Рифаген (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Riphagen.2017

Фильм расскажет про голландского предателя времён Второй мировой, который помогал нацистам в поимке евреев, а затем присваивал все их ценности себе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сериал основан на реальной истории АндрИса РифАгена.
М: Добрый вечер.
М: Добрый вечер.
М: Герр дэ вИт?
Фрау дэ вИт? Меня зовут андрИс рифАген.
Я из девИзэншутц. Это мой коллега, Юп Аут.
М: Вы же не прячете евреев или еврейское добро?
М: Я? Нет.
- М: Нам придётся проверить.
М: Неплохой у вас дом.
Живёте здесь... одни?
М: Да, только мы двое.
М: Чем зарабатываете?
М: Я раньше был столярОм.
- М: А. Ясно.
Как Иисус.
Вы знаете, кто его убил?
- М: Римляне.
М: Слушайте.
Мы ничего не имеем против евреев. Мы просто исполняем закон.
Так что, если вы кого-то прячете - лучше скажите сейчас.
Ж: Нам нечего сказать.
М: Их отправят работать в Германию. Ну так что?
Ж: Нам ДРУГОЕ рассказывали.
- М: Людям свойственно сплетничать. И преувеличивать.
Ж: Откуда нам знать правду, если никто не вернулся?
М: Юп!
М: Что ж... Давайте-ка поднимемся наверх.
Ж: Мы её очень давно знаем.
М: Где ваши деньги?
- Ж: Деньги? Они у мужа.
М: А где ваш муж?
- Ж: Его уже поймали.
М: Будьте добры повернуться.
Думаю, мы сможем вам помочь.
Но больше не лгите.
РИФаГЕН
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
М: Хочу вас поздравить.
- АМСТЕРДАМ, ВЕСНА СОРОК ЧЕТВЁРТОГО ГОДА
М: Амстердам почти освобождён от евреев.
Можно ли сказать, что полиция ВЕЗДЕ
справляется столь же хорошо,
как здесь, в Амстердаме? Нет. Прекрасная работа.
- 14 НОЯБРЯ - ДЕНЬ ПОЛИЦИИ НИДЕРЛАНДОВ
- М: Вы можете собой гордиться.
Но... Конечно, всегда есть те, кому удалось ускользнуть.
И поэтому должен спросить вас, мАйне хЭррен,
сможете ли вы посадить на поезда последних евреев?
С сегодняшнего дня за каждого арестованного еврея будет
выплачено семь с половиной гУльденов.
М (сарказм): Поздновато. Они все попрятались.
М: Этот дом был реквизирован Дэ Эс Ка.
Он будет выставлен на продажу, но пока что
вы здесь в безопасности.
Ж: Как я могу вас отблагодарить?
М: Просто ждите здесь, пока всё не закончится.
ГРУППА СОПРОТИВЛЕНИЯ ПОД РУКОВОДСТВОМ СКУЛЬПТОРА
ГЕРРиТА ВАН ДЕР ВеЕНА
М: Фритц.
- М: Привет, Ян.
М (сарказм): Хайль Гитлер.
М: Эти документы можно выбросить.
Вводятся новые. С другими чернилами.
А лАгес...
объявил награду.
М: Ян, если ты хочешь всё прекратить...
- М: А у вас есть другие люди в полиции?
Тогда нет.
Немцам понадобится МНОГО таких бланков.
Я могу узнать, когда они будут готовы.
М: Идём.
Я слышал, лАгес плАтит по семь с половиной за еврея. Абсурд.
Поднимаю до десяти гУльденов из собственного кармана.
Десятка за каждую зацепку, которая приведет к аресту.
М: А можно оставлять себе еврейские шмотки?
М: Нет. Собственность евреев реквизируется девИзэншутц.
Но вы и так это знаете.
- М (с вызовом): А вы ЗНАЕТЕ?
М: Можешь нас сфотографировать?
М: Парни, встаньте поближе.
М: Вот. Целая семья. Хотел сдать лАгесу,
но за 40 гульденов сверху они ваши.
М: Огоньку не найдётся?
М (с вызовом): Не курю.
Десять гульденов?
М: Мы должны помогать друг другу.
М: Из своего кармана?
А вам с этого какой интерес?
- М: Никакого.
М: Тогда зачем?
М: Я пытаюсь им помогать.
М: Кому?
М: Поговорим позже. Когда пойму на чьей ты стороне.
Двадцать шесть.
М (шепотом): Идём. Они наверху.
Всем добрый день.
М: УмнО. Прятаться в собственном доме.
М: И что теперь?
- М: Думаю...
Думаю, я смогу вам помочь.
Но мы должны доверять друг другу.
Ж: Кофе?
- М: Да.
Ж: Кофе?
Ж: Кофе?
Coffee?
М: Вы новенькая?
- Ж (возмущенно): Уже пару лет работаю.
И вас несколько раз обслуживала.
(смена интонации) Простите, не смогла удержаться.
Я сестру подменяю.
М: А, ту рыженькую...
Кажется, я ей не нравлюсь.
Ж: Она застукала вас в кровати с другой женщиной.
А вы предложили ей присоединиться.
М (ирония): Да, не лучшая рекомендация.
- Ж: Вообще-то, мне было любопытно.
ШТАБ-КВАРТИРА эС Дэ (СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ)
М: рифАген.
Идите со мной.
КОМАНДУЮЩИЙ эС Дэ ВиЛЛИ ЛаГЕС
М: Как успехи в последние дни?
М: Только ложные следы.
- М (задумчиво): "Только ложные следы"...
Ни скрывающихся евреев, ни денег, ничего...
вЕри, элИзабет. бЭтти. Арестована на железнодорожном вокзале.
Вдова. Мать еврейка, отец наполовину еврей.
Готова говорить, если мы освободим её семью.
- М (сарказм): И что мне с этим делать?
М: Я вами недоволен. Если вы хотите, чтобы мы остались
друзьями, вам стОит работать получше.
(ирония) "Ложные следы" могут подождать.
Я жду РЕЗУЛЬТАТОВ.
Ну говори, грязная предательница, почему я не должен
отправить тебя и твою семью в маутхАузэн?
Показывай. На карте.
Ж: ЧТО показывать?
М: Где прячутся евреи. В Амстердаме.
Ж: Я из Роттердама.
М: Она ничего не знает.
М: Тогда сажай её на поезд.
- Ж: Я кое-кого знаю. Из сопротивления.
М: Кого?
Кого?
Ж: чАрли.
хартОг. Он друг моего друга.
Он предупреждает нас об облавах.
М: Часовой тебя выпустит.
- Ж: А мои документы?
М: Они останутся у меня.
- Ж: Я арестована?
М: Ты не арестована. Ты под наблюдением.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТИПОГРАФИЯ, ГААГА.
МЕСТО ПЕЧАТИ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ
ЕВРЕЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
М: Эс Дэ.
М: Что вам нужно?
- М: Не ваше дело.
М: Оберштумбанфюрер кЕсслер, СД.
Вы подозреваетесь в мошенничестве. Где ваш сейф?
Быстрее, я не хочу ждать весь день.
Ключи.
М: Да? Да.
Да, всё верно. Да.
М: аусвАйс.
- М: Пардон?
М: Давайте. Живо.
М: А в чём дело?
- М: Не могу сказать, тайна следствия.
М: Я хотел бы позвонить и проверить.
М: Вы пока что не подозреваемый. Но это может измениться.
Я что сказал?
- М: Почему вы оставили свой пост?
Что вы здесь делаете?
Кто охраняет вход? Эти бумаги нужны нам для расследования.
Вы что, хотите мне сказать, что я САМ должен их носить?
М: Я удивлён, что моя зацепка ни к чему не привела.
А вы весьма популярны в нашем участке.
Я тут составил список, чтобы облЕгчить вам жизнь.
М: Здесь безопасно.
Берите что хотите.
Правда, не всё кошЕрное.
Пока не забыл.
Это расписка. Из СД, на ваши бриллианты.
Ж: Вы сдали их в СД?
- М: Не все. Десять, если точно.
Я должен был что-то отдать, чтобы не привлекать внимания.
Остальные я сохраню до окончания войны и потом верну вам.
Могу тоже написать расписку, но если она попадёт
не в те руки - нам обоим конец.
Ж: Зачем вы это делаете?
М: Я...
До войны я жил в Германии. И был женат на еврейской девушке.
Не хочу вдаваться в подробности... но я не смог её спасти.
Слушайте, у меня идеальное прикрытие.
Немцы думают, что я работаю на них.
А между тем...
В общем, сложно понять, кому можно доверять.
А сейчас это вопрос жизни и смерти.
Предатели буквально везде.
М: Держите.
М: Прости, друг, но я не заказывал.
- М: Это от Ари.
Ари, с чего ты ставишь мне пиво?
- М: Слушай, Дри... Кемп меня достал.
М: Кемп? Чего ему надо?
М: У меня есть пара друзей-евреев. Кемп угрожает их сдать,
если я не заплачУ.
М: Простите, сейчас вернусь. Кемп. Кемп!
Пшёл вон! Живо!
- М: Но я ничего не сделал!
М: Больше его не впускать.
Простите, что вам пришлось это увидеть.
Но мы должны помогать друг другу, так ведь?
- Ж: Да.
Конечно, должны.
М: Ари, не сфотографируешь нас?
- М: Конечно.
Ж: У меня есть друзья, которым можно доверять. И родственники.
М: И я ему такой: "И не смей больше бросать пост!".
М: Почти десять тысяч.
М: Отличная работа.
10 тысяч мужчин и женщин не вывезут из страны.
Оно СТоИЛО всех неприятностей, да?
М: Это чАрли. С новой девушкой-курьером.
М: Привет. У вас что, вечеринка?
- М: Отличная работа, чАрли.
М: Ян. фрИтци.
М: Привет.
- Ж: Привет.
М: Меня зовут Ян.
- Ж: бЭлла. бЭлла тУрлингс.
М: Привет, бЭлла тУрлингс.
- Ж: Привет, Ян?.. (приглашение назвать фамилию)
М: Ван Лимпд.
- Ж: Привет, Ян Ван Лимпд.
Что празднуете?
- М: Это секрет.
Но у курьера сегодня будет МНОГО работы.
Ж: Хочу домой.
М: А где твоя сестра?
М: Тебя красотка ждёт.
М: Ну? Что узнала?
Ж: А я ПРАВДА должна рассказывать?
Я должна отнести это на Утрэхт. Они называют
себя "Центр обеспЕчения документами".
Главного зовут геррИт ван дер вЕен.
М: Ясно. И много у них таких бумажек?
Сколько они за них просят?
- Ж: Нисколько.
Они это делают не ради денег.
М: Возвращайся и присмотри за ними.
Ж: Долго ещё?
- М: Пока я не скажу, что хватит.
Иди.
Ж: Это андрИс.
- М: Здравствуйте.
Ж: Ему придётся часть отдать в СД, но другого выхода нет.
Но остальное он сохранит.
Я знакома с ними 35 лет. Им МОЖНО доверять.
М: Ари. Сфотографируй нас.
М: рифАген. За мной.
М: Прошёл слух, что вы доплачиваете полицейским.
М: Это правда.
М: И ОТКУДА вы платите?
- М: Из собственного кармана.
М: Я похож на сумасшедшего?
Думаете, я не знаю, что Дэ Эс Ка - просто шайка воров, и вы - главный?
М: Я приношу хорошие деньги.
- М: И я уверен, что бОльшую часть оставляете себе.
М: Этому нет никаких доказательств. Я всё записываю.
М: Вот это меня и беспокоит. Всё СЛИШКОМ идеально.
А та дамочка ДАЛА результат? Как там её?
М: бЭтти вЕри. Нет.
Ничего полезного.
- М: Мы с вами в конечном итоге служим одному хозяину.
Если я пойму, что вы ставите свои интересы превыше интересов фюрера...
...вас расстреляют.
Ж: Кто там?
- М: андрИс рифАген. Из кафе.
Ж: Сестры нет дома.
М: Я не к вашей сестре. Я к вам.
Ж: Сейчас не лучшее время.
Это МНЕ?
- М: Да.
В чём дело?
- Ж: Так всегда бывает, когда он напивается.
М: Открой чёртову дверь!
Открывай!
М: Добрый день.
- М: Грязная шлюха!
Тебе чего, засранец?
М: Засранец, говоришь? Засранец?
На колени.
Ударьте его.
Ж: Нет.
- М: Или ВЫ это сделаете, или Я.
Теперь вы.
Он ничего вам не сделает. Ты ведь ничего им не сделаешь?
М: Нет. Нет.
М: Неплохо.
ЕСТЬ планы на остаток дня?
М: Сколько?
- М: Четырнадцать.
М: Четырнадцать?
Ж: Мы едем слишком быстро.
- М: Думаешь, слишком быстро?
М: Надеюсь, твоя сестра не войдёт.
Ж: А ты правда такой опасный, как говорят?
- М: Это ОНА так сказала?
Ж: Ты работаешь на нацистов.
- М: Нет, не работаю.
Эй. В чём дело?
- Ж: Ты лжёшь. Мне это не нравится.
М: Ладно.
Я работаю в СД.
Я не могу об этом говорить, но... я там работаю
НЕ для того, чтобы помогать нацистам.
Ж: Тогда КОМУ?
- М: Я скажу тебе в своё время.
Ж: Такой загадочный.
М: Смотри в объектив.
М: Я подумал о том, что вы сказали...
Что вы хотите помочь.
Мы боимся, что потеряем наш дом.
Возможно... вы можете что-то сделать.
М: Мы ДОЛЖНЫ помогать друг другу, так ведь?
- М: Да.
М: Ещё два виски.
- М: Спасибо.
М: Да не за что.
М: А если подумать?
Ж: Нет, я уже познакомила вас со всеми, кому доверяю, андрИс.
Некоторые... думают, что вы мой любовник.
Нас слишком часто видят вместе.
М: Ну... Родись я лет на 20 пораньше...
Ж: Говорят, вы можете помочь мне уехать
в Англию через антвЭрпен.
М: Да. Так и есть.
- Ж: Думаю, время пришло.
М: Я всё сделаю.
Ж: Это...
...для вас.
Святой кристОфер. Покровитель путешественников.
М: А это разве не из католицизма?
- Ж: Главное, чтобы помогало.
Он привёл меня к вам. Надеюсь, вам он тоже поможет.
М: Спасибо.
Собирайте чемоданы. Завтра я лично отвезу вас в антвЭрпен.
Альбер. Ян.
Можно тебя на пару слов?
- М: Да.
М: Два листа.
М: Ян. Пора заработать пару монет.
М: А почему мы?
- М: Приказ из СД.
М: Живее.
М: Вот. Это здесь. Номер 26.
Ж (потрясённо): Нет...
- М: Да.
М: эстЭр шаАп?
Ж: Нет...
- М: Взять её.
Ж: Нет-нет-нет, не может быть.
Ж: А где старые владельцы?
- М: Эмигрировали.
И я уже за всё заплатИл.
- Ж: Дрис...
М: Милая, они в безопасности. Я лично посадил их на корабль.
Ж: Мне обещали защиту.
М: андрИс рифАген(!) обещал вам защиту?
М: Конечно нет.
ОН(!) дал этот адрес.
Ж: Ты сделал меня такой счастливой...
- М: Вот как?
- Ж: Да.
М: Стойте. Хватит.
Ж: Да. С тобой я чувствую себя в безопасности.
- М: Так и есть.
М: Я должен был это остановить.
Ж: Ты правда работаешь в полиции?
А в эС Дэ?
М: СД? Нет.
Ж: Но я видела твоё удостоверение сотрудника СД.
М: Это подделка. Для налёта на типографию.
М: рифАген, за мной.
М: Можете собирать вещи, герр рифАген.
М: Почему?
- М: Ваши полномочия отозваны.
Вы под следствием.
М: Под следствием?
М: Думали, сможете присваивать достояние Германии?
М: Это ерунда.
- М: Где вы сейчас живёте, герр рифАген?
М: За мной что, следили?
- М: Вас это удивляет?
Вы живёте в доме, который принадлежит Дэ Эс Ка, но,
в первую очередь, Германии.
Следствие покажет, является ли это ЕДИНСТВЕННЫМ
вашим нарушением.
Собирайте вещи. Завтра будьте здесь к девяти утра.
Вместе с вашей фрау.
М: геррИт ван дер вЕен.
Он тебе ДОВЕРЯЕТ?
Ж: А что?
М: Я сдам ЕГО и его ГРУППУ лАгесу. А ты мне поможешь.
М: Почему вы не рассказали раньше?
- Ж: Я...
Я только что узнАла.
М: И фрау...
- М: вЕри.
М: вЕри...
...расскажет нам всё про геррИта ван дер вЕена и налёт на государственную типографию?
М: Если расследование против меня прекратится.
- М (сарказм): Естественно.
М: Также мы сможем получить информацию о пособниках
в гаАге, где и произошёл налёт.
(сарказм) Но если вы хотите, чтобы я ушёл...
Или лучше не будем выносить сор из избы?
М: Посмотрим.
М: Хайль Гитлер.
М: чАо, бЭлла тУрлингс.
Ух ты.
М: Привет, дорогая.
Здесь намного лучше. Не так темно, как в
штатсхаудэрскАдэ (штатс-хАудэрс-хАдэ).
Сделаешь ключ к следующей неделе?
- Ж: Да. Я всё равно не пользуюсь этой комнатой.
Хотите осмотреть другие комнаты?
- М: Конечно.
- М: Да.
М: Привет. Мы знакомы?
Ж: Мне нужны мои документы.
Лучше уехать подальше.
М: Ты будешь в опасности, пока их всех не схватят.
Ж: Я больше не буду никого предавать.
Я не могу.
М: Хочешь, чтобы тебя вместе с родителями отправили в ПОЛЬШУ?
Ж: Всё пошло не так.
чАрли, элИн и тоОса увезли в участок.
М: Долго их там держать не будут. Расстреляют.
- Ж: А мы не можем их спасти?
Ты ведь полицейский.
М: Доброе утро.
- М: Доброе.
Ты рано.
- М: Да.
Я должен вернуться.
М: Зачем?
- М: В камеры ведёт левая лестница.
М: Ян.
- М: Ты рано.
М: Да. Как и ты.
- М: Ага.
Мне нужно... отчёты сдать.
- М (сарказм): Понятно.
(сарказм) И ты не хочешь никого видеть. Думаешь, я забыл?
Награда от рифАгена.
Не строй планов на следующую неделю. Будет ЕЩЁ работёнка.
М: В чём дело?
М: ТащИте их сюда.
М: Папиросу?
М: Отличная работа.
Прекрасная.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Думаю, я могу вам помочь.
Ж: Это андрИс. Ему придётся часть отдать в СД,
но другого выхода нет.
Ж: Я знаю кое-кого из сопротивления.
М: Возвращайся и присмотри за ними.
М: Ян.
- Ж: бЭлла. бЭлла тУрлингс.
Ж: Я уже познакомила вас со всеми, кому доверяю.
М: андрИс рифАген(!) обещал вам защиту?
М: Конечно нет. ОН(!) дал этот адрес.
Ж: С тобой я чувствую себя в безопасности.
- М: Так и есть.
М: Я сдам ЕГО и его ГРУППУ лАгесу. А ты мне поможешь.
М: Отличная работа.
Сериал основан на реальной истории андрИса рифАгена.
М: Дрис... Не думаешь, что пора немного сменить курс?
М: Ты о чём?
- М: Тебе не кажется, что скоро всё закончится?
После Нормандии?
- М: Не стОит складывать все яйца в одну корзину.
М: Я сдаю комнаты тем, кто скрывается.
гАрри помогает с талонами на еду. Короче, если однажды ветер перемЕнится...
Дрис.
М: Мне вынесли смертный приговор, а вы предлагаете
вступить в сопротивление?
М: Дрис, слушай...
- М: Эй!
Благодаря МНЕ вы неплохо устроились при немцах.
Если паду Я... то всех вас заберу с собой.
Ж: Ресторан? В поезде?
- М: Да, ресторан в поезде.
Ж: Сюда?
Ж: Поверить не могу, что сижу здесь.
- М: Почему нет?
Извините, вы не могли бы нас сфотографировать?
Ж: Я люблю тебя, Дрис рифАген.
- М: А я люблю ТЕБЯ, голУбка.
РИФаГЕН
ВТОРАЯ СЕРИЯ
АМСТЕРДАМ, ЛЕТО ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ СОРОК ЧЕТВЁРТОГО ГОДА
М: За тобой не следили?
Ж: Всё хорошо.
М: Про рифАгена НИЧЕГО не узнала?
- Ж: Ничего.
Я даже не знаю, как он выглядит. Пройду мимо и не узнАю.
М: Я его найду.
- Ж: Как?
Если тебя поймают - отправят в Германию.
Муж кОнни уже там.
А ещё Анс и мальчики пИтэра.
- М: Меня не поймают.
Ж: Забудь про рифАгена.
Один ты ничего не сделаешь. Такие, как он,
всегда получают своё.
ПопОмни мои слова.
Ж: Не наполнишь ванну, милый?
- М: Конечно.
Ж: Не бойтесь. Я пришла к андрИсу.
- Ж: Как вы вошли?
Ж: Мне некуда больше идти. Я бЭлла.
- Ж: Дрис!
М: Иди в ванную и закрой дверь.
- Ж: Кто это?
М: Сейчас же.
Ж: лАгес меня вышвырнул.
- М: Не моя проблема.
Ж: Отдай документы, и я уеду в Роттердам.
- М: Вон из моего дома.
Чего ещё ты хочешь? Я уже предала всех друзей.
Ударь меня. Забей насмерть.
Ж: Дрис?
Ж: РАССКАЗАТЬ твоей фрау, что между нами было?
М: Жди здесь.
Ж: Кто она?
М: Прости, милая, она не должна была приходить.
- Ж: Кто она? И не ври мне.
М: Она работала на СД. Но её выгнали.
Ж: И она вломилась СЮДА.
- М: Знаю, я ей то же самое сказал.
Она немного запуталась, но сейчас уйдёт.
Ж: А мои родители?
- М: Я об этом позабочусь. Вот, на билет.
Увижу тебя ещё раз - убью и тебя, и твоих родителей.
Исчезни.
Ж: Дрис.
На каком она сроке?
- М: Ты о чём?
Ж: Надеюсь, твой ребёнок родится мёртвым.
ВТОРНИК, ПЯТОЕ СЕНТЯБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ СОРОК ЧЕТВЁРТОГО ГОДА
(диктор) Силы союзников пересекли голландскую границу.
Мы рады приветствовать союзников на голландской земле.
М: Все рехнулись или что?
- М: Дрис, слушай.
Всё серьёзно. Надо уезжать.
М: И куда ты собрался бежать? В Германию?
М: Они уже в Роттердаме.
- М: Думаешь, я сбегу из моего города?
(диктор) В эфире новостная служба Би Би Си. Ещё немного хороших новостей. Силы союзников перешли голландскую границу. Согласно заявлению премьер-министра Нидерландов, переданному по всем радиостанциям страны, жители тепло приветствуют армию освободителей.
М: Это ВАША машина у входа?
- М: Да.
М: Ключи. Немедленно.
- М: Зачем?
М: Она реквизИруется для отправки людей на восток.
М: А я?
- М: Ключи. Быстро.
М: Нет.
М (сарказм): Пожалуйста.
М: В пальто.
М: Альберт.
- М: Ян? Ты всё ещё в городе?
М: Я ищу андрИса рифАгена.
- М: рифАгена?
- М: Мне нужно его довоенное дело.
С кем работал, где жил, имена, адреса.
М: Эй. Я твой начальник, забыл?
- М: Нет.
Ты четыре года работал на нацистов, а их песенка спета.
М: Дрис. Идём со мной. Здесь скоро покатятся головы.
И чья, думаешь, будет первой?
М: Вот. Последний известный адрес,
адреса друзей, контор, места, где он часто бывал.
Но если он умён, то уже скрылся.
- М: Я должен попытаться.
М: Ян.
Ты один или ты часть группы?
Может, замолвишь за меня словечко? Я же тебе помог, да?
М: Где рифАген?
- М: Скорее всего, уехал на восток с СД.
М: Я ищу андрИса рифАгена.
Ж: Я без понятия.
М: Мы закрыты, господа.
М: Дрис, Юп.
М: Мы возьмём вот эту красную.
М (сарказм): Ага. Если вежливо попросишь,
то сможешь потрогать.
М: Я чё, по-японски говорю, умник?
Нам нужно валить. Давай ключи.
М: Сколько?
- М: ПотОм заплатим.
М: Не, так не выйдет, Юп.
- М: Сколько раз мы тебе помогали?
Сколько немецких покупателей к тебе отправили?
М (сарказм): Надо же, Юп и Дрис бегут сверкая
пятками как пара испуганных мальчишек.
М: Заткнись.
М: Может, пора признать, что вы выбрали не ту сторону?
Пришло время отвечать.
- М: Юп.
М: Господи, Дрис...
М: Там кто-то есть!
- М: Не двигаться!
М: Брось пистолет!
- М: Ты кто?
М: Бросай!
- М: Ты кто такой, чёрт тебя дери?!
М: Бросай. Живо!
М: Не стреляйте! Не стреляйте!
Ян? Ян ван Лимпт? Господи, ты жив.
Я думал, я один выбрался.
- М: Фритц.
М: Боже...
М: Я прятался.
М: Зачем ты его убил?
- М: Он был уже мёртв.
М: Ты его знаешь?
- М: Нет.
М: Тогда что ты здесь делаешь?
- М: Ищу андрИса рифАгена. Кто это?
М: Это Вим сАндэрс, глава разведуправления.
Мы собираем информацию для сопротивления.
- М: Зачем тебе рифАген?
В городе полнО предателей, что в нём такого особенного?
М: Он предал геррИта.
- М: Нет. бЭлла тУрлингс предала геррИта.
М: По приказу рифАгена, это он придумал.
М: Откуда информация?
- М: Я просто знаю.
М: Доказать МОЖЕШЬ?
- М: Нет, но он заговорит, если я его найду.
М: Это мы забираем. Держи. Он обычный покупатель.
Да мне знать, если найдёшь его.
М: Дрис дома?
Ж: Нет.
М: Можно войти на секунду? Я его коллега.
А эМ Бэ БЕРШТэЙН, ДАНТИСТ
М: Привет, Ад. Нам нужны твои деньги и твоё золото.
Иди и принеси.
М: У меня ничего нет.
- М: Неси давай.
М: Парни, клянусь.
- М: Не гони.
Ты пять лет стучал в СД. Давай сюда.
М: Дрис, слушай, у меня ничего нет, клянусь.
М: Дрис, может, не будем, а?
М: Юп...
Юп, у меня правда ничего нет.
Ж: Я почти не знаю его коллег.
М: Да, коллеги... Мы их не выбираем, правда?
Ж: Всё так странно. Я больше не знаю кому доверять.
М: Мы ХОРОШО знаете мужа?
- Ж: Насколько мы ВООБЩЕ хоть кого-то знаем?
М: Юп, давай домой, собирай вещи. Уезжаем через час.
Юп. Юп! Я тороплюсь. Быстрее.
М: Вы ЗНАЛИ, что он работал в СД?
- Ж: Конечно. Нам всем приходится делать то, что нужно.
М: Я вам сочувствую, фрау рифАген.
И вашему малышу.
Вас ждут тяжёлые времена.
- Ж: Я верю в андрИса.
М: Не буду ходить вокруг да около.
Это его приговор.
- Ж: Приговор?
М: Сегодня мы свОдим счёты с предателями.
Дрис первый в списке.
Ж: ВОТ зачем вы пришли.
М: Если не сегодня, то завтра. И если не я, то кто-то другой.
Но вы можете нам помочь.
- Ж: Дрис не предатель.
М: Нет? А как вы получили этот дом?
Ж: Он купил его у евреев, которым помог сбежать.
М: "Помог сбежать"?
Дрис никому не помогал сбежать. Он был преступником
ещё до войны.
Вы знали, что он был сутенёром?
- Ж: Да, он рассказал. Он ВСЁ мне рассказал.
М: Уверены?
- Ж: Он, может, не ангел, но ко мне он хорошо относился.
И он пошел работать в СД, чтобы иметь возможность
помогать евреям.
М: Нет. Это ложь.
Ж: ДокажИте.
М: Вы слышали про геррИта ван дер вЕена и его группу?
У меня там было много друзей.
- Ж: И что?
М: Вы ЗНАЕТЕ, что бывает с жёнами предателей?
Сделайте это ради ребёнка.
Ж: Я верю андрИсу. Он не стал бы мне врать.
Я прошу вас уйти.
М: Если передумаете...
- Ж: Не передумаю.
Ж (письмо): Дорогой Дрис, спасибо тебе за письмо.
Я тоже по тебе скучаю. Надеюсь, на востоке ты в безопасности.
Конечно я не злюсь. Ты был прав, что уехал.
Новости об освобождении были неправдой.
Теперь этот день называют "Безумный вторник".
Большинство немцев вернулось и ведёт себя так,
будто ничего не случилось.
Но кое-что изменилось. Город будто вот-вот взорвётся.
М: Господа.
Ж (письмо): Никто не знает, кто теперь главный.
- М: Давайте голосовать.
Ж (письмо): Тун и Гарри в ужасе.
- М: Кто за - поднимИте руки.
Ж (письмо): Даже если ты ничего не сделал,
здесь тебе не безопасно.
Правил больше нет.
У меня всё хорошо. Мама каждый день приносит еду.
Доктор велит мне не беспокоиться, вот и ты не беспокойся.
Надеюсь, война скоро кончится.
Надеюсь, ты скоро вернёшься домой. Мне так
нехватает тебя в нашей постели.
Это нечестно, что мы не можем быть вместе.
Ты просто хотел помочь людям.
Пожалуйста, оставайся там, пока Ян тебя ищет.
Так безопаснее, а нашему ребёнку нужен отец.
Думаю, это будет мальчик. Он такой же сильный, как ты.
С каждым днём пинается всё сильнее.
Напишешь мне снова? Или пришлёшь фотографию?
Буду ждать тебя в Амстердаме. Пока, мой дорогой Дрис.
М: Мария-антуанЭтта де Мол. Вдова бертОльда дэ мОла.
Детей нет. Криминального прошлого тоже.
Но рядом с её фермой нашли тайники с оружием.
М: И?
- М: Она ничего не говорит.
М: Поступим как в прошлый раз, с пастором.
Каждый раз по полминуты.
Доброе утро.
- Ж: Голландец, наконец-то.
Я уже сказала вашему немецкому другу...
М: Простите, я не хотел этого делать.
Но иначе моих жену и детей отправят в Польшу.
Пожалуйста, если вы что-то знаете... Возможно,
я смогу выиграть время или предупредить людей.
Меня заставят продолжать, пока вы не умрёте.
Если вы что-то знаете...
(смена интонации) Если заговорИте - я смогу вам помочь.
Где оружие?
- Ж: Я ничего не знаю про оружие.
Это были дела моего мужа, я ничего... (прерванная фраза)
М: Успокойтесь, успокойтесь. Дышите глубже. Вот так.
Пожалуйста, помогите мне.
Поздравляю.
М: Немного левее, пожалуйста.
М: Теперь сюда, пожалуйста.
М: Почему бы вам не вернуться в Амстердам?
- М: Не. Нам и тут хорошо.
М: Фритц. Парни, просыпайтесь. Ян, надо уходить.
СЕКРЕТНЫЙ АРХИВ ВиМА СаНДЭРСА
М: Убери руки. Там всё рассортировано.
М: А что в этих шкафах?
- М: Информация.
Обо всех, кто был на стороне врага до и во время войны.
Голландские нацисты, коллаборационисты.
М: И когда ты собирался нам сказать?
- М: Вот.
(читает) "От луИ эйнтхОфена. Руководствуясь соображениями безопасности государства"
"требую передать архив в руки национальной армии".
Ему, другими словами. Предатели думают, что им
всё сойдёт с рук.
Знаете, сколько у меня здесь информации об этом человеке?
И он хочет заполучить мой архив?
Только. Через. Мой. Труп.
Я хочу знать, кто нас предал. Ян. Кто знал о том,
что мы были у тебя?
М: Никто.
М: Интересный факт: два раза группы сопротивления,
в которых ты участвовал, были преданы.
Наша и группа геррИта ван дер вЕена.
М: Ты о чём?
М: Что можешь сказать в свою защиту?
- М: Да как ты смеешь?
геррИт был моим лучшим другом. Я бы жизнь за него отдал.
М: Но не отдал.
МОЖЕШЬ доказать свою невиновность?
М: А ты МОЖЕШЬ доказать мою вину? геррИта предал рифАген.
Ж: Что ты здесь делаешь?
- М: Кому ты сказала, где я был?
Ж: Что?
- М: Кому ты сказала, где я был?
Знала только ты.
- Ж: Что случилось?
Альберту.
- М: Альберту?
Ж: Он приходил пару раз. Искал тебя.
М: Зачем ты приходил к лЕне?
- М: Бекспокоился за тебя.
М (сарказм): "Беспокоился"?
Он был ОДИН?
- Ж: Да.
Возможно, он за мной следил.
М: Я знаю где рифАген.
Я готов тебе рассказать, но ты должен поклясться...
...что не забудешь, как я тебе помог. Помог сопротивлению.
М: Господи, Альберт. Ты сотрудничал с немцами всю войну.
М: Хорошо. Значит - не скажу.
М: Клянусь.
М: Он в Ассэне. Работает в СД.
М: Устрой мне машину.
М: Ну найдёшь ты его, и что?
аССЭН.
ЕВРЕЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
М: Нет!
- М: Что?
М: Деньги забыл.
- М: Брось. У меня есть.
М: Не верю я этим немцам.
- М: Жду снаружи.
М: Дрис.
М: Ян.
М: Едем со мной.
- М: Куда?
М: В Амстердам. Ты во всём сознАешься сопротивлению.
М: В ЧЁМ сознАюсь?
М: Ты прекрасно знаешь.
- М: Прости, я без понятия.
М: Где бЭлла?
- М: бЭлла?
М: бЭлла тУрлингс. Или как её на самом деле зовут.
- М: Зачем она тебе?
М: Ты заставил её предать геррИта ван дер вЕена.
М: Нет. Я этого не делал. Что она тебе наплела?
Если ты в этом уверен, то почему не стреляешь?
Ты проехал от Амстердама аж до Ассэна...
Тебя подозревают, да?
Ты же не натворил глупостей, а?
Вы двое предали геррИта ван дер вЕена, а ты хочешь
свалить вину на меня?
М: Нет!
- М: А Я(!) думаю - так и есть.
Я спас тебе жизнь в полицейском участке. Помог
чёртову предателю.
Ты их СДАЛ!
М (ирония): Не хочешь сахара или яблочного сока в постель?
Ж: Тебе СНОВА придётся прятаться?
М: Я останусь с тобой.
Если хочешь. Меня не найдут, если не буду никуда выходить.
М: Эй, уродец.
- М: Господи, Дрис...
М: ПЛОХО дело?
М: Не особо.
Но придётся немного похромать.
М: Почему я жив?
- М: Пулю кое-что остановило.
М: Жаль.
М: Кто это был?
М: Без понятия. Кто-то из сопротивления, видимо.
М: Открой дверь.
М: Меня зовут лАпиан. Личный секретать господина эйнтхОфена.
Я пришел к вашему мужу.
Ж: Я не знаю где мой муж.
М: Хочешь им отомстить?
Они десять наших корешЕй к стенке поставили.
- М: Нет.
М: Нет? Люди должны знать, что у такого всегда
бывают последствия.
Ж: эйнтхОфен?
Из соцпартии Голландии?
- М: Помимо всего прочего.
Господин эйнтхОфен хочет поговорить с вашим мужем.
Ж: О чём?
- М: Господин эйнтхОфен скажет это лично.
Это рекомендации.
СЕКРЕТАРЬ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЕВЫ
М: Считай, это подарок.
- М: Чего?
М: ЗНАЕШЬ, как выглядит свидетельство о смерти?
М: геррИт ван дер вЕен хорошо о вас отзывался.
Жаль, что он умер.
Я думал о будущем. После войны кому-то придётся ответить.
Военные преступники и коллаборационисты должны
предстать перед судом.
И должна быть служба безопасности, которая предотвратит
будущие атаки.
М: Будущие атаки? Нацистов?
- М: Нет. Коммунистов.
ОНИ сейчас представляют опасность. Они уже на Эльбе,
в паре часов езды.
М: И эту службу возглавите ВЫ?
М: Если её величество соизволит назначить меня на этот пост -
я возьму на себя такую ответственность.
Иными словами - да.
М: А от меня вам что нужно?
М: Вы же РАБОТАЛИ с сАндэрсом? вИмом сАндэрсом?
М: Вот.
(читает) "От луИ эйнтхОфена. Руководствуясь соображениями безопасности"
"требую передать архив".
М: Зачем вам сАндэрс?
- М: У сАндэрса есть архив.
В нём информация на десятки тысяч голландцев,
и сАндэрс отказывается ею поделИться.
М: Это ЕГО архив.
- М: Информация, попавшая не в те руки, может быть опасной.
М: Знаете, сколько у меня здесь информации об этом человеке?
И он хочет заполучить мой архив?
Только. Через. Мой. Труп.
М: Вы знаете, что сАндэрс - коммунист?
- М: сАндэрс?
М: Его так и зовут, "красный".
М: Новые Нидерланды. Честные, сильные, демократические.
Социалистические.
М: Я больше не встречаюсь с вИмом.
- М: Я слышал.
СвяжИтесь с ним. Его архив содержит опасные секреты.
Наш долг спасти эту информацию от рук коммунистов.
М: Интересный факт:
два раза группы сопротивления, в которых ты участвовал,
были преданы.
- М: Да как ты смеешь? геррИт был моим лучшим другом.
Я бы жизнь за него отдал.
М: Но не отдал.
М: Отличная работа.
М: Чем докажешь свою невиновность?
М: Если вы готовы бороться с коммунистической угрозой,
мы можем мнОгим друг другу помочь.
Не торопИтесь с ответом, подумайте.
М: Дрис.
Всё кончено. Немцы подписАли капитуляцию.
М: Едем в Германию. За границей мы будем в безопасности.
М: Но Германия проиграла!
- М: Там всё равно безопаснее, чем здесь.
Я отправлю своё свидетельство о смерти в Амстердам.
Никто не будет меня искать.
М: Тебя - нет.
- М: Давай собирать вещи.
М: А что делать с твоим простреленным костюмом и костылями?
М: Его зовут Роб. рОбби.
- М: КОГО зовут Роб?
М: Нам надо вернуться в Амстердам.
- М: Это самоубийство!
М: Выбора нет.
- М: Я не поеду.
Меня повесят на ближайшем дереве. Я не поеду.
М: Тогда исчезни... ублюдок трусливый.
А я еду к сыну.
Ж: Ты идёшь? Говорят, канадцы будут уже сегодня.
М: Дверь была открыта.
Вот. Свидетельство о смерти андрИса рифАгена.
Ж: Идём. Давай праздновать.
- М: Я сейчас.
М: Он был застрелен. Убийцу не нашли.
М: Ладно...
М: Была одна девушка...
бЭлла тУрлингс.
Возможно, она уехала из города, но постарайся разузнать.
М: бЭлла тУрлингс. Зачем она тебе?
М: Её внедрили к нам.
- М: Хватит, Ян.
М: Они с рифАгеном предали геррИта.
- М: Хватит, Ян. рифАгена я нашел. Подумай о себе.
М: Привет. Привет, красавец.
Какой он красивый.
Он здоров?
- Ж: Всё хорошо, Дрис.
Как твоя нога?
- М: Нормально. Надо уходить.
Собирай чемодан. Немного одежды и украшения.
Ж: Зачем нам уезжать?
- М: Просто собирайся.
Ж: Сперва скажи, зачем.
М: Меня не должны здесь видеть.
- Ж: Почему? Ты ничего плохого не сделал.
М: Скажи это этим громилам на улицах.
- Ж: Милый...
Тун и гАрри поговорили с человеком с марникстраАт,
и теперь они в безопасности.
М: С КАКИМ человеком?
- Ж: С каким-то лидером сопротивления. Кажется, с сАндэрсом.
М: Я не могу рисковать. Все думают, что я мёртв,
и пусть лучше так и останется.
Ж: И куда нам ехать?
Дрис.
М: Я позвоню вербЕку. Мы много лет знакомы.
М: Дрис! Давай быстрее!
Быстрей, Дрис, чёрт тебя дери!
М: Привет, вербЕк. Ты всё ещё жив? Ублюдок.
Ты предал нашу страну. На колени.
За королеву.
Ж: Мам! Это мы.
М (сарказм): Конечно. Конечно. Мы ведь теперь семья, так?
Я достану походный матрац и что-нибудь придумаю для рОбби.
ЕЩЁ что-нибудь?
М: Долго мы не задержимся.
- Ж: Вот как? И куда мы денемся?
М: За границу.
- Ж: Что?
М: Ты сказала, он ничего плохого не сделал.
- М: Так и есть.
Я работал в СД, чтобы помогать людям.
Но этим (выделить, сарказм) "героям" плевать. Меня пристрелят.
Ж: Зачем нам за границу?
- М (сарказм): Бегство - признание вины.
- Ж: Милый.
Поговори с этим человеком из сопротивления.
Тун говорит, ему просто нужна информация.
Они всё ему объяснили и спокойно ушли.
М: Я согласен.
- М: Отлично.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
М: Ян ван Лимпт? Ты жив!
- М: Фритц.
Я ищу андрИса рифАгена. Кто это?
М: Вим сАндэрс, глава разведуправления.
М: Зачем вам рифАген?
- М: Он предал геррИта.
М: геррИта предала бЭлла тУрлингс.
- М: По приказу рифАгена. Это он придумал.
М: Доказать сможешь?
- М: Я просто знаю.
М: Тебя подозревают, да?
Знаешь, как выглядит свидетельство о смерти?
М: Господин эйнтхОфен хочет поговорить с вашим мужем.
М: Знаете, сколько у меня здесь информации об этом
человеке? И он хочет заполучить мой архив?
Через. Мой. Труп.
М: Его архив содержит опасные секреты.
- М: Это ЕГО информация.
М: Информация, попавшая не в те руки, может быть опасной.
М: Мы ХОТИМ что-то изменить или НЕТ?!
М: Вы знали, что сАндэрс коммунист?
М: Все думают, что я мёртв, и пусть лучше так и останется.
Ж: Тун и гАрри поговорили с человеком с марникстраАт,
и теперь они в безопасности.
М: Два раза группы сопротивления, в которых ты участвовал,
были преданы.
М: геррИт был моим лучшим другом. Я бы жизнь за него отдал.
М: МОЖЕШЬ доказать свою невиновность?
Сериал основан на реальной истории андрИса рифАгена.
М: А, господин ван Лимпт.
М: Я согласен.
- М: А. Отлично.
М: эйнтхОфен просил с вами поговорить. Он предлагает
вам место в службе безопасности.
М (сарказм): Ах, "место"? До тебя не доходит?
Он хочет мой архив.
М: Да, он хочет ваш архив. Я знаю.
М: Я открываю собственное бюро.
- М: Что, один?
Вим, ЕГО контора будет ГОСУДАРСТВЕННОЙ.
У эйнтхОфена есть связи.
Даже с королевской семьёй.
- М (горькая ирония): "С королевской семьёй"...
М: Используйте его. Требуйте пост главного следователя.
Так вы останетесь независимым и сохраните архив.
Я скажу эйнтхОфену, что это единственный способ вас уговорить.
М: На ЧТО?
- М: Работать вместе с ним.
На ваших условиях.
- М: А тебе что с этого?
М: Мне он тоже предложил работу.
Знаю, вы считаете меня предателем, но кто-нибудь
подтвердит мою невиновность.
И я НАЙДУ её.
М: А рифАген?
М: Он УЖЕ получил по заслугам.
М: Это был Ян ван Лимпт, да?
- М: Да.
М: Ублюдок...
- М: Почему?
М: Это ОН меня убил.
Пробрался в Ассэн как вор в ночИ и застрелил.
Потому что я слишком много о нем знаю.
М: Он будет работать на луИ эйнтхОфена.
- М: Значит, эйнтхОфен купился на его ложь.
Я готов рассказать правду про Яна и других информаторов СД.
Но только вам.
М: останОвитесь у фрИтца. Там вас не найдут.
М: "У фрИтца"?
- М: Это я.
Ж: Зачем моему мужу прятаться? Он не сделал ничего плохого.
М: Это ненадолго.
- Ж: тУну и гАрри не пришлось прятаться!
М: У них нет столь важной информации.
Пусть ваш муж пока считается мёртвым.
Ж: Прости, я думала, мы сможем поехать домой.
- М: Ничего, голубка.
Эй, эй. Не плачь.
М: Фритц.
М: Он же сказал, это ненадолго.
Возьми, это тебя защитит. Милая, успокойся.
РИФаГЕН
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
АМСТЕРДАМ, МАЙ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ СОРОК ПЯТОГО ГОДА.
М: Снимай туфли.
- М (сарказм): Ага, щас.
М: Сюда.
Можете оставаться здесь, пока мы не закончим.
М: Почему в ЭТОЙ комнате?
- М: Только эта комната запирается.
М: Да?
- М: Женщина, с которой работал рифАген.
Хочу посмотреть в вашем архиве её настоящее имя.
М: Нет, это МОЙ архив, забыл?
- М: Тогда, может, сами посмОтрите?
М: Без проблем. Составь официальный запрос.
М: Тебе звонЯт.
М: Да, Тун куАпер.
М: Тун, это рифАген.
- М: Дрис?
Дрис рифАген?
- М: Мне срочно нужна твоя помощь.
М: Это шутка?
- М: Нет. Нет времени объяснять.
Ты должен найти одну бабу. бЭтти вЕри. Бери бумагу и ручку.
М: Записываю.
- М: бЭтти вЕри, через "Е".
Еврейка, 25-30 лет, вдова, скорей всего, живёт в Роттердаме.
- М: Ага.
М: Во время войны представлялась бЭллой тУрлингс,
но настоящее имя бЭтти вЕри.
Она должна исчезнуть.
Тун?
- М: Это ПРАВДА не шутка?
М: Тун, я серьёзно.
М: Как долго он здесь пробудет?
- М: Зависит от него.
Может - месяц, а может - год.
- М: Год?!
М: Никто не должен знать, что он у нас, особенно эйнтхОфен.
М: Но он работал в СД!
- М: Именно! Он просто кладезь информации.
А если рассказать эйнтхОфену, его казнят через неделю.
М: С чего нам ему верить? Ян говорит, он предал геррИта.
М: Именно, ЯН(!) говорит.
Из группы геррИта выжило двое: ты и Ян.
А потом нас сдали, когда мы прятались у Яна.
Казнить рифАгена мы всегда успеем, сперва надо узнать правду.
Допрос бернАрдуса андрИса рифАгена, дата рождения -
7е сентября тысяча девятьсот девятого года.
Присутствуют фрЕдерик керкхОфен и вИллем Эверт сАндэрс.
Вы ЗНАЕТЕ, почему вас допрашивают?
М: Вы хотите, чтобы я предал людей.
М: Я бы не стал ТАК это называть.
- М: Да понятно...
М: Первый вопрос: что вы знаете про Яна ван лИмпта?
М: Ян предал геррИта ван дер вЕена.
К сожалению, я узнал об этом слишком поздно и ничего
не смог сделать.
М: Господин рифАген передаёт нам фото, скорее всего,
сделанное во время ареста ван дер вЕена.
На нём видно Яна ван лИмпта, неизвестную женщину
и главу СД вИлли лАгеса.
М: Где вы взяли это фото?
- М: У меня есть источник.
М: Ян работал ОДИН?
М: Думаю, с этой женщиной. Она также работала на СД.
Кажется, она еврейка.
- М: бЭлла тУрлингс.
М: А, так вы её знаете...
- М: Это НАСТОЯЩЕЕ имя?
М: Нам она ТАК представилась. Скорее всего, ненастоящее.
М: Согласен. Скорее всего.
Этот Ян меня здесь не найдёт?
- М: Никто не знает, что вы здесь.
М: "Красавчик" кАрэл c хальвемАастэг собирал
принадлежащие евреям картины.
Чёрный геррИт и чёрный Боб, оба работали на гестапо.
италиАандэр... Спасибо. Золото, драгоценности, всё,
до чего мог дотянуться.
кЕес "МотЫга", настоящее имя - кЕес ван дер Берг.
Возможно, худший из всех. Также работал на гестапо.
Кемп из кафешки на амстелстрАат. Был информатором СД.
фрЭдди ван нУнэн имел список прячущихся евреев.
Ж: Я мало знаю про работу андрИса. И не встречалась
с его коллегами.
С (выделить, сарказм) НАСТОЯЩИМИ, по крайней мере.
М: Это не просто коллега. Это красивая девушка.
Примерно 25 лет, темные волосы, еврейка.
бЭлла тУрлингс.
Ж: Никогда не видела. Зачем она вам?
М: Она в ответе за смерть многих участников сопротивления.
Ж: В прошлый раз вы искали моего мужа, и я больше
не видела его живым.
Что вы сделаете с этой бЭллой, если найдёте?
Зравствуйте. Я пришла к дрИсу.
- М: Да.
А, да, конечно, да.
Ж: бЭлла тУрлингс?
Она вломилась в наш дом.
- М: А, та девчонка, да.
Ж: Ты говорил, она работала на СД.
- М: Так и есть.
Ж: И ты не знаешь, где она сейчас.
- М: Без понятия.
Ж: Ян сказал, она может очистить твоё имя.
М: Ян? С каких пор ты веришь Яну?
Он с ней спал, но она больше не хочет его видеть.
Ж: Почему она прячется?
- М: Она знает про Яна столько же, сколько и я.
Ты правда думаешь, что Ян хочет очистить моё имя?
Я помог ей сбежать, помнишь?
Ж: Ты не врёшь?
- М: Нет, я не вру.
Ян хочет заставить её навсегда замолчать, как и меня.
М: рифАген был ублюдком. Преступником.
Его интересовали только деньги и ценности.
М: Тогда зачем вы взяли его в девИзэншутц?
М: Нам нужны были такие, как он.
М: Я ищу одного из его информаторов.
Женщину. Представлялась бЭллой тУрлингс.
М: бЭлла... Не знаю такую.
М: Подумайте.
- М: С чего мне помнить имя какой-то еврейки?
М: рифАген мог нанимать информаторов без вашего ведома?
М: Конечно нет. Всё записывалось. Я управлял
серьёзной организацией.
Можете использовать как пример.
- М: Но ваши архивы были уничтожены.
М: Не все.
- М: Где они?
М: С чего мне вам помогать? Меня всё равно казнят.
М: Возможно, что-то ещё МОЖНО сделать.
М (сарказм): "Что-то сделать"? Сомневаюсь.
- М: А у вас есть выбор?
М: В подвале.
А ту женщину звали бЭтти.
Фамилию я уже не помню.
М: Я обыскал весь Роттердам. Ни единого следа.
М: Если она заговорит, это будет конец ВСЕМУ!
М: Мы сделали всё, что могли. Так что...
М: Если бы не я, сидеть бы тебе в маутхАузэн. Дай тУна.
М: Вим, где архив СД?
- М: Минутку.
М: Эй!
М: Он обрабатывается.
- М: Он нужен мне НЕМЕДЛЕННО.
М: Зачем?
- М: Я не обязан ничего тебе...
(прерванное "я не обязан ничего тебе объяснять").
Ян ищет настоящее имя информатора,
которая представлялась бЭллой тУрлингс.
М: Пусть подаст официальный запрос.
- М: Я жду уже 13 недель!
М: Я очень занят. На свободе множество предателей.
- М: Я САМ могу поискать!
М: Нет, это МОЙ архив.
- М: ТВОЙ архив это ТВОЙ архив,
А ЭТО - архив СД!
М: Значит, везде искал?
- М: Мы два дня провозились.
М: А в хофплАйне?
- М: Мы весь хофплАйн обыскали.
М: хофплАйн разбомбили до основания. Вы никуда не ездили.
М: И чё?
Ты же не ждал, что мы будем мочить всех подряд ради твоего спокойствия?
М: Слушай, Дрис. Наши дорожки давно разошлись.
Теперь ты сам по себе.
Отвали.
Эй! Никто не отбирает твой архив. Я просто хочу ПОСМОТРЕТЬ!
Это тебя УСТРАИВАЕТ?!
М: Бесполезная трата сил. Я уже всё просмотрел.
Данных об информаторах рифАгена НЕТ.
- М: лАгес говорит, её зовут бЭтти.
М: Пардон?
М: Её имя - бЭтти.
- М: бЭтти?
М: Её зовут бЭтти.
М: Так сказал лАгес.
М: И Ян сейчас ищет информацию о ней в архиве СД?
Он разве не уничтожен?
бЭтти. Будь я проклят.
бЭтти, из Роттердама.
(делает вид что вспоминает фамилию) бЭтти...
бЭтти вЕри. Через "Е".
М: Говорите, бЭтти вЕри и Ян предали ваан дер вЕена?
М: Да. Вы же входили в ту группу. Она совершила налёт на государственную типографию.
Вы украли несколько сотен бланков.
- М: Десять тысяч.
М: Десять тысяч? Ух ты. Они, поди, стОили целое состояние.
Что с ними стало?
М: Без понятия.
- М: А я - ЗНАЮ.
Поверьте, это совершеннейшая ложь.
Это парень ни перед чем не остановится.
Если он найдёт бЭтти вЕри раньше нас - ей капУт.
Она - последний свидетель.
М: И?
- М: Её родители выжили.
Они в Роттердаме. Вот адрес.
М: Думаешь, она ТАМ?
- М: Вот ты и проверишь.
М: Что? А Дрис?
- М: Никуда он не денется.
элИзабет вЕри.
Вдова фрАнса тУрлингса.
М: Что делать, если я её найду?
- М: В безопасность ей нельзя.
Нужно держать её подальше от Яна.
М: Ты веришь дрИсу больше, чем Яну?
- М: Я никому не верю.
Но Дрис сотрудничает, а Ян нам только мешает.
М: элИзабет, бЭтти.
М: Если я смогу сорвать маску с бЭтти и Яна...
эйнтхОфену ТОЖЕ конец. И тогда Я(!) стану главным.
И тогда у нас будет доступ ко ВСЕМУ, сверху дОнизу.
Новые Нидерланды, Фритц. Они совсем рядом.
М: Её увезли час назад.
- М: Что? Кто?
Ж: Она его знала.
- М: Имя?
Ж: Он не представился. Не знаю, зачем вам моя дочь...
но вот что я скажу:
если бы не она, нас бы отправили в Польшу.
Мы были бы уже мертвы.
Что бы она ни сделала, она сделала это ради нас.
Человек, который за ней приехал, тоже был из Безопасности.
М: Присаживайтесь.
Мне... нужно позвонить.
Это керкхОфен.
М: Ты меня не знаешь. Никогда со мной не разговаривала
и ни разу не видела.
ВалИ всё на Яна.
Если расскажешь что-то обо мне, я убью твоих родителей.
Ты предала группу ван дер вЕена вместе с Яном ван лИмптом.
Поняла?
Поняла?! Мне нечего терять.
М: Что с вами?
Мой начальник уже едет.
БЮРО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ГЛАВЕ С ЛУи ЭЙНТХоФЕНОМ.
М: Кто-то забрал бЭтти вЕри из Роттердама. Кто?
М: Вас ожидают.
М: Ян, госпожа вЕри как раз хотела рассказать историю,
которая заинтересует тебя и господина эйнтхОфена.
М: Я(!) должен её допрашивать. Это МОЁ дело.
М: ОДИН подозреваемый допрашивает ДРУГОГО?
- М: Пардон?
М: Надёжный источник сообщил, что ван дер вЕена
предали бЭтти вЕри...
и Ян ван Лимпт.
- М: КАКОЙ источник?
М: Возможно, вы захотите сами её допросить.
Это будет интересно.
М: Нет. Она лжёт. Она работала с рифАгеном.
Я не предатель.
- М: Госпожа вЕри утверждает иное.
М: Это невозможно.
- М: Вот и посмотрим.
М: Вы оба будете слушать.
С вами хорошо обращаются?
- Ж: Да, спасибо.
М: Вы зарегистрированы в СД как информатор номер 196.
Это верно?
- Ж: Верно.
М: Как вы внедрились в группу геррИта ван дер вЕена?
Ж: Я знала чАрли хартОга.
М: Как вы её нашли?
- Ж: Он привёл меня на штатсхаудэрскАдэ.
М: Это моя работа.
Ж: Они мне нравились. Мы подружились.
С Яном тоже.
М: Но 30-го июня сорок четвёртого четверо ваших друзей были арестованы в вашей квартире.
Один был убит.
- Ж: Верно.
М: Вы как информатор ИМЕЛИ отношение к аресту?
ВЫ сообщили о том, что они там будут?
Кому?
Вы работали с андрИсом рифАгеном или с Яном ван лИмптом?
Ж: Я ни с кем не работала.
Я передавала информацию лАгесу. И всё.
За это я получила тысячу гульденов и...
считаю, что оно того стОило.
М: Вы понимаете, что если это так, то вас повесят?
Ж: Возможно, я заслужила.
М: Зачем она это делает?
- М: Она покрывает ТЕБЯ.
Ты её подельник.
- М: Нет, она покрывает рифАгена.
Зачем защищать мертвеца?
М: Она покрывает ТЕБЯ.
- М: бЭтти вЕри. Как вы узнали её имя?
Как узнали, что нужно искать в Роттердаме?
М: Я же говорил, это моя работа.
М: Только рифАген знал её имя.
- М: К чему ты клонишь?
М: Он еще жив.
Вы с ним говорили.
- М: Ты не понимаешь, что несешь.
М: И?
М: Вим всё ещё работает.
М: В каком смысле? Ян арестован или нет?
М: Вим пока не может приехать. Он подозревает,
что за ним следят.
Он... некоторое время не будет здесь появляться.
М: Сколько?
- М: Неделю.
Ж: Ещё целую неделю? Дрис!
Он рассказал вам всё, что знает. Он невиновен.
Мы хотим жить обычной жизнью. Война окончена.
М: Фритц, а Ян знает, что я ещё жив?
Могу я тебе доверять?
- М: Да.
Я ТОЧНО могу тебе доверять?
М: Да.
М: У меня есть сейф в Люксембурге.
Люди, которым я помогал, доверили мне свои драгоценности.
М: Почему вы раньше не сказали?
- М: Не знал, могу ли я тебе доверять.
Это не просто пара серёжек.
Грэт, ЧТО в том сейфе?
- Ж: Драгоценности на крупную сумму.
М: ВОТ что нужно Яну. Дело не во мне.
Дело в деньгах невинных людей.
Если Ян меня найдёт, эти люди ничего не получат.
Всё попросту исчезнет. Я не могу этого допустить.
вИма не будет целую неделю.
М: Я не могу вас отпустить.
- М: Тогда езжай сам.
Езжай в Люксембург, я тебе заплачУ.
М: Я не могу. Я никогда там не был.
М: грЭти, не съездишь в Люксембург с фрИтцем?
Милая, это очень важно. Пожалуйста.
- Ж: Хорошо.
М: Будешь круглыми сутками за мной ходить?
- М: Вы знаете, где он.
М: Ты видел его свидетельство о смерти. Ты САМ его застрелил.
М: Что будет, если эйнтхОфен узнает, что рифАген ещё жив?
Что вы знали, где он?
Я его найду, Вим. А вас повесят.
М: сАндэрс.
- Вим, это Дрис.
Я в клубе. Нужно было сменить обстановку.
Если это проблема - вы знаете, где я.
М: У вас ЕСТЬ деньги?
М: Где Фритц?
- М: Без понятия. Может, на свидание убежал.
Мне нужно было размять ноги. Вспомнить, каково это,
быть свободным человеком.
Я ведь скоро буду свободен, да?
Значит, бЭтти не указала на Яна. А что эйнтхОфен?
Он не знает, что я здесь, так?
Брось. Убери пистолет. Ты не сможешь меня убить.
М: Я должен.
- М: Вот как?
Тогда тебе придётся убить и мою жену. И гАрри рОнда.
И лЭйма тУна. И ещё десяток тех, кто знает, что я здесь.
Ты ЭТОГО хочешь, сраный коммунист? Сказать тебе кое-что,
Вим сАндэрс?
Я обыграл тебя как последнего дурака.
бЭтти вЕри сделала то, что я ей велел. Я(!)
сдал группу геррИта ван дер вЕена.
Я. Я был там, когда бАдриану вышибли мозги.
М: Ты врал.
- М: Да, врал, а ты - верил.
Ни на секунду не усомнился, да? эйнтхОфен
будет смеяться до кОлик.
В бюро ты станешь посмешищем.
А если вспомнить, сколько людей я заставил тебя арестовать
и казнить... А, Вим?
М: Давай, застрели меня.
М: Нет, Вим, я не стану тебя убивать.
Нет. Ты мне поможешь.
Ж: Останови здесь. Возможно, Ян следит за нашим домом.
Ты ОТДАШЬ дрИсу чемодан?
Тогда и это передай.
Ж: Я не могу тебе помочь, Ян.
- М: Зачем ты покрываешь рифАгена?
- ТЮРЬМА СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
бЭтти. Ты его ВИДЕЛА?
М: Фритц, у твоего брата похоронная контора?
- М: А что?
М: Звони ему. Скажи, что Вим возьмёт катафалк.
А внутри должен быть гроб.
М: А... что происходит?
- М: Сегодня ночью я пересеку границу.
М: Вим?
М: Звони брату.
М: Где он? Он тебе угрожал?
Фритц. Его здесь никогда не было.
Ж: Если я скажу, он убьёт мою семью.
М: Скажи мне, где он.
- Ж: Это не поможет.
М: Я заставлю его говорить, когда найду.
- Ж: Он играет людьми.
М: Я заставлю его сознаться, что он тебе угрожал.
Ж: Он должен умереть.
Иначе я говорить не стану.
М: Обещаю.
Ж: Он у керкхОфена.
М: Я позвоню, когда окажусь за границей.
У меня есть для вас ещё пара имён: гАрри
Ронд и лЭйм Тун куАпер.
Мошенничество и отмывание денег. Адрес на столе в кухне.
М: Где он?
- М: Ты опоздал.
М: Он был здесь несколько месяцев, и ты ему помогал.
Он сдал геррИта. Где он?
Где он?!
- М: Сегодня он пересечёт границу.
М: Какую?
М: Я не знаю.
М: Нужно перекрыть границы.
Немецкую и бельгийскую.
- М: Господи, что за бардак.
М: Если мы найдём рифАгена, вы получите сАндэрса и его архив.
М: Нет.
- М: Что?
М: Приходится признать, что меня подвели собственные люди.
Я не смогу обвинить сАндэрса не подставившись сам.
М: А рифАген?
- М: Официально он мёртв.
Если он умён, то останется мёртвым.
- М: Тогда расплачиваться придётся бЭтти.
М: У нас есть признание. Дело - проще некуда.
бЭтти вЕри виновна.
- М: И это ПРАВОСУДИЕ?
Тогда ЗАЧЕМ мы здесь?
- М: Русские уже в Германии.
ВОТ зачем мы здесь.
ГРАНИЦА НИДЕРЛАНДОВ И БЕЛЬГИИ
М: Я...
Он сказал, что помогал этим людям.
М: Мы опоздали.
М: Я должен был проследить, что грЭти готова к отъезду.
Но я хочу, чтобы она осталась.
М: Она с ним не ЕДЕТ?
- М: Он позвонит, когда будет по ту сторону границы.
Я должен её привезти.
Ж: Ян.
М: Дрис сбежал. Со всем добром.
Ж: Вы прОсите меня предать мужа.
- М: Если он невиновен, ему нечего бояться.
Ж: Он просто помогал людям.
- М: Да? ЭТИМ людям?
Ж: Да. Он брал на хранение их драгоценности,
чтобы отдать, когда они вернутся.
М: Эти люди не вернутся. Их отправили
в Польшу в лагеря смерти.
Ж: Дрис здесь ни при чём.
М: Это эстЭр шаАп. Дрис её ЗАЩИЩАЛ?
- Ж: Да.
М: Пока она приводила к нему своих друзей.
Когда друзья закончились, ей пришлось исчезнуть.
Ж: Этого не может быть. Я вам не верю.
М: Она покончила с собой на моих глазах.
Вот.
У вас ЕЁ кулон.
Ж: Да.
- М: Привет, милая. Рад слышать твой голос.
Я здесь. Всё получилось. Прости, что уехал так внезапно.
Очень хорошо, что тебе удалось вывезти всё из Люксембурга.
ГОТОВА ехать?
- Ж: Дрис...
М: У нас нет выбора. Вернёмся через несколько лет.
Ж: Помнишь кулон, который ты мне подарил?
- М: Да, а что?
Ж: Он есть на фото из твоего сейфа.
- М: А, так фото у тебя? Отлично.
Та женщина подарила мне этот кулон за то,
что я помог ей сбежать от СД.
Ж: Она ещё жива?
- М: Да, конечно.
Жива и здорова, живёт в антвЭрпене. Я сам её туда отвёз.
Ты ещё там?
- Ж: Да, я здесь.
М: Бери бумагу и ручку. Пересечёшь границу в калмхОустэ хЭйдэ.
Потом следуй по знакам до монастыря. Я сегодня
сплю среди монахов.
Милая, завтра мы будем вместе.
Все трое. Да?
- Ж: Да.
Мы будем вместе.
М: Я люблю тебя, голубка, ты же знаешь.
Ж: И я люблю тебя, Дрис рифАген.
М: Я знаю, где он.
- Ж: Он ещё жив?
М: Он в Бельгии.
Ж: Война окончена. ЗастрЕлишь его сейчас -
станешь обычным убийцей.
М: Кто-то должен его остановить.
Ж: И тогда это ЗАКОНЧИТСЯ?
М: Эй!
М: Ян.
- М: Дрис.
М: Где грЭти?
- М: В Амстердаме.
М: Ты её арестовал?
М: Нет, просто показал, кто ты на самом деле.
Стой где стоишь, Дрис.
Дальше не надо.
М: Огоньку не найдётся?
М: На колени.
- М: Ты получишь 20 лет за убийство.
М: На колени.
- М: Нет.
М: На колени!
М: Ян, именно этого они от тебя и хотят. эйнтхОфен и сАндэрс.
Убьёшь меня, и я заберу их секреты в могилу.
М: Заткнись.
М: Нет, не заткнусь. Я МНОГО могу рассказать.
Про сАндэрса. Как он плясал под мою дудку.
Как он помог мне сбежать. Как убивал людей.
М: Не хочу ничего слышать. На колени.
М: Я могу рассказать про бЭтти.
Скажу, что это Я заставил её предать геррИта ван дер вЕена.
Что это Я придумал.
Что она невиновна.
Если убьёшь меня, её повесят. Никто ей больше не верит.
Я единственный, кто может её спасти.
Может, так оно и лучше. Я увижу, как растёт рОбби.
М: Я бы на это не рассчитывал.
М: Почему?
- М: грЭти осталась у фрИтца керкхОфена.
М: И?
- М: Думаю, Фритц ВОСПОЛЬЗУЕТСЯ шансом.
Как думаешь, какого отца для рОбби выберет грЭти?
Героя сопротивления или военного преступника?
Шагай, Дрис. Шагай.
Вим сАндэрс так и не вернулся в мир разведслужб.
Он ушел в частный бизнес, где сделал блестящую карьеру и умер
в тысяча девятьсот девяносто пятом году.
луИ эйнтхОфен остался главой разведывательной службы.
Он умер в тысяча девятьсот семьдесят девятом.
бЭтти вЕри приговорили к смертной казни, но впоследствии
приговор был заменён пожизненным заключением.
Она была освобождена в тысяча девятьсот пятьдесят
восьмом и умерла в две тысячи шестом.
лАгес был приговорён к смертной казни, однако
Королева не утвердила приговор.
Он был освобождён по состоянию здоровья и умер через пять лет,
в тысяча девятьсот семьдесят первом.
грЭти осталась с фрИтцем. рОбби вырос приёмным сыном
героя войны.
андрИс рифАген скрылся в Аргентине...
...где стал личным другом хуАна перОна и его жены эвИты перОн...
...и помог им в организации секретной службы.
В тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году фласти
Нидерландов выписали ордер на арест рифАгена...
...но он уже умер от рака в тысяча девятьсот семьдесят
третьем году в частной клинике в Швейцарии.
Он так и не увидел своих жену и сына.
 

////////////////////////////