С холода (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

С холода (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«С холода» (англ. In From the Cold) — американский шпионский фантастический сериал-триллер Адама Гласса. Сюжет разворачивается вокруг бывшей русской шпионки, тайно проживающей в США, которая вынуждена вернуться к своей прежней жизни после того, как ЦРУ узнаёт о её настоящей личности


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Рад, что вы пришли.
Рад вас видеть.
Как семья?
Спасибо, что пришли.
Добрый вечер. Привет.
Рад вас видеть.
ОТЕЛЬ «СЕНТРО КОЛОН»
МАДРИД 17:30
Уезжай в свою страну.
Не отворачивайся. Убирайся отсюда.
Это моя страна. Уезжай в Африку.
Полегче, парень!
Заткнись, козел!
Что ты сказал?
Будь осторожен.
УНИВЕРСИТЕТ
КОМПЛУТЕНСЕ МАДРИД 17:40
ПЛАСА-МАЙОР
ЦЕНТР ГОРОДА 17:34
МАДРИД
Привет, папа. Это я. Звоню сказать,
что мы с мамой уже на месте.
Сейчас едем в гостиницу.
Позвони, как выдастся минутка. Люблю.
Это было мило.
Ему точно понравится.
Да.
Весна в Мадриде.
О боже, милая. Посмотри.
Давай, деточка. Мы здесь.
Мама, хватит «деточек». Ясно?
Просто ласкательный термин, Бекка.
Это позорно. И ты меня сейчас позоришь.
Ладно.
Вперед. Не забудьте вещи.
Ребекка Мэри Ли Франклин, мы на месте.
Выходи из машины, чёрт возьми.
- Так лучше?
- Ты чудовище.
Ладно. Проверьте. Документы взяли?
Не смейся. Ничего смешного.
Всё в порядке. Знаешь же,
твоя мама над тобой трясется.
Это просто такой период.
Надеюсь. Так бы и задушила
одну из этих мелких стерв.
Зацени. Это про нас. Фигуристки.
- Ты поспала в самолете?
- Пыталась.
- Эти дети не умолкают.
- У меня их голоски в ухе.
- Espa?ol…
- Tu es…
Un poquito espa?ol, poquito.
Вот мы и пришли.
У нас больше одной комнаты?
У меня были бонусы,
поэтому они дали номер получше.
Как тебе?
Прости за то, что я сказала.
Я устала. Зря я была резка с тобой.
У меня вот-вот месячные начнутся,
так что я тоже не солнечный лучик.
И всё?
Думаю, я просто еще не свыклась
с тем, что ты поехала с нами.
Я думала, ты рада,
что я заменила маму Клер.
Я рада. Просто всё не так,
как я воображала. Вот и всё.
Дать таблетку?
Я сначала в ванную пойду.
Надеюсь, полегчает.
Блин!
Бекка, что такое?
Забыла чертовы тампоны. У тебя есть?
Нет. Надо было собаку пристроить,
садовнику дать указания,
так что я много чего забыла.
Но я видела магазин за углом. Я мигом.
Нет! Кто-нибудь, помогите.
Прошу. Что происходит?
Помогите, кто-нибудь.
Прошу вас. Кто-нибудь, на помощь.
Ключ повернулся.
Где я?
Где моя дочь? Что тут происходит?
Кто вы, чёрт вас дери?
Я американка.
Вам не сойдет с рук похищение.
В принципе, похищение любого человека
не должно сходить с рук.
Из какой бы он ни был страны.
Но мы здесь.
Присаживайтесь.
Кто вы, чёрт возьми?
Черные костюмы и очки а-ля Том Круз
всё о нас говорят, вы не думаете?
Вы из ЦРУ?
Простите, что рисую.
Это помогает мне сосредоточиться.
Я с детства рисую.
Из-за этого меня ругали,
но сегодня доказано,
что это помогает мыслить.
Зачем я понадобилась ЦРУ?
В девяностых Нью-Йорк
был культурным центром.
Масса художников, музыкантов,
высокопоставленных лиц и шпионов.
Среди них была, в частности,
одна молодая женщина, и она была…
…поистине особенной.
Художница в своем роде.
Пять известных убийств. Власть имущие
с еще более влиятельными врагами.
Ее звали Шёпот.
Ведь ее никто по-настоящему
не видел, не слышал и не снимал.
И всегда кто-то другой
становился козлом отпущения.
Мы собрали информацию о ней
по крупице, из разных источников,
но, прежде чем мы сопоставили факты,
российская экономика обвалилась.
Разведслужбы России чуть было
не распались, и Шёпота не стало.
Одни говорят, она в Моссаде.
Другие - она революционерка в Боливии.
Но знаете, что думаю я?
Когда Россия перестала
за ней наблюдать, Шёпот…
Она увидела возможность освободиться.
Она взяла новое имя, влюбилась,
вышла замуж и родила ребенка.
И перестала волноваться,
что ее когда-нибудь найдут.
Верно, да?
Аня Петрова, она же Шёпот.
Это стоит 12 евро. Такая маленькая?
То есть это не… Смотрите.
Мама увидит этот счет.
Надо придумать, как замести следы.
Я за это платить не буду.
Боже, Би. Ты нас напугала.
Простите. Я не думала,
что здесь будут все.
С чего бы?
Мы же все живем в одном номере.
В чём дело, Бекка?
У вас случайно нет тампонов?
Думаю, есть.
Хорошо. Я забыла свои,
а мама пошла в магазин
и, наверное, заблудилась
и не отвечает на звонки.
Если я не отвечаю, значит, умерла.
О боже. Она еще болтает?
Чего ты ждешь? Возьми их,
потом наполним их водой.
Но на них датчики. Когда поднимаешь
бутылочку, она записывается на номер.
Отлично. Значит, нам капец.
Или же можно пить через соломинку.
Неплохая идея. Ищем соломинки.
Вы думаете, я русская шпионка?
Я дам тебе шанс признаться
и решить вопрос без сложностей, Аня.
Меня зовут Дженни Франклин.
Я из Черри-Хилл, Нью-Джерси.
Последний раз я дралась со Сьюзи Хайзер
в восьмом классе, и она победила.
Говорю вам, вы не ту взяли, дружок.
Ладно.
Давай по-твоему.
Убейте ее.
Убить меня? Нет.
Я не та, за кого он меня принял.
Я мать-одиночка.
Меня даже
в совет родителей не выбирают.
Прошу, выслушайте меня.
Прошу, кто-нибудь…
С возвращением, Аня.
МОСКВА
ЗИМА
1994 ГОД
АНЯ
ШЁПОТ
Теперь спросишь,
кто она по гороскопу, чудик?
У тебя своя игра. У меня своя.
И поэтому тебе
никогда не перепадет секса.
Знаешь что? Ты злая, когда пьяная.
Ей и мальчики-то не нравятся.
Поспорим?
Чтобы я снова взяла
у тебя папины денежки?
Я Лев. С восходящей Девой.
Но по китайскому гороскопу я Обезьяна.
И мне нравятся мальчики.
И девочки тоже.
Мама.
Мама?
Ты в порядке?
Да. Кажется.
Где ты была?
Я думала, магазин за углом.
Магазин был закрыт.
Так что я пошла искать другой и…
…заблудилась.
Ясно. Как ты всегда говоришь,
пиши, чтобы я знала, что ты в порядке.
Конечно. Прости. Я долго спала?
Без понятия.
Я была в номере Мэдди,
а когда вернулась, ты была в отключке.
Ясно.
Куда ты?
Ужинать с Мэдди и девочками.
Посмотрим спектакль.
Хорошо. Девочки тебя пригласили?
Знаю, Мэдди их заставила, но пофиг.
Подбавь-ка позитива.
Лучше?
- Лишь хочу, чтобы ты была…
- Нормальной?
Счастливой.
Хватит волноваться. Я в порядке.
Люблю тебя.
И я тебя.
Будет так весело.
Я тоже слышала
хорошие отзывы об этом ресторане.
Будет круто.
И мы в Испании!
Так, все здесь?
Чёрт. Я забыла телефон.
Шутишь? Идем, не то столик упустим.
Так идите. Бекка пойдет со мной,
а потом мы вас догоним.
И не ждите - начинайте веселье без нас.
Помните, тут можно пить с 18, стервы!
Идемте. Будет так весело.
О боже. Скорее бы
снять с себя эту одежду.
- Есть адрес катка?
- Да. Отсюда можно дойти пешком.
Круто.
Тебе лучше?
Не сказала бы.
Не нужно всё усложнять.
И это говорит мой похититель.
Так было проще избежать сцены.
Что тебе нужно?
Ты. Чтобы ты сделала то,
что умеешь лучше всего.
Я уже не та женщина.
Советую тебе найти ее в себе,
потому что тебя ждет работа.
А если я откажусь?
Тогда согласно статье 18
пункту 37 Закона о шпионаже
ты проведешь остаток дней
в тюрьме строгого режима.
Без адреса и без воды в кране.
Твоя дочь взвалит на себя
груз того,
что ее мать - русская шпионка.
Начиная с колледжей,
которые откажут ей в поступлении.
Ты мне не нравишься.
Да. Мне это часто говорят.
За мной.
Номер напротив? Серьезно?
Пора мне представиться.
Спецагент Чонси Лю,
а это мой техник Кристофер Кларк.
Крис. Кларк. Рад знакомству, мисс Аня.
Я Дженни.
Ладно, Дженни. Хорошо жмешь.
Крис, давай расскажем ей о задании.
Хорошо. Внимание на экраны.
Двое суток назад
эти трое испанских граждан,
с виду обычных, были скомпрометированы.
Их жизнь и репутация была уничтожена
поведением, крайне для них нетипичным.
В результате один мертв,
другой избит до комы,
а третья - в психбольнице.
Массовая истерия. Коллективный бред.
Или то, что мы здесь видим,
говорит о том, что ты работаешь
как Шёпот.
Что ты притворилась кем-то
или манипулировала людьми,
как мастер превращений.
Или использовала наркотики.
У девушек свои секреты.
Уверен, так и есть.
Как бы ты это ни сделала,
ты уничтожила их репутацию,
не оставив им выбора, кроме как
быть убитыми или покончить с собой.
Двое суток назад
я была в Штатах. Так что…
Мы знаем, что это не ты.
Но что, если кто-то скопировал
образ действий Шёпот -
найти и устранить?
Тебе разве это не интересно?
Не очень.
Ну, к счастью для тебя,
ЦРУ хочет узнать, кто это сделал.
И зачем ему это нужно.
Могу сказать, что у нас лишь один след,
ведущий к так называемым жертвам,
и он связан с австрийским
торговцем оружием - Янником Меиром.
Увы, м-ра Меира
сейчас трудно допросить -
его держат
в испанской военной больнице.
Но, поскольку я умен,
я нашел слабое звено
в ее системе безопасности.
Завхоз по имени Тьяго Венто.
Тьяго любит заливать зенки
в байкерском баре «Эль Пирата Локо»
почти каждый вечер перед ночной сменой.
Так что пора надеть каблуки
и поздороваться с Тьяго.
Постой. Вы дернули меня,
чтобы сделать меня медовой ловушкой?
Конечно. Тебе же не впервой.
Впервой - с огрубевшими сосками
и шрамом от кесарева.
Ты высокого мнения о мужчинах.
Я говорю не о мужчинах.
Я говорю о себе. Мне уже не 20 лет.
Я родила ребенка. Была матерью, женой.
Знаю, вам это кажется ложью,
но это моя жизнь.
Я думаю, ты справишься.
Если ты так уверен,
так раздвинь ягодицы
и подставь свою задницу за Дядю Сэма.
Нет - поймали не меня.
Вот что тебя на самом деле злит.
Ты стала самоуверенной,
не заметала следов. Я тебя нашел.
И теперь ты хочешь,
чтобы я вырезала мужику глаз
и вы могли добраться
до вашего гребаного Янника.
Уж извини, что я не обрадовалась.
Вообще-то нет.
Глаз вырезать мы не будем.
Вот устройство.
Подключается к телефону.
Приставишь его к глазу Тьяго,
и оно его скопирует.
Я не знаю, смогу ли.
Послушай.
Мне плевать,
как ты снова взберешься в седло.
Просто сделай это.
И работай, пока я тебя не запер.
Аня?
Аня мертва.
Лучше оживи ее.
Невероятно, мы здесь.
Мы говорим об этом соревновании
с каких пор - с восьмого класса?
Наверное. Я тогда как раз сняла брекеты
и носила дурацкую пластинку.
Было нестрашно.
Скажи это Брэду Абрамсу.
О боже. Точно.
Ты сделала Брэду второе обрезание.
Так ему и надо - он толкнул мою голову.
Ты ему отсосала - невероятно.
Брэд был ни при чём.
Я просто галочку поставила.
Нам влетит за то, что мы здесь?
Наверное.
Тогда что мы делаем?
Пробуем лед, пока девчонки веселятся.
Мне нужны
все конкурентные преимущества.
Одолеть тебе надо только одну.
Клер. Я знаю.
У тебя хотя бы есть шанс.
Я знаю, тебя взяли в последний момент,
так как другая девочка получила травму,
но ты здесь. Воспользуйся шансом.
Да, мама.
Кстати о маме, как дела?
Всё еще без понятия о разводе?
Тишина в эфире.
Уверена, твой папа напортачил
в своих командировках.
А мама такая -
она никак не отреагировала.
Мне жаль, что она никогда не рискует.
Не любит… приключения.
Чёрт. Думай, Дженни.
Думай, Дженни.
Думай.
Блин.
Твою мать!
Я не смогу!
Брось, Дженни.
Ты справишься. Ну же.
Да ну на хрен.
Эй, ты заблудилась, детка.
Ведь ты должна сидеть у меня на лице.
Вижу, заводишь друзей.
А я-то думала, видеть тебя неприятно.
Слышать - еще хуже.
Не буду лгать,
ты начинаешь мне нравиться.
Надеюсь, понравится,
если я скажу: «Чтоб ты сдох».
Это ты из-за задания с потрахушками?
А ты - из-за того, что ты мразь?
Ого. Так, вы оба, сосредоточьтесь.
Ты в паре метров от бара, Дженни.
Включи Шёпот на полную катушку.
Так. Найдем объект
и подтвердим, что он там.
Принято.
Дженни, помни, сканер глаза у тебя.
Когда объект будет в тихом месте,
приставь прибор к левому глазу,
а я довершу дело.
Байк Тьяго Венто. Он здесь.
Пора. Ты знаешь, что делать.
Я не готова. Новый план.
Тьяго, скорее. Твой мотоцикл.
Что?
Видела, кто это сделал?
Я плохо говорю по-испански.
Это сделали твое парней. Смеялись.
Побежали наверх, на парковку.
Сволочи!
Да.
Козел!
Так, Крис. Прибор на месте.
Делай что нужно.
Да, мэм.
Манеры? Тебя кто-то хорошо воспитал.
Это моя мама. Я ей всем обязан.
Мужик, который любит маму.
Любовь - это только часть.
Остальное - чистый страх.
Так. Скан глаза выполнен.
Можешь идти домой, Дженни.
Это было просто.
Отличная работа.
ПОСОЛЬСТВО КИТАЯ
МОСКВА 1994 ГОД
Круто. Как ощущения?
Как будто мне в глаз
втыкают раскаленную кочергу.
Хорошо. Значит, работает.
Так. Слушай.
Вот карта военной больницы.
Начнешь с нижнего этажа.
Войдешь через служебный вход -
спасибо скану глаза Тьяго.
Пройдешь через эти коридоры,
пока не дойдешь до служебной двери.
Так выйдешь в точку доступа.
Как мне пройти через дверь?
Я помогу.
Зачем, напомните, я должна это делать?
А кто еще?
Как насчет Криса?
- Нет, я не из ЦРУ.
- О чём ты?
Я компьютерщик.
Ты хакер.
Проклятье. Вечно тебе надо
подгадить мне, да?
Я взламывал систему кибербезопасности,
искал пинкоды,
когда меня накрыли.
Оставалось либо идти в тюрьму,
либо стать айтишником этого белозадого.
Тогда понятно, откуда часы.
На зарплату цэрэушника такие не купишь.
Это мой талисман.
Из всех нас только ты
сможешь проникнуть в больницу,
найти Меира и выпытать всё,
что он знает о своих троих подельниках,
и узнать, почему их вот так убрали.
То есть - найти? Вы не знаете, где он?
Точно - нет.
Отлично.
Дженни, не парься.
Я покажу тебе
главный компьютер больницы
и как его взломать,
чтобы ты смогла найти Янника.
Что случилось?
Дочь вернется через час.
И психанет, если меня не будет.
Будешь.
На это уйдет меньше часа.
Туда и обратно. Честно.
Ладно. Давайте уже к делу.
И последнее.
Действительно.
Да вы, блин, издеваетесь.
Сертифицировано ЦРУ.
Для кого? Моделей с обложек?
Ты это к чему?
Спорю, дизайнер - мужчина.
Дженни, забудь ты о дизайне, ладно?
Костюм основан на новейших технологиях.
Оружие… Эта штука - из кевлара.
Это наш единственный шанс
вернуть тебя Бекке невредимой.
Как дела, Дженни?
До смерти боюсь. Всё болит.
Не знаю, справлюсь ли.
Это всё - мышечная память.
Скажи это моим мышцам.
Боже, и тесный же костюм.
Больше позитива. Так мы мониторим тебя,
и я буду тебе помогать до конца пути.
Это точно военная больница?
Похоже на промышленную зону.
Лучше всего прятаться на виду.
Но тебе ли этого не знать.
Да. Спасибо. Ты как
диснеевский сверчок, только подлый.
Это было легко.
Что я говорил? Я тебе помогу.
Торопись, чтобы вернуться домой,
пока дочь не увидела, что тебя нет.
Умнее этого я еще ничего
от тебя не слышала.
Спасибо, что позвала кататься.
Мэдди? Ты в порядке?
Извини. Я просто думаю о соревновании
и о своем скучном наряде.
Юбка хотя бы симпатичная.
Гадство какое. Мне нужно преимущество.
Чтобы я выделялась на льду.
Попробуем поискать тут.
Может, найду вдохновение.
И размер мой… Клевое платье.
- Ты будешь бомбой в этом платье.
- Точно.
Может, я возьму это для себя?
Да. Это Dolce and Gabbana.
Но твоя мать тебя убьет.
Да, ты права. Убьет.
Так. Ты в шести метрах
от служебной двери.
Она будет справа от тебя рядом с ямой.
Я вошла. Что теперь?
Жди отвлекающий фактор.
Какой еще фактор?
Вот этот. Беги.
Что за чёрт? Вижу приближение.
Дженни, прямо перед тобой
враждебные элементы.
Чонси, ты труп.
Вперед, повеселимся!
Дженни, за тобой гонится
с десяток врагов.
Я заметила. Куда?
Налево.
Они прямо за ней. Давай в дверь справа.
Там должна быть
дверь в раздевалку. Направо. Да.
Если ей повезло, она выгадала время.
Но у нее мало вариантов.
Посмотрим.
Чёрт.
Мама?
Дженни, ты меня слышишь?
Они прорвались сквозь твою баррикаду.
У меня нет карты этой зоны,
но я считываю телеметрию с ее костюма.
Мама?
Блин!
«Мама, ты в порядке? Где ты?»
Дженни, там тупик. Уходи оттуда.
Не верится, что надо это сделать.
Чонси, скотина.
Что сделать? О чём она?
Стоп. Ее жизненные
показатели на пике. Дженни.
Я потерял всю ее биометрию.
Мама?
Что, чёрт возьми, происходит?


Серия 2

Ну же,
иди к нам.
Девочка.
Дорогуша.
Давай!
Какого чёрта вы делаете?
Пошли вон, придурки,
пока я не бросил вас в дырку.
Откуда появился охранник?
Без понятия. Впервые его вижу.
Чёрт.
Чонси?
Молись, что Янник существует.
Ведь иначе я убью не только тебя.
Я убью твоих родных,
твою собаку и золотую рыбку.
Чёрт, я даже найду и убью девчонку,
с которой ты ходил на выпускной.
У тебя хриплый голос. Всё в порядке?
Ты знал, что я меняю форму?
Ты меняешь форму? О чём она?
Крис поможет тебе найти Янника.
Теперь, когда ты вошла,
я взломал главный компьютер.
Он показывает, что Янник в блоке G,
в южном крыле,
за тюремным двором.
Я могу направлять ее,
хоть она и сняла костюм.
Нет. Я сам разберусь.
Аня, следуй плану.
Я и следую. Вижу двор отсюда.
Будь осторожна.
Я вошла.
Нашла.
Отлично. Теперь найди Янника.
Наконец-то.
Умираю с голоду.
Где Пабло?
Мне знать не положено.
Русский? И работаешь надзирателем?
Выкладывай.
Трое твоих подельников
убиты или скомпрометированы.
Я пришел тебе помочь.
Никто не помогает.
Все только чего-то хотят.
Какая в этом выгода Яннику?
Дам всё, что хочешь.
Этого никто не гарантирует.
ЦРУ гарантирует.
Почему ты не сказал,
что ты с американцами?
- Меня наняли оценить безопасность.
- Кто и зачем?
Это план, чтобы сорвать…
- Сорвать…
- Аня, что происходит?
Чёрт. Твою еду отравили.
Что сделали?
Блин! Он мертв.
Найди его телефон.
Он должен быть где-то тут.
Постой, из центра комнаты
идет слабый сигнал.
Есть.
Нашла.
Ах ты гад.
- Туда и обратно за час? Хрена с два.
- Что с вами?
Вот она.
Чонси. Кто это, чёрт возьми?
Успокойтесь.
Тихо, чёрт тебя дери.
Ты знал, что это тюрьма,
и подставил меня.
А ты снова соврала.
Хотела скрыть, что меняешь форму.
Но я об этом знал.
Всё есть в твоем досье.
И мне пришлось
заставить тебя раскрыть карты.
Иди ты на хрен.
Так. А ну-ка успокоились все.
Ты там что-то нашла?
Янник мертв.
Это его одноразовый телефон.
Что теперь?
А ты еще кто, блин?
Обычный русский бюрократ.
Ты правда выглядишь совсем иначе.
Это невероятно.
Ты не представляешь,
что ты со мной сделал.
Да уж. Я должен верить всяким…
Ты в порядке?
Что там у вас?
Матерь божья!
Твои жизненные показатели в норме.
Ты в порядке?
Сам скажи. Это же в моём досье есть.
Ты единственный человек, выживший
в программе,
которую русские назвали «Ярослав».
Из-за превращения мои органы
подвергаются невыносимому напряжению.
Это началось еще в 80-х
как программа биооружия под эгидой КГБ.
Какая разница?
Поверь, я не знаю,
смогу ли снова превратиться.
И выдержу ли новое превращение.
Прошло 20 лет.
И за все эти годы
ты не научилась паре фокусов?
Железо помогает восполнить силы.
Но уж точно не снимает боль.
Мне жаль.
Сомневаюсь.
Чем я могу помочь?
Отпусти меня.
Я не могу.
Как ты меня нашел?
Какая разница?
Речь о моей жизни.
Бывший русский разведчик,
ныне - частный детектив
для клиентов с черного рынка.
Он продал мне наводку,
я пошел по следу.
Невозможно.
Я стерла всю свою жизнь.
Похоронила ее глубоко и надолго.
Ты с ума сойдешь, разбираясь в этом.
Я точно сойду с ума, если не разберусь.
Сейчас у нас проблема посерьезнее.
Твоя дочь.
Чёрт.
Бекка, наверное, психует.
Всё в порядке.
- Мы решили вопрос.
- То есть - решили?
Бекка стала писать, спрашивать,
где ты, и мне пришлось ответить.
Как? Я не давала телефон.
Я его клонировал.
Пока ты была без сознания.
Ты в моём черном списке.
Я просто выполняю приказы.
Где я это уже слышала?
Так или иначе, нам нужна была легенда.
И я сказал Бекке,
что ты поужинала в Хетафе
и не успела на последний поезд.
Почему я не взяла Uber?
Твою кредитку взломали.
Тебе вышлют новую, так что тебе
пришлось переночевать в пансионе.
За наличные.
Но суть в том,
что если ты хочешь успеха миссии,
Бекка должна отправиться домой.
У тебя есть дети, Чонси?
У меня даже растений нет.
Ну, логика, разум -
называй как хочешь -
всё это забывается, когда у тебя дети.
Не понял.
Я понимаю,
какой опасности подвергаю себя,
а значит, и свою дочь.
Но правда в том,
что у нее был трудный год.
Я развелась, девчонки в школе
ее донимали - весь пакет.
И само ее участие в соревнованиях…
Говорю тебе, это очень важно для Бекки,
и я не лишу ее этого.
- Нет, мне придется потребовать…
- Моя дочь - моя забота.
- Если это будет отвлекать…
- Я справлюсь, сказала.
Когда это кончится,
я вернусь к своей жизни?
Не знаю.
Так я и думала.
- Спасибо.
- За что?
За правду.
Нет. Ее нет дома.
Должна была вернуться вчера,
а потом… не знаю.
Я не знаю, где она.
Нет. Прислала три сообщения
вчера, а потом - ничего.
Нет. То есть…
Мэдди, я перезвоню.
Какого хрена, мама?
Всё в порядке.
Что? Вчера я оставила тебя в постели
после одного исчезновения,
думая, что ты выспишься
после смены часовых поясов.
Но вернулась и нашла у тебя бардак,
будто ты с Карди Би там тусила.
Прости.
Я не прибралась и поступила
безответственно и необдуманно.
И я спешила.
Ясно. До или после того,
как выпила с десяток бутылок?
Ты о тех бутылочках?
Глупости. В них один нормальный стакан.
И я опрокинула парочку, всё разлилось…
И ты упустила поезд,
не отвечала на звонки,
а твою кредитку хакнули?
Да. Но, к счастью,
я остановилась в крошечном пансионе,
которым владеет пара чудесных
стариков - Пабло и Лучия.
А твои волосы?
- Хотелось изменений, понимаешь?
- Не понимаю, мама.
Это моя одежда?
Да. Не думала, что обидишься.
Прошу, скажи. У тебя… этот, как его…
- Кризис среднего возраста?
- Нервный срыв!
Нет! Вовсе нет.
Ты голодна? Я умираю с голоду.
Это никак не связано
с темой нашего разговора.
Спустимся вниз и поедим…
Как они называются? Эмпанадас?
Но я сначала сменю лифчик.
Этот - убийство.
Как вы, девочки, говорите?
«Освободи сосок»?
О боже. Не повторяй.
- а не только сосок. И…
- Хватит. Переоденься.
Мама, что с тобой?
У меня, кажется, анемия.
Железо нужно.
Что я хотела спросить?
Не знаю, мама. Я не читаю мысли.
Когда приедет папа?
Он не приедет.
- Мне жаль, милая.
- Я привыкла.
Не говори так.
Почему? Это правда.
Он вечно занят на работе.
Знаешь, его работа также…
…оплачивает эту поездку,
твое фигурное катание и наш дом.
Значит, если папа за всё платит,
ему можно всё пропускать?
Я лишь говорю,
что и он многим для нас жертвует.
Ты защищаешь его?
Я знаю, вы развелись из-за него.
Я не дура, мама.
Всё сложно.
Вообще-то нет.
Ты достойна лучшего.
Сейчас не время и не место.
Ты никогда не находишь
время и место для честности.
Брось, Бек. Ты несправедлива.
Неужели?
Ведь я не знаю,
из-за чего вы развелись.
Не знаю ничего о твоем детстве,
родителях, мечтах.
Я ничего о тебе не знаю.
Я же говорила. Когда…
Да. Когда я буду старше,
ты мне всё расскажешь, и…
Что за секрет такой?
Ведешь себя так,
будто ты шпионка или еще что.
Знаешь что? Мне уже всё равно.
А с нами пусть что будет, то и будет.
Я не хочу усложнять…
Но усложняешь.
Ладно. Я понимаю.
Тебе нужно немного свободы.
Так что давай я пропущу
утреннюю тренировку,
- и встретимся потом, а?
- Нельзя.
Все родители должны там быть.
Но да, может, после ты сможешь…
Не знаю. Заняться…
…чем-то.
Бек, я…
То есть как -
телефон Янника ничего не дал?
Он звонил только на один
стационарный номер.
А этот номер, вероятно,
подключен к роутеру,
шифровавшему его звонки.
Отлично. И что теперь?
Если мы хотим узнать, с кем он говорил,
нам надо заполучить роутер.
Сможешь его найти?
Ну да. Ты что думал?
Я первым делом его отследил.
Он в районе… под названием Пан-Бендито.
Это не самый дружественный
район Мадрида.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Так, девочки. Вперед.
Посмотрим прыжки. Поднимайте коньки.
Алло?
Где ты?
На тренировке.
Уходи.
Не могу.
Я думал, мы это обсудили.
У меня тут мало обязанностей,
но это - одна из них.
Чем бы это ни было,
вам придется подождать.
Позвоню, когда освобожусь.
Очень хорошо.
Прекрасный прыжок, Бекка.
Так. Хорошо, девочки. Теперь надо…
Кимберли, Келли, сюда, пожалуйста.
Какая ты красивая. Прическа - класс.
Спасибо.
Хотелось изменений.
Как тебе поездка?
Ну…
…да нормально.
Брось, не скрытничай со мной.
Просто… Мы с Беккой не ладим, так что…
Мне трудно.
Что ни делаю,
что ни говорю - всё не так.
Не ты одна.
Недавно я была всем для Бекки.
- Вот бы вернуться к этому.
- Нет. Тут я не согласна.
Когда они маленькие,
нужно больше терпения и понимания.
Но теперь, когда Мэдди умничает,
я напоминаю ей, что родила ее я,
а значит, могу и заткнуть.
Они считают нас жалкими.
Они не понимают, что мы были
когда-то молодыми и не такими…
Не знаю, мамашами?
Я просто боюсь, что испортила Бекку.
И она до конца жизни
будет ходить к психотерапевту.
Подруга, этот поезд уже ушел.
Что бы мы ни делали,
мы как-то их портим.
Ты, наверное, права.
Ты знаешь, что я права.
Им нужно вырасти и самим разобраться
со своими проблемами. Вот и всё.
Что?
Думаешь, я могу высидеть
эти скучные тренировки трезвая?
Ты сумасшедшая.
Кстати, я не раскрою твой секрет.
Бекка сказала Мэдди,
что ты стала где-то пропадать.
- Это не то, чем кажется.
- Нет, то.
Ты ищешь ночных приключений.
Это не совсем…
Не парься.
Занимайся собой,
а я присмотрю за Беккой.
Спасибо.
Слишком громко!
Носок не должен стукаться о лед.
Крути ногу.
Сними побрякушку.
Ни за что. Я же говорил - талисман.
Мне их подарила мама. Они меня берегут.
Откуда ты, напомни?
Из Большого Персика.
Атланта. Там есть плохие районы, верно?
Я из Гроув-Парка.
Там шуток не шутят.
Так. Представь себе Гроув-Парк,
только в сто раз хуже.
Вот куда мы сейчас придем.
Что ты хочешь сказать?
У тебя отнимут часы.
Тебе учить меня,
что такое районы, беленький?
Дело не в этом.
Нам нельзя светиться,
а ты вышагиваешь тут
с годовой зарплатой на запястье.
Ладно. Смотри, я их прикрываю.
Но снять не сниму.
Ладно.
Задам тебе вопрос. Зачем я здесь?
Я же айтишник. Или ты забыл?
Мне нужен помощник, а Аня недоступна.
- Мы так не договаривались.
- Уже договорились.
Просто делай как я.
Привет. Как тебя зовут?
Васко.
- Говоришь по-английски?
- Немного.
Мы хотим поговорить
с Янником. Он здесь?
Входите.
Спасибо.
Подождите. Я поищу Янника.
У этих пацанов
настоящая ферма троллинга.
У него были разнообразные интересы.
КАНДИДАТ В ЧЕРТИ
Нет. Безумно то,
что эти детки сидят в Испании
и распространяют ложь
и дезинформацию по миру.
От них вреда больше,
чем от атомной бомбы.
Ты случайно не со стволом?
- Что, прости?
- Пистолет есть?
Нет. А что?
Ну, он пошел за Янником, но…
- Янник мертв.
- Может, они этого не знают.
Но мы-то знаем.
За кем тогда пошел малыш Васко?
Не знаю. За мамой своей.
Господа!
Я слышала, вы ищете Янника.
S?. Мы старые друзья.
Хотим провернуть дельце.
Янник сейчас придет.
Принести вам пивка, пока ждете?
Конечно.
Спокойно, народ.
Чёрт.
О боже.
О боже.
У тебя проблема.
Янник мертв.
Это ложь.
Это не ложь.
Он умер.
Поэтому он вам не звонил.
Да…
…вы теперь свободны.
Взломайте НАСА или Филиппины, а?
Делайте, на хрен, что хотите,
только… отпустите нас, ладно?
Мы только возьмем прибор, которым вы
шифровали звонки Янника.
Зачем он вам?
Это мое дело.
Взамен можете тут свободно работать.
Даю слово, местные власти
вас не потревожат.
Прошу, не давай убить меня кучке детей.
Я не хочу так умирать.
С этим белым рядом.
Уговор.
О боже. Спасибо тебе, Иисус. Спасибо.
Но мы хотим часы.
Роутер в обмен на часы.
Справедливый обмен.
Que no?
Нет. Никаких «que no».
Мне эти часы подарила мама.
Так попроси у нее другие.
Мама меня убьет.
У тебя хотя бы есть мама.
На жалость, значит, давишь.
Ладно. Забирай эти чертовы часы.
На мне они гораздо
лучше смотрятся. Вот.
- Нет.
- Да.
- Смотри.
- Вовсе нет.
Знаешь что? Оставь их себе.
Молчи.
А потом я приготовлю обед.
Ты сегодня хорошо смотрелась на льду.
Ага.
Поговорим?
Бекка, я задала вопрос.
Что? Я не услышала.
Что ты делаешь?
Пытаюсь общаться.
Раньше ты не хотела.
Ну, сейчас хочу.
Девочки скоро идут гулять.
Мне надо принять душ и одеться.
Я понимаю тебя лучше, чем думаешь.
Да, как скажешь.
Эй.
Я люблю тебя. Ты же знаешь?
Да, но иногда не знаю,
правду ли ты говоришь.
Что?
Я точно не знаю.
Мы говорили об этом.
Может, уединение в этой поездке
нужно нам обеим.
На роутере Янника
не только номера телефонов.
Видишь эти числа?
Это закодированные серии
географических координат.
Они указывают на места,
где, возможно, состоятся теракты.
Или ряд нападений
в Мадриде и его окрестностях.
И, похоже, каждую
из так называемых жертв -
бизнесмена, студента
и женщину с площади -
можно отследить
до конкретного целевого места.
МАДРИД
Наш бизнесмен, Марио Санта-Крус,
был гендиректором
успешной торговой компании
с офисом в Сентро-Колон.
Наш студент, Кристиан Ариха Акс,
был любителем оперы
и билетером в Театро-Реаль.
А наша дама с площади,
Барбара Перес Солер,
занималась маркетингом
в Пласа-де-Торос-де-Лас-Вентас.
Я думаю, у этих людей Янник брал
надежные данные по охране.
Мне непонятно вот что: зачем Яннику,
местному мафиози,
теперь становиться террористом?
Или почему этим вообще
заинтересовалось ЦРУ?
США заинтересованы
в стабильности европейских стран.
Значит, ты говоришь,
что причина - необходимое знание,
а мне нет необходимости знать?
Да.
Я расшифровал еще кое-что.
Нашел еще одну жертву, неучтенную.
Ее зовут Лидия Орсорио.
Она гид в Храме Дебода.
Это древний храм -
подарок от правительства Египта.
Его перевезли по камешку
и реконструировали
рядом с королевским дворцом.
Значит, это стратегический объект -
он рядом с дворцом.
Конечно. Да.
А что насчет этой Лидии?
Она не только жива-здорова…
…но завтра выходит замуж
в церкви Санта-Энграсия в Сарагосе.
Значит, вопрос вот в чём:
почему с Лидией ничего не случилось?
ЦЕРКОВЬ САНТА-ЭНГРАСИЯ
САРАГОСА
Пока что всё хорошо.
Затишье перед бурей.
Я вижу наполовину полный стакан.
Я русская. Стакана нет,
так что нечего наполнять.
Твоя свадьба
была похожа на эту, Дженни?
Я знаю, что ты делаешь.
Да. Знакомлюсь с тобой поближе.
Всё, что я тебе скажу,
ты когда-то используешь против меня.
Или мы просто узнаем друг друга лучше.
Тогда ты первый.
- Женат был?
- Нет.
Помолвлен?
Да.
Что случилось?
Жизнь.
Это марафон, а не спринт.
Сказала разведенка.
Может, мне надоело бежать.
Но вначале было не так?
Конечно нет.
Он очаровал тебя?
Я забеременела Беккой.
Свадьба по залёту?
Нас поженила драг-квин
под текилу на «Бёрнинг-Мэн».
Романтично.
Практично. Мне нужна была медстраховка.
Ты его любишь?
Он отец моей дочери.
Это не ответ на мой вопрос.
Чонси…
Да, вижу.
- Я к нему. Ты - к ней.
- Есть.
Эй, дружище.
Посмотри на меня.
В глаза.
Я пришел помочь. Положи пистолет.
Лидия!
Положи пистолет.
Лидия!
Чёрт.
О боже.
Ты видела, сколько блесток
Клер нашила на свой костюм?
У нее самый яркий корсаж
в истории стерв с большими титьками.
Брось, твой костюм намного круче.
Да, но мне не хватает яркости.
Сама знаешь судей.
Им подавай побрякушки и блестки.
Что-нибудь придумаем.
Надо придумать.
Ладно. До скорого.
Пока.
Проклятье, Чонси! Ты выдал себя!
У меня не было выбора.
Это неважно.
Сарагосская полиция…
Они начнут под это копать.
Мои пули к нам не выведут.
Хрень собачья…
Те девушки были ненамного старше Бекки.
Я знаю.
Значит, Лидия… Замочила всех подружек?
Нет. Я посмотрела ей в глаза.
То были не Лидия и не Мигель.
Они невинные жертвы
контроля над разумом,
какого я еще не видела.
Да. Согласен.
Обладатель этих навыков заметает следы,
выставляя всё
как возможную работу Шёпот.
Твое прошлое тебя преследует?
Все мои тогдашние знакомые
либо мертвы, либо в Сибири.
А Сибирь хуже смерти.
Я посмотрю еще данные о Лидии.
Поищу тех, к кому она могла пойти
просить помощи или временного убежища.
Дай сюда.
Я кое-что знаю о том, как исчезать.
Я найду ее.
«ХАЙАТТ СЕНТРИК»
Мэдди, это тебе,
чтобы ты летала на соревнованиях.
Я знаю, ты справишься!
Би
Так, Лидия. Вперед.
У тебя тут семья Мигеля.
СПИСОК ГОСТЕЙ
НЕВЕСТА
Но у тебя семьи нет.
Ни родителей, ни братьев-сестер.
Почему?
ДВОЕ ПАССАЖИРОВ ПОГИБАЮТ
В КРУШЕНИИ ЧАСТНОГО САМОЛЕТА
«9 мая 1999 года.
Частный самолет загорелся,
Кармен и Матео Орсорио погибли.
Их дочь Лидия выжила».
Значит, ты осталась сиротой.
Совсем одна. Пока не встретила Мигеля.
Пока не влюбилась.
Теперь Мигеля у тебя нет.
Дома у тебя нет.
Тебе нигде не найти безопасности.
Не оказаться с любимыми людьми.
Если только ты не…
Кладбище Ла-Альмудена.
- Лидия. Не бойся. Я…
- Нет!
Я совершила нечто ужасное.
Я убила своих подруг. Не подходи!
Лидия. Прошу тебя. Позволь помочь тебе.
Лидия…


Серия 3

Уйди. В следующий раз я не промахнусь.
- Я Дженни.
- Чего ты хочешь?
Помочь тебе.
Прошу. Не надо этого делать.
Лидия, позволь помочь тебе.
Никто не может мне помочь.
Я знаю, ты расстроена.
Не прикидывайся моей подругой!
Я знаю, то, что случилось
в церкви, не твоя вина.
Моя вина.
То была не ты.
Я знаю, это прозвучит безумно.
Но кто-то контролировал твой разум.
И с Мигелем было то же.
Что?
Нет.
Сколько тебе лет?
Не больше 20-21, да?
У тебя вся жизнь впереди.
- Моя жизнь кончена.
- Не обязательно.
Расскажи, что случилось.
Расскажи, что ты помнишь.
Я была в комнате.
Одевалась вместе с подружками.
Потом услышала музыку.
Будто кто-то напевал.
И я испугалась.
Мне показалось, что я тону.
Я не могла пошевелиться,
не могла моргнуть.
И я что-то почувствовала,
или, может, это был кто-то надо мной.
Он наблюдал.
А потом я очнулась.
И я так испугалась.
Я побежала. Я просто…
Теперь мыслишь ясно?
То есть в себе ли я?
Да, думаю.
Откуда ты знаешь Янника Меира?
Он велел нам передать
«Поко-Франко» данные
о безопасности храма Дебода.
Кто этот Поко-Франко?
Лидия, беги!
Оставь! Побежали!
Нет!
Напавшие на Дженни убегают.
Пусть. Надо найти ее.
- Дженни!
- Дженни, ты меня слышишь?
- Куда она делась, чёрт возьми?
- Она должна быть тут.
Крис, здесь следы крови.
Дженни.
Чонси.
Постой, мы же здесь проходили.
Откуда она взялась?
Дженни?
Кто были эти парни на кладбище?
Вот бы знать.
Тогда лежи смирно.
Хорошо, что я быстро исцеляюсь.
Где ты научился этому?
Спецназ ВВС. Десантники-спасатели.
Два срока в Афганистане.
В самом деле?
Не состришь в ответ?
Я вижу тебя только бюрократом.
Это показывает,
как мало ты обо мне знаешь.
Так. Готово.
На сегодня оставь бандаж.
Завтра снимешь.
Полагаю, ты ждешь
«спасибо» для галочки?
Я только что тебя заштопал.
Этого бы не случилось,
скажи ты, куда идешь.
Мне не нужна нянька.
Я не защищу тебя, ничего не зная.
То есть не уследишь за мной.
Я о помощи.
Как ты узнал, что я буду на кладбище?
Я из ЦРУ.
Пусть тебя это не впечатляет, но…
Спасибо.
Вот. Я поблагодарила.
Что случилось на кладбище?
Мне надрали задницу.
Ты поняла меня. Мы нашли тебя
голой, свернувшейся в клубок.
Я теряла много крови,
так что перешла в камо-режим.
Камо-режим?
Я ничего об этом не читал
в программе «Ярослав».
Это входит
в мои способности перевертыша.
Я прячусь, искажая свет вокруг себя.
Это всё, или ты что-то еще скрываешь?
Есть еще сверхсилы,
о которых умалчиваешь?
Когда мне страшно, соски светятся.
- Правда?
- Нет.
Ты что, поверил?
Это… Ладно.
А смена облика? Как это устроено?
Биомеханика процесса? Без понятия.
Знаю не больше твоего.
Я знаю лишь то, что…
…прикасаясь к чьей-то коже,
я считываю ДНК человека.
И я могу им стать.
Ребята, сюда.
Блин.
Здесь 77 имен.
Все владельцы
«БМВ Альпина В5»
в Мадриде и окрестностях.
- Зеленые есть?
- Двадцать четыре. Я обзвонил всех.
Они все ни при чём.
Вряд ли машина
зарегистрирована в Мадриде.
- А съемки с воздуха?
- Ничего.
Камера наблюдения ресторана
засняла машину в двух кварталах
к югу от кладбища.
Но я не смог узнать номер.
И что у нас получается?
Ничего. Но я уже раз выследила Лидию.
Могу снова это сделать.
Сегодня ты не в состоянии работать.
Она на три года старше Бекки.
Знаю.
Но мы знаем:
напавшие на тебя сегодня типы
свидетелей не оставят.
Лидия уже мертва.
Я должна была спасти ее.
Это не твоя вина.
Именно это я сказала Лидии.
Знаешь, два дня назад
тебе было наплевать на всё это.
А теперь вот ты какая.
Посвятила себя делу.
Только так мы сможем
выбраться из этого дерьма.
Или же тебе не наплевать.
Ты меня очень плохо знаешь.
Покажи еще раз.
Да, я хотела бы заказать ужин.
Да. Мне бифштекс, пожалуйста.
Нет, два бифштекса.
И картофель.
И брокколи.
И мне понадобится лед.
Десять ведер.
Оптические камеры в глазах Дженни
оправдывают расходы на них.
Пока она не узнает о них
и не убьет тебя.
Ты знаешь, кто они, так?
Они называют себя «Шакалы».
Под эгидой правительства?
Наемники.
Продают свои услуги тому,
кто больше платит.
Думаешь, в Марселе были они?
Именно так я и думаю.
Значит, ты прав. Мы подобрались близко.
Это еще не значит, что всё получится.
Я сравню их фото с базой Интерпола.
Посмотрим, найду ли…
АЛЬМУДЕНА - ИНТЕРПОЛ
КАРМО ВАЛЬТЕР
Нашел одного. Посмотри.
Так, что у нас тут?
Кармо Вальтер, 26 лет, из Дейя.
Уволен из спецназа
с лишением прав и привилегий.
Живет в Аликанте.
И глянь вот на это.
Видишь? Знак на его правой руке.
- Можешь увеличить?
- Да.
Похоже на свежее клеймо.
Это художественный шрам.
Ставить клеймо -
не искусство, а глупость.
Нет, может,
это знак банды или группировки.
В нём слишком много деталей.
Тогда что?
Не знаю. Но знаю, кого спросить.
Только не того, о ком я подумал.
Я давно его знаю.
Идея всё равно плохая, Чонси.
Тебе придется довериться мне.
Чонси.
Так ты слышала это от мамы Сидни?
Нет, от Дейдры, подруги мамы Сидни.
Я не люблю сплетничать,
но она замутила с тренером.
- Нет.
- Только я ничего не говорила.
Так, здесь все три тарелки.
Позвольте.
И суп из чечевицы.
Чечевицу заказала я.
Приятного аппетита.
Gracias.
- Боже. Что это за хрень?
- Господи.
- Клер, успокойся.
- Что тут происходит?
- Клер, в чём дело? Что там?
- Гадость!
Мерзость.
Ничего, девочки. Вызову администратора.
Пригласите администратора.
Это, наверное, случайность.
Такое часто случается на кухнях.
- Случайность?
- Что?
Такую птицу здесь не подают.
Нет. Кто-то нарочно подгадил.
- Кто мог такое сделать?
- Кто еще? Другая команда.
Они хотят выбить девочек из колеи.
Клер!
Девочки, всё хорошо.
Где администратор?
- Ты серьезно, Мэд?
- Скажи, что это не ты.
Ладно. Это не я.
Бекка, ты, блин, положила Клер
скелет птицы в суп из lentejas.
Прости, мне смешно, что ты
назвала чечевицу lentejas.
Стерва.
Сучка.
Ты дала мне сережки из дохлой птицы.
Если тебе это поможет,
птица вряд ли страдала.
Земля ей пухом.
Но сережки крутые.
Тебе идут.
Конечно идут.
Ты, блин, крутая стерва, Би.
Ты тоже.
А Клер Рид официально под плинтусом.
- Пока.
- Пока.
Дави.
Как дела?
Хорошо. Не жалуюсь.
Знаешь, я стал забывать,
как красиво в этой части парка.
Как Валерия?
Светская беседа? Брось.
Мы с Валерией друзья в фейсбуке,
так что я знаю: у вас с ней ребенок.
Поздравляю.
Да. Надо заставить ее закрыть аккаунт.
И сын к тому же похож
на Валерию внешне.
Слава богу.
Надо сказать, Чонси,
я удивился, когда ты позвонил.
Насколько я знаю, Управление
тебя уволило. Год назад, да?
Они и слышать о тебе не хотят.
Всё не так.
Как всегда.
Ну, скажи тогда.
Если ты не с ЦРУ, с кем ты?
Может, я работаю в одиночку.
Мне нужно больше информации.
Ты мой должник. Как тебе информация?
Я должник ЦРУ, Чонси.
Тогда назови это любезностью.
Чего ты хочешь?
Твоего мнения.
Посмотри.
Что это за клеймо, как думаешь?
Это знак мадридской группировки.
Типа фирменный знак их дерьма.
Какого именно дерьма?
Наркотики.
Травка, героин, кокаин - что?
Мет. На улицах
его называют «Поко-Франко».
Этот символ - что-то вроде
их логотипа Nike.
Говорят, лучшая тусовочная дурь.
Успокойся.
Это просто бегун.
Я всегда спокоен, Дави.
Но спасибо за помощь.
И поздравляю с рождением малыша.
Да. Перестань следить
за моей семьей в фейсбуке.
Это стремно.
Крис, что у тебя?
Я определил рынки распространения
«Поко-Франко»
в четырех районах.
Аргуэльес, Лавапьес,
Ла-Латина и Маласанья.
Как видите, в каждом районе своя версия
символа «Поко-Франко».
Они все похожи, но слегка отличаются.
Где продается больше всего наркоты?
В Маласанье.
Студенческий район, бары, рестораны.
Высокие продажи наркотиков.
Эти ребята просто стоят на углу
под знаками «Поко-Франко»?
Если знаешь, где искать, - да.
Так они работают у всех на виду.
Это не обычная шпана
в толстовках и джинсах.
Это студенты в рубашках поло.
Лидия дала данные о безопасности
храма Дебода «Поко-Франко».
Но она могла дать их
любому из этих парней,
ведь «Поко-Франко» - организация.
На деньги «Поко-Франко»
был куплен Янник -
человек со связями.
И я просмотрел банковские счета Янника.
На его счет было положено
сто тысяч евро
после всех нападений.
Может, Янник обещал жертвам долю
за данные о безопасности.
Если так,
то им передали деньги,
не оставив следов.
Янник обещал отчаявшимся людям
деньги за информацию.
Только это односторонне.
И никто не привяжет их
к заговору террористов.
Если мы узнаем,
кто распространяет дурь,
то найдем террориста.
Я еду в Маласанью.
Да. Я дам тебе оборудование.
Только не костюм
из мужских фантазий о супергероине.
Ладно.
Это не бог весть что.
Ты справишься.
Где ты был, Су-Инь?
Извращенец ты мелкий.
Послушай.
Иди домой и проспись.
- Со мной будет Томас…
- На хрен Томаса.
Я вполне трезв.
Только покурил немного травки.
Вот и всё.
Ты хотел, чтобы я научил тебя
бизнесу с самых азов.
Как дядя Фелипе научил меня.
Как мне это делать, если ты под кайфом?
Включи мозги.
Я думал, ты хотел,
чтобы дядя Фелипе тебя уважал.
Я не его любимчик.
Знаешь, почему любимчик - я?
Я проявил инициативу.
Прямо как папа.
Папа не хотел,
чтобы мы этим занимались.
Может, и нет.
Но дядя Фелипе знает,
что для нас лучше.
Ты прав.
Прости.
Ты мой брат, Диего.
Тебе не за что просить прощения.
Это вы его продаете?
Смотря что за «это».
«Поко-Франко».
Сколько?
Заплачу сколько надо.
Сколько тебе пакетиков?
Ты дурак?
Послушай, я нормальный.
Я возьму пакетик.
Триста. Плати или проваливай.
Нет проблем. Деньги есть.
Откуда ты?
Из Лондона.
Приехал пару месяцев назад учиться.
Сосед подсадил меня на дурь.
Уверен, у кого-то есть хорошие денежки.
«Поко-Франко» сейчас в моде.
Послушай, я лишь говорю,
что если вам нужна помощь с продажей,
рассчитывайте на меня.
Как видишь, у нас вакансий нет.
Стоило попытаться.
Ну же. Садись.
Зацени-ка.
Похоже, наши евро с микронитью
добрались до Баррио де лас Летрас.
Идея была гениальная.
Вживить датчик в деньги.
Просто я крут.
Дави был прав насчет
уровня чистоты «Поко-Франко».
Тут не меньше 95%.
Надеюсь. Пакетик стоит 300 евро.
Датчик остановился.
Где?
Где-то на улице Эчегарай.
Найдешь точный адрес?
Похоже на ночной клуб.
- «Инферно»?
- Кто владелец?
Владелец и директор -
некий Фелипе Калеро.
Пишут, что семья Калеро
владеет недвижимостью
в окрестностях Мадрида.
Квартиры, офисные здания,
очевидно, что и клубы. Полный фарш.
А судя по всем данным,
Фелипе Калеро чист.
ИМПЕРИЯ ФЕЛИПЕ КАЛЕРО
Семьянин, филантроп.
Может, он не подозревает,
что творится в его клубе.
Может. Но надо всё разведать
и проверить, так ли это.
Это моя дочь. Мне пора.
Ладно.
Давайте закругляться. Завтра продолжим.
Я возьму это.
Отдохни, Дженни.
Ты нужна нам на пике формы.
- Играешь с огнем.
- Чем меньше она знает, тем лучше.
Для кого? Для тебя?
Я знаю, что делаю.
Ты так уже говорил,
и это привело нас сюда.
Привет.
- Что происходит?
- Я переселяюсь в другой номер.
Надо же, ты с планшетом.
Взяла его у одной из мам.
То есть как - «переселяешься»?
Да, ты говорила,
что хочешь побыть одна, но…
Мама, ты сейчас мелодраму устраиваешь.
Нет. Я просто пытаюсь понять.
Мэдди и девочки спросили,
не поживу ли я в ее номере с ними.
- Мэдди так сказала?
- Да.
Серьезно?
Да. Я не шучу.
Мама, прекрати.
- Я оставлю тут лекарства?
- Бекка, нет.
Я уже не так тревожусь,
и мне кажется, что если я…
- Не знаю.
- Ладно.
Я буду приходить по утрам за ними.
Не хочу быть девочкой
на таблетках в команде.
Ладно. Наверное.
Спасибо.
Ты будешь умницей, да?
Я? Да.
Я двумя этажами ниже.
Будет здорово.
Ладно. Мне пора. Мы идем в бассейн.
Нанеси кондиционер вечером.
Знаешь ведь, что у тебя с волосами.
Не обижайся,
только не надо мне звонить.
Я напишу тебе.
Ладно. Люблю тебя, детка.
ДЕСЯТЬ КРАСИВЕЙШИХ ЛЮДЕЙ МАДРИДА
Кое-кто правда любит себя.
Всё в порядке?
Я его знаю.
Ты знаешь Фелипе Калеро?
Нет, лично не знаю,
но знаю мужиков, подобных ему.
Это типаж.
Самовлюбленные, наглые, напуганные.
У этого мужика
серьезный комплекс спасителя.
Ты много читала.
Я знаю, каких женщин он хочет.
И, поскольку моя дочь
сегодня ночует в другом номере,
давай нанесем Иисусу Христу визит
и посмотрим, окажутся ли
среди подношений деньги «Поко-Франко».
Вряд ли это тебе на пользу -
так скоро превращаться.
Я тоже так думаю.
К счастью, не придется.
«ИНФЕРНО»
Ты красивая.
Можно так говорить?
В принципе, мы ведь коллеги по работе.
Со мной об этом не волнуйся.
Скажешь то, что мне не понравится, -
я просто сломаю тебе нос.
Справедливо.
Hola.
- Gracias.
- De nada.
Я расскажу,
как всё устроено в этом клубе.
Каждый уровень - как круг ада
со своей уникальной атмосферой.
Вы на первом уровне, в Лимбо.
Люди начинают там и доходят
до девятого уровня - Предательства.
Дантов «Ад».
Очень по-европейски.
Так. Кажется, наш датчик -
внизу, на втором уровне.
Похоть.
В частности - в этой зоне,
которая называется «Sala de Caricias».
«Комната касаний».
Так.
Идем вниз.
Ребята, я вижу, что вы
почти дошли до датчика.
Датчик в комнате за охранником.
Но у него везде камеры -
он любит наблюдать.
Ясно. И как нам,
чёрт возьми, туда войти?
Он нас впустит.
Кто? Фелипе?
Убери от меня руки!
Пожалуйста, помогите.
- Ты что, блин…
- Он трогал меня без разрешения.
Бросьте! Она сама хотела!
- Гляньте на нее!
- Невероятно!
Отпусти, козел ты долбаный. Ну же!
Вы в порядке?
Позвольте представиться.
Меня зовут Фелипе Калеро.
Владелец «Инферно».
Меня зовут Сара.
Я хотел бы лично извиниться перед вами.
От имени моего клуба
и джентльменов всего мира.
Спасибо.
Я отвечаю за всё,
что случается в этом заведении.
Отребье контролировать нельзя.
Это правда.
Мне пора. Уже время ложиться спать.
Нет, прошу, не уходите.
Еще рано.
Выпейте со мной.
Мне не стоит этого делать.
В качестве моей гостьи.
Вам трудно отказать.
Так соглашайтесь.
Идемте со мной на третий уровень.
Здесь и правда красиво.
Спасибо.
Мы с родными любим
принимать здесь особых гостей.
Вы близки с родными?
Да.
Всё, что вы видите, - от моей семьи.
От брата, от сестры, от племянников.
Мы все занимаемся этим делом.
Но довольно обо мне.
Расскажи о себе.
Кто nы? Откуда ты? Расскажи всё.
Хорошо.
Меня зовут Сара Фонте.
Откуда ты, Сара Фонте?
Я родилась в Аликанте.
Но мой отец - американец,
так что выросла я в Нью-Йорке.
Аликанте и Нью-Йорк.
Я прекрасно знаю оба города.
- Правда?
- Да. Я повсюду езжу по работе.
И что привело тебя в Мадрид?
Ну…
Мой муж был из Мадрида.
Мы спланировали эту поездку год назад
к нашей десятой годовщине свадьбы.
Но он умер полгода назад.
Соболезную.
Но я всё равно решила приехать.
Думаю, он бы этого хотел.
Даже стала брать уроки хиромантии.
- Читаешь по ладони?
- Да.
Это так увлекательно.
Мне всегда хотелось научиться.
Вот.
Покажи левую руку.
Что-то интересное?
У вас округлая длинная ладонь.
И что это значит?
Значит, что вы тонкая натура, философ.
Вот.
- Видите эту линию?
- Да.
Между средним и первым пальцами?
Это значит, вы избалованный.
Избалованный?
Вас баловали в детстве.
Наверное, до сих пор балуют.
Прости за вторжение, Фелипе.
У нас проблема.
Сара, это мой брат Андрес.
Сара родом из Аликанте.
Да, выросла в Нью-Йорке.
Очень приятно.
Мне приятнее, Сара. Пойдем?
Сара, мне очень жаль.
Бизнес зовет.
Прошу, останься.
Я скоро.
И я хочу услышать остальное.
А пока тобой займется мой бармен.
Спасибо.
Идем, чёрт возьми.
Дженни, у тебя слабый сигнал.
Я не знаю точно, где я.
Тут что-то вроде смежных комнат.
Лидия.
Я нашла Лидию. Она жива.
Это хорошо, Дженни,
но тебе нельзя раскрываться.
Нет!
Лидия, подожди.
- Кто там?
- Кто-то идет.
Прошу вас.
Она ничего не знает.
Может, и знать нечего.
В тюрьме была женщина.
Потом…
Пропал телефон Янника.
Когда мы нашли вот эту,
там тоже была женщина -
может, та же самая, -
и говорила с ней.
Не волнуйся.
Я разберусь.
Прошу. Не бейте меня.
Я сказала вам, что ничего не знаю.
Что за женщина
была с тобой на кладбище?
Не знаю.
Не знаю, клянусь.
Она просто пришла. А я пыталась…
Я просто пыталась…
Рамон, что происходит?
Прошу, скажи, что происходит? Помоги.
Ты знаешь эту девушку?
Я знал ее жениха.
Он покупал у меня «Поко-Франко».
Вот и всё.
Это правда?
Да.
Подойди ко мне.
Прошу тебя, милый.
Дядя.
Я говорю вам правду.
Тогда…
Тогда ты без проблем подерешься с ней.
Хочешь, чтобы я бил девушку?
Да.
Знаете, что мне нравится в бое быков?
На первом этапе боя
на арену выходят
два пикадора с копьями.
И натравливают быка на лошадей.
Простите. Я не понимаю.
Прошу вас.
Его обманывают.
Быка заманивают на смерть,
ведь он не знает,
что настоящий враг - не лошадь,
а пикадор.
А пикадор проткнет ему шею,
когда подберется достаточно близко.
Если бык хочет свободы,
надо заслужить ее.
И нет такого понятия,
как справедливый бой.
Одно животное всегда
в большем отчаянии, чем другое.
Так что спросите себя,
пикадор ли вы.
Или бык.
Поднимите ее на ноги.
Прошу вас.
Кармо, успокойся.
Придержи лошадей.
Прошу вас.
Давайте я это сделаю.
Прошу вас.
Не позорь меня, племянник.
Прошу вас.
Посмотрим, что ты умеешь.
Прошу вас.
Умоляю.
Я вас умоляю.
Прошу, нет.
Пожалуйста.
На это трудно смотреть.
Дядя.
Прошу.
Хватит.
Встаньте. Оба.
Ты. Иди сюда.
«Лос-Хинетес».
Наша чемпионка. Похлопайте ей.
Ты.
Ты настоящая воительница.
Дженни, нельзя раскрываться.
Нет, дядя…
«Лос-Хинетес», кого вы тут видите?
Я вижу предателя.
Он вступил в сговор с врагами.
С теми, кто хотят украсть
у нас нашу страну,
впуская иммигрантов,
которые всё у нас отнимают.
Мой племянник…
…помогал им, рассказав
о нашем плане убить премьер-министра.
Из-за этого предателя
надо начинать всё сначала.
И мы начнем.
Помните:
власти сделают то, что должны сделать.
И мы поступим так же.
Вы должны быть верны одному:
организации «Лос-Хинетес»!
Да!
Вашему народу!
- Слава Испании!
- Слава!
- Слава Испании!
- Слава!
Надо найти эту женщину.
Я об этом позабочусь.
И я скажу Гидеону,
как ты сегодня решил наш вопрос.
Без страха.
Иди сюда.
Иди сюда!
Не реви.
Ты мужчина.
Избавься от трупов.
Сожги их.
Слышишь? Ты меня слушаешь?
Твоя мать не должна узнать
об этом позоре нашей семьи.
Прибери здесь.
Давай.
Вы его слышали. За работу.
Ее показатели на пике.
Дженни, держи себя в руках.


Серия 4

Дженни?
Давай. Бери пленку.
Твой брат был слабаком.
Не повторяй его ошибки, юноша.
Я из семьи, Томас.
Ты - нет.
Ладно, вперед. Прикрыть это.
Спокойно. У нас многое на кону.
Тебя могут услышать.
Дыши глубже.
Вдох и выдох.
Хватит. Я в порядке.
Я должна была что-то сделать.
Лидия умерла в момент, когда взяла
у Янника деньги, и ты это знаешь.
Сара.
Я как раз тебя искала.
И почему ты думала,
что найдешь меня там,
а не в месте, где я тебя оставил?
Не знаю, но я рада, что нашла тебя.
У тебя нерадостный вид.
И я хочу знать почему.
- Ты выглядишь…
- Испуганной?
Да.
Это правда.
Я в ужасе.
Ведь я вот-вот…
Спасибо, что спас меня.
Мне надо бы спасать тебя чаще.
Ты не против снова встретиться?
У меня есть мысль получше.
Я отвезу тебя в твою гостиницу.
Не хочу тебя беспокоить.
Глупости.
На улице опасно.
Особенно для красивой женщины,
бродящей в одиночестве ночью.
Она может зайти туда, где ей не место.
Ехать далеко.
Где ты остановилась?
Дженни, сядешь в машину
с этим шутом - всё усложнится.
Сара?
Прости.
Скажи ему, что живешь в «Жозефине».
- «Жозефина».
- «Жозефина».
- Ты что делаешь, чёрт возьми?
- Действую не по плану. Спасаю ее.
Чёрт.
Вот поэтому моя черная задница
всегда за столом.
«ИНФЕРНО»
«Жозефина» - прекрасный отель.
У меня там часто
останавливаются друзья.
В каком ты крыле?
- В южном.
- В южном? Понятно.
Там, где большие номера для семей.
Люблю просторные помещения.
Мои мальчики остановились
у бабушки в Аликанте.
Семья для меня всё.
И у тебя есть их фото?
Я забыла телефон.
Мой муж говаривал, что я бы голову
потеряла, не будь она на плечах.
У нас пара минут,
чтобы придать номеру обжитый вид.
Где ты взял эту хрень?
Я знал, ей понадобится легенда. Вот.
Что?
Смонтируй фото Дженни
с двумя детьми. Мальчиками.
Нет проблем. Заодно
и единорога из задницы достану.
Делай что велят.
Спасибо, что привез меня.
Я пойду с тобой в номер.
Я очень хочу увидеть
фото твоих мальчиков.
Ладно.
Хорошая попытка. Ты в номере 407.
Проклятье. Дженни, у тебя нет ключа.
Я принесу.
Дженни, я иду в твою сторону.
Привет.
У меня в жизни много достижений,
но эти двое - величайшее из них.
Простишь меня за то,
что я сегодня такой напряженный?
Не за что просить прощения.
Очень жаль.
Ведь мне хочется быть наказанным.
Почему ты дрожишь?
Я не была с мужчиной с тех пор…
Я не знаю, смогу ли.
У меня этот козел уже в печенках.
- Дженни, мы тебя вытащим. Ты только…
- Постой.
Я люблю всё по-своему.
Нет. Оставь.
- Серьезно?
- К сожалению, да.
Она еще в опасности.
Так, девочки. Ускоряемся.
Клер не видно?
Тренер сказал, ее еще тошнит
и она отдохнет утром.
- Мама должна с ней ночевать.
- Стерва сдается.
Надо же, ты бандитка.
Что сталось с моей милой Беккой?
Испанский воздух ее убил.
Нет, правда. Ты стала другой.
«Другой» по-хорошему?
Сильной и крутой.
Дело в этой поездке.
Я далеко от дома, от мамы, и как бы…
Всё начинает сходиться.
Если ты не Клер.
Я могу придумать
кое-что гораздо жестче птички.
Расскажи, о темная королева.
Лучше догоняй,
иначе я выиграю соревнования.
Я тебя не узнаю!
Вперед, девочки. Живее!
Дядя…
Я подожду снаружи.
Ты уже видел мой зад.
- То, что ты сделала…
- Надо было сделать.
Я просто хочу узнать, в порядке ли ты.
Он меня не трахал,
если тебя это волнует.
Я трахнула его.
- Бекка?
- Я писаю.
Ты почему вернулась так скоро?
Нужен был спортивный лифчик.
Я думала, ты по мне скучала.
Хочешь вызвать во мне вину?
Конечно.
Ты ужасно выглядишь.
Да, плохо спала вчера.
Смена поясов не шутка.
В целом всё хорошо?
Да, только вот немки
ставят нам палки в колеса.
О чём ты?
Вчера за обедом кто-то -
наверное, из немецкой команды -
подложил дохлую птицу Клер.
Серьезно?
Тренер говорит, так часто делают.
Пытаются расшатать главных соперников.
Клер в порядке?
Не совсем.
Она стрессовала всё больше,
но зато теперь у Мэдди
есть шанс на победу.
А ты?
Хочешь медаль?
Я не брежу, мама.
Ну, ты, похоже, счастлива.
Кажется, я начинаю находить себя.
Понимаешь?
Как у тебя дела?
Ну…
Эта поездка - приключение.
Новые места. Новые знакомства.
Это интересно.
Ты впервые выехала из Штатов
и пустилась во все тяжкие.
Но ничего. Ты тоже ищешь себя.
Только будь осторожна.
А то как же.
И стрижка не так уж плоха.
Что-то не сходится
с семьей Калеро и их группой безумцев.
Они фанатики.
Они редко дружат с логикой.
Только вот зачем рисковать
репутацией и богатством,
чтобы убить премьера Испании?
- Если только…
- Если только это не личное.
Посмотрите-ка.
«Нелегал убивает
полицейского Эдуардо Сантоса».
Этот Сантос - зять Фелипе.
Муж его младшей сестры Инес.
Значит, Фелипе использует
убийство своего зятя,
чтобы убеждать молодых людей,
что премьер-либерал
уничтожает родину.
У Фелипе есть мотив,
но за ниточки дергает не он.
Гидеон.
В момент, когда Шакал
назвал его, он был в ужасе.
Но вы не удивляетесь.
У нас на самом деле
нет данных на Гидеона.
Но Фелипе - дилетант.
Он не смог бы в одиночку
спланировать убийство политика.
Он наверняка отвечает
перед более сильным третьим лицом.
Человеком с настоящими деньгами
и международным влиянием.
Я так понимаю, Гидеоном
его не при крещении назвали.
Есть идеи, кто он?
Не совсем.
Но у нас есть догадка,
что тут с чем связано.
Андрес - дипломат
с серьезными связями по всей Европе.
И я бы поставил последнее на то,
что он - связной между Шакалами
и их боссом Гидеоном.
Вы мне всё рассказываете?
Я рассказываю то, что точно знаю.
Братья Калеро - приманка
для поимки крупной рыбы.
Нам повезло: Фелипе пригласил меня
к себе в поместье на сегодня.
Который час?
11:15.
Его шофер заберет меня через час,
а мне еще до «Жозефины» добираться.
ДАВИ - Есть новые данные
по «Поко-Франко». Давай встретимся.
Так, послушай.
Я…
Разрабатывай Фелипе.
Узнай всё, что сможешь,
о братьях Калеро.
Всё, что приведет нас к Гидеону.
Тебе что-то еще нужно?
Сейчас - мятный леденец.
Хорошо.
Крис тебя отвезет.
У меня еще здесь много работы.
Мне понадобится вся коробка.
Идем, Крис.
Дави?
Если ты со мной играешь,
удалю твою девушку из друзей.
Надо же, знаменитый Чонси Лю
собственной персоной.
Кто у нас тут?
Я был бы рад
остаться и поболтать, дамы.
Не хочу вам вредить. Так что…
Попрощался с этими мыслями?
Охана?
Для тебя - главный инспектор.
Смотрю, движешься вверх.
Какое отделение?
Я теперь отвечаю
за уголовные расследования Европола.
Не надо было доверять Дави.
Честные люди всегда тебя подводят, да?
Да.
Они и правда необходимы?
Может быть.
Может быть, нет.
Что привело тебя в Мадрид?
Я в отпуске.
Неужели?
Значит, тебя привела сюда
не странная череда событий.
Не странное поведение троих человек,
не связанных друг с другом?
Нет.
Меня привлекли сюда
сангрия, вино и паэлья.
Я тебе не верю.
А зря.
Как в Марселе?
Марсель - не моя вина.
Ты выдал чушь за правду,
и люди погибли.
И тебе повезло,
что ЦРУ всего лишь уволило тебя.
А значит, у тебя нет повода
проводить какие-либо операции.
- Откуда знаешь, что меня уволили?
- Что?
Откуда ты знаешь, что меня уволили?
Ты не думала, что это моя легенда?
Мне всё равно. Я тебя арестовываю.
Давай.
И посмотришь, что скажет Управление
о недавно повышенном инспекторе,
помешавшем тайной операции.
Предупреждаю - заслужила.
Ты знаешь, я терпеливая женщина.
И когда ты облажаешься -
а ты облажаешься -
я буду тут как тут.
Не сомневаюсь.
Что ж, мне как всегда приятно
иметь дело с Европолом.
Надеюсь, что к следующей встрече
на твоем счету не будет трупов.
Спасибо.
Я немного смущаюсь.
Не стоит.
Ты гораздо прекраснее всего,
что ты здесь увидишь.
Ты меня представишь?
Конечно.
Сара, это моя прелестная сестра Инес.
Инес - Сара.
- Очень рада.
- Взаимно.
Не желаете напиток?
Нет, спасибо.
Ты знаешь, что надо делать.
Это ваши племянники?
Нет. Просто юноши, которым я помогаю.
Но они мне как родные.
Твой брат был слабаком.
Это не значит, что все они
обедают с нами, верно?
Мы будем только втроем.
Спасибо за гостеприимство.
Спасибо тебе.
Но жаль, что Фелипе не сообщил,
когда точно ты прибудешь.
Мне еще нужно время.
Не волнуйся.
У тебя есть время, ведь
тебе я хочу показать
нечто особенное перед обедом.
Видишь вон того?
Впечатляет.
Миура.
Мой гладиатор.
У него была блестящая карьера.
Зрители обожали его.
У президента не было выбора,
кроме как пощадить его.
И теперь он проживет
остаток дней как мой приз.
Он напоминает мне тебя.
Сильный и бесстрашный.
Таким и должен быть мужчина.
Яростно защищать свою семью.
И свою страну.
Поехали.
Диего?
Ты что тут делаешь, чёрт?
Я думал, я ясно сказал:
ты должен отдохнуть сегодня.
Я задал тебе вопрос.
Я тебя услышал.
Фелипе, мы опоздаем на обед.
Да, вы опоздаете на обед.
Дама голодна.
Он сын моей сестры,
и он уже давно борется с демонами.
Кто твоя подруга?
Я Сара Фонте.
Диего.
Из его племянников жив лишь я.
Диего, послушай меня.
Иди обратно в гостевой домик.
Ты знаешь, что мой брат
был любимчиком дяди Фелипе?
Диего…
Твоя мать ждет.
Она приготовила нам обед.
Он не будет с нами обедать.
Я отвезу его в гостевой домик
и заставлю лечь отдыхать.
Мой шофер отвезет тебя в дом, ладно?
Я скоро к вам присоединюсь.
Гляди-ка, что у нас тут.
- Да. Блин.
- Сандвичи с кальмаром.
Эй.
Я не видел, чтобы люди поглощали
столько еды, как вы с Дженни.
Чего хотел Дави?
Я зря потратил с ним время.
Он дал нам данные,
которые у нас уже есть.
Как она?
Ты пропустил драму.
- Да?
- Да.
Мои мальчики изменились
после смерти их отца.
Особенно Диего. Ему было тяжелее всех.
В память об их отце
я прощу Диего его сегодняшнюю грубость.
Но он должен передо мной извиниться.
Потерять родителя больнее всего.
Мальчики Инес потеряли не только отца.
Они…
Мы…
Мы потеряли героя.
Мы с Эдуардо встретились в детстве,
когда пели в хоре.
Да.
И мы быстро подружились.
Стали поверять друг другу тайны.
Стали братьями.
Он ел с нами, жил с нами,
женился на моей сестре.
Он стал нам родным.
Я не встречал человека
благороднее Эдуардо.
И то, что его убил иммигрант,
который вообще не имел права
приезжать сюда,
только всё ухудшает.
- Я не люблю, когда ты так говоришь.
- Значит, ты не любишь правду, Инес.
Я ошибаюсь, Сара?
Нет.
Эти люди насаждают у нас насилие,
к которому привыкли у себя дома.
Теперь ситуация изменилась.
И я хотела бы,
чтобы кто-то что-то сделал
ради наших детей.
Я слышала, у вас двое сыновей.
Да.
Они еще не оправились от потери отца.
И, я верю,
что делаю для них всё возможное.
Молюсь, чтобы они пережили это.
Иногда мне кажется,
что я приняла к себе домой чужаков.
Даже со старшим сыном?
Иногда.
Я с ним не знакомилась.
Он дома сегодня?
Нет. Вчера Рамон уехал
по семейным делам в Барселону.
Очень жду его обратно.
Скоро день рождения
моего покойного мужа.
В этот день мы всегда
ходим в церковь втроем.
Да.
Какой приход?
Святой Барбары.
Приходите и вы.
Наша Инес - истинная верующая.
Ходит на мессу каждый день после обеда.
Я потеряла многих в жизни.
Я не могу позволить себе безнадежность.
Вы не согласны, так?
Дело не в этом. Просто…
Вы напоминаете мне кое-кого.
Из прошлой жизни.
Хорошее воспоминание?
Она тоже была мечтательной.
Что такое?
Он сказал, что опоздает.
Всё в порядке?
Да. Мой брат Андрес.
Он опоздает на ужин,
так что мы не будем его ждать.
Надеюсь, ничего не случилось.
Напротив, он…
Поговорим в кабинете.
- Дела.
- Да.
Понимаю.
Мне тоже пора.
Я позвоню тебе завтра.
Если тебя не отпугнули мои родные.
Жду не дождусь.
Пойдем.
Так гораздо лучше.
Отлично, Клер. Хорошо.
Следи за правой рукой.
Ну же, Клер. Покажи, что умеешь.
Ты молодец, но я видел,
как ты прыгала выше.
Давай, Клер!
Она вернулась.
На время.
Увереннее, Клер. Прошу тебя.
Ей достается всё внимание.
Улыбайтесь, девочки.
Тренировка - это весело.
Ты почему странная сегодня?
О боже. Врача!
Зовите сейчас же врача!
Клер, всё хорошо. Не переживай.
Всё обойдется. Не волнуйся.
Кто здесь отвечает за оборудование?
Я велел им закрепить лезвие конька.
Смотрите, как болтается.
Она одна из моих лучших спортсменок.
Я отвечаю за этих девочек.
Страшно было.
Ничего. Это просто перелом лодыжки.
Утром ты сказала,
что у тебя для Клер сюрприз.
- Да.
- Что за сюрприз?
Я подлила кое-что в ее воду.
Она бы подумала,
что в бутылку написали.
Я знаю, что нам делать.
Ты должна быть там,
когда в дом приедет брат Фелипе.
Новости Андреса не предвещают
добра премьеру, я уверен.
Несомненно. Я занялся
системой безопасности.
Мне нужно несколько часов,
чтобы взломать их камеры.
«Сара» может напроситься обратно.
Нет. «Сару» на встречу не пустили бы.
А вот Диего пустят.
Обернешься долбанутым пацаном,
на которого все злятся?
Он должен Фелипе извинение.
И я точно знаю, где он.
Наверное, до сих пор под кайфом.
А если он протрезвел?
Сильно сомневаюсь.
БЕККА - Драма на тренировке.
Потом расскажу. Я с Мэдди.
А раз моя дочь слишком занята,
чтобы зайти ко мне вечером…
Что это?
Подарок мне от меня.
Balenciaga?
Это дорого?
Узнаешь, когда придет
выписка по кредитке.
Деловые расходы.
Ты легко отделался. Поверь мне.
Ребята, у нас остается проблема.
Как мы доставим туда Дженни?
Дерьмо.
В прямом смысле.
Считай, это добрый знак. Ты вошла?
Спасибо. Да, я на месте.
Миура.
У тебя транквилизатор в кармане.
Я тебя подстраховал.
Не зарывайся.
Просто усыпи эту скотину. Давай.
Она тебе не по зубам, дружище.
Просто так говорю.
Похоже, Диего уже навеселился всласть.
Пожалуйста.
Уйди!
Ничего не происходит.
Пульс и показатели у тебя отличные.
Я их считываю с твоего наушника.
Я знаю. Это умственный блок.
Что-то всё равно не так.
Крис проверит тебя позже,
но сейчас ты опаздываешь.
Послушай меня.
Уходи, пока не поздно.
И забери свою мать.
Ты с ума, блин, сошла?
Заведешь своих детей - поймешь.
Фелипе, я правда думаю,
что нам надо притормозить.
Я…
Я пришел сказать,
что прошу прощения за грубость.
Я стыжусь своего поведения.
Прости.
Это был момент слабости,
но я не слабак. Я не Рамон.
Я никогда не предам твое дело
или твое доверие.
Ты мне как отец.
Что ты на это скажешь?
Скажу, чтобы полз
обратно в свой свинарник.
Он мне противен.
Брось, Фелипе.
Ему очень тяжело.
Дай ему второй шанс.
Давай, сыграй нам.
Иди к фортепиано.
Ну же.
И смотри, сыграй его любимое.
Это тебе поможет.
Чёрт, прошу, скажи,
что ты умеешь играть на фортепиано.
Давай.
Ты снова капризничаешь?
Я как раз выучил это.
Хочу удивить тебя чем-то новым.
Чайковский? Интересно.
Так ты говорил, с тобой связался Кармо?
Да. Он говорит,
что женщину еще не нашли.
Ту, что была с Лидией.
Но он, похоже, убежден,
что это вопрос времени.
Наш вопрос решен.
Кармо заверил меня,
что Гидеон это знает.
И говорит, что заполучил
расписание премьера
на следующие трое суток.
Он может дать его нам.
Когда?
Через час.
Отправим Томаса. Он готов.
Давайте пойду я.
Я выполню задание.
Доверьтесь мне.
Ты сейчас просил у меня прощения.
А теперь просишь моего доверия.
Что ты сделал, чтобы заслужить его?
Я могу поехать с ним.
Проверю, всё ли
будет сделано правильно.
Клянусь богом.
Если ты снова опозоришь меня,
если предашь нас,
я покончу с тобой,
как покончил с твоим братом.
Ты меня понимаешь?
Ты меня понимаешь?
С возвращением в семью, Диего.
Я знаю, тебе больно потерять брата.
Но у Фелипе не было выбора. Поверь.
Гидеон учуял бы слабость.
Мы встретимся с Гидеоном?
Не будем сейчас об этом, Диегито.
Поговорим о нас. Хорошо?
Да.
Ты знаешь, я всегда буду защищать тебя.
Я не дам Фелипе причинить тебе вред.
Никогда.
Мне слишком нравится быть с тобой.
Боже упаси, твоя мать узнает.
Это наверняка ее убьет.
Всегда помни об этом.
И продолжай доставлять
мне удовольствие.
Ты еще под кайфом, да?
Брось. Мы оба знаем,
что у тебя нет причин лгать мне.
Я понял: что-то не так,
когда увидел тебя сегодня.
Мне очень тяжело.
Рамон много значил для тебя. Я знаю.
Но всё будет хорошо, слышишь?
Не волнуйся.
Жди здесь.
Чонси.
Дженни, что стряслось?
Плохо дело.
Я не могу удержать эту форму.
Держись, ладно?
Мы в паре минут от тебя. Держись.
Андрес пошел внутрь. Я должна войти.
Будь осторожна. Андрес видел «Сару».
Он может тебя узнать.
Он меня не узнает. Поверь.
Добро пожаловать в наш оазис покоя.
Можете переодеться внутри,
а рассчитаетесь на выходе.
Приятного вам времяпровождения.
Настала пора вам расслабиться.
Я его вижу.
Думаю, он говорит с Гидеоном.
ОШИБКА
Потерял картинку.
Чёрт! Мы потеряли звук и картинку.
Снова ты.
Вижу Андреса.
Чёрт. Надо перезагрузить эту херню.
Я всё еще ни черта не слышу.
Я слышу.
У нас проблемы. Надо отступать.
Чёрт.
Я упустила Гидеона и передачу данных.
Чонси?
Замри! Ни с места!
Твою мать.


Серия 5

Я уже говорила другому полицейскому,
что правда ничего не помню.
Значит, вы не помните,
как воткнули жертве в глаза
предметы женской гигиены?
Нет! Я бы не смогла. То есть…
Всё стерто из памяти…
В том числе ваше имя?
Мое имя?
Вы сказали другому полицейскому,
что не помните своего имени.
Не помню.
О боже. Что со мной?
Так, все за работу.
Убийство. Заснято на камеру.
Жертва и убийца - неизвестные.
Вот эта женщина - наша преступница?
Да, и она заявляет,
что ничего не помнит о случившемся.
Но вошла она в мужской одежде
и без документов.
Амнезия. Как удобно.
Да. Но это уже четвертый
из необычных инцидентов на этой неделе.
А другая выжившая, «Дама с площади»,
тоже якобы ничего не помнит.
Верно.
Но эта будто обменяла свою память
на годы элитной боевой подготовки.
Эй. Вы меня здесь держите
уже не знаю сколько
без медицинской помощи, и я…
Намного старше, чем я думала.
По вашей технике боя
я дала бы вам 20, максимум 25 лет.
Но теперь я вижу вас вблизи.
Вы слишком стары,
чтобы выполнять чью-то грязную работу.
Что, простите?
О чём вы? Кто вы?
Главный инспектор Охана Чаррон.
Я веду уголовные
расследования Европола.
А это значит,
что я хорошо знакома с неким
Чонси Лю.
И это дело запятнано его почерком.
Я правда ничего не понимаю.
Я тоже.
Я не понимаю, зачем вам
рисковать ради враждебного агента,
дезавуированного ЦРУ.
Который сейчас проводит
незаконную операцию
в нарушение международных законов.
Значит, вы не знаете о Марселе?
Год назад…
…там погибли пятеро оперативников,
включая двух моих.
А всё потому, что Чонси попался
на удочку двойного агента.
Звучит ужасно. Но я…
Он вас шантажирует?
Неважно, что у него на вас -
это ваш шанс начать сначала.
Ваш единственный шанс.
Я смогу защитить вас.
Если будете работать со мной.
Я сумею отвадить Чонси.
Навсегда. Обещаю.
У меня не было выбора.
Он угрожал моей дочери.
Так вы в деле?
Да.
Давайте уничтожим этого гада.
Каков характер вашей миссии с Чонси?
Во-первых, простите,
но можно мне одежду?
С меня уже взяли вещдоки.
Принесите ей одежду.
И я хотела бы уединиться.
Спасибо.
Она сказала, где Чонси.
Вы ее разговорили?
Я помогла ей вспомнить.
Готовьте тактический отряд.
Есть.
Внимание, это Миро.
Мне нужен тактический отряд.
Чёрт. Мне нужна еще минута,
чтобы подключить Дженни обратно.
Надеюсь, она выдержит.
Чёрт. Она нас выдала.
Тебе придется
многое объяснить, мать твою.
Я знаю, что Охана
рассказала тебе про Марсель.
Про двойного агента. Про весь кошмар.
Но я клянусь тебе,
Дженни, это неправда.
По крайней мере, не всё.
Этот двойной агент… Ее звали Роуз.
И я точно знаю, что она никогда
не предала бы меня или мою команду.
Ты спал с ней и потому верил,
что она чиста как ангел?
Она была моей невестой.
Мы выросли вместе.
Вместе пошли служить в ВВС и в ЦРУ.
Я знал ее лучше, чем себя.
Что случилось?
Роза была внедренным агентом
в ксенофобской группе,
которая, как мы думали,
планировала теракт.
Вроде «Лос-Хинетес»?
Та же модель.
И, как и у семьи Калеро,
у них был тайный партнер,
финансировавший операцию.
Не говори, что Гидеон.
Ты вроде не сталкивался
с ним до сих пор.
Я говорил, у меня нет данных.
И их нет.
Хотелось бы знать,
во что верить после твоей лжи.
- Кто бы говорил.
- Дело в кои-то веки не во мне.
Тогда просто слушай.
Гидеон всегда был нашей главной целью.
И мы чуть было не прижучили
этого сукина сына.
Но тогда Роуз…
Роуз сказала,
что она поймала для нас Гидеона.
Что мы сможем перехватить его,
прежде чем группа совершит теракт.
Но когда мы прибыли,
Гидеона там не было.
Только Роуз.
И именно она взорвала бомбу.
Потом я думал…
Я знал, это на самом деле не она.
Это явно был кто-то другой.
Кто-то выдавший себя за нее. Кто-то…
Кто-то похожий на тебя.
Поэтому ты меня нашел?
Да.
Но теперь, после всего увиденного,
я думаю, что кто-то захватил
контроль над разумом Роуз.
Как в случае Лидии. И остальных.
Мою команду в ловушку заманила не Роуз.
Это был Гидеон.
Так.
Но если ты больше не работаешь на ЦРУ,
кто, чёрт возьми, за это всё платит?
Я сам.
Наследство.
Брось. Ты думаешь, я поверю,
что наследник служит родине?
Правда в том,
что это поколения кровавых денег.
Денег сволочей,
которые наживались, грабя мир.
Пытаешься пробиться в рай?
Думай что хочешь.
Но это для меня личное.
И я не остановлюсь,
пока не обелю имя Роуз.
Конечно. Но ты ожидаешь,
что я рискну жизнью и семьей
ради твоей личной вендетты?
Я прошу тебя… помочь мне.
Помоги мне посадить Гидеона,
чтобы не погибло больше невинных людей.
Я без тебя не справлюсь.
У нас остается проблема.
Кадры, снятые вчера.
Инспектор Чаррон
очень скоро узнает, кто я.
Я этим займусь.
А Роуз?
Что случилось?
Она тоже погибла во взрыве?
Нет.
Мне пришлось…
Мне пришлось остановить ее.
И я ее застрелил.
Я ее убил.
Думаю, кто-то сломал Клер коньки.
Конек не мог так расшататься.
И вряд ли это случайность.
А Бекка так странно себя ведет.
И она была такой подозрительной,
когда Клер упала.
И тренер так злился. А потом…
Блин! Бекка.
Давно ты тут таишься?
Я не таилась.
Можно с тобой поговорить?
Мэдди, прошу. Выслушай меня.
Я бы не стала вредить Клер
или кому-то еще.
Я тебе уже не доверяю.
Послушай, я думаю, может,
тебе лучше вернуться в свой номер
и больше не напрягать нас.
Попробуй что-то вроде:
«Я всё думаю о том, как ты был во мне».
Брось, чувак. Это гадко.
Она девушка с классом.
И я уже сказал:
«No te puedo olvidar, papichulo».
Что?
У вас снова ролевые игры?
Твой мужик Фелипе не отвечает
на секси-сообщения «Сары Фонте».
А без него до Гидеона не добраться.
Я не думаю,
что «Сара» сейчас приоритет для Фелипе.
После вчерашней бойни
они учуяли недоброе. Усилили охрану.
Тогда нужен другой путь к ним. Быстро.
У нас он есть. Сестра Фелипе, Инес.
Я точно знаю, где она.
Только проверю, как там Бекка.
Ладно.
Дженни, постой.
Там, в спа,
почему ты не пошла
против меня, когда могла?
Может, и пошла.
Да, может.
Тогда тебе придется доверять мне.
Бекка?
Бекка, ты в порядке?
Милая… Что с тобой?
Что случилось?
Что-то с одной из девочек?
Детка, прошу, не молчи.
Я получила сообщение
от тренера Арбоу о случае с Клер.
Ужасно, что она выбыла.
Я уверена, все расстроены.
Тебе вдруг есть дело?
До меня, до команды, до гребаной Клер?
Ты понятия не имеешь, что происходит,
ведь тебя нет рядом.
- Что? Я…
- И я знаю почему.
О чём ты?
Ты просила свободы. Я тебе ее дала.
Я тебя видела, мама.
Я видела,
почему ты скрываешься и лжешь.
Так что хватит этого цирка.
То, что ты, по-твоему, видела…
Не трави меня,
не внушай, что я чокнулась
и не видела то,
что видела своими глазами.
Нас учили на уроке здоровья.
Это издевательство, ясно?
Бекка, что на тебя нашло?
Нет, мама.
Что на тебя нашло -
так это перепихон с незнакомцем.
Я видела, ты вышла от него
сияющая и мерзкая.
Не смей так говорить со мной!
Прости меня.
Бекка, нет.
Мама, позволь представить Аню Маркову.
Я искренне восхищаюсь вашей культурой.
Для меня честь познакомиться
с таким влиятельным человеком.
Су-Инь, ты поистине нашел
цветок среди русских женщин.
Спасибо.
МАМА - ПРОСТИ ЗА ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ.
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
Только это, пожалуйста.
Спасибо.
Не убегай с места преступления.
Что, прости?
Надо уходить гордо,
будто ты ничего не сделала.
Так. Послушай, я не знаю, о чём ты.
Ладно. Я видел, что ты сделала.
Впечатляет.
Но тебе еще многому учиться.
Шагай.
Не переживай. Я никому не скажу.
Но ясное дело…
Мне от тебя кое-что нужно.
Кое-что нужно? Что?
Что-то типа…
Я покажу тебе город.
Зачем тебе это?
Прости, я не…
Мне нравятся девушки,
которым наплевать.
Понимаешь? Вроде тебя.
Я возьму тебя в место, куда ты сможешь
надеть свое сексуальное платьице.
Пойдем.
Ну же. Соглашайся.
Куда?
Это совершенно секретно.
ШТАБ-КВАРТИРА ЕВРОПОЛА
МАДРИД
Hola.
Я хочу поговорить
с главным инспектором Оханой Чаррон.
Скажите ей, Чонси Лю здесь.
Лю, Чонси. Спецагент, ЦРУ.
Статус: дезавуирован.
Так ты решил сдаться?
Нет, но я подумал, тебе понадобится
поговорить с кем-то после случившегося.
И что же именно случилось?
Проведем разбор?
Женщина ушла из-под ареста
в твоем обличии,
и твоя команда вас не отличила.
Кто она? Или что она такое?
Заставляет задуматься, да?
Не спятила ли ты.
Добро пожаловать в мой мир.
Помнишь, в Марселе ты мне не поверила?
Когда я сказал, что Роуз - не Роуз.
Может, веришь мне сейчас.
Я слушаю.
Гидеон в Мадриде.
Сеет весь этот хаос.
И планирует он кое-что похуже.
Что он планирует?
Не знаю. Но расскажу,
когда у меня будут детали.
А до тех пор оставь меня
и моего агента в покое.
Твоего агента?
Если мы добьемся успеха,
вы с командой будете героями,
свалившими главного финансиста
правых террористов Европы.
Думаешь, можешь
явиться сюда с требованиями
и предложить мне
одни лишь обещания взамен?
Зоя Котова.
Так зовут женщину,
которую мой агент убил для тебя.
Она из группы наемников-убийц,
известных как Шакалы.
Тебя, наверное, снова повысят за то,
что ты покончила с ее царством террора.
Так что не благодари.
Но мне нужны все копии видео,
снятого камерами наблюдения в спа.
Ладно.
Если ты вернешь мой костюм.
Он от Chanel.
Понимаю.
Святая Мария, Богородица.
Прошу, услышь молитву матери.
Осени благодатью моего сына Рамона,
который сейчас далеко от дома.
Прошу, храни моего сыночка.
Святая Мария, Богородица.
Прошу, услышь молитву матери.
Осени благодатью моего сына Рамона…
Нет, дядя…
И твоя мать не должна
узнать об этом позоре.
…который далеко от дома.
Прошу, береги моего мальчика
и ускорь его возвращение.
Аминь.
Сара? Какой сюрприз.
Ты говорила, это твоя любимая церковь,
и я решила зайти
и зажечь свечу за мужа.
Надеюсь, я не помешала.
Вовсе нет. Напротив.
Знаешь, я не хочу смущать тебя,
но я размышляла,
как было бы хорошо, остепенись Фелипе
с доброй женщиной вроде тебя, Сара.
Но он помешан на работе.
Он не выделяет время на счастье.
Надеюсь, я не обидела твоего брата,
но он не отвечает на мои сообщения.
Нет. Правда.
Как я и сказала, он просто отвлекается.
Сегодня в поместье
приедет его партнер по бизнесу,
и ему очень хочется,
чтобы всё прошло идеально.
Судя по вчерашнему пиру,
всё будет прекрасно, я уверена.
Но у меня столько дел.
Я едва успела ускользнуть.
Приходи помочь, если ты свободна.
Фелипе нравятся женщины,
которые не теряются на кухне.
Я не хочу мешать.
Поверь, он тебе обрадуется.
А если нет -
мы с тобой хорошо проведем время.
Брат, выручи товарища.
Сделай одолжение. Прошу.
Проходите.
Спасибо.
Невероятно.
Деловой партнер, наверное, особенный.
Вы встречаете его как короля.
Может, это и есть сам король Испании,
я не знаю.
Братья не рассказывают мне
о семейном бизнесе.
Будто мой хрупкий женский мозг
может взорваться.
Говорю вам, всё было иначе,
когда Эдуардо был жив.
Инес…
Сара? Что ты тут делаешь?
Прости, я без приглашения. Я просто…
Я встретила ее в церкви
и упросила помочь мне с обедом.
Или ты предпочитаешь,
чтобы я трудилась одна?
Нет. Конечно нет.
Тебе всегда рады в нашем доме, Сара.
Я очень рад,
что вы с моей сестрой так поладили.
Да. У нас много общего.
Ну же, Фелипе. Оставь нас, пожалуйста.
Мы скоро принесем еду.
Ладно.
Кстати, мой гость пришел.
Не знаю, чувак.
Не думаешь, что он заподозрил неладное?
«Я не верю,
что ты наткнулась на сестру в церкви
и напросилась готовить обед
для меня и особого гостя».
Нет. Я думаю, он просто зол,
что сестра играет в йенту.
Постой. Что такое йента?
Его высочество приехал пораньше?
Ничего еще не готово.
Суп горит, а рыба сырая.
Знаешь, что я скажу?
Надеюсь, они подавятся.
Я отнесу еду.
Gracias.
А я принесу вот это.
За мной, прошу, дорогая.
Я покажу, куда надо поставить.
Источники изменились.
И нам нужно новое устройство.
Под другие спецификации.
Это ваша проблема, не моя.
Я уже доставил вам устройство
под первые спецификации.
Вы должны оплатить его,
прежде чем обсуждать новые дела.
Мне надоел ваш тон.
Помните, Дамиан, это ради Испании.
Страна рассчитывает на нас.
Мне плевать на политику.
Послушайте меня.
Гидеону не понравятся эти трудности.
А Гидеона злить не стоит.
Что это? Угроза?
Не знаю. Сам как думаешь, чёрт?
Фелипе…
Не стоит, господа.
Вспомним о хороших манерах.
С нами дамы.
Простите, помешала.
Сара. Знакомься, это наш коллега,
сеньор Дамиан Абасоло.
Очень рад.
Дамиан, это сеньора Сара Фонте.
Я бы пригласил вас,
но мы обсуждаем деловые вопросы,
которые вам покажутся скучными.
Да.
Прежде чем я уйду,
я хочу подать сеньору Абасоло
ломтик jam?n de pata negra.
Инес как раз рассказывала
про El Manchado de Jabugo,
иберийского кабана,
выращиваемого на свободе
и питающегося
только желудями каменного дуба.
По испанской традиции
на посол мяса уходит шесть лет.
Но стоит оно больше четырех тысяч евро.
И недаром, да?
Из ваших рук - тем более.
Но есть то, что дороже денег.
Например, защита традиций страны
от нападения чужаков.
Чужаков, которые жаждут
уничтожения нашей культуры и историю.
Сара, нет нужды…
Я понимаю, я очень мало знаю об этом.
Но я верю, что каждый из нас обязан
участвовать в борьбе
за будущее нашей страны.
И быть на передовой этой борьбы…
Это высочайшая честь
для всех мужчин или женщин.
Какая-то фашистская фигня.
Я не знал, что у вашего дела
есть такие красноречивые сторонники.
Я тоже не знал.
Так мы можем
на вас рассчитывать, Дамиан?
Ладно. Я это сделаю.
Надеюсь, что вы будете здесь,
когда я вернусь с изделием.
Конечно, если Фелипе разрешит.
За Сару Фонте.
Которая напомнила нам,
за что мы боремся.
Не надо улыбаться
фальшивой американской улыбкой.
Серьезное лицо сексуальнее.
Как у злой русской модели.
Теперь - оба. Вместе.
Покажи.
У тебя хороший глаз.
Подруга, я же тебя сегодня заметил.
Послушай. Зачем тебе фигурное катание?
Боже. Наверное…
Это из-за лучшей подруги.
Потом оказалось,
что она мне не подруга, так что…
Не знаю.
Но ты очень хороша, нет?
Могла бы быть, если бы старалась.
Но я не хотела красть у нее славу.
Значит…
Ты сдерживаешься, чтобы сделать
приятное ненастоящей подруге?
Да.
Да, наверное, я… est?pido.
Или est?pida?
Посмотри на татуировку.
Это значит, я полагаюсь на себя.
Только… на свою силу.
Прости, я не…
Не верь ни в кого. Только в себя.
А эта?
Я беру что хочу. Когда хочу.
А эти?
По одной за каждое убийство.
Лжец. Ты никого не убивал.
Конечно…
Конечно нет, но…
Хорошо быть немного страшным.
Нет?
Да. Я начинаю это понимать.
Сделаешь что-то для меня?
Всё, что попросишь, сделаю.
Ты…
Ты меня сегодня удивила.
Надеюсь, ты не рассердился.
Нет. Мне нужна была эта сделка сегодня.
А ты ее обеспечила.
Ты была поразительна.
Я хотела сказать, что чувствую.
Сара…
Я занимаюсь очень опасными делами.
И не хочу втягивать тебя в них.
Я хочу участвовать в этой борьбе.
Быть женщиной, что ты заслуживаешь.
Тогда мы скоро увидимся.
Но мы вместе сейчас.
А я встречаюсь
с однокашницей в баре отеля.
Прости.
Ладно.
Мой шофер отвезет тебя.
Gracias.
Gracias.
Сообщаю приятное.
Бекка наконец написала.
Она в порядке, не бойся,
но она еще погуляет,
чтобы мысли прояснились.
Говорит как взрослая.
Скажи, я люблю ее.
Уже. Я знаю, как быть мамой.
Ты очень рисковала с Дамианом Абасоло.
Ситуация могла сильно усложниться.
Не усложнилась же.
Ты нравишься Абасоло, это точно.
Чёрт. Особенно
когда ты включила Франко.
Да. Большинству мужчин
нравятся сильные женщины.
Просто они не всегда осознают это.
Увидимся в другом отеле?
Она явно его знает.
Я заподозрил это, когда они увиделись.
Сюрприз. У шпионки есть секреты.
Или ты теперь Дамиан?
Ты всё так же прекрасна.
Я искал тебя.
Долгие годы после твоего исчезновения.
Я не хотела быть найденной.
Я бы жизнь отдал, чтобы защитить тебя.
Но ты не смог бы.
Поэтому мне пришлось начать сначала.
Так что за женщину ты создала?
Она замужем? У нее есть дети?
Аня, которую я знал,
хотела этого. Я помню.
У меня сейчас нет времени на это.
Скажи, зачем ты работаешь
на этих зверей?
Прости, что разочаровываю,
но я не всегда выбираю себе клиентов.
Мне нужны деньги.
И на меня давят, как ты знаешь.
Кто тебе платит?
Что это за Гидеон,
о котором я всё слышу?
Я ничего не знаю о Гидеоне.
И знать не хочу.
Этот вопрос может стоить мне жизни.
Тогда позволь помочь тебе.
Сможешь выйти навсегда.
Покончить с этим.
Это не так легко.
Легко. Я теперь работаю с американцами.
Я могу достать тебе деньги, документы.
Всё, что нужно, чтобы исчезнуть.
Как исчезла я.
Скажем так, когда я доставлю то,
чего они от меня хотят,
я могу потребовать,
чтобы там был Гидеон.
Тогда потом звони на этот номер.
Ты в той же квартире?
Только там грязнее.
Тогда там и встретимся.
Я доверяю тебе. Только тебе.
Томас… Чёрт. За тобой проследили.
Правда хочешь драться, стерва?
Ладно.
Когда я скажу Фелипе…
…он порежет тебя на кусочки.
Эй, эй!
Шлюха!
Сука!
Осторожно!
…это я.
Светлана?
Ну конечно. Ты Гидеон.
Знаешь, много лет назад
Аня рассказала мне о вашем романе.
Как ты хотел жениться на ней.
Завести семью.
Это было трогательно.
Не впутывай сюда Аню.
Но проблема в том,
что она тебя не любила.
Она думала, что ты слаб.
И что тебе суждено пресмыкаться
перед волей более сильных мужчин.
Какого хрена тебе нужно?
И теперь мне не нужно спрашивать.


Серия 6

Что ж, это тоже решение проблемы.
Давай всё проясним.
Когда шофер Фелипе оставил тебя
у «Жозефины» вчера,
этот парень пошел за тобой?
Не совсем так.
То есть - «не совсем так»?
Когда я вышла из машины,
я направилась в студгородок.
В бар, куда ходила в прошлом.
Когда у меня были отношения с…
Дамианом Абасоло.
Значит, ваш спектакль,
устроенный для Калеро…
Мы узнали друг друга в момент,
когда я вошла в комнату.
К счастью, он не выдал меня.
Тогда я и подумала,
что Дамиан может помочь найти Гидеона.
И он готов помочь?
- За определенную цену.
- Деньги и новая личность.
Точно.
Ты ему доверяешь?
Да.
Мы заключим с ним сделку.
Это неважно теперь, когда тебя
ищет полиция за убийство парня.
Я думаю, Дженни тут повезло.
Местные копы не могут найти свидетелей.
Они точно знают лишь одно:
Томас Алонсо подрался в поезде.
Но никто не вызывается описать
того, с кем он дрался. Так что…
Я скажу, это фигня в духе Шепот.
Скорее, чистой воды везение.
У меня не было выбора.
Если бы он доложил Фелипе,
всё бы вскрылось.
У нас мало времени.
Фелипе скоро об этом узнает.
Блин.
Я дам Дамиану то, что он просит.
Но какой у него план? И сроки?
Он пришлет мне зашифрованное сообщение
сразу после личной встречи с Гидеоном.
И я думаю,
что она состоится в эти сутки.
Ты в порядке?
Сам как думаешь?
Мне пора.
Чёрт.
Вот бы моя бывшая
дала мне чёртову кучу денег
и новую жизнь.
Ну…
…он ни хрена не получит,
если не поможет.
Не смей так со мной говорить!
Бекка.
Милая, мне надо с тобой поговорить.
Уйди.
Бекка, открой, прошу тебя.
Послушай, я…
Я буду тут, пока ты не готова.
- Прости меня…
- Забудь.
Ничего страшного.
Напротив.
Я не должна была выходить из себя так.
Да. Но…
Я не должна была
говорить то, что сказала.
Нет. Это неважно.
Моему поступку нет оправдания.
И я даю тебе слово, что вчерашний день
не повторится. Хорошо?
Да.
Может, после тренировки потусуемся?
Только ты и я. Начнем сначала.
Может быть. Думаю, сегодня
мы задержимся на тренировке. Так что…
Это татуировка?
Да.
Хочешь увидеть?
Почему…
Почему ты решила сделать такую птичку?
Я решила, это круто.
Жаль, что ты не спросила меня.
Мне надо готовиться к тренировке.
Но я постараюсь закончить пораньше.
И мы потусуемся.
Это будет здорово.
- Я люблю тебя.
- Да, и я тебя.
ДАМИАН АБАСОЛО
Мне нанесли визит-сюрприз.
Есть то, что тебе нужно. Приходи.
- Вот ты где.
- Привет.
Мама бы тебя убила.
И лишь за то, что я в твоем шкафу.
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕМ
А что она сделает,
если мы займемся диким сексом?
О боже. И говорить так не надо.
Она может появиться из ниоткуда
и убить нас обоих.
Что ты делаешь?
Красивая фотка.
Просто любопытно.
Насчет тебя. И твоей матери.
И того, что привело вас сюда
из Черри-Хилла, Нью-Джерси.
Мне надо на тренировку.
Ты точно не хочешь,
чтобы я отвез тебя на тренировку?
Нет. У команды есть автобус.
Когда я тебя увижу?
Привет, Бекка. Кто твой друг?
Кармо.
По-испански не говорите?
Да, немного.
Твои подруги очень красивые.
Спасибо.
Знаешь…
Может, всё же подвезешь на тренировку?
Конечно.
Ты же знаешь.
Спасибо, милый.
Увидимся на катке.
Прошу, входи.
У меня для тебя сюрприз.
Эта квартира -
как путешествие во времени.
Есть вещи, которые не меняются.
Блины. Твои любимые.
Прошу, садись.
Я надеялась, что сюрпризом
будет имя Гидеона.
Конечно.
Твой американский друг…
Он достал мне деньги? И документы?
Твои деньги на счету в Цюрихе.
А документы и паспорт -
на это уйдут сутки-двое.
Значит, выпьем по бокалу, пока ждем?
Один бокал.
Тост.
Я так понимаю, ты ничего не скажешь,
пока всё не будет устроено.
Аня. Мы оба знаем, что после того,
как я расскажу тебе нужную информацию,
я тебя больше не увижу.
Поэтому потанцуй со мной.
Брось, Дима, нет.
Извини, если я хочу насладиться
последними минутами наедине с тобой.
- Ненавижу эту песню.
- Я тоже.
- Но она напоминает мне…
- Знаю.
Как мы украли «Симку».
И пришли сюда промокшие от дождя.
Это было чудесно.
Не тебе пришлось три часа
стоять на коленях на рисе.
Что такое удовольствие без боли?
Это из другой жизни.
Ты не скучаешь по той жизни?
Нет. Прости. Не скучаю.
Надо проверить кухню.
Чонси. У нас проблема.
Что случилось?
Бывший Дженни ударил ее шокером.
Картинка пропала.
Что?
- Проверь ее показатели.
- Нет. Она в отключке.
- Координаты есть?
- Глупый вопрос.
Вперед.
- Дамиан.
- Скажи, кто американец,
иначе эта крыса распорет тебе живот.
Дамиан, прошу, не надо.
Прошу, не надо.
Скажи имя американца,
с которым работаешь.
Нет.
Скажи имя.
Нет.
- Нет.
- Скажи имя, чёрт возьми!
Нет.
- Прошу.
- Скажи имя.
Тогда я остановлюсь.
- Имя?
- Ладно.
Его зовут…
Еще раз. Скажи еще раз, Аня. Громче.
Всё хорошо.
Я здесь.
- Я рядом.
- Аня.
Прости меня. Мне так жаль.
Как бы ты это ни скрыл…
Отнесись к нему с уважением.
Хорошо.
Охренеть!
Брось, чувак. После всего этого
ты боишься крысы?
Твари, которая хотела прогрызть
ей кишки две минуты назад. Ясно?
Крыса не виновата.
И Дамиан не виноват.
Кто-то контролировал его разум.
Я видела это в его глазах так же,
как видела в глазах Лидии.
Я расшифровал кое-что.
Это нам пригодится.
Имейл, в котором говорится,
что Дамиан должен быть
у Гидеона с Калеро
у них в особняке. Сегодня днем.
И, уверена, они ждут доставку бомбы.
И мой американский контакт.
Крис, сможешь закончить то,
что начал Дамиан?
Сам знаешь, что могу.
Постой. Подожди.
Ты хочешь, чтобы я дал им бомбу?
Я хочу бомбу. Только без взрыва.
Я могу это сделать.
И добавлю еще GPS-датчик.
И… После всего, что ты пережила,
я не хочу просить, но…
У меня нет выбора.
Бомбу должен доставить Дамиан.
Отлично! Вижу, стараешься, Бекка!
Видите? Этого я отныне жду от вас.
Когда спортсменка вроде Клер выходит
из строя, каждая из вас должна
больше стараться
и делать всё возможное на льду!
Как Бекка.
Дамы. Давайте поддержим подругу.
Аплодисменты Бекке.
- Отлично приземлилась.
- Да, Бекка!
Да. Твоя большая задница
смягчает падение.
Помните. Тренируясь, выступаем.
Отлично, Бекка.
Работа в команде.
- Блеск.
- Спасибо.
Ребекка Франклин?
Да?
Для меня честь познакомиться с тобой.
Меня зовут Светлана.
Зовите меня Беккой.
Это мой друг Кармо.
Я владею этим катком.
И помогаю спонсировать турнир.
Класс. Спасибо.
Я должна была подойти и сказать,
как мне понравилось твое выступление.
Ты исключительно катаешься.
Вы очень добры.
Я думаю, такие таланты
появляются только в одном месте.
Ты русская?
Что, простите?
Ты родилась в России?
Нет, то есть…
Я так не думаю.
Ты не знаешь, откуда ты?
Я родилась в США.
Предки моего отца приехали
из Англии лет тысячу назад.
Но кто я со стороны мамы,
я правда не знаю. Может, и русская.
Мама никогда ничего не рассказывает.
Очень жаль.
Но, думаю, она гордится твоим талантом.
Да.
Что ж, мне не терпится увидеть,
как ты выступишь на турнире, дорогая.
Большое спасибо.
Рада знакомству.
Я тоже.
Гидеон скоро приедет.
Да. Это хорошо.
Добро пожаловать, Дамиан. Прошу.
Я принес устройство
и сообщу личность Бекки Гидеону.
Бекки?
Американский оперативник - женщина?
Нет. Простите. Я оговорился.
Но он работает с женщиной.
Работал.
Но по мере наших с Гидеоном переговоров
я решил вопрос. Бесплатно.
Не благодарите.
Когда?
Сегодня утром.
Она следила за вами?
Уже не следит.
Сара случайно не здесь?
Сара? Гидеон бы не одобрил.
Ну, прошу. Как заказывали.
Отлично.
Покажите нам принцип работы.
Это похоже на декоративные цацки,
которыми украшено целевое место.
Я решил, будет лучше замаскировать ее
под музейный экспонат.
Выглядит дорого.
Да.
Защищено от идиотов.
Радиус действия - 40 метров.
И расстояние детонации - 100 метров.
К тому же я бесплатно добавил
устройство безопасности.
Как вы просили, взорвать бомбу
можно только удаленно.
Вот этой кнопкой. А потом,
отойдя на 60 метров,
вы активируете бомбу.
Отлично.
А кнопка отбоя? Вдруг понадобится?
Не понадобится.
Вы в порядке?
Хотите воды?
Да, прошу вас.
Премьер-министр завтра будет на приеме
в музее Ласаро Гальдиано.
И наш рекрут уже работает
в охране музея.
Нам понадобится,
чтобы устройство доставил другой.
Его должен был доставить Томас.
У нас есть другой.
Американец убил Томаса
на станции метро вчера ночью.
Убил?
Полиция расследует дело?
Полиция уверена, что наш Томас
просто подрался в метро, будучи пьяным.
Всё же любое участие полиции
мне не по душе.
Гидеону тоже.
Уверяю вас, у меня всё под контролем.
Она плохо выглядит.
- Знаю.
- Нет. Надо забрать ее оттуда.
Постой. Дай ей секунду.
Можно в вашу ванную?
Конечно. Через фойе и направо.
Парни. Я пытаюсь…
…удержать эту форму…
Но долго не смогу.
Дженни.
Дженни, скажи что-нибудь.
Чонси.
Дженни, как думаешь,
ты сможешь превратиться обратно?
Чонси… Нет… не смогу.
Народ, к дому подъезжает внедорожник.
- Это Гидеон.
- Ну же.
Ну же. Отойди, чувак.
Я не вижу лица Гидеона.
Дженни. Послушай меня.
Ты должна найти оттуда выход сейчас же.
Нет. Помолчи секунду.
Я что-нибудь придумаю.
Дженни. Прошу. Уходи оттуда.
Гидеон в соседней комнате.
И если ты останешься,
тебя раскроют и убьют.
Проклятье. Надо найти другой путь.
Знаю. Будешь на улице -
беги на север к горам.
Мы на подъездной дороге.
Хорошо. Скоро буду.
Где Абасоло?
- Он в ванной.
- Давно?
- Точно не знаю…
- Приведите его.
Дамиан.
Дамиан, ну же. Гидеон здесь.
Дамиан! Открой! Дамиан, сейчас же!
Чёрт! Она не успеет.
Нет. Она справится.
- Ей нужна помощь. Я иду.
- Крис, блин, сядь!
- Где вы, чёрт?
- 50 метров на запад.
Я предупреждала. Чёртов дурак.
Я говорила,
на что способна эта женщина.
Я говорила,
что искать в поведении Абасоло.
Гидеон. Уверяю вас,
мои люди нагонят эту самозванку.
Фелипе. Теперь ею займусь я.
Так что слушай меня.
Если вы с братом не выполните
свою часть сделки,
обещаю вам, что сожгу этот дом с вами
и со всеми «Лос-Хинетес» до единого.
Понял?
Судя по тому, что я вижу,
физически ты в норме.
Может, дело в ее рационе питания?
Просто так говорю.
Послушай, мы все знаем,
что твой «страх сцены» - в голове.
Что у вас с Беккой?
Ничего.
Ничего?
Я что, заикалась?
Кстати об оговорках,
у тебя выскользнуло имя Бекки
прямо перед Фелипе.
Что сказал бы Фрейд?
Что я беспокоюсь за Бекку.
Он же гений, блин.
Послушай… У меня нет детей.
Но беспокойство о благополучии дочери,
наверное, сильно давит на тебя.
Я уверена, ты бы рад
сказать: «Я же говорил».
- Что? Мне что, десять лет?
- Ну…
Ты правда мне говорил.
Это ваши отношения? Или Бекке угрожают?
Не знаю точно.
Не пойму.
Назови это чутьем матери, но…
События развиваются
и становятся опаснее.
Надо убрать Бекку отсюда
и отвезти далеко. Как можно скорее.
Твою мать.
Ничего.
Вот так. Ну же.
Всё хорошо.
Нет, Крис. Не всё хорошо.
Мне надо к Бекке.
Тебе надо восстановиться.
Позволь, я присмотрю за Беккой.
Какое-то время.
Пока ты не встанешь на ноги.
Она на тренировке, так?
Не показывайся.
Она думает, мы любовники.
Ладно.
Я буду тщательнее шифроваться.
Да, и когда будешь готова,
мы можем начать планировать
отъезд Бекки домой
или в безопасное для нее место.
А пока отдыхай и…
…доверься мне.
Блин.
Оденешься - и я поведу
тебя в особое место.
У Сан-Кристобаля.
Не могу. Я обещала
провести время с мамой.
Правда? Брось. Не разочаровывай меня.
Ладно. Давай я переоденусь.
Потом обсудим это.
Жду тебя на улице.
Ладно.
Что такое?
Кармо Вальтер на катке.
- Чёрт.
- Где Дженни?
Она спит.
Хорошо. Ей не надо этого знать.
Пока не надо.
Но ты мне нужен тут срочно.
Я иду за ним.
Направляюсь в зону обслуживания.
Я слышу тебя,
но я не смогу тебя подстраховать.
Просто приезжай.
Чёрт.
Что происходит?
То есть?
- Крис.
- Слушай…
Ничего. Чонс хочет, чтобы я подогнал
фургон, подготовил всё,
проверил район. Сама знаешь.
Не лги мне.
Не смотри так.
Бекка в порядке?
- Думаю, да. Но…
- Но что?
Шакалы знают, где она.
Бери ключи, скорее.
О боже. Прямо как мама.
Ну же, Крис. Едем.
Да, мэм. Иду.
Он взял трубку?
Включается автоответчик.
Но, судя по GPS, он еще внутри.
Либо сторожит, либо получает по заду.
Чонси. Займись Чонси.
Чёрт, Чонс.
Всё хорошо. Я с тобой.
Блин.
На кого ты работаешь?
На кого работаешь, блин?
Мы играем свои роли.
И это - моя, Птичка.
Светлана.
Нет!
Бекка!
- Бекка!
- Миссис Франклин?
Мэдди, где Бекка?
Ее здесь нет. Ее подвезли до гостиницы.
Кто подвез?
Нет знаю. Может,
тот парень на мотоцикле?
Вы в порядке? Бекка в порядке?
Миссис Франклин?
Какого хрена, мама?
Я не знаю, почему вы с папой развелись.
И ничего не знаю о тебе.
Что за секрет такой?
Люблю тебя. Ты знаешь?
Да, но иногда я не знаю,
правду ли ты говоришь.
Что?
Может, уединение в этой поездке
нужно нам обеим.
Тебе вдруг есть дело?
Ты не знаешь, что происходит.
Не смей так говорить со мной!
Потусуемся вместе.
Только ты и я. Начнем сначала.
Бекка? Бекка!
Ну же, детка. Где ты?
Так.
СВЯЗЬ УТЕРЯНА
Что?
СВЯЗЬ ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ
Что? Чёрт. Нет!
Нет!
Блин!
Прошу, детка. Возьми трубку.
Прошу, ответь.
Спасибо, что позвонили.
Но если вы меня знаете,
почему не пишете?
Нет.
Нет!


Серия 7

Скажи что-нибудь. Чонс!
Чёрт.
Не молчи. Ну же, Чонси.
Блин.
Что-то мне нехорошо.
Только не молчи, ладно? Слышишь меня?
Где Дженни?
Разбирается с тем Шакалом.
Рвет его как тряпку.
Поворачивай назад сейчас же. Чёрт!
Не волнуйся. Она справится.
Ей нужна наша помощь.
Что нужно - так это обеспечить
тебе медпомощь, и срочно.
Мне нельзя в больницу, Крис.
Я везу тебя не в больницу, чёрт возьми.
Тогда куда мы едем?
Не волнуйся. Я сделал пару звонков.
У него серьезная травма головы.
И в глаза брызнули каким-то химикатом.
Так что колдуйте.
Узнай, как Дженни.
Где она, блин?
Блин! Куда ты ее вставила?
Бекка?
Нет, Дженни. Это Крис.
- Где ты?
- На явке.
Там, куда тебя вначале привез Чонси.
Как он?
Ему здорово досталось.
Я взыскал один должок,
и секретная медкоманда
приехала его лечить.
Ты в порядке?
Что случилось с Кармо?
Кармо мертв.
Но они забрали Бекку, так что…
Мне сейчас некогда говорить.
Я должна ее найти.
Я помогу. Не уходи из отеля. Я приеду.
Времени нет.
Она уже может быть где угодно.
Алло?
Откуда ты знаешь, что я в отеле?
Я знаю, что ты в отеле,
потому что еще получаю
сигнал от коммуникатора.
Не получаешь.
Я потеряла его в драке с Кармо.
Дженни.
Блин!
Чонси, подонок!
Камеры в моих глазах?
ДЖЕННИ
Он многим не поделился.
Они всё видят.
Господи.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
Я вытащу эти штуки из глаз, на хрен.
Дженни?
Когда ты начала угонять машины?
Нет.
Это арендованная.
И я забыла ключ внутри.
Не хочу ждать два часа,
пока мне привезут запасной.
Я понимаю, детка.
Ну, занимайся своими делами.
И не рассказывай никому об этом, ладно?
О чём?
Доброе утро.
Что?
Что за вид?
Ты похож на живого мертвеца.
Ну, твой тайный доктор
сказал, что у меня сотрясение
и пара ушибленных ребер.
Ясно. Рёбра - да кому они нужны?
Передай одежду, ладно?
Нет, серьезно, Чонс.
Тебе надо успокоиться
и дать себе время на восстановление.
Болит, зараза.
Где Дженни?
Дженни с нами уже не дружит.
Что это значит?
Помнишь, как я предупреждал
насчет камер в ее глазах?
- Она нашла их?
- И отключила.
Она и нас «отключит»,
если у нее будет шанс.
Господи.
Дальше - хуже.
Кто-то похитил Бекку.
Что? Кто?
Гидеон?
Гидеон, Калеро, Лос-Хинетес.
Кто знает, чёрт возьми? Но ее нет.
И Дженни ищет ее, злая как чёрт.
Непонятно. Зачем им Бекка?
Может, они думают, что, взяв ее,
они помешают нам
остановить убийство премьера.
Убийство?
Не будет никакого убийства.
Пока ты спал,
я попытался найти бомбу
по датчику слежения.
- Но не смог, потому что…
- Его отключили.
Точно. Калеро и Гидеон поняли,
что их перехитрили.
Теперь они могут
только бездействовать как дураки.
Они не бездействуют. Говорю тебе,
с бомбой или без бомбы
Фелипе Калеро - настоящий фанатик.
Ты правда не знаешь,
когда остановиться?
Когда умру.
Когда умрешь.
Фелипе, прошу, послушай.
Надо отказаться от плана.
План под угрозой,
и даже если Гидеон не может понять…
Дело не в том, чего хочет Гидеон.
Дело в борьбе.
В борьбе за наше будущее.
И ты хочешь, чтобы мы трусливо сбежали?
Нет. Мы не трусы.
Я лишь предлагаю отложить нашу борьбу.
Вот и всё.
До дня,
когда у нас будет всё нужное оружие,
чтобы осуществить наши планы.
У нас есть
всё необходимое, Андрес. Всё.
О чём ты, Фелипе? Бомба бесполезна,
маршрут премьера не имеет значения.
И даже если бы он выбирал свои встречи,
мимо охраны будет не пробиться.
Успокойся, брат.
Послушай,
неприступной охраны не бывает.
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
Нет, если ты готов принести жертву.
Нет, если ты готов
обменять жизнь на жизнь.
И именно к этому
мы должны быть готовы сейчас,
попомни мои слова, брат.
Вечером премьер-министр будет мертв.
А Калеро и Лос-Хинетес
останутся в истории
как спасители благодарной нации.
Да.
Или же, если мы провалимся,
мы сгнием в тюрьме, забытые всеми.
Ну и пусть.
Сколько тебе еще заметать следы в доме?
Я закончил.
До скорой встречи.
Сара?
Да ты издеваешься.
Я знаю, брат был дураком,
доверившись уличной шлюхе.
А ты был еще большим дураком,
доверившись брату.
Иди ты на хрен.
Твою мать.
Андрес, ты со мной?
Что ты делаешь, тварь?
Где моя дочь?
Дочь? У тебя есть дочь?
Куда Гидеон отвезла ее?
Не знаю, иди к чёрту!
Хочешь жить - рассказывай.
Иди на хрен, стерва.
Ничего я тебе не скажу.
Надо отдать тебе должное, Андрес.
Твой брат упрямился бы гораздо меньше,
окажись он в этой ситуации.
Тебе страшно?
Нет.
Сейчас будет.
Что?
Нет.
Чёрт, Дженни.
Зачем ты так с нами?
Сколько времени нужно,
чтобы всё восстановить?
Хорошо то, что у всего
есть резервные копии.
Но всё же нужна пара часов
на восстановление
безопасного доступа в центры данных.
А время не на нашей стороне.
И я тоже.
Чёрт.
- Охана, я как раз хотел…
- Заткнись, Чонси.
Ты думал, я не замечу
посеянного тобой хаоса?
Хватит с меня твоих оправданий.
И каши, которую ты тут заварил.
Ты не понимаешь.
Премьер-министр в опасности.
Если это правда,
и особенно если это правда,
я знаю, что всем нам будет
безопаснее без вас двоих на улицах.
Постойте. «Вас»?
Я тут не по своей воле.
Понятно? Блин.
Вы оба арестованы.
Дорогой Господь,
прошу, помоги мне.
Я чувствую себя низкой воровкой.
Скрываюсь и прячусь
по вине моих братьев.
И признаюсь, Господи,
что мне очень страшно.
Поэтому я прошу.
Пожалуйста, помоги мне.
Сара?
- Ты выглядишь…
- Я должна признаться.
Я солгала тебе.
Я не та, кем представилась.
Что, прости?
Я не Сара Фонте.
Меня зовут Дженни Франклин,
и у меня не двое сыновей. У меня дочь.
Прошу.
Прошу, оставь меня.
Ее зовут Бекка, и ей 17 лет.
Она всего на год моложе твоего Диего.
Чего ты хочешь от меня?
Сейчас ты единственная,
кто может помочь мне спасти дочь.
Я ничего не знаю о твоей дочери.
- Фелипе знает, кто ее увез.
- Как ты смеешь?
Как ты смеешь являться в дом Божий
и обвинять моего брата
в похищении ребенка?
Инес.
Ты знаешь, на что способны
твой брат и его Лос-Хинетес.
В глубине души ты знаешь, почему
твой сын Рамон к тебе не вернется.
Нет. Это неправда.
- Это неправда, нет.
- Да.
Я была там.
Я стояла там,
когда Фелипе убил Рамона.
Нет, дядя.
Он убил твоего сына.
Ведь для твоего брата
нет ничего важнее его дела.
Даже семья не так важна.
Я не могу помочь.
Скажи мне, где он.
Прошу. Позволь мне уйти.
Ладно? Прошу тебя.
Если не скажешь, где он,
Диего ждет участь его брата.
Он в опасности. Как и моя дочь Бекка.
Дети не должны платить за наши грехи.
Прошу, скажи, где он.
Мой милый племянник.
Мой милый племянник.
Это я должен перед тобой извиниться.
За убийство моего брата?
За неверное суждение о тебе.
Иногда
сильнейших мужчин принимают за трусов.
Ведь смелость их убеждений
выставляет их покорными.
Когда на самом деле они непоколебимы.
Я не трус.
Конечно нет.
И я вижу это теперь,
ведь в моём глазу больше нет бревна.
Ты меня убьешь?
Ты оплакал своего брата.
И так и должно быть.
Но чего ты не понимаешь -
так это того, что твоя судьба
всегда шла более высоким путем.
Моя судьба?
Вскоре настанет час расплаты.
И всё, что мы считаем истиной
о нашей вере и нашем народе,
будет призвано к ответу.
И в наш самый мрачный час
Господь всемогущий
озарил тебя светом, Диего.
Не понимаю.
Ты моя последняя надежда, Диего.
Наш спаситель.
Спаситель Испании.
Я не спаситель.
Послушай.
Твой отец, прежде чем умереть
от рук этих зверей,
рассказал мне о видении,
которое послал ему Бог.
О том, как ты уничтожаешь
нашего злейшего врага.
- Бог?
- Да.
Я так скучаю по папе.
Я знаю.
Поэтому пора отомстить за него.
За его семью.
За Испанию.
БАНКИЯ РЕАЛИЯ
Если честно, я не знаю,
сумасшедший ты или просто врешь.
У нас нет на это времени.
Но я точно знаю одно,
что с тех пор, как ты приехал в Мадрид,
тут накопилась гора трупов.
Лидия Орсорио.
Мигель Домингес. Рамон Сантос.
Зоя Котова. Дамиан Абасоло.
Томас Алонсо. Кармо Вальтер.
Я делал всё возможное,
чтобы не погибли безвинные.
И если ты ко мне не прислушаешься,
на вас свалится и смерть премьера.
Это угроза?
Серьезно, вся эта наша затея
основана на взаимности.
Ты - мне, я - тебе.
Если вы сделаете кое-что для меня,
я признаюсь во всём, что вам нужно.
М-р Кларк, я работаю не так.
Мне нужна правда. Вся правда.
Ладно, это я могу. Мне нельзя в тюрьму.
Начнем с того,
что не бросит на вас тень.
Женщина из спа.
Да.
Она русский агент.
Кодовое имя - Шепот.
Вообще-то,
она хорошая.
Если ее не привлекать шантажом
к международному шпионажу.
Как насчет настоящего имени?
Марсельская история повторяется.
Неужели?
Тот же финансист.
- Кодовое имя - Гидеон.
- Да.
И он манипулирует
группой правых националистов,
чтобы те совершили теракт.
- Звучит знакомо?
- Снова бомба?
Верно. План в том,
чтобы убить премьер-министра
любыми доступными средствами.
Кто они?
Они называют себя Лос-Хинетес.
Небольшая группа мужчин,
в основном молодых.
И ими руководит
Фелипе Калеро и члены его семьи.
Филантроп Фелипе Калеро
и его брат Андрес,
один из главных дипломатов Испании?
Ты пытаешься сказать мне,
что они возглавляют
тайную группу террористов?
Это не шутка, Охана.
А я не смеюсь, Чонси.
Теперь мне нужно услышать то,
что похоже на реальность.
Я не знаю, кто такой Гидеон.
Но я думаю, что мой агент знает.
Ты о Дженни Франклин?
Откуда ты знаешь это имя?
Значит, Дженни пошла туда под легендой
как вдова-испанка по имени Сара Фонте,
а потом обернулась изготовителем бомб
по имени Дамиан Абасоло,
и тогда мы дали Гидеону
и этим Лос-Хинетес бомбу.
Вы дали им бомбу?
Нет. Мы дали им нечто похожее на бомбу.
И красивое к тому же.
Так вот, после того
миссия пошла под откос.
То есть те ребята поняли,
что их обдурили.
И они залегли на дно.
Где-то.
Если честно, м-р Кларк,
меня поражает
наглость и самоуверенность,
с которой вы решили,
что справитесь с этим сами.
Это очень справедливая оценка ситуации.
Так что повторюсь:
я более чем готов подписать заявление
о том, что этот
наглый и самоуверенный человек -
совсем не я.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Если честно, Миро,
я не знаю, во что верить.
Хочешь, я обращусь в нацполицию
на всякий случай?
Посоветуй им удвоить охрану
вокруг премьера вечером.
И отправим людей в «Хайат-Сентрик».
Найдем эту неуловимую
русскую шпионку Дженни Франклин.
Она зарегистрирована там как гость.
- Я сам туда поеду.
- Нет.
Поезжай в особняк Калеро
и проверь там всё.
Но будь с ними осторожен.
Ты правда веришь, что они замешаны
в заговоре убийства премьера?
Как я и говорила,
я уже не знаю, чему и о ком верить.
Добрый вечер.
Приветствую, г-н премьер-министр.
Для нас честь пригласить вас
и вашу прелестную супругу
к нам в этот вечер.
Прошу за мной.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
ПОЛИЦИЯ
Viva Espa?a.
Слава Испании. Иди с Богом.
Андрес?
Я привлекла твое внимание?
Сара?
Говорят, из двух полов
мужчины агрессивнее…
Сара.
…но правда в том,
что самый опасный зверь в джунглях -
это мать, защищающая детеныша.
Где моя дочь?
Я не могу…
Где она?
Я ничего не знаю о твоей дочери…
- Ты знаешь, где Светлана?
- Я не знаю, кто…
- Гидеон? Где Гидеон?
- Я знаю Гидеона, я не знаю…
Помогите! Спасибо.
Скажи, где она, Фелипе,
и я, возможно, не убью тебя.
Я знаю лишь, что Ледовый дворец - ее.
- Ледовый дворец?
- Да.
- Каток?
- Да.
Не отпускай, Сара, прошу.
Я не хочу умирать.
Нет!
Лидия Орсорио тоже не хотела.
Ты заключил сделку?
Я выхожу.
- Это не закончилось.
- Для меня - да.
А Дженни?
Перестань. Дело не в Дженни.
Да. Дело в спасении людей.
Я думаю, дело в тебе.
Можешь сказать, это месть за Роуз,
но я уже не куплюсь на это.
Тебе надо было доказать,
что прав ты, а остальные ошибаются.
И тебе плевать на то,
кто пострадает при этом.
Неправда.
Ты уверен?
Прости.
Мне правда жаль.
Главный инспектор,
мы нашли труп у усадьбы Калеро.
Он был обезглавлен.
Но до этого его покалечили.
А до этого - прострелили оба колена.
Как по мне, классический случай,
когда убийца перестарался.
Думаешь, это личное?
Очень личное.
- Знаешь, кто он?
- Нет.
А Калеро?
Их нигде нет.
Всех?
Всех до единого. Пропали.
Не знаю, что и сказать.
Постой. Они нашли труп.
У Калеро.
Я сижу рядом с тобой.
- Я их слышу.
- Их не могут найти.
Ладно. Не будем рисковать.
Пусть тактический отряд
ждет меня в музее.
Я свяжусь с нацполицией.
Похоже, за мной приехали.
- Приехали?
- Да.
Меня перевозят в безопасное место.
Не знаю, почему ты еще здесь,
но я - поэтому.
- Нам надо в музей.
- Не бывать этому.
Крис, я знаю, что будет дальше.
Калеро принесут Диего в жертву.
М-р Кларк,
благодаря вашему содействию
вы освобождаетесь из-под ареста.
Эти сотрудники отвезут вас…
Что вы…
Ты испоганил мне жизнь.
Я и правда ухожу.
Думаешь, у тебя туз в рукаве?
Или вынешь его из заднего кармана?
Проверь его. И убедись, что ты один.
Эй, успокойся.
Какого хрена?
Чёрт.
«Вынь из заднего кармана».
Крис, ты крут.
Ты крут.
Бекка.
Бекка?
Диего, стой!
Не делай этого.
Бросьте оружие! Оба. Сейчас же!
Где моя дочь?
Диего. Послушай меня.
Я знаю, ты думаешь, что его жизнь
в обмен на твою всё изменит.
Что это всё исправит.
Но ты ошибаешься.
Ты ничего не знаешь.
Я знаю всё, что можно знать о тебе.
И о твоем брате.
Чонси,
положи пистолет и дай нам разобраться.
Фелипе убил твоего брата,
так как думал, что он докладывает мне.
Но это не так.
Клянусь.
Твой брат не был предателем.
Не говори о моём брате.
Его убили из-за лжи.
Заткнись.
Лжи Гидеон.
Лжи для того,
чтобы разделить и покорить твою семью.
Лжи, о которой Гидеон знала:
ее возьмут, как и убийство твоего отца,
и используют, чтобы ты оказался тут,
готовый принести всё в жертву.
Ради Испании.
Нет! Диего.
Это не ради Испании.
Это только ради Гидеона.
Если хочешь почтить память брата
и отца,
если хочешь уберечь мать,
нельзя этого делать.
Я спаситель.
Диего.
Не давай лжи победить.
Не дай лжи победить.
Позволь помочь.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Рано или поздно, дорогая,
это должно было случиться.


Серия 8

ЧЕРРИ-ХИЛЛ
НЬЮ-ДЖЕРСИ
Не пережарь мое мясо.
Знаю. Убить коровку
и подержать мясо над свечкой, да?
Чем кровавее, тем лучше.
Не для меня.
Увы, нашей дочери
достался твой нежный желудочек.
Она переросла проблемы с ним.
Бекка никогда не будет
дружить с молочным.
Знаешь, в жизни есть вещи и похуже.
Да?
Не верится, что ей почти 18.
Да. Знаешь, получается, что нам почти…
Замолчи.
Думаешь, она еще девственница?
Что? Ты о таком не задумываешься?
Нет.
Кстати, она бы нам
рассказала про такое.
Правда? Ты родителям сказал?
Нет.
Мои родители не были клевыми, как мы.
- Ты бредишь.
- Почему? Поскольку доверяю дочери?
Нет, поскольку думаешь,
что у дочери нет секретов от нас.
Вечно ты так.
Всё перекручиваешь так,
что любая мысль подозрительна.
Я лишь говорю,
что не надо быть наивными.
Кстати…
…она ничего не подозревает?
Она слышала наш спор.
Может быть.
И что мы ей скажем?
Мы вроде договорились. После выпуска.
Да, ведь нет ничего
лучше слов: «Поздравляю,
кстати, мы с мамой разводимся».
Для этого уместного времени нет.
Бекка едва разговаривает со мной.
О чём ты?
Но ты не знаешь Джерси.
Прости.
Но не надо было тебе
лезть к моей дочери.
Ты продала
свое право первородства, Аня.
Не волнуйся.
Твое предназначение исполнит Бекка.
Нет.
Нет.
Нет!
Ты должен исчезнуть,
иначе я не смогу
ответить на многие вопросы.
Мы не закончили, Охана.
Диего, возможно, знает его.
И если мы не найдем Гидеона,
еще много людей умрет.
- Я допрошу Диего в участке.
- У нас нет времени.
Пропустите меня.
Диего, мама рядом.
Всё хорошо, дорогой.
Прошу, пропустите.
Мне нужно к сыну.
Прошу вас.
Охана, дай мне поговорить с Диего.
- Но при его матери.
- Диего!
Я же говорил, я ничего не знаю.
Всё обойдется.
Мама рядом, милый.
Но выслушай меня, Диего.
Надо, чтобы ты сказал им правду.
И даже если ты согрешил, я люблю тебя.
Ведь ты мой сын, и поверь мне:
никогда не поздно
просить прощения у Бога.
И этот путь к спасению
начинается здесь.
В этот момент, понимаешь?
Диего.
Ты знаком с Гидеоном?
Нет.
Твои дяди говорили о нём?
Что такое?
Я слышал, как дядя Фелипе
говорил с некоей Гидеон.
Но эта Гидеон - женщина.
У парня не было шансов.
И теперь он заплатит
очень высокую цену.
- Если мы не найдем Гидеон.
- Мы не приблизились к ней.
Я должен ответить.
- Чонси…
- Дженни, получилось.
Мы остановили убийство премьера.
Гидеон в бегах.
- У Гидеон Бекка.
- Что? Откуда ты знаешь?
Времени нет. Послушай.
Скорее езжай на Мадрид-Арену
и посмотри,
что Гидеон готовит для Бекки.
Дженни, где ты?
Забудь обо мне.
Слышишь меня, Чонси?
Тебе лучше?
Да. Спасибо,
что пустили меня к себе переночевать.
- Я рада помочь.
- Я тоже рада.
Мне нужно было собраться с мыслями.
Последние дни были подозрительные.
Достоевский сказал:
«Чем ночь темней, тем ярче звезды».
Как красиво.
И я уверена, что твоя мать
старается изо всех сил.
Вы не знаете мою мать.
Я знаю, матери беспокоятся.
И ты когда-нибудь будешь.
Позвони матери и скажи ей,
что ты в порядке.
Я верю, тебе предстоят
великие дела, Бекка.
Не бойся того, кто ты есть.
Прими это, используй это.
Не стыдись этого никогда.
Участницам пройти в пункты сбора.
- Где ты была?
- С подругой.
Мать тебя нашла? Она с ума сходила.
Да. Я знаю.
Мне надо было побыть одной.
Мама переживет.
Ладно. Я рада, что ты в порядке.
Спасибо.
Удачи на льду.
Да, тебе тоже.
Слушай. Не благодари.
Теперь спасай мир сам
и начни с потери моего номера.
Дженни в беде.
Она позвонила с одноразового
телефона - думаю, с нашего.
И мне его отследить?
Клянусь, больше я тебя
ни о чём не попрошу.
Есть.
Чёрт.
Что?
Она там, где тренируется Бекка.
Так, послушай, Крис. Спасибо.
Иди за нашей девочкой.
Охана, мой человек говорит,
у Гидеон другая цель в другом месте.
- В Мадрид-Арене.
- Твой человек Дженнифер Франклин?
Да. Ее также беспокоит
безопасность ее дочери Ребекки.
Она участвует там
в турнире по фигурному катанию.
Я не могу рассеивать свои ресурсы,
гоняясь за…
Охана, это серьезно.
Ты и твои люди должны
поехать туда и перекрыть доступ.
Прошу. Ты должна мне верить.
Куда ты?
Спасать Дженни.
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФИГУРНОМУ КАТАНИЮ
Я так рада снова вас видеть.
Я тоже очень рада, дорогая.
Пойдемте к сенатору.
Сенатор, это Светлана Маркова.
Она владеет центром
фигурного катания - Ледовым дворцом.
Для меня честь пожать руку
будущему лидеру свободного мира.
Мы еще не победили.
И если за меня не проголосуют в Огайо,
придется искать работу.
На катке работники не нужны?
Очень рад знакомству.
Взаимно.
Просим всех занять места.
Соревнования начинаются.
Дженни.
Твою мать.
Дженни.
Что ты тут делаешь? Я же сказала…
Почему не заживает?
Способности не сильнее меня.
А я потеряла много крови.
- Поехали в больницу.
- Нет.
Помоги мне добраться до Бекки.
Я нужна ей.
Проклятье.
Всё хорошо. Я тебе помогу.
Всё обойдется. Я помогу.
Хорошо то, что пуля прошла навылет,
но надо придумать, как тебя залатать.
Возьми вон то и залатай.
Что?
Степлер.
Это безумие.
Безумие - уже пройденный этап.
От одной только боли у тебя будет шок.
Надеюсь, ты не такой с девушками.
Одни разговоры без действий.
О боже.
Ну ладно.
Будет сильно болеть.
Давай, блин, пока я не передумала.
Диего говорит, Гидеон - женщина.
Ее зовут Светлана Маркова.
Она мой бывший начальник.
Человек, за которым я гонялся два года,
оказался твоим прежним шефом.
Каковы шансы, Дженни?
- Неплохие, вообще-то.
- Не понял.
Ты сказал,
агент продал тебе мои данные?
Светлана? Но зачем?
Скажем так, она пытается
убить двух зайцев.
И я должен верить?
Из-за нее я и попала в холод.
Светлана хотела повесить на тебя
убийство премьера?
Думаю, Светлана не хотела
убивать премьер-министра.
Это нападение было всего лишь маневром,
чтобы отвлечь полицию
от настоящего дела.
И они отвлеклись на музей сейчас.
А это значит,
что настоящая цель Светланы - на арене.
- Охана.
- Чонси.
Думаю, я вижу дочь мисс Франклин.
Она в порядке?
С виду - да.
Сейчас начнет свое выступление.
Мы скоро будем.
Не выпускайте Бекку из виду.
Уверяю вас, не упущу.
Далее - фигуристка из США,
Ребекка Франклин.
Вот это шоу!
Ребекка Франклин дала
представление всей своей жизни.
Потрясающе, замечательно.
Кто мог ожидать такого
от дебюта этой американской фигуристки?
У нее всё получается так легко!
Вот это да.
Не знаю, как тебе это удалось,
но я рад, Бекка.
США - РЕБЕККА ФРАНКЛИН
ЧЕРРИ-ХИЛЛ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Ребекка Франклин - молодец!
Ей достается бронза.
Это ее первая медаль.
Потрясающе.
Поздравляем всех фигуристок.
- Где Бекка?
- Арена оцеплена. Всё в порядке.
Золотая медаль достается Мэдисон Дэвис.
Господа, сегодня медали спортсменкам
вручит наш особый гость.
Поприветствуйте сенатора США
и кандидата в президенты -
Уоррена Ричардсона.
Сенатор. Вот кто цель Светланы.
Что он тут делает?
Был в Париже на торговом саммите.
И явно не смог отказаться
от шанса на пиар.
Охраны - минимум.
Сенатор - легкая мишень.
Помни, что со Светланой
всё не то, чем кажется.
КОМАНДА США
Что ты делаешь?
- Бекка, нет!
- Дженни, нет!
Здесь стрелок.
Я помогу.
Спокойствие.
Идите к ближайшему выходу. Спокойно.
Всем уйти со льда.
Дженни! С дороги!
Без паники. Идите к ближайшему выходу.
Дженни!
Кто видит стрелка?
Кто-то видит стрелка?
Повторяю: кто-то видит стрелка?
Я вижу цель. Женщина.
Каштановые волосы. Оранжевая куртка.
Не могу прицелиться.
Я потерял цель.
Она идет вниз по лестнице.
Быстрее! Сюда. По коридору. Не стойте.
Скорее!
Скорее!
Без паники.
Заприте дверь.
Объект в безопасности. Нужна эвакуация.
Да, есть, сэр.
- Не останавливайтесь.
- Выходите.
Сэр, прошу вас, стойте.
Успокойтесь.
Я из Европола.
Нам нужно вывести всех наверх
и эвакуировать с арены.
Хорошо.
Бекка.
Идите.
Мне так жаль, милая.
Дженни?
Дженни!
Что случилось?
Светлана контролировала Бекку.
Мне пришлось снять с нее путы.
Лидия Орсорио говорила,
что выстрелы в церкви
вывели ее из транса.
И я видела то же самое,
когда застрелила Дамиана.
Так что я выстрелила у ее уха.
Где сенатор?
Правила Секретной службы
требуют эвакуации сенатора
в безопасное место.
Светлана не собиралась его убивать.
- И заставила Бекку.
- Очередная диверсия.
Вот именно. Когда сенатора заперли,
Светлана уже ждала там,
а поскольку мертвым он ей не нужен,
она использовала весь этот хаос,
чтобы завладеть его разумом.
Даже если это правда,
власти оцепили улицы. Ей не скрыться.
Найдем ближайшую вертолетную площадку -
найдем и Светлану.
Ты про Сентро-Колон по соседству?
- Позаботься о Бекке.
- Да.
Дженни?
Делай всё, что должна.
Я сделала что должна была.
Ты не задумывалась,
что случилось со Светланой
все эти годы тому назад,
когда ты ушла в холод?
Меня арестовали.
Осудили за измену родине.
Потом выслали в Сибирь.
Ты получила по заслугам.
Возможно.
Ради чего всё это?
Месть? Кому? За что?
Поправка.
Чтобы сделать мир тем,
чем он должен быть.
Вскоре сенатор станет президентом США.
И, может, я запущу
американской ракетой,
скажем, по Санкт-Петербургу.
Начну третью мировую войну.
Но на этот раз
Россия будет на стороне добра.
Ты с ума сошла.
Так говорят о большинстве провидцев.
Тем не менее…
…эта карта уже сдана.
Мама…
УНИВЕРСИТЕТ НЬЮ-ЙОРКА
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Я будто теряла контроль.
Я понимаю.
Думаю, отчасти это из-за развода.
Но отчасти причиной были
мои попытки кое-что понять.
Если тебе от этого легче,
я до сих пор пытаюсь кое-что понять.
Могу представить.
Кстати, как твое ухо?
Болит. Но мне уже лучше.
Не поняла, что случилось?
Если честно, я почти ничего не помню.
Наверное, из-за шока.
Прости меня, милая.
Всё обойдется.
Почему ты изменила папе?
Хотелось бы мне назвать
одну уважительную причину.
Мы остыли друг к другу. Стало скучно.
Стали есть себя поедом.
Всё перечисленное.
Но мне очень жаль, что я обидела папу.
И еще больше я жалею о том,
что не была честна с тобой.
Я хочу кое о чём попросить.
Давай больше без секретов
между нами, ладно?
Бекка…
Я обещаю.
Никаких секретов.
Ладно. Я люблю тебя, мама.
И я люблю тебя, детка.
Так.
Привет, Дэш.
Дэш. Эй!
Привет, папа.
Дэш.
Идем, малыш.
Вперед.
Пока, мама.
Уверен, ты наешься паэльи в Атланте.
Погоди. Кое-кто хочет поздороваться.
Привет!
Привет, подружка! Как вы там с Беккой?
Хорошо.
Это я и хочу услышать.
Какие планы?
Ты же избавился от этого балласта?
Займусь чем-то скучным и безопасным.
Например, стану айтишником в UPS.
Не вижу тебя в этой роли.
Увидишь. У меня там кузен работает.
У них отличные льготы,
так что я с ним свяжусь.
Минуту, это значит, что ты будешь
носить их коричневые шортики?
У меня, в отличие от тебя,
красивые ноги, так что я не прочь.
Называешь свои куриные ноги
красивыми - ладно, давай.
Кто бы говорил! У тебя утиные ноги,
и ты на них ковыляешь.
Дженни, сделай одолжение.
Не ведись на его приемчики.
Ты слишком хороша для него.
С чего ты взял,
что приемчики применяет он?
Ладно. На этом я пошел.
Не звоните мне. Я сам позвоню. Ладно?
Чтобы пожелать
счастливых праздников. Мир вам.
Пока.
До встречи, здоровяк.
Держи.
Что это?
Тост за мое возвращение в ЦРУ.
А оборотная сторона медали?
Что это значит?
Ну…
Ты обелил имя Роуз.
Вернул себе работу.
Но я свободу не получу, да?
Прости меня.
Я пытался.
Но ты слишком ценный актив для конторы.
Я жила под легендой
Дженни Франклин так долго,
что совсем потеряла себя.
Я пыталась быть матерью,
женой,
обычным человеком.
Какое-то время мне это удавалось.
Но я не была счастливой.
Ну, если это поможет,
я думаю, ты отличная мать.
Я хорошая мать.
Мне еще стараться
и стараться до отличной.
Бекка скоро уедет в колледж.
И будет всё меньше во мне нуждаться.
Я это чувствовала.
И не знала, что буду делать.
Но в моей жизни появился ты,
и вначале я тебя ненавидела.
Знаю.
Ведь ты вынудил меня
примириться с той, кто я на самом деле.
И это будет всегда со мной.
Это по-настоящему?
Сам скажи.
 

 

 

 

////////////////////////////