Джек Ричер (3 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 Jack Reacher

Джек Ричер, бывший майор военной полиции, посещает небольшой городок, где его арестовывают по подозрению в убийстве. Вскоре местные полицейские понимают, что этот здоровяк с опасной внешностью совсем не тот, кого они ищут, и Ричер предлагает им помощь в поисках настоящих убийц.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я всю жизнь жил на базе.
Работал в армии.
Выполнял приказы.
Теперь путешествую на своих условиях.
Мотели, наличные,
подставное имя, минимум вещей.
Обычно на автобусах или автостопом.
Ты привыкнешь.
Командовал 110-й следственной спецгруппой
Военной полиции.
Ты называл ребят из группы своей командой,
бойцами, даже друзьями.
Но ты же знаешь, что всё серьёзнее?
Сто тысяч лет назад некоторые оставались
у костра, а другие странствовали.
Я уверен, что являюсь потомком странствующих.
Такова моя натура.
УНИВЕРСИТЕТ ХЭВЕНХЁРСТ
«ХРАНИЛИЩЕ ВИНИЛА»
АББОТСВИЛЛ, ШТАТ МЭН
Плевать на процесс, главное — товар.
И он пробуждает чувства.
Мужик... лучшая песня с водной тематикой.
Про океан, реку, пофиг.
Это же Surfin' Safari, да? Ну?
Surfin' Safari — это плагиат
на Sweet Little Sixteen Берри.
Так что не канает.
Вот же ж.
И не поспоришь. Чем вам помочь?
Вы покупаете пластинки.
Диско альбом Этель Мерман.
Вы шутите?
Здесь студентов много.
Какой-нибудь хипстер да купит.
Нет...
Это тоже...
Какого?..
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Ладно. Сейчас.
Тише.
Господи!
Нет. Прошу!
Я тебя не трону.
Садись.
Но я...
Сюда могут ехать его дружки.
Эй!
Ты пришил копа.
Я не знал.
Думал, достаёт пистолет.
- Надо ехать. Срочно!
- Что?
Почему тебя хотят похитить?
Полиция кампуса?
Издеваешься?
Тормози.
Я пришил копа из краденой пушки.
Случайно.
Я легко не отделаюсь.
Пригнись!
Берегись!
Держись.
Ты мог убить их!
Я затормозил их,
чтобы ослабить удар.
Но они точно вызвали ещё копов.
Нужна новая тачка.
Мы в паре километров от кампуса.
Возможно, нас уже ищут другие похитители.
Ты её угонишь?
Тачка у чёрного входа с козырьком?
Её хозяин — работник,
который до вечера не заметит пропажи.
Выиграю время.
Стой настороже.
Где ты этому научился?
Угонять тачки, так водить?
Стрелять?
В армии.
Остальное то тут, то там.
Есть телефон?
А что?
Вызови себе машину.
Скажешь, что был в шоке
и не помнишь, как я выгляжу.
Что? Нет! Ты не можешь меня бросить.
А если меня найдут?
Мне подбросить тебя к копам?
Я не могу после того, что сделал.
Подкинь меня домой.
Нет.
И так тебя выручил.
Мне надо исчезнуть.
Пожалуйста.
Я бродяга,
подстреливший копа из палёной пушки.
Рисковать не буду.
Залягу на дно.
Мой папа богатый.
Со связями. Он поможет.
С какой стати?
Ты спас его сына.
А копа убил случайно. Так же?
Слушай... он будет благодарен,
что ты не дал меня снова похитить.
Снова?
Меня похищали пять лет назад.
А что с ухом?
Предупреждение.
Твой папа не хотел платить?
Да.
А после уха в почтовом ящике заплатил.
Поменьше твоего.
Сейчас редко кого-то похищают.
Тебе уже второй раз не везёт.
Чем занимается твой отец?
Импортом ковров.
Только ковров?
Он простой продавец.
Богатство от семьи.
А я лишь лёгкая мишень.
Значит, тот тип в твоей машине был не водителем...
а телохранителем.
Да.
Передай отцу нанять кого получше.
Тебя пытался похитить профи.
Если бы не я, у него бы вышло.
Тогда отвези меня домой...
и дай отплатить за твою помощь.
Ты хочешь исчезнуть? Нужны деньги? У него есть.
Прошу.
Как тебя зовут?
Ричард. Ричард Бэк.
Садись, Ричард.
Давай на выход.
Всё хорошо, Поли.
Я говорил с отцом и предупредил о нас.
Мне срать.
На выход.
Нет.
Лучше послушай его.
Он хам.
Пожалуйста.
Знаешь, что я хочу найти?
Ещё ампулу гормона роста?
Повод надрать тебе зад.
И, кажется, ты мне его дал.
Его пушка в бардачке, Поли.
Вот, возьми.
Где патроны?
Я их все отстрелял.
Многовато охраны для торговца коврами.
Говорил же, он богат.
Работники твоего отца всегда так
с друзьями сына?
Пол ван Ховэн делает всё... что хочет.
Ну... вот... Есть хочешь?
Да.
Я подам.
Могу взять то, что на стойке.
Это не для тебя... и у тебя нет времени.
Тебя ждёт Бэк.
Кабинет наверху, вперёд по коридору и направо.
Я проведу.
Нет. Он ждёт его одного.
А это... Чапмен Дьюк... глава безопасности.
Почему он ест снаружи?
Кто знает?
Но лучше послушай его.
Мистер Ричер.
Просто... Ричер.
Запомню.
Я Закари Бэк.
Утро не задалось?
Уверен, хотите выпить.
Пятидесятилетний Macallan.
Я открываю его только для важных партнёров...
и спасителей моего сына.
Как хотите.
Присядьте.
Ладно, понял.
Тогда стойте.
Уверен, вы слышали, что мне говорил Ричард,
когда звонил из вашей машины.
Есть что добавить?
Только то,
что его телохранитель был бесполезным.
О мёртвых так не говорят.
Ржавый пикап в студенческом городке,
полном богатеев?
Какой телохранитель его не заметит?
Но вы заметили такую мелочь.
Привычка.
Откуда она у вас?
Я служил... в ВП.
Шёл продавать пластинки.
Нужны были деньги.
Это ваша работа?
Продаёте старые пластинки в студгородках?
И много имеете?
У меня нет работы.
Как платите за дом?
У меня нет дома.
Часто переезжаю.
С оружием?
Куда ни поеду, беда сама меня находит.
Как я понял, вы случайно убили полицейского.
Мне нужно где-нибудь залечь на пару дней... и деньги,
чтобы купить документы и начать сначала.
Непростая просьба.
Но я в долгу.
Дайте время и... я придумаю, как вам помочь.
Понял.
Дьюк.
Проведёшь мистера Ричера обратно на кухню?
Агнес испекла вкусный пастуший пирог.
Я постарался оставить на нём чёткие пальчики.
Не обижайтесь, мистер Ричер.
Мы хотим знать, кто вы.
Я тот, кто спас второе ухо вашего сына.
А если я поссать пойду, член мой держать будешь?
Если захочу.
Эй, ты куда?
Проверю пацана.
Мы о нём позаботимся.
Как сегодня утром?
Ты забыл домик для охраны.
Нет, не забыл.
Как поговорил с отцом?
Он у тебя недоверчивый.
Я удивлён, что он не зашёл к тебе,
учитывая произошедшее.
Мы созвонились. Он знает, что я цел.
Скоро зайдёт.
Ладно.
А где твоя мать?
С моих четырёх лет...
на кладбище святого Себастьяна.
Пишешь только то, что видишь из окон?
Пиши то, что знаешь.
Не увлекаешься, Ричер?
Нет.
А если бы ты писал... то что?
Не знаю.
Собак, наверное.
Тебя ждёт Бэк.
Пора обратно в кабинет.
Мы пойдём не туда.
Сядь.
Сегодняшние события в новостях.
Много шумихи для студгородка.
Меня раскрыли?
Ребята из магазина пластинок
дали размытое описание,
но так выглядит любой квотербек...
так что... тебя никто не опознал.
В отличие о нас.
Мы проверили пальчики.
Быстро вы.
Видимо, есть серьёзные связи.
А у нас всё серьёзно.
Твоё досье... впечатляет.
Выпускник Вест-Пойнт.
Две Серебряные звезды.
Пурпурное сердце.
Зелёные клевера, голубые бриллианты.
Не военный, а миска цветных хлопьев.
Поли тоже служил.
Он не любит офицеров.
Ты завалил экзамен в училище.
Не удивлён.
Ты и написать «училище» не сможешь.
Что, если я не просто дам тебе пару баксов?
У нас не хватает людей... на нас открыли охоту.
Потому что продаёте ковры?
Потому что я богатый... и могущественный.
Я слышал.
И поэтому вы хотите нанять меня?
Возможно.
Но сначала... проверим тебя.
И что мне с ним делать?
Играть в «Русскую рулетку», идиот.
По закону на собеседовании
даже не могут спрашивать, женат ли я.
Уверен, «Рулетка» тоже запрещена.
Докажи, что у тебя есть яйца.
Что ты послушный.
Ради работы на дилера ковров.
Ты пришил копа.
Или слушаешь нас, или мы тебя сдаём.
Третьего не дано.
А если я вас прикончу?
То живым не выйдешь.
Хорошо. С этим разобрались.
Ты уже доказал.
Добро пожаловать, Ричер.
Дьюк введёт тебя в курс.
Шутишь?
Я думал, мы команда.
Мне одного психа хватает. Поли.
Не нужно, чтобы и ты, громила, пушкой размахивал.
Я не псих.
И знаю, что в патронах не было пороха.
Они холостые.
Что бы вы делали, если бы я убил себя?
То же, что и с предыдущим парнем.
Идём!
Завтра приступишь к работе.
До утра заперт тут.
Почему?
Может, Бэк тебе и доверяет, но я нет.
А если меня это не устраивает?
Вызови копов.
Да?
Я внедрился.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СРЕДСТВО УБЕЖДЕНИЯ»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
ДНЯМИ РАНЕЕ
Стойте. Стойте.
Подождите!
Стойте.
Зайка... поедем на другом, ладно?
Не стоит.
Что?
Ты хочешь сесть на автобус
с мамочкой и обокрасть её.
Иди ты.
Здесь ходит лишь один автобус.
Ты не сел на тот, потому что не нашёл жертву.
У одного типа был закрыт дипломат,
второй был ни с чем.
А у женщины рядом раскрытая сумочка
и четырёхлетка, который её отвлекает.
Лёгкая мишень.
Ты коп?
Твою топорность издалека видно.
Подготовил мелочь?
Часто подростки, которые родились
после 1994 года носят мелочь?
Нет.
Ты ещё дилетант.
Профи бы проездной купил.
Что мне будет?
Держи.
Тебе же нужны деньги? Бери.
И найди работу.
Следующий, кто тебя поймает,
уже вряд ли даст сотку.
Скорее леща.
Спасибо.
Дай телефон.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
110-я спецгруппа. Офицер Пауэлл.
Это Джек Ричер.
Мне срочно нужен ваш начальник.
Простите, майора Тёрнер нет на месте.
Попросите её срочно позвонить.
По поводу её должка.
Я попрошу, сэр.
Но она не скоро получит сообщение.
Она на задании.
Под прикрытием.
И не будет доступна недели две.
Вы правда майор Ричер?
Тот самый Джек Ричер, создатель 110-й?
Правда.
Выручи меня, Пауэлл.
Помогу чем смогу.
Пробей мне номер.
Хорошо. Диктуйте.
Гражданские. Штат Мэн.
Семь. Семь. Четыре. Ноль. Танго. Лима.
Пробиваю.
Слушайте... а можно вопрос?
Валяй.
Ваш старый стол ещё здесь...
и справа на нём вмятина.
По слухам... вы оставили её головой полковника.
Это правда?
Её оставил Дэвид О’Доннелл шаром
от боулинга Стэна Лоури.
Лоури в отместку нарисовал член
на лица О’Доннелла, когда тот спал на диване.
Блин... о них тоже много чего говорят.
ВЕДЁТСЯ ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ
Кажется, с системой неполадки.
Могу позвонить, как пробью.
На этот номер?
Нет... Запиши мой адрес.
МОТЕЛЬ «ЙОРКИ»
Агенты ФБР. Откройте.
Куда вы, мистер Ричер?
Кто сказал, что я Ричер?
Точно не хозяин этой дыры.
Он сказал, вы назвались Робом Рефшнайдером,
но вы не особо похожи на полузащитника.
Хотите поговорить у помойки
или лучше пойдём туда, где не воняет блевотой?
Миленько.
«Шестой мотель» был занят.
А это скорее второй.
Я вас, вообще-то, не звал, агент...
Даффи. Сьюзан Даффи.
А те двое, что у двери балду пинают,
Элиот и Виллануэва.
Почему сбежали?
Мы же сказали, что федералы.
Мало ли что вы сказали.
Преступников сюда как магнитом тянет.
Я запаниковал.
Вы не похожи на паникёра, мистер Ричер.
Просто... Ричер.
Ладно, Ричер.
Почему въехал под псевдонимом?
Чтобы не мешали.
Ты поэтому не указал личный адрес?
Нет.
Почему тогда?
У меня его нет.
Зачем ты приехал в Мэн?
Поесть лобстеров.
Нам не до шуток.
Я не шучу.
Я был в Кейп-Мее, съел так себе лобстера,
захотел повкуснее и приехал сюда.
Думаешь, смешно?
Я думаю, вы тратите моё время.
Не знаю, что вам надо от меня,
но мне от вас не надо ничего.
Я иду к себе.
Ждать звонка от офицера Пауэлла?
Забей. Он не позвонит.
Лучше умасти свою пятую точку на стуле
и перестань кормить нас бреднями, и мы договорим.
Пауэлл сдал тебя.
Он молчал, пока мы не пригрозили
препятствованием расследованию.
Парень чуть не заплакал.
Позорище.
Что за расследование?
Мы изучаем бизнес
по импорту ковров «Базар Чудес».
А Наркоконтроль считает,
что ввозят не только ковры?
Несколько недель назад крупный наркоторговец
из Лос-Анджелеса прилетел
на встречу с владельцем «Базара Чудес».
Наркобароны обычно не летят 5000 километров за коврами.
Мы думаем, владелец «Базара Чудес» — его поставщик.
А значит, именно он виноват в распространении
этой отравы за западе Штатов.
Вот только мы не можем ничего нарыть.
Даже его адрес.
Всё имущество оформлено на какое-то ООО.
А я тут при чём?
Номер, что ты пробивал, был прибит к тачке,
которую король ковров купил для встречи.
Мы отметили номер в системе,
поэтому когда Пауэлл его пробивал,
нам пришёл сигнал.
Зачем проверял?
Может, водитель задел мою тачку и слинял.
Он правда её задел?
У меня нет тачки.
Закари Бэк. Знаешь такого?
Господи, Элиот.
Нельзя называть тому, кого мы допрашиваем,
имя субъекта, а потом спрашивать, знает ли он его.
Прости. Вот блин.
Я его не знаю.
И... никого не узнаёшь?
Нет.
Я скажу тебе, что думаю.
Думаю, ты узнал кого-то в той машине
и теперь ищешь этого человека.
Кого ты увидел?
Пауэлл говорил,
ты был каким-то военным суперкопом.
Мы тебя пробили.
Наград больше, чем у Тома Брэди.
Сраный предатель.
Вот почему мы здесь. Нужна помощь.
Значит, вы сильно отчаялись.
Ты и половины не знаешь.
И не хочу знать.
Пока вы не окажете услугу.
Я не хочу оказывать тебе услуги.
Почему?
Ты заноза в жопе.
И отвечаешь на вопросы, как мудак.
Всегда такая честная?
Ты всегда так бесишь?
Так чем я могу помочь, Ричер?
Пробейте больницы в районе Линтона, Вирджинии,
13 марта 2012 года или после.
Что надо искать?
Американского азиата 40 лет,
поступившего с ранами головы,
оставленными мелким калибром.
Упавшего с высоты в воду.
Вы федералы.
У вас есть ресурсы. Узнаете, звоните.
МОТЕЛЬ «ЙОРКИ»
И поговорим о вашей просьбе.
МОТЕЛЬ «ЙОРКИ»
Мы нашли его.
Вымыло на берег еле живого на юге,
как там его, в Вирджинии.
Линтона.
Да пофиг.
Раны, как ты и описывал.
Пуля мелкого калибра в голове,
обширные внутренние повреждения.
Нашёл какой-то бродяга.
Врачи говорят, он околел в воде, поэтому выжил.
Из-за гипотермии.
Да.
Он не истёк кровью благодаря слабому сердцебиению,
потребность в кислороде снизилась
и мозг остался цел.
Врачи полгода собирали Шалтая-Болтая.
Он рассказал врачам, что случилось?
Говорит, не помнит.
Досье.
Психиатр постоянно опрашивал его,
пока он был в больнице.
Он повторял одно и то же.
Разве кто-то ещё ест?
А что? Я всё утро сканировал файлы
и не успел поесть...
Ему поставили травматическую амнезию.
Скорее всего,
он правда не помнит день происшествия
и день или два до него,
но наверняка помнит, что было раньше.
Врачи посчитали, он притворяется, что забыл.
Его всё допрашивали, но он не раскололся.
Местные копы открыли дело?
Шериф пробил отпечатки, в системе их не было.
Никого похожего на него в розыске нет,
его никто не искал,
имя так и осталось неизвестным.
Но, судя по тому,
как ты пялишься на него, ты его знаешь.
Иди ты, здоровяк.
Я выложила свои карты, ты выкладывай свои.
Или в твоих краях нет правил?
У меня нет своего края.
У меня есть.
И на Эмерсон-стрит,
если ты нарушаешь правила, тебе отрезают уши.
Это подполковник Фрэнсис Ксавье Куинн.
Из военной разведки.
Заработал на том,
что продавал военные тайны врагам страны.
Его так и не смогли задержать.
Кто сбросил со скалы?
Возможно, недовольный клиент.
Он работал с плохими людьми.
Если он военный,
его пальчики должны быть в системе.
У него связи в секретной службе.
Думаю, кто-то подтёр его досье,
когда он сбежал.
Фотки тоже.
Ты увидел Куинна в тачке Бэка.
Да.
Хочешь найти его?
Да.
Мы можем выручить друг друга.
Пройдёмся?
Думаю, я могу тебе доверять,
но мне нужно в этом убедиться.
Зачем?
Я облажалась.
Недели слежки за Дариэном Прадо,
тем наркодилером из Эл-Эй,
суд не примет из-за ошибки с ордером.
Что произошло?
Мы наблюдали и снимали его,
как нам казалось, в общественном месте,
в национальном лесу, в глуши, но оказалось,
он примыкал к частной собственности.
Мы не знали,
что на шесть метров пересекли границу.
Там снимать было нельзя.
Ошиблись с земельным кадастром?
Начался просто цирк.
Тонна работы пошла коту под хвост,
а Наркоконтроль снял нас с дела.
И теперь вы работаете подпольно?
Я не отпускаю злодеев.
А раз я начальница, над душой никто не стоит.
Вы переключились на Бэка?
Прадо столько пролетел ради встречи с ним.
Бэк может быть крупной рыбой.
И если мы его поймаем, то и Прадо тоже.
Но Бэк оказался призраком. На него ничего нет.
Поэтому мне пришла мысль,
связаться с информатором.
Подозреваю, всё пошло не по плану.
Её звали Тереса Дэниел.
Несколько лет назад её парень-уродец обманом
заставил перевозить тачки, набитые кокаином.
Она о нём не знала.
Я поймала её, завербовала
и сделала своим лучшим информатором.
Эта девочка такая невинная, такая скромная...
Никто не скажет, что она подсадная.
Никто. Она прирождённый крот.
Так что, когда я увидела,
что «Базар Чудес» ищет себе секретаршу,
я позвонила Тересе.
Она живёт с бабушкой, выхаживает её,
я знала, что ей нужны деньги.
Она устроилась на склад «Базара Чудес»
и должна была докладывать,
чем там занимается Бэк.
Но?
Неделю назад она пропала.
Со мной не связывалась,
бабушка тоже не знает, где она.
Она позвонила в «Базар Чудес», но там сказали,
Тереса не вышла на работу.
Бабуля решила,
её внучка снова подсела.
Ты думаешь, дело не в этом.
Я знаю наркоманов. Тереса завязала.
Начала заново.
Думаю, её поймали на слежке
за Бэком и что-то случилось.
И я должна узнать что,
но ни один судья не выпишет мне ордер
на обыск имущества известного бизнесмена
ради какой-то наркоманки.
Ей 20 лет, но она ещё ребёнок.
Смотри, она носит... огромные кольца-серёжки,
как моя племянница с подругами.
Зачем её показываешь?
Ты должен будешь знать, как она выглядит,
когда я внедрю тебя в дом Бэка, чтобы найти её.
Не хочу расстраивать,
но если Тересу схватили знакомые Ксавье Куинна...
то уже поздно.
Зачем ты мне такое говоришь?
Ты слишком умная и поймёшь...
что я не вру.
Настолько ужасен?
Самый ужасный из всех.
Тогда ты точно должен помочь.
Тебе надо найти Куинна.
И вместе с тем... ты поможешь найти Тересу.
Я не только украшение...
у меня есть план.
Это сын Закари Бэка, Ричард.
Пять лет назад его похитили.
В наши дни в Америке не часто похищают людей.
Может, война за земли?
С другими дилерами?
Учитывай то, что похитители отрезали пацану ухо
и прислали Бэку,
который, кстати, к копам не обратился.
Тогда как вы узнали?
Когда разгуливаешь без уха по колледжу,
у детей возникают вопросы.
Ричард ответил на некоторые...
и один из его друзей разболтался взамен на то,
чтобы мы замяли дело о хранении.
Значит, сыну Бэка не повезло.
И какая его роль в плане?
Ты поладишь с Бэком,
когда спасёшь его сына от нового похищения.
Мне стать осведомителем?
Да, что не так?
Последняя пропала.
Помнишь, я говорила тебе,
что ты отвечаешь, как мудак?
Ты снова начал.
МОТЕЛЬ «ЙОРКИ»
Значит, мы берём тачку у наркоконтроля,
тараним машину телохранителя так,
чтобы она не могла уехать.
Но что делать дальше?
Он парень не простой.
С увесистым прошлым:
нападение с отягчающими,
вооружённое ограбление.
Он знает, как держать пушку.
Супер... и как нам его не пришить?
Его нельзя прикончить.
Наконец-то. Давай.
Что за говно? Я не это просил.
Пончики как пончики.
Заткни свой рот.
Я тогда сам всё съем.
Я не говорил, что не буду.
Принял Липитор?
Рецепт не обновили.
Даже если мы устроим парню сотрясение,
он всё равно может открыть огонь.
Даффи права. Этого мало.
В Кувейте при помощи светошумовых
мы брали живыми тех, кого надо допросить.
Телохранитель не пострадает сильно,
но ответить не сможет.
Взрыв выбьет окна.
Устроим спектакль Ричарду.
А Бэку понадобится новый телохранитель.
Простите, я запутался.
Неужели?
Если телохранитель выживет,
он может всё рассказать Бэку.
Что нам с этим делать?
Мы его задержим.
Без права на звонок.
Уверен, что по Конституции такое запрещено.
Вы из наркоконтроля.
Подбросьте наркоту в тачку, скажите,
что он купил её у дилера из центральной Америки,
и откройте дело о наркотерроризме.
И держите его сколько угодно
без обвинений и права на адвоката.
А так можно?
Это серая зона.
Жопа мыши — это серая зона.
А такое на грани.
Но у нас нет выбора.
И так мы сможем допросить его.
Отличный план.
Я не только украшение.
Ладно, с телохранителем разобрались.
Кто сыграет похитителя?
Я.
Не выходи из зоны комфорта, сладкий.
Будут врезаться тачки, биться стёкла.
Вилли, пенсионеров знакомых нет?
Нет, нет. Ни за что.
Извини?
Я накосячил с ордером.
Я ошибся с кадастром
и установил наблюдение в частной зоне.
И я всё исправлю.
Мозгов нет, яйца присутствуют.
Ладно, будешь похитителем.
Хорошо. Ты нападёшь на Ричарда.
Как я тебя остановлю?
Он будет сидеть в первом ряду и заметит подвох.
Застрелим его.
Серьёзно?
Ты как енот, блин.
Это точно безопасно?
Сын друга так делает,
когда снимает фильмы об индейцах.
Сын друга.
Это качественная хрень.
Всё, не двигайся.
Ладно, нацелься пальцем и скажи «паф».
Нет.
Боже правый. Паф.
Круто, да?
Я спрячусь и буду нажимать кнопку.
Чёрт, Вилли! Предупреждать надо!
У него так сердце встанет. Дай сюда.
Боже. Блин... Ребята, не смешно.
Мне смешно. А вам?
Мне тоже.
Типа того.
После фейкового взрыва и перестрелки...
Ричард со мной не поедет.
Я догадываюсь...
Нет.
В расследованиях догадки убивают!
Я считаю, что студент,
которого чуть не похитили второй раз в жизни,
будет до смерти напуган и захочет,
чтобы тот, кто его спас, отвёз его к копам.
Если он настоит, мы зря старались.
Он прав, Вилли.
Откажись.
За рулём будешь ты. Отвезёшь домой.
Подозрительно. Я пытаюсь внедрится к его отцу.
Нам такое ни к чему.
И что делать?
Провернём всё так, что он не подумает о полиции.
Как?
Я убью копа.
Во время операции улицы будут почти пустыми.
Нужно дать Элиоту Узи.
Очередь распугает всех зевак.
Достаньте мне фургон.
Я спрячусь за ним от пуль,
пускай Элиот стреляет... Разыграем как надо.
Ты в курсе, что холостые не покатят?
Я ждала, когда ты это скажешь.
Я заряжу боевые.
От гильз избавлюсь до приезда в дом Бэка,
чтобы не заподозрили.
Подброшу пару в радиатор похитителя
и прострелю боевыми шины,
прежде чем выстрелю в Элиота
и Виллануэву холостыми.
Мне нравится.
Мне это не нравится.
Стрелять боевыми — безумие.
А если собьёшься в подсчёте выстрелов?
Вдруг когда шмальнёшь в меня
или Элиота это будет боевой?
Об этом подумал, умник?
Да, подумал.
Достал, что я просил?
Да.
И что?
Есть складной нож?
Теперь я знаю, откуда начнутся холостые.
Лучшее из конфиската.
Минивэн будет стоять у бака.
Вешалку оставим на мусоре.
Двери будут открыты.
Притворишься, что угоняешь.
Что не так?
Я не умею заводить без ключа.
Мы ослабим кожух на колонке,
заранее зачистим провода. Соединишь и угонишь.
Я просмотрел планировку улиц.
Лучшая точка обзора, пока не начнём спектакль,
в магазине пластинок.
Но нужен будет повод зайти туда.
И?
Я всё продумал.
И что мне с ними делать?
Магазин скупает пластинки.
Прикинешься, что продаёшь коллекцию.
Не выйдет.
Почему?
Кто поверит,
что я на этом хламе могу заработать?
Иди ты.
Диско альбом Этель Мерман?
Сегодня без утки?
Она не хочет в этом участвовать.
Думаешь, получится?
Если не прогадаем с выстрелами...
и никого не подстрелим по-настоящему,
а вы сможете удержать телохранителя...
я вижу две возможные проблемы.
Ладно, какие?
Копы.
Перестрелка закончится быстро,
но они сразу объявятся.
Я буду рядом и скажу, что это была наркосделка,
которая пошла не по плану,
но Наркоконтроль разберётся.
А что с охраной кампуса?
Копы на пенсии любят играть в героев.
Людей у них мало, регулярного патруля нет.
Если помешают, придётся от них избавиться.
Без нанесения увечий.
А вторая проблема?
Связь.
Как будем общаться?
Думаю, с размером угадала.
Ты же знаешь, что говорят
о мужчинах с большими ступнями?
Больше места в каблуке, чтобы спрятать телефон.
Правительственный,
спутниковая связь, отследить нельзя.
Заряда хватит на две недели.
Если я буду нужна, только позвони.
НАШИ ДНИ
Ты внедрился? Тебя наняли?
Да... Необычное собеседование.
Я играл в «Русскую рулетку».
Он решил добавить театральщины.
Чёрт. Ты согласился?
Со своим пистолетом.
Я пометил патронник же.
И вставил пулю туда,
так что и с закрытым барабаном знал, где она.
А если бы попалась сразу пуля?
Выстрелил бы
в вооружённого типа за мной и сбежал.
Есть зацепки по Куинну?
Пока нет.
Как телохранитель?
Он в соседней комнате.
Мы его подлатали,
пару раз допросили, но он не колется.
Уверяет, что большую часть времени проводил
с Ричардом и не понимает, о чём мы.
Ты веришь?
Даже не знаю.
Есть зацепка по девчонке.
Глава безопасности Бэка выносит еду наружу.
Возможно, в постройку у дома,
где может быть подвал.
Я подожду, пока все заснут.
И в три ночи проверю.
Держи в курсе.
Ричер.
Я в подвале.
Тереса там?
Нет.
Но была.


Серия 2

Ранее в сериале...
Подполковник Фрэнсис Ксавье Куинн.
- Хочешь найти его?
- Да.
Мы можем выручить друг друга.
Ты поладишь с Бэком,
когда спасёшь его сына от нового похищения.
Мне стать осведомителем?
Последний пропал.
Так чем я могу помочь?
После фейкового взрыва и перестрелки
Ричард со мной не поедет.
И что делать?
Провернём всё так,
что он даже не подумает о полиции.
Ты пришил копа.
Мой папа богатый. Он поможет.
Мистер Ричер. Я Закари Бэк.
Докажи, что ты послушный.
Я внедрился.
- Как телохранитель?
- Не колется.
Есть зацепка по девчонке.
Глава безопасности выносит еду
в подвал той постройки.
- Тереса там?
- Нет.
Но была.
Я знала, что Тереса была там. Что-нибудь ещё видишь?
Недоеденную еду.
Ту же, что начальник охраны Бэка выносил
из дома несколько часов назад.
- Значит, её увезли сегодня.
- Разминулись.
Может, она где-то в доме?
Нет.
После моего приезда и возвращения Ричарда
тут стало слишком людно.
Слишком большой риск.
Её вывезли с территории.
А что по камерам?
На единственную дорогу,
ведущую сюда, выходят восемь камер.
Посмотришь записи?
А толку? Похититель точно вёз Тересу в багажнике.
На какой машине — неизвестно; куда она поехала,
когда скрылась из поля зрения, — тоже.
Возможно, её решили убить.
Крови тут нет, никаких следов борьбы.
Только раскладушка, одеяло и обогреватель.
- Её кормили.
- Слава богу!
Не скажи.
Если её похитители как-то связаны
с таким типом, как Куинн,
значит, держат её живой не по доброте душевной.
- Чёрт.
- Мы её найдём.
Надо вернуться в комнату, пока все не проснулись.
Ладно.
Чего так долго?
Ты шоссе видел? Тут кругом ремонт.
Понятно. Что тут было?
Сука! Капец как неудобно! Я не могу так спать!
Я, как видишь, тоже.
Блин, но мне же нужно поспать!
Как там «Сокс» сыграли?
«Ориолс» — 5, «Ред Сокс» — 3.
Зараза!
Эй, что такое, босс?
Зачем Тереса Бэку?!
- Чёрт!
- Эй!
- Назад!
- Не надо!
- Зачем она им?!
- Не знаю я никакую Тересу!
Брехня! Она тут была!
Повторяю: я просто телохранитель.
Я про тебя разузнала, Джон Купер!
- Год за домашнее насилие.
- Сука! Да похер.
Четыре года за нападение при отягчающих.
Так себе нянечка!
- Пошла ты!
- Мразь!
- Какого чёрта?! Остановись!
- Я знала!
- Убери свои грабли!
- Я тебя урою!
Давай! Давай!
- Говна кусок!
- Спокойно!
- Тереса у них!
- Угомонись!
- Чокнутая!
- Её держат в заложниках!
Остынь, тебе говорят! Вышла!
Ладно.
Да!
Вот сука!
Двенадцать баксов на ветер!
Намордник этой суке купите!
Ещё раз так назовёшь — и оставлю вас одних на часок.
То-то же.
Если этот мудак что-то знает...
Этого мудака незаконно удерживают.
Нет, можно сказать, что...
Можно сказать, что у меня не жопа, а ветчина,
да только правдой это не станет.
Если не получится его ни в чём уличить,
а это вполне вероятно,
то в конце концов нам придётся его отпустить,
а он побежит всем рассказывать.
Не побежит, он ссыкло.
Ему лишь бы ноги унести.
Возможно.
Но, если будешь его колотить, он будет мстить.
Он может нам подгадить.
Так что полегче давай, солдат Джейн.
Ну правда, Даффи, это и так уже перебор...
А ты вообще помалкивай, Магеллан.
Слушай, Вилли, можешь уйти.
Я не хочу тебя втягивать.
Ты на такое не подписывался.
И вообще к этому отношения не имеешь.
Я тебя тут не брошу.
Ты главное обороты сбавь.
Хорошо.
А ты...
Иди внутрь, сторожи. Хоть какая-то будет польза.
«Маггелан»?
Что, из-за карты?
Иногда зову Понсе де Долбон.
Не будь так строга.
Он — часть команды.
«Команда»!
Салага, старый пердун
да здоровенный шкаф, которого мы едва знаем.
А ты тогда кто?
Идиотка, которая заварила кашу.
В смысле ты не уверен, что это они?
Ну, меня там не было! Твой чел мне поможет?
Что, здоровяк?
Поедем вместе, он был при похищении.
- Ага, позову его.
- Ну так, на всякий пожарный.
Больше ничего не расскажешь?
Ну, раз ты спросил...
Жди тут.
Можно что-нибудь на кухне хлебнуть?
Да хоть говна.
Я польщён, но нет.
- Одевайся, есть работёнка.
- В 03:47?
Мы нашли пикап.
Его отогнали его на штрафстоянку
в 140 километрах отсюда.
Внизу ждёт парень, Энджел Долл.
Он поможет опознать тачку,
попробуем выяснить, кто похитители.
Пять минут. Оденусь.
Даю две.
- Ричер?
- Мне дали задание.
Один из парней Бэка отвезёт меня
посмотреть на «Тойоту».
Все замешанные в деле авто
отправили на полицейскую штрафстоянку.
Как вы туда проберётесь?
Не знаю, но вряд ли с помощью вежливых просьб.
Ты говорила, что машины нам не вернуть...
Конечно нет.
Они все конфискованы как контрабанда.
Если пробьют номера — на тебя не выйдут никак.
Все машины на одной стоянке, да?
Да, а что?
Значит «Ауди» телохранителя тоже.
Бэк думает, что внутри взорвалась граната.
Салон должен быть залит кровью и мозгами.
Увидят чистенькую машину —
история с похищением рассыпется.
Сука!
Так. Поеду на стоянку и отгоню оттуда «Ауди»,
но постарайся выиграть мне время.
Сделаю, что смогу, но пошевеливайся. Мы уже едем.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СРЕДСТВО УБЕЖДЕНИЯ»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Так ты военный коп, выходит, да?
Бэк сказал пробить пальцы.
Это с кем же ты дружишь,
что так быстро отпечатки пробили?
Блин, да у меня контактов больше,
чем в трансформаторной станции.
Я же тоже служил,
пока меня не турнули из-за какой-то херни!
Ну и хер с ним!
В армейке мне никогда столько не заработать.
Дьюк говорит, ты Энджел Долл.
- Реально так звать?
- Анхель Доле!
А Энджел — это так, кликуха.
Меня бабуля называла своим ангелочком
после того, как я выиграл
в окружном конкурсе красоты.
Ну и прилипло.
Кто, ты?!
Ой, иди в жопу.
Я думал, Дьюк меня к этому пендосу Поли пристроит,
вечно альфача из себя корчит.
Но нет, хрен там плавал.
Как вернёмся, я позвоню тёте моей бывшей, Джинни.
Она работает в автоинспекции,
она пробьёт номера.
Тётя бывшей будет тебе помогать?
Она меня обожает,
мы вместе с ней викторины смотрели.
Сказал же, бро, у меня связей, как грязи!
Узнать, кто на парня охотился, —
это прямая дорога к повышению.
Даже Дьюк когда-то на складе пахал,
а теперь погляди — правая рука, живёшь в особняке...
Значит, Бэк своих поощряет?
Да при чём тут Бэк-то, чел?
А на кого мы работаем?
Тебе ещё учиться и учиться.
Поживёшь — увидишь.
- Вы тут главный?
- Ну, я тут один. Видимо.
Агенты Даффи и Виллануэва, УБН.
Прошлой ночью сюда привезли несколько машин,
и нам нужен доступ к одной из них.
Поиск улик.
- Да, конечно.
- Спасибо. Мы быстро.
Разберётся, подожду там.
Как успехи?
Похоже, быстро не получится.
«Ауди» подпёрли. Придется ведро перегнать.
Надеюсь, Ричер умеет время тянуть.
Ты хер ли долго так?! Мы спешим!
Только кофейку бахну.
Чего?
Ты попросил остановиться,
потому что тебе «ссать жуть как припёрло»,
а теперь тут кофе заливаешься?
Пить охота.
А мне ты взял?
Нет.
ВИЛЛИ
Что происходит?
Ничего! Тут вся морда в труху!
Я тебе помогу.
Нет, нет, сиди там, сообщи, как Ричер подъедет.
Ты одна её не сдвинешь.
А ты банку краски не поднимешь
без пояса от грыжи, так что сиди!
Ну приедем мы, а как внутрь попадём?
Да просто 500 баксов дежурному на лапу дадим.
Работа — не бей лежачего, там точно салага,
только из академии, точно двоечник.
Такие от полтишка не отказываются. Зуб даю.
А если откажется?
Ну тогда покажу кое-что,
что понравится ему куда меньше.
Чёрт!
Даффи!
Даффи! Они тут!
Я отключаюсь.
ШТРАФНАЯ СТОЯНКА ШТАТА МЭН
- Слушаю?
- Привет, как делишки?
Ничего.
Слушай, не поможешь мне?
Меня на днях подшофе тормознули,
а тачку сюда отогнали.
Слушай, я осознал. Был неправ.
Гонять бухим — это тупость, я мог кого-то убить!
Накосячил — получу.
Но штука в том, что я в тот вечер с любовницей был,
и она говорит, что забыла в машине свои, блин, трусы!
И, раз меня прав лишили,
завтра за тачкой приедет моя невеста.
Если найдёт там стринги другой тёлки — мне хана.
Поэтому мой корешок меня сюда привёз,
чтобы мы могли убрать улики с места рандеву.
Что скажешь, а?
Поможешь братану?
Я же тебя не обижу.
- А?
- Простите, сэр, не могу.
Чел, мне правда нужно убрать труханы.
Тебе бабло пригодится,
и мы оба знаем, что ты не бойскаут,
иначе уже бы крылья мне заломал за дачу взятки.
Послушайте...
Я вторую неделю на службе. Мне работа дороже.
Я коплю на первичный взнос за квартиру в Горхэме.
Если уволят, моя старушка меня прибьёт.
Не хочу вас задеть, но шли бы...
Ты нахрена это сделал?!
Я на этой неделе одного копа уже убил.
Бэк обещал упросить мне жизнь, а не наоборот.
Я сюда.
Йоу, нашёл!
Это же она, да?
Да, это на ней «Ауди» протаранили.
Кранты этим перцам!
Можем ехать?
Я не выспался.
Сваливаем.
Погодь.
Это же наша «Ауди».
Да.
В ней вроде охранник взорвался, не?
Я сам видел.
Тут чище, чем в моей...
Бред какой-то...
Номера другого штата.
Делавэр?
У нас таких точно нет!
Странно.
Точно такая же марка и модель,
и даже бочина помятая.
Вот та тачка будто врезалась в эту.
Не так уж это и странно.
На дорогах таких, наверное, сотни тысяч.
Машина Бэка, поди, сейчас на какой-нибудь
стоянке с кондёром, чтобы ДНК сохранилась.
Ну...
Армейскому копу видней!
Стой. Эй. Ты куда это?
Говорю же, я устал.
И что, просто убежишь?
Не, чел, давай кулачок.
Ну не тупи!
Отлично сработали же!
Карьера в гору рванёт,
как долбаная ракета, ты понимаешь?!
Я пошёл спать.
Как хочешь, бро.
Мне ещё нужно сбросить минивэн,
который ты угнал, и пробить номера пикапа.
А потом — за наградой!
Месье!
Что вы там делали?
Убиралась.
Я только вчера заехал.
Да, но в этой комнате давно никто не жил,
и я не следила за порядком, как следует,
поэтому, когда вы ушли,
я решила быстренько прибраться.
Бэк просил порыться в вещах?
Не утруждайтесь: ничего вынес и не принёс.
Я заметила. Нет стирки.
Вся моя одежда на мне.
Ну, если вам ничего не нужно...
Только сон.
Тогда я пойду.
Чёрт...
Ты что делаешь?
Поспать пытаюсь.
Надо работать!
Поговори с Дьюком.
Они с Поли в зале.
Эй, Ричи.
Что-то случилось?
Просто хотел сказать:
это не повторится.
Ясно.
Ричи, послушай меня.
Этого больше не случится.
Уже случилось.
Если бы не Ричер, я бы пропал,
тебе бы меня по почте присылали по кусочкам.
Сын, не надо так.
Даже думать о таком не смей!
Пап, я каждый раз думаю, когда смотрю в зеркало.
Говорят, есть работа.
Грузовики водишь?
Ты про права?
Спрошу, готов ли.
Тут хоть кто-нибудь спит вообще?
Да, когда разрешают.
Жди тут.
Сколько ты жмёшь?
- Не знаю.
- Почему?
Потому что это тупо.
Давай. Посоревнуемся, ну-ка.
Откажусь.
Значит, ссыкло!
Это ничего не докажет.
Лучшая проверка силы — это баварская борьба.
Впервые слышу.
Иди за скамью Скотта.
Локоть на подушку, выстави руку,
как для борьбы на руках, но сожми кулак.
Я схвачу тебя за кулак и буду тянуть
к подушке, а ты пытайся сопротивляться.
- Вот и увидим, кто сильней.
- Легко.
Три, два...
Я думал, ты покрепче.
Прости.
- Рука соскользнула.
- Я тебя урою!
Харэ дурить, тачка готова.
Подождёт.
У нас работа, босс сказал, срочная!
Идём.
Лёд приложи.
Нужен подъёмник!
Ключи в машине, там есть GPS,
по нему доедешь
до точки в Нью-Лондоне, Коннектикут.
Тебя там ждут через шесть часов.
Времени полно, даже посрать успеешь.
А кофе выпить?
На толчке кофе попьёшь.
И не превышай, а то ещё остановят.
В кузов не лезь. Справишься?
Без проблем.
Я ж просил без перца!
Ой.
Изверги, я есть хочу!
Значит, жри с перцами.
Что такое?
Бэк попросил перегнать груз в Нью-Лондон.
Надо будет пересечься по дороге,
посмотреть, что там.
- Тебе не сказали?
- Нет.
- Возможно, Тереса.
- Или дурь.
Или ковры.
А в коврах — дурь.
Ага, в сундуке — заяц, в зайце — утка, в утке — яйцо.
Ричер, подбери точку,
где можно будет в нём порыться.
Ладно, но меня ждут.
Вполне возможно, что Бэк за мной следит,
так что действуем быстро.
Чтобы не усомнились, что остановился отлить.
Ладно, ты где сейчас?
Шоссе 152, двигаюсь к 95-му в Питтсфилде.
Предупреждаю: на замке пломба.
Ясно, недалеко от Уотервилла есть зона отдыха.
Ждём тебя там, прихватим с собой всё необходимое.
До встречи.
- Ричер?
- Да?
На стоянке нас чуть не спалили,
но мы справились. Ты молодец.
Не разбрасывайся так комплиментами, Даффи.
Мышцу потянешь.
Клоун. До скорого.
- Нили слушает.
- Это я.
- Ты в Чикаго, и мы идём на «Сокс»?
- Даже не близко.
- Нужна помощь.
- Значит, будет. С чем?
Наведёшь справки по паре человек?
Пол ван Ховен — не знаю, как пишется, —
Чапмен Дьюк и Энджел Долл.
Ван Ховен и Долл служили. Дьюк — не факт.
- Ладно.
- Спасибо.
- Наберу через день-два.
- Сама наберу, как разузнаю.
Нельзя, чтобы телефон зазвонил, когда я не жду.
Телефоны — они такие.
Если кто-то услышит, могут быть проблемы.
Куда ты опять вляпался?
Долгая история.
Если кратко, ты — магнит для проблем.
Знаешь, я сейчас не шибко занята. Могла бы помочь.
Не в этот раз.
Я вижу, с кем связался, не могу других впутывать.
Я тебе не «другие».
С кем бодаешься, Ричер?
Отлично!
БАЗАР ЧУДЕС
Что он делает?
Чего стоял?
Проверял, нет ли хвоста.
Отсчитал 72 секунды с момента, как сюда свернул.
Именно столько нужно,
чтобы проехать полтора километра не превышая.
Хвост нет смысла держать на большем расстоянии.
Так хвоста нет?
Поблизости нет.
Но в кабине может быть припрятан трекер.
Я должен ехать по навигатору.
Бэк мог поручить кому-нибудь
следить за мной удалённо,
что логично, учитывая нехватку людей.
Ладно, тогда за работу.
Я позвала подмогу, скоро прибудет, надеюсь.
Это её.
Сто раз их на ней видела.
Ковры!
Лучше уж так.
Могло бы тело быть.
- Привет!
- Рада видеть, Дики.
Я тоже по тебе соскучился, Дафф!
Ричер, Вилли, это Дик Грунерт.
Кинолог полиции Нью-Хейвена.
Пару лет назад мы с ним сотрудничали.
Да, нынче отзываюсь на Рич.
А вот её зовут Файзер.
Файзер?
Да. Ведь по веществам она спец.
Какой же ты дуралей.
Да, зато заклинатель собачек.
Файзер. Раушгифт!
Молодец.
Вон те целлофаном обтянуты.
Ну, мои псы твой рождественский пук
в Новый год учуют.
А Файзер вообще нет равных.
Прям как Дафф.
Не пойму, это комплимент или нет?
Не, голяк, как в пустыне.
Прости, Дафф.
Дури нет.
Если пытаешься подготовиться морально
к другой находке, то зря.
Не получится.
Просто спрашивай.
А там может быть труп?
Тело она бы точно нашла. И живое, и мёртвое.
Спасибо, Рич.
Не за что, пойдём.
Ни наркоты, ни мёртвого тела...
Зачем тогда вообще эта поездка?
Проверка на верность.
Рулетка доказала, что кишка не тонка,
а доставка — что я надёжный.
Мне нужно выдвигаться, срочно!
- Эй, вы же вскрыли замок!
- Я разберусь.
Возьми навигатор и езжай.
Если за мной следят,
увидят, что грузовик двинулся.
Остановитесь после первого указателя
с надписью «Нью-Лондон».
- Там и встретимся.
- Есть!
Хоть раз им пользовался?
Только в качестве аргумента.
Ты не поверишь!
Ну-ка.
У меня было предчувствие,
и я обратилась в таможенную службу.
С тех пор как мы вышли на Бэка,
я никак не могла понять,
как ему удаётся вообще не светиться.
Никаких косяков на таможне, никаких задержек.
Поэтому запросила статистику
по проверкам из портов по всему миру.
- И тебе её выслали?
- Ага.
И, насколько я поняла,
грузы Закари Бэка обыскивают
в десять раз реже, чем остальные.
- Всегда чист?
- Вообще не придраться.
Похоже, он башляет кому-то и сам выбирает,
какие грузы будут досматривать,
чтобы не портить статистику.
Наверняка.
Куда ты гонишь?
Надо наверстать, догнать Виллануэву.
Знаешь, Энджел сказал, что и он, и Дьюк, и все они
не на Бэка работают, не он приказы отдаёт.
А кто тогда?
Куинн?
Не спросил.
А то поймут, что слишком много знаю.
Если предполагать, то думаю, мы близко.
Ты сказал, что к виду Тересы в грузовике
невозможно было бы подготовиться.
Что, по личному опыту знаешь?
Я работал с похожей девушкой:
юная, но умная, способная, упёртая.
Талант, короче, как и Тереса.
И что случилось?
Что Куинн с ней сделал?
Ладно.
Понимаю.
НЬЮ-ЛОНДОН
27 КМ
Ну, тогда до встречи.
Надеюсь.
Уж заждались.
- Дьюк сказал не гнать.
- Но и не опаздывать.
Ковры.
Ну так он коврами торгует.
Ты что ожидал?
Давай ключи.
Садись вон в тот и возвращайся.
Ричер!
Это ты, брат?
А где все?
Ушли пораньше,
до новой поставки тут делать нечего.
А мне пришлось ждать тебя.
Следил за мной?
Кто-то же должен.
А где Дьюк? Думал, он меня заберёт.
Уже едет.
Я хотел с тобой перетереть.
О чём?
Ну, просто...
После нашей поездки на штрафстоянку
я всё никак не могу успокоиться, сечёшь?
Я заметил, что ты тянешь резину
на заправке, но не знал почему.
Но потом ты спас того копа.
- Я его в нокаут отправил.
- Чтобы я его не грохнул.
Успеешь ещё.
А когда я избавлялся от минивэна —
ну, который ты заводил без ключа, —
я решил присмотреться
и не увидел на рулевой колонке ни царапины.
Ты ведь там не отвёрткой орудовал.
Мне рук хватило.
Не гони.
Я сильный.
Поли спроси.
А ещё на ковриках не было изоляции
после зачистки проводов.
Я выбросил.
Ага, ну да, ну да...
То есть ты в самый разгар угона
подобрал всю эту шелупонь и вбросил?
На кой хер?
Это Дьюк.
Мне пора.
Что-то мне в тебе не по нутру, чел.
Я тоже от тебя не в восторге, но продолжай.
Ты мутный.
У меня на таких, как ты, особая чуйка.
Ты коп.
Ну да, из военной полиции.
Не-не-не, ты с ними работаешь.
А знаешь что?
Давай спросим Дьюка, что он думает о...
Ты оглох?
Чего так долго?
Энджел много болтает.


Серия 3

Ранее в сериале...
Это подполковник Фрэнсис Ксавье Куинн.
Заработал на том,
что продавал военные тайны врагам страны.
Хочешь найти его.
Да.
Мы можем выручить друг друга.
Её звали Тереса Дэниел.
Думаю, её поймали на слежке
за Бэком и что-то случилось.
Тебе надо найти Куинна. И вместе с тем...
ты можешь помочь мне найти Тересу.
Ключи в машине, там есть GPS,
тебя ждут через шесть часов.
Без проблем.
Голяк, как в пустыне. Дури нет.
Ни наркоты, ни тела...
Проверка на верность.
Доставка доказала, что я надёжный.
Нили слушает.
Наведёшь справки по паре человек?
Пол ван Ховэн...
Чапмен Дьюк...
и Энджел Долл.
Ты мутный.
Ты коп.
Что так долго?
Энджел много болтает.
Энджел что-нибудь сказал?
Много чего. Болтал без умолку.
Упоминал что-то, о чём только узнал?
Что-то важное?
Нет. А что?
Сказал, есть новости...
Но без деталей.
Звонил Бэку, хотел рассказать ему лично.
Сучёныш вечно пытался наверх пробиться.
Выходи, конец смены.
Ну а ты?
У меня есть дела. Свали, будь добр.
Кожу сотрёте. Дайте.
У Расти есть средство.
С чем угодно справится. Вот.
Осталось что поесть?
Жаркое на плите, кофе тоже.
Вкусно пахнет. Благодарю.
Ну, кто у нас Расти?
Механик.
Отмывает руки от смазки в раковине.
Машины у Бэка почти новые, да и квадроциклами
из гаража почти не пользовались.
Странновато, учитывая, что у него есть механик.
Я не спрашиваю, я лишь...
Как сказать-то... Мою... полы.
Большой дом.
Очень много уборки.
Знаете французский?
Мама парижанка. А вы?
Из Гавра. Это не Париж.
Что привело в Мэн?
Я выросла у воды, хотела стать морским биологом.
В Новой Англии лучшие учебные заведения,
так что копила на учёбу.
Это недёшево.
Мистер Бэк не скуп.
Поэтому я пока здесь.
Надрываюсь допоздна,
чтобы подготовить вечеринку
в честь юбилея неблагодарного богача.
Идём.
Я вроде как свободен.
У Бэка вопросы.
В голосовом сообщении Долла кое-что не сходится.
К нему вопросы.
Он не отвечает.
Я же говорил, он мне ничего не сказал.
Сам скажи Бэку.
Ну что, ты к стулу прирос? Шевелись!
Энджел Долл копал под того,
кто пытался похитить Ричарда.
Ясно.
Пробил номера пикапа, на котором тот тип приехал.
Оказалось, он принадлежит тем, с кем мы вели дела.
Покупатели ковров?
Волнуйся не о бизнесе.
А лучше о том, что описанный тобой похититель
не похож ни на кого из тех,
у кого есть доступ к пикапу. Вообще!
Или его угнали, или ты ненадёжный свидетель!
Вы же знаете, что я возглавлял спецгруппу.
В наблюдательности мне нет равных.
Так, значит, машину угнали?
Не слишком удачное совпадение?
Скорее всего, эти ваши бизнес-партнёры
расширили штат в процессе роста.
Это бы объяснило столь неуклюжую попытку
демонстрации силы.
Это что-то вроде послания. Коврового... послания.
Уверен, что у него был Узи?
А не МП-5?
Я бывший военный. В пушках шарю.
Я тебя услышал.
Но шанса ответить они не дают.
Не могу связаться. Они словно испарились.
Бессмыслица!
Вовсе нет. После атаки на вашего сына...
залегли на дно.
Но не навсегда, они ударят вновь.
Нужно найти их и ликвидировать на опережение.
Я смогу, если расскажете
о них всё, что можете.
Делай своё дело и помалкивай.
Моё дело — защищать вас с сыном.
Как это сделать, будучи в неведении?
Доверьтесь или увольте.
Я буду делать, что захочу... и когда захочу. Конец!
Что-нибудь нашла?
Ещё как.
Ты нарвался на кучку настоящих психов.
Давай вкратце.
Пол ван Ховэн. С позором уволен из армии
за то, что выбил глаз капитану.
Полтора года в Ливенворте.
И ещё полтора года за то,
что голыми руками оторвал палец офицеру.
Ты что, дрался с ним, босс?
Надеюсь, не придётся. Он огромный.
Крупнее тебя только скульптуры на горе Рашмор.
А остальные два?
Энджел Долл — приятель Поли по тюрьме.
Восемь лет
за изнасилование женщины-лейтенанта.
Славный парень.
И мёртвый.
Супер. И последний... Чапмен Дьюк.
Бывший коп, ушедший в преступники
с кучей приводов.
Подробности зачитать?
Нет. Достаточно. Спасибо.
Точно потянешь... столько бойскаутов?
Всё под контролем.
Не знаю, как в этом замешана моя цель, но...
именно из-за него я не хочу тебя привлекать.
Ричер, кто он такой?
Тот, от кого я думал, что избавился.
Куинн?
Сейчас же говори, где ты.
У тебя есть номер.
Не пытайся отследить телефон, не выйдет.
Это защищённая линия.
Ричер, стой...
Пока, Нили.
Слушаю.
Нужна машина в полночь,
в паре километров от дома.
Оставь открытой,
положи полотенце и сменные шмотки.
Зачем?
Вернусь на «Базар чудес».
Прибрать за собой кое-что.
Тут везде охранники.
Придётся придумать, как выбраться.
Верну машину ещё до рассвета.
Ладно, а до тех пор чем займёшься?
Посплю пока.
ЕГО ПОКА НЕТ
Чтоб меня.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СРЕДСТВО УБЕЖДЕНИЯ»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Я просил машину.
Тебе здесь не место.
Если едешь на «Базар чудес»,
я хочу поискать Тересу.
Как хочешь.
Дай выжимку по Бэку.
Полный мудак. Но сын вроде ему дорог.
Яростно ищет похитителя.
Логичная реакция.
Да. Чем больше копает,
тем вероятнее поймёт, что это подстава.
Пусть решит, что похитители уже не угроза.
Убедить Бэка, что человек,
который на него изначально не нападал,
больше не нападёт? Как?
Пока не знаю.
А эта твоя цель, Куинн, какова его роль в этом?
Ещё не знаю.
Слушай, я переживаю за Тересу.
Что он тебе сделал?
Лично мне — ничего.
Он был моим другом.
Старший сержант Доминик Коль.
Вон он, впереди. Припаркуйся сзади.
«БАЗАР ЧУДЕС»
Ты что делаешь?
Вскрываю замок.
Энджел Долл не закрывал.
А это кто такой?
Сьюзан Даффи, это Энджел Долл.
Он хотел меня раскрыть.
Меня бы убили. И Тересу тоже.
Справедливый обмен.
Можем извлечь из этого пользу.
Спасибо за руку помощи.
Итак. Сбросить пароль.
Удалить отпечаток. Новый пароль.
Номар-фор-ева.
Повторить пароль. Всё.
Ладно. Тут поле непаханое.
А как же он?
А он нас тут подождёт.
Проверь все ящики, коробки.
Ищи шатающиеся полы,
неровности на стенах.
Она может быть где угодно.
Но всё нужно возвращать, как было.
Поняла.
Целая ночь — и всё без толку. Её так и нет!
Ну, её здесь нет, уже прогресс.
Даффи...
Что?
Откроем контейнер 13.
Ему не пригодится.
Тереса может быть в любом.
Не может. Там нигде нет воздуховодов.
Им не нужно, чтобы она задохнулась.
Как скоро, думаешь, его найдут?
Эти контейнеры — на отправку.
Их ещё не скоро откроют.
Кровь плохо отмывается.
Часто ты так делаешь?
Это парни Бэка,
возвращают взятый вчера грузовик.
Увидят нас — убьют.
Убьём их первыми.
Нельзя. Скоро тут будут рабочие.
Одна дырка от пули или гильза,
и Бэк поймёт, что он под ударом.
Новичка сразу заподозрят.
Что, блин? Энджел обещал встретить.
Тачки нет. Может, устал ждать тебя, тормоза.
Это всё пробки, Беллинджер. Глянь, он тут.
Эй Ди! Где, блин, твоя тачка?
Ты же должен был подбросить нас...
Где он, чтоб его?
Эй Ди?
Это кровь?
Отпусти мою подругу...
и тогда я вытащу из тебя лом.
Надо открыть 14-й.
Спасибо, что помог искать Тересу.
Спасибо, что помогла с мусором.
Без понятия, о чём ты.
Если у тебя увидят пушку Энджела Долла, ты труп.
Спрячу её.
Мы с командой утром займёмся ноутбуком.
Сообщу, что найдём.
Отлично.
Даффи?
Да.
Вещи.
Да. Спасибо.
Ну всё.
Ну да.
Доброй ночи.
И тебе.
Грузовики готовы, номера чистые,
они скоро могут отправиться.
Да, но какой смысл, если водителей не хватит?
Я что, единственный понимаю,
насколько эта сделка важна?
Эй, кто это тут? Наконец заявился.
Что такое?
Ждём большую поставку, привлекаем всех.
А два водителя куда-то пропали.
Какие именно?
Беллинджер и Склар.
Рождество, а чёртовы эльфы испарились.
Если сделка сорвётся, полетят головы.
Я позвоню братьям Николз,
они согласятся выйти на смену за пять штук.
Я могу помочь.
Я стою двоих и уже и так на зарплате.
Я плачу тебе за выполнение приказов.
Сегодня повезёшь Ричи в город.
Он хочет пройтись по магазинам.
Присмотри за ним,
проследи, чтобы он провёл там день.
Всё понял?
Всё понял.
Не нарывался бы ты на Поли.
Слышал, что было в тренажёрке.
Зря ты, он же псих.
Если он такой псих,
почему твой отец держит его в доме?
Это не он.
А Джулиус Маккейб.
Что за Джулиус Маккейб?
Босс отца.
Рядом с ним Поли — чистый пацифист.
Молись, чтобы с ним не встретиться.
Поэтому твой отец сегодня на нервах.
Говоря «полетят головы»,
он имел в виду свою.
Что за бизнес у них с этим Маккейбом,
что его так трясёт?
Я же говорил... ковры.
Ричард, я убил копа ради того,
чтобы спасти тебе жизнь.
А ты хотя бы скажи, во что я вляпался.
Слушай, я должен был подзаработать,
но я не готов умереть ради денег.
Просто... помоги мне.
Насколько опасна для меня эта работа?
Они...
Продают ковры.
ИГРУШКИ ИЗ ПРОШЛОГО
Слышал, твоё поколение не взрослеет.
Это не мне. Это на день рождения папе... Ему 50.
Я в курсе. Большой праздник, типа.
Думал, твой отец вырос из игрушек.
Минуточку!
Да, он часто вспоминает пугач... Роя Роджерса,
что был у него в детстве.
Перешёл к нему от деда.
Да, говорит, везде его таскал,
гонял по городу и палил из него по шляпам.
А однажды его забрала училка
из воскресной школы, а потом просто потеряла.
Он говорил об этой игрушке,
как говорят о потерянной собаке.
Думаю, с этого и началась его одержимость пушками.
Владелец сказал, у него есть такой...
в отличном состоянии.
О чёрт, это он.
Трудно, должно быть,
найти подарок для миллионера.
У него нет только... времени.
Ни на себя, ни на меня,
ни на поиски игрушечного пистолета.
Надеюсь, понравится.
Не сомневаюсь.
Вы нашли. Красота, да?
Ну, вы разбирайтесь, а я пойду отолью.
Да, встретимся у входа.
Сзади небольшая царапина,
но я могу поправить.
Привет, что у тебя?
Сегодня что-то намечается. Бэк с ума сходит.
Я пытался попасть на склад,
но меня оставили с пацаном, а он молчит.
В ноутбуке что-то есть?
Не больше твоего.
Поставка будет после обеда,
но всё жесть как зашифровано.
Ни счёта, ни накладной.
Мистер Долл был лентяем.
А может, просто был не в курсе.
Я внедрился, но знаю не больше твоего.
Ничего мне не говорят.
Ладно... Тогда мы с Вилли проследим
за этой поставкой.
Посмотрим... что выясним.
Снова тыкаемся вслепую, как вчера.
Что бы мы с тобой ни искали — Куинна, Тересу,
улики какие-то — всё по нулям. Почему?
Потому что все важные данные знает
только верхний эшелон.
Бэк... Дьюк... и какой-то Джулиус Маккейб.
Это ещё кто?
Босс Бэка, видимо.
Это вся новая инфа, да и та — от пацана.
Ладно... Я пробью.
Эй, а есть что-нибудь... кроме имени?
Имя — уже много.
Нет смысла в информаторе без информации.
Ты спас сына Бэка, но ты ещё новичок.
Рано вводить тебя во внутренний круг.
Значит, попаду туда сам.
Как ты это устроишь?
Через повышение до правой руки.
Но для этого нужна вакансия.
Я подумаю, как убрать Дьюка.
Я могла бы быть против, но в данном случае — это к лучшему.
Ноутбук Долла. Влезешь в его почту?
Да, она открыта.
Круто. Нужен пустой дом.
И где-нибудь подальше.
У УБН есть явка в лесу,
в окрестностях Хартфорда.
Идеально.
Пришли Бэку адрес с почты Энджела Долла.
Мол, там в последний раз видели
тех владельцев пикапа.
Боже, выключи это старпёрское говно.
Голова от него болит.
Аспирин слева.
Брось, неужели нравится?!
Ну, не особо, в общем-то.
Надо ехать.
Куда?
Сиди, запасной. Вилли, поехали.
Серьёзно?
Эй, эй, дамочка!
Вы в курсе, что нарушаете
мои конституционные права?
Когда выйду отсюда,
позвоню конгрессмену.
Ещё раз откроешь пасть...
и сможешь пообщаться только
с конгрессменом Тедди Кеннеди.
Ведь я засуну тебя в яму и закопаю.
Она не шутит.
Заткнись.
Охренеть, Ричи Рич.
Удивлён, что ты вылез из своего дома.
Серьёзно? Хорош. Мы же не школьники.
Да, точняк.
Ведь, будь мы школьниками,
у моего старика была бы работа,
а у нашей семьи — дом.
Но твой богатенький папочка купил
ту шахту и закрыл,
чтобы построить ещё складов
для своих модных ковров.
Слышишь... или туговат на свои ушки-макарошки?
Пока ты играешь в особняке в игрушки,
моя семья живёт в трейлере на Карсон-Крик.
Это, по твоему, честно?
Не честно.
Как и то, что ты урод.
Но играем теми картами, что пришли.
А ты ещё кто?
Друг Ричарда.
Так что вали, пока ещё можешь.
У тебя ещё и личная нянька?
Урод, да ещё и тупой.
Вы что? Хватит!
Пойдём! Хулиганьё!
Увидишь Ричарда ещё — лучше сразу беги.
Господи.
Может, позвонить отцу?
Да, ну... Даже не знаю, так бывает.
«БАЗАР ЧУДЕС»
Уезжает последний... оба с седьмого.
Про него писали в отчётах.
Наверняка это оно.
Есть ещё что-то про груз? Откуда везут, какой вес?
Что может пригодиться.
Количество ящиков.
Вдвое больше, чем в прошлый раз, но это всё.
В этих записях почти ничего нет.
Бэк держит подробности в тайне.
Ну, видимо. Или Ричер убил Долла раньше,
чем тот успел их заполнить.
Что?
Там выбора не было.
Всё, дали фору. Погнали.
Я на пенсию собрался.
Тут посередине трещина.
Можно заклеить эпоксидкой.
Ну ладно.
С каким вкусом?
Их фирменное, с лавандой.
Потому тебя и бьют на улице.
Знаешь, они издевались надо мной со школы.
Потому что у меня нет ни друзей,
ни мамы, только мерзкий отец-богатей.
Плевать на мнение дебилов.
Да, но они правы.
Мой отец — тот ещё мудак. Но почему-то я его...
люблю. Я не знаю почему.
Понимаешь?
Нет. Мой отец был лучшим.
Ну давай! Вперёд, бежим!
Это так глупо.
Я представляю, как однажды возьму связку ключей,
украду одну из машин отца,
выбью ворота и просто исчезну.
Всё идёт так, как должно.
Я иду, куда хочу, делаю, что хочу... не отчитываюсь.
Как уляжется пыль —
кладу в карман пару баксов... и в путь.
Но сначала расскажи мне,
что там за бизнес у твоего отца.
Я уже дважды тебя спас.
А ты всё мне не веришь?
За мной придут, если узнают.
Спасу тебя ещё раз.
Ладно.
Это не бизнес отца. Уже нет.
Джулиус Маккейб теперь заправляет
всей нашей жизнью.
Даже выбрал мне колледж.
Чтобы до меня было легко добраться.
Держать отца в узде.
И телохранителя у тебя нет.
Он как тень.
Маккейб всегда знает,
где мы с отцом находимся, в любой момент.
Тебя похитил Маккейб?
И отрезал ухо?
Да. Только сделал это Поли.
Сперва он... избил меня
и запер с багажнике на пару дней.
Но приказал это сделать Маккейб.
Чтобы отец делал... что ему скажут.
То есть передал бизнес.
Скорее технологию...
Отец торговал коврами ещё задолго до Маккейба.
Тот жаловался на всю эту бюрократию,
но отец всегда находил, как обойти эти сложности.
Давал взятки управляющим и таможенникам.
У него были связи по всему миру.
Говорил, что «смазал колёса торговли».
Видимо, он повторял это слишком часто где не надо.
Поэтому об этом прознал Джулиус Маккейб.
Он хотел заполучить эти маршруты, не заплатив.
Поэтому сыграл по-крупному.
Похитил тебя и пытал?
Ради системы, созданной отцом.
И теперь возит наркоту.
Наркоту? Наверное.
Я не знаю, не знаю, что он возит.
И отец не знает.
Просто пихает свой товар в ковры
и отвозит их куда-то.
А мы ему подчиняемся.
Твой отец или Маккейб не упоминали Ксавье Куинна?
Я такого не помню. А кто такой Куинн?
Один человек.
Думал, он работает на твоего отца.
Почему мой отец не просто сантехник
или электрик?
А нам надо домой?
Мне не хочется.
Давай мы просто погуляем по городу.
Я присматриваю за тобой, а не указываю.
Спасибо, Ричер.
Ты прав, это гадость.
Всё фигня... кроме ванильного и шоколадного.
А клубника?
Крайний случай.
Шевелитесь!
Опускай!
Давай следующий!
Ай, диос мио.
Чем, блин, они его кормят?
Химией.
Ещё один готов!
А это кто?
Личный водитель. Все на него смотрят.
Улыбнись, снимаю, Джулиус Маккейб.
Дюжина? Ты проверила?
Да, но не знаю что в них. Ящики запечатаны.
Но мы сделали фото Маккейба.
Правда?
Минуту.
Понял. Увидимся.
Вот чёрт!
Что такое?
Я снова поранился о стул.
Просто смирись.
Серьёзно, у меня кровь идёт.
Что ты сделал?
«Что сделал»?
Хотел потянуться на стуле для пыток,
к которому ты меня приковал.
Я сказал, ты будешь сидеть там.
Может, хотя бы пластырь приклеишь?
Давай, я подхвачу инфекцию.
Бог знает, что может водиться в этой дыре.
Признателен.
Вот блин.
Меня не в первый раз уже приковали.
Да неужели?
Да. И копам всегда насрать.
Кровь у тебя там...
или яйца себе отморозил. Поэтому спасибо.
Вот блин.
Сочувствую. Низшие ранги.
Работаешь тут нянькой.
Понимаю. Я сам сижу с ребёнком Бэка.
Вот срань. Мы оба мечтали бы о другой работе.
Но, в конце концов...
Я всё вижу. Пытаешься подружиться со мной,
потому что тебе что-то нужно.
Виновен, факт. Да блин.
Ну ладно, ладно, просто хочу курить.
Смотри, сигареты там.
Против правил. Увы.
Да ладно.
Смотри... как новый.
Тролля нет.
Что-то важное помешало ему защищать
ключевой актив Маккейба.
Пофиг, лишь бы подальше от меня.
Привет. Как прогулка?
Ничего.
Багажник.
Едете в отпуск?
Энджел прислал письмо.
Те, кто хотел забрать Ричи,
засели в доме в Хартфорде.
И мы втроём займёмся ими.
Садись.
Пойду отолью.
У тебя две минуты.
Эй, что началось?
Вытирай ноги, когда заходишь на кухню.
Так-то лучше.
Чего так долго?
Докажи, что заслужил своё жалование.
Какое? Ещё не получал.
Я обещал пять штук?
Справишься — дам десять.
Неплохо.
ЧАСТНАЯ ДОРОГА
Тут нет асфальта?
Чего ожидать от свалки в лесу?
Почти на месте.
Эти парни — наркоторговцы.
Готовят таблетки в лаборатории.
Уже встречал таких, Ричер?
Насколько знаю — нет.
Ты бы понял. Они все такие.
Мода влияет вообще на всё.
От бизнеса до кроссовок.
Вот нет ничего, кроме Nike, а завтра не смей выйти
в чём-то, кроме Adidas. Почему?
Не ношу кроссовки.
Причина лишь в том, что им скучно... и у них куча бабок.
Меняются, чтобы меняться.
У них даже пушки всегда МП-5.
А теперь, ты говоришь, у них Узи.
Нет преданности чему-то или кому-то.
И эти дикари пришли за сыном.
Кстати о птичках. Звонил Эрл Мэттингли.
У него магазин мороженого. Есть что сказать?
Да. Мороженое — отстой.
Я насчёт этой драки.
У парней переломы.
Они их заслужили.
Эрл сказал так же.
Они издевались над Ричи?
Я же сказал, они это заслужили.
Считаю, Ричи это было бы полезно.
Ему нужно стать жёстче. Сейчас он тряпка.
Тебя не спрашивали.
Гаси фары.
Метров 400, на холме за деревьями.
Хочу, чтобы они все сдохли.
Стреляйте прямо в их чёртовы рожи.
Это послание. Не лезьте к сыну.
И пусть не лезут в дела Маккейба. Идём, засранец.
Дома никого. Супер.
А если они узнали о нас и ждут?
Тогда где их машина?
Спрятали. Притворяются, что дома никого.
Если бы я похитил ребёнка,
то именно в таком месте бы и затаился.
Ну, я не лох какой-то, чтобы в засаду идти.
Работу сделаю я.
Можешь сказать боссу, что испугался.
А я заработаю десять штук.
В гостиной шестеро.
Обдолбаны вусмерть.
Куча пушек, но все от них далеко.
Я зайду первым, прикрой меня.
Не пойдёт. Когда они поймут,
стрелять будут по второму. Я первый, ты за мной.
Убери палец с крючка.
Возьми ствол левой рукой, прикладом вниз и отдай.
Повернись налево.
И какого хера ты делаешь?
Держу на мушке какого-то лоха.
Говори, где Тереса Дэниел.
Федерал. Я так и знал.
Скажи, где Тереса, и уйдёшь отсюда живым.
Значит, её зовут Тереса?
Живее.
Ты думаешь, прокатит?
Маккейб — хладнокровный убийца.
Расскажу — и я труп.
А ты просто коп.
Ты просто меня арестуешь, так что... нет.
Твои карты разыграны.
Чёрт.
Надо валить.
Да.
Где Дьюк?
Мёртв.
Их было восемь. Они нас поджидали.
Последний бросил гранату.
Ту же, на которой подорвался охранник.
Я сразу прыгнул в укрытие. А Дьюк — нет.
Ты их рассмотрел?
Слишком темно. Один выронил его.
Поверить не могу.
Пушка Энджела.
Как вы поняли?
Хеклер и Кох, П-7. Времён Германии 1970-х.
Здесь это редкость. Я ему дал.
Не понимаю.
Энджел Долл ведь дал нам наводку?
Вот сукин сын.
Он был с ними заодно.
Похищение провалилось,
и они сменили тактику.
Подкупили Энджела и заставили указать на них.
Забирай. Он твой.
Он был один... или есть ещё крысы?
Если подумать, двое мне... показались знакомыми.
Из тех ребят,
с которыми мы менялись грузовиками.
Вот почему их не было! Вот же срань.
Зато я получу десять штук.
Я дам тебе больше.
Кажется, ты моя новая правая рука.


Серия 4

Ранее в сериале...
Ты увидел Куинна в тачке Бэка.
Что надо искать?
Азиата 40 лет, поступившего
с ранами головы, оставленными мелким калибром.
Упавшего с высоты в воду.
Мы нашли его.
Он рассказал врачам, что случилось?
Говорит, не помнит.
Тебе надо найти Куинна. И вместе с тем,
ты поможешь найти Тересу.
Я работал с похожей девушкой.
Старший сержант Доминик Коль.
Что Куинн с ней сделал?
Тебя похитил МакКейб?
И отрезал ухо?
Да.
А это кто?
Улыбнись, снимаю, Джулиус МакКейб.
Как телохранитель?
Он в соседней комнате.
Не колется.
Сьюзан Даффи, это Энджел Долл.
Спасибо за руку помощи.
Докажи, что заслужил своё жалование, Ричер.
Говори, где Тереса Дэниел.
МакКейб — хладнокровный убийца.
Расскажу — и я труп.
Где Дьюк?
Мёртв.
Пушка Энджела.
Он был с ними заодно.
Кажется, ты моя новая правая рука.
Это Энджел Долл нас подставил.
Очень хитрожопым был.
Да. Да.
Нет. Новенький разобрался.
Но Дьюк мёртв.
Я не виноват! Долл — твой человек, ты его нанял.
Его амбиции в гроб свели!
Я молчу, что он похитителям моего сына помогал!
Сукин сын...
Кто это?
Джулиус МакКейб, я на него работаю.
А теперь и ты, назначил тебя помощником.
Биотоксины, ядерные бомбы,
собаки-роботы, стреляющие лазерами из глаз...
в этих ящиках может быть что угодно.
Я ставлю на собак.
Сколько есть времени?
Сказал Бэку, что пошёл за едой.
Заказ, ожидание, дорога... думаю, час.
Как в Хартфорде прошло?
По плану.
Но пришлось сжечь убежище УБН.
Как я начальству объясню?
Твои проблемы.
Эй, громила, считаешь, можешь творить,
что хочешь, не думая о последствиях?
Я подумал. Что тебя ждёт бюрократическая возня,
когда про пожар узнают.
Но повторюсь: твои проблемы.
Ты не глупая, разберёшься.
Я теперь на месте Дьюка,
так что убежище — малая цена.
А с Дьюком что?
То же, что с убежищем. Нет его.
Какого хера?!
Бэк подтвердил, что главный — МакКейб.
Так, у меня есть фотография этого груза.
Ты был прав, он огромный.
Сейчас всё закрыто на складе...
и место охраняется, как крепость.
Как по мне, этот тип тянет на главаря.
Думаю, это Джулиус МакКейб.
Для меня он Ксавье Куинн.
Ты же думал, что он мёртв.
Что я его убил.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СРЕДСТВО УБЕЖДЕНИЯ»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Всё равно спасибо.
Дай угадаю. По Джулиусу МакКейбу ничего.
Да.
Куинн умело псевдонимами пользуется.
Он умён.
У вас с ним не просто тёрки, да?
Ты хотел этого Куинна убить.
До сих пор хочешь. За что?
Эй, ты, может, и крупнее, но точно не главнее.
В моём-то деле.
Я сражалась с тобой бок о бок на складе,
и из-за меня жизнь девушки оказалась на волоске!
Так что, будь добр, открой рот и поведай мне всё,
потому что я имею право знать, с кем мы имеем дело.
Много лет назад мне на стол попала папка.
Прочёл дело Горовски?
Десять минут назад.
Похоже, что-то серьёзное.
Помощь пригодиться. Один не выгребешь.
Что это?
Приказ о назначении и личное дело.
Вскоре тебе будет помогать
старший сержант Доминик Коль.
Я не нянечка.
Я понимаю. Сержант Коль не обуза.
Поможет сосредоточиться
на серьёзных делах... как дело Горовски.
У тебя сейчас всё равно запара.
Ты по горло завален... всякой рядовой чепухой.
Тебе не помешают ассистенты,
чтобы ты занимался важным.
В смысле? Спецгруппу, что ли, создать? Впечатляет.
А ты что думал? Новобранца к тебе приставлю?
Когда она будет?
Сейчас.
Сэр! Старший сержант Доминик Коль!
Вольно, сержант. Входи.
Так... ты моя помощница?
Да, сэр.
Давай без «сэр»... просто Ричер.
Хорошо, Ричер.
Раз уж ты тут, я сейчас занят одним делом,
где не помешает ещё одна пара рук.
Что это за дело?
Шпионаж.
Специалист по оружию Горовски продаёт
секретные военные чертежи. Что-то не так?
Нет, Ричер.
Говори, сержант.
Это не важно.
Просто поняла, что вы узнали
о моём назначении буквально пять минут назад.
С чего взяла?
Я расспросила про вас перед назначением.
У вас репутация человека требовательного,
но обходительного.
Если бы вы знали, что я буду,
поставили бы второй стул, но его нет.
Я не люблю, когда у меня засиживаются, вот и убрал.
Про тебя узнал три минуты назад.
Судя по тону, вы не любите сюрпризы.
Я тоже не люблю.
Но я обещаю, что вы не пожалеете.
Я люблю свою работу и работаю усердно.
Буду знать. Почитай
и поделись мыслями, а я сделаю кофе.
Просто чёрный.
У меня есть теория.
Попробуешь угадать?
Принуждение.
Обоснуй.
У Горовски нет судимостей.
Мало кто встаёт на путь криминала
после 40 лет и отслужив.
Он порядочный гражданин. Отмечен наградами.
Хорошо зарабатывает. Долгов нет. Есть семья.
Те, у кого есть что-то за душой,
не склонны рисковать.
Не зря 70% преступников — моложе 40 лет,
они ничего не имеют.
Он не подходит.
Майк, принеси стул сержанту Коль.
За работу.
Далеко не новобранец.
Острейший ум.
Она выяснила, что Горовски делает вылазки
в местный парк... и мы отправились на разведку.
Как-то банально.
Шпион что-то передаёт в парке.
Это не просто киношное клише.
Это умно.
Началось.
Теперь ждём.
Ждём.
Что за шрам? На руке.
От наконечника.
Мы с отцом ходили на охоту. На лосей.
Куда?
В центр Миннеаполиса.
Острячка.
Мы были везде: в Монтане, Аризоне,
даже в Пенсильвании. Где только ни были.
Откуда?
Из Элкхарта, в Индиане.
Вы уезжали из Элкхарта, чтобы валить лосей?
(С англ. еlk — лось)
Знаю. Забавно.
И получалось?
Вполне. Но до Максвелла Коля мне далеко:
он шишки с деревьев сбивал.
Рассекал кору с 40 метров,
а лося бил с 70 метров. Хорошая была команда.
А почему «была»? Не охотитесь?
Отца не стало. Пять лет назад. Но я охочусь.
И он всегда рядом. Ну а вы? Где росли?
Да везде.
Отец — из морской пехоты.
Поэтому служите?
Возможно. Никогда об этом не думал.
И где он сейчас?
Там же, где и твой.
Каким он был?
Обычным янки из Нью-Гэмпшира,
презирал всё вычурное.
Не любил излишеств и богатства.
Был замкнутым.
Вы в него такой.
Возможно. Никогда не думал.
Что-то долго их нет.
Может, нас засекли, а может,
Горовски сказал, чтобы не приходили.
Никто не придёт.
Откуда знаете?
Ценные сверхсекретные документы,
как правило, подбираются сразу.
Может, мусорщики — посредники?
Нет. Я проверяла. Все гражданские.
Чисты. Нет связей с Горовски.
Идём.
А если они наняли снайпера?
Узнаем, если у кого-то башка разлетится.
Пусто. Какого чёрта?
Ловушка.
Машина Горовски загораживала мусорку,
когда он выезжал.
Стой! Стой. Стой. Стой.
Чертежи были в газете.
Мы пялились на мусорку,
пока данные передавали в 30 метрах от нас.
С чего я взяла, что они в конверте?
В расследованиях догадки убивают.
Золотые слова.
Гарбера.
Я провалила всю операцию.
Не про ошибки думай,
а как их исправить.
Тоже мудрость Гарбера?
Эта — моя. Ладно.
Придётся брать Горовски.
У нас нет улик.
Он то не знает.
И какой же был план, Роланд?
Думаете чистосердечное
и адвокаты вас спасут?
Спешу огорчить:
из вашего положения нет ни единой лазейки.
Ваш друг у нас. Взяли с поличным
с чертежами, и знаете, что он сделал?
Умно.
Сразу вас сдал.
Нам известно о вашем уговоре.
Мы знаем, что вы продали страну!
Что вы обратились к нему с предложением.
Нет! Нет. Это он... пришёл ко мне.
Он сам пришёл!
Врёте! Да он бы и не подумал, что патриотичный,
орденоносный солдат предаст свою страну!
Никто бы не пошёл к вам с такой просьбой.
Это была не просьба. А приказ.
Приказ?! Вы могли отказать.
Нет, не мог! Вы не понимаете! Он психопат!
Ему страшно. Не дави.
Молодец. Пусть подрожит немного.
Ещё чуток.
Чего вы боитесь?
Умница.
Не могу сказать.
Чего именно?
Ничего! Он опасен.
Почему?
Чем он опасен?
Решающий момент. И он у всех наступает.
Момент, когда ты либо поступаешь по совести,
либо обсираешься так,
что платить придётся не только тебе!
Вас будут судить за измену.
Вас повесят за это.
А вашей жене и ребёнку придётся
с этим клеймом жить!
Он забрал мою дочь!
Ей... четыре года. Он её забрал.
Что значит «забрал»?
Он выманил её с площадки в саду.
Я приехал за ней. А её там не было.
Мне сказали, что её забрал дядя. Нет у неё дяди.
А дальше что?
Телефон зазвонил. За мной кто-то следил.
Мне сказали улыбаться
и передать всем, что всё хорошо. Я сказал.
Её держали... всю ночь,
чтобы показать, на что способны.
Ей было так страшно.
Молодчина, Коль.
Пришлось подчиниться,
они такое грозились с ней сделать, я...
Мне ни цента не заплатили.
Я ничего не получил.
Кроме обещаний, что с моей семьёй...
ничего не случится,
пока я выполняю их приказы.
Кого их? Назовите имена!
Нет. Вы не знаете, куда лезете.
Я больше ни слова не скажу. Не могу.
Шантажисты все одинаковые.
Раз уступишь... и попадёшь в плен,
ведь они знают, на что давить.
И вас тоже не отпустят с крючка.
Будут дальше требовать с вас документы,
а вы будете приносить. Замкнутый круг.
А ещё они не любят оставлять следов.
И когда вами попользуются, они устранят
все ниточки между собой и утечкой. То есть... вас.
Умрёте либо вы... либо ваша семья, либо все сразу.
В любом случае цена будет очень высока.
Единственное спасение — это мы. Назовите имя!
Куинн.
Полное.
Полное имя!
Ксавье Куинн.
Он из военной разведки.
Поэтому я не мог пойти к копам. У него связи.
Все мои слова стали бы известны разведке,
а в итоге — ему.
У Куинна всё на мази.
Настолько, что о моём задержании
он узнает уже завтра!
Помогите мне. Ксавье Куинн — ужасный человек.
Похоже, почерк у Куинна всё тот же:
те же похищения и шантаж.
Эффективные методы.
Что вы сделали?
Аккуратно приблизились.
Узнали о Ксавье побольше.
Корпус военной разведки.
Специалист по Ближнему Востоку.
Медаль за кампанию в Афганистане.
Отец был железнодорожником,
мать — домохозяйкой.
Он припрятал полмиллиона на счёте на Арубе.
Снимает особняк в Маклине. Яхта. Jaguar.
Я говорил с одной коллегой.
Она пару раз пересекалась с Куинном.
Говорит, он не привлекает внимания.
Проводит выходные на ферме в Линтоне.
Какой военный может позволить себе
такое имущество?
Тот, что продаёт втихаря гостайны.
Вольно, рядовой. Входи.
Данные о звонках, как просили.
Куинна?
Именно. Я уже просмотрела выписку.
Он несколько месяцев звонил
одному и тому же человеку. А именно...
Это в конце, на 12-й. Я их выделил.
Сафван Касим.
Я уже навёл справки.
Гражданин Сирии с военными связями,
прикрытие — должность научного сотрудника.
Видимо, ему Куинн и сливает данные.
Молодец, Тони.
Спасибо. Рад помочь.
Это выяснили. Что дальше? Слушаю.
Наведаемся к Сафвану.
Это не он. Гадство...
Знаю, руки чешутся его взять, но не забывай,
что Сафван — правительственный агент,
охрана у него — бывшие военные.
Нейтрализуем, но не убиваем.
Смерть иностранцев будут расследовать,
Куинн может сбежать.
И нельзя наносить Сафвану травмы,
а то Куинн... насторожится.
Поняла.
Принято. Ещё немного.
Клуб закрывается.
Я бы и пяти минут там не вынес.
Толпу не любите?
Музыка блевотная.
Если это можно так назвать.
А мне норм. Люблю танцевать.
Хоть где. Хоть когда. Захочется потусить — зовите.
Танцуешь, Коль?
Это он!
Идём.
Мистер Касим!
Возможно. Кто спрашивает?
Майор Джек Ричер. Военная полиция.
Нам стало известно о вашей роли
в торговле секретными данным США.
У нас есть вопросы.
Я не собираюсь на них отвечать, майор Ричер.
Мы просим по-хорошему!
Повторяю: я не буду с вами общаться.
Эй! Эй! А ну, не приближайся!
Не стоит!
Дай угадаю: наёмники, почасовая оплата.
Так хочется сдохнуть за 200 баксов?
Так и думал.
Собирай своих дебилов и проваливайте.
Ну-с, теперь к вопросам.
Я иностранный гражданин,
у меня много связей!
При этом ты напал на американских военных
на американской земле.
Выходит, ты у нас боевик, а значит,
я за два часа могу отправить твою задницу гнить
к чёрту на рога,
ты исчезнешь и след твой простынет.
Либо... идёшь с нами, поможешь добраться
до Ксавье Куинна.
А как закончим, занесём в список
и подберём рейс до дома. Выбирай.
Коль.
Шагай.
Рядовой, стой. Тебе нравится Коль.
Что? Ну, как подруга...
Заткнись. Я вижу.
Личные симпатии
не должны застилать глаза на работе.
Не поворачивайся спиной к врагу,
даже чтобы спасти друга.
Иначе оба погибните.
Задание превыше всего.
И для тебя, и для напарника.
Я понял.
Она не любит танцы.
Позови на ужин и подари цветы.
Но не розы.
Их каждый дурак дарит.
Итак, у вас был поставщик и сирийский покупатель.
Оставалось только найти посредника,
который всё это устроил. То есть...
Он уже достал, всё время просит курить.
Сделаем что-нибудь?
Какие у нас правила?
Никаких сигарет... наркотиков или алкоголя.
И какого хрена ты тут?
Боже...
Хороший парень, но прибила бы!
Итак, вы почти взяли этого гада.
Подобрались уж точно. Мы собирали документы,
чтобы запросить ордер на арест Куинна.
Дело будет громкое, если выйдет.
Выйдет.
Коль безупречно презентует дело.
Не хватает только чертежей,
которые Сафван получит от Куинна уже завтра.
И тут нужна ваша помощь.
Чтобы быстро установить подлинность чертежей.
Если хоть одна запятая выпадет,
Куинн заявит, что это не официальные планы.
Нам нужна убедительная презентация,
чтобы мы могли получить ордер,
взять Куинна и добиться обвинения.
Принесите чертежи...
я проведу экспертизу.
Спасибо.
Удачи.
Ладно. Надо бы перечитать ещё раз.
Может, в баре? Выпьем по пивку.
Коль... найдутся те, кто скажет,
что тебе не по зубам такие дела,
ведь ты девушка и пролезла сюда по квоте.
Стоит нам засветиться вне службы,
это поймут превратно, что всё усугубит.
Не давай им поводов обесценивать твой труд.
Но по пивку можно.
Спасибо за заботу.
Спасибо за работу.
«САМОЕ ЛУЧШЕЕ — ЭТО PLATINUM»
Обмен прошёл безупречно.
Попал на все камеры.
Как только они обменялись сумками,
Фраскони последовал за Куинном.
Когда нам дали отмашку,
арест оставался делом времени.
Мы с Коль встретились с Сафваном,
и он вернул чертежи.
Мы записали обмен.
Если понадобятся показания,
из-под земли достанем.
Не пытайся скрываться.
У тебя шесть часов, чтобы убраться из страны.
Вы обещали билет.
Сам купишь, козёл.
Эти чертежи — копия настоящих военных планов.
Точки, запятые, номера страниц.
Реальные государственные тайны продавали
на остановке!
Это нам и нужно.
Документально подтверждённая
схема тайных встреч,
полмиллиона на офшорном счёте Куинна,
чертежи сверхсекретного оружия в руках
у сирийского агента и показания трёх военных!
Мы его сцапали.
Ты сцапала. Ты и вяжи.
Серьёзно?
Ты собрала улики, провела расследование.
Это твои лавры. Да и...
ты должна арестовать его по той же причине,
по которой нам нельзя в бар:
чтобы никто не сказал,
что ты была на побегушках у старшего офицера.
Но Фраскони захвати. Жду Куинна
в наручниках, сержант. Ты заслужила.
Спасибо, Ричер.
Не за что.
Молодец. Что так поступил.
Любой так бы сделал.
Вот не надо.
Младших офицеров, агентов, оперативников
во всех ветвях власти
начальники только и делают,
что имеют во все дыры.
Ну спасибо.
Я не про тебя, дедуля.
Я к тому, что ты о ней заботился.
Тебе было не плевать.
Мало кто в этом мире всё делает безупречно:
мыслит, решает проблемы, держится.
Разряжает обстановку шуткой
в нужный момент,
не теряется, когда пахнет жареным.
Доминик Коль хотела
всегда поступать правильно.
Далеко бы пошла.
Тишина?
Да.
Едет, поди.
До Маклина 35 минут.
10 минут спишем на пробки.
Арест займёт минуту,
в машину запихнут за три.
На всё нужно 49 минут,
а прошла 61 минута.
Напиши ей.
Я не пишу. Она в курсе.
Подумает, я ей не доверяю.
Ладно, напишу.
СООБЩЕНИЕ КОЛЬ: ВСЁ ПУТЁМ?
Ты сказал, она молодец. Уверен, справится.
Что пишет?
«Взяли, он в наручниках,
возвращаюсь... сэр».
Что такое?
Я в первый же день сказал не звать меня «сэр»,
а ей два раза повторять не надо.
Военная полиция! Руки вверх!
За мной! За мной!
Чисто! Чисто!
Чисто!
Тут никого!
Военная полиция! Наверх!
Чисто!
Чисто!
В ванной чисто!
Повернулся к врагу спиной,
чтобы ей помочь.
Ричер! Поднимись!
Увёз куда-то.
Вертолёты готовы?
Почти, сэр.
Вылетайте. Живо.
Отчёт по Куинну,
который вы просили.
Сто лет назад!
Документы из колонии почти невозможно достать.
Знаю. Простите.
«Недавнее нападение Ксавье на учителя,
случаи издевательства над животным
и постоянное
антисоциальное поведение указывают,
по мнению психиатра,
на патологическое
нарциссическое расстройство личности,
социопатологию, параноидальную
и эго-синтоническую агрессию».
Дело Куинна из колонии.
Он куда угодно мог её увезти.
Взял её живой, а значит,
хочет выбить из неё информацию.
Какая нужна информация?
Дело против него развалится,
если некому будет дать показания.
Доказательная цепочка разорвётся.
Без моих показаний...
показаний Коль, Фраскони... Куинн уйдёт.
Он хочет, чтобы Коль назвала имя командира,
который курировал дело,
чтобы он мог убить меня и исчезнуть.
Он будет её пытать.
И пытать зверски, ведь она не расколется.
Чему я тебя учил?
Никогда не отвлекайся
от текущей задачи.
Собери все известные факты, учти добытые улики...
Что известно про Коль?
Умеет выживать на природе, сильная, крепкая,
точно будет отбиваться, она будет шуметь.
Куинну нужно тихое удалённое место.
Где у него всё будет под полным контролем.
У него ферма в Линтоне.
Большой участок, в глуши.
Там её крики не услышат.
Мы не знаем адрес.
Так узнайте, а я поеду в Линтон.
Как найдёте — звоните.
Ну что, узнали?
Почти. Куинн не записал бы дом,
купленный на грязные деньги, на своё имя,
но в Линтоне есть четыре дома,
оформленные на ООО.
Два из них сдаются в аренду,
оба владельца чисты.
Один был куплен застройщиками и снесён.
Последний — фермерский дом на реке,
участок — восемь гектаров.
Маллард-роуд, 23. У четвёртого шоссе.
Я почти там!
Я уведомил полицию, они в получасе.
Не важно. Арестом Куинн не отделается.
Правила знаешь: один раз и наверняка.
КОЛЬ
Брось.
Ты всей истории не знаешь.
Мы с девахой были заодно!
Недавно я увидел вас в парке,
понял, что вы близко...
ну и сделал Коль предложение:
она будет водить тебя за нос, чтобы ты думал,
что я на крючке, а в последний момент...
даст уйти и получит деньги.
Но она решила и меня взять, и бабки.
Пошла возня.
Я не выдержал и, да, убрал её.
И за это отсижу. Но лучше уже 20 лет,
чем пожизненное. Договоримся?
В этой схеме замешаны высшие чины,
крупные военные помогают...
достать чертежи, налаживают контакты.
Работай со мной. И будешь обеспечен.
Как её имя?
Что?
Если вы спелись, ты должен его знать.
Как её звали?
Шагай.
Повернись.
Там ведь деньги остались.
Забирай да иди.
Зачем тебе руки марать?
Доминик.
А?
Так её звали.
Я стрелял в него 22-м калибром,
чтобы не вышли на моё оружие. Калибр меня и подвёл.
Пуля попала в череп,
но до мозга не добралась.
Я подумал, что мёртв.
Тогда-то я и понял, как опасны догадки.
Эй, в амбаре! Полиция Линтона!
Мы вооружены! Держите руки на виду!
Проникновение на участок...
Майор Джек Ричер?
Патруль направился к дому.
Нам звонил ваш командир, генерал Гарбер.
Кто под одеялом?
Сержант Доминик Коль.
Где Ксавье Куинн?
Без понятия.
Его тут уже не было.
Вы в порядке?
Сочувствую.
В этот раз не уйдёт.
Что такое?
Тереса ведь не за деньги пошла нам помогать,
я пригрозила тюремным сроком.
Соврала ей, что окружной прокурор,
который вёл дело её парня о хранении наркотиков,
посчитал, что Тереса многое умалчивала,
чтобы её парень получил более мягкий приговор,
и теперь этот прокурор хочет её посадить.
Она простая девушка. Купилась.
Я сказала, что, если она поможет,
я угомоню прокурора.
Но облажалась.
Я её подвела.
И должна теперь всё исправить.
В этом ты не одинока.
Где Бэк?
Пошёл отдыхать.
Кофе есть?
Стоит только попросить!
Я попросил.
Нет. Ты спросил, есть ли он.
Большая разница.
Можно мне, пожалуйста, чёрный кофе?
Где мистер Дьюк?
Он больше не работает на Бэка.
Я вместо него.
Чёрный кофе. Уже бегу.
Всё нормально?
Тяжкая ночка.
Из-за чего?
Из-за воспоминаний.
Ну, нам тоже тут нелегко.
У босса юбилей, 50 лет.
Гости все будут с работы?
С «Базара чудес»?
Нет, он их на дух не переносит.
А издалека гости будут?
Заграничные, может?
Нет. А что такое?
Я его правая рука, должен знать, кто будет.
Навести справки о друзьях.
О друзьях? У него нет друзей.
Просто люди из города.
Бизнесмены, мэр,
члены Торговой палаты.
Они любят его денежки,
а он любит чувствовать себя важным.
Одинокий несчастный хмырь.
Видел бы ты его 15 лет назад,
когда жена была жива. Другой человек!
Кофе возьму с собой. Спасибо, Агнес.
Я вам подобрала. Одежда.
Бэк не хочет, чтобы протеже ходил в неглиже.
Правильно сказал?
Надеюсь, подойдут.
Больше рубашек не бывает.
Что-то не так?
Давно свежей одежды не нюхал.
Надеюсь, понравится.
Мерси.
Ударь меня.
Чего?
Давай!
Нет. Вдруг травмирую.
Смешная шутка.
Давай, если хочешь, чтобы не лезли,
покажи что можешь. Ударь в грудь со всей дури.
Ясно... Неправильно бьёшь.
Да, я вижу.
Во-первых, удар идёт не от рук, а от ног.
Весь импульс идёт снизу. Вставай в стойку.
Господи.
Вставай вот так.
Бэк слушает. Что такое?
Тебя отец драться не учил?
Да отцу в целом на меня срать,
он дал мне ухо отрезать
А ты не думал, что он тебя защищал?
Обратись он в полицию, его бы посадили.
Конфисковали бы имущество.
А тебя бы отдали в приёмную семью.
К 18 годам был бы один, нищий, на улице.
Тебя такая жизнь бы устроила?
Ну, ты тоже нищеброд-одиночка.
Да, но я смышлёный.
Когда ноги и плечи так стоят, трудно уклоняться.
Плюс ты весь открыт.
Для чего? Так...
Ладно. Сила — не твоя... сила.
Нужна стратегия.
Скажи, что считаешь до трёх, а бей на два.
Это же нечестно.
Тебя ни один любитель равных боёв не тронет.
Без обид.
Справедливо.
Более слабый боец должен бить первым
и наверняка.
Первый удар должен быть чётким.
Ясно. Стой. А если я не самый слабый?
Гарантирую, тебе это не светит.
Мудила...
Покажи класс.
Интересную он историю поведал.
Ты к чему-то ведёшь?
Возможно. Просто...
Ты не думала, что, если бы Ричер не облажался
в тот раз, мы сейчас бы не страдали?
Ричер убивает людей направо
и налево и не морщится.
Он убил Энджела Долла.
Парней из «Базара чудес».
А теперь и Дьюка. Ты можешь сесть,
спасая Тересу, тебя это устраивает?
Вполне.
Да?
Значит, и меня.
Ты её не знаешь.
Я не из-за неё свободой рискую.
Я признательна.
Слишком много всего:
фабрики ковров, транспортные компании,
производители красок.
И все они могут быть вполне законными,
раз уж прикрытие Бэка — это ковры.
Чтобы сохранять лицо, ведёт дела
с обычными людьми.
Долго будем этот список шерстить.
Тереса может быть где угодно,
придётся проверить всё. Начиная с этого места.
Есть, мэм.
Раз, два.
Сынок, отдохни минутку. Ричер.
Что такое?
Звонил МакКейб.
Он послал кого-то в «Базар чудес»
за ноутбуком Энджела Долла.
На нем все графики отгрузок.
Но он пропал.
Может, он в доме,
где он прятался? Я его сжёг.
Нет, на нём было приложение,
на случай если его потеряют или украдут.
Ноутбук находится на нашем заводе.
Что рядом с 26-м шоссе.
Как он туда попал?
Видимо, ребята Энджела забрали.
Вчера до них не дошло, что с нами шутки плохи.
Ноут там всё время был?
Не знаю. Приложение показывает, где он сейчас.
Трое ребят МакКейба уже туда едут.
Вот адрес. Поможешь грохнуть того, кто его утащил.
Это Сьюзан Даффи, оставьте сообщение,
я перезвоню как смогу.
Даффи, Куинн отслеживает ноут Энджела Долла,
избавьтесь от него и валите.
Ничего?
Вообще.
Тересой даже и не пахнет.
Далеко до следующей точки?
Чёрт. Связи нет.
Стальная крыша.
МакКейб сказал...
если внутри кто чужой, убить.
 

////////////////////////////