Приют соловья (1 сезон, 1984 год). Цитаты и фразы из сериала

Shroud for a Nightingale.1984

Найтингейл-Хаус — известное в Великобритании учебное заведение для девушек, которые хотят стать сестрами милосердия. Но за закрытыми дверями царят порядки, далекие от благочестия. В Найтингейл-Хаусе происходит целая серия странных убийств. Девушки погибают одна за другой. Детективу Адаму Дэлглишу (Рой Мэрсден) предстоит найти и остановить таинственного убийцу...

Все фразы и цитаты

Серия 1

САВАН ДЛЯ НАЙТИНГЕЙЛА
1 серия
Посмотри на камень.
Он тяжёлый и удивительный,
не видел ничего подобного за весь день.
Ты можешь использовать его
как пресс-папье.
Его слишком тяжело нести,
он того не стоит.
Хорошо, я понесу его для тебя.
Я никогда не пойму тебя, Джо.
Я просто хочу быть счастливой.
Давай, побежали, я проголодалась.
Но я могу сказать,
что Пирс - единственная студентка-медсестра.
Что ж, она продержится до тех пор,
она знакома с сердечно-сосудистыми проблемами?
Ну конечно,
она учится уже третий год.
Ах, вот и м-р Деттинжер,
спасибо, сестра.
Вы будете один в палате,
м-р Деттинжер.
Давайте в палату.
Спасибо, сестра Рольф,
я жду медсестру Пирс, хотя предпочла бы
Фаллон, но тут вам решать.
Спасибо, Арнольд,
это был прекрасный день.
- Я не знал, что он был наш последний.
- Поцелуй меня.
Salve et vale.
Здравствуй и до свидания на латыни.
Тебе известно, что латынь - это нечто
большее, чем просто медицинские выражения.
Я бы никогда не догадалась.
- Бери.
- Почему нам не встретиться снова?
Ты решила подготовиться к экзамену,
чтобы получить золотую медаль
лучшей медсестры года?
Пробный камень.
Ты должен взять его.
Интересно, станешь ли ты хорошим
писателем, когда вырастешь?
Я, конечно, собираюсь им стать.
Прощай, Арнольд.
Не ходи дальше.
Это всё?
Всё.
Давайте сегодня повеселимся.
- Ведите себя прилично.
- Хорошо, до свидания.
Привет, Джо, ты уже вернулась.
Как море, ты плавала?
Всё хорошо?
Я беременна.
О, нет.
Но, возможно, ты не против?
Я с самого начала знала, к чему это
в действительности может привести.
Да, я очень против.
Ну, кто это, ты знаешь?
- Я не имею в виду, это грубо.
- Всё в порядке.
Я только что попращалась с ним.
Его зовут Арнольд,
он хочет стать писателем.
Он не хотел бы ни в чём участвовать.
Знаешь, беспорядочный.
Так ты не хочешь выйти
за него замуж?
Нет, ему не на ком жениться.
Так что ты будешь делать, Джо?
Я должна избавиться от этого.
Ты не одобряешь, не так ли?
Да, сильно.
Но если ты действительно не хочешь
расчитывать на его помощь...
тебе нужны деньги.
Не деньги, это не проблема,
но спасибо, Мэдди.
Мы всегда можен обратиться к NHS
по психологическим причинам.
Нет, это означало бы солгать,
я вполне годна для рождения ребёнка.
Я просто не хочу одного.
Мне придётся сделать это
в частном порядке в Лондоне.
Я знаю кое-кого, кого могу видеть.
Но кого?
Кого-то здесь в больнице?
Вроде того,
я скажу тебе, когда увижу его.
Увидимся позже.
Не стоит увлекаться милые девушки.
Мы будем в порядке, сестра Брамфитт.
Вы бы не были, если бы вы
были моей подопечной.
Я узнала гораздо больше на практике.
Это рабский труд, старая система
стажировки под другим названием.
Не совсем так.
Ну, это зависит от того, кто у вас
в качестве клинического инструктора.
И сестры подопечного.
Давай, Хизер, Брамфитт ушла,
так что нам лучше бежать,
иначе, это правильно.
Вы все напряжены этим утром?
Извините, увидимся позже.
- О, Боже.
- Что?
Наверное, это от запаха бекона.
Джо в порядке?
Она в норме.
Просто интересно.
А-а, Пирс, у меня для вас
новый пациент, м-р Деттинжер.
Боюсь, у него аневризма брюшной аорты,
пойдёте со мной.
Вы продолжаете как обычно, Харпер.
Я займусь этим позже, спасибо.
- Пойдёмте.
- Следую за вами.
Доброе утро, м-р Деттинжер.
Это медсестра Пирс,
она будет присматривать за вами.
Где телефон, я хочу телефон.
Вы не в своём офисе, м-р Деттинжер.
- Спасибо, сестра.
- Вы оглохли, я плачу за это.
- Видите ли...
- Это...
... вы здесь как раз вовремя,
вы это знаете?
Я сам попал сюда.
Обходитесь с ним аккуратно, Пирс,
м-р Кортни-Бриггс скоро будет здесь.
- Я должен позвонить своей жене.
- После того, как хирург осмотрит вас.
Вы можете полностью
доверять медсестре Пирс.
Глупая сука... теперь вы...
Пожалуйста, м-р Деттинжер, палатная
сестра Брамфитт лучшая в больнице.
- Я надеюсь на это.
- Не только потому,
что это лично из-за неё...
так что, пожалуйста,
не обзывайте её в моём присутствии.
Она вдохновляет всех сотрудников
и пациентов и особенно нас,
студентов-медсестёр.
- Вы студентка?
- Третий год.
У меня экзамен в следующем месяце.
Учиться на мне, о нет.
Я знаю всё о вашем состоянии,
м-р Деттинжер.
Так что я должен ожидать
соотношение цены и качества.
Всегда имеется,
теперь принесите мне телефон.
Это верно, отдыхайте, м-р Деттинжер.
Я могу сделать это
стоящим вашего времени.
- Вам дали успокоительное.
- Давайте, вы знаете, что я победил.
Принесите мне мой кошелёк,
он там в моём костюме.
- Доброе утро.
- Доброе утро, матрона.
Вы едете в гости с шести ко мне?
Конечно же, мне нужно
кое-что обсудить с сестрой Брамфит.
Вчера вечером моего друга
поместили в частную палату.
Мартина Деттинжера?
Я видела его имя в списке приёма.
Сложный случай во многих отношениях.
- Когда вы будете оперировать?
- Надеюсь, сегодня вечером,
самое позднее завтра.
Думал, что вы уже на пути
к своей главной конференции.
Нет, после обеда.
Я вернусь из Амстердама в пятницу.
Защита раскрыта, не так ли?
Вряд ли можно было не знать,
м-р Кортни-Бриггс,
это было во всех газетах.
Теперь вы принесёте мне
телефон, медсестра?
Нет, это было бы неправильно, сэр.
В любом случае, вы не сможете
сейчас разговаривать по телефону.
А-а, Мартин, наконец-то ты здесь.
Э-э, нет необходимости отвечать,
если это трудно.
Э-э, сестра Брамфитт,
которую ты, конечно же знаешь...
а это Мэри Тейлор, наша матрона.
Кажется, представления
должны быть позже.
- Как ты?
- Ты меня напугала.
Я так сильно молюсь за тебя
с понедельника.
В самом деле?
Я надеялась застать тебя до того,
как ты выскочишь на почту, Кристин.
- Кто сказал, что я делаю?
- Другие.
Джо, Джулия, Дайан Харпер.
В Найтингейле ничего не сделаешь,
откуда все всё знают?
Да, я пошла на почту
в свободной стране.
Они сказали заказное письмо,
что означает наличные, не так ли?
Обязательно?
Тебе нужно,
чтобы я помогла тебе, Кристин.
- Зачем?
- Ты знаешь зачем на самом деле.
Я не знаю, я не знаю.
Я знаю, как ты, должно быть,
была искушаема, я понимаю, поверь мне.
Послушай, или ты скажешь то,
что должна сказать, или уходи.
Нет, важно, чтобы ты сказала мне.
Господь нуждается в кающемся сердце.
Увидимся сегодня вечером.
Мы поговорим после ужина.
Почему я должна, о чём?
Ты хочешь признаться,
что это было на твоей совести
уже почти три дня, не так ли?
Оставь меня в покое.
Да, хороший плач, это начало,
до сегодняшнего вечера.
Хм, по-прежнему очень нестабилен.
- Думаю, вы бы хотели принять трапезу.
- Спасибо, сестра.
- Доброй ночи.
- Доброй.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Ширли.
Так ты его ещё не видела?
Нет, он был слишком занят.
Ты не должна это слишком
затягивать...
если ты не передумала насчёт
ребёнка.
Нет.
Где Кристин?
Она сказала,
что она пораньше ляжет спать.
Её нет в своей комнате, Дайан.
Ну, возможно, она заболела гриппом,
и её отправили на койку.
Какой грипп?
Я думала, ты всё знаешь, Хизер...
со своей горячей линией к великому
информационному офицеру в небе.
О, не волнуйся, на этот раз это
чисто лекарственное.
Не будь глупой, Джо.
Наш уважаемый старший наставник
говорил об эпидемии...
потом сестра Рольф, не так ли?
Ты всегда так велика со всеми.
Избавились от неё,
старый стандарт доброты, да?
Вот ты где.
- Иду спать.
- Дайан сказала,
что ты хочешь лечь пораньше.
Ванна тоже хороша,
она сказала тебе это?
Нет, и я не сказала ей,
что ты украла её деньги.
Это между нами и нашим создателем.
Пойду спать.
- Хочешь немного.
- Нет, спасибо.
Я не могу спать без этого.
Это были мои деньги.
Мои сбережения на новое пальто
моей мамы.
Если бы это было правдой,
ты бы наверняка послала чек.
У моей мамы нет банковского счёта,
поэтому я отправила их заказным.
У Дайан пропали 40 фунтов
в понедельник.
Мы выяснили,
как это могло произойти.
Будь здорова.
Извини.
Мы решили, что это должно было
случиться после завтрака...
когда мы шли по аллее,
ты шла позади нас.
Деньги, должно быть,
выпали из кармана Дайан.
Ох, уходи.
Если бы только у тебя хватило
смелости сказать мне это.
Я не крала деньги Дайан.
Помню, оглянувшись, я подумала,
что ты завязываешь шнурки.
Попал камушек в мою обувь, уходи.
Я должна буду сообщить
об этом матроне.
- Её здесь нет, она уехала в Амстердам.
- Только до пятницы.
Она проведёт полное расследование.
Я не думаю,
что тебе позволят пройти экзамен,
пока всё не прояснится, даже потом.
Но если я не получу мой...
если... если я не получу мой диплом...
Я знаю и упомяну, что могу
чувствовать себя обязанной позвонить
в полицию, это тоже, разве нет?
- Ты сказала Дайан?
- Нет.
- Почему нет?
- Она не такая, как мы, Кристин.
Мы из бедной семьи, так что ты знаешь,
как ты себя чувствуешь...
а я хочу помочь тебе защищая тебя,
принести свой внутренний мир.
Это будет секрет между нами
и Господом, Кристин.
Как?
Ты вернёшь деньги в рассрочку,
по четыре фунта в неделю
в течение следующих десяти недель.
- Ты знаешь, у меня нет.
- Не для меня, это грязно, Кристин, нет.
Не Дайан, ей они не нужны,
для неё это просто потеряно.
А если бы я попыталась вернуть их ей,
мне пришлось бы объяснять
и всё бы вышло наружу, не так ли? Нет.
Это должно быть между нами.
Я так думаю, о Господи.
Мы собираемся заплатить обществу
за освобождение заключённых.
Это зарегистрированная
благотворительная организация.
И я дам тебе официальную квитанцию.
И каждую неделю,
когда ты будешь платить,
твоё бремя будет уменьшаться.
Я знаю, я обещаю.
В то же время я дам тебе
избранные отрывки из Священного Писания,
что бы помочь тебе.
Ты выучишь их наизусь.
Если ты не выучишь
их должным образом...
я, конечно, в конце концов
должна буду сообщить матроне
о твоём преступлении.
Это не было похоже на преступление.
У моей мамы уже много лет
не было новой одежды.
Увидимся завтра...
принеси первые четыре фунта.
Я молюсь за тебя... наличными.
... ни за батареями, ни на подоконниках,
ни в ваших комнатах.
Я ясно выражаюсь?
Молочные бутылки должны быть возврашены
чисто вымытыми на кухню.
Наконец, каждая из вас каждое утро
будет проверять доску объявлений
на предмет изменений в списке.
Этому вирусу гриппа безразлично
старые это люди или молодые.
И вы должны ожидать, что в любой момент
смените персонал в палатах.
Совершенно помимо вашей
обычной работы в палате.
Где медсестра Фаллон, она заболела?
Я проверю, сестра.
Я проверю сама... свободны.
Медсестра Пардо.
Вы свободны сегодня вечером?
Есть неплохой фильм по познанию.
- Какой?
- "Дух улья", он испанский.
О, он такой старый,
кроме того, я бы пересмотрела его.
Хорошо, дайте мне знать до чаепития,
пожалуйста, Джулия.
Хорошо.
Джо... Джо...
это я... быстрей.
Ты в порядке?
Сестра Рольф, она идёт,
она хочет знать, почему тебя не было.
Я уверена, что я поймала этот вирус.
- Ты пьяна.
- Нет, с похмелья.
Да ладно, здесь пахнет пабом.
Мне нужно опохмелиться, это здорово.
Я не вижу, чтобы сестра Рольф
поверила в это.
Так-то лучше.
- Ты измерила свою температуру?
- Нет.
Тогда это сделаю я.
- Просто держи рот на замке.
- Медсестра Фаллон?
Похоже, что у неё грипп, сестра.
Я чувствую запах алкоголя.
О, да,
Джо вчера вечером выпила рюмку на ночь,
но немного пролила на постель.
Я думаю, что она на самом деле
ещё один кандидат в лазарет.
- 40.4, сестра.
- Хорошо, я загляну снова в обед.
Я не могу сказать, что меня
убедил кто-либо из вас.
Посмотрим.
Несколько необычно
для жены будущего викария,
которая красиво солгала, спасибо Мэдди.
Хотя, я не лгала о твоей
температуре.
Грипп - это всё, что мне нужно.
Нет, это было изменено.
Этот дневной класс
будет в аудитории в три часа,
ты можешь сказать это другим?
Да, сестра Геринг.
Я надеялась, что мы сможем пойти в одно
из отделений для практической работы,
но, видимо, это неудобно.
- Хорошо, идите и получите свой обед.
- Спасибо, сестра.
Ох, как бы мне хотелось, чтобы они
перестали постоянно рубить и менять...
нет возможности управлять
учебной школой.
Они не хотят нас, Мэвис.
Мы им мешаем, ты это знаешь.
- Ты идёшь через столовую?
- Я так думаю.
- О, Фаллон заболела гриппом.
- С каких пор?
Этим утром.
А также я думаю,
что она была с похмелья.
Эта девушка пьёт слишком много,
она подаёт плохой пример.
Я не знаю, почему матрона
позволяет это.
Они не дети, Мэвис... подожди.
Ох, а что-то расстраивает
детский сад.
Я нашла её в гардеробной внизу,
она плакала.
Она наверное влюблена.
Я думаю, это вряд ли, Хильда,
она никогда не выходит.
Я полагаю, это могло быть
из-за одной из медсестёр.
На самом деле, когда я спросила её
об этом, она вспылила на меня.
Я была довольно удивлена,
я имею в виду, что она обычно
такое маленькое мышинное создание.
Вот твоя квитанция.
Это твои отрывки из Библии,
обязательно выучи их до субботы.
"Из глубин я взываю к тебе
о, Господи."
В псалме 130 это очень красиво.
Теперь иди,
а то ты пропустишь свой обед.
Это хорошо, это очень хорошо,
м-р Деттинжер.
Кормите из бутылочки, как ребёнка.
Если можете ворчать,
значит поправляетесь.
Этого достаточно.
- Сестра.
- У-у?
Хотите получить ещё один бонус?
- Ещё один телефонный звонок?
- Нет.
Просто ответьте на простой вопрос.
Вы накачали меня успокоительным?
Я что-нибудь не то сказал?
Люди, разве они не принимают
успокоительное?
Я принял?
- Только один раз.
- Что?
Звучало как по-немецки,
я не смогла этого понять.
Боже, что-то то ли
"Эбол" или "Орубол".
- Что-нибудь ещё?
- Нет.
Не имело смысла для меня,
значит ли это что-то для вас?
Да.
Да, это так.
Но мне нужно разок взглянуть,
чтобы быть уверенным.
Мартин Деттинжер, я думал,
что он просто ещё один финансист.
- Обрисуете мне картину, сэр?
- Хорошо.
Мартин Деттинжер только что перенёс
операцию на брюшной аорте за свой счёт.
В самом деле?
И они не уверены в том,
что он финансист-банкрот.
Его загородный коттедж из 25 спален
был под залогом, когда он заболел.
Ну, конечно,
смерть - проблема отрядов мошенников.
Нет, он был,
пока не умер главный свидетель.
Заказное убийство, кажется, человек
по имени Дик Бьюди из департамента
торговли и промышленности.
Он использовал смертельное ранение
для закрытых сделок с оружием
со странами Варшавского договора.
Оружие Восточному блоку от нас?
Официально известен
как экспорт высоких технологий.
И Деттинжер убил этого
свидетеля как прикрытие?
Это возможно.
Имей в виду, что другие могли
спровоцировать это.
Чтобы привлечь Деттинжера к суду
за убийство и мошенничество.
Возможно.
Как умер этот парень
из Торговой палаты?
Эффективно, пуля в голове,
тело в Темзе.
Предсмертная записка...
или то, что является
профессиональным размахом руки,
или шутка, конечно.
Конец первой части
Часть вторая
- О, хорошо, молоко привезли.
- Рано встаёшь.
Некоторым из нас нравится поболтать,
пока не прозвенел звонок.
Две бутылки?
Одна для нас, другая
для демонстрационной комнаты...
где мы сегодня практикуем
назогастральное кормление.
О да, что это такое?
О, пластиковая трубка
вставляется через нос
и через неё подаётся питание.
У-ух, мне бы не хотелось такое.
Так что я не пошла.
В любом случае
я не хочу быть фавориткой сестры Рольф,
я ненавижу старые иностранные фильмы.
Кто сегодня подопытный кролик
для демонстрации?
Ну, это должна была быть Джо,
но у неё грипп.
Вчера вечером я отвела её в лазарет.
К тому времени
даже Рольф пришлось признать,
что это не могло быть похмельем.
Ну, я знаю, что это не я,
Слава Богу.
Назогастральное кормление
вызывает у меня мурашки по коже.
Пирс, она следующая,
чтобы сыграть пациента.
Я думала, она находится
в палате Деттинжера.
Не со вчерашнего дня,
так что это должна быть Пирс.
Она следующая в списке.
- Несколько мрачно, Крис.
- Решительно мстительная.
Я, почему? Почему я должна?
Я должна одеться.
О, Боже, что мы говорим?
- Крис обычно такая умница.
- Я знаю.
Учти, Хизер может быть болью.
- Джо любит страдать.
- О, я знаю это чувство, это всё святое.
Я думаю, что многие из нашего набора
будут рады видеть страдания Хизер.
- Назогастральная трубка
не так уж и плоха.
- О-ох.
- Ты сказала,
что собираешься здесь работать.
- Да, говорила.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
Деттинжер родился в Польше...
в 1945 году заседал в нескольких
трибуналах по военным преступлениям.
Не мог дождаться,
чтобы быть востребованным.
Он попал в фармацевтику через
швейцарскую электронику во Франции.
Вступил в конфликт
с Советом по торговле в 1971 году.
Это было, когда в 1971 была заключена
первая сделка по оружию,
иначе, вы работаете с нами.
Хорошо, кто это "с нами"...
правительство?
О, да, продавайте русским
всё что угодно...
но не говорите избирателям, что вам тоже
потребуется взыскание долга.
И есть веские доказательства этих
тайных сделок за Железным занавесом?
Это всё здесь, и каждый благославлён
неофициальным официальным одобрением
государственного служащего.
- Мы только что выловили рыбу из Темзы.
- И Деттинжер это зафиксировал?
Так сказано.
Что ты думаешь?
Это имело бы смысл.
Но с другой стороны,
Деттинжер тоже был выброшен...
если ему не придётся восстановливаться.
Они могут свалить всё это на него,
и любой другой участник,
находящийся выше, будет чистым.
И сейчас
он находится в отдельной палате,
изолированный, под седативным действием.
Не хотите,
чтобы я наступил на него, сэр?
О нет,
давай придерживаться там порядка.
Так что она сказала,
что мне очень жаль, Мэвис, но я знаю,
что ты проводила урок в моей палате.
- Брамфитт?
- Да.
Ты знаешь не хуже меня, она сказала,
я преподаю в своей палате...
и в будущем, пожалуйста,
проконсультируйтесь со мной...
прежде чем использовать моих пациентов
в качестве клинического материала.
На самом деле она становится
совершенно невозможной.
Ну, у тебя могут быть
проблемы с Брамфитт, Мэвис.
Но кого я нашла здесь,
когда я спустилась сегодня утром,
м-ра Кортни-Бриггса.
Будьте любезны,
воспользуйтесь моим офисом,
чтобы разобрать личную переписку.
Он думает, что он владеет
этим местом.
Так делает Брамфитт.
О, ну, у неё особые отношения,
не так ли?
С матроной.
Ты проводишь демонстрацию
сегодня утром?
Да, я должна пойти и проверить комнату,
убедиться, что девушки всё расставили.
Ну, я уже это сделала.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро,
мы ищем главный вход в больницу.
О, вы заехали через задние
ворота, сэр...
но мы ждали вас, моему боссу
позвонил старший суперинтендант.
- Бэйли?
- Да, сэр, мы окажем вам
всяческую помощь.
Спасибо, на самом деле
нам нужно частное крыло.
Вы найдёте его по вывески, сэр.
Только держитесь правее на развилке.
Спасибо.
- М-р Хадсон вполне мог себе позволить.
- Мне сказали,
что он администратор сектора.
А я сестра, ответственная
за м-ра Деттинжера, он мой пациент,
никто не консультировался со мной.
- Мне нужно поговорить с ним сейчас.
- Нет.
Он не в состоянии принимать посетителей
не говоря уже о допросе полиции.
Вы можете сэкономить себе
очень многое.
- Доброе утро, доброе утро.
- М-р Кортни-Бриггс, у нас
здесь полиция.
А-а, вы местный,
вы не выглядите местным.
Отдел расследований Скотланд-Ярда.
Они хотят посетить м-ра Деттинжера.
Теперь, у вас, конечно, есть
удостоверение личности?
Как хирург-консультант, я уверен,
вы согласитесь,
что у меня есть право спросить.
Конечно.
О, старший суперинтендант Дэлглиш,
я уверен, что слышал о вас.
Ваши комиссары не промах.
Я, конечно, осведомлён о диспозиции
м-ра Деттинжера, это сложный случай.
- М-р Бриггс...
- Кортни-Бриггс.
Это не социальный визит.
По моим сведениям,
во вторник вы прооперировали
смертельное повреждение...
и что его выздоровление
идёт нормально.
Я считаю, что в его интересах будет
поговорить с нами, и комиссаром тоже.
Вы знаете, я не могу гарантировать
его пригодность.
Я понимаю, теперь мы можем войти,
пожалуйста?
Одну секунду.
Сестра.
Дэлглиш, не знаю.
- Если тебе не до того, Мартин...
- Мне вообще не до чего-либо.
Хорошо, я встречусь с ними.
Я обломал себе зубы
на отделе расследований.
Что ж, вам повезло.
10 минут не больше,
и я думаю, будет лучше,
если войдёт только один из вас.
Я не согласен с тем, что наши процедуры
такие же, как у вас, м-р Кортни-Бриггс.
Следуйте за мной.
Я загляну после того,
как закончу обход, Мартин.
Вы и хирург старые друзья?
Кто не знает Стивена Кортни-Бриггса,
он один из лучших.
Так что я получил его.
Вы по какому поводу?
Возник новый аспект вашего дела,
м-р Деттинжер.
Э-э, убийство Дика Бьюди.
Его смерть приносит вам пользу,
разве не так?
Нет, нет, я бы не стал.
Дик нужен был мне живым...
как и моему защитнику.
Он хотел разоблачить его как лжеца
при перекрёстном допросе.
Кроме того, я мог бы быть следующим.
Вы понимаете это, суперинтендант?
Объясните мне.
Джо.
Значит ты вернулась.
Думала ты больше никогда
не заговоришь со мной, Стивен.
На этой неделе ты дважды звонила
в мой бессердечный уличный кабинет
и оставила для меня сообщение.
Мне нужен твой
профессиональный совет.
- Ты беременна?
- Да.
- Как долго?
- О, не волнуйся.
Не так давно, он не твой, Стивен,
у меня не будет такой.
Я не делаю аборты.
Нет, но я хочу, чтобы ты
порекомендовал того, кто делает.
Извини...
ты пришла не к тому человеку.
О нет, не уходи, Стивен, пожалуйста.
Я знала, что ты рассердишься,
и я понимаю почему.
Но я также сказала себе,
что ты будешь достаточно великодушен,
чтобы понять...
и помочь.
Потому что ты лучший человек,
чтобы помочь, профессионально, то есть,
ты знаешь, что это так.
Пожалуйста.
Ради прошлого?
Если тебе нравится, да.
Но я такой же несентементальный,
как ты, Джо.
И я против... принципиально.
Так вы говорите, что ваши сделки
с Восточным блоком были полностью
санкционированы правительством?
Да, но без учёта с их стороны.
Они хотели торговли, они знали мою цену,
им это не нравилось.
Или вам?
Какое это имеет значение.
Я предоставляю конфиденциальные услуги
в очень чувствительной сфере.
Так что это стоит им,
никому это не нравится.
И теперь вы считаете,
что вас подставили?
Да, и я чертовски уязвим
могу вам сказать.
Была ли какая-то конкретная медсестра,
которая присутствовала с вами?
- Что?
- Просто ответьте, м-р Деттинжер,
это сэкономит время.
- Да, сейчас она вернулась
к своей учёбе.
- Учёбе?
Студентка-медсестра третьего курса.
Они работают с подопечными,
зовут Пирс... Хизер.
Я... я должен пописать сейчас.
О да, конечно.
Последняя вещь.
На вас тоже могут сесть, Дэлглиш.
Не забывайте это.
Спасибо, м-р Деттинжер.
Насколько вы в это поверили, сэр?
- То, что я ожидал, Джон.
- Суперинтендант.
Вы пробыли 25 минут,
а м-р Кортни-Бриггс разрешил 10.
- Ну, нам было что обсудить.
- Если я найду, что вы его расстроили,
я должна буду сообщить об этом.
Мы не сделали... мне, конечно же,
нужно будет увидеть его снова.
Вы это сделаете?
А пока, где мы можем найти
медсестру Пирс?
- Почему её?
- Где мы можем её найти?
Ну, я не совсем уверена,
что вы сможете.
Она участвует в лекционной
демонстрации этим утром.
Извините, мне нужно проверить
м-ра Деттинжера.
- Где это?
- Хм?
Лекционная демонстрация.
В Найтингейл Хаусе.
Где же ещё.
Дэлглиш.
Я надеюсь, сестра Брамфитт
не была слишком резкой.
На самом деле она добрая душа,
но знаете ли,
привыкла управлять своим курятником.
Мы знаем, что у нас был
продолжительный допрос...
и я уверен, что у него была смертельная
болезнь, но это было неизбежно.
О, тихо, просто делайте работу тихо.
Какой самый быстрый путь
до Найтингейл Хауса?
Он на задней части территории.
Я сам туда шёл.
Почему вы спрашиваете?
Я пойду вместе с вами.
- Джон, поезжай в Лондон
и начни проверять эту версию.
- Сэр.
Я могу предположить,
что проблемы Мартина стали больше,
чем финансовые.
Похоже на это, хотя я никогда
ничего не предполагаю.
В самом деле,
никаких догадок полицейского?
В основном они кривые зеркала,
я нахожу в них отражение нетерпения
завершить работу.
С явно мыслящим полицейским.
Каковы его шансы выжить?
Ну, у него железная воля.
На самом деле это сестра Брамфитт...
когда она решает, что пациент не умрёт,
обычно этого не происходит.
Факт остаётся фактом,
в этом случае, 50 на 50 я бы сказал.
Это всё?
Найтингейл Хаус довольно уединённый,
в первую очередь это школа медсестёр...
и даёт приют нашим
студенткам-медсёстрам.
Не всем из них конечно.
У матроны есть квартира на верхнем
этаже, как и у сестры Брамфитт.
Это место - архитектурный монстр,
как вы можете видеть...
и очень труднодоступный.
Демонстрацию проводит наша
клиническая сестра-инструктор Геринг.
Ну, мне нужно увидеть медсестру Пирс,
а не демонстрацию.
- Я только посмотрю, где они проводят.
- Хорошо.
Не повезло, боюсь,
медсестра Пирс изображает пациента.
- Так что я не могу её вызвать.
- Сколько времени это займёт?
20 минут, полчаса.
Почему бы вам не пойти со мной,
никто не будет против.
Я постараюсь ускорить процесс.
Старшие хирурги
обычно проявляют такой интерес,
я имею в виду обучение медсестёр?
Нет, они этого не делают,
в любом случае я.
- Ларингэктомия, сестра.
- Да, действительно ларингэктомия.
Пожалуйста, не обращайте внимание,
продолжайте.
Да, хорошо,
медсёстры только что описали историю
наших модельных пациентов и их лечение.
Миссис Стоукс, 50 лет, мать четверых
детей перенесла ларингэктомию.
Теперь, девушки, у нас проблема
послеоперационного пациента...
который уже серьёзно недоедает
и не может принимать пищу через рот.
Что это значит?
- Да, медсестра Харпер.
- Назогастральное или ректальное
кормление, сестра.
Гудолл.
Не ректальное кормление,
прямая кишка не может поглощать
достаточное количество пищи.
Хорошо,
тогда назогастральное кормление.
Действительно.
Пожалуйста, начинайте медсестра,
объясните,
что вы делаете на каждом этапе.
У нас здесь есть смесь карбоната
натрия для очистки ноздрей.
Большой и маленький шприц.
Смазка.
Лакмусовая бумага и марля.
Трубка Райла.
И кормящая медсестра.
Что вы ей даёте?
Это просто тёплое молоко, сестра.
Мы сделали это как бутылочку
для ребёнка, сестра.
Нагревается до температуры тела,
37 градусов.
Но если бы мы имели дело с настоящим
пациентом, было бы достаточно молока?
Ну, нет,
мы бы использовали растворимый белок,
яйца, витаминные препараты и сахар.
Хорошо.
Если питание через зонд
будет продолжаться более 48 часов...
мы должны следить за тем,
чтобы в диете было достаточно калорий,
витаминов, углеводов и белков.
Ваш пациент в сознании,
медсестра Пардо?
Ну да.
Ну, на самом деле она может и не быть,
но это другое дело.
Что дальше?
Мы можем начать, сестра?
Ну, сначала вы должны успокоить
своего пациента, медсестра.
Никогда этого не забывайте.
Всегда объясняйте, что именно
вы делаете и почему.
Приступайте.
Миссис Стоукс, вам нужно питание
с помощью этой трубки...
которую намного легче принять,
чем кажется.
Мы собираемся дать вам ваш первый
приём пищи после операции.
Просто расслабьтесь, пожалуйста
и не волнуйтесь, это не повредит.
Не знаю, но пациент не должен помогать,
пусть продолжают, но миссис Стоукс
не должна помогать.
Продолжайте.
Просто расслабьтесь.
Это обычная больничная практика?
Это лучший способ.
Им лучше учиться друг на друге,
чем на серьёзном пациенте.
Это правильно.
Ты тяжело сглатываешь.
Это хорошо.
Объясните своё следующее действие,
медсестра.
Я собираюсь использовать
этот шприц на 20 мл,
чтобы аспирировать желудочный сок.
- Зачем?
- Чтобы проверить, что конец трубки
достиг желудка, сестра.
Хорошо.
- Теперь,
какого цвета лакмусовая бумага?
- Розового, сестра.
Что это нам говорит?
- Медсестра Далстон.
- Трубка достигла желудка, сестра.
Хорошо.
Ладно, теперь давайте закрепим
трубку лентой...
вокруг носа...
красиво и крепко.
Большой шприц.
Прямо сейчас шприц подсоединён,
и мы готовы давать пищу.
Есть что-нибудь ещё, что мы должны
знать, медсестра Дэйкерс?
Я так не думаю, за исключением того,
что вы должны постоянно наливать.
Правильно.
Успокойте своего пациента ещё раз.
Держите шприц чуть выше, медсестра.
Что ж, миссис Стоукс, мы все готовы.
Вы хорошо себя чувствуете,
комфортно?
Пирс, что с тобой?
Какого чёрта вы это делаете,
заставьте её лечь на спину,
давайте, давайте.
Стойте, вернитесь, пожалуйста,
на место.
Быстро вернитесь на свои места,
медсёстры.
Что с ней не так?
Остановка сердца.
- Она была отравлена.
- Прямо здесь?
Возможно.
Где у вас внешний телефон?
В моём кабинете у входа.
Никто не выходит из комнаты.
- Здравствуйте.
- Эй, что происходит?
- Просто продолжайте то, что делаете.
- Кто вы?
Всё в порядке.
Послушайте, вы знаете,
что не можете просто прийти сюда
и звонить по телефону.
Пожалуйста, штаб-квартиру.
Это старший суперинтендант Дэлглиш,
я хочу поговорить
с старшим суперинтендантом Бейли...
но прежде всего передайте сообщение
инспектору Мэссингэму, Танго Чарли 30.
Танго Чарли 30,
немедленно прибудьте в Найтингейл Хаус.
Танго Чарли 30,
немедленно прибудьте в Найтингейл Хаус.
Не могли бы вы теперь соединить меня
с старшим суперинтендантом?
Оставайтесь здесь.
Билл, Адам Дэлглиш.
Джон.
В демонстрационной комнате
произошёл несчастный случай.
Я хочу, чтобы ты оставался здесь,
присматривай за всем, включая и её.
Сэр.
- О, кем он себя считает?
- Он мой босс.
О, да... и что из этого?
Надежды нет.
Она мертва... по любому определению.
Юридически или клинически.
Вы, эмм,
не смогли найти противоядия?
Не было времени.
Попадание яда в её желудок вызвало
остановку сердца,
я ничего не мог сделать.
Я понял, не могли бы вы, э-э,
оставить тело, пожалуйста, отойдите.
Спасибо.
Не могли бы вы
присоединиться к другим?
Это ужасный несчастный случай.
- О, ради всего святого.
- Я скажу, послушайте меня.
В пищу попал смертельный яд,
и он был помещён туда намеренно.
Это очевидно,
нет другого объяснения.
- Кто принёс для этого молоко?
- М-р Кортни-Бриггс, здесь я
полицейский.
Ради Бога, уважаемый, вы полиция.
И вы всё ещё в шоке, наверное,
как я уверен большинство из них.
У вас есть чем прикрыть тело?
Пожалуйста.
Итак, давайте будем соблюдать
соответствующую процедуру,
так как мы свидетели.
Да, это убийство.
- Теперь, почему вы это сказали?
- Потому что это явно очевидно.
Я думаю, мы должны держать рот на замке,
а умы открытыми, не так ли?


Серия 2

Адам Дэлглиш проводит расследование
теневого торговца оружием
Мартина Деттинжера.
Он находится в больнице и сильно болен,
чтобы предстать перед судом.
Адам становится свидетелем убийства
Хизер Пирс, студентки-медсестры,
которая присматривала за Деттинжером.
Хизер была убита, когда
участвовала в лекционной демонстрации...
вместо другой
студентки-медсестры Джо Фаллон.
Джо беременна и хочет сделать аборт,
но хирург Кортни-Бриггс, её бывший
любовник, отказал ей в помощи.
САВАН ДЛЯ НАЙТИНГЕЙЛА
2 серия
Нет, мы прибыли после того,
как демонстрация только началась.
Я хотел поговорить с медсестрой Пирс,
но она в это время не была доступна...
хирург Кортни-Бриггс пригласил меня
посмотреть, как она изображант пациента.
Как ты думаешь,
есть ли какая-то связь...
между этим и твоим запросом относительно
смертельного заболевания Деттинжера?
Возможно,
я имею в виду, я не знаю этого.
Да, где же сэр Майлз , он думает,
что он Божий дар патологии.
Она ухаживала за Деттинжером.
Я хотел знать, доверился ли он ей...
попросил ли он её о помощи
или сказал ли ей что-нибудь необычное
под седативными препаратами.
- Ну, теперь ты никогда не узнаешь.
- Нет.
Ты понял, что что-то пошло не так
или это показалось вроде шутки?
Нет-нет, я имею в виду,
я полагаю, это могло быть...
но они были студентами третьего курса,
они не стали бы дурачиться изображая яд.
- Результат личной вражды?
- Это более вероятно.
Кортни-Бриггс, хирург...
и думаешь ли ты,
что у него была какая-то причина,
кроме вежливости, чтобы пригласить тебя?
Ну, личное тщеславие,
высокомерие убийцы, который привлекает
полицейского в свидетели...
сработало - да,
я действительно удивился.
Тысяча извинений, джентльмены,
полностью моя вина.
А, вот и вы сэр Майлз,
э-э, нам нужно пообщаться,
впереди у меня несколько интервью.
Конечно, конечно, сэр.
Адам, что ты здесь делаешь?
Работаю, я перезвоню позже,
куда бы ты не пошёл.
Хорошо, спасибо, в любое время.
Уныние закончилось.
Наверняка он не может всё ещё
оплакивать свою жену.
Понятия не имею.
Итак, где мы, Билл, нужны основные
факты до моего исследования?
Хизер Пирс, студентка-медсестра,
третий курс, 22 года.
Я не могу поверить, что она мертва.
Я могу.
Это было свежее молоко.
Я принесла его сама сегодня утром.
Та новая девушка
более чем меня видела.
Я взяла одну для демонстрации.
Я хотела приготовить ранний чай,
мы им согреваемся, не так ли, Джулия?
- Да, конечно.
- Но кто-то должен был что-то
добавить в него.
- Ну, это были не мы.
- Но что, что было добавлено?
Именно, и было ли это сделано
намеренно или случайно.
Что бы это ни было,
было смертельным, это точно.
Ну, наверное, кто-то ещё трогал пищу,
это всё, что я могу сказать.
- Кто?
- Вот для чего здесь полиция,
разве не для того, чтобы узнать.
Господи... о, Господи.
Но это не могло быть убийством.
Я имею в виду,
кто хотел бы убить Пирс.
Это не предназначалось для Хизер.
Джо Фаллон должна была изображать
сегодня пациента, не так ли?
- Её имя было следующем в списке.
- Это правда.
Если бы Джо не заболела гриппом,
это была бы она, да.
Тогда это не могла быть одна из нас.
Мы все знали, что Фаллон
не будет изображать сегодня пациента.
Ну, я сделала вывод.
Фаллон не могла быть
настолько больной.
- Я её видела, здесь в Наитннгейл Хаусе.
- Когда?
Сегодня утром,
она выскользнула из боковой двери.
Это глупо, она не должна была
выходить из палаты.
Более чем глупо, Кристин.
Чертовски странно.
Ну, один человек,
который знал, что Фаллон
не будет сегодня изображать пациента...
сама Фаллон.
Это просто злорадство, Джулия.
Нет, это хороший аргумент, Мадлен.
И вообще,
почему ты так хочешь защитить Джо?
Я не защищаю её, это просто...
Ну, факт в том, что я не вижу причин
для Джо, желать причинить вред Хизер.
Я имею в виду даже не в шутку.
Я имею в виду, что она
не такой человек, она просто не такая.
- И вообще...
- У неё была возможность.
Она была здесь, пока мы завтракали.
Пришли к тому, что мы все могли
это сделать Дайан, ты тоже.
У любой из нас было много времени.
Факт остаётся фактом,
если бы не вы, сестра Геринг,
мы могли бы попробовать промыть желудок.
Мэвис не думала, вытащить трубку,
это естественная реакция.
Любой из нас мог бы сделать это
с учётом обстоятельств.
Я не принимаю это, извините.
Я надеялась остановить всё,
что могло достичь её желудка.
Надеюсь, вы понимаете, что мне придётся
сообщить об этом полиции.
Я почти уверен,
что суперинтендант Дэлглиш
этого не пропустит.
Вы имеете в виду скрытый мотив,
м-р Кортни-Бриггс?
Я говорю о фактах, сестра Рольф,
какими я их видел.
Как подготовка в качестве
опытного клинического инстуктора...
хорошо осведомлённого с основами
первой помощи, можно надеяться.
Но я думала...
Не волнуйся, Мэвис,
я была там, чтобы помнить.
И я видела, как ты выдернула трубку,
это нормальное дело.
Что бы ни думал м-р Кортни-Бриггс,
должна сказать, я так и скажу.
- Сестра Брамфитт в своём офисе?
- Да, матрона.
Э-мм... это правда?
Да, боюсь, это так.
- Только один из носильщиков сказал...
- Я уверена, что наверняка появятся
всевозможные слухи.
- Лучше дождаться отчёта полиции.
- Да, матрона.
- Вы слышали, матрона?
- Да.
Что именно произошло,
полиция сказала вам?
Только то, что демонстрация
закончилась трагически.
Они ещё не уверены,
что было добавлено в питание.
Пирс ухаживала за м-ром Деттинжером,
вы знаете?
Да.
Я бы хотела, чтобы вы были здесь
пораньше сегодня, матрона.
Хирург проигнорировал меня...
Деттинжер был не в состоянии
видеть кого-либо после операции,
не говоря уже о полиции.
Первое, что я узнала сегодня утром,
это то, что у меня здесь
суперинтендант из Лондона...
который сказал, что у него есть
разрешение от администратора сектора.
Да, и этот конкретный офицер
присутствовал на демонстрации.
Он был? Ох, нет.
Это значит, что есть хотя бы один
действительно надёжный свидетель.
Да, это есть, матрона,
осмелюсь сказать.
Я думаю, что сейчас мы должны начать
мой обход, не так ли?
Позже, я должна поговорить
с семьёй Хизер Пирс.
Мне сказали.
О, миссис Ашфорд жаловалась на...
- Нам лучше вернуться.
- В Лондон, да?
Скажу, что сначала нужно
поговорить с Бейли.
Сэр, это дело Пирс не имеет к нам
никакого отношения.
Я был свидетелем этого.
Сходи и посмотри,
излечилось ли смертельное заболевание
после нашего первого разговора, хорошо?
Разгадка Деттинжера лежит
в Уайтхолле, сэр.
Возможно ты прав.
- Я проверил с записями, думаю...
- Джон, мы здесь, давай извлечём
из этого максимум пользы.
Сэр.
Вы давали питание, медсестра Дэйкерс?
- С Джулией, медсестрой Пардо.
- Да.
Хорошо, успокойтесь, медсестра Пирс
была вашей подругой?
На самом деле, нет.
- Я почти не знала её.
- Но вы с ней ладили, не было ссор?
Никаких неприятностей между вами
и медсестрой Пирс?
Нет.
А другие студентки,
они тоже хорошо ладили с ней, насколько
вы знаете, плохой крови не было?
Нет, эм, насколько я знаю,
у Хизер не было врагов.
Даже, если она кому-то не нравилась,
её бы не стали убивать.
Да, ну, вы все так говорите,
но она мертва.
Кто-то убил её.
Если, конечно,
яд не предназначался для медсестры Пирс,
она случайно сыграла роль.
Вы знали, что медсестра Фаллон
заболела гриппом прошлой ночью?
Медсестра Фаллон, которая должна была
изображать пациента?
Да, я знала.
Так что,
если яд был предназначен для неё,
это не могла быть я, не так ли?
- Потому что вы вводили пищу?
- Да, конечно.
Но мы пока не знаеи,
для кого это было предназначено.
А теперь вернёмся к тому,
что вы делали сегодня утром.
Войдите.
- Вы можете уделить мне минутку, сэр?
- Да, снаружи.
- Прерываешь?
- Я выгляжу так, сэр.
Для чего они используют
цианистый калий?
Для повторного гальванического покрытия
хирургических инструментов.
Есть уверенность,
что следы стёрты, отпечатков нет.
Мы уже проверили.
Хорошо, тогда дай парням перерыв.
А-а, Дэлглиш.
Боюсь моё терпение
не отвечает моим ожиданиям.
Э-э, имею возможность представить
нашу матрону Мэри Тейлор.
- Как поживаете?
- Здравствуйте.
Инспектор Мэссингэм.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Насколько я понимаю,
суперинтендант Бейли
допрашивает медсестру Фаллон.
Я действительно
не могу поверить в это.
Думаю, нам следует оставить полицию
на их стороне вещей, не так ли?
Наши мнения не могут ожидать
очень многого.
Что касается м-ра Деттинжера,
вы рассматриваете вторую операцию,
не так ли?
Только в крайнем случае,
мы должны всё рассмотреть.
Сестра, не могли бы вы проводить
суперинтенданта Дэлглиша
и инспектора Мэссингэма в лазарет?
Да, заведующая,
следуйте за мной, пожалуйста.
Спасибо.
- Подожди, пока я позвоню, Джон.
- Сэр.
Дэлглиш слишком возомнил о себе.
Он работает.
Сегодня рано утром
вы возвращались в Найтингейл Хаус?
- Да, да я это делала.
- Во сколько?
- Это было без десяти восемь.
- Зачем?
- Я должна на это ответить?
- Вам следует хорошо обдумать.
Ну, это не яд для кормления.
Откуда вы знаете об этом?
Одна из сестёр сказала мне,
что во время демонстрации произошёл
несчастный случай...
и что была вызвана полиция,
так что я естественно предположила это.
И вы, конечно, знали, что процесс
будет продемонстрирован?
Да, конечно.
И я благодарна,
что это не должа была быть я.
Никто из нас не любит
назогастральное кормление.
Почему вы вернулись
в Найтингейл Хаус?
- Кто меня видел?
- Это неважно.
Просто скажите почему?
Это было личное дело.
Это не имело ничего общего
с Хизер Пирс, уверяю вас.
Вы кому-нибудь сказали здесь,
что собираетесь прогуляться?
Нет, конечно нет.
У меня была нелепая температура,
сестра была бы в ярости.
Так что я сбежала.
Я вернулась примерно через 10 минут.
Были ли вы в демонстрационной комнате
или рядом с ней,
пока вы находились в Найтингейл Хаусе?
Эм, да... я вошла через боковую дверь,
по крайней мере, в коридор снаружи.
Потом кто-то пришёл,
поэтому я спряталась в туалете.
Я не хотела, чтобы меня увидели,
я не должна была там быть.
Вы видели человека в коридоре?
Нет, я только слышала шаги.
Интересно, потом,
кто бы это ни был, вы вошли
в демонстрационную комнату?
Нет, я пошла в свою комнату.
Я сказала вам, что это личное дело,
даю вам слово.
Да, но если я не приму это,
я получу другую историю.
Что вы знали, что медсестра Пирс
должна занять ваше место, что вы вошли
в демонстрационную комнату...
что вы, медсестра Фаллон,
отравили молоко на тележке...
и что вы выбросили пустой контейнер,
либо в Найтингейл Хаусе,
либо на обратном пути сюда.
Нет, я не делала этого.
Я просто спряталась в туалете.
Я даже не знала,
что Хизер была отравлена.
Смертельный яд прямо в желудок.
Да, я могу представить.
С помощью процесса, который,
как вы знали, должен был произойти.
Да.
Какие у вас были отношения
с медсестрой Пирс?
Не было никаких.
Я держалась от неё на расстоянии.
Я не особо любила её, ни она меня.
Но я не убивала её.
И если вы должны знать...
я вернулась за этим.
Это подтверждает, что я беременна.
Я не хотела, чтобы кто-нибудь
нашёл это в моей комнате.
Так что вы видите, это именно то,
о чём я говорила.
Я должен предупредить вас,
медсестра Фаллон...
что всё, что вы скажете,
будет записано и может быть представлено
в качестве доказательства.
- Вы всё ещё не верите мне?
- Откровенно, нет.
- Я покину вас.
- Хорошо.
Ваше полное имя?
Джозефина Алис Фаллон.
Не хотите ли вы сегодня сыграть
в снукер в клубе, сэр?
Дадите мне 21 для начала.
Почему Кортни-Бриггс так беспокоила
медсестра Фаллон?
- Вы спрашиваете меня, сэр?
- Ну, я только что представил его.
Где-то там была связь.
О, забудь, это дело Билла Бейли.
- Не могут уйти отсюда.
- А я думала, что они уже ушли.
Они не уйдут пока не узнают,
кто это сделал.
Давайте, нужно занять стол.
Я полагаю, они здесь,
чтобы нас успокоить.
Бог знает,
а эффект совершенно противоположный,
если ты спросишь меня.
Слишком хорошо.
Смотри это к Мэвис
направляется в гости.
Цветы от нашего главного фармацевта.
Скорее называется
"Новый замок гранатовой розы".
Гранатовые розы...
они будут очень изящными,
когда немного откроются.
Хотя я бы хотел остаться...
не могу придумать ничего лучше,
чем ужин в твоей комнате.
- Но ей было бы интересно, где ты.
- Точно.
Как всегда.
Со всей этой суетой и жестоким делом
мне просто нужно было знать,
как ты, прежде чем я вернусь домой.
Что ж,
тогда это было довольно ужасно.
Они повторяют это снова и снова,
они никогда не уймутся.
Для тебя?
Это не только мне, это всем нам.
Где ты была, сколько времени ты делала,
всё время спрашивают, кто?
Что пугает.
Ты не сказала им о нас?
Так важно, что пришлось.
Пока я не пришел на встречу.
Я не сказала, что ты работаешь в аптеке,
зная, что ты особенный друг.
- Я говорила расплывчато.
- Слава Богу, что они должны
были отпустить.
Я полагаю.
Я очень ценю это Мэвис, если бы она
услышала, что всё вышло наружу.
Ты никогда не оставишь её и детей,
не так ли?
Конечно же, но посмотри на это сама.
Это просто вопрос поиска
подходящего момента.
О, я знаю...
извини.
Но в этот четверг всё будет хорошо,
я смогу видеть тебя весь вечер.
Тогда увидимся в этот четверг.
Вы?
Нет, вас здесь нет.
Кто?
Я подумал,
что вы были той сестрой.
Сестрой Брамфитт?
Нет.
Я не знаю.
Вы имеете в виду медсестру Пирс?
Она некоторое время
присматривала за вами.
Да, я помню.
Куда она пропала?
- Она в отпуске.
- Как в армии?
Вроде того.
- Я был в армии... много лет назад.
- На войне?
- Кто вы?
- Я медсестра Пардо.
Моя жена навещала меня?
Я не знаю, я бываю по ночам,
понимаете.
Это хорошо.
Что ж, почти половина десятого.
Я чувствую себя немного лучше,
моя новая фланель.
Что?
Скажите мне... я буду жить?
Если сестра Брамфитт имеет к этому
какое-то отношение, то будете.
- Что насчёт другого?
- Нет никакого другого.
Просто сестра Брамфитт,
она отвечает за эту борьбу,
она потрясающая, с железной волей.
Хотел бы я знать,
навещала ли меня моя жена.
Я не говорю, что из Пирс получилась бы
медсестра высшего класса, Мэри.
Просто она была очень сознательной
и всегда правильной.
- Так что, она потеря.
- Да, конечно, я согласна.
Как ты думаешь, они обвинят Фаллон?
Молись Богу,
чтобы они этого не сделали.
Я думаю, это хороший знак,
что они этого ещё не сделали...
это должно означать, что у них нет
достаточных доказательств.
Кроме того, я не думаю, что она могла бы
сделать такую ужасную вещь.
О-о, она сбежала из лазарета, Мэри.
Да, я знаю, такие нарушения
вызывают ужас, но...
для меня это просто невообразимо
в её характере.
Я просто хочу, чтобы это уладилось.
Все мы хотим.
Мы должны мириться с этим,
бродить вокруг ни к чему не придя.
Мы этого не знаем.
Это не было бы так, если бы
на вашей тарелке чего-то не хватало.
Нет, районное управление
превысило слишком много.
Я никогда не должна была
соглашаться на встречу с Карраном вдали
и со мной в Амстердаме.
В этом рейде любая автономия,
которая у нас когда-либо была,
будет потеряна для области и выше.
А-а... пойду.
Я была уверена, что они решат,
что это медсестра Фаллон.
Или ты имеешь в виду, что думала,
что это должна быть она?
Что если ты посмотришь
на факты, Мэри?
Я думаю, что полиция более опытна
в изучении фактов, чем мы.
Спокойной ночи, Брам.
Спокойной ночи, дорогая.
Не работай слишком допоздна.
Знаешь, ты можешь поговорить об этом
с Джеральдом.
Он прекрасно слушает.
О, нет, я не могу, конечно.
Он может быть викарием,
но он человек.
И я пойду с тобой.
Способ узнать, это увидеть.
Я не думаю быть такой занудой
для него.
Ты не будешь, Джо, что ты.
Ты свободна сегодня вечером?
Ну... да.
Что ж, мы могли бы сходить.
Я не могу сказать.
Это не так.
Нет, нет, я так не думаю,
увидимся позже.
Я бы надеялась, что Дайан
позволят думать самой.
Она так и делает,
она согласна со мной, она уходит.
Но отказаться от уважающей
себя карьеры, м-р Харпер...
после почти трёх лет напряжённой работы
и экзаменом в следующем месяце.
- Конечно, размышляя...
- Даже убивать их?
Это крайний способ выражать это.
Я не хочу, чтобы моя дочь
оставалась здесь,
в доме с убийцей или убийцами.
Они могут снова нанести удар.
- Было бы иначе, если бы полиция
пригвоздила кого бы то ни было.
- Что вы думаете, медсестра Харпер?
Ну, я согласна с папой...
мы все здесь в опасности
и я бы предпочла уехать, если честно.
Я очень хорошо понимаю,
но если у вас есть сомнения, пожалуйста,
позвоните мне.
Она не передумает,
давай, хотя ты уже не в этом курятнике.
Я так понимаю, полиция разрешила отъезд
вашей дочери, м-р Харпер?
Мой секретарь позвонил им.
Хорошего вам дня.
Прощайте, матрона... сестра.
Всё, что я могу сказать,
эта бедная маленькая богатая девочка,
делает это для отца.
Не ожидайте слишком многого
от своего мужа, миссис Деттинжер.
Мартин.
Ты меня видишь?
Это... это ты, ты здесь.
Они наконец позволили мне
увидеть тебя.
Подойди ближе.
Как ты себя чувствуешь, мой дорогой?
- Я никогда не забуду лицо...
- Умм?
... этой сестры.
Я тебя не слышу.
Мы, конечно, имеем право
на небольшую конфиденциальность?
Пять минут...
не больше.
Что? Что ты пытался сказать, Мартин?
Я знаю, это я, дорогая.
Кто?
Мы делаем это сами, мы получим оценку
от строителя,
но это будет очень интересно.
Я не могу.
Конечно ты можешь... давай.
- Джеральд?
- Я здесь.
Слава Богу, что ты пришла,
мои руки почти отваливаются.
Прекрасный повод остановиться.
Так ты Джо?
- Я заварю чай... всё в порядке.
- О да, очень мило.
Мэдди сказала,
что ты хочешь поговорить.
Да, хочу.
Нет, ты не хочешь.
Я не знаю.
Я полагаю,
я имею в виду скорее Мэдди.
Она не сказала о чём.
На усмотрение души.
Присаживайся.
Я слышал, что полиция всё ещё
продолжает расследование.
Я хотела бы иметь возможность доказать,
что я не убивала Пирс.
И что ты сделала?
Это было бы немного быстро.
Мне нужно иметь правдивый
взгляд на вещи...
я очень надеюсь, что ты не пришла
признаваться мне, Джо.
Нет, я нет.
Но то, что меня рассматривают
как возможного убийцу,
заставило меня задуматься.
Что?
Я сказала Мадлен,
что собираюсь сделать аборт.
- Она тебе это сказала?
- Нет.
Нет.
Она не одобрила,
но она сказала, что поможет,
если это будет моё решение...
это было тогда.
Ты не можешь выйти замуж за отца?
Нет, я не люблю его.
Это очень хорошая причина.
Нам придётся справиться самим,
мне и ребёнку.
Думаю, ты вообще решила
задаться вопросом.
Это будет сложно, но правильно.
Ты знала, что я скажу это,
не так ли?
Очень мало обстоятельств,
при которых я...
чувствую себя в состоянии
посоветовать сделать аборт.
Я должен сказать это.
Мэдди говорит, что ты лучший человек,
которого она знает.
Я не могла найти поднос.
Возьми это.
Тогда прямо, Мэдди,
эта половина стены твоя.
О, нет.
Я рада, что ты заставила меня
пойти с тобой.
Всё было хорошо?
Тебе очень повезло, Мэдди.
- Я надеялся поймать тебя, Джо.
- Привет.
Думал, мы сможем поговорить.
- О, о чём?
- О тебе, о ком ещё.
- Почему бы тебе не войти?
- Нет, спасибо, Стивен.
Почему бы тебе не выйти?
Хорошо, я пройдусь с тобой до дома.
Подумав об этом пару дней, я понял,
что слишком поторопился.
Держу пари, что я был довольно
занятым в то время.
- Это извинение?
- Да, если хочешь.
Да, это.
Я был бы рад помочь.
Просто я знаю одного парня,
стойкого как скала...
и большого сторонника права
женщины выбирать.
Как и я.
И когда всё закончится, возможно,
мы могли бы продолжить с того места,
где мы остановились.
Как?
Само собой разумеется,
что я позабочусь об оплате.
Я буду счастлив понести это бремя.
Я просто скажу ему,
чтобы он отправил тебе счёт?
Я надеюсь, что мы можем быть
немного более утончёнными, чем это.
Нет, я дам тебе необходимое
и тогда ты сможешь с ним рассчитаться.
Таким образом ты сохранишь
чувство собственного достоинства.
О, понятно.
В противном случае
это могло бы выглядеть так,
как будто это был твой ребёнок.
Вполне.
- Думаю, я удивлена, Стивен.
- Я возражаю.
Я скучал по тебе, Джо.
Я признаю это.
- Я знаю, он сказал,
что без всяких условий, но...
- Просто... подбирай палки, как бы?
С этим прилагаемым условием,
ты платишь?
- Я не имею в виду это так грубо.
- Не ты?
Вовсе нет.
Но я решила завести ребёнка, Стивен.
- Ты имеешь в виду выйти замуж?
- Нет.
Только я и ребёнок.
Это абсурд,
ты не сможешь справиться.
Я не думаю, что ты подходишь.
Почему бы не я?
Экзамен не так прост, Джо.
Заведующая может посчитать неуместным,
чтобы ты их усадила.
- Почему она должна?
- Можешь поверить мне, она это сделает.
- Это угроза?
- Нет, это факт,
я не получаю отказ дважды.
Отпусти.
А теперь подумай,
это щедрое предложение.
Отпусти.
Ты слишком часто спала вокруг.
Нет... это было раньше, с тобой.
Прощай, Стивен.
Конец первой части
Часть вторая
Так вы думаете, они надеются,
что Деттинжер умрёт?
Это начинает выглядеть так.
Никто не хотел преследования
за мошенничество
и в первую очередь стало ясно...
что DPP был вынужден действовать.
Мы были буквально потрясены
поддержкой и ободрением.
- Мы?
- Нет.
- Подожди.
- Что?
Смотри.
Доброе утро, сэр.
Дэлглиш?
Я пытался увидеть вас
последние три дня.
Так мой секретарь говорит мне.
- Вы ведёте дело Деттинжера.
- Думаю, я начинаю задаваться вопросом.
- Джон, я встречусь с тобой в офисе.
- Да, сэр.
- Почему бы мне не пройтись с вами?
- Я могу уделить вам немного времени.
Конечно.
Так о чём мы должны поговорить?
Вы снимаете меня с дела,
это официально?
Это от вас или поскольку
Главный офис оказал давление?
Нет, я это объясню, Дэлглиш.
Что так в этом?
То, что я слышал,
Деттинжер держится подальше от дела.
Рискованное положение.
Нет, я сижу здесь и говорю, что ты
можешь позволить себе подождать...
у меня должно быть много
другой работы.
Достаточно долгая вещь.
Просто вопрос акцента.
Держите дело открытым,
но забудьте, что это не так.
Я бы не сказал так.
Я считаю,
что Деттинжер был откровенен.
Он определённо не убийца, все
свидетельства указывают на умышленную
попытку вовлечь невинного человека.
- Вы можете доказать это?
- Я намереваюсь.
Я согласен, это ваша работа.
До тех пор, пока я не получу
от вас письменное указание, сэр,
с изложением ваших причин...
я продолжу рассмотрение дела.
Мне не нужно объяснять вам причины,
Дэлглиш.
Мы оба здесь, чтобы служить
общественным интересам.
Что я могу сказать?
Извини, что побеспокоила тебя.
Нет, честно говоря,
это просто отвлекает, столько всего
в голове, когда ты пишешь.
Ты говоришь,
что не хочешь вовлекать меня...
но ты это делаешь, иначе ты бы
не прошла весь этот путь в Лондон.
На самом деле, тебе не нужно
было говорить.
Я хотела, чтобы ты знал, лично.
Теперь, когда я решила
завести ребёнка.
Нет, ты возлагаешь на меня
ответственность.
Хотел бы я знать, что думать.
Ты придумаешь... и ты превратишь это
в один из своих рассказов.
У меня есть один, принятый
новым художественным журналом.
Я рада, что твоя приверженность
заслуживает признания.
Ты говорила мне, что всегда принимаешь
меры предосторожности.
И однажды я это не сделала.
- Так что ты подсознательно видишь,
что на самом деле этого не было.
- О, нет.
Я просто забыла, Господи.
Ты уже знала об этом
в тот последний раз,
когда сказала, что всё кончено?
Результат теста ждал меня,
когда я вернулась.
Ты знаешь, что тебе придётся
справляться самостоятельно?
- Я же сказала, что буду.
- Я не могу помочь,
решение полностью за тобой, Джо.
- Мои... мои сочинения важнее для меня.
- Я знаю, я знаю.
Я знала это с самого начала.
Я ничего не хочу от тебя, обещаю.
Ты вообще-то пришла ко мне.
Ну, потому что я снова хотела
увидеть тебя.
Чтобы я могла рассказать ребёнку,
каким был его или её отец.
Что бы ты сказала?
О-о, что он был хорош, очень молод...
и что он выбрал искусство писать
как спасательный пояс.
Я ожидаю, что к тому времени
ты станешь довольно известным.
Я рада, что ты сохранил камень,
который мы нашли.
Пока.
- Джо.
- Умм?
- Я даже не предложил тебе чашку чая.
- Всё в порядке.
- Я ничего не могу сделать?
- Нет.
Я должна встретиться
со своим адвокатом в 12.
- Не по этому?
- Нет.
Это что-то другое.
Тебе не о чем беспокоиться.
Пока.
Мы сделали всё возможное
для м-ра Деттинжера.
Теперь м-р Кортни-Бриггс
должен сделать своё.
Последняя отчаянная операция,
если вы спросите меня.
Ну что ж, любые осложнения,
вы знаете, где меня найти.
Да, сестра.
Ты можешь подняться в мою комнату,
Джулия, я сделаю нам кофе.
Нет, спасибо.
О, ну, по крайней мере, на этот раз
вы позволили мне развлечь вас кином.
Это был хороший фильм.
Это Фаллон вернулась из Лондона.
О-о, вы меня слышали?
Я становлюсь
институционализированной.
Я имею в виду,
когда вы доходите до того,
что комментируете все приходы и уходы.
Это естественно.
Возможно.
Но это не приемлемо, не ко мне.
До свидания.
Ты обещаешь, что действительно
расскажешь ей в эти выходные?
Я обещаю.
Я знаю, как это сложно будет
для тебя.
Это будет настоящая победа,
вставай, я должен скоро идти.
Сначала ты должен выпить своё какао.
Мне действительно не нравится
приходить таким образом.
Я знаю, но по крайней мере
это личное, пожалуйста.
Хорошо.
Ты была так мила со мной сегодня
вечером, не позволяй это испортить.
О, смотрите,
наш главный фармацевт с нами.
Так сильно предсказуемо.
Привет, Джо, была в Лондоне?
Одурманенная, но всё в порядке.
- Кресло Хизер,
ещё никто не сидел в нём?
- Нет.
Мы провели друг с другом весь вечер,
но никто из нас не захотел.
Пришло время,
чтобы разрушить чары.
- Нет, не надо.
- Да.
Да, прощай, Хизер Пирс,
покойся с миром.
Нет, это кресло снова бесплатно
для общего пользования.
Спорим?
Больше никаких суеверий.
Я хочу, чтобы тебя там не было.
Добрый вечер, сестра.
Как там м-р Деттинжер?
М-р Кортни-Бриггс сейчас оперирует.
Мы должны надеяться и молиться,
дорогая.
Это не так уж много,
я думаю, ты будешь довольна.
Джеральд и я, попечители?
Когда мой поверенный сказал,
что должно быть два человека,
я сразу подумала о тебе.
Это только то, что моя тётя
оставила мне в доме в Дербишире.
Вот и всё.
Понятно.
- Я просто взгляну ещё раз.
- Хорошо.
Прошла сестра Рольф,
теперь всё хорошо.
Я задержался,
мне действительно нужно идти.
Ну, скоро всё будет хорошо,
после этих выходных,
ты больше притворяешься.
Только в том маловероятном случае,
если ребёнок потеряет меня под автобусом
в раннем возрасте...
или я умру при родах,
это должно иметь какое-то отношение.
- Родственников вообще не включили?
- Нет.
Я круглая сирота.
- Будешь?
- Нет, спасибо.
Конечно, если мы оба умрём...
вы с Джеральдом унаследуете всё.
Чёрт возьми.
Ты до сих пор не сказала,
сколько, Джо?
Слава Богу, у меня свободная ночь.
Посею хаос в своей личной жизни.
Брамфитт вернулась.
Передала на лестнице очень грубо.
"Мы должны надеяться и молиться,
дорогая."
- О чём это она?
- Экстренная операция.
Бывший пациент Хизер Пирс,
теперь мой.
Эй, Джо не будет пить чай
сегодня вечером?
Нет, она сказала, что она не будет,
она устала.
Вместо этого обойдётся виски?
Полагаю, что так.
Я иду спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Разве это не ветер,
надеюсь, я смогу уснуть.
- Идёшь в ванную?
- Ммм? Спокойной ночи.
Приведите сестру Брамфитт...
скажите ей, что её пациенту понадобятся
все навыки, которые у неё есть.
Нет, вторая мысль,
я сам привезу её сюда.
Она должна быть здесь
для первых критических взглядов.
Ну вот, наконец-то я ухожу,
пока Мэвис.
Пока, дорогой,
смотри не упади с велосипеда.
Смирись с ней.
Уже почти полночь, где вы были?
Я должен был сделать перерыв
10 минут назад.
Вы знаете правило Брамфитт,
на 5 минут раньше - на 5 минут позже.
Извините.
- Вы знаете, что делать?
- Да, медбрат.
Хорошо.
Джо?... Джо?
Просто помыла волосы в ванне.
Я только хочу сказать,
ну, мне нужно подумать об этом.
И мне придётся спросить Джеральда,
понимаешь?
Да, всё в порядке.
- Это был такой сюрприз.
- Я понимаю.
- Не думай, что я не благодарна.
- Конечно, нет.
Забавно, я думала,
что оставила дверь открытой.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я подумал, что будет лучше,
если я сам отвезу вас, в любом случае
это на моём пути к выходу.
Надеюсь на вас.
Совсем нет, вы не просто нужны.
Должен признаться,
я не совсем оптимистичен.
- Что случилось?
- Вы в порядке, девушки?
Всё хорошо, сестра.
Я просто подумала проверить
заперла ли сестра Геринг боковую дверь.
Что это был за шум?
Ну, это походило на падение дерева,
только и всего.
Сделаю немного какао,
что насчёт вас?
Да, пожалуйста,
я никогда не могу уснуть в бурю.
Рядом упало дерево,
оно блокирует дорогу.
Сразу за тем местом,
где есть поворот к Найтингейл Хаусу.
Я ничего не могу поделать
с этим ночью.
Ох, любой, кто входит...
они захотят попасть в дом,
и никогда не пройдут.
О, да, спасибо, сэр.
Эм, запишите время в своей книге.
Хорошая работа.
Боже милостивый, кто ты?
И я не знаю, как это сказать...
но на самом деле
это своего рода спасибо...
и Мэдди и Джеральду.
Я не очень хорошо в этом
разбираюсь...
но я чувствую,
что поступаю правильно.
Я надеюсь, что это так.
Так поэаботься обо мне, ладно?
Хорошо, как сейчас.
Доброе утро.
Ты выглядишь счастливой,
доброе утро.
Я?... Ах, я не знаю почему.
Когда я проснулась, это было как...
если никто не знает,
выйду ли я из туннеля.
Буря прошлой ночью очистила воздух.
- Тебе то же самое?
- Мм, пожалуйста.
Чувствую, что могу встретить этот день
впервые с тех пор...
ну, с тех пор как Хизер умерла.
- Привет, уже встали, как добродетельно.
- Хочешь чего-нибудь, Морин?
О нет, спасибо, больше я
выгляжу как пакетик чая.
О, что за ночь.
Брамфитт сходит с ума,
мы потеряли этого пациента.
- Твоего подопечного?
- Угу.
А где Джо, обычно она уже вставала,
заваривала себе чайник китайского чая
и забирала его обратно в постель?
Сколько времени?
Мой будильник не сработал.
- Половина седьмого.
- О, Боже, я могу принять ванну.
- Доброе утро.
- Доброе.
Мне лучше разбудить Джо.
О, здесь ночью упало дерево,
мне пришлось его обходить.
Там, где дорога разветвляется.
- Хм, между нами и задними воротами?
- Угу.
Было ветрено.
Джо?
Джо, уже половина седьмого.
Джо?
Джо, ты в порядке?
Так что нас здесь не было,
тогда мы были в другой больнице.
Найджел и я, моя узкая кровать,
и Хизер Пирс приклеенная
к замочной скважине.
Ты сказала полиции,
что она пыталась тебя шантажировать?
Нет, конечно нет,
это было много лет назад.
В любом случае, это не их дело.
Что?
Кристин?
Джо, она мертва.
- Кто-то должен был умереть.
- Джо, быстро.
Не трогай ничего.
Скажи сестре Рольф.
- Очнись, Кристин.
- Что случилось?
Она упала в обморок.
- Ох, она облили себя.
- Это её нога.
Быстрее холодную воду.
Кристин нашла Джо.


Серия 3

Адам Дэлглиш берётся за расследование
убийства двух студенток-медсестёр...
Хизер Пирс и Джо Фаллон...
и за возможную связь
со смертью в больнице
торговца оружием Мартина Деттинжера.
Второй умершей медсестре Джо Фаллон
угрожал хирург Кортни-Бриггс,
её бывший любовник.
САВАН ДЛЯ НАЙТИНГЕЙЛА
3 серия
Всё хорошо, сэр,
дорога теперь свободна.
Большое спасибо.
Полагаю, ты получил эту работу
из-за связи с Деттинжером?
Да, видимо,
на этом настоял Главный офис.
- Думаю, он умер рано утром.
- Тихий уход.
Плохо скрываемое облегчение
вокруг моего расследования.
Мои парни не задержатся.
Ты отсюда начнёшь работать,
с Найтингейл Хауса?
Что ж, я передам все стенограммы
всех наших предыдущих интервью.
- Спасибо.
- Не за что.
Мы не должны винить себя.
Что вижу я...
я допустил вторую смерть.
Возможно, это самоубийство.
Я ухожу.
Я пришлю судебно-медицинский отчёт
как можно скорее.
Спасибо.
Хорошо, это всё твоё.
Я буду на связи,
хотя, спасибо за всё.
Это снова мы.
- Я забираю дело из твоих рук, Билл?
- Если вам нравится.
Я знал это в тот момент,
когда мне позвонили, я сказал...
держу пари, они отправят тебя, Адам.
Ага, после вас, сэр Майлз.
Были сделаны фотографии,
но кроме этого ничего не трогали.
Вряд ли эта комната подойдёт,
чтобы подвесить кошку, не так ли?
Вы предполагаете, что она умерла,
когда выпила стаканчик на ночь?
Это то, что Билл Бейли
сказал мне по телефону.
Ну, кажется вероятным.
Она нам точно не скажет.
Так осмотрительно.
Ну, к нашим баранам.
Я вернусь через 10 минут, хорошо?
А, Джон, есть что-нибудь?
Сестра Рольф.
Виски был куплен вчера, сэр,
в местном винном магазине.
Чек и пакет были найдены в корзине.
Где она обычно держала его?
Ну, Фаллон всегда держала его
в своей комнате.
- Не здесь?
- Ну, эта комната используется
всеми студентками.
Не то, чтобы Фаллон была из тех,
кто метит бутылку.
- Она была щедрой?
- Я не могу сказать.
Конечно, что меня поражало, она была
отдалённой и довольно равнодушной.
Ну, во всяком случае,
она его здесь развернула.
Очевидно.
Заваривали китайский чай.
Для медсестры Фаллон этим утром.
Никто больше не пьёт ранний чай
в фарфоровом чайничке.
Медсестра Дэйкерс собиралась
сделать его для неё.
О, она давала пищу Хизер Пирс.
Она также обнаружила тело Фаллон.
Положив чай в чайник,
она пошла будить Фаллон?
Нет, она начала заваривать
чай потом.
Полагаю, это была
чисто автоматическая реакция...
и она ругала себя в процессе.
Вы, конечно, захотите её увидеть,
но вам придётся подождать,
она в лазарете.
- Мне уже сказали.
- Вы уже всё это знали?
Не всё, сестра Рольф,
только часть этого.
Ну, вы могли бы сказать, чтобы я могла
не тратить своё дыхание.
Заведующей не было прошлой
ночью, не так ли?
Нет, ей пришлось неожиданно заменить
председателя районного комитета
по подготовке медсестёр...
а это означает ночёвку в Лондоне.
У заведующей всегда есть алиби,
не так ли?
Так это кажется.
Где остальные студентки-медсёстры,
Джон?
Они в лекционной комнате.
Наш клинический инструктор сестра Геринг
берёт их на период частного обучения.
Вы уже знакомы с Мэвис Геринг.
Она принимала участие в демонстрации,
на которой умерла Пирс.
Мы оба были свидетелями, не так ли?
Да, мне жаль об этом говорить.
Джон,
суперинтендант Бейли рассказал мне,
как это место запирается на ночь...
но не мог бы ты пойти
и проверить сам?
Я имею в виду любые меры безопасности,
кроме запертых дверей.
Сэр.
- Я могу объяснить это.
- Я уверен вы можете, сестра Рольф...
но нам нужно проверить самим.
Геринг была ответственной
прошлой ночью.
Мы делаем это по очереди,
неделя за неделей, чтобы запереть.
Мы, а это кто?
Геринг, Брамфитт и я.
Хотя, как мужчина,
вы не должны верить мне на слово.
Почему я не должен?
Я считаю, что большинство мужчин
профессионально тщеславны.
Я ещё никогда не встречала хирурга,
который не был бы уверен...
что он оценивается всего на одну
ступень ниже Всемогущего Бога.
Кажется,
вы не очень уважаете мужчин.
О, очень уважаю.
Вы должны уважать секс, который принёс
с собой эгоизм к такому искусству.
А женщины, я имею в виду,
есть ли у них общие слабости?
Да... подчинение.
Многие женщины-врачи работают на равных,
по-видимому, вы могли бы начать.
У меня был отец, который не верил
в образование женщин.
В любом случае
война разрушила то небольшое
образование, которое у меня было...
и после этого было уже
поздно догонять.
Мой отец был в восторге.
Они тоже служат, которые только
стоят и ждут, говорил он.
Это всё?... Я свободна?
На данный момент, да.
Почему бы вам не присоединиться
к остальным своим коллегам
в лекционной комнате?
Мораг, что ты здесь делаешь?
Ты должна работать в личном помещении,
не так ли?
Я не останусь здесь,
это небезопасно.
- Ты сказала сестре Брамфитт?
- Я иду, я... я... я ухожу.
- Так почему бы вам не сказать ей?
- Нет, Мораг, ты поступаешь глупо.
Если ты убежишь,
ты только привлечёшь к себе внимание.
Полиция захочет допросить тебя ещё раз,
я уверена, что это последнее,
чего ты хочешь.
- Я не хочу больше говорить, пожалуйста.
- Ну, тогда будь разумной.
Ты можешь заметить,
что полиция повсюду....
бояться нечего, пока мы все
ведём себя нормально.
Да, у вас всё нормально.
У тебя нет особых причин бояться,
не так ли?
- Нет, я ничего не сделала.
- Тогда всё в порядке.
А теперь, почему бы тебе не положить
свою сумку обратно в комнату
и возвратиться к себе как можно скорее.
- Ну давай же.
- Но я не хочу.
Просто продолжайте свою работу,
девушки.
Полиция допросит вас всех
в надлежащее время.
Мы застряли здесь
на час и три четверти.
Потому что мы все
подозреваемые, Геринг.
Не могла бы ты взять на себя управление
на минуту, мне нужно в туалет, извини.
В самом деле, ну ладно.
Я не нахожу ничего забавного.
Нам всем нужно отливать воду.
О, Лен, это я.
Я сначала позвонила в аптеку,
но они сказали, что тебя не было.
Это полиция, они здесь.
Это насчёт Джо Фаллон.
Получается около 10 часов,
судя по ректальной температуре и степени
жёсткости в нижних конечностях.
Конечно, не более чем обоснованное
предположение, как ты хорошо знаешь.
Вероятно, она умерла около полуночи,
плюс-минус час.
- Это был снова цианид?
- Я в этом сомневаюсь.
Нам придётся ждать токсикологии.
Кстати, я не делал вскрытие той
другой девушки.
Гарри Блейк взялся эа это...
плохое дело.
Я полагаю, ты ищешь связь,
э-э, между этим?
И предполагаю.
Если я знаю тебя, Адам,
ты испытал разрушение.
Я понял.
Я бы хотел умереть естественной смертью,
учитывая её возраст и общее состояние.
Никаких доказательств
удушения или удушья,
никаких внешних следов насилия.
При вскрытии
сравним содержание желудка.
Есть ли признаки контейнера для яда,
если это был яд?
- Вы должно быть искали?
- Нет, пока что.
Нет предсмертной записки?
О-о, большинство из них оставляет,
не так ли?
Им нравится рассказывать сказки,
рассказывать сказки.
Некоторые из них, самые продвинутые.
- Вы закончили с ней?
- Да, спасибо.
Привлекательное создание,
скорее стыд.
Я организую людей из морга.
Хотите, чтобы я провёл экскурсию
по этому месту?
Позже, только основные точки.
Ну, парадный вход, боковой вход,
кухонная дверь...
никаких замков на окнах любого типа.
Нет никакой безопасности.
Моя мать могла вломиться, сэр.
Есть чёрная лестница, ведущая на второй
этаж, ещё один вход в зимний сад.
Также внизу вас ждут две VIP-персоны,
м-р Граут и м-р Хадсон.
Мы позволим им
немного помариноваться, не так ли?
Хорошо, Джон,
старший офицер по уголовным делам
может занять комнату...
где меня интересует бутылка
виски и стаканы.
Сэр.
Почему мне не позвонили раньше?
Я могла бы быть здесь,
когда умер Мартин,
а вам это совершенно неважно.
Пожалуйста, присядьте,
миссис Деттинжер.
Какой смысл платить за частное лечение,
которое мне не нравится.
Ну, что вы говорите.
При котором ваш муж может умереть.
Я буду оспаривать счёт хирурга.
Мне сказали, что м-р Кортни-Бриггс
является первым классом.
Мы сделали всё, что могли,
миссис Деттинжер.
Больницы всегда так говорят.
Моему мужу это место
никогда не нравилось.
Ваш муж был очень болен, у него был
лучший уход, который мы могли дать ему.
У меня есть основания
сомневаться в этом.
Какие основания?
Я полагаю, вы позволили ему умереть.
Вы расстроены,
вы не можете понять, что вы говорите,
это очень серьёзное обвинение.
Я точно знаю, что я говорю.
У моего мужа были враги.
Теперь он никогда не сможет доказать
свою невиновность.
Это не имеет к нам никакого отношения.
Войдите.
Наша работа беспристрастна.
Спасибо, сестра.
Возьмите.
Все пациенты... здесь равны.
А, извините, что заставил вас ждать,
но предварительное расследование
срочно необходимо.
Скоро подойдёт матрона,
суперинтендант, может я...
Я полагаю, не стоит слишком много
надеяться на какие-либо новости?
Да.
Я хочу предположить,
что Джо Фаллон покончила с собой.
Посмотрим.
Предположительно, Новый Скотланд-Ярд
прислал вас, Дэлглиш,
из-за вашего предыдущего участия здесь.
Кто бы ни был отправлен,
процедуры будут такими же.
Именно так, и нам нужно знать, как мы
можем сотрудничать, суперинтендант.
- Как администратор группы...
- Спасибо, м-р Граут.
Я собираюсь
использовать демонстрационную комнату
для первых допросов.
- Я думаю, вряд ли.
- Где умерла Хизер Пирс,
я не думаю, что матрона...
Позже, мне конечно,
понадобится другая комната.
Вы собираетесь вести отсюда
всё расследование.
Распоряжаться самим домом.
М-р Кортни-Бриггс,
вчера вечером вы во второй раз
прооперировали Деттинжера, не так ли?
Да, я это сделал.
Но безрезультатно...
он умер в палате
вскоре после операции.
Во сколько это было?
Закончили ближе к полуночи,
почему вы спрашиваете?
А, вот и матрона.
Доброе утро, суперинтендант,
я надеялась быть здесь раньше...
но больница продолжает работать,
что бы не случилось.
- Я уверена, вы это оцените.
- Да, у всех нас есть приоритеты.
- Вы познакомились
с районным управлением?
- Коротко, да.
Суперинтендант хочет использовать
демонстрационную комнату, матрона,
для проведения допросов.
Напомнить медсёстрам о первом ужасе,
расследуя второй?
- Это действительно необходимо?
- Да, я так думаю.
- Ваша психология очень сурова,
суперинтендант.
- Так это убийство.
Мне было несколько звонков
из прессы и телевидения...
я сказала им всем ждать,
пока вы сделаете заявление.
Спасибо.
И после ваших первоначальных допросов
вы можете использовать гостиную
на первом этаже.
По соседству есть гардеробная.
Таким образом у вас будет уединение,
а в работе школы будет меньше помех.
Отлично.
Как вы думаете,
как долго вы здесь пробудете?
Я рассчитываю узнать всё, что мне нужно,
за три или четыре дня.
В самом деле?
Наш местный отдел расследований
безуспешно пытался две недели.
И по общему признанию,
они не работали здесь.
У меня есть преимущество в их
тяжёлой работе на сегодняшний день.
- Вам ещё нужны мои коллеги?
- Только м-р Кортни-Бриггс.
У меня сегодня наиболее
плотный график.
- Правда?
Я думал, ваш семинар отменили.
- Несмотря на это.
Пожалуйста, будьте доступны,
когда потребуется.
Я пойду с вами, матрона,
ты тоже Хадсон уезжай.
Извините за неудобства, джентльмены.
Так много для больничного
чёртового протокола.
Эти общества все одинаковы,
они так много знают друг о друге.
Подняться против незванных гостей.
- У тебя есть ключ
от демонстрационной комнаты?
- Да.
- Хорошо, увидимся в этом
старом добром доме.
- Сэр.
Всё хорошо, я сама найду дорогу.
Я ожидала найти вас спящей,
медсестра.
Я не могу.
Как честно с вашей стороны.
Короче, пока вы здесь,
почему бы не роман...
или журнал вместо осмотра.
Как ожог?
Всё в порядке, матрона,
не так уж плохо.
Вы уверены?
Я так несчастна, мне так стыдно.
Я злая, матрона, злая.
Я была рада, когда она умерла.
- Медсестра Фаллон?
- Нет.
Нет, не Джо.
Я сожалею о ней.
Нет, Пирс, Хизер Пирс.
Скажите мне правду...
вы убили медсестру Пирс?
- Нет-нет, матрона.
- Или медсестру Фаллон?
- Нет, нет.
- Или имеете какое-либо отношение
к их смерти?
- Нет, матрона, честно.
Я думаю, тебе лучше рассказать
мне об этом.
В то время это не походило
на воровство, скорее на чудо.
Моей маме нужно было тёплое пальто.
Мне удалось сэкономить
только 9.5 фунтов.
Видите ли, мама работает в супермаркете,
но по утрам она почти полчаса
должна ждать автобус.
Она всегда простужается, но она
не остаётся в стороне от работы...
потому что мисс Аркрайт, она младший
менеджер, она всё для неё...
а маме 52 в следующий день рождения,
без какой-либо квалификации.
И она не так быстро управляется,
как некоторые из молодых.
Так что они только ждут предлога,
чтобы добраться до неё.
- Ваша мать вдова, не так ли?
- Угу.
- И вы украли, чтобы купить ей
новое пальто?
- Угу.
И как вы это сделали, медсестра?
Это просто случилось.
Дайан Харпер уронила деньги,
две 20-фунтовые банкноты.
Они выпали из её кармана,
она была с Хизер...
а я была сразу позади.
Они просто лежали на пути
передо мной.
Я собиралась позвать Дайан, но...
Как медсестра Пирс узнала,
что деньги у вас?
Она сказала, что оглянулась,
и просто случайно увидела,
как я наклоняюсь в то же время.
Вы знаете об этом, матрона?
Хизер всё-таки рассказала
вам об этом?
Она сказала,
что никогда не расскажет.
Она не сказала мне.
Я подумала, что скорее всего
это была медсестра Пирс.
Понятно.
- Я не думаю, что она даже сказала
медсестре Харпер.
- Нет.
Она не сказала,
чёрт, вы всё знаете.
Нет, она сказала,
что до этого не дойдёт.
При условии, что вы сделаете то,
что она захочет.
А потом она начала вас
шантажировать?
Нет, матрона, она взяла
только первые четыре фунта.
Остальное должно было выплачиваться
еженедельными платежами.
Кроме пятницы, когда она умерла.
Она дала мне расписку, это было
для общества освобождённых заключённых.
Она сказала,
что я приношу себе внутренний мир.
О, вы не должны быть раздавлены,
она защищала меня.
Я бы попала в тюрьму,
если бы она не помогла.
Это ерунда и вы это знаете.
Хизер Пирс была глупой
и высокомерной молодой женщиной.
Она была?
Она казалась мне такой доброй.
Она дала мне выучить наизусть
отрывок из Библии.
Больше не разговаривайте.
Хизер была послушной и добросовестной,
даже благонамеренной.
Но не хорошей.
Если ты когда-нибудь найдёшь
истинное добро...
ты поймёшь разницу.
Джо почти никогда не говорила
о своём прошлом.
Она сказала мне,
что её воспитывала пожилая тётя...
которая отправляла её
в несколько интернатов.
Потом она заболела туберкулёзом
и провела два года в санатории.
Я не знаю где.
После этого она устраивалась на ряд
временных работ, а потом приехала сюда.
В действительноси она была довольно
стара для студентки-медсестры.
- Она сказала вам, что беременна?
- Да.
Вы скажете, кто был отец?
Я думаю, это молодой писатель,
с которым она дружила.
Ну, я не знаю его имени
или где вы можете его найти.
Она провела с ним неделю
пару месяцев назад.
Когда вы узнали, что у неё были
собственные деньги?
Ну, она никогда не упоминала
об этом до прошлой ночи.
Понятно.
Я полагаю, наследство может быть
расценено как мотив для меня.
Я имею в виду, что Джеральд и я
извлекли бы из этого пользу.
Выгодополучатели, я полагаю.
О, нет.
Медсестра Фаллон знала,
что Пирс заставляет вас платить?
Нет, матрона, я уверена,
что она не знала.
Пирс поклялась,
что она никому не скажет...
и это не то, как если бы она
была очень дружна с Фаллон...
и никто из нас не был,
кроме Мадлен Гудолл, конечно.
Теперь вам придётся
всё рассказать полиции.
Да, я воровка, не так ли?
Вы не воровка, вы однажды утаили,
но это совсем другое дело.
У всех нас есть что-то в жизни,
за что мы стыдимся и сожалеем.
Вы только что узнали кое-что
о себе...
и теперь вы должны жить
с этим знанием...
и это пошатнуло вашу уверенность.
Мы можем начать прощать
и понимать людей...
только когда мы научимся
делать то же самое для себя.
Вы больше не воровка.
- Я знаю это, и вы тоже.
- Но, матрона...
Так что не предавайтесь
вине и раскаянию.
Эти чувства могут быть очень
приятными, но...
они не собираются помочь вам
или кому-либо ещё.
Спасибо, матрона.
Я хочу, чтобы вы попробовали
немного поспать сейчас.
И я думаю, вы сможете.
Мы должны снова пройти демонстрацию?
Я рассказала вам всё,
что делала до этого.
Так же, как я это делала
с суперинтендантом Бейли.
Я знаю, но кое-что упускается.
Как вам показалась медсестра Пирс?
Пирс как Пирс, я не заметила
в ней ничего необычного.
Она говорила что-нибудь
до начала демонстрации?
Да, да она это делала.
- Ага, этого нет в записях,
не так ли, Джон?
- Нет, сэр.
О, простите, я только что вспомнила.
Я не говорила об этом
с суперинтендантом Бейли.
Продолжайте, медсестра Гудолл,
что она сказала?
Она спросила, брал ли кто-нибудь
что-нибудь из её спальни.
Но не то, что кого-то обвиняла?
Нет.
Ну, она просто стояла с тем обвиняющим,
довольно воинственным взглядом...
который иногда напускала,
и говорила:
"Кто-нибудь заходил сегодня утром в мою
комнату или что-нибудь из неё брал?"
Никто из нас не ответил.
Я думаю, мы только покачали головами,
и к этому вопросу не отнеслись
особенно серьёзно...
а Кристин Дэйкерс и Джулия
были заняты подготовкой тележки...
а остальные просто болтали.
Я сомневаюсь, что половина класса
её слышала.
Вы заметили, как она отреагировала,
волновалась ли она?
Не совсем... это было странно.
Во всяком случае она выглядела
довольной, почти торжествующей...
как будто что-то, что она
подозревала, подтвердилось.
Я не знаю, почему я это заметила,
но я заметила.
Затем сестра Геринг призвала нас
к порядку, и демонстрация началась.
Интересно, почему вы только что
вспомнили об этом так подробно?
Это явно важно,
но вы не подумали рассказать об этом
суперинтенданту Бейли.
Почему вы скрыли?
Ради Джо.
Конец первой части
Часть вторая
- Я только что вспомнила
кое-что о Пирс.
- Что?
Это было в столовой,
она спросила, может ли она одолжить
библиотечный билет Фаллон.
Никогда не думала о Пирс как о читателе
и это показалось мне странным.
Думаешь, я должна сказать полиции?
В конце концов, это связь, не так ли,
между Пирс и Фаллон?
Гудолл тоже была там,
она должна это помнить.
В самом деле?
Простите, медсестра...
боюсь, мне придётся
попросить вас не звонить,
пока не закончится собеседование.
Это всего лишь личный звонок.
Нет, даже в этом случае...
если есть что-то практичное,
то вам нужно отложить.
Осмелюсь сказать,
мы могли бы его уладить.
Нет, ничего практичного.
Я уверен, вы оцените, что лучше
не разговаривать ни с кем посторонним...
чтобы не иметь всех фактов.
- Вот и вы, он вас долго держал?
- Да.
- Кого он хочет следующим?
- Он не сказал.
Она кажется достаточно спокойной,
учитывая то,
что она была лучшей подругой Фаллон.
Её эмоциональный капитал довольно
ограничен, если ты спросишь меня.
Осмелюсь сказать, она тратит всё
на этого унылого священника,
за которого собирается выйти замуж.
На самом деле,
он викарий ордена Святого Иоанна,
к тому же довольно симпатичный.
Ох, я действительно думаю,
что полиция могла бы сказать,
кого они хотели бы следующим.
Матрона должна была настоять на том,
чтобы они сначала побеседовали с нами.
Я имею в виду, что конечно,
её сёстры имели на это право.
Ну, я должна была так подумать, да.
И почему здесь нет Брамфитт?
Слишком занята,
она отправила записку.
О, как правило, мы не заняты,
я полагаю.
Брамфитт живёт здесь,
у неё было столько же возможностей
убить Фаллон, сколько у любой из нас.
Больше, у неё было больше
шансов, Мэвис.
Что ты имеешь в виду?
Ну, Фаллон находилась в её
палаточном отсеке больше недели.
- Конечно, ты поймала меня, не Брамфитт.
- Именно так.
Так зачем делать глупые
и безответственные замечания?
Я не делала.
Заметь, если кому-то и могло
сойти с рук, это была бы Брамфитт.
В конце концов,
она фаворитка матроны.
Хотя я слышала,
что они не собираются вместе отдыхать
в этом году, это новость.
Леонард тоже слышал этот слух.
Один из его помошников в аптеке
узнал это от секретарши матроны.
Он сказал тебе это прошлой ночью?
Ты знала, что он был здесь?
Мэвис, мы всё знаем о делах
друг друга, не так ли?
Нам нужно будет увидеться
с предполагаемым отцом ребёнка Фаллон...
а также с адвокатами
по поводу денег...
Войдите.
Сэр, э-э, матрона хочет
вас видеть.
Хорошо.
Можете войти.
Я считаю, что у меня есть важная
информация для вас, суперинтендант.
Я бы предпочла отдать её наедине
в моей квартире.
Хорошо.
Оставь сержанта Макферсона и прими
заявление у следующего, сможешь, Джон?
Да, сэр.
Мне всё равно нужно увидеть
верхний этаж.
Пожалуйста.
Вы знали, что медсестра Фаллон
была беременна?
- Нет, и мне это очень трудно понять.
- Почему?
Она была таким организованным человеком,
что казалось, что она всегда
контролировала свою жизнь.
- На верхнем этаже живут
только сотрудники?
- Да, тут живёт сестра Брамфитт.
- Вы старые подруги?
- Да, когда-то давно мы вместе учились.
Также есть две ванные комнаты
и комната отдыха сестры Рольф.
А там далее комната отдыха
сестры Мэвис.
Понятно.
Спасибо.
Но это было так забавно...
кровать была слишком узкой и продолжала
скрипеть, а мы с Найджелом хихикали...
Спасибо, медсестра Пардо.
Когда Пирс сообщила вам,
что она знает, что вы позволили
своему парню остаться на ночь?
На следующее утро после завтрака.
Она пригрозила рассказать матроне,
чтобы меня выгнали из школы медсестёр.
Иначе, какова цена её молчания?
О, не волнуйтесь, инспектор,
я не платила.
Я сделала вид, что ужасно обеспокоена
и попросила её дать мне время подумать.
Она сказала, что даёт мне весь вечер,
а это как раз то, что я хотела.
Так что я связалась с Найджелом
и попросила его исправить это
с его матерью...
чтобы он сказал,
что был всю ночь дома.
И что это прошло?
Нет,
я позволила заговорить ей первой.
Это было забавнее,
это был своего рода шантаж.
Она сохраняла молчание, если она могла
быть одной из моей компании.
Вашей компании?
Утомительное трио - так нас называла
сестра Рольф.
Заметьте, она ревновала,
но это уже другая история.
Нет, была Дайан Харпер, она ушла.
- Дженифер Блейн и ещё одна девушка.
- Я понял.
Вы говорите, что вчера вечером
вы ходили в кино с сестрой Рольф, да?
Нет, я встретила её снаружи после.
Это было просто совпадение.
Мы вернулись сюда вместе.
Просто совпадение.
Что вы имеете в виду, когда говорите,
что сестра Рольф всегда ревнует?
Она ревнует.
Рольф поддерживает меня, инспектор.
О, я понял.
Многие люди так делают.
Вернёмся к медсестре Пирс
и её попытке шантажа.
Ну, она бы промолчала, если бы могла
пойти с нами и нашими парнями.
Она думала, что они могут
свести её с мужчиной.
Разве этот предлог не был
странным...
судя по тому, что мы знаем, она была
не из тех, кто интересуется сексом.
О, все интересуются, инспектор,
по-своему.
Она не ставила это так.
О, нет, она поняла,
что нам троим нельзя доверять...
и мы нуждаемся в ком-то ответственном,
чтобы приглядывать за нами.
Тогда я сказала ей куда пойти.
Как она отреагировала?
Она просто отошла от меня смеясь.
- Почему вы не сказали об этом
суперинтенданту Бейли?
- Он не спрашивал.
В любом случае, это было давно,
до того, как наш набор пришёл
в Найтингейл Хаус.
Кто-то настолько ненавидел Пирс,
чтобы убить её?
Не я...
я знала, что когда эта трубка была
вставлена, она выглядела напуганной.
Почти, как если бы она знала,
что к ней идёт.
Вы помогали управлять кормлением,
не так ли?
Да, но я не знала,
что пища была отравлена.
Спросите суперинтенданта,
он был там.
Я спрошу.
Спасибо, медсестра Пардо.
Я полагаю, вы используете эту комнату,
чтобы напугать нас?
Ну, если это так, мы потерпели
неудачу с вами, не так ли?
Это потому что я невиновна,
инспектор.
- Вы знали, что медсестра Фаллон
пила виски, чтобы это помогло ей уснуть?
- Да.
Ага.
Ибо медсестра Пирс доложила мне.
О, несколько месяцев назад
она пришла ко мне в духе того, что я мол
не хочу распространять сплетни, но...
Как вы отреагировали?
Я сказала ей,
что мне это не нравится.
Вряд ли это было моим делом,
я изучила её.
Фаллон не была начинающей алкоголичкой,
и при этом она не втягивала в это
младших студенток.
Конечно, выпивка и дьявол
были для Пирс одно и то же.
Конечно?
О, нет-нет, чёрный.
Она была воспитана пуританскими
бабушкой и дедушкой.
Он шахтёр на пенсии,
живёт недалеко от Ноттингема.
Принадлежит к очень узкой
религиозной секте.
Их единственной реакцией
на её смерть была воля Бога.
Кажется странным ответом на то,
что, очевидно, было волей человека.
Вы полагаете,
что она злилась на них?
Вы нет?
Я вряд ли обвиню Бога, случай,
или что угодно в том, что они
не помешали назогастральному кормлению.
И, конечно же, медсестра Фаллон
была спасена от этого испытания,
так как заболела гриппом.
Только,
чтобы умереть через две недели.
Странно, что обе жертвы
были сиротами.
Конечно, это облегчает мою задачу,
нет необходимости утешать
отчаявшихся родителей.
Я могу представить.
Медсестра Гудолл сказала мне,
что она, вероятно, знала Фаллон лучше,
чем кто-либо другой.
У вас было такое же впечатление?
Я считаю, что Мадлен Гудолл
обычно говорит правду.
Тогда я очень разборчив.
Из большинства людей...
если бы Фаллон кому-то доверилась,
это была бы Гудолл.
Э-э, Хизер Пирс,
что она делала для друзей?
Я не думаю, что у неё было такое.
- Так она могла поступать
только с Богом?
- И работой.
И возможно, занималась шантажом.
Теперь, единственным указанием на то,
что у меня было, было делом виски...
то есть до сегодняшнего дня.
Матрона, я хочу жаловаться
самым решительным образом.
Мы сидим взаперти более двух часов.
Сейчас все мы, студенты и сотрудники
без всякого внимания.
Нет, матрона, простите, но Мэвис и я
очень серьёзно к этому относимся.
У всех у нас есть работа,
а девушкам нужен обед...
а некоторые из нас кажутся более
привилегированными, чем другие...
сестра Брамфитт например.
Все вы присутствовали
в демонстрационной комнате прошлой ночью
в Найтингейл Хаусе.
- И Брамфитт тоже.
- Мисс Рольф... да.
Двое из ваших учеников мертвы.
Ни вы, ни сестра Геринг не участвуете
в активном уходе за больными...
ваши нынешние неудобства минимальны.
Сестра Брамфитт прислала мне записку
с объяснением своих перемещений
прошлой ночью, я допрошу её позже.
- Несмотря на это.
- Я понимаю, что вас должно раздражать
подчинение внешнему авторитету...
но нравится вам это или нет,
я отвечаю за это расследование...
и я намерен провести его так,
как я считаю нужным.
Это означает, что вы придумываете
правила по мере продвижения.
Правила точны, и их соблюдение
в интересах всех.
Теперь, к вашему сведению, я имею дело
с несколькими возможностями.
Одна или обе смерти были
самоубийством...
одна из них была случайной,
или это было два убийства
и две предполагаемые жертвы.
Вы, сестра Рольф,
среди подозреваемых.
Так ведите себя терпеливее,
первый день всегда долгий.
Если вы так говорите.
Извините меня.
Я сожалею об этом.
Вы собирались рассказать мне
о медсестре Дэйкерс.
О, сержант, мне жизненно важно
поговорить со старшим офицером.
Пойдёмте со мной, сэр.
Спасибо.
О, э-э, ещё одна вещь,
вероятно, вы ведёте личные дела
всех сотрудников и студентов?
Да, но по закону, это собственность
районного управления.
Председатель, сэр Маркус Коэн,
не вернётся из Израиля
до завтрашнего вечера.
Я проконсультируюсь с его заместителем,
но не думаю,
что он согласится их выдать.
Это сэкономит время, это просто
рутинная информация и время.
Я верю, что это имеет значение.
Вы имеете в виду,
что может быть ещё одна смерть?
Это возможно, да.
Я понимаю, что вы говорите,
суперинтендант...
но дела могут быть выданы только
на условиях, которые я указала.
- Мне тоже есть что спросить.
- О-о, что?
Я чувствую,
что нахожусь вместо родителей
для своих студентов, если вам нужно...
Мне очень трудно это сказать.
Сделать вывод,
что один из них серьёзно замешан.
Могу ли я расчитывать на то,
что вы мне всё будете рассказывать?
Нет, я не могу заключать
такого рода соглашения с кем-либо.
Я не хочу, чтобы они попали
в ловушку.
Ну, как я сказал сестре Рольф,
правила очень точные.
Нарушение со стороны полиции - это
просто голова на тарелке
для совета защиты.
Представьте себе студентку-медсестру,
над которой издевается
старший офицер полиции.
Простите,
я не должна была спрашивать.
Нет, вы не должны были.
У нас у обоих есть свои обязанности?
Да.
Мы должны надеяться,
что они не конфликтуют.
Ну, им это не нужно,
с доброй волей с обеих сторон.
Могу ли я принять это,
что вам не нравятся больницы?
Я предпочитаю, чтобы мне
не напоминали о том, что будет дальше.
Зависимость, инвалидность,
невнимательность.
Если только мне не повезёт
аккуратно умереть.
Очень здоровая реакция.
- Я слелаю всё,
что смогу с личными делами.
- Я ценю это.
Давайте, девушки, перерыв закончился,
пожалуйста, уберите чашки.
- Как прошло ваше собеседование?
- Хорошо.
Меня допрашивал инспектор,
он довольно привлекательный.
- А другие вещи?
- О, не волнуйтесь,
я придерживалась нашей истории.
- Какая разница?
- Что вы имеете в виду?
Ну, мы вместе вышли
в решающий момент, не так ли?
Я спала в своей комнате,
я не знаю, где были вы.
Откуда вы знаете,
когда умерла Фаллон?
Ну, это должно было быть
посреди ночи.
- Так что из этого?
- Это то..
что Гудолл сказала,
что вы пришли в гостиную незадолго
до того, как лечь спать.
Фаллон уже ушла в свою комнату...
так что это могло быть тогда
или незадолго до этого.
Хорошо, у меня нет алиби, и что?
Почему я должна была
пытаться убить Джо?
Это глупо.
Случайная встреча у кинотеатра,
что это?
Ну, я думаю, что Джулия Пардо
и сестра Рольф...
согласовали свою историю ещё до того,
как мы приехали сюда сегодня утром.
Хорошо, но почему?
Потому что сестра Рольф
чувствует себя виноватой из-за своих
чувств к Джулии Пардо, я полагаю.
- Было бы неловко,
она старший преподаватель.
- Угу.
А Джулии Пардо наплевать на неё.
Со своей миленькой улыбкой,
она настоящая маленькая дразнилка.
Что приводит меня
к её следующей части свидетельства.
Медсестра Пирс когда-то
пыталась её шантажировать.
Хорошо, как вы это узнали?
Я тоже работаю, Джон.
Хорошо, сержант,
я готов к встрече с м-ром Моррисом.
Я просил немедленно поговорить
с вами, суперинтендант.
Я знаю, что вы это просили.
Пожалуйста, пройдите.
Пожалуйста, присядьте, м-р Моррис.
Сначала я... я хочу сказать...
Полное имя, возраст и род занятий.
Но я уже сказал им.
Просто, чтобы мы знали,
где вас найти.
Леонард Дэвид Моррис,
я здесь старший фармацевт.
Возраст?
- Сорок семь.
- Спасибо.
- Вы нарушили ход моих мыслей.
- Что случилось с вашим глазом?
Ну, это часть этого, но прежде всего
это касается меня и сестры Геринг.
- Вы уже допрашивали её?
- Что вы хотите нам сказать, м-р Моррис?
- Мне нужно знать.
- Мне тоже.
Я пришёл сотрудничать,
суперинтендант.
Вы друг сестры Геринг?
Да, сэр, близкий друг,
но моя жена...
О-о, я понял, вы не хотите,
чтобы ваша жена узнала об этой дружбе?
Да, это действительно так.
Но, я знаю, это звучит... дёшево,
но это совсем не так.
О, я понимаю, м-р Моррис.
Я был здесь прошлой ночью с Мэвис,
сестрой Геринг,
она вам рассказала?
Ну, я могу за это легко поручиться.
Во сколько вы прибыли?
Это будет в строгом секрете,
не так ли?
М-р Моррис, ваше затруднительное
положение - личное беспокойство,
смерть Фаллон - общественное.
Мы не можем защитить вас
от вашей жены.
- Теперь вы ответите на вопрос?
- Да.
Э-э, я приехал сюда около
девяти часов.
Простите, Джулия, это было глупо с моей
стороны быть такой подозрительной.
Всё в порядке.
Вы так и не простили Джо, не так ли?
Насчёт чего?
В этот раз она выступила против вас,
на глазах у всех нас...
и обвинила вас в том,
что вы относитесь к нам...
как к ненормальным кухонным горничным,
а не как к студентам-медсёстрам.
Я совсем забыла об этом.
Вы действительно ненавидели
её за это, не так ли?
Не трогайте ничего,
просто покажите мне,
где вы оставили свой велосипед, хорошо?
Я... я оставил свой велосипед
вот здесь, сэр.
Это разбитое стекло,
о котором я вам говорил, сэр.
Ну, этого не было прошлой ночью,
когда я уходил.
Это должно быть случилось потом.
Сестра Геринг вышла с вами?
Нет, нет, я... я сказал,
что уже поздняя ночь.
Вы помните, заперла ли она
дверь после этого?
На этой неделе
она отвечала за запирание.
Я знаю, но это не совсем ответ
на мой вопрос.
Ну, я, э-э... да, я почти уверен,
что слышал щелчок.
При таком ветре?
Да.
Кто-то снаружи, должно быть,
разбил стекло, чтобы открыть дверь,
не так ли, после того как я ушёл.
Ну, всё это нуждается в проверке,
стекло могло выпасть,
если бы дверь просто хлопнула.
Ну, я уверен,
что Мэвис заперла дверь.
Потому что вы вернулись, м-р Моррис?
Я не делал этого.
Я же сказал, что чуть не выколол
себе глаз об упавшее дерево,
зачем мне возвращаться?
- Да.
- Извините, сэр.
Сестра Геринг здесь,
мне впустить её?
Э-э, да, пожалуйста, сделайте это.
Лен... что случилось?
Всё в порядке, Мэвис,
ничего страшного.
Сестра Геринг,
вы заперли дверь после того,
как м-р Моррис ушёл прошлой ночью?
Да... да, я уверена, что заперла.
Ну, разве вы не открыли её,
когда он вернулся.
Но он тогда не вернулся.
Как вы можете быть уверены?
Потому что, ну, потому что я ждала.
Здесь, в темноте,
зачем вы это делали?
Я не могла больше переносить
подъём наверх в одиночку.
Был такой прекрасный вечер,
я просто хотела всё обдумать.
Мэвис, не подвергай себя риску
из-за моего греха.
Как долго вы ждали?
Десять минут, четверть часа.
Достаточно долго, чтобы заметить,
что это стекло было разбито.
Этого не было.
А потом дверь...
вы, вы заперли её,
когда вы наконец ушли?
Да, и боковой вход,
и входную дверь, да.
Значит, любому,
кто вернулся в Найтингейл Хаус
после этого, понадобился бы ключ?
У кого они есть?
Ну, любая из медсестёр может
попросить один, если они собираются
задержаться допоздна.
Конечно, у матроны есть набор,
и у всего старшего персонала.
Спасибо.
- Матрона примет вас только
после обеда.
- Где она сейчас?
- Её здесь нет,
она заканчивает обход палат.
- Хорошо, я подожду.
- Пожалуйста, вы не можете.
- Делия.
Сестра Брамфитт сказала мне,
что я найду тебя здесь.
Тебе это было нужно?
Ну естественно, ты расстроена,
но я уверен, что мы сможем
с этим разобраться.
О, миссис Деттинжер и я, воспользуемся
офисом сестры, вы не против?
И нас не беспокоить.
- Мне пока не звонили из полиции?
- Нет, м-р Кортни-Бриггс.
Ну, им лучше поторопиться,
я должен быть в театре к шести часам.
Сейчас важно помнить, Делия,
что ты в шоке.
Хотя смерть Мартина вряд ли
могла быть совершенно неожиданной.
В конце концов, я же сказал тебе,
что это будет волнение и уход.
Это не то.
- Это просто способ, которым это место
справилось со всем.
- Сбой связи ты имеешь в виду?
Хм, мягко говоря.
Я всё время звонила в больницу,
чтобы спросить,
когда будет вторая операция?
Они мне сказали?
Всё, что они мне сказали,
это то, что они дадут мне знать.
Я могла быть здесь, когда он умер.
А когда мне звонят,
уже слишком поздно.
Мой собственный муж.
Хорошо, это то, за что мы платим?
За что мне придётся платить
в конце концов, теперь всё зависит
от меня, не так ли?
- Да, скорее неудачно, но необходимо.
- Думаю, ты порекомендовал нам
эту больницу.
Я хотел, чтобы это был первый класс.
В самом деле?
Это не моя информация.
О-о... как это?
Теперь, что ты предлагаешь?
Я просто надеюсь,
что это удивит тебя, Стивен,
так же, как и меня.
Да.
Я не буду платить...
я откажусь...
заплатить больнице, которая...
нет... никогда.
Это об одной из сестёр здесь.
Мартин сказал мне.
Он никогда не забывал лица.
У него была фотографическая
память, понимаешь?
Итак, м-р Моррис,
вы признаёте, что после вы вернулись
к Найтингейл Хаусу прошлой ночью...
но сюда вы не заходили?
Нет, я обошёл и прошёл через
главные ворота.
Есть ли кто-нибудь,
кто может это подтвердить?
Я так не думаю, к тому времени это было
уже после половины двенадцатого.
Что насчёт охранника,
разве он не увидел бы вас?
Приехали две машины скорой помощи,
когда я добрался до ворот,
я не думаю, что он меня видел.
Теперь ты можешь представить,
что я чувствую к этому месту.
Я пройду с тобой к лифту.
Я сделаю своё дело, чтобы проверить
тебя сейчас, там должны быть записи.
Я предлагаю оставить это при себе.
- Решать тебе.
- В каком смысле?
Я не хочу получить счёт,
запомни в любом виде.
Мои подопечные, конечно, под моим
контролем, но больница - нет.
Я уверена, что ты сможешь использовать
своё влияние, как старый друг Мартина.
Собственно говоря...
когда я предложил оставить
это при себе...
я думал о тебе, Делия.
- Это угроза?
- Совсем нет.
Скорее предупреждение
в свете недавних событий.
Предупреждение, ты имеешь в виду,
что я в опасности?
Тебе может понадобиться
связаться со мной...
оставь сообщение
в моих апартаментах, а не здесь.
Если ты никому не скажешь то,
что сказала мне...
тебе нечего бояться.


Серия 4

Адам Дэлглиш узнал
от матроны Мэри Тейлор...
что одна из погибших медсестёр
Хизер Пирс была шантажисткой.
Тем временем,
вдова Деттинжера Делия...
была предупреждена
хирургом Кортни-Бриггс,
чтобы она не разглашала информацию...
которую её муж сообщил ей
незадолго до своей смерти.
САВАН ДЛЯ НАЙТИНГЕЙЛА
4 серия
- Арнольд Доусон?
- Хмм, кто вы? Я работаю.
Старший суперинтендант Дэлглиш,
отдел расследований.
Не снова,
послушайте, я уже сделал заявление
и подписал его вчера вечером.
Вы меня впустите?
Я не должен говорить "да",
не так ли?
Ну, мы могли бы поспорить об этом,
но это будет напрасной тратой времени.
И я расследую смерть человека,
о котором, как мне кажется,
вы заботились.
Хорошо.
Вы знали, что мисс Фаллон
была беременна?
Да, да она сказала мне.
Мог бы это быть ваш ребёнок?
- Она сказала, что мой.
- Вы не выглядите особенно
расстроенным.
Послушайте, как я себя чувствую,
это моя забота.
Когда она рассказала вам о ребёнке?
Несколько дней назад,
в конце прошлой недели.
Это было совсем недавно.
Она сказала, что спорила сама с собой,
оставить ли его себе или нет.
Я думаю, вам лучше рассказать мне всё,
что вы знаете.
Но у меня всё есть в моём
заявлении, помните?
Это прекрасно, насколько это возможно,
если, конечно, вы не убили её.
Я?
Вот в чём был вопрос.
Конечно, я не убивал.
Я был здесь, в Лондоне.
Так вы утверждаете.
Как вы меня нашли?
Те другие офицеры даже не сказали.
В комнате был машинописный текст
одного из ваших рассказов.
"Кирпичи и раствор", не так ли?
Я зарегистрировал имя и адрес,
а не его тип, разрешите присесть?
Речь шла о моих родителях,
конечно же, он не удался.
Я был не единственным любовником Джо.
Она рассказывала вам о других?
Нет.
Я думаю, один был врачом.
Мы говорили о сексе, и она сказала,
что природа и характер мужчины...
всегда полностью раскрываются,
когда он занимается любовью.
Она спала с хирургом, по её словам,
и это было слишком очевидно...
что большинство тел,
которые он использовал,
сначала подвергали анестезии.
Она смеялась над этим.
Я не думаю,
что она слишком возражала.
На самом деле она много смеялась.
Вы думаете, по существу
она была счастлива...
и я оставляю вам ответ, почему?
Я считаю, да.
Да, она умела быть счастливой,
когда она хотела.
Как вы познакомились?
В Сент-Джеймсском парке
прошлой осенью.
Я был там, чтобы посмотреть
на уток и сделать заметки.
Я писал рассказ,
действие которого происходит в парке.
Она тоже была там...
лежала на траве в одиночестве.
Одна из моих страниц улетела
ей на лицо...
я извинился и мы погнались
за ней вместе.
Это был странный день,
жарко, без солнца, но ветренно.
Озеро было похоже на тяжёлую нефть.
Это из ваших уст.
Это всё-таки правда.
Так что мы поговорили,
и я спросил не устала ли она.
А потом она занималась
со мной любовью.
Я честно не ожидал этого.
Она сказала мне позже,
что она сама не имела в виду то,
что она только что сделала.
Возможно, ей было скучно, я не знаю.
А после этого?
Она пришла сюда в свой выходной.
Когда ей казалось, что это происходит
нерегулярно, она приносила еду,
мы готовили, а затем ложились в постель.
- Она много рассказывала о себе?
- Не совсем.
- Вы никогда не спрашивали?
- Полагаю, я говорил больше всего.
Она обсуждала с вами свою
работу в больнице?
Почти никогда.
- И вы никогда не встречались
с другими студентками-медсёстрами?
- Нет.
Когда вы в последний раз видели её,
как она выглядела?
Очень целеустремлённой,
она решила оставить ребёнка, понимаете?
О, я думал, вы сказали,
что она не определилась.
Нет, это было раньше,
теперь она ясно дала понять.
- Я разочаровал её, конечно.
- Конечно?
Я не мог ответить.
И я не мог обещать
поддерживать её и ребёнка.
В любом случае она ясно дала понять,
что ничего от меня не ожидала.
Просто хотела увидеть меня
в последний раз, чтобы она могла
рассказать обо мне своему ребёнку.
Конечно, я не чувствовал себя прекрасно,
но что я ещё мог сделать.
Моё сочинительство на первом месте,
компромисса быть не может.
Она знала это.
- Или, возможно, она искала утешения?
- Джо?
Нет, она не была такой.
Ей нужен был виски,
чтобы помочь ей уснуть.
Может быть, послушайте,
я не нёс ответственность за неё.
- Это всегда понималось между нами.
- Без условий?
Послушайте, суперинтендант,
я хочу, чтобы вы узнали, кто убил Джо.
Но извините...
просто я не могу позволить себе слишком
много чувствовать, вы это понимаете?
Вы можете?
Она не была молодой неопытной девушкой,
нуждающейся в доброте и защите.
Для начала она была старше меня.
Спасибо, м-р Доусон.
О, это мои приказы,
м-р Кортни-Бриггс.
Да, суперинтендант хотел бы
вас видеть здесь в 12:45.
Да, он вернулся,
он в частном отделении.
Я скажу ему,
что это ваша половина дня, да.
Не могли бы вы
удерживать форт, сержант?
- Я думал вы будете.
- Ваша очередь.
А вся эта куча?
Подготовьте в алфавитном порядке
для сканирования радара босса.
И вы видели, как медсестра Гудолл
выходила из комнаты Джо Фаллон
в 12:15 в ту ночь, когда она умерла?
- Уверены?
- Да.
Потому что я сказала,
что собираюсь сделать немного какао,
и она захотела немного.
А медсестра Гудолл сказала нет?
Я должна попытаться немного поспать,
если смогу, сказала она.
Хорошо...
спасибо, медсестра Дэйкерс.
Матрона должна была рассказать вам
обо всём остальном, разве она не сказала
о мамином пальто?
О, да-да.
- Сестра сказала,
что отпустит меня сегодня вечером.
- Прекрасно.
Я ещё не уверена, смогу ли я
встретиться с Найтингейл Хаусом.
Но спрошу, могу ли я провести здесь
ещё одну ночь?
Я думаю, это была бы хорошая идея,
спасибо.
Стенограммы интервью медсестёр,
которые вас интересовали.
Позже.
Почему иногда есть доказательства,
которых ты бы предпочёл не иметь?
Потому что они неудобные,
не подходят по шаблону.
Да, но эти подходят.
Ох, я думал, он уже будет здесь.
Шеф в частном отделении, сэр.
До сих пор.
Ох, я реально сделал себя доступным,
почему он не может?
Предполагаю это надолго, сэр,
присаживайтесь.
От этого лучше не будет.
Спасибо, м-р Коулз.
Охранник подтвердил, что не видел
Морриса позапрошлой ночью.
Но Кортни-Бриггс сообщил ему
об упавшем дереве в 12:20.
Что ж, это поставило бы в скобки и его,
и Леонарда Морриса во времени.
Во времени,
ты делаешь это только для того,
чтобы меня раздражать, не так ли?
Хорошо, итак, на простом английском.
Оба мужчины находились
поблизости от Найтингейл Хауса...
в решающее время ночи,
когда умерла медсестра Фаллон.
Спасибо, Джон.
Как насчёт библиотечного билета Фаллон,
о котором нам рассказала сестра Геринг?
И если Гудолл была там,
когда Пирс попросила его одолжить,
почему она не рассказала нам об этом?
Вы недооцениваете сестру Брамфитт.
Ну нет, я имею в виду, как и у всех,
у неё была возможность, но где мотив.
То же самое, безусловно,
относится и к Геринг.
Не совсем так, я имею в виду,
что у неё были незаконные отношения,
которые нужно было защищать.
Хорошо, это объясняет Пирс,
она была шантажистом, но не Фаллон.
Она или убийца Пирс,
вот что она сказала.
- Доброе утро.
- Доброе, сэр.
Ну, наконец-то.
Хотя отказаться
это безнадёжное дело.
- Какие-либо сообщения, сержант?
- Нет, сэр.
- Дайте нам немного свежего
кофе, пожалуйста.
- Да, сэр.
- Садитесь.
- Я буду рад постоять.
Спасибо.
Итак, вы забрали сестру Брамфитт
отсюда в ту ночь,
когда умерла медсестра Фаллон...
после второй операции Деттинжера.
Это казалось подходящим забрать её,
была буря, а Мартин нуждался
в немедленном уходе.
Почему вы потрудились сообщить
об упавшем дереве?
Почему, потому что оно было там.
О, мой дорогой друг,
это была общественная опасность,
я думаю, что это очевидно.
- Любая другая причина?
- Её не может быть.
Вы действительно самый
странный человек, Дэлглиш.
Но может быть есть другая причина?
Вы имеете в виду,
чтобы зафиксировать время
с м-ром Коулзом, нашим охранником?
Да.
Вы очень ошибаетесь,
моё сообщение о дереве
было совершенно незаинтересованным.
Социальная реакция.
Общественный дух.
Что-то вроде того,
над чем сейчас насмехаются.
Вы знали медсестру Фаллон?
В некотором роде.
Не могли бы вы рассказать
об этом подробнее?
Если хотите.
Я знал её какое-то время
в библейском смысле.
Она была вашей любовницей?
Я бы не выразился так формально.
Мы вместе развлекались.
Она была очень хороша в постели.
Мы довольно регулярно спали вместе
около семи месяцев назад.
Вы не одобряете, суперинтендант?
Вы поссорились,
когда роман закончился?
Нет, она решила, что мы...
скажем так, исчерпали свой потенциал.
На самом деле вы нас разочаровали.
Мы остались вежливыми друг с другом,
суперинтендант.
Я предлагаю вам и мне
сделать то же самое.
Она обращалась к вам недавно
по поводу аборта?
Нет, я не знал, что она беременна.
Вы бы помогли ей, если бы она
попросила вас?
Это сложный вопрос,
я думаю, что это выходит за рамки
ваших полномочий.
Она сказала подруге,
что знает здесь кого-то,
кто может ей помочь, мне интересно, кто?
Не я, я не гинеколог.
Нет, но вы могли бы направить её
к соответствующему консультанту,
помочь ей с оплатой.
Сделать аборт чужого ребёнка?
Так она вас не просила...
бывшего любовника, который остаётся
в хороших отношениях?
Нет, возможно, она имела в виду меня,
но она не приходила ко мне, извините.
Так что вместо этого
она покончила с собой.
- Э-э, это вопрос с подвохом?
- Нет.
Вы знали её, по вашему мнению,
она могла совершить самоубийство?
Я не знаю, сложно сказать.
Я бы сказал нет, но люди меняются.
Я потерял с ней связь,
вы с ней познакомились, разве вы
не можете исходить из своего мнения?
Я имею.
Я не очень часто видел её
с тех пор, как она ушла.
Ваша гордость была задета?
Это очень прозаический подход,
Дэлглиш.
Прозаический или нет, я знаю,
что она приходила к вам за помощью.
Как вы узнали?
Почему вы солгали мне?
Я не думал, что это имеет отношение
к вашему расследованию.
М-р Кортни-Бриггс,
звучит недостаточно хорошо.
Теперь, почему вы солгали?
Потому что мне довольно стыдно.
Видите ли, я отказался помочь.
Я желаю от Бога,
чтобы это у меня было сейчас.
Вы отказали ей в аборте
по моральным соображениям?
Я хирург,
спасение жизней - моя мечта.
Ну, это относится к большинству людей
в больнице...
и всё же две медсестры погибли,
не говоря уже о Мартине Деттинжере.
- Да?
- Я сделал всё, что мог.
- Сэр.
- Спасибо.
Что его жена думает по этому поводу?
- Э-э, кофе?
- Э-э, нет-нет, спасибо.
Ну, естественно она была расстоена.
Так как и я.
И если вы представляете,
я вернулся сюда после двух часов борьбы
за спасение жизни хорошего друга.
Мне сказали, что миссис Деттинжер
была расстроена более чем естественно.
Действительно.
- Вы хотите уйти?
- Честно говоря, да.
Это моя половина дня,
всё нужно успеть.
У меня запланированы встречи
в Лондоне.
Хорошо, до свидания.
- Это всё?
- Угу.
И у нас есть ваше заявление
суперинтенданту Бейли
о медсестре Пирс...
без сомнения,
вы боролись за её жизнь так же усердно,
как и за Мартина Деттинжера.
- Вы были подарком.
- Я не квалифицирован, чтобы судить
с медицинской точки зрения.
Вы имели равные возможности
убить медсестру Фаллон...
но на данный момент у меня нет причин
задерживать вас.
Вы можете проверить регистр,
когда я завершил операцию.
И у вас есть журнал м-ра Коулза
и сестра Брамфитт подтвердит...
У неё есть... всё задокументировано.
Поскольку не удалось спасти
жизнь Деттинжеру.
Знаете ли,
вы всё неправильно поняли.
Нет связи со смертельным исходом.
Не позволяйте мне задерживать вас.
Завтра я буду в Лондоне весь день...
но не особенно доступен.
Мы свяжемся с вами
в случае необходимости.
Вы не знали, что она обратилась к нему
с просьбой сделать аборт...
у нас нет доказательств.
Верно,
было кое-что, что сказал Арнольд Доусон,
и я подумал, что стоит попробовать.
Одна из ваших догадок, сэр.
Хмм.
Я был гораздо грубее с ним
в отношении Мартина Деттинжера,
и он вообще никак не восстал.
Почему?
Ладно, я буду в комнате
медсестры Пирс...
пока я иду, проверь все тайминги,
предоставленные нам сегодня,
по сравнению с графиком
суперинтенданта Бейли.
Сэр.
Мне нужно снова увидеть
медсестру Гудолл, найди её и отправь
ко мне как можно скорее.
Которая не договаривает.
Войдите.
Инспектор сказал,
что вы хотели меня снова видеть.
Да, хотел.
Хизер Пирс, кажется, не очень
любила читать, не так ли?
Нет, я не думаю, что она любила.
И всё же она одолжила
библиотечный билет у медсестры Фаллон
за неделю до своей смерти.
Вы были с ней, когда она
попросила одолжить.
Вы в то время выходили
из столовой с сестрой Геринг.
Почему вы мне не сказали?
- Я забыла об этом.
- Но сейчас вы вспомнили это?
Да, извините.
Вы знаете,
какие книги она хотела взять?
Нет.
Ну, мы обедали, Джо и я.
А потом подошла сестра Геринг
и, когда она заговорила со мной...
как раз в этот момент Хизер попросила
одолжить билет Джо.
Так что я отвлеклась.
Что могло быть, почему я на самом деле
не запомнила это.
Вы знаете, Хизер Пирс
использовала билет?
Ну, она не из тех,
кто о чём-то просит, а потом не...
Да?
Конечно, это она, да.
Что бы вы обо мне подумали,
я видела, как она её читала.
Думаю, я должна вспомнить.
Она была большой и блестящей,
с таким прилипшим блеском.
- Ламинированной.
- Да, это верно.
Это была ночь, когда Джо
заболела гриппом.
Я пришла сюда,
чтобы попросить её присмотреть за Джо,
пока я схожу за сестрой Рольф.
Где она сидела в постели
с завязанными назад волосами.
Когда она увидела меня,
она засунула книгу под одеяло.
Она не хотела, чтобы вы увидели,
что она читает?
Я так полагаю.
В любом случае я была
слишком обеспокоена за Джо.
Должно быть я ваш худший свидетель,
суперинтендант.
Как насчёт книги?
Ну, Хизер могла скрывать почти всё.
Книги нет здесь сейчас.
О, нет, сестра Рольф и я
связали это.
Ну, вы знаете... после.
Но полиция была с нами,
они проводили обыск.
Я знаю, что вас беспокоит,
суперинтендант.
И что?
Если книга важна,
то она была здесь, когда я видела Хизер
с ней поздно вечером в четверг...
но не тогда, когда проводили
обыск её вещей.
Я имею в виду,
если её забрали после её смерти...
то это могло быть
по невинной причине.
Но если это было сделано до того,
как она вошла
в демонстрационную комнату...
это говорит о том, что кто-то знал,
что она не выйдет живой.
Вы сказали мне, что медсестра Пирс
незадолго до демонстрации спросила...
брал ли кто-нибудь что-нибудь
из её комнаты.
Конечно, должно быть она
имела в виду книгу.
Медсестра Фаллон пришла
сюда тем утром из больницы.
О, не из-за книги, конечно.
Я имею в виду, она сказала мне,
что принесла справку, подтверждающую
её беременность.
Она сказала нам это тоже.
Я уверена, что она говорила правду.
А вы медсестра Гудолл?
Я?
Вас видели выходящей из комнаты
медсестры Фаллон в ночь её смерти
в 12:20.
Зачем вы входили?
- Ну, просто, чтобы поговорить с Джо.
- Но она была мертва, не так ли?
- Нет, её свет всё ещё был включён.
- Что вы добавили в виски?
Она была жива.
Я вошла, чтобы поблагодарить её за то,
что она сделала Джеральда и меня
опекунами.
- Раньше я была неуверена.
- Не входить.
- Продолжайте.
- Это всё так.
- Она не пила виски, когда я вошла.
- Я вам не верю.
Она была жива.
Боже.
- Джон?
- Две вещи, сэр.
Первая, заключительное
вскрытие Фаллон.
Яд - никотин, который можно использовать
в пестицидах или садовых спреях.
- Взят из оранжереи?
- Может быть.
А вторая?
Я проверил личную ферму Фаллон,
мне назвали имя её адвоката.
- Ты позвонил?
- Да.
Они подтвердили, что она сделала Гудолл
и её жениха единственными
бенефициарами и попечителями.
Что мы не знали, сэр,
что это поместье стоит 176.000 фунтов.
Ну, она сказала 16.000, старый дом.
Который стоит 160.000 и оценен
ведущим агентом по недвижимости в Дарби.
- Благодарю.
- Рутинная работа.
Попроси сестру Геринг отвести её
в оранжерею
и пройди через неё вместе с ней.
Но если это был пестицид из оранжереи,
который убил Фаллон,
его там не будет сейчас, не так ли?
Его могли возвратить.
Не говори ей, просто спроси,
всё ли в порядке...
я имею в виду, она будет думать,
что она здесь специалист по садоводству.
Э-э, знаешь, скажи медсестре Гудолл,
что я пока с ней закончил.
Хорошо.
Все химикаты находятся здесь.
Нет, вроде бы всё на месте,
инспектор.
С вами всё в порядке?
Нет, не совсем, но кого это волнует?
Ну, если бы я знала,
что я должна искать.
- Подождите.
- Что такое?
Мой раствор для спрея.
Где он был, ничего не трогайте,
где он был?
Здесь, на моей второй полке.
Вы абсолютно уверены?
Я знаю, что в моём шкафчике,
инспектор.
Когда ваша невеста
рассказала вам о наследстве?
Как только она смогла, вечером.
Что это значит, м-р Шелдон?
Ну, она позвонила мне
из Найтингейл Хауса...
она была очень расстроена после того,
как вы допросили её.
Она сказала, что вы продержали её
в лекционной комнате весь день.
Понятно, а не раньше?
- Нет.
- Что она сказала?
Ну, она была несколько сбита
с толку, но...
она думала, что она была последней,
кто видел Джо живой.
Наши доказательства указывают на это,
теперь о наследстве.
Ну, Мэдди сказала, что она
была удивлена, когда Джо сказала ей
и не знала, что с этим делать.
И что она убеждена,
что вы думаете, что она...
Продолжайте.
Ну, я пытался успокоить её,
сказал ей не быть глупой...
но она сказала, что я не понимаю...
что смерть Джо означает,
что мы унаследуем много денег и дом,
который стоит...
слишком много, она сказала...
более 150.000 фунтов.
160 по оценке юристов.
Вы знаете, что она мне сказала,
м-р Шелдон?
Просто старый дом в Дербишире.
Она произвела на меня впечатление,
что это не имеет большого значения.
Почему вы не спросили её,
я имею в виду, если...
Тогда я ещё не обратился
к адвокатам.
Ну, разве для неё было бы
естественно не сказать...
я имею в виду,
если бы вы хоть и невинно заставили её
чувствовать себя в ловушке.
Я только требую правды, так же,
как вы это делаете в своём заявлении.
Джеральд? Джеральд?
Я здесь, Мэдди.
Вы никогда не верите мне,
не так ли, суперинтендант?
Не так ли?
Мэдди, я не думаю, что тебе пока
следует что-либо говорить.
Что ты имеешь в виду?
Ты мне тоже не веришь?
Что он тебе сказал?
Вы знали, сколько стоит дом,
не так ли?
Почему вы мне не сказали?
Возможно вы забыли
или это казалось неважным?
Я предлагаю вам хорошенько
подумать о том...
что Джо Фаллон сказала вам в ночь,
когда она умерла.
И если вы вспомните о чём-то ещё,
немедленно свяжитесь со мной...
в ваших же интересах, извините.
О, нет.
Конец первой части
Часть вторая
О, добрый день.
Матрона попросила меня передать вам,
что она уже в пути.
Её задержали в палате.
Спасибо, я подожду её.
Вы могли бы избавить себя
от множества неприятностей,
если бы сразу пришли ко мне.
Медсестра Фаллон покончила
жизнь самоубийством.
Сначала она убила Пирс, потом себя.
Фаллон убила Пирс, я знаю,
что это она сделала.
Так почему бы вам не перестать
беспокоить матрону и не позволить
работе больницы продолжаться?
Вы ничего не можете сделать для каждой
из них, так как сейчас они обе мертвы.
Если у вас есть доказательства,
вы обязаны сказать мне,
ваш долг - не утаивать доказательства.
То что вы называете доказательством,
и то что я называю доказательством,
может отличаться, суперинтендант.
Но я знаю... о, да.
Как вы думаете, почему медсестра Фаллон
вернулась в Найтингейл Хаус тем утром...
с температурой 40.4?
- Она сказала это.
- И вы ей поверили?
Вы можете быть уверены в том,
что по вашему мнению вы знаете,
сестра Брамфитт...
но я нет.
Вы, мужчины, всегда всё усложняете.
Фаллон убила Пирс, это так просто...
и нет сомнений в том,
что у неё были свои причины.
Вам лучше сесть.
Вам нравилась медсестра Пирс,
или медсестра Фаллон?
- Нет.
- Нет?
И не было неприязни к ним.
Я не верю в личные отношения
со студентами-медсёстрами.
Нравится или не нравится,
не входит в это.
Они либо хорошие медсёстры,
либо нет.
И какие они были?
Фаллон была лучше, чем Пирс,
умнее, изобретательнее.
Она была непростой девушкой,
но пациентам она нравилась.
Некоторые люди считали её прохладной,
даже безразличной...
но вы не найдёте пациента,
который бы так сказал.
Пирс слишком старалась...
она всегда думала о впечатлении,
которое она произвела.
Глупая девушка по сути...
но надёжная.
Она всегда делала то,
что было правильно.
Фаллон поступала правильно,
что требует инстинкт, а также обучение.
Подождите до тех пор, когда будете
умирать, суперинтендант.
Вы будете знать разницу.
Осмелюсь сказать...
у меня была мысль,
что нужно ценить послушание
и дисциплину, выше воображения.
Они на первом месте, конечно.
Только когда послушание
происходит автоматически...
дисциплина принимается,
даже приветствуется...
вы познаёте мудрость и смелость,
чтобы выйти за рамки правил,
когда наступит момент.
Это похоже на то,
что сказала матрона.
Мы вместе так думаем.
Я полагаю, вы вместе учились?
Да, после войны.
- Добрый день, м-р Дэлглиш.
- Добрый день.
Я сказала суперинтенданту,
как вы заняты,
у вас есть немного времени?
Мы должны найти время.
Я прошу прощения,
что заставила вас ждать.
Было так много перебоев,
что работа больницы должна вернуться
в нормальное русло.
Кажется, вы очень спокойно
относитесь к этому, сестра.
Конечно,
я спокойно отношусь к смерти...
если бы я этого не делала,
я не смогла бы выполнять свою работу.
Смерть постоянно случается
в больнице.
Это, вероятно, происходит сейчас,
точно так же, как это было вчера вечером
с м-ром Деттинжером.
Мы не можем обвинять полицию
в смерти м-ра Деттинжера.
Когда они виделись с ним,
он был в очень ослабленном состоянии.
Они оставались слишком долго.
Извините.
Мы поговорим позже.
Мне нужно будет знать
ваши точные передвижения,
в ночь, когда умерла Фаллон.
Почему вы не сказали мне,
что медсестра Дэйкерс видела Мадлен
Гудолл, выходящей из комнаты Джо Фаллон?
Я знаю,
потому что я не могла поверить.
Что медсестра Гудолл могла
такое сделать?
- Конечно, она не могла.
- А вы действовали вместо родителей?
Да, и пожалуйста,
не читайте мне лекций, суперинтендант.
Вы скрыли доказательства, матрона.
Ох, пожалуйста, я знаю Мадлен
намного лучше, чем вы.
Джо Фаллон умерла между
полуночью и половиной второго.
Медсестра Гудолл сказала,
что видела её живой в 12:20...
и тогда она могла бы
это сделать, не так ли?
- Вы верите, что она это сделала?
Я должен исследовать каждую возможность,
а вы задерживаете процесс,
которому препятствуете.
Делаю с наилучшими намерениями.
Я заметила,
что вы не ответили на мой вопрос.
Там была возможность для мотива
и ключевой свидетель,
мне не нужно ни во что верить.
Но я думала вы считаете,
что эти две смерти связаны.
- И я действительно не...
- Одна гипотеза из нескольких,
если она доказана, то я согласен с вами.
Медсестра Гудолл вряд ли убила
медсестру Пирс...
но если нет, ну тогда,
мы должны это увидеть.
Извините.
Могу я предложить вам
немного освежиться чашечкой чая?
Да, пожалуйста.
Сейчас я приготовлю.
Самооборона.
Адам Дэлглиш.
Когда я поняла,
кто был назначен на это дело,
я пошла в наш местный книжный магазин.
Я это понял.
Там был только один экземпляр.
И его не осталось.
Вы всё ещё пишите стихи?
Нет, с тех пор как умерла моя жена.
Когда это случилось?
Не будет ли ей грустно,
что вы остановились?
Я не приписываю чувства умершим.
Некоторые штрихи остаются в памяти.
Жертва неизменно неузнаваема,
даже для тех, кто знал её при жизни.
Особенно для своего убийцы,
которого она изменяет,
становится предметом лжи.
Спасибо.
Я представляю, как ваши коллеги
дразнят вас, как полицейского поэта.
Вы знали, что Фаллон
была любовницей Кортни-Бриггса?
Да...
в больнице сплетни распространяются
своего рода просачиванием.
Вы не знаете, кто вам сказал
или откуда вы знаете, но вы знаете.
Их так много?
Возможно больше, чем в менее
нашумевших учреждениях.
Я не нахожу это очень удивительным.
Мужчины и женщины, которым ежедневно
приходится наблюдать, как тело может
страдать от боли и деградации...
вряд ли проигнорируют
равную способность к утешению.
Нет.
Если вы думаете,
что Стивен Кортни-Бриггс убил,
чтобы защитить свою репутацию...
я действительно сомневаюсь в этом.
Он невосприимчив
к общественному мнению?
Если это только не повлияет
на его репутацию хирурга.
Роман с такой молодой и красивой,
как Джо,
только повысит его самооценку...
что он всё ещё может получать
удовольствие там, где он его находит.
- Ему было бы всё равно.
- Ну, она получила удовольствие там,
где нашла его, не так ли?
- Как вы думаете, он мог ревновать?
- Возможно.
Вы ещё не прошли квалификацию,
Джулия.
И я не буду, не так ли?
Я много работала.
Забавно, не правда ли, мне приходится
просить у вас рекомендацию.
Вам не нужно подавать заявление
в Лондонскую больницу.
Но я хочу.
- Яркие огни?
- Среди прочего.
Ну, полагаю, мне лучше уйти.
- Джулия?
- Ммм?
Я дам вам хорошую рекомендацию,
как медсестра вы это заслужили.
Супер... спасибо, Хильда.
После этого мы не будем
часто видеться друг с другом?
Я полагаю, что нет,
как только я сдам свои экзамены.
В чём дело, Хильда?
Вы не сердитесь на меня?
Я думаю, вам лучше уйти.
- Ох, Лен, что тебя задержало?
- Почему здесь, Мэвис?
- Потому что это личное.
- Что это такое, в чём дело?
Лен, это был спрей для роз,
раствор, который ты приготовил...
это то, что было использовано
для убийства медсестры Фаллон.
Полиция отвела меня в оранжерею,
чтобы подтвердить это.
Бутылки там не было.
Но они не могут подумать,
что я взял её.
- Но они могут, мы оба знали об этом.
- Ну да, я знаю, но ты видела...
Только я или мы оба вместе,
в конце концов,
ты оставил велосипед в оранжерее.
Да, конечно, но...
О, нет.
Поэтому мы должны подумать,
что делать.
Дело не только в этом.
- Есть ещё кое-что.
- Что?
Твоя открытка на день рождения,
я внезапно понял это сегодня утром.
Что с моей открыткой на день рождения,
что с ней не так?
- Ты сохранила её?
- Да, конечно.
- Тогда избавься от неё, сожги её.
- Почему?
Ради всего святого, Мэвис,
я сам доставил её, не так ли?
И я положил её в твой шкафчик
в то утро демонстрации, в день,
когда была отравлена медсестра Пирс.
Разве ты не понимаешь?
Если они узнают, что я был
в Найтингейл Хаусе в то утро, а также
когда была убита медсестра Фаллон.
- Да, я поняла.
- Поэтому ты должна уничтожить
эту открытку.
Хорошо!
Но это не касается спрея для роз.
Ты сам сказал, что это опасно,
если не разбавить...
и даже это опасно на мой взгляд.
Да, верно.
Так что мы должны думать,
что делать, думай Лен.
Я... я пытаюсь.
- Ну?
- Пожалуйста.
Я не знаю,
нам просто нужно оставить это.
Как?
Послушай,
мне нужно вернуться в лабораторию,
нужно сделать много работы.
- Но Лен.
- Просто уничтожь эту открытку.
Не говори мне, что делать.
Дом был построен в 1880 году
местным производителем ниток и верёвок
с именем Найтингейл.
О, так это не имеет ничего общего
с Флоренс Найтингейл?
Нет.
Он жил здесь со своей женой.
Это был бездетный брак.
В июне 1984 года...
тело одной из их служанок было
обнаружено висящим на дереве возле дома.
Когда его сняли, выяснилось,
что эта 19-летняя девушка...
сирота, взятая миссис Найтингейл...
подвергалась систематическому жестокому
обращению и даже пыткам...
в течение нескольких месяцев.
Ну, разве никто из других слуг
не заметил?
Я думаю, вы, должно быть,
не в состоянии уйти от работы,
это было сто лет назад.
Извините, мы стали тем,
чем занимаемся.
Да.
В любом случае,
мистер и миссис Найтингейл
умерли в тюрьме.
Им посчастливилось избежать повешения
с учётом тех дней?
Полагаю, что странным было то,
что на суде...
все остальные слуги свидетельствовали
о том, что они были справедливыми
и внимательными работодателями.
Звучит как случай,
когда из многих выделяют ребёнка,
на которого нужно молиться.
Да, это состояние группы.
Так или иначе, дом был продан
под больницу.
Есть история, но это его призрак,
связанная с его именем.
В это время года можно услышать плач
среди деревьем.
Не могу сказать, что я когда-либо
слышала это явление.
Мы стараемся скрыть это
от младших студентов.
Это место никогда не было
счастливым домом.
Всё ещё с нами, суперинтендант?
Спасибо, матрона.
Хирургическая полиция, вы так
не считаете, матрона?
Я предпочитаю острый нож тупому,
сестра Рольф.
Смотрите, чего вы ещё не сделали?
Вы Мораг Смит, не так ли?
Вы не сможете навесить мне это,
меня здесь не было.
Они сказали, что пошлют кого-нибудь,
чтобы помочь мне...
есть они - нет.
Вы занимались здесь уборкой
под руководством сестры Рольф,
когда умерла медсёстра Пирс.
Это верно, но с тех пор я находилась
в частном отделении в главном здании.
Меня только что вернули
обратно с жалостью.
Ладно,
больше не отвечаю ни на какие вопросы,
с меня хватит другого типа.
- Суперинтенданта Бейли?
- Да.
То, как он смотрел на меня,
продолжалось и продолжалось.
Он сказал мне, что вы не имеете
ничего общего со смертью Пирс.
Я уверен, что он прав.
Честно говоря,
номер один не думает так.
Кто он здесь?
О-о, этот хирург, вы его знаете,
мы его зовём м-р Дабл-Баррел.
- Кортни-Бриггс?
- Да.
Бриггс - настоящий убийца женщин.
Но позавчера он не зашёл далеко
с той женщиной.
- Я убиралась в коридоре.
- Где?
Я говорила вам, в частном отделении
возле офиса сестёр.
- А-а, он был с сестрой Брамфитт?
- О, Боже, какой вы несообразительный.
С той плачущей вдовой,
она была там.
Я слышала её прямо через дверь.
Она продолжала кричать, что вы убили
моего мужа, а не болезнь...
а он продолжал затыкать её
снова и снова.
Вы видели их?
Нет, не тогда, только слышала,
она кричала,
что это не больница, а концлагерь.
Что? Вы уверены?
Вы уверены, что это то,
что она сказала?
Да, ну, я сказала вам, что я была...
я была за дверью.
- Хорошо, пойдёмте со мной.
- О, нет.
Ваши показания важны,
они мне нужны в письменной форме.
- О нет, я не хочу ничего писать.
- Не волнуйтесь, мой инспектор
этого не допустит.
- Я на самом деле не хочу писать.
- Хорошо.
Старший суперинтендант Дэлглиш,
меня ждут.
- Да, сэр, проходите.
- Спасибо.
Мадам?
О-о, спасибо.
Вы другой.
Кажется, что вы живёте с полицией
в течение нескольких недель,
прежде чем Мартин умер.
Хотите выпить?
- Миссис Деттинжер?
- Да?
- Я расследую смерть...
- Моего мужа.
- У меня есть понимание
к его смерти.
- Угу.
- Вы из отряда по мошенничеству?
- Нет.
Ну да, разве я не говорила,
что вы другой.
Я расследую смерть
двух медсестёр в больнице...
одна из которых ухаживала
за вашим мужем.
Да...
больница.
Будете?
Нет, спасибо.
О, ну, а я буду.
Ваше здоровье!
Как вы сказали вас зовут?
Мой друг сказал мне, но я забыла.
- Дэлглиш.
- О-о.
- Как звезду футбола Ливерпуля?
- Я присяду.
Да, прошу.
- Миссис Деттинжер...
- Я... очень расстроена.
- Я любила Мартина.
- Я уверен.
- Чёрт, чёрт, конечно.
- Что?
Это причиняет боль.
Вы не были удовлетворены
лечением вашего мужа?
Повторить это снова?
Я сказала Стивену Кортни-Бриггсу,
в конце концов,
он рекомендовал нам это место.
Вы танцуете?
Не сейчас, нет.
Конечно, вы можете.
Я не смогу больше
отвечать на ваши вопросы,
если вы не станете танцевать со мной.
- Что вы сказали м-ру Кортни-Бриггсу?
- Нет, я настаиваю.
Послушайте,
я только отдавлю вам пальцы.
Хорошо.
Так что, приятель, включайте музыку.
Вот мои пальцы,
вы действительно отдавите их?
Я бы не стал.
Ну, Мартин сказал бы мне,
ах, ты должна сначала потанцевать.
Мартин сказал,
что узнал одну из сестёр.
- Которую из них?
- А-а-а.
Вы правы, вы не умеете танцевать.
О, не волнуйтесь...
я могу заставить любого чувствовать
себя так, как будто он умеет.
Какая сестра?
- Я не знаю, он не сказал.
- Сестра, отвечающая за частную палату?
Вам...
следует подойти поближе,
я могу быть как воздушный змей,
но фонарный столб мне не нужен.
Теперь это... намного лучше.
Что сказал вам ваш муж?
- После.
- Нет-нет.
Нет?
Мне нужно ещё выпить.
Хорошо.
Ох, как мило.
Где он видел сестру раньше?
- В Германии.
- Когда он пошёл туда на войну?
У-у, Стивен сказал?
- Что?
- Поехал в Германию.
Я нашла его кабинет
для консультаций таким маленьким.
Вы уверены, что Кортни-Бриггс
уезжал в Германию?
Так они сказали.
О, нет.
Я пролила.
Один из них.
Где в Германии...
ваш муж видел эту сестру раньше?
Фельзен...
Повторите снова.
Фельзенхайм.
Когда?
На суде после войны.
Сейчас... постель.
Отведи меня в постель.
Мартин поймёт.
Все ответы... в постели.
Конечно, тогда она была
молодой девушкой.
Это было только потому,
что она была молода.
Он сказал, что она была оправдана.
О, ты можешь избежать
наказания за убийство?
Когда ты молод, разве ты не можешь?
Не всегда, но...
Он сказал, что у него осталась
уверенность, что она виновна.
И после всего этого времени он,
э-э, всё же узнал её?
Угу, Мартин никогда не забывал
её лицо...
не мог себе этого позволить,
не в своей жизни.
Как её имя?
Я имею в виду,
это чудовищно, не так ли?
Нанять такую женщину в больницу.
Она убийца,
на самом деле военный преступник.
Имя?
Люби меня.
Как её имя?
Ирмгард.
О-о, как хорошо, да?
Ирмгард Гробел.
О-о, так что больше никакой музыки?
- Я сейчас включу.
- Нет, нам не нужна музыка.
Не задерживайся там.
Я обожаю голубое танго, а ты?
- Не могли бы вы принести
миссис Деттинжер кофе?
- Да.
- Он ушёл?
- Да, мадам.
Сестра Рольф.


Серия 5

Адам Дэлглиш расследует убийство
двух студенток-медсестёр.
Он узнал, что Джо Фаллон оставила
состояние своей подруге Мадлен Гудолл.
Другие подсказки указывают на то,
что одна из сестёр...
Мэвис Геринг, Этель Брамфитт
или Хильда Рольф,
является бывшей нацисткой...
и работала в концлагере
во время войны.
САВАН ДЛЯ НАЙТИНГЕЙЛА
5 серия
Извини, что беспокою тебя.
Нет, всё в порядке, я как раз
готовлюсь к следующей лекции.
Нет нобходимости спешить, Мадлен.
Полиция задержала сестру Рольф.
Что ты имеешь в виду?
Судя по всему,
она не пойдёт на лекцию.
Сестра Рольф?
Я не могу в это поверить.
Это то, что я сказала.
Но я чувствую себя ужасно.
Я была такой злой с Хильдой,
с одной и другой стороны.
Ну, это всегда было довольно однобоко,
но мы все знали это.
Она находится с полицией
целую вечность.
Ненавижу признавать это,
но мне вроде как нравилось
относиться к ней так по-скотски.
Нет, это не совсем так,
это было просто...
ну, она была так легко уязвима.
Потому что она любила тебя.
От этого становится ещё хуже.
Но зачем сестре Рольф хотеть...
я имею в виду...
я знаю, что ей не нравилась Джо,
но этого явно недостаточно.
Я думала над этим.
Хизер Пирс, должно быть,
пыталась шантажировать её насчёт меня.
- Это означает, что я виновата
в каком-то смысле.
- Нет.
И это значит, что она знала, что должно
произойти, когда я дала Пирс пищу.
Но это всё ещё не объясняет Джо,
не так ли?
Это так, Джо пришла сюда в то же утро,
она, должно быть, видела Хильду.
И когда во время бури упало дерево,
и все мы вышли на площадку,
недоумевая, что это за шум...
Хильда тут же пришла со своим фонариком
и спросила, всё ли у нас в порядке.
И она была полностью одета.
Я пожелала ей спокойной ночи
до этого.
Мы все были в постели,
понимаешь, о чём я?
Да.
И всё из-за меня.
Я думаю, нам лучше пойти,
даже если не будет лекции.
Полагаю, что так.
Хотя, как мы можем пересматривать?
Я не смогу выдержать эти экзамены,
Мадлен.
Мне придётся всё бросить.
Не будь глупой,
ты не можешь винить себя.
Для тебя это всё нормально,
не так ли?
Ты получишь всё, даже деньги Джо.
Да, я получу деньги Джо.
Извини, не следовало так говорить.
Это правда.
Я очень рада деньгам.
Значит вы заметили свет
в летнем домике из своей комнаты?
Да, вам нужно дважды рассказать
обо всём, что мы прошли прошлой ночью?
- И вы пошли посмотреть?
- Да.
Я удивлен,
что вы не обратились за помощью.
Например, вы могли позвонить
в сторожку у ворот.
Неизвестный человек или злоумышленник
после полуночи.
Я не боюсь темноты, суперинтендант.
Так казалось бы.
И вы до сих пор уверены, что не узнали
человека в летнем домике...
вообще никакого представления
мужчина это или женщина?
Ох, правда, сколько ещё раз?
Я увидела свет, к тому времени,
когда я добралась туда,
кто бы это ни был, ушёл.
- Оставив это после себя?
- Да.
- Она из центральной библиотеки
Норвича.
- Я знаю.
На ней нет отпечатков пальцев,
кроме ваших.
Я думаю, вы пытались скрыть её,
сестра Рольф.
Не было света,
не было неизвестного человека,
только вы сами.
Затем позже вернулся я,
чего вы не ожидали.
Нет, нет.
Эта книга была украдена
из комнаты медсестры Пирс.
Мы знаем, что она одолжила
библиотечный билет у Фаллон,
чтобы получить её.
Сколько вам лет?
- Какое это имеет значение?
- Просто ответьте на вопрос.
57.
Конечно, как старший наставник
вы знали, что Пирс работала в частной
палате незадолго до своей смерти.
Да, некоторые из штатных сотрудников
заболели гриппом, и как обычно,
наши медсёстры были задействованы.
Вы даже присутствовали при поступлении
её конкретного пациента,
м-ра Деттинжера.
Была ли я, я этого не помню.
Кортни-Бриггс дважды прооперировал его,
но не смог спасти ему жизнь.
Ну, я уверена, что вы всегда
правы, не так ли?
Вспомнили,
как видели м-ра Деттинжера?
Не особо, нет,
пациентов всегда принимают, это не моя
работа регистрировать каждого.
Тогда вы не сможете ответить
на следующий вопрос,
может быть он видел вас?
Нет, я не могу, извините.
Понятно,
спасибо за помощь, сестра Рольф,
пожалуйста, оставайтесь на связи.
Это просьба или приказ?
- Просьба.
- Просто, чтобы я знала.
Извините, суперинтендант,
я знаю, что я была неприятной...
но вы не живёте здесь.
Когда вы не на работе,
вы можете расслабиться.
Вам не нужно мириться
с коллегами круглосуточно.
Жить с учениками,
которые с каждым набором становятся
всё более глупыми и эгоистичными.
Вы можете просто вернуться свежим
на работу и сказать, что вы делали
в летнем домике, сестра Рольф?
Как долго вы были в летнем домике?
Как долго вы собирались там оставаться?
Вы не спали половину ночи из-за того,
что заболели?
Интересно, кто вы? Где вы?
И что вы здесь делаете?
- О чём всё это было?
- Без понятия.
- Я думаю, это из-за того,
что вы спросили её возраст.
- Возможно.
Э-э... эта книга бесполезна,
она недостаточно подробна,
в ней нет даже указателя.
Ну, там упоминаются военные суды
в Фельзенхайме.
Мимоходом.
Джон, не мог бы ты позвонить
в это место?
Ну, вы же не хотите,
чтобы я туда пошёл?
Просто узнай,
связалась ли с ними медсестра Пирс
или отправила ли им пожертвование.
Хорошо.
Официальные отчёты о военных
судебных процессах уже в пути?
Как только они смогут найти их
в архивах имперского военного музея.
Что ж, ваша поездка к миссис Деттинжер
была явно плодотворной.
- Э-э, сестра?
- Да.
Что это, почему вас нет
в лекционной комнате?
Мы не ожидали, я только что вышла.
Вы в порядке, сестра,
я могу что-нибудь сделать?
Пожалуйста, вернитесь в класс и скажите,
что я буду с вами через минуту.
Я была с полицией,
извините, вам следовало сказать,
что лекция будет отложена.
Всё хорошо?
Мы просто волновались, что...
Вы волновались, что меня арестовали?
Нет, я думаю, они
собирались обвинить меня, но как видите,
они этого ещё не сделали, до сих пор.
Вы прошли через то же самое,
не так ли?
Да.
Это смешно, не правда ли?
Вы знаете, что невиновны...
и в то же время вы боитесь,
в случае, если произойдёт какая-нибудь
ужасная ошибка.
Да.
Давайте пойдём, мы не должны
заставлять других ждать.
- Мэвис?
- О, Лен.
Что такое?
Кто-то вернул спрей для роз,
который ты для меня приготовил.
- Вот, видишь его?
- Не трогай его.
О, что делать?
Как бы ты поступил,
полиция обыскалась его повсюду.
- Когда ты его нашла?
- Только что, прямо в эту минуту.
Мне понадобился мой секатор,
я поливала и...
Что мне теперь делать?
Ничего, мы просто промолчим об этом.
- Не скажем им?
- Нет.
- Но я должна.
- Нет, они подумают,
что это ты положила его обратно.
Я, но я нашла его, ты видел меня,
ты мой свидетель.
Я не могу снова пройти через
все их допросы.
Это было достаточно плохо
в последний раз.
Нам не повредит,
если мы просто оставим это.
Но они должны знать, что его нашли.
Мэвис, думаю, они будут продолжать
нападать на тебя и меня.
Ну, если мы не скажем, а они узнают
об этом, нам будет хуже.
Не обязательно.
Ты никогда не заглядывала
в этот шкафчик, не так ли?
- Мне это не нравится, нет.
- Но мне тоже, но это лучшее.
Ты не спросила, зачем мне нужно
было тебя увидеть?
Ну, я была так удивлена.
А ты не думаешь,
что это было сделано для того, чтобы
полиция подумала, что это сделала я?
Да, я думаю, и поэтому мы ничего
не скажем, хорошо?
Таким образом мы не позволим никому
что-либо сделать из этого.
Хорошо.
Это так ужасно, так расчитано.
Я позвонил тебе, потому что,
ну, я сказал ей... прошлой ночью.
Ты была права, нужно было
сказать ей раньше.
Что она сказала?
Она забрала двоих младших
к своей матери.
Я думал ты будешь рада.
О, Лен.
Хорошо, сержант.
Теперь вы можете положить
всё это обратно внутрь.
- И убрать эти ленты?
- Да.
Я был уверен, что мы найдём тут
спрей для роз, сэр.
Ну, на самом деле,
это был долгий выстрел.
У нас был такой шкафчик под лестницей
забитый всяким хламом.
В самом деле?
Ну, мы переделали планировку
с винтовой лестницей.
- Моей жене нравится современное.
- А-а.
Сэр?
Его нашли?
Я решила, что вы должны знать об этом,
суперинтендант.
Конечно.
Э-э, дверь, Джон, пожалуйста.
Кто-то вернул его.
- Это довольно просто, я пришёл...
- Я предпочитаю сначала отчёт
инспектора Мэссингэма, пожалуйста.
Ну, сестра Геринг говорит,
что нашла его полчаса назад...
его вернули в шкафчик
для растений в оранжереи.
- Я могу поручиться за...
- М-р Моррис.
Они прибыли сюда
несколько минут назад.
Я спустился вниз, чтобы просмотреть
доказательства, о которых мне сообщили.
Почему вы ждали полчаса,
прежде чем сообщить об этом?
Мы были не совсем уверены,
ну, мы были удивлены.
Понятно.
Кажется недавно, вы также посетили
летний домик, м-р Моррис.
Сядьте.
Эм, сестра Брамфитт здесь?
Да, она прошла в рентген-кабинет.
Ага, понятно.
Хорошо, я вернусь через час.
Но сестра Геринг, несмотря на вашу
размолвку, как вы это называете.
Вы уничтожили поздравительную открытку,
которую м-р Моррис
положил в стойку для писем...
утром во время демонстрации.
Да.
И с тех пор вас не было рядом
с летним домиком?
Нет, это чистая правда, суперинтендант,
мы рассказали вам всё, что мы знаем.
Есть одно.
По моей информации, одна из ваших
лабораторий поставила в мастерскую
цианистый калий, убивший медсестру Пирс.
Мне просто интересно,
сказал ли вам что-нибудь Деттинжер
в свои последние часы?
Он так и не пришёл в сознание.
Ну, согласно заключению,
которое мы передали полиции,
он был в сосзнании около восьми минут.
Должно быть это было, когда вы
забирали меня из Найтингейл Хауса.
Ах, возможно.
Он определённо
не разговаривал со мной.
Ну, его жена дала мне понять,
что он внезапно стал довольно обеспокоен
аспектом из своего прошлого.
Она довольно истерична, конечно,
и обижена.
Она вам жаловалась?
Она, кажется, воображает, что вы
препятствовали свиданиям с её мужем.
Ерунда.
Половину времени он не годился
для посещения, в другой половине
она не беспокоилась.
Но у ней была странная история.
Это был очередной срыв,
я не смог предотвратить его,
но в ней замешаны её муж и женщина.
Осмелюсь сказать.
Нет... нет не то, что вы подумали.
Я был озадачен этим,
почему я подумал,
что он мог сказать пару слов.
Видите, если он что-то сказал вам
или медсёстрам.
Вы имеете в виду медсестру Пирс,
я полагаю?
О, да... да, это могла быть Пирс.
Как вы думаете, это то,
о чём должна знать полиция?
Или у нас уже было достаточно
ненужных проблем?
Это зависит от вас, не так ли?
Поскольку женщина доверилась вам,
я не могу сказать.
Я думаю держать это при себе,
согласны сестра?
Вы что-то пытаетесь мне сказать?
Я думаю, я удержу вас от этого.
Вам лучше не участвовать, так как вы
явно ничего об этом не знаете.
Вы когда-нибудь были в Германии,
сестра?
Нет, никогда в моей жизни.
Спасибо.
- Сэр.
- Ммм?
Спасибо.
- Спасибо.
- Окей.
Официальный протокол судебного заседания
по делу о военных преступлениях
в Фельзенхайме, ноябрь 45-го.
И для этого мне нужна лампа, Джон,
так как здесь похожие на призрак
серые ксерокопии.
Что сказали в этом месте для беженцев
в Саффолке?
Ну, они никогда не слышали
о медсестре Пирс.
По-видимому, они получают
много анонимных пожертвований,
особенно из Германии.
"Совесть делает деньги анонимными",
сказали они.
Я не думаю, что Пирс каким-то образом
осталась аннонимной.
И многие реальные жертвы войны
покинули их.
Так что теперь они принимают
политических беженцев со всего мира.
- Я надеюсь,
там есть список ожидающих.
- Да.
Мы, Мартин Деттинжер, польская
кавалерия, капитан сэр Комлин Кингс,
состав лёгкой пехоты...
назначены судом Фельзенхайма
13 ноября 1945 года.
Военный суд особого армейского
приказа.
Председателем, которого был бригадный
генерал, четыре армейских офицера...
одним из которых был Деттинжер,
и судебный адвокат.
Они судили пять человек,
четырёх мужчин и одну женщину.
Кого, по мнению Деттинжера,
он узнал здесь как сестру...
и в чём они были обвинены?
Между третьим и четвёртым сентября...
действуя сообща
и во исполнении общих намерений,
действуя от имени германского рейха...
они умышленно и неправомерно
содействовали заключению пари...
и участвовали в убийстве 31 человека
польской и русской национальности.
Они считались рабами-евреями,
страдающими туберкулёзом.
Место называлось институтом Штайнхоф,
ранее посвящённое уходу
за душевнобольными.
Но эти жертвы
не были психически больными?
Нет.
Однако суд отмечает,
что с 1940 года...
были казнены многие тысячи так
называемых психически больных немцев.
С совершенной законностью
по приказу Гитлера
в таких местах, как Штайнхоф.
- А женщина... Ирмгард Гробел?
- Да.
Ну, она не могла быть чем-то большим,
чем девушкой в то время?
Э-э, ей было 17, почти ребёнок.
И она была признана невиновной.
Потому что
она была несовершеннолетней?
Нет, потому что её не было,
когда 31 работнику-рабу
вводили смертельные дозы эвипана.
Она была в отпуске.
Ну, она вообще не военный преступник.
Почему не в этом
конкретном случае сейчас?
Её не судили за убийство
граждан Германии?
Нет, адвокат суда подчёркивает это.
Э-э, технически она была невиновна.
Ну, она всё ещё есть.
Интересно, как много Пирс
узнала об этом от Деттинжера?
Большую часть, я думаю.
Она пыталась проверить это
в этой библиотечной книге, но она
оказалась недостаточно подробной.
Алло?
Да, это из регстрации.
Да.
Спасибо.
Да, я скажу ему, спасибо.
Мы это сделали, сэр.
Вы в порядке?
Да.
Сэр, Ирмгард Гробел вышла замуж
за сержанта королевской
армейской службы.
Она приехала с ним в Лондон,
когда он был демобилизован в 1946 году.
Имя сержанта Алан Тейлор.
Ирмгард Гробел,
это заведующая Мэри Тейлор.
Мы сделали, сэр, домой и едем?
За исключением одной вещи.
Её не было здесь,
когда погибла любая из двух медсестёр.
- Ну...
- Она была в Амстердаме и в Лондоне,
Джон.
- Даже так.
- Заткнёшься ты наконец!
Извини, мне нужно подумать.
Конец первой части
Часть вторая
Я думаю,
мне следовало сказать раньше.
Со мной можно было связаться
и в Израиле.
И я беру на себя полную ответственность,
что не связалась с вами,
чтобы не помешать вашему визиту.
Я мог бы прилететь обратно,
сразу же.
Я убедила комитет, что мы справимся
без нашего председателя.
Я знала, как много значила
для вас ваша поездка.
Это было что-то вроде паломничества.
Полиция была очень точна...
и с уважением к вам Маркус,
ваше присутствие не имело бы
большого значения...
если я была неправа, простите меня.
Конечно, я понимаю, Мэри.
Вчера вечером вы сказали, что полиция
прекратила допрос студенток-медсестёр.
Да, совсем недавно они
сконцентрировались на старших кадрах...
даже на м-ре Кортни-Бриггсе.
Я не могу поверить в это.
Я тоже не могу.
Вот что так сложно.
Как может кто-то здесь,
посвятивший себя спасению жизни,
убить двух молодых девушек?
Но кто-то это сделал.
Вы восхищаетесь старшим
суперинтендантом, э-э, Дэлглишем?
Да, да я восхищаюсь.
Как вы думаете, он близок,
чтобы произвести арест?
Трудно понять, о чём он думает,
не говоря уже о том,
что он может сделать дальше.
Я думаю, вы возвышаете его, Мэри.
Я не знаю модных фраз.
И есть ещё одна вещь,
которую я должен упомянуть.
Ваш телефонный звонок
был не единственным,
который я получил прошлой ночью.
Вас пригласят подать заявление
на должность деректора службы
сестринского ухода.
Меня попросили передать вам
хорошие новости.
О-о!
Вы не довольны?
Это не больше, чем вы заслуживаете.
Потеря Джона Карпентера будет выгодой,
и мы не потеряем связь.
Мы попрежнему будем
под вашей заботой.
Что ж, мне придётся подумать
об этом.
Конечно нет, почему вы должны
колебаться, это логичное продвижение...
и как я уже сказал,
полностью заслуженное.
Это правда, Маркус...
я серьёзно подумываю об отставке.
Вы? Почему уход?
Конечно, кто не может винить себя
за эти недавние события?
Ну, нет-нет, не совсем,
хотя в моём положении, в каком-то
смысле, я чувствую ответственность.
Ерунда.
Простите, Мэри, я...
я не могу, я не приму это.
Господи, что некоторые
неуравновешенные коллеги...
Пожалуйста, не принимайте
мою сторону, не вы тоже.
Но я должен.
Что вы имеете в виду, "тоже"?
Извините, пожалуйста,
забудьте, что я сказала.
Этот новый пост будет...
увенчает вашу карьеру.
Да.
- У вас на уме нет ничего другого?
- Нет, нет.
Что ж, я должен идти,
а вы позвоните мне,
если что-нибудь узнаете от полиции.
Моя полная поддержка, помните.
До свидания, Мэри.
Что ж, Кортни-Бриггс сейчас должен
вернуться из Германии.
- Он вернётся.
- Одна из твоих догадок, Джон?
Я просто не понимаю,
почему так важно поговорить с ним,
до того, как мы увидим матрону?
Ну, нам нечего ей сказать.
Эта история кусок прошлого...
который мы не можем использовать,
потому что её не было здесь,
когда были совершены убийства.
Если, конечно, есть что-то ещё.
Дело в том, что Деттинжер сказал
об этом своей жене?
Он узнал одну из сестёр,
а не матрону.
- Ну, он мог принять её за сестру.
- Ммм?
Ему сделали успокоительное,
накачали обезболивающим,
я знаю, что это не очень чисто, но...
Ради всего святого, мне всё равно,
чисто ли там, пока это правда.
Я полагаю ты прав.
И Пирс, и миссис Деттинжер, и сестра
получили ту же информацию.
Тогда нам нужно выяснить, кого из сестёр
Пирс пыталась шантажировать.
- Добрый вечер, джентльмены.
- Добрый вечер.
Вы должно быть,
э-э, старший суперинтендант Дэлглиш?
- И, э-э?...
- Инспектор Массингэм.
- Меня зовут Коэн, я председатель
районного управления.
- Матрона вас упоминала.
Я только что поговорил с ней.
Она говорила со мной и вчера,
когда я вернулся из Израиля.
Так что я полностью осведомлён
о двойной трагедии,
которая произошла здесь.
Она очень хорошо отзывается
о вас Дэлглиш.
- Вы хоть немного близки
к раскрытию дела?
- Мы близки.
Я, э-э, не должен спрашивать,
если это один из наших людей?
Мне жаль, сэр Маркус.
Конечно, я понимаю,
вы должны простить меня.
Моя связь с этой больницей,
ох, восходит к войне.
Так же и наши запросы.
Это тянется оттуда?
Некоторые аспекты истории
никогда не умирают.
Нет, моя поездка в Израиль
заставила меня очень хорошо осознать то,
о чём мне не нужно было напоминать.
"Что вы посеете, то и пожнёте."
Кстати, вы можете полностью
доверять матроне.
Она может справиться с любым кризисом.
Нам более чем повезло,
что она действительно есть.
Я живу в страхе перед тем днём,
когда мы потеряем её
в одной из великих больниц Лондона.
В прошлом её несколько раз
приглашали подать заявку.
- Но она отказывалась?
- Всегда, к счастью для нас.
Что ж, джентльмены...
не буду вас больше задерживать,
если я могу ещё чем-нибудь помочь,
не стесняйтесь спрашивайте.
Спасибо, сэр Маркус.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Ну, нам придётся разочаровать его
в Мэри Тэйлор.
И ещё как.
Ирмгард Гробел - Мэри Тейлор
была признана невиновной.
По этому единственному обвинению.
Вы хотите сказать, что она не имела
ничего общего со смертью всех тех
душевнобольных в Штайнхофе?
- Это осуждение клеветой.
- Даже так?
Ты делаешь именно то,
что сделала Хизер Пирс.
Что бы кто-нибудь не делал, сэр.
Матрона - такой же преступник,
извините, но она такова и есть.
Вы слишком наполовину щепетильны
и более того, я обнаруживаю
предвзятость, выражаясь вежливо.
Матрона Мэри Тейлор... да.
О, я рад, что вы всё ещё здесь.
Могу я войти?
- Конечно.
- Спасибо.
У меня есть некоторая информация,
она очень конфиденциальна, но я думаю,
что она может быть актуальной.
Миссис Деттинжер сказала мне,
что её муж узнал здесь
одного из старших сотрудников.
Немецкая женщина теперь
натурализовалась...
которая раньше работала
в нацистском концлагере.
С тех пор я это подтвердил.
Ваш визит в Германию...
мне интересно, почему вы почувствовали,
что должы делать нашу работу за нас...
вместо того, чтобы сразу
приступить к работе?
Честно говоря,
я не хотел говорить вам.
Я спорил сам с собой, потому что,
если это станет общеизвестным,
карьера этой женщины будет разрушена...
а также бесценная работа,
которую она здесь делает.
Целая жизнь будет потрачена впустую.
Конечно, вы можете быть
осторожны в этом.
Эта больница нуждается в ней...
и я убеждён, что она совершенно
невиновна и никак не связана
с вашим расследованием.
М-р Кортни-Бриггс,
вы пришли ко мне сейчас...
потому что вам
позвонила миссис Деттинжер
и сообщила, что я знаю о Фельзенхайме.
И кроме того,
чип обнаружил и рассказал мне
о вашей поездке в Германию.
Ну, я всё ещё не понимаю,
но что я имею в виду, чтобы узнать.
Вот почему вы надеялись
сохранить это от меня в секрете.
Это было из-за любви, не так ли?
Ты должна была защитить меня,
не так ли?
Пожалуйста.
Я этого не делала, Мэри,
что бы ты не говорила, я не делала.
Я думала и думала, Брам...
только ты знаешь о моём прошлом...
медсестра Пирс пришла к тебе
и упомянула моё прежнее имя, не так ли?
Она не приходила ко мне.
Я уверена, что она это сделала...
потому что я видела, как м-р Деттинжер
узнал меня так же, как я узнала его...
и я уверена,
что он вспомнил моё имя.
На протяжении всей конференции
меня преследовала мысль,
что он может кому-то довериться...
но я сказала себе, что, вероятно,
он поговорит с тобой...
и это было своего рода утешением,
потому что ты уже знала...
и мой секрет был
в безопасности с тобой.
Но когда я поняла, что Пирс ухаживала
за ним перед смертью...
а Пирс шантажирует всех людей,
рассказывает сплетни.
Тогда я поняла...
я права... я знаю, что я...
так что, пожалуйста,
скажи мне правду, Брам,
ради нас обоих, ты должна.
Ты всё это вообразила, Мэри.
Тогда почему умерла Пирс?
Я не знаю.
Это решать полиции,
это не наша работа, не так ли?
Ты вообще не чувствуешь вины?
Я не виновна, так же как и ты
не чувствовала себя виновной.
Я была официально невиновна.
Ты всего лишь девчонка.
- Ты всегда на моей стороне.
- Конечно.
Конечно, я с тобой.
Что на самом деле
тебе сказала медсестра Пирс?
Ничего, ни одной вещи.
Тебе дважды удалось это сделать,
чтобы совсем меня не вовлекать,
не так ли?
И единственная вина бедняжки Джо Фаллон
заключалась в том,
что она увидела тебя в первый раз.
И к тому же она была беременна.
Должно быть, тебе было ужасно больно,
узнав, что тебе пришлось отравить её
и ребёнка.
Фаллон, которая могла стать
такой же хорошей медсестрой, как ты.
Только самая глубокая забота могла
привести тебя к такому ужасному решению.
Ох, Брам.
Ты любишь меня достаточно,
чтобы убить за меня...
и теперь, потому что я забочусь о тебе,
после всех наших вместе лет...
я прошу тебя сказать мне правду.
Уже слишком поздно
для чего-либо другого, не так ли?
Нет...
я такая же невиновная, как ты, Мэри.
Осталось ещё 10 неучтённых минут,
м-р Кортни-Бриггс.
В ночь, когда умерла
медсестра Фаллон...
вы были здесь, в Найтингейл Хаусе,
и ждали, чтобы отвезти сестру Брамфитт
в палату.
- И никто не видел вас в это время?
- Я не могу помочь с этим.
Комната медсестры Фаллон на первом
этаже, это не заняло бы ни минуты.
Вы думаете, я отравил Джо?
Её смерть могла быть совершенно
не связана с другм убийством.
Она могла умереть по личным причинам,
возможно, из-за сексуальной ревности.
С убийцей, использовавшим первое
убийство для прикрытия второго.
Я не собиралась иметь с этим дело.
Я не желала, чтобы Пирс
приходила ко мне с этим секретом.
У меня бы не было медсестры Пирс,
зная об этом, не могло быть и речи.
- Но медсестра Пирс ошиблась,
как ты сказала.
- Да, глупая девчонка.
Она думала, что я, это ты Мэри.
Она думала, что я - Ирмгард Гробел.
Заметь, я не стала её
разачаровывать, о нет.
Что именно она сказала?
Она попросила встретиться
со мной в моём офисе.
Так самодовольно.
Она сказала, что у неё
есть определённая информация...
что я была военным
преступником в Германии...
работала в концлагере.
Она проверила всё это
из библиотечной книги.
Я сказала,
что вы ошибаетесь, медсестра.
Она сказала, что будет держать
это в секрете, если я буду делать
регулярные пожертвования...
в какое-то место для беженцев
в Саффолке.
Я сказала ей, чтобы она продолжала
заниматься своим делом и перестала
слушать глупые сплетни.
А она всё глядя намекала.
Я знала,
что если она расскажет кому-нибудь ещё,
и настоящая правда откроется...
тебе будет больно, дорогая.
Хуже... разрушить свою жизнь...
так что тогда я...
Ну... что-то нужно было делать,
это было очевидно.
Пирс навлекла это на себя.
Я получила цианистый калий
из мастерской, положила 10 миллиграммов
в свою бутылку молока.
Я должна была быть очень
осторожной с крышкой...
поворачивая её по кругу,
чтобы ослабить её,
чтобы она не выглядела испорченной.
- Ты была в перчатках?
- Угу.
Легко было продумать обо всём,
так как когда-то училась на медсестру.
Я положила бутылку в свою сумку.
Но медсестра Фаллон видела, как ты
вышла из демонстрационной комнаты.
У-у, да.
Я была в ярости на неё,
она должна была быть в лазарете.
И вдобавок ко всему,
когда я вернулась в палату,
полиция допросила м-ра Деттинжера.
Я не знаю, как мне вообще
удалось всё продолжить.
Я всё время говорила себе,
будь раумной.
Не волнуйся, это делается сейчас.
Слава Богу, она далеко.
Ты сделала это для Мэри,
помни для Мэри.
Пирс заслуживала смерти.
Это было похоже на безумную молитву.
В любом случае,
остальное ты знаешь.
Ты совершенно права...
я чувствовала себя ужасно
из-за медсестры Фаллон.
Я до сих пор это чувствую...
но что ещё я могла сделать?
Она видела меня там в коридоре.
Так что это должно было быть,
это должно было быть.
Полиция повсюду, всё время повсюду.
Я даже не могла вернуть
раствор для роз, когда хотела.
После того,
как я отравила виски Фаллон,
я плакала всю ночь.
Я всё время хотела спуститься,
чтобы спасти её.
Приказать медсестре промыть желудок,
держать её за руку,
чтобы ей стало лучше.
Я понимаю, моя дорогая.
Мне пришлось держать этот раствор
в моей сумке до сегодняшнего дня
всё это время.
Единственное,
что мне действительно помогло...
это то, что я знала,
что это всё для тебя, дорогая.
А ты никогда не должна
была узнать...
я приняла решение об этом,
вот почему я всё время повторяла,
что это была не я.
Только сейчас... потому что ты
не должна была знать, это был мой план.
Имей в виду...
я не думаю, что полиция знает,
не так ли?
Мы обманули их, Мэри, полицию.
Я думаю, они могут узнать.
Но почему,
они продвинулись так далеко?
Для меня это было такой ношей.
Ты хочешь рассказать тем людям
и ты знаешь, что не можешь.
Я чуть дважды не пошла к этому ужасному
суперинтенданту на прошлой недели.
Единственное, что меня сдерживало,
это знание, что я сделала это,
чтобы защитить тебя.
И что наш секрет сейчас
в безопасности, не так ли?
Я не знаю.
Ты не расскажешь им, не так ли?
Нет.
Это Фаллон преследует меня,
а не Пирс.
Я заслуживаю наказания...
но я не должна умереть
или это выйдет в суде.
Да.
У нас были такие прекрасные
времена за эти годы.
Теперь это... это.
Да.
Это просто несправедливо, не так ли?
Хорошо, позволь мне снова
пройти через это.
Ключ должен быть в этой
первоначальной ошибке.
Деттинжер в полубессознательном
состоянии подумал...
что матрона Мэри Тейлор была одной
из сестёр и рассказал это Пирс.
Брошюра немецкого дома для беженцев
явно указывает на то,
что Пирс знала о Ирмгард Гробел.
И из всех секретов,
которые она хранила, этот должен быть
самым сильным мотивом для убийства.
Теперь, если мы предположим,
что это был мотив, тогда главным
подозреваемым должна быть Мэри Тейлор.
Кроме того, что мы знаем,
что она не могла этого сделать,
потому что её здесь не было.
Я спрашиваю, кто ещё мог убить Пирс
из-за этого секрета?
Мы исключили у Кортни-Бриггса
возможные мотивы.
В любом случае, его поездка в Германию
для проверки фактов...
ясно указывает на то, что он не знал
настоящей личности матроны.
Так что мы остались
с Брамфитт, Рольф и Геринг.
Мы можем не учитывать Геринг,
я не думаю, что она вообще
в этом замешана.
Рольф?
Когда мы нашли её с библиотечной книгой,
и она стала главным подозреваемым...
если бы она знала о настоящей личности
матроны, она бы обязательно
рассказала нам об этом...
и, следовательно, очистилась.
Итак, мы снова остались с Брамфитт.
Кто учился с Мэри Тейлор,
которая работала с ней с тех пор,
как не самая близкая подруга.
Из всех остальных человек,
скорее всего она знала и убила,
чтобы защитить её.
Как насчёт Кортни-Бриггса
и смерти Джо Фаллон?
Ах, я почти хотел поверить в это...
но теперь Фаллон умерла, потому что она
видела или слышала убийцу Пирс.
Мы знаем из заявления Фаллон,
что она спряталась в коридоре внизу
и слышала шаги убийцы.
Когда берег был чист, то есть...
когда убийца зашёл
в демонстрационную комнату,
Фаллон поднялась в свою комнату...
спустившись через минуту или две
она встретила Брамфитт,
выходящей из демонстрационной комнаты.
Со временем она бы установила связь.
А Брамфитт не могла рисковать.
У нас до сих пор
нет конкретных доказательств,
что это была Брамфитт, сэр.
Нет, всё, что у нас есть,
это предположения.
Ладно.
Давай приведём её сюда.
Сейчас 10:25,
она хочет ложиться спать.
Сэр.
Может быть быстрее сначала поговорить
с матроной, сэр?
Использовать её как рычаг,
чтобы добраться до Брамфитт?
Всегда есть вероятность,
что они заодно.
- Ты допила свой чай?
- Да.
- Тебе лучше?
- Угу.
Я думаю, нам обоим не помешает
сделать глоток воздуха.
На улице темно.
Есть луна.
Я чувствую себя спокойнее.
Разве я не говорила, что так и будет?
Дорогая...
просто прогуляемся по саду.
Я понял тебя.
Да, сделай это,
спасибо за передачу сообщения.
Фотографий Ирмгард Гробел
нет вообще.
Даже в архивах
старого офиса союзников.
Не это действительно важно.
Сейчас 11:10.
Да.
Это просто ещё одна работа, сэр.
Нет способа уберечь её от этого.
Как прошлое извергается
в газетах и на телевидении.
Кто должен быть свидетелем:
обвинение или защита?
Пожар.
Норвич 81 01 33.
Я говорю из Найтингейл Хауса
в больнице Джона Карпентера.
У нас пожар на территории.
Это в летнем домике возле
западных ворот.
Спасибо.
Да?
Что?
Мы там будем.
Это была сестра Рольф,
пожар в летнем домике.
Дьявол.
В летнем домике пожар,
я вызвала пожарную команду.
Я знаю, я сделала также.
Господи, где пожарная команда?
- Я увидела это из окна.
- Я тоже.
- Я чувствую запах бензина.
- Вы здесь, матрона,
вы знаете, как это началось?
- Нет.
Что за пламя? Я слышу сирены.
- Джулия сказала,
что почувствовала запах бензина.
- Я тоже.
Это не может быть случайно.
- Вы думаете это поджог?
- Конечно это, что за чёртов вопрос?
Я думаю, это должно было
случиться, сестра.
Слава Богу,
там не было ничего ценного.
- Кто вызвал пожарную команду?
- Я вызвала.
Я возвращалась с поста
и увидела пламя сквозь деревья.
- О, и матрона.
- Я увидела пламя из моего окна.
Я скоро возьму это под контроль.
Я должен вернуть всех обратно?
- Офис вещей матроны.
- Смертельный.
Что?
- Вернитесь назад.
- Но...
Ради Бога вернитесь назад.
Хорошо, суперинтендант.
И Джон, убери их сейчас же,
чтобы они не затоптали это место
и вызови паталогоанатома.
Сэр.
- Сэр, там...
- Да, я знаю, сержант.
Уберите отсюда студентов, спасибо.
Леди, давайте, прошу вас всех
вернуться к себе.
Вот и всё, больше ничего нет,
давайте, можете возвращаться,
пожалуйста, извините, спасибо.
Спасибо, возвращайтесь, пожалуйста,
больше не на что смотреть.
Не могли бы вы вернуться, пожалуйста?
- Лидерство должно выдерживать
некоторый стресс.
- Это работает?
Всё ещё можно чувствовать
тепло через свою обувь.
О, Господи.
- Ты проходил через это, Джон?
- Сэр.
Хорошо, сержант...
доложите своему начальству,
что вы здесь главный.
Поставьте экраны туда,
скажте своим переместить всё это назад,
и мы пойдём.
Я позвонила в отделение,
затем я пошла в её комнату.
Записка на каминной полке.
Пойди принеси, Джон.
Вы выглядите усталым,
суперинтендант.
Она была мертва,
когда вы оставили её в огне?
Мы пошли гулять...
потом она сказала,
что хочет пойти в своё отделение на час,
а я вернулась сюда.
- Но она не пошла в отделение.
- Они сказали это только за 10 минут.
- Вот почему я заглянула в её комнату.
- Да, ну, это было бы логично.
- Для предъявления по месту требования,
сэр.
- Прочти, что она сделала.
Я убила Хизер Пирс
и Джозефину Фаллон.
Пирс обнаружила кое-что о моём прошлом,
которое не касалось её
и угрожала мне шантажом.
Я уверена, что полиция знает,
как я это сделала в обоих случаях.
Легко было отравить питание
10-ю миллиграммами цианида калия...
но Фаллон увидела меня
возле демонстрационной комнаты.
После её отравления мне пришлось
держать раствор для роз в сумке...
потому что м-р Кортни-Бриггс ждал,
чтобы отвезти меня в отделение.
Я всё время держала его при себе,
он был в моих мыслях, так что в конце
я просто положила его обратно.
Больше нечего сказать
кроме прощения.
Никто другой не знал, что я делаю,
и никто мне не помогал.
Искренне ваша, Этель Брамфитт,
простите.
- Вы знали, как она это сделала?
- Да... и почему.
Мы оба знаем, что Хизер Пирс
была потенциальным шантажистом.
Интересно, что она извлекла
из прошлого Брам?
Вы это знаете,
она узнала о Фельзенхайме.
- Так что, если вы... очевидно.
- Конечно.
Она рассказала мне об этом,
когда мы учились в Ньюкасле.
Она прожила большую часть
своего детства в Германии,
но её бабушка была англичанкой.
После суда она естественно
вышла на свободу.
После обучения мы вместе пошли
в местный родильный дом,
чтобы научиться акушерству...
а потом приехали сюда.
Я знала её все эти годы,
суперинтендант.
Я наблюдала, как она снова и снова
расплачивалась за то,
что случилось в институте Штайнхоф.
Когда она была девочкой,
как я помню 16-ти лет.
Как женщина я знаю, что она сделала
для этой больницы и для своих пациентов.
- Прошлое не имеет значения.
- Если только это, но это правда.
Она мне не поверила.
- Я понимаю, почему вы лжёте мне.
- Ох да ладно, это письмо фальшивка...
оно было надиктовано ей матроной.
Теперь мы знаем, что вы Ирмгард Гробел,
так что перестаньте играть.
Сестра Брамфитт не обливала себя
бензином и не поджигала себя.
Так что давайте начнём, не так ли?
Вы убили её после того,
когда она призналась вам...
и Бог знает, что у вас было
достаточно времени.
Джон!... спасибо.
- Я бы хотел, чтобы вам
не приходилось лгать мне.
- У вас есть записка.
Ваш подчинённый слишком
много предположил.
Нет, Джон не стал бы этого делать,
он хороший полицейский.
И это правда, мне не понравилось то,
что я узнал о вас.
- Так что вы теперь можете сделать?
- Попытаюсь доказать, что вы
убили Брамфитт.
- Какие доказательства у вас есть?
- Не так далеко.
Не будет никаких.
Я бы не стал на это расчитывать.
Если вы уверены, вы можете сказать мне,
как я это сделала, не так ли?
Вы умоляли её признаться,
и она это сделала.
Я не могу сказать,
как вы убедили её написать письмо,
что должно быть, было трудно.
Я полагаю, вы сказали ей,
что должно быть что-то в письменной
форме на случай...
если с кем-либо из вас что-то случится,
окончательное доказательство,
если доказательства потребуются.
А потом, я полагаю, вы дали ей
успокоительное, это было достаточно
естественно, и вывели её на прогулку.
Чтобы глотнуть свежего воздуха
недалеко от летнего домика.
Затем, когда она стала сонливой
или того хуже...
вы использовали бензин,
хранящийся там для моторной косилки.
Подожгли спичкой со всем этим барахлом,
а затем ускользнули.
Можете понюхать свои руки.
Вы вымыли их.
Так как вы докажете всё это?
Терпением и упорным трудом.
Чтобы спасти свою репутацию
за счёт моей?
- Да.
- Это будет непросто.
Коронер примет эту записку такой,
какая она есть.
Да, это его дело.
Я должен предупредить вас...
что если ваша надежда
на убийство Брамфитт заключалась в том,
чтобы защитить себя от прошлого...
то во-первых,
Кортни-Бриггс знает об этом...
а во-вторых, коронером будет
возобновлено расследование, в котором
будут рассмотрены все три смерти.
Может быть, он будет заседать
с присяжными и не будет пытаться
ограничивать их вопросы к свидетелям...
таким как Кортни-Бриггс и я.
Так что всё всё равно выйдет.
Если я к тому времени
не докажу правоту...
я, как ответственный офицер,
буду настаивать на вынесении приговора
об убийстве неизвестными лицами...
чтобы можно было
продолжить расследование.
Пока я наконец не докажу,
что вы убили Брамфитт.
Конечно,
сейчас вы официально невиновны.
Я привыкла к этому, суперинтендант.
Да.
Как жаль, не правда ли?
Да.
Конец второй части
Часть третья
Это прибыло вчера.
Я не хотел вам говорить.
Вам нужно её найти, я не думаю,
что для вас это будет очень сложно.
Теперь это, сэр, Южная Америка,
не так ли?
Новая матрона очень хороша,
но она не Мэри Тейлор.
Мы также не называем её матроной,
мы пошли в ногу со временем,
теперь она старшая медсестра.
Я так понимаю, вы не смогли ничего
доказать против Мэри?
Да, я потерпел неудачу,
и уже перестал говорить...
что дело, конечно, остаётся открытым,
но кажется маловероятным...
что мы можем получить какие-либо
новые доказательства сейчас,
после такого долгого времени.
Вы не должны винить себя, Дэлглиш.
Что я и делаю.
Ну, я не должен больше
отнимать у вас время.
Мы будем менять Найтингейл Хаус.
Вы знали?
Из-за того, что произошло?
Частично,
это всегда было неудобно, старомодно,
не совсем подходило для школы медсестёр.
У нас были большие споры
по этому поводу.
На мой взгляд его нужно снести
и построить новое здание.
- Что ж, я бы не советовал вам это.
- Ну, посмотрим.
Финансирование -
это, конечно, проблема.
Бедная Мэри, интересно,
что она делает весь день?
Я верю, что она столько же
убила ради больницы, сколько ради себя.
Или я сентиментален?
Я не знаю.
Большинство мотивов смешиваются,
не так ли?
До свидания.
Да благославит вас Бог... и её.
- Да?
- Доброе утро, я думаю, что у вас
остановилась миссис Тейлор.
Зачем это?
Я хотел бы поговорить с ней.
- Хорошо, вам лучше войти.
- Спасибо.
Я скажу ей, что вы здесь.
Вы можете подождать
в ТВ-зале через столовую.
- Ваше имя?
- Дэлглиш.
В некоторые дни я жду вас,
в другие - нет.
Сегодня не ждала.
Сэр Маркус Коэн подумал,
что я должен знать,
что вы прислали ему открытку.
Полагаю, открытки предназначены
для общего пользования.
Почему здесь?
Это далеко от Найтингейл Хауса.
Я бывала здесь студенткой.
Вы собирались предъявить мне
доказательство того,
в чём вы подозревали, суперинтендант?
О, совершенно верно,
я не нашёл ни одного.
И у вас нет веской причины
приходить сюда?
Это зависит от...
- От чего?
- Вас.
Мне не в чем признаться,
если вы на это надеялись.
Давайте присядем.
- Что вы будете делать весь день?
- Я много читаю.
- Вы работаете?
- Нет, я живу на свои сбережения.
Вы отказались от районной медсестры.
Вы знали об этом?
Да, они узнали о деле.
Они были довольно вежливы по этому
поводу, настоящие британцы.
Как поживает сэр Маркус,
он меня любил, вам это известно?
Я это подозревал.
- Вы ведь не можете отказаться
от своей профессии?
- Нет.
Думаю, что сэр Маркус пострадал даже
больше, чем я на следствии.
В конце концов,
он слышал это впервые.
Он хоть и не ортодоксальный еврей,
но всё же.
- Как инспектор Мэссингэм?
- Он в порядке.
- Вы работали вместе с тех пор?
- Конечно.
- Вы попросили местную
полицию найти меня для вас?
- Да.
- Я понятия не имела, что они
делали это.
- О, вы бы не хотели.
Брамфитт шантажировала вас,
не так ли?
Я не уверена, что вы имеете в виду,
суперинтендант?
По-видимому, вы сказали ей
довольно рано...
возможно, когда были
студентками-медсёстрами.
Вы были для неё стойким Богом
и были судимы
за преступления против человечности.
Брамфитт заставила вас заплатить,
не так ли?
Это было довольно тонкое удовольствие
для неё, на самом деле
никакого финансового требования.
Просто давление её постоянной дружбы.
Она не просила многого...
комната рядом с её кумиром,
и секретное знание того,
что кумир был полностью испорчен.
Несколько лет вы терпели
эту близость.
Работа с Брамфитт, отпуск с Брамфитт.
А потом, она убила за вас.
Ну, я не могу понять,
почему вы убили её?
Вы заставляете меня признаться,
не так ли?
В некотором смысле, да.
Но одно признание,
не подкреплённое доказательствами,
не удовлетворило бы суд.
Ваше дело может быть даже прекращено,
если ваша защита будет на высоте.
И это не поможет вашей карьере,
не так ли, суперинтендант?
Это нечестно.
Вы придёте сюда снова,
как вы думаете?
Наши запросы продолжаются.
Да, если мне будет что добавить.
О, кстати, знаете ли вы,
что они скорее всего,
скоро снесут Найтингейл Хаус?
Нет.
- Я полагаю,
что его история против этого.
- Я тоже так думаю.
- До свидания.
- Да.
Извините,
я больше не могу вам помочь.
Так или иначе.
Она довольно откровенна,
она приняла 12 таблеток барбитуратов,
чтобы убить себя.
Запила виски с водой.
И она также заявляет,
что какое-то время
она думала о самоубийстве.
Вероятно со дня дознания
и её отставки.
- Но она не говорит, почему она?
- Нет.
Вы позвонили нам
с задержкой, сэр Маркус.
Только для того, чтобы дать Дэлглишу
время добраться сюда.
- Даже так, через два часа после...
- На самом деле, это не имеет большого
значения, при данных обстоятельствах.
- Это его не касается.
- Она оставила ему письмо.
Конечно, официально он не должен
быть вовлечён, я понимаю это,
но я знал, что он хотел бы быть здесь.
В самом деле, когда в конце концов
он справился немного лучше чем мы?
Я не думаю, что кто-то из нас
может поздравить себя.
Доброе утро, Дэлглиш.
Вы сказали, что было два письма.
Да, это для всех, кого это может
касаться, а это для тебя.
- Ну?
- Подожди.
Я оставлю вас с ней.
Я пойду с вами, одну минуту.
Она хотела, чтобы мы оба знали,
что убийство сестры Брамфитт
было первым разом, когда она убила...
и я уверен, что она написала правду.
- Я полагаю, это утешение?
- Да.
Она также сказала, что с тех пор
она надеялась жить полноценной жизнью,
но это оказалось невозможным.
- Ничего больше?
- Нет.
Спасибо, что сказали мне.
Ладно, мне лучше пойти и рассказать
суперинтенданту Бейли.
Что ж, вот и всё, не правда ли?
Да, вот и всё.
 

////////////////////////////