Садоводы (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Садоводы» (англ. Landscapers) — американский мини-сериал канала HBO в жанре драмы и чёрного юмора. Сценарий мини-сериала написал Эд Синклер, режиссёром стал Уилл Шарп. В главных ролях — Оливия Колман и Дэвид Тьюлис.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В 2014-М ГОДУ СЬЮЗАН И КРИСТОФЕРА ЭДВАРДС ОБВИНИЛИ В УБИЙСТВЕ
И ПРИГОВОРИЛИ К 25-ТИ ГОДАМ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Слева от площадки!
Мотор! Дождь!
ДО СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ ОНИ НАСТАИВАЛИ НА СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ
Площадь! Мотор!
Мотор!
ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
ЭТО ИСТОРИЯ
Ага.
Да, хреново.
Да? Дуглас. Слушаю.
Это Сьюзан Эдвардс.
Я так поняла, вы предлагаете...
Да-да, верно. Я Дуглас Хилтон.
Миссис Эдвардс, я заеду вечером.
Просто Сьюзан.
Ладно, договорились.
Если вы не против, я могу представить ваши интересы
на предстоящем...
- Отлично. Вы, наверное, в курсе,
что мы с мужем попали в неприятную ситуацию.
- Прогнозы у нас, конечно...
- Сьюзан.
- ...мрачные...
- Погодите, Сьюзан.
Я рад, что вы мне позвонили,
но я как раз к вам собирался. Это может подождать?
Естественно, мы сожалеем.
Я понимаю, что можно было поступить по-другому.
Я рада, что мы оба это признали.
Хотя, чему уж тут радоваться.
Так... Послушайте.
Я понимаю, что вы хотите выговориться, но я сейчас...
Всё довольно сложно, Дуглас. Поэтому я бы хотела...
В общем, мой муж Крис, он не виноват...
Сьюзан, постойте.
Только ради него я хочу рассказать всю правду.
- Сьюзан?
- Да?
Я пока... не ваш представитель,
наш звонок прослушивается.
Но я скоро приеду.
Сначала мы оформим документы, а потом...
- Понимаете?
- Да-да. Простите уж дурочку старую.
Думаю, мы поладим, Сьюзан.
- Ждите моего звонка.
- Спасибо.
Простите, что долго.
САДОВНИКИ
- Добрый день, мадам.
- Добрый день.
Рад, что снова зашли.
Тоже рада тебя видеть, Франсуа.
Знаете, мадам...
У нас появилось кое-что особенное.
Прекрати, я ведь могу не удержаться.
Как скажете. Только мне кажется,
вы о нём упоминали. Вот он, ваш любимчик.
Гэри Купер.
Оригинал. Привезли из самой Бельгии.
Оригинал из Бельгии?
Ты знал, что он был хорошим отцом?
Это помимо остального.
Вам, мадам, отдам по специальной цене.
250.
Нет, Франсуа, слишком дорого. Не могу.
Может, 200?
Я бы согласилась на сотню, но...
Мадам, только ради вас... я соглашусь на 150.
Я знаю, что это вас порадует,
а значит, и меня.
Ну хорошо.
Если оплачиваете картой, то выйдет 170, мадам.
Ага, ладно.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Привет, родной.
Дорогая.
Рад тебя видеть.
Как утро?
Вполне ничего.
Вот и чудно.
- Я сделала сэндвичи.
- Здорово.
Если захочешь, есть вчерашний суп.
А что за сэндвичи?
С тунцом и кукурузой, на белом хлебе.
- В магазине есть отдел британских продуктов.
- Чудесно.
Ах, да, кстати, по-моему я произвёл
хорошее впечатление. Мой французский стал гораздо лучше.
- Содовую?
- Да, давай.
В обед ещё одно собеседование.
Надеюсь, пройдёт ещё лучше.
Чуть не забыла, Крис!
У меня в детстве такой же висел на стене.
Мне его дедушка дарил.
Не на французском, но всё-таки.
Точно такой же.
- Сколько стоил?
- Да ерунда.
Всего 20 евро, это копия.
Не всего, Сьюзан... А целых 20 евро.
У нас скоро газ отключат за неуплату,
а разбираться с этим придётся мне.
- Это от Жерара?
- Открывай.
Не могу. Твоё же письмо.
Бог ты мой. Сотня евро.
Видишь? Зря ворчал.
Я же говорила, скоро всё изменится.
Это всего лишь сотня.
- Для начала.
- Начала чего?
Мы по уши в долгах, а если я не найду работу...
Найдёшь, вот увидишь.
Я стараюсь.
Стараюсь изо всех сил.
Ладно, что там Жерар пишет?
Читай вслух, я слушаю.
Прочту позже.
Сьюзан.
Может, всё-таки...
Может, повесишь свой постер?
Глупо его прятать, ты ведь его уже купила.
Точно. Отличная мысль.
И как не взять на работу такого красавца?
Обязательно отпразднуем в кафе.
Сегодня в 3 часа, родной.
Кристофер Эдвардс?
Да. Я здесь.
Пожелайте мне удачи.
Вы можете повторить вопрос?
Пожалуйста.
Давай, Крис. Всё получится.
Дорогой Крис.
Я отправляю вам 100 евро
в знак благодарности за вашу вечную дружбу.
В моём фильме вы слышали известную французскую фразу:
"Жизнь в розовом цвете."
Она означает,
что нужно смотреть на звёзды, а не под ноги.
Видеть красоту в жизни,
даже если её непросто отыскать.
И даже в такие моменты, когда её просто нет.
В этом и кроется цель всех романов и кинематографа.
А главное, в этом и есть цель любви.
Быть любимым, пожалуй, самое прекрасное чувство.
Искренне ваш, Жерар Депардье.
Алло?
- Слушаю.
- Это Табита?
Она самая. С кем говорю? Крис, ты что ли?
- Да. Это я.
- Крис?
Да.
Прости, что давно тебе не звонил.
Где ты?
Ну... я во Франции.
- Со Сьюзан?
- Да.
Я только что был на собеседовании, кстати говоря.
На серьёзную должность в отделе кредитного контроля.
На самом деле, я тут столкнулся...
с языковым барьером.
У нас небольшие финансовые...
Ну, ты понимаешь, о чём я?
Неприятности у нас с деньгами.
И знай, что мы-- мы-- очень признательны тебе...
за финансовую помощь.
Крис?
- Что там шумит?
- Ничего. Прости, я тебя слушаю.
Послушай, Табита, я хочу, чтобы ты...
кое-что мне пообещала.
Я совершил непоправимую глупость.
Кошмарную глупость,
очень кошмарную. Но на самом деле, всё не так страшно.
Правда. Пустяки, не переживай.
Там всё запутанно, поэтому я хочу всё прояснить.
Я хочу, чтобы ты сдержала обещание.
Пожалуйста, пообещай мне,
что не пойдёшь в полицию.
Можешь мне пообещать, Табита?
Пойми, я не могу...
я не могу подвести... Сьюзан.
Понимаешь?
Она...
Она очень ранимая, понимаешь.
Говори уже, что хотел, Кристофер.
Ты знаешь, я всегда на твоей стороне.
Как всё прошло?
Да уж.
Пока...
- Пока... сложно сказать.
- А сам как думаешь?
Да я и представить...
- Нормально.
- Я так и знала.
- Кофе будешь?
- Да.
Сейчас.
Прошу прощения.
Мадам, будьте добры, латте.
- Конечно.
- Спасибо.
Знаешь, о чём я подумал?
Вот смотри.
Ну получу я эту работу...
Первая зарплата всё равно будет нескоро.
У нас... долги за квартиру.
Времена-то уже не те, Сьюзан.
Нас могут...
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Проблем не оберёмся.
Спасибо.
Проблем не оберёмся.
В общем...
Я подумал, может, на первое время
мы попробуем у кого-нибудь занять.
Я могу попросить
у мачехи, у Табиты. Она всё-таки...
Она же наша семья.
Нет.
- Почему? Ты даже...
- Никто не знает, где мы.
А так тебе придётся рассказать...
Объяснить, почему мы уехали,
где мы теперь живём.
Вдруг она позвонит в полицию?
- А мы ведь ни при чём.
- В полицию?
Вряд ли она способна настучать на нас.
- Она — наша семья.
- Нет, Крис.
Послушай, мы и сами справимся.
Это всего лишь небольшая неприятность.
Ну да.
Да, справимся.
- Забудь. Глупая затея.
- И правда.
Полиция Ноттингемпшира слушает.
Оставьте сообщение после сигнала.
Меня зовут доктор Табита Эдвардс.
Я хочу кое о чём сообщить.
Даже не знаю, с чего и начать.
Только что мой приёмный сын рассказал,
что пятнадцать лет назад недалеко от Ноттингема
он закопал в саду родителей своей жены.
В общем, мне интересно,
не заявляли ли вам о пропаже
супругов Уильяма и Патрисии Уичерли
около пятнадцати лет назад?
- Сэр?
- Нет меня.
- Сэр?
- Уходи.
- Отвали, Эмма, у меня обед.
- Я на минуту, сэр.
Нам сообщили, что в Мансфилде
в саду дома закопано два трупа.
Некой Табите Эдвардс вчера позвонил
её приёмный сын Кристофер.
- Давно?
- 15 лет назад.
15? Да на хер надо.
Попрошу без "на хер", сэр.
Твою мать. Чё так горячо-то?
Это же термос, сэр.
Как лавы хлебнул. Охренеть.
- Я язык обжёг.
- Родители жены, понимаете?
- Ты о чём?
- О трупах.
Говорит, он их не убивал. Несчастный случай.
- Позвонил, чтобы занять денег и проболтался.
- Ясно.
- Он знает, что мы в курсе?
- Она ему сообщила.
Отправила письмо на электронную почту.
И что она написала?
"Дорогой Кристофер, я сдала тебя с потрохами"?
Я предупредил её, что это строжайший секрет.
Я просил её не рассказывать. Пойми, я тоже расстроен.
Мне от самого себя гадко.
Она бы мне не цента не отправила,
если бы я не объяснился, зачем нам так нужны деньги.
Поставь себя на моё место!
Что мне было делать?
Сегодня нас выселяют, а завтра
мы ищем круассаны по помойкам?
Ты этого хочешь?
И в горе, и в радости, помнишь?
Не переживай.
Просто переедем.
- Сьюзан...
- Нет!
Ты должен был меня защитить!
Я тебя защищал! Я всегда тебя защищал!
Мы знали, что этот день настанет.
Так почему ты всё решаешь в одиночку?
В этом замешаны мы оба.
Не забыл?
Нет.
Я ради тебя пойду на всё, что угодно!
Буду жить на улице, питаться мусором,
искать круассаны по помойкам!
- Об этом пока рано...
- А ты знай заранее!
Ага.
Давай-ка соберём стекло.
Что насчёт кино?
Посмотрим кино?
Кажется, здесь. Седьмой дом.
Нам нужен не седьмой, а пятый.
А, точно.
Это тот соседний.
- Подъедешь или так и будешь стоять?
- Ладно-ладно, еду уже.
Главное, не скандаль.
С чего мне скандалить?
С того, что ты мудло.
Сама ты мудло.
Зачем долбишься? Я позвонила.
Можешь не прижиматься?
Чё ты взъелась? Я вообще стою--
- Добрый день.
- Здравствуйте, сэр.
Мы из полиции Ноттингема.
Нам сообщили об очень давнем преступлении.
Не ответите на пару вопросов?
- Ну ладно.
- Если вы, конечно, не против.
Да не, без проблем.
Заходите. У меня мелкие наверху спят,
давайте на цыпочках.
Как скажете.
- Может, поговорим во дворе?
- Да, давайте.
У вас же наверняка есть двор.
Чего?
Есть.
Мудила.
Скажите, давно вы здесь живёте?
Лет восемь точно.
Район нравится?
Да, вполне ничего.
Скучноватый, честно говоря, но нам нравится.
Случайно не знаете прошлых жильцов?
Пожилая пара какая-то. Фамилию бы вспомнить...
- Уичерли?
- Чего?
Я про пару.
Случайно не Уильям и Патрисия Уичерли?
Вроде, знакомо звучит.
С ними что-то случилось?
Я не виноват.
Не знаю, что вы там расследуете, но я в этом не виновен.
Добрый день.
Это... это Найджел.
Любит болтать через изгородь.
Как ты, Найджел?
Я бы предложил переместиться к просвету, если вы не против.
Вон там, неподалёку. Ну что, согласны?
Просвет в изгороди, видите?
Удобная штука для соседского трёпа.
Что там жаришь сегодня, Найдж?
Запашок-то до нас доносится.
Дэнни, мы всегда рады тебе в нашем доме, сам знаешь.
Брайони! Тут пара полицейских
спрашивают беднягу Дэнни про Уичерли.
Можешь принести мне сосисок?
Надо сказать, соседями они были исключительными.
Мы их практически не видели. Да, Брай?
Да, редко. В основном, слышали.
- Да.
- Они играли на органе.
Утром, днём и вечером.
- А в остальном, жили себе на уме.
- Ага.
Кетчупа добавить, офицер? Домашний.
Нет-нет, спасибо.
Очень вкусно. Спасибо.
То есть, вам всё слышно?
Я про соседей.
Конечно. Абсолютно всё.
Не помните, в доме Уичерли часто ругались?
Да как у всех. Обычные семейные споры.
Время от времени.
Хотя знаете, они вели себя довольно странно.
Нам, конечно, редко удавалось видеть их вне дома.
Вот идут они, к примеру, в магазин,
а Патрисия идёт в двух-трёх метрах от Уильяма.
В духе Викторианских традиций. Будто она его рабыня.
Не знаю, насколько вам будет полезна эта...
зацепка, что ли.
Будем иметь это в виду. Спасибо.
Не знаете, куда они съехали? Может, совсем переехали?
Вроде в Блэкпул, а затем в Ирландию.
- На воздух.
- Да.
Оба курили страшно.
Оставили дочь с зятем присматривать за домом.
В основном, зятя, Криса.
А давно Уичерли уехали в Блэкпул?
Дайте-ка подумать. Десять?
- Пятнадцать.
- Пятнадцать лет назад.
Дом продали гораздо позже.
Крис рассказал, что они уехали.
Он иногда заходил поболтать.
Когда работал в саду.
- Чего?
- А помнишь про...
Случилось ещё кое-что.
Как-то утром я проснулся раньше обычного, иногда бывает,
и выглянул в окно.
Я увидел, как Крис копал яму в саду Уичерли.
Глубокую такую, огромную.
Рододендроны, наверное, садил.
У Дэнни ими весь двор засажен. Мы ещё шутили,
мол, Уичерли закопал.
Просто совпало, что они в этот момент как раз уехали.
Не знаю, насколько вам будет полезна эта...
зацепка, что ли.
- Пусть выходит.
- Шустрее.
- Быстрее.
- Эдвард, самокат бери.
Можно, да.
Эдвард, не спеши. Следи за сестрой.
Уважаемый мистер Эдвардс, извините, что обращаюсь напрямую.
Ваша мачеха Табита Эдвардс
любезно сообщила нам ваш и-мейл.
Она сообщила, что вы обладаете интересующей нас информацией.
Если вас не затруднит сообщить нам номер телефона,
мы свяжемся с вами в кратчайшие сроки.
Было бы просто замечательно
встретиться и побеседовать лично.
Доктор Эдвардс также сообщила,
что ныне вы проживаете за границей.
Предупрежу, что в таком случае
местные власти не обрадует лишнее
беспокойство с нашей стороны.
С уважением, старший детектив-инспектор Коллиер.
Почему ты остановился?
Так нельзя. Мне нужно вернуться.
Почему?
У меня даже оружия нет при себе.
Да забудь, поехали.
Не могу.
Я будто я убегаю. А я никогда ни от кого не убегал.
Кейн и Миллер пристрелят друг друга при встрече.
Точно могу сказать, одному из них не повезёт.
- Всё готово?
- Как ты просил, Фрэнк.
Вот твой пистолет.
Значит, приступим.
Уважаемый детектив Коллиер,
спасибо за проявленное внимание.
Мы с моей женой Сьюзан помогли бы вам
с огромным удовольствием,
дабы забыть об этой неурядице раз и навсегда.
Мы согласны, что тревожить
французскую полицию не в наших и не в ваших интересах.
Боюсь, что наше возвращение в Англию
случится не так скоро, как вы надеетесь.
Всем добрый день.
Какие улики вы нашли во дворе?
Надеюсь, вы понимаете, что прежде всего я беспокоюсь о жене.
У неё весьма ранимый нрав,
поэтому мы решили вести спокойную и
размеренную жизнь во Франции.
Мне бы не хотелось заставлять её волноваться.
Ей понадобится немного времени, чтобы свыкнуться
с мыслью о возвращении в Великобританию.
Тем не менее, оставайтесь на связи.
Мы сами желаем как можно скорее очистить наши добрые имена.
Даю вам слово.
С огромнейшим уважением,
Кристофер Эдвардс.
Отвечу на интересующий всех вопрос.
Мы действительно вчера обнаружили два трупа,
похороненных в саду во дворе дома в Мансфилде.
В настоящее время личности погибших не установлены,
как и причины их смерти и обстоятельства,
при которых они были похоронены во дворе этого дома.
Как я уже говорил, у нас есть улики.
Мы планируем развернуть широкомасштабную
работу в ближайшее время.
"Оставайтесь на связи." Он серьёзно?
Психопат, сразу видно.
Можно получить ордер, чтобы французы
их поймали, пока они не смылись?
За что мы их арестуем? За письмо?
Препятствие законному захоронению?
Двойное убийство?
Точно! Умница!
Давайте их арестуем. Бежим скорее.
Ах да, погодите.
Где, мать твою, произошло убийство?
Когда? Как? Кто, мать твою, в нём участвовал?
Европейский ордер.
Потому что, спасибо, Пол,
вот необходимый минимум для получения ордера.
Получается, им ничего не грозит?
- Именно. Он тупой, как пробка, и то понимает.
- Вот спасибо.
Итак, что мы имеем: пули,
чокнутую профессоршу и звонок от чудилы из Лилля,
два развалившихся скелета, похороненных хрен знает когда,
и заявление о невиновности
от человека, который строчит вежливые письма в полицию.
Либо мы найдём доказательства,
либо крок-мадам и её муженёк-графоман
будут ошиваться во Франции, пока им самим не надоест!
Я отошёл. Аппетит, сука, разыгрался.
А ранимостью этой зачем прикрываться?
"У неё весьма ранимый нрав."
Говорит, что приходит ему в голову.
Чтобы побесить.
Терпеть не могу.
Ранимых этих.
Ну, бывает.
Тут и прицепиться не к чему.
Она, может, не такая уж и ранимая.
Зря он рассказал мачехе, что закопал во дворе пару трупов.
Его ведь никто об этом не спрашивал.
Это даже не его родители. А он взял и
закопал их прямо возле дома.
Если...
Если это и правда он.
Кто его знает.
Это же тяжело.
А это тут причём?
Думаешь, если я баба, я не могу яму вырыть?
"Ранимая."
Знаю я, что такое быть ранимой.
Это значит быть ответственной.
Это напиваться до больничной койки.
Это орать и биться в истерике.
Это быть занозой в заднице.
Моя...
Моя мама говорит, что в отношениях
один в паре — садовник, а второй — сад.
Надо же.
Что это значит?
Не знаю.
Ненавижу работу по саду.
Детали произошедшего неизвестны.
Больше 13-ти лет назад
в этом саду было похоронено два трупа.
Полиция обнаружила их в этот четверг.
После получения информации
о предполагаемом убийстве, отряд полиции
был незамедлительно направлен на место преступления.
По предоставленной информации
в 1998-м году по этому адресу
проживала пожилая пара
Уильям и Патрисия Уичерли.
Мы уже связались с родственниками
и бывшими соседями Уичерли.
Они рассказали, что супруги Уичерли
вели довольно спокойный и отстранённый образ жизни.
Имея лишь небольшой круг друзей и знакомых...
Я не дорешал кроссворд.
Ну и ладно.
Попробуешь в другой раз.
Я отпарила твой костюм.
Спасибо.
Вдруг тебя позовут на второе собеседование.
Уже не позовут. Неделя прошла.
Зачем ты так? Не сдавайся раньше...
Потому что собеседование прошло ужасно!
Как и все прошлые. Это пустая и унизительная трата времени.
Полиция... уже ответила на твоё письмо?
Нет ещё.
И знаешь, что?
Невиновный не будет так часто бегать с места на место.
Они же нам не поверят.
Схожу в душ.
Криминалисты подтвердили, что это тела
мужчины и женщины.
Также материале, в который были обёрнуты трупы,
нашли по две 38-калиберных пули.
Скорее всего, каждому дважды выстрели в грудь
из одного оружия.
Естественно, Эдвардсы на контакт не выходят.
Справедливо отмечу, что убийца, скорее всего,
выстрелил преднамеренно.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Прости меня, Крис.
- Что случилось?
- Прости, прости меня.
- Это я виновата.
- Прекрати.
- Ты не виновата.
- Неправда.
Даже не смей себя винить, слышишь?
Я жизнь тебе испортила.
Ничего ты мне не испортила.
Как ты могла такое подумать?
- Ведь я...
- Ты — моя жизнь.
Ты — вся моя жизнь, сама знаешь.
Успокаивайся.
У нас с тобой скоро всё...
наладится.
Всё у нас будет замечательно.
Слышишь меня?
Обещаю.
Уважаемый детектив Коллиер,
ваше расследование получило широкую огласку,
а в нашу непричастность уже едва кто-то верит.
Поэтому мы без промедления
возвращаемся назад.
Мы приняли это решение,
чтобы не жить в страхе перед неожиданным арестом.
Моя жена и без того страшно напугана.
Прошу прощения, сэр. Только что получили от Эдвардса.
Соедини меня с Лондоном.
Да, сэр.
- Ты с транспортной полицией.
- Понял, сэр.
Эмма, тебя, мать твою, где носит?
Этим вечером мы с супругой сядем на междугородний поезд
и сдадимся полиции на станции Сент-Панкрас в Лондоне.
У нас есть одна небольшая просьба.
Уехать на поезде день в день весьма затратно,
а мы в данный момент испытываем финансовые трудности.
Не затруднит ли вас оплатить наши билеты на поезд,
отбывающий в 23.34 из Лилля?
Если на линии не будет задержек,
мы прибудем в Лондон до полуночи.
Как всегда, с уважением, Кристофер Эдвардс.
Билеты куплены. Пятый вагон, места 61 и 62.
Класс, спрыгни.
- Чего?
- Я по-твоему должен на заднем ехать?
- Извините, секунду.
- Шевелись, на хрен.
- Заблокировалась.
- Откройте.
- Не открывается.
- Да твою мать.
- Вот, что значит, профессионал.
- Наконец-то, на хер.
- Всё, слушаю.
- Пристегнитесь.
Извините, меня отвлекли по работе.
Давай, родная.
Сьюзан, мы должны успеть на поезд.
Идём.
В поезде уже не так страшно.
Даже спокойнее стало.
Слушай, хорошо, что ты всё рассказал Табите, а она полиции.
Как будто время пришло.
Они должны узнать.
Нам уже не о чем переживать.
Мы знаем, как всё было.
Расскажем, как и собирались.
Главное, придерживаться плана.
Правильно. Всё по плану.
Сколько у тебя денег?
- Мало.
- Сколько?
Где-то...
пара евро и мелочь.
У меня один с чем-то. Давай мне.
Ещё пригодятся.
Знаешь, что меня бесит?
Яйца по-шотландски, которые на заправках продают.
Блин, точно. Ещё и посыпаны чем-то.
Я когда их увидел, такой:
"Покажите курицу, которая его снесла." Понял, да?
- Хочешь что-то добавить?
- Чего?
Я говорил про яйца по-шотландски.
Их продают на заправках.
Какая курица несёт такие яйца?
- Шотландская?
- Ага. Ясно.
Мать твою, опять не поняла?
Держи.
Угадай, кого я встретила в буфете.
- Кого?
- Жерара.
- Депардье?
- Да, Жерара Депардье.
Вышел из первого класса, а я такая: "Божечки, это он!".
Это был не он?
Нет. Хотя, вдруг.
Нет, кто-то на него похожий.
Мне, на хрен, плевать!
Я всего лишь хочу провести время
наедине с собственной дочерью!
Что ты уставился? Спускайся уже к себе!
Давай, иди к себе в спальню!
Крис.
Не волнуйся.
Я правда держусь.
Я не смогу с тобой попрощаться.
Никто ни с кем и не прощается.
Мы с тобой всегда будем вместе.
Я тебя не брошу. Никогда.
Никогда.
Давай свой паспорт.
Родная, готова?
Думаю, да.
- Детектив Коллиер, Ноттингем.
- Сэр.
Старший инспектор.
На 11-ю платформу прибывает поезд из Лилля.
Время прибытия 23.34.
Я зайду с той стороны.
Тогда я наверх.
На 11-ю платформу...
Видишь их, Пол? Приём.
Куда нам нужно подойти?
К юго-западному выходу
на парковку к отелю Сент-Панкрас.
Кажется, это там.
Пол, ответь. Ты их видишь? Приём.
Пока нет, сэр. Я их ищу. Приём.
Извините. Прошу прощения. Извините.
Кажется, нашла, сэр.
Что они делают?
Пока что просто идут, сэр.
В вашу сторону. Приём.
Запомни, шаг за шагом.
Как договорились.
Нас арестовывают, зачитывают права.
Мы знаем, что говорить. Отрепетировали тысячу раз.
Мы готовы. Главное — ни слова без адвоката.
- Так?
- Да.
Не забывай, не понравится предложенный адвокат,
проси другого. Клиент всегда прав.
На допросах они будут ставить тебя в тупик. Не поддавайся.
Просто спокойно расскажи нашу историю.
Ничего не придумывай. Просто говори правду.
Да. Только правду.
Добрый вечер.
Переведено Ozz.tv для друзей из Кинопаба.
Сьюзан и Кристофер Эдвардс —
не примечательная семейная пара,
однако они хранили жуткий секрет
больше 15-ти лет.
На заднем дворе
их неприметного дома в Мансфилде
похоронены родители Сьюзан.
Найденные в прошлом месяце тела
принадлежат Уильяму и Патрисии Уичерли.
Они были похоронены на заднем дворе дома в Мансфилде.
Полиция сразу же обнаружила их тела.
Жительница рассказала, что была
знакома с этой пожилой парой.
Однажды они бесследно пропали.
Многие предполагали, что они переехали,
поэтому ничего не заподозрили.
Вскрытие показало, что в каждую жертву
выстрелили дважды из подобного револьвера.
В панике Эдвардсы сбежали во Францию.
Когда у них закончились деньги, они
связались с полицией.
Кристофер Эдвардс написал:
"Мы готовы сдаться британской полиции".
Вчера вечером на вокзале Сент-Панкрас
супруги Сьюзан и Кристофер Эдвардс...
...были арестованы за убийство...
...после возвращения из Франции.
Их перевезли в Ноттингемпшир.
До проведения допросов им предстоит находиться под стражей.


Серия 2

Запомни.
Шаг за шагом.
Как договорились.
Нас арестовывают, зачитывают права.
Мы знаем, что говорить.
Отрепетировали тысячу раз.
Мы готовы.
Главное — ни слова без адвоката. Так?
Не забывай, клиент всегда прав.
Потом начнутся допросы.
Они будут ставить тебя
в тупик. Не поддавайся.
Просто спокойно... расскажи... нашу историю.
Ничего не придумывай.
Просто говори правду.
Да, слушаю, миссис Эдвардс.
Это Сьюзан Эдвардс.
Я так поняла, вы предлагаете...
Верно. Я Дуглас Хилтон.
Миссис Эдвардс, я заеду вечером.
Отлично. Вы, наверное, в курсе, что мы с мужем
попали в неприятную ситуацию.
- Прогнозы у нас, конечно, мрачные...
- Погодите, Сьюзан.
- Постойте...
- Только ради него я хочу рассказать всю правду.
Я пока не ваш представитель,
наш звонок прослушивается.
Но я скоро приеду. Сначала мы
оформим документы, а потом...
- Понимаете?
- Да-да. Простите уж дурочку старую.
Просто спокойно... расскажи... нашу историю.
Ничего не придумывай.
Просто говори правду.
САДОВНИКИ
Благодарю.
- Доброе утро.
- О, вы вернулись.
- Выспались?
- Да если бы...
Понимаю. Первая ночь
самая неприятная. Из-за ожидания.
И без Криса непривычно.
Хотя, он за соседней дверью.
Так необычно.
- Ага.
- Благо это ненадолго.
Присядьте.
Спасибо.
Дуглас, хотела спросить...
Вы советовали ничего не говорить полиции.
Вы нам не верите?
Дело не в этом. Проще говоря,
чтобы они нас не подловили.
Если честно, я не в праве
принимать чью-то сторону.
Моя задача — помочь вам.
Мне просто игнорировать вопросы полиции?
Скажите, что вы предпочли бы не отвечать.
Говорите: "Без комментариев."
Прямо на каждый вопрос.
Пока не появятся... новые факты.
До вечера они должны убедить прокуратуру,
что у них достаточно доказательств,
чтобы выиграть дело или получить отсрочку.
Если их не будет, вас могут отпустить.
Обещать не могу, но это возможно.
Поняла. "Без комментариев".
А как Крис узнает о нашем новом плане?
А он... Он не узнает.
Полиция... не любит, когда
подозреваемые сговариваются.
Понимаете, мы с Крисом
это даже не обсуждали.
Мы хотели всё рассказать.
Если бы мы что-то скрывали,
мы бы не сдались полиции.
Хорошо.
Знаете, что?
Давайте-ка мы с вами...
запишем показания.
Только самое основное.
Очень коротко, с ваших слов.
А я их потом зачитаю.
- А остальное... -
- "Без комментариев"!
Точно.
Начнём.
Рассказывайте. Простыми словами.
Ладно. Итак...
За день до смерти родителей
я села на автобус National Express
до Мансфилда с автовокзала "Виктория".
Номер автобуса 450, если не ошибаюсь...
Сьюзан, можно чуть медленнее?
- Ой, извините.
- Номер автобуса не нужен.
- Только основное.
- Поняла.
АВТОВОКЗАЛ «ВИКТОРИЯ»
- Ну что, как настрой?
- Да на взводе.
Нервничаешь?
Нет. Нервничать и быть на взводе — разные состояния.
Будто потряхивает от злости
и радости одновременно.
Держись, что сказать.
15 лет прошло всё-таки, долгий срок.
Просто спокойно... расскажи... нашу историю.
Ничего не придумывай.
Просто говори правду.
"За день до смерти родителей в мае 1998-го,
пока мой муж находился в Лондоне,
я поехала междугородним маршрутом 450
в Мансфилд навестить родителей."
Сейчас, скорее всего, номер маршрута поменялся.
"Я поехала 450-м маршрутом National Express
из Лондона в Мансфилд навестить родителей.
Я хотела заявить, что я не несу ответственности
за смерть своего отца Уильяма Уичерли.
Его застрелила моя мать Патрисия Уичерли.
Тем не менее, я признаю,
что выстрелила в свою мать.
Она сама меня спровоцировала.
У меня ранимый характер, я сорвалась.
Я также заявляю, что мой муж Кристофер Эдвардс
не виноват в смерти моих родителей.
Об этом он узнал от меня
только через неделю после случившегося."
С подписью и датой.
Как я упоминал, записано
мной со слов моей клиентки.
Спасибо, мистер Хилтон. Сьюзан, это ваши слова?
Всё в точности соответствует показаниям?
Без комментариев.
Понятно. Здесь стоит подпись.
- Она ваша?
- Без комментариев.
- Сьюзан, можете ответить.
- Извините. Да, моя.
Отлично, Сьюзан. Спасибо вам за содействие.
Итак, по какому адресу в Мансфилде
проживали ваши родители?
Переулок Брекстон, 5.
На тот момент вам было 39 и исполнялось 40?
- Да.
- Без комментариев.
Ещё раз подчеркну, что это абсолютно...
ваше решение. Но я бы посоветовал
отвечать "Без комментариев".
- Без комментариев.
- Кажется, вы сбиты с толку.
Ваш представитель вас запутал.
Пока что мы всего лишь подтверждаем факты.
Если вы сами хотите, отвечайте.
Хорошо?
Когда вы вышли замуж за Кристофера Эдвардса?
Без комментариев.
Что вас рассмешило?
Без комментариев.
Сандра нашла кое-что подозрительное
в их финансовых операциях.
По всей видимости, они дружили с Депардье...
Уж не знаю, каким хером это связано.
- Ой, здрасьте.
- Вы всё?
Да, спасибо. Извините, я привыкла не завтракать.
Поблагодарите шеф-повара.
Или того, кто разогревает полуфабрикаты.
Омлет большой партией ведь не приготовишь.
- Попробуй за ним уследить.
- Стакан давайте.
Ага, держите. Спасибо.
А теперь?
А теперь я иду навстречу любви,
Карл, и мне больно.
Любовь причиняет боль?
Да, любовь причиняет боль.
Как огромная хищная птица
она угрожающе парит над нами.
Но эта угроза может предвещать счастье.
Ты прекрасна, Елена...
Так прекрасна, что смотреть на тебя — страдание.
Вчера вы говорили, что это радость.
Это радость и страдание.
Понравилось. Даже не ожидал.
- Да ну?
- Правда.
- После тебя.
- Спасибо.
Но я не имею права любить.
Я не имею права ни любить, ни быть любимой.
Но если я скажу вам, что люблю вас...
вы меня не послушаете?
Крис, я будто знаю тебя всю свою жизнь.
Сьюзан... Я бы тебе ответил,
но я не знаю французского.
Так поздно. Уже метро не ходит.
- А автобусы? Могу поймать такси.
- Очень поздно!
Не паникуй. Это не конец света.
Знаю, что это глупо. Но у нас так заведено.
Перед сном мы пьём горячий
шоколад, делимся событиями.
Я с детства к этому привыкла.
Я не сказала, что приду поздно.
Они же не уснут, пока я не приду.
- Так позвони.
- А вдруг они уснули?
Ладно. Слушай, если хочешь...
Если родители не против,
можешь остаться у меня. Ты не подумай...
Я-то... приставать не буду.
У меня... мама гостит. Она спит на диване.
Там долгая история...
В общем, я лягу на полу, а ты в моей комнате.
- Нет, я не могу.
- Да брось, ничего страшного.
Утром я провожу тебя домой.
О, Крис.
Подтвердите, пожалуйста. Вы дали согласие
на проведение допроса
без законного представителя.
Да, подтверждаю.
Я не желаю говорить по указке
незнакомого мне человека.
Знаете, что не сможете изменить этого решения?
Мне уже сказали.
И до сих пор об этом напоминают.
Ясно. Спасибо.
Хотя, я из без них знал.
Хорошо. Мистер Эдвардс,
пока мы не начали задавать вам вопросы,
не хотите рассказать, как всё произошло
и почему вы здесь оказались?
Да, с удовольствием.
События 15-летней давности, как я их помню.
В мае в 1998-м году в выходной день
моя жена Сьюзан поехала
автобусом к родителям в Мансфилд.
К Уильяму и Патрисии Уичерли.
В это время я находился дома в Лондоне.
В следующие выходные мы с женой
поехали туда вместе.
Только тогда я узнал о трагических событиях,
случившихся на прошлой неделе.
Я имею в виду смерть её родителей.
Я хотел позвонить в полицию,
но моя жена такая ранимая.
Она боялась, что никто не будет
разбираться в этом запутанном деле,
и её сразу признают виновной.
Тогда мы решили...
поступить согласно традиции,
которой, к слову, следуют до сих пор.
Мы со всем уважением предали
их тела земле возле их собственного дома.
У места проживания.
Меня все эти долгие годы гложет только одно.
Если бы я был с ней в тот судьбоносный день,
ничего бы подобного не случилось, поверьте.
И сейчас ни я, ни вы, ни ваш
коллега здесь бы не сидели.
Последний вопрос.
Ну-ка, цыц!
Случайно не помните, на каком автобусе
вы ехали в Мансфилд?
Компании National Express.
Маршрут 450.
Сейчас, скорее всего, номер маршрута поменялся.
Отлично. Ключевые моменты прояснили.
Думаю, стоит сделать перерыв.
Скоро продолжим, мистер Эдвардс.
Всегда рад помочь.
"Рад помочь". Может, рад повторить фразочки жены?
Только без представителя.
Но они же признались, так?
- Типа того.
- "Дорогой Кристофер,
- как же ты сглупил, что рассказал мачехе..."
- Заткнись, Жерар!
Сколько им могут дать, сэр?
Немного. Не считая
финансового мошенничества...
Да-да, ещё раз. В первый раз,
сука, мало посмеялись.
Сьюзан припишут непредумышленное убийство.
Это учитывая, если её правда спровоцировали.
5 лет всего?
8 максимум. Крису дадут всего год или два.
За что?
За то, что играл в коронера
или что-то вроде этой херни.
Неплохо для двойного убийства-то.
Продуманные какие.
Чую, это даже в суде не прокатит.
Следы от пуль одинаковые.
Стрелял один, остаётся вопрос — кто?
- Надавим на него...
- Сэр?
Давайте кое-что попробуем.
- Схитрим.
- Ну-ка?
Можно я поведу оба допроса?
Лансинг, смотрю, ты яйца отрастила.
Это ваши показания, Сьюзан. Записаны
с ваших слов и им присвоен номер ИЛ-06.
Однако вы так и не объяснили,
почему ваши родители были похоронены в саду.
У вас вопрос к клиентке?
И не один. Как вы узнали, что
ваша мать стреляла в вашего отца?
- Где вы были?
- Без комментариев.
- Когда это было?
- Без комментариев.
Чей был пистолет?
- Родителей?
- Без комментариев.
- Куда вы его дели?
- Без комментариев.
- А тела?
- Без комментариев.
Вы завернули их в одеяла и спрятали под кровать?
Без комментариев.
Вы совершали телефонный
звонок в два часа ночи?
Вероятнее всего, мужу.
Это... Крис рассказал? Где его адвокат?
- "Без комментариев."
- Вы обещали!
Ваш муж отказался от
законного представителя.
- Скажите, что это бесплатно.
- Он знает.
Просто решил помогать следствию.
Он уже всё рассказал моим коллегам.
А я теперь чувствую себя глупо.
Мне стыдно, что мои недалёкие коллеги
добились правды от вашего мужа раньше меня.
Только его в ту ночь там не было. Так, Сьюзан?
Поэтому мы предполагаем, что он нам соврал.
Вы же хотите, чтобы мы знали правду?
- Помните, что...
- Он должен был молчать!
А он взял и заговорил. Мы должны быть заодно!
- Извините.
- Вообще-то, это довольно странно. Крис знает, что...?
Крис всё знает. Не бойтесь.
- Может, хотите...
- Нет, спасибо!
- Итак, Сьюзан, начнём с самого начала?
- Конечно.
Спасибо. Шаг за шагом, не торопясь.
Точно отрастила.
Может, вас ненадолго оставить одну?
Хотите подышать свежим воздухом?
Я в порядке. Не нужно.
Хорошо.
Хорошо держитесь.
Правда?
Да. Конечно. Главное, не сдавайтесь.
И не ведитесь на уловки.
Хорошо.
31-е октября, 2013-й год. Время 13:31.
Допрос Кристофера Эдвардса.
Мистер Эдвардс, как настроение?
Лучше некуда. Позвольте узнать,
куда делись вчерашние детективы?
Видимо, заняты делами поважнее.
Неприятно, конечно, но что поделать.
Спасибо за очень детальный рассказ
о жутких событиях мая 1998-го.
Кошмарная вышла история.
Согласен, да. Я рад вам помочь.
- Не против, если я кое-что уточню?
- Конечно, нет, детектив.
Сьюзан была в Мансфилде у родителей.
Вы — в Лондоне, в Дагенхаме.
Она позвонила вам ночью.
Вы ответили. Что она вам сказала?
Можно сказать, ничего.
Она была сильно расстроена.
А почему?
Ты мне нужен, Крис. Без тебя совсем плохо.
У неё был ужасный вечер.
Мать напилась, отец распустил руки.
Ничего необычного, к сожалению.
Я так хочу назад... в Лондон.
А увиделись вы с ней
в следующий вторник, верно?
- После праздничных выходных.
- Именно.
- На автовокзале "Виктория".
- Верно.
Вы говорили, она тогда ничего не рассказала.
В ней не было ничего
необычного? В её настроении?
Она... была подозрительно... тихой.
Сказала...
Что же там... Что-то вроде...
Это были самые ужасные
выходные, Крис. Кошмарные.
Я хочу выпить.
Вот это меня смутило.
Она ведь почти не пьёт.
Помню, заказала портвейн и бренди.
Портвейн и бренди?
Ну да. Портвейн и бренди.
Нервы успокаивает. Шот
портвейна и полтора бренди.
Хорошо.
Понятно, портвейн и бренди. А вы что заказали?
Я... Точно не выпивку.
Я пил чай, с бергамотом.
Затем вы вернулись в дом вдвоём.
Через неделю, получается.
Она всю неделю умалчивала,
что убила своих родителей.
Её мать убила её отца.
- Допустим.
- Её спровоцировали.
- Хорошо. Как скажете.
- По её словам.
Вы оба об этом говорили.
Слушайте...
Я не буду притворяться, будто
не понимаю, что это самооборона.
Убийство в состоянии аффекта,
или как вы это называете.
Непредумышленное убийство.
- Вы подготовились.
- И не зря.
Вы арестовываете её за убийство,
хотя не знаете, сколько
страданий она пережила.
Вряд ли она за это заслуживает тюрьмы.
И нет, она не могла застрелить их обоих.
Своего отца она бы ни за что не тронула.
Я её знаю гораздо лучше вас.
Она его боялась.
Видите ли,
загвоздка в том,
что все пули прошли под одним углом.
Стрелял один человек.
Здесь мне нечего добавить,
но Сьюзан мне бы не соврала.
Вернёмся к вам, мистер Эдвардс.
В следующую пятницу вы вместе поехали в Мансфилд.
Именно так. В пятницу, сразу, как я вернулся с работы.
- И до сих вы ничего не знали?
- Я к этому и веду.
Я всё узнал в доме родителей.
Сначала мы заказали фиш-н-чипс.
У нас традиция есть их по пятницам.
Только я приступаю к еде,
Сьюзан начинает вести себя странно.
И вдруг она говорит...
Я не могу молчать. Они не уехали, они наверху.
Я говорю: "Как? Что они там делают?
Пусть спускаются и поздороваются."
Что-то такое.
А потом... Я дословно не помню,
- но она отвечает...
- Они умерли.
А я ей:
"Как это?"
Какой-то абсурд... Я не верю.
У меня тут же аппетит пропал.
Хотя я обожаю фиш-н-чипс. Любимое блюдо.
Это от шока?
Я с того дня ни кусочка
пикши не съел. Только треску.
Запаха не было?
Чего? А, вы про рыбу.
Неделя стояла тёплая.
Мы ужинали вечером, было прохладно.
Тела находились неделю в помещении.
Извините, конечно, это ваши родственники,
но вонь от них явно стояла.
Ну... Должна была.
Я и сам понимаю...
Нет, я не чувствовал.
Хотя Сьюзан... Сьюзан говорила...
Как-то она пожаловалась,
что в доме... неприятно... пахло.
А я... Нет... Я тогда не заметил... запаха.
Удивительно, конечно.
Единственное, у них весь дом пропах
запахом табака, потому что
её родители много курили.
Сандра!
Сандра!
Наконец-то. Искала меня?
- Да, сэр. Извините.
- Извините? За хорошие новости?
Быстрее. У них допрос в самом разгаре.
Я утром съездила в архив, смотрите.
Ого, из банка.
- Развлекалась, значит?
- Да уж, не говорите.
- В общем...
- Извини.
Это выписка из банка по совместному счёту.
- Сьюзан Эдвардс и Патрисия Уичерли.
- Да, а вот там...
Дата открытия счёта.
Шикарно, Сандра. Шикарно. За мной.
Шустрее, мать твою. Не укушу.
Сьюзан, представлю вам
свою коллегу Сандру Уинтерс.
Здрасьте.
Она работает в отделе финансовой экспертизы.
А у меня муж бухгалтер.
Взгляните на этот документ.
Сандра, улика номер CKA-04.
Он вам знаком?
Это справка об открытии
совместного счёта с вашей матерью.
Назовите дату. С левой стороны.
- 5-е мая.
- 5-е мая 98-го.
Ну что? Поясните?
Вы убили свою мать. Отец уже был мёртв.
Вы избавились от пистолета
и в первый же рабочий день,
в 9:17 утра, если точнее,
вы объединяете банковский
счёт матери со своим
и выводите половину суммы.
- Наличными.
- Наличными.
Да, только... Я не помню.
Это и не нужно помнить. Всё записано.
Ну да, как я и говорил, она иногда...
Порой она просто... выдаёт правду частями.
Как и все, в общем-то.
Но это... Это другое.
Сразу после двух убийств.
Это цинично. Меркантильно.
И, честно говоря, совершенно непродуманно.
- Ну, я думаю, она была...
- Это не случайное совпадение.
Прихлопнула и открыла счёт.
Ну, видимо...
Вы сами всё объяснили.
Меркантильность. Хотя...
Крис, вы что-то недоговариваете?
Вы можете помочь Сьюзан.
Потому что в данный момент
положение у неё не завидное.
Это...
Это личное дело.
Личное?
Что значит, личное?
Их застрелили в своём же доме,
кинули под кровать на неделю,
а потом закопали во дворе.
Прошу отметить...
Я считаю, что я некрасиво
выразился о Сьюзан.
Вернее, вы.
Абсолютно непозволительно с моей
стороны называть её меркантильной.
Почему?
Потому что... Сьюзан всегда...
деньги волновали в самую меньшую очередь.
Ну вот.
Простыни вчера менял, если что.
Полотенце, зубная щётка.
Спасибо. Ничего, что я осталась?
Конечно. Будь как дома.
С мамой всё хорошо?
Да, всё нормально.
Она...
неважно себя чувствует.
Вот.
По-моему, мы отлично провели вечер, Сьюзан.
Да.
Ладно, иди спать. Увидимся утром.
- Доброй ночи.
- И тебе, Крис.
Кофе приготовить?
Ничего не нужно, мам. Спасибо.
Омлет — не её конёк.
Приятно, что она для нас старалась.
Прости, мне пора домой.
Ну хорошо.
- Спасибо.
- Позавтракали?
Наелись?
Руки не держат.
Уже уходишь, Сьюзан?
Простите, но пора. Спасибо за гостеприимство.
А ты провожать пошёл?
Чудно. Какое благородство.
Ещё и спали в разных комнатах.
Кристофер, не хочу тебя смущать,
но я же не прогадала со службой знакомств.
Это я предложила. Самой что ли обратиться.
Была рада познакомиться.
Я тоже, Сьюзан.
Надеюсь, мы с тобой ещё встретимся.
Ладно.
Дальше я уже сама, ладно?
- Ладно, давай.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Ты познакомилась с мамой!
- Теперь ты меня стыдишься!
- Да они все такие!
Увидимся!
Откроешь мне?
Мам?
Пап, можешь открыть? Я вам всё объясню.
Извините, что заставила ждать. Знаю, что вы устали.
Нам нужно знать, что конкретно случилось той ночью.
Крис вряд ли что-то расскажет.
Как вы говорите, его там не было.
Только вы.
Итак, вы сказали, ваша мать убила вашего отца.
На обычную ссору не похоже, так?
Закономерный вопрос — за что?
Без комментариев.
Мне показалось, вы были готовы рассказать.
Так что произошло?
- Может, они в тот день ругались?
- Без комментариев.
Как вы себя почувствовали,
когда увидели отца?
Сразу после убийства.
- Ужасно.
- Ужасно.
Это нормальная реакция.
- Как вы с ней справились?
- Без комментариев.
- А ваша мать?
- Без комментариев.
Что она вам сказала? Отвечайте на вопросы, Сьюзан.
Это необязательно, Сьюзан.
Это жуткая трагедия.
- Ваши родители оказались убиты.
- Как я и говорил, уловки.
И "спровоцировали" — это не оправдание.
Не ответите сами, суд ответит за вас.
- Можете не отвечать.
- Без комментариев.
Сразу после убийства у вас появился счёт в банке.
Пенсионные накопления, деньги
с продажи дома, ваши долги.
Для человека со стороны это выглядит явным мотивом.
Неужели всё из-за денег?
Тем более, вы не видели родителей год,
а затем решили внезапно навестить.
Не совсем. Я же...
Мы допросили вашего мужа.
Знаете, каким словом он описал
ваше отношение к деньгам?
Меркантильность.
И я боюсь, суд с этим согласится.
Он бы так не сказал.
- Возможно, моей клиентке...
- Всё есть на записи.
Сьюзан, Крис рассказал нам кое-что ещё.
Если вы не против, я попрошу вас пояснить.
В ту ночь ваша мать сказала вам что-то...
чего вы не знали.
Что она вам тогда сказала?
Она сказала...
Она сказала...
Простите.
Он не любит об этом говорить.
- Секунду. Если вы...
- Ничего. Я всё расскажу.
Я понимаю, вам тяжело.
- Но лучше...
Я сказала. Я расскажу.
Даже во сне я постоянно слышала...
крики... ругань.
Обычное дело для нашей семьи.
Как я говорила, я в тот день немного выпила.
Больше, чем обычно. Я практически не пью.
Не помню время. Часа два ночи.
Я услышала выстрелы.
Сколько?
Не помню, я уже спала.
Может, два, может, один. Точно не три.
- Один-два?
- Да.
Я сразу поняла, что папа убит.
Не знаю как, но я это поняла.
Мама стояла с пистолетом.
Гильзы лежали на полу.
- Гильзы?
- Ну да, от выстрелов.
Пока я спала, она успела сильно напиться.
Я говорю: "Что ты наделала? Ты его убила!"
Вроде того. Не помню уже.
Она отвечает... Точно не помню,
- но что-то вроде...
- Мне пришлось.
Я больше не могла его терпеть, Сьюзан.
Видеть не могла.
Что-то такое. Она поворачивается ко мне,
направляет на меня пистолет.
Неужели тебе на него не плевать?
После всего, что ты перетерпела.
Мерзкое ничтожество.
Отвратительный, жуткий человек.
Как земля носила такого гнилого выродка?
Она бросает пистолет на кровать и я его забираю.
Он вёл себя так, будто я была ему противна.
- А сам...
- Сьюзан?
- Да.
Зачем вы его взяли?
Она махала им перед моим лицом.
Она напилась, я испугалась,
что она снова возьмёт его в руки.
В этот момент она мне призналась.
Я его ненавидела.
Я ненавидела его годами.
Я и тебя ненавижу.
Я смотрю на тебя... и вижу своё упущение.
Я не уберегла тебя, Сьюзан. Я это понимаю.
Я знаю, что он с тобой делал.
Я всё знала и спускала ему с рук.
Представь, каково теперь мне.
- Ты знала? Ты всё знала?
- Естественно, я всё знала!
Я твоя мать, в конце концов!
Он после этого меня не хотел! Совсем!
Да у него даже не вставал!
Я 15 лет пыталась забыть эти слова.
Поэтому я не помню детали.
Прости меня.
Я умоляю, прости меня, Сьюзан.
Я не чудовище.
Я хотела как лучше.
Были ведь и хорошие времена, помнишь?
Хоть с тобой и было тяжело.
Я думала об одном: "Надо звонить мужу."
Я сказала: "Кристофер знает, что делать."
Перестань, Сьюзан.
Думаешь, он не такой, как все.
Он тебе не поможет.
Он такой же как все! Ему бы только трахаться!
Нет, мам! У меня истерика, а она продолжает.
Он тебя не любит! Чем раньше
ты это поймёшь, тем лучше!
- Никто тебя не любит!
- Прошу, хватит!
Видит бог, я пыталась! Но это невозможно!
- Тебя невозможно любить!
- Хватит! Хватит!
У тебя такая жалкая жизнь, что лучше бы
ты вообще не появлялась на свет!
Я хочу убедиться, что мы вас правильно поняли.
Ваш отец всё детство жестоко с вами обращался?
Да.
Совращал?
Да.
- Той ночью выяснилось, что ваша мать всё знала?
- Да.
Вы ей не говорили?
Я боялась, что со мной может сделать отец.
Я всю жизнь мечтала об этом забыть.
Я приходила со школы, мама ещё была на работе, а он...
Ваш муж Кристофер...
Он точно непричастен к убийствам?
Видите ли, следы от пуль
в обоих трупах почти идентичны.
Плюс, счёт. Похоже на план.
Учитывая ваши сегодняшние показания,
которые крайне важны для дела,
как подчеркнула моя коллега,
нам придётся ещё на время
оставить вас под стражей.
Мы хотим узнать все подробности,
пока дело не направили в суд.
По-моему, она вам и так всё рассказала.
Крис причастен к убийствам?
Он вам помог, так ведь?
Он вас защитил.
Сьюзан?
Конечно. Он всегда меня защищал.
Это он закопал тела?
Да. Он закопал тела.
Пошёл и сразу же сделал.
Ему пришлось, я бы сама не смогла.
- Если хотите прерваться...
- Полиции мы не сказали.
Не могли. Крис взял всё на себя.
Получается... это была его идея...
закопать тела?
Да, это была его идея.
Он сделал это ради меня.
Он единственный в мире, с кем я в безопасности.
Мы разберёмся.
Он не мог тебя выгнать из твоего же дома.
Он всегда был таким?
Ничего. Не хочешь, не говори.
Нет, я...
Я тебе расскажу.
Что?
То, что я ещё...
То, что никому не рассказывала.
Ладно. Что бы там ни было,
это останется между нами.
Между тобой... и мной.
Переведено Ozz.tv для друзей из Кинопаба.
Сьюзан Эдвардс услышала выстрелы
в доме своих родителей.
Она зашла в их спальню...
Её мать застрелила её отца.
Сьюзан Эдвардс сообщила, что в ссоре
её мать призналась, что знала о растлении Сьюзан своим отцом.
Сьюзан настаивает на непредумышленном...
- ...непредумышленном...
- ...убийстве.
Сообщает, что мать её...
- ...спровоцировала...
- ...спровоцировала...
...на убийство.
Эдвардсы заявили, что вернулись в дом
неделю спустя. Тем вечером
во время ужина за просмотром "Евровидения"
Сьюзан внезапно проговорилась. "Они наверху."
Кристофер Эдвардс поднялся
и обнаружил мёртвых Уичерли под кроватью.
Затем он вытащил их тела во двор дома
и закопал в саду.
Однако сторона обвинения им не верит.
Они заявляют, что убийство было спланировано.
Несколько лет Эдвардсы
тратили деньги со счёта Уичерли.
Сьюзан и Кристофер Эдвардс сознаются
в незаконном захоронении и краже.
Однако в убийстве вину не признают.


Серия 3

В 2014-М ГОДУ СЬЮЗАН И КРИСТОФЕРА
ЭДВАРДС ОБВИНИЛИ В УБИЙСТВЕ
И ПРИГОВОРИЛИ К 25-ТИ ГОДАМ
ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
ДО СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ ОНИ НАСТАИВАЛИ
НА СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ
САДОВНИКИ
Я готов.
Расскажите, что вас к нам привело?
Что меня привело?
Что ж...
Даже не знаю.
Я люблю читать. Хотя, это логично.
Я библиотекарь.
Думаю, я ищу того, кто тоже... любит книги.
Мне нравится кино.
Я люблю кинотеатры.
Я обожаю старые фильмы.
Люблю романтическое кино, французское.
А ещё старые вестерны.
Мы их с дедушкой смотрели.
К примеру, "В джазе только девушки".
Или "Золотой век".
Мне нравится этот... как же его?
Жерар Депардье.
Мне кажется, есть в нём что-то такое...
притягивающее.
Фильмы с Джоном Уэйном...
Я обожаю "Ровно в полдень".
Как и любой фильм с Гэри Купером.
Расскажите немного о себе. Какой вы человек...
по характеру?
О себе...
Да. Каким человеком вы себя
считаете в глубине души?
В глубине души... Непростой вопрос.
Извините.
Наверное, я...
Не торопитесь.
Ну, я...
Простите. Не ожидала такого вопроса.
Да ничего.
Он всегда был... гордым, таким упёртым.
Умный, способный мальчик.
Мог бы в университете учиться.
Только он к этому не стремился.
Трудиться любил, но не всегда продуктивно.
Ну, понимаете.
К тому же, он не хотел расставаться
со своей матерью.
И с братом.
У них были близкие отношения?
Напомните, Дэвид?
Да.
Его звали Дэвид.
Расскажите о его...
отношениях с жертвами. С семьёй Уичерли.
Я виделась с ними всего раз. На свадьбе.
С матерью, в основном.
Её отца я почти не помню.
Мы с Крисом это почти не обсуждали.
Он мне, в общем-то, редко что-то рассказывал.
Он женился на Сьюзан...
и они будто... исчезли в своём мирке.
Что это значит?
Я просто не поверю, что они на такое способны.
Если бы вы сказали, что они
прилетели с другой планеты,
это было бы больше похоже на правду.
Не говорите, что я угадала.
Они инопланетяне?
У меня есть один...
можно сказать, глупый вопрос.
Почему Крис говорит о ранимости?
Он часто упоминает, что
у Сьюзан ранимый характер.
Он об этом писал, говорил на допросах.
Да.
Да, есть такое.
Мне интересно, как это связано.
У моего приёмного сына такой характер.
Он всегда окружал себя такими людьми.
Ранимыми, как вы говорите.
Прямо как его мать и брат Дэвид.
Не хочу влезать в историю их семьи...
но они оба ушли из жизни слишком рано.
Можно так сказать.
Крис переживал это крайне тяжело.
Особенно смерть Дэвида.
Я ни разу не видела, чтобы мужчина так рыдал.
Прямо навзрыд.
Один из редких разов, когда я его обняла.
Он крупнее меня, но в тот момент
казался таким крошечным.
В этом весь Крис, понимаете.
Он всегда пытается кого-то спасти...
и у него каждый раз не выходит.
Тебе чаю принести?
Не нужно. Скоро полегчает.
Ладно.
Попроси, если передумаешь.
Хотя знаешь, давай.
И два сахара, пожалуйста.
- Надеюсь взбодрит.
- Поставлю чайник!
Уважаемый Жерар Депардье,
мы с мужем преданные
поклонники вашего таланта.
Особенно драматичных ролей,
хотя и в комедийном амплуа вы бесподобны.
Я прошу вас, со всей скромностью,
подписать фото.
Это для моего мужа Криса.
Он пережил тяжёлую утрату,
и это бы подняло его дух.
Несколько месяцев назад
он потерял брата Дэвида,
и с того дня не находит утешения.
Я верю, что ваше письмо
с автографом придаст ему сил.
Мы живём в Англии,
но очень любим Францию.
Вам повезло жить в самой
романтичной стране мира.
Заранее гран мерси, господин Депардье.
С глубоким уважением, Сьюзан Эдвардс.
Сьюзан в доме родителей
в Мансфилде. Без Криса.
Он дома в Лондоне.
Мать — Патрисия Уичерли,
проблемы с алкоголем.
Отец — Уильям, домогательства
в отношении дочери.
- Не доказано.
- Допустим, так и было.
Патрисия стреляет в своего
мужа в результате ссоры.
Пиф-паф. Первый вопрос:
откуда у неё пистолет?
Патрисия бросает пистолет,
Сьюзан его забирает.
Патрисия сообщает
Сьюзан неприятную правду.
- Пиф-паф.
- Упс, убита.
Она заворачивает родителей
в одеяла и прячет под кровать.
Верно, сэр. Затем она садится
на автобус до Лондона,
говорит мужу, что родители
в Блэкпуле, и надо смотреть за домом.
Она едут в Мансфилд. В первый же вечер
Сьюзан не может
молчать и пробалтывается.
Её муж роет яму в саду
и закапывает её родителей.
А мы думаем, что это всё...
- Брехня!
- Именно.
Первое, доказать, что это чушь.
Второе, разобраться, что всё-таки произошло.
Было ли всё спланировано? Был ли сговор?
Если да, то как доказать это суду.
Для протокола: при допросе будут
использованы улики из каталога А.
Гэри Купер.
Президент Эйзенхауэр.
Джон Уэйн.
Кирк Дуглас.
Сэр Уинстон Черчилль.
Шарль де Голль.
Личная переписка с актёром
Жераром Депардье.
Да, письма Жерара. Бережнее
с ними, пожалуйста.
Мистер Эдвардс, вы с ним дружили?
Не совсем. Сьюзан как-то ему написала
и завязалась переписка.
Понятно.
Все они известные люди, так ведь?
Кумиры поколений.
Интересное увлечение.
Это всё, что вы привезли из Франции.
Всё, что у вас осталось, так?
Ни денег на счёте,
ни других накоплений.
Половина из этого куплена втайне от вас
и оплачена кредиткой.
Она тратила заработанное
вами на это барахло.
Послушайте...
возможно, это не в вашем вкусе,
но это не барахло.
Это редкие экземпляры,
их нужно выискивать.
Между прочим, у Сьюзан
безупречный вкус на винтаж.
700 фунтов.
Не знаю, сколько вы потратили,
но мы оценили стоимость в эту сумму.
Так что боюсь, это всё-таки,
как мы это называем,
куча бесполезного барахла.
Чушь какая-то.
Давай досыплю.
Да я сам.
Перец... у нас есть?
В ящике со специями.
Вот чёрт.
Крышка слетела, всё рассыпалось.
Нет-нет, доедай, не отвлекайся.
- Сам уберу.
- Совок под раковиной.
Нашёл?
Да нет.
Перец по всем углам.
Лучше пылесосом соберу.
Давай я сама, там такой беспорядок.
Я не ребенок, Сьюзан.
Пылесос найти смогу.
А это что?
- Это ж сколько денег.
- Мы сможем это продать.
- Журнал о кино, 400 фунтов.
- С автографом Гэри Купера.
Это здесь при чём? Это нам не по средствам.
Я столько не зарабатываю.
Как раз хотела рассказать.
"Мистер Уичерли..." Это твоему отцу.
- Я тебе объясню.
- "Вам исполняется 100 лет,
в связи с этим представитель
Министерства труда
встретится с вами по вышеуказанному
адресу для личной беседы."
Всё нормально.
Да разве? Мы наврали, что он живёт с нами.
Я попросила отложить встречу.
Какая разница, отложила или нет,
если твой отец здесь не появится?
- Я понимаю.
- Так чего ты ожидала?
А? Почему ты скрывала письмо?
Это как навязчивая тяга,
которую она не может побороть.
Будто компенсирует счастье,
которого её лишили родители.
Только это было в детстве, 30 лет назад.
Она взрослый человек.
Вы будто меня подначиваете,
намеренно всё упрощая.
Вот только от травматичного опыта
быстро не оправишься.
К тому же, Уильям и Патрисия
всегда ужасно с ней обращались.
Лишали её каждого
малейшего шанса на счастье.
- Вы их ненавидели?
- Нет, не сказал бы.
Я не влезал в их запутанные отношения.
Чем же они лишили её счастья?
Они постоянно её оскорбляли,
принижали её достоинство,
а однажды они её буквально обокрали.
- Поймите, они всегда...
- Обокрали?
В каком-то смысле да,
просто ещё один пример.
Я к тому, что в целом
они относились к ней...
далеко не лучшим образом.
И что же они украли, Крис?
Украли, обокрали...
Я, конечно, утрировал.
Просто... Сьюзан...
Вот какая власть над ней была.
Так что она, скажем, добровольно
преподнесла им подарок.
Ради родительской любви,
чего я не понимал.
- Какой подарок?
- Деньги.
- Когда?
- Я уже и не вспомню.
Это было очень давно.
Где-то в конце... 80-х.
Не буквально деньги, конечно.
Сьюзан владела долей дома родителей.
Мы со Сьюзан поженились,
и она переехала жить ко мне,
а они... Уичерли... они решили...
Решили, что будет лучше...
Если Сьюзан отдаст им свою долю?
Сьюзан помогла им купить этот дом,
поэтому тоже была собственником.
- Материально?
- Ну да, они...
Привет!
Она получила наследство от своего дедушки
по матери.
Это он привил ей любовь к старым вестернам,
он был героем войны.
Самое странное, что он был
почти ровесником её отца.
Уильям его терпеть не мог.
Как и всех, в общем-то.
Уильям, рад вас видеть.
Взаимно, взаимно.
Мам, проходи.
Скажите, её матери он не оставил наследства?
Нет. В этом и загвоздка.
Полагаю, это из-за неприязни к Уильяму.
Он не хотел, чтобы тот даже прикасался
к наследству и оставил всё Сьюзан.
Крис, пообщайтесь с Уильямом за портвейном.
- У нас его нет.
- Налей чего-нибудь другого.
Нам нужно обсудить женские секреты.
Какой яд предпочитаете?
Жены.
Ты даже не представляешь,
как ужасно я себя чувствую.
Я не должна жить такой жизнью.
У меня ведь были друзья.
Я никогда не скучала.
Мам, всё ведь не так плохо. У тебя есть я.
Ты ни хрена не понимаешь, Сьюзан.
Сбежала, а меня оставила с ним.
Прости.
Это ты прости, Сьюзан.
Я сама не своя.
Как ваш орган?
Еле жив.
Патрисия молотила по нему
своими толстыми пальцами.
Отойду в уборную.
- Вам чего-нибудь захватить?
- Опять?
У тебя мочевой как у мыши. Крохотный.
Это были мои деньги.
Он был моим отцом, Сьюзан.
Ты порой ведёшь себя
как беспечная маленькая дрянь.
Сьюзан, прости.
Я не хотела тебя обидеть.
Ты знаешь, я не хотела.
Обещай подумать.
Твоя старушка-мать заслужила покоя.
Считай, что я у тебя одолжила.
Вот и всё.
Одолжила.
- И она подписала?
- Да.
Что стало с домом?
Боюсь, всё предсказуемо.
На документах чернила не высохли,
как они продали дом.
Причём, за крупную сумму.
И тут же рванули в Мансфилд.
- В Мансфилд?
- Да.
После такого вы бы явно были не в духе.
Нет, нет. Я редко выхожу из себя.
Хотя и было неприятно.
Но... надо быть выше этого.
- Прошу, не сердись.
- Какой идиотский поступок!
Это твои деньги! Наши деньги!
А ты позволила их забрать,
также, как они забрали всё остальное!
Они мне пообещали.
Нельзя верить их обещаниям!
Конечно, они собирались его продать!
Они врали! Они всю жизнь тебе врут!
Когда ты уже повзрослеешь?
Слушайте, может хоть как-то отвлечёмся?
Позагадываем предметы.
Хотя их тут всего пять.
Или в карты сыграем.
Карт тоже нет.
Можем поболтать.
Просто я хочу, чтобы вы
не грузили себя и отвлеклись.
- Расскажите о себе.
- Ладно.
Ага.
Кстати, есть ещё игра, где слово начинается
на последнюю букву предыдущего.
Расскажите об отце.
Мой папа...
Я рос практически без него.
В некотором роде, клише, но так и было.
А мама?
Я ещё обожаю. Удивительная.
А ваша жена?
Есть... девушка.
И представьте...
вчера вечером по пути домой
я вспоминал, как вы
рассказываете о своём муже.
Надеюсь, моя также обо мне говорит.
Вы так заступаетесь за него.
Ладно, неважно. Неважно.
Это по-настоящему, да?
Вы его любите.
Извините.
Вы ждали, что она постоит за себя.
Она отказалась брать
на себя ответственность.
Она хотела, пыталась, но не смогла.
И вы взяли ситуацию в свои руки.
Я ничего не знал о планах Уичерли...
Вы находились в соседней комнате,
пока мать отбирала у Сьюзан наследство.
- Вы сильно упрощаете.
- И в тот вечер,
когда Уичерли были убиты,
вы сделали то же самое.
- Вы бросили Сьюзан наедине с ними.
- Не бросал.
Вы позволили ей одной поехать в Мансфилд
к людям, которых она ненавидела
больше всего. И вот, что случилось.
Если только вы ещё тогда не поняли...
что Сьюзан никогда не изменится.
По щелчку пальцев уверенность не появляется.
Тогда вы решили постоять за свою жену.
Меня не было в Мансфилде в день их убийства.
И зря. Я бы не позволил этому случиться.
Я был в Дагенхаме.
Доставай.
Для протокола: я показываю
подозреваемому улику PW-56.
Снова навестили вашу мачеху, Крис.
Она предоставила фотографии.
Это ваша тёща Патрисия?
Да.
Где был Уильям?
Его не было.
Он не одобрил меня в качестве
мужа для своей дочери. Почему-то.
- Это вас как-то задело?
- Нисколько.
Это ваша мама Эндж?
Да.
- А это брат Дэвид?
- Да.
В общем...
мы с Эммой переговорили...
мы не хотим тревожить
ваши тяжёлые воспоминания,
но... нам кажется, что эта...
история, назовём её так,
может иметь отношение к делу.
Не против, если мы зададим пару вопросов?
Крис, у меня пьющий отец,
так что в моей семье тоже есть "ранимые".
Тем не менее... я его люблю.
Но, ей-богу, как с ним сложно.
Каждый раз, когда он звонит,
я знаю, что он закатит драму.
Но знаете, что меня злит больше всего?
Что моя мама тратит все силы на переживания.
Они давно не вместе,
но до сих пор каждое её решение
зависит от него.
И я говорила тысячу раз...
отпусти его.
Он того не стоит.
Некоторых людей невозможно спасти, так ведь?
Просто признайте.
Не помогайте тем, кому уже не помочь.
Вот к чему это приводит.
Я с вами не согласен.
Не согласен, что не всем можно помочь.
Нет людей, которым уже не помочь.
В этом ведь смысл всего мира.
Ни моя мать,
ни Дэвид, ни Сьюзан не такие.
Я не пытался спасти мать или брата,
я пытался их любить.
И то же самое со Сьюзан, я люблю её.
Как она объяснит в суде, что вывела деньги
со счёта родителей сразу после их смерти?
В провокацию они не поверят.
Её осудят за двойное убийство,
а ваша любовь вряд ли её от этого спасёт.
Она не стреляла, она бы не смогла.
- Могла.
- Нет.
Характер пулевых ранений
указывает, что стрелявший...
Она не стреляла. Она не могла.
Она до ужаса боится оружия.
Что значит боится оружия?
Боже, Сьюзан.
Понимаю, что сам себя топлю...
но я должен заступиться за жену.
Я знаю, что она их не убивала.
Я так уверен в этом, потому что
был членом стрелкового клуба.
У меня и оружие было, два пистолета.
От обоих я избавился до смерти Уичерли,
ещё до закона, запрещающего хранить оружие.
Я пару раз брал Сьюзан с собой на стрельбище.
Она не могла даже притронуться
к пистолету, не то что стрелять.
Она бы ни за что не выстрелила в человека.
Она бы ни за что даже
не подумала в кого-то стрелять.
Это невозможно.
Итак, в те выходные вы были в доме одна,
как вы сказали. Ваши родители убиты,
вы всю ночь думаете, как избавиться от тел,
куда деть пистолет,
ночуете в этом же доме,
а утром выводите деньги со счёта.
Непростое испытание, Сьюзан,
учитывая вашу натуру.
Можно ближе к сути?
- Хорошо. Да?
- Моя клиентка целый день на допросе,
так что переходите к делу побыстрее.
Сьюзан, мы не верим,
что вы справились в одиночку.
Вам помогал Крис. Поэтому мы выдвинем
обвинение в убийстве. Вам обоим.
- Нет.
- Мы считаем, что в день убийства Крис был с вами.
Вы убили их и сразу же закопали.
- Нет.
- Ваши основания?
Вы не получили деньги за дом.
- Нет. Какой дом?
- В Эджваре.
Их у вас "украли", по словам Криса.
Давайте я посвящу вас в отчёты.
Возможно, вы вспомните.
Идёмте, Сьюзан.
Я протестую.
- Ты тоже.
- Куда вы её ведёте?
- Что такое?
- Эмма, камеру взять?
- Не надо.
- Вы не обязаны, Сьюзан.
- Куда вы идёте?
- Сьюзан!
- Шустрее.
- Вы не обязаны туда идти.
Вы можете вернуться.
- Нет!
- Грант, за мной.
Я прошу прощения. Ответьте.
- Извините, не сейчас.
- Нет!
- Куда вы идёте? Нет!
- Сьюзан.
Сьюзан!
Добрый вечер. Как у вас здесь живенько.
Прекратите. Ну какая юмористка.
Скажите, где лучше встать?
Или лучше присесть?
Баллон подключить?
Нет, так отлично.
Заходите.
- Ерунда какая-то.
- Привет, родная.
Как ты славно выглядишь.
Не стойте, проходите.
- Моя девочка.
- Пошёл ты на хер.
Я бы так ему не ответила.
- Уильям, рад вас видеть.
- Да, взаимно.
Ты мне руку сжал, больно же.
- Это за то, что ты сделал со Сьюзан.
- Кажется, вы перегибаете.
- Всё было не так, прекратите.
- Дальше.
Всё было совсем по-другому!
Я же говорила, Криса там не было.
- Привет, родная.
- Что ты тут делаешь?
Мистер Уичерли, я прошу прощения.
- Подниметесь?
- С радостью.
Пока вы не расскажете, мы
так и не узнаем, что произошло.
Неизвестно, вы весь вечер общались, либо ругались,
но, в конечном итоге, все оказались в спальне.
Так, теперь дайте-ка...
- Пора? Ладно.
- Серьёзно?
- Хотя, Уильям и Патрисия...
- Да, мэм.
- Бред какой-то.
- Можете лечь в кровать? Так будет логичнее.
Хорошая идея. Спасибо, офицер.
Мне кажется, Патрисия спит довольно
чутко из-за больной спины.
Ага. Допустим.
Ваш выход, Крис.
Упс, извините.
Не нервничайте.
Да, хорошо.
Мы считаем, что в день убийства
в Мансфилд вы приехали вдвоём.
Вы убили их вместе.
В следующие пару дней он закопал тела.
Это случилось через неделю.
В день, когда показывали "Евровидение".
Мы смотрели телевизор,
ждали, пока уснут соседи, чтобы закопать тела.
Я помню, что победила Дана Интернэшнл...
Какая Дана? Я смотрю, вы не сдаётесь.
Крис сообщил, что у него было два револьвера.
38-го калибра.
- Сьюзан, мы можем взять перерыв.
- Нет!
Это было давно. Он их сдал.
- Он сказал, из-за вас.
- Всё верно.
- Я боялась...
- Боялись оружия, да. Так и сказал.
Даже дотронуться до него не могли.
- Он намекает, что он сам в них стрелял?
- Нет!
- Ещё и мачехе признался...
- Нет же, нет!
- Он ни в чём не признаётся!
- Сьюзан.
- Что?!
- Уверены, что перерыв не нужен?
- Чем мне поможет перерыв?!
- Я посоветую, как лучше...
- Как лучше что?
- Нам есть что обсудить.
Мы не убийцы! Она называет меня убийцей!
Не понимаю, зачем он рассказал
про револьверы. Глупость.
Разве его звонок мачехе, которая
вообще-то его предала
и тем самым обидела, не показывает,
что ему нечего скрывать?
Если вам интересно,
это был револьвер моего отца.
Вы мне вряд ли поверите,
но он восхищался фашистской
и нацисткой символикой.
- Сьюзан...
- Это правда, поверьте!
У него была целая коллекция,
от которой мы избавились,
потому что не могли видеть
это в доме. Поверьте, прошу вас.
Закончили?
Уже не важно, верю я вам или нет.
Допрос окончен, Сьюзан. Спасибо.
Нас посадят в тюрьму.
Моего Криса посадят и я его больше не увижу.
Вы справитесь, Сьюзан.
Только не паникуйте.
Впереди судебное заседание.
Вы должны мне доверять.
Когда я смогу увидеть Криса?
Скорее всего, нескоро.
Если действительно будет суд,
я уверен, он найдёт хорошего адвоката.
Даже если вас обоих обвинят
и приговорят к заключению,
то, если подумать, всё не так плохо.
Понимаете? Находиться здесь гораздо тяжелее.
- Доверьтесь мне.
- Я вам не доверяю!
Я доверяю только Крису!
Справедливо, да. Я понимаю,
вы очень расстроены.
Мне вас искренне жаль,
но вам нужно собраться.
- Я правда вас понимаю...
- Вы не понимаете!
- Нет! Вы не понимаете!
- Сьюзан, я... я...
Вы их не остановили!
Вы ничего не сделали!
Мне жаль, что вы
недовольны моей работой,
но, поймите Сьюзан, дело запутанное.
Я же не знал... Ничего не знал про дом.
Я не знал про этот счёт,
не знал про оружие Криса.
- Вы не говорили...
- Я и не собиралась вам этого рассказывать!
Ладно, ясно.
Вот же дурак, что он наделал?
Его допрашивали два
дня без представителя.
Это очень тяжело,
многие люди не выдерживают.
Ладно, послушайте.
Я об этом редко рассказываю.
Клиентам вообще не говорю,
тут гордиться нечем.
Но если вас это успокоит,
я сидел в тюрьме.
Да-да, это правда.
Это... Это было в молодости, по глупости.
Я в драки ввязывался и...
Со мной была мама.
Меня поддерживала девушка.
Также, как и вы Криса.
- И теперь я здесь.
- Это не то же самое.
- Почему не то же самое?
- Это совсем не то же самое.
Это совсем не то же самое!
У меня в этой жизни есть только Крис и я не могу...
Я не могу его потерять. Я не могу.
Тише вы!
Всё успокойтесь, я танцевать не буду.
Было проделано много работы,
все смогли внести свой вклад.
Думаю, все согласятся, что детективы
Лансинг и Уилки заслуживают
особой похвалы.
- Спасибо, шериф.
- Шикарно, Эмма. Стальные яйца.
Можем быть уверены,
что история этих живодёров
теперь не более, чем
байка про Санта Клауса.
Разве что Санта никого не убивал.
Его просто не поймали.
Ладно, кроме шуток,
благодаря нашей работе
раскрыто двойное убийство
и жестокие убийцы предстанут перед судом.
И это самое главное.
Ради этого я просыпаюсь...
и за это люблю свою работу.
Если адвокаты не просирают дело.
Да, Пол. Дальше дело за умниками в париках.
За это они получают свой хлеб.
Ладно, коллеги, хорошая работа.
Выпьем за раскрытое дело.
Но помните, зло не дремлет.
- Ура-ура!
- За справедливость!
Так, у кого штопор?
Отлично. Молодцы.
"Дорогой Крис, благодарю вас за письмо.
Я отправляю подписанную
фотографию, как вы и просили.
Я не могу представить,
какая боль у вас на душе.
Хочу верить, что она скоро утихнет."
- Алло?
- Привет, пап.
Доча, это ты?
Ага, как ты?
Да в порядке. Ты как?
Тоже.
Рад, что ты позвонила.
"В жизни случаются трагедии.
В моей их тоже бывало немало.
Но я знаю, что в любой
момент может появиться надежда.
Дорогой Крис, в такие периоды
позволительно грустить,
но прошу, не отчаивайтесь.
Ваш горячо любимый брат
на небесах среди ангелов,
где только радость и свет.
Однажды вы с ним встретитесь.
Продолжайте мне писать.
Я счастлив быть вашим другом.
С уважением, Жерар Депардье."
Поверить не могу.
Просто не верю.
Неужели сам Жерар пишет
письма людям вроде нас.
И правда удивительно.
Какой выдающийся поступок.
От выдающегося человека.
Ага.
Тебе стало легче?
Думаю, да.
Я вспомнил, что в жизни есть что-то светлое,
и не стоит об этом забывать.
Да, точно.
Жерар Депардье просит, чтобы я ему писал.
Хочешь секрет расскажу?
Секрет?
В далёком детстве...
я любила гулять в одиночку.
Убегала из дома, когда родители ругались.
И я приходила смотреть на лошадь.
Я так и не знала, чья она,
но она всегда паслась на лужайке у дороги,
ела траву, занималась лошадиными делами.
Я... с ней разговаривала.
- Правда?
- Да.
- Вслух?
- Да. Я назвала её Сьюзан.
- Да ладно?
- Правда.
Я говорила: "Привет, Сьюзан.
Как прошёл день?
Надеюсь, трава вкусная.
Сегодня такой ветер, да, Сьюзан?"
Что-то вроде того.
Я возвращалась домой, забиралась на диван,
смотрела на спинку...
И... Вот смотри, спинка дивана идёт прямо.
Похоже на горизонт, да?
И правда.
Я представляла, что стена это небо,
а это широкая пыльная дорога,
как в кино показывают.
А на ней я представляла маленькую Сьюзан,
которая часами скачет и скачет на лошади.
Я сидела и фантазировала.
Ты её видишь?
Да, вижу.
Да.
Эта лошадь олицетворяет мою жизнь.
В каком-то смысле.
А потом я представляла на лошади тебя.
- Меня?
- Да. Вместе со мной.
Мы скачем по пыльной дороге,
только ветер в волосах...
И я держусь за тебя крепко-крепко.
А что потом?
Ничего.
Мы просто скачем. Долго-долго.
Только вот...
я не умею ездить верхом.
Но могу научиться.
Переведено Ozz.tv для друзей из Кинопаба.
В 2005-м они подделали подписи в документах.
К этому времени на их банковском счёте было пусто.
Позже они продали дом родителей
и забрали деньги с его продажи.
За него они выручили около
трёх сотен тысяч фунтов,
однако растратили всё до последнего пенни.
На этом их обман не закончился.
Они вводили в заблуждение родственников,
убеждая, что Уичерли всё ещё живы.
К тому моменту Уичерли
уже 13 лет не было в живых.
В конце концов, Эдвардсам не повезло.
В день, когда Уильяму Уичерли
исполнилось бы 100 лет,
ему пришло письмо из Министерства труда
с просьбой о встрече.
Двойное убийство, совершённое ради денег.
Движимое алчностью.
Эдвардсы настаивали на невиновности.
Полиция сообщила, что с самого ареста
пара вела себя совершенно равнодушно.
Кристофер и Сьюзан Эдвардс
предстанут перед судом в понедельник.


Серия 4

Послушай, Табита, я хочу, чтобы ты...
кое-что мне пообещала.
Я совершил непоправимую глупость.
Кошмарную глупость,
очень кошмарную. Но на самом
деле, всё не так страшно.
Правда. Пустяки, не переживай.
Там всё запутанно, поэтому
я хочу всё прояснить.
Я хочу, чтобы ты сдержала обещание.
Пожалуйста, пообещай мне,
что не пойдёшь в полицию.
Можешь мне пообещать, Табита?
Пойми, я не могу...
я не могу подвести... Сьюзан.
Она очень ранимая, понимаешь.
Дорогой Крис,
Мне удалось раздобыть ручку и бумагу,
поэтому я написала тебе.
Мне нужно так много тебе сказать, Крис.
Надеюсь, мы скоро увидимся,
и я смогу выговориться.
Скорее всего, к тому времени я буду готова.
Мне не страшно быть
оторванной от реального мира.
Я всё равно никогда не находила
в нём места для себя.
И до сих пор не нашла.
Так какая разница?
Какая разница между жизнью
в реальности и в своей голове?
Но теперь я поняла. У тебя всё было по-другому.
Ты был частью этого мира, а потом встретил меня.
Я хочу, чтобы ты знал, я тебя понимаю.
Я буду всегда любить тебя, но я всё пойму.
Твоя Сьюзан.
САДОВНИКИ
Жди здесь. Я сейчас вернусь.
- Крис, куда ты?
- Вернусь, даже не заметишь. Жди здесь.
...и похоронили их на заднем дворе дома.
Они скрывали факт смерти и захоронений
в течение последующих 15-ти лет.
История, которую предоставили
Сьюзан и Кристофер,
не более чем выдумка.
Абсолютная неправда.
В ходе судебного заседания
вы увидите, что супруги Эдвардс
не только лжецы,
не испытывающие раскаяния,
но и хладнокровные убийцы,
которые предумышленно
спланировали убийство и избавление от тел
беззащитных Патрисии и Уильяма Уичерли.
Спасибо.
Утро доброе, детективы.
Утром мой приёмный сын
оставил мне письмо на крыльце.
Разложение начинается почти сразу.
После трёх-четырёх дней в теплом помещении
наступает следующая фаза разложения
— гниение, или трупное вздутие.
При распаде тканей под действием
бактерий образуются газы,
из-за которых тело увеличивается в объёме,
что заметнее на лице из-за непропорционально
увеличенных глаз и языка.
Эти газы обладают дурным запахом,
который похож на запах протухшей курицы.
Теперь представьте две такие
тушки размером с человека.
Как правило, такой запах тут же
вызовет тошноту и рвоту.
Какова вероятность,
что Кристофер и Сьюзан Эдвардс вошли в дом,
в котором неделю пролежали два трупа
при температуре 23 градуса Цельсия,
и не почувствовали запаха?
Нулевая.
Во время допроса Эдвардсы неоднократно утверждали,
что конечности и туловище Уильяма уже окоченели.
- Чем это объяснить?
- Трупное окоченение.
Биохимические процессы приводят
к затвердеванию мышц конечностей.
Это безвозвратный процесс?
Нет. При комнатной температуре оно исчезает
по истечении трёх дней.
Могло тело Уильяма Уичерли
окоченеть через 6 дней после смерти?
Маловероятно.
Крис и Сьюзан заявляют, что
закопали окоченевший труп.
Возможно, они спутали день.
Уильям был похоронен в течение
трёх дней после смерти.
Когда мистер Эдвардс находился в Лондоне?
Да.
У револьверов двойного действия
спусковой крючок отвечает за оба процесса.
Чтобы произвести выстрел, нужно приложить усилие.
Вы видите, с какой силой я давлю.
При нажатии на спусковой крючок взводится курок,
а барабан проворачивается,
подводя следующий патрон к стволу.
При каждом выстреле требуется
прилагать физическое усилие.
То есть случайное нажатие маловероятно?
Почти невозможно.
Это оружие. Не игрушка.
К тому же, надо учесть факт,
что следы пулевых ранений на телах жертв
практически аналогичны в обоих
случаях, и указывают на то,
что они находились лицом к стрелявшему.
К какому заключению можно подвести эти факты?
По моей версии, стрелявший был один,
и все четыре выстрела совершались именно им.
Таким образом, Уильям и Патрисия Уичерли
были убиты одним человеком,
который, скорее всего, умел
пользоваться револьвером.
В этом нет особой сложности,
но тем не менее, навык требуется.
К вам вопросов нет.
Клянусь перед лицом Господа, что буду говорить
правду, только правду и ничего кроме правды.
Мистер Эдвардс, в каких
фильмах снимался Гэри Купер?
Он был звездой 40-х и 50-х, верно?
И 60-х, верно.
И 60-х. Спасибо за уточнение.
Он прославился благодаря вестернам,
хотя снимался и в других жанрах:
в мелодрамах, комедиях, фильмах о войне.
Кстати, он же сыграл баскетболиста
Лу Герига в фильме "Гордость янки".
Крис, это правда,
что вам с женой нравились фильмы о Диком Западе?
О преступниках и перестрелках.
Сьюзан поклонница Гэри Купера.
Это безобидное увлечение.
Господа присяжные, я прошу предоставить документ EL-96.
Это 2009-й год,
счёт за подлинное письмо
Гэри Купера стоимостью 2700 фунтов.
Вы потратили 2700 фунтов на письмо Гэри Купера,
будучи на грани банкротства?
Это подарок для Сьюзан.
И мы не были на грани банкротства.
Мистер Эдвардс, когда вас арестовали
по возвращении из Франции,
у вас при себе была только мелочь.
А из личных вещей вы привезли
только книги и фотографии с автографами.
Вы вели личную переписку
с актёром Жераром Депардье.
Будет весьма нелепо отрицать, что вас увлекал мир
голливудского кино, именитых звёзд и оружия.
- Если вдаваться в детали...
- Я не задала вопрос.
Вы не даёте мне ответить.
У вас имелся револьвер такого же калибра, как тот,
которым убили Уичерли. Верно?
Когда-то у меня был револьвер, как раз
под патроны 38-го калибра.
Соответственно, были патроны.
Задолго до мая 98-го.
Я продал все патроны и револьверы до 98-го года.
Ваша жена терпеть не могла оружие, так?
Не могла, всё верно.
Вы сообщили полиции, что она его даже боялась.
Даже прикоснуться к нему не могла.
Так и есть. У неё характер довольно ранимый.
К тому же, я несколько раз...
А вы, Крис?
Вам нравится оружие, да?
Я им увлекаюсь.
Я интересуюсь военной историей,
а оружие её важная часть.
Крис, разъясните для присяжных.
Вы часто стреляли из револьвера?
Нет, не сказал бы. Потому что...
мой стрелковый клуб находился в Эрлс-Корт,
из Дагенхама я ехал с двумя пересадками
и возвращался очень поздно.
А потом мы съехались со Сьюзан...
В сентябре 1995-го
я продал оружие и сдал лицензию.
Я решил, что это того не стоит.
Но до того, как вы стали жить
вместе, вы бывали там чаще?
- Да.
- Что изменилось?
Сьюзан не нравилось, если я
задерживался где-то кроме работы.
А точнее, ей не нравилось, что я оставлял её одну.
Тем не менее, вам нравилось стрелять. Так?
Да.
Бросить стрельбу было вашим решением
или вас склонила к нему Сьюзан?
Скорее, общим.
А закопать тела в саду было вашим решением
или вас склонила Сьюзан?
- Скорее...
- Это общее решение?
Да.
Позвонить вашей мачехе и
рассказать ей о трупах в вашем саду
было вашим решением. Верно же?
Это решение вы приняли
самостоятельно, без Сьюзан.
И поэтому мы все здесь и находимся.
Вам наверняка больно и
неприятно мириться с мыслью,
что вместо зала суда вы
могли быть во Франции со Сьюзан.
Я решил жениться... на Сьюзан...
потому что любил её.
И с того дня я живу с ней и её жизнью.
Моя жизнь перестала иметь для меня значение.
Крис.
Крис, продемонстрируйте,
как стрелять из револьвера.
38-го калибра, например.
Есть много видов стрельбы.
К примеру, я практиковал стрельбу по мишеням.
Сначала я кладу пистолет перед собой
и выбираю мишень...
К примеру, она в стороне судьи.
Затем я встаю в стойку и поднимаю руку,
чтобы убедиться, что я перед мишенью.
Затем я беру пистолет и кладу его в руку так,
чтобы он не скользил.
Затем я вставляю патроны
в барабан револьвера, закрываю его.
Делаю два... спокойных и глубоких вдоха.
Затем поднимаю... пистолет.
Выдыхаю...
Глаза не прищурены.
А теперь происходит то,
что в стрельбе называют "контроль спуска".
Ты сам должен чувствовать, когда случится выстрел.
- Вот, возьми.
- Что мне с ним делать?
Давайте вперёд!
- Беги, Сьюзан. Уходи!
- Нет!
- Я сам с ними разберусь!
- Я без тебя не уйду!
Сьюзан, я прошу тебя!
- Уходи!
- Нет! Я тебя не брошу!
Я тебя найду.
Сьюзан, я тебя умоляю, беги. Я справлюсь.
Как они нас нашли?
Крис, как они нас нашли?
Сьюзан...
Сьюзан! Что ты творишь?
Говорите громче, миссис Эдвардс.
Вас едва слышно.
Я уже плохо помню...
Она выстрелила в отца,
потом говорила мне ужасные вещи
и в какой-то момент...
- Вы выстрелили?
- Да.
- Громче, миссис Эдвардс.
- Да, я выстрелила.
Как недавно пояснила эксперт, вероятность
случайного выстрела нулевая.
Необходимо приложить усилие,
чтобы взвести курок и выстрелить. Дважды.
Бам! Бам! И вы смогли?
Я не знаю, как так вышло.
Я 16 лет пыталась это забыть. Она меня вывела.
Вы хотя бы предприняли
попытку помочь своему отцу?
Нет. Я не могла на него смотреть.
Мне было страшно.
Возможно, вы поясните суду
о гильзах, которые, как вы сказали,
вы нашли на полу, а потом
уничтожили вместе с пистолетом.
На полу были гильзы...
Пустые... Я увидела их на полу.
Расскажите, как вы избавились от оружия?
Я его завернула... вместе с гильзами, которые нашла,
убрала к себе в сумку, потом поехала в город
и выкинула его в пустой мусорный
бак, чтобы его не было видно.
В мусорный бак посреди улицы?
Да. Во вторник, после выходного.
Сразу после этого вы пошли в банк.
Об этом мы уже говорили. Что вы делали дальше?
Я пошла обратно домой,
по пути купила освежители воздуха.
Да? Освежители воздуха?
Да, штук 20.
Я испугалась, что тела начнут пахнуть.
К тому же, их дом пропах табаком,
а я его терпеть не могла.
Вы ни разу не говорили полиции об освежителях.
А теперь после объяснения доктора Диксона
процесса разложения трупа вы про них вспомнили.
Я про них забыла. Думала, это не так важно.
Миссис Эдвардс, вы знали,
что при выстреле из револьвера
гильза остаётся в барабане?
- Вы знали?
- Нет.
Говорите громче, пожалуйста.
- Простите. Нет.
- Вы не знали.
Если бы вы стреляли, то увидели,
что гильзы не вылетели
и вам не пришлось бы это выдумывать.
Жаль, что вы не обговорили
с мужем эти детали до ареста.
Нет, я же... Я их видела.
Вы бы явно не стали бы
о них упоминать, так ведь?
Но я их видела. Они были на полу.
Скажите, зачем вы завернули трупы
своих родителей в пододеяльники?
Хотела их спрятать, будто ничего не было.
Я не хотела даже смотреть на них.
Именно поэтому вы уничтожили
все фотографии, письма?
Вы сожгли их во дворе своего дома
во Франции, как нам известно.
Настолько сильно не хотели
хранить память о своих родителях?
Вы будто пытались стереть их с лица Земли.
Мало того, что вы их убили,
вы пытались уничтожить любое
напоминание об их существовании.
И ведь они не могут постоять за себя.
- Я не...
- Жертвы кошмарной перестрелки,
что бы они нам рассказали?
- Что они видели?
- Я прошу вас.
Вы выставили их в самом неприглядном свете.
Вы были их дочерью. Единственным ребёнком.
Они всегда называли меня ошибкой. Они бы...
не поженились, если бы мама не забеременела.
Они ненавидели друг друга.
Она наверняка любили вас, они же ваши родители.
Нет. Меня невозможно полюбить.
Миссис Эдвардс?
Меня невозможно любить.
Мама постоянно это мне говорила и... это правда.
Теперь я знаю, что так и есть.
Миссис Эдвардс, если мы задели
ваши чувства, можем уйти на перерыв.
Нет.
Я не ранимая.
Не ранимая.
Я сломлена.
Меня ничем не задеть.
Можете насмехаться надо мной, арестовывать,
выставлять меня кем угодно перед толпой людей,
меня это уже не заденет.
Меня больше никто не обидит.
Крис!
Крис!
Помогите!
Крис!
Пойдём за мороженым?
- Пойдём. Да.
- Какое будешь? Клубничное?
Уже ведь ничего не изменишь, да?
Я только подумала...
что надо было рассказать вам и адвокату
про Жерара Депардье.
Я об этом никому не говорила.
Хотите поделиться?
В общем, после смерти брата Криса
я написала Депардье и попросила
фотографию, чтобы подбодрить Криса.
Когда мы встречались, он ничего
не знал о французском кино,
а вот о Депардье слышал.
И спустя... пару недель ожидания
я решила сама написать ответное письмо
от имени Жерара Депардье.
У меня получилось подделать его автограф.
Я научилась писать его почерком.
Я даже... делала ошибки в словах,
будто это писал француз.
И он поверил. Помню, он был так счастлив,
что я не удержалась.
Я продолжала писать письма от Депардье,
а Крис мне на них отвечал.
Он так и не узнал, что это была я.
А куда он их отправлял?
Это я тоже продумала.
Первое в 16-ю квартиру
по улице Мадам Зефирин в Париже.
Потом куда-то в Бельгию.
Однажды куда-то в Россию.
Я их все выдумала.
Пока.
Удачного дня!
Я читала заранее письма Криса,
чтобы знать, что написать ему в ответ.
Если вы думаете, что Крис заподозрил неладное
из-за лондонских штемпелей, то нет.
Я печатала их сама!
Подбираешь... пару иностранных
словечек и пожалуйста.
И всё ради того, чтобы порадовать Криса?
Если бы я призналась, он бы не поверил.
Доброе утро, я Жерар Депардье.
Нет, ты не Жерар, ты
библиотекарша. Хорош заливать.
Надеюсь, он не догадался.
Это не помогло бы, да?
Я вас понимаю, Сьюзан.
Причём, сам не знаю почему.
По-моему, это очень добрая история.
Вы для него так старались.
Только остальные...
- Ну да.
- ... вряд ли поймут.
Мне кажется, ни присяжных,
ни судью это бы не убедило.
Такие если увидят что-то непривычное,
- подумают...
- Что я ненормальная.
Меня это так раздражает.
Мне нравится...
что вы такая, какая есть.
Если честно...
мне кажется, я ваше дело
на всю свою жизнь запомню...
Вы были правы, Сьюзан.
Мне повезло.
У меня не то же самое.
И я понял это благодаря вам.
Нет, не потому, что вам
не повезло. Не в этом смысле...
Хотя, может, и в этом... Сам запутался.
Я не говорю, что из-за них вы стали такой...
или из-за них вы сейчас под арестом...
Они должны были вас любить.
Они же родители. Вам было всего 7.
Знаете, какого роста семилетки? Вот какие.
Вот такие.
Я ещё... я ещё учусь.
Может, я мог бы справиться лучше, но кто знает.
Я старался, честное слово.
Я очень хочу, чтобы вы поняли,
как бы всё ни разрешилось...
Многое в вашей жизни...
зависело не от вас.
Вы уехали от родителей, когда вам было 20,
за 15 лет до их убийства.
Я не считаю, что его поведение
заслуживает такого наказания.
Вы считали, что родители лишили вас наследства,
которое вам полагалось по закону.
Я уверена, что стреляли вы,
Кристофер Эдвардс.
Я нисколько не сомневаюсь,
что вы действовали в сговоре,
поэтому приговор у вас будет одинаковый.
Ты хоть раз представляла... что кого-то убиваешь?
Бывало, да.
Но я вряд ли смогла бы.
Хочешь попробовать? Руки чешутся?
Да я не представляю, как взять пистолет
- и направить на...
- Родителей.
Да. Мрак какой-то.
Печально это.
Да, есть такое.
Я как-то отцу угрожала,
когда он маму бил.
Я выждала.
Надо было подождать, пока
он перебесится, иначе бы досталось.
А через пару дней он сидел перед телеком,
я взяла топор из гаража,
подошла... к нему и говорю:
"Ещё раз тронешь маму,
я тебе голову на хер отрублю."
Бог мой.
Сколько тебе было?
12.
И что было потом?
Он ушёл.
Охренеть.
Жутко.
Руки от меня убери, мудак.
- Ладно.
- Это блин...
- Просто обнял же.
- Извращенец.
Иди ты. Как-то неуместно
приставать после такой истории.
- А когда уместно?
- Да не знаю.
Когда в бар пригласил, например.
Так давай.
Это намёк?
Намёк, если хочешь.
Приглашаешь?
Да, это приглашение.
Я не пойду, спасибо.
Чего?
Теоретически бы согласилась... но не на практике.
Может, лет через 10. Если климакс не долбанёт.
Ладно, может, выпьем
по-дружески? Или как коллеги?
Мне после этого дела надо что-то посерьёзнее.
- Что, например?
- Потрахаться.
Но не с тобой. Даже не думай.
А то ты чувствительный, мало ли.
Всё как закрутится и пожалуйста
— ещё одни Крис и Сьюзан.
Я не буду убивать твоего отца.
Я и не прошу. Мы всего лишь идём в паб.
Подцепим мне кого-нибудь.
- А я тебе на хрена?
- Цыц.
- Пошли.
- Да иди ты.
Живее.
Дорогая Сьюзан, спасибо тебе за письма,
я тебе очень за них благодарен.
Прости, что заставил тебя ждать ответа.
Первая ручка плохо писала, а я не хотел,
чтобы тебе пришлось разбирать мою писанину.
Я ждал, пока мне предоставят
письменные принадлежности,
которые я и просил, с ними
всё-таки гораздо приятнее.
Отвечаю на твой вопрос про Табиту, Сьюзан.
Дело в том, что я сам до конца
не понял, зачем я так поступил.
Но я думаю, что в каком-то
смысле ты была права.
Мне было нелегко, и я хотел
кого-то попросить о помощи,
а это, как ты помнишь,
мне всегда тяжело давалось.
Но тем не менее, кое в чём ты всё-таки ошиблась.
Мне никогда не казалось, что я оторвался
от реального мира ради жизни с тобой.
Скорее наоборот, для меня этот мир
только с тобой стал настоящим.
Это не ты загнала меня в ловушку, Сьюзан.
Это был я сам.
В кино, как ты знаешь, всегда есть герои и злодеи.
Мне кажется, нам пора принять, что для всех
мы навсегда останемся злодеями.
Но мы любим друг друга, Сьюзан.
И никто у нас этого не отнимет.
Твой навеки и навсегда...
Жерар Депардье.
Вот вы где, наконец-то!
Проходите, пожалуйста.
Гримёров сюда!
Теперь на лошадь, проходите.
По местам!
Пишем звук.
Запись звука!
Начали, работаем.
- Включай камеру!
- Камера!
Внимание, все готовы?
И... мотор!
В 2014-М ГОДУ СЬЮЗАН И КРИСТОФЕРА
ЭДВАРДС ОБВИНИЛИ В УБИЙСТВЕ
И ПРИГОВОРИЛИ К 25-ТИ ГОДАМ
ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
ДО СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ ОНИ НАСТАИВАЛИ
НА СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ
 

////////////////////////////