Ребекка Мартинссон (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ребекка Мартинссон (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Rebecka Martinsson

Сериал рассказывает об адвокате престижной юридической конторы в Стокгольме, Ребекке Мартинссон. После неожиданной смерти старинного друга она вынуждена вернуться в небольшой городок, где провела детство. Однако Ребекка не узнаёт людей, с которыми выросла – кажется, всех их теперь объединяет какая-то страшная тайна, в которой Мартинссон и предстоит разобраться.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Малыш, просыпайся. Ну.
Просыпайся, нам надо уходить.
Так.
Вот так. Спрячемся здесь ненадолго.
«РЕБЕККА МАРТИНССОН», СЕЗОН 1
"КРОВЬ СРЕДИ ЛЕТА", ЧАСТЬ 1
Вот и хорошо. Все на месте.
Начнем встречу с тебя, Ребекка.
Можно я сперва скажу?
Знаю, я пренебрегла кое-какими
правилами.
Ты имеешь в виду кражу документов?
Или то, что не сообщила руководству?
Вы меня увольняете?
Мы предлагаем тебе партнерство.
Справедливая стоимость фирмы — 250,000.
Кроме этого, все стандартно.
Репутация и доходы "Мейер и Дитцингер"
принесут тебе выгоду.
Добро пожаловать в семью, Ребекка.
Но разве не стоит заменить гудвилл-цену
на бонус при подписании?
200,000 хорошая, круглая сумма.
Поэтому ты нам и нужна.
Ты совершенно чокнутая.
И ты умеешь праздновать.
Это хорошо.
Простите, я должна ответить...
Ребекка слушает.
Здравствуй. Это Сиввинг.
Привет, Сиввинг.
Я звоню, чтобы сообщить о том,
что Милдред... умерла.
Несчастный случай.
Упала в церкви, бедная женщина.
Да... Похороны 23-го.
Подумал, что ты захочешь знать.
Хорошо, что позвонил.
Вот, собственно, и всё.
Береги себя. Пока.
Пока.
Чем ты тут занимаешься? Что там?
Мне надо домой.
Я отвезу.
В Курраваару.
Курраваару?
Откуда я родом.
Спасибо, что позвонил.
А для чего еще соседи?
Сегодня день скорби.
Кто-то пришел попрощаться
с верной коллегой.
Кто-то — с их самым любимым
человеком.
Но также мы скорбим по другу.
Преданность Милдред окружающему миру
была безгранична.
И это шло из самого ее сердца.
Дорогая, дорогая Милдред.
Я помню нашу первую встречу.
"Господи, какой утомительный человек",
подумала я тогда.
Но вскоре мы стали лучшими
подругами.
Вместе мы продолжим решать наши самые
насущные проблемы.
Ведь именно этого, думаю,
ты хотела бы.
Спасибо за все. Мы любим тебя.
Большое спасибо.
Налле, тарелки тут.
И вилки.
Крыша в твоем доме протекает.
А у меня места много.
Хотя ты, наверное, предпочтешь
"Арктический Домик"...
в Пойккьярви.
Ставь слово "Арктический"
перед чем угодно,
и сможешь сдать в аренду
самый гнилой дом.
"Арктическая Халупа".
Я сегодня вылетаю обратно.
Работа.
Ага.
А время для прогулки найдется?
Передать привет родителям?
Спасибо, что помогал с бабушкой
и домом.
Да... А что еще старому деду
делать?
Спасибо, что пришли. Спасибо.
Соболезную, Эрик.
Ребекка Мартинссон...
Милдред была бы рада тебе.
К сожалению, в последние годы
мы редко... виделись.
Ты всегда была в ее сердце.
Твоя фотография до сих пор
стоит у нее на столе.
Письма, рисунки и все остальное,
чем вы вместе занимались.
Они еще там?
Там сущий бардак.
Я еще не все просмотрел.
Большое спасибо.
"Привет. Я знаю, что тебе не все равно.
Думаешь, папа на небесах?"
"У тебя слишком маленький член?
Мы можем помочь".
Я искала свои письма,
а нашла только письма с угрозами.
Полиция их видела?
Полиция? Нет, не знаю...
Или нет. А когда им было смотреть?
Они ведь вели расследование?
Они пришли к заключению,
что это был несчастный случай.
Вот и все.
Это несчастный случай.
Разве не приятно было бы посидеть
дома и отдохнуть,
пока не придет время?
У тебя боли в тазу?
Лобковая кость размягчается.
Тело готовится к родам.
Ничего смешного. Лучше быть здесь,
не придется думать об этом.
Только работать дольше.
Я при рождении весил 6 кг.
Появился сразу с бородой
и тремя зубами.
Маму жалко. Она два дня рожала.
Спасибо, что напомнил мне
про меня!
Полиция Кируны, Мелла.
Хорошо, иду.
Посмотрите-ка... Ребекка Мартинссон.
В последний раз, когда я тебя видела,
ты носила сабо и футболку
с Микки Маусом.
Как дела?
Все хорошо.
Не считая бессонных ночей
и изжогу.
Нам полагается вознаграждение
за каждого ребенка,
которого мы выдавливаем из себя.
Как жизнь?
Хорошо. Я прилетела на похороны
Милдред.
Ах да. Разумеется.
Ужасный несчастный случай.
Соболезную.
Где ты это нашла?
В доме пастора, в кабинете Милдред.
Расследование вела не я,
но переломы при несчастных случаях
всегда трудно трактовать.
Похоже, что травмы соответствуют
случаю.
Никаких следов насилия,
признаков самообороны.
Довольно короткое расследование.
Ага. Дело вел Терье Эрикссон.
Это все объясняет.
Он на больничном.
Он перегорел.
Почему он назвал это несчастным случаем?
Ты была там?
Да...
У вас должны быть предписания,
и вы должны опрашивать людей,
если кому-то угрожают?
Дай мне время, и я обещаю —
расскажу, что узнала.
Хорошо?
Ладно.
Проходи.
Но говори быстро, а то я иду на обед.
Я хочу поближе изучить дело
Милдред Нильссон.
Пастора из Куррасаары?
На одних злобных письмах и открытках
ты далеко не уедешь.
Это все равно никому не навредит.
В расследовании есть дыры.
Дело вел Терье Эрикссон.
Если мы будем расследовать
каждый несчастный случай,
ни на что другое времени не останется.
Необходимо расставлять
приоритеты.
Как у тебя дела, кстати?
Что?
Ты говорила, что собираешься
на больничный.
Я не больная, а беременная,
если ты еще не заметил.
Нет, я заметил.
Привет. Могу я тебе помочь?
У вас есть свободная комната?
Да.
Подожди минутку.
Как там похороны?
Хорошо прошли. Грустно.
Эта Милдред была твоим
родственником?
Нет, близким другом, можно сказать.
Мне придется остаться здесь
на пару дней.
Ясно. Можно спросить — зачем?
Мне нужно здесь кое с чем
разобраться.
Но что делать с французами?
Они ждут твоего ответа.
Я набросала черновик и оставила его
на рабочем столе.
Хорошо, я разберусь с этим
и закажу билет.
Скажем, на пятницу?
Спасибо. Прости, что поставила
тебя в трудное положение.
До пятницы.
Да. Скучаю.
Подожди, мне звонят.
Я должна ответить, Монс. Пока.
Ребекка.
Привет, это Мелла.
Я собиралась заглянуть
туда, где нашли тело.
Ты хотела бы присоединиться?
Привет, Мартинссон.
Не была здесь с 93-го,
когда мы выпустились.
Все, что осталось в памяти, —
заднее сидение в Вольво
Роберта Кивениеми.
Фу. Жопа с ручками.
И где он теперь?
Подрывает горы в ЛКАБ.
А еще отец моих детей.
"Жопа с ручками" — я ему об этом
напомню.
Это же кровь?
Да.
Кровь вытекла из пореза на голове,
а в ране нашли щепку.
"Сосновая щепка длиной 5 см со следами
двухкомпонентной краски".
Возможно, это была щепка,
но она явно не была покрашена.
Возможно, заноза в ее голове
откуда-то из другого места?
Там кто-то есть?
Кто это был?
Без понятия.
Наверное, кто-то перетащил тело.
А значит, Милдред убили.
Спокойно. Сперва надо изучить
занозу.
Что сейчас будет? Что будем делать?
У меня есть твой номер.
Хорошо.
Привет, Лассе.
И тебе привет.
Помнишь пастора из Курраваары...
Ты вытащил занозу из ее головы.
Вполне вероятно.
Она все еще здесь?
Здесь? Это место что, похоже
на хранилище вещдоков?
Можно мне получить описание
работы?
Это внезапно стало расследованием
убийства?
И зачем коммиссару понадобилась
заноза?
Зубочистки закончились?
Как лечение продвигается?
Врач месяц назад меня надрезал.
Чертов рак разросся.
И он снова меня заштопал.
Это то, что нужно?
Отлично.
Похьянен сохранил щепку,
так что мы смогли сравнить ее с лестницей.
Никаких следов того, кто сбежал?
Нет.
Криминалисты прибыли туда
с раннего утра.
Хорошая работа. Интуитивная
и впечатляющая.
Мне только интересно,
почему вы Карлу ничего не сообщили?
Потому что он отвергнул мой запрос
на начало расследования.
Мы запустим расследование убийства.
Карл будет главным следователем.
Сейчас мне надо лететь в Лулео.
Мелла, в этот раз я хочу полную
прозрачность. Понимаешь?
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Налле... Тут есть свободные столики.
Все нормально.
Узнаешь меня, Налле?
Ага.
Пожалуйста.
Могу я это унести?
Черт возьми, Налле.
Я же сказал — позавтракаем дома.
Ты его раскармливаешь, Мимми.
Ты же дочка Оскара Мартинссона?
Мы на похоронах встречались.
Нам не хватает его меткого выстрела.
Твой папа был здесь лучшим стрелком.
Он мог пристрелить лемминга
на расстоянии 200 метров.
Так... Почему ты живешь здесь?
У тебя же тут есть свой дом.
Да, но там невозможно жить.
Ему уже требуется ремонт.
Мимми? Приглядишь за Налле?
Не могу, прости.
Тогда тебе придется пойти
со мной, Налле.
Он может побыть со мной.
Уверена?
Он бывает невыносим.
Правда, Налле?
Ага.
Хочешь посмотреть на дом
с привидениями?
Можешь смотреть.
Ключи. Привет, Налле.
Здесь не прибирались.
Сколько же лет прошло с тех пор,
как мы с тобой тут сидели.
Четыре года назад, на похоронах
бабушки.
Верно.
А теперь Милдред.
Следующим, кто будет лежать носом кверху,
возможно, буду я.
Мне надо было хотя бы звонить.
Скорее всего, у тебя были свои причины.
Что скажешь, Налле?
Может, поедим?
В последнее время ты общался
с Милдред?
Конечно, я иногда ходил
на встречи,
а потом начались эти "Сестры Магдалины".
Ее феминистический клуб.
У нее особенно хорошо получалось
будоражить умы.
Милдред всегда восстанавливала
людей против себя.
Директора школы в Юккасъярви,
соцслужбы, церковный совет,
а недавно еще и общество
охотников.
Они задёшево арендовали землю,
принадлежащую церкви.
Но Милдред хотела сдавать ее в аренду
для ледяного отеля и туристов.
Вероятно, для ее деятельности
нужны были деньги.
А почему ты спрашиваешь?
Хочешь есть перед телевизором?
Еще бы.
Отнеси свою тарелку.
Проходи здесь.
Милдред убили.
Что ты такое говоришь?
Кто знает об аренде?
Возможно... Лиза Стёккель.
Они вместе со всем справлялись.
Успокойся.
Ты всегда слишком быстро
хваталась за ножи.
Тебе грустно, Ребекка? Мне тоже.
Почему тебе грустно?
Потому что мне никогда
не делали сюрпризов.
Фокус-покус, Милдред нет.
Папа, папа! Налле дома!
Привет, Налле.
Это за твои расходы...
Нет, нет. Это я должна тебе
платить. Не нужно...
Значит, ты осталась?
Временно.
Каким большим стал Налле.
Большим? Нет, он большим
никогда не станет.
Акушерка высказалась о моей диете.
Она сказала, что беременная должна
есть все,
что ей хочется.
А когда она услышала, что мое тело
требует пиццу и булочки,
она начала про культуру питания.
Чего она от меня хочет?
Она говорила про культуру вождения?
Вообще-то нет.
Если превысишь скорость,
я тебе штраф выпишу.
Свен-Эрик...
Я не шучу, Мелла.
Мой блокнот в машине.
Кто-нибудь дома?
Эрик?
Там ничего не горело.
Пора вызывать клининговую
компанию?
Проникновение?
Да, или бегство.
Что думаешь об этом? Лиза Стёккель.
Похоже, у пастора свои секреты.
"Сёстры Магдалины приглашают
на танец".
"Могут ли женщины ходить на охоту?"
"Сёстры Магдалины
считают, что да!"
Стоять.
Сидеть!
Нет! Пошла прочь!
Я стучалась, но...
Я не знала, что кто-то дома.
Что ты тут делаешь?
Я хотела бы поговорить.
О чем?
О Милдред. Она хотела сделать замечание
для общества охотников.
Ребекка?
Она здесь что-то выискивает.
Что ты делаешь?
Да, какого черта здесь происходит?
Да... Скорбь находит
собственные пути.
Милдред и Лиза, они...
Да, они любили друг друга.
О, как я хотел, чтобы эта женщина
исчезла.
А теперь она единственная,
с кем я хочу находиться рядом.
Разве это не странно?
Значит, ты думаешь, ее убили
из-за аренды?
Не знаю. Охота всегда здесь была
нечто священное.
Я ее предупреждала.
Но она понимала лишь то,
как еще сильнее надавить.
Если она считала, что что-то не так,
она старалась еще упорнее.
А теперь уходи отсюда,
прежде чем я не сожгла
все это дерьмо.
Надо отнести это в полицию.
Документы, статьи, записи.
Думаю, здесь всё.
А также документы об аренде.
Она переезжает сюда?
Похоже на то.
Теперь ты начинаешь походить
на местную.
Можно вытянуть девушку
из Курраваары...
Но не Курраваару из девушки.
Самогон из седмичника.
Ты ведь раньше его заказывала?
Привет, это я.
Привет. Ты где?
Я все еще в Пойкьярви, жду обед.
А ты где?
Я в "Риш", жду компанию.
Я ждал, что ты сегодня
прилетишь домой.
Я немного задерживаюсь.
Ты же работаешь, Ребекка.
На твоем столе дела,
и люди на тебя рассчитывают.
Тогда я возьму отпуск.
Отпуск?
Ты не можешь уходить, когда вздумается.
Люди начинают злиться.
Люди?
Знаешь что? Мне насрать на тебя.
Поджигатель не пугает
женщин Кируны.
Некоторые считают, что церковная
земля
должна быть использована для
приходских дел.
А о чем вы сами думаете?
О кружке кройки и шитья или убежища
для женщин и детей?
Что бы вы выбрали?
Мы благодарим Милдред Нильссон...
Мы нашли ее мужа, Эрика Нильссона.
Он был дома у любовницы Милдред,
Лизы Стёккель.
Но у них алиби на момент убийства.
В последний раз Милдред видели,
когда она ехала на велосипеде из церкви.
Но никто не знает — куда.
Фредде?
За последний день
никаких звонков.
За исключением Эрика Нильссона
и Стёккель.
Эрик Нильссон знал, что мы начали
расследование убийства.
Ему сообщила об этом некая
Ребекка Мартинссон.
Знаешь что-нибудь об этом?
Нет.
Здесь кто-нибудь есть?


Серия 2

Вы меня увольняете?
Мы предлагаем тебе партнерство.
Ребекка слушает.
Милдред... умерла.
Что там?
Мне надо домой. В Курраваару.
Курраваару?
Откуда я родом.
Сегодня день скорби.
Кто-то пришел попрощаться
с верной коллегой.
Кто-то — с их самым любимым
человеком.
Папа, папа! Налле дома!
Привет, Налле.
Каким большим стал Налле.
Нет, он большим никогда не станет.
Посмотрите-ка... Ребекка Мартинссон.
Я прилетела на похороны Милдред.
Расследование вела не я,
но переломы всегда
трудно трактовать.
Почему он назвал это несчастным
случаем?
Кровь вытекла из пореза на голове.
"Щепка со следами двухкомпонентной
краски".
Она явно не была покрашена.
Наверное, кто-то перетащил тело.
А значит, Милдред убили.
Милдред всегда восстанавливала
людей против себя.
А недавно еще и общество
охотников.
В последний раз Милдред видели,
когда она ехала на велосипеде из церкви.
Но никто не знает — куда.
Здесь кто-нибудь есть?
Ты точно уверена, что не знаешь,
в чем тут дело?
Нет.
Обычно мы даже двери на замок
не закрываем.
«РЕБЕККА МАРТИНССОН», СЕЗОН 1
"КРОВЬ СРЕДИ ЛЕТА", ЧАСТЬ 2
Привет.
Я найду для тебя столик.
Тут полно голландцев.
Кто это?
А ты, кажется, популярен.
Мы полагаем, что Милдред убили.
А нашли ее вы.
Можете рассказать все
с самого начала?
Я уже рассказывала.
Я разбудила своего сына Эллиота,
и мы вышли на улицу.
Вы вылезли через окно.
Возможно. Потом мы пошли
в церковь.
Зачем?
Не знаю. Мне постоянно снятся
кошмары.
Вы разбудили сына, спрыгнули
из окна...
и пошли в церковь из-за кошмара?
Нет.
Вы что-то увидели, Анки.
Не так ли?
Вы ни черта не знаете.
А вы даже не пытаетесь мне помочь.
Милдред открыла двери для тебя и Эллиота,
дала приют.
Разве тебе не стоит ради нее
рассказать правду?
Мы думаем, ты кого-то видела.
Того, кто тебя напугал.
Твоему бывшему мужу суд запретил
с тобой видеться.
Как с этим обстоят дела?
Он убьет меня.
Мы этого не допустим.
Где ты сейчас живешь?
В доме пастора.
Но нас выгонят,
когда приедут новый пастор
и его женушка.
Мне нужны новый адрес, новое имя,
новая жизнь.
Ты будешь под защитой полиции,
пока все это не кончится.
Я видела автомобиль.
Чей?
А ты как думаешь? Магнуса.
Что за модель?
Вольво. Серебряный металлик.
Он меня убьет.
Не убьет он тебя.
Анна-Мария Мелла, Полиция Кируны.
Мы бы хотели задать вам пару вопросов
о Милдред Нильссон.
Будь я проклят. Кто-то замочил пастора.
Я прав?
Каковы были ваши с Милдред
отношения?
Не было у нас отношений.
У нас с Анки были проблемы.
Ничего серьезнее, чем у вас.
Я живу один. С двумя кошками.
Милдред забивала всяким
дерьмом голову Анки,
а тогда было неудачное время
для семейной терапии.
Она забрала сына и ушла
жить к пастору.
Вы так злились, что прокололи покрышки
на автомобиле Милдред...
и угрожали вынести мозги
жене и Милдред.
И вы подожгли дом пастора.
Это был не я.
Вас видели в доме пастора в ночь,
когда умерла Милдред.
К несчастью, ваш свидетель
настоящий параноик.
Я был с Роббан Мюрберг
в Арьеплуге.
Что вы там делали?
Пил.
Я был слишком пьян, чтобы ехать домой.
Ладно. Я ненавидел Милдред.
Но разве только я?
Кого-нибудь можете вспомнить?
Вы бы слышали, что о ней говорили
на охоте.
Она хотела отменить аренду.
Поговорите с главой этого
охотничьего общества.
Они реально хотели ее обдурить.
Это я.
Когда я был маленьким.
Как мило.
Я тоже всегда была рядом с папой,
когда была маленькой.
Что за...
Пастор.
Хорошо, последний раз.
Нет! Еще раз.
Нет! Опять.
Поздравляю.
Спасибо.
Прохладно.
Правда?
Спасибо большое.
Ты теперь большой охотник?
Да не знаю...
Что это?
Бабах!
Ты поэтому хромаешь?
Кто-то выстрелил в тебя?
Да.
Кто?
Налле.
Ты сам себе в ногу выстрелил?
Да.
О мертвых не люблю говорить плохое.
Но в городе она была причиной
раздоров и ненависти.
Вы пытались в этом разобраться?
Ее не слишком заботила здешняя
культура.
Она хотела все вверх дном
перевернуть.
Вы церковный лесник?
И председатель охотничьего общества?
Что вы думали о ее намерении
отменить аренду?
Это правда, что вы ненавидели
Милдред Нильссон?
А вы разве не могли спросить об этом
лично меня?
Где вы были в ночь на 22 июня?
Спал!
Меня разбудил приезд полиции и скорой,
после того как ее нашли.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Да, разве что собака.
Мелла! Я просмотрела документы Милдред.
Держись от этого подальше и позволь
мне делать свою работу.
Ты общаешься со свидетелями.
Это мешает расследованию.
Пастор Стефан Викстрём и Милдред
не сошлись насчет аренды.
Двое пасторов, которые никогда
друг друга в глаза не видели.
Но два месяца назад Стефан голосовал
за введение гендерных квот
в церковном совете и женских центрах.
Это все, чего добивалась Милдред.
Я считаю, что Милдред шантажировала
Стефана.
Ясно.
Налле? Налле!
Томми? Можешь пока занять
чем-нибудь Налле?
Я? Хорошо.
Привет. Меня зовут Томми.
Приятно познакомиться.
Луле, вперед.
Ты сказал "Луле, вперед"?
Нельзя болеть за Луле.
Выпей кофе. Мы должны с этим
разобраться.
Вот оно. "Дьявол должен сгореть в аду".
Также анонимная.
А вот это я нашла в бумагах
"Сестер Магдалины".
"Я умоляю тебя, стоя на коленях".
"Прости меня за дом пастора".
"Оставь моего мужа в покое".
"Не наказывай его за то, что совершила я".
Подпись: "Кристин Викстрём".
Тот же почерк.
И что она совершила?
Она подожгла дом пастора.
Похоже, Милдред поймала ее.
Представьте себе скандал,
если бы это всплыло.
Она заставила Стефана поддержать ее заявки
в обмен на молчание.
В то же самое время Стефан стал членом
охотничьего общества.
Он оказался между Милдред
и охотничьим обществом.
Нужно изучить это.
Стольнакке слушает. Да.
Пока.
Эй, подожди.
Ты забыла телефон.
Да. Спасибо. Пока.
До свидания.
Нам стоило бы нанять ее.
В Стокгольме она крутой адвокат.
Она росла вместе с бабушкой
рядом с Курраваарой.
Мать покончила с собой.
Отец погиб в несчастном случае.
Она всегда была белой вороной.
Над ней не издевались,
но она была странной.
Милдред для нее была словно мама.
Что там с курсами джиттербага?
Я знаю движения, но надо очень
быстро шевелить ногами.
А ты нашел даму, с которой мог бы
пошевелить ногами?
Ты спрашиваешь, не переспал ли я с кем.
А ты где танцуешь?
Я не танцую, я сразу тащу в кровать.
Можете подождать.
Прекращай.
Кристин Викстрём? Анна-Мария Мелла,
Полиция Кируны.
Ясно... Проходите.
Девочки, поднимитесь в свою комнату.
Вы переезжаете в пасторский дом.
Там официальная резиденция,
да и кто-то же там должен жить.
Да, я... была не совсем в себе.
И поэтому вы пытались сжечь
пасторский дом?
Там никого не было.
Никто бы не пострадал.
Я бы никогда...
Она заставила всех нас ненавидеть.
Она закрыла библейский кружок.
Она забрала зал для собраний.
Мне даже не удалось сохранить
кружок кройки и шитья.
Всё это должно было принадлежать
ее Сёстрам.
Я была... в полном отчаянии.
Мы здесь не из-за пожара.
Где вы были вечером 22 июня?
Здесь, с детьми.
А ваш муж Стефан?
Кристин?
Он собирался поговорить с ней.
Она шантажировала нас.
Она унизила Стефана.
Где сейчас Стефан?
Не знаю.
У него есть оружие?
Да, новая охотничья винтовка.
И у него есть лицензия.
Какую машину он водит?
Серебристую Вольво.
Позвоните, если Стефан свяжется
с вами. Это важно.
Что интересного вы там замышляете?
Винтовка пришла.
Я купил снайперский прицел,
который ты советовал.
Полиция расспрашивает народ
в городе.
Да, мы слышали.
У них есть и более важные дела,
чем расследовать несчастные случаи.
Только людей зря тревожат.
Мы сейчас уезжаем.
Да, конечно. Бывайте, парни.
Ты разговариваешь с полицией.
Я не понимаю.
Что я такого сказал?
Что я ненавидел Милдред Нильссон.
Сколько еще дерьма ты нам
подкинешь?
Ты лучше меня?
Ну же. Ты чертов трус. Бей!
Жен ты спокойно бьешь. Меня ударь!
Ты избранная. Ты в курсе?
Немногим удается поносить
его любимую куртку.
Милдред привела Налле домой.
Я пришла следом.
Куда?
Когда Налле был маленьким,
он переехал в дом в Кируне.
Гнетущий дом.
Ларс-Гуннар не мог с ним справляться,
когда умерла его мать.
Но Милдред не опустила руки.
Ларс-Гуннар кажется грубым,
но он нянчится с Налле, как с котенком.
Привет.
Привет.
Налле? Просыпайся.
Нам пора домой.
Прости, я напился. Это было... глупо.
Я хотел сказать, что скучаю.
Пока.
Сообщение удалено.
Здорово. Ты в порядке?
Что происходит?
"Полиция разыскивает пастора".
"Отчет о вскрытии Милдред Нильссон".
Привет, Кристин.
Я хочу спросить кое-что.
Это важно.
Мне надо узнать, когда именно вечером
Стефан пошел к пасторскому дому.
Во всем я виновата.
И где же теперь пастор?
Я проверил аэропорты, поезда, автобусы.
Он сквозь землю провалился.
Рано или поздно он покажется.
Здесь двое из Вуолусъярви.
Это может быть важно.
Что ж... Вы слышали шум?
Это был крик.
Это был выстрел.
Два выстрела.
Тогда сама все рассказывай!
Когда это было?
Ночью.
Ночью гудел мотор.
Крик, выстрел, мотор...
Вы не думали позвонить в полицию?
Да, но сигнал плохо ловил.
Но когда мы увидели пастора в газете,
я подумал,
что нам лучше прийти сюда.
Я вчера ему то же самое сказала.
Ты только вонять умеешь.
У меня в машине ягод на 3000 крон.
Мы можем идти домой?
Домой? Это не обсуждается!
Вы должны указать, откуда прозвучал
выстрел...
и где стояла машина, в точности.
Мы должны сделать
все это тщательно.
Проверить несколько раз. Поняли?
Машина была на дизеле.
Подними трубку.
"Вы позвонили Мелле".
"Оставьте сообщение
после сигнала".
Подождите! Мне нужно с вами.
Что?
Я только что говорила с Меллой.
Посмотрите сюда.
Что ты здесь делаешь?
Меня Мелла позвала.
Ладно. Выстрелы шли примерно
отсюда.
Привет.
Хороший мальчик. Работать будешь?
Тоже любишь собак?
Ее зовут Тинтин.
Ей уже не терпится,
хочет работать.
Привет. Ребекка.
Кристер.
Начнем с южной стороны.
Я продолжу двигаться вдоль трассы.
Лесные дороги, похоже, выходят
на трассу.
Мы нашли свежие следы от шин
недалеко от болота.
Погодите. Я вижу что-то внизу,
у берега. Я опускаюсь.
Что ты здесь делаешь?
Это был не он.
О чем ты?
Стефан ходил к пасторскому дому ночью,
но в отчете о вскрытии говорится,
что Милдред умерла
в девять вечера.
Тогда он был дома с женой.
Откуда ты знаешь, что Кристин не врет?
Она утверждает, что Стефана не было,
но в то же время она непреднамеренно
дает ему алиби.
Откуда ты взяла отчет о вскрытии?
Простите. Можете мне помочь?
Вызовите криминалистов.
Просто подождем.
Что бы там ни было,
надо это поднять.
Вызывайте ныряльщиков.
Похоже, два смертельных выстрела.
Убили, как дичь.
Нужно найти гильзу и пули,
чтобы отследить оружие.
Той ночью он был в церкви.
Вероятно, он видел убийцу.
Тебя подвезти до дома?
Нет, Пойкъярви отсюда ближе.
Можешь поехать с Кристером.
Он живет в лесу около Моррокаярви.
Это как раз по пути.
Да. Тебя подвезти?
Это по пути, так что все в порядке.
С удовольствием.
Это моя.
Тинтин признает только
своего хозяина.
Обычно она не обращает внимание
ни на кого, кроме меня.
В детстве у меня была бордер-колли.
Ее звали Зита.
Прекрасные собаки. Преданные.
Я бы хотела завести собаку,
но в Стокгольме я живу в квартире.
Ничего не выйдет.
Нет.
Так вот где ты живешь?
Очень уютно.
Спасибо, что подвез.
"Одобрено место в доме-интернате".
"Дом-интернат для людей
с особенными нуждами".
Сюрприз...
Криминалисты обнаружили пулю
в кустах черники.
Калибр 30–06. Обычный для охотничих
винтовок.
Я проверил список владельцев винтовок
и дизельных автомобилей.
236 в Швеции.
А в Норрботтене?
28 человек. Обрати внимание
на выделенное имя.
Торбьорн Илитало?
Да.
Будь я неладна. Ведите его сюда
немедленно.
Торбьорн Илитало, вы арестованы...
по подозрению в убийстве
Стефана Викстрёма.
Эй? Ларс-Гуннар?
Ладно. Где вы были позавчера между
21:00 и 23:00?
Позавчера?
Дома, смотрел телевизор.
Тогда почему ваша машина была
в Вуолусъярви?
Я так не думаю.
Мы обнаружили следы от шин
около болота.
Я одолжил машину.
Ларсу-Гуннару Винса.
Бог знает сколько я искал это письмо.
Где оно было?
В кармане Налле.
До зоопарка Люкселе 400 километров.
Она сказала, что я никуда не годен.
А потом она пришла с этим
запросом.
Это было уже после того проклятого
случая с винтовкой.
Налле очень хотел пойти.
Милдред помыкала всеми.
Она угрожала сообщить об этом,
если я не приму это место.
В моих глазах помутилось.
Я толкнул ее, и она полетела.
В тюрьме я и умру.
Он... Налле... не сможет
позаботиться о себе.
Он такой беззащитный.
Жить в таком чертовски
паршивом доме.
Нет!
Нет!
Нет!
Я могу вам помочь?
Я бы хотела навестить
Ребекку Мартинссон.
Она лежит вот здесь.
Привет, Ребекка.
Может быть, мне прийти позже?
У нее есть какие-нибудь родственники?
Я сомневаюсь.
У нее есть парень?
Не знаю.
Она работает в юридической фирме
в Стокгольме,
она называется "Мейер и Дитцингер".
Это все, что я знаю.
Привет.
Значит, вот где ты прячешься.
Я захватил все твои вещи из...
из Поки... Так что все хорошо.
Черт возьми... Ребекка.
Любимая. Что такое?
Я поговорил с остальными партнерами.
Они понимают.
Предложение еще на столе,
так что не думай об этом.
Тебе только нужно снова
стать нормальной.
Не то чтобы ты не нормальная...
Ты понимаешь, что я имею в виду.
Поторопись, нам пора...
В чем дело?
Я не могу улететь.
Нет...


Серия 3

Прозвучал любимый трек
радио "Лапландия".
Метеорологи предупреждают,
что в Абиско...
приближается снежная буря,
и температура составит -22 градуса.
А мы останемся внутри, где тепло,
и послушаем...
Эй!
«РЕБЕККА МАРТИНССОН», СЕЗОН 1
"ЧЁРНАЯ ТРОПА", ЧАСТЬ 1
Я выписываю тебя, Ребекка.
Сможем поговорить через неделю,
когда ты придёшь за лекарством.
Выписываю тебе Имован.
Ешь и спи. Это важно.
О чем ты думаешь?
Я не знаю, ни о чем.
Ты стала очевидцем того,
как убили ребёнка.
Апатия и безысходность — вполне
нормальная реакция.
Но тебе становится лучше.
Это заметно.
Это новый старт. Не правда ли?
Разве не здорово было бы
начать все сначала?
Мы здесь закончили?
Да, мы закончили.
Огонька не найдётся?
Почему ты здесь?
Ты представляешь опасность
для себя или других?
Я здесь по своей воле.
Сегодня меня выписывают.
Не переживай. Скоро этот город
вообще исчезнет.
И мы вместе с ним.
Неизвестная женщина, 30-35 лет.
По всей видимости, убита ударом ножа.
Длинные, пепельные волосы,
рост предположительно 1,75 м.
Красивая, кажется.
Голубые или иссера-голубые глаза.
Она не похожа на любителя
подлёдной рыбалки.
Мы знаем владельца трейлера?
Да. Живёт в Луле.
Здесь его не было с Рождества.
Она кажется знакомой.
Возможно, она работала в банке
или в стоматологии.
Криминалисты здесь
все осмотрели?
Оставишь меня на несколько минут?
Да, да.
Он не хочет пить из бутылочки.
Опусти в неё палец.
Наверное, молоко горячее.
Я уже проверял.
Когда вернёшься?
Я на новой машине.
Возможно, через полчаса.
Полчаса? До Кируны 93 километра!
Поторопись.
Хорошо. Пока.
Так что мы имеем?
Неизвестная мёртвая
женщина в горах.
Да, негусто.
Офигеть как негусто.
"Привет, Монс. Прости, что не звоню.
Думаю о тебе".
"Возможно, нам стоит встретиться".
Открыто! Я дома, Сиввинг.
Привет. Прости, что беспокою,
но я только что была у соседей.
Ясно.
Альва Бьорнфут. Окружной прокурор.
Привет. Ребекка. Садитесь.
Я думала, это сосед пришёл.
Что ж...
Последние несколько дней я пыталась
до тебя дозвониться.
Мне нужен публичный обвинитель,
который разбирается в налоговом
законодательстве.
Мелла... сказала, что ты свободна.
Вот как. Нет, я работаю в "Мейер
и Дитцингер".
Сейчас я на больничном,
но весной возвращаюсь к работе.
Понятно.
Настоящая зима к нам пришла.
Ещё бы темноту научиться
переносить.
Мне же, чтобы пережить зиму,
нужна лампа и отпуск.
Ну, да ладно... Не буду больше
мешать. Спасибо.
Но если передумаешь, дай знать.
О тебе я много хорошего слышала.
Что?
Так и будешь с дряхлым стариком
здесь торчать?
Не лучше бы тебе найти здесь
коллег по работе?
Чтобы вместе повеселиться.
Немного... отвлечься.
Не собираешься спать?
Нет.
Хоть немного?
Роббан? Слышишь? Я ухожу.
Это твой кабинет.
Надо принести тебе сюда
какую-нибудь мебель.
Но здорово, что ты смогла
прийти.
Карл! Поздоровайся.
Это Ребекка Мартинссон.
Карл фон Пост, прокурор.
Мы одолжили её у "Мейер и Дитцингер"
из Стокгольма.
Ясно. Добро пожаловать.
Ты была замешана в том деле
с пастором...
и убитым умственно отсталым
ребёнком.
Здесь, наверное, тебе предстоит разобрать
массу налоговых дел.
Нам пора выпить по чашке кофе.
Привет.
Привет, хлопотливая пчёлка.
Девушка ещё даже оттаять не успела.
Я могу вернуться позже.
Вы узнали, кто эта тусовщица?
Я нашёл в её крови
следы кокаина.
Похоже, никто её даже не потерял.
Странно.
Синяки. Вызваны слабой...
удушающей хваткой.
Возможно, она была связана.
Что? Вроде сексуальных забав?
За закрытыми шторами чего только
люди не творят.
Возможно, что-то вышло
из-под контроля.
Итак, перейдём к загадкам вскрытия.
Прошу, комиссар.
Я этого не вынесу. Сжалься.
Следы от ожогов?
Странно, но это только начало.
Не знаю. Возможно, она была
звездой спорта?
Или ведущей на ТВ.
Только не на детской передаче.
Я такую не помню.
Или, возможна, она была
актрисой.
Игрок Ольссон, каков ваш ответ?
Знаменитости за 500.
Кто такая... Инна Дуфва?
- Инна Дуфва?
- Да.
Светская львица из "Каллис Майнинг",
горнодобывающей компании.
Ты жёлтую прессу читаешь?
Я так и знал, что видел её.
Они собираются перерыть
половину горы.
Безумие какое-то. Я позвоню на ТВ.
Он сделает нас богачами.
Что Инна Дуфва делала в Абиско?
Мы ищем место убийства, орудие
и свидетелей.
Инна Дуфва.
Молодец.
Привет.
Я слышала, что ты здесь. Круто.
Меня уже тошнит от кофе внизу.
Не знаю, лучше ли он здесь.
По вкусу, как в Восточной Европе.
Надо было тебя навестить.
Не беспокойся. Мне уже лучше.
Инна Дуфва. Найдена в рыбацком
трейлере на озере Торнетреск.
Пиар-менеджер "Каллис Майнинг".
Если у тебя будет время.
Это Инна Дуфва? Ваша сестра?
Да.
Инна была вашим пиар-менеджером.
В чем заключалась ее работа?
Это было всего лишь название.
Она умела вести себя с людьми.
Со СМИ, властями, землевладельцами.
Чем она занималась в Абиско?
Она взяла несколько дней выходных.
Я думал, она в Стокгольме.
У вашей сестры были с кем-то
близкие отношения?
Нет. Ничего серьёзного.
Значит, вы не знаете, встречалась
ли она с кем-нибудь?
Можете рассказать что-нибудь
особенное про...
интимную жизнь Инны?
Имела ли она какие-нибудь
сексуальные отклонения?
Нет. Зачем вы такое говорите?
Мы пытаемся получить общую картину
произошедшего.
Как прошёл день?
Ребекка Мартинссон к нам
присоединилась.
Разве она не лежала в больнице?
Да, но сейчас она в порядке.
Черт, бедняжка. Она через
многое прошла.
Да. Она будет хорошим
прокурором.
Даже слишком хорошим.
Смотря с кем ее сравнивать.
Вот как?
Что на ужин?
Завтрак.
Сколько можно. Опять
твои бутерброды.
Ты издеваешься?
Нет.
С ветчиной и салями.
Тогда тебе придётся придумать
что-нибудь на десерт.
Ладно. Что ты хочешь?
Что я хочу?
Удиви меня.
Ходит много разговоров о профессиях
будущего.
Поприветствуем моих гостей.
Маури Каллис, добро пожаловать.
А также Инна и Дидди Дуфва.
Что именно вы нашли в горе?
Это металл под названием
самарий,
его используют в мобильных телефонах,
компьютерах и айпедах.
И он очень дорого стоит.
Мы обсудим это позже, а сейчас
мне интересно узнать о вас.
Начнём с вас — вы брат и сестра.
Вы родились в мире бизнеса.
А у тебя, Маури, было совершенно
иное происхождение.
У тебя было трудное детство.
Да, можно и так сказать.
Мы с сестрой росли в приютах
и приёмных семьях.
Думаю, наше прошлое помогает нам
в работе.
То, что не убивает тебя,
делает сильнее.
Мне не терпится вернуться к этому
разговору.
Интересно, как вам троим удалось
сработаться.
"Касааниэми, 19 декабря 1986 г."
Кто запросил этот ящик?
Наверное, ошиблись.
Терье вернулся.
Он наводит порядок в архиве.
Оригинальная шапка, сшита вручную.
Широкие поля.
Разработана Барбро, кузеном Стенмарка.
Здесь это никому не нужно.
Сообщи Терье.
На чем мы остановились?
Коллеги в Стокгольме обыскали
квартиру Инны...
на Норрмеларстранд. Ничего.
О ней сейчас пишут все СМИ,
так что нам названивают
люди с подсказками.
Тогда мы будем знать, кто идёт,
пока прожекторы горят.
А то заявится этот носатый.
Самый хвастливый и величайший...
Мелла.
Что? Ой.
Не останавливайся, моя дорогая Мелла.
Это интересно.
Величайший кто? Ублюдок?
Прокурор? Гений?
Борец с преступностью?
Выбери что-то одно.
Звонил мужчина, который сдаёт в аренду
домики в Абиско Восточной.
В день убийства он сдал один такой
некой женщине.
За наличные.
А имя?
Неизвестно. Но ему кажется,
что он узнал ее в газетах.
Тогда за дело.
Хорошо.
И встали на лыжи...
Ингемар Стенмарк и Стиг Странд.
Машине будет полезно немного
проехаться по трассе.
А то на улице подморозило.
Это же не собака, Анна-Мария.
Нет, это 250 лошадиных сил
и трехлитровый двигатель.
Мелла!
Мне надо поговорить с Роббаном.
Ты слишком рьяно строишь
из себя мачо.
Я проверила этих брата и сестру Дуфва.
"Каллис Майнинг" торгуют правами...
на добычу минералов, металлов
и нефти.
Это международная компания.
Замужем за работой.
Где-то должен быть жених.
Жёлтая пресса утверждает,
что она пользуется славой среди известных
людей и футболистов.
Куда мы едем?
В Абиско.
Кажется, мы нашли ее домик.
Доехать бы туда живыми.
Я могу вздремнуть, проверить Фейсбук,
поиграть в Тетрис.
Смотри, если я заеду на обочину...
Разрази тебя гром, Анна-Мария!
Вы здесь долго пробудете?
Завтра сюда немцы приезжают.
Подождите...
Немцев вы можете забронировать
на более поздний срок.
Вы когда-нибудь пытались
отказывать немцам?
Тебе лучше снаружи подождать.
Смотрите, что я нашла.
"Инна Дуфва".
Медная проволока.
И скотч. Вызови криминалистов.
Не похоже на сексуальные забавы.
Скорее — на пытки.
Ладно. Пока. Похьянен подтвердил
предположение.
Убийца примотал ее к стулу скотчем,
пытал электричеством,
а затем убил ее.
Но к чему пытки?
Он садист.
Или чтобы вытянуть информацию.
Привет.
Идём, Тинтин. Вылезай.
Позвонишь Фреду?
Хорошо.
Ты вернулась? Привет.
Значит, ты решила остаться.
Я временно замещаю прокурора.
А у тебя появился приятель.
Это Рой. Идём, Рой.
Я пытаюсь его дрессировать,
но Тинтину это не нравится.
Тебе нравится работать одной.
Правда?
Ты остановилась в гостевом домике?
Нет, в бабушкином доме в Курравааре.
Ты же где-то неподалёку живёшь?
Заходи как-нибудь в гости.
Конечно.
Я ее возьму?
Пойдём, Тинтин.
Что ты нашёл?
Это там плавало.
Кровь на рукаве.
Летняя куртка посреди зимы?
На юге уже весна.
Значит, убийца может быть с юга.
Иди домой, к семье.
Я тут сам разберусь.
Нет, только не сейчас.
Я никогда не отступлю.
Пильсетер идёт.
Хорошо. Я займусь этим.
Нам надо идти в полицию.
Расслабься.
Полиция считает, что смерть связана
с личной жизнью Инны.
Возможно, они правы.
Давайте подождём...
и посмотрим, что будет.
А вдруг они доберутся до меня?
Тогда уедешь ненадолго.
Возьмёшь отпуск, за наш счёт.
Добавьте ещё один нолик к сумме.
Бонус за риск.
Нет!
Мы разыскиваем человека в такой куртке.
Возможно, это мужчина.
Нет, я не узнаю.
Ладно.
Ясно.
Вы можете посмотреть видео с камер.
Записи хранятся в течение недели.
Хорошо.
Все это пустая трата времени.
Его мог кто-нибудь подвезти.
Мы даже не знаем,
прилетел ли он сюда на самолёте.
Вот, эта куртка! Останови.
Погодите...
Вот.
Я его помню. Выглядел он совершенно
вымотанным.
Можно получить копию договора
об аренде?
Он говорит по-английски.
Мутный тип.
Вот он. Джон МакНамара.
Он арендовал синий Форд Фиеста.
Распечатайте, пожалуйста.
Хорошо.
И нам также нужна машина.
С машиной посложнее.
Нам ее не вернули.
Джон МакНамара.
Это единственное фото.
Оно разослано в аэропорты,
на таможню, приграничные КПП...
Интерпол добавил его в свой список.
Полиция Кируны заслуживает
уважение за это.
Простите. Да, Стольнакке слушает.
Да, она здесь.
Интерпол.
Они его взяли?
Анна-Мария Мелла.
Что? Два года назад? Ясно.
Да, понимаю. Спасибо. До свидания.
И что они сказали?
Джон МакНамара мёртв.
Солдат ООН в Чаде.
Погиб в бою два года назад.
Пытки, фальшивая личность...
Может, заказное убийство?
Итак. Нужно проверить "Каллис Майнинг".
Партнёров, финансы — всё.
Мы полагаем, что убийца связан
с "Каллис Майнинг".
Что? Как это?
Вы ведёте бизнес на международном уровне.
У вас есть враги?
Вы кого-нибудь разозлили?
Все нас любить не могут, но вот враги?
Кто это может быть?
Об этом я вас и спрашиваю.
Кто это?
Убийца вашей сестры.
Не исключено, что это заказное
убийство.
У вас есть что сказать?
Нет. Я никогда не видел его.
Судя по всему, Инну пытали.
Электрическим током.
Ребекка.
Привет. Как там у тебя дела?
Отлично все.
Приятно слышать.
Угадай, где я.
Наверное, в "Риш".
Нет. Я в Кируне. Завтра мы собираемся
кататься на лыжах.
Ясно, звучит здорово.
Как ты себя чувствуешь?
Тебе лучше или...
Мне намного лучше.
Правда? Это замечательно.
Может, поужинаем сегодня
вечером где-нибудь?
Я был бы очень рад.
Алло, ты там?
Да. Я...
Мы забронировали столик на семь в...
Ландстрёмс.
Можем встретиться там.
Это было бы неплохо. Я...
Отлично.
Увидимся. Пока.
Пока, Монс.
Привет.
Привет. Отлично.
Ладно, Мартинссон,
что ты узнала?
Да... Я не стану перегружать
вас цифрами,
но геологоразведочные работы
в Салтовааре...
были профинансированы, судя по всему,
из доходов шахты.
В серии счетов на оплату
есть расхождение.
Классическое финансовое преступление.
Они ещё не начали добычу,
так что и доходов нет.
Тогда кто оплатил работы?
Я изучила это.
"Австралийские Запасы",
венчурный фонд,
который инвестирует в горнодобывающие
проекты по всему миру.
Это все, что мне удалось узнать.
Для пары часов это очень
даже неплохо.
Проверь этих австралийцев.
Молодец.
Мистер Шнайдер, вы ведёте бизнес
по всему миру.
Почему вы инвестируете
в Салтоваару?
Шведская горнодобывающая отрасль
хорошо известна.
Когда с нами связался Каллис,
мы, разумеется, заинтересовались.
"Австралийские Запасы" обвинялись
в нарушении человеческих прав,
и в некоторых странах им запретили
вести бизнес.
Зачем вести дела с такой компанией?
Это одна из ведущих мировых
горнодобывающих компаний.
Лучшего партнёра и не придумаешь.
Насчёт остального без комментариев.
Нарушение человеческих прав
и опустошённые деревни...
не волнуют Маури Каллиса,
директора и со-основателя
"Каллис Майнинг".
Ребекка Мартинссон, прокурор.
Я ищу Эрьяна Бюлунда.
Это журналист из "НСД".
Он не отвечает на звонки.
Он мёртв.
Он покончил с собой.
Тем утром он казался счастливым.
Мы завтракали, и он пошутил про крупную
журналистскую награду.
Но он уже все решил.
Он ушёл в горы, наглотавшись
снотворного.
Вы знаете, работал ли он
над статьёй?
Об "Австралийских Запасах"?
У Эрьяна было так много идей.
Возможно, эта в их числе.
Простите. Я этого больше не вынесу.
Понимаю. Я ухожу.
Можно воспользоваться
вашим туалетом?
Конечно.
Что вы здесь делаете?
Туалет вон там.
Ой, простите. Я заблудилась.
Спасибо за кофе.
Ого. И когда это тут появилось?
Она психически нестабильный
адвокат.
Он все здесь вверх дном
перевернёт.
А сейчас она где?
Хотел бы я тоже знать.
Анна-Мария, взгляни-ка.
Это сайт "Австралийских Запасов".
Не видишь ничего странного?
Куда мне смотреть?
Чего-то здесь не хватает.
Салтоваары. Шахты здесь нет.
Австралийцы вкладывают миллионы
долларов в "Каллис",
чтобы разрабатывать железную руду.
Затем "Каллис" находят самарий,
который стоит намного дороже.
Но австралийцы даже не клюнули.
Странно.
Разберёшься с этим?
Ага.
Это ты Ларс Похьянен?
Привет. Ребекка Мартинссон.
Новый прокурор.
Бюлунд знал, что делает.
Снотворные + коньяк + снег.
Он мог накачаться наркотиками?
Не-а.
Снотворные ужасные на вкус,
если их растолочь.
Но горечь кофе...
и жгучая сладость коньяка...
Меняют всё.
Спасибо за помощь.
Привет.
Фон Пост чуть было не подал тебя
в розыск.
Ты же умеешь взламывать пароли?
Могу попробовать. Что это за ноутбук?
Где тебя черти носили?
Я нашла ещё одно убийство.
Журналист из "НСД" расследовал
дела шахты,
он был в шаге от того,
чтобы всколыхнуть
общественность.
Но статью так и не опубликовали.
Журналист умер.
Погоди... Ты говоришь об Эрьяне Бюлунде?
Я лично был с ним знаком.
Он страдал от тяжёлой
формы депрессии.
Похьянен...
Похьянен?
Ты была у судмедэкспертов?
Эрьян Бюлунд до смерти замёрз в горах.
Через три дня убили Инну Дуфву.
Ниточка между ними...
"Австралийские Запасы".
Это не может быть совпадением.
Мы внутри.
Где?
В компьютере Бюлунда.
Я распечатаю все.
Пароль был записан на нижней крышке.
"Чёрная тропа — правда,
кроющаяся за чудом Салтоваары".
Это та статья?
Ищи про "Австралийские Запасы".
"Мать была психически больной,
детей забрали, сексуальные
преступления"...
Ничего об "Австралийских Запасах"?
Нет, насколько я вижу.
Ничего про сенсацию века?
Это скорее репортаж о семье.
Бюлунд собирался выдать
громкую сенсацию.
Он говорил про награду лучшему
журналисту.
Погоди. Ты себя как вообще чувствуешь?
Ты, похоже, не в себе.
Нет, ну, хватит.
Это вы были у меня дома...
и забрали компьютер Эрьяна.
Отвечайте мне. Что происходит?
Ребекка, подожди.
Как ты могла пойти туда...
и принять подобное решение?
Можно ли тебе здесь
вообще работать?
Ты можешь вернуться позже.
Как только все... успокоится.
Разумеется, мы оплатим тебе те часы,
что ты проработала.
Ребекка? Тебе нужно немного отдохнуть.


Серия 4

Неизвестная женщина, 30-35 лет.
По всей видимости, убита
ударом ножа.
Красивая, кажется.
Следы от ожогов?
Да, странно.
Я выписываю тебя, Ребекка.
Прописываю тебе Имован.
Почему ты здесь?
Ты представляешь опасность
для себя или других?
Надо было тебя навестить.
Не беспокойся.
Мне уже лучше.
Я в Кируне. Завтра мы собираемся
кататься на лыжах.
Может, поужинаем сегодня
вечером?
Я живу в бабушкином доме в Курравааре.
Заходи как-нибудь в гости.
Игрок Ольссон. Знаменитости за 500.
Кто такая... Инна Дуфва?
Светская львица из "Каллис Майнинг",
горнодобывающей компании.
"Каллис Майнинг" торгуют правами...
на добычу минералов, металлов
и нефти.
Я никогда не отступлю.
Это Инна Дуфва? Ваша сестра?
Мы полагаем, что убийца связан
с "Каллис Майнинг".
Кто это?
Убийца вашей сестры.
"Австралийские Запасы" обвинялись
в нарушении человеческих прав.
Зачем вести дела с такой компанией?
Я ищу Эрьяна Бюлунда.
Он мертв.
Вы знаете, работал ли он
над статьёй?
Как ты могла пойти туда и принять
подобное решение?
Ты можешь вернуться позже.
Как только все... успокоится.
«РЕБЕККА МАРТИНССОН», СЕЗОН 1
"ЧЁРНАЯ ТРОПА", ЧАСТЬ 2
Мужчина, подозреваемый в убийстве
бизнес-леди Инны Дуфва,
разыскивается полицией
Норрботтена.
Он был замечен на камере
видеонаблюдения...
в аэропорту Кируны 2 февраля
этого года.
Полиция просит жителей о помощи.
Те, кто узнает этого человека
или располагает какой-либо информацией,
должны немедленно связаться
с полицией Кируны.
Мама? Я ухожу.
Куда?
На работу.
Привет всем, кто дома.
Я был по соседству и заметил,
что в окнах свет...
Зашел вот поздороваться.
Наверное, сейчас не лучшее время.
Ты в порядке?
Хочешь, чтобы я кому-нибудь
позвонил?
Я могу чем-нибудь помочь?
Когда мне было 10, мой отец погиб
в несчастном случае в лесу.
Мама въехала в грузовик,
когда мне было 2,5 года.
Она покончила с собой.
Я не хочу умирать.
Это радует.
Как ты, Ребекка?
Не очень.
Можешь вести?
Да.
Тогда отвези Ребекку в больницу.
Хорошо.
Будешь?
Нет.
Я пытался бросить.
Вместо этого я начал курить
и сжирать тонны конфет.
Набрал 10 кило, стал раздражительным,
не мог сосредоточиться на работе,
так что снова взялся за табак.
Это хотя бы обманывает мозг.
Не пропадай.
Нет, Эстер.
Идешь?
Пойдем.
Что такое?
Это сестра Маури Каллиса.
Журналист писал статью о Маури
и Эстер Каллис,
но он умер до ее публикации.
Эрьян Бюлунд? Его нашли какие-то
туристы...
недалеко от Касаиниэми,
около Чаппес-рай.
Чаппес-рай? Что это?
На саамском "чаппес" означает "черный",
а "рай" — тропа.
Черная тропа?
"Черная тропа" — заголовок
статьи Бюлунда.
"Чёрная тропа — правда,
кроющаяся за чудом Салтоваары".
Правда о чем?
Я не знаю.
Но она стоила Бюлунду жизни.
Завтра сможем съездить туда
на снегоходе?
Элин Хаммар?
Да.
Томми Рантакиро. Мы из полиции Кируны.
Вы нам звонили.
Проходите.
Робин — военнослужащий?
Он десантник.
Он служил при ООН в Афганистане
и Африке.
Робин сообщил, что собирается
делать?
Он сказал, что идет на работу.
А вы не знаете, где эта работа?
Так, посмотрим.
Робин Хаммар. 34 года,
десантник.
Служил при ООН в Афганистане и Чаде.
После обвинений в военных преступлениях
его оттуда вышвырнули.
Чад, 2009. На этой фотографии
Робин справа,
а слева, дамы и господа,
Джон МакНамара.
Вот же черт.
Похоже, он позаимствовал
личность МакНамары.
После вылета из войск ООН
Робин остался в Африке...
и немного там поболтался.
И, в конце концов, оказался в списке
самых разыскиваемых преступников
Интерпола.
Торговля людьми, наркотики,
вымогательство и так далее.
Хорошо. Объявите его в розыск,
но в этот раз ничего не сообщайте в СМИ.
Я не хочу, чтобы журналюги путались
у нас под ногами.
Что-нибудь еще?
Мы поближе рассмотрели
"Австралийские Запасы".
Они не вовлечены в Салтоваару.
Возможно, их обдурили.
И что будем делать дальше?
Я собиралась поговорить с ответственным
за разведочные работы.
Хорошо.
Капуста?
Да, чтобы молочные железы
не воспалялись.
Она не боится, что у ребенка
живот будет болеть.
Это он о чем?
Что случилось, малыш?
Малыш...
Со мной на связь вышли "Каллис Майнинг"
и "Австралийские Запасы".
Они надеялись обнаружить
железную руду,
но ее там было мало, так что австралийцы
отчалили.
И вы хотите, чтобы я в это
поверила?
Мы считаем, что вы знали о находке,
но обманули австралийцев.
Нет.
Инна Дуфва была убита наемным убийцей.
Ее пытали.
А что если вы — следующий?
Это сделали они.
Австралийцы убили Инну Дуфва.
Ясно.
Джордж Шнайдер?
Чем могу помочь?
Анна-Мария Мелла,
полиция Кируны.
Мы бы хотели поговорить
об убийстве Инны Дуфва.
У нас есть свидетель.
И что он говорит?
Что "Каллис Майнинг" не сообщил
вам о том,
что в Салтовааре был обнаружен
самарий.
Верно.
Поэтому вы приказали убить
Инну Дуфва?
Ладно, я объясню.
Мы готовим миллионный иск в отношении
"Каллис Майнинг".
Я трачу огромные суммы на адвокатов.
Какой мне смысл убивать людей,
которым я предъявляю иск?
Мы закончили?
Да.
Здесь его нашли.
Дорога уходит туда?
Да, вниз, в долину.
Здесь ничего нет.
Да, ничего, кроме тишины.
Устроим фику?
Это там Хребет Дракона?
Нет, это гора Кебнепакте.
Папа называл мои зубы в честь вершин,
чтобы я их запоминала.
Южный Пик, Северный Пик,
Хребет Дракона, Кебнепакте...
Какой дальше?
Каскасапакте, Какасчокко, Туолпагорни.
Туолпагорни.
А щель между зубами стала...
Лопарскими Воротами.
Там что-то есть?
Здесь был пожар.
Вот!
"Ужасная трагедия
в Касаиниэми".
"Отец, мать и двое детей сгорели заживо".
"Приемная дочь уцелела".
Найдена на горе с небольшими ожогами".
"12-летняя... Эстер Каллис"?
Что за...
Время для посещений закончилось.
Еще два часа назад.
Мне надо выбираться отсюда.
Я не могу здесь больше находиться.
Скоро, когда все это кончится.
Ты боишься.
Не бойся.
Увидимся завтра.
Обещай.
Обещаю.
Черт, что-то не сходится.
Спокойно. Надо связать австралийцев
с Робином.
Между ними наверняка был
контакт.
Четверо полицейских просматривают
их компьютеры.
Взгляните. Кто-то заснял
своих детей...
на туристической станции Абиско,
в день убийства.
Справа.
Это он.
Затем я нашел вот это.
Это метеорологическая камера.
На ней сохраняются записи.
Ты чертовски умный полицейский.
Смотрите.
Это Хаммар?
Да.
С кем он встречается?
Пусть это будет Шнайдер.
Они разговаривают.
Посмотрите на ее одежду.
Это Инна Дуфва. Она знала Хаммар.
Черт бы меня побрал!
Ребекка, это плохая идея.
Не могла бы ты позвонить
фон Посту?
Или Мелле.
У них своя дорога, у меня своя.
Спасибо за сегодня.
Нам придется поговорить позже.
Я сейчас иду домой, но...
Я размещу тебя на ночь.
А завтра утром мы сможем
поговорить.
Оса? Похоже, я где-то оставил
ключи.
Ты думаешь, что потерял их здесь?
Да.
Я поищу их и предупрежу охрану.
Правда? Хорошо.
Хотелось бы знать, что они
в безопасности.
Я позвоню.
Спасибо. До свидания.
Пойдешь курить?
Нет, я завязала.
Эстер, я была в горах и видела
сгоревший дом.
Ты журналист, черт тебя возьми?
Нет, но я могу тебе помочь,
если ты расскажешь мне о нем.
Что случилось в Касаиниэми?
Тебя когда-нибудь прижимал
к земле мужчина,
от которого разит алкоголем...
и одеколоном?
Который лижет за ухом,
пока проникает внутрь тебя?
Вот что было в Касаиниэми.
Допрос Эстер Каллис,
1 ноября 1986 года.
Приемный отец заставлял тебя делать то,
что тебе не хотелось?
Да.
И потом пришел Маури и попытался
тебя спасти?
Нет! Маури ничего не сделал,
я же говорила.
Мы покажем вещественное доказательство
очевидцу,
так называемую шапку Стенмарка,
которую нашли на месте пожара.
Ты узнаешь ее?
Это шапка Маури.
Ай! Маленькая засранка...
Она меня укусила!
Вы позвонили Мелле.
Говорите после сигнала.
Привет, Мелла.
Забудь про "Австралийские Запасы".
Все дело в сестре и брате Каллис.
Сексуальное домогательство
и черт знает что еще.
Проверь пожар в Касаиниэми в 86-м.
Там нашли шапку Стенмарка.
Именно это расследовал Бюлунд...
Что ты здесь делаешь?
Тебе нельзя здесь находиться.
Вон!
Я звоню другу!
Нет! Отпусти.
Отпусти! Я всё объясню...
Она забрала ключи.
Я не больная. Я прокурор.
Я расследую убийство.
Я здесь, потому что мне нужно
допросить пациента,
Эстер Каллис, которая может быть
замешана.
Я должна позвонить в полицию!
Мне надо позвонить в полицию!
Отпустите!
Отпустите!
Слышите! Откройте двери!
Мне надо позвонить в полицию!
Неси.
Вы можете сами убедиться!
Я не пациентка! Нет!
Сами посмотрите! Нет!
Нет, нет...
Не дергайся. Лежи тихо.
Нет!
О чем она говорила?
Пожар, Касаиниэми,
1986, октябрь.
А это не тот ящик, который мы нашли
в кабинете?
30 лет он лежал здесь,
а потом пришел Терье Эрикссон
и решил ее переместить.
Эй. Смотри-ка.
А вот и пожар.
"Найдена так называемая
шапка Стенмарка".
Погоди...
"Оправдан, апрель 1987".
"Шапка не может быть привязана
к главному подозреваемому
Маури Каллису".
Благодаря анализу ДНК сегодня
его бы приговорили.
Почему все это лежало
у нас на столе?
"Запрос доступа к документам
от Эрьяна Бюлунда".
Смотри.
Здравствуйте.
Мы бы хотели задать Эстер Каллис
кое-какие вопросы.
Ночью ее выписали.
Что?
Ее забрал брат.
Брат?
Что за фигня?
Да, Стольнакке слушает.
Объявите в розыск Эстер и Маури Каллис.
Спасибо.
Ребекка?
Что ты здесь делаешь?
Я прослежу, чтобы в одиннадцать
он был на месте.
Можно спросить — зачем?
Потому что он подозревает меня.
И это все твоя вина, кретин.
Итак. Бюлунд расследует дело
о пожаре.
Маури собирались посадить,
но Эстер убивает Бюлунда?
Так я думаю.
Как это все связано с Инной?
Инна узнала, чем они занимаются,
и собиралась пойти в полицию.
Хорошо. Они не в отеле
и не в аэропорту.
Мы съездим в шахту и проверим. Пока.
Ты слышала? Хорошо.
Поехали.
Тебя легко напугать. Ты как раз
вовремя.
В чем дело?
Чтоб тебя, Дидди!
Что?
Как ты мог?
Что тебе сделала Инна?
Послушай...
Как ты мог убить ее?
Послушай.
Успокойся.
Как ты мог?
Опусти оружие.
Все смеются над тобой, Маури.
Ты знал?
Твои смешные солнечные очки.
Заплутавший маленький оборванец.
Какую машину арендовал Робин?
Синюю Форд Фиесту. Черт!
Припаркуйся там.
Что нам делать?
Ждать подкрепления.
Оно прибудет через 10 минут.
Проклятье!
Нет, нет, мы останемся в машине.
Ты меня слышишь?
Полиция!
Черт, черт, черт!
Сиди здесь. Никуда не уходи.
Анна-Мария!
Полиция! Стоять! Стоять, говорю!
Бросай оружие!
Анна-Мария?
Анна-Мария!
Эй... Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Вызовите скорую!
Все будет хорошо.
Поднимаем.
Тебя подвезти?
Спасибо, но я вызвала такси.
Арестован подозреваемый в убийстве
Эрьяна Бюлунда и Инны Дуфва.
Пара сбежала на машине из шахты
в Салтовааре, но полиция...
догнала их в 15:00. Полиция не обнаружила
следов...
Подожди.
Ты передумала ехать
в Курраваару?
Да.
Ты не мог бы отвезти меня
до лыжной турбазы?
Да, могу.
Отлично.
И куда дама хочет сейчас?
Просто поезжай.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Куда ты?
В дом моей бабушки,
и ты едешь со мной.
Ведь ты заботишься обо мне.
Ведь так?


Серия 5

Здесь! Вильма!
Вильма, это здесь! Иди сюда.
Смотри.
Согласно координатам,
это должно быть здесь.
Поехали.
Поехали.
Быстро погружаемся на четыре метра.
Опаснее всего на поверхности.
Регулятор может замерзнуть.
У меня все под контролем.
Страховочный канат — самое важное.
Мы поплывем прямо к обломкам,
а там будем действовать
по обстоятельствам.
Не забывай: безопасность
прежде всего. Ясно?
Я люблю тебя.
Погнали.
Давай.
«РЕБЕККА МАРТИНССОН», СЕЗОН 1
"ПОКА ПРОЙДЕТ ГНЕВ ТВОЙ", ЧАСТЬ 1
Привет. Я дома.
Привет.
Еда готова.
Мы поели два часа назад.
Ведь ты так и не пришла.
Понятно.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Спасибо.
270 квадратных метров,
3 этажа, 8 комнат.
Балкон на южную сторону.
И пристань общего пользования.
Дом на вырост.
Красиво.
Предложим свою цену?
Хочешь?
А ты?
Неплохой вид, не так ли?
Да.
Мы бы хотели сделать предложение.
Ясно. Хорошо.
Монс Венгрен и Ребекка Мартинссон.
Что тебя там удерживает?
Вот серьезно?
Разумеется, кроме двухметрового слоя
снега и кромешной тьмы.
Затяжные судебные заседания,
вождение в пьяном виде,
превышение скорости.
Здорово.
Да ладно тебе.
Летом я вернусь.
Знаю.
Алло?
Я думал, ты никогда не спишь.
В чем дело? Чего ты хотел?
В Пирттилахти нашли труп в воде.
Вероятно, это Вильма Перссон.
Ужасно выглядит, едва узнаваема,
но, похоже, это именно она,
бедняжка.
Ясно.
Я буду там, как смогу.
Хорошо.
Пока.
Привет. Как дела?
Хорошо.
Ты вернулась на работу?
Да.
Она немного растолстела?
Соседский шпиц забегал без приглашения.
Месяц назад она родила.
Мы едем в Пирттилахти.
Там нашли утонувшую
осенью девушку.
Мы также попытаемся найти
и ее парня.
В машине еще есть место,
если захочешь с нами.
Я зарегистрировался
на сайте знакомств.
Ты все-таки решился?
"Собаковод с искусственной рукой...
и беспорядком в отношениях
ищет партнера".
Кто-нибудь уже написал?
Нет.
Там была симпатичная медсестра
из стоматологии.
Если соберешься встречаться с ней,
с жевательным табаком
придется завязать.
Ага. Но, возможно, ничего
не выйдет.
Привет. Парня мы еще не нашли,
но он должен быть где-то здесь.
Его могло унести течением.
Мы осмотримся.
Хорошо.
Тинтин, пойдем.
Привет.
Ты вернулась?
Наверное, я останусь до лета.
Ой.
Да. Неприятное зрелище.
Она была кормом для рыб всю зиму.
Ее нужно доставить Похьянену?
Да.
Если ты напишешь отчет для Похьянена,
то я здесь закончил.
Мелла. Мы нашли микроавтобус
дайверов.
Ты там? Мы нашли микроавтобус.
Это Мелла. Вы что-то нашли.
Прием.
Да, микроавтобус. На лесной дороге.
Езжай по дороге в деревню,
а потом сверни...
Я не отсталая, найду.
Я лишь хочу помочь.
Ты там?
Об этом позаботятся
криминалисты.
Я должна была работать до обеда,
но я все еще на работе.
Смерть наступила в результате утопления.
У девочки вода в легких.
Она в ужасном виде,
но это произошло уже после смерти.
Она расцарапала лицо о дно.
Ты хорошо спишь по ночам?
Что?
У тебя лицо, как у этой девочки.
Боже ты мой!
Столько дам не навещало
меня с тех пор,
как я защищал свою диссертацию.
Итак, дамы. Так.
Под ее ногтями я нашел...
зеленую краску.
Она утонула в реке?
А где еще?
Кто ведет расследование?
Мелла.
Можешь изучить это?
Да. Мы проанализируем воду
в ее легких.
Хорошо, займись.
Как там Роббан с детьми?
Что?
Ты никогда не спрашивала
о моей семье.
Все меня пытаются достать.
Все нормально, все хорошо.
"Наше предложение выше всех".
"Встреча в банке намечена
на следующую неделю".
"Осталось только одно
предложение".
Мы нашли девушку-дайвера,
которая пропала осенью.
Она утонула в Пирттилахти.
Я читал, что она была
из Пентиярви.
Поганое место.
Во время войны там было
полно фашистов.
Норрботтенская жопа. Ну, как?
Очень вкусно.
Хорошо.
Разве тебе не нравится отпуск?
Нет, сплошное беспокойство.
Тебе надо чем-нибудь заняться.
Сходить на мини-гольф или...
Отправиться на море.
Выслушайте меня.
Вода в легких Вильмы и вода в реке
не совпадают.
Она была перемещена после смерти.
Как и автобус Симона Кюро.
32,712.
Что?
Озер и рек в Норрботтене.
Вопрос в том: где утонула Вильма
и зачем кто-то перенес ее тело?
И где же парень?
Никакой активности в соцсетях и телефоне.
Он под водой, но где?
Невозможно взять пробы из каждого
бассейна в регионе.
Проверь старые дела.
Найди тех свидетелей
и снова опроси.
Проверь места, где они обычно
ныряли.
Свен-Эрик, сообщи об этом в СМИ,
на радио и ТВ. Найди свидетелей.
Мы это уже делали, когда они пропали.
Теперь у нас есть место, Пирттилахти.
Она же не там утонула.
Но туда кто-то сбросил тело,
и там же микроавтобус.
Я связался с ее матерью в Стокгольме,
но Вильма жила с бабушкой.
Анни Аутио в Пентиярви.
Хорошо, я туда съезжу. Ты со мной?
Ты же дала мне другие поручения.
Тогда сиди и дуйся,
старый пердун.
В Стокгольме она угодила
в плохую компанию.
Сюда она переехала лишь на время.
Но потом на кэмпинге она познакомилась
с Симоном.
И они влюбились.
Девочка была очень
жизнерадостной.
Она легко всем нравилась.
И Симон тоже.
Недоброжелателей не было?
Нет.
Никто не хотел причинить им зло?
Нет.
Вы знаете, где они любили нырять?
Какое-нибудь озеро или река?
Но вы разве не нашли ее?
Тело могло унести течением.
Симона мы все еще ищем.
Поговорите с Яльмаром Крекула,
моим племянником.
Он одалживал им карты.
Он живет в доме своих родителей,
чуть подальше в деревне.
На обед он обычно приходит домой.
Спасибо за кофе.
А ну тихо.
Здравствуйте. Вы, наверное, Кертту,
сестра Анни.
В чем тут дело?
Мы нашли Вильму Перссон.
Она утонула. Соболезную.
Вильма и Яльмар были знакомы.
Он дома?
Нет.
На работе.
Он ведь придет на обед?
Я могу подождать.
Кто-то пришел?
Ты лучше заткнись.
Вы уж извините за вонь.
Но дед там гниет.
Меня не сильно-то заботила Вильма.
Они голышом ныряли в реку.
Она без какого-либо стыда светила
задницей.
Фу, позор какой.
А вот и мальчики.
Обед готов?
Захлопни пасть!
У нас гости?
Нашли Вильму. Она утонула.
Кто из вас Яльмар?
Значит, вот как?
Полиция Кируны отправилась
на оперативную работу?
Ты одалживал Вильме карты.
Нам годами приходилось мириться
со всяким сбродом.
Они крали наш груз, грабили
наших водителей.
Но вам насрать на обычных людей
вроде нас.
Пресса написала об этом,
и вы тут как тут.
Будь так добр, отойди назад?
Значит, ты хочешь, чтобы я был...
добрым?
Ты кое-что в машине забыла?
Ялле, пойди проверь в машине.
Сиди на месте!
Обед готов?
Чтоб вас.
Молодое хулиганье, похоже, снова за свое.
Они проткнули покрышки.
Тебя подвезти?
Мой телефон! Отдайте мой телефон!
Чего? Ты нас за воров держишь?
Кто дома?
Сюда. Привет.
Привет. Ты куришь?
Что случилось?
Расскажу потом.
Не хочешь кофе?
С удовольствием.
Это комната Вильмы.
Люди говорят, что мы очень похожи.
Я ни к кому не была так близка,
как к ней.
Ни к моим детям, ни к моему мужу.
И уж тем более ни к моей сестре.
17-летняя девушка и 85-летняя старуха.
Разве не странно?
Я росла рядом с бабушкой.
Где-то здесь?
В Курравааре.
Тогда ты понимаешь.
Ее любимое платье. И мое.
Раньше было совсем другое
качество.
Я собиралась одеть ее в него
перед похоронами, но...
Возможно, я его сохраню.
Я выслежу их и засуну за решетку...
на всю оставшуюся жизнь.
Ты их осудишь. Так унизительно.
Ты пошла туда одна и не проверила их,
никому не сказала.
Свен-Эрик не захотел идти,
старый пердун.
Но нельзя все делать одной.
Спасибо, что подвезла.
Томми, отлично. Зайди ненадолго.
Можешь кое-что проверить?
"Доставка Крекулы"... Что это?
Перевозка нелегального алкоголя
и безопасных наркотиков.
Этим уродам постоянно
все сходит с рук.
Ясно.
Вот это обвинение, например.
На бумаге все предельно ясно.
Нелегальная водка.
Посредник — польский поставщик
"Томсик Транспорт".
Неожиданно свидетели изменили
показания или замолчали.
Проверь все обвинения...
и располагает ли "Томсик Транспорт"
машинами в стране.
Прямо сейчас?
Конечно. Надо их остановить.
Эти мрази продают паленый алкоголь
школьникам.
У меня сегодня курсы гендерного
просвещения.
Забудь о них.
Ага, они могут подождать. Ладно.
Ты что-то хотел сказать?
Ах да, черт. Какой-то тип звонил.
Очень болтливый.
Так, посмотрим... Вот.
Йоран Силльфош.
Он встречал Вильму...
и ее парня осенью, в Виттанги.
Молодец. Спасибо.
Что вы делаете?
Присоединяемся к расследованию.
А вот ты где.
Я перенимаю расследование.
Что?
Тебе нужен отдых.
О чем ты?
Ладно, ты немного... сбилась с курса.
Сбилась? Что это за чепуха?
Ниоткуда я не сбилась!
Куда ты?
Допрашивать свидетеля.
Подожди!
Я даже не знал, что они пропали.
На следующий день мы с женой
улетели в Таиланд.
Наша дочь открыла мини-гостиницу
в Коп Янгапанг.
Ко Панган.
Да, Ко Панган.
Так что мы полетели туда
на отдых.
Но мы не слишком-то отдохнули.
Я учился подавать на стол.
Ты не заметил, было с ними какое-нибудь
водолазное снаряжение?
Нет, не знаю. Но я помню,
что у них были большие
рюкзаки и сумка.
Но нет... Приятные люди.
Сразу так и не скажешь.
Там много ограблений.
И здесь тоже. Вон та дверь.
Полнейшая загадка.
А другая была наполовину зеленая?
Да, зеленая, как береза.
Березы обычно черно-белые,
но летом, когда листва и все такое...
В последний вечер мы с женой
пошли в ресторан.
Когда мы там сидели,
я заметил Рогера Понтаре с женой.
Ее зовут Элизабет, как и мою жену.
Мы с ним поговорили о музыке.
Мы с ним нашли общий язык.
Я тоже играл, в 70-ых.
Кто там живет?
Лейф Арнарссон.
Он живет там один с тех пор,
как умерла его мама.
Обычно он держится сам по себе.
Я давно его не видел.
Женщины?
Анна-Мария Мелла,
полиция Кируны.
Прошлой осенью пропали двое молодых
людей из Пентиярви.
Вильма Перссон и Симон Кюро.
Мы считаем, они были на озере.
Нет.
Тебе отсюда все хорошо видно.
Если хочешь, можем проехать
в участок.
У меня там есть уютные камеры,
где тебе будет комфортно.
Или же можешь рассказать нам
все сейчас.
Вера! Сюда!
Уютные камеры?
На нас могут сообщить за это.
Не будь такой порядочной.
Прощай, Вильма.
Спасибо за все.
Привет!
Член парламента Юханнес Сварваре.
Да... Спасибо тебе.
Посмотрим, проголосуют
ли люди за меня.
Конечно же проголосуют.
Как думаешь, Яльмар?
Осторожно.
Как там гендерные курсы?
Нормально. Довольно интересно.
Мы все часть этого,
не только ты, Мелла.
Это касается силы, стандартов,
социально-гендерной
идентичности.
Социально-гендерной
идентичности?
А еще та девушка, с которой ты
познакомился.
Это тоже касается идентичности?
Да.
Мы получили результаты
анализа воды.
Микрофлора в Виттангьярви...
и в легких Вильмы совпадает.
Так что она утонула там.
Тело Симона, возможно,
все еще подо льдом.
Цвет краски дровяного сарая
Йорана Силльфоша...
и краска под ногтями Вильмы
совпадают,
что позволяет нам составить
возможный сценарий.
Утром 5 ноября пара покинула
Пентиярви.
Они поехали на микроавтобусе Симона
до Виттангьярви.
Пока они ныряли, кто-то накрыл лунку...
зеленой дверью из сарая Силльфоша.
Вильма безуспешно пытается
сдвинуть дверь,
регулятор замерзает,
и она задыхается.
Ужасно...
Убийца перетаскивает тело в Пирттилахти.
И перегоняет микроавтобус.
И рискует быть замеченным.
Зачем это ему?
Возможно, убийца живет рядом.
И хочет отвлечь внимание.
Я проверил Лейфа Арнарссона.
Он довольно давно живет у озера.
У него дома украденные палатки,
рыбацкое снаряжение
и нательное белье.
Обвинялся за непристойное обнажение.
Он приставал к продавцу
яиц и двум пловцам...
Продолжать?
Мы вызовем его на допрос.
Лейф Арнарссон? Полиция Кируны.
Ты кое-что забыла. Оружие.
Прикрывайте меня.
Мелла!
У тебя есть щипцы?
Да.
"Сладкая Вильма Перссон".
Кажется, пора брать этого типа.
Мы нашли озеро, где находится парень.
Отправляй туда ныряльщиков
и криминалистов.
Также я хотела бы объявить в розыск
Лейфа Арнарссона.
Мужчина, около 60 лет.
Он зацепился за обломки.
Черт...
Поднимаем!
Осторожнее с крылом.
Старый нацисткий самолет —
мотив для убийства...
двоих молодых людей?
Она дает знак.
Нам нужно проверить.
Эй.
Не могу открыть.
Давай я.


Серия 6

Предложим свою цену? Хочешь?
Летом я вернусь.
Знаю.
Вильма Перссон утонула не в реке,
ее тело перенесли после смерти.
Где парень?
Подо льдом, но только где?
Прошлой осенью пропали
двое молодых людей.
Вильма Перссон и Симон Кюро.
Мы считаем, они были на озере.
Вы знаете, где они любили нырять?
Поговорите с Яльмаром Крекула,
моим племянником.
Ты одалживал Вильме карты.
Значит, ты хочешь,
чтобы я был добрым?
Я выслежу их и засуну за решетку
на всю оставшуюся жизнь.
Ты же дала мне другие поручения.
Тогда сиди и дуйся,
старый пердун.
Ты немного... сбилась с курса.
Сбилась? Что это за чепуха?
Ниоткуда я не сбилась!
Он зацепился за обломки.
Старый нацисткий самолет...
мотив для убийства двоих
молодых людей?
Лейф Арнарссон?
Смотрите.
Думаю, он был очевидцем
убийства.
«РЕБЕККА МАРТИНССОН», СЕЗОН 1
"ПОКА ПРОЙДЕТ ГНЕВ ТВОЙ", ЧАСТЬ 2
Ко мне.
Что с ней будет?
Ее отведут к ветеринару и...
Ко мне! Да.
Эта собака — сущий кошмар.
Иди сюда.
Я заберу ее. Дай мне поводок.
Дай мне поводок, я забираю ее.
Спасибо.
Значит, ты все-таки
завела собаку?
Да, ее собирались усыпить.
Такую собаку на поводке нет смысла
держать.
"Дом наш!"
По четвергам там обычно
подают тайскую кухню.
Тайский шведский стол.
Звучит не так уж плохо.
Обычно там готовят вкусно.
Назад! Кухня уже закрылась,
но мне разрешили взять кое-какую еду.
Здорово.
Это нужно сейчас засыпать?
Кажется.
Этого хватит.
Вот.
Спасибо.
Еще соевого соуса?
Это даже собаки есть не станут.
Домашний самогон.
Овсянка.
Их убили из-за старого самолета?
Возможно, в обломках было что-то
спрятано.
Тогда это должно быть высечено
в камне.
Ни один документ не уцелеет,
пролежав 70 лет в воде.
Что скажешь? Может, сходим в сауну?
Нет! Подожди!
Мне будет этого не хватать.
Мы съездили в Сальтшёбаден
и предложили цену.
Ясно.
Мы купили дом.
Скоро я буду жарить барбекю
в дурацкой кофте,
ходить на лодке и нянчиться с двумя-тремя
детьми и собакой на поводке...
Да...
Мне нужно подышать
свежим воздухом.
Давай.
Блин...
Сначала нужно найти... Вот.
Теперь нужно нажать вперед.
Перестарался.
Мы катимся назад. Дави на тормоз.
Да, вот так... Вчера была жаркая ночка?
И не говори.
В последние годы я только
на мопеде и ездил.
И ты никогда не слышал о нацистском
самолете?
Нет. Но самолеты тут все время
летали.
Для немцев постоянно что-то
перевозили по воздуху.
Перестань меня отвлекать!
Я хочу тебя живой до участка
довезти.
Мы не в участок едем.
Что? А куда?
Мы едем в городской архив,
чтобы прочитать про самолеты.
Вот что нашел. Старые дела.
Заправка в Пиллиярви.
5 ноября, два дня до того,
как они пропали.
А через несколько часов они умрут.
Следователи что-то упустили.
Обрати внимание на красную Вольво.
Он не заправляется и ничего не покупает.
Сидит и ждет.
За ними был хвост.
Да. Смотри дальше.
Спид-камера. 20 километров западнее.
На пути в Виттанги.
Кто владелец автомобиля?
Номера принадлежат Фиату.
Их сняли 20 лет назад.
Мелла? Можно тебя?
Я связался с портом Луле по поводу
"Томсик Транспорт"...
и путешествия в Кируну.
Сейчас? Отлично. Поехали.
Ты молодец. Продолжишь расследование?
Господи, как же я скучаю
по моей машине.
Мелла, это же всего лишь машина.
Возможно, но она выполняет все,
что я ей скажу.
И она крутая.
Ты говоришь, как мой старый дядя.
Он был не в себе. Я шучу.
Вот. "Томсик Транспорт".
Будьте вы неладны...
Полиция! Откройте прицеп.
Я не понимаю...
Что за хуйня там творится?
Я хочу посмотреть, что внутри.
Я не боюсь тебя, урод.
А стоит бояться, маленькая пизда.
На колени! На колени! Брось это!
Живо бросай!
Открывайте!
Открой прицеп.
Живо открывай дверь!
Мелла, тут пусто.
Отойди!
Ты спятила, Мелла.
Тут кое-что есть.
Это же та девочка из Пентиярви?
"Весь Пентиярви благодарен
своему перевозчику".
Ублюдки они.
Думаешь, как они состояние сколотили?
Сраные фашисты.
"Гордые владельцы Оскар Сварваре
и Исак Крекула".
Крекула... А ведь это они на машине
Меллы шины прокололи.
Есть тут один человек,
с которым можно поговорить.
Карл-Оке Пантцаре,
старый боец сопротивления.
Посмотрим...
Трое норвежских военнопленных
пересекли границу в 1943.
Мы спрятали их в сарае для урожая.
На востоке Нуарайёкки.
Да...
"Четверо человек погибли
в сгоревшем сарае".
Норвежцы.
Газеты утверждают, что это был
пожар, но...
Это было убийство.
Нацисты затаились. Кто-то сообщил
им об укрытии.
Британцы подозревали, что среди
шведских поставщиков...
был немецкий шпион.
Его звали "Лисой".
Мог это быть Исак Крекула?
Он был молодой и наивный,
и его интересовали
только деньги.
Но его напарник Оскар Сварваре...
У него-то всегда сапоги были
начищенными.
Кто стоит рядом с тобой?
Эту фотографию сделали
в день пожара.
Это какие-то девушки с танцев.
Я могу одолжить этот альбом?
Да, но потом верни его.
Хорошо.
Спасибо.
Привет.
Я бы хотела извиниться.
Или не извиниться, но...
Но я понимаю, если ты думаешь,
что я вела себя странно...
с этим переездом и в сауне.
Кажется, нам надо поговорить.
У меня свидание. Я начал встречаться.
Мне плевать на твоих медсестер
из стоматологии,
или что там еще.
Привет.
Ладно...
Виттангьярви. Нашли что-нибудь?
Возможно.
Эти люди ходили на озеро...
20 апреля с 1980-ых.
Если верить датам Арнарссона.
Почему 20 апреля?
Загугли 20 апреля.
20 апреля...
Господи.
Есть повод отпраздновать?
День рождения Гитлера.
Ну и мерзость.
Кто они?
Местный политик в Кируне.
Социал-демократ. "Свободу Норрланду"?
Выражайся яснее.
Сварваре. Это Юханнес Сварваре.
И его отец Оскар.
Но он мертв уже пару лет.
Он работал перевозчиком и доставлял
для нацистов товары.
Его подозревали в шпионаже
для немцев.
Неудачный старт для карьеры
политика.
Но нужно проверить,
чем занимался Сварваре в молодости.
Мы можем с тобой отойти?
Есть еще одно дело.
Мы получили жалобу от Торе Крекула.
Он утверждает, что ты приставляла
к его голове пистолет...
и нарочно въехала в одну
из его машин.
Бросай эту вендетту, Мелла.
Ты кажешься перегоревшей.
Поговори с кем-нибудь.
Придется.
Что вы знаете об этом самолете?
На этих фото вы и ваш отец.
Все они из Виттангьярви...
мы полагаем, что самолет разбился там.
Мы с отцом много путешествовали.
Почему 20 апреля?
Чтобы отметить чей-то день рождения?
Ваш отец во время войны перевозил
припасы для немцев.
Многие вели дела с немцами,
даже евреи.
Вашего отца также подозревали
в шпионаже.
Пожалуйста... Отцовское наследие
было сущим адом.
Но я никого не убивал.
Если это всплывет...
Нахлынут журналисты...
Тогда со мной всё будет кончено.
Мне конец.
В самолете было кое-что еще.
Что?
Не знаю. Старик в деревне постоянно
этим хвастался.
Да и отец. Какая-то тайна.
Военная тайна.
Что это? Что ты сделала?
Как-то я врезалась в одну
из их развалюх.
Она стояла посреди дороги.
Какого она цвета была?
Не помню. Черная, кажется.
Вольво, которая следовала за Вильмой,
была красной?
Вот же блин! Уроды.
Проверите на складе?
А теперь что вам тут надо?
Торе Крекула, вы арестованы
за убийство...
Вильмы Перссон и Симона Кюро.
Вонючая пизда!
А ну захлопни пасть!
Тихо.
Дьяволы.
Не дергайся.
Где Яльмар?
А мне почем знать?
Поднимите его.
Черную Вольво недавно перекрасили?
Мы каждую неделю красим машины.
Это запрещено?
Это не моя. Олух.
Нет, номера принадлежат...
сломанному Фиату, который мы нашли
в вашем гараже.
Какой-то олух забыл избавиться
от нее.
У вас все равно ни хрена нет.
Кто угодно мог сидеть за рулем.
Узнаешь его?
Никогда не видел.
Уверен? Лейф Арнарссон.
Его забили до смерти
куском дерева.
В его доме мы нашли достаточно
следов ДНК.
И если там была хоть одна твоя нога,
мы узнаем.
Но ты же не против анализа ДНК?
Да пожалуйста.
Спасибо.
Что за ублюдок!
Мы можем его задержать здесь?
Максимум на пару часов.
Но мы нашли номера.
Мы можем его упустить.
Этого недостаточно.
Надеюсь, результаты
анализа ДНК...
свяжут его с Лейфом Арнарссоном.
С убийством дайверов
будет сложнее.
Ну что, довольны, шлюхи?
Анни?
Ты тут?
Я хочу говорить, хочу рассказать
о Вильме.
Это хорошо. Поговорим в участке.
Нет, я знаю другое место.
Слушай... Я не опасен. Не для тебя.
Тогда ладно.
Это я сообщил Вильме о самолете.
Она сидела здесь.
Старики сидели в сауне и бахвалились
о самолете.
Я сомневался, что это правда.
Но Вильма, она... загорелась.
Мать закипела, когда узнала,
что я рассказал о самолете и хотела,
чтобы мы их остановили.
Мы шли за ними до Виттанги.
Торе, мать и я.
Мы с Торе достали дверь,
а затем мы перерезали трос.
Парня я не видел, но Вильма...
Подо льдом она боролась
за жизнь.
Я вытащил ее тело из воды и...
отнес в машину.
У нее была одна из этих сумок,
в которые дайверы
складывают вещи.
В сумке что-то было. Железный Крест.
С надписью...
"Во славу немецкого Рейха,
Кертту Крекула".
Моя собственная мать.
Так это ваша мать была шпионом,
которого называли "Лисой"?
Это Кертту?
Это мама, а это Анни.
Кертту? Кертту!
Чего тебе?
Это принадлежит тебе.
"Для Кертту Крекула, Немецкий Рейх".
Ты забрала мою Вильму.
Будь ты проклята!
Поганая лиса!
А что касается Лейфа,
то я его не убивал.
Торе забил его до смерти,
потому что он видел нас на озере.
Это полиция. Я отправила им координаты.
Нет.
Это Торе. Пошли!
Кто здесь?
Ты опоздал. Я ей все выложил.
Выходи!
Выходи! Открывай!
Дай сдачи.
Дай сдачи, тупой говнюк.
Открывай!
Эй!
Мелла, черт возьми!
Ребекка?
Все хорошо!
Не провались в дыру!
Ребекка?
Я не сопротивляюсь.
Свен-Эрик?
Сядешь на минутку?
Ага.
Прости.
За что?
За то, что была такой чертовски
твердолобой скотиной.
А я был старым пердуном.
Мне нравится с тобой работать.
Правда? Ну, еще бы.
Все хорошо.
Да.
Поверить не могу, что дом наш.
Он еще не совсем наш.
А что будем делать с бобиком?
Не знаю. Она не из тех собак,
которых держат на поводке.
Повезло, что мы не в Калькутту
переезжаем.
А то пришлось бы собачий питомник
открывать.
Чего это она лает?
Кто-то идет.
Ребекка?
Кое-кто хочет с тобой встретиться.
Ой, пёсик!
Посмотри-ка.
Привет.
Ты такой милый. Добро пожаловать.
Можешь подумать. Вдруг захочешь
его оставить.
Беги.
Привет.


Серия 7

Ну, что там еще?
Ты его свалил.
Одним выстрелом.
Мясо, черника...
Какого черта?
Челюсть.
Чья?
Уж точно не собачья.
«РЕБЕККА МАРТИНССОН», СЕЗОН 1
"КРОВАВАЯ ЖЕРТВА МОЛОХУ",
ЧАСТЬ 1
Придется тебе в цветочный горшок
сходить.
Что там?
Зачем же он приехал?
Да, ты рад, когда они приходят.
Я знаю.
Иди сюда.
Пойдем.
Теперь я точно знаю,
что вы с этим псом сговорились.
Он разбудил меня,
когда ты еще в 5 километрах был отсюда.
Столько эмоций.
Я слышал, грузовик для перевозки мебели
скоро уезжает.
Добро! Ну, погнали.
Куда?
В Пиксинранту.
Я обещал Пантцаре проведать
его домик.
Ребятня там торчит и зузит
слабоалкогольное пиво.
И мы должны ехать на четырехколесной
машине.
Нас должно быть трое на случай,
если мы завязнем в трясине.
Так что свои чемоданы ты можешь
потом собрать.
Где Вера?
Не знаю.
Жует где-нибудь лошадиные
какашки.
И ее ты собираешься забрать
в Стокгольм?
Одевайся. Кофе стынет.
Как там дела со стокгольмцем?
Ты о Монсе говоришь?
Ах да, Монс, точно.
А его не беспокоит, что ты все время
переезд оттягиваешь?
Я уезжаю в воскресенье.
Уже заказала грузовик.
Не пойму я, чего ты здесь мужика
не найдешь.
Кристер, погоди-ка. Чуток медленнее.
Стекло на двери разбито.
Можно одолжить эту твою
умную звонилку?
Кто здесь живет?
Сольбритт Ууситало с внуком,
маленьким Маркусом.
Тишина... Странно.
Она подает знак.
Сольбритт? Маркус?
Сиввинг, подожди.
Сольбритт? Кто дома?
Нашли что?
Не поднимайся, Сиввинг.
"Шлюха".
Мальчик.
Проклятье.
Тихо, тихо... Не бойся.
Эй, успокойся, тихо. Погоди.
Пойдем, дружок. Все хорошо.
Вера? Что ты тут делаешь?
Тихо, тихо. Все уже в прошлом.
Мы оцепим территорию...
Мы бы хотели поговорить с тобой.
Он понимает, что произошло?
Хочешь чего-нибудь сладкого?
Бедный мальчуган. Куда ему теперь?
На такое способен только
какой-то психопат.
Не стоит торопиться с выводами.
Блин, да это же больной сделал.
Кем была Сольбритт Ууситало?
Угрожал ли ей кто-нибудь?
Может быть, ревнивый мужчина?
Или женщина.
Расспросим местных жителей.
Вот ее мобильный номер.
Пробейте ее звонки, СМС,
удаленные тоже. Всё.
А сам мобильник?
Мы его еще не нашли.
И нужно попытаться поговорить
с мальчишкой.
Возможно, он что-то видел.
Хорошо, я займусь.
Привет.
Думаешь, это преступление страсти?
Не кажется ли это постановкой?
Его папа тоже умер?
Да. Сбили на дороге.
А теперь и его бабушка.
Похоже, семья Ууситало проклята.
А мама где?
Живет в Энчопинге
с новым хахалем.
Я бы не стал на нее слишком
рассчитывать.
А другие родственники есть?
Да...
Тетя Сольбритт в хосписе.
И двоюродная сестра еще.
Вот и все.
Тинтин нашла тебя в твоем домике.
Ты всегда там спишь?
Маркус, вчера кто-нибудь приходил
к вам с бабушкой?
Ты видел, кто это был?
Ладно, ладно.
Похоже, у нас тут маленький
дикий пес.
У нее определенно был мужик.
С членом.
"Он стоит по стойке смирно перед тобой.
Я забегу?"
"Я знаю, что нам нельзя, но я хочу
увидеть тебя".
Два дня без сообщений, а потом:
"Ты нужна мне. Ответь".
Прочитай конец разговора.
"Я так больше не хочу".
"Оставь меня в покое.
Сольбритт".
Она написала это вчера.
Ты отследил номер?
Карточка пополнения счета,
не зарегистрирована.
Эти карточки продаются сериями,
так что, возможно, удастся найти
продавца.
Отлично, займись.
Ага...
Я связался с мамой Маркуса.
Она "не в настроении" приезжать.
Он переедет к ней?
Сольбритт была опекуном.
Новому ухажеру матери
не нужны дети.
Боже, что они за люди?
У Сольбритт в городе двоюродная сестра.
Я могу поговорить с ней.
Но чем мы займемся сейчас?
У меня мало опыта в общении
с детьми.
Но зато я хорошо лажу с собаками.
Здравствуй. Ты Майя Ларссон?
Да.
Ребекка Мартинссон, прокурор.
По поводу твоей двоюродной сестры
Сольбритт Ууситало.
Должна сообщить,
что мы нашли ее мертвой.
Что ты такое говоришь?
Можно войти?
Мы нашли ее утром.
А Маркус?
Он в порядке.
Я понимаю, что тебе тяжело,
но мне нужно задать
кое-какие вопросы.
Ты бы не могла рассказать
о Сольбритт?
Что тут скажешь? Ты знаешь людей.
Стоит переспать с парой мужчин
и напиться,
как люди начинают распространять
слухи.
Когда она получила опеку над Маркусом,
она перестала пить,
но люди продолжали шептаться
у нее за спиной.
Тебе известно имя того,
с кем Сольбритт была в отношениях?
Нет, мы не настолько были
близки.
Я забегала к ней только
кофе попить.
Она с мальчиком была здесь
несколько недель назад.
Прокурор Ребекка Мартинссон.
Значит, люди потянулись к тебе.
Я знала твоих родителей.
Так, пока это все. Спасибо.
Наверное, тебе трудно, Ребекка,
с твоей-то историей.
Мы будем держать тебя в курсе
насчет Маркуса.
На первый взгляд этого не видно,
но раны нанесены в определенном
порядке.
Здесь, здесь и здесь.
На всей спине.
Вилы.
1-0 в пользу прокурора.
В ранах я обнаружил следы
ржавчины.
Нет видимых следов самообороны,
так что я делаю вывод,
что первый удар был смертельным.
Но убийца продолжал удары?
В матрасе множество дыр.
Это подтверждает, что Сольбритт
была убита в кровати.
Кто-то стоял над ней,
пронзал, пронзал и пронзал,
в приступе бешенства.
Его тело переполнял адреналин.
Состояние неистовой ярости
или исступленной радости.
А сейчас новая загадка.
Что это?
Древесные опилки.
Откуда в ранах Сольбритт Ууситало
опилки?
1-1. Полиция сравнивает счет.
Он что-то искал.
Этого там уже нет.
Может быть, любовные письма? Фото?
Что-то, что связывает убийцу
с жертвой.
Папа Маркуса погиб в аварии.
Два года назад его сбила машина.
"Преступника не нашли".
Свидетелей не было.
Наезды на людей сложно расследовать.
Посмотри.
Яльмар Лундбум, Горный Король.
Убийца подмел опилки,
но оставил телефон Сольбритт.
Разве это не странно?
В стрессовых ситуациях люди
действуют иррационально.
Телефон был в корзине для белья.
Возможно, он его просто не нашел.
Господи, такая больная жестокость.
Мне не по себе.
Что это еще за чертовщина?
Я подумаю над этим. Прямо сейчас.
Привет. Вы были у патологоанатома.
Что он сказал?
Ты вызвал прессу?
Нет, но расползлись слухи.
Это не тебе решать.
Ребекка еще не закончила.
Бьорнфут попросил меня перенять дело.
Лично.
Что сказал Похьянен?
Мы должны им что-нибудь дать.
Ты не можешь принимать
такое решение,
не посоветовавшись с нами.
Могу.
У тебя пять секунд на то,
чтобы вернуть расследование.
Как ты могла позволить фон Посту
манипулировать тобой?
Но он прав. Ты уезжаешь.
Мне очень нужно это
расследование.
Сожалею. Решение уже принято.
Фон Пост не видит ничего дальше
своего длинного носа!
Отлично. Я все бросаю.
Сегодня же.
Маркус? С тобой кое-кто хотел бы
поговорить.
Привет, Маркус. Это Майя,
двоюродная сестра твоей бабушки.
Я же говорю, дикий пес.
Ух ты. И это опасный пес?
Нет, если ты добрая.
Что говорят в соцслужбе?
Они ищут приемную семью.
А пока он поживет здесь.
Я бы забрала его, будь я моложе.
Но мне нужно заботиться о моей старенькой
умирающей маме.
Я сегодня не осмелюсь играть
с дикой собачкой.
Можно я приеду в другой день
и приласкаю его?
Привет, Ребекка.
Здравствуй.
Я пыталась поговорить с Маркусом,
но, похоже, ему здесь хорошо.
Вместе с собаками и добрейшим
полицейским Норрботтена.
Прости, что была запальчивой.
Но если хочешь поговорить о родителях,
приходи.
Многое можно обсудить.
Да, почему бы нет?
Вера играет. Редко ее увидишь
такой увлеченной.
Странная собака.
Куда он пойдет?
Он никому не нужен.
Нет. Возможно, ему стоит отправиться
в Сальтшёбаден?
Кажется, мне пора уезжать.
Да, давай. Иди домой и собирайся.
Оставь. Я уберу это потом.
Пока.
Здесь работает Ханнес? Там?
Матти забегал по средам.
Мы окунались в озере,
а потом шли на работу.
Но не тем утром?
Я позвонил Сольбритт,
а он ушел за два часа до этого.
Так что я пошел искать вдоль дороги.
И нашел его?
Его чертовски далеко отбросило.
Сбила машина на прямой дороге
посреди бела дня.
Я не полицейский, но там даже
следов от заноса не было.
О чем ты думаешь?
Это больше похоже на...
На что?
На расправу.
Доброе утро.
Итак, что мы имеем?
Все СМС в течение того дня
были посланы...
через вышку сотовой
связи в Кируне.
А вечером — через вышку в Курравааре.
Вероятно, он работает в Кируне...
Что?
Черт... Он или она работает в Кируне,
но живет в Курравааре.
Такое наше предположение.
Последнее сообщение отправлено
из Абиско.
Спустя несколько часов
после убийства.
Абиско в часе езды
от Курраваары,
так что это все еще может быть...
Он или она.
Значит, ищем людей из Курраваары,
которые работают в Кируне
и связаны с Абиско.
Когда мы допросим мальчика?
Он только лает.
Он получил травму.
Значит, он что-то видел.
Мелла, ты бы не могла связаться
с детским психологом из Умео?
Попроси ее приехать.
У кошки девять жизней.
Я проверила гибель Матти Ууситало
в дорожной аварии.
Ты же собиралась улетать
в эту свою столицу.
Чем это воняет?
Его лучший друг считает,
что это убийство.
Каждое утро по средам Матти забегал
к своему коллеге Ханнесу.
Каждую неделю одно и то же.
Светлое время суток,
прямая дорога...
и никаких следов от шин.
И преступник сбежал.
Возможно, водитель был пьян.
Обычное дело для таких случаев.
И без свидетелей его невозможно раскрыть.
Идеальное убийство.
Ладно. Допустим, Матти Ууситало
сбили специально.
Как это связано с убийством
его матери?
Я не знаю — пока.
Я на самом деле хотела бы
с тобой поработать.
Но я улетаю в "эту свою столицу".
Найдется минутка?
Я читаю дело Мартинссон.
Но я не жалуюсь.
Она подготовила всё.
Записи заседаний, допросы,
завершающие аргументы.
Я лишь хочу, чтобы Мартинссон
держалась...
подальше от моего расследования.
Ты поговоришь с ней?
Тебе не стоит беспокоиться.
Ребекка подала заявление на увольнение
с немедленным вступлением в силу.
Тогда что она здесь делает?
Скоро она будет занята другим.
Быть партнером в "Мейер и Дитцингер"
требует обязательств.
Эта девушка далеко пойдет.
А мне остается сидеть здесь...
и жалеть, что потеряла лучшего юриста,
который у меня был.
Что-нибудь еще?
Нет. Спасибо.
Привет, любовь моя.
Привет.
Что там с обоями?
Глубочайший кризис.
Брать белые обои с желтоватым оттенком?
Или состаренные белые?
Или совершенно безумные
затушёванные белые?
Что скажешь? Ты сама смотрела?
Мое расследование заканчивается
в воскресенье.
Тогда я и прилечу к тебе.
Хорошо. Не могу дождаться.
Я тоже. Целую.
Не бойся. Здесь все добрые.
Привет, Маркус. Я — Ингер.
Привет.
Привет, я Кристер.
Привет, Кристер.
Пойдем.
Значит, Мартинссон возвращается
на Стуреплан?
Это будет интересно.
Садись здесь.
Вам места хватает?
Да.
Итак... Мы могли бы порисовать, Маркус.
Ты можешь рисовать все, что хочешь.
Все, о чем ты думаешь.
Твой дом, твою комнату
или твою избушку.
Ничего не выходит. Вы сами видите.
По-моему, мальчик еще не готов
говорить.
Да, мы это знаем. Поэтому мы
тебя и пригласили.
Чтобы ты помогла нам.
Не можешь же ты сдаться
после одной попытки.
Я же сказала, ничего не выйдет.
А если использовать что-то другое?
Гипноз?
Его нельзя вводить в гипноз.
Откуда ты знаешь? Убийца
ходит на свободе.
Он — наш единственный свидетель.
Так что за работу!
Не сегодня. Мы его можем еще больше
травмировать.
Приступай уже, черт возьми!
Он только что лишился
всего на свете!
Маркус будет говорить,
когда захочет.
Ладно.
"Смерть Ууситало".
"Медведь ли убил охотника?"
"Челюсть принадлежала Франсу Ууситало,
92 года, съеден медведем".
Еда готова.
Пойдем, Тинтин. Идем.
Так вот ты где была.
Стой.
Трое отцов, живущих
в Курравааре,
не имеют криминального прошлого.
Туре Мяки и Йоаким Хеггрот держат здесь
будки для подледной рыбалки.
Брат Сэма Валунда работает
в тур-агентстве в Абиско.
Карточка пополнения счета была
продана в городе.
"БиВи Ливс". Владелец...
Сомчай Арайявонг.
Наверняка они продают много
таких карточек.
Снято издалека, но, если повезет,
он кого-нибудь узнает.
А подомовой обход?
Никто ничего не видел.
И долго еще этот мальчик будет
притворяться собакой?
Да, да. Возможно, стоит присмотреться
к "БиВи".
Займитесь этим. Пожалуйста.
Но прессе никаких фотографий
невинных людей.
Я собиралась выложить
в "Цукербуке".
Больше туда никогда не ходи.
Понимаешь?
А ты, дворняжка, должна была
следить за ним.
Ты остаешься в лесу. Понимаешь?
Маркус? Хотя бы кивай, когда я
с тобой говорю.
Вера! Иди сюда. Привет.
"Я тоже устал", — сказал Пондус.
"Мне понести тебя?" — мягким голосом
спросил хранитель.
"Нет, — сказал Пондус, —
я пойду сам".
Это словно эпидемия.
Сольбритт Ууситало
убили в ее доме,
Матти сбила машина,
а отца съел медведь.
Согласно вскрытию, Франс был
почти мертв,
когда медведь его нашел.
Заключили, что у него был инфаркт.
Неудивительно, если ему было за 90.
Да, но я уверена, что его тоже убили.
Я это докажу.
И как ты это сделаешь?
Отойдешь?
Что если кто-то пытается уничтожить
всю семью Ууситало?
И вдруг Маркус следующий?
Я нашел Маркуса около старой шахты
в Вуоласе.
Он следовал за Верой,
которая гналась за глухарем.
Ты оставил его одного?
Ты же за него отвечаешь!
Кто бы говорил?
Ответственность — это по твоей части.
Что ты здесь вообще делаешь?
Ты вроде уезжаешь?
Ты трусливая дрянь. Тебе насрать на все,
что хоть что-то значит!
Можешь уйти? Уйди!
Лицемерка проклятая.


Серия 8

Какого черта?
Сольбритт?
Маркус, вчера кто-нибудь приходил
к вам с бабушкой?
Он травмирован.
Он что-то видел.
Маркус будет говорить, когда захочет.
Раны нанесены в определенном порядке.
Вилы.
Расскажи о Сольбритт.
Несколько мужчин, алкоголь...
Люди начали распространять
слухи.
У нее определенно был мужик.
С членом.
"Он стоит по стойке смирно
перед тобой".
Карточка пополнения счета,
не зарегистрирована.
Последнее сообщение отправлено
из Абиско.
Значит, ищем людей
из Курраваары,
которые работают в Кируне
и связаны с Абиско.
Яльмар Лундбум, Горный Король.
Папу Маркуса два года назад
сбила машина.
Никаких следов от заносов.
Похоже на расправу.
Куда он пойдет? Никому он не нужен.
Возможно, ему стоит отправиться
в Сальтшёбаден?
Белые обои с желтоватым оттенком?
Мое расследование
заканчивается...
в воскресенье. Тогда я и прилечу к тебе.
«РЕБЕККА МАРТИНССОН», СЕЗОН 1
"КРОВАВАЯ ЖЕРТВА МОЛОХУ",
ЧАСТЬ 2
Никто со мной больше не курит.
Они считают это аморальным.
Из-за рака легких? Трусы.
Значит, старик, которого съел медведь,
был отцом Сольбритт?
Франс Ууситало. В желудке медведя
нашли его челюсть...
и остатки тела.
Мои коллеги в Умео должны были
сделать вскрытие.
Так чего ты хочешь, Мартинссон?
Чтобы ты поближе рассмотрел его.
Он уже давно похоронен.
Ты можешь поговорить с коллегами
в Умео.
Разве ты не уволилась?
Да.
Но это, так сказать, тайное
расследование.
Умеешь ты нагнать драматизма,
Мартинссон.
Соглашайся, Похьянен.
Я угощу тебя обедом.
По рукам.
Сомневаюсь, что я решусь снова пойти
на курсы джиттербага.
Почему так, Свен-Эрик?
Конечно, ты пойдешь.
А вдруг со мной никто не захочет
танцевать?
Прекрати!
Откуда сомнения?
Я точно знаю, что из этого выйдет.
Вместо этого я схожу в киоск
и куплю 10 хот-догов.
Конечно же ты найдешь себе
партнера по танцам.
Узнаешь ли ты здесь кого-нибудь?
Да, его. Его.
Уверен?
Он иногда здесь закупается,
но не знаю, покупал ли он карточки
пополнения.
Ладно, спасибо.
Можно спросить?
Это связано с убийством?
Нет, совсем нет.
Хорошо. Спасибо.
Йоаким Хеггрот работает в ЛКАБ.
С понедельника он на больничном.
Съездим к нему домой.
Я сообщу фон Посту.
Привет. Анна-Мария Мелла, полиция Кируны.
Мы ищем Йоакима Хеггрота.
Приходите завтра. У него жар.
Мы хотим поговорить
с ним сейчас.
Ты слышала, что я сказала?
Он болеет.
Это по поводу Сольбритт?
Что ты делаешь?
О чем вы думаете? Он просто трахал ее.
Отпусти меня! Отпусти.
Ну и уродские усы.
Ты похож на немецкого
порноактера.
Ёшкин кот. Это же домашний
самогон.
Ты же прокурор.
О, да.
Удивительно, что ты еще
не замужем.
За нас.
Что сказали в Умео?
Они помнят это дело.
Там не было ничего необычного.
Они сделали вывод, что старик умер
по естественным причинам,
а потом его съел медведь.
Дерьмово.
Но позже охотник нашел рубашку
старика.
Патологоанатом направил его
в полицию.
Я читала материалы дела.
Там о рубашке ни слова.
Тогда, возможно, они ее не получили.
Можешь позвонить и спросить.
Вот номер.
Ой, помоги.
Смотри!
Клюет.
Смотри.
Я возьму?
Давай.
Вот так...
Ладно. Камень, ножницы, бумага.
ОК.
Погоди... На счет три?
Не суть. Будь по-твоему.
Все равно ты продуешь.
Ишь ты какая. На счет три...
Камень, ножницы, бумага,
раз, два, три!
Ты проиграла.
Звони охотнику, а я выпью.
Никто не ответил.
Хочешь съездить туда? Я отвезу.
Ты сдурел. Мы закажем такси.
Прошлой осенью у нас с Йенни были
нелегкие времена.
Я напился и вышел побродить
по деревне...
Кажется, Сольбритт выгуливала собаку.
А потом?
О Сольбритт ходили слухи.
Какие слухи?
Что она шлюха.
Это всё чушь, она такой не была.
Сольбритт была намного старше.
Я и не думал, что мы...
Но это произошло.
Да, похоже.
Ты был влюблен в Сольбритт, Юкке?
Не знаю.
Почему она порвала с тобой?
Если б я знал.
Она подумала, что я неприятный и...
Что ты чувствовал? Грусть?
Злость?
Сольбритт убили вилами.
И, кажется, мы нашли орудие убийства.
В твоем гараже.
Где ты был в ночь на 10 сентября?
Я...
Юкке?
Что с тобой?
Успокойся. Дыши спокойнее.
Спокойно, Юкке.
Дыши глубже.
Вызовите скорую!
Нам нужна скорая в полицейский
участок в Кируне.
Анна-Мария Мелла.
Нет. Тебе нельзя зажигать сигарету.
У тебя нет времени.
Я сказала — у тебя нет времени.
Кто же я? Кто же я?
Это очень важно.
Звони в дверь!
Привет. Ребекка Мартинссон
из прокуратуры.
Проходите.
Я знал, что этот день придет.
Полиция была не особо заинтересована,
когда я позвонил.
Я мог запросто выбросить
рубашку.
Помнишь, было что-нибудь особенное
в этой рубашке?
Она вся в крови. Да вы сами
можете посмотреть.
Рубашка все еще у вас?
Конечно же.
Я закинул ее в морозильник.
От нее воняло ужасно. Собаки бесились.
Мы выражаем тебе большую
благодарность.
Это вам спасибо.
Что? Мы уже дома?
Да, мы колесили целый час.
Сколько?
Фиксированная цена.
Две с половиной.
Ну, и дерьмо.
Так.
Это рукав.
И другой.
Что скажешь?
Это дырка от пули. Вот что я скажу.
Франса Ууситало убили прежде,
чем его съел медведь.
А ты ясновидящая, Мартинссон.
Найди работу в цирке,
там тебе место.
Я знала! Знала!
О, друзья! Можно к вам?
Я увидел дым.
Видимо, ты Сиввинг.
Да. А ты?
Ларс Похьянен. Патологоанатом.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Угощайся.
Спасибо.
Мужчины моей жизни.
Ага.
Она всё пытается охмурить нас,
старпёров.
Осторожно. Она настоящий
золотоискатель.
Жаль, что мы не можем ее
оставить.
Я пытался связать ее с собаководом.
Кристером.
Он надежный парень.
Лучше бы ты свои древние мозги
по делу применил.
И что это за дело?
Вся семья Ууситало убита.
Почему?
А это может быть как-то связано
с Яльмаром Лундбумом?
Горным Королем Кируны. Почему?
Франс Ууситало был внебрачным сыном
Яльмара Лундбума.
Если бы в то время умели
анализировать ДНК,
половина Кируны захотела бы проверить,
не родственники ли они с ним.
Плесканешь еще воды?
Конечно.
Можешь обещать мне кое-что?
Не умри ночью.
Клянусь могилой матери.
Это сработает.
"Вы позвонили Кристеру.
Оставьте сообщение".
Привет, это я. Хотела извиниться.
Вернее, не извиниться, а...
Я улетаю в Стокгольм,
а ты разозлился...
и мы потрахались...
Да, так и было.
Спокойной ночи, крепких снов.
"Оставьте сообщение".
Привет, это снова я.
Вообще-то я не пойму,
почему ты злишься.
Я сто раз про переезд говорила,
а ты об этом ни единого сраного
слова не сказал.
Так что это ты лицемер
проклятый.
"Оставьте сообщение".
Привет. Прости.
Ты очень добр к Тинтину и...
Маркусу. Я напилась.
Если... Если ты забудешь,
что я наговорила,
я больше не буду звонить.
Спокойной ночи.
Привет.
У него тяжелое паническое расстройство.
И сердечная недостаточность.
Я не могу рисковать здоровьем
пациента.
Семилетний мальчик ждет
правосудия.
Прости, что ваш пациент оказался
подозреваемым в нашем деле.
К тому же, ему будет полезно
облегчить душу.
Сложно представить, насколько тяжелая ноша
у него на сердце.
Но тебе лучше знать, ты доктор.
Ты можешь вмешаться,
когда пожелаешь.
Хорошо. Но 10 минут максимум.
Спасибо.
Мы получили результаты, Юкке.
И вилы, которые нашли в твоем гараже,
покрыты кровью Сольбритт Ууситало.
Как ты это объяснишь?
Нам нужна только капля пота...
и нитка с твоей одежды, чтобы...
Сознайся сейчас, и все закончится.
С кем останутся дети?
Йенни и... Мы были...
Это тяжело, я понимаю.
Вам лучше остановиться.
Ему нужен отдых.
Спокойно.
Это был я.
Что ты сказал?
Сольбритт убил я.
Я протыкал, протыкал и протыкал...
Хорошо. Спасибо.
Это все. Спасибо большое.
"Кажется, я выжил. Спасибо. П."
"Включи новости".
Вот он.
Можете прокомментировать
произошедшее?
Подозреваемый в преступлении
сознался в убийстве,
а также мы нашли орудие убийства
со следами крови.
Это все, что я могу сказать.
Что вы можете сказать о самоубийстве
Йоакима Хеггрота?
Хеггрот выпрыгнул из окна палаты.
Разве он не был под стражей?
Разумеется, он был под стражей.
Мы должны расследовать
причины...
Это все, что я могу сейчас сказать.
Я благодарю вас за то, что вы пришли.
Спасибо.
Что вы скажете о...
Без комментариев.
Ты видела?
Да.
Я узнала еще об одном убийстве.
Отца Сольбритт — Франса Ууситало.
Хеггрот сознался...
и выпрыгнул из окна. Черт.
Франс Ууситало был съеден медведем
осенью в окрестностях Лайнио.
Но мы с Похьяненом нашли
доказательства того,
что его застрелили,
до того как его съел медведь.
Выстрелом в грудь.
Вы ведете собственное расследование?
Ты же закончила работу.
Блин, Мелла. Три убийства в одной семье.
Два из них обставили как несчастные
случаи.
Орудие убийства никто не будет прятать
в собственном гараже.
Все подстроено.
Как ты подстроишь признание
Хеггрота?
Отпусти уже это, Ребекка.
Все кончилось.
Дура!
Значит, Франс Ууситало был внебрачным
сыном Лундбума?
Остались еще какие-нибудь его дети?
Да... Астрид Ларссон.
Ее мать была еще одной
пассией Лундбума.
Бедняжка, сейчас она умирает
в хосписе.
"С кем останутся дети? И Йенни..."
"Это тяжело, я понимаю".
"Вам лучше остановиться.
Ему нужен отдых".
"Это был я".
"Что ты сказал?"
"Сольбритт убил я".
"Я протыкал, протыкал и протыкал..."
Простите. Я ищу Астрид Ларссон.
Она дальше по коридору.
Здесь.
Спасибо.
Смотри, мама. У нас гости.
Это девочка Вирпи и Оскара.
Ребекка.
Привет.
Вы и Сольбритт — внучки Яльмара Лундбума?
Да. Отец Сольбритт и моя мама —
внебрачные дети,
сводные брат и сестра.
У этого старого козла было
множество романов.
Не переживай. Она спит.
Это мама.
Моя бабушка была художником,
но она бросила карьеру.
Она долгое время надеялась,
что парень сделает ей
предложение, но...
Все покатилось в ад.
Как это?
Когда его бизнес накрылся,
он заложил дом...
до самого последнего кирпичика.
А свою семью и работников
отправил в дом призрения.
Но почему ты этим интересуешься?
За несколько лет погибли трое Ууситало.
Франс, Матти, а теперь Сольбритт.
Есть ли связь?
Яльмар Лундбум.
Но в новостях я видела,
что убийца Сольбритт сознался...
Мы хотим положить этому всему
конец.
Здесь вся семья перед Музеем Лундбума.
И маленький Маркус.
Да...
Мне надо работать.
Вечером я за тобой заеду.
Хорошо?
Откуда мне знать, что ты хочешь,
если ты молчишь? Чертов пацан.
Шлюха.
Она так сказала.
Кто?
И потом она ее проткнула.
Ты ее видел?
Я слышал ее голос под маской.
Ты уверен, Маркус?
"Шлюха" — она кричала.
Ты храбрый, потому что рассказал об этом.
Очень храбрый.
Мать твою.
Что?
Вилы. Йоаким Хеггрот сознался,
чтобы защитить свою жену.
То были бурные времена.
Зорн, Стриндберг, принц Евгений.
Все были здесь на празднике.
А кто это в шляпке?
Домоправительница.
Любимица Лундбума, если верить
слухам.
Мама Франса Ууситало.
Он никогда не был женат,
но был падок на женщин.
А правда ли, что после его смерти
не осталось никаких денег?
Нет, совсем ничего.
Все просочилось сквозь его пальцы.
Но к тому времени Лундбум отстроил
половину города.
Он много путешествовал.
Держал бизнес. "За морем".
Да, отцовские акции.
Это оригинал?
Нет, копия.
А где оригинал?
Какое-то время назад кое-кто из его родни
пожертвовал...
эти фотографии и документы.
Но, похоже, оригинал она
оставила у себя.
Она?
Да. Дочь Франса Ууситало.
Кажется, ее звали Сольбритт.
Свен-Эрик?
Йенни, мы бы хотели поговорить
с тобой.
Да...
Я любила его. Очень любила.
Я заеду за тобой попозже.
Только не начинай лаять.
Пожалуйста.
Мне нужен тот, с кем можно поговорить.
А собака у меня уже есть.
Мяу.
"Альберта Пауэр" существует.
Какова ее стоимость?
5 миллионов канадских долларов.
Значит, это примерно 30 миллионов?
Нет. Значение имеет право владельцев
на распоряжение имуществом.
Это указано на обратной стороне.
"Правопреемник: Франс Ууситало".
Но он мертв.
А дети или внуки?
Нет, кроме правнука.
Тогда правнук и наследует деньги.
А если правнук умирает?
У Франса есть живые
братья или сестры?
Если да, то они наследуют.
Что-нибудь еще?
Боже... Я перезвоню.
Я сейчас не могу говорить.
Привет, Кристер. Маркус в опасности.
Держи его подальше
от Майи Ларссон.
Ничего, если собака тоже пойдет?
Их трудно разлучить.
Хорошо.
Пойдем, Маркус.
Иди.
Пойдем.
Будет интересно.
Пока.
Сегодня будет хороший клёв.
В такую погоду у меня
всегда большой улов.
Полиция Кируны, Гуннель.
Это Ребекка.
Я пытаюсь дозвониться до Кристера,
он не отвечает.
Он был здесь днем с Маркусом.
Ты знаешь, где они?
Маркус собирался на рыбалку
вместе с родственником.
На реку Рауту, кажется.
Около коттеджного поселка.
Дерьмо!
Вера! Привет. Где Маркус?
Где Маркус? Помоги мне, Вера.
Ищи Маркуса.
Хоть раз послушай.
Твою мать...
Привет, Ребекка. И ты здесь?
Я пришла забрать Маркуса.
Сейчас? Мы рыбачить собрались.
У нас появились новые вопросы.
Надо с этим закончить.
Идем, Маркус.
Я не думаю, что ему сильно хочется.
Составь лучше нам компанию.
Сегодня замечательный день.
Пошли, Маркус.
Знаешь что, Ребекка?
Я была рядом с твоей мамой,
когда она узнала, что беременна тобой.
Боже, как она тогда напилась.
Если бы не я, она бы засунула себе
вешалку между ног.
Ты тварь...
Но потом она врезалась в грузовик.
Вот это настоящая материнская
любовь.
А потом твой отец получил удар
деревяшкой по голове.
Люди вокруг тебя мрут, как мухи,
Ребекка. Почему?
Я вижу это в твоих глазах.
Смерть, одиночество.
Беги, Маркус! Прячься!
Моя бабушка пожертвовала всем
ради бизнеса Лундбума.
Своей карьерой. А в награду он
спровадил нас в богадельню.
Наследство принадлежит мне,
а не эти уродам Ууситало.
Ты спятила.
Маркус...
"Привет, Кристер. Маркус в опасности".
"Держи его подальше
от Майи Ларссон".
Маркус? Маркус!
Маркус!
Вера!
Маркус?
Маркус!
Маркус... Тсс.
Я сейчас рядом. Тсс.
Маркус!
Вера!
Вера, ищи Маркуса!
Стой.
Вера? Ищи Маркуса.
Иди спрячься вон там.
Спрячься! Она хочет тебя убить.
Вера? Ищи Маркуса.
Что за...
Где ты? Маркус!
Я знаю, что вы там.
Эй! Где вы?
Положи оружие.
Нет!
Нет!
Праздновать совсем не хочется.
Если бы фон Поста отстранили,
тогда можно.
Эта Майя Ларссон. Хладнокровная.
Продумала все до мельчайшей детали.
Наезд, вилы.
Но почему она сохранила акции?
Чтобы не вызвать подозрений.
Она рассчитывала, что их найдут
после смерти Сольбритт.
Каждое десятое убийство совершается
женщиной...
Что? Я ничего не могу с этим поделать.
А я заметила.
Я слышал, ты наняла нового
собаковода.
Да.
Ну и дело.
Теперь я понимаю, что ты...
расстроена.
Знаешь, что это будет означать
для фирмы?
Мы будем рассматривать большие
уголовные дела.
Слушай...
В чем дело?
Я не хочу больше этим заниматься.
Такая жизнь не для меня.
 

 

 

 

////////////////////////////