Рамона (1 сезон, 41-69 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Рамона (1 сезон, 41-69 серия). Цитаты и фразы из сериала


2000 год


Действие саги происходит в Южной Калифорнии, вскоре после мексиканско-американской войны. Наполовину индейская и наполовину ирландская девочка Рамона ещё в детстве была отправлена приёмной матерью в монастырь. Сеньора Морена воспитала Рамону как члена своей семьи, давая ей каждодневную роскошь, но из-за индейского наследия Рамоны сеньора Морена не любит её. Её любовь отдана её единственному сыну — Фелипе, которого она обожает. Сеньора Морена считает себя истинной мексиканкой, даже притом, что Калифорния больше не часть Мексики. Она ненавидит американцев, которые сократили её огромное ранчо и забрали земли. По дороге домой из монастыря Рамона встречает индейца Алехандро де Азиса. И эта случайная встреча меняет всю её жизнь. Рамона и Алехандро любят друг друга, и они раскрывают их секрет брату Рамоны — Фелипе, который влюблён в неё. Фелипе испытывает ревность и становится препятствием для счастья Рамоны и Алехандро. В одну ночь Рамона и Алехандро решают сбежать, но сеньора Морено их находит, и с того дня всё меняется. Сеньора Морена вынуждает дочь выйти замуж за другого человека, человека её социального класса...


Все фразы и цитаты

Серия 41

При помощи яда прерии они перестанут смеяться навсегда
Насколько я вижу, твоя невеста уже вернулась, Билли
Сеньорита, сеньорита!
Мы спешим
Я только хочу узнать, как прошло ваше путешествие
-Иди, Полита
-Да, сеньорита
Как прошла свадьба?
Даже не спрашивайте. Мы пережили такой позор!
Свадьбы не было. Моего брата бросили у алтаря
Да что вы!
Представьте себе! Краснокожий индеец украл невесту
Правда?
Это был скандал
Купание было великолепным!
Мне оно было необходимо. Хотя, вода немного холодная
Она течет из гор
Я привыкну
-Маркос уехал?
-Да.
Он выехал сегодня утром.
Кстати, он сказал мне кое-что про Матеа
Это она сказала ему все эти гадости про то, что ты собираешься жениться на ее дочери
Я не понимаю, почему она это сделала. У меня никогда ничего не было с Мануэлой.
Я поговорю с ней раз и навсегда. И потребую, чтобы она оставила нас в покое
Лучше, ни в чем не упрекай ее.
Она возненавидит меня еще больше
Я благодарю вас, дон Сесар, за то, что вы отдали Фелипе руку Беатрис
Особенно сейчас, когда все говорят о нас, и многие люди отвернулись от нас
Такие доказательства верности никогда не забываются
Сеньора, ради Бога, почему нас должны волновать разговоры глупых людей?
Самое важное – это счастье наших детей
Ну, это правда, что мы живем вдали от всех остальных,
но надо признать, что это неприятно быть темой дня в разговорах во всех семьях
Ты правильно сказала – темой дня. Завтра об этом никто уже не вспомнит
Хоть бы люди так беспокоились за других.
А на самом деле люди очень мало интересуются чужой жизнью
И какую дату вы хотите выбрать для свадьбы?
Откровенно говоря, мы еще не думали об этом
Как вам начало следующего года?
Осталось всего несколько месяцев
Что касается меня, я не против
Мне кажется, это разумно.
Так у нас будет время вернуться в поместье и все подготовить
Вы собираетесь скоро уезжать?
Я поеду первым. Как только пройдут дожди, мои девочки догонят меня
Да, Беатрис лучше быть осторожней со сменой климата. Она очень чувствительна к этому
Кстати, что вам сказал доктор Овьедо?
Он не нашел ничего серьезного.
Только посоветовал то, что ты говоришь.
Остерегаться смены климата
А ты что здесь делаешь?
Потерял маму?
Уже поздно и я не смогу отвести тебя к ней.
Ты голоден? У меня нет молока
Добрый вечер
Добрый вечер
Я принесла атоле. Думала, что тебе будет не хватать еды
Спасибо!
Похоже, он потерялся.
Когда придет Алехандро, я скажу ему, чтобы отвел его в свое стадо
Но садись
Это крест Алехандро
Именно так. Он подарил мне его
Говорят, что вы поженились. Это правда?
Да
Ты не должна была делать этого
Почему?
Потому что ты не яхи
Любовь не понимает различий рас
Я влюбилась в Алехандро, а он в меня
Мне пора идти
Подожди! Мануэла... Ман...
Возьми, пей
Как гордился бы твой отец, если бы мог видеть тебя
Ты стал кабальеро и хорошим человеком
Ты Морено Гонсага в полном значении этого слова
Слава Богу, тебя я смогу женить, как полагается
Беатрис хочет, чтобы свадьба состоялась в ее поместье
Мне это кажется хорошей идеей.
Она невеста и будет правильно, если мы поедем туда
Как хочешь, но я бы предпочла что-то тихое, в этом доме.
Мне не нравится путешествовать.
И если быть откровенной, у меня нет желания видеть людей после этого скандала
Ты должен убедить Беатрис, что вы должны пожениться здесь
Посмотрим, мама.
Сменим тему. Я хочу кое в чем посоветоваться с вами
Нортеньо полностью поправился, но он ждет ваших приказов
Вы позволите ему продолжить работать здесь или задумали что-то другое?
Ты говоришь, что я жестока, но на самом деле я слаба.
Несмотря ни на что, Нортеньо мне нравится.
Ну, по крайней мере он доказал свою смелость, смолчав
Я думаю, что это отношение достойно похвалы.
Скажи ему, что он может вернуться к своей работе
Спасибо, мама. Я скажу ему.
И я рад, что у вас не каменное сердце, как многие думают
Нет сомнений в том, что с возрастом я слабею.
Во времена своей молодости я бы убила его
Мы готовы к тосту
В чем дело?
Это овца, которая потерялась. Бедняжка, она была голодна
Отведу ее завтра в стадо
Как дела?
Хорошо
Ты выглядишь обеспокоенным
Я говорил с Антонио.
Он боится, что если американцы нападут на нас, нам нечем будет защититься
У нас есть немного оружия, но нет пороха.
Запрещено продавать его краснокожим.
Единственный способ получить его – это украсть
Ну, может, вы можете получить его другим способом
-Как?
-Не знаю.
Может, если попросим его у Фелипе
Я не хочу вмешивать в это твою семью
Фелипе с радостью сделает это
Я знаю, но яхи должны решить свои проблемы сами
Ну, я думаю, что ты должен лучше это обдумать
Да, так и сделаю
А у тебя как дела?
Я сделала великое дело. Приготовила еду
А, у меня были гости
-Да? Кто?
-Мануэла.
У меня создалось впечатление, что она хочет помириться.
Она принесла мне это атоле
Тебе не холодно?
Нет
А мне да. Возьму покрывало
Нет! Не пей это! Не пей!
В чем дело?
Овца мертва
Что случилось? Что случилось?
Это атоле отравлено. Я его только что дала овечке
Мануэла принесла нам этот кувшин.
Я подумала, что это акт доброй воли, но на самом деле она хотела отомстить нам
Куда ты? Алехандро! Алехандро!
Ты пришла искать свою маму, а нашла смерть
Я не хочу
-Ты ничего не будешь есть?
-Я не голодна
Ты очень странная, Мануэла. И слова мне не сказала, исчезла на пол дня
Мануэла!
Что это значит, Мануэла?
Я не знаю, о чем ты говоришь
Ты отнесла Рамоне это атоле,
притворившись, что пришла с добрыми намерениями
Но на самом деле ты хотела убить нас
-Что ты сказал?
-Мануэла пыталась отравить нас
Я ничего не делала. Если Рамоне стало плохо, я тут не при чем
Рамона в порядке.
К счастью, она не успела выпить его
Тогда почему ты обвиняешь меня?
Я только об одном тебя предупреждаю, Мануэла.
Если ты попытаешься причинить вред Рамоне, я способен...
-Я способен...
-На что? На что?
Слушайте, Матеа, говорю вам сразу, чтобы вы оставили в покое меня и Рамону
Я уже знаю, что это вы сказали работнику с ранчо весь этот бред про то,
что я собираюсь жениться на Мануэле
Из-за этой лжи я чуть не потерял Рамону
А теперь ваша дочь...
попыталась отравить нас.
Если вы будете продолжать приставать к нам, я выгоню вас из поселка
Нравится вам или нет, теперь Рамона моя жена.
Вам придется уважать ее
Что ты сделала, Мануэла?
Я добавила яда прерии в атоле и отнесла белой ведьме
Алехандро был еще мягок с тобой.
Этот яд моментально убивает даже быка
Я не должна была учить тебя своим секретам.
Ты поставила под угрозу жизнь вождя яхи!
Духи никогда не простят тебя, если ты причинишь вред человеку своей расы
Я лишь хотела избавиться от нее
И мы сделаем это
Но сначала я должна разгадать загадку
Выпьем в честь жениха и невесты
В добрый час, сынок.
В добрый час, Беатрис
-Ваше здоровье!
-Ваше здоровье
Доченька, прости, что я плачу,
но я уже стала сентиментальной старухой.
Приближается день, когда мы с тобой расстанемся
Не надо так, тетя
Вы не должны переживать, сеньора.
Здесь мы всегда будем рады принять вас на столько времени, сколько вы захотите
-Спасибо
-Не делай ей таких предложений, потому что она способна переехать жить сюда
Мы уже торопим события.
Я хотела предложить вам устроить свадьбу здесь, на ранчо
Беатрисита сказала мне, что хочет, чтобы свадьба состоялась в нашем поместье
Нет проблем, папочка. Если сеньора хочет, чтобы свадьба прошла здесь, я не против
Спасибо, Беатрис. Я вижу, что ты будешь очень сговорчивой невесткой
Но не хочу пользоваться твоей добротой
Свадьба будет там, где ты захочешь
Ваше здоровье!
-Откроешь?
-Да
Сейчас вернусь
Боже мой!
Защити нас
Не позволяй победить себя так просто.
Помни, что ты сказала мне, что у тебя хватит сил, чтобы бороться с кем угодно
Помнишь?
Это было настоящим чудом, что сюда забрела эта овца.
Если бы этого не случилось, ты умер бы. И, возможно, я тоже
Нет, не говори так!
Я поговорил с Матеа и Мануэлой.
Надеюсь, что того, что я им сказал, хватит, чтобы они оставили нас в покое
В любом случае, надо быть осторожными с ними
Постарайся не выходить из дома
Когда тебе понадобится сделать это, подожди меня, чтобы я мог пойти с тобой
Кажется, что...
моя судьба – это всегда жить взаперти
Это ненадолго
Вот увидишь, что со временем яхи примут тебя
Я женюсь без любви.
Может, это будет не так ужасно.
Несмотря на то, что Беатрис любит меня, я не могу ответить ей
Боже мой! Просвети меня!
Подскажи мне, как вырвать из своего сердца Рамону!
Я думал, что, когда она уедет, я смогу забыть ее
Но сейчас я чувствую еще больше отчаяния, чем раньше
Теперь у меня даже нет утешения возможности видеть ее
Слышать ее голос
Как это убили дона Пабло де Асиса?
Кажется, это произошло уже некоторое время назад.
Сеньорита попросила меня ничего не говорить вам, чтобы вы не беспокоились.
Но я думаю, что вы должны знать, хозяин
Продолжай, Маркос
Ну...
племя ее очень плохо встретило.
Одна дамочка даже камнем в нее кинула
Мне было очень жаль оставлять ее среди всех этих людей
Ее дом очень бедный.
Намного хуже, чем дома здешних слуг
Я думаю, что сеньорита Рамона не приживется в поселке яхи, хозяин
Но, как я ее ни просил, она не захотела возвращаться
А что говорит падре Сарриа?
Падре советовал им передумать. Но не получилось.
Ему пришлось поженить их
Значит...
они женаты?
Именно так, хозяин. Я сам был свидетелем этого
Хорошо, Маркос. Возвращайся к своей работе.
Надо помочь Хуану Канито разгрузить товар, который доставили
Чтобы ничего не потерялось
Как скажете, хозяин
С вашего разрешения
Она вышла замуж
Поэтому нам нужна твоя помощь, Кармен
Нам особо не к кому обратиться.
Похоже, что весь поселок ненавидит нас
-Так что я подумал, что, может, ты сможешь...
-Алехандро, не проси меня об этом.
Ты знаешь, что я не имею ничего против Рамоны, но Матеа следит за мной.
Я уверена, что она знает, что это я помогла тебе уехать отсюда, когда ты был ранен
И поехал за Рамоной
Я боюсь ее власти
Пожалуйста, Кармен, Рамона уже несколько дней не выходит из дома, не разговаривает ни с кем, кроме меня
Ей нужна подруга, которая поможет ей
Она не может продолжать жить взаперти. Она...
в замешательстве. Она не знает о своих обязанностях, которые должна выполнять, будучи женой яхи
Ну...
у нее даже нет подходящей одежды
Я могу подарить ей кое-что, но не проси меня о большем.
Пожалуйста, Алехандро, не создавай мне проблем
Ты есть, чтобы защитить ее от Матеа. А меня? Кто защитит меня?
Хорошо
Спасибо!
Дорогой Фелипе!
Как мы и представляли, жизнь здесь совсем другая.
Но все же я ни по чему не скучаю благодаря присутствию и любви Алехандро
Я не раскаиваюсь в том, что сделала. Только, находясь рядом с ним, я чувствую себя наполненной, счастливой
Не важны препятствия, которые я должна преодолеть. Рядом с ним я чувствую себя сильной и уверенной
Я думаю о тебе и молю Бога, чтобы Беатрис стала той женщиной,
которая заставит тебя забыть об этой невозможной любви, которая мучает тебя
Не переживай за меня. Я могу поклясться тебе, что я безгранично счастлива
Я искала тебя, Фелипе. Хуан Канито ждет твоих указаний по поводу доставленного товара
Рамона прислала письмо
Она что, не собирается оставить тебя в покое даже на краю света?
Я беспокоюсь за нее, мама.
Маркос сказал мне, что ее плохо приняли в поселке яхи
А чего ты ждал? Что ее встретят с фанфарами?
Я тысячу раз предупреждала ее, но она не слушала меня. Теперь осталось только, чтобы она навсегда забыла о нас!
Мама, вы не понимаете серьезности ситуации! Племя яхи в большой опасности! Американцы убили дона Пабло де Асиса
Он был хорошим человеком. Да покоится он с миром
Вы понимаете, какая опасность грозит моей сестре?
При такой ситуации американцы в любой момент могут напасть на их поселок, и Рамона может...
Она сама выбрала свою судьбу.
Мы не можем вечно беспокоиться за нее, представляя, что с ней происходит
Она прислала вам это письмо
Я уже сказала тебе это и повторяю еще раз. Для меня Рамона мертва.
Сделаем вид, что ее пребывание здесь было, как видение, которое появилось и ушло
И если в тебе еще осталось хоть немного благоразумия, ты правильно сделаешь, если тоже похоронишь ее
Кто приехал?
Американцы
Какого черта они делают в моем доме?
Я уже несколько дней хочу... хочу поблагодарить тебя за то, что... за то, что ты сделала ради меня перед хозяйкой
Теперь я в долгу перед тобой, Магито. Надеюсь, что однажды смогу отплатить тебе за это
Если хочешь, можешь уже начинать
Ну, скажи, чего ты хочешь?
Правда?
Ну да!
Тогда поцелуй меня
Здесь?
Нет. В губы
Перпетуа! Перпетуа! Вы не видели здесь Перпетуа?
Не будь невоспитанной, Дельгадина. К пожилым людям нельзя обращаться на «ты»
Надо говорить «сеньора Перпетуа»
Она же не сеньору зовет. Так она назвала свою свинку
Перпетуа, куда ты пропала? Ты такая непослушная. Перпетуа!
Ты выглядишь прекрасно!
Когда ты так одета, любой сказал бы, что ты яхи
Я чувствую себя немного странно, но, думаю, что...
что привыкну к этому со временем
Сегодня же пойду к Кармен, чтобы поблагодарить ее за одежду
Нет, лучше не делай этого
Почему?
Она боится разговаривать с тобой
Боится, что племя ее возненавидит
Эй, но не беспокойся.
У тебя есть я
Я вернусь пораньше. Я только посмотрю, попался ли кто-нибудь в ловушки, которые мы расставили, и вернусь
Иди спокойно. Я буду ждать тебя здесь
Пока!
-Я люблю тебя
-А я тебя
Добрый день! Мы пришли арестовать убийцу
Это краснокожий, его зовут Алехандро и нам сказали, что он находится здесь
Этот краснокожий Алехандро скрывается от правосудия уже давно
Он убил одного из моих помощников и сбежал из тюрьмы Спуртауна
Один ваш соотечественник узнал в его поселке, что он поехал сюда
Судя по нашим расчетам, он должен был приехать сюда несколько дней тому назад
Вы зря совершили свое путешествие, кабальеро
Алехандро и правда был здесь. То есть, он все еще здесь
Как?
Он все еще здесь, но не думаю, что вы захотите забрать его
Вы что, не слышали, что этот индеец убил одного из наших людей?
-Позвольте мне объяснить вам, сеньор...
-Доктор Томас
Алехандро мертв
Поэтому он все еще находится здесь. Я сам выстрелил в него
Вы уверены? Вы не ошибаетесь?
Непросто спутать краснокожего с кем-то другим
Мой сын говорит правду.
Этот индеец сейчас под землей, потому что он пытался украсть мою дочь
Добрый день!
Добрый день...
Эта одежда тебе не подходит. Кто дал ее тебе?
Кто-то, кто не осуждает меня за то, что я родилась там, где родилась.
И кто понимает, что наше происхождение не делает нас ни лучшими, ни худшими людьми
Это была ты, правда?
-Предательница
-Это была не она
Не лги . Это одежда Кармен, мы знаем ее
Лучше пойдемте отсюда
Я бы на твоем месте сняла эту одежду. Ты позоришь яхи
И своих людей тоже. Как жаль, что их нет здесь, чтобы увидеть тебя. Им было бы смешно
Пойми наконец-то, белая ведьма!
Здесь мы никогда тебя не полюбим и не успокоимся, пока ты не уберешься из нашего поселка
Моя мать права. В этом доме мы не укрываем преступников
Вы позволите нам взглянуть? Я предполагаю, что вы похоронили его где-то здесь?
Конечно же, нет. Это поместье принадлежит мексиканцам, и мы не хороним тут всех подряд
Я лично приказала отнести тело этого индейца в горы, недалеко от реки.
Наверное, животные его уже съели
В любом случае осмотр не помешает. Позволите нам?
Минутку, Томас.
Сеньора уже сказала нам, что случилось с этим убийцей.
Кроме того, искать здесь было бы глупостью.
Это поместье такое большое, что это было бы все равно что икать иголку в стоге сена
Мы доверимся ее слову
Мы используем работу яхи, когда нам нужно это, но к неблагодарным мы не имеем никакой жалости
Этот индеец, которого вы ищете, мертв
Если ваша дочь похожа на вас, я понимаю, почему краснокожий захотел украсть ее
Ребята, внимательно следите за всем – конюшни, загоны,
вы там, за входом следим мы, берегите себя. Да благословит вас Бог
Мне не нравится этот визит
И что же теперь будет?
Если они продолжат искать Алехандро, то поедут в его поселок, а там ведь сеньорита Рамона
Я настаиваю, со мной шериф был очень добр. Он спас мне жизнь, когда на меня напали люди в капюшонах
А я ему не доверяю. Он напоминает мне кого-то, но я не могу вспомнить, кого
А если я поеду в поселок, чтобы сообщить Алехандро, что его преследуют?
Подожди, Нортеньо. Все хочешь делать без разрешения. Надо узнать, что скажет хозяин
Или хозяйка
Вот и я говорю
Ай, что случилось, что случилось? Что ты узнала?
Они ищут Алехандро, но Фелипе сказал им, что он мертв, что он сам выстрелил в него
И сеньора поддержала его
Как странно! Как странно, что сеньора покрывает его
Тетя, она не его покрывает, а защищает Рамону
Разве ты не понимаешь, что если будут преследовать его, то и с ней может что-то случиться?
Конечно. Какая же я глупая! А как они выглядят?
Они не выглядят нищими, но все равно внушают мне недоверие
Хоть бы они уехали поскорее.
Их присутствие нервирует меня. Не знаю, кого я больше боюсь. Американцев или индейцев
Я и тех, и тех, тетя. Неизвестно еще, кто из них более дикий
Чего вы хотите? Вы тоже пришли издеваться надо мной?
Или пришли кинуть у меня еще одним камнем?
Давайте, сделайте это
Чего вы хотите?
Узнать, кто ты на самом деле
Я вас не понимаю
-Ты не мексиканка!
-Я не знаю, о чем вы говорите
Возможно, ты этого не знаешь, но мне духи сказали, что в твоих венах течет кровь яхи


Серия 42

Чего вы хотите?
Вы тоже пришли издеваться надо мной?
Или пришли кинуть у меня еще одним камнем?
Давайте, сделайте это
Чего вы хотите?
Узнать, кто ты на самом деле
-Я вас не понимаю
-Ты не мексиканка!
Я не знаю, о чем вы говорите
Возможно, ты этого не знаешь,
но мне духи сказали, что в твоих жилах течет кровь яхи
Кажется, сейчас начнется гроза
Не знаю, можно ли воспользоваться вашим гостеприимством.
Но при таком ливне хотелось бы ехать в Спуртаун, когда улучшится погода
Вас не затруднит разрешить нам переночевать здесь этой ночью?
Мы можем позволить вам остаться, если вы так хотите. Только...
вам придется ночевать в домах наших рабочих.
Пока что у нас нет свободных комнат в доме.
У нас сейчас много гостей
Хорошо.
Любой потолок годится, чтобы спастись от воды
Тогда я дам инструкции Хуану Канито, чтобы он проводил вас
Меня зовут Хуан Канито. Запомни это имя, потому что я отправлю тебя в могилу
Шериф! Шериф! Нас ждут
Да
С вашего разрешения
С вашего разрешения, сеньора.
И большое спасибо!
С вашего разрешения, кабальеро
Мне кажется, они поверили сказке, что Алехандро мертв
Кто знает, дон Сесар. Я попрошу не сводить с них глаз
Эти мужчины внушают мне большое недоверие
И, между прочим, всем этим переживаниям мы обязаны Рамоне
Потому что если бы не она, я бы с радостью выдала индейца
-То, что вы говорите, абсурдно
-Нет, это не так.
В твоем происхождении есть загадка
Камни не лгут.
Ты не та, кем себя считаешь
Отойдите от меня
Теперь можете идти играть, дети. Идите, идите
Что случилось, дочка?
Иди сюда
Мне надо поговорить с вами
Садись, садись.
Ну, говори
Просто...
я должна что-то сделать, падре.
Я не могу продолжать жить, как заключенная, в комнате.
В течение всей своей жизни я жила взаперти.
Сначала в монастыре, а потом в поместье мама не разрешала мне выходить
А теперь здесь, падре
Я чувствую, что задыхаюсь.
Я подумала, что...
может, я могу в чем-нибудь вам помочь. Я могу учить детей читать и писать
Не знаю. Мне надо чем-то заняться
Какой ужас! Я так и знал, что этот союз долго не продержится
Нет! Нет, нет, падре. Не поймите меня неправильно.
Я обожаю Алехандро. И очень счастлива, что нахожусь рядом с ним
Просто...
я не могу жить, ничего не делая и ни с кем не разговаривая
Нет, дочка, пока что я считаю, что не стоит тебе давать ту работу, о которой ты меня просишь.
Яхи могут плохо воспринять то, что ты будешь учить их детей
Они не любят тебя
Ты должна подождать, пока все не успокоится.
Если это вообще случится
Падре, вы думаете, что когда-нибудь яхи примут меня?
Дочка, яхи очень хорошо помнят историю одной женщины из этого племени,
которая ушла жить с мужчиной другой расы. Они так никогда и не простили ее
Пабло де Асис, против воли своего народа, похоронил ее на кладбище этого поселка
Память людей все еще остается предательской, защитницей своей расы
Вы говорите о Тегуа?
Ты знаешь ее историю?
Да, Алехандро рассказал мне ее
Вы были знакомы с Тегуа, падре?
Нет.
Я лишь хоронил ее.
Я тогда был еще очень молод, только приехал сюда
Она ушла жить с ирландцем, правда?
Да, кажется, да.
Матеа очень хорошо знает все детали этой истории
Она была знакома с Тегуа
Это очень грустная история.
И дай Бог, дочь моя, что твоя не будет похожей на историю этой несчастной женщины
Не может быть!
Мы должны спать в этой отвратительной хибаре в то время, как мексиканцы наслаждаются комфортом в этом доме!
Они даже на ужин нас не пригласили
Эти негодяи уже не должны были бы жить в Америке.
Мы выиграли войну и заслуживаем быть владельцами всего этого
Осталось совсем немного, Томас.
Не забывай, что если эти несчастные не покажут свои документы на собственность,
они потеряют все свои земли
Но пока это не случится, мне не нравится, как они с нами обращаются
Вы заметили, что хозяйка приняла нас очень надменно и деспотично?
Да. Но нельзя отрицать, что она привлекательная женщина
Да что с вами, шериф? Вы уже заразились от Билли?
-Вам тоже начинают нравиться мексиканки?
-Конечно же, нет, Томас!
Это лишь комментарий
Интересно, что они так и не представили нам ее дочь
Я спрашиваю себя, такая же она красивая, как ее мать
Наверное, ее держат взаперти.
Особенно, учитывая, что ее пытался украсть краснокожий
Даже мексиканцу я такого не пожелаю
Это значит, что...
она тоже должна быть красивой
Мне бы хотелось познакомиться с ней, Томас
А я хочу поскорее убраться из этого вшивого места
Не понимаю, почему вы захотели остаться, шериф
Потому что есть одно дельце, которое я должен решить
Я хочу, чтобы этой ночью ты увеличил охрану, потому что присутствие этих чужаков беспокоит меня
-Я не понимаю, зачем они остались!
-Я тоже.
Но, будьте спокойны, я уже приказал Хуану Канито усилить охрану
Он сам будет всю ночь стоять но посту
Я успокоилась, когда узнала, что один из гостей – это шериф Спуртауна
И что его друг – врач. Они не негодяи
Я даже думаю, что было бы уместным пригласить их на ужин,
чтобы уменьшить эту враждебность. Ты так не думаешь, Сесар?
Глупости, Перпетуа! Этот шериф и его друг – нехорошие люди.
Это люди, которые получили власть законом револьвера
Они мошенники!
Кроме того, я бы никогда не посадила за свой стол американца.
Они ненавидят нас и со своей стороны, я им отвечаю взаимностью
Во время войны против Мехико они были такими жестокими!
Даже к людям из своей же армии
О чем вы, сеньора?
О тех несправедливостях, которые они совершили по отношению к ирландцам!
Они, будучи католиками, в какой-то момент перешли на сторону мексиканцев.
И были наказаны американцами очень жестоким образом!
Большая часть этих несчастных ирландцев была поймана, их пытали, вешали.
А тем, кого не казнили, изуродовали лицо раскаленным железом,
чтобы заклеймить их, как предателей
Немногим удалось сбежать.
Но в конце концов почти все потеряли жизнь от рук этих подонков
Просто на войне, мама, тот, кто переходит на другую сторону – предатель своей родины
Это похвально, что ирландцы присоединились к мексиканцам,
и что для них было важнее защитить нашу религию, чем свою армию
Это понятно, почему американское войско отнеслось к ним, как к предателям
Может, это и понятно. Но я не могу оправдать действий американцев
Ирландцы были героями и так к ним и должны были относиться
Ты помнишь, Алехандро, что мы говорили об ирландце?
Да, конечно
Просто со мной произошло нечто очень любопытное
Когда все женщины ушли с реки, пришла Матеа и сказала мне кое-что очень странное
Что именно?
Она сказала, что в моих жилах течет кровь яхи
Ей это сказали что-то вроде духов
-Матеа так тебе сказала?
-Да.
Если я не дочь генерала Морено, не может так быть, что моя мать родила меня от индейца?
Нет. Нет, это безумие. Твоя мать...
-презирает нас
-Поэтому!
Может, кто-то ее изнасиловал.. Не знаю!
Пожалуйста, говори с Матеа. Пусть она скажет тебе, что знает
Ее слова очень взволновали меня
Я поговорила с падре Сарриа, и он опять упомянул про историю Тегуа
Я не могу перестать думать об этом
Слушай, не надо полностью верить Матеа.
Это правда, что она разбирается в травах, но насчет того, что духи разгадывают ей загадки и все такое,
я не так уверен
В любом случае. Поговори с ней, ладно?
Если ты просишь меня об этом, конечно, я это сделаю
Когда я смотрю в твои глаза,
я понимаю, что каждая секунда, проведенная с тобой,
стоила любой жертвы
Тогда, дети, которые остались одни в своем доме...
и ветер так завывал...
и тогда начали сверкать молнии, как и сейчас.
И дерево, которое стояло рядом с домом, разделилось на две части...
и тогда появляется смерть и говорит: «Я пришла за всеми вами»
Смерть – это мужчина или женщина?
Кто знает! Это скелет
Я не хочу, чтобы ты продолжала мне рассказывать
Ай!
В чем дело?
Ничего. Эта вот... я рассказывала ей сказку, чтобы она заснула
Это была некрасивая сказка, появилась смерть, которая хотела забрать детей
Какие глупости, Маргарита! Такими историями ты сгонишь с нее сон
Дельгадина очень пугливая. Боится любой вещи
-Испекли пирог, мама?
-Я спрячу его.
Завтра день рождения твоего папы и мы поздравим его рано утром
Ай, ну и голова у меня! Я совсем забыла
Проходи, Нортеньо
Как хорошо, что вы еще не спите
Еще рано, папа
Нортеньо хочет поговорить с нами
О чем ты думаешь?
О том, что не заслуживаю столько счастья.
Я до сих пор не могу поверить, что мы вместе, что ты любишь меня, как и я люблю тебя
Мне тоже кажется невероятным, что я здесь.
С мужчиной, который совсем недавно был для меня чужаком
И которого теперь люблю больше жизни
Как будто мы всегда были знакомы
Хуанито, я очень благодарен Маго, потому что она спасла меня от ярости хозяйки и,
когда я думал, что больше ноги моей не будет на этом ранчо,
я понял, что меня останавливает мысль, что я больше не увижу Маго
Поэтому я хочу жениться на ней
Зачем уж отрицать? Я люблю ее
Что скажешь, Магито?
Я? Ну, я... ну, я...
Ты что? Это я здесь приказываю. А ты прикройся
Ты не нравишься мне, Нортеньо.
А ты что скажешь, старуха?
А я думаю, что если Нортеньо хочет жениться и любит ее, нет ничего плохого в том, что они поженятся, старик
-Да, папа. Пожалуйста, соглашайся
-Нет, нет! Как...
Тебя тоже похитит индеец, Маргарита?
Да ты что, мелкая!
Так ведь происходит, когда люди женятся. Разве нет?
Нет, нет, моя девочка. Такими свадьбы не бывают.
То, что случилось с сеньоритой Рамоной – это исключение
Ну же, папочка, не будьте вредным. Дайте нам свое согласие, да?
Ваше благословение, папа
Ну же!
Хорошо
Что это еще такое?
Я сейчас еще передумаю. Вы же не сейчас женитесь! Поженитесь позже.
Эта свадьба состоится позже. А пока у вас есть мое разрешение для помолвки
Нортеньо, смотри, не начни опять пить
Обещаю, тебе не на что будет жаловаться, Хуанито. Вот увидишь!
Спасибо! Спасибо, папа!
Все, все! Оставь меня. Ничего такого не случилось
Эх, старик
Старуха, я пойду охранять поместье. Вернусь на рассвете
Куда ты пойдешь?
Да здесь, самое далекое – до реки
Возьми что-нибудь накрыться, если вдруг дождь начнется
Да
Тебе не стоит идти одному
Я возьму это. И мой крестик. Больше ничего мне не нужно
Не беспокойся, не жди меня, да?
Отдыхай
Хуан!
Как хорошо, что ты дал разрешение Нортеньо и Маго пожениться.
Я думала, что уже настал для нас момент нянчить наших внуков
Теперь, когда ты говоришь мне это.. Да, правда.
В этом доме не хватает детей. Ладно, спи. До завтра! Спи
Ох, уж эти девочки
Дай Бог, у тебя все будет хорошо с этим бездельником
Мама, я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали ради Рамоны
Я не понимаю, о чем ты
Вы хорошо все понимаете.
Перед американцами вы поддержали версию, что Алехандро мертв
Я знаю, что вы сделали это ради моей сестры
Я должен сказать вам, что этот поступок заставляет восхищаться вами
Здесь не было никого милосердия. Я сделала это не ради Рамоны
А ради тебя.
Ты же не думаешь, я смогла бы опровергнуть твои слова перед этими нахалами
Как вам трудно признать, что вы любите Рамону, мама
В конце концов, она не перестала быть вашей дочерью, когда уехала.
Вы пытаетесь доказать обратное, но я знаю, что в глубине души вы все еще любите ее
Хорошо.
Я защитила ее от американцев. Я не хочу, чтобы эти типы причинили ей вред
Доволен?
Доволен. Спокойной ночи!
Пресвятая Дева!
Защити Рамону.
Пусть будет твоя воля. Не позволь ей встретиться со смертью
Я уже старею, Маркос. Скоро Магос выйдет замуж. И я стану дедушкой
Неужели ты уже дал ей разрешение выйти замуж за Нортеньо?
Конечно. Не оставлять же ее старой девой
Кроме того, таков закон жизни.
Старые должны уйти в сторону, чтобы дать место молодым
Чтобы жизнь продолжалась
Завтра у меня день рождения
Сколько тебе исполняется, Хуанито?
Я уже и счет потерял
Знаю только, что вся моя жизнь прошла в служении этому дому
Вся моя жизнь. Я тут многое повидал.
Крестины, свадьбы, запретную любовь и много похорон
Ты, наверное, столько всего знаешь!
Да, много. И многие из них я заберу с собой в могилу
Надо же! Кажется, сейчас начнется дождь
Нет. Мне кажется, эта гроза не дойдет до нас
Много шума, мало облаков
Я на всякий случай все тут проверю, чтобы ничего не намокло
Ты останешься, Хуан?
Докурю сигарету, а потом пройдусь тут, проверю, чтобы все было хорошо
Тогда увидимся на рассвете
Я потом пойду к загонам
Давай
Добрый вечер, Хуан Канито
Если пошевелишься, ты труп, подонок
Встань.
Встань!
Подними руки.
Иди. Иди!
Повернись. Повернись, черт побери
Я знал, что мы где-то виделись.
Вы – тот негодяй, который однажды вторгся на ранчо, чтобы сломать загоны
Я не узнал вас, потому что на вас был надет платок, но сейчас я узнаю ваш голос
Слишком поздно, мексиканец.
Я сказал тебе, что мы еще увидимся.
Так что начинай молиться, потому что ты уже находишься на пути в ад
Кто тебе сказал поворачиваться?
Ты сумасшедший.
Ты не боишься, проклятый нахал?
Выброси эту сигарету
Если вы меня убьете, так делайте это уже. А то вдруг испугаетесь и передумаете
Выброси сигарету, проклятый!
Только трусы стреляют в кого-то, кто не может защищаться
Я никакой не трус.
Я помилую тебя
Вы никого не милуете.
В ваших глазах я вижу взгляд дьявола
Замолчи! Замолчи, если хоть немного ценишь свою ничтожную жизнь
Ты подумал, что я оставлю тебя в живых? Высокомерный негодяй
Я могу посмотреть?
Смотрите, Томас, это кольт
Красивый. Не продаете?
Нет. Это подарок, который я приготовил для своего управляющего, Хуана Канито
Как же повезло вашему управляющему
Кабальеро, удачного вам путешествия
Спасибо за ваше гостеприимство.
К счастью, гроза, которая могла вчера начаться, так и не дошла до нас
Так что мы можем вернуться в Спуртаун
Попрощайтесь за нас со своей уважаемой матушкой
Я сообщу ей о вашем отъезде
Кстати, я не имел удовольствия познакомиться с вашей сестрой
Она больна.
Проводи сеньоров, Нортеньо
Еще кое-что, сеньор Морено.
Поздравляю вас с таким хорошим вкусом.
Ваш дом – настоящий дворец
Спасибо!
И также я благодарен вам за то, что вы уничтожили индейца Алехандро.
Теперь нам не придется ехать искать его в поселке яхи
Вам не за что благодарить меня.
Идемте, шериф. Уже поздно
Послушайте!
Проводи их, Нортеньо
Кретины. Слава Богу, что они уезжают
Просыпайся.
Просыпайся. Нам пора ехать.
-Добрый день!
-Добрый день
Который час?
Солнце уже встало
Куда мы поедем?
Поедем собрать веток, чтобы сделать луки, чтобы починить загоны. Надо начинать запасаться еды на зиму
Я сейчас оденусь
Мне кажется, сегодня ты проснулась в хорошем настроении
Любовь творит чудеса
Вчера все было великолепно
Сегодня мы проведем весь день вместе
Отлично!
Наверное, это Антонио
Линсе, что ты здесь делаешь?
Вот так...
Я встала пораньше, чтобы приготовить все для поздравления папы
Во сколько мы будем резать торт, мама?
Не знаю. Твой отец пока что не вернулся с ночного дежурства. Я беспокоюсь
Я уже попросила Маркоса искать его
Он где-нибудь здесь, недалеко. Не беспокойся, мама
Ты же знаешь, что он такой ответственный!
Наверное, пошел проверить все границы поместья
Поздравим его, когда вернется
Фелипе уже сказал мне, что приготовил для него подарок
Пока не вернется Маркос с новостями, я не успокоюсь
Старик всегда возвращается рано после ночных дежурств
Давай, Дельгадина, причешем тебе волосы. Да, да
-Нет, не хочу
-Как это нет? Стой спокойно
-Нет!
-Давай, стой спокойно
Не двигайся, это быстро
Я не знаю, что там написано, но я видел, как один мексиканец развешивал их в горах, а потом прятал
Это был человек, похожий на стервятника. Из тех, кто сразу прячется, после того, как украл еду
Мы должны зарегистрировать документы на собственность поселка яхи
Они закопаны на ранчо и мне придется вернуться за ними
Ты не сможешь сделать этого. Если кто-то из моего дома увидит тебя, то тебя убьют
Тогда пусть поедет Антонио
Нет, он тоже не должен ехать. Его тоже могут обнаружить
А кто еще знает, где находятся эти документы?
Я.
Я прекрасно знаю дерево, под которым они закопаны
Охранники поместья не осмелятся причинить мне вред
Поеду я
Его тело плавало в реке.
Его собственный нож торчал у него из спины
Я уверен, что это сделали эти проклятые американцы!
Будь проклят тот час, когда я открыл им двери своего дома
Пусть люди поедут в погоню и покончат с ними!
Успокойся, Фелипе. Эти люди, наверное, уже далеко отсюда. Они выехали на рассвете
Кроме того, у тебя нет доказательств, что именно они убили его
Не забывай, что речь идет о шерифе.
Если ты нападешь на них, у них появится отличный предлог, чтобы арестовать тебя и повесить
Как мы скажем об этом Магито и Мартите?
Я сделаю это.
Это будет ужасно для них
И еще хуже, что сегодня. Ведь сегодня день рождения Хуанито
Что случилось?
Подождите, мама! Подождите, мама!
-Пусти меня
-Мама, подождите!
-Пусти меня, Фелипе!
-Подождите, мама!
Пусти меня!
Хуан Канито...
нет, этого не может быть. Нет, только не Хуан. Только не Хуан! Только не Хуан...
Мы не должны были доверять этим подонкам!
У нас нет никаких доказательств, но я без всяких сомнений утверждаю, что это эти проклятые убили Хуана!
И, Богом клянусь, что они получат по заслугам!
Я сам могу поехать за ними, мама! Возьму с собой дюжину хорошо вооруженных людей и мы уничтожим их!
Ты не поедешь! Я не хочу, чтобы ты рисковал.
Что будет со мной, если с тобой что-то случится?
Твоя мама права, Фелипе. Ты должен беречь себя ради блага всех остальных
-Просто...
-Я прошу вас о благоразумии!
Понимаю ярость, которую вы чувствуете...
Я сам своими руками уничтожил бы этих негодяев.
Но они, наверное, уже далеко отсюда.
Они приедут в Спуртаун раньше нас, а в этом поселке живут практически одни американцы
Это будет бойня, с которой ни один из нас не вернулся бы живым
В любом случае, они покончат с нами. Они убивают нас одного за другим
Я поеду за ними!
Я категорически запрещаю тебе делать это!
Дон Сесар прав. Мы не можем преследовать их
Смерть Хуана не останется безнаказанной, но...
мы должны спланировать месть
Пока что нас должны беспокоить Марта и Маргарита
Я не знаю, как сказать им об этом.
Семья Канито были самими верными моими слугами
Со смертью Хуана умерла часть меня самой
Мне плохо
Будет лучше, если я расскажу об этом Марте и Маргарите
-Вы должны прилечь
-Нет.
Это сделаю я. Я должна это сделать
Рамона, ты сейчас не в состоянии сделать это.
Пусть эту горькую весть расскажет им Фелипе
Не настаивайте. Я хочу сделать это
Вы правильно сделали, что ничего мне не рассказали, шериф
Потому что если бы я знал, что вы собираетесь сделать, я бы вернулся в Спуртаун ночью
Нет сомнений в том, что у вас крепкие нервы
Я слышал, что вы храпели до самого рассвета
Сейчас они уже, наверное, нашли труп этого Хуана Канито.
Хорошо смеется тот, кто смеется последний
Этот мексиканец был в долгу передо мной
К счастью, с нами не поехал Дуглас.
Потому что, уверяю вас, он уже начал бы читать вам свои лекции насчет законов и прочей ерунды
Они ничего не смогут доказать. Его мог убить любой.
Поэтому я не выстрелил в него своим пистолетом. Я не оставил никаких улик
Вы сам дьявол, Грин. Ведь то, что я слышал от вас об этом мексиканце... с ним не так просто справиться
Мне сложно поверить, что он курил за несколько секунд до своей смерти
-Он был заносчивым типом
-Да, как и все мексиканцы,
которые ходят выглядеть очень крутыми мачо
Не будем терять больше времени, лучше поторопимся
А то вдруг этим вшивым еще придет в голову поехать за нами в погоню
Хорошо. Тогда поедем скорее
Ну, по крайней мере они оставили эту сигару
Простите, шериф Грин, но я поеду на ранчо
Я хочу увидеть его! Я хочу увидеть его!
Фелипе! Скажи мне, что это ложь! Пожалуйста! Скажи мне, что это ложь! Я хочу видеть его!
Я хотел бы сказать тебе, что это ложь. Но, к сожалению, это правда.
Нет! Я хочу видеть его! Папочка! Я хочу увидеть его!
Не сейчас, Маргарита.
Нет...
Будет лучше, если ты подождешь по крайней мере до тех пор, пока его не переоденут
Нет, нет...
Папа... Почему, Боже мой?
Марта, мне так жаль
Ай, сеньора, какая огромная боль!
Что я буду делать без моего Хуана?
Кто сможет понять тебя лучше, чем я, Марта?
Ты лучше других знаешь, как я страдала, когда потеряла любимого мужчину
Это самое ужасное, что может случиться с человеком
Но ты должна быть сильной и смириться. Потому что жизнь продолжается
Нет! Почему Бог так наказывает нас?
Мой папочка никому не причинял вреда! Он был святым! Бедненький!
Нет! А кто теперь будет заботиться о нас, Фелипе?
Успокойся, Маргарита. Вы ни в чем не будете нуждаться.
У вас будет наша поддержка. И клянусь вам памятью своего отца, что убийца Хуана жизнью заплатит за это
Нет, папа...
Конечно!
Если вы не зарегистрируете свои документы на собственность, у вас отнимут ваши земли
Хорошая уловка американцев, чтобы получить то, что им не принадлежит
Это законно?
Они теперь диктуют законы, дочка.
У вас нет другого выхода, кроме как зарегистрировать эти документы
Тогда не остается другого выхода. Нам придется ехать на ранчо за ними
Мой отец закопал их там. Он думал, что там они будут надежно сохранены
Падре, убедите Алехандро не ехать. Если моя мать обнаружит его, то убьет его
Это я должна поехать. Мне ничего не сделают
Как бы сильно моя мать не ненавидела меня, она не способна причинить мне зло
Нет, я считаю, что ни один из вас не должен ехать
Твоя мать была бы неспособна причинить тебе зло, но она может помешать тебе вернуться
Ни один яхи не сможет проникнуть на территорию поместья, падре
Охранники убьют любого
Ты не поедешь одна. В любом случае мы поедем вдвоем
Это мое последнее слово


Серия 43

Нет, я считаю, что ни один из вас не должен ехать
Твоя мать была бы неспособна причинить тебе зло, но она может помешать тебе вернуться
Ни один яхи не сможет проникнуть на территорию поместья, падре
Охранники убьют любого
Ты не поедешь одна.
В любом случае мы поедем вдвоем
Это мое последнее слово
Вот соли.
И ваш чай, сеньора.
Я хотела спросить вас, разрешите ли вы мне пойти к Мартите?
Надо все подготовить для похорон Хуанито
Да, София. Можешь идти
С вашего разрешения
Сколько несчастий!
Одно несчастье приносит другое. Столько смерти, столько горя
Я стану следующей в этой кровавой цепочке
Не говорите так. Вы очень сильная женщина
Вы оправитесь от этого
Нет, сынок.
Эта трагедия для меня уже слишком.
Ты не представляешь, что означает смерть Хуана Канито
Он и Марта были моими товарищами в течение многих лет
С ними я разделяла свои несчастья, радости.
Они были свидетелями самых решающих моментов в моей жизни
Они были бальзамом во время моих слабостей
Все вокруг меня рушится.
Сначала Рамона, а теперь это
Единственное, чего мне не хватало – это потерять тебя
Иди сюда, ближе.
Ты – мое самое большое сокровище.
Только ради тебя я пережила столько битв.
Ради тебя у меня хватило сил, чтобы победить несчастья
Теперь ты уже мужчина.
А я очень устала.
Я могу спокойно уходить
Мама, не расстраивайте меня так! Вы не умрете
Я больше не хочу страдать.
Этот кошмар оказался сильнее, чем я могу вынести.
Появление этих американцев уже забрало еще одну жизнь.
Они не успокоятся, пока не уничтожат нас всех
Кроме того, я не могу продолжать жить в постоянном беспокойстве за судьбу твоей сестры
Я начинаю дрожать, когда думаю, что в любой день нам могут принести еще одну плохую весть
Не думайте больше о несчастьях. Американцы уехали, думая, что Алехандро мертв
Я не думаю, что они продолжат искать его
Они найдут его.
И Рамону тоже
Одинокий Линсе принес нам эту бумагу.
Американцы требуют наши документы на собственность.
Они закопаны на ранчо.
Если мы их не принесем, мы потеряем наши земли
Алехандро, не обижайся, но я считаю, что твой долг – остаться в племени.
Ты можешь отправить любого из нас искать эти документы. Если они уж так важны
Нет.
После всего, что случилось, любого яхи плохо примут на ранчо.
И я не позволю, чтобы по моей вине другой рисковал своей жизнью
Если сеньора Морено прикажет напасть на кого-нибудь, то это будет моя вина
Поэтому должен ехать я
Раз так, я не против.
А вы?
Хорошо. Поезжай.
А мы пока отправим мужчин работать.
Сделаем стрелы, луки и ножи.
Здесь слишком спокойно. Похоже на затишье перед бурей
Бледнолицые не возвращались. Это странно
За твою голову, наверное, объявлена высокая цена
Да.
Я думал, что если они не вернулись, то, наверное, потому, что считают меня мертвым
Уходи.
Я не хочу, чтобы тебя видели здесь
Ты видела, что они поняли, что я подарила тебе свою одежду!
Поэтому я пришла. Я только хотела поблагодарить тебя
Забудь об этом. Это ерунда.
Но, пожалуйста, не возвращайся в этот дом
Хорошо, я больше не буду тревожить тебя
Рамона!
Я надеюсь, что ты понимаешь меня.
Они все помогли мне, когда убили моего мужчину
Это мои люди, я не могу пойти против них
Я понимаю тебя
Привет, друг!
Что, уже не узнаешь меня?
Мы виделись в Спуртауне. Ты не помнишь?
А, да. Вы Непомусено Буэн Ростро
Рад служить Богу и вам. У вашего друга хорошая память
Этот говорит, что хочет поговорить с хозяином
Что будем делать?
Ну, сначала скажи нам, зачем. А потом посмотрим
У вас тут покойник, да?
Именно так. Вы приехали не вовремя, друг
Сегодня мы все в печали. Убили нашего управляющего
Боже ты мой!
Ладно, так что вы хотите сказать хозяину?
Ну... как вам сказать...
речь идет о кое-чем очень важном, что касается только него
Ну... не знаю, сможет ли он принять тебя.
Не думаю, что у него есть настроение для того, чтобы принимать гостей
А почему вы не хотите спросить у него?
Скажите ему, что если он хоть немного ценит свои земли и не хочет их потерять,
пусть окажет мне услугу и примет меня
Ты, как вороны! Нападаешь на птиц своей собственной стаи
Теперь мы точно не сомневаемся. Это, наверное, ты помогла Алехандро поехать за этой ведьмой
И подарила ей одежду яхи
Предательница
Вини меня. Она ни в чем не виновата!
А если и виновата, так только в том, что в ее душе нет столько ненависти, сколько в твоей
Ты никто, чтобы что-либо говорить нам! Ты воровка!
Ты пришла, чтобы украсть Алехандро! Ты должна была выйти замуж за мужчину своей расы и остаться среди своих!
Оставьте ее в покое!
Ты должна бы понимать меня лучше других!
Ты, которая потеряла Пепе, и знаешь, что значит потерять любимого человека!
Моего мужа убили не мексиканцы
Для меня все белые одинаковы! Американцы, мексиканцы, ирландцы, испанцы!
Я могла бы ответить на твои оскорбления и дать пощечину, которую ты так заслуживаешь.
Но я не буду играть в твои игры. И знаешь почему? Потому что я понимаю тебя
Я бы тоже не могла жить без Алехандро.
Но ты должна понять, что мы с ним любим друг друга
И что ударами и оскорблениями ты ничего не выиграешь
Так и начинаются войны и ненависть между расами.
Земля пропитана кровью, потому что такие люди, как ты, кидают первый камень
Я ничего у тебя не крала.
Алехандро никогда тебе не принадлежал
Он любил меня с первого дня нашей встречи
И я его
Мануэла!
Мексиканка права. Она сказала правду.
Я думаю, ты должна лучше все обдумать
Хуан прожил здесь всю жизнь. Он вырос с деревьями этого дома
Он был хорошим, уважительным человеком.
Я не понимаю, как его могли убить его собственным оружием
Он был ловким человеком
Маргарита говорит, что в последние дни он не очень хорошо выглядел
Может быть.
Только так я могу объяснить, что его убили.
Хуан был очень ловким с ножом. Более ловким, чем любой другой человек с пистолетом
Простите, хозяин, но пришел один мексиканец, который хочет поговорить с вами
Он говорит, что хочет сказать вам что-то важное
Кто он?
Его зовут Непомусено.
Я познакомился с ним в Спуртауне, но по правде говоря, я не знаю, кто он такой
Сегодня я не могу никого принимать
Хорошо, хозяин
Нортеньо!
Ты говоришь, что познакомился с ним в Спуртауне?
Именно так, хозяин.
Он говорит, что если вы цените свои земли, лучше примите его
Один Бог знает, что у него за новости
Пусть он пройдет в кабинет
Как прикажете, хозяин
Хуан уже ушел к тебе, Ангус.
Он ушел.
А я так и не смогла поблагодарить его за все, что он сделал для нас
Я боюсь, что однажды мои родители заметят, что ты приходишь ко мне
Мы очень рискуем
Мой отец очень строгий человек. Он не сжалится над тобой
А мне бы хотелось, чтобы он увидел меня в этой униформе
в его собственном доме и влюбленным в его единственную дочь
Иногда я сама упрекаю себя за то, что люблю солдата из вражеской армии
Сеньорита, сеньорита! Идемте! Ваш отец проснулся. Он вышел во двор с винтовкой
Мне пора идти
Эти встречи в доме Хуана были,
может быть, самыми счастливыми моментами в моей жизни
Я никогда их не забуду
Как вы сказали, вас зовут?
Непомусено Буэн Ростро. Рад служить вам и Богу
Но для друзей Непо
Садитесь, Непомусено
Спасибо
Скажите мне, почему вы так хотели увидеть меня?
Ну... а, смотрите, какие хорошие сигары. Они из Кубы, правда?
Я вас слушаю
Слушайте, мы с вами мексиканцы, да?
Вот, смотрите, я принес вам это
Насколько я слышал, речь идет о чем-то очень важном
Если те, кто живут в Калифорнии, не покажут свои документы на собственность,
они потеряют свои земли
-Что с тобой случилось?
-Ничего
Что с тобой случилось?
Кто испачкал тебе лицо землей?
Это была Мануэла, правда?
Умоляю тебя, не делай ей ничего
-Я сейчас же пойду к ней...
-Нет, Алехандро!
Я преподала ей урок. Надеюсь, она поняла
Мы не можем так продолжать. Я предупредил их, что если они опять будут приставать к тебе, то уйдут отсюда
И это я сделаю. Выгоню их из поселка
-Это как раз то, чего ты не должен делать!
-Рамона!
Все остальные будут ненавидеть тебя.
Кроме того, я только что доказала им, что нельзя злом отвечать на зло
Когда пройдет время, и они увидят, что я не отвечаю на их оскорбления, они устанут
Нет.
Есть люди, которые не устают причинить вред другим
Я выгоню их
-Алехандро
-Я выгоню их
-Пожалуйста, я прошу тебя
-Рамона...
Оставь все, как есть.
Я все еще надеюсь, что люди поймут, что мы можем жить в этом мире вместе
Китайцы, мексиканцы, американцы или краснокожие.
Не будем заражаться ядом их ненависти
Как вкусно! Давно я уже не пил такого кофе
-Ты звал меня, Фелипе?
-Да, дон Сесар.
Этот человек принес мне это
-Добрый день, сеньор
-Добрый день
Смотрите, это требование властей Сакраменто.
Тут сказано, что если мы не покажем наши документы на собственность, мы потеряем наши земли
Как вы видите, срок дан очень маленький
Меня беспокоит уезжать из ранчо при таких обстоятельствах
Но нам придется сделать это
Вы тоже должны бы поехать в свое поместье за своими документами на собственность
Кабальеро прав.
И я советую вам сделать это как можно скорее. Американцы хотят забрать себе все земли
А вы откуда узнали об этом? Почему принесли нам эту информацию?
Ну, знаете, я много хожу по дорогам и узнал об этом случайно.
И так как вы тоже мексиканцы, я сказал себе: «Непо, ты должен сделать что-нибудь для своих людей»
Иди и сообщи им.
Вот я и поехал сюда.
Конечно, я бедный, нуждающийся человек.
И подумал, что, может, вы дадите мне несколько монет за эту информацию
Возьмите
Спасибо. Золото!
А теперь, Непомусено, можете идти
Я хотел попросить вас об услуге позволить мне хотя бы одну ночь провести здесь.
И заодно я помолюсь с вами за покойника
Хорошо, но завтра на рассвете вы должны уехать
Правда, большое спасибо!
Я только хотел бы благодарным
С вашего разрешения
Мы должны поговорить
Между мной и вами есть неоплаченные счета
-Речь идет о Мануэле, правда?
-Да.
Она опять напала на Рамону
Вы должны понять, что я не могу этого допустить
Мануэла не плохая. Она лишь раненая женщина.
Чувствует себя преданной тобой.
Кроме того, она потеряла свою честь от руки одного негодяя и, хотя ты отомстил за нее,
это воспоминание не покидает ее ни днем, ни ночью
Хоть она в этом и сомневается, но я понимаю ее и сочувствую ей
Но мы отомстим за все, Матеа.
Эти бледнолицые заплатят за то, что сделали с Яхале и вашей дочерью
И также не могу и забыть убийство моего отца
И несправедливую смерть Пепе
За все это они однажды заплатят
Ты молодой и смелый воин.
Мы будем верить, что удача будет на нашей стороне
Я буду молить духов, чтобы так и было
Я пришел и по другой причине
Я знаю.
Тебя беспокоит, как и меня, происхождение твоей жены
Да.
Почему вы сказали Рамоне, что в ней течет кровь яхи? Откуда вы это взяли?
Здесь. Мне сказали камни.
Через эти камни наши Боги рассказывают мне о своих секретах
Это все, что я знаю
Этого не может быть.
Рамона дочь хозяйки поместья и, возможно, ирландца
Возможно?
Мы не уверены.
Но перед тем, как приехать в поселок, Рамона узнала, что она не дочь человека, которого всегда считала своим отцом
Вот видишь! Тут есть загадка.
И, возможно, там ключ к разгадке.
Ты говоришь, что Рамона может быть дочерью ирландца?
Этого человека звали Ангус О’Фэйль
Это вкусное блюдо. Надеюсь, тебе понравится. Я научу тебя готовить его
Спасибо, Кармен.
Хочешь присесть?
Я пришла извиниться за то, что была трусливой.
Мне было страшно, но больше так не будет
Смелость, которую ты показала перед Мануэлой, и твои слова заставили меня понять, что я ошибалась
Я хочу быть твоей подругой
Я благодарна тебе за это. Особенно, потому что я знаю, что ты рискуешь больше, чем я.
Яхале и Мануэла не одобрят эту дружбу
Не важно. Мне больно за Яхале. Она была хорошей девушкой до того, как одноглазый мужчина надругался над ней
Понимаю. Очень часто мы виним невиновных людей за то, что с нами сделали другие
Надеюсь, ради ее же блага, что однажды она поймет, что не все белые одинаковы
Она это сделает.
Я сначала, когда повесили моего Пепе, проклинала всех белых,
но со временем начала различать, что во всех расах есть хорошие и плохие люди
А Мануэла? Тебе не больно терять ее дружбу?
И это тоже.
Но не настолько, как дружбу Яхале. Знаешь, Мануэла всегда была странной.
Она говорит, что ненавидит тебя за то, что ты отняла у нее Алехандро, но...
на самом деле он никогда за ней не ухаживал. Она сама размечталась о невозможном
Хоть бы однажды все могли видеть во мне настоящую яхи
Этого я больше всего желаю в жизни
Я хочу стать еще одной из вас
Нет, у меня нет доказательств того, что я говорю. Но я знаю, что это правда
В жилах Рамоны течет кровь яхи
Если это так, тогда у вас есть еще один повод, чтобы сказать Мануэле, чтобы она перестала приставать к ней
Я не смогу убедить ее, пока у меня не будет доказательств.
Мануэла, хоть она и моя дочь, иногда сомневается во мне. Как и все вы
Предпочитаете верить в Бога белых, хотя он бросил вас
В любом случае, я хочу услышать от вас обещание.
Обещание, что вы не причините вреда моей жене
Течет в ней или нет кровь яхи, но она жена Алехандро де Асиса, вождя этого племени
Вы должны уважать ее
Ангус О’Фэйль...
это тот ирландец, который увез Тегуа
Я знаю
У них родился ребенок, который затерялся в тайне ночи
Вы намекаете, что этот ребенок – это Рамона?
Это надо выяснить
А где кукла, которую я тебе подарил, Дельгадина? Она тебе не понравилась?
Да, но, так как она американка, я больше не люблю ее.
Маргарита сказала, что американцы – плохие люди
И что один из них убил ее папу
А вы знаете, кто были эти подонки?
Еще бы! Может, даже вы их знаете.
Один из них – шериф Спуртауна, а второй якобы доктор
Никто из нас не сомневается. Это они убийцы
Вы должны были их поймать и наказать!
Мы не смогли. Но их час еще настанет
Хозяин примет меры. И эти подлецы заплатят за все, что сделали
Они убьют и индейца Алехандро?
Да что ты! Эти подонки поверили, что Алехандро мертв
Что за ложь, София? Алехандро мертв
Я сам выкинул его тело в овраг
Нортеньо, я хочу дать тебе поручение. Идем в мой кабинет
Как прикажете, хозяин
София, проводите сеньора до конюшни. И чтобы больше никто не входил в дом
Конечно. Не беспокойтесь
Вы слышали, что сказал хозяин? Лучше уходите
Я же не вор. Я бедный, но честный
Если хотите, я возьму девочку, чтобы она показала мне, где находятся конюшни
А вы сможете продолжить свою работу
Нет. Лучше я провожу вас. Идем, Дельгадина
Идемте
Я все подготовлю, потому что завтра рано утро поедем на ранчо
Единственное, что меня радует – это то, что я увижу Фелипе
Ты очень по нему скучаешь, правда?
Да, это так. Кроме того, я ему очень благодарна.
Если бы не его помощь, мы с тобой сейчас не были бы вместе
Да.
Сначала я сомневался, что он будет на нашей стороне.
А потом был удивлен, когда узнал, что он согласен с нашими отношениями и что он поможет нам
Наверное, он очень тебя любит
А я его
А я тебя
Скажи Софии, что я не хочу, чтобы она общалась с незнакомцами.
И тем более, чтобы она пускала их в дом
Мы не знаем этого человека и по своему виду он не внушает мне доверия
Мне тоже, хозяин. Поэтому я не хотел, чтобы он узнал, что Алехандро жив
Вдруг он нас выдаст
Скажи всем остальным, что я не хочу, чтобы они говорили об Алехандро
Для всех он мертв
Понятно?
Да, хозяин
Теперь дам тебе еще одно задание.
Приготовь оружие и еду для дальней дороги.
Я поеду в Спуртаун регистрировать документы на собственность
Но сначала поеду в поселок яхи
Как? Вы хотите оставить одну свою маму?
Мне не остается ничего другого, Нортеньо. Если я не поеду, у нас отнимут поместье
Сейчас очень тяжелые времена, хозяин.
Дай Бог, ваше отсутствие не станет причиной еще одного несчастья
Я должен защитить нашу собственность. Это единственное, что я знаю
Тогда я поеду с вами, хозяин. Возьмем с собой побольше вооруженных до зубов людей. И защитим вас
Нет, Нортеньо. Ты должен остаться здесь. Ты нужен на ранчо. Со мной поедет Маркос
-Но, хозяин...
-Делай, что я сказал
Как прикажете
Еще я хочу, чтобы ты остался, потому что...
возможно, ты будешь выполнять обязанности Хуана Канито
Если моя мать не отдаст другого приказа, мне кажется, что ты подходящий человек на должность управляющего этого ранчо
Да отблагодарит вас Господь за ваше доверие, хозяин
Клянусь, я не подведу вас
Да поможет вам Бог, дети мои!
Спасибо, падре. Антонио, позаботься обо всем
Не беспокойся
Поехали, Линсе
-Проклятая! Она не заберет его
-Остановись!
Но, мама! Я не могу позволить этой белой ведьме увезти Алехандро!
Может, Рамона и не бледнолицая
Камни говорят другое. Поэтому я не хочу, чтобы ты причинила ей вред
Прежде, чем молиться, как того требует церковь в этих случаях,
я хочу на несколько мгновений вспомнить о личности Хуана Канито
Хуан родился на этих землях...
и теперь возвращается к ним.
Всю свою жизнь он был верным слугой своих хозяев, верным мужем и любящим отцом семьи
Также он был верным товарищем для рабочих, которыми управлял
Я думаю, что в этом доме нет никого, кто не пролил бы искренних слез из-за его смерти
Также я уверена, что у всех в душе сейчас кипит ярость из-за того, как трусливо он был убит
Здесь, в присутствии всех, я клянусь, что мы отомстим за его смерть
И обещаю 7 дней и 7 ночей глубокого траура
Это похоже на кладбище
Все из-за гениальных идей Прескота.
С тех пор, как он поставил эту надпись, где запрещается вход мексиканцам, бизнес пошел к чертям
И что еще хуже, единственные, кто приходят сюда – это алкоголики и пьяницы
Роли меняются, Дорис. Очень скоро самые лучшие вакансии будут принадлежать американцам
Надеюсь, это будет скоро. Если мы так продолжим, то придется закрываться
Мы скоро обанкротимся
Мне не терпится узнать, как у вас все прошло, шериф
Расскажите, как прошел ваш визит к мексиканцам?
Великолепно, Дуглас. Они сделали грязную работу за нас. Нам не пришлось убивать этого индейца Алехандро.
Мексиканцы убили его на своей собственности
-Да что вы говорите!
-Да, именно так.
Краснокожий хотел украсть дочь хозяйки поместья. И они убили его
Какая хорошая новость! Поселок яхи начинает пустеть
Теперь на них будет очень просто напасть. Эти аборигены не знают, что делать без вождя
Они, как проклятые овцы. Кстати, Дуглас, а где Дэйвис?
Он был очень спокоен. Все время пьяный спал в участке
Он не развесил плакаты?
Насколько я понял, он отправил Непо. Но он еще не вернулся
Марта, если хочешь, можешь отдохнуть несколько дней
Мы с Софией справимся
И Маргарита тоже может отдохнуть
Спасибо, сеньора, но в этом нет необходимости.
Сейчас нам работа поможет больше всего. Если мы будем сидеть дома, будет еще хуже
Как хочешь
Попрощаюсь с вами, хозяин.
И дай Бог, что вы поймаете того подлеца, который убил вашего управляющего
Удачи вам, Непомусено
Кто это такой?
Он мне не нравится
Странный тип. Он принес нам новости
Еще проблемы?
Да, мама. Если хотите, пойдемте домой, и я вам все расскажу
Я бы тоже не хотел уезжать и оставлять вас одну. Тем более, сейчас. Но мне необходимо ехать в Спуртаун
Тут ясно сказано.
Надо зарегистрировать документы на собственность
Ты не можешь ехать в этот проклятый поселок. Это гнездо убийц. Отправим кого-нибудь. Нортеньо, Маркоса
Попросим об этой услуге дона Сесара
Мама, вы оскорбляете меня!
Обращаетесь со мной, как с дамочкой. Я мужчина и кроме того, ответственный за это поместье
Эту работу должен выполнить я
Но тебя могут убить. Неужели ты не понимаешь, что не можешь сейчас так рисковать?
Успокойтесь, мама! Лучше успокойтесь. Я не могу избегать своей ответственности
Возьму с собой Маркоса и еще нескольких рабочих
Поеду вооруженным, и если мне придется защищаться, я это сделаю
Не беспокойтесь
Нет, Фелипе, я не разрешаю тебе.
Что-то подсказывает мне, что я не должна отпускать тебя
На этот раз мне придется ослушаться вас, мама
Я решил, что лично улажу это дело
-Ты ищешь смерти?
-Нет, мама.
Я лишь хочу действовать, как взрослый человек. Я уже вырос и вы должны принять это
Хорошо. Вижу, что не могу убедить тебя.
Только пообещай мне кое-что
Что?
Что не будешь нападать на мужчину, который убил Хуана.
Что не поддашься ни на какие провокации и постараешься вернуться живым и здоровым
Не заставляйте обещать вам это!
Не знаю, смогу ли я выполнить это. А до сих пор я никогда не нарушал свое слово
Пообещай мне!
Не надо так, мама
Хорошо, обещаю вам
Кто-то уже зарегистрировал свои документы. Особенно, местные. Например, адвокат Руй Коронадо
Когда мы покончим с этими ничтожествами?
Скоро, док, не отчаивайтесь
Ходят слухи, что эта семья скоро все потеряет
Насколько я знаю, они заложили даже свой дом
Прекрасно! Я бы хотел купить его
Это самый красивый дом в Спуртауне
Так мне не пришлось бы все время ездить до моей хижины
Мне бы тоже хотелось этого
Шериф! Мне сказали, что вы вернулись.
Как у вас все прошло в Сакраменто?
Теперь могу тебе сказать. Мы ездили не в Сакраменто, а на ранчо Морено
А почему вы мне не сказали?
-Потому что мы ездили уничтожать индейца Алехандро
-Без меня?
Я поклялся Мэрилу, что отомщу за него
-Несправедливо, что вы не взяли меня, шериф!
-Не беспокойся, Дэйвис.
В любом случае ты бы ничего не мог сделать. Когда мы приехали, этот Алехандро уже был мертв
Мексиканцы убили его
Так что ты теперь в долгу перед Фелипе Морено
Твоя мама абсолютно права. Эта глупость может стоить тебе жизни
Мой папа мог бы представить твои документы
Я не думаю, что ты лично должен ехать туда
Я тоже знаю это. Но, возможно, они не позволят ему это сделать
Я потеряю время и не собираюсь рисковать поместьем только из страха, что американцы что-то со мной сделают
Прости
Решение принято.
Завтра утром поеду с твоим отцом.
Этого я не говорил маме, потому что она начнет возмущаться,
но я собираюсь заехать в поселок яхи, чтобы отвезти Алехандро их документы на собственность
Сегодня ночью раскопаю их
Раскопаешь?
Да. Они под деревом
Под деревом, где всегда молится моя мама


Серия 44

Решение принято.
Завтра утром поеду с твоим отцом.
Этого я не говорил маме, потому что она начнет возмущаться,
но я собираюсь заехать в поселок яхи, чтобы
отвезти Алехандро их документы на собственность
Сегодня ночью раскопаю их
Раскопаешь?
Да. Они под деревом
Под деревом, где всегда молится моя мама
Я рад, что встретил тебя.
И мне бы хотелось помочь тебе. У меня все отлично!
В карете у меня есть много вещей. Можешь взять то, что хочешь
Линсе ничего не нужно. Лучше помоги им. Яхи нуждаются в оружии
Оружие?
Да. Оружие и порох
У меня сейчас этого нет, но я могу достать это
У яхи есть только стадо овец и немного денег, которые мы получили за нашу работу стрижки овец
Это будет сложно, но я постараюсь достать что-нибудь для вас
Я продам их по хорошей цене, потому что благодарен Линсе
Фелипе мог бы одолжить нам денег
Лучше не будем вовлекать в это твою семью
Моя семья очень богата. И я уверена, что Фелипе без сомнений даст нам то, о чем мы его попросим
Я понимаю.
Но сейчас твоя семья – это я. Тебе придется жить, используя мои средства
Я знаю тебя. И хотя ты отрицаешь это, я знаю, что ты не принимаешь эту помощь из гордости
Твоя жена не понимает, что мужчина главный.
Она, как дикая лошадь. Надо приручить ее.
Поэтому Линсе предпочитает одиночество
-Ты рассердилась?
-Да.
Когда нужна помощь, надо иметь смирение, чтобы принять ее
Не знаю, почему тебя оскорбляет то, что Фелипе одолжит нам денег
-Ты говорил, что любишь его, как брата
-Я все еще высоко ценю его.
Тем более сейчас, после того, что он сделал для нас
Тогда в чем дело?
Почему ты не хочешь попросить у него немного денег?
Ты права. Это гордость.
У яхи принято, что мужчина в ответе за благополучие своей жены.
Я предупреждал, что со мной ты будешь жить небогато. И ты согласилась
Мы говорим не о моих удобствах, Алехандро. А о выживании твоего народа
Если племя в такой опасности, как ты предполагаешь,
мне кажется, это очень большое упрямство, что ты хочешь рисковать жизнью своего народа
только потому, что тебе не нравится просить об услуге
Что ты думал об ипотеке?
Сначала постараемся продать драгоценности, а если этого будет недостаточно,
у нас не останется другого выхода
Потеряем дом
Это будет сложно продать здесь, папа.
Я собирался поехать в Сан Диего работать и, хоть на те немногие деньги,
которые у меня есть, я куплю товар и постараюсь заключить пару сделок
Спасибо, Фернандо. Ты хороший сын и Бог тебя вознаградит за это.
Кроме того, меня беспокоит будущее твоей сестры.
Без денег я не смогу дать ей приданое и все закончится тем, что она выйдет замуж за плохого человека
Ради блага всех нас, надеюсь, что у тебя все будет хорошо в Сан Диего
Мы можем немного поговорить?
Здесь мой отец и брат. Если они увидят, что я разговариваю с вами, они рассердятся
Почему?
Потому что вы американец
Это не преступление
Для них да
А для вас?
Не настолько
Я хотел кое-что у вас спросить
Что?
Вы помолвлены?
Нет, еще нет
Тогда, может, мы могли бы встречаться? Я тоже не помолвлен
Мне бы хотелось видеть вас иногда, но...
я говорю вам, что моей семье это не понравится
Тогда мы могли бы делать это без их ведома
Это предложение неприлично! Такое не говорят приличной сеньорите
Тогда что вы предлагаете?
Я ничего не могу придумать
А я вот думаю, что для начала мы могли бы обращаться друг к другу на «ты»
Как тебе?
Ладно, Билли
Приду к тебе в другой день
У меня будет достаточно денег, чтобы купить немного пороха.
Достаньте его
И как только сможете, отвезите в поселок. Я буду там через несколько дней
Мы будем ждать от тебя новостей. А теперь нам с Рамоной пора идти
Пока, Мемфис. Пока, Линсе!
Пусть духи помогут вам
Насколько я вижу, дамочка убедила все-таки Алехандро
Это плохо, когда женщина начинает управлять
Здесь что-то есть, хозяин
Что там?
Вот это.
Это, наверное, их документы
Там есть что-то еще, хозяин
Ну-ка
Это скелет
Ну-ка...
Но да, похоже, что это кости.
Значит, та история – правда
Здесь похоронен человек
Хотите, вытащим его, хозяин?
Нет.
Мертвых надо оставить в покое
Поэтому хозяйка приходит сюда молиться
Я спрашиваю себя, кто это может быть?
Жаль, что Хуанито уже нет с нами. Потому что я уверен, он смог бы сказать нам
Но есть Марта.
Она может рассказать мне, кто был этот человек и почему он похоронен здесь
Я думаю, что мы должны поехать с твоим отцом, доченька
Мне страшно оставаться.
Фелипе уедет, и мы останемся одни, на милость индейцев, американцев, диких зверей...
и заблудших душ, бродящих по этому дому
Ради Бога, тетя! Мы не будем одни.
Здесь есть много рабочих, охранников. Они все работают на ранчо
Я больше беспокоюсь за Фелипе, чем за нас
А я за Сесара.
В Спуртауне этот ужасный шериф!
Он показался мне таким порядочным. И он может узнать твоего отца
Хотя, я сомневаюсь, что этот человек убийца.
Рамона может говорить, что угодно, но шериф мне показался правильным человеком
Нет, тетя, не обманывай себя. Никто отсюда не мог убить Хуана Канито
Я не намекаю, что это сделал кто-то из ранчо.
Но иногда я вижу странных людей. Вот, например, вчера они приняли мексиканца, который похож на бродягу
Ты его не видела?
Да, это он принес новости про документы на собственность
Вот видишь! Убийцей Хуана мог быть любой грабитель, который ходил по горам
Нет, у Хуана ничего не украли
-С тобой что-то происходит?
-Да, тетя.
Фелипе сказал мне, что собирается заехать в поселок яхи
Вот оно что!
Опять эта головная боль по имени Рамона
Не знаю, почему ты так говоришь. Да, наверное, он встретит ее,
но причина его поездки туда – отвезти документы на собственность племени
Индейцы закопали их здесь
Спасибо, что открыла мне глаза.
Ты была права, что рассердилась на меня.
Иногда гордость делает людей очень упрямыми
Забудь об этом
Я думал о тех словах, что ты мне сказала
Я вождь яхи и твой муж.
Первое, о чем я должен думать – это защитить ваши жизни.
А я был эгоистом
Я доволен, что Фелипе поможет нам с деньгами на оружие
-Правда?
-Да
Прощаешь меня?
Это лучшее доказательство, что все забыто
Кто-то следит за нами
Кто там?
-Я пришел с миром
-Подойди
Кто ты?
Добрый христианин.
Меня зовут Непомусено Буэн Ростро. Рад служить вам и Богу
Но для друзей я Непо
Боже ты мой! Я встретился с бандитом
Мы не бандиты
Сеньорита точно нет, а вот вы... кто знает
Только не говорите, что порядочная сеньорита по своей воле находится рядом с краснокожим
Вы не должны ничего бояться. Этот мужчина -мой муж
Правда?
Все еще не спишь, Марта?
Ай, сеньор, просто...
Я даже не хочу возвращаться в дом
Ты не представляешь, как я сожалею, няня
Ты знаешь, как я любил Хуана
Он оказал мне столько услуг
Он спас меня в детстве, когда я чуть не утонул в реке
Помнишь?
Конечно, помню. Об этом и еще о многом другом
А где Маргарита?
Ей пришлось уйти, чтобы уложит спать Дельгадину
Но я очень беспокоюсь за нее. Она не переставала плакать
Это нормально. Хуан был ее отцом, и она очень переживает
Хорошо, что мой старик очень хорошо поступил с ней перед смертью.
Вы знаете, он не хотел уступать и разрешить Нортеньо и Маго пожениться
И?
Как раз в эту ночь он благословил их на этот брак
Он хотел увидеть внуков.
А теперь он не сможет увидеть их
Не плачь, няня.
Ты должна быть сильной, чтобы Маргарита могла рассчитывать на твою поддержку
Со своей стороны, обещаю, что мы сделаем все возможное, чтобы вы не чувствовали себя одинокими
Спасибо, сеньор. Хотите выпить чего-нибудь?
Нет, няня
Лучше скажи мне кое-что.
Кто похоронен под деревом, которое растет во дворе?
Я пойду в постоялый двор, который находится недалеко отсюда
Вы тоже должны бы пойти
Опасно спать на улице
Здесь рядом я видел следы пумы
Нет, мы с Алехандро останемся здесь
-Алехандро?
-Ты знаешь меня?
Я слышал о тебе
Расскажи мне
Ну, а у вас, случайно, нет чего-нибудь выпить, чтобы я мог вам все рассказать?
В горле пересохло
Ничего не пил с самого утра
У нас есть мясо и немного кофе
Придется довольствоваться и этим
А тебя, индеец, нет выпивки?
Я не пью
А, бедняга
Я уже забыл, что американцы запретили продавать алкоголь краснокожим.
Я думаю, что это глупость. С виски вы были бы более мирными
Тебе лучше уйти
Нет. Пусть расскажет, что он слышал о тебе
Я пришел с ранчо Морено. Вы их знаете?
Да
Конечно. Я уже и забыл.
Индейцы же стригут овец в домах богатых
Спасибо, красотка
Я попрошу называть меня по имени.
Меня зовут Рамона
-Рамона?
-Да. Почему вы удивляетесь?
Потому что хозяйку поместья тоже так зовут
Может, вы ее дочь?
Вместо того, чтобы расспрашивать нас, лучше скажи, что знаешь обо мне
Что ты мертв. Да, так сказали мексиканцы с ранчо. Я им не поверил
Что еще?
Чтобы я разговорился, одного кофе недостаточно
Конечно, если сеньорита Рамона, или сеньора, даст мне свою медальку...
чтобы я побольше вспомнил
Этот медальон я никогда не сниму
Мне ее подарил мой брат, она очень ценна для меня
Ну, как же мы тогда решим это?
Очень просто.
Скажи нам все, что знаешь.
Или ты умрешь
Нет, Марта. Это не выдумки Нортеньо.
Я сам только что видел останки. Мы наткнулись на скелет, когда выкапывали документы яхи
Ай, сеньор, простите меня, но я ничего не могу вам сказать
-Почему? Кто он?
-Ради Бога, не спрашивайте меня!
Если вам хоть немножко жаль меня, не мучайте меня!
Пожалуйста, не говорите об этом своей маме.
У нее и так бед хватает, чтобы еще одну наваливать на нее
При чем тут моя мама?
Пожалуйста, сеньор, умоляю вас!
Забудьте об этом! Ради блага всех нас, забудьте об этом
Хорошо, Марта.
Не буду больше давить на тебя сейчас. Но когда тебе станет лучше, мы поговорим
Мне пора идти спать, завтра выезжаю рано утром
Вы уезжаете, сеньор?
Да, на несколько дней. Поеду в Спуртаун по делам и еще навестить Рамону
Сеньориту!
Да. Но, пожалуйста, не говори об этом моей маме
Кажется, шериф Спуртауна ездил искать тебя на ранчо.
Я думаю, что ему сказали, что ты мертв и поэтому он уехал
Но перед отъездом он оставил им подарочек
Что ты хочешь сказать?
Он оставил им покойничка
Кого? Кого убили?
Об этом я ничего не знаю. Я только видел, что они хоронили кого-то
Поедем туда сейчас же. Вы не знаете, это, случайно, не сеньор Фелипе Морено?
Нет, хозяюшка. Сколько бы вы меня ни спрашивали, этого я точно не смогу вам сказать
Ты не помнишь? Или не хочешь нам сказать?
Оставь его, Алехандро. Пожалуйста, поедем
Убирайся отсюда
Что за манера обращения с людьми!
А потом жалуетесь, что вас никто не любит
Это того не стоит. Не будем терять времени и пойдем отсюда
Вновь трагедия пришла в этот дом
Сегодня нас навсегда покинул Хуан Канито
Может ли быть, что однажды нам придется покинуть эти земли?
И этот скелет под деревом...
Вокруг меня одна печаль
Лишь одна иллюзия поднимает мне настроение
Я снова увижу Рамону
Расскажешь Рамоне, что случилось с моим папой?
Конечно, Маргарита
Она очень обрадуется, когда увидит тебя
Как хорошо, что ты отвезешь ей ее Пресвятую Деву, она очень верит в нее
И еще скажи ей, что дом уже не такой без нее, что ее тут очень не хватает
Я все ей скажу
И ты, береги себя. Береги себя, Фелипе. Чтобы с тобой ничего не случилось
Не беспокойся за меня. Беспокойся за свою маму
Ты должна поддержать ее, она уже пожилая, ты ей нужна
Не позволяй грусти оставаться в твоем сердце
Что бы ни случилось, никогда не теряй самого красивого, что у тебя есть – твою радость
Фелипе, мне кажется, я больше никогда не буду смеяться
Никогда не представляла, что сердце может так болеть!
Хуану Канито хотелось бы, чтобы ты была смелой, я уверен
Это да
Обещаю тебе, что со мной все будет в порядке.
Ради него, ради моего папочки.
Чтобы, когда он будет сверху смотреть на меня, он не грустил, видя меня плачущей
Пожалуйста, дон Сесар, не позволяйте моему сыну совершить безумство
Я сделаю все, что будет в моих руках, чтобы позаботиться о твоем сыне
Прости, я обратился к тебе на «ты»
Думаю, мы уже достаточно хорошо знакомы, чтобы сделать это
И если Бог не распорядится иначе, мы станем родственниками
Так что совсем неплохо, что мы обращаемся друг к другу на «ты»
Хорошо, Сесар.
Так вот, я тебе говорила, что Фелипе всегда был идеальным сыном.
Добрым, любящим, работящим.
В конце концов, не знаю, что с ним случилось сейчас.
Не знаю, какого черта он бросает вызов смерти
Наверное, из-за злости.
Когда ты молод, непросто победить в себе эти чувства
Но я обещаю тебе, что постараюсь образумить его
Более того, моей главной задачей будет убедить его не искать никаких ссор с шерифом Спуртауна
Этот проклятый подонок!
Как только Фелипе вернется, я отправлю людей в этот поселок, чтобы они убили его со спины.
Так же, как он сделал это с моим управляющим!
Успокойся, Рамона. Ты просишь благоразумия для своего сына, а сама его не имеешь
Я никогда не была более разумной, чем сейчас. Этот мужчина заслуживает смерти
И я позабочусь о том, чтобы это случилось поскорее
Только вот... не рискуя жизнью моего сына
Мы должны что-то съесть
После таких новостей у меня пропал аппетит
В любом случае ты должна поесть
При одной только мысли о том, что Фелипе может быть мертв...
у меня мурашки по коже пробегают
Будем верить, что это не он.
Если бы ты позволила, я бы вытащил правду из этого бродяги
Он не сказал, потому что мы не дали ему денег
Может, ты прав. Но в тот момент я испугалась.
За всю свою жизнь я не видела, как кому-то причиняют вред
Тебе придется привыкнуть.
Это не монастырь.
В этих местах смерть прячется в каждом углу
Я спрашиваю себя, почему мы должны убивать друг друга
Мы рождаемся в мире...
а люди делают все возможное, чтобы превратить его в ад
Что ты делаешь?
Прячу документы в тайном отделе.
Если кто-то попытается украсть их, то заберет это
Я все еще думаю, что тебе не стоит ехать
Зачем вы настаиваете, мама? Вы знаете, что я уже решил
Я радуюсь твоей мужественности, но твой отъезд беспокоит меня
Ты хорошо вооружен?
Да, мама.
И люди, которые поедут со мной, тоже
Кстати, я хочу сказать вам, что оставил Нортеньо главным
Нам нужен управляющий. Ты думал о ком-то?
Может, вы будете не согласны, но мне кажется, что Нортеньо подходящий человек
Он знает работу поместья лучше, чем другие рабочие
Это правда, что он совершал большие ошибки,
но, может, такая возможность заставит его образумиться
Что скажете?
Мужчина становятся разумными, когда женятся.
Ладно, в твоем случае это не так
Ты родился с чувством ответственности.
Но большинству мужчин нужна жена, чтобы держать себя в руках
Марта вчера рассказала мне, что Хуан уже дал свое согласие на брак Нортеньо и Маргариты
Осталось получить мое одобрение
Ну, я думаю, что не надо тянуть с этим.
Хорошо.
При первой же возможности, когда здесь будет священник, поженим их, как полагается
Теперь, Фелипе,
встань на колени, чтобы я могла благословить тебя
Во имя отца, сына и святого духа.
В чем дело?
Мы не поедем по обычной дороге. Можем нарваться на охрану
Поедем по другой дороге, которую я знаю
Поехали
Я буду днем и ночью думать о тебе
Вернусь как можно скорее
Поехали, ребята
Береги их, Нортеньо
Не беспокойтесь, хозяин
Не забудь привезти моих канареек, Сесар
Не забуду, Перпетуа. Пока, дочка!
Пока, папа!
Хорошего вам пути!
Нортеньо! Мне надо поговорить с тобой
Слушаю, хозяйка
Садись
На стул. Сюда
Тебе бы хотелось стать управляющим этого поместья, Нортеньо?
Что я могу сказать вам, хозяйка? Это будет честью для меня
Хотя, я не смогу работать так, как Хуан Канито, да покоится он с миром,
но сделаю все, от меня зависящее
Перед отъездом Фелипе сказал мне, что хочет, чтобы ты занял эту должность
Со своей стороны и учитывая твою плохую репутацию,
до того, как дать тебе эту должность, я проверю тебя
Я сделаю все, что вы скажете. Вот увидите!
У вас не будет повода для жалоб
Конечно, твоя зарплата станет выше.
Но теперь точно, это - твоя последняя возможность
Если не воспользуешься ею, другой уже не будет
Хорошо, хозяйка
Что касается твоей личной жизни, мне кажется, тебе уже пора создать семью
Я тоже так думаю.
Хуанито перед смертью дал свое благословение нам с Маго
Можете спросить у Марты, если не верите мне
Я уже знаю.
Так что я согласна на этот брак.
Как только к нам приедет священник, вы поженитесь, как полагается
Хозяюшка, да отблагодарит вас за это Пресвятая Дева!
С вами что-то случилось, хозяйка?
-Скажи Марте, чтобы пришла
-Да, хозяйка
-Собаки много лают
-Надо поторопиться
Вдруг кто-то появится и выдаст нас
Я должна убедиться, что Фелипе в порядке. Найду Хуана Канито
Собаки могут напасть на тебя
Тогда вытащим документы и потом найдем моего брата
Надеюсь, он жив и здоров
Документы закопаны здесь
И еще здесь похоронен Ангус О’Фэйль
Мой отец
Рамона, есть кое-что, что я должен сказать тебе об этом
Что?
Матеа намекнула мне, что ты можешь быть ребенком Ангуса и Тегуа
-Что ты сказал?
-Именно это, Рамона.
Ты помнишь, что у Ангуса и Тегуа родился ребенок, о котором больше никто не слышал?
Да, но это ведь был мальчик...
Может быть. Но это могла быть и девочка
Я об этом не думала
Я много думал об этом.
Я никогда не верил полностью словам Матеа, но, думаю, на этот раз она может быть права
Потому что ты напомнила ей Тегуа
Есть только один человек, который может развеять эти сомнения
Твоя мать
Да, Алехандро
Собаки очень беспокойны
Надеюсь, что Нортеньо выполняет свой долг
Я чувствую себя такой беззащитной без Хуана
-И без моего сына
-Не волнуйтесь, сеньора.
Нортеньо и остальные парни следят за всем
-Я плохо себя чувствую
-Вы должна лечь
Нет. Я не хочу спать.
У меня ужасное предчувствие.
Я чувствую это здесь, в груди
Вот что мучает меня
Дело в том, что... мы все нервничаем.
Я подскакиваю даже, когда просто дверь закрывается
Это нормально.
После убийства Хуана я восхищаюсь тобой, что ты не слегла
Ты очень сильная женщина
Иди, Марта. Сядь здесь
Я хочу сказать тебе кое-что.
Кое-что, что, к сожалению, я не успела сказать Хуану
Что, сеньора?
Что я очень благодарна ему. Тебе и ему я многим обязана
Не говорите так, сеньора. Наоборот, это мы многим обязаны вам
Нет, Марта.
Если я умру, не хочу уйти, как неблагодарная.
Хочу поблагодарить тебя за твою верность, за твою компанию.
Ты была моим доверенным лицом на протяжении многих лет
Моим ангелом-хранителем
За твою доброту я ничем не могу заплатить
Я сейчас расплачусь, сеньора.
А у меня больше нет слёз.
У меня сухие глаза, я слишком много плакала
Хоть бы... хоть бы, плача, мы могли забыть о своих бедах, Марта
Но это не так.
Это говорю тебе я, которая плакала море слёз с тех пор, как умер Ангус
Просто... мертвые не уходят, сеньора.
Я вас понимаю.
Они остаются жить в сердце человека
Их нет.
Кто-то забрал документы
Не может быть! Кто мог их забрать?
Фелипе был единственным, кто знал, где они находятся
Он бы никогда не посмел взять их
Почему ты не копаешь дальше? Они, должно быть, закопаны еще глубже
Нет, глубже нет. Я уже дошел до останков ирландца
Я хочу увидеть его
Лучше не надо. Это не имеет смысла
Ты рассказал мне, что на нем было надето кольцо
Да
Покажи мне его
-Вы в порядке?
-Да. А что?
Собаки вдруг стали лаять. Не дай Бог, сюда пробрался какой-нибудь бандит
Нет, здесь все спокойно
Собаки не лают просто так.
Закрой хорошо дверь, никому не открывай
Твоя мама останется в главном доме, потому что сеньора плохо себя чувствует
Хорошо, я закроюсь на ключ
Хорошо
До встречи!
Нортеньо!
Я очень тебя люблю
А я вас
Я приготовлю вам чай
Иди. А я пока помолюсь немного. Молитва придает мне сил
А где моя Библия?
Я ее здесь не видела, сеньора
Кажется, я видела ее в комнате Рамоны
-Я принесу вам!
-Нет, нет.
Я схожу за ней. А ты приготовь мне чай
Вот оно
Действительно!
Здесь написано «Рамона».
И еще здесь есть дата, но я не могу разобрать
Кажется, это 1846 год.
Ему больше 20 лет.
Дай мне его
Дай мне его, я положу его обратно
Нет
Почему нет?
Оно принадлежит ирландцу. Мы не можем оставить его себе
Может, нет.
Но с этим доказательством я узнаю правду у моей матери


Серия 45

Действительно!
Здесь написано «Рамона».
И еще здесь есть дата, но я не могу разобрать
Кажется, это 1846 год.
Ему больше 20 лет.
Дай мне его
Дай мне его, я положу его обратно
Нет
Почему нет? Оно принадлежит ирландцу.
Мы не можем оставить его себе
Может, нет.
Но с этим доказательством я узнаю правду у моей матери
Ай, сеньорита! Как вы меня испугали!
Прости, Марта, просто я пришла сделать себе чаю, не могу заснуть из-за кашля
-Я сделаю! Сейчас принесу вам
-Спасибо, Марта.
В любом случае сон уже пропал
Я беспокоюсь за Фелипе
Ну-ка. Насколько я вижу, сегодня мы все такие беспокойные. Никто не может заснуть
-Сеньора плохо себя чувствует
-Что с ней?
Один из этих приступов, которые почти убивают ее
Какой ужас!
Кажется, что единственная, кому удалось сегодня заснуть – это моя тетя
Она храпит, как медведь
Просто ваша тетя очень спокойная. Наверное, потому что она не замужем
Супруги и дети всегда заставляют нас беспокоиться
Это так, Марта.
Любовь прекрасна, но она также заставляет и страдать
Да
Сын мой! Что ты сделал?
Кто там?
Если не скажете, кто вы, я не открою!
Это я, Маргарита. Рамона
Рамона!
Что ты здесь делаешь? Проходи
А где твои родители?
Просто...
Что случилось, Маргарита?
Просто...
Маргарита, пожалуйста, скажи мне, что случилось?
Мой папа мертв
Тогда на рассвете Маркос нашел тело моего папы, плавающее в реке
Не могу поверить в то, что ты мне рассказываешь, Маргарита
Боже мой!
Расскажи мне, как там Марта?
Она очень грустная.
Она хочет казаться сильной, но... я знаю, что в душе она умирает от печали
Ай, Боже...
Ладно, теперь ты рассказывай, почему ты приехала?
Мы приехали за документами
Приехали?
Да, Алехандро ждет меня на улице
Ну так пусть войдет! Если он останется там, его могут укусить собаки
Ты права. Так будет лучше. Я позову его
Да. Слушай, Рамона!
Ты выглядишь очень забавно в такой одежде
Скоро ты привыкнешь
Ай, Боже...
Маго! Маго, где сеньора Марта?
Сейчас придет, сейчас придет. Или спать, давай
Мне приснилась Рамона
Да, да. Давай, ложись спать.
Не вставай больше, спи. Я тебя накрою
Теперь я понимаю, почему Фелипе так спешил уехать.
Он поехал к ней, Марта! Он не смог сдержаться и поехал к ней
Вам так кажется, сеньора.
-Сеньор поехал по делам
-Да.
И увидеться с Рамоной
Поэтому нет Пресвятой Девы. Я должна была догадаться об этом
Не знаю, о чем Фелипе думает! Он поехал в пасть дьявола
Не может быть! Неужели никогда не закончится этот кошмар под названием «Рамона»?
Успокойтесь, сеньора. Не забывайте о своих приступах
Дай мне соли
Это, как цыганское проклятье.
Рамона, словно магнит, притягивает несчастья
Она не виновата, сеньора. Если сеньор влюбил...
Если сеньор так ее любит, это не потому, что она дала ему для этого повод
В этом я должна согласиться с тобой.
Виновата я. Когда решила принять ее той ночью
Вы несправедливы с сеньоритой.
Бог привел ее в этот мир. И это была Его воля, чтобы она осталась с вами
Нет, Марта.
Рамона осталась здесь не по Божьей воле, а по моей
Иногда я думаю, что ошиблась
Мне нужна твоя помощь. Разбуди Фелипе. Нам нужны эти документы
Но Фелипе нет здесь
Что?
Нет, бедняга уехал этим утром. Он поехал к тебе, даже взял с собой твою Пресвятую Деву
Значит, наверняка это он выкопал документы
Может, он уже узнал о том, что их надо зарегистрировать
Об этом я ничего не знаю.
Но, может, Нортеньо что-то знает! Хотите, я найду его?
Нет, нет! Он скажет маме, что мы здесь
Да, найди его. Все в порядке.
Не забывай, что он позволил мне приехать сюда в день свадьбы
-Правда?
-Да.
Благодаря Нортеньо в тот день я смог доехать до часовни.
Он не выдаст нас. Не беспокойся
Дорогой Фелипе...
Дневник Фелипе
Вот они! Я же говорила тебе. Вот они. Это они или нет?
Ну, да. Как вы?
Хорошо
-Как дела, Алехандро?
-Как ты, Нортеньо?
Нортеньо, нам надо срочно узнать, что случилось с документами, которые были закопаны под деревом
-Ты знаешь что-нибудь?
-Это очень важно.
Это документы на собственность поселка
Если мы вовремя их не предъявим, у нас отнимут наши земли
Какая неудача!
Вам не надо было ехать сюда. Сеньор вчера их выкопал и поехал в поселок отвезти их вам
Как странно, что вы не встретили его по дороге
Просто мы поехали по другой дороге
Мы хотели избежать охранников
Вы впустую приехали. Я сам помог хозяину выкопать эти документы
Они у него
Вам уже лучше, сеньора?
Да что ты, Марта!
Если я уже беспокоилась из-за того, что Фелипе поехал в Спуртаун,
теперь у меня есть еще одна причина, чтобы расстраиваться
Он поедет в племя яхи. И кто знает, в какие проблемы он может там попасть
Американцы преследовали Алехандро.
Я дрожу при мысли, что он встретиться с этими убийцами
Ай, сеньора, не пугайте меня
Давай помолимся немного. Дай мне Библию
Я не смогу уйти, не узнав, кто я на самом деле
Маме придется сказать мне, являюсь ли я ее дочерью от Ангуса.
Или я дочь Тегуа и этого ирландца
Я не могу уехать с этими сомнениями, Алехандро
-Пожалуйста, пойми меня
-Да, я понимаю.
Но я боюсь, что как только твоя мать увидит тебя, она не позволит тебе вернуться ко мне
Нет! Она не сможет помешать этому
И тем более, если я не ее дочь.
Кроме того, мы с тобой женаты.
Я скажу ей. Она никогда не сможет разлучить нас, Алехандро
Нортеньо уже привязал собак.
Бедняжка очень боится, что сеньора узнает, что он вам помогает
Он напуган
Однажды его так избили!
-Мама избила его?
-Да!
-Как раз тогда, как ты...
-Прости, Маргарита, у нас нет времени.
Будет лучше, если ты пойдешь к своей матери сейчас, пока еще не слишком поздно
Неужели ты пойдешь к ней, Рамона?
Да, Маргарита
Иди отдыхать. Я пользуюсь твоей щедростью
Наверное, ты очень устала
Нет, сеньора.
Я уже сказала вам, что работа помогает мне забыть мою боль
В любом случае, ты должна спать
Пойду посмотрю, заснула ли уже сеньорита Беатрис
-Она не спала?
-Да.
Говорит, что ее мучает кашель. И я приготовила ей чай
Мне не нравятся эти приступы кашля.
Доктор Овьедо не придал этому должного значения
Я посоветую им проконсультироваться со специалистом
Пока это не случится, я не назначу дату свадьбы с моим сыном
Я думаю, что вы правильно делаете, сеньора.
Знаете, однажды, когда я делала уборку в ее комнате, я нашла платок с кровью
-Что?
-Да!
Я нашла платок с кровью. Я сама его постирала
Ай! Боже мой!
Это плохо?
Плохо нет, Марта. Это ужасно!
Это симптом того, что кашель Беатрис – не просто обычная простуда
-Кто там?
-Ай!
Это я. Я пришла с...
-С...
-Со мной, Беатрис
Рамона! Что ты здесь делаешь?
Ты выглядишь совсем по-другому в этой одежде
Видишь? Теперь я яхи
Посмотрю, не заснула ли твоя мама
Я так поняла, что она плохо себя чувствует
-Посмотри, не спит ли она еще, Маргарита
-Да
Фелипе поехал искать тебя! Он очень расстроится, когда приедет в поселок и не найдет тебя там
Он очень хотел увидеть тебя
А я его.
Но, кажется, судьба не хочет, чтобы мы встретились
А почему ты приехала? С тобой случилось что-то плохое?
Нет.
Я пришла за документами на собственность поселка яхи. Но мы не нашли их.
Кажется, Фелипе забрал их
Именно так. Он всегда думает о тебе
Очень жаль, что мы не встретимся
Так значит... ты собираешься поговорить с мамой?
Да, Беатрис.
Я боюсь, что она так и не приняла твое решение
Я полагаю, что так. Но я должна спросить у нее кое-что очень важное
Наверное, это нечто очень серьезное, чтобы ты осмелилась противостоять ей
Да. Это нечто очень серьезное
Как это сеньорита здесь?
Да. Она в гостиной, хочет увидеть маму
Что вы там шушукаетесь, Марта? Что случилось?
Ничего, сеньора. Это Маго пришла
Что случилось, Маргарита?
Я думала, что все уже спят
Ну... я только пришла узнать, не надо ли чем помочь
Нет, не надо. Иди спать
Да
Я буду на кухне, сеньора, все проверю
Хорошо, но уже ложитесь спать
Закрой хорошо дверь, когда уйдешь, Маргарита
Да, сеньора
Однажды шериф заплатит за все
И хоть бы я мог убить его своими руками
Может, хозяин Фелипе сделает это раньше.
Мне кажется, он настроен решительно убить этого негодяя
Он убил моего отца
Что опять случилось, Марта?
Это не Марта, мама
Это я
Рамона!
Что ты здесь делаешь? Я не думала, что ты вернешься так скоро
Я пришла не для того, чтобы остаться.
Я пришла за документами на собственность поселка яхи
Но как это возможно, что ты посмела придти ко мне в этих лохмотьях? Чего ты хочешь?
Спровоцировать меня? Убить от удара?
Я не хотела сердить вас.
И если бы не необходимость задать вам несколько вопросов, я бы не зашла к вам
Что с вами, мама?
Мама, что-то случилось?
Мне не хватает воздуха
Будем молиться, что во время этого разговора не раскроется, что все началось после твоей сплетни
Ай, нет, мама! Рамона поклялась мне, что не выдаст меня. И я верю ей
Нет, я не об этом. Но сеньора все может понять.
И она захочет узнать, почему сеньорита начала думать об этом
Мама, хватит уже повторять это!
Отнесу еду Алехандро. Наверное, он голоден
Он здесь?
Да
В доме с Нортеньо
Только этого нам не хватало!
Хоть бы сеньора не узнала об этом.
Потому что с нами нет сеньора Фелипе, чтобы он мог защитить их
Ай, мама...
Вам лучше?
Да, уже прошло.
Вернулись мои приступы.
Наверное, тебе уже рассказали о смерти Хуана Канито
Да. Мне очень жаль.
Особенно, из-за вас.
Я знаю, что вы очень ценили его
Это так.
С каждым днем я становлюсь все более одинокой
Мама, мне очень жаль, что я пришла беспокоить вас в эти печальные моменты
Но скорее всего у меня не будет другой возможности
-Чего ты хочешь, Рамона?
-Узнать кое-что.
Кое-что, что вы скрываете. И что мучает меня
Я не понимаю
Не притворяйтесь, мама! Вы кое-что скрываете
Я хочу знать личность покойника, который похоронен под деревом
Опять эти сказки?
Это выдумки людей.
-Я тебе уже говорила, что там нет никакого покойника
-Есть!
Или вы мне скажете, что это тоже выдумка?
Ай, ай! Я искала тебя, доченька.
Почему ты не спишь в такое время?
Я заметила, что ты не возвращаешься и встала, чтобы найти тебя
Я не хотела тебя беспокоить, тетя. У меня начался приступ кашля, и Марта приготовила мне чай
Боже мой!
-Тебе уже лучше?
-Да, да, тетя
Тогда идем отдыхать. Ты должна хорошо накрыться одеялом
Просто... есть новости, тетя
Вернулась Рамона
-Рамонсита?
-Ага
Зачем она пришла? Где она?
Судя по тому, что она мне сказала, она приехала за документами индейцев яхи
Теперь она с мамой
Пойдем к ним! Я хочу увидеть их
Пожалуйста, нет, тетя!
Рамона хотела поговорить наедине с сеньорой
Кажется, она должна уладить с ней очень важное дело
А, ну и девочка!
Я так и знала, что она раскается.
Она не смогла жить, как дикая кошка, и теперь пришла, поджав хвост, молить о прощении
Хотя, хорошо подумав, может, для нее хуже будет остаться здесь, чем с этими дикарями
Если ее мать простит ее,
она сделает ее жизнь невозможной
Не думаю, что она пришла просить прощения и остаться здесь
Что тогда?
Не знаю!
У меня не создалось впечатления, что она раскаивается
Как странно!
Тогда зачем она пришла?
На этом кольце написано ваше имя
Как ты посмела осквернить могилу?
Это было не специально.
Когда дон Пабло и Алехандро закапывали документы поселка, они наткнулись на скелет
Они нашли кольцо
А вместе с ним и ваш секрет
Теперь...
мне нужно знать, мама...
являюсь ли я дочерью этого человека?
-Твой отец генерал Алонсо Морено!
-Нет, мама!
Вы отправили меня в монастырь по одной причине.
Я не дочь генерала Морено.
Я дочь того ирландца, которого вы любили
Поэтому на нем было надело это кольцо.
Поэтому вы всегда молитесь в этом месте
И поэтому вы так ревностно храните его письма
Кто посмел рассказать тебе эти глупости?
Предупреждаю тебя, что кто бы это ни был, я вырву у него язык
Вам придется вырвать его у многих людей
-Потому что многие знают эту историю
-Это неправда!
Эту тайну знали только падре Сальватьерра, Хуан и Марта Канито
Я никогда не думала, что они способны предать меня
Пойду за Мартой
Я клянусь вам, клянусь моей жизнью, что они ничего мне не говорили
Тогда кто это был?
Я сама узнала об этом
У меня всегда были сомнения, воспоминания.
И было много знаков, которые привели меня к правде
Выслушайте меня
Мои подозрения начались уже много лет тому назад.
Когда одно воспоминание часто возвращалось ко мне
Я как-то вам об этом говорила.
Иногда оно приходило, как сон.
А иногда, как воспоминание
Бедная сеньорита Рамона! Потеряла своего отца и мать в один день
Я когда-то говорила вам об этом. А вы не придали этому значения
Я спросила Марту, но она тоже не ответила мне
Но я в глубине души чувствовала что-то.
Будучи ребенком, я никогда не понимала, почему вы отдалили меня от этого дома
Потом, в монастыре, я проводила бессонные ночи,
пытаясь понять, почему вы никогда не приезжали ко мне
И не позволяли мне навещать вас
Позже я нашла письма Ангуса О’Фэйля.
И хотя я их не прочитала, я была уверена, что между вами и ним что-то было
Это не доказывает, что ты его дочь. Ты запуталась и говоришь глупости
Нет, мама. Позвольте мне продолжить.
Когда Фернандо Коронадо сказал, что под деревом похоронен покойник,
вы очень разнервничались, разозлились
Потом я вспомнила, сколько раз я видела, как вы молитесь у этого дерева.
Но только, когда Алехандро рассказал мне историю этого ирландца, я начала понимать что-то
Я поняла, что если этот мужчина был похоронен там с вашим кольцом,
то потому, что вы любили его
Эти улики,
но, особенно, ваше отношение ко мне, заставили меня думать,
что я являюсь плодом запретной страсти...
между вами и Ангусом О’Фэйлем
Твои подозрения оскорбляют меня. Я никогда не изменяла генералу Морено
Поклянитесь мне!
Клянусь тебе
Значит, если я не ваша дочь от этого ирландца...
колдунья из племени была права
Я не знаю, что тебе наговорили.
И не понимаю, как ты можешь верить словам невежественной ведьмы
Эта ведьма, как вы ее называете...
знала Тегуа
-Тегуа?
-Да.
У них с Ангусом родился ребенок, который выжил после перестрелки, в которой погибла Тегуа
Ирландец принес его сюда.
Этот ребенок потерялся в тенях ночи
Но это был не мальчик...
а девочка.
И это я
Будете отрицать?
Если сеньора узнает, что мы тебя прячем, она придет в ярость и отправит нас прямо в ад
Я не хочу создавать вам проблем. Лучше подожду Рамону в другом месте
Нет, нет! Нет. Здесь недалеко ходят рабочие.
Они могут испугаться и выстрелить
Да, это правда, Алехандро. Лучше останься здесь. Так надежнее
Все равно тебя тут никто не увидит
Хорошо
Думаю, что... что мы начинаем нервничать без повода
Подождем Рамону
Возьми
Какая разница, что случилось?
Для всего мира ты Рамона Морено Гонсага.
Зачем раскапывать воспоминания, которые только причиняют мне боль?
Нет, мама! Мне надо знать, течет ли в моих жилах кровь яхи
Потому что если это так, меня примут в племени Алехандро
Ты должна узнать, что вышла за него замуж
И что его народ ненавидит меня, потому что я не одна из них
Я предупреждала тебя
Если вы когда-нибудь любили меня, сжальтесь надо мной.
Скажите мне правду
Я никогда не вернусь в этот дом.
По крайней мере позвольте мне быть счастливой среди моих людей
Я дала клятву и не могу ее нарушить
Не будьте жестокой! Клятва не может быть дороже моего счастья!
Почему вы храните слова, которые могли бы освободить меня?
Почему вы храните тайну, которая могла бы забрать у меня это беспокойство, которое лишает меня сна?
Я повторяю тебе, что дала клятву!
Если вы мне не скажете, я вырву правду у Марты Канито.
Я буду даже с камнями говорить, если понадобится
Но я узнаю правду.
Пожалуйста, мама. Не оставляйте меня с этими сомнениями
Неужели вы не понимаете?
Неужели не понимаете, что своим молчанием вы разрушаете мою жизнь?
Хорошо, Рамона.
Я нарушу клятву, данную твоему отцу.
При одном условии
Все, что вы захотите
Фелипе никогда не должен узнать об этом
Клянусь вам
Это мое условие, Рамона.
Мои слова в обмен на твое молчание
Согласна
Я сходила с ума от любви.
Я была безумно влюблена в Ангуса
Но не ушла с ним
Почему вы не сделали этого?
Может, потому что...
я не была такой смелой, как ты, Рамона.
У меня не хватило смелости
Ангус был солдатом американской армии, значит, врагом нашей родины
Если бы мои родители узнали об этой любви,
они бы стыдились меня, и я...
не хотела вызывать у них такой боли
Для меня очень много значила моя фамилия, честь моей семьи и ее любовь
Может, я ошибалась.
Но не решилась из-за этого
Вы никогда не раскаивались?
Да. Иногда.
Иногда я думала, что разрушила свое счастье из-за этой трусости
Но потом, особенно, когда родился Фелипе, я не раскаивалась.
Благодаря моему сыну я чувствую себя удовлетворенной принятым решением
Хотя не могу отрицать, что моя душа наполнилась печалью и горечью
Расскажите мне что-нибудь о моем отце.
Я так мало знаю о нем
Я познакомилась с Ангусом, когда была очень молодой.
Это была случайность
Что вы делаете?
-Беру вас на руки
-Куда вы меня отнесете?
Туда, где находится мой батальон.
Там есть врач, который сможет помочь вам
После того несчастного случая моя жизнь полностью изменилась
Это было, как будто в меня попала молния
Я начала часто с ним встречаться.
Почти всегда в доме Хуана Канито
Или... где было возможно
Мы были одержимы страстью...
чувствовали жизненную необходимость быть друг с другом
Хочешь выйти за меня замуж, Рамона?
Я поговорила с падре Сальватьерра.
Он отговорил меня от осуществления наших планов
Это причинило бы много боли моей семье
В конце концов Ангус уехал на войну.
Потом до нас дошли новости, что все ирландцы перешли на сторону мексиканцев.
И что они были убиты членами американской армии
Плохие новости заставили меня очень сильно страдать
Я подумала, что Ангуса казнили.
Как раз тогда мои родители устроили мою помолвку с Алонсо Морено.
И я вышла за него замуж
-Вам удалось полюбить его?
-Нет.
Я так и не смогла еще раз влюбиться.
Тень Ангуса преследовала меня
И преследует до сих пор
К моему удивлению, оказалось, что Ангус не мертв
Ему удалось сбежать, и он вернулся.
Я вновь увидела его без униформы, он превратился в бродягу
Почему ты вышла замуж? Почему не дождалась меня? Ты клялась мне в любви!
Я думала, что ты погиб на войне, Ангус. Прошло много месяцев, а у меня так и не было новостей от тебя
Я ночами спать не могла, думая, что тебя казнили в Мехико
Я был одним из тех немногих, кому удалось сбежать. Но скажи мне, почему ты вышла замуж?
Мои родители устроили мою свадьбу с генералом Алонсо Морено
Я не умер на войне, но ты только что убила меня навсегда, Рамона Гонсага
У нас еще есть шанс! Пойдем со мной! Уедем отсюда! Забудь о своей гордости и сбежим вместе
Я не могу, Ангус, не могу. Я жду ребенка
Меня это не волнует, Рамона. Я дам ему свою фамилию, но давай уедем
Я люблю тебя, Ангус. Но нет.
Я не могу так поступить со своей семьей. Прости меня. Прости меня, но я не могу. Не могу!
Рамона!
С тех пор я не могла спокойно жить.
Он стал бандитом. Постоянно дрался на дуэлях, ввязывался в ссоры, доказывая этим...
что ищет смерти
Он приходил сюда...
искать меня...
приходил к дереву.
Его посещения сильно нервировали меня. В любой момент Алонсо мог заметить...
и убить его
Мой отец... был очень страстным
Как ты.
Ты всегда напоминала мне его
А моя мать?
Что вы знаете о Тегуа?
Очень мало.
Но после того, как я услышала ее имя, я узнала, что такое ревность.
Ревность, которая со временем превратилась в ненависть
Как ты мог так со мной поступить, Ангус?
Говорят, что эта индианка ждет от тебя ребенка
Это правда. Она ждет от меня ребенка. Это ребенок, который так и не смог появиться у нас
Я не хочу, чтобы ты возвращался сюда! Я не позволю тебе снова топтать мою душу!
Сеньора, едет генерал Морено. Идите домой, пожалуйста! Идите!
Рамона, Рамона, не оставляй меня... Не оставляй меня
Уходи, пожалуйста, Ангус! Алонсо убьет нас!
-Не оставляй меня, Рамона!
-Пусти меня, Ангус!
Не бросай меня!
Уходи, Ангус! Ради Бога, уходи!
Рамона!
Тогда и родилась моя ненависть к индейцам,
потому что одна из них отняла у меня Ангуса
Поэтому когда-то...
я ненавидела и тебя
Ты живое доказательство отношений Ангуса и Тегуа
Но я не виновата в этом
Может, ты не в ответе за свою кровь,
но ты в ответе за свои поступки
В конце концов, ты тоже предала меня.
Как он.


Серия 46

Тогда и родилась моя ненависть к индейцам,
потому что одна из них отняла у меня Ангуса
Поэтому когда-то...
я ненавидела и тебя
Ты живое доказательство отношений Ангуса и Тегуа
Но я не виновата в этом
Может, ты не в ответе за свою кровь, но ты в ответе за свои поступки
В конце концов, ты тоже предала меня.
Как он
Прежде всего, надо быть верным самому себе.
Вы предали свои чувства
В то время я думала только о том, чтобы не причинить вреда своим родным
Но вы причинили вред самой себе! И ему!
Ангус О’Фэйль ушел к Тегуа от отчаяния
Может, ты права.
Потому что когда он пришел умирать ко мне...
он сказал мне несколько слов, которые я никогда не забуду
-Подожди снаружи, Марта
-Но...
Оставь меня. Пожалуйста.
Ангус, ради Бога! Что ты здесь делаешь?
Мой муж умирает. Чего ты хочешь? Зачем ты пришел?
Попрощаться с тобой
Ты уезжаешь?
Да. Очень далеко
Ты лишь пришел, чтобы ранить меня. Ты уезжаешь с Тегуа, правда?
Она мертва
Что ты сказал?
Рамона, я пришел увидеть тебя в последний раз.
Я не мог уйти, не попрощавшись с тобой
И попросить тебя, во имя нашей любви,
позаботиться об этой девочке
Боже мой! Ты ранен!
Возьми ее. Возьми ее!
Это моя дочь
От нее, от индианки
Она должна была быть нашей, но Бог не захотел этого
Ее зовут Рамона.
Я назвал ее так в честь тебя
Я люблю тебя, Рамона.
Я всегда любил тебя
Рамона...
ты была любовью всей моей жизни.
Я хочу, чтобы ты знала, что ни одна женщина не смогла заставить меня забыть тебя
Я тоже не забыла тебя.
Клянусь тебе своим сыном, самым святым, что у меня есть
Я больше не хочу продолжать.
Смерть Ангуса – это незаживающая рана в моей душе
С тех пор, как он умер, моя жизнь остановилась.
Я потеряла радость жизни, вспоминая каждую минуту, когда мы были вместе
В какой-то степени я умерла вместе с ним
Ты очень задумчивый, Фелипе
Я думал о сестре
Рамона – это открытая рана для тебя и твоей матери
Надеюсь, она скоро заживет
Я должен кое в чем признаться вам, дон Сесар.
Может, это вам покажется неправильным
Скажи мне, что это, парень
Когда человек стар, он умеет жить без сюрпризов
Я не хотел говорить об этом своей матери, потому что она не позволила бы
О чем речь?
О том, что я не поеду дальше с вами.
Я поеду в поселок яхи.
Может, вы этого не поймете, но я должен увидеть Рамону
Я хочу увидеть ее, узнать, как она, не нужно ли ей чего-нибудь.
Понимаете?
Мне необходимо побыть с ней хоть немного
Что случилось? Что.. что...
Ничего, тетя. Ты заснула
Мне приснился кошмар.
Мне приснилась твоя мать. Не знаю, почему я вспомнила о ней
-Может, из-за моего кашля, тетя
-Нет, нет. Нет.
Наверное, потому что я думала о Сесаре. Я беспокоюсь
Дай Бог, с ним все будет в порядке
Я тоже думала о Фелипе и об этой поездке
Какая странная судьба! Он собирался встретиться с Рамоной, а она приехала сюда
Я думаю, что так даже лучше, дочка. Бог не ошибается
Почему ты так говоришь?
Между нами говоря, я уже говорила тебе это.
Мне не нравится такая любовь Фелипе к своей сестре
Бог знает, что делает, но ради твоего же блага я надеюсь, что Рамона здесь не останется
В течение многих лет эти вещи были моей компанией.
Время от времени я достаю их, трогаю их...
Смотри
-Это мой папа?
-Да.
Если хочешь, можешь оставить ее себе
Нет. Нет, храните ее мама.
Она принадлежит вам.
Так же, как вам принадлежат все ваши воспоминания
Но это твой отец.
Возьми ее.
Я хочу, чтобы ты ее хранила
Ангус умер здесь, в этом доме.
Он практически пришел, чтобы умереть в моих объятиях
Ангус, любимый...
Я хочу, чтобы ты помнила одну вещь.
Я всегда любил тебя. Только тебя
Ни одна женщина не смогла стереть из моей памяти твое воспоминание.
Но судьба сыграла с нами злую шутку
Теперь я хочу кое о чем тебя попросить
Все, что хочешь
Раз уж мы с тобой не смогли родить ребенка...
позаботься о моей дочери, как будто она твоя
Я так и сделаю
Вырасти ее в нашей вере и обычаях.
Я хочу, чтобы она была католичкой, как и мы
Клянусь тебе
Рамона...
я люблю тебя
Теперь я могу умереть спокойно
Боль почти что свела меня с ума
Я даже хотела совершить самоубийство
А я-то думала, что вы неспособны что-то чувствовать
Я ожесточилась.
Но раньше я была очень хрупкой женщиной
В ту ночь у меня не хватило смелости, чтобы нажать на курок этого пистолета
В конце концов я успокоилась, переоделась
и пошла попрощаться с Алонсо
Который, по иронии судьбы, тоже умер той ночью
Я знаю, что ты никогда не любила меня, Рамона
Но все же я никогда не испытывал к тебе ненависти
Я знаю, что ты всегда любила этого ирландца
Но несмотря на это...
ты была верной спутницей и хорошей христианкой
И особенно...
хорошей матерью моему сыну
Прости меня, Алонсо!
Я бы хотела любить тебя и быть лучшим в твоей жизни.
Но я лишь смогла выполнить свой супружеский долг
Алонсо умер.
И спустя несколько минут, скрываясь в тенях ночи...
мы похоронили твоего отца похоронили твоего отца под деревом
Перед этим я надела на него кольцо, которое он мне подарил
Это все, что я могу тебе рассказать, Рамона
А я? Что произошло со мной?
Марта Канито тебя выкормила.
Маргарита тогда только родилась.
Я заперлась в этих четырех стенах на много месяцев
А потом сказала, что ты родилась
Никто не сомневался в том, что ты моя дочь от Алонсо
Эту часть моей жизни знали только Марта, Хуан Канито и падре Сальватьерра.
Поэтому мне кажется невероятным, что ты узнала об этом
Я уже сказала вам, что благодаря деталям, которые я узнала,
было несложно угадать, что я и есть тот пропавший ребенок
Скоро рассвет
Мне пора уходить
Нам придется попрощаться.
И на этот раз навсегда
Я вернусь в свой поселок и скажу им, что я яхи.
И что я очень горжусь тем, что я такая же индианка, как они
И когда они узнают, что я дочь Тегуа, они примут меня
Я рада за тебя.
Не было никакого смысла столько времени хранить эту тайну.
Я должна была сказать тебе правду, когда ты влюбилась в Алехандро
К счастью, еще не поздно.
Алехандро будет очень счастлив, когда узнает, что во мне течет кровь его расы
Я никогда не прощу его.
Как не простила Тегуа.
Оба украли у меня любовь моих
Хоть бы однажды вы изменили свое мнение, мама.
Потому что никто у вас ничего не крал.
Моя любовь к вам до сих пор осталась
Мне остается лишь напомнить тебе, что ты дала мне обещание
Почему Вы не хотите, чтобы Фелипе знал об этом?
Оставь его в покое.
-Но я не понимаю Вас...
-Не важно!
Ты поклялась не говорить ему этого, и я хочу, чтобы ты уважала данное обещание
Если вы так хотите, я сделаю это.
Хотя мне хотелось бы, чтобы не существовало секретов между мной и моим братом
То есть, между Фелипе и мной
Вероятнее всего, лучше всего...
будет, если ты больше не увидишь его
Забудь нас и уходи к своим людям
Как скажете, мама
Я могу продолжать называть вас так?
Зачем?
Какой в этом смысл, если это ложь?
-Моя любовь к вам – не ложь, мама
-Уходи.
-Не делай это расставание еще более болезненным
-Мама...
Я все еще люблю вас.
И тем более теперь, когда я знаю правду
Мне очень жаль, что я заставила вас так страдать
Уходи, Рамона. Уходи
Вы можете благословить меня?
Да благословит тебя Господь
Спасибо за все, что вы сделали для меня
Рамона
Да?
Ты приехала одна?
Нет, мама
Я так и думала.
Уходите!
Прежде, чем я заставлю его заплатить за мои страдания
Что случилось?
Что случилось? Я очень волновался!
Потом расскажу тебе. Нам пора ехать
Хорошо, что ваша мама не узнала, что Алехандро здесь
Она знает об этом
Тогда лучше сходи за лошадьми, Нортеньо!
Конечно. Идем
Я хочу забрать Руби
Она болеет. После того падения она так и не смогла больше бегать
Хозяин не хотел ее убивать, но...
этой лошади уже ничто не поможет
Мы подготовим наших лошадей. Идем, Нортеньо!
Пошли
Я все ей рассказала, Марта. Не знаю, как, но...
Рамона уже знала об этом.
Мне не оставалось ничего другого, кроме как подтвердить все
Мы с Хуаном ничего ей не говорили
Я уверена, что кто-то натолкнул ее на эти мысли, но она не захотела сказать мне, кто это был
Но я потребовала у нее, чтобы она больше не возвращалась.
И чтобы Фелипе никогда не узнал об этой правде
Но если вы уже рассказали ей, какой теперь смысл продолжать скрывать это?
Я не хочу, чтобы Фелипе знал об этом по одной очень сильной причине!
Ты прекрасно знаешь о его чувствах к ней
Это будет беспокоить его.
Может, он даже возненавидит меня за то, что я не сказала ему об этом раньше и...
я не хочу, чтобы это случилось
По крайней мере вы освободились от этой ноши, поговорив с ней
Вам станет лучше, сеньора
Столько тайн - это было, как петля на шее. Поэтому вас мучили приступы
Вот увидите, сейчас вы сможете дышать спокойнее
Я не осмелилась сказать ей...
как сильно я ее люблю
И, хотя она краснокожая, она моя дочь.
Даже если не я ее родила
Она дочь Ангуса и моя дочь
Ну так догоните ее, хозяйка, и скажите ей это!
Зачем все усложнять еще больше?
Мы уже попрощались.
-И больше никогда не увидимся
-Ну так поэтому!
Не позволяйте ей уехать, не узнав, как сильно вы ее любите!
Сеньорита всегда нуждалась в вашей любви. Догоните ее, сеньора. Пожалуйста, догоните ее
Я просто застыла от удивления. Я уже знала, что ты не дочь генерала, но я не знала, что ты не дочь сеньоры
Значит, ты индианка
Именно так, Маргарита.
Я индианка яхи
Боже мой! Я даже в кошмарных снах не могла подумать об этом
Теперь ты знаешь.
И ты обязана молчать.
Мама не хочет, чтобы об этом узнал Фелипе
И хотя я не понимаю ее причин, мы обязаны уважать их
-Сделаешь это?
-Да, конечно! Не беспокойся.
Я никогда не скажу этого ни Нортеньо, ни кому-либо другому
Клянусь тебе! И большое спасибо, что не рассказала обо мне своей маме
Опять мы прощаемся
Да
Опять до твоего следующего приезда
Нет, Маргарита.
Следующего раза не будет.
Мама попросила меня забыть о своей семье.
Хотя, я никогда не смогу этого сделать,
по крайней мере я выполню ее желание и больше никогда не приеду на ранчо
Это наше прощание навсегда.
Я положила вам еще еды на дорогу
Спасибо, Маргарита
Хочу подарить тебе пистолет и эти пули
Это нам очень пригодится
Спасибо, Нортеньо
Когда приедет хозяин, я спрошу, сможет ли он отправить вам оружие
Я расскажу ему, что оно вам очень нужно там, в твоем поселке
Удачного вам пути
Да
Я никогда не забуду того, что вы сделали для нас
Что я могу вам сказать, сеньорита?
И сделай Маргариту очень счастливой. Этот будет достаточно
Я жизнь свою отдам ради нее
Ладно, нам пора ехать
Потом вы будете раскаиваться, что не обняли ее.
Вы сами сказали, что в поселке индейцев сейчас происходит много несчастий
Если с сеньоритой что-то случится, вы никогда себе этого не простите
Пойдем к ней. Поторопись, Марта
Да, сеньора
Попрощайтесь за меня с Фелипе. И скажите ему, что...
что я всегда буду хранить его любовь в своем сердце
Да, сеньорита
Прощай, Маргарита
Не забудь, о чем мы с тобой говорили
Я никому об этом не скажу. Правда
Удачи!
Берегите себя!
Сеньорита Рамона! Остановите их! Сеньора хочет поговорить с сеньоритой!
Сеньорита Рамона! Сеньорита Рамона!
Я дал свой пистолет Алехандро. Не знаю, как привлечь их внимание
Нортеньо, пусть их догонят
Я пойду за лошадью
Рамона, дочка, вернись
Она уехала, Марта. Уехала
Я ее больше не увижу
Она никогда не узнает, как сильно я ее люблю
Кто это может быть?
Не знаю. Идем, посмотрим
Антонио!
Хозяин Фелипе! Что вы здесь делаете?
-Это честь принимать вас в нашем поселке
-Спасибо, Хесус.
Маркос, достань Пресвятую Деву и подарки, которые я привез Рамоне
Как прикажете, хозяин
-Вы приехали к сеньорите Рамоне?
-Да. Можете отвести меня к ней?
Сеньориты нет. Она поехала с Алехандро на ранчо
На ранчо?
Они поехали искать документы на собственность поселка
Которые дон Пабло закопал там
А, понятно. Когда они уехали?
Несколько дней назад. Сейчас они уже там, наверное
Что будем делать с вещами, хозяин?
Оставим их здесь.
-А где падре Сарриа?
-Он в церкви. Хотите увидеть его?
Да, отведи меня к нему.
Это для Рамоны
Я также привез ей другие вещи. Пусть Маркос поможет тебе отнести их в ее дом
Конечно, хозяин
-Сундук тоже достать, хозяин?
-Нет.
Только дай мне документы, завернутые в кожу
Это ваши документы на собственность
Идемте в церковь, и я там объясню вам все
Кто этот бледнолицый, Хесус?
Это брат сеньориты Рамоны. Хозяин поместья, куда мы ездим на стрижку овец
Надо все достать очень осторожно
Не знаю, может, там есть вещи, которые могут разбиться
Понятно
Нортеньо не смог их догнать
Спасибо, Марта
Расскажи нам, что случилось. Зачем приезжала Рамона?
Она лишь приехала, чтобы забрать некоторые документы, которые нужны яхи
Я же говорила тебе, тетя. Она приехала не для того, чтобы остаться
Я думала, что она пришла, как блудный сын, молить о прощении
Нет, Перпетуа.
Рамона не раскаивается в том, что сделала.
И на этот раз уже окончательно. Она больше не вернется в этот дом
И теперь уж точно мы попрощались навсегда
Значит, зачем ты приказала позвать ее?
Потому что я забыла сказать ей кое-что очень важное.
А теперь, если вы простите меня, я пойду переоденусь
Я оставлю это Рамоне в ее доме
Очень жаль, что ты не встретил ее. Я уверен, она была бы очень счастлива, увидев тебя
Какое неудачное совпадение, что она поехала на ранчо как раз тогда, как ты поехал сюда
Я приеду в другой раз
Что будем делать с документами?
Ты говоришь, что едешь в Спуртаун регистрировать свою собственность, не так ли, сынок?
Именно так, падре
Может, ты поедешь с ним, Антонио?
Фелипе образованный человек, он знает, что надо делать. И он мог бы помочь тебе сделать все необходимое
Ну, если ты не против, парень
Ни в коем случае. Эти документы надо зарегистрировать как можно скорее
В сообщении сказано, что срок истекает уже скоро
Но Алехандро здесь нет
В любом случае он не может ехать в Спуртаун.
Шериф Грин искал его на ранчо, сказав, что он скрывается от правосудия
Американцы даже туда приехали?
Именно так, падре. На время я смог успокоить ситуацию.
Я сказал им, что Алехандро мертв, и они поверили.
Но не знаю, сколько времени мы сможем поддерживать эту ложь
Лучше Алехандро никогда не ездить в этот проклятый поселок
Шериф Грин убийца, он убил моего управляющего
Хуана Канито?
Да, Хуана.
Какой ужас! Не перестают приходить плохие новости
Если ты поедешь со мной, Антонио, приготовь свои вещи, потому что я хочу выехать как можно скорее
Если нет Рамоны, мне нет смысла дольше тут задерживаться
Пусть кто-нибудь поедет с тобой, Антонио. А лучше, двое. Я не хочу, чтобы ты возвращался один
Хорошо, падре. Скажу Хесусу. С вашего разрешения
Расскажите мне, падре, как дела у моей сестры
Это могила падре Сальватьерра. Там его нашли мы с Фелипе
Мама сказала мне, что падре и семья Канито были единственными, кто знал тайну моего происхождения
Падре унес ее с собой в могилу, как и Хуан
Я уверена, что Марта была готова сделать то же самое
Я благодарю небо за то, что мама все мне рассказала
Потому что если бы она этого не сделала, возможно, я бы никогда не узнала, что я индианка яхи
Матеа была права, Алехандро.
Я дочь Ангуса О’Фэйля и Тегуа
И я чувствую себя очень счастливой, зная это
Поэтому наши сердца встретились
Да.
Нечто более сильное, чем мы, привлекло нас
Сила нашей расы объединила нас
Теперь племени придется принять тебя
Никто не сможет бросить тебе в лицо, что ты злоумышленница
Мы сможем спокойно жить среди наших
Наконец-то мы сможем наслаждаться нашей любовью
Без тени, которая мешала бы нашему счастью
Это было очень больно, сынок.
Но твоя сестра мужественно приняла эти удары
Рамона очень смелая. Ты должен гордиться ею
Так и есть, падре. Я знаю, что Рамона необычная женщина
Я узнал об этом, когда снова увидел ее после возвращения из монастыря
У нее много достоинств, среди них – сила.
Кроме, конечно же, ее нежности и красоты
-Я вижу, что ты очень ее любишь
-Больше, чем кого-либо другого.
Даже больше, чем мою жизнь
Я рад, что у тебя такие хорошие чувства.
Такую братскую любовь редко можно увидеть в наши времена
Есть семьи, члены которых ненавидят друг друга
Дай Бог, что ты всегда будешь так любить Рамону
Я думаю, что уже пора прощаться.
Но сначала я хотел бы увидеть дом моей сестры
-Мне причиняет боль только одно
-Что?
Мама заставила меня поклясться в чем-то, чего я не понимаю
Она попросила меня никогда не говорить об этом Фелипе
Какие у нее могут быть на то причины?
Не знаю.
Может, она построила в глазах моего брата образ, который не хочет разрушить
Наверное, она боится, что Фелипе осудит ее за то, что она больше любила Ангуса О’Фэйля, чем собственного мужа
Мама призналась мне, что никогда не любила генерала Морено
Может, это из-за этого.
Но я также думаю, что Фелипе не хотелось бы узнать, что ты не его сестра
Для меня тоже очень грустно знать, что между ним и мной нет кровных уз
Но все же я всегда буду любить его, как будто он мой настоящий брат.
Больнее всего то, что я никогда его не увижу
Мама попросила меня никогда не возвращаться на ранчо
Так что мы с Фелипе больше не увидимся
Прощай, Рамона
Я думал кое о чем
О чем?
Ты пообещала своей матери, что больше не вернешься на ранчо.
Но ты не обещала ей, что больше не увидишь Фелипе
Я не понимаю тебя
Если мы поспешим, возможно, мы застанем его в поселке
Тогда поспешим
Рамона, моя Рамона.
Белая, яхи или ирландка.
Ты всегда будешь тем, что я люблю больше всего на свете


Серия 47

Рамона, моя Рамона.
Белая, яхи или ирландка.
Ты всегда будешь тем, что я люблю больше всего на свете
Она нашла тебя, Ангус.
Мне пришлось сказать ей правду
Последнее, что было у меня от тебя, ушло навсегда
Мне пришлось вернуться, потому что мне надо ехать в поместье за своими документами на собственность
Не знаю, в курсе ли вы уже насчет этого абсурдного закона
-Насчет регистрации документов на собственность?
-Да
Еще бы! Уже несколько дней подряд здесь ходят разные помещики и даже небогатые люди
Все приехали с целью выполнить этот хитрый закон
Представляете, у скольких людей они отнимут земли?
Те, у которых нет документов, или документы не в порядке, все потеряют
-К счастью, это не ваш случай
-Нет.
Ни мой, ни семьи Морено. Фелипе рассказал мне обо всем этом
Фелипе собирается приехать в Спуртаун?
Да, мы ехали вместе, но...
Но что?
Он отстал, потому что у него были еще другие дела
Что нам принесла эта красивая девушка?
Бутерброды, дон Сесар
Нет сомнений в том, что в доме не хватает женщины
Я скучаю по моей сестре и дочери в поместье
А почему вы оставили их на ранчо?
Потому что Беатрисите нездоровится
Дело в том, дон Сесар, что вы их очень балуете
И они привыкли
Она моя единственная дочь и смысл моей жизни.
Я бы плохо поступал, если бы не баловал ее
Учись, папочка. Учись у дона Сесара. Ты должен бы хоть немножко баловать меня
И что ты попросишь на этот раз?
Позволишь ли ты мне пойти к модистке?
Нет
Да ладно, Руй.
Нам, старикам, нравится сидеть дома взаперти, но молодым хочется гулять
Пусть идет
Хорошо. Но не задерживайся, скоро стемнеет
Дон Сесар! Вы должны остаться здесь.
Может, так мой папа хоть немного заразится от вас хорошим настроением?
Полита! Полита, идем со мной
А ты, Фернандито? Как твое настроение?
Плохо.
Я до сих пор не могу осмелиться выйти на улицу. Я посмешище для наших знакомых
Особенно теперь, когда сюда приехало столько народу регистрировать свои документы на собственность
Я никогда не прощу Рамону за то, что она мне сделала
Никогда!
Ужасные дни, Марта.
Своим посещением Рамона вновь раскрыла мои раны
Она заставила меня пережить прошлое
Не плачьте, сеньора. Думайте, что все имеет хорошую сторону
Зная правду, сеньорита будет счастливее в своем поселке
Ей будет проще завоевать доверие индейцев теперь, когда она знает, что она краснокожая
Ты права. Может, теперь эти дикари будут лучше обращаться с ней
Но в Рамоне, хоть она и дочь Тегуа, намного больше меня, чем ее
Я вырастила ее.
И, хотя она жила далеко, с колыбели я научила ее морали и ценностям, как подобает Морено Гонсага
И этого даже Бог у нее не отнимет
Рамона никогда не станет настоящей яхи
Если бы мы знали, что произойдет, надо было сказать правду хозяину
Он бы женился на сеньорите Рамоне, и они жили бы здесь оба всегда
Я молчала из-за клятвы, которую дала.
И выполнила свой долг
Если теперь все изменилось, это уже никак не исправить
Поэтому лучше всего будет, если Фелипе не узнает, что Рамона не его сестра
Ну, да. Теперь уже нет смысла говорить ему.
Она вышла замуж за Алехандро и не вернется
Я все сделала плохо.
Сначала, приняв Рамону, обманув ее, и обманув весь мир
Столько боли, столько лжи, столько страданий.
Всё впустую.
Ангус никогда не должен был просить меня давать эту клятву
Как дорого это стоило нам всем
Иди, Полита. Я тебя догоню
Я дежурил у твоего дома. Так и знал, что рано или поздно ты выйдешь
Я воспользовалась тем, что папа и брат заняты гостем, который приехал к нам
А куда ты идешь?
К модистке
К модистке? В такое время?
На самом деле я хотела встретить тебя
Я рад
Я очень нервничаю
Почему?
Потому что на самом деле я не иду к модистке, я солгала папе. Я хотела увидеть тебя
Чтобы узнать, поможешь ли ты мне продать это ожерелье
Это драгоценные камни. Наверное, это стоит целое состояние
Почему ты хочешь его продать?
Не знаю, могу ли я так доверять незнакомцу?
Если мы продолжим общаться, я перестану быть незнакомцем
Просто мы на грани банкротства
Да, я что-то слышал об этом
-Ты уже знаешь это?
-Все знают, что твой отец заложил дом
Какой стыд!
Но особенно меня волнует, что если мы не достанем денег, мы потеряем нашу собственность и...
нам придется уехать из Спуртауна
У меня есть идея
Так значит это Ангус О’Фэйль...
Мама говорит, что я очень на него похожа
А вот я не вижу особого сходства
Может, она имела в виду наш характер
Как бы мне хотелось узнать его
И Тегуа тоже
Когда приедет в поселок яхи, найдем ее могилу
-Ты думаешь, она существует?
-Может быть.
Возможно, Матеа знает, где она
Знаешь, Алехандро?
У меня очень странно предчувствие.
За годы ты привыкаешь смотреть на себя некоторым образом...
и вдруг ты должен смотреть по-другому. Это как будто заново родиться
Если бы мой отец тогда не отнес меня в поместье, я была бы совершенно другим человеком
Тебе не кажется это любопытным?
Так и есть.
Может, мы бы даже не познакомились
Мы были предназначены друг другу
Нам нужны три комнаты
Кто останется здесь на ночь?
Моя охрана и эти сеньоры
Мне жаль, кабальеро, но мы не принимает краснокожих в этой гостинице
-Мне есть, чем заплатить
-Не сомневаюсь.
Вы и ваша охрана можете остаться. Но повторяю вам, индейцы не могут здесь спать
В Спуртауне нет ни одного места, где их хорошо примут
Это нарушение прав! У всех жителей Калифорнии одинаковые права!
Я ничего не знаю о правах. Я лишь выполняю приказы
Не беспокойтесь за нас, хозяин Фелипе.
Мы привыкли спать на улице, где наш потолок – это небо
Оставим вам наши документы.
Завтра с утра будем ждать вас, чтобы зарегистрировать их
Мне очень жаль
Вот видишь? Ты правильно сделал, что снял вывеску, в которой запрещаешь вход мексиканцам
Все чужаки, которые приехали регистрировать свои документы, пришли сюда
Может, и так. Но здесь все воняет
Но они платят. Видели хитреца Непо?
Да, видел
Знаете что? Этот таракан пришел с золотыми монетами
Откуда он мог их взять?
Это мексиканские монеты. Он не мог их получить от любого. Такие есть только у богатых
У меня две пары!
Плохо для тебя. Я опять выиграл
Если тебе и дальше так будет везти, Билли, я буду ждать тебя всю ночь
У меня еще есть деньги, блондиночка! Можешь подождать меня?
С тобой, вшивый, я не буду спать даже, если ты подаришь мне золотую шахту
Я уверен, что это Фелипе Морено.
Он приехал с одним из рабочих ранчо, которого мы тогда напугали с людьми в капюшонах
Проклятье!
И хуже всего то, что с ним приехали индейцы яхи.
Наверное, они приехали регистрировать свои земли
Как они могли узнать?
Ты должен был поехать с этим идиотом Непо развешивать эти плакаты
Как он посмел ослушаться меня?
Но ошибку еще можно исправить
Какую гениальную идею ты мне сейчас выскажешь?
Если они привезли свои документы, я могу их украсть этой же ночью
Если ты провалишь задание, я навсегда отниму у тебя эту звездочку
-Не беспокойтесь, шериф. Я смогу это сделать
-Эй-эй! Еще кое-что.
Если тебя кто-то поймает, ты сам решил украсть их
-Добрый день
-Томас
В чем дело, док?
-Угадайте, кто приехал
-Я знаю. Фелипе Морено
А, я этого не знал. Я пришел сказать вам, что опять появился этот вшивый Непо
Он в таверне и у него много денег
Золотые мексиканские монеты. Прескотт показал мне одну
Мы никогда не должны были доверять этому кретину
Фелипе Морено здесь.
И я предполагаю, что он узнал о регистрации документов благодаря предателю Непо
Я говорил вам, шериф. Этот паразит не должен быть в нашей банде
Он всегда продастся тому, кто заплатит больше
Меня беспокоит присутствие Фелипе Морено
-Ты не видел дневник?
-Что, хозяин?
Что-то вроде книжки, где я пишу о своих делах
Нет, хозяин. Если хотите, я посмотрю в карете
Нет, идем. И заодно спрошу, где я могу принять ванну
-Кто здесь?
-Это я, сеньора
Тебе что-нибудь нужно, Беатрис?
Я только пришла за бумагой и чернилами. Мне захотелось написать письмо Фелипе
А, все это находится в этом ящике
Какая я глупая! Я не заметила
А вот то, что я искала. Это книга, в которой мой сын ведет счета
Хочу просмотреть их
Останешься здесь?
Да. Если вы не против
Нет, Беатрис. Ты же знаешь, чувствуй себя, как дома
Я пойду отдыхать
Ванная там. Это стоит 5 долларов. Там есть горячая вода
Хватит этого?
Более чем. За такие деньги я даже могу вам найти девушку
Нет, спасибо
Горячей воды будет достаточно
Я провожу вас
Сюда, пожалуйста
У меня больше нет денег
Как жаль, друг. Мне сегодня везет
Ты опять выиграл, Билли
Обслужи клиентов за тем столом, Бетти
Обслужи ты. А я останусь здесь
Может, Билли угостит меня бокалом вина
Может, пойдешь спать пораньше, дорогой?
Я как раз думал об этом. Мне надо рано вставать.
Спокойной ночи, кабальеро
Не уходи, Билли. Сыграем еще одну партию
Очень жаль, шериф, но я не могу
Может, ты боишься проиграть то, что выиграл?
У этого вшивого было много денег
Вы правильно сказали – было. Теперь они мои
Кабальеро!
Очнись, таракан!
Бедные индейцы! Остались без своих земель
Это, наверное, те другие
Хозяин еще не выходил из ванной?
Нет. Я бы на твоем месте тоже помылся. От тебя воняет овцами
Может, и так, но ты еще хуже. Говоришь бред
-Простите
-Смотри, куда идешь, идиот!
Оставь это
Я тебя знаю
Отойди, вонючий
Он выпил тонну пива
Жаль. Мы не сможем его допросить сегодня
Помоги мне отнести его в камеру
Ты обокрал меня, проклятый
Шериф! Шериф! Шериф!
Чего ты хочешь, черт побери?
Что с тобой?
В чем дело?
Вот они. Документы на собственность яхи и мексиканцев
Теперь уже зачем?
Я знаю даже твои самые сокровенные мысли, сын мой
Дай Бог, никто не найдет дневник
-Но он оставил документы?
-Нет.
Чтобы выиграть время, Антонио и Хесус поехали с ним в поселок,
чтобы зарегистрировать их как можно скорее
-Мы подумали, что так будет лучше
-Да, вы правильно сделали, падре
Я очень беспокоился. Если мы не выполним указаний, мы потеряем права на эти земли
Можешь быть спокоен, сынок. Фелипе позаботится обо всем
Падре, у нас есть новость.
Новость, которая полностью изменит мою ситуацию в племени
Скажи, дочка, о чем речь?
Я индианка яхи.
Я дочь Ангуса О’Фэйля и Тегуа
Женщины, о которой вы однажды мне рассказали
Они вернулись, мама. Рамона и Алехандро снова здесь!
Не вовремя же ее не встретил ее брат. Может, он навсегда увез бы ее
Замолчи. Камни говорят мне нечто очень важное
Марта, вчера я застала Беатрис в кабинете
Мне это показалось странным
Туда никто не входит, когда нет меня или Фелипе
Может, она что-то искала?
Да, Марта. Она искала дневник Фелипе
Как это?
Не знаю, успела ли она его прочитать, но я уверена, что она его видела
Я положила его в свой шкаф, потому что в этом дневнике мой сын описывает все свои чувства к Рамоне
Да хранит нас Пресвятая Дева!
Если Беатрис что-то прочитала, она подумает, что Фелипе монстр.
Лучше я встану, чтобы поговорить с ними
Когда я увижу лицо этой девушки, я смогу понять, прочитала ли она что-то или нет
Она для меня, как открытая книга
То, что ты мне рассказываешь – невероятно
Эта история на самом деле правдива?
Абсолютно, падре! Если однажды вы захотите убедиться в этом, можете спросить у моей мамы
Нет, дочка, прости меня. Я не хотел сомневаться в твоих словах.
Я хотел сказать, что меня поражает то совпадение, что ты дочь Тегуа
Падре, мы хотим сообщить это племени
-Надеюсь, они вам поверят
-Но это правда, падре. Клянусь вам!
Вы можете как-нибудь доказать это?
Только наше слово
Действительно. Это документы на собственность Морено и яхи
Они очень старинные.
На них еще есть подписи королевского двора Испании
Ни один король не помешает нам получить эти земли
-Что вы хотите сделать?
-Уничтожить их.
Без этого они не смогут доказать, что они являются владельцами этих земель
Чуть позже мы потребуем их для себя
Наконец-то мы станем богаты!
Через поселок яхи будет проходить железная дорога. А на ранчо Морено есть золото!
Мы будем сказочно богаты!
Вот видите, шериф.
Надеюсь, вы не забудете обо мне, когда будете раздавать добычу.
Это я рисковал своей шкурой ради этих документов
Мы привезем скот, как в Техасе. А потом уничтожим всех этих овец,
которые единственное, что делают – это заражают воду
Ура!!
Подождите, шериф! Я вас предупреждаю, что если об этом кто-то узнает, вас повесят
Никто об этом не узнает.
Или кто-то из вас собирается выдать меня?
Я рад, что ты поедешь со мной. Так мне не придется ехать одному.
Очень утомительно пересекать пустыню, не имея возможности ни с кем поговорить
Наоборот, спасибо вам за предложение, дон Сесар. От вашего поместья до Сан Диего совсем недалеко
Вот увидишь, я найду способ достать деньги там
Будьте осторожны. И не переставай писать мне, Фернандо. Я буду с нетерпением ждать новостей от тебя
Я уверен, что в Сан Диего Фернандито заключит много хороших сделок
И скоро вы забудете об этом неудачном периоде в вашей жизни
В любом случае мне придется использовать ипотеку. У нас нет наличных даже на еду
Мне очень жаль, что я не могу тебе помочь.
Сейчас так опасно путешествовать, что я беру с собой минимальное количество денег
Не беспокойся, папа. Я вернусь вовремя, чтобы спасти дом
Им придется поверить нам.
Мои люди знают меня. Они знают, что я не способен придумать такую ложь
Когда Антонио и Хесус вернуться, мы соберем всех, чтобы сообщить хорошую новость
Я... я вспоминала, что однажды, разговаривая с падре Сальватьерра, он сказал мне, что не он меня крестил
Это меня удивило, потому что он всегда занимался всеми церемониями в нашем доме
Ангус О’Фэйль, наверное, отдал меня маме уже крещенную
Он не мог сделать этого здесь, падре?
В те времена меня еще тут не было. Кроме того, был пожар...
Но там есть кое-какие документы. Мы могли бы поискать
Мы ничего не потеряем!
Если найдется мое свидетельство о крещении, не будет сомнений в моем происхождении
Но почему ты пришел ко мне?
Помнишь, вчера я сказал тебе, что у меня есть идея, как получить деньги?
Да
Ну... вот они
Монеты... золотые!
Ты их украл?
Нет, выиграл в игре у мексиканца
Я не могу их принять
Но почему? Ты попросила меня помочь тебе
Да, но мне не нужны твои деньги. Я хочу, чтобы ты помог мне продать украшения
Ладно. Пока прими это и сохрани украшения
Когда я найду клиента, попрошу их у тебя
Не знаю, правильно ли я поступаю
Ты не делаешь ничего постыдного.
Ты всего лишь делаешь доброе дело, чтобы помешать твоему отцу заложить дом
Да, правда?
Один вопрос, Билли. Почему ты делаешь все это?
Потому что я не хочу, чтобы ты уехала из Спуртауна
Нас могут увидеть
Они были здесь, хозяин, клянусь вам!
Эти документы очень важны!
По крайней мере здесь оригиналы документов на ранчо
Они украли фальшивые
А вот документов индейцев нет
-Кто-то их украл, хозяин
-Но как? Я был здесь всю ночь
Наверное, это было, когда вы пошли мыться, а я вышел искать вашу книгу в карете
Проклятые!
Пойду к дону Рую. Он сможет дать мне совет
Но он очень сердится на вас, хозяин!
Я знаю, но он единственный адвокат, которого я знаю в этом поселке
Только он может помочь нам
Эй! Эй! Просыпайся, животное! Эй!
Оставьте меня в покое
Бесполезно, шериф. Он спит
Ладно. Допросим его позже
Я не сомневаюсь в том, что этот червяк нас предал
Это он сказал Фелипе Морено про документы
У него были монеты
Ана Лупе! Полита! Куда они подевались?
-Ты что, не слышишь, что в дверь стучат?
-Я уже собиралась открыть, сеньор
Где Ана Лупе?
Фелипе!
Добрый день, дон Руй
Что ты здесь делаешь?
Я знаю, что мне тут не рады, но я был бы вам очень благодарен,
если вы пригласили меня войти. Мне нужна ваша помощь
Мне очень жаль, но в этом доме я не могу принять Морено Гонсага
Пожалуйста, дон Руй!
Хорошо. Иди, Полита
К счастью, Фернандо только что уехал с доном Сесаром де Эчагуи.
Иначе ты пережил бы очень неприятную сцену
Мой сын до сих пор не смог простить тебя
Я понимаю
Ладно, садись и скажи, зачем ты пришел
Как вы думаете, эти платочки понравятся Фелипе?
Я вышиваю наши инициалы
Он будет в восторге
А я вышиваю простыни. Там будет рисунок двух целующихся голубков
Тетя!
Но, прежде, чем продолжить, пойду перекушу чего-нибудь. Вы не хотите?
-Мы только что пообедали
-Я нет, спасибо
Простите меня, но я не могу удержаться. Сейчас вернусь
Ты написала письмо моему сыну?
У меня пропало вдохновение.
Кроме того, потом я подумала, что мне некуда будет его отправить
Понятно. Я рада, что ты в восторге от предстоящей свадьбы
-Это ведь так, да?
-Конечно, сеньора.
Почему я не должна радоваться? Ай, укололась
Не глотай так, Дельгадина. Печенье так есть нельзя
А, видишь!
По твоей вине сбежала Перпетуа!
Перпетуа! Где ты? Перпетуа! Где ты?
Замолчи, Дельгадина!
Если ты опять сбежишь, я накажу тебя, Перпетуа
Мне не нравится, что ты меня не слушаешься
То, что ты рассказал мне, очень серьезно. Если ты никак не можешь доказать,
что у тебя украли документы на собственность яхи, дело проиграно
Мы можем написать заявление о краже, но это не поможет
Ты сам подозреваешь, что шериф Грин – мошенник. Убийца, который прячется за звездой, дающей ему власть
Значит, индейцы точно потеряют свои земли
Я так думаю.
Если эти документы украли, то потому, что кто-то имеет особый интерес к этим землям
Скоро появится какой-нибудь негодяй, утверждающий, что это его земли
Не может быть! Я должен что-нибудь сделать!
Краснокожие доверились мне, и я не могу их подвести!
Полита сказала мне, что ты здесь, Фелипе
Чем мы обязаны такому неприятному посещению?
Это больше понадобится тебе
Очень красивый.
Но он твой.
У меня есть пистолет, который мне подарил Нортеньо
Хорошо.
Положу его сюда. Надеюсь, мне никогда не придется использовать его
Пойду проверю, чтобы все было в порядке
Буду недалеко
Я тебе буду здесь ждать
Рамона, сестра моя
Матеа, почему вы не стучите прежде, чем войти?
Здесь это не принято
Чего вы хотите?
Я пришла сказать тебе, чтобы ты берегла себя
Камни мне сказали, что ждешь ребенка от Алехандро.
Ребенок вождя яхи растет в твоем чреве


Серия 48

Я пришла сказать тебе, чтобы ты берегла себя
Камни мне сказали, что ждешь ребенка от Алехандро.
Ребенок вождя яхи растет в твоем чреве
Поэтому я говорю, что ты должна беречь себя.
Теперь на тебе очень большая ответственность
Ты носишь семя, из которого вырастет дерево жизни
Я не знаю, как ты мог его принять.
По вашей вине мы живем, как отверженные
Мы не можем выйти на улицу, не спровоцировав издевательства или жалостные улыбки
Если бы в тебе была хоть капля стыда, ты бы не посмел войти в этот дом
Я только пришел проконсультироваться с твоим отцом, как с адвокатом
-Моему отцу не нужны твои подачки!
-Хватит, Ана Лупе!
Иди в свою комнату!
-Нет необходимости так унижаться, папа
-Успокойся, Ана Лупе...
Мне очень жаль, Фелипе
Это правда, что у нас мало денег.
Но не надо вставать на колени перед ним. Если хочешь спасти дом...
вот деньги
Какой ужас! Откуда она могла взять эти монеты?
Не знаю, но я их узнаю.
Больше нет монет, на которых выгравирована эта дата
Как раз несколько дней назад я дал такие монеты одному типу, который приходил на ранчо
Мне кажется, что я все-таки их попробую Эти печенья пахнут отлично!
Вы не хотите, сеньора?
Нет, правда. Мне сейчас не хочется
Рамона, у меня есть жалоба на твою прислугу
Что случилось?
Девочка, сирота, которая живет с Мартой и Маргаритой, совершенно необразованна!
Что она тебе сделала?
Я накажу ее
Ну, наверное, все не так серьезно, тетя!
Может, это детская глупость. Но мне это показалось оскорбительным
Скажи уже, что случилось
Эта дьявольская девчонка назвала свою жабу моим именем
Она называет ее Перпетуа, Перпетуа, Перпетуа.
Я лично слышала, что она так ее зовет
Ай! Мне это не кажется смешным! Скорее, очень неудачной выходкой
Все шутки неудачны.
Можешь не сомневаться, что я ее накажу
Как вы знаете, мы ездили на ранчо.
Там, поощренная тайной, которую мне открыла моя служанка,
и особенно из-за комментариев, которые вы сказали Алехандро,
я осмелилась поговорить с мамой
И в конце концов она рассказала мне всю правду
Именно, я индианка яхи.
Я дочь Тегуа и ирландца
Так значит, мои подозрения оправдались?
Да, Матеа.
Теперь я хочу попросить вас рассказать о моей маме
О своем отце я уже кое-что знаю. Но о ней ничего
Вы знали Тегуа?
У тебя есть огонь?
Тегуа...
Тегуа была самой красивой женщиной этого племени
Можете оставить их себе
Спасибо.
У нее была орлиная гордость.
Ее движения были грациозны, как у оленя
Ты похожа на нее.
Когда я увидела тебя, ты напомнила мне ее
Она была веселой и с высоким чувством долга.
Все мы немного завидовали ее красоте.
Даже Пабло де Асис ухаживал за ней
-Дон Пабло?
-Да. Дон Пабло.
Если бы Тегуа вышла замуж за него, ее судьба была бы совсем другой
А как она познакомилась с ирландцем?
Это была игра богов.
Наши мужчины стригли овец на мексиканском ранчо
-На ранчо моей семьи?
-Нет.
Это было ранчо других людей, которые уже умерли
Оно было ближе отсюда. Мы носили еду нашим отцам и братьям
Тегуа остановилась в постоялом дворе, чтобы купить алкоголь.
Это был ничтожный трактир, обслуживающий мексиканцев
Ты, правда, хочешь отнести алкоголь своим людям?
Идем со мной и я дам его тебе. Пойдем со мной в подвал
Оставь ее! Оставь ее! Уходи, Тегуа! Идем отсюда
Отвали! Она останется
Я хочу уйти. Позвольте нам пройти
Притворяешься неженкой? Ты ведь бедная краснокожая!
Пожалуйста, отстаньте!
Проклятая! Сейчас ты увидишь, что я с тобой сделаю
Ты что, не слышал, что она хочет уйти?
Этот мужчина, который спас ее, был ирландцем
Ангус О’Фэйль
Он самый.
Он не побоялся противостоять этой толпе отвратительных пьяниц
И с того дня Тегуа не смотрела на других мужчин
А вы откуда знаете эту историю?
Потому что я была той женщиной, которая сопровождала тогда Тегуа
Мы были на грани банкротства, но мы никого не обманывали. Твоя мама знала об этом
Дон Руй, я не знаю, как вы это воспримете.
Я знаю, что вы оскорблены из-за случившегося с моей сестрой и...
если я ставлю себя на ваше место, я понимаю, что вы правы
Но я сделал то, что мне подсказали мои чувства.
Может, однажды вы сможете понять это
В общем, я хочу сказать вам, что несмотря на печальные события, которые случились между нами,
я с радостью готов вам дать в долг
Ни в коем случае не могу согласиться на это!
Но это вам поможет.
Вы сказали, что Фернандо поехал в Сан Диего работать.
Я уверен, что скоро у вас появятся деньги, чтобы вернуть мне долг
Я от всего сердца благодарен тебе, но мои дети никогда мне не простили бы этого
Они не должны знать об этом
Мне надо обдумать это.
Сейчас меня беспокоит, откуда эта девочка взяла эти монеты!
Как я вам сказал, эти монеты я дал некому Непомусено.
Он приходил, чтобы сообщить мне, что надо регистрировать документы на собственность
Я поговорю с ней. Я боюсь, что в своем желании помочь, моя дочь зашла слишком далеко!
Ладно, дон Руй, мне пора идти
Что ты будешь делать?
Зарегистрирую свои документы.
И сведу счеты с шерифом Грином
Нет! Это самоубийство! Я не позволю тебе этого делать
У шерифа есть группа убийц, которые его защищают.
И если, как мы думаем, это они украли у тебя документы, то потому, что они уже знают, что ты здесь
Этот негодяй убил Хуана Канито!
Я обязан заставить его заплатить за это преступление!
Я поклялся, что сделаю это. И я выполню свою клятву!
Кажется, будто ты презираешь жизнь. Ты прекрасно знаешь, что тебя убьют
Прежде я его убью
Ты подумал о своей матери?
Она уже потеряла свою дочь. Теперь она потеряет тебя
Если ты хоть немного испытываешь к ней нежность и благодарность за ее любовь, веди себя благоразумнее
Я не могу вернуться домой, как трус
Иногда нужно больше смелости, чтобы жить, чем умереть
Если ты хочешь все сделать правильно, парень, не вступай в ссоры с этим убийцей
По крайней мере, не ты один.
Идем, я помогу тебе написать заявление
Заявим об этой краже, а потом... там посмотрим
Твой отец, ирландец, так никогда и не смог сделать ее счастливой
-Он ее не любил?
-Нет.
Это правда, что он попытался и сделал все, что мог.
Но его сердце принадлежало другой женщине
Моей маме.
Ну, я имею в виду... Рамоне Гонсага
Ей. Он так и не смог ее забыть
Добро пожаловать, сеньор Морено.
Я не думал, что мы встретимся так скоро
Я пришел со своим адвокатом, чтобы сделать заявление на два бесчестных поступка.
Первое – мой управляющий был убит на моей собственности чужаком
Какой печальный инцидент! Мне очень жаль
А мне еще больше!
Пожалуйста
У вас есть какие-нибудь улики, указывающие на то, кто мог совершить это ужасное преступление?
В ту ночь, когда он умер, единственные чужаки, находившиеся в моем доме, это были вы и ваш друг
-Вы намекаете, что...
-Я ни на что не намекаю!
Я лишь говорю, как было
А какое второе заявление вы хотите сделать?
Потому что если я правильно услышал, вы сказали, что пришли заявить на два преступления
Кража документов на собственность поселка яхи.
Сеньор Морено вчера вечером оставил их в комнате в гостинице, и кто-то их выкрал
Как странно! А у вас не украли ничего другого?
Нет, шериф.
А, да! Еще забрали документы на собственность моего поместья.
Только вот по ошибке забрали фальшивые документы.
А у меня хранятся оригиналы
И сейчас же я пойду регистрировать их!
Сеньор Дуглас здесь адвокат.
Он позаботится о том, что начать расследование по вашим заявлениям
И как только вы дадите показания, я займусь расследованием и, конечно, накажу преступников
Учитывая, что в ту ночь,
когда произошло преступление и убили Хуана Канито, вы и ваш друг были гостями в моем поместье,
я потребую, чтобы расследованием занялись инстанции, выше, чем ваша
Она ушла с Ангусом.
Все племя молило ее остаться. Но она не слушала никого
Стрела страсти уже пронзила ее
Мы получили от нее известия, когда они пришли с новорожденным ребенком.
Они хотели, чтобы его крестил католический священник, который был здесь
Падре Сарриа?
Нет, это был другой.
Так что тебя крестили и уехали отсюда.
Яхи никогда так и не узнали, девочка это была или мальчик, ни имени, которое ему дали
С тех пор мы больше ничего не слышали о Тегуа.
Пока дон Пабло де Асис опять не принес ее.
Только вот на этот раз...
ее уже покинула жизнь
Матеа, вы знаете, где находится ее могила?
Можете отвести меня туда?
Именно так, сеньор Морено.
По вашим словам это очевидно, что вы подозреваете шерифа Грина в убийстве вашего рабочего
А это очень серьезно
У вас есть доказательства?
К сожалению, нет
Не знаю... Может, образец пули, свидетель, что-нибудь
Что-нибудь, что могла бы подтвердить вашу гипотезу
Нет.
Хуана Канито убили со спины его собственным ножом
Тот, кто сделал это, прекрасно позаботился о том, чтобы не оставить следов
Я заставлю вас проглотить ваши слова!
Я советую вам убрать руки со своего пистолета
Фелипе, ради Бога! Успокойся
Сеньор Морено, уберите пистолет. Постараемся общаться, как цивилизованные люди
Я не убью вас, потому что не хочу провести свою жизнь в заключении из-за такого ничтожества, как вы
Но правда еще выйдет наружу
Давайте составим заявления
Да
У меня закончились кружева. Возьму еще
Сегодня Беатрис не кашляла
Слава Богу и Пресвятой Деве!
Но ты должна кое-что знать, потому что это касается здоровья твоей племянницы
Не пугай меня. О чем речь?
Марта мне рассказала, что недавно нашла в вашей комнате платок Беатрис
Он был в крови
Кровь?
Да. Так сказала Марта
Не может быть!
Кровь – это знак...
Знак возможного туберкулеза
Именно так
Я не хочу беспокоить тебя, но я подумала, что теперь, когда вернется Фелипе,
надо будет, чтобы Беатрис осмотрел специалист
Мы должны были уехать в поместье с Сесаром!
Ты должна спокойнее все воспринимать.
Я не хотела расстраивать тебя. Просто мы должны уделить этой проблеме внимание
Мы должны помочь твоей племяннице. И быть сильными
Да
Почему ты плачешь, тетя? Что случилось?
Перпетуа очень чувствительная.
Ее растрогала история, которую я ей рассказывала
Расскажи мне
Нет. Зачем?
Не хватало только, чтобы мы втроем расплакались
Покажи мне кружева.
Каким цветом ты собираешься вышивать эти платки?
Ну-ка
С вашего разрешения
Потому что сеньор Морено бла-бла-бла! Как меня бесит этот надменный старик!
Будьте осторожны, шериф.
Сеньор Морено хочет воспользоваться своими связями.
Вы же видите, он не дурак.
У него были фальшивые документы, как приманка
-Дэйвис попался в ловушку
-Вы тоже, Дуглас! Вы их просмотрели!
Я перепутал их с настоящими. Это была очень хорошая подделка
Этот проклятый обманул нас
Дэйвис! Дэйвис! Иди сюда!
Да, шериф?
Откуда ты взял документы?
Ну... одни были в сундучке, а другие обернуты в шкуру животного
Документы на поместье были фальшивыми
Надо признать, что сеньор Морено был очень умным
Вы идиоты!
И благодаря вашей глупости мексиканцы не потеряют свою собственность!
Приходила Матеа
Она рассказала мне много чего о моей матери
О Тегуа. Она очень хорошо ее знала. Она была ее подругой
Она была с ней в тот день, когда она познакомилась с Ангусом
Она пообещала мне, что завтра отведет меня к ее могиле
Хочешь пойти с нами?
Конечно! Конечно
Она рассказала мне еще кое-что
Что?
Не догадываешься?
Нет. Это что-то плохое?
Нет. Наоборот.
Это нечто прекрасное! Это нечто...
что наполнит тебя радостью
У нас будет ребенок
Ты уверена?
Матеа сказала мне об этом.
-Она? Откуда она узнала?
-Не знаю, но я ей верю
Это...
если это правда, то у нас теперь есть двойная причина для праздника.
То, что ты дочь яхи и что ты родишь мне ребенка
Я уже была счастлива, находясь рядом с тобой.
Но теперь я чувствую, что мое сердце сейчас выпрыгнет от радости!
Я боюсь такого счастья
Нет! Ты его заслуживаешь.
Мы имеем право наслаждаться нашей любовью.
Это право, в котором нам все отказали
Спасибо!
Какой стыд!
Как ты могла принять эти грязные деньги от американца, наемного убийцы?
В обмен на это я хотела отдать ему украшения мамы
Он собирается мне помочь их продать
Я не хочу грязных денег в этом доме!
Я немедленно верну их этому типу
И, начиная с сегодняшнего дня, ты не выйдешь из дома
Я вижу, что ты уже заразился характером сеньоры Морено!
Может, это ее методы, чтобы дисциплинировать Рамону
А ты заразилась мятежностью этой девушки!
Она сбежала с индейцем, а теперь ты тайно встречаешься с американцем отвратительной профессии
Мне не нравится то, что ты сделала, Ана Лупе!
Я не хотела видеть тебя обеспокоенным, папочка. Я знаю, что это унизительно для тебя просить деньги в долг
Твои добрые намерения не оправдывают то, что ты общаешься с этими людьми
С каких это пор ты встречаешься с этим типом?
Откуда ты его знаешь?
Он всегда был очень любезным. Он не такой, как другие! Он внимательный, вежливый
Он притворяется. Потому что этого мужчину в поселок привез шериф! А шериф – убийца
Я категорически запрещаю тебе общаться с ним. Я сам верну ему монеты
Из-за твоего упрямства мы потеряем дом! Твоя гордость не поможет, чтобы заплатить долги
Мне очень жаль, что так случилось, Антонио.
Я уже зарегистрировал свои документы, но документы яхи до сих пор не найдены
Ты не представляешь, как мне жаль, что их выкрали отсюда
Хуже всего то, что пока у нас нет никаких идей о том, кто мог их украсть
Есть нечто, что... ну, не знаю
Что, Маркос?
Ну, когда вы пошли мыться, я на пути в вашу комнату столкнулся с одним человеком
Весь день я пытался вспомнить, где я видел этого американца.
И если память мне не изменяет, мне кажется, что это тот же, которого мы еще давно избили на ранчо
У которого мы нашли кусочек золота
А ты не видел его в поселке?
Нет, хозяин. Нет
Пойдем искать его. В это время все идут напиваться в трактир
Возможно, что он там
Мы не можем туда идти. Краснокожим вход запрещен
Не беспокойся, Антонио. Мы с Маркосом пойдем
Можно узнать, что за хорошие новости вы хотите нам сообщить?
Их две. И обе очень важны
Во время нашего путешествия в поместье мы развеяли много сомнений насчет моего происхождения
И узнали, что я та, кем себя считала все это время
Что?
Рамона не принадлежит семье Морено.
Она индианка яхи
Как и мы
-Ты? Не может быть
-Но это так!
Рамона – это ребенок, которого родила Тегуа, индианка яхи, от ирландца
Матеа рассказала нам кое-что. А мать Рамоны все подтвердила
Я знаю, что вы можете подозревать, что эта история выдумана. Но это правда.
Завтра мы пойдем к могиле моей настоящей матери, и я начну искать мое свидетельство о крещении.
Я уверена, что меня крестили в этом поселке. Надо только найти запись
Вторая новость...
это...
мы станем родителями
Так что у нас будет праздник
Устроим праздник, посвященный прибытию нашего ребенка и дочери Тегуа в наш поселок
Ты уверен, что никто не входил вчера в мою комнату, пока я мылся?
Я вам повторяю, что нет! Я уже утром вам сказал. А что здесь делает этот индеец?
Он зашел в мою комнату, а вы его не заметили
Может, вы и вчера отвлеклись, когда кто-то вошел, чтобы украсть у нас документы?
-Не думаю!
-А я да!
Доказательство – это то, что вы не заметили, когда Антонио зашел с нами в комнату
Единственное, что я могу вам сказать – это если я еще раз увижу этого индейца здесь,
я выгоню его отсюда не очень вежливым способом
Не надо угрожать. У нас тоже есть, чем защититься
Идем
Когда захочешь получить пулю, только сообщи мне
-Идем, Маркос
-Когда захочешь
Твои камни ошибаются!
Нет, Мануэла.
Я знаю, что тебе больно принять это, но в жилах Рамоны течет кровь яхи
И более того, она носит в своем чреве ребенка Алехандро
Я вам не верю!
Я не верю вам!
Белая ведьма околдовала его. Наверное, ее защищают духи зла
Поэтому вы теперь на ее стороне
Она не ведьма
Ведьма.
Только ведьма могла добиться того, чтобы мать пошла против своей дочери
Дочка, я люблю тебя.
Ты – моя плоть и кровь.
Я никогда не переставала отгонять от тебя зло. Но на этот раз я не могу этого сделать
Рамона принадлежит нашей расе. И она никогда ничего не делала против тебя
Если я нашлю на нее духов ночи,
нас постигнет несчастье
Вы пожалеете о том, что помогли этой ведьме
Клянусь вам, мама. Вы пожалеете
Сеньоры! В последнее время удача улыбается мне! Так что я угощаю всех
Вчера Билли выиграл все деньги и подонка Непо
Кстати, что там с ним?
Он уже проснулся. Но все еще пьян.
Я думаю, что он выпил много литров пива, шериф
Завтра надо допросить его, чтобы он сказал нам, откуда он взял эти деньги
Вы сами сказали, шериф. Я уверен, что ему дал их Фелипе Морено
Поэтому он приехал регистрировать свои документы
Также он, наверное, все рассказал этим несчастным индейцам
Какое совпадение, что помещик появился с этой парочкой краснокожих
По крайней мере у этих ублюдков не было с собой фальшивых документов
Эти бедных индейцы точно потеряют свои земли.
Я начну заключать сделки с владельцами железной дороги.
Это проклятое племя превратится в большую станцию
И будет называться «Гринтаун»
Смотрите, кто пришел, шериф
Не вовремя Прескотт позволил мексиканцам снова входить сюда
Вот он, хозяин!
Мужчина, который сидит с шерифом
Помните его?
Не хотите присесть, сеньор Морено?
Нет, спасибо. Я лишь пришел выпить рюмочку
Кажется, мы знакомы
Нет. Я никогда вас не видел
Как же нет? Вы без разрешения вторглись на мою собственность
Только вот тогда вы не носили эту звездочку.
Тогда вас сильно избили
Не знаю, как вы этого можете не помнить
Не притворяйся невинным!
Ты крал золото на землях моего хозяина
А вчера мы виделись в гостинице
Мой работник говорит, что столкнулся с вами вчера. И вы несли документы.
Я задаюсь вопросом, может, это документы на собственность индейцев яхи, которые были украдены из моей комнаты?
-Минутку, Дэйвис
-Шериф, он обвиняем меня в воровстве!
Минутку!
Не совсем.
Только вот мне кажется странным, что именно вчера пропали документы яхи.
Когда вы были в гостинице
Послушайте, друг, вы переходите все границы.
Здесь, в Спуртауне, нам не нравится, когда приезжают чужаки и портят нашу репутацию
Мы становимся агрессивными, когда нас обвиняют без доказательств.
Мы защищаем свою честь.
Вдруг Дэйвис почувствует себя оскорбленным и вызовет вас на дуэль
Я не против
Сегодня я не в настроении отправлять мексиканцев на тот свет
Жаль!
Потому что я в настроении противостоять любому трусу
Простите! Я не расслышал.
Вы назвали меня трусом?
Нельзя нападать со спины, Дэйвис. Ты что, не знаешь этого?
Прежде, чем ты выстрелишь в него, я пущу тебе пулю в лоб
Слышал?
Это не твое дело, Билли.
Убери оружие
Спокойной ночи! И спасибо, кабальеро
-Нет, пожалуйста, сеньора Марта!
-Иди сюда. Иди сюда!
-Я больше не буду так делать, сеньора Марта!
-Не поступай со мной так!
-Иди сюда, я тебе говорю!
-Нет, сеньора Марта!
-Я больше так не буду, пожалуйста!
-Иди сюда, девчонка!
Нет, сеньора Марта!
Дельгадина!
Нет, сеньора Марта, пожалуйста
Пожалуйста, я больше так не буду
Простите ее, сеньора. Не наказывайте ее
Как бы мне ни было больно, но я должна сделать это.
Она проявила неуважение к Перпетуа, назвав ее именем свою жабу
И она должна понять, что это действие было неправильным
Три удара заставят ее запомнить это
Сеньора Марта, я больше так не буду! Нет, сеньора Марта!
-Все, все, успокойся
-Я больше так не буду делать!
Нет, сеньора Марта, нет!
Нет, сеньора Марта!
Ай, сеньора Марта!
Сеньора Марта...
И если ты снова проявишь неуважение к старшим, это уже будут не 3 удара, а 10.
И так, пока ты не поймешь
Я больше не буду так делать!
Сеньора Марта!
Все, все, девочка моя. Все, не плачь
Мне очень больно
Больше никогда не называй эту жабу Перпетуа
Нет, я больше не буду ее так называть
Нет
Теперь я дам ей другое имя
Какое?
Сеньора Морено
Сеньора Марта!
Моя мама предала меня.
Она пошла с белой ведьмой искать могилу этой Тегуа
Индианка, которую теперь все пытаются выдать за мать Рамоны
Может, это правда. Матеа тебе никогда не лгала
Правда это или ложь, но я уйду отсюда.
Мне здесь больше нечего делать
Я обесчещенная и брошенная всеми женщина
Ничего хорошего не ждет меня в этом поселке.
И я не останусь, чтобы смотреть, как Рамона и Алехандро наслаждаются своим счастьем
-Ты не сможешь жить одна
-Оставь меня!
Одинокий Линсе смог
Но он мужчина! Он сильный и привык к такой жизни
Я привыкну. И стану сильной
Опомнись, Мануэла! В горах ты будешь страдать еще больше, чем здесь
Кто знает! Никто не может знать, где ему больше повезет.
Пути судьбы очень таинственны
Я не понимаю, что ты хочешь этим сказать
Может быть, что вдали от поселка я буду жить лучше, чем ты
До сих пор наши мужчины не обращались с нами плохо
Но никто за нами не ухаживает. Или что?
К тебе кто-то приблизился после того, как моя мама всем рассказала о нашем несчастье?
Нет
Вот видишь?
Они будут смотреть на нас с жалостью. Но никогда, как на возможных невест
Ты правильно поступишь, если тоже уйдешь
Нет, мне страшно
Ну, тогда оставайся устраивать праздник белой
А что я скажу твоей маме?
Чтобы не искала меня. И что они никогда меня больше не увидит
Мануэла! Мануэла! Мануэла!
Здесь покоится Тегуа
Только я посещала ее могилу
Яхи так никогда и не простили ей ее любовь к бледнолицему
Когда-нибудь различие рас не станет поводом для ненависти
Смерть моей матери не была бесполезной
Ее пример всегда будет напоминать нам, что надо иметь смелость, чтобы следовать зову своего сердца
Какой парадокс!
Ангус О’Фэйль никогда не смог полюбить Тегуа, мою настоящую мать
Он до безумия любил Рамону Гонсага, мою вторую мать
Теперь, когда прошлое и настоящее встретились,
ты должна попросить у Тегуа, чтобы она дала тебе сил пережить будущее, Рамона
О чем вы, Матеа?
Рамону уже не будут отвергать, как раньше.
Теперь все узнают, что в ней течет кровь яхи
Столько счастья заставило тебя забыть, что мы – народ, преследуемый несчастьями, Алехандро
Народ, который борется за свое выживание
Теперь ты еще одна яхи, Рамона. И ты должна знать, что над нашим племенем нависло черное облако
Будущее неясно. И, может, нам всем придется защищать себя
Умоляй Тегуа, чтобы она не покидала тебя, Рамона
Потому что так же, как я сообщила тебе, что ты ждешь ребенка,
теперь я сообщаю тебе, что реки крови и боли прольются по нашему поселку


Серия 49

Теперь ты еще одна яхи, Рмамона.
И ты должна знать, что над нашим племенем нависло черное облако
Будущее неясно. И, может, нам всем придется защищать себя
Умоляй Тегуа, чтобы она не покидала тебя, Рамона
Потому что так же, как я сообщила тебе, что ты ждешь ребенка,
теперь я сообщаю тебе, что реки крови и боли прольются по нашему поселку
Вы меня пугаете, Матеа. Почему вы так говорите?
Мне приснился сон, в котором безликие мужчины сожгли наш поселок.
Мужчины, женщины и дети погибли от их огнестрельного оружия
Поселок был покрыт дымом и стоял ужасный запах пороха
Нет!
Этого не случится!
Наши мужчины готовят луки и стрелы, чтобы защититься от любого нападения
Кроме того, я заказал оружие у Мемфиса, негра, которого мы встретили по дороге сюда
Он скоро привезет его
Это был всего лишь сон, Матеа
Не надо так серьезно воспринимать его
Сны Матеа всегда становились явью
Надеюсь, в этот раз он не исполнится
Чтобы сообщить Алехандро печальную новость о краже документов
Это нечто очень грустное для меня
Антонио доверил их мне, я отвечал за них.
Теперь краснокожих скорее всего выгонят с их земель
Если, как мы думает, шериф Грин является интеллектуальным автором этой кражи,
надо поехать в Сакраменто и заявить на него
Я не могу сделать этого сейчас. Я спешу вернуться на ранчо. Я оставил мать одну
Но я вот о чем подумал, дон Руй.
Вы не хотите принимать мою помощь.
Но я надеюсь, что вы согласитесь быть моим адвокатом и заняться этим делом в Сакраменто
Мои дети никогда не согласятся на это
Пожалуйста, дон Руй, оставим в стороне личные дела.
В таких случаях мы вместе должны бороться на одной стороне
Вам нужны деньги, а мне адвокат
Говорите, хозяйка. Я слушаю
У нас с тобой есть некоторые незаконченные дела, Нортеньо
Слушаю
Помнишь, что я проверяла тебя, как управляющего?
Да, хозяйка
Значит, у тебя хорошая память?
Посмотрим, помнишь ли ты еще кое-что
О чем вы?
О своих обязанностях управляющего
Безопасность поместья в твоих руках.
И я стала сомневаться, как Алехандро с Рамоной проникли в поместье так, чтобы никто не заметил?
Ну... я заметил
И?
Ну, я не мог ничего не сделать. Он пришел с хозяйкой, она же ваша дочь
Вижу, что ты не понял, что здесь единственная хозяйка – это я
Вы правы. Я заслуживаю того, чтобы вы меня прогнали
У меня не каменное сердце. Я не гожусь на должность вашего управляющего
Если вы меня уволите, я соберу свои вещи и завтра же уеду
Это правда, что ты непослушный.
Но правда и в том, что ты не глупый
Я должна признать, что несмотря ни на что, ты был верен моим детям, а для меня это очень ценно
Вы хотите сказать, что не накажете меня?
Должна бы. Но не стану этого делать.
Я ценю тех, кто заботится о моих детях.
Надеюсь, ты и дальше будешь это делать
Мои дети очень страдают. Они не поймут, что я стану работать на тебя
Но ты прав. Надо забыть о семейных ссорах и объединиться против врага
Против этих негодяев, которые хотят прибрать к рукам наши земли
Значит, вы согласны?
Да, Фелипе
Большое спасибо! Я не мог найти лучшего адвоката для этого дела
Теперь я хочу попросить тебя об услуге
Говорите
Я должен вернуть эти деньги.
Ана Лупе наивно приняла их у одного американца, который ухаживает за ней
Я хочу вернуть ему деньги и потребовать, чтобы он отстал от моей дочери
Пойдешь со мной?
С радостью
Спасибо за ваши деньги, кабальеро. Но они мне не нужны
И тем более я не потерплю, чтобы вы использовали их, как приманку, чтобы приблизиться к моей дочери
Вы ошибаетесь, сеньор Коронадо.
Я бы никогда не стал использовать деньги, чтобы завоевать женщину
Я слишком сильно доверяю себе, чтобы прибегать к таким низким средствам
В любом случае, я не хочу, чтобы вы продолжали ухаживать за моей дочерью, сеньор...
-Билли. Рад вам служить
-Билли или как вас там зовут.
Я вас предупредил. Я не хочу вас видеть рядом с Аной Лупе и моим домом
Подождите минутку, дон Руй.
Я благодарен этому кабальеро.
Вчера он помешал другому человеку выстрелить мне в спину
Этот человек?
Да
Не хотите присесть и выпить чего-нибудь?
Я к вашим услугам
Нет, мы не останемся. Спасибо
Как жаль. Это такая редкость – видеть таких изысканных людей в этом месте
Дорис! Иди работать. Тут есть и другие клиенты
Как будто ты мне так много платишь! И не кричи на меня, я не твоя рабыня
-Спасибо, сеньорита
-Не за что
Но мы уже уходим
Один вопрос. Откуда вы взяли эти деньги?
Выиграл в карты у одного вашего земляка. У Непо
Я же говорил!
Со своей стороны, я уже решил дело, по которому пришел. Можем идти
До свидания! И еще раз спасибо!
Вам не за что благодарить меня
-Сеньорита
-Будем ждать вас
Дорис, я ненавижу, когда ты подлизываешься к мексиканцам
Не важно, мексиканцы они, китайцы или ирландцы.
Они изысканные и вежливые люди. Не такие, как ты, выросший в конюшне
Ну-ка. Дочка, давай сюда.
Дочка, сомневаюсь, что эти документы существуют.
Я же говорю тебе, что много лет назад здесь был пожар, и сгорело много документов
О крещении, свадьбах, похоронах. Обо всем
В любом случае, я попробую, падре.
Я хочу найти свое свидетельство о крещении.
Это развеет сомнения о моем происхождении в племени
Это очень важно
Это займет много времени
Здесь есть еще один сундук
В чем дело, Кармен?
Мне надо срочно найти Алехандро
Он ушел на охоту с остальными. Что случилось?
Мануэла ушла из поселка. Она сказала об этом Яхале.
Боже мой! Почему?
Потому что она рассердилась, узнав, что Рамона яхи и что она ждет ребенка
Мы должны найти ее. Мы не можем позволить ей уйти, это опасно
Боже мой, не допусти, чтобы с этой неблагоразумной случилось что-то плохое
Лучше умру, чем позволю своей дочери выйти замуж за американца!
Я бы не хотел спорить об этом. Но не все американцы подлецы
Как раз Билли только что доказал это, защитив меня
Я буду держать тебя в курсе дел о работе, которую ты мне поручил
Хорошего тебе пути!
Дон Руй! Вот аванс на расходы
Я благодарен тебе, Фелипе
Попрощайтесь за меня от Аны Лупе
А ты, пожалуйста, передай от меня привет своей матери.
Скажи, что я вспоминаю о ней с нежностью и восхищением
Так и сделаю
Алехандро уже сообщили, чтобы он поехал искать Мануэлу.
Если она ушла пешком, то не могла далеко уйти
Они не найдут ее. Мануэла знает пещеры и места даже за пустыней
Она умеет прятаться, как змеи
-Она не сказала тебе, куда идет?
-Нет.
Она была очень зла, и ей было больно, потому что Матеа встала на твою сторону
Я должна была уйти с ней.
В конце концов, Мануэла была права. Здесь нас никто не полюбит
Мы обе отмечены позором
Ты ни в чем не виновата, как и Мануэла
Когда мужчина силой лишает тебя чести,
это не повод для стыда, а скорее для возмущения
То, что ты говоришь, может, и правда среди твоих людей.
Но здесь обесчещенных женщин мужчины ненавидят
Среди белых происходит то же самое.
Но все ошибаются.
Обесчещенная женщина – это жертва насилия.
Ее должны не ненавидеть, а понимать
И мы, женщины, должны бороться за то, чтобы так случилось
Да что ты знаешь?
Ты так говоришь, потому что уже замужем. Мануэла ушла по твоей вине!
Потому что ты отняла у нее любовь Алехандро!
И если с ней что-то случится, это будет на твоей совести всю жизнь
Никто не может отвечать за поступки других.
Мануэла моя дочь, и духи знают, что моя душа плачет из-за ее ухода
И я всем сердцем молю их, чтобы с ней не случилось ничего плохого
Но не оскорбляй тех, кто тут не при чем.
Рамона ничего не отнимала у моей дочери.
Алехандро ей никогда не принадлежал
Несомненно, у тебя были хорошие намерения.
И, может, у этого человека тоже.
Но я всегда мечтал видеть тебя замужем за известным человеком из семьи,
чьи обычаи для нас не чужие
Не подводи меня так, как Рамона подвела свою мать
Нет, не сравнивай, папа.
Как Билли можно сравнивать с ужасным краснокожим, с которым сбежала Рамона?
Ну, это не то же самое, но случай очень похож
В обеих ситуациях вы выходите из нормы
Ты выйдешь замуж за того, кого я выберу
Ну, посмотрим, кто захочет жениться на мне без приданого.
Такими темпами все кончится тем, что я выйду замуж за рабочего, как Маркос
Не иронизируй, дочка.
Действительно, у нас сейчас не самый лучший период в жизни, но это не значит, что так будет всегда
Спустись на землю, папа. У нас нет денег даже на то, чтобы купить сахар...
Я нашел работу. Очень скоро мы выкарабкаемся. Обещаю тебе
Папочка, откуда ты взял эти деньги?
Я же говорю тебе, что нашел работу
Слава Богу!
Теперь осталось только, чтобы ты пообещала мне, что больше не будешь искать встреч с этим типом
Может, лучше позволишь мне пригласить его? Чтобы ты мог с ним познакомиться
Впустить американца в свой дом? Упаси Боже!
Пожалуйста, папочка! Я никогда тебя ни о чем не просила
Нет, Ана Лупе!
Воспользуемся тем, что сейчас нет Фернандо. Ты не такой упрямый, как он.
Если Билли тебе не понравится или сделает что-нибудь недостойное,
клянусь, что ноги его больше не будет в этом доме
Хорошо. Предпочитаю, чтобы ты встречалась с ним здесь, а не улице, где все будут смотреть на вас
Посмотрим, был ли прав Фелипе, когда сказал, что Билли не наемный убийца шерифа
Фелипе так сказал?
Да. Вчера этот тип спас ему жизнь
Будешь сидеть на хлебе и воде, пока не поймешь, что имеешь дело не с идиотами
Правда, сеньор. Честное слово, я украл их у одного из стольких мексиканцев,
которые приехали регистрировать свои земли
А я думаю, что ты поехал рассказать сплетни о документах Фелипе Морено
И, кроме того, он тебе заплатил за это!
Такие монеты есть не у каждого мексиканца
Да что вы, шериф! Как я мог такое сделать?
Я не предаю своих!
Я как благодарный пес!
А вы мне дали мало, совсем мало, но ведь дали!
Перестань говорить глупости.
И постарайся, чтобы память вернулась к тебе.
Потому что если нет, я оставлю тебя гнить в этой камере!
Шериф, пожалуйста! Не будь бесчеловечным!
Принесите мне бутылочку виски! У меня горло сухое!
Проклятый. Однажды ты мне за все заплатишь...
-Что ты сказал, Непо?
-Ничего.
Я молился Пресвятой деве
Не провоцируй меня, вшивый. Я предупреждаю тебя, Непомусено, ты меня не знаешь
Если бы ты и, правда, знал меня, ты бы меня боялся
Так же, как все остальные
Есть новости, падре?
Нет. Алехандро еще не вернулся
Куда Мануэла могла уйти? Уже стемнело
Меня ужасает мысль о том, что она одна ходит по горам
Бедная девушка!
Бедная ее мать!
Наверное, она безутешна из-за ее ухода. Мануэла ее единственная дочь
Дай Бог, она появится, дочка
Ты нашла что-нибудь?
Нет, нет, падре.
Может, документы о моем крещении сгорели в пожаре, о котором вы говорите
Падре. Что это такое?
Посмотрим
Дочка, дай посмотреть
Как странно!
Здесь печать и подпись правительства Мехико.
Слушай! Кажется, это документы на собственность поселка яхи
Кстати, я думала, что теперь, когда ты женишься на Маргарите,
будет правильно, если у вас будет собственный дом
Мне бы хотелось, но у меня нет денег, чтобы купить у вас домик
Я многим обязана Канито. Это будет мой свадебный подарок
Приведи в порядок дом, где останавливался дон Пабло.
Это не дворец, но приличный дом. И может быть очень красивым
Да благословит вас Бог за вашу доброту, сеньора
Не благодари меня. Я делаю это не ради тебя, а ради Канито. Я уже сказала тебе
В любом случае, я же тоже буду там жить
Так что да благословит вас Бог!
Ладно, ладно. Теперь оставь меня, мне надо просмотреть счета
С вашего разрешения, хозяйка
До завтра, шериф!
Закрой
Просыпайся, животное!
Мы остались одни.
И я заставлю тебя говорить, даже, если мне на это потребуется вся ночь
Нет, Дэйвис! Пожалуйста, не бей меня! Я ничего не делал
Кто дал тебе эти золотые монеты? И почему?
Отвечай!
Отвечай!
Мы ничего не нашли. Ни следа
Не зря Матеа сказала, что Мануэла умеет прятаться, как змея
Да, она была права.
Мы доехали даже до границ долины.
Мне кажется, она пошла в пустыню
Там ее ждет верная смерть
Бедная Мануэла! Как несправедлива к ней была жизнь!
Что это?
Я нашла их, когда искала свое свидетельство о крещении в архиве церкви
Кажется, это документы на собственность ваших земель
Как странно, они подписаны мексиканским президентом
А что тогда были за документы, которые закопал твой отец?
Более старинные. Фелипе сказал, что они действительны, потому что на них была печать короля Испании
Ну, значит, не понадобится регистрировать эти
Будем надеяться, что нет. В любом случае, надо очень хорошо спрятать их
Падре Сарриа предполагает, что во время пожара, который здесь был,
эти документы перемешались с другими, хранящимися в церкви
И, может, твой отец их не видел
Я думаю, что здесь они будут в безопасности
Пока что.
Что случилось? Ты нашла свое свидетельство о крещении?
Нет. Мне еще надо просмотреть много документов. Но пока что я не нашла свое
Не беспокойся.
Если оно не появится, есть только одна правда.
Эта.
Ты станешь матерью моего ребенка.
У яхи будет достаточно причин, чтобы принять тебя, как одну из них
Мне их дала одна сеньорита в обмен на товар и лошадь.
Это очень изысканные серьги. Я дешево их вам продам
Это, случайно, не те же, которые нам предложила мексиканка?
Которая в тот раз приезжала сюда с индейцем?
Да, похоже, что да
Может, ты их украл, негр?
Я честный человек. Я же говорю вам, что они дали мне их в обмен на товар
Мы не можем купить их.
Но если хочешь, можем сыграть на них. Пусть судьба решит, кто их оставит себе
Нет, мне это не выгодно
Что ты продаешь, друг?
Эти сережки, сеньор. Это драгоценные камни
-Ты говоришь, их тебе дала сеньорита?
-Да, сеньор.
Очень красивая сеньорита.
Которая, к моему удивлению, была замужем за краснокожим
Я куплю их у тебя. Сколько ты за них хочешь?
Рамона!
Фелипе!
Ты выглядишь прекрасно!
Тебе не кажется странным видеть меня в этой одежде?
Нет. Она очень тебе идет. Ты похожа на настоящую яхи
А ты выглядишь так же красиво, как и всегда
Ты не представляешь, как я рада видеть тебя!
Когда я приехала на ранчо и не встретила тебя, то очень расстроилась
То же самое произошло со мной, когда я приезжал к тебе
Хорошо, что на этот раз мы встретились.
Идем. Пойдем в дом. Расскажи, расскажи мне, что ты здесь делаешь
Во-первых, я приехал, чтобы увидеть тебя. А во-вторых, решить кое-какие дела с Алехандро. Где он?
Наверное, скоро придет. Идем, нам надо о многом поговорить
Беатрис очень плохо.
Я расспросила ее о платке, испачканном кровью,
и, действительно, она испачкала его, когда кашляла
Когда у ее матери начались эти симптомы,
врач сказал, что ее болезнь уже не вылечить
Доктор Овьедо предупреждал нас о серьезности этой проблемы
Моя племянницы в ужасе и я тоже!
Успокойся, успокойся
Может, ситуация не так серьезна? Слушай, сейчас мы можем позвать Овьедо
-Но он не профессионал в этом
-Я знаю.
Но он может посоветовать нам специалиста.
Я прикажу отправить за ним
Спасибо, Рамона, спасибо!
И не говори мне.
Я была бы бесчувственной, если бы не беспокоилась в такой ситуации.
Особенно, если речь идет о Беатрис, будущей жене моего сына
Ты не представляешь, как я тебе благодарна
Я боялась, что, когда ты начнешь подозревать о серьезности проблемы,
первым делом ты прервешь помолвку с твоим сыном
Сейчас самое главное – это успокоить Беатрис.
Наверное, она очень переживает.
Все это время она страдала в тишине
А что касается брака... потом еще спокойнее поговорим об этом
У меня все еще есть еда, которую ты мне оставил.
И которую мне дали Марта и Маргарита
-Хочешь, приготовлю тебе что-нибудь?
-Нет, не стоит
Мне кажется, это чудо, что ты здесь
Что я могу сказать?
С тех пор, как ты уехала, не была и дня, когда я не тосковал по тебе
Я приготовлю тебе что-нибудь, хоть ты этого и не хочешь
Я уверена, что ты голоден
Хорошо.
Но расскажи мне, как у тебя все прошло на ранчо? Не было проблем?
Нет. На самом деле, нет
-Ты узнала про Хуана Канито?
-Да.
Да, я была с Мартой и Маргаритой.
Мне очень больно.
Ты подозреваешь, кто его убил?
У меня нет доказательств, но я уверен, что это был шериф Спуртауна
Да. Тот же самый, который ищет Алехандро
Именно так. Он искал его на ранчо.
Он говорит, что Алехандро – беглый преступник
Я солгал ему и сказал, что он умер
Я так и думала, что это была твоя идея!
Спасибо, Фелипе!
Я никогда не смогу отплатить тебе за все, что ты сделал для нас
А мама? Она не узнала о твоем визите?
-Ну...
-Это правда, что Фелипе...
-Фелипе!
-Алехандро!
Антонио и Хесус сказали мне, что ты здесь
Значит, ты уже знаешь плохие новости?
Да. Как и ты, я считаю, что документы украли люди шерифа
Мне очень жаль, что так все случилось,
потому что Антонио дал мне эти документы на хранение
Я думаю, что не все потеряно.
К счастью, Рамона нашла эти документы.
Я узнавал и действительно,
сеньор Морено зарегистрировал свои документы.
А вот яхи этого не сделали
А срок уже почти истек
Ну, мы не выиграли войну, но по крайней мере одну битву
Дуглас, надо начинать составлять документ, чтобы потребовать себе эти земли
Прежде, чем кто-нибудь опередит нас
Конечно, вы тоже получите свою часть
Спасибо, шериф!
Томас
Нет, я не так доволен.
Нам досталась худшая часть.
Я уже представлял себя, живущим в этом поместье, в этой роскоши
Просто вы не знаете этот дом. Это настоящий дворец
Не отчаивайтесь, док. Не будем спешить
Опять этого негодяй жалуется
Кто в камере?
Непо.
Я не убил его, но думаю, что Дэйвис прав.
Такая грязь, как этот, только мешает
Сегодня ночью Дэйвис отвезет его в хижину.
Там я оставлю его умирать, как собаку
С этим вы и дальше останетесь владельцами этой земли!
Ладно, забудем ненадолго об этих делах
У нас с Алехандро есть для тебя сюрприз
Какой?
У нас будет ребенок
-Что ты делаешь, папочка?
-Работаю
А можно узнать, кто твой новый клиент?
Мне не нравится, что ты лезешь в мои дела. Это не женские дела
Я хотела попросить у тебя разрешения, чтобы выйти на улицу
-Куда ты идешь?
-К модистке.
Надо примерить платье, которое я заказала
Хорошо. Пусть Полита пойдет с тобой
Плохо то, что мне нужны деньги
Держи
Спасибо! А ты, правда, не собираешь мне сказать имя твоего клиента?
Судя по деньгам, которые он тебе дал, наверное, это кто-то очень богатый
Я не понимаю, почему ты задаешь эти вопросы
Потому что я подозреваю, что речь идет о Фелипе Морено
Пока что я не видела, чтобы ты разговаривал с кем-то еще
Нет смысла скрывать это от тебя. Рано или поздно ты все равно узнаешь.
В этом поселке трудно что-то скрыть
Действительно, я согласился быть адвокатом Фелипе Морено
-Ты против?
-Да!
Морено посмеялись над нами. Так быстро ты это забыл?
Как хорошо, что здесь нет Фернандо, чтобы терпеть это унижение!
Я запрещаю тебе так со мной разговаривать! Эти деньги я зарабатываю честной работой!
Было бы лучше принять деньги Билли! Он по крайней мере не унизил бы нас...
-Не смей так со мной разговаривать!
-Папочка!
Прости меня, прости. Я переборщил.
Может, в твоих глазах я поступаю плохо.
Но не перед моей совестью.
Нам нужны деньги, чтобы спасти дом. И для твоего приданого
Чтобы ты могла выйти замуж за хорошего человека
Это ты прости меня, папа. Я была с тобой несправедлива
Девочка это будет или мальчик, но ты будешь крестным нашего ребенка
Я не думаю, что это будет правильно.
Наверняка яхи захотят, чтобы крестным был один из них
Ну, я не думала об этом
-Добрый день!
-Да
Проходи, Кармен
Алехандро, я не хотела прерывать тебя, но на улице тебя ждет один человек
Он говорит, что его зовут Мемфис, он негр
-Он что-то привез
-Да.
Я знаю, о чем идет речь. Сейчас вернусь
-С вашего разрешения
-Иди
Негр Мемфис?
Я вчера с ним познакомился
И я купил у него это
Это не те сережки, которые тебе подарила моя мать?
Да!
Они вернулись к своей хозяйке
Позволь теперь мне подарить их тебе
Ты ангел! Ангел, которого Бог послал мне
Спасибо!
Кто это?
Ты его не знаешь
Поэтому я спросил тебя, кто он
Человек, я которым с недавно познакомилась.
Меня поразила его история, и я захотела сохранить его фотографию
Ты очень разнервничалась.
Я не хочу показаться нетактичным, но раньше между нами не было секретов
Это не так, Фелипе.
Ты так никогда и не сказал мне имя женщины, любовь к которой тебя так мучила
Ты права. Не все так ясно между нами.
На самом деле большинство людей что-то скрывает
Например, совсем недавно я узнал, что мама солгала насчет истории покойника под деревом
И я думаю, что она сделала это, потому что в ее прошлом есть что-то, о чем она не хочет нам говорить
Как ты узнал об этом?
Когда я раскопал документы яхи, я нашел скелет
Когда-то мне тоже было любопытно.
И, когда я тебе об этом сказала, ты ответил, что не надо копаться в прошлом мамы
И я думаю, что ты был прав, Фелипе. Надо уважать личную жизнь других людей
Да, я так тебе сказал.
Но все же теперь я не могу отрицать, что, столкнувшись с этими останками,
мой разум не прекращает делать предположения
Мама всегда молилась в этом месте.
Ты думаешь, что это скелет ее любовника?
Фелипе! Ты знаешь ее лучше меня!
И знаешь, что мама была бы неспособна завести любовников!
Прости меня. Я сказал глупость
Расскажи мне о себе.
Как продвигаются твои отношения с Беатрис?
Я хочу, чтобы ты отправил рабочего опять искать доктора Овьедо
Как прикажете, хозяйка. Еще что-нибудь?
Ты проверил хранение зерна?
Да, хозяйка. Все в порядке.
В любом случае, я проверю.
Как в прежние времена, пока не вернется Фелипе, я займусь делами в поместье
Только вместо Хуана Канито ты будешь моей правой рукой
Спасибо, хозяйка. Я этого не заслуживаю
Все, все. Скорее отправь за доктором. Сеньорита Беатрис больна
Боже! Это плохо.
Я отправлю лучшего всадника, чтобы он вернулся как можно скорее
Проходите
С вашего разрешения
Я не прерываю вас, сеньора?
Нет, Беатрис. Проходи
Как ты?
Так же. Действительно, кашель не отступает
Успокойся, дочка. Я уже отправила за доктором.
Не отчаивайся. Ты поправишься
Мне нет прощения, сеньора.
Я пыталась скрыть, что мои симптомы ухудшились
Но больше я не могу притворяться
Я очень больна.
Так же больна, как и моя мать
Когда-то я сказал тебе, что не влюблен в нее.
А ты ответила мне, что, возможно, любовь появится в моем сердце, когда мы уже поженимся
Это моя надежда. Пока что я не чувствую ничего другого
Мне бы хотелось, чтобы ты нашел счастье, как я нашла его с Алехандро
Это правда, что у нас было много трудностей.
Сначала в поместье, а потом здесь.
Но все это незначительно, когда я сравниваю
это со счастьем быть рядом с ним
Иногда я думаю, что мне в этом удовольствии отказано навсегда


Серия 50

Когда-то я сказал тебе, что не влюблен в нее.
А ты ответила мне, что, возможно, любовь появится в моем сердце,
когда мы уже поженимся
Это моя надежда. Пока что я не чувствую ничего другого
Мне бы хотелось, чтобы ты нашел счастье,
как я нашла его с Алехандро
Это правда, что у нас было много трудностей.
Сначала в поместье, а потом здесь.
Но все это незначительно, когда я сравниваю
это со счастьем быть рядом с ним
Иногда я думаю, что мне в этом удовольствии отказано навсегда
Фелипе скоро приедет, он поймет, что я больна.
Мне только начало удаваться приблизить его ко мне.
А теперь я точно потеряю его
Да ладно, ты говоришь, как будто обречена.
Не будем терять надежду, что твою болезнь можно вылечить
Надо подождать мнения доктора Овьедо.
И как я сказала твоей тете, если придется привезти специалиста, мы привезем его
Большое спасибо, сеньора.
Я никогда не думала, что вы такая щедрая.
Я всегда думала, что вы холодный и жесткий человек.
Теперь я вижу, что ошибалась
Я такая глупая. Зная Фелипе, я должна была подумать,
что такого хорошего человека мог родить только человек с такими же качествами
Мир такой большой, это настоящее совпадение, что мы опять встретились
Я бы никогда не подумал, что вы брат сеньориты.
Вы не похожи
Да, это такое совпадение, что эти сережки вернулись в мои руки
В лучших руках они и не могли быть
Надо быть с этим осторожными. Нельзя держать его рядом с огнем, это порох
Я учту это, Маркос
Спасибо
Сколько мы тебе должны, Мемфис?
Мало.
Так как это старое оружие, они дешево стоят
Но порох дорогой
Посмотрим, достаточно ли этого
Это то, что мы заработали на стрижке овец
Немного не хватает.
Но вы можете заплатить мне позже
-Спасибо
-Нет, нет, подождите.
-Сколько они должны?
-Нет, нет, я...
Пожалуйста, позволь мне сделать это.
-Сколько это?
-Тех купюр хватит
Теперь все в порядке.
Если вы мне позволите, Алехандро,
я бы хотел кое-что продать женщинам вашего поселка
-Конечно, Мемфис. Иди
-С вашего разрешения
-Спасибо!
-Спасибо!
Мне очень стыдно, что ты заплатил
Однажды я верну тебе эти деньги. Будь в этом уверен.
Ты для меня, как брат.
Яхи всегда будут благодарны тебе
Если у вас будут проблемы с регистрацией документов, которые вы нашли,
сообщите мне. Потому что я написал заявление о краже
Да, хорошо.
Сегодня же я попрошу Антонио вернуться в Спуртаун.
Если что-то случится, мы тебе сообщим
Хозяин, карета уже готова
Сейчас приду, Маркос
Настал момент прощания
Подожди. Не уезжай так скоро
Останься по крайней мере на сегодня.
Рамона очень хотела тебя увидеть
И не думаю, что ты сможешь часто приезжать к нам
Я бы с радостью!
Но я уже давно уехал с ранчо и беспокоюсь.
Там уже нет Хуана Канито, а я оставил мать одну
Кстати, Рамона, ты мне не рассказала. Ты ее видела?
Да
Наверное, это была неприятная встреча?
Наоборот.
Мы долго говорили, и я даже могу тебе сказать, что она была со мной очень нежна
Наша мать непредсказуема!
Когда я узнал, что ты туда поехала, я испугался, что вы поссоритесь
Нет сомнений в том, что с возрастом мама становится мягче
Наверное
Ладно, я поеду.
Тебе очень подходит эта одежда
Я настаиваю, что тебе не стоит уезжать, Фелипе. Я почти не видела тебя
Я уже сказал тебе, наша мать одна
Прости меня, я такая эгоистка. Всегда хочу тебя только для себя
Передай всем там привет!
И особенно, маме. Скажи ей...
скажи ей, что я выполнила свое обещание
-Какое обещание?
-Скажи ей это. Она поймет
Не забывай, что ты всегда будешь жить в моем сердце
-Прощай, Алехандро
-Прощай
Береги ее!
Как зеницу ока.
Потому что Рамона – это все для меня, Фелипе
-Готов, Маркос?
-Как прикажете, хозяин
-Прощайте, сеньорита
-Прощай, Маркос
Ты уверена, что хочешь пригласить меня войти?
Да. Я уже поговорила с папой, и он согласился
Он предпочитает, чтобы мы общались дома, чем тайком
Кроме того, он хочет лучше тебя узнать
Может, лучше оставим это на другой день?
Нет. Лучше сейчас, Билли. Или что, у тебя плохие намерения на мой счет?
Конечно, нет
Тогда идем
Да, Матеа.
Мужчина, который уехал – это Фелипе, мой брат.
Ну, я хочу сказать, что все еще считаю его братом несмотря ни на что
Я понаблюдала за ним.
В его душе живет печаль.
Он любит женщину, и она не отвечает ему взаимностью
Я знаю.
Я буду молиться Пресвятой Деве, чтобы...
чтобы он забыл ее. Не знаю, о какой женщине идет речь,
но если она так заставляет его страдать, лучше всего для него будет забыть ее, стереть из своей памяти
Это невозможно.
Есть люди, которые могут любить только один раз, несмотря на мучения, которые у них вызывает эта любовь
То же самое произошло с моей мамой.
Я имею в виду сеньору Морено
Я хочу кое о чем тебя предупредить.
Отдались от своего брата
Почему?
Если ты любишь его, отдались от него
Просто я чувствую, как будто...
как будто что-то порвалось между ним и мной.
Мне не нравится, что он уехал, не узнав, что я не его сестра
Мне бы хотелось рассказать ему всю свою историю
Однажды он ее узнает.
Не забывай, что правда, хоть и не сразу, но всегда становится явью
Нет.
Об этой истории никто никогда не узнает.
Мама меньше всего хочет, чтобы Фелипе узнал о ней
Марта Канито будет молчать до смерти, она всегда была верна моей маме
Может, пройдет много времени.
Может, даже пройдут годы.
Но однажды, я уверен, однажды вы оба сможете поговорить откровенно,
никому не причиняя вреда
-Он сказал, что вернется
-Да.
Все
По крайней мере, я не перестану его видеть
Если хочешь, можешь выпить с нами бокальчик, дочка
Спасибо, папочка
Скажите мне, сеньор...
простите, кажется, вы не сказали мне свою фамилию
Дубуа.
Я никогда не использую ее, чтобы избежать издевательств и неправильного произношения.
Она французского происхождения, а американцам нравится говорить только на своем языке
Поэтому я стараюсь не упоминать ее
Все знаю меня, как Билли Элегантного
-А как это ты приехал из Франции сюда?
-Ана Лупе!
Мои родители привезли меня новорожденным в Нью Орлеан,
потом я вырос, уехал оттуда и поехал в Техас
Значит, вы никогда не видели свою семью?
Боюсь, что нет
Ну, когда-нибудь ты это сделаешь, я так думаю
Может быть
А чем вы занимаетесь, сеньор Дубуа?
Я предпочитаю, чтобы вы называли меня Билли.
И я занимаюсь...
работой по поручению
Какого типа работа?
Папа, ты похож на судью
Зачем лгать вам, сеньор Коронадо?
Всю свою жизнь я был наемным убийцей
Я не знаю другой профессии.
Но это достойная профессия, я никогда никого не убивал со спицы
Я отнесу порох в церковь.
Там он будет в безопасности
Помнишь, что сказала Матеа?
Что? О своем сне?
Да. Да, она упомянула, что видела разрушенный поселок, и что стоял запах пороха
Не беспокойся.
В любом случае, я унесу его, чтобы тебе было спокойнее
Алехандро!
В чем дело?
Я думала кое о чем.
Если у нас украли документы, американцам совсем не понравится, что появятся другие.
Как только они увидят Антонио или любого другого яхи,
они помешают или попытаются помешать им зарегистрировать их
Я уже думал об этом.
Поэтому я отправлю большую и хорошо вооруженную группу
Но есть и другой способ, чтобы никем не рисковать
Какой?
Поеду я
Что? Ты?
-Да!
-Как это ты?
Да, Алехандро. Никто не будет подозревать меня.
Я могу надеть мексиканскую одежду, которую мы купили у Мемфиса
и никому не придет в голову, что я приехала регистрировать документы
Я могу все сделать, не привлекая внимания
Это хорошая идея, но я не могу тебе этого позволить.
Это рискованно
-Ай, пожалуйста, Алехандро!
-Нет
Пожалуйста, обдумай это хорошо.
У нас и так мало мужчин в племени.
Если на них нападут в Спуртауне, многие могут пострадать
Да еще мы потеряем земли
Позволь мне сделать что-то ради моего народа
Позволь мне доказать им, что меня беспокоит судьба народа яхи
Хватит, Дэйвис!
Быстро все рассказывай, потому что у меня нет проклятого времени!
Но, пожалуйста, не убивайте меня
Тогда говори, подонок! Говори! Откуда ты взял эти деньги?
Мне их дал сеньор Морено, потому что его люди поймали меня с плакатами
Я ненавижу лжецов! И начинай молиться, потому что я уже потерял терпение!
Если вы не убьете меня, я вам кое-что скажу. Кое-что очень важное
Он пытается обмануть нас.
Если хотите, шериф, я избавлю вас от этого шута
Нет, Дэйвис. Пожалуйста, не стреляй
Правда! Я знаю кое-что, что вас заинтересует
Особенно вас, шериф
Говори уже
Я сделаю это только, если ты поклянетесь мне, что не отправите меня на тот свет
Хватит уже болтать и говори, что знаешь
Ну, то, что...
индеец Алехандро жив
Что? Не лги, крыса.
Этого дикаря убили мексиканцы с ранчо
Они обманули вас, потому что он жив и здоров
Клянусь вам Богом!
Я сам встретился с ним по дороге в поселок.
Он был с очень красивой сеньоритой, с мексиканкой
И они сказали мне, что поженились.
И если я не ошибаюсь, это дочь хозяйки поместья
Не настаивай, Рамона. Хотя план и хороший. Я не могу рисковать тобой
Падре, пожалуйста, помогите мне убедить его!
Я восхищаюсь твоей смелостью, дочка, но Алехандро принадлежит последнее слово
Не только потому, что он твой муж, но и потому, что он вождь яхи
Со мной ничего не случится! Если Мемфис согласен, все будет хорошо
Мы поедем в его повозке, американцы не заподозрят,
что мы приехали регистрировать документы поселка
Я уже сказал вам, что можете на меня рассчитывать
-Идея неплохая, я могу поехать с ней и спрятаться в повозке
-Да!
Хорошо.
Но с ней поеду я
Больше всего меня злит, что Морено обманули нас
Мы поверили им, как последние дурачки
Теперь я понимаю, почему мы так и не увидели в поместье дочь хозяйки
Ублюдки! Поехали в Спуртаун.
Надо продумать стратегию, чтобы поймать индейца
Вы не развяжете меня?
Нет. Ты умрешь, как собака, за то, что предал меня
Сжальтесь надо мной, шеф!
Не оставляйте меня здесь! Я умру от голода и жажды
Ничтожество! Ты не представляешь, что я потерял.
Из-за того, что ты отнес эту информацию Фелипе Морено, ты разрушил мои планы заполучить поместье!
И самое малое, чего ты заслуживаешь – это медленная смерть
Медленная смерть, негодяй
Идем
Не будьте таким плохим!
Пожалуйста!
Не оставляйте меня здесь связанным!
Пожалуйста! Не остав....
Ты заслужил этого, потому что ты болтун и предатель
Скорее всего, доктор Овьедо останется на обед.
-Так что накрой еще одно место за столом
-Да, сеньора
Мама! Мама! Угадай, кто приехал!
В чем дело, Маргарита? Почему столько шума?
Приехал Фелипе!
Слава Богу! Наконец-то он вернулся.
Накрой еще одно место за столом, Марта, пусть зарежут еще несколько куриц.
Еще скажи Софии, чтобы она приготовила блюдо, которое так нравится Фелипе
Да, сеньора.
А ты, не стой тут, девочка. Иди в сарай и выбери самых нежных курочек
Нет, подожди, подожди минутку, мама. Я тут думала, что...
-Сейчас не время думать
-Как это нет, мама?
А что, если Фелипе видел Рамону, и она рассказала ему, что она индианка?
Сколько раз повторять тебе – не лезь не в свое дело!
Один раз тебе повезло. Не ищи больше проблем, Маго, не надо
-Все готово, хозяин
-Спасибо, Нортеньо.
Жду тебя в кабинете, чтобы ты ввел меня в курс дела
Хорошо. С вашего разрешения
Время, которое ты отсутствовал, показалось мне вечностью!
Слава Богу, ты вернулся живым и здоровым
Я тоже скучал по вас, мама. Как ваше здоровье?
Я в порядке. А вот Беатрис нет
С ней доктор Овьедо. Я думаю, что новости будут плохими
Индеец Алехандро беглый преступник.
Все вы знаете, что он трусливо и несправедливо убил Мэрила,
одного из моих помощников
Если мы позволим этому индейцу и дальше жить на свободе,
безопасность всех наших семей будет в опасности
Если мы не преподадим урок этим дикарям,
придут другие и убьют наших соотечественников
Покончим с ними прежде, чем они покончат с нами
Да! Да! Так и сделаем!
Тишина!
Поднимите руку те, кто хочет бороться за справедливость!
Я пойду!
Хватит уже, сеньоры!
Хватит позволять низшим расам угрожать нашему существованию!
Это скорее похоже на охоту, чем на акт справедливости
Можете на меня рассчитывать! Запишите и меня!
Если надо убить индейцев, я не хочу пропустить этот праздник
Трусы! Поднимайте руки!
Поднимайте
Очень хорошо.
Все, кто поднял руки, идите за своими лошадьми и оружием, поедем немедленно
Да! Да! Убить их всех! Да!
Напоминаю вам, что мы едем не на праздник.
Многие из нас могут не вернуться.
Мы будем бороться с примитивным племенем! С примитивным и свирепым
Но все ради свободы и покоя Спуртауна
Да! Ура! Ура! Смерть индейцам!
Что за таинственность, мама? Что с Беатрис?
Садись
Во время твоего отсутствия этой девушке стало хуже
Она не только кашляет,
но еще мы узнали, что она кашляет кровью
Что?
Перпетуа очень переживает
Это... значит, что у Беатрис...
это нечто очень серьезное?
Меня больше всего беспокоит, что это может быть туберкулез
Если она кашляет кровью, это безошибочный знак того, что ее легкие не в порядке
Туберкулез?
Но, мама, это было бы... ужасно
Я знаю.
Но это вероятность.
Несчастья не хотят покидать этот дом
Подождем, что скажет доктор Овьедо.
Я предполагаю, что надо будет пригласить специалиста
Бедная Беатрис! Я хочу увидеть ее
Фелипе! Подожди, пока выйдет доктор.
А пока расскажи мне, как прошла твоя поездка в поселок яхи
Ты видел Рамону?
Поехали!
Я не знал, что вы в курсе моего визита в поселок
Мне было несложно догадаться. Я вошла в комнату Рамоны и заметила,
что пропала ее Пресвятая Дева. Только тебе могло бы придти в голову забрать ее
Понятно
Скажи мне, как она? Я думаю, ты ее видел?
-Это так?
-Да, мама. Я видел ее.
Я отвозил им документы на собственность, которые дон Пабло закопал здесь
Не надо придумывать оправдания.
Ты мог отправить любого рабочего с этими документами
Если ты поехал туда лично, то чтобы увидеть ее
Это так, мама
Наверное, она рассказала тебе, что приезжала на ранчо
Да. Она рассказала мне все.
-Что разговаривала с вами и что...
-И что?
Что, несмотря на вашу ссору, ваша встреча была спокойной
Кстати, она просила вам кое-что передать
Передать?
Она попросила меня передать вам, что выполнила данное вам обещание
О каком обещании идет речь, мама?
Это наши с ней дела, женские дела
Это тебя не касается
Понимаю.
Кстати, об этом. Не знаю, сказала ли вам Рамона, что ждет ребенка
Я знаю, что эта новость не вызывает у вас радости.
Но Рамона и Алехандро очень счастливы, ожидая рождения своего ребенка
Они живут бедно, но очень довольны, потому что любят друг друга и живут вместе
Я рада за нее.
Надеюсь, что теперь ты поймешь, что Рамона уже устроила свою жизнь,
и что тебе придется устроить свою
Да, мама, я уже понял это
Войдите
Сеньора, доктор Овьедо уже закончил осматривать сеньориту Беатрис
Я не хочу только голову индейца! Я хочу покончить со всем племенем!
Если вдруг заявление адвоката Коронадо о краже документов пройдет дальше,
мы потеряем возможность заполучить эти земли
Нам надо срочно завоевать их.
Нельзя оставить в живых ни одного краснокожего, который может потребовать их
Я бы посоветовал вам, шериф, привезти живым индейца Алехандро
Если власти Сакраменто обвинят вас в побоище,
вы сможете сказать, что индейцы сопротивлялись
и докажете свои добрые намерения, привезя беглого преступника живым
Вы хотите сказать, что мы поедем в этот грязный поселок только для того, чтобы прогуляться с индейцем?
Эй, эй! Отойди, сядь. Сядь.
Выражайтесь яснее, Дуглас
Если вы убьете индейцев без всяких причин,
у вас могут быть проблемы с правосудием
Вас могут арестовать, и вы точно проиграете
Я советую вам арестовать индейца и привезти его живым в Спуртаун.
Это создаст впечатление законности
А потом здесь его сможете повесить
Надо же! На этот раз я согласен с Дугласом.
Мы уничтожим племя под предлогом, что они сопротивлялись,
а потом повесим индейца Алехандро
Я не согласен!
Замолчи. Ты будешь делать то, что тебе прикажут
Позаботься о том, чтобы была готова тюремная повозка. Давай же!
Вернемся в Спуртаун с этим негодяем,
чтобы все видели, что мы выполнили свой долг
Люди уже готовы, шериф. Пора ехать
Кровь определенно указывает на то, что с легкими вашей племянницы серьезные проблемы
Я не могу определить, туберкулез это или нет.
Но советую вам принять некоторые меры предосторожности
Что вы имеете в виду, доктор?
Ну, туберкулез заразный.
Пока точно не известно, надо быть осторожными.
Держать ее столовые приборы отдельно, мыть ее личные вещи отдельно
и, конечно же, никакого прямого контакта
Вы знаете какого-нибудь специалиста, которого могли бы нам посоветовать?
Ну, для болезней такого типа есть врачи в Колорадо.
Я никого здесь не знаю
Но Колорадо так далеко отсюда!
Но там находятся лучшие клиники
А если мы отвезем Беатрис туда?
Нет. Будет лучше, если вы договоритесь, чтобы врач приехал сюда
Так вы избежите лишних нагрузок для больной
И, особенно, вы защитите ее от возможной смены климата
Надо не забывать, что сейчас время дождей.
И простуда может оказаться смертельной
Нет... Я должна... я должна сообщить своему брату Сесару.
Я не могу одна нести этот крест!
-Нет, я не могу
-Осторожнее с этим.
Если Беатрис увидит вас такой расстроенной,
она начнет беспокоиться, а это может повлиять на ее настроение.
Вы должны успокоиться и быть сильной, сеньорита
-Нет...
-Успокойся, Перпетуа.
Все будет хорошо.
Конечно, мы сообщим Сесару и привезем специалиста
Я пойду к Беатрис
Фелипе! Не забывай мои рекомендации
Да, доктор
Не настаивай, Ана Лупе!
Я не разрешу тебе и дальше встречаться с этим наемным убийцей
Он сам признал свой род занятий. Этого достаточно
По крайней мере, Билли был честным. Он мог тебе солгать
Согласись, что он был честен с тобой, и что это говорит в его пользу
Неужели он не показался тебе симпатичным, папа?
Да, симпатичным! Да он мне показался циником!
Он хочет измениться. Он рассказал мне, что хочет стать фермером, заниматься скотом
Его привез сюда шериф Грин!
А для меня это достаточная причина, чтобы не доверять ему
Что происходит?
Шериф уезжает, с ним много людей
Наверное, происходит что-то плохое
Жизнь в этом поселке с каждым днем становится все более небезопасной и ничтожной
Отойди от окна! Вдруг тебя заденет шальная пуля!
Ай! Что же там происходит?
Не знаю, но, по крайней мере, тут будет спокойно хоть некоторое время
Пока этих бандитов тут не будет, мы сможем насладиться покоем, которого они нас лишили, когда приехали
Тогда я схожу в магазин за продуктами. У нас почти ничего нет к ужину
Может, ты хочешь выйти, чтобы встретиться с этим убийцей?
Конечно, нет, папа
Кто это были?
Я не могу точно сказать, но если я не ошибаюсь,
то это была группа американцев под предводительством шерифа Грина
Так даже лучше.
Если в поселке не будет этих типов, у нас не будет проблем
Вот видишь! Все получается хорошо
В любом случае, я неспокоен. И не успокоюсь, пока мы не вернемся в поселок
Поехали
Я же говорю тебе, ничего серьезного.
Мы позовем этого специалиста для спокойствия всех нас
Я боюсь, что у меня неизлечимая болезнь. Иначе, почему кашель так и не прошел?
На этот вопрос нам должен будет ответить специалист
А теперь скажи мне, ты скучала по мне?
Очень.
Дом был совсем другим без тебя
Дни казались мне длинными, а ночи еще хуже
Но я уже вернулся. И больше не уеду надолго
Когда тебя не было, я думала, что если со мной что-нибудь случится,
я со смирением приму это.
Когда человек любит, он чувствует себя сильным, знаешь?
Я кажусь тебе, наверное, очень глупой
Конечно, нет.
Ты кажешься мне великолепной
Мы приехали в проклятый поселок Спуртаун
Ты в порядке?
Отлично!
Тогда едем дальше, Мемфис
Нет, никаких следов свидетельства о крещении Рамоны.
Я все-таки думаю, что оно сгорело во время пожара
Чего вам надо, Матеа?
Я никогда не привыкну к привычкам индейцев!
Я должна поговорить с вами
-Ты узнала что-нибудь о своей дочери?
-Нет, нет, речь не об этом
-Мануэлу поглотили пески пустыни
-Да поможет ей Бог
Я должна сказать вам нечто очень важное
Говори
Матеа приснился сон. Сон, который повторился.
Это указывает на то, что духи предупреждают меня
Опять ты с этим, Матеа!
Если вы не хотите слушать меня, не делайте этого.
Но послушай ты, Антонио. Этой ночью яхи должны быть наготове.
Вооружи мужчин и защити женщин
Почему, Матеа?
Что-то ужасное случится в нашем племени.
Это последнее предупреждение, Антонио.
Прислушайся к нему, если не хочешь, чтобы мы все погибли
Я не могу поверить в то, что увидели мои глаза!
Доктор Овьедо только что предупредил тебя, что надо избегать физического контакта с Беатрис!
А первое, что ты делаешь, это пытаешься поцеловать ее!
О чем ты думал? Ты хочешь умереть? Или что, Фелипе?
Мама, говорите тише. Беатрис может вас услышать
Пусть слышит меня!
Как ты не понимаешь, что рискуешь своим здоровьем, своей жизнью!
Просто... меня растрогала ее нежность
Кроме того, доктор не уверен, что у Беатрис эта болезнь
Но вероятность велика
Она показалась мне такой грустной, мама.
Такой одинокой, такой влюбленной, что...
я растрогался
Я не хочу заставлять ее страдать так, как страдал я из-за...
Я не хочу слышать таких признаний!
Я не хочу слушать твои личные проблемы
Ты оскорбляешь меня!
Простите, мама.
Я хотел сказать, что не мог не чувствовать милосердия к Беатрис.
И к себе
Мы оба очень одиноки
Пиши о своем одиночестве в своем дневнике
Но не с ней
Не заставляй меня просить Перпетуа уехать из этого дома
Будет лучше, если мы остановимся, чтобы спросить, где надо регистрировать документы
Спрячься, я сейчас узнаю
Здесь
-Так нормально, сеньорита?
-Да
Осторожнее с яйцами, Полита. Не разбей их
Не беспокойтесь, сеньорита
Глазам своим не верю!
Что вы собираетесь делать, сеньорита?
Сказать этой бесстыжей все, что о ней думаю!
Рамона!


Серия 51

Будет лучше, если мы остановимся, чтобы спросить, где надо регистрировать документы
Спрячься, я сейчас узнаю
Здесь
-Так нормально, сеньорита?
-Да
Осторожнее с яйцами, Полита. Не разбей их
Не беспокойтесь, сеньорита
-Глазам своим не верю!
-Что вы собираетесь делать, сеньорита?
Сказать этой бесстыжей все, что о ней думаю!
Рамона!
Матеа! Не то, чтобы я не хотел верить твоим словам, но...
одного сна недостаточно, чтобы беспокоить племя
Я уже сказала вам, что если вы не хотите мне верить, не делайте этого!
Но позвольте Антонио выполнить свой долг
Надо же! Матеа умеет разволновать любого!
Но надо признать, что иногда она говорила правду.
Она раньше других знала, что Рамона яхи
Может, Рамона просто очень похожа на Тегуа, вот она и догадалась.
Матеа знала ее очень хорошо
Может быть. Но не помешает прислушаться к ее предупреждению
Ты только посеешь панику среди людей.
Мы должны просто молиться!
Сегодня вечером я позвоню в колокола, чтобы люди пришли в церковь молиться
С божьей помощью с нами ничего не случится
Твоя одежда достаточно скромная, но она тебе подходит.
А я уже представляла тебя с перьями и разрисованным лицом, как настоящая апачи
-Я очень спешу, Ана Лупе
-Ай, да!
Ты говорила мне, что приехала регистрировать документы на собственность своего племени
-Да, да, именно так
-Какой ужас!
Наверное, индейцы не очень уж считаются с женщинами, раз отправили тебя делать мужскую работу
Почему краснокожий не приехал с тобой?
У Алехандро были другие дела
Разве он не любил тебя так сильно? Должен был поехать с тобой
Слушай, Ана Лупе, единственное, чего я хочу знать –
это где надо регистрировать документы. Ты можешь сказать мне это или нет?
В кабинете, который находится в банке, сеньорита
Спасибо. Это там, Мемфис
-Я сейчас развернусь
-Очень хорошо
Вперед!
По крайней мере, тебе дали раба, который будет заботиться о тебе
Следи за своими словами, Ана Лупе.
Не оскорбляй людей беспричинно
После того, как нас оскорбила ты, я не знаю, как ты смеешь учить меня образованности
Благодаря тебе мы живем, как отверженные. И над нами смеется весь поселок
Надеюсь, я никогда больше не увижу тебя
Идем, Полита
Это здесь, в банке
Да, сеньорита
Мне очень жаль, но эти документы не годятся.
Не хватает печати правительства.
Следующий
Добрый день
Откуда вы это взяли, сеньорита?
В своем поселке
Но сразу же видно, что вы не индианка
Я индианка, хотя и не похожа на нее
-Может, вы их украли?
-Конечно же, нет!
Они хранились в церкви поселка яхи, там есть печать и подпись мексиканского правительства
Как странно!
У нас есть заявление на кражу документов земли яхи.
Мне придется задержать эти документы
Что ты продаешь, негр?
Сегодня у меня ничего нет
Тогда ты должен убрать свою карету отсюда, она только мешает
Оставь его в покое, Бетти. Улица для всех
У тебя нет даже одежды или духов?
Мне очень жаль, у негра Мемфиса нет сегодня товара
А мне кажется, ты не хочешь продавать его нам.
Покажи нам, что там у тебя
Все, отстань ты от него.
Если сеньор говорит, что у него нет товара, значит, это правда
Но я заметила, что карета не пустая
Да, сеньорита. Именно так, я приехал не один.
Но, боюсь, мой компаньон вам не понравится
И что же у тебя там? Может, дикая кошка?
Нечто похожее
Идем уже, Бетти. Нам надо работать
Подожди. Мне интересно узнать, что там у этого негра
Хорошо. Раз уж вы настаиваете, я покажу вам самую ядовитую змею в Калифорнии
Какой ужас! Даже не смей приближаться ко мне с таким животным!
Хорошее средство, чтобы прогнать любопытных
-До встречи!
-Идите
А ты, что здесь делаешь? Разве ты не поехал на охоту с Грином?
Нет. Я предпочел остаться здесь отдыхать
Я рада
-У тебя есть огонь, друг?
-Да, сеньор
Спасибо! Хочешь закурить?
Не откажусь
Вы не имеете права сомневаться в моем слове.
Документы говорят сами за себя. А там сказано, что земли, где живут яхи, принадлежат нам
Мне надо будет проконсультироваться.
Оставьте мне эти документы и вернитесь чуть позже
Нет. Мне очень жаль, но я не могу столько ждать.
Ваш долг – зарегистрировать эти документы
Хорошо.
Ну-ка, запишите, прежде, чем регистрировать эти документы, что у нас есть заявление
о краже документов на эту же собственность, которое написал сеньор Фелипе Морено
Подпишите здесь
Спасибо
Рамона Морено
Что здесь происходит?
-Правда, это была она, Полита?
-Да, сеньор
Как странно! И ты говоришь, что она приехала регистрировать документы яхи?
Именно так! Она ведь уже индианка
Это значит, что документы нашлись. Я ничего не понимаю. Пойду узнаю
-Ты пойдешь искать ее?
-Я должен сделать это.
Фелипе поручил мне заниматься заявлением о краже этих документов
Я бы на твоем месте не беспокоилась об этих людях. Рамона так и осталась такой же высокомерной, как всегда
Правда, Полита, что у нее хватило цинизма назвать меня невоспитанной?
Но вы очень плохо обращались с негром
С каким негром?
Это новый друг Рамоны, или ее претендент
Откуда мне знать?
Когда я что-то у тебя спрашиваю, единственное, что ты должна говорить – это «да, сеньорита»
Понятно?
Понятно
То есть, да, сеньорита
Кошмар!
-Все в порядке, сеньорита?
-Да, Мемфис. Поехали
Мексиканка?
Да, сеньор
Не посчитайте меня любопытным,
просто в этом жалком поселке редко можно встретить таких красивых женщин
Спасибо
Меня зовут Билли. А ваше?
Рамона
До встречи, друг! Спасибо за сигарету
Вперед!
Рамона
Как у вас дела, сеньор?
Вы ищете кого-то?
Да, одну мексиканку
Которую зовут Рамона?
Да. Вы знаете ее?
Только что видел. Она только что уехала
Все в порядке?
Отлично!
Они хотели отказаться регистрировать их, но потом согласились
Я могу войти?
Конечно, Маргарита
Просто, я умираю от любопытства! Ты видел Рамону?
Да
Правда, она выглядит забавно в одежде индианки?
Как индианка, или как угодно – Рамона всегда выглядит красиво
Это правда. Она очень красивая. Я была так рада снова ее увидеть!
Но все-таки мне было странно видеть ее в этой одежде
Слушай, а что она тебе рассказала?
Мы мало поговорили
А она не рассказала тебе чего-то, о чем ты не знал?
Да.
Она рассказала мне новость, которая меня потрясла
А, что?
У нее будет ребенок
Правда? Малыш!
Почему ты такой серьезный? Неужели ты не рад?
Конечно, Маргарита. Конечно, я рад
Я позабочусь обо всем. Вы не беспокойтесь
Спасибо
Я очень горжусь тобой.
Ты очень смелая.
Я не только люблю тебя, но и восхищаюсь тобой
Твоя любовь придает мне смелости.
Когда я нахожусь рядом с тобой, я чувствую себя сильной
И очень счастливой
Подожди
Это человек, которого мы встретили по дороге домой
Знаю
Он жив
Но сильно избит
Надо развязать его
Воды. Я хочу пить
Я принесу ему воды
Что с тобой случилось?
Кто привез тебя сюда?
Слушайте, это был проклятый шериф Грин
Что ты сделал?
Ничего. Зарабатывал на хлеб, вот и все
-А ты что здесь делаешь?
-А что?
Ты должен был быть мертвым
Почему ты так говоришь?
Вот же сюрприз ждет Грина!
Почему ты так говоришь?
Вода, вода
Осторожно
-Спасибо! Да благословит вас Бог
-Почему ты смеялся?
Что ты имел в виду, когда сказал, что шерифа Грина ждет сюрприз?
Проделки судьбы.
Мне кажется забавным, что ты здесь, в то время, как шериф Грин поехал искать тебя в твоем поселке
Как же он разозлится, когда не найдет тебя там!
Наверное, ты что-то перепутал.
Мой брат сказал, что шериф Грин был уверен в том, что Алехандро мертв
Он так думал.
Но кто-то рассказал ему, что нет. И он в ярости поехал арестовывать тебя
Кто мог сказать шерифу Грину, что я жив?
Никто об этом не знал
Не знаю.
Шериф Грин очень хитрый тип, у него есть свои шпионы
-Может, это был ты?
-Я?
Да, ты.
Нет, нет
Признавайся!
-Нет, я ничего не говорил
-Признавайся!
Правда, я ничего не сказал!
Я на вашей стороне. Я был бы очень рад, если бы ты убил проклятого шерифа Грина
Убей его, Алехандро. Убей этого подонка! Убей его!
Я рада, что ты не встретился с Рамоной.
Я бы очень разозлилась, если бы, после того, что она нам сделала, ты еще оказал бы ей услугу
Я хочу, чтобы ты кое-что знала, Ана Лупе. Тот факт, что я принял деньги от Фелипе, заставляет меня выполнять свою работу
И эта работа состоит в том, что я должен решить проблему с документами поселка яхи
Поэтому я пошел искать Рамону. Это не значит, что я забыл то оскорбление
Хорошо хоть так. А что произошло? Что у нее были за документы?
К сожалению американцев, документы, которые зарегистрировала Рамона, законные
Такие же законные, как и те, которые украли у Фелипе
Только они не настолько старинные, как те
Мне бы хотелось, чтобы Рамона осталась ни с чем в пустыне.
Она заслуживает этого и еще больше
Никогда не желай зла другим, дочка. И тем более, вслух
Клянусь Богом, я сказал тебе правду!
И если ты благодарный, как я думаю, можешь развязать меня, чтобы я не умер, как собака?
Спасибо! Однажды я отплачу тебе за это
Бедняги.
Они отправляются на верную смерть
Но это уже не моя проблема
Конечно, я готов вам помочь.
Я только боюсь, что на карете мы долго будем ехать
-А шериф уже давно выехал туда
-Поехали! Нельзя терять времени
-Может, этот человек нас обманул
-Нет, Рамона
-Сразу видно, что у него нет никаких принципов
-Нет! Он сказал правду!
-Помнишь, когда мы ехали в Спуртаун, шериф выезжал с группой людей?
-Да
Я должен был предположить, что они едут в поселок
Было непросто догадаться. Не вини себя
Останься внутри. Я поведу.
Надеюсь, мы приедем вовремя, чтобы избежать несчастья
Слава Богу, доктор Овьедо уехал.
Он хороший человек, но уже надоел мне своими лекциями
Простите меня, мама.
Но я чувствую себя обязанным упрекнуть вас.
По какому праву вы посмели взять мой дневник?
Ты неблагодарный.
Я лишь убрала твои признания в безопасное место, чтобы Беатрис не прочитала
Однажды я застала ее в кабинете с этой тетрадью в руках
Она прочитала его?
Не думаю.
Или ты думаешь, что если бы она это сделала, она и сейчас была бы так же влюблена в тебя?
А вот вы это сделали
Я знаю тебя, как свои пять пальцев.
Мне не надо читать твой дневник. Я могу все прочитать по твоим глазам
Единственное, чего я хотела – это защитить твои личные записи от чужих глаз
Может, писать о чувствах – это ошибка
Человек подвергается любопытству других
Ты поступил бы правильно, если бы сжег его
Пусть сгорят эти страницы с твоими...
с твоими тайнами
Я так и сделаю.
Однажды я это сделаю
Иногда приходится ампутировать части нашего тела, когда они приходят в негодность
Почему бы ни сделать то же самое с дурными страстями?
Вырви эти страницы и брось их в огонь!
Вы мне это советуете?
Вы, которая так ревностно хранит пачку с письмами?
Тебе это сказала Рамона?
Да
Эта карета уже много проехала
и, учитывая скорость, на которой мы ехали, это нормально, что она сломалась
Я думаю, мы можем уже поставить колесо на место
Но мы теряем время
Недалеко отсюда есть таверна мексиканцев.
Они могли бы помочь нам с повозкой и сменить лошадей
Мы знаем, о какой таверне ты говоришь.
Владельцы этого места презирают индейцев. Ни Алехандро, ни я не можем туда идти
Они и негров презирают. Но не деньги
Может, ваши серьги помогут
Не знаю... в тот раз они не захотели их брать
Мы ничего не потеряем, если попробуем еще раз. Меня они знают.
Кроме того, вы не похожи на индианку
Если пойдем мы с вами, можем попытаться договориться с ними
Сережки в обмен на трех лошадей
На двух. На двух. Ты уже и так достаточно сделал для нас
Я не хочу быть вашим судьей, мама.
Храните вы или нет эти письма, это ваше дело.
Я лишь упомянул об этом, чтобы вы поняли, что у всех нас есть что-то, что нам принадлежит
И мы не желаем, чтобы это видел кто-то другой
Оставим этот спор.
Важно то, что, благодаря Богу и мне, Беатрис не прочитала твой дневник
Раз уж мы говорим о тайнах и скрытности, скажите мне кое-что
Почему вы никогда не признавали, что под деревом похоронен человек?
Там, где вы так часто молитесь, мама. Кто там?
Ты сказал мне, что Рамона тебе ничего не говорила.
Но я вижу, что эта обманщица предала мое доверие
Как всегда, вы ошибаетесь, осуждая ее
Рамона ничего мне не говорила!
Я сам нашел скелет, когда раскопал документы яхи
По случайному совпадению дон Пабло де Асис решил закопать их там
Если ты не хочешь быть моим судьей,
тогда больше ничего не спрашивай.
Как ты уже сказал, все мы храним что-то.
Ты хранишь свои секреты, а я свои
По иронии судьбы серьги сеньориты вернулись в ее руки.
Похоже, что эти камни все-таки хотят остаться в этой таверне
Нам нужно две лошади
Если хотите, я могу дать вам двух мулов
Вы знаете, что эти серьги стоят намного больше
Но на сережках никто не может ехать верхом
Тогда сделки не будет
Не обращайте на нее внимания, сеньорита.
Здесь я главный. Поэтому и ношу штаны
Дайте мне сережки
Я их дам вам, когда вы дадите мне лошадей
Слушай, негр, я не заметил, что в этой лампе заканчивается керосин.
Скажи моей старухе, чтобы она принесла еще
Я не думаю, в этом есть необходимость. Мы недолго пробудем здесь
Пламя сейчас погаснет.
Чего тебе стоит сходить за ним?
Хорошо, я скоро вернусь
Мы заберем этих
Сразу видно, что ты разбираешься в лошадях.
А вот в мужчинах совершенно не разбираешься
Я не понимаю, как такой красивой девке, как ты, может нравиться компания краснокожих и негров?
Какое вам дело? Дайте мне лошадь и покончим с этим уже
Ты такая огненная, как дикая кобыла.
И знаешь что?
Мне нравится укрощать их, покорять! Куда ты?
-Оставьте меня в покое!
-Пока не придет негр,
я покажу тебе, что такое настоящий мужчина
Оставь ее!
Это не твое дело, индеец.
Эта женщина моя. А ты иди к своим женщинами, своей расы
Я сказал тебе – оставь ее. Не заставляй меня убивать тебя
Идем отсюда. Возьми лошадей и выходи
Нет, не убивайте меня! Нет...
-Ты заслуживаешь этого
-Ради Бога, Алехандро,
не делай этого! Не будем насилием отвечать на насилие!
Идем
У вас все еще есть предчувствие, что случится что-то плохое, Матеа?
Да
Падре Сарриа хочет, чтобы мы все пошли в церковь молиться. Я пойду туда
Нет смысла идти!
Я предупреждала Антонио, но он не послушал меня.
Я просила его вооружить мужчин, а он не захотел слушать меня
Что мы можем сделать?
Только молить духов оберегать нас
Садись
Невидимые крылья, носящие наших богов,
измените свой маршрут, приведите их ко мне
Сейчас идет война.
Яхи по традиции используют эту раскраску
А теперь пойдем
-Прощай, Мемфис
-Прощайте!
Да поможет вам Бог!
Надеюсь, в поселке не случится ничего плохого
-Спасибо за все, Мемфис
-Наоборот, спасибо за сережки
-Нельзя терять времени. Ты готова?
-Да
-Прощай, Мемфис! Спасибо!
-Да благословит вас Бог!
Это доктрина, которой нас учил Иисус Христос. Доктрина любви и покоя
Дети мои, умоляю вас подумать об этом.
Теперь встаньте, что получить благословение
Во имя отца, сына и святого духа. Аминь
Можете идти с миром
Я вижу мужчин в огне, которые своими шагами рождают ужас
Я не могу видеть их лиц, потому что они скрыты ночью
Я слышу топот копыт их лошадей
Они приближаются к поселку яхи
Я ничего не слышу
Замолчи, Яхале! Ты отпугиваешь высшие силы!
Я вижу огонь над нашим поселком
Мужчина и женщины падут, смертельно раненые, выживут только те, кого здесь нет
Духи племени яхи...
направьте свое дыхание против этих злых людей!
И отдалите их от наших земель!
Я могу их видеть! Я могу их видеть!
Это бледнолицые, которые приезжали повесить Пепе! И которые убили Пабло!
Я вижу, как блестит звезда на груди мужчины, чьи глаза горят, жаждя крови
Нет! Нет! Нет!
-Давай уйдем, Матеа!
-Нет!
-Давай спрячемся в пустыне, которая находится рядом с рекой
-Нет!
Слишком поздно! Они уже здесь! Они уже здесь!
Пусть все умрут! Смерть индейцам! Вперед! Убить их всех! Смерть! Убить их!
Я слышу, Матеа! Теперь я слышу топот копыт лошадей!
Надо убить всех!
Не оставлять в живых никого! Давайте же! Убьем их всех!
Давайте!
Алехандро! Я больше не могу!
В чем дело?
Мне больно
-Осталось совсем немного
-Нет! Нет, я не могу
Хорошо
-Сильно болит?
-Нормально
-Ты в порядке?
-Да
Присядь здесь
-Останься здесь. Я поеду дальше один
-Ага
Тебе нельзя было ехать верхом
Надеюсь, с нашим ребенком ничего не случится
Будем надеяться, что нет
Никуда не уходи отсюда. Я посмотрю, как там все и вернусь
-Хорошо?
-Ага
Прости меня
Смотри!
Яхале!
Яхале! Яхале! Что произошло? Яхале!
Похоже, никто не будет завтракать со мной
Фелипе встал на рассвете, и, насколько я вижу, Перпетуа и Беатрис пока не проснулись
Мне продолжать отделять столовые приборы сеньориты?
Конечно. Также ее личные вещи и постельное белье
Неужели эта болезнь такая заразная, сеньора?
Очень, Марта. И я переживаю за своего сына
Что с сеньором?
Он такой безрассудный!
Из жалости он способен на все.
Я застала его, почти целующим Беатрис, несмотря на предупреждения доктора
Добрый день
Она очень тяжело ранена
Останься здесь с ней, я вернусь, чтобы отвести вас в пещеру, которая находится на той стороне реки
-Но куда ты идешь?
-В поселок!
-Будь очень осторожен! Может, эти убийцы до сих пор там
-Да, да
Возьми оружие. Если тебе придется использовать его, стреляй без сомнений
Хорошо?
Я так и сделаю
Боже... сжалься над нами!
Ты не должна бы так беспокоиться за своего сына!
Он едва прикасался к Беатрис за все время их знакомства.
А если и делал это, то по инициативе моей девочки, которая безумно влюблена в него!
Я хотела сказать, что мой сын не должен рисковать.
В конце концов, Фелипе мужчина, а Беатрис женщина
Зачем притворяться? Твой сын не любит мою племянницу!
Не говори глупости!
Давай говорить откровенно, Рамона!
Я не думаю, что ты не заметила, что твой сын влюблен в другую женщину
Но о чем ты говоришь?
О правде! Фелипе не любит Беатрис! Он любит...
Хватит болтать ерунду!
Тебя оправдывают твои переживания.
Не говори того, о чем ты потом можешь пожалеть
Состояние твоей племянницы разволновало тебя
и это несправедливо, что ты хочешь, чтобы другие платили за твои беды
С твоего разрешения
Когда ты успокоишься, может, тогда мы сможем поговорить, как цивилизованные люди
Почему столько ненависти?
Что мы вам сделали?
Что мы вам сделали?!


Серия 52

Почему столько ненависти?
Что мы вам сделали?
Что мы вам сделали?!
Мануэла... была права
Ты только принесла нам несчастье
Нет...
Какая гадость!
Так значит, вы не собираетесь говорить мне, где индеец Алехандро
Я никогда не скажу вам этого. Если хотите убить меня,
можете сделать это. Но я ни слова вам не скажу
Не будьте упрямым! Вас не должна постигнуть судьба краснокожих
Если скажете мне, где находится этот беглец, вы останетесь живым, обещаю вам
Даже если так, я никогда не предам этих бедных людей, которых вы так сильно ненавидите!
Вчера я говорил яхи про слово Божье
Я просил их не отвечать на агрессию белых.
А теперь я жалею об этом, Господи!
Я виноват в этом побоище
Прости меня, Господи! Прости меня!
Хватит уже причитать, негодяй!
За кровь надо платить кровью! Не понимаю, какого черта вы их так защищаете
Когда наши предки приехали сюда, многие потеряли свои жизни от руки этих дикарей!
Они отдали свою жизнь за эти земли. Настал час этим землям стать нашими
Какой вы бесчеловечный!
Вы будете вечно гореть в адском пламени!
Замолчите! Замолчите или я заставлю вас замолчать навсегда
Пресвятая Дева! Не покидай меня!
Не позволь мне потерять веру в свои силы!
Дай мне смелости...
Кто там? Выходите, подняв руки!
Матеа!
Мой кошмар превратился в реальность, Рамона. Ливень огня пал на племя яхи
Слава Богу, вы живы, Матеа
Где Томас?
Пошел с Колорадо и Прескотом к реке.
Они пошли убедиться, что никого не осталось в живых
А остальные?
Недавно выехали в Спуртаун. Как вы и приказали
Хорошо
Если хотите, шериф, все могут уезжать. Я останусь ждать негодяя Алехандро
Наверное, он боится и поэтому не появляется. Когда он подумает, что мы все уехали, он вернется
И я буду ждать его, чтобы уничтожить
Нет, Дэйвис. Я не уеду из этого поселка без самой важной жертвы
Не забывай, что в глазах властей
все должно выглядеть так, как будто мы убили яхи, потому что этот преступник отказался сдаваться
Если я не приеду с ним живым, меня могут арестовать
Дуглас предупредил меня
Так что нам надо подождать
Вы ничтожества! Да простит меня Бог, но...
я молю Всевышнего, чтобы он наказал вас самым жестоким образом!
Я сыт по горло проповедями этого тупого священника!
Я могу завязать ему рот, шериф
Что мы вам сделали?
Мой кошмар сбылся.
Когда наступила ночь, приехали бледнолицые и среди яхи началась паника
У мужчин едва хватило времени взять свое оружие, чтобы защитить нас
Не знаю, как долго длилась битва, но мне это показалось вечностью
Потом вдруг я услышала взрыв.
Себастьян взорвал порох, чтобы остановить белых
Себастьян... Сделав это, он погиб
Но благодаря этому нам с Яхале удалось сбежать
По дороге ее ранили, и я потеряла ее из виду
Мы с Алехандро нашли ее, когда приехали.
К сожалению, мы ничего не смогли для нее сделать
Может, это даже лучше.
С тех пор, как Одноглазый ее изнасиловал, Яхале уже никогда не смогла стать счастливой
А я-то думала, что, регистрируя документы, я спасаю наши земли
Мы с Алехандро никогда не должны были уезжать
Нет, так лучше.
Если бы вы остались, скорее всего, сейчас вы были бы мертвы
Правда в том, что никто не может изменить волю богов
Они послали нам это наказание, потому что яхи настаивали на поклонении Богу белых
-Нет, Матеа
-Да
То, что случилось – это не гнев богов.
Это ненависть между расами
Тихо
Надо же! Посмотрите, кого я нашел!
Две индианочки, живые и здоровые
Она не яхи, она мексиканка
-Тогда почему она раскрашена, как апачи?
-Это вас не касается!
Если ты не яхи, лучше проваливай отсюда.
Мы приехали убивать не мексиканцев, а краснокожих
Ну-ка, старуха, скажи, где прячется индеец Алехандро?
И ты спасешь свою ничтожную жизнь
Наконец, ты появился, трус
Я накажу тебя, как ты того заслуживаешь. Это ради тебя, Одноглазый
Что-то случилось, Дэйвис?
Отпустите ее!
Признавайся, где этот трус! Или я убью тебя
-Не причиняйте ей вреда!
-Замолчи!
Проклятая
-Вы слышали, док?
-Да, поехали
Дэйвис! Дэйвис! Ты в порядке?
Скоро придут другие белые. Идем со мной. Я знаю место, где мы сможем спрятаться
Хорошо, Матеа. Идемте
Алехандро знает эту пещеру и найдет нас.
Я горжусь тобой, Рамона
Ты смелая яхи
Брось это оружие. Вы окружены. Вам некуда бежать
Не повезло? Брось этот пистолет... и подними руки
Всё!
Не знаю почему, но предчувствую, что ты та мексиканка, которая сбежала с индейцем
Она убийца! Она убила Колорадо
Подожди! Она нам пригодится живой.
Это отличная приманка
Если индеец так ее любит, он придет за ней
Если голубка будет у нас, и он попадется
Оставьте ее в покое!
-Не вмешивайся!
-Как же нет?
Убить старуху или тоже заберем ее?
-Не причиняйте ей вреда, пожалуйста
-Ты замолчи!
-И перестань строить из себя жертву!
-Отпустите меня!
Всё!
Уничтожь ее!
Стреляй, белый.
Я – лишь сон, который превратится в облако
Оставьте себе эту землю. В конце концов, она тоже оставит себе вас
Раса червяков.
Я проклинаю вас и все ваше поколение!
Нет!
Кто здесь? Выходи!
Или я убью этого священника
Идите, падресито. Не заставляйте меня применять силу
Я знал, что мы еще встретимся
Ты должен спрятаться, Алехандро! Тут есть и другие люди! Они ищут тебя
Но сначала я заставляю этого негодяя заплатить за жизнь моего отца и моих людей
Наверное, это его дружки. Я посмотрю
Осторожно, падре
Шериф Грин будет очень рад познакомиться с тобой
Алехандро! У них Рамона!
Осторожно, Томас! Не входите!
Замолчи!
Или умрешь!
-Кажется, убили Дэйвиса
-Проклятье!
Спокойно
У нас мексиканка! Если вы не отпустите шерифа, она умрет
-Что там происходит, падре?
-То, что ты слышал.
Он хочет обменять жизнь этого шакала на жизнь Рамоны
Не заставляйте меня терять терпение!
Я вам повторяю, что если сию же минуту шериф Грин не выйдет через эту дверь,
я нажму на курок, и эта неверная умрет
-Не выходи, Алехандро!
-Молчать!
Подожди меня здесь. Я выйду и постараюсь договориться с ними
Нет! У них Рамона. Я не могу позволить, чтобы она была в опасности
Лучше решай скорее. Мои люди становятся очень нервными и решительными, когда с ними так себя ведут
Им хочется убить кого-нибудь. Смотри, останешься вдовцом
Позволь мне попытаться, Алехандро!
Я падре Сарриа! Я не вооружен! Я выйду поговорить с вами!
Что будем делать, док?
Если это ловушка, я повторяю вам, что убью эту неверную
У меня не дрогнет рука, чтобы покончить с ней
Сеньоры!
Если в вас осталось что-то человечное, опустите эту девушку!
Она ждет ребенка!
Кроме того, она не краснокожая. Позвольте ей уйти, пожалуйста
Не лгите, падре! Конечно, я краснокожая!
И если я должна своей кровью заплатить за жизнь Алехандро, я с радостью это сделаю!
-Лучше скажите индейцу, чтобы он вышел!
-Нет, падре!
-И пусть приведет шерифа
-Не делайте этого, падре! Пожалуйста!
-Или я убью эту женщину
-Падре, нет! Не делайте этого!
Замолчи!
Во имя Бога, сеньоры! Остановитесь, пожалуйста! Остановитесь!
-Отпустите ее!
-Нет, Алехандро! Алехандро, они убьют тебя!
-Отпустите ее!
-Они убьют тебя!
Господи, сеньоры!
Не позволяйте своим инстинктам управлять собой! Вы пролили много невинной крови!
Оставьте в покое эту пару несчастных! Ради Бога!
Что скажешь, индеец? Я готов нажать на курок
Нет...
Я говорю...
что люблю эту женщину...
больше жизни
Не причиняйте ему вреда! Оставьте его!
Не двигайся!
Прескот, иди за повозкой.
Мы заберем этого индейца, чтобы его судили хорошие люди Спуртауна
А она? Что вы сделаете с ней?
-Тоже судить ее!
-Нет...
-Она тоже убийца!
-Не может быть
-Она убили Колорадо, шериф
-Тогда мы заберем их обоих
Этим вечером небо было таким серым! Как будто оно падает
Будет сильный дождь
Я уже плохо вижу, я устала. Завтра продолжу вышивать эти платки
Фелипе еще не вернулся?
Нет, сеньора
Этот гром очень нервирует меня.
Надеюсь, он не попадет под дождь.
Я отправлю людей на его поиски
Ай, сеньора, простите. Просто...
я прибежала, потому что... Фелипе...
Фелипе собирается убить кобылу
О чем ты говоришь?
Руби, сеньора, кобыла Рамоны. Ей вдруг стало еще хуже и...
Фелипе сказал, что... что она очень страдает и будет лучше убить ее
А я такая чувствительная, что даже не захотела смотреть на это
Ты разволновала меня, Маргарита. Я уже подумала, что с моим сыном что-то случилось
Столько шума из-за какой-то кобылы?
А вот мне это очень неприятно! Рамона ее очень любила
Замолчи! Если хочешь плакать,
иди на кухню или куда хочешь, но туда, где я тебя не услышу
Хорошо. С вашего разрешения, сеньора
Как хорошо, что ты поставила ее на место.
Ну не будем же мы ходить в трауре по лошади!
Я прикажу подать ужин. С вашего разрешения
Что-то случилось?
Нет. А что?
Мне кажется, ты такая странная сегодня. Ты почти не разговаривала
Ты поссорилась с сеньорой? Потому что я заметила, что она тоже очень серьезная
Да, мы поссорились
А можно узнать причину?
Глупости.
У старух часто бывает плохое настроение и сварливость.
Не обращай на нас внимания
Я знаю, как вам больно делать это, хозяин.
Если хотите, я могу сделать это
Рамона обожала ее
Поэтому я и говорю, хозяин. Идите, а я...
что ж поделаешь, убью кобылку
Дай Бог, Сесар скоро приедет.
Я уже не выношу Перпетуа
Ее нервы на пределе из-за того, что происходит с Беатрис, но я в чем виновата?
Нет. Никто не виноват.
Только Бог знает, почему так все происходит, но донья Перпетуа права, что так обижается
Может, я потеряла милосердие. Но этим утром мы очень сильно поссорились
Перпетуа бросила мне в лицо, что Фелипе любит другую женщину, а не ее племянницу
Значит, она уже знает, что сеньор влюблен в...
Да, Марта. В Рамону
Я не позволила Перпетуа закончить фразу, но я отлично поняла, что она уже знает это
Значит, ты не будешь с нами ужинать?
Мне очень жаль, но я устал.
У меня было много работы, и я проснулся сегодня на рассвете
А то, что случилось с лошадью Рамонситы, еще больше повлияло на твое настроение
Именно так
Как жаль! Ты убил ее?
Да. Теперь, если позволите, я пойду
Завтра увидимся, Беатрис
Бедняжка, тетя! Он подарил эту кобылу своей сестре. Он обожал ее
Свою сестру?
Нет, тетя, я имела в виду Руби
А!
Мексиканка
О, Боже!
Что случилось, Мемфис? Ты нашел кого-нибудь?
Нет, падре.
Они не оставили в живых ни одного яхи
Они убили всех
Я нашел тело Матеа.
И принес его сюда, чтобы похоронить
Матеа предвидела это несчастье.
Я был таким упрямым, когда не послушал ее
Это побоище было ужасным, и я в этом виноват! Господи...
Наверняка они убьют и Рамону с Алехандро
Нет, Мемфис, нет! Мы не можем этого допустить.
Надо сообщить Морено об этой трагедии
Фелипе обожает свою сестру! И я уверен, что он обязательно поможет ей
Нет, но кто мог бы сообщить им? Тут никого нет
Пресвятая Дева! Тогда единственное, что я могу сделать – это поехать в этот поселок и постараться помочь им
Мемфис, можно воспользоваться твоей щедростью и попросить отвезти меня в поселок американцев?
Конечно, падре! Я подготовлю свою повозку
Да, иди
Не беспокойся, не бойся
Поселок Спуртаун!
Я хочу сообщить вам, что мы выиграли кровавую битву против индейцев яхи!
С целью поймать их лидера.
Убийцу, которого вы видите здесь за решеткой!
К сожалению, нам пришлось защищаться от дикости краснокожих!
Погибло много людей с обеих сторон
Из наших погиб мой помощник Дэйвис!
Он погиб от руки этого ничтожества!
А почему вы арестовали эту мексиканку?
Она неверная!
Сошлась с индейцем и бросила свой народ
Это не повод арестовывать ее
Она здесь, потому что хладнокровно убила Колорадо!
Хорошего жителя этого поселка, которого отлично знали все вы
Яхи только защищались!
Вы приехали, чтобы хладнокровно убить всех!
Вы не уважали ни стариков, ни детей
Лгунья! Лгунья! Это не правда!
Это не правда! Убийцы!
Надо казнить их!
Для этого есть законы! Надо отдать их под суд!
Проклятые!
Парочка ничтожеств! Зачем тратиться на зарплату судье?
Она не ничтожество. Она дочь богатых мексиканских землевладельцев, Морено
-Какая разница? Она убийца!
-А мне так не кажется!
Минутку! Минутку!
Я понимаю ваше возмущение, дорогие граждане!
Но какими бы жестокими ни были эти преступники, они заслуживают суда!
Убийцы! Казнить их! Убийцы! Проклятые!
Тихо!
Я бы тоже хотел убить их собственными руками!
Но я ношу эту звездочку и должен исполнять закон
Займитесь своими делами.
Мы сообщим вам, когда начнется суд
Я никогда не думала, что человек может хранить столько ненависти в своей душе
Теперь я понимаю, почему яхи такие недоверчивые
Сколько унижений они, наверное, пережили
И все ради чего?
Чтобы быть убитыми людьми, которые их ненавидят, даже не зная их?
Вы? Насколько я помню, мы вас не приглашали
Подождите минутку, сеньор Коронадо!
Может, вам будет интересно узнать то, что я только что увидел
Мне жаль, но сейчас у меня нет времени. Я очень занят
Это важно!
О чем речь?
-Шериф Грин только что приехал
-Это меня не волнует
Он арестовал мексиканку. Рамону
Войдите!
-Я могу войти?
-Конечно
Раз уж ты не можешь выйти, чтобы посмотреть на цветы,
я сорвал несколько, чтобы порадовать тебя
Большое спасибо! Они очень красивые!
В чем дело?
Я была такой безответственной, такой безрассудной!
Я не хотела признавать это. Я отрицала очевидное
О чем ты говоришь?
Об этом
Люди в ярости! Грин управляет этим поселком, как хочет.
Я очень боюсь, что они повесят индейца и...
его подругу, сеньориту Морено
Как ужасно!
Это правда, что мы плохо относимся к Рамоне.
Но совсем другое – желать ей смерти
-Я никогда не желала ей смерти!
-Я узнаю все детали.
Может, я могу что-нибудь сделать для нее
-Надо бы сообщить ее семье
-Да.
Сначала я хочу узнать, в чем ее обвиняют
Пойдете со мной, сеньор Дубуа?
Билли, папа, Билли
С радостью, сеньор Коронадо
Полита! Полита! Угадай, что случилось!
Здесь вы останетесь, пока не начнется суд
Это несправедливость!
Вы преступники!
Все, хватит причитать!
Идем, Томас
Вы проклятые трусы!
Все, все
Успокойся, нет смысла ничего им говорить
-Но это несправедливо!
-Они не будут нас слушать
Это несправедливо! Они...
Мы невиновны!
Кому-то придется выслушать нас
Ты ранен
Это ерунда
Что мы будем делать?
Не знаю.
Я должен подумать, как вытащить тебя отсюда
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Алехандро, я желаю только одного.
Если, как я полагаю, нас повесят...
Хоть бы они не разделили нас
Я хочу умереть с тобой


Серия 53

Ты ранен
Это ерунда
Что мы будем делать?
Не знаю.
Я должен подумать, как вытащить тебя отсюда
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Алехандро, я желаю только одного.
Если, как я полагаю, нас повесят...
Хоть бы они не разделили нас
Я хочу умереть с тобой
Беатрис...
почему это должно было случиться с тобой?
Я тебя искала, Фелипе
Нортеньо только что сообщил мне, что во время вчерашней бури мы потеряли много овец
Ты плачешь?
Что-то случилось с Рамоной?
Нет, мама, о ней я ничего не знаю
Что тогда?
Это Беатрис.
Она снова кашляла кровью
Откуда ты знаешь?
Она сама показала мне свой платок.
Она очень переживает
С каждым днем я все больше убеждаюсь, что эта девушка унаследовала болезнь своей матери
Ради всего святого, сынок, не совершай безумства! Эта болезнь ужасно заразна!
Не беспокойтесь, мама.
Беатрис уже попросила меня не приближаться к ней
Она?
Да.
Она.
У меня душа разрывалась
Как это кто-то зарегистрировал документы яхи?
Я не смог ничего сделать.
В тот день, когда вы уехали в поселок некая Рамона Морено приехала регистрировать их
Ее документы были в порядке.
Кроме того, там было столько людей, что было невозможным задержать регистрацию
Где, черт побери, эта неверная могла взять документы?
Они наверняка фальшивые, Дуглас.
Не забывайте, я сам сжег документы. Дэйвис украл их у Фелипе Морено.
Вы были свидетелем
Появились другие документы с более поздними датами
Но такие же действительные, как и те, которые вы сожгли
Мне очень жаль
Это законно?
Что любой человек может регистрировать документы других?
К сожалению, да.
Смотрите. Пункт 12 статьи...
Хватит этой законной болтовни! Вы бестолочь, Дуглас
Я сожалею, сеньор Коронадо. Но вы не можете увидеть заключенных
Это незаконно!
Я адвокат семьи Морено, я имею право поговорить с обвиняемой
-Именно так, шериф. В конституции сказано...
-Все, все.
Я разрешу вам войти.
Но у вас есть только 5 минут
И только вы.
Потому что, я думаю, ты не пришел сюда просить за нее, правда, Билли?
Пока нет.
Я подожду вас здесь, сеньор адвокат
Проходите, пожалуйста
Ты предатель!
Ты должен стыдиться, что поддерживаешь врагов своей родины
Мои враги – это те, кто причиняют мне вред.
А мексиканцы пока ничего мне не сделали
И так как у меня нет желания находиться в плохой компании,
подожду сеньора Коронадо на улице
Так значит, мы впустую убили всех индейцев?
По крайней мере, для того, чтобы не осталось никого в живых, чтобы потребовать эту территорию...
В поселке не осталось ни души.
Только Алехандро.
Его жена не краснокожая, поэтому она не может потребовать эти земли
Минутку, Томас.
Не забывайте, что священник сказал, что мексиканка ждет ребенка
Законного ребенка индейца.
По закону эти земли будут принадлежать ему и...
Шериф, надо повесить обоих как можно скорее
Я никогда не думала, что мы снова встретимся
И тем более, при таких обстоятельствах
Откровенно говоря, я в замешательстве от вашего посещения
Я тоже думал, что никогда тебя больше не увижу.
Но судьба – штука непредсказуемая
Может, тебя это удивит, но я пришел просить за тебя
Недавно Фелипе был здесь, в Спуртауне
и некоторым образом мы немного погасили огонь нашей ненависти
Мне очень жаль, что я причина боль вам и вашей семье
Но я хочу, чтобы вы знали, что я никогда не хотела причинять вам вред
Я пришел не для того, чтобы упрекать тебя. Я уже сказал тебе, что пришел помочь
У нас мало времени. Я хочу узнать подробно, что произошло в поселке и почему вас арестовали
Нас не было там, когда произошло это побоище
Мы ездили регистрировать документы на собственность нашего поселка
Когда мы приехали туда, нас ждал ужасный сюрприз...
убили весь мой народ
Твой народ?
Да, наш народ.
Народ Алехандро и мой
Понимаю.
Это было жестокое и грубое нападение!
Когда я пришел, я начал все рассматривать.
Потом я встретил одного из людей шерифа.
Он попытался выстрелить в меня.
И я его убил
Это была самозащита
Понимаю. Обвинения против вас.
Но ты? Почему тебя арестовали?
Я тоже убила человека
Что?
Я сделала это не для того, чтобы защитить свою жизнь,
а чтобы защитить жизнь пожилой женщины, единственной виной которой было то, что она индианка
К сожалению, мой поступок не помог ей.
Потому что спустя несколько минут...
другой человек хладнокровно убил Матеа
Мы должны действовать быстро. Позаботьтесь о том, чтобы сюда прислали судью из Сакраменто
И убедитесь, что это будет один из ваших знакомых
Я не хочу ничем рисковать. Я хочу быть абсолютно уверенным, что они будут приговорены к высшей мере
Я постараюсь
Мне не понравился ваш ответ
Просто...
не так просто выбрать судью
Сами, черт побери, решите эту проблему!
Я сыт по горло, сыт по горло тем, что с вами все сложно
Когда вы подведете меня в следующий раз...
вы знаете, чего бояться
-Я пойду в телеграф
-Подождите.
Я хочу, чтобы вы были здесь, когда выйдет адвокат
Закон говорит, что в таких случаях должен состояться суд
Закон белых никогда не защищал индейцев
Мы пропали
Простите, что говорю так, но Рамона не краснокожая
Я...
Подожди.
Скажите мне кое-что, адвокат.
Есть разница между тем, когда судят мексиканку, и когда краснокожего?
Ее не должно бы быть, но...
есть много предрассудков. И законно у мексиканцев есть право на адвоката.
А вот у индейцев нет
-Но ведь я...
-Ты мексиканка
Не то, чтобы мне это казалось справедливым, но думаю, что закон может быть более мягким в ее случае
-Алехандро...
-Сделайте что угодно...
-Я думаю...
-Сделайте что угодно для нее.
Помогите ей, вытащите ее отсюда. Не важно, что будет со мной
Мне придется сообщить ее семье
Если вы считаете это необходимым, сделайте это
Рамона, твоя мать – человек с престижем, с фамилиями и деньгами.
Ее присутствие могло бы повлиять на настрой судьи
Это важно, чтобы она узнала о том, что происходит
Ваше время закончилось
Дон Руй! Спасибо!
Спасибо за то, что вы такой добрый.
Я не заслуживаю такой щедрости
Идемте
Почему ты не позволил мне объяснить ему, что я индианка?
Лучше так.
Нет смысла, чтобы кто-нибудь знал, что ты яхи.
Ты слышала?
Будучи мексиканкой у тебя больше шансов спасти свою жизнь
Твоя семья могущественна.
Может, они смогут что-нибудь сделать
Но я не хочу отрекаться от своей расы
И более всего...
я не хочу сохранять свою жизнь, если ты умрешь
Какой смысл тогда будет иметь мое существование без тебя, человека, которого я люблю больше всех на свете?
Если со мной что-нибудь случится,
у тебя будет наш ребенок
Ты должна быть сильной, чтобы защитить себя.
Чтобы защитить его
Мой ребенок, наш ребенок
Неужели он даже не родится?
Какая его вина во всем, что происходит?
Единственный грех, который он совершил – это то, что его родители индейцы
Суд над краснокожим мы устроим как можно раньше
Я вижу, вы спешите
А над сеньоритой Морено?
После того, как осудим этого дикаря
Сообщаю вам, что я буду адвокатом сеньориты
Надеюсь, в вас будет достаточно честности,
чтобы устроить справедливый суд и пригласить честного судью
С вашего разрешения
Я так и знал!
Я так и знал, что у нас будут проблемы с мексиканкой!
Не знаю, почему вы беспокоитесь, шериф. Мы все равно выиграем.
Эта неверная – убийца, и любой судья приговорит ее к виселице
Я пойду
Эй!
Не забудьте о том, что я вам сказал.
Надо, чтобы судья был на нашей стороне
Я сделаю все возможное
Вы не должны бы так доверять Дугласу.
-Этот червяк труслив
-Замолчи!
Я не слепой.
Но в поселке нет других людей, знающих законы.
У нас не остается другого выбора, кроме как общаться с этим
Дон Сесар!
-А Фернандо не приехал с вами?
-Нет, дочка.
Он поехал в Сан Диего, заниматься своими делами. У меня не было от него новостей
Будем надеяться, что у него все хорошо.
Но садитесь, дон Сесар, и расскажите мне, как у вас дела
Я бы хотел сказать, что хорошо, но солгал бы
У меня плохие новости
-Твоего отца нет дома?
-Нет, он вышел.
Здесь, в Спуртауне, тоже происходят ужасные вещи
Представьте себе, мы только что узнали, что шериф арестовал Рамону Морено Гонсага
Ее хотят повесить, дон Сесар
Мой папа пошел узнать, что он может сделать для нее
Я благодарю вас, что вы сообщили нам о случившемся.
Должен сказать вам, что у меня было очень плохое мнение о вас с тех пор, как вы приехали в Спуртаун
И еще хуже, когда вы подтвердили мне свою профессию
Как вы понимаете, наемный убийца никому не внушает доверия
Я понимаю.
Но как я уже сказал вашей дочери, я хочу измениться.
Уже давно я не работаю на Грина
Мне не нравятся его методы. Более того, этот тип кажется мне отвратительным
Надвигаются сложные времена.
Может, мне понадобится помощь
Можете на меня рассчитывать, сеньор Коронадо
То, что ты рассказала мне, меня потрясло
Это будет ужасной новостью для семьи Рамоны
Полагаю, что так. Хотя сомневаюсь, что сеньора Морено захочет помочь своей дочери
Она была в ярости после скандала, который разразился, когда она сбежала с краснокожим
Я думаю иначе.
Ты этого не знаешь, потому что еще очень молода, но... ребенку прощается все
Фелипе тоже будет очень потрясен
Этот парень обожает свою сестру
Я боюсь, что эта плохая новость еще больше добьет его
Бедняга уже, наверное, ужасно переживает
Почему, дон Сесар? Что-то случилось с Фелипе?
Нет, с ним ничего, но с Беатрис да.
Я получил очень печальное сообщение о ее здоровье
Она все еще болеет?
Да, Ана Лупе.
Я остановился в Спуртауне только для того, чтобы зарегистрировать свои документы и поздороваться с вами, но...
мне надо срочно ехать на ранчо
У Беатрис не проходящая болезнь, как мы думали.
Моя дочь серьезно больна
Не беспокойтесь, дон Сесар.
Наверняка, существует какое-нибудь лекарство от ее болезни
Я бы этого очень хотел! Но его нет.
Последние симптомы Беатрис заставили нас подозревать, что у нее туберкулез
Ай, дон Сесар!
Сесар должен скоро приехать.
Рабочий, которому я дала письмо, уже вернулся, и сказал, что отдал ему письмо лично в руки
Боже ты мой! Надеюсь, у него не будет проблем по дороге сюда
Если он не приедет через несколько дней, я сам поеду за ним в Колорадо
Спасибо, но не надо так утруждать себя
Меня удивляет ваш ответ, сеньора. Беатрис моя невеста.
Я не утруждаю себя, это моя обязанность
Просто мне кажется странным, что ты беспокоишься за нее.
Мы живем здесь уже несколько месяцев, а ты уделял ей так мало внимания
Хватит, Перпетуа. Прежде всего, надо успокоиться.
Беатрис не должна видеть нас нервными и обеспокоенными,
потому что это еще больше ухудшит ее настроение
Это очень важно, чтобы она сохранила веру в то, что она вылечится
Какой ужас! Нет, я не хочу быть в Спуртауне, если ее повесят
Мне это кажется таким ужасным!
Несмотря ни на что, Рамона не заслуживает такого большого наказания
Я предложил ей свою помощь.
Я буду ее адвокатом во время суда
Поздравляю вас с таким решением! Уметь прощать – удел сильных
Другой не стал бы защищать эту девушку после того, что она вам сделала
Когда я сообщу новость ее семье, я уверен, что их успокоит то, что вы будете помогать ей
Мой папочка очень благородный
Ладно, простите мою спешку, но, как я уже сказал вам, мне надо срочно увидеть мою дочь
Один Бог знает, какую картину я там застану
Хоть бы все было не так серьезно, как вы думаете
Да услышит вас Господь!
Прощай, Ана Лупе
Удачного пути, дон Сесар! Передайте от меня привет Беатрис и донье Перпетуа
Передам, дочка
До встречи!
-Я провожу вас
-Спасибо
Что тебе налить, Том?
Да мне и так хорошо
Лучше скажи, что у тебя нет денег
Это правда. В последнее время здесь не получается особо заработать
Посмотрю, может, смогу достать тебе рюмочку
Пожалуйста
Все эти люди, которые выглядят такими безобидными, на самом деле по колено в крови
Наверняка многие из них составят часть суда присяжных
И ты знаешь, какой будет приговор
Они признают виновными индейца и мексиканку
Именно так. Поэтому мне надо с тобой поговорить
Мы должны сделать что-нибудь, чтобы помочь им
Дорис! Я плачу тебе не за болтовню!
Иду, иду
Терпеть не могу Прескота! С каждым днем он становится все более властным! Похож на управляющего
Ну так что ты мне там говорил?
Иди сюда. У меня есть план.
Ты должна найти предлог, чтобы поговорить с краснокожим и мексиканкой
Но как?
Грин никогда не позволит мне их увидеть
Скажи ему, что принесла им еду
Дорис!
Я не глухая и не твоя рабыня! Я уже сказала тебе, что сейчас приду
С сегодняшнего дня будешь жить на чаевые. Есть хочешь болтать, пусть Билли тебя содержит
А потом?
Зайдешь и скажешь им, чтобы были наготове
Этой ночью я попробую вытащить их оттуда
Хорошо
Чего ты хочешь, Прескотт?
Это не единственный столик, который ты должна обслуживать. У нас много клиентов
Я уже дал им воду и немного еды, но я не хочу и дальше быть надзирателем этой парочки
Вы должны нанять себе другого помощника
Я тут подумал кое о ком, шериф?
О ком?
О Томе. Он всегда был с нами, когда нам нужна была помощь, участвовал в группе людей в капюшонах
Хорошая идея
Скажите мне кое-что, Томас.
Я думал тут кое о чем.
Вам не кажется странным, что такая красивая женщина, как Рамона,
влюбилась в такого голодранца, как этот индеец?
Мне это не кажется таким странным.
Они – два сапога пара.
Индейцы они или мексиканцы, оба принадлежат к низшим расам
Но мы не может отрицать, что эта дама очень красивая
А мне кажется, она такая же, как и все мексиканцы – ничтожество
-Приведите Тома
-Я сейчас, шериф
Рамона
Мой сын уже пошел спать?
Я не уверена. Сеньор очень грустный. Я видела его у дерева
У дерева?
Да
Кстати, Марта, он не расспрашивал тебя об этом?
Да, сеньора, но я ничего ему не сказала
У меня он тоже спросил. Но и я не развеяла его сомнения
Не забывай, Марта, что мы должны молчать и дальше
Если Беатрис умрет, Фелипе останется одиноким, как никогда
Он никогда не должен узнать, что Рамона не его сестра
Он бы не простил мне, что я не сказала ему правду
Особенно, потому что он знал бы, что я скрыла это от него несмотря на то, что я знаю о его чувствах
Не беспокойтесь, сеньора. От меня он ничего не узнает
В этом поместье только ты и я знаем об этом
Это меня успокаивает
Что ты здесь делаешь совсем один?
Я думал
Могу поспорить, что о Рамоне
Почему ты так говоришь?
Потому ты очень изменился с тех пор, как она уехала
Ты скучаешь по ней, как и я
Да. Это правда. Мне ее очень не хватает
Но сейчас я думал не о ней, а о Беатрис
Да, бедняжка. Мама уже сказала мне, что ей очень плохо
Слушай, это правда, что ее болезнь заразная?
Так говорят
Значит, ты не сможешь жениться на ней?
Надо еще узнать мнение специалиста.
Я все еще верю, что она вылечится
Надо же! А если нет?
Если нет, я ни на ком не женюсь
Правда? А я-то думала, что ты ее не очень-то и любишь
Я кое-что скажу тебе, Маргарита
Что?
Меня мучают угрызения совести
Почему это?
Потому что сейчас я понял, что был дураком.
С самого начала я должен был влюбиться в Беатрис, а не в ту, которую мне нельзя любить
Я был очень глупым и, особенно, очень жестоким
Беатрис заслуживала человека лучшего, чем я
Это бутерброды для заключенных.
Вы ведь не хотите, чтобы умерли от голода, правда, шериф?
Я не знал, что ты такая добрая самаритянка
Вот видите, у меня не каменное сердце
Я думаю, вы их совсем не кормили
Это не гостиница
Ладно. Я могу дать им еду?
Эй-эй! Я с тобой
В этом нет необходимости, шериф. Я не собираюсь помогать им сбежать
Хорошо. Только быстро
Шериф, это Том. Помните его?
Добрый вечер!
Я принесла вам еду
Он хороший парень, но особенно, он согласен с нашими идеями
Ему можно доверять, и он готов начать прямо сейчас
-Я только хочу знать, сколько вы будете мне платить
-Но...
-Уже несколько дней у меня нет и пенни
-У тебя будет зарплата.
Она будет небольшая, но за дополнительную работу я буду тебе доплачивать
Как хорошо ты умеешь управляться с оружием?
Хорошо, хорошо
Совсем неплохо. Как вам?
Я не могу остаться здесь надолго. Я только хочу вам сказать, что кое-кто хочет вам помочь
Он придет ночью, будьте готовы
Кто этот человек?
Его зовут Билли
Мы не можем доверять американцам.
С какой это стати один из вас будет нам помогать?
Хоть вы и сомневаетесь, в Спуртауне есть люди, которые не согласны с поведением шерифа
Спасибо, но...
мы предпочитаем отказаться от вашей помощи.
Люди из этого поселка уже и так причинили нам много вреда.
Откуда мы можем знать, что это не ловушка, чтобы убить нас?
Билли друг Коронадо!
Это все, что я могу вам сказать
Дорис!
Мне пора идти. Пожалуйста, верьте нам
Что это значит?
Я новый помощник шерифа
Поздравляю!
Эй, Дорис! Я пойду с тобой.
Я сижу здесь весь день, и мне надо развлечься
Останетесь, Томас?
Нет, идемте
Позаботься обо всем
Лучше я их заберу.
И не выходи. А если возникнут проблемы, сразу же используй свое оружие
Да, шериф. Не беспокойтесь
Ты ей поверил?
Не знаю. Кажется, она хороший человек
Надо быть осторожными
Ладно, по крайней мере, это надежда
Поставим на карту всё!
Они не пришли
Они не пришли
Они лишь напрасно обнадежили нас!
Почему они такие жестокие?
Ты был прав, что не верил ни одному американцу
Ты слышал?
Да
Я сорву решетку с окна, чтобы вы могли выйти.
Будьте готовы
Визит Дорис был очень странным.
Прескотт не ошибся, когда сказал мне, что вы что-то задумали
Я был уверен, шериф
Ты арестован
Ты подлый предатель
Что случилось?
В чем дело?
Наш побег сорван
Тишина! Тишина!
Все встаньте, чтобы открыть этот честный суд
Поселок Спуртаун обвиняет индейца Алехандро де Асис в убийстве помощников шерифа Мэрила и Дэйвиса
Дикарь! Убийца!
Есть еще одно преступление, сеньор судья! Дайте пройти. Дайте пройти
Есть еще одно преступление.
Индеец виноват в краже двух лошадей
Сядьте. Мы вызовем вас давать показания, когда надо будет
Согласно нашим законам
краснокожие не имеют права на адвоката
Это несправедливость! Алехандро...
Алехандро такой же гражданин, как и все мы
Успокойся
Тишина! Тишина!
Поэтому сам обвиняемый будет защищать себя
Сеньор Дуглас, даю вам слово.
Пожалуйста, прочитайте преступления, в которых обвиняется этот человек
Да, ваша честь
Алехандро де Асис обвиняется в нескольких преступлениях
Первое – это убийство помощника шерифа Мэрила
Который погиб в поселке яхи от стрелы, которую пустил в него этот дикарь
После этого преступления этот негодяй был арестован достопочтенным шерифом Джеком Грином
К сожалению, он сбежал, став таким образом беглым преступником
Наш шериф, собрав группу людей-героев,
хотел добиться благополучия жителей Спуртауна,
и отправился на поиски этого жестокого убийцы!
Который вместе со своими людьми сопротивлялся правосудию!
Это ложь!
Они напали на поселок!
Алехандро даже не было там!
Тишина! Тишина!
Вам запрещено говорить, если вам не дано такого права!
Иначе я буду вынужден выгнать вас отсюда
Продолжайте, сеньор Дуглас
Арестовать этого преступника стоило нашему народу много жизней!
Он не хотел сдаваться добровольно,
поэтому наши граждане были вынуждены прибегнуть к оружию!
Этот человек, которого вы здесь видите, не человек! Это животное!
Хладнокровно!
Хладнокровно и не думая о том,
что Дэйвис носил звездочку помощника шерифа,
он яростно кинул в него свой топор, лишив его жизни
Поэтому он виноват в убийстве двух служителей закона.
Мэрила и Дэйвиса!
Не будем терять больше времени! Давайте сейчас же повесим его!
Да! Да!


Серия 54

Этот человек, которого вы здесь видите, не человек!
Это животное!
Хладнокровно!
Хладнокровно и не думая о том,
что Дэйвис носил звездочку помощника шерифа,
он яростно кинул в него свой топор, лишив его жизни
Поэтому он виноват в убийстве двух служителей закона.
Мэрила и Дэйвиса!
Не будем терять больше времени!
Давайте сейчас же повесим его!
Да! Да!
Нортеньо, отнеси это в мою комнату
Хорошо, сеньор. С вашего разрешения
Я очень беспокоюсь, твое письмо было очень тревожным
Простите меня.
Может, я разнервничался и преувеличил
Беатрис нездорова, но, к счастью, хуже ей не стало
Больше всего нас беспокоит, что уже дважды она кашляла кровью.
Необходимо поехать в Колорадо за специалистом
А ливни все не заканчиваются!
Лучше всего было бы отвезти ее в клинику, но я боюсь смены климата
Беатрис с нетерпением ждала вашего приезда
Если хотите, пойдемте к ней
Сначала ты должен узнать кое-что
У меня тоже плохие новости
Что случилось, дон Сесар?
Понимаешь, речь идет о твоей сестре
Что случилось с Рамоной?
Я не видел ее, но, когда проезжал через Спуртаун, я узнал,
что её арестовали в этом проклятом поселке.
Ее хотят повесить
Помощник шерифа!
Как хорошо, что я нашла вас.
Отвратительный индеец проник в мой дом!
Помогите мне, пожалуйста! Идемте со мной
Куда? Я не могу оставить участок. Шерифа нет
Речь идет о краснокожем. Ради всего святого, не будьте бессердечным
Он же убьет моих слуг
Вы уверены, что это краснокожий?
Абсолютно!
Он раскрашен и весь в перьях, выглядит кровожадно
Наверное, он пришел спасти своего дружка.
Этот негодяй пожалеет, что приехал в этот поселок
Идемте
Если я поймаю его, шериф наверняка увеличит мою зарплату
Билли!
-Дорис, что ты здесь делаешь?
-Я пришла спасти тебя.
Но скорее, у нас мало времени
Лошадь ждет тебя на улице
Ты понимаешь, что рискуешь своей жизнью ради меня?
Не беспокойся, я не попрошу тебя жениться на мне
Ах, нет? Что тогда?
Быть официанткой слишком скучно, Билли. Мне захотелось немного развлечься, вот и все
Идем
Сесар! Мне сообщили, что ты приехал
Рамона, рад тебя видеть
В чем дело? Почему у вас такое выражение на лице?
Ты разволновал Сесара, сынок, это нехорошо
Несмотря ни на что, состояние здоровья Беатрис пока стабильно
Почему вы молчите?
Что случилось?
Рамона, мама.
Шериф Спуртауна арестовал ее и хочет повесить
Рамона!
Я поеду верхом! Карета намного медленнее, а времени терять нельзя
Я знала, знала, что Рамона плохо кончит
С тех пор, как она сбежала с этим индейцем, я знала, что она направляется к чудовищной судьбе
Возьми с собой Нортеньо и Маркоса.
Пусть с тобой поедут наши лучшие люди, пусть приготовят оружие, пули, деньги. Все, что понадобится
Но не позволь этим негодяям причинить вред Рамоне
Да, да, мама
Я не хочу, чтобы они трогали ее. Я не хочу, чтобы они причинили ей вред
Кроме того, Рамона беременна
Господь этого не допустит, сеньора!
Будем молиться за нее!
Нет, Марта. Я очень боюсь, что в данном случае одних молитв недостаточно
Собери мне чемодан с самым необходимым. Я тоже поеду в Спуртаун
-Но, сеньора!
-Она дочь Ангуса!
Я не могу бросить ее на произвол судьбы!
Пойми, Марта! Она его дочь
В прошлом я совершала ошибки. Но еще не поздно исправить их
-Позаботься о том, что мне приготовили карету
-Да
Я очень испугалась!
Когда он захотел перерезать мне горло,
я так начала кричать и кидать в него вещи! Поэтому здесь эти осколки
А что потом?
Ничего. Я думаю, он испугался криков и убежал
Уже и раньше они приходили к нам. Правда, Полита?
Да, да
Вы не знаете, как он вышел?
Ну... ну... через дверь
Куда этот подонок мог пойти?
Кто знает! Но если вы его найдете, убейте его!
Мы не хотим, чтобы этот дикарь опять напугал нас!
Очень хорошо. Я попробую узнать, не видел ли его кто-нибудь
Вы не представляете, как меня успокаивает, что вы пришли.
Мне бы хотелось как-нибудь отплатить вам за это
Ну, если у вас есть монетка, я не буду против
Вы думаете, этого достаточно?
Конечно, конечно.
Хорошего вам дня!
И не сомневайтесь в том, чтобы позвать меня, если этот краснокожий снова появится
Я обожаю тебя! Я обожаю тебя, Полита!
Ты все прекрасно сделала! Надеюсь, Билли удалось сбежать
Сбегать придется мне.
Ваш отец придет в ярость, когда увидит, что мы разбили стекло
Давай все соберем и скажем ему, что кто-то кинул камень с улицы
Он наглый вор лошадей!
Он не убил меня, потому что я настоящий мачо и защищался, как настоящие мужчины
Но этот вшивый ранил меня своим ножом.
Посмотрите! Посмотрите, что он сделал!
Он лжет, как и все остальные!
Этот человек пытался изнасиловать меня! Мой муж напал на него, защищая меня!
Это не правда! Не надо врать
Тишина! Тишина!
Продолжайте
Потом они украли лошадей и ничего не заплатили мне. Они ничтожные воры!
Мы собирались заплатить вам сережками!
Мы не виноваты, что не сделали этого. Вы пытались изнасиловать меня, и поэтому нам пришлось бежать!
Тишина! Тишина!
Я в последний раз предупреждаю вас, сеньорита.
Если опять начнете говорить без моего разрешения, я прикажу увести вас отсюда
Постарайся успокоиться, Рамона. То, что ты делаешь, не поможет
Все, что они говорят – ложь. Все было не так
Достопочтенный сеньор судья, достопочтенный суд присяжных,
вы знаете, что кража лошадей наказывается виселицей
Этой причины было бы достаточно, чтобы повесить индейца
Да, да!
А если добавить обвинения в убийстве, которые я упомянул,
я не могу просить меньше, чем смертной казни!
Да! Да! Убийца!
Даю слово обвиняемому
Конечно, если вам есть что сказать в свою защиту
Если нет, лучше молчите,
потому что все, что вы скажете, может быть использовано против вас
Я знаю, что мое слово ничего не стоит в ваших глазах, потому что я краснокожий
Но в глазах Всевышнего все мы равны
Я случайно родился яхи.
Точно так же, как по случайности вы родились белыми.
Может, мы разные.
Как олень и сокол
Но, как и вам, нам нужны плоды земли, чтобы выжить
Поэтому мы храбро защищали наш поселок
Дикари! Убийцы!
Я не думаю, что это идет против законов Бога,
ни против ваших законов
Законов белых
Я убил этих людей
Тишина! Тишина!
Но я сделал это, чтобы защитить свой поселок
Шериф Грин убил моего отца.
А потом...
потом без причины уничтожил мое племя.
Без причины. Без всякой жалости
Это не правда! Ради бога!
Я до сих пор не понимаю,
я до сих пор не понимаю, почему шериф Грин совершил эти преступления
Ложь! Ложь!
Ваша честь! Я не могу позволить такому грязному рту пачкать мое имя!
Ради моей чести прошу вас заставить замолчать этого подонка
Тишина, тишина, пожалуйста!
Вы признали, что совершили эти преступления.
Вы признаете себя виновным или нет?
Да, я совершил их.
Я совершил их! Но повторяю! Это была самозащита!
Тишина!
Отвечайте на мой вопрос.
Вы признаете себя виновным или нет?
Я невиновен
Алехандро невиновен!
Алехандро невиновен!
Тишина в зале суда!
Суд отправляется на перерыв.
Присяжные пока свободны
Они убьют его, дон Руй! Они убьют его
Пожалуйста, помогите нам!
Рамона...
Пожалуйста!
Спасибо за все ваши подарки, папа.
Я очень вас люблю
Ты заслуживаешь этого и еще большего. Я тоже очень тебя люблю.
Я тебя обожаю, ты моя любимая девочка
Меня расстраивает, что вы выглядите таким обеспокоенным
Но несмотря на то, что мое лечение продолжается, кашель не проходит
Поэтому я согласилась, чтобы вам отправили плохие новости
Ты поправишься, вот увидишь.
Я привезу специалиста из Колорадо, и он вытащит тебя из этой постели
-Вы снова уедете?
-Да, дочка. И чем скорее, тем лучше
Путь далекий, но как можно скорее я вернусь с этим врачом. Хоть бы тебе не стало хуже
Если со мной что-нибудь случится, не вините себя, папа.
Если Господь решил забрать меня к себе, пусть его воля будет исполнена
Я делала вид, что ничего не происходит и вела себя так безответственно
Я могла кого-нибудь заразить
Теперь я спокойна.
Я готова принять, что меня ждет
Это невозможно! Это апокалипсис!
То, что случилось с моей Беатриситой, теперь еще Рамона!
Да, Перпетуа, несчастья преследуют нас. Мы с сыном немедленно поедем в Спуртаун
Мы не знаем, как обстоят там дела. Только знаем то, что нам сказал Сесар
Рамона в смертельной опасности
Это нет, Марта! Только самое необходимое
Да, сеньора
Я возьму эти документы. Может, они пригодятся
Я скажу Маркосу и Нортеньо придти за чемоданами
А ты, приготовь свои вещи, Марта, потому что поедешь со мной
Как прикажете, хозяйка
Боже мой! Все уезжают! Мы останемся одни
Это срочное дело, Перпетуа. Рамона в опасности
Меня удивляет твое отношение!
Ты всегда говорила, что возмущена побегом этой девочки с индейцем
А теперь бежишь помогать ей
Если так хорошо подумать, она сама напросилась
Я ее мать, Перпетуа. Я не могу ее бросить
Не знаю, заслуживает ли она этого
Она заслуживает этого и большего
И я попрошу тебя самым настоятельным образом, чтобы ты больше не критиковала мою дочь
Я не могу вынести столько несправедливости!
Столько жестокости! Такая низость!
Постарайся успокоиться, Рамона
Тебя выслушают. Я заставлю их тебя выслушать
Но они убьют Алехандро
А это несправедливо
В любом случае, я так же виновата, как и он.
Я тоже убила американца для самозащиты
-Но ты не индианка
-Я индианка!
Нет, Рамона
То, что ты вышла замуж за Алехандро, не лишает тебя прав твоей крови
Умоляю тебя помнить об этом, когда тебя вызовут давать показания
Твоя жизнь висит на волоске. Не порви его
Все получилось прекрасно! Билли удалось сбежать
-Ай! Он сказал тебе, куда едет?
-В Техас
В Техас? Может, он больше никогда не вернется
Я думаю, что вернется. Он оставил мне сообщение для тебя
-Для меня?
-Да.
Он сказал, чтобы ты ждала его, он вернется за тобой
Верь ему, он не такой плохой, как кажется
Ладно, я пойду. Нас не должны видеть вместе
А если нас раскроют?
Никак не смогут. Если мы будем все отрицать, никто ничего не сможет доказать
Кроме того, кому придет в голову, что мы с тобой придумали этот план?
-Ты права. Спасибо за твою помощь
-Не за что
До встречи!
Проклятье!
Грин убьет меня!
Мое имя не Томас, если суд не приговорит этого индейца к виселице
Я тоже так думаю, Томас.
Но остался еще суд над мексиканкой
Не забывайте, что для того, чтобы заполучить земли яхи, надо, чтобы она тоже исчезла
Не беспокойтесь, шериф.
Суд над этой неверной будет таким же коротким.
Не забывайте, что она виновата в смерти Колорадо
Им придется осудить ее, если в Калифорнии правосудие существует
Хоть бы ее семья не успела приехать.
Морено очень богаты.
А с деньгами даже собака начнет танцевать
Папа рассказал мне, что случилось с Рамоной.
Поезжай к ней и сделай все, что можешь
Скажи ей, что я буду молиться за ее жизнь
Ты такая добрая, Беатрис, что не знаю, как отплатить тебе за это
Будь таким, какой ты есть – щедрым и открытым
Ты ошибаешься, Беатрис.
Я не такой, каким ты меня видишь
Нет. Ты намного лучше.
Хоть ты и сам этого не знаешь
Нет!
Я желаю этого всей душой!
Но не могу позволить
Заседание начинается
Суд присяжных уже вынес приговор?
Да, сеньор
Обвиняемый, встаньте
Достопочтенный суд присяжных Спуртауна...
признает индейца Алехандро де Асиса...
виновным во всех упомянутых преступлениях
Поэтому...
поэтому я, как судья, назначенный правительством,
поставляю, что к обвиняемому будет применена высшая мера наказания
Да! Да! Ура!
Алехандро де Асис будет повешен публично завтра в полдень
Будь сильной, Рамона. Будь сильной
Убийцы! Все вы убийцы!
Я не хочу, чтобы ее повесили. Рамона такая хорошая
Этот проклятый шериф, который убил папу!
Кого повесят?
Вот видишь? Ты напугала девочку и меня разволновала! Лучше выйди
Я ведь в этом виновата
А ты почему?
Потому что помогала им во всем.
Лучше бы она осталась здесь, взаперти. Страдала бы без Алехандро, но жива и здорова
Сеньорита ушла с индейцем по своей воле. Никто не виноват
Лучше молись Богу, чтобы он оберегал ее. Давай же, помоги мне с этим
Ну-ка
Мой ангел-хранитель, лети охранять Рамону. А я здесь сама себя буду охранять
Мне очень жаль, что такое случилось с Рамоной. Вы правы, что уезжаете в такой спешке
Ситуация отчаянная и важна каждая минута
Спасибо, Сесар. Ты очень понимающий
Чувствуйте себя, как дома
А когда вы поедете в Колорадо?
Я только отдохну немного и сразу же поеду
Мы тоже не можем терять времени
Удачи, дон Сесар!
И тебе, парень! Будьте осторожны на дорогах, сейчас очень опасно путешествовать
Спасибо, Сесар
До свидания, донья Перпетуа. И успокойтесь, я дал приказ Нортеньо не уходить далеко от дома
Давай, беги спасать свою сестру. За Беатриситу не беспокойся
Идем, надо спешить
Это мои нервы или в твоих словах Фелипе была ирония?
Нет. Это не твои нервы.
Этот молодой человек уже достал меня!
А где Билли?
Он сбежал, шериф
Что ты сказал?
Да, шериф. Мне пришлось уйти, потому что пришла дочь адвоката, чтобы сообщить мне, что в ее доме краснокожий
Идиот! Я же говорил тебе не уходить отсюда!
Но я пошел выполнять свой долг!
Мне показалось опасным, что по Спуртауну бродит индеец!
Индеец? Где же он?
Он тоже сбежал
Идиот
Я разделю вас
Шевелись, животное. Будешь в другой камере
Но почему?
Позвольте нам быть вместе по крайней мере до момента, когда его повесят!
Нет, сеньорита.
Я не могу исполнить ваше желание.
Если здесь бродят люди из вашего племени, они не смогут спасти его.
В той камере нет окна
Шевелись
Отпустите его!
Пожалуйста, не бейте его! Отпустите его!
Не заставляй меня убивать тебя раньше времени, подонок!
Ты ничтожная крыса
Нет! Пожалуйста, нет! Отпустите его! Пожалуйста!
Идиот!
В наказание ты не получишь ни хлеба, ни воды
Будешь страдать до самой смерти
Рамона...
Рамона! Любимая, не плачь
Скоро это мучение закончится
Почему?
Господи, почему?
Это предчувствие или как бы тебе сказать... подозрение
Отношение Фелипе к Рамонсите ненормальное
Ты говоришь очень серьезное обвинение, Перпетуа
Будь осторожна со своим языком.
Фелипе был бы не способен проявлять низменные чувства к своей сестре
Я же сказала тебе, что это только предчувствие или как хочешь называй это!
Но очевидно то, какую преданность он чувствует к ней
Это совсем другое
Ты никогда не был со мной таким, Сесар
Потому что ты иногда бываешь невыносимой
Я говорю тебе это не просто так!
Этот дом полон тайн. Я уверена, что они что-то скрывают
Кроме того, с тех пор, как Рамонсита уехала, Фелипе стал таким меланхоличным,
почти что равнодушным ко всему
Вместе того, чтобы обсуждать всякие глупости, лучше пойду к Беатрисите
А, и надеюсь, что моя любовь к ней не покажется тебе чем-то низменным
Ай! Сесар!
-Не пойдете в таверну праздновать, шериф?
-Я не могу, не могу.
Я должен остаться здесь охранять их. Из-за этого идиота сбежал Билли!
Том, выйди на минутку
В конце концов, так даже лучше, что Билли уехал. Он только мешал нашим планам
Кроме того, я так понял, что он слишком хорошо знает вас
Черт побери, о чем вы?
Учитывая, что в Спуртауне находится судья из Сакраменто,
нам было бы не выгодно, если бы он узнал о вашем прошлом в Техасе. Вы так не думаете?
Это правда
Теперь Билли не сможет вернуться в этот поселок
Потому что он в моих руках.
И если он появится, я его арестую. У меня есть предлог.
Он беглый преступник
Хорошо, тогда нам не надо о нем беспокоиться
Сменим тему, шериф. Как вам моя работа?
Прекрасно, Дуглас! Прекрасно! По крайней мере одну битву мы выиграли
А ведь судья мне даже не друг
Что? Он не ваш друг?
Нет. Я его никогда не видел
Ты думаешь, что приехал кто-то из племени, чтобы спасти нас?
Не думаю.
Ты сама видела, они убили всех.
Если кто-то остался жив, я сомневаюсь, что он посмеет придти сюда
Они знают, что приехать в этот поселок означает верную смерть
Но помощник шерифа сказал, что в доме Коронадо был индеец
Нет. Мне показалось, что это была ловушка.
Слишком большое совпадение, что Билли сбежал, пока помощника шерифа не было
Значит...
уже ничего не сделать?
Да!
Еще есть надежда, что ты спасешь свою жизнь
Не забывай, что есть еще наш ребенок
Я знаю
Если это будет девочка,
я хочу, чтобы ее звали Рамона, как ты
А если это будет мальчик...
я назову его Алехандро
Я думал кое о чем
Я не думаю, что кто-нибудь из племени выжил
Ты и наш ребенок – последние яхи на этой земле
Будет лучше, если ты вернешься к своей семье
Я не знаю, смогу ли я сделать это.
-Моя мама никогда не примет нашего ребенка
-Послушай меня, Рамона!
С каждым днем в Калифорнии остается все меньше краснокожих!
Всех нас понемногу уничтожают
А тех, кто выживают, отправляют в лагеря
У тебя нет другого выбора, кроме как вернуться в свою семью
Фелипе поможет тебе, я уверен!
Но ты же знаешь! Моя мама презирает нашу кровь
Но Фелипе нет!
Спрячься у своих
А нашего ребенка воспитывай так, чтобы он знал, что в нем течет кровь индейца.
Расскажи ему обо мне и о его дедушке
Пусть не стыдится того, что он яхи
Пусть гордится тем, что принадлежит нашей расе
Если тебе удастся спастись,
скажи ему, что его отец отдал жизнь за его народ
Не плачь
Рамона!
Рамона! Любимая, я хочу, чтобы ты знала, что я не боюсь смерти
Яхи с рождения знает, что смерть ходит рядом с ним, как тень
Единственное, что причиняет мне боль из-за того,
что меня повесят, это то, что я тебя больше не увижу
Когда мы были разлучены,
я привык вспоминать те моменты, когда мы были вместе
Завтра...
когда настанет мой час, я сделаю то же самое
Я заберу с собой образ твоих глаз
Мне всегда нравилось смотреть в них
Никогда...
никогда я тебя не забуду!
И я благодарю небеса за то, что они позволили мне узнать
счастье с тобой


Серия 55

Когда мы были разлучены,
я привык вспоминать те моменты, когда мы были вместе
Завтра...
когда настанет мой час, я сделаю то же самое
Я заберу с собой образ твоих глаз
Мне всегда нравилось смотреть в них
Никогда...
никогда я тебя не забуду!
И я благодарю небеса за то,
что они позволили мне узнать счастье с тобой
Что это за шум, папочка?
Устанавливают виселицу
У меня даже мурашки по телу пробежали
Наверное, Рамона сейчас очень страдает
Хотя я никогда этого не понимала, но нет сомнений, что она безумно любит индейца Алехандро
Это странно.
Этого мужчину я должен бы ненавидеть.
Но все же испытываю к нему некоторое восхищение
Во время суда он вел себя очень достойно, что редко бывает в этих случаях
Просто индейцы, как змеи – хладнокровны
Нет! Дело не в хладнокровии, а в смелости
Ну, раз ты так говоришь.
Я тут думала, что очень хорошо, что Фернандо еще не вернулся.
Он бы пришел в ярость, если бы узнал, что ты адвокат Рамоны
Да, может, в таком случае я не смог бы помочь ни Фелипе, ни Рамоне
Фелипе приедет?
Будь в этом уверена!
Завтра я позабочусь о том, что починили это стекло.
Я не понимаю, как люди могут развлекаться, причиняя вред другим
Этот камень кинули какие-то негодяи
Ты ничего не слышала о Билли?
Нет. А ты, папочка?
Да. Я узнал, что он сбежал из тюрьмы
Правда?
А ты зачем пришла?
Принесла еду заключенным
Оставь корзинку здесь. Мы передадим им это позже
Хорошо. Том, принеси потом мне корзинку
Что ты думаешь? Что я идиот или что?
Я не понимаю, о чем вы
Не притворяйся, Дорис. Вы с Билли соучастники
Вы спланировали побег заключенных, и я подозреваю, что ты спланировала его побег
Ради Бога, шериф!
Я не буду отрицать, что Билли мне симпатичен и что я с радостью вытащила бы его из вашей камеры
Но, к сожалению, вы ошибаетесь. Я тут не при чем
Если я что-то узнаю, лучше берегись, Дорис
Когда я в хорошем настроении,
я могу быть очень плохим
А когда в плохом – еще хуже
У кого совесть чиста, тому нечего бояться.
Я вас совершенно не боюсь, шериф. Спокойной ночи!
Это такая жестокость, что нас разделили.
Я бы хотела чувствовать твою кожу и твое тепло этой ночью
Я тоже умираю от желания.
Но я успокаиваю себя тем, что, хоть наши тела и не вместе, но наши сердца – одно целое
Когда я впервые увидела тебя,
никогда, никогда я не думала, что способна так любить
А вот я да.
Мой огонь – твой взгляд.
С того момента я понял, что не буду никого так любить, как тебя
Я принес тебе еду
Не беспокойтесь, у меня нет аппетита
Лучше ешь.
Я не хочу, чтобы ты умерла от голода
Тебе еще осталось несколько дней пожить
Если в вас осталось хоть немного гуманности, я прошу вас дать воды моему мужу
Этому ничтожеству она больше не нужна
Он умрет через несколько часов
Не унижайся, Рамона. Нет смыла
Я ненавижу его!
Ты не представляешь, как я его ненавижу!
Не беспокойся за меня.
Он прав. Ты должна питаться, пожалуйста
Я не могу вынести мысли, что ты умрешь
Моя судьба не беспокоит меня.
Меня волнует, что я оставляю тебя одну. Поэтому ты должна быть сильной, Рамона
Не позволяй этим негодяям разрушить самое красивое, что у тебя есть – твою силу
Твою любовь к жизни. Не позволяй им этого
Никогда
-Моя любовь к тебе придает мне сил
-Да!
Да! Так я хочу, чтобы ты говорила!
Любимая, если грусть захочет покорить тебя...
смотри на звездное небо
И думай, что она из звезд, которая блестит там... это я.
Это я, любимая
Я забочусь о тебе
С неба
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Вы забираете жизнь невиновного!
Это преступление останется на вашей совести!
Знаете что? Я устал и слишком занят, чтобы еще выслушивать ваши проповеди
Надеюсь, что по крайней мере, в вас будет достаточно порядочности,
чтобы позволить мне утешить этого несчастного в его последние моменты
Алехандро христианин! Он имеет право исповедаться!
Он всего лишь ничтожество!
У индейцев нет души
Нет! Души нет у другого человека, который сейчас стоит передо мной
Все, все, все!
Хорошо.
Я позволю вам побыть с ним.
Столько шума из-за этого нищего
Вы монстр! Вы заслуживаете того, чтобы наказание небес пало на вашу голову!
Если вы не перестанете приставать ко мне, я выгоню вас отсюда.
Я уже сказал вам, что очень устал
Идите за мной
Добрый день! Добрый день! Как вы провели ночь, сеньора?
Хорошо, спасибо
Вы должны помыть матрасы. На них полно вшей
Сеньоре мы положили самый лучший.
И смотрите, я встала пораньше, чтобы подоить корову и угостить вас свежим молоком
Ваш завтрак получился очень вкусным
Спасибо, но я только выпью молока
Мы спешим
Ваш сын выехал на рассвете со своими людьми. Всем им я приготовила еды на дорогу
Вот плата за ваши услуги
Марта, завтракай скорее
Да благословит вас Пресвятая Дева! Вы не представляете, какие мы бедные.
Чтобы содержать этот домик, мы много работаем
У нас почти никогда не бывает таких важных гостей, как вы
Почти никогда
Какое красивое кольцо!
Совсем недавно сюда приходила мексиканка с индейцем.
И предлагала нам сережки с похожим камнем
Да? Когда это было?
Некоторое время назад. Она была похожа на даму, но оказалась воровкой
Она и краснокожий украли пару лошадей.
Поэтому моего старика нет. Он поехал в поселок американцев подать на них жалобу
Мы опаздываем, Марта. Пойдем
Вот деньги за лошадей. Моя дочь не воровка
Подождите.
Мне кажется, я знаком с вашей дочерью
Однажды я усомнился в доброте Бога.
Теперь я знаю, что мы так и не оценили его подарков
Особенно, я благодарю его за то, что он дал мне жизнь
И за то, что я встретил любовь
Я раскаиваюсь от всего сердца во всех своих грехах.
Если я совершил какое-либо зло, я прошу Бога простить меня
Я прощаю тебя от имени Господа.
Во имя отца, сына и святого духа. Аминь
Я хочу попросить вас кое о чем.
Рамона останется одна
Не оставляйте ее
Ты не должен просить меня об этом, сынок.
Я буду заботиться о ней
Убедите ее не раскрывать свое происхождение.
Адвокат Коронадо сказал, что, будучи мексиканкой
и благодаря власти ее семьи, у нее есть шансы спастись
Никто не должен знать, что она индианка яхи
Она очень импульсивна.
И в момент ярости может прокричать об этом всему свету
Я прекрасно понимаю.
Постараюсь убедить ее молчать
Пора
Вы уверены в том, что говорите?
Потому что если вы хотите поиграть со мной, предупреждаю, что я не из тех, кто сидит сложа руки
Клянусь вам. Ваша дочь и индеец спасли мне жизнь
И если вы готовы заплатить мне, я расскажу все, что знаю о шерифе
Хорошо. Поедете со мной в Спуртаун
Эй, ты!
-Ты не заплатил мне
-Сколько?
Это...
Идем
Росита! Росита! Вставай, лентяйка! Ты должна привести в порядок таверну
Потому что я поеду в поселок
Я люблю тебя, Алехандро.
Я люблю тебя
Иди!
Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше жизни
Алехандро!
Ради Бога, умоляю вас!
Позвольте мне быть с ним.
Пожалуйста...
пожалуйста
Минутку!
Алехандро!
Хотя у осужденного нет никаких прав,
из милосердия к этой беременной женщине,
я решил позволить им проститься
У вас есть несколько секунд
Прощай, любимая.
Ты должна быть сильной
Наше расставание не должно сломить тебя
Никогда...
никогда я тебя не забуду
Пора. Пора
Отпусти меня!
-Я люблю тебя, Алехандро
-Я люблю тебя
Алехандро невиновен!
Он невиновен!
Алехандро невиновен!
Алехандро!
Тишина!
Сейчас!
Нет!
Нет!
Алехандро...
Поместье похоже на кладбище
И не говори! Мне так грустно
Весь день я думала, и думала о Рамоне и Алехандро
Думаешь, их убьют?
Ну, когда американцы арестовывают индейца, они никогда не оставляют его в живых
Значит, убьют их обоих?
Его да, потому что он краснокожий. И потому что был беглым преступником
Но хозяюшку должны оставить в живых
Она не индианка.
Хотя она и является его женой, она мексиканка, а это не одно и то же
Ай, нет, Нортеньо, все не так.
Рамона не дочь сеньоры, она настоящая яхи
Напоминаю вам, что у вас есть всего несколько минут, адвокат
Постарайся пережить это, Рамона
Я знаю, что это для тебя очень сложно.
Ты только что пережила ужасный момент
Но ты должна собрать всю свою силу.
Завтра начинается суд над тобой
Уже...
уже ничего не может причинить мне вреда
Я надеюсь, что Фелипе скоро приедет.
Думаю, его присутствие сможет придать тебе сил
Простите меня, дон Руй.
Я убита.
Я не хочу разговаривать
Но...
Понимаю.
Я вернусь чуть позже
Алехандро...
Я ничего не понимаю.
Ну-ка, еще раз. Что значит – сеньорита краснокожая?
Я обещала Рамоне, что не буду никому говорить об этом
Но мы с тобой будем мужем и женой, поэтому нехорошо хранить друг от друга секреты
Я тоже так думаю
Рамона – дочь мертвеца, который похоронен под деревом, и индианки.
Клянусь тебе, Нортеньо
Своим папочкой, да покоится он с миром
Боже мой!
Добрый день! Я пришла за едой для папы. Он уже выезжает в Колорадо
А, да. Какая я глупая. Вот она.
Спасибо, Маргарита
О, Боже! Думаешь, она меня услышала?
Нет, я не думаю. Она выглядела спокойной
Надеюсь
Вы опоздали на спектакль
Кого казнили?
Мерзкого краснокожего
Алехандро
Процесс над мексиканкой будет более сложным!
Ее адвокат разбирается в законах и знает, как говорить
Если мы расслабимся, он может убедить суд в невиновности его подзащитной
Послушай меня, Дуглас!
Мы уже выполнили свою часть. Теперь вы должны выполнить свою
Вам так не кажется, шериф?
Шериф!
Что такое?
Мы говорили о мексиканке. Надо избавиться и от нее.
Это наш шанс отомстить этой высокомерной семье
-Может, позволим ей сбежать
-Что?
Я думаю, что не стоит нам лезть в это.
Вполне достаточно того, что мы избавились от индейца
Кроме того, арест сеньориты Морено не входил в наши планы
Но нам повезло! Счастливое совпадение, которое мы не можем упустить
Или что,
хотите сказать мне, что боитесь этих ничтожеств?
Я не боюсь даже дьявола!
Я только думал, что, возможно, не стоит лезть в пасть волка
Выйдет наружу смерть управляющего,
вторжение Дэйвиса в их собственность, смерть священника
Я спрашиваю себя, может, лучше будет избежать этого суда?
Шериф прав, Томас. Эта семья очень могущественна
Добрый день
Где ты? Выходи, лягушка
Иди сюда! Где ты, лягушка?
Что ты ищешь, девочка?
Мою лягушку
Вот ты
Надеюсь, ты сменила ей имя
Да
И как ее зовут теперь?
Я назвала ее «сеньора Морено»
Сеньора...
Над чем ты смеешься, тетя?
Ни над чем
Ни над чем. Где ты была, дорогая?
Я ходила за едой для папы
Ты такая бледная!
У тебя холодные руки. Лучше иди в постель
Нет, не надо, тетя. Я в порядке
С тобой что-то происходит
-Нет, ничего. Ничего
-Не лги.
У тебя такое лицо! Что с тобой, дочка? Скажи мне
Все готово
Удачи вам, папа! Берегите себя!
Береги себя ты, моя принцесса. Не падай духом
Обещаю тебе, что вернусь вместе со специалистом. Вот увидишь, ты вылечишься
Я очень вас люблю
А я тебя обожаю
Сесар, да поможет тебе Бог
Береги ее
Ты не должен и просить меня об этом
Возьми
Ты и глазом моргнуть не успеешь, а он уже вернется. Не грусти, дорогая
Я пойду в свою комнату, тетя. Я хочу немного побыть одна
Я уже узнал про Алехандро
Мне очень жаль
Фелипе!
Слава Богу, ты приехал
Я знала, что ты не бросишь меня
Никогда, Рамона. Никогда
Я хочу попросить тебя об услуге
Все, что хочешь
Заберите тело Алехандро.
И похороните его по-христиански, да?
Я так и сделаю.
А тебя вытащу отсюда, даже если это будет стоить мне жизни
На имя кого регистрировать комнаты?
Рамона Гонсага вдова Морено
Вы родственница заключенной?
Это моя дочь
Мама, как хорошо, что вы уже приехали.
Завтра начинается суд над Рамоной
Ты видел ее?
Да
Отведи меня к ней, я хочу ее видеть
Я принес вам это.
Вы должны поесть
Вы ничего не ели со вчерашнего дня
Можем, вам холодно. Хотите, я дам вам плед?
Что вы делаете?
Накрываю вас
Оставьте меня в покое! Не приближайтесь ко мне!
Мне ничего от вас не нужно
Я только хочу помочь вам
Помочь? Вы?
-У меня нет ничего против вас
-А вот у меня есть!
Я безгранично презираю вас
И отойдите от меня!
Я никогда не видел такую красивую женщину, как вы
Уходите!
Если чего-нибудь захотите, позовите меня
Ничтожество!
Я пришла увидеть свою дочь
Я уже сказал ей, что она не может войти, но она настаивает
Это участок и тюрьма, а не гостиница, сеньора
Кроме того, есть определенное время для посещений и ограничения
Я требую увидеть свою дочь! Это мое материнское право
Я напоминаю вам, что вы сейчас не на своем ранчо, чтобы приходить и отдавать приказы!
Моя мать только что приехала, и она хочет скорее увидеть Рамону!
Окажите услугу позволить ей пройти
Услугу?
Это слово все меняет
Проходите, сеньора
У вас есть всего 5 минут
Я вас подожду здесь, мама
Сюда
Весь день ты была очень молчаливой.
Дочка!
Я всего лишь была задумчивой
Хоть ты и не хочешь мне говорить, я знаю, что с тобой что-то происходит
Пожалуйста, тетя, не начинай опять
Думаешь, это плохо, если я пойду в комнату Фелипе поискать себе книгу?
Нет, нет, жизнь моя. Ты идешь только за книгой. Это не преступление
Я напоминаю, что у вас есть всего 5 минут
Спасибо, что приехали, мама!
Последнее, чего я ждала – это увидеть вас здесь
Плохие новости потрясли меня.
Я подумала, что мое присутствие могло бы быть полезным
Расскажи мне, что произошло?
Это было ужасно!
Они несправедливо убили Алехандро
Он был невиновен, мама! Он не сделал ничего плохого, как они говорят
Я верю тебе
Я убила человека.
Американца
-Наверное, у тебя были на то причины
-Да.
Да, мама! Я сделала это, чтобы защитить жизнь невинной женщины.
Матеа, колдуньи из племени
У меня было оружие, которое мне подарил Фелипе
Проклятая
Я только думала о том, чтобы спасти жизнь этой женщины
Но это было бесполезно
К сожалению, это было бесполезно, потому что несколько минут спустя ее убил другой человек
Нет!
Не плачь. Ты правильно поступила.
И если правосудие существует, им придется понять это
Я приехала вытащить тебя отсюда
И клянусь тебе памятью Ангуса О’ Фэйля, что сделаю это
Не важно, если для этого мне придется продать ранчо, и все свое имущество
Ты вернешь свою свободу любой ценой
Но я не оставлю тебя в руках этих преступников


Серия 56

Не плачь.
Ты правильно поступила.
И если правосудие существует, им придется понять это
Я приехала вытащить тебя отсюда
И клянусь тебе памятью Ангуса О’ Фэйля, что сделаю это
Не важно, если для этого мне придется продать ранчо, и все свое имущество
Ты вернешь свою свободу любой ценой
Но я не оставлю тебя в руках этих преступников
Дневник Фелипе
Беатрис!
Да, Маргарита, я здесь.
Просто...
я пришла за книгой
Я пришла сказать тебе, что твоя тетя ждет тебя к ужину
Идем
Проходи
Без Алехандро у меня больше не осталось сил жить, мама
Ты не представляешь, как я тебя понимаю!
Однажды я тоже хотела умереть из-за мужчины, которого любила
Но благодаря Фелипе у меня появились силы выдержать эту боль
Возьми себя в руки, Рамона! Сделай это ради ребенка, которого ждешь
Вы знаете об этом?
Да
Мама...
Это так больно
Наше существование наполнено испытаниями.
Но у всех нас есть средства, чтобы выиграть любую битву
Я знаю тебя. И знаю, что внутри тебя есть непокорная женщина.
Позволь вырасти в себе смелости Ангуса О’ Фэйля и возмущению твой крови яхи
Спасибо за то, что приехали, мама. И большое спасибо за ваши слова
Слушай, тетя, ты была знакома с отцом Фелипе и Рамоны?
Конечно! Кто же не знал Алонсо Морено!
Он был очень уважаемым генералом! Хотя, между нами говоря, очень старый для женитьбы с сеньорой
Тебе не кажется странным, что Рамона не похожа ни на своего отца, ни на мать?
Наверное, она пошла в бабушку с дедушкой. Но про них не спрашивай меня, потому что я не настолько стара
Но к чему эти вопросы, дочка?
Просто так, тетя. Просто так
Я выпью это и пойду спать
Отойди
Надо хорошо отдохнуть перед завтрашним судом
Мне тут кое-что не нравится.
Вам не показалось странным, что Грин думал о том, чтобы освободить мексиканку?
Но это разумно.
Он немного боится и не зря. Надо признать, что наш шериф далеко не ангел
Вы знаете. Могут выйти на свет слухи, которые недавно тут распространялись.
О Рексе, самом опасном убийце Техаса
Кто-то может рассказать, что этот мужчина и есть наш шериф
Да кто об этом помнит!
Я помню. И, возможно, другие тоже
У семьи Морено есть деньги. Они могут заплатить свидетелям. Пачка долларов освежит память любому
Я очень благодарна тебе за помощь, Руй.
Я думала, что ты никогда больше не захочешь общаться с нами.
Я многим тебе обязана
Ты помог Фелипе, а теперь Рамоне.
Мы не заслуживаем такой доброты с твоей стороны
Я не злопамятен
Мой папочка очень хороший. В этом нет сомнений
Сейчас нас должна беспокоить судьба твоей дочери
Предупреждаю тебя, что процесс будет очень болезненным
Грин манипулирует судом, суд присяжных составлен из худших людей Спуртауна
Многие из них – его союзники
А судья тоже на его стороне?
Я пока этого не знаю.
Во время суда над Алехандро было очевидно, что он против него. Он даже не позволил ему закончить защищаться
В какой-то мере, этого можно было ожидать. Вы знаете, что у краснокожих нет никаких прав
Слава Богу, Рамона не индианка
К счастью, это не так. Иначе ей был бы конец
Будучи мексиканкой и с твоей помощью, папочка, она выйдет на свободу
Это не так просто.
Может, все было бы проще, если бы был какой-нибудь свидетель
Кто-то, кто мог бы поставить под сомнение порядочность Грина
Мне кажется, у меня есть этот свидетель
Чего вы хотите?
Я пришел освободить тебя
Уходите отсюда!
Я могу тебя спасти
Я говорю вам, уходите! Вы худших из мужчин!
Не приближайтесь ко мне
Не надо так вести себя. Не будь глупой
Ты не должна платить за преступления индейца
Этот индеец...
которого вы несправедливо отправили на виселицу...
был самым смелым и самым любящим человеком на земле
У него были великие чувства
А вот вы... вы ничтожны
В вашей душе живут самые презренные чувства
Вы алчный убийца!
Расист и трус!
Вы не имеете ни малейшего понятия о том, что значит любовь между людьми
Может, потому что никто не вдохновил меня на это
Чего вы хотите?
Я уже сказал тебе. Вытащить тебя отсюда
Чтобы мне выстрелили в спину? Под предлогом, что я хотела сбежать?
Обещаю тебе, что у меня нет такого намерения
Я могу отвезти тебя в надежное укрытие.
Это заброшенная хижина, где ты могла бы спрятаться
Потом...
вернуться к себе домой
Показания этого Непо могут нам помочь. Но этого будет недостаточно
Я поговорил с падре Сарриа. Он готов подтвердить то, что видел в поселке яхи
Это нам поможет, но... не хватает чего-то еще
Если бы был какой-нибудь американец, который осмелился бы рассказать о каких-нибудь преступлениях Грина,
вот это изменило бы настрой суда присяжных
Жаль, что Билли пришлось сбежать. Я уверена, он бы с радостью нам помог
Но он уехал. И я не думаю, что он вернется
Руй, я знаю, что то, что скажу, будет звучать вульгарно.
Но если ты пустишь слухи, что мы предлагаем деньги в обмен на показания против шерифа, это могло бы помочь
Не думай о расходах. У Морено Гонсага есть достаточно средств, чтобы заставить заговорить любого
Может быть. Это неплохая идея
Я займусь этим. Ты можешь помочь мне, Ана Лупе?
Конечно, Фелипе
Во-первых, я была бы не способна быть обязанной убийце моего мужа!
Во-вторых, я бы не сбежала, потому что это было бы равносильным тому, что я признаю себя виновной
А я невиновна!
Тебя осудят! У тебя мало шансов спастись от виселицы!
Ни твоя мать со всеми своими деньгами, ни твой брат, ни адвокат не имеют того, что есть у меня!
Поселок Спуртаун на моей стороне!
Если вы так уверены в том, что говорите, почему вы хотите освободить меня?
Разве это не очевидно?
Потому что ты мне нравишься, красавица
Мы с тобой здесь вдвоем. Никто не узнает о том, что мы сделали.
А потом ты сможешь уйти.
Это была бы небольшая услуга в обмен на другую услугу
Меня тошнит от вас!
И если бы мне пришлось выбирать между вами и виселицей, я бы с радостью предпочла виселицу
Ты упустила свой шанс, мексиканка!
Ты дорого заплатишь за это!
Меня еще не отвергала ни одна женщина!
Ты пожалеешь о том, что появилась на свет, дрянь!
Я вся дрожу. У меня бегут мурашки по коже от одной только мысли, что мою девочку хотят повесить
Я тоже очень нервничаю.
Кроме того, меня беспокоит, что во время суда может выйти на свет происхождение Рамоны
Вчера я застыла от ужаса, когда Руй сказал, что если Рамона была бы индианкой, все было бы потеряно
Поэтому я встала пораньше. Я хочу поговорить с ним, чтобы сказать ему правду
Боже мой! Хоть бы сеньорита не проболталась! Вы же знаете, какая она импульсивная
Этого я боюсь, Марта
Рамона очень гордилась тем, что в ее жилах течет кровь яхи
И, зная ее, я уверена, что она способна признаться в этом
Наверное, это Фелипе
Проходите, сеньор
-Добрый день!
-Добрый день
-Добрый день, мама
-Как ты, сынок?
Хорошо, спасибо. Я уже договорился с Аной Лупе о том, что мы обсуждали вчера
Она знает местных жителей и убедит их пустить слух, что мы предлагаем деньги в обмен на информацию против шерифа
Меня растрогало отношение Коронадо
Я не ожидала такого щедрого ответа с их стороны
Нет сомнений, что все еще существуют добрые люди на этом свете
Поэтому я не потеряла веру, что мы сможем освободить Рамону
Я тоже удивлен.
Хотя я предполагал, что они будут готовы помочь ей.
Дон Руй и Ана Лупе доказывают, что они очень щедры
Давай поспешим. Мне надо поговорить с Руем
Отведи меня к нему
У тебя документы, Марта?
Да, сеньора. Вот они
-Что это за документы, мама?
-Надеюсь, они не пригодятся
Спасибо, Марта
Как там заключенная?
Так себе. Она не хочет есть
Для нее же хуже
Сходи за бутылкой. Эй! Не задерживайся
Да, сеньор
Скажи, что вознаграждение может достигать тысячи долларов.
Нам срочно нужны показания людей, которые поставят под сомнение порядочность шерифа Грина
Жизнь Рамоны очень зависит от того, что кто-то даст показания против этого... дьявола
С такими деньгами я могла бы уехать отсюда навсегда
Жаль, что у меня нет доказательств
У шерифа осталось мало друзей. Дэйвис мертв, Мэрил тоже. Эта парочка больше всего знала о его преступлениях
Должны быть другие
Прескотт, но он этого никогда бы не сделал. Доктор Томас тем более, он правая рука шерифа
-Подумай
-Я думаю, Ана Лупе!
Осторожно. Идем Том. Он не должен видеть нас вместе
Хотя, хорошо так подумав, этот может подойти.
У него пустые карманы и он может поддаться искушению
Привет, Том
Фелипе, будь любезен, оставь нас наедине
Конечно. Хотя если вы будете говорить о Рамоне, я хотел бы присутствовать
Я прошу тебя, сынок
Хорошо.
Тогда воспользуюсь возможностью и схожу в участок повидать сестру
Что ты хочешь мне сказать такого, о чем Фелипе не должен знать?
Садись, Руй. У нас мало времени. То, что я тебе скажу, сложно объяснить
Говори
Руй, Рамона не моя дочь
Как я и сказала, Руй, Рамона дочь Ангуса О’Фэйля и индианки яхи, Тегуа
Прости меня, Руй. Я знаю, что должна была раньше тебе сказать, но...
Забудь об этом, Рамона. Я знаю часть этой истории. Для меня не было секретом, что Ангус ухаживал за тобой
После войны я видел его несколько раз и знал о его союзе с индианкой
Но никогда не думал, что он закончил свои дни в твоих объятиях и похоронен на твоем ранчо
Тем более, что он оставил тебе свою дочь
Так и было. Рамона узнала об этом совсем недавно.
Теперь я боюсь, что в приступе возмущения она расскажет об этом.
И так как вчера ты сказал, что у краснокожих нет никакого права на защиту, я забеспокоилась
Надо помешать тому, чтобы эта правда вышла на свет
Это было бы ужасно!
Она потеряла бы возможность иметь адвоката и быть судимой по всем правилам закона
Поэтому я пришла рассказать тебе об этом.
Ты будешь с ней рядом, ты должен убедить ее молчать
Я сделаю все от меня зависящее, обещаю тебе
Я буду очень благодарна тебе.
Хотя Рамону родила не я, но я полюбила ее, как родную дочь.
Ты должен убедить ее, Руй
Прости, я сейчас
Падре Сарриа. Проходите
Добрый день. Мне сказали, что здесь я могу найти сеньору Морено
Да, она здесь. Проходите
Сеньора!
-Как вы, падре?
-Сеньора, переживаю, как и все
Но садитесь, падре. Хотите что-нибудь выпить?
Спасибо, дон Руй. Но нельзя терять времени.
Я должен кое-что обсудить с сеньорой
-Я оставлю вас
-Нет, нет. Подожди, Руй.
Падре, если есть кто-то, кому я полностью доверяю, это сеньор Коронадо
Можете говорить спокойно
-Просто речь идет о том, что...
-О чем угодно, падре
Как скажете, сеньора.
Прежде, чем отправиться на виселицу, Алехандро попросил меня, чтобы ради блага Рамоны
мы должны любым образом избежать того, что она расскажет о своем происхождении
Мы с сеньорой как раз об этом сейчас говорили
Конечно, мы попытаемся предотвратить это. Это могло бы быть фатальным для Рамоны
-Значит, вы уже знаете?
-Да, падре. Я ему рассказала
Значит, осталось только ждать, чтобы все было хорошо, сеньора.
Кажется, это ваше
Я забрал это из вещей Рамоны в поселке яхи
Спасибо, падре. Большое спасибо
Наверное, ты чувствуешь себя очень уставшей
Но теперь ты должна бороться за себя!
Это правда.
Я должна сделать это не только ради себя, но и ради Алехандро
Он всегда гордился тем, что женился на смелой женщине
И я его не подведу
Обещаю тебе, что...
что во время суда они не увидят меня покорившейся
Я докажу им достоинство моей расы
Да, Рамона! Ты настоящая мексиканка!
Морено Гонсага в полном значении этого слова!
И ты всегда будешь достойна наших фамилий!
Что бы ни случилось, ты выйдешь отсюда.
Кроме того, если суд будет против тебя, я защищу тебя!
Я приехал с людьми, которых оставил у границы поселка.
Если суд тебя не оправдает, я силой вытащу тебя отсюда!
Этого не понадобится. Я выйду отсюда.
Выйду отсюда через парадную дверь и с высоко поднятой головой
Я не преступница.
И не трусливая
Я буду защищаться от этих убийц.
И если они не оправдают меня, я умру с достоинством
Ты думаешь, что ее повесят?
Нет, не думаю. Индейца, наверное, да.
Краснокожим не дают возможности защищаться
Но Рамона – Морено Гонсага. И ее поддержит ее семья
Это значит, что если бы она была яхи, ее убили бы?
Скорее всего. Но это ведь не так
Мне очень жаль, потому что она останется вдовой и скорее всего вернется в этот дом
Хоть бы так и было, тетя.
Потому что если со мной что-то случится, Фелипе не останется один
Рамона всегда была для него утешением
Не призывай несчастья!
Думай, что с Божьей помощью ты поправишься.
И что когда это случится, лучше всего будет, если эта девушка не будет жить в этом доме
Поселок Спуртаун начинает процесс против Рамоны Морено Гонсага,
обвиняемой в хладнокровном убийстве Сакариаса Смита, известного всем под именем Колорадо
Даю слово прокурору, сеньору Дугласу
Я обвиняю мексиканскую гражданку, проживающую в Калифорнии, в хладнокровном убийстве!
Краже лошадей!
И в соучастии с индейцами яхи в покрытии беглого преступника Алехандро де Асиса!
Поэтому я прошу, чтобы, как и краснокожий, она была приговорена к высшей мере наказания!
Ай! Сеньор Фернандо, что вы здесь делаете?
Как это что я здесь делаю? Ты уже забыла, что я здесь живу?
Нет, я не это имела в виду. Просто... сеньор, почему вы вернулись так скоро?
Надо было задержаться там еще ненадолго
Надо же! Вижу, ты очень рада меня видеть
Где мой папа?
Ваш папа? Его нет
А Ана Лупе?
Тоже
Где они?
Это... они вышли
Куда?
Ай, сеньор, просто... я не знаю, должна ли... более того, я думаю, что не должна
Полита! Ты портишь мне настроение. Где мой папа и сестра?
Это... ну, знаете... они в суде
А что они там делают? Что случилось?
Не знаю, по каким причинам эта несчастная решила соединить свою судьбу с краснокожим.
Но я знаю, что очень скоро она научилась быть такой же кровожадной, как и они
Когда она выстрелила в Колорадо, она был разрисована, как все эти дикари
Для меня она так же виновата, как и все яхи. И хоть она и мексиканка, правильным было бы отправить ее на виселицу
Повесить ее! Убийца!
Я прошу покончить с этим вшивым племенем, которое сопротивляется новым законам Соединенных штатов Америки!
Да! Да! Повесить ее! Да!
Я протестую, ваша честь! Это уже слишком!
Доктор Томас не дает показания.
Он настраивает присяжных против моей подзащитной
Протест принят
А вы, ограничивайтесь фактами
Я уже закончил.
Или вам мало, что многие наши люди потеряли жизнь от руки этих дикарей?
Да! Да! Повесить ее!
Я прошу вести вас подобающе. И если вы уже закончили, займите свое место
Бедная моя сестра! Я бы все отдал, чтобы быть на ее месте
Я не могу терпеть, как ее подвергают такому унижению
Полита, ты испытываешь мое терпение.
Ты скажешь мне, наконец, что мой папа и Ана Лупе делают в суде?
Нет
Нет?
Почему бы вам лучше не подождать их возвращения? А я пока приготовлю вам обед.
Так вы сможете отдохнуть после путешествия, которое, наверное, было очень длинным. Правда?
Сеньор Фернандо! Куда вы?
А ты как думаешь?
Боже мой! Что теперь будет!
Граждане Спуртауна знают, что я не лгу!
Один из индейцев поселка яхи украл лошадь.
И я, собрав группу добровольцев, преследовал его до их поселка
Как и поступают с любым вором лошадей, я приказал повесить его
Дэйвис!
Нет!
Убийце Мэрила, Алехандро де Асису удалось сбежать
И, когда я узнал, что вождь яхи – его отец, я арестовал его.
И посадил в тюрьму Спуртауна. Потом его сын приехал сюда спасать его
И мне, к счастью, удалось помешать этому
Почему вы не говорите, что во время этого действия вы хладнокровно убили Пабло де Асиса?
Тишина! Тишина!
Успокойся, Рамона. Твой черед еще настанет
Я могу продолжить, ваша честь?
Да
Большое спасибо
Выполняя свой долг, я арестовал индейца Алехандро за убийство моего помощника Мэрила
Но, к сожалению, ему удалось сбежать.
Группа разрисованных индейцев ворвалась к нам ночью и увезла заключенного
Он опять лжет! Алехандро сказал мне, что люди в капюшонах пытались казнить его
Тишина! Тишина!
Успокойся, Рамона
Я не могу. Он лжет, чтобы настроить присяжных против меня
Не отчаивайся. Мы знали, что так будет. Чего ты могла ожидать от этих преступников?
Не беспокойся. Если твоя лягушка не найдется, найдешь себе другую. Они все одинаковы
Нет. Я хочу свою
Но, девочка! Тебе говорят, что все они одинаковы
Нет, моя была другая
-Что в ней было особенного?
-Я ее очень любила
Чуть позже я помогу тебе искать ее. Возьми
Что надо сказать?
Спасибо
Ты очень сухая с ней. Бедная девочка сирота
Но Марта любит ее, как родную дочь
Это не одно и то же. Быть сиротой очень грустно
Ты очень чувствительная.
Ладно, если это так на тебя влияет, я больше не буду так строга с девочкой
Да, я чувствительная. Особенно, обеспокоена. И скажу тебе, почему
Я услышала, что Рамона не дочь сеньоры Морено
Что?
Позже мне сообщили, что индеец уехал на ранчо Морено
Я поехал туда искать его. И они, они, Морено, покрывали этого преступника!
Они заставили нас поверить в то, что индеец мертв!
Что они сами убили его, когда он хотел похитить обвиняемую, дочь хозяйки!
Поэтому я обвиняю семью Морено в сообщничестве с убийцей!
Протестую!
Тишина!
Я протестую, ваша честь! Сейчас идет суд над сеньоритой Морено, а не над ее семьей
Протест отклонен.
Потом, если понадобится, мы допросим людей, упомянутых в показаниях шерифа Грина
Рамонсита индианка?
Нет, нет, это абсурд. Ты не можешь верить в слова служанки
И особенно, учитывая, что эта Маргарита страшная сплетница
Может, ты права, но ты сама говорила, что Морено что-то скрывают.
Может, это и есть тот секрет, который они так ревностно хранили?
Может быть. Мне это кажется безумием, но это может оказаться правдой
Хотя, как я тебе говорю, если это сказала Маргарита, мне кажется, это просто сплетни слуг
А если это не так, тетя? А если Рамона на самом деле яхи?
Ты понимаешь, что это значит? Ее могут приговорить к смертной казни
Хорошо так подумав, все звучит логично.
Она влюбилась в индейца, уехала с ним, вернулась, чтобы поговорить со своей матерью о чем-то, чего мы так и не узнали, и уехала
А если добавить к этому, что ее брат...
Что ее брат что, тетя?
Ничего, ничего. Дай мне подумать
Но что ты собиралась сказать?
Ничего. Ничего
Некоторое время спустя мы узнали, что Алехандро не умер и находится в своем поселке.
Тогда я собрал группу добровольцев и мы поехали арестовывать его
Мы знаем, что произошло.
Мы знаем, что эти дикари вместо того, чтобы отдать нам беглого преступника и выполнить закон,
начали убивать наших людей
Он лжет! Люди шерифа неожиданно появились! Вы лжете!
-Вы лжете!
-Тишина! Тишина!
Я хочу напомнить вам, что запрещено прерывать дающих показания.
Если вы не выполните этот приказ, я буду вынужден выгнать вас из зала суда
Все это ложь
Да, падре
Это ложь
Фернандо!
Тишина! Тишина в зале суда!
Продолжайте, шериф
Спасибо
Все мы когда-то слышали, что индейцы могут спокойно убить человека.
Они известны своей жестокостью и кровожадностью
Так что нам пришлось сразиться с группой людей, которые были похожи не на людей, а на диких зверей
Мы всеми силами боролись против них!
У нас было много потерь
Я сам чуть не потерял свою жизнь
Но все же мы не убили этого преступника и привезли его сюда живым!
Все ради того, чтобы выполнить наш долг и уважать наши законы
Что здесь происходит?
Давай выйдем. Долго объяснять. Идем
Тишина!
Дамы и господа, это очевидно, что краснокожие и мексиканцы не могут принять, что теперь мы – хозяева в Калифорнии
Что мы хотим сделать из этих земель мирное и процветающее место
Шериф Джэк Грин образцовый человек, который своим трудом заработал восхищение жителей Спуртауна
Он человек с безупречной репутацией и поддерживает идеалы Соединенных штатов
Мы не можем сомневаться в его показаниях
Я протестую, ваша честь!
Прокурор Дуглас манипулирует присяжными!
Мы собрались здесь не для того, чтобы слушать речи о мнимой доброте шерифа Грина
Протест принят
Сеньор Дуглас, говорите о фактах
Хорошо
Вы можете еще что-нибудь добавить, шериф?
-Нет, ваша честь
-Хорошо.
Тогда вернитесь на свое место
Теперь настала очередь обвиняемой, Рамоны Морено Гонсага


Серия 57

Вы можете еще что-нибудь добавить, шериф?
-Нет, ваша честь
-Хорошо.
Тогда вернитесь на свое место
Теперь настала очередь обвиняемой, Рамоны Морено Гонсага
Его повесили?
Это было ужасно. Весь поселок праздновал смерть Алехандро,
как будто это был цирк
Я не понимаю. Но объясни, при чем тут папа?
Почему он с Рамоной?
Ей нужен был адвокат, и папа...
ты знаешь, он очень благородный человек
Даже слишком, я бы сказал
Кто-то должен был помочь ей. Нельзя же было сидеть сложа руки и ждать, пока ее тоже повесят
Но мой папа не единственный адвокат в Калифорнии! Почему именно он должен был ее защищать?
Фер, постарайся понять! Я знаю, что для тебя все это ужасно. Но речь идет о жизни человека
Это правда, что есть другие адвокаты. Но в Спуртауне папа единственный мексиканец
А как же мое достоинство?
Только не говори, что желаешь смерти Рамоне
Нет. Конечно, нет. Несмотря на то, как она меня унизила, я не желаю ей смерти
Тогда пойми. Эта ситуация была совершенно неожиданной.
Морено едва успели приехать. В самые худшие моменты Рамона ни кого не могла рассчитывать
-Только на папу
-Всё, все.
Я понял.
Но не ожидай, что я буду прыгать от радости.
В какой-то мере ты и папа предали меня
Вы клянетесь на этой Библии говорить правду и ничего, кроме правды?
Да, клянусь
-Сеньорита Морено Гонсага...
-Простите, ваша честь.
Но обвиняемая на самом деле не сеньорита и не Морено Гонсага.
Она призналась, что вышла замуж за индейца. Поэтому я прошу обращаться к ней Рамона де Асис
Я протестую, ваша честь!
То, что она вышла замуж за краснокожего, не лишает ее прав крови и ее фамилий
Протест отклонен. Сеньор Дуглас прав.
По нашим законам, выйдя замуж, женщина теряет свою девичью фамилию и получает фамилию мужа
Вы были законно замужем за этим индейцем?
Да, сеньор
Сеньор судья. Вы должны обращаться к нему «ваша честь»
Да, ваша честь
Хорошо. Тогда, начиная с этого момента, к обвиняемой будут обращаться – Рамона де Асис
Сеньора де Асис, расскажите нам, как это, будучи членом известной и могущественной семьи,
вы вышли замуж за индейца?
Я так понял, что мексиканцы презирают краснокожих
Я протестую, ваша честь! Этот вопрос никак не связан с теми поступками, о которых мы говорим
Пусть сеньор Дуглас ограничится теми событиями, которые произошли в поселке яхи
Протест отклонен.
Сеньора де Асис, отвечайте
Я сбежала с ним
Надо же! Надо же! Нет сомнений в том, что нет дыма без огня
Я предполагаю, что ваш побег был следствием того, что ваша семья не принимала этого дикаря?
Я протестую, ваша честь!
Протест отклонен! Сядьте, адвокат
Продолжайте, сеньора
Действительно, моя семья не могла смириться с чувствами, которые родились между мной и Алехандро.
Но не потому, что он был плохим человеком или дикарем, как вы говорите
А потому, что наши положения в обществе и наши обычаи были разными
Но все же мой брат в конце концов принял наши отношения
Ее брат – ничтожество.
Если бы я был на его месте, я бы своими руками убил этого негодяя
Фелипе Морено трус
Тишина!
Продолжайте, сеньора. Я должен сказать вам, что ваша история растрогала меня до глубины души
Тут больше нечего рассказывать.
Я прибыла в поселок своего мужа, и мы поженились.
Падре Сарриа, здесь присутствующий, провел церемонию
Несчастный союз.
Потому что с того дня эта девушка из благородной семьи переняла дикость индейцев
Даже превратилась в такую же убийцу, как они
Если отношение моего отца мне кажется необъяснимым, твое меня удивляет еще больше
Ведь ты больше всех была оскорблена скандалом, разразившемся после моей несостоявшейся свадьбы с Рамоной!
Скажи мне, почему ты встала на ее сторону?
Потому что...
тебе не понравится то, что я скажу.
Но я поставила себя на место Рамоны и теперь понимаю ее
Что?
Послушай меня. Позволь мне объяснить тебе, Фер.
Я тоже влюблена в запретного мужчину
Только не говори мне, что и тебе понравился индеец!
Нет, нет. Но это почти то же самое. Он американец
Папа его еще не принял
Да что с вами всеми происходит? Похоже, все заразились сумасшествием Рамоны!
Позволь мне рассказать тебе
Мужчину, в которого я влюбилась, зовут Билли. И он отвечает мне взаимностью
Его любовь бескорыстна. Фер, его даже не волнует, что у меня нет приданого!
Он не ангел, конечно. Но он хочет измениться
Не говори глупостей, Ана Лупе. Я не в настроении!
Это не глупости. Билли мне нравится. И это серьезно
Если бы он предложил мне уехать с ним, я бы согласилась, не сомневаясь
Знаешь что, потом договорим. Мне кажется, я хочу побыть один
Фер! Фернандо! Ты куда?
Я никогда не использовала оружие. Я росла в монастыре.
Если я выстрелила в этого человека, то потому, что у меня не было другого выбора
Надо было спасти жизнь женщины.
Женщины, единственной виной которой было то, что она индианка
Это все, что нам надо было узнать
Все мы слышали, как она сказала, что Колорадо стал жертвой ее животных инстинктов
Пока что это все, ваша честь
Ваша очередь, адвокат Коронадо. Можете допросить обвиняемую
Господа присяжные, только что мы слышали всего часть того, что случилось
Рамона, расскажи нам, что произошло в поселке яхи до того, как ты убила Закарияса Смита,
которого в этом поселке все знают, как Колорадо
Нас с Алехандро не было в поселке в ночь, когда всех убили
Нам пришлось поехать в Спуртаун регистрировать документы на собственность поселка яхи
Сам сеньор Дуглас может это подтвердить. Он лично принимал документы
Да, именно так
Продолжайте, сеньора
Когда мы выехали отсюда, мы остановились в заброшенной хижине.
Там мы нашли мексиканца.
Мексиканца, которого пытал шериф Грин
Он был связан и избит
Протестую, ваша честь! Это клевета. Я никогда никого не пытал
Я прошу вас не говорить, когда вам это не разрешено
Сядьте!
-Продолжайте, сеньора
-Это не ложь!
Сам мексиканец сказал нам, что его пытал шериф Грин
Этот человек присутствует в зале суда?
-Нет, сеньор
-Конечно!
Конечно, нет! Потому что это клевета!
Я могу подтвердить то, что говорит сеньорита. Я был с ними
Это же негр, сеньор судья!
Не хватает только, чтобы еще и лошадь пришла давать показания
Тишина! Сеньор Дуглас, ваши шутки мне не нравятся.
Я прошу вас молчать
Если это понадобится, сеньор, потом мы попросим вас дать показания
Сядьте
Пожалуйста, сеньора, продолжайте
Мы с мужем освободили этого человека.
Его зовут Непомусено Буэн Ростро
Он сообщил нам, что шериф Грин и его люди поехали в поселок в поисках Алехандро
Мы боялись худшего. И сразу же поехали туда
Мы не ошиблись.
Когда мы приехали в поселок, мы увидели, что он разрушен
Кругом витал запах крови и смерти.
Это было неожиданное и жестокое нападение на безобидных людей
Весь мой поселок был разрушен
Ваш поселок!
Вот видите, господа, она называет себя краснокожей
Мы должны судить ее как таковую и повесить, как индейца!
Да! Да!
Я протестую, ваша честь!
Рамона моя дочь! И дочь генерала Морено!
Поэтому у нее есть права крови перед этим судом
Протест принят
-Но, ваша честь!
-Тишина!
Правосудие! Повесить ее!
Я нажала на курок, чтобы защитить жизнь этой женщины
Вы слышали?
Обвиняемая снова признает, что убила одного из наших людей только для того, чтобы спасти индианку
Чего нам еще надо услышать, чтобы осудить ее?
Жизнь этой индианки стоила не меньше жизни мужчины, который хотел убить ее!
Тишина. Сеньора, сядьте
То, что только что сказала обвиняемая, мне кажется особенно опасным
С такими идеями настанет день, когда нас, белых, будут судить эти низшие расы
Я протестую, ваша честь! Сеньор отклоняется от событий, которые мы здесь рассматриваем
Протест отклонен.
Обвиняемая, продолжайте
Я не буду спорить о моем мнении насчет равенства людей перед судом
Наверняка, у него есть много аргументов, чтобы принизить краснокожих. И, возможно, мексиканцев
Единственное, что я могу сказать в свою пользу – это то, что убила, чтобы защитить человека.
И меня не волновала, какая у нее кровь
В этом и есть ваша проблема, сеньора! Вы не различаете рас.
Для вас краснокожий равен белому.
Если она посмела предать свою расу, на что она не осмелится?
Господа присяжные,
человек, который пошел против своих же людей,
не может просить уважения всех нас
По крайней мере, я ей не верю
Независимо от мнения сеньора Дугласа об обвиняемой,
есть неопровержимые факты, которые подтверждают слова сеньориты Морено
С разрешения вашей чести я хочу просить показаний падре Сарриа, здесь присутствующего
Он священник.
Надеюсь, что он заслуживает вашего уважения, сеньор прокурор
Надеюсь, падре окажется достаточно уважаемым, чтобы повлиять на суд
Я требую правосудия!
Настоящее правосудие!
Шериф Грин и его люди уничтожили целый поселок.
Желание арестовать Алехандро было лишь предлогом, чтобы уничтожить весь народ
Я взываю к законам этой страны, чтобы они ясно показали, где находятся настоящие убийцы
Падре Сарриа, вы можете показать на ответственных за это убийство?
Он.
Шериф – автор всего этого несчастья
Именем Христа прошу вас!
Не проливайте невинной крови и отпустите эту бедную женщину,
которая и так уже много заплатила за все.
Она осталась вдовой и ее ребенок родится без отца
Я протестую, ваша честь!
Священник использует свое искусство оратора, чтобы придать драматичность событиям.
Хватит проповедей
Обвиняемая согласилась, что выстрелила в одного из наших людей.
Она заслуживает высшей меры наказания!
Я ничего не знаю, правда! Если хотите, спросите сеньору, когда она вернется
Моя племянница слышала, как ты сказала кое-что очень серьезное!
Я обещаю молчать, если ты все мне расскажешь.
А вот если ты мне не скажешь ничего, когда приедет сеньора Морено, я устрою скандал.
И тебя выгонят отсюда за длинный язык!
Что происходит?
Ваша тетя! Хочет вытащить из меня секрет
Не обращай на нее внимания, Маргарита. Иди заниматься своими делами
Прости меня, дочка.
Я глупая старуха . Я поддалась любопытству, этого больше не случится
Конечно, нет, тетя. Я об этом позабочусь
Не будем рисковать работой Маргариты. Ты прекрасно знаешь сеньору Морено!
Она не задумываясь выгонит ее, если узнает об этом
Мне стыдно за твое поведение. И, особенно, меня удивляет, что ты пытаешься все разузнать.
Ты сама сказала мне, что я не должна верить в слова Маргариты
Да, да. Я узнаю ее.
Это она.
Она два раза была в нашем доме с индейцем
В первый раз она разозлилась из-за того, что моя старуха отказалась дать комнату этому животному
А во второй раз она хотела якобы купить лошадей.
С этим негром, который сидит там наверху
Она и этот дикарь забрали лошадей, не дав мне ничего взамен
Здесь моя старуха. Она все видела
Вот видите?
Она всегда была соучастницей индейца.
Она воровка лошадей. Только за это она заслуживает виселицы!
Тишина! Тишина! Тишина!
Это правда, сеньора?
Ну... уже нет.
Потому что эта женщина заплатила мне за них. И заплатила хорошо
А почему ты мне ничего не сказала, Паскуата?
Порядок! Порядок в зале суда!
Вам заплатили за лошадей или нет?
Да. Этим
Садитесь, сеньор
Сеньор Дуглас, обвинения в краже лошадей снимаются
Ваша честь, теперь я хотел бы попросить дать показания свидетеля,
который может подтвердить часть показаний моей подзащитной
Хорошо. Кто это?
Сеньор Непомусено Буэн Ростро
Проклятый Непо!
Ай, сеньорита Беатрис!
Ради вашего папочки, ради вашей мамочки, которая сейчас на небесах, не говорите ничего сеньоре!
-Встань, Маргарита
-Но ведь...
Встань. Я ничего не скажу
Ваша тетя... она с радостью выдаст меня
Иногда она грешит чрезмерным любопытством. Но она не плохая
Я постараюсь убедить ее молчать
Спасибо, сеньорита! Большое спасибо!
Спасибо
Боженька...
Ваша честь, я прошу вас передумать.
Это не может быть свидетелем. Это человеческая ошибка
Пусть клянется и дает показания
Положите руку на Библию и клянитесь говорить правду и только правду
А, клянусь
Не знаю, хорошей ли идеей было привозить сюда этого типа
Посмотрим
Скажите нам, сеньор...
Непомусено Буэн Ростро, рад служить вам и Богу
Но для друзей Непо
Сеньор Непомусено Буэн Ростро, скажите нам, что вам приказал сделать шериф Грин
Ну... с чего начать?
Проклятый идиот
Вы рассказывали мне, что шериф поручал вам делать некоторые работки.
Расскажите нам, что за поручения вы выполняли
-А, вы хотите, чтобы я рассказал об этом?
-Да
Ну, хорошо. Я знаю сеньора Грина уже давно.
С тех пор, как он приехал в этот поселок
Когда он еще назывался поселок Тодос Лос Сантос
И, так как у меня есть друзья везде, я узнал, что шериф Грин был преступником.
И так я и сказал комиссару Вильялба, да покоится он с миром
Проклятое ничтожество. Я уверен, что он продался
Комиссар Вильялба поехал искать Грина в заброшенную хижину.
Я предупреждал его, чтобы он ехал туда не один. Но он не послушал меня. И так оттуда и не вернулся
Я протестую!
Этот негодяй намекает на нечто очень серьезное.
Я никогда не видел Вильяльбу. Я требую заставить его замолчать
Не сердитесь, шеф. Я говорю чистую правду
Ваша честь! Я требую вычеркнуть показания этой крысы.
Это очевидно, что мексиканцы заплатили ему, чтобы он мог очернить шерифа
А дело, которым мы занимаемся – это суд над Рамоной де Асис!
Ваша честь, я прошу вас позволить свидетелю продолжить.
Его показания, как вы увидите позже, напрямую связаны с обвинениями против моей подзащитной
Хорошо. Продолжайте, сеньор Буэн Ростро
Морено опередили нас. Они устроили нам ловушку
Этот негодяй не выйдет живым из Спуртауна
Клянусь, убью его
Его надо было уничтожить в хижине. Теперь уже слишком поздно
Шериф не хотел, чтобы яхи и Морено увидели сообщения о том, что надо регистрировать свои документы
Он приказал развесить их в горах. Но так, чтобы никто их не заметил
Я хочу задать вам один вопрос, Непомусено.
Вам, случайно, не дали денег, чтобы вы пришли сюда говорить всю эту ложь?
Сеньор Дуглас, я не давал вам слова
Пусть свидетель закончит говорить
Так как я очень хорошо знаю шерифа, я понял, что этот приказ дан мне неспроста.
И так как я беден, но честен, я не захотел предавать свой народ.
Так что я поехал в поместье сеньоры Рамоны и сообщил им, что надо регистрировать эти документы
Чтобы они не потеряли свои земли
Я так и знал. Я так и знал
Ваша честь, я не потерплю, чтобы проклятая крыса ставила под сомнение мою порядочность
Это невероятно, что такое ничтожество, как он, может повлиять на власть в этом поселке
Вы заплатили мне, шеф! Вспомните!
И если вы оставили меня в той хижине умирать, как собаку,
то потому, что пришли в ярость, узнав, что мексиканцы и индейцы зарегистрировали свои земли!
Вы всегда хотели заполучить это поместье!
И земли индейцев. Зачем теперь это отрицаете?
Я убью тебя!
Порядок! Порядок в зале суда!
Это невозможно, что вы верите этому ничтожеству!
Тишина! Тишина! Тишина!
В связи с тем, что все так себя ведут, процесс остановлен до завтрашнего дня
Надо быть слепым, чтобы не понять, что шериф Грин монстр
Ты права, Рамона. Но у правосудия есть свои правила.
И если нам не удастся доказать вину шерифа, мы не сможем доказать и твою невиновность
У справедливости есть только одно правило! И оно мне очень понятно.
Поступки людей не важны.
Важно их происхождение, положение в обществе
Поэтому Алехандро мертв!
Я понимаю твое возмущение.
И мне тоже очень больно, что Алехандро стал жертвой этого правила
Как также мне больно видеть, как ты страдаешь
Ты сделал то, о чем я тебя просила?
Да. Маркос и другие уже достали тело Алехандро и отправили его на ранчо
Там его похоронят, как полагается
Я так его любила, Фелипе!
Появление этого предателя было сюрпризом для всех. Не вините меня в ваших ошибках!
Этот человек не появился бы, если бы в свое время убили его
До завтра, кабальеро
Не сейчас, Бетти
Дуглас прав. Надо было раздавить Непо, как поступают с тараканами
Это правда, что нет маленьких врагов
Вы погрязли в этом так же, как и я, Томас.
Надо помешать этому суду продолжиться.
По крайней мере так, как это происходит сейчас
Хорошо. Но что мы можем сделать?
Надо сделать так, чтобы сеньор Коронадо не смог завтра придти на процесс
Тогда все можем изменить
Хорошая идея. Хотите, я позову кого-нибудь из наших парней?
Том, например, с радостью поможет нам, если мы предложим ему несколько долларов
Нет. Нет. Том охраняет заключенную
Кроме того, на нем звездочка моего помощника, а я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, что это была моя идея
Позовите других. Пусть это случится в подходящий момент.
Это должно быть похоже на кражу, а заодно оставить адвоката вне игры
Возможно, он уже дома.
Мы можем потерять все, даже нашу свободу. Так что меня не волнует, где они найдут адвоката.
Я хочу, чтобы мой проклятый приказ был выполнен!
Возможно, завтра я попрошу тебя дать показания
Мы должны использовать все наше оружие и раскрыть все поступки этого мужчины против нас
И я включаю себя в этот список, потому что сам был жертвой его нападений
Например, визит людей в капюшонах в мой дом
Я сделаю то, что ты меня попросишь
Ты эксперт.
Меня успокаивает то, что до сих пор не вышла на свет тема, которая беспокоила меня больше всего
Насчет настоящего происхождения Рамоны?
Да, Руй! То, что ее называют Рамоной де Асис, достаточно для того, чтобы у меня волосы дыбом встали
В какой-то момент я испугалась, что судья решит судить ее, как краснокожую
Эта тема не должна выйти на свет. Никто об этом не знает
Если Рамона не скажет об этом, то все в порядке
Кстати, Руй, я видела Фернандо этим утром в суде
Да.
Он неожиданно вернулся сегодня утром. Он не знал, что я защищаю твою дочь
Наверное, он рассердился?
Скорее всего
Я стольким тебе обязана, Руй
Почему такое лицо? Это грех – смотреть на красивого, одинокого и грустного мужчину?
У меня есть на то причины
Ты, случайно, не сын адвоката Коронадо?
Да
Надо же! Тогда ты, наверное, очень гордишься!
-Горжусь?
-Конечно!
Твой отец – единственный мужчина в этом поселке, у кого хватило достаточно смелости, чтобы противостоять Грину
Все мы знаем, что шериф – худший преступник.
Но только у адвоката Коронадо хватило смелости, чтобы сказать это перед судьей
Поздравляю тебя. Наверное, это прекрасно иметь такого отца, как он
Мне бы хотелось, чтобы ты взял эти документы, Руй. Я не чувствую себя надежно в этой гостинице
Здесь у Фелипе украли документы на собственность яхи
Конечно. Наверное, это нечто очень важное
Да. Поэтому я хочу, чтобы ты их хранил
Отдыхай. Сегодня был тяжелый день. А завтра он будет еще тяжелее
Я ничего тебе не говорю, потому что нет слов, которые могут выразить мою благодарность
Благодари меня, когда мы выиграем суд
До завтра!
До завтра, Руй!
Как видите, это всего лишь одежда. Моей сестре надо переодеться
Хорошо. Оставьте ее здесь
С вашего разрешения
-Сеньорита
-Проходите, кабальеро
Наверное, тебя привело сюда нечто очень важное, потому что это рабочее время
Да, Том. Что ты подумал о том, что я тебе сказала?
Нет, Дорис.
Я не хочу рисковать.
Я ценю свою жизнь, и я слишком молод, чтобы умирать
Грин очень опасен. И я не буду рисковать своей шкурой хоть за все золото мира
Ни даже за 1000 долларов?
Что ты сказала?
1000 долларов, Том. 1000
Это ограбление! Подними руки!
Готово. Теперь помогите мне поднять его, чтобы избить
Пустите меня! Что вы делаете? Пустите меня! На помощь!
Кто-то идет! Кто-то идет!
На помощь!
Остановитесь!
Дон Руй! Что случилось, дон Руй?
Эти негодяи обокрали меня
Там было что-то ценное?
Часы и деньги.
Меня беспокоит, что твоя мать дала мне какие-то документы
Какие документы?
Она не сказала мне. Только сказала, что они очень важны
Это ни на что не годится. Я хотел, чтобы вы избили адвоката! Вы придурки!
Фелипе Морено заметил нас
Убирайтесь
А наша плата?
Ты еще хочешь, чтобы я заплатил тебе, идиот?
Хотя бы часы
Убирайтесь
Идемте
Проклятье! Я окружен дураками!
Мэрил и Дэйвис были похожи на парочку шутов!
Дуглас – трус. Билли предал меня. Вы единственный, кто не подвел меня, док
Ты тоже бестолочь
-А я почему?
-Как это почему?
Забыл, что из-за тебя сбежал Билли?
Шериф, у нас тут сокровище
Смотрите
Что это?
Свидетельство о крещении красотки, которая сидит у нас в камере
И что?
Ну, здесь написано, что наша заключенная дочь Ангуса О’Фэйля и Тегуа, индианки яхи


Серия 58

Шериф, у нас тут сокровище
Смотрите
Что это?
Свидетельство о крещении красотки, которая сидит у нас в камере
И что?
Ну, здесь написано, что наша заключенная дочь
Ангуса О’Фэйля и Тегуа, индианки яхи
-Как это у него украли документы?
-Да, мама.
Поэтому я посмел разбудить вас. Дон Руй сказал мне, что они были важными
Пресвятая Дева!
Что там было, мама?
Это был ценный документ, который, я думала, поможет в подходящий момент
Но почему столько таинственности?
Скажите мне, что там было
Это было свидетельство о крещении Рамоны
Как это может помочь в суде?
Просто... меня беспокоила мысль о том, что ее хотели судить, как краснокожую, за то, что она вышла замуж за Алехандро
Я привезла эти документы на случай, если понадобится доказать происхождение твоей сестры
Я не очень хорошо понимаю.
Никто не сомневался в том, что Рамона принадлежит нашей семье
Ладно, забудь, сынок, и иди спать
Если вам что-нибудь понадобится, постучите в стену, и я прибегу, мама
Спасибо, сынок
Спокойной ночи
Боже мой! Если эти люди получили эти документы, Рамоне конец
Папа! Что случилось?
Меня ограбили на улице. Но не беспокойся, твоя сестра уже помогла мне
Похоже, что насилие стало нормальным в этом поселке
Еще бы! Если тот, кто должен следить за законом, преступник!
Даст Бог, мы сможем задержать его прежде, чем он разрушит все
Папа, я...
Сынок, я хочу извиниться перед тобой.
Знаю, тебе не нравится то, что я делаю Но я не посмел оставить Рамону без защиты
Если бы я не вмешался, ее бы уже приговорили к смерти
Моя этика не позволила мне сидеть сложа руки
Это ты прости меня.
Это правда, что, когда я узнал, что ты ее адвокат, я чувствовал себя очень плохо. Но...
теперь я понимаю, что ты очень ценный человек. Я очень горжусь тобой
Сынок!
Сын мой, я защищаю свою жизнь, чтобы сохранить твою.
Ты был зачат в любви.
Ты – сон, о котором когда-то мечтали твой отец и я
Ты родишься и вырастешь
Обещаю тебе
Поэтому я не могла спать сегодня.
Если у этих бандитов есть свидетельство о крещении Рамоны, они покончат с ней
Будем надеяться, что это были просто грабители.
Я же говорю тебе, что они забрали мои деньги и часы
А если это не так, Руй?
Мама, дон Руй. Сейчас начнется процесс
Идем, Рамона. Будем надеяться, что все будет хорошо
Продолжим процесс, который поселок Спуртаун открыл против сеньоры Рамоны де Асис
Заседание начинается
Ваша честь, я хотел бы продолжить с допросом сеньора Непомусено Буэн Ростро, который не был закончен вчера
Нет возражений
Минутку, сеньор судья.
Обвиняемая совершила грех.
Она лгала с самого начала.
Она не мексиканка, и не принадлежит семье Морено Гонсага
Прежде, чем начнут допрашивать любого свидетеля, я прошу прояснить происхождение этой женщины
Объясните, пожалуйста, сеньор прокурор
У меня есть свидетельство о крещении обвиняемой
И здесь ясно написано, что она дочь ирландца по имени Ангус О’Фэйль и индианки яхи, которую зовут Тегуа
Что это за шутка?
Нет, сынок. Это не шутка. Это правда
Я не понимаю!
Мы с Рамоной несколько дней искали этот документ в церкви поселка, но так и не нашли его, сеньора
Он был у меня
Как они достали этот документ?
Это я виноват. Вчера я не смог помешать им украсть его у меня
Хорошо смеется тот, кто смеется последним. Правда, док?
Посмотрим, что они теперь скажут
Они попались, шериф
Тишина.
Действительно, это свидетельство о крещении Рамоны О’Фэйль.
Вы согласны с тем, что это ваше настоящее происхождение?
Позвольте мне, ваша честь, я...
Тишина, адвокат. Я задал вопрос обвиняемой
Вы Рамона О’Фэйль или нет? Отвечайте
Да, сеньор
Что происходит, мама? Объясните мне!
Этой воды достаточно, София. Моя племянница уже заканчивает мыться
Надеюсь, ей это не вредно
Вот и я говорю! Но она настояла. Но я не позволю ей выходить на улицу весь день
Маргарита! Маргарита!
Добрый день, сеньора. Вы не видели Маго?
Она помогает моей племяннице. Тебе срочно?
Ну... просто... я пришел сказать ей, что... вернулись работники, которые поехали с хозяином Фелипе
Они привезли кое-что оттуда
Судя по твоему лицо, ничего хорошего
Еще бы, сеньора. Это очень плохо.
Они привезли тело Алехандро
Боже ты мой!
Господи! Не может быть!
Нет, я не отрицаю этого.
Если я не признала этого раньше, то только потому, что обещала это своему мужу.
И потому что хотел спасти ребенка, которого ношу под сердцем
Но раз уж вы знаете, я хочу сказать вам, что очень горжусь быть тем, кем я являюсь
И что я не стыжусь того, что в моих жилах течет индейская кровь
О чем это говорит Рамона, мама?
Сейчас неподходящий момент, Фелипе
Вы все ее слышали?
Она сама признала это. Она лгала с самого начала.
Она мошенница.
И я обвиняю всю ее семью в том, что они покрывали ее
Поэтому я прошу высшей меры наказания для этой убийцы.
И пусть начнется процесс против ее матери, здесь присутствующей, и против сеньора Фелипе Морено
Все эти мексиканцы обманщики и они хотят посмеяться над законом
Тишина!
Я требую тишины!
Ваша честь, позвольте мне все прояснить
Моя подзащитная не лгала.
Ее мать – сеньора Рамона Гонсага вдова Морено.
Может, ее и родила краснокожая,
но ее настоящая мать – сеньора, здесь присутствующая
Что это за ерунда, адвокат?
Если ваша честь не возражает, сеньора Морено может объяснить это.
Я прошу вашего разрешения, чтобы она могла дать показания
Сеньор судья, я не вижу необходимости продолжать это представление.
Эта женщина индианка и обманщица.
Я не понимаю, почему мы должны быть к ней снисходительны
Закон в этих случаях не позволяет присутствия адвоката
Вы забыли, что отец моей подзащитной не краснокожий, сеньор Дуглас
Вы сами это сказали. Он ирландец.
Поэтому сеньора имеет право на суд в соответствии с ее фамилиями
Адвокат Коронадо, что это все за чушь?
Ваша подзащитная мексиканка, краснокожая или ирландка?
Ваша честь, я настаиваю на показаниях сеньора Рамоны Гонсага де Морено.
Она сможет объяснить это замешательство
-Я протестую!
-Тишина!
Пусть сеньора Морено все расскажет
Значит, Рамона не моя сестра?
Я клянусь говорить правду и ничего, кроме правды
Не знаю, зачем вы клянетесь. Вы все – кучка лжецов
Тишина, Дуглас. Или я буду вынужден выгнать вас
Говорите, сеньора
Много лет тому назад, одной страшной ночью,
в мое поместье пришел Ангус О’Фэйль, ирландец, с которым я познакомилась некоторое время тому назад
Тогда он был членом американской армии
О какой эпохе вы говорите, сеньора?
1847 год. Когда Мехико и США воевали
У Ангуса был титул лейтенанта.
Судьба захотела, чтобы мы познакомились,
и она же захотела, чтобы мы перестали видеться
Ваша честь, позволите мне сказать?
Говорите, сеньор прокурор
Я хочу прояснить кое-что.
Ирландцы, правда, были частью армии нашей великой нации.
Но потом они перешли на другую сторону. Они предали наших людей и стали поддерживать мексиканцев
Это странно, что этот человек остался в живых.
Потому что всех этих ирландцев-предателей казнили
Прокурор прав.
Группа ирландцев, которая боролась против Мехико, решила перейти в ряды мексиканского войска
Потому что прежде, чем раса, для них была важна религия
Это так. Мексиканцы и ирландцы объединились из-за католической веры
Только этого нам не хватало. Обвиняемая дочь предателя, предателя нашей армии
Я протестую, ваша честь! Это не отменяет то, что в жилах моей подзащитной течет кровь белого человека
Кроме того, мы судим не действия ее отца. Мы лишь проясняем ее происхождение
Протест принят
Ты знала это, Марта?
Да, сеньор
А Рамона?
Она узнала совсем недавно
Почему все меня обманули?
Продолжайте, сеньора
Какая теплая вода! Я так хотела принять ванну!
Конечно! Она же такая горячая! Вы теперь будете такая красная!
Когда приедет Фелипе, вы будете очень красивой, пахнуть жасмином
Я думала об этом. Когда они приедут?
Они уехали уже давно. Даст Бог, все будет хорошо
Вода закончилась. Принесу еще
Я как раз хотела пойти за водой
Поставь их сюда, София
Я закончу мыть мою племянницу
Иди заниматься своими делами, София
Да, сеньора
Я помогу вам, сеньора
Спасибо, Маргарита
Есть новости из Спуртауна
И они не очень хорошие
Что случилось?
Ай, дочка! Только не расстраивайся
Ну, тетя, скажи мне!
Привезли тело индейца Алехандро
Пресвятая Дева!
В ту ночь, отдав мне свою новорожденную дочь, Ангус О’ Фэйль умер
И я похоронила его на моей земле
Скелет, который похоронен под деревом, принадлежит ему?
Да
Я осталась с ребенком, крошечным существом.
Этим ребенком и была Рамона
С тех пор я растила ее, как собственную дочь.
В нашей вере и обычаях, как меня попросил ее отец
Она не знала другой матери, кроме меня
Я не хочу показаться надменной,
но я уверена, что Рамона в глубине души
считает меня своей настоящей матерью
По крайней мере, я испытываю к ней чувства, которые испытывают к своему ребенку
Может, я была слишком строгой.
Теперь я жалею об этом.
Но я никогда н лишала ее защиты и материнской заботы
Я попрошу, чтобы его переодели.
И похороним его, как полагается
Бедный Алехандро!
И бедная Рамона! Она, наверное, так страдает
Да, малышка
Мне тоже было очень грустно узнать об этом
Но что мы можем сделать?
Если Боженька так распорядился, то, наверное, не просто так
Нет! Нет, так не Боженька распорядился!
Это были эти негодяи, которые убили и моего папу!
Пресвятая Дева!
Храни Рамону.
Не допусти, чтобы с ней случилось то же, что и с Алехандро
Марта Канито свидетель всего, что я сказала
Моя служанка, здесь присутствующая
Эту правду знаем только она и я
Других живых свидетелей нет
Клянусь, что сказала правду
Чего ждет Дуглас? Надо заткнуть эту старуху
Я же сказал вам. Он трус
Вы согласны с этими показаниями?
Да, сеньор судья.
Я полностью верю словам моей матери.
Кроме того, я сама могла убедиться в правдивости этой истории.
Я лично видела скелет Ангуса О’Фэйля, похороненный в поместье
А в поселке яхи женщина, которую я защищала, рассказала мне детали, дополняющие эту историю
Она знала Тегуа, мою настоящую мать
Вот видите! Она дочь индианки!
Я не давал вам слова, сеньор Дуглас
Если ваша честь не возражает, позвольте сеньоре Морено закончить рассказ
Сеньора, продолжайте
Но, ваша честь...
Тишина
После того, как я похоронила Ангуса О’Фэйля,
мои слуги – Марта и Хуан Канито, да покоится он с миром,
отдали мне вещи ирландца
Куда положить это, хозяйка?
Что это?
Сумка, которая была у ирландца
Его медали
Это вы, сеньора
Свидетельство о крещении его дочери.
Рамона О’Фэйль
Это была худшая ночь в моей жизни.
Потому что в эту ночь я потеряла своего мужа, генерала Алонсо Морено
И Ангуса О’Фэйля, человека, которого я любила
Надо же, надо же!
Кто бы подумал, что у такой уважаемой сеньоры был любовник?
Тишина!
Ангус никогда не был моим любовником!
До последнего дня я уважала своего мужа! Как это сделала бы любая порядочная жена
Клянусь моим сыном, здесь присутствующим, что я никогда не изменяла его отцу
Продолжайте, сеньора
С той ночи я удочерила Рамону.
И скрывала правду, потому что дала клятву ее отцу.
Но то, что не я ее родила, не лишает ее прав моей дочери. Как и Фелипе
Я должна признаться, что сначала, как и у многих из вас,
у меня вызывало отвращение то, в ее жилах течет индейская кровь
Как я ошибалась!
Теперь, когда я смотрю на нее, я вижу в ней только дочь
Дочь, которую я не хочу видеть несправедливо осужденной только из-за ненависти между расами
Я видела тело! Бог накажет меня.
Я уверена, что не смогу заснуть много месяцев.
-У него был шрам на шее...
-Тетя, я не хочу знать!
Я никогда не смогу забыть этого!
Невозможно, что ты ничего не принимаешь всерьез!
Все это ужасно! Особенно, очень грустно
Стоит только подумать о Рамоне, и у меня мурашки по коже бегут
Ее могут убить, тетя. Ты понимаешь, что это значит?
Да, да
Кроме того, наверное, она безутешна
Она была способна на все, чтобы быть с Алехандро.
Она любила его всей душой.
Ты не можешь поставить себя на ее место и хоть немного посочувствовать ей?
Конечно, Беатрисита. Более того, давай помолимся за нее
Ваша честь! При всем моем уважении! Я требую прервать этот процесс.
Я настаиваю, обвиняемая убила одного из наших.
-И она дочь индианки
-Не может быть!
Эти мексиканцы лгали нам все время! Я требую прекратить этот цирк. И сейчас же вынести приговор!
Сеньор прокурор, не требуйте от меня ничего.
Я здесь главный. И я хочу добраться до истины
Простите, ваша честь. Я только хочу предупредить суд. Слова сеньоры звучали неправдоподобно.
Возможно, все, что она сказала – неправда
Скорее всего, эта девушка – индианка с головы до пят
И что про ирландца она только выдумала, чтобы предотвратить, чтобы ее дочь судили, как любую краснокожую!
Будем честны! И накажем эту преступницу!
Да! Да! Да!
Минутку! Минутку, сеньор судья!
Я не буду отрицать свою кровь яхи
Если краснокожим отказано в адвокате, я сама буду защищать себя
Конечно! Да!
Вот как бывает в жизни, Лусио.
Алехандро спас мне жизнь. А теперь я здесь рою ему могилу
И вспомнить только, что он тебе очень не нравился
Да кто уже об этом помнит?
Алехандро был настоящим мужчиной.
Да покоится он с миром
Рамона – член нашей семьи! Неужели вы не можете это понять?
-Конечно!
-Сынок!
Тишина! Тишина!
Ваша честь, прокурор противоречит сам себе.
Теперь он сомневается в том, что моя подзащитная дочь Ангуса О’Фэйля.
Когда ведь сам сеньор Дуглас принес документ, доказывающий ее происхождение
Адвокат Коронадо прав.
В свидетельстве о крещении, которое вы принесли, как доказательство,
ясно написано, что обвиняемая дочь ирландца и индианки
Поэтому суд продолжится, как и раньше.
У сеньоры Рамоны фамилия отца – это фамилия белого человека.
И это достаточная причина для того, чтобы судить ее с полагающимися правами
Настал момент. Надо похоронить его
Было бы неплохо помолиться
Господи, прости Алехандро де Асису все его грехи.
И прими его в свое царствие, чтобы он мог жить там вечно
Аминь
Кидай
Смотри, Нортеньо! Кто-то идет
Они ведут индианку
Мы нашли ее неподалеку отсюда. Она была без сознания
Воды. Немного воды
Она говорит, что она яхи
Что заблудилась в пустыне
Яхи? Значит, она должна знать Алехандро
Алехандро! Где Алехандро?
К сожалению, его уже нет с нами
Он с Боженькой. Он мертв
Джек Грин, шериф Спуртауна, виновен во всех убийствах и преступлениях, о которых здесь упоминали
Вчера этот презренный человек предложил мне свободу
Протестую, ваша честь! Это клевета! Эта женщина сумасшедшая
Тишина, шериф. Я не давал вам слова
Я не сумасшедшая. И я не лгу
Это ничтожество после того, как несправедливо отправил моего мужа на виселицу, пытался соблазнить меня
Затките ее, пожалуйста! Она сошла с ума! Меня тошнит от краснокожих!
Может, и так.
Но несмотря на это двое ваших людей были в поселке яхи и изнасиловали двух невинных девушек
Рамона говорит правду!
Подонки из этого поселка приехали в поселок и жестоко изнасиловали двух индианок
Откуда вы знаете, что это были люди из Спуртауна?
Потому что некоторое время спустя, когда вы приехали в поселок яхи незаконно казнить Пепе, эти извращенцы были с вами
Изнасилованные девушки узнали вас. Один из них был одноглазый
Ложь! Ложь! Этот священник на стороне дьявола!
Он лжет!
Сядьте
Клянусь Богом, что говорю правду.
Очень жаль, что все племя было убито.
Потому что индианки не могут подтвердить мои показания
Может, Мануэла, который удалось сбежать, однажды сможет рассказать правду о том, что я говорю
Она ранена. Надо отнести ее на ранчо
А хозяйка не рассердится?
Не можем же мы оставить ее здесь. Надо помочь ей
Чтобы не было шума, отнесем ее в твой дом
Когда она поправится, вернем ее в поселок
Надо быть осторожными с доньей Перпетуа. Если она узнает об этом, устроит скандал
Бедняжка
Я только могу повторить, что яхи были мирными людьми
Не знаю, какие темные интересы заставили шерифа уничтожить их
Поселок был маленьким и ничтожным. Поэтому я никак не могу понять, зачем их надо было убивать
Ваша честь, позволите мне сказать?
Ваша очередь уже прошла
Просто я знаю, почему шериф хотел убить все племя
Сюда. Несите ее сюда
-Осторожно
-Да
Сюда, на кровать
Сюда, на кровать
Боже мой!
-Нортеньо, принеси воды
-Да
Ай, у нее жар!
Я пойду в главный дом за мазью, которая помогает лечить ожоги
Хорошо, София
Возьми
София, только смотри, чтобы донья Перпетуа не узнала. И сеньорита Беатрис тоже
Да, София. Ты же знаешь, какая она. Если она узнает, устроит скандал
Хорошо. Я скоро
Я пойду с вами, сеньора София. Я оставила свою лягушку в главном доме
Идем, скорее
Дьяволы не отступают. Сначала отправили Алехандро на тот свет.
А теперь появляется эта девушка. Мне кажется, в поселке случилось что-то плохое
Ай, Лусио, ничего не говори. Стоит только подумать о судьбе Рамоны, и у меня мурашки по коже бегут
Надеюсь, эта индианка не умрет
Надо бы позвать доктора Овьедо
Нет, Лусио. Не забывай, что он не помогает краснокожим
Алехандро... Алехандро
-Становится опасно, шериф
-Замолчите!
Надо послушать, что скажет это ничтожество
Шериф Грин хотел уничтожить всех яхи, чтобы получить их земли
Сеньор судья, это ложь. Это суд, а не оперетта! Надеюсь, вы не будете верить этому ничтожеству
Сеньор Грин, если вы продолжите так нервничать, я начну подозревать, что все, о чем здесь говорят – правда
Продолжайте
Шериф хотел построить железнодорожную станцию там, в поселке.
Он знал, что там будет проходить поезд
Он лжет! Сеньор судья, он лжет!
Это правда, шеф! Я же сам принес вам карту! И информацию!
Столько смерти...
столько крови...
всего лишь из-за кусочка земли?


Серия 59

Шериф Грин хотел уничтожить всех яхи, чтобы получить их земли
Сеньор судья, это ложь. Это суд, а не оперетта!
Надеюсь, вы не будете верить этому ничтожеству
Сеньор Грин, если вы продолжите так нервничать, я начну подозревать, что все, о чем здесь говорят – правда
Продолжайте
Шериф хотел построить железнодорожную станцию там, в поселке.
Он знал, что там будет проходить поезд
Он лжет! Сеньор судья, он лжет!
Это правда, шеф! Я же сам принес вам карту! И информацию!
Столько смерти....
столько крови...
всего лишь из-за кусочка земли?
Оставь это, девочка, не трогай
Можно узнать, почему вы копаетесь в вещах вашей хозяйки, София?
Просто я пришла за лекарством
Могла бы мне сообщить. Для этого я здесь. Что это за лекарство?
Эта мазь
Это для индианки, которая пришла вся в ожогах
Какая индианка?
А, это выдумки ребенка. Это для Маго
Нет, София. Это для той девушки, которая пришла к нам
Девочка!
Что здесь происходит?
Не лги мне, София!
В отсутствие сеньоры я должна быть в курсе того, что происходит на ранчо
Просто, когда мы хоронили Алехандро, появилась краснокожая, которую нашли работники недалеко отсюда
А принесли ее сюда?
Ей было очень плохо
Какое добродушие! Вы прекрасно знаете, что эти люди дикари
Я думаю, что эта нет. Она... она сказала, что она яхи
Из тех индейцев, которые приезжают сюда на стрижку овец, сеньора
Но все же она индианка. Отведи меня к ней. Идем, давай
Я официально обвиняю шерифа Грина в том, что он отправил двоих людей искать золото на моей собственности
А также я обвиняю его в том, что Акир Аризона,
один из его дружков, убил падре Сальватьерра и ранил моего управляющего на ранчо
Я протестую, сеньор судья!
Акир Аризона не был задержан, потому что мексиканцы вершили правосудие собственными руками. Они убили его!
Это правда! Мой управляющий убил этого наемного убийцу, защищая себя
К сожалению, Хуан Канито очень дорого заплатил за этот поступок.
Потому что некоторое время спустя, во время визита шерифа в мое поместье,
моего управляющего убили ударом в спину
Вы приезжали подать заявление, но так никогда и не представили нам доказательств
Шериф обещал провести расследование, но оно так и не началось
Убийство моего управляющего до сих пор не раскрыто
Это правда, шериф?
Расследование еще не окончено, ваша честь. Преступление нельзя раскрыть вот так сразу
Что-то вы затянули это. Вам так не кажется, шериф?
Продолжайте, сеньор Морено
Я хочу заявить, что Джек Грин пытался скрыть сообщения о том, что надо зарегистрировать собственность.
Если бы не сеньор Непомусено Буэн Ростро, мы бы никогда не узнали об этом распоряжении.
И потеряли бы наше поместье
Если мои показания не будут услышаны,
такие люди, как сеньор Грин, здесь присутствующий, будут продолжать навязывать нам свои законы.
И в Калифорнии прольются реки крови!
Потому что мы готовы на все, чтобы защитить наши земли!
Это все, что вы хотели сказать, сеньор Морено?
Нет. Мне есть еще кое-что добавить
Я хочу сказать, что моя сестра...
то есть, Рамона де Асис, невиновна
Будет совершена худшая несправедливость, если ее отправят на виселицу
Если поселок Спуртаун хочет отомстить,
можете взять мою жизнь в обмен на ее жизнь
Протестую!
Сеньор Морено пользуется своими показаниями, чтобы сентиментально шантажировать суд присяжных
Протест принят.
Сеньор Морено, если вам больше нечего добавить, займите свое место
Ваша честь, может, мой свидетель пошел на поводу у своих эмоций,
но я не думаю, что он хотел шантажировать присяжных
Он жил, веря в том, что Рамона де Асис его сестра,
поэтому вполне объяснимы его беспокойство и желание защитить ее
Я прошу, чтобы из-за этого не было забыто дело, о котором мы говорили.
Он хотел, чтобы мы все увидели, что моя подзащитная – жертва дурных поступков и ненависти Джека Грина!
Которого я лично обвиняю в том, что он создал группу людей в капюшонах
с презренной целью выгнать мексиканцев из этого поселка
Протестую, ваша честь!
Пусть адвокат Коронадо представит доказательства того, что сказал,
или откажется от своих слов!
Адвокат Коронадо, если у вас нет доказательств того, что вы сказали, на вас могут подать заявление за клевету
Вы можете как-нибудь доказать то, что вы сказали?
Да, ваша честь. У меня есть свидетель
Наверное, такой же мексиканец, которого вы купили, как и Непомусено Буэн Ростро
Вы ошибаетесь! Мой свидетель – американец
Речь идет о помощнике шерифа
Проклятье
А если она умрет, сеньора?
Что я могу тебе сказать? Я не эксперт.
Но, судя по ее ожогам, я могу предположить, что она не выживет
Боже мой! Я намажу ее мазью
Сделай это. Хотя, сомневаюсь, что это поможет.
Может, было бы лучше, если бы она скорее умерла,
потому что мучения от ожогов ужасны
Хорошо, что, будучи без сознания, она, наверное, ничего не чувствует
Не надо было приносить ее!
Мы не знаем, а вдруг за этой несчастной придет целое племя индейцев с намерением напасть на нас
Вы рискуете безопасностью поместья
Яхи – мирные люди
Посмотрим, что скажет ваша хозяйка, когда приедет.
Ей тоже не нравятся краснокожие
Нам не оставалось ничего другого. Не оставлять же ее умирать
Может, она индианка, но она тоже человек
Я не согласна с тобой. Но я не буду спорить.
Если сеньора приказала не пускать сюда чужаков, вы были обязаны подчиниться
Если эта девушка умрет, не знаю, но если она выживет, мне вас жаль.
Потому что донья Рамона накажет вас
И правильно!
Черствая старуха! Ее ничего не может растрогать
Давай намажем ее
Осторожно
Да
Спокойно, спокойно
Я раскаиваюсь. Но мне нужны были деньги.
Уже давно я не мог заработать ни пенни.
Поэтому я решил присоединиться к группе людей в капюшонах, которую создал шериф
Сам Грин ездил с нами в ту ночь, когда мы напали на дом адвоката Коронадо
Гадкий предатель
Наверняка его тоже подкупили
Вы согласны, что намерения Грина были нападать на мексиканцев Спуртауна?
Да, сеньор
Также вы, как член банды людей в капюшонах,
участвовали в попытке тайно казнить Алехандро де Асиса по приказу шерифа?
Не так ли?
Да
Так значит, ему можно было доверять?
Я не понимаю, что с ним. Я уверен, что его купили
Тишина
Я хочу, чтобы суду было понятно нечто важное, связанное с тем, почему этот суд был начат
Рамону де Асис обвиняют в том, что она убила Закарияса Смита-Колорадо.
Моя подзащитная утверждает, что сделала это, чтобы защитить жизнь женщины
Вы можете подтвердить, что шериф Грин неожиданно напал на племя яхи
и уничтожил всех, включая женщин, детей и стариков, только для того, чтобы поймать индейца Алехандро?
Да, сеньор. Я могу в этом поклясться
Ваша честь, после этих показаний нет сомнений в том, что Рамона де Асис не убийца
Она лишь выстрелила в человека, чтобы защитить себя и жизнь пожилой женщины
Она застала поселок уничтоженным.
У нее было достаточно причин предположить, что перед ней преступники, которые без сомнений убьют ее
Рамона де Асис невиновна
Это заговор, ваша честь! Я протестую!
Покончите с этим спектаклем или вы пожалеете!
Я запрещаю вам угрожать мне!
И предупреждаю вас, что если вы продолжите мешать, я арестую вас за неподчинение закону
Действительно, кажется, что все указывает на невиновность Рамоны де Асис
Мой коллега очень хитер. Он уже добился того, что настроил всех против человека, который представляет закон в Спуртауне.
Ни с того, ни с сего появились свидетели, обвиняющие его
Я спрашиваю себя, не повлияла ли семья обвиняемой на показания, которые мы услышали
Мы прекрасно знаем, что Морено Гонсага богатые землевладельцы.
Сеньоры, господа присяжные, не забывайте самого важного.
Мы собрались здесь, чтобы судить Рамону де Асис
Которая, хоть и является дочерью ирландца, все же индианка
В ее жилах течет кровь людей, которые без сомнений лишали головы наших сограждан
Я считаю, что эта женщина заслуживает высшей меры наказания
Мы подарим ей свободу несмотря на то, что она призналась в том, что убила одного из наших?
Мы хотим видеть, как наши дети умирают, пронзенные стрелой?
Сеньоры, избавимся от вонючей краснокожей!
Принесем мир в Калифорнию!
Ради блага ваших семей приговорите Рамону де Асис к виселице!
Вам есть что добавить, адвокат Коронадо?
Нет, ваша честь. Но моей подзащитной – да.
-Кто вы такие?
-Спокойно, не бойся. С тобой ничего не случится
Где я?
В поместье Морено. Сюда приезжают люди твоего племени на стрижку овец. Ты не должна бояться
Мы хорошие люди. Уважаем Бога
-Это поместье Рамоны
-Точно. Вы знаете ее?
Да. Да, я знаю ее
Я росла в монастыре, где меня научили законам Божьим
Заповеди христианской религии запрещают убивать
А я сделала это
Поэтому я должна признать,
что совершила смертный грех в глазах Создателя
Но клянусь, что я никогда не хотела никому причинять вреда
Если...
если я защищалась, то только из-за этого инстинкта самосохранения, который есть у всех нас
Этот инстинкт заставил меня нажать на курок
Я знаю, что...
что самозащита законна в глазах людей
Поэтому я не должна быть приговорена
Если я сижу на этой скамье, то потому, что выстрелила в белого человека.
И это очевидно,
что вы не цените одинаково жизнь одного из вас и жизнь индейца
Я нахожусь здесь из-за ненависти между расами
Если вы решите отправить меня на виселицу, знайте, что мне не больно умирать
Можно сказать, что я уже мертва
Прервав существование моего мужа...
вы прервали мое желание жить
Если у меня еще есть силы защищаться,
то только потому, что я хочу, чтобы мой ребенок родился и увидел свет.
Это единственное, что поддерживает во мне жизнь
Мой ребенок ни в чем не виноват!
И он не знает, что есть люди,
которые уже ненавидят его, хотя он еще не родился
Вы закончили?
Да, ваша честь
Объявляется перерыв, чтобы суд мог принять решение насчет виновности или невиновности Рамоны де Асис
Пока что ни один человек, вовлеченный в это дело, не может покинуть помещение
Проклятье! Мы попались, док
Морено безответственные люди. Они не должны были оставлять нас одних
Тетя! Ради Бога! Они не просто так это сделали. Они поехали помогать Рамоне
Какая разница! Они оставили нас на милость индейцев.
Одна уже пришла. Скоро их будет двое, а потом уже трое
Я принесла вам эти булочки, пока вы ждете обеда
Спасибо, София
Как там индианка?
Она очнулась
И?
Она сказала, что знает сеньориту Рамону
Вот видишь, тетя? Не о чем беспокоиться, она из племя яхи
Не важно, откуда она! Я считаю, что надо выгнать ее отсюда
-Но ведь ей очень плохо
-Ай, да, какая жалость.
Но правильно говорят, что самый лучший индеец – это мертвый индеец
Если вы так говорите
Иди, иди заниматься своими делами. И оставь нас одних
Надо сказать – с вашего разрешения
С вашего разрешения
Ты очень жестока. Мне стыдно, что в твоей душе живут такие неблагородные чувства
Я должна быть энергичной, доченька!
Не забывай, что мы одни. Я обязана заботиться о нашей безопасности
А вместо того, чтобы ругать меня, съешь эту булочку.
Она прекрасно пахнет!
Осторожно, давай снимем это тоже
Ты сказала, что знаешь сеньориту Рамону
Да. Алехандро привез ее в наш поселок
Что произошло в твоем поселке?
Почему Рамону и Алехандро увезли в поселок американцев?
Я ничего не знаю. Я уже давно ушла в пустыню
Бедный Алехандро! Я знала, что духи накажут его
Почему это?
Потому что любовь между индейцами и белыми всегда заканчивается кровью
Почему вы никогда не говорили мне об этом, мама?
Почему, если вы знали, как сильно я страдаю?
Почему не объяснили мне, что Рамона не моя сестра?
Фелипе, ради Бога! Сейчас неподходящий момент для того, чтобы ты мучил меня
Сейчас надо думать о Рамоне. Ее жизнь в опасности
Простите, мама. Вы правы.
Я уже думал об этом, и у меня есть план
Если суд не освободит Рамону, Маркос и другие рабочие готовы, чтобы силой вызволить ее
Я не вынесу видеть, как они причиняют ей вред
Рамона никогда не пойдет на виселицу.
Сначала им придется убить меня
Процесс мексиканки-индианки, ее последняя речь...
ей удалось разжалобить присяжных, Дуглас
Меня очень беспокоит приговор
Я верю в то, что хорошие жители Спуртауна все-таки отправят ее на виселицу
Хватит болтать, Дуглас. Нам надо бежать.
Уже вышли на свет некоторые сведения о шерифе. Может получиться, что суд пойдет против нас
Томас прав
Шериф! Бежать – это то же самое, что признать свою вину
В худшем случае, если присяжные освободят эту индианку, мы ничего не потеряем.
Вы останетесь шерифом. Люди забудут об этом происшествии
Да что вы говорите! Знаете, кто вы, Дуглас?
Трусливый адвокатишка.
И лучшее, что вы можете сделать – это бежать вместе с нами
Нельзя так поступать, я настаиваю
Идите к черту, Дуглас.
Томас прав. Надо быть начеку
Док, в подходящий момент покиньте это место и подготовьте лошадей
Давай же! Оставь свою лягушку и помоги мне накрыть на стол!
-Давай же!
-Ай, вот так.
Не уходи никуда. Я сейчас вернусь
Боже! Надеюсь, эта мазь поможет индианке
Я помолюсь пресвятой деве, чтобы она не забирала ее
Я не могу поверить, что Алехандро мертв
Он был таким сильным, полным жизни
Кто бы подумал, что он умрет так рано?
Смерть не предупреждает заранее.
Представляю, каково сейчас бедной Рамоне
Она очень любила его.
Ай, Нортеньито, хоть бы с нами никогда такого не случилось
Да ты что! Надо молиться пресвятой деве, чтобы мы всегда были вместе
Ты никогда не говорил мне таких красивых слов
Просто у меня еще не было возможности
Значит, ты уже скажешь мне?
Что?
Ну, то, что говорят друг другу влюбленные
Что я тебя очень люблю?
Ну, да
Ну вот. Я скажу тебе это сейчас
Я люблю тебя больше, чем лошадок, больше, чем рассветы и пение петухов,
больше, чем свою красивую шляпу
Правда?
Слово мужчины
А где моя лягушка?
Идите за лошадьми
Процесс продолжается
Присяжные уже вынесли приговор?
Да, ваша честь
Обвиняемая, встаньте
Достопочтенный суд присяжных, за исключением одного голоса,
признал сеньору Рамону де Асис...
невиновной во всех предъявленных ей обвинениях
Поэтому я освобождаю ее
Я протестую! Эта женщина убийца!
Мы подадим апелляцию на этот приговор в Сакраменто!
У нас получилось!
Спасибо, дон Руй! Я не знаю, как отблагодарить вас за все, что вы сделали для меня
Спасибо, Руй!
Тишина.
Я хочу сделать сообщение
В связи с обвинениями, которые были выдвинуты в этом суде против шерифа Джека Грина,
мой долг потребовать у него вернуть звездочку, которую он носит, до тех пор, пока не будет проведен процесс,
в котором будет доказана его вина или невиновность
Конечно! Да!
Жители этого поселка выбрали меня!
Так что я не стану снимать эту звездочку только потому, что бестолковый и купленный судья требует этого!
Скорее всего, Морено подкупили вас.
Горожане Спуртауна, вы позволите этому индюку лишить меня власти и пойти против вашей воли?
Вы выбрали меня
Помощник, окажите мне услугу и отнимите у него звездочку
Опусти оружие!
Хотите, я подам обед, сеньор?
Ваш папа и ваша сестра задерживаются. Может, они придут нескоро
Нет, спасибо, Полита. У меня нет аппетита
Мне любопытно узнать, что там происходит
Вы думаете, что сеньориту Рамону признают виновной?
Не знаю. Но я узнаю это. Я больше не могу вынести этой неизвестности. Принеси мой пиджак, Полита. Скорее, пожалуйста
Шериф, это я.
Я привез вам одно воспоминание из Техаса. Помните этого человека?
Этот сеньор – Авраам Макуиль, банкир в Техасе.
Он хочет подать заявление на мужчину, который изнасиловал и убил его дочь
И это никто другой, как Рекс, известный нам под именем Джек Грин!
В связи с этими событиями начнется суд против шерифа.
Будет составлен другой суд присяжных, и его будут судить
Пока что вы арестованы. Заприте его!
Проклятые трусы!
Можешь не сомневаться, что ты еще пожалеешь, что появился на свет!
Будь проклят тот день, когда ты приехал в этот мерзкий поселок!
Ты приехал
Хоть я и наемный убийца, но я всегда выполняю свои обещания
А теперь, если позволишь мне, я помогу разобраться с Грином
Большое спасибо, мама
Дочка!
Фелипе, ты не обнимешь меня?
Конечно, Рамона
Прости меня за то, что не сказала тебе правду
Сейчас важно только то, что ты свободна
Сеньоры! Сеньоры! Это правда, что этот человек предал вас
Да!
И что он опозорил звездочку, которую носил
Может, он заслуживает смерти, но у нас есть законы.
И их надо уважать, если мы хотим, чтобы мир вернулся в этот поселок
Пока что нам нужен новый шериф
Да!
Я предлагаю сделать Билли новым шерифом Спуртауна
Да! Да!
Билли не лучше меня. Он наемный убийца
Дорогие жители поселка, я знаю, что моим прошлым нельзя гордиться.
Но я изменился. И могу вам это доказать
Проверьте меня
Я согласен. Пусть Билли будет новым шерифом!
Да! Да! Я тоже! Надо вычистить этот поселок от тараканов. Ура за Билли!
Билли! Билли!
Браво!
Я могу обнять вас?
Конечно
Как хорошо, что Бог услышал наши молитвы.
Как хорошо, что с вами не случилось ничего плохого
Я думаю, нам надо пойти отдохнуть немного.
Я думаю, что Рамона обессилена
Да, это так
Идите, идите. Если вы согласны, я бы хотел пригласить вас на ужин сегодня
Потому что, наверное, завтра вы поедете на ранчо
Да
Пресвятая Дева! Там Фернандо
Добрый день
Добрый день
Я хотел узнать результат суда...
и...
я только что узнал, что ты свободна
Поздравляю, Рамона
Спасибо.


Серия 60

Пресвятая Дева! Там Фернандо
Добрый день
Добрый день
Я хотел узнать результат суда...
и...
я только что узнал, что ты свободна
Поздравляю, Рамона
Спасибо
Вы отдохнули, сеньора?
Зачем отрицать это? Я спала, как убитая
Мысль о том, что мою дочь могут повесить, не позволяла мне спать
Кстати, она уже проснулась?
Да, она разговаривает с сеньором Фелипе
Рамона пережила очень тяжелую ситуацию.
Пройдет время, пока она придет в себя
Я боюсь за нее, Марта
Очень скоро ребенок, которого она ждет, принесет ей радость, которой ей не хватает сейчас
Мой внук.
Ребенок-индеец
Кто бы подумал!
Так распорядился Бог
Да. Может, он снова испытывает меня.
И мне осталось сделать еще один горький глоток
Фелипе упрекнет меня в моем молчании
Прости, что ищу укрытия у тебя.
Я всегда приносила тебе проблемы
Иногда я чувствую, что...
что я пользовалась твоей добротой
Не говори так. Для меня...
ты моя сестра, хоть в нас и течет разная кровь
Фелипе, когда ты был в поселке яхи, я уже знала правду.
Я бы сказала тебе, но моя мама...
-она просила...
-Забудь.
Забудь об этом.
Для меня ничего не изменилось
Для меня тоже
Ты всегда будешь моим любимым братом
Мой папа будет рад, если ты останешься. Сделай это ради него.
Я уже давно не видела его таким счастливым.
Пойми, что выиграть это дело для него стало большой победой
Сейчас уже никто не дает ему работу. А теперь его престиж снова поднимется
Я знаю. Но в любом случае мне не нравится мысль провести вечер за столом с Морено
О чем мы будем разговаривать? Скорее всего, будут говорить про индейца
А я с каким лицом буду слушать это?
Фер, зачем ты мучаешь себя?
Тебя уже не интересует Рамона
Или я должна думать, что да?
Я не уверен в том, что чувствую
Ты удивляешь меня. Я думала, что этот роман закончился.
Я тоже так думал. Но теперь, овдовев, Рамона снова свободна
Эта глава еще не закончена
Судя по тому, что я вижу, папа не все тебе рассказал
О чем ты?
В Рамоне не только течет кровь яхи.
Она беременна
Рамона беременна от Алехандро?
Да, Фер.
Лучше не строй иллюзий.
Зная тебя, я не могу представить тебя отчимом краснокожего
Почему вы не рассказали мне об этом, мама? Почему вы не прояснили этого, если знали о моих чувствах?
Прости меня, Фелипе. У меня нет слов, чтобы выразить свое раскаяние
Вы знали, что я люблю ее! Что я обожаю ее!
Что я невыносимо страдал из-за этой любви!
Вы не представляете, сколько бессонных ночей я провел, мучаясь, думая, что совершаю смертный грех!
Успокойся, сынок.
Иди, присядь и дай мне шанс объяснить тебе все
Меня не повесят, Билли! И если этого не будет, первое, что я сделаю – это отомщу тебе!
Вы никогда не понимали одной вещи, Грин. Я не такой, как вы. Знаете?
Это правда, я не святой. И я многих отправил на тот свет.
Но я бы никогда не посмел убить ребенка
Шериф, адвокат Дуглас хочет поговорить с Грином
Быстро. И никаких трюков
Идем, Том
Мне очень жаль, шериф. Я сделал, что мог
Я не должен был доверять вам. Вы ничтожество! Мерзкий трус!
-По вашей вине я сейчас сижу здесь!
-Просто я...
Прежде, чем вы опять начнете болтать свою чушь, я попрошу вас об услуге!
Не оставляйте меня здесь.
Найдите Томаса и придумайте, как мне сбежать
Я очень боюсь, что доктор сбежал.
И я также боюсь, что я не тот человек, который вам сейчас нужен
Я всегда ненавидел физическое насилие!
-Я верю в законы!
-Тогда вытащите меня отсюда с помощью своих проклятых законов!
Если вы этого не сделаете, я выдам вас.
Вы двуличный тип. И я знаю обе ваши стороны
Вам не надо будет выдавать меня. Я решил сдаться
Если я сделаю это, возможно, меня не арестуют
Вы трусливая дамочка, Дуглас.
Проклятая сеньорита!
Я проклинаю тот час, когда вы приехали в этот грязный поселок!
Проклинаю!
Я совершила много ошибок.
И думаю, что эта была худшей.
Я никогда не хотела поступить так.
Я никогда не хотела ранить тебя таким образом
Как я могла причинить вред тебе,
человеку, которого я люблю больше всех на свете?
Если я молчала, то потому, что я дала клятву
Нарушить ее было бы лучше, чем разрушить мою жизнь!
Ты прав, что сердишься на меня. Потому что...
если быть откровенной, я должна сказать, что также молчала из эгоизма
Я хотела причинить вред ей, Рамоне.
Я не хотела видеть ее рядом, я ненавидела ее присутствие.
Оно навевало мне воспоминания...
самые горькие воспоминания в моей жизни
Только увидев ее, я приходила в ярость, потому что...
потому что я сразу вспоминала нечто, о чем не хотела думать
Об Ангусе. Моем любимом Ангусе
Который отдал свою страсть другой женщине, индианке Тегуа
Я никто, чтобы судить вас, мама
Простите меня
Может, мы сможем все исправить. Теперь она свободна
Слишком поздно.
Рамона никогда не сотрет из своей памяти Алехандро
Я потерял ее навсегда
Спокойной ночи, кабальеро
Увидимся скоро в суде против Грина.
Надеюсь, у вас хватит смелости, чтобы придти туда
Не беспокойтесь. Я не собираюсь бежать. Никогда я не бежал от ответственности
Бедный человек!
Дуглас не такой преступник, как Грин и Томас.
Очень жаль, что этот подонок сбежал
Он заслуживал такого же наказания, как и шериф
Я тоже заслуживаю наказания.
Я сделал кое-что неправильное
Я знаю.
Дорис тебе сказала?
Ага
Я раскаиваюсь в том, что сделал это.
Кроме того, я не хочу провести остаток своих дней в камере или в бегах, как негодяй Томас
Тогда ты поступишь правильно, если начнешь жить правильной жизнью
Верни эти деньги. Морено еще здесь. Можешь их отдать
Посмотри в это зеркало.
Когда-то я был таким, как ты.
Лгу. Хуже, чем ты.
Но теперь я знаю, что все, что делается, чтобы получить деньги легким путем, принесет проблемы потом
Я сказал это в суде и повторяю еще раз.
Я раскаиваюсь в том, что сделал это
Тогда найди Морено
Я готова
В чем дело?
Почему вы плачете, мама?
От радости, дочка. Бог захотел, чтобы ты осталась с нами
Я оставлю вас
Не задерживайся. Коронадо, наверное, уже ждут нас
-Мама, случилось что-то плохое?
-Нет, что ты! Нет.
Мои дети рядом со мной. Что может быть плохого?
Спасибо, мама. Спасибо за все, что вы сделали для меня
Я выполнила свой материнский долг
Это было больше, чем долг. Вы могли остаться в поместье и бросить меня на произвол судьбы
Я... я порвала свои узы с вами, сбежав с Алехандро
Узы между матерью и дочерью никогда не порвутся
Мама...
я разбита.
Я не знаю, смогу ли я пережить отсутствие Алехандро
Сможешь. Сможешь. Я сама пример тому, что возможно жить без любимого человека
Только я не знаю, хватит ли у тебя смелости быть счастливой
Несмотря ни на что
Смелости?
Да, Рамона. Нужно много смелости, чтобы быть счастливой
Посмотри на меня.
Я похоронила себя с Ангусом О’Фэйлем.
Я думала, что судьба жестока только со мной, а это не так, Рамона
Нет. Все мы однажды должны бороться с несчастьем
Не совершай моих ошибок. Не влюбляйся в свои страдания
Кто это может быть?
Вы? Чего вы хотите?
Вернуть вам ваши деньги
Сеньоры! Я плачу за выпивку сегодня!
Музыку, маэстро, пожалуйста!
Еще пива?
-Нет, спасибо
-Виски? Коньяк? Текилу?
Ничего. Я просто хочу посидеть здесь
Проблемы дома?
Не совсем
Любовные проблемы?
Выпивка всегда помогает в таких случаях! Ну-ка, расскажи мне
Я очень сомневаюсь, что Грина осудят. Многие люди в поселке на его стороне
Не будь пессимисткой. Ты же видела, что присяжные повернулись к нему спиной
Он должен заплатить за все, что сделал
Этот человек и его банда – кучка преступников
Как и все американцы.
Это было настоящим чудом, что нам удалось освободить Рамону,
потому что эти люди хотели бы, чтобы все мексиканцы уехали из Калифорнии
Не все американцы такие, сеньора. Здесь есть американцы, которые встали на нашу сторону
Ана Лупе права. Вот видите, Том, помощник шерифа.
У него хватило порядочности вернуть деньги, которые мы ему заплатили
Наверное, Билли убедил его. Кстати, вы уже знаете, что его выбрали шерифом Спуртауна?
-Кто такой Билли?
-Хороший человек, мама.
Он пытался освободить меня и Алехандро из тюрьмы
-Он это сделал?
-Да, дон Руй
Может, мне стоит пересмотреть свое мнение об американцах
Может, мне тоже стоит это сделать
Поэтому я не верю женщинам.
Они такие красивые, как розы. Но, как и розы, они защищены шипами
Если притрагиваешься к ним, надо быть осторожным, чтобы они не причинили тебе вред
Но Рамоны была искренней. Она сказала тебе правду. Она призналась тебе, что влюблена в Алехандро
Но она променяла меня на индейца!
Тебе больно не то, что тебя отвергли ради краснокожего. Больно то, что тебе не ответили взаимностью
Ни одному мужчине не понравится, когда женщина отвергает его
Ты говоришь не так, как американец
Может, потому что мне тоже нравится женщина не моей расы
Билли влюблен в твою сестру
Он хочет жениться на ней
Так значит, ты и есть тот человек, по которому вздыхает моя сестра?
Вздыхает? Она говорит, что любит меня
Мой отец никогда не позволит Ане Лупе выйти замуж за американца
И я тоже
Но почему нет?
-Потому что они всегда презирали нас!
-Нет, нет. Не говори так про всех.
Много людей желает мирной жизни с мексиканцами, китайцами, неграми или краснокожими
Дорис права. Американский союз могуществен, потому что в нем объединены все расы, без различий и приоритетов
Вместо того, чтобы утешать пьяниц, ты должна помочь мне, Дорис. Таверна полна народу, а ты там сидишь
Иду, иду
Бедная Бетти злится, потому что ты запер ее жениха
Эта красивая женщина встречается с этим убийцей?
Может, она красива снаружи. Но изнутри она дьявол.
Я уже узнала, что она была единственной, кто проголосовал за то, чтобы Рамону повесили
Я говорю вам, женщины обманчивы
Но ты не будешь отрицать, что они очаровательны
Выпьем за них
-И за мужчин!
-Конечно. Ваше здоровье
Ваше здоровье
Я хочу поблагодарить всех за то, что сделали ради меня.
Вас, дон Руй, за вашу безграничную щедрость
Не говори так
Да. Я знаю, что принесла много проблем вашей семье.
Знаю, что Фернандо здесь нет из-за меня
Он злится. Но это у него пройдет
Я клянусь тебе, он был очень доволен, что тебя освободили
Да. Я верю. Если нет, он бы не пришел в зал суда
Также я хочу поблагодарить падре Сарриа за ту помощь, которую он оказал мне и Алехандро.
Успокаивало знать, что мы не одни в самые худшие моменты
Тебя, Фелипе.
У меня нет слов для тебя.
Ты знаешь, что я люблю тебя всей душой
И, наконец, я хочу поблагодарить вас, мама.
Вы дали мне большое доказательство любви.
Любви, которая стоит еще больше, когда мы все знаем, что я не ваша дочь
Никогда больше так не говори.
Ты всегда была ею. Хотя я не родила тебя, ты моя дочь. Как и Фелипе
Я сейчас расплачусь, тушь потечет
Фернандо! Что случилось?
Он выпил лишнего, но ничего страшного
Проходите, проходите. Полита, посмотри, не заснул ли уже мой папа
Да, сеньорита
Ой! Как от него пахнет алкоголем!
Папа убьет его. Он ненавидит пьяниц
Как раз потому, что твой брат не пьет, он в таком состоянии
Когда я увидела тебя в суде, я не поверила своим глазам
Я думала, что ты не вернешься в Спуртаун
Я должен был сделать это. Мне не нравится оставлять незавершенные дела
Какие дела?
Ты. Я без ума от тебя
Смотри, я привез тебе подарок
Кольцо!
Я хочу жениться на тебе
Доченька! Доченька! Прибыли новости от твоего папы!
Он уже выехал из Колорадо и едет сюда вместе со специалистом
Это значит, что скоро мы уедем отсюда
Может быть. Но все ради твоего здоровья!
Кроме того, тебе не стало хуже. И это хороший знак
Нет, тетя. Смотри на это
Рамона
Входи
Это все?
Да
Я отнесу его в карету
Фелипе!
Спасибо
Ты для меня больше, чем брат
Ты мой ангел-хранитель
Единственное, о чем я прошу Бога, это успеть увидеть Фелипе до своего отъезда в Колорадо
Не теряй веру! Будем надеяться, что тебе не придется ехать в эту больницу.
Будем верить в том, что этот врач, которого привезет мой брат, вылечит тебя
Я не выздоровею, тетя. И больнее всего то, что я покину Фелипе
Кроме того, если Рамона умрет на виселице, Фелипе останется совсем один
Сейчас ты не должна беспокоиться за судьбу Фелипе. Храни свои силы и думай о себе!
Тетя, я стараюсь быть смелой. И даже смирилась с тем, что умру
Но есть моменты, как этот, когда я всем сердцем желаю жить
Рамона, я не хотел тебе этого говорить.
Ты уже и так достаточно страдала, чтобы мучить тебя еще больше
Но ты все равно узнаешь, когда приедешь на ранчо
Лучше скажу тебе это сейчас
Что случилось?
Мы боимся, что у Беатрис туберкулез
Поэтому я спешу вернуться домой
Похоже, что тебе тоже отказано в счастье, как и мне
Не то, чтобы я желала смерти сеньорите Беатрис.
Ни в коем случае! Я никогда никому не желала зла. Но...
может, судьба хочет, чтобы сеньор Фелипе и сеньорита Рамона остались вместе?
Чтобы поженились
Этого никогда не случится, Марта
Фелипе не хочет, чтобы Рамона узнала о его чувствах
Я не говорю, чтобы он сейчас признавался в любви сеньорите. Это будет неправильно
Но...
может, потом...
Нет, Марта. Ни сейчас, ни когда-либо еще. Мой сын очень чувствительный.
И теперь он понял, что у него есть непобедимый соперник.
Его соперник сейчас мертв
Нет, выпей все. Тебе это необходимо. Ты выглядишь очень бледной
Ты должна скорее поправиться, чтобы уйти в своей поселок
Хозяева скоро вернутся и... сеньоре не нравятся индейцы. Не думай, что это мы так хотим
Лучше бы вы оставили меня на милость диких зверей
Я пришла в этот дом не по своей воле
Не будь неблагодарной, девушка. Мы же хотим тебе помочь.
-Плохо, что здесь есть сеньора, которая еще хуже хозяйки
-Да
И она приказала нам выгнать тебя
Знаешь что, София? Мне кажется, мы можем спрятать ее на несколько дней.
Если она может встать, мы отведем ее в тот дом, где оставался дон Пабло де Асис!
Нет. Нет, я хочу уйти отсюда как можно скорее.
Если бледнолицые убили Алехандро, это значит, что мое племя в опасности
Ай... я хочу увидеть свою маму!
Подожди, будь терпеливой. Ты еще слаба. Уйдешь, когда надо будет
Ай...
вчера пела сипуха. Что-то подсказывает мне, что с моим народом что-то случилось
Мой план – это немедленно поехать в поселок яхи. Воспользуюсь тем, что Мемфис предложил отвезти меня
Падре, если кто-то остался в живых, я бы хотела, чтобы вы сообщили мне об этом.
Я хочу защитить любого яхи, кто остался в живых
Это меньшее, что я могу сделать для своих людей
Я не хочу лишать тебя надежд, дочка, но...
я очень сомневаюсь, что кто-то остался жив.
Когда я выезжал сюда, к сожалению, мы убедились, что...
что все индейцы погибли
Значит, мой ребенок и я – единственные яхи, оставшиеся живыми
Вы и, возможно, Мануэла
Мануэла...
Вы ничего о ней не знаете?
Знаете что, падре? Если вы что-нибудь узнаете, сообщите мне, пожалуйста
Конечно, дочка. Не беспокойся.
Но я не думаю, что мы еще когда-нибудь узнаем что-то о дочери Матеа
Падре, я увижу вас когда-нибудь?
Будем надеяться, что да.
Может, однажды я приеду к вам.
Дети мои
Еще одну девушку из поселка и меня этот отвратительный одноглазый изнасиловал
Духи хотели, чтобы Алехандро отомстил за нас, потому что одной стрелой он лишил жизни этого негодяя
Есть мужчины, которые хуже животных! Как хорошо, что Алехандро отомстил ему
Но я скажу тебе кое-что.
Никогда не рассказывай об этом ни одному мужчине, если не хочешь, чтобы он смотрел на тебя с недоверием
Поэтому я ушла из поселка. Из стыда
И потому что...
Почему?
Потому что случилось то, что никогда не должно было случиться
Рамона никогда не должна была приезжать в поселок яхи. Она должна была остаться здесь
Тогда Алехандро был бы жив и женат на мне
Прежде, чем ты упрекнешь меня в чем-нибудь, я хочу попросить у тебя прощения за то, что сделала.
И хочу, чтобы ты знал, что я никогда не хотела выставить тебя на посмешище
Я не буду тебя ни в чем упрекать.
Я лишь пришел попрощаться с тобой. И сказать тебе, что...
что рана уже заживает.
Надеюсь, когда-нибудь мы снова встретимся.
Может, мы сможем стать друзьями
Да, друзья
Настал момент прощания
Поверь, мне грустно. Жизнь в этом поселке тяжела. И так как у меня осталось мало друзей здесь, мне грустно, что вы уезжаете
Мы тоже будем скучать по тебе.
Твоя помощь была огромной в этом деле.
Я всегда думала, что ты мой лучший друг. А теперь я подтверждаю это. Я не знаю, как отплатить тебе
Своей дружбой, Рамона. Этого мне будет достаточно
Ни в коем случае, Руй. Твоя работа адвоката заслуживает гонорара
И я хочу заплатить тебе
Я прошу тебя не делать этого. Фелипе недавно уже давал мне деньги. Этого достаточно
-Но...
-Пожалуйста
Ты говорил мне, что твое финансовое положение не в порядке.
Кроме того, я ничего тебе не дарю. Ты заработал эти деньги
Фернандо вернулся из Сан-Диего с деньгами.
Кроме того, после того, как я выиграл дело Рамоны, я знаю, что у меня будет достаточно работы.
Так что не беспокойся о моих финансах
Я защищал Рамону, потому что очень тебя ценю
Ты оскорбишь меня, заплатив мне. Я прошу тебя, не настаивай
Еще раз спасибо за все, Руй.
И спасибо, что привел Фернандо.
Я уверена, что это ты убедил его
Теперь все спокойны
Мама, пора ехать, мы опаздываем
Тетя...
Тетя! Расскажи мне о маме
Что мне тебе рассказать?
Все, что ты помнишь
Я уже много раз рассказывала тебе о ней.
Она была очень красивой женщиной. Доброй, как и ты
У нее были изысканные манеры, она была верующей, святой
Мой брат Сесар обожал ее, молился на нее
А как он воспринял ее болезнь?
Ай, доченька, не будем говорить о грустных вещах
Пожалуйста, тетя, расскажи мне
Она умерла, молясь Пресвятой Деве.
И вздохнула в последний раз, как птичка
То есть, она умерла без мучений.
Но почему ты хочешь говорить об этом?
Просто мне приснилось, что она зовет меня
Нет...нет..


Серия 61

Тетя...
Тетя!
Расскажи мне о маме
Что мне тебе рассказать?
Все, что ты помнишь
Я уже много раз рассказывала тебе о ней.
Она была очень красивой женщиной.
Доброй, как и ты
У нее были изысканные манеры, она была верующей, святой
Мой брат Сесар обожал ее,
молился на нее
А как он воспринял ее болезнь?
Ай, доченька, не будем говорить о грустных вещах
Пожалуйста, тетя, расскажи мне
Она умерла, молясь Пресвятой Деве.
И вздохнула в последний раз, как птичка
То есть, она умерла без мучений.
Но почему ты хочешь говорить об этом?
Просто мне приснилось, что она зовет меня
Нет...
нет..
Мама! Мама
Маго! Маго!
Я здесь, я здесь. Не пугайся. Что с тобой, Мануэла? Ты испугала девочку
Моя мама приходила ко мне
Когда это?
Сейчас. Я ясно ее видела. Она хотела мне что-то сказать.
-Я видела много крови
-Ай!
Ну вот, ты опять испугала девочку. Спи, не надо пугать ее
Идем, Дельгадина, в кровать
Маго! Они приехали!
В чем дело, Дельгадина? Почему столько шума?
-Рамона уже здесь!
-Рамона?
-Да! И сеньора Марта
-Рамонсита! Побежали!
Бегите, бегите!
-Папа приехал?
-Нет. Это семья Морено. Полностью
Фелипе!
Куда ты?
Встретить их, тетя
-Но ты плохо себя чувствуешь!
-Я лишь выйду в гостиную
Подожди! Давай договоримся. Садись!
Мы не можем продолжать жить в этом доме, притворяясь, что мы парочка дурочек
О чем ты?
О Рамонсите.
Настал момент положить карты на стол.
Мы имеем право знать, правда ли то, что сказала эта служанка
Надо узнать, кто Рамона – апачи, команчи, и чья она вообще дочь
И самое важное, сестра она Фелипе или нет
Мне не нравится твой тон.
Всегда, когда ты говоришь о Рамоне, ты делаешь это так, как будто она моя соперница
Ну, если она не сестра Фелипе, она могла бы ею быть
Ты об этом не думала?
Я позабочусь об оставшемся багаже
Дочка, в чем дело?
Просто...
как только я увидела пейзаж за окном, моя голова наполнилась воспоминаниями
Мама, я не могу избежать этого.
Река, дерево, часовня. Все связано с ним
И с моментами, которые мы пережили вместе
Просто все это было совсем недавно. Со временем боль уляжется
Постарайся успокоиться, идут Эчагуи, и я не хочу, чтобы они видели тебя такой
Особенно я говорю это из-за Перпетуа. Она стала нахальной и злой
Да
Слава Богу! Наконец-то вы приехали
Рамона!
Как вы?
Мне очень жаль, что с тобой такое случилось. Но, слава Богу, что ты жива и здорова
-А как ты себя чувствуешь?
-Уже лучше
Не так хорошо, как хотелось бы
Мне очень жаль
Я думаю, Рамоне надо дать отдохнуть. Она очень устала с дороги
-Идем, дочка, я провожу тебя
-С вашего разрешения
-Я сейчас вернусь к вам
-Да
Бедная Рамона!
Ай, да! Она выглядит разбитой
Беатрис! Как ты?
Лучше! Есть некоторые проблемы, но, слава Богу, ей не стало хуже
Как я рада, что ты уже здесь. Я очень по тебе скучала
Я тоже.
Я должен был отправить тебе письмо, но не смог сделать этого.
Ситуация была очень серьезной
Мою сестру едва не приговорили к смертной казни
Это чудо, что она жива
Мы так и подумали. Когда привезли тело Алехандро, мы были в ужасе
Мы думали о худшем
Но, слава Богу, все уже здесь.
Как хорошо, что Рамонсита вернулась в свой дом.
Наверное, ты счастлив
Разве нет, Фелипито?
Да, донья Перпетуа. Я не могу отрицать это
Что вы привезли мне, сеньора Марта?
Ничего, малышка. Мы же не развлекаться туда ездили
Мама, в доме было тихо, как на кладбище. Я больше никуда вас не отпущу
И мне уже хотелось вернуться
Расскажите мне, мама, как там Рамона
Сеньорита в порядке, но очень расстроена. Убили Алехандро
Да, работники привезли его тело. Мы даже похоронили его
Ну, тогда ты уже все знаешь. Я хочу, чтобы ты молчала об этом. Так что не надо допрашивать сеньориту
Боже мой!
Как хорошо, что ее спасли, мама. Вы не представляете, я все ночи молилась за нее
Сейчас надо ее во всем поддерживать. А теперь ты расскажи, как вела себя?
А, ну, хорошо, мама. Но... я должна кое-что рассказать вам
С нами живет индианка
Я прикажу, чтобы тебе принесли другую Пресвятую Деву.
У нас нет Девы лос Анхелес, которую так любишь, но есть Дева Рефухио
Спасибо, мама
Давай, ложись. Полежи немного
Ты поправишься. Душа – это самое сильное, что у нас есть.
Если тебе удастся сохранить ее, ты победишь свое горе
Дочка, однажды ты снова будешь улыбаться
Я не знаю, что бы я без вас делала
Я многим вам обязана
Я тоже тебе многим обязана
Мне? Почему мне?
Я принесла вам лишь одни проблемы
Нет. Хоть ты и не веришь, то, что ты называешь проблемами – это то, что спасло меня от моей печали.
Я жила, как мертвая, вечно оплакивая прошлое
Тот факт, что я нужна тебе, вернул меня к реальности. Теперь я снова жива
Как видишь, твое присутствие дало мне больше, чем ты думаешь
Я очень вас люблю, мама
А я тебя
Давай, ложись, ложись и отдыхай
Алехандро...
Алехандро...
Пора. Пора!
Отпусти меня!
-Я люблю тебя, Алехандро!
-Я люблю тебя
Вперед, Том!
Алехандро невиновен! Он невиновен! Алехандро невиновен!
Алехандро!
Тишина!
Сейчас!
Нет!
К сожалению, мы не смогли ничего сделать для Алехандро.
Когда мы приехали, его уже повесили
Как вы понимаете, Рамона была разбита
-К счастью, у нее есть вы
-Да.
Мама простила ее и помогла ей
Я не думаю, что Рамона была бы жива, если бы мама не дала показания
Этого следовало ожидать.
Несмотря на то, что сделала Рамонсита, она ведь ее дочь
Рамоне не так просто будет оправиться от смерти Алехандро. Она обожала его
Я тоже так думаю
Кто знает! В вопросах любви никто не может быть уверен полностью
Скажи нам, Фелипе, ты упомянул, что индейца судили иначе из-за того, что он краснокожий
А как же Рамонсита?
Я не понимаю ваш вопрос, сеньора
Я имею в виду, что если твоя сестра была замужем за индейцем,
как вы сделали, чтобы ее судили не как краснокожую?
То, что случилось с моей сестрой, было иначе
Да. Иначе.
Перпетуа, Беатрис, вы должны кое-что узнать
Ради Бога, Рамона! Судя по твоему тону, я предчувствую, что ты скажешь нам нечто ужасное!
Это зависит от того, как вы захотите это воспринять
Ты заинтриговала нас, Рамона
Это не я родила Рамону
Что ты сказала?
Что Рамона не моя дочь
Это значит, что она не сестра Фелипе?
Именно так
Кто там?
Это я, Маргарита
Входи
Ай, Рамона, Рамонсита!
Я так переживала за тебя.
Мой папочка совершил чудо, и ты спаслась.
Я молилась за тебя днем и ночью
Может, твои молитвы помогли. Потому что только чудо могло спасти меня от смерти
Ты знаешь про Алехандро?
Да. Несколько дней тому назад мы похоронили его
Отведешь меня завтра к его могиле. Я хочу быть рядом с ним
Конечно, Рамона
Маргарита, я так его любила!
Я знаю, знаю
Они убили все племя
Что?
Убили всех яхи. Это было ужасно
Боже мой! У нас живет одна индианка, которую работники нашли недалеко отсюда
-Индианка?
-Да
-Как ее зовут?
-Мануэла
Где она?
Ну, сначала она жила в моем доме. Но сейчас мы прячем ее в домике индейцев.
Где жили дон Пабло и Алехандро
-Я хочу ее видеть!
-Нет, не сейчас!
Зачем? Твоя мама сейчас в гостиной с Эчагуи. Она разозлится
Кроме того, Рамона, донья Перпетуа приказала нам выгнать Мануэлу.
И если она узнает, что мы ее не послушали, она устроит такой скандал!
Донья Перпетуа здесь не хозяйка!
Рамона появилась в этом доме, когда ей было едва несколько дней от роду
И я удочерила ее, как будто она и есть моя дочь
Хотя в ней не течет ни моя кровь, ни кровь Алонсо Морено
Она для меня такая же дочь, как и Фелипе
Рамона будет жить на ранчо, как и раньше. Как будто она Морено Гонсага
Беатрисита слышала, как Маргарита говорила что-то об этом.
Но я не хотела верить в это!
Это показалось мне таким абсурдным,
что я отказывалась верить словам этой девушки
Тетя, ты обещала молчать!
Дитя мое, надо все прояснить!
Я не знаю, как об этом узнала Маргарита, но это сейчас не важно
Важно, чтобы мы узнали, кто же настоящие родители Рамонситы
Какая разница, кто они!
Мы уже сказали. Рамона была и продолжит быть частью этой семьи
Но мы имеем право знать это!
Если Господь не распорядится иначе, вы с Беатриситой поженитесь!
Мы породнимся с вами
Мне кажется необходимым узнать происхождение Рамоны!
Рамона дочь ирландца и краснокожей
Удовлетворена, Перпетуа?
Господи!
Нет, пожалуйста, Рамона!
Подумай хорошо. Твоя мама уже и так зла на нас с Нортеньо.
И если теперь ты расскажешь ей, что мы прячем индианку, она не простит нас
Я же говорю тебе, что мама изменилась, Маргарита
Да, но говорят, что горбатого могила исправит
Если бы мама не изменилась, она бы не поехала защищать меня в Спуртаун.
Она призналась перед всеми, призналась публично, что я дочь Ангуса О’Фэйля и краснокожей
Мало того, она снова привезла меня сюда. Разве это не значит, что она изменилась?
Боже! Значит, она сказала это перед всеми? И Фелипе уже знает?
Фелипе и все остальные. Даже Коронадо
Слушай, а они не испугались?
Нет. Даже Фернандо. Все проявили благородство и дружбу к моей маме
Надеюсь, что теперь, когда Эчагуи узнают, они не отвернутся от нас
Рассказать тебе кое-что, Рамона?
Они уже знают
Просто я рассказывала об этом Нортеньо, и Беатрис услышала меня
Это же ужасно!
То, что ты так спокойно нам только что рассказала – это нечто постыдное, противное!
Уже серьезным было то, что Рамона не твоя дочь, и что ты молчала об этом.
Но теперь мы еще и должны принять Рамону, как часть семьи,
зная, что в ней течет кровь индейцев
Если тебя это так возмущает, Перпетуа, можешь снова обдумать мысль о браке твоей племянницы и Фелипе
Это еще можно исправить. Помолвку можно разорвать.
Я не могу ничего решить. Сесар скажет последнее слово
Сеньора, наши друзья поняли это.
Например, Коронадо. Дон Руй не только поддержал нас, но еще и был адвокатом Рамоны
А у них-то были очень сильные причины быть на нас обиженными
Только не говори мне, что Фернандито тоже простил вас!
К твоему сведению, Фернандито помирился с Рамоной.
Коронадо не страдают от опасной злопамятности
Прости, тетя, но я думаю, что имею право высказать свое мнение.
Сеньора, Фелипе, я не знаю, как мой папа примет эту новость,
но я точно знаю, что для меня ничего не изменилось
Мои чувства к Фелипе такие же, как и раньше.
А что касается Рамоны, как и вы, я не могу перестать смотреть на нее, как на часть этой семьи
Спасибо, Беатрис. Для меня тоже ничего не изменилось.
Если ты согласна, наши планы на свадьбу продолжатся
Это зависит не от меня. А от Бога.
Правда в том, что я до сих пор больна. Очень больна
Ты поправишься!
И если тебе придется ехать в эту больницу в Колорадо, я буду ждать тебя
Спасибо, Фелипе.
Но если, как мы подозреваем, у меня эта ужасная болезнь,
можешь быть свободен от любых обязательств по отношению ко мне.
Простите меня!
Беатрис! Беатрис!
Если Бог был таким снисходительным к Рамонсите, несмотря на ее плохое поведение,
почему он не хочет спасти мою девочку, которая такая хорошая?
Почему? Почему?
Ай, Перпетуа, между нами были некоторые разногласия.
Но я уверяю тебя, что всей душой желаю, чтобы Бог сжалился над Беатрис, как он сжалился над моей дочерью
Подожди! Еще нельзя выходить. Твоя мама и донья Перпетуа еще в гостиной.
Кажется, у них там случилось что-то серьезное. Беатрис убежала вся в слезах, и Фелипе побежал за ней
Наверное, мама уже все им объяснила
Тогда подождем немного, ладно?
Наоборот. Пойдем сейчас.
Пусть донья Перпетуа узнает, что она не может приказывать в этом доме
И если она презирает индейцев, пусть скажет мне это в лицо
Если Мануэла так больна, как ты говоришь, она останется в этом доме.
Я обязана защищать ее. Она яхи, как и я. Понимаешь?
Да. Хорошо, как скажешь. Но... я хочу предупредить тебя о другом
О чем?
Просто... эта девушка немного странная. Она все время говорит о духах и еще бог знает о чем
И... кроме того, она говорит, что... что Алехандро умер по твоей вине
Что... что если бы он не поехал за тобой, то уже женился бы на ней
В любом случае, я хочу видеть ее
Беатрис, успокойся, пожалуйста! У меня сердце разрывается, видя тебя такой
Просто нет смысла и дальше строить планы. Я знаю, что умру
Этого ни ты, ни кто-либо другой не может сказать точно!
Никто не знает, каким будет его смерть
Ты прав. Я веду себя, как пугливая девочка
Я больше не буду плакать за свою судьбу.
Пока я жива, я постараюсь насладиться каждым моментом своего существования
Обещаю тебе, что больше не буду мучить тебя своими сожалениями
Помни, что ты не одна. Я с тобой
Ты говоришь это искренне или из жалости?
Я никогда не смог бы оскорбить тебя этим чувством
То, что происходит с моей племянницей, убивает меня.
Возможно, она уже стоит одной ногой в могиле.
Но если Господь позволит и моя девочка поправится, я буду против этой свадьбы!
У меня уже были на то причины.
Но после того, что ты нам сказала, я буду еще больше настаивать на этом!
Какие у тебя были причины? Скажи мне
Что твой сын влюблен не в мою племянницу, а в...
Рамона! Тебе надо бы отдохнуть
Я не могу, мама. Я спешу увидеть одного человека
Кого?
Мануэлу. Это индианка яхи, которую нашли на дороге и которую Маргарита и Нортеньо приютили
Она все еще здесь? Если я правильно помню, я приказала выгнать ее
Или не знаю, может, я и ошиблась.
Может, вы планируете привезти сюда все племя?
Не беспокойтесь, донья Перпетуа. Этого не случится.
Потому что всех моих людей убили
Я скоро, мама
С вашего разрешения
Ты посмела оскорбить мою дочь в моем собственном доме! Этого я тебе не прощу, Перпетуа!
Как понимаешь, узнать прошлое моей матери и узнать, что Рамона не моя сестра,
было для меня большим ударом
Ты сказал, что ничего не изменилось
Я имею в виду то, что в моей душе теперь хаос
Я не понимаю тебя
Понимаешь, непросто вот так неожиданно принять, что...
что все, что ты знал о своей семье – неправда
Я вдруг узнаю, что моя сестра мне не сестра и что моя мать...
любила другого мужчину, не моего отца
Ты хочешь сказать, что твои чувства к Рамоне и твоей матери изменились?
Нет. Они не изменились и никогда не изменятся
А твои чувства ко мне, Фелипе? Изменились?
Нет, Беатрис. Мы с тобой будем вместе, как и раньше
Чего тебе надо?
Я привела тебе гостя
Я знала, что мы с тобой еще встретимся
Поселок Спуртаун начинает процесс против Джека Грина
Я прошу разрешения, ваша честь, чтобы дал показания первый свидетель
Сеньор Абрам Макуин
Оставь нас одних
Хорошо
Я узнала, что ты здесь. Что ты заблудилась
Не приближайся ко мне. От тебя веет злом.
Я вижу по твоим глазам, что ты принесла плохие новости
Это так
Почему убили Алехандро? Что ты сделала?
Алехандро умер не по моей вине.
Произошло много всего, о чем я должна рассказать тебе, Мануэла
Я не хочу знать
Бог знает, что я не хотела бы говорить тебе эти плохие новости.
Но я должна сделать это
Моей маме плохо?
После того, как ты ушла из поселка,
нам с Алехандро пришлось поехать в поселок американцев регистрировать документы на собственность
Пока нас не было, на поселок яхи напали бледнолицые
Замолчи! Не продолжай
Я должна рассказать тебе это
Мы остались одни.
Никто из наших не выжил
Нет...
Нет! Нет! Нет!
Йоди было 12 лет.
Она была моей единственной дочерью и самым невинным существом на свете
Рекс работал на меня, я доверял этому негодяю, не зная,
что за внешностью работящего мужчины прячется самый подлый из убийц!
Одним весенним утром, Йоди пошла знакомиться с лошадкой, которую я ей подарил.
Это был день рождения моей дочери
Как ты назовешь свою лошадку, Йоди?
Назову ее Принц, потому что она очень красивая
Звучит очень хорошо! Принц для принцессы
Позаботься о ней, Рекс. Мне пора ехать в банк
Не беспокойтесь, хозяин. Я позабочусь о девочке
Увидимся вечером, чтобы съесть твой торт
-Я обожаю тебя, папочка
-А я тебя, мое сокровище
Это...
это был последний раз, когда я видел свою маленькую Йоди живой
Наши погибли из-за корысти и жестокости одного человека, Джека Грина
Которому я желаю самого худшего наказания
Ложь! Это ты виновата!
С тех пор, как ты вошла в жизнь Алехандро, несчастья постигли племя яхи
Пойми, Мануэла! Я любила Алехандро!
Кроме того, как и в тебе, во мне течет кровь яхи.
Случившееся причиняет мне такую же сильную боль, как и тебе
-Ты не яхи!
-Я яхи!
Нет...
Моей матерью была Тегуа, такая же краснокожая, как и твоя
А моя мама?
Расскажи мне о ней. Что с ней случилось?
К сожалению, я не смогла ничего сделать, чтобы спасти ее
Я всего лишь сон, который превратится в облако.
Оставайтесь с этой землей, ведь в конце концов она тоже останется с вами
Раса негодяев.
Я проклинаю вас и все ваше поколение
Нет!
Матеа была очень смелой до самой последней минуты
Ты должна гордиться ею
Йоди так и не вернулась с конюшни. И тогда мы пошли искать ее
Только вот мы наши ее...
Мертвой!
Этот дегенерат изнасиловал ее!
А потом он свернул ей шею собственными руками!
Я прошу жесточайшего наказания для этого животного!
Для этого монстра!
Который без сомнений поддался своим инстинктам, своей пошлости и извращенности!
Я прошу справедливости, сеньор судья!
Прошу справедливости во имя моей маленькой Йоди, которая сейчас на небесах
Повесить его! Справедливость!
Я не показала своего несогласия с тем, чтобы эта яхи осталась, потому что там была Перпетуа.
И я не хотела поддерживать ее отношение к индейцам
Рамона могла бы обидеться
Но все же стоит выяснить, кто эта девушка
Если вы, правда, не хотите оскорбить Рамону, надо хорошо обращаться с этой девушкой.
Я думаю, что наша обязанность – защищать ее
Хорошо. Позаботься о том, чтобы разместить ее как полагается
Но при условии, что она не войдет в этот дом
По крайней мере, до тех пор, пока мы лучше ее не узнаем
Хорошо
А, если ты увидишь Маргариту, скажи, чтобы пришла ко мне. Я хочу поговорить с ней.
Да, мама
Вот правда о том, что произошло в поселке яхи
Нет...


Серия 62

Вот правда о том, что произошло в поселке яхи
Нет...
Если бы не твое плохое здоровье, я прямо сейчас бы собрала
все вещи и увезла тебя с собой
Семья Морено преподнесла нам уже много сюрпризов и, кажется, конца этому не будет
То, что ты мне только что рассказала, привело меня в ужас! Как это Рамонсита убийца?
-Фелипе сказал мне, что это была самозащита
-Конечно!
Теперь они будут все ей прощать! Но правда в том, что ее заставила сделать это кровь ее расы!
Я только не понимаю, что общего было в доньи Рамоны с этим Ангусом О’Фэйлем, чтобы оставить себе его дочь?
Я чувствовала, что в ее прошлом был грех похоти
В каждом углу этого дома чувствуется присутствие сатаны
Тетя, мое здоровье разрушено.
Почему ты не позволяешь мне жить хотя бы последние дни моей жизни спокойно?
Теперь я жалею, что сбежала.
Я должна была умереть со своим народом
А теперь я осталась одна
Ты не одна.
Если хочешь, можешь остаться здесь. Я поговорю с мамой и братом.
Обещаю, что буду защищать тебя
Забудем о наших ссорах
Мануэла, судьба хотела, чтобы выжили только ты и я. Мы...
и сын Алехандро, которого я ношу под сердцем
Останься
Сын Алехандро?
Да. По крайней мере, в нем будет жить его воспоминание
Проходи, Фелипе. Я хочу представить тебе Мануэлу
Вы меня звали, сеньора?
Да
Садись
Я?
Да, ты. Нам надо поговорить
Хорошо
Нет, не там. Здесь
А, да, сеньора. Как скажете
Ты куда?
Сесть
Возьми этот стул и сядь сюда
Да
Я никогда не понимала, как Рамона начала подозревать о том, о чем теперь все знают
А, ну, это...
Слушай, Маргарита, я не буду ходить вокруг да около.
Я хочу, чтобы ты сказала мне, как ты узнала об этом секрете
Я сомневаюсь, что тебе это сказали Хуан и Марта. Или я должна думать, что да?
Нет, нет, сеньора. Я клянусь вам, что они никогда мне ничего не говорили
Тогда расскажи мне, как ты это узнала
Ну...
не то, чтобы мне нравилось подслушивать за дверью...
ну...
дело в том, что однажды, когда я шла по коридору мимо комнат, не подслушивая, правда...
я ясно слышала, как вы говорили падре Сальватьерра, что... что Рамона не дочь генерала Морено
Понятно. И, конечно же, ты сразу же побежала сплетничать Рамоне?
Нет, я долго молчала
Благодари Бога за то, что я уже стара и устала.
Кроме того, благодари всех святых, что это открытие уже не так важно
Потому что если бы это было иначе и в другое время...
Тогда вы вырвали бы мне язык!
Именно так. Садись
Это все, не считая того, что ты навредила бы своим бедным родителям,
потому что я была бы вынуждена выгнать вас из поместья
Да. Да, да. Я знаю, что поступила плохо, но...
так как Рамона призналась мне, что собирается сбежать с Алехандро...
тогда мне показалось, что надо рассказать ей то, что я слышала
Я думала, что она больше не вернется
Я не буду принимать мер за эту неверность по отношению ко мне
Потому что мне нравятся люди, которые ценят моих детей
Да благословит вас Бог, хозяйка!
-Спасибо!
-Все, Маргарита.
Принеси воды в мою комнату. Я пойду отдыхать
Да
Это был очень тяжелый день
Да поможет вам Бог! Спасибо!
Мама согласна с тем, чтобы Мануэла осталась на ранчо. Если ты так хочешь
Пока что можешь жить здесь
Вот видишь, Мануэла? Никто не испытывает к тебе ненависти
Останешься?
Только на время
Как твои ожоги?
Заживают
Ладно, я пойду заниматься своими делами.
Если тебе что-нибудь понадобится, можешь попросить это у Маргариты или у Нортеньо
Идешь со мной, Рамона?
Также можешь обращаться ко мне.
Не забывай, что я тебе сказала. Я тоже яхи, как и ты
Проклятая белая ведьма!
Это уже практически факт, что Джека Грина осудят
Я сомневаюсь, что его повесят, папа. Он американец
Может быть. Но, по крайней мере, его приговорят к пожизненному заключению
Возможно, отвезут в тюрьму Сакраменто
Но я уверен, что его признают виновным
Этот тип отвратителен. Как можно убить ребенка? Ему нет прощения!
Показания банкира из Техаса были ужасающими
Даже те немногие люди из этого поселка, которые все еще поддерживали Грина,
в этот момент сменили свое мнение
Мы должны признать, что этот свидетель приехал в Спуртаун благодаря Билли
Все, все. Билли здесь, Билли там. Ты не можешь говорить о чем-нибудь другом?
Папочка, что еще должен сделать Билли, чтобы вы его приняли?
Он доказывает, что он хороший человек
Разве это не очевидно?
Слушай, не начинай, Ана Лупе.
Я уже сказал тебе, что то, что я привез из Сан Диего, достаточно для того, чтобы дать тебе приданое.
И ты сможешь выйти замуж, как полагается
Благодаря этим деньгам ты не обязана выходить замуж за какого-то убийцу
Не слушай его, папочка. Билли любит меня. А я его
Оставь нас одних, дочка
Хорошо
Но не позволяй Фернандо наполнить тебе голову дурными идеями
Нам надо поспешить, чтобы выдать ее замуж.
Если мы не сделаем этого как можно скорее, моя сестра плохо кончит
Я не думаю, как ты
Я даже начинаю обдумывать вероятность того, что Ана Лупе и Билли будут общаться, как жених и невеста
-Но он же американец!
-Не важно.
Я начинаю думать, что Билли хороший человек
Я не понимаю тебя, папа. Ты хочешь, чтобы мы породнились с американцем?
Сынок, я думал, что я уже стар и все знаю.
Но никогда нельзя знать все
Во время суда Рамоны я понял, что это несправедливо судить о человеке только из-за его происхождения
Если донья Рамона Гонсага приняла ребенка, в жилах которого течет индейская кровь,
то почему мы должны отказываться породниться с человеком, который доказывает нам свою храбрость?
-Вы уже отдохнули, мама?
-Да, входи
Я еще утром хотела поговорить с вами, но мне сказали, что вы отдыхаете
Я устала. Но давай, говори
Я только хотела поблагодарить вас за то, что разрешили Мануэле остаться здесь
Рамона, ты знаешь эту девушку?
Да. Это дочь Матеа, колдуньи из племени
Ты говоришь о женщине, которая знала твою настоящую мать?
Вы моя настоящая мать
И я не перестаю благодарить судьбу за то,
что вы оставили меня в этом доме. Если бы не это, может, я и не выжила бы
Ты сказала это. Судьба так распорядилась. Но мы говорили о Матеа
Наверное, вы думаете, что это нехорошо – держать в доме дочь колдуньи
Но я могу поклясться вам, что Матеа была хорошим человеком.
Ее взгляды отличались от наших,
но это была женщина с большими достоинствами
А что ты можешь сказать мне о ее дочери?
Она... ну, она немного ревновала ко мне. Она тоже была влюблена в Алехандро
Ты хочешь сказать, что она была твоей соперницей?
Ну, в какой-то мере. Но не совсем так, потому что...
Алехандро никогда не отвечай ей взаимностью
Хорошо. Позволим ей жить здесь.
Будем надеяться, что она привыкнет к жизни в поместье
Но...
если, как ты говоришь, она немного завидовала тебе...
лучше не стоит ей заходить в дом до тех пор, пока мы не увидим, что она уже не ревнует к тебе
Хорошо, мама. Большое спасибо!
Я не хочу, чтобы кто-либо помешал твоему спокойствию. Тебе надо восстановить силы
Чтобы твой ребенок родился сильным и здоровым.
У тебя уже и так было достаточно переживаний и расстройств.
А это могло повредить ребенку
"Возвращение Рамоны вернуло жизнь в мои мертвые дни.
Я знаю, что она никогда не будет моей, но это не важно
Я довольствуюсь тем, что знаю, что она существует
Наконец-то я понял, что настоящая любовь лишь желает благополучия любимому человеку."
Спасибо, Господи, за то, что спас ее
Духи ночи, летите ко мне и покажите, что вы здесь
Помогите мне создать эликсир мести.
Пусть Рамона умрет!
-Хотите, я налью вам толе?
-Нет, нет, я сама
-Добрый день
-Добрый день
А где Морено?
Кажется, они встали на рассвете и ушли куда-то
Это очевидно, что они перестали обращать на нас внимание.
Правильно говорят, что мертвые и гости через 3 дня начинают вонять
А мы прожили здесь уже целую вечность!
Не начинай, тетя. Они только что вернулись из длинной и тяжелой поездки
Это нормально, что у них много срочных дел
Здесь нет ничего нормального! Все ненормально
Ай, доченька, я знаю, что ты поправишься. Что-то подсказывает мне об этом
Поклянись мне, что если это случится, ты не будешь больше общаться с Фелипе
Хватит намеков! Если тебе что-то известно, скажи мне!
Скажи мне, тетя, почему ты так ненавидишь Фелипе? Что он тебе сделал?
Может, если ты объяснишь мне свои аргументы, я разочаруюсь в нем и не пойду к алтарю! Ну же, скажи мне!
Нет, нет, дочка, я ничего не знаю, жизнь моя
Знаешь! Я очень хорошо тебя знаю!
И если ты не хочешь говорить мне это, то потому, что я умираю
Нет! Нет, доченька! Просто...
Беатрисита! Подожди, доченька! Подожди!
Дорогой Ангус, я вернулась.
Теперь я спокойнее
Может, потому что я больше не должна скрывать, что любила тебя больше всех в этой жизни
Также мне спокойнее, потому что я наконец-то похоронила ненависть
к индейской крови твоей дочери
Алехандро, дорогой...
это благословение знать, что ты здесь...
и что я смогу приходить к тебе
Ты жил в моих мыслях и в моем разуме все это время
Вчера...
я вспоминала один за другим все моменты, когда мы были вместе
Ты позволишь мне выйти замуж?
Я никогда тебя не забуду
Я слишком разволновала тебя! Прости меня!
Тетя, я очень тебя люблю.
Ты была для меня, как мать. И ты знаешь это.
Но только одна вещь могла бы разлучить нас.
То, что ты встанешь между мной и Фелипе
Я хочу, чтобы ты кое-что уяснила себе. Я люблю его!
И это достаточная причина для того, чтобы просить тебя больше не делать намеков о нем
Войдите
Добрый день. Я пришла сообщить вам, что работники уже видели карету Сесара. Он скоро будет здесь
Слава Богу!
Господа присяжные, во время суда над Рамоной де Асис
вы слышали несколько показаний против Рекса, или Джека Грина
Мы слышали показания сеньора Непомусено Буэн Ростро,
помощника шерифа Тома Гуаласа,
а вчера ужасные обвинения Абрама Макуина,
который приехал из Техаса только для того, чтобы обвинить человека, который изнасиловал и убил его дочь
Вы также слышали сеньора Дугласа, который сдался правосудию, признав,
что был соучастником многих преступлений, в которых этот человек обвиняется
Все показания совпадают в одном.
Джек Грин – ужасный и кровожадный преступник
Я хотел бы попросить вас обдумать вот что...
Вы считаете, что такой преступник может исправиться?
Я догадываюсь, каков ваш ответ
Нет.
У таких людей, как этот монстр, нет души.
Поэтому он не может испытывать угрызений совести
Или скажите нам, сеньор Грин, вы раскаиваетесь?
Я уже сказал вам, что нет. Оставьте меня в покое
Тишина! Тишина в зале суда!
Я знаю, что вы ожидаете, что я буду молить о прощении, чтобы спасти свою шкуру
Но нет. Я этого не сделаю.
Я не трус и не лицемер.
Я настоящий мужчина
Я хотел сделать из этого жалкого поселка империю!
Я хотел избавить вас от всей грязи, которая вас окружает
Краснокожие, мексиканцы, китайцы и прочий сброд
Но вы были не способны следовать за мной, чтобы исполнить эту мечту
Можете сгнить! Сгнить! И повесьте меня, если хотите!
Но потом уберите этих проклятых ничтожеств отсюда.
И осуществите нашу общую мечту.
Страна белых, американцев, протестантов
Убийца! Убийца!
Эта река была свидетелем нашей с Алехандро любви.
И здесь же сорвалось то свидание. Помнишь, Маргарита?
Еще бы! Ту ночь полнолуния я никогда не забуду
Я плакала горькими слезами, думая, что Алехандро не любит меня
В эти моменты я не могла и подумать, что он будет любить меня до самой смерти
Ай, Рамона! Не мучай себя. Лучше не надо вспоминать об этом
Можно попросить тебя об услуге, Маргарита?
Оставь меня одну ненадолго, ладно?
Хорошо
Алехандро!
Я всегда буду любить тебя
И я тебя
Почему ты забрал его, Господи?
Было непросто убедить врача поехать со мной.
Он настаивал, что лучше отвезти Беатрис в клинику Колорадо
Но, к счастью, он сжалился и решил приехать
Ты сама мать и знаешь, что значит видеть, как твой ребенок страдает
Пережитое в Спуртауне должно быть очень похожим на это
Это был кошмар. Но, слава Богу, Рамона в безопасности
Я рад, что все разрешилось так хорошо. Я очень беспокоился
Помешать им повесить Рамону было настоящим чудом
Хоть бы Господь тоже сжалился над нами
Я чувствую, что моя девочка в опасности
Я объяснил доктору ее симптомы, и его ответ был неутешительным
Успокойся, Сесар!
Спасибо, Марта
Выпей эту настойку. Тебе пойдет на пользу
Спасибо
Сесар, я должна кое-что сказать тебе.
Мне неудобно делать это сейчас, когда ты переживаешь такое большое несчастье,
но у меня нет другого выхода
Перпетуа все равно расскажет тебе это. И я предпочитаю сделать это сама
Вздохни еще раз, пожалуйста
Выдохни
Очень хорошо
Теперь давайте послушаем грудь. Поможете, сеньора?
Конечно, доктор
Ты не должна ничего мне объяснять. Я знаю, что ты скажешь
Наверное, ты хочешь порвать помолвку между нашими детьми?
И я не виню тебя. Туберкулез может испугать любого
Нет. Нет, Сесар, я не об этом хотела поговорить.
Это правда, что болезнь Беатрис очень волнует нас, но не будем спешить
Тогда что же?
Речь идет о Рамоне.
О тайне, которую я хранила в течение многих лет
Хочешь еще немного побыть здесь?
Нет. Нет, лучше вернемся домой.
Наверное, это была плохая идея – приходить сюда.
Это место наполнено воспоминаниями, которые наводят на меня грусть
Я же говорила тебе, что ты расстроишься
Слушай, я обычно стараюсь думать о других вещах, чтобы не оплакивать папу
Ты тоже должна бы так сделать
Я видела его
Кого?
Алехандро
Да ладно!
В своем воображении. Я видела его очень ясно
Я уже испугалась. Подумала, что ты сходишь с ума, Рамона
Когда человек страдает из-за отсутствия любимого человека,
он везде вспоминает его.
А иногда, как это случилось сейчас,
ты даже можешь представить, что он находится рядом с тобой
Тишина! Порядок в зале суда
Приговор следующий – Рекс, или Джек Грин, виновен в следующих преступлениях
Изнасилование и убийство несовершеннолетней
Виновен в том, что скрывался под чужим именем,
пользовался властью, чтобы совершать преступление вместе с бандой людей в капюшонах
В том, что уничтожил краснокожих из поселка яхи.
И, наконец, в том, что скрывал сообщения правительства о регистрации документов на собственность
Поэтому... поэтому я, как судья, назначаю обвиняемому пожизненное заключение
Которое он проведет в тюрьме Сакраменто
Я протестую! Я американский гражданин!
Я подам апелляцию в высшие инстанции! Этот суд – просто мерзость
Тишина! Тишина!
Доктор Томас обвиняется, как соучастник всех этих преступлений.
И будет предложено вознаграждение за его поимку
Сеньор Дуглас, встаньте
Вы освобождены, потому что добровольно сдались
Сеньор Прескотт, встаньте.
Вы должны будете заплатить залог, чтобы не сесть в тюрьму
Этот процесс окончен
Это кошмар! Эта парочка мерзавцев так же виновата, как и я!
Предатели! Вы должны бы сесть со мной в тюрьму! Проклятый поселок ничтожеств!
Я отомщу всем вам!
Поздравляю вас, адвокат! Благодаря вам, этот человек больше не будет жить в Спуртауне
И благодаря таким людям, как вы, которые осмелились признать его виновным
Кстати, как хорошо, что я встретил вас вместе.
Я хочу пригласить вас на ужин сегодня вечером
Для меня будет честью принять вас
Это для нас будет честью. Конечно, мы придем
Я рассказываю тебе эту правду, потому что, возможно,
ты решишь порвать помолвку между нашими детьми
Я должна сказать тебе, что Перпетуа эта правда очень не понравилась
-Слушай, Рамона, я...
-Сесар! Сесар!
Что с моей дочерью, доктор?
Беатрисита! Она умирает!
Это правда, доктор?
Я бы солгал вам, если бы сказал, что ваша дочь не в тяжелом состоянии
Я осторожно обследовал ее и...
действительно, в ее легких есть шум, который заставляет меня предполагать, что это туберкулез
Нет! Нет!
Я советую вам завтра же перевезти ее в клинику Колорадо
Боже мой!
-Я пойду к ней!
-Пожалуйста, не говорите ей ничего об этом.
-Я не сказал ей правду
-Не беспокойтесь
Доктор, есть надежды, что Беатрис выздоровеет в этой клинике?
Сложно сейчас сказать это
Почти всегда туберкулез неизлечим
Мне очень жаль, дон Сесар
Спасибо, дочка
Почему Бог так наказывает нас?
Почему он направляет свой гнев на нас, а не на тех, кто его заслуживает?
Ничего не говори, Фелипе. Твое лицо говорит само за себя
Я знаю, что умру
Не говори так, Беатрис!
Я не отрицаю, что немного напуган, но...
доктор еще не поставил окончательный диагноз
Он думает, что в Колорадо тебя сможет вылечить
Ты должна верить
Спасибо за твою ложь, но в этом нет необходимости
Я была к этому готова.
Высокая температура, усталость, кашель...
Все эти симптомы были показателями того, что у меня болезнь, которая забрала мою мать
Не говори так! Ты поправишься!
А если тебе придется много времени провести в больнице, я поеду к тебе!
Я благодарна тебе за все, что ты сделал для меня.
Ты был нежным и добрым.
Но я думаю, что настал момент прощаться
Беатрис! Моя дорогая Беатрис!
Доктор, вы не знаете этого, но наша Беатрисита невинное существо, святая
Она никогда никому не причиняла вреда.
Скажите нам, почему с ней такое происходит? Почему?
Хватит, Перпетуа! Ты должна успокоиться. Ты еще больше нервируешь меня
Рамона, будь любезна, отведи доктора в столовую.
Наверное, вы хотите отдохнуть после такой долгой дороги
Да, мама. Проходите, доктор
Сколько проживет наша девочка, Сесар?
Если ей так плохо, может, мы не успеем доехать до Колорадо!
Ай, Перпетуа, твой брат уже сказал тебе, что ты нервируешь его.
Я думаю, ты должна изменить свое отношение. Своими рыданиями ты никому не поможешь
Хуже всего то, что Беатрис поймет, что здесь происходит
А ты думаешь, что с твоей манией все хранить в тайне проблемы решатся?
Замолчи, Перпетуа! Рамона права
Не становись на ее сторону!
Сначала ты должен узнать о том, что происходит здесь!
Эта женщина лгунья!
Она думает, что все решается, если она скрывает вещи
Она обманывала нас все это время! Она скрывала от нас, что ее дочь не ее дочь, а индианка!
Кроме того, она лицемерка! У нее постыдное прошлое.
Она была любовницей ирландца, мерзкого покойника!
В чем дело, Рамона?
Простите.
Я всего лишь пришла спросить, не хочет ли дон Сесар чего-нибудь выпить


Серия 63

Сколько проживет наша девочка, Сесар?
Если ей так плохо, может, мы не успеем доехать до Колорадо!
Ай, Перпетуа, твой брат уже сказал тебе, что ты нервируешь его.
Я думаю, ты должна изменить свое отношение
Своими рыданиями ты никому не поможешь
Хуже всего то, что Беатрис поймет, что здесь происходит
А ты думаешь, что с твоей манией все хранить в тайне проблемы решатся?
Замолчи, Перпетуа! Рамона права
Не становись на ее сторону! Сначала ты должен узнать о том, что происходит здесь!
Эта женщина лгунья!
Она думает, что все решается, если она скрывает вещи
Она обманывала нас все это время! Она скрывала от нас, что ее дочь не ее дочь, а индианка!
Кроме того, она лицемерка! У нее постыдное прошлое.
Она была любовницей ирландца, мерзкого покойника!
В чем дело, Рамона?
Простите. Я всего лишь пришла спросить, не хочет ли дон Сесар чего-нибудь выпить
Самое грустное в такой болезни, как эта, это не то, что ты чувствуешь и страх смерти,
но то, что ты причиняешь страдания тем, кто тебя окружает
Меня беспокоит мой папа, тетя, ты
Конечно, мы все переживаем из-за того, что с тобой происходит, но ты должна подумать о себе!
Бороться! Ты не можешь так просто сдаться смерти
Ты думаешь, у меня есть надежда? Ты веришь в это? Искренне?
Подумай хорошо. Мне не нужны пустые иллюзии
Скажи мне правду
Я думаю, что даже если смерть нападает на нас,
мы должны бороться до самой последней минуты
Особенно, когда человек так молод. Как ты
Беатрис, ты должна выиграть эту битву! Не сдаваться
Мне очень жаль, что ты слышала слова моей сестры
Не беспокойтесь, дон Сесар. Я не чувствую себя оскорбленной.
Мне очень жаль только, что донья Перпетуа вымещает свою злость на моей маме
Ей нечего стыдиться. У нее не было никаких любовников.
Она могла сбежать с моим отцом, которого так любила, но не сделала этого
Она была верна своему мужу до последнего момента его жизни
И, особенно, она приняла меня в этом доме несмотря на ее предрассудки против индейцев.
Этот поступок доказывает, какое у нее доброе сердце
Твоя мама как раз рассказывала мне о случившемся, когда нас прервали
Поэтому я не успел высказать свое мнение
В моем возрасте человек учится не устраивать скандалов
Но есть и другие, которые с возрастом ничему не учатся
Сесар!
Конечно, раскрытие этой тайны потрясло меня
Но мне не нравится быть ничьим судьей
Я думаю, у твоей матери были свои причины, чтобы действовать так, как она
Она не обязана ничего нам объяснять
Иди сюда, я обниму тебя
Я рад, что ты спасла свою жизнь, что теперь ты среди своих
Потому что кем бы ты ни была, для меня ты Морено Гонсага
Больше нечего говорить
Может, я была слишком строга с Перпетуа. Пойду извинюсь перед ней за свои слова
Я думаю, что будет лучше, если мы пройдем в столовую. Доктор остался один
Если ты не против, я предпочитаю пойти к моей девочке
Как хотите
Прости меня за то, что я так с тобой вела себя, Перпетуа. Я переборщила
Я думаю, что настал момент помириться. Нет смысла продолжать эту ссору
Я могла бы принять твои извинения, чтобы следовать правилам
Наше общество обязывает нас к этому. Но мое терпение лопнуло.
Мы с тобой знаем, что есть нечто, чего я простить не могу!
Я не обращу внимания на твои провокации и пропущу мимо ушей твои оскорбления,
потому что знаю, что ты переживаешь очень сложный период в жизни
Это не провокация! Это правда, которая режет мне глаза!
Фелипе лицемер!
Он притворяется, что умирает от беспокойства за Беатрис, когда...
когда это очевидно, что он ее не любит
Фелипе, может, не испытывает страсти к Беатрис, но это не значит, что он искренне не переживает за нее
Ты несправедлива к моему сыну. Он очень переживает. И знаешь что, Перпетуа?
Я сыта по горло твоими претензиями к моим детям!
Твоим детям?
Ты уже сказала нам, что Рамона не твоя дочь.
Может, и Фелипе тоже не твой сын
Я так сожалею, что открыла тебе двери своего дома.
Ты гарпия!
Я оставлю вас. Я думаю, вы хотите поговорить наедине
Спасибо, Фелипе
Папа! Я боюсь ехать в эту клинику!
Доченька, мы должны сделать это. Я поеду с тобой. Я не оставлю тебя ни на минуту
Если ты останешься здесь, тебе станет хуже. Колорадо – наша единственная надежда
Мне очень стыдно перед Фелипе, у нас же скоро свадьба
Надо лишь отложить ее. Я уверен, что он дождется тебя
Я в этом не сомневаюсь. Фелипе очень благороден.
Но именно поэтому мне не хотелось бы привязывать его к себе.
Нам стоит разорвать помолвку перед отъездом
Мы не знаем, вернусь ли я
Давай заключим договор. В Колорадо примем решение.
Пусть сначала ты пройдешь все обследования. Хорошо?
Хорошо
Когда мы выезжаем?
Завтра
Я говорил Билли, что по нашим традициям помолвка должна быть долгой
После того, как мы лучше узнаем жениха, устроим официальную помолвку и назначим дату свадьбы
Также есть обычай, что невеста может рассчитывать на приданое
Я молод и готов работать.
Я хочу, чтобы вы знали, что я женюсь на вашей дочери не зависимо от того, есть у нее приданое или нет
С вашими обычаями, дон Руй, я останусь старой девой. У меня нет ни пенни
Значит, тебе осталось только стать монахиней
Не думаю
Ана Лупе!
Прости, Фер, я не сказала ничего плохого
Многие наши знакомые так и поступили со своими дочерьми
Ты болтаешь ерунду
Есть очень важный пункт, Билли.
Мы католики и я хочу, чтобы как свадьба, так и воспитание моих внуков
происходило по обычаям и правилам нашей веры
Вы не должны беспокоиться, адвокат.
Вы знаете, что моя фамилия Дюбуа, я из Франции. Поэтому мои родители тоже были католиками
Значит, у меня больше нет никаких возражений против вашей помолвки с моей дочерью
Спасибо, папочка!
Сеньор Коронадо, я хочу сказать вам, что хоть у меня и есть много недостатков,
я сделаю все возможное, чтобы оправдать ваше доверие
Ладно, я думаю, что за это стоит поднять тост. Вы так не думаете?
А ты, Фернандо? Не выпьешь за счастье своей сестры?
Ваше здоровье!
Вчера Перпетуа была такой нахальной, что пришлось дать ей пощечину
Она опять оскорбила твою сестру
Почему донья Перпетуа стала так себя вести? Что плохого ей сделала Рамона?
Уже все признали ее происхождение
Она сердится из-за другого. Но пользуется любым предлогом, чтобы напасть
А можно узнать, почему она сердится?
Потому что ее интуиция и некоторые детали, которые она заметила, говорят ей, что ты не влюблен в Беатрис
Мама, я дал слово жениться на ней и готов выполнить обещанное
Этого должно быть достаточно для Перпетуа. Ты ведешь себя, как настоящий кабальеро
Сынок, вчера я думала об этом.
То, что ты любишь не Беатрис, а...
Замолчите, мама! Я просил вас больше не говорить об этом
Я хочу сказать, что ты не обязан жениться на Беатрис только потому,
что чувствуешь себя виноватым за то, что любишь другую
Ее болезнь очень заразна. Я запрещаю тебе рисковать своей жизнью.
Ты должен еще раз обдумать свою помолвку
На этот раз я не послушаюсь вас.
Я женюсь на ней
Но почему? Зачем так рисковать?
Если я не могу быть счастливым, то по крайней мере я хочу сделать счастливой ее
Мама, пожалуйста, не пытайтесь лишить меня этой радости
Мы знаем, что Беатрис умрет.
Я желаю подарить ей мгновения счастья
Приехали люди из Сакраменто, которые будут сопровождать Грина
Вы поедете с ними?
Нет. Поедешь ты
-Правда, шериф?
-Да
Это лучше, чем найти золото.
Я не был дальше Росарито. Я никогда не был в большом городе
Тебе повезло.
Пора вытащить этого Наполеона из камеры
Наполеон? Его зовут Грин
Забудь. В другой день расскажу тебе эту историю
Что? Куришь так рано?
Просто сегодня Беатрис уезжает в Колорадо.
Может, она никогда не вернется
Не будем фаталистами. Доктор настроен не так пессимистично
У Беатрис есть шансы спастись
Если она умрет, я буду чувствовать себя виноватым всю жизнь
Виноватым? Почему?
Потому что я не любил ее так, как...
должен был любить ее
Фелипе, сердцу не прикажешь.
Никто не может заставить себя влюбиться.
Кроме того, ты обращался с ней очень хорошо. Ты был вежливым, внимательным, заботливым
Может, и так. Но я не дал ей самого важного – любви.
Поэтому меня мучают угрызения совести
Ты слишком строг к своей совести
Ты жестоко наказываешь себя и не видишь, какой ты хороший
Ты ошибаешься. Я не хороший
Ты думаешь, что другой не порвал бы эту помолвку, зная, чем больна Беатрис?
Любой выгнал бы ее, Фелипе. А вот ты остался рядом с ней.
Ты не думаешь, что этот жест стоит намного больше, чем любовь?
Я не знаю. Откровенно говоря, я не знаю
Не говори так, Сесар!
То, что происходит с твоей дочерью, это не наказание Бога, это трагичная лотерея, которая, к сожалению, выпала ей
Никто не спасен от опасности заразиться этой болезнью
Это было несчастье судьбы
Но почему Бог допустил это?
Иногда очень сложно понять волю нашего Господа
Я не могу сохранить веру в эти моменты.
Я чувствую, что Бог очень далеко, что он равнодушен к моей боли
Не говори так, Сесар!
Это испытания, которые он нам посылает.
В таких случаях, наша религия дает нам возможность смирения
Не говори мне о смирении! Я потерял свою жену, которая была для меня всем!
Потом я отдал всю свою нежность своей дочери, а теперь Бог и ее отнимает у меня!
Это как будто он злится на нас. Бог милосерден.
Он бы не послал таких тяжелых мучений моей девочке
Выпей
Спасибо
Еще рано пить, но...
мне это надо было
Я понимаю тебя больше, чем ты думаешь, Сесар.
Я тоже потеряла любимого человека, но если ты потеряешь веру в чудо, какие надежды у тебя еще останутся?
Ты права. Я пойду в часовню и помолюсь за свою девочку
Мои канарейки были голодными
Я на рассвете покормила их
Ай, она улетела!
А! Я знаю тебя, Маргарита! Ты специально сделала это!
Нет, сеньора, клянусь вам Богом, что нет! Я только хотела задержать птичку
Я не верю тебе! Все ненавидят меня в этом доме! Все!
Отойди
Это тебе
Мне?
Да. Открой
Оно прекрасно!
Это наше обручальное кольцо
Мне бы хотелось, чтобы ты взяла его с собой в Колорадо, чтобы не забывать, что у нас скоро свадьба
Я не могу принять его
Почему?
Фелипе, мне не кажется справедливым держать в силе помолвку, которая, возможно, никогда не исполнится
Когда я вылечусь...
если я вылечусь...
я приму кольцо
Надень его. Я знаю, что ты вернешься
Нет, Фелипе, давай оставим все, как есть. Подождем, чтобы узнать, что будет в Колорадо
Пока что я возвращаю тебе свободу
Я хочу, чтобы наша помолвка продолжала быть в силе.
Я буду ждать тебя
Если я вылечусь, я верну все поцелуи, которые ты не дал мне
Убийца женщин и детей!
Проклятая раса трусов! Вы заслуживаете того, чтобы вас уничтожили апачи!
Или чтобы мексиканцы вернули себе Калифорнию
Вот видите, сеньор, а? Люди кричат, чтобы его увезли.
Вчера все они аплодировали этому негодяю.
Они считали его героем. А теперь смотрите, даже камни в него кидают
Как мы изменчивы, правда?
Если бы я был судьей, я бы без сомнений отправил его на виселицу
Но по крайней мере эта мразь будет далеко от Спуртауна
Хоть бы мы больше никогда не слышали о нем
Войдите
Я пришла попрощаться и пожелать тебе хорошего пути
Я немного расчувствовалась. Мы с Фелипе только что попрощались
Это не прощание, а лишь временное расставание. Вот увидишь
Ты должна верить, что выздоровеешь, Беатрис
Прости. Рамона, я хочу попросить тебя об услуге.
Скорее, я хочу, чтобы ты дала мне обещание
Если воля Бога будет таковой, что я не вернусь, обещай мне, что будешь заботиться о Фелипе
Нет! Ты выздоровеешь. Вот увидишь
Пообещай мне, Рамона. Фелипе очень тебя любит. Не бросай его
Конечно, я этого не сделаю
Если однажды ты выйдешь замуж, тебе придется сделать это
Поэтому меня беспокоит его судьба
Я...
любила только одного человека. Его зовут Алехандро.
И я не полюблю никого другого
Мы не знаем, что приготовила тебе судьба.
Я хочу попросить тебя, чтобы, пока бы будешь рядом с Фелипе,
подари ему всю свою нежность и любовь.
Ты будешь нужна ему
Ты не должна просить меня об этом.
Я люблю своего брата всем сердцем.
Ну, то есть, Фелипе
Спасибо. Это то, что я хотела услышать
Ты вернешься. И вы поженитесь
Положите его правильно, чтобы карета не смогла проехать
Едут!
Скорее! Прячемся! Скорее
Помогите мне! Надо убрать это дерево
Бросьте свое оружие и поднимите руки, если не хотите, чтобы я подстрелил вас!
-Ехать за ним, сеньор?
-Нет, оставь его
Спускайся и открой дверь
Спускайся
Шевелись, идиот
Скорее!
Поторопись!
Чтобы вы не позвали подкрепление, отдай мне ключи
Большое спасибо, Томас. Я думал, что страх загнал вас в Санта-Барбару
Плохо вы меня знаете, Грин.
У меня может быть много недостатков, но в моем словаре не существует слова «Предательство»
Ты уже ни на что не годишься
Идите сюда, Док! Меня ранили в живот!
Помогите мне!
Этому уже никак не поможешь. Придется оставить его
Он мой брат! Мы не можем бросить его. Помогите ему, пожалуйста
Ты что, нее понимаешь, что ему уже ничем не поможешь?
Надо немедленно убираться отсюда. Охранник скоро вернется с подкреплением
Я же говорю вам, что он мой брат, я не могу его бросить
Проклятье! Надеюсь, что черти встретят тебя в аду
Оставьте меня здесь, Грин. Спасайте свою шкуру
Мне не выжить
В моем словаре тоже нет слова «предательство»
Так что вы пойдете со мной
Скорее, лошади недалеко. Держитесь, пожалуйста
Держитесь!
Доктор уже ждет вас в карете. Вы все забрали, дон Сесар?
-Кажется, да
-Тогда, Нортеньо, погрузи багаж
Хорошо, хозяин
Надо было бы спросить Перпетуа, не забыла ли она чего-нибудь
Она пошла переодеться, потому что намокла.
Кроме того, она расстроена, потому что у нее улетела канарейка
Представьте себе, учитывая, какое у нас сейчас горе, расстраиваться из-за такой ерунды!
-Ты готова, моя принцесса?
-Да, папа
Ладно, настал час прощаться.
Я терпеть не могу прощания, но что поделаешь
Рамона, у меня нет слов, чтобы поблагодарить тебя за гостеприимство.
Мы слишком долго им пользовались
Тебе не за что благодарить меня, Сесар. И ты знаешь, что двери этого дома всегда будут открыты для вас
Парень
Жаль, что моя птичка улетела из-за Маргариты. Парочка потерялась
И они ведь годы жили у меня
Простите ее, сеньора. Эта девочка такая неловкая. Но уверенна, что она сделала это не специально
Единственное, о чем я молю, так это чтобы у меня не началось
воспаление легких из-за того, что твоя дочь окатила меня водой
Да что вы, сеньора! Не говорите так, нет
Сеньора, сеньора Перпетуа, смотрите, что нашла Дельгадина!
Ай! Моя канарейка!
-Осторожно
-Дай мне ее! Дай мне ее
Не задавите ее
Ну-ка, ну-ка, поцелуйчик
Снова они вместе. Помоги мне. Не ты!
Ну-ка
Ладно. До свидания и большое спасибо
Прощай, Маргарита. Прощай, создание
Прощайте
Хорошего вам пути, сеньора!
Да поможет вам Бог и пусть сеньорита Беатрис поправится,
чтобы мы скоро снова могли увидеть вас здесь
Я очень сомневаюсь, что мы еще вернемся в это поместье.
-С вашего разрешения
-Проходите
-Ты что!
-Оставьте ее, мама.
Эта сеньора очень невежливая.
Она и не поблагодарила нас за то, что мы поймали ее птичку
Мне очень грустно уезжать. Я уже привязалась ко всем вам
Ты вернешься. Вот увидишь
Да услышит вас Бог, сеньора
Простите меня. Просто я очень привязалась к вам и мне сложно расставаться с вами
Взаимно. Мои дети и я тоже будем скучать по тебе
Мы уже опаздываем.
Доктор уже давно ждет нас на солнце
Бедный человек!
Ничего с ним не случится, не беспокойся
Я буду ждать твоих писем
И также жди моего визита, потому что я приеду к тебе, как только смогу
Выше нос, Беатрис! Мы будем ждать тебя. И не забудем молиться о тебе
Не забывай о том обещании, которое дала мне
Простите меня
Простите ее, она взволнована.
Большое спасибо всем. С вашего разрешения
Хорошего тебе пути, Перпетуа
Спасибо, Рамона. Я благодарна вам за гостеприимство, ребята
Присылайте нам новости, мы будем ждать
Можешь быть уверена, что я буду держать вас в курсе
-Берегите Беатрис
-Конечно!
Никто не сможет заботиться о ней лучше, чем я
До свидания, Рамонсита
До свидания
Прощайте
Но как это? Она не пожала тебе руку! Разве она не заметила?
Конечно, заметила! Просто она грубиянка!
Мне очень жаль, что вы должна терпеть эти оскорбления из-за меня
Это не из-за тебя, Рамона. Это из-за меня
Из-за тебя? Почему?
Уже некоторое время донья Перпетуа за что-то злится на меня
Не надо обращать внимание на эту женщину. Она стала такой злобной из-за возраста и одиночества
Давайте поблагодарим Бога, что она уехала. Наконец-то, у нас будет хоть немного покоя в этом доме
Мы не будем ждать Фелипе?
Один Бог знает, когда он приедет. Он пошел к загонам.
Так как его не было столько времени, наверное, там появилось много проблем
Будет лучше, если начнем
-Вы звали, сеньора?
-Да, Марта. Подавай ужин
Как прикажете
Дом кажется пустым.
Несмотря ни на что, не хватает присутствия доньи Перпетуа и Беатрис
Нельзя отрицать, что эта девушка завоевала нашу привязанность.
А вот ее тетя наоборот, сплошную антипатию
Откровенно говоря, я очень довольна, что эта женщина уехала
Да, очень жаль. Она была очень милой. Она сильно изменилась
Рамона, многие люди отреагируют так, как Перпетуа.
Ты должна быть готова.
Коронадо, дон Сесар и Беатрис были исключением
Но как только все узнают о твоем настоящем происхождении, многие отвергнут тебя
И будут унижать
Я знаю. В Спуртауне я уже заметила, как ненавидят людей моей расы
Кстати, расскажи мне, что там с Мануэлой
Ай, ты напугала меня. Чего ты хочешь?
Сеньора Марта и Маргарита в главном доме
Я знаю
Уходи, уходи! Ты пугаешь меня!
Это моя кукла! Не отнимай ее!
Отпусти ее! Это то, что мне нужно
Я все расскажу сеньоре Марте
Если ты кому-нибудь расскажешь, что я украла у тебя куклу, я брошу тебя в колодец.
Он очень глубокий и там темно. И сколько бы ты ни кричала, никто тебя не услышит.
И там ты останешься до самой смерти
Так что ты предупреждена. Никому об этом не говори
Спасибо, Марта
Мануэла странная.
Немного враждебная, но так как она знает, что ей больше некуда идти,
я надеюсь, что она изменит свое отношение
Я навещу ее после ужина. Я хочу познакомиться с ней
Как хорошо, что вы уже начали ужинать. Я задержался
Как ранчо, сынок?
У меня работы на целую армию, и я немного беспокоюсь.
Уже нет яхи, чтобы стричь овец в следующем году
Прости, Рамона. Я не хотел напоминать тебе плохие воспоминания
Не беспокойся
-В чем дело, Рамона?
-Рамона!
У меня вдруг заболел живот!
Духи тысячи глаз и ушей, помогите мне и совершите справедливость!
Пусть Рамона страдает так, как страдала я
Все в порядке. Правда, мне уже лучше
В любом случае, ложись и отдохни.
У тебя было много волнений, а это вредно в твоем положении
-Хотите, я принесу вам что-нибудь?
-Нет, София, я обо всем позабочусь
Здесь немного холодно
Уже начинается осень
Наверное
Боль уже прошла?
Боль не пройдет никогда
Я имел в виду боль в животе
Мне уже лучше
Иду!
Стучат в дверь
Добрый вечер! Твой папа дома?
Шах и мат
Папа! Папа, это Билли. Он хочет поговорить с тобой
Проходите
Я принес плохие новости. Грин сбежал
Напали на Тома и охранников из Сакраменто по дороге. Том тяжело ранен
Но как? Кто мог освободить этого негодяя?
Доктор Томас
Проклятье!
Они не уйдут далеко. Томас ранен. Тому удалось выстрелить в него.
Я пришел попрощаться, потому что еду на поиск этих убийц
Будь осторожен!
Пока этот человек на свободе, жизнь всех нас в опасности
И жизнь Морено


Серия 64

Я принес плохие новости. Грин сбежал
Напали на Тома и охранников из Сакраменто по дороге.
Том тяжело ранен
Но как? Кто мог освободить этого негодяя?
Доктор Томас
Проклятье!
Они не уйдут далеко. Томас ранен.
Тому удалось выстрелить в него. Я пришел попрощаться,
потому что еду на поиск этих убийц
Будь осторожен!
Пока этот человек на свободе, жизнь всех нас в опасности
И жизнь Морено
Я тоже так думаю. Поэтому я пришел сообщить вам
Я больше не хочу. Хочу отправиться трезвым на тот свет
Вы, правда, не хотите, чтобы я попытался вытащить пулю?
Я вам полностью доверяю, но вы не врач.
А эта пуля прошла очень близко от сердца
Я могу чувствовать...
Скажите мне, что я могу сделать для вас?
Только одну вещь.
Выстрелить в меня
Добрый вечер
Кто вы?
Я Рамона Гонсага, хозяйка в этом доме
Поэтому я здесь буду задавать вопросы.
Что ты делала?
Разговаривала с духами
В этом доме есть только один дух – Святой дух. Разве ты не католичка?
Моя мама не верила в Бога бледнолицых
Давай начнем понимать друг друга, Мануэла.
Если ты хочешь продолжать жить здесь, тебе придется привыкать к нашим обычаям.
И не надо больше раскрашивать лицо!
И ты не будешь молиться другим богам, только нашему
Ты поняла меня?
Да
Я найду тебе работу, чтобы ты здесь не бездельничала
А пока что можешь помочь Марте и Маргарите
Но тебе запрещено входить в главный дом
Поняла меня?
Да
Спокойной ночи
Я не слышала твоего ответа
Спокойной ночи
"Сеньора"
Сеньора
Следите за ней, не спускайте с нее глаз
Эта индианка внушает мне недоверие
Грин, пожалуйста, возьмите пистолет и покончите со мной
Я... больше не могу продолжить этот путь с вами
Уходите. Скоро сюда придут искать нас
Я не хочу попасть в руки предателя Билли.
Убейте меня, пожалуйста, сделайте это
Давайте же
Я наблюдала за тобой. И заметила, что ты изменился
Я понимаю, что тебе грустно из-за отъезда Беатрис.
-Но есть нечто в твоем взгляде...
-В моем взгляде?
Да. Это словно взгляд безнадежно влюбленного
В какой-то мере это так
Сегодня утром ты сказал мне, что чувствуешь себя виноватым из-за того, что не любишь Беатрис.
Тогда кого ты любишь? Почему ты не хочешь сказать мне?
-Ты не догадываешься?
-Нет, не догадываюсь.
Сколько бы я ни думала, никак не могу понять, о ком идет речь
Я не могу, док. Лучше позвольте мне найти врача
Вы знаете, что никого не найдете.
Кроме того, я уже сказал вам, скоро сюда придут за нами
Мы оставим следы крови, они легко найдут нас
Теперь мы знаем, что тайны принесли нам много бед.
Мама всегда страдала из-за того, что хранила тайну
Почему бы тебе не рассказать мне свою?
Чего ты боишься?
-Рамона, я...
-Я знаю, что подвела тебя.
Я не рассказала тебе правду в поселке. Но я это сделала, потому что обещала это маме
Если бы не это, я бы никогда не скрывала это от тебя, Фелипе
Я доверяю тебе, как никому другому. Почему бы тебе ни излить душу со мной?
-Я боюсь, что ты...
-Скажи мне!
Не думай, что я испугаюсь. Уже ничто не может испугать меня
Ты расскажешь мне?
Да, Рамона.
Я не знал, что такое любовь, пока она не приехала
С того момента, как я ее увидел, я не смотрел на других женщин
И что случилось?
Она влюбилась в другого мужчину
Все это произошло здесь, в поместье?
Да
А в кого она влюбилась?
Как ты, Рамона?
Перед тем, как уйти, я лишь хочу попросить вас об услуге
Просите, что угодно, док
Отомстите за меня Билли, но особенно, этим тварям Морено
Они истинные виновные во всех наших несчастьях
Я клянусь вам, Томас.
Клянусь вам, что покончу с Билли и этими гадами
Я сделаю все для этого.
Но клянусь вам, что не успокоюсь, пока не уничтожу их, даже если это будет последнее, что я сделаю в своей жизни
Стреляйте.
Стреляйте и не промахнитесь
Грин...
Оставим тебя отдыхать
Мама, вы видели Мануэлу?
Как она вам?
Ничего особенного. Я подумала, что надо найти ей занятие.
Скучающие люди, кроме того, что ни на что не годятся, еще и, бывает, совершают злые поступки
Мануэла странная, но она работящая. Она может много чего делать
Кроме того, она разбирается в травах и лекарствах
Хорошо, что мы знаем это. Не помешает воспользоваться ее способностями
Ладно, а теперь спать.
-Спокойной ночи!
-Спасибо, мама
-Я тоже пойду. Уже поздно
-Нет, подожди немного, Фелипе
Не сидите допоздна. Рамоне не надо напрягаться
Мы не закончили наш разговор
Я думаю, что сказал лишнее.
В конце концов, нет никакого смысла тебе это рассказывать
Женщина, о которой я тебе говорил, уже принадлежит моему прошлому
Спокойной ночи!
Это Томас. Мы опоздали. Грин нас опередил.
Этот проклятый уже, наверное, далеко отсюда
Пошли!
Некоторое время спустя...
"Дорогой Фелипе!
Все эти месяцы без тебя казались мне вечностью.
Дни длинные, а ночи еще длиннее без твоего присутствия.
Я думаю, что я больше больна душой, чем телом, потому что очень по тебе скучаю.
Я бы все отдала, лишь бы ты был рядом со мной."
Настало время ехать в Колорадо к Беатрис
Ей стало хуже?
Она не пишет об этом. Я лишь знаю, что нужен ей
-Я буду очень по тебе скучать
-А я по тебе.
Но, пожалуйста, не грусти.
Вот увидишь, не успеешь и глазом моргнуть, как я уже вернусь
Давай, сынок, поспеши. Тебе пора на поезд
Не расстраивайся. Вот увидишь, он скоро приедет, чтобы увидеть твоего ребенка
Клиника Колорадо
Я не ожидал увидеть тебя в таком хорошем здравии
Я хотела преподнести тебе сюрприз
Кроме того, если бы я сказала тебе, что мне лучше, может, ты и не приехал бы
Не говори так. Я хотел приехать раньше, но, как я уже сказал тебе, у меня было много проблем
Стрижка овец, продажа шерсти, плохое здоровье Рамоны, да еще и побег Грина
Если уже прошло столько времени, а этот мужчина не показывал признаков жизни,
возможно, он уехал из Калифорнии
Я надеюсь, потому что с тех пор, как этот преступник на свободе, я не могу спать спокойно
Ну вот, я расстроил тебя
-А ведь приехал, чтобы порадовать тебя
-Ты уже порадовал меня своим присутствием
Знаешь, Фелипе?
Мне кажется, я выздоровела только потому, что меня поддерживала к жизни надежда снова увидеть тебя
Спасибо, Беатрис.
Ты не представляешь, как мне помогают твои слова.
До сих пор я никогда никого не делал счастливым
Не говори так. Ты солнце в жизни своей матери и твоей сестры
Я уверена, что в это время ты был большой поддержкой для нее
Рамона была разбита после пережитой трагедии
Я знаю, что без тебя она бы не оправилась от этого
А, простите. Я не знала, что у тебя гости
-Проходи, тетя
-Нет, нет.
Я не хочу прерывать ваш разговор
Я только пришла оставить тебе букет роз,
которые ежедневно тебе присылает специалист.
Я поставлю его в твою комнату
С вашего разрешения
Прости ее.
Я не знаю, что у нее за претензии к тебе.
Я много разговаривала с ней об этом, и до сих пор она не дала мне ни одной причины,
которая удовлетворила бы меня и объяснила бы ту антипатию, которую она испытывает к тебе
Не беспокойся. Меня волнуешь только ты
Я не знаю, что вы подумаете, мама. Может, это из-за беременности.
Но иногда мне хочется плакать без всяких на то причин
Например, однажды я начала думать о том дне, когда Фелипе женится.
Мне стало очень грустно
Я должна признаться вам, что почти завидую Беатрис
В этом смысле ей очень повезло. Но в другом, она достойна сожаления.
Она очень больна
А от этой болезни почти никто не вылечивается
Вы не думаете, что в Колорадо ей удалось поправиться?
Она там находится уже много месяцев, и до сих пор до нас не дошли беспокойные новости
Наверное, они не хотят, чтобы мы знали об этом.
Но эта срочность, чтобы Фелипе поехал к ней, наверное, значит то, что она хочет попрощаться с ним
Мне кажется, мы ее больше не увидим
Как тебе это чудо? Моя принцесса поправляется с каждым днем.
Ее здоровье улучшается. И если Бог позволит, скоро мы сможем уехать из этой клиники
Мой папа так хочет скорее вернуться в поместье!
Он скучает по своим виноградникам, яблоням, плантациям
И, мало того, терпеть не может этот климат
Я скучаю там по всему.
Но видеть, как тебе становится лучше, стоит любой жертвы
Правильно сказала твоя мама, что надо верить в добрую волю Господа.
Только он мог спасти ее
Не надо и забывать про специалиста.
Доктор Браун очень постарался над моим выздоровлением
-Это тот врач, который приезжал осмотреть тебя в поместье?
-Он самый
Он прекрасный человек.
Но особенно, он оказал большое внимание моей дочери.
Достаточно того, что каждый день он присылает ей букет цветов
Он очень вежлив со всеми своими пациентами
Ну, если все идет так хорошо, я скоро вернусь в поместье, чтобы начать готовиться к нашей свадьбе
Да, Фелипе.
Теперь я без страха могу сказать тебе, что ничто не сделало бы меня счастливее, чем выйти за тебя замуж
Конечно же, ребенок – это радость.
Может, самая большая радость в этой жизни
Но дети, как и птицы, однажды раскрывают свои крылья и улетают, оставляя тебя одну
Тебе стоит подумать о том, чтобы восстановить свою жизнь
Что вы хотите сказать?
Что ты очень молода, Рамона. Ты не думала о том, чтобы снова выйти замуж?
Нет, мама. Откровенно говоря, нет
Ты не должна отбрасывать эту возможность
Во-первых, я не хочу.
А во-вторых, я сомневаюсь, что кто-нибудь захочет жениться на женщине, в жилах которой течет индейская кровь
У которой, кроме всего прочего, еще и ребенок краснокожий
Если ты закроешь свое сердце, ты никогда никого не найдешь.
Но если ты откроешь его, то увидишь, что всегда найдется кто-нибудь, кто будет любить тебя такой, какая ты есть
Перестаньте беспокоиться из-за этого, мама
-Я же говорю вам, я не хочу снова выходить замуж
-Но, дочка...
Не думайте, что мне будет грустно из-за этого.
У меня будет мой сын, а также ваша любовь.
И любовь моего брата
Это правда. Но, может, этого не достаточно.
Дети покидают нас. А я умру раньше тебя
Это правда, что у тебя останется Фелипе,
но если он женится, даже если вы будете жить вместе, это уже будет не то
Мама, у Фелипе не было другой невесты, кроме Беатрис?
Почему ты спрашиваешь?
-Просто не знаю, говорить ли вам это или нет...
-Что?
Это касается Фелипе. Я думаю, он только мне рассказал это
Что он влюблен в другую женщину?
Вы знали?
Нет ничего, чего я не знала бы о своем сыне
Я знаю даже его самые тайные мысли
Простите мою дерзость, мама, но вы могли бы сказать, кто это?
Это не я должна говорить это
Потому что Фелипе заставил меня пообещать, что я никогда не скажу это
Рамона, что с тобой?
Что-то укусило меня в руку!
Боже мой! Марта! Маргарита! София!
Бегите! Рамону укусил скорпион!
Боже мой...
Пусть твоя яд попадет в ее кровь. Пусть Рамона заснет навсегда
И уйдет в царствие теней
-Ищи его, Маргарита, ищи!
-Я не вижу его, сеньора
Надеюсь, так получится высосать яд
-Здесь нет скорпиона.
-Он должен быть здесь!
Но оставь это. И пусть Нортеньо пошлет Маркоса за доктором Овьедо
Да, сеньора
Нортеньо! Нортеньо!
Я не чувствую руку
Ты сказала, что Мануэла разбирается в травах. Может, она знает какое-нибудь лекарство?
Может быть
Я пойду за ней
Мне очень плохо
Успокойтесь, сеньорита. С вами ничего не случится, ничего не случится
-Мой ребенок, Марта...
-Успокойтесь, успокойтесь
Хоть бы с ним ничего не случилось. Мой ребенок
Нортеньо! Нортеньо! Поспеши, Нортеньо!
-Что случилось? Почему такие крики?
-Скорпион укусил Рамону!
И сеньора хочет, чтобы Маркос поехал за доктором Овьедо
Он как раз был недалеко отсюда. Я пойду искать его
-Поспеши, Маркос
-Я скоро!
Пока не приехал доктор, надо что-нибудь дать сеньорите. Хотя бы мазь какую.
Сеньора говорит, что дело плохо, Нортеньо. Хоть бы ничего плохого не случилось с Рамонситой!
-Спокойно, спокойно
-Идем, скорее
Мануэла! Мануэла, открой! Ты что, не слышишь?
Открой мне, Мануэла! Мне надо срочно поговорить с тобой
Открой!
Мануэла!
-Почему ты закрываешься?
-Просто...
Мою дочь укусил скорпион. Ты знаешь какие-нибудь лекарства от их яда?
-Это... я...
-Ты разбираешься в травах!
Укус скорпиона смертелен.
Но я знаю одно растение, которое могло бы помочь вам
Полынь
-У тебя есть?
-Да
Тогда возьми ее и сейчас же отнеси в главный дом
Там я буду тебя ждать
Духи на моей стороне
Я ждала в коридоре, чтобы узнать, во сколько уедет Фелипе
Я видела, как он вышел с Сесаром
Они пошли поесть
Я не хочу и пересекаться с ним
Настанет день, когда тебе придется делать это.
Потому что только что мы с Фелипе подтвердили нашу помолвку
Я не понимаю, как ты можешь думать о свадьбе с Фелипе, когда у тебя есть такой верный поклонник, как доктор Браун
Он любит меня, тетя. А я его
Ты уверена в этом?
В том, что я его люблю, у меня нет ни малейших сомнений
А в нем? Ты не сомневаешься?
Нет, абсолютно. Фелипе не встречался с другими женщинами, кроме меня
Я могу войти?
Проходите, доктор Браун
Я чувствую, что горю
Это лишь такое чувство. У тебя нет температуры
Ой, как задерживается эта индианка!
Прости. Я хотела сказать, как задерживается Мануэла
Выпей это
Что это?
Настойка, которую приготовила Мануэла
При помощи этой настойки моя мама лечила яхи в поселке
В чем дело, Рамона? Выпей ее
Я не могу. У меня глотка перекрыта
Попытайся. Сделай усилие
Нет. Я, правда, не могу
Если ты этого не сделаешь, ты умрешь
Беатрис, мы и не поблагодарили доктора за цветы!
Как всегда, ваши розы такие красивые! Они радуют глаз!
Не стоило беспокоиться, доктор
Никакого беспокойства.
Вы же знаете, что вы моя любимая пациентка.
Только не говорите об этом другим
А сейчас, если позволите мне, я продолжу осмотр. С вашего разрешения
Идите, доктор
Мне бы твои года, дочка!
-Тетя, не надо быть такой!
-Я такая?
Это же он. Издалека видно, что наш спаситель влюбился в тебя
У тебя испорченное воображение
Только не говори мне, что эти цветы тоже плод моего воображения?
Мы находимся здесь уже много месяцев,
и каждый день в этой комнате появляется букет прекрасных желтых роз!
На этот раз ты должна признать, что я не сошла с ума.
Ладно, даже если представить, что так и есть,
я уже сказала тебе, что я помолвлена
Но не замужем
Я не могу поверить в то, что слышу! Как это вы не можете помочь моей дочери?
При всем моем уважении, сеньора, когда мне сообщили, я думал, что речь идет о вас
Поэтому так скоро приехал
Я не знаю, что вы пытаетесь сказать мне
Я всегда приезжал, когда вы просили меня об этом, но сейчас...
сейчас все иначе
Уже даже в Росарито известно, что Рамона не ваша дочь
Что она краснокожая индианка!
Я не ожидала от вас такого. Рамона, прежде всего, человек
Ее жизнь в опасности.
Кроме того, она же беременна! Вам должно быть стыдно, что вы отказываетесь помочь ей
Но ведь она индианка!
Даже если в ней не течет моя кровь, но она носит мои фамилии. Этого не достаточно?
Простите меня, сеньора, но я не могу
Я клянусь вам, что если вы не поможете моей дочери, вы не уйдете живым с этого поместья
Хорошо. Я сделаю это на этот раз. Я уже здесь
Мне кажется, ей стало хуже, мама
Ты уверена, что твоя настойка помогает от укуса скорпиона?
Конечно. Просто она почти ничего не выпила
Едва сделала один глоток
Тогда надо дать ей еще
Мой ребенок...
-Выпей немножко
-Мой ребенок, мой ребенок...
-Рамона, выпей это
-Мой ребенок...
-Давай, это тебе поможет. Давай
-Мой ребенок...
Спокойно
-Выпейте это, сеньорита, выпейте
-Пей
Ничего больше не давайте ей
Здесь доктор
Что вы ей даете?
Доктор задал тебе вопрос, Мануэла. Отвечай
Это настойка из полыни
Этим вы не вылечите укус скорпиона!
Единственное, что может вызвать это растение – это жар и бред
Этим моя мама лечила многих людей в поселке
Оставь нас, Мануэла. Проводи ее, Маргарита
Да
Я принесу что-нибудь, чтобы отмыть это
Если вы не впечатлительны, сеньора, можете помочь мне
Мне придется сделать переливание крови Рамоне
-Это не повредит ребенку?
-Может быть.
Ваша дочь ослабнет, но это единственный способ предотвратить распространение яда
Мой ребенок...
Мой ребенок...
В чем дело? Отойди, Дельгадина, ты мешаешь мне
В чем дело? Почему так прилипла ко мне? Похожа на клеща
Что, правда, этим вы лечили людей в вашем поселке?
Конечно. Если Рамона умрет, то это будет не моя вина. Это спасло бы ее и ребенка Алехандро
А, если ей не станет лучше, будем тайком давать ей это
Хоть бы не оказалось слишком поздно
Да что это с тобой? А?
-Что с тобой?
-Мануэла очень плохая
Замолчи. Так нельзя говорить.
Почему ты так говоришь? Что она тебе сделала?
Ну...
Что?
Ничего
Дель...
Давай, доктор сказал, чтобы ты пила это лекарство
Я не могу. У меня перекрыта глотка
Рамона, сделай усилие. Давай же. Давай
Вот так
Ай, Рамона, не плачь. Ты поправишься
Я не знаю. Я чувствую очень сильную боль в животе
Больше всего меня беспокоит мой ребенок
Не вовремя же этот скорпион пробрался в твою корзинку
Проклятый!
Но знаешь что, Рамона?
Если ты не поправишься, Мануэла сказала мне, что может спасти тебя своей настойкой
Я так не думаю. Маргарита, я чувствую себя очень слабой
Ты была и в худших ситуациях! Выше нос!
А Фелипе так далеко...
Может, я его больше никогда не увижу
Не говори так.


Серия 65

Не вовремя же этот скорпион пробрался в твою корзинку
Проклятый!
Но знаешь что, Рамона?
Если ты не поправишься, Мануэла сказала мне, что может спасти тебя своей настойкой
Я так не думаю.
Маргарита, я чувствую себя очень слабой
Ты была и в худших ситуациях! Выше нос!
А Фелипе так далеко...
Может, я его больше никогда не увижу
Не говори так
Вот ваши деньги, доктор.
Надеюсь, что этого достаточно за лечение краснокожей
Я не хотел оскорбить вас, сеньора.
Но поймите, для всех было поводом для скандала тот факт, что вы удочерили индианку
Морено и Гонсага – яркие фамилии, а теперь их смешали с грязью
Я не буду кричать всему миру о причинах, которые заставили меня так поступить
С другой стороны, меня совершенно не волнуют злые языки, которые сплетничают в этой округе
Я сожалею, что у такого человека, как вы, есть эти предрассудки
-Спокойной ночи
-Спокойной ночи
Скажите мне, доктор, если Рамоне не станет лучше, вы вернетесь?
-Неси скорее чернила, Полита
-Да, сеньорита.
Неужели на вашу свадьбу приедет столько народу?
Я так надеюсь. Хотя у Билли нет семьи, у моего папы много знакомых
Я хочу, чтобы все сливки Калифорнии присутствовали на моем венчании
Где?
-На венчании, Полита. Это значит, свадьба
-А!
Я только не знаю, смогут ли приехать Эчагуи.
Насколько я поняла, Беатрис все еще находится в тяжелом состоянии в Колорадо
А ведь она выглядела такой здоровой и красивой, правда?
Есть болезни, которые съедают тебя изнутри.
И которые не показываются, пока не становится слишком поздно
Полита, я не могу найти свой серый пиджак
Я собиралась его погладить. Сейчас принесу
Уже готовы приглашения, которые я повезу?
Да, возьми.
Там есть и приглашение для Морено Гонсага
Собираешься отдать его лично?
Да. Завтра с утра поеду в Росарито и по дороге заеду к ним
Мне кажется, что на самом деле ты хочешь снова увидеть Рамону
Если быть с тобой откровенным, то да.
Несмотря ни на что, мне любопытно снова увидеть ее
Ее ребенок уже, наверное, скоро родится
Наверняка
Пусть кто-нибудь едет завтра в поселок американцев и отправит эту телеграмму
Как прикажете, хозяйка
Простите за дерзость, хозяйка, но... как здоровье сеньориты?
Плохо, Нортеньо
Что, этот доктор ей не помог?
Я не хочу, чтобы этого человека еще упоминали в этом доме
Как прикажете, хозяйка
Простите, что прерываю вас, но...
вам прислали эту телеграмму
-Мне?
-Да
Рамоне очень плохо.
Я должен немедленно ехать в поместье
Рамона...
Рамона
Фелипе
Нет, я Фернандо
Что ты здесь делаешь?
Я приехал, чтобы отдать вам приглашение на свадьбу Аны Лупе, моей сестры
Она выходит замуж?
Да. Но не переутомляйся
Как ты себя чувствуешь, дочка?
Лучше
Она должна выпить ее до конца иначе она не поможет
Ты уверена, что это поможет ей?
Если не доверяешь мне, не давай ей это
Нет, не злись. Просто мы очень боимся, что... что мы сделаем ошибку
Вчера ко мне приходили духи.
Они сообщили мне, что конец Рамоны близок
И что только я могу ей помочь
А, ну, нет, я не верю твоим духам
Тогда позволь ей умереть
Нет, нет, подожди. Подожди. Хорошо, я дам ей это
Дай Бог, он поможет ей
Овьедо – бессердечный человек.
Я не могу поверить, что он не захотел вернуться, чтобы помочь Рамоне!
Он негодяй. Проходят дни, а Рамоне с каждым днем становится все хуже
Мне бы хотелось что-нибудь сделать для вас
-Просите, что хотите
-Спасибо, Фернандо.
Но ты ничего не можешь сделать. Может, молиться за Рамону
Нет, я поеду на поиски врача
На расстоянии сотен миль нет другого, кроме Овьедо
Кроме того, судя по тому, что ты мне сказал, у тебя есть еще дела
Это ничего важного. Это приглашения Аны Лупе
Любой работник может отвезти их вместе меня
Сеньора, на самом деле я приехал только, чтобы снова увидеть Рамону
Это значит, что ты на самом деле влюбился в нее?
Позвольте мне поручить это одному из ваших людей. А я поеду искать доктора
Спасибо, Фернандо. Я никогда не думала, что ты простишь Рамону.
И тем более, что ты так ее любишь
Я тоже не знал этого.
Сначала я думал, что она лишь ранила мою гордость.
А потом я понял, что люблю ее всем сердцем
Сделай для нее все, что можешь. Но не ожидай ничего взамен
Рамона не собирается снова выходить замуж
Я поеду искать врача
Куда ты пропала, Маргарита? Я уже давно ищу тебя.
Помоги мне сделать обед. Ты же знаешь, у нас гости
Просто я ходила к Мануэле
Где бы ты ни была, ты всегда пропадаешь, когда полно работы
И хуже стало после твоей свадьбы. Ты теперь уделяешь внимание только Нортеньо
Ай, мама, это нормально. Вы тоже ухаживали за моим папой
Хватит болтать и помоги мне
А зачем ты ходила к Мануэле?
Ай, мама. Только не сердитесь, но Рамоне очень плохо.
Я подумала, что надо дать ей настойку Мануэлы
Все равно, этот доктор не смог вылечить ее
Что ты натворила, Дельгадина?
Я случайно задела ее
Ай!
Это тебе за случайности
Иди играть во дворе. Давай же
Ай, мама! Посмотрим, даст ли Мануэла мне еще эту настойку
Знаешь что, дочка? Ничего у нее не проси.
Мне эта индианка не нравится. И сеньоре тоже
Не убивайте меня.
Жизнь такого бедняка, как я, ничего не стоит
Будь благодарен за то, что я не отправил тебя в ад, потому что у меня нет пуль.
И особенно, потому что я проснулся в хорошем настроении
Если бы нет, я бы убил тебя собственными руками
Рамона, Рамона!
Вы зовете ее постоянно, но она не отвечает
Пусть Нортеньо отправит кого-нибудь за падре Сарриа
Да, сеньора
Ангус, где бы ты ни был, попроси за нее.
Рамона, ты должна жить.
Ты должна сделать это ради себя, ради своего ребенка и ради Фелипе
Который так сильно любит тебя
Спасибо!
Хочешь прочитать карточку?
Нет. Я уже знаю, что там написано
Ты очень неблагодарна, доченька.
Этот бедный врач сходит по тебе с ума.
А ты даже не удостаиваешь его и взглядом
Это было бы неправильно. Я помолвлена
Насколько я знаю, благодарность – это не грех
Это была бы не благодарность, тетя, а неверность
Только не говори мне о неверности, потому что я сразу начинаю думать об одном человеке...
Ты намекаешь мне, что Фелипе изменяет мне?
Тогда, наверное, с Маргаритой, потому что я не знаю, с кем еще
Ты уверена, что не знаешь, с кем еще?
Как сегодня себя чувствует моя принцесса?
-Как это Рамона умирает?
-Именно так, хозяин.
Ее укусил скорпион, а теперь ей стало еще хуже
Кажется, ребенок скоро родится
Может, она не перенесет родов. Она как будто без сознания
А Фернандо так и не привез врача
Придется справляться самим
Маго, принеси горячей воды, простыни и полотенца
И ножницы, Марта
Да, сеньора
Держись, дочка
Фелипе!
-Как Рамона?
-Очень плохо.
Слава Богу, ты приехал
Ты поправишься. Что с ней?
Она скоро родит. Роды будут тяжелыми, она очень слаба
А где доктор Овьедо?
Я подожду тебя снаружи
Рамона, Рамона, не оставляй меня.
Рамона, не уходи, не узнав, как сильно я тебя люблю
Ты всегда хотела узнать имя женщины, в которую я влюблен.
Не уходи, не узнав, что это ты
Фелипе...
Фелипе, как хорошо, что ты здесь
Ты слышала меня?
Да, я услышала твой голос
Это заставило меня вернуться из моего сна
Рамона, ты должна собрать все свои силы. Ты должна быть в сознании!
Твой ребенок скоро родится
Мой ребенок...
мой ребенок!
Мой ребенок
Вода уже греется, сеньора
Ей очень плохо, Фелипе
-А почему доктора Овьедо здесь нет?
-Даже не упоминай его!
Мне пришлось заставить его помочь Рамоне, когда ее укусил скорпион
Но почему?
Потому что Рамона индианка.
И этот негодяй посмел в лицо сказать мне об этом!
Я пошлю за ним! И его привезут даже если придется сделать этой силой
Подожди, сынок. Фернандо был здесь.
Он должен скоро приехать с другим врачом
-Фернандо Коронадо?
-Да
Мы не можем сидеть сложа руки. Вы сами это сказали.
Рамоне очень плохо.
Я пошлю за Овьедо, и привезу его чего бы мне это ни стоило
Жаль, что Фелипе пришлось так срочно уезжать.
Будем надеяться, что в нашему приезду в поместье не случится ничего ужасного
Над этой семьей висит проклятье. С ними постоянно происходят всякие несчастья
Нет сомнений в том, что жизнь Рамонситы суждена быть трагичной
Замолчи, тетя! Не говори глупостей
Если об этом говорить, в нашей семье тоже есть трагические события
-Достаточно посмотреть на меня
-Все, все, не ссорьтесь.
Не будем спорить, какая семья хуже
Папа, можешь оставить нас одних на минутку?
У нас с тетей есть женский разговор
Ладно, я только пришел сказать тебе,
что доктор Браун только что сказал мне, что скоро мы сможем уехать из Колорадо
Тебя выпишут, доченька
Слава Господу!
-Разве это не хорошая новость?
-Конечно, папа.
И я очень благодарна вам.
Без вашей компании и ваших забот я бы никогда не смогла поправиться
Я бы жизнь свою отдал за тебя.
Ты прекрасно знаешь, что я люблю тебя больше всех на свете
Спасибо, папа. Я тоже тебя обожаю
Ладно, оставлю вас, чтобы вы могли поболтать. Пойду приму ванну
Тетя, в течение долгого времени ты делала мерзкие намеки касательно Фелипе.
И никогда не хотела мне сказать, почему
Ты слышала, скоро мы уедем из Колорадо.
Это значит, что моя свадьба приближается.
Если, правда, есть что-то, что я должна узнать о Фелипе, скажи мне это сейчас же
Если Овьедо не захочет ехать, привези его силой
Поезжай с Маркосом и другими работниками. Но не возвращайся без него
Хорошо, хозяин. Я вас не подведу.
Я позабочусь о том, чтобы этот докторишка пришел лечить сеньориту
Негодяй! Бросить вот так больного – это несправедливо
Давай, иди уже
Ты всегда говорила мне, что любишь меня, как дочь.
И это очевидно, что я люблю тебя, как мать
Между матерью и дочерью не должно быть тайн.
Скажи мне, наконец, что ты подозреваешь о Фелипе
Понимаешь, я думаю, что он не любит тебя так, как его любишь ты
Я не глупая. Это я уже знаю.
Более того, он никогда не признавался мне в любви
Это и есть та причина, по которой он мне не нравится.
Если он тебя не любит, почему хочет жениться на тебе?
Может, он не влюбился в меня из-за моей болезни.
Это логично. Он, наверное, испугался
Но теперь, когда я уже в порядке, нет никаких причин, чтобы он не отдал мне свое сердце
Он очень благородный, тетя.
Кроме того, я чувствую, что могу завоевать его
Дочка, то, что я тебе скажу – это лишь подозрение.
Подозрение, которое грызло меня изнутри во время нашего пребывания в поместье
Я не думаю, что Фелипе не влюбился в тебя из-за твоей болезни
А потому...
Почему, тетя?
У меня нет доказательств, чтобы подтвердить то, что я тебе скажу,
но моя интуиция и некоторые детали, которые я наблюдала,
позволяют мне думать,
что Фелипе влюблен в свою сестру
То, что ты мне говоришь – абсурд! Еще одна твоя глупость!
С чего ты взяла, что Фелипе влюблен в Рамону?
Не надо так, дочка! Тебе это вредно!
А как же я должна отреагировать на такое, тетя?
Я ожидала злых комментариев, но мне и в голову не приходило, что речь идет о таком серьезном деле!
Если то, что ты говоришь, неправда, ты придумала самую худшую клевету!
Я же сказала тебе, что это только подозрение!
Ты знаешь, что подобное подозрение может разрушить самую сильную любовь!
Я никогда бы не подумала, что ты можешь произнести такую большую глупость!
Ты заставила рассказать тебе об этом, не так ли? А теперь ты бросаешь мне это в лицо!
Как я глупа!
Какую глупость я совершила, рассказав тебе об этом!
Я боялась твоей реакции.
Но я была обязана открыть тебе глаза
Опомнись, Беатрис!
Вспомни обо всех событиях, которые происходили.
Пойми, что единственное, что было важно для Фелипе – это Рамона!
Всегда Рамона!
Не будь слепой перед этой правдой.
У тебя еще есть время передумать
-Как она?
-Очень плохо.
Но не отвлекай меня, мне надо принести еще горячей воды
Хозяин! Хозяин, к вам пришли!
-Доктор Овьедо?
-Нет, падре Сарриа
Идем
Как хорошо, что вы приехали, падре
В эти моменты нам нужен человек, который сможет придать нам сил
Что происходит, сынок?
Это Рамона, падре. Она скоро родит.
Мы боимся за ее жизнь
Успокойся, сынок. Сохраняй спокойствие и мир в своей душе во время несчастья
Просто вы не знаете
Не знаю чего, сынок?
С тех пор, как Рамона приехала из монастыря, я влюбился в нее, как сумасшедший
Что ты говоришь, сынок?
Правду, падре.
Правду, которую, я думал, что сохраню в тайне навсегда
Но я больше не могу.
Я влюблен в Рамону и не хочу, чтобы она умерла.
Молитесь, падре. Молитесь за нее и за меня
Рамона, Рамона.
Пришел падре Сарриа. Ты можешь исповедаться
Проходите, падре
Падре...
Почему ты плачешь, Маго?
Потому что Рамоне очень плохо.
Знаешь что, Дельгадина? Иди в домик Мануэлы и приведи ее
Девочка, что ты делаешь? Я говорю тебе, чтобы ты пошла за Мануэлой
Нет, я не хочу
Капризная девчонка! Разве ты не понимаешь, что это срочно?
Давай же! Слушайся! Иди за ней!
Мануэла хочет бросить меня в колодец
Откуда ты взяла это? Не надо лгать
Это не ложь
Дельга...
Ну и девчонка!
Знаешь что, София? Я пойду за Мануэлой.
Все равно, если нет доктора, то пусть лучше она, чем вообще никто
-Последи за водой
-Да, иди, иди, скорее
Я обвиняю себя в том,
что испытывала худшие чувства
к людям, которые убили Алехандро
Я прошу милости у Господа за свои слабости духа
Иисус Христос простил своих врагов.
А теперь я...
прежде, чем уйти к нему...
прощаю своих врагов
Дочь моя, я...
отпускаю тебе все твои грехи.
Во имя Господа. Во имя отца, сына и святого духа.
Аминь
Мне очень жаль. Но у меня закончились травы
Как не повезло, что неловкая Дельгадина разлила ее
Теперь точно Рамона отправится к Богу
И к духам, которые обитают здесь
Ладно. Я пойду, потому что я нужна в главном доме
Слушай, ты говоришь, что девочка разлила настойку, которую я тебе дала?
Да, но она сделала это случайно
Значит, ребенок Алехандро будет для меня
Они настоящие
Как тебе они, старуха?
Мне кажется, это подделка. Это не похоже на золото
Конечно! Я купил их у путешественника, который ехал из Бостона
Надо же! Сколько знакомых лиц!
Если у тебя нет денег, убирайся
Я не буду дарить тебе алкоголь
Даже, чтобы хоть немного смочить мне губы?
Я угощаю его
Спасибо
Хорошо
Значит, вы не возьмете часы?
У нас нет денег.
Ну-ка, старуха, налей им чего-нибудь выпить
Совсем недавно я тоже повстречался со знакомым лицом
-С кем это?
-С этим
За его голову обещано 5000 долларов
Надо же! Грин рядом.
Это мой шанс. А где ты его видел?
Твое здоровье!
Как бы мне хотелось снова встретиться с Грином!
На этот раз он бы не ушел живым!
Смотрите.
-Я практиковался
-Очень хорошо!
Я думаю, что этот негодяй никогда сюда не вернется
Как жаль! Потому что я заставил бы его заплатить за это
Не проси дьявола появляться, потому что твое желание может исполниться
Хоть бы исполнялось все, чего мы хотим
Конечно. Я всем сердцем хотел, чтобы мне отдали руку моей невесты, и добился этого
Можно?
Вот видишь?
О чем вы говорили?
О тебе
Отпустите меня! Животные!
Отпустите меня! Это возмутительно!
Вы не имеете права так со мной поступать!
Отпустите его!
Он не хотел ехать, хозяин! Мы привезли его силой
Оставьте меня с ним наедине
Давайте же!
Это похищение!
Какими бы могущественными вы ни были, вы не можете заставить меня лечить Рамону!
Я уже сказал это вашей матери.
Меня тошнит от краснокожих!
Вам же будет лучше, если вы начнете думать иначе.
Потому что если с Рамоной что-нибудь случится, вы за это заплатите
-Вы не можете заставить меня!
-Я не буду прибегать к другим аргументам.
Сразу видно, что вы ограниченный человек.
Я не буду и умолять вас! Как врач, вы обязаны лечить любого больного!
-Я никогда не отказывался лечить христианина
-Тогда что же?
У индейцев нет души
Это у вас нет души!
И так как я не вижу, что вы хотите помочь по-хорошему...
вам придется сделать это по-плохому
Решайте сами
У нас проблема.
Ребенок запутался в пуповине.
Это значит, что надо выбирать – или мать, или ребенок
Спасите моего ребенка!
Нет!
Пожалуйста, мама! Я уже пожила. Теперь его очередь
Девочка, принеси мне эти свечи
Я спрашиваю себя, что там происходит
Успокойся, сынок. Лучше помолимся
Если Рамона умрет, моя жизнь потеряет смысл
В чем дело, мама?
Нам надо сделать очень жестокий выбор.
Или Рамона, или ее ребенок
Она сказала свое слово. Она желает, чтобы ее ребенок родился
Сеньора, сеньора, родился ребенок!
Я пойду узнаю, что случилось
-Я с вами, мама
-Нет!
Подожди здесь
У меня достаточно денег, чтобы заплатить вам, сеньора
Здесь точно много денег. Но жаль, мы не знаем ни одного врача
И тем более такого, кто будет лечить краснокожих
Но мне срочно нужна помощь!
Кроме того, пусть он едет со мной, он будет в безопасности
Девушка, которой нужна помощь, живет не в племени, а в поместье Морено
Надо же! Я сразу узнал вас, кабальеро
Вы, случайно, не сын адвоката-мексиканца, который живет в Спуртауне?
Да. А кто вы такой?
Непомусено Буэн Ростро. Рад вам служить. Но для друзей – Непо
Непомусено, вы знаете какого-нибудь врача,
который за эти деньги готов будет помочь индианке?
По правде говоря, нет
Простите меня, что я вмешиваюсь, сеньор,
но я слышал, что вы говорите об одной индианке,
которая живет в поместье Морено.
Ее, случайно, зовут не Рамона?
-Именно так. Вы знаете ее?
-Да.
И я знаю человека, который мог бы помочь вам
Ребенок в порядке
А Рамона?
Она без сознания.
Потеряла много крови.
Теперь помочь ей уже не в моих руках, а в руках Господа
Я сделал все, что мог. Клянусь вам
Рамона, твой ребенок уже родился
Это мальчик, сеньорита.
Он очень красивый. Вы должны очнуться, чтобы увидеть его
Как моя сестра?
Ваша сестра? То есть, сеньорита Рамона? Она в тяжелом состоянии
Я выполнил свой долг и не могу больше ничего для нее сделать
Может, вы сможете сделать больше, чем я, своими молитвами, падре
Спокойной ночи
Подождите, доктор. Вот ваши деньги
Я пришел сюда не по своей воле. Так что вы мне ничего не должны
Няня! Я хочу увидеть Рамону!
Сеньор
Можешь войти к ней, Фелипе. Но она без сознания
Доктор сказал, что ребенок родился здоровым. Может, надо его крестить сразу?
Сейчас не подходящий момент, Марта
-Ну, я сказала это из-за того, что может случиться
-Ничего не случится.
Верь Господу
Рамона, я знаю, что ты слышишь меня.
Ты не можешь перестать бороться за свою жизнь.
У тебя хватило смелости, чтобы противостоять большим препятствиям
Ты не можешь сдаться сейчас.
Тем более, в эти моменты...
когда ты принесла в этот мир новую жизнь
Ты нужна своему сыну.
Ему будет не хватать твоих материнских ласк
Не отказывайся от награды видеть, как твой сын растет
Ты больше других знаешь, что значит быть лишенной материнский любви
Рамона, это Фелипе.
Я только хочу сказать тебе, что ты не одна.
Мы с тобой и никогда не бросим тебя.


Серия 66

Ты не можешь сдаться сейчас.
Тем более, в эти моменты...
когда ты принесла в этот мир новую жизнь
Ты нужна своему сыну.
Ему будет не хватать твоих материнских ласк
Не отказывайся от награды видеть, как твой сын растет
Ты больше других знаешь, что значит быть лишенной материнский любви
Рамона, это Фелипе.
Я только хочу сказать тебе, что ты не одна.
Мы с тобой и никогда не бросим тебя
Не надо так, малышка.
Пресвятая Дева всегда помогала сеньорите Рамоне.
Вот увидишь, она не бросит ее
Нет, Нортеньо. Теперь ей точно очень плохо.
Может, на этот раз она не спасет ее
Тогда единственное, чему надо радоваться – это то, что ребенок родился здоровым
Это правда. Он очень похож на Алехандро
Я хочу увидеть его
Сеньора не хочет, чтобы ты входила в главный дом без ее разрешения
Этот ребенок – сын Алехандро, я имею право увидеть его
Постой! Что еще за право?
В этом доме на первом месте всегда приказы хозяйки.
Если ты хочешь познакомиться с малышом, тебе придется просить у нее разрешения
Когда рождается яхи, надо поблагодарить духов, чтобы они всегда помогали ему
Если это не будет сделано, боги не будут его защищать
Проклятые бледнолицые
Что она сказала?
Ну... какие-то свои верования, откуда мне знать
Мне кажется, она проклянет бедного малыша
Еще раз, пожалуйста
Как странно! Кашель вернулся, и я не ожидал этого ухудшения
Вы находились долгое время на сквозняке?
Нет, доктор, я никуда не выходила
Ну, может, это связано с нервами. Вы не получали плохих новостей?
Моя девочка очень впечатлительна.
Может, тот факт, что ее жених должен был срочно уехать, взволновал ее
Я одна виновата в этом
Тетя, пожалуйста, не говори так.
Бедняжка чувствует себя виноватой только потому, что забыла закрыть окно
Это не правда!
Тетя! Все не так страшно. Наверняка завтра мне будет уже лучше
Будем надеяться, что так и будет.
Пока что ей надо отдохнуть.
Я дам ей лекарство, чтобы она спала хорошо
Падре, я должен излить душу кому-нибудь
Если я этого не сделаю, моя грудь взорвется
Можешь доверять мне, сынок. Сделай это
Я... я уже знаю, что я делаю правильно и что нет. Я в замешательстве
Я думал о том, что ты мне сказал.
И должен признаться, что на какое-то мгновение меня испугали твои слова
Потом я все хорошо обдумал и решил, что в твоих чувствах нет ничего постыдного.
В конце концов, вы с Рамоной не брат и сестра
Но я думал, что это так! Так что мне нет оправдания
Может, единственное, что может оправдать меня – это то, что я был марионеткой судьбы.
Потому что клянусь, что с первого же момента я пытался избавить свою душу от той страсти, которую чувствовал к ней
Моей воли было недостаточно.
Эта страсть продолжает мучить меня
Теперь, когда ты уже знаешь, что между вами нет кровных уз,
ты можешь забыть о своих угрызениях совести
Но все же, умалчивание этой правды сводит меня с ума.
Кроме того, своим молчанием я причиняю вред другому человеку
Моей невесте.
Что мне делать, падре?
Сказать об этом Беатрис или молчать?
Это тебе должна посоветовать твоя совесть, сынок
"Фелипе...
это последнее письмо, которое я тебе посылаю.
Оно будет коротким, потому что я не хочу упрекать тебя ни в чем.
Я лишь сообщаю тебе, что наша помолвка разорвана."
Моя совесть говорит мне, что я должен сказать правду
Но мое сердце говорит, чтобы я молчал.
Беатрис уже и так достаточно страдала, чтобы еще и пережить такое разочарование.
Бог поймет меня
Он поймет, что я храню молчание, потому что не хочу никого ранить
Отпусти меня!
Я уже узнала, что ты сделала.
Ты разлила настойку для лечения Рамоны. Если она умрет, это будет твоя вина
-Ты хочешь причинить ей вред
-Откуда ты знаешь?
Я знаю! И если ты опять сделаешь мне что-нибудь,
я скажу сеньоре Морено, что ты хочешь бросить меня в колодец. И что ты украла у меня куклу
Если ты скажешь это ей или кому-нибудь другому, будь уверена, что я тебя точно брошу в колодец
-Что с тобой?
-Ничего
Почему она была так напугана? Что ты ей сделала?
Все белые не доверяют индейцам. И иногда даже боятся их.
Или что, ты не боишься меня?
Нет. Нет, я не боюсь тебя.
Потом поговорим, потому что приехали гости
Я не смог найти врача.
Но со мной приехал человек, который, возможно, сможет помочь ей
Это краснокожий
Полита! Закрой глаза.
Ты готова?
Да, сеньорита
Только не смотри, пока я не скажу тебе
Смотри
Осторожно, Полита, не испачкай его
Вы похожи на королеву
Надо же, я не знал, что вы так заняты
С вашего разрешения
Тебе нравится, папочка?
Я уже больше 20 раз говорил тебе, что ты прекрасна!
Мне не хватает только туфлей. Надеюсь, Фер вернется скоро.
Я боюсь, что они не подойдут мне, и еще есть время разносить их
Сан Диего совсем не близко.
И, если ты говоришь, что он собирался заехать в поместье Морено, может, он еще задержится
Я не знаю, зачем я дала ему приглашение для Морено.
Стоит Рамоне только раз взглянуть на него, и Фер способен остаться там на многие месяцы
Как бы твоему брату того ни хотелось, у него с Рамоной нет общего будущего
Почему ты так говоришь, папочка?
Фер ей оказал бы большую услугу.
Потому что я не думаю, что кто-либо другой будет ухаживать за ней.
Особенно сейчас, когда она станет матерью индейца
Ладно, единственное, что меня беспокоит – это мои туфли
Доктор Овьедо не смог сделать ничего больше.
Я сомневаюсь, что одинокий Линсе сможет помочь Рамоне
Я много лет жил среди краснокожих, Фелипе.
И могу сказать тебе, что часто меня удивляло количество их знаний о медицине, которые мы игнорируем
Ты ничего не потеряешь. Позволь ему осмотреть ее
Хорошо. Ради здоровья Рамоны надо испробовать все средства
Да
Я не должна была говорить этого, но я совершенно не доверяю этим ритуалам
Я не верю, что слова и жесты одинокого Линсе вылечат Рамону
Кроме того, мы совершаем грех. Лучше бы мы молились нашему богу
Хуже ей не станет. Вы же видите, падре Сарриа согласился.
Он говорит, что в деревне он видел, как эти лекари совершали чудеса
Может, и так, но мне не нравятся эти вещи
Она реагирует?
Нет, в этой семье нет морали. В их душе живут сплошные пороки
Конечно, Фелипе не стал таким непорядочным сам, он унаследовал это от матери
Она сама призналась в своей тайной связи с ирландцем
Виноват не Фелипе, а я. Я, не желавшая замечать, что происходит
Только этого мне не хватало!
Чтобы теперь ты брала на себя ответственность за грехи других
Этот мужчина тебя не заслуживает
Мы должны рассказать это Сесару и немедленно порвать эту помолвку
Нет, тетя, пожалуйста, ничего не говори моему отцу
Он много страдал из-за моей болезни. Было бы очень жестоко говорить ему еще и про это
-Но он должен знать это, детка!
-Нет, тетя, я сама решу это.
Я запрещаю тебе говорить об этом моему отцу
Если ты хоть немного ценишь его, не делай его соучастником этого
Простите меня, падре, но эти звуки нервируют меня
Может, вы правы, и вся эта церемония бесполезна.
Давайте пойдем молиться в часовню?
Кто там?
Это я, сеньора
Проходи
Простите, что прерываю вас, но индианка Мануэла хочет увидеться с вами
Здесь Мануэла?
-Да, падре, я думала, что вы уже знаете
-Нет, никто мне не говорил.
Какой сюрприз! Как я рад узнать, что она жива!
Она пришла сюда, когда мы были в Спуртауне. Она уже несколько месяцев живет здесь
У меня не было времени сказать вам об этом. Из-за Рамоны я забыла обо всем
-Да...
-Марта, чего хочет эта девушка?
Познакомиться с ребенком сеньориты
Не знаю...
Вы знаете ее, падре. Что вы думаете об этом?
Потому что, откровенно говоря, мне эта девушка не внушает доверия
Действительно, Мануэла не очень дружелюбна. А сейчас она, наверное, враждебна, как никогда
После того, что случилось в ее поселке, наверное, она очень зла.
Потому что я предполагаю, что она уже все знает, правда?
Да. Да, падре. Рамона все ей рассказала
Тогда я пойду к ней
Как сеньорита?
Кто знает.
Ты же видишь, что краснокожий не позволил женщинам присутствовать при его ритуале
Но если к полуночи он не закончит свои танцы, нравится ему или нет, но я войду к ней
Что происходит?
Рамона сильная, но ее жизнь гаснет
Ей нужно дыхание человека, который ее любит.
Если мы не хотим, чтобы она заснула навечно
Что вы хотите сказать этим?
Любовь – источник жизни.
Если она почувствует ее, она сможет вернуться из своего сна
Я не понимаю
Иди, подойди к ней и передай ей свое дыхание
Но ведь... Фелипе ее брат
Нет, я не ее брат
Такой взгляд может быть только у человека, который на самом деле любит
Идем. И приблизь свои губы к ее губам
Нет, я не могу
Добра и зла не существует. Священна только любовь
Сделай это. Сделай это ради ее жизни
Вот так я и пришла сюда
И так я узнала про смерть своих
И я частично в ответе за это
Ты должна благодарить Бога за то, что он сохранил тебе жизнь
То, что случилось в поселке яхи, было настоящим несчастьем
Которое будет трудно пережить
Но благодаря небу ты нашла хорошую семью, которая подобрала тебя и кормила, дочка
Я узнала, что уже родился ребенок Алехандро, а мне даже не дают увидеть его
Мы с ним единственные яхи на этой земле
Нет. Рамона тоже. Ее мать была такой же краснокожей, как и ты
Этот ребенок должен был быть моим
Мануэла, Алехандро и Рамона любили друг друга.
Почему ты не хочешь принять со смирением этот факт?
Прости остальных, чтобы избавиться от этой ненависти, которая не позволяет тебе стать счастливой
Вы не знаете, как я страдала
Нет, дочка. Я этого не знаю.
Но я могу представить
Я не потерял свою семью по крови, но я остался один, потому что яхи были для меня, как дети
Хоть раз в своей жизни сделай что-нибудь хорошее для кого-нибудь
Но как я могу что-то сделать? Они даже не позволили мне познакомиться с ребенком
Мне бы хотелось заботиться о нем, ласкать его, любить его
Ты, правда, сделала бы это, Мануэла?
Да, падре
Хорошо. Я уговорю хозяйку
Подойди к ней и положи свои губы на ее губы
Вы хотите сказать, что я должен поцеловать ее?
Так говорят белые
Нет, я не могу
Ты ей нужен! Сделай это, пока еще не поздно
Духи, витающие в долине, расправьте свои крылья...
и летите к душе этого цветка...
который едва распустился...
чтобы она могла вернуться из темноты, в которую попала
Что происходит, Фернандо? Ты бледен.
-Что-то случилось с Рамоной?
-Нет, нет.
Простите меня. Мне надо подышать свежим воздухом. Пойду прогуляюсь
Как Рамона?
Она возвращается из своего глубокого сна. Боги были милостивы к ней и дали ей новый глоток жизни
Фелипе...
Сегодня праздничный день! Все работы будут отложены.
Родился мой внук и моя дочь выздоравливает
У нас появился еще один наследник
Браво!
Яхи и мексиканцы теперь братья
Браво!
Нортеньо, пусть зарежут столько свиней, сколько понадобится.
Это событие надо отпраздновать
Браво!
Также я хочу поблагодарить одинокого Линсе за то, что он спас Рамону
Спасибо, сеньора, но Линсе ничего не сделал.
Вашу дочь спас великий дух этой долины и любовь мужчины
Спасибо, Фернандо
Он имеет в виду не меня. Он говорит о Фелипе
Ладно, в любом случае, будем праздновать
Одинокий Линсе должен ехать. Ему больше нечего здесь делать
Подожди, подожди, я хочу дать тебе вознаграждение
Линсе уже получил вознаграждение
Донья Рамона, пусть он идет. Одинокий Линсе такой есть. Он ничего не принимает
Пусть он идет
Спасибо за все!
Ну что ж, чего вы ждете? Пусть начинается праздник!
Она спаслась, Нортеньо! Спаслась! Мой папочка совершил это чудо
Да, Хуан Канито заботится о нас с небес
Да здравствует семья Морено!
Ура!
Вот так мне нравится, сеньорита! Вы все съели. Хотите, я принесу еще?
Нет, София, спасибо. Этого достаточно
Ладно, с вашего разрешения
Ты не представляешь, как я счастлив, видя, что ты снова улыбаешься
А ты не представляешь, как счастлива я, что осталась жива
Когда я была без сознания, я спала очень глубоким сном.
Я боролась, боролась, чтобы проснуться, но не могла
О чем ты думаешь?
О кое-чем забавном.
Но мне стыдно говорить тебе это
О чем речь?
Мне приснился очень странный сон.
Мне приснилось, что ты целуешь меня
Я принесла нового наследника этой семьи
Мой сын! Мой сын!
Ты уже видел его? Видел, какой он красивый?
Привет!
Да, я уже видел его
Он такой же красивый, как и ты, Рамона
Я в растерянности, Беатрис.
Я должен сказать вам, что не нашел ничего плохого в ваших легких.
Поэтому я могу лишь предположить,
что ваше плохое самочувствие – это лишь результат нервного расстройства
Все эти месяцы, которые вы здесь жили, я пытался доказать вам, что хочу быть вашим другом
Может, расскажете мне, что с вами происходит?
Со мной ничего не происходит, доктор
А эти слезы? Что они значат?
Что мне очень грустно
Можно узнать, почему?
Хорошо, не говорите мне, если не хотите.
Но иногда нам становится немного легче, когда мы говорим о том, что с нами происходит
Вы правы, доктор!
Я думаю, что могу вам доверять.
В это время, которое я провела здесь, в Колорадо, я привязалась к вам
И, особенно, я вам очень благодарна
Что касается привязанности, это взаимно
Доктор, Фелипе, мой жених, любит другую женщину.
Он всегда любил ее, а я не хотела этого замечать
Малыш мой
Войдите
Проходи, Фернандо. Ты уже видел моего малыша?
Да
Но не стой там, подойди
Ты жива благодаря Фернандо. Он привез сюда одинокого Линсе
Это значит, что ты больше не испытываешь недоверия к индейцам?
По правде говоря, я очень удивлен.
Твое выздоровление, если так можно сказать, было почти что волшебным
Были ли это слова Линсе или наши молитвы, не важно.
Главное, что ты в порядке. И это важно
Ладно, я пришел попрощаться
Что? Ты уезжаешь так скоро?
Да, у меня еще много дел.
Ана Лупе ждет меня с некоторыми вещами из Сан Диего
Жаль, что я не смогу приехать на свадьбу.
Как ты понимаешь, я не могу вернуться в Спуртаун.
Этот поселок, к сожалению, не приносит мне хороших воспоминаний
Так что передай своей сестре мои лучшие пожелания
Я так и сделаю
Если все будет хорошо в этом доме, мы с сыном приедем
-Правда, Фелипе?
-Конечно
-Тебе помочь в чем-нибудь?
-Нет, спасибо.
Мой багаж уже готов, и кучер ждет меня
Прощай, Рамона
Я всегда буду тебе благодарна
Не за что.
До свидания, сеньора.
Прощай, Фелипе
Я сейчас вернусь
Я многим обязана Фернандо и его семье.
Очень жаль, что я не могу ответить ему, как он того хочет
Ни о чем не волнуйся.
Теперь самое важное – это заботиться об этом прекрасном создании
Надо воспользоваться тем, что сейчас тут падре Сарииа, чтобы крестить его
Точно.
Его будут звать Алехандро, как его отца
Сейчас не подходящий момент для грусти.
Надо радоваться. Новорожденного надо принять с радостным сердцем
Да, ты права.
Я очень тебя люблю, малыш
Подожди, Фернандо.
Я думаю, мы должны поговорить о том, что произошло вчера
Не надо. Я уже все знаю.
Во второй раз я появился слишком поздно в жизни Рамоны
Просто ты кое-чего не понимаешь.
Рамона не знает о том, что я к ней чувствую
Однажды она узнает.
И я думаю, что ты должен как можно скорее сказать ей об этом
Береги ее, Фелипе
Я желаю тебе удачи.
Той удачи, которой не было у меня
До встречи!
В чем дело? Почему Фернандо так ушел? Он мне показался очень серьезным
Просто вчера по просьбе одинокого Линсе, я поцеловал в губы Рамону.
Фернандо понял, что я влюблен в нее
То, о чем вы просите меня, невозможно. Вы хотите, чтобы я стала героиней
-А почему бы нет?
-Я не святая
А мне кажется, что да. Только вы этого не знаете.
Ваша вера отогнала от вас смерть. Вы были очень плохи, Беатрис
И только человек с такой смелостью и храбростью, как вы,
может восстановиться после такой ужасной болезни
Я не знаю, смогу ли я это сделать. Я подумаю
Большое спасибо за то, что выслушали меня, доктор
Все будет хорошо. Жизнь снова улыбнется вам
Я вас уверяю
Мне грустно видеть, что ты совершаешь ту же ошибку, которую совершила я
О чем вы?
О том, что ты не должен настаивать на этом браке с Беатрис
-Я дал свое слово
-Слова уносит ветер.
Пока еще нет священных уз.
Ваш брак перед Богом еще не заключен
Мое слово тоже священно
Ты упрямец!
Хоть бы Господь забрал меня к себе до того,
как я увижу тебя несчастным рядом с женщиной, которую ты не любишь
И прости меня за то, что говорю тебе это так откровенно, с больной женщиной
Которая, скорее всего, рано или поздно оставит тебя вдовцом
У нее хорошее здоровье. С моей стороны было бы очень жестоко бросить ее
Даже если эта жертва будет стоить тебе счастья?
Я уже давно понял, что родился для того, чтобы мечтать о любви
А не для того, чтобы пережить ее
Расскажи мне, о чем ты разговаривала со своим спасителем
Мы говорили о многих вещах, но, особенно, об одной
О чем?
О Фелипе, тетя. Я должна вернуться в поместье
Но зачем?
Прояснить нашу ситуацию
Жизнь моя! Но для этого не надо пересекать реки, горы, пустыни.
Рисковать быть ограбленными или убитыми апачи
Чтобы закончить это дело, будет достаточно простой телеграммы
Нет, тетя. Я сделаю все по-своему.
Если не хочешь ехать со мной, не надо, я поеду со своим отцом
А я-то думала, что доктор Браун отговорил тебя возвращаться туда
Фелипе может запутать тебя
Мне кажется, этот человек – сатана
Не говори так о Фелипе
А я так думаю. И не понимаю, как ты все еще можешь защищать его
Говори, что хочешь, но я поеду
Да поможет тебе Бог, дочка. Ты направляешь прямо к своей гибели
Мне бы очень хотелось устроить большой праздник в честь рождения моего внука.
-Но я знаю, что почти никто не приедет
-Спасибо
У нас осталось очень мало друзей после того, как стала известна новость о том, что Рамона индианка
Спасибо
Не расстраивайтесь из-за этого, сеньора.
Если у этих людей такое жестокое сердце, вы не можете считать их своими друзьями
К сожалению, пройдет несколько веков, пока люди не избавятся от предрассудков к этому бедному народу
Когда-то я вела себя так же, как они, падре
И до сих пор не могу поверить в то, какой упрямой была.
Традиция, которая приводит к ненависти между людьми, не может быть хорошей
Мне жаль, что наши глаза не увидят мира на этих землях
Кстати, об индейцах, сеньора.
Вчера я поговорил с Мануэлой и дал себе обещание
Но только от вас зависит, смогу ли я его выполнить
Говорите
Мануэле очень одиноко, она полна ненависти, и на то есть причины, я так думаю.
Она потеряла все свое племя.
Понимаю. Наверное, она чувствует себя брошенной
Ну, понимаете, Мануэла хочет сблизиться с новорожденным.
Она чувствует, что это создание – это последняя ниточка, связывающая ее со своей расой
Вы могли бы позволить ей познакомиться с ним?


Серия 67

Мне бы очень хотелось устроить большой праздник
в честь рождения моего внука.
-Но я знаю, что почти никто не приедет
-Спасибо
У нас осталось очень мало друзей после того, как
стала известна новость о том, что Рамона индианка
Спасибо
Не расстраивайтесь из-за этого, сеньора.
Если у этих людей такое жестокое сердце,
вы не можете считать их своими друзьями
К сожалению, пройдет несколько веков, пока люди не избавятся от предрассудков к этому бедному народу
Когда-то я вела себя так же, как они, падре
И до сих пор не могу поверить в то, какой упрямой была.
Традиция, которая приводит к ненависти между людьми, не может быть хорошей
Мне жаль, что наши глаза не увидят мира на этих землях
Кстати, об индейцах, сеньора.
Вчера я поговорил с Мануэлой и дал себе обещание
Но только от вас зависит, смогу ли я его выполнить
Говорите
Мануэле очень одиноко, она полна ненависти, и на то есть причины, я так думаю.
Она потеряла все свое племя.
Понимаю. Наверное, она чувствует себя брошенной
Ну, понимаете, Мануэла хочет сблизиться с новорожденным.
Она чувствует, что это создание – это последняя ниточка, связывающая ее со своей расой
Вы могли бы позволить ей познакомиться с ним?
Конечно, падре.
Если мы хотим все изменить, надо подать пример
Я не против этого
Неплохо
Так значит, Билли женится на вашей сестричке?
Я не понимаю, почему, будучи шерифом Спуртауна,
он не хочет создать семью с женщиной своей веры и расы
Вместо того, чтобы делать это с ничтожеством
Ничтожество – это вы!
Как бы вы ни пытались скрыть это, на вашем лице отражаются ваши недостатки –
ваша корысть и ваша ненависть
Это даже слепой заметит
Меня тошнит от вас
Проклятый нахал!
Ты такой же, как и твой отец.
Только вы не понимаете, что вы низшие существа.
И однажды вы уйдете из этих земель, опустив голову
А пока что... твой труп будет моим свадебным подарком
На этот раз ты сбежал от меня, блондинчик. Но ты не уйдешь далеко
Это мои 5000 долларов
Если ты не против, Мануэла ждет снаружи, чтобы познакомиться с ним
Пусть она войдет, мама
Ты уверена?
Почему нет? У нее есть на это право.
В конце концов, она тоже любила Алехандро
Может, этот малыш сможет избавить Мануэлу от этой ненависти, которая живет в ней
Проходи
Подойди
Это последний яхи
И он похож на Алехандро.
Подойди
Да, он похож на Алехандро.
Надеюсь, он также унаследовал его храбрость
Жаль, что Грин сбежал. Я потерял 5000 долларов
Я не могу дать вам столько денег, потому что он все забрал у меня.
Но, когда вы будете в Спуртауне, зайдите к нам домой и я вознагражу вас
Вы спасли мне жизнь, Непомусено
Это бесценно
Я сумею отблагодарить вас
Спасибо, сеньор. Когда-нибудь я заеду забрать этот долг
А сейчас продолжу следить за блондином.
Не только ради денег, но и потому, что хочу отомстить.
Это ничтожество издевалось надо мной долгое время
И я очень хочу отомстить
Он должен за все заплатить, вы так не думаете?
Конечно. Надеюсь, вы его найдете.
Этот негодяй не заслуживает продолжать жить
Удачного вам пути!
Осторожнее с бандитами, друг
Поехали
"Только ты, Господь, знаешь, что я почувствовал, когда мои губы прикоснулись к ее губам.
Одно лишь воспоминание об этом заставляет меня дрожать
И воспоминание об этом моменте преследует меня днем и ночью
Я буду хранить это воспоминание всю свою жизнь.
И это будет моим счастьем."
Но зачем ехать в такой спешке?
Фелипе уже достаточно тебя ждал.
День больше, день меньше ничего не значат
Вот и я так говорю
Доктор Браун уже дал свое разрешение, и я не понимаю, зачем ждать.
Мне надо срочно уехать из этой клиники и увидеть Фелипе
Вот это любовь! Правда, Перпетуа?
Если ты так говоришь
Значит, ты согласен, что мы поедем завтра?
Когда я в чем-нибудь тебе отказывал?
Тебя будет звать Алехандро де Асис.
Когда ты вырастешь, ты отомстишь за смерть всех своих
Я поговорю с духами, чтобы они наградили тебя силами
Я многому тебя научу
Что ты ему говорила, Мануэла?
Я его укачивала, вот и все
Дай мне его
Он спит
Поэтому. Дай мне его
-Можно?
-Входи
Позволь мне
Он похож на ангелочка
Как дела?
Сегодня я думал о том, что подарить ему на крестины
И мне пришло в голову подарить ему лошадку
Но ведь он еще совсем малыш
Да. Но он будет расти вместе со своей лошадкой.
И как только это будет возможно, я научу его ездить верхом
Я сделаю из него великого наездника!
Прости, Мануэла.
Я пришел, чтобы сказать тебе, что можешь идти спать.
Марта посидит с Рамоной
Я могла бы сделать это
Спасибо, но моя мама распорядилась иначе.
Я сейчас вернусь. Схожу за Мартой
Он похож на тебя
У него будет хороший отец в лице моего брата
Вы не брат и сестра
Но мы относимся друг к другу именно так
Нет. Потому что он влюблен в тебя
Что ты сказала?
Что слышала.
С тех пор, как я приехала в этот дом, я наблюдала за ним.
И я несколько раз видела в его глазах огонь страсти
Возможно ли, что женщина, из-за которой страдает мой брат, это я?
Вы очень серьезны, сеньорита
Просто мне сказали кое-что...
кое-что, что очень меня взволновало
Наверное, это была Мануэла.
Простите меня, сеньорита, но этой девушке нельзя доверять.
Даже Дельгадина боится ее
Как только видит ее, сразу же убегает
Марта, однажды я спросила тебя об этом, и ты сказала, что ничего не знаешь.
Ты хорошо умеешь хранить тайны.
Но на этот раз я хочу, чтобы ты сказала мне все, что знаешь
Ваша мама уже все вам рассказала.
В этом доме больше нет тайн
Речь идет не о моей маме, а о Фелипе
А что такое с сеньором?
Это как раз то, о чем я хочу тебя спросить
Я вас не понимаю
Фелипе всегда мучился из-за безответной любви.
Скажи мне, няня, эта женщина –я?
Ай, сеньорита, что вы спрашиваете такое? Откуда мне знать?
Я боялась, что ты мне не скажешь. Иди сюда
-Сеньорита, просто...
-Няня, няня,
для меня очень важно знать это
Ну, почему бы вам не спросить об этом у него?
Я устала спрашивать это у него.
Я знаю, что он никогда мне этого не скажет
Значит, вы останетесь с этим сомнением, потому что я ничего не знаю.
Схожу за чаем для малыша
Я крещу тебя под именем Алехандро.
Во имя отца, сына и святого духа.
Аминь
Мой малыш. Теперь у тебя есть имя.
Надеюсь, что ты будешь почитать память своего отца
И надеюсь, что он унаследовал достоинства своего дедушки, Ангуса О’Фэйля
Их было много
Это медалька Сан Патрисио, святого ирландцев, чтобы он защищал его от зла
У нас будут гости на празднике.
Работники видели карету Эчагуи
Я не ждала их так скоро
Беатрис, наверное, очень хочет снова увидеться с тобой, Фелипе
Отпразднуем два события.
Крестины твоего сына и подтверждение моего брака
Это чудо, Фер!
Настоящее чудо, что ты остался жив после этого ограбления
Я не знаю, как ты посмел ехать еще в Сан Диего после такого испуга
Я не хотел, чтобы ты выходила замуж без туфлей
Разве ты не сказала мне, что это срочно?
Грина нельзя принимать в шутку.
Иногда я не понимаю, как наш Господь может создавать таких отвратительных созданий
Хорошо, что он также создает людей с добрыми чувствами.
Кто бы подумал, что Непо спасет тебе жизнь!
Да. Но, к сожалению, я не смог отблагодарить его,
потому что Грин украл у меня все
Надо бы срочно сообщить об этом Билли.
Я уверена, что первым делом этот преступник захочет отомстить ему
Может быть. Я сам пойду сказать ему об этом
-Я с тобой, папа
-Нет. Останься с братом
А теперь расскажи мне, уже родился ребенок Рамоны?
Да. Мальчик
Какая радость! А как у тебя прошло все с ней?
Рамона никогда не будет для меня, Ана Лупе
Я так и думала
Она всегда будет хранить верность индейцу Алехандро, да покоится он с миром
Кто знает, Ана Лупе.
Но я точно знаю, что ее избранником буду не я
Так значит, Грин жив и бродит неподалеку?
Я этого боюсь.
Я пришел сообщить тебе, чтобы ты был начеку, потому что мы все в опасности.
А ты больше остальных
Все мы. В том числе и Морено. Надо бы сообщить им
Сегодня же я отправлю им телеграмму
Хоть бы он сначала появился здесь.
Потому что ничто не доставит мне большего удовольствия, чем отправить его на тот свет
Не по-христиански говорить это, но думаю, что ты прав
Я соберу людей и пойду по его следу
Попрощайтесь за меня с Аной Лупе
Будь осторожен.
Не забывай, что у тебя скоро свадьба
Бедненький! Столько эмоций. Наверное, он устал.
Отнесу его в комнату, чтобы он мог поспать.
Сейчас вернусь
Марта, позаботься также о кухне.
Мы не ждали гостей, и мне хотелось бы принять Эчагуи так, как они того заслуживают
Хоть я и недолюбливаю Перпетуа, мы не можем ссориться с этой семьей
Судя по всему, мы породнимся с ними
Неужели сеньорита Беатрис вылечилась?
Так говорят
А я-то думала, что эта болезнь неизлечима
Кажется, у Беатрис был не туберкулез.
Они сами нам все расскажут
С вашего разрешения, сеньора
Простите, что вмешиваюсь не в свои дела, сеньора
Говори, Марта
Я думаю, что сеньор не должен жениться
Я говорю то же самое. Но он упрямо настаивает на этом
Моей материнской власти было недостаточно для того, чтобы остановить его
Я и не настаивала слишком на этом, потому что если он не женится на Беатрис,
он останется холостяком.
Какой смысл мешать этому, Марта?
Или ты знаешь что-то?
Да, сеньора. Я не могу лгать вам.
Несколько дней назад сеньорита Рамона дала мне понять, что подозревает, что хозяин Фелипе влюблен в нее
А откуда она узнала?
Я думаю, что ей рассказала это индианка Мануэла
Мне не кажется правильным то, что ты предлагаешь
Почему нет? Ты же говоришь, что ты яхи.
И если ребенок – сын Алехандро, надо крестить его по нашим обычаям
Конечно, он сын Алехандро.
И, конечно, я дочь индианки яхи
Тогда надо попросить духов, чтобы они помогали ему.
Это наша с тобой обязанность
Если мы не хотим, чтобы кто-нибудь причинил ему вред
Ты не должна бояться
Эчагуи приехали
Я лишь не понимаю, как эта индианка угадала, что мой сын чувствует к Рамоне?
Простите, сеньора, но я думаю, что она не угадала.
Она сказала то, что и так всем видно.
И что только сеньорита не хочет замечать
Приближаются очередные трудности.
Это может вызвать проблемы между моими детьми
Они будут жить под одним потолком, и Рамоне будет неудобно жить рядом с Фелипе,
если она узнает о чувствах моего сына
Спасибо, Маргарита. Беатрис, ты выглядишь прекрасно!
-Как вы, сеньора?
-Отлично.
Мы только что крестили моего внука
Это значит, что Рамонсита здорова?
Именно так, Перпетуа. Проходите.
А где Сесар?
Он поехал поездом до Санта Барбары.
Мы столько времени провели в Колорадо, что ему надо было срочно ехать в поместье, чтобы решить свои дела
Но он передает вам привет
Марта, позаботься о кухне
С вашего разрешения, сеньора
А вы, пожалуйста, не стойте, садитесь. Чувствуйте себя, как дома
Спасибо
А где Фелипе?
Занят делами праздника моего внука
Наверное, он счастлив рождением своего племянничка
Да
Даже если это и не его племянник
Мы могли бы называть его так.
Ты так не думаешь, Беатрисита?
Ты, родившейся под знаком Луны, получишь дары ночи.
Но этот амулет поможет тебе избежать несчастья
Я настаиваю. Мне не нравится то, что ты делаешь
Он родился ночью. Поэтому я должна провести этот ритуал
Пусть с севера,
центра,
юга,
востока и запада...
не приблизится ни один ветер, который потревожит тебя
Хватит! Я этому не верю.
Мы уже исполнили священное таинство крещения.
Это все, что нужно моему сыну
Бог уже с ним
Малыш
Хотя в тебе течет кровь индианки, ты ведешь себя, как бледнолицая
Твоего сына и тебя ждет несчастье
Малыш, твой папа...
твой папа и этот святой будут всегда о тебе заботиться
Идем, дорогой. Малыш
Я буду защищать тебя.
Я сделаю из тебя настоящего яхи.
Твоим оружием будет лук и стрела, а не оружие белого человека
Твоя одежда будет из кожи, и ты отомстишь за своих
Потому что ты, как последний яхи, обязан сделать это
Вот видишь, я же говорила тебе, что ты вернешься в этот дом! И я рада видеть тебя такой здоровой
Я тоже рада знать, что ты в порядке.
Филипе уехал из Колорадо очень взволнованным плохими новостями о твоем здоровье, которые ему привезли
-Да
-Слава Богу, вы обе здоровы!
-Правда, Рамона?
-Именно так.
-Только Господу мы обязаны такой милостью
-Не только.
Доктор Браун, специалист, который приезжал сюда, тоже приложил к этому руку
Все эти месяцы, что мы жили в Колорадо, он был так внимателен к моей Беатрисите
Правда, дочка?
-Добрый день!
-Добрый день!
-Добрый день, падре
Простите за опоздание, но я давал последние поручения для праздника
Как ты, Беатрис?
Мужчины на кухне только мешают.
Уй, уй, ну и настроение! Чего это вы такие?
Потому что у нас полно работы. Ты что, не видишь, что гости приехали?
Не трогай
Знаю. Уже приехала твоя любимая сеньора.
-Она даже привезла своих канареек
-Слушай, даже не говори мне донью Перпетуа. И тем более про ее птиц
Я принесла еще соуса. Отойди, Нортеньо, не мешай
Вот уж точно, лучше пойду.
Я в меньшинстве
-Отойди
-Слишком много жалоб
Ну и ну! Мама, ты только посмотри, как он обиделся
Пусть уважает нас, ничего не поделаешь
-Хуан никогда не мешал мне на кухне
-Тихо, девочка
-И чего она хочет?
-Дельгадина, сейчас у меня нет времени слушать тебя
-Просто, Маго, Маго...
-Да, да, я знаю, дочка,
знаю, что донья Перпетуа уже приехала.
Давай, спрячься. Иди спрячься, иди же!
Подуй здесь
Вот так
Ну вот, огонь погас
Подожди, сейчас, сейчас
Я говорил маме и сестре, что у нас будет два праздника – крестины и твой приезд,
чтобы подтвердить нашу помолвку
Как любезно! Но сначала мне бы хотелось поговорить с тобой
Если хочешь, пойдем в оружейный зал
Да. С вашего разрешения
Я бы хотела увидеть твоего ребенка, Рамона.
Скажи мне, он похож на тебя или на индейца?
То есть, на Алехандро
Он похож на них обоих
Он сейчас спит
Не важно! Я только хочу увидеть его личико. Идем!
Хорошо, идемте
Идем.
С вашего разрешения, падре.
С твоего разрешения, Рамона.
Идем, идем
Падре, вы должны помочь мне помешать этому браку.
Мой сын не любит Беатрис!
Он будет несчастен только лишь потому, что хочет выполнить данное обещание
Садись
Спасибо
Хочешь выпить аперитив?
Нет, спасибо
Ты выглядишь очень серьезной.
Случилось что-нибудь?
Ты ни разу не улыбнулась мне с тех пор, как приехала
Фелипе, я...
понимаешь, я не знаю, как сказать тебе то, что со мной происходит
Ты еще нездорова?
Телом здорова, но душой нет
О чем речь?
Фелипе, ты, правда, влюблен в меня?
Мой сын!
Мой сын!
Где мой сын? Я только что оставила его здесь
Успокойся. Успокойся, детка, пожалуйста.
-Наверное, его взяла одна из служанок
-Нет, нет
-Не беспокойся
-Они бы не посмели взять его без моего разрешения
Не может быть! Мама! Фелипе!
В чем дело, малышка?
-Тебя тоже выгнали из кухни?
-Да
Все в плохом настроении из-за приезда доньи Перпетуа
Но не беспокойся, я тебя выслушаю.
-Хочешь конфетку?
-Нет.
Я хотела сказать, что видела Мануэлу с ребенком Рамоны
Где?
Она забрала его. Она украла его, как мою куклу
К чему все эти вопросы?
Потому что я хочу быть уверена, что не раню тебя
Что ты хочешь сказать?
Если ты меня не любишь, тебе будет не так больно после того, что я тебе скажу
Фелипе! Фелипе, украли моего малыша
-Но как? Кто?
-Не знаю!
-Сделай что-нибудь, ради Бога!
-Успокойся, дочка.
Ребенка, наверное, взяла Марта или Маргарита
-Мы его найдем
-Я пойду!
В чем дело, Нортеньо?
Я задал тебе вопрос!
В чем дело? Скажи мне, Нортеньо!
Просто я не знаю, правда ли это, но...
Дельгадина говорит, что...
Мануэла украла ребенка сеньориты
Не плачь, не плачь. Скоро мы будем в безопасности
Пересечем реку и никто больше не узнает про нас
Именно так, хозяин. Ну, по крайней мере, так говорит Дельгадина
Успокойся, дочка.
Мануэла не могла уйти далеко. Мы найдем ее
Идем, Нортеньо. Не будем терять времени
-Подготовь лошадей и поедем искать ее
-Хорошо, хозяин
Обещаю тебе, что не вернусь без твоего ребенка
Скорее, Фелипе. Беги
Какой ужас.
Мы только что приехали, и уже случилось несчастье
Я же говорила, что эта краснокожая не должна оставаться в этом доме, но меня никто не слушал
Мама, я много страдала.
Но если не найдут моего сына, я не переживу эту боль
Остается лишь надеяться на Господа
-Ты уверена, что она несла ребенка?
-Да
-А почему ты не сказала нам?
-Поэтому я и пришла на кухню.
Но ты сказала мне, чтобы я спряталась, потому что приехала донья Перпетуа
Оставь ее, Маргарита
Скажи, Дельгадина, куда она побежала?
Маркос! Пусть все охранники едут искать Мануэлу!
Пусть едут до начала долины
Мы с Нортеньо поедем к реке. Ты останься здесь.
Как прикажете, хозяин. Слышали, ребята? Искать индианку!
Я сообщу остальным, чтобы тоже ехали!
Поехали, Нортеньо!
Я не виновата
Конечно, нет, малышка.
Хоть бы они ее поймали.
Если нет, моя девочка сойдет с ума
Нет, сейчас я не могу ничего пить.
Я чувствую, что переживания душат меня
Я предлагаю пойти молиться в часовню
Нет, идите вы. Я пойду искать своего сына
Рамона, подожди! Тебе нельзя ехать верхом, ты еще слаба
Позвольте мне поехать, мама.
Поймите, речь идет о моем сыне. Вы поступили бы так же
Пожалуйста, позвольте мне поехать, умоляю вас
То, что ты хочешь сделать – это сумасшествие. Ты ведь недавно родила
Да, Рамона, успокойся.
Фелипе уже поехал, он обещал тебе, что вернется с ним
Нет, я не могу. Я не могу сидеть сложа руки
Ты позволишь ей ехать?
Сразу видно, что у тебя нет детей.
Потому что ради ребенка мать способна отдать жизнь
Кроме того, когда Рамона что-то задумает, никто не может ее остановить
Скорее, ребята! Надо найти эту индианку!
Они никогда не найдут нас
Я поеду наверх, к реке, а ты поезжай вниз
Да, хозяин
Ради Бога, сеньорита, подождите!
Ты нездорова, Рамона! Это может навредить тебе
Не важно, что со мной случится.
Меня волнует только мой сын
Вперед!
Она унаследовала характер Ангуса О’Фэйля
Но она очень слаба, сеньора
Она скорее вернется мертвой, чем без своего ребенка, Марта
На ее месте я бы сделала то же самое


Серия 68

Ради Бога, сеньорита, подождите!
Ты нездорова, Рамона! Это может навредить тебе
Не важно, что со мной случится. Меня волнует только мой сын
Вперед!
Она унаследовала характер Ангуса О’Фэйля
Но она очень слаба, сеньора
Она скорее вернется мертвой, чем без своего ребенка, Марта
На ее месте я бы сделала то же самое
Если хотите, идите, падре. Мы вас догоним в часовне
Вера способна на все. Иногда молитва помогает больше, чем целая армия
Я буду вас там ждать
Мы не должны были приезжать сюда.
Жить в этом доме – это жить рядом с несчастьем. Здесь нет ни дня покоя!
Они привыкли жить в вечных волнениях
Мы были так спокойны в Колорадо.
А теперь нам придется подождать, прежде, чем ты сможешь поговорить с Фелипе
Я не спешу, тетя. То, что я должна ему сказать, может подождать
Сейчас важно, чтобы они нашли этого ребенка
Я пойду молиться с падре
Ай, подожди! Подожди, детка, я тоже пойду
Простите!
А, это вы
Рад снова вас видеть, сеньорита!
Вы, случайно, не видели краснокожую с ребенком на руках?
-Вы говорите, индианка?
-Да, да! Вы ее видели?
Ну не знаю...
не знаю...
Слушайте, у меня нет с собой денег, чтобы заплатить вам.
Но этот ребенок, которого я ищу, мой сын.
Пожалуйста, не будьте жестоким. И если вы ее видели, скажите мне, куда она пошла
Ну... она пошла туда, к реке
Вперед!
А я-то думал, что она убьет меня за то, что я вторгся в ее собственность
Эти воды слишком быстрые. Лучше пойдем в другое место
Мануэла! Остановись!
-Не делай этого, ради Бога!
-Если ты подойдешь, то умрет и ребенок, и я
Этот ребенок мне принадлежит.
Алехандро был моим! Рамона отняла его у меня!
Она, не сомневаясь, сделала это, поэтому я тоже, не сомневаясь, заберу этого ребенка!
Мануэла, ты хорошо знаешь, что если попытаешься пересечь реку, ребенок скорее всего умрет.
Он не будет ни твоим, ни чьим-либо другим
Какой смысл приносить в жертву жизнь этого невинного ребенка?
Только для того, чтобы причинить боль другому человеку
Я жила в пустыне, я пережила много лишений и все по вине Рамоны!
Из-за нее умер Алехандро, из-за нее умерла моя мама!
По ее вине уничтожили всех яхи!
Она заслуживает наказания!
Тогда сжалься над этим невинным существом!
Ребенок Алехандро и Рамоны преодолел тяжелые препятствия, чтобы появиться на свет
Если ты, правда, любила Алехандро, не убивай то последнее, что осталось от него
Я вижу в твоих глазах страх. Ты никогда не осмелишься пересечь эту реку
Сеньорита, с той стороны никого нет
Она пошла не туда, а к реке!
Там хозяин!
Поэтому я не осмелилась вам ничего говорить.
Потому что она сказала мне, что если я вам скажу что-нибудь, она бросит меня в колодец
-Так значит, эта проклятая украла твою куклу?
-Да. Уже давно.
Когда появилась здесь
Боже мой!
Зло вошло в этот дом в лице этой индианки.
Я никогда не должна была принимать ее
Славь мою душу, Господи.
И мой дух наполняется радостью, видя волю Бога, моего спасителя
Уходи, и ребенок останется жив!
Если я, правда, люблю ее, я должен сделать это
Мануэла, отдай мне ребенка!
Он мой!
Остановись, Мануэла! Ради Бога, не поступай так со мной!
Нортеньо, не стой ты тут! Фелипе панически боится воды!
Да, сеньорита, но я не умею плавать
-Нет!
-Отпусти его!
Сеньорита, подождите! Хозяин уже плывет сюда с ребенком
Ты сделал это, Фелипе! Ты сделал это!
Дорогой мой!
Он в порядке?
Да, мой малыш. Мой малыш!
Спасибо!
Индианке удалось сбежать
Так будет лучше, Нортеньо
Я, Мануэла, дочь Матеа, проклинаю всех людей твоей расы, Рамона!
И прошу духов этой долины, чтобы глаза твоих никогда больше не увидели землю, где они родились!
Так значит, Грин направился к поместью
Как и слышите.
Вся ее комната была полна колдовства! Вот и кукла Дельгадины
-И там был скорпион, который укусил Рамону
-Слава Богу!
Значит, у Мануэлы все же были дьявольские способности
Когда придут работники, я прикажу сжечь все ее вещи
Надо воспользоваться тем, что падре Сарриа здесь, и попросить его благословить все поместье
Так и сделаем. Сейчас самое важное, чтобы спасли моего внука
Как хорошо, что ты видела, как Мануэла уносила ребенка.
Если бы не это, теперь у нас уже не было бы надежд
Нортеньо!
Да, хозяин
Поезжай в поместье и сообщи там, что ребенок жив и здоров
-И поторопись. Потому что они, наверное, очень беспокоятся
-Как прикажете, хозяин
Я бы многое тебе сказала, но после этого у меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность
Ты победил свой страх.
Такие вещи делаются только по любви
Спасибо. Спасибо за то, что так меня любишь
Я сделал это не ради тебя, а ради себя
Ради себя?
Да. Ради меня.
Потому что для меня твое счастье – это всё
Я даже не заметила одной вещи
Какой?
Что ты прекрасный мужчина
Самый прекрасный на земле
Почему ты так на меня смотришь?
Просто так. Я хочу сказать...
происходит нечто странное.
Это, как будто...
как будто я только сейчас начинаю узнавать тебя.
Как будто ты для меня новый человек
Я даже кое-чего не заметила
Чего?
Что ты очень привлекателен
Теперь я понимаю, почему Беатрис так влюблена в тебя
Будет лучше, если мы поедем. Дома о нас, наверное, очень беспокоятся. Идем
В течение всей нашей истории семья Морено пережила много несчастий
Но что тут и говорить, мы также были вознаграждены многими подарками
Видеть своего внука живым и здоровым было одним из них
Каждый раз, когда я слышу, как вы говорите «мой внук», моя душа наполняется радостью, мама
Кто бы сказал совсем недавно, что мы с вами будем такими дружными
Это было из-за моего упрямства.
Но, слава Богу, у нас будет возможность вернуть потерянное время
Конечно, мы это сделаем! Мне тоже понадобятся эти моменты
Я стольким обязана вам и...
Фелипе.
Он был очень смелым, вошел в реку, победив свой страх
Только, чтобы спасти моего малыша. Это был очень ценный поступок
И акт любви, дочка
Кстати, я задаюсь вопросом, о чем он говорит с Беатрис.
Кажется, она очень хотела ему что-то сказать
Наверное, что-то связанное с их свадьбой.
Беатрис должно быть очень счастлива, что выходит замуж за Фелипе
Наверное, так и есть.
В общем, пока они разговаривают, я поблагодарю одного человека
За чудо, что все получилось хорошо
Кого, мама?
Ангуса О’Фэйля
До того, как случился инцидент с сыном Рамоны, я задала тебе вопрос
Да, я его помню.
Ты спросила меня, влюблен ли я в тебя
И я, Беатрис, обязан сказать тебе...
Молчи.
Ничего не говори.
Я не должна была расспрашивать тебя.
Потому что, каким бы ни был твой ответ, мы не сможем пожениться
Я не понимаю твоих слов.
В Колорадо мы договорились, что поженимся как только ты выздоровеешь
В этом-то и проблема, Фелипе.
Я не выздоровела.
Конечно, мне стало лучше.
Но болезнь не исчезла.
Рано или поздно симптомы вернутся и я снова заболею
Поэтому я приехала, чтобы порвать нашу помолвку
Ангус, дорогой мой, снова я пришла благодарить тебя.
И сообщить, что все в порядке.
Твой внук в безопасности. Твоя дочь тоже.
Пока я жива, можешь быть уверен, что я буду заботиться о них
Добрый вечер!
В Колорадо ты сказала мне, что ты чудом выздоровела.
Более того, я был свидетелем этого выздоровления.
Да и сейчас ты выглядишь прекрасно
Не суди только по внешнему виду.
Я могу выглядеть очень хорошо, но это не значит, что моя болезнь отступила
Во мне живет монстр, который ждет случая, чтобы снова напасть
Ты говоришь это так, что...
любой подумал бы, что ты лжешь
А зачем мне это делать?
Я не знаю.
Но в твоем отношении есть нечто другое
Такая болезнь, как моя, меняет любого человека
Но я вернулся из клиники с мыслью, что мы поженимся.
Так мы договорились
Я знаю. Но повторяю...
я все еще больна. И этого я не могу исправить. Это не в моих руках
Ты знаешь, что я всеми силами боролась против этой болезни.
Но все напрасно.
Поэтому я приехала освободить тебя от нашей помолвки
Ты уверена в том, что говоришь?
Абсолютно
Что вы делаете в моем доме?
В вашем доме?
Я лишь пришел напомнить вам, что эта земля вам не принадлежит.
Вам, мексиканцам, больше нечего делать в Калифорнии
Уже давно вы должны были убраться отсюда
Мы законные владельцы этих земель.
Здесь мы родились, выросли и здесь умрем
В последнем вы правы. Поэтому я пришел. Уничтожить вас
Вы, как мерзкие змеи, ждете ночи, чтобы выйти и выплеснуть свой яд
Если будете стрелять, делайте это, наконец
Мне кажется, что эта Мануэла была дьяволом.
Ты бы видела, какие вещи нашли в ее домике.
Даже кукла Дельгадины была вся в шипах
Неблагодарная индианка
Ай, Рамона, прости меня. Я не хотела этого говорить
Лучше сменим тему. Мануэла заслуживает нашего сочувствия
Не забывай, что она осталась одна на свете
Это правда. Малыш. А вот Фелипе точно был героем.
Полез в воду, хотя панически боится воды
Да, он был очень смелым
Просто он очень тебя любит
Да. Фелипе любит меня больше, чем я думала
Жаль, что теперь ты будешь занимать лишь второе место.
Потому что он женится на Беатрис.
А она выглядит очень хорошо. Стала красивее и здоровее, чем когда-либо
Да. Слава Богу, она поправилась
Да
У Фелипе будет хорошая жена. Он будет очень счастлив рядом с ней
Я убедился, что никто не видел, как я вошел. Так что успокойтесь
Теперь оружие у меня в руках.
Я уничтожу вас, а потом и ваших детей.
Это обещание, которое я дал своему другу Томасу
Да что вы знаете о верности?
Вы лишь ослеплены ненавистью и амбициями
Выплесните свою ненависть на меня! Возьмите мою жизнь!
Но уважайте жизнь моих детей
Все Морено такие надменные. Я выгоню вас из этих земель. И убью вас одного за другим
Ваша душа вызывает у меня отвращение
Замолчите!
Не злите меня
Вы можете убить нас всех, но мой дом никогда не будет принадлежать вам
И вы кончите тем, что умрете под деревом, как того и заслуживаете, вульгарный убийца
Может, вы правы.
Но я уверен, что рано или поздно это поместье будет принадлежать американцам
Я не слепая.
Знаю, что в ближайшем будущем мексиканцы потеряют свои земли и права в Калифорнии.
Но я не готова следовать этой судьбе!
Так что стреляйте
Стреляйте же, наконец, трус!
Хотя вы и сомневаетесь, вы не представляете, как мне жаль убивать такую красивую женщину
А мне жаль, что я не убила вас, когда у меня была такая возможность
Этот выстрел прозвучал очень близко
Я посмотрю, в чем дело
Будь осторожен!
Все...
ради кусочка...
земли
Маргарита, в чем дело?
Кто знает. Но Фелипе побежал туда, как ненормальный
-Я пойду узнаю, в чем дело
-Нет, подожди. Подожди, Рамона! Куда ты?
Это может быть опасно. Рамона!
Пресвятая Дева! Что там могло случиться?
Наверняка еще одно несчастье
-Я говорила вам, падре. Этот дом, наверное, проклят
-Господи!
Нет ни минуты покоя
-Я пойду узнаю, что случилось
-Ты слышала, тетя?
Конечно, конечно, детка! Там такой шум
Спокойно, спокойно, дамы
Фелипе! Фелипе, что случилось?
Кто-то стрелял в нашу мать!
Не может быть!
Не может быть! Мама!
Мама, пожалуйста, ответь мне!
Скажи мне, что она не умерла!
Пожалуйста, ответьте мне! Пожалуйста!
Не стойте здесь!
Маркос, поезжай за доктором Овьедо.
Скажи ему, что речь идет о моей матери.
-Возьми самую быструю лошадь и поезжай немедленно!
-Да, хозяин.
Прямо сейчас поеду за ним!
Ты, Нортеньо, позаботься о том, чтобы спустили собак!
Пусть все помогут тебе проверить поместье и округу.
Преступник, который напал на мою мать, наверное, где-то рядом
Приведите мне его живым или мертвым! Но приведите его!
Не беспокойтесь, хозяин. Клянусь вам, что этот убийца не уйдет живым отсюда
Идемте, ребята!
Боже мой!
Надо отнести ее в дом
Наконец-то мы закончили рассылать все приглашения
Ты думаешь, Морено приедут?
Я сомневаюсь. Пока что мне Рамона сказала, что она не приедет.
Этот поселок навевает ей плохие воспоминания
И она права. Здесь убили индейца.
Наверное, она до сих пор очень хорошо помнит это
Если бы со мной такое же случилось, я бы тоже не вернулась сюда
Фер, что с тобой?
С тех пор, как ты вернулся с поместья, ты стал таким странным, рассеянным, грустным
И у меня есть на то причины.
Надеюсь, ты будешь молчать о том, что я тебе расскажу
Можешь доверять мне. Ты знаешь, я буду молчать, как могила, братик
Я узнал, что Фелипе...
влюблен в Рамону
-Но ведь они брат и сестра
-Нет, Ана Лупе.
Не забывай, что это не так.
Ну, может, не по крови, но они выросли, как брат и сестра
Но реальность такова, что это не так
И она отвечает ему взаимностью?
Я не знаю.
И надеюсь, что никогда этого не узнаю
Догорела свеча
Господи! Нельзя было выходить на улицу одной так поздно!
Сеньора, если вы, правда, хотите помочь, принесите бинты и воду.
Надо промыть рану маме, пока не приехал доктор
Идем, тетя! Я помогу тебе
Хозяин!
Мы нашли убийцу
Где он?
Он в кабинете
Фелипе, не жалей этого негодяя
Мама, мама, это я, Рамона.
Не беспокойтесь, вы поправитесь.
Уже послали за доктором
Фелипе... где он?
Успокойтесь, Фелипе в порядке. Он вышел на минутку
Вы с Фелипе должна быть осторожны
Пожалуйста, больше не напрягайтесь, мама
Ваши жизни в опасности, пока этот преступник на свободе
Уже нечего бояться. Его уже поймали
Уходите! Я убью тебя собственными руками, подлая крыса!
Не надо, сеньор! Я клянусь вам, я ничего не делал
Я не знаю, каковы были твои причины, я не знаю, как ты посмел выстрелить в спину беззащитной женщине!
Женщине, которая тебе ничего не сделала
-Сеньор...
-Замолчи!
Если хотите, хозяин, мы убьем его.
Или если хотите, повесим его на дереве, где он стрелял в хозяйку
Нет. Это мое дело.
Я сам буду вершить правосудие
Пресвятая Дева! Теперь мне точно конец. Прими меня в свое царствие
Сеньор, сеньор!
В чем дело, Марта?
-Ваша мама очнулась
-Я сейчас приду
-Простите, сеньор, но...
-В чем дело, Марта?
Просто сеньора говорит, что мужчина, который в нее выстрелил – это тот проклятый американец.
Который убил моего Хуана Канито
Именно это я хотел сказать вам с самого начала.
Но никто не позволил мне говорить
Так значит, это был проклятый Грин
Он заплатит за это!
Вот и я так думаю! Дайте ему по заслугам!
Он не должен быть далеко, потому что недавно я сам ранил его в ногу
Рамона, подойди
Говорите, мама
Я хочу, чтобы ты оказала мне услугу
Все, что вы скажете
Иди в комнату Фелипе и принеси мне его дневник
Его дневник?
Да. Иди. А я пока хочу исповедаться
Хорошо.
С вашего разрешения
Во имя отца, сына и святого духа
Аминь
Расскажите мне о своих грехах, сеньора
В течение всей своей жизни я совершила много грехов.
Может, самым тяжелым из них был тот, что я виновна в несчастье людей, которых я люблю.
И особенно, я сделала несчастной и себя тоже
Теперь я понимаю, что миссия человека – это искать счастье.
И что он должен избегать путей, которые приведут его к отчаянию...
и грусти
Я была слепа к этой правде
Я поняла слишком поздно,
что тот, кто не видит благословения небес на этом свете,
не увидит его и потом
Я попаду а ад
Не говорите так, сеньора.
Когда есть раскаяние, есть и щедрость со стороны Господа
Я растратила свою жизнь на страдания.
И это, даже если Бог мне простит, уже неисправимо
Кажется, следы ведут к сараю
Я отпускаю все твои грехи.
Во имя отца, сына и святого духа.
Аминь
Спасибо, падре
Она уже в мире с нашим Господом
Держите, мама
Это для тебя
Для меня?
Эта тетрадь...
содержит в себе мысли Фелипе, которые он там писал.
Она принадлежит тебе
Я не понимаю
Поймешь.
Когда меня не станет,
и ты немного успокоишься,
-я хочу, чтобы ты его прочитала
-Но я не хочу...
Пожалуйста, Рамона.
Пообещай мне, что сделаешь это
Но я не могу вторгнуться в нечто столь личное.
Это словно... словно копаться в сердце человека
Я знаю, знаю.
Но, когда ты прочитаешь его, ты поймешь мою просьбу
Как скажете, мама
Это моя последняя воля, Рамона.
Надеюсь, ты исполнишь ее
Вы не умрете, мама
Я хочу, чтобы ты исполнила ее
Я сделаю это
Если этот негодяй внутри, он мертвец.
-Мы можем поджечь сарай
-Нет, Нортеньо. Я один туда войду
-Но, хозяин...
-Ты слышал меня! Подчиняйся.
Это дело касается меня. Только меня
Я буду ждать тебя, Фелипе Морено
Я знаю, что ты здесь, трус.
Если ты мужчина, выходи и дерись со мной


Серия 69

Если этот негодяй внутри, он мертвец.
-Мы можем поджечь сарай
-Нет, Нортеньо.
Я один туда войду
-Но, хозяин...
-Ты слышал меня!
Подчиняйся.
Это дело касается меня. Только меня
Я буду ждать тебя, Фелипе Морено
Я знаю, что ты здесь, трус.
Если ты мужчина, выходи и дерись со мной
Говорят, что сеньор Фелипе один вошел в сарай. Его убьют, сеньорита
Боже мой! Я пойду туда
Что случилось?
Ничего, мама. Кажется, мой малыш плачет, и я должна покормить его
-Позаботься о моей маме
-Да.
Я останусь с вами, сеньора
Марта
Да?
Настал мой час.
Тебе останется очень сложная работа.
Ты должна заботиться о благополучии моих детей...
и моего внука
Это будет несложно. Я люблю их, как будто они мои.
Но вы должны жить, сеньора. Чтобы познать радость, видя, как малыш растет
Он уже здесь, Марта
Кто, сеньора?
Ангус
Мой любимый Ангус.
Он пришел за мной
В чем дело?
Что вы здесь делаете? Почему не идете помочь Фелипе?
-Он отдал приказ ждать его
-Но ведь этот человек способен убить его!
Да. Но это был его приказ
Где Фелипе?
-Он там, внутри! В сарае с этим убийцей!
-Боже мой! Его убьют!
Что происходит? Я слышу выстрелы... Что происходит?
Я думаю, что уже нашли подонка, который в вас выстрелил
Марта...
Марта, моли Господа, чтобы я не видела, как умирает мой сын до того, как я умру
Не беспокойтесь, сеньора. Нортеньо и все остальные сейчас с ним
Боже мой! Я не знаю, почему Беатрисита пошла туда.
Это было бы кошмаром, если бы после того, как она вылечилась от этой ужасной болезни, ее бы задела шальная пуля
Будем молиться, чтобы ни с кем ничего плохого не случилось
Если бы молитвы помогали, падре...
Я бы вышла замуж
Кажется, что-то горит!
Я же говорю вам, падре! В этом доме живет дьявол!
Кто-то должен вытащить их.
Если Грин сгорит, никто не сможет получить вознаграждение.
-А за его голову дают 5000 долларов!
-Стойте здесь!
Не заставляйте меня связать вас!
Я не могу бросить Фелипе в этом аду.
Если вы не осмеливаетесь войти, я это сделаю
Мы не трусы, сеньорита.
Но для хозяина убить этого негодяя – дело чести
Я предпочитаю видеть его живым. Меня не волнует, чтобы он стал героем
Ты сошла с ума! Это дело мужчин!
Пусти меня, Беатрис! Пусти меня! Неужели ты не понимаешь?
Фелипе – человек, которого я люблю больше всех на свете!
Я сказал твоей матери, что убью вас одного за другим. И так я и сделаю
Помоги. Помоги мне, мексиканец.
Не бросай меня здесь
Такой смерти ты заслуживаешь, негодяй!
Фелипе! Фелипе!
Пусти меня! Я пойду за своими 5000 долларами!
-Стой!
-Непомусено!
Бедняга. Он умрет от своей алчности
Марта!
Я беспокоюсь. Иди узнай, что случилось
У меня осталось мало времени.
-Я хочу поговорить со своими детьми
-Да, сеньора. Да
Его поймали, мама! Мой папа и сеньора уже отмщены
Американец мертв. Он сгорел
-А как там хозяин?
-Жив и здоров
Слава Богу!
Слава Богу!
В чем дело, Марта?
Можете быть спокойны. Хозяин Фелипе в порядке. А мужчина, который в вас выстрелил, мертв
Слава Богу!
Он мертв
Он этого заслуживал
Что ты делаешь, тетя?
Наш багаж. Завтра на рассвете поедем
Сеньоре очень плохо. Надо подождать, чтобы узнать, что случится
Да. В какой-то мере, это наш долг.
Но, если, как я предполагаю, ты уже порвала с Фелипе, наше присутствие будет неудобным для них
Да, я уже порвала с ним. Навсегда
Надеюсь, ты сказала ему все, что о нем думаешь
Я сказала ему то, что должна была сказать
Я боялась за твою жизнь.
Но снова ты оказался очень смелым
Все, мама. Ничего страшного
Я ухожу спокойно.
Зная, что вам не грозит опасность
Не говорите так, мама. Вы будете жить
Нет, дочка.
Настал мой час.
И надо принять это
Нет. Доктор скоро приедет.
Вы поправитесь
Пообещайте мне...
что будете заботиться друг о друге
Конечно, мы так и сделаем
Может, у вас не будет общей судьбы...
а, может, и да. Но...
всегда помните, что нежность, объединяющая вас – это самое важное.
Если бы я не забывала об этом, я была бы хорошей матерью
Вы были...
лучшей из всех матерей
Нет...
может, сейчас...
но в течение многих лет я заставила тебя много страдать
Нет
И тебя тоже, Фелипе
Вас обоих я прошу...
простить мои ошибки...
мой эгоизм...
мои слабости
А доктор Овьедо до сих пор не приехал, черт побери!
Я приготовлю кофе. Кажется, мы не будем спать всю ночь
Может, нет. Сеньоре очень плохо.
Я думаю, что теперь она точно уходит
Нет, не теряйте веру, Мартита
Падре Сарриа молится в часовне. Мы все должны пойти к нему и молиться
Неужели Хуан Канито не совершит чудо?
Хуан Канито уже...
уже совершил много чудес. Может, он больше не может
На этой земле я родилась...
здесь выросли мои родители, а потом я...
и, в конце концов, вы...
мой внук тоже открыл глаза на этой земле
Эта земля, которая скоро заберет меня навсегда
Я хочу, чтобы вы знали, мама, что всю свою жизнь я восхищался вашей силой, вашим характером
А я, мама, очень горжусь тем, что ношу вашу фамилию.
И клянусь вам, что буду достойной ваших фамилий
Теперь...
я хочу попросить вас об одной вещи...
об одной вещи, о которой, я думала, я никогда вас не буду просить
Я хочу...
чтобы вы похоронили меня под деревом рядом с Ангусом О’Фэйлем
Мы сделаем это
И пообещайте мне, что после этого вы продадите это поместье и...
уедете из Калифорнии
Уезжайте, уезжайте в Мехико.
Там вы не будете чужаками.
Я всегда говорила вам, что земля священна и что...
за нее можно отдать жизнь
Теперь я говорю, что единственное священное – это жизнь.
И что если вы хотите ее сохранить, вы должны уехать на свою родину
Пообещайте мне это
Я знаю, что прошу вас об очень сложной вещи...
бросить свой дом и своих людей.
Это будет очень больно
Но только там вы сможете жить спокойно, без этих теней и без страха...
вы не будете ничьими рабами
Вы очень молоды.
В Мехико вы сможете начать новую жизнь.
Пообещайте мне, что сделаете это
Больнее всего...
будет оставить вас здесь
Нет, Фелипе.
Наша мама всегда будет жить в нашем сердце
Спасибо, Рамона.
Сделайте, как я вас прошу
Ангус...
ты долго шел за мной
Мама...
Рамона Морено Гонсага вернулась в свою землю...
из пепла мы рождаемся, и в пепел превращаемся
Но христиан ожидает счастливая жизнь на небе рядом с нашим Отцом
Я желаю вам всего наилучшего
Прощайте
Даст Бог, ты поправишься. Будем ждать новостей от тебя
Не беспокойся, я буду вам писать
Прощай, Фелипе.
Будь счастлив!
Спасибо. А ты, береги себя
Детка, мы опоздаем на поезд
Это такое несчастье, что она не вылечилась
Она выглядит так хорошо, что...
никто бы не подумал, что она умирает
Да, очень жаль, потому что несмотря ни на что, у Беатрис очень чистая душа
Увезите его отсюда как можно скорее
Так и сделаем.
Я хочу, чтобы весь Спуртаун знал, что этот убийца никогда больше не потревожит их
Какой красивый дом!
Очень жаль, что вы продаете его
Мы с сестрой планируем уехать в Мехико.
Я думаю, что на деньги от продажи этого дома мы сможем купить там другой такой же или даже лучше
А сколько он стоит? Если не секрет
Нет, Непо. 5000 долларов тебе не хватит
Да нет, я просто спрашивал
Только сейчас мне пришла телеграмма от дона Руя Коронадо,
в которой он сообщил мне, что Грин бродит недалеко отсюда
Да уж, она немного запоздала
Правда, мне очень жаль, что такое случилось с вашей матерью
Мы не хотим больше беспокоить вас.
Если вы не против, мы прямо сейчас поедем в Спуртаун
Я прикажу, чтобы вам дали еды и воды в путь.
Большое спасибо за все, шериф
Не за что. Это был наш долг
Теперь точно, шеф, ты уже чувствуешь жар ада
Разве нет?
Это для тебя
Для меня?
Эта тетрадь...
содержит в себе мысли Фелипе, которые он там писал.
Она принадлежит тебе
"Мое одиночество было более жестоким, чем смерть.
До тех пор, пока она не приехала из монастыря
Тогда пламя любви согрело мою жизнь."
Бедный мой Фелипе!
Как же я не замечала?
"Я знаю, что это запретная любовь. И эта любовь убивает меня.
Но только любовь, которая убивает, заставляет тебя жить
Рамона – мое и счастье и мое несчастье.
И она станет моим заключением."
Я не могу поверить, что ты сказала Фелипе, что все еще больна
Теперь понятно, почему на его лице не было заметно никаких угрызений совести
Я не понимаю, почему ты солгала ему
Какой смысл был заставлять его чувствовать себя ничтожеством?
Когда любишь человека, единственное, чего ты желаешь – это счастье этого человека
Глупости! Что это за современные мысли?
В мои времена тот, кто причинял боль, платил за это
Или, как говорят другие, око за око, зуб за зуб
Теперь ты оставила ему свободный путь, чтобы он мог развлекаться с Рамоной, а ты здесь, плачешь, как Магдалена
Тетя, не мучай меня!
Но ты ведь уже решила...ай!
Если ты уже решила лгать, могла бы хотя бы сказать ему, что доктор Браун влюбился в тебя
Это не ложь
Уже так поздно, а ты еще не спишь
Да.
Этой ночью я не смогу заснуть.
Столько всего случилось
Я думаю, что, когда мы уедем в Мехико, мы будем скучать по всему этому
Я нет
Почему?
Потому что там, где ты будешь, будет все, что я люблю.
И все, что мне нужно в жизни
Карета со всеми вещами уже отъехала
Осталось только ваша, хозяин
Не задерживайтесь.
Мы будем ждать вас в Мехико
Да, сеньор. Не беспокойтесь
Не плачь, Маргарита.
Скоро мы будем снова все вместе
Просто ужасное ощущение видеть дом таким брошенным
А где Рамона?
Она уже ждет вас снаружи
Мы не прощаемся.
Скоро увидимся
Все, малышка. Все.
Посмотрим, какая красивая наша страна. Правда, Мартита?
Быстрее, чем ты думаешь, мы уже поселимся в новом доме
Пора ехать
Как мы и пообещали нашей матери, мы с Фелипе с тобой на руках покинули поместье.
Но в Калифорнии мы оставили самых любимых нами людей.
Рамону Гонсага, твою бабушку,
Ангуса О’Фэйля, твоего дедушку,
и Алехандро де Асиса, твоего отца
Мы приехали в Мехико и некоторое время спустя...
мы с Фелипе поженились
-Значит, я родился в Калифорнии?
-Именно так
-А я?
-Ты? Ты уже родилась в этом доме
Но рассказывай дальше. Что произошло с Фернандо Коронадо?
О нем...
я больше ничего не знаю
Горько! Горько! Горько!
Я люблю тебя, Фернандо! Вот увидишь, ты никогда не пожалеешь, что женился на мне
-Билли!
-Что, дорогая?
Мне кажется, седьмой скоро родится
-Надо позвать доктора, дон Руй
-Да, да. Сейчас же
Все, моя дорогая, все. С тобой ничего не случится
Беатрис де Эчагуи вышла замуж за доктора Брауна и уехала жить в Колорадо
И судя по тому, что я знаю, она вылечилась
-Папа!
-В чем дело, Алехандро?
Мама нам рассказывала историю
Я хочу спать
Прямо сейчас я отнесу тебя в кроватку, Рамона
Я пришла за своими детками
Пора спать
Я не хочу спать. Я хочу продолжать разговаривать с мамой
Обещаю тебе, что завтра расскажу тебе конец, солнышко
-Спокойной ночи!
-Спокойной ночи, Марта! Пока, принцесса!
Какую историю ты им рассказывала?
Нашу
И у нее счастливый конец?
Очень счастливый
Я люблю тебя, Фелипе.
А я тебя, Рамона.


 

 

////////////////////////////