Розуэлл, Нью-Мексико (4 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Розуэлл, Нью-Мексико» (англ. Roswell, New Mexico) — американский
фантастический телесериал, который основан на серии книг Мелинды Метц и
является ремейком телесериала «Город пришельцев» (1999—2002). Премьера
сериала состоялась 15 января 2019 на телеканале The CW.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В предыдущих сериях...
Почему ты выглядишь как я?
Он спаситель, а я клон.
Ты хочешь узнать,
вызвал ли я корабль
и тех, кто должен пробудиться.
Ты блефуешь.
Тебе придётся отвязать меня от Макса.
Хорошо, но на моих условиях.
Потом мы тебя убьём.
Так он связался со своими?
Похоже, она одна из тех небесных людей,
о которых вы говорите.
Она повторяет "Лиз Ортечо".
Откуда ты знаешь,
кто такая Лиз Ортеко?
Кто здесь?
Я вооружена.
И я тоже.
РЕНАТА АРЕЛЛАНО
СОТРУДНИК
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
Ещё немного.
Сейчас.
Да!
Что скажешь?
Никогда не любил перемен, но...
Это нарушает твой стиль Джона Уэйна,
но череп лонгхорна в каждой комнате -
это уже перебор.
Что?
Вспомнил, что было полгода назад.
Мы лежали в твоей крохотной кровати.
Мы победили Джонса,
и я предложил съехаться.
И вот ты здесь в моих объятиях
делаешь перестановку.
Пусть диван остаётся,
если обещаешь жить здесь.
Нам ещё год расплачиваться за мебель.
Тебе от меня не избавиться.
Надо сначала хотя бы посидеть на нём.
- По-быстрому?
- Нет, не вариант.
Совсем скоро мои ученики
начнут разыскивать своего учителя.
Учитывая результаты теста седьмой недели,
вам надо освежить в памяти
эффект Лейденфроста.
Но времени осталось мало,
и мы проведём
и обсудим один эксперимент.
Итак.
Это нитрат калия.
А это обычный сахар.
Отдельно... ничего такого.
Но если смешать...
Это не только пример
химического соединения,
которое мы используем в наших ракетах,
но и нечто большее.
Получение образования -
это лишь часть уравнения вашей жизни.
Вы найдёте верную комбинацию,
которая...
Сожжёт квартиру,
за которую вы с трудом платите.
Жизнь - это эксперимент, Ванесса.
Гарантированных результатов не бывает.
Я понимаю, иногда сложно поверить,
что возникнет искра
во мраке полной безнадёги.
И всё взорвётся у тебя перед носом.
Что ж, для этого у нас есть очки.
И они нам понадобятся
на... "Бармагеддоне"!
На ежегодном фестивале
запуска ракет в Розуэлле.
Хорошо.
Не забудьте взять
свои футболки команды Лиз.
В четыре часа жду вас у киоска Артуро
с вашими ракетами.
Послушай, я понимаю.
В твоём возрасте я думала так же.
И я решила дать тебе то,
что помогло мне
во времена неудач и взрывов.
Моя наставница, Элли Майерс...
всегда говорила:
"Теоретически многое невозможно,
пока ты не сделаешь это реальностью".
Прочти первую главу,
и мы поговорим за ланчем.
"Бармагеддон"
не входит в программу занятий,
так что я беру на себя
теоретическую обязанность
посетить то, чего нет.
Начинаем! Давай!
Я тебя победил.
Я смотрю,
ты тренировался управлять водой.
Я же наполовину инопланетянин.
Верно, верно.
А используешь это для мухлежа.
Суровые слова для того,
кто обиделся на неудачу в игре.
Может, продолжим часов в восемь?
Похоже, ты оттягиваешь
момент важного решения.
Просто отдай мне ключи от трейлера, Герин.
Давай.
Ладно.
Сначала я покажу тебе
фишку с электричеством.
Ты точно оттягиваешь момент.
Прошу тебя, Герин. Ну хватит.
Ключи.
Ладно.
Сегодня большой день.
Последняя доза.
Ты уверен, что болезнь отступила?
Выведи снимки ДеЛуки
за последние два месяца.
Как видишь,
с первого введения сыворотки
дегенерация замедлилась.
Снимки текущего месяца.
После второй дозы
тёмные пятна не увеличиваются.
Значит...
вы с Лиз меня вылечили.
Подождите. Нет.
Я всё-таки опоздала на обнимашки.
Мы немного поспешили.
Ещё последняя доза,
если у тебя нет жалоб.
Никаких.
Кровотечений из носа уже давно не было.
Сделаем последний укол.
А потом обнимашки.
Спасибо, ребята.
Каждый заслуживает немного счастья.
Мы с Кайлом рады,
что помогли тебе.
Вот так.
Последний вопрос.
Пластырь с какой картинкой?
Это мой.
Пивовар из Санта-Фе
предложил эксклюзивные права
на его новое пиво на "Бармагеддон".
Мне пора.
- Эники-беники.
- Супер.
Иди уже.
У меня есть новые программы по геномике,
можно опробовать.
Или, может, мы, как терапевты пришельцев,
что-нибудь узнаем, исследовав тело Джонса?
Вскрытие - это заманчиво,
но я устала от исследований пришельцев.
Хочу побыть девушкой из Розуэлла.
И я надеюсь видеть тебя чаще,
раз мы вылечили Марию.
Пока ты не ушёл
с этими кольцами Сатурна,
я хочу кое-что сказать.
Ты хороший человек.
И Лиз хорошо с тобой рядом.
Но... если обидишь её,
моё мачете рядом, на кухне.
Я понял.
И ещё кое-что.
Этот выключатель
не всегда работает нормально.
Измельчитель отходов паршивый и...
А на столе ты хранишь одежду?
Нет, я вытащил её из шкафа,
чтобы ты выбрал свою половину.
Так что всё, что здесь, теперь твоё,
кроме моих рабочих ноутов,
спутникового телефона и жёстких дисков.
И проекта Икс под салфеткой, полагаю.
Раз мы теперь живём вместе,
ты должен увидеть мою тайну.
Не очень похоже
на девайс из "Людей в чёрном", так что...
На что я смотрю, Мейнс?
В юности мне было тяжело осознавать,
какой я, моя мама это знала,
и она убедила меня помочь ей
сделать эту модель беседки.
Мой идеальный Розуэлл.
Я никому её не показывал,
но раз мы теперь вместе,
я решил показать тебе.
Теперь всё здесь,
включая мой защитный механизм,
полностью твоё.
Всё?
Даже эта пуговица?
Смотрите трудностям в лицо.
Это философия нашей группы
Женщины-воительницы.
Вместе мы формируем систему безопасности
и помогаем друг другу противостоять
нашим реальным и метафорическим демонам.
На сегодня всё.
Большое спасибо.
Дай угадаю.
Ты пришла на урок самозащиты?
Скажите, директор Эванс,
я могу расплатиться этим?
Хорошо. Как аванс я это приму.
Хорошо, но у меня сейчас
встреча с редактором.
И я хочу сказать,
что горжусь тем, что ты здесь делаешь.
Ты так выросла.
Стала такой сильной и...
Я люблю тебя.
Встретимся у Макса, ладно?
Мне надо в "Дальний космос"
поработать над проектом.
Ты об операции "Горячий латекс"?
Я знаю, что изучение метеозондов
не похоже на спасение мира,
но в них используют передовые материалы.
А Эдуардо сказал,
почему поручил тебе это задание?
Он обычно не объясняет свои решения,
но думаю, на это есть веские причины.
Чувствуй себя как дома.
Теперь это твой дом.
Пока.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
СЧАСТЛИВОГО ДНЯ ПРОБУЖДЕНИЯ!
- Да. Спасибо.
- Да.
Привет.
Стой. Вернись. Это тоже для тебя.
Ладно, иди.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
Так.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Хорошая стрижка.
- Спасибо.
Я был в барбершопе,
о котором ты говорила.
И... я готов сделать свой ход.
Ты уверен,
что хочешь продолжить прямо сейчас?
У меня остался час на мой ход,
и я тебя сделаю.
Ты же знаешь, я вижу будущее
и точно знаю каждый твой шаг.
Да, но я читал молитвы,
и в одной было написано:
"Не ходи слоном на D-6".
Для рёбрышек лучше сухая приправа,
в отличие от курицы.
Попробуй наш соус барбекю.
Он изменит твою жизнь.
Поддержи меня.
Я не участвую в дебатах,
кто лучше готовит:
- ковбой или...
- Нет, нет, нет, нет.
Это день пробуждения, Ортеко.
Наше шоу могут смотреть дети.
Всё хорошо?
Да, хорошо. Всё отлично.
Я бы не отказался
от ещё одного твоего коктейля.
Ладно, ковбой.
Вы что, недавно поссорились, что ли?
Нет. После того, как мы съехались,
мы ссорились только
при выборе столового сервиза.
Ты хочешь сделать предложение?
Как ты...
Градусник для мяса среагировал
на твою нервозность.
Думаешь, она мне откажет?
Приятель.
Она согласится, но не думаю,
что ей понравится предложение
на вечеринке друзей, ясно?
Итак... Есть запасной вариант?
- Элизабет.
- Привет.
Ух ты.
Поздравляю с такой чудной вечеринкой.
И даже баннер тематический.
Боже мой. Ты вырезала из перца чили
пришельца для украшения.
В общем, всё это надо убрать.
- А что случилось?
- Приедет Анатса.
Это вечеринка для посвящённых,
а она не из них.
Ладно, ладно, ладно.
Как так получилось?
Она сказала, что любит меня.
И я запаниковала.
В общем, она принесёт картофельный салат.
Ты тоже призналась ей в любви?
Нет, не призналась.
Я всё думала,
должна ли я рассказать ей...
- Ну да.
- ...обо всём остальном.
- Слушай, Анатса классная.
- Да.
Но тебе лучше разобраться в своих чувствах
до того, как ты посвятишь её в то,
что ты...
Пробудилась в капсуле.
Боже.
Ну да.
Когда я слышу от тебя такие глупости,
то сомневаюсь,
что ты тоже учился в Куантико. Ясно?
- Мне нужны факты.
- Да, мэм.
По этой части нашей совместной работы
я не скучаю.
ФБР пошло тебе на пользу,
агент Кэмерон.
Всё это ради того,
чтобы стать выше тебя по званию, Эванс.
Я слышала, что ты стал шерифом.
И. о. шерифа.
Что ж, я была бы рада
просто поболтать и выпить,
но я позвала тебя, чтобы ты помог мне
с этим странным ограблением.
Я? Почему я?
Думаю, только мы с тобой
сможем раскрыть это дело.
Похоже, ограбление совершили пришельцы.
Как они смогли вытащить
все ящики из ячеек?
Это необычно,
но ничего невозможного я не вижу.
Замки открыты без следов взлома.
Тебе нужен Дэнни Оушен.
Дэнни Оушен не пахнет дождём.
Здесь пахнет плесенью.
У тебя что,
есть какие-то более важные дела?
Я... не думала, что госслужащий
может купить такой камень.
Это кольцо бабушки Лиз.
Ну, у бабушки Ортеко были крупные руки.
Надо его уменьшить?
Да.
И до того, как ты сделаешь
своё глупое предложение.
Займись этим сейчас.
А я тут разберусь с ограблением.
Но с тебя текила,
если грабители окажутся твоего племени.
Только не говори,
что ты уже сбежал в гараж
от семейной жизни.
Я сегодня лучшая мишень для шуток, Макс.
Ну, о чём хотел поговорить?
Я хотел уменьшить его
до размера колец Лиз.
Хочу тебя спросить.
Ты уверен, что время подходящее?
Мы живём вместе уже пять месяцев,
и всё идеально, насколько это возможно.
А ты не боишься,
что предложение всё испортит?
Я, конечно, нервничаю, но...
Нет, время подходящее.
Погоди. Это всё из-за того,
что вы съехались с Алексом?
Нет.
Возможно.
Когда в детстве я жил у тебя,
я не чувствовал себя дома.
Как дикий зверь, в клетке.
Даже если я хочу,
чтобы всё получилось,
это не значит, что так будет.
Классический Герин,
сам себе жить не даёшь.
Или я читаю знаки,
и сейчас неподходящее время.
А если это так,
то, как бы один из пары этого ни хотел,
ничего не получится.
Что ж, только ты можешь знать,
готовы ли вы с Алексом к этому.
Про нас с Лиз я знаю,
что мы готовы сделать шаг вперёд.
Привет. Спасибо, что пришла.
И извини, что пришлось сбежать
с нашей вечеринки.
- Ничего.
- Раз сегодня такой день...
У тебя ностальгия
по нашим встречам в парке в юности?
Просто этот день заставил меня
подумать о своей жизни,
о нашей жизни,
и этот город так много значит для нас.
И этот парк оживляет столько воспоминаний.
Наверное, я хочу сказать, что...
наше знакомство и жизнь с тобой
изменили меня.
Когда ты переехала,
то сделала то, что я считал невозможным.
Ты научила меня тому,
что я могу стать лучше.
О боже, да!
Тысячу раз да!
Ты такой милый.
Меня ждут ученики на запуск ракет.
Верно. Да, конечно.
Конечно. Хорошо. Да.
Удачи со стартом.
РЕНАТА АРЕЛЛАНО
СОТРУДНИК
БАРМАГЕДДОН
Не забудьте взять лотерейные билеты.
Розыгрыши через час.
Ты не видела Ванессу?
Привет.
Стакан с крестиком
с особым лимонадом для взрослых.
Твоя интуиция тебя не подводит.
А как ты себя чувствуешь
после инъекции?
Впервые за долгое время
я чувствую себя свободной.
И Грегори написал,
что он в этом семестре
вернётся немного раньше.
Все любят конфетно-букетный период.
Кстати говоря...
Приходи, я погадаю тебе на картах таро.
Я почувствовала какие-то изменения
на твоём любовном фронте.
Что? У вас с Максом всё хорошо, да?
Да. Даже лучше, вообще-то.
Это хорошо? Или плохо?
Не знаю, я...
Команда Лиз, вы следующие.
Меня вызывают в центр управления полётами.
Ладно, ребята, наша очередь.
Начинаем отсчёт.
Четыре, три, два, один.
Поехали!
Отлично!
Я думал, ты будешь занят переездом.
Планы изменились.
Я пришёл забрать ключи,
пока ты не заселился.
Не говори, что у тебя сдали нервы, Герин.
Мне не суждено жить вместе с Алексом.
Скоро он сам это поймёт.
Да, точно сдали нервы.
Я сломал кое-что очень важное для Алекса
и не могу починить.
Со мной так всегда, Даллас.
Так всегда происходит.
Я в детстве тоже хранил
свои вещи в мешках для мусора.
И знаешь что?
Сколько бы приёмных семей я ни сменил,
я везде считал себя лишним.
Но потом я понял,
что дом там, где ты хочешь быть.
Алексу плевать на ту вещь,
которую ты сломал.
Потому что ты для него куда важнее.
Найди в себе мужество преодолеть это.
Иначе если ты уйдёшь сейчас,
то можешь потерять всё.
Я получил сообщение.
Ты проверил данные своих метеозондов?
Да. За последние три часа
температура поднялась на 1,3 градуса.
Хотя судя по давлению и направлению ветра
должна была упасть.
Плюс данные с земли не совпадают,
влажность дошла до 23% в тропосфере.
Подобного в Розуэлле не было с 1947 года.
- Перед крушением?
- После.
Из-за этого я месяцами смотрел в небо?
А мне поручили изучать саранчу,
изменившую путь миграции?
Думаете, дело в погоде?
Возможно.
Теория, связывающая всё это вместе, -
это...
У меня её нет.
И мне это не нравится.
Джонс застал нас врасплох.
Потом он стащил машину Локхарта,
предположительно, чтобы вызвать других.
Но вы сказали, что он их не вызвал.
Я сказал, что я так думаю.
Все эти аномалии
могут быть полной ерундой.
Или тем, что мы должны иметь в виду.
И что будем делать?
Мы с Алексом подождём актуальные данные.
А ты иди на "Бармагеддон".
Вместо решения проблемы
ты меня отсылаешь?
Ты уже пылью покрылся,
так долго здесь сидишь.
Ты месяцами искал лекарство для подруги.
Ты взял на себя работу Дарби по саранче.
Тебе надо отвлечься, Кайл.
Для этого тебе надо выйти из этих стен.
Крутой череп, Эванс.
Спасибо.
Лиз установила на них
количественную квоту в нашем доме,
так что надо было найти дом для Эрла.
Как всё прошло с предложением?
- Кто плакал больше?
- Финал не удался.
Или, скорее, начало.
Время было неподходящее.
Чего хмыкаешь?
Кажется, я знаю, почему ты отрицаешь,
что эти грабители оттуда.
Слушай, Лиз,
хорошо это или плохо,
от многого отказывается ради тебя.
А я хочу быть уверена,
что тебе это нужно.
Это что, какая-то остаточная ревность
к нам, как к паре?
- Нет, ясно?
- Ясно.
Мне нравится Лиз.
Но... тебя я люблю.
И как твоя подруга,
я хочу плакать на твоей свадьбе,
зная, что мой друг будет счастлив.
Что ж...
Как бы я ни был тебе признателен
за твои сложные вопросы...
Но моё будущее не среди звёзд, ясно?
А здесь, с Лиз.
А моё мнение об этих грабителях
основывается только на фактах.
Хорошо.
Но в том маловероятном случае,
если ты ошибаешься,
скажи мне, что ты тренировал
те новые способности,
которые были у твоего клона.
Потому что эти грабители
всё же пришельцы.
Новые инопланетные силы
могут пригодиться.
Мне не нужны эти силы,
чтобы справиться с грабителями.
Земные или внеземные - неважно.
Мне нужно быть хорошим копом.
Ладно.
Только...
не дай счастью сковать тебя.
Происходит ограбление банка "Уэст Пекос".
Пора их брать.
Руки вверх!
Чёрт!
Теперь веришь, Эванс?
Ну, шериф зелёных человечков,
может, столб на них повалишь?
Нет, это опасно
и привлечёт внимание.
Надо что-то сделать,
пока они не пересели в космический корабль.
Перекройте переулок
на углу Вон Фолсом и Уэст.
Две машины на угол Баннер и Пратт.
Загоните их в переулок за хозяйственным.
Ум вместо инопланетной силы.
Кто наденет наручники?
Держи грузовик.
Давай, Эванс.
Держи его. Держи!
- Привет.
- Привет. Что будете пить?
Это... Кайл Валенти?
Что привело тебя в мир людей?
- Я пришёл поддержать команду Лиз.
- Как это мило.
Перейди на тёмную сторону
и поддержи команду Из.
Нам две текилы "Санрайз", пожалуйста.
- Сейчас.
- В чём дело?
Мне надо кое-кому кое-что сказать,
и я не знаю, как это сделать.
Ладно. Ясно.
У тебя хватило смелости
продать дом и бизнес
и начать новую жизнь.
Так что как сенсей группы
Женщины-воительницы,
что бы ты сказала ученице
в таком случае?
Пожалуйста.
Я бы сказала, что...
подавляемые чувства
в конце концов вырвутся.
Тайны, разрывающие тебя на части изнутри.
То, что ты пытаешься скрыть
рано или поздно
выскочит прямо перед тобой,
если ты не наберёшься смелости
принять это.
Не могу не согласиться.
Я бы сказала, просто признайся.
Да?
Ведь правда тебя освободит.
Да.
Я очень тебя люблю.
Спасибо.
Так... скажи...
Кого ждёт бомба правды,
Макса или Майкла?
Вообще-то, Анатсу.
Ну да.
Конечно.
Дочка, куда это ты?
Мне надо найти свою ученицу Ванессу.
Томми сказал, что она стащила пиво,
- и мне надо...
- Чурро?
Я твой отец.
И я тебя хорошо знаю.
Я вижу, что ты сейчас обеспокоена
не проблемной ученицей.
Но Ванессе нужна помощь,
и я пытаюсь помочь ей найти свой путь.
Понимаешь? Она его не видит.
Может, потому что сложно
принять такой совет
от той, кто сам ещё не нашёл свой путь.
Я нашла свой путь.
- С Максом?
- Да, наконец-то.
Просто есть кое-какие...
Сомнения.
Ты его любишь?
Больше всего на свете.
Это точно.
Тогда перестань убегать от правды.
Дай себе время понять, чего хочешь.
Чего хочет Лиз.
Я тебя поддержу.
Я знаю, Макс любит тебя,
и он тоже поддержит.
Ты оставил ключи?
Учитывая мои способности,
- ключи мне не...
- Это метафора, Герин.
Слушай, я был здесь 12 минут,
хотел починить размельчитель...
и сломал эквивалент равновесия,
который ты показал.
Эта модель была мне очень дорога.
Но теперь уже нет.
Мне не нужно строить мир фантазий,
когда я могу построить настоящий с тобой.
Ты не боишься, что после всего,
через что мы с тобой прошли,
мы можем ошибаться?
Послушай.
Люди пугаются,
когда принимают такие важные решения.
Слушай, я проживу без этой беседки.
Но я не проживу без тебя.
Так что дай мне руку,
и мы начнём всё заново вместе.
То, что ты начала, прекрасно, Теска.
Вы принесли то, что нам нужно?
Ты уверена, что это лучший вариант?
Конечно.
Это предназначение нашей Триады.
Вот... пожалуй, и всё.
- Спасибо.
- Спасибо.
Как твои гадания?
Сегодня моя интуиция меня подводит.
Не знаю,
почему-то не могу сосредоточиться.
Может, из-за лекарства.
В детстве новые лекарства
сначала плохо на меня действовали.
Ты пришёл дать совет
или проиграть в шахматы?
Пока ты обдумываешь свой следующий ход,
я оставлю это для тебя.
Ты принёс мне зонтик?
Да, я тренирую свою связь с водой.
Я чувствую...
изменение атмосферного давления.
Может, с гаданием у меня сегодня не очень,
но я уверена, что дождя не будет.
С пяти лет я могла предугадать:
будет дождь или нет,
и сегодня его не будет.
Извини.
Всё бывает впервые.
Оставь себе.
У тебя в руке бабушкино кольцо?
Давно ты поняла?
Наверняка около той беседки.
Звучит, будто это плохо.
Это прекрасно.
Но я не уверена,
что сейчас подходящее время.
Ты вроде бы счастлива, что мы...
просто пара из Розуэлла.
Да, я хотела простой жизни.
Но...
Сегодня папа спросил,
что я чувствую.
Что ты чувствуешь?
Жду каких-то новых неприятностей.
Что-то ужасное постоянно находит нас.
Как мы можем уехать навстречу закату...
счастливые,
когда я чувствую,
что новые испытания не за горами?
Скажи, что я сошла с ума.
Не могу.
Потому что ты права.
Я пытался отгородиться.
Я так хотел продлить это время.
Но мы не можем это сделать, да?
Всё постоянно меняется.
Я знаю, вместе мы всё решим.
Сегодня необязательно что-то решать.
Мы не будем спешить.
Подождём.
Обещай, что ты снова спросишь меня,
Макс Эванс.
Обещаю, я отвечу "да".
Наша любовь найдёт свой путь.
Я в этом уверена.
Нет ничего важнее нас.
- Привет. Привет.
- Привет.
Может, устроим свидание в помещении?
Нет, знаешь,
моя жидкая смелость уже испаряется,
так что я должна признаться.
Это из-за того, что я сказала?
Что я люблю тебя?
Ты не должна отвечать тем же,
ты же знаешь?
Я просто хотела,
чтобы ты знала, что я чувствую.
И всё.
Можешь ответить мне... или нет.
Но не говори ничего,
если ты не готова.
Ты всегда находишь
такие правильные слова.
И поэтому, Анатса,
я люблю тебя.
Подожди.
Есть ещё кое-что.
Да? Может, потом?
Не хотелось бы прерывать поцелуй.
Нет, послушай, это важно,
просто потерпи, ладно?
В общем, я хотела сказать, что...
Боже мой. Ты это видишь?
"Бармагеддон" проходит не здесь.
Иронично, но мне легче
быть врачом пришельцев,
чем обычным парнем.
Я понимаю.
Что это, Лиз?
Я не знаю.
Скоро мы поймём,
с чего надо начать нашу работу.
Почему ты улыбаешься?
Потому что это приведёт
к тому, чего мы так долго ждали.
К прибытию.
Серия 2
В предыдущих сериях...
- Ты его любишь?
- Очень сильно.
Дай себе время понять, чего ты хочешь.
У тебя в руке бабушкино кольцо?
- Разве это плохо?
- Не думаю, что сейчас подходящее время.
ФБР пошло тебе на пользу, агент Кэмерон.
Этот банк ограбили пришельцы.
В Лас-Крусесе ограбили банк.
Кэм считает, что это пришельцы.
Алекс не выяснил,
смог ли Джонс
отправить сообщение
через машину Локхарта?
Я кое-что дам к тебе.
Моя наставница, Элли Майерс,
всегда говорила:
"Многое теоретически невозможно,
пока не воплощено в жизнь".
Это предназначение нашей триады.
Боже. Ты это видишь?
Когда-то Розуэлл
был просто точкой на карте,
где коров было больше, чем ковбоев.
Так было, пока с небес не обрушилась тайна.
Проверь длину волны.
Сколько зондов пострадало?
Со временем легенда стала сказкой.
Энтузиасты НЛО так и не нашли
доказательства того,
что мы не одни во вселенной.
Мы перестали прятаться у всех на виду
и стали жить в мире...
КОД ЗЕЛЁНЫЙ.
ВРАЧЕЙ ВЫЗЫВАЮТ В БОЛЬНИЦУ.
...пока небеса не разверзлись снова.
Легенды никогда не исчезают полностью.
И на этот раз прятаться некуда.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
- Ты что-нибудь нашла?
- Ты вовремя.
Тесты подтверждают,
что это огни святого Эльма.
А именно электромагнитные разряды,
которые светятся
из-за высокого уровня
плазменного напряжения,
разрывающего молекулы в стратосфере.
Это земное явление,
не инопланетное.
Ясно.
Мы видели зелёные линии
и мерцающий дождь,
потому что наши глаза
так видят ионизированные протоны.
Я всё записала
для твоей пресс-конференции, шериф.
Я бы предпочёл заниматься грабителями,
чем улыбаться на камеру.
По крайней мере, у нас сейчас только
одна инопланетная загадка.
Думаешь, они пришли с миром?
Или это часть запасного плана Джонса?
Не знаю.
Взлом банковских хранилищ
не похож на добрые намерения.
Работаю в "Крашдауне",
туристов очень много.
Ладно.
Ты ведь на меня не злишься
за отсрочку?
Нет, конечно нет.
Я не могу на тебя злиться.
У нас гармоничные отношения, Макс.
И это ключ к нашему общему будущему.
Мне просто нужно понять,
как это сохранить.
Ну, какой бы путь ты ни выбрала,
я всегда буду рядом.
- Да! Как у вас дела?
- Мы тут! Лиз!
- Я закажу кожу пришельца.
- Хорошо. А вашим друзьям?
- Сейчас.
- Ничего.
Я опаздываю
на пресс-конференцию Макса.
Нельзя начинать день
без коктейля Шатнера.
Обязательной части завтрака.
И вообще, ты так жаждешь потереться
о потные спины деревенщин,
которые верят, что химтрейлы
контролируют наше сознание?
Очевидно, что наш разум
контролируют пришельцы.
Ты ведь не веришь
в доброжелательных существ
с другой планеты?
Я верю в возможности.
И если они дадут мне тему для статьи.
Я её приму.
Как огни святого Эльма.
Погода не моя тема,
я не метеоролог.
Я хочу спросить Макса об ограблениях.
Хочешь подсказку?
Не думаю, что Макс скажет что-то ценное.
Он говорил,
что этим уже плотно занялось ФБР.
Сегодня шериф Эванс
будет просто деревенским патрульным.
Спасибо за подсказку.
И за коктейль. Я его заберу.
- Я надеялась побыть с тобой.
- Новости никогда не кончаются.
Я же на кетодиете.
Никаких коктейлей. Извини.
У меня вкусные коктейли!
Вкусно. Подтвердите, дядюшка блинчик.
Вкусно. Я тебя нанимаю.
Начни обслуживание с пятого стола.
- Что?
- И унеси тарелки. Спасибо.
Мой босс хочет ягодный коктейль.
И чтобы Лиз Ортеко
принесла его на крышу.
То, что вы вчера видели,
не более, чем физическое явление.
Мать-природа устроила
бесплатное световое шоу.
Что касается "летающих тарелок",
то это всего лишь метеозонды
исследовательской компании.
Некоторые из них упали из-за грозы.
Я понимаю, что вы в смятении.
К нам ото всюду съезжаются туристы,
думая, что это вторжение.
У вас много вопросов,
и я обещаю, что скоро отвечу на них.
Так же говорили и в 1947 году.
Раскройте глаза.
Прошлый вечер был
предвестником грядущего.
Плазма активировала микрочипы
в нашем мозгу,
имплантированные венерианскими паразитами,
запущенными в водопровод.
Это объясняет ваш низкий айкью.
Посмотрите мне в глаза
и скажите, что это мерцающее вещество
не инопланетное.
Они не скажут вам правду,
её скажу я.
Выездная выставка моего музея
"Галактическое ущелье".
- Похоже, люди не купились на твою версию.
- Это же научное объяснение.
Ты сказал, это ваши метеозонды.
Это так. Но их нашли и не увидели
следов инопланетной активности.
То, что показал Грэм, мерцало,
как инопланетное стекло.
Над южным Нью-Мексико
было запущено 40 зондов,
и мы нашли шесть из них.
На них ничего нет.
На случай,
что на других могут быть аномалии,
я поеду и проверю их.
Но это займёт какое-то время.
Что ж, ладно. Мне нужно...
ОТ КЭМЕРОН:
КРИМИНАЛИСТЫ ЗАКОНЧИЛИ С ХРАНИЛИЩЕМ.
...заняться
интергалактическими преступниками.
- Удачи, Мейнс.
- Да. Спасибо.
- А чем мне заняться?
- Я не...
Знаешь что? Убедись,
что Герин не вляпается в проблемы. Ладно?
Герин...
Абсолютно феноменально.
Моя жена сказала,
что ты талантливый учёный,
но не говорила о твоих чудных коктейлях.
- Ваша жена?
- Элли Майерс, твой бывший профессор.
Она постоянно говорила о тебе.
Вы жена Элли?
- Но она же вышла за цифрового миллиардера.
- Я предпочитаю "визионер-футурист".
Шивани Сен,
основательница корпорации "Сеновэйтив".
Скотч?
Вы приехали в Розуэлл не ради коктейлей.
Итак?
Когда в городе,
известном таинственными происшествиями,
происходит нечто необъяснимое,
я сразу лечу туда.
Таинственно, да.
Но на громе с молнией
вам ничего не заработать.
Это Нью-Мексико.
Здесь такое часто бывает.
Деньги не всегда главное, Лиз.
Мы с Элли поженились
на одном очаровательном
острове Галапагосов.
Ты бы видела,
как её заинтересовали водоросли.
Но по закону их нельзя было трогать,
и я решила этот вопрос.
- Решили, иными словами...
- Я его купила.
- Ну конечно...
- Но ради любви, Лиз, а не прибыли.
Исследования приносят ей счастье.
В определённый момент
деньги могут наскучить.
А вот раскрытие тайн вселенной,
о которых никто не знает,
ужасно увлекательно.
Вы заговорили как учёный.
Нет, я просто разделяю их жажду знаний.
И многих из них нанимаю.
Элли говорила, что ты проводила
исследования в "Дженорикс".
Вы приехали предложить мне работу?
Не думаю, что для Лиз Ортеко
поиск работы стал бы проблемой.
Я бы назвала это партнёрством
двух пытливых умом.
Я больше не провожу исследования.
Теперь я преподаю.
Рада за тебя.
У меня есть подарок.
Но раз ты больше не учёный,
нужен ли он тебе?
- Что это?
- По сути, я его передариваю.
Один из моих исследователей
однажды нашёл это в пустыне.
Бедняжка.
Я уже секвенировала его геном.
Но дам тебе шанс разгадать пазл.
Мне надо вернуться в кафе.
Я отправила тебе мои контакты.
Если захочешь проникнуть в тайны Розуэлла,
найди меня.
Давай же! Ты тоже, подпевай.
- Я не знаю слов.
- Придумай.
Все песни на свете воспевают любовь.
Нам надо возвращаться.
Теска просила нас затаиться на время.
Мы работали без устали с тех пор,
как полгода назад вышли из капсул.
Тебе совсем не интересна Земля?
А что интересного?
Кусок камня, населённый низшими существами.
Люди примитивны,
но зато они умеют веселиться.
Брось. Сходим в кино, выпьем текилы.
Мне так хочется попробовать
это "Фиаско Пэтти" из рекламы.
Зачем предаваться удовольствиям
гибнущей цивилизации?
Это просто обед.
И чем больше мы узнаем
об обычаях этой планеты,
тем легче будет в них разбираться.
Верно?
Что у тебя с глазами?
Так самки их вида убеждают самцов
выполнить их глупые просьбы.
Как я могу против этого устоять?
Садись.
- Вам уже лучше, мистер Адамс?
- Да.
Хорошо.
Благодаря вашей привлекательности.
Внимательности.
Благодаря внимательности. Чёрт.
- Я разрушила весь свой план.
- Ваш план?
Чтобы вы пригласили меня на свидание.
Я хотела столкнуться с вами в коридоре,
красиво встряхнуть волосами,
пошутить так,
как я не могу перед дедушкой.
Но теперь...
Когда будете решать,
позвоните мне или нет,
представьте,
что я была умной и застенчивой.
- Я буду иметь это в виду.
- Спасибо.
Анатса?
Меня ранил упавший метеозонд.
Надо было зашить.
Или ты здесь не как пациентка,
а как репортёр.
Один из моих контактов в ФБР
дал мне наводку.
Вчера госпитализировали кассира
с сотрясением и потерей памяти.
Что странно,
ведь она не ударилась головой.
Травмирующие события
могут вызвать амнезию.
Я говорила с другими кассирами.
Всё то же самое.
Только один хоть что-то помнит,
так как он прятался под столом.
Но он помнит только куртку с бахромой
и вышивкой бирюзой.
Как будто им стёрли памяти.
Разве это не странно?
Я не могу обсуждать своих пациентов.
- Особенно с репортёрами.
- Считай, что меня уже нет.
ДЛЯ ИЗОБЕЛ:
У НАС ПРОБЛЕМЫ.
Где ты это нашла?
Подарок от миллиардера.
Долгая история.
Я секвенировала его геном.
Его ДНК была изменена.
Мы в паре эпидемий
до смерти первенца.
Вот только саранча зародилась
не в Нью-Мексико.
Это кузнечики, генетически мутировавшие
в природных условиях.
Возможно, эта саранча
была изменена огнями святого Эльма.
И ты хочешь его вскрыть
для подтверждения теории.
Начинай, Ортеко.
Что это было?
Вот это да.
Это...
Саранча действует как коллективный разум.
Если огни Эльмы изменили их ДНК,
то это могло активировать их инстинкт роя.
- Зачем?
- Чтобы отправить их куда-то.
Может, эта саранча вроде маяка?
Наш учёный снова в строю.
Боже. Я опаздываю на урок.
- Ты можешь...
- Я обязательно займусь этим явлением.
Должен тебя разочаровать,
но свадьбы не будет.
Лиз нужно время,
чтобы кое в чём разобраться.
Боже. Мне жаль, Эванс.
Похоже, что ты всё же спокоен,
раз у нас не пропало электричество.
Она же не сказала "нет".
Скорее "не сейчас".
И знаешь, я верю,
что мы скоро сделаем этот шаг.
Хочешь, вытащим мою заначку в машине
и запьём это дело?
Хорошо бы.
Но надо заняться грабителями,
чтобы я мог вернуться
к должностным обязанностям.
Как скажешь, шериф.
Криминалисты тут закончили.
Ни отпечатков,
ни ДНК с третьей спиралью.
Камеры отключены,
и дверь хранилища открыли изнутри.
Ясно. И часть ящиков всё ещё на месте.
Так что пропало?
Ничего.
И деньги их не интересовали,
раз они разбросали их по всей улице.
Верно. А что с ящиками,
украденных в Лас-Крусесе?
Один ящик.
Записи не оцифрованы,
так что мне предстоит
долго копаться в бумагах.
Жаль, мы не знаем их имён.
"Инопланетный грабитель 1 и 2"
долго произносить.
Шериф. Пришёл ваш консультант.
Точно. Я его вызвал.
Спасибо.
- Это полицейское расследование.
- Да. И подозреваемые - пришельцы.
Ладно. Кэм, это Даллас.
Проповедник команды из капсул,
который слышит молитвы.
Хорошо, что я атеистка
и говорю всё, что думаю..
Очевидно, что не всё.
Ладно. Новичок-консультант
мне не помешает.
Используй свои инопланетные силы
и восстанови эту лампу.
Я мог бы, но без телекинеза видно,
что у неё нет ножки.
Один - ноль в пользу пастора.
Они разбили эту,
забрали ножку,
- но вторую лампу не тронули.
- Что же особенного в этой?
Не знаю.
Но если они ограбили банк ради этого,
надо у них это забрать.
Боже. Вот. Попробуй мой.
Тут три вида сыра.
Зачем три? И один-то ни к чему.
Жестоко добавлять к телёнку
молоко его матери.
Опять ты за своё.
Сколько ресурсов было потрачено
на потакание этому обжорству?
Человечество считает,
что ресурсы неисчерпаемы.
Хоть их культура полна жизни,
но то, что я видел,
говорит о тенденции к саморазрушению.
Я уже пережил один армагеддон.
Этот армагеддон ещё не случился.
Это наш шанс
окунуться в Оазис нашего детства.
Без страданий не бывает удовольствий.
- Земле предстоит пробуждение.
- Давай разбудим этот город.
- Вот. Смотри.
- Ладно, ты права. Это вкусно.
В этом месте есть свой шарм,
но это не наш дом.
И мы пришли сюда
не ради его изменения.
МУЗЕЙ ГРЭМА ГРИНА
ГАЛАКТИЧЕСКОЕ УЩЕЛЬЕ
Да, они ещё здесь.
"Монте-Карло", офицер.
Такая же как и в новостях.
И зачем ты это сделал?
Приветствую вас, земляне.
Привет.
Мы приехали по поводу звонка отсюда.
Двое подозреваемых на "Монте-Карло"
были здесь?
Это ошибка, офицер.
Мы только открылись.
Клиентов до обеда обычно не бывает.
И кто же там пировал?
Я не знаю.
Минуту назад там ничего не было.
- Мне надо это убрать.
- Нет. Знаешь что? Погоди.
Я бы не отказался от вашего коктейля.
- А мы пока разберёмся с этим.
- Да. Конечно.
Никто из кассиров
тоже не видел грабителей.
Что это? Какие-то джедайские штучки
или силы как у Изобел?
Это совсем новая сила.
Верно.
Хорошо знать,
с чем мы имеем дело.
Вы тут справитесь?
Я сейчас вернусь.
И какая история у пастора?
Его отец разработал технику
производства клонов на Оазисе.
Он любит командные игры в пони
или дартс в "Седьмой планете"?
Что?
Подожди-ка.
Похоже, у наших грабителей
есть чувство юмора.
"Бонни и Клайд"?
Забавно.
Хочешь сказать, что плазма
превратила саранчу в инопланетный магнит?
В этой комнате
полно инопланетного стекла и бирюзы,
но её притянуло именно к консоли.
Будь с этим осторожен, пожалуйста.
У инопланетной техники
есть своя частота.
Может, она и притянула её к консоли.
И эта субстанция выглядит так же,
как и слизь у Грэма.
Я возьму консоль для диагностики
в "Дальнем космосе"?
Зачем?
Думаю, что зонд Грэма был не единственным,
который столкнулся с саранчой.
Если их притягивает частота консоли,
может, я могу её воспроизвести
и найти другие зонды.
Слишком много "если".
Если всё получится,
я не буду неделями колесить по пустыне
и буду раньше приходить домой.
Как и ваша техника,
не хочу быть далеко от своего пришельца.
Я тоже не хочу быть далеко от тебя.
Но это часть моей жизни.
Это, можно сказать,
семейная реликвия.
Я могу изучать её здесь.
В сравнении с нашим оборудованием
тут только палочки от эскимо.
Значит, я буду её изучать
с помощью палочек от эскимо.
Ладно.
И мы с вами подходим к инертным газам.
С ксеноном кто-нибудь знаком?
- Да?
- Что вчера падало с неба?
Ребята, огней святого Эльма
не будет на экзамене,
- который уже через две недели.
- И это называется "огни святого Эльма"?
Да, но это просто азот и кислород
реагируют на атмосферное электричество.
Ионизация...
Ладно.
Ладно, не грех потратить пару минут
на объяснение тайн вселенной.
Воспроизвести это здесь сложно,
но это похоже на катушку Теслы.
Эй. Ванесса. Куда ты собралась?
Этого нет в программе, я ухожу.
Хватит держать нас в заложниках,
пока вы воображаете себя учёным.
Вот чёрт.
Мы не можем и дальше
стирать людям память, Бонни.
Это скоро заметят.
Прости, что нас чуть не поймали.
Ты так много для меня делаешь.
Я хотела показать,
как я признательна.
Ладно, послушай.
Сегодня было весело.
Но каждая песня, каждый бургер
отвлекает нас от нашей судьбы.
Больше не повторится.
Куда мы теперь?
Теска ищет пропавший реликт,
и, кажется, я знаю, где он.
В общем,
я поговорил с моим приятелем Джимом.
Он их видел.
И считает, Бонни и Клайда ангелами
из-за мерцания света,
когда они уезжали.
Они оставили эту газету, но...
первая страница вырезана.
Подожди.
Они были не в курсе текущих событий.
Грэм Грин разместил здесь объявление
о выездной выставке.
Я думал, что это чепуха.
Я изучала четыре языка в Куантико,
но эти символы мне не знакомы.
Я тоже не знаю, что это за символы.
Может, Грэм Грин знает.
- В чём дело, док? Ты меня вызвал.
- Ты в форме "Крашдауна"?
Не только у тебя две работы.
Давай, говори.
Твоя подружка-репортёр
слишком уж лихая.
Я уже отговорила её
от разговора с Максом.
И привела к моим пациентам.
Боже.
Я застал её за разговором
со свидетелями из банка.
Что ты ей сказала?
Не знаю. Может быть,
капельку почти что правды.
Изобел, она не перестанет копать.
- И что ты предлагаешь мне сделать?
- Это тебе решать.
Но в отношениях
ложь во благо - тоже ложь.
Спасибо за информацию.
Зачем пришла?
Нельзя спасать вселенную
на пустой желудок.
Бургер "Бесконечность",
как ты любишь.
Знаешь, как говорят:
не можешь сделать - учи,
не можешь учить - стань официанткой.
Что значит "если не можешь учить"?
Я должна была готовить их к экзамену,
но вместо этого я поддалась их интересу
к атмосферной плазме.
А Ванесса просто ушла.
Я подвела её.
А я только хочу помочь ей
выбрать свой путь.
Что ты делаешь,
когда у тебя проблемы на работе?
Я звоню Мишель Валенти.
Она знает, каково это быть шерифом.
Жаль, она тебе не поможет.
Мне нужна помощь,
чтобы стать хорошим наставником,
ведь я сама не справляюсь.
Ну, что ж...
На мою поддержку можешь рассчитывать.
- Что это?
- Спектральный анализатор.
Я пытаюсь выявить
необычные сигналы, испускаемые консолью.
"Пытаюсь" - ключевое слово.
Почему ты не попросишь помощи
у своего парня?
У него же есть всякие мудрёные штуки, да?
Эта консоль - часть моей мечты
найти путь на нашу планету.
Не хочу отдавать её в "Дальний космос".
Ты не доверишь Алексу заняться ей?
Себе я доверяю всё же больше. Нет.
Это не его мечта.
Да, но она твоя.
А он любит тебя.
Это значит, идти этим безумным путём,
называемым жизнью, вместе с кем-то, парень.
Отважиться,
выйти из своей зоны комфорта.
Приветствую, земляне,
в "Галактическом ущелье" Грэма Грина.
Мы приветствуем всех и каждого.
Привет, Макс. Есть минутка?
- Вообще-то, нет, Анатса.
- Я быстро.
Я пишу статью об ограблениях.
Я вас догоню.
Это не в моей юрисдикции.
Изобел так и сказала,
что дело ведёт ФБР.
Но его ведёт агент Дженна Кэмерон.
Похоже, вы расследуете его вместе.
Изобел не стоит влезать в чужие дела.
Почему ФБР держит в неведении?
Мои контакты говорят, что агент Кэмерон
докладывает прямо начальству.
Лучше спроси её.
Я спрашиваю тебя.
В больнице полно свидетелей
с коллективной амнезией.
Никому не кажется это странным.
Я опросил каждого свидетеля из банка.
Никто ничего не видел.
Что насчёт женщины
в куртке с бахромой?
Значит, это правда. Я могу помочь вам.
Поручи мне что-нибудь. Хоть что-нибудь.
Не делай этого.
Я уважаю твою работу
и благодарен за наши беседы.
У нас могут быть разные мнения,
но уважение было в них главным.
Не стоит пользоваться добротой,
которую я проявил.
Если ты думаешь,
что я пересекла эту черту...
Не уверен, что ты знаешь, где эта черта.
Хватит говорить со мной,
как с братом женщины, с которой ты спишь.
Когда я в форме, я шериф Эванс.
Не пиши статью, иначе я...
Продолжай.
Закончи предложение.
Слушай, день был тяжёлым.
Прошу, оставь всё это.
Если ты не расскажешь,
я сама всё выясню.
Привет, Грин. На пару слов.
Все беседы и приветствия позже.
Мне плевать.
Что это за символы в вашем объявлении?
Печать.
Lingua omnimotis cosmica.
Язык древних странников.
Статья 82 из "Дэйли Проуб".
Это печать из доверенного источника
в правительстве.
Я здесь правительство.
Говорите, или я возьму ордер
и прикрою этот странный базар.
Удачи в поиске судьи в Розуэлле,
который решится отказаться от туристов.
Лиз. Моя помощница сказала,
что ты зайдёшь.
Идём. Я тебе всё покажу.
Вообще-то, я хотела бы связаться с Элли.
Она была моим наставником в колледже,
и мне нужен её совет.
Конечно.
О чём ты хочешь поговорить?
Причина, по которой
я забросила исследования,
в том, что я ищу баланс
между работой и личной жизнью.
Каждый раз, когда я сталкиваюсь
с интересным научным вопросом...
всё остальное перестаёт существовать.
И откуда у тебя эти склонности?
Когда Элли начинает новый проект,
она падает в кроличью нору.
Не отвечает на сообщения,
не заходит в соцсети,
целиком погружается в работу.
Так что, прошу, не обижайся,
если она тебе не ответит.
А где сейчас Элли?
В Мексике.
Кажется.
Тяжело быть
вдали друг от друга.
В молодости
мне нравилось, что она с головой
погружается в новый проект.
Каждый раз она была уверена,
что это её последний проект.
И её жажда открытий
будет удовлетворена.
Но каждый раз исследование
давало удивительные результаты,
и появлялось новое исследование.
Я не хочу, чтобы моя жизнь
была серией исследований,
в которые я погружаюсь.
Так не позволяй этого.
Кто-то должен приходить домой
и готовить ужин нашей дочери.
Кстати говоря...
заканчиваем через 15 минут.
Как вы это делаете?
Как вам удаётся останавливаться?
Жизнь - это марафон, а не спринт.
И я напоминаю себе об этом каждый день.
К тому же мне помогают.
Если нужна будет помощь,
ты знаешь, где меня найти.
Грэм Грин.
Вот ты где.
Я тебя искала.
Грэм говорит с одним из грабителей банка.
Что?
Они посмотрели друг другу в глаза,
а потом Грэм что-то записал и...
Ладно. Всё хорошо, хорошо.
Просто дыши. Дыши.
Пойдём куда-нибудь поговорим.
Ладно? Пойдём.
Есть хорошие новости?
Хоть что-то же должно получиться.
Так и могло быть,
но я немного перегнула планку
с нашим зелёным мошенником.
Даллас пошёл налаживать мосты.
Вспомним старые добрые времена?
Конечно.
Клайд, верно?
Наш спаситель.
Мы получили сообщение.
Но почему вы так одеты?
Прячусь на виду.
Ясно.
Почему вы задержались?
Прошло полгода.
Мы собирали то, о чём вы просили.
Это было непросто.
Она будет рада, что я вас нашёл.
Буду рад встрече с Бонни.
Я говорил не о ней.
Ты не наш спаситель.
Ты его клон.
Генетический мусор.
Опусти свою волшебную руку.
Змееносец снова восстанет.
Зачем вы мне названиваете?
У меня встреча с инспектором
через полчаса.
В отличие от других,
я не могу позволить себе опаздывать.
Нет у тебя никакого инспектора, Ванесса.
И никакой суд не обязывает тебя
получить аттестат.
Ты бросила учёбу, когда заболел отец,
и хотела оплатить его лечение.
Ну, поздравляю.
Вы умеете гуглить.
Знаешь, ты можешь меня вообще не слушать,
но...
кого-то ты должна послушать.
У тебя есть потенциал.
Используй его.
Я нашла тебе подходящую стипендию.
Сегодня мне напомнили о том,
что прежде чем достичь чего-то в жизни,
надо заняться собственными нуждами.
Не игнорируй своё желание
поступить в колледж
только потому,
что у тебя на это нет денег.
Спасибо за воодушевляющую речь...
но это покроет только занятия.
Вы знаете,
сколько стоят учебники и проживание?
Поэтому я попросила тебя прийти.
И познакомиться с моим отцом.
Рекомендации моей дочери
много для меня значат.
Если нужны деньги,
можешь работать у меня, когда захочешь.
- А можно сменить музыку?
- Не нарывайся.
Привет. Что за срочность?
Ты был прав.
Забирай консоль
в свой тайный дом на дереве.
- Майкл, ты не обязан.
- Нет, обязан.
Я зациклился на идее,
что эта консоль - мой путь домой,
о котором я... мечтал всю жизнь.
Но я понял...
что теперь ты - мой дом.
И я доверяю тебе мои мечты.
Твои мечты и твоё сердце.
Всегда.
Надеюсь, меня не будет пару дней,
а не недель, но обещаю, я вернусь к тебе.
Ну, что скажешь?
Отвезём эту хрень в "Дальний космос"?
Не думаю, что это необходимо.
Я хотел быстрее вернуться домой.
Я знаю, что ты ещё не освоился,
и не хотел оставлять тебя одного.
Но я верю, что наши отношения
выдержат разлуку.
Искренне.
У меня для тебя кое-что есть.
Они сделаны из первого
инопланетного стекла, который я нашёл.
И их тянет друг к другу.
Я верю, что,
что бы нас ни ждало впереди,
как бы далеко мы ни были друг от друга,
мы всегда найдём путь обратно.
Детка, за полгода, что мы делим постель,
ты ни разу не промахнулась.
Я всё думаю об этой статье
и о том, что Макс пытается её похоронить.
Я знаю, твой брат, но...
думаю, есть другая причина,
почему ты его защищаешь.
Её нет.
Я просто знаю,
что лучше не вмешиваться в расследование.
В этом городе происходит что-то странное,
но тебя это даже не тревожит.
А значит, ты знаешь то,
чего не знаю я.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Детка, правда...
Я знаю, когда ты
что-то от меня скрываешь.
Ты знала, что твой брат
работает с бывшей напарницей.
- Нет. Я правда...
- Нет. Хватит мне лгать.
Я обещала себе,
что не буду делать это с близкими людьми.
Если ты продолжишь идти по этому пути,
ты столкнёшься с силами,
ко встрече с которыми ты не готова.
Я не смогу простить себя,
если с тобой что-то случится, Анатса.
Прошу тебя...
Забудь об этой статье.
Ради меня.
Посмотри телевизор.
Закажи тайскую еду.
Я ничего от тебя не скрываю.
Честно.
Я тебе верю.
Мне вдруг захотелось тайской еды
и посмотреть кулинарное шоу.
Ты со мной?
Извини. Я просто...
Я вспомнила,
что мне кое-куда нужно.
Привет. Это же наше
тайное вино на особый случай.
Я решила, что нам не помешает
нечто особенное.
Ты нашла, что искала?
Да. Благодаря тебе.
У меня новая подруга.
Она великолепная и неординарная
и в налоговой категории,
которая должна быть незаконной.
Но она мне понравилась.
Элли Майерс сделала меня тем учёным,
каким я стала,
но её жена поможет мне
стать женщиной, которой я хочу быть.
Я рад, что ты нашла своего человека.
Ты мой человек, Макс Эванс.
Может, мне не сравнится
с мудростью Мишель Валенти,
но я знаю,
когда у тебя был тяжёлый день.
Нет, просто... Я так старался
быть сегодня образцовым шерифом.
Но из этого ничего не получилось.
А потом я не смог
ничего выудить из Грэма.
И на закуску,
пришлось притворяться Джонсом
и смотреть, как его запасной план
ускользает от меня.
Быть шерифом -
значит контролировать ситуацию.
Это часть ответственности этой должности.
И власть показывает тебе,
кто ты есть.
Эй. Ты не Джонс.
Я не чей-то клон.
И эта глава уже в прошлом.
Но это меня беспокоит.
Понимаешь? Быть у власти.
Как и всё, что прилагается
к ответственности на этой должности.
Что ж...
Ты помог мне найти мой баланс.
Я помогу тебе найти твой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РОЗУЭЛЛ
Каким бы заманчивым
ни было твоё мысленное предложение...
я лучше откажусь от этого искушения.
Что ж, может, в другой раз.
Ты сегодня был молодцом.
Команде из капсул с тобой повезло.
Спасибо.
Помогите. Помогите мне!
Это навряд ли.
Вы запасной план Джонса.
Часть его.
Ты станешь другой.
Серия 3
В предыдущих сериях...
После первого введения сыворотки
болезнь замедлилась.
Вы с Лиз вылечили меня.
Я обещала себе,
что не сделаю этого с близкими.
Забудь об этой истории.
То, что ты начала, прекрасно, Теска.
Ты уверена, что это лучший вариант?
Абсолютно.
Когда в городе,
известном таинственными происшествиями,
происходит нечто необъяснимое,
я спешу туда.
Вы предлагаете мне работу?
Я бы назвала это партнёрством
двух пытливых умов.
А наши грабители те ещё шутники.
Что особенного в этой ячейке?
Не знаю.
Но если они ради этого ограбили банк,
надо у них это забрать.
Итак, чем тебе не понравился "Астро Снэк"?
Жирный или из-за сыра?
Потакание своим желаниям -
болезнь человечества.
- Это сбило нас с пути.
- Луковые кольца сбили с пути?
Тебя всё сбивает с пути.
Это не...
Как они это называют?
Не отпуск.
Это точно, ведь в отпуске
обычно пьют коктейли и едят...
Хватит!
Мы делаем то, что говорит Теска.
Мы здесь не ради развлечений, не забыла?
У нас важная миссия.
Ужин готов.
Восьмёрка.
В угол.
Я-то думал, что ты рассеян
из-за своих сомнений насчёт Алекса,
но ошибся.
Да, я больше не буду убегать.
Алекс уехал искать метеозонды,
а я всё ещё здесь.
- Неплохо.
- Да.
Так подействовали
твои мудрые слова,
так что сам виноват.
Я не знал, что играю с новым Герином.
Ну как-то так.
А это старый Майкл.
Глушит чувства, а не принимает их.
Не хочешь спасти и эту душу, пастор?
Вообще-то, мне пора, но...
Может, ты воспользуешься
новоприобретённой мудростью
и сам поможешь?
Спасибо за игру, Герин.
Знаешь, я всегда считал разговор
полезнее алкоголя.
Ну, если злоупотреблять.
Я тестирую их на вкус.
Компания мне не нужна,
но спасибо.
Поделись результатами,
и я оставлю тебя
упиваться жалостью к себе.
Я себя не жалею.
Жалеешь.
Я в этом эксперт.
Ладно.
Этот...
сладкий, но с горечью,
не лучшее сочетание.
Текила.
А этот на вкус как солнечный свет.
Которого...
тебе явно не хватает.
Ух ты. Ты умеешь играть.
Сам научился.
Мы с ней уже давно вместе.
Она помогла мне найти место в жизни.
Жаль, что у меня нет такого друга.
Сложно справиться с реальностью?
Сложно, когда вокруг тебя
ужасные люди.
Раньше в таких случаях
я сбегал на свалку.
Игра на гитаре помогала мне.
Жаль, что в моём детстве не было музыки.
У вас нет музыки?
Ты из одного из вольных городов?
Что значит "вольных"?
Кевин Бейкон.
Это еда на завтрак или что?
Извини.
Как тебя зовут?
Мне надо идти.
Мы только разговорились.
Я в курсе, что много болтаю.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
И шериф не пренебрегает основами.
Я пытался отклонить пулю с траектории.
Я недавно узнал о новых силах.
Пытаюсь с ними разобраться,
но не получается.
Посмотрим, на что ты способен.
Ладно.
Это ты специально сделал?
Платишь ты, Эванс.
Нет. Чёрт.
Всё не совсем так.
Джонс преследует нас из могилы.
Двое пришельцев терроризируют Розуэлл,
а третий - чёрт знает где.
Зацепок нет, и рука дрожит.
Поэтому я здесь.
Мы нашли машину близнецов Боббси.
Я узнала, кому принадлежала
украденная ячейка из Лас-Крусес.
Моей бабушке?
Ты можешь вызвать видения
и узнать, что они украли?
Да, я попробую.
Но теперь на мои видения
нельзя полагаться.
Правда? Твои видения всегда были точны.
Отлично. Есть ещё одна зацепка.
"Монте-Карло" Бонни и Клайда.
Кэм успела взять образец с шин
до приезда криминалистов.
- Ты сможешь их проанализировать?
- Да.
Но мне нужна аппаратура.
С этим может помочь Эдуардо.
Ладно. Есть ещё символ с рекламы Грэма.
- Сигил.
- Сигил, символ,
но это важно,
потому что Анатса видела Бонни с Грэмом
на сборище космических придурков.
- "Галактическое ущелье".
- Да?
- Да.
- Не переживай, Макс, я займусь Анатсой.
Я смогу разговорить Грэма
лучше агента ФБР.
Без обид, Кэм, но ты не из числа
"космических придурков".
Не вопрос, проповедник.
- Дерзай.
- Хорошо.
Надеюсь, эти зацепки сработают,
и мы посадим всю эту Тёмную триаду.
Мы посадим их в клетку?
Это сделает их нашими врагами.
Они и есть враги.
Я в этом не уверен.
Я встретил Бонни в "Пони".
Она напомнила мне меня самого.
Почему ты мне не сказал?
Ну, она сразу сбежала.
Она, скорее, заблудшая душа,
а не злобный диктатор.
Я могу стать тайным агентом.
- Подружусь с ней.
- Этого не будет.
Без обид, Герин,
но это не игра.
Я не позволю этим двоим
бродить по Розуэллу, пока ты играешься.
Ладно, мой косяк.
Я думал, что мы всё обсудили.
Верно.
Помоги Далласу разобраться с Грэмом.
Ладно?
Из.
- Ты в порядке?
- Да.
Я удержу шпионку Гарриет
от охоты на пришельцев.
Я готов...
поддержать тебя в этом.
Вип-билеты на дегустацию вин
в "Галактику Млечного Пути".
Привилегия шерифа.
Я знала, что кумовство недооценивают.
Спасибо.
Эдуардо, спасибо.
Я обожаю этот аппарат.
Он тестирует на всё, что захочешь.
Может, и с моими налогами разберётся.
Спасибо за доступ "И", Валенти.
Не за что, Шериф.
Скажи, что у тебя что-то есть.
Машина уже работает,
ответ скоро будет.
- Ты в порядке?
- Да.
Надеюсь, что одна из зацепок сработает.
ПРОЦЕСС ВЫПОЛНЕН
Готово.
Ладно.
Плазма соответствует плазме с зондов,
но это понятно,
ведь мы взяли образец с колёс.
Обычный уровень бактерий и грибков.
EC в норме.
Высокий уровень углеводородов нефти.
- Погоди, это я знаю.
- Ну, привет, Билл Най.
Это продукт добычи нефти.
"Розуэлл Ойл энд Гэз"
закрыло несколько буровых вышек.
Они стоят без дела.
Выпьем техасского чая вместо латте.
- Что-то тут слишком многолюдно.
- Эй.
- Что вы здесь делаете?
- Шериф Эванс, округ Чавес.
Мы ищем упавшие метеозонды.
- Это мой консультант...
- Лиз Ортеко.
- Шериф.
- Мэм.
Приветствую.
Боже, Хэнк, у нас тут не Пентагон.
Ясно? Всё хорошо.
- Шивани.
- Да?
Что вы здесь делаете?
Я купила эту землю.
Зачем она купила заброшенный участок?
Они исследуют научные аномалии,
чтобы быть в авангарде науки.
Они приехали в город
ради огней святого Эльма.
Похоже, они что-то тут нашли.
Улики, которые мы могли бы найти,
попадут в руки частной компании.
Ну, может, и нет.
Я с ней немного знакома.
Я могу поработать у них,
узнаю, если что-то найдут,
и уйду, когда всё закончится.
Ладно?
Ладно.
Если что, позвони мне. Хорошо?
Да.
Ладненько.
- Привет.
- Ты не пришёл к Максу.
Я ведь и днём работаю.
Это точно не из-за инопланетной блондинки
с конкретным ударом слева?
Вообще-то, у меня свидание.
- Ты что-то хотела?
- Да,
поговорить о побочных эффектах.
Что-то не так?
Я позвоню Лиз, она сразу приедет.
Мы сделаем все тесты,
чтобы убедиться...
Нет, спасибо.
Именно этого я и не хочу.
Мне просто стало как-то не по себе.
Ладно.
Я что-нибудь тебе дам.
Посмотрим.
Да, держи. Хорошо.
По две таблетки,
и пей побольше воды.
Отлично.
Спасибо, док.
Приоритет нашего правительства -
сокрытие правды.
Должен сказать, это бесполезно.
Смотри и учись.
Поэтому я и не хотел с вами встречаться,
ведь у вас есть друзья в ФБР.
Понимаю, понимаю. Ничего.
Но это же неплохо,
иметь таких сторонников,
как мы, в ФБР.
Мы ведь знаем, что за самыми нелепыми
теориями заговора стоят федералы.
Да. И поэтому любого, кто сомневается
в официальной версии происходящего
- считают полным психом.
- Да, верно.
Как когда один секрет о биооружии
правительства начал выходить наружу.
В соцсетях сразу распустили слух
об армии людей-ящериц. Да ладно.
- Это было сделано специально.
- Да.
Ты знаешь, что у них
секретные подземные базы по всему миру...
- По всему.
- ...которые это отслеживают.
- Не говоря уже о...
- Аэропорте Денвера.
У тебя появился приятель-псих, но...
Я ещё разминаюсь.
А знаешь,
я думаю...
у меня есть кое-что,
что тебя заинтересует.
Как единомышленника.
Ты что, совсем спятил?
Кажется, ты обещал не вмешиваться
и сидеть спокойно, Герин.
Ух ты.
Очевидно, что это подделка.
Ладно. Значит, ты эксперт?
Ты его оскорбил. Это поможет.
Через пару минут
мы с тобой всё узнаем.
Тот сигил...
в газете, это же...
явная подделка.
"Доверенный источник в правительстве",
как же.
В одном ты прав.
Это был источник не из правительства.
- Да ладно.
- Да, да, да.
Только между тобой, мной и эвоками,
источником был мой прадед.
Да. Старина Гарет
был тогда охранником в банке.
Он видел этот сигил
на шкатулке,
помещённой в хранилище банка.
Он не видел, что было внутри,
но клялся, что шкатулка светилась.
И он работал в банке
"Уэст Пекос энд Траст",
который ограбили?
А это самое интересное.
Он работал в другом отделении.
Я чувствую, что содержимое шкатулки
инопланетное.
Кто знает, может она до сих пор там.
Если Бонни заставила Грэма
сказать ей об этом,
то они скоро придут туда.
Верно. А Макс их схватит
и посадит в клетку Джонса.
Ты всё ещё считаешь,
что это плохая идея?
Однозначно.
- Так защищай своё мнение.
- Нет.
Какой смысл?
Я всегда всё порчу,
а Макс - коп.
Да, верно,
но инсайдерская информация не у него.
Ты говорил с Бонни, не Макс.
Если она стоит на распутье,
то ты можешь перетянуть её
на нашу сторону.
Я с тобой согласен.
Если её запереть,
она точно станет врагом.
ДЕГУСТАЦИЯ ВИНА
ГАЛАКТИКА МЛЕЧНОГО ПУТИ
Пейте и процветайте.
Боже.
Тебе не нравится, да?
- Нет. Нет, нет нет, нет.
- Уезжаем.
- Займёмся чем-нибудь другим.
- Мне нравится.
И я втайне обожаю москато.
Ничего себе.
Похоже, Кайлу нравятся рыжие.
Что он здесь делает?
А знаешь что?
Давай нарушим все правила
и познакомимся
с неизвестной цивилизацией.
Название забавное,
но пино неплохое.
Что ж, а мне нравится название
"Пино Пикар",
и я рад пить его в твоей компании.
Сопротивление бесполезно.
Отдай мне свой бокал.
- Изобел.
- Привет.
Привет.
И Анатса.
Забавно, что вы обе здесь.
Привет.
Это Кира.
- Кира, это Изобел и её подруга Анатса.
- Привет.
Рада познакомиться.
Знаете, мы бы рады остаться,
но у нас с Кирой вип-места,
- так что были рады встрече.
- Невероятно, у нас тоже.
Двойное свидание?
Чем вы здесь занимаетесь?
Это экологическая миссия или...
Директор.
Если вы заняты, я могу подождать.
Пойду поищу метеозонды.
Внимание, все на обед.
Я знаю, зачем ты здесь, Лиз.
Я ищу метеозонды,
упавшие из-за огней святого Эльма.
Да брось. Огни святого Эльма?
Поговорим о саранче.
Ничто не объясняет произошедшего с ними.
Знаешь, что я думаю?
Нет.
Что-то инопланетное
вернуло тебя в Розуэлл.
Пропустим часть,
где ты всё отрицаешь,
и я скажу, почему права.
Меня привело в Розуэлл
то же, что привело нас с Элли в Карейес.
Мы нашли кое-что не с этой планетой.
То, что обладало уникальными
целительными свойствами.
Целительными свойствами?
Кому-то из ваших близких
нужно помочь?
Наша дочь отчаянно нуждалась в помощи.
Это был первый проблеск надежды
за долгое время.
Мне очень жаль.
Элли смогла ей помочь?
Я давно её не видела,
но уверена, она над этим работает.
Так что у меня есть
её наработки и мои учёные.
Они над этим работают,
и у них есть успехи.
Но что важнее для тебя...
я уже разбираюсь в инопланетной науке.
Так что решать тебе:
позволь тебе помочь
или продолжай притворяться,
что ничего не знаешь.
Идти по непривычной тропе всегда сложно.
Меня привели сюда химические маркеры,
сходные с аномалиями огней святого Эльма.
Это всё. Я не знаю, с чего начать.
Что ж, тебе повезло.
Ведь у меня есть автоклавы,
центрифуги и полномочия.
Ты просто поделишься
своими гениальными мыслями
за парочкой коктейлей.
Мои люди найдут то, что ты ищешь.
Ну давай, давай.
Давай, давай, давай, давай.
Давай же.
Покажи, что спрятала Патрисия.
Боже, я идиотка.
Чуть не попала.
Что с тобой?
Я сглупила, ясно?
Если не вино,
то меня радует искусство.
- Я и сама рисую.
- Ух ты. Это впечатляет.
Я обожаю ходить по галереям.
Вино закончилось.
Кира, давай сходим принесём ещё.
- Конечно.
- Ладно.
"Я обожаю ходить по галереям".
Ты всё портишь, Валенти.
Надо говорить о ней.
Попросить показать тебе её работы.
Ты даёшь мне советы,
когда я уже на свидании?
- На здоровье.
- Это так круто.
Репортёры такие бесстрашные.
Я такой была с детства.
Я прочла "Супермена",
так как обожала Лоис Лейн.
Это многое объясняет.
- Не в этом смысле.
- Правда?
Ну, может быть, немного.
- Вот так немного?
- Не знаю.
Мне нравилось,
что она репортёр, который ищет правду.
Не будем о моей работе,
давай о твоей.
Это не так увлекательно,
как журналистика.
Я сотрудник страховой компании,
и в данный момент я работаю
над делом банка, который ограбили.
Правда?
А я пишу об этом статью.
Есть идеи о мотиве?
Милая, давай не будем
смешивать работу и удовольствие.
Да, да, уверен,
Кира против этого.
Ты шутишь?
Никто не интересуется моей работой.
Давай.
Адреналин,
когда у тебя нет аллергической реакции...
Я знаю. Знаю.
Я теряю свои силы.
Я думала, это вызовет видение,
но нет.
И никто не должен знать.
Особенно Лиз.
Она только налаживает
свою личную жизнь, а я...
могу всё испортить.
Она почувствует себя виноватой,
и всё бросит ради меня.
Поэтому ты решила украсть адреналин
и солгать Максу?
Никто не должен знать.
Никому не говори.
Ладно. Это не первая тайна,
которую надо сохранить.
Особенно сейчас,
я чувствую себя бесполезной без своих сил.
Послушай, может, ты и потеряла видения,
но не потеряла разум.
Где твоя бабушка хранила свои вещи?
Всё, что у неё было,
она отдала маме,
и мы храним её вещи
здесь в кладовке.
Хорошо.
Я думаю, что с этого можно начать.
Ладно.
Привет. Ты очень вовремя.
Мне только что звонил Даллас.
Он разговорил Грэма.
- Нашего Грэма?
- Неповторимого.
Лучший день
для сторонника теории заговора.
Да, похоже.
Есть новости с буровых вышек?
Пока нет,
но я думала о твоём плане
посадить наших гостей с небес в клетку.
Может, Майкл был прав?
Ну, знаешь...
Спасибо, что ты его выслушала,
но Майкл не коп,
он просто парень...
С хорошим планом,
рискованным, но если он сработает,
это может всё изменить.
Я знаю, что ты понимаешь
ценность его плана.
И твоё эго не задето, так...
в чём дело?
Когда ты разделила меня с Джонсом,
что-то случилось.
Мои... способности изменились.
Ты мне раньше не говорил.
Да, я...
не знал, как именно они изменились.
Но что-то определённо не так.
Как будто они увеличились.
Насколько?
Не знаю.
Не знаю, но Джонс говорил,
что я даже не подозреваю...
о своём потенциале.
Я хочу запереть эту триаду,
потому что, если они меня прижмут
и мне придётся применить свои силы,
я боюсь того, что могу сделать.
Чувствуешь себя слоном в посудной лавке.
Скорее, как Халк в посудной лавке.
Мы найдём способ сделать это
без твоих сил.
Макс.
Нельзя отказываться от хорошего плана
из-за возможности риска.
Давай позвоним Майклу.
Знаешь...
Я понял, как обратить ограбление
в нашу пользу.
Всё это было здесь,
когда ты начала работать?
Да. У моей мамы
довольно своеобразная система хранения.
Мы считаем, что ключ спрятали,
не зная, что он такое.
А если наоборот?
То есть знали
- и спрятали?
- Да, возможно.
Ищи на столе, а я здесь.
Я кое-что нашла.
Ключи от депозитных ячеек.
В двух разных филиалах
"Уэст Пекос энд Траст".
Обычно, когда моя компания
работает на таких ограблениях,
всё очевидно, но запись с камер...
Хотя я не должна о ней говорить.
- Попробуй "Мос-Эйсли москато".
- Детка.
Мне уже хватит.
Сестра говорит,
что я много болтаю, когда пью.
Может, заменить выпивку на пение?
- Ты же любишь караоке?
- Да. Да, да, да.
Ну, только один бокал.
А когда ты среди друзей,
надо делиться.
За дружбу.
Так насчёт записи с камер...
Милая, думаю,
что Кира поступила бы непрофессионально,
разглашая всем такие данные.
Я бы никогда не стала этого делать.
За профессионализм.
Не переживай. Я справлюсь.
Милая, слушай.
Почему бы нам не потанцевать?
Давай подвигаемся.
Извини. Давай попозже.
Знаешь выражение "Истина где-то рядом"?
Сегодня она прямо здесь.
Ты разожгла моё любопытство.
Что такого необычного
было на этой записи?
Вообще-то, я не должна завязывать...
То есть показывать.
Учитывая риск,
лучше этого не делать.
Но она выглядит поддельной,
то есть есть лазейка.
Вот.
Видите, как летают деньги?
Но посмотрите на шарики.
- Неподвижны.
- Ты права.
Ветра нет. Это подделка.
Нет, посмотрите на свет.
Так подделать тени невозможно.
Думаю, она настоящая.
Отмотай назад.
Это Макс?
- На минутку, сэр.
- Да.
БАНК "УЭСТ ПЕКОС ЭНД ТРАСТ"
ВКЛЮЧЕНА
Мы ищем ячейку 1407.
Вот она.
Газ.
Помни, ингибиторы подействуют
через две минуты.
Точно. Надо их задержать.
Да.
Тут ничего нет. Только это.
Чем дольше он говорит...
Тем сложнее ему открыть засовы
и разобраться с дверью.
Ты меня однажды опередил,
но сегодня в воздухе
чувствуется что-то новое.
А, шериф клон.
В воздухе только аромат твоей глупости.
Сказал глупец, запертый в хранилище.
Ты всю жизнь запирал правду о себе,
офицер.
Я выйду через минуту.
Обидно должно быть,
проделать такой путь,
вломиться в банк,
чтобы обнаружить,
что я заманил тебя в ловушку.
После стольких лет жалкой заурядности
я сомневаюсь,
что ты знаешь, что ты забрал.
Он начал открывать запоры двери.
Так объясни мне.
Лучше я вырву это из твоих рук,
когда открою дверь.
Последний запор.
Я сразу понял,
что у тебя нет права голоса в ваших делах.
Ты просто исполняешь приказ
вашего лидера, верно?
Несмотря на всё твоё высокомерие,
ты просто мальчик на побегушках.
Ты не видишь величие,
которое грядёт.
Когда я отсюда выберусь,
то покажу тебе.
Я вижу, что без твоих сил
твоё величие исчезло.
Что происходит?
Что ты здесь делаешь?
Снимаю деньги.
Спасаю вас. Скорее.
- Ты не должен был приходить.
- Да, да, да, да.
Что это?
Ваш шанс на побег.
Используешь его или нет?
Бонни, идём.
- Увидимся на свалке.
- Скорее! Едем!
Эй.
- Что случилось?
- Получилось.
Я встречусь с Бонни.
Ты в порядке?
Да, надеюсь, что это того стоило.
Знаешь, нам надо...
побыстрее восстановить стену.
Ты должен поскорее
усмирить свою болтушку.
Мило, Из. Кира не виновата,
что ты пришла с Нэнси Дрю.
Просто она профессионал.
Может, она ещё пресс-конференцию проведёт,
чтобы весь город узнал домыслы,
которые могут погубить моего брата.
Это не я предложил двойное свидание.
Мы с ней могли бы пить вино одни.
Может быть, я не хочу быть одна,
ты об этом не думал?
Погоди, ты не хочешь быть наедине
со своей девушкой?
Нет, я хочу побыть с ней наедине.
Она идеальная.
И я хочу быть...
ласковой.
Я хочу быть с ней глупой.
Я хочу просто окружить её любовью,
но не могу.
Из.
Эй, эй, Из.
А в чём дело?
Я залезла ей в голову, Кайл,
чтобы остановить её.
После того как сказала, что люблю её.
И теперь, когда она смотрит на меня,
я думаю:
"А что, если я монстр?
Что, если я Ноа?"
Потому что, если это так,
она должна бежать от меня
как можно дальше.
Нет. Нет. Это неправда. Ясно?
Ты не Ноа.
Мы оба это знаем.
Всё хорошо.
Ничего хорошего.
Всё исправимо.
Послушай, тобой управляет страх.
Понимаешь?
Поэтому ты на себя не похожа.
Мне это знакомо.
Я так боялся неизвестного,
что ранил близких мне людей.
Это потребует мужества,
но ты должна быть с ней честной.
Иначе ты продолжишь
портить эти отношения
до боли странными двойными свиданиями.
Я испортила твоё свидание?
Немного.
Спасибо.
Я знаю, что ты прав.
И я должна ей признаться.
Хорошо, что мы нашли ключи
и успели это забрать.
Если бы у меня были силы,
я бы узнала, что это.
Поговори со мной.
Я... Просто
я только почувствовала связь
со своей семьёй,
и пуф, магия исчезла.
Но у большинства людей
только пять чувств,
а моё шестое чуть меня не убило,
так что...
кто я такая, чтобы сожалеть о том,
что у меня не только было, но...
- и о том, что я пережила.
- Ладно.
Значит, у всех остальных
пять стадий горя,
но у Марии ДеЛука только половина одной?
Брось, почему бы тебе
не дать себе время,
чтобы всё это пережить?
Да. Даже не знаю.
Иногда я даже слишком строга к себе.
Иногда?
Теперь ты сердишься на себя,
что слишком строга к себе.
Ладно. Ладно.
Я же не критикую твои привычки.
Теперь мне не так одиноко.
Я благодарна тебе за это.
Ты знаешь нас всего полгода,
но умудряешься всем помогать.
Ты...
Ты очень добра, но это...
не совсем бескорыстно.
Знаешь, ты,
Макс, Майкл, Изобел,
я, будучи помешанным на пришельцах -
всё это...
Я просто впитываю в себя всё,
чтобы...
хоть как-то понять своё прошлое
и кем я был до этого.
Если бы у меня были видения,
я бы...
Мария, Мария, прекрати.
Успокойся, ладно?
Ведь знаешь, быть с вами -
вот что помогает.
Да. Чем ближе я
ко всем вам,
тем ближе к своему отцу.
А чем ближе, тем лучше.
Верно.
Они вернулись.
Как прошло?
Отлично.
Забрать артефакт до них -
это был шах и мат.
Спасибо.
Ладно, мы рады помочь.
- Держи.
- Ладно.
- Береги его.
- Хорошо.
Мы всё ещё не знаем,
что они украли из банка в Лас-Крусесе,
но может, ты что-то видела
в своих видениях?
Пока ничего,
но она ещё пытается.
- Ладно.
- Хорошо.
Мы знаем,
что это непростой процесс.
Мы пытаемся расставить точки над i,
ведь есть ещё третий пришелец.
Мне так жаль.
Я вас не видел.
Вы в порядке?
Как ты узнал, что мы ограбим банк?
Я не знал.
Я знал, что там будет Макс.
Мы с ним не ладим.
Передай своему напарнику,
что я могу быть полезен.
Ты с Оазиса.
Отчасти поэтому я здесь так и не прижился.
Да, я тоже
не всегда знаю, где моё место.
Это сбивает с толку.
Знаешь, что усмиряет хаос в моей голове?
- Музыка.
- Ага.
Мне бы сейчас музыка не помешала.
Я могу научить тебя создавать свою.
Она будет только твоя.
Ты думаешь,
что сможешь вечно скрывать от Лиз,
что твои силы пропали?
Нет. Когда-то придётся сказать.
Ты...
всегда защищаешь тех, кого любишь,
и заботишься о других.
Я что, святая Мария или вроде того?
Прошу тебя, брат,
я совершала плохие поступки, ясно?
Ладно, расскажи мне
об одном таком поступке,
который ты совершила?
Как феникс, восставший из пепла,
святая Мария во плоти.
Ладно, пусть так.
Да?
Снова? Когда?
Я сейчас приеду.
Моя мама снова пропала.
У тебя проблемы с моей работой?
Что?
Ты странно себя ведёшь
после ночи огней святого Эльма.
В чём дело?
Ладно.
Дело в Кайле?
Между вам что-то есть?
Извини, между мной и Кайлом?
Анатса, мы старые друзья.
И всё. И только.
Ясно.
Но ты делишься важным с ним,
а не со мной.
- Это не так.
- Так.
После того, как я призналась тебе в любви,
всё изменилось.
Мне необязательно знать всё,
но когда ты лжёшь мне о том,
что касается тебя,
это больно, Из.
Мне надоело чувствовать себя лишней
в наших отношениях.
Ладно.
Если тебе так плохо,
нам лучше расстаться на время,
чтобы всё прояснить.
Постой, я...
Привет.
Что-то мне нехорошо.
Он отвезёт меня домой.
Я отвезу её
и буду в лаборатории,
поработаю.
Пока.
- Постой.
- Я лучше вызову такси.
Анатса.
Анатса.
Директор.
Мы кое-что нашли,
вам стоит посмотреть.
Это что, кожа?
Невероятно.
Команда Шивани нашла
что-то вроде кожи пришельца.
Ты перезвонишь ей?
Нет.
Нет, потом.
Я хочу насладиться этим вечером
с тобой.
С Шивани я увижусь завтра,
но сегодня
я буду наслаждаться.
Серьёзно?
Ладно.
КАЙЛ
КАЙЛ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
У нас проблемы.
Джонс пропал.
Серия 4
В предыдущих сериях...
Мы без устали работали полгода
после пробуждения в капсуле.
Два пришельца терроризируют Розуэлл,
а третий - неизвестно где.
Я встретил Бонни в "Пони".
Она потерянная душа,
а не страшный диктатор.
Я стану агентом под прикрытием,
подружусь с ней.
Я теряю свои силы.
Ты будешь вечно скрывать от Лиз то,
что ты потеряла силы?
Мы кое-что нашли.
Что-то не с нашей планеты.
- Что скажешь?
- Я в деле.
У нас проблемы.
Джонс пропал.
Моя мама снова исчезла.
Где начнём поиски?
Вот она.
- Вызови скорую!
- Да, я позвоню 911.
Мама, как ты?
- Что случилось?
- Я хотела тебя увидеть.
У меня было видение,
когда небо стало розовым.
Хорошо. Надо было позвонить.
Ты должна была встретить меня здесь.
Почему ты чувствуешь себя потерянной?
Моё время пришло, дорогая.
Я должна уйти.
Нет, нет, не оставляй меня.
Не сейчас.
Я никогда тебя не оставлю.
Ты всегда сможешь найти меня.
Ты должна пойти сюда.
Ладно?
- Я...
- Обещай мне.
Я обещаю. Обещаю.
Мама?
Мама. Мама!
Нет. Нет.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
Привет.
Мария.
Мне очень жаль.
Я нашла её старый альбом в кладовке.
Помнишь это?
У неё была вольная душа.
Прошла только пара часов,
а мне уже её не хватает.
Мне тоже.
Каждый раз, когда моя мама уезжала,
твоя всегда была рядом.
Перезвони, когда получишь сообщение.
Ты ей нужен, Алекс.
Вам не надо было приезжать.
Кайл сказал, что Джонс пропал.
Джонс всё ещё мёртв.
Он подождёт.
Ты и Анатса...
Ты моя сестра.
Конечно, я должна быть здесь.
Ты можешь на нас положиться.
Сейчас твоё сердце,
очевидно, разрывается от боли.
Но у тебя есть все мы.
И твои видения.
Я сейчас вернусь.
ДеЛука не принимает нашей помощи,
но я не буду сидеть сложа руки.
Итак, что случилось?
Камеры отключились в тот момент,
когда пропало тело Джонса,
но больше ничего не пропало,
значит, дело в нём.
А что Эдуардо?
Я пока не смог с ним связаться.
Мы думаем, что это был третий пришелец.
Наверняка, верно?
Кому ещё нужно тело Джонса?
Я вернусь в лабораторию
и выясню, что происходит.
Ладно.
Похоже, "Дальний космос" - это Форт-Нокс,
как мы думали.
Хорошо, что это мы там не спрятали.
Ладно, мне пора на урок музыки.
Бонни мне доверяет.
Если и Клайд мне поверит,
то я выясню, как всё это связано.
Я знал, что ты так скажешь,
поэтому Кэм привезла трекер.
Нет. Я смотрел фильм "Отступники".
Эй, Майкл, послушай.
Вчера в банке у тебя всё получилось.
Но работа под прикрытием опасна.
Ясно? Нельзя расслабляться ни на минуту.
Иногда эмоции берут над нами вверх.
Я не дам своим эмоциям
взять вверх в принципе.
Джонс мёртв.
Они уже взяли три банка.
Я хочу понять,
как это всё связано,
пока кто-то ещё не пострадал.
Поэтому я и прошу тебя быть благоразумным.
Мы действительно это сделаем?
Никогда не сомневайся в силе,
основанной на вере.
- Привет.
- Привет.
Я в твоей группе рассылки.
Точно.
Присядем?
Выпьем? Поплачем?
Боже мой, Анатса.
Почему ты такая идеальная?
Вчера ты говорила ровно противоположное.
Знаю. Я...
вчера была немного не в себе.
Так скажи, чего ты хочешь.
Я хочу... поговорить с тобой, правда.
Давай поговорим.
Я вижу, что ты уже давно
хочешь что-то сказать.
Сделай этот прыжок веры.
Я сейчас должна быть с семьёй.
Мне тоже надо сделать пару звонков.
Журнал Альбукерке
всё ещё ждёт моего ответа по вакансии.
Тебе...
стоит согласиться.
Ведь это...
хороший шанс для твоей карьеры.
Я рад, что ты пришла на урок.
Можно?
Зажми аккорд на третьем ладу.
Почти получилось.
Вот мне интересно,
почему на Оазисе нет музыки?
Ну, раньше была.
Они говорят, что музыка развращает разум.
Они?
Всю жизнь я верила во всё,
что они говорили.
Но Земля доказывает...
что всё может быть иначе.
Задаваться вопросами -
это нормально.
Помогает понять, чего ты хочешь,
где твоё место.
У меня часто были из-за этого проблемы.
- Так что...
- С кем?
С твоим парнем?
Фу, нет. Клайд не мой парень.
- Нет?
- Нет.
Скорее, старший брат.
Это он привёл меня к ним.
А кто привёл Клайда?
Я же сказал, это отравляет твой мозг.
Что происходит, Бонни?
Клайд.
Я хотел с тобой встретиться.
Редко встретишь того,
кто знает о тебе больше, чем ты сам.
Тебе нужны ответы.
Всю жизнь я только этого и хотел.
Дай свой мобильный.
Теперь прокатимся.
Извини, а что здесь происходит?
Откуда это оборудование?
Я сказала Шивани,
что разбираюсь в науке пришельцев.
Спокойно, она знает только это.
И в эту дверь никто не будет ломиться?
Шивани дала мне карт-бланш.
Ладно, доктор Дайсон,
расскажи мне об этой эктоплазме.
Вернее сказать, субстанция,
но по сути это эпидермальная ткань.
Ладно.
Есть третья цепочка.
Это точно пришелец.
Лиз, на минутку.
- Ага.
- После смерти Мими
ты готова работать?
Всё хорошо. Мне...
нужно немного отвлечься.
Я написала Марии пару сообщений,
она ответила "всё ок", так что...
похоже, я сказала что-то не то.
Если я не могу помочь ей,
я помогу нам.
Хорошо.
Ладно, начинаем.
Что это было?
Прошу, пожалуйста,
больше никаких запеканок.
Артуро прислал тебе космопирожки
и брауни.
Я только вызвался их отвезти.
А ты не сдаёшься, верно?
Пастор должен давать советы,
и ты должна поговорить с друзьями.
Думаешь, я об этом не знаю?
Моя жизнь стала бы куда легче,
если бы я сказала Лиз, что потеряла силу,
и у меня появился бы шанс разобраться,
за что моя мать была готова умереть.
Если Лиз может с этим помочь,
то стоит попросить её об этом.
Нет.
Пусть она занимается своим делом.
Ладно, а Изобел?
Или Майкл?
Я только говорю,
что у них тоже есть силы.
- Кто знает...
- Их силы не вернут мне мои.
Что ты вообще знаешь о силе?
Разве тебе не нужно заняться
развитием своих способностей,
а не пытаться помочь мне с потерей моих?
Извини.
Нет, нет, кое в чём ты права.
Нет, дело не в тебе.
Если бы я призналась,
что потеряла силы,
то моя мама сказала бы мне то,
что я должна знать,
но я растерялась.
Не смей винить себя в том,
что растерялась в такой момент.
Мы выясним, что твоя мама хотела,
чтобы ты узнала.
Но чтобы это получилось, ты...
должна простить себя.
Я не знаю как.
Почему бы не спросить её?
Не знаю, но она не кажется мне бессильной.
Холодильник для напитков.
Используете земные достижения.
У вас ведь так принято?
Поделиться выпивкой,
пивасиком по любому.
Не думаю, что Снуп высказался бы так.
Ты нравишься Бонни.
Почему?
Она ценит мой сарказм
и тонкий музыкальный вкус.
Почему ты вытащил нас из банка?
Не хотел, чтобы вы оказались в камере.
А тебе-то что?
Я на днях встретил шерифа.
Очевидно, он думает иначе.
Если бы ты закончил своё расследование,
то узнал бы о моём
впечатляющем списке приводов.
И что мы с шерифом
всегда расходились во мнениях.
А мы с тобой сойдёмся?
Сложно быть одному в городе,
тому, кто не похож на других.
Мы с Бонни когда-то это тоже пережили.
Но мы кое-кого встретили,
и он показал, как стать чем-то большим.
- Джонс.
- Ты его знал?
Немного,
но казалось, что он всё понимал.
Он был провидцем.
Он показал нам, каким может быть мир.
И каким же?
Здесь люди Шивани нашли кожу пришельца.
Попробуем найти ещё.
Ты захватила с собой волшебную палочку.
Да. Я переделала её
для поиска ткани и техники пришельцев.
- Надеюсь, что получилось.
- Стой.
Ты можешь остановиться на минуту?
В чём дело, Лиз?
Когда я испортила образец,
мы лишились зацепки.
Я не могла сосредоточиться.
Из-за Джонса или из-за Марии?
Я не знаю. Не знаю.
Я в ужасе от того,
что Джонс пропал,
и если я не выясню, с кем мы имеем дело,
то мы можем снова с ним столкнуться.
Вместе с тем
я не могу не думать о Марии.
Должно быть, ей сейчас одиноко.
Макс, Мини была для неё всем.
Вчера ты просила довериться тебе.
Верно? Теперь твоя очередь.
Ясно? Мы найдём образец,
мы найдём Джонса...
и третьего пришельца.
Ты не боишься?
Конечно боюсь,
но я об этом не думаю,
так как верю в тебя.
Ладно.
Здесь что-то закопано.
Люди Шивани помогут откопать.
Нет, нет, нет. Это... слишком долго.
Я попробую сам.
- Но вчера...
- Это было вчера.
Ясно? Ты говорила,
что вместе мы можем всё.
Давай докажем это.
Хорошо.
Ты... активировала мои силы.
Ты помогла мне.
Охрана тут ни к чёрту.
Я пришла помочь.
Я знаю, что камеры отключились,
но что ещё есть по пропаже Джонса?
Не надо, спасибо.
Только если ты не частный сыщик.
Это прислали Эдуардо.
Отправлено пару месяцев назад
из города Карейес.
Поиск в интернете показал,
что в этом городе
оставляют лестницы на крышах,
чтобы приветствовать небесных богов.
Я лучше, чем сыщик, детка.
Вообще-то, моя семья из Карейеса.
Я там не был, но Эдуардо сказал,
что это ловушка для туристов.
Как в Розуэлле?
Неважно.
Это не тебе адресовано.
- Стой.
- На войне все средства хороши.
Это федеральное преступление.
Ого.
- Что?
- "В Карейесе есть то,
что вас заинтересует.
Спросите Кситлали".
Ладно. Собирайся.
Этот символ преследует меня
всю мою жизнь.
Плюс этот небесный бог ацтеков.
Уверена, что там Джонс
спрятал свой план Б.
Итак, мы едем туда,
найдём источник всего это,
разберёмся с ним
и устроим себе ванну из мескаля.
Ты так и не сказала Анатсе,
верно?
Я пыталась, но не смогла,
и теперь навряд ли уже смогу.
Всё этот розовый дождь.
После него счастье куда-то исчезло.
Я тебя понимаю.
Недалеко от "Дальнего космоса"
я видела стройку.
Проверим, может,
их камеры что-нибудь засняли.
Эй, хочешь попробовать Оазис?
Или боишься, что это отрава?
Такого вкуса я даже не мог представить.
Откуда он у вас?
Мы привезли его с собой.
К сожалению, у нас мало припасов,
но я могу показать, откуда он.
Это... оазианская саламандра?
Да, мы называем их удачей.
Повезёт, если увидишь её.
Если она тебя не укусит.
Их яд смертелен.
Этот фрукт с такого дерева.
Оно священное.
Почему вы покинули это место?
На то была воля Спасителя.
- Вы были на нашем корабле?
- Да.
Где же вы были всё это время?
В стазисе, пока нас не пробудили.
Джонс?
Да.
С вами ещё кто-то есть?
Джон говорил, что наш вид образует триады,
должен быть третий, верно?
Или вашим третьим был Джонс?
Нет.
- Конечно нет.
- Ладно, игры окончены.
Ладно, я сглупил.
У меня есть вопросы.
Ты был там, а я нет.
Ты расспрашиваешь не про Оазис,
а про Джонса.
Мне плевать на Джонса,
ведь он мёртв, верно?
Ладно. Зачем ты здесь?
- Я уже сказал.
- Ты что-то ищешь?
- Нет.
- Или кого-то?
Кто-то ехал за нами?
Клайд. Ты разбил его телефон.
- Бонни, его друг-клон - коп.
- Хватит. Это уже паранойя.
Если так, то он не будет против обыска.
Посмотрим, не прячет ли он что-нибудь.
Ваш провидец? Он мой отец.
И я такой же, как он.
Так что скажите мне,
какова в этом всём моя роль.
Мы на минутку.
Бонни.
Привет.
- Привет.
- Привет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРЕЙЕС
Откуда у вас это?
Это вещь хозяйки грузовика.
Она говорит,
что встретила кого-то из Карейеса
и очнулась только неделю спустя.
Супер. Провал в памяти, отключка.
Это напоминает Ноа.
Да, мы тоже подумали
о контроле над разумом.
Эдуардо никто не видел
со вчерашнего дня, но Изобел...
обнаружила это на записи
с камеры на стройке.
Она подходит под описание Ренаты.
Думаю, это наш третий пришелец.
Ладно. Давай, давай, давай, давай.
Здесь должен быть телефон.
- Майкл.
- Я вас вытащу.
Почему у вас голубые глаза?
Я не знаю.
Я наткнулся на кого-то на дороге,
а потом очнулся здесь.
Она здесь? Ты её видел?
- Кого?
- Женщину.
- Вы о третьем пришельце?
- Что?
- Нет, но её друзья здесь.
- Как ты нашёл меня?
- Макс сделал меня Донни Браско.
- Что?
Знаю. Не слишком восторгайтесь.
Я перегнул, и меня раскрыли.
Если так, то где же они?
Снаружи планируют мой безвременный конец.
Я сболтнул, что я сын Джонса.
- Я поспешил.
- Ты сделал то, что и должен был.
Если бы они хотели тебя убить,
то уже сделали бы это.
Клайд довольно скрытный.
Как любой преступник.
Работа под прикрытием - это как... покер.
Ты не знаешь наверняка,
что они думают,
но одно очевидно,
если сбежишь,
они раскроют твой блеф.
Позволь спросить,
думаешь, они все плохие?
Нет, кто-то из них просто растерян.
Это не первое моё похищение.
Дальше я выберусь сам.
Не сдавайся.
Привет.
Сегодня вечер "Маленькой ведьмы",
если я успею его починить.
Чушь какая.
"Маленькая ведьма" -
это культовая классика.
Думаю, вам с Таем это понравится.
Ну, это навряд ли,
ведь Тай только что бросил меня
ради Линдси Льюис.
Нет.
Я тебе говорила,
почему трачу своё время
на возню с этим старым проектом?
Бесплатные билеты в кино.
Кино захватывает твою душу.
Хороший фильм
может изменить твой взгляд на мир.
Навряд ли "Маленькая ведьма"
изменит моё мнение о Тае и Линдси.
Дай руку.
Видишь?
Это пересечение твоих линий любви и жизни,
и оно говорит о том, что ты
встретишь свою вторую половинку
ещё не скоро. Извини.
Это должно было меня успокоить?
Ты же подросток.
Тебя ничто не может успокоить.
Кроме просмотра фильма сегодня
вместе с твоей мамой.
Ладно.
Линии любви и жизни?
Она указывала на свою свадьбу.
Погоди.
Разум Эдуардо контролировали?
Да, мы думаем,
что это он вынес тело Джонса.
Боже. Как он?
Ну, его ещё не нашли.
Есть и хорошая новость, Кайл и Изобел
нашли фото третьего пришельца.
Думаю, они вместе, так что...
Мы с Кэм начнём искать
с места последнего сигнала трекера Майкла.
Ладно, что ж...
Если тебе не нужен Кайл,
я могу его одолжить?
Он мог бы помочь мне
в поиске других инопланетных образцов.
Я не против, но он уехал в Мексику
проверить зацепку.
Тебе лучше поторопиться.
- Мы должны вернуть грузовик в его...
- Что вы делаете в моём грузовике?
...владелице.
Моя коллега заканчивает осмотр кабины.
Давно у вас голубые глаза?
С тех пор как я отключилась
и очнулась в чужой одежде.
Хуже всего,
что теперь моё тату Вана Моррисона
не имеет смысла.
Я не буду организовывать
группу поиска пришельца.
А ты зачем пришла, кстати?
Насколько я знаю,
я здесь единственная блондинка-ковбой.
Не думала, что это делает тебя крутой
только в твоих мыслях?
Легко романтизировать скачку на рассвете
с надеждой только на крепкую руку
и стальную пулю,
но тебе не кажется,
что и у ковбоев бывают
серьёзные психологические проблемы?
Это вопрос с подвохом?
Нет, никакого подвоха.
Ясно, что делать,
когда изображаешь быстрого и мёртвого
против злого властителя,
но когда дело касается тех,
кто нам дорог, это уже...
Ты говоришь о Марии.
Да, наверное, то,
что произошло с Мими,
заставило меня понять,
как легко потерять того, кого любишь.
То, что Макс сделал ей предложение,
не значит, что ты его потеряешь.
Ты об этом не знала.
- Нет, не знала.
- Неважно.
Макс и Лиз решили подождать.
Значит, мой брат набрался смелости
сделать предложение,
а я по непонятной причине струсила,
когда хотела открыться любимой девушке?
Ты влюблена.
Это ужасно, Кэмерон.
Вместо того, чтобы оберегать
мою прекрасную девушку,
я посоветовала ей уехать.
Я всю неделю вела с ней ужасно
и не могу перестать,
потому что она репортёр в поисках сюжета.
Если бы она узнала правду обо мне, то...
Она могла бы раскрыть
твою инопланетную родословную миру?
Ты веришь в то, что она это сделает?
Нет.
Мне кажется,
что Анатса - первая,
кто тебе стал дорог
после того бывшего.
Думаю, ты боишься,
что если откроешься ей,
то она может разбить тебе сердце.
Ладно.
Ты меня раскусила, меткий стрелок.
Хорошо быть пуленепробиваемой.
Под бравадой крутого стрелка
скрывается юная помощница шерифа,
влюблённая в твоего дурацкого брата.
Но мне не хватило смелости ему признаться.
Иногда я думаю,
а если бы хватило,
то всё было бы иначе, но...
Ну, теперь уже поздно.
О, Кэм.
Я не знала.
В этом вся суть истории.
Что ты здесь делаешь?
Ты не можешь уехать.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Ты уже давно что-то пытаешься мне сказать.
Знаю. Но я боялась твоей реакции.
Теперь уже не боишься?
Нет. Я в ужасе.
Но ты должна узнать настоящую меня.
Извини, что я солгала тебе,
что Макс и Кэмерон не работают вместе.
Но главное за то,
сколько раз я отталкивала тебя,
ведь я только хотела быть рядом с тобой.
Анатса, ты... идеальная.
И я безумно в тебя влюблена.
В полутора милях отсюда есть пещера.
Я знаю, звучит странно,
но ты должна поехать туда со мной,
там мне будет легче тебе объяснить, кто я.
Что скажешь, красотка?
Ты уедешь со мной в закат?
Эти... наши американские горки,
это для меня слишком.
Моё сердце разбито, Изобел.
Я всё ещё люблю тебя,
просто...
для меня любовь
не может быть такой запутанной.
Надеюсь, ты меня поймёшь.
Ты достойна счастья.
Едва нашёл ваше отхожее место.
Вам стоит подумать о сантехнике.
Это достижение современности.
Я слышал об Инженере и Спасителе,
но не думал, что у них был ребёнок.
Я не думал, что стану наследником трона.
Может, мы обойдёмся без твоего скепсиса?
Ты - его сын,
я - его лучший ученик.
Мы можем многому научить друг друга.
Я здесь ради этого.
Это ячейка из банка Лас-Крусеса.
Открой её.
Для чего они?
Они часть большего пазла.
Не хватает только третьего
из банка "Уэст Пекос энд Траст".
И когда ты его добудешь,
то увидишь, на что способно
это чудо инженерной мысли.
Говорят, его создала твоя мать.
КАРЕЙЕС, МЕКСИКА
Я здесь уже три часа,
но никто не знает Кситлали.
Даже на нашей семейной винокурне.
Как эта дальнобойщица
согласилась дать образец из глаза?
Я заставила её плакать
и попросила салфетку.
Ух ты, какое коварство.
Мне надо узнать,
что изменило цвет глаз Ренаты,
но в последний раз я сама разрушила
ДНК пришельца, обратив его в прах.
Мне не помешает помощь
старого напарника.
Что ты знаешь наверняка?
ДНК точно инопланетное.
Случившееся с Ренатой
оставило в ней это ДНК.
Но при контроле разума шерифа Тейлор
или Изобел обмена генматериалом не было.
Может, у нашего пришельца
есть мутировавший ген,
который делает её более... развитой.
Или причастной.
А если ДНК является якорем,
как отпечатки ладони,
дающие лучший контроль над жертвой?
Добавь красителя.
Это даст тебе представление
о молекулярном составе.
Кайл, в прошлый раз я...
Ты делала это ещё в школе, Лиз.
Ясно? Ты справишься.
Мне пора.
Вы Валенти, верно?
Семь дней в неделю.
Я Альберто Гордон.
Я управляю этой винокурней
уже целых 32 года.
Кситлали - это не имя, сеньор Валенти.
Это место.
Ладно.
Нет. Нет, нет, нет.
Я испортила и этот образец.
Тут ничего нет,
кроме мусора и перекати-поля.
- А у тебя?
- Ничего.
Проверила всё в радиусе пяти километров
от сигнала трекера.
Думаешь, он сломался?
Ставлю выпивку, он сам его разбил.
Делай сразу двойную ставку,
вечером я хочу напиться.
Напиться?
Лиз сказала мне остерегаться
Эдуардо с голубыми глазами.
Она считает, что так третий пришелец
контролирует разум жертв.
Говорю тебе,
жуть - это часть нашей работы.
Вижу Эдуардо.
Приезжай скорее.
Всё хорошо. Я в норме.
Немного голова кружится.
- Воды.
- Да.
У вас карие глаза.
Откуда у вас инопланетное тату?
Это потому, что я не Эдуардо.
Если нужна тренировка для пальцев,
я изобрела более интересные.
Впервые в моей жизни
наука меня ставит в тупик.
Ну, у мира есть способы
затуманить наши суждения,
когда они нужны больше всего.
- Сегодня что-то случилось?
- Я потеряла близкого.
Иди сюда.
Того, кто был всегда рядом
с моей сестрой и со мной.
Она тепло одевала нас зимой,
ей всегда можно было
поплакаться в жилетку.
Знаешь, когда моя дочь болела,
я месяцами старалась справиться с болью.
Весь день я не позволяла боли победить.
Но всё напрасно.
Потому что ты её отрицаешь.
Позволь себе погоревать,
и снова найдёшь себе опору под ногами.
Мать терять тяжело.
Она не была моей матерью.
А мне кажется, что была.
Во всех смыслах, которые важны.
Хочешь я открою тебе тайну?
- Да.
- Это ещё не конец.
Я думаю, что жизнь как вода.
Принимает разные формы.
Жидкую, газообразную, твёрдую.
Но по сути всегда остаётся собой.
Ты увидишь её снова.
Значит, он тебе показал.
То, как они взаимодействуют с основой...
Конечно, это создала моя мать.
Это она, верно?
Они не многим делились,
но я знаю одно:
Клайд показал тебе не всё.
За пределами рая планета в огне.
Джонс мне говорил.
Я помню, как они меня завербовали.
Клайд говорил мне то,
что я хотела слышать.
Но за то, что он тебе предлагает,
придётся заплатить.
Ты его боишься.
Иногда он моя опора.
А на другой день совершенно другой человек.
Теперь я здесь.
Я могу тебя защитить.
Я не знаю, что ты можешь.
Но мне нравится,
что ты готов попробовать.
Ух ты. Эй.
Ладно, ничего себе.
Бонни.
Мне жаль, но у меня есть парень.
И я безумно влюблён в него.
Вот чёрт.
- Извини.
- Всё нормально.
Боже, я ещё не освоилась
с земными обычаями.
Я тоже.
Что ж, ему повезло.
Бонни.
Скажи мне, для чего это?
Говорят, чтобы вернуть нас домой.
Папа, папа, ты уронил свой кулон.
Ладно, мама,
зачем ты указала мне на свою свадьбу?
Я люблю тебя, мама.
Обещаю, я найду то,
что ты хотела мне показать.
Зачем ты хотела показать мне дерево?
Кэм. Ты ранена?
Эдуардо.
Это оказался не он.
Я вынула пистолет,
но он его отобрал.
Да, плохо дело.
Тебе надо в больницу.
Нет, нет времени.
Вылечи меня.
Его надо догнать, Макс.
Я не уверен, что я...
Макс, ты справишься.
Ясно? Просто дыши.
- Ладно.
- Ты справишься.
Ты сможешь.
Дыши.
Ты сам не знаешь, на что способен.
Поехали.
Он уехал в сторону трассы.
КСИТЛАЛИ
Следы борьбы.
Кайл. А что, если эти клетки не мертвы?
Что, если они только притворяются?
Как делает осьминог,
когда он напуган и притворяется кораллом.
Ты говоришь о хроматофорах.
Если у пришельцев на молекулярном
уровне есть реакция "сражайся или беги",
это возможно.
Да, но как это можно проверить?
Ты хочешь их напугать?
Нет, я познакомлю слёзы Ренаты Ареллано
с инопланетным прахом
и попробую его убедить снова стать тканью.
Боже, я права.
Если все её клетки на это способны...
Я позвоню Максу.
Что они делают с его телом?
Они хотят его воскресить?
Я не знаю.
Думаешь, у них есть на это силы?
Что вообще ты о них знаешь?
Меньше, чем хотел бы.
Кстати, как Лиз смогла разорвать связь?
Она должна быть гением,
чтобы победить бога.
Так и есть.
Как ты можешь быть в двух местах сразу?
Эй, Кэм, это прозвучит странно,
но я нашла тебя по "Снэпчату", у меня...
ужасное настроение, и я...
Боже, Кэм.
Кэм, что? Кэм? Кэм.
- Как ты?
- Где Эванс?
Я не знаю, я только...
У тебя всегда были голубые глаза?
Давно у тебя это тату?
Ты не Кэм, верно?
Верно.
Зови меня Теска.
Серия 5
В предыдущих сериях...
"В Карейесе ты найдёшь
что-то интересное".
Алекс смог выяснить, отправил ли Джонс
сообщение через машину Локхарта?
Это предназначение нашей триады.
Мы так долго этого ждали.
Прибытия.
Мы работали без остановки
после пробуждения в капсуле.
Два пришельца терроризируют Розуэлл,
а третий - чёрт знает где.
Я встретил Бонни в "Пони".
Она потерянная душа,
а не злой диктатор.
Это часть большого пазла.
Не хватает только кристалла
из банка "Пекос энд Траст".
Когда ты достанешь его,
то увидишь, на что способно это чудо науки.
Боже мой. Кэм! Кэм.
- Где Эванс?
- Кэм. Ты ранена?
Исцели меня.
У тебя всегда были голубые глаза?
Давно у тебя это тату?
Ты не Кэм, верно?
Верно.
Опусти оружие, Макс.
Я хочу поговорить.
И всё же,
мне так спокойнее.
Контроль, который даёт тебе пистолет,
лишь иллюзия.
Ты пошла на всё,
чтобы похитить тело Джонса.
Зачем?
Я нужен, чтобы вернуть его,
подарить ему новую жизнь?
Ради новой реальности
учителю полезно оценить
уровень готовности ученика.
Ты не учитель.
Но я многое знаю о нашем мире
и о твоём месте в нём.
Как ещё можно меня назвать?
Не только ты кое-что знаешь.
Я осведомлён, что Джонс
вызвал вас сюда полгода назад.
И в курсе, что вы хотите
закончить его работу.
Умный клон.
Джонс всё это начал, да.
Но планы изменились
после смерти Спасителя.
Тем не менее он послужит нашей цели.
Всё идёт по плану.
Это пламя - пламя Спасителя.
Оно было у Джонса, и есть у тебя.
Оно у тебя не от меня.
Конечно от тебя.
Наша связь позволяет мне одолжить его.
Но сегодня ты сам
научишься использовать его.
Я покажу тебе,
кем ты должен был стать.
Покойся с миром.
Эстафета передана.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
Привет. Боже.
Мы волновались.
Я волновалась.
Извини.
Я в порядке.
Кэм, хорошо, что ты здесь.
- Привет.
- Как ты?
Как будто меня грузовик переехал.
Зато у меня голубые глаза,
ярче, чем у самого Синатры, так что...
Я боялась, что оборотень и тебя найдёт.
Так и случилось.
Она называет себя Теска.
После встречи
я поехал на старую ферму Саттера,
хотел всё обдумать.
Тело Джонса у неё?
Да. Я думал,
она хочет воскресить его, но...
она создала огонь
и сожгла его тело при мне.
Странно. Это хорошо, да?
Я не знаю. Но...
Когда я исцелил Теску,
я думал, что это Кэм.
Постой. Отпечаток руки связал вас?
Надо срочно разрушить эту связь.
Не знаю. Просто буду пока
держаться подальше от неё,
- пока отпечаток не исчезнет.
- Прости, тебя это не беспокоит?
Меня определённо волнует.
Нет. Она не хотела убить меня.
- Просто поговорить.
- Макс...
Сейчас я беспокоюсь о Кэм.
Понимаешь?
Ты можешь ей помочь?
Да, да.
Я удалю ДНК пришельца из тела Кэм,
чтобы не было побочных эффектов.
Пока ты готовишь своё зелье,
нам стоит навестить Эдуардо.
Значит, ты знаешь, где он?
Тот, кого видела я,
был словно из фильма "Шоссе в никуда".
Вчера я нашёл его связанным
у Бонни и Клайда.
Он сказал, что сможет сбежать.
Наверное, сбежал.
- Ты оставил его там?
- Он убедил меня, что так нужно.
- Если он не вернулся, мы найдём его.
- Да.
Давай разберёмся с этим.
Лиз, ты останешься и поможешь Кэм?
Хорошо.
КАРЕЙЕС, МЕКСИКА
Доктор Валенти, вам придётся
сделать самому операцию женщине,
находящейся в капсуле.
Это что, нож для масла?
Это был... кинжал.
Что ты здесь делаешь, Из?
Я подумала, что найденное нами
в кабинете Эдуардо
поможет нам с происходящим в Розуэлле...
И ты решила прилететь в Мексику?
Да. Потом я забралась в голову
к менеджеру вашей семейной винокурни.
Кстати, у меня горло пересохло.
Самое время выпить.
С выпивкой нам придётся подождать.
Боже.
Перед операцией пить нельзя.
И ты должна мне ассистировать.
Добро пожаловать в Карейес.
Разве не нужен...
напарник в таких упражнениях?
Спасибо.
Пытаешься справиться с тревогой?
Скорее, дело не в тревоге,
а в тренировке.
В прошлый раз, когда я тренировался,
это вызвало воспоминания
обо мне и отце из моего детства.
На нём был этот кулон.
Трикветр.
У христиан он символизирует Святую Троицу.
То есть Иисус был пришельцем?
Нет, я хотел сказать,
что это воспоминание с Земли.
Как это возможно?
Не знаю. Поэтому я и пытался
вызвать новые воспоминания,
чтобы понять, но...
безуспешно.
Дай посмотреть.
Я уже видела этот символ.
В заброшенной церкви Возрождения
на Рейндж-роуд, 421.
Можем прокатиться туда.
Итак...
Что ты скрываешь от Лиз?
Потому что я это чувствую.
Тебе повезло,
что мисс Конгениальность так не может.
А ты всё рассказываешь Алексу?
Меня приучали к недоверию
более 20 лет, Макс, так что нет...
не всё.
Но я каждый раз жалею,
что чего-то не сказал ему.
Когда я хотел сделать предложение Лиз,
она сказала, что беспокоится,
что появится новая инопланетная угроза
и вместе с ней новые проблемы.
И я не знаю, как сказать,
что проблема - это я.
Тебе придётся всё объяснить.
Отпечаток моей руки остался на Теске,
и она смогла использовать мои способности,
- о которых я не знал.
- Какие способности?
Голубой огонь.
Им она сожгла тело Джонса.
Она сказала, у меня нет другого выбора,
кроме как развиваться,
и её миссия в том, чтобы так и было.
Макс. Эй!
Приветик.
Мы в моём подсознании?
Ну, учитывая нашу связь,
это, скорее, наше подсознание.
Разве тебе не интересно,
на что ещё ты способен?
Меня и так всё устраивает.
В отличие от тебя.
Тебе нравится быть Кэм?
Она подходит для нашего урока.
Раньше она ведь была
твоим напарником, верно?
Доверенное лицо.
Она могла уличить тебя во лжи?
Понимаешь, я не думаю,
что тебя всё устраивает.
Я это чувствую.
Кстати,
а ты сам чувствуешь?
Хватит!
Я не могу дышать.
Я сжимаю твои органы изнутри.
Заставляю их выделать ферменты,
необходимые для твоей эволюции.
Заставляю твои нервы, мышцы,
твой разум пробудиться так,
как ты и представить себе не мог.
И у тебя появятся силы,
чтобы всё изменить.
Макс! Эй!
Макс, очнись! Макс!
Что случилось?
Теска отправила меня
в моё подсознание.
Ты так не можешь.
- Ты уже пытался. Твоё лицо...
- Она говорит, что я могу больше.
И что у меня не получится
дальше избегать её.
Лжецы лгут, Макс.
Не сейчас.
Я чувствую, как она пробуждает то,
что не должно пробудиться.
Мы думали,
что сможем с ними справиться,
но нет.
Ты должен перестать
играть в копа под прикрытием.
Но я наладил контакт с Бонни и Клайдом.
Правда? Ты уже узнал,
что они украли из ячеек в других банках?
- Пока нет.
- Значит, нет гарантий, что Теска
не позволит мне сделать что-то,
что будет уже не исправить?
Но я уже близко.
Если ты отдашь мне кристалл,
я смогу убедить их сказать, для чего он.
- Плохая идея.
- Да.
Как обычно.
Но других вариантов нет.
А тебе надо пойти домой
и поговорить со своей девушкой.
Я найду Эдуардо,
а потом выясню, для чего этот кристалл.
Мы команда?
Команда.
Прости.
Это неприятно.
И, к сожалению, леденца,
чтобы тебя утешить, у меня нет.
Мне и не нужен леденец,
сил на него нет.
Как думаешь, зачем Макс лжёт нам?
Я не понимаю.
Ты отлично разбираешься
во всей этой ДНК пришельцев,
но не хочешь надавить на своего парня,
когда он чего-то недоговаривает?
Макс всё мне расскажет,
когда будет готов.
Мы доверяем друг другу.
Я ценю это.
Я не предлагаю тебе читать его дневник.
Макс ведёт себя как осёл,
а иногда следует... дать ослу пинок.
Мы друг друга не пинаем.
Он должен сам принять это решение.
А если хочешь избавиться
от инопланетного паразита,
то я пойду в лабораторию.
Ладно.
Оставил нашу пациентку в спальне.
Пока она ещё не очнулась.
Это уже наша...
вторая успешная операция, верно?
И две - уже слишком много.
Но...
спасибо за помощь.
Тебе просто повезло,
что мне нравится... менудо.
Шутки в сторону.
Скажи: зачем ты здесь?
Ну, я...
Я набралась смелости,
чтобы поговорить с Анатсей,
но...
она не захотела слушать.
Честно говоря, я не виню её,
ведь я не в первый раз...
вру о том, кто я,
тем, кто мне дорог.
Вот только на этот раз той,
кто достоин моей откровенности.
Но вместо того,
чтобы сказать ей правду, я...
вдребезги разбила лучшие мои отношения.
Мне очень жаль, Изобел.
Да, это...
Ладно.
Всё хорошо.
Мне просто надо было уехать из Розуэлла,
чтобы разобраться в себе.
Рядом с тобой мне хорошо.
Хотел бы я что-то узнать
о нашей новой пациентке.
Есть идея.
Кажется, этот дом принадлежит твоей семье.
ВАЛЕНТИ
Кого-то ищешь?
Я искал тебя.
И вдруг... увидел верёвку.
Что случилось?
Мы тут кое-кого держали.
Он сбежал?
Бонни поручено убедиться,
что он далеко не уйдёт.
А почему просто...
не стереть ему память?
Не я решал его судьбу.
Как бы то ни было,
Бонни давно должна была вернуться.
Что с ними случилось?
Она часть триады, я её чувствую.
Она... в смятении,
зла и напугана.
Но я не знаю о её физическом состоянии.
Бонни сильная, но непредсказуемая,
и если её не контролировать,
может произойти что угодно.
Может, нам стоит начать её поиски?
Мне плевать, чей ты сын.
Если твои беседы с Бонни
причинят ей вред,
я тебя уничтожу.
Я только хочу помочь.
Пойдём со мной.
В ночь крушения вашего корабля
с неба стали падать внеземные объекты.
Когда они увидели, что происходит,
то собрали всё, что смогли,
и привезли сюда,
в дом, который они назвали
именем "звезда" по-ацтекски.
Кситлали.
Они решили защищать эти артефакты,
пока небесные боги не вернутся за ними.
Смотри.
Альма. Это жена Гектора.
Это было написано после крушения.
Похоже, после случившегося тогда
Валенти из Розуэлла прервали все связи
со своей семьёй в Карейесе.
Они хотели убедиться,
что инопланетные предметы
не попадут в чужие руки.
Кайл. Твоя семья
защищала мою семью уже 75 лет.
Ты знаешь, что это значит, верно?
Это список каждого Валенти,
жившего в Кситлали с тех пор.
Сейчас здесь живёт Соня Валенти
из Санта-Фе.
Санта-Фе.
Разве Эдуардо не из Санта-Фе?
- Он упоминал о дочери?
- Нет.
Но в моей семье бывали случаи
внебрачных детей, так что...
Кто вы такие?
Не бойся.
Я твой брат.
Можешь зажечь свет?
Сюда Бонни приходит,
чтобы побыть одной.
Здесь её окружают "чудеса Земли".
Ты говорил Теске об этом месте?
Я знаю, что бываю строг с Бонни,
но я просто пытаюсь защитить её
от худшей альтернативы.
- И что это за альтернатива?
- Неважно.
Когда мы вернёмся на Оазис,
всё будет решено.
Как там люди говорят?
"Хорошо там, где нас нет"?
Этот мир
яркий, сияющий и новый.
Бонни легко забыть...
о ценности дома.
Здесь тоже есть страдания,
но удовольствия этого мира
прячут их за ярким глянцем.
Люди просто одержимы иллюзией счастья.
Как мне это знакомо.
Пока я рос,
многие отказывались от меня.
Смотрели на проблемного парня
и думали, что моя ценность недостаточна.
На Оазисе у меня не было дома.
Мне приходилось скрываться,
воровать и прятаться.
А потом...
меня нашёл Спаситель.
Джонс придал ценность твоей жизни.
Он указал мне путь вперёд.
А Бонни подарила ценность.
Она всегда верила в то,
что наш мир можно изменить.
И я хотел воплотить
её надежды в реальность.
Оазис не идеален.
Но мог бы стать таким.
Бонни обожает человеческую еду.
И ей нравится музыка.
ФЕСТИВАЛЬ АВТОКАФЕ
РАСПРОДАЖА МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ
Ты проверь кафе.
А я распродажу инструментов.
Ладно.
Привет.
Привет.
Твои глаза всё ещё голубые.
Похоже, Лиз не успела
избавить тебя от ДНК Тески.
Не успела.
Но мисс Конгениальность
сейчас в лаборатории
готовит избавляющее зелье, так что...
А...
я могу спросить, зачем ты утром
вывалил на нас кучу вранья?
- Что?
- И не смей снова мне лгать.
Я кое о чём умолчал.
Но реальная проблема - это Теска.
Мне бы не помешали твои знания
из Куантико, чтобы разобраться с ней.
Увидев, что я фактически втянула себя
в расследование ограбления инопланетянами,
мой босс хочет,
чтобы я завтра вернулась в головной офис.
Но...
Если мы говорим о лишении её сил,
то стоит поговорить
со спецом по пришельцам.
- Я не хочу её грузить.
- Эванс,
мы говорим не о просьбе
заехать в химчистку.
Вся история наших отношений показывает,
что Лиз всегда старалась спасти меня.
Теперь я хочу спасти её.
Тогда будь с ней честен, Эванс.
Что происходит, Кэм?
- Ты должна быть на моей стороне.
- Да.
Я на твоей стороне.
Настолько, что когда-то...
я была влюблена в тебя.
Но я никогда в этом не признавалась.
Я знаю, мы больше не напарники,
но я хочу быть уверена,
что с тобой всё будет хорошо.
Не испорти всё с Лиз.
И не позволяй другим решать твою судьбу.
Она не кажется такой заброшенной,
как я думал.
Честно говоря, не хотелось бы
нарваться на неприятности.
Тебе знакомо это место или...
Кажется, я был здесь раньше.
Бежим.
Эй, папа.
Ты обронил свой кулон.
Спасибо, сынок.
Было бы ужасно потерять его.
Почему?
Потому что это дом.
Я думал, что наш дом далеко.
Идея дома может существовать где угодно.
Здесь.
Здесь.
И даже в земле под твоими ногами.
Думаю, ты выбрал
прекрасное место для этого.
Ты готов?
Теперь...
своими силами помоги ему прорасти.
Готов?
Хорошо.
Ещё раз.
Бежим.
Ты что-то вспомнил?
Я видел, как мы с отцом
посадили в землю семечко.
Боже мой.
На нём есть плоды.
Мы с отцом вместе посадили это дерево.
Что? В чём дело?
Этот рисунок
был в свадебном альбоме моей мамы.
На нём это дерево.
Думаю, наше прошлое связано.
- Давно ты здесь живёшь?
- Восемь лет.
Мой отец возглавил "Дальний космос",
а я решила заняться семейными делами.
Резьба по дереву, вино
и ожидание возвращения небесных людей.
Что ж, они вернулись.
Я Изобел.
Извини, но одна из вас
пыталась убить меня
и засунулу в капсулу.
Ну да.
- Как это случилось?
- Мы, Валенти,
храним множество найденных
или переданных нам артефактов.
Пустая капсула была одним из них.
Однажды появилась эта женщина,
вся покрытая рунами.
Мы дрались, и я оказалась в капсуле.
Она оборотень.
Стазис капсулы помогал ей
сохранять вашу форму.
Теперь понятно,
почему ей понравилась эта картина.
Тескатлипока - бог ацтеков,
меняющий облик.
Она назвалась Теской,
прежде чем поместить меня в капсулу.
Она явно поняла эту иронию.
Спасибо, что подлатали меня.
Конечно. Это меньшее,
что может сделать член семьи.
Кстати, это вы отправили своему отцу
письмо с приглашением приехать сюда?
Моему отцу?
Нет.
Мы не общались много лет.
Его взгляд в небо напоминает мне гранолу.
Он забыл, что пришельцы сожгли
одного из нашей семьи вместо приветствия.
Без обид.
Одни приходят с миром,
а других лучше...
покромсать на кусочки.
Я понимаю ваши чувства.
Раз вы сейчас живёте в этом доме,
вы не знаете,
кто мог отправить ему это письмо?
Возможно, безумная гуэра Элли Майерс.
Она учёный,
интересуется всем инопланетным.
Ты случайно не знаешь, где она?
Я была в капсуле,
а Элли там куда её позовёт наука и мескаль.
Ты из небесных людей.
Сосредоточься на калаверас.
Поверни их напротив часовой стрелки.
Он пуст.
Как же так?
Теска забрала артефакт.
Какой артефакт?
Когда-то его привезли из Розуэлла нам
на хранение.
Каменная доска,
в неё вставляются инопланетные кристаллы.
И что она делает?
Что бы она ни делала,
из-за неё меня чуть не убили.
Что ты здесь делаешь, Бонни?
Посмотри на них.
Эти трое сливаются в одно целое.
Клайд мне сказал,
что тебе велено сделать с Эдуардо.
Ты его знал?
Он очень дорог моему парню.
Ты должна сказать, где он.
Я его не убила.
Я больше не хочу это делать.
Оазис всегда был мечтой Тески и Клайда,
моя мечта - здесь.
На Земле.
Дело не только в книгах,
кино и музыке, но и в остальном.
Я решила сбежать.
Куда?
Неважно.
Важно, если они найдут тебя.
Насколько я понял,
Теска не обрадуется,
если ты сбежишь от неё.
И мы оба знаем,
что тогда случится.
И что мне делать, Майкл?
Клайд тобой дорожит.
Если вернёмся,
то сможем им противостоять.
Вместе. Ты можешь узнать,
какова цель Тески?
Как они вернутся домой?
Я не знаю.
Клайд и Теска не говорят всей правды,
даже друг другу.
Думаю, Теска хочет забрать туда клона.
Мне кажется, что к этому
она стремилась всё это время.
Если мы положим этому конец...
то оба станем свободными.
Скажи, где Эдуардо.
Обещаю, я смогу защитить тебя.
Привет.
Макс приходил поговорить с тобой?
Нет.
Может, я...
сделаю тебе укол,
и мы выясним, что он задумал?
О мелочах можно не беспокоиться,
но это не мелочи.
Ты хочешь уважать его решения, но...
иногда надо дать ослу пинка, Лиз.
Ты нужна Максу.
- Это Теска, верно?
- Да.
Он небрежно обронил,
что она сожгла тело Джонса.
Тревога, о которой он говорил весь год...
Он пойдёт на старую ферму Саттера.
Он там.
Ладно.
Я готова.
ФЕРМА САТТЕРА
И тебя это не беспокоит?
А меня определённо волнует.
Может, тебе лучше переждать?
У тебя нет выбора.
Где ты, Теска? Иди сюда.
Ты использовала мои силы против меня,
я использую их против тебя.
Здесь ты лгать не можешь, Теска.
У меня есть к тебе вопросы.
Откуда у меня эти силы?
Есть силы, которыми обладаем все мы,
как телекинез.
Другие даются от рождения индивидуально.
Почему тебя так интересуют...
мои силы?
Гены Джонса редактировали,
совершенствуя его с каждой версией
и увеличивая способности.
Поэтому он был непобедим.
Ты, как его клон,
тоже умеешь создавать голубое пламя.
И это делает тебя дарителем жизни.
Способным к трансформации.
Стимул в чистом виде.
Хватит загадок.
Просто скажи, что это.
Птица не знает, что умеет летать,
пока не выпадет из гнезда
и не расправит крылья.
И окажется, что она
не только знает, как летать,
но и то, что создана для полёта.
Если...
я не могу отвергать эту силу...
научи её контролировать.
Представь источник энергии внутри себя.
Вытяни руки.
Представь, что энергия
движется по ним наружу.
Почувствуй её искру
на кончиках пальцев.
Наполни её своей сущностью.
Хорошо. Теперь...
идём дальше.
Спасибо за урок по контролю.
Пора попрактиковаться...
и разрушить нашу связь.
Пожалуй, урок окончен.
Умный ход,
но наша связь указала, где ты был.
Весь день я была на шаг позади тебя.
Джонс был прав,
когда говорил, что ты потерян.
Но ошибся в твоём использовании.
У меня есть клетка.
В ней сидел твой лидер.
Сдержит и тебя.
Клетка меня не сдержит.
Я заставлю тебя замолчать.
Ну давай, попробуй.
Гнев - отличный мотиватор.
С этим я помогу.
Ты тратишь свой потенциал,
пытаясь спасти маленький городок,
когда нужно спасать целую планету.
Это меня не касается.
Это твоя судьба.
Змееносец это предвидел.
Плевать мне на Змееносца.
Змееносец больше, чем лидер.
Это движение, путь.
Ты можешь
не соглашаться с Джонсом о способе,
но ты всё исправишь.
Мой дом - Земля.
Не Оазис!
Подожди, Ортеко.
Цвет твоих глаз начал меняться,
сыворотка работает.
Я рада, но...
аспирин тут не поможет.
Оставайся здесь.
Я вернусь, когда найду Макса.
Ладно.
Как это возможно?
Меня называют неустрашимой.
Конечно, это твоих рук дело.
Похоже, ты меня не любишь.
В отличие от Джонса.
Он был впечатлён твоим бесстрашием.
Ну что ж...
Дыра в его сердце
говорит сама за себя.
Это верно.
Интересно, на что ещё
могут сгодиться твои таланты.
Не вмешивай её в это.
Почему?
Раз у Змееносца были планы на тебя, Макс,
то, будь уверен, и на неё тоже.
Бабочку уже не превратить в гусеницу, Макс.
Макс...
Нет. Боже.
Урок окончен.
Прости. Я всё исправлю.
Всё хорошо. Успокойся.
Мне так жаль.
Я не смог удержать...
Это случайность.
Надо было тебе всё рассказать ещё утром.
Надо было тебя заставить.
Я знала,
что ты что-то недоговариваешь.
Я должен был быть лучшим напарником.
Давай лучше
разделим вину за сегодня поровну.
Да.
Пожалуй, так будет лучше.
Иди ко мне.
Ты вернул её.
Я же обещал.
Ей нужно время...
после её задания.
В первый раз это тяжело.
Что бы ты ей ни сказал,
это её успокоило.
Надеюсь.
Судя по нашему разговору в пещере,
всем нам было сложно найти покой.
В каком-то смысле...
я всё ещё ищу его.
Ты хочешь увидеть дом.
И не в голограмме.
- Смотри сюда.
- Да.
Вот, мы сейчас здесь, на Земле.
А там...
Оазис.
Мы дома.
Ладно.
Я думаю, что мы заслужили
немного веселья.
Мы спасли жизнь.
У нас куча предметов
с крушения 1947 года.
Похоже, мы сможем найти тут ответы
на многие вопросы.
Верно?
Это именно то, что мне нужно.
Что именно?
Открытость, понимаешь?
Открытие.
Возможности.
Анатса... научила меня
не бояться новой любви,
но она мне не подходила.
Наверное...
в глубине души я это понимала.
За откровения о любви
и о пришельцах.
- Выпьем.
- Выпьем.
- Отлично.
- Да.
Знаешь, Валенти...
Ты всё ещё должен мне танец.
Но...
Тут есть журналы и бинты...
Прекрати. Это просто один танец.
Всё хорошо.
"Седьмой планете" ты ясно дал понять,
как относишься
к межвидовым отношениям.
Дело не в том,
что я считал тебя отталкивающей.
Ты не считаешь меня отталкивающей.
Спасибо.
Скорее, наоборот.
В каком смысле?
Красивой, вообще-то.
Внутри и снаружи.
Выдался нелёгкий день?
Ну, знаешь, как обычно.
Наука помогла мне
отвязать оборотня от её жертвы.
Похоже, я пропустила пару глав
в книге о пришельцах.
Да, мы не общались пару минут.
Поэтому я пришла с дарами.
Не надо меня благодарить за помощь тебе.
Первый бокал - это благодарность.
Остальное - извинения.
То, через что ты прошла с Мими...
Нет.
Дело в сыворотке,
которую ты сделала.
- Она не сработала?
- Сработала.
Она сделала именно то,
что и должна была.
Деградация мозга остановлена.
И её причина тоже исчезла.
Видений больше нет.
Погоди, значит...
Ты больше не сможешь видеть Мими.
Да.
Мне так жаль, Мария.
Я должна была понять,
что тебе нужна моя помощь раньше.
Я всё исправлю.
Нечего тут исправлять.
Может, теперь я не вижу будущее,
но ты подарила мне кое-что получше.
У меня теперь есть настоящее будущее.
Ясно?
И я не хочу, чтобы ты возвращалась
к этому вопросу, ясно?
Сейчас мне нужен не учёный.
А просто подруга.
Хорошо.
И...
мне тоже нужна подруга.
Мы с Максом хотим,
чтобы всё было проще, чем это возможно.
И я не замечала
того, что было прямо у меня перед глазами.
Тогда нам стоит...
взять эту бутылку, налить из неё
и начать рассказывать свои истории.
Лиз говорит, что она в порядке,
но я вижу, что она впустую тратит время.
Ты должен заботиться о своём напарнике.
И всё исправить
до твоего следующего предложения.
Я понял.
Раз ты уезжаешь из Розуэлла,
то ты должна знать...
В общем...
когда-то ты тоже была мне дорога, Кэм.
- Просто...
- Ты любишь Лиз.
Всё так, как и должно быть.
Я нашёл это в кладовке,
совсем запылилось. Я подумал...
что немного музыки не повредит.
Майкл. Майк, ты дома?
- Дал.
- Как дела, чувак?
Ты не представляешь,
что я сегодня узнал.
Церковь Возрождения на Рейдж-роуд.
Мы с отцом посадили там
инопланетное дерево в 47-м.
Я пока не знаю,
что он тогда задумал,
но это явно не просто
межпланетное садоводство.
Там и пряталась тёмная триада.
- Что?
- Дерево, которое вы посадили.
Его плоды - это не еда.
Это топливо.
Ну что скажешь? Бурбон?
И всё обсудим.
Да, ты...
Твои способности отказывают?
Не может быть.
Не могу.
- Не могу.
- Ты в порядке?
Ты же...
Герин, ты весь горишь.
Ты заболел.
Это невозможно.
Нет, пришельцы не болеют.
Серия 6
- В предыдущих сериях...
- Прибытие.
- Что ты от меня хочешь?
- Ты Спаситель.
Вы выросли, и они придут.
Это предназначение нашей триады.
У Змееносца есть на тебя планы, Макс,
- и на неё тоже.
- Нет!
- Макс!
- Прости. Я всё исправлю.
"В Карейесе ты найдёшь
кое-что интересное".
Раз вы живёте в этом доме,
- вы знаете, кто написал это письмо?
- Возможно, безумная гуэра Элли Майерс.
Анатса научила меня
не бояться снова любить.
Что с твоими силами?
Клайд!
Забудь всё, что ты знал о буррито.
В этих даже есть картофельные шарики.
А где Клайд?
Уехал.
Я дала ему поручение.
- Почему он не взял меня с собой?
- Приказы отдаю я.
Он привезёт последнюю часть?
Последнюю часть?
Я хотела узнать,
скоро ли мы вернёмся домой.
С чего нам менять наш план?
И чтобы его воплотить,
хватит отвлекаться на земные штучки.
Я предана делу.
Конечно предана.
Ты же разобралась с Эдуардо.
Он никогда не вернётся.
Хорошо.
Сделай то же самое с твоим новым другом.
С Майклом.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
- Ты рано встал.
- Медитирую.
Я учусь контролировать себя,
чтобы это больше не повторилось.
Но сложно найти внутреннюю гармонию,
когда, закрывая глаза,
вижу, как почти убиваю тебя.
Но ты и спас меня, Макс.
Смотри.
Словно автограф инопланетной звезды.
Лиз. Я знаю, что ты чувствуешь
через отпечаток.
Ты в ужасе от того, что я сделал
или что... могу сделать.
Возможно.
Но я тоже знаю, что ты чувствуешь.
Ты тоже напуган
и чувствуешь свою вину.
Я не знаю, как контролировать силу
и то, зачем она Теске.
Ты научишься её контролировать.
Но не интерес Тески к тебе.
Джонс назвал ей твоё имя.
Ты им нужна Лиз,
и по ней было видно, что план уже запущен.
Мы справимся. Вместе.
Боже, Макс, мы и не с таким справлялись.
У нас получится.
Позвони в минобороны,
наша любовь может им помочь в работе.
Я серьёзно.
Лучшее средство защиты от гнева и страха -
это помнить, что тебя очень любят.
- Держи.
- И кто это?
Ты сам знаешь.
Мой папа давал их мне в каждую поездку.
Они напоминают, что всегда есть тот,
кто меня оберегает.
Пусть он будет с тобой, когда я не смогу.
Это Мария.
Пишет, что Майкл заболел.
Мы не болеем.
42? У вас обычно 39.
У нас не бывает лихорадки.
Когда это началось?
Вчера. Даллас думал,
что к утру пройдёт, но...
- Но я умираю.
- Ты не умираешь.
Он не умирает?
Я сделала все возможные тесты.
У него несколько разновидностей гриппа,
стрептококк и обычная простуда.
Одновременно.
Как будто у него иммунная система младенца.
Лиз, почему у меня всё болит?
Пусть всё это пройдёт.
Точно, как младенец.
Есть другие симптомы?
Да, мои волшебные силы. Исчезли.
Это логично, вообще-то.
Белок, который защищает вас от болезни,
отвечает и за ваши силы.
Значит, меня подкосил какой-то супервирус?
Может, это связано
с инопланетным фруктом?
- Даллас тоже его ел.
- Или это воздействие кристалла?
Не будем спешить с выводами, ладно?
Я поеду в лабораторию.
Наука разрешит эту загадку.
- Алло. Конечно. Уже выезжаю.
- Что случилось?
Мои помощники взяли вандала
в одном из кафе.
Наверняка твои помощники
справятся с хулиганами без тебя.
Это была Бонни.
Она будет говорить только со мной.
- Я с тобой. Я знаю её лучше вас.
- Эй, ты слишком слаб.
Разве ты можешь вести допрос?
- Я обещал защитить её.
- Твоё обещание исполню я, а ты отдыхай.
Ты уверен, что готов?
Снова встретиться с пришельцем?
Он меня защитит.
КАРЕЙЕС, МЕКСИКА
Доброе утро.
Доброе.
Извини, я не хотела
использовать тебя как подушку.
Нет. Используй меня.
Я буду только рад.
Ты что, чувствуешь себя использованным?
- Боже, ну конечно, так и есть.
- Нет.
Из всех мужчин Мексики
я переспала с Кайлом Валенти.
Я что, разрушила нашу дружбу?
Нет. Конечно нет. Мы...
оба понимаем, что это было. Верно?
Просто двое друзей выпустили пар.
Боже, слава тебе.
Я так боялась, что всё испортила.
- Нет, вовсе нет.
- Слава богу.
Ведь, честно говоря, Кайл,
мне это было очень нужно.
Я под впечатлением.
Ты просто супер.
Я приготовлю нам кофе.
Конечно.
И я совсем голый.
Я знаю, что ты можешь телекинезом
открыть камеру и сбежать.
Так, зачем ты здесь?
Поговорить.
Здесь самое безопасное место.
И зачем тебе говорить со мной?
Все всё время твердят,
что ты Спаситель.
Поэтому ты должен спасти меня.
Тебе кофе со сливками, сахаром?
Кайл, нам надо об этом поговорить.
Поговорить о том,
что у вас был секс?
Брось, братец.
Ты надел футболку наизнанку.
Ваша подруга Лиз прислала инструкции,
как мне вернуть мне цвет глаз.
Ты сможешь оторваться от неё
и помочь мне?
Никаких проблем.
Это было только один раз.
Ну, вообще-то, два для некоторых,
но я поняла.
Слава богу. Моё спасение.
Папа? Ты исследуешь загадки вселенной,
но не знаешь, как работает телефон?
Я боялся,
что ты не разрешишь мне приехать.
- И правильно.
- Я это заслужил.
Ты заслуживаешь худшего
за то, что бросил свою дочь.
Кайл сказал, что ты встретил пришельца
в моём образе,
вроде галактического Буффало Билла.
Скажи мне, когда в последний раз
ты вспоминал меня?
Когда этот оборотень
заперла меня в своём убежище,
я мог думать только о тебе.
Тогда я всё осознал.
Думал, что она сделала с тобой.
Не потерял ли я тебя навсегда.
Ты уже много лет притворяешься,
что я мертва.
Что изменилось?
Привет. Над чем ты работаешь?
Перепроверяю образец с буровой.
Не надо скрывать от меня
свои инопланетные секреты.
Очевидно, это другой образец.
Это не кожа, а слюна.
А это похоже на инопланетный вирус.
Человеческие вирусы.
Что странно, ведь это образец пришельца.
Нет, думаю, это инопланетный вирус.
Видишь? Тройная спираль.
Вы же футурист.
Откуда вы знаете?
Десять лет в браке с учёным
научили меня многому.
У Элли есть целый жёсткий диск
с биологическими аномалиями.
Там есть и что-нибудь инопланетное.
- У вас есть его копия?
- Я всегда сохраняю копии.
Алекс, это Мария
с очередным сообщением о том,
что твой парень заболел.
Ты можешь найди где-нибудь сеть?
Перезвони нам.
Я знаю, что Алекс занят,
но ты думаешь, что он это услышит.
- Да.
- Привет. Тебе стало легче, здоровяк?
Акцио, Алекс.
Силы не вернулись.
Знаешь, о чём я подумал?
Ты не совсем бессилен.
Ты всё ещё отличный инженер.
Да, может Мстителям
понадобится администратор.
Хватит уже. Мне нужна твоя помощь.
На этом стекле мой отец записал
формулу для разделения Макса и Джонса.
Но теперь оно обуглилось,
словно попало в огонь.
Да. В этом и проблема.
Не знаю, можно ли его ещё использовать,
но я надеялся, что мы ещё попробуем,
и это нам поможет.
- Думаешь, мы чего-то не заметили?
- Возможно. Надо попробовать.
Я попросил Кайла одолжить мне
машину Локхарта из "Дальнего космоса".
Я думал, может, ты поколдуешь,
и мы сможем её использовать?
Ладно.
Я попробую.
Кукла-антистресс, верно?
Элли купила её для меня в сувенирном
сто лет назад.
Чтобы напоминала о ней,
когда её нет рядом.
Ты рассказываешь ей о проблемах,
и она с ними разбирается.
Но это не помогло.
Не представляю, как тяжело,
когда ребёнок болен.
Я думала, что вместе легче,
но ей было так же больно, как и мне.
Мы старались поддерживать друг друга,
как могли.
- Мы с Максом тоже так делаем.
- Да.
- Я утром дала ему такую же.
- Это мило.
Но слова поддержи, знаки внимания -
лишь временная мера.
Пластыри на зияющую рану.
- Слова не изменят болезненную реальность.
- А что изменит?
Может, ничего.
Может, всё это лишь способ преодоления.
Мы пытались исцелить нашу дочь вместе,
но всё же отдалились друг от друга.
Вы найдёте лекарство.
А потом найдёте способ вернуть Элли.
Я не верю в безнадёжные обстоятельства.
Это мне в тебе и нравится, Лиз.
Оптимизм.
Идите, тут утечка метана.
Давайте, скорее.
Я перевезу задержанную
и прослежу за ремонтом.
Сообщу, когда всё исправят.
Никакой утечки нет, верно?
Ты хотела поговорить?
Говори.
Если тебе нужна защита, то расскажи,
кто ты и от чего тебя защитить.
Ты думаешь, это ловушка.
Я знаю, Джонс планировал
вернуться на Оазис.
- Как вы хотите это сделать?
- Думаешь, Теска бы мне рассказала?
- Ты не ответила на вопрос.
- Я бы хотела ответить.
Я знаю только,
что прибытие уже запущено.
Прибытие.
Где ты слышала это слово?
От Тески.
Я думала, ты знаешь, что это.
Я знал того, кто его произнёс.
Ноа Бракен.
Он ваш друг?
Нет, у него не было друзей.
Он делал то, что остальные не хотели,
и наслаждался этим.
А голубое пламя?
Зачем оно нужно Теске?
Судя по словам Тески,
пазл не сложится без тебя и...
- И Лиз?
- Лучше о ней не говорить.
- Теска сказала, что это тебя злит.
- Мы с Лиз не кусочки пазла.
Нет, вы... вроде клея,
который держит их вместе.
Ладно.
Ты могла найти меня и раньше.
Почему сейчас?
Теска приказала мне сделать то,
что я не могу.
- И что же?
- Убить Майкла.
- Зачем ей убивать Майкла?
- В нашей триаде раскол.
Клайд уже...
не хочет подчиняться ей без вопросов.
Она знает, что и я отдаляюсь,
и убивает двух зайцев.
Устраняет угрозу и держит меня в узде.
Зачем ей держать тебя в узде?
Какова твоя роль во всём этом?
Ты пришла поговорить,
но не говоришь.
Я буду в кабинете,
если решишь прекратить эти игры.
Суп почти готов.
Не могу вспомнить
последний ингредиент маминого рецепта.
Не страшно. Я бы сейчас не почувствовал
даже запах носков Сандерса.
Что за...
Иди сюда.
Шоу начинается.
Хорошо.
Так как это работает?
Мы поговорим с твоим отцом?
С его сознанием, если повезёт.
Ладно. Была не была.
Привет, сын.
Если ты это видишь,
значит, моё время на этой планете истекло.
Я хотел бы ответить на все твои вопросы,
но это запрещено.
- Папа?
- Только его сознание, но это...
Это то же, что он сказал в прошлый раз.
Может, это как Алекса в космосе.
Задай ему вопрос.
Папа, что я должен знать о том дереве?
Это трикветр. В его медальоне.
Что это?
Не в тех руках
они могут разрушить наш мир.
Погоди, пап. Папа!
- Это всё?
- Да, это всё.
- Мне жаль, Даллас.
- Ещё один тупик.
Может, и нет. Библия.
- Вот. Я её узнаю.
- Что? Как это возможно?
Тиснение, оно особенное.
Я видел его в пещере Бонни.
Я думаю, тебе не помешает компания.
Ты считаешь,
что я заслуживаю сочувствия.
Ну, после того, что я видел,
выпивку ты заслужил точно.
Письмо, которое нашла Изобел,
и привело тебя сюда.
Когда оно пришло,
я увидел штемпель Карейеса и испугался.
Я не смог открыть его.
Боялся узнать то, что она там написала.
Если бы я открыл его раньше,
я бы понял, что происходит.
Но Соня чуть не умерла, потому что я трус,
не способный признать свои ошибки.
То письмо отправила не Соня.
Скорее всего,
его отправила Элли Майерс, учёный.
Ты был так занят самобичеванием,
что не учёл все факты.
Что ж, похоже,
это моя типичная проблема по жизни.
Что между вами случилось?
Когда Соня была подростком,
мы с ней не понимали друг друга.
Ты вроде любителя кантри,
а она - рок-н-ролла.
Она считала, что она - ярость против машин,
а я - машина.
Она вбила себе в голову,
что "Дальний космос"
наживается на инопланетных секретах.
Она пыталась хакнуть наши счета,
изображая Робин Гуда.
Её сочли экстремисткой.
И тогда я принял решение
отдалиться от неё, чтобы защитить её.
Чтобы защитить себя и свою карьеру.
Но я не хотел расставаться с ней навсегда.
Что ж, теперь ты поступаешь правильно.
Кайл, я слишком боялся этого разговора,
боясь услышать то,
что она может сказать.
Теперь я понимаю,
что куда больнее -
так и не узнать, что она чувствует.
Вирус атакует регенеративный белок.
- Невероятно.
- Вот только вирус уничтожает его.
Странно, этот вирус был создан,
чтобы размножаться внутри носителя,
но в этом образце он не реплицирует.
А значит,
твой друг не может распространять его.
Но кто-то другой это сделал.
Для этого был бы нужен близкий контакт.
Очень близкий.
Да.
Насколько близко
ты был с Бонни и Клайдом?
Из разряда в одном помещении без масок.
Клятву на крови друг друга
мы не устраивали.
А какая-то другая близость?
Бонни... поцеловала меня.
Она это сделала не потому,
что ты покорил её своим сарказмом.
А для того, чтобы лишить тебя сил.
Ты! Из-за тебя я лишился сил?
Что ты здесь делаешь?
Ты должен отдыхать.
Не подходи к ней, Макс,
если не хочешь заболеть.
Ты болен? Такого ещё не было.
- Минутку. Ты сделала это специально?
- Я могу объяснить. Я хотела помочь.
Это твоя способность.
Ты лишаешь других сил.
- Нельзя было оправлять тебя к ним.
- Хватит, Макс.
- Мы в твоём сознании.
- Ты здесь скажешь правду. Хоть раз.
Уроки гитары, дружеские беседы -
это всё была ложь.
Ты обвиняешь меня в обмане,
когда сама подарила мне поцелуй Дементора?
Я защищала тебя.
Клайд узнал, что ты наследник Диктатора,
и решил использовать тебя в своих целях.
Ты говоришь, как будто Клайд - кукловод,
но это я кормил его с рук.
Или ты ослеплён его рассказами об Оазисе
и не видишь, что он делает?
Если Клайд предложит взять тебя с нами,
ты согласишься?
Это сложный вопрос.
- Здесь ты и себе не можешь лгать.
- Я мечтал об этом ещё ребёнком-сиротой.
На этом Клайд тебя и подловил.
Я знаю, я тоже была сиротой.
Я поцеловала тебя,
чтобы ты не попал в ту же ловушку, что и я.
Ты не спасла меня!
Ты меня стёрла.
Мы попали в эпизод "Хватай не глядя".
Или в кошмар любителя порядка.
Но Майкл сказал,
что видел Библию среди вещей Бонни.
Она должна быть где-то здесь.
Вот она. Да.
Библия, медальон с трикветром.
Думаешь, твой отец нашёл Бога,
когда был на Земле?
Может, его привлекла история об изгоях,
строящих свой дом на новых землях.
С инопланетной яблони
яблоко падает недалеко.
Кстати говоря...
Это что-то для тебя значит?
Нет. Загадок становится всё больше.
У Моисея был неопалимый куст,
но он хоть говорил.
Эй. Если ты думаешь, что Библия -
часть твоего прошлого, так и есть.
Мы знаем, что твои воспоминания
из 1947 года в твоей голове.
К счастью, я знаю,
кто может тебе помочь найти их.
- Привет.
- Ты уезжаешь?
Да.
Далласу нужна моя помощь в Розуэлле.
Какая-то неловкая ситуация, верно?
Но так не должно быть. Всё хорошо.
Увидимся дома.
Ты не можешь уехать.
Чем дольше я это скрываю,
тем сложнее будет сказать правду.
Что ты скрываешь?
Изобел Эванс, ты меня пугаешь.
В девятом классе
ты заставила девчонку плакать,
просто похвалив её брови.
Ты знаешь больше способов
сломать руку, чем профессионал.
И ты одеваешься
как русский шпион на фестивале.
Но больше всего я боюсь того,
что ты запрыгнешь мне в голову
и узнаешь, что я постоянно думаю о тебе.
И тогда ты поймёшь,
что я в тебя влюблён.
Я давно хотел признаться тебе,
но боялся того, что ты можешь ответить.
Но я понял, что ещё больше боюсь
так и не узнать этого.
А если я не знаю, что сказать?
Скажи, что это был не просто секс.
Что ты тоже это почувствовала.
- Скажи, что я не спятил.
- Кайл, ты не спятил.
Чёрт, просто...
Это слишком, понимаешь?
Я только вышла из отношений
и пытаюсь это пережить.
Ладно, да. Я понимаю.
Скажи, что тебе нужно время.
Что ты не готова.
Я научился ждать.
- Попроси меня подождать.
- Нет, я не могу тебя об этом просить.
Ожидание рождает надежду.
И это меня пугает, потому что...
Если я не смогу сказать то,
чего ты ждёшь?
Я не могу снова так поступить.
Кайл...
Я не могу потерять тебя.
Правда.
Увидимся в Розуэлле, ладно?
Успокойся, Майкл.
Ты сделаешь себе хуже.
Я просто хочу понять
гениальный план Бонни.
Чтобы защитить меня от Клайда,
ты забрала мои силы?
Они не делают нас сильнее.
Силы - это болезнь.
Что ты знаешь о болезнях?
Моя мать служила в армии Диктатора.
Она хотела мира для Оазиса,
и каждый день, когда она уходила,
я думала, что вижу её в последний раз.
Как-то я стала умолять её остаться.
Я обнимала её, плакала и целовала.
- Ты забрала её силы.
- Я не знала, что способна на это.
Когда она поняла, что я сделала,
она была в бешенстве.
Она выгнала меня из дома.
Я осталась одна, пока не встретила Клайда.
Это он привёл меня в Змееносец.
Теска сказала,
что Джонс собирал способности.
Это ты их собирала?
Нет. Нет, я не могу использовать эти силы.
Но он заставлял меня
нейтрализовывать врагов.
Я хотела принести мир на Оазис.
Я думала, что, если докажу своей маме,
она будет мной гордиться.
Мне промыли мозги,
но эта планета открыла мне глаза.
Когда я поцеловала тебя, Майкл, я думала,
что наконец-то сделала что-то хорошее.
Хочешь сделать что-то хорошее?
Верни мне мои силы.
Не могу.
Прости, это нельзя отменить.
Участок закрыт.
Это она.
Привет, шериф.
Я пришла за арестованной.
Всё ещё хватаешься
за своё примитивное оружие.
Не хочу снова вызвать твой гнев.
Я пришла только за ней.
Ты лжёшь.
Ты приказала ей убить Майкла.
Извини, что?
Это был только тест,
который она провалила.
Посмотрим, будет ли она болтать,
когда я отрежу ей язык.
Уведи отсюда Бонни.
Почему я всё должна делать сама?
Бонни, беги!
Ты всегда была глупой.
Такая внушаемая.
Назад.
За многие годы у меня не было
такого упрямого ученика, как ты.
Мы оба знаем, чем это кончится.
Майкл! Майкл.
Поговори со мной. Как ты?
Почему мы здесь?
Надо помочь Максу.
Нет, нет, нет. Ты не должен туда идти.
Теске плевать, жив ты или мёртв.
Неужели? Как и тебе?
Ты находишь новые способы
не дать мне сражаться.
На этой планете я научилась ловко воровать.
Если я здесь останусь,
то ты единственный мой друг.
Друзей не сковывают.
И не отбирают силы поцелуем без разрешения!
Может, я была не права,
забрав твои силы,
но если позволю тебе войти туда
и изображать героя,
то стану причиной твоей смерти.
Я под впечатлением.
Ты становишься сильнее.
- Контролируешь свой гнев.
- Что тебе от меня нужно?
Бонни сказала, что мы с Лиз
скрепляем все части. Что это значит?
- Что она слишком много болтает.
- А ты слишком мало.
Что такое прибытие?
Это тема другого урока.
Отпечаток руки.
Я поняла, что тебе нужна помощь.
Я знаю, что ты сейчас на взводе
и позвонила другу.
- Принесу огнетушитель.
- Нет, я сам.
Это мачете твоего отца?
Я сказала отцу, что ты ругал его стряпню,
и он одолжил его мне.
Не знал, что встречаюсь с супергероиней.
Сара Коннор?
Кажется, у нас нашёлся и терминатор.
Забавно.
Но с моей генетикой так не справиться.
Ты ведь сын Тео.
Как и твой отец,
ты веришь в таких, как она,
хотя должен быть предан Змееносцу.
Не хочу тебя разочаровывать,
но такие, как я, преданы науке.
Поэтому я нанесла на этот мачете
вирус Бонни.
И добавила химический акселератор,
чтобы ускорить процесс.
Я изучала твою высокоразвитую генетику.
И, судя по проступающим рунам
на твоих руках,
сейчас мы узнаем,
что записано в твоей ДНК.
Твою настоящую форму.
Твоя теория была верной,
но и мой Спаситель был прав.
Чудеса случаются только с теми,
кто терпелив.
К чему ты клонишь?
К тому, что вместе
вы измените оба наших мира.
Теска сбежала, но мы ещё живы.
Я так рада, что ты в порядке.
- Благодаря двум моим напарникам.
- Боже.
- Ну хоть один из нас выжил.
- Он круче, чем кажется.
После всех угроз Артуро
я думал, что этот мачете воткнётся в меня.
Но с ним в руках
ты выглядела сексуально.
Неплохо иметь целый участок
в нашем распоряжении.
Что? Что такое?
Всё хорошо. Хорошо.
До кожи не прожгло.
Нет, нет, я пытался контролировать гнев,
но сейчас был не гнев, а любовь.
Макс, ты и раньше взрывал лампочки
в "Крашдауне". Ничего.
Но я не обжигал тебя.
Я боялся, что могу навредить тебе,
будучи Халком, но теперь и Брюс Бэннер
тоже опасен.
И теперь не прикасаться к тебе?
Слушай, пойдём домой, ладно?
Успокоимся. Всё хорошо.
Ничего хорошего.
Я тоже знаю, что ты чувствуешь.
Ты боишься, что из-за этого
мы не сможем быть вместе.
Нет. Нет, вовсе нет.
Ведь нет ничего невозможного.
Как можно планировать будущее,
если Теска уже это сделала за нас?
Наша любовь сильнее этого.
Наша любовь сильнее всего.
Её хватит для защиты всей нации.
Не забыл?
А если эта сила нашей любви всё разрушает?
Эти силы, эти способности,
они нужны для прибытия.
Я должен их контролировать.
Ладно, чем бы ни было это прибытие,
мы встретим его вместе.
Хватит это повторять.
Ты как будто думаешь,
что словами можно всё уладить.
Позитивный настрой работает только тогда,
когда есть надежда.
А мы заложники безумного плана Джонса,
и я не могу позволить ему навредить тебе.
Что нам делать?
Не знаю.
В твоей дочери многое от тебя.
В смысле генетики.
Спасибо.
Я рад, что у неё есть на кого положиться,
даже если это не я.
- Угостить тебя?
- Двойной.
Я признался инопланетянке в любви.
А, так это Изобел.
Я знал, что ты сутками торчал
в лаборатории не только ради медицины.
- Как прошло?
- Как операция на открытом сердце.
Я дал задание своим людям,
и, кажется, есть зацепка по Элли Майерс.
Не хочешь прокатиться,
чтобы отвлечься от всего?
Я в деле.
Но я больше не буду
прятаться от своих чувств в работе.
Если это значит, что ты хочешь
выплакаться на пассажирском сиденье,
не стану тебя осуждать.
Мои чувства, которые я скрывал от Изобел,
превратились в айсберг между нами.
Но теперь я высказался
и чувствую себя ещё ближе к ней.
Моё сердце не разбито,
просто оттаивает.
И тебе я желаю того же.
Твой племянник - неисправимый романтик.
Это раздражает.
Но если это заставит доктора любовь
перестать говорить о любви и айсбергах,
я готова поговорить с тобой.
Я удивлён, что ты
так быстро вернулась из Мексики.
Ну, знаешь,
Мексика всегда полна сюрпризов.
Но если я нужна члену триады,
я рядом.
И шалфей тоже есть.
Он поможет мне подготовиться
для путешествия в моё сознание?
Нет, нет, с путешествием всё просто.
Это для создания подходящей атмосферы
для погружения.
Думаешь, у меня получится?
У меня нет видений, как у Марии.
Верно.
Видения Марии дают ей доступ
к воспоминаниям многих поколений ДеЛука,
но... тебе не нужны её силы.
Ты сам был в 1947 году.
Просто сосредоточься на этой Библии.
Я сделаю остальное.
Что читаешь?
Бронсон одолжил мне книгу.
Бронсон - это прадед Марии.
Теска сказала,
что мой отец верил в людей.
О чём она?
Некоторые люди на Земле
ищут в ней ответы на вопросы.
Когда подрастёшь, поймёшь.
Потому что...
может настать время,
когда ты не вспомнишь этот день
и все дни, проведённые вместе.
Но я всегда буду тебя помнить, папа.
Сынок, семечко, которое мы посадили,
и эта книга,
не в тех руках могут погубить наш дом.
Я должен защитить тебя.
Ты можешь всё забыть,
но я надеюсь,
ты всегда будешь знать, что я люблю тебя.
Погоди. Ты это видела?
Очки. Очки - это ключ к расшифровке Библии.
Знаменитый куриный суп Мими.
Вкус как в детстве.
Вот что бывает, когда не лежишь
в постели во время болезни.
Съешь суп, смотри сериал,
как все обычные люди.
- Я не хочу быть обычным.
- Ты прав. Извини.
Не то чтобы я всё понимала
по теме "я потерял свои силы", но...
кое-какой опыт у меня есть.
- Ты потеряла свои силы?
- Побочка от сыворотки, спасшей мою жизнь.
Я позволила этим силам определять меня,
а они исчезли.
Мне жаль.
Ничего. Я поняла,
что моя личность не зависит от моих сил.
Я - это мои стремления.
Мои чувства.
А это никуда не делось и без моих сил.
Думаю, этого и хотела для тебя Бонни.
Она продолжает рисковать собой,
чтобы спасти меня.
- Ты это тоже слышал?
- Это бешеная крыса?
Минуточку.
Это постер с фестиваля,
на который мы постоянно ходили с мамой.
И...
вот и секретный ингредиент
для супа, который она готовила,
когда я болела.
О чём ты говоришь?
Я больше не могу поговорить с мамой,
но, может, она пытается найти
другой способ со мной связаться.
Прости, что вызвала.
Это не может ждать.
Это регенеративный белок,
который мы искали.
- Он повреждён, но это уже что-то.
- Где Элли его нашла?
Это не она.
Но протокол обращения тот же.
Никуда не выносить,
пока моя дочь не исцелится.
- Я этим займусь.
- Спасибо.
- Не спится?
- Теска будет искать меня.
Уверен, Лиз подарила нам
небольшую отсрочку.
Ты в безопасности, ясно?
И ты помогла нам сегодня.
Так держать.
Я могу помочь тебе во всём, чего ты хочешь.
Всякой картошкой фри, сельдереем,
фильмами Спилберга, которые у нас есть.
Я раньше не видела,
чтобы Теска проиграла бой.
- Твоя девушка очень крутая.
- Это точно.
Она умная.
Добрая и весёлая.
Не терпится жениться на ней.
Но как я могу дать священную клятву
любить и защищать,
если могу сжечь алтарь,
когда поцелую её?
Ты хочешь дать священную клятву у алтаря?
Это я-то член культа?
Звучит безумно, но...
Может, ты и не понимаешь наших традиций,
но уверен ты поймёшь это:
Теска хочет использовать мои способности
для прибытия, а я не могу этого позволить.
Ты назвала меня Спаситель.
А я прошу тебя спасти меня.
- Нет, ты видел, Майкл даже заболел.
- Простуду я переживу.
Но не потерю любимой женщины.
Ты же хотела использовать свои силы
ради добра?
Это твой шанс.
Уверен, что ты этого хочешь?
Выбора у меня нет.
Макс?
Что ты наделал?
Серия 7
В предыдущих сериях...
Почему ты улыбаешься?
Потому что это обеспечит прибытие.
Где ты слышала это слово?
Я только знаю,
что для него нужен ты и...
И Лиз?
Библия. Я её узнаю.
Я видел её у Бонни.
У тебя воспоминания о 1947 годе.
Сосредоточься на Библии,
я сделаю остальное.
Ты это видела?
Очки - это ключ к расшифровке Библии.
Я больше не могу
общаться с мамой в видениях,
но, может, она пытается
связаться со мной иначе?
Бонни поцеловала тебя,
чтобы лишить сил.
В нашей триаде раскол.
Клайд сомневается в её лидерстве.
Я нанесла на мачете вирус Бонни.
Теска хочет использовать мои силы
для прибытия, я этого не позволю.
Ты же хотела
использовать свои силы ради добра.
- Выбора нет.
- Что ты сделал?
Отпечаток пропал.
Ты поцеловал её, верно?
Я не чувствовал к ней никакого влечения.
Это было...
полным неуважением ко мне.
Нет, это было ради тебя.
Ты принял решение,
которое касается нас обоих,
не спросив меня.
Это говорит об обратном.
Макс, всё дело в тебе.
Я боялся, что ты сможешь отговорить меня.
- Кто-то должен был.
- Лиз, ты не видишь, что с этими силами
я опасен не только для тебя,
но и для всех, кто нам дорог?
А ты не видишь,
что мы могли бы найти выход?
Как? Ты помнишь, что было,
когда я тебя поцеловал?
Не делай из меня
оправдание твоего решения.
Теперь у нас два пришельца без сил,
а впереди сражение с триадой.
Да, но Теске были нужны только мои силы.
Теперь их у меня нет, и я им не нужен.
Ты поставил на кон жизнь женщины,
на которой хочешь жениться.
Тебе напомнить, что я им тоже нужна?
- Знаю. Я смогу тебя защитить.
- Нет, Макс.
Ты просто боишься
принять себя таким, как есть.
Вместо того чтобы найти мужество
и принять будущее, ты от него отказался.
Это сыворотка от простуды.
Она помогла Майклу
и защитит тебя от болезни.
Но раз ты предпочитаешь сам всё решать...
А пока мне нужно понять,
что с нами будет.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
А не рановато для коктейля?
Повар из кафе "Флейвортаун" сказал,
что "Кровавая Мэри" уместна всегда,
особенно с омлетом.
Тебе он явно нужен.
Макс, всё хорошо?
Нет, мне доложили,
что из поселения художников
пропало 200 литров
растворителя для краски.
- А в растворители содержится...
- Ацетон.
Значит, без пришельцев не обошлось.
Так и есть. Теска использовала его
для восстановления после смены формы.
Значит, она ослаблена.
Самое время для атаки.
Каким образом? Обматерим её?
У нас нет сил.
Чтобы разделить Теску и Клайда
силы не нужны.
Слушай...
Клайд уже начал в ней сомневаться.
Для Клайда фиолософия Змееносца
превыше всего,
- а Теска нарушает правила.
- Мы это используем.
Убеди Клайда, что Теска сбилась с пути.
Нет. Не пойдёт.
Теска уже наверняка сказала Клайду,
что Бонни арестовали, и она их предала.
Я могу убедить его,
что я сделала это из-за страха.
Он меня защищает и прислушается.
Я с тобой.
Подтвержу твои слова.
Слушай, Клайд - прагматик.
Если мы пообещаем ему
помочь получить желаемое,
он клюнет.
А чего он хочет?
Вернуться домой.
Он может это сделать?
Ему нужны три вещи.
Две у него уже есть.
Да. Первая - плод дерева.
Это топливо.
- А вторая?
- Это карта пути.
Отсюда...
к Оазису.
Это наш дом.
Вот что я думаю.
Топливо плюс карта, равно...
- Корабль.
- Да.
Клайд сказал, что Майкл поможет ему
найти то, что он не смог найти.
Так что я предложу ему помощь.
Я отдам ему карту,
как знак того,
что, как бы то ни было,
мы на одной стороне.
Ну как, есть успехи
с инопланетным вирусом?
Шипучка поможет найти ответы.
Мне обычно помогает мерло
и хорошая музыка.
Я слушаю Кейт Буш.
Могу поставить, если это тебе поможет.
На чём ты застряла?
Мы сейчас не решаем проблемы,
а празднуем.
Я купила криогенную компанию
в Нью-Йорке.
Я вылетаю туда через два часа.
А я могу полететь с тобой?
Хочется немного отдохнуть от Розуэлла.
Мне отправить машину за твоим парнем?
Отчасти мне хочется уехать из-за него.
Говорят, что весёлый девичник -
идеальное средство от проблем в отношениях.
Спасибо, но мне уже давно пора
навестить свою кузину.
Я заказала столик с видом на закат.
- Ты можешь пригласить свою кузину.
- Было бы здорово. Да.
После прошлой ночи
это будет лучше, чем расслабляющая ванна.
Зачем нам эта вся спа-атмосфера
для поиска воспоминаний?
Раз Тео спрятал твои воспоминания,
чтобы защитить тебя,
я решила использовать
землю, ветер и огонь.
Иначе найти очки моего отца
и расшифровать Библию будет невозможно?
Нет, нет. Не невозможно,
но... непросто.
Мария принимала препараты для того,
чтобы войти в подсознание.
Но твоя суперсила - вода.
Мы используем её как проводник.
Добро пожаловать
в машину времени в виде джакузи.
Ясно, спасибо.
Я думаю, самым сложным будет
разрушить барьеры,
которые твой отец поставил в твоём...
Ладно. Я понял.
Что дальше, сенсей?
Ты ведь не скрываешь
от меня каких-то чувств, верно?
- Мне просто нужны очки отца.
- Да. Это хорошо. Да.
- Я тоже.
- В моих шортах их нет.
Я хотела снизить неловкости,
избегая зрительного контакта.
Похоже, я ошибалась.
Я в последнее время немного параною.
Я вроде поняла,
что у меня есть кое-какие слепые пятна.
Ты о враче, который сейчас в Мексике?
Знаешь, мы здесь не ради моего подсознания,
а ради твоего, так что...
если готов.
Плюхайся.
Прости за осложнения в нашей миссии,
но мы их обязательно преодолеем.
Ты такой преданный солдат, не так ли?
Наш лидер понимал
в чём сила преданности.
- В отличие от Бонни.
- Она бывает наивной.
- Но она...
- Предала нас
ради земных бирюлек и стремлений.
Ей больше нет места в нашей триаде.
Я всё исправлю.
Но для уверенности в скором прибытии,
может, тебе пора сказать мне,
где находится...
Джонс доверил это только мне
не просто так.
- Я просто хотел помочь.
- Тогда дай свою руку.
- Мою руку?
- Чтобы ускорить процесс очищения.
Или ты знаешь лучше способ
добиться прибытия?
Конечно, Теска.
Слава Змееносцу.
Ладно, мама.
Если ты пытаешься поговорить,
то я готова слушать.
Когда ты исчезала,
я находила тебя здесь.
Я не хочу тревожить тебя,
но мне нужны ответы.
А после вчерашнего
мне кажется, что я схожу с ума.
Ты пытаешься поговорить со мной?
Прошу тебя. Мама, просто дай мне знак.
Это знак?
Нет.
Это всё ерунда.
Дядя Рой? Дядя Рой!
Похоже, ты был близок к прадеду Марии,
раз зовёшь его дядей.
Погуляешь пока, парень?
Мне надо поговорить с твоим отцом.
Персиковый пирог.
Кто пришёл.
Луиза приготовила.
Жаль, ты не можешь прийти на ферму Лонга.
Ты ещё не приобрёл свою ферму?
Как только я подаю заявку,
оказывается, что земля продана.
Но я не сдамся и найду свою землю.
Там, где мы будем в безопасности
и Нора сможет работать.
- Как продвигается её проект?
- Почти готов, и он впечатляет.
Но я здесь не ради него.
Ты не хочешь это обсуждать,
но Луиза просит тебя
вернуть твоего сына в капсулу.
Она говорит, здесь опасно.
Особенно после случившегося на Оазисе
с учителем её дочери.
Дети должны бегать,
играть и развиваться.
Мой сын должен быть рядом,
чтобы я мог учить и любить его.
Тебе виднее, как растить сына,
но помни:
то, что ты ставишь на доску,
может стать частью игры.
Я понял.
Доска? Часть игры? Что...
О какой игре они говорят?
Может, о проекте "Пастырь"?
Или дело в Джонсе?
- Не знаю. Надо продолжать.
- А что там с твоим учителем?
Я не знаю.
Я ничего не помню об Оазисе.
Наверное, что-то плохое,
раз меня отправили в капсулу
и разлучили с мамой.
Ладно, продолжим.
И куда нас отправит это воспоминание?
Да будет свет.
Лиз!
Ну давай, рассказывай.
- Как все? Как папа?
- Всё хорошо, и с папой тоже.
Всё такой же.
Он... Спасибо.
Сделал идеальный энчилада
на День Пробуждения.
Приятный перерыв в моих попытках
затащить своих учеников в автобус знаний.
А как мистер красавчик?
Он тебя не обижает?
Из-за Макса я чувствую себя...
- Привет.
- Привет.
Лиз, это мои соседи.
Зефир и Джулиана.
Кузина Лиз,
о которой Розалинда постоянно говорит.
Только посмотрите, какая она красотка.
Такая вся из себя, бог ты мой.
Мы так рады познакомиться.
Ты должна увидеть новые работы Розалинды.
Это подождёт.
Лиз сейчас не до этого.
- Нет, я хочу.
- Особо нечем хвастаться, ясно?
Хватит обо мне. Давай посплетничаем.
Может, отложите это на потом?
Мы собирались на выставку в Сохо.
- Нам уже пора.
- Идите без меня, правда.
- Нет.
- Там будет леди Тилан.
Ты же мечтала с ней познакомиться.
Знаешь что? Идите.
Я пока отдохну. Приму душ и посплю.
- Точно?
- Да. Да. Поужинаем?
- Есть роскошное место.
- Ладно, будет здорово.
- Идём.
- Ладно. Пока.
Развлекайтесь.
Мне кажется, что я подвёл тебя.
Ты дал мне цель.
Покажи мне путь ещё раз.
Теска сказала, что ты нас сдала.
Напала на неё.
- Хочешь и со мной покончить?
- Пойми, у меня не было выхода.
- Я боялась за свою жизнь.
- Теска пыталась убить её.
Зачем ей убивать члена триады?
Я отказалась делать то,
что ты счёл бы глупостью.
Она поручила мне убить сына диктатора.
Мне тоже это не понравилось.
А когда я спросила,
согласен ли ты с этим...
Я стольким пожертвовал.
Теска ко мне не прислушивается.
Она нам не нужна.
Чтобы найти последнюю часть.
Верно.
Почему я должен вам доверять?
Любому из вас.
Ведь ты спас меня на Оазисе.
Заставил почувствовать себя нужной.
А это возвращение домой - оно нужно тебе.
Как я могу не помочь?
С первого взгляда в звёздное небо
я хотел увидеть дом.
Думаю, ты дал мне эту карту,
чтобы я мечтал об этой возможности.
Я больше не хочу мечтать.
Последняя часть - это корабль, верно?
Созданный моей матерью?
Я всегда хотел найти его.
Пришло время решить проблему,
которую нам поставила Теска.
И осуществить прибытие раз и навсегда.
Ты уверен,
что Бронсон владел землёй в 1947-м?
Ни в цифровых записях, ни в этих
нет ничего об этом.
Клайд сказал нам с Бонни, что есть связь
между землёй Бронсона
и последней частью,
которую им поручил найти Джонс.
То, что им нужно,
должно быть на той земле.
Потому что...
Потому что если моя мать создала корабль,
то его надо было где-то спрятать.
Ясно. И если мы его найдём,
то ты сможешь завершить охоту,
которую начал в детстве.
Не хочешь сказать,
почему скрыл от нас звёздную карту?
Я собирался о ней рассказать.
Судя по этой карте,
путь будет долгим.
Может, займёт годы.
Всё зависит от мощности двигателя корабля.
И Алекс согласен
на многолетний полёт через галактику?
Очевидно, придётся это обсудить.
- Значит, ты хочешь вернуться домой.
- Я хочу знать, откуда я родом.
Если ты не хочешь найти ответы,
не значит, что и я не хочу.
Ладно. Я съела пончик
и готова найти ферму, где спрятан корабль.
"В продаже отказано.
Ни одно лицо любой расы, кроме белой,
не может занимать
или пользоваться собственностью,
за исключением домашней прислуги".
Это декрет об ограничении собственности.
Чернокожим было запрещено покупать дома
или землю на отдельных территориях.
К сожалению, на Земле не всё так радужно,
как ты думала.
Но это несправедливо.
Это постыдная глава
в истории человечества,
приводившая к насилию,
которое скрывали.
Я не думала, что на Земле
есть то же зло, что и на Оазисе.
Зло есть везде.
Не думаю, что мы здесь что-то найдём.
Бронсон не мог купить землю в 47-м.
А если он купил её
на имя другого человека?
Белой расы.
Кто был ему близок.
И кому он доверял.
Уолт Сандерс.
Ну, как тебе выставка в Сохо?
Это было просто замечательно.
- Да?
- Вам дали мой любимый столик.
Шивани. Это моя кузина Розалинда.
Извините, что помешала вам.
Но сделка прошла быстрее,
чем я ожидала, и я проголодалась.
Лиз, тебе понравится новое оборудование,
которое у нас появится.
"Дженорикс" был похож
на магазин конфет для ребёнка,
а компания Шивани -
это шоколадная фабрика.
А я в восторге от того исследования.
Это мне повезло.
Лиз говорила, что ты художница.
Расскажи о своих работах.
Что ж, сейчас я увлечена
мексиканским муралистом из 30-х.
Его зовут Давид Сикейрос.
Он использовал технику фракталов.
Создавая динамично
сокращающуюся перспективу,
в его работах был
как порядок, так и хаос.
Фракталы?
Да. Форма как бы...
Увеличение соотношения
объёма и поверхности.
На холсте?
Погоди. Мы ищем способ воздействия
на поражённую ткань. Верно?
А фракталы есть везде.
В физиологии клеток и в анатомии человека.
Мы могли бы использовать тот же подход.
Возможно, нам удастся
комплексно смягчить ущерб.
И не только.
Мы сможем регенерировать клетки.
Теперь у вас есть криогенная компания, да?
Иммерсивная камера
может быть именно тем,
что поможет нам устранить то,
что вызвало повреждение клеток.
Можно наполнить кровеносную систему
наших подопытных
биоинженерными органическими соединениями,
находящимися в криогенной...
Капсуле.
Вам надо многое обсудить,
а я в этом ничего не понимаю.
Увидимся позже.
Погоди.
Джонс идёт.
Сиди тихо, не шуми.
Послушай...
Где то, что ты мне должен?
- Я почти закончил. Скоро отдам тебе.
- Нет, мне надо сейчас.
Отдай мне ту маленькую книжку,
в которую ты записываешь инструкции.
К чему тебе незавершённая работа?
Дай мне закончить,
чтобы ты получил то, что тебе нужно.
Убить тебя -
это не единственный способ причинить боль.
Инструкции. Это он о Библии?
А если Джонс нашёл её?
Нам надо прыгнуть вперёд,
чтобы узнать.
Проснись, сынок, надо уходить.
Здесь опасно.
Ты помнишь,
где мы спрятали ту книгу и очки?
Принеси их.
Зачем Бронсон целится в моего отца?
- Нет! Ты убил моего папу.
- Это не твой папа, малыш.
Надо уходить. Скорее.
Что с тобой?
Из, как ты?
Я вроде потерял тебя.
Ты что-то увидела или...
Не знаю, что я видела.
Продолжим.
Не храни вместе,
чтобы Джонс не смог их найти.
Я их сохраню. Обещаю.
Увези это подальше от Розуэлла.
Я поговорю с Валенти.
Они заберут его на юг.
Я твой должник.
Ты был прав, сын в опасности.
Мне надо его спрятать.
Ты сказал, что сила твоего сына в воде.
Говорят, озёра в национальном парке
бездонные.
- Джонс его там не найдёт.
- Да.
Отлично. Спасибо.
Мой храбрый мальчик. Мы не прощаемся.
Мы увидимся снова. Я в это верю.
Я вернусь в капсулу, да?
А если я забуду?
Ты не забудешь.
Я спрятал твои воспоминания.
Не бойся.
Библия тебе поможет.
Ключ к её расшифровке будет в месте,
которое будешь знать только ты.
Когда придёт время, ты его найдёшь.
Но где ты его спрячешь?
Я знаю, где найти его очки.
- Привет.
- Привет.
Твои картины стали лучше
после твоего отъезда.
И ты тоже.
Извини за сегодняшний ужин.
Должна сказать,
что Шивани не знает о наших секретах.
Меня беспокоит не это.
Об этом я никогда не волновалась.
Меня тревожит,
что ты проделала такой путь,
только чтобы похвастаться новой знакомой.
В этом и был смысл
вашей научной беседы за ужином, верно?
Чтобы я почувствовала себя никчёмной?
Вместо того, чтобы поднять бокал
за твой успех
и отметить интерес Шивани к нему
и о чём ты говорила,
это я почувствовала себя никчёмной.
И, чтобы это компенсировать,
перевела разговор в научную тему,
как последняя стерва.
Лиз, что ты говоришь?
Я пока не так много достигла.
Я просто... перестала осуждать себя.
Отказавшись от ожиданий того,
какой должна быть жизнь,
я смогла стать той,
кем я и являюсь.
Ты меня поразила.
На моей кухне не приготовить чурро,
но ты можешь рассказать мне, в чём дело.
Я пыталась всех поддержать,
как учитель, наставник и девушка,
а потом Макс, он...
принял важное решение без меня,
и теперь я растеряна.
Что ж, Макс - упрямый.
Это не новость.
Но это его жизнь.
А сейчас разговор о тебе.
Лиз Ортеко позволительно ошибаться.
Как и всем остальным.
Сосредоточься на том,
что выражает тебя.
Я точно знаю, что это не вечеринки
и не косплей мистера Фини.
Странная маргинальная наука.
Вот твоя фишка.
Чем больше ты стараешься
быть самой собой,
тем быстрее всё встанет на место.
Почему он не зарегистрирован
в департаменте округа Чавес?
Участок находится вне округа.
Так хотел Бронсон.
То есть у тебя пять гектаров земли,
а живёшь ты на свалке.
Да. Тут ближе к магазину с выпивкой.
Бронсону не стоило покупать эту землю.
Он был бы счастливее на ферме
около своего места рыбалки.
Но из-за того ужасного правила
ему бы его не продали.
Да. Он купил пять гектаров
даже непахотной земли.
Там была высохшая почва
и пара подземных пещер.
Но пока он был с Луизой и с малышом,
он был счастлив.
Идеальное место, чтобы спрятать корабль.
Да. Это недалеко от места кражи
растворителя для краски.
Значит, Теска уже близка.
Я с этим разберусь,
но нельзя подпускать Клайда к кораблю.
Я отвлеку его.
Всё хорошо, мы же кореша.
Как у вас тут говорят.
Ты в порядке?
Когда ты заберёшь очки,
то сможешь узнать о своём отце
всё, что хотел.
Из, я не знаю, а если...
Если я подведу его?
Понимаю.
Когда я получила мамин меч,
я тоже боялась подвести её.
Это всё меняет.
Но я верю,
что когда мы принимаем наследство,
то становимся сильнее.
Вот чёрт.
Ты словно из фильма "Десять заповедей".
Так, я больше ожидал увидеть Далласа,
чем меч для поиска корабля.
Даллас проверяет зацепку
по работе его отца,
что же касается меча -
часто ты находил что-то приятное
в неизвестных пещерах?
Тоже верно.
Транквилизаторы для тебя и Майкла.
Умно.
Да. Я хотел поговорить с тобой о нём,
пока он не приехал.
Похоже, Клайд убедил его
вернуться на Оазис.
Что ж, он мечтал о доме с тех пор,
как впервые взглянул на небо
после пробуждения.
Да, я знаю. Но это не просто сказки.
Возможность вернуться домой
мешает Майклу мыслить здраво.
Ясно.
Противостояние защитника и мечтателя.
Ну, этот мечтатель скрыл от нас карту.
Как и ты скрыл от Лиз,
что отдал свои силы?
Слушай, Макс, ты хочешь защитить его.
Это понятно. Ты же его старший брат.
Может, старший брат
должен быть достаточно умным,
чтобы принять его взрослое решение.
О чём болтаете?
Корабль сам по себе не найдётся.
Ладно, какая страница...
Попробую.
"Карта, на которой нет дорог,
там, где скрыты все дороги".
ПРИВЕТ
Мама?
Это ты?
Проход налево - это тупик.
Смотри. Это кровь.
Чувствуешь?
Ацетон.
Теска здесь.
Интересно,
вы сами меня нашли
или вам подсказал
вероломный оазианец?
- Бонни тут ни при чём.
- Я говорила не о мисс наивность.
Больше похоже
на неблагодарного партнёра,
использующего моё состояние.
Но будьте уверены, я сильна.
Берегись!
- А ты по-прежнему бессилен.
- Чтобы выстрелить, силы не нужны.
Наконец-то мы одни.
Красивый меч.
Попробуй забери.
Я тебя знаю. Откуда?
Неважно.
Я буду последней,
чьё лицо ты увидишь.
Вроде здесь,
но какую опасность я должен избежать?
Ладно.
Супер. Космические зыбучие пески.
Посмотрим, что сказано об этом
в Евангелие от Луки.
Жаль, что мы не нашли сегодня корабль.
Я был в этом не уверен
по куче дурацких причин.
Но я знаю, как это важно для тебя.
Извини, я должен был
сказать о карте раньше.
Мне казалось, что,
чтобы взвесить все за и против,
я должен избегать указаний
на суровую реальность.
- Ты это обо мне, верно?
- Ты мастер разрушать мечты.
Никогда не выбирал из двух дорог,
где каждая верная?
Я рад, что ты взвешиваешь все за и против.
Наверное, мне...
тоже стоит делать это чаще
и реже включать режим защиты.
Намного реже.
Но, что бы ты ни решил,
я тебя поддержу.
Теска ещё в отключке.
Она не обрадуется,
когда очнётся и поймёт, что заперта.
Ты думаешь,
что она была твоей учительницей.
Да. Когда мы были в воспоминании Далласа,
подключились мои собственные, так что...
Теска сказала, что Клайд - предатель.
Он знал, что она будет здесь.
Миссия выполнена.
Мы их разделили.
Да, но если Клайд обманул нас,
а Бонни пошла отвлечь его...
Я предупрежу её.
Знаешь, мне никогда не нравились
эти прогулки, которые ты любишь,
но сегодня подумал
о жизненном пути.
Он часто начинается
под руководством другого.
Но открытия заставляют потом
создавать свой собственный путь.
Благодаря моему,
я подслушал интересную беседу
о поступках и звёздных кораблях.
Никакого корабля там никогда не было.
Уверен, твои друзья
нашли там кое-что неотразимое.
Ты хотел, чтобы они нашли дом,
который купил Бронсон.
Там Теска?
Ты отправил их на смерть.
Их смерть или её,
такие вопросы решает Змееносец.
Важнее было то, что я надеялся,
что твои друзья
найдут место, которое я искал.
То, о котором Теска
не хотела мне говорить.
Но, как ты и говорила,
на этой планете надежда сияет сквозь тьму.
- Надежда тут совершенно ни при чём.
- Совсем наоборот.
Суть в том, что нельзя отказываться
от того, во что ты веришь.
Речь о том,
куда ведёт праведный путь.
И если тебе интересно,
он привёл нас сюда.
Даллас, верно?
Твоё путешествие
стало откровением для нас обоих.
О чём ты говоришь?
Майкл думал, что я ищу корабль.
Но я искал кое-что меньшего размера.
Эти очки и Библия -
последние части пазла.
Это работа моего отца.
Она не для тебя.
Змееносец решает, что для меня, а что нет,
а не ты или предатель Тео.
Даллас, беги.
А ты готов к последствиям?
Перекинь очки и Библию мне,
или она умрёт.
- Подожди. Подожди.
- Не делай этого.
Ты хочешь договориться со мной, верно?
Тогда сначала отпусти её.
Если я отпущу, у меня не будет козыря.
Её судьба в твоих руках.
Прости. Прости, что напугал тебя.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Но ты...
Ты научила меня тому,
что приходится принимать сложные решения.
Эй, да что с тобой такое?
Я сделал то, о чём ты просил. Спаси её.
Тебя волнует её тело,
а я спас её душу!
А как же твоя душа?
Позволь спасти тебя.
Прости её и отпусти.
Думаешь, у тебя хватит сил
закончить свой путь?
Вернуть книгу отца
и спасти невинную душу?
Ведь ты слаб
из-за прозябания в этом жалком мире.
Неплохо, но этого недостаточно.
Мы всё ещё можем быть счастливы.
Вот чего ты никогда не понимала.
Моя цель
затмевает само понятие счастья.
Невозможно реализовать себя полностью,
не пожертвовав тем, что любишь.
Эй!
Какие бы проблемы у тебя ни были
со мной или моим отцом,
она тут ни при чём.
Вытащи её.
Она заплатит за то,
что предала наше дело.
Ты псих.
Это ещё не конец.
Учитывая то, что у меня теперь есть всё,
чтобы создать то,
о чём просил мой спаситель...
Для тебя и твоих друзей
всё кончено.
Закройте заднюю дверь,
когда будете уходить.
- Спасибо, Хавьер, доброй ночи.
- Доброй.
Нет. Нет, я на это не поведусь.
Это может быть что угодно.
Неисправный провод.
Крыса, попавшая...
Надеюсь, это не крыса.
Что ты здесь делаешь?
Привет!
Слава богу, это ты.
Моё проклятие -
так же известное как бухгалтерия.
Не могу сосредоточиться на "Пони".
Длинная история.
Я вернулась из Нью-Йорка
с идеей, как исцелить Майкла.
Я хотела перекусить
и поехать в лабораторию.
Ну, ты всё спланировала.
Не забудь свой коктейль.
Я его не делала.
Очень подозрительно,
что Хавьер это не убрал.
Как ни странно, это банановый шейк.
Мы хотели убрать его из меню,
но Алекс умолял нас его оставить.
- Что случилось?
- Боже. Это Алекс.
Ух ты. Что происходит, Мария?
Так. Ладно, Алекс обожал
куриный суп моей мамы.
И парящее перо:
Алекс - лётчик.
Песня, заигравшая в "Пони" -
это были "Марс Вольта".
Мы же с вами все вместе ходили
на их концерт.
Я думала, что со мной
пытается связаться мама,
но это был Алекс.
Но если это Алекс...
Значит, он тоже мёртв?
Рад видеть тебя, сынок.
Твой путь только начинается.
Серия 8
В предыдущих сериях...
Это предназначение нашей триады.
Почему ты улыбаешься?
Потому что это приблизит прибытие.
У Змееносца есть планы на тебя, Макс,
и на неё тоже.
Помогите! Помогите мне!
Сосредоточься на Библии,
и я сделаю остальное.
Очки - ключ к расшифровке Библии.
Она содержит инструкции.
Очки помогут тебе узнать
всё о твоём отце.
Придёт время, и ты её найдёшь.
Только ты будешь знать,
где спрятан ключ к её прочтению.
Отдай мне очки и Библию,
иначе она умрёт.
Это ещё не конец.
Для тебя и твоих жалких друзей
это конец.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
Ну же, Алекс.
Я готова тебя слушать.
Покажи мне что-нибудь.
Что ты делаешь?
Я всю ночь пыталась связаться с Алексом.
Я решила, что спиритический сеанс
поможет мне в этом,
- но пока...
- Свечи не помогают?
Ты в это не веришь,
но ты же читала сообщение Кайла.
Алекс не был в "Дальнем космосе",
и я волнуюсь, что он...
Эй.
Алекс жив.
Должно быть научное объяснение,
как он с тобой связывается.
Ну да.
Есть какие-то идеи?
Сначала я думала,
что твои силы возвращаются
и ты видишь знаки от Алекса.
Но снимки показывают,
что твой мозг не изменился,
а значит, это не видения.
Алекс жив.
И он пытается с тобой связаться.
Мы такое уже видели.
Ты делала это, когда была в коме.
А Макс говорил с Розой в капсуле.
Ты думаешь, что Алекс где-то запертый
и просит помочь ему?
Я думаю, что наука лучше,
чем спиритизм.
Сюрприз, ведьмы!
Уверена, ты не ожидала меня здесь увидеть.
Я бы пришла раньше,
но папа угощал меня блинчиками.
Почему ты вернулась?
Я вызвала её на подмогу.
Роза практиковалась
в своей силе эхолокации.
И самое время её проверить.
Ты ведь...
говорила со мной,
когда я была мертва.
Меньшее, что я могу,
это доказать, что Алекс жив.
Что ж, Из, что бы ты тут ни искала,
мы явно опоздали.
Когда я помогала Далласу
вернуть воспоминания,
мы оказались в этом месте
его подсознания.
Тогда я вспомнила,
что сражалась с Теской
ещё ребёнком.
Ты думала, что это место...
поможет и тебе
- типа вспомнить.
- Когда мы сражались, Теска сказала:
"В какой бы точке вселенной
ты ни была,
мой меч найдёт тебя".
Понятнее не стало.
Более того, это не было угрозой.
Она не пыталась спровоцировать меня на бой.
Мне нужно было её одобрение.
Может, лучше и не вспоминать.
От воспоминаний о нашем детстве
одни проблемы.
Если между мной и Теской есть связь,
это может помочь найти Далласа.
Будь осторожна.
По моему опыту
общение с Тёмной триадой -
это может причинить тебе...
очень сильную боль.
Привет.
- Налить тебе кофе или...
- Я зашла переодеться перед работой.
Мы можем поговорить?
Я волновался за тебя.
За нас.
Не жди добра,
когда Лиз Ортеко покидает штат.
Я не убегала.
Просто...
мне нужно было всё обдумать.
Ты нашла ответ, который искала?
Я прокатилась с Шивани
на её самолёте в Нью-Йорк,
где Роза помогла взглянуть иначе
на мою недавнюю тягу к работе в кафе.
Похоже, стараясь отдалиться от науки,
я отрицала саму себя.
У нас с Шивани есть идея,
как обезвредить вирус Бонни.
Будь осторожна, пожалуйста.
У нас непростая ситуация.
Теску мы заперли,
но Клайд где-то бродит,
и от Далласа с Бонни
со вчерашнего дня новостей не было.
- Что?
- Нет, нет, нет, мы найдём их.
Мы с Майклом начнём их поиски.
Алекс тоже пропал.
И Мария, как инопланетный медиум,
получает от него сообщения.
Надо сказать Майклу.
Нет, стой.
Майки будет вне себя.
Это выведет его из строя.
Учитывая то,
что мы пока ничего не знаем.
Надо дать Марии немного времени.
Ты уверена,
что это надо от него скрывать?
Я не знаю, просто...
Я могу исцелить Майкла,
а это уравняет наши шансы
против пришельцев,
которые, возможно, знают, где наши друзья.
Поэтому ты должен принять моё лекарство
и вернуть силы.
Учитывая то,
что нам предстоит битва с пришельцами,
я думаю, это нам поможет.
Почему ты не можешь принять то,
что я и без сил способен помочь.
Это слишком рискованно.
И эгоистично.
Ты не только отвергаешь свои силы,
но и отвергаешь свою суть.
Слушай,
я рад, что ты нашла свой путь,
и я тебя в этом поддержу.
Но свой путь я уже выбрал.
Мы оказались там же, где и вчера.
И зачем мы вторгаемся
на государственную собственность?
Мы так далеко,
что даже Бог забыл об этом месте.
Дали заказ на драндулет.
Похоже на машину Далласа.
Решил, стоит проверить.
Верно.
Есть новости от Марии?
Я звонил ей узнать, не появлялся ли
её партнёр по шахматам, но...
Да, она в порядке.
Лиз виделась с ней вчера.
Что тебя беспокоит?
Ничего такого.
Я и без сил вижу,
что с тобой что-то не так.
Это из-за того, что мы стали маглами.
Кстати, Лиз над этим работает.
Она думает, что может вернуть твои силы.
А ты не хочешь?
Нет, лучше мне хранить
моё голубое пламя взаперти.
Ты в этом уверен?
Я хочу быть простым парнем из Розуэлла.
И это мой шанс.
Я лишь хочу, чтобы Лиз поняла,
что я делаю это ради нас.
Эй. Вот и машина.
Номера сходятся.
Машина Далласа.
Очевидно, что тут Клайд постарался.
Если он нашёл его,
то Библия Тео у него.
Ситуация ухудшается.
Проклятье!
- Что за хрень?
- Так.
Моих знаний испанского хватает,
чтобы понять, что всё плохо.
Регенеративные энзимы
в образце крови из Нью-Йорка...
не исцеляют заражённые клетки объекта.
Давай используем
биосинтетическое соединение.
Оно стимулирует белки,
но не поддерживает их жизнеспособность.
Может, решения просто нет.
Так, я считаю любую неудачу
возможностью для новых идей.
Ничего не получается.
Так стань той,
кто сделает невозможное возможным.
Мы так близки к прорыву.
Лиз, я ни о чём тебя не просила,
но сейчас ты должна сохранить одну тайну.
Я могу тебе доверять?
Конечно.
Всё это время у вас была эта капсула?
Всё, что от неё осталось.
Мои люди нашли её в Карейесе.
На основе жидкости из неё
мы создали своё соединение.
Она имеет восстанавливающие свойства,
как и те, которые ты исследуешь.
В вашем соединении
я нашла микромолекулярные несоответствия,
и эта трещина всё объясняет.
Кислород меняет её химический состав.
Чтобы продолжить исследования,
нам нужна целая капсула.
И она есть у тебя в кладовке?
У меня тоже есть секреты.
Нашла.
Я слышу частоту ДНК Алекса в волосе,
но...
больше нигде.
Я просто...
растеряна.
Если ты его даже не слышишь...
Может, так и должно быть.
Он же пытался связаться с тобой.
Может, на это есть причина.
Майкл и Лиз тоже видели знаки.
Когда были рядом с тобой.
Мария, это может быть новая сила.
Вряд ли.
В "Колфилде" экспериментировали
над силами вашей семьи.
Если Лиз обратила последствия
дегенерации мозга,
то сейчас ты проходишь
своё инопланетное созревание.
Маловероятно.
Алекс молчит,
даже сейчас, когда я готова слушать.
Может, его сообщения не проходят,
потому что ты не в том состоянии.
Я знаю, как это бывает.
Когда мы пытались спасти тебя,
я была ошеломлена.
Всё зависело от меня,
и я не могла собраться.
Но я это сделала.
И ты сможешь.
Как ты это сделала?
Изобел научила меня.
Чтобы заглушить все звуки,
надо найти внутри себя место,
где тебе безопасно и спокойно.
Что помогает тебе заглушить всё,
чтобы услышать незаметное?
Моя мама.
Мои силы от неё.
А когда твоя мама была растеряна,
что она делала?
Она надолго
уходила гулять босиком по пустыне.
Хорошо.
Теперь мы знаем, что делать.
Я пришла за ответами.
Мой друг Даллас пропал,
и я думаю, что к этому
приложил руку твой напарник.
Клайд мне не напарник.
Но ты знаешь о его планах на Далласа.
Так что будь душкой
и расскажи мне план Джонса.
Я скорее сама умру,
чем дам врагу хоть один ответ.
Я тоже считала тебя своим врагом.
Но вчера во время боя
я кое-что вспомнила.
Я тренировалась с тобой ребёнком.
Учитывая тот факт,
что моя мать и Джонс
презирали друг друга,
мне с трудом верится,
что она бы разрешила помощнику дьявола
учить меня.
Мы никогда не встречались на Оазисе.
Тогда почему я помню,
как ты мне сказала:
"В какой бы точке вселенной
ты ни была,
мой меч найдёт тебя".
Не будь такой упрямой.
Предвидь мой ход.
Другое дело.
Ты помнишь, что говорила мне эти слова.
Я вижу это по твоему лицу.
Значит,
у нас с тобой один и тот же вопрос.
Почему?
Они ещё прекраснее, чем я думала.
Кроме твоего объекта есть ещё два?
Мой моральный компас и так на грани.
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
То, как бережно
ты обращаешься с этой капсулой,
говорит о чём-то выходящем
за рамки научных изысканий.
Макс Эванс - пришелец, верно?
Я сохраню его секрет.
Я знаю, каково это прятать то,
что мир не готов принять.
Это глупо.
Ноги болят.
Камешки впиваются в ступни.
Здесь ещё и тарантулы водятся.
Думаю, Мими не зря это делала.
Энергия поднимается от земли
по твоим ногам,
а поскольку сознание -
это форма энергии,
соединяющая нас с материей.
Астрофизики считают, что...
медитация позволяет общаться
со всей вселенной
и даже другими измерениями.
Выясняла,
почему стала инопланетным камертоном,
и виделась с разными людьми, но...
Послушай, просто... расслабься.
Закрой глаза. Сделай глубокий вдох.
Сосредоточься на окружающем мире.
Освободись от всего, что тебя тяготит,
от осуждения.
Это саранча.
Алекс искал таких
перед тем, как пропал.
Пропал?
Что значит "Алекс пропал"?
Зачем распылять жидкость спреем?
Я провела генетическую модификацию,
чтобы усилить энзимные ингибиторы.
Молекулы движутся быстрее
в газообразном состоянии.
Если твоё лекарство
уничтожит инопланетный вирус,
можно ли его использовать
для лечения людей?
Как универсальную вакцину?
Межвидовое масштабирование
было бы огромным успехом.
Получается.
Белки укрепляют клетки.
У тебя получилось!
Макс будет в восторге.
Макс отказался от лекарства.
У него проблемы с контролем,
и это лекарство
не просто лечит насморк у пришельцев.
- Он сделал свой выбор.
- А ты не согласна.
Мне знакомо положение
противостоящей стороны в отношениях.
Как ты знаешь,
моя жена неумолима,
когда она уже приняла решение.
Что входит в противоречие
с моим упрямством.
Как вы находите точки соприкосновения
в такой ситуации?
В последнее время
нам с Элли сложно найти компромисс.
Если у тебя получится, скажешь мне?
Тебе на руку села саранча,
и это значит, что Алекс пропал?
- Притянуто за уши.
- Не только саранча.
Ты видел, как упал постер.
Алекс ищет метеозонды.
Если что, Эдуардо сказал бы нам.
Лиз звонила Эдуардо.
Алекс не появлялся в "Дальнем космосе".
- Все всё знают, кроме меня.
- Извини.
Мы не хотели тебя волновать.
И всё сказали бы тебе,
- когда что-нибудь выяснится.
- Послушай, это не плохие новости.
Мы считаем, что Алекс
хочет связаться с Марией
так же, как когда Джонс
погрузил её в кому.
Не плохая новость?
В первую очередь
ему стоило обратиться ко мне.
Возможно, только она сможет его услышать.
И что это вообще значит?
Считаешь, я не думал о нём каждую минуту?
Я рисковал жизнью,
чтобы остановить то,
что задумала Тёмная триада.
А ты... Что ты сделала?
Помимо того, что притворялась,
что не лишилась сил?
Привет. Хорошо, что ты пришёл.
Заметки, которые делал Даллас, -
это указания...
Отпусти меня!
Отпущу, когда успокоишься.
Ты скрывал от меня исчезновение Алекса.
Все ожидали именно такой
твоей реакции.
Я мог бы начать поиски.
Как? Мы не знаем, что случилось.
А если бы и знали,
то у нас нет сил.
Я прошёл через стену огня,
чтобы спасти Лиз от диктатора.
Так что не устраивай мелодраму.
Ты же знал, что это мой любимый человек.
Я сделал это ради Лиз.
У нас не всё гладко.
Ясно? Она просила не говорить.
Я не хотел снова её предавать,
не согласившись.
Ради неё ты вонзил кинжал мне в спину.
Я не хотел причинить тебе боль.
Ты должен поверить.
Ты годами повторял,
что мы одна семья.
Будь это так,
ты бы не использовал мои страдания,
чтобы исправить свои отношения.
Надеюсь, это стоило потери брата.
Мой спаситель говорил,
что у некоторых повстанцев есть силы,
способные обманывать.
Я родилась в Змееносце
и стала его ярым защитником.
Я посвятила свою жизнь
уничтожению его врагов.
Мне можешь не верить,
но поверь хотя бы самой себе.
Я могу помочь
открыть твоё подсознание, Теска.
И зачем мне это?
Затем, что великая воительница
должна собрать полную информацию
перед боем.
Не боишься, что я убегу?
Тебе же хочется узнать о нашем прошлом.
Я знаю, это было не всё.
Я покажу тебе.
Ты становишься храбрым воином.
Однажды я стану
такой же сильной, как мама.
Ты знаешь, что твоей мамы не стало
именно потому, что она тебя очень любила.
Она сражалась, чтобы защитить тебя
и многие другие семьи.
А где твоя семья, учитель?
Моя семья - это мои ученики.
Ты - моя семья.
Мы связаны нашими мечами.
В какой бы точке вселенной
ты ни была,
мой меч найдёт тебя.
Однажды ты станешь великим воином,
но помни:
истинная сила воина - это состояние.
Это и делает тебя особенной.
Это потому, что я могу видеть правду?
Как моя мама?
Это прекрасный дар.
И злые люди попытаются использовать его
для своих целей.
Поэтому мне так важно
научить тебя защищать себя.
Ты заслуживаешь того,
чтобы определять свою жизнь.
Видишь? Я же говорила.
Наше прошлое связано.
Лжецам здесь не рады.
Я это заслужила.
Позволь загладить свою вину
и вернуть тебе силы.
Уверена, что это сработает?
Учитывая, что ты мой первый испытуемый?
Нет.
Но это должно восстановить твои силы.
Не злись на Макса и Марию, ладно?
Это была моя идея.
Извини. Я просто...
Когда я узнала, что Алекс пропал,
у меня внутри всё...
сжалось от боли.
Так же как было,
когда я думала,
что потеряла Макса навсегда.
В тот день весь мой мир рухнул,
и я не хотела,
чтобы и твой рассыпался,
когда ещё есть надежда.
Этого должно хватить.
Ты обращаешься со мной как с ребёнком.
Я так себя и вёл.
Я сильно нагрубил ДеЛуке,
потому что не мог это принять.
- Ты не виноват, что Алекс...
- Стал невидимым?
Призраком?
Он ждал меня,
а я был занят играми
с тёмными пришельцами.
Я был так поглощён
возвращением домой,
что забыл о доме,
который я пытался создать.
То, что ты винишь себя,
не вернёт Алекса.
Знаешь, мы все ошибаемся,
даже в самых крепких отношениях.
Это лишь значит, что в следующий раз
нам надо больше стараться.
И как это работает у вас с Эвансом?
Он совершает большую ошибку.
Его силы - это часть его самого.
Алекс научил меня тому,
что как бы сильно ты
ни хватался за песок,
он всё равно утечёт сквозь пальцы.
Макс должен идти своим путём.
Даже если ты считаешь это ошибкой.
Иначе это разрушит ваши отношения.
Ладно, гуру...
проверим, получилось ли.
Сможешь достать мне тот ключ?
Не совсем, но и так сойдёт.
Спасибо, Ортеко, спасибо.
Мы можем сидеть
и стоически смотреть на закат,
как два хмурых ковбоя,
или можем поговорить друг с другом.
Я вижу, что у тебя не только губа болит.
Я должен был настоять на том,
чтобы сказать всё Майклу.
Почему не настоял?
Я хотел вернуть твою веру в меня.
Хотел убедиться,
что у нас всё хорошо.
Я не должна была
ставить тебя в такое положение.
Майкл расстроен,
но вы же семья,
и ты найдёшь способ помириться с ним.
Как?
Я сомневаюсь во всём, что делаю.
Раньше я всегда знал, что делать.
Мне жаль, Макс.
Я была так рада,
что наконец нашла свой путь, что...
хотела этого и для тебя.
В этом и проблема.
Я не уверен, кто я настоящий.
Я думал, что я -
это простой парень из Розуэлла...
Не знаю.
Может, я просто хотел спрятаться.
Без своих сил
на меня не давит обязательство
всех спасти.
И я могу взять тебя за руку,
не опасаясь, что наврежу.
Но я не хочу стать тем,
кто отворачивается от семьи или...
постоянно разбивает тебе сердце.
Моё сердце не разбито, Макс Эванс.
Моя не по годам мудрая,
воскрешённая из мёртвых сестра
как-то сказала:
"Ожидания только сдерживают нас".
Без них ты сможешь понять,
кто ты такой.
Я не знаю, как это сделать.
Просто надо попробовать.
Жизнь будет несладкой,
пока ты не поймёшь, кто ты,
и не определишься.
Я всегда буду на твоей стороне,
какой бы путь ты ни выбрал.
Ты не хочешь меня убивать, Теска.
- Ты хочешь узнать больше.
- Ты должна прекратить лгать.
Ты сама сказала:
у меня есть сила видеть правду.
Ты не хочешь знать,
за что сражаешься?
Покажи мне.
Победи меня и получишь фрукт.
Слушай, звёздочка,
спрячься.
Постарайся быть как можно незаметнее.
Я тоже воин.
- Я могу сражаться.
- Самое смелое, что ты можешь,
исполнить миссию,
которую я тебе поручила.
Помни, я всегда найду тебя,
где бы во вселенной ты ни была.
Спрячься
и обещай не выходить,
что бы ни случилось.
Где девчонка?
Ты опоздал.
Мы её увезли.
Придётся сразиться со мной.
Если ждёшь моей мольбы,
то будешь разочарован.
Моя ненависть сильнее,
чем жар двух наших солнц.
Тогда мне придётся подчинить
твою волю моей.
Когда я закончу,
ты разлюбишь своих учеников.
Ты будешь любить только меня.
Мы закрыты.
Даже для друга,
который хочет извиниться?
Эй, твои силы вернулись.
Да.
Вы, Ортеко, иногда знаете,
что делаете.
- Послушай, Герин, я...
- Нет.
Это я должен извиняться, а не ты.
Я знаю, ты тоже любишь Алекса.
А значит,
мы всегда будем на одной стороне.
Мы обязательно вернём его.
Поэтому я здесь.
Несмотря на мою недавнюю вспышку гнева,
я верю, что ты ключ к тому,
что нужно Алексу.
Так что давай,
попробуй стать проводником для Алекса.
Эту песню Алекс написал для нас.
Майкл, твой кулон.
Он светится.
Может, эти мигания означают...
Он ведёт нас туда, где он.
Так пойдём за ним.
И куда мы? Куда ехать?
Алекс всегда смеялся,
что я езжу со старой картой.
Положи на неё кулон.
Он указывает на Грантс-Пасс.
Поехали!
Шив? Вы здесь?
Я принесла лучшую шипучку в Нью-Мексико.
Это не "Дом", но сойдёт.
Отлично. Ты здесь.
Что это за формула?
Нечто замечательное.
Когда ты ушла, я вспомнила
о проблеме Макса с контролем
и подумала:
что, если мы изменим рецепторы белка,
чтобы они выполняли некоторые,
но не все функции?
Если мы свернём
основные альфа-спирали
и стабилизируем ковалентные связи
- между аминокислотами...
- Эй. Помедленнее.
Как вы додумались до этой формулы?
Вы же не учёный.
Да, но я быстро учусь.
Что случилось с лекарством?
Я составляла каталог оборудования
для хранения
и случайно задела клапаны.
Наверное, вдохнула.
Надо срочно ехать в больницу.
Газ токсичен.
Нет, нет, нет. Лиз, я в порядке.
Правда. Это счастливая случайность,
как с пенициллином.
Ты создала средство,
которое раскрыло мой разум
к безграничным возможностям,
включая ту, что мне необходима.
О чём вы говорите?
Сегодня раскрываются секреты,
и у меня есть ещё один, Лиззи.
Познакомься с особенным для меня
и Элли человеком: нашей дочерью,
Николь. Она больна
редким неврологическим заболеванием.
Мы держим её
в криогенном растворе.
Она мертва.
Но это не навсегда.
Какая радость в деньгах,
если у тебя нет того, кто важнее всего?
Земная наука ограничена,
и я обратилась к звёздам.
Но оказалось, что решение
всё это время было здесь, в Розуэлле.
- Ты можешь спасти наше дитя.
- Не могу.
Слишком поздно.
Как и для твоей сестры.
Кажется,
Розе прекрасно живётся в Нью-Йорке.
Розалинда - моя кузина.
Брось, Лиз!
Мы уже раскрыли свои секреты.
Только представь величие того,
чего мы можем достичь,
если ты доверишься мне.
Нет. Случившееся с Розой
было уникальным случаем.
Его невозможно воспроизвести
в лаборатории.
И это средство для физиологии пришельцев.
Оно не восстановит клетки человека.
Я знаю.
Но оно поможет нам выяснить, что сможет.
Ты создала нечто революционное.
Это средство безгранично
расширяет возможности мозга.
Представь открытия,
которые нас ждут,
если гениальная Лиз Ортеко
немного постарается.
Всё, что ты когда-либо хотела,
начиная со спасения твоего парня.
Вот это место.
Здесь ничего нет.
Смотрите.
- Это символ Тео.
- Вчера он был у Далласа.
Внутри были очки его отца.
- Надо продолжать искать.
- Мы там, где надо.
50 шагов.
Даллас оставил страницу из Библии.
Заметки на полях привели его сюда.
Я не понимаю.
Алекс с Далласом?
Это всё очень странно.
Надо вызвать подкрепление.
Макс бесполезен без своих сил.
Нам туда.
Ребята?
Ребята, я застряла! Помогите!
- Назад. Назад.
- Скорее!
Это карстовая воронка.
Майкл, скорее.
Я стараюсь.
Мои силы ещё не восстановились.
Скорее!
Мария! Хватай верёвку!
Давай!
Боже, я держу тебя.
Как ты?
Что случилось?
- Мария, куда ты?
- Я должна его увидеть. Мерцание.
- Какое мерцание?
- Ты не видишь?
Это не просто зыбучие пески.
Под ними что-то есть.
Целый мир.
Я будто смотрю
сквозь инопланетное стекло, но...
Но я вижу кулон Алекса.
Он привёл нас туда, где он.
Он жив, там, я знаю.
Алекс там?
Я его вытащу.
- Макс, дай верёвку.
- Майкл, нет.
Я пошёл. Я нужен Алексу.
Ты не в себе. Не будь идиотом,
который прыгает в неизвестность.
Я помогу ему!
Я его не слушал.
- Не уделял внимания.
- Хочешь его вернуть?
Ты должен успокоиться, сейчас же.
Ясно?
Стань тем, ради кого он вернётся.
Я рядом.
Как ты нас нашёл?
Следовал заметкам Далласа
на странице Библии,
пока не понял, куда они приведут.
Я хотел сказать тебе в участке, но...
твои кулаки пресекли наш разговор.
Кстати говоря...
Мне следует выражать свой гнев
не уподобляясь Халку.
Ну, ты был расстроен.
И сейчас тоже.
И я зря скрыл от тебя правду.
Может, я и не знаю, кто я,
но я знаю, что я тот, кто помогает
спасти любовь всей жизни своего брата.
Сказать по правде,
я бы хотел врезать самому себе.
Если бы.
Всё это неважно.
Я хочу вернуть Алекса.
Я с тобой, брат.
Почему только я это вижу?
Думаю, твои силы делают тебя
якорем между измерениями.
Наверное, Алекс может использовать тебя
как проводник,
физически двигая вещи в нашем мире,
но находясь в другом.
И давно ты стала учёным?
Метишь на место Лиз?
Что за дело?
Нет, просто...
это моё новое хобби в Нью-Йорке.
Спасибо тебе.
Я многое увидела в новом свете.
Я рада, что смогла помочь.
Ты сдалась...
чтобы спасти меня.
Джонс запечатал твои воспоминания.
Ты думала, что сама выбрала Змееносца,
но ты стала жертвой его обмана.
То, что мы сегодня узнали, показало,
что когда-то мы были на одной стороне.
Будь на моей стороне и сейчас.
Теска, что ты должна сделать для Джонса?
Что ищет Клайд?
Я уже не знаю, что реально.
Прошу тебя.
Ты должна помнить что-то конкретное.
Ему нужна Лиз.
Джонс говорил,
что, когда мы соберём все части...
Лиз Ортеко обеспечит прибытие.
Лиз Ортеко сегодня работает?
Она здесь больше не работает.
А что вам нужно от Лиз?
Что за любопытное существо.
Дай угадаю.
Ты сестра Лиз.
Расист.
Она моя учительница.
Правда?
Позволь тебя вылечить, Шивани.
Что ты можешь сказать,
чего не говорили другие?
Медицина,
религии, психологи.
Ничего не помогло.
Я исцелюсь,
только если верну мою Николь.
Я переживала...
такую же потерю
и боль 10 лет.
Кажется, будто из груди
вырвали сердце, верно?
Не смей сравнивать нас,
пока твоя сестра
гуляет по Ист-Виллидж,
получив второй шанс.
Если ты мне сочувствуешь,
то помоги.
Нет. Ты просишь того,
что противоречит природе.
Ты не думаешь о последствиях.
Возвращение моей сестры
обошлось высокой ценой.
Значит, только великая Лиз Ортеко
заслуживает счастья?
Миллионы умирают на этой планете
от болезни, которую ты могла бы искоренить.
Но ты не станешь...
из-за этики?
Я не бог.
Наукой исправляют то,
о чём забыли боги.
Это эволюция.
- Хватит отрицать свою натуру.
- Я сейчас та, кто я есть.
Я в тебе ошибалась.
Ты просто разбившаяся мечта,
застрявшая в этом городишке.
Ступай, играй в семью со своим ковбоем.
В тебе говорит лекарство.
Твоё сознание затуманено.
Ты не можешь мыслить здраво.
Мой разум
никогда не был яснее, чем сейчас.
Нет, Шивани, не делай этого.
Даже если её можно было бы вернуть,
ты бы потеряла саму себя.
Знаю, ты любишь свою дочь.
Не становись жертвой своего горя.
Ты помогла мне понять,
что важнее всего в этом мире.
Позволь мне взять всё на себя.
Позволь помочь тебе.
Отдай мне бутылку, Шивани.
Лучше я потеряю себя, чем свою дочь.
Нет.
Серия 9
В предыдущих сериях...
Это вернёт твои силы.
Максу не нужно лекарство.
Он сделал выбор.
- Бутылка не полная.
- Я немного вдохнула.
Возможности моего разума безграничны,
я верну свою дочь.
- Она мертва.
- Но это необязательно.
Лекарство не оживит человеческие клетки.
Ты создала то,
что расширяет возможности мозга.
Представь, если гениальная Лиз Ортеко
немного постарается.
Шивани, не надо.
Она едва дышит.
Ты знаешь, что делаешь?
Нет, без понятия,
но док у меня на связи.
- Подключите пульсометр.
- Для Шивани тоже взять?
Нет, она осталась в "Сеновэйтив".
Она не так плоха. Лиз вдохнула больше.
Валенти, как средство для активации
сил пришельца влияет на человека?
Когда он приедет?
Это займёт время.
Он в Карейесе, ищет Элли Майерс.
- Он что, в Мексике?
- Да. Длинная история.
- Ты позвонила отцу?
- Нет. Он с ума сойдёт. Ни за что.
Он будет кричать
и взывать к справедливости.
У неё 38,3.
Пульс замедляется.
В "Дальнем космосе" могут помочь?
Никто не понимает в инопланетной науке
больше меня.
Никому от этого не легче.
Надо найти налоксон.
Валенти сказал,
он блокирует действие наркотиков.
Только опиоиды, а не внеземной наркотик.
Разве он может ей помочь?
Кто знает.
Пульс стал чаще. Хорошо.
Валенти сказал, он должен быть 60.
Надо изменить подход.
Используем инопланетный приём.
- Войдём в её подсознание.
- Она в коме, а ты почти что человек.
- Реакция мозга непредсказуемая.
- Поэтому надо поговорить с учёным.
Без обид, Майкл.
Ладно, я войду, но одна.
Нет. Только я смогу её найти.
Нам нужны ответы.
- Ладно. Ты с нами?
- Нет, мне надо позвонить.
Спасибо.
Ты готов?
Не понимаю.
Когда ты был в беде,
твой разум разрушался.
Разум Марии тоже.
Почему у Лиз всё наоборот?
Не думаю, что лошади - это норма.
Как и они.
Ковбои-телохранители.
У неё есть стиль.
Эй, ковбои,
вы знаете, где нам найти Лиз Ортеко?
Макс!
Нет! Я пришла помочь!
Вы нашли Лиз?
Нет. Мы попали в какой-то вестерн.
В меня стреляли.
А Макс? Он не очнулся.
О боже. Макса похитили.
Он что, застрял?
Они оба там.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
Это странно.
Мне это снится?
Или это моё подсознание?
ПРОПАЛИ
Сюрприз!
Десять лет, шериф.
Круто.
Шериф своего же разума.
Забавно. Фрейд был бы в восторге.
- А где Макс?
- В книжном туре.
Он дописал свой роман.
Его третий роман.
Вы в порядке, шериф?
Да. Да, буду, когда проснусь.
Если не получается, значит...
- это моё подсознание.
- Лиз!
С Максом беда.
Его похитили.
Макс похищен,
Изобел Эванс убита.
Невероятно.
Почему здесь? Почему Макс?
Почему ты?
Про других не знаю,
но стремление к справедливости
у меня в крови.
Хотя я и на пенсии,
но помощник Мачете ещё ого-го.
Помощник Маче...
Нет. Оставайся здесь.
С чего ты командуешь семьёй?
Почему ты не в образе Фриды Кало?
Похитили твоего парня, ясно?
Я говорила с барменшей,
она слышала один выстрел.
Вопрос: как кто-то мог опередить
такого быстрого стрелка, как Изобел?
Но она и не стрелок.
Её оружие - инопланетный меч.
Думай, Лиз.
Думай, думай.
Так. Я...
Я спорила с Шивани,
она разбила бутылку.
Я вдохнула лекарство.
Вот почему я заперта в своём подсознании.
Когда мы застреваем в чьём-то подсознании,
это значит, что этому человеку
надо с чем-то разобраться.
- Лиз, ты не в себе.
- Нет. Нет, нет, нет. Я мыслю очень ясно.
Надо следовать сюжету
и выяснить, почему я здесь.
Макс пропал. Дай себе время, дочка.
Не могу. Чтобы очнуться,
надо разгадать загадку. Ясно?
И для начала надо её найти.
Лиз, смотри. Это же там, где...
Мой дом.
Ищите да обрящете.
Мачете, останься. Идём.
"Сдавайся, шериф,
или настоящий Макс умрёт".
Что значит "настоящий Макс"?
Макс пришёл сюда за мной.
Но если он умрёт здесь,
там он не погибнет.
Его просто выкинет.
- Если только...
- Боюсь спрашивать.
Потные ладони.
Замедленный пульс.
В реальном мире я умираю.
Я не могу вернуться.
Там какой-то барьер.
Врачи Шивани говорят,
что лекарство превратило её в гения.
Она написала научные формулы,
не будучи учёным.
Если инопланетный белок
попал в клетки Лиз,
то её мозг мог получить
возможность удерживать Макса там.
То есть Макс там застрял,
пока Лиз не очнётся.
Или пока не умрёт.
И тогда Макс тоже умрёт.
- У неё сыпь на коже.
- Боже.
Пульс замедляется.
Что делать, Герин?
Откуда мне знать?
Я спец по технике, а не врач.
- Но Кайл тебе доверяет.
- У него нет выбора.
Пора вызвать врача,
от меня сейчас польза как от Сандерса.
Уже вызвала.
- Хит? Ты в Розуэлле?
- Ненадолго.
Я рад, что ты в порядке,
но, чувак, ты же учёный, не врач.
Я вернулся в медшколу.
Спасибо за тёплое приветствие.
Тот, кто знает больше, чем Хит,
или в Мексике, или...
Каков прогноз?
Сначала надо сделать несколько тестов,
но...
холодные руки, жар, сыпь -
- похоже на аутоиммунное.
- То есть?
То есть её организм
атакует свои же клетки.
Я вколю стероиды.
Они уменьшат иммунную реакцию.
Ну, так обычно происходит.
Но в Розуэлле нет ничего обычного.
- Что это? Получилось?
- Да, но я надеялся на большее.
Нужно средство посильнее.
Инопланетный токсин
лечится чем-то инопланетным.
Сюрприз.
- Помощь нужна?
- Нет.
- Нет, тебе лучше остаться с ними.
- И чем заняться?
Сказку им почитать?
Вообще-то, хорошая идея.
То, как вы описывали то место, -
это похоже на слияние
сознания и подсознания.
При травмировании возникает
нечто вроде комы.
А пациентам в коме
помогают знакомые голоса.
Пойдём в лабораторию.
Ну вот, мы пришли.
Ты часто устраивала здесь облавы,
но не помнишь этого.
Ладно, если мой мозг создал злодея,
чтобы похитить Макса,
а злодеи обитают здесь, то...
кто-то из них может знать,
кто похитил Макса.
Я знаю эту песню.
- Мария поёт её, когда что-то не так.
- Сейчас всё идёт не так.
Макс пропал, а ты считаешь,
что мы живём в параллельной вселенной.
Там судьба Макса связана с моей.
Надо найти его и убраться, пока я жива.
Вы слишком созависимы.
Эй.
Мария.
Мне нужно наверх.
Я ищу Макса.
Его похитили.
Там есть парочка горячих голов.
Лучше с ними не шутить.
Прошу.
Высокие ставки.
В главной роли:
Майкл в роли дока Холлидея.
Ну надо же.
А это его подельник.
Мы будем там, если что.
Кто выигрывает?
Этот. Какая-то залётная птица.
Мне теперь выпить не на что.
Это за счёт заведения.
- Хит.
- Чтобы успокоиться.
Колдуешь над коктейлями
вместо сывороток. Молодец.
Боже, что за горечь.
Похоже на лекарство.
- У меня передозировка.
- Всегда рад помочь.
Вообще-то, Сандерс прав.
Этот парень обчистил всех местных.
Ты пришла за ним?
Похоже на то.
В чём проблема, шериф?
В тебе. Где Макс?
Хочешь, чтобы я ответил,
выиграй у меня.
Сыграть в покер,
чтобы получить ответ.
Как прямолинейно.
Давай сделаем проще.
Майкл сыграет за меня.
Если он выиграет эту раздачу,
ты скажешь мне, где Макс.
А если я, то ты отдашь мне
кольцо из своего кармана.
Как ты узнал, что оно там?
Одна птичка напела.
Сказала, что оно для тебя очень дорого.
Что это вообще значит?
Играть будем?
Или струсила?
Я же всё-таки злодей.
Ва-банк.
И он тоже.
Вальты выигрывают.
Похоже, ты выиграла.
Забавно,
но не мне возвращать тебе Макса.
Лиз!
Он сбежал.
Иди, мы приведём Кайла.
Роза, Мария, Кайл!
- Лиз!
- Ты хотела привести Кайла.
Это и есть Кайл.
Даже не знаю, что сказал бы Фрейд.
Ладно.
Почему ты не машина?
Пошёл.
Давай же, Кайл!
КИНОТЕАТР "ЦВЕТОК ПУСТЫНИ"
"КОВБОИ И ПРИШЕЛЬЦЫ"
Где он? Где Макс?
В безопасности.
Но он умрёт,
если сделаешь неверный выбор.
- А именно?
- Сдавайся.
Почему ты так удивляешься?
Разве мы не худшие враги сами себе,
Элизабет?
Это ты создала.
Зачем?
Ты умная девочка.
Подумай сама.
Ну. Как дела?
Похоже, наркотик затронул
нервные рецепторы Лиз.
Он обманул её иммунную систему,
и она приняла свои же нервы
за инородные тела.
Что можно исправить, если бы я смог
замаскировать инородный белок.
К сожалению,
такого способа ещё не придумали.
- Спасибо, что не сдаёшься.
- Конечно.
Так давно Даллас пропал?
Прошло около суток.
Слушай, извини,
что не сказала тебе по телефону.
Я думала, лучше сказать лично.
Я не решался вернуться в медшколу.
Не хотел оставлять Далласа.
Но я убедил себя,
что с ним всё будет хорошо,
ведь у него есть его троица.
- Триада.
- У него Изобел и Майкл,
чтобы понять, кто он.
У него есть Лиз и Кайл,
если ему станет плохо.
Что могло пойти не так, верно?
Извини, что я тебя вызвала.
Это не твоя вина.
Привет.
Я разнервничался,
решил принести вам кофе,
но вижу, что вы заняты,
так что...
Я лучше пойду.
Эй.
Слушай, сестрёнка.
У Лиз есть парень.
У тебя есть парень.
А мне надо вернуть моего.
Хит не мой парень, ясно?
Мы просто поддержали друг друга.
Ты ему позвонила,
и через полчаса он явился.
Либо доктор Айболит приехал с тобой,
либо ты научилась телепортации.
Хит приехал вчера,
когда ты сказал, что Даллас пропал.
Он помогал мне.
Когда я приехала в Нью-Йорк
учиться в школе дизайна.
Это было всё, что мне нужно,
но я поняла,
что искусство - это лишь часть меня.
Другую часть мне нужно понять,
чтобы наконец стать самой собой.
И ты позвала Хита,
чтобы стать инопланетянкой?
- Только он разбирается в вашей ДНК.
- А как же твоя сестра? И твой брат?
Я не хотела,
чтобы они знали о моём состоянии.
Я ненавижу вечно быть той,
кому нужна помощь.
Я понимаю.
Я совершила огромную ошибку,
отстранившись от них.
Если бы я сохранила связь,
я бы могла всё это предвидеть.
Макс не отходит от Лиз,
но даже он не смог этого предвидеть.
Я чувствую себя беспомощной.
И ты, похоже, тоже.
Мне было плохо, когда он пропал.
Но теперь я знаю, что он заперт
в другой реальности, так что...
отстойно сидеть и ничего не делать.
Макс прыгнул в подсознание
за своей любимой.
Это же должен сделать и я,
чтобы спасти свою любовь.
Вспомни, что случилось в прошлый раз,
когда ты действовал импульсивно?
Ты бросил меня в машине
и взорвал её.
Не повторяй эту ошибку снова.
Слушай, я знаю, ты хочешь помочь,
но твой прыжок вслед за Алексом
никому не поможет.
Сейчас Хит прилагает все силы,
чтобы найти способ
замаскировать чужеродный протеин,
а Кайл говорил,
что только ты можешь помочь.
Ладно. Но я не знаю...
Он не проверял кровь Макса?
Лиз говорила, что вирус Бонни
изменяет нашу ДНК.
Мы можем изменить вирус
и усилить действие стероидов.
Так чего же мы ждём? Идём.
Привет.
Моя сестра сказала,
что я приходила к вам за помощью,
и сейчас она мне нужна.
Вы бывший шериф?
Я твой бывший учитель, но...
я предпочитаю слово "наставник".
Элли Майерс.
Вы ведь знаете,
что это всё нереально?
Так ты пришла поговорить о генетике
или о том, почему ты застряла
в потустороннем Розуэлле.
Я хочу знать, почему здесь две меня.
Ты сама не знаешь,
что при принятии решений
мы выбираем из двух вариантов?
Вопрос лишь в том:
какой из них перевесит?
Перед тем как оказаться здесь,
я думала о моём лекарстве.
Что с одной стороны - оно опасно,
но с другой - оно может многих вылечить.
Но я уже решила не принимать его.
Твоё второе я в ярости.
Она поняла слова Шивани дословно
и заперла меня в этом городишке?
Сделала из меня ковбоя-шерифа?
Она повторила тебя в лаборатории.
Создала сценарий, чтобы ты нашла ответ,
заменив чашки петри на ружья.
Ответ на какой вопрос?
Я только знаю, что это связано
с возможной смертью Макса
и бабушкиным кольцом?
Ей определённо нравится ездить верхом.
А ты должна продолжать игру.
Боже, я устала от игр, Элли.
Как мне очнуться?
Просто. Следуй сценарию
и пойми, что именно ты боишься признать.
Она ведь только часть меня, верно?
Как вторая личность.
Мне не нужно, чтобы она выжила.
Простого пути нет, Лиз.
Какая бы тёмная правда в ней
ни была скрыта, придётся принять её.
Я не согласна.
Давай, поехали со мной.
Извини, милая.
Не хочешь слушать, ты сама по себе.
Лиз. Слава богу.
Давай прогуляемся.
Нет, Лиз, ты должна очнуться.
То, что ты вдохнула, - это яд.
Ты умираешь.
Нейтрализовать его - контрпродуктивно.
Он меня не убивает, а делает сильнее.
Ты вдохнула его специально.
Хотела бы я так сказать...
но это было из-за Шивани.
Это была большая удача.
Как и то, что ты оказался рядом
и исцелил её, когда её застрелили.
Случайности - это проблески эволюции.
Другая Лиз с этим не согласна.
Другая Лиз?
Она слишком долго управляла нами.
Я хотела показать ей,
что она сбилась с пути,
и тут появился ты.
Идеальная наживка.
Можно мне воды?
Шериф проявила благоразумие
и попросила о встрече.
Надеюсь, она готова сдаться.
Значит, ты подняла белый флаг.
Вообще-то, я готова очнуться.
- Думаешь, это тебе решать?
- Я знаю, что нет.
Ты тоже должна захотеть очнуться.
Поэтому я и предлагаю перемирие.
- Переговоры.
- Забавно, но нет.
Тогда этот город
слишком мал для нас обеих.
Раз я привлекла твоё внимание,
расскажу, о чём я думала.
Ты -
лишь воплощение
тёмного мимолётного порыва,
который возник в минуту слабости.
Ты возникла из раскола моего сознания,
которое слишком углубилось.
Если я избавлюсь от тебя,
от этого опасного порыва,
то ничто не будет
удерживать меня и Макса здесь.
Стреляй.
И смерть Макса будет на твоей совести.
Макс не умрёт.
Когда очнусь я, то и он тоже.
И что будет потом?
Без меня
тебе не хватит смелости защитить его.
- Чего именно мне бояться?
- Новых проблем.
Сейчас ты просто не хочешь это признать.
С этим я разберусь.
Как ты это сделала?
Это метафора, Лиз.
Того, как мы будем сильны на той стороне.
Увидимся в полдень.
Ты должен найти Лиз.
И очнуться, ясно?
Ведь это я взяла тебя туда,
а ты был беспомощен.
- Привет. Как ты?
- Хорошо. Всё хорошо.
Хит и Майкл сейчас в лаборатории,
готовят какой-то эликсир, который,
цитирую:
"Защитит её нервные рецепторы,
даст ей время надрать всем задницу".
Лиз и Макс в надёжных руках.
Я не должна была
брать его с собой в подсознание Лиз.
А теперь он заперт там,
и Кайл далеко, чтобы помочь.
- И это тоже моя вина.
- А это почему?
Ты с ним переспала.
Да. И это было замечательно.
Пока я не оттолкнула его
и не сбежала.
Ты не оправилась после разрыва.
Уверена, он понимает.
Да, понимает.
Поэтому он сказал мне,
что будет ждать меня.
А я ему ответила, что не нужно,
потому что я разрушаю всё, чего касаюсь.
Как с Анатсой.
И с Максом.
Эй, хватит. С чего ты это взяла?
Я видела воспоминания Тески, Мария.
Она была не просто моим учителем.
Она была моим героем.
А когда пришёл Джонс,
я ничего не сделала.
Я спряталась, как трусиха.
- Тебе было семь лет.
- Но я могла хоть что-то сделать.
Если бы ты вышла против него,
он бы и тебя забрал.
И мы бы сейчас сражались
не только с Теской, но и с тобой.
Она спасла меня.
И это её погубило.
Ты можешь её спасти.
Дело не в Кайле или Анатсе.
Думай о настоящем, об этом моменте.
Не пытайся убедить себя,
что ты ни на что неспособна, Изобел.
Ты воительница.
И ты можешь это доказать.
Так ты второе я Лиз?
А шериф - это её моральный компас?
Она тебе не сдастся.
Она готова дать тебе умереть.
Она глупее, чем я думала.
Или ты всё не так поняла,
и это ты глупа.
Не просто так она - шериф,
а ты - злодейка.
Да, верно. Из-за тебя.
Она подавляет тебя,
потому что ты - это всё, что она ненавидит.
Ты эгоистична, нетерпелива и жестока.
И я сильнее.
Она предала то, к чему мы стремились.
И ты использовала её лекарство для Майкла,
чтобы создать эту реальность
и преподать ей урок?
Думаешь, мы были в восторге
от ваших вечеринок пробуждения?
Без тебя мы были бы знамениты.
У нас была бы власть.
Мы бы получили Нобеля.
Без тебя
весь мир узнал бы Лиз Ортеко.
Ты якобы презираешь меня,
но в глубине души ты меня любишь.
Иначе ты бы не устроила этот маскарад.
Позволь ей очнуться.
Я никогда её не сдерживал.
Ты отказался от сил.
Ты не можешь никого защитить.
Это не так.
Куда же делся твой сарказм?
Может, она и думает,
что ты ключ к нашему величию,
но ты знаешь в глубине души,
что ты лишь препятствие к нему.
Поздравляю, Макс.
Ты обрёк нас на жизнь посредственностей.
Она не позволит тебе стать шерифом.
Это мы ещё посмотрим.
Ладно. Где она его спрятала?
Думаю, моё подсознание
воспринимает всё слишком буквально.
Ты моя опора.
Мой верный конь.
Всегда приносишь меня туда,
куда нужно, но...
сейчас я бы предпочла настоящего Кайла.
Ладно. Я знаю, знаю.
Я знаю.
Жар становится сильнее.
Это результат того,
что происходит в реальности.
Привет, шериф.
Я был на буровой
и наткнулся на странные
следы чёрного золота,
ведущие в пустыню.
Нефти? Это Макс.
Ты отследил их?
Да, да. Они ведут в город-призрак
на 80-й трассе.
И я подумал, что твой злой двойник
прячется где-то там.
Новости расходятся быстро
даже во второсортном вестерне.
Вы с Максом присматривали за мной.
И Роза тоже, так что...
Может, я не так уж и хорош,
но я всегда готов помочь.
Вот что я упустила.
Спасибо, что пришли.
Я ошиблась, решив, что справлюсь сама.
Это не так.
Кольцо олицетворяет семью.
Каждый раз, когда я отгораживалась от неё,
случалось ужасное.
Потому что вы - это лучшая часть меня.
Огонь, твёрдость,
сердечность, ум, совесть.
Вместе мы намного сильнее, чем она.
Я в это искренне верю.
Пора спасти Макса и Розу.
Идём.
- Папи, возьми Марию. Зайдёте слева.
- Помощник Мачете готов, дочка.
Приветик, народ.
Клайд.
Что? Вы все ещё сосунки.
Майкл, нет, нет. Нет, нет! Нет!
Я это сделал!
Отправил его к создателю.
Хит?
Хит, эй. Эй.
- Майкл убил тебя.
- Да.
А потом я его убил.
Я же говорил, я злодей.
И ты знаешь лучше других,
что когда один из нас погибает...
его место всегда занимает кто-то другой.
- Что происходит, шериф?
- Они все мертвы.
- У него куча клонов.
- Роза!
Только не это! Прошу!
Моя Роза.
- Роза, прошу.
- Роза.
Пожалуйста.
- Это никогда не закончится!
- Быстро соображаешь.
- Нет, нет, Мария.
- Лиз, я не понимаю.
Папи, беги!
Слишком поздно.
Ты уже разобралась... в себе?
Хит!
У неё судороги.
Помогите держать её.
Держись, Лиз.
Будь с нами. Держись.
Надо её чем-то привязать!
Я держу, док.
- Сердцебиение Макса зашкаливает.
- Надо разбудить их.
Ты уже ввёл инопланетный вирус в стероиды?
- Да, но сначала надо проверить.
- Нет времени. Делай укол.
Ладно, держись, Лиз.
Отправляю подкрепление.
Лиз, бежим!
- Становится хуже.
- Я думала, ты не поможешь.
Не собиралась, пока ты не решила сдаться.
- Она убила всех, кто мне дорог.
- Этот путь и не должен быть лёгким.
Боже, брось, Элли,
я думала, что дело в доверии к семье.
Что ж, копай глубже.
Думай, Лиз, это единственный вариант.
Что всё это значит?
Анализируй подсказки.
Первым было горящее сообщение
на земле у моего дома.
Там говорились, что Макс может умереть.
Продолжай. Кольцо?
Замужество, семья.
Макс.
- Я не знаю. Не знаю.
- Постарайся. Что ещё?
Клайд сказал,
что злодеи существуют всегда.
А она всё время говорила о проблемах.
Неприятности всегда находят нас.
Как мы сможем просто уехать в закат?
Я знаю, в чём дело.
Я знаю, чего боюсь.
Ладно, пора с ней встретиться.
- У меня кончились патроны.
- Тебе нужен один.
- Сукин сын.
- Не беспокойся о нём.
Ты всегда была моей любимицей.
- Пора с этим закончить.
- Ладно.
Эй, ты любишь загадки?
Что получится,
если добавить в ацетон
немного огня?
Фейерверк.
Лиз?
Макс.
У тебя кровь из носа идёт.
Это лекарство...
Убивает меня, я знаю.
Послушай меня.
Всё, что она говорит, ложь.
Я вытащу нас.
Она уязвима.
Она не признаёт этого,
но она верит в нас.
Как и я.
- Ты делаешь меня сильнее.
- А ты меня.
Добралась до финишной черты.
Что теперь будешь делать, шериф?
Ты не дашь ему умереть.
Ты слишком его любишь.
Это не от меня зависит.
А от тебя и твоих действий.
Ты уже поняла,
почему мы здесь?
Горящее сообщение,
Клайд-Терминатор, кольцо.
Ты хотела, чтобы я признала то,
почему я не сказала "да".
А теперь можешь?
В чём проблема, Элизабет?
Во мне.
Я сама себя боюсь.
Ты хотела,
чтобы я привела на бой своих друзей.
Но не для того, чтобы показать,
что я должна полагаться на них,
а чтобы убить их всех.
Ты знала, я почувствую то же,
что и тогда, когда я потеряла Розу,
а потом Макса.
И зачем мне это?
Мой страх провала.
Я боюсь,
что в следующий раз не спасу их.
Вот это уже разговор.
Я не сказала "да" Максу,
потому что боюсь
построить с ним идеальную жизнь
только для того,
чтобы у меня её отняли.
Как и Клайд, опасность будет всегда.
Особенно теперь,
когда у Макса нет сил.
Единственный путь спасти их -
это поддаться этому лекарству.
Сдайся мне.
Мы обе будем в выигрыше.
Нет, грабительница банков.
Твоя логика хромает.
Поддаться ему -
не значит стать сильнее.
Оно сделает нас слабее.
С чего ты взяла?
Нет гарантий, что у нас будут эти силы,
когда мы очнёмся.
По сути, это статистически невероятно.
Но мы станем умнее.
Ты видела Шивани.
Она теперь как Эйнштейн
и Элли Майерс.
Нам обеспечено повреждение мозга,
потеря памяти, дегенерация нервов.
Мы можем потерять себя навсегда.
Но, позволив этому средству
открыть наш разум,
мы сможем легко всё исправить.
Ты не хочешь жить без страха, Лиз?
Конечно хочу.
В следующий раз,
когда что-то придёт за Максом,
Розой, папи, любым из них,
ты же хочешь их спасти?
Да!
Тогда прекрати ставить их жизни на кон.
Прими силу, которая тебе даётся,
и ты больше никогда
не будешь бояться смерти.
Нет, Лиз, это слишком рискованно.
Не слишком, когда речь заходит о тех,
кто нам дорог.
Посмотри на себя.
Мы умираем, Лиз.
Пора принять решение.
Что ты сделаешь с последней пулей,
которая у нас осталась?
Не сдавайся, Лиз.
Лиз. Лиз? Лиз. Где Лиз?
Почему она не очнулась?
Я здесь.
Я здесь.
Хочешь сказать,
что ты ничего не помнишь?
Это как-то странно,
ведь это было твоё подсознание.
Это было как галлюцинация от жара,
наверное, поэтому я не помню.
Будем считать, что во всём виноват
передоз инопланетного лекарства.
И всё же,
я рад, что твой организм справился.
Ты знаешь как?
Мне ещё не хватает знаний,
но, похоже, твой организм
просто перестал атаковать сам себя.
Или всё дело в твоём гениальном эликсире
из вируса и стероидов.
Нет. Мы с Майклом выиграли для тебя время.
Хорошо, что ты вернулся к учёбе.
Да.
Но не уверен, что смогу остаться.
Раз Даллас пропал, то...
Он же мой брат.
Мы его найдём. Обещаю.
Я твоя должница, так что...
Верно.
Я так и не поняла,
как ты узнал, что я в беде.
Это я ему сказала.
Мы стали...
друзьями в Нью-Йорке.
Ладно. Расскажите мне всё.
Вечеринки и танцы
или походы в музей искусств?
Он помогает мне разобраться
в источнике моих сил,
чтобы я могла...
их лучше контролировать.
Смотри.
Ты теперь можешь заглушать звук?
Скорее, изменять звуковые волны,
чтобы их не было слышно.
Не знаю, что в этом полезного, но...
Я хотела тебе рассказать.
Извини, что редко звонила.
Это не только твоя вина.
Что ж...
Чтобы это компенсировать,
я останусь на неделю.
В отличие от медшколы,
я могу учиться удалённо.
Хорошо.
Как ты справилась?
Только ты сегодня не расклеилась.
Я решила, что сейчас не время.
Даллас напомнил мне,
что семья придаёт сил.
А он стал большой частью моей.
Надо было убедиться,
что мы сегодня все выживем,
чтобы отплатить ему.
И мы выжили.
Благодаря тебе.
Пора подумать,
как вытащить всех троих из той дыры.
- Есть идеи с чего начать?
- Есть парочка теорий.
У меня тоже.
Я буду оттачивать свои новые способности.
Мы найдём их.
Я знаю.
Я беспокоилась о тебе,
когда тебя похитил тот ковбой.
Я бы тебе помогла,
но меня подстрелили.
Ты же всё равно была рядом.
Ты это чувствовал?
Спасибо.
Хотелось бы присвоить все лавры
за то, что вытащила тебя, но...
Как тебе удалось сбежать?
Плохая Лиз вызвала мою Лиз на дуэль.
Я не видел, что случилось потом,
но я слышал выстрел, а потом очнулся.
Победила моя Лиз,
иначе меня бы здесь не было.
Жаль, что я не помню, что там было.
Ну, Макс с радостью тебе всё расскажет.
А у меня свидание
с пленённым пришельцем.
Уж извините.
Ты что-то узнала у Тески?
Да, узнала.
Что она куда больше,
чем часть Змееносца.
Она была бесстрашной и доброй.
Пока до неё не добрался Джонс.
Я веду курсы помощи женщинам,
так что...
я должна ей помочь.
Доброй ночи.
Верно. Я сразу вспомнила.
Мне надо проведать Шивани.
Майклу звонили из её лаборатории.
Похоже, она отделалась легче, чем ты.
Она уже вернулась к работе.
И ты знаешь, что это значит.
Что я не должна о ней волноваться.
Да.
Что тебе нужно расслабиться у камина
с бокалом мерло
и ковбоем твоей мечты.
Хоть ты ничего и не помнишь.
Ладно. Неси вино, ковбой.
Не сдавайся, Лиз.
Я не хочу играть в эти игры.
Верное решение.
Серия 10
В предыдущих сериях...
Ты создала то,
что расширяет границы разума.
Постарайся немного.
Ты можешь спасти нашу дочь.
Даже если это возможно,
ты этим разрушишь себя.
Лучше так, чем потерять дочь.
Какие бы проблемы ни были
у тебя с моим отцом, она тут ни при чём.
Она заплатит за то,
что предала наше дело.
Это ещё не конец.
Теперь у меня есть всё.
Я закончу то, что начал мой спаситель.
Джонс говорил,
что, когда мы соберём все части,
Лиз Ортеко обеспечит прибытие.
Даллас вырвал страницу из Библии отца.
Заметки на её полях привели его сюда.
Это не просто зыбучие пески.
Там что-то есть.
Под ними целый мир.
Я вижу кулон Алекса.
Он там, и он жив. Я знаю.
Рад тебя видеть, сынок.
Это лишь начало твоего пути.
Даллас?
Даллас!
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
МЯСНЫЕ КОНСЕРВЫ
СИГНАЛЬНЫЕ РАКЕТЫ
Кто здесь?
Тот, кто потерялся, как и ты.
Даллас!
Я тоже рад тебя видеть.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
Привет.
Как себя чувствуешь?
Нацеленной.
А именно?
Решить нашу инопланетную дилемму.
Может, тогда обсудим то,
что ты говорила.
Я не верю тому,
что я говорила в горячечном бреду,
и тебе не стоит.
Сейчас я здесь, верно? И я...
в порядке.
Но у тебя дрожат руки.
Это из-за человеческих
и инопланетных наркотиков, неудивительно.
Но я ценю твою заботу.
Просто... мне надо идти.
Куда ты?
К зыбучим пескам.
Сделаю пару тестов и попробую узнать,
есть ли оттуда выход.
Может, стоит немного передохнуть.
Мы вчера чуть не погибли.
Поэтому я не хочу,
чтобы это повторилось.
Так, мы вернём наших друзей
из ямы в пустыне,
вот тогда мы и поболтаем.
Ты знаешь, где мы находимся?
Ну, судя по Библии моего отца,
думаю...
это миниатюрный мир,
созданный отцом.
Ты знаешь, зачем он ему?
Я надеялся, что ты знаешь.
Раз Клайд тоже искал Библию отца.
Клайд только сказал,
что Тео, Нора и Луиза спрятали путь домой
и что в Библии Тео есть к нему ключ.
Я надеюсь,
что если мы как-то сюда попали,
то отсюда есть выход.
Да, я тоже.
Отец оставил мне
голографическое сообщение
о том, что я должен идти туда,
где время остановилось.
И когда я найду искомое,
я должен следовать за светом туда,
где встаёт солнце.
Поэтично.
Но хайку нам сейчас не поможет.
Я думаю, это шифр.
Отец боялся, что диктатор
украдёт его инструкции.
Так, по-твоему, он...
ведёт нас к Оазису
или снова на Землю?
В этом и загвоздка.
Мы этого не узнаем,
пока не пройдём весь путь.
Привет.
Привет.
Не знала, что ты возвращаешься. Я...
Мне лучше уйти?
Нет. Нет, не нужно.
Я...
Я рада тебя видеть.
Я тоже рад тебя видеть.
Мы ведь можем обняться?
Да. Конечно.
- Да.
- Иди сюда.
Хорошо.
А вот и кофе.
Держи.
Спасибо.
Итак, Теска.
Больше не наш враг?
Да. И никогда им не была.
Но Джонс хорошенько покопался в её мозгах.
Мы встретимся в моей студии.
Я с ней поработаю.
Надеюсь вернуть её прежнюю
и получить ответы.
Но раз уж она стала хорошей,
то почему до сих пор не помогла нам?
Всё не так просто, Майкл.
Её разум ещё путает то, что реально,
с тем, что внушил ей Змееносец.
Но она сказала, что...
Джонс поручил Тео создать путь домой.
Путь домой, какой?
Ну, тут всё туманно.
Она считает, что Тео спрятал свой план
в "другом измерении".
Ясно. Может, поэтому Мария
может чувствовать Алекса.
А раз Даллас и Бонни пропали,
они тоже могут быть там.
Да. И, возможно, выход оттуда
спрятан в Библии Тео.
Которую Даллас нашёл, да?
Да. Но потом он сам попал в то измерение,
так что...
Это было перед тем,
как Клайд сжёг церковь,
чтобы скрыть все следы.
Раз нам остаётся только предполагать,
мы считаем, что Библия сейчас у Клайда?
Если так,
то он ей обязательно воспользуется.
А как у тебя, док?
Ты нашёл пришельца в Карейесе?
Они тебя не обработали?
Я не представляю для них интереса.
Однако...
я кое-что нашёл.
Она не открывается,
но есть записка.
"Время покажет,
когда их соединить".
Кто знает, о чём это?
Смысл не ясен.
Но кое-что я вижу.
Это почерк моей матери.
Тео и Бронсон
отправил часть звёздной карты в Карейес.
Может, это тоже связано
с возвращением домой.
Если это возвращение
связано с зыбучими песками,
начнём искать ответы там.
Да.
Отнесём в моё логово и проверим?
Мне надо отпустить Марию,
она присматривает за Теской.
Лиз в доме?
Думаю, надо её осмотреть.
Неплохо бы, но пациентка сбежала.
Сказала, что она в порядке и ушла,
но я беспокоюсь.
Ещё бы.
Судя по тестам Хита,
то, что она вдохнула,
могло вызвать повреждение мозга.
Поэтому я и волнуюсь.
У вас всё хорошо?
Мы уже проходили это,
"Макс и Лиз сами по себе".
Воскрешение людей.
Взрыв в лаборатории.
Та ещё головная боль.
Мой совет -
постарайся быть на одной волне, Эванс.
Пока не пришлось вас снова спасать.
Не вини меня за мой призыв к величию.
Хватило бы вина
и убедительной презентации.
Но я здесь.
И я рада.
Твой разум стал сильнее?
Я понимаю куда больше, чем раньше.
То, что в начале кажется ужасным,
может обернуться чем-то грандиозным.
И я готова приступить
к более важной работе.
К исцелению Николь?
К тому, что может защитить
всех наших близких.
Итак...
С чего начнём?
Нужно больше моего лекарства.
К чему всё это?
Когда-то ты была моим учителем
и великим воином.
Если мы вернём твой разум
в прежнее состояние до Джонса,
это может вернуть твои воспоминания.
Мы узнаем, как победить Клайда
и остановить ваш план.
Если ты великий воин,
каким ты себя считаешь,
то понимаешь, что глупо доверять той,
кто сам себе не доверяет.
Я видела воина, каким и я могла стать.
Я вижу воина,
готового вернуться.
Давай попробуем.
Страх, именно он мешает нам бороться.
Сначала мы разберёмся с ним.
Давай победим его.
Как ты это нашёл?
Оказывается,
у меня есть ещё один родственник.
Покинутая дочь Эдуардо.
У неё были подсказки,
как найти этот ящик в джунглях.
Я пытался его открыть, но не смог.
Это какое-то инопланетное проклятие?
Боже мой.
Это части моей консоли.
Похоже, части в ящике
притянуло к ней, как к магниту.
Где остальные, Валенти?
То есть "спасибо, что помог мне найти то,
что я долго искал"?
Нет. Я спросил: где остальные?
90% консоли -
это всё ещё бесполезная штука.
Может, и нет. Посмотри, Герин.
Такое бывало раньше?
Никогда.
Как я понимаю,
ты не знаешь,
что значит этот символ.
Нет.
Но вместе...
мы это выясним.
Итак, что именно мы ищем?
Даллас полгода
запоем изучал древние символы.
Не думаю, что он что-то нашёл,
но у него был список символов
с их возможным значением.
"Символы существ:
язык малых богов".
Это он.
Судя по его списку,
этот символ значит "открыто"
или "смерть".
Значит, нам лучше
не ошибаться с переводом.
Может, "открыто" значит выход из песков.
- Это лишь догадка.
- Но правдоподобная.
Светящаяся саранча.
Их тянуло к моей консоли.
Как и метеозонды,
на поиск которых отправился Алекс.
Может, она способна создать выход
там, где есть только вход.
А если символ означает "смерть"?
Будем надеяться, что нет.
Нужна помощь?
Или уникальный слух?
Да. Спасибо, что приехала.
Я...
уже давно тут медитирую,
но так ничего и не увидела.
Надеялась, что ты снова меня потренируешь.
Хит говорил, что твой дар
похож на мои способности.
Всё имеет резонансную частоту.
Наверное, как и то пространство,
в котором застряли наши друзья.
Хочешь сказать, что я могу
улавливать частоты и других измерений?
Именно.
И когда ты подключаешься
к исходящей оттуда энергии...
ты можешь видеть наших друзей,
застрявших в "Затерянном мире".
ЦРУ пыталось исказить время и пространство,
чтобы шпионить за врагами.
Это называлось удалённым видением.
Но у них не было настоящего экстрасенса.
Ладно, и как всё это поможет нам
связаться с нашими друзьями?
Что ж...
Ты получила сигнал от Алекса,
когда стояла на земле босая,
и я думаю,
что тебе надо попытаться почувствовать,
где они, не только разумом, но и телом.
Ладно.
И не просто почувствуй волну.
Оседлай её и найди их.
Я их видела.
Надо ехать ко въезду в город.
Ладно.
Пока Библия была у меня,
я помню, что прочёл в ней
про капсулу времени,
зарытую у въезда в Розуэлл.
"Там, где остановилось время".
Забавно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
Жаль, что у нас нет лопаты
или чего-то похожего.
Для того, кто так одержим тем,
что он пришелец,
ты забываешь о наших преимуществах.
Можешь его открыть?
Странно, на нём нет никаких отверстий
или... какого-то ключа. Ничего.
Может, он откроется,
если отнести его в определённое место.
Ладно.
Отец сказал, что свет приведёт нас
к восходящему солнцу.
Значит, нам надо найти источник света.
Кажется, я догадываюсь, где это.
Похожую надпись я видела там,
где мы прятались.
Конечно.
Маяк - это луч света для моряков,
защита от опасности.
А для многих людей это церковь.
Идём.
В чём смысл этих упражнений?
Это особый вид терапии.
Её используют американские военные.
Мы будем побеждать этого тирана,
пока у тебя не пропадёт страх перед ним.
Неважно, сколько раз
будет появляться Джонс,
мы его победим.
Тебе больше не надо его бояться.
Что это, Теска?
Кто они?
Это те, кому я навредила.
Все, кого я убила.
Предательница!
Ты сражалась с отцом Далласа.
Мы были союзниками.
Друзьями.
До Джонса.
А потом я всех предала.
Теска...
Ты пыталась. Не получилось.
Урок окончен.
Что ты здесь делаешь?
Я взяла новый образец.
Как моя капсула
связана с зыбучими песками?
Учитывая то, что раньше
мы считали капсулы непроницаемыми,
я решила проверить.
Ты что, следишь за мной?
Я тебе доверяю.
Так дай мне заняться делом.
Это может спасти жизни многих.
На твои сомнения во мне нет времени.
Я просто пытаюсь помочь.
Ты разбираешься в релятивистской динамике
излучения Хокинга?
Ты можешь преобразовать
множители Лагранжа?
Мне нужен тот,
кто говорит со мной на одном языке.
Как Шивани.
Которая чуть тебя не убила?
Это была случайность.
Дарвин называл это эволюцией.
Я хочу провести жизнь с тобой, Макс.
Ты должен это знать.
Не мешай мне сделать это возможным.
Ладно.
Структура, образующая белки, гарантирует,
что вода в жабе замёрзнет первой.
Клетки сжимаются,
и она переходит в анабиоз.
Земной способ воспроизвести то,
что делают инопланетные капсулы.
Именно.
Но наш Кермит только что умер,
и я пропускаю через него
электрические импульсы,
как ты делаешь с Николь.
Это будет стимулировать
и имитировать стазис.
При правильной комбинации элементов
мы вдохнём жизнь в его клетки.
Я всё подготовлю.
Не считаешь, что мы слишком торопимся?
Я виделась с Максом в пещере, и он...
Он не понимает,
что ты хочешь защитить его, верно?
Поэтому ему и нужна твоя защита.
Если он рассердился лишь из-за того, что
ты взяла немного жидкости из его капсулы,
то ему не понять то,
чего мы пытаемся достичь.
Это сердцебиение.
Оно слабое, аритмичное,
но оно есть.
Мы это сделали.
Скажу, чтобы готовили Николь.
Нет. Нет, нет, нет. Нет.
Рано. У людей другая физиология.
Надо провести больше опытов.
Сравнить клетки Кермита
с клетками Розы,
проверить на абнормальный апоптоз
и клеточную деградацию.
У нас больше нет её крови.
Она моя сестра. Кровь будет.
Ха.
"Добро пожаловать в дом света".
Бонни, ты молодец.
Он был таким,
пока его не нашла моя триада.
Все, входящие в эту дверь, сломлены.
Цель в том,
чтобы выйти отсюда в лучшем состоянии.
Да, поэтому мне и нужна эта планета.
На Оазисе я...
угроза тем, кто мне дорог.
Оружие, призванное лишать людей
их индивидуальности.
Такой я была всегда.
Забирающей.
Но не на Земле.
Ну, у людей нет сил,
которые я могу забрать.
Здесь я впервые
почувствовала себя свободной.
Кто знает, вернусь ли я туда.
Эй, я...
думаю, ты ошибаешься.
Ты не только забираешь,
тебя приучили видеть себя такой.
А знаешь, что вижу я?
Потенциал.
Потенциал дающего.
Лишь от тебя зависит,
используешь ли ты его.
Я кое-что вспомнил.
Что?
Бонни. Бонни!
Я кое-что нашёл.
Что это?
Это свет. Свет.
МОЙ СВЕТ
? Это мой свет ?
? Пусть он сияет ?
? Это мой свет ?
Твой отец оставил нам карту.
? Пусть он сияет ?
? Это мой свет ?
? Пусть он сияет ?
? Пусть он сияет, пусть сияет ?
? Пусть сияет ?
Даже больше,
я знаю, куда ведёт этот символ.
? Пусть он сияет ?
? Пусть он сияет, пусть сияет,
пусть сияет ?
У меня же получалось.
Почему я ничего не чувствую?
Я тоже не сразу научилась
контролировать свои способности.
Довериться силе?
Используй любую метафору,
но перестань искать,
пусть твой мозг ищет.
Помни, всё вокруг вибрирует.
Песок, другое измерение, мы.
Вспомни, как это было,
и настройся на эту частоту.
Ты что-то увидела?
Да.
Слушай, Лиз просит срочно приехать.
Хорошо, поезжай.
Ты уже помогла,
профессор Макгонагалл.
Я справлюсь.
Нет, консоль не работает.
Это вроде инопланетного эквивалента
"ошибка сервера".
Ладно, я знаю,
верёвка с серебряной нитью не помогла,
но Даллас оставил и другие заметки.
Давай попробуем
что-нибудь ещё туда кинуть.
Забудь, Валенти.
Всё туда проваливается,
ничего не возвращается.
Как и Алекс.
Мы его найдём.
Может, расскажешь как?
Мне кажется, это бесполезно.
После всех этих лет,
после того, что мы с Алексом испытали,
наша любовь исчезает в песках.
Слушай, я понимаю, каково это
томиться по тому, кто недосягаем.
Я уверен, что нет девушек,
которые недосягаемы для тебя.
Суть в том,
что я ей не нужен.
Но знаешь, кому нужен ты?
Алексу.
Только ты.
Сейчас он где-то там,
пытается дотянуться до тебя через Марию.
Каждой клеточкой он тянется к тебе,
как и ты к нему.
Это дорогого стоит.
И в ту минуту,
когда ты решишь перестать верить,
я сохраню её...
ради вас обоих.
Ненавижу, когда ты прав.
Принесёшь мне
те записи безумных идей, Валенти?
Попробуем что-нибудь ещё.
Ладно.
Ты вызвала меня,
чтобы взять кровь?
Кажется, ты становишься вампиром.
Слишком много голубого.
В моих венах?
Нет, на твоей картине.
Это отвлекает.
И композиция плохая.
Как ты не видишь?
Ну, это не картина по номерам.
Это выражение моего внутреннего я.
Тогда ему не мешает научиться симметрии
и цветовому балансу.
А зачем тебе моя кровь?
Слишком сложно, чтобы объяснять.
Это не ответ на мой вопрос.
Я кое над чем работаю.
Твоя кровь нужна
для проверки моей работы. Ясно?
Ты снова его вдохнула?
Всё хорошо.
Побочные эффекты после вчерашнего.
Ну да. Раздражительность,
повышенная активность.
Я знаю симптомы злоупотребления.
Наркоман в нашей семье не я, Роза,
прекрати проецировать
свою зависимость на меня,
ты её ещё не победила.
Я её побеждаю.
Ясно? Я уже два года чиста.
То есть ты боишься, что сорвёшься?
Моя Розита, если ты не уверена в себе -
не значит, что и я такая.
В следующий раз лучше так не форсировать.
Меня уже не исправить.
Знаешь, в юности
я была очень неуверенной в себе.
Когда я вышла замуж,
мой муж стал...
источником моей уверенности.
Он знал, что я слаба.
Он контролировал мой разум.
И использовал меня,
чтобы убить трёх женщин.
Ты убила троих.
А я - десятки.
Это было из-за Джонса.
Меч был в моей руке, Изобел.
Ты можешь загладить вину.
И я помогу тебе.
Хочешь мне помочь?
Верни мои воспоминания.
Но они ненастоящие.
Но они приносили облегчение.
Ты забрала у меня то единственное,
что помогало жить дальше.
Это никак не изменит того,
что случилось.
Я понимаю, что ты и сама это знаешь.
Чтобы исцелиться,
ты должна принять то,
что произошло в прошлом.
И что потом?
Когда я узнала,
что мой муж сделал со мной,
мой мир рухнул.
Мне пришлось бороться,
чтобы стать той, кем я хотела быть.
Я знаю, кем ты была...
до того, как Джонс отравил твой разум,
но кем ты хочешь стать завтра...
это зависит только от тебя.
Как только я вернусь на Землю,
сразу съем ту птицу,
в которую вложена другая,
и ещё одна внутри.
Ты знаешь? Как её называют?
Турдакен?
Это новая подсказка
на пути к точке Икс?
Нет. Думаю, это и есть та самая точка Икс.
Что это?
Похоже на портал.
Интересно, зачем эта штука.
Кажется...
ящик двигается.
Что это?
Майкл восстановил часть консоли Норы.
А это похоже на другую её часть.
И оно точно повторяет форму консоли.
А сюда должна вставляться звёздная карта.
Майкл считает,
что консоль управляет каким-то кораблём.
Я думала, что Клайд и Теска
искали именно корабль,
но это контроль над выходом.
Майкл говорил,
что на карте сотни планет.
Портал может вести на любую,
включая Оазис.
Да, но как нам его активировать?
Не знаю.
Отец упоминал восход солнца,
как подсказку, то есть...
Надо найти какой-то способ
активировать его.
Похоже, я близко.
Волны...
Читать волны.
Ладно, тут что-то странное.
Боже мой.
- Привет.
- Привет.
Я получил твоё сообщение.
Надеюсь, ты меня позвала
не ради компании за обедом.
Здесь была Лиз,
и она Хайд, а не Джекилл.
Ясно.
Ты знаешь, что она снова вдыхает
инопланетный наркотик?
Она ведёт себя как наркоман.
Я точно знаю.
Я как будто в зеркало смотрела.
Её лекарство действует как наркотик,
и он может разрушить её жизнь.
Я поговорю с ней.
Она говорила, что делает это ради меня.
Может, я до неё достучусь.
Ты права.
Воин может бороться только с тем,
что видит.
Я искуплю свои грехи
через детей тех, кому я причинила боль.
Я была другом тех,
кого вы зовёте Нора, Луиза и Тео.
Я передавала между ними
научные расчёты.
Когда я увидела Тео, я вспомнила то,
о чём надеялась никогда не вспоминать.
Покажи мне.
Новое причудливое изобретение
ради спасения планеты?
Возможно, пришло время
изменить наше восприятие дома
и взглянуть на звёзды.
Это приспособление для телепортации?
Оно может связать наш мир
с другими во всей вселенной.
Это только прототип.
Второй должен быть в другом месте,
чтобы получился мост.
Ты знаешь, что будет, если диктатор
узнает о подобной технологии.
Это я уже предусмотрел,
мой дорогой друг.
Я разрабатываю замок, который не даст ему
и его сторонникам использовать его.
Вот что Джонс хотел от Лиз.
Он думал,
что она найдёт способ открыть замок.
Было время,
когда я бы сожгла всю планету дотла
ради исполнения воли Змееносца.
Клайд истинно верующий.
Его драгоценному спасителю
не нужно было заставлять его подчиняться.
Есть одна идея.
Думаешь, этой части хватит,
чтобы активировать портал?
Нет, Герин говорил,
что эти части притягивают друг друга.
Попробуем использовать эту связь.
Герин!
Твоя консоль...
заработала.
Ты её трогал?
Нет, нет, нет.
Она сама начала эту светомузыку.
Что это было?
Не знаю.
Надо убедиться,
что это была не случайность.
Как в фильме "Близкие контакты".
Что ты делаешь?
Молюсь Богу,
чтобы послание было получено.
Это должно что-то значить?
Даже лучше, Валенти.
Это азбука Морзе.
Это способ передачи информации.
Я выучил его в летнем лагере.
И что в этом сообщении?
"Это... ты...
Алекс?"
Это Мейнс?
Нет. Это Бонни и Даллас.
Так, это уже прогресс.
Спроси, где они.
Они не знают.
Что-нибудь нашла?
В общем-то, нет, но...
Доктора Стрэнджа это бы заинтересовало.
У нас тоже есть для него работа.
Может, хватит уже болтать?
Прошу, скажи, что выяснила,
где наши потерянные друзья.
Тебе придётся приехать сюда,
иначе ты мне не поверишь.
Герин, и привези свою консоль.
Я не делаю тебя посредственностью
и не сдерживаю тебя.
Наш разговор в твоём подсознании.
Винишь меня за слова,
сказанные в бреду.
Мне не нужна твоя ложь.
Кто победил в той дуэли?
Та, кто может принимать трудные решения.
Неужели?
Принять наркотик -
это не трудное решение.
Ты поддалась страху.
Я помогу тебе остановиться.
Я всегда хотел
только быть рядом с Лиз Ортеко.
И я сражаюсь за наше будущее
так, как умею:
с помощью науки.
И я это сделала, Макс.
Я создала это лекарство,
и оно сейчас усиливает
мои нейросинапсы.
Ты только посмотри на Кермита.
Пару часов назад он был мёртв.
А сейчас.
Это неэтично.
Значит, только ты можешь так делать?
Раньше ты мог одним прикосновением руки
исцелять людей, но ты от этого отказался.
Потому что это убивало меня.
Нет, ты не захотел изучить голубое пламя,
которое могло пролить свет на то,
как ты исцеляешь.
Ты испугался.
А потом сбежал.
Теперь я сижу здесь
и пытаюсь сделать то, что делаешь ты, -
эволюционирую.
Я не сбежал.
Я осознал свой предел.
Почему ты не можешь осознать свой?
Может, это ты мой предел.
Я люблю тебя, Макс.
Но дальше я должна идти одна.
Что ж, воскрешённая тобой жаба...
мертва.
- Извини, но жаба сдохла.
- Что?
Мы не смогли исцелить смерть.
Пока что.
Нет, я уже учла все факторы.
Вдохни ещё лекарства
и найдёшь новые.
Есть то, с чем наука
не может справиться, Шивани.
Это именно тот случай.
- Нет, должен быть способ.
- Его нет.
И это драгоценное время
можно было потратить на сотни других вещей.
Столько детей, как Николь, умирает,
и их болезни мы могли бы искоренить
с помощью нового лекарства.
Другие дети - это не моя дочь.
Да, я восхищалась тобой.
Твоей силой, упорством
в достижении невозможного,
но теперь я вижу,
что твоё стремление -
это не сила, а слабость.
Я думала, что мы обе понимаем,
каково это терять близких.
Извини, но я покончила
с эмоциональными связями.
Это моя слабость.
Я больше не могу отвлекаться на Макса,
и меня ничто не будет сдерживать.
Для чего?
Что может быть важнее,
чем жизнь моей дочери?
Извини, Шивани.
Партнёрство возможно,
только если мы оба на одной волне,
а это, очевидно, не так.
Удачи.
- Привет, Изобел.
- Привет.
Всё плохо.
Надо поговорить о Лиз.
Созданное ей лекарство,
она его сама принимает.
Чтобы вытащить её,
нам понадобятся все наши силы.
Особенно мои.
Надеюсь, ты поможешь мне вернуть их.
Даже не верится.
Это точная форма моей консоли.
Кроме отсутствующей части.
Мы её найдём.
И Алекса я найду.
Спасибо, что вправил мне мозг, Валенти.
Я надеюсь,
что ты дотянешься до недосягаемого.
Эй!
Не пора ли начинать?
Даллас, смотри.
Это похоже на восход солнца.
Эй, вы нас видите?
Как же мы рады вас видеть.
Это Земля.
Я думал, что портал ведёт на Оазис.
Звёздная карта определяет,
куда он открывается.
Без неё он переносит только сюда.
Эй, что это было?
Что бы ни питало эту штуку,
энергии слишком мало.
Портал может закрыться в любой момент.
Я пойду туда.
- Эй.
- Ты уверен?
А если не сможешь вернуться?
Клайд сжёг единственное дерево с Оазиса,
которое было на Земле.
Может, на той стороне есть ещё плоды.
Это мой шанс увидеть Алекса.
Ясно?
Я его не упущу.
Я тоже останусь.
Я должен пройти путь,
который не смог пройти мой отец.
Послушай, я не знаю,
куда приведёт нас этот путь,
но это может быть последний шанс
для тебя попасть на Землю.
Я не только забираю.
Я хочу помочь другу
найти любовь его жизни.
Земля никуда не денется.
Сейчас или никогда.
Майкл!
Итак...
Что нам теперь делать?
Мы найдём Алекса.
Серия 11
В предыдущих сериях...
Джонс говорил,
что когда мы соберём все части,
Лиз Ортеко обеспечит прибытие.
Это способ перемещения?
Нужен замок, чтобы не дать ему
и его последователям использовать портал.
Вот что Джонс хотел от Лиз.
Он думал, что она сможет взломать замок.
Клайд истинно верующий.
Его драгоценному спасителю
нет нужды принуждать его к повиновению.
Послушай, какие бы проблемы ни были у тебя
со мной и моим отцом, она тут ни при чём.
Она заплатит за предательство нашего дела.
Это ещё не конец.
У меня есть всё необходимое,
чтобы закончить начатое спасителем.
Это конец.
Ты нервничаешь.
Не нужно бояться.
Я вижу в тебе большой потенциал.
Сегодня ты войдёшь в семью Змееносца.
Как этот цветок,
который вырастает из останков наших людей.
Некоторые верят,
что так заново рождается наш дух.
Как этот цветок,
мы восстанем из пепла Оазиса
ради нашей великой цели.
Большего я и не желаю.
Ваше учение подарило смысл моей жизни.
Что ж, Змееносец может дать куда больше.
- Что это, мой спаситель?
- Шанс на эволюцию.
Ты наверняка слышал, что наука
помогает мне улучшить свои способности.
Ты один из моих верных спутников,
и я хочу принять тебя в свой ближний круг
и разделить с тобой этот дар.
Почему со мной?
У меня даже нет своей триады.
Я могу предложить нечто большее,
чем триада.
Знак Змееносца
создаёт связь между нами,
и ты сможешь использовать мои силы.
Эту жертву я приношу ради тебя.
Но придёт время,
и я потребую от тебя жертвы в ответ.
Добро пожаловать в семью.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
Йоу, шеф. Скоро открываемся.
Мне надо бы тут прибраться.
Ванесса, не трогай мои записи.
Расслабься.
А что это вообще такое?
Ты не поймёшь,
даже если объясню.
Мы закрыты!
Ты явно пишешь не меню.
Я забыла последовательность генома
для быстрой амплификации.
Неважно. Что тебе нужно, Роза?
Я тоже бывала рассеянной после срыва.
- У меня нет на это времени.
- Так найди время, Лиз.
Наркотик уже начинает управлять тобой.
Ты переехала от Макса,
взяла у меня кровь, чтобы спасти жабу.
Когда ты в последний раз
думала о чём-то, кроме науки?
Лучше займись своей зависимостью.
Вы смеётесь, что ли?
Господи. В чём дело? Это вторжение?
Она преувеличивает.
Мы все беспокоимся о тебе.
Ты сейчас не хочешь меня видеть,
но мы все хотим помочь.
Всё не так плохо, да?
Ведь Мария не пришла.
Она хотела прийти.
Она несёт вахту в хендже пришельцев
на всякий случай.
Герин и Алекс тоже были бы здесь,
если бы не застряли в измерении Тео.
А я ищу способ их вытащить.
Боже, мне нужно немного времени,
а потом...
Немного превращается в вечность, Лиз.
Ты кормишь этого зверя,
пока не останется ничего.
Мы отвезём тебя в "Дальний космос".
Проведём детоксикацию.
Я разработал гибридный метадон,
он облегчит симптомы отмены.
Нет, ты всего лишь провёл
пару операций на пришельцах,
ты не понимаешь, чем я занимаюсь.
Я только что видела,
как самый безнадёжный человек
смог использовать свой второй шанс.
Если это смогла сделать Теска,
то и ты сможешь, Лиз.
Я пытаюсь защитить всех нас
от того, что начала она.
А Клайд ещё где-то там,
и чёрт знает, чем он занят.
Что это за формулы, Лиз?
Клайд хочет использовать твои способности.
Но раз ты отказался от них,
я составляю схему нуклеотидов
вашей тройной спирали,
чтобы понять,
можно ли бороться огнём против огня.
И воспроизвести голубое пламя
в лаборатории.
Да.
Ты оказалась на этом пути лишь потому,
что я не смог признать свои страхи.
Но это куда хуже.
Я не могу потерять тебя, Лиз.
Если, чтобы спасти тебя,
я должен вернуть силы,
я готов это сделать.
Слишком поздно.
Лекарство кончилось.
Мы пойдём в "Сеновэйтив".
Вместе мы всё преодолеем.
Ты вдохновляешь меня,
и я сделаю это для тебя.
Эй. Используй свой супермозг
и подумай обо всех вариантах.
Ты знаешь, что будет.
Это путь в никуда.
- Я не могу просто уйти.
- Так иди навстречу нам.
Лиз, давай поедем сейчас.
Я помогу тебе собраться.
Мы с Бонни уже обыскали полгорода,
следуя подсказкам отца.
Где может прятаться Алекс?
Я знаю только, что,
когда эта развалюха заведётся,
наши поиски пойдут быстрее.
Может, поискать инопланетные деревья?
Нужны их плоды,
чтобы открыть портал домой.
К какому именно дому?
Хочешь переместиться на Оазис?
Ну, без плодов мы так и останемся здесь.
Вы можете искать что хотите,
но для меня главное - Алекс.
И я обыщу каждый круг этого ада,
но найду его.
Если разделимся,
поиски пойдут ещё быстрее.
Я горжусь тобой.
Следующие несколько дней
будут тяжёлыми, но я буду рядом.
Оставь меня на пару минут.
Хочу побыть одна.
Что там в шкафу, Лиз?
Раньше я там прятала заначку.
- Это совсем другое.
- Серьёзно, Лиз?
Я не готова.
Слишком многое поставлено на кон.
Отдай мне бутылку, Роза,
или я отберу её.
- Как дела у Тески?
- Всё хорошо. Но ей нужно время,
чтобы справиться с воспоминаниями,
которые она подавляла годами,
но я думаю, всё получится, так что...
У неё хороший наставник.
Спасибо.
- Из, я долго думал, и...
- Я тоже.
- Да. Извини. Говори первый.
- Ладно.
Не знаю, заметила ли ты,
что после Мексики между нами появилась...
Неловкость.
- Да.
- Натянутость.
Холодность.
Ну, последнее определение
явно неподходящее, но...
- Наша дружба важна для меня.
- Да.
Не хочу, чтобы мы отдалялись
или странно себя вели друг с другом.
Конечно.
Может, нам лучше просто...
вернуться к прежним дружеским отношениям?
Да, конечно. Забавно.
Именно это...
я и собиралась тебе сказать.
- Хорошо.
- Друзья.
Привет.
Лиз и Роза ещё не спустились?
Нет.
Эй, Лиз.
Эй, что случилось?
Макс.
Где Лиз?
Я нашла её заначку,
мы начали спорить и...
Я отключалась,
похоже, она вырубила меня лампой и...
Макс, она была не готова.
Она сорвалась.
Признаков травмы нет,
насколько я вижу.
Почему у меня тогда каша в голове?
Снимки всё покажут,
но тебе нужно себя поберечь.
Боже, я совершила
классическую ошибку новичка.
Доверилась зависимой.
Эй, Макс найдёт её.
Да, но спонсор должен быть опорой.
Может, Лиз права.
Я сама ещё не до конца исцелилась.
Как можно начать новую жизнь,
когда старая всё ещё крепко держит тебя?
Ошибки Лиз - не твои ошибки.
Мы все видим, как ты изменилась.
Розуэлл напоминает тебе,
кем ты была,
но ещё и показывает,
насколько ты изменилась.
Ты это почувствовал
после возращения из Мексики?
По словам Марии,
семейное воссоединение Валенти
стало довольно пикантным
после приезда туда Изобел.
Да. Я признался в своих чувствах,
но, очевидно, нам с Изобел
лучше быть друзьями.
Это странно.
На снимках нет признаков сотрясения.
Ерунда какая-то.
Если всё в порядке,
почему я не помню, что случилось?
Возможно, земная наука
тут нам не поможет.
Наконец-то, она очнулась.
Где моя сестра?
Всё ещё в той пародии на кафе, наверное.
Мне нужна только одна Ортеко.
Что это за место?
Это шахта проходит под фермой,
которой владел Джонс в 1947 году.
Этот цветок вырос на его останках.
Здесь, где Джонс начал планировать
наше возращение домой,
его дух поможет мне закончить начатое им.
И с помощью Лиз Ортеко
прибытие состоится.
Алекс? Алекс?
Боже. Я была уверена, что он здесь.
Он мог питаться попкорном
и мармеладными мишками.
Ладно, продолжим искать.
Не нравится мне этот гром.
Погоди, погоди.
Если это гроза,
то Алексу нужно укрытие.
Идём.
- Нет. Здесь ничего.
- Эй, подожди.
Это инопланетное стекло?
Новое сообщение от отца?
Что это?
Может, я что-то активировал?
Я вытащу нас отсюда.
Не получается.
Эти морские контейнеры
покрывают свинцом.
Электромагнитные волны не проходят.
Что это значит?
Когда я только встретил ребят,
Майкл сказал,
что наши силы электромагнитные.
Мы в ловушке.
Мой спаситель задумал этот план
много лун назад.
Как только разбился корабль в 1947-м,
он начал искать способ
вернуться со своим клоном.
На Джонса работал
один из самых уважаемых учёных Оазиса,
предатель, вы зовёте его Тео.
- Тео создал портал для Джонса.
- Он преднамеренно испортил то, что создал.
В сообщении,
переданном через машину Локхарта,
спаситель сказал, что твой
гениальный ум сможет всё исправить.
Но я не инженер.
Моё поле деятельности только генетика.
Именно поэтому ты так важна.
Этот знак связывает
избранных членов Змееносца,
делает нас семьёй.
Но тот, кто его носит,
никогда не сможет использовать портал Тео,
чтобы вернуться на Оазис.
Значит, тату не просто пьяная прихоть?
Эта метка сделана инопланетным стеклом.
Она создаёт связь, которая позволяет мне
использовать энергию спасителя.
Используй свои познания в генетике,
чтобы обезвредить защиту Тео.
И тогда ты пройдёшь через портал
в другом измерении на Оазис?
Нет. То измерение Тео создал,
чтобы обмануть моего спасителя.
Портал, который мне нужен,
здесь, в Розуэлле.
Я установлю звёздную карту...
возьму курс на Оазис
и навсегда покину эту жалкую планету.
Как именно он работает?
Полезные для тебя ответы
есть в библии предателя.
Я перевёл для тебя оазианские символы.
И с чего мне помогать тебе?
С того, что жизнь
одной вспыльчивой официантки
зависит от тебя.
Ванесса.
Вот как ты похитил меня.
Ты контролируешь её разум.
На её работе много ножей.
Будет жаль,
если она вдруг решит покончить с собой.
Но ты достаточно умна,
чтобы предотвратить это.
Я бы попросила.
Процесс не окончен.
- Их отдала вам Лиз?
- Она была против, вообще-то.
Я сама приняла решение.
Мои люди перенесли их утром.
- Вы их украли.
- Лиз действовала нелогично.
Ваши капсулы здесь в безопасности.
У меня лучшая охрана,
какую можно купить, и...
Сейчас я их вызову
и узнаю, почему шериф
вломился сюда без ордера.
И вы поймёте,
что глава вашей охраны куда-то вышел.
Изобел Эванс, глава охраны.
Думаю, нам пора поговорить.
Я ищу Лиз.
Здесь вы её не найдёте.
Моя подопечная бросила меня
на пороге невероятного открытия.
Скорее, на пороге саморазрушения.
Это лекарство, оно разрушает её,
и, похоже, оно разрушает и вас.
- Вы хотите его конфисковать?
- Я возвращаю своё.
Напротив.
Это моя запатентованная формула.
- Созданная с помощью моей капсулы.
- Это вам не "Айфон".
У меня есть друг в ФБР, агент Кэмерон,
и ей будет очень интересно
узнать ваши секреты.
Не только у вас
есть высокопоставленные друзья, шериф.
Один звонок в Бюро директору Уитмену,
и ваши секреты тоже будут раскрыты.
Ладно, закончим эту шахматную партию.
Одна бутылка.
Это всё, о чём я прошу.
Я думала, что вы хотите
спустить лекарство вашей подруги в туалет,
но вы хотите сами его принять.
Дайте-ка угадаю.
Это лекарство наконец лишило Лиз
её иррациональной привязанности,
и она увидела вас таким,
какой вы есть: просто балласт.
Если вы так воспринимаете отношения,
неудивительно, что Элли прячется в Мексике.
Не изображайте из себя
семейного психолога.
Терапия апеллирует к прошлому.
Я предпочитаю будущее.
Хотите знать, что ждёт вас?
- Теперь вы предсказатель?
- Ещё лучше.
Благодаря лекарству
мой мозг видит симуляции,
от которых и у суперкомпьютера
будет мигрень.
Это не симуляция, это реальная жизнь.
Попробуйте жить в ней.
Реальная жизнь? Которая управляется
физикой, химией, биологией.
Различные реакции.
Причина и следствие.
Наши жизни прописаны в ДНК
ещё до того, как мы сделаем первый шаг.
Одна большая цепь реакций
ведёт к одному неизбежному выводу.
Нет общего будущего
для Макса Эванса и Лиз Ортеко.
Ничего себе.
Меня уже тошнит от тех,
кто говорит мне, каким будет моё будущее.
Я сам буду определять своё будущее.
Отдайте мне лекарство.
С одним охранником ваша сестра справилась,
а как насчёт четверых?
Формула Тео - это сплошная теория.
Для понимания практических компонентов
мне нужно оборудование из "Сеновэйтив".
Я позвоню Шивани.
И сбежишь в объятия клона-копа?
До того, как Теска предала наше дело,
мы собрали всё необходимое
по инструкции спасителя.
Или ты жаждешь забрать из "Сеновэйтив"
что-то другое?
Вы с сестрой ссорились из-за этого?
Эволюция в одном вдохе.
Интересный подход
к исправлению недостатков вашего вида.
Спаситель тоже использовал науку,
чтобы возвыситься.
Я не похожа на Джонса.
Он был монстром,
чья алчность разрушила всё в его мире,
и я не позволю тебе разрушить мой.
Змееносец учит нас тому,
что настоящие монстры -
это те, которые остаются в стороне,
отвергая своё предназначение.
Насколько я понял,
у нас есть общие взгляды.
Я приняла лекарство,
чтобы защитить друзей.
Я не виню тебя за желание
реализовать свой потенциал.
Более того, я призываю тебя к этому.
К тому же разве у тебя есть выбор?
Ты уверен, что потеря памяти
не побочка от наркотиков
или удара по голове?
- Я трижды всё проверил.
- Да, конечно, проверил.
Я знаю, что ты профессионал.
Я не хотела...
Я не считаю, что ты сомневаешься во мне.
Нет, конечно я тебе доверяю.
Так, послушайте, я здесь,
и моя потеря памяти, очевидно,
вызвана контактом с третьей стороны.
Может, просто войдёшь в моё сознание
и всё выяснишь?
Да. Конечно. Извини.
Мне с тобой можно?
Мы все должны понимать,
с чем имеем дело.
Именно так, все, да.
Что последнее ты помнишь
о ссоре с Лиз?
Отдай мне бутылку, Роза,
или я отберу её.
Может, ты самая умная в нашей семье,
но я самая сильная. Попробуй.
Ты зря тратишь время.
Я найду в другом месте.
Я не могу позволить вам уйти.
Боже. Что ты сделала?
Это не она.
Забудь.
Лиз не сбежала. Её забрал Клайд.
Ладно, нам надо вернуться в "Крашдаун".
Помогите! Майкл!
Кто-нибудь, помогите нам!
Попробуй успокоиться и поберечь силы.
Почему ты так спокоен?
Именно из-за недостатка у меня хладнокровия
мы здесь и оказались.
Я был так одержим,
следуя по отцовскому пути
из хлебных крошек,
что попался в простейшую ловушку.
Мы идём на безумства ради семьи.
Я раньше был проповедником.
Моим пастырем был Бог.
Но что, если я отбился от стада?
Если план моего отца
подвергает опасности близких мне людей,
как я могу в него верить?
Добрый пастырь отдаёт свою жизнь за овец.
Ты цитируешь мне Священное Писание?
Моя триада устроила свою базу
в старой церкви, а я быстро учусь.
Твой отец сделал всё, что мог,
чтобы защитить тебя от Джонса,
дать тебе будущее.
По-моему, он был хорошим пастырем.
Знаешь, тот, кто это сделал,
мог добраться до Алекса.
- Может, мы его не нашли, потому что...
- Алекс жив.
Эй, не вини себя.
Это не ты скинула Алекса в эту дыру.
Да, может, это была не я,
но я должна всё исправить.
Алекс и Майкл - одна семья.
Мы идём на безумства ради семьи.
Моя собственная мать отвергла меня.
Я искала то,
чего мне не доставало в Змееносце,
но и они не приняли меня.
Диктатор хотел использовать мои силы,
но он и сам их боялся.
Я не получила знак его последователей,
его семьи.
Думаю, тебя это спасло.
Но важнее то,
что ты теперь часть нашей семьи.
И они примут тебя как свою,
когда мы выберемся отсюда.
Давай.
- Майкл!
- Майкл!
- Помогите!
- Есть там кто?
На помощь!
Майкл.
Хоть поцелуй меня
перед тем, как врезать.
Не могу поверить, что это ты.
Я так рад, что ты меня нашёл.
Я знал, что ты где-то здесь.
Я здесь. И ты здесь.
А всё-таки где это - здесь?
Мой отец создал это место
как межпростраственную мышеловку
для Джонса и банды его последователей.
К слову о ловушках,
не только он их делал.
Мне нужно было преимущество,
и я решил, что инопланетное стекло
в свинцовом контейнере - отличная приманка.
Идеальная клетка Фарадея.
Мотель для инопланетных тараканов,
где их силы не действуют?
Да, я рад видеть друзей,
старых и новых.
Должен признать,
я уже думал, что не увижу вас.
Но я вспомнил твои слова.
Как бы далеко друг от друга мы ни были,
мы всегда отыщем друг друга.
Мы бы не справились с этим без Марии.
Как ты смог до неё достучаться?
Когда я попал сюда,
я стал искать что-то знакомое.
Кафе, беседка, открытый кинотеатр.
Здесь всё застыло в 40-х,
кроме нашего дома.
Он не застрял в Плезантвиле?
Застрял, но я вспомнил,
что читал что-то в "Дальнем космосе"
об осознанном общении
через реальность.
- Всё это было лишь теории, пока...
- Мария не воплотила её.
Да, она была проводником.
Я видел, как она стояла в нашей гостиной
среди наших вещей.
Она как будто освещала мир,
в который я так отчаянно хотел вернуться.
Я должен был передать сообщение.
Я должен был выбраться отсюда.
А когда появился ураган Тео?
Я изучал это место,
пытался понять его, но это что-то новое.
Вчера я заметил,
что давление резко упало.
Ты не видел...
инопланетные плоды где-нибудь здесь?
Я видел рощу странных деревьев
в 15 километрах отсюда, а что?
Оказалось, что межпространственные
путешествия основаны на зелёной энергии.
Её надо много.
- Эти плоды - наш путь домой.
- Ясно, я отведу вас туда.
Можешь нарисовать нам карту?
Пойдём мы с Далласом.
Вам нужно о многом поговорить.
Что это ты делаешь?
В заметках Тео есть компонент с Оазиса
и нам надо найти его земной эквивалент.
Мне нужен оксид железа,
то есть ржавчина.
Ты хочешь избавиться от тату или нет?
Тебе напомнить, что будет с Ванессой,
если не будет результата?
Я за 33 минуты и 29 секунд
изобрела сыворотку,
которая нивелирует защиту Тео,
и потеряла 10 секунд на эти объяснения.
- Тебе хватит.
- Это не для меня.
Я создала его, генетически изменив ферменты
инопланетного подопытного,
и оно поможет мне изменить метку.
Мне нужна ржавчина.
Твоё самообладание впечатляет.
Те, кого одолевали их пороки,
были бременем для нашей цивилизации.
Спаситель милостиво
положил конец их страданиям.
Но пощадил твою жизнь?
Я всегда сохранял своё тело и разум
чистыми ради Змееносца.
Фанатизм - тот же наркотик.
Ты бросил единственную,
кто заботился о тебе в другое измерение
из-за своей одержимости культом Джонса.
Ты вернёшься на Оазис один,
без триады.
Я не останусь один.
Мой спаситель всегда со мной.
Как он может подчинять тебя,
даже будучи мёртвым?
Змееносец - это лишь метод манипулирования.
Джонс создал религию извращённых идей,
чтобы расширить свою власть,
и метка на твоём плече -
это клеймо,
какое ставят имуществу, как скоту.
Это символ принадлежности
к семье Змееносцу.
Придуманный своекорыстным отцом.
Он сказал, что это сделает вас сильнее,
но правда в том, что он высасывал силу
из своих приближённых.
Бонни увидела правду.
Теска вырвалась из путы лжи.
- И ты тоже можешь.
- Они предатели.
Но они были твоими друзьями.
Проблема не в них, а в тебе.
У тебя 33 минуты и 29 секунд,
чтобы закончить работу,
иначе Ванесса спрыгнет с крыши.
- Ванесса, слезай.
- Я пытаюсь, но не могу.
Странный голос в моей голове
приказывает мне спрыгнуть.
- Ладно, только успокойся.
- Стой, стой. Он говорит...
Если тронешь меня, то он...
Боже, помогите мне.
Я не хочу умирать.
Есть идеи?
Лиз выяснила, что резонансные частоты
могут разорвать психическую связь.
И у своих соседей по квартире
я научилась заглушать их, так что возможно.
Думаешь, получится?
Я не дам Ванессе умереть только потому,
что я не попыталась.
Попробуй.
Почти получилось.
Частота нестабильна.
Продолжай.
Она и сама по себе неуравновешенная.
- Довольно романтично, да?
- Да.
Кому нужен рассвет,
когда есть застывшая полночь
под беззвёздным небом?
Нет, я говорил о том, что мы вместе.
Наше первое свидание
было в открытом кинотеатре.
Ты называешь это свиданием?
Ты тогда отчитал меня
за украденную медную проволоку.
Ну, оно не было идеальным.
Как и все наши прежние отношения.
Бессонными ночами я смотрел
на этот тёмный экран
и представлял, что это кошмар,
что это просто фильм о разлуке влюблённых.
Я сидел и мечтал,
как вернусь к тебе
и мог легко представить,
как ты мечтаешь о том же.
Придётся мне испортить и это свидание.
Я мечтал вернуться домой...
но я забыл, где мой дом.
- Я встретил парня...
- Что? Ты кого-то встретил?
Не в том смысле. Клайд. Он пришелец.
Он показал мне Оазис.
Не сам Оазис, а путь, который...
ведёт на твою планету.
Я убеждал себя,
что просто выкачиваю из него информацию.
Но я поддался искушению.
Я ненавидел себя за то,
что эта фантазия отвлекла
от того, что мы создали вместе
на этой планете.
Не сказал бы, что я удивлён,
ведь я тебя знаю, Майкл.
Ты всю жизнь искал свой дом.
Послушай, Оазис, Розуэлл...
Плевать, если мы окажемся
на другом конце вселенной.
Пока мы смотрим
на одни и те же звёзды...
я не отвернусь от тебя.
И чем же...
закончится этот фильм?
Выбери любой сюжет из фантастики.
Мы можем взорвать астероид,
летящий к Земле,
или убить гигантского ящера,
уничтожающего город.
Или в конце будет сюрприз.
Майкл Герин...
ты выйдешь за меня?
Я не так представлял
место нашей помолвки, но...
я не мог ждать.
Мы и так слишком долго были порознь.
Что скажешь?
Представляю себе Сандерса в смокинге.
Да.
Да. Я так тебя люблю,
просто ужас какой-то.
Я тоже тебя люблю.
- Далеко эта роща деревьев?
- Километров 15.
Мы успеем.
- Мне придётся ждать свадьбы?
- Нет. Просто...
Если это альтернативное измерение,
то количество энергии,
нужное, чтобы создать её,
будет граничить с делением атома.
Как и ядерная энергия,
она имеет последствия.
Радиация.
Противогаз.
Меня тошнило, как только я попал сюда.
А тебя? Далласа, Бонни?
Ясно, значит, тошнит только людей.
Поэтому Тео об этом не знал.
Что не знал?
О чём ты говоришь?
Противогаз помогает от тошноты,
но это он не остановит.
Кажется, я умираю.
- Лиз здесь?
- Да.
Раз Теска сказала,
что Клайд предан Змееносцу,
вряд ли он мог устоять
от паломничества в мекку Джонса.
Культы выбирают фермы.
Знаешь, учитывая то,
что мы планируем засаду на пришельца,
самое время разозлить
волшебного дракона.
Охрана Шивани выкинула меня,
я не успел.
Боже, мне жаль.
- Я была нужна Розе...
- Нет, нет, нет.
Если бы не Роза,
мы бы не узнали, где Лиз. Так что...
- Я просто не могу потерять её.
- Мы найдём её.
После инъекции
сыворотка дезактивирует твою руну
и позволит тебе
попасть через портал на Оазис.
Да уж, дрожащими руками
лучше её не делать.
Откуда мне знать,
что ты меня не обманула?
Придётся поверить во что-то,
кроме Змееносца.
Прости, спаситель, за то,
что я собираюсь сделать,
но только так
я могу защитить твоё наследие.
Ты! Ты заплатишь за то, что сделала!
- Ты что, хотела так сбежать?
- Нет. Просто отвлечь.
Ты не зря не доверял мне.
Лекарство синтезировано из вируса Бонни,
изменив структуру,
я смогла имитировать её способности
и лишить тебя силы.
Лиз.
Я с тобой.
Я всегда буду рядом.
Ты спас меня.
Нет. Ты спаслась сама.
- Я только успел подхватить тебя.
- Роза меня ненавидит?
Нет, мы все хотим поддержать тебя.
Кайл готовит состав для детоксикации,
и Роза потом принесёт его.
Знаешь, когда утром
ты признал свои страхи...
я думала, что тоже готова к этому.
Но лекарство открыло
бесконечные возможности моего мозга,
и я думала, что использую это,
чтобы обмануть его.
- Я знаю.
- Прости.
Я всех вас оттолкнула. Я...
Я больше не хочу терять себя.
И не хочу терять тебя.
Что ж...
Я никуда не денусь.
Понимаешь?
Я буду тем, кем ты хочешь меня видеть.
Макс, я не должна была говорить,
что ты для меня бремя.
Отдыхай, ладно?
Завтра будет новый день.
Это...
ослабит симптомы отмены на пару часов.
Ладно. Дальше я сама.
Медицина немного может сделать,
даже инопланетная.
Дальше ей придётся справляться самой.
Похоже, кто-то взял на себя роль спонсора.
Пока ей это будет нужно.
А как же Нью-Йорк?
Ты не можешь
поставить свою жизнь на паузу.
Мы присмотрим за Лиз.
Я буду держать тебя в курсе.
Она всегда была рядом,
когда была нужна мне.
Я могу немного подождать.
Кстати, и тебе бы не мешало.
Я о зеленоглазой воительнице,
которая справилась бы даже с Гаморой.
Мы просто друзья.
Да, ты это говорил,
но она тоже этого хочет?
Между вами сегодня всё искрилось.
Я знаю, каково это -
запереть для всех своё сердце.
Но я не думаю, что сейчас время -
выбрасывать ключ от него.
И что же мне делать?
Я уже всё ей сказал.
Почему бы тебе не помолчать
и не послушать её?
- Привет, брат.
- Привет, сестра.
Клайда не нашла?
Я не сразу нашла,
в какой шахте он прятался.
А когда нашла,
то увидела только оторванную руку.
Значит, это ещё не конец.
Если у Лиз есть своя роль,
то я должен сыграть свою.
Как быть с лекарством?
Я разберусь с ним или без него.
Из-за моих страхов
Лиз чуть не погибла.
Это не должно повториться.
Не будь так строг к себе.
Потерять такую любовь,
как у вас с Лиз, это...
Нет, это ужасно.
Или...
как у вас с Кайлом.
Почему я дождалась,
пока он закроет дверь, чтобы понять...
что я хочу просто сорвать её с петель?
И что тебя останавливает?
Двери - это часть отношений.
Они закрываются,
но их ведь можно открыть.
Не знаю.
Я достаточно играла
чувствами этого человека.
Он ясно дал понять,
что я упустила момент.
Эпическая любовь
не состоит из одного момента.
Она создаётся всю жизнь.
Я не хочу верить,
что уже поздно... для нас обоих.
Надо было сразу тебе сказать,
но я не хотел портить момент.
Ты пытаешься спасти мою жизнь,
но она уже потеряна.
Скажи что-нибудь.
Что ты хочешь услышать?
Пять минут назад
я представлял нашу свадьбу,
а теперь должен написать некролог.
Я просто хочу провести последние дни,
наслаждаясь простыми радостями.
Я хочу жениться на тебе.
- Вы нашли плоды?
- Деревья были сожжены.
Мы здесь застряли.
Даллас может поженить нас сейчас.
Прошу, у нас мало времени.
У нас возникла проблема.
Давай. Иди.
Кто вы?
Ты же расширила своё сознание.
Сложи два и два.
Ты один из них.
Чего ты хочешь?
Начнём с лекарства.
Ты потерял свои силы.
Похоже, великая Лиз Ортеко
не оправдала надежд моего спасителя,
но я верю, что мы...
вместе сможем преуспеть.
Зачем мне тебе помогать?
Затем...
что я могу вернуть тебе дочь.
Серия 12
В предыдущих сериях...
Пора найти способ выбраться.
Джонс сказал,
что Лиз Ортеко обеспечит прибытие.
Я создам замок, чтобы не дать ему
и его адептам использовать портал.
Эта метка связывает
избранных членов Змееносца,
но никто из носящих её
не сможет использовать портал,
чтобы вернуться на Оазис.
Ты лишился своих сил.
Зачем мне помогать?
Затем, что я могу вернуть твою дочь.
На что вы готовы ради любви?
Рискнули бы вы пройти
по краю такой глубокой пропасти,
что, упав в неё,
потерялись бы навсегда?
Вы готовы продать душу
ради шанса вновь увидеть любимого?
Отречётесь ли от любви во веки веков?
Или будете стремиться к ней так отчаянно,
чтобы победить свои страхи?
Любовь лишает вас сил?
Или придаёт их вам?
А может, мешает идти вперёд?
Я знаю о любви то,
что она способна на всё это вместе взятое.
Во всей вселенной только она может
как создавать жизнь, так и разрушать её.
Беда в том,
что когда тебя окружает хаос...
сложно сказать,
как проявится твоя любовь.
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
Благодаря подарочной капсуле из Карейеса,
я сделала лекарство.
И добавила катализатор,
который вернёт твои силы через 62 минуты.
Похоже, тебе лучше.
Антидот Кайла придаёт сил
не хуже, чем блинчики чурро.
- Я отлично себя чувствую.
- Хорошо.
Мы с Изобел были в "Сеновэйтив".
Там пусто.
Ни капсул, ни оборудования.
Осталось только это.
- Мне не знакома эта формула.
- Клайду явно знакома.
Изобел использовала силу убеждения,
чтобы просмотреть записи с камер.
У Шивани новый партнёр.
Там оставалось много моего лекарства.
А значит,
наш будущий диктатор вернул свои силы.
Ты говорила, что он хочет
взломать замок Тео на портале. Верно?
А значит, он вернётся за тобой.
Нет, если это формула
уничтожения его метки.
Ты думаешь, что с твоим лекарством
Шивани способна на это?
Да. Без метки Клайд
сможет использовать портал
и вернуться на Оазис живым.
Надо показать это Кайлу.
Голубое пламя - ключ ко всему.
Без него Клайд не покинет планету.
Ты нервничаешь.
Без сил у тебя нет шансов против Клайда.
А когда он найдёт тебя,
он всё равно заставит Шивани
вернуть тебе силы.
Знаю. Вчера мне казалось,
что я готов.
Ладно.
К сожалению, это не стопка виски.
Ты справишься.
А если не смогу?
Если поцеловав тебя, я потеряю контроль?
Нет, Макс, ты гораздо сильнее,
чем думаешь.
- Привет.
- Привет.
Ты создаёшь что-то уникальное или...
Скорее, чувствую себя новичком в химии.
- Я только хотела сказать...
- Я много думал и...
Роза советовала мне больше слушать.
Так я и поступлю.
- Хорошо, да. Ладно.
- Ладно.
Может, нам лучше пропустить разговор
и просто поцеловаться?
Да, согласен.
Привет...
Сейчас не время начать делать из меня
Капитана Америку?
Нет, самое время.
Извини. Мне пора тренировать мстителя.
Я буду рад продолжить
наш новый стиль общения... позже.
Большая любовь способна победить
время, расстояние и трудности.
Ваша... "Малекс", всё это выдержала.
Отсчитывай время до удара молнии.
Если число становится больше,
гроза уходит.
Тут нет молний.
Ты пригласил Полтергейста
на нашу свадьбу?
Давайте сосредоточимся.
Вы ведь этого так хотели.
Так что, Алекс?
Майкл.
Я не стану печалиться о будущем,
ведь проведённое вместе время
было прекрасно.
И я буду дорожить
оставшимся нам временем.
Мне не нужна молния,
чтобы сказать, что гроза приближается.
Пора перейти к "я согласен".
А если я не согласен?
Пока ещё.
Мы не поженимся, Алекс.
Пока не вернёмся домой.
- Плоды сгорели.
- Тогда я создам топливо для портала.
Это невозможно.
Клайд уже пытался.
Послушай, эмоции снова
берут над тобой вверх.
Не дай мне умереть так и не женившись.
Моя клятва - не дать тебе умереть,
и точка.
- Что осталось от оазинского дерева?
- Только жутковатый пень.
Может, нас спасёт лопата.
- "С7H15Cl". Что это?
- Циклофосфан.
Его используют для лечения рака.
Да. Да.
- После метадона я плохо соображаю.
- Привет.
- Зачем это здесь?
- Добавка.
Если понадобится перезарядить Макса.
- Добавка?
- Бутылка полная.
Под завязку. Не беспокойся, Роза.
Как твой спонсор,
я должна это делать.
Кайл просветил меня
о высоком риске инсульта и миокардита,
а с наукой я спорить не буду.
Всё хорошо. Я в завязке.
Ладно, но на всякий случай.
Ладно. Отлично.
Теперь мы можем вернуться к работе.
Кайл! Нужна твоя помощь.
Не ты будешь меня тренировать?
Я бы могла, но Теска единственная,
кто что-то знает о голубом пламене.
Разве мне будет удобно делиться
своими страхами
с тем, кто ещё недавно
был последователем Джонса?
Именно из-за удобства
ты и оказался в этой ситуации.
И кстати, до того, как стать Терминатором,
Теска была отличным учителем на Оазисе.
Полагаю, я должен вызвать голубое пламя.
Контролировать его поможет только практика.
Забудь о своих страхах.
Это пламя способно как разрушать,
так и создавать.
И это определяется твоим настроем.
Страх ведёт к разрушению.
Но если ты уверен в себе,
то возможно всё.
Что придаёт тебе сил, Макс?
- Лиз.
- Тогда думай о ней.
Отлично.
Теперь повернись.
- Макс, помоги мне!
- Нет!
Ты отправила меня в подсознание,
не предупредив?
Ты должен столкнуться со страхами,
не причинив вреда.
- Я чуть тут всё не сжёг.
- Твоя сила пробилась в реальность.
- Как это оценивать? Как победу?
- Как начало.
Итак, когда ты заметила,
что "Сеновэйтив" следит за тобой?
Час назад.
Я поехала закупиться
и обнаружила, что Шивани
и её упыри ждут меня в "Пони".
Видимо, Клайд понял,
что консоль - это ключ к порталу.
И теперь Шивани делает за него
грязную работу.
И это мешает моему плану
отвезти её на место,
когда она понадобится Майклу.
Если консоли там не будет,
наши друзья застрянут
в измерении Тео навсегда.
- Когда она нужна Майклу?
- Я не знаю.
Я с ними не общалась после того,
как Майкл попал туда.
Как они связываются с тобой
из другого измерения?
Через коктейли.
Калькуляторы. По-разному.
Я пыталась связаться с ними,
но не получилось.
- Я знаю, что это звучит безумно, но...
- Вовсе нет.
"Дальний космос" уже давно работает
над астральной проекцией.
Они разработали методы
глубокой медитации,
которая может помочь, если хочешь.
Растения получают
питательные вещества из земли.
Если топливо есть в плодах,
то должно быть и в корнях.
Когда я их найду,
то сделаю из них биодизель.
Когда ты успел стать садоводом?
Наши с Сандерсом подсолнухи
получают призы
не из-за чистой удачи, детка.
Не понимаю, как вы можете шутить,
когда приближается тайфун?
Ты имела в виду торнадо.
Мне всё равно кажется,
что я рою себе могилу.
Лучше бы Тео придумал дождь из лимонада
или вроде того.
Сложно ни в чём не ошибиться,
когда создаёшь другую реальность.
Как тебе удаётся сохранять позитив?
Я просто сосредоточен на деталях.
Вроде порции бурбона в "Пони"
или любимая мелодия.
Или горячий душ
вместе с любимым.
Ну, знаете,
мечты о коктейле или еде мне не помогают.
А только отвлекают от того,
чему я научилась уже давно.
В тени всегда скрывается что-то плохое.
И это тот самый случай.
Знаешь, она права.
В Афганистане мысли о доме могли
как помогать, так и быть худшим врагом.
Иногда лучший способ победить свой страх -
это признать реальность.
Но я бы предпочла бурбон или лимонад.
Отлично. Я как раз нашёл, что искал.
Всё во вселенной
объединяет энергия.
Когда ты уверен в себе,
то можешь использовать пламя,
чтобы изменить материю.
И восстановить этот забор
в его первозданном виде.
А если моя сила и страхи
связаны с одним человеком?
Признай свой страх
и отпусти его.
Признания небольших опасений
помогут тебе победить большие страхи.
Попробуем восстановить этот забор,
когда твоя сестра рядом с тобой.
Я в роли мелкого опасения?
Представь забор, каким он был.
И позволь Лиз дать тебе силы
вместо того, чтобы забрать их.
В моей голове дыра,
через которую утекли все знания.
Это аминокислота,
а что такое Джей?
С каких пор тебе нужен интернет
для исследований?
Просто освежаю знания.
- Точно всё хорошо? Выпей это.
- Всё хорошо, Роза. Прошу.
- Исцеление не бывает лёгким.
- Я тебя люблю, люблю, люблю.
Просто... ты нависаешь надо мной и давишь,
и спонсор мне сейчас не нужен.
- А что тебе нужно?
- Время,
которого у меня нет,
чтобы всё понять и...
Ладно.
Я могу провести пару тестов.
Если у тебя проблемы с памятью, давай...
Вот. Вот оно.
Это аминокислота,
контролирующая силы Бонни.
Ты четыре часа распознавала ген,
который уже использовала?
Вопрос в том: почему ДНК Бонни
стала частью формулы Шивани?
Силы Бонни подавляют силы других.
Там же есть и циклофосфан.
Шивани нашла способ
убрать метку Змееносца
- с помощью ДНК Бонни.
- Значит, Клайду нужен не Макс.
Сначала ему нужна Бонни.
Ну вот. Пора варить борщ.
Мы закончили?
Можем вернуться в укрытие?
Полагаю, мы только начали.
А с тобой нам надо поговорить.
- Мария так и не связалась с Алексом.
- Ладно, я иду к ним. Надо их предупредить.
Кто знает, может, Клайд уже нашёл Бонни.
А если ты раньше наткнёшься на Клайда?
Я не дам тебе одной прыгнуть
в кроличью нору.
- Она не одна. Я пойду с ней.
- Но ты только начал тренировки.
А если ты там застрянешь?
Майклу нужно топливо,
чтобы открыть портал.
И он был уверен,
что сможет найти его там.
Майкл же так говорил, верно?
Да, но мы все знаем,
насколько он импульсивен.
Мы больше не можем
рисковать жизнями ради шанса.
Этого не случится.
Ты можешь создать топливо здесь.
Ты уверен, что готов к этому?
Теска сказала,
я должен признать свои страхи,
чтобы управлять пламенем, так что...
я должен это сделать.
Постой, погоди.
А если ты не вернёшься?
Вернусь.
История говорит нам,
что Лиз Ортеко
всегда выходит победительницей.
Я больше не буду убегать.
Все те ужасные вещи,
которые я тебе говорила под кайфом,
это всё неправда.
Ты знаешь,
что ты для меня не помеха, верно?
Всё хорошее, что я сделала,
мои лучшие открытия,
всё это благодаря тебе.
- Необязательно мне это говорить.
- Нет, обязательно. Потом я могу забыть.
Тогда я тебе напомню.
Вот со мной всегда так.
Вместо того, чтобы поговорить с тобой
до того, как я прыгну в эту дыру...
Боже.
С каких пор вы вместе?
Знаешь, Лиз...
К этому давно шло.
Ну ладно.
- Ты готова?
- Да. За дело.
Заходи.
- Надо найти Бонни.
- Да, да, да.
Даллас уже ищет её, ясно?
- А я займусь топливом.
- Одному ему с Клайдом не справиться.
Каждая минута в этой дыре
ослабляет тебя.
Раз я не могу быть
в двух местах одновременно,
я займусь топливом.
- Там просто светопреставление.
- Что вы здесь делаете?
Привет.
В настоящем Розуэлле недостаточно опасно?
Он хотел сказать:
"Слава богу.
- Нам нужна помощь".
- Рада тебя видеть, Алекс.
Полагаю, Клайд похитил
нашу маленькую подругу.
Мы с Из найдём их.
Я ценю твою смелость.
Но что ты можешь?
Арестуешь пришельца?
Я захватил твои наручники.
Есть ещё один сюрприз.
Это многое меняет.
Если топливо есть в плодах,
то должно быть и в самом дереве.
Но раз мы сейчас не можем сказать,
в каких именно его частях,
может, расскажешь,
давно ли ты с Изобел Эванс?
Расскажу, если ты скажешь,
давно ли начала всё забывать.
Ты можешь лгать Максу,
но не мне.
Я заметила, когда и ты заметил.
Я не могла сказать Максу,
ведь он наконец-то готов принять себя.
И я не хочу мешать ему в этом.
Прикольно встречаться с пришельцем,
пока дело не доходит до спасения вселенной.
Надо найти способ вернуть их, Кайл.
Поверь мне,
больше всего я хочу именно этого.
Но провалы в памяти -
это серьёзно, Лиз.
Надо убедиться, что твой мозг не пострадал.
Ладно, но сначала создадим топливо.
Потом я с радостью вздремну
в твоём томографе, обещаю.
Я... хорошо себя чувствую.
Прошу, давай сделаем это,
пока я ещё могу.
- Хорошо.
- Отлично.
Тебе удобно?
- Как датчик сердцебиения?
- Едва его чувствую.
Как ты много об этом знаешь?
Я знаю не так много,
это лишь наша третья попытка.
Но мне кажется,
что мы уже близко, благодаря тебе.
Поблагодаришь моего отца,
когда он приедет.
Он провёл в "Дальнем космосе"
почти всё моё детство,
а я в ответ взламывала их компьютеры.
Чтобы отомстить?
Чтобы понять,
что здесь такого особенного,
что мой отец предпочёл это место мне.
И с тех пор удалённое наблюдение
стало моей любимой темой.
- У тебя хоть раз получилось?
- Думаешь, я пробовала?
Ну, умная девочка,
которая была одинока из-за отца.
Просто логический вывод.
Я не чувствовала себя одинокой.
Просто рядом с ним
я чувствовала себя в безопасности.
Наверное, из-за его идеи
о космическом шпионе.
Ты не ответила на вопрос.
Однажды я попала в одну комнату с ним,
но всего на мгновение...
Никакой неловкости.
Извини, что я запихнула тебя
в ту капсулу.
Кайл считает,
что я могу присматривать за Максом отсюда.
Прошу, садись.
Попробуем ещё раз.
Ты рискнул своей жизнью
ради моей крови?
Ты не думала,
почему так и не получила метку Змееносца?
- Джонс говорил, я недостаточно особенная.
- Он солгал.
Потому что ты очень особенная.
Твоя сила нейтрализует инопланетное стекло,
которое есть в метке спасителя.
И это твоя особенность
мне сейчас и поможет.
Через пару часов метка исчезнет.
И когда я перенастрою карту
в реальном Розуэлле,
мы сможем вернуться на Оазис.
- "Мы"?
- Конечно.
Я был несчастен после случившегося.
Случилось непоправимое, Клайд.
Ты толкнул меня в ад
и оставил умирать.
А что чувствовал я,
когда ты стала жертвой Майкла?
Я только хотел защитить тебя.
Ты не хочешь вернуться к тому,
как всё было раньше?
Когда были только мы?
- Бонни и Клайд.
- Нас больше нет.
Бонни, хватит!
Ты моя сестра. Я люблю тебя.
Ты даже не знаешь, каково это.
Ты не можешь заставлять людей
любить тебя, Клайд.
Я знаю, ты боишься снова
почувствовать себя тем мальчиком, но...
Мне не нужно никого заставлять.
Когда я займу трон спасителя,
наш народ получит всё, чего он хотел.
Безопасность, самобытность
и философию Змееносца,
чтобы объединить нас.
Они будут поклоняться мне,
ведь если не будут...
Что произойдёт?
Она уже начала бледнеть.
Я не дам тебе разрушить родную планету.
Неплохо для клона.
НАРКОТИКИ И ПОТЕРЯ ПАМЯТИ
НАРКОТИКИ МОГУТ ПРИВЕСТИ
К БЕЗВОЗВРАТНОЙ ПОТЕРЕ ПАМЯТИ
И ПОВРЕЖДЕНИЮ МОЗГА
Ветер усиливается.
Бонни и Клайда нигде не видно.
К нам пришла подмога.
Макс и Изобел теперь с нами.
- Может, им повезёт больше.
- Как дела с топливом?
Мало получилось,
но у нас уже нет времени, так что...
Этого хватит, чтобы пройти через портал?
Если Лиз сможет создать
и там немного топлива по инструкции,
то у нас будет шанс.
Алекс, ты должен передать инструкцию
нашей подруге-медиуму, ясно?
Я не уверен, что Алекс на это способен.
- Эй.
- Привет.
У него жар.
Попробуй найти аптечку.
- Да.
- Чтобы сбить жар.
Алекс, пей.
Хорошо.
Буря усиливается.
Думаю, вам лучше оставить меня.
Ты был со мной рядом,
когда я преследовал Джонса.
- За мной должок. Да.
- Но теперь мы не одни.
Если не бросишь меня,
то могут пострадать все.
Прошу, Майкл,
прекрати принимать решения только сердцем.
Моё сердце готово разорваться.
Хочешь знать правду?
Я до смерти боюсь, что потеряю тебя.
Так что я не сдамся.
Не сейчас.
Можешь даже не просить.
Так что пей, солдат.
Я вижу Алекса и Майкла.
Они в кафе,
но вокруг какой-то апокалипсис.
Пульс в норме.
Сердцебиение тоже.
Скажи что-нибудь.
Установи контакт.
Не могу подойти ближе.
Просто представь, что ты рядом с ними.
Твоё воображение явно лучше моего.
Может, ты пытаешься
связаться не с тем человеком.
- С другими не пробовала?
- Нет.
Раньше получалось только с Алексом.
Он тебе ближе всех?
Ух ты. Алекс говорил,
что ты передатчик, а не телепорт.
- Как ты это делаешь?
- Я объясню позже.
- Скажи, что вам нужно. Вы нашли Алекса?
- Да. Но он плох.
Здешняя атмосфера токсична для людей.
Надо его вытащить.
- Когда мне надо быть у портала?
- Как только Лиз приготовит топливо.
Герин написал инструкцию,
ей нужны будут корни дерева.
- Они у неё уже есть.
- Хорошо. Скоро увидимся.
Ты можешь запомнить?
- Что происходит?
- Тут у нас буря.
Похоже, это измерение начало разрушаться.
Они направляются к порталу.
Алекс болен. Там у них буря. Дайте ручку.
- Лиз надо доделать топливо.
- Что за буря?
Серьёзная. Просто кошмар.
Всё рушится.
Когда Тео создавал портал,
он сделал всё, чтобы его защитить.
Я думала, он создал это измерение
как тюрьму,
но, может, замысел был другим?
Нам нужно доставить консоль к порталу.
А как же люди Шивани?
Если Шивани нужна консоль,
пусть приходит за ней.
Ладно, я передам инструкцию Лиз.
Вы поезжайте с Марией.
Я не могу.
Мне надо кое-что сделать.
ЛИЗ: СОС
Лиз? Лиз? В чём дело?
- Лиз, что случилось?
- Я не могу вспомнить.
Ты сказала, что всё хорошо.
Я боялась, если ты узнаешь правду,
то не дашь закончить.
На кону жизни наших друзей.
Вы с Изобел наконец-то вместе.
Я не могла вас подвести.
От меня всегда ждут... успеха.
А я не могу.
Мой мозг повреждён.
Я сама себя не узнаю.
Я не могу... Я не знаю,
как вернуть их обратно.
Эй, ничего. Всё хорошо.
Если бы я не был
так сосредоточен на Изобел,
- я не дал бы тебя уговорить меня.
- Хватит. Хватит.
Я чуть не приняла его. Лекарство.
- Ты была права, что беспокоилась обо мне.
- Нет.
Нет, ты бы его не приняла.
Я знала, что тебе не открыть этот замок.
- Ты знаешь, что я слаба.
- Ты не слабая.
Просто тебе нужна поддержка.
Как и любому из нас.
Поэтому я и ушла утром.
Пока ты сама не поймёшь, что тебе нужна,
я не могу тебе помочь.
Я не позволю тому, что заставило меня
причинить боль близким, победить.
Но мне надо спасти наших друзей.
А без наркотика есть только один способ
изготовить топливо.
Я помогу тебе восстановить пробелы,
пока мы не выясним, как тебя вылечить.
Герин передал нам рецепт,
а у тебя уже есть всё необходимое.
Так что...
приступим к топливу,
чтобы Мария смогла поехать.
Идём, я держу тебя.
Садись.
Я думал, что вы останетесь в кафе!
Мы собирались,
но из-за бури всё начало рушиться.
Неудивительно,
что она так быстро приближается.
- Вы оба здесь, идиоты.
- О чём ты говоришь?
Вроде Тео объяснил всё в своей Библии.
Думаю, буря началась,
как только появился его отпрыск.
То есть ДНК Джонса вызвало бурю?
Эй! Десять очков принцу-бастарду.
Да, Тео создал шторм,
который должен уничтожить это измерение,
если опознает ДНК Джонса,
и ему было плевать,
кто ещё погибнет при этом.
Я к тому, что нам лучше
выдвигаться к порталу,
пока мы все не погибли,
благодаря твоему папочке.
- Надо уезжать.
- Поехали!
Да ладно.
- Надо поторапливаться.
- Давайте! Я за вами!
- Ты уверен, что знаешь, куда идти?
- Да. Карты Тео были подробными.
Эти пещеры выведут нас к порталу.
- Надо торопиться...
- Эй, подождите! Алексу надо отдохнуть.
Ты же знаешь,
что Клайд специально так сказал.
Это не меняет того,
что мой отец создал ловушку,
которая убьёт не только Джонса,
но и других.
Эй, эй. Брось.
У твоего отца не было выбора.
Даже Бог бы тебе ответил,
что выбор есть всегда.
Ты не знал Джонса на Оазисе.
Он был монстром.
Я видела, как он убивал
сотни тысяч невинных.
Это не оправдывает создание оружие,
которое способно смести целое измерение.
"Теперь я стал смертью,
разрушителем миров".
Что?
Так сказал Оппенгеймер,
когда увидел взрыв своей новой бомбы.
Уроки истории сейчас неуместны, Изобел.
Даллас, он создал технологию,
способную уничтожить Японию.
Думаешь, это не было тяжким бременем?
Он сделал это, потому что верил,
что только так
можно остановить мировую войну.
Я верю в то,
что наши родители думали так же.
Твой отец не был маньяком-убийцей.
И супергероем он тоже не был.
Он был человеком,
который принял невозможное решение.
Всё это только ради того,
чтобы свести тату?
Ну, Лиз отказалась.
Я искал другие варианты.
Если бы она дала мне то, о чём я просил,
я был бы уже в сотнях галактик отсюда.
В этом всё дело, да?
Ты просто уйдёшь через портал
с Бонни вместе?
Такова воля Змееносца.
Благодаря её уникальной способности,
я смогу пройти через портал
и остаться в живых.
А как же голубое пламя?
Теска говорила,
что оно необходимый компонент.
Забыл об этой маленькой детали?
Змееносец ничего не забывает.
Эти пещеры тоже разрушаются.
Надо уходить.
У Алекса замедляется пульс.
Ты знаешь, как использовать топливо?
Я прошёл ускоренный курс,
о котором хотел бы забыть.
Ты не мог бы немного ускориться, Майкл?
- Небеса вот-вот обрушатся!
- Это не помогает, Цыпа!
Но знаешь, что поможет?
Подержи немного небесный свод.
Нам нужно, чтобы Мария
установила консоль на место.
Похоже, мы оторвались.
Нельзя недооценивать силу врага.
Выходите из машины. Быстро.
- Выходи.
- Подумать только, Лиз тебя уважала.
Можешь считать меня монстром,
но тебе не понять, что значит
видеть, как умирает твой ребёнок.
- Твоя мать поступила бы так же.
- Ошибаешься.
Моя мать знала, что даже смерть
преподносит нам урок.
Эта консоль не поможет тебе
получить то, чего ты хочешь.
При всём уважении, я не согласна.
Похоже, ты повелась
на классическую подставу.
Пора заправить эту штуку.
Получилось!
Мы это сделали!
Макс. Макс!
Макс!
Мы возвращаемся домой!
Не все.
Нет.
Извините, в них было неудобно.
Значит, тебе не понравится и мой кулак
на твоём лице.
- И это всё?
- Откуда в тебе столько силы?
Лиз Ортеко.
Её лекарство позволило моей новой подруге
сделать больше,
чем просто дать мне ключ к порталу.
В твоей ДНК остались следы, Бонни.
Всех тех, кого ты целовала.
Используя эти дремлющие нити ДНК,
она не просто восстановила мои силы,
а подарила мне все те,
которые ты забирала.
И это был только бонус.
Потому что мне нужна была
лишь одна сила - твоя, клон.
- Вызови голубое пламя, Макс!
- Не могу! Слишком опасно!
- А он не опасен?
- Ну, не сегодня.
Я кое-куда спешу.
Последний шанс, Бонни.
- Что скажешь?
- Я лучше умру здесь с ними.
Наслаждайся своей скорой смертью.
- Он закрылся.
- Нам нужна помощь, шериф!
Мне не остановить разрушение измерения!
Ты сможешь, если сделаешь так,
как я тебя учила.
Теска? Что ты здесь делаешь?
Хороший учитель
не бросает обучение на полпути.
Этот мир умирает, Макс.
Всё, что тебе нужно сделать, -
это дать ему жизнь.
Отбрось свои страхи.
- Думай о Лиз.
- Но я не могу контролировать силы.
Всё дело в настрое.
Кажется, я держу его.
Долго он его не удержит!
А у нас больше нет топлива!
Майкл.
Мне очень жаль. Ты был прав.
Мои эмоции взяли надо мной вверх,
и я всё испортил, как всегда.
Не говори так о моём женихе.
- Твой план сработал.
- Нет.
- Да. Ты сделал топливо, чтобы вернуть нас.
- Это неважно.
Мы все здесь погибнем, Алекс!
Послушай меня.
Я не должен был отказываться жениться.
Потому что я всегда хотел
сделать тебя счастливым.
Я хотел построить наш с тобой дом.
Эй, эй. Посмотри на меня.
Я говорю это со всей любовью к тебе.
Перестань ныть.
Ты принял верное решение
не жениться на мне
в этой инопланетной ловушке.
Ты сегодня показал
стремление сохранить надежду,
как бы невероятно это ни было.
Если бы я мог,
я бы сражался с тобой плечом к плечу.
- Консоль надеждой не заправишь.
- Придумай что-нибудь.
Вас тут целых шесть пришельцев.
Придумай.
Даллас!
Ты должен объединить в себе
Аквамена и телекинез.
И собрать остатки топлива с земли.
- Я раньше такого не делал.
- Пора попробовать.
Но земли, на которой было топливо, уже нет.
Макс её восстановит.
Я едва могу сдерживать бурю!
Ты сможешь!
Наша история здесь не закончится!
Подумай, что ты снова увидишь Лиз!
Давай, Даллас.
Он открылся!
Мы вернёмся домой!
Идём!
У тебя метка, как у Клайда.
- Зачем ты пришла? Тебе не выбраться!
- Я была нужна ученику.
Я останусь.
Я придумаю способ вытащить тебя.
Его нет. Тео об этом позаботился.
Я снова подвергла тебя опасности.
Я хотела помочь.
Ты не должна была спасать меня,
но ты это сделала.
Я не смогла спасти тех,
кого должна была в прошлой жизни.
Спасибо, что позволила мне
спасти их детей.
- Нет.
- Из, надо уходить!
Максу понадобится
бесстрашная воительница рядом с ним.
- Нет.
- И эта воительница - ты.
Это невероятное решение.
И тебе хватит сил принять его.
- Иди.
- Я больше не могу его держать!
Надо уходить, скорее!
Нет!
Вы справились, успели.
Я был немного удивлён,
когда появились все эти ребята,
но теперь мы все здесь.
Кто хочет первым преклонить колено?
Серия 13
- В предыдущих сериях...
- Я взял это на "КрэшКон".
Здесь написано "Спаситель".
Это моё имя.
Тот, кто носит эту метку,
не сможет пройти через портал Тео
и вернуться на Оазис.
Это сможет удалить его метку.
Клайд хочет взломать замок Тео на портале.
Скоро эта метка исчезнет.
Когда я перенастрою карту,
мы сможем вернуться на Оазис.
Давно у тебя проблемы с памятью?
Когда я перестала вдыхать лекарство.
Мой мозг повреждён.
Это мир умирает, Макс.
Ты должен дать ему жизнь.
Нет!
Рядом с Максом
должна быть бесстрашная воительница.
Нет! У тебя тоже метка!
Ты не пройдёшь!
Вот мы все и собрались.
Кто хочет преклонить колено?
Ты не лучше своей наставницы.
Неплохо. Как тебе это?
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь найти его частоту.
Мы с Хитом этим занимались.
Помнишь, что я могу их изменять?
Я хочу это сделать,
чтобы освободиться.
Твоё сердце будет моим трофеем.
Смотрите-ка, кто вырвался.
Он забрал Розу!
РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО
Как вернуть Розу до того,
как Клайд
- пройдёт через звёздные врата?
- Не знаю, но надо разрушить портал.
Клайд не должен вернуться на Оазис.
Не спеши. Может, поищем другое решение,
прежде чем взорвать единственный путь
на нашу планету?
Майкл прав.
Это на крайний случай.
- И что нам делать?
- Звёздная карта.
Клайд должен настроить портал,
чтобы вернуться.
Я разбила карту,
когда сбежала от него в шахте.
Ладно. Значит, у нас есть шанс
остановить его.
Майкл, Даллас, Бонни, ищите Розу.
А мы с Максом защитим портал.
Да, это даст тебе время
реактивировать метку Клайда,
чтобы он не мог пройти.
Идёмте, ребята.
Тебя беспокоят мои силы?
Не то, на что ты способен,
а то, чего не могу я.
Оказывается, у моего лекарства
есть нейрологическая побочка.
- Кайл тебя осмотрел?
- Ещё нет.
- Он лечит Алекса, а у нас мало времени.
- Кто ещё может тебе помочь?
Есть один человек,
но я не уверена.
Найти её будет...
А "Дальний космос" не поможет?
- Привет.
- Привет.
Как Алекс?
Он ищет что-то в даркнете для Лиз.
Раз ты здесь,
значит, вы избавились от людей Шивани?
Да. На Соне был маячок.
Когда мы наткнулись
на команду "Сеновэйтив",
прибыла группа поддержки
из "Дальнего космоса".
Что ж, Валенти отличаются бесстрашием.
Поэтому моя сестра поцеловала тебя
перед прыжком в другое измерение?
Может, это был прощальный поцелуй.
- Серьёзно?
- Да.
Ты сам в это веришь?
Нет.
Это был ответ на вопрос,
заданный мной в Мексике.
И она тебя заслуживает.
Я должен тебя поблагодарить.
Ты с помощью астральной проекции
спасла её.
Да.
Думаешь, ты можешь помочь найти Розу?
Пока что мой третий глаз
видит только одного человека.
- Кого?
- Пришельца в духовном звании.
Что в нём такого,
что помогло тебе попасть
в запутанное измерение Тео?
- С ним я в безопасности.
- Это может нам помочь.
Если он будет рядом,
может, ты сможешь увидеть и другое.
Что здесь делает сестра Лиз?
Я держу данное слово.
Ты помогла мне,
а я помогу тебе с дочерью.
Я так и знала.
Её регенеративные белки -
ключ к воскрешению Николь.
Роза лишь ресурс,
белки ещё надо добыть.
И это нам поможет.
Поможет извлечь её белки?
Он разложит её кровь на компоненты
и сохранит только то, что нужно нам.
А что будет с ней?
Какая разница,
если твоя дочь будет жить?
Научная работа
под поп-музыку?
Тебе не хватает только антенок на голове.
Элли Майерс.
Ты приехала.
Ты так сильно хотела меня найти.
А ты так сильно не хотела,
чтобы тебя нашли.
Лучшие из лучших
искали тебя в Карейесе.
То, что началось,
как поиски пришельцев в Мексике,
обернулось злоупотреблением мескаля.
Когда увидела, что в моей лаборатории
в мензурках больше выпивки,
чем ответов,
я поняла, что у меня проблемы.
Ты забросила науку?
Между решимостью и одержимостью
очень тонкая грань.
А одержимость порождается
рамками нашего восприятия.
Ты искала меня,
чтобы обсудить мою?
Один пришелец
угрожает тем, кто мне дорог,
включая моего жениха.
Он заставил Шивани помогать ему,
дав пустые обещания
спасти Николь.
Когда дело касается Николь,
это не просто рамки восприятия.
Она полностью отключается.
И я этому поспособствовала,
создав аппарат, превышающий интеллект.
Мои друзья помогли мне слезть с него,
но Шивани... не хочет этого делать.
Но даже если слезть,
неизбежны нейрологические проблемы.
Так что... моя память слабеет.
Мне нужен твой ум, Элли,
чтобы остановить этого пришельца.
Послушай. Ты лучше других знаешь,
как работает мой разум,
поэтому в данный момент
я обращаюсь к тебе за помощью.
Надо придумать план,
если Клайд вернётся раньше Лиз.
Перед нашим выходом из другого измерения
Теска поделилась воспоминанием.
- Оно о голубом пламени?
- Да.
Но немного в другом аспекте.
Что это за место?
Что-то вроде храма.
Это же... я, верно?
Просто смотри.
Анализ указывает на то,
что кристаллы гибнут.
Жизненная сила, которую они дают
флоре и фауне, слабеет.
Данные эмпата подтверждают,
что диктатор захватывает храмы
один за другим
и удерживает их,
чтобы заставить повстанцев подчиниться.
Если он контролирует кристаллы,
то контролирует и Оазис.
Только он умеет обращаться
с голубым пламенем.
А если он не восстановит их энергию?
Наш мир погибнет.
Он подпитывает кристаллы,
чтобы спасти нас.
Поэтому моя триада
решила начать сопротивление.
А если вы проиграете?
Мы сбежим,
чтобы вырасти дитя в другом месте.
И однажды он вернётся,
чтобы возродить жизнь на нашей планете.
Ему нужно имя.
Я дала одно,
пока он сам не выберет новое.
Спаситель.
Ты воссоздала сердце пришельца?
Собрала из множества поджаренных кусочков.
Если ты это сделала,
чтобы кого-то спасти.
- Значит, ты сильно его любишь.
- Да, верно.
И ту тонкую грань
между решимостью и одержимостью
я не раз пересекала.
Что ж, по крайней мере,
мы одарённые учёные.
Да, давай займёмся наукой.
Нора и Тео были повстанцами,
и они разработали замок на портал,
который опознает метку Змееносца.
Этот замок не даёт его последователям
вернуться на Оазис.
Полагаю, Шивани придумала способ
удалить эту метку у того пришельца.
У нас есть кровь с генетическими маркерами,
чтобы переделать замок.
Ты должна выделить эти маркеры
и заполнить пробелы в формуле,
чтобы закрепить их.
Всё как обычно в Розуэлле.
Сложная цель, невозможные сроки.
Жизни, стоящие на кону.
Где я?
Шивани? Что ты делаешь?
Извини, но седативное
может помешать процессу.
Ты думаешь,
что моя кровь вернёт твою дочь,
но ты ошибаешься.
Не мисс Воскрешение об этом судить.
Не делай этого.
Она не скажет тебе "спасибо".
Но она будет жива!
Ни один родитель не должен испытать,
каково это - пережить своё дитя.
На старой ферме Джонса
Клайда нет.
Чем дольше мы его ищем,
тем в большей опасности Роза
и тем ближе он к порталу.
Но ты сам хотел его сохранить.
Макс сказал, что это стратегически важно.
Стратегия, да?
А ты уверен, что дело
не в твоём стремлении туда свинтить?
Я очень хочу прожить жизнь с Алексом.
Но да, я всегда хотел увидеть Оазис.
Кстати говоря, я знаю,
зачем Клайд забрал Розу.
Оазианские технологии
основаны на гармонии со вселенной.
Когда наши учёные поняли,
что наши тела созданы из материи,
пришедшей со звёзд,
и что всё имеет свою частоту,
они открыли эту взаимосвязь.
Как птицы используют поле Земли,
чтобы находить направление
на юг перед зимой.
Именно.
Звёздную карту создала
группа оазианских повстанцев
с такими же силами управления частотами,
как и у Розы.
Они пожертвовали своими жизнями,
вложив силы в первую карту,
которая дала начало остальным.
Она давала возможность
находить планеты в галактике.
А раз карта разбита,
Клайду нужна Роза, чтобы восстановить её.
Погоди. Если Клайд использует Розу,
чтобы восстановить карту,
она может умереть,
как умерли создатели карты?
Ему не надо создавать карту с нуля.
Но такое вполне возможно.
А мы не знаем, как её найти.
Вообще-то,
я могу помочь.
Твой дар астральной проекции
не будет работать лучше в знакомом месте?
Тут дело совсем в другом.
Моя сила работает,
когда я сосредотачиваюсь
на том, с кем чувствую себя в безопасности.
Мой мозг считает, что это ты.
Моя рабочая теория такова:
если ты будешь стоять рядом со мной,
то я смогу расслабиться и найти Розу.
Да, конечно. Давай попробуем.
Ладно.
Просто расслабься и...
положись на нашу связь.
Я узнал эту заброшенную церковь,
это Святой Себастьян на шоссе 55.
Ладно, я сообщу Лиз,
а вы заберите Розу.
Ладно. Итак...
Когда мы вводим инопланетные замки
в клетки Клайда, они разрушаются.
Когда он усовершенствовал свою ДНК,
то получил способность
быстро атаковать чужие агенты.
Ладно.
И как нам построить стену между ними?
Как насчёт инопланетного кортизона?
Он останавливает воспаление,
не давая иммунной системе
атаковать чужие клетки.
Один - ноль в пользу доктора Ви.
А теперь скажи мне,
как мы можем изготовить подобный препарат?
Стазис - это мощнейший кортизон.
Это лекарство всё ещё в моём мозгу
блокирует нервные пути
и белковые рецепторы.
Если мы создадим комбинацию
твоего лекарства и самой метки,
введём ему, метка восстановится.
Да, как говорится:
"инопланетное биоинженерная - плёвое дело".
Думаю, этого достаточно.
Я хочу сама ввести его ей.
Это же для Николь, верно?
В клетках Розы
сила управления частотами.
С её помощью
я восстановлю карту.
Я не могу вернуть твою дочь,
но без неё твоего отчаяния
не хватило бы, чтобы поверить мне.
Где Роза?
- Я не дам тебе пройти.
- Придётся выбирать.
Удачи, здоровяк.
Так, я не смогу. Не смогу.
Мы должны об этом поговорить, Макс.
Последнее, что сделала Теска, -
поделилась этим воспоминанием.
Ему уже как минимум 80 лет.
Планета наверняка уже мертва.
А если нет?
Сейчас мы можем только
не дать Клайду туда вернуться.
Есть идея.
Похоже, ты выбрал не тот.
Похоже, Теска научила тебя
кое-каким трюкам.
Если ты так любишь Джонса...
можешь умереть как он.
Хорошо, что у нас есть запасной.
Макс!
Спасибо, что сделала меня легендой.
Ты победил. Ладно?
Не хочу слушать, как ты торжествуешь.
Я не торжествую.
Ты открыла мне глаза.
Я смог победить ту,
которую не победил мой спаситель.
Я воплотил в жизнь его план.
Спасибо, что показала мне,
что я достоин править Оазисом.
Убирайся с моей планеты.
В этом, земное отребье, моя цель.
Содержимое шприца было в плоде.
Дотронувшись до колючек на его шкурке,
ты сам себя уколол.
И...
Что нам теперь делать?
Есть идея.
Кто хочет пойти на свадьбу?
Так и будешь сидеть
и смотреть эту штуку?
Ведь она тебе не ответит.
Полагаю, Из уже рассказала тебе
о воспоминании Тески?
- Она беспокоится о тебе.
- Чем ты можешь помочь?
Я же бармен.
Расскажи о своих печалях.
Ладно.
Представь,
что судьба целой планеты зависит
от сияющей голубым пламенем
руки человека?
Опустим инопланетную белиберду,
весь мир на твоих плечах.
В моём случае это почти буквально.
Ты чувствуешь вину за то,
что просто хочешь жениться на Лиз?
Я хочу знать,
что происходит на Оазисе.
И не хочу выбирать между Лиз и планетой,
основываясь на устаревших данных.
Что ж, ковбой,
я пришла сюда не только выслушать тебя.
До сих пор астральная проекция
мне удавалась только с Далласом.
Но настало время
убрать тренировочные колёса
и попробовать самой.
Теория Кайла была верна.
Число твоих белков растёт
после отключения от той машины.
И скоро всё будет хорошо.
Кстати говоря, Изобел сказала,
что из вас с Максом
получился отличный дуэт у портала.
Ты бы его видела, Роза.
Он легко контролировал это пламя.
Наконец он стал тем, кем и должен быть.
Папа говорит,
что жизнь бывает тяжким испытанием.
Либо она тебя ломает,
либо делает сильнее.
ОТКРЫТО
МЫ ВСЕГДА РАДЫ ПРИШЕЛЬЦАМ
Я помню, что в старшой школе
ты был жёстким противником, и я цитирую:
"гетеро-патриархального института брака".
Да, я был эмо-геем
в ковбойском городке.
О какой свадьбе могла идти речь?
Спасибо, что пришла.
Раз Грег не смог приехать,
я рад, что кто-то из семьи со мной рядом.
Только не злись,
но когда ты сказал, что Грег не приедет,
я обрадовалась.
После всего случившегося,
хорошего и плохого,
ты хочешь разделить свою жизнь не с ним?
Знаешь, как я понял,
что пора съехаться с Майклом?
Прислушался к своему сердцу.
Может, тебе тоже так сделать?
Я это учту.
Ну наконец-то. Ты опоздал.
Майкл так нервничает,
что его телекинез крушит всё подряд.
Где мои туфли, Из?
Извини, я думал о том,
что Мария показала мне на Оазисе.
Ты уже принял решение?
- Может, мы просто сбежим?
- Дыши.
У меня есть кое-что от нервов.
- Это текила?
- В нём есть и текила.
Хорошо выглядишь, малыш.
Меня просили найти для тебя
что-то старое.
Это принадлежало твоей матери.
Как бы ни была она предана
борьбе за Оазис,
она видела, что в разгар этой борьбы
Луизе удалось найти любовь.
Я не сомневаюсь,
что Нора хотела бы для тебя того же.
Спасибо за твою поддержку.
Не забудь,
ты всё ещё должен мне медную проволоку.
Люблю этого старика.
Он прошёл с тобой через всё,
несмотря на все последствия
твоих выходок.
Я всё ещё работаю над собой.
Я наконец прислушался к тебе.
Принял свою судьбу.
Хотя очевидно мне ещё многому учиться.
Для начала...
Как завязывать галстук?
Кто бы подумал,
что я стану порядочным пришельцем?
Ладно. Я многое натворил
за прошедшие годы,
что смущало того, кого я люблю.
Но теперь мы женаты,
и я буду намерено смущать тебя.
Мой муж написал песню для нас
о том, как преодолеть все препятствия.
Его мне не превзойти,
но я скажу "спасибо"...
песней, написанной другим.
? Жемчужины в твоих глазах ?
? Окрашивают их в изумительный цвет ?
? Заставляют меня замереть на месте
и крадут моё дыхание ?
? А изумруды с гор простираются к небу ?
? Никогда не раскрывая их глубины ?
? Скажи мне ?
? Что мы принадлежим друг другу ?
? Принарядись украшениями любви ?
? Я буду очарован ?
? Я повешусь на твоих губах ?
? Вместо виселиц страдания ?
? На которых висел раньше ?
? Я стану твоим плечом для слёз ?
? Я стану самоубийцей любви ?
? Я стану лучше, когда буду старше ?
? Я стану самым большим поклонником
твоей жизни ?
МАЛЕКС НАВСЕГДА
Знаешь, что я только что понял?
Я женился на своём школьном возлюбленном.
А я думаю о будущем.
Я смогу подписать чек как Алекс Герин.
- Герин?
- Я мал похож на Мейнсов, верно?
Раздумываешь, за какое
земное удовольствие хочешь выпить?
Что лучше сочетается с меланхолией?
Эй, почему это вы
прячетесь здесь, в сторонке?
- Мы же на свадьбе.
- Просто...
пытаюсь понять, что делать дальше.
И ещё, чем отличается бурбон
от ржаного виски?
Это легко.
Раз у меня не хватает работников,
а налоги на Земле никогда не отменят...
- я беру тебя на работу.
- Начну прямо сейчас.
Думаю, Изобел может ей помочь
на первых порах.
Точно.
- Эй.
- Да?
В Нью-Йорке ты расцвела.
Так что спасибо,
что ты здесь, когда нужна мне.
Я же твоя сестра.
И, как своей сестре, скажи мне:
как у вас дела с шерифом?
У меня больше нет опасений.
Они пропали.
И мы приняли решение.
Покажем им класс?
Конечно.
Я вывел тебя из такой
глубокой задумчивости Марии ДеЛука?
Я просто вспоминала,
как мама шутила,
что по тому, как пара танцует,
можно определить их будущее.
Я рада, что встретила тебя.
Ты стал моим якорем.
Хотя ты ужасно играешь в шахматы.
Ладно. Что ж,
смахни пыль с шахматной доски,
и... проигравший угощает ужином.
Я видела нашу планету.
Привет.
Я хотела поговорить,
но на свадьбе это было бы неудобно.
Я тоже хотел поговорить
и поблагодарить тебя,
что помогала мне идти навстречу судьбе.
Ты всегда делал это для меня,
и я рада, что смогла помочь.
Ты привнесла в мою жизнь
так много хорошего.
Поэтому мне будет сложно сказать.
Изобел показала мне
воспоминание Тески.
Оазис умирает.
И только голубое пламя может его спасти.
Но Теска видела Оазис
почти век назад.
Кто знает, что стало с планетой?
Я видел его с помощью Марии.
Оазис на грани полного разрушения.
То есть ты хочешь вернуться?
Нет. Нет, не хочу.
Но я должен.
Разве это единственное решение?
Если ты не уверен,
то останься здесь.
Тебе знакомо это чувство,
когда ты видишь в микроскоп
проблему, которую только ты
и твой гениальный ум могут решить?
Я так себя чувствую.
Это весомый аргумент.
Мы закрыты.
Хоть я уже не у дел,
но я подправила работу Кайла,
и кажется, теперь его средство сможет
покончить с побочкой у тебя и Шивани.
- Я думала, у вас всё наладилось.
- Я хотела сделать предложение Максу.
- Не очень получилось.
- Но ты же Лиз Ортеко.
Другой женщины и быть не может.
Эта другая женщина -
целая планета, которую он может спасти.
Не могу избавиться от ощущения,
что если бы я не оттолкнула его тогда,
- всё было бы иначе.
- Нет, не было бы.
Он бы ответил "да"
с теми же чувствами, что и ты тогда.
Любовь похожа на науку.
Она эволюционирует.
Ты моя лучшая студентка,
и я знаю, что ты разберёшься в том,
в чём не смогли мы с Шивани.
Ты ещё любишь её?
Мне нравится,
что ей так дорога Николь.
Но лучше бы она любила её больше,
чтобы отпустить.
Если бы ты сказала это ей,
это могло бы всё изменить.
Сделать тебе коктейль на дорожку?
Вообще-то...
я лучше заберу их,
как напоминание о моей поездке в Розуэлл.
Идеально.
Спасибо, что одолжил мне чемодан.
Я думал, что мой метод мусорных мешков
проверен временем,
но осознал,
что для медового месяца он не подходит.
Без проблем.
Кроме того, у меня есть для тебя
ещё один подарок.
Чтобы напоминал,
что раз ты начал новую главу,
писать её будете только вы с Алексом.
Зачем ты её отдаёшь?
Я собираюсь на Оазис.
Ты недавно кое-что сказал,
что заставило меня понять,
в чём моя судьба.
Твоя - с Алексом.
А моя начинается там.
Заменять шерифа
будет помощник Чен,
но защищать нашу семью...
теперь твоя обязанность,
так что...
ИГРОК ОДИН СДЕЛАЛ ХОД
Пришёл, чтобы снова проиграть?
Вообще-то, я пришёл попрощаться.
Ясно. Не могу этому радоваться,
но я понимаю.
Я был так уверен насчёт пути,
которым я иду, до этого дня.
Но ты заставила меня задуматься:
может, я должен выбрать другой путь.
Дело в том,
что я не могу начинать что-то новое...
пока не узнаю, кто я.
Я не хочу, чтобы ты забыла меня,
так что это на память.
Что-нибудь ещё?
Нет. Нет. Боже, всё идеально.
Поехали отсюда.
Привет.
- Не думал, что ты придёшь.
- Я больше не хочу сбегать.
Я знаю, что ты хотела сделать вчера
после свадьбы.
Кольцо всё ещё у тебя в кармане?
Так я говорю: "сто раз да".
Честно говоря,
это я должна была дать ответ тебе.
Не взирая на расстояние между нами,
я хотел дать то,
что будет рядом с твоим сердцем.
- Ты всегда в моём сердце.
- И я хочу быть всегда твоим.
Я знаю, что ты должен спасти Оазис.
Я так боялась отпускать тебя,
потому что каждый раз
это значит расставание.
Но сейчас я понимаю,
любовь - это постоянный процесс
преодолений и переосмыслений.
И отношения развиваются,
чтобы сохраниться.
Так что пусть будет так.
Я люблю тебя.
И ты точно женишься на мне,
когда вернёшься.
Ты готов?
Совершить самый буквальный прыжок веры?
Думаю, да.
Я люблю тебя, Лиз.
Ты не представляешь, как сильно.
Представляю.
Я почувствую твою любовь
через вселенную, Макс Эванс.