Рецепты любви и убийства (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Рецепты любви и убийства (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Recipes for Love and Murder

Танни Мария — женщина с прекрасным аппетитом и гастрономическими талантами. Она живет в маленьком городке Южной Африки и ведет колонку кулинарных советов. Вместе с журналисткой Джесси Танни Мария оказывается втянута в расследование убийства, которое открывает новую главу в её жизни.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Мораг.
КАРУ
ЮЖНАЯ АФРИКА
Хорошее утро, да?
Ты остановил меня, чтобы
сказать про утро? Мне некогда.
Нет. Остановил, потому
что ты слишком спешишь.
Типа я гнала?
Я чуть превысила скорость и
угрожаю всем этим машинам?
Джесси, я уорент-офицер.
Нельзя так со мной разговаривать.
Перекрой им проход.
Попалась.
Теперь иди. Иди.
Шустрее.
А ты не промах.
- Это всё твои обеды из магазина.
- Да.
Говорил же:
ешь больше овощей, братан.
Выглядит вкусно.
Это он!
Попался, сволочь!
- Это он.
- Кто?
Тракторный террорист!
Все подразделения, это Кару 1.
Подозреваемый на транспортном
средстве на перекрестке…
На дороге к ферме Оу Яна.
Попался, сволочь!
- Все подразделения…
- Долг буквально зовет!
Да. Круто.
Вряд ты ли успеешь выписать штраф
за мои тяжкие преступления.
Джесси. Джесси, мне придется
взять твой мотоцикл.
- Слезай.
- Хорошо. Бери.
Если заведу твой, уеду в город.
- Да, да, круто.
- Я не спрашивала.
Слышишь меня?
Стой!
С дороги! На обочину!
Эй, стой!
Съезжай с дороги.
Стой!
Нет, съезжай!
На обочину. На обочину.
- Эй! Ты как?
- Я в порядке.
- Привет, Джесс.
- Доброе утро. Сейчас приду.
МЯСНАЯ ЛАВКА
- Доброе утро.
- Доброе утро, Танни Мария!
Я припас тебе отличные косточки.
Какой ты хороший!
Хорошее мясо надо?
Есть оленина.
Тебе понравится рецепт этой недели -
пирог со страусиным фаршем!
- Жду не дождусь!
- Еще увидимся.
- Пока.
"КАРУ ГАЗЕТТ"
СТРАУСЯТИНА
87 РЭНДОВ
За четверть страницы
я дам вам 20
или 25% скидки.
- Доброе утро.
Без проблем.
- Прекрасно.
- Пирог из страуса. Твой любимый.
Нет. Знаете, что я думаю?
Вам нужно полстраницы.
Когда отправить вам варианты,
на этой неделе или следующей?
Следующий месяц подойдет. Хорошо.
Да. То же номер.
"Кару Газетт". Прекрасно, спасибо.
До свидания.
Мария. Сядь, сядь, сядь.
Сядь.
Нехорошо. Совсем нехорошо.
Ты что? Попробуй.
Привет, Хэтс, извини за опоздание.
Заводила полицейский мотоцикл.
Да, отлично. Джесси, сядь.
Пирог?
Да. Но нам нужно кое-что обсудить.
Важный вопрос, и я…
Ты уволена.
Уволена? Он что, так плох?
Дело не в пироге.
Мы его опубликуем.
Но это твой последний рецепт
у нас, к сожалению.
Глава газетной ассоциации
велел мне ввести колонку советов.
Такое требование
для модели доходов.
Поэтому, увы,
"Рецепты Танни Марии" уходят,
а "Советы Танни Сары" приходят.
Что ты несешь, Хэтти?
Я пишу рецепты для газеты.
Уже семь лет. Это моя работа.
Вот список изданий,
которые публикуют рецепты,
я помогу тебе с ними связаться.
Кто такая Танни Сара?
Надеюсь, Джесси получила
мое сообщение.
Нам нужна реклама, и быстро.
Хэтти, я могу быть Танни Сарой.
Нет. Ты ведешь криминальную
хронику, новости местные
и бизнес-форума,
газетные заметки…
Но мне интересно
установить связь с читателями.
Чтобы понять
их нужды, их желания…
- Ты?
- Да.
- И я чувствую…
- Мне жаль, Мария.
Можно контролировать суматошные
проблемы общества!
Я не решалась сказать раньше,
но больше не могу.
Я даже придумала хэштеги.
Хэштег "Газетт" станет вирусным.
Я могу ее вести.
- Что?
- Колонку советов.
- Я могу ее вести.
- Нет, я же хотела…
Не можешь платить мне
за колонку рецептов,
тогда я могу писать
колонку советов.
Без обид, Танни М.,
но ты писать-то умеешь?
Но рецепты у тебя лучшие, честно.
Я выиграла в Восточном Лотиане
конкурс юношеских сочинений в 12 лет.
Хэтти, сосредоточься…
- В 12.
- Я дам каждой испытание.
Замечательно!
Тетушка на вылет?
Приступим.
Да поживей.
Удачи вам обоим! Тут целая стопка!
Я сделала анонс на понедельник.
Приступайте.
Публика ждет
вашего совета, тётушки!
У мистера Джейкоба день
посещений. У него завтра операция.
- Доброе утро, мисс Септембер!
- Доброе утро, офицер.
- Кто-то задержан?
- Да, мэм.
Мы думаем, что он
тракторный террорист,
который испортил
петунии отца Адама.
Передай: если что испортит
в моей больнице,
ответит передо мной.
- Непременно. Хорошего дня.
Уходишь?
- Сообщение от копов.
- От Регардта?
- Репортаж из больницы.
- Отлично, иди.
Но чтобы ваши колонки
утром лежали на моем столе.
Да, мэм!
Ты тоже уходишь, Мария?
Я не могу здесь думать.
Мой мозг работает только на кухне.
Мария, ты пишешь не рецепты.
Ты пишешь колонку советов.
Не волнуйся,
у меня полно хороших советов.
Могу даже нарыть в памяти
пару советов по сексу.
Хэтти, привет,
я пришел за колбасой.
Да, хорошо.
Приятно слышать, Мария.
Идем.
Посмотрим,
качественная ли колбаса.
Привет! Эй.
Не так быстро.
Спасибо за одолжение.
- Я заберу мотоцикл.
- Он в порядке. Стоит снаружи.
Круто.
Спасибо, что заплатил мне за ремонт
хорошей наводкой.
Теперь ты должна
мне ответную услугу.
Ни черта я тебе не должна.
- Подозреваемый сломал руку.
- Повезло.
Пьяный человек меньше травмируется.
Эффект тряпичной куклы.
Доктор, сколько случаев,
связанных с алкоголем,
вы наблюдаете каждый месяц?
- Много.
- Есть статистика?
- Тенденции с учетом времени?
- Джесси.
Пьяный мужик просто украл трактор.
Кару долго игнорировал расистскую
историю наживы
на дешевой рабочей силе,
и прививал алкоголизм
своим рабочим классам.
Но как медик…
Я думал, деревенская газета
должна писать
о выставках рукоделия
и конкурсах орфографии.
Стараемся быть актуальными
для всех читателей.
Спасибо, что уделили время.
Всегда рад помочь
местному вестнику!
- Джесс!
- Привет, ма.
Что случилось? Не ожидала
тебя здесь увидеть.
Пишу статью
о тракторном террористе.
Твой парень дал наводку.
В последний раз:
он не мой парень, ма!
Ты выглядишь как плод любви
байкера и библиотекарши.
Мне пора на работу.
Утром ты провела в ванной
всего пять минут.
Потому что собирала в школу
брата и сестру.
Надеюсь, твоя статья
будет на обложке!
Ну что, Мораг?
Посмотрим, кому нужна наша помощь.
Я полная идиотка.
Пожалуйста, порвите
мое предыдущее письмо.
Я дура. Пожалуйста,
не публикуйте его.
Умоляю.
Если мой муж…
Он меня убьет.
Кажется, нашла.
Хорошо.
- Как ведет себя подозреваемый?
- Хорошо, сэр.
Только поет непристойные песни,
когда медсестры
приходят мерить температуру.
Непристойные песни?
"Давай-ка, давай-ка
мы с тобой разденемся?
Потряси, потряси,
хорошая попка, детка".
Нет, нет, нет. Нельзя.
Здесь нельзя.
Здравствуйте, дядя.
Нам нужно вас опросить.
Я - это яблоко.
Представьтесь, пожалуйста.
- Б - это Бертус.
- Вас зовут Бертус?
Сари Марэ…
Подозреваемый забыл свое имя.
…говорит: "Я хочу тебя".
Чей трактор, сэр?
Сари Марэ, ты сказала,
что я могу прийти.
Сари Марэ, ты сказала,
что приготовила торт.
- Констебль Касин.
- Септембер.
Это Бертус Чанчис.
Работает на Баренда дю Туа.
Не для протокола: у него
и Баренда дю Туа один отец.
Так что дю Туа не будут
выдвигать обвинения.
Знаете, он не из буйных пьяниц.
Просто напивается каждый год
в дни смерти матери.
Будете выдвигать обвинения,
детектив?
Масло жимолости. Мило.
Потрясающе.
Совсем забыла.
И, и…
Последний штрих. Вот.
Да.
Чуть не забыла.
Твое письмо.
Да.
Танни М., ты же не против,
что я тоже пишу для колонки?
Меня это увлекает, понимаешь?
Конечно. Пусть победит лучшая тетя.
Твое здоровье.
Дорогая Танни.
Мне стыдно,
что я прошу у тебя совета.
Мой крест, мне его и нести.
Я обещала любить и слушаться
этого человека.
Своего мужа.
Но любовь угасла.
Не голоден?
Прости. Прости, хорошо?
Я не понимаю, почему ты
кормишь меня помоями.
Я стараюсь изо всех сил.
Он тоже старается,
он платит за специальный
дом для нашей дочери.
Только самое лучшее
для его девочки.
Когда его нет дома, я счастливо
провожу время с подругой.
У нас с ней своего рода любовь,
но я держу ее
в платоническом русле.
Она подарила мне уток.
Эту я назову Дональд,
а ту Даффи.
Но она белая!
Даффи был черным.
Мои утки, я буду звать их
Дональд, Даффи, и Петуния!
- Петуния!
- Назову как хочу!
Эти утки были первыми,
кого я полюбила
совершенно искренне.
Без вины и боли,
просто чистая светлая радость.
Нет.
Сволочь!
Я убью тебя, сволочь!
Мне жаль. Прости, прости.
Мне жаль. Прости.
Я не мог тебе
позволить их оставить.
Они от нее.
Прости. Прости. Прости.
Прости.
Прости. Прости.
Не правильно, если уток хоронят?
Искренне ваша. Потерянная женщина.
Прости.
Это совершенно естественно,
что вас привлекает
муж вашей подруги, и я уверена…
- Не вынуждайте меня приходить!
- Прости, Джесс!
Я уверена, что многие из нас
желают получить запретное:
от полуночного перекуса
до перекуса другого рода!
Вы можете обнаружить,
что это перенос, реакция на…
Джесс! Бронвин сказала,
что я глуп для домашней работы!
Нет, я сказала, что он сделал
глупую ошибку!
Важно учитывать
все возможные последствия…
Последствия? Это лекция?
Даже если вы
хотите отношений с мужчиной,
от взгляда на которого
слабеют колени…
"Слабеют колени". Вычеркни.
Коробит.
Да. Возможно, ты права.
Недавно я получила письмо на тему,
которая может затронуть…
Проклятье.
Я хотела затронуть тему
домашнего насилия.
Нет, Мария, ты не директор школы!
Я…
Я знала женщину,
которая жила с мужчиной…
Я знала женщину, которая
слишком долго жила с мужчиной,
который ее бил.
Синяки и кости заживут,
но сердце…
Сердце разбивается навсегда.
Рецепты, Мария?
Они были нужны.
Академические списки ссылок,
Джесси?
Нельзя потакать читателям.
Ладно. Опубликую оба.
И Джесс, тебе нужна новая подпись.
Ты явно не Танни.
Вот так.
ТАННИ МАРИЯ: ЖИЗНЕННЫЕ СОВЕТЫ
ДЖЕССИ ГОВОРИТ
ТРАКТОРНЫЙ ТЕРРОРИСТ: ДОКАТАЛСЯ
Здравствуйте.
"Если твой мужчина издевается
над тобой, уходи от него".
Что там?
Рецепт карри из баранины.
Хочу попробовать.
Хорошо. То, что ты называешь карри,
похоже на разогретую блевотину.
Поскольку вы упомянули
разногласия по поводу карри,
вот рецепт, который
разожжет огонь в вашем желудке
и укрепит вашу решимость.
Одна столовая ложка
молотой куркумы,
полторы столовые ложки паприки,
две столовые ложки
молотого кориандра,
- 2-4 стручка чили.
- 2-4 стручка чили.
Три столовые ложки
измельченного имбиря.
Четверть чашки
измельченного чеснока.
Полторы столовые ложки
семян кумина,
две чайные ложки
семян пажитника,
шесть стручков кардамона,
одна столовая ложка
семян горчицы.
После семян горчицы
половина палочки корицы.
Две большие луковицы.
Поймал.
Простите, детектив!
Это просто лук.
Два помидора,
четыре средних картофелины,
одна столовая ложка
гарам масала,
и одна чашка
измельченного кориандра.
Специи.
Ты их раньше не покупала.
- Готовишь по новому рецепту?
- Да. - Мой жених тоже такой.
Не может справиться ни с чем,
причудливей
рыбы с картошкой,
залитой кетчупом!
- Привет.
- Привет.
Килограмм баранины, пожалуйста.
Один момент.
Мартина! Ты закончила раньше!
Я оставила цифры
на вашем столе, мистер Ван Вик.
Ясно. Хорошо. Хорошо.
Мы продаем мясо в "Купе",
ты знаешь?
- А Хэтти…
- Ушла после обеда.
Ясно.
Ясно.
Хорошо! Хорошего дня!
Готово.
84.90. Пожалуйста.
Нагрейте масло в кастрюле,
помешивайте, пока запах
наполнит кухню,
и семена горчицы начнут лопаться.
Смешайте все специи,
кроме гарам масала,
и натрите мясо смесью специй.
Карри требует много терпения,
Мораг.
С хорошим карри нельзя спешить.
Немного похоже на секс.
Может, не для кур?
Теперь добавьте баранину,
и продолжайте помешивать,
чтобы специи не схватились
на дне кастрюли.
Когда лук станет мягким,
добавьте баклажаны,
и готовьте, пока они
не изменят цвет.
Поставьте в духовку под крышку
при температуре 150 градусов
на два часа.
Привет, женушка.
Нужно томить мясо долго,
чтобы оно стало нежным…
Спасибо.
Прости меня.
И специям нужно время,
чтобы впитался аромат.
Ужин будет вовремя. Обещаю.
Жду с нетерпением.
Примерно за час до еды
отварите картофель
и добавьте гарам масалу.
Вот и все.
Идеальное карри из баранины.
Ешь, пожалуйста.
Ух ты!
ШОТЛАНДИЯ
Эйлин.
Смотри, какое мне пришло
уведомление.
МАРИЯ ПЕРВИС
Ну.
После стольких лет?
Ты загрузила обе на сайт?
Да, в пятницу.
Колонка Марии
ужасно популярна.
За три дня больше трафика,
чем за три месяца.
- Боже.
- И мой кузен Джаред.
- Да. - Из "Купа".
Хочет больше экземпляров.
И Допу тоже больше.
Продажи баранины бьют рекорды.
- Джесси…
- Я знаю. Я не в колонке.
Мария. Поздравляю.
- С чем, Хэтти? Извини.
- Мария. Ты знаменита.
- Я?
- Колонка твоя.
У тебя завелись
поклонники в интернете.
И вот сколько писем
для Танни Марии.
- Ну…
- Народ сделал выбор.
Джесси, мне жаль.
Все в порядке, Танни М.,
люди не готовы
к моим домашним истинам.
- Хочешь посмотреть сайт?
- Да.
Что там делает моя фамилия?
Выглядит профессиональней:
Мария Первис.
Нет, нет, нет.
Я Танни Мария, и все. Убирай!
Убирай!
Хорошо. Извини, Танни М.
Уже меняю.
Все хорошо?
Спасибо, Джесси.
Для Танни Марии.
Не для публикации.
Боже, карри потрясающий.
Делай его почаще.
Я рада, что тебе понравилось.
Спокойной ночи.
Карри из баранины
было превосходным. Но…
советы я тоже прочитала.
У меня есть план,
как нам с дочерью уехать.
Буду плыть по течению,
пока все не образумится.
ШОТЛАНДИЯ, 2008 г.
Как сегодня твоя работа?
Все в порядке.
Как всегда.
- Наконец-то! Какого черта, Брон?
- Я помогала учителю убираться.
- Не ври, я видела учителя 15
минут назад. - Шпионишь за мной?
У меня нет времени
на твои бредни.
- Это мальчик?
- Нет, Джесс.
От мальчиков одни проблемы.
- Если он тебя обидит - получит.
Так и передай. - Да.
Её сестра - психопатка,
ему несдобровать.
Джесс, не позорь меня.
Извини.
Черт подери!
Танни Мария.
Я думаю, что муж моей подруги
хочет ее убить.
Он заподозрил, что она его бросает,
и угрожает ей убийством.
Она не хочет идти в полицию.
Она запретила
мне к ней приходить.
Если я убью его, чтобы защитить ее,
сколько лет мне дадут?
Подпись: "Подруга в беде".
Вот бы существовал гигантский
инсектицид
для таких мужиков.
ДДТ, чтобы распылять с самолетов.
Я думаю, это письмо от подруги
моей дамы с утками.
Дарительницы уток.
Это может быть кто угодно,
многих бьют их парни и
мужья, особенно здесь.
У меня предчувствие, что это она.
Вдруг он ее убьет?
Так, немедленно пиши
этой женщине ответ.
Мы разместим статью на сайте.
Я уговорю "Женское общество"
спонсировать.
Я дам телефоны
"Нет насилия",
"Спасения", "Правовой помощи".
- Поставлю чайник, Мария.
Погоня за скорой, Джесс!
Хэтти, все было не так.
А уединиться бедняге?
У него горе.
У меня телеобъектив,
никто меня не видел.
А что оставалось делать?
Скорая туда пронеслась.
Я журналист-расследователь, Хэтс.
Прости, Мария!
Мы обсуждаем этику журналистики.
Взгляните на фото. Мария.
Я спросила маму.
Ее зовут Мартина Бургер.
Ее муж - Дирк.
Я нашла перо на месте преступления.
Это моя дама с утками.
О, нет.
Нет, нет, нет.
Поставлю чайник.
Хэтс, нам нужно
провести расследование.
Кто из вас Танни Мария?
Кто советует людям как жить?
Я Танни Мария.
Любовь всей моей жизни мертва,
и это все моя вина!
Хотите кофе или коэксистер?
Полиция!
Мы пришли за Анной Преториус!
Да, да. Я иду.
Подождите. Иду.
Анна Преториус.
У нас к вам вопросы по поводу
убийства Мартины Бургер.
Идемте. Давайте, идем.
- Ну же.
- Хорошо.
Анна.


Серия 2

Ранее в сериале...
Ты уволена.
Глава газетной ассоциации
велел ввести колонку советов.
Поэтому "Рецепты Танни Марии"
уходят,
а "Советы Танни Сары" приходят.
Я могу вести колонку.
Вот вам стопка!
Посмотрим, кому нужна
наша помощь.
Если мой муж…
Он меня убьет.
Я обещала любить и слушаться
этого человека.
Мужа.
Но любовь прошла.
Я счастливо провожу время
с подругой,
когда его нет дома.
Сволочь!
Я убью тебя, сволочь!
Если ваш мужчина над вами
издевается, уходите от него.
Что там?
Рецепт карри. Хочу попробовать.
Спокойной ночи!
Колонка твоя. У тебя
поклонники в Интернете.
Все письма для Танни Марии.
Почему там моя фамилия?
Выглядит профессиональнее –
Мария Первис.
Нет, нет, нет.
Я Танни Мария. И все. Убирай!
Убирай!
Я думаю, что муж моей подруги
хочет ее убить.
Если я убью его,
чтобы защитить её,
сколько лет мне дадут?
Ее зовут Мартина Бургер.
Мужа – Дирк.
- Нашла на месте преступления.
- Это моя дама с утками.
Анна Преториус.
Пройдемте, у нас к вам вопросы
по поводу убийства Мартины Бургер.
Анна.
Могу только заявить,
что я ее любила.
Любовь – не преступление.
Садись. Пригни голову.
БУРГЕРЫ
Доброе утро, ма.
Поговорил с ними?
Я не смог.
Лоуренс.
Сядь.
Ты должен пойти в участок.
- Что я им скажу?
- Скажи то, что знаешь.
Покажи, что тебе нечего скрывать.
Иди, Лоуренс.
Не создавай проблем.
Если убийца на свободе,
мы должны знать.
А если он ночью
залезет в окно моей спальни?
Считай, что тебе повезло.
Офицер, Танни Элна хочет сказать,
что убили самого любимого
члена семьи "Куп".
Мы заслуживаем ответов.
Послушайте все:
полиция скоро разберется. Хорошо?
Чертова сука!
Только я ее любила.
Она ненавидела тебя, свинья.
Она была моей, ясно?
Я дал жене все, что ей было нужно!
- Ты дал ей много того, чего
она не хотела. - Ладно.
Убей меня как ее, свинья.
Вы обвиняетесь
в создании опасности.
- Что?
- Пошли.
- Все в порядке?
- Копы в городе – посмешище.
Тут не боксерский ринг,
разошлись.
Всем бесплатный кофе
от нашего магазина,
чтобы успокоить нервы.
Только по одному.
- Детектив.
- Да?
- Все под контролем?
- Да.
Если нужна помощь, любая,
пожалуйста, не стесняйтесь.
Спасибо, мистер Ван Вик.
Детектив. Детектив.
У меня есть информация…
- Детектив. Детектив!
- Да!
Мартина заходила в мой магазин
и долго рассматривала
книгу по астрологии,
это могло как-то повлиять?
- Сомневаюсь.
- Я хочу дать показания.
- Конечно.
Детектив, когда у вас
выдастся минутка,
мне нужно обсудить письма,
которые Мартина написала мне,
ну, в "Газетт".
Встаньте в очередь.
Веди ее на допрос и напомни,
что ее обвиняют
в нападении на офицера полиции.
Не хочешь новых обвинений –
веди себя хорошо.
Да, сэр, я ее допрошу.
Ему нужно приложить сырой стейк.
Эй! Это не я!
Это не я!
Пошли.
Здравствуй. Чем помочь?
Могу я поговорить с детективом,
пожалуйста?
- Детектив.
- Да?
Вы сегодня нарасхват.
- Чем могу помочь?
- Мисс Бургер…
Мисс Мартина.
Я был ее садовником,
а мама – домработницей.
У вас возьмут показания,
сядьте. Мы слегка заняты.
Чертова мыльная опера.
Уступи мне, а я тебе, хорошо?
Ты не представляешь, как я стараюсь
держать бизнес на плаву, дорогуша.
И поэтому я отправлю
подтверждение оплаты
в понедельник утром. Хорошо?
Спасибо. Пока. Спасибо.
Мария, как ты?
Всё думаю о Мартине.
И что всем…
этим людям нужна помощь.
Джесс. Ты моя спасительница.
Поможешь мне
расспрашивать Марию.
Приятно провела время
с прекрасным детективом?
Он со мной грубо обошелся.
Типичный мужик-натурал.
Регардт говорит,
что он указывает ему, что делать.
Он же босс Регардта?
Детектив был занят.
Дирк и Анна были там оба.
- Дирк выстрелил в воздух.
- Что на него нашло?
Запереть и выбросить ключ!
Закон. Справедливый суд.
Да, да, все это. Но все же…
- Юношеский максимализм!
- Что-что?
Я сказала, не терпится прочитать
твою статью
о конкурсе талантов.
Таланты!
Что ж.
Мартина Бургер.
Мы нашли кочергу с отпечатками
пальцев, отправили на проверку.
Да.
По предварительным данным
у нее снотворное в организме.
И удар по затылку.
Полное вскрытие будет завтра.
Муж утверждает,
что пил с фермерами,
и продолжил в доме Фани Ле Ру.
Там он отключился,
а Мартину нашел дома в 5 утра.
Проверили?
Да, сэр. Мы с Питом видели,
как Дирк и Фани
выходили из бара где-то в 11
вечера. И жена Фани подтвердила,
что из бара они прямиком пошли
к ним. Дирка она выгнала утром.
Мы взяли показания у всех,
кто видел ее в день смерти,
включая мужа
и влюбленную подругу-лесбиянку.
Хорошо. Пусть криминалисты
делают свою работу.
Пит,
езжай в "Куп".
Узнай, кто с ней вчера разговаривал.
А ты пойдешь в газету?
Да,
там важные письма.
Знаете, кто очарователен
и хорошо работает?
- Регардт?
- Пит!
Он чудесно ладит с людьми,
такое сокровище для полиции.
Милый, но не в моем вкусе.
Хотя у него крепкий зад.
Я говорила не про выбор, Хэтти.
Я не ищу полицейского для свиданий.
Просто хочу показать им
письма Мартины.
Я тоже не хочу свиданий
с полицейским,
но к Кхайе Мейеру побегу
на допрос по первому зову.
Если ее арестуют,
мы будем знать за что.
Дорогая Танни Мария.
Боже, мне нужна твоя помощь.
Есть хорошие советы по соблазнению?
Фермером работать тяжело.
Мы встаем до рассвета,
чтобы заботиться о животных.
Не отвлечешься,
если твой скот страдает.
- Привет, Найджел.
- Доброе утро, Гидеон.
- Эта бедная птичка?
- Да, бедняжка.
Не может насытиться.
Спасибо, что пришел так быстро.
Твои животные
у меня в приоритете, Гидеон.
Я очень благодарен, Найдж.
Мне нужен какой-то прием,
чтобы не ходить вокруг да около.
Простой способ намекнуть
человеку, что он обалденный.
И что ты надеешься,
что ты для него тоже классный.
Твой "Одинокий на ферме".
Дирка освободили под залог!
Его обвинили только
в утренней стрельбе! Безобразие.
Мария, требуй,
чтобы они прочитали её письма.
Детектив знает, где я.
Кроме того, у меня есть работа.
Конечно, Мария.
Люди в тебе нуждаются.
Джесси, полиция знает
свое дело.
Хорошо, расспрошу насильника сама.
Кстати, Джесси.
Ты сдала статью
о фермерском рынке? - Да.
А о молодом предпринимателе
месяца?
Допишу сегодня, обещаю.
Отлично. Тогда иди бери интервью.
И все.
И не строй из себя детектива
из «Карт-бланш».
Спасибо, Хэтти. Ты супер, пока!
Ты тоже меня бросаешь?
Мне жаль, Хэтти.
Нужно разрешить дилемму
с курицей и яйцом.
Ты знаешь, как это бывает.
Простите. Вы не видели
Дирка Бургера?
- Нет, извини, не видели.
- Хорошо, спасибо.
Где же он? Черт возьми.
Думаешь, смешно?
Насмехаешься, да?
Прекращай прятать яйца
как пасхальный кролик,
или я запру тебя на ночь
с другими курами.
Я так и думала.
Мне нужно еще три.
Показывай дорогу.
Пруд? Туда?
Извините. Вы не видели
Дирка Бургера?
Высокий, блондин, злые глаза.
Спасибо.
Извините. Вы не видели
Дирка Бургера?
Кого?
Привет, Танни М. Ты занята?
Поможешь мне с Бургером?
Я ищу Дирка, но дом еще
место преступления.
Я бы с удовольствием, Джесси, но…
Давай сходим в "Куп"
и расспросим коллег Мартины.
Я занята рецептом соблазнения.
Я обязана помочь людям,
которые мне написали.
Ты все равно круче
в журналистике такого рода.
Скажешь мне, что узнала?
- Хорошо.
- Пока.
РЕГАРДТ
Значит, не ты допрашивал Дирка?
Нет. Но если бы и допрашивал,
я бы тебе не рассказал.
Нет. Конечно, нет.
Мне интересно,
Дирк сам вызвал полицию?
Он сказал, что нашел тело?
Там была драка?
Тяжело находить
любимого человека мертвым.
Нет, нет, нет. Эта сволочь
над ней издевалась.
И поэтому нам нужно
выстроить против него дело.
Такой послужной список
у этого мужика.
Я нашел тело своего отца.
Боже! Прости. Мама.
Алло? Я слегка занята.
Просто интервью.
Хорошо, отлично.
Райли заболел.
Мне нужно забрать его из школы.
- Извини за…
- Тебе надо идти.
Спасибо за обед.
Чтобы очаровать
потенциального возлюбленного,
вам понадобится смелость,
свежевымытое лицо,
все компоненты для выпечки,
и яйца от счастливой курицы.
Ей определенно лучше.
Спасибо, что вернулся
проведать ее, Найдж.
В любое время.
Взбейте ванильный экстракт,
молоко, яйца и масло
около минуты,
пока смесь не станет кремообразной.
Затем добавьте сухие ингредиенты.
Медленно, осторожно.
От кипятка тесто станет жиже,
чем вы ожидали.
Просто доверьтесь мне.
Я знаю толк в тортах.
Теперь о самом вкусном.
Покройте весь торт шоколадом.
Найджел.
Не хочешь зайти?
У меня есть торт.
Как можно устоять?
Выпекайте 30 минут,
и смотрите, как красиво
все поднимается.
Вы будете знать, что он готов,
если ткнете в него палочкой,
и она выйдет сухой.
Когда торт остынет, покройте
его шоколадным ганашем,
а затем украсьте.
Вот и все.
Торт, который покорит
даже злейшего врага.
Если вы не можете
посмотреть в глаза
и сказать:
"Ты мне очень нравишься",
торт сделает это за вас.
И P.S.
Для полного эффекта
всегда подавайте
со свежими сливками.
Тебе большой кусочек?
А насколько большой можно взять?
Да, такой.
Я хочу угостить бедную Анну.
Боюсь, у нее сахар в крови упал
после пережитого шока.
Привет, Грейс. Что ты хотела?
К вам приходил мой сын Лоуренс.
Он сказал…
Подожди. Присядь туда.
Я освобожусь через минуту.
Хотите торт?
Да. Спасибо.
Обещаю не вмешиваться
в расследование,
я только по делам торта.
Хорошо, Мария. Пять минут.
Дела у нее плачевные.
Привет!
Никаких копов. Не волнуйся.
Только торт.
Спасибо.
Анна, что случилось с Мартиной?
Тини мертва.
Я знаю. Мне жаль.
Как она умерла?
Я виновата.
Почему?
Расскажи.
Я твой друг. Я хочу помочь.
Я знаю.
Я пришла слишком поздно.
Я почувствовала неладное.
Я знала.
Я вскочила в пикап, помчалась туда,
но она уже умерла.
Прямо как утки.
Она лежала на полу
и не двигалась.
Он смотрел на меня.
Дирк.
Дирк был там?
Тебе нужен адвокат.
Мне плевать на тюрьму.
Уже ничего не важно.
- Тини мертва.
- А Дирк?
Дай показания против Дирка,
он на тебя напал.
Да, Дирку лучше поберечься.
С тобой не разговариваю.
Я с тобой тоже, дорогая.
Я пришел предупредить Марию,
что детектив уже в пути.
Анна.
Позвони адвокату.
Пожалуйста.
Мне кажется,
что Анна намного умнее,
чем некоторые про нее думают.
А "некоторые" это кто?
Дирк, например.
Я оставлю кусочек
для вашего детектива.
Он не притронется.
Он очень гордится фигурой,
наш босс.
Это смешно!
Кусочек торта
никому не повредит.
- Торт очень вкусный.
- Спасибо.
Я совсем забыла про сливки.
Вот, просто…
просто попробуйте.
Потрясающе.
Опубликуем во вторник.
Ты звезда. Спасибо.
Ты не Джесс.
- Нет. Но у меня есть торт.
- Да, пожалуйста!
Если бы только торт
мог написать статью,
которую задолжала Джесси.
Мария, еще почта.
Спасибо.
Здравствуйте.
Это Хэтти из "Кару Газетт".
Можно мистера
Ван Влаандерена?
Да, подожду.
Дорогая, Мария.
Так здорово представлять
твой нынешний облик.
Мы не виделись очень долго.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по разговорам
о старых временах.
Очень.
Прошлого не воротишь, да?
Хорошо. Детектив.
Я не ожидал увидеть тебя
до пятницы.
Дай угадаю, нужна толстая
сочная корейка?
Ты же мясом,
не просто покрасоваться?
Я по делам полиции.
Если насчет миссис Бургер,
я только продал ей баранину.
Нет, нет. Не здесь дела, а там.
К прекрасным дамам?
Пресса жаждет помочь.
Линда, моя овечка.
Твоя баранья нога.
Мария?
Нет!
- Мария?
- Что?
- Дверь!
- Извини.
Нет, прости.
Я разговаривала с коллегой.
Продолжай!
- Здравствуйте.
- Это вы.
- Я пришел…
- Торт? - Нет, спасибо.
Я забыла, что оставила вам
кусочек в участке.
Да, твоя бедная мама.
Я насчет писем, которые миссис
Бургер и Преториус писали вам.
Первое, которое я прочитала,
было не первым,
которое она прислала,
я читала их не в том порядке,
так что первое,
которое я прочитала…
Так вы хотите
поговорить о письмах?
Да, ты говорила про радикулит
неделю назад.
Давайте сделаем как положено.
Ваше имя?
Зовите меня Танни Мария.
Это полицейский протокол,
а не рецепт печенья.
Мария Первис.
Мария Первис.
Значит, обычная твоя
четверть страницы
и специальная статья
на последней странице
в честь семи лет производства
садовых статуй.
Есть чем гордиться.
Пока-пока.
- Можно мне просто…
- Напишите показания.
Детектив!
- Рада вас видеть.
- Мисс Уилсон.
Хотя при столь трагических
обстоятельствах.
Простите, что вторгся в ваше
рабочее пространство.
Ничего страшного.
Мы рады услужить полиции.
Похоже, что у вас есть
горячая линия для дел полиции.
Распишитесь.
- Мисс Первис.
- Мария.
Танни Мария.
Мария.
Я очень ценю вашу заботу
о миссис Бургер,
и мне очень жаль,
что все это коснулось вас.
Но мы ведем серьезное
расследование.
У нас нет времени
на детективов-любителей.
Не волнуйтесь, детектив.
Я не дам им вас беспокоить.
Можете на меня рассчитывать.
- Спасибо.
- Мы здесь в любое время.
В любое время, в любое время.
Не стесняйтесь, звоните в любое
время. В любое время. До свидания.
- Не стесняйтесь.
- Спасибо.
Что?
- Я хочу домой!
- Сейчас.
- Чего мы ждем?!
- Я сказал: стоп.
Джесс, мне правда плохо.
- Наблюешь на меня?
- Нет, я хочу лечь спать.
Ты точно не прогуливаешь школу
из-за контрольной по математике?
Пропусти!
- Можем мы ехать?
- Хорошо.
Ваш залог внесен,
так что вы свободны.
Но вам запрещено покидать город.
Я во всем виновата.
Да, я записал в показаниях.
Наконец-то!
Как мило, что ты вспомнила
про работу.
Извини, Хэтс. Я проводила
небольшое исследование.
"Кару Газетт", я Хэтти Уилсон.
А, Мариус.
Как приятно тебя слышать.
Мария.
- Хочешь торт?
- Нет.
Я помню, что ты не можешь помочь,
но пойдем быстрее!
Куда? Я занята письмами.
Мне жаль, что тебе
не понравилась статья
о исторических названиях дорог
в нашем городке.
Я узнала, где остановился Дирк.
Нужно с ним поговорить. Срочно.
Нет.
Пожалуйста. Я не могу одна.
Мне нужен напарник.
Сделай это для Мартины.
Хорошо.
Я возьму маленький кусочек торта.
Я улизну первой, ты за мной.
Довольно безобидно, как по мне.
По-твоему, слово колониальный –
агрессивное?
Я прошу прощения, мистер Раби.
И я обязательно
поговорю с журналистом.
Большое спасибо,
что высказал свои опасения.
До свидания.
Джесс, ты не поверишь, какую чушь
Мариус Раби нес на тебя…
Мария?
- Тук, тук!
- Ты уже зашел.
Неудивительно,
что ты сегодня не в духе.
Ты про что?
Твоя обидчица внесла залог,
между прочим.
Иногда я забываю,
почему ты мой друг.
Потому что кто еще в городе
понимает тебя, братан?
Ты прав.
Лучше возвращайся к работе.
Ну тогда к слову:
пришли отпечатки…
На кочерге отпечатки Анны.
И на разбитой свадебной тарелке.
Нужно снова арестовать Анну.
Да! Везет нам.
Погнали.
Точно тут? Что это за место?
Это пансион
Адвентистов седьмого дня.
- Адвентисты седьмого дня.
- Зачем взяла торт?
Ты бы оставила ребенка в машине?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Фрэнк.
Добрый день. Чем могу помочь?
Добрый день, сэр.
Мы ищем мужчину примерно
вашего роста, среднего…
Боже.
- Где Дирк?
- Мария.
Я его убью.
- Анна, давай поболтаем.
- Нет, спасибо.
- У меня есть торт.
- Нет, спасибо. Эй!
Неужели полиция
тебя отпустила? Корова-убийца!
- Ты убил Тини!
- Я бы никогда не обидел жену!
Ты убил уток,
которых я ей подарила.
Я фермер.
Мы постоянно убиваем животных.
- И жен.
- Я думал, копы с тобой разберутся.
Но теперь здесь только ты и я.
Не совсем. Мы тоже.
И дети. Отпусти детей.
У тебя же дочь, Дирк?
Мартина была довольна,
как ты о ней заботишься.
Ты оплачивал счета.
Ты любишь детей, да?
Ладно. Отпускаю мать.
Иди, иди, иди!
Спорим, ты и стрелять-то
не умеешь?
Средний палец на левой ноге.
Детектив! Да, это Танни Мария.
У нас все в порядке. Вернее, нет.
- Ты меня ранила!
- Ты меня ранил!
- Да, пожалуйста!
- Стоп, стоп, стоп!
Нет. Нет, спасибо.
Нежнее, нежнее. Хорошо?
Полежим в ванной,
и станет легче.
Вы сильно испугались.
- Дети в порядке?
- Спасибо, что помогли им.
- Вы очень смелая.
- Дети очень смелые.
Они хотят торта?
В нем дырка, но я попробовала,
и порохом не отдает.
Извините, мы не можем.
Мы веганы. Это наша религия.
Ваша религия – веганство?
Я думала, что вы Седьмого дня…
Адвентисты. Всё верно.
Жена про то, что мы веганы
из-за религии.
Простите.
Детектив.
В торт попала пуля?
Мы заберем улику.
Но он испортится!
Съешьте торт. Проведите
экспертизу и насладитесь вкусом.
- Еще кусочек не помешает.
- Ожидаемо от вас.
Мне одно не ясно.
Что вы тут делаете с коллегой?
Мы хотели опросить Дирка.
Разве я не просил вас
оставить убийство нам?
- Пит! - Да.
- Забери торт на хранение.
- Я сопровождаю их в больницу.
- Чокнутых пуляльщиков?
Задержанных.
- Он без чувства юмора.
- Да…
- Не надо. Прошу.
- Успокойся.
Джессика.
Прости, ма. Я знаю, что уже поздно.
В пансионе была перестрелка.
Я расследовала…
Ты не хочешь узнать, как Райли?
Я пришла домой, а у него
температура 38, и везде рвота.
Но, ма, он сказал,
что притворяется.
- Правда? - Ладно, нет.
Я сказала, что он притворяется.
Но он не отрицал. Я работала, ма.
Ты ему ничего не дала.
Даже парацетамол от температуры.
Я ему не мать! Ты попросила
привезти его домой, я сделала!
Не думала, что мне нужно
просить тебя о доброте.
- Бронвин могла о нем позаботиться.
- Бронвин сама ребенок.
В ее возрасте я готовила ужин,
заботилась о нас,
пока ты работала в ночную смену.
Мне нельзя было быть ребенком.
Он в порядке?
У него 48-часовая инфекция,
будет пить воду и отдыхать,
и поправится.
- А красное желе?
- Желе?
Когда я болела, папа всегда
приносил красное желе.
Я думала, что это волшебство.
Что мне с тобой делать, Джесс?
Я тебе сегодня доверилась.
Твоему брату нужна была
реальная помощь,
а не какое-то красное желе.
А если бы я не знала, как помочь?
Я ему не мать, не медсестра.
Это твоя жизнь, и я ее не хочу.
Я не знала, что ты не спишь.
Заварю тебе чаю.
"ПРОВЕРЕНО".
Надеюсь, твой торт
все такой же вкусный.
Я украл кусочек. Пит.
Ладно.
Дорогая Танни Мария.
Ты правда знаешь свое дело.
Я сложил в контейнер.
Не осилил еще кусочек.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Пока.
Пока.
Танни Мария, позволь сказать,
этот поцелуй…
Словно сто фейерверков
взорвались над Коппи все разом.
Спасибо.
Спасибо, что превратила мою
страсть в страстный поцелуй.
Искренне твой, влюбленный в Эдеме.
Быстро, есть разговор,
пока Хэтти не пришла.
Не написала статью
про конкурс талантов?
Нет, написала. Это легко.
Ты знаешь, что она не хочет,
чтобы мы расследовали
убийство Мартины? - Да.
- И копы нас не подпускают?
- Да.
У меня предложение:
пойдем к Мартине домой,
сами глянем на место преступления.
Я отличный
журналист-расследователь,
а ты знала Мартину по письмам…
- Да. - Что?
Я в деле.
Круто.
Все сотрудники в сборе.
Воистину, я благословлена.
Прости, Хэтти,
я напишу твою статью.
Чудесно.
Мой секс-пирог сработал!
Еще лучше.
Увидимся вечером.
Вкусно!
Мария, что ты надела?
У меня нет ничего черного.
- Разувайся.
- Хорошо.
Держи.
Я взломаю. Я погуглила, как.
Кто бы сомневался.
Получилось.
На.
Похоже, что Дирк не приходил
со смерти Мартины.
С тех пор, как он ее убил.
Пошли. Пошли.
Пойдем. Быстрей.


Серия 3

Ранее в сериале…
Танни Мария, народ ждет твоего совета.
Я счастливо провожу время с подругой,
когда его нет дома.
Она подарила мне уток.
Эти утки были первыми,
кого я полюбила
совершенно искренне.
Сволочь!
Я убью тебя, сволочь!
Если мужчина издевается
над вами, уходите от него.
Что там?
Рецепт карри из баранины.
Если я убью его, защищая ее,
сколько лет мне дадут?
Почему там моя фамилия?
Так профессиональней -
Мария Первис.
Нет, нет, нет. Я Танни Мария.
И все. Убирай!
Дорогая Мария.
Так замечательно
представлять твой нынешний облик.
Мы не виделись вечность.
Ее зовут Мартина Бургер.
Ее муж – Дирк.
Это моя дама с утками.
Анна Преториус, пройдемте,
у нас вопросы насчет убийства
Мартины Бургер.
- Ты чертова сука!
- Она ненавидела тебя, урод.
Осторожно!
Мы нашли кочергу
с отпечатками пальцев,
отправили на проверку.
По предварительным данным
у нее снотворное в организме.
Как она умерла?
Я опоздала.
Позвони адвокату, пожалуйста.
Я удивлен, что полиция
отпустила тебя, корова-убийца.
Ты убил Тини!
Пойдем в дом Мартины,
посмотрим на место преступления.
Я в деле.
Ух ты! Здоровый завтрак?
После прошлой ночи на ферме
Бургера я заслужила каждую калорию.
Прошлой ночью?
Перепутала со вторником?
Ничего я не перепутала, Люсиль.
Пакет?
Попрошу прибавку к зарплате.
Столько преступлений и жестокости
на работе - уже перебор.
Ты в полиции. Твоя работа
и должна быть такой будоражащей.
Что было ночью? Опять Дирк?
- Я знаю, что Дирк.
- Хочешь кое-что узнать?
- Еще бы.
- Иди сюда.
Если запах мертвечины
проникнет в твой нос,
ты его ничем не выбьешь.
Спасибо, Люси. Береги себя.
Так. Давайте заново.
Вчера вечером
вы с коллегой незаконно
проникли на место преступления.
Если так рассуждать, то да.
Мы не хотели испортить
место преступления,
но я в долгу перед Мартиной.
Она обратилась ко мне.
Вы велели нам не лезть,
но Мартина к нам потянулась.
Она просила помочь.
- Привет, Танни М.
- Здравствуй.
Готова?
- Припасы для миссии?
- Да.
Нет, нет, нет. Не надо про еду.
Я вспоминаю детали.
- Чтобы настроиться.
- Дом Бургера.
Расскажите о нем.
Мартину будто вырвали из кухни,
но все осталась нетронутым.
Похоже, Дирк не приходил
со смерти Мартины.
С тех пор, как он убил ее.
Выкинуть старые фрукты, молоко?
Ничего не трогай!
ГОТОВЬТЕ И НАСЛАЖДАЙТЕСЬ
Мария!
Гранатовый сок.
- Вы облизали стол?
- Я хотела знать точно.
Значит, если ваша ДНК обнаружится
на месте преступления…
Вы знаете, как она туда попала.
Не видел мою дочь?
- Она вчера не пришла домой.
- Она была не со мной.
Она была на месте преступления.
- На месте преступления?!
- По работе. С ней все в порядке.
Боже мой. Что за девчонка!
Мне пришлось отменить смену,
потому что она работала допоздна.
- Простите, мэм.
- А ты?
Ты хороший парень, Регардт Снайман?
- Я думаю…
Я знаю, что у тебя планы
на мою дочь. Я все вижу.
Привет. Пит…
Шарлин, ты все еще
ждешь детектива?
Скажу, чтобы принял
тебя поскорее.
Спасибо, Пит.
Там было молоко, два процента.
Ерунда, как по мне.
Еще банка нута.
Я точно видела растворимый
кофе. И в…
Тук, тук.
Ты закончил, детектив?
Еще нет.
Привет, Пит. Слава богу, это ты.
Нашел мои "Фэлтскуны"?
Будет зацепка – дам знать.
Спасибо.
Неприятно осознавать,
что мои ботинки у убийцы.
Как ни странно,
наш приоритет не ваша обувь.
Ладно. Не буду вам мешать.
Стреляли дважды.
Боже мой!
Рассол от огурцов.
Вы все облизываете?
Ладно.
Огурцы, подруга не пострадала.
Вы видели, как произошло убийство?
Бедный парень.
- Держите.
- Ма, ты в порядке?
- Дети в порядке?
- Да, все хорошо.
Я пришла по поводу больницы.
Я в порядке, между прочим.
Если тебе интересно.
Поговорим об этом позже.
Я рада, что ты жива, Джессика.
Мы не видели, как он умер.
Жаль, мы могли бы
разглядеть убийцу.
Ни к чему такое видеть.
Как кого-то убивают.
Застревает в памяти.
Хорошо. Огурцы,
подруга, что дальше?
Мы услышали, как машина
уезжает минуты через две.
Тогда мы его и увидели.
Лоуренс, садовник
умер.
Нам надо найти убийцу!
Сначала Мартина, теперь Лоуренс.
И нужно найти мои ботинки.
Я не понимаю,
зачем убийце наша обувь.
Чтобы идентифицировать
и устранить свидетелей?
Простите.
Зря сказал.
Вы и так настрадались.
Я все думаю о Грейс.
Она так ужасно кричала.
Я там был.
Да. Извините. Конечно, были.
Мэм, стойте. Вам нельзя…
Сынок.
Я сочувствую вашей потере.
Мне так жаль.
Не выходит у меня из головы.
Боль.
Найти своего ребенка мертвым.
И всё. Это всё.
Если будет что-то, звоните.
- Детектив.
- Да?
После перестрелки в пансионе
Дирк ночь провел в больнице,
так что он…
Я просил вас с подругой
не вмешиваться в дела полиции.
И не покидайте город,
поскольку вы были
на месте убийства.
Вы подозреваемые.
Не настоящие,
лишь по протоколу. Мартина…
Заслуживает профессионального
расследования своей смерти.
Как и Лоуренс Кхубека.
Это моя работа, не ваша.
Гордон!
Завтрак.
Я говорил, она не напишет.
Мне пора на работу,
так принимай заявление.
Хорошо.
Деликатная тема,
поэтому я и подумала
про детектива, но, да.
На работе пропадают
коробки и флаконы.
И вы думаете,
в больнице наркоман?
Нет, пустые флаконы и коробки.
- Зачем они кому-то?
- Именно.
Сначала я не придала значение,
но потом начала беспокоиться,
что в пустые флаконы и коробки
можно положить поддельные таблетки.
Я могу принять ваше заявление,
мисс Септембер,
но вряд ли у полиции
есть нужные ресурсы…
Конечно, убийства.
Особенно два.
Но было бы странно
не сообщить, так что…
- Я проведу расследование.
- Нет, Джесси.
Я не хочу, чтобы
напечатали в газете.
Люди не станут читать
дальше заголовка.
Они решат,
что мы воруем лекарства.
Нет, не для газеты.
Для твоего спокойствия, ма.
Пока.
Уверяю тебя,
упоминание о работе
бедной миссис Бургер в "Купе"
всего лишь точный репортаж,
а не попытка автора
заставить покупателей
задуматься о смерти,
пока они стоят на кассе с колбасой.
Конечно, ты можешь высказать
свои опасения
другим членам общества.
До свидания.
Девочки! Вы спаслись!
Сюда, сюда, сюда.
Когда я услышала
новости… Бедный парень.
Да, ужасно.
Поскольку вы избавились от
любительских детективных штучек,
давайте сосредоточимся на работе.
Непременно, Хэтти.
С этого момента я Танни Мария,
и больше никто.
Поставлю чайник.
И я сосредоточусь на работе.
Джесс - журналист, сдающий статьи
в срок и по количеству слов.
- Отлично!
- Я побежала в больницу.
- Нет, но…
- По работе. Только по работе.
Душещипательный репортаж.
Нужны такие городу, Хэтс?
Ладно. Иди.
Но лучше, если он заставит
меня плакать в хорошем смысле.
Клянусь, так и будет.
Дорогая Танни Мария.
У меня есть страшный секрет.
Ты решишь,
что это не проблема, но…
Я боюсь, что невеста меня бросит,
если я скажу ей правду.
Вот и оно.
Опять твое любимое.
Яйцо.
Дело в том, что…
хотя никто и не поверит,
я не умею готовить.
Я читал ваши "Основы Танни М."
в старых номерах "Газетт",
и не поймите меня неправильно,
я потрясающе варю яйца.
И хотя я могу готовить их
со связанной за спиной рукой,
как мне выйти на новый уровень?
- Твоя очередь.
- Да, пожалуйста.
Очень вкусно.
Пожалуйста.
У меня не хватает смелости
сказать ей.
Искренне ваш, Яйцевар.
Да…
Поставлю сюда твой кофе.
Спасибо. Ты куда, Мария?
Бекон! Он идеален, Хэтти.
Просто идеален.
Бекон приносят домой, видишь ли.
Опять одна. Везет мне.
МАРИУС РАБИ
Когда вы заметили впервые?
Около трех недель назад.
Флаконы стали пропадать.
- Где они хранятся?
- В аптеке.
Но немного
на постах медсестер.
Там я и заметила первые.
Доктор Визажи велел
не беспокоиться.
Он был против,
чтобы я рассказывала.
А теперь сестра
не хочет с этим мириться.
Грязная сука!
Дирк Бургер?
Слушайте, мне не следует говорить,
но он убил жену, без вопросов.
- Выведываешь, Джесс?
- Нет, ма.
- Я спрашивала о флаконах.
- Да, о флаконах.
Но потом мы услышали Дирка, и…
Возвращайся к пациентам.
Да, спасибо.
Покажи, где хранятся флаконы,
и образцы.
Пробуете что-то новенькое
для колонки рецептов,
Танни Мария?
- Я большая поклонница.
- Спасибо.
- Не колонка рецептов…
- А советы для жизни.
Я знаю, да.
И у вас так хорошо получается.
Вы говорите начистоту.
Я такая же.
Я не хожу вокруг да около.
Я сказала Шерил… Шерил.
Шерил, расскажи,
что я сказала про твоего мужа.
Я сказала ей, что ее муж
уже два месяца ей изменяет,
а потом она застукала
его со своей сестрой.
Кстати, Танни Мария,
для кого веганский совет?
Это не для колонки,
я хочу сделать приятное
для детей-веганов.
Бедные детишки Седьмого дня.
Мартина, упокой господь ее душу,
очень любила бедняжек.
Долго Мартина здесь работала?
Столько, сколько я.
Мартина в "Купе"
была словно мебель.
Совсем неприметная. Жаль.
Карту.
- Хорошего дня.
- Спасибо. Тебе тоже.
Шерил, мы подадим веганское…
Танни Мария?
Приятно тебя снова видеть.
Как дела в "Газетт"?
Было немного трудновато
со всем этим, понимаешь?
А Хэтти? Как она поживает?
Недавно была в порядке.
Ты можешь сам спросить,
как позвонишь.
Да. И в самом деле. Да, хорошо.
Хорошо.
Тебе интересно,
о чем я думаю, Мораг?
О гранатах.
Они редко встречаются.
Попробуй.
Персики, абрикосы, сливы -
они везде, но…
гранат?
Нужно солнечное место, без ветра.
В идеале теплица, конечно.
Отвали, драчун!
Что, дурачок?!
Паршивец. Брысь!
Кыш!
Еще кусается.
Привет, ма.
Ма?
Прости, Джесс.
Пациент меня растрогал.
У паренька рак. У Эшвина.
Расскажи.
Его родители живут на ферме
в Боннивейле
и навещают его только по выходным.
Да, тяжело им.
Печально, и…
мальчишке так одиноко.
Я все время представляю
на его месте Райли,
больного и одинокого.
Прости за тот день, ма.
И что вчера я не пришла домой,
как ты просила.
Я знаю, что я на тебя давлю.
Когда твой отец ушел,
даже раньше…
Я многого от тебя требовала.
Ты всегда была такой взрослой.
Я не всегда чувствую себя взрослой.
Я беспокоюсь о тебе, Джесс, дочка.
Ты мечтаешь о большом и далеком.
Я тоже о тебе беспокоюсь.
- Привет.
- Привет.
Мама сказала, что она любит
навещать классного паренька,
который поднимает
ей настроение. Это ты?
Наверное, я.
Я тут единственный ребенок.
Тогда у меня сегодня
счастливый день.
- Я Джесс.
- Я Эшвин.
- Давно ты здесь?
- По крайней мере, четыре вторника.
По вторникам кормят рыбой.
- Ненавижу рыбу.
- Да, отстой.
Мне нравятся твои рисунки.
Ты архитектор?
Я проектирую дома для себя,
мамы и папы.
Круто.
Там ничего нет.
Уважаемый яйцевар.
Я рада, что вы готовы перейти
на новый уровень,
который, не знаю,
как проще сказать,
заключается в том,
чтобы сказать невесте правду.
Привет.
Но если вы хотите сделать
это эффектно,
хорошо, мы сделаем это эффектно.
Мы приготовим праздник для желудка
по самому лучшему рецепту.
Можно готовить из многих фруктов,
но мне нравится кумкваты.
Такое приятное слово – кумкват.
Залейте фрукты водой на 10 минут,
чтобы удалить всю грязь.
Не трогай, они не готовы.
Как и у всех нас,
у кумкватов она тоже есть.
Подходит… почти.
Запаситесь терпением.
Для начала
положите тарелку в морозилку.
Поставьте на плиту воду с
сахаром, корицей и кардамоном.
Вы мастак в варке,
так что это проще простого.
Добавьте кумкваты, когда
сироп начнет пузыриться.
Да!
Эшвин!
Что это?
Я раскрыла дело
о пропавших флаконах.
Как красиво. Так креативно!
Спасибо, дочка.
Вы почувствуете запах мармелада,
и вам захочется съесть бекон.
Не забудьте запастись хлебом.
Не могу представить,
что вы будете печь его сами.
Я недавно готовила такие
для подруги,
когда нам нужно было
набраться смелости.
Что ж, они поработали на славу.
Теперь вытащите тарелку.
- Милый, ты скоро?
- Иду!
Не найду часть от попугая.
Вы поймете, что он готов,
когда проведете пальцем
по джему, и на нем
образуются морщинки,
как на лбу у Деда Мороза.
Ну вот.
Это твой сэндвич.
Вот это да!
Наверняка ты не хотела яйца.
Ничего себе!
Вкусно, милый.
Это мое. Спасибо.
УГОЩАЙТЕСЬ
ТАННИ МАРИЯ
Пошел прочь!
Это мои овощи. Не твои. Уходи!
Кыш! Убирайся.
Мои овощи! Уйди!
Ты ничего не боишься?
Да?
Я пришел насчет
пропажи имущества.
Пит, мне некогда.
Я занят расследованием убийства.
Мария оставила сэндвичи
для меня и Регардта,
и они исчезли.
- Не понимаю, о чем речь.
- Бекон и мармелад.
Вскрытие Мартины готово?
Причина смерти подтверждена.
В гранатовом соке – снотворное,
а умерла от удара по голове.
А что со счетами Мартины
и отслеживанием
мобильного телефона?
Банковский счет изучается.
Запрос на отслеживание телефона
одобрен.
Мы ждем информацию
от оператора связи,
и пара патрульных
опрашивает контакты Лоуренса, сэр.
Значит,
Мария теперь делает тебе сэндвичи?
Везет же, да?
Последнее убийство,
которое я расследовал,
было связано с бандой,
в Дипклоофе.
Эти люди угрожали убить нас,
наших детей,
и ни одна тетушка не делала
моим копам сэндвичи на перекус.
Ну, когда я однажды
стану здесь главным,
горожане будут по очереди
делать мне сэндвичи.
Установлю такое правило.
- Не против?
- Хорошо.
Я сообщу, когда придут
телефонные записи.
Хорошо.
Эй, леденец.
Как ты?
Да. Как учеба?
Рассказывай все.
Как там с оценками?
Привет, Мэтт. Это Хэтти.
Какие у тебя планы на вечер,
не против поесть мороженого?
Скажем, в восемь вечера?
Тогда увидимся. Пока.
Пока. Пока.
Мистер Ван Вик.
Мы договаривались о встрече?
Мы не на деловом совете.
Зови меня Корнел.
Здравствуй, Корнел.
Я так давно не видел тебя, Хэтти.
Я видела тебя вчера в "Купе",
и позавчера на встрече у Мариуса.
Да, но не так.
Корнел, я же сказала,
все в прошлом.
- Но нам было весело вместе.
- Конечно, было.
И?
В выходные
на Западном побережье
проходит "Франшиза Куп".
Я выигрываю региональную премию.
Прекрасно провести время.
Поедем, Хэтти.
Подумай об этом.
Я возьму бутылку лучшего вина, а?
Из погреба.
Добавлю
ароматерапевтический массаж.
Увидимся на встрече.
Ладно. Я не заставляю.
Просто подумай.
Корнел.
Мы можем встретиться
и обсудить
твои рекламные планы
на следующие выпуски газеты.
Кофе через пару дней?
Какая на тебе красивая рубашка.
- Хэтти… - Повернись.
- Да. - И снова. - Да.
- Красивая рубашка.
- Спасибо.
- Носи ее чаще.
- Я ношу ее два дня в неделю.
Суматошные выдались дни, бесспорно.
Я скучаю по ботинкам, Мораг.
Они не так важны,
как жизни людей, но…
в них я была счастлива.
Что?
Ты куда?
Внедорожник, здесь?
И вчера вечером.
Сколько золотистых машин
в этом городе?
Я тоже не знаю.
БУРГЕРЫ
Здравствуй, Грейс.
Я соболезную твоей потере.
Спасибо.
Лоуренс приходил в участок
в день своей смерти.
Я знаю.
Что он тебе сказал?
Это должно быть
в его показаниях.
Знаешь, иногда в полиции
говорят не все, что знают.
Он боялся идти к вам.
Разговор с полицией
к добру не приводит.
Да, понимаю.
Он гулял поздно ночью.
Когда убили Мартину.
Он что-то слышал? Кого-то встретил?
Он часто гулял по ночам.
Его мысли всегда
были заняты планами.
Он увидел, как зажегся свет
в доме на ферме,
а потом вдруг погас.
И…
затем, фары.
С фермы выехала машина.
А какая машина?
Я думаю, он решил, что это
машина мистера Дирка.
Но он не был уверен,
или не сказал мне.
Но водитель спешил,
безумно спешил,
словно бежал от чего-то.
Водитель его заметил?
Что делать, если сын не рассказал
ни полиции,
ни матери все, что он знал?
А теперь он мертв.
Что дальше?
- Привет.
- Привет.
Ты заплатишь за ее смерть!
И как ты это сделаешь, интересно?
К счастью, это проблема
ночной смены.
Я обещала не вмешиваться
в расследование.
А Хэтти нужно, чтобы я
сосредоточилась на работе.
А что насчет тебя?
Что ты сама хочешь?
Ты прелесть.
Хорошо.
Да! Да!
Жестче. Немного жестче.
Мне нравится. Жестко.
Да! Да!
Да!
Да, да, в этом месте.
Когда я купил домой велотренажер,
я удвоил ежедневную дистанцию.
И начал выполнять
упражнения для ног:
восемь подходов
приседаний со штангой,
три подхода выпадов с гантелями,
чередуя ноги.
Ладно, хватит ног.
Займись плечами.
И прочитай мне, Стефан.
- Я Мэтт.
- Прочитай мне, Мэтт.
Пойдешь в бар?
Нет, спасибо. Тут еще дела.
Да ладно тебе.
Не будь таким одиночкой.
Регардт тоже идет.
Хочешь слепить из меня
хорошего парня?
Процесс уже запущен.
Пойдем. Давай.
"Эшвин говорит,
что его вдохновляет дядя,
который сам построил
дом для бабушки.
Он считает, что каждый заслуживает
хорошо построенного дома,
который выглядим дружелюбно.
Несомненно, он творец, к которому
стоит присмотреться в будущем".
- Ты как?
- Я в порядке.
Откроешь мне дверь
как джентльмен?
Знаете, что мой отец пил здесь?
Да, он и все копы в городе.
Эй, бармен.
Бренди для детектива.
Просто…
нахлынули эмоции,
мысли о том, что я делаю то же,
что и он.
Он был копом.
Теперь я коп.
Он пил здесь, теперь я.
Он женился на женщине своей мечты,
а я женюсь на Джесси.
Она еще не знает,
но я женюсь на ней.
Спроси сначала у нее, брат.
Я хотел бы знать отца лучше.
Он был бы рад,
что вы здесь главный, босс.
Он всегда говорил мне:
черные копы – хорошие люди.
Ваше здоровье.
- Будем! - Будем!
- Будем!
За то, чтобы ты черный.
Вы напоминаете мне отца,
довольно сильно.
- И ты тоже, Пит.
- Я?
Да. Потому что вы старые,
как он.
Я шучу.
Нет, послушайте, серьезно.
Вы оба герои.
- Мы просто копы, Регардт.
- Нет.
Нет, особенно вы, детектив.
Вы знаете, приехать сюда,
обжиться, это трудно.
Не знаю, могу ли я назвать
это место домом.
- Танни M.
- Да, Джесси?
Помнишь, мы обещали Хэтти,
покончить с расследованием?
Да, сегодня утром.
Я передумала.
Я подозревала Дирка,
но он был в больнице,
когда Лоуренса убили.
Мы в долгу перед Мартиной,
Лоуренсом,
матерью Лоуренса Грейс.
У меня ее лицо перед глазами,
когда она увидела тело Лоуренса.
Мы в долгу перед ними, Мария.
- Ты права.
- Права?
В смысле, да.
Я права.
Я могу провести
правильное расследование.
И знаешь что, Мария?
Ты тоже очень умная.
Спасибо, Джесси.
Я знаю.
Эй, эй, не уходи.
- Нет, я хочу спеть.
- Сегодня же не вечер караоке.
Каждый вечер караоке,
если ты Регардт.
Когда начну петь, сними меня.
Пошлю Джесси.
- Да, конечно. - Обещаешь?
- Конечно, да, конечно.
Что случилось с отцом Регардта?
- Вышел на пенсию?
- Нет.
Он покончил с собой.
Когда Регардт был подростком.
Он сам обнаружил отца.
Какой ужас.
Парня могло занести куда угодно.
Его младший брат наркоман,
постоянно
в реабилитационном центре.
Но Регардт…
Он вот какой.
Народ, если вы не против,
я спою небольшую песню.
Она посвящается
особенному для меня человеку, и…
ее зовут Джесси.
? У меня есть подруга
в далеком синем море.
? На склонах Столовой горы,
когда солнце садится,
? Она играет красивую мелодию.
? Ее пальцы бегают
по черному и белому,
? Радость, печаль
и тоска фортепиано
? пронзает глубочайшую
печаль сердца.
? Да, весь мир
погрузился в молчание.
? И слушает в самый темный час
? Ночные звуки фортепиано Лизы…
? И Лиза не может остановиться.
? Она никогда не позволит мне
уехать домой и сказать "прощай".
Она никогда не ответит.
? До моей последней сигареты.
Я всё-таки думаю,
что гранатовый сок что-то значит.
Она вернулась из "Купа",
не успела разобрать сумки,
у нее был сок…
- Мартина и ее убийца.
- Вероятно, да.
Но в доме не было
гранатового сока,
и в покупках тоже.
- Или убийца принес сок…
- Или забрал его с собой.
Но для чего?
Отпечатки пальцев!
Инкриминирующая улика.
И почему Лоуренс согласился
с ним встретиться?
Похоже, он его знал.
Если только это не Дирк.
Он мог улизнуть из больницы?
? Да, мир погрузился в молчание.
? И слушает в самый темный час
? Ночные звуки фортепиано Лизы…


Серия 4

Ранее в сериале…
- Ее зовут Мартина Бургер.
- Это моя дама с утками.
Пойдем к Мартине домой,
посмотрим на место преступления.
- Я в деле.
Вчера вечером
вы незаконно проникли
на место преступления.
Мария.
Гранатовый сок.
- Вы облизали стол?
- Я хотела знать точно.
Стреляли дважды.
И там…
Лоуренс, садовник.
Мертвый.
Лоуренс приходил в участок
в день своей смерти.
- Чем могу помочь?
- Мисс Бургер.
Мисс Мартина.
Я был ее садовником.
А мама домработницей.
Он боялся к вам идти.
Разговоры с полицией
до добра не доводят.
Он гулял в ту ночь,
когда убили Мартину.
Уверяю тебя:
упоминание о работе бедной
мисс Бургер в "Купе"
лишь точный репортаж,
а не попытка автора
заставить покупателей
задуматься о смерти,
пока они стоят на кассе с колбасой.
Конечно, ты можешь высказать
свои опасения
другим членами общества.
До свидания.
А ты?
Что ты сама хочешь?
Ты прелесть.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по разговорам
о старых временах.
И по тортам.
Я удивлен, что полиция
тебя отпустила, корова-убийца.
Ты убил Тини.
Дрянь такая.
Марш в постель.
Заляпал кровью мой чистый пол!
Ладно, только костыль возьму.
Я звоню в полицию.
Спасибо.
Моя сестра встретит вас в Маханде.
На кочерге отпечатки Анны,
но она объяснила, почему.
У Дирка, увы, крепкое алиби.
Лоуренса убили у дома Мартины.
За то, что много знал?
Наведаемся к Дирку и Анне,
хватит тянуть,
пусть выкладывают нам о Мартине.
И аккуратнее, не зовем
Дирка насильником и мудаком,
и не бьем его случайно по морде.
Мне кажется, под "мы"
ты имеешь в виду себя.
Дальше – ма Грейс.
Мы ничего не знаем о Лоуренсе,
и как его смерть
связана со смертью Мартины.
Клади побольше веткука,
вдруг придется задабривать копов.
Не беспокойся, хватит на подкуп
небольшой армии.
Операция "Веткук"!
Операция "Веткук"!
- Смотри, куда прёшь!
- Наша новостная гончая.
Всегда на месте преступления
раньше меня.
- Может, ты главная подозреваемая?
- Может, я расследую круче тебя.
Надеюсь, ты понимаешь, что поиск
убийцы важнее твоих статей?
А я надеюсь, ты не боишься
журналистов,
говорящих правду
о снисходительно-отцовском…
Веткук, детектив?
Двое горожан убиты,
а большой плохой детектив
не может найти убийцу.
Следи за языком.
- "Большой плохой детектив"?
- Он меня толкнул.
Можно войти?
Мы с угощением.
Может, только один.
Спасибо.
Как ты, Анна?
Наверное, скучаешь по Мартине.
Мартина…
Она была как
солнечный свет.
Красивый, яркий
свет.
Я любила ее, Танни Мария,
правда любила.
Мартина знала?
Что ты ее любишь?
Что ты лесбиянка?
Конечно, знала. Я же ей сказала.
Она не любила меня так,
но я была ее лучшей подругой.
Звучит, как в школе,
но именно такими мы и были.
Звучит прекрасно.
Дружить,
и знать, что друг тебя любит.
В последнем письме
Мартина написала,
что планирует уйти от Дирка.
Она мне не говорила.
Я рада, но она мне не говорила.
Свинья её не заслуживала.
Как вы с Мартиной познакомились?
Мы знали друг друга по-соседски,
но подружились,
когда я починила их трактор.
Я живу несколькими фермами дальше.
Я слышала, что у них проблемы,
а Дирк не умеет чинить технику.
Мартина приготовила мне кофе.
Можно еще веткук, пожалуйста?
Конечно, бери.
Надеюсь, твоя боль утихнет, Анна.
И в сердце тоже.
Я же просил круглосуточную охрану!
Разыгрываем первую смену.
Мисс Преториус.
Что было ночью?
Я спала.
Мисс Септембер вам не сказала,
что Дирк приходил вас душить?
Вы можете выдвинуть
против него обвинение.
Покушение на убийство.
Не хотите посадить его в тюрьму?
- Он вас чуть не убил!
- Он сделал еще хуже с Тини.
Так пусть заплатит.
Хотя бы за это.
Поступайте по-своему, детектив.
А я буду делать по-своему.
И следующий пункт повестки дня.
Члены делового совета
подняли вопрос о важности
поддержки друг друга.
Да, в "Купе"
мы организовали стенд,
где местные предприятия
бесплатно размещают
свои листовки.
Интересно, может ли комитет
выделить на это небольшой бюджет?
Я бы каждую неделю
публиковала очерк о бизнесменах,
подробное интервью,
которое раскроет суть
наших местных предпринимателей.
Раскрой суть,
почему иностранец
засыпает все блюда чесноком.
Итальянская еда
так и готовится.
И он не иностранец, он из Де-Ара.
По мне, хорошая идея, Хэтти.
Мы все оценили бы
поддержку "Газетт".
Однако…
Поскольку все мы предлагаем
свою поддержку бесплатно…
Верно, верно. Никаких привилегий!
Заскочим по пути на ферму Бургера.
Хочешь еще раз взглянуть?
Меня гложет чувство,
что я что-то упускаю.
- Привет.
- Джесс.
Если не собираетесь
применять оружие, я вас пропущу.
Мы хотим дать ему веткук.
Спасибо, Танни.
Он бы нас и так впустил.
Стыдись, бедный мальчик
заслужил угощение.
Дирк.
Эй!
Ты не медсестра.
Дирк, ты покупал Мартине
продукты в день ее смерти?
Я никогда не ходил
в магазин для Мартины.
Я был плохим мужем!
- Ты убил Мартину, Дирк?
- Нет!
На кочерге ее отпечатки пальцев.
Полицейский говорил тихо,
но я услышал.
Анна её убила.
Мы так не считаем.
Мы думаем, что Мартину убил
тот же человек, что и Лоуренса.
- Лоуренс мертв?
- Да.
Мне нравился Лоуренс.
Кто убил Лоуренса? Я его убью.
Я убью эту чертову бабу.
Дирк. Ты ничуть не изменился.
Друзья Дирка?
- Нет!
- Друзья Мартины.
Вы ее кузина. С индустрии моды!
Да. Я приехала
устроить ее похороны.
- Кэндис Вебстер.
- Хотите веткук?
Ого. Веткук. Давно его не ела.
Я Джесси. Простите,
Джесси Септембер,
репортер из "Газетт".
Это Танни Мария.
Приятно познакомиться.
Поскольку вы друзья Мартины,
мне не помешает помощь.
Я так шокирована, и…
Дирк – идиот, он не сможет
организовать гравитацию,
чтобы уронить яблоко.
- Эй!
- Конечно, мы поможем.
Спасибо. Первый вопрос.
Где можно выпить
"Замороженный дайкири"?
Надеюсь, я не тебя не подставил.
У тебя правда была
отличная идея.
Помнишь, как в прошлом году
мы выделяли Стефану из отеля
бюджет на мероприятие.
Остальные даже
дослушать до конца не дали.
Да, было нудно.
Я…
Я хочу разместить рекламу "Купа"
на твоей профильной странице.
Давай обсудим за кофе.
Ты очень любезен.
Я впечатлен,
как подробно вы освещали
эти трагические убийства.
Джесси – талант.
Мне с ней повезло.
А ты достойный редактор.
Так что… Осторожно.
Кофе?
Я с удовольствием,
но не сейчас.
Сроки! Но скоро!
Хэтти!
Я как раз тебя ждал.
Доп! Я помню про арендную плату.
Я все понимаю, прости.
К сожалению, рекламодатели
мне сами задолжали.
Так сможешь заплатить сегодня?
В течение следующих
24, 48, 96 часов.
Слушай, у меня полно
нераспроданного фарша.
- С ним что-то не так?
- Нет, он нормальный.
Просто мало
домашних поваров знают,
что делать с килограммом фарша.
- Боботи?
- Хэтти.
Девушка не осилит так много
боботи. Понимаешь меня?
Может, им нужен хороший рецепт,
чтобы…
направить их.
- Наконец-то!
- Доброе утро, Хэтти!
Как прошло твое заседание?
Как всегда уныло.
Спасибо, что спросила.
- Объясни…
- Веткук?
Спасибо. Объясни, что это?
Мы с Джесси набросали
кое-какие мысли.
- На моем стенде?
- Полезно видеть наглядно.
Все равно надо переделать.
Мы встретили кузину Мартины,
Кэнди, в больнице.
Джесси пошла выпить…
Взять у нее интервью.
Что напомнило мне:
Мария, напиши о фарше.
Как выпивка Джесси с Кэнди
напомнила тебе о фарше?
Никак, я хотела зайти издалека.
Не знаю, Хэтти.
Я сомневаюсь, что фарш отвечает
эмоциональным потребностям
автора письма.
Фарш не очень вдохновляет повара.
Это моя эмоциональная потребность.
"Дорогая Танни.
Можно звать тебя Танни?
Мне нравится представлять,
что ты моя тетя,
и что по субботам
ты приносишь мне вкусное печенье.
Понимаешь, Танни,
я очень-очень хочу знать,
кто мой папа.
Я будто вкусный чизкейк,
но не знаю, шоколадный
или с ягодным вкусом.
Но как мне узнать,
кто из маминых бывших – мой папа?
Она говорит, что это неважно,
что мы души-близнецы,
вместе блуждающие
по вселенскому плану.
Но мы-то знаем,
что без секса не обошлось, Танни.
Пожалуйста, помоги, Танни. Я знаю,
что могу на тебя положиться.
С уважением, девушка
без отца с фермы.
Знаешь что, Хэтти?
Фарш – то, что нужно.
Аллилуйя!
Все зависит от того,
где был Лоуренс.
Если возле своего дома,
он видел только фары.
Я тоже так думаю.
Если возле фермерского дома,
он мог видеть убийцу.
Или убийство.
Но почему они так зациклены
на соке?
- Джесси и Мария?
- Да.
Гранатовый – любимый сок Мартины.
Они решили, что кто-то
об этом знал, и ее накачал.
Экспертиза показала,
что в ее организме
куча снотворного.
Дирк не выращивает гранаты.
Я думал, что в маленьком городке
раскрыть убийство проще.
Меньше подозреваемых.
Жители маленьких
городков не так просты.
Мне нужно…
Спроси у Дирка
о гранатовом соке.
Гранатовый сок.
Мартина сама сделала,
или он ей купил?
Хорошо, босс.
Он сейчас не ответит.
Чуть позже.
Хорошо. Идет.
Я убью тебя, сука!
Здравствуйте, я уорент-офицер…
Хорошо.
- Спасибо.
- Правда?
Семья купается в деньгах.
Дедушка Коэтзи
буквально озолотился.
- И он оставил богатство сыновьям,
Питеру и Полу. - Как всегда.
Но Мартина не выглядела богатой.
Нет, нет, у ее отца, моего дядя
Питера, была безумная идея,
что дети должны сами
пробиваться в жизни.
Он не дал им ни цента.
К счастью, мне достался
щедрый брат Пол - мой отец,
он помог открыть мне
бизнес в сфере моды. В Нью-Йорке.
Тебе повезло
иметь такую поддержку.
Да, очень.
Я скучаю по нему.
Мартина была близка с отцом,
несмотря на его скупость?
Нет, нет, вовсе нет.
Мартина была
очень скрытной во всем.
Я спросила ее брата Дэвида сегодня
знает ли он,
как дела у дочери Мартины.
Оказывается, он даже не знал
о существовании Джейми!
Думаешь, она стеснялась,
что у дочери особые потребности,
или что ей пришлось
отправить ее в школу?
Я думаю, она просто
не любила брата.
Он как раздавленная зверюшка,
никакой.
А раз Мартина мертва,
и если дядя Питер умрёт,
он станет грязной
богатой зверюшкой.
Твой друг?
Типа друга. Можно так сказать.
Официант. Рюмку текилы, пожалуйста.
- Джесси?
- У меня есть, спасибо.
Так лучше.
Дорогая "Девушка без отца".
Я понимаю твое желание узнать
своё родство,
но ты, конечно, понимаешь,
твой отец может не соответствовать
твоим представлениям,
и это нормально.
Ты не твой отец.
Отдохни ночь.
К нам тоже относится,
не только к тесту.
Пошли, цыпа.
Он думал, что меня так впечатлит,
что он играет в регби,
что я буду целоваться
с незнакомцем в пабе!
Какой он был здоровяк, Мария.
Наверняка возглавлял
твой список "Выбор мужа".
Да, с вопросом
"Какой у тебя знак зодиака"
и "Профессия твоего отца"!
Первые вопросы,
которые я задала Микки.
Обсуждаешь меня за спиной?
У нас просто девичья болтовня.
Мы пришли к выводу,
что мужики перевелись,
остались пьяницы,
нарциссы и полные психи!
- Нет, я не…
- Полегче.
Я заварю тебе чай, милый.
Влюбленные голубки?
Ага.
Лук, порошок карри,
кумин, имбирь,
кориандр, корица, куркума.
Конечно, говяжий фарш.
Не волнуйся, он не станет острым,
так что если твой
потенциальный папа
боится резкого вкуса,
ему все равно понравится.
Абрикосовый джем,
томатная паста
и свежие помидоры.
Фруктовость абрикосов и помидоров –
вот настоящий секрет,
который смягчит любое сердце.
Опять ты!
Я таким не завтракаю.
Обжарь лук, пока он не станет
мягким и блестящим,
а затем добавь специи.
Дай жару сделать свое дело.
Проверь тесто.
Если оно упругое и воздушное,
раздели его на шарики.
Следи за фаршем.
Помешивай вилкой,
чтобы не слипся.
Разомни тесто высотой
три сантиметра
и размером с твою ладонь.
Пора жарить!
Ты поймешь, когда они будут готовы!
Теперь надрежь пополам.
Угости потенциальных пап веткуком,
и ты их раскусишь.
Какой бы ты ни
была на вкус, ты чудо.
С любовью. Зови меня Танни.
Танни Мария, даже не верю,
что я была мила
с американской шлюхой!
Ты была близка с Мартиной?
Мы были как сестры.
Я скучаю по ней.
Она немного подвыпила?
Я смеюсь, что ее брат не знал,
что он дядя,
а сама не знала,
что над кузиной издевались.
Наверное, трудно
в таком признаться.
Возможно.
К счастью, у меня нет такого опыта.
Женщины не любят признавать
свою уязвимость.
Похоже на слабость.
Я проезжала утром мимо отеля,
а ее машина все еще там.
Мой кузен Джаред
как раз шел с работы,
и я спросила его про Кэнди.
Блондинка?
Привет!
Ее машина тут, потому что она
уехала с твоим другом-полицейским.
С Регардтом?
Какой ты джентльмен.
Она его поцеловала.
Видать, у паренька была
жаркая ночка.
Возможно, ты не так поняла.
- Может, она просто…
- Пробовала его лицо?
Мне жаль, Джесси.
Я не хотела парня.
Мужики отстой.
И мне нравится быть независимой.
Но ты хотела Регардта.
Хотела.
Здравствуйте.
Мария или Джесси здесь?
Нет, только я.
Я редактор.
Хэтти Уилсон. Что вы хотели?
Хэтти. Я так рада познакомиться.
Джесси мне все рассказала,
какая ты щедрая и добрая.
Я кузина, Кэндис.
Но все зовут меня Кэнди.
Я подожду девочек.
Конечно, чувствуй себя как дома.
Я думала, что хозяйка пансиона
пошутила,
что офис "Газетт"
находится в мясной лавке.
Как бабочка в свинарнике!
Здесь уютно и центр города.
Какой шарфик! Французский?
- Тебе нравится?
- Ну…
Забирай.
- Нет, нет. Я не могу.
- Нет. Пожалуйста.
Тебе больше идет.
Идеально.
Полный восторг.
Спасибо, Кэнди.
Кэнди.
Только послушай.
Кэнди говорит,
что семья Мартины богата.
Но ее отец – скряга,
поэтому она была на мели.
И ее брат не знал,
что у нее есть дочь!
Единственное, за что Мартина
хвалила Дирка –
за заботу о дочери,
он оплачивал ее школу.
Понятно было, что она ей гордится.
Готова закончить операцию "Веткук"?
Готова.
Здравствуйте, мама.
Я Джесси, это Танни Мария.
Вы дали мне торт.
Прекрасные розы! Роскошные.
Это розы Лоуренса.
Он был настоящим художником.
Мы из "Газетт".
Расскажете нам о Лоуренсе?
Мне жаль. Очень жаль.
Давайте не в доме.
Я убираюсь и собираю вещи.
- Вы собираете вещи, миссис…
- Зихлангу.
Зовите меня Грейс.
Угощайтесь.
Я уезжаю.
Сначала в Маханду на похороны,
а потом в Кейптаун.
У вас там семья?
Я хочу там учиться.
Я больше не хочу убираться.
Вы работали на Мартину.
По средам и пятницам.
Вы не были у нее в день ее смерти?
В понедельник, вторник и четверг
я работаю на господина Мариуса.
Ужасно то, что с ней случилось.
Она была хорошим человеком.
Я бы хотела работать только на нее.
У мистера Раби тяжело работать?
Я не боюсь тяжелой работы.
Он не очень приятный человек.
Даже мисс Мартине он не нравился.
Она вам так сказала?
Месяц назад он отвез меня домой,
чтобы поговорить с ней.
Она открыла дверь,
взглянула на него,
и велела ему проваливать.
Он так разозлился,
что проехал по розам Лоуренса.
Чего он хотел?
Он мне не сказал.
Какая у него машина?
Большая золотистая.
Кто еще приходил к Мартине?
Ее подруга Анна.
Она была так счастлива,
когда приходила Анна.
Кто-нибудь еще?
Мужчина.
Он иногда пил с ней чай.
О чем они говорили?
Я не подслушиваю.
Иногда можно услышать ненароком.
Она сказала ему,
что все в прошлом.
А ему это не понравилось.
- Вы разговаривали с полицией?
- Вкратце.
Большое спасибо, Грейс.
Удачного переезда.
Я принесу овощи,
которые собрала для вас.
Это фарш с карри?
Рецепт в газете, сам готовь.
Что я сказал, что ты появляешься
везде в моем расследовании?
Только то, что ты завидуешь
моей быстроте.
Спасибо.
- Позволь мне.
- Корзина не тяжелая.
Я знаю, хочу избавить тебя
от нашего сварливого детектива.
Как у тебя вырос
такой большой батат?
Специальный компост?
Поднимай грядки, держи в тепле.
Отличный совет. Спасибо.
Мария!
Спасибо за фарш, отличный рецепт.
Я рада, что тебе понравилось.
Да, очень. Слушай.
Не у всех есть талант готовить
из фарша. Поняла намек?
Мария! Добро пожаловать
в штаб-квартиру полиции.
Его здесь нет?
- Кого?
- Неважно.
Мария, приятно тебя видеть.
Еще раз спасибо за все.
Джесси, я как раз тебя ждала.
Зашла сказать,
что я делаю кладбищенский забег.
Конечно! Дорогая!
Звучит ужасно.
Надеюсь, это не похмелье
после вчерашнего веселья!
Кладбищенский забег прекрасен.
Я беру интервью у жителей
о Мартине и Лоуренсе.
Дань уважения.
Не забудь про Танни Эльну, напомни,
что значит "Газетт" в ее жизни.
Спасибо, Джесси, я знаю,
тебе неловко.
Не проблема. Это моя работа.
Похоже, кое-кто перепил!
Мария, ты узнала
что-нибудь новое от Грейс?
Только… Мартину навещал
мужчина и говорил о прошлом.
Привет, леденец. Как дела?
Пока ничего нового.
Сейчас пойду на занятия.
- Ты в порядке?
- Я немного переживаю.
Есть учебник по психологии,
он не входил в список
в начале года.
Но у всех он есть,
и все его советуют.
Хорошо, я понял.
Ты звонишь попросить денег.
На твоем телефоне
я записан как "Банкомат"?
Я бы не просила, но книга
поможет мне с оценками.
Я просто подтруниваю.
Я положу несколько сотен
на твой счет.
- Спасибо, папа.
- Пожалуйста, леденец.
- Пока.
- Пока.
Жалко, мама не приготовила
ничего перед уходом.
Пора привыкнуть.
Почему Мария нам не готовит,
она ведь твоя подруга?
- Коллега.
- Но она любит готовить.
- Готовила бы нам.
- Ешьте мою чертову еду,
или помирайте с голоду,
мне плевать!
Я скажу маме, что ты злая, Джесси!
Парень?
Да.
Это Регардт.
Мы оба были в баре отеля,
он не подошел,
не сказал ничего, он…
меня проигнорировал.
Он был с белыми друзьями?
А это важно?
Этот город, Джесси.
Ты знаешь его лучше меня,
ты постоянно о нем пишешь.
Это еще не все, он…
Он ушел с другой женщиной.
С белой?
О том и речь.
Вы тоже покупаете цветы Грейс?
Я хотела нарвать в саду,
но нужные цветы сейчас не цветут.
Лоуренс выращивал красивые цветы,
я подумала, что это милый жест.
Я не буду дарить цветы Грейс.
Это непрофессионально.
Так что дарите этот букет,
если хотите.
Хорошо, спасибо.
Надеюсь, цветы понравятся тому,
кому вы их подарите.
Вообще-то, они… Нет, это сложно.
У меня дочь-подросток, и…
Я сама столкнулась
с подростковыми переживаниями.
Ваш ребенок подросток?
Моя на первом курсе
Кейптаунского университета,
а сколько лет вашему?
Нет, у меня нет детей.
Но вы сказали,
что имеете дело с подростком?
Не со своим. С автором письма!
Девушка в поисках отца.
Хоть ваша вас не ищет.
Хэтти. У Хэтти подросток!
Ее сын в интернате.
Кхайе очень скучает по дочери,
может, вам сблизиться?
Так тяжело, да?
Я плакала первые ночи без него.
Да, трудно.
Если захотите поговорить,
просто позвоните.
- Непременно.
- Без ума от орехов.
Ты пришла рано!
Ты правда здесь!
Только что подсунули под дверь.
Дорогая Танни!
Многое произошло.
Я думаю, ты на самом деле
моя крестная фея,
а не просто тетя.
Мама разозлилась, когда узнала,
что я преследую ее бывших.
Она рассказала мне об отце,
он был скучным
и давно умер.
Но, но, но, Танни,
хорошие новости!
- Хотите попробовать?
- Спасибо.
Маминому бывшему Клинту
очень понравился веткук,
и он сказал,
что до сих пор влюблен в маму.
Кажется это фирменное блюдо
Танни Марии.
И он придет сегодня на ужин!
Спасибо, Танни.
Хорошо.
Ладно, ладно.
Мариус Раби снова
доставляет тебе неприятности?
Нет, это Джесси.
Она сказала, что заболела,
и будет работать из дома.
Ма, я знаю, у вас много дел.
Можно вас еще расспросить?
Я больше ничего не знаю
о смерти Лоуренса.
А как насчет его жизни?
Вашей жизни?
Я хочу написать о вас статью.
Мы выпускаем газету,
но такого человека, как вы,
никогда не было на первой полосе,
это плохая журналистика.
Пожалуйста, позвольте
взять у вас интервью,
чтобы мы стали лучше.
Мария! Хэтти!
Хорошо, что вы здесь.
- Что случилось? Поставить чайник?
- На это нет времени.
Я обдумала твои вчерашние слова.
Грейс сказала,
что Мартину навещал мужчина?
Да.
Дамы, я точно знаю, кто убийца.


Серия 5

Ранее в сериале...
Убили двух горожан,
а большой плохой детектив
не может найти убийцу.
Нашли мои "Фэлтскуны"?
Неприятно знать,
что твои ботинки у убийцы.
Мария?
Гранатовый сок.
Вы все облизываете?
Почему они так зациклены
на гранатовом соке?
- Джесси и Мария?
- Да.
Гранатовый - любимый сок Мартины.
Они решили, что кто-то
об этом знал, и ее накачал.
Доп, я помню про аренду.
Я понимаю и прошу прощения.
Так думаешь,
сможешь сегодня заплатить?
В течение следующих 24, 48,
96 часов.
Что было ночью?
Я спала.
Мисс Септембер не сказала,
что Дирк приходил вас душить?
Марш в постель!
Не хотите засадить
его в тюрьму?
Ты кузина? Из индустрии моды.
Да. Я приехала
организовать похороны.
- Кэндис Вебстер.
- Хотите веткук?
Привет!
Ее машина здесь,
потому что она уехала
с твоим другом-копом.
- С Регардтом?
- Да!
Она его поцеловала.
Видать, у парнишки
была жаркая ночка.
Дорогая Танни Мария.
У меня есть ужасный секрет.
Я боюсь, что невеста меня бросит,
если я скажу ей правду.
Дело в том, что…
Я не умею готовить.
Узнала что-нибудь новое от Грейс?
Только…
Что Мартину навещал
мужчина и говорил о прошлом.
Можно вас еще расспросить?
Я больше ничего не знаю
о смерти Лоуренса.
А как насчет его жизни?
И вашей?
Я хочу написать о вас статью.
Мы выпускаем газету,
но такие, как вы, никогда не были
на первой странице.
БОРЬБА С НЕРАВЕНСТВОМ
Для многих работников
нашего города
день начинается задолго до
восхода солнца.
Мы часто не знаем их имен,
или не удосуживаемся
посмотреть им в глаза,
но без них наш город
перестал бы функционировать.
Я хочу познакомить вас
с Грейс Зихлангу.
Грейс родилась…
Как будто я управляю
чертовым детективным агентством!
Здравствуйте.
Я его нашла.
Ты уверена, что он убийца?
Да, это Джонни.
А что, не похож на убийцу?
Бронвин! Райли!
Фу, Джесс, ты забыла сахар.
В твоем возрасте я постоянно
готовила для вас с Райли ужин.
Наверное, тогда и пробудилась
твоя материнская сторона.
Доброе утро!
Подбросишь меня
по пути на работу?
Я работаю из дома.
Ты не выглядишь больной.
Поехали вместе, Бронни.
Я быстрый, я тренировался.
Спорим, я обойду тебя на подъемах!
Дома работать проще: легче
сосредоточиться, войти в зону…
Бла-бла-бла, никому не интересно.
Пока!
- Что выбрали?
- Ты Джон?
Так что выбрали?
Помидоры? Весенний лук?
Джон, дорогой, помнишь меня?
Я жила у Мартины на Рождество.
Я Кэнди.
Кэнди, точно.
Я сожалею о Мартине.
Спасибо.
Я приехала организовать
похороны.
Мартина упомянула, что она
снова с тобой контактирует.
- Контактирует?
- А ты как назовешь?
Она пила со мной кофе,
притворяясь, что ее сволочной
муж ее не бьет.
Везет ему, что круглые сутки
под охраной, а то бы я…
Ты видел ее больше одного раза?
Что ты хочешь знать? Честно?
У вас был роман?
Нет, ничего было. Даже поцелуя.
Только кофе. Ей было одиноко.
- Ты выращиваешь гранаты?
- Да.
Я посадил для нее целый сад,
но этого было мало.
Мне нужно торговать.
Сколько стоят помидоры?
10 рэндов за пять.
Думаете, он хочет ее смерти?
Сложно сказать.
А полицейские?
Детектив, не мое дело
критиковать…
Говорите все, что хотите.
Некоторые из них спят
или бродят.
Я бы с удовольствием выписала
обоих из больницы.
Но пока…
Ты так умно придумал слоган,
так здорово зарифмовал
"цена" и "важна".
Прелестно.
Накинь всего 20% ,
я добавлю онлайн баннер.
Блестяще! Ладно,
я помещу это в цитату.
Хорошо. Пока!
Мария?
Детектив.
Нет, я не знаю, где сегодня
мои сотрудники.
Позову Допа, пусть за них
статьи пишет.
Хорошо.
Да, да, конечно. Я ей передам.
Да, хорошо.
Пока, детектив.
- Мария?
- Нет, это я.
Мне жаль, но я еще болею.
Но я закончу обзор общества
и статью про орнитологический
туризм. Из дома.
Печально, Джесс,
слушайся маму,
она посоветует, как лучше.
Джесс.
Твоя статья про Грейс.
Прекрасно написана.
Молодец.
Так…
Все еще считаешь его убийцей?
Он выглядел убийственно,
когда говорил о Дирке.
Я ему верю, что ничего не было,
но он мечтал закрутить роман.
Он бы тогда хвастался.
Возможно, ты права.
Джон скромен, как жеребец
в период гона.
Тебе бывает одиноко?
Хэтти, радость моя.
Ты знаешь, что я счастливо
женат, девочка!
Я не про то.
Я про работу. Тебе бывает одиноко?
Нет. Люди снуют туда-сюда.
Всегда есть с кем поговорить.
Нет времени на одиночество!
Привет, Брюс.
Хэтти, насчет аренды…
ОБЩЕСТВО КАРУ
Я могу дать тебе скидку в 20%.
Да.
Привет!
Я пришлю макеты.
Мне пора. Пока!
Звонили из полиции.
- Кхайе тебя зовет.
- Меня?
Да. В больницу.
- Зачем?
- Понятия не имею.
Но как редактор скажу:
местных копов всегда надо радовать.
Есть зацепки на рынке?
С убийцей Кэнди?
Не знаю. Джон странный тип.
Он меня никогда не впечатлял.
У него крутые бицепсы, конечно.
Но хмурые морщины неприятны.
Мария, есть на примете
флорист, поставщик провизии?
Прости, Кэнди,
мне нужно выскочить
по делам "Газетт", но…
Хэтти с удовольствием
тебе поможет.
Конечно.
Я даже могу дать тебе скидки.
- Отлично.
- Эти туфли итальянские?
У тебя глаз наметан!
Мистер Раби!
Простите. Так неловко.
- У меня есть…
- Не трогайте меня.
Я лишь хочу…
Извините.
Он прокатился на своей койке
до самой ее палаты.
Затем съел рецепт,
чтобы фармацевт не знал,
какое лекарство ей выписали.
Наверное, гадость на вкус.
Так продолжаться не может.
Если Анна не выдвинет обвинения,
кто-то серьезно пострадает.
Возможно, она.
Так мне поговорить с Анной?
Вы раньше не спрашивали
моего разрешения.
Но да.
Пожалуйста, поймите,
что это крайне редкий случай.
Мисс Септембер, мне очень жаль.
Простите, сразу не спросила.
Как там бедняжка Джесси?
Джесси? Она в полном порядке.
Спасибо.
Спасибо, что подсказала
флориста, ты просто душка!
Гектор всегда падок на лесть.
Джесси правда думает,
что раскроет убийство?
То, что она
в провинциальной газете,
еще не значит,
что она не лучшая.
Я так не говорила.
Мне нравится Джесси.
В ней есть огонь.
Но расскажи мне о себе, Хэтти.
Трудно быть такой стильной
бизнес-леди
в маленьком городке,
где нет достойных дизайнеров?
К счастью,
в маленьких городках
мы не зациклены на внешности.
Здесь есть мужчины, дорогая,
естественно, мы зациклены
на внешности.
У меня нет никаких проблем
с мужчинами в городе.
Давно ты редактор?
Почти двенадцать лет, с тех пор,
как умер мой муж Артур.
- Газета принадлежала ему?
- Нет, он был гробовщиком.
Я заняла это место, когда
Фрэнк Малкольм ушел на пенсию.
Ты тоже вложилась в газету?
Без инвесторов?
Прости, это так по-американски
говорить о деньгах.
Мне повезло, что отец помог мне,
когда я начинала.
- Чем-то еще помочь?
- Да, вообще-то.
Где гробовщики?
После двери налево,
через два квартала налево.
Там все еще имя Артура.
Ты просто душка.
Может, надумаешь?
Это только между мной и Дирком.
Он обидел Тини.
Но она бы попросила тебя
выдвинуть обвинения.
Мартина, наверное,
была особенной.
Да.
Ты, Дирк.
Вы так безумно влюблены в нее.
Даже когда Джон
заговорил о ней,
видно было,
что у него серьезные чувства.
Джон?
Бывший Мартины,
я с ним недавно столкнулась.
Джон, с давних пор.
Они снова общались.
С моей Тини?
Она видела Джона?
Да, несколько раз.
- Он уверяет, что секса не было…
- Вам пора идти.
Анна.
Позаботься о себе.
Тебе это нужно.
Никто не обидит мою Тини!
Чертова сука!
- Он весь день такой?
- Весь день, Мария. Достал уже.
Привет, Дирк.
Я навещала человека,
решила заглянуть.
Что приготовили?
Я не… Сегодня ничего.
Я столкнулась с Мариусом Раби
у входа.
Он приходил к тебе?
Эта сволочь! Да.
Хватило наглости прийти,
когда я в больнице и в трауре.
Хочет оттяпать мою землю.
Он донимал нас месяцами.
Бедняжку жену
изводил по этому поводу.
Он хотел превратить мою землю
в чертов спа-салон.
Мартина была против.
Категорически против.
Мартина и мистер Раби
ругались из-за этого?
Я не знаю, смогу ли я там жить.
Перед глазами тело моей
мертвой жены на полу в кухне.
Здравствуйте, миссис Первис.
Я констебль Макклинток.
Я приходил недавно,
когда ваш муж скончался.
Да, простите, у нас в тот день
было много людей,
и так много…
- Вы ели суп?
- Да.
- Отличный суп.
- Спасибо.
Как вы?
Все помогают.
Приносят запеканки.
Все такие добрые.
И гробовщик…
все сделал как надо.
Я рад это слышать.
Это нормально.
- Что?
- То, что вы чувствуете.
Я знаю не понаслышке.
Грусть, пустота.
Злость.
Можно мне пройти
и задать вам вопросы?
- О чем?
- Стандартная процедура.
Мы отслеживаем
все смерти в сообществе.
Я приду в другой раз,
если хотите.
Да. В другой раз.
- Так будет лучше.
- Да.
Берегите себя, миссис Первис.
Никогда не устанешь
от твоего охотничьего уголка.
Надумаешь продать –
у меня полно богачей,
которые бы убили за такое.
- Пока придержу себе.
Некоторые вещи даже "Куп"
не обеспечит.
Я наконец-то дозвонился до
чертова адвоката, документы готовы.
Три франшизы "Купа",
о которых мы говорили?
Робертсон, Вустер,
Оудтсхорн – все твои.
- Самое время!
- Я заключу сделку на этой неделе.
Организуй перевод денег,
остальное на мне.
А вот и оно.
- Готов поймать ужин?
- Погнали.
Давай, Регардт!
Неа.
Твоя любимая песня, братан!
Просто многое навалилось.
Расскажи дяде Питу.
Что случилось?
- Это сложно.
- Да?
Не хочешь рассказать мне,
напиши письмо Танни Марии.
Негоже работать
с такой кислой миной, братан.
Дорогая…
Отлично! Поможешь?
- Не могу выбрать.
- Хорошо.
Это ягненок с мятой,
грибы и голубой сыр,
антилопа,
карамелизованный лук и бри,
шпинат и фета.
Давно не ела антилопу.
Я совсем забыла,
как здесь чудесно.
Раньше я любила навещать
Мартину на праздники.
Здорово проводить здесь детство.
Ты отсюда?
Вроде того.
Как и я.
Вы с Мартиной были близки?
Да, очень.
Бедный малыш Дэвид
бегал за нами по пятам.
Ее брат.
Давай обсудим похороны.
Насчет еды, Мария…
Прости, я мало помогаю.
Я предложила…
Нет, нет, нет.
Ты и не должна помогать.
Боже, ты ее даже не знала.
Просто от Дирка мало толку,
а Дэвид приедет только
на похороны с отцом.
Ему придется крутиться возле отца,
иначе тот упадет.
Его отец неустойчив?
Дядя Питер старик.
Он несколько раз падал.
Ну да ладно!
Давай разделаемся с похоронами,
и я вернусь в Нью-Йорк,
а ты к своей жизни.
Где мы, еда…
Но мы не нашли убийцу.
Да!
Я была уверена, что это Джон.
- Хороший выстрел, Корнел!
- Да?
В следующий раз повезет больше.
Это был я!
Простите! Я не хотел вас напугать.
Я не хочу, чтобы все слышали.
Я…
яйцевар.
Вы?
- Из писем?
- Да.
Я не знаю, стоило ли говорить…
Но я ела ваши пироги,
они вкусные!
Да, спасибо.
Я передам маме,
что вам понравилось.
Маме?
Да, она здесь шеф-повар,
и всегда им была.
Когда мы открывались,
мы договорились,
что молодое мужское лицо
должно быть на всем.
Не знаю, мы думали,
это будет в тренде.
У вас очень товарное лицо.
Спасибо. Быть шеф-поваром круто.
А одни женщины на кухне –
это стереотип.
Вот только вы не умеете готовить.
Совсем.
Верно.
Я все настраиваюсь
признаться невесте.
Нет, она решит, что я обманщик.
Но так и есть.
Секреты портят отношения.
Начните заново.
Слушайте, я не знаю,
почему он барахлит…
Пожалуйста, за счет заведения.
Ну…
Позвать вас на урок кулинарии?
Я накупила помидоров
в надежде найти им применение.
Да! Спасибо. Да.
Вы очень отзывчивы. Я с радостью.
Так странно.
Вы совсем не такой,
каким я себе представляла.
Мораг?
Мораг?
Где ты, дуреха?
Мораг?
Блин!
Мораг!
Где ты?
Если мерзкий убийца
повредил хоть перышко
на твоей голове…
Спасибо.
Ты меня напугала.
Алло? Да.
Я хочу сообщить
об убийстве ботинок.
Нет, пожалуйста, не переживайте.
Мы разберемся. Пока.
Звонила Танни Мария.
Насчет ботинок.
Помните, их украли
в ночь убийства Лоуренса?
Отлично помню.
Их подкинули на порог.
Разрезанные пополам.
Я съезжу, заберу ботинки
на экспертизу.
- Нет, нет, я сам.
- Мне не трудно.
Иди домой. Ты отработал
две смены.
Я согласен с Питом.
Попроси совет.
- Ты рано вернулась с работы.
- Привет, ма.
Прекрасно, что ты дома, конечно.
Я просто боюсь,
что ты не уложишься со сроками.
Прости, не все работают
так усердно, как ты, ма.
Ты очень много работаешь, Джесси,
и ты очень хороша как журналист.
Никто в этом не сомневается.
Знаешь, в девичестве
нам даже присесть не позволяли.
Кормить стариков, детей.
Убирать в доме.
Полно обязанностей,
и все на нас.
Я рада, что у тебя нет
такого бремени.
Я тоже.
Я завидую женщинам
твоего поколения.
Глянь на себя,
занимаешься любимым делом,
работаешь с сильными женщинами:
Хэтти и Марией.
Да, виват сестринское братство.
Простите, мистер Раби,
газета закрыта.
Я не знаю, почему тебе
взбрело в голову
опубликовать статью о плохих
условиях труда
местных рабочих рядом с рекламой
моего бизнеса.
Статья о Грейс была данью
уважения скорбящей матери.
Журналист-халтурщик несет вздор
о плохом обращении с рабочими!
Джесси увлечена своей работой,
и факты проверены.
Тебе надо избавиться
от этой высокомерной чуши.
Мариус, давай организуем встречу
и обсудим с…
Я говорил с мистером Ван Виком,
и он согласен.
Газета прекращает эту политику,
или мы снимем нашу рекламу.
Проще простого.
Отбивная.
Прошу прощения?
Отбивные. Со скидкой.
Купишь домой?
Прогрейте картофель на огне
и хорошенько встряхните,
чтобы потом образовалась
хрустящая корочка.
- Здравствуйте!
- Кто там?
- Полиция!
- Входите, открыто!
Обмакнем каждую картофелину
в утиный жир,
иначе хруста не будет.
Начинайте запирать дверь.
Тем более, что приходил убийца.
Вот!
Вы правы, конечно. Просто…
Я раньше не задумывалась
о безопасности.
Спасибо, что пришли.
У меня был шок. Я…
Еда для успокоения.
Твое любимое блюдо.
Хорошо.
Знаешь, Мария, когда ты стараешься,
ты не такая уж плохая жена.
Способна к обучению.
Что именно произошло?
Ну…
Я вернулась и…
Помидоры все еще в машине!
Мораг обычно приветствует меня,
но ее не было, я встревожилась.
Но потом, когда я
увидела ботинки…
Я испугалась, что ее обидели
или даже убили. Но оказалось,
что она в духовке.
Извините, я не совсем понял.
Кто такая Мораг?
Вот Мораг.
Она моя лучшая подруга.
Вы видите, что колонка
слегка изменилась.
Я даю совет сама себе.
Когда я чувствую,
что не справляюсь с работой,
нужно сделать шаг назад,
и вспомнить, кто я.
Настоящий воскресный ужин
не может быть полным
без йоркширских пудингов.
Вам понадобятся мука, молоко,
и четыре яйца,
желательно от самой
удачливой курицы.
Они точно ничего не взяли?
Вообще ничего.
Размешайте муку,
пока не растворятся комочки.
У вас должно быть очень
сильное запястье.
Затем вы наливаете тесто в формы,
и отправляете ко всему
остальному в духовку.
Когда вы ехали домой,
никого странного
на дороге не видели?
Нет.
Никого.
Спасибо, что написала о ней,
Джесс.
В воскресных ужинах
главное баланс.
И все компоненты объединяет
густая сочная подливка.
Ботинки – это предупреждение.
Убийца показывает,
что он про вас знает.
Останетесь на ужин?
- Я не могу…
- Попробуйте.
Держите.
Спасибо.
Простите, у меня нет вина.
Я должна подать
"Пино-нуар" к этому блюду.
Я все равно на службе.
Вспомнила!
Я сделала лимонад.
Ты ходила разбирать
дом своей мамы?
Нет, сегодня не получилось.
У нее были хорошие
тарелки и миски.
Модные.
Можно выгодно продать на рынке.
Жаль,
я всегда думал, что у твоей мамы
в Южной Африке состояние,
она оставит его нам,
и мы не будем нуждаться
до конца жизни.
Пора тебе внести свой вклад.
С Днем рождения, Микки.
Спасибо!
Ты не Джесси.
- Нет.
- Она еще болеет?
Доп зовет тебя поговорить.
Забудь о Допе.
Не знаю, как быть с Джесси.
- Правда не знаю, Мария.
- А что?
Она отправила мне
в пять утра статью,
с призывом рабочим
объединиться в профсоюз,
но я не могу ее пропустить.
Правда не могу.
Мы потеряем всех рекламодателей!
Джесси поймет.
Возможно, если появится на работе!
В любом случае…
Джесси – моя проблема.
Ответь срочно на пару писем,
пожалуйста,
иначе всему городу
понадобится психотерапия!
Прости, Хэтти. Я никуда не уйду,
пока не сдам колонку.
Дорогая Танни Мария.
Трудно говорить, когда тебе больно.
Я влюблен в самую лучшую,
самую умную девушку в городе,
а теперь она не отвечает
на мои звонки и сообщения, и…
Я не знаю, может потому,
что я иногда
пишу сообщения
с глупыми ошибками.
Она писательница с острым умом,
чьи слова помогают миру
обрести смысл.
А может, ей стыдно
быть со скучным белым парнем?
- Эй! Все в порядке?
- Да!
- Вставай. Пойдем.
- Иду.
Мои обеденные перерывы
стали скучными без нее.
У нее полно фактов и знаний,
как сделать мир больше и ярче.
И я скучаю по ней.
Как мне вернуть свет и краски
в мою жизнь без нее?
Мария, мне нужна колонка!
Мария!
Мария, вернись!
Привет. Мария.
Где Регардт?
Мне нужно с ним поговорить.
Он где-то здесь.
Но я всегда готов помочь.
Спасибо, но только Регардт может…
Регардт! Хорошо!
Нужно поговорить.
Наедине. Может, пойдем туда?
Это офис детективов,
Мне не позволено туда заходить.
Это важно.
Конечно.
Я здесь, если понадоблюсь.
Присаживайтесь.
Можете с той стороны, пожалуйста.
Спасибо.
Полиция стала бы проверять
подозрительную машину?
За вами кто-то следит?
Я насчет Джесси, вообще-то.
Ее кузен из отеля
рассказал ей о машине,
которая осталась там на ночь.
Модный спортивный автомобиль,
популярный у американцев,
и она… все думает, почему.
Многие машины остаются
в отеле на ночь.
Но хозяйка не гость отеля.
Может она с кем-то ушла?
Вот что
не дает Джесси покоя.
Где,
и с кем спала хозяйка
машины в ту ночь?
Танни Мария, вы же не думаете,
что я…
Что, Регардт?
Последний раз я видел Джесси
в отеле.
Да?
Кэнди была очень пьяна,
поэтому я отвез ее в гостевой дом.
Для безопасности, понимаете?
Она была очень пьяна,
и потом она поцеловала меня.
Танни, я бы никогда
не воспользовался
такой женщиной, клянусь.
Я объяснял ей про Джесси,
и как сильно я ее люблю,
и я правда пытался…
Ясно! Нельзя терять время.
Ты должен объяснить
все это Джесси.
- Но…
- Прямо сейчас.
Прямо сейчас?
Нельзя терять время,
что непонятного?
Прекрасно.
Иди.
Моя смена заканчивается в пять.
- Иди!
- Иди!
Хорошо.
Она любит коэсистеры.
Доброе утро, мистер Бургер.
Она здесь чаще, чем ты.
Прости, Мария, я заканчивала
планирование похорон.
Не проблема, сиди там.
Я думаю, Джесси завтра поправится.
Ставлю на это
банку пряников по секретному
бабушкиному рецепту.
Мария, так нечестно.
Я даже не знаю,
какого исхода желать.
Бронвин!
Я делаю уроки!
Открой.
Это к тебе.
- Твой парень.
- Бронвин!
- Привет!
- Привет!
Я пришел с просьбой,
и я принес тебе это.
Танни Мария сказала,
что ты их любишь.
Почти. Коэсистер, не коэксистер.
- Коэс…
- Боже! Ты такой белый.
Что за просьба?
Я знаю, что она не совсем
твоя коллега, но…
В тот вечер мне, к сожалению,
пришлось проводить Кэнди домой,
чтобы она не вела машину
в нетрезвом виде.
Я знаю, что она
часто бывает в редакции газеты,
так что…
Пожалуйста, передай ей
полицейскую брошюру
об опасности
вождения в нетрезвом виде.
Еще она пыталась поцеловать меня,
хотя я этого не хотел. Но я…
не смог найти
брошюру по этому поводу.
Мне жаль,
что они не твои любимые.
Они…
мне уже нравятся.
Чай?
Конечно.
Держите.
- Езжайте осторожно.
- Спасибо!
Хэтти.
Снижение аренды на 20%
в обмен на услуги Марии,
включая минимум три
мясных онлайн рецепта в неделю,
и размещение рекламы
напротив ее колонки
со специальным предложением
именно на это мясо.
Какого размера реклама?
Четверть страницы.
25%, и я добавлю тебя
в бумажный выпуск.
И никакой другой рекламы мяса
рядом с колонкой Марии?
- Никакой.
- Даже для "Купа"?
Я позволю мистеру Ван Вику
рекламу для веганов.
Хорошо. Арендная плата не позже
второго числа месяца.
10% скидка сотрудникам "Газетт"
на покупки здесь.
20 экземпляров "Газетт"
раздаются покупателям.
- По рукам!
- По рукам! - Хорошо!
Хэтти.
Мне нравится этот цвет
на тебе, девочка.
Клянусь, я ничего не слышала
всю ночь.
Честно.
"Кару Газетт". Стол Хэтти Уилсон.
Да, сестра?
Боже! Сбежал! На скорой!
Дирк и Анна вместе?
Да, я скажу Марии.
- Это мама Джесси, она сказала…
- Да, мы слышали. Но…
Вчера я была в больнице
и рассказала Анне о Джоне,
что Мартина с ним встречалась.
Она очень разозлилась.
Нужно ехать на ферму Джона
и срочно его предупредить.
- Я тоже иду!
- Да.
Черт возьми, я тоже
хочу поразвлечься!
Кто бы мог подумать, что Джон
заставит так биться мое сердце.
РОБИНСОНЫ
ДЖОН и ДИДИ


Серия 6

Ранее в сериале...
Двух горожан убили.
Я уезжаю.
Сначала в Маханду на похороны.
Потом в Кейптаун.
Она была скрытной во всем.
Он оплачивает особый дом
для нашей дочери.
Сегодня я спросила ее брата Дэвида,
знает ли он,
как дела у дочери Мартины…
Он даже не знал
о существовании Джейми.
Миссис Первис.
Я констебль Макклинток.
Я приходил,
когда ваш муж скончался.
Это был я.
Я…
яйцевар.
- Вы!
- Тсс!
Придете ко мне
на урок кулинарии?
Блин!
По понедельникам, вторникам
и четвергам я убираюсь у Матиаса.
Месяц назад он подвез меня домой.
Чтобы поговорить с ней.
Она открыла дверь,
взглянула на него
и велела ему проваливать.
Мистер Ван Вик
со мной согласен.
"Газетт" прекращает эту политику
или мы снимаем рекламу.
Наконец-то я дозвонился до
чертова адвоката. Документы готовы.
Три франшизы,
о которых мы говорили?
Робертсон, Вустер,
Оудтсхорн – все твои.
Передай ей, пожалуйста,
полицейскую брошюру
об опасности вождения
в нетрезвом виде.
Она пыталась меня поцеловать,
хотя я этого не хотел, но я…
не смог найти брошюру
по этому поводу.
Вы выращиваете гранаты?
Да.
Я посадил для нее целый сад,
но этого было мало.
Вчера в больнице
я сказала Анне про Джона,
что он встречался с Мартиной.
Она разозлилась.
Срочно едем на ферму Джона.
Надо его предупредить.
- Отпусти его.
- Смойся.
- Я звоню в полицию!
- Давай!
Пусть арестуют убийцу.
Но сперва мы его убьем!
Я буду следить.
- Прости, я думал на тебя.
- Я бы не обидела Тини!
- Хотя она мне врала.
- Она врала нам обоим.
Так и не смирился,
что проиграл мне?
Молись, чтобы копы не дали
тебя прикончить, ублюдок.
Дирк! Анна!
- Опробуем твою пушку?
- Ты!
Жалко, Джесси нет.
Она знает, что делать
в таких ситуациях.
Осторожно, осторожно!
Они сбежали из психушки.
Из простой больницы.
- Он спал с моей женой.
- Он убил мою любовь.
Если вы правы,
полиция его арестует.
Подождите, что он делал?
- Я его убью.
- Нет, нет, стойте.
Погоди с воздухом в вену,
я хочу услышать,
что эта сволочь натворила.
Молчи, свинья.
Похоже, все они были влюблены
в одну женщину.
Ты обещал с ней не встречаться.
- Соврал мне, Джон?
- Нет, нет, нет.
Проверь его алиби, милая.
Я знаю, как сильно
он любил Мартину.
Ты!
Говори. Говори!
Ему легче говорить,
если ты отпустишь его шею, Анна.
Ты оговорился, назвав ее имя.
Не притворяйся. Я слышала.
- Ты спал с моей женой!
- Нет, нет, нет.
Она хотела поговорить об имуществе.
Один тип…
Мариус Раби,
торговец недвижимостью.
Он на нее давил.
Ты принес ей гранатовый сок?
Гранаты еще не созрели.
- У вас теплица.
- Они зеленые, зеленые.
Клянусь, Диди,
я не заводил роман!
Кажется, не врет.
Он дерьмовый лжец.
Ты спрашивал Мариуса Раби
о гранатах?
- Мариуса?
- Он такой.
Жестокий, если не добьется своего.
А женщина посмела его ослушаться.
Он крутился возле вашего дома,
угрожая ей.
Может, он решился на крайние меры.
Я убью его!
- Поставлю чайник.
- Он включен.
Привет, рада снова вас видеть.
Извини за дверь, Джон.
Дирк, положи пистолет.
Хорошо.
Все в безопасности?
Я могу арестовать тебя
за кражу госимущества.
Помимо других обвинений: подделка
улик, нападение на полицейского.
Использование оружия при людях.
Привет, Пит.
Пойдем посмотрим теплицу?
- Мария, ты в порядке?
- Все хорошо, спасибо Хэтти.
- Чай?
- Нет, не могу.
Я отказалась от кофеина,
лишь на несколько дней.
Я плохо сплю.
Прошу прощения!
Я провожу расследование.
- Чай? - Я хочу.
- Обойдешься.
Сядь там с Анной. И заткнись!
- А ты?
- Джон.
- Вы?
- Мартина. Нет! Извините, Диди.
Оговорилась. Да, Джон?
Ждите на кухне.
Остальные – на выход.
На выход!
Он сказал, что они зеленые.
Из этих можно выжать сок.
Врун, значит.
Но почему Анна и Дирк
считают его убийцей?
Наверное, по моей вине.
Я сказала Анне, что Мартина снова
встречается с Джоном.
Я думала, она перестанет
строить из себя мученицу.
Взамен она превратилась
в ангела-мстителя.
Да. Ладно.
Я возьму образцы,
пусть их сравнят в лаборатории.
Да, теплица впечатляет.
Можно заставить расти что угодно
при должном обращении.
Я хотел получить
степень магистра по ботанике,
но на этом не заработаешь.
Поэтому я занялся криминалистикой.
- Еще не поздно побаловаться.
- Чем, ботаникой?
Лучше, чем баловаться
криминалистикой.
Давай построим теплицу на двоих.
Будем выращивать лучшие овощи
в Клейн Кару.
Неплохая идея!
Я серьезно.
Ух ты, мне пора.
Я опоздаю на встречу.
Хорошо.
У вас есть доказательства,
что Джон убил Мартину?
- Они встречались.
- Да.
Так вы отложили
свою мелкую смертельную вражду,
сбежали из больницы, украли машину
скорой помощи, чтобы убить его?
Зря тратите на нас время.
- Мы ее не убивали.
- Не убивали.
А пистолет?
Это пистолет Джона.
Он наставил его на меня.
Где ты был, когда убили Мартину?
На свадьбе невестки
в Сомерсет-Уэст.
- Враки.
- Это правда.
Она загрузила все на Фейсбук,
проверяйте.
Входите. Не обращайте внимания
на полицию.
Вы приготовились
к уроку кулинарии?
Да.
Большое спасибо.
Я расскажу Таше.
Я хотел признаться
за великолепным блюдом.
Которое приготовила не ваша мама?
Да.
В любом случае,
вы очень добры, спасибо.
Хорошо, тогда будем
готовить с пивом.
Круто, я бы не отказался.
Оно для куду.
Я разогрела духовку
до 140 градусов.
Приправьте.
Вот это мясо.
- Хорошо.
Самый важный урок в кулинарии –
найдите рецепт,
который вам по душе.
Хорошо.
Натирайте крепко, не бойтесь.
Хорошо.
Хорошо.
Горячее свидание?
Да, мы как положено
идем на свидание.
Следи, чтобы уважал тебя.
Он должен ценить беседу так же,
как и твое тело.
Что-нибудь еще, мисс "Тин Вог"?
Всегда приятно
работать с такими
добротным продуктом, как куду.
Сейчас мы подрумяним мясо.
Аромат куду ничем не скроешь.
Шаг первый.
Можете выпить пиво.
Вау, спасибо.
Ваше здоровье.
Пиво – приобретенный вкус,
но оно поможет раскрыть
лучшие качества ингредиентов.
Подожди.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
- Готовы добавить вкус?
- Да.
Томатная паста, чили.
Пара лавровых листьев.
И тимьян, и кофе.
Ого, кофе и пиво в одном блюде.
Это в моем стиле.
Я рада, что научила вас
быть самим собой.
Доверяй инстинктам,
и не бойся смеяться и веселиться.
Хорошо, мама.
"Мама"? Я тебе подражала.
Это один из способов определить,
что все идет хорошо.
Всегда нюхай, всегда пробуй.
Да, мэм.
Теперь лейте всю эту вкуснятину
на мясо.
Спокойной ночи, босс.
Детектив. Алло.
Привет.
Да, да…
Теперь накройте крышкой
от сковороды,
чтобы аромат не улетучился.
- Ура.
- Будем.
Пит, иди присмотри
за домом Марии.
Хорошо.
Хорошо, сюда.
Оставим его там на 90 минут.
Вот это да, удивительно.
Теперь я сам смогу приготовить.
Определенно смогу.
- Превосходно.
Да.
Осталось только
сказать правду.
Сделайте глубокий вдох,
сосчитай до трех, и скажите.
Спасибо, что предложил
подвезти, Фрэнк.
Я заберу кровать позже.
"Общественная организация"
будет очень благодарна.
Я боялась, что опоздаю.
Успехов в учебе.
У вас все получится.
Надеюсь. Надеюсь.
- Приезжай меня повидать.
- Обязательно.
Эй!
Джесси!
Кто бы он ни был, надеюсь,
он знает, как ему повезло.
Мне пора.
Да.
Счастья тебе, моя девочка.
Всего хорошего, ма.
Я попрошу Марию
присмотреть за ними.
У нее хорошо получается
поддерживать жизнь.
Итак, Таш.
Извини.
Я кое-что
должен тебе сказать.
Насколько я потрясающая?
Нет. То есть, да.
Конечно.
Но сейчас…
На самом деле про… еду.
Эй, ты быстро прошел
долгий путь.
Это намного лучше,
чем вареные яйца.
Что?
Джефф, любимый.
Поставь их на паузу,
потому что уже перебор.
Нетрудно было догадаться,
кто писал Танни Марии.
Но почему ты ничего не сказала?
Ты всегда вел себя так,
будто твоя жизнь идеальна.
Может, я была рада,
что все немножко не так.
Я думаю, что пора обновить сайт
насчет твоей мамы. Согласен?
Ты все же выйдешь за меня?
Возможно.
Я буду варить тебе яйца на обед,
если хочешь.
Нет, ни за что. Это вкусно.
- Это вкусно.
- Твое здоровье!
Твое здоровье.
Привет.
Привет. Ух ты, выглядишь прекрасно.
Я знаю.
Прости.
Позволь, я сниму.
Спасибо.
Садись… сюда.
Какого хрена?
Алло.
Танни М.! Тут Кэнди!
Нет, нет, я с Регардтом,
все прекрасно.
Она ужинает с Кхайе.
Джесси, наслаждайся вечером
с Регардтом.
Забудь об остальном.
Ладно. Пока, мне пора. Пока.
Вечерний повар на посту.
Привет, Пит.
- Как ты относишься к куду?
- Он прекрасен.
Может быть опасен,
если не остерегаться.
Я про блюдо из куду.
Я фанат.
Ну, тебе повезло.
Спасибо.
Так, твоя мама сегодня
дома с детьми или…
Бронвин нянчится с Райли,
ее это очень злит.
Раньше я часто сидел с детьми.
Моему младшему брату
тоже не нравилось.
Однажды он перестал жаловаться,
и мне понадобился месяц,
чтобы понять,
что мама его подкупает.
Младшие братья такие неблагодарные.
Худшие.
И как часто вы возвращаетесь
в Кару?
Не так уж часто.
Последние годы
я была загружена работой.
И я отмахнулась от Мартины
раз или два.
Я уверен, что она поняла.
Я предлагала ей
прилететь в Штаты, но…
она не хотела
быть далеко от дочери.
Я знаю, она была в школе, но…
Мартина знала,
что долетит к ней
за несколько часов,
если что-то случится.
На втором курсе университета
я, наконец, поняла,
что значит быть студенткой.
Начала готовить
безумные воскресные обеды
для всех, кто заходил в гости.
Каждый должен был принести
свой ингредиент.
- Похоже на хорошее развлечение.
- Так и было.
Это было сообщество.
Конечно, я ушла из университета,
когда вышла замуж за Микки.
Да, община – это все.
Когда я возглавлю
полицейский участок,
я буду проводить
общественные мероприятия.
Ты пойдешь на повышение?
Еще не официально, но надеюсь.
У Кхайе только двухлетний контракт.
Ты будешь превосходным начальником.
Непременно.
Так что у тебя дальше?
- Как пудинг из мальвы или?..
- Нет, чувак.
Что дальше в твоей жизни?
Я поступлю в университет,
закончу обучение онлайн,
разошлю документы
по газетам в Кейптауне.
Но надо презентовать
статьи в Интернете.
Создать портфолио. А ты?
Мне…
Мне нравится быть полицейским.
И мне нравится здесь, так что…
- Правда?
- Да.
Отец всегда говорил,
что хороший коп
может многое изменить к лучшему,
так что я работаю над этим.
Но у тебя замечательные планы.
Я уверен, что тебя опубликуют!
И ты знаешь,
с интернетом не важно,
в Кейптауне ты или здесь, в Эдене.
Может, не в ближайшие год или два,
но я журналист.
Мне нужно уехать
в Кейптаун или Джози.
Может, даже в Нью-Йорк.
Хотя недавно
я призадумалась,
не собралась ли Мартина уехать.
Просто она обмолвилась
о займе денег.
Но она знала, что отец откажет.
Его дети не увидят ни цента,
пока он не умрет.
Я слышал, у него навалом центов.
При желании он мог бы купить
весь этот город.
Ну, хватит об этом.
Расскажите мне о себе.
Вам нравится здесь жить?
Сейчас интересно, да.
Тебе точно удобно на веранде?
Абсолютно.
Там удобно встречать
незваных гостей.
Ну… Приятно думать, что ты рядом.
- Спокойной ночи, Пит.
- Спокойной ночи, Мария.
Было весело.
Спасибо за ужин.
Ты прекрасна.
Спокойной ночи, босс!
Дорогая Танни Мария.
Я очень смущена
и немного напугана.
Каждое утро я нахожу пончик.
Я не знаю, подарок это или угроза,
но мне начал сниться
гигантский монстр,
который кидает пончики
и пытается прижать
мои руки к бокам,
чтобы меня съесть.
Полиция говорит,
что это не преступление.
Вы мне поможете? Пожалуйста.
Привет, Хэтти.
Джесс.
- Ты в порядке?
- Думаю, да.
У этого не хватает обхвата.
Мария.
Ты с ума сошла?
Нет, нет.
Это на самом деле наука.
И один из них должен подойти!
Сколько у тебя пончиков?
Мария, что бы это ни было,
отложи на время.
У нас похороны.
Вы не видели священника?
Ты позор для зятя.
Будь я моложе…
Смерть вашей сестры
стала огромным потрясением
для всей семьи "Куп".
Мартина была тихой и трудолюбивой.
Одна из причин,
почему все шло своим курсом.
Я недавно получил новую награду.
Региональную, заметьте.
Но мне удалось получить
очень большую
франшизу "Куп" в Клейн Кару.
Так грустно, что ее не будет,
чтобы воспользоваться
моим, ну, нашим успехом.
Я видела ее в день смерти.
У нее были такие грустные глаза,
как будто она знала, что её ждет.
У моего мужа тоже недавно
были такие глаза,
оказалось, что у него
несварение желудка.
Детка, дашь мне знать,
если что-нибудь понадобится?
Не волнуйтесь,
дедушка обо мне позаботится.
Отлично.
Дедушка, напомни мне,
чем занимается дядя Дэвид?
Мешает, в основном.
Слава богу!
Этим людям нужна помощь,
чтобы попасть в церковь.
У Танни Куруман проблемы с едой,
я не осмелилась спросить какие,
и угадайте что…
Священника нет,
у нас нет священника!
Джесси, зови Регардта,
помоги всем войти в церковь.
Хэтти, звони в кафе "Неразлучники",
скажи шеф-повару,
что он должен Марии услугу.
- Постой, ты куда?
- На поиски священника!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы занимаетесь похоронами?
В вашей религии, я имею в виду.
- Да, занимаемся.
- Можете провести церемонию?
Похороны Мартины,
а священник еще не приехал,
и если мы не начнём,
то некоторые гости
перебьют друг друга.
Минутку.
Слава богу.
- Вы священник?
- Нет, я…
Я рукоположенная
женщина-старейшина.
Доверься мне.
Ваш муж предпочитал
какой-то особый гимн?
Миссис Первис?
Ему нравились рождественские гимны.
"Удивительная благодать" любимый,
или "Пребудь со мной"?
"Господь – мой пастырь?"
Он любил овец.
Если мы гуляли и видели овец,
он радовался.
Господь тоже любит свою паству.
Извините, не время для шуток.
Простите, я не поняла,
что это была шутка.
Господь говорит:
"Не сомневайся,
злодей безнаказанным не останется,
а род праведных
будет спасен".
Притчи, глава 11 стих 21.
Мартину забрали от нас
слишком рано.
Я помню ее слова:
"Дети – это подарки,
которые мы дарим миру".
И я хочу сказать Джейми,
что мы скорбим вместе с ней
о потере ее матери,
и что мы очень благодарны
за подарок, который Мартина
подарила нам в лице Джейми.
Склоним головы и помолимся.
- Танни Мария, пару слов.
- Уже пара слов.
Танни Кёкемоер говорит, что вы
помогали с организацией питания.
Я с удовольствием
покрою ваши расходы.
Небольшое пожертвование от "Купа".
Очень любезно с вашей стороны.
Но вся еда уже была пожертвована,
так что никаких затрат нет.
Спасибо.
- Вы меня извините?
- Конечно.
- Так много людей.
- Да.
Грейс сказала, что Ван Вик
дал ей деньги в память о Мартине,
чтобы помочь ей
начать работу в Кейптауне.
Он чувствует себя
очень милосердным,
он только что предложил оплатить
похоронный кейтеринг.
Он напрашивается, чтобы мы
поблагодарили его в газете.
Мистер Раби дал что-нибудь Грейс?
Куда там!
Ты знаешь, что он затеял
против нас кампанию?
Он угрожает, что заставит всех
рекламодателей отказаться от нас.
Позор!
Кажется, все бросили дедушку
и дочь Мартины.
Позвольте мне принести ему кофе.
Кофе, дядюшка?
Спасибо, юная леди.
- Что-нибудь тебе?
- Нет, спасибо.
Такой грустный день.
Я…
Я всегда представляю ее в желтом.
В желтом платье, как подсолнух.
Она бы выглядела красиво в желтом.
Что с вами? Боже!
Отойдите, отойдите все!
Джесси?
Если ты здесь, кто следит за Райли?
Ты же знаешь,
что у Бронвин танцы.
Соседка Танни Вейги
присматривает за ним.
Присматривает?
Она настолько слепа,
что ей нужны две пары очков.
Несправедливо так с Райли, Джесси.
Ты же знаешь, он ненавидит…
Джесс?
Могла бы сказать,
что пришла к своему парню.
Мама!
Привет.
Как отец Мартины, он стабилен?
Да, он стабилен.
Ему дали успокоительное.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Хэтти?
В вашем таблоиде снова статья
о чернокожем рабочем,
с которым якобы плохо обращаются.
Мы опубликовали проверенную статью
о недобросовестной трудовой
практике в сообществе.
В своей газете.
Я предупреждаю: еще одна
такая статья, и вам конец.
Где ваш коллега-социалист?
Если вы про нашего
звездного репортера,
она в больнице, ждет новости,
не третья ли это
жертва убийства в городе.
Похороны так меня утомляют.
Надеюсь, вы любите глазунью.
Сколько я проспала?
Примерно полчаса.
Я приготовил завтрак на ужин.
Единственное, в чем я мастак.
Простите, я тут немного
похозяйничал.
Я могу подождать снаружи
до конца своей смены.
Никто не готовил для
меня уже более 20 лет.
Хотите грибы?
Вкусно.
Добавим немного помидоров.
Вот так.
Спасибо.
Да.
Выглядит не очень хорошо.
- Это просто вопрос времени.
- Сколько? - Не знаю.
Что значит "вопрос времени"?
День, час…
Я не знаю.
Джесси.
Я хотела проверить, как он.
Ты просто душка.
Кажется, его ничего не тревожит,
по крайней мере, сейчас.
Вы же стояли рядом с ним,
когда его отравили?
Вас не должна
допрашивать полиция?
Дэвид! Она друг.
Она была так добра ко мне.
День был долгим и тяжелым.
Попрощались с Мартиной, а теперь…
Дядя Питер в таком состоянии!
Что сказал доктор?
Что-то про анализы, я не вникала.
Они взяли образцы того,
что он ел и пил?
Вы задаете много вопросов.
Она репортер, это ее работа.
Она пытается раскрыть
убийство Мартины. Для нас.
Как мило.
Ладно, иди.
Что ж, детектив.
Это лучший "завтрак на ужин"
в моей жизни.
Спасибо. Дочь его обожает.
Наверное, ей нравится,
когда папа готовит.
Папа часто готовит, особенно
с тех пор, как умерла ее мать.
Ей не всегда нравилось,
но бекон все сглаживал.
По крайней мере, на время.
Когда скончалась ее мать?
Очень давно.
Мне жаль.
Спасибо.
Ей тяжело.
Мне тоже, думаю.
Мария, мне нужно с вами
кое-что обсудить.
Да?
Деликатный вопрос.
Про Кэнди.
Вы знаете…
Вам не нужно ничего говорить.
Я вчера с ней ужинал.
Честно, Джесси.
Вы все так щедры и добры.
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь
вам отплатить.
Прости, что назвал тебя шлюхой.
Простить за что?
За все, через что ты прошла.
Мне очень жаль.
Все нормально.
Спасибо.
- Мне нужно идти.
- Да.
И наш разговор
был весьма познавательным.
Вам правда не нужно…
Основываясь на ее словах,
и на том, что произошло
сегодня на похоронах…
- Вы в нее влюбились.
- Брат Мартины может быть убийцей.
- Что?
- Что?
Наконец-то! Я думала,
она никогда не уйдет.
Она слишком любопытная.
Она делает свою работу, Дэвид.
Ты полностью уверен?
Все эти годы
деньги только копились.
И если Питер умрет теперь,
когда Мартина мертва,
наследство перейдет к Дэвиду.
Интересно, Кэнди подозревает?
Вот почему он так разозлился
из-за ее дочери.
- У Кэнди есть дочь?
- Нет, дочь Мартины.
Дэвид даже не подозревал
о ее существовании.
А дедушка сегодня
умилялся внучкой.
Еще больше шансов,
что ей достанутся деньги,
раз ее мама умерла.
Ему пришлось действовать быстро.
Итак, Дэвид
внезапно приезжает к Мартине,
поит соком со снотворным,
убивает, а затем исчезает.
Его замечает Лоуренс.
Или он думает, что тот его заметил.
И он заманивает Лоуренса обратно.
Что сказали криминалисты?
Какой предполагаемый рост убийцы?
Боюсь, я не могу вам сказать.
Я просто хотел вас предупредить.
Я вообще не должен был
ничего говорить.
Вы слишком близки к семье.
Не настолько, как вы.
Подождите…
Я, может, найду бутылку вина.
- Поболтаем за ней.
- Нет, я не могу.
Я на службе.
Я не хотела сбить вас с пути,
детектив.
- Я не про это.
- Вы знаете, вообще-то…
День был тяжелым.
Прошу меня извинить.
Ну-ка стой!
Ты!
Да, Скеттебол, это я.
Я думал, ты знаешь, что это я.
Я всегда дарил тебе пончики
на день рождения.
Это была наша фишка.
Нет.
Я всегда давала тебе пончики,
потому что они тебе нравятся.
Я скучаю по тебе.
Я не могу без тебя.
Я думал,
если ты узнаешь,
как я по тебе скучаю, ты…
Пошел вон!
Если ты вернешься,
если я найду еще какие-нибудь
загадочные пончики,
я получу судебный запрет.
Вряд ли он скоро очнется.
Ладно, сделаем задуманное.
Но нужно действовать быстро,
пока яд его не прикончил.


Серия 7

Ранее в сериале...
Двух горожан убили,
а большой плохой детектив
не может найти убийцу.
Мартина…
Заслуживает профессионального
расследования своей смерти.
Как и Лоуренс Хубека.
Это моя работа. Не ваша.
Я призадумалась,
не бросает ли его Мартина?
Она обмолвилась о займе денег.
Она знала, что отец откажет.
Его дети не увидят ни цента,
пока он не умрет.
- Печально.
- Да.
Что с вами?
Где ваш коллега-социалист?
Если вы про нашего
звездного репортера,
то она в больнице.
Ждет новости, не третья
ли это жертва убийства.
Что сказал доктор?
Что-то про анализы. Я не вникала.
Они взяли образцы того,
что он ел и пил?
Вы много спрашиваете.
Она репортер, это ее работа.
Она пытается раскрыть
убийство Мартины. Для нас.
Блин.
Убийца предупреждает,
что знает про вас.
Встретимся, обсудим
твои рекламные планы
на следующие выпуски.
Кофе дня через два.
Какая красивая рубашка.
- Повернись. - Да.
- Еще. - Да.
Вряд ли он скоро очнется.
Что ж, сделаем задуманное.
Но нужно действовать быстро.
Пока яд его не прикончил.
Эйлин.
Смотри, что здесь.
МАРИЯ ПЕРВИС
Наверное, тебе странно
слышать меня
через столько лет.
Привет из прошлого?
Но я скучаю.
Скучаю по разговорам
о старых временах.
О Микки.
И о моем муже.
Я теперь замужем.
Алло?
Танни М. Приходи скорее.
Пошлешь нам весточку?
Когда будешь готова.
Люблю-целую.
Ну как?
Очень убедительно.
Вот бы она просто ответила.
Без всего этого.
Джесс. Привет.
Он в сознании?
Ты уверена?
Мама слышала разговор
Кэнди и брата Мартины.
Она пошла проверить старика,
а они с адвокатом обсуждали
изменение завещания.
Значит, завещание там.
Хорошо, пока.
Дай угадаю, наш второй дом.
Больница,
моя девушка говорит, что…
Расскажешь по дороге. Погнали!
Живо!
Только подпиши, и все.
Дэйв все подготовил.
Так будет лучше, дядя Питер.
Она права, папа. Подпиши.
Стойте! Не делайте этого!
Извините, он мой пациент.
Уберите от него этих двоих.
Дэвид Бургер, есть разговор.
Классная вечеринка,
а где торт?
Что за драма?
Боже! Пожалуйста, зачитайте.
"Я, Питер Джон…"
Только главное.
Настоящим оставляю
свое имущество
моей внучке Джейми Бургер.
С независимыми попечителями.
Отзовите копов со счетов
моей компании, детектив.
И, пожалуйста,
отстаньте от моей бывшей жены.
Он при жизни не дал мне ни цента,
зачем они мне после его смерти?
- Дэвид его не травил.
- Никто не травил.
Что!
Его не отравили.
Есть информация,
почему ему стало плохо?
Я принес вам результаты анализов,
но я могу рассказать полиции,
и всем остальным тоже.
У вашего отца аллергия
на мускатный орех.
Молочный пирог!
Да, пирог – злодей.
Но завтра он будет
как новенький.
Спасибо, доктор.
Мне жаль, что наше свидание
было для вас поиском компромата.
Вы мне очень нравились.
Спасибо. И простите за все это.
Прости.
Я понимаю.
Ты так жаждешь раскрыть
убийство Мартины, я ценю.
Я не должна была верить,
что ты способна…
Скрыть убийство?
Было дело –
я подумывала об убийстве,
но своего парня, не кузины.
Мартина и Лоуренс
заслуживают правосудия.
Как и все мы.
Я не виню тебя,
что ты поверила детективу.
Доверь он мне секрет,
такой серьезный,
с большими карими глазами,
я бы поверила во что угодно.
Нет, нет. Я не… Я не…
Все нормально, милая.
Поверь мне.
Я говорю с тяжелым сердцем,
но боюсь, что "Газетт" действует
не в интересах сообщества.
Боже.
Ужас. Ужас, просто ужас.
Какое сообщество ты имеешь в виду?
Сообщество за этим столом.
Предприниматели. Друзья.
Мы – форум малого бизнеса.
Мы поддерживаем
экономическое развитие города
и выступаем за бизнес.
Я за бизнес, я приветствую
ваш бизнес в любое время.
Все знают, как трудно платить
даже минимальную зарплату.
Работники всегда не довольны
и хотят подорвать наш бизнес!
Мариус. Кто за то, чтобы не
размещать рекламу в "Газетт",
пока они не сменят
свой редакционный стиль?
Поддерживаю. Общественная газета
не место для…
Новостей,
имеющих отношение к общине?
Танни Эльна.
Мне очень нравится
читать колонку Танни Марии
и угадывать автора письма.
И я догадываюсь,
кто из местных бизнесменов
испытывает трудности в спальне.
Я зациклился на Кэнди.
Ты ошибся насчет неё.
Бывает.
Меня увело в сторону.
Ты шел по следу денег.
Да, я чувствую,
что упускаю что-то очевидное.
Что, кончились слова утешения?
Очевидное не всегда на виду.
Для этого мы и нужны.
Ты прав.
Мне нужно сосредоточиться
на работе.
Не отвлекаться.
Скажи дежурному,
что я не принимаю звонки.
Алло?
Регардт.
Да, соедини.
Алло?
Простите, детектив недоступен.
Я его заместитель,
могу я принять сообщение?
Хорошо.
Понял, спасибо.
Кто это?
Не отвлекайся!
Звонили по делу?
Не отвлекайся.
Надеюсь, ты не держишь на меня зла.
Ты добиваешься,
чтобы мою газету закрыли.
Ты принимаешь
неправильные бизнес-решения.
Мой бизнес в порядке,
спасибо за беспокойство.
Да? Все счета оплачены?
Ты хочешь,
чтобы я относился к тебе
как к деловому партнеру.
Вот и получи.
Если захочешь,
чтобы стало как прежде,
я буду счастлив.
Ты правда не понимаешь границ?
И кстати.
Мне жаль,
что ты проиграл голосование.
Привет, привет!
Доброе утро, Доп!
Хэтти, как раз тебе письмо.
Надеюсь, что кто-то отчаянно
нуждается в фермерской колбаске!
Знаешь, как люди в городе
любят фермерские колбаски, Хэтти?
Как?
С привязкой к фермеру!
Отлично вышло!
Только Корнел и Мариус
проголосовали против нас.
А затем мы перешли
к "прочим делам",
и мистер Вильджоен пожаловался
на нашествие крыс в здании,
которым владеет Мариус.
Крысы явно признают его своим.
Джесси!
Нужно отпраздновать.
Я могу испечь торт "Амарула Фадж".
Празднуйте не выходя из офиса,
за работой, пожалуйста!
Да, мэм!
- Хотите чаю?
- Да, пожалуйста.
- Письмо позже обычного.
- Спасибо.
- Так…
- Что?
Девушка?
- Да.
- Долго ты раскачивался.
Уже познакомился с родителями?
Пока нет.
У нее только мама, без папы.
Я в детстве встречал его пару раз.
До его отъезда.
Но тогда я еще не знал.
Что он ее отец?
Что она… Джесси.
Ух ты!
- Ты такой романтик?
- Пит, перестань.
Дорогая Танни Мария.
Моя жена считает, что я зря
трачу время на письмо,
когда мне нужен адвокат.
Проблема в моем поле.
Вернее,
проблема в овцах,
которые портят мое поле.
Овцы – это шерстяные крысы,
я так считаю.
Ты опять засадил мое поле?
Я устал спорить,
потому что знаю:
он не прав, а я прав.
Как сделать так,
чтобы его овцы не ели мой батат?
"Без овец в Свеллендаме".
НЕ ЛЕЗЬ, А ТО УМРЕШЬ
Простите за беспокойство,
сэр, но…
Танни Мария получила письмо
с угрозой убийства!
Я приступлю к работе
через пару минут.
Сэр, займемся все
раз в неделю йогой?
- Вон!
- Хорошо.
Хочешь сахар?
Могу сбегать за шоколадкой.
- В чае есть сахар!
- Точно.
- Может, затихнем на время?
- И дадим ему победить?
Как называется птица,
которая воскресает из мертвых?
Пусть полиция его ловит!
50% убийц никогда не ловят.
Он угрожает нам,
потому что мы близко!
Она восстает из пламени, из пепла.
Можно поехать на ферму
моего кузена в Оудтсхорн
и управлять "Газетт" оттуда.
Феникс, Мария, это феникс.
Нет, Хэтти, я его найду.
Я его изобью, Танни М.
А потом приставлю нож к горлу.
- Это оно?
- Да, да.
Вы приставали к этим людям?
Прости? Мы ни к кому не приставали!
Хотите чаю, детектив?
Надо было
попробовать его на вкус.
Насчет расследования,
если можно так назвать.
С кем вы ругались
в последнее время?
В основном с тобой.
Детектив, давайте сядем и обсудим.
Чем пахнет?
Свежей кровью. Но не человеческой.
От мясника?
Кто к нему еще прикасался?
Я не знаю.
Ах, да, Хэтти. Хэтти мне его дала.
- А мне Доп.
- Спроси у мясника.
Мария.
Ваша жизнь в опасности.
Вам дважды угрожали убийством.
Мы потеряли
ценное время полиции
на вашу ночную охрану.
Можете покинуть город?
Я никуда не уеду.
Тогда, пожалуйста,
не лезьте в это дело.
Вы только мешаетесь.
Кажется, я зря трачу время.
Регардт возьмет у всех показания.
Кто-нибудь видел Анну Преториус?
Анну?
Нет.
У нее проблемы?
Осторожно.
Пропала после похорон.
Мы не знаем, где она.
Я занимаюсь агитацией с собрания.
Начнем бойкот,
остальные подтянутся.
Нет, Мариус.
Нельзя сокращать рекламу в газете.
Почему нет?
Поставим эту женщину на место.
Допустим, ты в пятницу
не дашь объявление в газету,
и городские жители,
приехав на выходные,
начнут просматривать
объявления о продаже.
Чьи дома они купят?
Нельзя потакать газете
с проклятым коммунизмом!
Согласен. Нельзя.
Нашли Анну Преториус?
Нет, сэр, но я хотел…
Есть зацепки по письму с угрозами?
Нет, сэр.
Сэр.
Я…
Я думаю, что Танни Мария
расстроилась, сэр.
Она не виновата, что ей угрожают,
и что нам приходится
охранять ее дом и…
Я думаю, возможно,
после ваших слов она чувствует
себя виноватой.
Это все?
Да, сэр.
Ну-ка отвали.
Я не в настроении
слушать твои крики.
Тогда я постараюсь вести себя тихо.
Привет.
Ну что, обсудим
строительство теплицы?
Да! Конечно, да.
Тебе везет,
что они присматривают за садом.
Они избавляют от вредителей.
Они сами как вредители.
Ей не до меня. Флиртует.
Там, кажется, клубень.
Выкопай.
Овощи для ужина.
Решаю земельный спор.
Спасибо, Пит.
Дорогой "Без овец в Свеллендаме".
Пришло время принять тот факт,
что как и братья, овцы и батат
могут сосуществовать
в полной гармонии.
Вам понадобятся две кастрюли:
для картофеля и для мяса.
Пусть еще немного побудут отдельно.
Вскипятите воду в одной кастрюле,
а в другой – масло, лук,
морковь и сельдерей,
ингредиенты, которые прекрасно
сочетаются друг с другом.
Аппетитно пахнет, мисс Септембер.
Да, лучше, когда мама готовит.
Что, это правда.
Пора представить фарш из баранины.
Я думаю, что люди
многое упускают, когда настаивают,
что у их проблемы
только одно решение.
Все равно, что сказать,
что можно добавить
только соль или перец.
Но не вместе.
Спасибо, что отправил
батат в кастрюлю.
Нужно их размягчить.
Спасибо, что доверила их мне.
Обогатите вкус фарша
вустерским соусом, томатной пастой,
помидорами и вкусными травами.
Готов применить мышцы?
Все что угодно
ради вкусной картошки.
Растолките картофель,
пока он не станет шелковистым
и красивым на вид.
Теперь пора объединить
эти смелые вкусы.
Все дело в слоях.
Выкладываем баранину
в форму для запекания.
Затем батат.
И присыпаем сыром.
Да, для дополнительной липкости.
- Спасибо, что пришел.
- Да.
Мне понравилось.
Тебе надо
познакомиться с моей семьей.
Она… не такая, как твоя.
Слава богу!
Не волнуйся, они не кусаются.
Я пойду.
Пока.
И запечь до золотистого цвета.
- И все?
- Ну…
Почти все. Осталось только съесть.
Принеси мне завтра в участок.
Ты не останешься на ночь?
Семья дома ждет.
Они хотят
обыграть меня в "Монополию".
- А кто тогда…
- Босс.
Я слышал, как его машина подъехала.
Спасибо за урок кулинарии!
Я подсчитаю стоимость
материалов для теплицы.
Отлично.
Я отложу тебе большую порцию.
Сегодня в участок звонили.
Детектив из Шотландии.
Странно, что связывает
Шотландию и Эден?
- Что он хотел?
- Он мне не сказал.
А босс был занят. Но он перезвонит.
Спасибо, Пит. Спокойной ночи.
Хочешь обсудить, или…
Спокойной ночи.
Какао.
Спасибо, ма!
Помнишь, у папы был босс?
Дядя Карел?
Ты знала, что он дядя Регардта?
Нет, не знала.
Ну так знай.
Может, они пригласят тебя на ужин.
Так он хотел предупредить меня,
что его семья - расисты.
Ты совсем не говоришь о па.
Мне тяжело, Джесс.
Он был частью моей души.
Я серьезная, а он – солнечный свет.
Когда мне было грустно,
он рассказывал анекдоты.
Если у меня не было денег,
он играл на гитаре,
а я танцевала на кухне.
Я никогда не была бедной
рядом с ним.
Потом он просто…
Джесси?
Убедись, что он
делает тебя богаче.
Убедись, что ты не принижаешь
себя для него.
Ты танцовщица в семье.
Следующее движение.
Бедрами.
Быстро, как собака.
Смотри на меня.
Мне постоянно снился темный
силуэт бабочки
с кровью посередине.
Что тяжелее:
когда умер любимый,
или когда умер ты сам?
Я только знаю,
если твой любимый умирает,
ты жалеешь, что это не ты.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ого, Джесси.
Ты всю ночь не спала?
Это не я.
Никто не смеет угрожать
моим сотрудникам.
Мы не остановимся,
пока не раскроем дело.
Итак,
вверху временная шкала
дня смерти Мартины.
И все, кто видел ее,
отмечены синим.
Все, кто имел на нее зуб,
отмечены зеленым.
Джесс,
отмечай всех людей,
кого подозреваешь.
- Хорошо.
Мария. Отмечай всех,
с кем лично общалась.
И один из них будет тот,
кто угрожает.
Я уверена.
- Мистер Ван Вик.
- Выслушай меня.
- Оставим вчерашнее в прошлом.
- Конечно.
- Я зайду?
- Лучше не надо.
Я проходил мимо и подумал,
что должен извиниться.
Вчера все вышло из-под контроля.
Бывает.
Спасибо, что заглянул.
Да, вот еще что.
Скоро выборы в комитет, и я…
Я хотел спросить,
ты не хочешь баллотироваться
на пост секретаря?
Большое спасибо.
Я рассмотрю твое предложение.
До свидания!
- Да, да…
- До свидания.
- Пока-пока.
- Пока.
Бедняга! Он просто…
Один враг "Газетт" уничтожен,
остался еще один.
Пастуший пирог с бататом.
Для тебя.
Пустил на мясо мою овцу?
Ты же знаешь, что нет.
Отец не хотел распрей,
когда делил ферму.
Ты же знаешь.
У отца это поле пустовало, да?
Он только учил нас
водить здесь трактор.
Люси понравится.
А ты не опоздаешь
отвезти маму на бинго?
О чем ты? Твоя очередь!
Я возил ее на прошлой неделе,
помнишь?
Да, в качестве одолжения,
потому что Рози болела.
- Теперь твоя очередь.
- Нет!
Ты подменил меня на прошлой неделе,
но на этой все равно твоя очередь!
Тогда подмени меня.
Нет, надо было спросить заранее!
Ты чертов эгоист,
неудивительно, что ты
присвоил старый дом,
а меня заставил строить новый.
Ну вот, опять за свое.
Знаешь что, оставь себе
чертово поле.
Отцу оно не нужно было,
мне тоже.
Нет, ты оставь себе.
Ты любишь, когда все по-твоему,
так что…
И чертово поле забирай!
Мудак.
Идиот.
Иди сюда! Эй!
Вкуснятина.
Пожалуйста, ма,
приди на меня посмотреть.
Я бы с удовольствием,
но я потеряю смену.
- Может, Джесс придет…
- Джесси мне не мать.
И слава богу.
Бронвин,
я хотела бы уделять тебе
больше времени.
Попроси все-таки Джесси.
Джесси тоже всегда на работе.
Или со своим парнем, так что…
А если я перестану работать,
что тогда?
Еда, электричество, школа.
Кто будет платить?
Пончики – это просто.
Две столовые ложки белого уксуса,
три восьмых стакана молока.
Уважаемый мистер Раби.
Личный совет.
Если вы и дальше
посмеете диктовать,
что печатать в нашей газете,
нам придется опубликовать
забавную статью
о ваших пристрастиях к пончикам.
P.S.
Если используете рецепт,
рекомендую карамельную глазурь.
Анна не объявилась?
Никто ее не видел.
Патрули следят за ее домом,
домом Мартины,
гостевым домом Дирка – ничего.
Пахнет вкусно.
Но тебе нельзя.
Одна потенциальная зацепка.
Регардт поехал проверять.
Хорошо.
Если найдется, дай знать.
- Сегодня здесь многолюдно?
- Да.
Это была я.
- Я сделала снимок.
- Снимок?
Мистер Ван Вик сказал, что ее ищут.
Он очень близок к детективу.
- Кого ищут?
- Анну.
Она купила весь наш гранатовый сок.
Любимый сок Мартины.
Она покупала его
в день смерти Мартины?
Мистер Ван Вик сказал,
что нужно помогать полиции.
Он сказал, что ему важно это знать.
И когда я посмотрела на фото,
я сказала, что она точно
покупала раньше сок.
Но конкретно в тот день?
Это важно.
Я не знаю, я сказала полиции,
что она раньше покупала
гранатовый сок.
Как вы думаете, она с Мартиной…
Ну это самое…
Читтл, Читтл, я права. Я права.
"Кару Газетт".
Говорит Хэтти Уилсон.
Мистер Раби.
Да.
Да, конечно. Я буду рада.
Да.
Хорошо, я отправлю договор вечером.
Замечательно. Большое спасибо!
До свидания.
Наверное, что-то с водой:
сначала Ван Вик извинился,
и теперь Мариус обязуется
полгода давать объявления
по большей цене.
Я ему не доверяю. Чего он хочет?
Нет, он ничего не просил.
Ты же не помешаешь мне сделать
серию о правах местных рабочих?
Нет. Конечно, нет.
Мы немного раздвинем рамки.
Это отличные новости, Джесс.
Нашему бизнесу нужны деньги.
Так работает бизнес.
Может, новости не бизнес, Хэтс?
Может и нет, но так вышло.
Я недоступна.
Вы знаете, что делать.
Привет, леденец.
Похоже, ты на занятиях.
Я звоню поздороваться,
и сказать, что я по тебе скучаю.
Сегодня тяжелый день.
Я тоже по ней скучаю.
Я знаю, что мы редко
говорим о ней.
Мне жаль, если тебе так
становится тяжелее.
Ну хватит болтать.
Очень жду встречи.
Входите!
Да?
От "Купа" потенциально
интересная информация, сэр.
Анна. Когда сделано фото?
Утром.
Она где-то близко.
- Привет?
- Я на заднем дворе.
К счастью для вас, я не убийца.
Пришли снова читать нотации?
Нет. На самом деле, я…
пришел извиниться.
Вчера я был излишне груб.
Извините.
Я знаю, что вы хотите помочь.
Я хочу поймать убийцу.
Это моя работа. Не ваша.
Я не дура. Я не стану подвергать
себя опасности.
Конечно, не будете намеренно.
Но опасность
может подстеречь неожиданно.
Так вы обсудите с нами дело?
Я не могу.
Но я постараюсь не быть мудаком.
ПРОСТИ, БРАТ!
Какого черта?
Скажи хулиганке,
что ее дядя – не бычий глаз.
Он не бычий глаз,
он ослиная задница.
Она сбила шляпу с головы!
И что? Она ребенок, дети шалят.
Мы тоже так делали.
Помнишь как ты вырубил
старика Синклера рогаткой?
Папа выгнал нас спать на улицу,
потому что не знал, кто виноват.
Да.
Спасибо, что не наябедничал, брат.
Без проблем, брат.
Ну что, пойдем выпьем или как?
Да, придурок.
Ма!
Алло?
Что, если мы неправильно поняли?
Что именно?
Что, если Анна разозлилась.
Мартина предпочла
остаться с мужчиной,
который над ней издевается,
чем быть с ней.
А потом
Анна узнает, что Мартина
планирует уехать.
Бросает Дирка, да.
Но также бросает Анну,
бросает обоих.
Что если…
Анна все твердит, что виновна
в смерти Мартины, потому что…
так и есть.
Танни М., если она правда
убила Мартину,
почему тогда не уехала из города?
Может, у нее незаконченное дело.


Серия 8

Ранее в сериале...
Мы должны найти убийцу.
Сначала Мартина, теперь Лоуренс.
Я просил вас с подругой
не мешать полиции.
- Мартина…
- Заслуживает профессионального
расследования своей смерти.
Как и Лоуренс Кубека.
Это моя работа. Не ваша.
И вот он готов.
Торт, который покорит
даже злейшего врага.
Ты стрелять не умеешь.
Средний палец левой ноги.
Дети будут торт?
Простите, мы не можем.
Мы веганы.
Жена имеет в виду, что из-за
нашей религии мы веганы.
Ты звонишь из-за денег?
Я бы не просила, но книга
поможет с оценками.
Где ваш коллега-социалист?
Вы задаете много вопросов.
Она репортер, это ее работа.
Она пытается раскрыть
убийство Мартины.
Мы не остановимся,
пока не раскроем дело.
Скоро выборы в комитет.
Не хочешь баллотироваться
на пост секретаря?
Внедорожник? Здесь?
Сколько золотистых машин
в городе?
НЕ ЛЕЗЬ, ИЛИ УМРЕШЬ
Ваша жизнь в опасности.
Пожалуйста, не вмешивайтесь.
Никому это не нужно.
Есть признаки Анны?
Никто ее не видел.
Она ушла час назад.
Точно искать Дирка?
Она так сказала.
Я не стала расспрашивать,
учитывая стрельбу, которую она нам
тогда устроила.
Хотите кофе?
- Простите, нам нужно бежать.
- Конечно, долг зовет!
- Но спасибо! Спасибо.
- Пока.
Я недоступна.
Вы знаете, что делать.
Леденец, это папа.
Позвони. Я волнуюсь.
Ты уже должна была приехать.
- Анна!
- Дирк!
Анна!
- Анна!
- Дирк!
- Привет, Танни. Привет, Джесс.
- Привет.
- Хотите выпить?
- Нет.
- За Мартину?
- Нет, спасибо.
- Я не буду.
- Это гранатовый сок.
Тебя ищет полиция.
- Они нашли убийцу Тини?
- Пока нет.
Видишь, Дирк, я же говорила.
- От полиции нет толку.
- Точно.
Мы сами его найдем.
- А потом замочим его.
- Убьем нахрен.
- Ты купила его в "Купе"?
- Да.
Это точно гранатовый сок?
С водкой.
Тупые никчемные копы.
Да, конечно, занимаюсь.
Хорошо, спрошу его.
Эй, Регардт.
Утром кто-нибудь заходил?
Женщина с меня ростом, красотка?
- Подозреваемая?
- Нет, дочь босса.
Нет.
Нет, извини, босс.
Ты приведешь ее на ужин?
Девочки убьют меня, если нет.
И не забудь: игра в обед.
У босса есть дочь?
У нас у всех дочери, брат.
Кроме тебя.
Дирк, не против,
если мы заглянем в дом?
Вдруг полиция что-то упустила.
Он открыт, заходите!
Спасибо.
Чертова полиция!
Это точно не долгий блеф Анны?
Напоит его, потом застрелит?
Сильный ход.
И выдаст за несчастный случай.
Или самозащиту.
Я про то, что Дирка
легко подставить.
Я звоню Регардту.
Скажу, что Анна здесь.
Подожди минутку, Джесс.
Давай подумаем.
Анна купила гранатовый сок
в "Купе", да.
Но я не уверена,
что она покупала его
в день смерти Мартины.
А кассир не подтвердила?
Ну, да. Но, может,
она хотела услужить?
Может, она помнила другой раз,
когда Анна купила сок.
Перепутала дни.
Мы знаем, что она
не убивала Лоуренса.
Да, и маловероятно,
что убийц двое, а не один.
О, боже.
ТВОЕ РУКОВОДСТВО ПО САМОПОМОЩИ
Мартина Бургер
Ты в порядке, Танни М.?
Я чувствую, что подвожу ее.
Возможно, карри из баранины
не было выходом.
Ей было нужно.
Ты дала ей то, что ей было нужно.
Приходите ко мне через месяц.
Спасибо, доктор.
Тогда я пошел.
Боюсь, ваш муж меня не слушает.
Пожалуйста, проследите
за его диетой?
В прошлый раз ему очень повезло.
Я понимаю.
Спасибо, доктор.
Это типа стрельбы по мишеням
и сеанс сплочения в горе?
Честно, не понимаю,
что Мартина в нем нашла.
В маленьких городах
выбирать не приходится.
Я часто общалась
с мужчинами в маленьких городах.
И поверьте, никому не нужно
довольствоваться Дирком Бургером!
Не волнуйся, Анна.
Мы его поймаем.
Да, Дирк, отдохни.
Алло, детектив?
Это Анна. Анна Преториус.
Хочу сказать,
ты паршивый полицейский.
От тебя толку ноль.
Анна?
Прошло две недели, детектив.
Две недели.
За две недели хомяк делает
целого детеныша хомяка.
Анна?
А ты, детектив, ничего не сделал
за две недели,
только преследовал и мучил меня.
Но я ее любила!
Я любила Тини!
Анна? Пожалуйста, открой дверь!
Впусти меня.
Эй?
Входи, открыто.
Неужели даже расследование
двух убийств
не может отложить матч по регби?
Местные буры обожают возможность
поставить копов на место.
Нельзя их подводить.
Эй, Пит, ты изучил
денежный вопрос?
Нет, мы ждем ответ из банка.
Это точно не совпадение:
время, когда на ее счет поступали
небольшие суммы.
Может, отец одолжил.
Нет, Кэнди утверждала,
что Мартина ничего
не получала от отца.
Ну так уточни у нее.
Мой интерес к Кэнди
чисто профессиональный.
Ладно. Как скажешь.
Нет подходящих рецептов?
Боже, нет. Автору нужен
финансовый консультант
или алиби для налоговых махинаций.
Письмо точно не для меня.
А ты? Чем занята?
Хочу узнать больше о Мариусе Раби.
Я навела справки
об объектах недвижимости,
которые он купил
за последние месяцы.
Пожалуйста, Джесс, будь осторожна.
Я знаю, нам нужны
его рекламные деньги.
Дело не только в этом.
Он неприятный, опасный человек.
Я ему не доверяю.
Алло? Что случилось?
Да, конечно. Приду.
Хорошо. Пока.
- Странно.
- Что?
Мой кузен из "Купа"
хочет поговорить о Мартине.
Что именно?
Он не сказал.
Придется идти туда.
Ты со мной, напарник?
Расскажешь, что он сказал.
Мне нужно найти письмо для колонки.
Хорошо.
Привет, ма.
Да, я могу забрать Бровин.
Тебе так грубо меняют смены.
Они тебя не уважают, честно.
Ладно, ма, увидимся позже.
Детектив.
Рад видеть, что вы тоже играете.
Не думал, что вы увлечены регби.
Я не играл со студенчества.
Пит настоял, что я нужен команде.
Все на благо общества.
Разобрался с Анной и Дирком?
Типа того, сэр.
Боже мой! Надо сфоткаться.
Мой отец, подруга.
Ладно.
Дорогая Танни Мария.
Если порассуждать,
что, по-вашему, важнее?
Любовь? Долг? Бог?
Мой муж – любящий человек,
заботливый отец
и трудолюбивый работник.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
Но меня утомляют все эти правила.
Никаких украшений.
Танцев. Женщин-пасторов.
И нельзя продукты
животного происхождения.
Я бы хотела,
чтобы муж был более гибким.
Моя жизнь становится безрадостной,
и я не представляю,
как воспитывать
дочь в этой религии.
Я веду себя неразумно?
Искренне ваша,
"Набожная поклонница".
Хэтти, что бы ты отдала за мужчину?
Я? Ничего.
Уже проходили. А что?
Тебе сделали предложение,
от которого ты
не можешь отказаться?
Я испеку для нее
самый легкий торт в мире,
чтобы поднять ей настроение.
Звучит божественно.
У Допа скидка на оленину.
Я не буду класть оленину
в веганский торт, Хэтти.
Даже ради тебя.
Олень тоже веган!
Что? Чего ты хочешь?
Просто вышел. Хочу пить, подруга.
Я говорил,
что на оленину скидка?
А страусятина
улетает с полки, девочка.
- Поняла.
- Ладно, пока.
Из-за тебя я чуть спину
не надорвала!
Куда бы я ее дела,
если ты сидела позади меня?
С каких пор ты играешь на гитаре?
Я не играю.
Джесс, ты хмуришься весь день.
Что случилось?
Если Регардт ведет себя
как мудак, я с ним разберусь.
Нет, Регардт ведет себя хорошо.
Просто расследование.
Я будто упускаю что-то очевидное.
Типа, Брон, если я быстро оглянусь,
то увижу проблеск.
Мама говорит:
если мы что-то упускаем,
нужно вернуться по своим следам.
Бронни, мне нужно идти,
Танни Эллен приведет
Райли через час.
До встречи!
Детектив здесь?
Боюсь, что нет. Я могу помочь?
А Пит? Пит здесь?
- Все ушли, Танни.
- Куда?
На регби.
Полицейские, пожарные, врачи
против бизнесменов.
Чтобы поднять боевой дух
и заставить людей
радоваться жизни в Эдене.
Во время расследования
двух убийств?
Детектив поднял этот вопрос,
но отмена матча – не лучший пиар.
Потому что все так рады.
Понятно.
Так я могу помочь, Танни?
Что бы ты сделала,
если бы за тобой следили?
Арестовала их.
Знаешь что?
Возьми бланк. Заполни, если хочешь.
Вот ручка, я рядом.
Ты это видела?
Это просто… Подожди.
Кхази, ты в порядке?
Папа? Привет. Все хорошо.
Я должна была
позвонить тебе вчера.
Я волновался.
Думал, машина застряла,
или не хватило денег на бензин.
Профессор дал мне дополнительное
задание, и я увлеклась.
Капитан, капитан.
Значит, завтра приедешь?
Сомневаюсь, что у меня получится.
Я так тебя ждал.
Разве ты не занят делом?
Да. Но у меня были планы на нас.
Мне жаль, папа.
Расскажи мне больше
об убийстве.
Она напоминает тебе о маме?
Капитан, ждут, идем.
Спасибо, что позвонил
в день ее рождения.
Извини, что не ответила.
Мне пора.
Мы готовы.
Пока.
Ладно, "Набожная поклонница".
Посмотрим, сколько удовольствия
мы тебе доставим.
Я думаю, в жизни лучше
сосредоточиться не на том,
чего у вас нет,
а на том, что есть.
А у вас есть все ингредиенты
для чего-то очень сладкого
и сытного.
Прикрой его, прикрой.
Главное перед любой выпечкой –
прогреть духовку.
Как и нам, ей требуется время,
чтобы по-настоящему нагреться.
Просейте муку,
избавьтесь от комков и липкости.
Добавьте остальные
сухие ингредиенты.
Теперь добавьте масло и уксус.
Масло и уксус не должны
смешиваться, но без одного из них
торт не будет правильным.
Они нужны друг другу.
Добавьте ванильный экстракт
и соевое молоко.
Теперь самая сложная подготовка:
смажьте форму для выпечки.
Сладкое всегда вкуснее
с легкой кислинкой,
поэтому наполните свой торт
сочным цитрусовым вкусом.
Убийц ты ловить не умеешь.
А ловить мячи?
Намажьте кремом.
Вы хотите, чтобы он
был настолько легкий,
чтобы почти расплывался.
Начали!
На вкус должно быть как лето.
Смотрите, что я приготовила!
Что за праздник?
Съедобный веганский торт –
сам по себе праздник.
- Вкус может быть превосходным…
- Вот это да.
…с дозой домашней правды.
Да?
А говорят, что куры не ценят
изысканную кухню.
Конечно!
Мария, ты идиотка.
Констебль Клаасен
оформила Дирка и Анну?
Да.
На месте убийцы я был бы
благодарен этим двоим.
Они отвлекают нас своими выходками.
Я не думаю, что они виновны.
Дирк издевался над Мартиной.
Я про виновность в убийствах.
Ты проследил за догадкой детектива
о гранатовом соке?
Займусь.
Что надо было Мариусу?
Похоже, некоторых забавляет,
что полицейский из большого города
никак не раскроет убийство.
Они объясняют отсутствие у меня
способностей обилием меланина.
Я объясняю его тупость тем,
что его голова глубоко в заднице.
Извините, что разгромили вас,
джентльмены! Хорошая игра?
Похоже, я смутил большого шефа.
Однажды ты зайдёшь
слишком далеко, друг мой.
Это регби, я распаляю противника.
Корнел, мой бухгалтер
ждет твоего перевода.
Да, извини.
Мариус, ты знаешь, как обстоят дела
после смерти Мартины,
и она оставила бумаги в беспорядке.
Я рискую ради тебя с этой
сделкой, так что разберись.
Дать тебе человека,
чтобы просмотрел твои счета?
Нет, спасибо, я сам улажу.
Спасибо, что так быстро пришла
на встречу.
Я слышала, что у шеф-повара
хорошие булочки.
Я хотела поговорить
о предстоящих выборах.
Выборы? В этом году?
Для местного бизнес-форума.
Мистер Ван Вик предложил мне
баллотироваться на пост секретаря.
Но я секретарь!
И ты отлично справляешься!
Поэтому я решила баллотироваться
на пост председателя.
Мистер Раби – председатель.
- На данный момент.
- Последние пять лет.
Я также предложила Жаки Балойи
присоединиться к форуму
и баллотироваться на пост казначея.
Ты хочешь больших перемен.
Чертовски вовремя!
Где булочки?
Сначала дом Мартины.
Соседи Мартины?
Хотите купить или арендовать,
мисс Септембер?
- Ни то, ни другое.
- Значит, пишете очередную статью:
"Застройщик эксплуатирует жителей,
взимая с них плату за жилье".
Правда? Эксплуатируете жителей?
Если вы не ищете недвижимость,
вам лучше уйти.
Расскажите о ценах, мистер Раби.
Как арендная плата
соотносится с другими агентами?
Угроза вашей коллеги не означает,
что я должен терпеть
такие выходки.
Мистер Раби, уверяю вас,
я не желаю вам зла.
Просто наслаждаюсь солнцем
и любуюсь прекрасными объявлениями
о продаже недвижимости.
Как скажете.
Мне надо почаще делать
веганские торты.
Может, следующий я тебе испеку.
Ради любви.
Ты не сделаешь. Пустые слова.
Потому что готовить –
женская работа.
Но я думал,
тебе нравится готовить.
И убирать комнаты для гостей.
Обожаю.
Мне трудно.
Я не чувствую себя
очень верующей
сейчас.
Я люблю тебя, и я люблю детей,
и мне нравится здесь жить.
Но когда дело доходит до религии,
я чувствую, что играю роль.
А когда ты проповедуешь?
Я не всегда верю в то,
во что призываю людей верить.
Сложно, когда моя
собственная церковь считает,
что женщины не достойны
рукоположения.
Но ты моя жена.
Я всегда буду любить тебя,
несмотря ни на что.
Просто хотела, чтобы ты знал.
Если ты помолишься,
я уверен, Бог тебе поможет.
Не буду.
Жаль, что полиция
еще не раскрыла дело?
Да, очень жаль.
Ты тоже расследовала?
Просто хочу рассказать о ней.
Шерил, быстро меня прикрой.
Привет, кузен!
Прости, что задержалась.
- Сначала забирала Бронни, потом…
- Не, не, не.
Давай куда-нибудь отойдем.
Надо показать боссу.
Когда он вернется?
Скоро, он пошел прогуляться.
Ладно. Положу ему на стол.
Если вы к Джорджи, то она прилегла.
Вообще-то, нет…
Мне надо с вами кое-что прояснить.
- Точно был он?
- Да.
Извини.
Привет, Регардт. Перезвоню
через 10 минут. Пока.
Я подумал, что ты захочешь
узнать первой.
- Да. Спасибо, кузен.
- Не за что.
Это были вы.
Вы преследуете меня
уже несколько дней.
В городе так много
золотистых внедорожников,
но это были вы.
Не буду отрицать.
Но вы бы не стали
угрожать убийством.
Угрожать убийством?
Вам лучше объясниться.
Вы были добры к моим детям.
И Джорджи.
Я знал, что у вас неприятности.
Я не хотел, чтобы вы пострадали.
И я решил присмотреть за вами.
Как вы узнали,
что у меня неприятности?
Город маленький, Мария.
Ходят слухи.
Так вы решили помочь,
следя за мной,
из-за чего я поверила,
что меня преследует убийца?
Я благодарна. Да.
Но я думаю, может, вы…
Может, мы позволим полиции
делать свою работу?
Перестаньте следовать за мной.
Я попрошу Бога присмотреть за вами.
Возможно, он менее заметен.
Ты бьешь меня в пасть.
- Здравствуй!
- Привет.
Рада, что пришел!
- Спасибо.
- Да.
Где Кхази?
С сожалению,
Кхази не смогла приехать.
Она в Кейптауне. Ей дали
дополнительное задание.
Как папа,
когда работает по выходным?
Вроде того.
Спасибо за приглашение.
Прости, что я один.
Всегда пожалуйста!
Ты давно не приходил.
Мам, поиграем
в "Танцевальную революцию"?
После ужина.
Почему бы тебе
на надеть новую пижаму?
С динозаврами!
Круто!
Пойдем. Вот так.
Все в порядке, босс?
- Не совсем.
- Хочешь поговорить?
- Не совсем.
- Налить тебе вина?
Да. Пожалуйста!
Извини, рискованная работа.
ГОТОВЬ И НАСЛАЖДАЙСЯ
Что приготовим на ужин?
Это не нравится.
КАРРИ ИЗ БАРАНИНЫ
Будешь бренди, босс?
Нет, спасибо.
Я иду к Марии на смену.
Вот бы с ней познакомиться.
Когда все это закончится.
Я бы пригласил ее, но хочу,
чтобы она готовила.
Пит, достань нам приглашение,
хорошо?
Она готовит превосходно, босс?
Пальчики оближешь.
Пит восторгается ее блюдами.
Везет ему, что я не ревнивая.
Позволь спросить,
Кхази правда занята
в университете?
Если бы я использовал
свои навыки следователя,
то сказал бы "нет".
А почему не приехала сегодня?
Она и не планировала.
Проще сказать "да" старику.
Заткни его, разочаруешь потом.
Я лучше пойду. А то Мария одна.
- Хорошо.
- Да.
Дашь динозавра поиграть?
Только на сегодня. Нет?
- Ты будешь в порядке?
- Да.
До завтра.
- Пока.
- Пока.
Боже мой!
Хорошо, ма. Играй.
Папа Джесси учил меня.
Но у меня не получалось.
Теперь ты можешь
хоть сколько практиковаться!
Непременно. По вечерам,
пока ты делаешь уроки.
- Нет!
- Да.
Бронни, Джесси сказала,
когда придет домой?
Нет, не говорила.
Напиши ей,
пусть купит молока, пожалуйста.
- Сыграй нам песню, ма!
- Песню?
Пройдут месяцы,
прежде чем дело дойдет до песни.
Кофе?
Вкусно пахнет. Спасибо.
Я не была уверена, что вы придете.
Не доверяете,
что полиция вас защитит?
Нет, я знала, что кто-то придет,
но подумала, что вы заняты.
Я занят.
Но я хотел прийти.
Пока.
Пока.
Привет, это Джесси,
я сейчас недоступна.
В чем проблема?
Простите, что разминулся
с вами раньше.
Раньше?
Констебль Клаасен сказала,
что вы приходили.
Да.
Пустячное дело.
Я переживала из-за ерунды.
Еще одна угроза?
Если вам угрожают, скажите мне.
Иначе я не смогу вас защитить.
Клянусь. Не было угроз.
- Ещё одно преступление?
- Нет, совсем нет. Нет.
Один человек
хотел сделать доброе дело,
но в итоге встал на пути.
Наверное, вы то же самое
чувствуете ко мне.
Итак. Танни Мария.
Автор колонки советов.
Это я.
У вас найдется совет
для молодых взрослых дочерей?
Зависит от обстоятельств.
Еда может помочь?
Вы думаете, что она врет?
Она не собиралась приезжать,
ей лишь нужны деньги?
Знаете, приходится гадать,
когда она раскроется.
Даже если я спрошу,
она будет все отрицать.
Ужаснется моему вопросу.
И вы будете виноваты,
что вообще спросили.
Да.
Но она всегда находит повод,
чтобы выпросить денег.
Всегда есть оправдание:
"Папа, ты не понимаешь".
"Боже мой".
"Ты такой старый".
Я до сих пор жалею,
что матери нет рядом.
Иногда мне кажется,
что я избаловал ее
после смерти матери.
Я с ней слишком нянчился.
Представляю, как страшно.
Потерять жену и одновременно мать.
А был ли когда-нибудь
Дядя Мария?
Давным-давно.
Он умер до моего возвращения
в Южную Африку.
Жаль слышать.
Так что привело вас в Кару?
Я унаследовала дом.
От мамы. Вернее, от её тети.
И я все детство
гоняла кур по ее двору,
поэтому я подумала,
что вернуться будет весело.
А вы?
Кхази поступила в университет,
и я решил,
что пришло время перемен.
Дома стало одиноко без нее?
Я слышала,
вам здесь осталось
только несколько месяцев.
Пит начал обратный отсчет.
Таков текущий план
по крайней мере.
Но сейчас
я не знаю.
Так вы можете остаться?
Кару мне все больше нравится.
Алло?
Извините.
Надо ответить.
С работы.
Алло?
Что?


Серия 9

Ранее в сериале…
Посмотрим, кому нужна наша помощь.
У меня есть план,
как нам с дочерью сбежать.
Ты понимаешь, что поиск убийцы
важнее твоих статей?
Два горожанина убиты,
а большой плохой детектив
не может найти убийцу.
Вы задаете много вопросов.
Она репортер, это ее работа.
Мой кузен из "Купа"
хочет поговорить о Мартине.
- О чем именно?
- Он не сказал.
Придется идти туда.
Ваш таблоид опубликовал новую статью
о чернокожем рабочем,
с которым плохо обращались.
Я наконец дозвонился
до чертова адвоката.
Бумаги готовы.
Три франшизы "Купа",
о которых мы говорили?
Робертсон, Вустер,
Оудтсхорн – все твои.
Машина? Здесь?
Сколько в городе
золотистых внедорожников?
Я скучаю по тебе.
По разговорам о старых временах.
О Микки.
Я теперь замужем.
Ну как?
Очень убедительно.
Итак…
Мы договорились?
Да.
Я не вижу других вариантов.
- И если ты прав насчет…
- Я прав.
Ее мать умерла
за два месяца до Микки.
Мы должны поступить правильно.
Ради Микки.
Тогда решено.
Она не сказала Бронвин,
когда будет дома?
Нет.
Мы так и не смогли
связаться с Джаредом.
Вчера он поменял
свою смену в отеле.
Кому еще из родственников
мы можем позвонить?
Звоните кому хотите.
Я понимаю, что вы расстроены.
Мы делаем все возможное…
Моя дочь пропала.
Возможно, она в руках убийцы.
Почему вы рассиживаете
в моей гостиной?
Почему не ищите её?
Мамочка?
Мы не успокоимся,
пока не найдем её, Шарлин.
Живую или мертвую?
В последний раз ее видели,
когда она везла сестру домой.
Джесси сказала Марии,
что пошла к кузену в "Куп".
Вы нашли кузена?
…ничего по электронной почте?
Вы проверили ее звонки?
Зря я не пошла с ней в "Куп".
Будь на связи.
Хорошо. Хорошо.
Расскажите мне все, что знаете.
Может, попробуете поспать?
Спать?
Вы под всякими
фиктивными предлогами
не подпускали нас к расследованию,
а теперь Джесси пропала.
Возможно, она даже…
Нам надо поговорить.
И лучше немедленно.
Все полицейские на месте.
Ждем подкрепление
из Монтагу и Робертсона.
Так что дайте нам знать, если
что-то услышите или вспомните.
Спасибо, Пит.
Верни мне её.
Я должна была ее остановить.
Чтобы не лезла в расследование.
Нет! Ма, нет.
Надо было все прекратить.
Ма, никто не может
остановить Джесси,
если она что-то решила.
Все будет хорошо.
Похоже, единственное,
о чем вы с Джесси не знали –
это деньги.
Деньги?
Мартина вносила небольшие суммы.
Всего сто тысяч, на новый счет.
Незадолго до смерти.
От…
Очень многих можно отмести.
Дирка. Анну.
- Мариус Раби?
- Нет, маловероятно.
Мы проверили его алиби
на оба убийства.
А Пит на всякий случай
изучает финансы.
Она мне писала,
что у нее есть план
как ей с дочерью сбежать от Дирка.
Сто тысяч рэндов
ей бы подсобили.
Остался маленький участок земли.
Ваша двоюродная
бабушка продала землю
лет десять назад.
Наверное, стала стара,
чтобы бегать за овцами.
Я знаю дом.
Там прекрасный сад.
Ваша мама никогда бы не продала.
Ностальгия по детству.
Я разговаривала
с местным риэлтором.
Дом можно быстро продать.
Я тоже не буду продавать.
Что?..
Хэтти! Что?
Ботинки Джесси!
- Есть следы взлома?
- Не видела.
У кого есть ключи?
У меня, Марии, Джесси и Допа.
Тот, кто похитил Джесси,
мог взять ее ключи.
Горелые.
Кто-то подпортил сковороду.
Каким человеком нужно быть…
"Куп" скоро откроется, я иду
узнать, кто ее вчера видел.
Мария, там полицейские
опрашивают работников склада,
тебе лучше остаться со мной.
Потому что ты так хорошо
нас охранял?
Джесси уже пропала.
Хочешь за ней?
- Слушайся меня.
- Я тебя уже слушалась.
- Я пытаюсь тебя защитить.
- Мне не нужна защита!
Он хочет помочь, Мария.
Хорошо, но я иду в последнее место,
куда ходила моя подруга.
Будь осторожна, Мария.
Джаред Септембер сегодня работает?
Доброе утро, чем могу помочь?
Джаред Септембер сегодня работает?
Я уже говорила с копами.
Я не коп.
Боюсь, у него сегодня выходной.
Сожалею о вашей подруге.
Полиция сказала, что она пропала.
Ты вчера видела Джареда?
Да. Ничего необычного,
он просто работал.
Делал несколько перекуров.
А Джесси? Её видела?
- Не думаю.
- Не думаешь?
Я часто ее здесь вижу.
Но в последний раз я видела Джесси
несколько дней назад.
Она заходила с братом и сестрой.
Они спорили о…
Спорили о чем-то.
Могу я увидеть кабинет Мартины?
Я не знаю.
Спросите у мистера Ван Вика.
Он скоро будет.
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
Обойди все дома там.
Ты там. Хорошо?
- Привет
- Привет, пап. Как убийство?
Это не шутка, Кхази.
Боже, я не виновата,
что у тебя мерзкая работа.
У нас суматоха, что тебе нужно?
- Всё в порядке?
- Женщина пропала.
И, скорее всего, она у убийцы.
Что тебе нужно? 500 рандов хватит?
Да, 500 хватит.
Я надеюсь, ты найдешь ее.
Я тоже.
ПРОПАЛА
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Ты почему здесь?
- Моя смена, сэр.
Твоя девушка пропала.
Ты не отдыхал.
Я не собираюсь.
Я понимаю.
Но можешь ли ты выполнять…
- Пожалуйста.
Мне нужно быть здесь.
Мне нужно ее найти.
Я отвечаю на звонки
и принимаю посетителей,
но я передам Питу,
если понадобится.
Но я должен быть здесь.
Инструктивные пакеты
для Робертсона у тебя?
Да, сэр, они…
Упакованы и готовы.
- Если Мария…
- Мне
соединить её с вами, сэр?
Нет, сам позвони.
Проверь, что она в порядке.
Ей не понравится, если я позвоню.
Эта ваша коллега,
которая расследует.
Всегда носится по городу
на своем мопеде.
Копается в поисках улик.
Мы команда.
Да.
Никто не заходил сюда
после полиции.
Нашли улики, Танни Шерлок?
Мистер Раби, я вас не ждала.
Ты меня недооцениваешь.
Я не совсем понимаю.
Я ожидал, что ты прикинешься
невиновной. Но я тебя раскусил.
Мистер Раби. У меня тяжелый день.
Моя коллега и подруга пропала,
возможно похищена убийцей.
Так что давайте напрямую.
Типичная женщина.
Пытается меня разжалобить.
Вот почему тебе не бывать
председателем бизнес-форума.
Ты такое ничтожество, да?
Оставь себе
свой бизнес-форум, мистер Раби.
Я знаю о твоих планах.
Я встречусь с мистером Ван Виком
и мы покончим с восстанием.
Можешь уйти?
Пожалеешь.
Я о многом жалею.
Но точно не о расстройстве тебя.
Ты не можешь
запереть меня навечно.
Нет.
Но тебя посадят на полгода.
За то, что стреляю лучше Дирка?
Незарегистрированное оружие?
Преступная небрежность?
Еще несколько лет
за угон скорой помощи.
Мы бы ее вернули.
Нападение на офицера полиции.
За это точно несколько месяцев.
Я не уверен насчет обвинений,
касающихся Джона,
но босс говорит о заговоре
с целью совершения убийства.
Ты не знаешь, каково это.
Потерять любовь всей своей жизни.
Все остальное не важно.
Отойди.
Я хочу Танни Марию.
Мы больше не играем
в твои игры, хорошо?
- Я буду говорить только с ней.
- Она занята.
Вряд ли тут есть
что-то существенное.
Идите, я потом запру.
Боюсь, безопасность превыше всего.
Я ничего не украду, обещаю.
Слушайте, у меня скоро встреча.
Мне нужно к ней подготовиться.
(ИНГРЕДИЕНТЫ)
ГОТОВЬТЕ И НАСЛАЖДАЙТЕСЬ
Спасибо. Вы очень добры.
Не буду вам мешать.
Надеюсь, не зря потратили время.
Нет, определенно нет!
Босс!
- Это не Мариус.
- Точно нет?
Он без пререканий дал
свои финансовые документы.
Возможно, самонадеянность.
Бухгалтеры-криминалисты
ничего не нашли.
Парень, может,
преступник в другом,
но его бухгалтерия чиста.
Каждый цент учтен.
Плюс у него алиби
на оба убийства.
- Нанял кого-то?
- Не думаю.
Мария? Регардт говорил с ней?
Она не берет трубку.
Но я пришлю машину к ее дому.
- Может, она на нас злится.
- На меня, ты хотел сказать.
Да, босс, не хотел
показаться грубым.
Займись делом.
КХАЙЕ МЕЙЕР
Она в порядке?
Неизвестно.
Иногда я жалею, что Мартина
ей вообще написала.
Жаль, если Джесси и Марию
убили только за то…
Передай дяде,
это доброе предложение.
Но деньги не помогут.
Он предлагает
большое вознаграждение.
Большое вознаграждение
за информацию
приводит к большой лжи.
Вы можете не верить в полицию,
но мы делаем все возможное,
чтобы раскрыть дело.
Я знаю, мы просто подумали, что…
Джаред, спасибо, что перезвонил.
Тебе тоже нужно поесть, Бронни.
Мне так жаль, тетя Шарлин.
Меня не было в городе.
Я не знал, что Джесси пропала.
Дирк?
Эй?
Мария, Танни Мария была здесь?
Да, заходила. Спросила,
не видела ли я ее подругу.
Просилась в кабинет Мартины.
- Мистер Ван Вик ее пустил.
- Он здесь?
Что еще можешь сказать?
Я не сказала ей,
что видела вчера Джесси.
Потому что про расследование
не говорят со всеми подряд.
А когда ты видела Джесси?
- Джесси пришла перед закрытием
поговорить с Джаредом. - О чем?
Не знаю, они родственники.
Может, просто болтали.
Я не слышала, но…
Мне кажется, он рассказал Джесси
про гранатовый сок.
Я заметил только потому, что…
Только я расписывался,
когда мы несли товар на полки.
И все заладили:
"Мартина купила сок,
Анна купила сок".
Я же сказала: Анна его купила.
Мистер Ван Вик сказал,
что он точно её видел,
и я вроде как вспомнила.
Но я проверил.
Нет росписи
за перемещение на полки.
Значит, он был на складе.
Или должен был быть.
Только один человек может
брать товар со склада без росписи.
Дирк, все в порядке, это я, Мария.
Это босс.
Дай телефон.
Я сказал, дай телефон.
Иди, Танни Мария, иди.
Иди! Давай, вот так.
Быстрее.
Вот так, двигайся. Иди.
Иди, иди.
В машину, пожалуйста, Танни Мария.
- Куда мы едем?
- В тихое местечко.
Пока я не верну то,
что Мартина украла у меня.
Может, ты знаешь, где оно.
- Где Джесси?
- Будь хорошей девочкой,
и, может, твоя коллега
останется живой.
Нет, нет, нет, за руль. За руль.
Быстро.
Пойдем в участок, дашь показания.
- Моя смена заканчивается в пять.
- Ты идешь со мной,
или я арестую тебя
за препятствование правосудию.
Не нужно так себя вести.
Я не убийца, офицер.
- Пошли.
- Шерил, присмотри.
- Идем, идем, идем.
- Я кассир, а не убийца.
Пошли.
Почему ты не сказал полиции?
Я им сказал. Я им позвонил.
Сейчас пойду в участок.
Но я должен был прийти
к тебе, тетя Шарлин.
И попросить прощения.
Значит, ты сначала сказал Джесси,
потому что она
охотилась за сенсацией?
Джесси всегда хотела знать первой.
Я хотел снабдить ее
громкими заголовками.
Она могла тебе звонить.
У меня не было сигнала.
И я только что вернулся в город.
Мне так жаль, тетя Шарлин.
Ты уверена?
Я думаю, это был шантаж.
Я хочу адвоката,
хватит меня держать.
Пит,
я знаю, кто платил Мартине.
Я знаю, кто подмешал
снотворное в сок.
- Ван Вик.
- Ван Вик.
Выходи.
Нет, не туда.
Подожди здесь.
Джесси?
Где она?
- Где она?
- Извини, там душно.
Выпусти меня.
Джесси!
Хватит уже.
Перестань хандрить
из-за смерти матери.
Она умерла всего неделю назад.
Это печально. Я понимаю.
Но любому надоест
весь день смотреть
на грустное лицо.
Конечно, извини.
Микки, отдай.
- Нет, нет.
- Отдай.
Микки, не надо.
Нет, пожалуйста, пожалуйста.
Какое у тебя лицо.
Взбодрись, любимая.
Как приготовить яйца?
Омлет.
Пашот я тебе не доверю,
пока ты в таком состоянии.
Хорошо.
Прощай, ма.
Ты забыла кетчуп.
Какого хрена!
Я не хотела.
Прости. Нет, не надо!
Ты извиняешься?
Ты хорошо знаешь
мистера Ван Вика.
Простите, но между нами ничего нет.
- Я помолвлена.
- Нет, нет, нет.
Я про то, что ты умная
и внимательная.
Ты была в доме мистера Ван Вика?
Пару лет назад он устроил
там вечеринку для сотрудников.
Было здорово. Он повесил гирлянды
и все такое.
- Значит, он хороший босс.
- Да, он хороший босс.
А кроме того раза в доме,
видела мистера Ван Вика вне работы?
Я знаю, что у тебя с ним
нет отношений.
Но ты доверенный сотрудник.
Однажды он взял
моего отца на охоту.
Вот что ему нравится? Охота.
Да, папа сказал, что целился
в куду, но только ранил.
Но Ван Вик, йо!
Он завалил его одним выстрелом,
папа был в восторге.
Папа раньше не убивал никого
крупнее кролика.
А есть у него
конкретное место,
где он любит охотиться?
Он брал моего отца в хижину.
- Где эта хижина?
- Я не знаю.
Где-то в горах, но недалеко.
Он забрал отца и отвез туда.
- Можешь позвонить ему и спросить?
- Не могу.
На кону жизнь человека!
Он мертв!
Папа умер в прошлом году.
Я голоден.
Вставай.
Какой рецепт посоветуешь?
Заткнись. Ни слова, поняла?
- Мариус.
- Ты забыл о нашей встрече, Корнел?
Совершенно вылетело из головы.
В последний момент появились дела.
Хэтти планирует меня свергнуть,
и за твоей работой придет.
Наверняка.
Мы придумаем план,
как поставить Хэтти Уилсон
на место.
Хорошо. Меня тошнит
от женщин в этом городе.
И спасибо, что перевел деньги.
Когда внесешь остальное?
Я работаю над этим.
Я тебе завтра позвоню.
Как я сказал, я голоден.
Мария!
Мария!
Где твоя подруга?
Приготовь мне еду.
- Где Джесси? Что ты с ней сделал?
- Джесси?
Она вчера брала у меня интервью.
Все немного обострилось.
Где она?
- Я не видел ее весь день.
- Врешь.
Дорогая Танни Мария,
одна сотрудница
сунула нос в мои дела,
стала вымогать у меня деньги,
и мне пришлось ее отпустить.
Джесси!
Боже!
Открой крышку, открой.
Свежатина.
Сегодня убил.
Убил этой маленькой красавицей.
Итак, Танни Мария.
Приступай.
Мартина… Мартина похожа
на меня, правда.
Она обвинила меня в воровстве
из пенсий работников.
Но потом она продолжала
меня шантажировать,
откуда мне взять столько денег?
Я собирался все вернуть,
как только сделка состоится.
Я забочусь о сотрудниках, Танни.
Но Мартина была очень жадной.
Мне пришлось украсть больше
из пенсионного фонда.
Она думала только о себе.
Я даже взял ей
ее любимый сок, гранатовый сок.
Она хотела меня разоблачить.
Засадить в тюрьму.
Размазать мое имя
по всем первым страницам.
Во всем виновата Мартина.
Лоуренс, Джесси тоже –
все ее вина.
Я люблю стейк средней прожарки.
Готовь, пожалуйста!
- Для Джесси.
- Джесси.
Да, она думала,
что чертовски умная.
Она даже не догадалась,
что Мартина меня шантажировала.
Она тебя ранила?
Да.
Надо отдать тебе должное.
ПЕНСИОННЫЙ ФОНД
Ты заметила шантаж.
Умничка.
Видела туши в сарае?
Моих рук дело, я убил здесь всех.
Вот как я понял, что готов.
Так я понял,
что могу убить человека.
Надо было использовать арбалет.
Пришлось обставить,
чтобы походило на любовную ссору.
Я знал, что все обвинят Дирка.
Ты обвиняешься
в применении оружия, идем.
Это была она!
Мария, наверное, догадалась,
что Мартина
шантажировала Ван Вика.
И Ван Вик нашел Марию.
Лоуренс… Лоуренс
видел мою машину,
когда я разбирался с Мартиной.
Возомнил себя умным,
начал мне угрожать.
Нет, пожалуйста, пожалуйста.
Эгоистичный, эгоистичный тип.
Прямо как Мартина.
Я собирался поставить точку.
Но вы, чертовы женщины,
не успокоились.
Я пытался предупредить вас,
правда пытался.
Я пытался заставить Хэтти слушать.
Если бы только Хэтти слушала.
Милая Хэтти!
Мы так подходили друг другу.
Ты-ты-ты должна сказать ей.
Скажи ей, что я не такой,
как Дирк Бургер.
Я не люблю обижать женщин.
Джесси!
Ты хоть поняла, что это за мясо?
Очень постное.
Слишком постное для куду.
Это даже не разновидность антилопы.
Но со свежего убийства.
У меня сегодня была
особая охота.
Спасибо за стейк.
Но боюсь, для Джесси
уже слишком поздно.


Серия 10

Ранее в сериале...
Мы должны найти убийцу.
Сначала Мартина, теперь Лоуренс.
Джесси пропала. Хочешь за ней?
Я знаю, кто заплатил Мартине.
Я знаю, кто подмешал
снотворное в сок.
Джесс.
Дай телефон.
Есть
конкретное место,
где он любит охотиться?
- Он брал отца в хижину.
- Где она?
Я голоден.
Вставай.
Какой рецепт посоветуешь?
Свежатина.
Убил сегодня.
Для Джесси.
Джесси.
Она думала, что чертовски умная.
Она даже не догадалась,
что Мартина меня шантажировала.
Надо отдать тебе должное,
ты заметила шантаж.
Но боюсь, что для Джесси
уже слишком поздно.
Ее мать умерла
за два месяца до Микки.
Тогда мы должны
поступить правильно.
Это полиция!
Здравствуйте, мэм. Это полиция.
Вы в порядке?
Эй, мэм?
Это полиция! Откройте!
Здравствуйте, мэм. Вы нас вызвали.
Он мертв.
Мне нужна помощь.
Мне очень жаль, мэм.
Суп, наверное, тоже подгорел.
Мария!
Танни Мария!
Беги, Танни, беги!
Танни Мария.
Где ты?
Я только просил совет, Танни Мария!
Мария!
Почему ты мне просто не помогла?!
Тупо, тупо, тупо!
Джесс!
Джесс.
Джесси.
Джесс?
Джесс.
Джесси!
Иди за мной.
Джесси.
Кхайе, стейк.
- Что?
- Я приготовила стейк!
Беги, Мария! Беги!
Ублюдок.
Алло? Пит!
Да?
Слава богу.
Она не ранена?
Нет, она в полном порядке.
Осталось найти Джесси.
Есть доказательства,
что она была здесь, но исчезла.
Нам нужно искать,
так что лучше организоваться.
Да. Спасибо, что дал знать.
Пока.
Здравствуйте, мисс Септембер.
Звоню сказать,
что мы начинаем поиски Джесси.
Я знаю,
что вы делаете все возможное.
Мы ее найдем.
Спасибо.
Он привез тебя, а потом?
Запер меня в сарае с мясом.
Там свежая кровь,
наверняка там была Джесси.
Как ты сбежала из сарая?
Он меня выпустил.
Чтобы я приготовила еду.
Но стейки…
Я говорила тебе о стейках.
Я думала, если выживу,
возможно, Джесси тоже выживет,
и если я…
приготовлю стейк
со всей любовью к ней,
тогда, возможно, я ей помогу.
Но…
Но…
стейки. Он сказал, что они из…
Он сказал, что мясо…
- Он сказал, что мясо…
- Можно мне… Спасибо.
Вы надо отдохнуть.
А лучше поехать в больницу.
Пит.
Он заставил меня это готовить.
Отличные куски мяса.
Но зачем он заставил тебя
готовить трубкозуба?
Трубкозуб?
Да, клянусь жизнью.
Мой отец охотился на них
и готовил для нас.
Но он сказал, что мясо…
Он сказал, что оно…
Нет, клянусь. Это трубкозуб
и ничего больше. Хорошо?
Хорошо.
Нам нужно искать Джесси,
Что там с поисковой группой?
Есть небольшая команда,
еще одна на подходе.
Отправляйся домой, обсохни,
и держись подальше от опасности.
Я не пойду домой.
Я хочу искать Джесси с тобой.
Тогда тебе нужно тепло.
Хорошо.
Тепло.
Тепло.
Пошли.
Тебе будет интересно узнать,
что твой друг Ван Вик – убийца.
Он убил Мартину Бургер.
Он убил Лоуренса Хубека.
Он чуть не убил Марию Первис.
А теперь он похитил
Джесси Септембер.
И если не хочешь, чтобы все думали,
что ты покрывал убийцу,
свяжись быстро
с общественностью
и заставить всех
помочь нам искать Джесси.
Я верю, что ты поступишь правильно.
Привет, Регардт.
Как там мои друзья? Скот.
Один погиб.
Помер.
Спасибо, что сказал.
Я думаю,
они почти закончили в хижине.
Уговорю их остаться
и присоединиться к поискам.
Как мы можем помочь?
Спасибо, что пришли.
Мы найдем ее. Слышишь? Найдем.
Сюда, ребята.
Я дам вам инструкции!
И?
Куда это вы направились?
Мы хотели поискать Джесси.
Ничего умнее не придумали,
чем улизнуть?
Мало того, что дочь пропала,
так вы хотите довести меня
до сердечного приступа,
тоже исчезнув?
- Прости, ма.
Хорошо.
Я звоню в свою церковную группу.
Бронвин, зови танцевальную команду.
Райли, иди к соседям,
скажи тете, что нам нужна помощь.
И Бронвин, надень нормальную обувь,
а не эту свою модную.
И все берем теплые куртки.
Давайте! Шустрее!
- Чем помочь?
- Пройдемте сюда.
Проходите. Проходите.
Туда.
Идите туда. Спасибо.
Спасибо.
Мисс Септембер, простите,
мы её еще не нашли.
Пойдем искать нашу девочку.
Я кое-что нашел!
Нож в крови!
Продолжайте искать!
Она жива!
Пошли искать нашу девочку.
24 часа.
Джесси говорила,
что если пропавшего человека
не нашли за 24 часа,
он, скорее всего, мертв.
Не успокоишь меня,
что это не правда?
Нет.
Она всего лишь пошла в бар
с друзьями.
Тебе сейчас не до этого.
Нет, пожалуйста.
Поделись со мной.
Она уехала с друзьями на выходные.
И все эти выходные
я внушал себе,
что с ней что-то другое.
Что угодно.
Она оказалась
не в том месте, не в то время,
и кто-то решил,
что ее жизнь стоит меньше,
чем телефон.
Мне очень жаль.
А потом Кхази…
Я старался изо всех сил.
И я часто думаю:
если бы ее мать осталась дома,
если бы она пошла в другой бар,
возможно, Кхази была счастливее
и добрее.
Но да, мы нашли ее тело
через два дня.
Так что я не буду тебя успокаивать.
Но я всем сердцем надеюсь,
что Джесси повезет больше.
Вам нужен хороший суп.
Просто начните
с несколько клубней батата.
Или обычного картофеля,
если вам и без того сладко.
Разрежьте клубень на четвертинки,
а затем снова на четвертинки.
Ты молишься?
Почти.
Это рецепт
овощного супа моей матери.
Добавьте мускатную тыкву,
болгарский перец и зеленую фасоль,
цветную капусту и шпинат,
обжарьте их в масле
с щепоткой соли.
Проверьте, что овощи
размягчились,
добавьте свежий рубленый чеснок.
Разбудите аромат,
а затем наступает время
для секретного ингредиента.
Порошок карри.
Джесс. Джесси.
Джесс. Джесси! Она здесь! Здесь.
Джесси, я здесь. Все хорошо.
Джесси!
Джесс! Нет.
Джесси.
Очень слабый.
Она потеряла много крови.
Мой ребенок.
Медиков сюда срочно!
Ты моя девочка.
Я так рада,
что не готовила тебя.
Ребята, пошевеливайтесь.
Заносите ее, ребята.
Все будет хорошо, детка.
Стрела прошла близко к сердцу.
Да.
Давай отвезем тебя домой.
Не правильно,
что я рада его смерти?
Нет, все правильно.
Если кому-то суждено сегодня
умереть, спасибо, что ему.
Джесси поправится?
Я не знаю.
Но она в хороших руках.
- Поехали домой.
- Мне нужно в больницу.
Откройте двери.
Она потеряла много крови,
пульс слабый,
она чуть не умерла по дороге.
- Дальше я сам. Спасибо.
Но ей будут переливать кровь.
Я позабочусь.
Выносите ее из машины.
Мария.
Мария, чай.
Мария!
Мария!
Мария!
Микки?
Боже мой!
Микки.
Можете ее проведать.
Она очнулась.
Слава богу.
Детектив, мы готовы обработать
вашу рану.
Хорошо.
Мария.
Это правда?
Мерзкий ублюдок мертв?
Я всегда знала,
что ты сделана из стали.
Я рада, что ты
заступилась за Мартину.
Дирк все равно ее убийца.
Если бы не побег от него,
она бы не начала шантажировать
психопата из магазина.
И дядя Питер тоже её убил.
Своей проклятой скупостью.
Надеюсь, Джесси обвинит их всех
в своем разоблачении.
Только сначала
ее надо прооперировать.
Удалить стрелу.
Джесси не позволит
такой мелочи, как стрела
погасить лучи ее славы.
Я сообщу Грейс,
что мы нашли убийцу. И Дирку.
Спасибо. Но сначала иди домой.
Пусть Мишель немного
с тобой повозится.
Приходи на ужин.
Обязательно.
Но пока…
Спасибо, детектив.
Отвезти тебя домой?
Да.
Да, пожалуйста.
Она здесь.
Я тоже тебя люблю.
Мне нужна ванна.
Ох, дочка.
Ты всего лишь маленькая девочка,
а я на тебя давила.
Так несправедливо.
Прости, Джесс.
Спасибо.
Как она?
Операция прошла нормально?
Она спит, слава богу.
Доктор говорит,
что зашили хорошо и чисто.
Но мы не знаем,
сколько крови она потеряла.
Хорошо.
Когда она проснется…
На прошлой неделе
она написала статью,
а я не опубликовала.
Я была не права, а Джесси права.
Спасибо, Хэтти.
Я зайду чуть позже.
Ей понравится.
Мистер Бургер.
Мы знаем, кто убил вашу жену.
Это Корнел Ван Вик.
- Ее босс?
- Да.
Она его шантажировала.
Ей нужны были деньги, чтобы…
Чтобы меня бросить.
Спасибо.
Спасибо, что дали мне знать.
Ты в порядке?
Нет.
Нет, я не в порядке.
Здравствуйте.
Я насчет мужа.
Он умер.
Да, хорошо.
ПРАВО НА ПРОЖИТОЧНЫЙ МИНИМУМ
Моя ты умница.
Ты права. Я очень умная.
Как ты себя чувствуешь?
Печатать текст быстро не смогу,
но в остальном хорошо.
Голова тоже разбита?
Такую крепкую голову
не разбить.
Небольшой ушиб, возможно.
Знаешь что?
Я умираю с голоду.
Что! Мне есть нельзя?
Можно, конечно.
Но сначала спросим у врача.
Мне нужно позвонить в больницу.
Я звонил. Джесси в порядке.
Стрелу вытащили, кость вправили.
- И она ест.
- Отлично.
Хорошо. Спасибо.
Чайный пакетик на три минуты,
ложка сахара
и чуточку холодного молока.
Я знаю,
чем сейчас займусь.
К счастью, у меня полно батата!
Мы в безопасности,
если ты в безопасности, Джесс.
Замечательно, что Джесс вернулась,
но дома новые правила.
Джесси нужно время для работы.
Это важно.
Не могу не согласиться.
Нужно написать разоблачение
о Ван Вике,
и национальные газеты
звонят мне и спрашивают,
когда его ожидать.
От меня?
Никто не напишет лучше.
Ты готовишь поздний завтрак?
Я готовлю суп для Джесси!
Он ей нужен!
Принесешь петрушку?
Конечно.
Оно удивительное.
Твое лицо.
Обыкновенное лицо.
Самое лучшее лицо.
Спасибо.
Если у вас нет свежих помидоров,
просто готовьте их чуть дольше.
Чтобы они не были жесткими.
- Вот. Пробуй.
- Спасибо.
Добавьте лавровых листьев.
И больше соли.
Очень вкусно.
Вы постепенно усиливаете вкус.
В самом лучшем супе
золотистые капельки жира
на поверхности.
Разве ты не великолепен?!
Спасибо, что помог.
Я рад, что она жива.
Если бы не большая
поисковая группа,
её могли бы не найти.
Об утренней статье.
Удивительно, что ты успел
ее прочитать,
со всеми этими
драмами и волнениями.
Полагаю, это проявление сочувствия
к твоему журналисту.
Боюсь, Мариус, я больше не буду
принимать от тебя отзывы.
Если хочешь привлечь
моих читателей,
я с удовольствием
размещу твою рекламу.
А теперь извини,
у меня полно работы.
По крайней мере, он не убийца.
Я так устала.
Спой мне колыбельную.
Засыпай.
Засыпай.
Спи, дорогая Джесси.
Пусть день
растает.
Закрой глаза и спи.
Ты в безопасности.
Ты дома.
Отдыхай, дорогая Джесси.
Держи мою руку.
Не отпускай.
Засыпай, засыпай.
Я отнесу ей позже.
Нам хватит на ужин,
если ты останешься.
Пожалуй, меня можно уговорить.
На мой суп еще
никогда не жаловались.
Не сомневаюсь.
Я, наверное, сниму халат.
Очень жарко.
Я пойду в спальню,
и сниму его.
И, может, ты присоединишься ко мне?
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Она точно меня позвала?
Извини. Извини.
Привет, Джейсон.
Как красиво.
Могу я спросить, кто ее ищет?
Детектив-сержант Макклинток.
А я Эйлин.
Моя невестка.
Привет.
Я временный начальник участка.
Мисс Первис стала жертвой…
Все в порядке.
Они издалека.
Я узнала дом.
Ты знаешь, по фотографиям.
Боже, Мария.
Ты так изменилась.
Многое произошло.
Вам лучше зайти.
Оставить вас
для ваших семейных дел?
Так будет лучше. Спасибо.
Идите, я за вами.
Кхайе.
Спасибо.
Как насчет большой миски супа?
 

 

 

 

////////////////////////////