Рокко Скьявоне (1-2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Рокко Скьявоне (1-2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Рокко Скьявоне (итал. Rocco Schiavone) — итальянский телесериал, выпускаемый с 2016 года и транслируемый Rai 2. В главной роли — Марко Джаллини.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Тут и там белый снег!
АмедЭо, приём.
Возвращайся на базу. Отбой.
Хорошо, не буду проходить трассу.
Поезжай напрямую через Крест, а то
испортишь утрамбованную трассу.
Принято. ОК.
КРЕСТ
Какого чёрта!
Что за хрень там?
МАРКО ДЖАЛЛИНИ
КЛАУДИА ВИСМАРА
ЭРНЕСТО ДАРЖЕНТО
ФРАНЧЕСКО АКУАРОЛИ
ФРАНЧЕСКА КАВАЛЛИН
ИЗАБЕЛЛА РАКОНЕЗЕ
В СЕРИАЛЕ
РОККО СКЬЯВОНЕ
ЧЁРНАЯ ТРАССА
В чём дело, Итало?
У нас проблема на лыжной
трассе в ШамполЮке.
- Где этот ШамполЮк?
- В долине АйЯс.
- АйЯс, что это за долина?
- Это недалеко от ВЕрреса.
- Что там стряслось?
- Пару часов назад там обнаружили труп.
Труп? Ладно, заезжай
за мной домой.
В домофон не звони.
Идёшь домой? Что-то случилось?
Всё, как обычно, геморрой
восьмого уровня.
- И что же это?
- Да так, работа, Нора, работа.
- А можно полюбезнее?
- Нет, полюбезнее я не могу.
На улице идёт снег, а мне
придётся тащится в горы.
Увидимся позднее?
Не знаю. Я постараюсь.
Я буду ждать.
Привет, милая.
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Да ничего, мне
нужно ехать в горы.
В гиблое местечко... в ШамполЮк.
Ну и холод! В это
время там ходят волки.
А ещё белые медведи.
Что скажешь, в этом будет нормально?
А это что, ботинки? Опять они?
Вот так.
Пока!
Пока!
Если здесь метёт, представляю, что в горах.
Как высота?
Тысяча пятьсот.
Тысяча пятьсот метров!
- Что можно делать так высоко?
- Кататься на лыжах.
Это геморрой восьмого уровня.
Почему? А сколько всего уровней?
Всего десять.
Что бы ты понял: ходить по магазинам,
платить за квартиру - это шестой.
На седьмом уровне у нас торговые
центры, налоговый консультант.
Восьмой - это выступление на
публике, визиты в прокуратуру.
Девятый - закрытые табачные киоски
и поездки в машине с
немытыми агентами.
А десятый?
На десятом лишь одно.
Нераскрытое убийство.
Вот это настоящий геморрой десятого уровня.
Вон, видите прожекторы на деревьях?
Это там.
По этой трассе проезжает столько
лыжников, как получилось,
что никто не заметил трупа?
- Это не совсем трасса.
А что же?
Служебная трасса, по ней
проезжают лишь ратраки.
Вот один из них. Он отвезёт нас туда.
Боже, как холодно.
- С Вами всё в порядке?
- Да отстань ты!
А я говорил Вам купить
подходящую обувь.
Ну, конечно! Такие жуткие колодки
я на ноги не надену. Ясно?
Идёмте.
- Добрый вечер!
- Добрый.
Наступайте на гусеницу и
держитесь за зеркало.
Ага.
Здравствуйте, я ЛуИджи
Бьёнац, главный тракторист.
Очень приятно.
- Мы не опрокинемся на этой штуке?
- Не бойтесь, у меня большой опыт.
- Добрый вечер, комиссар.
- Здравствуйте.
Мы с КазЕлла огородили место
преступления.
А это?
Это ратрак, на котором ехал АмедЭо
ГунЕлли, это он нашёл труп.
Шеф, чем мне заняться?
- КазЕлла! Решил отлить на месте
преступления? - Я больше не мог терпеть!
Шеф, Вы же знаете, что у меня проблемы с простатой.
- Да и убили его не здесь.
- Катись ты к чёрту, Казелла!
Итало, а ты чего молчишь?
- Я не видел.
- Пойдёмте, я покажу, что там.
Вот, блядь, урод.
- Шеф...- А?
- Если Вы не против, я бы остался здесь.
Да, да, оставайся здесь.
- Комиссар.
- Нет, прикинь?
Один… ссыт на месте преступления,
другой боится трупов.
- Это что?
- Пух из куртки.
Здесь я больше ничего сказать не
могу, нужно везти его на вскрытие.
А поскольку... я задолбался
и замёрз как собака,
я спущусь в долину и выпью чего-нибудь.
Да, это мужчина.
- Ты долго учился, чтоб сказать это?
- Это мужчина.
- Да?
- Где-то лет сорок. На нём были часы.
Они остановились... в семь
ноль пять, но не скажу -
это время смерти или они по
какой-то причине просто сломались.
Я думаю, они встали после того,
как по нему проехала эта махина.
У тебя отличная интуиция ищейки.
Документов нет.
- А! Знаешь ещё что, Скьявоне?
- Выкладывай, ФумагА!
Видишь?
- Вот хрень.
- Кровь.
Она при нуле замерзает, а
сейчас минус 15, а она жидкая.
Значит, он умер недавно.
- Кровь свежая, труп тёплый.
- Альберто...- А?
Почему он без перчаток?
Надо понять почему. Подумай на эту тему.
- Ладно, я запишу.
- Запиши.
Едут.
Пошли, они те ещё долбоёбы.
Прибыли, космонавты!
Осторожно, скользко.
Место преступления, а мы там наследили.
- Ну, рассказывайте, что мы имеем?
- Это Вы, прокурор?
- Нет, я Ваша бабушка.
- У нас мужчина лет сорока.
- Кто он? Никаких документов?
- Нет, никаких.
Так, доложите, что там, а
то меня это уже достало.
По телу проехал ратрак, так
что тело всё в кашу.
Череп раздавлен, из него
вытекла мозговая жидкость,
руку оторвало и отбросило на метр-полтора.
Хватит! Вы что, издеваетесь?
Вы сами просили меня доложить, что там.
Убийство?
Вполне возможно, мне же всегда везёт.
- Могу я дать Вам совет?
- Да.
Если Вы продолжите работать в этих
ботиночках, то рискуете потерять ноги
из-за обморожения и гангрены.
Я Вас знаю, СкьявОне. Очень хорошо
знаю, так что предупреждаю.
- Мне не нужны проблемы.
- Я не создаю проблем.
А я слышал другое.
- Это же БАльди, он просто псих.
- Я заметил.
А работать с психованным
прокурором - это какой уровень?
Минимум восьмой.
У тебя так будут болеть ноги!
Знаешь, что? Завтра иди и
купи себе подходящую обувь.
А то, через пару дней придётся
тебе ампутировать ноги.
Терпеть не могу
подходящую обувь.
Вот этим ботинкам пора на помойку.
У меня их три пары.
Никогда мне не было так холодно... О, Боже.
Какая жёсткая. Ну и жёсткая кровать.
Да, Мари?
Хочешь вернуться в нашу квартиру в Риме?
- Смотри, какое забавное слово я нашла.
- Какое?
"Ковыряться"... Переходный глагол,
означающий «делать отверстия, копошиться».
Можно использовать в значении
«делать что-то без особого желания».
Правда?.. В общем, это то, чем
я занимаюсь здесь, в Аосте - ковыряюсь.
Дурачок.
Давай спать.
- Спокойной ночи.
- А, может, поковыряемся немного?
- Спишь?
- А, Себастьяно.
Эй, ты там как?
Давно тебя не слышно.
Где был?
- Меньше знаешь - крепче спишь.
- Что говорят в Риме? В Трастевере?
А что говорить? Что и в
этом году возьмём кубок.
- Слушай, я к тебе заеду.
- Отлично.
Когда будешь?
Завтра вечером, прибуду
на пятичасовом экспрессе.
- Ты будешь?
- Конечно, буду, о чём речь.
- Одевайся теплее, тут холодно.
- Хорошо, папуля.
- Зачем тебе к Рокко?
- Ничего такого, по делам.
- Только не осложняй ему жизнь.
- АдЕле, не начинай. Он сам этого хочет.
По-моему, то, что надо.
Супер. И в талии село отлично.
- А... А Вы что скажете?
- Мне очень нравится, Нора.
- А тебе?
- Не знаю. Оно меня не полнит?
- Да нет, такие платья должны...
- Добрый день.
Здравствуйте! Давайте послушаем
мужское мнение. Что скажете?
Мне кажется, красиво. Здравствуйте.
Можно тебя на минутку?
Простите, я сейчас вернусь.
Это мне больше нравится.
Мне не очень. А
что Вы думаете?
Ничего. Я лишь подкалываю булавки.
Придёшь сегодня вечером? А?
Я не могу.
У меня неотложное дело.
Поэтому ты сейчас зашёл?
Потому что вечером занят?
Да?
- Всего хорошего.
- А это Вам нравится?
Нет, предыдущее было лучше.
До свидания, спасибо.
Комиссар...
- Комиссар - Да. - Комиссар.
Начальник отдела ждёт от Вас раппорт.
Ему нужно общаться с прессой.
Что с тобой, ДерУта?
Что случилось?
Я не знаю.
Когда мылся, сунул
голову под струю масла?
- Даже не знаю...
- Ты хоть моешься?
- Конечно, моюсь.
- Но, видно, не вытираешься.
Да нет, перед работой я
помогаю жене в пекарне.
Так, ДерУта, я иду в кабинет, и
ни под каким предлогом, да? Ни под
каким предлогом меня не беспокоить.
Понял?
- Ясно как день.
- Отлично.
О, ДинтИно, ты-то мне и нужен.
У нас там труп неопознанный.
Посмотри, может, есть
заявления о пропаже. Ладно?
Я не совсем понял.
- Как не понял?
- Не понял, что у нас.
У нас там труп неопознанный.
Ты должен проверить, есть ли
заявления о пропаже. Ясно?
Как имя?
- Кого? - Того, кто пропал.
Если бы я знал его имя, я
бы к тебе не обращался.
Да, ладно, шеф, это правда?
Я должен искать того, кто
пропал, не зная, кто это?
- Прости, а ты сам откуда?
- Из АббрУццо, где сильные и добрые.
У тебя есть знакомый министр,
может, брат, священник, кузен какой,
чтоб забрал тебя обратно в АбрУццо.
Есть друг, Антонио, сторож
в часовне Сан-ГабриЭле.
Да, сторож тут не поможет. А что
ты шляешься вот так с пистолетом?
Ты один здесь бродишь с оружием.
Нужно всегда быть готовым, шеф. Вокруг
полно исламистов-террористов. Алькаида.
Да иди ты!
Не бери в голову!
- Вы хоть поняли, куда меня послали?
- Нет.
- В АОсту.
- Твою мать!
- А что жаловаться, там же море.
- Море снега.
- В Остии снег?
- Какая Остия - АОста!
Ну ты и дебил!
- Твою мать!
- Море!
Где эта Аоста?
- Ещё не понял? На севере.
- Дальше Турина что ль?
- Да, дальше.
- Парни, я за вас беспокоюсь.
Регион хоть какой?
- Валь ДаОста, ПьемОнт, не слышал?
- Никогда.
Ты в школу что ль не ходил?
Комиссар Скьявоне?
Какого хрена ты припёрся?
Я же просил не беспокоить!
Да, конечно,.. но комиссар Скьявоне,
начальник вот-вот зайдёт. Он в бешенстве.
- Иди, иди, иди, да иди ты!
- Ухожу.
- Я здесь.
- Я битый час Вас ищу!
- Вы считаете, это я должен
подниматься к Вам? - Да, Вы правы.
Пойдёмте в Ваш кабинет.
- Нет, нет, туда нельзя.
- Почему?
- Там маляры.
- Что?
Да, косметический ремонт.
А почему я ничего не знаю?
Это моя инициатива. За
мой счёт, разумеется.
Вы меня удивляете.
- Да, бывает...
- Ну, докладывайте.
Особо и нечего докладывать, мы
пока не выяснили личность убитого
и как всё произошло.
- И что я скажу на пресс-коференции
этим журналюгам? - Чтобы подождали.
Но они не будут. Они уже готовы,
как бульдоги вцепиться в мой зад.
- Они же Вас уважают. Вас все
уважают.- Не мелите чепухи, СкьявОне.
Знаю я их! Так когда Вы дадите
мне более внятную информацию?
Через сорок восемь часов.
- Двадцать четыре.
- Тридцать шесть.
СкьявОне, мы что, на базаре,
чтоб торговаться? 36, 24, 41!
Я сказал 24, значит, 24 и точка!
Ага, 24...
Комиссар СкьявОне, если Вы не
против, можно я тут подожду?
Нет, ты пойдёшь со мной
и насладишься зрелищем.
- Ты сам захотел стать полицейским.
- Вообще-то нет. Долгая история.
Входите!
А, это ты, привет. Проходите.
Надевайте это, я жду вас там.
Детки, побыстрее! У меня нет
времени, сегодня в футбол играем.
Вот он!
Одним меньше.
- Хочешь конфетку?
- АльбЕрто, ну, хватит.
Мать честнАя. Ладно, раз мы остались
одни, скажи, как тебе удалось?
Скажем, раньше мне не приходилось
собирать такие сложные пазлы.
Так как тебе удалось?
Потихоньку, как работают с
шедеврами реставраторы.
Скажем, он ведь тоже шедевр.
Его господь создал.
- Конечно.
- Ладно... значит... тут у нас...
Татуировка.
Написано: "Ма вид-ви-сава-хай"
- И что это?
- Индуистская мантра.
Означает: "Пусть между
нами не будет преград".
Откуда ты знаешь?
Я многому учусь.
- Так, а снизу у нас гипостаз...
- Переведи, АльбЭ. Объясни.
Да ладно! Гипостаз!
И что? Я изучал
Юриспруденцию, а не медицину.
- А если я тебе скажу "узукопия".
- Узукопия – это,
это право собственности
по давности владения...
- Ясно, ясно, ну а "ипотаж"...
- Гипостаз! Ты что, глухой?
Он формируется, когда
сердце перестаёт биться...
давление падает и кровь начинает
движение под действием силы тяжести.
Силу тяжести ты хоть знаешь?
- Знаю.
- Хорошо.
Тело лежало на спине, и кровь,
естественно, начала скапливаться там.
Когда я пришёл, сгустки
лишь начали формироваться.
И что это значит?
Для формирования им нужно два-три часа,
так что этого бедолагу убили двумя-тремя часами
ранее, то есть между шестью и семью часами.
Да, и ещё нечто странное.
Смотри. Это у него было в трахее.
Может быть, потому что по
его лицу проехался ратрак?
Нет, нет, нет.
Видишь, трахея целая, он проглотил это.
- Или его заставили проглотить.
- Возможно.
И когда он умер?
Думаю, осторожней, намочу...
Думаю, где-то в семь.
Значит, его убили между
шестью и семью часами.
Да, если выразиться точнее.
А если ещё точнее, можно
понять, как его убили?
Если точнее, то я лишь читаю по трупам.
А это ты должен объяснять,
как они ими стали.
- Господи, ну ты и засранец.
- У тебя учусь.
Отойди, я его помою.
Спасибо, Итало, ты мне очень помог.
- Простите, но я же говорил.
- Эй!
Стой! Я забыл про это.
Это было во внутреннем
кармане куртки.
Пустая пачка из-под
сигарет "Тристар лайт",
лыжная перчатка фирмы
«Арктик»... Господи, ну ты и слабак!
Тогда это тебе.
- Одну перчатку мы нашли. А другая?
- Ну...
Ясно. Это уже геморрой
десятого уровня с плюсом.
С плюсом?
Вот уж геморрой из геморроев.
Значит, подписать тут, тут и тут.
Шеф, недавно пришла Луиза.
- Какая Луиза?
- Луиза Пэк.
Говорит, муж вчера домой
не вернулся, и утром тоже.
Что?
Утром тоже не пришёл.
- Где?
- Откуда я знаю.
- Мужья - они такие: то придут, то уйдут.
- Где Луиза Пэк, а не её муж.
А, а я не понял. Она там, в вашем кабинете.
А муж пропал.
Хорошо, но ты продолжай искать.
Ещё не факт, что Луиза
Пэк нам поможет. Ясно?
Верно, шеф, Вы правы.
Всегда правы.
Ладно, иди уже, ДинтИно!
Комиссар, если хотите, то я
этого ДинтИно возьму на себя.
Не волнуйся, Итало.
ДинтИно мне послан Богом в наказание.
А за что Вас наказывать?
Скажем, Рим теперь не про мою честь.
Приказ свыше. Понял?
- Да, понял.
- Я так не думаю.
Ладно, и так сойдёт.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Ну что ж, комиссар СкьявОне.
- Луиза Пэк.
- Значит, Ваш муж не вернулся домой?
- Нет, не вернулся.
Как его имя?
- Леоне. Леоне МиччикЕ.
- МиччикЕ. Ясно.
- Фамилия неместная.
- Да, он из Катании.
Но у нас здесь в КУнеац есть шале.
Где в КУнеац?
Прямо на лыжной трассе, в
трёхстах метрах от подъёмника.
Вчера вечером мой муж, как
обычно, пешком спустился в город.
А вечером Вы его видели?
- Не мешает?
- Нет.
Я уже привыкла. ЛеОне курит.
Может, он перебрал и
остался у друзей?
- Комиссар СкьявОне, да?
- Да, СкьявОне.
Я уже была во всех местах,
куда ходит ЛеОне.
Вчера вечером его никто не видел.
Послушайте, я хочу увидеть
то тело, что Вы нашли.
Я не могу больше там мучиться от неведения.
- Не стоит...
- Прошу Вас.
Это неприятное зрелище...
Он так обезображен.
- Узнать невозможно.
- Не важно, я хочу его видеть.
Да, у ЛеОне на груди есть татуировка.
А...
В чём дело?
Нет, ничего. Я забыл сигареты.
А что за татуировка?
У меня такая же, мы их делали вместе.
Это Индуистская мантра. "Ма
вид-ви-сава-хай", что означает…
Да, я в курсе.
"Пусть между нами не будет преград".
Откуда Вы знаете?
Значит, так: ДерУта и ДинтИно,
я хочу знать о всех
людях, что на данный момент
размещены в отелях, пансионах,
апартаментах по всей Валь ДайЯс.
- Хорошо, шеф, будет сделано.
- Отлично.
Можете исключить местных прихожан и их
родственников. Отчёт передать Рисполи.
- Она будет ответственной.-
Хорошо, шеф, не волнуйтесь.
Ну шеф, а почему Рисполи?
Она старшая по званию, ясно? А ещё
она умнее, намного умнее вас обоих.
- Вот почему.
- Идите, идите.
Катерина, присмотри за этими Тарапунькой
и Штепселем. Потом, сделай мне одолжение -
позвони в почтовое отделение Валь ДайЯс
и попроси тебе передать
всю почту Леоне МиччикЕ.
Да, будет сделано.
Ладно, пока.
Знаю, знаю, Итало. Знаю.
Ладно, поехали.
МустЕла нивАлис ЛиннЕус.
В просторечье ласка.
Пойманная детёнышем, легко
поддаётся дрессировке
и может стать отличным питомцем.
Ты похож на ласку.
- Правда?
- Да.
- А это хорошо?
- Ласка - это хитрое животное.
Умное, адаптирующееся.
Я первый, кто похож на
ласку среди Ваших знакомых?
В моей жизни я встречал много ласок.
Но в полиции - никогда, ты первый.
Слушай, а сколько здесь
зарабатывает полицейский?
Мало, шеф.
Мало.
Ненормированный рабочий день.
Даже семью завести сложно.
- А… почему Вы задаёте мне эти вопросы?
- Потому что ты умный.
Мог бы делать намного больше.
- Больше того, что я делаю?
- Нет.
Больше, намного больше.
- Это настоящий геморрой...
- Уровень?
А ты как думаешь?
Девятый?
- Как минимум. Молодец, Перон.
- Пьерон. (фр.акцент)
А?
- Произносится Пьерон.
- Да, иди ты!
- Блядь.
- Вот видите.
- Добрый день, комиссар.
- Добрый.
Сегодня мы не поедем на
ратраке, поедем на этом.
Всё усложняете.
Эй, потише!
А можно помедленнее?
Эй! Давай сбавляй!
Не гони!
Это шале Луизы.
Твою мать.
- Обратно поведу я.
- А что, страшно?
Да нет, мне нравится, даже забавно.
Ждите здесь.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Комиссар СкьявОне.
- Омар Боргетти.
- Очень приятно.
- Я друг Луизы.
- Хорошо.
- Прошу, входите.
- Спасибо.
Нравится?
Это было шале моих бабушки с дедом.
Тогда это была жуткая лачуга.
Идите за мной.
Это реконструированная
часть, а это - новая,
здесь будет ресторан.
Идите, идите за мной.
Прошу, располагайтесь.
- Не желаете чего-нибудь выпить?
- Спасибо.
Вы можете пить на службе?
Да.
Я пью только на службе.
Прошу.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вот оно, до ремонта.
- Вы изрядно потратились.
- Почти 400 тысяч евро.
Решила сказать прежде, чем Вы спросите.
Да и все это знают.
Всё, что Вы здесь видите, это его заслуга.
Бедный ЛеОне. Бедный мой Леоне.
О, простите.
- Всё в порядке, не волнуйтесь.
- Простите.
Не переживайте.
Я больше так не могу.
Я не могу находиться здесь без него.
Это место его! Это он подарил мне его.
Простите, но я должен у Вас спросить:
у ЛеОне были проблемы?
С южанами я имел в виду.
Ведь он и его семья...
В смысле, организованная
преступность, в общем...
- Мафия?
- Да.
Нет!
Конечно, нет. Его отец был военным, да и у
него никого больше на Сицилии не осталось.
- Ни родственников, ни дел. Нет.
- А как на счёт местных?
Нет.
Нет.
А то мне показалось, что
Вы что-то скрываете.
Пару дней назад Леоне
немного повздорил с Омаром,
с лыжным инструктором,
которого Вы только что видели.
Но ничего серьёзного.
- Из-за чего же они поругались?
- Я не знаю.
Может быть, из-за ревности.
Три дня назад мы ужинали все вместе.
- Да?
- Видите ли,.. Леоне был ревнив,
даже слишком.
А Вы ему когда-нибудь давали
повод для ревности?
Я любила его, комиссар.
Спасибо.
Комиссар!
Прошу Вас, найдите этого
ублюдка, что убил моего мужа!
Сделайте это ради его
будущего ребёнка.
А, так Вы беременны?
Да.
Тогда поздравляю.
- А прикольная штучка.
- Да, Вам-то было прикольно.
Привет, Луиджи!
Вы хорошо его знаете?
Инструктора Омара? Да
мы сто лет знакомы.
Какие у него отношения с Луизой?
- Так что?
- Омар был...
Ладно, об этом и так все знают!
Омар раньше встречался с Луизой,
но потом Леоне отбил её.
- А что же он?
- Он принял это достаточно по-спортивному.
Сейчас они просто друзья, но что-то
говорит мне, что он её всё ещё любит.
Маринелли!
- СкьявОне.
- Как дела?
- Ну, Вы там и устроили.
- Так есть что-то важное или нет?
Табак. И достаточно много. Видишь?
Теперь выясним, откуда он.
Это табак из сигарет "Тристар лайт".
Их курил Леоне. Возле трупа
мы нашли пустую пачку.
Ещё мы нашли следы мочи,
их я отправил на экспертизу.
Не заморачивайся, это наш агент...
- Казелла.
- Казелла!
- У него проблемы с простатой.
- Твою мать, Скьявоне!
И ещё следы ботинок с гладкой подошвой.
Вы даже хуже стада слонов!
А вот на гусеницах мы нашли всего
понемногу: кровь, рвотную массу,
два зуба... и вот ещё что.
Только не говори, что эта штука ваша.
Нет.
Нет, это часть перчатки Арктик.
Другую мы нашли рядом с трупом.
Это важно?
Очень.
Давай к делу.
Это фура, пересекающая границу.
В ней мебель и электротехника.
Она идёт из Роттердама в Турин.
Нас в этой фуре интересуют лишь два
ящика с надписью "БуттасЕтте".
И что в этих ящиках?
- Травка.
- Сколько?
Пару кило.
- И какая версия? Что будешь делать?
- Всё просто.
Мы его остановим, проверим груз,
найдём эту дрянь, и ты её конфискуешь.
Ну, а до участка, что доедет, то доедет.
А что не доедет, поедет со мной.
- Значит, из Роттердама?
- Да.
Значит, там будет два водителя,
они меняются во время рейса.
Так что ещё один
человечек не помешал бы.
Нужен кто-то надёжный.
У тебя есть?
Конечно, есть.
Пять штук дашь?
Пять ему и сорок тебе.
Договорились.
- Да!
- Что?
Как тут с блядями?
Да брось, я же на отдыхе.
Вот, задерживал я тут одну пару раз.
Смотри.
- Эта?
- Нет, она содержит бордель молдаванок.
- А!
- Молдаванки пойдут?
Они даже лучше. Молчат.
- Давай я.
- Облом, у меня нет мелочи.
Грёбанные табачники!
- У тебя никогда нет мелочи.
- Закрываются рано!
Отойди.
- Ты что задумал?
- Отойди.
Чего задумал?
Охуел?
- А ну, гони пачку!
- Прекрати!
- Смотри, что ты натворил!
- Подожди.
Вот, значит, что за "неотложное дело"?
Вот сука!
Что она сказала? Ты спишь с ней?
Ещё чего! Она же не молдаванка.
Говорит много.
- А, да?
- Ага.
- А ничего бабёнка.
- Вижу.
Ну.
Зачем ты смотришь эту муру?
Красивые девушки.
Дурочки, но красивые. Они
напоминают мне себя в их возрасте.
Ты была красивой, но ты не дура.
Не так, Рокко: "Была
красивой, но не была дурой".
Так звучит лучше.
Ладно, милый, я пошла
спать. Выключишь?
И не доверяй воспоминаниям.
Здравствуйте.
Есть кто?
Здравствуйте, чем могу помочь?
Мне нужна пара обуви,
подходящая для ходьбы по снегу.
Что-нибудь не слишком
уродливое, со шнурками,
типа того, что обычно носят.
- Посмотрим... - Да.
Что тут у нас.
- Да.
- Посмотрим.
Вот. Что думаете об этом?
Жуть, конечно, но лучше тех. Можно померить?
Конечно.
Вы здесь из-за того, что
случилось на КрЕсте?
Да. Очень приятно, комиссар Скьявоне.
Аннарита Пэк.
- Пэк?
- Да.
Как и Луиза. Та же фамилия,
что у жены Леоне.
Да.
Мы сёстры, только троюродные.
Мы здесь почти все родственники.
То, что случилось - это
несчастный случай или...
- Или... Знаете, я их возьму.
- Хорошо.
И эти тоже.
А, Арктик из кожи. Отличный выбор.
- Скажите, а что показывает эта камера?
- Это погодная вебкамера.
- Где стоит?
- Наверху, у самого подъёмника.
Понятно. А не знаете, она
снимает круглые сутки?
Левее и выше - это гараж. Молодец.
Справа горнолыжная школа.
Да, а это вход на подъёмник,
который поднимает на трассы.
Искать изображения,
сделанные в день убийства?
- Да, умница.
- Ладно... вот они.
Так.
На них подъёмник закрыт. Никого нет.
А теперь, покажи то же
время, но днём раньше.
Поставь их рядом, мы сравним.
Вот так... Вы ничего не замечаете?
Мне кажется, они одинаковые.
- Вижу! Лыжная школа.
- Дверь открыта.
В день убийства дверь была открыта.
Да, точно.
А в среду в семнадцать
сорок дверь была закрыта.
Так, мы забираем эти фото.
Ты, мы с Итало пойдём в лыжную школу.
Хорошо?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Хотите взять урок?
Ну уж нет. Послушайте, не позовёте
мне вот того инструктора?
Комиссар Рокко Скьявоне.
Следственный отдел Аосты. Полиция.
Полицай, полИс.
Вы понимаете, мать вашу? Может,
уже позовёте своего коллегу?
Синьорина, простите.
- А вот и он.
- Это из-за того убийства?
Да ты просто провидец. Догадался.
Скажите, а во сколько
вы тут закрываетесь?
В четыре.
В четыре? А в четверг
кто из вас закрывал?
Позавчера? Я закрывал
где-то без пятнадцати пять.
Или чуть раньше. Когда я
ушёл, ещё работал подъёмник.
Понятно.
А закрывает всегда тот,
кто потом утром открывает?
Да, обычно, да. Вчера я открывал.
Да? И что, дверь была закрыта?
Закрыта. А что?
Помимо того, чья смена,
у кого ещё есть ключи?
- У Омара. Он директор школы.
- Где он?
Он на трассе, у него занятия с группой.
Простите, Вас, похоже, плохо учили этикету?
Вы в курсе, что нужно снимать солнечные
очки, когда разговариваешь с людьми?
Лучше наденьте обратно.
Давай вызовем этого Омара
Боргетти, надо потолковать с ним.
Хорошо. Только, по-моему, это излишне.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Как раз Вас искал. Есть пара минут?
Когда полицейский спрашивает "есть ли
пара минут", невежливо смотреть на часы.
Слушаю.
- У Вас есть ключи от школы?
- Да, а что?
Какие у Вас отношения с Луизой?
Почему Вы спрашиваете? Это маленький город.
- Мы с Луизой встречались.
- Потом появился Леоне.
- Если Вы думаете, что я...
- Нет, я ничего не думаю...
Я вообще ничего не думаю.
- А теперь какие у Вас с Луизой отношения?
- Отличные.
Мы остались хорошими друзьями.
И мне очень жаль Леоне.
- Если хотите знать правду...
- Именно для этого я и пришёл.
Чтобы узнать правду.
Покажите, пожалуйста, документы.
- Зачем?
- Ну, снова здорОво.
Если полицейский спрашивает документы,
Вы должны показать их без лишних вопросов.
Обычно все делают так.
- Прошу.
- Спасибо.
Спасибо. Теперь я могу идти
или вы меня арестуете?
Ты понял, Итало? Ещё один комик нашёлся.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Запомнил его адрес?
- Сэн Жак, Шеман де резет, 2.
Браво, Пьерон.
Подожди меня здесь.
Это план шале Леона и Луизы. Понимаешь?
Нет.
Это проект шале Луизи,
что сделал Омар.
Потом приехал Леоне и обошёл
его, и по времени, и по деньгам.
Этот Омар затаил такую злобу,
что ты и не представляешь.
Вы хорошо всё закрыли?
- Конечно, он даже не заметит,
что мы входили. - Мы?
Ладно, я входил.
- Тебе не очень нравится работать со мной?
- Нет, напротив!
Я как раз хотел чего-то большего.
Чтобы иметь что-то большее,
я должен больше тебе доверять.
- Ты мне уже доверяешь, Рокко.
- Я же говорил, что ты ласка.
Да, настоящая хитрожопая ласка.
Как и ты, Рокко.
- Перейдём на "ты"?
- Ты уже перешёл.
Но в участке лучше обращайся на "Вы".
Да, да, конечно.
- Не хочешь провернуть одно дельце со мной?
- Конечно! А что за дельце?
Немножко нелегальное.
Насколько нелегальное?
- Достаточно.
- Типа... украсть?
Типа да, украсть. Но украсть у воров.
Пойдёт?
Когда приступаем?
Сегодня вечером.
Вечером?
Вечером. Трогай.
Себастьяно, это Итало, тот
человечек, о котором я говорил тебе.
(по французски) Друг
моего друга - мой друг.
Ашанте.
Здесь говорят по-итальянски.
- А, что, правда? Привет.
- Привет.
Так... фуру узнать несложно.
Она белая, с надписью «Конинг».
- Ясно?
- Как он поедет?
Он съедет с трассы сразу
после туннеля, где-то в 11.
И выйдет на шоссе 26. Потом
остановится в Курмайорее, здесь.
Но мы должны остановить его
раньше, в ЭнтрЕв. Вот здесь.
Как думаешь, это Омар убил МиччикЕ?
- Скажем, он отличный кандидат.
- Потому что любил Луизу Пэк?
Возможно. Из-за любви порой
совершаются страшные вещи.
Ты разбираешься в этом?
Да, разбираюсь.
Наверное, поэтому тебя перевели сюда.
Нет, это другая история.
- Может, расскажешь?
- Был один ублюдок, что тридцать лет
насиловал девочек.
Я взял его и, вместо того
чтобы отправить в участок,
вмазал ему хорошенько.
Теперь он передвигается на костылях,
- и один глаз не видит.
- Мать твою!
- На тебя завели дело?
- Нет.
Отец этого ублюдка оказался
влиятельным хреном.
Он решил проучить меня и своего добился.
И сколько девочек он изнасиловал?
Семь... Одна из них
покончила собой месяц назад.
Доставай жезл, они едут.
И ствол достань.
- А почему ты без оружия?
- Я его больше не ношу.
Добрый вечер. Выйдете,
пожалуйста, из машины.
- Давай, вылезай.
- Живее.
- Оба проходим сюда.
- Проходите сюда (по-английски)
Дайте ключи от прицепа.
- (По-английски) Ключи.
- А, ок.
- Итальянцы - гуд пипл!
- Ладно, ладно.
У нас вся ночь впереди.
- Буффон!
- Да пошёл ты!
Пошли, пошли! Назад.
- Открывайте.
- Открыть? (по-английски)
Да, открывай.
Всем доброго вечера!
Добрый вечер.
- А вот и Себастьяно.
- Добрый вечер.
- А это ещё что?
- Контейнер внутри контейнера.
- Что это ещё за хрень?
- Давай, поставь лестницу.
Живее, давай открывай.
Пожалуйста, отойди в сторону. Лезь!
Открывай!
Ну же!
Твою ж мать!
Да пошли вы в жопу!
Добрый вечер.
Иди к маме.
- Они с Мали.
- И что нам делать?
Пошли посмотрим, что внутри.
- Хорошо.
- (По-английски) Подождите здесь.
Похоже, Эрнест нас кинул, вот что.
- Что-то здесь не так.
- Что же?
Подожди минутку.
Семь, восемь, девять, десять, одиннадцать,
двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать.
- 15 метров. Здесь двойное дно.
- Серьёзно?
- Охуел?
- Пошли возьмём монтировку.
Какая монтировка?
- Разхерачим его.
- Не выйдет.
Здесь нужен инструмент,
монтировка не поможет. Опять?
Рокко, они направлялись в Турин,
значит, их кто-то ждёт там.
Бедняги. Ребята, в колонну
по два, пошли! Вперёд.
- Все за мной. - Пошли!
- В колонну по два. - Пошли!
Добрый вечер. Комиссар Рокко Скьявоне.
- Эмилио Маррис, почтальон на пенсии.
- Можно войти на минутку?
- Заходите.
- Спасибо.
О, Господи, у меня лишь
одна гостевая комната.
Их не нужно размещать,
им лишь надо согреться.
- А мы пока закончим с фурой.
- Они, наверное, голодные.
Это ненадолго. Послушай,
Эмилио, можно тебя попросить?
- А есть варианты?
- У тебя есть болгарка?
По металлу?
- Да, по металлу.
- Да, только я никому её не доверяю, сам работаю.
- Отлично. - Да, мой муж никому
свой инструмент не доверяет.
Хорошо.
- Спасибо, Эмилио.
- Он Вам не даст.
Можно забрать назад? Тут и так тепло.
Вот она. Это не болгарка, а зверь!
- Пулемёт!
- Эмилио!
- Я же говорила.
- Пошли.
- Идите за мной.
- Пожалуйста.
Отпускай.
- Молодец, Эмилио!
- Да! - Отличная работа!
Эй!
Мама дорогая. АКА-47!
- Надо вызвать полицию.
- Эмилио, мы и есть полиция.
- А теперь иди домой.
- Я рад, что смог вам помочь.
Ну и приключение! Если
что будет нужно, звоните!
- Не стесняйтесь.
- Спасибо тебе за всё.
Охуеть, надо звонить в Интерпол,
это же целый арсенал!
Конечно, нужно арестовывать фуру.
О! (По-английски) Голова Будды!
Смотрите, голова Будды!
Вот!
Видишь? Молодец Эрнест,
ничего он не кинул.
Себастьяно.
- А?
- Что это?
Я ничего не знал, клянусь, Рокко.
Ты же знаешь, я в это дерьмо
вмешиваться не желаю.
Сейчас поправим дорожную разметку.
Да брось ты!
Ты всё понял?
Нет! Нет! Нет!
Да чтоб тебя!
- Ты что, шутишь? - Давай!
Да брось! Ты же меня знаешь!
- Вот именно, я тебя знаю. Давай!
- Да, давай, поиграем. Браво!
- Гони, гони.
- На!
- Нет. - И ещё.
Даже никакого подарочка?
Подарочка захотел?
- Для вечеринки с друзьями.
- Для вечеринки?
Ну и дерьмо же ты.
- На, Итало. Ты заслужил это.
- Спасибо.
Шеф, всё в ажуре!
Миссия выполнена!
А теперь мы кое-кого разбудим.
- Да?
- Доктор Коста, это Ськявоне.
Так поздно? Что случилось? Сколько время?
Мы конфисковали партию оружия! Дело
серьёзное, вся Италия на уши встанет.
Что?
Это была наводка. Пришлось действовать
быстро, иначе мы бы не успели.
Нужно срочно созвать пресс-конференцию
и позвонить прокурору. Вы с нами?
Не знаю, думаю, не успею. Я всё
ещё работаю над делом МиччикЕ.
Тут ещё...
Что? Я не понял. Скьявоне?
Он что, издевается?
Оружие, значит, ты сдал?
А эти бедняги?
Это были малийцы.
Я отвёз их к месту назначения.
Зачем они из Голландии ехали в Италию?
Я думаю, они сами не поняли, что случилось.
Но что я должен был сделать?
То, что ты сделал, милый.
Наживёшь ты себе проблем, Рокко.
Больше, чем сейчас?
Одно я не понял: на
навигаторе было два адреса.
Один - автозаправочная
станция рядом с Турином,
второй в Черногории, возможно,
это адрес доставки оружия.
Вот я и подумал, на кой чёрт им Турин? И
я сделал запрос в автодорожную службу,
чтоб проверили, приезжала ли эта фура туда.
И запросил так же видео
с камер на заправке.
Даже видео?
Да, и видео. Так Вы не поверите.
- Во что?
- Видео не оказалось.
Произошёл сбой всей системы
видеонаблюдения на этой трассе.
Его уже устранили, но видео со
вчерашней ночи не сохранились.
- Какая жалось, верно?
- Да.
- Да уж, будто сам чёрт нам суёт
палки в колёса. - Или в зад.
Я правильно выразился? Вы находите
мне убийцу Леоне МиччикЕ,
а я заминаю эту историю с
контейнером. Так сказать, по дружбе.
Сейчас я разрабатываю версию
с обиженным любовником.
Некий Омар БоргЕтти.
Хочу показать Вам кое-что.
Красивые.
Это такие же перчатки,
той же самой фирмы, что были на
Леоне МиччикЕ в день убийства.
Можно я продемонстрирую
Вам одну вещь?
- И что Вы хотите мне показать?
- Сейчас увидите.
Значит так.
Когда Леоне МиччикЕ
встретился со своим убийцей,
сначала, вполне возможно, они поболтали,
- и он даже выкурил сигарету.
- Хорошо.
В общем, он сделал так.
Вот только мы нашли его без перчаток.
Почему?
- Потому, что он прикуривал себе сигарету.
- Да.
Только чтобы прикурить сигарету,
не нужно снимать обе перчатки.
Понимаете?
Нет, правда, док, то что мы
делаем, это не так сложно.
- Почему бы тебе не поработать?
- Ну, я пошёл.
На днях обязательно займусь
изучением этого яда.
Не стоит, как говорится,
меньше знаешь, крепче спишь.
Умеешь же ты сказать.
Есть у тебя что-нибудь
экстраординарное для меня?
Да, есть пара очень важных вещей.
Первое касается частицы шарфа,
что мы нашли в трахее жертвы.
Трахея - один из немногих
уцелевших органов трупа.
На ней мы нашли следы крови.
Мы их исследовали.
Дай-ка угадаю. Это кровь Леоне МиччикЕ?
Нет.
У Леоне была вторая группа,
резус отрицательный, а эта другая.
И какая же?
Первая группа, резус отрицательный.
Это кровь мужчины.
Значит, одно из двух: либо убийца
поранился во время борьбы,
или это кровь от старой раны, но,
в любом случае, это кровь убийцы.
Это просто отличная новость.
Постой, тут ещё есть нечто любопытное.
Помнишь, мы нашли частицы табака?
- Да, из сигареты.- Так
он не из "Тристар".
Подождите меня здесь.
Давай. Ты?
- Моя ставка.
- Джек!
- Омар Боргетти?
- Да.
- Можно с Вами поговорить?
- Да.
Простите, ребята.
Он скоро вернётся.
- Ну, и как тебе с ним?
- Хорошо.
Да, он парень что надо.
А мне кажется, ему бы
подлечиться, какой-то он нервный.
Почему?
Мне сказали, что позавчера он так
разбесился из-за закрытой табачной лавки.
Смотри...
- Значит, это был девятый уровень.
- Чего?
Да нет, у него есть своя
классификация неприятностей.
С шестого по десятый.
- И что на десятом?
- Все нераскрытые дела там, убийства.
И ты запоминаешь всю эту чушь?
Вы, и правда, отличная пара.
А мне кажется, что есть другой человек,
с которым я составляю отличную пару.
Ты думаешь, я дурак?
Этот совместный с Луизой проект шале,
- который Леоне увёл у тебя из-под носа.
- Нет.
Я забрался сюда не для того,
чтобы просто подышать воздухом.
Тебе светит обвинение в убийстве, придурок.
Тогда задавайте свои
вопросы и катитесь к чёрту!
Вытрись.
Похоже, мы не так начали.
Что Вы делали в четверг,
в день убийства в школе?
Меня в четверг вообще не было.
Я вообще никогда не задерживаюсь
в школе позднее шестнадцати тридцати.
Спасибо.
Вы понимаете, что лишь
у Вас есть ключи?
- А? - Помимо того, чья смена,
ключи от школы только у Вас!
- Кто же тогда открыл дверь?
- Я не знаю.
Вы рискуете быть обвинённым в убийстве.
Понятно?
- Тогда мне нужен адвокат.
- Ладно, поступим так.
Завтра утром, как проснётесь,
то получите повестку и
сможете вызвать адвоката.
А я эту Вашу, и без того поганую, жизнь
обещаю превратить в ад!
Раз уж я припёрся сюда из Аосты. У
меня ведь не было дел поважнее.
Всё ясно? До скорого.
Нет, постойте, я правда не
заходил тогда в лыжную школу.
Я был в шале, у Луизы, мы
должны были поговорить с ней.
Ну, конечно, Вы никогда
не забывали про Луизу.
Нет, нет, Луиза...
Она была одна, Вы узнали, что она
беременна и потеряли голову.
Луиза любила Леоне.
Для меня в её сердце не было места, я
знал это, даже теперь, когда Леоне умер.
Мы с Луизой давно, как брат и сестра.
Тогда о чём Вы собирались
говорить с Луизой?
Луиза мне должна. Почти сто тысяч евро.
Она попросила меня подождать месяц,
сказала, что потом рассчитается.
- Что потом?
- Потом ничего, я ушёл.
Надел лыжи и спустился в город.
Нет, спасибо, я не курю и никогда не курил.
Простите за то...
что ударил.
Не сдержался.
Тяжёлый период.
Привет!
Альберто, вот анализ крови,
что ты просил сделать.
Вот молодец. С меня кофе.
Итак...
Группа крови с платка,
который ты дал мне вчера,
первая, резус отрицательный.
Но она же идентична той, что
мы взяли с кусочка шарфа,
найденного в трахее жертвы.
И чья это кровь?
Омара Боргетти, горнолыжного инструктора.
- Ты его заберёшь?
- Лучше сначала пусть постирают.
Какой неженка! Ладно, пошли.
- До свидания.
- До свидания. - Пока.- Пока.
- Здравствуйте.
- Комиссар.
А, вижу, уже начали узнавать.
- Ну, как идут дела?
- Всё хорошо, спасибо.
Смотрите, как улыбается Боргетти
в своём красном шарфе.
- Как давно было сделано это фото?
- В начале сезона.
Понятно. У вас у каждого
есть личный шкафчик?
- Да, конечно.
- А где шкафчик Боргетти?
Там, прошу идёмте со мной.
Спасибо.
Только его можно открыть
лишь ключом Омара.
Можете сами у него спросить.
А вот и он.
А я как раз Вас искал.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы не могли бы открыть свой шкафчик?
Конечно.
Вот, пожалуйста.
- Можно?
- Смотрите.
А где Ваш красный шарф, в
которым Вы изображены на фото?
Должен быть здесь.
Его там нет.
Нет, потому что он был
найден на теле МиччикЕ.
- На теле?
- Да.
- Так он, наверное, не мой.
- Наверное.
Сожалею, но я должен сказать Вам.
На этом шарфе были
обнаружены частицы крови
той же группы, что и у Вас.
- Но как же так?
- Хреново, да, Боргетти?
Неудачно сложилось, понимаю.
Следы крови, обнаруженные на красном
шарфе, принадлежат Омару Боргетти.
Улика железная.
Хорошо, но..?
Но Леоне МиччикЕ...
Там, на трассе выкурил сигарету.
На месте преступления были
обнаружены следы табака.
- И что?
- Только Омар Боргетти не курит.
Да плевать. Табак был
явно из сигареты Леоне.
Нет. Леоне МиччикЕ курил
сигареты "Тристар лайт".
Только их.
В кармане у него лежала пустая пачка.
А табак, что был обнаружен
на месте, он другой марки.
Это говорит о том, что
там был другой человек.
- Который курит, но не "Тристар лайт".
- И который угостил Леоне сигаретой.
Комиссар, у Вас есть версия?
Да, есть.
У Омара Боргетти есть мотив.
Ревность, долг...
Но зачем тогда ждать три года?
- Есть что в письмах Леоне?
- Да, вот одно интересное.
Это результаты анализов,
которые сдавал МиччикЕ.
Взгляните.
Спермограмма.
В миллилитре жидкости...
- Ноль сперматозоидов.
- Именно.
Азооспермия. Как минимум их
должно быть двадцать миллионов.
Значит, Леоне МиччикЕ не мог иметь детей.
Верно.
Кто направил его на анализы?
Альфонсо Лоризаз из Шамполюка.
Бедняга узнал об интрижке
и решил сдать анализы.
Убийца узнал...
- Всё логично.
- Да.
Значит, это убийство
на почве страсти.
Да.
Деньги здесь не при чём.
Добрый день.
Вы меня ищите?
- Здравствуйте.
- Прошу.
Садитесь.
- Спасибо.
- Ну, чем могу помочь?
- Вы знакомы с Леоне МиччикЕ?
- Конечно, я его знаю.
Вернее, знал. Бедняга,
хорошим был человеком.
- Помню, как-то раз...
- Да, конечно...
- И знали о его проблеме.
- Да, у него был варикоцеле.
Он рисковал стать бесплодным. Поэтому
я направил его сдать анализы.
Вы никому не говорили, что
он, возможно, стерилен?
Нет.
- Насколько я знаю, нет. Но,
сами знаете, город маленький...
- И все практически родственники. Знаю.
Послушайте, доктор Лоризаз,
тут замешано убийство.
Если Вы что-то скрываете,
то это уголовное дело.
Итало, что-то не вяжется
во всей этой истории.
Всё же какая-то сука рассказала его жене.
И знаешь, кто это?
Аннарита Пэк, та, из
спортивного магазина.
Троюродная сестра Луизы.
Естественно, она и разболтала.
Поехали на место преступления.
Ещё кое-чего не хватает.
- Есть пакет?
- Да.
Держи.
Как дела?
У тебя когда-нибудь была собака?
Нет.
Надо бы тебе завести.
Узнал бы много нового.
Например, что справедливости
не существует.
Всё происходит потому, что
оно должно произойти.
Справедливость - это чисто
человеческое понятие.
А как всё человеческое -
зачастую ошибочное.
Комиссар.
Пришли ордера.
Почему ордера?
Потому, что убийц было двое.
- Спасибо.
- Не за что.
Сегодня наших слов недостаточно.
Сегодня каждый из нас, мы все должны
сплотиться вокруг Луизы
и вокруг всех друзей Леоне,
которых он завёл здесь, в горах.
Луиза попросила меня дать ей возможность
сказать пару слов о нашем брате Леоне.
Прошу, Луиза, иди сюда.
Хорошие слова произнёс дон Джорджо,
искренние.
Это правда, разделяя свою
боль с другими, мы думаем,
что будем меньше страдать.
Леоне был моим мужем.
И я жду от него ребёнка.
- Я говорю вам это, потому...
- Нет.
Лучше скажите правду.
- Я и говорю.
- Нет, это неправда.
Синьор комиссар, прошу Вас,
мы находимся в доме Господнем.
Да, именно, мы сейчас в доме Господнем.
Она только что сказала, что не надо лгать.
Мы сейчас у гроба Леоне.
И я знаю, кто это сделал.
Я старый человек,
но одно я знаю точно.
Если этот грешник находится среди нас,
то будет лучше, если он
покинет этот дом Господний.
Луиза Пэк, пройдёмте со мной.
Прошу Вас.
Луиджи Бьоназ, Вы тоже пройдёмте.
Вы что, спятили?
Не заставляйте меня применять методы,
которые здесь, в церкви, будут неуместны.
Вы сумасшедший.
Спокойно!
Стой!
Забери у него телефон, это важно.
Послушайте, комиссар Скьявоне,
если я Вам расскажу то, что позволит
уличить Луиджи,.. Вы мне поможете?
В четверг вечером в пять пятнадцать
Луиджи позвонил мне на мобильный.
Он был напуган. Он просил
меня прийти на ту трассу.
Сказал, что случилась беда.
Я пришла в тот момент, когда
Луиджи закапывал Леоне.
Он сказал, что он умер, и мы должны
что-придумать, чтобы защитить себя.
Чушь собачья!
Да, это же полная чушь!
И Вы сами знаете, что это так.
Леоне МиччикЕ шёл по дороге
в направлении города.
Скорее всего, его окликнул
его же собственный убийца.
Леоне подошёл, и Луиджи
угостил его сигаретой.
Тогда он снял перчатки.
Внимание, он снял обе
перчатки - это важная деталь.
Он снял обе перчатки, потому что
собирался скрутить самокрутку.
И вот тогда Луиджи внезапно
ударил Леоне.
Сильно ударил.
Но он не убил его. Луиджи
начинает его тащить.
И тащит его до служебной трассы в КрЕст.
Тут ему на помощь приходит Луиза Пэк.
Она взяла ключи у Омара.
Открыла его шкафчик в
лыжной школе, взяла шарф.
Нет, нет, я здесь не при чём!
Попросите принести мой мобильник.
Там есть фото, которое не оставит сомнений.
На ней Луиджи пытается
закопать в снег Леоне.
Вы сами снимали?
А что я могла сделать? Я не хотела, чтобы всё
закончилось вот так, я не хотела убивать его.
Да чушь собачья!
Я подумал, что если я сделаю фото,
то если что-то пойдёт не
так, она мне поможет.
Бред сивой кобылы!
Я не хочу больше говорить с тобой.
Я не хочу больше говорить с тобой.
Леоне МиччикЕ собирался
получить подтверждение того,
что ребёнок, которого ждёт
Луиза Пэк, не его.
Это был ребёнок Луиджи.
А теперь вернёмся к сигаретам.
Извини.
Вот это ты предложил Леоне?
А это...
было найдено в тридцати
метрах выше места убийства.
Ты решил проверить, хорошо ли АмедЕо
ГунЕлли выполнит свою работу.
Ты ждал, когда он проедет по трупу Леоне
на этом блядском ратраке! Да или нет?
Это твоя самокрутка.
Экспертиза это докажет.
Наверное, я выбросил её с трассы,
и она случайно туда попала.
Нет!
- Нет, таких случайностей не бывает.
- МиччикЕ погиб под гусеницами
- транспортного средства АмедЕо ГунЕлли.
- Преступление без орудия убийства.
- Браво, Луиджи.
- Нет, всё было не так!
Скоро родится ребёнок Луизы Пэк, Луиджи.
Понимаешь?
Анализ ДНКа.
Ты что-нибудь слышал про ДНКа, Луиджи?
Я не хотел!
Я не хотел. Это Луиза...
Это Луиза хотела этого, а я не хотел.
Знаете, что сказал английский поэт?
Что женщина есть пища богов,
если только не подгадит дьявол.
А Вы, значит, святой комиссар Скьявоне?
Нет, я чёртов сукин сын, синьора.
Я чёртов сукин сын.
Но с этим мне приходится
считаться постоянно.
Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало.
Когда смотрю на это небо, на этот город.
Я живу с этим.
Но...
Но на моей совести
невиновных жертв нет.
На моей совести невиновных жертв нет.
Я слышала. Вы их взяли.
Да.
Ты в порядке?
Да.
Ты хорошо распознаёшь ложь,
но сам врать не умеешь.
Когда я раскрываю дело...
то чувствую себя таким грязным.
- Как будто это я убийца.
- Это нормально, любимый.
Если работаешь на болоте и ловишь змей,
то сам становишься животным.
Грязь становится твоим домом.
Начинаешь пахнуть смертью и
плохо закончившимися делами.
Знаю, только всё это давит на меня.
Мне так плохо.
Ты должен жить, Рокко.
Мне так тебя не хватает, Марина.


Серия 2

Синьора, Вы дома?
Наверное, ушла в магазин.
Синьора, Вам плохо?
Что здесь произошло?
Синьора!
О, Боже, воры!
Воры! На помощь! Воры!
На помощь!
Пожалуйста, здесь воры!
Вызовите полицию.
На помощь!
В квартиру забрались воры.
Алло!
РОККО СКЬЯВОНЕ
РЕБРО АДАМА
Завтра мне исполнится 43, так что я
королева. Поэтому веди себя хорошо.
Твою мать.
Можно?
- Что это за запах?
- Какой запах?
Похоже на...
Розмарин? Я делаю розмариновые
компрессы от простуды.
- Но Вы не простужены.
- Потому что делаю компрессы.
А меня бабушка учила растираться
настойкой эвкалипта.
Меня тоже бабушка научила.
- Делать розмариновые компрессы?
- Нет, не совать нос в чужие дела.
- Ещё что-то?
- Да.
Поступило заявление, которое, мне
кажется, заслуживает внимания.
В сквере у вокзала каждую ночь
какая-то подозрительная активность.
- Проститутки?
- Нет, наркотики. Что будем делать?
Привет, ребята.
Я тут хотел сказать вам.
У меня очень важное задание.
И весьма ответственное.
Вы слышите?
- Конечно, шеф.
- А то, комиссар!
Прошу вас установить ночное
дежурство в сквере у вокзала.
Мы предполагаем, что там толкают наркоту.
Героин, кокаин и хрен знает ещё что.
Найдите спокойное место,
поснимайте и всё записывайте.
Я хочу знать объёмы траффика, чем торгуют,
И, прежде всего, кто стоит за этим.
Всё поняли? Да или нет?
(говорит на диалекте)
- Говори по-итальянски.
- У меня пекарня, я там работаю ночью.
Понятно, но, чёрт тебя дери, ты
же полицейский, а не пекарь!
Я понял.
Командует инспектор РИсполи.
- Опять?
- Шеф, но почему?
- Без обид, но почему всегда она?
- Конечно, она же инспектор.
И вообще, я здесь
решаю, ДинтИно!
А то получишь у меня пинка под зад,
лететь будешь до самого побережья.
Сегодня вечером приступайте. О, Господи!
Опять она!
Шеф, мне даже неудобно...
Не волнуйся, РИсполи.
Так хоть под ногами мешаться не будут.
Послушай, мне нужен твой
совет насчёт подарка.
На день рождения?
Да. Для женщины 43х лет, но она...
ещё в форме.
У неё свой магазин
свадебных платьев.
Нора ТрадиОли? У которой
магазинчик в центре?
Отличный выбор, поздравляю.
Любишь сунуть нос не в своё дело. Что так?
- Сколько хотите потратить?
- У неё всё в порядке с деньгами.
Так что я не хочу покупать абы что.
Думаешь, к полудню ты
сможешь дать мне совет?
Надеюсь! По крайней мере постараюсь.
Хорошего дня.
- Добрый день, комиссар Скьявоне.
- Привет.
Похоже, что воры забаррикадировались
в доме семьи БАудо.
Забаррикадировались?
Так сказал ПАоло РастЕлли,
бывший коп на пенсии.
- Только он, похоже, совсем глухой.
- Ладно, поехали.
Мне показалось, что там
воры, но я не уверена.
Успокойся. Вот и полиция.
- Здравствуйте.
- Это Вы звонили?
Обычно полиция ездит с сиреной.
Так это Вы звонили?
Так точно. Я фельдфебель
ПАоло РастЕлли.
Вольно, вольно. Синьора говорит,
что в квартире забаррикадировались воры.
Вы их видели?
Нет, но там такой беспорядок.
Вещи все разбросаны.
У Вас есть ключи?
Я забыла их в квартире, когда убегала.
Успокойся... Теперь
они этим займутся.
- Это шпонированная дверь.
- Что?
- В Риме такие больше не ставят.
- Почему?
Потому, что их легко вскрыть.
Похоже, ты ошибся с профессией.
Я пойду первым, а то вдруг они, и
правда, там забаррикадировались.
Да нет там никого. Убери
пушку и иди дальше.
Не мели чепухи.
- Звони в участок! Звони же!
- В участок?
Звони и вызывай ребят. Пусть едут сюда.
- Они подъезжают.
- Иди, звони Фумагалли.
- Иди же!
- Да.
Это третье самоубийство за месяц.
Вот чёрт. Это женщина.
Тридцать пять лет.
Предположительная причина
смерти... асфиксия.
Капитан очевидность. Ты получил
диплом, чтобы сказать лишь это?
Но смерть была лёгкой.
- Как ты можешь шутить?
- Рокко, в моём деле
либо ты шутишь, либо
заканчиваешь, как она.
- Молодёжь, заходи.
- Здравствуйте, док.
Ты держи её, а ты
отвяжи верёвку.
- Держи её.
- Ты держи, у меня спина болит.
Какая тяжёлая!
Держи её. Давай!
Кладите её сюда.
- Живее.
- Приехали криминалисты.
Когда они здесь закончат,
я могу подключить свет?
Да, конечно.
Свет.
Я просто идиот.
Настоящий идиот.
Альберто, скажи мне, что я ошибся, ладно?
Когда я зашёл, то включил свет
и электричество вырубилось.
Это значит, что до этого
там было темно. Так?
Да.
Очевидно, что когда эта
несчастная
повесилась, то оборвала собой провода.
И когда я включил свет,
то произошло замыкание.
Без сомнения.
Но ведь было очень темно.
Как она справилась?
Сначала она задёрнула шторы,
затем надела петлю на шею,
- прыгнула вниз и повесилась?
- Нет, что-то здесь не так.
Значит, она была не одна.
Кто-то ведь задёрнул шторы
- после того, как девушка повесилась.
- Это похоже на правду.
Вот ещё одна особенность.
Видишь этот нейлоновый шнур?
Да.
Он слишком тонкий, чтобы
оставить такой широкий след.
След минимум три сантиметра.
И смотри, вот ещё -
её лицо.
- Очевидно, что на неё напали.
- Да.
Значит, это не самоубийство.
Полагаю, что нет.
Это настоящий геморрой десятого уровня.
Думаю, да.
Что значит "десятый уровень"?
Размер проблем, он измеряется
уровнями, их всего десять.
Но начинаются с шестого.
Здесь... орущие дети.
На седьмом специалисты по вину.
На восьмом спектакли, длящиеся более часа.
На девятом приглашение на свадьбу и на
крестины, а десятый... ты только что видел.
Офигеть.
- ДерУта, пошли.
- Иду, иду.
Ладно, пока твои коллеги
опрашивают соседей,
ты, пользуясь случаем, пойдёшь со мной.
Наблюдай и учись.
Посмотрим, что тут.
"Томэй".
Прямо в конверте.
"Поздравляю тебя. Эстер."
Что тут у нас.
Здесь была кража.
Почему воры на кухне всё разворотили,
а здесь вытряхнули
лишь пару ящиков?
Надо подумать над этим, Итало. Подумать.
Я вошла в дом в десять часов.
- Дверь была закрыта?
- Да, но не на ключ.
Это было странно, дверь
всегда закрывалась на ключ.
В одиннадцать синьора обычно
возвращалась из магазина,
в котором мой муж Ахмед продаёт фрукты.
Когда я вошла и увидела весь этот
беспорядок, то решила, что здесь были воры.
Потом, я убежала, и на
улице был тот синьор...
Вы откуда?
Из Белоруссии. Показать документы?
Не надо. Идите.
- Всего хорошего.
- До свидания.
Вы разыскали мужа жертвы?
Мы пытались,
но его мобильник всё время выключен.
Привет, любимый, это Нора. Я не вовремя?
Зачем спрашивать, если рискуешь
нарваться на грубость? Ну что?
- Зачем ты злишься на меня?
- Не злюсь я на тебя.
Я злюсь на других и на себя самого.
Ладно, через полчаса вернусь в
кабинет и перезвоню тебе, ладно?
Нет, нет.
Не надо. Я хотела лишь напомнить.
Хотела сказать тебе,
что вечером
отмечать будем у меня.
Придут друзья.
Зачем?
Как зачем? Рокко, это же мой день рождения.
И во сколько?
В семь, если сможешь.
Пока.
Отойдите, пожалуйста.
- Можно пройти? - Нет, пройти нельзя.
Что Вы хотели?
Я живу здесь. Пожалуйста, можно пройти?
- Да, проходите.
- Спасибо.
- Да?
- Я живу здесь.
- Вы, синьор...
- БАудо. ПатрИцио БАудо.
Как это произошло?
Пока не знаем, ситуация запутанная.
В каком смысле
"ситуация запутанная"?
Мы пока точно не знаем,
Ваша жена покончила собой
или её убили.
Что? Вы же сказали: она повесилась.
- Я не понимаю.
- Да, конечно...
- Прошу.
- Спасибо.
Мы предполагаем, что это была инсценировка.
Коала. (мысленно)
"Пасколактос синериус".
Под милой внешностью и спокойным поведением
- скрывается агрессивный характер.
- Что-что?
Да, ничего.
Ничего.
Синьор БАудо, я попрошу, чтобы
Вас отвезли домой взять кое-какие вещи.
К сожалению, Вы не можете
пока остаться там.
Там работают криминалисты.
У Вас есть куда пойти?
А? Я...
Да, к моей матери.
Хорошо, мы отвезём Вас к матери.
- Мне очень жаль.
- Я не понимаю, моя бедная Эстер.
Послушайте, завтра Вы можете
мне понадобиться. Прошу.
Спасибо.
Похоже, в Вашем доме
произошла кража.
- Не завтра. Сейчас.
- Простите, но сейчас Вы слишком взволнованы.
Сейчас.
Ничего себе! Мой велосипед!
Смотрите, он весь поцарапан!
Этот велосипед стоит шесть тысяч евро!
Он участвовал в ДжИро дИталия!
Да что же это! С ума сойти!
Я же вам доверял!
С ума сойти.
Даже на полицию нельзя положиться!
Где вы нашли мою жену?
Самое ценное, что у нас есть,
было в другой комнате.
Что там было?
Там было золото.
Ничего особенного.
Пара цепочек и часы.
Ещё была брошка, которую
моя мать подарила Эстер.
Красивая была брошка.
Старинная, из золота, в форме павлина.
Покрыта зелёной и голубой эмалью.
Неужели из-за этого надо
было убивать мою жену?
Бедная Эстер.
Ей всегда не везло.
Ей всегда нездоровилось, у
неё постоянно болел живот.
Знаете, как я в шутку её называл?
Кишечная палочка.
Кишечная палочка.
Но стоило лишь поцеловать её,
сделать лёгкий массаж, и всё проходило.
Я думаю, что это были... Боли из-за нервов.
Я всегда верил в Бога.
Всегда.
Но теперь даже не знаю...
Где был Бог, когда убивали мою жену? А?
Вы можете сказать, где он был?
Я не тот человек, кто
может ответить Вам.
Может быть, это он убил её и
потом разыграл эту комедию.
Или же, правда, здесь побывали воры.
Жертва их застала врасплох,
и они повесили бедняжку, чтобы
пустить нас по ложному следу.
Да. Только одно не сходится.
Кухня перевёрнута вверх дном.
Всё поломано, разбросано.
А в спальне, где
находились драгоценности,
вытряхнуты лишь два ящика.
Значит, они знали, где искать.
Тогда зачем разгромили кухню?
Не знаю, мне кажется, что
воры бывали в квартире.
- Были знакомы с хозяйкой дома.
- Или у них были ключи.
Слушайте, мне сейчас надо заняться
уклонением от налогов.
Самым крупным за всю мою жизнь.
Вы что, Скьявоне? Хотите
остаться в моём кабинете? Пошли!
Да нет...
Ну же, пошли.
Слушайте, просветите меня по
этому делу Эстер БАудо.
Я оставляю его на Вас. Я могу на Вас
положиться? Я же могу положиться, да?
Конечно.
Ладно. Тогда расскажите мне свою
версию случившегося в Риме.
Из-за чего Вас сослали к нам?
Этот молодой насильник,
сын замминистра...
- Этот ДжОрджио БоргЕтти АнсАльдо.
- Ну, Вы сами всё сказали.
Он был насильником.
Я взял его раз, но он взялся за старое.
Он чуть не убил одну из жертв,
Марту де Чезарис, шестнадцати лет.
В общем, во время насилия
он ещё и пытал её.
Она тогда лишилась глаза, представляете?
Полагаю, теперь её жизнь никогда не будет
счастливой и беззаботной, как раньше.
И всё из-за того ублюдка.
Так что, я сорвался и откатал его.
Вот и всё.
- Что значит "откатал"?
- Да, именно откатал, отделал, размазал.
В общем я его избил, покалечил.
Да.
Он оказался сыном замминистра,
так что папа отомстил
мне, и вот я здесь.
Разве так должен вести
себя страж порядка?
Нет. Но вся эта хрень...
Скьявоне, похоже, Вы совсем
не видите тонкой грани
- между полицейским и
судьёй.- Ну да, конечно.
Я Вам скажу, повторять не буду.
Если будете хорошим полицейским,
то и бояться Вам будет нечего.
Но если опять решить стать судьёй,
то я Вам такой геморрой
устрою, мало не покажется.
- До свидания и всего хорошего.
- И Вам того же.
РИсполи.
- Да?
- И что?
А...
- Я придумала.
- Что это?
- Как что?
- И?
Три дня полного релакса в
ШамонИ, в отеле Романтик.
Там всё есть: салон
красоты, массаж шатсу...
Это уже перебор. Уже шесть часов,
а у меня до сих пор нет подарка.
Это всё не для меня.
- Пару туфель?
- Нет.
Да не просто туфель, а самых крутых.
Такая обувь...
- Ок.
- Понятно...
Дай совет, как женщина: какие
марки обуви самые крутые...
Даже не знаю. Это должны быть красивые
туфли, фирменные и оригинальные.
И, конечно же, удобные. Только
обувь надо мерить, шеф.
- Вы знаете её размер?
- Размер чего?
Обуви.
Да я и номер телефона
не могу запомнить.
А тут обувь.
- И где этот магазин?
- Мы уже пришли.
- Как будто мы в Дублине.
- Завтра будет день святого Патрика.
А. И ещё именины этого
бедолаги ПатрИцио БАудо.
- В чём дело?
- Подожди меня здесь.
- Гуд ивнин.
- Здравствуйте.
- Я могу Вам помочь?
- Думаю, да.
Можно я взгляну на Ваши
упаковочные пакеты?
- Они превосходны.
- Я знаю. Я комиссар Рокко Скьявоне,
следователь из Аосты. Мы ведём
расследование.
О, Господи.
- Полиция?
- Да.
Да, конечно, идите за мной.
- Прошу, идёмте.
- Спасибо.
Вот. Такой?
Да, именно такой.
Я хочу задать Вам один вопрос.
Не спешите с ответом.
На этих днях, может, вчера,
не заходила ли к Вам женщина,
35ти лет, зовут Эстер БАудо?
Вы её знаете?
Не припоминаю.
Если бы у Вас было фото... И потом
не всегда я обслуживаю клиентов.
Меня часто заменяет
жена или сын.
- А утром работает продавщица
на полставки. – Понятно.
Тогда я оставлю Вам свой номер мобильника.
- Оф коз.
- Потом я попрошу передать Вам фото.
Хорошо.
Скажите, а что кладут в
эти маленькие пакеты?
Много чего. Подтяжки,
носки, галстуки.
- Кепку.
- Понятно.
Ну, что? Вы долго пробыли там.
Ты же знаешь, я люблю совмещать
приятное с полезным.
Что для Вас приятно, а что полезно?
Полезно - то, что помогает в
работе, ну и подарок для Норы.
А приятно?
То, что я делаю это с тобой.
- Привет. - Любимая.
- Ты пришёл?
- Да.
Это тебе.
- Что это? Ручной пылесос?
- Нет, утюг.
Так празднуем здесь или...
Прости, входи.
Спасибо.
Я пригласила твоего шефа.
Надеюсь, ты не против.
- Он купил платье для
племянницы.- Мать твою!
- Я не верю. Это?
- Да.
Я мечтала одеть их на вечеринку.
А, да?
Господи, какая красота!
- Ну, как?
- Великолепно.
Спасибо. Я поспорила с
подругой и, похоже, выиграла.
Да?
А вот и Рокко!
А, комиссар Скьявоне!
- Добрый вечер.
- Познакомьтесь, Ди ГАрди.
А это адвокат ПьерелИзи.
Очень приятно.
- Вы без бокала?
- Я только зашёл.
А это Анна.
- Архитектор РивОльта.
- Очень приятно.
Анна поспорила, что ты подаришь
мне абонемент на массаж.
А я сказала, что ты способен на большее.
Вот, значит, что думает
обо мне твоя подруга.
Я не права?
Комиссар Скьявоне.
Комиссар Скьявоне!
- Да? - Знаю, это праздничный вечер.
Но попозже Вы введёте меня в
курс дела, что там происходит?
Конечно.
Всего хорошего.
- Спасибо, и Вам тоже.
- Спасибо.
С днём рожденья тебя.
С днём рождения, Нора.
С днём рожденья тебя.
Простите. Синьора...
- Там полиция.
- Что им надо?
Я не знаю.
- Простите меня.
- Прошу.
- Что-то случилось?
- Я не знаю.
- Комиссар.
- Добрый вечер.
Мне очень жаль прерывать ваш праздник.
Но у нас произошла неприятность
с ДерУтой и ДинтИно.
Что случилось?
ДинтИно в больнице, а ДерУта в участке.
Там произошла драка. Но
они задержали мужчину.
Господа, простите, но у двух наших
лучших сотрудников возникли проблемы.
Они занимались слежкой
за наркоторговцами и...
- Прошу меня простить.
- Какая жалость, мы только начали веселиться.
- Надеюсь, Вы быстро всё уладите.
- Спасибо, и ещё раз извините.
До свидания.
- Я сейчас.
- Конечно.
Прости меня, я не мог...
- А симпатичная эта девушка.
- Кто? Инспектор РИсполи?
- Ты никогда не говорил о ней.
- Ну, Нора!
Позвони мне. Даже
если будет поздно.
Сегодня мой день и любое
моё желание - это закон.
Я позвоню.
Я просил позвонить и найти предлог, чтобы
вытащить меня оттуда, а не приходить.
Но это не предлог.
- А что же?
- Это правда.
Слушай, можешь сделать мне
одолжение и выплюнуть эту жвачку?
Давай, вставай.
Вот и выплюнул её. Видел?
Не так это и сложно.
ФАбио РигЕтти.
Родился в Аосте в 1993 году.
Тебя взяли мои люди, когда
ты продавал кокаин.
Ты и твой друг
продали три пакетика.
А твой друг, ко всему, ещё и ударил
одного из наших лучших агентов и
сломал ему носовую перегородку.
Ну? Разве не так?
Как я понимаю, ты не собираешься
рассказать нам, кто продал тебе его
или где ты взял его. Так?
Да.
Пошёл в жопу!
Да?
Я понял.
Знаешь, что, Фабио,
был такой философ,
Гегель.
Вы тут косяки забиваете?
Гегель говорил, что чтение утренней газеты -
это тоже молитвенный ритуал.
Кто верит в Бога - утром молится Богу.
Другие читают газеты, а это
мой молитвенный ритуал.
По утрам я совершаю
свой молитвенный ритуал.
До тебя хоть дошло?
Ты сидел когда-нибудь, Фабио?
- Нет.
- В тюрьме есть очень плохие люди, знаешь?
Там есть по-настоящему плохие люди.
Возвращаясь к Гегелю...
Так вот, ты рискуешь сам стать
чьим-нибудь утренним ритуалом,
какого-нибудь амбала под два метра
ростом и весом за добрую сотню кило.
Понимаешь, к чему я клоню?
Давай поступим так. Мы допросим
ещё раз тебя и твоего друга.
Мы немного вас попрессуем. В конце
концов, мы должны это сделать.
А потом, если вы будете хорошо
вести себя, мы вас отпустим.
И, возможно, вы сможете вернуться
к нормальной жизни. Что скажешь?
Я знать этого чувака не знаю.
Это было в первый раз.
Ну да, я сразу это понял,
ты у нас крепкий орешек.
Ты и вправду крут.
Ладно, тогда скажи своей девушке, чтобы
прислала тебе побольше вазелина.
Такому, как ты, он пригодится.
Позови, когда соберёшься
на конкурс "Краса Италии".
Вот так.
Третья пара за девять месяцев.
Неужели здесь и в марте снег не тает?
Милый, это же Аоста.
- Я думаю, и в мае ещё снег будет.
- Надеюсь, что нет.
Матерь божья.
- Ты принял душ?
- Какой душ? Утром приму.
Так холодно.
Иди сюда, иди.
- А вот и я.
- Какой же ты горячий! Прямо огонь.
Да, милая. Спокойной ночи.
Мы опросили всех соседей. Как обычно,
все говорят, что они были милыми людьми.
Как обычно.
Но некоторые намекали на
то, что они часто ругались.
Немного покричат, пошумят,
но ничего такого.
Они жили уединённо. Друзей у них не было.
И, похоже, что Эстер много
денег тратила на книги.
По-моему, это недостаточный
мотив для убийства...
- Нет.
- Пока, ШипиО!
Но ты хоть помнишь того,
кто напал на тебя?
Не очень, шеф.
Тот, что на меня набросился, так
звезданул мне головой в лицо.
Как больно! Как же больно!
У меня искры из глаз полетели
так, что я увидел всех святых рая.
Если он боднул тебя головой, то
лицо его ты должен был видеть.
Шеф, там было темно.
Он был в капюшоне. Весь такой чёрный.
- В чём дело?
- Шеф, а точно.
Похоже, это был негр.
Он был такой быстрый, казалось, у
него земля горела под ногами.
- Земля горела под ногами!
- А эта рана на лбу?
Наверное, кто-то ударил его
металлическим предметом.
Да, металлическим.
Простите.
Да, доктор, металлическим.
Да, Итало.
Камера на аптеке записала эпизод с
ДинтИно и ДерУтой. Я взял её в участок.
- Сейчас буду.
- Доктор, дайте что-нибудь для боли.
От боли, ДинтИно.
Ну, держись. Отпусти, ДинтИно.
- А это они, Тарапунька и Штепсель?
- Да, спрятались за горкой.
А эти, что приближаются, это
РигЕтти и его подельник.
Теперь внимание.
Что это?
- Ты понял? Они не отключили вспышку.
- Идиоты.
Смотри, ДинтИно.
Вот здесь ДинтИно заехали по лицу. Вот.
Смотрите, смотрите, что делает ДерУта.
Зачем ДинтИно туда прошёл?
Давай, отмотай назад в момент,
где ДинтИно получает по лицу.
Да.
- Вот так.
- Что у него за обувь?
- Похоже, они блестят.
- Да, такие сейчас в моде.
- На них есть отражающие элементы.
- Он что-то говорил про огонь под ногами.
- Казалось, что земля горела под ногами.
- Да.
Ребята, это видео ни под каким предлогом
не должно покинуть этот участок.
- Да, да, конечно.
- Всё ясно? - Да.
- Как давно Вы работаете у синьоры БАудо?
- Я работаю уже почти год.
- Какие у неё были отношения с мужем?
- Хорошие, полагаю.
Вы не знаете, у синьоры
были родственники, может, дальние?
Нет, она была сиротой. Но у
неё была подруга, АдальджИза.
У неё книжный магазин в центре.
Я в прошлом году там убиралась.
- Синьора работала?
- Нет, работал лишь муж.
Он продаёт спортивные вещи.
- Привет, Эльми. Как дела?
- Привет, Эльми, как ты?
Что случилось?
- Ничего.
- Что я сделал?
- Ничего. А ты что-то сделал?
- Мы разговариваем с твоей матерью.
Она не моя мать, она женщина моего отца.
Слушай, Эльми, а ты знал синьору БАудо?
Нет. Я не обязан знать всех
тех, на кого она горбатится.
- Эльми?
- Да и зачем мне с ней знакомиться?
Мне на неё похуй.
Милый.
Позвони ШипиОни и скажи ему переодеться
в гражданское и проследить за Ельми.
Хорошо.
А зачем?
Ты видел его бровь? У
него там был пирсинг.
- А теперь там пластырь.
- И что?
И видел его огненные кеды?
Посмотри ещё раз видео нападения
на ДинтИно и сам поймёшь.
- Зачем посылать ШипиОни? Давай
лучше я пойду. - Нет, ты засвечен.
Он видел твоё лицо.
- А ты должен ехать со мной в морг.
- Нет, Рокко, только не в морг.
Мы едем в морг.
И вуаля!
Ну, что? Раз, два,
три, три с половиной...
Четыре, пять! У него рекорд.
- Учится. Ну, что скажешь?
- Она умерла от асфиксии.
Пережатие блуждающего нерва
с брадикардией
с последующей остановкой сердца.
А вот тут интересно.
На левой скуле видна ссадина.
А с внутренней стороны... Так,
золотце, открой ротик.
Видишь, не хватает двух коренных зубов. И
вот эти следы на шее, они лишь спереди.
Она умерла от повешения, если бы
её душили, следы были бы и сзади.
Понятно.
А я предлагаю другую версию.
Сначала бедняжку ударили,
она падает на пол.
Она брыкается, начинает кричать.
И тогда этот ублюдок переворачивает
её и упирается коленом в спину.
Затем хватает... то, что
первым попалось под руку.
Может, галстук или ремень.
И набрасывает ей на шею. Похоже?
Коленом продолжает давить, а руками тянет.
Давит и тянет.
В этом случае следы
будут такими же?
Да.
То есть, они бы тоже остались
на передней части шеи.
Ты, значит, утверждаешь,
что её сначала задушили,
а потом подвесили, чтобы
инсценировать самоубийство?
Отличная версия.
- Почему бы и нет.
- Да.
Тогда я позвоню ФаринЕлли и
попрошу привезти его все ремни
и галстуки, что найдёт в доме БАудо.
Ну, может, найдёт то, чем её задушили.
- Когда наступила смерть?
- Где-то чуть раньше семи утра.
Слушай, ты оставишь меня на денёк
наедине с моей пациенткой?
С твоей пациенткой?
Патрицио, тут комиссар.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Как дела?
- Ищу утешения у Господа Нашего.
Как я говорил по телефону, мне
нужно задать Вам пару вопросов.
- Какие отношения у Вас были с женой?
- Нормальные.
- Вы ругались?
- Да, иногда.
Вы никогда не ругаетесь с женой?
Кто-нибудь видел, как Вы катались
на велосипеде в тот день?
Я не знаю.
Не обратил внимания.
У Эстер были... какие-нибудь проблемы?
Может, странные знакомые?
Комиссар, мы законопослушные люди.
Я работал, а моя жена... читала.
Она всегда читала. Спросите
у её подруги Адальджизы.
Но ведь в доме была кража,
разве этого недостаточно?
Вы все свои галстуки помните?
Да, у меня четыре галстука,
и они все здесь.
Ещё у меня пять коричневых ремней и
один чёрный. Да, это всё. А что?
Вы хотите сказать, что одним из
этих предметов убили мою жену?
Да?
О, Боже.
Бедная моя подруга.
Адальджиза... Эстер не убила себя.
- Кто-то другой это сделал.
- Что?
Её убили? Не понимаю, вы
же нашли её повешенной.
Да, это была инсценировка,
чтобы замаскировать убийство.
- Нет. - Да. - Это так ужасно!
Мне очень жаль.
Что было не так в жизни Эстер?
Она была недовольна своей жизнью,
да и в семье было не всё гладко.
Она не хотела иметь детей,
но Патрицио настаивал.
- В остальном было всё нормально.
- А с мужем? Что было не так?
- Патрицио - настоящая сволочь.
- Почему?
Он был ревнивым собственником,
заставил её бросить работу.
Знаете, почему он не здоровался со мной?
Он говорил, что я плохо на неё влияю.
- В каком смысле?
- Я разведена, живу, как хочу.
С кем хочу встречаюсь.
Вы женаты?
Да.
И… Вы любите свою жену?
- Да, очень.
- Знаете, а я Вам завидую.
- Не стоит, поверьте.
- Почему? Вы же любите свою жену.
Вы разве не счастливы с ней?
Спасибо.
- Если мне нужно будет с Вами связаться?
- Я буду здесь. Работаю допоздна.
Но утром я прихожу к одиннадцати.
Сначала заезжаю в больницу.
- Надеюсь, ничего серьёзного?
- Нет, я хожу к матери.
- Она сломала шейку бедра, просто
навещаю её. - Мне очень жаль.
- Ладно, пусть скорей поправляется.
- Спасибо.
Спасибо, до свидания.
- Алло, кто это?
- Комиссар, это Де СильвЕстри.
- А, Де Сильвестри.
- Простите, я не хотел Вас беспокоить,
но нам нужно кое-что обсудить.
У нас тут возникла проблемка.
Только это не телефонный разговор.
Знаете, завтра в Турине играет Ювентус-
Лацио, и я везу сына на стадион.
- Если хотите, я заеду к Вам повидаться.
- Давайте так.
В полдень на площади ШанУ, у бара Этторе.
Знаете, где это?
Найду.
Де СильвЕстри, чую, это мне
не понравится. Верно?
Да, не понравится.
Чутьё Вас не подводит.
ШипиОни нарыл нечто интересное об Эльми.
Может, расскажешь?
Да, парень поехал в АрпуйЕ,
недалеко от Аосты.
- Он ездил к ГрегОрио ШевУ.
- И что тут интересного?
- Этот ШевУ - знаменитость.
- Да?
Да, в девяностые годы он отсидел
пять лет за мошенничество и кражи.
Тогда давай поедем развлечёмся немного.
Комиссар Рокко Скьявоне.
Откройте, пожалуйста.
Здравствуйте. Я комиссар Рокко Скьявоне.
Простите, что поздно, но
мы работаем в любое время.
Если не ошибаюсь, в девяностые годы
у Вас были проблемы с законом?
- Я за всё заплатил.
- Да, конечно, я в курсе.
Я знаю, теперь вы занимаетесь
сантехникой, плиткой, унитазами.
И ещё есть склад.
Значит, дела идут неплохо?
- Да как-то не жалуюсь.
- Но всё равно, Вы могли бы помочь мне.
В последнее время в этом районе
было совершено много краж.
В церкви, в частных школах...
Мы пытаемся найти краденное. Вы
же раньше этим занимались, так?
Может, подскажите какое-нибудь имя...
Я прав?
Нет, не правы.
Я никого не знаю. И вообще не понимаю,
какого чёрта Вам от меня нужно?
- А что это Вы так сердитесь?
- Потому что сейчас девять вечера,
и я собирался поужинать, а тут
Вы припёрлись и достаёте.
Я бы на вашем месте не дёргался.
А то от Вас за версту несёт
ложью, я в этом разбираюсь.
Так что советую сменить пластинку.
Думаешь взять меня на понт?
Нет. Не имею привычки брать на понт.
Я лишь просил о помощи, и Вы мне отказали.
А это очень плохо.
Очень плохо. Завтра я
вернусь сюда уже с ордером,
и загляну везде, даже в
трусы, в дом, на склад - везде.
И если найду хоть что-нибудь, что меня
не убедит, Вы вернётесь за решётку. Ясно?
Всего хорошего и приятного аппетита.
До свидания.
- Вы у склада ШевУ?
- Да, мы на месте.
- Вы так поздно открыты?
- Да. Здравствуйте.
Сегодня у нас
литературный кружок.
Так, попробуем.
- Вот так.
- Спасибо.
Мы в книжном магазине
устраиваем литературные вечера.
Поначалу Эстер всегда на них приходила.
Ей нравилось.
Вносила пометки в тетрадку и
принимала участие в обсуждении.
- Потом прекратила.
- Почему?
Патрицио ей запретил.
Он был уверен, что среди
тех, кто приходил на встречи,
был тот, кто больше интересовался
его женой, чем Эдгаром По.
Так был такой?
Да, конечно, семидесятидвух-
летний бухгалтер после инсульта
и Федерико, тридцати пяти лет, уже
семь лет встречающийся с Раулем.
- Танцором Танго.
- Ну, как говорят, любовь зла...
Мы с Эстер хотели начать писать.
Это была наша мечта.
- И что же?
- Детективы.
Мы хотели написать роман
об идеальном преступлении.
Идеального убийства
не существует, Адальджиза.
Бывают лишь чертовски
удачливые преступники.
Теперь ты знаешь, где я живу.
Ты уже полгода здесь.
Я была бы рада, если бы
ты считал меня подругой.
Откуда ты знаешь, что
я здесь полгода?
Я же говорила: я читаю газеты.
Я следила за делом в Валь
ДайЯс шаг за шагом.
Я люблю детективы и
уголовную хронику.
Может быть, ты расскажешь мне как-
нибудь, как ты оказался в Валь ДаОсте.
Выиграл в лотерею.
Не чувствуй себя виноватой с Эстер
и, прежде всего, ни о чём не жалей.
- Найди, кто это сделал, прошу.
- Не беспокойся.
- Куда денется этот ублюдок.
- Думаешь, что это был мужчина?
Да.
Я тоже.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Как думаешь, приедет ШевУ?
- Не знаю.
А если приедет и увидит нас?
Что будем делать?
- Поступим так, как в кино.
- Это как?
Сделаем вид, что мы
влюблённая парочка.
Идёт ШевУ.
- Там никого нет.
- Нет?
Ну, ты и дурак!
- Какая романтика?
- Он не покупает цветов, он их рвёт.
- Что это за бутылка?
- Скажи ему кто-нибудь!
Любимый? Ты чего? Второе марта,
мы отмечаем нашу годовщину!
За Рокко и Марину!
- Поздравляем, Рокко!
- Поздравляем!
Спасибо... За вас, ребята.
Да?
Добрый вечер, комиссар,
Простите, что поздно, я Вас не разбудила?
Нет, если бы, Катерина, слушаю.
Мы застукали ШевУ, когда он со своего склада
вывозил краденные вещи.
Молодцы.
- Думаю, шеф, Вам следует приехать.
- Еду.
- Шеф.
- Привет.
- Ну, что, Григорио, давно не виделись?
- Комиссар.
Пойдёмте покажу, что мы нашли.
Что тут у нас?
Это должно быть то, о чём
говорил ПатрИцио БАудо.
Да, да.
Похоже, он влип.
Ну, что, Катерина, как всё было?
Где-то в два сорок пять он
на фургоне выехал со склада.
Мы его остановили, он вёл себя очень
нервно. Это было подозрительно.
Видишь? Согласился бы сразу помочь,
то не пришлось бы нам всем мёрзнуть
здесь, в такую рань.
А теперь мои люди отвезут тебя в участок
и начнётся твоё хождение по мукам.
Может, договоримся? Я скажу
имя того, кто дал мне брошку.
Я и так это знаю. Вот незадача.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Как это Ваш сын сбежал?
Эльми забрал свои вещи и одежду.
И деньги.
- У него есть документы, паспорт?
- Конечно.
Паспорт и...
- Можно взглянуть?
- Да.
- Его нет.
- Я так и думал.
А ты что думаешь?
Всё очень просто. Сел
на поезд до Швейцарии, а там - на самолёт.
- Но куда?
- Как знать.
В таком случае нужно объявить
его в международный розыск.
Да.
Зачем? Что он натворил? Почему сбежал?
Кража. Нападение на полицейского,
подозрение в убийстве.
Рокко, я не буду это фиксировать,
это ведь дружеская встреча?
Да, это частное посещение.
В общем, мы взяли и допросили
твоего подельника Эльми Бастиани.
Он много рассказал
нам интересного.
Я начну рассказывать, а ты
поправь меня, если что не так.
Эльми сказал, что вы вошли в
квартиру в семь тридцать.
Женщина вас застукала
на месте преступления.
Тогда вы её убили. Потом инсценировали,
что она сама повесилась.
Рокко, ты что, мать твою, несёшь?
Ты обвиняешь Фабио в убийстве?
Что он говорит? Я никого не убивал.
Эльми говорит, что идея инсценировать
повешение принадлежала ему.
Ещё одно обвинение и я прекращаю встречу
и мы переходим на официальные рельсы.
- Ясно? - Ты не понимаешь? Я пытаюсь
его спасти от обвинения в убийстве!
Эльми его заснял. Да,
он тебя сфотографировал,
- когда ты копался в шкафу.
- Мне нечего скрывать!
Было девять тридцать,
а не семь тридцать.
- Значит, Эльми солгал?
- Конечно, солгал.
Мы должны были попасть в дом БАудо
после того, как он уедет на велосипеде.
Только чёртов мопед Эльми
проколол колесо, и мы опоздали.
- Вы починили колесо? - Да, в шиномонтаже
Фабрицио, напротив полицейского участка.
- Спросите у него.
- Я его знаю.
Мы приехали к дому БАудо уже...
после девяти часов.
Когда вы сделали копию ключей от двери?
Три дня назад, это Эльми украл их у Ирины.
Мы сразу отправились в спальню,
поскольку знали, где хранится золото.
Потом мы услышали какой-то шум.
Мы вошли в дальнюю комнату,
там было очень темно.
И потом мы убежали.
Молодец.
Я никогда не видел синьору
БАудо и я никого не убивал, инспектор.
Я не инспектор, я комиссар.
Всего хорошего.
Ну, ты и сволочь. Ты ведь даже
не разговаривал с Эльми.
Привет.
Привет.
Ты в курсе, что испортил мне день рождения?
Прости меня.
Рокко Скьявоне просит прощения?
Хорошего же ты мнения обо мне.
- Добрый день, комиссар.
- Как поживаешь?
- Я видел, как Вы подходили.
- Спасибо.
Вот так.
Спасибо.
Знаешь, как мне не хватает здесь
такого полицейского, как ты?
Знали бы Вы, как Вас не хватает в Риме!
Ну, что случилось?
Джорджо Боргетти Ансальдо.
Опять. Он снова
изнасиловал двух девочек.
Одну - напротив лицея Вивона,
другую - в Саду Эвкалиптов.
Ученица из лицея хорошо его рассмотрела.
Когда ей показали фото,
то она сразу его узнала. Это он!
- А я что могу сделать?
- Вы обязаны остановить этого ублюдка.
Видели бы Вы, что сделала эта
сволочь с лицом той девочки!
Можешь написать мне на
бумаге имена этих девочек?
Девушку из садов зовут Марта Де ЧЕзарис.
Он пытался её насиловать. Она хорошо
должна была его запомнить.
Значит, решил закончить начатое ублюдок.
Другую...
Другую зовут ПАола Де СильвЕстри.
Это моя внучка.
- Если подумать, то Бог всё-таки есть.
- С чего ты взяла?
Ну, тот, что насиловал девочек.
И как связан этот
сукин сын с Богом?
Это не про него, а про тебя.
Бог есть, потому что тебя наказали.
Тебя наказали не за
то, что ты сделал.
Избил этого парня.
Это как с Аль Капоне.
- Аль Капоне?
- Да.
Его ведь посадили за
налоговые нарушения.
Приблизительно та же история
случилась с тобой.
- Только я не убивал направо и налево.
- Конечно.
Подумай над этим.
Хочешь узнать слово дня?
Слушаю.
- Денница. Знаешь, что это?
- Нет.
Это заря.
Она несёт новый день.
- Рассвет?
- Да.
- Красиво, да?
- А я вокруг вижу лишь тьму.
Она несёт надежду. Рано
или поздно она придёт.
Эльми и Ригетти - всего лишь мелкие воры.
Они вошли в дом после девяти утра.
Фабрицио из шиномонтажа хорошо
помнит этих двух придурков,
что причитали из-за
проколотого колеса мопеда.
Значит, они не убивали?
- Нет.
- И что мне теперь сказать журналистам?
Скажите, что мы взяли тех,
кто обокрал квартиру БАудо.
- По крайней мере мы их взяли.
- Одного, второй скрылся,
возможно, заграницу. Здравствуйте.
Скьявоне, что Вы делаете здесь?
За работу!
И держите меня в курсе. Потом я
сам займусь этими ублюдками.
- Хорошо. - Что бы они сдохли!
Да.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Что же он так не любит журналистов?
Один из них увёл у него жену.
Давай быстрее, а то опоздаю в аэропорт.
Куда собрался?
Хоть раз не лезь не в своё дело.
- КазЕлла, опять путаешься под ногами?
- Привет.
Не буду я больше говорить
с этим придурком!
- Что случилось?
- Отвали! Если сейчас не покончить с этим,
то это никогда не кончится.
Ясно?
Успокойся!
- Осторожней, я же иду.
- Я тоже иду! Пошла в жопу!
Себастьяно!
Себастьяно!
Это же была кража. Тогда почему на кухне
воры всё перевернули, а в спальне
вытряхнули лишь пару ящиков?
Фумагалли. Можешь проверить, были ли у
жены БАудо старые переломы?
В каком смысле где?
Это ты мне скажи.
Ясно. Спасибо. Пока.
Себастьяно! Эй! Ты что делаешь?
Что случилось?
Мы с Аеле расстались.
Смотри! Нет, ты посмотри, что она сделала!
- Ну, ты смотри, какая стерва!
- Она подарила тебе мотоцикл?
- А почему это вы расстались?
- Эта шлюха спит с Роби Манчини.
С Галстуком?
- Да!
- Так ему 70 лет!
А мне по чём знать?
БрИцио говорит, что в нём
она видит мужчину-отца.
БрИцио говорит, что
это "перенос".
Значит, она на этого Галстука -
блин, увижу его - прибью!
Она перенесла свои чувства к отцу,
которого у неё никогда не было. Понял?
Поэтому она в него влюбилась.
Я понял, а с чего это Брицо
заделался психологом?
Ну,
ему всё это рассказывает Стелла,
а она берёт из журналов.
Я лишь знаю то, что застукал
их у себя, в постели,
в которой спала мама,
царствие ей небесного!
А это значит, что Адель хотела
убить двух зайцев сразу.
Что?
Хотела перенести образ не только отца,
но и матери.
Да пошёл ты!
Пойду принесу кофе.
Подвинься.
Это мой.
Ну, объясняй.
Джорджо БоргЕтти Ансальдо.
- Тот, что насиловал девочек?
- Да.
И что?
Он взялся за старое.
Что ты там лепечешь?
- Хелло? Хелло? Мистер БоргЕтти?
- Клади трубку.
Привет, синьор БоргЕтти, как дела?
Давай, трогай.
Вы террористы? Я всё понял.
Ну, что же, если нужна моя
жертва, то пусть так и будет.
Я готов.
Давай выезжай на окружную и не
не превышай скорость, ублюдок.
Жертва! Смотри на дорогу!
Выходи.
После Вас.
Джорджо!
Что Вы с ним сделали?
Ты кто такой?
Ваш сын сунул свой член
туда, куда не следовало.
Вы прекрасно знаете,
о чём я говорю.
Так знаете или нет?
Если это повторится, то сегодняшний
день ему покажется приятной прогулкой.
- Всё понял?
- Понял.
Отец, поехали домой.
Простите.
Кто это?
Это Томеи из одноимённого
магазина мужской моды в центре.
Простите, но я сейчас занят.
Моя жена хотела поговорить с Вами.
Передать ей трубку?
Я сейчас не могу говорить. Я сам перезвоню.
Ладно. Давайте закончим
с этим цирком.
Отойдите оттуда.
Нет!
Нет!
В следующий раз
буду целиться ниже.
Уходим. Пока Джорджино!
Привет, Марина.
Видишь, я пришёл навестить тебя.
Я же обещал.
Я принёс тебе твою тетрадь.
Может, тебе пригодится.
С днём рождения, любимая.
Увидимся дома.
Привет, Камилло.
Привет, Лаура.
Не находишь, что всё это
противоестественно?
Я тебя не понимаю.
Это должны дети носить цветы
на могилу своих родителей.
В тот день, когда ты сможешь
объяснить мне, почему у нас наоборот,
тогда я смогу простить
тебя и себя тоже.
Я зашёл домой, а там вся
мебель упакована в целлофан.
Ты видел маму с папой?
- Да, встретил.
- И они с тобой не говорили?
Нет, не говорили.
И когда они так делают, то лишь напоминают,
что никогда больше не будут делать этого.
Но, я их понимаю.
Хотя прошло уже девять
лет, и я всё же надеялся...
А ты зачем ездил в Рим?
Проблемы... Проблемы с бухгалтером.
Ты хорошо различаешь ложь,
но сам врать не умеешь.
Двойная жизнь Рокко Скьявоне.
Как там мама с папой?
Похудели.
Добрый день.
Итало!
Итало!
Вот придурок.
Вот он я. Что случилось?
Поезжай в больницу и
привези мне Фумагалли.
Хорошо. Да, Рокко, слушай...
Нет! В участке ты должен
говорить мне Вы. Понял?
Быстро вези Фумагалли!
И закрой дверь!
Сволочь!
Через базальные ганглии каннабис
воздействует на мозжечок,
который отвечает за контроль
над движением твоего тела
- и за твою моторику.
- Знаю! Травка неполезна.
Тогда прекращай смолить. Тебе уже
за полтинник! Говорю тебе как врач.
Ты не врач. Врачи помогают
выздороветь пациентам.
А у твоих пациентов какой
шанс выздороветь или выжить?
- Нулевой!
- Они мёртвые!
Ну, хоть никто из них не жалуется.
- Шеф, нужна помощь?
- Убирайся, прошу тебя! Выйди ради Бога!
Слышал, что сказал шеф? Вали отсюда!
Пошёл вон!
Господи, ну и молодёжь!
Переведи его куда подальше!
А то достал уже!
- А теперь о деле.
- Да, поговорим лучше об Эстер БАудо.
Сегодня я отправил файл судье.
Только хочу ещё поговорить с тобой.
Я думаю, ты прав.
Все эти повреждения, они старые.
Лучевая кость, скула,
трещина в ребре... Всё
это старые травмы.
Здесь два варианта: или она занималась
экстремальными видами спорта,
что мне кажется маловероятным.
Или, как говоришь ты.
Жертва домашнего насилия. Но,
чтобы так поломать кости...
Рокко!
Рокко, в чём дело?
Это я, Фумагалли!
- Куда мы едем?
- В больницу Барини.
Всё в порядке, Рокко? Ты
выглядишь... странным.
Ты трахаешься с Рисполи, а я выгляжу
странным? Я видел тебя в паспортном отеле.
И что? Или думаешь, у тебя
"право первой ночи"?
Нет. Но я ревную.
- А что, нельзя?
- Да, можно. Только немножко.
Я хотел узнать, когда и по какой причине
здесь лечилась
некая Эстер БАудо.
Может быть, она обращалась
в травмпункт.
БАудо - это фамилия по мужу,
в девичестве... она была...
- Сенсини.
- Сенсини.
Знаете, давайте так. Я запишу себе.
Эстер...
Баудо.
И через шесть часов я сообщу
вам то, что Вы спрашивали.
- Давайте через 3.
- Пять.
- Четыре.
- Четыре.
Договорились. Спасибо.
- Давай проведаем ДинтИно?
- Сходи со своей девушкой.
Опять эта история с Катериной?
Ну да, опять. Прикинь, я
даже собирался отомстить.
- Вот как? - Да.
Я хотел написать рапорт и
подать его начальнику,
чтобы тебя перевели. Но потом передумал.
Я к тебе пригляделся и
понял, что ты лишь неудачник.
Так что я тебя прощаю.
Прощаю во имя Отца и Сына...
Да иди ты!
- Ну, хоть расскажи, как она в постели.
- Это слишком личное.
Простите, я не понял.
Покойная синьора приходила
сюда купить галстук
для своего мужа. Э тай. Вот
что было в том пакете.
Она купила галстук строгий,
из шёлка и кашемира.
- Похожий на этот.
- Йес.
И вы смогли бы узнать его?
Конечно. И знаете, почему?
- Нет.
- Смотрите.
С изнанки на нём
логотип магазина.
- Легче лёгкого.
- Йес.
Отлично. Спасибо.
- Простите.
- Конечно.
Да. слушаю.
Эстер БАудо была у нас дважды
в травмпункте в 2007-м.
И один раз в 2009-м. Второй раз
её положили в травматологию.
Продолжайте.
Потом ещё в 2010-м,
опять травмпункт.
Мы наложили ей два шва
на лицо рядом со ртом.
Потом ещё в 2011-м...
Прости, а что это
мы здесь ужинаем?
Он говорит, что сегодня началась
весна и для него это важная дата.
Говорит, что не хотел быть один... По-
моему, ему просто грустно.
А это Вам не показалось немного странным?
Я здесь работаю с 2010-го. Да и синьора
всегда говорила, что попала в аварию.
За исключением последнего раза, тогда
это был несчастный случай дома.
Дома, да. Это уж точно,
несчастный случай дома.
Ладно. Спасибо Вам,
доктор Феррези.
Всего хорошего.
Ребята, я пошёл домой,
поужинайте без меня.
Почему?
Потому что я так устал от этих людишек.
Погружаться в больное
сознание этих отребьев...
Примерять их мерзкую кожу.
Всего хорошего.
Это мы что-то накосячили?
Нет, как я понял, его всё достало.
- Фаринелли! Это ты сорвал все печати?
- Нет.
- Наверное, кто-то из твоих агентов.
- Нет, мои агенты больше сюда не входили.
Слава Богу, а то, как обычно, наследили бы.
- А ты зачем здесь?
- Ищу галстук.
Я их всех отнёс к ФумагАлли.
Ещё я оставил там коробку с вещдоками.
Посмотри, может, что заинтересует.
Я ищу строгий галстук.
- Опять? Они все у патологоанатома.
- Все, кроме одного.
Ты что? Ищешь его здесь?
Посмотрим...
- И что это?
- Большая удача.
Вас, наверное, забавляло
бить свою жену?
- Что Вы говорите? Я?
- Сколько раз Вы доводили её до больницы?
Комиссар, что Вы говорите?
Патрицио, ты что молчишь?
Патрицио молчит, да. Наверное, ему стыдно.
Ему стыдно признаваться,
что все эти семь лет
он избивал несчастную Эстер.
Это правда или нет?
А сейчас я расскажу, как всё было, только
не перебивай меня, иначе я порву тебя
- на глазах твоего духовного отца.
- Но я ничего не сделал!
Я говорил тебе не перебивать меня!
- Доктор Скьявоне, я...
- Помолчите!
Это произошло в то утро в пятницу.
Вы её до смерти избили,
но Вы совершили ошибку.
Вы очень спешили, потому что в десять
тридцать должна была прийти Ирина.
Вы спустились, взяли велосипед и
спрятали галстук под сиденьем,
а когда попытались
избавиться от него,
- то этикетка застряла в пружинах.
- Я не убивал её!
Я не убивал её! Мы поругались.
Эстер собиралась уйти от меня.
Она хотела уйти жить к
этой суке Адальджизе.
- Она же лесбиянка, падре!
- Но почему Вы мне не рассказали?
Вы говорили мне, чтобы я доверился
Господу нашему Иисусу Христу.
Но где был этот Иисус Христос все
эти годы? Где-то в другом месте.
И знаете, когда он возвращался?
Тогда, когда я её наказывал.
И я не стыжусь этого. Да, я бил её, но это
был единственный способ исправить её.
Вы же ломали ей кости.
Я не хотел!
Я не хотел, но иногда достаточно
было лишь искры и... бац!
- Ты так поступал со своей женой?
- Она унижала меня!
И знаете, что она мне говорила?
Говорила, что, как жаль,
что Вы стали священником,
потому что Вы очень красивый.
И я уверен, что Вы глаз
положили на мою жену!
Ты должен успокоиться!
Успокойся!
- Вы же хотели переспать с ней!
- Успокойся!
Боже, что я наделал!
Что я наделал? Что наделал!
Вы не понимаете! Почему вы меня
арестовываете? Я не убивал её.
Мы лишь поругались.
Вы не понимаете! Я так любил её!
Я не убивал Эстер!
Скажите им, падре!
Я не убивал её!
Скажите же, падре! За что? Я не убивал её!
Вы не должны винить себя, падре.
Не Вы виноваты в этом.
И что может сделать священник,
если даже не в состоянии вмешаться
и сохранить семью?
В этом мы с Вами очень похожи.
До свидания.
Почему полиция ничего не делает в
отношении этой социальной проблемы?
Мы уже провели много операций.
Арест БАудо доказывает компетентность сотрудников,
мужчин и женщин, следственной группы Аосты.
Они в состоянии обеспечить
покой и порядок...
Я должна была
хоть что-то сделать.
Потому что я обо всём знала. Знала
и даже не пошевелила пальцем.
И что ты знала?
Что ПатрИцио бил её. Постоянно.
Она пыталась гримироваться,
но было заметно.
За то, что Патрицио сделал, он
рискует получить пожизненное.
- Прости, минутку.
- Пожалуйста.
Это принадлежало Эстер.
- А!
- Это дневник.
Хочу, чтобы ты прочитал.
Только, если обещаешь, что
потом вернёшь его мне.
- Почему ты хочешь, чтобы я прочитал его?
- Читай, пока я не передумала.
"Адальджиза и её детективы.
Конечно, если бы в реальной
жизни это было возможно.
Идеальное убийство.
Я посмотрела на своё отражение
в стеклянной двери.
Страдание. Бесконечное страдание.
И это жизнь? Неужели
стоит ей так дорожить?
Согласно истории Бытия,
женщина произошла от мужчины.
Более того, она часть его. И
мужчина сходит с ума по женщине.
Он любит её. А на самом деле, он
любит лишь себя. Частицу себя.
И никого другого. И, полагаю, это самое
большое извращение, о котором я читала.
Это больше не я.
Это больше не я.
Я лишь предмет для
настройки, для улучшения.
Но план сработает. Это бесспорно.
У меня нет выхода. Идеальное убийство."
Какой же я идиот! Я
просто жалкий придурок!
- Где коробка с вещдоками?
- Она в архиве.
Возьми её.
- Вот она. Поставь сюда.
- Да.
Что ты ищешь?
Что это?
Это парковочный билет из больницы.
- Пятница, 16 марта.
- Это день смерти Эстер БАудо.
На этом билете написано, что
парковку покинули в восемь десять.
Но что делал этот билет в доме БАудо?
А? Галстук, ты понимаешь?
Эстер меня привела туда,
куда хотела она.
Мы думали, что это ПатрИцио убил её.
Вот только ПатрИцио в то
утро был просто взбешён.
Он начал бить Эстер.
И тогда Эстер решила, что
вот он, нужный день.
И тогда она вызвала сообщника.
Она позвонила или отправила сообщение.
Мы ведь не нашли телефона Эстер?
Нет. Не нашли.
Эстер сама повесилась, Итало.
Она задушила себя галстуком.
Провод был соединён с крюком от люстры.
Она обернула галстук вокруг шеи,
а крюк был там и ждал её.
Замыкание было не из-за провода.
Провод был прикреплён к крюку от люстры.
Замыкание произошло при первом
удушении тем галстуком.
Понятно, значит, Эстер повесилась на
галстуке, а потом? Что произошло?
И тут на сцену выходит сообщник.
Кто-то отрезал галстук, и
оставил тело Эстер болтаться в петле.
И потом закрыл ставни.
Но зачем он тогда закрыл ставни?
Закрыл затем, чтобы
инсценировать убийство.
После чего сообщник взял галстук,
мобильник... И через несколько
дней вернулся и оставил улику,
которую в тот день он не мог оставить.
Потому что должен был дождаться, когда
ПатрИцио вернёт велосипед домой.
Потом он спрятал под
сидение частицу галстука.
- Ту этикетку, что ты нашёл?
- Да, ту, что я нашёл.
Да.
Кто это?
Это тот же, кто обронил билет.
Это была единственная его ошибка.
Некто, кто очень близок Эстер.
Это тот, кто каждое утро
ездит навестить мать.
Мать, которая сломала шейку бедра.
Человек, который любит детективы и
знает всякие запутанные истории.
- Он в них разбирается.
- Значит, это Адальджиза и Эстер
тебе подбрасывали нужные улики?
Чтобы посадить мужа.
Идеальное убийство.
Значит, Патрицио БАудо невиновен?
Скажем, технически да.
Технически Патрицио БАудо невиновен.
Он всё равно убивал её все эти годы.
Все семь лет.
- Семь лет - это огромный срок, Итало.
- Очень большой срок.
Я и ты.
Я и ты!
Я и ты.
Привет, Адальджиза.
Не беспокойся. Можешь не уезжать из Аосты.
Никто тебя не потревожит.
Я представляю себе, как планировалось
это мнимое самоубийство.
Наверное, они старались сделать
более реалистично и интересно.
И они решили проделать
всё это в доме Эстер.
Нет, ты не судья.
Нет. Конечно, нет.
Ты это всё так оставишь? Ты
не думаешь о невиновном?
Нет, он не невиновный.
Смотри! Вот! Вот она!
Заря!
Это денница. Луч надежды.
Видишь? Рано или поздно он появляется.


Серия 3

Помоги.
Ты чё там делаешь, ЛЮдо?
Да ничего. Давайте
сфоткаемся перед началом.
- Справишься?
- У меня окостенели руки.
Поправишь?
Всё в порядке.
- Точно?
- Да.
- Эй, напомни, какая высота у Поллукса?
- Четыре тысячи девяносто два.
- Я никогда не поднимался выше
четырёх тысяч. - Увидишь, это клёво.
Ладно, пошли.
- Жвачку?
- Нет.
РОККО СКЬЯВОНЕ
КАСТОР и ПОЛЛУКС
- Добрый день.
- Добрый день.
Если Вы ищите
хозяйку, то она там.
Ну, Вы знаете дорогу, верно?
Спасибо.
Привет.
- Ну, и зачем пришёл?
- Проведать, как ты.
Проверил? Ещё что?
Было время, на этом столе мы
занимались другими расчётами.
А теперь я здесь
занимаюсь бухгалтерией.
И не пытайся.
- Завтра сдавать отчёт.
- Ты сердишься?
Ты права. Но что я
должен сказать?
Я плохо обошёлся с тобой, но я
пришёл, чтобы попросить прощения.
Отлично! Так сделай что-нибудь!
Подумай о чём-нибудь.
Не знаю, ты про цветы слышал?
Такие странные предметы,
что растут на лугах.
Женщинам нравится
получать их в подарок.
Может быть, это и банально,
но иногда помогает.
Если, конечно, это от души.
Ты же говорила, что не любишь цветы.
Или я ошибаюсь?
В качестве подарка на день рождения -
нет, а в знак примирения - да, кретин!
Цветы...
- Шеф?
- Кто там?
Опять розмариновые компрессы?
Что было делать? Опять
подхватил простуду.
В чём дело?
Поступил звонок в службу
спасения о происшествии в горах.
Альпинист сорвался с Поллукса.
Скорая уже на месте.
- Поллукса?
- Да.
Это одна из вершин Розы.
Четыре тысячи метров.
Что они делали там?
С двумя другими друзьями
совершал восхождение
- на эту вершину.
- Упал с четырех тысяч метров?
Нет, он пролетел лишь
пару сотен метров.
А те двое, что были с ним в
связке, сейчас в больнице.
- А спасателей нет?
- Есть, конечно.
Но, может, и мы подъедем?
А мы-то зачем?
Давай так, поезжай туда сама, забери всё
оборудование и поговори со спасателями.
А я заеду
в больницу, поговорю с выжившими.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Шеф.
- Что надо, КазЕлла?
Похоже, Вас начальство ищет.
- Так "похоже" или ищет?
- Ищет. Только он уже собирался уходить,
и я сказал, что пойду
сам, позову Вас.
Чёрт, КазеЕлла, но что тебе не
сидится на месте? Ладно, иди.
- Скьявоне!
- Добрый день.
- Уже слышали?
- Конечно.
Несчастный случай в горах.
Думаю, не первый и не последний.
Какой несчастный случай? Вчера
скончался Густаво БрионАти.
Бывший председатель суда,
важная персона в нашем городе.
- Соболезную.
- Завтра будут похороны.
Форма одежды парадная.
Я, надеюсь, ты придёшь.
Но завтра...
Никаких оправданий, Скьявоне! Это
бесполезно. Форма одежды парадная.
- Что ж.
- Какого хера смеёшься, КазЕлла?
Да что это такое! Никакой выправки!
ДинтИно, ну, что ты раскорячился!
Смирно! Ноги вместе! Стоять смирно!
О, Господи! Вы же завтра будете
представлять нашу полицию
на глазах у начальства
и всего города!
Расслабьтесь!
Что, ДинтИно? Ты разве не
слышишь, это я сейчас говорю?
А?
Наша репутация будет зависеть
от того, как вы будете вести
себя завтра на похоронах.
- Понятно, но я этого судью даже не знал.
- А! Так ты, значит, сумасшедший!
Чего смешного?
Ты же настоящий псих.
Вы что, хотите опозорить
всё наше отделение?
А? На государственных похоронах?
Так что завтра... все в парадной форме.
И без опозданий. Приходим
вовремя на кладбище.
- Привет.
- Привет, Катерина.
Как прошло?
Погода хорошая, и нам
удалось поднять тело.
А во сколько вам поступил
звонок о помощи?
Где-то в двенадцать десять.
Мы сразу отправились туда
и обнаружили тело
ЛюдовИка ВеньЕра
у подножия ПоллУкса. И ещё
двоих, что были с ним в связке.
Да.
Мои коллеги отвезли их
в больницу, они были контужены
- и в состоянии шока.
- Ясно. Ладно, для меня этого достаточно.
А это ордер на изъятие оборудования,
мы заберём его в участок.
- Хорошо.
- Ок.
Хорошего дня.
- Иди.
- Спасибо.
На рассвете мы вышли с базы
проводников Валь ДайЯас.
Мы сразу же пошли в связке. Я,
как более опытный, шёл первым.
Потом Сандро, и последним шёл ЛюдовИко.
Он был наименее опытным.
Мы преодолели террасу и
продолжили восхождение.
И в какой-то момент, где-то на середине
пути ЛюдовИко сказал, что ему надо в туалет.
- Прямо во время подъёма на четыре тысячи?
- Бывает.
И он задержался на террасе.
Только он ошибся и оступился.
Мы его звали, но он не отвечал.
Тогда мы быстро начали спускаться
и упали вниз метров на десять,
вниз, к началу отвеса.
Когда мы спустились,
то увидели его...
Он откатился к самому началу отвеса
и остановился на середине ледника.
Мы вызвали спасателей, а
когда сами туда спустились,
вертолёт уже достал тело ЛюдовИко.
Итак... все трое являются
компаньонами архитектурной студии.
Они получили очень важный
заказ и решили отметить его
этим восхождением. Так что это
чистое невезение, ничего более.
- Не похоже это на невезение.
Простите, синьора. - Ничего.
Если ты зимой отправляешься
в горы на 4 тысячи метров,
то нарываешься на неприятности.
А невезение - это совсем другое.
Это когда ты идёшь в магазин и
тебе кирпич падает на голову.
Вот это невезение. Или, например,
быть на двадцать лет старше тебя.
Это тот случай, когда твой мозг отказывается
принять причинно-следственную связь.
Но это же так чертовски просто, любимый.
Если не покупать продукты,
то в холодильнике ничего не будет.
Я вспоминаю об этом слишком поздно.
- Ты ездил ещё туда?
- Куда?
Проверить наш домик в Провансе.
Нашу мечту. Закончить наши жизни, как
старые слоны, бросить кости на солнышке.
Так почему ты туда не съездил?
Здесь всего пара часов пути.
Я даже не смотрел больше
этот дом в интернете.
- Почему?
- Он слишком дорогой.
Деньги никогда не были проблемой для тебя.
- Да, но они там говорят по-французски.
- Конечно, это же Франция.
Смотри, какой это тёмный город.
- Туманы, постоянно дождь.
- А Прованс полон света.
Так почему ты не хочешь туда больше ехать?
Потому что это не то, что раньше.
Всё изменилось.
Но у тебя должно быть место,
куда ты бы мог уехать.
Иначе зачем тогда жить? А?
И в этот печальный момент
мы все рядом с детьми БрионАти.
С Мартой и ДжорджИо.
Как мы можем забыть работу, опыт
и уроки доктора БрионАти?
И не только на благо
суда этого города,
но и на благо всей юриспруденции!
Сразу вспоминаются дела...
Скьявоне будет доволен.
Твоя идея?
Нет.
...которые он так блестяще вёл.
Всю свою жизнь он был человеком
высочайшей и безупречной морали.
МорИс! МорИс!
- Стой! ДамиАно!
- Что делать?
Пока не закрывай могилу БрионАти.
Нам нужно срочно
перевезти ещё одно тело. Выходи.
И восстанет он в судный день.
Благодарим тебя, Господи,
за всё, что ты сделал для
слуги своего при жизни.
Прости, АльфОнсо, но зачем
нам передвигать эту синьору
- в склепе БрионАти?
- Я не знаю.
Мне лишь сказали, что мы
должны перенести
тело ВерОники Герлан Брессон
из склепа семьи её
мужа в склеп БрионАти.
Мы так и сделаем, как
только окончится церемония.
А как же документы и всё такое?
Я не хочу, чтобы меня обвинили.
Ребята, у нас всё есть: и
подписи, и разрешения, и акты.
Ещё есть вопросы?
- Нет.
- Нет.
Вот и ладненько, а то нам надо
спешить, они уже заканчивают.
- Эти богачи такие странные.
- Да и бедные тоже.
Ты в зеркало смотрелся? На мой
взгляд, ты не совсем нормальный.
Тратятся на строительство склепов,
а потом оставляют их разрушаться.
Мы на месте. Интересно, кто
поставил здесь эту розу?
- Сюда же никто не ходит.
- Я же говорил, люди странные.
- Сюда же никто не ходит.
- Да, похоже на то.
Ладно, вот её могила,
так что за работу.
А я пойду посмотрю,
как там похороны.
До скорого.
Иди, ДамиАно.
Прошу прощения.
- Есть новости по тому случаю в горах?
- Нет, шеф.
Но дело ясное - это несчастный случай.
А где Скьявоне?
Как обычно.
Похоже, у нашего друга
намечается девятая степень.
У твоего друга, не моего.
Слушай, давай перед участком
выпьем по горячему шоколаду?
- Давай.
- Тогда я сегодня остаюсь у тебя.
- Нет.
- Ты меня не хочешь?
Нет, Итало, сегодня вечером будет финал.
А! Клянусь, что пальцем тебя не трону.
До рекламной паузы.
Молодец.
- Готов?
- Давай!
Давай!
Вот чёрт.
- Как обычно?
- Что, как обычно?
- Кофе и рогалик. Как обычно.
- Обычно? Надо же.
Вижу, комиссар Скьявоне начал осваиваться.
Нет, сегодня принеси мне цельнозерновой
круассан с мёдом и капучино
- с соевым молоком.
- Я не видел Вас на похоронах.
Только не изворачивайтесь.
- Терпеть не могу похороны. - Да?
А мы их обожаем.
Мы с женой даже заказали
тур по кладбищам.
Скьявоне, у Вас не очень-то хорошая репутация.
В суде, в мэрии и даже в участке.
- Хватит лишь небольшого ветерка.
- Здесь постоянно дует ветер.
Вам будет не хватать снега и
дождя Аосты, уж поверьте.
Знаете, если бы не я,
то наш участок никогда
бы не взял кубок.
- Так это Вы?
- Да.
Да вас от углового спасла
лишь железная защита!
Защита Де ПрА. Вы помните, да?
Великий голкипер из Генуи.
Возможно, один из лучших.
Да, это правда.
Де Пра! Да по сравнению с Сарти
- Де Пра ничтожество.
- Сарти?
- Сарти.
Не мелите чепухи, Бальди!
Сарти - хреновый вратарь,
а Де ПрА - просто гений!
Да что Вы несёте?
- Сарти выиграл кубок чемпионов!
- При чём здесь это?
Соевое молоко.
Цельнозерновой круассан с мёдом.
- Что это за гадость?
- Это Вы заказали.
- Можно?
- ДинтИно! Надо стучаться, прежде чем входить!
- Ты запомнишь это или нет?
- Простите, там нашли одно тело.
- Где?
- На кладбище.
Так где, по-твоему, должны находиться тела?
На кладбище полно мёртвых!
Да, но здесь тела
лежали валетиком.
Один лежал в гробу, один.
А другой лежал сверху гроба.
Тоже один. И тоже лежал.
- Так, значит, там два трупа?
- Да.
- Хочешь, чтобы их стало трое, ДинтИно?
- Я что-то не понял, шеф.
Значит, один в гробу...
- Один в гробу, другой сверху.
- Чего ты ждёшь, ДинтИно?
- Поедем на кладбище, шеф?
- С тобой я никуда не поеду,
а, тем более, на кладбище. Позови РИсполи.
Позови Итало.
Позови кого-нибудь!
- Здесь КазЕлла, но...
- КазЕлла подойдёт.
- Можно?
- А вот и он. Мы его позвали.
Это персональные вещи
того, что погиб в горах.
Спасибо, КазЕлло. Не уходи.
Мы должны с тобой ехать.
Куда?
На кладбище. Он говорит, там
нашли труп на другом трупе.
Да, шеф всё сказал точно.
Да пошёл ты! Убирайся! Вон! И ты КазЕлла.
Идите вы оба!
Тестудинес линнеус. Включает в себя
рептилий, в просторечье называемых
просто черепахи.
Могут передвигаться со скоростью
до восьми километров в час.
Боже, какой страшный, похож
на одного из семейки Адамсов.
Рано или поздно работа
оставляет на нас отпечаток.
- Он же целыми днями проводит с мертвецами.
- А мы тогда на кого похожи?
Лучше я промолчу.
- А вот и я. Я здесь сторож.
- Здравствуйте.
Вы инспектор Скьявоне?
- Комиссар. Я комиссар Скьявоне.
- Простите.
- Покажете, где покойник?
- Да.
Да, он в склепе Герлен Брессон.
Это самая старая часть кладбища.
Идёмте со мной.
Мы нашли его утром. Нам нужно
было перенести останки.
Мы открыли погребение, а
оно оказалось с сюрпризом.
А зачем вы должны были
переносить останки?
Нужно было перенести тело Вероники
из склепа Герлан Брессон в
семейный склеп Брионати.
- А, тот, что умер несколько дней назад?
- Да, хорошие были похороны.
Да, жаль, что Вы не пришли,
начальник толкнул такую речь.
- Я тебя умаляю!
- Это они нашли его.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Мы это делали согласно завещанию.
ГустАво БрионАти пожелал
быть похороненным рядом с Вероникой
Герлен Брессон навечно.
- А семья покойной?
- Да какая там семья, остался лишь
сын Франческо, а ему всё
равно, где лежит его мать.
Он живёт в отеле, в Билье.
Знаете, где это?
- Да, конечно.
- В очень хорошем отеле.
Казелла, позвони ФумагАлли.
Немедленно!
Я бы с радостью, шеф, только
у меня мобильник разрядился.
Может, одолжите мне свой?
- И что делает этот труп на гробе?
- Понятия не имею.
Я не тебя спрашивал, КазЕлла.
Если говорить вслух, то люди отвечают.
Думайте про себя.
Так, тут у нас труп в
сильной стадии разложения.
Здесь практически куски скелета.
Нужен биолог-криминалист.
У тебя есть?
Да, можно позвонить Машини.
Он лучший из тех, кого знаю.
- Что ещё?
- Это мужчина.
Рост...
метр шестьдесят три.
Но, имей в виду: после
смерти рост уменьшается.
На коренных зубах две пломбы.
Возраст и остальное можно будет
сказать после экспертизы.
- Причина смерти?
- Надо разбираться.
Только имей в виду: тут мало
что осталось для анализа.
Могу осмотреть скелет, чтобы проверить,
нет ли на костях следов травм,
и состояние подъязычной кости.
Если она целая, значит,
его не задушили.
Браво, Рокко!
Мне даже приятно. Ты, который ни хрена в этом не
смыслишь, с таким гением, как я, делаешь успехи.
А если его отравили?
- А этого я не знаю.
- А, вот!
В этом случае нужно изучить ткани.
Только прошло слишком много времени,
и нельзя быть точно
в чём-то уверенным.
Да брось, ты же номер
один, у тебя получится.
Эй, не издевайся.
Но это не правда, я не номер один.
Нет, я номер два.
Номер один - это профессор БарЕзи.
Он просто феномен!
Ладно, спасибо.
Пока, Альберто.
А ты не хочешь узнать,
когда его захоронили?
- А ты знаешь?
- Конечно, знаю.
Труп в склепе разлагается
где-то лет за десять.
В этом случае прошло лет пять.
Ну, а когда проведу анализ тканей,
одежды, рубашки, то отвечу точнее.
Вот видишь, это ты первый номер.
А то какой-то БарЕзи!
Опять издеваешься.
- До свидания, док.
- Пока, КазЕлла, пока. Что тут...
Давайте поговорим
о Вашей матери.
Как Вы знаете, было решено
перезахоронить тело. - Да, я знаю.
А на самом гробе было
найдено тело мужчины.
Скажите, что это шутка.
Даже после смерти!
Я думал, что хоть после смерти моя
мать, эта потаскуха, угомонится.
- Простите.
- Конечно.
Вот уж шлюха так шлюха!
- Хотите?
- Нет, спасибо.
Она умерла, когда
мне было тридцать.
Я видел её раз шесть
за всю мою жизнь.
И два из них она просто
висела на мужике.
И это был не мой отец.
Я покажу Вам кое-что. Идёмте.
Идите со мной.
Вот оно.
Смотрите, смотрите. Вот...
Форте дей Марми, 1975.
Это моя мать, ей тут тридцать семь лет.
Красивая женщина, правда?
Да.
Это я в пять лет. Листайте, листайте.
А это мои домработники.
Я вырос с ними, потому что
моя мать была вечно занята.
У моей мамы вечно были любовники.
Вот, посмотрите на её фото.
У неё их была куча.
Мой отец любил её. Конечно.
Но потом его это
достало, беднягу.
Они развелись. И перед смертью
она сошлась с ГустАво БрионАти,
председателем суда,
скончавшемся позавчера.
Кстати!
Кто этот мужчина, чьё тело Вы
нашли на могиле моей матери?
- Я надеялся, Вы мне скажите.
- Нет, не скажу.
Да, и если нужны мои показания, то
давайте сразу, а то я уезжаю в Тайланд.
Да нет, не нужны.
Я только хотел спросить: Ваш отец
сильно страдал после смерти матери?
Не знаю.
Я был за границей, и меня
не было на похоронах.
Знаю, знаю, Вы думаете, я
чёрствый человек, засранец.
Всю свою жизнь я больше всего
на свете презирал свою мать.
Когда она умерла, это стало освобождением.
С одной стороны.
С другой стороны, у меня как будто забрали
стену, с которой я играл в теннис.
И я оказался на настоящем корте
с сеткой, противниками и другими
атрибутами. И это оказалось непросто.
- С кем ты встречаешься?
- Нора! Какого чёрта ты делаешь здесь?
Ты полчаса проторчал в этом номере.
Кто она?
Тише.
Прекрати устраивать безобразные сцены.
Я работаю!
Сам ты безобразный!
- Ты говоришь мне правду?
- Да.
Я проследила за тобой до самого номера.
Я решила, что у тебя есть другая.
В общем, нужно искать тех, кто пропал
в последние пять лет.
- Да, так сказал ФумагАлли.
- Шеф, а кого мы ищем?
Мы ищем человека лет семидесяти.
- Если точнее, на сегодня ему было
бы семьдесят пять. - Офигеть!
Прямо сегодня?
- Сегодня у него день рождения?
- Я не думаю.
- Нет! - Идиот! - ДинтИно!
Сегодня ему бы было семьдесят пять лет,
раз он умер пять лет назад, в семьдесят.
Семьдесят плюс пять... будет?
Семьдесят пять.
В общем, это мужчина ростом
где-то метр семьдесят.
Шеф, какое совпадение.
- Почему?
- Рост метр семьдесят, возраст семьдесят лет.
Число семьдесят повторяется.
Это может быть зацепкой. Верно, шеф?
Нет!
Проклятье!
- Это вещи покойника...
- Проклятье!
Какого покойника?
Того, с гор. Надо будет их осмотреть.
Да где вас таких набрали?
Это явно был приличный человек.
Одет был в чёрный костюм.
- Худой.
- Почему худой, КазЕлла?
Я его видел, шеф. Он
же весь кожа да кости.
А что, я же пошутил.
Идиоты! Катитесь вы к дьяволу, все трое!
Я прибью вас!
Значит, им можно валять дурака,
а мне даже пошутить нельзя?
Вот разбесился так разбесился!
Да чтоб тебя!
Ну, что можете сказать по
этому случаю, Скьявоне?
На самом деле, мне нужно
больше времени, чтоб разобраться.
Пока могу лишь сказать, что
эта Вероника Гарлен Брессон
в молодости была та ещё штучка.
А её сын, единственный наследник, по
ночам ходит плясать на её могиле.
- Это ведь метафора?
- Да.
Я решил спросить, а то уже
всему начинаю верить.
Конечно, метафора.
Мои люди сейчас проверяют всех
пропавших за последние пять лет.
Завтра надеюсь узнать
больше, но это не точно.
Получается, это двойное захоронение.
Да. Но, если подумать,
это идея для экономных.
Простите.
М-м?
Угу.
- Держите меня в курсе, Скьявоне. - Конечно.
Я говорил тебе купить
непромокаемую обувь.
Марта.
Здравствуйте.
Комиссар Скьявоне.
- Ещё раз, примите соболезнования.
- Спасибо.
Вам сказали, что случилось?
Да, но что делало это тело
на гробе бедной Вероники?
Мы разбираемся, синьора.
Могу узнать, какие отношения
были у Вашего отца с Вероникой?
Отец начал с ней встречаться через
некоторое время после смерти мамы
и потом влюбился.
Они не смогли пожениться, потому
что покойный Карло Герлан Брессон
так и не дал ей развода.
Я думаю, он безумно любил её.
Нет, я думаю он не давал
развода из-за имущества.
Там же были дома, земли и другое.
Вот была бы делёжка.
Сейчас я должен задать
Вам один вопрос. В общем...
Как думаете, у ВерОники
мог быть любовник?
Да нет, исключено. С папой
она нашла
такое спокойствие и любовь,
которое она искала всю жизнь.
И у вас нет предположений,
чей это мог быть труп?
Нет.
Боже, так неожиданно.
В марте и в Риме идут дожди.
Только дождь тёплый,
несущий весну.
Потом ты оглядываешься и
понимаешь, что женщины уже заметили
приход весны.
Выходишь из дома.
И видишь столько цветов, нарядов.
Тебе нужно лишь просто сидеть.
Смотреть и наслаждаться.
Потом неожиданно цвета пропадают,
как небо в этом чёртовом
городе, ни с того ни с сего.
Старость ужасна.
Женщины вообще не должны стареть.
Вся обувь так попортится.
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо. А это что за коробка?
- Это личные вещи покойного.
- Какого покойного?
Того, что погиб в горах.
А, вот что.
Телефон.
Посмотрим.
Мы бы хотели забрать наше горное
оборудование. Рюкзаки, верёвки...
Это возможно?
Думаю, да, только спросим у начальника,
сама я не могу принимать такие решения.
Есть там что интересного?
Прочитай.
Это список предметов,
найденных на Людовико.
Перчатки марки Арктик.
Ворот марки Элестик.
- Да.
- Цепочка со святым.
Ладно, я сам скажу. Взгляни на это фото.
- Что у него на руке?
- Часы.
- Да.
- Часы. Часов тут нет. Видишь?
Они были у него на руке, это
Хроностар за пять тысяч евро.
На металлическом браслете, вот, как этот.
Ты их здесь видишь?
Нет. Их там нет.
Приблизил. А то ни хрена не вижу.
- Кто там?
- Можно?
Шеф, там ждут ПолЕнги и БьямУти.
- Что им надо?
- Они хотели бы забрать своё оборудование.
Скажи им, что начальства нет на месте.
Так Вы же начальник.
Скажи им, что через два
дня они всё получат.
- Избавь меня от них.
- Хорошо.
Мне жаль, но
начальника сейчас нет.
- Но через пару дней без проблем
заберёте. Ладно? - Спасибо.
Спасибо.
Входи.
Не сомневайся.
Я ничего не терял. Если их нет
в списке, значит, их и не было.
Я просто не мог не заметить часов. А вы сами
хорошо смотрели? А то знаю, как вы работаете.
Я просмотрел всё изъятое
оборудование, но часов там не было.
- А у него была ссадина на запястье?
- Нет, у него были лишь раздроблены пальцы.
Но на запястье ни синяков, ни ссадин.
Если хочешь, пошли его проверить.
Вот сволочь!
- А, может, они при падении слетели?
- Возможно.
Но, он же упал с такой высоты,
что даже стальной браслет
разлетелся, а на запястье ни
царапины, ни ссадины? Ничего?
- А, может, их друзья украли?
- Это вполне может быть.
- Значит, думаешь...
- Я ничего не думаю.
Я лишь вижу, на горизонте появляется
отличный такой геморрой десятого уровня.
С плюсом.
Нога жвачного
животного, шесть букв.
- Почему этот соус такой водянистый?
- А масло туда добавлял?
- Нет, не добавлял.
- Тогда много воды.
Да, немного добавил.
Ну что, нога жвачного животного?
- Лапа.
- Нет, начинается на Ка заканчивается на О.
Господи, ну и гадость, МарИ.
Тебе не холодно?
Завтра поднимаешься туда?
На четыре тысячи метров.
Даже представить страшно.
Одевайся теплее.
Даже не думай идти туда
в Лоденах или Кларксах,
если не хочешь, чтобы тебя нашли
в августе, после схода снега.
А было бы прикольно.
Брось, не валяй дурака.
А почему ты картины
не вешаешь на стены?
Они бы здесь не смотрелись,
я оставил их в Риме.
- Да, только выглядит это грустно.
- А как это должно выглядеть, Мари?
Рокко, отлично выглядишь!
Не заливай! Чувствую себя водолазом.
- Тебе помочь залезть?
- Пошёл в жопу, Итало!
Справишься?
Комиссар спросил, не упадёт ли
этот вертолёт вниз камнем.
А! Нет, комиссар, не волнуйтесь.
Всё будет отлично.
- Ребята, не забудьте надеть это.
- Это капканы?
Мы приземлимся на леднике. Это
ледоступы, чтобы не скользить.
И как я буду ходить
в этих штуках?
Это не так сложно, как кажется.
Скажите, а когда поступил
звонок спасателям?
В двенадцать десять, это
записано в журнале.
А вы правильно сделали,
что полетели сегодня.
Завтра обещают метель и
добраться туда будет невозможно.
Метель? Так сейчас солнце.
Да, верно, но в горах
погода меняется быстро.
ЛюдовИка Виньера мы нашли там, внизу,
- у подножья этой скалы.
- Кажется, будто у меня копыта.
Смешно, да? Сам выглядишь,
как горный козёл.
Вон, видите ту вершину скалы?
Да.
Если идти правее, то
найдёте выступ.
Небольшую площадку.
Похоже, что ЛюдовИко пристроился
там и поскользнулся.
- Чёрт, не хило он пролетел.
- Да.
Ладно. Спасибо.
Ребята, сделайте мне
одно одолжение.
Я туда не доберусь
даже на вертолёте.
Так что идите туда сами и скажите
потом, если что найдёте.
- Потом мне доложите. Хорошо?
- Хорошо.
- Возьмите рацию.
- Да.
А мы пошли.
- Ничего не нашли?
- Нет. Пока никаких часов.
Комиссар, я вызываю
вертолёт, погода меняется.
- Через пару дней здесь будет настоящий ад.
- Давай. Вызывай.
Ты как? Голова заболела?
Немного кружится.
Смотри, что это?
Смотри, Рокко, какой воздух!
- Дыши.
- Чтобы упасть в обморок?
Комиссар, мы тут нашли кое-что.
И это странно.
- В каком смысле?
- Похоже, это жевательная резинка.
Жевательная резинка?
Хорошо, принесите её мне.
Нет, постой, постой. Какой
вид! Не шевелись.
Это надо запечатлеть.
- Ты что?
- Прямо Йети!
- Ну, ты дебил!
- Отлично. Это откуда?
Это с платформы, откуда,
как говорят альпинисты,
Людовико справлял нужду.
Сейчас посмотрим. Так...
Это американская жвачка.
- Долго ещё?
- Я стараюсь.
Здесь что-то есть. Похоже
на мятную пастилку.
- Видишь? Это кусок зуба.
- Зуба?
- Можешь сказать, это от нашего трупа?
- Сейчас, пять минут.
- Вы уверены?
- Да.
В том месте никого
не было, кроме них.
Объясните ещё раз. Вы
нашли зуб на уступе скалы
на высоте более трёх тысяч
метров и сделали такие выводы?
Ну, да.
Они утверждают, что Людовико
остановился на том выступе,
чтобы справить нужду.
Справить свои физиологические
потребности. Понимаете?
Потом поскользнулся и упал
вниз более, чем на сто метров.
Только эта жевательная резинка
говорит нам о другом.
Она говорит нам, что он не
остановился там, а упал туда.
Значит, ЛюдовИко упал на этот выступ,
- а они потом сбросили его ниже?
- Конечно, они обрезали верёвку.
Только этот выступ
смягчил падение.
Они это заметили, спустились
и закончили работу.
Взяли его и сбросили вниз.
Теперь нужно найти часы и, самое
главное, обрезанную верёвку.
Я уверен, они спрятали её там
перед прибытием спасателей.
- Это железные улики.
- Да, но как добыть их?
У меня есть план. Заброшу,
как говорится, сети.
Не беспокойтесь. Всё равно в ближайшие сорок
восемь часов никто никуда поехать не сможет.
- Обещали плохую погоду.
- А мотив?
- Не забывайте "кому выгодно"?
- Конечно, кому выгодно.
- Кому выгодно... это классика.
- Вы?
- Нет, Вы.
- Найдите мне мотив, Скьявоне.
Послушайте, а та
проблемка на кладбище?
- К сожалению, там пока всё глухо.
- Конечно, это же кладбище.
Так.
- Проверьте, всё ли на месте.
- Спасибо, это не обязательно.
Хорошо.
- Отлично.
- Рисунок Антонио СантЭлИя.
Оригинал мы держим в сейфе.
- Не желаете чего-нибудь? Может кофе?
- Нет, спасибо.
Проверять не будете,
всё ли на месте?
Смотрите, там были каски, верёвки,
с помощью которых, полагаю,
вы совершали подъём.
Не знаю, зачем, но там был
ещё очень острый нож.
Он нужен для того, чтобы в
нужный момент обрезать верёвку.
- Иногда, чтобы спасти себе жизнь нужно...
- Такого и врагу не пожелаешь.
Да, верно.
Но обычно им нарезают верёвку
на страховочные шнуры.
Вот протокол изъятия
вашего оборудования.
Подпишите.
Но никак мне не даёт покоя
тот факт, что у вашего друга
Людовико на руке были часы.
Да, фирмы Хроностар, за пять тысяч евро.
Это мы подарили их ему три года назад.
- Они пропали.
- Как?
Боюсь, как бы кто-то из спасателей не
запустил руку туда, куда не следовало.
Да нет, что Вы, спасателям можно доверять.
Конечно.
Только они пропали.
- Наверное, слетели.
- Нет. Это исключено.
Я не должен вам объяснять,
но поверьте, это исключено.
Но сегодня, хотя нет, сегодня
обещают сильную бурю.
- А завтра... Завтра?
- Нет, послезавтра.
Тогда послезавтра погода улучшится
и мы тщательно обыщем зону.
Возобновим поиски, чтобы не запятнать
мою репутацию, всего участка
и ребят спасателей.
Я клянусь Вам, мы
найдём эти часы.
- Спасибо от всего сердца.
- Спасибо.
- Мы верим в вас.
- Они будут хорошей памятью о нём.
Да, я найду их.
- До свидания.
- До свидания.- До свидания.
Что это был за
дешёвый спектакль?
Они не должны ничего заподозрить
и должны знать, что через пару
дней я опять полезу наверх.
Конечно, эти часы можно
было спрятать где угодно.
Часы да, но ещё нужно было
спрятать обрезанную верёвку.
Но, будь уверен, они всё
это спрятали там на верху.
Пойду ещё раз проведаю их
и посмотрю, что там за
рисунком Антонио Сант ЭлИя.
- Зачем? Там спрятан сейф?
- Да. За ним сейф.
А я знаю того, кто
сможет открыть его.
- И ты снова купилась?
- Нет.
В этот раз нет. Он пришёл
ко мне просить прощения.
- Ты бы его видела, он был таким смешным.
- И ты его простила.
- Конечно, устоять невозможно.
- Нет.
Да нет же. Я сказала ему: "Если хочешь
быть прощённым, то начни с цветов".
Рокко Скьявоне? Он
пришёл с цветами?
Знаю, что это странно,
но он так и сделал.
Он купил хризантемы?
- Нет, конечно.
- И что за цветы он принёс?
- Не знаю, их ещё не доставили.
- А когда он купил их?
Вчера. Хотя нет. Постой...
Позавчера.
Из Аосты в Аосту? Два дня,
а их ещё не доставили?
На твоём месте я бы поискала
доказательства, что он купил их.
- Ну, что?
- Ещё немного.
А если сигнализация без звука
и сейчас появится полиция?
Эта модель сигнализации
со звуком, не волнуйся.
- Это ты молчи лучше.
- Шшш. Говорите тише.
- Готово.
- Ты просто гений.
- Настоящий гений, а теперь отойди.
- Прости.
Отойди же.
Ты понял?
Так, посмотрим, что здесь.
Вот оно.
Посмотрим.
- Что тут у нас?
- А мне что делать? Можно мне взять что-нибудь?
Чего возьмёшь? Мы тут
стараемся сделать так,
чтобы никто не заметил, что мы открывали
сейф, а он возьмёт! Положи!
Господи, ну, прямо, как дети.
Что это тут?
Смотри.
Смотри, эта студия выиграла
тендер на 13 миллионов.
- Охренеть!
- Ты представляешь?
Вот, смотри, подписи Сандро и Карло.
- Не хватает только подписи Людовико.
- Вот ублюдки!
- Они уже выкинули его из дела.
- Конечно.
- Поэтому они его и убили?
- Конечно, поэтому.
Они не могли его уволить по
закону и тогда просто убили.
Что за сукины дети.
Сфотографируй тут всё.
Они обрезали его верёвку,
пока он висел на скале.
- Ну, да.
- А верёвку нашли?
Нет, не нашли, но она
точно там же, где и часы.
Понятно?
Так, молодец. Всё
было продумано.
Они подготовились.
Они взяли его в горы и убили.
Что за ублюдки.
Я, конечно, не ангел, но ради
денег убить неспособен.
Почему я остановился не в отеле?
Сейчас бы вызвал пару молдаванок.
Каких молдаванок? Молдаванок!
Так-то ты страдаешь по Аделе?
Себастьян, убери ногу!
Ты что, толкаешься?
Убирай. Представь, что
здесь невидимая линия.
О, господи ты боже мой.
- Кстати, а как там Аделе?
- Вернулась в стойло.
Я же говорил. Так что
ты проиграл спор.
На сто евро.
Я, значит, еду сюда из Рима, бесплатно
выполняю работу, а ты требуешь с меня деньги?
Да ты чего? Это же долг чести.
Да пошёл ты.
- Нога! Может, уже уберёшь?
- Свои не вытягивай.
А как там его...
Галстук, её любовник?
- Всё было ложью.
- Конечно.
Не могла она связаться с каким-то
семидесятилетним пердуном.
Я так и говорил.
Но ты не расслабляйся.
- Таких женщин, как она, мало, запомни.
- Да.
Да и нам уже не по двадцать лет.
Ты понял, Себастьяно?
Эй?
С ума сойти. Когда-нибудь
получишь удар во время сна.
И тебе спокойной ночи.
- Значит, дело закрыто?
- Похоже, так, осталось ещё немного.
А как любовный треугольник
между ВерОникой,
бывшим председателем суда
и Карло Герлен БрессОном?
Что касается Вероники, то
здесь не просто треугольник.
- Да, невероятно.
- Да.
А ты, как бы ты отреагировал,
если на моей могиле
- нашёл бы ещё чьё-то тело?
- Какое тело?
Что за вопросы? Что
значит, чьё-то тело?
Я бы его взял и выкинул
куда подальше.
Сжёг бы его. Ясно?
Прекрати, не смеши меня, Марина.
Рядом с тобой никто не может быть.
И знаешь, почему?
Потому что с тобой
могу быть лишь я.
Я буду с тобой, любимый. До тех
пор, пока ты сам этого хочешь.
Чёрт, может ты мне поверишь?
Этот неизвестный находился
в склепе около пяти лет.
- Почему ты так решил?
- Ну да, мне тебе прочитать лекцию
про чередование лет, про споры
грибов, найденные в тканях.
В общем, как Си Эс Ай. Весь
день можно объяснять.
- Причина смерти?
- Не знаю, ясно? Не знаю!
Но это точно не
насильственная смерть.
Ещё в тканях, насколько это было можно
установить, следов яда не обнаружено.
Тебе же звонил биолог-криминалист,
так что не еби мне мозги!
- У него спрашивай!
- Хорошо, но на меня-то что орёшь?
МартИни! Профессор МартИни!
Эй, привет!
Так, так, так. Как дела?
- Познакомьтесь, Берт.
- Берт?
Да, он всегда даёт имена телам, которые
изучает, пока не установлена их личность.
Он просто светило, постоянно
работает с костями и скелетами.
Тело, которое я изучаю,
принадлежит к кавказскому типу.
Это видно по форме
и своду черепа.
Теперь о возрасте.
Вы спросите, как я определил возраст,
раз у него нет третьего коренного зуба.
Да плевать на это!
У нас есть эмаль.
Между нами говоря, у
Берта так себе эмаль.
Берт старше шестидесяти пяти лет.
И если мы посмотрим на суставный хрящ
и на соединение черепа...
- Шестьдесят пять лет, пожалуй, это
даже оптимистично. - Согласен.
- Да, но почему Берт?
- Он похож на Берта Ланкастера.
Согласен.
Вот тут есть старая травма.
Большая и малая берцовая кость.
Кальцифицировалась просто ужасно.
У нашего Берта была тяжёлая работа.
Судя по рукам, он или
рабочий, или крестьянин.
А вот то, ради чего я позвал Вас, комиссар.
Посмотрите на палец.
На нём след от кольца.
На первый взгляд, похоже на
серебро или медный сплав.
- Вы нашли кольцо?
- Нет, никаких колец там не было.
Странно, а след от кольца есть.
Не думаю, что Берт снял его перед
тем, как попасть к нам в лабораторию.
Кто-нибудь входил в
склеп после нас?
Никто, комиссар, я сразу закрыл,
как Вы и просили.
- О, простите.
- Пошли, Итало.
Оно было на пальце, значит,
должно быть здесь.
У меня плохое зрение, я
вообще пол-то еле вижу.
- Ладно, не парься, Альфонсо.
- Это очень странно.
И не только это. Знаете, к этому склепу
кто-то постоянно приносит одну розу.
Видите, и вчера была такая.
Нет, интересно, кто её приносит?
- Ну, уж точно не сын.
- Тогда кто?
- Ну, что, запал на неё?
- Если уломаю, то оттрахаю по полной.
- Только не ударь в грязь лицом.
- Добрый день.
Добрый день.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- В чём дело?
- Где оно, Морис?
Вы о чём?
Брось, Морис, не тяни время,
скажи, и тебе ничего не будет.
Ну...
- Что это такое?
- Так, ерунда, оно ничего не стоит.
- Я очистил его, хотел немного заработать.
- Интересно, где ты взял его?
Снял с тела. Оно было на пальце
тогда, когда мы вскрывали могилу.
- Ну, ты и придурок!
- Эй!
Успокойтесь.
Ладно, Морис. ДомиАно нашёл его на
земле рядом со склепом. Так, ДомиАно?
Простите, я правда хотел...
- лишь заработать пару евро.
- Тут есть надпись.
Да, да, я прочитал. Франка и
Марио, супруги, 22-10-1960-й.
Марио. Теперь у Берта есть имя.
А кто это, Берт?
Как же опускаются люди?
Обворовывать мёртвых.
Нет, не правильная
постановка вопроса, Итало.
Надо спрашивать: "Как
можно довести человека,
чтобы он начал обворовывать
мёртвых?". Понял?
Послушай, Катерина, у меня для
тебя есть задание. Ты готова?
Тебе нужно найти запись о браке,
заключённом пятьдесят лет назад
- между Франкой и Марио.
- Хорошо, придётся попотеть.
Знаю, возьми себе в помощь ШипиОни.
Только оставь в покое
Тарапуньку и Штепселя.
Шеф, а я, как Вы просили,
я проверил всех пожилых
людей по имени Марио,
пропавших в последние пять лет.
Таких трое.
- Чем могу помочь такой красотке?..
- Отвали от меня!
Венок, вот что ты купил
в цветочном магазине!
Какой же ты ублюдок, СкьявОне, я больше
не желаю тратить на тебя своё время.
Вот, что значит подать
знак цветами, идиот!
- Шеф, кто это?
- Понятия не имею, Казелла.
Похоронный букет. Красивый.
- А Вы умеете обращаться с женщинами.
- Так...
РИсполи, а ну, сотри
эту улыбочку с лица.
Я всё ещё твой начальник.
Чего ржёшь, КазЕлла? Вы тоже хотите
послать меня в жопу, или начнём работать?
Итак, метель в горах должна уже
закончиться. Наживку мы забросили.
А теперь надо проверить,
клюнула ли рыбка. Хорошо?
Поехали на романтическую прогулку.
Ты едешь?
Нет! Нет! Я поеду, комиссар.
- Ты поедешь?
- Да.
Никого нет.
- Нет.
- О, Боже.
Это летнее убежище, зимой
открыто другое, зимнее.
- И света нет?
- Нет, Рокко, здесь...
- здесь газовые светильники.
- Господи.
Хорошенькое начало.
Ты понял? А что мы есть будем?
Фасоль почти просроченная.
Ржавые банки с горошком.
Я тебе говорил, что нужно
взять с собой что-то поесть.
Скажи спасибо, что какой-то щедрый
альпинист нам что-то оставил.
Иначе бы пришлось голодать.
Лучше поголодать, чем есть эту гадость.
А матрасы?
Какие матрасы? Хорошо, если
найдём пару спальных мешков.
Спальные мешки?
Последний раз я залезал в спальный
мешок, когда мне было шестнадцать.
Это похоже на лагерь.
Тот ещё геморрой!
Это у нас как минимум
восьмой уровень геморроя.
Рокко, ты что делаешь?
- А что?
- Здесь нельзя курить.
Ты не видишь, тут всё из дерева.
- Ну, раз так, выйду на улицу.
- На улицу?
Так на улице сейчас
минус двадцать.
Ну, и романтика.
Конечно, если бы тут была
Катерина, то было бы другое дело.
Может, ты мне скажешь?
А что сказать? Ты оказался шустрее.
Ты молодой, красивый.
А иначе, знаешь, что
я бы тебе устроил?
- На счёт этой девушки у тебя
серьёзные намерения? - Да.
Ну, смотри, если ты её обманешь или
ещё как обидишь, я тебе тогда устрою.
- Ты понял?
- Почему ты сюда лезешь?
Я никуда не лезу,
Катерина особая девушка.
Она заслуживает большего.
Она умная.
Ей нужен некто лучше, чем ты.
"Это самое прекрасное убежище в Альпах.
До скорого".
"Здесь только мы и звёзды.
Привет из Бреши".
"Ауфвидерзейн".
Итало! Есть!
- Что будем делать?
- Ждать.
Думаю, что в такой ситуации
лучше бы и у тебя был пистолет.
Итало, заруби себе на
носу раз и навсегда.
Я никогда не ношу с собой оружие.
Ясно?
Вот они.
Идут к вершине. Сколько
времени туда идти?
Где-то час. Ну, что, пойдём за ними?
Блядь! Вот ещё! Я уже
задубел от холода.
Будем ждать здесь, всё равно они вернутся.
Куда они денутся.
- Ну, ты как?
- Устал. Тяжело было.
Добрый вечер.
Тихо, спокойно.
Можно посмотреть, что у вас в рюкзаках?
Ну, кладите на стол.
Только медленно.
- Спасибо, дальше я сам.
- Смотри, Рокко!
Верёвка.
- Обрезанная.
- Обрезанная.
Кажется, дело плохо.
Смотри-ка, что это у нас. Смотри, Рокко.
Скажи, когда эти
часы остановились?
- Одиннадцать тридцать пять.
- А когда вызвали спасателей?
- В двенадцать пятнадцать, на 35 минут
позже. - Да, на 35 минут позже.
Откуда такое расхождение?
- Мы позвонили...
- Я думаю вот что.
Людовико... Людовико, правильно?
Упал в одиннадцать тридцать пять.
Но спасателей вызвали только
через тридцать пять минут.
И знаете, почему?
Я полагаю потому, что он не
умер от несчастного случая,
упав на ледник. Он умер,
упав на тот выступ,
про который вы сказали, что
он остановился там пописать.
Да, он остановился сходить в туалет.
Ладно. А вы знаете, почему он упал?
Потому что вы сами
перерезали страховку,
и он упал с высоты пятнадцати метров.
Сильный удар!
И тогда вы спустились.
Вы нашли его там
мёртвым или при смерти.
Представляю, как это было. Потом
вы сняли с него страховку,
отвязали верёвку и
заметили на его руке часы.
И взяли их тоже.
А тело сбросили со скалы.
Затем собрали все вещи
и спрятали на вершине.
Вы их спрятали, потому что
знали, что появится полиция
и всё изымет. После этого
вы позвонили спасателям.
Неплохая версия у Вас
получилась, как в романе.
Но это лишь Ваша версия.
Он остановился на том выступе,
чтобы сходить в туалет.
Значит, сходить в туалет? Тогда
объясните, почему на том выступе
мы нашли жевательную резинку
со следами крови Людовико?
И ещё к ней прилип
кусок его зуба.
То есть, ваш друг пошёл в туалет
и отколол кусок зуба? Не думаю.
Итало. Давай наручники.
Две пары.
Подержи минутку. Подожди,
я забыл кое-что.
"Пошли вы в жопу"
Рокко Скьявоне.
Здравствуйте.
Я жду вас на пресс-конференции.
Она начнётся через час.
- Простите, но у меня есть дело.
- Какое?
Вы помните тот случай на кладбище?
Мы не смогли опознать труп.
Мне нужно поговорить с сыном Герлан Брессон.
- Значит, Вы бросаете меня одного на этих
журналюг? - Вы и сами отлично справляетесь.
Вы крутите ими, как хотите. Они
просто смотрят Вам в рот.
Скьявоне, когда-нибудь я разберусь,
издеваетесь вы надо мной или нет.
Я бы себе не позволил такого.
Эй, давай, садись,
чего ждёшь, поехали.
Ну, что, ребята, вы сравнили данные этих
пропавших Марио с датами их свадьбы?
Ничего. У Марио МикелИни и Марио ПУччо,
что пропали в 2007-м и
2008-м, никаких совпадений.
Первый был вдовец, жену звали
Аннабелла, второй был холост.
- Значит, это тупик.
- Да.
А у тебя, Катерина?
Что касается браков заключённых
22 октября 1960-го года,
их всего два в Аосте.
Но никого Марио и Франки.
Понятно. Значит, свадьба
была не здесь.
Ещё один тупик.
- Шеф, если позволите, то я...
- Да, КазЕлла, ты?
Я тут подумал...
О! Ребята, исторический момент.
КазЕлла тут подумал. Так, говори.
Мы знаем, что этому Марио сейчас
было бы где-то семьдесят лет.
Это значит, что счастливчик
уже был бы на пенсии.
- Конечно.
- И знаем так же, что он был рабочим.
Что это ты, КазЕлла,
думаешь лишь о пенсии, а?
Нет, нет, продолжай.
В этот раз Казелло говорит дело.
Хорошее замечание.
Молодец.
Только теперь давай вот
что, иди-ка ты домой.
Ты нам очень помог, но только
не надо перетруждаться.
- Вы серьёзно?
- Конечно.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
- Молодец, КазЕлла.
- Спасибо.
И, правда, молодец.
Ну, что, ребята.
Рабочий на пенсии. Отрабатываем
эту версию, хорошо?
Уж постарайтесь. И помимо этого...
Этот Марио должен быть связан
с семьёй Герлан Брессон.
Иначе он бы не устроил себе
тайком могилу в этом склепе.
Ну, да. Может, любовник?
Вполне возможно, в общем...
Кажется мне, что тут
есть что-то ещё.
Вот только одного не могу понять.
- Здравствуйте.
- А, комиссар Скьявоне.
Сожалею, но синьор Гарлан
Брессон покинул город.
Но он попросил меня передать
Вам ключи от его номера.
Думаю, Вы знаете,
что делать.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А, так ты не голоден.
"Я, Франка и Марио.
Форте дей Марми, 1978 год"
Мать твою...
Доктор Скьявоне.
О, я вижу Вы пользуетесь популярностью.
Ну, а Вы? Опять
ужинаете с послом?
Нет, я сказала, что
у меня мигрень.
Если мы продолжим здесь
стоять, то точно начнётся.
Я видела Нору.
Я тоже.
Вам сложно было
купить ей цветов?
Намного сложнее, чем Вы
можете себе представить.
- Романтика - это не Ваш конёк.
- Нет, совсем не мой.
Скажем так, я рассчитываю
лишь на симпатию.
А что является Вашим коньком, не считая
того, что Вы занимаетесь делами подруги?
Заниматься делами своей
подруги, вот именно.
- Можно у Вас спросить?
- Да.
В тот вечер на вечеринке у Норы -
это какой был уровень геморроя?
А! Так Вы знаете
кое-что обо мне.
В общем, это был почти восьмой.
- Да?
- Да, мог бы быть.
- А стал?
- А стал где-то шестым.
Где-то шестым? А можно
спросить, почему?
Потому что там были Вы.
- До скорого.
- Ну, как скажите.
Франка БруньОли,
горничная семьи Брессон
и её муж Марио Ферри.
Как продвигается?
Сейчас скажу.
Франка Бруньоли.
Как и говорил их сын, она двадцать
лет работала у Герлен Брессон.
Сейчас она на пенсии и
живёт здесь, в Аосте.
Живёт с мужем Марио ФЕрри и сыном Луиджи.
Так значит, Марио ФЕрри ещё жив?
Не знаю.
Марио ФЕрри. Рабочий на пенсии,
категория Бэ, зарегистрирован
в коммуне Аосты. Родился в ТортОне,
провинции Алессандии 20 мая 1935-го года.
Послушай, Катерина.
Как думаешь, что за муж дарит своей
жене обручальное кольцо из...
- Металла. - Из металла.
- Да никакой.
Или тот, что ни в грош
ни ставит свою жену.
Типа такого, что даже
цветы никогда не дарит.
- Давай к делу.
- Да.
Мои бабушка с дедушкой были бедными крестьянами,
но обручальные кольца у них были из золота.
- Потом, конечно, они их отдали, ведь
была война. - Да, мои поступили так же.
Они отдали своё золото Дуче.
Да, только мы знаем,
чем это закончилось.
Конечно, знаем.
Всё золото ушло на переплавку, а
себе сделали новые из олова.
- Кстати, это может быть версией.
- Простите, при чём здесь это?
Они же поженились в шестидесятом году.
- Война уже закончилась.
- Да, но бедность-то нет.
- Вы думаете, они продали свои кольца?
- Да.
Но что делало это кольцо
на пальце покойника, если
Марио ФЕрри ещё жив?
Не знаю.
- Откройте дверь!
- Кого вам надо?
Синьора, я комиссар Рокко Скьявоне.
Полиция Аосты.
- Вы знаете, Ферри дома?
- Нет, их нет.
Муж уехал в Турин
сдавать анализы.
А Франка, его жена, ходила со мной
в магазин. Она ещё не вернулась.
А Вы не знаете, где
работает их сын?
Нет, извините, не знаю.
- А что там случилось?
- Ничего, ничего серьёзного.
Если увидите кого-нибудь из них, то
передайте, что мы к ним заходили.
- Да, да, конечно.
- Вы сами справитесь?
Да, да. До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Что-то она нервничала.
- Да. Дай-ка мне посмотреть.
- Ага.
Так, Ферри...
Он был рабочим категории Бэ.
- Подержи.
- Что там?
Что?
Подожди меня на лавке. И
посмотри, если кто пойдёт.
- Хорошо?
- А Вы куда?
Комиссар! Есть новости?
Марио ФЕрри. Вам говорит
что-то это имя?
Вы издеваетесь? Ещё бы.
Марио раньше работал здесь.
На кладбище.
- Что?
- Да, был разнорабочим.
Потом, после аварии
он стал хромать.
И больше не смог работать,
и его перевели в сторожа.
А когда он ушёл на пенсию,
я занял его место.
А что?
Комиссар, в чём дело? Я
сказал что-то не то?
- Что-то случилось?
- Ты кого-нибудь видела?
Нет, только почтальона. Надо
было проследить за ним?
Ну, Катерина, не будь, как ДинтИно,
а то я пропаду в участке.
Откройте, полиция!
- Открывайте или я дверь выбью!
- Опять Вы? Я же сказала: никого нет.
Сейчас проверю,
есть ли там кто.
Что Вы делаете?
Нет, так нельзя!
- Мне так жаль, я пыталась...
- Синьора, выйдете отсюда.
Да.
- Франка ФЕрри?
- Я не...
А Вы сын Луиджи ФЕрри?
- Могу я предложить Вам что-то, может, кофе?
- Нет, спасибо.
Простите. Когда вы заложили кольца?
За два месяца до смерти Марио.
- Как давно умер Ваш муж?
- Отец умер в две тысячи восьмом.
- А!
- От инфаркта.
И вы решили всё сохранить в тайне? Да?
Чтобы получать его пенсию.
Вы работаете, Луиджи?
Нет.
Я не работаю уже три года.
И это не первый раз...
Он геодезист.
- Только он никогда не выигрывал тендеров.
- Мама, прошу тебя.
Чья это была идея?
У отца сохранились
ключи от кладбища.
Я прекрасно знал, что
происходит в той семье.
Никто не приходил
на могилу синьоры.
Я и не мог подумать, что...
Что её будут переносить
в другое место.
Я и Луиджи, что нам
было делать, скажите?
Мы жили лишь на пенсию Марио.
Синьора, пенсия Вашего мужа
была положена Вам по закону.
Да, 80 процентов или даже
60 - мне так сказали в Соцзащите.
Ведь сын не считался
у нас на иждивении.
Только за аренду этой квартиры мы
отдаём половину пенсии Марио.
Мы и так еле выживали.
В ночь после его смерти... я взял ключи...
Я знал, что на старую часть
кладбища никто не ходит.
Я пошёл туда...
И на рассвете уже
всё было сделано.
Мне никогда не забыть этого.
- Инспектор, подождите меня снаружи.
- Идёмте.
Идёмте, я покажу Вам.
Марио умер здесь,
в своей постели.
Это Вы приносили розы?
Да, по одной каждый месяц. Ведь
у него должна была быть могила.
Понимаете, можно жить
вот так, без надежды,
но, по крайней мере, в смерти мы
должны сохранить достоинство.
Мне очень жаль, но Вы должны
проехать со мной в участок.
- Вы собирайтесь, я буду ждать Вас снаружи.
- Да.
- Всё из-за пенсии?
- Да, из-за пенсии.
О чём думаешь?
Так...
Как же это противно. Как
подумаю об этих несчастных,
которые, чтобы не умереть с
голоду, вынуждены прятать
труп мужа, отца...
А эти грёбанные
архитекторы, которые...
У которых денег куры не клюют, а они
готовы убить, чтобы заработать ещё больше.
- Ты это хотела сказать?
- Да, ну, почти.
Почему ты не сменишь работу?
А? Ты же ещё молодая.
Может, ещё успеешь, нет?
Ладно, пошли работать. Пошли
работать по-настоящему.
Мы не будем их ждать?
Установили личность трупа?
Это некий Альфред ГЕтце,
моряк из Гамбурга.
Он был её любовником.
Любовником Вероники.
Мы это узнали
благодаря показаниям
её сына Франческо.
А причина смерти?
ФумагАлли определил
достаточно точно и
ясно. Инфаркт.
А кто его там похоронил?
Да и зачем это сделал?
Да потому, что это был
акт проявления любви.
Они хотели быть вместе
даже после смерти.
А так как этот Альфред...
- ГЕтце.
- Да, ГЕтце.
Не очень дружил с
семьёй Вероники,
то они решили похоронить его втайне.
И в этом, внимание, им помог,
да, помог, старый сторож
кладбища, некий Марио ФЕрри.
Марио ФЕрри?
Да, это он помог совершить
им этот экстравагантный ритуал.
- Немного старомодный.
- И ещё, я бы сказал, немного дикий.
Да, но как-то странно, что этот
моряк захотел быть похороненным
в этом склепе, а затем Вероника
сама была перенесена
в другую могилу. Вам не
кажется это абсурдным?
Конечно. Полный абсурд. Но разве
в любви можно искать логику?
Нельзя. Да, нельзя.
- Да, а родственников этого Гетце...
- Гетце...
- Вы их предупредили?
- У него не было родственников. Он был вдовцом и без детей.
По крайней мере, без законных детей.
Сами знаете, этих моряков.
Да, конечно.
Да, но этот Марио ФЕрри...
Прежний сторож - мы
должны его допросить.
Конечно должны, но только это невозможно.
Он скончался.
- У меня лежит справка в кабинете.
- Понятно.
Скажите, а почему Вы
так тихо говорите?
- Я говорю тихо, потому что
Вы начали в полголоса. - Я?
- Да! А я просто стал повторять.
- А, ладно. Но в общем-то...
Вся эта невероятная
история... как в романе...
В общем, она закрыта, Скьявоне!
Хочу похвалить Вас за оперативность.
Спасибо. Спасибо большое.
Как я устал, Марина.
Очень устал.
Не могу больше терпеть
эту мерзость.
- Так почему не поедешь
куда-нибудь в отпуск? - А зачем?
Ходить по музеям? По ресторанам?
Туда, где все говорят в полголоса.
Что за мерзость.
Они скрывали это пять лет.
Скрывали целых пять лет.
Как же они дожили до такого?
Рокко, они так делали, чтобы выжить.
Кто бы говорил.
Почему мы не идём спать, любовь моя?
Я жду тебя там.


Серия 4

На помощь! На помощь!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Куда вы меня привезли?
Кто это? На помощь! Помогите мне!
Где же вы?
Какого хрена гонишь? Давай тише.
Эй, Славомир, покури лучше
и не еби мне мозги.
Я тебе не Славомир! У
меня польское имя.
Поляки, болгары, румыны.
По мне так, один хрен.
- Все вы одним миром мазаны,
воры и попрошайки. - Козёл!
Оп!
РОККО СКЬЯВОНЕ
НЕ СЕЗОН
Кто там?
Кто там?
Кто там?
Мать твою.
ДинтИно. Тебе что,
трудно назвать своё имя?
ДинтИно. Нет, шеф, а что?
- Да потому что я битый час спрашиваю "кто там?".
- А!
- Так это Вы мне говорили?
- Так ты ведь стучал, да?
Ну да, здесь никого больше нет.
Тогда может ты в курсе, если кто-то
стучится, то обычно спрашивают "кто там?".
Может сначала?
Давай, ещё раз.
ДинтИно! Может постучишься?
Кто там?
- Кто там?
- Я.
- Кто, я?
- Ну, я.
Но шеф, Вы же знали, что это я!
Какого хрена тебе нужно, ДинтИно?
На федеральной трассе жуткая авария!
Два трупа. Дорожная полиция
просила нас приехать.
Пошёл к чёрту!
Убирайся!
Итало!
Да, шеф.
- Куда, мать вашу, вы все подевались?
- Я занимался этой аварией.
А Катерина дома, у неё температура 39.
Но зачем? Зачем? Дорожной
полиции чтоли мало?
Да, но они сами нам позвонили.
Они пробили номера, а те
оказались фальшивыми.
А!
Достало!
Ещё раз пришлёшь мне
ДинтИно и ты покойник.
Каждый прикалывается по-своему.
Привет, Итало!
- Привет, УмбЕрто.
- Вы нашли хозяина фургона
или решили спихнуть это на нас?
Нет, нет, комиссар.
По документам фургон принадлежит
Карло ФИгсу, что был за рулём.
Но номера от другой машины.
- Узнали, от чьей?
- Некого СильвестрЕлли.
Они от мерседеса класса
А, а не от этой.
Хозяин заявил об их краже
27 февраля, в Турине.
Значит авария. Обычная авария.
Только у этих придурков
краденые номера.
- Семьям скажете вы, Умберто?
- Нет, Умберто займётся не этим. Не этим!
Вы дождитесь трупповозку,
напишите рапорт и валите.
- Он всегда такой?
- Нет, сегодня но ещё добрый.
Пока, УмбЕрто.
За рулём был итальянец, Карло ФИгус.
По крайней мере, умер удовлетворённым.
- В каком смысле?
- Вот, взгляни.
Что это?
Видишь?
Да, и что я вижу? Какие-то кружки
белые, фиолетовые. Что это?
Гарднерелла вагиналис.
Я обнаружил их взяв мазок с члена трупа.
Судя по названию, это не очень
то вяжется с мужским членом.
Да нет, Гарднерелла - это бактерия.
Она есть у большинства женщин.
Но если она сильно размножится, то
становится такой противной белой массой.
- Не знаю, с тобой так было.
- Прекрати!- Нет, ну всякое бывает.
Хочешь сказать, что перед
смертью он трахался?
Именно.
Если принять во внимание, что
разбились они в семь утра,
Вот, смотри.
то сексом он занимался за час до этого.
Думаешь с проституткой?
Ты лицо этого ФИгуса видел?
Кто бы вообще согласился
дать ему за бесплатно?
Доктор Скьявоне, это дед Карло
ФИгуса, АдЕльмо РоссЕт.
У него ещё есть близкий
родственник, мама, но она не ходит.
Из-за диабета у неё ампутировали ноги.
Он почти не говорит, но его
дочь,, мама жертвы, уверила,
что он всё слышит и понимает.
Верно, АдЕльмо?
Ладно, пошли.
Воды!
Дайте мне воды, прошу вас!
Куда вы все подевались?
Помогите!
Почему Анна?
Почему именно с ней?
- Кто тебе сказал?
- Аоста город маленький.
Тогда они ошиблись.
Продавщица хлеба из магазина
напротив дома Анны,
видела, как в шесть
утра ты выходил оттуда.
Ладно, Нора. Анна.
- Моя подруга.
- Я бы так не сказал.
Да, в этом ты прав.
Хочу сказать спасибо. Одним махом
ты дал понять мне две вещи.
Что наши отношения - это тупик,
и то, что между мной и Анной
нельзя назвать дружбой.
Полагаю, именно так.
А есть менее печальный
способ покончить с этим?
Может быть раньше... Раньше
я бы справился лучше.
Но это было давно.
Рокко, ты никогда не давал
мне поводов для иллюзий.
Конечно, но я всё же надеялась.
Я говорила себе: "Нора, будь терпеливой".
И я ждала.
Вот что я могла ждать? Единственное
что нас связывало - это секс.
Так что, пойду я домой,
закроюсь там не надолго.
Поплачу в подушку, раскисну немного.
Потом, выйду на улицу, может схожу в
парикмахерскую или куплю новое платье.
Так, как обычно
поступают все женщины.
И начну всё с начала.
По возможности, не думая о тебе.
Да, вот ещё что. Есть надежда,
что ты опять накосячишь
- и тебя сошлют... Не знаю, может на
Сардинию? - Да, такой вариант возможен.
Отличный будет денёк.
- Пить будешь?
- Нет, можешь выпить. - Спасибо.
Катись ты, грёбаный
Рокко Скьявоне!
Шеф, шеф, послушайте, шеф...
Э... что это такое? Пахнет карамелькой.
- В кармане конфета растаяла.
- А что это Вы такой мокрый?
Парни, ну надо же какая
наблюдательность.
Надо было идти работать в полицию.
Вы всю дорогу будете мне действовать
на нервы или может доложите наконец?
Да. Нет. В общем это по поводу тех
погибших на трассе в Сен-Венсан.
Звонил ПеррОн, просил
срочно с ним связаться.
- Где он?
- На обеде.
Слушай, ДерУта, у тебя ведь булочная?
- У твоей жены булочная в центре?
- Нет, в посёлке Конь. А что?
Тебе повезло, ДерУта.
- Алло.
- Алло. У тебя прищепка на носу?
Нет, температура 38. Как-то мне херово.
А, ясно. Позови Итало.
- Это тебя.
- Меня?
Скажи, пусть наберёт мне на мобильник.
А как он узнал, что я здесь?
Понятия не имею. Спасибо.
- Да?
- Итало!
Продезинфицируй трубку, не
хочу, чтобы и ты заболел.
Я сделал прививку, но
спасибо за заботу.
У меня есть новости, по погибшему
иностранцу. Это ВиорЕло МидЭа.
Он из Румынии, но точного
адреса у нас нет.
- Ещё что-то?
- Да, я нашёл, где он работал. - И где?
В пиццерии ПозИллипо. Я там
был, это недалеко от участка.
- Можно даже пешком дойти.
- Тогда надо туда наведаться.
- Сейчас?
- А когда? Послезавтра?
Закругляйся там.
Спасибо, что зашёл проведать.
- Мы в обед не работаем.
- Комиссар Рокко Скьявоне.
- Можно задать пару вопросов?
- Прошу.
И хороший был Спритц?
Смотри, твоя ирония не
доведёт тебя до добра.
- А вот и кофе.
- Вот так.
- Это заведение Ваше?
- Моё и моего друга.
Но готовить и обслуживать столики это
ДомЭнико КунтрЭра, или просто МИммо.
Чем могу быть полезным?
Откуда Вы, КунтрЭра, только не говорите, что
из Неаполя, у Вас акцент не неаполитанский.
Да, угадали.
Я жил южнее, в ДжОйя ТАуро.
Но выгоднее притворяться неаполитанцем.
Что я могу поделать?
Если бы в Неаполе Вы подавали
такой кофе, то Вас бы уже убили.
- ВиорЕло МидЭа.
- Что он натворил?
- Он умер.
- Что?
- Умер? - Да. - Как? Когда?
Автомобильная авария,
сегодня в семь утра.
Какая авария? У него и прав то не было.
Да, за рулём был не он, некто Карло ФИгус.
Вы его знаете?
- Карло ФИгус? - Да.
- Нет, первый раз слышу.
- А где произошла авария?
- На трассе в Сен-Венсан.
- Возвращались из казино?
- Мы не знаем откуда они возвращались.
Знаем только, что номера
у них были краденые.
Вообще-то здесь не курят.
Верно.
- Как давно он работал здесь?
- Где-то год.
Чёрт, надо же какая жалость!
Что можете сказать о нём?
А что рассказывать? Нечего,
я не знал даже, где он бывал.
Да? Я так и думал.
Глядя на его машину, можно
сказать, дела у него в порядке.
Обычно у него не много народу.
Ну, кто ещё решил достать меня?
- Анна?
- Ну, мы и облажались.
Всё утро звоню Норе,
но телефон выключен.
Больше всего меня бесит, что я послала к
чёрту дружбу ради такой сволочи, как ты.
Ну да, утренние комплименты
поднимают самооценку!
Знаешь, я думаю, что нам с тобой
не стоит больше встречаться.
Ладно, я постараюсь, Анна, только Аоста
город маленький, можем и пересечься.
Тогда я перейду дорогу и
пойду в другую сторону.
Тогда осторожней переходи дорогу,
не хочу отвечать и за твою жизнь.
Да пошёл ты, Рокко.
Да, что не так в этой истории с фургоном?
Номер, Итало.
Обычно не вешают краденые номера,
если едут просто потрахаться в Сен-Венсан.
- Потрахаться?
- Да, потом объясню.
- Зачем вешают краденые знаки?
- Возможно, из-за страха блокпостов.
Нет, если остановят, точно посадят.
Боятся попасть на камеры слежения.
Тогда, что они хотели сделать?
Явно что-то противозаконное.
Или не хотели нарваться на штрафы.
Из-за пары сотен евро рисковать попасть
за решётку? Сдавай удостоверение!
Ты что, дурак? Ладно, поднажми, поехали
домой к другому, к этому ФИгусу.
Добрый день, синьора. Комиссар
Рокко Скьявоне, полиция Аосты.
Здравствуйте. Входите, входите.
Спасибо.
Разрешите?
Папа недавно вернулся из морга.
Сейчас он спит. Хотите я разбужу его?
Нет, нет, не стоит.
Кто заплатит?
- За что?
- За похороны моего Карло. Кто их оплатит?
Не знаю, наверное, мэрия.
Верно?
Да, да.
А кто поможет мне? Карло хоть
приносил денег, когда работал.
Он был каменщиком.
А теперь, дом, квартплата?
И я не могу жить без лекарств.
Смотрите.
Без лекарств мне не выжить.
- Выйди, Итало, подожди снаружи.
- Когда-то мои ноги были красивыми.
Хотите посмотреть? Я
сейчас покажу Вам.
Одну минуту, лишь пройду туда.
Мои ноги были такими красивыми!
Всё в порядке, синьора?
Их больше нет!
Сейчас ещё папа жив, но что
же мне делать, когда он умрёт?
Что мне есть? Купоны из пиццерии?
Я даже не могу добраться до неё
на этой инвалидной коляске.
Хотите взглянуть на комнату Карло?
Нет, спасибо, не утруждайтесь.
Мне пора, всего хорошего.
Держи, Марина.
Попробуй эту карбонару и
поймёшь, почему я номер один.
Запах как-то не очень.
Не шути так.
Попробуй.
Мммм! Вкусно!
Что я говорил? Не знаю как,
но выходит божественно.
Ну!
Иногда и Бог может ошибиться?
Помню, в прошлый раз ты
говорила, что вышло отлично.
Но, думаю, ты так говорила,
потому что я тебе нравился.
Нет, нет, милый, нет.
Как же мне плохо, очень плохо.
Мне очень плохо.
Отсутствие можно пережить, Рокко.
Отсутствие, да.
А утрату...
Утрата причиняет боль, а не отсутствие.
Отсутствие - это бестелесная эмоция.
И она мне незнакома.
А утрату...
С утратой я знаком не понаслышке.
Вот, у тебя в руках есть нечто хорошее...
И вот, в какой-то момент оно
исчезает, так неожиданно.
Это как...
Стив Вандер.
И Рей Чарльз.
Рей Чарльз, он ослеп. А вот Стив Вандер...
он был слеп от рождения.
Стив Вандер испытывал отсутствие.
А Рей Чарльз - утрату.
А это намного хуже.
Я знаю, что говорю, Мария.
Ты поняла?
Эта карбонара просто настоящая гадость!
Кто там?
Комиссар, простите, Вы, наверное, ужинали.
- Да, я ужинал.
- Это СтЕфано БУччи.
Мы познакомились с Вами на дне
рождения у Норы. Можно войти?
Я сам спущусь. Сам.
- Анна мне посоветовала обратиться к Вам.
- Что случилось?
- ДжовАнна, расскажешь?
- Да.
Вчера вечером мы с подругой
Кьярой пошли погулять.
Мы пошли на дискотеку.
Мы потанцевали, выпили.
Возможно больше, чем нужно.
И в конце Макс подвёз Кьяру.
До города?
Да, только Кьяра сегодня не пришла в школу.
- Ну, может она позвонила... Нет?
- Нет!
Нет, ведь сегодня была контрольная по
итальянскому и Кьяра никогда бы её не прогуляла.
Её мобильник с вчерашнего
вечера не отвечает.
Я зашла к ней домой.
- И?
- Там мне сказали, что она поехала к бабушке в Абано Терме.
Но там её не было.
Понятно. Возможно было так... Кьяра...
Провела весь день со своим Максом.
Отключила мобильник,
чтобы ей не звонили, и завтра вернётся
в школу, как ни в чём не бывало.
- Макс тоже не видел её со вчерашнего вечера.
- Послушайте, на мобильнике Кьяры был чехол
с американским флагом. Я
видела его сегодня на тумбочке
в прихожей её дома. Значит
домой она заходила.
Вы видели когда-нибудь подростка, который
бы на сутки отказался от телефона?
Нет.
Значит вы думаете, что Кьяра пропала?
Да, я тоже, под предлогом, заезжал
к ним на виллу. Пьетро не было
а домработница-филлипинка
сказала, что Джулиана отдыхает.
Я перебросился
парой слов с прислугой.
И пока я разговаривал с филиппинкой
я заметил, что мобильника Кьяры
больше нет на тумбочке.
И когда я сказал ей это
она начала плакать. Поверьте,
здесь что-то не так.
Эта семья Кьяры...
БергЕ. У них строительный бизнес.
Эдил Бент коструциОни. Я с ними
работал над парой проектов.
- Они строят дороги, мосты, инфраструктуру.
- Они богаты?
Достаточно.
- Понятно. Сколько время?
- Десять тридцать.
Тогда приступим к делу.
В десять тридцать вечера понедельника,
комиссар Рокко Скьявоне,
проживающий в Аосте уже
долгих девять месяцев...
вляпался в очередной серьёзный геморрой,
тянущий на десятый уровень.
Итало, чтоб через пять
минут был у меня дома.
- Рокко, ты в курсе сколько сейчас время?
- Да иди ты!
А ничего себе домик у БергЕ!
Зачем мы здесь?
Хочу разобраться, их
дочь похитили или нет.
И как?
Это машина синьоры БергЕ.
Давай так, встречаемся
там, на середине спуска.
На перекрёстке. Договорились?
Он просто спятил!
Ты понял, эти ублюдки
украли машину и бросили её
в тридцати километрах от Аосты. Но, к
счастью, твой друг, рыжий, как там его?
УмбЕрто.
Умберто, из дорожной
полиции, нашёл её разбитую,
и что – то заподозрил.
Такое везение. Так-то, Итало.
- Я ничего не понял.
- Именно поэтому, ты простой агент,
а я комиссар. Ведь должен
быть какой-то мотив.
Значит, чтобы сделать карьеру,
нужно уметь угонять машины?
И это, и это.
- Добрый день. - Здравствуйте.
- Комиссар Рокко Скьявоне, полиция Аосты.
Сейчас позову хозяйку.
Однако! Крутая мебель.
Да, это местные антикварные вещи.
Редкие резные изделия.
Стоят кучу бабок.
- Откуда Вы столько знаете?
- Такие вещи нравились моей жене.
А теперь больше не нравятся?
Итало, оглядись здесь немного.
Понаблюдай... Ощущения, эмоции, детали...
В этом суть нашей работы. Понимаешь?
Вот, например, смотри.
- Здравствуйте. - Добрый день. - Добрый.
Господа...
- Джулиана БергЕ.
- Комиссар Скьявоне.
Чем могу быть полезна?
Скажите, машина... Фиат
модель пятьсот икс , номер...
Эф А 662 Эр Дэ.
- Она Ваша?
- Да, моя.
Мы нашли её разбитой.
Это невозможно. Моя
машина здесь, во дворе.
Да, её там нет.
- Даже не знаю, как объяснить.
- Спасибо.
Сегодня ночью, эта машина использовалась
при вооружённом ограблении.
- Ваш муж дома?
- Нет, нет.
Камеры наружного наблюдения всё засняли.
- Да, но не думаете ли Вы...
- Да нет, нет. - А!
Шутите, только... понимаю, насколько это не
приятно, но Вам придётся проехать с нами.
- Сейчас? - Конечно. - Но это невозможно.
У меня столько дел этим утром. Может
быть я смогу заехать позднее?
- Когда освобожусь.
- Вы не так поняли, синьора.
Это не приглашение на коктейль. Это
вещь серьёзная, надеюсь, теперь понятно?
Нет, это Вы не поняли.
Я не могу сейчас уйти из дома.
У меня очень важная встреча, поэтому
я не могу с Вами ехать. Ясно?
- Вы в порядке, синьора?
- Нет.
Нет.
Я совсем не в порядке! И я никуда
не пойду без своего адвоката.
Сейчас я ему позвоню и
выясню, законно ли всё это.
Пока нет доказательств,
это я жертва. Ведь так?
Да, да, синьора. Вижу... вы такая
уставшая, и взволнованная.
Я не хотел бы добавлять
Вам других проблем.
Мы можем Вам как-то помочь?
Вы можете уйти.
Не ответите?
Алло? Да, это я.
Нет, нет, меня не интересует
договор на свет и газ. Спасибо.
Эти обзвоны! Совсем достали.
- Я был хорош?
- Обзвоны!
- Ничего другого не пришло в голову.
- Ты был великолепен.
Спасибо, комиссар.
Всегда к Вашим услугам.
- Тогда возвращаем ей машину.
- Конечно. - Пока, Итало.
Ну, что думаешь?
Что думаю? Ты видел её
реакцию на телефонный звонок?
И когда мы попросили её проехать с нами.
Ты считаешь, это нормальная реакция?
А девочка была права.
Кьяру похитили.
Конечно, на сто процентов.
Итак, эта Эдил Бент
принадлежащая Пьетро БергЕ
занималась строительством.
Апартаменты, виллы...
И ещё учувствовала в крупных проектах.
Ещё они учувствуют в тендерах
региона Валле ДаОста.
Годовой оборт фирмы
12 миллионов в год.
У них человек двадцать в штате
и ещё рабочие на договорах.
В общем, дают работу людям.
Но я нашла несколько статей,
вышедших пару месяцев назад.
Выходит, на самом деле у
них не так всё гладко.
В смысле?
Где-то месяцев восемь
назад у них был кризис.
Всё как обычно. Сокращение рабочих
мест, задержка зарплаты...
- А потом?
- Потом, кажется всё наладилось.
По крайней мере, я не нашла ничего иного.
А с каким банком работает Эдил Бент?
Ээээ... КрЕдито дЕлла ВаллЭ.
"Де"...Никак не
могу разобрать.
Это тот листок вырванный
из блокнота в доме БергЕ?
Да.
Я сделал так, как мы делали в детстве.
Я заштриховал.
Похоже что тут написано "де"...
Не знаю.
- Посмотри.
- Ну... да.
Дефле... Дефласт.
Посмотрим.
Вот оно. Это лекарство.
От ревматизма, желудочно-кишечных
заболеваний...
- Бла, бла, бла...
- Что – нибудь приходит в голову?
В общем, оно лечит
воспалительные процессы.
Не знаю.
Ничего? Ничего не приходит в голову?
Ладно. Антонио и Итало,
проследите за Пьетро БергЕ.
И постарайтесь, ни при каких обстоятельствах
не терять его из виду. Идите.
Мы выпили, возможно
больше, чем нужно.
За исключением Макса, парня Кьяры.
Он, как обычно, тёрся с двумя парнями.
С двумя чурками.
Чурками?
Да. Макс иногда
приторговывает всякой дрянью.
Он ворует таблетки из ящика
своего отца. Он врач.
- Чем занимается этот Макс?
- Он с четвёртого курса.
Отлично, с четвёртого курса.
Комиссар, я запрещаю Вам идти в класс.
Сейчас идёт урок.
Я, конечно, рад помочь, но так
Вы скомпрометируете институт.
Макс! Макс просто золотой парень.
И отец у него уважаемый врач.
Конечно, у Макса были
небольшие проблемы.
Он толкает наркоту!
Но я здесь не по этому.
Это не моё дело.
У меня элитный институт, и я
хотел бы сначала посмотреть
- на подписанный ордер...
- Сколько лет этому Максу?
- По-моему, двадцать один год.
- Значит совершеннолетний, да?
Эйнштейн, значит. Надеюсь, Вы не против...
Я лишь соблюдаю конфиденциальность,
- и ещё, я должен защищать своих студентов.
- Стоп!
Я пытаюсь спасти одну из твоих учениц,
которая сейчас по горло в дерьме,
и если эта история всплывёт,
то твой сраный элитный институт
отправится ко всем чертям!
Так что займись своим прямым делом, позови
мне Макса, и не путайся под ногами!
Обыкновенная бурозубка.
Самый распространённый представитель
семейства землеройковых.
Ревнива, и становится крайне
агрессивна, защищая свою территорию.
На дискотеке нас было четверо.
Мы потанцевали, потусовались отлично.
- Кьяра перебрала немного. - А, да?
В какой-то момент она пропала, я стал
искать её и нашёл в туалете, её рвало.
Я вывел её на улицу,
мы выкурили сигарету.
Она подышала воздухом...
Ну, в общем, Вы сами
знаете, такое бывает.
Потом я подвёз её домой. Нет, нет,
комиссар, в институте нельзя курить.
- Да. Запрещено? - Да.
В теории, в институте
запрещено и толкать наркоту.
Так ведь?
- Да. - Ты бросил? - Да, я бросил.
Значит, ты крал таблетки
из кабинета своего отца? Верно?
Да. Бывало. Брал
Зольпидем, Ройпнол...
Это улётные колёса.
Клянусь, я это бросил.
А те двое, с кем ты
говорил на дискотеке?
Да брось... Ладно.
Когда ты подвозил Кьяру,
ты видел, как она входила?
По крайней мере, хоть
здесь не вешай мне лапшу.
Да, я подвёз её до дома.
Она вышла из машины
и когда она подошла
к воротам, я уехал.
Мы тогда поругались, я ненавижу, когда она напивается.
- Значит, ты не видел как она входила.
- Нет. А что?
А то. Обычно поступают так. Твой
отец разве не говорил тебе?
Мы не часто разговариваем с отцом.
Вот уж грёбанные детки.
Доктор Скьявоне, а почему
столько вопросов про Кьяру?
Есть о чём беспокоиться?
Тебе есть о чём.
Я сойду с ума!
Воды! Я хочу пить!
Есть здесь кто?
Нет, ты одна. Здесь
только мы, я и ты, Кьяра.
- Я жива?
- Да, но скоро умрёшь.
- Умрёшь здесь связанная, как сарделька.
- Нет, я не хочу.
- Заткнись!
- Кьяра умрёт. Кьяра умрёт.
- Заткнись! Замолчи ты!
- Кьяра умрёт. Кьяра умрёт.
- Простите, что Вы хотели?
- Комиссар Скьявоне.
Где директор?
- Первый кабинет направо.
- Спасибо.
- Как дела.
- Отвали.
Тогда скажите сами, что мне делать.
- Добрый день, синьора.
- Добрый день.
- Рокко Скьявоне, полиция Аосты.
- Прошу Вас.
Спасибо.
Простите, Макс ТуррИни с
четвёртого курса Ваш сын?
Что в этот раз он натворил?
Ничего такого. Просто совпадение.
Слава Богу, мы с мужем уже
думали перевести его в интернат.
Ах! Тогда бы от барбитуратов
он сразу бы перешёл к
ассортименту картеля Медельина.
Прошу простить меня. Что
Вы скажете о Эдил Бент?
- А что Вы хотите услышать?
- У них ведь открыт счёт у вас?
Скажем, что этот банк всегда
был их отправной точкой.
Кредитные линии?
Конечно. Мы всегда поддерживали Эдил Бент.
Скажите, а почему Вы
задаёте мне эти вопросы?
Да так, мы пытаемся разобраться, что
случилось несколько месяцев назад.
- Эти забастовки рабочих...
- Да, были проблемы с зарплатами.
В Эдил Бент были задержки платежей,
но всё наладилось.
- Их субсидировали Вы?
- Да
- Могу узнать сумму?
- Нет.
Могу хотя бы узнать сколько лет вы
работаете с компании семьи БергЕ?
Конечно. Не менее четырёх лет.
Мы очень дружим с семьёй БергЕ.
Как Вы уже знаете,
наши дети встречаются.
А Вы знаете, были ли серьёзные
движения средств в последнее время
на личных счетах семьи БергЕ?
На этот вопрос я тоже
не могу ответить.
- Сколько он уже там торчит?
- Полчаса.
Вот гимор. И какой это
уровень по шкале комиссара?
Это? Седьмая степень.
Восьмая, Итало! Скажем, что восьмая.
Новости?
Да, Пьетро Берге вошёл
в этот магазин.
Да, только не знаем, зачем.
Это магазин детских товаров.
"Малыш-шалуниш". Кто-нибудь
понял, что это означает?
- Шаловливый малыш?
- Шаловливый малыш?
Чёрт, Антонио! Как догадался?
Зачем он зашёл туда, его
дочери восемнадцать.
Не знаю. Отец Кьяры! Вот он, вот.
Вышел.
Ребята, я выхожу. А вы не
потеряйте его из виду.
Шеф, у нас тут проблемка.
Мы почти сухие.
- В каком смысле сухие?
- Бензин почти кончился.
Ну ё моё! Ребята, что за
херня, не могу поверить.
Этого должно хватить.
- А если уже поздно?
- Нет, она пропала в воскресенье ночью.
Сегодня они должны выйти на связь.
Так заявления нет, я не могу
поставить телефоны на прослушку.
Да, но одно, Вы могли
бы для меня сделать.
Из расследования по финансам
Эдил Бэнт выходит, что
пару месяцев назад у них
были проблемы с выплатами.
С рабочими, профсоюзами.
Потом, дела наладились.
Кто-то им вдруг помог.
Они работают с банком ВаллЕ.
И Вы думаете, что это не банк а кто-то
другой, и он их сейчас шантажирует.
Понимаю, но у меня связаны руки.
Эта Эдил Бент учувствует
в очень крупном тендере.
Отлично.
Ладно.
И вот ещё что. Вы не посмотрите
один магазинчик. Что-то там не так.
Дело не чисто. Если не ошибаюсь
он называется "Малыш-шалуниш".
- Малы-шалуниш.
- Да. - Что это за название?
Да, не самое удачное, но мой агент
мне сказал, что это сокращение
от Шаловливый малыш.
- А. - Да, так он сказал.
- Тогда почему не Малышалун?
"Малышалун", больше подходит
для похоронного бюро.
Да, точно.
Да уж, шалуниш.
Значит, шалунишка, малышка - шалунишка.
- Как-то длинно. - Да, точно.
Послушайте, Скьявоне,
Вам не кажется, что мы ведём
какой-то бессмысленный диалог?
Да.
- У меня такое же чувство.
- Чтож...
"Малыш-шалуниш"...в течение
часа все данные будут в участке.
Спасибо.
А может: шалуни...
Ладно, всё, Скьявоне. Всего
хорошего и до свидания.
- Эй, чтоб те...
- Чтоб тебя!
Кого я вижу!
Рокко! Ну надо же, где наткнулись на тебя!
- О!
- Рокко!
Как я рад!
- Рокко!
- Привет!
Как вы? Каким судьбами?
Приехали покататься на ПИлу. Видишь,
как мы вырядились?
И решили, как так, приехать в
Аосту и не повидаться с Рокко?
- Тогда не гони.
- А ты что, решил броситься под машину?
- Смотри, ну и рожа тут у тебя.
- Зато ты красавец.
- Ты похож на чувака с Мишлена.
- Это спортивная куртка.
- А в субботу ты с нами?
- Я пошлю тебе эсэмсэску.
Ребята, вы пробку собрали.
- Ладно, тогда до скорого.
- Ладно, давай, а то пробка.
- Так никто же не сигналит.
- Здесь все воспитанные. - Как же я рад! - Не гони.
- Ладно, тогда до скорого! - Пока Рокко.
- Эй, только не гоните! - Пока! - Пока!
- Пока!
- Пока! Созвонимся!
Только не будь засранцем!
Всего 20 минут и ты с нами.
- Точно.
- Ладно!
Немного терпения.
Этот магазин "Малыш-шалуниш" у нас ООО.
Принадлежит Карло КутрИ и его
компаньону Микелю ДиемОцу.
Нужно пойти туда, оглядеться.
- Рокко...- Что? - Я просто с ног валюсь.
Ты, значит с ног валишься.
- Ладно. А где ШипиОни?
- Всё ещё ходит за Пьетро БергЕ.
Он пошёл к своему нотариусу Пьетро
ШарбоньЕ, ПАоло, ПАоло ШарбоньЕ.
А вот это уже интересно.
Это интересно.
- Ладно, иди домой.
- Правда? - Да, правда.
Спасибо, Рокко.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Могу Вам чем – то помочь? - Да.
Я бы хотел посмотреть один из этих
комбинезончиков, что у вас на витрине.
- И сколько лет ребёнку?
- Полгода. - А.
Да, точно, эти комбинезоны
после года...
Больше не нужны.
Итак, они должны быть где-то здесь.
Минутку.
Конечно.
Простите. Так...
О, Боже. Простите.
Потом поправлю.
Так, подождите...
Наверное, они здесь.
Нет, и тут нет. Простите,
я здесь новенькая.
- Но, может быть, на складе. Одну минутку.
- Конечно, идите.
Я только-только заснул.
Можно хоть узнать, куда мы идём?
- Оставайся снаружи.
- Что?
Постой на шухере, скажи, если кто пойдёт.
Зачем?
Эта девушка в опасности,
каждая минута на счету.
- Смотри, если кто пойдёт.
- Когда-нибудь меня посадят.
Пошли.
Давай.
Давай.
- Итало!
- А?
Ещё и свет включаешь?
Мне что-то не по себе.
Не бойся.
Да, конечно.
- А что мы тут ищем?
- Ничего.
Триста двадцать тысяч.
"Лысый. Аоста. 48 тысяч."
Сними все страницы.
- Это же ростовщичество.
- Именно. Всё сними.
- Да.
- Все страницы. - Да, да.
А что у нас здесь?
Итало.
Значит, это они одолжили деньги БергЕ.
Думаю, да.
Кто это?
А почему я должен был звонить?
Сначала ты посылаешь меня к чёрту.
Потом в банке сделала вид,
что меня не знаешь.
Слушай, я сейчас не могу говорить,
у меня операция в самом разгаре.
Чёрт, снег идёт? Сейчас же май!
Проходите, инспектор.
- Я комиссар.
- Простите, я уже давно...
- Сахар?
- Не спросите меня, почему я здесь?
- Полагаю, что из-за машины моей жены.
- В шесть сорок утра?
Может мы прекратим водить друг
друга за нос, доктор БергЕ?
Вы говорили с Кьярой?
Вы не говорили с ней
со дня её похищения?
Нет.
Что им надо?
Деньги.
Деньги.
Вы лжёте.
Знаете почему?
Потому, что у Эдил БЕнта
проблемы с ликвидностью.
А это очень важно для участия в
ближайших конкурсах на подряды.
У вас ведь счета в банке ВаллЕ,
только в этот раз
они не помогли вам.
- А Вы много знаете.
- Правда?
Тогда сейчас я хочу знать,
кто такой Карло КутрИ.
Хозяин магазина детских товаров. А?
Комиссар, здравствуйте,
Вы здесь из-за машины?
Джулиана.
- Комиссар всё знает.
- Доктор БергЕ, кто такой Карло КутрИ?
Я его никогда не видел.
Я всегда общался с Микеле ДиемОцем.
- Это он дал мне денег взаймы.
- Сколько?
- Сначала пятьсот тысяч, потом семьсот тысяч.
- Они хотели обратно три миллиона.
Кто "они"?
Я не знаю! Я же сказал. Это
южане, я их никогда не видел.
И что они хотели взамен денег?
Зачем Вы ходили к нотариусу?
Они хотят больше половины
компании Эдил Бэнт.
Кто-то из них придёт к нотариусу
и заберёт часть моей компании.
Ту, что принадлежала
моему отцу и моему деду.
Почему Вы раньше нас не позвали?
Почему Вы раньше не обратились к нам?
Тогда мы бы никогда
больше не увидели Кьяру.
Вы представляете, они забрали её прямо здесь,
у дома. Её мобильник остался на земле.
Если они дошли до такого,
то они не остановятся.
- Комиссар, что же теперь делать?
- Позвольте вам помочь.
Нет. У них моя девочка.
Кто знает, что они с ней сделают!
Это невозможно.
Вы знаете, на что они способны.
Доктор Скьявоне, я отдам им свою компанию и
отойду от дел, я лишь хочу увидеть Кьяру.
Это всё чего я прошу.
Это никогда не кончится.
Вам позволят жить,
пока Вы нужны им.
Потом, они сожрут Вас кусок за кусочком.
Только потом, они Вас отпустят.
Я хочу знать, когда Вы
поговорите со своей дочерью.
И больше вы пальцем не пошевелите, пока
не услышите, что с ней всё в порядке.
Вы меня поняли?
Что происходит?
Что я вам сделала?
Пёсик?
Она не ответит, это лишь собака.
О, здравствуйте. Вы
пришли за комбинезоном?
Куда Вы? Нет, простите,
туда нельзя.
Нет.
- Вы кто? Что Вам надо?
- Микеле ДиЕмоц? - Да, но...
- Я не смогла остановить его.
- Комиссар Рокко Скьявоне, полиция Аосты.
А, полиция, какое совпадение! Сегодня ночью
кто-то пытался влезть в мой магазин.
- Вы должны проехать со мной в участок.
- Никуда я не поеду.
Прошу Вас, вы не представляете, в
какое дерьмо Вы меня впутываете.
- Если заговорю, они убьют меня.
- "Они" это кто?
Мой магазин для них лишь прикрытие.
Я не при делах, всё делают они.
Кто занимается ростовщичеством?
У меня есть жена.
У меня двое детей.
Если заговорю, я покойник. Вы понимаете?
По крайней мере, скажите
они местные?
Они с юга.
Если вы их арестуете,
мой кошмар закончится.
Деньги на спасение Эдил Бент
они получили не в банке.
Кредит ВаллЕ не дал им ни
евро и не одобрил кредит.
И все банки региона поступили также.
А это означает лишь одно.
Что они в руках плохих людей.
Ни о чём не говорит?
Да. Мне нужен ордер на
арест Микеле ДиЕмоца.
И ордер на обыск в
магазине "Малыш-шалуниш",
где я нашёл это.
Объясните-ка мне, Скьявоне, Вы просите
ордер на то, что уже сделали?
Да, да, да.
Мать твою за ногу, Скьявоне!
Что я Вам говорил?
Что я Вам говорил? А Вы
продолжаете делать всё по-своему!
- Это же очень важно!
- Я миллион раз говорил Вам,
с первой минуты нашего знакомства.
Я первым должен узнавать всё!
Этот магазин используется
для отмывки денег.
А вот тут все местные должники, кто
брал деньги у этой организации.
Объясните мне подробно.
Я арестовал хозяина магазина
за скупку краденного.
Вот оно ключевое слово: скупка краденного.
И тут всё написано.
Отмывка денег и все деньги в долг,
что давали эти ублюдки.
Здесь всё.
- Оригинал где?
- Оригинал там, где и был.
Кто-нибудь за ним же придёт.
Но почему Вы хотите скрыть
настоящую причину ареста?
Потому, что они не должны знать, что мы их
раскрыли. Кьяра ещё в опасности, понимаете?
Они хотят Эдил БЕнт?
Конечно. Завтра у них встреча с
нотариусом для передачи собственности.
- Вас никто не видел?
- Нет, не волнуйтесь.
Итак.
Это документы.
Бенефициар, получающий часть компании
Эдил БЕнт некто Уго МонтефОски,
являющийся президентом
компании Бетон-цемент ВарЕзе.
А если это лишь ширма. Я уже
говорил, кто стоит за всем этим.
Мне сразу всё это
показалось очень странным.
Эдил БЕнт переживает не лучшие времена,
но теперь, участвуя в конкурсе,
- какой смысл сейчас продавать её?
- Можно пару дней потянуть время?
Лишь пару дней.
Девушку отпустят лишь тогда, когда
отец отдаст часть компании.
Давайте так. Позвоню своему брату, он врач,
и попрошу его положить меня
в больницу на обследование.
Подойдёт?
Конечно, обследование важнее всего.
Доктор Скьявоне, постарайтесь
вернуть эту девушку домой.
- И желательно живой.
- Я постараюсь.
Спасибо Вам.
До свидания.
- Знаешь, я поговорила с Норой. - Да?
- В конце концов она меня поблагодарила,
потому что, я показала,
ей что ты за человек.
А это было нужно?
Да. Ей нужен был толчок,
чтобы выйти из всего этого.
Значит, ты считаешь, что переспала
со мной, чтобы спасти свою подругу?
Намерения и результаты
часто пересекаются.
Важно то, что каждый
получил что-то полезное.
- Она избавилась от тебя, ты от неё.
- А ты? - Я?
А я утолила своё любопытство.
- Рокко. - Да?
- Я ранила твоё самолюбие? - Нет.
Представь, у меня его нет.
Да, строишь из себя
такого настоящего циника,
что всё время борется с жизнью.
Ты очень хорошо
прописала свою роль.
Только я хотел бы сказать тебе кое-что.
Ты, Анна, глубоко одинокая
женщина и закомплексованная.
И почему ты так подумал?
Если бы я был не прав, ты бы
не стала улучшать свою грудь.
Ещё ты сделала пару уколов в
верхнюю губу, потому что куришь.
Она стала уже слишком тонкой.
Я прав, да?
Чёрт, но ты же два раза была замужем.
И ни одного брака не спасла.
Ты закончил?
Нет. И картины ты пишешь
просто дерьмовые.
Можно ведь так сказать? Дерьмовые.
Сначала жалишь, потом
сворачиваешься как ёж.
Предаёшь свою подругу.
Потом ищешь оправдания, чтобы
не чувствовать себя дерьмово.
Ты даже, когда занимаешься
сексом, плачешь.
Браво.
Молодец, Рокко.
Знаешь, почему я плакала когда
занималась с тобой любовью?
- Нет?
- Нет.
Потому, что я влюбилась.
А ты - сволочь.
- Да ладно, тебе.
- Брось, стой лучше.
Эй, чего это, стой смирно.
Отстань.
- В чём дело?
- Какая гадость!
- Что гадость?
- Воняет.
Ты как пьяница.
Ну, и кто же тебя
разозлил в этот раз?
Женщина, конечно же.
- Рокко? - Мм?
- Рокко! Посмотри на меня!
Почему ты не оставишь меня в покое?
- Я от тебя не отстану.
- Я то спокойна, а вот ты нет.
- Я спокойнее тебя.
- Посмотри, где ты живёшь.
- Посмотри на этот дом.
- А что не так?
Что не так? Да это же
логово террориста.
А эта кухня? Ты не
умеешь ей пользоваться.
- Шутишь? Я не умею пользоваться?
- Нет.
Чёрт, но я же сам себе готовлю.
Я постоянно что-то готовлю.
Ты считаешь, что я не готовлю?
Ты чего?
Ты знаешь, сколько я
заплатил за эту рубашку?
Знаешь, СЕба на лыжах - это шоу!
Я видела обезьян,
что катаются лучше!
А давайте-ка выпьем за Себастьяно.
Вернее за задницу Себастьяно, что
оставила след на всех трассах ПИлы.
- Эй, ну-ка улыбнись.
- Ненавижу снег, ненавижу лыжи.
- И ненавижу эти грёбаные горы.
- Я полностью согласен с другом.
- Брось, здесь просто прекрасно.
- Я хотел поехать на море.
- На море? В Италии? Сейчас не сезон.
- На Мальдивы, на Маврикий.
Да у тебя и загранпаспорта нет.
- Я пошёл в отель.
- Ладно тебе, Себастьяно, сядь.
Садись давай, завтра
тебе лыжи не выдам.
Вот именно. Завтра я
на поезде уеду в Рим.
Это же лучшее, что здесь есть!
Всего пять дней,
и обязательно их надо было испоганить?
Рокко, я так больше не могу.
Поговори с ним, прошу тебя.
- Ладно, поговорю.
- Иди.
Не волнуйся.
- Он хочет на море.
- Он даже плавать не умеет!
Давай на чистоту, Себастьяно.
Здесь очень красиво.
- Тем, кому нравятся горы.
- Да.
Ничего не скажешь? Хочешь
что-то сказать? Так говори.
- Она хочет ребёнка, Рокко.
- И что? - А я не готов.
Какой из меня отец? Мне уже полтинник.
Я его не выведу в мир,
а подвергну опасности.
Какой опасности? Почему?
Твой ребёнок будет в опасности,
как любой другой в мире.
Как, например, ребёнок
предпринимателя, что никогда не сидел.
Почему "опасность"? По
правде, ты просто боишься.
- А если и так? Пока страх не пройдёт...
- Пока не пройдёт?
Знаешь, женщины они как часы.
Если ты не приходишь, они уходят.
- Ты не понял?
- Мне нужно время, я должен побыть один.
Тебе нужно время,
Себастьяно. Но времени нет.
Понимаешь?
- Ладно, пошли.
- Хватит.
Я и правда в этой одежде
похож на человечка Мишлен?
Да.
Только ты... Немного
хуже, ты страшнее.
Спасибо.
Поддержал.
Они звонили? Вы разговаривали
со своей дочерью?
Нет, они не дали ей трубку.
- Это было важно.
- Я знаю. Я попытался. но этот...
- Какой у него был голос?
- Он говорил с калабрийским акцентом.
Он был взбешён,
проблемы с нотариусом.
- Всё отложилось на два дня.
- Ясно, но улей мы разворошили.
Почему они не дали
поговорить мне с дочкой?
Могут быть разные причины.
Возможно звонил не тот, кто её держит.
Или же?
Или же?
Шеф.
Простите, можно закрыть
окна, а то холод собачий.
Ты разве не должна быть дома?
Я зашла по дороге в
аптеку за тихиприном,
он с эхинацеей..
Да, Вы помните тот листок,
что Вы взяли в доме БергЕ?
- А тот, что мы штриховали?
- Верно.
Мы тогда решили, что там
написано "Дефласт".
А там?
Я его показала фармацефту, и он
сказал, что там написано Дефабон.
А это важно?
Не знаю, но этот Дефабон
тоже лекарство.
- И зачем нужен Дефабон?
- Для лечение вагинальных инфекций.
Что?
- Вагинальных инфекций?
- Да.
- А что?
- Подожди.
Кто это ещё достаёт меня?
- Алло?
- Альберто, это Скьявоне.
А, привет. Семь тридцать
а ты уже на работе?
И так уже двадцать лет.
Слушай, это очень важно.
Помнишь, ты показывал мне
ту фигню в микроскопе
- что мы нашли на теле ФИгуса?
- Да, но не на теле а на члене.
Да. Как назывался тот вирус,
что ты мне показывал?
Да нет, это не вирус, а бактерия.
Гарднерелла вагиналис.
- Это можно лечить...- Дефабоном.
- Девабоном?
Конечно, это метронизадол.
А что, сам подцепил?
И кто тебя заразил?
Скьявоне!
И что?
А это уже становится
очень интересным.
Это уже след.
Объясните, то лекарство, что было
написано на листе в доме Кьяры
используют для лечения от бактерии
которую имел ФИгус, тот, из фургона.
- Умница. - Значит это он её похитил?
- Не знаю.
- Но тогда это объясняет
краденый номер.- Точно.
Так, значит бери Итало и
поезжайте на штрафстоянку.
- Обыщите фургон.
- Итало нет, он подменяет ШипиОни
- у детского магазина.
- Тогда возми Антонио. - Хорошо.
Ещё принеси мне фото
Карло ФИгуса и ВиорЭло.
- Хорошо. - ОК?
- ОК.
Мне нужно в туалет.
Если я сделаю это здесь, то
затоплю всех муравьёв подо мной.
Нет! Нет!
Описалась!
- А Кьяра описалась!
- Замолчи! - Как стыдно! Как стыдно!
Да замолчи ты!
Воды!
Хотя бы глоточек, потом
буду сидеть тихо.
У тебя не выйдет.
- У меня выйдет.
- Нет не выйдет.
У меня выйдет!
Да пошла ты, сука!
Пить хочешь? Если не пить, умрёшь.
Ты знаешь?
Всем здравствуйте. Я
комиссар Рокко Скьявоне.
Оставь нас наедине, пожалуйста.
Прости. Вот так.
Садись.
Слушай, Макс,
когда ты был на дискотеке, то
разговаривал с двумя чурками.
Ты сам так сказал.
Это они?
Это они. А?
Ну что?
- Это они. - Что ты им продал?
- Упаковку Золпидерма.
Ну ты и мудак.
Ваши коллеги там, комиссар.
Шеф, вот нашли в
боковом кармашке.
Золпидерм. Его называют
"наркотик для изнасилования".
Так-то. Пара таких таблеток и
на утро ты ничего не помнишь.
Этот ублюдок её изнасиловал.
- Подержи-ка.
- Ага.
Шеф, в день похищения
они поменяли масло.
- Сто семьдесят тысяч двести километров.
- Покажи-ка.
Сто семьдесят тысяч двести километров
Сто семьдесят тысяч триста
тридцать километров.
Значит с момента замены масла они
проехали сто тридцать километров.
Молодец, Антонио.
- ЛучАно! - Да! - У тебя есть
карта Валь Д'АОсты?
Так, давайте подумаем.
Они заменили масло в двигателе
на заправке по
дороге на дискотеку.
- Туда они приехали около десяти тридцати.
- Туда часто ходят мои дети.
- Это в Сант Андре. Здесь.
- Хорошо.
Так, от заправки на улице ЛуИджи ВаккАри
до дискотеки тридцать пять километров.
- Затем они возвращаются к дому БергЕ.
- Да, в ПороссАн.
- И там похищают Кьяру.
- Это ещё тридцать пять километров.
- Всего семьдесят.
- Семьдесят километров.
Потом возвращаются из района Сен-ВинсАн.
Так.
Из района Сен-ВинсАн это
ещё сорок километров.
Значит всего сто десять.
Потом, возвращаясь в
АОсту попадают в аварию.
Значит надо искать в зоне десяти
километров от Сен-ВинсЕн.
Попробуй ногами, они сильнее.
- Если это цепь, то ничего не выйдет.
- Она не звенит, значит не цепь.
Это скотч!
Не двигайся, так вся кровь
вытечет и ты умрёшь.
Во вторник прошёл снег.
Так что ищем уединённые дома,
куда ведёт след машины.
Если Кьяру держат там, то ей должны
привозить еду, воду и всё такое.
Да.
- Сколько у нас машин?
- Четыре с наружкой и три патрульные.
Одну патрульную нельзя взять,
и одна с наружкой на задании.
Значит у нас пять машин. Ладно, поехали.
Живее, живее!
ДинтИно, ты не на войне!
Куда ты с таким стволом?
Пистолет в кобуре застрял.
Армия БранкалеОне!
Он забрал книгу с долгами и
оторвался от меня на мотоцикле.
Кто?
- МИммо КунтрЕра, тот из пиццерии.
- Садись за руль.
Ничего.
Здесь никого нет.
Рокко!
Смотри сюда.
Доктор БАльди,
мне нужен ордер на арест
ДомЕнико КунтрЕры.
Хорошо, спасибо.
А это что за хрень?
Ты ещё не понял, Итало?
Это НдрАнгета.
В Аосте?
Да, в Аосте.
А что? Что не так с Аостой?
Здесь где-то двадцать пять тысяч евро.
Старуха.
Синьора, я второй раз Вас спрашиваю.
Где КунтрЕРа?
Я же уже говорила. Я его не знаю.
Не знаю кто это.
Почему Вы задаёте мне эти вопросы?
За что Вы так?
Мы же были с Вами друзьями.
Тогда, вот это, кто дал
Вам эти купоны на пиццу?
Он пришёл сюда в день,
когда Карло умер.
Он был и вчера здесь.
Всё время спрашивал: "Где она?"
"Куда её Карло спрятал?".
Потом стал искать и здесь,
в доме, под всем этим хламом.
- А что он искал?
- Не знаю.
Он лишь спрашивал: "Куда её Карло спрятал?
Куда отвёз"
А уходя он сказал: "Идиоты".
Да, именно так.
- "Идиоты".
- Ты понимаешь?
Эта девушка всё это время была одна.
Послушайте, Вы должны помочь мне.
Ваш сын лишь один знал,
где находится Кьяра.
У вас есть ещё недвижимость
в районе Сан-ВинсАн?
Недвижимость? Когда-то у меня была
хижинана на пастбище, в районе КлозЕ.
Но теперь она почти
развалилась от снега и воды.
Я уже десять лет там не был.
Поехали.
Вызывает Сиена-Монца ноль один. Всем
патрульным машинам, что меня слышат.
Направить всех, кто свободен в
посёлок КлозЕ, это очень срочно.
Будем надеяться, что
Кьяра ещё жива.
Она сидит одна с тех пор, как
эти два ублюдка разбились,
на этом грёбаном фургоне.
Давай, жми же!
Вон она!
Пошли.
- Кьяра!
- Кьяра!
Кьяра!
Кьяра!
Она здесь! Итало!
Господи.
Вызывай!
Летучий отряд полиции Аосты, агент ПьеррОн.
Быстрее приезжайте в КлозЕ.
Ранена девушка,
большая потери крови.
Вызывай!
- Живо!
- Да, да. уже вызвал.
Быстрее!
ШипиОни, в машину.
Поехали за ними.
- Дверца не открывается.
- Да ладно?
Чёрт возьми.
Я застрял?
Нет, ДИНтино, ты лишь
загнал машину в сугроб.
Подожди.
Ты куда?
КАТе?
Что ты тут делаешь?
- КАте, ты куда?
- Малыш, тебя здесь бросили?
- Привет. Смотри.
- Что ты делаешь?
Как что? Забираю его,
не оставлять же здесь.
- А если он чей-то...
- Ладно, пойду пешком. Забудь.
- Привет, малыш. Да, мой хороший.
- КАте!
- Мы сделали два переливания.
- Но всё в порядке? - Да.
- Она вне опасности? - Да, должно быть.
- Должно быть или точно? - Точно.
- Уходим.
- В чём дело? - Ни в чём. - И что?
- Они же захотят поблагодарить. Ты спас их
дочь. - Я не создан для благодарностей.
Эй, слушай, Рокко.
Что?
Деньги из пиццерии, ты
все их отдал старику?
Держи.
Ты что, считаешь?
Да что с тобой? Чего ты злишься?
- Мы же победили, нет?
- Кого ты победил?
Когда ты сталкиваешься с этими
ублюдками и с таким дерьмом,
то сам становишься
таким-же дерьмом.
Никогда этого не забывай.
А, очень хорошо. Спасибо.
КунтрЕра, мы взяли его на
границе со Швейцарией.
Отлично.
Возможно он хотел встретиться с
этим загадочным Карлом КутрИ.
Конечно.
КунтрЕра руководил всей организацией, а
база у них была здесь, в детском магазине.
Они здесь столько народу выпотрошили под видом
ссуды. Потом решили взяться за Эдил Бенет.
Но зачем этот Макс пошёл на
дискотеку, поговорить с теми двумя?
А, вот и Скьявоне.
Спросите лучше у него.
- Добрый вечер, Скьявоне.
- Добрый вечер.
Как раз меня спрашивали какое
отношение к этому имеет ТуррИни.
- Да.
- Отлично, хорошо.
Это он достал Зольпидем
Карло ФИгусу.
Чтобы усыпить Кьяру.
- Он тоже замешан?
- Нет, он лишь мелкая сошка,
который продаёт препараты,
украденные у отца.
Скажите, а бедняжка знает,
что её изнасиловали?
Нет, похоже, что нет. Она
вообще ничего не помнит.
Я ей ничего не сказал. Да, и всё
равно, она ничего не вспомнит.
Но есть одна вещь, которую
хорошо бы выяснить.
У меня нет доказательств да
и полномочий тоже.
Мне кажется с этой историей
как-то связан банк ВаллЕ.
Это они отказали в кредите Эдил БЕнт
и посоветовали обратиться к ростовщикам.
И это не первый раз.
Это будет сложно доказать,
но я не сдамся.
Рассчитывайте на меня БАльди.
Я уже проинформировал Антимафию.
Тут дело серьёзное. Скьявоне,
а Вы идите отдыхать.
Завтра, на пресс-конференции, я хочу
видеть Вас в форме. Хорошая работа.
- Спасибо.
- Вольно, КазЕлла.
- Шеф, тут всё закончили.
- КазЕлла.
Ладно, ребята, идите отдыхать,
вы хорошо потрудились.
- Хорошо.
- Всем спасибо.
Ладно, я тоже тогда пойду.
А это что?
Я нашла его брошенным в снегу.
Я не могла оставить его там.
Это кошка?
Нет, собака.
Как же он воняет.
Он лишь грязный, мокрый и голодный.
Иди сюда.
Грязная, мокрая и голодная.
Не видишь, что это девочка?
Да?
- Что будешь делать? Возьмёшь?
- Нет, я не могу.
Думала отдать её в
какой-нибудь приют.
Ну что. Нет, никаких приютов.
Дай посмотрю.
- Знаешь как её зовут?
- Нет.
ЛУпа - Волчица.
- Волчица?
- Да.
- ЛУпа, моя новая собака. Нравится?
- Да, я очень рада.
Чёрт, ну и вонь.
А ДерУта и ДинтИно?
Это костёр.
А это кто?
- ЛУпа.
- ЛУпа?
Похожа на крысу.
- Не нравится?
- Нет, конечно, нравится.
Какой розовый животик.
В профиль ты похож на отца.
Только не обижайся, он был
намного красивее тебя.
Он был выше, у него
были голубые глаза.
И он был намного вежливее.
Когда я в тебя влюбилась,
то смотря на него,
я сказала: "Если и он будет так красиво
стареть, то соглашусь не раздумывая".
И как всё вышло?
Не знаю.
Как вышло?
Я старею один.
- Почему ты меня не отпустишь, Рокко?
- Не могу, Марина.
- Ведь уже семь лет прошло.
- И не проси больше.
Воспоминания уходят, любовь моя.
И хорошие и плохие.
Их поглощает ночь.
Они смешиваются с
воспоминаниями других людей.
И ты больше их не находишь.
Даже если будешь стараться.
Вот увидишь, когда я стану
воспоминаньем, всё станет намного проще.


Серия 5

- Ну что, сколько ещё ждать?
- Что ждать?
Эй, ты, сраный марокканец, ты
должен был получить посылку.
Я тунисец, а не марокканец.
Мы знаем, что твои дружки
приносят тебе подарки.
Сегодня утром, они должны были
тебе кое-что передать. Где оно?
Чего передать?
У меня ничего нет.
А ну пошёл!
- Прочь!
- Отведи его в карцер.
Уснул что ль?
А ну, вставай!
Блядь, он умер.
Стоять!
КунтрЕра мёртв!
КунтрЕра мёртв!
РОККО СКЬЯВОНЕ
ДЕЛО БЫЛО В МАЕ
- Привет.
- Анна.
Наконец-то...
Для тебя рановато.
Или поздно. Зависит от
того, когда ложишься.
- Куда пропал?
- Вижу, ты занята.
- Конечно, по мне скучать не будешь.
- Да, точно.
Вечером иду на ужин к ТуррИни.
- Придёшь? Ты их знаешь?
- Да.
- Пересекался как-то с Лаурой ТуррИни.
- Тебе это не интересно...- Нет.
Я так и думала. Там будет
всё высшее общество Аосты.
Прости.
- Скьявоне, Вы меня искали?
- Да, я искал Вас, доктор Бальди.
- Тогда говорите быстрее что
Вам надо, я спешу. - Да.
Мне нужно поговорить с КунтрЕрой.
Скьявоне, мы допоздна его допрашивали.
Он не колется.
Знаю, не колется.
Но я хочу ещё попробовать,
пока не нашли КутрИ.
- Но он в тюрьме.
- Ну да, в тюрьме.
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Хорошо, спасибо.
Кто там?
Кто там?
Чёрт его дери.
Кто там?
Я догадываюсь, кто
стоит за этой дверью.
Так, ДинтИно?
Ты так и не понял?
Если ты стучишься, и за дверью
тебя спрашивают: "Кто там?"
То ты должен ответить.
Неужели так сложно?
- ДинтИно.
- ДинтИно, верно.
- Ну что?
- Какой красавчик.
Не красавчик, а красавица,
это ведь девочка.
И кто она? Порода?
Это...
Сан-РемИ-ДарданА.
Сан-РемИ-ДарданА.
Да, да, эту породу вывел барон
Дан-поль-бельмондо в
восемнадцатом веке. Да.
- Её родина город СедАн.
- СедАн? - Да, СедАн.
Это непредсказуемая порода.
Осторожно, она очень сильная.
Я бы сказал, противоречивая.
Но это отличная собака...
Для трюфелей.
Какой же ты идиот, ДинтИно.
Каких трюфелей?
Компаньон. Это собака-компаньон.
- Ты не знал об этом?
- Да, а теперь...
Сан-РемИ-ДарданА.
- А теперь, может скажешь, зачем пришёл?
- Случилось нечто ужасное, шеф.
Это произошло в тюрьме.
Что произошло в тюрьме?
Тот, с кем Вы должны были
встретиться в тюрьме..
МИммо КунтрЕра.
- Да.
- Он умер.
Значит так, записывай.
Ровно в десять часов,
после девяти месяцев жизни в Аосте,
комиссару Рокко Скьявоне
прямо на голову свалился
ещё один геморрой десятого уровня.
И кто же... Кто принёс
мне эту новость?
Это я принёс, шеф. Я номер один!
Да, ДинтИно, это ты её принёс.
Отлично. Ты всё записал?
Да.
Комиссар Рокко Скьявоне, полиция Аосты.
Доктор Крочитти.
На первый взгляд это похоже на инфаркт.
Значит, инфаркт, говорите.
Пусть немедленно сделают вскрытие.
- Надо было раньше его допросить.
- Вызову доктора ФумагАлли.
Как попадают в этот двор?
Из третьего крыла, где сидел КунтрЕра
и через ту дверь, в которую мы вошли.
- Это зона для прогулок.
- Где произошла драка?
С другой стороны двора,
если точнее, там.
Кто начал драку?
АгостИно ЛУми, Олувафеме...
- КунтрЕра тоже учувствовал?
- Нет, он был в другой части двора.
Из-за чего подрались?
Деньги, сигареты,
поставки наркотиков.
Ну, да.
Скажите, директор,
мы можем получить видео
вот с этих камер?
Конечно.
- Я Вам их пришлю.
- Спасибо.
На помощь!
Помогите! Я хочу пить.
Есть здесь кто?
Нет, ты одна. Здесь
только мы, я и ты, Кьяра.
- Я жива?
- Да, но скоро умрёшь.
Умрёшь здесь связанная, как сарделька.
Кьяра?
Как дела?
Я скучал.
Как ты вообще?
Устала.
- Когда вернёшься на учёбу?
- Не знаю, я не могу пока.
Я не хочу, чтобы на меня смотрели
так, как ты сейчас.
Мне каждую ночь это снится.
Я привязана к стулу,
с мешком на голове.
Снег, холод...
- Я одна...
- Но те двое, они мертвы.
Они больше не тронут тебя.
А если они уже меня тронули?
Ты думал об этом?
Нет. Потому, что тебя
никогда ничего не колышет.
Ты права.
- Уедем отсюда, Кьяра.
- И куда ты хочешь поехать?
Я не знаю.
Подальше от моего дома, подальше
от этих дерьмовых людишек.
Ты знаешь моих родителей...
Ты тоже их знаешь.
Кьяра, они ломают нам жизнь.
- Мне уже сломали.
- Да.
Но я должен что-то сделать.
Они отстранили нас от регионального
конкурса на подряд.
И по какой причине?
Из-за связей с мафией. Мою дочь
похитили а я, значит, мафиози.
- Я пытался объяснить всё комиссии.
- И что они ответили?
Что сейчас ничего нельзя сделать.
Может потом, после следствия.
Только сейчас я потерял подряд.
- Я видел, кто выиграл конкурс, это...
- Архитектура будущего две тысячи.
Это молодёжь, они недавно
начали работать. Как его?
- ЛУка Гранж.
- Да, ЛУка Гранж.
Я попытаюсь оспорить, но лишь
выкину деньги на адвокатов.
- Здравствуйте.
- Это Макс, молодой человек Кьяры.
Мы знакомы.
- И я хорошо знаю его мать. Как дела?
- Хорошо.
Ну, как она, Макс?
Будет лучше, если ты
перестанешь ходить к нам.
Возвращайся к своей матери, Макс,
и этому козлу, своему папаше.
- И передай им, чтобы они катились к чёрту.
- Но он то здесь при чём? Он не виноват.
Знаешь, кто посоветовал мне пойти
к КунтрЕре, к этому мафиози?
ЛАура ТуррИни. Твоя мать, Макс,
директриса банка ДЕлла ВаллЕ.
И я должен терпеть твою
гнусную рожу в своём доме?
Хватит!
Вот, где вся эта падаль.
В тех домах. У ТуррИни и их друзей,
в гостиных этих сливок общества.
- Я понимаю, что Вы...
- Они встречаются в гольф клубе...
или в ресторане
СантАльмАссо, под Аостой.
Вот куда нужно идти и расследовать, а
не сидеть здесь с печальным лицом
и говорить, что Вам жаль.
- Шеф идёт.
- О, Мадонна.
Ну?
- Что случилось? - Ничего.
- Вы хотите расстрелять меня? - Ещё чего.
"Уровни геморроя по Скьявоне"
А это что такое?
- Ну...
- Кто это сделал?
Я. Мы. Когда добавляются новые
определения, постепенно мы их добавляем.
- Постепенно? - Да.
- Тогда добавьте ещё один тут.
Тот ещё геморрой - иметь
такую команду, как ваша.
Спасибо, Вы очень любезны.
Ладно.
Раз вам так весело, то
поговорим о серьёзных вещах.
- Знаете, что произошло в тюрьме?
- Да, я им рассказал.
Хорошо.
Тогда у меня пара вопросов. Ладно?
Итак, КунтрЕра...
Засветился по полной.
И его попытка захватить Эдил
Бент с треском провалилась.
Так кому была нужна его смерть?
Зачем они его убили?
Что он мог знать?
Может начнёте отвечать? Для
чего нужна голова, де ЛУка?
Ты уже час ею киваешь и молчишь.
Есть идея?
Нет.
Ладно, тогда в наказание
всем смотреть кино.
Во внутреннем дворе есть четыре камеры.
Эта первая.
Тот, посредине -
Омар, а негр это...
Какой негр?
Как, опять за старое?
- Ну...- Чёрный.
- А чёрный это ОлувафемЕ.
- А чёрненький силён.
- И Эрик не промах.
Те, что спешат ему на
помощь, это Карим и ТарЕк.
Да, но где охрана?
Сейчас появятся. Первого,
что вмешался зовут АбЕла.
Тот, что упал, это ТолОтта,
а тот слева, это МарИни.
А КунтрЕра? Где он?
Я его пока не вижу.
- А вот МарИни замечает труп.
- Только его не видно.
- По крайней мере с этой камеры.
- Давай посмотрим другую.
И, если нам повезёт, увидим
убийцу крупным планом.
Ладно, этого не может быть.
Хорошо, ладно.
Ребята, директор тюрьмы говорит,
что камера, направленная
на угол, где убили КунтрЕру
сломалась и у них не
было денег починить её.
Значит у нас нет видео
момента его падения.
Да. Но кое-какие
ниточки у нас есть.
Конечно.
Тот, кто убил КунтрЕру знает
тюрьму и про камеры.
Ну да, естественно, это кто-то из своих.
Хоть это мы знаем.
Сейчас, после смерти КунтрЕры всё
стало намного сложнее, Скьявоне.
Первое. Это он организатор
похищения Кьяры БергЕ.
Я изучаю те бумаги, что мы
обнаружили у него при аресте.
Там что-то не сходится, и есть
ниточки, ведущие высоко наверх.
Очень высоко.
Ну, что-то говорит мне,
что Вы не боитесь высоты.
Второе. Кто хотел его смерти?
Видите? Они не подлетают.
- Они испугались Вашей собаки.
- Он же под ковром, они его не видят.
Третье, и как мне
кажется, самое главное.
Кто такой Карло КутрИ, который
стал бы хозяином Эдил Бент?
Если мы найдём убийцу КунтрЕры,
то выйдем и на КутрИ.
Да, я тоже так думаю.
КутрИ, это ключевая фигура.
Вот ещё, что я хотел бы понять: какова
роль банка ВаллЕ во всей этой истории.
Его роль фундаментальна.
Ну, этим я займусь.
Скажите, а что за
порода у этой...
У этой псины?
Это Сан-РемИ-Эн-АрдАн.
Редчайшая порода. Очень.
Биполярная.
Может быть, как агрессивной,
так и послушной.
Вылезай, иди сюда, сюда.
ЛУпа, куда пошла? Иди сюда.
Она там застряла. ЛУпа!
ЛУпа, ко мне.
Она может быть, как агрессивной...
Так и послушной. Зависит
от характера владельца.
Иди сюда.
Надеюсь, она не сделает
там себе нору.
Надеюсь, не сделает.
- Сан-Реми-Эн-АрдАн.
- Да.
Мне кажется, это
полная чушь, Скьявоне.
Куда тебя несёт?
Иди.
Ты что? Хватит жрать пыль.
Вали отсюда.
- Что это ты передумал?
- Захотелось выйти в люди.
Жуткий у тебя прикид.
Это пафосная вечеринка. У
тебя нет чёрного костюма?
Да, есть, чтобы
ходить на похороны.
Мило.
Начинается.
- Прошу.
- Спасибо.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Можно? - Прошу.
- Держите. Спасибо.
- Спасибо.
Вот. Вы его вернёте, да?
А то там кошелёк.
Ладно, пошли.
- Главврач зарабатывает столько денег?
- Не знаю, может богатое наследство.
Может хватит пялится на
холсты и пойдём знакомиться?
- Анна, наконец-то!
- Привет. - Привет.
- Познакомься, комиссар Скьявоне.
- А я о Вас слышал.
Нужно купить билет,
чтобы войти сюда?
Я обожаю современное искусство.
Прошу, идёмте со мной,
я провожу Вас к жене.
- Да, спасибо.
- Пожалуйста.
Простите.
Извините.
- Анна!
- Привет!
- Комиссар СкьявОне.
- А, так Вы знакомы?
- Как дела, синьора ТуррИни?
- Хорошо. А Вы в отличной форме.
Ты ему льстишь, он выглядит как будто
сутки сидел в засаде. Да, Рокко?
- Как дела у семьи БергЕ?
- Да, и не говорите.
То, что с ними случилось,
это так ужасно.
Мне очень жаль, что всё так вышло. Мы
давно дружим с ДжулиАной и Пьетро.
Банк, который я возглавляю,
всегда был рядом с семьёй БергЕ.
Только не в последнее время.
Это же вечеринка, сейчас
не время... Правда, Рокко?
Нет.
Лаура, идём, я покажу тебе кое-что.
- Прошу Вас, чувствуйте себя как дома.
- Нет, лучше не надо.
Скьявоне.
Скьявоне?
Скьявоне!
Скьявоне!
О, прокурор, как дела?
Хорошо. Совсем не ожидал
увидеть Вас здесь.
Я тоже.
А Вы здесь... Скьявоне,
раз уж мы встретились,
скажите Вашу версию
случившегося в тюрьме.
Это убийство, на сто процентов.
- И тут замешан наш Карло КутрИ?
- Пока не знаю, но разберусь.
Смотрите. ЛУка Гранж.
Он выиграл региональный конкурс
вместо Эдил Бент БергЕ.
Кто пойдёт со мной? У меня
отличный сюрприз. Прошу.
Добрый вечер.
- О, здравствуйте! - Идём, Рокко?
- Куда идём? - Прошу.
Я бы на твоём месте смотрел под ноги.
А то навернёшься.
А это ДодО, лучший
конюх в наших краях!
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Покажите им Виннин Муд.
Проходите.
- Прошу!
- Спасибо.
Дамы и господа,
познакомьтесь Виннин Муд!
- Он внук Шэндельера.
- Невероятно.
Он победитель многих национальных
скачек, а ему лишь шесть лет.
- Сразу видно, чемпион. - Красавец!
- Настоящая чистокровка.
Глазам своим не верю. Рокко Скьявоне!
Как я рад тебя видеть!
А я не очень, КремонЕзи. Совсем не рад.
Могу представить тебе своих подруг?
Если это твои подруги,
то, пожалуй, я откажусь.
Хам.
Да, он такой, немного
хамоват наш легавый.
Но всё равно он симпатяга, Амелия.
Очень приятно, Амелия.
- Вам понравилась моя татуировка?
- Нет, мне нравятся пчёлы.
Мне тоже. И знаете почему?
- Они летают с цветка на цветок.
- До скорого.
Красивая, да?
С твоей-то зарплатой ты мог
бы себе её позволить, да?
Конечно, видеть тебя на свободе
это, как материться в церкви.
Я за всё заплатил уже.
Неужели, за всё?
Если память мне не изменяет,
тебя лет на двести упечь можно.
А как же хорошее поведение?
- Помнишь про закон ГоццИни?
- Конечно.
Но сейчас я свободный
человек, прямо как ты.
Я, конечно, человек свободный,
но ни хера не такой, как ты.
Что делаешь в Аосте?
Поверить не могу. Допрос на вечернике?
Так что?
Я живу здесь уже три года.
Занимаюсь вином.
То, что ты пьёшь -
это красное ПримО.
Да уж, дерьмо полное.
- Здравствуйте.
- Привет, Макс.
Ты многое теряешь,
там крутая тусовка.
- Вы тоже друг моих предков?
- Нет, так разведка.
- Тухловатое тут место.
- Спокойной ночи.
Слушаю, Альберто.
Я сейчас такое видел, прям Спилберг.
- При чём здесь Спилберг?
- Это какой-то ужастик. Невероятно!
Неуч, Спилберг не
снимает ужастиков.
Какая разница.
А ты тащи свой зад сюда, киноман.
- В чём дело?
- Да, брось!
- Салют, Скьявоне.
- Салют.
- Привет.
- Привет.
- Какой-то ты бледный.
- Нет, ну что за урод.
- Ну что, где твой ужастик.
- Зрелище просто ужасное.
Я бы не брал его с собой,
а то заблюёт всё.
- Если только...
- Что "если"?
Мы с тобой не поспорим.
В смысле?
- Сколько?
- Шесть секунд, пятьдесят две. Ничего себе!
- Я победил.
- На пятьдесят две сотых.
Очнись! Ну, давай, очнись!
Приходи в себя, сукин ты сын, я сто
пятьдесят евро потерял из-за тебя.
Так.
Ну, давай! Если всё заблюёшь,
языком тебя заставлю всё убирать.
Чёрт бы его подрал, этого малахольного!
Похоже, ты ему выбил зуб.
Ну, и где твой фильм ужасов?
Видишь эту футболку?
Она была на нём надета.
- Вчера вечером и сегодня утром.
- Смотри, что с ней. - Вся в лоскуты. - Это в Риме.
Ты в Аосте, и надо
говорить "вся разорвана".
Ты хочешь сказать, что вчера
вечером он был жив и разорвал её?
Да, нет.
Вчера вечером он был мёртв.
Ответ лишь один. Его раздуло.
- Разве это не нормально для трупа?
- Так сильно - не нормально.
Это тебе не мяч, чтобы то
надуваться, то сдуваться.
- И вот, смотри сюда. Видишь?
- Запах, пожалуй, сильнее. - Именно.
Через сутки уже началось разложение.
А это странно.
Вот тут ФумагАлли решил
подумать и всё понял.
Подойди сюда, золотко, я покажу тебе.
Смотри сюда.
- Так...
- Что это? - Ну, смотри же.
Здесь.
Прокол.
- В тюрьме есть пчёлы?
- Видел? Это укол, прямо в яремную вену.
Точно! Его отравили.
А теперь отваливай.
Я должен сделать очень важную экспертизу.
Да, мне нужен токсиколог, но не из
этих, ваших, торчков, а приличный.
Я понял. Но не забудь, ты мне должен
ужин: первое, второе и компот.
Пятьдесят две сотых секунды!
- Передавай привет этому мудаку.
- Ладно.
Прохлаждаемся на солнышке?
Да, перед работой.
- Амелия, да?
- Верно.
В прошлый раз Вы не были
в духе, доктор Скьявоне?
Нет.
Скажем, меня не устраивала
компания, в которой Вы были.
- Можно?
- Конечно.
- Вам что-нибудь заказать?
- Нет, спасибо. Я уже позавтракала.
Какой приятный запах.
Те же духи, что и вчера? Много
туберозы, но в целом приятные.
Как давно Вы знакомы с Вальтером КремонЕзи?
Да не очень.
Видела его пару раз. Я хорошо
знакома с доктором ТурИни.
И его женой. Но не хочу, чтобы
возникли недоразумения.
Чем Вы занимаетесь?
Я...
Я занимаюсь пиаром для ЛУки ГрАнж.
Мне 34 года.
- Я из ГрускавА.
- ГрускавА. Значит не итальянка.
ГрускавА это по-провански.
По-итальянски ГрускавАлло.
Я итальянка из-под Турина.
- Хотите, расскажу ещё чего?
- Нет, этого хватит.
Знаете, а другой, на Вашем месте,
попросил бы мой телефончик.
- Да, но я не из таких.
- Вы более мудрый.
Но мой телефон Вы
бы получить хотели.
Ну и что? Что такого? Если двое любят
друг друга, влюблены, то живут вместе.
Делают всё вместе, снимают
жильё вместе, ведут хозяйство.
А, вот!
- Вот в чём дело. Вместе снимают.
- Давай без глупостей, КАте! Что за чушь!
Да что с тобой? Тебе
теперь плохо со мной? А?
Итало, хорошо. Но я хочу
жить одна, мне это нужно.
ЛУпа.
Мне тоже хотелось пожить
самому, но, даже не знаю...
Не нравится мне всё это.
Такая холодная отстранённость.
- Разве есть будущее у этого?
- Не знаю! Не знаю, какое будущее.
Сейчас я не хочу об этом думать.
- Но зачем так спешить?
- Нужно всё планировать!
- Чёрт, взгляни на комиссара!
- При чём здесь Скьявоне?
Как при чём? Он старший,
и у него есть план.
Он хочет переехать в Прованс.
Он всё делает чтобы
мечта сбылась!
Скьявоне просто больной,
живущий в чужом городе
и друзья у него...
Врагу не пожелаешь!
Да, но не он выбрал
это, но он смирился.
Мне Рокко нравится.
Тогда давай, переезжай к нему!
И живи там.
Достал!
Шеф! Что Вы там делаете?
- Решил подышать. А что, нельзя?
- А не упадёте?
- Что это у Вас в кармане?
- Катерина!
Может добавишь в таблицу
ещё один геморрой. На девятый уровень.
- Что же?
- Тех, кто суёт нос не в своё дело.
Иди, иди.
Вот так.
- ЛУпа, ко мне. Кто там?
- Комиссар Скьявоне.
Тут пришла синьорина Джулиана
БергЕ, по-моему. Хочет поговорить.
Что ей надо?
Не знаю. Говорит, что
она звонила Бальди,
но очень хочет поговорить с Вами.
- Так зови её, зови.
- Да, шеф. Синьорина, прошу Вас.
- Доктор Скьявоне, простите.
- Ну что Вы, садитесь.
Вот так. И что же?
- Да ничего. Я пришла поблагодарить Вас.
- Это не обязательно.
Как там Кьяра?
Я как раз пришла из-за Кьяры.
Вы не хотели бы повидаться
с ней, поговорить?
Она не ходит в школу,
не ест, не разговаривает.
Мой муж считает, что время лечит.
Ваш муж здесь не прав.
Вообще-то, время лишь нас старит.
- Я больше не верю в своего мужа.
- Почему?
Он стал странным, на работу не
ходит, срывается по пустякам.
Будто сошёл с ума.
- Ещё, подозреваю что...
- Что?
Ладно, не будем об этом,
это дела семейные.
Вы понимаете?
Комиссар, я всё могу потерять.
Всё что у меня есть. Пожалуйста,
поговорите с Кьярой.
- Простите.
- Ничего страшного.
Прошу Вас.
Я Вам обещаю, как только
у меня появится время...
Я зайду поговорить с ней.
Обещаю.
Ладно?
Спасибо.
Рокко, мы все в сборе, видишь?
Ладно, ребята, давайте все
перейдём на ты и закроем тему.
- Мне нужно отъехать ненадолго.
- Ладно, хотите, чтобы...
Хочешь мне оставить собаку?
Да. Хорошо бы.
Иди сюда. Пока ЛУпа.
Привет.
- В чём дело, Итало?
- У меня с собаками проблемы, Рокко.
Вот и спи у себя дома.
Прости.
И ещё. Есть некто
Вальтер КремонЕзи.
Бывший террорист, и убийца,
к сожалению, сейчас на свободе.
Чёрт.
Он владеет винным производством рядом
с Аостой. Вина ПримО называется.
- Вина ПримО. Хочешь, чтоб его пробили?
- Да, пробей.
Только осторожно, он очень опасен.
- Хорошо. - Ладно?
- Ладно. - Пока, ребята.
- Пока. - Пока.
Я попросил дать Вам телевизор и агента,
который покажет Вам всё, что захотите.
Но утолите моё любопытство?
- Если смогу. - Зачем Вы
попросились переночевать в камере?
Потому что я, как собака.
Мне нужно окунуться в среду,
иначе я не разберусь.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Аделе?
Я так больше не могу.
СебастьЯно просто не выносим.
- В общем, у нас с ФУрио появилась идея.
- Могу себе представить. Рассказывай.
Я ненадолго исчезну. Он начнёт
сходить с ума от ревности.
- И вы вдвоём придумали эту чушь?
- А что?
Тебе не нравится? А мне кажется, гениально.
Угадай, куда я еду?
- Куда едешь? Давай, выкладывай.
- Еду к тебе.
В каком смысле, ко мне?
Себастьяно не догадается,
что я у тебя.
Только есть одна проблемка.
Я в камере.
Как в камере?
Долгая история, потом объясню.
Но скоро вернусь домой, не волнуйся.
А, ладно. Тогда я через
пару дней приеду.
Закончу дела и приеду. Только
прошу, не отказывай мне.
О, боже, боже, боже...
Вы просто группа психов.
Спасибо.
Спасибо, Рокко. Знаешь,
что ты мой ангел хранитель?
Пока.
Хороший же у тебя ангел хранитель!
Быстро руки на руль.
Ты не понял? Живо руки на руль!
- Ты кто такой?
- Это ты, кто такой?
Ещё раз спрашиваю тебя,
кто ты, мать твою, такой?
Антонио ШипиОне, полиция Аосты.
Если позволите...
- И что ты делаешь здесь так поздно?
- Работаю.
Да пошёл ты, мы коллеги.
- Капитан Пьетро АндреОтти.
- Капитан. - Капитан карабинеров.
- Зачем следишь за рестораном?
- Не за рестораном.
А за Вальтером КремонЕзи,
приказ комиссара.
Тогда, вот что.
Поезжай домой и забудь про КремонЕзи.
- МарИни.
- Да.
Ещё не спите?
Верни, пожалуйста
то, что смотрел.
А?
- Верни то, что ты смотрел.
- Да. - МарИни.
Что?
Не волнуйся, мне плевать если
ты сидишь на сайтах эскорта.
Ну ладно.
Молоток, МарИни.
Давай выше, не спеши. Давай.
А теперь, давай на номер телефона.
- А?
- Номер её телефона.
Знаете сколько больных
СПИДом у нас в тюрьме? Семь.
И иногда у нас нет даже
аспирина от простуды.
Вот что я скажу Вам, Скьявоне, как дождусь
пенсии, то всё, это не моя проблема.
Только всё это навсегда останется со мной.
Пока я жив.
- А где Вы храните лекарства?
- Закрытыми в моём кабинете.
- А ключи у кого? - Только у меня.
- Никто не вскрывал Ваш кабинет?
Да что там искать,
лишь пару пластырей?
Шприцы.
Нет, комиссар Скьявоне. Здесь
ничего никогда не пропадало.
- Вы здесь из-за той драки?
- Она была лишь ширмой,
чтобы прикрыть убийство КутрЕра.
Говорить можешь?
Расскажи, что там случилось.
Я не знаю, они начали угрожать мне.
Говорили, что я поставляю
гашиш и хотели забрать его.
А ты поставлял?
Омар, давай без глупостей.
Здесь человек умер.
Знаю кто занимается
этим, но только не я.
- Ты знал МИммо КунтрЕра?
- Нет.
Знаю лишь, что он новенький.
Сколько тебе ещё осталось сидеть, Омар?
Два года и на свободу.
Я хочу вернуться домой.
Я не хочу больше сидеть!
Лучше уж голодать.
В мае, в моей стране
уже можно купаться.
Становится жарко и
дыни уже спелые.
Расскажем Скьявоне про то, что
у меня вышло с карабинерами?
Да, только это странно. Думаю, здесь
есть что-то, чего мы не знаем.
Но Скьявоне сказать надо. Антонио,
а ты пока не трогай КремонЕзе.
Ладно. Я распечатал фото,
пойду положу ему на стол.
- Да. - Знаешь, ещё что? - Что?
Вчера я завозил
лекарства своей тёте Аньезе.
А когда возвращался назад, увидел
Пьетро БергЕ, отца Кьяры.
- И что?
- Он выходил из отеля ПавОне.
Что, из этого...
- Чего смешного?
- Это не просто отель,
- это мотель.
- Туда водят любовниц.
Я поняла, значит у Пьетро
БергЕ есть любовница. И что?
Мы работаем или обсуждаем сплетни?
Не понимаю.
Ладно, пойду отнесу фото.
- Здесь началась драка?
- Да, в этом месте.
- А ты где был?
- А я выбежал оттуда с ТолОттой.
Но первым прибежал АбЕла, оттуда.
Он был уже здесь.
А КунтрЕра лежал вон
там, под колонной?
- Нет, не лежал, он сидел на полу.
- А.
- Эта дверь ведёт в третье крыло?
- Да. - Пусть откроют.
Прошу.
Кто был здесь, когда убили КунтрЕру?
ТолОтта. ФедерИко ТолОтта.
- А я БьЯски, приятно познакомиться.
- Мне тоже. А эта?
А эта дверь ведёт в
наружный коридор.
И куда он ведёт?
На другую сторону, во
двор для прогулок.
Давай, БрУно, покажем всё комиссару.
Открывай дверь.
Этот проход мы почти не используем.
Он нужен для персонала на случай
пожара или ещё чего.
Значит это выход с другой стороны?
Да, это внутренний проход
через всё здание,
минуя внутренние помещения.
Понятно, да?
И мы снова оказались здесь.
У кого есть ключи от внутреннего прохода?
У дежурного по третьему крылу.
- Что за дрянь?
- Комиссар, это ж тюремный кофе.
Я предупреждал, что не надо брать.
А вот и ТолОтта.
ТолОтта, подойди.
Он из третьего крыла,
сегодня он меня меняет.
Познакомься, ТолОтта, комиссар Скьявоне.
Он хочет поговорить с тобой.
ТолОтта. Наверное, Вы из-за той
жуткой истории с КунтрЕра?
Бегемот обыкновенный, по-
гречески "водяная лошадь".
Приземистый, с короткими
ногами и большой головой.
В социальной среде чётко
соблюдает иерархию.
Я тогда дежурил в третьем крыле.
Услышал крики, коллеги
начали свистеть.
Тогда, увидев заварушку я
побежал к месту драки.
Понятно. Вы закрыли
проход в третье крыло?
Конечно.
Я был с МарИни, можете
спросить у него.
Никто из вас не заметил КунтрЕру
что сидел здесь, за колонной?
Возможно... Да, я видел,
он сидел на полу.
Но тут был такой бардак,
сложно было разобраться.
- А как умер КунтрЕра?
- Ему сделали какой-то укол.
- В шею. - И никто не видел?
Вам тоже это кажется странным?
Извините.
Альберто?
Руби.
Я бы с удовольствием,
только посадить могут,
да и было бы из-за кого.
Ладно, слушай внимательно.
- ЭтилкарбамАт. Знаешь что это?
- Нет. Я же не химик.
Это сложный эфир карбаминовой
кислоты, также называемый уретаном.
Это название тебе ни
о чём не говорит?
У него есть важная
характеристика, он нестабилен.
Если бы мы не сделали вскрытия,
то чёрта с два мы бы узнали, что
это убийство. Ты слушаешь?
Да, да. Значит убийца не
ожидал, что будет вскрытие?
Нет, или не думал, что оно будет
так быстро или его проведу я,
лучший специалист.
Всё сошло бы за инфаркт,
вещество улетучилось бы
и дело в шляпе.
Тогда мы бы не заметили вздутия,
а это главный признак
действия этого вещества.
Ясно, а легко найти этот уретан?
Нет, не просто. Когда-то его
использовали при лечении миеломы,
но потом поняли, что он лишь вредит.
Ясно, значит достать его сложно.
Может из ветеринарных препаратов.
- Но это сложно.
- Ветеринарных?
- Да, ветеринарных. Ты глухой?
- Да понял я.
- Да, помнишь, что должен мне ужин?
- Помню, только не начинай, ладно, помню.
Видел бы ты как я его зашил!
Молодец, ТолОтта.
Это АбЕла убил КунтрЕру.
И когда он вернулся...
Вместо того, чтобы
вернуть ключ подельнику,
он бросил его на пол.
Как думаете, зачем они это сделали?
По заказу. Никто в
тюрьме не знал КунтрЕру.
Он был там второй или третий день.
Нужно узнать, кто заплатил этим двум.
И прежде всего, кто дал им уретан.
Его ведь нельзя взять
в тюремной санчасти.
Но, кому было выгодно это убийство?
Это связано с подрядом и
той историей с БергЕ?
Да, я думаю, в этом
направлении надо работать.
Вы занимайтесь лишь
убийством, Скьявоне.
А по истории с подрядом
есть кому работать.
Это Вы про карабинеров? А то мои
люди с ними столкнулись.
Я Вам не говорил, Вы
ничего не слышали.
ЛУпа?
ЛУпа у мамы. У неё есть сад,
пусть побегает немного.
Ясно. Тогда обсудим
новости по дороге к БергЕ.
К БергЕ?
Но зачем?
Хочу поговорить с Кьярой.
Говоришь по-французски?
Я должна прочитать это для учёбы.
Это сказка Анатоля Франса.
Нравится?
Не знаю.
Я не могу сконцентрироваться.
Читаю строчку, а потом...
Мысли возвращаются
к тому подвалу.
Тишина. Холод.
- Снег.
- Потом появляется прекрасный принц.
Это Вы прекрасный принц?
Я всего лишь полицейский, вот
она жестокая реальность.
Скажите мне правду, доктор
Скьявоне, меня изнасиловали. Так?
Да.
Спасибо.
Вы единственный, кто
сказал мне правду.
Я рада, что они погибли.
И эта сволочь КунтрЕра.
Я бы на твоём месте вот что сделал.
В этом году я бы на учёбу забил.
И взял бы академический отпуск.
А?
Тебе всего девятнадцать.
Я бы отправился путешествовать по миру.
Лондон, Париж.
Амстердам. Ты его знаешь?
Хочу показать Вам кое-что. Это
копии документов, что сделал Макс.
Это то, что он нашёл
в офисе своего отца.
- Ему давно кажется, что там не чисто.
- Не понял.
Макс сделал копии документов,
хранящихся в сейфе отца.
И ещё, здесь есть, вот он договор
со строительной компанией.
С той, что увела папин контракт.
А почему Макс тебе дал эти бумаги?
Не знаю.
Он чувствует, что и он
виноват в этом.
У него открылись глаза
и он разозлился.
А я решила передать их вам.
- Вы домой?
- Мы опять на "Вы"?
Нет, мне нужно ещё кое-куда заехать.
А ты, давай, домой и отдыхай.
- А как Вы узнали, что я живу здесь?
- Я давно слежу за тобой.
Тогда знаете, что я лажусь поздно.
Нет, это не приглашение, ничего такого.
Давай, иди спать или мы здесь уснём.
Да.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Мог бы и подождать, пока войду.
Это Вы? А я думал, это сторож.
Нет. Но хочу заметить, что
там вообще никого нет.
Раз я прошёл свободно, значит
кто угодно может зайти.
И зачем же?
Что ещё можно у меня забрать?
Смотрите, что со мной стало.
Что потом будете делать?
Курить.
Полный банкрот. И как
отец и как бизнесмен.
Пока Вы тут жалеете себя
и дарите подарочки...
"Скин флауер". Женские духи,
и, похоже, не для жены.
Похоже, это не Ваше дело.
Верно.
Пока Вы тут впадаете в депрессию,
у Вас дома дела идут неважно.
А Ваша дочь передала мне документы,
- которые могли бы помочь вам.
- Вам?
- Почему она не дала их мне?
- А кому?
Отцу в депрессии, который не знает, что
делать и в свободное время трахает шлюх?
А я прочитал эти бумаги.
И это очень важные документы.
Для Вашей семьи и для Эдил Бент.
Хотите совет?
Вам надо быть с семьёй.
И, прежде всего, с Кьярой.
Вы даже не представляете
своего счастья.
Значит в убийстве в тюрьме
замешаны двое.
Да, это два сотрудника
тюремной охраны.
- ТолОтта и АбЕла.
- АбЕла, что за фамилия?
Но прежде чем брать их,
хочу выяснить, кто заказчик.
Я думаю, это один из этих,
что рядом с КремонЕзи.
Амелия.
А этот...
Низкий такой, коренастый
тип, весь в морщинах.
- Ноги у него колесом.
Ему лет семьдесят. - ДодО.
Это конюх. Вот этот, с длинными
волосами, это ЛУка Гранж.
Зачем КремонИзи ужинает
с проституткой и конюхом?
Почему с проституткой?
Почему проститутка? Да потому, что
она и есть проститутка.
Подойдите, я покажу вам кое-что.
Так, значит.
Вот оно. "Свидания в Аосте".
- Суперэскорт.
- Она из эскорта.
- Смотри, узнаёшь её? Чайна блу.
- А я её уже видел.
Профессиональная память на лица.
- Конечно.
Возможно.
Это возможно, она из Аосты.
Вернее, из ГрускавА.
Я узнал её по татуировке
пчелы на шее.
- ГроскавАлло. Значит она из Прованса?
- Не знаю.
Простите, а вы не знаете как
будет "пчела" по-провански?
- Нет.
- АбЕла.
Проверь, может у этой Амелии та
же фамилия, что и у охранника?
- Угу.
- Итало, а у нас с тобой ночью есть дело.
Похоже картина
начала складываться.
Молодец, Катерина.
Я ещё занят, может перенесём?
Я тут принёс Вам документы.
Кто Вам их дал?
Макс, сын ТоррИни.
Он снял копию и отдал всё Кьяре.
Но лучше это останется между нами.
Парнишка сообразил, что у них
что-то не так, в семье.
И ему от этого стало очень противно.
А здесь много чего есть.
Я так и знал!
Это очень нам пригодится.
То, что ТуррИни заодно с
Градж, это мы давно поняли.
Полковник НАрни из спецназа?
Благодарю Вас за
документы, Скьявоне.
Да, шеф, мы пробили. Девушку из
эскорта зовут Амелия АбЕла.
Она сестра убийцы.
Я пришлю Вам детали.
Отличная работа, Катерина.
Садись.
Поехали. Всё равно не миновать.
Давай, поехали туда.
Жди меня здесь, девочка.
Видишь, я была права. Ты
хотел мой номер.
Заходи.
- Может хочешь что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
- Можно?
- Конечно.
Прошу, располагайся.
Как ты меня нашёл?
Ну, ты же сказала...
Что порхаешь с цветка на цветок.
Только следы оставляешь.
Запах туберозы. Это
ведь твои духи, да?
- У тебя есть предпочтения?
- В каком смысле?
Ну не знаю, ты любишь связывать
или золотой дождь...
Или ты любишь переодеваться?
А просто трахаться
тебе не интересно?
Нет, и так можно.
- Ну конечно.
- А что касается белья?
- Какое больше нравится?
- Предпочитаю без. Ты голая и я голый.
- Тогда я пойду подготовлюсь.
- Да, иди.
Ну, вот.
- С тебя четыреста евро.
- Четыреста евро? Сразу?
Прости меня.
Я не в курсе, что и как.
Так, двести.
Триста.
И четыреста.
Чек даёшь?
Я и Карло. Виннин Муд. 2 мая 2012
- Я готова.
- Да.
- Я хотел повесить.
- Не надо, и так нормально. - А.
Тогда сложу получше,
чтоб не помялось.
Отлично, вот так.
Ну что, пойдём в спальню.
Слушай, я бы предпочёл на
диване, если ты не против.
Если тебе нравится диван,
то давай на диване!
Да.
Это самое страшное
из моих извращений.
Слушай, а почему ты водишься
с такими, как КремонЕзи?
Потому, что они щедрые.
- Это нехорошие люди.
- А ты знаешь, где сейчас хорошие?
Ты знаешь кто они? КремонЕзи,
Гранж, доктор ТуррИни?
- Доктор Скьявоне.
- Да.
Заканчивай с допросом. Если
хочешь задавать вопросы,
то вызови в участок, с адвокатом.
Понятно.
Ну что, трахаться будем?
Ладно! Тогда сразу к делу.
Вот так! О, боже, боже.
Ты красивая.
Сколько же вечеринок
у этих ТуррИни?
Тоже хочешь сходить?
Немного настойки для
согрева не помешало бы.
Слушай, Рокко, можешь
дать мне совет?
- Я с Катериной не...
- Эй, Итало, прекрати!
Я тебе не семейный психолог.
Ты понял?
- Я и так её тебе уступил.
- Что ты мне?
Не начинай, а!
Они третий раз уже здесь проезжают.
Сейчас встали.
Это карабинеры, те, что
остановили Антонио.
Вот, смотри, ЛУка Гранж с женой.
И КремонЕзи приехал.
- А тот, в сером пиджаке, кто он?
- А, этот - асессор.
Другого я не знаю.
Смотри, как карабинеры снимают.
А теперь? Что будем делать?
То, что должны.
- Эй! - А? - А тут нет собак?
- Есть, и очень даже злые.
Пошли.
Можно узнать, что мы здесь ищем?
- Эта лошадь стоит целое состояние.
- Мы её похитим?
Там, за денником есть дверь.
Бронированная. Я её не вскрою.
Как думаешь, что здесь
делает бронированная дверь?
Наверное, там есть нечто ценное.
Не знаю, Рокко.
Я сейчас обделаюсь от страха, но
я так и не понял, что мы ищем.
Сейчас мы ищем ключ
чтобы открыть дверь.
- Береги голову.
- Да.
Здесь живёт ДодО.
Конюх.
Да, чтоб тебя!
А теперь скажешь, что мы ищем?
Уретан, Итало.
- А.
- Уретан.
Посвети.
Вот сюда.
- Эй, ты чего?
- Да не собирался я это красть.
Посвети сюда.
Посмотрим.
Ты понял? Вот тебе и ДодО!
Карло КутрИ, вот ублюдок!
Теперь ты понял?
Есть.
Иди сюда.
Смотри, что здесь.
Посмотрим.
Так...
Это всё бронходилататоры.
Одни гормоны.
Да! Мы обнаружили, что они
колют лошадям допинг.
Теперь можно идти, Рокко?
А это глистогон для собак.
Ещё что тут?
Амилкарбамат.
Уретан.
Бинго!
Бинго, Итало!
Это то, чем они
убили КунтрЕру.
Отлично!
Ты куда?
Положить ключи на место.
- Алло, доктор БАльди?
- Сейчас два ночи, что надо?
Знаю, что два, но у меня
для Вас есть нечто важное.
- Нет, как хотите, позвоню завтра.
- Скьявоне, хватит бесить меня!
- Что Вы обнаружили?
- Я нашёл Карло КутрИ.
- Где?
- Это конюх ТуррИни.
Называет себя ДодО.
А это просто вишенка на торте.
- Пошли, пошли!
- Что там происходит?
Скьявоне, это Вы там в серой машине?
- Да, это я.
- Мы хорошо поработали, да?
Спокойной ночи, Скьявоне.
ДжерАдо, сделай что-нибудь!
- Через пару дней я выйду.
- А ну, убери свои лапы!
Хватит!
Чёрт, ну и сукин сын!
- ДжерАрдо, сделай что-нибудь! ДжерАрдо!
- Не волнуйся, дорогая.
Я плохо о тебе думал.
Что теперь будешь делать?
Что делать? Может быть
наконец-то получу аттестат.
Или, как Вы советовали Кьяре.
Возьму академотпуск и
уеду, куда подальше.
В любом случае, ты поступил правильно.
- Знаю.
- Удачи, тебе Макс.
И Вам всего хорошего, инспектор.
Комиссар.
Пока.
Серия арестов в Валь дАоста.
Неплохо, а? Сегодня я счастлив,
что готов позволить Лупе лазить
под ковром сколько захочет.
Они дискредитировали Эдил
Бент и те потеряли контракт.
Да, но они не думали, что
нарвутся на нас с Вами, Скьявоне.
Очевидно, что ТуррИни,
КутрИ, асессоры, КремонЕзи...
Там же и заказчик убийства КунтрЕры.
Да, кстати, здесь у меня ордера
на арест АбЕла и ТолОтта.
Ещё одни нужен. Для Амелии АбЕла,
сестры того охранника. Это она
выступила посредником.
Значит это она
передала брату уретан?
Да.
Только я думаю, среди арестованных
нет заказчика убийства.
Нет! Нет, Скьявоне, ради бога!
Давайте отбросим сомнения и домыслы.
Мы же всё раскрыли. Так что
закроем это дело, раз и навсегда.
КунтрЕра молчал, Вы же знаете.
И документы, что мы у него
нашли, никуда не вели.
И главным образом, они
не вели к Карло КутрИ.
- Так зачем убивать его?
- Зачем, зачем?
- Они боялись.
- Нет, они же подставились.
А если бы мы взяли киллера на месте?
Нет, это не те методы,
которыми пользуется мафия.
Они бы нашли бы такого
убийцу, у кого пожизненное.
И он бы просто зарезал КунтрЕру.
Они такие убийства не скрывают.
И что? Чьи тогда это методы?
Не знаю. Но я разберусь.
Обязательно докопаюсь.
Ладно. Да, передавайте привет КремонЕзи.
- Да, обязательно.
- Только прошу Вас,
в этот раз подержите
его в тюрьме подольше.
В этот раз он вообще не выйдет.
Пошли, Лупа.
Да, Аделе. Во сколько
ты завтра приезжаешь?
Не знаю, вечером, наверное.
Может дашь адрес?
Записывай... Адерс: Рю ПьЯве 36.
Если меня не будет, то зайди
в участок за ключами.
Только прошу, не говори
ничего СебастьЯно.
Да, да, не волнуйся.
Ладно, до завтра. Пока.
- Пока, Аделе.
- Рокко. С возвращением! - Спасибо.
Что, опять на ты?
Слушай, там БергЕ, хотят
поблагодарить тебя.
Нет, пожалуйста, я не хочу их видеть.
Я не хочу их видеть.
Рокко, они знают, что ты здесь.
Что скажу им?
А мне какое дело? Делай, что хочешь.
Пусть войдут
и убедятся, что меня нет.
Меня нет. Скажи им это!
Иди!
Я не знаю, куда он подевался.
Мне очень жаль, но...
- Я принёс небольшой подарок.
- Спасибо большое. Оставим это здесь. - Да.
- Так он его увидит. - Да.
- Мне, правда, жаль. - Спасибо огромное,
- за всё, что вы сделали.
- Такая работа.
Спасибо.
- Всего хорошего.
- До свидания.
- Алло?
- Алло.
ДаниЭле АбЕла и ФедерИко
ТолОтта почуяли неладное.
Они исчезли.
А! Это ещё раз
подтверждает их вину.
А Амелия?
Она здесь. Хотите поболтать с ней?
Пожалуй.
Что Вы там делаете? Какой-то
голос у Вас странный.
- По лестнице поднимаетесь?
- Нет, нет всё в порядке. Всего хорошего.
У него не всё в порядке.
Что? Позагорать нельзя немного?
Да, у тебя не всё в порядке.
Почему ты ввязалась в
это убийство КунтрЕры?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ну, всё как обычно.
Твой брат уже полтора
часа, как в Дворце Правосудия,
отвечает на вопросы прокурора.
Я лишь хочу знать, кто
тебя заставил делать это.
Я не верю.
Не веришь?
Опять повторять придётся.
Будешь сотрудничать,
тебе же лучше.
- Всё так плохо с моим братом?
- Да, очень плохо.
У него проблемы, и он
пытается втянуть и тебя.
Понимаешь? Это всегда так.
Он говорит, что не знает, за что
надо было убрать КунтрЕру.
Говорит, что лишь
подчинялся твоему приказу,
а что делать, тебе
говорил твой друг ДодО.
- Кто? ДодО?
- Да, ДодО. - А кто это?
Тот, что дал тебе уретан. Не помнишь?
Или предпочитаешь, чтобы я
называл его Карло КутрИ?
Это фото из ресторана,
сделано пару дней назад.
- Это ничего не значит.
- Конечно, ничего не значит.
А это из твоего дома.
Видишь? Ты с ним.
"Я и Карло. Виннер Муд
2 мая 2012"
Не думал, что ты так романтична.
Я поставила сто тысяч евро
на этого жеребца.
Сто тысяч евро?
Кто хотел убрать КунтрЕру, Амелия?
Да.
Добрый день.
Доктор Скьявоне. Благодарю
Вас, что помогли мне...
Зачем?
Зачем благодарю?
- Нет, зачем Вы сделали это.
Что сделал?
Амелия АбЕла, из эскорта.
А, это. Знаю, знаю. Только не
подумайте, что я любитель шлюх.
Нет, это была моментная слабость.
Мы же мужчины.
Конечно.
Мне плевать, с кем вы там спите.
Я не из полиции нравов. Я хочу
знать, зачем Вы вошли в сговор
с Амелией АбЕла и её братом.
В какой сговор?
Доктор БергЕ! МИммо КунтрЕра.
Это Вы заказчик. Это
Вы его заказали.
Заказчик? Вы с ума сошли?
Да.
Может сошёл.
Только сейчас прокурор БАльди проверяет
движение по Вашим счетам.
Он обязательно найдёт большую трату.
Трату связанную с тем,
что Вы дали деньги АбЕла
и его напарнику ТолОтта.
И сделали пару подарков девушке.
- Ошибаюсь?
- Ещё как.
Вот например.
Эти духи стоят приблизительно
четыреста евро.
Не так?
Такие вещи дарят лишь
тем, кого очень любят,
или тем, кому многим обязаны.
Тубероза, если не ошибаюсь.
Да и кто ещё так хотел смерти,
этого ублюдка КунтрЕры?
Вы хотели отомстить ему за дочь,
но только немного переборщили.
Это очень серьёзное обвинение,
так что думаю, наша
встреча на этом окончена.
Я буду говорить лишь в
присутствии своих адвокатов.
Да, только найдите
себе самых лучших.
Потому что, сейчас синьорина
Аделе беседует с судьёй.
Так что Вас поимели, синьор БергЕ.
Так что, БергЕ,
вместо того, чтобы
наслаждаться хорошей погодой,
своей прекрасной семьёй, Вы
решили поиграть в мстителя.
Всего хорошего.
Слушай, Альберто, сейчас, пока
мы далеко от крови, убийств,
и других подобных радостей.
Я хотел бы тебе признаться.
Ты гей? Я догадывался.
Нет.
Но, в любом случае, ты последний
мужчина, с кем бы я переспал.
- Правда?
- Ну, конечно.
А я бы на счёт тебя подумал.
- Так будешь слушать признание или нет?
- Давай, валяй.
Ты просто бесценный человек, АльбЕ.
Я благодарю Бога, что
повстречал тебя здесь.
Без тебя, всё было бы намного сложнее.
Ты активный или пассивный?
Твоё здоровье,
и спасибо.
Одну минуту.
- Привет.
- Привет.
Хочешь что-нибудь выпить?
Нет, я просто любуюсь
произведениями искусств.
- Это очень красиво.
- Лжец, я знаю, что это тебе не нравится.
Нет, правда, они прекрасны.
Разве нельзя изменить мнение?
Кто этот господин, похожий
на Джузеппе Верди?
Это галерист. У него галерея
в Милане и в Берлине.
Почему ты не поговоришь с ним?
Может оказаться важным
для твоего будущего.
- Ты тоже мне важен.
Но у меня нет галереи в Берлине.
- Поужинаем вместе?
- Нет, сегодня у меня гости.
А!
Добрый вечер. Мы с
Вами знакомы, да?
Что, красиво?
Думаешь?
Много заплатил?
Какое у тебя золотое
сердце, любимый.
Вот видишь?
Видеться реже не так
уж и сложно.
- Кто это?
- А я уже и забыл.
У нас гости.
- Вот, держи. Всё чистое.
- Спасибо. - Аделе, будешь спать там.
Располагайся, чувствуй
себя, как дома.
Зачем? Я лягу на диване.
Каком диване! Даже не думай.
Только прошу, никто не
должен знать, что ты здесь.
Ладно, клянусь.
Да, будет звонить
СебастьЯно, ты тоже...
Ты спятила? Я враг себе?
- Слушай, я пойду погуляю с собакой.
- Ага.
А вот и она.
- Аделе, ты ела что-нибудь?
- Да.
- Слава богу, а то в холодильнике пусто.
- А кофе на завтра есть?
А утром мы сходим
позавтракать в бар.
А? Позавтракаем
вместе, ты и я, одни.
- Пока, Аделе.
- Рокко. - А?
- Спасибо.
- Не за что.
Кто там?
Это Рокко, открой мне, пожалуйста.
Прости, что так поздно.
Может быть ты не одна.
Я хотел попросить у тебя прощения.
А теперь ты мне улыбнёшься?
- Зайдёшь?
- Если есть место для Лупы.
- А?
- Да, и для неё место найдётся.
Скьявоне! Это тебе за моего брата!
- Ты чего?
- Ничего, спи.
Лупа!
Аделе!
Аделе!
Аделе.
Нет! Аделе!
Аделе!
Нет.
Нет!


Серия 6

Слушай, завтра я немного задеждусь.
Повезу мужа сдавать анализы.
Да, нет проблем.
- Сам открою.
- Спасибо, ты ангел.
- Я люблю тебя.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Пока.
ФРАНКАВИЛЛА АЛЬ МАРЕ
До сих пор не раскрыта тайна
убийства Аделе ТаламОнти,
предпринимательницы из
Рима, которую убили
в историческом центре Аосты,
в доме комиссара Скьявоне.
Источники, близкие к полиции, говорят, что
это подруга детства комиссара Скьявоне,
которая приехала в Аосту...
С возвращением!
Ты ничего не купил?
- А то холодильник пустой.
- Ничего.
Тогда гони полтинник,
поеду пожрать в ПескАру.
Нет.
- Что?
- Хрен тебе, а не деньги!
Заебал ты меня!
Что-что?
Три дня ты торчишь тут.
И?
Ты хотел в Аосту, и я тебя отвёз.
А теперь каждый за себя.
- Сколько ещё ты пробудешь здесь?
- Столько, сколько нужно.
Видишь это?
А? Это квитанция из отеля Сан Мартен.
- КоррАдо ПиццУти.
- Почему бы тебе не отвалить?
- Почему ты не едешь в Рим?
- Не волнуйся, уеду,
когда всё уляжется. А тебе то, что?
Мне что? На себя посмотри!
Ты же облажался!
Вместо легавого завалил бабу,
что вообще не при делах!
Ты просто слепой! Похоже
это у вас семейное, Энцо.
Ты с твоим братцем
вечно путали цели.
Ублюдок! Не смей так говорить
о моём брате! Никогда!
Ну? Запомни, корешок!
Мне конец - и тебе крышка.
И тебе крышка.
РОККО СКЬЯВОНЕ
ВЕСЕННЯЯ УБОРКА
Я договорился с ним о встрече,
завтра утром на кладбище.
- Это не может быть кто-то из местных?
- Нет.
Кто-то из Рима?
Думаю, да.
Как подумаю, что Аделе
погибла из-за моих дел.
Из-за наших дел! С чего ты
взял, что мы тут не при чём?
Тогда бы всё произошло в Риме.
Это неправильно, все,
кто связан со мной...
- Расплачиваются за это.
- Это я убил Аделе.
Ей не надо было связываться
с таким, как я.
Поклянись, если узнаешь кто
это, то отдашь его мне.
Поклянись!
- Нет, я хочу услышать это, Рокко!
- Я клянусь тебе, Себастьяно.
Сложно будет забыть это, да?
Невозможно, Себастьяно.
Ветер северный, три балла, порывистый.
Переменная облачность, с
дальнейшим улучшением.
Видимость хорошая, море неспокойное.
Северный ветер не утихнет...
Вы меня хотели убить?
Так вот я.
Вот он я.
Я здесь!
Да кому ты нужен?
Чего это ты?
Я изображаю мишень. А
ты, что, не уехал?
Постой, так и точно шлёпнут.
Нет, так дело не пойдёт.
На, возьми это.
Я им больше не пользуюсь. У
меня нет даже табельного.
- Здесь пятнадцать зарядов...
- Да, я знаю, знаю.
- Это реклама? Держи.
- И главное, он чистый.
Если пристрелишь ублюдка,
никто не узнает, что это ты.
Знаешь что, забери эту пушку.
Ты хоть понимаешь, что
кто-то хочет тебя убить?
Понимаешь?
Как же я тебя люблю.
Я ненавижу похороны.
Ты хороший друг.
Я люблю тебя.
Носи его с собой, прошу!
Женщина из Рима убита в
доме полицейского из Аосты.
Добрый день, Ваши газеты.
Спасибо.
- Добрый день. - Здравствуйте.
- Простите за беспокойство, Ваша газета.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
"До сих пор не назван
убийца на Рю ПьЯве".
"Такое ощущение, что всё
крутится вокруг Рокко Скьявоне".
"Санда БуччеллАто".
Вот стерва!
Семь по вертикали: когда чего-то нет.
Десять букв. Что это?
- Пустота.
- Нет, начинается на О кончается на Е.
Опустошение.
Десять букв, я сказала.
Жутковато здесь. Хотя и
на Рю ПьЯве было не лучше.
Тебе нужно найти квартиру, милый.
Отрешение. Отрешение!
Слово для кроссворда "отрешение".
"Отсутствие"! Да!
Семь по вертикали, это
"отсутствие".
Когда чего-то нет.
Отсутствие.
Ты на меня злишься, Марина.
Если ты злишься на меня, то
почему прямо не сказать это?
Нет, это ты...
Сидишь здесь, зализывая раны.
Аделе была твоей подругой?
Мать твою, Рокко! Тогда
может сделаешь что-нибудь?
МаринЕлли, скажи что-нибудь хорошее.
Я изучаю пулю, которой убили ТаламОнти.
Этот сукин сын, сначала расточил ствол.
Это всё усложняет.
- Так ты сможешь определить оружие?
- Я пытаюсь, но это сложно.
Нужно время что бы разобраться
из чего стреляли.
- Но я постараюсь, я постараюсь всё-таки
докопаться. - Хорошо, я твой должник.
Только прошу, ни слова
моему начальству.
Ладно, Рокко, ты мой должник.
Лупа!
Так целью была она?
Нет, не думаю, она
была хорошей девушкой.
Безобидной, никогда не привлекалась.
Тот, кто в неё стрелял просто ошибся.
Ещё, она была невестой моего
лучшего друга, Себастьяно КарУччи.
Он тоже безобидный?
Нет, я бы так не сказал.
У него были проблемы с законом.
Так может это его хотели убить?
Возможно. Эту версию нужно отработать.
Ладно, только этим делом займёмся мы.
Вы заинтересованное лицо.
Я хотел попросить для Вас бронированную
машину, но возникли трудности.
Нет, нет, не стоит беспокоиться.
Я не подвергаюсь опасности.
Я хотел бы показать
Вам кое-что. Можно?
Конечно.
Есть одна
журналистка... Смотрите.
Которая каждый день на меня
нападает, поливает грязью.
Просто проходу не даёт. Понимаете?
Вот. Её зовут Сандра БуччеллАто.
- Вы её знаете?
- Это моя жена.
Вернее, бывшая жена.
Та, что бросила Вас ради
главного редактора?
И не только.
Ещё она переехала жить в Аосту.
Простите, меня. Я не знал этого.
Да уж, она же клюёт меня каждый день.
Хотя бы пореже.
- Теперь понятно, всё это и из-за Вас.
- Скьявоне!
Чего Вы несёте? Вообще-то это
я пострадал от этой стервы.
Она сама меня бросила.
У неё теперь на всю полицию зуб.
И на Вас, в частности. Хотя это
кажется довольно странно.
- С этим хоть Вы согласны?
- Пожалуй, да.
Но, стерва - не стерва,
а это плохо, что в доме комиссара полиции
совершено преступление, которое не раскрыто.
Понятно? Всего хорошего.
Идите.
- До свидания.
- До свидания.
Так ребят, хочу вам доверить
одно сложное и опасное задание.
Вы готовы?
Всегда готовы.
Я не вижу препятствий,
чтобы доверять вам.
- С другой стороны, вы же всегда справлялись?
- Ну, в общем, да, шеф.
Как-то мы следили за барыгами,
так я поплатился спиной,
двумя рёбрами и носовой перегородкой.
А ещё, тогда в горах он чуть не
отморозил себе большой палец.
Ясно, ясно, если вы не готовы, то я
пошлю ШипиОни. Он ничего не боится.
Нет, нет.
Шеф, нет.
Не надо ШипиОни. Давайте мы.
Значит, вы должны проверить все
отели, бед и бракфасты и гостиницы
Валь Д’Аосты. Все!
Ясно? Все трёхзвёздочные отели и ниже.
Люксовые не надо.
И вы должны раздобыть
списки всех постояльцев,
которые останавливались там
девятого и десятого мая.
Ясно?
Да.
Справитесь?
Да, справимся.
КазЕлли, в чём проблема?
- Нет, шеф.
- Нужно прояснить одну вещь, шеф.
Очень важную.
Нам кое-что будет нужно.
Что это?
- Четыре маркера, шеф.
- Жёлтый, зелёный,
розовый и голубой.
Все цвета, шеф.
- Ясно.
- В канцелярии нам их не выдали.
И я их должен купить?
Покупайте сами, а я дам денег.
Ладно, такая мелочь. Четыре маркера!
И сколько надо?
Двадцать евро хватит?
- Не знаю, если хватит.
- Хватит. Спасибо.
Как не хватит? На это
сотню купить можно.
Только прошу вас! Никому ни слова.
Как обычно. Ясно? Это
останется между нами.
- Я глух и нем.
- Да, спасибо.
Тише.
Да, туда.
- Осторожно!
- Идём, Лупа.
Привет!
- Как поживаешь?
- А ты то как?
- Хочешь правду?
- Хотели тебе отомстить, да?
- Кто?
- Не знаю.
В этой постели мог бы быть ты.
Ты спасла мне жизнь, Анна.
Спасибо.
Прости.
Извини меня.
Пошли.
- Рассказывай, что нарыл, я готов.
- Вы попросили меня проверить,
может есть, кто имеет на Вас зуб.
Это было непросто.
Ладно, приступим.
Я отбросил всякие мелкие
кражи. Это всё не серьёзно.
Можно начать со СтефАнии ДзаккарИя.
Вы её посадили
за сутенёрство, в две тысячи шестом.
В прошлом году она вышла.
Да, ДзаккарИя, у
неё не все дома.
Но не думаю, что это она
приехала сюда за мной.
Какой-нибудь отморозок,
способный устроить такое,
должен же быть.
Что скажешь про Фабио КурАтоло?
Да, я о нём тоже сразу подумал. Только,
он сейчас в больнице. Умирает от рака.
Ну, ничего другого мне
пока на ум не приходит.
Ладно. Спасибо, Альфредо.
Будут новости, набери меня.
Идём.
Похоже, нам придётся ехать в Рим.
Да?
Катерина, можешь на минуту спуститься?
Это Рокко.
Да. Я сейчас.
Будь умницей, я скоро вернусь.
Договорились?
Хорошая девочка?
- Что случилось?
- Ничего. Мне нужно уехать в Рим.
- Проблемы с нотариальным оформлением.
- А, нужно присмотреть за Лупой?
Окажешь мне эту любезность?
- Вот так.
- Привет, Лупа.
- Это...
- Вот. - Ок.
А... если начальство будет
спрашивать про Вас. Что сказать?
Правду.
Он знает, какие они, эти нотариусы.
Пока, Лупа. Я не на долго.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
А мы разве не перешли с тобой на "ты"?
До скорого, Рокко.
- Пока.
- Пока.
БрИцио мне сказал, что ты набил морду
КлАудио, механику. Что на тебя нашло?
- Я думал...
- Что ты думал? Себастьяно? Что думал?
Мы ищем этого ублюдка, а
ты бьёшь людям морды?
Тогда люди вообще
перестанут говорить с нами.
Кого я вижу! Рокко, дорогой!
- Сестра ЧечИлия, как поживаете?
- Хорошо, только зубы болят. Ты вернулся?
- Приехал навестить друзей.
- А, этих шалопаев!
- Ну, вот спасибо.
- Окажи мне услугу.
Сходи в магазин, купи мне хлеба и масла.
- Хорошо.
- Деньги там, под салфеткой.
Я мигом.
Сестра ЧечИ, а что Вы
меня не попросили?
Ты берёшь себе много, Себастьяно.
В Риме это все знают.
Никак не пойму, кто это может быть.
Крутится в голове, но
никак не разберусь.
- Не нравится мне это.
- Сходим в ФИбия и РебИббия?
Нет.
Я голову даю на отсечение.
Это была помоечная крыса, и теперь
прячется, после убийства Аделе.
Эй, нет. Давайте не будем так.
Давайте, когда кто-то скажет
"Аделе", то с улыбкой?
Эй, это я вам говорю.
Справитесь?
Что ты мне скажешь про ДзагарИя?
Так, значит, неделю назад
она разбилась на окружной.
Сейчас в больнице. У
неё гипса больше, чем кожи.
Если выживет, то всю жизнь
должна будет молиться.
Ясно, но всё равно, это не алиби.
- Она могла послать кого-нибудь ещё.
- Тогда пойдём и спросим.
Больница здесь, рядом.
ФабрИцио, я девять
месяцев не был в Риме.
- Но я ещё помню, где больница.
- А что я такого сказал?
Вот она.
Добрый день, синьора.
Тише, она спит.
Она упала с мопеда в КазалОтти.
И на полном ходу влетела в отбойник.
- Хорошо, что жива.
- Она так уже три дня.
- Да?
- Три дня.
- Значит, я не могу забрать её в участок?
- В участок?
Значит придётся вернуться с судьёй.
Поняла, СтефАния?
Может посидишь ещё пару месяцев.
Что скажешь?
- Надо же.
- Видишь?
- Скьявоне.
- А?
Чёрта с два ты сейчас меня посадишь.
Отлично.
- Что она сказала?
- Говорите тише.
- Заткнись, дура.
- Так-то ты говоришь с матерью?
Инспектор, это не моя мать.
А я не инспектор, я
комиссар. Ты что, забыла?
Она всего лишь домработница.
- Убираюсь.
- Убираетесь, значит? - Да.
А теперь, может пройдётесь прогуляетесь?
БрИцио.
Идёмте, синьора.
Иди уже.
Идёмте, научите меня вязать. Ну, же.
Убираетесь, значит?
Так уберёмся отсюда.
Жутко выглядишь, СтефАния.
Ты стала блондинкой?
Да.
Слушай, теперь, когда мы
остались с тобой одни...
Не знаешь, кто это приезжал навестить меня?
Скажи по дружбе.
Куда?
В Аосту. Кто приезжал
меня проведать?
- Понятия не имею.
- Это была ты?
Нет, это не я. Чего несёшь?
Ай-я!
Тише, мне больно.
- А ну, покажи, что там у тебя.
- Тише...
Ай, яй! Прекрати! Ты что делаешь?
Я тебе и эту руку сейчас сломаю.
- А ну, говори! Сейчас всё серьёзно.
- Я не знаю.
- Ну, говори же...- Не знаю!
- Давай. - Я знаю, что к тебе приезжали.
- Да, и откуда ты это знаешь?
- Люди говорили.
- Кто? Кто это говорит?
- Ай! Мне больно!
- Говори, кто это!
- Одна изнаночная, другая лицевая.
И одна изнаночная.
Антонио БИга.
А, Антонио БИга. Этот
старый козёл что-то знает?
Разве сложно было сказать?
Ни хера не сложно, видишь?
Вижу, тебе стало лучше.
Что б ты сдох, легавый поганый! Я
вызову адвоката и засужу тебя!
- Гнида паршивая!
- Подцепил старушку, БИцио?
Боже, как больно!
Сестра, там синьора
одна разоралась.
Сосед мне сказал, что он только
вышел, но скоро вернётся.
Чёрт, как же я соскучился!
А что, в Аосте нет бутербродов?
Нет.
Ты не поверишь, но в Аосте
не делают бутербродов.
Смотри-ка.
- А вот и он.
- Ну, пошли.
- АнтО!
- Кого я вижу! Рокко Скьявоне.
Какими судьбами? Тебя вернули в Рим?
Ты то мне и нужен.
- Пойдём, прогуляемся к речке.
- Эй, сукины дети, куда вы меня тащите?
Идём.
- Вдвоём на одного, значит?
- Знаешь, где я сейчас?
Надеялся, что ты отправился
к своей жене, в могилу.
А ты, вон какой красавчик,
ходишь, людям надоедаешь.
Кстати. Я приносил тебе
соболезнования по поводу твоей жены?
Твою мать! Сзади, исподтишка!
Дай руку! Помоги подняться!
Иди на хуй! Что ты знаешь?
- Кто приезжал ко мне в Аосту?
- Что, обделался, да?
Мне лишь жаль бабу Себастьяна.
Хорошая была киска.
- Какого хера! Зачем бить?
- Ну что? - Я ничего не знаю.
Поищи среди тех, кто тебя ненавидит.
А нас много! Потрудиться придётся.
- Какого хрена? Ай! Мне же больно!
- Кто тебе это сказал?
- ПаолЕтто БульОни.
- Кто? - ПаолЕтто БульОни.
- Что б вы сдохли!
- Смотри, а то опять приду проведать.
Если узнаю, что соврал
мне, то ноги тебе переломаю.
Ботинки то зачем?
Мать вашу!
Это был не я.
И знаешь почему? Я
бы не промахнулся!
Я бы не убил бабу Себастьяно,
но тебя бы прикончил!
Грязные ублюдки! Если вы мне
сломали ногу, я засужу вас!
- Что б вы сдохли!
- Прогуляйся хорошенько, БИга.
ПаолЕтто БульОни, да,
работает на фейс контроле.
Дай мне немного времени, и
сходим его проведать.
Так, отошли назад, спасибо.
Нет. Ты нет.
- Вы вместе?
- Да.
Нет, тебе нельзя. Ты можешь
пройти, а ты иди подстригись.
Вы двое, тоже. Пиццерия за углом.
Пока.
Подождите минутку.
Давайте потише. Окей?
Эй, я же сказал нет.
Вот этих вообще не пускай. Мы
уже поимели от них проблем.
- Привет, БрИцио.
- Привет, ПаолЕтто.
- Как дела?
- Нормально. Ты знаком с Рокко?
Отойдём, поговорим.
Я слышал, кто-то на
тебя имеет зуб.
Сам знаешь, как это
бывает, БрИцио?
Нет, не знаю. И как же?
Слухи ходят.
И про Аделе я слышал.
Как это принял СебастьЯно?
А сам думаешь, как?
Если б я мог что-то сделать
для него, то помог бы.
Но я даже не знаю, как она умерла.
Она погибла от восьми пуль
калибра шесть тридцать пять.
Мелкого калибра. Разве
брат тебе не сказал?
Нет, я давно уже не видел ФлАвио.
Он ухаживает за мамой.
Бедняжка полуглухая. Живёт лишь на пенсию.
Знаешь, кто сказал мне?
- Антонио БИга. Вот, кто мне сказал.
- Конечно, и круг замкнулся.
Слушай, ПаолЕтто, если что-нибудь
узнаешь, то скажи мне или СебастьЯно.
Коненчо. Можешь на меня рассчитывать.
Я ничего не знаю, но если
услышу что, то сразу скажу вам.
- Рокко, мне очень жаль.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пошли.
Алло?
- Флавио, это я.
- В чём дело? Сколько время?
Слушай, это ведь ты недавно продал
ствол калибра шесть тридцать пять?
- И что?
- Кому ты продал?
- А тебе то какое дело?
- Слышь, мудак, это как раз моё дело.
Его использовали. Возможно
из него убили Аделе в Аосте.
Блядь. Я думал он
собрался на дело.
Да кто он? Кто?
- Кому ты продал?
- Его купил Энцо БайОкки.
Боже, какой ты дебил.
Слушай, ты знать ничего не знаешь.
Не волнуйся. Легавый тут вынюхивает.
Думаешь, он выйдет на меня?
Не знаю. Только ты ничего не
знаешь, и я тебе ничего не говорил.
Окей? Энцо БайОкки... Надо
же быть таким мудилой?
Вот мудак.
Посмотрим, что будет. Эй, эй, эй!
Они ещё здесь? Эй, а ну валите!
Как красиво.
Да.
- Поэтому мы и купили
эту квартиру, да?- Нет.
Если честно, мы её купили потому
что рядом живут твои родители.
Ладно, давай поиграем.
Ты показываешь, а я угадываю.
Ладно.
А, вот. Вон те крыши.
Сант Анастассия, у ЧИрко МАссимо.
А теперь посложнее.
Смотрим, смотрим... Там,
за Алтарём Отечества.
- Посмотри.
- Это просто.
Это Башня Милиции. Ладно,
может что-нибудь посложнее?
А это что за кипарисы
за ТестАччо?
А это Санта Сабина.
Помнишь, мы там поженились.
А, там?
Эти кипарисы Авентино,
апельсиновый сад.
Знаешь, почему кипарисы
сажают на кладбищах?
Из-за их корней. Они растут
строго вниз, а не горизонтально.
И не разрушают могилы. И
не беспокоят мёртвых.
Мне нравятся кипарисы.
Они красивые.
Кипарисы, деревья ПиццУти.
Ты так много знаешь, МарИ.
Верно.
У тебя появились морщины.
Нет.
- Это просто складки.
- А.
Морщины не успели появиться.
Правда в том, что ты забыл
о моих недостатках.
Так случается со
всеми, кто умирает.
Первое, что вы забываете
о нас - это недостатки.
У тебя их нет.
Ну да!
Давай, Лупа, побегай.
Она по мне скучала?
Хорошо вела?
Да, отлично. Мы с
ней подружились.
Меня кто-нибудь искал?
Нет, всё тихо.
Начальство не спрашивало.
Это что?
Не знаю. Это принесли ДерУта и
ДинтИно, но я не знаю, что это.
Да нет, это они сделали для мня,
я их просил сделать кое-что.
- Они помогают найти мне квартиру.
- А, ясно.
Да, шеф, Вас искал Маринелли.
Хорошо, я позвоню ему.
А Итало?
Понятия не имею. Со
вчерашнего дня его не видела.
Значит вчера вы были не вместе?
Нет, он обиделся, узнал
что я его обманула.
Насчёт нас?
Нет. Мы должны были ехать на
скучнейший ужин к его тётке.
А я не хотела. Ненавижу эти
родственные посиделки.
Скажем, маленькая проблемка с
семейными ценностями.
И он не понял. Вы поругались?
По-моему, это не Ваше дело.
Так ведь? Я пошла.
- Да.
- Ушла.
- МаринЕлли.
- Ну как ты?
Дерьмово!
Отлично, вижу ты в форме.
Слушай, есть новости.
О стволе, из которого стреляли у тебя
дома, калибра шесть тридцать пять.
Я пробил его по базе,
и обнаружилось, что он
уже стрелял, его использовали в
вооружённом ограблении банка в ЧинечиттА.
Там даже был труп. Имя жертвы
Уго ФЕрри, пенсионер, который
случайно проходил мимо
и попал в перестрелку.
Их было двое. Одного они взяли.
Только оружие найдено не было.
А теперь оно таинственным образом всплыло
в убийстве твоей бедной подруги Аделе.
- Имя есть?
- Вот.
ПаскУале ШифУ, три года
назад умер в тюрьме.
- Полагаю, что второй...
- Нет, ничего. ПскуАле ШифУ не раскололся.
- Свидетели или что-то ещё, что
могло бы помочь? - Совсем мало.
Единственное: ПаскУале ШифУ
был среднего телосложения,
а другой был настоящим гигантом.
Стрелял он.
МаринЕлли, спасибо.
Ты мне очень помог.
Наконец-то. Начал замечать
что стакан наполовину полон?
Какой стакан?
Какой стакан, МаринЕлли?
Объясни-ка мне вот что. Значит тот самый
ствол использовали при налёте в ЧинечиттА?
Там мне сказали, это
было три года назад.
- Стрелял ублюдок что был с ШифУ.
- Его не нашли? - Нет.
- А теперь его надо найти.
- А Рокко вы это сказали?
Рокко вмешивать не надо. Я сам
должен найти этого ублюдка.
СебастьЯно, я не согласен.
Вместе мы найдём его раньше.
- Я тоже так думаю.
- А я, нет! Ублюдок вырвал мне сердце.
А я должен вырвать взамен его!
Эта сволочь моя, а не полиции.
Ты что несёшь? Рокко наш брат.
Но всё равно, он легавый.
СебастьЯно.
- Кто там?
- Мы почти закончили.
Осталась только
Валь ДайЯс и Конь.
Устали, как собаки, но
мы отлично поработали.
Осторожней.
Дай посмотреть.
Ребят, а зачем вы имена
выделили маркером?
Ага, ща объясню.
- Так, розовым - женщины.
- Ну да. - Голубым - мужчины.
Зелёным семьи и
жёлтым иностранцев.
А иностранцы мужчины
или женщины?
- Шеф, иностранцы все вместе.
- Нет, парни, шутите?
- Здесь нужен другой метод.
- О! У меня идея!
Давайте так: мы выпишем
всех иностранцев отдельно,
с отелями, датами. Всё.
А потом выделим розовым
женщин, голубым мужчин,
И зелёным семьи.
А жёлтым?
- Думаю, он не нужен.
- Больше не нужен? Тогда гоните жёлтые.
Давай, ДинтИно. Вечно
с таким лицом.
- Всего два?
- Два.
Ладно. Но всё равно молодцы.
Свободны.
Ребята, только никому ни слова!
Никому, слышите, никому.
Эй, а ты куда?
Так, прогуляться.
Ты что? Больше мне не доверяешь?
Да нет. Только меньше
знаешь, крепче спишь.
Это для твоего же блага. Понял?
Вы хотите ещё детскую кроватку?
Хорошо.
- Оставайтесь на линии. Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Тут Вас ждут.
Привет, малышка, привет.
- Привет.
- Привет.
Что я тебе такого сделала?
В каком смысле? Ничего.
Когда Нора говорила, что ты мудак,
это была не совсем правда.
Ты должен был сказать мне.
А? Просто переспал?
- Если честно, дважды. - Дважды.
Да. Это было незабываемо, так?
Анна, послушай,
отношения, это как бы
находятся на весах.
На одной чаше весов я а
на другой чаше - ты.
Скажем, ты даёшь слишком
много, а я мало.
Поэтому нужно немного...
Мне нужно давать больше.
- И ты не способен на это.
- Могу постараться, но мне нужно время.
Да.
Мама мне говорила, избегать
людей, которые заставляют меня плакать,
и искать тех, которые
заставляют улыбаться.
Ты же немного и тот, и другой.
- Остаться у тебя?
- Остаться у меня?
Зачем? Чтобы переспать трижды? А что потом?
У нас сейчас период "я
тебя недостоин", верно?
Нет, я лишь пытаюсь показать тебе, что я
думаю об этом, и не обидеть тебя Анна.
Ты же меня не любишь, скажи это.
И покончим на этом.
Я не люблю тебя.
Это немного больно, но по
крайней мере честно.
Спасибо.
Всего хорошего, Рокко.
Береги себя.
А что надо было сделать?
Да чтоб тебя!
Я не понимаю, Мао Цзедун, говори
медленно и по-итальянски.
Или твои узкоглазые щели
я навсегда прикрою.
СебастьЯно, я рассказал полиции
всё, что знал, ещё три года назад.
Стой, стой, СебастьЯ!
Слышь ты, у моего
друга убили жену.
Так что, если ты нам поможешь, то твоя лавка
будет работать и к тебе больше никто не придёт.
Но, если мой друг не узнает, кто это был,
ты и твоя лавчонка
навсегда исчезнете.
В том налёте в ЧинечиттА
участвовали двое.
- Один неаполитанец.
- Давай точнее!
Он же хозяин того
гадюшника, где ты работал!
Да, я вспомнил, вспомнил.
ПаскуАле ШифУ.
Там был ещё другой, такой
высокий, тот, что стрелял. Кто он?
Я точно не знаю.
- Я его уничтожу! Говори имя!
- Да пошёл ты.
Закрой дверь.
Говори же!
- Привет, ПаолЕ!
- Эй!
Помнишь?
Это СебастьЯно.
Да, помню. Почему
вы у меня дома?
Потому, что у тебя
дерьмовая сигнализация.
Ладно. Я устал и
хочу пойти спать.
Выкладывайте, что вам нужно и
валите подобру-поздорову.
Три года назад, в банке ЧинечиттА, с
ПаскуАле. Тот другой, это был ты.
- Не понимаю, о чём это ты.
- Это был не вопрос, а утверждение.
Это нам сказал КуАн Дзен.
У него лавка на КонтевЕрди,
В помещении, принадлежащем семье ШифУ.
Его старому другу.
Это ведь ты убил того несчастного
старика, случайно проходившего там.
Что ж, повторю ещё раз.
Я устал, я весь вечер работал.
И хочу лечь спать.
Плевали мы, что ты убил кого-то.
Кому ты отдал ствол,
из которого стрелял?
Твоему братцу ФлАвио?
Не смейте вспоминать
ФлАвио ни ты и ни ты!
ФлАвио живёт с моей матерью.
Ей восемьдесят пять и
она живёт лишь на пенсию.
Так что, не смей впутывать сюда ФлАвио, и
даже говорить со мной о нём не смей!
Коль уж решил поговорить с кем-то лицом
к лицу, то две вещи должен помнить:
первая - почисть зубы.
Вторая - никогда не вставай
прямо, всегда боком!
- Что б ты сдох!
- Кому ты отдал ствол?
Жалкий кусок дерьма, кому дал?
Кому ты дал его?
ФлАвио!
Блядь.
Узнаю, что позвонил ему, вернёмся
и больше так милы не будем.
Ты что?
Просто смотрю.
И что нашла интересного?
Например, мне кажутся
интересными эти морщинки,
что образовались вокруг глаз.
Когда ты найдёшь себе новый дом?
Я ищу его.
Рокко, когда ты начнёшь жить
тем, что тебе подворачивается?
- Я не смогу.
- Нет, ты притворяешься.
В какой-то момент придётся решить.
Ты по ту сторону стены или по эту.
Ты не можешь быть всё время между.
И не говори: "Достала".
Я не сказал.
Но подумал. Сам знаешь,
я читаю твои мысли.
А почему ты больше не надеваешь очки?
Тебе очень идут очки.
Шли.
Рокко, по крайней мере,
соблюдай правила речи.
Мне очки нравятся, а ты
их больше не носишь.
Нет. Они мне больше не нужны. Мне
больше не нужны очки, Рокко.
А теперь что будет?
Я в новый дом не перееду.
Что значит "не перееду"?
Не перееду, больше не приду.
Может быть, когда вернёшься в Рим, если
конечно, вернёшься. То я буду ждать тебя там.
А здесь мне больше нечего делать.
Ты должна быть со мной.
Я так устала.
Ты веришь, что я больше не могу?
И ты так больше не можешь.
Мне очень с тобой хорошо.
Мне очень хорошо с
тобой, любимая.
Закрой эту дверь!
- Видишь какой сквозняк?
- Потом не говори, что я не люблю тебя.
Что это?
Спальня, гостиная, отдельная
кухня, ванная и кабинет.
Последний этаж, самый центр.
Шестьсот пятьдесят евро.
- Я молодец или нет?
- Получишь комиссионные? - Нет.
- Ты что, и правда мне ищешь квартиру?
- Да.
- Ты мне?
- Тише, тише.
- Мило.
- Да уж.
Я выпишу тебе чек для
залога, застолбишь её.
Осторожней, не потеряй его, я
и правда выписываю. Ладно?
Займись этим.
- Осторожней. - Почему сам не пойдёшь?
- У меня дела.
- Какие?
- Итало.
Ты доверяешь мне?
Я доверяю тебе.
Ясно? Если я сказал, не
лезь в это - так слушайся.
- А если квартира не понравится?
- Понравится. Она милая, я вижу.
Давай так, бери Лупу, если она войдёт
и начнёт лаять, то квартиру бери.
Если она будет стоять и
не войдёт, то не надо.
Рокко у меня проблемы с собаками.
Как-нибудь расскажу тебе.
Тогда возьми с собой Катерину,
и пусть она займётся собакой.
Катерина...
- Что с ней?
- Она отдаляется.
Она отдаляется.
- А ты не рад? - Ну...
- Да или нет? - Да.
- Я не знаю...
- Не знаешь.
Ты можешь представить
себя без неё рядом?
Спокойно,
попробуй. Если сможешь
представить себя без неё,
то пусть идёт.
А если нет, покажи характер и верни её.
Ты понял? Это работает так.
Покажи характер и верни её.
- Комиссар. - Да.
- Можете подписать мне эти акты? - Потом.
Шеф, шеф, мы закончили работу.
Всё в порядке, мы всех
иностранцев обозначили цветами.
Что с ними делать? Положим к
Вам в кабинет в остальным?
О, господи.
Что вам надо?
Шеф, но список
постояльцев отелей.
- Понятно. Это все иностранцы?
- Да, мы закончили. Что делать?
Вот что.
Я больше не могу, лишь
это мне и осталось.
Каждому понемногу. Вот так.
А какого цвета те итальянцы,
что я сейчас проверяю?
- Голубые.
- Голубые. Возвращайте мне маркеры.
- Нет.
- Да, да, гоните!
Гоните сюда маркеры, они
больше не нужны вам.
Теперь все маркеры будут у меня.
Чёрт, и что нам теперь
делать без маркеров?
Я же говорил, нельзя ему
ничего рассказывать до кофе!
Не трогай меня!
- Не трогай меня, я ведь из АбрУццо!
- Ну и что из этого?
- Кто там?
- Это друзья ФлАвио.
- А?
- Синьора.
- Мы ищем ФлАвио.
- А?
- ФлАвио! Понятно?
- А! ФлАвио это мой сын, да.
- Заходите. Кофе не хотите?
- Нет, нам нужен ФлАвио. Он здесь?
- Флавио - это мой сын.
- Я понял, так он здесь?
Синьора?
- Синьора, ФлАвио?
- Флавио это мой сын.
Да, так он здесь?
Флавио, Ваш сын, он сейчас где?
Не знаю, сынок, сколько сейчас время.
Часы то у тебя.
Где Флавио?
"Где Флавио?". А! Вы
хотите знать, где ФлАвио.
Я не знаю, его три дня нет.
"Он ушёл с вещами?"
Не знаю.
Не знаю, я была в
магазине, когда он ушёл.
- Так кофе будете?
- Нет, синьора. - Ладно, пошли.
До свидания.
А если он придёт, что
сказать, кто искал?
- Джино и БрамьЕри Коррадо. Да пошла ты!
- Спасибо!
- Вам того же и привет семье!
- Так она слышит. - Думаю да.
- Да.
- Рокко.
Я поехала, вызов на кражу.
- Так над чем ты работаешь?
- Так, документы для римского нотариуса.
Сама знаешь, столько волокиты.
Ладно.
- До скорого.
- До скорого.
Так, ПиццУти, Коррадо Пиццути.
Всё в порядке.
Ладно... Ай!
Вы просто гении, вы знаете?
Два гения.
Держи.
Молодец, молодцы.
Да, это он. На сто процентов это он.
Остановился на одну ночь.
Он был один?
Ну что?
Если Вы скажете правду, то будет
хорошо всем и мне и Вашему делу.
Ясно? А если Вы врёте, то
рискуете разозлить меня.
- А это уже будет не очень.
- Я не знаю...
Один заходил в отель, но
документы не показал.
Он угрожал мне. Сказал,
что если заговорю...
- Хоть имя знаете?
- Нет.
- Волосы светлые.
- Возраст?
Пятьдесят или шестьдесят лет.
Ясно. Если я покажу Вам
несколько фото, узнаете?
Попробую.
Я ничем не рискую?
Нет, Вы рискуете лишь разозлить меня.
Я уже говорил.
- Я больше не могу. - И что?
- Я столько посмотрел, но его нет.
Ничего?
Ладно. Всё равно спасибо.
- Теперь тихонько выйдем из участка.
- А Вы точно полицейский?
- А что?
- Не знаю, просто вся эта секретность.
Не волнуйтесь.
- Альфредо, это Рокко.
- А, здравствуйте, слушаю.
Слушай, в день убийства Аделе
КоррАдо ПиццУти был здесь.
Вот дурак! Как я
раньше не подумал.
Утром пришло заявление. КоррАдо
ПиццУти пропал два дня назад.
Откуда?
Из ФранкавИлла аль Маре, провинция КьЕти.
Он там живёт.
Его машина была найдена на вокзале.
Он совладелец бара Дерби, вместе
с некой Татьяной Козловой.
Это она заявила о пропаже. Её
адрес улица КаприкОрно 12.
Пошли.
Да.
Рокко, ты меня вызывал?
Слушай, Катерина, мне нужно
на пару дней отъехать.
- Хорошо?
- Нет.
- Чего "нет"?
- Нет, и не настаивай.
- Ты что, хочешь помешать мне уехать?
- Нет, я не хочу тебе мешать.
Только в этот раз ты объяснишь
всё, я же не дура.
Думаешь я не заметила, что ты
тайком водишь людей в участок,
показываешь им картотеку.
Посылаешь ДерУту и ДинтИно
собирать информацию для тебя.
Да ещё эта чушь про нотариуса.
Меня то хоть не держи за дуру.
Послушай.
Давай так.
Я поеду с тобой и
подменю тебя за рулём. А?
А ты по дороге расскажешь,
что ты раскопал.
Это же очевидно, что ты
тайно ведёшь следствие.
Ну что?
Убийство в моём доме.
Я кое-что узнал.
Я так и знала. Так и знала.
Ладно, теперь у тебя нет отговорок,
я полицейский и веду это дело.
- Катерина...
- Рокко, это не предложение.
Это приказ.
С каких это пор простой инспектор
отдаёт приказы начальству?
С тех пор, как начальник
стал вести себя как ребёнок.
- А, может мне пойти и поболтать с
начальством? - Туда нельзя ехать в форме.
У меня в кабинете есть одежда.
Комиссар.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Рокко
Скьявоне, комиссар полиции.
Вы нашли КоррАдо?
Когда Вы последний
раз его видели?
Три дня назад. Они нашли
его машину, но...
- Вы знаете где он живёт?
- Да.
А Вы знали Коррадо?
Скажем, в прошлом, несколько
раз наши пути пересекались.
- У него были судимости, верно?
- Да, много.
Мы пришли. Этот дом.
А как мы войдём? У меня нет ключей.
Что Вы делаете?
Нет, Вы ждите здесь.
Зрелище может быть не из приятных.
Ладно?
Синьорина, а с кем
жил здесь КоррАдо?
Не знаю, он жил один.
- А что? Вы нашли что-то?
- Отделение ПескАры?
ФУрио?
СебастьЯно и БрИцио нашли ствол убийцы.
Тот, из которого стреляли.
Это хорошая новость.
ПаолЕтто БульОни дал
его своему брату.
- ФлАвио?
- Умница. Только ФлАвио пропал.
Я уверен, это он дал
оружие убийце.
Рокко, теперь он залёг на дно.
В любом случае, это шаг вперёд.
Но у меня побольше. Я
узнал, кому он его продал.
Слушай внимательно, ФУрио.
Они убили КоррАдо ПиццУти.
КоррАдо ПиццУти это не тот, что
вёл машину, когда убили Марину?
Он был в Аосте, когда
стреляли в Аделе.
Потом они его убрали.
Что тебе приходит в голову,
когда слышишь КоррАдо ПиццУти?
Эта сволочь, ЛуИджи БайОкки.
Но разве он не умер в Аргентине?
Да, он умер, но теперь
я знаю, что искать.
Итак, вот это карточка единственного
близкого родственника ЛуИджи БайОкки.
- Это его брат. Энцо БайОкки.
- Что там написано?
Что он сидит с две тысячи
седьмого года в тюрьме СульмОна.
Чёрт, здесь рапорт карабинеров.
Его отпустили на сутки за хорошее поведение
и, вот уже пятнадцать дней, как он сбежал.
Это он.
- Это из-за брата?
- Да, из-за брата.
Да, но ЛуИджи БайОкки погиб в перестрелке
в Южной Америке. А Вы то при чём?
Потому, что бежал туда,
когда я начал искать его.
А.
По крайней мере, скажи мне, он это
сделал, чтоб отомстить за брата?
Да, так.
И ты считаешь, что мы
найдём его в доме дочери?
А я то по чём знаю, СебастьЯно! Если
бы мы с тобой договорились раньше.
А? Если бы мы объединились, и ты бы
не занимался самодеятельностью.
Мы бы узнали всё
раньше, и их бы взяли.
Чтобы отправить за решётку
или разобраться на месте?
СебастьЯно, мы же с тобой знаем,
как всё было с ЛуИджи БайОкки.
Знаем или нет?
Так что? Ты меня разве не знаешь?
Не доверяешь?
Эй, быстрее!
Иду!
Лифт не работает?
И никогда не работал. А что?
Вы кто такие?
Карабинеры.
Комиссар Скьявоне, полиция.
Рано или поздно... Входите.
Он переночевал здесь и уехал.
- Вы знаете, где он?
- Нет.
- А предполагаете?
- Не предполагаю, но надежда есть.
Чтобы он больше не появлялся.
- Вы же знаете, что Ваш отец преступник?
- Да, знаю.
- Но в полицию не позвонили.
- Нет, и знаете почему?
Даже если этот ублюдок и
должен гнить в тюрьме,
я никогда не была гнидой и не буду.
Вы хоть знаете, что он опасен?
Он вооружён. Он совершил два
убийства за последние две недели.
Послушайте, я клянусь
что не знаю, где он.
Ладно, на сегодня мы закончили.
- До свидания.
- До свидания.
- Как тебя зовут?
- ТоммАзо.
ТоммАзо, тебе нравится Рим?
Я видел, ты смотрел на него.
Держи, это подарок.
- Ты знаешь, где твой дедушка?
- ТоммАзо! Отстаньте.
Может быть. Он спрашивал
про старенького дядю.
- Да? И где живёт старенький дядя?
- В ПитОкко.
Они зовут его "Сиропчик
из ПитОкко".
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы не могли бы помочь нам?
Мы ищем синьора. Синьора
которого прозвали "Сиропчик".
"Сиропчик из ПитОкко".
А, да, я его знаю.
- Это полоумный старик.
- Я так и думал.
- Знаете где он живёт?
- Выезжайте на сельскую дорогу,
где-то через пятьсот метров
поворот, у сгоревшего дерева.
- Через пятьсот метров будет
сгоревшее дерево. - Да. - Затем?
Затем направо, потом прямо
пока не завоняет дохлым котом.
Это то ещё местечко, отстой полный.
Может вам нужен бензин?
- Нет, спасибо.
- Спасибо. - Всего хорошего.
Выкурена недавно.
Рокко!
- Здесь кто-то был.
- Да.
Тот, кто... Рокко, ты должен нам всё
рассказать, почему он так зол на тебя?
Рокко, может
расскажешь нам правду?
Да, верно.
Что случилось с братом БайОкки?
Что случилось с братом Энцо БайОкки?
Скажем так, ЛуИджи БайОкки
не умер в Южной Америке.
- Нет, значит?
- Нет.
После того, как он убил Марину...
А это он убил Марину.
- Вы помните это?
- Да.
Я стал искать его.
И нашёл.
Ладно, дальше можешь
не рассказывать.
Только вот, что обидно, мне
ты не сказал ни слова.
Хорошо ты о нас думаешь.
Ладно, пошли.
- Поехали брать этого ублюдка.
- Почему ты ничего не сказал ему?
А что, ты же там был.
СебастьЯно, ты же был.
Сам всё видел, знаешь, что я сделал.
И гордиться мне здесь нечем.
Но всё равно спасибо.
Ты сохранил секрет.
Рокко!
Ну и оставайся там!
Нет, я... Я чувствую,
что его нет в Риме.
Почему ты так думаешь, БрИцио?
Не знаю. Тут слишком опасно.
Достаточно лишь намёка, пара
лёгких словечек, как этот ветер,
и мы найдём его.
Я думаю, этот кусок
дерьма где-то затаился.
А может вообще вернулся в Аосту.
Да, мог и вернуться. Только сейчас
есть одно небольшое отличие.
Он больше не тень.
Сейчас у него есть имя и фамилия.
За смерть Энцо БайОкки.
И пусть он умоется
кровью, как его братец.
Эй!
А!
Соскучилась по мне? Красотка.
Ты поела?
А у тебя отличная квартирка.
Я не мог взять тебя, понимаешь?
Имя.
- Что?
- Я хочу знать имя.
Я прикрыла тебя, ты мне должен.
Его зовут Энцо БайОкки.
И почему он на тебя зол?
Седьмого июля две тысячи
седьмого года я со своей женой
пошёл купить мороженое.
Я проиграл ей спор.
Так, простая игра, пустяк.
Когда мы с ней сели в машину...
Рядом остановилась ещё одна машина.
В ней было два человека.
За рулём сидел
КоррАдо ПиццУти.
А рядом ЛуИджи
БайОкки, брат Энцо.
У ЛуИджи БайОкки был пистолет.
Я лишь успел обернуться,
и он выстрелил.
Одна пуля... попала ей прямо в горло.
А другая застряла в левом виске.
Она умерла сразу.
В одно мгновенье.
Минуту назад она смеялась
и шутила со мной.
А через мгновение я
держал её голову.
Смешно, да?
И тогда я начал искать...
этого ЛуИджи.
Только не нашёл.
Мне сказали, что он сбежал.
И, говорят погиб
в Южной Америке.
А его брат решил отомстить мне.
Это всё.
Мне так жаль, прости, я не знала.
Кто там?
Тебя ищет начальство, и
БАльди уже звонил раз шесть.
Спасибо.
Может скажешь, что происходит?
Лучше не надо,
Итало, поверь мне.
Я был в новой квартире.
С Лупой, как ты просил.
Я вошёл, и она залаяла.
- Лупа зашла в квартиру?
- Да, вошла, и всё там обнюхала.
А потом неожиданно, бац и
насрала посреди гостиной.
- Нет.
- Клянусь.
Ты взял эту квартиру?
Конечно взял, а как же,
и даже внёс депозит.
Это хорошая новость.
Полагаю дерьмо это хорошая примета.
Как тебе здесь, Лупа?
Нравится? А?
Тебе нравится или нет?
А панорама?
Что скажешь? Смотри какая площадь, горы?
Воскресенье, а мы не
знаем что делать.
Нет, звонить ей не буду. Вот ещё.
Брось,
я же просто старик, что вбил себе
в голову невесть что.
А давай, вот что с
тобой сделаем, Лупа.
Пойдём и прогуляемся
с тобой у речки. А?
Этот будет доставать
меня и в воскресенье.
В последнее время Вы дважды
ездили в Рим. Зачем?
- Вижу слухами земля полнится.
- Отвечайте. У Вас получилось?
Нет. Нет, всё было впустую.
Хорошо.
Тогда скажу, как я это вижу.
Вы прекрасно знаете, кто это,
но не хотите говорить мне.
И знаете почему?
Потому, что тот, что хотел убить Вас, он
Вам мстит за то, что было в прошлом.
За то, что Вы ему сделали
и держите в секрете.
Что-то, что никто не
должен узнать, Скьявоне.
Поправьте если ошибаюсь.
Ошибаетесь.
Ошибаетесь.
- Только Вы в это не верите. - Нет.
Ну, раз Вы не верите, то можете
обратиться к своим "шишкам",
и, может быть, меня
переведут в другой город.
На Сардинию.
Уж можете верить, ни по Вам, ни по этому
городу, ни по горам я скучать не буду.
А теперь, если Вы закончили
свою лекцию, то я бы...
Эта Ваша агрессия говорит
мне, что я был прав.
Нет, нет, эта моя агрессия
лишь говорит, что я
не люблю, когда мне выкручивают
яйца по воскресеньям.
А что, у Вас есть занятие
получше, Скьявоне?
Посмотрите-ка на меня.
Хорошо разглядели?
И посмотрите на себя.
Фото Вашей жены опять
исчезло со стола.
А я потерял жену
девять лет назад.
Вы привязаны к своей
работе, к своим детям,
а у меня остались лишь те
три сукиных сына в Риме.
И никого больше.
Вот только... я никак не пойму,
кто из нас более безнадёжен, Вы или я?
Я давал присягу родине.
Я тоже.
Скьявоне,
скажите мне, кто так зол на Вас.
Узнайте сами.
МарИ...
Думаю, что скоро мы вновь увидимся.


Серия 7

Кто там?
Рокко, там шеф ждёт
тебя с прокурором.
Они готовы к допросу.
Скажи, что иду.
Удачи.
Комиссар СкьявОне, мы
вызвали Вас за тем, чтобы
Вы объяснили, почему
числящийся в бегах Энцо БайОкки
залез в квартиру, чтобы убить Вас,
а убил вместо этого Вашу подругу
АдЕле ТаламОнти, что гостила у Вас.
Вам есть что сказать, СкьявОне?
Отвечайте, СкьявОне.
Что вы хотите услышать о БайОкки?
Это длинная и запутанная история.
Я знаю об этом столько же,
сколько и вы.
- Так что...
- Нет, Вы не поняли, СкьявОне,
или Вы по-хорошему рассказываете
нам, за что он хотел убить Вас,
или придётся делать запрос
в Рим, и уж поверьте,
там не все такие
терпеливые, как БАльди и я.
Значит, вы хотите узнать, почему
БайОкки хотел убить меня, а убил АдЕле?
Тогда надо начинать
издалека, очень издалека.
Ну, так давайте, начинайте.
Начинайте свой
рассказ, порадуйте нас.
РОККО СКЬЯВОНЕ
7 ИЮЛЯ 2007
По мотивам романа "7.07.007"
АНТОНИО МАНДЗИНИ
Помогите!
И это только начало
жаркого лета.
По прогнозам температура
будет только повышаться
и во многих городах
достигнет отметки в 40°.
Жара и духота вновь
надвигается на Италию и Балканы.
Это всё благодаря мощному антициклону,
который идёт к нам из Африки.
Этот циклон принесёт с
собой сильную жару и духоту.
Доброе утро, любимая.
Что делаешь?
Рокко, может, объяснишь мне?
Что объяснить?
Откуда ты берёшь деньги.
Только не лги мне,
я не заслужила этого.
Правда, хочешь знать?
Толкнул налево пару брикетов
конфискованной марихуаны.
Или пару ящиков
контрабандного оружия.
Продал несколько найденных
мною картин.
Но я никогда не вредил бедным
людям. Никогда.
И никогда не склонялся
перед власть имущими.
Этого хватит?
И это ты?
Да, это я, ты не знала?
Ты куда? Марина!
Ещё раз рассказать?
На 30 метрах нас жило четверо.
- Мы обратились к ростовщикам...
- Чтобы похоронить своего отца...
Вот видишь, сама знаешь.
А ты жила в престижном районе,
у тебя всегда водились деньги.
Тебе-то что? Нет?
Ростовщики постоянно
торчали у дома моей матери.
Для неё это плохо бы кончилось.
Мы были молодыми, я позвал ФабрИцио
и ФУрио, и мы с ними потолковали.
Рокко, ты столько
лапши мне навешал.
Потом я вернулся с
огромным мешком денег.
А матери я сказал, что
выиграл в лотерею.
А она сделала вид, что поверила.
Так почему бы и тебе не сделать
вид, что ты поверила? Марина...
Мы выиграли в лотерею... А?
Не знаю, Рокко, мне нужно подумать.
- Убери руки.
- Ты куда?
Я ухожу к своей матери.
И не звони мне.
Я тут кое-что написал по поводу
заявления замминистра, взгляни-ка.
Посмотрим...
Но тогда там такое начнётся.
Этого я и добиваюсь.
Извини.
- АльбЕрто ФЕрри.
- Ты хоть включаешь свой мобильник?
Нет.
Чтобы такие, как ты не звонили.
Говори, что надо?
Джованни сегодня не ночевал дома.
Наверное, остался у друга.
Нет, МаттЕо не знает, где он.
И у ДжовАнни телефон отключён.
Клара, Джованни вчера вечером
звонил мне, в одиннадцать.
- И что он сказал?
- Не знаю, я уже спал.
Мне пришли сообщения
о пропущенных вызовах.
- О, Господи.
- Послушай, Клара.
Я сейчас позвоню во все больницы
и полицейские участки Рима.
Можешь не волноваться,
ничего не случилось.
Я займусь этим. А?
Ладно, я перезвоню. Пока.
Что-то случилось?
Джованни не ночевал сегодня дома.
Завис, наверное, с подружкой.
Помогите!
Помогите! Помогите!
Там покойник! Помогите!
Помогите, покойник! Покойник!
Ты что орёшь? Что случилось?
Кто умер?
Там, у озера лежит покойник. Скорее!
О чём ты? Кто умер?
Нет, это не один из наших.
Там, у озера.
- Где?
- Идёмте!
Там, внизу, идёмте.
О, Господи!
СкьявОне. В чём дело?
Нас и так осталось
мало в ТибуртИне.
И, значит, раз вас мало, то
можно всё навешивать на меня?
Да.
- Кто патологоанатом?
- СпАртако Пики.
СпАртако Пики. Как туда попасть?
Очень просто: берёшь
и идёшь пешком.
А как подниматься, по верёвке?
Чьё это? Одолжу ненадолго.
Заведётся?
- Попробуй. Ты только взгляни... - А?
- Сверху, похоже, на взбитые сливки
с вишней, смородиной, кетчупом.
Впечатляет.
Жутко!
Похоже, тебе нужно
отдохнуть недельку.
- Думаешь?
- А то!
- Возможно.
- Обязательно.
- Мне что, с тобой?
- Нет, останься здесь.
А то смородина, сливки...
- Привет, Уччо.
- Привет, Рокко.
Что, твоя новая машина?
Так, махнул не глядя.
Бедный парень.
- Документы есть?
- Нет, никаких документов.
Возможно, он не итальянец.
Видишь футболку? «Окленд
Атлетикс» - настоящая.
Её можно купить лишь в Америке.
Откуда знаешь?
Увлекаюсь бейсболом.
Ты и бейсболом?
А мне нравится.
Причина смерти?
Смотри, сначала его
избили, вот, смотри.
А теперь смотри на основание
черепа. Одно отверстие.
Это лезвие, шило или заточка.
- А потом его сбросили сюда...
- Да.
Ты проверил, характер повреждений
соответствует подобному падению?
Может, они хотели,
чтоб он упал в озеро.
Ладно, Уччо, я пошёл.
Наверх?
- Да. - Меня захватишь?
Только придётся лезть в кузов.
Как в кузов?
Ну да. В кабину я сам
еле помещаюсь.
Господи ты боже мой.
Ну и корыто!
А это что за хрень?
Что там?
Да ладно, офигеть.
Это презерватив!
Как они умудряются в этой штуке?
В малолитражке уже негде! А тут!
Я бы не перебивал вас,
ребята, но там журналисты.
Пока, Рокко.
Пока, Уччо.
Скажи им пару ласковых,
и пусть проваливают.
- Кто нашёл труп? Где он?
- Он там, в офисе, на первом этаже.
- Сами с ними разберитесь.
- Ладно.
- Простите, один вопрос...
- Вон с ними поговорите.
Ребята, да не эти. Ладно, иду.
- Кто первым его увидел?
- Это я нашёл его.
Омар Шауки.
Я увидел его, когда
пошёл отлить за камни.
Подхожу и вижу тело, всё в крови.
Никто этого парня
раньше не видел?
Нет, никто.
Понятно. А зачем это озеро нужно?
Вода нужна, мы смачиваем
там цепи.
- Какая глубина?
- В центре три-четыре метра.
Как попал туда этот парень?
Ведь карьер полностью огорожен.
Да запросто, ограда
стоит не везде.
В смысле, не весь
периметр огорожен.
А, да?
И как тогда?
Не ясно. Может, есть сторож?
Да, есть один старик.
ЛуИджи КутИккьо.
По прозвищу Джиджи Помойка.
Поговорите с ним маленько и поймёте.
Джованни!
Что там? Что такое?
Джованни!
Говорят, это журналист.
Решил сделать пару фото с коллегой.
Увидел тело и как начал орать,
и побежал к озеру.
Джованни! Очнись!
Помогите мне! Прошу вас!
Ты его знаешь?
Это мой коллега из уголовной хроники.
Опознал труп по футболке.
Он привёз её ему зимой
из Калифорнии.
Кому?
Сыну.
Джованни!
Ладно, пошли.
Отпустите меня!
- Привет, Рокко!
- Привет, СасА.
Ну что?
Парнишка, 20 лет.
Нашли мёртвым на дне карьера.
Жуткое зрелище.
Почему?
Его отец, журналист, пошёл
с коллегой делать фото
и в трупе узнал сына.
К такому никогда не привыкнуть.
Мне 56 лет, а я так и не привык.
Да.
Ладно. Пошли.
- Дома всё в порядке?
- Более-менее.
Передавай привет Марине.
Только ты её не достоин.
Это точно.
Надо жене позвонить.
Я должен сам ей сказать.
Знаю, как всё бывает.
Если скажите вы,
то ей станет плохо.
У вас нет такта, деликатности.
Который час?
Два.
Два? Я с утра не звонил ей.
Нет, ошибся,
она звонила мне в
полдень, пока я ехал сюда.
Невероятно, как быстро
можно забыть всё.
Вы готовы отвечать на вопросы?
Курите?
Как звали Вашего сына?
Его звали Джованни.
Но мне это имя не нравилось.
Я хотел назвать его РодОльфо.
Сколько лет было Джованни?
20. Жена сказала, что
вчера он не ночевал дома.
Я не придал этому значения.
Думал, он остался у девушки.
А он вон где.
Да, да...
У него были странные друзья?
Может, что-то замечали?
Не знаю... Он жил с матерью.
Мы семь лет в разводе.
Он закончил школу.
Потом решил изучать юриспруденцию.
Он хорошо учился.
Заглядывал ко мне на работу.
Следил за моими расследованиями,
хотел стать репортёром.
Смешно, да?
Может быть, стакан воды?
Нет, нет, спасибо, не надо. У меня
только голова немного кружится.
Наверное, шейный артроз.
Спасибо, я в порядке.
- Уверены, а то тут скорая стоит снаружи.
- Нет, нет, я в порядке, мать вашу!
Мне нужно лишь позвонить жене!
Хорошо.
- Можно мне позвонить жене?
- Да.
- Куда идти?
- Туда.
Туда... Туда.
- Туда, да?
- Да. - Спасибо.
Спасибо. Так, туда.
Если не успокоится,
сердце может не выдержать.
Рокко... Что ты думаешь
по этому поводу?
Тот ещё геморрой.
Парнишку 20-ти лет скинули
с высоты 30-ти метров
после удара ножом в шею.
Так заканчивают жизни ублюдки.
Может, он не был
таким уж пушистым?
Возможно.
Или попал по глупости.
Даже хорошие парни
совершают глупости,
если встречаются с монстрами.
В сказках полно таких случаев.
- Страшно было?
- Есть немного.
Чё надо?
Комиссар Рокко СкьявОне.
Надо поговорить.
Я ничего не знаю.
Да чтоб тебя...
Охренел.
Чё надо?
Это опять я.
Задолбал ты меня. Ещё раз хлопнешь
перед носом дверью - получишь.
Я же старый.
Всё равно получишь.
Чё от меня надо?
Где ты был вчера вечером?
Здесь был.
Ты что-нибудь слышал?
Я понял, к чему ты клонишь.
Я уже слышал.
- Слышал?
- Да.
Отсюда всё видно.
Слышал, что убили бедного
парнишку. Бедняга.
Только я ничего не слышал.
Только... Эй, хватит,
какого хера ты делаешь?
В ушах ковыряешься,
плюёшься, совсем охренел?
Скажите, пожалуйста, это Вы
закрыли калитку вчера вечером?
Да, я, но здесь забор не везде.
Да, знаем. Оставляют
прорехи, и что с этим делать?
- Не знаю, хотя...
- И ты ещё мне тут выёбываешься.
Нет! А что мне делать-то? Мне
дали дом, вот я и сторожу здесь.
Ещё положили 400 евро в месяц.
- Ну да, а ты хотел больше?
- Во-во!
Значит, ничего не видел, ничего
не слышал? Уверен, что был дома?
Да, я был там.
Вы должны мне поверить, потому...
Почему?
Потому, что вот это всё...
То, что бедный пацан помер...
Это так мерзко!
О, господи.
Вот где заканчивается ограда.
Да.
Наверное, они прошли здесь.
Давай зайдём на заправку.
Осторожно.
Здравствуйте, скажите, у вас
есть камеры видеонаблюдения?
Нет, нету, а что?
Кто-нибудь трогал эту колонку?
Нет. А что происходит?
Кто вы такие?
- Произошло убийство в карьере.
- Убийство, вот чёрт!
Давай так, закрывай лавочку, выключай
здесь всё, и чтобы не трогали эту колонку.
- А что я скажу шефу?
- Как что? Не видишь, полиция.
Комиссар Рокко СкьявОне.
Только ничего не трогай! Закрывай!
ДжИци, слушай...
Эй, у меня и так мало
народу, а ты ещё
отправляешь одного проверить
заправку на дороге?
Мы что, должны весь район
прочесать до самого Тибра?
Я тоже задолбался работать в июне.
Я хотел у тебя спросить.
Ну да, а шнурки тебе не погладить?
Я же здесь для этого.
Ну, что хотел?
Скажи, его сбросили отсюда?
На 90% тело падало отсюда.
А там, откуда я пришёл, смотрели?
Нет, ещё не успели.
Что, надо и там?
Не знаю, сам решай.
- Это всё? - Да. - Тогда вали.
- Спасибо.
- Не натопчи.
- Вот урод... А!
Что?
У меня подарочек для тебя
и твоей бравой команды.
- Презерватив в том корыте.
- Чё за хрень?
Это убийство, а не изнасилование.
Как-то это странно, убийца
сначала грохнул того парня,
а потом решил потрахаться
в этом корыте? Не сходится.
Да, и у меня тоже.
Ну, уважая твой профессионализм,
я принесу тебе этот презерватив,
а ты делай с ним что хочешь,
хоть шарик можешь надуть.
Ладно, давай. Не туда!
Все ненавидели работать летом,
и я тоже...
Но это лето было не
такое, как все.
То адово пекло, то льёт
как из ведра.
Вызываемый абонент недоступен
или находится вне зоны действия сети.
На мне висело нераскрытое убийство,
и я остался один.
Ситуация была хреновая.
С одной стороны, был убит
двадцатилетний парнишка,
с другой, моя жена ушла из дома.
Почему?
Из-за ревности.
Ладно, СкьявОне, давайте короче.
Рассказывайте дальше.
Комиссар.
АльфрЕдо, дай хоть припарковаться.
С какой новости начать:
с плохой или хорошей?
Как хочешь.
Хорошая новость - в день
убийства всего три человека
заплатили картой на заправке.
А плохая?
Звонил прокурор РинзЕо.
Он назначил Вам
встречу в доме жертвы.
У матери.
Я вызвал ПерИлло чтобы отвёз Вас.
Вытащи ключи.
Вы оставите его здесь?
А где ещё?
Эй, кто-нибудь отгоните
мотоцикл комиссара!
ПерИлло! - А?
Ты научился водить машину?
- Прошу, идите за мной.
- Спасибо.
Простите, дома беспорядок.
Не беспокойтесь.
Прошу, сюда.
Как Ваш муж?
Альберто положили в больницу.
У него случился инфаркт.
- Прошу.
- Я очень сожалею, синьора.
Нам надо задать Вам несколько
вопросов о Вашем сыне.
Вы не замечали, он не
водился со странными людьми?
Может, заметили
странности в поведении?
Может быть, что-то было, что
могло бы насторожить Вас?
У него была девушка?
Насколько я знаю, нет.
Синьора, расскажите нам,
как проходил день Джованни.
Он поступил на юридический,
уже сдал два экзамена.
На факультете у него были друзья.
Иногда ходил на стадион
играть в теннис.
Ещё он ходил в бар "Киллианс",
если не ошибаюсь.
Джованни был обычным юношей.
Ездил на скутере, который в
16 лет ему подарил отец.
Друзья над ним подшучивали, потому
что вечно приходил последним.
Даже прозвали его Ленивцем.
Вот таким был Джованни.
Я не знаю, что случилось.
И мы никогда не узнаем, да?
Нет, не стоит так рассуждать,
может, узнаем.
Вот были бы вы двумя ангелами-мстителями
или просто ангелами,
которые пришли вернуть мне сына.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Стив, клиент.
- Шеф, что налить?
- Кофе, спасибо.
- По-африкански или по-итальянски?
- Как это «по-африкански»?
- Ну, вот так.
- А мне плесни немного светлого.
- Эй, ты чего?
- Ты же на службе, прекрати.
- Нет, не надо.
- Ты откуда?
- Из Эфиопии.
Здесь всегда так кисло?
Ты один работаешь?
- А что, не заметно?
- Я работаю головой.
Да, заметно.
- Как тебя зовут?
- Стивен.
- А тебя?
- Меня, ДАвиде.
ДАвиде. Стивен и ДАвиде.
Вы знаете... Джованни ФЕрри?
Вот этого парня.
Да, Ленивец.
Его так прозвали из-за
скутера, что еле едет.
Иногда он заходил сюда
попить пивка с друзьями.
- Хороший парень, спокойный.
- Спокойный.
В чём дело?
Тот синьор спрашивал
про Джованни ФЕрри.
Да, он заходил к нам по вечерам.
Вчера он был?
Нет, вчера его не было.
Вы из полиции?
Отоколобус мАнул, или просто манУл.
Отлично заметает следы.
Для того чтобы пережить жестокие морозы,
накапливает много подкожного жира.
Нет, из налоговой.
- А, из налоговой... Простите.
- Нет, нет, мне плевать на чеки.
Я хотел узнать, Джованни ФЕрри
в прошлый раз с кем был?
Не знаю, в прошлый раз он
был с незнакомой компанией.
Он взял пиво и потом ушёл.
Я убирал столы на
улице, было девять.
Я запомнил, потому что в это
время начинается бейсбол.
- Я его всегда смотрю.
- Ты любишь бейсбол?
- Ну да.
- Полагаю, Джованни тоже?
Вроде, у него была
футболка, не помнишь?
- Этих...
- «Атлетикс».
Да, точно, знаете, сколько
раз я просил продать мне её?
Хотел дать ему 50 евро,
но он был к ней привязан.
- Чёрт!
- Что?
Ну и гадость!
Поверь, лучше готовь по-африкански.
Держи сдачу.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Вы очень любезны.
А, чек.
Спасибо, вы мне
все очень помогли.
Ладно, я понял, увидимся
позже. Пока.
Кто это был? А?
Рокко звал на ужин.
Что у него?
АдЕле, выключи эту
штуку хоть на минуту.
Поговорим хоть, как
нормальные люди.
Я же волосы сушу.
С ума сойти, какая красотка.
Нет, СебастьЯно, даже не думай,
я иду к сестре, а то опоздаю. Нет.
Да ладно!
Нет, я же сказала!
Рассказывай, что там у него?
Не знаю, но когда он
зовёт на ужин,
значит, что прилетит
пара проблемок.
- Чего?
- Ничего.
- Возможно, часок у меня есть.
- А, сейчас есть?
- Ну и что?
- А я уже не хочу. - Как так?
Сколько одежды!
Обязательно всегда ходить к Джино?
Эй, хочешь хорошо пожрать,
надо к Джино подгребать.
Сам придумал эту херню?
- Опа! - Надо же!
- Ты серьёзно?
Прекрати, они слишком
молодые для тебя.
Девчонки.
Знаешь, как сказал поэт?
«Розу утром надо срывать,
к вечеру она может завять».
- Прям так и сказал?
- Да пошёл ты!
Ну, вы ребята, и дебилы!
Понял, почему я не хотел к Джино.
С этой штукой я выгляжу идиотом.
По мне мило.
Есть не хочешь?
Нет, не хочу. Всё достало.
Летом бывает.
Нет, лето не при чём.
От меня Марина ушла.
Она кое-что узнала,..
Стала разнюхивать.
- Хотела понять, откуда деньги.
- И что ты ей сказал?
А что сказать? Она же
знает мою зарплату.
Рассказал бы ту фигню
про типографию отца.
Опять?
Куда она ушла?
К родителям съехала.
На её месте я бы
заподозрил раньше.
- Марина честная.
- Она же не вчера нас узнала.
- И до сих пор не подозревала?
- В каком смысле?
Марина знает, что вы три бандита.
Только она не думала, что
бандитов четверо. Ясно?
- Это как три мушкетёра.
- Ну да, типа того.
Все думают, что их три,
а потом, бац, и их четверо.
- Прочитал книгу?
- Какую книгу? По телеку видел.
- Ну да...
- А в чём проблема-то?
Иди к родителям, стучись в дверь и
говори: "Возвращайся домой, всё обсудим".
Слушай, ну, хватит тебе
уже киснуть.
- Тогда надо было оставаться дома.
- Да, надо было.
Зачем? Чтобы намылить верёвку?
- Какая верёвка? Если что - пуля в лоб.
- Так лучше!
Вот именно!
- Комиссар СкьявОне.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Добрый день.
Уччо.
Привет, Рокко.
- Ну что?
- Мы выяснили, кто он.
МаттЕо ЛивОльси, 20 лет.
Его опознала бабушка, она
ждала его дома, вон она.
После того, как она его
увидела, ей стало плохо.
Смотри, очень интересно.
Здесь тоже один удар
в основании черепа.
Он умер в одно мгновение.
А кровь? Почему на земле
нету крови?
Его убили не здесь.
Но следов волочения нет.
Да, нет, на футболке, на шее.
Удар ножом в шею, а крови нет?
- Наверное, вытерли.
- Вытерли? Зачем, Уччо?
Значит, его ударили вниз головой.
Как свинью? Над этим нужно
подумать. Ребята.
ПарИлло!
Да, шеф!
Возьми коллегу и пройдись по
округе, по магазинам. Поспрашивай...
Тех, у кого окна выходят сюда. Понял?
Спроси, может, кто что видел или слышал.
- Есть, шеф!
- Давай, давай, сколько можно просить?
Рокко, одно могу сказать сразу.
Это то же орудие,
что и в прошлый раз.
Шило длиной 10 сантиметров.
Как можно убить человека в самом центре,
в таком районе, и чтобы никто не увидел?
Даже не знаю.
Я не спрашивал у тебя
ДзУккари, я одиночка.
Ты знаешь, что я одиночка?
Комиссар СкьявОне?
Да?
Синьор ДжИцци ждёт Вас в баре.
Иду.
Может, можно сделать потеплее?
Я будто из Африки попал
на Северный Полюс!
Перейду сразу к делу.
Убийство в карьере.
Мы нашли один отпечаток на
одной кнопке той колонки.
Ну да.
Ещё мы нашли следы крови, ведущие
от заправки до той ограды.
Потом мы нашли место,
откуда было сброшено тело,
но это я уже тебе говорил раньше.
Чего такой грустный?
Неприятно признавать,
что ты прав.
Ладно, теперь стало ясно, что парень
находился в машине с убийцами.
Но почему они не сбросили его в
озеро или спрятали где получше?
Если и ты не знаешь!
Я лишь исследую улики.
Да, вот ещё... Может, оказаться
полезным, тот презерватив.
Что, ты исследовал эту хрень?
- Ты же сам дал!
- Нет, это ты сам взял.
Ладно, взял. Я его исследовал,
потому что профессионал.
Он принадлежит Луиджи КутИккьо,
по прозвищу Джиджи Помойка.
Он признался.
По ночам он ездит к нигерийкам.
И вернулся где-то в полночь.
На том ведре?
Ну, если подумать, то оно удобное.
Может, возвращаясь, он их
увидел, и они сбежали.
Да, возможно.
Что ещё?
- Чего так огорчился?
- Да так, жалко бедных нигериек.
Узнаёшь?
Нет, не думаю.
Сами знаете, сюда
столько ребят заходит.
- Вы не из налоговой, так?
- Нет, я полицейский.
Я знал. Давиде проспорил
мне двадцатку.
Кстати, а где ДАвиде?
Не вышел сегодня.
Говорит, температура.
Как вообще можно
летом простудиться?
А почему Вы спрашиваете?
Потому что этого парня звали МаттЕо.
- Звали?
- Да, звали.
Он был убит, как и Джованни.
С разницей в два дня.
Один, потом второй.
Я всё понял, Уччо.
Вот, что не сходится - кровь.
На этом парнишке не было
даже пятна крови.
Ни на футболке, ни на шее,
ни на волосах - нигде.
Да, я тут подумал.
Лестница.
Лестница? Его положили на лестницу,
и кто-то его ударил снизу?
- И кровь полилась вниз...
- Я покажу.
Это снимки другого тела, Джованни.
Видите, перелом скуловой
кости и трещины в двух рёбрах.
Видишь?
Не вижу, я же не врач.
Где перелом?
Ясно видно, здесь.
Парня сильно избили.
Орудие убийства в обоих
случаях одно и то же, я уверен.
Раны и угол
проникновения одинаковые.
Это шило или заточка. Лезвие проникло
на несколько сантиметров внутрь черепа.
У Джованни ФЕрри под ногтями
были частицы хлопковой ткани,
так что он боролся с нападавшими.
Я говорю с нападавшими, потому
что было несколько образцов ткани.
- Время смерти?
- Между полуночью и часом ночи.
Подойди к микроскопу, смотри.
Смотри.
Смотрю.
Кокаин.
А!
Был найден в кармане
джинсов и Джованни, и МаттЕо.
Но в крови у обоих его
следов не было.
Значит, он был не для
личного пользования.
Нет.
Похоже, они перешли дорогу
кому-то более крутому. Вот что.
Думаю, МаттЕо и ДжовАнни
приторговывали наркотой,
перешли кому-то дорогу,
и их просто убрали.
Наверное, тот, кто держит
этот район.
Ну да. Джованни был убит
где-то в полночь. Так ведь?
И в это же время
возвращался Джиджи Помойка.
Он был у шлюх в ТибуртИне.
Это объясняет, почему
труп не оказался в озере.
Молодец.
Но шансов мало, что
полуслепой Джиджи их видел
и смог бы опознать? Темно же было!
Кого можно легко опознать, даже если
ты полуслепой Джиджи Помойка?
Известного актёра?
Известного актёра?
Брось... Не мели чепухи.
Ещё очень высокого человека.
Да, очень высокого возможно.
Только он должен быть...
Ну очень высоким.
Вот ты его видишь...
И говоришь: это он!
Так негры! Это могут
быть чёрные!
Ну да, может быть, нигерийцы.
Да, ясно, а МаттЕо ЛивОльси?
Тут вообще ждать не стали,
убили средь бела дня?
Потому что ЛивОльси
догадался, они испугались.
И, прежде чем он пришёл
к нам и всё рассказал,
они нашли его и не мешкая
убили. Ясно?
А что под этой решёткой?
Не знаю.
- Здравствуйте, синьор НИно?
- Да.
Под решёткой, что выходит на
улицу, под нею Ваши гаражи?
Да.
- Можно посмотреть?
- Да, конечно, проходите.
Среди Ваших клиентов
есть семья ЛивОльси?
Да, да, ЛивОльси.
У них отличная машина.
- Вы спрашивали про решётку, верно?
- Да, та что выходит на улицу.
Это сюда?
- Это же вода?
- Да, это вода, просто вода.
Вот эта дверь выходит
на улицу БОрджа.
А это кровь.
Парня убили здесь.
О чём это Вы говорите?
Вызывай криминалистов.
Как же она открывается?
Ты понял?
Они вытащили его сюда.
Ну да.
Это я не тебе! НИно! НИно!
Возвращайся назад!
- Жди меня там!
- Ладно!
- Вам помочь?
- Да иди ты!
Вот чёрт.
- Комиссар.
- Приветствую.
- Добрый день.
- Здравствуйте, комиссар.
Добрый день.
- Фонарь. Можно мне фонарь?
- Да, но потом верните.
Посмотрим.
Так...
Ёб твою мать!
Ну, ты и крадёшься.
Ладно, повешу на шею колокольчик.
Смотри, какой чудный тайник.
И погляди, что я нашёл.
Что это?
Какая-то этикетка?
Какая-та этикетка! Скорее всего, это обёртка
от брикета с героином или кокаином.
Но точнее скажу после экспертизы.
Но я уверен, что прав.
А это ещё кто?
- Даже здесь берёт.
- Как такое возможно?
- Понятия не имею.
- У тебя спутниковый?
Да пошёл ты!
Кто на этот раз?
Комиссар, это де СильвЕстри.
Вам бы вернуться на минутку.
Мы вошли в компьютер
МаттЕо ЛивОльси.
В общем, у МаттЕо
ЛивОльси девушки не было.
Он поступил на юридический, но
ни одного экзамена не сдавал.
Ясно, а чем о занимался?
Да, чем занимался?
Встречался с друзьями, ходил по барам,
играл в футбол, торчал в интернете.
Ни хрена не делал!
Вот именно.
И, как говорил отец, он хотел
уехать заграницу. На полгода.
Куда?
- В Коста-Рику.
- В Коста-Рику?
Мечтал открыть закусочную на пляже.
Нужно понять, как связаны эти
два парня - ДжовАнни и МаттЕо.
Конечно, двое сверстников,
убиты с разницей в два дня
одним и тем же способом.
Они должны быть как-то связаны.
Ну да.
Эй, ну что, расселся?
Надо поработать над делом.
- Давай, поднимай задницу!
- Ладно.
О, Боже мой...
- АльфрЕдо, рассказывай.
- Давай по порядку.
Смотри сколько порносайтов.
Любопытно!
Да, Коста-Рика, Карибы...
А вот интересный форум. Смотри.
- Псих87 - это ник МаттЕо.
- Как меня заводит ЗвЕва!
Вчера, похоже, она была готова.
Прекрасная тУса.
В воскресенье все на стадион.
Да, вот.
Так, Ленивец больше не
разговаривает со Скином.
Не доверяй Скину, Джо.
Кто это "Ленивец"?
ДжовАнни ФЕрри?
ДжовАнни ФЕрри,
по прозвищу Ленивец.
Не доверяй Скину, Джо.
Скин - это разве не "кожа"?
- Чёрт, да ты силён в языках!
- Есть немного!
Кожа - это значит кожа, да.
Скин - кожа.
Возможно, это он будет
следующей жертвой.
Стивен... Как поживаешь?
Узнаёшь меня?
- Полицейский.
- Полицейский, умница.
Добрый вечер.
Давай немного прокатимся.
Зачем?
Затем, что мне не нравится,
когда мне морочат голову.
ДжовАнни и МаттЕо.
Ты прекрасно знал их.
Они же оба барыжили, так?
Возможно, прямо в баре.
Послушайте, инспектор...
Какой я тебе инспектор, нет,
Стивен, я комиссар.
Я первый и последний раз
тебя поправляю, ясно?
- Послушайте, комиссар...
- Умница.
Не знаю я, чем занимались те двое.
Вернее, я знал.
Но это не моего ума дело.
Они работали по-крупному.
Барыжили коксом.
Коксом?
А твои дружки с ПОрта-МаджОре
тут не при чём?
Точно? Я видел. Что взял там?
Травку.
Травку?
Может, покажешь, Стивен?
Давай.
Они тебя поимели, Стивен,
это дерьмо какое-то.
- Что за дрянь ты куришь?
- Эй!
Ой!
Они бродяжат её в гараже?
Твою ж мать!
- Или за окружной. Да, ясно.
- А Вы разбираетесь в этом.
Я разбираюсь в этом больше, чем ты
можешь себе представить... Стивен.
На кого работали эти парни?
Не знаю, я же сказал. Они заходили
иногда в бар, и то не каждый день.
Я видел, как они давали
пакетики парням.
В этом баре полно
всяких мажоров.
Клянусь, я не дружил с ними.
Не дружил? Они называли тебя Скин.
- Смешно?
- Скин?
Вы решили, что меня называют
Скин, потому что я чёрный?
Нет, ошибаетесь. Скин — это
ДАвиде МариОтти.
Придурок, что два дня лежит с
простудой, а я за него горбачусь.
Значит, Скин — это
ДАвиде МариОтти?
Да, тот, что работает
со мной в баре.
Знаете, почему его так называют?
Вы видели его лицо?
У него столько прыщей, что
кажется, у него на лице черти
горох молотили. Весь рябой.
Не плохо сказано.
- Кто там?
- Полиция, откройте пожалуйста.
Здравствуйте, комиссар СкьявОне.
МариОтти ДАвиде дома?
- Он здесь живёт?
- Да, но сына сейчас нет дома.
- И где он? Можно?
- Входите.
- Здравствуйте, синьора.
- Здравствуйте.
- И где он?
- Мы этого не знаем.
Когда он пропал?
Два дня назад.
- Можно взглянуть на его комнату?
- Да, конечно, проходите.
Но что случилось?
Он сделал что-то, что не должен?
Нет, нет... Можно? Разрешите?
Прошу.
- Он что-нибудь взял с собой?
- Пару футболок.
Компьютер.
Мы спрашивали у родственников,
друзей - ничего.
Вот это он оставил на столе.
- Не ищите меня. - Не ищите...
- Не волнуйтесь, я скоро вернусь.
- ДАвиде?
- ДАвиде.
Как там АльбЕрто?
На успокоительных. В реанимации...
Дерьмовая история.
Да, дерьмовей не бывает.
ДжовАнни часто сюда заходил?
Да. Скажем, он унаследовал от
отца страсть к журналистике.
- Любопытствовал?
- Постоянно.
Это стол АльбЕрто, здесь его
заметки, он их просматривал.
- Кофе принести?
- Да, спасибо.
- Можно взглянуть?
- Конечно.
ПОСЛЕДНЕЕ
Взгляни, это тебе
ни о чём не говорит?
Где ты взял это?
Вон в той папке.
Да, он там держал
последние расследования.
Да?
Да, он раскручивал тему о
поставке наркотиков, но...
Всё понятно. Это же зоны.
Покажи.
Вот районы КвадрАро и ПОрта-МаджОре,
под ними буквы LB и SS.
- И что это?
- ПОрта-МаджОре под нигерийцами.
Это я знаю, но кто их снабжает?
Эс-Эс - что за бес?
«Эс-Эс - что за бес?» - ты
что, в поэты подался?
СильвАно СарАкки.
СарАкки? Он умер два года назад.
- Как умер?
- Вот так, тебя не спросил.
- А я и не знал.
- Я тоже.
- А может СЕрджо СтильЯно?
- Да брось!
- СЕрджо - уборщик в МорЕне.
- С таким-то лицом?
- Уже давно!
- Слушай, а эта надпись...
SLRU 97.11.97 тире 8.
Что это может быть?
Похоже на пароль.
Не знаю. Я раньше такого не видел.
У тебя есть спагетти?
Я приготовлю похавать.
Мы тут серьёзные вещи
обсуждаем, а ты о жратве.
На сытый желудок думать лучше.
Я есть хочу.
У тебя есть бекон?
Сделай с маслом и панировочными
сухарями, это займёт две минуты.
О, Господи!
- Кто на этот раз?
- Комиссар, это де СильвЕстри.
Можете заехать в участок?
Здесь с Вами хотят поговорить.
Здравствуйте.
- Добрый день.
- Здравствуйте, комиссар.
Комиссар!
ДАвиде?
Ну что? Расскажешь,
что происходит?
Мы попали, комиссар.
Я знаю.
ДжовАнни и МаттЕо
вляпались по-крупному.
Я всегда говорил им
это, но они не слушали.
Говорили, что я ссыкун.
И если кто хочет срубить бабок,
то ничего не должен бояться.
Эй, тише, ДАвиде, тише.
- Чей был товар?
- Я не знаю.
Уверен?
Как-то ночью я закрывал бар.
А МаттЕо с ДжовАнни на
улице разговаривали.
Джованни сказал, что
из расследования отца...
Я нашёл способ заработать
кучу бабок.
И сколько?
Я точно не знаю.
- В общем, говорили о бабках.
- И ты решил примкнуть к ним?
Откуда я знал, что они
начнут барыжить?
Они и травку-то не курили!
Эй, Скин, если ты с нами,
оставайся или проваливай.
Ну я и остался.
Но за товаром они
ходили без меня.
Я ждал их в баре.
Они пришли и поделили товар.
- Сколько там было?
- Много, комиссар.
Насколько много?
Только мне дали грамм триста.
И правда много.
И где сейчас наркота?
- Я её спрятал.
- Где? Где ты спрятал?
В туалете бара, в бачке унитаза.
- Она ещё там?
- Нет, конечно!
Когда я узнал, что случилось,
я наложил в штаны.
И я всё выбросил.
Ты знаешь, кто убил ДжовАнни
и МаттЕо? Да или нет?
Нет, я не знаю.
Правда, не знаю.
Но я очень испугался.
Я могу быть следующим.
Нет, не волнуйся. Доверься нам.
АльфрЕдо... Здесь надо...
Что-то, блин, надо придумать.
Ну, и что же делать?
Поживи немного у меня, ДАвиде.
- С радостью!
- А когда всё закончится,
успокоится, можешь
катиться к чёртовой матери.
Спасибо, комиссар.
Да уж... Спасибо...
Привет!
Рокко! Мы тут немного закупились,
а то в холодильнике мышь повесилась.
А парнишка вызвался кашеварить.
- Кто вас сюда впустил? ДАвиде?
- Добрый вечер, комиссар.
- Это ты их впустил?
- Они в дверь позвонили.
Ты охренел? Даже
не зная, кто это?
А они мне внушили доверие.
Вот псих.
С такими рожами внушили доверие?
Разве они не Ваши друзья?
Какой аромат! Так, давай,
положи мне сюда, пока не остыло.
ФУрио, ну достал!
Выглядит аппетитно.
- Ты что, будешь есть холодным?
- Рокко, давай тарелку.
А Рафаэль ПеруджИно, специалист
по Девам Мариям, кто это?
- Их двое.
- Кого двое?
- Художников двое.
- Рафаэль и ПеруджИно.
- ФУрио, ешь.
- Совсем не учился?
Да он и читать не умеет!
Ты гадаешь, зачем мы
напросились на ужин?
Да, зачем?
Не потому, что тебя бросила
Марина и ты остался один.
Нет.
Есть другая причина.
Только поварёнок должен выйти
на балкон и закрыть дверь.
- Иди.
- Иди.
Закрой получше.
- Ну что?
- Мне в голову пришла идея.
Помнишь, СебастьЯно
говорил про инициалы?
Эс Эс - что за бес? Вы
ещё надо мной поржали.
Так я подумал. САндро СильвестрЕлли.
Что за САндро СильвестрЕлли?
Кто это?
САндро СильвестрЕлли - тот ещё сукин сын,
мы как-то с СебастьЯно пересекались с ним.
Когда он приехал в Рим, то о нём никто
не знал. И мы занесли ему побрякушки,
а он попытался нас кинуть.
Нас, ты понял?
С чего вы уверены, что это он?
Это вполне возможно. Он
тогда неожиданно разбогател.
Теперь разъезжает на Порше, трахает
русских по штуке евро за ночь.
Мы решили, что он удачно
провернул какое-то дельце,
но потом мы подумали и вспомнили.
СильвестрЕлли снабжал
наркотой половину сената.
Раньше носил длинные
волосы, теперь обрезал.
И шрам у него на горле, операция
что ль была какая, не в курсе.
И нос расплющен, но
это моя работа.
Да, что ещё важно.
- Рокко.
- А?
Я знаю, что у него есть прикрытие.
Мебельная фабрика в ТибуртИне.
Но там делают что
угодно, только не мебель.
В ТибуртИне? Там, где карьер?
Ладно. Давайте сразу
проверим версию.
- Чего?
- ДАвиде!
- А ты уверен?
- Конечно.
Он рискует жизнью.
Послушай, если я скажу САндро...
СильвестрЕлли.
СильвестрЕлли - ничего
не говорит тебе?
- Нет.
- У него шрам на горле.
Ездит на крутых тачках,
водится со шлюхами.
- Нос расплющен.
- Отвечай, только не спеши.
- Да нет...
- Хорошенько подумай.
Правда, нет.
- Ладно, возвращайся на балкон.
- Давай, вали отсюда.
И дверь закрой!
Ладно, надо бы его навестить.
Да.
Потому что в таких случаях
работает свод карточных правил.
Игра в карты учит.
Один беглый взгляд важнее
сотни мыслей, Рокко.
- Заглянем на эту фабрику.
- Заглянем.
Здесь есть камеры видеонаблюдения
на воротах, видишь?
И датчики на столбах ворот.
Колючая проволока новая,
недавно установили.
Давай посмотрим, что сзади.
Здесь по крайней мене
нет ни камер, ни датчиков.
Стой, ты куда?
Что там?
Кто это?
А я его знаю.
Эй, как там его?
Не разглядел.
Я не помню.
Есть даже вооружённая охрана.
Что делать?
Как что? Ждать.
Все эти сенсоры, камеры...
это не перебор?
ЛуИджи БайОкки!
Вот кто это был! Точно, тот, что был
связан с провозом, помнишь?
Ублюдок, один из тех,
кто стреляет в спину.
Провоз, в каком смысле?
Он вместе со своим корешем КоррАдо
ПиццУти Глухим, никогда не слышал?
Контрабанда в контейнерах,
в порту ЧивитавЕккьи.
А, да!
- Вспомнил?
- Луиджи БайОкки - это LB.
САндро СильвестрЕлли - это SS.
Осталось лишь понять, что означает
формула, написанная журналистом.
А Ваши друзья?
Расскажите немного о них.
С СебастьЯно мы дружим с детства.
Мы с ним в ясли вместе
ходили, на улице СкАла.
А с ФУрио и БрИцио я
познакомился, играя в футбол,
так, случайно.
А что вы хотите узнать?
- На какой позиции они играли?
- Вы и правда заноза в заднице.
- Давно они уже там?
- С самого утра.
- Ну что, какие новости?
- Никаких, ещё никто не вышел.
Они там его прессуют.
Ты в курсе?
Нет, похоже, спрашивают про поездки
в Рим и как это связано с БайОкки.
Чёрт.
Вы хоть знаете,
сколько у Вас врагов?
И не все они бандиты.
Есть даже в Министерстве!
Вас сослали сюда, но могло
всё кончиться намного хуже.
И никто не заступится за
Вас - ни я, ни Прокуратура!
Ладно, продолжайте рассказывать.
После того визита на фабрику
я сделал любопытное открытие.
Мне ДАвиде казался хорошим парнем.
Он даже начинал мне нравится,
но что-то не сходилось.
В его телефоне я
посмотрел список вызовов.
Он звонил некому Эмеке.
Иностранное имя. Мне
это показалось странным.
И я записал его номер,
чтоб получше разобраться.
Комиссар, простите...
В чём дело?
Только что звонили из больницы.
АльбЕрто ФЕрри, журналист,
он умер этой ночью.
Да чтоб тебя...
Спасибо. А это плохая новость.
Он мог бы помочь нам.
- Ты пробил телефон этого Эмека...
- Эмека ОрИдзо? - Проверил?
За исключением имени,
похоже, он привидение.
- Это африканское имя, нигерийское.
- Нигерийское...
Комиссар, звонил ДжИцци, криминалист.
Что сказал?
Что пальчики, снятые на той заправке у
карьера, принадлежат некому ЛуИджи БайОкки.
У него такой послужной список.
Совпадение отпечатков по 17 точкам.
- А это хорошие новости.
- А что, Вы знаете БайОкки?
Мне то не знать! Знаю!
Один из тех, кто занимался
контейнерами в порту ЧивитавЕккья.
А сейчас он открыл мебельную
фабрику с САндро СильвестрЕлли.
Они до сих пор ошиваются в порту.
Именно там выгружают
контейнеры с мебелью.
Точно! Иди сюда.
МунИфичи,
забей "контейнер" и "изображения".
Посмотри, есть ли на
них похожие надписи.
Проверь «SLRU» и так далее.
Вот, вот смотрите, нашёл.
Звони скорее в таможенное
агентство ЧивитавЕккьи.
Выведи на громкую связь.
Таможенное агентство,
ДжардИни, слушаю.
ДжардИни, это комиссар
Рокко СкьявОне.
Сейчас я продиктую Вам
буквы и цифры,
а Вы скажете, что это может
быть или на что похоже, ладно?
- Диктуйте.
- Так, SLRU97.11.97 дефис 8.
Да, это БИК-код.
Его наносят на контейнер для доставки.
Первые буквы — это код владельца.
Потом, U указывает на контейнер.
А 971 — это номер контейнера.
А последняя цифра 8 — это
номер автоматического контроля.
Можете сказать,
кому он принадлежит?
Да, все контейнеры внесены в
список, дайте мне минуту, и я найду.
- Конечно.
- Посмотрим...
Ищи, давай, ищи...
Это контейнер с мебелью.
Принадлежит СильвестрЕлли.
Он прибудет в порт ЧивитавЕккья
послезавтра. Да. Послезавтра в порт.
Откуда?
- Из Мексики.
- Мексики...
Да, только этого звонка
не было, Вы всё поняли?
- Само собой.
- Спасибо огромное.
Долго так стоять будешь? А?
Давай, залезай.
Справишься?
Я же комиссар, а не
маляр какой-то.
Вот так...
Красиво, да?
Это же известная
картина, фреска...
Там ещё эта знаменитая запись...
Молодец.
- Это были...
- Это были первые комиксы... - В истории.
- В истории искусства.
- Ты запомнил?
Это твои слова.
- Но саму историю ты не помнишь, да?
- Нет, ну... В общем...
Здесь представлено чудо
Святого Климента.
- Это он, видишь?
- Да.
С такой вот рукой.
Префект СиссИний узнаёт,
что его жена Феодора
стала молиться Христу.
Он не хотел этого и с солдатами
пришёл, чтобы забрать её,
именно тогда, когда Святой
Климент служил мессу.
Вот этот момент.
Но Господь не допустил
этого и ослепил СиссИния
и его солдат.
И солдаты вместо жены
вытащили вот это.
Мраморную колонну.
Да, вот она.
Понятно, а СиссИний...
Когда остался один дома,
он понял, что ошибался?
Я не знаю.
Да, но всё равно было
уже слишком поздно. Да?
- Да, но Феодора...
- Уже была христианкой.
Нет, здесь важно разобраться,
чей бог справедливее -
бог СиссИния или бог Феодоры.
И я спрашиваю себя,
из нас двоих
кто неправ?
Эта фреска здесь уже тысячу лет,
и можно поступить по-разному.
Можно всё заштукатурить или,
делать то, что делаю я.
Терпеливо, с любовью
пытаться всё восстановить.
Чтобы ещё тысячу лет люди
могли смотреть на неё
и размышлять о собственной жизни,
что является правильным,
а что ошибкой.
Да. Почему не
возвращаешься домой?
Ну... Почему...
- Да?
- Знаешь сколько раз я об этом думала?
Я говорю себе, Марина, расслабься,
иди и живи с мужчиной,
которого выбрала.
Что-то хорошее в нём же есть.
Я говорил тебе, что у тебя
самые красивые глаза в мире?
Да, говорил.
Но это неправда.
Давай, возвращайся домой.
Идём.
Нет.
Приходи вечером, я буду ждать.
Нет, Рокко.
- Да вижу я тебя.
- Шеф, а вот и я.
А вот и ты.
ДзУккари.
Да.
Я поднимусь и скажу ему, что
он может возвращаться домой.
И когда ДАвиде выйдет,
сразу садись ему на хвост.
Понял? Не выпускай его
из вида ни на минуту.
Я всё понял.
- Хорошо.
- Не волнуйтесь.
Да, вот ещё что...
У меня мало бензина.
А я при чём? Заправься.
Да, но у меня...
- Нет денег?
- Да, я же на службе, так что...
И как мы тогда победим?
Так победить нельзя. Понял?
Кто там?
Я.
- А, это Вы.
- Да.
А ты кого ждал?
- ДАвиде, всё в порядке?
- Да.
Знаешь, мы их взяли.
Кого взяли?
Тех, кто убил МаттЕо и ДжовАнни.
Они уже сознались.
Невероятно, да?
- Знаешь, кто это был?
- Нет, и кто же?
Два сраных китайца.
Да, твои друзья связались с
нелегальным казино на ПьЯцца ВиттОрио.
Это не имело отношения к той наркоте.
Они задолжали одному китайцу.
Чен, Чан, как там его.
- Так печально, да?
- Да, печально.
- Так что я...
- А чего ты? Ты свободен.
Свободен как птица, можешь
лететь, куда хочешь.
Не бойся, возвращайся
домой, тебя ждут там.
- Хорошо?
- Да.
И давай на будущее -
не валяй дурака.
- Да, конечно. Ладно, соберу вещи.
- Давай.
Убийцы заставили Давиде
следить за нами,
чтобы выведать, что мы узнали.
Понял?
А я, повёлся, да ещё
потащил к себе домой!
Наверное, он в курсе всей сети.
Не знаю, или он просто испугался, они
его вычислили, и он сменил окраску.
И что будем делать?
А теперь начинается
самое главное.
- Так что будем делать?
- Да...
- Выкладывай.
- Это было у АльбЕрто ФЕрри,
он расследовал связи нигерийцев
с наркотрафиком кокаина.
Но самое важное, это вот этот код.
- SLRU97.11.97 дефис 8.
- Всем привет!
- О!
- Да!
- И что это?
- Это номер контейнера с мебелью.
Он принадлежит СильвестрЕлли и
прибудет завтра в порт ЧивитавЕккья.
- И мы должны ехать в ЧивитавЕккья?
- Полагаю, что да.
Наконец-то.
Тунец с артишоком, яйца и помидор.
Это мне, мне.
Наоборот. Спасибо.
Марина?
Рокко... Ты где?
Под дождём, а ты?
А я дома.
Господи, как я вымок!
Ну что? Оглашай приговор.
Давай мириться.
- Какой приговор?
- Жизнь или смерть.
- Иди сюда.
- Туда?
Рокко, стой! Рокко!
Хватит.
Я много дней думала.
Так что сейчас имей
терпение меня выслушать.
Да.
Без тебя я не могу жить.
Ну, конечно.
Нет, успокойся!
Рокко!
Я всегда знала, кем ты был,
я всегда знала, откуда ты взялся,
кто твои друзья и всё такое.
Но... Таким ты мне не нравишься.
Так что ты должен обещать мне
больше всем этим не заниматься.
Обещаю.
Поклянись.
Клянусь.
Я люблю тебя.
Всё, хватит этих глупостей.
Ты где?
Эй?
- Доброе утро.
- Ты что, уже оделась?
Уже полдевятого.
Мне нужно отвезти мамины
анализы, а потом на работу.
Хрю, хрю...
- Гаф, гаф...
- Ладно, прекрати.
Не надо. Слабо 3 дня воздержания?
- Зачем мне это, три дня?
- Ну так, на спор.
Я считаю, что ты 3
дня не продержишься.
А я говорю: продержусь.
На что поспорим?
На мороженое со сливками.
И если проспоришь, то
Рождество с моими родителями.
- С твоими нет.
- Да ладно!
То ещё удовольствие.
Тогда установим правила:
никаких декольте.
Ладно?
Никаких высоких каблуков,
а то я такой впечатлительный.
Ещё, не одевай очки,
когда читаешь.
- И не грызи карандаши...
- Что за мужлан.
Ты просто мужлан!
По рукам?
По рукам. Ладно.
Да, ты не забыл, что сегодня
ужин с моими коллегами?
Забыл, но, спасибо,
теперь ты напомнила.
- А ты уверена?
- Да.
Опять этот гемор!
Это настоящий геморрой,
не меньше восьмого уровня.
Я сделал, как Вы просили. Я начал следить
за ДАвиде сразу, как он вышел и сел в такси.
Он поехал домой, прошло часа два,
и тут начался дождь,
а я был на скутере.
- И я решил укрыться в баре.
- Потом?
Взял кофе, потом ещё, круассан...
ДзУккари, хватит!
- Да нет, это важно.
- А!
И когда я дошёл до третьего
круассана, бармен и говорит:
"Чёрт, три круассана лишь
ДАвиде может съесть!"
А я ему: "Какой ДАвиде? МариОтти?"
А он: "Да, да, ДАвиде МариОтти,
заходят сюда вместе с негром,
и могут сразу съесть штук десять".
Прям так и сказал? С негром?
Да, точно, некрасиво так говорить.
В общем, слово за слово, и я узнал, что
они каждое утро завтракали в том в баре.
Так вот, утром я вернулся и
нашёл там ДАвиде. Представляете!
- А потом пришёл и другой, тот, негр.
- Негр.
Та-дам! Я сделал фото.
- Вот этот...
- Я вижу.
- Привет, ребята.
- Добрый день, комиссар.
Завтра берите шлёпки, всех отвезу
на море. Договорились?
Если точнее, то в порт ЧивитавЕккья.
Мы ждём груз из Мексики.
- Комиссар, это наркотики?
- Да, наркота.
Вопрос: когда мы приедем в ЧивитавЕккья,
кто будет встречать этот груз?
Естественно, СильвестрЕлли.
Или Луиджи БайОкки.
И этот цветной парень
с фото, как там его?
- Эмека ОрИдзо.
- Эмека ОрИдзо.
За фото благодарим
ДзУккари и его круассаны.
Спасибо, ДзУккари.
Организуем облаву вместе с
таможней и наркоконтролем.
- Ещё вопросы?
- Когда надо там быть?
К семнадцати часам.
Вот и поужинали.
ПарИлло!
Пошли, ДзУккари, идёмте в бар.
Пошли.
А чего празднуем?
Давай, уже, ДзУккари.
Пошёл в бар.
И чего смеёшься? Иди!
Не спеши, ДзУккари, не спеши.
- А вот и Стивен.
- Стивен! - Здравствуйте.
- Слушаю.
- Ты знаешь этого парня?
Ну?
Это не сложно.
Эй, так знаешь или нет?
Я не знаю его имени.
Это опасные люди.
Иногда я вижу его на ПОрта-МаджОре.
Вместе с другом. Такой
лысый и толстый.
- Нигериец?
- Это Немой.
Немой?
Немой. Надо было и
мне прикинуться немым.
Ты знаешь больше, чем
говоришь. Стивен.
- Не, клянусь.
- Эй, не надо меня злить!
Ладно?
Будешь молчать, я скажу ДАвиде, что
это ты сказал мне имя нигерийца.
Эй, смотри, разозлишь его!
Я обещаю, если скажешь,
завтра уже будет всё кончено.
Понял?
Выкладывай.
За день до Вашего появления...
Какого?
Самого первого.
Мы с ДАвиде уже закрывались.
И вдруг они появились.
Один из них взял Давиде,
и они вошли в бар.
А я остался на улице
с тем лысым толстяком. Немым.
Потом вышел Давиде
с этим уродом.
Те двое ушли, а ДАвиде сказал,
что я ничего не видел.
И что я не должен совать нос,
если мне дорога моя шкура.
У них что-то было?
Мне показалось, я видел пакет.
Точно не деньги, хозяин
уже забрал их из кассы.
Ты понял, ДзУккари, что случилось?
Ни хрена не понял? А?
ДАвиде спрятал наркоту
за сливным бачком.
А потом всё вернул
и прикрыл свой зад.
Ты понял?
Ладно, Стивен, иди,
возвращайся на работу.
Я дал тебе слово,
иди спокойно. Спасибо.
Я что-то не совсем понял.
Не понял?
ДАвиде взял кокаин
и когда понял, что нигерийцы узнали,
он всё вернул и тем спас свой зад.
Это же элементарно.
А как чёрные узнали про кражу?
А очень просто. ДАвиде сдал своих
друзей, чем приговорил их к смерти.
Вот такой вот кусок дерьма.
Правильно они ему не доверяли.
После всего пойдём
нанесём ему визит.
Марина, этот кус-кус
превосходен! Молодец!
- Да, точно, очень вкусно.
- Молодец.
Но ещё больший молодец
повар, что его делал.
Как-то привезли в музей
статую Будды КанакамУни,
такая вся цветная, семнадцатый век,
просто невероятное произведение!
И вот представьте сцену.
Итак, директор, консул,
все такие официальные,
стоят перед статуей.
Я подхожу и мне кажется,
что здесь что-то не так.
Что же?
Не знаю, так бывает, чувствуешь, что
что-то не так, но не понимаешь что.
Типа как быть с тобой за столом?
И я прошу разрешения за свой счёт
сделать молекулярную спектроскопию.
- И что случилось?
- Самое худшее, Марина.
Оказалось, что это статуя
сделана в двадцатом веке.
- Вот чёрт!
- Да.
Тогда я иду поговорить с директором.
А там замешаны правительства,
посольства...
- Так статуя оказалась шестнадцатого века?
- Опять?
- Да нет, Марина, фальшивка.
- Здравствуй, дерево!
Я заявляю об этом. И вы не
представляете, что там началось!
Я приношу результаты анализов, а
мне говорят, зачем ты их сделал?
Я открываю им глаза, а они
злятся, что я обнаружил это.
Если бы ты не был моим шефом,
то я бы в тебя влюбилась.
Господи, эта парочка
просто невыносима!
- Ну да, прямо как в медовый месяц.
- Как? После стольких лет!
Я влюблён в неё.
Даже не буду вас слушать.
Кстати, про мёд.
Где ты купила такой
замечательный кус-кус?
А потом будут баклажаны.
Я сама их готовила.
Так что рекомендую сразу
переходить к десерту.
Ты помнишь историю Святого
Климента, про колонну?
Конечно, помню.
Конечно, я её помню.
Домой вернулась я, а не колонна.
Я заметил.
И это я закрыла глаза.
Сегодня, когда ты ел,
я на тебя смотрела.
И я на тебя смотрел.
Я люблю тебя.
С такого расстояния
ты похож на филина.


Серия 8

Ты чего?
Ты что?
Что за фигня?
Невероятно!
Откройте, пожалуйста! Это
СкьявОне, Ваш новый сосед!
- Да?
- Чего "да"?
Ты чего, блин, творишь!
Почти четыре утра,
а ты врубил музыку
на всю катушку!
Простите, я думал, в доме
никого нет.
Как никого? А я? А другие
жильцы, ты забыл про них?
- Я думал, что все разъехались!
- Думал он, блин!
Если хочешь слушать этот
грохот, то надень наушники!
Ты чего?
Что у тебя на голове?
На кого ты вообще похож?
Сейчас что, карнавал?
Если ещё раз ты ночью врубишь эту
музыку, то я натравлю на тебя Лупу.
- Ой, какая милая, что за порода?
- Это Сан-РемИ-Эн-АрдАн.
- А меня зовут ГабриЭле.
- Мне пофиг!
Пошли, пошли.
Что это?
Господи, что за вонь!
Набила! Набила!
- Что такое?
- Скорее поднимайся.
Тут такая вонь,
ты не слышишь?
Мне нехорошо.
Что случилось, Мимма?
РОККО СКЬЯВОНЕ
ВСЯ ПРАВДА
Последняя, вот чёрт!
Ну вот...
Кто там?
Кто там?
Чёрт тебя дери, ДинтИно, входи!
- Шеф. - Да?
- Там такое дело.
А, ты валишь к чертям,
тебя перевели?
Ну, что Вы, шеф, я Вам верен!
В доме на улице Монблан
воняет тухлыми яйцами,
жильцы жалуются. Как в
канализации, вонь страшная.
Канализация?
Я что, сантехник?
ДерУта и КазЕлла уже там.
- Шеф, нам тоже надо ехать.
- Слушай, у меня температура, давай...
Полная жопа.
Что?
Десятый уровень.
У меня температура, 37 и
5, я никуда не поеду. Ясно?
Да ладно, 37 и 5 – разве
это температура?
Откуда тебе знать? Ты
что, врач или медбрат?
Да почти.
Я сам лечу скотину дяди ВинчЕнцо.
Какой холод!
Слушай, мы ничего на
днях ни конфисковали?
- А то у меня...
- Чего?
- Последний ...
- А, нет.
Слушай, а может, есть возможность
подзаработать? Мне надо.
Ты что, спятил?
- Привет.
- Добрый день, шеф.
Здравствуйте.
ПьЕтро ЛЕтта,
я управляющий кондоминиума.
Рокко СкьявОне.
- Чего делать?
- Что такое?
Да ничего, устал немного.
Причешись лучше. Пошли.
- Убери зевак.
- Сию минуту, шеф.
Здесь не кино.
Не задерживаемся, проходим.
Здесь не на что смотреть!
- Это Вы открыли квартиру?
- Да, это я.
Дверь была заперта на ключ?
Просто захлопнута. Я лишь
повернул ключ, и она открылась.
Понятно.
Как фамилия жильцов?
Это, простите, это
супружеская пара МорЕзи.
Господи, инспектор, Вы
должны это увидеть!
Могу представить, только
я не инспектор, а комиссар.
- Какой этаж?
- Третий.
Кто бы это мог быть?
Карликовый шимпанзе -
животное известное своей способностью
заниматься сексом для удовольствия,
а не для размножения.
Я спросил, кто бы это мог быть?
И это делает его сострадательным
и чувствительным животным,
несмотря на внешний вид.
Откуда мне знать,
я же не Иисус Христос.
Сейчас посмотрим.
Здравствуйте.
Кто эти дамы?
Женщины из кооператива,
убираются у нас.
- Одна из них услышала запах...
- Хотите поговорить с ними?
Да нет, пусть идут по домам.
- Катерина, а ты останься здесь.
- Зачем?
Они давно скончались.
Наверное, трупы уже сильно разложились.
Вид жуткий и вонь.
Спасибо.
Комиссар, может, и я
останусь здесь?
Щас, конечно! Пошли уже.
Я ненадолго.
Господи!
КазЕлла, есть там кто из наших?
- Никого там.
- О, Господи!
- Там не было одеколона?
- Ничего не было, шеф, мне жаль.
Пошли, Итало. Ты чего?
Пошли уже.
Да что б тебя.
Твою мать!
О, Боже...
Боже, Боже...
Господи, я не могу больше...
Вот, значит, где
обитали семеро гномов.
Почему не убивают на первых этажах?
Да, да...
Ясно, здесь был Итало.
- Есть кто в доме?
- Иди, я расскажу, кто есть.
А, ты там.
Привет, Рокко.
- Что, кровь из носа?
- Вот ещё! Ты не заметил вони?
Ты не знаешь, как воняет изо рта
моей тёщи! На лету мухи падают.
Вонь всегда даёт много
подсказок. Например...
Ты слышишь этот запах
гнили, разложения?
Завязывай!
Я лишь пытаюсь тебя научить.
- Давай о деле.
- Ну, они явно не первой свежести.
- Да, пожалуй, так.
- Отличная работа, всё чётко.
Как думаешь, навскидку,
как давно они мертвы?
Навскидку, где-то дней десять.
А что ещё, навскидку?
Чего ты говоришь "навскидку"?
Блевать тянет! Сказал бы:
классный патологоанатом
приступает к работе...
- Хватит, делай как знаешь.
- Смерть наступила в результате удара по голове
тупым заострённым предметом.
Удар прямой и точный.
Вот видишь? Кубок за третий этап.
Возможно, этим.
- Их этим убили?
- Ну...
- Третий этап?
- В КУнэо.
- И в велогонках разбираешься?
- Я знаю всех чемпионов с 1892 года!
- Офигеть!
- Первая гонка - был сильный туман!
Видишь, как я тебя удивляю? Культура,
эрудиция, искусство, медицина...
- Бабы?
- Поменьше.
- Ну да, понятно.
- Их поменьше.
А ты как видишь эту
картину убийства?
Давай, легавый, пораскинь мозгами.
Они чем-то вскрыли окно,
на раме следы взлома.
Так что, вошли они через него.
Всё указывает на то,
что жертвы знали убийцу.
Даже не двинулись. Убийца прошёл
здесь и отсюда нанёс удар.
Значит, по-твоему, убийца вошёл,
потом незаметно подкрался и убил.
Это невозможно. Чушь какая-то!
Если кто-то ломает окно,
то люди оборачиваются.
Невозможно, если только
они не спали. Оба.
Их убили, пока они спали.
Я больше не могу. Всё, хватит.
Матерь божья!
Вонь такая, что даже
насморк не спасает.
Альберто, окажи мне услугу...
Сходи к экспертам, скажи, чтобы
принесли мне компьютер.
- И пусть поставят в гостиной.
- Хорошо.
Выпей что-нибудь от своего гриппа.
- Пока, Альберто!
- Пока!
Льеж – Бастонь - Льеж.
Супруги МорЕзи: муж ДжоаккИно, 75 лет.
Жена - КармЕла, 73.
У них двое детей, один 12
лет живёт в БиЕлла, зовут...
Как зовут? Читай...
ДжОрджо МорЕзи.
- Он бизнесмен...
- Бизнесмен, и достаточно крупный.
- Вы ему сказали?
- Да, он уже едет.
Как быть? Сразу везти его
к ФумагАлли на опознание?
Да, и я сам туда поеду,
хочу поговорить с ним.
Хорошо.
- А второй ребёнок?
- АндрЭа МорЕзи, 41 год.
- Этого мы уже знаем.
- Молодец.
- Он судимый?
- Да, отсидел 3 срока.
Хранение наркотиков,
кража и скупка краденного.
У нас есть адрес.
Да, всё понятно.
- Наркотическая зависимость?
- В последней стадии, Рокко.
Что? Вы уже нашли виновного?
Конечно, всё складывается
не в его пользу.
Да.
Вообще-то Рокко прав, мы не можем
судить о человеке по небольшой...
- Ну, конечно, сказал Шерлок Холмс!
- Эй, ребята!
Вы что, на базаре? Как в школе.
Детский сад какой-то.
А родители? Может у них
были долги? Вы не нашли?
Нет, похоже, нормальные люди.
Тихие. Да, квартира в собственности.
Тогда пойдём проведаем наркомана.
Итало, иди за машиной.
- Что с ним?
- Дурак просто.
Лупа, я ненадолго.
Сиди смирно и не шали.
Скажи, ты сможешь работать с Итало?
А то как два ребёнка.
- Всё время ругаетесь.
- А что, у нас день вежливости?
Второй раз уже говоришь это.
И вообще, мы с ним расстались.
- А, да?
- Да.
Слушай, может съездишь к ФаринЕлли?
Ага.
- Я не могу, нехорошо мне.
- Да.
- Узнай, может есть новости.
- Ладно, съезжу.
Знаешь, у меня есть отличное
натуральное средство от простуды.
Хочешь принесу?
Отличное средство от простуды?
Да?
Натуральное, говоришь?
Надо же... Если ты хочешь
сделать здесь карьеру,
то постарайся держаться
от меня подальше.
- Почему?
- За мной сейчас пристально наблюдают.
Я не святой, и прокуратура
следит за каждым шагом.
Ну, это я знаю.
Идём?
Рокко!
Это лодка неудачников, верь мне.
Идём?
Лодка неудачников.
- Где это?
- Там, номер 11.
Что будем делать?
Я войду.
Все здесь прячут.
Ребята! Эй!
- Идите сюда!
- Чего Вам, шеф?
Что случилось? Шеф,
Вам что, плохо?
Смотри-ка, кто тут у нас!
А незаметно? Конечно, плохо!
А, да, заметно.
Привет!
Нужно разыскать этого
АндрЭа МорЕзи.
Ты с ДинтИно давайте к его
дому и ждите, когда он вернётся.
Кто вернётся?
Кто это должен вернуться?
Господи, да АндрЭа МорЕзи!
Тот, о ком мы говорили.
А ты, узнай, с кем вместе его
брали, с кем тусуется и всё такое.
Антонио, а ты проверь список
телефонных звонков МорЕзи.
Хорошо.
КазЕлла, а ты подготовь документы по
изъятию той дряни, что мы нашли у них.
Шеф, этой?
Да, этой самой. Та ещё дрянь.
В чём дело?
- Шеф, есть проблемка.
- Какая проблемка?
Мы с ДерУтой не знаем,
как выглядит этот АндрЭа.
- Покажи им.
- Вот он.
- Покажи им...
- Только резкости нет.
- Ни фига не видно.
- А ну брысь! Пошёл уже отсюда!
Ну и рожа.
- Катитесь вы к чёрту!
- Рокко.
Пришла женщина, что
убиралась в квартире МорЕзи.
Зови её, только в
кабинет для приёмов.
Что Вам рассказать,
синьор инспектор?
- Нет, комиссар.
- А есть разница?
Для меня большая.
Я приходила к МорЕзи по
понедельникам и пятницам.
В последний раз я
приходила в пятницу.
Позвонила, но никто не открыл.
Вы говорите про эту пятницу
или две недели назад?
- Две недели назад.
- А в следующий понедельник?
Я вернулась, но опять
никто не открыл.
- Вы не против, если закурю?
- Вам же хуже.
Да, знаю, плохая привычка.
А Вы не подумали, что
нужно кому-то сказать?
- Не открывают же. Может, позвонить кому?
- Нет, это было не в первый раз.
Иногда они уезжали в
БиЕллу, проведать внучку.
А другого сына МорЕзи, АндрЭа,
Вы его знали?
Да, да, наркоман!
Я видела его лишь
раз, но очень давно.
Он клянчил у них
денег, естественно.
Боже, Боже. А Вы очень
милая, синьора.
Наверное, в молодости
были красавицей.
Спасибо.
По молодости я подрабатывала шлюхой.
- Кем?
- Шлюхой.
Тише, Лупа.
Эй, ты куда?
Пошли. Что за холод.
ГабриЭле! Слезай оттуда.
Ты спятил?
- Нет.
- И не вздумай включать музыку.
У меня голова раскалывается
и температура.
Хотите, я посмотрю, есть
ли дома лекарства?
Не надо, я уже сходил в аптеку.
Но, если хотите, могу
поставить классическую музыку.
Моцарта?
Для меня классика это «Рамоунз».
Ну да, Моцарт и «Рамоунз».
Иду, иду, чтоб тебя!
- Кто это?
- Привет.
Раз уж у нас сегодня день вежливости,
я решила внести свой вклад.
- Можно войти?
- Входи, а то холодно.
- Ложись в постель, я сама всё сделаю.
- Что ты хочешь делать?
Не волнуйся, я сама справлюсь.
Как всё ломает!
- Мои кости.
- Высокая температура!
Что, издеваешься?
- Что это?
- Бульон, а ты что думал?
Дай я сяду повыше.
Думаешь, поможет?
У тебя 37?
Что ты мелешь? Я умираю.
Пей. Бульон с небольшой
антивирусной добавкой.
- Какой?
- Не волнуйся.
- Пей.
- Только без глупостей.
Боже, какой горячий!
- Жжёт?
- А! Что за херня!
- Отлично.
- Что ты туда положила?
Так, давай. А теперь ешь.
Мог и вилкой.
- Лучше?
- Какое там!
- Я это туда положила.
- Это что, огонь?
«ТринидАд МорУга скОрпион».
Это перец.
- Я так и знал.
- По шкале жгучести СковИллы
где-то полтора миллиона. Самый жгучий
калабрийский имеет максимум 15 тысяч.
Так что пропотей хорошенько
ночью и завтра будет лучше.
А как я доживу до завтра?
Боже, и правда помогает.
- Да, пока ты не умер.
- Да?
Последние новости.
БАльди взял на контроль
дело МорЕзи.
ФаринЕлли хотел бы как можно
раньше поговорить с тобой.
А ФумагАлли дал заключение,
что наша парочка
умерла 10 дней назад. То есть,
в позапрошлую пятницу.
- Десять дней?
- Да.
Ну да, как и думал.
Я подумала над тем, что
ты сказал мне сегодня,
про карьеру и всю эту хрень.
Плевать я на это хотела, Рокко.
Я общаюсь с кем захочу.
Ты всегда можешь
рассчитывать на меня.
И неважно, следит за
тобой прокуратура или нет.
Нет, не надо.
У меня температура, МарИна.
Даже нет тридцати семи.
У вас, мужиков, чуть поднимется
температура и вы при смерти.
Иди сюда, Рокко.
Помнишь моего брата?
Мы зашли тебя проведать.
Вот засранец!
ГабриЭле,
Может, увернёшь звук!
Эй!
Ты хоть знаешь, сколько времени?
Ты спятил?
Пол-одиннадцатого.
Уже пол-одиннадцатого?
Ну да, уже пол-одиннадцатого
и пара секунд.
Всё шутишь?
Вижу, Вам сегодня лучше.
- Может, позавтракаем вместе?
- Ну ладно, давай.
Даже ночью у тебя
волосы не ложатся?
Не надо бы тебе это
есть, это вредно.
Буду в Вашем возрасте -
задумаюсь о здоровом питании.
А пока это и панк-рок.
Да? А сколько лет ты мне дашь?
- Лет шестьдесят.
- Иди в жопу!
- Это твоей матери шестьдесят.
- Моей матери 42.
А мне всего полтинник.
- Ну да, конечно...
- Чего ржёшь?
Бери эту хрень с семенами,
что ест моя мать.
ПросиОн Лотор.
Енот-полоскун.
Социальное животное,
ведущее ночной образ жизни.
Его рацион состоит из огромного
числа различных видов пищи,
поэтому его считают самым
всеядным животным в мире.
Вы чего?
Я тут подумал.
Вдруг придёт твоя мать и увидит
меня здесь в пижаме... Не боишься?
Не придёт.
Она только послезавтра вернётся.
А в школу тебе не надо?
Она на неделю закрыта.
Там крыс травят. Да и
вообще зачем мне туда?
Всё равно на второй год оставят.
А где ты учишься?
Четвёртый класс гимназии.
- Сколько тебе лет?
- 15.
- Ты что, второгодник?
- Я дважды оставался в средней школе.
Значит, ты дебил?
Так говорят.
Ладно, продолжай свой полезный
завтрак, а я пойду поработаю.
Я думал, ты уже на пенсии.
Давай, ешь лучше!
Спасибо.
- СебастьЯно?
- Ты доволен?
О чём ты?
Я что, один читаю газеты?
Теперь все это знают. Всё,
значит, выложил легавым?
СебастьЯно, не будь дураком, они
и так всё знали. Вернее, знают.
И я должен в это поверить?
Как давно ты знаешь меня?
Я уже говорил тебе.
Не валяй дурака.
Надеюсь, ты ещё не всё
испортил, так что не забывай:
ты мне поклялся на могиле АдЕле.
Энцо БайОкки - мой.
И только мой!
У УБИЙЦЫ НА РЮ ДЕ ПЬЯВЕ
ПОЯВИЛОСЬ ИМЯ - ЭНЦО БАЙОККИ.
Ты убегаешь? Тебя
отправят в тюрьму?
Кого, меня? Да твой дед орёл!
Ты считаешь, что орлов
можно удержать за решёткой?
Вот с этим в руках
тебя все уважают.
Только им надо уметь пользоваться.
Вот, вернусь и научу тебя.
Выйди, ТоммАзо.
- Чему научишь?
- ТоммАзо, иди, поцелуй дедушку!
Чтобы завтра тебя здесь не было,
иначе я позвоню в полицию.
Никуда ты не позвонишь.
Это у тебя в крови.
Простите.
Мне жаль Ваших родителей
и что всё так получилось.
Я не могу в это поверить.
Могу узнать, как давно
Вы им звонили?
Последний раз две
недели тому назад.
Мы не часто созванивались,
я был вечно занят на работе.
И не было времени заезжать сюда.
- А чем Вы занимаетесь?
- Я реструктуризирую компании.
- А живу с семьёй в БиЕлла.
- В БиЕлла.
А что можете сказать о своём брате?
Мы никак не можем его найти.
- Он всё ещё живёт на улице...
- Улице СинАйя.
Не знаю.
У моего брата серьёзные проблемы,
так что я очень давно его не видел.
Понятно.
Но что там случилось?
У них что-то пропало?
- Их обокрали? Что это?
- Пока мы этого не знаем.
Как раз ведётся расследование.
Да, там было всё вверх
дном, так что возможно.
Кстати, а Вы не могли бы с
нами проехать, может, посмотрите?
Да, конечно, я готов помочь.
Спасибо.
- Поедете с нами?
- Нет, спасибо, я на машине.
Лучше я поеду один.
- Это его?
- Ну, на такой и я бы поехал.
Если отсюда что-то украли,
то мы хотели бы знать что.
У Ваших родителей были
ценные вещи?
- Что?
- Что-то дорогое.
- Что могло иметь ценность.
- Да, часы.
Мой отец всю жизнь
коллекционировал часы.
Это были дорогие часы.
- Вы бы могли опознать их, если бы увидели?
- Да, конечно, я очень хорошо их помню.
Коллекция была в его кабинете.
Эти на месте.
И эти.
Похоже, вор не нашёл их.
Всё на месте?
Нет, одних не хватает.
Самых дорогих.
Золотые часы «Баллон Блю»,
из коллекции «Картье».
Стоят 40 тысяч евро.
40 тысяч евро? Только их нет?
Да, только этих.
Это уникальная модель,
их просто продать?
Нет, не уникальная.
Продать их просто,
нужно лишь иметь документы.
А у отца документы
всегда лежали в оригинальной коробке.
Но и коробка пропала.
Может быть, он носил их,
а потом снял, убрал в коробку
и положил куда-нибудь.
Нет, невозможно, мой отец никогда
не носил часов из коллекции.
А зачем тогда он покупал их?
Простите.
Мне нужно позвонить
жене и дочери.
Моя дочь очень любила
бабушку с дедушкой.
Они через месяц должны
были к нам приехать.
Тут что, все вымерли?
Ребята! ДинтИно!
ДерУта!
ДинтИно, что ржёшь?
ШипиОни!
Шеф, я сделал список
звонков МорЕзи.
- Я всё проверил.
- И что же?
Есть один звонок в четверг. ДжОрджо
МорЕзи. Вернее, в позапрошлый четверг.
А пару дней раньше звонили:
в лабораторию анализов,
Да.
РиккАрдо ДзИнни в Турин,
Альфио ПедрЕтти в БиЕлла...
Дай сюда свои листочки
и проваливай к чёрту.
Через пять минут всех жду здесь!
И не шуметь, у меня температура.
Температура!
О, Господи ты Боже мой...
Как всё болит.
Кому бы вы продали...
Простите...
Часы стоимостью в 40 тысяч евро?
Коллекционеру?
37 и 6, ну, даже не знаю...
Или же?
Или же ювелиру, который
не задаёт вопросов.
Здесь, в АОсте, есть минимум
двое, что не брезгуют.
Я бы на твоём месте отправился
сразу к МануЭлю СпадАро.
ШипиОни... Это ноутбук МорЕзи.
Посмотри, что там,
чем они занимались.
- В общем, проверь всё.
- Хорошо.
Нет КазЕллы, где он?
Он сменил меня с ДерУтой у дома
сына МорЕзи. А то мы устали.
Ещё бы, целую ночь не спавши.
Сейчас не время отдыхать, ясно?
У меня есть для вас работёнка.
Но это опасно.
Нужно сходить в самые стрёмные
районы, ребята, где наркоту толкают.
- Шеф, а зачем нам идти туда?
- Надо всё разнюхать.
Может, кто знает МорЕзи,
его дружков, ну, не знаю,
- сами решайте.
- Шеф, а почему опять мы?
В последний раз нас так отделали,
что родная мать не узнала.
Почему опять вы? Прежде всего, приказы
высшего по званию не обсуждаются.
- Первое!
- Да, точно...
Второе - несмотря на идиотский
вид вы хорошие агенты.
Не трусы, хотя бы.
- Третье?
- Чего третье?
Первое, второе, третье.
Третьего нет.
Как же так? Никогда
нет двух без трёх.
- Будь добр, забери его уже.
- Всё ясно, шеф.
Только осторожней.
Как всё это печально!
Так, Итало, поехали к СпадАро.
А я?
А ты, принеси мне пару тех
перчиков, они просто бомба!
- Значит, понравились?
- Эй, старость не радость...
Понравились ли мне, да.
Как же у меня болит спина.
Здравствуйте.
Добрый день.
- Как дела?
- Нормально.
Чем могу быть полезен?
Мы ищем часы «Баллон Блю»,
из коллекции «Картье».
- В золоте.
- У Вас есть?
Нет, простите, я не занимаюсь
такими дорогими вещами.
Серьёзно?
Подожди, может, это
прочистит ему память?
Ты веришь в Бога, СпадАро?
Только говори правду.
Давай честно, веришь или нет?
Верю.
Тогда признайся нам,
представь, что мы
твои духовные отцы.
Вы знали, что при краже
этих часов погибли люди?
Нет, я не знал.
Проверь, может, они у тебя.
Может... Просто забыл.
Вот они, видишь?
Вот они.
- Я не знал, что они краденные.
- Кто их тебе продал?
- Это он их тебе принёс?
- Да, он.
Значит, наркоман приносит
тебе дорогущую вещь,
а ты ничего у него не спрашиваешь?
- Может, это он украл...
- Мне так не показалось.
- Тебе так не показалось?
- Нет.
Сколько заплатил?
- Четыре тысячи.
- Ни фига себе, СпадАро!
Они же стоят 40 тысяч евро!
Это же явная скупка краденного!
- Ты по уши в дерьме.
- Я не знал, что он вор, клянусь.
Стоп, стоп. Комиссар СкьявОне
устал слушать стоны.
Сейчас мы уйдём.
А когда надо, мы вызовем Вас
свидетелем. Вы же не против?
- Ещё бы!
- Не против.
- Вы их заберёте?
- Нет, оставлю. Постой.
Бери коробку, мы спешим.
Только прошу,
никуда не уезжайте, и
Господь благословит Вас.
И Вас тоже.
Вот сукин сын!
Да уж, точно.
Надо бы к нему ещё раз нагрянуть.
- Что, хочешь закрыть его?
- Да, хорошо бы.
Рокко,
а что это за история
с перцем и Катериной?
А ты что, ревнуешь?
Не думаю.
Я теперь...
Понял, что она не для меня.
Тогда какое тебе дело?
О, Господи...
Да чтоб тебя!
Бри... БрИцио?
- Тебя там душат?
- Нет, я просто лечусь.
Южноамериканский рецепт.
Ты что, дурак?
Зачем тебе это дерьмо?
Да я простудился.
Совсем дышать не могу.
Слушай, у нас тут проблема.
СебастьЯно с катушек съехал.
Носится как ужаленный,
ищет БайОкки.
- Он в Риме его ищет?
- Он скоро просто взорвётся.
Нас больше не слушает.
Приезжай, Рокко, поговори с ним.
Он злится на меня из-за БайОкки.
Почему?
История утекла в прессу,
и он взъелся на меня.
Да я всё равно не могу.
Прокуратура под колпаком держит.
С тех пор как убили АдЕле,
СебастьЯно сам не свой.
Ходит повсюду с оружием,
ни ест, ни спит.
Говорю, он поехал.
Рокко, я видел, как
он говорил с АдЕле.
Ничего страшного, бывает.
Думаешь?
- Пока, Рокко.
- Пока, дружище.
Бывает, правда, Марина?
Ты не появляешься больше...
Не приходишь проведать.
Ты насовсем ушла, Марина?
МорЕзи? Когда он успел вернуться?
Чёрт бы побрал эту
парочку дебилов!
- СкьявОне!
- ФаринЕлли!
Тебя-то я и искал.
Какой ты бледный!
Тяжёлая выдалась ночка.
Ну, сразу скажу, что мы не нашли
никаких сторонних отпечатков в квартире.
Только тех, кто часто сюда заходил.
Значит, работал профессионал.
Ага. Ещё хотел сказать о кубке.
Экспертиза подтвердила, что
он является орудием убийства.
Любопытно, да? Нечасто
нас ждёт такая удача.
И что это доказывает?
Что убийца действовал импульсивно.
- Согласен.
- Согласен?
Ты понял, Итало? ФаринЕлли согласен.
Это первый раз за всё время.
Значит, он проник
оттуда, потом спрыгнул,
взял кубок, бац, бац,
два удара и всё кончено.
- А если они спали?
- Если спали, зачем убивать их?
Сделал бы своё дело и
ушёл спокойно.
Значит... Это всё инсценировка.
Конечно, инсценировка.
Он сначала вошёл, убил
их, потом залез туда
и инсценировал взлом.
Ты проверял там?
Да, да, проверил, окно вскрыто
снаружи большой отвёрткой. Так что...
Никакой инсценировки.
Вечно ты всё портишь.
- Знаешь, это меня забавляет.
- Тогда иди, забавляйся там.
Давай так, вон там коллекция
часов, которую ты не нашёл.
Там тайник, двойное дно.
Мы их достали, одних не хватает.
Иди проверь, позабавься.
Он только что вернулся домой.
МорЕзи!
- МорЕзи!
- Полиция!
Отрой дверь!
МорЕзи!
Он под кайфом.
Эй!
МорЕзи!
- Эй!
- Кто здесь?
Ты арестован! Вставай, пошли.
Уводи его.
Итало,
пошли.
Может скажешь, где взял часы?
Я нашёл их.
- Ясно, нашёл.
- Может, на улице валялись?
Клянусь, на терраске у дома.
Вышел, а они там лежат.
- Ну, конечно.
- Эй, парень, давай, просыпайся!
Эй, потише.
Давай я расскажу, как
было, АндрЭа.
Ты пришёл в квартиру родителей,
убил их и забрал часы.
Кого убил? Что случилось?
- Что, мама с папой...
- Ладно, хватит кривляться.
Быстрее расскажешь,
быстрее закончим.
А что говорить-то?
Так что случилось?
Мама с папой, они...
- Какой талант пропадает.
- Давай, иди сюда.
Мама с папой умерли?
Умерли мама с папой?
Бедолага!
Бедолага... Но смотри, что
я нашёл у него дома.
Покажи.
Можешь, когда захочешь...
Здравствуйте.
Полагаю, на пресс-конференцию
Вы не пойдёте.
Нет.
Только скажите, это
АндрЭа МорЕзи?
Не знаю. Он наркоман
со стажем, и
без дозы больше суток
в камере не протянет.
Немного терпения, и он Вам «Отче наш»
прочитает наизусть и без запинки.
- Но я сомневаюсь.
- Почему?
Я спрашиваю себя,
как так, в коллекции его отца было ещё
17 часов. Но почему он украл только эти?
Может, мало стоили?
Или было бы сложно
продать все часы?
Возможно, они сами
по себе мало стоили,
но все вместе сумма набегает.
Ну, сразу в глаза бросились.
Может, действовал спонтанно, он же,
в конце концов, наркоман конченый.
Это тоже странно.
Там окно было вскрыто.
А в его состоянии — это сделать
невозможно. Сил не хватит.
СкьявОне, Вы уж определитесь.
Он это или не он?
Давайте не пороть горячку.
Напустите им туману.
- Кому?
- Журналистами.
Да плевал я на этих журналюг!
- Вертел я их на одном месте.
- А, ну и слава Богу.
Скажу лишь, что у нас
есть один подозреваемый.
- Отлично.
- Должно сработать. - Шеф!
Комиссар, там к Вам пришли.
- Я пустил его в кабинет.
- Сейчас иду.
Ладно, идите СкьявОне и в следующий раз
меньше сомнений и больше уверенности.
Или ещё хотите побеседовать
у меня в кабинете?
Это было в прошлый
понедельник, около десяти.
А почему Вы в этом так уверены?
- Я был там, у этого дома.
- Вы там живёте?
Нет... Я нет.
Ваша девушка?
Это весьма деликатное дело.
А мы очень деликатные.
- Итало?
- Ну да.
- Не волнуйтесь.
- Я тогда подвёз РозАнну.
Ваша девушка?
РозАнна замужем.
Полагаю, не за Вами.
Припарковался за домом.
Подождал пока РозАнна
войдёт в подъезд.
Я уже трогался, когда
увидел человека.
Он спускался с балкона
третьего этажа,
с балкона МорЕзи.
Розанна живёт этажом ниже.
Он был в камуфляжных брюках
и в чёрной толстовке,
с капюшоном на голове.
Волос не было видно.
Но в какой-то момент
я увидел его лицо.
И могли бы его опознать?
Думаю, да.
Это не мог быть подросток, мужчина?
Нет, ну что Вы...
С такими-то буферами!
Ты понял, к чему он клонит?
По нашим данным в
понедельник супруги МорЕзи
были уже 3 дня как мертвы.
Ну, что сказать?
Насчёт дня недели я
уверен на 100 процентов.
С РозАнной мы встречаемся
в один и тот же день недели.
Её муж всегда по понедельникам
улетает в Лондон.
Рогоносец, значит.
Так что, либо наш друг перепутал
что-то, либо ошибся ФумагАлли.
Нет, Рокко, знаешь, я
принимаю это как личную обиду.
Да брось, все ошибаются,
и ты мог ошибиться.
ФумагАлли ошибся? Да ты спятил!
Хочешь, чтоб я рассказал
тебе про измерение двукрылых,
или о полном отсутствии яиц
перепончатокрылой ХальцидИды,
и как это связано со средой
и температурой в квартире?
Хватит умничать, переведи!
"Не умеешь дрочить, так помалкивай", как
говорила моя бедная бабушка. Вот и помалкивай!
Подожди.
- Молниеносный гепатит.
- Как ты это делаешь?
Они стали трупами 12
дней назад, в пятницу.
Где-то между восемью и
девятью часами.
Здесь я могу ошибиться, но что в пятницу, я
уверен. В понедельник они уже разлагались.
Значит, руку готов дать на отсечение?
Я готов яйца положить
на решётку для гриля!
Я трижды проверял результаты,
а ты лучше запомни:
насекомые, что будут жрать
тебя после твоей смерти -
вот почему я хочу быть кремированным -
так они врать не будут!
Значит, выходит, что
в дом залезли после.
Или залезали дважды.
Ладно, мне пора.
Ты чего?
Ничего, думаю я!
- А ты сменил бы халат свой!
- Зачем? Он же чистый.
Ты не против, если я
поблюю в одиночестве?
Конечно, у нас есть подозреваемый,
но я согласен с Вами, СкьявОне,
в этой истории что-то не сходится.
Всё могло происходить в два этапа.
Сначала кто-то у
МорЕзи украл часы...
А потом эта девушка узнала об этом
и тоже решила поживиться,
но наткнулась на трупы,
испугалась и сбежала.
Возможно, она просто
не нашла коллекцию.
Она была в ящике стола, в тайнике.
Где будете искать девушку?
В среде наркоманов.
Надо проверить, есть ли
у неё связь с МорЕзи.
Ладно, я подготовлю Вам ордер.
Да, по поводу арестов...
Вы читали газеты?
Мы слили журналистам
информацию по БайОкки.
Вот увидите, рано или
поздно мы возьмём его.
Хорошо бы.
Вот уж будет ему чего
рассказать нам, да СкьявОне?
Вам было мало моего допроса
с пристрастием? Лупа!
Вы слишком болезненно реагируете. Не
забывайте, мы с Вами в одной лодке.
- Да, точно в одной лодке.
- Идите!
Пошли, Лупа. Давай, давай.
Лупа, идём!
Давай, сюда.
Зачем мы пришли сюда? Что
здесь может произойти?
Ничего, просто наблюдаем.
Наблюдение многому
учит, инспектор.
Видишь? Можно понять, в
каких отношениях братья.
Понимаешь?
Ну вот...
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
Спасибо что пришли,
комиссар СкьявОне.
Если я Вам вдруг понадоблюсь,
то я буду здесь.
Отвезу семью на термальные источники,
нам всем нужно немного восстановиться.
Хорошо.
- Благодарю Вас.
- До свидания.
До свидания.
О чём он говорил с ним?
Он подошёл к брату и
спросил, что случилось.
Но брат ничего ему не ответил.
Когда следил за АндрЭа,
ничего не заметил?
Он вышел из дома и пошёл в
галерею на рыночной площади,
встретился с дилершей
и купил у неё дозу.
А дилерша такая грудастая?
- При чём здесь это?
- Можешь не смущаться, говори.
Да нет проблем, вот она.
Сами смотрите.
Ну, в общем...
- Итало! - А? - Бери Антонио и
посидите напротив дома АндрЭа МорЕзи.
Может, повезёт, и грудастая объявится.
Пошли, КазЕлла, пошли, Катерина.
Уверен, что грудастая
работает здесь?
Да, фото было сделано
именно здесь.
Простите, скажите, Вы
не видели этого человека?
- Нет. - Точно?
- Никогда не видели.
Что здесь делают эти болваны?
О, Господи...
Ты сам их послал установить, кто
барыжит и круг общения МорЕзи.
Они не знают, что он арестован?
Вы видели его? Не узнаёте?
Это же два робота. Дай им
команду и не остановишь.
Нужно отменить команду,
иначе они не прекратят.
- Вы видели этого человека?
- Надо же, ещё и в форме работают!
Да уж, мы запомним эту
парочку из-за их грубости.
Катерина, уведи их оттуда,
пусть едут в отделение.
- Нет! Я?
- Нет, я сам пойду.
Иди же! КазЕлла в форме,
а я вообще ваш начальник. Иди-иди.
Надо что-нибудь придумать, чтобы
избавиться от этой парочки.
Так отправить их на пенсию досрочно.
- Ну, ДинтИно, даже брюки не подшиты!
- Шеф, смотрите, это она!
- Уверен?
- Да, уверен.
- Что вы здесь делаете?
- Ищем МорЕзи.
- Да, но...
- Ищут они!
Она возвращается в машину.
Едем за ней.
А инспектор?
Инспектор останется
здесь, в отличной компании.
Давай, не теряй её из вида. Потом пробей
номер, на кого он оформлен. Давай.
Поехали за ней, поехали!
Первая скорость, КазЕлла!
Автомобиль белого цвета,
номер Е Ипселон 390 Е Зет.
За рулём женщина. Хорошо,
спасибо, принято. Спасибо.
Что сказали?
Машина зарегистрирована
на некую БориАни ЛоредАну.
- Чёрт, ты меня удивляешь.
- Чем?
Умеешь делать две вещи одновременно:
вести машину и звонить.
Похоже, ГаэтАно, я тебя недооценивал.
Да? Спасибо, шеф.
Чего вздыхаешь? Открой окно,
если дым мешает, и не вздыхай.
Ещё умеешь вести машину и действовать
на нервы? Опять два дела сразу!
Блядь!
Я в туалет, прикрой меня.
- Добрый день, синьоры. Не двигаться.
- Стойте, вы куда?
- Занято!
- Это комиссар СкьявОне!
Я же сказала, занято, отъебись!
Комиссар СкьявОне.
- Иди сюда, не рыпайся и больно не будет.
- Тише, КазЕлла, тише.
Давай, иди!
О, Господи...
Смотри-ка... Что
у нас тут такое.
- Держи, КазЕлла.
- Ого, наркота.
- Пошли.
- Уводи её.
Иди давай.
Узнаёте её?
- Это она?
- Да, думаю она.
Точно она. Такие буфера -
ошибиться невозможно.
Да, спасибо. Вы свободны.
- Прошу.
- Спасибо.
Пойду потолкую с ней.
Кто там, по другую сторону зеркала?
Первое правило - арестованный
не задаёт вопросов. Ясно?
Ты не местная, верно?
Да, я из пригорода Турина.
Это преступление?
Я же говорил: не ты здесь
задаёшь вопросы.
Это не преступление
жить в пригороде Турина.
Но преступление влезать в чужие
дома без приглашения, это да.
Если будешь сотрудничать и
расскажешь правду, всё что знаешь,
то сядешь лишь за
проникновение и кражу.
А это так, мелочь.
Тебе это выгодно.
А будешь морочить голову, то
рискуешь уехать на 20 лет на зону
за двойное убийство.
Там ведь два трупа.
Хочешь побыть одна?
Тебе нужно немного
времени, чтобы подумать?
Как по мне, так лучше
закрыть тебя лет на 20.
И вопросов задавать не
придётся, сразу от тебя отстану.
- Пока, ЛоредАна.
- Какое убийство?
Эй! Я ничего не сделала!
- Пусть немного отдохнёт, бедняжка.
- Как думаешь, расколется?
- Эй!
- Расколется, как спелый орех.
Я знаю, что вы там!
Я ничего не сделала!
Откуда я знала, что
там уже два трупа?
Катерина, давай, твой выход.
Иди к ней.
Садитесь.
А куда ушёл другой?
Я сказала: садитесь.
У нас мало времени.
Так что будет лучше,
если Вы всё расскажете.
Вы были когда-нибудь
в доме МорЕзи?
- Как Вас зовут?
- ЛоредАна.
ЛоредАна, не в Ваших
интересах молчать.
Вы оставили там кучу следов.
И ещё Ваши отпечатки
обнаружены на орудии убийства.
Нет, это невозможно.
Это не я их убила.
Вы сначала их убили,
а потом забрали часы?
Я не убийца!
Может, сами расскажете, или мы
будем разбираться? Всё было так?
Нет... Послушай...
Разве мы вместе учились?
Тогда давай на "Вы".
Послушайте...
АндрЭа пришёл ко мне
с золотыми часами,
сказал, что нашёл их у дома.
Только я не поверила.
Он хотел продать их.
Только я не знала,
сколько они стоят.
Он сказал мне, что его
отец коллекционирует часы.
Но он не мог пойти к
нему для оценки.
Так что он решил продать
их одному ювелиру.
А ты, значит, раскатала губы
и решила наведаться к семье МорЕзи?
Так было дело?
Я хотела посмотреть на коллекцию.
Только когда я туда вошла,
они были уже мертвы.
Я поискала, но только
ничего не нашла.
- Я клянусь.
- Ладно, значит...
Ты попадаешь в квартиру,
видишь пару трупов,
и вместо того чтобы
свалить, начинаешь там рыться.
Думаешь, я дура?
Да, верно.
Это сделал АндрЭа,
а не я, мать твою!
Я не убийца!
Я не убийца!
Это АндрЭа сделал!
Я тебя понимаю.
И как ты мог с ней встречаться?
- Она тебя бы размазала!
- Думаешь?
Кто там?
Мне удалось проникнуть в компьютер
МорЕзи. Тебе надо это видеть.
Ладно, ладно, иду.
"Синьор МорЕзи, я бы хотел
купить Ваши «ВашерОн КонстантЕн»,
модель в золоте и платине и с бриллиантами.
Альфио ПедрЕтти".
- Это о чём? О часах?
- Да, думаю.
Посмотри в интернете.
Вот они.
Часы.
480 тысяч... Евро.
- Часы?
- Офигеть!
- Да уж...
- Стоят, как дом на море.
Вот ещё. Их не было среди других.
"Добрый день, синьор МорЕзи, всё
готово для сделки в понедельник...
У нотариуса. Деньги Вы получите
на свой счёт. Всего хорошего.
Альфио ПедрЕтти."
Да, вот он.
- Вы часто приезжаете в АОсту?
- Да, часто, по работе.
Но то, что случилось,
это трагедия, инспектор.
- Комиссар.
- Прошу прощения.
Ничего страшного.
Я знаю, что у Вас с
МорЕзи было одно дело.
Да, я покупал часы.
ВашерОн КонстантЕн».
Мы должны были завершить сделку
через два дня после трагедии.
Ясно. Можно спросить,
а что может заставить
коллекционера продать такой
дорогой и важный предмет?
Он сказал, что ему
нужны эти деньги.
Синьор ПедрЕтти, а в Италии много
таких серьёзных коллекционеров?
Да, достаточно.
А что?
- Дело в том, что эти часы были украдены.
- А!
И мы хотели узнать,
кто бы мог купить их.
Легко сказать!
Но, не стоит зацикливаться на Италии.
Многим бы хотелось
заполучить такой трофей.
Если нужна моя помощь,
то я могу прислать список
возможных покупателей.
- Спасибо.
- Только сейчас мне пора.
- У меня дела в клинике.
- Не беспокойтесь.
- Вы были очень любезны.
- Всего хорошего, комиссар. До свидания.
- Спасибо большое.
- До свидания.
- Так что, всё в порядке?
- Да, не беспокойтесь.
С ума сойти!
Ну, и скряга!
Здесь всегда такой геморрой, а?
Можно обдумать версии.
Первая - это наркоман
украл две пары часов.
Вторая - это грудастая
забрала «ВашерОн».
- Но, может, есть и третья.
- Возможно.
Но её надо отработать. Попробуем...
Сожалею, синьор, но
эта карта не проходит.
- Как не проходит?
- Я только что проверил.
Это невозможно. Попробуйте
ещё раз, может, нет связи?
Ничего подобного.
У Вас нет другой карты?
Да, есть и другая. Странно.
- Никогда такого не было. Попробуйте эту.
- Спасибо.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Синьор МорЕзи?
- А, комиссар СкьявОне.
Здравствуйте, синьора.
Извините, что пришлось
побеспокоить Вас на отдыхе,
но мы можем поговорить наедине?
Да, конечно.
Может, вы сходите к бассейну,
искупаетесь, а я приду попозже.
- Идите.
- До свидания, извините.
- Кофе?
- Да, с удовольствием.
Простите, два кофе.
Вы знали, что в коллекции
Вашего отца были часы
«ВашерОн КонстантЕн» ценой
почти в полмиллиона евро?
Нет!
Так, значит, Вы не очень
хорошо знали коллекцию?
Похоже, что нет.
А то, что он хотел продать их
некому ПедрЕтти из БиЕлла,
- Вы это знали?
- Нет, нет, я не знал.
ПедрЕтти, конечно, знаю,
его в городе все знают.
- Но я не знал...
- Зачем он хотел их продать?
Может, из-за АндрЭа?
В каком смысле?
Чтобы помочь моему брату.
Знаете, мои родители вечно меня
упрекали. Но я-то что мог сделать?
Я всё время помогал своему
брату. Но всё напрасно.
Я так и должен был продолжать
тратить на него деньги своей семьи?
И в четверг, когда говорили
по телефону, мы поругались.
Мама с папой стали упрекать
меня, что моя машина
стоит больше, чем могло бы
обойтись лечение для АндрЭа.
Как будто это можно
вылечить деньгами.
- Может, они просили лишь помочь?
- Помочь?
Они пилили меня за то, сколько
стоит обучение моей дочери.
Комиссар, мой брат АндрЭа всегда
был безнадёжным, с самого лицея.
Ради него я расшибался
в лепёшку, не спал,
я всё делал. Но чего
ради? Всё бЕстолку.
Понятно. Только этих
часов нет ни дома,
ни у Вашего брата.
Куда они подевались?
Ну, такие часы так
просто не продашь.
Нужен коллекционер,
а если на него не выйти,
то можно очень продешевить.
Возможно, как и другие часы, он
отнёс их к какому-то ювелиру.
Скажите, мой брат в опасности?
Полагаю, что да.
- Поехали, Итало.
- Куда?
- Отвези меня в одно место.
- Что происходит?
Похоже, третья гипотеза
самая верная.
А!
СкьявОне, затушите сигарету и
Объясните, что происходит?
Господин прокурор, мне
нужен ордер
на проверку списка телефонных
звонков ДжОрджо МорЕзи.
- А поподробней?
- Я иду по следу.
И хотел бы узнать, кому он
звонил в последнее время.
Не будет наглостью
спросить, что Вы узнали?
Пожалуйста, подпишите ордер.
- Пожалуй, Вы можете идти.
- Да, пожалуй, пойду.
Лупа, пошли.
Идём!
- Лупа...
- Уведите её.
Простите, одну минуту.
Может, просто, как обычное животное,
возьмёте её на руки и унесёте?
Нет, нет, она и так найдёныш.
СкьявОне, что Вы делаете?
- О, Господи!
- Пошли, Лупа, пошли, ну же, Лупа.
- Здравствуйте.
- Добрый день, синьора.
- Я всю ночь проработал.
- А, молодец.
Это полный список телефонных
звонков ДжОрджо МорЕзи.
КазЕлла, у тебя ведь
фотографическая память?
- Да.
- Давай так,
иди за мной. Ну, идём же.
Шеф, одну минутку.
Шеф, позволите добавить
в ваш список геморроев?
- Да.
- Старость. Немощность.
- Да, давай её на девятый уровень.
- Я запишу?
- Да, запиши. Катерина, иди сюда.
- Девятый уровень, отлично.
- Через пять минут в моём кабинете!
- Напишу и приду.
- Привет, БрИцио.
- Привет, Рокко, есть новости?
- Я еду, буду вечером.
- Вот и правильно.
Нам с тобой тоже надо поговорить.
Сейчас скажу СебастьЯно,
собираемся у него.
- Пока.
- Пока.
Так. Я в твоём ящике. И что?
Открой письмо от Альфио
ПедрЕтти, коллекционера.
Что это?
Он прислал мне список
возможных покупателей.
И сопоставь его со звонками
ДжОрджо МорЕзи.
Сверь с именами из списка.
Ладно?
На это вся жизнь уйдёт.
Да? Значит, потратишь её с пользой.
- Ладно, идите, иди, КазЕлла.
- И я тоже?
Катерина, а ты задержись.
Окажи мне услугу, присмотри за
Лупой, и прикрой меня перед КОстой.
Переведи?
Прикрой меня, мне нужно
смотаться в Рим.
Какой Рим, Рокко, мы
даже дело не закрыли!
- Ну, и что теперь делать?
- Ты едешь... Навестить друзей?
Да, еду повидаться с СебастьЯно, пока
он не наломал дров. А теперь иди.
- Ладно, присмотрю за Лупой.
- И не забудь!
- Она ест дважды в сутки.
- Пока.
Если бы ты не лез куда не надо,
то нам бы не пришлось
беспокоиться о полиции.
Брось, СебастьЯно,
они и так всё знали!
- Ты понял? Они и так всё знали!
- Ты помог им.
- Знаешь, да пошёл ты!
- Эй, может, уже хватит?
Охуели? Пока мы тут грызёмся,
эта гнида где-то гуляет!
И знаете почему?
Ему терять нечего.
Говорят, что у него
земля горит под ногами.
- Что он никому не нужен.
- Бешеный пёс, в сто раз опасней.
Ты не должен бродить один, всё сам делать,
это, вообще-то, касается и меня.
- Понятно?
- Тогда я был тебе нужен.
А ты мне нет. Ясно?
- Когда это?
- Опять за старое?
- Ну, ты и мудак.
- Энцо БайОкки тебя ненавидит! Это понятно.
Тогда ты не всё рассказал
нам, и мы не настаивали...
Но сейчас всё усложнилось.
Так что, может, теперь расскажешь?
СебастьЯно же знает. Так
почему нам не сказать?
Расскажи им, Рокко.
Расскажи, и покончим с этим.
Рокко, что случилось
после похорон Марины?
А что случилось?
После смерти Марины
прошло несколько дней.
Спать я не мог
и дома оставаться тоже.
Я раз пять весь Рим
прошёл вдоль и поперёк.
Такой жары уже давно не
было, но я этого не замечал.
Я больше ничего не чувствовал.
Эй,
ты что здесь делаешь?
Куда идёшь?
Домой, куда ещё?
Хочешь поговорим?
- Хочу ли? Не знаю.
- Я думаю, хочешь.
Так, постой, я здесь никогда
не был. Еду дальше...
А вот и маяк. Так.
Прямо туда.
Я посмотрел карту.
И сразу запомнил.
Он там.
Теперь пешком, чтобы не спугнуть.
И кто его тебе сдал?
Есть ещё ублюдки.
Не так уж сложно бывает
узнать, что хочешь.
Особенно, если ходят слухи, что
этот урод убил невиновного.
Он в последней хижине.
Уходит!
Туда! Туда!
Ты что?
Дай-ка сюда.
Надо бы его спрятать.
Надо успеть до рассвета.
За дело.
Может, поможешь?
Блядь, в фильме это
выглядит намного проще.
Как-то жутко рыть эту яму.
Так нормально.
Иди сюда, давай, иди.
Здесь будет фундамент.
Зальют всё бетоном.
И всё, никто не найдёт.
На!
Оплати билет в ад.
Это должно остаться
между нами, Рокко.
Само собой.
- Скажи мне это.
- Только между нами, СебастьЯно.
Только мы.
Держи.
Нет, нет...
Больше никогда.
Больше никогда его не возьму.
Ладно.
Уже поздно, так что
переночуй у меня.
А?
Куда ты пойдёшь один?
Почему ты так долго не рассказывал нам?
Не доверял?
Что скажешь, СебастьЯно, не доверял?
Это было непросто...
Сложно в таком признаваться.
Я продолжу искать этого ублюдка.
Пусть на это уйдут все годы моей жизни.
И в Австралию поеду, если надо.
Потому что Энцо БайОкки мой!
Это я должен его убить.
Только обещай, если
что узнаешь, скажи мне.
- Вот упрямый сукин сын.
- А ты вернёшься в АОсту?
Да, вернусь в АОсту.
Моя очередь.
Рокко, в точку. Это он.
- Уверена?
- Да.
МорЕзи несколько раз звонил некому
Эдмунду ЛИкнеру. Он коллекционер.
- А где сейчас ДжОрджо МорЕзи?
- Он на термальных источниках, в Пре-Сан-Дидье.
Я скоро буду. Готовьтесь
выдвинутся туда.
- А что сказать начальству?
- Начальству? Скажи, что едешь на ужин.
Да иди ты, Рокко.
КазЕлла, не видишь, собака
хочет на своё место.
- Да ей и здесь хорошо.
- Нет, я вижу, что...
- Вот видишь, он вернулся.
- Привет. Ну что?
ДжОрджо несколько раз
звонил Эдмунду Ликнеру,
коллекционеру часов
из кантона ТичИно.
- И он есть в списке ПедрЕтти.
- Он даже к нему ездил.
Да? Откуда узнали?
Помимо звонков я
проверил и геолокацию.
В день убийства телефон был
выключен и находился дома.
А в пятницу он был
недалеко от Лугано.
Тогда поехали его брать.
Катерина со мной, Антонио
и Итало в другой машине.
- КазЕлла, звони БАльди. Хорошо?
- Есть.
- Поехали. Всё ясно?
- Да.
Звоню БАльди...
Да? Простите, я на минутку.
Нет, я просил лишь
время и ничего другого.
- Я всё понял. Я всегда соблюдал правила.
- Мам, мы едем домой?
Завтра, детка, папе нужно работать.
Я не сказал, что не смогу.
Я лишь просил подождать. Всё!
Всё будет хорошо.
Антонио, ты в номер,
а ты в ресторан.
Катерина со мной.
- Здравствуйте, а МорЕзи?
- Вон там.
Спасибо.
- Спасибо.
- Ты его видишь?
- Жена? Дочь?
- Вижу жену.
- Добрый день.
- Здравствуйте, синьора.
Где Ваш муж?
Не знаю, только что был здесь.
А что происходит?
У нас есть ордер на его арест.
Он уходит! Рокко!
Рокко туда!
Я иду туда, а ты понизу.
МорЕзи! МорЕзи!
Не приближайтесь. Не приближайтесь.
Это не лучший выход.
Да что ты знаешь? Что знаешь?
Что знаешь?
Пожалуй, Вы правы.
Так объясните мне.
Такова жизнь.
Она тяжела.
И несправедлива.
Я всегда делал то, что
должен был делать.
Я всегда делал всё,
но всё было напрасно.
Ни Ваша жена, ни Ваша дочь никогда
ни в чём не нуждались. Так?
Так может Вы слезете?
Эти часы... Они были нужны мне.
Очень нужны.
Тогда от меня отстал бы тот,
у кого я одалживал деньги.
Я должен ему кучу денег,
очень большую кучу денег.
- Слезай и всё мне расскажешь.
- Нет, не слезу.
- Я могу помочь тебе.
- Нет, ты ничего не можешь сделать.
С тех пор, как мой брат
подсел на наркоту...
Будь он проклят! Будь проклят!
С тех пор всё пошло прахом.
Всё прахом.
Это Вы подбросили ему часы? Да?
Чтоб свалить на него вину.
Он должен был заплатить.
За всё то, что он сделал.
За все страдания родителей.
Они сошли с ума, бедняги.
Из-за него они сошли с ума.
Когда я узнал, что они
продают «ВашерОн» из-за него,
я потерял голову.
Я потерял голову.
Слезайте оттуда.
Сколько раз я просил
отца: отдай их мне отдай.
Они нужны мне, для жены, для
дочери, не для себя, отдай!
А он нет, не захотел отдавать.
И тогда я сам их взял.
Как я взгляну в глаза дочери? Как я
на неё взгляну? Как? У тебя есть дочь?
Нет, у меня нет дочери.
Как я на неё взгляну?
Он был весь в долгах
как в шелках.
Обучение дочери...
Он задолжал более
двух миллионов евро.
А семья?
А семья не задавала вопросов.
Зачем ей это?
Жили себе в комфорте, как обычно.
Значит, часами он мог частично расплатиться,
он продал их за 400 тысяч евро.
На какое-то время он
получил отсрочку, а потом?
Конечно, 400 тысяч евро.
А другие, за 40 тысяч, он подбросил
брату на террасу, чтоб его подставить.
Значит, МорЕзи убил своих родителей,
за то, что они отказались ему помочь.
Фактически, убил из-за часов.
- Ну да.
- Потому что они заботились о другом сыне.
Думаю, да, но он был в отчаянии.
Все эти долги, жена, дочь...
- Жуткая история.
- Просто ужасная.
Я хотел бы перед Вами извиниться
за то, что заставил Вас пережить.
Вы выполняли свою работу.
Я больше страдаю от того,
что остался совсем один.
У меня даже нет права
оплакивать своих родителей.
А что будет с Паолой и Элизой?
Может быть, лучше
подумаете о своём будущем?
Мне кажется, Вы сейчас
не в состоянии
позаботиться о своей
невестке и племяннице.
А тело моего брата?
Паола решила похоронить его в БиЕлла.
Что было не так с моей семьёй?
- Кто решил, что всё будет так?
- Не знаю, что Вам ответить.
Всего хорошего, АндрЭа.
Прошу Вас,
подумайте немного о самом себе.
До свидания.
Пошли.
Пошли.
Почему ты не выкинула её?
Это память.
Этой кистью я выполняла
свою первую работу.
Мы тогда даже не были знакомы.
Талисман.
А ты? Зачем её с собой носишь?
Потому что хорошо знаю,
кто ей работал.
Иногда я смотрюсь в зеркало...
И, кажется, что не смогу.
Я не смогу больше, любовь моя.
Это жизнь, Рокко, и ты должен
продолжать жить дальше.


Серия 9

Привет.
- Уже встал?
- Сегодня экзамен по латыни.
Если сдам, то, возможно, меня
переведут с парой хвостов.
- А если не сдам...
- Это уже более вероятно.
- Останусь на второй год.
- Да, конечно.
А у Вас классическое
образование?
На что это ты намекаешь? Габри?
Да не на что, но, может, Вы
могли бы немного помочь.
А мамы дома нет?
Иди сюда, Лупа.
Нет.
Я пойду схожу в бар.
А ты переоденься, пригладь
волосы и урок проведём в участке.
У меня только такая одежда.
- Хоть волосы причеши. - Ладно.
- Пошли, Лупа!
РОККО СКЬЯВОНЕ
ПРАХ И ТЕНЬ
- Комиссар СкьявОне.
- Здравствуйте.
Печально здесь,
как-то мрачновато.
Это тебе не Луна-парк,
а полицейский участок.
Привет, АдриАна.
Здравствуйте.
А это что?
Это таблица уровней геморроя.
Я её придумал.
Начинается с шестого уровня
и доходит до десятого.
Церковное радио, свадьбы,
крестины, причастия.
- Закрытые табачные лавки.
- Смотри, кто ещё здесь есть.
- Что написано?
- Моё имя.
Да, потому что ты тот ещё геморрой, ведь
ты не думал, что ты мягкий и пушистый?
Ты на восьмом.
Согласен на восьмой?
- Вас уволили?
- Что здесь происходит?
ПьеррОн!
ПьеррОн!
Здесь, шеф. Это я здесь.
Что здесь произошло?
Где вся моя мебель?
А Вы не знали новость про отделы?
- Какие отделы?
- Ну отделы, офисы, так называется.
В каком смысле? Где, мать твою,
мой стол, что с моим кабинетом?
Это называется районный отдел,
не вспомню никак другого слова.
А вообще мы переезжаем, шеф.
Ну, в смысле, не мы, а Вы.
Первый номер!
Есть хоть один нормальный
человек в участке?
Есть кто-нибудь?
КазЕлла, что стряслось
с моим кабинетом?
Шеф, я не могу больше
таскать тяжести.
У меня одышка.
Не только одышка, ты же воняешь!
Ты хоть моешься по утрам?
Да не могу я, шеф, уже два
дня как котёл сломался.
А новый купить дорого,
не хочется плохой покупать.
Слушай, что с моим офисом?
Где мебель?
Значит так, поскольку сюда переводят
районное отделение криминалистов,
то здесь будет сидеть ещё один
начальник и нужен новый офис.
И начальство решило, что
это районное отделение
будет сидеть там, где
ещё вчера сидели Вы.
- А мне куда?
- В противоположную часть коридора.
- Вас проводить, шеф?
- Где начальство?
В участке начальства
в этот час ещё нет.
Невероятно. Ладно, КазЕлла,
вали отсюда, ты спятил!
А ты что за фрукт с
таким тортом на башке?
- Чё забыл здесь?
- А?
Что ты здесь делаешь?
Повторяю латынь.
Я тоже должен повторять?
Чего?
Как будто после взрыва.
Шеф,
а что мне делать с этим дикобразом?
- ДинтИно...
- А?
Чтоб за полчаса вернули
сюда всю мою мебель.
Письменный стол! Зови кого хочешь,
только чтобы кабинет был готов!
Да, шеф, только
начальство взбесится.
Начальство? Да насрать мне
на это начальство, ясно?
Пошли, только отвечай правильно,
а то я и так заколебался. Давай, давай.
Да чтоб тебя!
- Эро, эрс, эрт...
- Ну, чего ты несёшь?
Продолженное прошедшее глагола сум:
эрам, эрас, эрат...
Эразмус!
Эразмуз?
- Первое лицо множественное число.
- Эрамус, не эразмус!
Эрамус. Повторяй: эрам,
эрас, эрат, эрамус...
- Эрастис?
- Эрастис...
Эратис... Давай, ты сможешь. Повторяй.
- Эррант?
- Иди в жопу, ГабриЭле!
Ну какой ещё эррант! Как
можно быть таким тупым?
Зачем тебя мать отправила в лицей?
Мама говорит, чтоб мозги вправить.
Ну да, конечно, чтоб вправить
мозги, тебе нужна кувалда.
Антонио, проводи этого
претендента на Нобеля в школу.
- Пошли.
- Осторожней, он сумасшедший,
а ещё тупица.
Рокко.
А?
- Полная жопа.
- В чём дело?
- Десятый уровень.
- Нет, только не сегодня.
Ребята, несите её сюда.
Поосторожней, не повредите.
Вот так, кладите сюда.
Хорошо, отлично, положили.
- Привет, Рокко.
- Привет.
- У нас Эм в Же.
- Трансгендер?
Уже начала хирургическую
коррекцию.
Лицо, грудь надула.
Если бросить в воду, на
них доплыла бы до океана.
А вот член отрезать ещё не успела.
- Тебе бы тоже над этим подумать.
- Ну, ты и засранец. Не меняешься.
А вот этот знак, готов поспорить,
означает, что ей просто свернули
шею, как индейке... Вот так.
- Сколько лет?
- Где-то тридцать.
Одета наспех, куртка
на голое тело...
- Это важно?
- Не знаю, это ты скажи.
- Понятия не имею.
- Давай пораскинем мозгами.
- Только это ты у нас ищейка, а не я.
- Конечно. Обувь?
Обувь могла потерять в воде.
Или, может, была в шлёпанцах.
Она же шлюха, а не
королева Исландии.
- Ладно. - Уходишь?
- Поеду в участок.
Схожу на ковёр к начальству.
Сейчас приедет новая начальница
криминалистов, ты её знаешь?
Нет. И как она?
А что может прибить к нашему берегу?
Или бревно, или щепку, или дерьмо!
Что ты там делаешь?
Ну-ка, куколка, открой ротик?
Ну-ка, покажи...
Скажи «33».
- ДинтИно, ты что здесь торчишь?
- Меня туда не пускают.
Правильно делают.
- Это Вы комиссар СкьявОне?
- Ну да. А мы Вас ждали.
- Опа...
- Эта сумка! Давно пора заменить.
Можно просто не переворачивать её.
МикЭла ГамбИно, очень приятно.
- Судмедэксперт, комиссар.
Ну да, та, что выставила
меня из кабинета.
Сегодня приступила.
- И кто там у нас в речке?
- Трансгендер со свёрнутой шеей.
- Что?
- Может перейдём на "ты"?
- Раз уж придётся вместе работать.
- Конечно, почему бы и нет.
МикЭла, в чём дело?
Видишь? Видишь этот белый след?
Его оставил самолёт...
Химический след.
Они распыляют химические вещества.
В конце концов они всех нас будут
контролировать психоактивными веществами.
А кто?
Как "кто"? Избранные!
А!
Знаешь, сколько человек
управляют миром?
- Три?
- Нет, триста!
«Комитет трёхсот».
Я потом тебе дам список имён.
Да, только не спеши,
а то триста имён...
Это способ контролировать рождаемость.
А, да?
Вот ты задавался когда-нибудь вопросом,
почему Сорос живёт на острове,
где не пролетает ни один самолёт?
- Не знаю... Сорос?
- Ты никогда не слышал про ХААРП?
- Нет.
- А про электро-соединительный сэндвич?
- Нет.
- Рокко, ты живёшь в невежестве!
Послушай меня.
Через двадцать лет от семи миллиардов
останется лишь пятьсот миллионов.
Останутся лишь они, избранные
богачи, и немного их рабов.
Однако...
Ладно!
Что вы здесь делали? Твои агенты
трогали что-либо? Оставили следы?
Да, но в воде нельзя
оставить следов.
Серьёзно?
Давай, помоги комиссару.
Простите...
Так, ребята, как вы уже поняли,
это... Новый кабинет вашего шефа.
Вы уже поняли?
Это демонстрирует всё отношение
начальства отделения АОсты.
Степень их уважения к нам, несмотря
на наши недавние успехи.
Ведь правда, да?
Ну, что ж, так даже лучше.
Это нас многому научит.
Теперь будем работать
по моему методу,
то есть, СкьявОне будет
заниматься своими делами.
Нравится?
И всё, чем я занимался
до вчерашнего дня:
носился как угорелый, задавал
вопросы, рвал на себе жилы...
А теперь, благодаря им,
всё, буду сидеть здесь.
Вот так. И ни хера не делать.
Буду спокойно созерцать жизнь.
- Мальчик или девочка, ДерУта?
- Живот пучит, шеф.
Значит, мальчик.
Так что, разделим
обязанности. Согласны?
ДерУта и ДинтИно собирают информацию
по всем трансгендерам ВАлле
дАОсты до самой БиЕллы.
Я хочу знать их всех.
- Что надо сказать?
- Легко сказать!
- Мне пофиг.
- Ты неправильно употребляешь "мне пофиг"?
Раз употребляешь, то делай
это правильно.
Пофиг - это значит мне насрать!
В Сен-ВенсАн четыре
тысячи жителей, да?
Мне пофиг!
А если я говорю: «ДинтИно и ДерУта должны искать
трансгендеров по всей долине», то можно сказать:
Офигеть!
Вот те на, удивление. Офигеть!
Ладно, давайте ещё
раз, чтоб закрепить.
«ЛАцио» в Турине выиграл у
«Ювентуса». Что скажете?
Офигеть.
Офигеть. Ведь такое случается
редко, крайне редко бывает.
А если я говорю: «ДерУта
работает в пекарне своей жены».
Мне пофиг!
Молодцы. Вы только что выучили
седьмую статью Римской конституции.
Ведь "мне пофиг", произнесённые
в нужное время,
в момент спора, когда уже
не знаете, что и сказать...
"Мне пофиг" и можно уходить.
Каждый в свою сторону.
Итало, ты тогда идёшь
прямиком к ФумагАлли.
Нет, шеф, если бы
можно было избежать...
А мне пофиг!
Иди в жопу, ДинтИно,
задолбал уже.
Иди, иди, Итало!
Не перетрудись, ДерУта.
А то родимчик хватит.
Как скажете, шеф.
А где Катерина?
У неё выходной.
Ладно, идите уже, идите и
возвращайтесь с победой.
Помнишь меня?
Ты в прошлый раз заходил
с двумя дружками.
И я уже говорила, что
не знаю, где мой отец.
Ты и твой пацан сказали, что он
у ПитОкко, но его там не было.
Я ничего не знаю.
Ты не понимаешь или
просто притворяешься?
Где твой отец?
- Ты не полицейский.
- А, нет?
Я тебе уже говорила...
Может, он вообще умер,
по мне, так даже лучше.
- Я не знаю, где он.
- Ясно, пойду схожу к твоему сыну в школу.
Не приближайся к моему сыну.
Давай лучше так.
Если он объявится, я позвоню Вам.
Клянусь.
Узнаю, что ты наврала
мне - вернусь.
Ну, ты и сволочь. Ты всю
жизнь нам испортил.
Не хочу тебя ни видеть, ни слышать!
Вот так...
ГабриЭле...
Когда-нибудь свалишься оттуда.
Как прошло?
Плохо.
Получил двойку.
Вот чёрт!
Значит, четверть завалил?
- А мамы нет?
- Нет.
Я купил два гамбургера.
А потом съем ванильное мороженое.
А Вы?
Схожу куда-нибудь поесть с Лупой.
Пошли с нами, отпразднуем.
- А чего праздновать?
- А ты не знаешь?
Когда ты начинаешь
отмечать плохие новости,
значит, ты учишься жизни.
Спускайся давай. Я подожду здесь.
Ничего себе ты ешь!
Прямо как пиранья.
Ты знаешь о них что-нибудь?
Так ты хуже.
Вы шутите?
"Пиранья", "Пираньи: Нерест",
"Пираньи: Реальные Хищники", "Пираньи-2".
У меня в комнате лежит просто
офигительная коллекция фильмов ужасов!
Я ненавижу фильмы ужасов, представляешь.
Потому что у Вас
детство было тяжёлое.
Иначе Вы бы их любили.
- А вот и они.
- Простите, шеф.
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
Осторожней, а то он
откусит руку.
- Что случилось?
- Пожалуй, мы по домам. - Да.
- Только эта самая, как её...
- Шеф, шеф...
Эта новая экспертша нам с ШипиОни так
ничего и не рассказала. Не доверяет.
- Считает, что мы из секретной службы.
- А что, похоже.
КазЕлла, ты, и правда,
как секретный агент.
А ты?
А что я? Ходил в морг, правда, у меня
там опять случился маленький конфуз.
А, маленько сблевал. А Тарапунька
со Штепселем? Или вас было лишь трое?
- Лишь трое.
- Давайте-ка вот как.
Напишите небольшой такой рапорт.
Опишите то, что сказали мне, и
положите на стол начальству. Ладно?
Всего хорошего.
Мама дорогая, армия калек и убогих!
Когда ты успел заказать ещё пиццу?
- Когда Вы были в туалете.
- Не лопнешь, пацан? Это третья.
Ты съел три пиццы?
Ага.
Видела, Лупа? На.
Ничего себе!
Марина...
Ты здесь? А?
Эй!
Сегодня у тебя гости?
Знаешь, кто это?
Это мой сосед.
Живёт надо мною.
Он не хотел спать один.
Поэтому я положил его здесь.
Правильно сделал.
Одному спать плохо.
Да, плохо.
Смотри, как он хорошо спит.
Я когда-нибудь так спал?
Нет.
Ты храпел.
Это результат целого дня
работы вашей команды?
Этот рапорт - катастрофа!
Я прошу Вас со всей серьёзностью
вернуться к своим обязанностям.
Я не виноват, что Вы
дали мне команду убогих.
Но раньше всё было по-другому.
- Раньше.
- Он на нас обиделся? - Нет.
- Ладно, что Вы хотите?
- Вы знаете, что я хочу.
Всё это из-за
какого-то кабинета?
Что? Это вопрос доверия!
Я подчиняюсь приказам свыше.
Приказам начальства.
Ну да...
Возможно, я единственный,
кто всегда защищал Вас.
- Хотите?
- Нет, мне жизнь дорога.
Возвращайтесь к своим обязанностям.
А я обещаю, что всё наладится.
- Какая гадость!
- А я предупреждал.
Кстати, насчёт кофе, у меня идея.
Я куплю кофеварку и
поставлю её в офисе.
- Куплю эти...
- Капсулы. - Капсулы.
И когда захотите кофе,
придёте ко мне и поболтаем.
Значит, Вам понадобится
кабинет побольше.
- Точно.
- Да.
Он уже ушёл.
- Пошли, пока не заметили.
- Пошли, Антонио.
Иди на место преступления.
А РИсполи где?
Я здесь, Рокко, здесь.
Сегодня у меня выходной.
Взяла моду брать выходной,
когда ты нужна мне. Что так?
Я нужна тебе?
Пошли.
Пошли. КазЕлла, давай уже,
открывай эту каморку.
А как у меня должно
быть с Катериной?
Плохо! Всё кончено.
- Мне жаль.
- Неправда.
Ты рад это слышать.
- Так что не волнуйся, путь свободен.
- А мне кажется, она грустит.
- Наверное, из-за тебя.
- Да нет, не так.
Мы с ней уже дня три не говорили.
Похоже, здесь есть что-то ещё.
Мне обязательно идти к ФумагАлли?
Да, тебе обязательно
нужно зайти к ФумагАлли.
Слушай, сделай одолжение, не
присылай мне этого малахольного ПьеррОна.
Вчера чуть ступил за порог
и сблевал на монашку.
- На монашку?
- Да, на медсестру.
- Он и сегодня пришёл.
- Да, а я не видел.
- Лежит на полу.
- А, да, в луже блевотины.
Вот она.
Мы ещё жалуемся на тяжёлую жизнь.
А вот она родилась не в том теле
и хотела поменять его, как машину.
Ладно, можешь мне
что-нибудь рассекать?
Да, про пол я тебе сказал.
Рост - метр семьдесят четыре, вес -
шестьдесят пять килограмм, подтянута...
- Ходила в спортзал?
- Думаю, да.
- Типа зумбы, пилатеса...
- Зумба - что за хрень?
Это фитнес, женщины занимаются,
чтобы укрепить зад.
Тебе бы тоже не помешало, а
то без слёз не взглянешь.
Нет уж, обойдусь как-нибудь.
Что касается хирургии, здесь
у нас блефаропластика,
ринопластика, увеличение губ,
увеличение скул, мастопластика,
чтобы увеличить грудь, и липосакция.
И ещё 23 сантиметра, которые
готовили к удалению.
Похоже, она проводила больше времени
в операционной, чем на улице.
Причина смерти - удушение.
В лёгких не было воды, значит, в
реку её бросили уже мёртвой.
Время смерти - где-то около двадцати
часов. В желудке была непереваренная пища.
- А что было в желудке?
- Рис, рыба - в общем, суши.
- Как её задушили?
- Видишь этот след?
Он от верёвки толщиной
один сантиметр.
Сейчас делается анализ крови,
и вот, смотри, ещё здесь синяки.
А здесь... Вот, смотри,
два синяка рядом с коленями.
- И что это?
- Не знаю.
- Как не знаешь?
- А так.
- Ты узнал, как её имя?
- Ты чего, дай мне хоть время.
Знаешь что, я здесь горбачусь, а
ты в офисе косяки забиваешь.
Чувак, если мы в тандеме, то
оба должны крутить педали.
А кто сказал, что мы в тандеме?
- Ладно, не мешай работать.
- Пока.
- Иди, иди.
- Да пошёл ты.
- Привет, ребята.
- Привет Рокко. - Привет.
Итак... Я из морга.
У нас очень мало данных, чтобы
установить личность трупа.
Суши, каждый день посещение фитнеса,
множественные пластические операции.
Катерина, проверь все
спортивные клубы в округе.
- Ладно.
- Ладно?
Антонио, а ты пройдись по всем
ресторанам вверх по течению.
Почему вверх?
Потому что трупы против
течения не плавают.
То, что на девушке было
мало одежды,
говорит о том, что она где-то
рядом купила еду на вынос.
Пошёл.
- А я?
- А ты, Итало...
Просмотри сайты
эскорт-услуг трансгендеров,
- может, она там есть.
- Хорошо.
- Что скажешь, КазЕлла?
- Шеф, я тут посмотрел,
- косметологических хирургов у нас шесть.
- Пластических хирургов.
- Пластических.
- Косметолог - это другое.
Поехали в клинику, поговорим с ними.
Только захвати фото.
Посмотрим, может, её опознают.
Пошли, пошли.
- Ты котёл нашёл?
- Новый котёл?
Похоже, что да.
Рокко.
- Новый запах.
- Да.
- Приятный?
- Приятный.
Значит так, в этих клиниках
операции по смене пола не делают.
Ясно.
- У тебя?
- А я посетила девять спортивных залов.
Но там тоже говорят, что не видели
нашей подруги. Так что мимо.
- А ты?
- А я просмотрел штук двадцать сайтов.
Некоторые даже прикольные.
Тоже ничего. На большей части
сайтов лица были скрыты.
Да и многие фото кажутся фейками.
- В каком смысле?
- В смысле, что на фото красивые женщины,
а придёшь, и будет
кто-то другой.
Придёшь, а там такая
уродливая бабища.
Ни за что не поверишь,
мне это сказал КазЕлла.
Да уж.
Похоже, у него опыт в этом деле.
- Да? Возможно.
- Вали теперь всё на КазЕллу.
Ты посмотри на неё. Может, не
будешь лезть не в своё дело?
Хотела сама поработать, вот
и не лезь, блядь, куда не надо.
Эй, Итало, здесь лишь
я могу материться.
Если хотите выяснять отношения,
то делайте это у себя дома.
Да пошёл он! Плевала я
на него! Я пошла.
РИсполи!
Давай садись.
Ты где находишься, у маникюрши?
Или в теннисном клубе?
Есть новости!
- Кси ХуАо опознал её.
- Кто?
Китаец, у которого суши на вынос.
- Какой китаец? Суши — это японская еда.
- Эй, помолчал бы.
Правда, опознал? Это уже хорошая новость.
Видишь, хорошая новость.
- Хорошая.
- Поехали к этому Кси ХуАо. Хорошо?
Лупа, никуда не уходи.
Давай, улыбнись же, а то
становишься невыносимой.
А кто сказал, что ты
должен выносить меня?
Антонио, пошли посмотрим,
есть ли чёрный ход.
- Зачем это?
- Не будем здесь входить.
А с чёрного хода можно
застать врасплох.
Судя по запаху это здесь.
Если застать их врасплох,
это поставит их в ситуацию
психологического подчинения.
Так что будут отвечать,
а не выёбываться.
Можно?
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Комиссар СкьявОне.
- Можно поговорить с... Кси... - ХуАо.
- Да-да, конечно.
Конечно.
Как дела, синьора?
Котлетки делаете?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Вы знали эту девушку?
Да, я знал эту девуську. Да-да.
А, да. Не помните, где она жила?
Может, где-то здесь рядом?
- Не знаю, живёт ли она зидесь.
- Знаете или нет? - Нет.
А как её имя?
По-моему, ДайАна... ЛуАна... Мальяна.
- Мальяна?
- Возмозно, да.
- Говорите, возможно, Мальяна?
- Возмозно, да.
- Да, да.
- Что за Мальяна?
Она была итальянкой?
Да, итальянское красивое имя.
Да нет, не имя итальянское, а
по национальности итальянка?
Она была итальянкой
или иностранкой?
- Кто?
- Как кто?
Кси ХуАо или как там тебя...
Я спрашиваю: она
итальянка или иностранка?
Я думаю, да, не знаю...
Ясно, ты начинаешь меня бесить.
В прошлое воскресение
она сюда приходила?
Спроси у моей досери, меня
сидесь не было тогда.
- А, не было, дочь спросить?
- Ае!
- А это она.
- Это моя дочь.
Ты видела эту девушку?
Позавсера взяла суси-сашими и усила.
- Чего?
- Взяла суши и сашими, и потом ушла.
Знаете, где она жила?
Может, где-то рядом?
- Как её звали?
- Хуана.
- Хуана.
- Хуана, да, да.
Чего "да-да"? Какого хера ты дакаешь,
если уже наговорил кучу имён?
Господи ты Боже мой...
Ну что?
Нет, шеф, вряд ли она
здесь под именем Хуана.
- У них у всех псевдонимы.
- А!
- Откуда ты всё это знаешь?
- Про женщин из эскорта?
Как-то в Турине, шесть лет назад,
мы раскрыли дело, всю
информацию нашли в интернете.
- Значит, ты у них не завсегдатай?
- Да пошёл ты!
Шеф, просто жесть!
Мы проверили всех трансов АОсты.
- Столько километров накрутили.
- Хватит жаловаться.
Короче, мы поговорили с одним...
Одной из ШатильОна,
парикмахершей работает.
Но только она не знала жертву.
А другая, шеф, это что-то!
Вы бы видели! Мама дорогая!
Рост под два метра, такие ручищи,
да ещё такая агрессивная!
- Что, так и набросилась?
- Да нет, ДинтИно хотел войти,
а она не пускала и как
схватит ДинтИно за грудки, бац,
и швырнула его на землю.
Правильно сделала.
Её зовут ДемОния.
- Я тут подумал, это фальшивое имя.
- Подумал? Уже хорошо.
С таким именем нет святого.
Ладно... Ребята, вот здесь суши,
а вот здесь, был найден труп.
И мы почти уверены, что за суши
девушка ходила пешком.
Да, ДинтИно?
- А, да?
- Отвечай, всё верно, ты понял?
Да, я всё понял.
На этом всё, расходимся по домам.
- До свидания.
- До свидания.
Ребята, завтра кто-то из вас
троих должен проверить,
снимал ли кто-нибудь в округе
квартиру под именем Хуаны.
Не думаю, что здесь много
Хуан в округе.
А ты, Катерина, иди со мной.
Слушаю, Рокко.
Такой усталый вид после
целого дня отдыха?
Что происходит?
Даже не знаю.
Так, жизнь бьёт ключом...
И всё больше по голове.
Что-то не так, но мне
ты сказать не хочешь?
Ладно, не очень-то и хотелось.
Только дам один совет:
ты ещё молодая.
Зачем торчишь здесь целыми
днями? Уходи отсюда.
У тебя вся жизнь впереди.
Мир снаружи прекрасен.
- А ты пойдёшь со мной?
- Нет.
Я поеду домой.
Пошли, Лупа.
Вот так.
- Чего Вы ищите?
- Да уж ищу...
- Я даже очки не взял.
- Так дайте я. – Значит, ты?
Так, мы ищем...
Эскорт...
АОста.
- А!
- Чего "а"?
Я не для себя, ищи давай.
- Чего это ты? А?
- Да не, ничего.
Так, а теперь пиши:
"эскорт и транс".
- Вкусные клёцки.
- Спасибо.
- Твоей матери опять нет?
- Нет, она и сегодня осталась в Милане.
- Ни чё себе!
- Смотри вон туда.
- Смотри, сколько их!
- А что это за «золотой дождь»?
А ну не смотри, отвернись живо!
«Золотой дождь»! Вот чёрт.
Показать на карте, улица
РубЭр, рядом с суши.
Начнём с Графинюшки Барбары.
- Ну, и имена у них! Барбара, БрЕнна...
- Это всё псевдонимы.
- БрЕнна. Улица?
- ЛарсинАц. - ЛарсинАц.
Соня, Студия «Эммэ» на улице БреАн...
Одна из них возможно и есть Хуана.
Молодец, ГабриЭле, ты
круче многих моих коллег.
Значит, мне можно остаться у Вас?
Да делай как хочешь.
Так, эта БрЕнна живая. Осталась
лишь Соня с улицы БреАн.
Конечно, если мы
никого не упустили.
- Рокко...
- А?
Вот ты бы отдал сотню евро,
чтобы трахнуть такую?
Ну, кофе у неё хороший.
Конечно, это парадоксально.
Мы пытаемся установить личность человека,
который сам в ней не был уверен.
Да.
Ты уверен в своей личности?
Ну, я много о себе знаю.
Много - это не всё, да
и этого недостаточно.
- Здесь?
- Да, вот студия «Эмме».
Наверху.
Ладно, пошли.
Вот, двенадцать.
Не открывает.
- Здравствуйте.
- Скажите, Вы знаете Соню?
Она здесь живёт?
Да.
Я вижу её иногда. А что?
- Это она?
- О, Господи... Да.
Звони в участок, похоже, мы нашли её.
Вызывай ГамбИно и команду. Иди.
ЛемурифОрмэс, или лемур.
Животное, ведущее ночной образ жизни.
Что происходит?
В их среде процветает матриархат.
Самки играют доминирующую роль
по отношению к самцам.
Ничего хорошего.
- Никуда не уходите.
- Не буду.
Да, агента КазЕллу, пожалуйста.
КазЕлла, пусть все едут
сюда, быстро.
Да, и ГамбИно. Приказ комиссара.
Мы нашли квартиру Хуаны
на улице БреАн.
Да, дом с внешним балконом.
Чёрт, ну и вонь...
- Нашёл что-нибудь?
- Похоже на квартиру для сдачи.
- Она совсем пустая.
- Да уж, жуткое местечко.
Ага, тошнотворное.
Простите, а как Ваше имя?
ИвАно ПетрУлли.
Где Вы были в воскресенье вечером?
Я был в Сен-ВенсАн у своей девушки.
- И остался у неё.
- А в понедельник?
- А в понедельник был у родителей в Конь.
- Значит, здесь почти не бываете?
Бываю иногда. Вчера
вечером, например.
А Вы знали, чем занималась
Соня, или вернее, Хуана?
- Да.
- Знали...
- Сами к ней не ходили?
- Я?
- А кто, я?
- Нет, мне такие не нравятся.
Какие такие?
Трансгендеры.
А, ясно.
Но парой слов вы хоть
перебрасывались?
Да, изредка, когда сталкивались
здесь, на лестничной клетке.
- А что Вы всё спрашиваете?
- Сами видели, её убили.
Её задушили.
Не бойтесь, несмотря на
Лицо, он не злой.
- ИвАно ПетрУлли. - Да.
- С улицы БреАн...
- А я пройдусь по соседям, послушаю,
что они расскажут. Хорошо? - Да.
Этот или эта, как там её... Она
принимала клиентов в своей квартире.
Поверьте, все эти люди, что шляются
туда-сюда, это раздражает.
Скажите, синьора,
Вы живёте одна?
Я вдова уже 8 лет.
Оно должно благодарить
небо, что моего мужа нет в живых,
а то бы он надрал ему задницу.
Мы же друг друга поняли, да?
Конечно.
Вы хорошо помните, что
делали в это воскресенье?
В семь я вернулась с партии
в бридж, потом поужинала,
потом... Посмотрела
немного телевизор.
И потом пошла спать... Одна.
Понятно.
А не слышали никаких звуков,
может, было что-то странное?
- А чего я должна была услышать?
- Ну, не знаю...
Ту девушку задушили, так что...
И Вы считаете, что её
убили здесь, в квартире?
Есть следы борьбы, что
позволяет предположить...
Синьора, здесь я задаю вопросы.
Простите. Мой муж носил форму.
Так что после 50-ти лет брака и у меня
появилась профессиональная деформация.
Понятно.
Значит, Вы ничего не слышали?
Как ходили люди, может, кто-то
заходил в ту квартиру?
Было тихо.
Возможно, среди клиентов
поползли какие-то слухи.
Понятно.
Не знаете, может, у неё
было транспортное средство?
Кроссовер, совсем новенький.
Похоже, такая профессия
хорошо оплачивается.
Раз есть предложение, то,
видно, есть и спрос.
Только на парковке нет никакого
кроссовера, тем более нового.
- Нет?
- Нет.
- Ладно...
- Мы закончили?
Да.
Может, как-нибудь ещё
зайдёте, в свободное время.
- Конечно.
- Я буду рада.
- Спасибо.
- До свидания.
До свидания.
- Синьор ВалЕнти?
- Да.
- Можно войти?
- Да, да, проходите.
- Кусается?
- Ну, что Вы, нет.
Бедная Хуана, бедная Хуана.
Рано или поздно это
должно было случиться.
Как её убили?
Задушили.
Вы позволите? Пойду
налью немного водички.
- Конечно.
- Хотите?
Спасибо, нет.
А почему Вы сказали, что рано или
поздно должно было случиться?
Знали бы Вы, сколько раз я
пытался поговорить с ней!
Вы же знаете, какую
дерьмовую жизнь она вела?
В воскресенье вечером
или в последующие дни
Вы не слышали шума, может, ходили?
Ваша квартира прямо под её.
Нет, не слышал, вообще ничего.
Квартиру полностью опустошили.
Там больше ничего нет.
- Вы были когда-нибудь там?
- Нет, никогда.
А как была её фамилия не помните?
- Перес.
- Перес?
Благодарю Вас. Будьте на связи.
Конечно.
Скажите, а как давно Вы
живёте в АОсте?
- Уже несколько лет.
- Надо же.
Вы совсем избавились
от родного акцента,
а то всех приезжих с юга
по нему узнать можно.
Полезный навык, чтобы
не выделяться. Так ведь?
А знаете что?
Когда ПульчинЕлла
берёт свою телегу...
- Из Неаполя!
- Из АвеллИно, к Вашим услугам.
АвеллИно...
Ну что, и снова здравствуйте?
Здравствуйте.
Что Вы там смотрите?
Да так, вот думаю, зачем
это крючок висит здесь?
К нему нет подводки,
даже провода от люстры.
Ну, Рокко! Чего ты так ходишь,
загадишь мне место преступления!
- Видишь, я же в перчатках.
- А ботинки?
- Ничего не нашли?
- Совсем ничего.
Пропала даже машина жертвы.
Превосходно! Тут за
километр несёт заговором.
Чёрт, ну, как ты утомляешь,
чего здесь хорошего?
Рокко, ты меня удивляешь,
сколько же в тебе невежества!
Сам подумай: она что,
после смерти переехала?
Это как когда умерла Тэтчер,
а через месяц АндреОтти.
Господи, прости, но
мне по барабану,
что бабочка взмахнула
крылом в Китае,
а МаОри разбился на
своей пироге. МикЭла,
давай, скажи мне что-нибудь новое.
- Катерина.
- А?
Проверь видеозаписи
с камеры на аптеке.
- Хорошо.
- Всё проверь.
Пошли, Антонио.
У тебя всё ещё есть знакомый, что
работает с сотовыми компаниями?
- Да, а что?
- Вот, смотри, запиши номер Хуаны Перес.
Попроси его сделать
распечатку всех входящих.
Рокко, послушай, это
вообще незаконно.
На это нужно получать судебный ордер.
Ну да, конечно, знаю, что это нелегально
и опасно, но мне это нужно немедленно.
Итало, пошли поговорим с
жильцом из третей квартиры.
Он последний. Таким образом
мы закончим с соседями.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
НАЛОГОВЫЙ КОНСУЛЬТАНТ
- Вы её знали?
- Я?
Нет, я.
Да... Видел её пару раз.
Похоже, она недавно
переехала в наш дом.
- Где Вы были в воскресенье вечером?
- Здесь, в офисе.
- В воскресенье?
- Да.
Конец налогового периода.
Это тяжёлое время для нас.
И Вы не заметили каких-то странных
движений, может, шума в доме?
- Нет. А почему Вы спрашиваете?
- Почему я его спрашиваю, Итало?
Потому что здесь был
своего рода переезд, а
никто ничего ни видел, ни слышал.
Надо бы их всех отправить
проверить слух.
- Что?
- Вот именно.
Ты уверен, что он здесь был?
Уверен. Этот урод был здесь.
Когда?
- Ахмед, когда он был здесь?
- Не знаю.
Больше недели назад.
- И что он хотел?
- Как что, документы.
Как обычно. Удостоверение
личности, права и паспорт.
- И ты ему сделал?
- С какой стати? Он же гнида!
Он должен сдохнуть
медленно и мучительно.
Это ведь так?
Там пришёл синьор БайОкки.
Спасибо.
- Ты помнишь СкьявОне?
- Да, и что?
Я не смог убрать его, и
теперь меня везде ищут.
- Блядь!
- Так что ты должен мне помочь.
Билет на самолёт, документы
и я от тебя отстану.
Я не могу! Я больше не работаю в
посольстве и нет больше связей.
БАррио, чё ты мне гонишь про связи?
Когда тебе нужен был мой брат...
Ты и твой долбаный братец мне принесли
одни лишь проблемы! Лишь проблемы!
- Это твои дети?
- Поставь на место. Держи.
Поезжай на тридцать пятый
километр ПонтИны, там есть отель.
Сними номер на моё имя
и жди там. Ясно?
- Сижу там три дня, потом сдаюсь.
- Не парь мозги, иди сразу сдавайся!
Похоже, ты не догоняешь,
как всё будет. Да?
Если я сдамся, то ты и твои дружки
сядете вместе со мной.... Все!
Квартира пустая, в ней
вообще ничего нету.
Похоже, оттуда всё вывезли,
только никто ничего не слышал.
Нет. Очевидно, что
кто-то что-то скрывает.
В этом городе все суют
нос не в своё дело,
маловероятно, что
никто ничего не заметил.
Хозяин дома точно
должен что-то знать.
В чём дело?
Тот мужчина следит за нами.
Я его уже видел на улице БреАн.
- Да?
- Да, пошли.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Какими судьбами?
- Даже не знаю, а Вы, синьор?
- БертО.
- БертО.
А я комиссар Рокко СкьявОне,
Отделение АОсты. Мы здесь
по поводу Вашего жильца.
- Хотели спросить у Вас про Хуану... Перес.
- Перес.
Хуана... Да, аргентинец.
Что он натворил?
Позволил себя убить.
- Все они заканчивают так.
- Кто они?
Проститутки, гомосексуалисты...
Вечно всё кончается убийством.
- Синьор прямо криминалист.
- Похоже на то.
Мне 62 года и я немного
разбираюсь в жизни.
Раз уж разбираетесь в жизни, то покажите мне
договор аренды Перес. Её платёжки и так далее.
- Конечно.
- Спасибо.
- Вот здесь.
- Посмотрим...
Вот, нашёл.
Хуан Педро Перес, потом
сменил имя на Хуану.
А вот фамилию оставил.
Хочу напомнить, что она умерла,
может, не стоит смеяться?
Да, конечно. Так, квартиру
я сдал в сентябре.
Два месяца назад. И что, она
исправно платила за квартиру?
Несмотря на то, что в чёрную?
- Этому синьору платили в чёрную. Ну
да, конечно же. - Он всегда платил.
Но я с сентября в эту
квартиру больше не заходил.
- Совсем?
- Он там трахался.
Водил туда своих клиентов.
Да? И Вы так просто
это говорите?
Вы сдаёте квартиру проститутке,
она устраивает там бордель, водит туда
клиентов, она платила за неудобство?
Что Вы себе позволяете?
А что я позволяю? Ведь
так оно и было.
- Я был членом городской управы. - Ну да!
- Я честный гражданин и плачу налоги.
Вот наглая рожа!
- Ведь так, наглая у него рожа?
- Я член РОтари-клуба!
У меня связи на высшем уровне!
Поняли, на очень высоком!
- Типа на Монблане.
- Хорошо сказано.
И впредь, если захотите встретиться,
обращайтесь к моему адвокату. Ясно?
Да, ясно. Минутку, синьор БертО.
Можно спросить одну вещь
без Вашего адвоката?
Прежде чем сдавать квартиры,
Вы их приводите в порядок?
Конечно. Каждый хозяин квартиры сдаёт
её чистой и приведённой в порядок.
Конечно, что за вопрос!
Я уже и забыла, как
весело с тобой бывает.
Так надо чаще быть рядом.
Вот видишь, а утром
была такая кислая.
А со мной ты многому
можешь научиться.
Да? Например?
Вот, например, такие, как этот.
Они привыкли к хорошей жизни.
А ты разозлишь их и
они проговариваются.
И БертО проговорился?
Думаю, да.
- Привет, не мешаю? Скажи-ка...
- Да нет, не очень, всё как обычно.
Помнишь, те синяки круглой формы,
что были у девушки на коленях,
как думаешь, они могут быть от палки?
От палки или перекладины.
Перекладина подходит лучше,
потому что синяки круглой формы.
Джованни! Подожди. Завози
его туда и готовь резак.
Думаю, что занавес
начал подниматься.
Да, я очень рад за тебя.
Когда к тебе будут приходить
в голову подобные идеи,
записывай их, потом звони мне, но не в обеденное
время, а то твой каркающий голос задолбал уже.
Ладно?
Это патологоанатом?
Да.
А можно мне как-нибудь попасть в морг?
Это будет покруче ужастиков.
Ага, продолжишь так
жрать, сам попадёшь морг.
- Так вкусно.
- Твою ж мать.
Положи туда ещё картошки. Клади.
Катерина!
Мы можем поговорить немного?
А потом ты отстанешь?
Да.
Слушаю.
Мне позвонил твой отец.
- Вы опять помирились?
- Нет, дело не в этом.
- У него нет твоего номера.
- Неужели? И с чего бы это?
Постой, прошу тебя.
Твоему отцу будут делать
сложную операцию на сердце.
И он хотел бы тебя увидеть.
Есть риск, что не выживет?
- Я этого ему и желаю.
- Постой!
Подожди минутку, прошу тебя!
Иди спать.
Вот так.
- А, вернулись к работе?
- Приветствую Вас.
Отлично? Что нового?
Пока ничего.
Мы ждём результатов экспертизы.
- От ГамбИно?
- Да, от ГамбИно.
А вот и она.
- Здравствуйте.
- Что скажете, справляется?
Да справляется, только
очень странная.
- С такой-то машиной ...
- Машина её молодости.
А Вы, что, моложе?
- Я пошутил.
- Добрый день, комиссар.
- ГамбИно.
- СкьявОне.
- Привет.
- Есть что-нибудь для нас?
Шерсть.
- Шерсть?
- Да, или с лошади,
или с какого-то домашнего животного.
Мышь я бы исключила.
- СкьявОне.
- Да.
Вы входили в квартиру со
своей Сэн-РэмИ-эн-ЭрдЕн?
- Конечно, нет.
- А это его собака?
- Да, моя собака. А что, мне нельзя держать собаку?
- И она живёт с тобой?
- А с кем ей, чёрт тебя дери, жить?
- Прямо у тебя дома живёт?
- Где ж ещё? На улице?
- Рокко, но ты же тогда весь в её шерсти!
Она у тебя везде, на свитере,
видишь? На пальто.
- Эй, ты чего?
- Смотри, ты же весь в её шерсти!
Я же просила тебя не наследить
на месте преступления!
- Ты что, решила меня выбесить?
- Успокойтесь! - Лупа, тише. - Успокойтесь!
Вот так, отлично. Синьора ГамбИно,
Вы настоящий профессионал.
Я знаю, и поэтому они меня уберут.
Знаете, что?
Если за этим делом
стоят власть имущие,
- то мы никогда не выйдем на главного.
- Ну да. - Власть имущие?
Вы слышали о «Комитете трёхсот»?
- Хотите узнать имена?
- Очень даже.
Но моя машина подъехала.
Да, вот шерсть.
Спасибо.
Может, в другой раз.
Рокко, а ты не хочешь узнать
имя главного в Комитете?
Нет, мне надо работать.
Пошли, Лупа.
Итак, мы проверили
алиби ИвАно ПетрУлли,
- парнишки с первого этажа.
- А, Лемур.
Он сказал, что в воскресенье, в день
убийства, был у своей девушки в Сен-ВенсАн.
Только РаймОнды ФеррЕти в
воскресенье не было в Сен-ВенсАн.
А, нет?
Нет, она была в Милане, на утро было
назначено собеседование, и она осталась там.
Понятно.
Как же этот ПетрУлли
так подставился?
Обычно РаймОнда ФеррЕти
останавливалась у друзей,
а в этот раз переночевала в отеле.
А ПетрУлли не знал этого,
и его алиби развалилось.
А на следующий день он, как и
говорил, был у родителей в Конь?
А здесь возникла проблема.
Его отец, адвокат ПетрУлли,
сказал, что ответит лишь
после вызова по повестке.
Да мне пофиг! Вызывайте
ПетрУлли по повестке!
Ну, ладно.
Да, там ШипиОни ждёт тебя
в баре на ПьЯцца ШанУ.
Не знаю, чего вы затеяли,
но он выглядел озабоченным.
Ладно, ребята, я пошла.
- В чём дело?
- Клянусь, я здесь не при чём.
- Клянусь!
- Присмотришь за Лупой?
- Я?
- А кто ещё? Нас тут двое.
Лупа! Лупа! Эй!
Антонио.
А, Рокко.
- Тут что-то странное происходит.
- Что?
Мой друг из телефонной компании
проверил список звонков Хуаны Перес.
И?
Говорит, такого у него
никогда не было.
- Там ничего нет.
- В каком смысле?
Ни одного исходящего, ни
одного входящего звонка...
- Список звонков пуст.
- Что за хрень...
Ни одного номера в списке.
Вот что я обнаружил.
Да ёб твою мать!
Это же незаконно!
Вы что, свой полицейский
значок на улице подобрали?
Ладно, так уж и быть,
закрою на это глаза.
СкьявОне, здесь что-то не так.
Вы же сами говорили, что
почувствовали за собой слежку.
Да, так. Но что здесь
вообще происходит?
Я пытаюсь побольше узнать об этом БертО, хозяине
этого здания, и о других жильцах этого дома.
Но в следующий раз, когда Вы нарушите
Законы, я отдам Вас под суд!
Да, это. Прокрути побыстрее.
КазЕлла, убери,
Пожалуйста, свою голову.
Быстрее. Останови.
Отмотай назад. Назад.
Там, где мужчина с телефоном.
Давай, давай.
Вот он. Вот.
- Можно это распечатать?
- КазЕлла, принеси распечатку.
Иду.
Кто это такой?
- Так, так-так. - Что?
- А я, шеф, его знаю.
- Кто это?
- Котёл.
Это вот он продал мне котёл.
800 евро, почти новый,
ещё и фирменный.
Плевать мне, за сколько
ты купил свой котёл!
- Неси адрес его магазина.
- Он в районе ЭмавИля.
- ЭмавИля?
- ЭмавИля. Там.
Так, это индукционные котлы.
Бывают от 15 до 200 литров,
разница в размере.
Прошу прощения, одну минуточку.
- Извини, можешь заняться клиентами?
- Да.
Добрый день, какую
модель вы присмотрели?
- Пока не знаю...
- Вы уже определились?
Тут подъехала машина,
похожа на полицейскую.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Простите.
- Можно увидеть синьора РоссЭ?
- Марко РоссЭ, это мой компаньон.
А я ДжОрджо КалегАри.
Чем могу быть полезен?
- А где он сейчас?
- Наверное, в туалет вышел.
- Вы не могли бы его позвать?
- Конечно. Извините.
Иди проверь, есть ли
здесь другой выход.
Марко, тебя здесь спрашивают.
- Марко!
- Всё, мне пора.
Не открывает и не отвечает.
Сейчас проверим.
Синьор РоссЭ?
Мы хотели лишь поговорить.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы меня искали?
Синьор РоссЭ, мы расследуем убийство
проститутки, которая работала
на улице БреАн, квартира 12.
Вас видели на тротуаре
дома напротив.
Вы там ходили, долго чего-то
ждали, минут двадцать,
а потом вошли.
В воскресение? Я не помню всех
деталей, мне нужно время.
БрАдипус тридАктилус, или ленивец.
Он знаменит своей медлительностью.
Он двигается со скоростью
67 миллиметров в секунду максимум.
Но в момент опасности становится
быстрым и агрессивным.
Только хорошенько подумайте,
речь идёт об убийстве.
Ну, что Вы, инспектор, я никогда
не ходил к проституткам.
Нет, я комиссар.
Там были камеры на аптеке, они Вас
зафиксировали, отпираться бесполезно.
Так что Вы там точно были. Что Вы
там делали в воскресенье вечером?
Я ждал друга, который
живёт неподалёку.
- Ясно, а он, значит, не пришёл.
- Да, и поэтому я ушёл.
Да, ушёл.
Синьор РоссЭ, а Вы не
видели ничего странного?
Может быть, кто-то выходил из дома и
привлёк Ваше внимание? Не заметили?
- Нет, мне жаль, я ничего не заметил.
- Совсем ничего?
Ладно, мы просто блуждаем в темноте.
И продолжим блуждать.
Есть такие дела, где...
Окажите последнюю услугу,
оставьте свой номер телефона.
Может, я перезвоню Вам, если что-нибудь
надо будет уточнить. Если хотите.
- Ну, что Вы, конечно.
- Не волнуйтесь.
Да, вот, спасибо.
Но, надеюсь, не придётся
Вас беспокоить.
- Спасибо за всё.
- Вам спасибо.
- До свидания.
- Всего хорошего.
И Вам того-же.
Ты был просто сама любезность.
С чего бы это?
Он всё равно ничего
бы не сказал нам.
Главное, он дал нам
свой номер телефона.
Нужно узнать кому он звонил
из туалета. Поехали к Антонио.
У него есть друг, он сможет
посмотреть все звонки с этого номера.
Думаю, на этот раз
будут проблемы.
Достали уже эти проблемы!
Скажем, что спишем ему все штрафы, даже на
пять-шесть лет вперёд. Так скажем.
Значит, правда, что мы
такое можем?
Нет, но этого никто не знает.
А потом хоть трава не расти.
Привет, МикЭла.
- Привет, Рокко.
- Ну что?
Ты обратила внимание
на крюк на потолке?
Конечно. Никакой проводки,
значит, это не для люстры.
Ну да.
Но им пользовались уже
после ремонта квартиры.
Да, вот ещё. Та шерсть -
она не твоей собаки.
- Да?
- Она с какой-то рыжей собаки.
- Ну, это первый образец.
- А что, там было ещё что-то?
Да, только это не шерсть,
а джутовые волокна. Джутовый канат.
Интересно, зачем кому-то дома
использовать джутовый канат?
Качели что ли вешать?
Итак, в день убийства Вы
не были у своей девушки.
У меня нет девушки. У
меня роман, но...
Не с девушкой.
Понятно.
Ну, значит, в тот вечер Вы были в доме
человека... С кем у Вас роман.
Понимаете, мой отец
старомодных взглядов.
Я больше не мог оставаться
дома и снял ту квартиру, чтобы
жить своей жизнью.
Раймонда - моя подруга,
она меня покрывает.
Это длится уже три года.
Мне очень жаль, что я впутал
её в эту историю, но...
Я тогда испугался.
- Можно?
- Да.
Я скрываюсь не сколько от
своего отца, сколько...
Послушайте, ИвАно.
Мне всё равно, какие
у Вас пристрастия.
Я лишь хочу знать, были ли Вы в
тот вечер с любимым человеком...
Или же нет. Вот и всё.
Если я скажу, кто это, то и
у него начнутся проблемы.
Да, конечно, а не скажете,
то проблемы будут у Вас.
- Я был с Диего.
- Диего ФабиАни?
С налоговым консультантом?
Вашим соседом?
- Да?
- Да.
Но почему вы встречались
в офисе, а не дома?
Вы ведь живёте рядом.
Он позвонил мне где-то в восемь
и попросил заехать к нему в офис.
Я возвращался из спортзала, так
что был у него в полдевятого.
- А поподробней?
- Мы остались там,
а потом пошли поужинать.
Раз уж сегодня день признаний...
В тот день в доме был переезд.
Вы точно ничего не слышали? А?
Нет, клянусь, ничего.
Помимо Диего, Вы знаете ещё
кого-нибудь их Ваших соседей?
Немногих.
Знаю вдову КОсма, очень
милая и добрая старушка.
Всё время здоровается.
- И ещё одного...
- БернАрдо ВалЕнти?
Да.
Я вижу иногда, как он
гуляет с собакой,
и мы перебрасываемся парой слов.
По-моему, он работал бухгалтером,
а сейчас на пенсии.
Кстати, о собаках, у
Хуаны Перес была собака?
Нет, не думаю.
А о хозяине дома что скажите?
- О БертО?
- Да.
Он мудак. Меня ему
представил Диего,
и раз уж мы не могли жить вместе,
то решили хотя бы стать соседями.
Вы часто ходите в офис Диего?
В тот вечер это был
третий раз за два года.
Приходится быть осторожными.
Особенно в таком маленьком
городе, как этот.
Ладно...
Для меня этого достаточно.
Вы свободны.
Этого разговора...
Никогда не было... Ясно?
Да.
Вы никогда не рассказывали
мне о своих отношениях.
И Вашего алиби с Раймондой для
нас вполне достаточно. Хорошо?
Никому не рассказывайте о
теме нашего разговора.
Это очень серьёзно.
И опасно.
Это важно для Вашей же безопасности.
Вы понимаете, к чему я веду?
- Да. - Вам понятно?
- Да.
ИСКУССТВО БОНДАЖА
Шибари или кинбаку.
Это вид японского искусства.
Практически человека связывают
очень сложными узлами,
но для любителей подобного жанра действо
приобретает эстетическую ценность.
По мне, так полный отстой, я
люблю Микеланджело, Рафаэле.
Многие практикуют такие
эротические садо-мазо игры.
Верёвки... Джут...
Да, да, «качели любви»,
как ты и говорил.
Чтобы угодить клиенту, она
позволила себя связать,
но посмотри на сто пятую страницу.
Там есть наваши, мастер связывания.
Перес была связана с раздвинутыми
ногами, а это указывает
на сексуальные игры.
Понятно, и так её задушили.
Я только единственного не понимаю,
почему тот, кто опустошил её квартиру,
вместо того, чтобы
спрятать получше тело,
кидает его в реку, где полиция
легко его находит.
Ну это ясно, возможно,
он запаниковал.
А потом он вернулся и
вывез всё из квартиры
или послал кого-нибудь.
- Это правда?
- Там было пусто.
Машина исчезла, список
телефонных звонков вычищен.
Они уничтожили все улики.
Да и как такое возможно, воскресенье вечер,
носят мебель, и никто ничего не слышал.
Офигеть...
Даже не знаю, похоже, у
него высокие покровители.
Я думаю, убийца уже далеко...
Как-то так.
Посмотри другие.
Что это... Рокко!
Это же газеты!
Это подставной офис.
ФабиАни, или как там его...
Никакой он не консультант.
Смотри-ка, что здесь.
Антонио... Ну, что?
Слушай, Рокко, здесь
дела совсем плохи.
Мой друг проверил все
контакты Марко РоссЭ.
В воскресенье вечером
он звонил Хуане.
Но самое странное - это тот
звонок, что ты просил пробить.
Этот тот самый, который
он сделал из туалета?
Звонил на мобильный...
Угадай, кому он принадлежит?
Кому?
Диего ФабиАни.
И это ещё не всё.
В предыдущие дни ему два раза
звонили с одного и того же номера.
- Добрый день.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Из учреждения.
Какого?
Из префектуры БиЕллы.
- Ты понял?
- Понял, только это меня пугает.
Что за хрен этот Диего ФабиАни?
Зачем он запирается в туалете,
чтобы позвонить консультанту?
Диего ФабиАни не консультант.
Он играет на другом поле,
и нам там будут не рады.
- Диего ФабиАни...
- Из секретной службы.
Для меня значит из органов.
- Алло?
- Синьор БАльди... Не разбудил?
Нет, не разбудили, СкьявОне.
Я всю ночь глаз не сомкнул.
- Я сам собирался звонить Вам.
- Нам надо встретиться.
Да, через полчаса
напротив собора.
В галерее.
Начну я.
У Диего ФабиАни и ИвАно
ПетрУлли весьма интимная связь.
Да, ещё Диего ФабиАни никакой
не налоговый консультант.
- Конец налогового периода.
- А кто он?
Скоро дойдём и до этого.
Он хочет перевести стрелки
с одного клиента Переса,
некого Марко РоссЭ.
- Я не помню всех деталей...
- Мы его допросили.
Он говорит, что ничего не знает.
Тогда я решил, что нужно
проверить его телефон.
Невероятно, Вы опять
это сделали, СкьявОне?
Он звонил Диего ФабиАни.
Да, звонил он, именно когда
мы с Перроном его искали.
Но самое неприятное - это то, что ему
дважды звонили из префектуры БиЕллы.
Твою же мать!
Ясно одно: убийца один из
неприкасаемых, с серьёзными связями.
Как думаете, этот убийца
был постоянным клиентом?
Да, думаю, да.
Похоже, они с Пересом устраивали
особенные эротические игры,
- Если не ошибаюсь, шибари.
- Шибари.
Это что-то японское,
там связывают верёвкой.
И это было не в первый раз.
Ладно, теперь моя очередь.
Есть три вещи, которые
меня очень пугают.
Первое - это хозяин дома,
этот БертО.
- Я член РОтари-клуба!
- Говорит, у него влиятельные друзья.
Вот именно, ещё какие.
Его брат, генерал БертО,
работает в Риме.
На улице Джованни Ланца. Вы
знаете, что там находится?
- Конечно, я знаю.
- АВБ - Агентство внутренней безопасности.
Ещё вдова КОсма, та,
что живёт на первом.
Её муж был карабинером,
работал в органах.
Мой муж носил форму.
Вот чёрт, целый дом неприкасаемых.
- Вот именно.
- А этот, с собакой, ВалЕнти.
- Кусается?
- Ну, что Вы, нет.
- Он из АвеллИно.
- Когда ПульчинЕлла...
Вот-вот, это как раз
третье, что не сходится.
Этот Бернардо ВалЕнти – человек-тень.
По документам он работал в Управе.
Только там о нём никто
ничего не знает.
СкьявОне, что Вы будете делать?
Выдайте ордер на ВалЕнти... Разворошим
немного этот муравейник, а что нам ещё делать?
Смотрите, в этот раз
рискуем по-крупному.
Но я не собираюсь
отступать... Нет.
ВалЕнти, открывайте!
- Открывайте!
- Что происходит?
- Закройте дверь, это Вас не касается.
- Но я...
- Я сказала: закройте дверь.
- Ну, ладно.
Ну, твою же мать!
- Блядь, опоздали.
- Ещё один переезд.
Да пошло всё!
Итало, звони ГамбИно. Быстрее!
- Ничего себе, уже здесь.
- Мы только что позвонили.
А, СкьявОне, и снова здравствуй.
- Какого чёрта ты здесь?
- Осмотр квартиры Хуаны Перес.
Похоже, вы сами никак
не можете справиться.
Я понял. Ещё раз спрашиваю,
какого чёрта ты здесь?
Нам нужно ещё раз осмотреть
квартиру в поисках новых следов.
Начальство хочет узнать
больше и послало лучших.
Прошу прощения.
ФаринЕлли, я уже знаю, кто убийца.
Тем лучше, я смогу тебе
дать подтверждение.
Поехали к РоссЭ.
Здравствуйте.
Скажите, мне нужна
прокладка на смеситель.
- На душ?
- Да, да.
- Как Вы вошли, с чёрного входа?
- Да, я вошёл с чёрного входа.
Так ты не запрёшься в туалете,
чтобы позвонить дружкам.
Я всё знаю, РоссЭ.
Я знаю, что ты был у Хуаны Перес...
И что-то там увидел.
- И мы хотим узнать что.
- Я ничего не видел! - А, ничего. - Нет.
Тогда сделаем так.
Катерина, пока я везу его в
участок, свяжись с его женой
и скажи ей, что он связан
с убийством трансгендера.
- Хорошо.
- Нет, нет, постойте. Куда Вы идёте?
Иду к Вашей жене.
- Я же сказал, я ничего не знаю.
- Раз не знаешь, тогда нечего волноваться.
- Но если она пойдёт к жене...
- Конечно, тогда ты в полном дерьме.
- Понимаешь?
- Это какой-то кошмар!
- Я ничего не делал.
- А я верю.
Я тогда уже передумал.
Зачем я пошёл туда! Зачем!
Я не хотел заходить и
просто заглянул в окно,
что выходило на лестницу.
Что потом?
Я вернулся домой. Лёг в постель,
но так и не смог заснуть.
А в шесть мне позвонили.
- Кто?
- Я не знаю.
Мне лишь сказали, что нужно встретиться
и об этом я ни с кем не должен говорить.
А на следующий день пришёл один
и представился полицейским.
Сказал, что мне нечего бояться.
Он дал мне номер телефона и
сказал позвонить по нему,
если будут проблемы с полицией.
Он был сама любезность,
но он угрожал мне.
Я ничего не мог рассказать.
Кто эти люди?
Вы должны были сразу
прийти к нам, РоссЭ.
А Вы что сделали? Решили обеспечить
свою личную безопасность.
Да?
Ладно, вези его в участок.
А я поеду брать ФабиАни.
Да. Пройдёмте.
Идите.
Пошли.
СкьявОне!
Есть пять минут? На пару слов.


Серия 10

Берж!
КастЕль-ди-ДЕчима, Рим
Берж!
Твою мать! Эй, Берж!
Ко мне!
Что там такое?
Ко мне, Берж.
Что ты нашла?
- Рокко!
- А?
Ку-ку!
Привет, милая, как дела?
- А у тебя?
- Так, докладываю.
Была лишь кража в
КурмайОре, так, мелочёвка.
Ещё я прикрыла тебя перед
начальником, но он тебя ищет.
Думаешь, он?
- Возможно.
- Вот чёрт...
- Да, начальник.
- Ну что, СкьявОне.
- Наконец-то Вы вернулись.
- Вернулся? Да я и не уезжал.
Вообще-то я был в
КурмайОре, работал по краже.
СкьявОне, у на с Вами недавно
был долгий такой разговор.
И я думал, что наши отношения
основываются на доверии.
Конечно, на взаимном.
Так что, задам Вам вопрос:
Вы вернулись?
Да, я вернулся.
- И Вы нашли, что искали?
- Нет, не нашёл.
Значит, Энцо БайОкки
ещё в свободном полёте?
- Да.
- Плохо!
Плохо, что он ещё в бегах, и плохо,
что вы продолжаете мне лгать.
Так что прошу Вас впредь
сообщать мне о своих планах.
Не заставляйте меня делать то,
чего бы мне очень не хотелось.
В чём дело?
А в том, что кто-то у нас
в участке слишком много знает.
Это единственное объяснение. И этот кто-то
периодически откровенничает с начальством.
Хочешь, чтобы я выяснила, кто это?
Нет, нет, я не хочу тебя
вмешивать в эту историю.
Ладно.
Ты поняла, Лупа?
У нас завёлся стукач.
РОККО СКЬЯВОНЕ
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ЗАПОЁТ ПЕТУХ
ПИки, что мне расскажешь?
А что рассказывать, БонАнни?
Смерть наступила в результате
глубокого разреза на горле.
- Это я и так вижу, что ещё?
- Его убили не здесь.
Крови я не вижу,
так что сама догадалась.
- Да? Вот и славно.
- Документы у него были?
Нет. Ни документов,
ни часов, ни портмоне...
В общем, ничего
такого, что могло бы...
- Значит, главное слово "ничего"?
- Ничего.
За исключением очевидного,
ты можешь ещё что-нибудь добавить?
Да, убийца - директор банка.
- Чего?
- Детектив, который читаешь.
- Убийцей был директор банка.
- Кончай, Уччо...
- Я забираю его в клинику, ребята!
- Сейчас!
Молодец, тогда я с тобой.
Нет, БонАнни, ради Бога.
Не раньше завтрашнего утра!
Всё это очень похоже
на сведение счётов.
Да, вполне возможно.
МоргАнти, подгони машину,
возвращаемся в отделение.
Синьора, Вы уже третью ломаете.
Конечно, мне нужно ещё привыкнуть.
Да, сложно будет опознать его.
Уччо, вечно ты со своим оптимизмом.
На эти деньги я трижды
мог сходить в ресторан.
А так тебе хватит еды на неделю.
- А ты мне будешь готовить?
- Тебе не понравится.
ГабриЭле!
Всё время ест, не останавливаясь.
- Здравствуйте.
- Привет, Катерина, приятно познакомиться.
Ладно, я пошла, мне туда.
Приятного аппетита.
- Милая. Ваша коллега?
- Не суй нос не в своё дело.
Ты постоянно жуёшь!
Сними капюшон.
Сними капюшон, ГабриЭле.
Покажи. Что произошло?
Играл в баскетбол.
- Мячом попало.
- Ты знаешь, кто я такой?
- Инспектор.
- Нет, комиссар.
Что там на самом деле?
Так, поговорили.
А как тот, другой?
С ним что стало?
Что ты с ним сделал? Эй?
- Ничего! - Да. - Ничего?
Ты что, слабак? - Да.
Ну конечно, ты же ешь вечно.
Смотри, кто бьёт первым,
бьёт дважды.
- Дай сюда подушку.
- Да, но я никогда никого не бил.
- Я не решался.
- Ты никого никогда не бил.
Только они тебя побили. Ведь так?
Сколько их было?
- Скажи мне правду, сколько их было?
- Трое.
- Трое?
- Да.
Вот сукины дети! Трое на одного!
Тогда нужно тебя научить.
Вставай здесь и слушай.
Всегда держись в полутора метрах от главного.
Наблюдай, как они приближаются.
И когда он меньше всего ожидает, бац,
и лупишь его по яйцам.
Он падает и больше не поднимается.
Удар должен быть такой силы,
как будто ты бьёшь штрафной.
Футбол хоть смотришь?
Да.
Давай, попробуй.
Да, только не так скованно.
Ты не должен его готовить...
Делать так, иначе он поймёт.
- Да.
- О, молодец!
Хорошо, только сделай вид,
будто хочешь врезать по морде.
Да, вот так!
Продолжай, пружинь, давай!
Отлично, меткий удар.
Или ты подойди и скажи им:
"Был у меня дружок..."
И не отпускай. Ты понял как?
- Нет сигаретки?
- Нет.
Ты не была у него.
Катерина, постой. Это нужно тебе,
а не ему.
Иначе ты всю жизнь будешь
держать это в себе.
Сделай это сейчас, прошу.
Ты ещё успеешь.
Поздновато изображать маму.
Для меня он давно умер.
Неправда, ты так не думаешь.
Иначе бы ты так не злилась.
Рубашка красная в клетку,
рукава длинные, из хлопка... Жуткая.
Прости, может, прекратишь курить?
Ох, уж эти сигареты!
Ремень коричневый, кожаный,
марка производителя...Не читается.
Но это иностранный
производитель, это точно.
- Ты дома тоже так куришь?
- А что, я тебе мешаю?
Ты нет, а вот сигарета...
Брюки серые, из хлопка.
В карманах ничего...
В кармане кое-что есть.
- Покажи.
- Похоже на номер телефона.
- Твоя сигарета!
- Спасибо, Уччо, ты просто гений.
Алло?
Кто это?
А кто нужен? Это Вы мне
в шесть утра звоните.
Комиссар БонАнни. Полицейский
участок СпиначЕто, Рим.
А теперь можно узнать,
с кем говорю?
Это комиссар Рокко СкьявОне,
полицейский участок АОсты.
А, СкьявОне! Я много
наслышана о тебе.
А я о тебе нет, БонАнни.
В чём дело?
Мы нашли мужчину с перерезанным
горлом в КастЕль-ди-ДЕчима.
Никаких документов,
лишь бумажка в кармане.
На которой был написан твой номер.
- Какой рост у трупа?
- Где-то метр семьдесят три. А что?
Каштановые волосы, коренастый?
Нет, вообще лысый.
Только пока вопросы здесь задаю я.
У него был ремень неизвестной
марки, над этим сейчас работаем.
Интересно, почему у него
был твой номер.
Откуда мне знать, БонАнни.
Я не знаю.
Ладно, сейчас пришлю фото,
скажешь, знаешь ли его.
Только постарайся не врать.
Кто это был?
Понятия не имею. Спи,
ГабриЭле, спи.
Его нельзя разрезать!
- Привет, Рокко! Слушаю.
- Да ладно, пройдёт как свозь масло!
Вы нашли СебастьЯно?
Нет, мы искали, он как
сквозь землю провалился.
Я уже волнуюсь.
А что-то случилось?
У КастЕль-ди-ДЕчима нашли тело.
Никаких документов, только в кармане
записка с моим телефоном.
Я испугался что это СебастьЯно,
но он лысый. Должны прислать фото.
Думаешь, это как-то
связано с Энцо БайОкки?
Не знаю, связано ли...
Но какого хрена у него в
кармане был мой номер?
Ладно, сейчас позвоню ФУрио
и начнём искать СебастьЯно.
- А ты приедешь?
- Не думаю, что смогу приехать.
Как только я уезжаю, они
всё знают. Как не знаю.
Так что, узнаете про
СебастьЯно, сразу сообщайте.
- Договорились?
- Да, постараемся.
Пока, БрИ.
Эй, выруби эту
штуковину, задолбал уже!
Сейф открыт.
Один ноль в пользу Рэмо.
Никогда не видел.
Ничего на ум не приходит?
Никаких документов, вообще ничего, кроме
Вашего номера, написанного на листочке.
Сейчас, когда всё вбивают в телефон.
А если хочешь остаться
анонимным, то пишешь на листочке
и звонишь потом с неизвестного номера.
Да.
Сами понимаете, первое что пришло
в голову — это Энцо БайОкки.
Может, да, а, может, нет...
Двадцать лет в Римской полиции -
много можно нажить врагов.
Всё зависит, как становятся врагами.
Вас ждут в Риме.
Я так и думал.
Но в этот раз сюрприз будет.
Значит, ты должен поехать
в Рим с начальником?
Туда и обратно.
- Завидую.
- Издеваешься?
- Поезжай, и не волнуйся за Лупу.
- Я знал, ты потрясающая женщина.
- Итало надо было думать лучше.
- Может, хватит уже про Итало.
И прекрати совать нос
в мою личную жизнь.
Я так со всеми поступаю.
Например, ДинтИно.
- Он из АбрУццо?
- Да.
А мать у него из МолИзе.
Ты знала?
- Нет, а при чём это?
- Да не при чём.
Чтобы сменить тему.
Лупа, веди себя хорошо и папочка
привезёт тебе из Рима подарочек.
- Пока, Катерина.
- Будь осторожней, ладно?
Тот тип ещё жив.
Пока, Катерина.
- Пока, Рокко.
- Здравствуйте.
- Шеф, только не загуляйте там.
- Пошёл к чёрту, ДинтИно.
Я продолжаю звонить на
мобильник СебастьЯно.
Он постоянно выключен.
Слушай, окажи мне услугу.
В таблице "геморроев" запиши на восьмой
уровень поездку в Рим туда и обратно с КОстой.
- Очень тебе сочувствую.
- Поехали, СкьявОне, путь не близкий.
Видел?
- Комиссар.
- Пока.
- Приветствую всех!
- СкьявОне!
- Я представляла тебя другим.
- А я представлял тебя именно такой.
Не валяй дурака, а то испортишь
впечатление, что я составила о тебе.
Уччо столько говорил
о тебе, правда?
- Хорошее.
- Представляю.
- Ну, что скажите?
- Скажу, что его застали врасплох.
Ударили со спины,
он не сопротивлялся.
Под ногтями не было ни
частиц кожи, ни ткани.
А как с маркой ремня?
- Мы работаем над этим.
- Работаете, значит.
- А кто он, не выяснили?
- Но почему у него был твой номер?
Не понял.
Почему у него был твой номер?
БонАнни, откуда я знаю,
почему у него был мой номер.
- Лучше покажи мне эту бумажку.
- Бумажки.
- Как бумажки?
- Вот здесь твой номер
телефона, который я нашёл
у него в кармане брюк.
А вот, посмотри, что я нашёл
у него в кармане пиджака.
- Посмотри, откуда у него чек.
- Бар МастрАнжели.
Значит, нет сомнений, он искал меня.
Этот бар у меня в доме.
Это тоже у него было?
Прости, я тебе не сказал.
БонАнни.
СебастьЯно!
СебастьЯно!
Привет, АдЕле.
Этот засранец СебастьЯно
давно не приходил?
Спи спокойно, подруга.
Привет, Марина.
Меня окружают призраки.
А призраков, нельзя отобрать, ясно?
Ты бы приходила
иногда навестить меня.
Посмотрим
ЭпАтта – число, представляющее
собой разницу в днях
между лунным и солнечным годом.
Синьор, простите, мы закрываемся.
Что это значит, Марина?
Луна и солнце, при чём они здесь?
А, я понял, ты хочешь,
чтобы я подождал.
Я подожду.
Не бойся...
Это наш секрет.
Это наш секрет.
Привет.
Зачем ты здесь?
Хотела посмотреть, как ты умираешь.
Думала, мне от этого станет легче.
Только я ничего не почувствовала.
Красивая форма, она
тебе очень идёт.
Она тебя пугает?
Если бы не она, то я
всё ещё была бы у тебя дома.
А теперь ты больной и старый,
да ты всегда был таким.
Больным человеком.
Я пришла, потому что хотела
посмотреть тебе в глаза.
Они очень похожи на мои.
Но они не мои.
Я ничего своего в твоём
лице не вижу.
Ну что?
- Ничего.
- На, посмотри.
- Не узнаёшь?
- Никогда не видел.
СебастьЯно давно исчез.
Мобильник выключен.
Это означает лишь две вещи:
- либо он не хочет нас слышать.
- Либо он мёртв.
Ну, ФУрио, даже не шути
так, прошу тебя.
Всё равно непонятно. Если, по твоим
словам, это связано с Энцо БайОкки,
то зачем он убил того, другого?
И как это связано
с Энцо и с тобой?
Я вот и они, три лучших
тарелки с пастой.
- Так вкусно, что мёртвый встанет.
- Серьёзно?
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
В общем так, БайОкки
разыскивает полиция и мы.
Он бежал из тюрьмы в СульмОне
и убил АдЕле. Это понятно.
Он же не член НдрАнгеты,
он сам по себе. Да?
У него нет поддержки в Риме?
Нет.
- В Риме он никому не сдался.
- Вот видишь?
И что будешь делать,
если не к кому обратиться?
Угоняешь тачку и
пытаешься уйти за кардон.
- А для документов что нужно?
- Деньги. - Да, нужны деньги.
Знаете, в чём силён БайОкки?
Чем он промышлял?
- Налётами на автозаправки.
- Бензоколонки?
Да, бензоколонки.
Если не брать во внимание
этот неопознанный труп,
то на месте Энцо БайОкки чтобы
вы сделали? Куда подались?
Были бы документы, то в Словению.
- В Словении живи не хочу.
- Представим, что СебастьЯно догадался.
И вышел на след БайОкки.
Значит, найдём СебастьЯно,
найдём и БайОкки.
- Значит, должны быть какие-то следы.
- Деньги.
- Какие?
- СебастьЯно понадобились бы деньги.
- Ну да.
- У нас с ним счёт в одном банке.
А директор - мой друг.
Если он пользовался банкоматом,
то это зафиксировано.
- А это возможно.
- Чего возможно? Это наш шанс.
А казался бесполезным...
Привет.
- Спала?
- Нет.
Слушаю.
Как там Лупа?
- Лупа в порядке, так что не волнуйся.
- Что нового?
Что происходит? В чём дело?
Да так, ни в чём.
Просто захотел позвонить.
Ты раньше никогда не
звонил мне из Рима.
У тебя голос грустный.
Что с тобой?
Ничего такого, что хороший
сон не прогонит.
Ну, ладно.
Тогда доброй ночи,
созвонимся завтра.
Доброй ночи, Рокко.
- Хорошо.
- Благодарю Вас.
- Всего хорошего. - До свидания.
- До свидания. Синьора.
Я недавно похоронил жену,
жену, как я могу вспомнить?
Вы же видели их лица, СкьявОне,
и не можете их описать?
Я видел их две секунды,
как я их опишу?
Вы знаете, СкьявОне, что наша память
иногда работает, как фотоаппарат?
Моя память сделала фото.
Последнее, что я запомнил,
это лицо своей жены.
И я не думаю, что...
Этот открытый рот, вся в крови.
Не думаю, что смогу быстро забыть...
Какого чёта! Мы его допрашиваем,
будто это он виновен!
- Рокко, иди домой.
- Спасибо, СасА.
СкьявОне, по вашей таблице
геморроев, что хуже: пресс-конференция
или простая беседа с начальством?
- Вы же знаете МастродомЕнико?
- Дело прошлое.
Есть новости по личности трупа?
Никто не знает, кто это,
но у меня есть идейка.
Она связана с БайОкки?
Вполне возможно.
Я должен задать Вам, СкьявОне,
очень личный вопрос.
Помнится, раньше Вы не особо
стеснялись. Валяйте.
Если бы Вы обнаружили Энцо
БайОкки, что бы Вы сделали?
Ну, я бы... Арестовал его и сделал
так, чтобы он больше не вышел.
Я очень рад слышать это от Вас.
А ты что здесь делаешь?
Привет! И что здесь
делает эта красотка?
- С возвращением.
- Итало, спасибо.
Катерина уехала на вызов.
С Антонио.
Послушай, Итало...
А, вот оно.
Здесь записан номер мотоцикла.
Посмотри, нет ли выписанных на
него штрафов за последние три дня.
- Хочешь списать их?
- Нет, это мото одного друга.
Он пропал, не знаю, что и думать.
Да, СебастьЯно. Пробей.
Это связано с трупом в Риме? Да?
Не знаю.
- Не знаю.
- Или это связано с делом БайОкки?
Может, хватит совать нос не в своё дело? Иди, Итало,
хватит задавать вопросы, пойди лучше пройдись.
Вот так.
Кто там?
ДинтИно, заходи уже.
- Шеф, тут чувак к Вам.
- Не понял.
- Ну, чувак тот, сын Майкла Джексона.
Тот, что учиться не хочет.
Я тут ему сказал:
"Если не будешь учиться, останешься
ослом, тупым, как ДерУта".
Пусть войдёт. Иди уже.
Впусти его и вали!
ГабриЭле, привет. Чего хотел?
- Я сделал, как Вы говорили.
- Что? - Пошёл к Диего
и сначала я врезал ему по яйцам,
а потом шарахнул кулаком по шее.
И его отвезли в больницу.
А где ты это сделал?
Вне школы?
В классе.
Вот дурак. Ты идиот?
Такие вещи делают на улице!
И завтра меня вызвали
к директору школы
с родителями или с
тем, кто их заменяет.
И кто же их заменяет?
Вот даже не думай!
Ты в курсе, что у тебя есть мать?
Ты ведь знаешь, да или нет?
Да, но она не должна
узнать, что я подрался.
Скажите, что Вы живёте с моей
матерью и мне вместо отца.
Вместо отца?
Так, значит, с восьмого уровня
геморроя я перевожу тебя на девятый.
Поскольку ты стал
полноценным геморроем.
- Вот сюда.
- Спасибо.
- За что?
- Спасибо.
Это первая высокая оценка.
Ладно, ГабриЭле я приду.
Я приду, но это тебе
дорого обойдётся.
Ты меня используешь. Прости.
Кто на этот раз?
БонАнни.
А, БонАнни, слушаю, рассказывай.
Ну, и денёк.
Я лишь хотела рассказать последние
новости по трупу из КастЕль-ди-ДЕчима.
- Наконец-то!
- Помнишь ремень, что был на нём?
Наконец-то мы разобрали,
что за марка.
- И что?
- Это какая-то «МАриос ПУра ПиЭль».
Это очень известная
в Гондурасе марка.
- В Гондурасе?
- Они изготавливают ремни на заказ.
Пару лет назад они сотрудничали
с посольствами и в Италии тоже.
Это "кадУ" - подарок.
Раз уж ты в АОсте, значит,
французский знать должен.
Ладно, спасибо.
Раз уж ты так хорошо говоришь по-французски,
почему бы тебе ко мне не приехать?
Почему бы и нет. Я подумаю.
Так что, СкьявОне,
поосторожней с предложениями.
- Ну что?
- Как что? Ты разве не слышал?
Остаёшься на второй год.
А Вы, и правда, думаете всё
то, что сказали про меня?
Что я очень воспитанный,
любезный, внимательный..?
- Ты уши грел?
- Что это значит?
Ты подслушивал под дверью?
Ну... Да.
Катерина, прошу тебя, остановись!
Я сказал им, что ты тупой.
- Как хряк.
- Мама, отстань от меня.
Я сделала то, что ты просила,
нам больше не о чём говорить.
Я должна поговорить с тобой.
Он умер. Операция прошла неудачно.
Какое облегчение!
Катерина, постой. Иди сюда,
прошу, ты нужна мне.
А что это за хряк?
Забудь. Мне нужно
немного пройтись.
- Можно с Вами?
- Нет, иди домой.
Обними меня.
Это немного поздно, мама.
Уже поздно.
Синьор МастродомЕнико,
это я, Катерина.
Привет, Катерина.
Есть новости?
Он умер. Умер на
операционном столе.
Хорошая смерть.
А ты как?
Простите за беспокойство,
я лишь хотела, чтобы Вы знали.
Правильно сделала, что позвонила.
- До свидания.
- До свидания.
Привет, Катерина.
Что это ты оттуда идёшь?
Так, сделал небольшой
крюк до дома.
Я видел, как ты
говорила с женщиной.
И не хотел мешать. Куда идёшь?
- Я шла домой.
- Можно проводить?
- Прогуляемся вместе?
- С радостью.
Спасибо.
За что?
Что не спрашиваешь.
Это твоя личная жизнь.
Я здесь при чём?
Дождь пошёл!
Ливень!
Иногда сделать выбор очень сложно.
Но... Всё налаживается, да?
- Конечно же, да.
- Слушай, не хочешь чего-нибудь выпить?
Пошли.
Попробуем.
Спасибо.
- Раз, два, три... Пошли!
- Пошли!
Это как будто постоянно
находится на бойне.
Я чувствую себя, как
тунец, представляешь?
Когда его забивают,
он проходит весь путь:
там повороты, тут углы...
Ты плывёшь, поворачиваешь и
думаешь... А конец всегда один.
Из тебя делают консервы.
В конце ты оказываешься в банке.
У тебя планы, школа,
институт, работа...
Ты годами пытаешься реализоваться,
и в конце... В банку.
В консервную банку!
Как-то мрачно выходит.
Да, мрачно, но есть маленькие
радости... Например, поцелуй...
Или влюбляешься в кого-то.
Но конец один - банка.
- За маленькие радости.
- Да, выпьем за маленькие радости.
Рокко, я пробил номер мотоцикла.
Ничего нет.
А, да, спасибо.
Слушай, я хотел сказать тебе...
Слушай, не бери в голову.
У меня с ней всё.
Что ты имел в виду?
- Доброй ночи, Рокко.
- Доброй ночи.
Это Итало.
Я у него просил узнать одну вещь.
Иди сюда, я хочу показать тебе
кое-что, если ещё открыто.
- Нет, уже закрыто.
- Конечно, уже так поздно.
Ну да...
Вот в этом ресторане
мой дедушка попросил
руки у моей бабушки.
И они всю жизнь любили
друг друга.
Жаль, что они умерли
слишком рано.
В конце концов, у всех
нас мало времени.
И как я считаю, мы
должны постараться
ценить его.
Ясно, только слишком поздно
для таких сложных разговоров.
- Я выпил двадцать стаканов джин-тоника.
- Да нет, это же просто.
Если мы все заранее знаем, что
окажемся в консервной банке,
то тогда стоит прожить
эту чёртову жизнь.
Кто бы говорил!
Тебе же нет и тридцати.
Ты хотела закончить
высшую школу полиции,
а сама чего-то тянешь.
Да ещё водишься с таким
старым слоном,
который уже рассыпается...
- Ты много наговорил правильных вещей...
- Да? - Комиссар.
Но в одном ты ошибся.
Ты совсем не старый слон.
И я не теряю с тобой время.
- Нет, Катерина...
- Брось, Рокко.
- Не стоит...
- Ты не хочешь?
Нет, конечно хочу, но нельзя.
Брось, всё можно...
- Думаешь, пофиг?
- Пофиг.
- Да, БрИцио.
- Эй, что там у тебя?
Как не позвоню, что-то не так.
- Что случилось?
- Я ударился.
- Постой.
- Включи громкую связь.
- Слышно?
- Включил? Ты меня слышишь?
Да.
Я сейчас со своим
другом, директором банка.
СебастьЯно снял 300 евро
вечером воскресенья
и ещё платил пару раз с карты.
- Где?
- В ФолИньо, в Умбрии.
В ФолИньо?
- АльфрЕдо?
- Судя по голосу, это срочное.
- Что такое?
- Срочное.
Слушай, не проверишь, были
ли ограбления бензоколонок?
- Где?
- Где-то на севере Рима, ФламИния, СалАрия.
- Когда нужно?
- Когда? Уже вчера.
Как обычно.
ГабриЭле!
- А, Рокко, как дела?
- Ты не забыл, что мне должен?
- Мне опять нужен ноутбук.
- Ладно.
Спасибо.
Здравствуйте, синьор СкьявОне.
Здравствуйте, синьора.
Простите... Как дела?
Вот чёрт...
Вот, держите, уже включён.
Только, чтобы выйти в
интернет, нужен пароль.
И какой он?
«Hey teacher... Leave
those kids alone».
Только смотрите, я в английском...
- Спасибо, спасибо.
- До свидания.
Комиссар, есть два ограбления.
Одно на заправке на
шоссе ФламИния,
недалеко от СакрофАно,
и второе на шоссе СалАрия,
недалеко от МонтеротОндо.
В СакрофАно они вскрыли
терминал оплаты.
А в МонтеротОндо мужчина
напал на заправщика,
который получил травму головы,
но, к сожалению, он не смог
описать грабителя.
Постойте, постойте,
ещё есть одно...
Ограбление с тем же
почерком рядом со СкЕджа.
- СкЕджа?
- Это на границе Умбрии и Марке.
- Алло?
- Ты где?
Я еду в ВарЕзе, к своим друзьям.
А Лупа?
Лупа со мной. Я еду к друзьям,
я же сказал.
Тебя разыскивал начальник.
Я сказала, что ты взял паузу.
- А он не настаивал.
- Вот и отлично.
А я захотела поговорить с тобой.
Но по телефону мне
не очень нравится.
Ты скоро вернёшься?
Да. Я скоро вернусь. Да.
Что там хорошего в ВарЕзе?
Не знаю, я ещё ни разу там не был.
Хочешь...
Хочешь, я приеду?
Нет, не стоит.
Не надо.
Ладно, увидимся, когда вернёшься.
Да...
До скорого.
Я поговорил с начальником охраны
тюрьмы в СулмОне.
- Ты его знаешь?
- Конечно знаю, чалился там полгода.
- Ну да...
- Прямо обо всём знает.
Кстати,
он рассказал, что Энцо БайОкки
сидел в камере с неким КоппЕтти,
фальсификатор из
ЧивидАле-дель-ФриУли.
У него там осталась жена.
КоппЕтти? А почему он
должен отправиться к нему?
Потому что, если наши расчёты
верны, ребята...
То он рвётся в СловЕнию.
Значит, ему надо к кому-то, кто сделает
ему документы. Потом за кордон.
А если наши расчёты
окажутся неверны?
Значит, мы облажаемся, БрИцио.
А что с тем найденным
жмуром без имени?
- Мне сказали, что... Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Сказали, что на нём был
ремень из Гондураса.
Я поразмыслил и вспомнил про
конфискацию партии наркоты
в две тысячи седьмом году,
там был замешан и БайОкки.
Что б у него земля
горела под ногами!
Аминь.
Те статуэтки, напичканные
наркотой, были из Гондураса.
Понимаете?
Завтра зайду в посольство,
наведу справки.
Может, что интересного нарою.
Вы оторвёте задницы...
И мы отправимся в
ЧивидАле-дель-ФриУли.
А у нас есть адрес подружки этого
КоппЕтти или будем действовать наугад?
Не беспокойся, найдём мы
адрес подружки КоппЕтти.
Привет, Марина.
Я не мог больше находиться дома.
Я не могу жить там.
Мне хорошо и в отеле.
Я думал: продать её - не продать.
В общем, немного денег не помешает.
Мне подойдёт и маленькая квартирка,
студия. Мне этого хватит.
Доброй ночи, любимый.
И тебе доброй ночи, любимая.
Тебе тоже не спится?
Тогда пошли погуляем.
Я знаю, зачем Вы
здесь, синьор СкьявОне.
На прошлой неделе убийство
в КастЕль-ди-ДЕчима.
Вы ведёте расследование,
пришли поговорить со мной.
Но я не знаю, чем Вам помочь.
КейлИнус ундулАтус,
или рыба-наполеон.
Рыба из семейства губановых.
В основном ведёт уединённый,
оседлый образ жизни.
На протяжении жизненного
цикла не раз меняет свой пол.
Я хотел спросить...
Может, Вы видели этого человека?
Мне это уже показывали,
синьор СкьявОне.
Нет, я не знаю, кто это,
и никогда его не видел.
- Это у него был тот ремень?
- Да, у него.
Да, что касается этой компании...
«МАриос ПУра ПиЭль».
Она лучшая в нашей стране.
Вы когда-нибудь
сотрудничали с ними?
Два года назад наше посольство
заказывало у них ремни.
Потом использовало
их в качестве подарков.
Не будет наглостью спросить,
кому они были подарены?
Кармен!
Папка номер 27, стеллаж БЛ-3-50.
Только побыстрее, это для него.
- Не желаете кофе?
- Да, не откажусь.
Настоящий гондурасский.
В две тысячи седьмом я
заходил в посольство.
Мы расследовали наркотрафик
в связи с арестом груза
в порту ЧивитавЕккья.
Тогда я беседовал с человеком,
работавшим в кабинете вице-консула.
- Его звали Хуан...
- Хуан Гонсалес БАррио.
- Точно.
- Он не работал в кабинете вице-консула.
Он занимался вопросами
малого и среднего бизнеса.
- Ясно. Он ещё здесь?
- Нет, ну, что Вы.
У него закончился контракт и,
думаю, он вернулся в Гондурас.
Да, в Гондурас...
- Вот...
- Кармен.
Посмотрим...
Заказ был сделан три
года назад, не два.
Компания нам поставила 35 ремней,
40 портмоне и 70 папок для бумаг.
Только у меня нет списка
имён, кому их подарили.
Мне очень жаль.
- Ни одного имени?
- Нет.
Очень странно.
Вот список людей, кому
подарили ремни.
Может, Вам пригодится.
Спасибо. А если ХимЕнес
об этом узнает...
Он не злой.
Ему, чтобы поделиться
этой информацией
нужно согласовать с кучей людей,
и дело затянется.
Почему Вы мне помогаете?
Скажем, я работала со
многими плохими людьми,
которые мне вредили.
И я жду не дождусь, когда
они за это заплатят.
- А можно немного поподробней?
- Нет.
Я ведь Вам ничего не
говорила и не давала.
Почему Вы поверили мне?
У Вас глаза добрые.
Аста луэго, синьор СкьявОне.
Ну, сколько можно? Быстрей.
Шевелитесь, ребята!
А это ещё что такое?
Ну, и шедевр ты себе отхватил.
- Он больше двух дней не протянет.
- А мне два дня и надо.
Так меня никто не достанет.
Ты боишься, что за тобой следят?
Как же вставить.
- Слушай, помоги мне вставить симку.
- Давай сюда.
- На, держи.
- Давай! Отпускай!
- БонАнни!
- СкьявОне.
- У меня новость для тебя.
- Ты едешь ко мне домой?
Вообще-то нет.
Я лишь послала пальчики
трупа в полицию ТегучигАльпа.
Где это вообще?
Куда?
- В Гондурас, СкьявОне.
- А!
17 совпадений с пальчиками
некого РубЕна МонтОро.
Мне только что пришло
фото, и да, похоже, это он.
Кто этот РУбен МонтОро?
На родине его разыскивают
за кучу преступлений.
Я пришлю тебе фото, может,
память немного прочистится.
- Как давно он прибыл в Италию?
- Нет данных.
Ни когда въехал, ни когда выехал.
Двойной паспорт и
фальшивые документы.
- Тебе ни о чём не говорит?
- Понятия не имею. Не знаю.
Да, но у него был
твой номер в кармане.
И он завтракал внизу твоего дома.
- Отличное совпадение, да?
- Ладно, давай так.
Если я что-нибудь
вспомню, то позвоню.
Будет повод повидаться.
Пока, СкьявОне.
Кто это ещё, Рокко?
Говорящее имя.
БонАнни - горячая штучка!
Ты вставил эту чёртову симку?
Мы едем? Садитесь.
А нам чего номер не сказал?
Ты и нам не доверяешь?
- Садись.
- Поехали.
- Подвинься, Лупа.
- ФриУли далеко.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Комиссар СкьявОне.
Вольно.
- Можно синьора КаскОне.
- Да, одну минуту.
Меня искал?
АугУсто КаскОне.
Рокко СкьявОне.
Спасибо.
Куда это мы идём?
Не знаю, как ты, а меня участок
утомил, и выпить бы не помешало.
Может, хлопнем по пиву?
Давай, АугУсто, я перейду
сразу к делу.
Есть такой МИно КоппЕтти,
так я ищу его.
Что-нибудь слышал о нём?
Это имя ни о чём не говорит мне.
Ему 59 лет.
До вчерашнего дня был
постояльцем тюрьмы в СулмОне.
Фальшивые документы и всё такое.
Надо позвонить.
Отлично, спасибо.
ДАрио, привет, окажи мне услугу.
Посмотри в архиве,
что там у нас на...
- МИно КоппЕтти.
- МИно КоппЕтти, 59 лет.
Только поживее.
Хорошо.
Как хорошо иметь
кого-то на побегушках.
Дарио ЭспОзито умом
совсем не блещет,
- но ищет информацию феноменально.
- Да, конечно.
У него не голова, а энциклопедия.
Как там в АОсте, бабы есть?
Здесь их пруд пруди,
просто малинник.
- Ты женат, дети есть?
- Нет, детей нет.
- Но хоть трахаешься?
- Что?
- Ты трахаешься?
- Что за хрень ты несёшь?
Я приехал сюда не
трепаться, АугУсто,
я разыскиваю того
человека, и это срочно.
- Как там его?
- Ладно, проехали, пока.
Ты что, уходишь?
Мать КоппЕтти уже давно умерла.
Сейчас домом владеют
его прежние хозяева.
А вот его подруга
МариЭлла КарИмини
всё ещё живёт здесь.
Можно войти?
Так, сейчас минутку,
проверю, скажу точнее.
МариЭлла КарИмини живёт в
БоттенИкко, на улице ДжЕльси.
А что скажешь про КоппЕтти?
КоппЕтти тот ещё сукин сын.
Известен и за границей.
- В Словении?
- Сейчас дам распечатку.
Идёмте, комиссар, со мной.
- Вот, значит, он.
- Простите...
Вы не утолите моё любопытство?
Да. Только услуга за услугу.
Без проблем.
Я лишь хотел узнать, что делает
комиссар из АОсты в наших краях?
- Разыскиваю преступника.
- КоппЕтти?
Нет, нет... Его друга.
- А теперь скажите мне Вы...
- Да.
Почему Ваш комиссар считает,
что Вы умом не блещете?
Приходится притворяться,
когда говорю с ним.
Он комплексует из-за интеллекта,
да ещё и старший по званию,
это его немного раздражает...
Комиссар, да и фиг с ним!
Такой, как ты, мне
пригодился бы в АОсте.
Комиссар, я через пару лет
вернусь домой в АччарОли.
- АччарОли.
- У меня там есть лодка.
Уйду на пенсию, а там море,
и пошло оно всё лесом!
А где собака?
Написано "Осторожно,
собака", и где собака?
Комиссар СкьявОне, а Вы кто?
МариЭлла КарИмини.
А!
ТапИрус Индикус, или чепрачный тапир.
Преимущественно одиночные животные.
При сильном испуге и необходимости
защищаются, используя сильные
челюсти и острые зубы.
А, так это Вы! Знаете, как
давно я ищу Вашего мужа?
Всё обошёл вдоль и поперёк!
- Где этот чёртов КоппЕтти?
- Я не знаю.
Да он и не муж мне. Мы не женаты.
- Так, значит, он больше здесь не живёт?
- Нет. Мы с ним расстались.
Ну да. Знаете, не для того я
столько проехал, сотни километров,
чтоб слушать Ваши бредни!
Если Вы его где-то прячете, то сами на штраф
налететь можете. Понимаете! Вам же хуже!
- Говорите, где он?
- Я не знаю.
Я давно его не видела,
я же сказала.
А... Что он сделал?
Вы ещё спрашиваете? Уж помолчали бы!
А то спрашивает!
Послушайте, я обещаю,
если что узнаю, то позвоню.
Конечно, я Вам верю.
Договорились, если что
узнаете, то позвоните.
Только я не фига не поверил.
Так что вернусь сюда с ордером и
переверну здесь всё вверх дном.
А Вас отправлю за решётку,
закрою там, а ключ выкину.
А это что ещё за хрень? Выкиньте
эти уёбища, смотреть противно.
Не забудьте!
Слушаю?
А, да, да... Спасибо, АльфрЕдо.
Спасибо.
Спасибо огромное, как обычно.
Ребята, ещё один налёт
на заправку в МортельЯно.
Здесь неподалёку. Тот же почерк.
- А вот и она.
- Смотри-ка ты, клюнула.
Поехали.
Улица КлАнчич.
Красиво здесь, да, Лупа?
Ребята, быстро выходите.
Быстрее, ну же, давайте!
Останьтесь здесь, а я поеду
в город искать СебастьЯно.
Мы тебя обыскались,
я час уже кружу по округе.
Нашёл меня, молодец.
Даже в глаза не смотришь?
- Я же с тобой, СебастьЯно.
- А я хочу остаться один.
Нашёл его?
Думаю, он прячется где-то в
лесу, в развалинах.
Зачем он там?
Ждёт свои документы.
Ты спрашиваешь у директора
тюрьмы, а у меня тюремное радио.
И я нашёл его раньше тебя.
Я думаю, он рвётся в
Словению, потом, не знаю.
Только, чтоб улететь,
ему нужен паспорт.
Я узнал, что здесь
документами занимаются двое.
Один из Удине, а другой –
это КоппЕтти,
который ещё не закончил работу.
Не закончил, да, и ты, значит,
думаешь всё провернуть в одиночку?
Больше не доверяешь мне?
Да нет, что за вопрос с подвохом.
Я доверяю тебе,
только какого чёрта ты
дал его имя полиции?
- Вот зачем это?
- Чего ты несёшь?
Ты правда думаешь, что это
я назвал им его имя?
Да и вообще, это моё
личное дело.
Только у ЛуИджи БайОкки
нас было двое.
Хорошо, что я тогда был.
- Ты изменился, Рокко.
- Да? Я изменился?
- Не знаю, может, ты многое передумал...
- Не мели чепухи, СебастьЯно.
Я не изменился.
Ты понял?
В чём дело?
Знаешь, я же говорю с АдЕле.
Как ты тогда с Мариной.
Мне никогда её не забыть.
Прежде чем ты пришёл,
она была там.
А теперь пропала.
А ты думаешь я забыл Марину? А?
Брось ты это, так
ничего не исправишь...
Поверь мне.
Знаешь, мне сейчас хуже,
чем раньше.
Чувствую себя более одиноким.
- У тебя телефон.
- Нет, мой выключен.
Видел, до чего я опустился?
БрИцио. Они с ФУрио тоже здесь.
БрИцио?
Слышь, синьора только что
проехала, на машине.
С ней кто-то был.
Наверное, это КоппЕтти.
А ты нашёл СебастьЯно?
- Ну, привет.
- Привет, урод.
- Ты что, спятил?
- Это я спятил?
Мы тебя обыскались!
Уж думали, что ты умер, козёл!
Не хочешь отвечать?
Так послал бы эсэмэску!
Весь такой загадочный, придурок!
- Он рехнулся?
- Не рехнулся, он прав.
Ладно, давайте, пожмите
руки и пошли.
Ты куда? Эй, Лупа! Лупа!
- Вот куда она?
- Мы как будто вышли за трюфелями.
И куда их будем класть? В штаны?
А она, и правда, может найти трюфели.
- Эй, я думаю, что он здесь.
- Давайте посмотрим сзади.
- Идём туда.
- Только в обход. Ну, пошли.
Держимся леса.
Это МИно КоппЕтти.
А вот и он.
Они уезжают.
Он остался один.
Подождём, пока стемнеет.
Тише.
Все "да пошёл ты" - это от меня.
Скажи, имя ХуАн ГонсАлес
БАррио никогда не слышал?
Нет, не слышал. Кто это?
Работал в посольстве Гондураса.
Помнишь, тот груз с наркотой
в две тысячи седьмом?
Конечно, я помню.
- А РУбен МонтОро?
- Это что, допрос?
Взгляни.
- Ни о чём не говорит?
- С какой стати мне его знать?
А что, спросить нельзя?
Брось это, СебастьЯно,
поехали домой.
Эй.
- Принёс похавать.
- Дед Мороз.
Лови.
- Всё, дальше я один.
- Что? Да ты спятил.
Нет, мы пойдём с тобой.
Нет, ФУрио, нет.
Это моё дело.
Только моё. Спасибо за беспокойство,
и за всё, что вы сделали.
Но я один должен потолковать
с этим ублюдком.
Вы остаётесь снаружи.
Поклянитесь.
Он прав.
Это его дело.
Досюда мы с ним дошли,
а дальше он сам.
Какого чёрта ты
делаешь, СебастьЯно?
Что ты задумал?
Пойдём отсюда.
Ты поклялся мне у гроба
АдЕле, ты помнишь?
Ты это помнишь?
Возвращаемся.
Стоять! Полиция!
Ни с места!
Оружие на землю! Руки вверх!
Руки вверх!
Повторяю: это полицейская операция.
- Это что, ты?
- Держи! Да пошёл ты!
Нет! Нет! Куда ты, мать твою,
идёшь? Уходим, уходим!
Просим не препятствовать
работе спецназа.
- Ты опоздал!
- Я найду тебя, ублюдок!
Что, не вышло? Ты пришёл не первым.
- Пошли! Пошли!
- Я убью тебя! Я убью тебя, ублюдок!
- Увидимся за решёткой!
- Вот и славно!
Чёрт, сколько же их!
- Рокко...
- Я не знаю.
- Что это было?
- Понятия не имею.
- Но как они оказались здесь?
- Повторить? Понятия не имею.
Наверное, проговорился с кем-то из
участка ЧивидАле, и за тобой проследили.
В участке ЧивидАле?
Какое, блядь, ЧивидАле?
Не видел, что это был спецназ?
Знаешь, я хотел бы тебе верить,
но если ты никому не
говорил, то как они узнали?
Ты должен мне верить.
Ах, вот как?
Я иду к СебастьЯно,
одного я его не брошу.
Обалдел? Если сейчас пойдёшь в
участок, то такое начнётся!
Придётся играть в открытую,
за мной проследили.
Они всё знают. Я должен
идти к СебастьЯно.
- А вы поступайте как знаете.
- Только сначала вывези нас отсюда.
Давай.
КоппЕтти, да.
Да, конечно.
Не беспокойтесь, как будут
новости, я позвоню.
До свидания.
Да что б тебя, СкьявОне,
ну, и бардак ты мне устроил.
Жили себе спокойно.
Они взяли очень опасного
рецидивиста БайОкки.
Ещё они взяли твоего
дружка КоппЕтти.
У него было две фальшивые
кредитки и двенадцать паспортов,
среди них паспорт БайОкки,
который собирался свалить,
а вместо этого теперь сидит в Удине.
Ну, и слава Богу.
А помимо этих... БайОкки и КоппЕтти
больше никого не взяли?
Кого-то ещё?
Да, какого-то типа из Рима.
- СебастьЯно КарУччи, так ведь?
- Ни чё се, СкьявОне, молоток.
Он здесь, мы ждём прокурора ди БьАзе.
Слушай, хотел попросить
у тебя кое-что.
Как коллега - коллегу,
как мужик - мужика.
Дай мне потолковать с ним пару
минут, ты меня очень обяжешь.
Он мой информатор.
Тут вот что странно, СкьявОне.
В этом сарае КарУччи был с оружием.
- Что он там делал?
- Он так решил помочь мне.
Но перестарался.
Он всего лишь перестарался.
Если дашь мне поговорить с
ним, я всё улажу.
Всё будет нормально,
я тебе обещаю.
Эй...
Ты доволен?
Чем?
Я ничего не знаю, СебастьЯно,
ничего не знаю.
- А, нет?
- Нет.
Тогда кто их навёл?
Тогда, у Луиджи БайОкки
я был с тобой!
Я был с тобой.
А ты мне нанёс удар в
спину, Рокко СкьявОне.
Ты второй раз убил АдЕле,
ты ведь это понимаешь?
А этот ублюдок остался жив.
А я оказался здесь, за решёткой.
Ты этого хотел?
Мы же были друзьями,
я и ты, почти братьями.
Иуда, предатель.
Как тебе это удалось?
Что здесь такое?
Отпустите его! Отпустите,
я сказал, и уйдите.
Выметайтесь отсюда.
За мной следили.
Пойми ты, за мной следили.
Ты полицейский, Рокко.
И всегда им останешься.
Уходи, я не хочу тебя больше видеть.
Прошу прощения, но здесь
нельзя курить.
Прокурор БАльди ждёт
тебя на улице.
Спасибо.
Не знаю, почему я
решил не вмешиваться.
Так что теперь Вы
должны рассказать мне.
Вы нашли Энцо БайОкки.
Вы ошибаетесь, БАльди.
Я искал СебастьЯно КарУччи,
о котором Вы слышали.
Да, того, с кем жила
АдЕле ТаламОнти.
- Знаю, продолжайте.
- Да...
Когда я узнал, что он где-то
здесь, то поехал его искать.
Тогда объясните мне,
Вы поехали за ним сюда,
чтобы он не убил его?
Именно так.
Невероятно!
Вы что, и правда, за дурака меня
держите, СкьявОне?
Если бы я шёл за БайОкки,
то тогда, когда брали
СебастьЯно КарУччи,
взяли бы и меня.
Но меня не было. Почему?
Потому что я не успел.
Иначе я был бы с ним в камере.
А я вот здесь, беседую с Вами.
Значит, Вы благодарны спецназу за то,
что они оказали Вам услугу.
Благослови Господь наш спецназ.
Вы напоминаете мне кузнечика,
который скачет туда-сюда и
которого никак не поймаешь.
Знаете, а я жил здесь в детстве.
- Да?
- Да.
Мой отец был директором банка.
Мы жили здесь четыре года.
Почему Вы не даёте себе помочь?
Потому что я лучше
действую в одиночку.
Сейчас Энцо БайОкки в
тюрьме в Удине.
Я не знаю, почему там
появился спецназ.
Наверное, на нём много чего весит.
Вы знаете, почему Энцо
БайОкки хочет убить Вас?
Наверное, за то, что Вы
сделали ему в прошлом.
Поэтому для Вас его убийство
было бы очень выгодно.
Но если бы это было так,
то, можно сказать, что
Вы своего рода палач.
Мститель.
Убийца.
Вы в курсе, что Вы просто
невероятный упрямец?
Но... Вы не убийца.
Да, я хочу поверить в Вашу версию.
Это... Последний раз, когда я
спасаю твою задницу, СкьявОне.
Запомни это хорошенько.
- Как думаешь, СебастьЯно выкрутится?
- Не знаю, понятия не имею.
Это зависит от прокурора,
как там его...
- Ди БьАзе.
- У него же был в руках ствол.
Ему могут вменить
покушение на убийство.
- Так пусть докажут.
- А что он тогда там делал?
Нет, но с какой стати гонять
спецназ из-за БайОкки?
Может, он что-то такое знает.
Так он сидел раньше,
вот там бы и спросили.
ФабрИцио, ты что?
Всё это очень плохо пахнет.
От одной только мысли
мне становится плохо.
Ты о чём?
Мы с тобой больше сорока лет
дружим, сам знаешь.
Конечно, знаю.
Но что случилось,
очень меня огорчило.
Я знаю, что ты не при чём.
Что это не твой косяк. Но это случилось.
И вот я спрашиваю: если
бы тебя не было с нами,
это всё равно бы произошло?
Я думаю нет. Этого бы не случилось.
- Ты ведь полицейский, Рокко, а мы нет.
- И что?
И независимо от того,
следили за тобой или нет,
это из-за тебя арестовали СебастьЯно.
Только лишь потому,
что ты полицейский.
И что это значит?
Мы с тобой по разные
стороны баррикад, Рокко.
И даже если мы с тобой
дружим, уважаем друг друга,
ты это ты, а я это я. Понимаешь?
- Ты больше мне не доверяешь.
- Нет, Рокко я тебе доверяю.
И всегда буду доверять тебе,
но ты также комиссар СкьявОне.
И этого не изменить.
Ты только сейчас заметил,
что я стал комиссаром?
До последнего момента
всё было гладко.
А, ну да.
А теперь СебастьЯно на
нарах, и, знаешь что,
он был прав, отправившись
один за Энцо БайОкки.
Один бы он давно уже
закрыл тему.
Как ты можешь говорить такое?
Мы же четверо братьев, нет?
Тогда вот что,
если, когда-нибудь я
что-то натворю,
и ты об этом узнаешь...
То что тогда ты сделаешь?
Ты же легавый, Рокко.
А если когда-нибудь ты узнаешь,
что я не при чём здесь,
что меня подставили,
за мной следили, что сделаешь?
Опять? В этом нет нужды,
я и так это знаю.
Сам знаешь, рождённый ползать
летать не может.
И нам с тобой ничего
с этим не поделать.
Ладно.
Пока, БрИцио.
- Будь здоров, Рокко.
- Пока, ФУрио.
Пока.
В результате ночной облавы,
полиция арестовала
Энцо БайОкки, рецидивиста,
бежавшего из тюрьмы в СулмОне.
Следствие считает,
что он был связан
с организацией наркотрафика в Риме.
В деле также замешаны
дипломаты посольства Гондураса.
Бойцы спецназа взяли
Энцо БайОкки с фальшивыми
документами на руках...
КАрмен нам всё рассказала, и
мы с радостью Вам поможем.
Мы знаем РУбена МонтОро,
синьор СкьявОне.
Он преступник. Наша полиция постоянно за
ним следила, но ему всегда удавалось уйти.
Мы знали, что он связан с БАррио.
Он на него работал.
Он был у БАррио курьером,
но мы не могли доказать это.
А почему БАррио уволили?
Он был мутным типом.
Водился с такими как МонтОро,
и в посольстве перестали ему доверять.
Понятно. А как можно
увидеться с этим БАррио?
Вот его адрес.
Он живёт в моём доме.
Теперь понятно. Я нашёл
чек из соседнего бара
в кармане убитого.
Теперь мне всё ясно.
Посольство всегда будет
в Вашем распоряжении.
- А почему именно сейчас?
- У нас есть правило.
Никогда не плюй на родственника,
пока не будет доказано,
что на него будет лучше наплевать.
Немного сложно, но, похоже, я понял.
Спасибо большое. Спасибо.
Пожалуйста.
Успокойся, успокойся.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер. Синьора
БАррио как увидеть?
Синьора БАррио только что увезли.
Там Ваша коллега.
Так-так.
СкьявОне...
Опять в Риме?
БонАнни,
сигарету?
- А, это не сигарета.
- Кому как.
Так что, БАррио вы уже взяли.
Да. Сейчас отрабатываем
бесконечный список.
- Важные имена...
- Важные имена...
Как видишь, я был не при чём.
А это ещё нужно проверить.
- Ну что, хочешь узнать, что случилось?
- Да, сделай одолжение.
А то, что запела одна птичка.
Его взяли недалеко от Удине.
Его зовут Энцо БайОкки.
Похоже, он много чего знает.
МонтОро должен был убрать его по
заказу БАррио. Но что-то пошло не так.
Зато посадили одного
замминистра и члена горсовета.
Не хилый такой круг сбыта кокса.
Да уж, не хилый.
БАррио его сюда поставлял
и торговал им в высших кругах.
Только одно так и не прояснилось.
Что же?
Что делал твой номер
телефона в кармане МонтОро.
Тут ты должна мне помочь,
а то я сам не догоняю.
А почему ты не сказал мне, что
прекрасно знаешь Энцо БайОкки?
И ты давно его ищешь, потому что
это он убил твою подругу АдЕле.
И что ты тоже был в
ЧивидАле, когда его взяли.
- В ЧивидАле? - Да.
- Хорошая у тебя фантазия.
Разве не так?
- Что, не ожидал?
- Нет.
Знаешь что?
Пора тебе научиться разбираться,
кому ты можешь доверять, СкьявОне.
Понятно.
Спасибо за совет. А сигарета?
Это тебе подарок.
Может пригодится.
- Алло.
- Куда ты пропал?
Я три дня тебе звоню,
а телефон выключен.
Ты рад, что арестовал его?
Да, я рад, но
это сделал не я.
Появился спецназ, и
там такое началось.
Приеду домой расскажу. Они
арестовали СебастьЯно, представляешь?
Ты возвращаешься?
Да, возвращаюсь.
Тогда до завтра.
До завтра. Пока.
Сейчас приедем домой
и наконец-то помоемся.
- Шеф, Вы лучший!
- За арест БайОкки!
Ой, теперь я женюсь!
Браво, шеф!
За лучшего комиссара АОсты!
ДерУта, только немного.
Такой прекрасный парень!
Ты поняла, Лупа?
В нашем участке завёлся стукач.
От души поздравляю!
- Ребята, до скорого.
- До свидания, шеф.
Спасибо, шеф.
Пошли, Лупа!
Лупа.
- С возвращением.
- Спасибо.
- Увидимся вечером?
- А то! Конечно.
Хочу отвести тебя в одно место.
Хорошо.
Пока.
Как только я еду в
Рим, здесь все знают.
По большому счёту знают, куда
еду... Что собираюсь делать...
Ты замечал что-нибудь?
Нет, я ничего не замечал.
Но,
если, и правда, за тобой следят
и это приказ главного управления,
или того хуже откуда-то
повыше, то я бы брал выше.
- В участке?
- БАльди.
Нет? Он постоянно тебя прикрывал,
и всегда, казалось, что он знает
намного больше, чем кажется.
Возможно, но здесь есть "но".
БАльди нужно, чтобы кто-то
был у меня под боком
и всё знал обо мне.
Я?
Ты.
А нет? Я всё знаю о тебе
и могу быть шпионом.
Ну да.
- Подумай об этом.
- А я и думаю.
- Да пошёл ты!
- А ты повёлся!
Отвали. Поехали.
Рокко, я знаю, что Вы устали.
Только Вы уехали и не
вернули мне ноутбук.
- А мне он нужен для учёбы.
- Да, пошли, сейчас верну. - Спасибо.
Идём, Лупа.
Идём. Ну, заходи, а то холодно.
Вот куда Вы ездили! В Словению.
Нет, если честно, я
до неё не доехал.
- А ты откуда знаешь?
- Да здесь последний ваш запрос.
В чём дело?
Рокко, что с Вами?
- Добрый вечер, синьор.
- Добрый вечер.
- Хотите я заберу Ваше пальто?
- Нет, спасибо, не надо. - Прошу.
- Привет.
- Привет.
- Воды?
- Без газа.
Спасибо.
Как ты?
Плохо, желудок болит.
Не знаю...
Жуткий привкус во рту.
Я чувствую себя грязным, прогнившим.
Почему?
Со мной всегда так,
когда ищу убийцу
или предателя.
Я никогда к такому не привыкну.
- Ты всегда говорил это.
- Да.
Да, всегда говорил, особенно когда
предатель находится у меня дома.
Не понимаю, ты сейчас о ком?
О БайОкки?
Нет, я о том, кто ранит
тебя в бок,
в самое беззащитное место.
Там боль сильнее.
С тобой так случалось?
Да. Случалось, Рокко.
- Последний раз несколько дней назад.
- А со мной сегодня.
- Прошу.
- Спасибо.
Я начинаю волноваться.
Что случилось сегодня?
Ты была на высоте.
Я всегда говорил, что
ты удивительная женщина.
Скажи только...
Ты как трахалась со мной?
По желанию или по работе?
- Да что ты несёшь?
- Скажи мне правду.
Один раз за всю свою
дерьмовую жизнь.
Я трахалась с тобой,
потому что хотела.
- А, да? - Да. Ты мне нравишься.
Надо же, а я тебе доверял.
Шаг за шагом, день за днём,
я всё больше тебе доверял.
Это несвойственно мне.
Я никогда никому не доверяю.
Я оставлял тебе Лупу,
когда уезжал в Рим.
Ты многое знаешь обо мне,
ты всё знаешь обо мне.
Знаешь, как умерла Марина,
знаешь, кто мои друзья...
Знаешь, кого я искал и где.
Я не прав?
Конечно, тебе это было непросто.
Я усложнил тебе работу.
Я оставил его выключенным в машине.
Ты мне звонила на мобильник,
а он был выключен.
А знаешь почему? У меня есть
другой номер. Старый телефон.
Он гроша ломаного не стоит.
Только одно скажи мне:
это была твоя инициатива,
не знаю даже почему,
или кто-то сказал тебе это делать?
Не можешь говорить?
А я не могу тебя слушать.
Ты делаешь это с первого
дня моего приезда или же..?
Это началось позднее.
Позднее?
Я очень обязана
одному типу из Рима.
А!
Он спас меня, когда
я была ребёнком.
- Он попросил меня и...
- Ты не смогла...
- Я не смогла.
- Понятно, и ты не смогла ему отказать.
Значит, БрИцио прав.
Знаешь, что говорит БрИцио?
Он говорит: "Рокко, мы не можем встречаться
с женщинами намного нас моложе.
В наши-то годы у нас с ними
нет ничего общего".
Понимаешь? У нас с тобой
нет ничего общего.
То-есть, у меня с тобой
нет ничего общего.
А у тебя есть, конечно,
запросы, и немалые.
Я могу хотя бы...
Катись к чёрту, Катерина
РИсполи. К чёрту!
Да, и скажи этому,
который спас тебе жизнь,
что больше от тебя
он ничего не получит.
И что закончилась твоя
работа в АОсте.
- Ты не нужна здесь больше.
- Окей. - Окей.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Да, всё, что закажет
синьора, я оплачу.
Это последний мой подарок тебе.
- Что-то ещё?
- Нет, спасибо.
Теперь я понял, Марина.
Надо было дождаться,
когда не будет луны.
Ночи без луны такие странные.
Представляешь моряков
много лет назад?
У моряков были звёзды.
Луна — это маяк.
А звёзды могут лгать.
Ты знал, что многие из них...
Давно умерли?
Подойди поближе.
Достаточно того, что я пришла.
Бедный мой Рокко!
В погоне за призраками ты
рискуешь упустить реальность.
Мне жаль, что ты всё
время остаёшься один.
А я не один.
У меня есть Лупа.
И ты, когда приходишь.
Какая красивая ночь!
Как-то в маленькой
лодке в ПозитАно
ты сказал мне, что
знаешь названия звёзд.
- А я их до сих пор помню.
- Ах, да? - Да.
Ну, так назови.

 

 

 

////////////////////////////