Рамона (1 сезон, 1-20 серия). Цитаты и фразы из сериала


2000 год

Действие саги происходит в Южной Калифорнии, вскоре после мексиканско-американской войны. Наполовину индейская и наполовину ирландская девочка Рамона ещё в детстве была отправлена приёмной матерью в монастырь. Сеньора Морена воспитала Рамону как члена своей семьи, давая ей каждодневную роскошь, но из-за индейского наследия Рамоны сеньора Морена не любит её. Её любовь отдана её единственному сыну — Фелипе, которого она обожает. Сеньора Морена считает себя истинной мексиканкой, даже притом, что Калифорния больше не часть Мексики. Она ненавидит американцев, которые сократили её огромное ранчо и забрали земли. По дороге домой из монастыря Рамона встречает индейца Алехандро де Азиса. И эта случайная встреча меняет всю её жизнь. Рамона и Алехандро любят друг друга, и они раскрывают их секрет брату Рамоны — Фелипе, который влюблён в неё. Фелипе испытывает ревность и становится препятствием для счастья Рамоны и Алехандро. В одну ночь Рамона и Алехандро решают сбежать, но сеньора Морено их находит, и с того дня всё меняется. Сеньора Морена вынуждает дочь выйти замуж за другого человека, человека её социального класса...


Все фразы и цитаты

Серия 1

РАМОНА
После войны между Мехико и Соединенными Штатами
Калифорния стала частью США
20 лет спустя все еще не закончились кровавые битвы
за владение землями
Это история моей семьи - Морено Гонсага
Которая, как и многие мексиканцы, решила остаться в
Калифорнии и защитить землю, на которой они родились
Именно тогда монастыри начали закрываться
И благодаря этому, да простит меня Бог, я смогла выйти из
монастыря, в котором никогда не хотела находиться
Матушка хочет немедленно видеть тебя
Да, это так, Рамона
Монастырь закрывается. Мы с сестрами поедем в Мехико
А вот ты останешься здесь, в Калифорнии.
Ты вернешься к матери, мы уже послали ей письмо
Я здесь, мама
Я примчался сюда как только смог. Что случилось?
Садись, Фелипе. Мы должны поговорить
Говорите, мама
Случилось что-то плохое?
Да. Нечто ужасное
Можно я прочитаю?
Закрывают монастырь, в котором находится твоя сестра
Мне это не кажется ужасным. Мне кажется, это великолепно!
Это значит, что Рамона вернется к нам
Фелипе! Как ты можешь радоваться тому,
что закрывают монастырь?!
Я радуюсь не из-за этого. А из-за своей сестры,
которая скоро вернется домой
Я не видел ее много лет
Я никогда не понимал, почему вы не хотели,
чтобы Рамона жила в этом доме
Замолчи. Ей всегда будет лучше там. Далеко. С Богом.
А не здесь
Но это же ее дом, мама!
Это твой дом, Фелипе! А не ее. Не ее
Наконец-то я стану свободной
Прости меня, Господи.... но мое сердце прыгает от радости
Забудем о твоей сестре. И поговорим о делах
На ранчо все в порядке, мама. Скоро приедут индейцы яхи,
чтобы снять шерсть у овец
Меня беспокоит другое
Я знаю, о чем ты. Об американцах
Но не беспокойтесь, я уже удвоил охрану. И если
кто-либо попытается вторгнуться в нашу собственность,
он дорого за это заплатит
На этом ранчо родилась я... здесь родилась твоя бабушка...
и здесь родился ты
Я хочу, чтобы ты никогда об этом не забывал
Это наша земля и если необходимо, мы отдадим нашу кровь за нее
Не надо так, мама. Я вам повторяю, что все ранчо находится под присмотром
Американцы ищут золото. Они обыскивают каждый сантиметр земли
Если они найдут его здесь, не думаю, что они сжалятся
над нами в своем стремлении обокрасть нас
Мы владельцы, у нас есть документы собственности,
подписанные самим Гваделупе Гало
Не будь таким наивным, Фелипе! Времена изменились.
Теперь они диктуют законы
Калифорния уже не принадлежит нам. Рано или поздно
они попытаются выгнать нас отсюда
Добро пожаловать в Калифорнию.
Думал, что уже никогда вас не увижу, Рекс
Нет, не Рекс. Теперь я Джек Грин
Имя Рекса похоронено навсегда
За вашу голову объявлено очень высокое вознаграждение
Возможно, вас приедут искать даже сюда
Пусть едут. Я не боюсь. Но я точно знаю, что когда они
приедут сюда, они найдут богатого и могущественного человека
Надо же! Как я вижу, у вас большие планы
И вы в них включены, Док
На этих землях полно золота. И пора уже мексиканцам понять,
что Калифорния им уже не принадлежит
Мне кажется, что Рекс ошибся. Здесь нет золота
Одни лишь камни
Не называй его Рексом. Помни, что теперь нашего
шефа зовут Джек Грин
Ладно, ладно. Грин. Я привыкну называть его так
Мы сбежали от виселицы в Техасе, но еще не факт,
что нас не убьют здесь
Эта земля - собственность мексиканцев, и говорят,
что они такие же дикари, как и индейцы
Им будет сложно нас поймать. Эти земли очень большие. Я не знаю,
как этим дикарям позволяют иметь всю эту собственность
Однажды мы ее отнимем. Мы выиграли войну
и теперь Калифорния нам принадлежит
Кроме того, мы должны выгнать их отсюда
Я вам принесла еду на дорогу, Хуан
Спасибо
Я думаю, что мы поздно вернемся
Хозяин Фелипе нам сказал, что мы должны быть очень внимательны
Мы поедем до самых границ, посмотреть, нет ли там чужаков
Им же лучше, чтобы их там не было. Потому что
если я их обнаружу, они узнают, кто такой Нортеньо
Не будь таким самоуверенным. Мне уже рассказывали,
что ты боишься змей
С чего это я их должен бояться?
Все! Хватит ссориться! Поехали!
До вечера!
Береги себя, старик
Поехали!
Я как раз пришла сказать тебе, чтобы ты собрала свои вещи
Матушка, вам я не могу лгать. Вы больше других знаете, что...
что у меня нет призвания для служения Богу
Я не хочу оскорбить ни вас, ни Бога. Но думаю,
что я родилась не для того, чтобы жить взаперти
Ты не должна говорить мне этого, Рамона.
Я хорошо тебя знаю и знаю, что ты, как птицы
Ты хочешь летать на свободе
Да, матушка. Поэтому я счастлива, что уезжаю отсюда.
Хотя мне очень страшно
Я живу почти всю свою жизнь в этом монастыре и... не знаю,
смогу ли, как они, отвыкнуть от надежной жизни в клетке
Ты очень неспокойная девушка, и я уверена,
что ты приспособишься к мирской жизни
Но никогда не забывай того, чему научилась здесь
Я не забуду, матушка
Жизнь, которую ты вела здесь, была спокойной и размеренной,
но эта дисциплина тебе в будущем поможет
Там, снаружи, ты встретишь много опасностей для духа и тела
Так что всегда помни, что тот, кто верит в себя и в Бога,
не может быть побежден
Что случилось, сеньор Фелипе? Почему вы такой довольный?
Свет снова будет блестеть на этом ранчо.
Моя сестра возвращается, няня!
Сеньорита Рамона? Слава Богу!
Жаль, что я не могу разделить это счастье с моей мамой
Скажи, няня, почему она не хочет, чтобы моя сестра вернулась?
Матушка, есть кое-что, что всегда мучало меня,
и о чем теперь я могу спросить вас
О чем ты, дочка?
О моей маме
Я всегда чувствовала, что она хотела удалить меня от
себя и поэтому отправила меня в монастырь
Забудь об этих плохих мыслях. Твоя мать поступила так, как подсказывал ей долг
Там, на ранчо, ты росла бы, как дикий зверенок.
Здесь ты научилась читать и писать. Но, особенно,
мы научили тебя принципам нашей веры
Это я понимаю, матушка, но... но почему она
никогда не приезжала навестить меня?
Почему она даже не позволяла мне провести несколько дней дома, увидеть ее и моего брата?
Ребенок не должен осуждать своих родителей
Твоя мать - вдова и у нее много обязанностей. Вести дела
в таком большом поместье, как у нее, не так просто
И времени у нее очень мало
Я могла бы поехать к ней
Для молодой девушки сейчас очень опасно путешествовать.
Времена уже не те
На дорогах много бандитов и грабителей
Вы правы, матушка. Я очень упряма
Ладно, тебе пора примерить твое платье
Ты больше не будешь одевать монашескую одежду и теперь
будешь носить платья, подобающие сеньорите твоего уровня
Платье?
Да, Рамона, и она прекрасно!
Идем!
Такие ограждения не выдержат стадо быков
Неужели ты разбираешься в быках, Нортеньо?
А что, нет? В Мехико мы их выращивали, как коров
Да ладно!
Что это было?
Не знаю
Оставьте это. Идем! Скорее!
Золото! Я нашел золото!
Мы богаты, Мерил, богаты! Золото!
Замолчи! И не шуми так, нас могут услышать
Золото! Золото Калифорнии. Грин был прав,
на этих землях полно золота
Подожди, не уходи!
Это наше с тобой золото!
Проклятье!
Остановись, Нортеньо! Что вы делаете
на чужой собственности, друг?
Это север. Тут не сказано, что это частная собственность?
Ну надо же! Наверное, ты долго шел, или нет?
Да, именно так. Я долго шел. Здесь полно деревьев,
не знаю, почему они вам так нравятся
Они нужны для того, чтобы ловить воров
Вы никуда не пойдете!
Мне кажется странным, что падре Сальватьерра еще не приехал
Может, с ним что-то случилось?
Если хотите, я отправлю рабочего поискать его по дороге
Если он к вечеру не приедет, придется так и сделать
Он уже стар. Не знаю, как он осмеливается путешествовать
в одиночку по этим пустынным местам
Я уже приготовила комнату для падре Сальватьерра. Хотите,
чтобы я привела в порядок комнату сеньориты Рамоны?
Откуда ты знаешь, что она приедет?
Я ей сказал, мама
Какая бестактность
Но, мама, надо привести в порядок ее комнату
и приготовиться к ее приезду
Мне не нравится, когда ты опережаешь мои приказы, Фелипе
Но, мама, я всего-лишь...
Принеси чай мне в комнату, Марта
Да, сеньора
Простите меня, сеньор, я вам создала проблемы
Нет, Марта. Ты тут не при чем. Каждый раз, когда имя Рамоны произносится в этом доме, мама становится такой
Я этого не понимаю
Она делает это не со зла. Просто она очень беспокоится
Нет, Марта. Не оправдывай ее. Здесь есть что-то странное
и ты это знаешь
Скажи мне это
Я вам уже сказала, что я ничего не знаю. Это все ваша фантазия.
Ваша мама очень любит сеньориту Рамону
Мне это кажется очень странным. Моя сестра была очень нежной.
Я не понимаю, почему мама удалила ее от нас
Она сделала это ради блага сеньориты
Чтобы ее воспитали в нашей религии
Наверное, это так
Ради Бога, не будь упрямой. Ты что, не понимаешь, что я должен выполнить свою миссию?
Неужели ты не понимаешь, что донья Рамона ждет нас?
Неужели в тебя вселился злой дух?
Прости меня, Господи
Я не хотел оскорбить тебя
Видишь, что ты заставляешь меня говорить?
Боже мой!
Отойди
Бог мне ее дал, Бог ее и отнял
Слава тебе, Господи!
Возьми лошадей! Возьми лошадей!
Иди сюда! Иди сюда!
Жаль, что второй сбежал
Да, но без лошади
Нелегко ему будет пешком идти там
По крайней мере у нас есть этот
Что будем с ним делать?
Отведите его в сарай, чтобы хозяин Фелипе допросил его
А что с этим делать?
Отдадим дону Фелипе. ЧТо же еще?
Завтра, как и каждый год, мы поедем снимать
шерсть с овец на ранчо доньи Рамоны, падре
Да, я знаю, знаю. И поэтому я здесь. Я вам напонимаю,
что надо встать рано, чтобы прежде, чем вы выедете,
могли получить благословение Бога
Мы вам поручаем наших женщин и наших детей, падре
Каждый раз мы все больше боимся оставлять их одних
В соседний поселок приехало много чужеземцев
Я так понял, что они нехорошие люди
Но никто из нас не может остаться. Нам нужны руки,
чтобы работать и приносить еду племени
Будем надееться на Бога, что ничего страшного не случится
Иногда я думаю, что он забыл о нас. С тех пор, как бледнолицые приехали сюда, индейцев становится все меньше и меньше
Они не боятся Бога
Убивают наших людей
Не кощунствуй, Алехандро! Не вини Господа в плохих делах людей
Замолчи, сынок. Не говори так с падре Сарриа.
Он тоже бледнолицый и тем не менее был добр к яхи
Вы вождь яхи и мой отец. И мой долг слушаться вас.
Но я не перестаю думать о том, что ваш Бог забыл о нас
Сеньора, тут я оставлю ваш полдник
Иди сюда
Подойди
Что прикажете?
Я не должна тебе повторять, что из твоих уст не должно быть произнесено ничего из того, что ты знаешь
Я никогда не нарушала клятву
Это же грех
Это ради блага Фелипе. И ради нее, ради Рамоны
Понимаешь?
Я никогда и слова не скажу, сеньора. Можете быть спокойны
Бедная сеньорита Рамона. Она потеряла свою
мать и отца в один день
Боже мой, не допусти, чтобы меня снова начали
мучать эти плохие сны
Я никогда этого не пойму
Почему моя мать всегда хотела удалить собственную
дочь от этого дома?
Она должна бы быть здесь, на этом ранчо, где родилась
Рамона, сестра моя. Я уже хочу снова увидеть тебя
Хозяин Фелипе!
Войди, Хуан
Простите, что отвлекаю вас, но уже прибыл падре Сальватьерра
Как хорошо! Я волновался из-за того, что он задержался
Я послал его искать, как вы приказали.
И нашел его недалеко отсюда, у ручья
Идем. Не будем заставлять его ждать
Хозяин, а что делать с этим гринго, которого мы поймали?
Завтра я его допрошу. Пока что позаботься о том,
чтобы кто-то следил за ним
Да, хозяин
Ай,женщина, ты заставляешь меня согрешить
Но, падре Сальватьерра, вы же такой худой!
Сынок!
Мы так волновались за вас
Как хорошо, что ты послал за мной, Фелипе. Я потерял осла и заблудился
Потеряли! Его украли у вас, падре
Такова воля Бога, Марта. Но благодаря ему я уже здесь
Если вам больше ничего не нужно, хозяин, я пойду посмотрю,
все ли есть в комнате падре Сальватьерра
Иди
Да благословит тебя Бог, дочка
Да
А твоя мать?
Она рано пошла спать, падре
Думаю, она плохо себя чувствует
Хотите, я ее позову?
Нет, нет. Уже поздно и я не хочу тревожить ее
Лучше ты мне расскажи, какие тут новости?
Потому что я уже вижу, что тяжелые сейчас времена,
столько бандитов
Опять американцы не дают нам покоя
Но пока что, слава Богу, не произошло ничего
страшного на этом ранчо
И, как каждый год, мы ждем яхи на стрижку овец
Это значит, что приедет твой друг Алехандро?
Это так, падре. Но у меня для вас другой сюрприз.
Возвращается моя сестра Рамона
Да. Мне кажется, я не смогу заснуть от эмоций
и осознания того, что я снова ее увижу
Значит, возвращается Рамона Морено Гонсага
Вы думаете, я могу их забрать на ранчо?
Думаю, будет лучше отпустить их
Тогда они скоро умрут. Они не привыкли к свободе,
они ведь родились в неволе
Бог дал им крылья, чтобы летать
Но... они не умеют даже искать себе пищу
Рамона, не бойся уезжать
Что вы сказали?
Именно это, дочка. Не бойся. Верь, что птички будут жить,
и Бог им поможет
Точно также, как и тебе
У нас всех есть силы, чтобы противостоять всему новому.
Только надо верить в это
Все уже готовы, Алехандро?
Все. Они ждут нас около скалы.
Я сейчас вернусь и тогда поедем
Я только пришла попрощаться и дать тебе это. Это амулет,
который защитит тебя от опасности теперь, когда ты
отправляешься на земли белых людей
Большое спасибо!
Ты его сделала?
Да
Мы индейцы яхи, ты не должен забывать это
Носи его, чтобы он всегда хранил тебя.
Он будет оберегать тебя от злых духов
Нет, спасибо. Этот крестик мне одела моя мать.
Я никогда его не снимал
Если это поэтому, храни его. Но я говорю тебе,
что это намного сильнее, чем все остальное
Хорошо. Только потому, что ты просишь меня
Но по правде говоря, я не верю в злых духов
Но ты носишь крестик
Это другое. Я тебе уже сказал, что мне его одела моя мама
Тебя не будет много дней. Но я буду ждать тебя здесь
Мне не нравится, что Мануэла подлизывается к тебе, сынок
Ты же знаешь, что она дочь ведьмы Матеа и ничего
хорошего она тебе не принесет
Не сердитесь, отец. Она только подарила мне вот это
Я бы на твоем месте выкинул его подальше. Мы христиане и
падре Сарриа не нравится, что мы носим амулеты
Отец, лучше поедем. Донья Рамона и Фелипе ждут нас,
а путь не близок
Антонио, Пепе и все остальные уже готовы?
Все
Ну, тогда поехали
Алехандро надел амулет?
Да
Тогда он уже в твоей власти, дочка
Какой ужас, падре! Эти нахалы никого не уважают.
Угрожать вам,да еще и украсть лошадь!
Это была не лошадь, но все же творение Бога -
это был осел, дочка
Осел, лошадь, не важно. Это позор! Я вот думаю, может мужчина, которого мы поймали, один из этих чужаков?
Когда мы закончим обедать, я допрошу его
Нет,Фелипе. Недостаточно лишь допроса. Надо его наказать!
Надеюсь, это будет христианское наказание?
Не надо вершить правосудие своими руками, дочка
Я согласен с вами, падре. Но мы живем в очень
тяжелые времена. Если не будем защищать нашу собственность,
эти люди все отнимут у нас!
У них нет совести. Они хотят получить золото любыми путями
Я отрежу себе руку, если вот тут нет золота, Док
Как ты можешь быть так уверен?
У меня есть свои связи повсюду. И я знаю, что рядом с
ранчо этих мексиканцев нашли кучу золота
Логично, что они находятся в этой же реке
Надо бы послать кого-нибудь разузнать это
Как вы думаете, с кем вы общаетесь, Томас?
Я уже послал двух своих людей и жду их
Надеюсь, им удалось войти на эти земли, потому что
я так понял, что они очень хорошо охраняются
Но если их поймают и они заговорят,
вас могут отправить в тюрьму, Рекс
Простите, Грин
Слушайте, Док. Я уже устал, что эти мексиканцы мешают нам жить.
Я начну с того, что избавлюсь от их властей
Это несправедливо, что мексиканец является шерифом поселка
Тодос Лос Сантос. Я его ликвидирую
И вы мне поможете
Где ты была, Маргарита?
Да тут, неподалеку, мама. Разве ты не видишь, что уже приезжают индейцы на стрижку овец
Это я знаю. Но ты должна мне помочь в другом
Ну вот! Я ведь даже не завтракала, у меня в желудке пусто
Съешь вот это, скорее
А потом я хочу, чтобы ты помогла мне привести в порядок комнату сеньриты Рамоны
Рамоны? А зачем?
Как это зачем? Она возвращается сюда!
Правда?
Зачем мне врать тебе?
Я уже почти не помню ее! Думаете, она со мной будет разговаривать?
Почему бы нет?
Потому что она уехала столько лет назад, что думаю,
она меня даже не узнает
А вот я хорошо ее помню - она была такой упрямой
Это точно. У нее есть характер. Но она была очень веселой
Да
И мне кажется, она теперь стала тихой и спокойной.
Для этого ведь ее отправили в монастырь
Монахини наверное отбили у нее эту резвость
Слушай, мама. А почему она возвращается?
Не вмешивайся не в свои дела. И смотри, чтобы донья
Рамона не узнала о том, что ты знаешь про возвращение
сеньориты, потому что она очень рассердится
Она же всегда такая
Осторожнее! Вдруг тебя услышат!
Что вы делали на частной собственности?
Границы ранчо Морено прекрасно видны. Разве вы не заметили?
Ты немой что ли? Я с тобой говорю!
Вы что, не слышите, что вам говорит хозяин Фелипе?
Мне нечего сказать. Я всего-лишь шел вдоль ручья
Он был не один. С ним был еще один
Кто это был?
Один тип, которого я встретил. Он мне сказал,
что в этих землях есть золото
Да, хозяин. Мы нашли вот это там, в реке
Это не причина для того, чтобы вторгаться в чужую собственность
Даже если там и есть золото, оно вам не принадлежит!
Дело в том, что... правда, я думал, что это свободные земли
Они ведь такие большие
Вот именно - большие. Они принадлежат семье
Морено, намного раньше, чем вы приехали сюда
Американцы
Что будем с ним делать, хозяин? Может, повесим его,
чтобы другим неповадно было?
Нет, Нортеньо. Я отпущу его, чтобы он передал своим друзьям,
что в следующий раз, когда они приблизятся к этим землям...
...их накажут виселицей
Но сначала... пусть получит несколько ударов плетью,
чтобы не забыл передать твое сообщение
Да, сеньора?
Позаботься об этом
Ты готова, Рамона?
Как я выгляжу?
Ты выглядишь прекрасно, дочка!
Ты похожа на принцессу
Спасибо, матушка
Скоро ты привыкнешь к твоей новой жизни.
Она будет совсем другой
Но никогда не забывай о том, чему ты научилась здесь
Да, матушка
Ну, настал час нашего прощания
Жаль, что вы не можете поехать со мной на ранчо
Я бы очень хотела, дочка. Но я должна позаботиться
обо всех деталях нашего отъезда в Мехико
Но ты не беспокойся. С тобой поедут сестра
Леонора и сестра Аугустина
Я всегда буду хранить память о вас в своем сердце
И я тоже, дочка
Бедная сеньорита Рамона! Мне никогда не нравилось,
что ее увезли отсюда
Ну, это дело хозяйки и нас это не касается
Но это несправедливо, Хуан! В чем она виновата?
Иногда мне так хочется сказать всю правду!
Даже не смей, Марта! А вдруг хозяйка выгонит нас?
А? Куда мы пойдем тогда? Два старика
Пойми это
Нет, нет, я этого не сделаю. Хотя очень хотелось бы
Но одно я могу сказать! Я буду заботиться о сеньорите,
как она того заслуживает
Для меня как дочь. Путь даже хозяйка сердится! Я буду о ней заботиться
Какая красивая кобылка, вы так не думаете, хозяин?
Да, и здоровая
Да, здоровая и сильная
А для чего мы ее будем использовать?
Да так, просто
Она довольно-таки спокойная, легко управляемая
Да, вижу
И родители у нее хорошие
Она мне нравится. У нее есть имя?
Да. Есть. И ей нравится. Ее зовут Руби
Подходящее имя
Да, сеньор
Знаешь, Нортеньо, с этой кобылкой теперь будь осторожнее
Вы только прикажите. Для того я здесь и есть.
А зачем она вам?
Что такое, Маргарита?
Это правда, что Рамона приедет?
Вот, Нортеньо, ты уже знаешь, для кого эта кобылка
Хозяин, я украшу ее гирляндой из цветов
Вот увидите
Какая красивая!
Какая красота, матушка!
Это намного красивее, чем я думала
Сегодня особый день для тебя, Рамона
За этими горами тебя ждет новая жизнь
Иногда я восхищаюсь твоей энергией, дочка,
но я также думаю, что ты очень сурова
С тех пор, как я овдовела, я управляю ранчо.
И мне приходилось выполнять мужскую работу, падре
Только с таким характером в наши дни можно защитить свои земли
Может, вы и правы, но... ты слишком долго
приносила себя в жертву
Ты овдовела слишком молодой. Генерала Алонсо Морено
Бог призвал к себе очень рано
И это превратило тебя в очень жесткую женщину, Рамона
Неужели ты не замечала этого?
Конечно, замечала. Но это не важно
Я лишь выполняла свой долг
И не заставляйте меня вспоминать прошлое, потому что вы знаете,
что мое сердце ожесточилось не из-за смерти Алонсо
Прошло столько лет, а ты все еще не забыла.... ?
Не упоминайте его имя. Я не хочу слышать его
Я очень боюсь, что присутствие Рамоны напомнит мне его
Наверное, твоя дочь уже едет
Да, падре. И, да простит меня Бог, но я не люблю ее!
Я не люблю ее! Не люблю!
Но, дочка, ради Бога, не говори так! Даже,
если ты ее не любишь, ты не должна так говорить
Рамона не виновата ни в чем, что тогда случилось.


Серия 2

Наверняка, твоя дочь уже едет
Да, падре. И да простит меня Бог, но я не люблю ее!
Я не люблю ее! Не люблю!
Но, дочка, ради Бога, не говори так!
Даже если ты ее не любишь, ты не должна так говорить
Рамона не виновата ни в чем, что тогда случилось
Я так хочу поскорее приехать на ранчо. Я все еще помню,
какое оно красивое
Я хочу ездить верхом, купаться в реке, снова увидеть
няню и Маргариту
И особенно моего брата Фелипе
А твою маму? Разве ты не хочешь снова увидеть твою маму?
Конечно
Нам еще долго ехать?
Да, этой ночью мы приедем в поселок Тодос Лос Сантос и переночуем в гостинице
Утром поедем на ранчо и если Господь не решит иначе, вечером мы приедем
Поселок Тодос Лос Сантос... если я правильно помню, там жили друзья нашей семьи
Я немного боюсь, дочка
С каждым днем во всех этих поселках поселяется все больше американцев и они не любят чужаков
Но ведь мы не чужаки, матушка
Мы чужаки, Рамона. Эти территории уже не принадлежат Мехико
Это правда. Но это несправедливо, матушка
На этих землях родились мои бабушка, дедушка, их родители, вся семья моей матери
Гонсага были одни из первых мексиканцев, которые приехали в Калифорнию и построили ранчо
Они жили и умерли здесь. Мы никакие не чужаки
Все, что ты говоришь - правда, дочка. Но Мехико проиграл войну. Теперь настали другие времена и мы должны приспособиться к ним
Правда, шериф. Я клянусь вам своей матушкой. Этот Джек Грин отправил одноглазого и Дэйвиса исследовать ранчо семьи Морено
Говорят, что одноглазый уже вернулся. Он сказал, что второго поймали рабочие ранчо доньи Рамоны
То, что ты говоришь - это очень серьезное обвинение, Непо
Ты уверен, что это не пустые сплетни?
Да вы что! Когда это я сплетничал? Никогда
Если я говорю вам, что вы должны арестовать этого Грина, это потому, что так и должно быть
Но нам нужны доказательства против него
Попытайтесь узнать об этом на ранчо, если хотите
Между нами говоря, я узнал, что этот Грин - очень опасный преступник
И его сложно поймать
Ты знаешь, где я могу его найти?
Ну, сейчас у меня с памятью некоторые проблемы. Но, может, если выпью чего-нибудь, то вспомню
Ну, вы же знаете про заброшенный домик, рядом с болотом Вьехос
Да, я прекрасно знаю, о чем ты говоришь
Может, нам следует нанести ему визит
И чем скорее, тем лучше. А то он уже начал настраивать людей против вас
Даже сам доктор уже связался с ним
Док Томас?
Кто же еще! Думаю, что у них большие планы
Поэтому они и хотят получить земли мексиканцев
Из-за золота, я думаю. Все эти люди ищут золото
Очень хочется пить. Вы можете налить мне еще?
Я пойду искать его. Но если то, что ты говоришь неправда, будешь иметь дело со мной, Непо
Я клянусь вам, что все, что я говорю - это правда
А, и советую вам идти туда не одному
А не буду арестовывать его. Я всего-лишь хочу допросить его
Как вам мой сынок, падре?
Он уже не ребенок, а настоящий мужчина
Почему ты не женишься, Фелипе?
На ком же мне жениться, падре?
Тут наверняка есть какая-нибудь смелая девушка, которая примет тебя, несмотря на то, каким некрасивым ты стал
Некрасивый? Да мой сын скорее похож на принца, чем на жителя ранчо
Мама, не преувеличивайте
Сразу видно, что я ее единственный сын-мальчик, не так ли, падре?
Красивая - это Рамона. Вот она действительно наверное похожа на принцессу
Вы хотите что-нибудь, сеньора?
Да. Принеси нам шоколад. Это ведь вы примете, да, падре?
Да, да. Да простит меня Бог
Я очень горжусь Фелипе, падре. Он очень хорошо ведет дела поместья
И умеет быть энергичным, когда это нужно
Как сегодня утром. С этим чужаком, который искал здесь золото
Но...то, что я сделал, не принесло никакой пользы, мама
Всю основную работу делали вы в течение многих лет
Но тогда не было стольких опасностей, как сейчас
У нас 30 тысяч овец на ранчо
Теперь понятно, почему этот запах чувствуется даже в Санта Барбара
Как раз сегодня приезжают индейцы, чтобы снимать шерсть с овец
Мне надо поторопиться. Я должен проверить, все ли готово к их приезду
Это хорошо, что ты работаешь и ведешь дела на ранчо, но... любовь тоже важна
Да что вы говорите, падре! Тут тоже хватает любви
Я говорю о любви между парой, мужем и женой, дочка
Фелипе уже должен бы быть отцом как минимум шести детей
Все придет в свое время, падре. Не беспокойтесь
Хорошо то, что с детьми или нет, но скоро в этом доме будет радость
Моя сестра скоро приедет
Вы меня не развяжете?
Лучше скажи спасибо, что ты жив, дружок. Иди же! Тебе еще далеко идти. Вперед!
Однажды мы снова увидимся. Вот увидите, что ждет всех вас!
Мексиканцы.
Тут мы и будем вас ждать. Мы вас не боимся!
По крайней мере нам остались лошади
И они весьма неплохие.
Ты идиот, Мерил! Ты не должен был позволить им поймать Дэйвиса!
Если он разболтается, все узнают, что на этом ранчо есть золото!
И опередят нас
Я ничего не мог сделать
Как это ты ничего не мог сделать?!
Их было около пятидесяти
Надеюсь, что Дэйвис не проболтается. Мне не надо,чтобы они услышали мое имя
Я должен заботиться о своей репутации
Каких размеров был тот кусочек золота, который вы нашли?
У, Док! Величиной с кулак
У нас посетители, шеф
Кто?
Сам шериф приехал сюда
Ну надо же, Док. Кажется, сегодня мне везет
Покер
Ангус... мой дорогой Ангус
Как можно забыть тебя...
Сегодня больше, чем когда-либо... ты приходишь в мои мысли
Я снова увижу твою дочь... Рамону
И как только я ее увижу, я не смогу избежать того, чтобы увидеть тебя в ее лице
Мой любимый ирландец...
Такой высокомерный... такой красивый
Кто там?
Это я, мама
Проходи, Фелипе
Я пришел сообщить вам, что индейцы уже приехали
Я подумал, что вы захотите поприветствовать их и присутствовать на благословении, которое даст им падре Сальватьерра
Я немного устала, сынок. Иди ты
Ну же, мама. Вы хозяйка и сеньора этого ранчо
Церемония будет совсем не такой без вас
Приехал дон Пабло де Асис, вождь племени. И, конечно, его сын Алехандро
Я не знаю, почему ты так рад тому, что они приехали. Они всего-лишь краснокожие
Алехандро мой друг
От этого он не перестает быть индейцем
Ладно, я не хочу ссориться с вами. Если захотите быть с нами, мы вас будем ждать
Я пришел сюда по очень важному делу, сеньор Грин
Говорите
Это правда, что вы отправили двух людей искать золото на ранчо Морено?
Я не знаю, о чем вы говорите
Если вы это сделали, то это преступление
Я поеду на ранчо Морено и если узнаю,что это правда, я предупреждаю вас, что должен буду арестовать вас
Ну надо же. Вас хорошо проинформировали
Так значит, вы признаете, что послали их?
Я этого не отрицаю. Это правда
Тогда вам придется пойти со мной
Нет, Вильерма. Я никуда с вами не пойду
Мне ни один мексиканец не будет приказывать, что я должен делать
Я шериф поселка Тодос Лос Сантос и имею полномочия, чтобы сделать это!
Не заставляйте увезти вас силой!
Успокойтесь, шериф! Успокойтесь и сядьте
Поговорим
Добро пожаловать, дон Пабло! Рады видеть вас и ваших людей
Как и каждый год мы приехали на стрижку овец
И я очень рад, потому что индейцы яхи лучшие в этом деле
Но я не вижу здесь барашков. Что же мы будем стричь?
Овцы в загонах. Завтра мы приведем их сюда
Ну, это значит, что сегодня овец не будет, а скрипка будет
Хуан, проследи за тем, чтобы люди дона Пабло устроились там, где всегда. И пусть им дадут все, что им необходимо
Мясо, курицу, кофе, табак
Лучше всего последнее
Идите устраиваться. А потом приходите в часовню, потому что падре Сальватьерра даст нам благословение, чтобы стрижка удалась
Да, сеньор
Идемте сюда
Алехандро, у меня есть для тебя новость
Моя сестра Рамона возвращается на ранчо
Наверное, ты очень доволен
Более чем. Ты знаешь, что с тех пор, как ее увезли в монастырь, я остался один
Я очень рад за тебя
Наверное, она уже настоящая сеньорита
Да
Мы уже не сможем играть так, как в детстве
Теперь, когда Рамона стала женщиной, она не сможет дружить с таким индейцем яхи, как я
Мы создадим империю в Калифорнии. Здесь есть золото, шериф
А потом мы привезем домашних животных, которые будут стоить также, как золото
В Техасе мы так делали. И я то же самое сделаю в Калифорнии
Вы, мексиканцы, не хотите понять прогресс
А почему вы не пытаетесь осуществлять свои планы по законам?
По законам? Меня законы не интересуют
Для меня закон - вот это
Вы сумасшедший
То же самое вы говорили про наше войско, и вот видите. Мы получили половину Мехико
В любом случае, есть законы. Вы не можете силой навязать свою волю
Если хотите заниматься делами в этом поселке, вы можете делать это, но в соответствии с законом
Вторжение в чужую собственность запрещено
Пустые слова! Жизнь и так коротка, а я должен осуществить все свои планы
Думаю, что ваша уже подошла к концу
Вы... кончите свою жизнь на виселице, как все убийцы!
Доктор Томас, все империи были построены на горе трупов
И мы начнем строить нашу на этом
Вильерма был шерифом. Будут расследовать это и проверять вас
Вас повесят за убийство, Грин
Нет, Док. Если вы мне поможете, это не произойдет
Убери его отсюда
Это поселок Тодос Лос Сантос... Да поможет нам Бог!
Внимание!
Внимание, поселок Тодос Лос Сантос!
Шериф Вильярма был убит. У нас есть показания сеньора Мерила
Который был свидетелем этого преступления
Я видел, как группа бандитов-мексиканцев устроили ловушку шерифу
Как вы слышали - МЕКСИКАНЦЫ
Бандиты, которые являются помехой для мира и прогресса этой страны
Как вы могли узнать их издалека?
Откуда вы знаете, что это были мексиканцы?
Из-за.... из-за их шляп. Но хватит говорить о таких мелочах
Как это мелочи? Разве мы не хотим повесить убийц?
Да!
Повесить убийц! Повесить! Мы хотим правосудия!
Правосудие! Да, правосудие - это правильное слово
Мы живем рядом с бандитами-мексиканцами, не знающих пощады. Они могут напасть на этот поселок в любой момент
Предлагаю выбрать нового шерифа
Матушка, мексиканцев обвиняют в том, что они кого-то убили
Лучше пойдем, Рамона. Нас это не касается
Как это нет, матушка? Мы мексиканцы! Идемте узнаем, в чем там дело
Не говори глупости! Пожалуйста, поедем уже
Вдруг тут начнется потасовка
Поехали!
Нам надо срочно выбрать шерифа!
Да! Да! Нам нужен шериф!
И у меня есть наилучший кандидат
Смелый и честный человек. Джек Грин
А кто это? Он не из нашего поселка!
Это не имеет значения. Успокойтесь! Он американец, как и все мы
Он защитит нас от всех чужаков
От индейцев и мексиканцев
Потому что я знаю, что он умный и сильный человек
Это Джек Грин
Браво! Да здравствует шериф! Браво!
Он принадлежит нашей расе и он защитит наши семьи
Кто лучше чем он подходит для того, чтобы управлять этим поселком?
Браво! Браво, шериф!
Да здравствует шериф Грин!
Как тебе эта кобылка?
Пылкая и легко управляемая
Ее зовут Руби и я собираюсь подарить ее Рамоне
Тогда хорошо. Говорят, что вещи похожи на своих хозяев
Я помню твою сестру. Пылкая и управляемая
И очень шаловливая
Характер такой же, как у моей мамы
Ты мне ее одолжишь?
С удовольствием! Посмотрим, как она будет тебя слушаться
Тихо, тихо
Это эпоха войны, крови, нетерпимости... никто не боится Бога
Надеюсь, что ранчо не сильно изменилось. Я немного неспокойна из-за того, что увижу маму
Надеюсь, она изменилась
Почему ты так говоришь, Рамона?
Потому что по правде говоря моя мама очень часто сердилась
Рамона, не говори так о своей матери!
Я сказала это, не желая никого обидеть, матушка
Но это правда. Моя мама была очень строгой, очень смелой
Но она дала тебе жизнь. И, кроме того, дети не должны плохо говорить о своих родителях
Донья Рамона Морено - очень энергичная женщина, но у нее доброе сердце
Она очень щедрая. В монастыре мы получали много пожертвований от нее
Я уверена, что она встретит тебя с распростертыми объятиями
Да услышит вас Бог! Я сейчас могу думать только о своем приезде на ранчо
Я провела много лет вдали от своей семьи, но это путешествие мне кажется еще более длинным
Терпение, Рамона
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя твое....
Хуан, почему всегда, когда падре Сальватьерра приезжает, он молится у того дерева?
А что в этом плохого?
Да нет, ничего. Слушай, Хуан, неужели это правда, что там похоронен покойник?
Откуда ты взял это, Нортеньо?
Так говорят
Кто говорит?
Люди. Кто же еще?
Ай, Нортеньо, ты похож на старуху. Так тебе нравятся сплетни!
Куда ты несешь это Пресвятую Деву?
Хозяин попросил меня поставить ее в комнате сеньориты Рамоны
Приводить в порядок комнату - это не мужское дело
Я не понимаю, почему Фелипе заставляет всех что-то делать только потому, что приезжает Рамона
Просто... сеньор очень ее любит, она ведь его единственная сестра
Было бы странно, если бы он не радовался. Уже столько лет он ее не видел
Хорошо. Отнеси ее. Где падре Сальватьерра?
Там, снаружи. У дерева
У дерева?
Да, именно там
Не стой тут. Иди отнеси эту Деву
Уже почти никто не помнит Ангуса
Только вы и я, падре
Я бы хотела, чтобы он был похоронен в часовне, как он того заслуживал
В конце концов, он был очень смелым ирландцем
Он помогал нашему войску защищать Мехико
И хорошим католиком. Как и все, кто сражался в битве Сан Патрисия
Почему ты вышла замуж? Почему не дождалась меня? Ты клялась мне в любви!
Я думала, что ты погиб на войне, Ангус. Прошло много месяцев, а у меня так и не было новостей от тебя
Я мучалась ночами, думая, что тебя казнили в Мехико
Я был одним из тех немногих, кому удалось сбежать, но... почему ты вышла замуж?
Мои родители решили выдать меня замуж за генерала Алонсо Морено
Я не умер на войне, но ты только что убила меня навсегда, Рамона Гонсага
У нас еще есть шанс! Поедем со мной, сбежим!
Оставь все и уедем вместе!
Нет, я не могу. Не могу. Я жду ребенка
Меня это не волнует, Рамона. Я дам ему свою фамилию, но...поехали
Я люблю тебя, Ангус. Но нет, я не могу поступить так со своей семьей. Прости меня. Прости меня, но я не могу
Не могу
Прошло уже больше 20 лет, а я так и не смогла забыть, падре
Я никогда не забывала Ангуса О'Фэйла
Я жила с тяжестью смертного греха все это время, потому что хоть и была замужем за Алонсо Морено, я всегда любила ирландца
Любить - не грех, дочка
Когда это запретная любовь, то да, падре
Льняные простыни, шерстяные одеяла, наволочка бабушки, которая так нравилась сеньорите!
Шкаф надо проветрить
Я положу туда лепестки розы
Я уже повесила занавески на окна
Кто эта сеньорита Рамона?
Моя сестра, Дельгадина
Ты ее не знала. Тогда ты еще не родилась, но она тебе понравится
А я смогу с ней играть?
Конечно же нет! Рамона ведь уже не ребенок. Она настоящая сеньорита, как я
А... а я думала, что она моего возраста
Иди на кухню, Дельгадина
Знаешь, что, красавица? Или лучше поиграй во двор, да?
Оставьте ее, оставьте
А во сколько приедет Рамона, Фелипе?
Не будь такой нахальной, Маргарита!
Ай, мама, а что?
Мы с Маргаритой всегда обращались друг к другу на "ты", Марта
Но донье Рамоне это не нравится
Моей маме в последнее время многое не нравится
Ну, так во сколько же она приедет?
Я думаю, что она будет здесь еще до ужина
А она красивая?
Наверное
А вдруг она стала уродливой, Фелипе?
А что, мама?
В молодости моя мама была самым красивым цветком Калифорнии
И судя по тому, что мне рассказывали, мой отец был очень красив
Рамона не может быть некрасивой
Правда, Марта?
Конечно! Наверное, она очень красивая!
Да здравствует шериф Грин!
Тишина!
Тишина!
Друзья! Вы согласились, чтобы я стал шерифом этого поселка. Поселка, который все еще имеет чужое название
Поэтому я предлагаю, чтобы, начиная с сегодняшнего дня, он носил американское название
Я предлагаю вам, что вместе названия "поселок Тодос Лос Сантос", его надо назвать "Спуртаун"
Да здравствует шериф Грин!
Я голосую за это изменение!
А мне вот оно совсем не нравится
Уже пора нас вступить в свои права! Спуртаун для американцев!
Нам не нужны не мексиканцы, ни краснокожие
Да,сеньор! Да!
Выпивка для всех! Я приглашаю!
Ура! Да здравствует шериф!
Помогите мне, пожалуйста!
Что случилось?
Сжальтесь надо мной, сестра. Дайте мне немного воды и еды
Я ранен
Пресвятая Дева! У него вся спина в крови!
Помочь ему, матушка?
Конечно! Дай ему воды и немного хлеба
На меня напали бандиты. Они украли у меня мои вещи и лошадь
Скорее похоже, что вас ограбили с хлыстом, друг
Ну, да, да.. Меня избили хлыстом
Это были настоящие дикари! Хуже, чем краснокожие. Будьте очень осторожны, потому что в этом регионе есть много жестоких людей
Матушка, я могу выйти, что подышать воздухом?
Да, я с тобой, дочка
Я вымою все это, а то запах ужасный
Добрый день, сеньора!
Добрый день, падре!
Добрый день, Маргарита. Дельгадина, как ты выросла!
Идем, Дельгадина. Помоги мне вымыть все это. С вашего разрешения
Как быстро время летит. Это ребенок уже такой большой. А мне кажется, что только вчера я крестил ее
Ты не собираешься следить за стрижкой, Фелипе?
Сейчас пойду, мама
Уже прошло пол дня, а ты дома занимаешься делами, которые не должен делать
Я только хотел все подготовить к приезду Рамоны
Комната была в ужасном состоянии
Это не твои обязанности. В любом случае этим должна заняться я
Не сердитесь, мама. Я никогда не забрасывал свою работу!
Но на этот раз это нечто особое. Приезжает Рамона
Фелипе прав, дочка. Это нормально, что он так рад приезду своей сестры
Иди уже следить за этой стрижкой, Фелипе. А что касается приезда Рамоны, я сама этим займусь
С вашего разрешения, падре
Иди, сынок
Держи себя в руках, дочка. Это нехорошо, что ты держишь зло на свою дочь
Эти чувства тебя мучают, не дают тебе покоя
Посмотри, как плохо ты обошлась с Фелипе, а ведь он ни в чем не виноват
Бедный мой сын, он не виноват в том, что приезд Рамоны так сильно испортил мне настроение
Возьмите это. Вам еще долго идти до поселка Тодос Лос Сантос
Возьмите. Это еда
Спасибо, сестра. Большое спасибо!
Садись, Рамона
Рамона?
Да
Вы родственница владелицы одного ранчо, которое находится там, дальше?
Я ее дочь. А что?
Нет сомнений, что яблоко от яблони недалеко падает.
Ваша мать тоже очень красива
Удачного вам путешествия, сеньор
Дэйвис, сестра. Меня зовут Дэйвис
Проклятые мексиканцы!
Это кобылка, которую хозяин хочет подарить сеньорите Рамоне
Да, Алехандро ее объезжает
Вот же нахальный индеец! Что он себе возомнил!
Не говори так! Алехандро лучший друг хозяина Фелипе
Я не понимаю. В конце концов, он ведь всего-лишь индеец
Алехандро очень работящий. Он всегда выполняет работу очень
хорошо. В отличие от тебя. Смотри, как плохо ты сделал!
Да ладно. Не так и плохо
Все так счастливы, меняя табличку с названием города
Спуртаун. Звучит очень по-американски
Что случилось с Дэйвисом? Он еще не появился?
Нет. Я думаю, что его убили эти мексиканцы из ранчо
Тем хуже для них. Они мне еще заплатят за это
Насилие, смерть, террор
Вот что ожидает этих высокомерных людишек
Но у меня для вас также есть и хорошая новость, шеф
Шериф Грин. Теперь для тебя и для всех шериф Грин.
Хотя тебе так сложнее
Да?
Да?
Как скажете, шериф
Я приведу вам этот сюрприз
Иди же!
Вот этот проклятый доносчик
Поднимись, собака
Вставай, собака!
Вставай!
Ты единственный, кто мог проинформировать шерифа...
покойного шерифа Вильярму
О том, что я послал людей искать золото на ранчо Морено
Ну...я... знаете...я..
Это был ты или нет?
Ну, насколько я помню...
Это был ты или нет?
Ну...да. Это был я
Так значит это был ты?
Да, шеф, это был я
По правде говоря, да
Так значит ты признаешь... ты ублюдок!
Как скажете, шеф Грин
Шериф Грин!
Шериф Грин!
Шериф Грин
Скажи мне кое-что. Как ты хочешь умереть?
На виселице? От выстрела? От ударов?
Лучше от старости
Как хорошо, что вы меня отпустили. А то я почти задохнулся
Я думаю, что лучше всего убить его, как свинью
В сторону, индеец!


Серия 3

Так значит, ты доносчик, Непо?
Ну же, говори!
Говори!
Говори!
Ну, скажем, это моя работа
Шпионаж, расследование, донос
Относить и приносить новости – вот моя работа. Такой я есть
Вижу
Но я всегда служу властям, начальник
Ах, так?
И теперь, когда вы шериф, я могу работать на вас
Это будет недорого. Еда, бутылочка, табак. Ничего больше
Работать на меня?
Так точно
Я – лучшие уши всей Калифорнии
Я обдумаю это
Но, шериф!
Все, позволь ему уйти
Он же крыса! Он заслуживает того, чтобы мы его пристрелили
Я знаю, что он вонючая крыса, но он нам может пригодиться
Отпусти его
Держите, падре. Моя милостыня нищим, а также монастырю Сан Хуан Капистрано
Спасибо, дочка. Ты очень щедра. Господь вознаградит тебя за это
Это меньшее, что я могу сделать, являясь христианкой
Вы и ваш орден совершили много хороших дел в этом округе
Вы крестили индейцев и проповедовали нашу веру по всей Калифорнии
Хоть бы так и было, дочка. Но что тут! Эти места бесконечны и с каждым днем здесь все меньше католиков
Иммигранты не уважают ни нашу веру, ни наши обычаи
Ни собственность, падре. Вообще ничего
И не думайте, меня это беспокоит
Этот вор, которого мы поймали на наших землях – это лишь пример
Я знаю, что скоро придут и другие
С каждым днем прибывает все больше американцев и с каждым все меньше слышится испанский язык
Но надо смириться с волей Господа
И людей, падре. Потому что это они пишут законы и используют их, как им выгодно
Едет сеньорита Рамона!
Едет сеньорита Рамона!
Едет сеньорита Рамона!
Едет сеньорита Рамона!
Едет сеньорита Рамона!
Она приехала, падре
Чего ты ждешь, дочка? Идем встречать ее
Нет, падре. Нет. Я не хочу ее видеть
Я боюсь
Боишься? Ты? Рамона Гонсага?
Да, падре. Потому что Рамона приехала не одна. Она приехала с моими воспоминаниями
Лусио!
Сеньорита Рамона! Какая вы большая! А уезжали такой маленькой. Добро пожаловать!
Спасибо!
Девочка моя! Как ты изменилась! Ты стала намного красивее, чем я думала
Няня Марта!
Ты уже не помнишь меня, Рамона?
Маргарита?
Она самая!
Маргарита, не будь такой нахальной!
Пусть, Марта, оставь ее
А тебя я не знаю. Как тебя зовут?
Дельгадина
Ты худая и очень красивая
А ты самая красивая!
Спасибо
Большое спасибо!
Это подарок тебе, Дельгадина
Спасибо!
София!
Сеньорита Рамона!
Я Фелипе Морено Гонсага, брат Рамоны. Добро пожаловать в мой дом!
Рамона часто о вас вспоминала в монастыре
А я... с тех пор, как она уехала, не было и дня, чтобы я не думал о ней
Мама! Мама, я так по тебе скучала
Я тоже, Рамона. Я тоже очень по тебе скучала
Благодарим тебя, Господи, за эту пищу, которую ты так милосердно подарил нам.
И умоляем, чтобы и завтра ты нам помог. Аминь
Аминь
Прежде, чем мы начнем, я хочу предложить тост за твой приезд, Рамона
Мне кажется, что это неуместно здесь, сынок. Ни падре Сальватьерра, ни сестры, не пьют вино
Ну, если речь идет о Рамоне, на этот раз я приму один бокальчик
Ну, и я тоже
Ладно. Раз уж все хотят пить, давайте выпьем
За тебя, Рамона!
Спасибо, мама. Я пью за вас и за ту радость, которую я испытала, снова увидев вас
Я отсутствовала столько лет, что мне было даже сложно узнать вас
А вот я везде узнал бы тебя
Ладно, ладно. Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Вы проведете ночь здесь, не так ли, сестра?
Да, это так, падре. Сеньора Морено была очень любезна, пригласив нас
Завтра мы уедем
Как хорошо, что вы остаетесь, матушка. Потому что я буду по вас скучать
Столько лет мы были вместе, что и для меня эта разлука будет очень трудной
Я должна сказать вам, сеньора Морено, что Рамона – замечательная девушка
В монастыре она вела себя великолепно
Было бы плохо, если бы так не было. Именно поэтому я отправила ее в монастырь
Чтобы она научилась сдерживать свой дух
Именно так она и сделала
Рамона научилась катехизму и идеальной дисциплине, что улучшило ее характер
Я очень горжусь тобой, Рамона. Я знаю, что правила в монастыре очень строгие. Я тебя поздравляю
А теперь я хочу, чтобы ты пошла со мной, потому что у меня для тебя есть сюрприз
Для меня?
Надеюсь, вы не против, если я украду у вас ее на некоторое время
Нет, нет, конечно же, нет, Фелипе. Идите
А мне это не кажется правильным. Здесь ведь сестры и падре Сальватьерра
Вы должны бы быть с нами до конца трапезы
Пусть они идут, дочка. Молодые с молодыми, а старики со стариками
Правда, ты разрешишь нам, мама?
Если падре считает, что вы можете идти, что я еще могу сказать?
Тогда с вашего разрешения
Вот твой сюрприз, Рамона
Какой?
Кобылка. Ее зовут Руби и она для тебя
Ты помнишь Алехандро?
Конечно, помню. Я только что видела его на дороге
А, вы встретились?
Не совсем так
Мы встретились на дороге, но я его не узнала
Я тоже не узнал вас, сеньорита
Мы же были друзьями с самого детства. Зачем эти формальности?
Я рада снова видеть тебя, Алехандро
Я тоже
Если хотите, можем завтра съездить на прогулку верхом
Кобыла еще не готова, она все еще очень неспокойная
Я ее не боюсь. Если она будет моей, я смогу управлять ею
Не будь в этом так уверена. Руби очень своенравна
Она уже вернулась. И я не могу предотвратить этого. Я вижу Ангуса О’Фэйла в ее жестах
В ее взгляде. Я вижу ее и вспоминаю тебя, Ангус
Она такая же высокомерная, каким был ты
И я должна признать это. У нее также есть и твое очарование
Ты оказался очень хорошим администратором, Фелипе
Ранчо очень красивое
Ну, в этом нет ничего особенного. Мне ведь больше делать нечего. Моя работа – это мое единственное развлечение
Наверное, у тебя много поклонниц?
Да ты что! Падре Сальватьерра говорит, что я задержался в холостяках
Не верь ему. Ты очень красив
Я редко уезжаю. Наша мать очень одинока
Кто-то должен составлять ей компанию
Я боялась встречи с ней
Почему?
Не знаю. Может, потому, что никогда не понимала, почему она на столько лет отправила меня в монастырь
Ты знаешь, почему она это сделала, Фелипе?
Не знаю. Я думаю, что это потому, что она немного старомодна
И подумала, что, как сеньорита, тебе будет лучше воспитываться у монахинь
Но к счастью для меня монастырь закрылся, и я не собираюсь снова отправляться туда
Я обещаю тебе, что здесь ты скучать не будешь
Я позабочусь о том, что ты каждый день радовалась тому, что вернулась домой
Фелипе, я так по тебе скучала
Войдите!
Я пришла сказать тебе «спокойной ночи», мама
Можешь идти, Марта
С вашего разрешения
Почему ты не захотела ужинать с нами?
Фелипе обращается ко мне на «вы»
Простите, мама, я отвыкла от этого
Тебе многое еще надо вспомнить. Ты Рамона Морено Гонсага и с этой фамилией ты несешь на себе большую ответственность
Я вас не понимаю
Я хочу сказать, что ты должна вести себя, как порядочная сеньорита
Ты уже не ребенок. И я не хочу, чтобы ты дружила с прислугой
На ранчо много чужаков и ты должна быть осторожной
Вы хотите сказать, что и здесь я буду жить взаперти?
В некотором смысле да.
Я думала, что здесь все будет иначе. Что у меня будет свобода
Я так хотела вернуться, чтобы гулять по полю, ездить верхом, купаться в реке
Жить в четырех стенах было для меня непросто, мама
Ты упрекаешь меня в чем-то, Рамона?
Конечно, нет. Просто для меня монастырская жизнь была словно тюремной
Давай сразу договоримся, Рамона.
В этом доме тоже есть правила. Ты, конечно, будешь не в келье, но также ты не сможешь бегать туда-сюда, как корова без присмотра
Так значит, мне нельзя будет выходить?
Без моего разрешения – нет
Воспитанная сеньорита должна соблюдать некоторые правила
И, особенно, послушание
Что, тебя этому не научили в монастыре?
Да, мама
Хорошо. Оставь меня одну, я очень устала
Мама, я вас очень люблю. И мне больно, что вы такая безразличная со мной
Что я должна делать, чтобы вы любили меня?
Не перечить мне
Что случилось? Почему у вас такое личико, девочка моя?
Я не понимаю, няня. Она никогда не любила меня
И никогда не будет любить меня
О ком вы говорите?
О моей маме, Марта
Не говорите так. Она очень вас любит. Просто донья Рамона такая есть, ей не нравится проявлять нежность к кому-либо
Идемте, идем. Я провожу вас в спальню
Сегодня вернулась Рамона. В течение многих лет я ждал этих моментов
Я никогда не предполагал, что Рамона пробудит во мне эти чувства
Я в замешательстве
Она такая красивая, так не похожа на меня, как будто и не сестра мне
Я не должен позволять жить во мне этим греховным мыслям
Я ничего не вижу
Подожди, подожди. Я вижу Алехандро
Он думает обо мне?
Скажи мне, он думает обо мне?
Он думает о женщине
Наверное, это я
Этого мы точно не можем знать
Конечно, да, мама. О ком еще он может думать? Ведь он только что уехал на стрижку овец. Он не мог так быстро встретить другую женщину
Я вижу здесь кое-что
Наверное, это ты. Потому что женщина, о которой думает Алехандро – индианка
Яхи, как и мы
Мы хотим вспомнить о душе твоего раба – Алонсо Морено
Сегодня исполняется еще один год без него
Его вдова и дети, здесь присутствующие, хотят вспомнить его перед этим алтарем
Генерал Алонсо Морено был хорошим отцом
Хорошим мужем, работником мира и храбрецом на войне
Человек, никогда не теряющий веру
Я знаю, что ты никогда не любила меня, Рамона
Несмотря на это, я не сержусь на тебя за это
Я знаю, что ты всегда любила этого ирландца
Но, несмотря на это ты была верной спутницей жизни
И, особенно, хорошей матерью для моего сына
Прости меня, Алонсо
Я бы очень хотела любить тебя и быть лучшим в твоей жизни
Но смогла лишь выполнить свой супружеский долг
Я знаю. И я благодарен тебе за это
Ты никогда не бросала меня, жена
Прости меня, Алонсо
Где бы ты ни был, прости меня
Добрый день, Нортеньо!
Добрый день!
Я хочу, чтобы ты сказал Фелипе, что я не поеду на прогулку с ним и с Рамоной
Я не буду ничего передавать. Попроси Маркоса или Лусио
Они уехали с самого утра в поле. Поэтому я прошу тебя
Ладно
Скажи им, что я уже оседлал их лошадей
Ага. Наглый индеец
Я никогда не забуду своих дней в монастыре, матушка
Вы в некотором смысле были для меня семьей
Все сестры давали мне свою радость и нежность
И благодаря этому мое пребывание в монастыре не было таким печальным
Рамона, ты родилась для чего-то большего
В тебе есть большая сила и в то же время большая нежность
Я желаю тебе быть самой счастливой, дочка
День сегодня очень хороший. Ваше путешествие будет приятным по крайней мере до поселка Тодос Лос Сантос
Поле цветет, и птицы поют от радости
Осталась только ваша сумка, матушка
Передайте это матушке настоятельнице и скажите ей, что я ей очень благодарна
За то, что она дала образование моей дочери
Да, сеньора. Я передам ей
Мы будем очень скучать по Рамоне
Потому что с тех пор, как она приехала в монастырь, она смогла завоевать наши сердца
Ладно. Я дам вам благословение
Во имя отца, сына и святого духа
Посмотрите, кто пришел
Трус!
Почему ты оставил меня одного?
Мы уже думали, что мексиканцы прикончили тебя, Дэйвис
Мне надо выпить
Что случилось?
Этот подонок бросил меня одного
Меня поймали мексиканцы с ранчо
А он сбежал
Просто....
Где золото?
Люди с ранчо отняли его у меня
Вот видишь, Грин, эти люди опасны
Они очень хорошо организованы и готовы на все
Сколько их примерно?
Учитывая крестьян с ранчо и с дома – больше ста
Их слишком много, Томас. Слишком много, чтобы самим победить их
Нам нужно больше людей
Или легальные средства?
Говорят, что то, чему однажды научишься, уже никогда не забывается
Я уже много лет не садилась на лошадь
Но такое чувство, будто ездила верхом только вчера
Жаль, что Алехандро не смог с нами поехать
Так как он очень трудолюбивый, он не хотел пропускать стрижку овец
Вчера я вспоминала Алехандро, но в детстве он был другим
Конечно. Мы были очень маленькие
Да, но.... но у него не было такого... глубокого взгляда
Надо же! Кажется, Алехандро произвел на тебя сильное впечатление
Да, думаю, что да. Жаль, что он индеец
Что ты говоришь, Рамона? Ты уже похожа на нашу мать
Нет, нет. Я не хотела так говорить, Фелипе. Дело в том, что...
Оставим Алехандро в покое. Иди сюда, сядь рядом со мной
Вчера я также думала о том, что было бы хорошо, если бы ты женился
Наверное, характер мамы улучшился бы, если бы в доме были внуки
Ну, могу жениться разве что на Маргарите. Это единственная девушка, которая живет в этом округе
Моя мама убила бы тебя. Представляешь?
Морено Гонсага женат на дочери рабочих
А наши друзья детства?
Как их звали? Дети дона Руя
Ана Лупе и Фернандо Коронадо. Они живут в поселке Тодос Лос Сантос
И хотя он находится не очень далеко, мы не встречались все это время
А Эчагуи? Ты помнишь их?
Да. Думаю, что да. Очень смутно
Они уехали жить в Санта Барбару
В конце концов, у меня нет рядом женщин, из которых можно выбрать жену. Но это уже не важно, потому что приехала ты
И я завоюю тебя
Да, папа?
Твой брат еще не пришел?
Нет. Он вышел, чтобы уладить кое-какие дела. Пришел товар из Китая, и он пошел купить его, чтобы потом перепродать
В нашем поселке скоро будут проблемы, дочка
Смотри. Уже изменили даже его название
Теперь он будет называться не поселок Тодос Лос Сантос, а Спуртаун
Какое некрасивое название
А почему так сделали?
Я предчувствую, что все будет еще хуже. Уже убили шерифа Вильярму и поставили на его место американца
Бог знает, что будет дальше
Говорят, что его убили мексиканцы
Ложь!
Эти люди хотят лишь завладеть нашей собственностью!
Нам бы уже пора уехать отсюда.
Нет сомнения в том, что скоро нам придется переехать
Я только не уверен, куда
Представьте себе! Я узнал, что Рамона Морено была здесь
Сестра Фелипе?
Ага
Разве ее мать не отправила ее в монастырь?
Да. Но так как их закрывают, наверное, теперь она будет жить на ранчо
И судя по тому, что я слышал, она стала очень красивой
Красива ее мать. Она была самой красивой женщиной Калифорнии
Когда-то мы все были поклонниками Рамоны Гонсага
Она также была очень богата
Она все еще богата. Ведь они продолжают быть владельцами одного из самых больших ранчо в Калифорнии
Мне бы хотелось снова встретиться с ними, но меня уже утомляют путешествия
Ана Лупе, оставь нас на минутку. Я хочу поговорить с Фернандо о делах
С вашего позволения, кабальеро
Сынок, я думаю, что нам пора уезжать из Спуртауна
Не знаю, куда все подевались
Я уже давно зову тебя
Простите, сеньора, я ничего не слышала
Фелипе еще не вернулся со стрижки?
Сеньор Фелипе туда не ходил, он поехал кататься верхом с сеньоритой Рамоной
Надо же! Кататься верхом! Как будто на ранчо делать нечего
Надо следить за работой индейцев
Если хотите, я скажу ему об этом, когда он вернется
Да. И отнеси мне чай в кабинет
Давай поиграем в прятки, как в детстве, помнишь?
Я не думаю, что ты сейчас помнишь все тропинки и места. Ты можешь заблудиться
Там ручей, с другой стороны лес, а там ранчо
Очень хорошо, Рамона. У тебя очень хорошая память
Просто каждый день я вспоминала каждый уголок, каждый камень... Иногда, когда мы ходили молиться в часовню, я вспоминала свое детство
Вспоминала все те места, где была счастлива
Ну что? Поиграем?
Ладно
Кто там?
Марта, сеньора
Проходи
Оставь его здесь и уходи
Пусть никто не тревожит меня
Мне надо проверить счета
А если приедет сеньор Фелипе?
Пусть подождет. Я позову его
Ты только сообщи мне
Как скажете, сеньора
Сегодня вернулась Рамона. В течение многих лет я ждал этих моментов
Я никогда не предполагал, что Рамона пробудит во мне эти чувства
Я в замешательстве
Я не должен позволять жить во мне этим греховным мыслям
Привет, Рамона!
Что ты здесь делаешь?
Алехандро, как ты узнал, что это я?
У меня хороший слух. Я могу узнать бег лошади издалека
Но ты узнал не только Руби. Ты знал, что это я, но ведь ты даже не оборачивался
Как ты это сделал?
Это секрет
И ты мне его не скажешь?
Кажется, сюда идет еще кто-то
Наверное, это Фелипе. Я ищу его
Нет. Не думаю. Это кто-то, кто идет пешком
Я никого не вижу
Наверное, это пожилой человек
Ты издеваешься надо мной?
Нет! Нет
Сегодня утром мы ждали тебя, что поехать кататься верхом
Я не должен
Почему?
Потому что.... потому что я приехал сюда работать, на стрижку овец
Люди плохо на это посмотрят
Я нет
Что плохого в том, что мы гуляем?
Ты не видишь в этом ничего плохого, но люди сплетничают
Белые думают, что индейцы – не люди, как они
Это предрассудки. Кроме того, мы с Фелипе пригласили тебя. Никто не должен высказывать свое мнение по этому поводу
Это нехорошо, что ты разговариваешь со мной
Только старики думают, как ты
Дело не в возрасте. На краснокожих плохо смотрят на нашей собственной земле
Вчера я вспоминала тебя в детстве
Ах, так?
И что ты вспомнила?
То, как Хуан Канито водил нас на гору и мы играли в прятки
Как у вас дела, падре Сальватьерра?
Добрый день, дети
Что вы здесь делаете, падре?
Это я должен спросить у тебя, Рамона. Что ты здесь делаешь?
Я?
Да, ты. Одна, в удаленном месте и наедине с полуголым мужчиной


Серия 4

Как у вас дела, падре Сальватьерра?
Добрый день, дети
Что вы здесь делаете, падре?
Это я должен спросить у тебя, Рамона
Что ты здесь делаешь?
Я?
Да, ты. Одна, в удаленном месте и наедине
с полуголым мужчиной
Рамона, наконец-то я тебя нашел!
Но что вы все здесь делаете?
Я гулял и случайно пришел сюда. К моему удивлению твоя сестра была одна с Алехандро
Мы с Рамоной играли в прятки. Как в детстве
И я думаю, что она встретила Алехандро
Это так?
Точно. И я не понимаю, что это за страшный грех я совершила, падре
Нет, нет, дочка. Ты не совершила никакого греха. Просто здесь все очень отличается от монастыря, и ты должна быть осторожной
Это нехорошо, что сеньорита гуляет тут одна
С ней может случиться что-то непоправимое
Именно это я ей говорил. Это нехорошо, что она разговаривает с краснокожим
Если вы мне позволите... я пойду
Кажется, я был несправедлив с этим парнем
Идите с падре домой, Рамона. Потом я вас догоню
Пойду на стрижку овец
Спасибо за тако, Маргарита. Очень вкусно
Значит, ты уже можешь выходить замуж
Это не я их сделала, а моя мама
А ты что ли ничего не умеешь делать?
Ну, кое-что
Я тебе уже давно хотел кое-что сказать, Маргарита
Ну... никогда не поздно, Нортеньо
Просто... Знаешь что? Я... ну... хочу с тобой поговорить
Сначала попроси разрешения у моего отца
Нет, это было бы, как помолвка
А что плохого в помолвке?
Все
Иди уже, а то меня будут ругать за то, что я тут с тобой теряю время
Как ты, Нортеньо?
Очень хорошо, Мартита. Я уже уходил. Надо отнести сено коровам
До встречи, Маргарита
Ты тут болтаешь, а донья Рамона сердится, потому что она звала нас, и никто не пришел!
Кроме того, ты же знаешь, что твоему отцу не нравится, что ты разговариваешь с Нортеньо
Ничего страшного, мама, я всего лишь угостила его тако
Пойду закончу уборку в комнатах
И поторопись, потому что потом ты нужна мне здесь
Боже мой, не допусти, чтобы моя душа испачкалась этими дурными мыслями
Рамона, сестра моя
О, нет. Не может быть
Нет, только не Фелипе
Мы сделали хорошее упражнение, дочка
Так жарко. Я попрошу, чтобы нам принесли чего-нибудь выпить
Нет, нет. Подожди, Рамона. Я хочу с тобой поговорить
Садись, пожалуйста
Слушай, дочка, я тебя знаю почти с самого твоего рождения
Не я крестил тебя, но....
А кто крестил меня, падре?
Я уже слишком стар, чтобы помнить о таких вещах, но сейчас я хочу поговорить с тобой о грехе
Сейчас?
Да, да. Слушай, дочка. У Бога одни законы, но у общества они немного другие
Господь никогда не ошибается. Его законы универсальны и они самые лучшие
К чему вы клоните, падре?
Слушай, молодая и красивая девушка, как ты, дочь таких людей, не может дружить со всеми подряд
Вы имеете в виду Алехандро?
Ну, Алехандро или любого другого индейца
Мы мексиканцы и лучше всего, если наши друзья и люди, с которыми мы общаемся, имеют наши обычаи
Я не вижу разницы. Перед глазами Господа все мы люди
Да. Да, да, это так. Слушай... все птицы – это птицы, но каждая из них живет в своей стае
Вороны не летают с голубями, а воробьи не летают с ласточками
Это законы природы. Так вот то же самое происходит и с людьми
Вы хотите сказать, что даже, если Бог сказал, что все мы равны, природа говорит, что мы разные?
Забери лошадей
Да, хозяин
Я пойду на стрижку. Со своими людьми
Алехандро, мы с тобой были друзьями с детства
И мне бы не хотелось, чтобы сейчас, спустя столько лет, мы отдалились друг от друга
Мы, индейцы, научились понимать ваши нормы
Будет лучше, если мы будем видеться меньше
Нет, Алехандро. Я не согласен с тобой
Я думаю, что мы, являясь молодыми людьми, должны изменить эти старомодные предрассудки и бороться за то, чего хотим
Для меня ты лучше многих белых. Друзья?
Друзья
Этот эликсир, находящийся у меня в руках, может излечить многие болезни
Он может служить противоядием от яда любого ядовитого животного
Эй ты! Мне кажется, что твоя гадость ни на что не годится
Я уверяю вас, что да, кабальеро, и я докажу вам это
Ах, так? И как же?
Проходите. Позвольте мне доказать вам, что мои слова правдивы
Смотрите, эта змея очень ядовита
Если вы согласитесь, чтобы она вас укусила, я дам вам эликсир, и вы увидите результаты
Ты издеваешься надо мной или что?
Думаешь, я буду служить тебе клоуном, чтобы помочь процветать этому театру?
Я бы на твоем месте лучше уехал в другой поселок. Туда, где найдешь более наивных людей
В Сонору, например.
Или еще дальше
В Африку
Нам не нужны здесь негры
Чем он тебе мешает, Прескотт?
Пусть он зарабатывает себе на жизнь
Минутку. Мне только что пришла в голову одна идея
Дай мне змею, Дэйвис
Давайте проверим Эликсир
Скажи мне, Непо, этот Фелипе Морено не так уж прост?
Ну, если он похож на свою мать, думаю, что да
И, хорошо подумав, если он похож на отца, то тоже
Генерал Алонсо Морено отлично проявил себя на войне
И отрубил головы многим людям, как вы
О чем ты говоришь?
О войне мексиканцев против гринго
Это было очень давно, Непо
Продолжай рассказывать
У вдовы генерала больше нет детей?
Да, есть дочь. И очень красивая, кстати
Она только что вернулась на ранчо. Ее держали в монастыре
Я спросил тебя, есть ли у нее сыновья, а не дочери. Женщины не в счет
Это точно
Слушай, Непо, я хочу знать, сколько там мужчин и какого типа оружие у них есть
Я не хочу знать, есть ли там женщины или дети
Меня интересует, сколько врагов мне придется убить, чтобы отнять у них ранчо
Можно узнать, что с тобой происходит, Фелипе?
Со мной?
Да, с тобой. Ты забросил свои обязанности
Почему вы так говорите, мама?
Ты должен был бы следить за стрижкой овец
Это я и делал. Сначала побывал там, а потом гулял с Рамоной
С тех пор, как она приехала, ты от нее ни на шаг не отходишь
Ты забыл о ранчо. И даже обо мне
Просто... моя сестра только что вернулась
И уже начинает портить тебя
Что же будет, когда она проживет здесь несколько месяцев?
Я же говорила, что лучше ей жить в монастыре, подальше отсюда
Нет, мама. Я бы не допустил этого
Ты только приехала и уже начинаешь создавать мне проблемы, Рамона
Что я сделала не так?
Тебе кажется мелочью, что ты весь день гуляла с Фелипе и отвлекала его от работы?
Это было совсем недолго. Я своего брата с утра не видела
И теперь ты не будешь его видеть весь день
Дай ему работать! Я придумаю, как занять тебя, когда тебе становится скучно
Да, мама. Как скажешь
Я говорила тебе не обращаться ко мне на «ты»
Простите
Спокойной ночи
Не может быть!
Это хуже, чем монастырь
Уже починили все ограды, хозяин. Теперь точно ни один бык не сбежит от нас
Больше не находили чужаков на нашей собственности?
Ни души. Только койоты
Очень хорошо. Но в любом случае, Канито, удвоим охрану
Мне кажется, что золото может привлечь других негодяев
Как скажете, хозяин. Сегодня же прикажу Лусио и Маркосу привести еще людей
Туда, где ручей
Это все, Хуан. А, завтра надо начать укладывать шерсть овец
Следи за этим
Как прикажете. А сеньорита Рамона? Как она? Сегодня мы ее совсем не видели
Хорошо. Рамона принесла радость в этот дом
В дом и всем людям. У, моя старуха и Маргарита так довольны
Рамона тоже очень их любит
Ладно, хозяин, с вашего разрешения. Я буду снаружи, если вам что-нибудь понадобится
Спасибо
Где ты была?
Я ищу тебя
Я очень люблю тебя, Фелипе
Иди спать, Рамона
Просто я хотела...
Пожалуйста, иди спать
Почему в тебе живут эти мысли, Алехандро?
Твое молчание говорит больше, чем куча слов
Нет. Это ерунда, отец
Сынок! Я видел, как ты смотрел на сеньориту Рамону
И так не смотрят на дочь хозяйки
Но она женщина
Да, белая женщина. Она не краснокожая, как ты, как все мы
Тебе нельзя смотреть на нее так
По крайней мере, многие уже получали удары плетью
Отец, сердце - это одинокий охотник. Иногда оно может заблудиться
И ищет свою добычу в чужих горах
Я чувствую себя неспокойно. Приезд Рамоны плохо повлиял на меня
Не понимаю, почему. Она очень хорошая
Дело не в том, что она плохая или нет. Стоит только вспомнить, что в ней течет кровь....
Не говорите этого, сеньора. Не говорите
Лучше ложитесь спать и не думайте больше об этом
С Рамоной вернулся призрак Ангуса О’Фэйла
Я чувствую его очень близко
Почему он преследует меня, Марта?
Потому что вы все еще любите его
Но он мертв
Иногда мертвых мы любим даже больше, чем живых
Я так и не смогла вырвать эту любовь из своего сердца
Я знаю, сеньора. Но я думаю, что уже пора оставить мертвых в покое
Может быть, ты права. Все думают, что я очень сильная.
Падре Сальватьерра даже сказал мне, что у меня ожесточилось сердце
Но, по правде говоря, я чувствую себя, как это пламя. Жаркое и дрожащее...
Они обе много страдали. Может быть, даже слишком много, Отец мой
Обе... И одна Рамона, и вторая... Обе выпили свою чашу боли
Мать – из-за своих страстей, которые способны на большее, чем она сама.
И дочь – из-за строгости судьбы, которая оставила на ней шрам с самого рождения
Я молю тебя за них, Господи
Сынок, ты уже должен был спать
Нет, падре. Я не могу спать
Но что ты здесь делаешь в такое время? Что с тобой?
Совесть не оставляет меня в покое
Я хочу исповедаться
Это так серьезно, что не может подождать до завтра?
Да, падре
Садись, сынок
Пусть будет так
Здесь, перед Создателем, расскажи мне о своих грехах
Падре, я не знаю, как сказать вам это, но...
В моем сердце расцветает чувство, которое одновременно делает меня и очень счастливым и очень несчастным
Говори, сынок
Это Рамона, падре. Я думаю, что люблю ее не так, как надо любить сестру
Я тебя не понимаю, Фелипе
Я хочу сказать, что всегда любил свою сестру, что очень ждал ее приезда
И теперь, когда она вернулась... не знаю. Я никогда не чувствовал ничего подобного
Она так красива, так привлекательна
Что пробудила во мне нечто иное, чем обычную любовь брата к сестре
Я хорошо знаю тебя, Фелипе, и думаю, что у тебя чистое и благородное сердце
То, что сейчас у тебя происходит с Рамоной – это почти естественно
Я имею в виду то, что ты до этого не общался с другими девушками твоего возраста.
И Рамона пробудила в тебе спящие мужские инстинкты
Не знаю, падре. Но я чувствую себя монстром.
Я способен лишить себя жизни, лишь бы не иметь дурных мыслей по отношению к сестре
Я говорил тебе уже, что тебе стоит жениться
Найди возможность познакомиться с другими девушками и женись
Только это сможет излечить твое заблуждение
Так значит.... я совершаю грех, падре
Нет, нет, сынок. Это у тебя пройдет
Я отпускаю тебе все твои грехи, сын мой. Во имя отца, сына и святого духа. Аминь
Как дела, Рамона?
Я ищу тебя уже несколько дней, но кажется, что ты уже не живешь в этом доме
Просто у меня много работы. Мы уже упаковываем шерсть овец, чтобы отправить ее в Санта Барбару
Что с тобой, Фелипе?
Я чувствую, будто ты избегаешь меня
Это твое воображение. Как это я не хочу тебя видеть?
Ну, не похоже. Сначала ты не отходил от меня ни на шаг, а теперь прячешься, как будто я сам дьявол
Да что ты говоришь, Рамона. Ты знаешь, что ты – самое ценное в моей жизни
Тогда отведи меня на прогулку, ладно?
Мама не позволяет мне выходить одной, а мне уже надоело молиться, вязать, вышивать...
Пожалуйста, мне здесь очень скучно
Чтобы тебе не было скучно, мама устраивает праздник, на котором...
Я знаю. Мне заказали очень красивое платье, но до этого еще далеко
Сходишь со мной на прогулку?
Давай же
Ладно. Идем
Это последние приглашения на праздник. Поезжай в поселок Тодос Лос Сантос и отдай это приглашение семье Коронадо
А эти отвези в Санта Барбару
Как прикажете, сеньора
Скажи Хуану Канито, чтобы он дал тебе достаточно еды для путешествия
Как прикажете, хозяйка
Падре...
Иди с Богом, Лусио
Спасибо. С вашего разрешения
Тут говорят, что поселок Тодос Лос Сантос теперь называется Спуртаун
Не хватает только того, чтобы и нам дали другие имена
Я буду называть его поселком Тодос Лос Сантос до самой своей смерти и буду Рамоной Гонсага, вдовой Морено до конца
Ай, дочка, ты очень смелая. Но новые владельцы этой страны – американцы
И я спрашиваю себя, сколько еще мы сможем жить на этой земле
У нас документы на собственность, подписанные и узаконенные самим Гваделупе Яло и намного раньше, чем все это случилось
Я никогда отсюда не уеду
Кстати, об этом. Мне пора уезжать, дочка
Я уже крестил всех новорожденных и поженил всех, кто желал вступить в брак
Мне тут больше делать нечего
И я должен вернуться в монастырь Сан Хуан Капистрано
Я бы попросила вас, падре, чтобы вы подождали еще несколько дней
Останьтесь на праздник
Нет, нет, спаси меня Боже! Я уже не в том возрасте
Вы знаете, что я тоже не очень-то люблю подобные праздники
С тех пор, как умер Алонсо, мой муж, в этом доме не было ни одного праздника
Но в данном случае это очень кстати
Мне это показалось отличной идеей!
Потому что Фелипе и Рамона должны общаться с людьми своего возраста
Особенно, Фелипе.
А как по вашему, почему я это делаю, падре?
Вы знаете, что я не сплю, с тех пор, как прочитала дневник своего сына
Фелипе – человек, не способный на низкий поступок
Я знаю. Знаю. Это она во всем виновата. Рамона
Мы были так счастливы, пока она была в монастыре
Она невинная девушка, которая даже не подозревает о чувствах, которые она пробудила в своем брате
Теперь ваша официальная должность – помощники шерифа Спуртауна
Спасибо, шериф!
Вы хорошо поработали, парни. Например, неплохо вы напугали этого негра, который приехал в поселок, Мемфиса
Как хорошо, что вы его прогнали. Нам и так хватает индейцев и мексиканцев
Надо было его повесить!
Спокойно, Мерил. У нас еще будет возможность повесить кого-нибудь. Но по закону
Поздравляю, шериф! Вы всего две недели являетесь шерифом Спуртауна, а все здесь уже так изменилось
Так и есть, сеньор Дуглас. Поэтому нам хотелось бы, чтобы вы работали с нами
Нам нужен законный представитель, чтобы осуществить свои планы
Слушайте, Дуглас. Нам надо рассчитывать на поддержку народа, живущего в Спуртауне
Нам бы очень помогло, если бы группа жителей помогала бы нам в преследовании, наказаниях... во всем
Это будет не так сложно, шериф. Наших людей не так сложно убедить прогнать мексиканцев из этой страны
Тогда ладно. Выпьем за наши планы
Хорошо
За Спуртаун! За Калифорнию! И за Соединенные Штаты!
Хорошо, что змея, которая была у меня, не ядовита
Иначе бы эти белые убили бы меня
Ты заслуживал наказания за то, что обманывал людей
Нет, я никого не обманывал. Этот эликсир – древняя традиция
Но, по правде говоря, я никогда не пытался испробовать его
Калифорния безгранична. Но в ней нет места для такого негра, как ты
Или индейца, как я
Скажи мне, одинокий индеец, что плохого в том, что я негр?
Белые не любят ни индейцев, ни негров, потому что они не видят в них создание природы
Они считают себя единственными владельцами всего созданного
Тут так красиво! Я обожаю ездить верхом. Знаешь что, Фелипе?
За эти две недели я все обдумала и пришла к выводу, что, сама того не зная, сделала тебе что-то плохое
И поэтому ты не хотел видеть меня
Я тебе уже сказал, что это не так, Рамона
С другой стороны, моя мама не дает мне никакой свободы
Я чувствую, что ее взгляд преследует меня, куда бы я ни пошла
Просто она очень строга и таким образом пытается показать тебе, что любит тебя
Ну, тогда она делает неправильно. Представь себе, я даже начала скучать по монастырю
Не бросай меня больше, Фелипе
Когда стрижка овец закончится, у меня снова будет для тебя время
А Алехандро? Ты не видел его?
Каждый день.
Нам надо бы найти его
Нет, Рамона. Не стоит отвлекать его от работы
Кроме того, нашей матери это не понравилось бы
Она не узнает
Хорошо. Идем
Ты очень добр ко мне, Фелипе! Ты лучший брат на свете!
Лусио!
Что?
Тебе придется несколько ночей спать в горах
Так что будь осторожен
Я тебе положил лекарство, которое очень помогает от укуса скорпиона или змеи
Спасибо, Хуанито
Вот немного денег. Чтобы ты мог купить еду на обратный путь
И выполнить поручения хозяина
А пули?
Я тебе уже дал достаточно
Я хотел взять побольше, если вдруг встречу разбойников по пути
Ладно
Лусио!
А?
Бери. Используй их только тогда, если кто-то захочет убить тебя
Ладно. Я поехал
До встречи! Пока, Мартита!
Иди с Богом!
Будь осторожен, Лусио
Поэтому я так нервничаю, когда ты возвращаешься поздно
Там, снаружи, столько опасностей, Хуан
Я осторожен, женщина. Давай же, принеси мне обед. Я должен вернуться к загонам, чтобы убедиться, что рядом никого нет
Я за прямые действия. Если мы будем ждать, пока политики дадут нам разрешение, пройдут годы, прежде, чем мы сможем привести коров в Калифорнию
Да, плохо то, что сначала надо прогнать этих нахалов отсюда
Вы же видите, что вода, которая течет в этих реках, не нравится коровам
Эти дикари ничего не понимают. Коровы стали прогрессом Техаса
И станут прогрессом Калифорнии
Что вы думаете, Дуглас?
Я человек законов и предпочитаю действовать законно
Надо действовать с осторожностью
Осторожность – это для тру...
Для трусов
Осторожность – это стратегия
Но я также и не буду ждать, пока политики решат
Я отправлю Мерила, Дэйвиса и еще несколько человек, чтобы они сломали загоны мексиканцев
Загоны?
Да, загоны. Чтобы их овцы разбежались по всей Калифорнии. Пусть получат по заслугам
За то, как обращались с Дэйвисом. За то, что они сделали с его спиной
Где ты была, Маргарита? Придется связать тебя! Я тебя уже везде искала, искала!
Мама, разве я не сказала тебе, что пойду на реку искупаться?
Вечно находишь отговорки
Мы видели сеньору у дерева
Донью Рамону?
Кого же еще?
Это правда, что там похоронен покойник?
Кто тебе сказал это?
Маргарита
Почему ты говоришь такое ребенку?
Это все говорят
Я запрещаю тебе повторять это, слышишь меня?!
Ладно, ладно
Там нет никакого покойника, Дельгадина
Это лишь сплетни, которые придумали люди, которым больше делать нечего
Может быть лучше сказать всю правду Рамоне
Может быть, тогда я смогу, наконец, добиться того, чтобы эта ненависть оставила меня в покое, Ангус
Мама! Мама!
Что вы делаете, сеньора? Только не говорите мне, что собираетесь сбежать с ирландцем!
Что будет с ребенком?
Фелипе мой сын. И я заберу его с собой
Когда я сказала Ангусу, что беременна, он ответил, что его это не волнует
Он обещал мне дать ребенку свою фамилию
Не знаю, почему я не сбежала с ним тогда
Опомнитесь, сеньора! Опомнитесь!
Нет, Марта. Нет! Оставь меня, пожалуйста!
Пожалуйста, сеньора! Кажется, вы потеряли рассудок!
Просто эти два года без Ангуса, зная, что он жив, были для меня адом
И не из-за того, что мой муж Алонсо плохой человек, но... я люблю Ангуса
Этот ирландец дьявол! Когда закончилась война, и он вернулся за вами, он стал очень задиристым
Это от отчаяния! Потому что он узнал, что я вышла замуж
Не важно! Но все видели его там, лежащего в кабаках, живя от дуэли до дуэли, искушая смерть!
Меня это не волнует!
Подождите, сеньора! Просто... есть нечто похуже
Что?
Ну... ирландец живет с краснокожей женщиной
Нет... Это ложь! Ты говоришь это, чтобы я не ушла
Нет, сеньора. Нет. Клянусь вам самым святым в моей жизни!
Мы не хотели говорить вам этого из уважения, но... Ангус О’Фэйл уже давно живет с яхи
Несмотря на это, Ангус, мы все-таки живем вместе. Ты под этим деревом, рядом со мной, на моем ранчо
Не поедем туда!
Эта река очень обманчива и в ней есть опасные места
Ай, идем! Что можем с нами случиться?
Нет, я в этом не уверен
Да ладно! Не так уж это и страшно! Давай же, поехали
Пошли, Руби.
Я разожгу костер.


Серия 5

Я разожгу костер.
Вот видите, падре. Рамона ослушалась меня
Я запретила ей выходить без моего разрешения и отвлекать Фелипе от его обязанностей
Но ведь она не может жить здесь взаперти день и ночь
Ты должна понять, что она жила в монастыре много лет и теперь она мечтает о свободе
Я делаю это ради ее же блага. И потому что в наши времена даже на ранчо очень опасно
Ты имеешь в виду индейцев?
Да, этих невежественных людей, а также чужаков и .....
И моего сына
С тобой ничего не произошло. Это лишь испуг
Если бы не Алехандро, я не знаю, что случилось бы
Я слышал, как вы проезжали. А потом услышал крики Рамоны
Я обязана тебе жизнью, Алехандро
Ты ничего мне не должна. То же самое я сделал бы для любого другого человека
Уже поздно. Лучше вернуться домой
Не знаю, что за дьявол снова вторгся в нашу собственность!
И откуда они берутся?
Мы должны сообщить об этом хозяину Фелипе
Я пойду?
Нет, идем. Пока не поздно
Ломайте все ограды, которые можете!
Поторопитесь! А то мексиканцы могут нас обнаружить
Неужели ты боишься этих дикарей?
Если бы они избили тебя так же, как меня, ты бы тоже их боялся
Они меня уже знают. Так что если нас поймают, первого повесят меня
Ты ведь не один, Дэйвис
Это то же самое, что и один. Тебе я абсолютно не доверяю
Тогда ты убежал, как испуганный кролик и оставил меня на милость этих дикарей
Однажды мы отомстим за то, что тебе сделали
И тогда я докажу тебе, что я не трус
Больше всего я злюсь на хозяйку. Сын уже простил меня, но она приказала избить меня
Некий Лусио. Вот кто избил меня
Это я хорошо запомнил
Успокойся, Рамона Гонсага. Давай помолимся, чтобы ты успокоилась
Молитвы приносят внутренний покой
Я сейчас не могу молиться, падре. Я всегда боялась грозы
Гроза – это лишь проявление силы природы, дочка
Можете говорить что угодно, падре, но меня она приводит в ужас
Я так волновалась из-за вас! Можно узнать, где, черт возьми, вы были?
Слава Богу, Пресвятая Дева! Не говори так, дочка!
Никогда не призывай силы зла!
Не надо мне сейчас лекции читать, падре. А ты, почему ты в таком виде?
Ну, просто мы поехали к реке и...
Не ругайте ее, мама. Рамона чуть не утонула в реке
Не защищай ее! Она меня не послушалась.
Я запретила ей выходить без моего разрешения и посмотри, что с ней случилось
Это наказание за ее мятежность
Я думаю, что ты сейчас слишком взволнована, дочка.
Пусть Рамона пойдет переоденется, и потом ты с ней поговоришь. Она может простудиться
Она чуть не утонула, мама. Она упала в реку и если бы не Алехандро, она бы уже была мертва
Какой Алехандро?
Какой же еще, мама? Сын дона Пабло де Асиса
Этот индеец? Только этого мне не хватало! Чтобы теперь ты знакомил свою сестру с людьми такого класса!
Алехандро мой друг и не говорите о нем так!
Мама...
Оставь меня в покое! Иди в свою комнату переодеться. И пусть придет Марта
Если бы я знала, что моя жизнь в этом доме будет такой, лучше бы осталась в монастыре
Куда ты, Фелипе?
Почему вы так с ней обращаетесь? Что она вам сделала?
Я не хочу быть с вами грубым, мама, но мне кажется, что вы к ней очень несправедливы!
С каких это пор дети судят своих родителей?
Простите, мама, но это уже...
Фелипе! Если твоя сестра еще осмелится так дерзко со мной разговаривать, я запру ее на хлеб и воду. Точка!
Я же говорила вам, падре. Не надо было ей возвращаться!
Фелипе никогда так со мной не разговаривал!
Она его приворожила!
Няня! Иди сюда, присядь на минутку
Да вы что! Ваша мама может зайти и если увидит, что я с вами так общаюсь...
Ну, давай же, присядь рядом на минутку!
Нет!
Давай
Вы выглядите очень довольной
Да, няня. Это так. Именно это я хочу тебе сказать
Благодаря несчастному случаю в реке, Алехандро держал меня на своих руках
Что вы говорите, девочка моя?
Алехандро меня спас. И когда он был рядом, я почувствовала что-то здесь, в груди. Такое, чего я никогда раньше не чувствовала
У меня сердце чуть не выскочило от волнения
Алехандро, индеец?
Да, няня. Он меня спас.
Я только не понимаю, почему Фелипе мне не помог. Его словно парализовало
Бедный хозяин Фелипе. Наверное, он чувствовал себя очень плохо
Но почему?
Просто... он очень боится воды
Наверное, он чувствовал такое отчаяние, когда не смог вам помочь
Я думала, что мой брат ничего не боится
И это так. Просто, когда вы уехали в монастырь, однажды сеньор Фелипе пошел на реку купаться, но течение унесло его...
Оно пронесло его несколько миль. Когда его вытащили, он был такой холодный, без сознания, наглотавшись много воды
Какой ужас! Я не знала этого
С тех пор он стыдится этого страха. И ничто не может избавить его от этого
Бедняжка
Хотя, я должна быть ему благодарна, потому что благодаря его страху, Алехандро нес меня на руках
Девочка моя, не говорите такое даже в шутку. Вы порядочная сеньорита, а Алехандро всего лишь индеец
Но очень симпатичный индеец
Будьте здоровы
Спасибо. Тебе так не кажется?
Да что вы! Как это краснокожий может мне казаться красивым?
Ливень с громом весной – это плохой знак
Он будет идти всю ночь и это плохо для нашей работы
Что?
С тех пор, как мы приехали на стрижку овец, ты стал глухим
Ты находишься, но твой дух где-то в другом месте
Я думал
О чем?
О разном.
Например, почему со временем мы смирились с тем, что должны быть слугами?
Раньше мы были хозяевами в этих местах.
Теперь мы потеряли не только это, но и нашу гордость
Алехандро, ты еще должен многому научиться
Иногда покорность – это способ выжить
Ты мой единственный сын и когда я умру, ты станешь вождем племени
И быть вождем яхи будет для тебя совсем не просто, если ты не избавишься от надменности в своем сердце
Это не надменность, отец
Сынок, я твой отец и я знаю тебя
Твое сердце взбунтовалось, потому что ты заинтересовался белой женщиной
Не позволяй этим чувствам развиваться
Племя не простит тебе этого
Я расскажу тебе одну историю, Алехандро
Историю Тегуа
Индианки яхи, как и мы
Она ушла с белым мужчиной, который приехал издалека на корабле
Почему вы мне это сейчас рассказываете, отец?
Молчи и слушай
Ангус был белым человеком, который приехал из страны, называемой Ирландией
И он стал жить с Тегуа
Она бросила свой народ, и это стоило ей жизни
Откуда вы знаете?
Я ее похоронил.
Тегуа была очень красивой индианкой, с большими глазами и волосами цвета орлиного крыла
Она умерла очень молодой
Я все еще не понимаю, почему вы мне это рассказываете
Потому что истории между белыми и индейцами всего заканчиваются плохо
Кто там?
Я, мама. Можно войти?
Входи
Я увидел свет и поэтому посмел постучаться
Вы уже должны спать, мама
Нет. Этой ночью я спать не буду. Я не смогла бы. Гром сгоняет весь сон
Опять это, мама
Но ты только посмотри на себя! Ты весь промок. Тебе стоит переодеться и лечь спать
Я хотел извиниться перед вами за то, что сказал сегодня
Мы с Рамоной проявили к вам неуважение
Ты такой благородный. А вот Рамона здесь даже не появлялась
Она очень испугалась. Она чуть не утонула
Потому что она очень упрямая. Как и ее отец
И очень невежливая
Она была в большой опасности, а я не осмелился помочь ей
Несмотря на мое желание помочь, страх парализовал меня
Вот видишь, во что тебя впутывает твоя сестра!
Слава Богу, ты не бросился в воду, потому что если бы с тобой что-то случилось, я бы никогда ее не простила
Если бы не Алехандро, кто знает, что случилось бы с Рамоной
Стоит только подумать об этом и у меня застывает кровь
Если бы она послушалась меня, ничего бы не случилось
Твоя сестра очень мятежная и поэтому я должна быть с ней строга
Рамона более темпераментная, чем я. Она, как вы
Как я?
Да, у моей сестры такой же характер, как и у вас
Рамона не может быть такой, как я
Почему вы так говорите, мама? Она же ваша дочь. Что плохого в том, что она похожа на вас?
Я тебе уже сказала, что она вся в отца
Ладно, иди спать, завтра у тебя будет трудный день
Спокойной ночи, мама
Рамона похожа на тебя, Ангус. А не на меня
Хозяйка, что будем делать?
Оставьте меня с ним наедине
Но, сеньора...
Я сказала тебе, оставьте меня с ним
Ты простудишься, тебе надо бы снять ботинки
Да, сейчас сниму, когда пойду спать
И зачем ты пошел проверять загоны в такую бурю?
Ты сумасшедший
Я только что был у мамы. Тебе стоит извиниться перед ней
Почему? Я ничего не сделала
Ты должна научиться общаться с ней, Рамона
Наша мама хорошая
Иногда я чувствую, что она ненавидит меня
К тебе она относится совсем иначе
Потому что я мужчина. С женщиной все иначе, она не может пользоваться той же свободой
Только не говори мне, что ты тоже так думаешь, Фелипе!
Я хочу, чтобы ты поняла, что такая красивая девушка, как ты, не может ходить одна по горам и дорогам
Ты знаешь, женщинам грозит другая опасность
Пообещай мне, что попросишь у нашей матери прощения
Я подумаю об этом
Ты такой мокрый!
Иди переоденься
До завтра, Рамона
Спокойной ночи!
Фелипе, тебя ведь не раздражает, что я разговариваю с Алехандро, правда?
Почему ты спрашиваешь у меня это?
Ну, потому что мой няне... няне кажется, что это плохо
Алехандро мой лучший друг, но... теперь я уже не знаю, что сказать тебе
Ты женщина и на вашу дружбу плохо смотрят
К сожалению, мы уже не дети, которые могут играть с кем угодно
Очень жаль. Потому что мне хотелось бы быть его подругой, как всегда
Пора спать
Спокойной ночи!
Спасибо
Добавь еще сахару в этот кофе, женщина!
Этой ночью дьяволы ходят на воле, Марта
Снова порушили все ограды
Это не дьяволы. Мне кажется, что это бандиты
Меня беспокоит Лусио. Не надо было позволять ему ехать одному с приглашениями
Даст Бог, с ним все будет в порядке
В комнате доньи Рамоны все еще горит свет
Она, наверное, не может заснуть
Ты же знаешь, как она себя чувствует в те ночи, когда гроза
Еще бы! Ведь в одну из таких ночей умер ирландец. Помнишь?
Как такое можно забыть? Я все еще не могу поверить в это совпадение.
В ту же ночь умирал генерал Морено
Донья Рамона потеряла своего мужа и ирландца в один день
Такова была судьба, Марта.
Единственное хорошее в той ночи было то, что на ранчо появилась сеньорита Рамона
Почему ты не оставляешь меня в покое, Ангус?
Почему ты ушел из этого мира.....? И не можешь уйти из моего сердца?
Сеньора де Лос Анхелес! Я благодарю тебя за то, что ты спасла мне жизнь
И прошу тебя помочь мне. Я боюсь того, что происходит
Когда Алехандро смотрит на меня, мурашки бегут по моему телу с головы до ног
Но ты слышала, что говорят другие
Алехандро лишь индеец
Я не должна влюбляться в него
Мы снова гуляли с Рамоной
В течение нескольких дней я избегал ее общества
Бедняжка... Она не понимает, почему
Освободи меня, Господи, от этой странной одержимости, потому что сегодня, когда я обнял ее у реки...
Я почувствовал такое, что чуть не поцеловал ее
Что мне делать, Боже мой?
Рамона?
Ошибся
Маргарита
Теперь угадал
Что, ты ждал ее?
Нет, конечно же, нет
Не притворяйся! Я прекрасно слышала, как ты сказал «Рамона»
Мне пора идти на стрижку овец
Может, она этого не знает, но ты ее ждал. Я в этом уверена
До встречи
Пока
Хозяин Фелипе! Дон Пабло де Асис сказал мне, что хочет поговорить с вами
О чем?
Я не знаю
Здравствуй, Рамона!
Привет!
Как дела, Хуан?
Потихоньку, сеньорита
Какой красавец! Что ты будешь делать сегодня?
То же, что и каждый день. Поговорю с доном Пабло и еще пару дел сделаю
А позже?
Не знаю
Кажется, сегодня будет очень грустный день
Ты простудилась? Тебе лучше всего идти домой
Почему ты такой серьезный?
Прости меня, просто я очень занят
Тут все разрушено и мне надо чинить ограды, которые упали вчера из-за грозы
Ладно. Пообещай мне, что сообщишь мне, когда вернешься
Обещаю тебе
Какая красивая стала сеньорита Рамона!
Да, Хуан. Она очень красивая
Можно?
Проходите, падре
Ты занята, дочка?
Нет, нет. Ни в коем случае. Проходите и садитесь
Спасибо, дочка
Теперь мне точно уже пора уезжать, дочка
Я настаиваю, падре. Почему бы вам ни взять еще несколько дней отдыха?
Нет, дочка. Нет, нет. Я буду много отдыхать, когда умру
И, не дай Бог, но я чувствую, что мне уже мало осталось жить
Не говорите так, падре! Вы пробудете с нами еще много лет
Я старик. А мы, старики, должны уходить, чтобы освободить место молодым людям
Но... ты мне кажешься странной, дочка. Что случилось?
Ничего, падре. Я устала. Ночью я и глаз не сомкнула. Вы же знаете. Мой ужас к грозам
Это плохо
Я хочу задать вам один вопрос
Говори
Фелипе исповедовался вам в эти дни?
Да. Разве ты этого не видела этим утром?
Падре... Просто я... хочу знать, что он вам сказал
Но что ты такое говоришь, Рамона?!
Как ты могла подумать, что я нарушу тайну исповеди?
Это очень старинные документы
Но законные. Подписанные королем Испании
Это документы на собственность земли яхи
Я не особо много в этом понимаю
Слушайте, дон Пабло. Хоть американцам это и не нравится, эти документы полностью законны
Земли яхи принадлежат вам. И если с этими документами будет проблемы, вы можете сказать, что это ваши земли
Если они такие важные, мне хотелось бы спрятать их где-нибудь на территории ранчо
Здесь надежнее
Можно?
Если это успокаивает вас, дон Пабло, я не против
Спасибо, хозяин Фелипе
Говорите
Здесь живет адвокат Руй Коронадо?
Да, но его сейчас нет. Чем я могу вам помочь?
Я приехал по поручению доньи Рамоны Гонсага, вдовы Морено, отдать это приглашение
Сеньора хочет, чтобы адвокат и его дети приехали на праздник, который она устраивает в честь своей дочери, Рамонситы
Спасибо, я передам им ваше сообщение
С вашего разрешения
Кто там был, Хуанита?
Принесли это приглашение, сеньорита
Это праздник! На ранчо Морено
Да, кажется, он устраивается в честь сеньориты Рамоны
Это значит, что будет шикарный прием! Потому что Морено много лет не устраивали праздников
Насколько я знаю
Я расскажу Фернандо
А ты продолжай накрывать на стол
Да, сеньорита
Стоять!
Я не могу поверить, что все это принадлежит Морено
Мы скачем верхом уже несколько часов
Эта земля безгранична
Я говорил вам, шериф. Слишком много собственности для одной лишь семьи
Хуже, Дэйвис. Для семьи чужаков
Надо бы поехать к реке. Там Дэйвис нашел золото, шериф
Нет. Это слишком близко от дома, нас могут обнаружить и... кроме того, меня они уже знают
Курица!
Тихо, Дэйвис! А ты, Мэрил, перестань шутить
Единственное, что здесь в нашу пользу – это наш союз, потому что нам намного меньше, чем их
Мы могли бы застать их врасплох
От нас и мокрого места не останется. Их слишком много
Мы можем использовать другие способы
Например, я спрашиваю себя, законны ли их документы на собственность
Ай, девочка моя, что вы делаете на кухне?
Позволь мне помочь тебе, няня
В монастыре я научилась готовить
Да, девочка моя! Но здесь это нехорошо. Для этого ведь мы есть!
Что подумает ваша мама?
Наверняка что-нибудь плохое. Все, что я делаю, ей не нравится
Ты умеешь делать острые чилес?
Нет, сеньорита
Я научу тебя
Мне дала рецепт одна монахиня, которая жила в Пуэбле
В Пуэбле, няня. Это Мехико
Посмотрим, есть ли у тебя все ингредиенты
Рамона! Какое чудо видеть тебя!
Маргарита, не будь такой болтливой!
А у меня для тебя есть один секрет
Меня не интересуют сплетни, Маргарита
Даже про Алехандро?
Скажи мне, ты его видела?
Маргарита, у тебя будут проблемы! Что ты!
Мартита, иди сюда. Найди мне чили, грецкие орехи, гранаты и сейчас я дам тебе рецепт
Расскажи мне, Маргарита
Ну, ничего такого. Этим утром Алехандро ждал тебя у реки
Правда?
Мексиканцы умрут от злости
Давайте же, вперед!
И напугайте этих овец, чтобы они разбежались
Посмотри только, что это такое! Надо быть осторожнее. Ладно, уводи ее
Что случилось, хозяин?
Позови Маркуса, Норменьо и еще несколько рабочих, потому что чужаки ломают ограды
Принеси оружие и достаточно пуль
Сколько?
Ты очень хорошая, Маргарита. Ты очень трудолюбивая
Хватит, Нортеньо. Лучше помоги мне повесить все это. Давай же
Да уж... Я на такой девушке, как ты, мог бы даже жениться
Чего же ты ждешь?
Нортеньо! Вместо того, чтобы здесь болтать с женщинами, идем со мной. Мы нужны хозяину Фелипе
Чужаки ломают ограды
Идем тогда
Алехандро заметил их и дал нам знак
Поэтому я знаю, что ломают ограды
Кто поедет с тобой?
Хуан Канито, Маркос, Нортеньо и другие рабочие
Пресвятая Дева! И сколько этих бандитов?
Не знаю
Будь к ним безжалостен, Фелипе! Пусть они получат урок, который отдалит их отсюда навсегда!
Не беспокойтесь, мама. Я знаю, как с ними обращаться
Будь осторожен, пожалуйста, Фелипе. Не рискуй слишком сильно!
Я буду осторожен ради тебя, Рамона
Подожди, парень. Благословение
Во имя отца, сына и святого духа. Аминь
Спасибо
Мама, может быть, это неподходящий момент, но... я хотела попросить у вас прощения за вчерашнее
Ты правильно сказала. Сейчас неподходящий момент. Оставь свое ребячество на другой день
Неужели ты не видишь, что происходит?
Я думаю, что твоя мама права, Рамона. Лучше давайте помолимся, чтобы все вернулись живыми
Фелипе, сын мой. Боже, храни его. Принеси мне четки, Рамона
Алехандро, сначала я выйду со своей группой, а потом ты с остальными
Когда доедем до этого дерева, начнем разделяться
Хорошо
Готовы, ребята?
Готовы, хозяин
Вперед!
Осторожно, Мерил!
Надо уходить! Их слишком много, шериф!
Не будьте такими трусами! Убейте их!
Уходим, шериф!
Как ты?
Следите за ними!
Вставай, вставай
Держи! Если пойдет кровь, держи! Ладно?
Помогите Хуану!
Держи, Алехандро!
Вперед!
Нортеньо, останься с ним. Я поеду за ними
Хорошо
Ты попал ему прямо в сердце, Алехандро
Мне никогда не приходилось убивать человека
Поехали! Поехали!
Куда ты собрался, проклятый?
Меня зовут Хуан Канито. Запомни это имя, потому что я отправлю тебя в могилу
Если ты сделаешь это, ты пожалеешь об этом
Ты не знаешь, с кем ты связался, подонок
Оставьте при себе свои угрозы и начинайте молиться!
Уже чувствуете жар дороги в ад?
Однажды мы снова встретимся. И тогда клянусь, что убью тебя!
Что случилось, Хуан?
Ты в порядке?
Да
Поехали за ними!
Нет
Наверняка, мы поймаем их в долине
Они не знают дорогу
Нет. Они слишком быстро удаляются
Пусть уходят
Я уверен, что они вернутся
Лучше пойдем посмотрим, что случилось с хозяином Фелипе
Пошли
Ради всего святого, сделай так, чтобы мой сын вернулся живым и невредимым
Хоть бы с ним ничего не случилось
Мой сын – это все, что у меня есть
Не отнимай его у меня, Господи
Уже едут, сеньорита
Слава Богу!
Но есть плохие новости
Говори, няня! Скажи мне, что случилось
Убили одного работника. И, кажется, ранили сеньора Фелипе.


Серия 6

Уже едут, сеньорита.
Слава Богу!
Но есть плохие новости
Говори, няня! Скажи, что случилось!
Убили одного из рабочих. И, кажется, ранили сеньора Фелипе
Не говори об этом моей маме
Я должна ей сказать, сеньорита
Хорошо, но пусть его принесут сюда
А как остальные?
Алехандро в порядке, сеньорита
Спасибо
Я думаю, что он не доживет до Спуртауна
Мне кажется, он и до утра не доживет
Вытащи эту пулю!
Мы уже пытались, но он слишком сильно истекает кровью. И пуля очень глубоко
Какая неудача. Он единственный, у кого есть жена и дети
Проклятые! Это ты в этом виноват, подлец!
А я почему?
Вы сбежали, как курицы
Оставили нас на милость этих убийц
Шериф, если бы мы остались, нас бы всех убили
Хорошо хоть, что я убил одного из них. И ранили других
Я вернусь с настоящими мужчинами
Лучше так. Он очень страдал
Сюда! Сюда! Положите его сюда!
Фелипе, что с тобой случилось?
Это лишь царапина. Ничего страшного
Хуан, принеси бинты и позови Марту, чтобы она помогла нам лечить его!
Ты поправишься. Не надо было так рисковать. Но я позабочусь о тебе
Я буду с тобой день и ночь, пока ты не выздоровеешь
Спасибо, Рамона
Ты самое большое сокровище, которое у меня есть
Не беспокойся. Я дал ему напиток, который усыпляет. Прости меня
Я бы хотел, чтобы лучше меня ранили
Я мог предотвратить это ранение!
В этом никто не виноват, Алехандро
Я знаю, что если бы смог, ты бы предотвратил это
Мне кажется, он очень плох!
Позволь мне
Он мне сказал, что это лишь царапина, но это не так
Мы должны вытащить пулю
Тогда надо послать за доктором!
Нет. Он приедет только завтра, а мы не можем ждать
Я вытащу пулю
Я молилась за него. Я так боялась, что с ним что-то случится
А ты? С тобой все в порядке?
Сынок! Мой малыш! Что с тобой случилось?
Он без сознания, сеньора
Он слишком рисковал, поэтому один из белых смог попасть в него
Ты был очень смелым, сын мой. Я очень горжусь тобой
Остальные в порядке?
Один рабочий умер
Почему ты не защитил моего сына, Алехандро?
Сеньора, я сделал, все было в моих силах
Почему это должно было случиться с тобой?
С тобой, моим единственным сыном
Надо похоронить его, как полагается
А я бы оставил его на улице, чтобы его койоты съели
Хозяин Фелипе разозлился бы
Красивая шляпа!
Это шляпа гринго. Кроме того, плохая примета – носить одежду покойника
Да ладно! Это ведь мой военный трофей
Не знаю, падре. Мне кажется, было бы лучше послать за врачом и подождать до утра
Но ведь он истекает кровью
Сеньора, если мы будем ждать, он может умереть
Доверься Алехандро, мама! Он думает, что может вытащить пулю
Хорошо
Фелипе... Фелипе, ты слышишь меня?
Да, мама
Алехандро вытащит пулю
Ладно, не будем терять больше времени
Надо уложить его удобнее. Уберем этот стол. Помоги мне, Хуан
Осторожнее
Дайте что-нибудь положить под голову
Хуан, что-то для руки
Вот так, положи это сюда
Держите руку
Да
Да поможет нам Бог
Дайте мне лампу
Марта! Лампу
Падре, дайте мне виски, пожалуйста
Спасибо
Фелипе, брат мой... Будь готов к этому, хорошо?
Возьми, выпей. Это виски
Еще. Все, заберите это
Подождите
Вот так
Держись, держись. Поближе лампу
Злость, сынок! Злость! Разозлись и ты выживешь
Еще немного
Возьми это, Алехандро. Там немного алкоголя. Это поможет заснуть
Спасибо, Марта
Вы идете, сеньорита?
Я тебя догоню, няня
Я тоже должен идти
Скоро уже рассвет. Мой отец, наверное, ждет меня
Ему ничего не сообщили?
Да, конечно. Он знает, что я в порядке
Но... он, наверное, волнуется. В любом случае
Спасибо за то, что ты вылечил Фелипе
Мы должны тебе еще одну услугу. Сначала ты спас жизнь мне, а теперь моему брату
Нет. Вы ничего мне не должны. Фелипе мой лучший друг
Я бы сделал все, что угодно, ради него
В любом случае спасибо
Ладно... Спокойной ночи, Рамона
Спокойной ночи
Марта! Я попрошу тебя остаться спать сегодня здесь, в главном доме
Да, сеньора
Пока что можешь идти. Если мне что-нибудь понадобится, я позову тебя
С вашего разрешения
Марта! Рамона уже пошла спать?
Она осталась на кухне пить чай
Скажи ей, чтобы шла уже в свою комнату
Как прикажете, сеньора
Фелипе, сын мой. Ты поправишься. Очень скоро ты поправишься, вот увидишь
Надо дать ему отдохнуть
Завтра утром я отправлю за доктором Овьедо. Я хочу, чтобы он осмотрел его
Это не будет лишним, дочка. Но я думаю, что Алехандро сделал хорошую работу
Этот парень очень способный
В любом случае, я отправлю за врачом. Я не буду полностью спокойна до тех пор, пока не услышу мнение врача
Слава Богу, наш Фелипе в порядке. Ты же видишь – работнику выстрелили в голову, и он мертв
И не говорите, падре! Стоит только подумать, что такое могло случиться с моим сыном, у меня кровь стынет в жилах!
Наш Господь был очень щедр к нам
Так что завтра, в воскресенье, будет месса, посвященная покойным, но также я проведу мессу и в честь того, что Бог спас Фелипе
Сынок...
Мама!
Я здесь, Фелипе. С тобой. Я не отойду от тебя
Мама, я хочу видеть Рамону
Ты все еще не спишь?
Я приказала тебе идти спать
Я лишь пришла узнать, как Фелипе
Рамона, прости меня... Прости меня, Рамона
Прими, Господи, душу этого доброго человека, который погиб, исполняя свой долг
И дай его семье христианское смирение в этот тяжелый для них миг
Аминь
Аминь
Ты не будешь ни в чем нуждаться. Ни ты, ни твои дети
Будешь продолжать жить на ранчо, как и прежде
Слуги, которые верны мне, никогда не будут страдать от нищеты на ранчо Морено
Как у вас дела, дон Пабло?
Это честь для меня поздороваться с вами, сеньора
Мы вас не видели на стрижке овец
У меня были другие дела, но в один из этих дней я обязательно приду, как и всегда
Мы с радостью пригласим вас обедать с нами
Спасибо, дон Пабло
Алехандро!
Да, сеньора
Я бы хотела, чтобы ты пошел в наш дом и осмотрел Фелипе
Твое лечение было почти что чудом
Так что я хочу, чтобы ты сам сменил ему бинты
Как прикажете, сеньора. Мне лишь необходимо найти нужные травы, чтобы он быстрее поправился
Доверяйте Алехандро. Он очень хорошо знает, как излечить пулевые ранения
Я уже поняла это, дон Пабло
Разве ты не собиралась послать за врачом, дочка?
Это не понадобится, падре. Лечения Алехандро, кажется, было достаточно
Ну же! Выпей немного этого отвара. Он поможет тебе
Спасибо, Рамона
С такой медсестрой я поправлюсь очень быстро
Как хорошо, что тебе уже лучше
Вчера ты очень напугал нас
Я представляю. А моя мама?
Она пошла на похороны работника, который вчера погиб
Как жаль. Впервые на ранчо происходит подобное
Я чувствую себя ответственным за это
Нет! Нет, нет, Фелипе. Наоборот, ты повел себя очень храбро
Ты рисковал своей жизнью, подал всем пример
И хоть мне очень больно за то, что случилось с рабочим, я не могу перестать благодарить Бога за то, что ты жив
Это значит, что ты очень любишь меня, Рамона?
Ты мой единственный брат
Не знаю. Я люблю тебя больше, чем сестру.
Я имею в виду, что люблю тебя больше всех на свете
Не думаю, что ты любишь меня больше, чем мою маму
Тебя я люблю по-другому
Со мной происходит то же самое.
Я испытываю к тебе особенную нежность, Фелипе
Ну, не то, чтобы я не любила маму, но ты...
ты был таким добрым со мной, что если бы тебя не было здесь, я была бы очень несчастна
Ну ладно. Отнесу это на кухню
Скоро вернусь
А ты пока отдыхай
Спасибо!
Чего тебе надо, Алехандро?
Потому что очень занята, надо еще обед приготовить
И так как вчера я и глаз не сомкнула, я немного устала
Я даже не сходила за молоком, которое только что подоили
Скажите только сеньоре, что я здесь
Она звала меня
Ты пришел лечить Фелипе?
Да
Подожди меня минутку здесь, да? Сейчас я ей скажу
Спасибо
Ты напугал меня
Именно этого я хотел
Испугать меня?
Нет
Испугать меня?
Нет. Нет. Встретиться с тобой
Это для меня?
Этим утром, наблюдая за рассветом, я думал о тебе
Поэтому я принес тебе этот цветок
Спасибо
Он очень красивый
Раз я не могу словами высказать тебе, что чувствует мое сердце, пусть красота этого цветка все расскажет тебе
Я поставлю его в воду
Вечером я буду у реки
Проходи, Алехандро. Донья Рамона ждет тебя в комнате Фелипе
Спасибо, Марта
Ай, девочка моя! Нет, нет, лучше даже ничего мне не говорите
Ай, няня, я сейчас умру от счастья
Нет, Дуглас. Единственный закон Спуртауна – это я
Я говорю вам, что убили двоих моих человек, и мы должны как можно скорее наказать этих мексиканцев
Слушайте, я понимаю ваше возмущение. Но проблема в том, что вы незаконно вторглись в частную собственность
Они могут сказать, что это была самозащита
Как вам это, Док?
Теперь получается, что эти чужаки могут убить нас и даже выиграть суд?
Ну, просто....
Таковы законы, шериф!
Мы не можем игнорировать их
Знаешь, что я думаю, Дуглас?
Что не должно быть законов, позволяющих этим дикарям убивать наших людей!
Политики со своей демагогией ни на что не годятся
Именно так, Дуглас
Если мы не можем обвинить этих негодяев в убийстве,
тогда я лично позабочусь о свершении правосудия
И я уже кое-что придумал
Вы слышали о Билли Элегантном и Аризоне Акир?
Но, шериф! Вы же не думаете привезти этих наемных убийц в Спуртаун!
Я не думаю привезти их. Они уже здесь
Я уверен, что они смогут нам помочь
Смотри! Идет Билли Элегантный и Аризон Акир
Два виски
Нормально так?
Готово
Готово. Рана быстро заживет благодаря повязке, которую я наложил
Спасибо, Алехандро
Я не знал о твоих медицинских способностях
В нашем племени есть одна индианка, целительница – Матеа. Она всему этому научила меня
Я очень тебе благодарна, Алехандро. Иди на кухню к Марте, чтобы она покормила тебя обедом
Лучше идите вы, мама, и позвольте мне немного поговорить с Алехандро
Кроме того, я уверен, что падре Сальватьерра проголодался
Давай, дочка, пойдем. Воспользуемся этим предложением
Потому что я не ел со вчерашнего дня
Простите меня, падре, я такая невнимательная
Идемте. Я скоро, сынок
Не беспокойтесь, мама, я в порядке
Поправляйся, сынок
Ты выглядишь очень довольным, Алехандро
И это так. Есть дни, когда человек просыпается счастливым, чувствует себя иначе
Сегодня для меня один из таких дней
Со мной происходит то же самое. Я даже почти рад, что в меня выстрелили
Я не понимаю тебя
Да, Алехандро. Теперь мне не нужны предлоги, чтобы быть в доме, рядом с моей сестрой
Рамона умеет делать счастливыми тех, кто окружает ее
Спасибо, дочка
Спасибо, София
С вашего разрешения
Я не хотела ничего говорить в присутствии Фелипе, но все рабочие были очень грустными
У меня душа болела, когда я смотрела на вдову
И самое худшее то, что я боюсь, что этот инцидент – лишь прелюдия чего-то более серьезного
Я предчувствую, что эта земля будет залита кровью
Я не хочу беспокоить тебя еще больше, дочка, но, думаю, что ты права
Самое худшее еще впереди
И, несмотря на все это, ты все еще собираешься устраивать праздник?
Да, падре. Пока будет возможно, жизнь должна идти, как обычно
Что касается праздника, вы прекрасно знаете, что я устраиваю его не ради развлечения
А для того, чтобы Рамона познакомилась с каким-нибудь молодым человеком, который женится на ней и увезет подальше отсюда
Ой-ой! Что за цветок?
Мне его подарили
Ну, по твоему лицу я предполагаю, кто это был
Маргарита, ты угадала. Я так довольна, что мне кажется, я сейчас расплачусь
Теперь я тебе точно верю, Рамона. Тебе нравится Алехандро
Да. И я ему
Он тебе уже сказал это?
Да. Этим цветком
Как это так?
Ты не понимаешь, Маргарита?
Он подарил мне этот цветок и сказал мне очень красивые слова
Я едва могу в это поверить
Ай, Рамона, мне кажется, что с этой симпатией у тебя будут проблемы
Не забывай, что Алехандро индеец
Вы сами слышали, падре
Вчера Фелипе просил прощения у Рамоны
Мы не можем обманывать себя! Фелипе чувствует себя виноватым в тех чувствах, которые в нем пробудила Рамона
Я повторяю тебе, что он не способен на дурную страсть
Несмотря на это, я сама прочитала в его дневнике, что то, что он испытывает к Рамоне – не любовь брата к сестре
Ты правильно делаешь, что не откладываешь праздник,
потому что решение этой проблемы в том, что каждый из них найдет себе пару
Особенно, Рамона
Да, но и Фелипе уже пора жениться
Он может не спешить. Мужчина может даже в старшем возрасте найти себе жену
Вы же знаете! Я вышла замуж за Алонсо, который был вдвое старше меня
Ладно, я пойду
Мой отец ждет меня у дерева во дворе. Он хочет закопать там какие-то документы. Говорит, что ты разрешил ему
Да, это так. Это документы на собственность земель твоих людей, индейцев яхи
Храните их хорошо, потому что они доказывают, что это ваши земли
Большое спасибо
Я приму это к сведению
Алехандро, большое спасибо за то, что вытащил пулю и вылечил меня
Надеюсь, что однажды я смогу отплатить тебе за эту услугу
Нет. Когда речь идет о друзьях, услуги не оплачиваются
Выздоравливай
Простите, я думала, что Фелипе один
Проходи и садись рядом, Рамона
Я пойду. Если рана будет болеть, выпей этот чай. Я оставлю травы Марте
Спасибо
С вашего разрешения
Пока, Алехандро
Ты сердишься на Алехандро?
Нет, нет. А что?
Ты была с ним очень сухой
Фелипе, что бы ты подумал, если бы я влюбилась?
Если бы ты влюбилась, Рамона, я бы умер от боли
Почему?
Потому что я потерял бы тебя, ты бы уехала отсюда
Но ради твоего счастья я готов принести себя в жертву
А если бы я влюбилась в индейца?
Не говори глупости, Рамона
Сегодня в Спуртауне ходят слухи, что на ранчо Морено была перестрелка
И убили двоих гринго
Ну да! Этот поселок живет слухами. Люди только и умеют, что сплетничать
Может быть, это правда. Я надеюсь, что они не отменят праздник
Было бы очень жаль, потому что я уже заказала красивое платье
Что ты говоришь, Ана Лупе? Какое дело нам до платья, если учесть все то, что сейчас там происходит?
Просто я очень хочу снова увидеть Фелипе
И Рамону, конечно же
Нет, если то, о чем говорят – правда, я чувствую, что у Морено проблемы не закончатся
Их земли безграничны. И так как говорят, что там есть золото, у американцев пробудилась жадность
У Морено есть оружие, люди, деньги. Они могут защититься
Но сколько еще, папа? Мексиканцы, которые остались в Калифорнии после войны, долго не продержатся
С каждым днем приезжают все больше чужаков, не знающих жалости и очень хорошо вооруженных
Может быть. Меня бы не удивило, если очень скоро все ранчо, поместья,
поселки, пустыни и вся Калифорния будут заселены гринго
А нам не останется ничего более, чем терпеть унижения или уехать в то, что осталось от Мехико
Только не сейчас, Фернандо. Может, позже. Сейчас Мехико – это бочка с порохом. Там полно мятежников
Тогда я настаиваю. Поехали жить на восток. Говорят, что Бостон похож на Европу
Кажется, здесь что-то есть
Покойник
Это кольцо женщины
Кольцо принадлежит женщине, но это рука мужчины
Здесь что-то написано
Что?
Это гравировка
Тут написано «Рамона»
Оно не наше. Это принадлежит покойнику
Дайте мне документы, отец
Здесь они будут надежно спрятаны
Только мы и хозяин Фелипе будем знать, что здесь закопаны наши документы
Об этом мужчине, который тут похоронен, не будем ни с кем говорить
Это будет наш секрет
Ангус, ты правда очень меня любил
Ты должен был умереть на войне. Тогда я бы не встретила тебя снова
И не жила бы, раскаиваясь в том, что не сбежала с тобой
Подожди минутку, Хуан
А теперь да... похорони его
Возьмите там, с того края
Давайте
У меня остался только Фелипе
И я не хочу потерять его
Пожалуйста, Господи, храни его
Ты очень красиво играешь, Рамона
Мне кажется, вы хотите спать, падре
Почему бы вам ни пойти отдохнуть?
Нет, нет, дочка. Правда, я не хочу спать
Продолжай играть
Матушка настоятельница научила меня играть на фортепиано и на органе
Но я уже с детства часами сидела у этого фортепиано, пытаясь сыграть мелодию
Да, я помню тебя. Ты была такой маленькой, что даже не доставала до педалей фортепиано, но уже знала ноты
Падре, раз уж мы заговорили о моем детстве, я вспомнила кое-что, что всегда беспокоило меня
Что тебя беспокоит, Рамона?
Много раз мне снился сон, в котором я еще ребенок и какая-то женщина говорит....
Бедная сеньорита Рамона. Она потеряла свою мать и отца в один день
Как бы я ни старалась, у меня не получается узнать этот голос
Но этот сон иногда такой реальный, что я чувствую, что пережила его, падре
Слушай, дочка, с древних времен люди хотели уметь растолковывать свои сны,
потому что думали, что в них есть какой-то смысл или сообщение от Бога
Несмотря на это, никому не удавалось точно узнать, что они означают
Я могу тебе только сказать, что не надо принимать их всерьез, дочка
Падре, я бы этого хотела. Но этот сон преследует меня
Не знаю, но мне кажется, что он хранит в себе правду
Рамона, подумай логически. Как ты могла потерять отца и мать в один день, если твоя мать здесь?
Может быть, это моя глупость, но этот сон мучает меня
Простите, что прерываю вас, падре
Вот то, о чем ты просила меня, Рамона
Я оставлю вас, падре. Хочу отнести еду семье рабочего, который погиб
Иди, дочка. Иди с Богом
Да
А я точно пойду посплю немного
Идем, Маргарита. Отдыхайте, падре. Всего хорошего
Иди с Богом, дочка
С вашего разрешения, падре
Иди с Богом, дочка
Вы должны пойти в Салон. Билли Элегантный и Аризон устроили скандал
Кажется, кто-то не хочет платить им карточный долг
Даже в воскресенье я должен работать
Я попрошу, чтобы мне повысили зарплату, потому что того, что мне платят, не хватает даже на хороший табак
Подними мою шляпу
А с каких это пор вы курите дорогой табак? В Техасе мы курили все, что попадется
Иди сюда!
Больше никогда не смей говорить о прошлом, идиот
Слышишь?
Ты познакомился со мной в этом жалком поселке
Конечно. Конечно.
Вы устроили мне ловушку
Я вам не заплачу, даже если вы убьете меня
Упрямый старик!
Я разобью тебе лицо!
Хватит!
Что случилось?
Этот проклятый не хочет платить то, что проиграл
Он не умеет проигрывать
Вы мошенники! Я видел, как ты вытащил карту из рукава
Это не правда
Хватит!
Заплатите свой долг, дружище, и мы отпустим вас
Ну надо же!
Вы только посмотрите! Кого это я тут встретил!
Ужасный Рекс.
Самый разыскиваемый убийца в Техасе


Серия 7

Я не думала, что встречу тебя здесь.
По дороге сюда видела остальных яхи, они направлялись
в горы с луками и стрелами в руках
Да, завтра у нас праздник.
Надо поймать дичь
Это церемония, в которой дичь выбирает себе охотника
Как это?
Есть одна индейская легенда, в которой говорится, что не охотник выбирает себе жертву
А жертва инстинктивно выбирает лучшего охотника
Тогда начинается борьба не на жизнь, а на смерть
Это история соперников, в которой только один станет победителем
А почему ты не поехал?
Потому что я ждал тебя
Откуда ты узнал, что я приду?
Не знаю.
Этим утром, когда я подарил тебе цветок,
я знал, что мы встретимся здесь
Что-то происходит со мной, Алехандро
Я чувствую, что делаю что-то плохое
С тобой происходит то же самое, что и со мной
Мы уже не хозяева наших сердец
Рамона! Пойдем домой! Уже поздно, тебя, наверное, уже ищут
Разреши мне
Спасибо
Ты создаешь большие проблемы Рамоне.
Не забывай, что после стрижки овец ты уедешь отсюда, а она останется здесь
Кроме того, если донья Рамона узнает, она способна убить тебя
А ей... Одному Богу известно, как она ее накажет
Может быть. Но мы с Рамоной, даже если мы того и не хотим, также неразделимы, как гром и молния
Замолчи, пьяница
Я не этот человек, о котором ты говоришь. Ты перепутал меня с кем-то
Пусть меня повесят на самом высоком дереве Калифорнии, если ты не Рекс
Сеньор Грин – шериф этого поселка
А вы проявляете к нему неуважение
Не знаю, каким дьяволом ты стал представителем власти,
но пусть у меня вырвут все ногти, если я тебя не узнал
Ты убил дочь банкира Амарильо в Техасе
и изнасиловал ее
Ты не только пьяница и обманщик, но еще и слепой. Ты спутал меня с другим
Отведите его в участок
Это он! Богом клянусь!
Это несправедливость.
Знайте все! Ваш шериф – преступник!
Ты настоящий мужчина, Фелипе!
Твой отец гордился бы тобой
Он, умирая, оставил тебе этот военный меч и ты достоин быть его владельцем
Ты повел себя так храбро!
Но ведь не только я все сделал. Мне помогали Алехандро, Хуан Канито и все остальные
И я отблагодарю их. Если и есть в этой жизни достоинство,
которое стоит сохранить – это благодарность
Не забудь про Алехандро, мама. Он повел себя очень хорошо
Благодаря нему я жив
Хорошо. Я поговорю с ним
Хоть он и апачи
Яхи
Какая разница, как они называются! Для меня они все индейцы
Яхи, апачи, команчи, навахо
Не будьте такой, мама
Я хочу тебе сказать, что ты не должен равняться с ними. Здесь ты главный
Ты был во главе отряда и победа тоже твоя!
Вы выглядите такой растрепанной, моя девочка!
Просто я скакала галопом от самой реки
Разве вы не ходили с Маргаритой навестить семью погибшего работника?
Нет, Марта
Что же тогда?
Я ходила на прогулку
Ай, девочка моя! Нет, нет! Лучше даже не рассказывайте мне.
Налить еще?
Нет, нет. Спасибо. Мне надо причесаться, потому что я хочу узнать, как там Фелипе
Что же теперь будет?
Ты выглядишь намного лучше. Уже не такой бледный, Фелипе
Лекарства Алехандро оказались чудодейственными, правда?
Да
Не хвали индейцев в присутствии мамы, Рамона
Ей они не нравятся
Да ничего страшного, сынок. У меня есть свои мысли, но я не презираю их
В глубине души для меня индейцы... как маленькие зверьки и я хорошо с ними обращаюсь
Потому что вам это на руку, мама. Никто не стрижет овец лучше, чем индейцы яхи
Я согласна. Но мне не нравится общаться с ними
У них такие обычаи, которые мне не понятны
Каждый на своем месте и Бог доволен. Правда, падре?
В какой-то мере да, дочка
В какой-то мере
Спасибо
Больше не играю сегодня. Я отвлекаюсь
Думаешь о женщине?
Нет. О мужчине
Ну надо же! Я не знал, что у тебя есть такие увлечения, Мерил!
Идиот! Я имею в виду Грина
Этот пьяница его уже узнал. Рано или поздно сюда приедет кто-нибудь еще
И может быть однажды даже войско приедет за ним
Он совершил много преступлений. И нас потянет за собой
Раз уж ты так хорошо умеешь сбегать, когда других бьют, чего же ты ждешь?
Где этот проклятый пьяница?
Мы заперли его в камере
Приведи его. Живее!
И что вы будете делать, Грин?
Уничтожу его
Что случилось, Маргарита?
Ай, мама! Ты будешь меня ругать
Но я тебе скажу
Сегодня Рамона встречалась с Алехандро у реки и... я их застала почти в обнимку
Не придумывай глупости, Маргарита!
Неужели ты не понимаешь, что такое может услышать донья Рамона?
И тогда точно начнется такое!
Мама! Это чистая правда! Я не лгу
Между Рамоной и Алехандро что-то есть
Боже мой!
Хотя, если хорошо подумать, в этом нет ничего плохого
Любовь уничтожает все препятствия. Разве не так?
Ты сошла с ума?! Неужели ты не понимаешь, что Алехандро – индеец, а сеньорита Рамона – дочь хозяйки этого ранчо?
Я считаю, что это не грех. Мы все равны
Слушай, Маргарита. То, что ты видела между Рамоной и Алехандро, не должен никто узнать
Ай, мама...
Не забывай, что мы здесь слуги. И наше дело – это видеть, слышать и молчать
Ты можешь убить меня, Рекс, но придут другие, чтобы обвинить тебя в твоих преступлениях
Вы убили его!
А что ты думал? Что отпущу его?
Он мертв. В этом нет сомнений
Так как сейчас середина ночи, закопайте его где-нибудь
Скажем, что он сбежал
Этот день был просто бесконечным!
Что?
Ты витаешь в облаках, Рамона
Просто я не слышала вас, простите меня
Ты выглядишь очень красивой, Рамона
Спасибо, мама
Это большая радость слышать это от вас. Вы никогда раньше такого не говорили
Иногда я бываю холодной. Но такой у меня характер. Я не люблю проявление эмоций
Сегодня утром мы с падре Сальватьерра вспоминали мое детство
И что ты вспоминала, Рамона?
Один сон. Просто глупость
Мама, скажите мне, каким был мой отец
Я его совсем не помню
Ты правда хочешь знать это?
Конечно. Почему я не должна этого хотеть?
Он был очень привлекательным человеком. Многие женщины влюблялись в него
Особенно, он был большим соблазнителем
И у него был очень проницательный взгляд
Он носил свою американскую униформу с большой гордостью
Американскую униформу?
Да что это я говорю? Мексиканскую
Вы любили его, мама?
Я очень его любила. С тех пор, как он умер, я устала плакать
Представляю. Наверное, это ужасно потерять человека, которого любишь больше всех на свете
Надеюсь, что судьба не заставит страдать тебя так, как страдала я, Рамона
Знаете, мама? Сейчас, когда вы рассказывали мне о моем отце, я наблюдала за вами
И поняла, что вы все еще очень красивая
Словно и не прошло столько лет
Я уверена, что он тоже очень вас любил
Он любил меня всей душой.
Так сильно, как только мужчина может любить женщину
Продолжайте рассказывать, мама
Нет. Сегодня я сказала слишком много. Мертвых надо оставить в покое
Ну, пожалуйста. Мы с вами никогда не разговариваем
Нет, Рамона. Я же сказала тебе – нет
Уже поздно. А у меня еще есть дела
Спасибо, мама
За что?
За то, что поговорила со мной
Отдыхай, Рамона
Вы любите меня, мама?
Такое не спрашивают.
Конечно, я люблю тебя
Несмотря на то, что мне сказал падре Сальватьерра во время моей исповеди,
я не могу изгнать из своего сердца эту одержимость быть с Рамоной
Смотреть на нее...
Боже мой! Прикасаться к ней
Я должен отдалиться от нее!
Можно?
Конечно. Проходи
Что ты читаешь?
Ничего.
Я так устал, что не в состоянии прочитать даже один параграф
Тогда давай я тебе почитаю!
Нет, Рамона. Это мой дневник
Даже лучше. Так я узнаю твои секреты
Ты испугаешься
Ну же, дай мне его!
Нет, нет. Я говорю тебе, что нет
Я злой монстр
Ты меня не знаешь
Ты разочаруешься во мне
Ну же, дай мне почитать! Давай же!
Нет, нет! Не открывай его!
Прости. Я всего лишь играла
Я была бы не способна вторгнуться в твой мир
Нет, это ты прости меня
Я не хотел кричать на тебя, но... на долю секунды я подумал, что ты осмелишься
Теперь я точно не сомневаюсь в том, что ты что-то скрываешь
Ангус, сегодня я рассказывала Рамоне о тебе
Она думала, что я говорю о генерале Морено
Я чуть не рассказала ей о нашем секрете
Скажи мне, Ангус. Может, лучше рассказать всю правду Рамоне?
Отец.
Донья Рамона сидит у дерева, где мы закопали документы
В этом нет ничего странного. Она в тишине общается с покойным
Вы знаете, кто этот покойник?
Ты помнишь историю индианки Тегуа, которая сбежала с белым человеком?
Да. Тегуа... которую вы похоронили
Она самая. Белый человек, которого она любила – именно тот, кто похоронен у дерева
Останки, которые мы нашли.... принадлежат ирландцу?
Это так, сынок
А что связывает его с доньей Рамоной?
Почему он похоронен здесь?
Помнишь кольцо?
Да.
На нем была надпись «Рамона»
И даже теперь ты не понимаешь, Алехандро?
Не все, отец
Белый мужчина, который здесь похоронен и на котором надето кольцо сеньоры...
это мужчина, которого она любила
У тебя много тайн, Фелипе
Однажды Марта мне рассказала об одной из них
Марта?
Да. Она мне сказала, что ты чуть не утонул в реке
Это никакая не тайна.
Ты не знала об этом, потому что тебя здесь не было
Тайна не в этом
Тогда в чем?
Ты не хочешь, чтобы кто-либо узнал, что ты боишься воды
Поэтому ты тогда не спас меня, когда я тонула, да?
Да. Я не знаю, как избавиться от этого страха
Но ты не должен стыдиться этого, глупенький
Это нормально, что после такого несчастного случая ты боишься воды
Кроме того, ты был очень смелым! Вот видишь! Ты стал героем вчерашней битвы
И даже если бы так и не было, я все равно очень тебя люблю
Рамона, у меня есть другой секрет
У меня тоже
У тебя?
Да. Но я тебе скажу его только, если ты сначала расскажешь мне свой
Нет. Сначала ты
Мне кажется, что я влюблена
Влюблена? В кого?
В Алехандро
Ты говоришь серьезно?
Не знаю, что такое любовь. Я никогда не влюблялась!
Но Алехандро во мне вызывает такое чувство, которое я никогда раньше не испытывала
Его присутствие меня очень беспокоит. Но это чувство, которое мне нравится
Я не могу перестать о нем думать
Это может быть любовью, Фелипе?
Не знаю
Я... я в замешательстве, но я не могу заставить себя не чувствовать того, что я чувствую
Алехандро краснокожий, Рамона!
Вы с ним принадлежите разным мирам, не забывай это!
Если моя мама узнает, я не знаю, что она сделает со мной
Ты же видел, как она говорит о них
Не грусти. То, что ты чувствуешь, наверное, скоро пройдет
Ты столько лет жила в монастыре, поэтому это совершенно нормально,
что ты заинтересовалась первым же мужчиной, которого встретила
Нет, Фелипе.
Я не думаю, что это пройдет
Я знаю себя.
И знаю, что то, что растет во мне, имеет огромную силу
Это сильнее меня
Я очень сомневаюсь, что это чувство угаснет
Наоборот, я чувствую, что с каждым днем оно растет все больше
Так ты говоришь сейчас, но когда ты познакомишься с кем-нибудь,
с кем ты на самом деле сможешь иметь отношения...
Вот увидишь, твое мнение изменится
Хорошо, что моя мать устраивает этот праздник
Там ты встретишь других молодых людей и забудешь Алехандро
Я надеюсь
После твоей смерти, Ангус, я никогда не пыталась быть счастливой
Я бы не смогла
Ведь ты для меня был всем
Как я могла быть счастливой без тебя?
Ведь ты был моей жизнью
Иди спать. И завтра продолжим наш разговор
А твой секрет? Не думай, что я забыла об этом
Это была ложь. У меня нет никаких секретов
Я не верю тебе. Скажешь мне?
Нет, Рамона. В другой раз. Сейчас уже очень поздно
Спокойной ночи!
Я очень люблю тебя
Не стреляй. Это я
Это не было весело, шериф
Было бы веселее, если бы я выстрелил из заряженного пистолета
Мне не нравятся эти игры, шериф
Если вы опять так сделаете, я могу ответить вам
Ну надо же! Один день в году я наконец-то проснулся в хорошем настроении, а ты
портишь мне его
Не смей угрожать мне!
Я пришел лишь сказать вам, что вчера мы выполнили ваши указания
Иностранец, которого вы вчера убили, уже лежит под землей
Убил?
Да. Он был не вооружен
А это убийство
Разве нет?
В следующий раз, когда ты будешь так со мной разговаривать, я не промахнусь
Слышал?
Следи за работой индейцев, Хуан. И удвой охрану у загонов
Я боюсь, что эти бездельники снова вернуться
Не беспокойтесь, хозяйка. Я уже увеличил количество охранных собак,
а люди наблюдают за ними от реки до леса и долины
Хорошо ты поступил, Хуан. Надеюсь, что Фелипе скоро поправится. А пока я прошу тебя обо всем позаботиться
Конечно, я тоже могу помочь
Как в прежние времена, хозяйка!
Ведь раньше все делали мы с вами
Это так, Хуан
Слушай, а Лусио еще не вернулся? Я просила его отвезти приглашения на праздник
Я думаю, что завтра вернется. Потому что на обратном пути он должен был заехать в поселок Гринго,
чтобы купить вещи для хозяина Фелипе
Сообщи мне, когда он вернется
Да, хозяйка
Можешь идти
С вашего разрешения
Что такое, сынок? Расскажи мне. Ты же знаешь, что можешь мне доверять
Падре, вчера я разговаривал с Рамоной.
И к моему удивлению она мне призналась, что влюблена
Тогда это, наверное, какой-то рабочий или индеец, потому что я не видел здесь других молодых людей
Именно так, падре.
Рамона влюблена в индейца
В Алехандро
Что ты здесь делаешь?
Я видел, как ты вошла.
Я хочу составить тебе компанию
Алехандро, я думала... это нехорошо, что мы встречаемся
И тем более тайком
Ты правда этого хочешь?
Да
Это говорят твои губы.
Но твои глаза говорят мне совсем другое
Даже если так... Я прошу тебя, пожалуйста, не ищи встреч со мной
Я умоляю тебя, чтобы ты понял и помог мне
Этого не может быть.
Между мной и тобой не может быть ничего, кроме дружбы
Понимаешь?
Понимаю.
Потому что я всего лишь индеец
Боже мой! Как все сложно!
Что я должна делать?
То, что ты мне рассказал, привело меня в ужас, Фелипе
То же самое произошло и со мной, падре
Мы должны помочь твоей сестре. Надо отдалить ее от этого парня
Я так и подумал, но с другой стороны я чувствую некоторые угрызения совести
Алехандро краснокожий, но он могу друг
Вы же видите, он спас мне жизнь
Это неоспоримо – Алехандро не плохой человек, но мы не можем позволить, чтобы между ним и Рамоной начались отношения
Это будет ужасно для всех
Особенно, для нее самой
Ради блага твоей сестры мы должны что-то сделать
Но, падре! Не знаю, должен ли я вмешиваться. Вы же знаете о моих чувствах
Слушай, Фелипе. Я знаю, что ты чувствуешь себя виноватым за те чувства, которые Рамона пробудила в тебе, сама того не желая
Но прежде всего ты ее брат и ты должен защищать ее
Ты мужчина в этой семье и этого от тебя ждут
Я приказываю тебе поговорить с Алехандро и отдалить его от нее
В Техасе человек может ограбить банк, умереть в седле и быть похороненным наследующий же день
Но здесь другая ситуация
Это сразу заметно. Этот поселок полумертвый
Пока что
Что вы хотите этим сказать?
Что этот жалкий поселок может прославиться. Здесь рядом есть горы золота!
Да ладно, шериф! Если бы в этих местах был бы хотя бы один слиток золота, люди,
живущие рядом, уже давно тут все перекопали бы
Они этого не делают, потому что ничего не знают об этом
И так намного лучше.
Мы будем первыми, кто завладеет всем этим
Мы не воры. Мы с Билли занимаемся стрельбой
Именно поэтому я вас и позвал
Потому что мне нужны хладнокровные люди,
которые приведут в ужас жалкихмексиканцев, живущих рядом с золотой жилой
Где?
Вы слышали о ранчо Морено?
А где падре Сальватьерра?
Он пообедал очень рано и пошел к Фелипе
Ты послала за Алехандро, Марта?
Да, сеньора. Нортеньо пошел за ним
Я буду в моей комнате
Ты не будешь обедать?
Нет. Просто... я чувствую себя нехорошо
Почему ты не ешь? Тебе надо питаться
Съешь хотя бы фрукт
Зачем вы позвали Алехандро, мама?
Я думала, что вам не нравятся индейцы
И они мне не нравятся. Но нельзя отрицать, что иногда они бывают полезны
Кроме того, я должна Алехандро услугу. Он спас жизнь Фелипе
Вы должны ему две услуги, мама. Алехандро спас жизнь и мне в реке
Ах, да. Я уже забыла об этом
Я пойду к Фелипе
Я не давала тебе разрешения встать
Просто своей плохой памятью вы обижаете меня, мама
Сядь
Мне это не показалось смешным
Шляпу сможешь купить. Скажи спасибо, что он тебе голову не прострелил
Грин сошел с ума
Он всегда был сумасшедшим
Но сейчас еще хуже!
С тех пор, как он стал шерифом поселка, он обращается с нами, как с грязью под ногами.
И вдобавок позвал Билли и Акира. Они займут наше место, Мерил
Не будь дураком. Они нам очень помогут
Они будут делать всю грязную работу, чтобы нам не надо было отвечать за это
Это ведь хорошо. Или что? Ты хочешь рисковать своей шкурой, сражаясь с
мексиканцами?
Не знаю. Пойду куплю себе шляпу
Смотри, кто приехал!
Кто?
Никто иной, как ничтожный мексиканец, который избил меня
Его зовут Лусио
И он не уйдет от меня
Ну, ты уже нашел работку Билли и Акиру. Пойдем скажем Грину
Иди ты. Я сам разберусь с этим
Подожди. А вдруг с ним есть другие
Я выясню это
Я думала о празднике, который мы собираемся устроить
До этого еще долго
Не так уж и долго. Время летит быстро. Ты должна помочь мне с приготовлениями дома, чтобы принять приглашенных
Как скажете
Скоро привезут твое платье. Я выбрала тебе европейскую модель
Я хочу, чтобы ты блистала, как и подобает настоящей Морено Гонсага.
Будет много людей?
Не много. Но избранные.
Будет музыка и танцы. Тебе уже пора познакомиться с молодым человеком.
Мы уже поняли, что монастырь – не твое призвание
Теперь ты должны выйти замуж
Алехандро уже пришел, сеньора
Пусть войдет
Я могу идти?
Куда ты так спешишь?
Просто я же сказала вам, что плохо себя чувствую
Добрый день!
Добрый день, Алехандро. Марта, пожалуйста, отведи Алехандро к Фелипе, чтобы он осмотрел его рану
Тебе что-нибудь понадобится, Алехандро?
Нет. Мне ничего не нужно
Все, что необходимо, я принес с собой
Ну тогда иди
Я не понимаю, как Фелипе может так любить Алехандро и считать его своим другом
Из всех индейцев он самый высокомерный! Меня раздражает, что он такой надменный
Дэйвис уверен, что это один из мексиканцев с ранчо
Надо же! Мышь попалась в мышеловку
Нам везет
Если хотите увидеть этот спектакль, идите с нами
Нет. Идите вы первыми
Я приеду потом
Помните, что я здесь – закон. Я появлюсь там только в нужный момент
Привет, Лусио!
Ты уже не помнишь меня?
Я с тобой разговариваю
Ты не хочешь со мной поздороваться?
До свидания, сеньориты
Этот мексиканец трусливо избил меня!
Избил меня, как раба!
Лучше пойдем
Что случилось, Дэйвис? У тебя проблемы?
Нет, никаких. Проблемы у него
Несколько дней назад этот тип избил меня, когда я был беззащитным!
Потому что ты вор! Ты вторгся на собственность моих хозяев!
Вот видите! Он назвал меня вором!
И это клевета!
Проси у него прощения, мексиканец
Это рабочий, который привез приглашение от Морено
Идем отсюда
Я бы на твоем месте защищался
Сначала встань на колени!
И проси прощения у Дэйвиса!
Трусы!
Готово
Спасибо, Алехандро
Я чувствую себя намного лучше
Как хорошо
Я пойду на стрижку овец
Подожди!
Мы с тобой должны поговорить
Я не могу.
Мне не нравится пропускать работу
Если хочешь, я вернусь вечером
Нет!
Мы должны поговорить сейчас.
Насколько я вижу, это очень важно
Говори
Ради нашей дружбы я хочу попросить тебя отдалиться от Рамоны


Серия 8

Готово.
Спасибо, Алехандро
Я чувствую себя намного лучше
Как хорошо. Я пойду на стрижку овец
Подожди! Мы с тобой должны поговорить
Я не могу. Мне не нравится пропускать работу
Если хочешь, я вернусь вечером
Нет! Мы должны поговорить сейчас
Насколько я вижу, это очень важно. Говори
Ради нашей дружбы я хочу попросить тебя отдалиться от Рамоны
Ты не должен делать этого. Она сама попросила меня об этом сегодня утром
Я не буду больше искать ее. А если встречу, буду игнорировать
Скоро уже закончится стрижка овец, и я хочу вернуться к своим людям
Я прекрасно понимаю, что такой краснокожий, как я, не может встречаться с такой женщиной, как она
Ты влюблен в нее?
С тех пор, как я увидел ее, в первый день... в карете... ее глаза пронзили меня, как стрела
И эта стрела осталась в моем сердце
Навсегда, Фелипе
В моей сестре есть нечто, что рождает бури
Не беспокойся. Я не буду больше искать ее
Увидимся завтра
Я сожалею, что должен так себя вести. Я знаю, что обязан тебе жизнью
Но Рамона моя сестра и я должен заботиться о ней
Оставьте его! Он не может защищаться
Врача!
Мы оставим его в покое, когда он попросит прощения у Дэйвиса
Если ты не убьешь его, то это сделаю я, Акир
Не вмешивайся в это, Дэйвис
Проклятые!
Вот это мне нравится! На коленях
Убей меня уже, гринго!
Что здесь происходит?
Шериф! Не позволяйте им убить его!
Оставьте его в покое
Иполита, иди за врачом. Скорее!
Помоги им, Колорадо
Но как это? Вы позволите ему уйти живым?
Хватит уже, Дэйвис. Он тоже оставил тебя в живых. Единственная разница в том, что он больше не будет ходить
Идите отсюда! Спектакль закончился
Шериф! Надо арестовать этих людей! Они преступники!
Лучше не вмешивайтесь, сеньорита. Это не женское дело
Если хотите, я провожу вас домой
Кто-то должен арестовать их!
Трус!
Как хорошо, что вы дали им по заслугам, шериф.
Может, хоть сейчас эти мексиканцы поймут, что эта земля им уже не принадлежит
Спуртаун для американцев!
Мне очень грустно, Маргарита
Я больше не увижу Алехандро
Почему?
Потому что я сама его об этом попросила
Ай, ну тогда чего ты плачешь?
Просто я ведь хотела и дальше видеть его
Ну, теперь я совсем не понимаю тебя, Рамона
Я хочу видеть его. Но я не должна это делать
Я благодарна тебе за все, что ты сделал для Фелипе
Ты верный человек и у тебя достаточно инициативы
Такие люди, как ты, нужны на этом ранчо
На этом ранчо достаточно способных людей, сеньора
Хороших людей никогда не бывает достаточно, Алехандро
Я могу показаться жесткой, но я скажу тебе, что думаю
У нас разная кровь
Я знаю.
Орел и сокол похожи, но они не одинаковы
То же самое происходит и с людьми
Вот именно! Как хорошо, что ты понимаешь это
Но все же я многим тебе обязана. Фелипе – это все для меня
Возьми. Для тебя и твоих людей
Спасибо. Но я не могу принять их
Я тебя не понимаю
Я тоже не очень понимаю белых
Будет лучше, если я больше не увижу Алехандро
Ни рядом, ни издалека
Как раз сегодня утром мама сказала мне, что ненавидит индейцев
И что как раз Алехандро раздражает ее больше всех
Ты представляешь, Маргарита?
Ты представляешь, если она узнает, что я влюбилась в него?
Ай, нет! Даже думать не хочу
Его она точно прогонит отсюда, а тебя запрет на хлеб и воду
Или еще хуже – она выдаст тебя замуж за первого встречного
Именно этого она хочет, Маргарита! Поэтому она устраивает праздник
Она хочет, чтобы я познакомилась с молодыми людьми моего класса
Любым способом она хочет отдалить меня от этого ранчо
В глубине души моя мама не любит меня. Она никогда меня не любила
Тогда знаешь что, Рамона? Я бы на твоем месте не позволяла бы так легко управлять собой!
Может, Алехандро и есть индеец, но если ты его любишь, что тогда?
Это твое дело! Ты так не думаешь?
Да ты что, Маргарита! Ты говоришь это, потому что не находишься на моем месте
Но нужно иметь много смелости, чтобы противостоять моей маме
Ну, тут тебе много говорить не надо. Это правда, что твоя мама давно пугает всех
Даже мужчины боятся ее
Вы очень щедры, сеньора. Но я вылечил Фелипе, потому что люблю его, как брата
Я буду с тобой откровенна. Фелипе очень благороден и он тоже уважает тебя
Конечно, говорить, что он любит тебя, как брата – это преувеличение, но он ценит тебя
И возможно это привело тебя в замешательство относительно твоего положения в этом доме
Не продолжайте, сеньора. В этом нет необходимости
Мы, яхи, приехали работать к вам и являемся вашими рабами. Я прекрасно понимаю это. Особенно, с этого утра
С этого утра?
Да. Сегодня Рамона и Фелипе позаботились о том, чтобы я понял это
Ты имеешь в виду сеньориту Рамону и хозяина Фелипе?
Да, именно так.
Если вы не прикажете чего-нибудь, я пойду на стрижку
Забери это
Нахальный индеец!
Это был жуткий спектакль!
Они напали на бедного работника ранчо Морено
Это становится все более неприятным. Когда донья Рамона узнает об этом, не думаю, что она останется сидеть, сложа руки
Это может быть началом битвы без войска
Ты адвокат, папа. Ты можешь обвинить их!
Перед кем?
Перед властями, перед.... шерифом!
Не будь глупой, Ана Лупе! Шериф их сообщник
Нет! Он помешал им убить его. Я свидетель
Ладно, дочка, хватит уже. Иди заниматься своими делами
Ты думаешь, что эти бандиты, которые только что приехали в Спуртаун являются наемниками самого Грина?
Я в этом не сомневаюсь, папа
Так все говорят в поселке
Он очень красивый, Дельгадина. Как его зовут?
Не знаю, у него нет имени
Хуан Канито уже давно привел его, потому что когда он был маленьким, койот убил его папу и маму
Бедная сеньорита Рамона! Потеряла своего отца и мать в один день
Фелипе! Ты встал!
Я уже чувствую себя намного лучше.
Мне надоело все время лежать
Я оставлю тебя ненадолго, Фелипе. Потом приду за тобой, чтобы ты вернулся в свою комнату. Я не хочу, чтобы тебе стало хуже
Ты должен отдыхать
Я чувствую себя маленьким ребенком
Но, правда, мне уже лучше, мама
Я не хочу, чтобы вы беспокоились
Позаботься о нем, Рамона. У меня много дел
Хотите, я помогу вам, мама?
Нет! Останься здесь, со мной
Побудь со мной немножко
Поиграй на фортепиано
Да, да, Рамона. Останься с ним, пока я не вернусь
Что тебе хочется услышать?
Что-нибудь веселое
Я искала тебя, Марта. Лучше иди на кухню и пусть Маргарита приведет в порядок комнаты
Я уже почти закончила, сеньора
Очень хорошо. Тогда я подожду тебя в моей комнате, чтобы дать тебе инструкции
Сейчас приду, сеньора
Браво! Браво! Ты играешь так же хорошо, как и раньше
Ты такой льстец!
Нет, правда. Мне показалось, что ты не потеряла навык
Просто в монастыре и играла на мессах
Ты женщина со многими достоинствами
Ты знаешь искусство готовки, вышиваешь, играешь на фортепиано
И, кроме того, умеешь плавать и отлично ездить верхом
Мне не хватает одного – я не умею стрелять. Никогда не держала в руках пистолет
Так даже лучше. Это не женское дело
Для этого есть мы, мужчины. Чтобы защищать вас
Я также не умею танцевать. На празднике я стану посмешищем
Конечно. Мы не подумали об этом
Но как только я смогу снять эту повязку, я научу тебя танцевать вальсы и польки
Вот видишь! Те достоинства, которых нет у меня, есть у тебя
Мы отлично дополняем друг друга
Если бы ты не был моим братом, ты был бы идеальным претендентом
Я уверен, что на празднике у тебя будет много поклонников
Тот, кто будет привлекать внимание всех сеньорит Калифорнии – это ты
Ты молод, красив, богат, умен.
Все, все, Рамона. Не надо так меня хвалить
Кроме того, ты застенчив. И это очаровывает женщин
Правда. На празднике ты точно найдешь себе невесту
Я рад видеть тебя такой довольной и веселой
Я не шутила
Ты великолепен, Фелипе! Я уверен, что ты завоюешь много девушек
Я буду ревновать
Я уже ревную
Мне пришлось лежать в постели.
Один из бандитов ранил меня в руку
Но мне причиняет боль не эта рана
А та, которая открыла в моей душе эту тайную любовь, которую я испытываю к моей сестре
Я знаю, что устраивая этот праздник, моя мама хочет выдать Рамону замуж
И я... Боже мой!
Мне придется смириться с этим, хоть моя жизнь и будет навсегда разрушена
Рамона... Рамона... Ты такая же соблазнительница, как и твой отец
А мой сын так же слаб, как и я
Я знаю, что ты очень меня любишь, Фелипе
Я тоже ревновала бы, если бы кто-то к тебе приблизился
Ты мой единственный брат и я буду очень грустить, когда ты женишься
Но ничего не поделаешь. Однажды каждый из нас пойдет по своему пути
Однажды так и будет. Но мне бы хотелось, чтобы мы никогда не расставались
Когда ты познакомишься с женщиной, которая тебе нравится, ты забудешь обо мне
Это закон жизни.
Когда к тебе приходит любовь, она отдаляет тебя от всего остального. Ты только и делаешь, что думаешь о любимом человеке
Это происходит у тебя с Алехандро?
Да.
Я не знаю, смогу ли я это выдержать, но утром я сказала ему, что больше не хочу его видеть
Скажи мне, Фелипе!
Почему, когда человек находит свою любовь, он должен отказаться от нее?
Твоя постель уже готова. Идем, тебе надо ложиться
Нет, мама. Я чувствую себя хорошо и побуду здесь еще немного
Как хочешь. А ты, Рамона, займись своими обязанностями
Я останусь с Фелипе
Да, мама
Мне не нравится, как вы обращаетесь с Рамоной, мама
А мне не нравится, как ты с ней обращаешься
Что вы говорите?
Именно это. Мне не нравится, что вы весь день секретничаете, как будто вы жених и невеста
Дело в том, что Рамона боится того, что чувствует к тебе
Особенно, она боится, что об этом узнает ее мама, потому что же знаешь, какая сеньора
Да, знаю.
Но если Рамона боится, значит, она не такая, как я думал
А что ты думал?
Что будешь целыми днями кататься с ней на лошади по горам?
Нет, Алехандро. Рамона принадлежит другому миру
Она не только белая, но еще и богатая. У нее другие обычаи
Ты поднял свои глаза слишком высоко
Когда я впервые посмотрел на нее, я увидел огонь, который может быть только у сильных
Теперь я понимаю, что ошибся
Рамона может остаться со своим ранчо, выйти замуж за любого сеньора. Пусть делает, что хочет.
Она меня больше не волнует
Но ведь ты ее волнуешь. И сильно
Она весь день плакала из-за тебя.
Не знаю, что я вообще тут делаю. Я пойду
Маргарита! Марго!
Куда ты пропала?
Я думал, что ты одна
С каких это пор ты следишь за мной, Нортеньо?
Я могу разговаривать с кем хочу. Только этого мне не хватало
Я не следил за тобой. Но мне не нравится, что ты разговариваешь с этим индейцем
И вообще ни с кем из этих дикарей
Ну теперь ты точно перегнул палку. Ты мне не отец
Я могу составить тебе компанию?
Составить мне компанию? Просто так?
А как же иначе?
Ну, если просто так, то лучше составь компанию коровам
Рамона жила вдали от нас в течение многих лет
Она была одна, без семейной любви, мама
Поэтому я так беспокоюсь за нее
В любом случае. Она тебя смущает, а это нехорошо
Брат и сестра не должны сплетничать целыми днями
Я знаю, что что-то мучает тебя, сынок
Я знаю это. Я чувствую это
Нет, мама. Вы ошибаетесь
Я вас уверяю, что...
Ты исповедался падре Сальватьерра?
Он вам что-то сказал?
Конечно, нет. А что он должен был мне сказать?
Ничего
Понятно то, что ты чужому человеку доверяешь больше, чем мне, своей матери
Но ведь падре Сальватьерра наш священник!
Но в его венах не течет твоя кровь, как в моих
К чему вы клоните, мама?
К тому, чтобы ты мне сказал правду.
Скажи мне, Фелипе. Что у тебя происходит с Рамоной?
Что у меня с ней может происходить?
Ничего
Лжешь. Я могу это прочитать
Что вы сказали?
Я могу прочитать это в твоих глазах
Я очень обеспокоена, падре
Я должна вам признаться в кое-чем
Да простит меня Бог, но я не смогла удержаться
Я снова прочитала дневник Фелипе
Я же сказал тебе больше не делать этого. Это грех, Рамона Гонсага
Я знаю, падре. Не думайте, что я это делаю без угрызений совести.
Я признаю, что совершаю ошибку и стыжусь этого
Но я не смогла предотвратить это
Узнать душу других - это лишь может делать наш Создатель
Я заслуживаю наказания, падре
Но я это уже сделала. И то, что я прочитала, отняло у меня последний покой, который у меня был
Эта нездоровая страсть моего сына к Рамоне становится все сильнее
Я очень беспокоюсь
Мой сын очень страдает
Случилось неизбежное, Рамона
Что вы говорите?
Именно это. Любовь Фелипе к Рамоне совершенно естественна. В них не течет одна и та же кровь
Не говорите этого, падре. Больше никогда не повторяйте этого
Но здесь нас никто не слышит. Это секрет твой, мой и Господа нашего
В любом случае, я предпочла бы, чтобы вы больше не упоминали об этом
Это воспоминание для меня, как кинжал в сердце
Кто там?
Это я, Маргарита, сеньора. Я принесла вам шоколад, который вы просили
Проходи, Маргарита. Проходи
С вашего разрешения
Иди, дочка
Фелипе ведет битву внутри себя
Кажется, что проклятие преследует нас
Он влюблен в Рамону так же, как я была влюблена в Ангуса О’Фэйла
Твой любимый ирландец не покинул нас полностью, дочка. Он продолжает жить в лице своей дочери - Рамоны
Это так, падре. Фелипе придется отказаться от любви, которую он испытывает к Рамоне так же, как я отказалась от любви Ангуса О’Фэйла
Будем молиться, чтобы так и было, дочка
Я поклялась Ангусу заботиться о Рамоне, как о собственной дочери и поклялась ему никогда не открывать эту тайну
Ни под каким предлогом я не нарушу эту клятву
Только вы и семья Канито знают эту историю
И никто ее не знает, потому что я никогда ни слова ни скажу об этом
И до сих пор семья Канито тоже молчали, как могила
Теперь моя обязанность – это помочь Фелипе, чтобы он выбросил из сердца эту страсть, которую испытывает к Рамоне
Я спрашиваю себя, будет ли это возможно. Ты сама никогда так и не смогла стереть из своей памяти воспоминание об этой любви
А прошло уже 20 лет
Вы правы, падре.
Любовь не исчезла со смертью Ангуса.
Наоборот, пламя страсти выросло, как огонь, который невозможно потушить
Мама уже начала подозревать. Не может быть. Я чувствую себя таким виноватым
Я подлец, ничтожество
Не знаю, люблю ли я Рамону.
Но знаю точно, что она – истинная непорочность, а я... наоборот, одержим этой запретной страстью
Я бы предпочел умереть! Почему меня ранили не смертельно?
Алехандро...
Алехандро, что ты хочешь мне сказать этой мелодией?
Чтобы увеличить мои мучения, теперь во мне поселилась ревность
Алехандро мой лучший друг. А теперь я смотрю на него, как на соперника
Зачем отрицать это? Вы знаете это лучше других
Я сошла с ума от любви
Но как хорошая христианка, ты сумела удержать эту страсть
Если бы ты сбежала с Ангусом, ты совершила бы смертный грех
Ты уже была замужней женщиной
В любом случае я живу в грехе, падре. Потому что всегда изменяла своему мужу
Мыслями
Фелипе ангел! Он – лучший подарок, который небо мне подарило, Марта
Он будет хорошим наследником, сеньора
Он будет достойным последователем своего отца, генерала Морено
Я горжусь тем, что я его мать
Он такой красивый и такой благородный!
Простите, простите
Что случилось? Хуан, почему ты так вошел?
Извините, хозяйка, но там есть проблемы
Ирландец ждет вас у дерева
Генерал скоро приедет
Ангус О’Фэйл здесь...
Да, сеньора
И ничто не способно убедить его уехать
Он говорит, что не уйдет оттуда, пока вы не встретитесь с ним
Что не уйдет, даже если его убьют
Не выходите, сеньора. Я пойду поговорю с ним. Вы не можете рисковать
Генерал Морено никогда не простит вам этого
И оттуда Ангус О’Фэйл так и не ушел
Пока я, Рамона Гонсага, не поговорила с ним
Он был упрямым и смелым. Как и весь его народ
Нет сомнений в том, что судьба Ангуса была трагична
Его жизнь была разрушена из-за меня
Ты повела себя, как и полагается хорошей христианке и настоящей Гонсага
Если бы я не думала, что он погиб на войне, я бы никогда не вышла замуж за Алонсо Морено
Я бы противостояла своим родителям, лишь бы быть с ним
Ты страстная женщина. Поэтому я еще больше восхищаюсь твоим характером, который не позволил тебе сбежать после свадьбы, когда Ангус вернулся из Мехико
Это был не характер, падре.
Я бы сбежала с ним в тот день
Что ты здесь делаешь?
Мой муж скоро приедет. Ты сошел с ума?
Он может убить тебя
Слава Богу, тебя увидел Хуан Канито. Рабочим дан приказ убивать любого чужака
Меня не волнует смерть, Рамона
Жизнь без тебя – не жизнь
Я знаю, что ты много пьешь и постоянно рискуешь на дуэлях своей жизнью
Когда я слышу эти новости, я ночами молюсь за тебя
Значит, ты все еще любишь меня, Рамона?
Да, Ангус. Я не могу этого отрицать.
Но не мучай меня больше. Ты знаешь, что я замужняя женщина и теперь у меня есть ребенок
Я должна прожить свою судьбу
Даже, если она жестока ко мне
Я пришел за тобой
Я не могу! Это же грех!
Грех – это жить с человеком, которого ты не любишь
Поедем, Рамона! Умоляю
Тогда я решилась. Я вошла в дом забрать своего сына
Но в тот день я не уехала не из-за того, что я хорошая христианка, падре
А потому, что когда уже укладывала свои вещи, Марта мне сказала, что Ангус живет с краснокожей индианкой
Это ты должна простить ему. Он искал убежища, у кого мог
Но я никогда ему этого не простила
Потому что в тот день, падре, я была готова сбежать с ним
Я влюблен в белую женщину
Это настоящее несчастье
Я могу узнать, в кого?
В самую красивую женщину, которые мои глаза только видели
Только не говори мне, что в сеньориту Рамону
Да, в нее
Нет, Алехандро. Не говори мне этого. Сеньорита Рамона не только белая, но еще и дочь хозяйки
А ты яхи. И должен взять в жены другую яхи
Так было всегда и так должно быть
Да, да. Я знаю. Я знаю. Поэтому хочу вернуться.
Мануэла моей крови. Я попрошу ее стать моей женой
И матерью моих детей
Добрый день!
Добрый день, дон Пабло!
Руби – благородная кобыла
И очень послушная
Вы идете на стрижку овец, дон Пабло?
Да. Я как раз из ранчо, лечил хозяина Фелипе
Что? Я думала, что этим занимается Алехандро
Сегодня Алехандро не захотел идти. Я думаю, что вы понимаете, почему
Нет, не понимаю
Почему?
Алехандро не хочет встретиться с вами
Это он вам сказал?
Нет, но я это знаю. И он правильно поступает
Я же не дьявол
Для него – да. Вы волчица, он пума
Индеец и белый не должны смешиваться
Таков закон жизни
То же самое мне сказал падре Сальватьерра, но я ему не верю
Это законы людей, а не природы
Лучше вам с Алехандро не видеться
Это решение должны принять мы. И никто другой
С вами все в порядке. Это лишь похмелье после вчерашней пьянки
Поэтому вы чувствуете себя так плохо
Дай мне лекарство
Не надо привыкать к этому, Грин. Если его часто принимать, могут быть плохие последствия
Какое мне дело до этого!
Вчера, будучи пьяным, вы распустили язык
Что я сказал?
Вы говорили, что вы Рекс и что вы убили девушку
Кто это слышал?
К счастью, там были только Билли, Акир, Дэйвис и Мэрил
Но могло быть больше людей. Вы должны быть осторожнее
Любой пьяный человек может сказать много всякой ерунды
Да, но вы шериф.
И если вы хотите осуществить свои планы, надо быть осторожнее.
В любой день могут начаться сплетни, вы же знаете, что здесь все быстро обо всем узнают. И тогда люди...
Мне плевать на людей! Это жалкий поселок, в котором живут ничтожные людишки
Когда я приведу им прогресс, они будут благодарить меня
Да, но пока это не случится, лучше молчите
А, если вдруг вас заинтересует.
Многие в Спуртауне спрашивают, что случилось с чужаком.
С тем, кто в кабаке прокричал вам, что вы Рекс
Он очнулся
Правда?
Где я?
Где я?
С друзьями
Хозяин Фелипе, Лусио так и не вернулся. Я отправлю рабочих искать его
Как странно. Он должен был приехать вчера, не так ли?
Да. Может, с ним что-то случилось. Но будем надеяться, что он приедет сегодня
Держи мне в курсе, Хуан. Надеюсь, он не повстречался с каким-нибудь бандитом
Хозяйка, я отправлю Маркоса договориться с музыкантами?
Да, Хуан. И не забудь приготовить им место, чтобы они могли разместиться там
Как прикажете, хозяйка
Если вы больше ничего не желаете, я пойду посмотрю, как там проходит стрижка
Иди, Хуан. И позаботься обо всем
С вашего разрешения
Что такое, Марта?
Сеньориты Рамона нет. Кажется, она уехала кататься верхом
Спасибо, Марта
Я сказала Рамоне, что ей нельзя выходить одной без моего разрешения. Вот видишь, она меня совершенно не слушается!
Один Бог знает, где он сейчас. И до сих пор не вернулась!
Она лишь поехала кататься верхом
Не начинай защищать ее. Мне не нравится, что ты взял на себя роль ее адвоката
Ты похожа на мужчину, Рамона! Одна бродишь по дорогам. Ты позор нашей семьи! Нам всем стыдно за тебя
Мама, простите ее...
Молчи, Фелипе! Я тебе уже сказала, что ты не ее адвокат
Это нам стыдно за вас, мама! Вы тиран! Все вас боятся. Начиная от Дельгадины и заканчивая Хуаном Канито. Они дрожат, когда вы приближаетесь
Я никому не позволю так со мной разговаривать!
Вы обращаетесь со мной, как с чужой! А я ведь ваша дочь!
Просто на ранчо сейчас находится много мужчин. Неужели ты не понимаешь, что ты женщина? И что тебе грозит опасность?
Я согласна, мама. Но настаиваю. Вы не обращаетесь со мной, как мать должна обращаться с дочерью.
Скажите мне... Я – дочь хозяйки этого дома или нет?


Серия 9

Ты похожа на мужчину, Рамона!
Одна бродишь по дорогам, ходишь, куда вздумается.
Ты позор нашей семьи. Нам всем стыдно за тебя
Мама, простите ее...
Замолчи, Фелипе! Я тебе уже сказала, что ты не ее адвокат
Это нам стыдно за вас, мама! Вы тиран. Все бояться вас.
Начиная от Дельгадины и заканчивая Хуаном Канито – они все дрожат, когда вы приближаетесь
Я никому не позволю так со мной разговаривать!
Вы обращаетесь со мной, как с чужим человеком! А я ваша дочь!
На ранчо находится много мужчин. Неужели ты не понимаешь, что ты женщина?
И что тебе грозит опасность?
Согласна, мама. Но я настаиваю. Вы не обращаетесь со мной, как надо обращаться с дочерью
Скажите мне, я дочь хозяйки этого ранчо или нет?
Конечно, ты моя дочь. Именно поэтому ты должна вести себя подобающе
А не как крестьянка
Пожалуйста, успокойтесь
Мне кажется, вы делаете из мухи слона
Уходи, Рамона
Простите ее, мама. Не знаю, что с ней происходит
Никогда не проси прощения за других, Фелипе
Уже достаточно сложно просить прощения за себя
Рамона переборщила, я поговорю с ней
Она только сказала правду. Иногда я тиран. По крайней мере она умеет быть откровенной
Иногда откровенность ожесточает
В этой жизни надо уметь быть жестокими. Слабаки долго не живут
Надо иметь силу воли
Мама...
Сила воли, Фелипе! Сила воли. Вот о чем я тебя прошу.
Я не могу просить об этом Рамону, потому что она, возможно, этого даже не поймет
Но ты знаешь, что я имею в виду. Вы не должны проводить много времени вместе
Что вы такое говорите, мама!
Что братская любовь может превратиться в нечто иное
Единственное, что я могу вам сказать, это то, что я не способен причинить вред Рамоне
Ее счастье для меня – это самое важное
Теперь, если позволите, я пойду
Ваши крики были слышны даже на кухне, девочка моя
Впервые с доньей Рамоной кто-то разговаривает таким образом
Я переборщила, няня. Я не должна была делать этого. Она ведь моя мама.
Но она злоупотребляет своей властью
С тех пор, как я приехала сюда, я чувствую себя пленницей, она все время наблюдает за мной
Она привыкла приказывать
А я подчиняться, няня, но не таким образом
Иногда я чувствую, что она меня не любит
Чувствую, что она меня ненавидит, как будто я не ее дочь
Не говорите так, сеньорита. Конечно, она вас любит. По-своему, но она вас любит
Я проснулась сегодня очень раздраженной.
И ты знаешь, почему?
Я хочу видеть Алехандро, но в то же время, я не хочу его видеть
Не мучьте себя этим, девочка моя, пожалуйста. Сейчас вам тяжело, но это пройдет
Этой ночью я выйду из дома так, чтобы меня никто не заметил. И пойду искать его
Нет, нет! Нет, девочка моя, не надо делать этого сумасшествия
Опомнитесь! Сейчас вы не можете думать правильно, вы взволнованны
Рамона, я хочу с тобой поговорить
Проходите, сеньор. Я уже уходила
Рамона, я очень удивлен твоим отношением
Я хочу, чтобы ты извинилась перед нашей матерью за свое поведение
Я уже собиралась сделать это.
И даже если бы так не было, я бы сделала это только потому, что ты просишь меня об этом
Также я хочу попросить тебя еще кое о чем
Оставь меня одного на время
Почему? Что я тебе сделала, Фелипе?
Я знаю, что обидела маму, но я не хочу, чтобы ты вел себя так.
Я обещаю тебе, обещаю, что больше не буду проявлять к ней неуважение
Нет, дело не в этом, Рамона
-Тогда что..
-Я только хочу, чтобы меня оставили одного
Я не буду больше проявлять к вам неуважение, мама
Простите меня
Ты импульсивная, Рамона. И ты должна управлять своим характером
Если ты не будешь этого делать, ты будешь очень страдать и заставишь страдать тех, кто тебя окружает
Этого больше не произойдет, мама
Фелипе тоже рассердился на меня
Он попросил меня не разговаривать с ним
Пойми, Рамона, у Фелипе много работы, а ты отнимаешь у него время своими детскими глупостями
Но, мама, я...
С тех пор, как ты приехала, он забросил свою работу на ранчо
Оставь его в покое! И лучше помоги мне устроить праздник
Если это все ради блага Фелипе, я так и сделаю, мама
Начнем все сначала, Рамона
Через несколько дней уедет падре Сальватьерра
Я хочу, чтобы ты исповедалась ему, прежде, чем он уедет
Потому что сегодняшняя надменность была грехом
Попроси прощения у Бога, и я забуду о том, что произошло
С вашего разрешения
Рамона, следи за своими манерами
За этой горой находится поселок яхи
Я хочу, чтобы вы съездили туда и все изучили. Я хочу знать, сколько там индейцев и какое у них оружие
Нападем на них?
Это возможно, Мерил.
Когда у меня буду новости от Непо, мы узнаем, где проезжает поезд и если это здесь...
нам не останется ничего другого, как выгнать краснокожих вон
Я видел, что яхи поехали на ранчо Морено. Мне кажется, что они оставили одних женщин племени
Как им не повезло! Правда?
Хорошая меткость
Везет на войне, не везет в любви
Ты не хочешь поехать к реке?
Нет. Иди ты. Эта река напоминает мне Рамону
Себастьян и все остальные уже там
Когда животное ранено, оно прячется. А все остальные оставляют его в покое
Я могу сделать то же самое
Ты сказал, что забудешь ее и женишься на Мануэле
Это я сказал, потому что был зол
Я не могу вырвать ее отсюда. Я должен видеть ее, смотреть в ее глаза
Не думай, что я не понимаю тебя, Алехандро.
Я не могу дождаться, когда стрижка овец закончится, чтобы вернуться в поселок и увидеть Кармен
Когда человек любит женщину, ему также необходимо быть рядом с ней, как звездам нужна ночь, чтобы светить
Расскажи мне о своих грехах, дочка
Падре, я признаю себя виновной в том, что совершила грех высокомерия
Я разговаривала с матерью без должного уважения, которому нас учит наша религия
Также я согрешила в неблагодарности, потому что, несмотря на то, что она моя мать, иногда...
я не чувствовала любви, которую должна испытывать к ней
Она очень строга со мной
Понемногу ты будешь узнавать характер своей матери и поймешь, что она строга не только к тебе, но и к самой себе
Просто она приводит меня в замешательство, падре. Иногда она смотрит на меня с любовью, а иногда с ненавистью
Рамона Гонсага жесткая, но она не испытывает ненависти ни к кому
Молись и проси у Господа нашего прощения
Что-нибудь еще, дочь моя?
То, что я вам расскажу...
не знаю, грех ли это.
Хотя, не думаю, что Бог считает плохим то, что человек чувствует нечто красивое в своем сердце
Расскажи, о чем ты говоришь, дочка
Падре, с тех пор, как я приехала на ранчо, во мне пробудились чувства, которых я не знала.
Я чувствую... я чувствую себя очень счастливой
Но в то же время и очень несчастной
Мне кажется, что это любовь
Любовь – это не грех, дочка. Конечно, если она не оскорбляет Бога и людей
Я не думаю, что она оскорбляет Бога
А вот людей... не знаю
О ком речь, дочка?
Об Алехандро, падре. Об индейце Алехандро
Смотришь на звезды?
Да. И жду Рамону. А ты?
Я просил чуда для этой ночи
И мне кажется, что оно будет
Какое?
Увидеть Рамону.
Правда, это не грех, если я влюблюсь в него, падре?
Нет, дочка. Но есть очень сильные причины, которые заставляют меня советовать тебе забыть об этом чувстве
И отдалиться от него
Но почему? Вы сами мне только что сказали, что это не грех
Послушай меня, Рамона. Есть вещи, за которые Господь не наказывает, но люди да
Если ты влюбишься в него, ты разрушишь и свою жизнь, и жизнь своей семьи
Но, падре...
Нет, Рамона! Ты оскорбишь свою мать и брата
Быть Морено Госага – это большая ответственность
Забудь о нем
Поклянись мне перед Богом
Я не могу
Я могу вам только поклясться, что попытаюсь сделать это
Что это такое?
Это амулет. Мне его подарила одна женщина с моего племени
Ты ее любишь?
Нет
Наверное, в тебя влюблены многие девушки, да?
Почему?
Потому что ты красивый, молодой и сильный. Это нормально, если у тебя есть невеста
Нет, у меня ее нет. А ты? У тебя есть жених?
Нет! Что ты!
Почему нет? Почему? Ты очень красивая женщина
Да ладно! Это неправда
Правда
Идем, Маргарита
Добрый вечер, Алехандро
Добрый вечер!
Это отчужденность, это одиночество заставляет людей испытывать эти страсти
Сеньорита Рамона доверилась мне на исповеди.
Поэтому я не смогу предупредить ее мать об этой опасной любви Рамоны к индейцу Алехандро
Так что только ты, Господь, сможешь помочь ей. Да будет воля твоя
О чем ты болтала с Алехандро?
Ай, не говори мне об этом таким тоном, Рамона. Даже кажется, что ты ревнуешь
Ты так на нас посмотрела!
Тебе все кажется, Маргарита.
Меня уже не волнует Алехандро.
Я поговорила с падре Сальватьерра и пообещала ему, что больше его не увижу
А я только спрашивала у Алехандро, есть ли у него невеста
И? Скажи мне!
Тебя ведь это не волнует
Если не хочешь мне говорить, можешь не говорить. Я пойду спать
Рамона, он мне сказал, что нет. У него нет невесты
Я тебе уже сказала, что меня это не волнует, Маргарита
Спокойной ночи
Он искал тебя, Рамона. Алехандро был там, потому что хотел тебя видеть
Он мне сказал, что... что он просил у небес чуда
Между мной и Алехандро ничего не может быть. Так что прошу тебя больше не говорить мне о нем, ладно?
Добрый день, Хуан!
Добрый день, хозяин! Вы уже встали! А как ваша рука? Лучше, правда?
Я уже готов снова приступить к работе
Точно, хозяин?
Точно. Что случилось с Лусио?
Ну... у нас все еще нет новостей от него.
Надеюсь, что теперь, когда Маркос поехал за музыкантами, он встретит его по дороге
Я уже начал думать, что с ним случилось что-то плохое
Да... Уже прошло слишком много дней. И боюсь, что если Лусио не приехал, то только потому, что случилось что-то серьезное
Он очень исполнительный
Вот и говорю, хозяин
А если он вдруг встретился с теми чужаками, которые были здесь?
Даже не говори, Хуан!
Более того, позаботься о том, чтобы кто-то съездил в поселок Тодос Лос Сантос и спросил у Коронадо, видел ли его кто-нибудь
Как прикажете, хозяин
Подожди, Линсе! Я знаю его. Это Алехандро
Лусио, все беспокоятся за тебя. Что с тобой случилось?
Белые из Спуртауна стреляли ему по коленям
Он не умер, потому что Лусио очень сильный
А ты кто такой?
Одинокий Линсе
Благодаря нему я жив
Поехали на ранчо. Как хорошо, что ты остался жив
Мы уже набрали достаточно. Кроме того, мы ушли слишком далеко от поселка, лучше вернемся, Мануэла
Мы уже дошли до реки. Давайте искупаемся
Нет, Мануэла! Уже поздно. Лучше в другой день
А ты что скажешь, Яхале?
Ну, это нам не повредит! Давайте!
Завтра, после мессы, дочь моя, я вернусь в монастырь Сан Хуан Капистрано
Мне будет вас очень не хватать, падре
То есть, нам всем будет вас не хватать
Вот видите, вчера Рамона исповедалась вам и сегодня она уже стала намного спокойнее и мягче
А Фелипе? Я не видел его
Он встал очень рано
А его рука?
-Его эта рана не волнует. У него есть более сильное страдание. Вы знаете, о чем я говорю
-Да
Моего сына мучает его душа
Но он выполнил свое обещание. Он отдалился от Рамоны
Бедный парень. Но надеюсь, что Бог даст ему силы, чтобы победить самого себя
Меня лишь волнует кое-что, дочка
Что, падре?
Рамона очень неспокойна. Почти мятежна
Но ведь я говорю вам, что она сегодня очень спокойна
Но если вас что-то беспокоит, падре, скажите мне
Что с ней?
Я много думал об истории этой девушки. И я видел, как на нее смотрят индейцы.
Она... она очень красива и я спрашиваю себя, существует ли зов крови?
Нет, я не понимаю, о чем вы говорите, падре
Объясните
Что нельзя забывать о том, что в жилах Рамона течет индейская кровь
Падре Сальватьерра, меня приводит в ужас ваша прямота
Вы знаете, что именно происхождение Рамоны я никогда не могла забыть
Прости меня, дочка. Я не хотел возвращать эти болезненные воспоминания
Индейская кровь Рамона – это вечный символ предательства Ангуса О’Фэйла
Поэтому я не выношу индейцев, падре!
Женщина этой расы родила дочь Ангусу – Рамону
Забудь о прошлом. Рамона тебе такая же дочь, как и Фелипе
Хоть она и не была плодом любви между тобой и генералом Морено
Не упоминайте Алонсо. А не хочу пачкать его память
К счастью, он умер, так и не узнав о существовании Рамоны
В любом случае ты приняла ее и вырастила
Ты приняла ее в этом доме, когда она только родилась и она не знает другой матери, кроме тебя
Рамона должна была быть моей дочерью, а не этой индианки
Я никогда не прощу тебе этого, Ангус О’Фэйл. Где бы ты ни был!
Что случилось?
Лусио ранен
Расскажи нам, что с тобой случилось
Простите меня, хозяин, но я выполнил ваши задания
Я нашел его в горах полумертвым
Я обязан жизнью Одинокому Линсе. Он заботился обо мне в течение многих дней
Но кто с тобой это сделал?
Белые из поселка гринго. Они прострелили ему колени
Проклятые! Они дорого за это заплатят!
Иди домой, Рамона
Нет, Фелипе! Я тоже являюсь хозяйкой этого ранчо и хочу знать
Хозяин Фелипе, помните того гринго, которого мы избили за то, что он вторгся в нашу собственность?
Конечно, я его помню
Этот негодяй ранил меня
Лусио, успокойся. Клянусь памятью моего отца – это так не останется
Идемте! Пора возвращаться домой
Ты иди, мы потом тебя догоним
Идемте уже!
Перестань, Мануэла!
Вы никуда не пойдете
Нет! Пустите меня! Нет!
Как я презираю этих гадких и ничтожных американцев!
Но мы отомстим. Они пожалеют о том, что сделали с Лусио
Сынок, пусть готовится группа наших лучших людей, чтобы они нашли этих негодяев!
Нет, нет, Рамона! Не надо мстить. Это только ухудшит ситуацию
Ты же видишь, что здесь уже невозможно спокойно жить
Я сам пойду искать их
Нет. Ты не пойдешь! Ты ранен и я не хочу, чтобы тебя убили
Нет, не идите на их территорию, они вернутся
Падре прав. Они вернутся! Им нужно золото и тогда мы дадим им по заслугам.
И на этот раз это не будут удары плетью. Эти преступники не уйдут отсюда живыми
Клянусь памятью моих предков
Я не согласен с вами. Настаиваю, надо их найти!
Они подумают, что мы трусы
Я запрещаю делать тебе это, Фелипе!
Я не могу так тобой рисковать
Я знаю, что ты оскорблен, но подождем
Что за время! Насилие, ненависть, смерть!
Я попрошу удвоить охрану на дорогах
И если мы поймаем хоть одного из этих ублюдков, я лично позабочусь о том, чтобы его повесили!
Пусти меня!
Замолчи или я убью тебя!
Нет, пожалуйста!
Все, пойдем отсюда!
Подожди, я еще не закончил
Успокойся
Бог один в трех разных лицах
Отец, сын и святой дух
Так он один или их трое?
Он один, дочка...
Но вы сказали, что их трое
Ну, я сказал...
Что такое? Сядьте
-Падре!
-Что случилось?
Яхале и Мануэла. Какие-то бледнолицые появились у реки и напали на нас
Мне удалось сбежать, но не знаю, что случилось с ними
Немедленно идем туда! А вы сидите здесь! Идем, дочка!
Помогите Лусио! Хуан, проследи, чтобы у него все было
Да, сеньора
Ты, Нортеньо, приведи одного из лучших коней для индейца, который его спас
Хорошо
Линсе не нужна лошадь. Линсе бродит по горам на своих ногах, как горный зверь
Это вознаграждение, которое я хочу дать тебе за то, что ты сделал
Одинокому Линсе ничего не нужно
Не будь таким гордым, Линсе. Прими лошадь
Я не разговариваю с домашним индейцем
Племя должно выжить!
На такого индейца грустно смотреть
Твое племя тоже приняло законы белых людей
Племя приняло! А Линсе нет
Линсе предпочитает пустыню и горы и ходит один, как койот
И ест в лесу, и пьет из ручья, и звезды ему служат небом.
Одинокий Линсе свободен. Он живет свободным и умрет свободным
Не трогай меня!
Оставь ее. Оставь ее
Это ужасно. Есть люди, как животные
Хоть бы Бог их наказал самым тяжким наказанием
Все, дочка, все. Успокойся
Бледнолицый... Одноглазый...
Интересно, как там Фелипе?
Я не видела его уже много лет. Я помню, что он был очень милым и красивым мальчиком
Он всегда хорошо себя вел
А вот я... спрашиваю себя, какой стала Рамона
Она очень отличалась от Фелипе
Они даже на брата и сестру не были похожи
Рамона была мятежной и очень игривой
Нет, Фернандо. Я имею в виду – внешне
Это правда. Они были совсем не похожи друг на друга
Сегодня Фелипе тоже не будет с нами обедать?
Я никогда его не вижу
Он остался обедать с индейцами на стрижке овец
И сейчас он очень устал, восстанавливается после тех дней болезни
Фелипе очень странный со мной
Вы знаете, почему он попросил меня отдалиться от него?
Ты должна его понять, дочка. Он глава семьи, у него много обязанностей
Ты же видела, что случилось сегодня
В любом случае, я не понимаю
А, мама, я подарила лошадь индейцу, который помог Лусио. Но он очень гордый и не захотел принять ее
Ты плохо поступила, сделав это, Рамона. Индейцы не понимают, что такое благодарность
Наверное, этого слова нет в их словаре
Нет, мама. Я не думаю, что они все неблагодарны
Одинокий Линсе отличается от яхи
Яхи, апачи, команчи, навахо – все они злопамятные. Дай мне соль
Знаешь, мама, сегодня я услышала кое-что, что мне показалось очень странным
Я уже сказала тебе, что мы слуги.
И наша обязанность – это видеть, слышать и молчать.
Неужели ты не можешь этого понять, Маргарита?
Когда я убирала комнаты, я слышала, как падре Сальватьерра говорил, что Рамона не дочь генерала Морено
Пресвятая Дева! Замолчи!
Почему ты так разволновалась, мама?
Клянусь тебе Пресвятой Девой, что слышала это
То, что ты говоришь – это самая большая глупость, которую я слышала
Я уверена, что падре это сказал
И что еще хуже – сеньора этого не отрицала
Чтобы я больше никогда не слышала, что ты повторяешь это
Это твои выдумки! Если сеньора Морено узнает об этом, нас выгонят отсюда
Понимаешь?
Я пригласила Коронадо, Эчагуи. Вы их помните, падре?
Конечно, дочка. У Эчагуи была очень красивая девочка
Беатрис. Она осталась сиротой со стороны матери
Это я помню очень хорошо. Я сам ее хоронил, да покоится она с миром
Я думала, что Беатрис могла бы быть прекрасной женой для Фелипе
Надеюсь, она не стала уродливой
А ты, Рамона? Ты не воодушевлена праздником?
Ты тоже могла бы познакомиться с каким-нибудь галантным мужчиной, который заставит это сердечко биться быстрее
Да, да, я воодушевлена праздником. Мне уже отдали мое платье. Но у меня нет пока желания выходить замуж
В твоем возрасте я уже была матерью Фелипе
И моя жизнь была устроена
И я уже думала о том, кто тебе подходит
Кто, мама?
Фернандо. Сын адвоката Руя Коронадо
Он мне кажется хорошей партией
И было бы неплохо воспользоваться этим праздником, чтобы заключить эту помолвку
Добрый день!
-Добрый день, сынок
-Добрый день, падре
Как дела, Рамона?
Сегодня был очень тяжелый день.
Хорошо, что с каждым остается все меньше времени до нашего возвращения в поселок яхи
Я очень хочу увидеть мою Кармен
Я скучаю по ней
Почему ты такой молчаливый?
Сегодня утром, когда я услышал, что говорит Одинокий Линсе, мне захотелось стать свободным индейцем
Без жены, без детей
Один. С моим луком, стрелой, горами. Чтобы моей кроватью была земля, а потолком – звездное небо
Линсе открыл мне глаза
Мы, яхи, стали расой, униженной белыми
Подчиненной
Может быть. Но, как говорит твой отец, мы выжили. А вот племена, которые боролись, были полностью уничтожены
Может, было бы лучше умереть с честью, чем жить в рабстве
Как хорошо, что ты пришел, Фелипе
Я как раз говорила, что почти не вижу тебя
У меня много работы
Именно это я ей и говорила
Мы говорили о том, что я хочу, чтобы Рамона вышла замуж за Фернандо Коронадо
Если вы так решите, мне нечего сказать
Я не знаю этого Фернандо Коронадо. Но я знаю точно, что если он мне не понравится, я не выйду за него замуж
Я выйду замуж только за того человека, которого буду любить
Ты выйдешь замуж за того, кто будет тебе подходить, Рамона
Точно так же, как это сделала я, твоя бабушка, твоя прабабушка и не знаю, сколько поколений еще
Разве не так, падре?
Сейчас не подходящий момент для споров, дочки.
Подождем, пока приедет сеньор Коронадо и Рамона узнает его поближе
Может быть, ты влюбишься в него, дочка
Нам не придется долго ждать, чтобы узнать это. Коронадо приедут первыми, потому что живут относительно близко
Тебе мама тоже приготовила сюрприз, Фелипе
Беатрис Эчагуи
Да, сынок. Я уже хочу видеть своих внуков
Твоих детей я буду видеть меньше, потому что ты уедешь жить с мужем. Кем бы он ни был
Если вы хотите, чтобы я уехала из этого дома, я уеду.
В любом случае, не думаю, что найдется хотя бы один смельчак, который захочет забрать меня с собой
Рамона! Я запрещаю тебе так со мной разговаривать!
Я думаю, что пора поблагодарить нашего Господа за пищу, которую мы только что съели
Помолимся
Я мало знаю о любви. Единственная, кого я любил и люблю – это Кармен
Но если хочешь дружеский совет, я советую тебе обратить все свое внимание на этот амулет
Мануэла яхи, с ней ты не будешь страдать
Скажи мне... если бы кто-нибудь попросил тебя променять Кармен на другую женщину, что бы ты сделал?
Нет
Тогда не проси у меня того, что не невозможно для тебя
Рамона есть и будет моей единственной женщиной
Так как она не может ответить мне, я предпочитаю жить, как Одинокий Линсе
Добрый день!
Привет
Как дела на стрижке овец?
Хорошо
Я пойду, Алехандро. Жду тебя у загонов
Сейчас приду
Мы уже давно не общались, Алехандро
Да
Ты почти не приближаешься к главному дому
Мне незачем туда ходить
У, сколько плохих лиц ты увидел?
Много
Я индеец, но я не слепой
Ты правильно делаешь, что не появляешься там. Все равно Рамона уже не помнит о тебе
Откуда ты это знаешь?
Я тоже не слепая и все вижу
А что теперь? Почему ты замолк?
Просто так
До встречи, Маргарита
Пока!
Так значит, теперь тебе нравятся индейцы?
А если и нравятся, то что?
Так ты даже не отрицаешь этого?
А тебе какое дело?
Еще какое! Я не хочу, чтобы ты с ним виделась
Пока!
Я чувствую себя таким одиноким, Боже мой!
Моя душа высохла от такой грусти
Я выполнил обещание, которое дал своей матери
Отдалился от Рамоны
Но всем сердцем желаю снова быть с ней
Я не думала, что встречу тебя здесь
Но я рада. Только с Божьей помощью я могу видеть тебя
Прости меня, Рамона. Я не хочу, чтобы ты думала, что я плохой брат
Я бы очень хотел видеть тебя и быть с тобой весь день
Но я не должен
Знаю. У тебя много работы
Но в любом случае, это причиняет мне боль
Я так скучаю по твоей компании, Фелипе
Я очень люблю тебя, Рамона
Спасибо
Прежде, чем я вошла в часовню, я думала, что меня никто не любит
Я... я обожаю тебя.
А я тебя.


Серия 10

Только с помощью Бога я могу видеть тебя
Прости меня, Рамона. Я не хочу, чтобы ты думала,
что я плохой брат
Я бы очень хотел видеть тебя и быть с тобой весь день
Но я не должен
Я знаю. У тебя много работы. Но в любом случае мне это
причиняет боль. Я так скучаю по твоей компании, Фелипе
Я очень люблю тебя, Рамона
Спасибо. До того, как я вошла в часовню, я думала,
что меня на этом свете никто не любит
Я... я обожаю тебя
А я тебя
Ай, старик, как хорошо, что ты пришел. Я очень беспокоюсь
Почему, женщина?
Сегодня Маргарита вывела меня из себя
Это неудивительно
Речь идет об очень серьезном деле
Ну, говори уже
Маго мне сказала, что слышала, как донья Рамона разговаривала с падре Сальватьерра
И?
Ай, Хуан... Она услышала, что Рамона не дочь генерала Морено
Что ты сказала?
Именно это. И так как Маргарита большая болтушка, я боюсь, что она расскажет это донье Рамоне
Секрет доньи Рамоны никто не должен узнать! Никто!
Так мы договорились с хозяйкой и так должно быть
А если Маргарита не будет молчать, я изобью ее! Точно изобью!
Что такое?
Ничего, ничего. Спи, все в порядке
Я снова видел Рамону. Она была великолепна
Она посмотрела на меня своими божественными глазами, и я почувствовал, что умираю
Желание отдалиться от нее только усилило мое желание быть с ней рядом
Я нарушил обещание, которое дал своей матери
Но моя воля ослабевает в ее присутствии
Алехандро, что ты здесь делаешь в такой час?
Я хочу попросить тебя об одной услуге
О чем речь?
Ты можешь отдать это Рамоне?
А почему бы и нет? Что, ты тут видишь врагов или недоброжелателей?
Пожалуйста, Маргарита, отдай ей его
Нет, правда, я не могу. Если хозяйка узнает, будет плохо. Правда, не могу
Если ты будешь осторожна, никто не узнает
Отдашь ей?
Ладно
Спасибо. Я должен тебе услугу
Еще настанет момент отплатить тебе за это
Иди, не беспокойся
Ай, жаль, что я не умею читать
Не беспокойся, дочка. У тебя не будет ребенка ни от одного белого. Ярость духов падет на этого бледнолицего со всей своей силой
Этого одноглазого пронзит стрела в этой деревне
Ты увидишь его смерть собственными глазами
Проходи, Маргарита
Еще очень рано, мне все еще хочется спать
Мама уже ушла в часовню?
Нет, еще нет
Какая тоска! Но я должна идти на мессу, потому что уезжает падре Сальватьерра
Смотри!
Что это?
Откуда мне знать? Я не умею читать
Что он пишет?
Рамона, ты готова?
Уже поздно
Иду, Фелипе!
Маргарита, Алехандро любит меня!
Сколько мучений и страданий! Лучше бы я никогда не читала этот дневник
Сегодня он даже не причастился. Какое наказание!
Почему так случилось? Почему мы всегда влюбляемся в запретных людей?
Боже мой! Помоги мне! Дай мне оружие, чтобы спасти своего сына
Деревня индейцев – это кучка отвратительных домиков, которые ничего не стоят
Яхи – племя нищих
Мы не смогли узнать, сколько там мужчин, потому что там были только дети и женщины
Как я вам и сказал, шериф, эти краснокожие работают на ранчо Морено
Мне кажется, что их очень мало. Деревня выглядит очень маленькой, а об оружии не стоит беспокоиться. Наверняка у них есть только луки и стрелы
И какой-нибудь пистолет на всех
Это звучит хорошо
Нам будет несложно уничтожить их
Что вы скрываете от меня?
Ничего, шериф
Я тебя очень хорошо знаю! И вы что-то скрываете от меня!
Шериф, просто... Мерилом развлекся с двумя индианками
Я вам сказал, чтобы вы только все рассмотрели!
Никого не убивать!
Это создаст мне проблемы с законом
Я их не убил, шериф. Я лишь показал им, что такое белый мужчина
Шериф, я ничего не сделал
Ладно. Вижу, ты неплохо развлекся. А теперь давай работать
Найди Акира и приведи его
И как тебе индианки?
Совсем неплохо для развлечения
Можно?
Фелипе и Рамона сейчас придут. Я хочу, чтобы вы дали им свои последние советы
Но... больше всего в вашем совете нуждаюсь я, падре
Дочка, я молился за тебя и твоих детей. А также за безопасность этого ранчо и его людей
Я уже мало чем могу тебе помочь
Я буду по вас скучать, падре Сальватьерра. Ваши проповеди придают мне силы каждый год.
А теперь, когда вы нас оставите, я чувствую большую пустоту
И в данном случае я остаюсь с большим страхом
Моя жизнь полна страхов
Я советую тебе благоразумие, дочка. Любовь и терпение
Падре, я в отчаянии! Вы сами видели, что Фелипе не причастился. Один Бог знает, какие греховные мысли заставляют его отвергать этот святой обряд!
Я уже выполнил свой долг – дал ему совет. Ты тоже уже поговорила с ним. Пусть пройдет время
Я знаю, что твой сын вернется на путь истинный ради собственного блага
Дай-то Бог, падре! Потому что если нет, то мне придется отослать Рамону с этого ранчо под любым предлогом
Это было бы последним средством, дочка
Дай ему время
Я искал тебя, Маргарита
А, ну, ты меня нашел, папа
Я лишь хочу тебя предупредить кое о чем. И не буду больше повторять
Если ты будешь слушать то, что не должна, или еще хуже, повторять услышанное всем подряд, я запру тебя в доме навсегда!
Ты поняла меня?
Да, папа
Теперь ты знаешь. Я не хочу, чтобы ты стала сплетницей
Ясно?
Хорошо, папа
Дочь моя, прежде, чем уехать, я хочу дать тебе свое благословение
Может быть, мы больше не увидимся
Не говорите так, падре!
Я уже стар и знаю, что в любой момент покину этот мир
Даст Бог, так не будет. Вы нам очень нужны
Рамона, я хочу попросить тебя о благоразумии и осторожности в твоих чувствах
А также прошу быть терпеливой со своей матерью
И, особенно, я хочу попросить тебя никогда не терять непорочности
Женщина должна придти к алтарю не только чистой телом, но и мыслями
Да, падре
Дочь моя, не действуй импульсивно. Прежде, чем последовать зову инстинкта, сначала подумай, что ты христианка
И кроме того – Морено Гонсага
Да, падре
Во имя отца, сына и святого духа. Аминь
Аминь
Папа меня очень некрасиво отругал
Даже дал мне пощечину
Уже давно пора поставить тебя на место
Он говорит, что я болтливая и подслушиваю то, что не должна. Но это произошло случайно, мама
Я не подслушивала под дверью
Надеюсь, теперь ты все поймешь, Маргарита. Неужели ты не понимаешь, что своими сплетнями ты нас всех ставишь под угрозу?
Значит, это правда, что Рамона не дочь генерала Морено?
Не повторяй больше этого! То, что ты слышала – неправда. Ты все неправильно поняла
И не вздумай рассказывать это сеньорите Рамоне
Ни звука об этом. Ни звука
Я не буду отрицать этого, падре. Я не причастился, потому что знаю, что совершаю грех.
Пока я буду испытывать эти чувства к моей сестре, я буду далек от Бога
Что мне делать, падре?
Успокойся, сынок. Садись
Искушения дьявола непросто победить. Но у тебя здоровая и сильная душа и ты уничтожишь эти низкие желания
Я хотел убить себя, падре
Это худший из всех грехов, Фелипе. Ты даже думать об этом не должен
Отвлекись. Займись своими делами, держись подальше от Рамоны, как только можешь
И воспользуйся предстоящим праздником, чтобы найти женщину, на которой можно жениться
Это будет лучшим лечением, сынок
Да, падре. Я сделаю даже невозможное
Встань на колени, сынок
Я благословляю тебя, сын мой, во имя отца, сына и святого духа. Аминь
Аминь
Ты будешь в моих молитвах, сынок
И помни: всегда молись, Бог не оставит тебя одного
Несмотря на все, что я сказал, каждую ночь я прошу звезды о том,
чтобы твое сердце принадлежало мне
Я знаю, что я краснокожий и не могу надеяться на тебя.
Но краснокожий тоже мужчина. И этот мужчина привязан к женщине, которая живет в тебе
Я упрямец, но не могу забыть тебя
Когда ты прострелил колени этому мексиканцу, ты мне доказал, что тебе можно доверять, Акир
Я настаиваю, что надо было его убить
Замолчи!
С каких это пор ты советуешь мне, что я должен делать?
Выйди! Выйди и оставь нас одних
Да, шериф. Я только...
Убирайся отсюда!
Я к вашим услугам, шериф
Вот плата. Я хочу голову Хуана Канито
Кто это?
Ничтожный мексиканец, который посмел угрожать мне
Меня зовут Хуан Канито. Запомни это имя, потому что я отправлю тебя в могилу
Канито. Хуан Канито
С тобой поедет Непо. Он хорошо знает территорию
Я хочу, чтобы этот человек был мертв
Ладно. Считай, что так уже есть
И чтобы убедиться, что работа хорошо выполнена, я хочу, чтобы ты принес мне его голову
Дети мои, я благословляю вас именем Иисуса Христа и его матери Марии
Ладно, настал час прощаться
Возьмите, падре. Это золото, которое нашли гринго
Пусть он будет милостынею для монастыря Сан Хуан Капистрано
Бог оценит твою щедрость, сынок
Ваш мул уже готов
Какой ужас! Какой подарок вы мне сделали!
Вот еда на дорогу, падре
Спасибо, Марта. Большое спасибо
До свидания, дети!
Это покрывало, которое мы сами связали, чтобы вы нас помнили
Спасибо, дон Пабло
А теперь уж я поеду. До свидания, дети! Да благословит вас Бог!
Пока, Алехандро! Да благословит тебя Бог
Падре, берегите себя
Да благословит тебя Бог, сынок
Ну что, пошли
До свидания, дети! Да благословит вас Бог!
Возвращайтесь поскорее, падре!
Мы будем ждать вас, падре!
До свидания, падре!
Теперь я точно осталась совершенно одна
Надо же! Наконец-то вы решились открыть эту гостиную, мама
Я попросила привести ее в порядок, чтобы было больше места, когда приедут наши гости
На самом деле, моя сестра не похожа на нашего отца
Пусть он покоится с миром. Теперь лучше займемся живыми
Наши первые гости приедут уже сегодня вечером или завтра утром
А, да. Семья Коронадо
Это будут трудные дни, на ранчо будет много суеты
Вам нужна помощь, мама?
Я только хочу, чтобы охрана была начеку
Чтобы не было никаких сюрпризов
Хорошо, мама. Если это все, то я пойду
Нет. Фелипе, подожди. Ты мне обещал, что больше не будешь видеть Рамону
Так я и делал
Но вчера я видела вас вместе в часовне. Кроме того, сегодня ты не причастился. Не думай, что я не заметила
Если вы сомневаетесь во мне, можете приставить ко мне охрану, чтобы они следили за мной
Фелипе!
Простите, мама. Вчера это была лишь случайность
Я не искал Рамону
В любом случае, я не хочу, чтобы ты виделся с ней
Вы хотите, чтобы я ее больше никогда не видел?
Только, когда это будет неизбежно
Я пойду на стрижку овец
Я доверяю тебе. А сейчас займусь приготовлениями к празднику
Я пойду почищу кобылу и дам ей сахару
Ты имеешь в виду кобылу сеньориты Рамоны?
Да, отец
Дон Пабло, вы не видели Алехандро?
Нет
Наверное, он где-то в горах
Я бы хотела с ним поговорить
Сейчас время работы, а не разговоров
Как ты мягко чистишь мою кобылу
Она красивая. Нет лучшего способа ухаживать за ней
Нет, не все обращаются в животными так же
Так меня научил мой отец
Так я буду учить своих детей
Я не знала, что ты здесь. Твой отец мне сказал, что ты работаешь
Он не хочет, чтобы я видел тебя
Никто не хочет, чтобы мы виделись, Алехандро
И ты тоже?
Я искала тебя
Алехандро!
Да, отец
Хозяин Фелипе ждет тебя
Почему вы мне сказали, что Алехандро здесь нет?
Ради вашего же блага
Что плохого в том, что мы с Алехандро друзья?
Вы не друзья.
Вы мужчина и женщина, а это другое.
Кроме того, вы белая, хозяйка этого дома, а мой сын яхи.
Вы не должны встречаться наедине
Я считала, что вы думаете иначе, чем белые
Но теперь я вижу, что у вас такие же предрассудки, как и у всех остальных
Поэтому мы убиваем друг друга
Мой сын должен жениться на яхи
Потому что когда я умру, он станет вождем племени
Сколько пыли!
Уже так давно мы не открывали эту гостиную
Времена были не самые подходящие для праздников, Марта
Ну, совсем неплохо время от времени устраивать праздник, сеньора
Вы помните? Здесь праздновали крещение сеньора Фелипе
Также здесь праздновали мою свадьбу
В конце концов, надо это все хорошо вымыть
Займись всем этим, Марта
И пусть принесут много цветов. Потом я зайду посмотреть
Как прикажете, хозяйка
Сеньора, разрешите?
Говори, Хуан
Я уже узнал насчет музыкантов. Они приедут завтра
Мы разместим их в задней части дома
Очень хорошо, Хуан. Потом я с ними поговорю
А приглашения?
Мы уже все отправили. Уже даже вернулся Марко с теми, что отправил я
Хорошо
С вашего разрешения, хозяйка
Кто бы мог подумать, Марта! Я даже радуюсь этому
Даже со стороны видно, что вы довольны
Да что ты!
Сеньора, вы выглядите очень красивой
Только не хватало, чтобы ты влюбилась в индейца, Маргарита
А что в этом плохого?
Всё! Индейцы надменны и у них очень дикие обычаи
А, ну представь себе, что Алехандро мне таким не кажется
Более того, он мне кажется весьма привлекательным
Я все расскажу твоему отцу
Ай, ну ты же не какая-то старушка, чтобы сплетничать?
Просто ты ревнуешь
Я ревную? Да ты что! Я не люблю тебя. А теперь, когда тебе нравится краснокожий, еще меньше
Так тебя никто не будет любить, Маргарита
Ни краснокожий, ни кто-либо другой
Все загоны уже починили
Американцы не возвращались
Поэтому я все проверяю. Я боюсь, что они вернутся
Я уже расставил наших людей по всем дорогам
Наши гости уже скоро приедут и я не хочу, чтобы с ними что-нибудь случилось
Можно узнать, что вы празднуете?
За все те годы, что я приезжал на стрижку овец, в этом доме не было ни одного праздника
Нечего праздновать.
Это была идея моей матери, чтобы Рамона познакомилась с молодым человеком.
Нам с ней уже пора обзавестись семьей
Не похоже, чтобы эта идея радовала тебя
Если бы кто-нибудь мог понять, что со мной происходит!
Может быть, мне бы это помогло
Я храню секрет, который убивает меня
Если хочешь, можешь со мной поговорить
Несмотря на все, что произошло, я все еще считаю тебя своим другом
Спасибо. Но, хорошо подумав, это не поможет. Это мои проблемы, только мои
Ты говоришь так, словно скрываешь что-то ужасное
Так и есть, Алехандро
Если ты мне не доверяешь, можешь поговорить со своей сестрой
Рамона тебя очень любит
Рамона... как раз она самый неподходящий человек для такого разговора
Я хочу кое-что тебе сказать. Меня заставляет это сделать моя честность и наша с тобой дружба
Я не последовал твоему приказу
Я искал Рамону
Я попросил тебя об этом, потому что не хочу, чтобы Рамона страдала
Неужели ты не можешь этого понять?
Я повторяю это в последний раз. Я не хочу, чтобы ты приближался к ней
Сделай это ради нее
Фелипе! Есть только одно, чего у меня никто не может потребовать
Чтобы я перестал любить Рамону
Маргарита, смотри! Тебе нравится?
Оно очень красивое!
Ты будешь выглядеть, как королева
Я никогда не думала, что буду так роскошно одеваться
Я буду подсматривать в окна, чтобы видеть, как ты танцуешь
Что такое, Маргарита? Ты плакала? Иди сюда
Нортеньо мне сказал, что меня никто не будет любить. Он стал ревновать к Алехандро
К Алехандро? А что у тебя с Алехандро?
Ничего, Рамона. Клянусь тебе!
Что тогда?
Ну, Нортеньо стал ревновать, потому что иногда он видел, как я сплетничала с ним
Но мы всегда говорили о тебе, как и вчера, когда он дал мне эту бумажку, которую я тебе принесла
Алехандро любит только тебя
Не плачь ты больше из-за Нортеньо. Это того не стоит
Кроме того, мне пришла в голову одна идея!
Ты пойдешь на праздник
Я?
Да, ты. Будешь моей компаньонкой
Ай, нет, Рамона. Твоя мама не разрешит
Конечно же, да!
Но у меня даже платья нет
Посмотрим, какое тебе подойдет
Рамона, не могу в это поверить!
Большое спасибо!
Спасибо! Правда, у меня ничего нет с Алехандро
Не беспокойся, Маргарита, в этом я уверена
Алехандро только мой
Ну-ка... Ай! Какое захочу?
Да, любое
Возьми, дочка. Ты должна пить это каждый день в течение одной полной луны
Алехандро больше не захочет меня
Оставь это в моих руках, Мануэла. Я поговорю с падре Сарриа, с Кармен, с Яхале
И уговорю их не говорить ничего о том, что произошло
Почему это должно было случиться со мной?
Ненавижу этого мужчину!
Ненавижу его!
Вот именно! Вот именно. Ты должна ненавидеть его, чтобы духи услышали тебя
Пусть твоя ненависть летит вместе с ветром и пронзит горы!
Потому что именно эта ненависть принесет несчастье этому ничтожному бледнолицему!
Сегодня мне везет!
Три дамы
Проклятье!
А мне кажется, что не так уж это и хорошо. Три туза
Я уже устал от твоих хитростей
Учись проигрывать, Мерил
Билли везет больше, чем тебе. Вот и все
Виски для всех, Прескот! Я плачу
Я пойду пить один
У тебя остался только один глаз, одноглазый. Береги его
Я знаю его много лет и никогда не видел его без повязки
Это хуже, чем если бы его увидели голым
Садись за мой столик, Мерил
Что такое, Прескот? Где наш виски?
Здесь ничего не произошло
Подумать только! Эти земли полны золота, Непо
Так говорят, но кто знает
Дэйвис нашел здесь достаточно большой слиток
Один Бог знает, правда ли это
Никто его не видел
Кроме того, говорят, что его отняли люди с ранчо
Я верю ему, Непо
Но теперь мы приехали по другому делу
И мне кажется, что это будет не так просто сделать
Это мое дело. Ты только показывай мне дорогу
Я рада, что вы добрались без всяких проблем
В нынешние времена это сделать уже непросто
Это правда, Рамона. Я даже начал думать, что будет лучше уехать отсюда.
Везде бродят бандиты и грабители. Уже мало законов могут защитить нас
Мы, Морено, никогда отсюда не уедем
Из этого ранчо нас вынесут только ногами вперед
Ну да ладно, не будет говорить о грустных вещах
Отпразднуем ваш успешный приезд
Мы не виделись уже столько лет
Годы над тобой не властны, Рамона
Ты прекрасна!
Спасибо, Руй. Ты очень любезен
А где Рамона?
Я уже приказала позвать ее. Сейчас она придет
А Фелипе?
Он сейчас на стрижке овец. Мой сын очень трудолюбивый
Весь в отца! Генерал Морено любил работу
Всегда вставал на рассвете и был в поле до темноты
Какие далекие времена!
Проходите, садитесь
Спасибо!
Уже прибыли первые приглашенные, Рамона!
Знаю, знаю. Я позвала тебя, потому что хочу, чтобы ты оказала мне одну услугу
Какую?
Отнеси это Алехандро
А! Лучше нет, ты втянешь меня в проблемы
Сделай это, Маргарита!
Рамона, я уже серьезно беспокоюсь
Мне кажется, что все закончится тем, что вы с Алехандро сбежите отсюда
Я бы никогда так не сделала
Но в то же время... сегодня, когда мы встретились в конюшне, мы почти поцеловались
Неужели?!
Когда Алехандро находится рядом, я забываю о том, что я Рамона Морено Гонсага, а он индеец
Надо же! Еще хуже, что ты родилась в богатом доме. Лучше бы была крестьянкой
Рамона, представляешь, если бы ты не была дочерью генерала Морено?
К счастью, или, к сожалению, но я его дочь
Да, но подумай. Что было бы, если бы ты не была его дочерью?
Я была бы свободнее. Но это не так
Сеньорита, ваша мама ждет вас в гостиной вместе с приглашенными
Да, я уже иду, няня, иду
Не забудь о моей просьбе
Да
Багаж гостей уже отнесли в их комнаты
Спасибо, Хуан
Ты не знаешь, где Фелипе?
Он ушел с индейцем Алехандро проверить загоны
Хорошо, Хуан. Можешь идти
Когда придет Фелипе, скажи ему, что мы ждем его
Да, хозяйка. С вашего разрешения
Индейцы? У тебя здесь живут краснокожие?
Они приезжают раз в году, на стрижку овец
Они это делают лучше всех в Калифорнии
Меня индейцы пугают
Это уже крещеные индейцы
Или, что то же самое, отрекшиеся от веры
Стоит только подумать, что они живут рядом, и я прихожу в ужас
Не беспокойся, Ана Лупе. Это яхи, а не команчи или им подобные
Яхи – мирные индейцы. Хотя, конечно же, они не перестают быть индейцами
Рамона!
Добрый вечер!


Серия 11

Рамона!
Добрый вечер!
Маркос меня спросил, надо ли зарезать еще коров?
Скажи ему, что да. Завтра утром они нужны мне
Ладно
Давайте приготовим по рецепту сеньориты – оно очень вкусное!
Нет, София. Этими вещи занимается сама сеньора
Лучше помоги мне вынести эти сковородки на улицу
Да, конечно
Алехандро, где хозяин Фелипе? Сеньора ждет его,
гости уже приехали
Он вошел через главный вход
Я лишь пришел за стаканом воды
Хорошо
-Спасибо
-Не за что
Ай, Алехандро, прежде, чем вернется моя мама,
я должна кое-что тебе отдать
Возьми
Что это?
Это сообщение, которое тебе просила передать Рамона
Но не смей никому говорить, что я тебе передала его
Мои родители строго настрого запретили мне лезть
не в свое дело
Спрячь его, спрячь! А то увидит!
Ай, ай! Я так ударилась!
Там ведь очень темно. Я же сказала вам, Мартита,
идти осторожнее
Спасибо за воду. Спокойной ночи!
Спокойной ночи, Алехандро
Какая неловкая!
А ты чего там стоишь?
У нее такое испуганное лицо
-Мама
-Сынок, ты пришел такой растрепанный
Простите меня, просто я ехал верхом очень долго
Поздравляю тебя, Рамона. Твой сын отличный хозяин
Настоящий мужчина
Фелипе такой красивый, что если бы он не был моим
братом, я бы вышла замуж за него
Какой ты исполнительный!
Да нет, все не так
Если вы простите меня, мне более красивой кажется Рамона
Да
Ладно, ладно. Хватит комплиментов!
Как вам идея пройти в свои комнаты отдохнуть немного перед ужином?
По правде говоря, это неплохая идея
Мне надо отдохнуть
Рамона, проводи их, пожалуйста
Да, мама
Я пойду с тобой
Проходите, пожалуйста
Алехандро, увидимся завтра на рассвете у ручья
Что с тобой, Мануэла?
Мне приснился кошмар, мама
Что плохого тебе приснилось, дочка?
Нечто ужасное. Алехандро не вернулся
Я приготовлю тебе напиток из трав, чтобы отогнать ночные тени
Что? Что такое?
Кажется, там койот или пума
Слышал, Непо?
Да
Кажется, ты попал
Это священник
И он мертв
Ну мы попались, Акир
Я думал, что это дикое животное
Теперь у тебя будут проблемы, это же священник
Люди с ранчо тебя убьют
Нет! Потому что никто этого не узнает.
Ты мне поможешь похоронить его
Давай, помоги мне!
Добрый день!
Добрый день, Фернандо!
Я не знал, что ты любишь так рано вставать
Просто иногда мне нравится ездить верхом в это время
И рассвет очень красивый
Какое совпадение! Мне тоже это очень нравится
Я могу поехать с тобой?
Да, да. Конечно
Идем
Какой вкусный хлеб!
С таким количеством еды нам не придется охотиться. Идем
А что будем делать с мулом?
Оставим его, чтобы вернулся на ранчо?
И тогда они начнут искать падре
Придется убить его
Ну, прощай, моя дорогая
Добрый день, Алехандро!
Добрый день!
Ты ездишь верхом очень хорошо, Рамона!
Мне было сложно догнать тебя
Фернандо, позволь представить тебе Алехандро
Рад познакомиться!
Я должен вернуться к своей работе
Алехандро!
Твой цветок
Я плохо поступил, сорвав его
Цветок для еще одного цветка
Спасибо
Кто этот индеец?
Почему ты так ему доверяешь?
Алехандро наш с Фелипе друг с самого детства
Мне показалось, что он очень надменный
Хотя, учитывая, что он краснокожий, тут нет ничего удивительного
Я обычно не вожу знакомства с прислугой
А вот мы с Фелипе, наоборот, всегда уважаем наших друзей
Как ты смотришь на то, чтобы вернуться на ранчо?
Нас уже, наверное, ждут
Ана Лупе очень любит спать
В поселке Тодос Лос Сантос... я имею в виду, Спутраун,
она просыпается, когда солнце уже давно в небе
Оставь ее, Руй. Наверное, путешествие ее очень утомило
Добрый день, дон Руй!
Добрый день, Фелипе!
Мама. А где Фернандо и Рамона?
Они на рассвете поехали кататься верхом
Кажется, это увлечение у них общее
Твоя дочь Рамона поразила меня. Она унаследовала твою красоту
Мы с Рамоной очень разные, Руй
Да, но вы обе очень красивы
Я все еще помню наши хорошие времена, Рамона.
Все мы вздыхали по тебе
Да что ты говоришь, Руй!
Правда, Фелипе.
Все мы ревновали к Алонсо Морено, твоему отцу,
потому что твоя мама была самой завидной женщиной Калифорнии
В ней сочетались все качества, которыми должна
была обладать хорошая жена
Это были другие времена. Теперь я уже старая и никому не нужна
Да ты что! Ты все еще очень красива
Слушай, Маргарита, а почему тебя пригласили на праздник?
А, потому что у каждой принцессы должна быть компаньонка,
а так как Рамона принцесса, то я являюсь ее компаньонкой
Когда Рамона сказала своей маме, что пригласила меня,
она лишь ответила, чтобы я не сказала какую-нибудь глупость
Ты же знаешь, какая я бываю
Готово
Слушай, Маргарита! А я когда-нибудь буду чьей-нибудь компаньонкой?
Нет, Дельгадина. Ты будешь кем-то более важным, чем это
Ты будешь принцессой
И у тебя будет жених – принц, который женится на тебе
И он отвезет тебя в маленький, но красивый дом,
полный цветов, света.
И этот домик будет твоим дворцом
И ты будешь очень счастлива, Дельгадина
У тебя будет много детей, внуков и правнуков
Потом, когда ты будешь уже очень старой,
ты умрешь, но тогда ты станешь ангелом
Какие красивые вещи ты говоришь
Но знаешь?
Что?
Я не хочу быть ни принцессой, ни ангелом на небе
А кем тогда?
Я хочу быть чьей-нибудь компаньонкой
Почему ты не поехал кататься верхом с ребятами?
У меня не в порядке рука, недавно в меня стреляли
Что?
Бандиты пробрались на нашу собственность и Фелипе,
естественно, пытался их прогнать отсюда
Только вот закончилось все его ранением
В этой перестрелке мы потеряли одного нашего работника
Надо же! Значит, это правда то, что мы слышали в Спуртауне?
Что?
Ходили слухи, что ранили одного работника. Мы даже подумали, что праздник будет отменен
Лусио остался инвалидом. Эти гринго подлецы!
Как жаль! Мы – лишь маленькая кучка мексиканцев,
оставшаяся во власти новых хозяев Калифорнии
Ладно, давайте не будем говорить об этих грустных вещах
Поговорим о наших детях, Руй
Расскажи мне, Фернандо помолвлен с кем-нибудь?
Нет. Мне бы этого очень хотелось. Но, слава Богу, он не влюбился в американку
Поздравляю тебя за то, что ты так думаешь, Руй
Многие наши соотечественники первым делом думают о своей выгоде
и без сомнений заключают браки с американцами
Я хочу, что как Ана Лупе, так и Фернандо поженились
с людьми нашей расы и нашего класса
Я думаю точно так же, Руй
Золото?
Спасибо!
-Добрый день!
-Добрый день!
Ваша хозяйка не пришла с вами?
Нет, она уехала в путешествие
А можно узнать, куда?
Нет, нельзя. С вашего разрешения
Интересуешься мексиканкой?
Да. Это что, плохо?
Здесь, в Спуртауне, мы их не любим
За исключением, если они платят золотыми монетами
Не в этом ли случайно заключается твой интерес к мексиканке?
Может быть. Но это мое дело
Чего тебе надо?
Табак
Я приехал из загонов и никого там не нашел
Хуан Канито дал нам приказ не идти сегодня на стрижку овец
Так как в большом доме будет сегодня большой праздник,
он послал нас следить за дорогами
Они не хотят, чтобы какой-нибудь
злоумышленник испортил им праздник
Наша работа – стричь овец, а не служить охранниками
Алехандро, что с тобой?
Просто мне надоело быть слугой белых
Добрый день, мама!
Что за невежливость? Почему ты не обедала с гостями?
Я плохо себя чувствую
Что с тобой?
Я устала после катания верхом, вот и все
Если у тебя нет ничего серьезного, иди к гостям.
Это очень неприлично, что ты сидишь здесь взаперти
Надо заботиться о них
Хорошо
Как прошла прогулка?
Хорошо
Фернандо мне кажется очень симпатичным.
Я думаю, что вы с ним быстро подружитесь
А мне он не показался таким уж симпатичным
Ты с ним только что познакомилась! Как ты можешь это утверждать?
Ну, просто...
Просто ничего! Будь с ним вежливой.
Во время обеда я поговорила с Руем и он мне показал,
что заинтересован в том, чтобы Фернандо женился
Точно так же, как я заинтересована в том, чтобы вышла замуж ты
Так что не веди себя, как ребенок и иди поговори с ним
Приведу себя в порядок
Не задерживайся
Простите
Ну, как тебе сеньор Фернандо?
Выглядит таким же благородным и воспитанным, как Фелипе,
тебе так не кажется?
Да, он красивый.
Маргарита, мне очень грустно! Я уверена, что Алехандро
рассердился на меня
В той бумажке, которую я просила тебя передать ему,
я назначила ему встречу у реки
Ты посмела сделать это?
Да. Но Фернандо захотел поехать со мной, и я пришла на свидание,
но не смогла поговорить с Алехандро
Я бы на твоем месте не расстраивалась. Сеньор Фернандо тоже весьма неплох.
Он даже близко не стоит с Алехандро
Ну, их нельзя сравнивать
Не буду отрицать, у Алехандро есть свои преимущества.
Он очень красив и такой мужественный, как дикое животное
Но... он индеец
Да. Наверное, будет лучше, если я забуду о нем
У нас есть раненый человек, который останется инвалидом, мама
Надо было отменить праздник
Мы находимся практически в военном положении
Здесь всегда были раненые люди, а оружие никогда не убиралось
Это нормальная жизнь этого ранчо
Я не в настроении для праздников
Да уж, это заметно издалека
Ты такой же, как Рамона. И знаешь что? Меня беспокоит, что ты не понимаешь этого
Ты прекрасно знаешь, почему я устраиваю этот прием
Да, вы мне уже сказали это. Чтобы Рамона
вышла замуж и уехала отсюда
Вот именно!
Она выйдет замуж, у нее будет муж,
который будет содержать ее.
Без сомнения, в большой роскоши
Как и подобает ее положению
А ее приданое?
Я дам ей несколько овец
Несколько овец?!
У нее есть красота, которую дал ей Господь
Это несправедливо, мама! Я не могу согласиться с этим
Если ты будешь настаивать, я дам ей деньги и драгоценности.
Но землю я ей не дам
Только не землю
Это ранчо не будет разделено, пока я жива
Собственность священна
Я не согласен!
Не важно. Достаточно твоего уважения.
Войдите!
Добрый день!
С вашего разрешения, мама
Все уже готово, хозяйка
И пусть музыканты не начинают пить,
потому что потом от них только одни проблемы
Нет, хозяйка. Я все спрятал от них
Ты приказал охранять дороги, как я тебе сказала?
Да, сеньора.
Я не хочу, чтобы случилось что-нибудь.
Безопасность гостей должна быть на первом месте
Не беспокойтесь. Ничего не случится.
Я расставил хорошо вооруженных людей по всем дорогам
Кроме того, люди Пабло де Асиса помогут нам
Спасибо, Хуан
Как хорошо...
Фелипе!
Ладно, я вас оставлю, пойду на кухню
С вашего разрешения
Ты расстроен? Что-то случилось?
Просто иногда я не понимаю нашу мать
Всего лишь иногда?
Ай, Рамона! Не знаю, что я буду делать,
когда ты выйдешь замуж и уедешь отсюда.
Ты единственная, кто заставляет меня улыбаться
Если я могу что-то для тебя сделать, можешь на меня рассчитывать
Вполне достаточно просто видеть тебя
Мы прервали вас?
Конечно, нет
Рамона, мы искали тебя, чтобы ты сходила с нами в зал.
Мы с Фернандо будем пробовать исполнить танцевальные шаги
Хочешь пойти?
Да, да! С радостью! Так я не стану посмешищем,
я почти не умею танцевать
Ты с нами, Фелипе?
Я не могу. Надо пойти проверить охрану
Но ты же мне сказал, что научишь меня!
Может быть позже
Теперь я должен выполнить свои обязанности
Не беспокойся, Рамона. Я могу научить тебя
Оставлю вас. Развлекайтесь
Мне кажется, я не нравлюсь твоему брату
Конечно, нравишься. Просто он сейчас очень занят
Когда ты познакомишься с ним поближе, ты поймешь,
что он самый нежный и очаровательный мужчина,
которого ты только можешь себе представить
Если бы он не был моим братом, я бы точно влюбилась в него
Идем?
Спасибо, кабальеро
Теперь пол блестит, смотри!
Пусть Маргарита танцует в свое удовольствие
А что с этим не так?
Мне кажется, что голубка уже улетела, Нортеньо
Какой огромный зал для танцев!
Сколько здесь можно будет кружиться!
Добрый день всем!
Добрый день!
Как видите, все уже почти готово для праздника
Да, вижу
Рамона, идем! Давай танцевать
Я научу тебя
Смотри... раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три
Ты же не умела танцевать? Ты делаешь это очень хорошо!
Не знаю. Я только повторяю твои шаги
Раз, два, три...
Позволите мне, сеньорита?
Ты очень красивая, Рамона Морено
Фелипе!
Позволишь мне, Фернандо?
Конечно
Пришел мой принц на белом коне
Этого мне хотелось бы больше всего!
Ты самая красивая из всех женщин этим вечером, Рамона
Это ты должен был сказать Беатрис Эчагуи
Ты еще не заметил, как она на тебя смотрит?
Я могу смотреть только на тебя
Нет сомнений в том, что ты мой брат
Сейчас Рамона, наверное, танцует с ним
С кем?
С мексиканцем, который приехал из поселка гринго
Рано или поздно это должно было случиться.
Лучше сейчас, пока не случилось еще ничего серьезного
Спокойно! Несколько глотков поможет,
но много только усилят боль
Она любит меня
Может быть. Но какое это имеет значение?
Ей придется выбрать себе в мужья кого-то из своих людей
Так же, как и ты
Почему мы должны расстаться, если мы любим друг друга?
Почему мы должны подчиняться законам,
которые идут против наших чувств?
Воин не пьет алкоголь, чтобы забыть
Воин знает, когда надо вырвать свое сердце
Фернандо Коронадо не спускает с тебя глаз
У меня есть идея, которая, скорее всего,
совсем не понравится моей маме
Давай не пойдем к алтарю с Беатрис Эчагуи и Фернандо Коронадо и останемся холостяками?
Не забирай своего брата у гостей, Рамона.
Это невежливо по отношению к ним
Вам так не кажется, Перпетуа?
Моя племянница Беатрис очень любит танцевать вальсы
Тетя, я ведь только посетила два занятия
Но Фелипе танцует очень хорошо, он может научить тебя
Мама, пожалуйста, это неправда
Почему бы тебе ни пригласить Беатрис на танец?
Просто... Правда, я не умею хорошо танцевать
Я буду рад научить тебя
Потанцуешь со мной этот танец?
Как жаль. По вине моей тети я стану посмешищем
Давай, дочка. Давай. Хватит уже сидеть здесь.
В конце концов, Фелипе сильный, он сможет
выдержать, если ты будешь наступать ему на ноги
Садись поговорить с нами, Рамона
Ты уже знакома с доньей Перпетуа, тетей Беатрис?
Я имела удовольствие поприветствовать ее, когда они приехали
А это отец Беатрис, дон Сесар де Эчагуи
С ним я тоже уже здоровалась
Пусть ваша дочь развлекается с молодыми людьми, донья Рамона
Какой смысл ей сидеть здесь и смотреть на нас, стариков?
Сесар!
Ты очень молчаливая, Беатрис
Я немного застенчива, вот и все
Хоть это и не похоже, но я тоже такой
Жизнь на ранчо сделала меня замкнутым. Особенно с женщинами
Никаких новостей, Маркос?
Нет, Хуан. Все спокойно. Плохо только, что Нортеньо напился
Один Бог знает, где его носит
Лучше так. Помогает тот, кто не мешает
Да
Здесь не хватало музыки, тебе так не кажется?
Мне не нравится все это
Музыка у тебя внутри?
Лучше пойдем все осмотрим. Надо проверить, все ли спокойно
Идем
Знаешь, Рамона, я чувствую себя очень странно в этой одежде
Не знаю, как вы можете ходить, когда на вас столько ткани
Ай.. Кроме того, мне очень жмут туфли, я ходить даже не могу
Красота требует жертв, Маргарита
Это да
Скажи мне, тебе понравился кто-нибудь из присутствующих?
Ай, нет, я не скажу тебе. Ты рассердишься
Давай же, скажи мне
-Ну...
-Говори, я не рассержусь
По правде говоря, единственный,
кто мне нравится, это твой, Фернандо Коронадо
Он не мой. Более того, я сделаю так,
чтобы он пригласил тебя на танец
Ай, нет, Рамона! Ты что! Пожалуйста, нет
Спокойно, Маргарита
Нет. А если он начнет со мной разговаривать?
Отвечай ему
Нет, нет. Я не смогу. Лучше выйду
Здесь очень жарко
Маргарита!
Хочешь выпить чего-нибудь, чтобы освежиться, Рамона?
Да, спасибо. Я оставлю тебя на минутку с Маргаритой, она моя компаньонка
Рамона!
Хочешь выпить чего-нибудь, Маргарита?
А? Что?
Хочешь выпить чего-нибудь?
Да, да. Если тебе не сложно, я бы хотела выпить бокальчик
Ладно, тогда пойдем. Напиток очень вкусный
А, да
Ваша дочь Беатрис очень красивая
Вы должны гордиться ею, дон Сесар
Конечно. Она мое самое дорогое сокровище
А ваш сын, сеньор Эчагуи? Почему он не приехал?
А, мой сын. Он сейчас очень далеко, в Гаване.
Его интересует все, кроме Калифорнии
Ты потанцуешь со мной следующий танец, Фелипе?
С радостью, Ана Лупе
Я пойду к папе и тете
Я тебя провожу
Позволишь мне?
Буду ждать тебя здесь
Тебя оставили одну, сестренка?
Только на минутку. Я буду танцевать следующий танец с Фелипе
А где Рамона?
Не знаю. Она была где-то здесь
Если ты не поторопишься, у тебя ее уведут
Позволите, я отойду на минутку?
Конечно
Простите, что прерываю вас, но мне надо поговорить с Рамоной
Это нехорошо, что ты оставила Фернандо с Маргаритой.
Ты должна быть внимательнее с нашими гостями
Именно это я и делала, мама
Кроме того, Фернандо не мой жених.
Не думаю, что будет корректно,
если я буду уделять ему особое внимание
Тебе надо бы уже начать вести себя с ним,
как будто он уже твой жених
Фернандо – мой кандидат
-Отнеси эти блюда, пожалуйста
-Эти?
Да, пожалуйста. Давай же
Скорее. А ты возьми это. Возьми это
Осторожно. Отнеси его
Это тоже?
Что ты здесь делаешь, Нортеньо?
Ты должен был охранять дороги
Охранять мне? Пока другие развлекаются?
Только этого мне не хватало
Чтобы на ранчо было безопасно.
И если ты в таком состоянии, лучше иди.
А то вдруг увидит сеньора!
Я никого не боюсь!
И тем более женщины!
Не хочешь потанцевать со мной, чтобы вспомнить
наши старые времена, Рамона?
Я бы с радостью, Руй, но, к сожалению, я пообещала себе
больше не делать этого с тех пор, как овдовела
Вот это точно настоящая любовь!
Потому что насколько я поняла, твой муж умер
уже много лет тому назад
Твоя дочь тогда еще не родилась
Или я ошибаюсь?
Так и есть. Отец Рамоны умер прежде, чем она родилась
Боже мой, Рамона! Смотри, кто пришел!
Маргарита!
Где ты, девчонка?
Где ты, Маргарита?
Не могу в это поверить
Уходи отсюда
Что за наглость? Как ты посмел придти на этот праздник и в таком виде?
Меня не пригласили, но и не запрещали приходить
Ты пьян, Нортеньо. Идем отсюда, идем
Еще бы мне быть не пьяным, Маргарита. Я влюблен. Я люблю тебя, Маго! Люблю тебя, Магито!
Нортеньо!
Все! Идем отсюда
Что вы лезете?
Ты животное!
Убирайся, Нортеньо!
Отведите его в сарай и заприте на хлеб и воду до новых приказов!
Мама, простите его! Он выпил лишнего
Успокойтесь, мама. Ничего страшного не случилось
Да, сынок
Пусть танец продолжается
Ты останешься здесь!
В мои времена такого бы никогда не случилось
Умер Сервантес и закончились былые времена
Да ничего такого не случилось
Пусть праздник продолжается
Музыку!
Проспись, Нортеньо
Теперь ты точно испортил праздник сеньоре хозяйке
И не спасешься от плети, Норсеньито
Идите к дьяволу
Алкоголь победил тебя?
Убирайтесь, я вам сказал!
Может, завтра хозяйка прикажет избить тебя
Какое будет развлечение для приглашенных!
До завтра, Нортеньито
Спокойной ночи
Бедный
Где сейчас витают твои мысли, Фелипе?
Я думал о Нортеньо. Я не знал, что он так влюблен в Маргариту
Выпьем за любовь?
Да, выпьем
Я никогда не подумал бы, что в этом путешествии познакомлюсь с женщиной своей мечты
Маркос, иди к реке, разведай все там
Хорошо, Хуан
Береги себя
Куда направляешься, Хуан Канито?
Брось это
Столько ходить туда-сюда, а все зачем?
Всегда все заканчивается могилой
Вот и я говорю то же самое
Если не веришь, спроси своего друга, которого вы отправили в Спуртаун
Вы?
Лусио я оставил в живых, хоть он и назвал меня трусом
А я вас называю трусом и подлецом!
Если попросишь прощения у меня на коленях, может быть я прощу тебя
Слышал это?
Да, это был выстрел.


Серия 12

Лусио я оставил в живых, хоть он и назвал меня трусом
А я вас называю трусом и подлецом. Как вам это?
Если попросишь у меня прощения на коленях, может быть,
я прощу тебя
Слышал это?
Да, это был выстрел
Боже мой!
Кто-то убил койота
Марта, отправь кого-нибудь узнать, что случилось
Я предпочитаю слышать звук выстрела, чем свист стрелы
Не знаю, почему, но это приводит меня в ужас
Правильно, Перпетуа. Индейцы, как змеи.
Они оказываются рядом с тобой, когда ты меньше
всего этого ожидаешь
Без предупреждения
Сейчас вернусь. Пойду посмотрю, что случилось
Нет, нет! Ты не выходи!
Со мной ничего не случится
На колени, Хуан Канито
На колени
Только перед Богом и Пресвятой Девой
Я сказал тебе – на колени!
Выяснила, Марта?
Я уверена, что там происходит что-то плохое, сеньора
Что там может быть?
Уже выстрелили дважды
Всегда по ночам раздается один, два или даже больше выстрелов
Это нормально на этом ранчо
Успокойся, женщина. Пусть продолжается музыка!
Ребята! Мы не слышим музыку
Из чего вы сделаны, упрямый старик?
Посмотрим, выдержите ли вы еще один выстрел
Куда пошел Фелипе?
Он пошел узнать, что это были за выстрелы
Ему не надо было идти одному
Я сказала ему, чтобы не выходил
Что? Неужели на ранчо проникли какие-то бандиты?
Не думаю. Пойду разузнаю все
Братик! Какой ужас! А вдруг они ворвутся сюда и убьют нас всех?
Ну, пока что наши пары оставили нас одних
Это значит, что случилось что-то очень серьезное
Ана Лупе...
Как страшно!
Ана Лупе, пожалуйста
Идем к папе
Оставь меня. Я хочу поговорить с покойником
Но ты ранен, Хуан
Оставь меня!
Как вы сами сказали – столько ходить туда-сюда –
зачем? Все равно рано или поздно умрешь
Вы добились своего, гринго. Я на коленях.
Но не для того, чтобы просить у вас прощения
За то, что отправил вас в ад
Маркос, Маркос!
Хуан!
Сообщите Лусио, что человек, который ранил его,
уже заплатил за это
Хуан Канито отомстил за него
Ты точно не хочешь отпраздновать свой день рождения со мной?
Наедине
Я не хочу лишать своего присутствия моих друзей
Ты не понимаешь, что теряешь!
На меня не рассчитывай, Бетти. Вот Мерил
Отойди от меня. От тебя воняет!
Мерил вызывает во мне отвращение
Если тебе нужен мужчина, чтобы провести с ним ночь,
смотри! Вот Билли
Нет, я не его тип. Билли нравятся мексиканки
Я в шоке. Мерилу нравятся краснокожие, а Билли мексиканки
Вы должны бы пригласить меня на танец, Сесар
Я? Да что вы! Я хочу отдохнуть
Тогда вы, дон Руй
Это честь для меня, Перпетуа
С вашего разрешения
С вашего разрешения, я пойду за напитком
Надеюсь, после этой ночи мы все останемся живы
Какой плохой комментарий, Ана Лупе
Дело не в комментарии, Беатрис. В последнее время на этом ранчо постоянно убивают людей
С тех пор, как мы приехали, только об этом и говорят
Не продолжай, Ана Лупе! Беатрис испугается
Здесь еще есть краснокожие
И они пришли бы в восторг от такого ожерелья, как твое
Правда?
Потанцуем, Беатрис?
Нет, лучше я пойду к папе
Ты испугала ее, Ана Лупе
Беатрис Эчагуи невыносима
Если ей нравится Фелипе, ей придется терпеть меня
Рана серьезная, Алехандро?
Пуля не сломала кость. Сейчас я ее вытащу
Что будем делать с гринго, хозяин?
Надо похоронить его
Как прикажете
Унесите его подальше. И закопайте
Да, хозяин
Маркос!
Приказывайте, хозяин
Сходи проверить, все ли на своих местах
Скорее всего, этот человек пришел не один
Пусть хорошо все проверят. Вдруг, здесь есть еще бандиты
Как прикажете
Сначала Лусио, теперь Хуан.
Такими темпами скоро все работники будут лежать в постели
Лучше в постели, чем в могиле
Потанцуешь со мной этот танец, Беатрис?
Иди, иди, доченька. Не беспокойся из-за меня
Вы ничего не можете выдержать, дон Руй!
Нет сомнений, года берут свое
Ах, обожаемая молодость!
Какой красивой парой были бы мой сын Фернандо
и ваша дочь Беатрис
Вы так не думаете, дон Сесар?
Простите, что говорю вам это, дон Руй,
но я был бы не очень рад мысли,
что моя дочь будет жить в поселке гринго
Если хотите, я схожу посмотреть, что случилось, мама
Ты останешься здесь! Не хочу, чтобы еще
с тобой что-то случилось
Я не хочу больше несчастий!
Что случилось?
Ранили в ногу Хуана Канито
Алехандро лечит его
Кажется, ничего серьезного, но ему придется лежать в постели
Кто его ранил?
Один гринго. Говорят, что именно он выстрелил
в Лусио в поселке
Хуан убил его
Он заслужил это!
Больше ничего не говори. Я не хочу скандалов
Не надо беспокоить гостей
Я вас предупреждал, мама! Не надо было устраивать праздник!
С праздником или без него это все равно бы случилось
Сейчас не самый подходящий момент для сожалений
Ладно, хорошо, что Хуан Канито жив
А этот гринго мертв
Рамона права. Этих бандитов надо отправлять под землю!
-Вернемся на праздник
-Да
Лучше в постели, чем умереть
Осторожно, осторожно!
Не беспокойся, пуля не задела кость,
но рана будет долго заживать
Старуха, возвращайся на праздник
Перестань говорить глупости! У меня было
плохое предчувствие, как только я услышала выстрелы
Ай, папочка! Как же так получилось?
Иди на праздник! Нечего тут хныкать
Я приготовлю бинты
Слава Богу, что ты здесь есть, Алехандро
Спасибо!
Все в порядке
Насколько я вижу, Фелипе завоевал Беатрис
Так же, как и ты завоевала меня, Рамона
Спасибо. Ты мне льстишь
Но мне кажется, что ты спешишь
Не беспокойся, у нас еще будет время познакомиться лучше.
Твоя мама пригласила меня остаться здесь еще на несколько дней
Как я вижу, моя мама спешит выдать меня замуж
Я сам попросил ее об этом. Надеюсь, ты не рассердишься?
Нет. Конечно же, нет
Я сделал это, потому что хочу продолжать
общаться с тобой, Рамона
И надеюсь, что мне удастся завоевать тебя
Потанцуем?
Это был незначительный инцидент
У моего управляющего произошел несчастный случай, но ничего серьезного
Хорошо, что так.
Вам бы не хотелось, чтобы наши семьи породнились,
сеньора Морено?
Почему бы и нет, дон Сесар? Ваша дочь Беатрис очаровательна
А мой сын Фелипе один из лучших женихов во всей округе
И, возможно, Рамона тоже выйдет замуж
Посмотри, как на нее смотрит мой сын
Больше всего я прошу Бога о том, чтобы Рамона вышла замуж
Это будет несложно. Твоя дочь очень красива
Это справедливо. Рамона обладает очарованием своего отца
Но Рамона совсем не похожа на генерала Алонсо Морено,
да покоится он с миром
Даже если вы и не понимаете, дон Сесар, я вижу в ней огромное сходство со своим отцом
Надо бы отправиться на поиски Акира, шериф
Они уехали уже три дня назад и так и не вернулись
Может, Непо нас предал и сдал Акира мексиканцам
Учитывая, что он тоже мексиканец,
это было бы неудивительно, Дэйвис
Но я не думаю, что эта трусливая крыса посмела бы сделать это
Этому ничтожеству нужны только деньги
и я пообещал ему достаточно много за эту работку
Надо бы отправить Билли на его поиски
Ему вы также платите достаточно много
Это не твое дело. Я плачу ему не твоими деньгами. Или да?
Дело в том, что Мерил недолюбливает его с тех пор,
как он раздел его
Слушай, ты...
Эй, эй! Я этого не знал. Когда тебя раздели?
Этот болтун меня уже достал!
Меня никто не раздевал
Это почти одно и то же. Однажды Билли снял с него повязку
Я столько лет его знаю, но никогда не видел его без повязки
Перестань болтать! А то я тебя...
Я сказал тебе успокоиться!
Вы похожи на детей
Это серьезное дело, мне не до шуток
Мне кажется, что с ним и Непо произошло что-то плохое
Непо меня не интересует
Но если с Акиром что-то случилось, клянусь тебе,
что эти мексиканцы своей кровью заплатят мне за это
Один за другим
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше. Мне повезло, но я терпеть не могу постель,
старуха
За эти три дня я чувствую себя таким бездельником
Алехандро сказал, что ты должен все время лежать,
потому что если нет, то его лекарства не помогут
А почему не приходил Нортеньо? Мне это кажется странным
Нортеньо заперли в сарае
Слушай, Дельгадина, иди поиграй со своей собакой на улице.
Давай же, иди
Что я такого сказала?
Ничего, ничего. Давай же, иди играть. Забери свою собаку
Почему Нортеньо заперли в сарае?
Это сплетни прислуги
Хозяйка отправила его работать, поэтому он не приходил
Хорошо, что он работает. А не шатается по ранчо, как бездельник
Моя собачка убежала. Ты ее не видел?
Нет. Сюда она не входила
Эй! Дельгадина! Иди сюда
Что?
Ты не видела Маргариту?
Да, она а большом доме. А что?
Посмотри. Смотри, какой мне хлеб дали для еды
Он такой твердый. Похож на камень
Вот и я говорю. Поэтому хочу попросить тебя об услуге
И если ты мне поможешь, потом я подарю
тебе куклу, такую же красивую, как и ты
Чего ты хочешь?
Скажи Маргарите, чтобы принесла мне еды
Почему твои ноги положили туда?
Потому что они все неблагодарные
Хозяйка думает, что мы ее рабы
Эй! Дельгадина! Иди сюда. Когда будешь разговаривать
с Маргаритой, смотри, чтобы тебя никто не услышал
Да
Праздник был настоящим событием, но я очень устала
Года берут свое
Ты видела? В эти дни я даже не могла встать, чтобы попрощаться с людьми
Не беспокойтесь по этому поводу. Все уехали очень довольными
Ай, не думай, Рамона. Мне жаль, что я была
с ними так невнимательна
А за теми, кто остались, я не ухаживаю, как полагается
Мы с Фелипе делаем это
Вы должны отдыхать до тех пор, пока не будете
чувствовать себя хорошо
В конце концов, Эчагуи и Коронадо самые близкие друзья
Я уверена, что они поймут
Нет. Нет, нет. Сегодня я точно встану. На ранчо много дел
Я должна навестить Хуана Канито
А ты продолжай ухаживать за гостями
Фернандо мне сказал, что он останется дольше на ранчо
Я знаю. И хочу дать тебе совет, Рамона
Чтобы я вышла замуж за него?
Да. Этот парень подходит тебе. Со всех сторон.
Он из хорошей семьи, симпатичный и с очень изысканными манерами
Чего еще можно просить?
Чтобы я влюбилась в него
Это придет со временем. Не сомневайся в этом, Рамона.
Послушай меня
Фернандо был бы хорошим мужем
Мама, я могу предложить ему только попытку сблизиться с ним
Но если я не влюблюсь, я не выйду замуж не за Фернандо, ни за кого-либо другого
Слушай, Рамона. Хочу сказать тебе, что это не обсуждается.
Я поговорю с Руем Коронадо
Я вижу. Вам наплевать на меня. Вы лишь хотите избавиться от меня
Почему вы ненавидите меня, мама? Почему вы так меня ненавидите?
Хватит, Рамона!
Я не в настроении слушать твои глупости
Ты должна быть мне благодарна, что я беспокоюсь о твоем будущем
Это нежность, которую я к тебе испытываю, заставляет меня устроить эту помолвку
И оставь меня уже в покое! Я хочу одеться
Благодарю вас за такие добрые пожелания!
Но я не выйду замуж ни за Фернандо, ни за кого-либо
другого, если не буду влюблена
Такая же упрямая, как ты, Ангус
Алехандро, я знаю, что мы отдалились друг от друга из-за Рамоны
Но я хочу, чтобы ты знал, что это причиняет мне боль
Я всегда ценил тебя
Мне тоже это причиняет боль
Однажды ты поймешь меня. Я, как старший брат Рамоны, должен заботиться о ее благополучии
И знаю, что вдали от своих людей и обычаев Рамона будет страдать
Не беспокойся. Последний раз я видел ее с этим сеньором. И я понял свое место
Но... кроме того, у меня была еще одна причина, чтобы просить тебя больше не искать ее
Какая?
Я не хочу расставаться с ней
Если она выйдет замуж за другого, она все равно уедет
Таков закон между вами. Каждый живет своей жизнью.
У нас все иначе. Мы все, как большая семья, живем вместе
Так и есть. Но мне бы очень хотелось, чтобы она навсегда осталась на ранчо
Рамона превратилась в счастье и несчастье моей жизни
То же самое происходит и со мной
Только вот со мной иначе. Потому что я влюблен в нее
А ты всего лишь чувствуешь братскую любовь
Как вкусно!
Да, все блюда очень вкусные
Твоя мама все еще нездорова, Рамона?
Немного, но сегодня она встанет
Это нормально, что она так устала. Этот праздник выжал из нас все соки
Хорошо, что теперь остались только мы. Так вам не надо будет ухаживать за столькими людьми
Все эти дни ранчо было похоже на пчелиный улей
Мы так мало видели Фелипе
Он не отдыхает, как мы, Беатрис
Фелипе должен работать
Я восхищаюсь твоим братом, Рамона. Управлять таким большим ранчо, наверное, непросто
У Фелипе много достоинств. Особенно, он великолепный брат
Я обожаю его
Если Фелипе женится и будет обращаться со своей женой так, как обращается с тобой,
то его жена будет очень счастливой женщиной
В этом я уверена.
Я завидую той женщине, которую мой брат выберет себе в жены.
Мой брат такой милый и в то же время такой энергичный, чтобы управлять ранчо!
В общем, я уверена, что он будет идеальным мужем
Да
Надеюсь, что теперь, когда я вернусь в свое племя, расстояние поможет мне
И я смогу забыть твою сестру
Я не понимаю, почему мы должны бороться за выживание своей расы, религии и обычаев
Хоть бы однажды белые, негры и краснокожие могли жить без ненависти друг к другу
Может быть, наши дети смогут изменить то, что у нас не получилось
И тогда люди не будут знать ни рас, ни границ
Уже поздно. Продолжим искать
Спокойно, Нортеньо, ты подавишься
Ну-ка...
Большое спасибо, Маго. У меня уже такая слабость появилась
Мне пора идти. И не рассказывай никому, что я приносила тебе еду
Подожди. Я хочу тебе кое-что сказать
Да?
Просто... мне так стыдно перед тобой за ту ночь.
По правде говоря, я выпил лишнего и не понимал, что говорю
Как это? Значит то, что ты сказал, неправда, Нортеньо?
Я и не знаю, что сказал
Ну... что ты влюблен в меня
Ты что! Как это может быть правдой?
Я же не сумасшедший
Я ни в кого не влюблюсь
Ладно. Посмотрим, кто тебе будет приносить все это, неблагодарный!
Идем, Дельгадина. Если этот нахал еще попросит тебя об услуге, не слушай его
Маго! Маго!
Оставь мне хотя бы рис
Я думаю, что Мерил прав. Я бы отправил Билли, его не знают на ранчо
Если бы я знал, что вы будете вести себя, как две испуганные барышни, я бы оставил вас в Техасе
Чтобы доказать вам, что это неправда, если хотите, я один поеду искать Акира
Никуда ты не пойдешь. Верни мне этот значок, и я клянусь, что найду Акира живым или мертвым
Тебе же будет лучше
В следующий раз я не только отниму у тебя значок, но и твою ничтожную жизнь
В следующий раз, Дэйвис
Я нашел мула падре, он мертв. В него выстрелили
И мне кажется, что мы найдем кое-что похуже
Это материал одежды падре Сальватьерра и на нем кровь
Рядом с мулом есть могила
Надо же! Что ты будешь делать с этими фруктами? Ведь в столовой полная тарелка фруктов
Отнесу их Лусио и вдове рабочего, которого убили
Дай-ка мне сыр
И помоги собрать еще одну корзину, чтобы ты могла отнести ее своему отцу от меня
Ты плакала?
Зачем я буду тебе врать? Да
Нортеньо?
Как ты угадала!
Он грубиян, нахал. Кроме того, неблагодарный
Он уже забыл все, что сказал тогда на празднике
Надо же! Кажется, ни тебе, ни мне не везет.
Алехандро больше не искал меня с тех пор, как увидел с Фернандо
Я думаю, что Алехандро такой же, как Нортеньо,
который говорит все время о любви, а потом прикидывается, что ничего не говорил
Нет, Маргарита. Алехандро любит меня. Просто он обижен
Может, он больше не будет со мной разговаривать
Ему же хуже
Хорошо, что у тебя есть Фернандо Коронадо
Это плохо
Почему?
Потому что он мне не нравится. А моя мама не отстает от меня, пытаясь убедить выйти за него замуж
Спасибо, Марта
И сколько еще ты будешь лежать в постели, Хуан?
Сорок дней. Так по крайней мере говорят
Это слишком много. Мы должны найти человека, который заменит тебя на это время
Самый подходящий – это Нортеньо. Других нет
Насколько я вижу, Марта тебе ничего не рассказала?
Не было подходящего момента, сеньора
Нортеньо заперт в сарае на хлеб и воду
Он опять выпил лишнего?
Да. Но это еще не все. Он устроил скандал на празднике
Кричал во весь голос, что влюблен в твою дочь
В Маргариту
Кусочек золота, который я дал падре Сальватьерра
Проклятые преступники!
Падре был святым
С вашего разрешения. Я пойду в главный дом заниматься своими делами
Нортеньо заплатит мне за это! Никто еще так не оскорблял меня!
Я убью его! Я убью его!
Ты никого не будешь убивать без моего разрешения, Хуан!
Выкинь эту мысль из головы! В конце концов, признание в любви это не преступление
Я позабочусь о Нортеньо
Он уже три дня сидит на хлебе и воде
Хорошо, хозяйка
Как видишь, он не сможет заменить тебя
Нет, это точно. Лусио инвалид, а Маркос еще слишком неопытен, чтобы управлять всем
Этого я и боялась. Нет никого!
У меня есть предложение
Говори
Лучше нет, потому что вы оскорбитесь
Говори уже!
Ну... я подумал об этом парне, яхи – Алехандро
Он многое знает
Ты что, предлагаешь индейцу быть управляющим ранчо Морено?
Вот видите, я сказал глупость
Я поговорю с Фелипе
И пусть он решает. В конце концов, он хозяин ранчо
Кто там?
Это я, Рамона! Фернандо. Могу войти?
Входи
Я не мешаю тебе?
Нет, нет. Проходи. Я рассматривала эти картины
Эта гостиная обычно была закрыта
Мама открыла его совсем недавно из-за праздника
Я почти никогда не входила сюда
Твой папа и мама?
По правде говоря, ты не похожа ни на одного из них
Я тоже так думала. Несмотря на это, моя мама всегда говорит мне, что я такая же, как мой отец
По крайней мере, по картинам, которые я видел, нет
Кто знает, что твоя мама видит от него в тебе
Может быть, это мои жесты
Я почти никогда не вижу тебя наедине
Тебе это покажется глупым, но... это первый раз, когда я желаю все время быть рядом с женщиной
А я...
Рамона! Фернандо! Фернандо, Рамона, где вы?
Мы ждем вас, чтобы поиграть
Мы уже идем. Идем, Фернандо? Не будем заставлять их ждать
Падре Сальватьерра мертв?
К сожалению, да. Мы с Алехандро нашли его могилу. Кто-то выстрелил в него
Боже мой! Это конец света!
Я плохо себя чувствую. Пойду в свою комнату, мне надо побыть одной
Мне так жаль, мама
Я знаю, сынок. Простите меня
Я хочу побыть одна
Садитесь. Алехандро, пожалуйста, садись
Я подожду тебя снаружи
Тогда, пожалуйста, найди Рамону и скажи ей придти
Прости, что я вмешиваюсь, Фелипе, но... я не думаю, что это правильно, что ты так доверяешь индейцу
Алехандро мой друг, дон Сесар. И он был очень верен этому дому
Я не понимаю, почему я не должен доверять ему
Сейчас не самый подходящий момент спорить об этом
То, что случилось с падре Сальватьерра – очень серьезно
Убить священника! Это больше, чем мы можем вытерпеть
Я подам на них в суд, чтобы начали расследование
Ай, сынок. Не знаю, поможет ли это тебе
Я к твоим услугам. Если смогу как-нибудь помочь, можешь на меня рассчитывать
Спасибо, дон Руй. Но если правосудие не свершится законно, я сам об этом позабочусь
Я здесь! Сюда!
Где вы? Где вы?
Сюда! Сюда!
Туда!
Иди туда, Рамона!
Алехандро...
Случилось нечто очень серьезное
Фелипе ждет тебя
Моя мама?
Нет. Речь не о ней
Ладно, я продолжу
Что такое, Рамона? Продолжим играть?
Подожди, Фернандо. Продолжайте играть без меня
Идем, Алехандро
Теперь твоя очередь, Ана Лупе
Да, да
То, что ты сказал мне, ужасно
Мне бы хотелось не быть тем человеком, кто расскажет тебе об этом
Это должен был сделать Фелипе
Это неважно. Ужасно, что падре Сальватьерра умер такой смертью
Мне страшно
Это плохое предзнаменование
Кто знает, что нас ждет?


Серия 13

Мне бы хотелось не быть тем, кто рассказал тебе об этом
Это должен был сделать Фелипе
Это неважно. Ужасно то, что падре Сальватьерра
умер таким образом
Мне страшно. Это плохое предзнаменование
Кто знает, что ждет нас?
Давайте же, сеньора, выпейте его. Это вас немного успокоит
Выстрелили в Фелипе, в Лусио, в Хуана...
Теперь убили падре Сальватьерра. Что же будет дальше, Марта?
Не думайте больше об этом, сеньора. Не мучайте себя больше
Уже достаточно того, что есть
Надо сообщить всем, чтобы в течение девяти
ночей мы молились за него
За упокой души святого падре Сальватьерра
Я им сообщу, сеньора
Что я буду делать без него?
Он был единственным, кто знал все мои слабости
Теперь мне некому будет излить душу
Нам не пришлось далеко его искать. Мы нашли его неподалеку отсюда
Что случилось с Акиром?
Вам это не понравится, шериф
Говори уже
Ну... Просто... Управляющий ранчо Морено, Хуан Канито, убил Акира
А мне чудом удалось сбежать
Клянусь вам, шериф!
Проклятье!
Казалось уже, что Акир даст ему по заслугам.
Он даже дважды выстрелил в него
Но... Хуан вдруг вытащил нож и был таким метким,
что Акир умер сразу же
Ты должен был помочь ему, трус
Я пытался сделать это, но пришли другие работники
Это было бы самоубийством
Моя ситуация ухудшилась бы
Идиот!
Оставь его, Мерил. Оставь его
Я использую другие средства, чтобы покончить со всеми этими мексиканцами
Я еще не рассказал вам самого худшего
По дороге туда Акир убил священника
А я знаю своих людей. Они этого не простят
Они убьют всех нас
Ну-ка, ну-ка! Я не понимаю тебя
Акир, сам того не желая и думая,
что по дороге бродит дикое животное, выстрелил
И ранил святого падре, который шел там
Святотатство!
Да, господа! Это святотатство!
И Господь не пощадит их!
Я же говорила, что на этом ранчо случится трагедия
Правда, Беатрис, я говорила тебе?
Не знаю. Я не помню
Все, Ана Лупе. То, что случилось здесь,
происходит каждый день по всей Калифорнии
Теперь для них предлог – это золото
Золото еще не все, дон Руй
Они также хотят украсть у нас наши земли, чтобы
привезти скот, как в Техасе
Ты очень молчалив, сынок. Ты ничего не сказал
Прости. Я думал о... обо всем, что вы говорите
Откровенно говоря, я не знаю, что мы можем сделать
Я только думаю, что нам надо остаться здесь подольше, чтобы поддержать донью Рамону и ее семью
Я позвала вас, потому что хочу поговорить с вами наедине
То, что случилось с падре Сальватьерра, заставит
нас принять меры
Начиная с сегодняшнего дня ты, Рамона, не выйдешь одна из дома
без кого-нибудь с оружием, кто сможет сопроводить тебя
Как скажете, мама
Фелипе, тебе придется ходить по горам, чтобы выполнить свои обязанности
Но я прошу тебя быть очень осторожным
Можете быть спокойны, мама.
Завтра же дон Руй поможет мне составить заявление,
мы потребуем начать расследование смерти падре,
а также заявим на человека, который ранил Хуана Канито
Есть свидетели
Сделай это. Но я не думаю, что это поможет. Нынешние законы не защищают мексиканцев
Я заявлю на него в Мехико или где угодно, мама
В Мехико? Нет, сынок. Тебя оправдывает твоя молодость,
но ты очень наивен
Там сейчас такой бардак, какого уже давно не было.
Восстания и анархия
Какое им дело до кучки мексиканцев, оставшихся в Калифорнии?
Мы должны что-то сделать. Мы не может сидеть,
сложа руки, мама
Что бы мы ни сделали, ничего не воскресит падре Сальватьерру
Я осталась совсем одна
У вас есть мы, мама
Вы знаете, как я любила падре Сальватьерру
Он был для меня, как отец
Я опять стала сиротой
Мы с вами, мы не оставим вас одну
Да, мама! Мы с Фелипе всегда будем с вами!
Мы очень вас любим
Принеси мне чай, Рамона
Спасибо, Рамона
Твоя сила воли – это большой подарок от Бога
А у тебя, Фелипе – твое благородство
Мы никогда не оставим вас одну
Теперь мы должны быть едины, как никогда
Мы очень маленькая семья. Но наш род должен продолжаться
Если вы хотите облегчить страдание моей души, женитесь
Ты, Рамона, выйди замуж за Фернандо
А ты, Фелипе, женись на Беатрис
Дейвис, найди Дугласа. Мне нужно его мнение
Я уверен, что эти мексиканцы подадут заявление,
и хочу знать, чем я рискую. Иди.
Я пойду искать его дома, шериф
Падре, которого убил Акир, многие здесь знали его
Все мексиканцы смотрели на него, как на святого
Ладно, Непо, убирайся отсюда
Мы заключили сделку, шериф. Вы помните?
Если Акир не смог убить Хуана Канито, это не моя проблема
Я выполнил свое задание – отвел его туда
К сожалению, ему уже не нужны деньги
А вот мне надо содержать детей
Но ведь работа все-таки не была выполнена
Я дам тебе только это
Это бумажка! Я хочу монеты. Это ничего не стоит
Идиот! Это доллар, почти то же самое, что чистое золото
Может, я и глуп, но предпочитаю получить свои деньги монетами
Ничего ты не получишь.
Если берешь это, то бери. А если нет,
убирайся искать работу в другом месте
Все, дочка! Успокойся
Я не могу перестать думать о бедном падре
Он был святым человеком
Наверное, сейчас он уже на небе
Я уверен, что тот человек, который выстрелил
в меня, отправил падре на тот свет
Ну, если это был он, ты уже отомстил за него, старик
Но это не уменьшит нашу боль. Месть никуда не годится
Этим никого не воскресишь
Конечно, нет. Но теперь этот гринго больше
не сможет убить никого другого
Мы оставим тебя одного ненадолго, Хуан
Хозяйка хочет, чтобы мы все пошли в часовню,
чтобы помолиться за упокой души падре
Так что я сообщу всем остальным. Идем со мной, Маргарита
Идите
Хотя, не думаю, что в этом есть смысл
Падре Сальватьерра сейчас уже, наверное, с ангелами
Мама!
Иди, Рамона. Сопроводи гостей к часовне
Я хочу поговорить с Фелипе наедине
Как скажете, мама
Я не отправлюсь от этого удара, сынок
Я буду следующей, кто умрет. Что-то говорит мне об этом
Даже не думайте об этом, мама!
Вы должны держаться. Вы же всегда были сильной женщиной
Я на грани безумия, Фелипе
Я не могу вынести такую потерю!
Сначала твой отец, мужчина, которого я любила...
а теперь мой духовный отец
Сын мой, у меня остался только ты
Ты последнее мое в этом мире
И Рамона, мама
И Рамона. По крайней мере до тех пор, пока она не выйдет замуж
Я хочу бутылку водки
А чем платить будешь?
Судя по твоему нищему виду, я не думаю,
что у тебя хватит денег даже на свой гроб
А что это? Не считается?
Теперь убирайся
Здесь не рады нищим
Дайте мне пройти
По твоей вине убили одного из наших
Теперь ты заплатишь за эту смерть, негодяй
Воздух наполнен грустью
Даже ветер звучит иначе
Дух падре Сальватьерра всегда будет заботиться о нас
В главном доме все очень переживают
Как сеньорита Рамона?
Я видел ее сегодня
Я рассказал ей об этом
Это плохой знак, Алехандро. Ты не должен был делать этого
Нехорошо быть человеком, приносящим плохие новости
Ты же знаешь, что я в это не верю
И что? Ты ее все еще любишь?
Больше, чем когда-либо.
Сегодня я держал ее в своих объятиях.
И ее близость оживила мой огонь
И все же мне придется отдалиться от нее
Сегодня, поговорив с Фелипе, я понял, что моя любовь к Рамоне невозможна
Она никогда не привыкнет жить, как яхи
Хватит! Хватит!
Я не хочу проблем с Грином
Вы мне заплатите за это, проклятые
Обменяй это на бутылку виски
Мы знаем, что он дал тебе доллар,
так что этого хватит еще на бутылку
Врата небесные
Утренняя звезда
Утешение мучеников
Утешение... то есть Вавилонская башня
Здоровье больных
Пресвятая Дева
Пречистая Дева
Пресвятая Дева
Я разбита, Руй
Падре Сальватьерра исповедовал моих родителей,
когда они умирали
С детства он был моим духовным наставником
Это очень сильный удар
Особенно из-за обстоятельств его смерти
Я не должна была позволять ему ехать одному
Ты сказала мне, что не хотел брать сопровождающих
Да, это так. С молодости он ходил по всей Калифорнии один
Принося христианство в самые отдаленные уголки
Это большое горе. Но ты не должна винить себя
У каждого своя судьба
У падре, к сожалению, она была трагичной
Фелипе мне сказал, что ты поможешь ему составить заявление. Думаешь, это поможет?
Не знаю этого точно. В Спуртауне власти оставляют желать лучшего.
Шериф – американец с сомнительной репутацией
А когда вы планируете вернуться в этот поселок?
К сожалению, я должен уехать как можно скорее
Я жду кое-какие документы
А Ана Лупе и Фернандо?
Ана Лупе ничего еще не решила. А Фернандо, как ты знаешь, хочет остаться на несколько дней
Он очень заинтересован твоей дочерью
Успокойся уже, Маргарита
Просто я очень расстроена из-за падре
Я тоже
Кроме того, ты скажешь, что я наглая, но я хочу попросить
тебя об услуге
Говори
Это касается Нортеньо. Мне очень грустно, что он заперт в сарае
Но сегодня утром ты сказала, что он неблагодарный
Да, это правда, но...
все равно, мне очень грустно из-за этого.
Попроси Фелипе отменить это наказание, ладно?
Хорошо. Если ты этого хочешь, я попрошу Фелипе освободить его
Спасибо, Рамонсита!
Больше не смей так делать!
Не сердись. Это лишь из благодарности
Иди спать, я поговорю с братом
Спокойной ночи
Смерть падре Сальватьерра оживила мои воспоминания
Только он знал всю мою историю от начала до конца
Историю Ангуса
Когда он умер, что-то умерло и во мне тоже
Ай, сеньора, я снова расплачусь
Мы стареем, Марта. Все понемногу уходят
Мои дети скоро поженятся, и я останусь одна
Тогда не жените их так скоро. Сеньорита еще молода,
может подождать
А если хозяин женится, то он останется здесь
Ай, Марта... Если бы ты знала, что происходит в этом доме, ты бы поняла меня
Рамона появилась по желанию дьявола и пробудила
в моем сыне страсти, которых он раньше не знал
Боже ты мой!
Не стоит и говорить тебе, что об этом никто не должен знать
Даже Хуан Канито
Верьте мне, я здесь для того, чтобы служить вам
Спокойной ночи, Марта
Спокойной ночи, сеньора
Ангус, ты нужен мне так же, как и в первый день
Кажется, что и не прошло столько лет...
Давай поженимся. Поговори с падре Сальватьерра,
он сможет нас понять и поможет нам
Я сделаю это
У меня не хватило смелости поговорить
тогда с падре Сальватьерра
Потом ты уехал на войну, Ангус
И я думала, что ты умер
Поэтому я вышла замуж за Алонсо Морено
Рамона, как хорошо, что ты еще не спишь
Фелипе тоже не спит, я видела свет в его комнате
Тогда я сразу сейчас и скажу ему про Нортеньо
Да. Фернандо тоже не спит, он со своей сестрой
Аной Лупе в гостиной
Как я вижу, никто не может заснуть этой ночью
И... Алехандро бродит там снаружи, как измученная душа
Алехандро?
Да, я только что видела его
Маргарита, я не знаю, что буду делать
Я общаюсь с Фернандо не только для того,
чтобы угодить моей маме,
но и потому что, честно говоря, думаю, что лучше всего будет влюбиться в него
Но сегодня я была с Алехандро несколько секунд,
и этого мне хватило, чтобы запутаться еще больше
Он обнял меня.
И сделал это так нежно и мягко, что если он снова сделает это,
я способна уехать с ним хоть на край света
Я не хочу больше оставаться здесь
Фелипе не обращает на меня внимания, а мне очень
скучно с Беатрис де Эчагуи, она такая зануда!
Хотя очень хвастается тем, что училась в Мехико
Замолчи. Нас могут услышать
Просто, по правде говоря, я сыта всем этим по горло
Болтовня тети Перпетуа, равнодушие Фелипе,
тайны сеньоры Рамоны и ее дочери
Мне это надоело
Ты тоже заметила нечто таинственное?
Даже слепой может заметить это.
В этом доме все что-то скрывают
Всех что-то мучает
Я хочу остаться
Это значит, что тебе на самом деле нравится Рамона?
Да, но кое-что меня беспокоит.
Я могу тебе рассказать, и ты поклянешься мне,
что никому не скажешь?
Клянусь тебе
Помнишь индейца, который подошел к Рамоне, когда мы играли?
Как это можно забыть? Несмотря на то, что
он индеец, он очень красив
Представь себе, сегодня у меня создалось впечатление,
что между ним и Рамоной что-то есть
Рамона и краснокожий?
Говори тише, Ана Лупе
Откуда ты взял это?
Помнишь, когда мы играли во дворе, появился этот индеец?
Да
Ну, как ты помнишь, я последовал за ними.
Какой же был сюрприз, когда я увидел, что они обнимаются.
Они не заметили моего присутствия,
но я ясно заметил, что отношения между ними весьма фамильярны
Как интересно! Знаешь что? Мне уже хочется остаться здесь на несколько дней
Если бы я знал, что ты воспримешь это, как игру, лучше бы не рассказывал тебе
Это была шутка
Я думаю, что ты ошибся
Убийство падре Сальватьерра стало для меня сильным ударом
У меня больше никого не осталось,
с кем я мог бы поговорить о моем секрете
О моем грехе
Мало того, теперь я ревную не только к Алехандро,
но и к Фернандо Коронадо
-Кто там?
-Это я, Рамона
Проходи, Рамона
Почему ты еще не спишь?
Не хочется спать. Смерть падре Сальватьерра очень
на меня повлияла
На меня тоже
Падре Сальватьерра был моим духовным отцом
в течение многих лет
И я очень любил его
Я с ним познакомилась совсем недавно.
Но даже так я очень быстро полюбила его
Он был очень хорошим человеком
Это преступление не должно остаться безнаказанным
Конечно, нет! Мы напишем заявление и откроем расследование
С каждым днем у меня все больше и больше желание отомстить американцам!
Я понимаю тебя
Я тоже постепенно узнаю, что такое ненависть
Ладно. Я думаю, ты пришла по другой причине
Чем я могу тебе помочь?
Да, я пришла поговорить с тобой о Нортеньо
Я ждал тебя
Я решил прогуляться
Убийство священника – это плохой знак, настанут тяжелые времена.
Скоро мексиканцев, так же, как и яхи выгонят с этих земель
Эти бледнолицые мошенники и они никого не уважают
С каждым днем во мне появляется все больше ненависти.
Яхи никогда не должны были подчиняться белым людям
Мы потеряли наши земли, наших богов и, особенно, нашу гордость
Здесь же, в этом доме, мы слуги
Но мы получаем хорошую зарплату и с нами хорошо обращаются
Кроме того, что мы их враги, мексиканцы тоже презирают нас
Фелипе, который был для меня как брат,
теперь тоже не доверяет мне
За то, что я посмел полюбить его сестру
В этом я согласен с хозяином
У тебя тоже есть обязанности перед твоей расой
Однажды ты будешь вождем племени и род яхи должен продолжаться!
Твоя обязанность – жениться на женщине нашей расы!
Все это не имеет смысла!
Американцы ненавидят мексиканцев, мексиканцы – индейцев
А индейцы – и тех, и других
В конце остается только одно – все мы мужчины
и женщины со своими чувствами
Сердце не признает расы
Твои слова не лишены смысла, но меня беспокоит то,
что ты говоришь
Потому что я знаю, что твоя мятежность родилась из-за этой невозможной любви, которая держит тебя заложником
Ты должен освободиться от этого чувства,
если хочешь быть счастливым
Я не могу обещать тебе, что отменю наказание Нортеньо
Это был приказ нашей матери
Я могу только приказать, чтобы ему дали еду
И попытаться уговорить нашу маму простить его
Спасибо, Фелипе! Ты так щедр со мной, что
иногда я чувствую себя эгоисткой
Я так мало даю тебе взамен
Иногда я вижу большую грусть в твоих глазах
И спрашиваю себя, что я могу сделать, чтобы подарить тебе немного радости?
Своим присутствием ты даешь мне намного больше, чем ты думаешь
Может быть, нам еще недолго осталось быть вместе
Ты же видишь, мама ясно выразилась, что хочет,
чтобы я скорее вышла замуж
И, кроме того, что я не хочу расставаться с тобой,
ты знаешь, что у меня есть и другие причины,
по которым я не желаю этого брака
Ты имеешь в виду Алехандро?
Да. Теперь я еще больше запуталась, чем раньше
Когда он мне рассказал про смерть падре Сальватьерры,
Алехандро обнял меня
Это было одно мгновение, но оно дало мне столько счастья,
что если и существует рай, он должен быть похож на тот момент, который я пережила
Но вечный
Так сильно ты его любишь?
К моему сожалению, думаю, что да
Нет, не делай этого, Мануэла!
Уходите, падре. Не приближайтесь
Я знаю, что тебе сложно жить с тем, что с тобой случилось
Но у всех нас есть сила, чтобы принять свою судьбу
Какой бы жестокой она ни была
Я обесчещенная женщина. Алехандро
никогда не захочет жениться на мне
Нет, дочка!
На мне дьявольская метка
Когда вернутся наши мужчины, они узнают обо мне и Яхале
Может быть, но, возможно существует мужчина, который поймет,
что ты не виновата в том, что другие люди настолько злые
Если ты лишишь себя жизни, ты никогда этого не узнаешь
Никто не будет любить меня
Начни с того, чтобы самой любить себя, дочка
Если ты не будешь винить себя, никто не сможет сделать этого
Дочка, иди сюда. Иди
Иди. Иди сюда, дочка
Иди сюда, иди
Иди сюда, дочка, иди
Будь сильной, Мануэла. Будь сильной, дочка
И верь небесному правосудию
Этот мужчина, который сделал это с тобой,
однажды будет наказан, уверяю тебя
Я ненавижу его, падре
Меня тошнит от воспоминания об этом одноглазом
Все, дочка. Все, все. Иди сюда, все уже прошло, все позади
Мы с Алехандро уже давно не разговаривали,
но сегодня мы говорили о тебе
И... я посмел попросить его отдалиться от твоей жизни
Но почему?
Я сказал это ему спокойно, по-дружески. Вы должны понять,
что то, что родилось между вами, не может быть
Я твой старший брат и мой долг защищать тебя
Я не могу поощрять эти отношения!
Даже против моей воли?
Я лишь хочу твоего счастья, Рамона!
Для меня худшим наказанием было бы видеть, как ты страдаешь
Но я никогда не простил бы себя, если бы из-за того, как сильно я люблю тебя и чтобы порадовать тебя,
я позволил бы тебе упасть так низко, ничего не сделав,
чтобы помешать этому
Да, да. Все, что ты говоришь – правда
Но скажи мне, Фелипе, что мне делать с тем, что я испытываю к Алехандро? А?
Попытайся сблизиться с Фернандо Коронадо
Он хороший человек и я думаю, что он станет хорошим мужем для тебя
Не похоже, что ты очень рад этой идее
Просто я так сильно люблю тебя, что предпочел
бы, чтобы ты вообще не выходила замуж
Но так как это невозможно, я пытаюсь посоветовать тебе то, что я думаю лучше всего для тебя
Иногда я чувствую, что ты страдаешь так же, как я
Скажи мне, неужели ты не доверяешь мне?
С тобой что-то происходит?
Мне грустно думать, что однажды ты уедешь отсюда
Не думай так.
Даже если мы будем далеко друг от друга, мы с тобой никогда не расстанемся
Потому что мы любим друг друга
Когда ты родился, можно сказать, что этот старик впервые заплакал
Второй раз это было тогда, когда умерла твоя мать
Я до сих пор помню, как будто это было вчера, радость, которую
я почувствовал, когда узнал, что у меня родился воин
Мальчик. Для мужчины нет большей радости
В деревне были танцы и большой праздник
Прошло уже много лет с тех пор
Да. У меня уже седеют волосы
Скоро ты займешь мое место
Нужна новая кровь, чтобы управлять племенем
Я все свои надежды возложил на тебя, Алехандро
Ищи спокойную жизнь, чтобы с умом управлять
нашим племенем
Я должен забыть ее, правда, отец?


Серия 14

Я позвал вас, потому что мне необходима ваша помощь
Акир был убит мексиканцами на ранчо Морено
Как это произошло?
Управляющий ранчо отправил его на тот свет подлым и трусливым способом
Есть свидетели?
Да. Еще один мексиканец, которого зовут Непо Мусено
Если он мексиканец, я не думаю, что он даст
показания в нашу пользу
Этот оборванец – жалкая крыса, он работает на меня
и скажет все, что я захочу
Ну, если вы так уверены, то мы можем составить заявление
Только есть одна проблема
Акир был на чужой собственности и, к сожалению,
перед смертью он случайно убил католического священника
Значит... забудьте об этом заявлении, шериф
Скорее это вы в опасности, шериф
Надеюсь, что мексиканцы не захотят сами написать заявление против вас
Начнется расследование и скорее всего ваше имя будет вовлечено в скандал убийства священника
Будьте осторожны, Грин
Фелипе!
Что у тебя там?
Ничего
Не беспокойся, я уже знаю, что ты приносишь еду Нортеньо
Да, но ты не сердись на него, это я виновата
Мне так грустно думать, что он там один, заперт днем и ночью, голодный
Я поговорю с мамой, чтобы она отменила наказание
Пока что я прикажу, чтобы с него сняли цепи и принесли еду
Правда?
У меня нет другого выхода
Рамона попросила меня об этом
Спасибо! Спасибо, Фелипе!
Дон Сесар, мне так стыдно перед вами. Я не ухаживала за вами, как вы того заслуживаете
Смерть падре Сальватьерра была сильным ударом для меня
Слава Богу, это на вас никак не отразилось. Вы всегда так хорошо выглядите!
Это мы, наверное, мешаем вам. Мы тут находимся уже несколько дней. Уже достаточно отдыхать
С другой стороны, я должен заниматься своим поместьем
Я была бы рада, если вы могли остаться еще на некоторое время
Ваша компания была для меня бальзамом в эти печальные моменты
Но я понимаю, что вы занятой человек.
Я очень благодарна вам за то, что вы провели несколько дней здесь
Нам так сложно встречаться
Это так, сеньора.
Дороги сейчас очень небезопасны, а мои годы уже не позволяют мне так рисковать
Вы правы, дон Сесар. Уже не те времена
Выпьете чего-нибудь?
Спасибо, да
У меня тоже уже нет желания бегать туда-сюда, как в молодости
Поэтому я воспользуюсь этой возможностью, чтобы попросить вас о кое-чем
Говорите
Я устроила праздник, потому что у меня есть двое детей, которым уже пора создать свою семью
и подумала, что, может быть, вы будете согласны,
чтобы ваша дочь Беатрисита и мой сын Фелипе познакомились поближе
Вы хотите сказать, что хотели бы, чтобы моя дочь осталась здесь еще на некоторое время?
Если вы не против. И для вашего спокойствия я приглашу остаться также вашу сестру Перпетуа
Она можем остаться с Беатрис
Мне это кажется очень хорошей идеей
Я поговорю с ними
Как мы уже говорили, сейчас очень сложно иметь связи с людьми нашего класса
Мы живем так далеко друг от друга, что наши дети в конце концов могут пожениться с индейцами апачи
Кроме того, я подозреваю, что Беатрисите понравится ваше приглашение
Давай начнем по частям. Я прикажу, чтобы тебе сняли цепи и дали еду
Но ты не можешь отсюда выйти, пока я не поговорю с мамой
И как только ты выйдешь, ты мне пообещаешь, что извинишься перед Хуаном Канито
Нет, хозяин.
Если это ваше условие, лучше оставьте меня здесь запертым и пусть меня бьют плетью, если хотите.
Потому что если я пойду к Хуану, он убьет меня
Не преувеличивай, Нортеньо. Все не так страшно
Просто извинись перед ним и все
И я скажу тебе, что также тебе придется просить прощения у моей матери
Как все сложно, хозяин. Если я боюсь Хуана Канито, то вашу мать еще больше!
При всем моем уважении, но сеньора внушает ужас
У тебя нет другого выбора
Кроме того, мне нужны люди, которые будут помогать мне
Стрижка овец скоро закончится и я даже не смогу попросить яхи помочь мне с работой на ранчо
Ай, хозяин! Не знаю, зачем вы все это делаете? У меня большие проблемы
Ладно, сейчас пришлю Маркоса, чтобы он снял цепи
Хозяин! Да благословит вас Бог!
Служить таким хозяевам, как вы, это честь
Все уже за столом. Идите к ним. Оставьте дела, которыми вы не должны заниматься
Няня, я сойду с ума, если не буду чем-нибудь заниматься
А теперь после того, что случилось с падре Сальватьерра,
мама не хочет, чтобы я выходила из дома одна, только в сопровождении Фернандо
Я чувствую себя, как в тюрьме
Она правильно делает, что заботиться о тебе, девочка моя
Ты же видишь, сколько несчастий произошло
А теперь мы вообще останемся одни
Потому что яхи уже скоро уедут
Что?
Стрижка овец заканчивается, индейцы очень довольны.
Они сейчас готовят праздник, который устраивают всегда, когда заканчивают стрижку
Алехандро уезжает?
Да. До следующего года
Сеньорита, вас зовет мама
Вас ждут за столом
С вашего разрешения
Иди, девочка моя
Ай, Мартита, хоть бы все было хорошо, потому что сеньора в плохом настроении
Ты уже отнесла им обед?
Да, все, что надо. Они уже начали есть
Простите, мама. Извините
Спасибо, Господь, за эту пищу, которую ты так щедро подарил нам. Благослови ее, особенно сегодня.
Мы все думает про падре Сальватьерра, который сейчас уже находится рядом с тобой
Аминь
Хорошо. Теперь начнем обед
Я видел Нортеньо. Мне кажется, что неправильно держать его взаперти,
когда на ранчо столько работы, мама
Его поведение в ночь праздника было не самым лучшим
Я не хочу вмешиваться, но по опыту могу сказать,
что власть можно удержать только упорством и твердостью характера
Я думаю иначе, дон Сесар
Времена изменились, и плохое обращение с рабочими может вызвать только их ненависть
Иногда надо быть жестоким с некоторыми. И даже бить их. Но так же иногда надо быть милосердным
Все зависит от воли хозяина
В данном случае пусть Фелипе решает
Надо признать, что тот инцидент был весьма романтичен
Этот парень так повел себя из-за любви
Какая радость! И Маргарита его тоже любит?
Не знаю
Мне кажется, что да. Просто ни один, ни второй не хотят признаться в этом
Ну надо же, Рамона! Я смотрю, ты хорошо осведомлена любовными историями слуг
Я не могла не заметить. Маргарита постоянно плачет по углам
Я не думаю, что этот роман хорошо закончится
Когда я рассказала Хуану Канито о том, что сделал Нортеньо, он очень рассердился
Не думаю, что он захочет, чтобы тот стал мужем его дочери
Вы должны бы убедить Хуана.
Если Нортеньо и Маргарита любят друг друга, лучше всего было бы, если бы они поженились. Вы так не думаете?
Это не такая уж плохая идея. Хорошо подумав, поженить их было бы неплохим наказанием
Пожениться с тем, кого любишь – это не наказание, а благословение божье
Не говори глупости, Рамона! Хотя твоя неопытность тебя оправдывает.
Мы, старшие, знаем, что лучшие браки – это те, которые были заключены по общим интересам
Страсть быстро угасает
Истории любви, которая длится всю жизнь – это лишь выдумки писателей
Я полностью с тобой согласен!
А вот я согласен с Рамоной. Я обожал свою жену, мать Беатрис, до самого последнего дня ее жизни
И не прошло дня с тех пор, как я не вспоминал про нее
Матеа, что это за чудо, что ты пришла сюда?
Садись
Нет. Я лишь пришла поблагодарить вас. Мануэла мне рассказала, что вы сделали для нее вчера
Вы помешали повеситься ей на том дереве
Важно то, что она сейчас в порядке. Как она?
Лучше. Ваши слова успокоили, она приходит в себя.
И хоть я не верю в вашего Бога, я верю, что вы помогли ей
Поэтому я пришла в это место поблагодарить вас и попросить об услуге
Говори
Яхале и моя дочь боятся возвращения наших мужчин. Они боятся, что те отвергнут их, им стыдно
Поэтому я хочу попросить вас, чтобы и вы, и Кармен молчали о том, что случилось
А вдруг одна из них, не дай Бог, беременна?
Это не случится.
-Откуда ты это знаешь?
-Я знаю, что говорю
Пожалуйста, поговорите с Кармен и попросите ее молчать
Это ради блага Яхале и моей дочери
Твоя мама рассердилась на тебя. Ей не понравился твой комментарий о любви и браке
Я не понимаю почему.
Я думала, что она была счастлива с моим отцом, но теперь я уже не уверена, что это было так
Наверное, поэтому она такая холодная и жестокая
Прости, что я вмешиваюсь в ваши семейные проблемы, но я вижу, вы с мамой плохо ладите
У нас с ней очень разный характер, вот и все
Я бы сказал, что вы одинаковые. И поэтому у вас разногласия
Обе вы очень сильные женщины.
Я забыл свой хлыст дома. Ты пока готовь лошадей, а я схожу за ним
-Подождешь?
-Конечно
Маркос! Маркос!
Маркоса здесь нет
Алехандро!
Прости меня, если я напугал тебя
Я пришел сюда, чтобы встретить тебя
Я хочу попрощаться
Да, я знаю, что вы уезжаете. Увидимся в следующем году
Нет, Рамона. Я не собираюсь возвращаться в этот дом. Мы с тобой больше никогда не увидимся
Я вернусь в свой поселок
И женюсь на женщине своей расы
Ты мне не рассказывал, что ты помолвлен
Я не помолвлен. Но уже пора сделать это
Я тоже выйду замуж
-За этого сеньора?
-Да
Я желаю тебе быть счастливой
Алехандро!
Прощай, Рамона
Осторожнее, индеец!
Да кем себя возомнил этот индеец! Он даже не извинился передо мной
Не обращай на него внимания
Ты сам сказал это – он всего лишь индеец
В следующий раз, когда я встречу его, я поставлю его на место
Я позвал тебя, потому что скоро вернутся ребята со стрижки овец
Я говорил с Матеа и она попросила меня, думаю правильно, чтобы то несчастье,
которое случилось с Яхале и Мануэлой осталось между нами
Но наши мужчины должны знать это. Мы должны отомстить за них!
Именно этого я не хочу
Месть лишь все ухудшит.
Яхи практически беззащитны и битва между ними и американцами лишь спровоцирует ненужные смерти
Мануэла уже знает это?
Конечно. И Яхале тоже. Обе хотят, чтобы об их несчастье никто не узнал
Мы с Матеа согласны молчать
И я хочу, чтобы ты сделала то же самое, дочка
Если вы просите меня об этом, я послушаюсь.
Но если существует правосудие божье, этот одноглазый заслуживает того,
чтобы тот глаз, который у него остался, закрался навсегда
Очень хорошо!
Идиот!
Ты чуть в глаз не попал!
Ты смотрелся бы неплохо с двумя повязками
Более того, чем больше ты будешь прикрывать лицо, тем лучше
Я сыт по горло твоими шутками
Ты трус
Ты называешь меня трусом?
Я именно так и говорю. Интересно, на самом ли деле ты такой мужчина, каким хочешь казаться?
Я никогда не видел тебя с женщиной. А когда у нас была возможность с индианками, ты сбежал
Что с тобой, одноглазый?
Если я ушел, то только потому, что во мне вызывает отвращение все, что связано с краснокожими
Меня тошнит от мысли, что индианка могла бы родить мне ребенка
Ты что, не подумал об этом, Мэрил?
Мне плевать на это. Даже если так и будет, я никогда об этом не узнаю
Ну да! Но в любом случае в нем будет течь твоя кровь. А когда он вырастет, он будет убивать белых
Я бы на твоем месте позаботился о том, чтобы он не родился
У Фелипе столько дел, что не хватает времени на меня. И вообще ни на кого
Но ты должна понять, дочка! Фелипе очень занятой человек и у него нет времени на эти ухаживания
Тогда зачем мы остались?
Как это зачем, жизнь моя? Я уж позабочусь о том, чтобы этот парень проводил больше времени с тобой
С другой стороны, Ана Лупе решила уехать и теперь путь свободен
Тетя!
Я говорю правду, дочка. Эта девушка делает все возможное, чтобы привлечь к себе его внимание
И к твоему счастью, она не очень приятная девушка и ей не удалось заинтересовать Фелипе
Иногда я думаю, что я ужасна, тетя. Может быть, ни один мужчина не влюбится в меня?
Да что ты такое говоришь, дочка!
Дело в том, что Фелипе очень рассеянный, стеснительный и кроме того, очень рад приезду своей сестры.
Но если ты будешь терпелива, все будет хорошо
Рамонсита скоро выйдет замуж.
Не знаю почему, но сразу видно, что ее мать хочет как можно скорее избавиться от нее.
Здесь спрятаны очень интересные тайны
Тетя, ну и тебя и воображение!
Нет, жизнь моя. Это лишь моя наблюдательность. И я заметила, что донья Рамона что-то скрывает
Это пребывание здесь поможет нам выяснить эту тайну
Беатрис де Эчагуи останется здесь со своей тетей
И надеюсь, что ты будешь с ней повежливее. Ты игнорировал ее с тех пор, как она приехала
Столько работы, я не могу все время сидеть дома, мама. Все навалилось на меня
Я должен следить за упаковкой шерсти и охраной ранчо
И, кроме того, у меня нет помощников
Хуан Канито еще в постели, Лусио инвалид и я не могу рассчитывать на Нортеньо
Разберемся со всем постепенно
Нортеньо вернется к своей работе, я поговорю с ним
Да, но этого недостаточно
Он не может заменить Хуана Канито
У нас не хватает людей, поймите это
Несколько дней назад Хуан предложил мне одну идею.
Тогда я не обратила на это внимания, но хорошо подумав... может, это выход для тебя
Какой?
Так как я не хочу, чтобы у тебя были предлоги, чтобы не общаться с Беатрис де Эчагуи, я думаю, что может быть твой... друг,
индеец Алехандро, мог бы на некоторое время остаться и занять место Хуана
Нет, не знаю...
Но как это? Ты же всегда защищал его!
А теперь, когда я предлагаю тебе, чтобы он остался, ты не выглядишь очень радостным
Просто... Я думаю, что... что он не согласится
Он был бы дураком, если отказался бы от такого шанса, как этот
Ни одному индейцу такую работу не предложит ни один человек в Калифорнии.
Их не любят ни американцы, ни мексиканцы
Подумай об этом
Жизнь в деревне мне не нравится, но я должен признать, что этот пейзаж очень красив
Мне бы очень хотелось жить в большом городе
Как Мехико, например
Ты был там?
Да. Это очень большой город. Здесь нет ни одного похожего
Его называют городом дворцов
Такой же красивый, как и любой европейский город
Мне это кажется таким далеким и чужим миром для меня
Я родилась для природы. Эти пейзажи наполняют мою душу.
Может быть, это потому, что я долго жила взаперти в монастыре
Но... мне очень нравится, что мой взгляд может увидеть весь горизонт
Но, городская жизнь тоже привлекательна, по-своему
Там много балов, маскарадов, спектаклей в опере, можно познакомиться с разными людьми
Может быть я очень простая, но меня все эти вещи не привлекают
Это меня восхищает в тебе, Рамона! Твоя простота. Нет сомнений в том, что ты особенная женщина
А вот Беатрис и Ана Лупе только и мечтают, чтобы уехать отсюда
У них нет такой чистоты, как у тебя. Ты... как дикая птица. И это очаровывает такого мужчину, как я
Сейчас это тебе кажется достоинством, но я уверена, что со временем ты захочешь, чтобы я стала домашней
Все утро ты был в плохом настроении
Что с тобой?
Наверное, это от жары
Нет, Алехандро! Ты выносишь это солнце и даже больше!
Я видел тебя целыми днями в пустыне, и ты не жаловался
С тобой происходит что-то другое
Да. Со мной происходит то, что и всегда
Потому что во мне живет... этот ад, под названием Рамона
Эта любовь сжигает меня больше, чем любое солнце в пустыне
Сегодня я сказал ей, что женюсь на женщине моей расы, потому что хотел ранить ее.
Чтобы она почувствовала то, что чувствую я, когда вижу, как она гуляет с этим белым, который вместе с ней сейчас!
Так же я сказал ей это, потому что уже понял, что мы разные
Я... как сын вождя яхи, имею обязанности, которые должен выполнить.
И у нее, как у дочери хозяйки, тоже есть свои обязанности
Наши миры не могут соединиться
Но я, Пепе... чувствую, что мое сердце кровоточит внутри... и что никогда,
даже если я буду жить сто лет, я не смогу забыть Рамону
Можно?
Конечно, Ана Лупе. Проходи
Что ты делаешь?
Зарплата крестьянам
Ты пахнешь очень вкусно. Лаванда.
Ты слышал когда-нибудь, что запахи привлекают животных?
Поцелуй меня, Фелипе!
Ана Лупе, не делай этого
Никто нас не увидит, я закрыла дверь
Нет! Это не поэтому. Просто я... не...
Я никогда никого не целовала
Я тоже
Как странно. Я могла бы поклясться, что ты скрываешь тайную любовь
Откуда ты это взяла? Конечно же, нет
Когда видишь твой грустный и меланхоличный взгляд, всегда кажется, что ты о ком-то думаешь
Я думала, что ты один. Прости меня.
Нет! Нет, не уходи. Проходи
А хозяин Фелипе хочет, чтобы я поговорил с Хуаном Канито
Как тебе это, Маркос?
Я бы на твоем месте лучше не ходил
Он очень зол, хочет убить тебя
Ты прав. Но что поделать? Однажды мне придется с ним встретиться
У тебя остался только один путь, Нортеньо. Сбежать
Нет. Я никуда не убегу
Здесь я уже завоевал свои права
Да что ты завоевал! Ты оскорбил семью и этого хозяйка тебе никогда не простит
Плохо поступил хозяин Фелипе, когда решил не бить тебя
Если хозяйка решить сделать это, я расскажу все, что знаю
О том мертвеце, который похоронен под деревом
Об этом ирландце. Всем расскажу
Мы здесь разговаривали. Правда, Ана Лупе?
Да. И наш разговор был очень интересным
А можно узнать, о чем вы говорили?
О любви и поцелуях
А почему бы нам всем не пойти на террасу?
Всем троим?
Конечно
Я предпочитаю остаться, идите вы
Пожалуйста, иди с нами
Просто я не хочу помешать вашей прогулке
Продолжайте свой разговор
Такая красивая женщина, как ты, не может ничему помешать
Идем?
А, я забыла, что мне надо собирать свой чемодан
Идите вы и хорошо развлекитесь
Ты вся мокрая
Да, просто... мы с Фернандо ездили до реки
А теперь ты не встретилась с Алехандро?
У реки нет, но в конюшне да
Он грубиян, нахал
Я не собиралась умолять его и ни о чем просить.
А он так сразу сказал мне, что собирается жениться на индианке из его племени
Ну, ну! А мне кажется, что это все вранье
Наверное, он переживает, потому что видел тебя с Фернандо
Может быть. Но все равно он наглец
Что, неужели ты просто так смолчала?
Сначала да. А потом, от злости, я тоже сказала ему, что выйду замуж за Фернандо Коронадо
Как ты хорошо придумала!
Плохо то, что я сказала это только, чтобы разозлить его
Но думаю, что... так будет лучше для нас обоих
Вот что со мной происходит, когда я пытаюсь быть хорошей.
Даже, когда он рассказал мне о падре, я чувствовала, что он любит меня
Мы даже обнялись
Нет, знаешь что? Хватит уже. Пусть он уезжает к своей индианке.
Это же надо! Как он посмел так с тобой разговаривать!
Вы, как паровозы!
Прости меня, Беатрисита, я всегда забываю, что дым вреден для тебя
Какая же ты нежная
Я тоже не курю. Не понимаю, как вам может это нравиться
Курение – это одно из самых больших удовольствий в жизни
Да что ты! Есть другие, более интересные
Я согласен с этим
Большое спасибо, София
-С вашего разрешения
-Иди
Ну, раз уж вам не нравится дым, налей мне бокальчик виски, Фернандо
Какой дурной вкус! Прямо, как крестьянка. Всегда предпочтительнее пить хороший анис
А мне нравятся сильные ощущения
А ты, Фелипе? Почему ты такой молчаливый?
Хочешь, налью тебе чего-нибудь, Фелипе?
Нет, спасибо. Сейчас мне не хочется
-А ты, Рамона?
-Я не пью, спасибо
Ай, Рамона, наверняка в монастыре ты иногда пила вино
Иногда да.
Сколько не думаю, не могу представить тебя среди монахинь
А где ты можешь меня представить?
Не знаю, но определенно не в монашеской одежде
А мне кажется, что если бы Рамона была монахиней, вы бы хотели быть доном Жуаном
Да нет, что вы, сеньора Перпетуа!
Не могу себе этого даже представить.
Я мужчина только для одной женщины
Все еще болит, папа?
Большую боль мне причиняет то, что этот негодяй Нортеньо опозорил мою дочь перед всеми
Я не виновата в этом, папа
Я не говорю, что ты виновата
Просто ты смотришь на меня, как будто виновата
Кто знает, Маргарита. Кто знает
Слушай, папа... папа, а что будет с Нортеньо?
Я бы убил его, но хозяйка не позволила мне
А что теперь с тобой? Тебе жалко этого животного?
Только попробуй начать отношения с этим нахалом
Я думаю, что любовь – это сила, которая привлекает двух людей, чтобы создать поэзию жизни
Вы меня удивляете, сеньора. Я так поняла, что вы так и не вышли замуж
Но я была молода когда-то.
И очень любила одного человека. Не обязательно идти к алтарю, чтобы влюбиться
Я согласна с вами, донья Перпетуа. Любовь может придти неожиданно, она не знает законов
Рамона, только не говори, что ты тоже влюблена
Нет, нет. Я читала об этом в книгах. Наверное, это великолепно
Рождение, любовь и смерть – это великие события в жизни людей
А ты, Фелипе? Что ты скажешь?
Я ничего.
Может быть у Фелипе есть тайная любовь и он не хочет нам об этом рассказывать
Ана Лупе, ты явно пытаешься сегодня получить титул шутницы вечера
Любовь – это ад!
С вашего разрешения
Фелипе, что с тобой?
Ана Лупе пошутила
Фелипе!
Простите меня
Праздник закончился
В этом ты виновата. Своими комментариями
Я? Что я такого сказала?
Я лишь намекнула, что у него есть тайная любовь
Кажется, ты попала в больное место
Ты уже подала ужин?
Я все подготовила, сеньора. Все в гостиной
Сеньор Фелипе попросил меня отнести бутерброды туда
Я не хочу есть. Извинись за меня перед ними
Да, сеньора. Но вы не беспокойтесь.
Дон Руй и он Сесар тоже не с ними. Они играют в карты на террасе
Хорошо, что так
С вашего разрешения
Сеньора, я хотела вам сказать, что...
Говори, Марта
Это про Нортеньо
А что еще ты мне расскажешь об этом нахале?
Ай, сеньора, вы рассердитесь
Говори уже
Дело в том, что Нортеньо сказал Маркосу, что если его будут бить или опять сильно накажут...
он расскажет все, что знает о мертвеце, который похоронен у дерева
Что этот негодяй может знать об этой истории?
Он ведь появился на ранчо спустя много лет
Ни я, ни Хуан Канито никогда ему ничего не говорили. Не думайте, что мы...
Об этой тайне знали только ты, Хуан и падре Сальватьерра, да покоится он с миром
Если это сказали не вы, откуда Нортеньо мог узнать?
Клянусь вам, сеньора. Мы никогда никому об этом не говорили
Тогда как он узнал это?
Здесь люди придумывают сказки и мифы. Мы никогда не говорили про ирландца
Ирландец никогда не существовал! Ты понимаешь меня?
Да, сеньора. Как прикажете
Уходи
С вашего разрешения
Ангус, всегда Ангус в моей жизни...
Не плачьте так, хозяйка. У меня сердце разрывается.
Генерал Морено зовет вас
Иду
Что будем делать с ним, хозяйка?
Надо похоронить его
Я хочу, чтобы он остался на этом ранчо, рядом со мной
Снять его вещи?
Да, Хуан
Дай мне его
Дай мне его, я сказала тебе
Той ночью я должна была умереть с тобой.
Но у меня не хватило смелости.


Серия 15

Ангус, всегда Ангус в моей жизни...
Дай мне его
Дай мне его, я сказала тебе
Той ночью я должна была умереть с тобой
Но у меня не хватило смелости
Фелипе, что с тобой?
Почему ты так повел себя?
Это была лишь шутка, никто не хотел тебя обидеть
Просто... я живу в аду, Рамона
Я ревную, злюсь! Я полон ярости, схожу с ума!
Ревнуешь к кому?
Оставь меня одного
Нет, нет. Сейчас же ты мне скажешь, что с тобой происходит
Ты не можешь оставить все так
Я хочу побыть один!
-Эти тоже грузить?
-Да, положи их сюда
Вот, Маркос. Это заявление о том, что сделали с падре Сальватьерра и Хуаном Канито
Сеньор Коронадо скажет тебе, кому ты должен это отдать
Да, хозяин, как прикажете. Что-нибудь еще?
Позаботься о багаже дона Руя и дона Сесара. И не забудь взять с собой достаточно оружия для возвращения домой.
Я не хочу, чтобы произошло еще что-нибудь
Все уже готово, хозяин. С вашего разрешения
Дон Руй
Не знаю, будут ли рассматривать это заявление, но я сделаю все, что смогу и буду держать тебя в курсе дел
Я благодарю вас за это, дон Руй
Теперь, если ты позволишь мне, я посмотрю, все ли в порядке
Ана Лупе всегда задерживается
Сейчас я догоню вас
Напишу список для Маркоса. Нам нужны некоторые вещи из поселка Тодос Лос Сантос
Из Спуртауна, сынок. Мы должны смириться с этим ужасным названием
Это правда. Я все еще не привык
Вы не будете ничего есть, сеньора?
У меня нет аппетита
Вчера у меня была бессонница
Насколько я вижу, вчера на нас всех повлияла луна
Вы тоже плохо спали?
Еще бы! Я не сомкнула глаз всю ночь
Мы говорили о любви и во мне ожили воспоминания
Но, в отличие от вас, меня ничто не лишит аппетита
Но по крайней мере вы вчера вечером хорошо провели время?
Да, мы все развлеклись.
Но, между нами говоря, все было бы еще лучше, если бы дочь дона Руя... она немного нахальная
Она все испортила
Представьте себе, даже Фелипе очень рассердился
Мой сын?
Он, такой чувствительный парень, обиделся на комментарий Аны Лупе
Что она ему сказала?
Глупости. Она хотела пошутить и спросила у него, есть ли у него тайная любовь
Конечно, мне понятно, что скорее Фелипе немного нервничал, потому что издалека видно, что он честный и порядочный
Добрый день!
Добрый день, Беатрис! Садись
Но, доченька! Почему ты такая грустная? Неужели ты тоже не могла заснуть?
Как я могла, тетя? Простите, но ты так громко храпела!
Простите меня, я пойду попрощаюсь с доном Сесаром
Мне надо обсудить с ним важные дела
Девочка моя! Но как ты могла сказать такое? Мне стыдно за тебя
Прости, тетя, но ты мне правда не позволила заснуть
Войдите
Доброе утро!
Доброе утро!
Ты очень занят?
Нет. Я заканчиваю писать список вещей, которые Маркос должен привезти из поселка
Кстати, тебе не надо чего-нибудь?
Ничего, спасибо
Я лишь хочу знать, что с тобой происходит, Фелипе
Твоя вчерашняя реакция очень меня удивила. Что с тобой?
Почему ты так рассердился из-за простого комментария?
Рамона...
Ты сказал мне, что ты ревнуешь, злишься... Но на кого?
Я не знаю, что сказать тебе
Я дурак и беспокою тебя своими глупостями
Мне стыдно перед всеми, я повел себя, как дурак
Забудь об этом, пожалуйста
Хоть бы однажды ты начал мне доверять
И рассказал обо всех своих секретах
Фелипе, прости мое любопытство, но в кого ты влюблен?
Я ни в кого не влюблен
Я лишь хочу сказать тебе, что кем бы ни была эта женщина,
я никогда не стала бы тебя осуждать и поддержала бы тебя во всем
Я заснула
Как обычно
Просто вчера я собирала вещи допоздна
Я не думала, что ты останешься, Беатрис
Нет сомнений в том, что ты настойчивая женщина
Когда есть возможности, я думаю, что есть смысл побороться
Несмотря на это, я люблю людей, в которых есть достаточно здравого смысла, чтобы вовремя уйти,
когда понимают, что битва проиграна
Тетя, пожалуйста
Я от всего сердца желаю вам, чтобы ваше пребывание здесь не было таким скучным, как до сих пор
Ана Лупе...
Ты исключение, Фер. По крайней мере тебе не пришлось мириться с жалкими крохами.
Рамона была достаточно любезна с тобой
По крайней мере она заметила, что ты есть на ранчо
Вам не кажется, что вы преувеличиваете?
Не беспокойтесь. Это мои последние слова в этом доме
Очень скоро я уеду в Спуртаун и мое имя будет лишь неприятным воспоминанием
Очень жаль, что мы должны уезжать, Рамона
Я был очень рад снова увидеть тебя
И если бы не срочные дела в Спуртауне, я остался бы больше времени
Смотреть на красивых женщин – это редкое удовольствие
Ай, пожалуйста, Руй! Не смущай меня такими комментариями
Я тоже не буду отставать от тебя, Руй. Я сказал это раньше тебя, потому что я старше
Рамона Гонсага была и продолжает быть самым красивым цветком Калифорнии
Кабальеро! Вы вгоняете меня в краску
Мэрил и Дэйвис не профессионалы
Мексиканцы убили Акира и по правде говоря я не полностью доверяю Билли Элегантному
Это правда. Билли – экстравагантный тип
Да, но он отличный стрелок. Говорят, что никто еще не смог победить его на дуэлях
Этому нахалу нельзя доверять
Я так понял, что он ухаживает за мексиканкой
Я же говорю вам – он экстравагантный
Я долго думал. Нам нужна поддержка жителей поселка
Кузнец, продавец и владелец таверны. Такие люди должны поддержать нас
Никто не посмеет
Они сделают это. Если мы гарантируем им полную анонимность
Объясните нам, шериф
Если все будут скрывать свое лицо под маской или капюшоном, мы сможем казнить...
Я говорил вам – мы сможем казнить и избавиться от всех ненужных Спуртауну людей
Индейцев, мексиканцев, китайцев! От любого чужака. И не платя никаким убийцам
Звучит интересно
Ну... это незаконно
Это выход, Дуглас
Спуртаун надо избавить от этих ничтожеств
Мы закон
Я не вижу в этом никаких проблем
Вот идет человек, которому вы не доверяете
Проверим его
-Добрый день!
-Добрый день!
Будьте уверены, что о Беатрисите я буду заботиться, как о собственной дочери, дон Сесар
В этом я не сомневаюсь
Больше ни с кем не оставил бы ее
Фернандо очень доволен, что остается
И я знаю причину
Не думайте ничего плохого, но думаю, что очень скоро мы с вами станем родственниками
Если бы так случилось, я могла бы умереть спокойно
Фелипе с Беатриситой, а Рамона с Фернандо
Мне нечего добавить. Это очевидно, что я был бы счастлив породниться с тобой, Рамона
Надо за это выпить
Еще очень рано, чтобы пить
Мы еще отметим это, когда придет время
Не забудь о моих поручениях, Маркос
Не беспокойтесь, хозяин
Спасибо за все, Рамона
До свидания, дон Сесар
Прощай, Руй. Ана Лупе!
Береги себя, братик. Береги себя
Не забудь взять подарки, Сесар
Да ты что!
Я буду очень скучать по тебе, папа
До встречи, Фелипе! Прощай, Рамона
До свидания!
Дай Бог, они доедут до дома без проблем
Нет, я никогда не надевал капюшон, чтобы убивать кого-либо
Если убиваю, то только глядя в глаза
В этом случае тебе придется спрятать свое красивое лицо, потому что так нам выгоднее, Билли
Мне это не нравится, шериф. Мне это кажется... глупым
Хорошо. Не участвуй, если не хочешь
Мы отомстим за твоего друга Акира без твоей помощи
Просто мне это кажется трусостью
Никто не узнает, что это мы
Это буду знать я. И этого мне хватает
Я пойду, кабальеро
Проклятый! Настанет и твоя очередь
И тогда никто не защитит тебя
Сядьте
Ай, слава Богу, что гости уехали
Скорее я имею в виду Ану Лупе
Я узнала, что вчера она разозлила тебя
Я повел себя, как ребенок. Ничего не произошло
В какой-то мере ты виноват
Ты не проявил никакого интереса к этим девушкам
Это логично, что они спрашивают, есть ли у тебя тайная любовь
Поэтому я уже не советую тебе, а требую, чтобы начиная с сегодняшнего дня, душой и сердцем ты был с Беатрис
Хорошо, мама. Не мучайте меня больше. Я обещаю вам, что так и сделаю
Прости, сынок. Я плохо спала этой ночью и сказала лишнее
Забудьте об этом, мама
Мама, я могу уже вернуть Нортеньо?
Нет. Я очень зла на него
-А что он теперь сделал?
-Не сделал. Но сказал.
Угрожал и я очень рассердилась на него
Так что у нас нет другого выхода – придется просить индейца Алехандро остаться
Окажи мне услугу – сделай это
Я скажу ему, но не знаю, будет ли так лучше
Конечно же, это не лучший выбор. Но у нас нет выхода
Хорошо. Если вы настаиваете, я сегодня же поговорю с ним
Нет необходимости, чтобы ты упрашивал его, Фелипе. Но преподнеси это так, чтобы он считал это привилегией
Так и сделаю
Скажи мне, Фелипе. Почему ты так равнодушен к этому?
Ты всегда говорил мне, что Алехандро твой друг и что ты уважаешь его
И он все еще мой друг. Просто он очень гордый и понимает, что вы презираете его
Наверное, он откажется
Посмотрим, посмеет ли он
Какое красивое дерево! В нем чувствуется дух романтизма и секретности
Моей маме нравится приходить сюда. В этом месте есть что-то особенное для нее
Что?
Я никогда не спрашивала ее об этом
Просто ей нравится приходить сюда
Кто там?
Иди сюда, Дельгадина!
Что ты делаешь здесь одна?
Я не одна, а с куклой
Вы не боитесь приходить сюда?
Почему мы должны бояться?
Потому что под этим деревом похоронен покойник
Покойник?
Да. Сеньор, который умер уже очень давно. Я тогда еще не родилась
Кто тебе сказал это?
Тебе нравится моя кукла?
Да
Ее зовут Рамона
Да. Она очень красивая. Но скажи мне, кто сказал тебе про покойника?
Маргарита!
Не принимай это всерьез. Дети всякое придумывают
На ранчо людям скучно и поэтому они придумывают истории об исчезнувших покойниках
Может быть
Это нектар из кактуса, я только что сделал его
Спасибо, Алехандро
Ты никогда не приходил к нам в наш дом
Это правда. Мы всегда встречались на поле или в главном доме
Наверное, у тебя есть на то важные причины
Как ты знаешь, Хуан Канито болен
Лусио, наш самый старший слуга остался инвалидом и как назло Нортеньо временно наказан
Что ты хочешь сказать?
Я перейду сразу к делу.
Я поговорил с моей матерью, и она предлагает тебе должность управляющего, пока Хуан не выздоровеет
Мои люди скоро уедут. Я должен вернуться с ними в деревню
Это лишь на время. Ты был бы моей правой рукой. Тем, кто приказывает после меня
Что скажешь?
Я не могу согласиться
Я слышала, что ты говорил что-то о дереве рядом с домом и о покойнике, который там похоронен
Что ты об этом знаешь?
Нет... я ничего не знаю, хозяйка. Клянусь вам.
Тогда почему ты сказал Маркосу, что расскажешь эту историю?
Я никогда ее не слышала. Почему бы тебе не рассказать мне ее?
Нет. Клянусь вам самым святым, моей матерью, что не знаю, о чем вы говорите
Я сказала тебе, расскажи мне, Нортеньо!
Ну... мне сказали, что там похоронен ирландец
Ах так? И что еще?
Ну...
Я жду!
Ну... правда, хозяйка, я больше ничего не знаю
Я расскажу тебе финал того, что говорят люди
Что я приказала похоронить его там. Правда, тебе это сказали?
Да
Это неправда! Слышишь? Этот ирландец никогда не существовал! Не знаю, почему все это придумали!
Но если я узнаю, что кто-то повторяет это, он не только будет избит плетью, но еще я прикажу отрезать ему язык
Понял меня?
Ты знаешь, почему я отказываюсь
Да, знаю. Я был уверен, что ты откажешься, но моя мама настаивала
Твоя мать? Как странно. Я всегда чувствовал, что она презирает яхи
Твоего отца она уважает
Я не отрицаю этого. Но меня она недолюбливает
Слушай. Алехандро. Откровенно говоря, я согласен с тобой. Тебе лучше уехать
Но я не мог сказать моей матери причин, по которым ты должен уехать отсюда
Ты прав. Правильно делаешь, что молчишь
Мне очень жаль, что ты не можешь остаться, но с другой стороны я знаю, что так будет лучше
И Рамона, и ты будете страдать, если эти отношения будут продолжаться
Мне очень жаль, что ты не можешь помочь мне, но я как-нибудь справлюсь
Возможно, что, когда моя мать узнает о твоем отказе, она позовет тебя
Не беспокойся. Я сумею найти предлог
Конечно, не упоминая Рамону
Ладно, Алехандро... мне больше нечего сказать
Мне бы хотелось, чтобы мы и дальше были друзьями
Мне тоже
Скандал, который ты устроил на празднике, я уже простила тебе
Но я не буду терпеть то, что ты распускаешь слухи в моем собственном доме
Я уже посадила тебя в цепях на хлеб и воду и вместо того, чтобы понять свою ошибку, ты еще начал угрожать мне
Да, я так сделал, но я раскаиваюсь
Простите меня, пожалуйста, хозяйка. Не выгоняйте меня
Я очень привязался к вам и к хозяину
И к Маргарите, как я слышала
Нет! Да что вы, хозяйка! Это из-за лишнего алкоголя, я был пьян
Не лги мне, Нортеньо. Я знаю, что она тебе нравится. И этого не надо стыдиться
Ну раз вы все видите и уже все знают... Это правда, хозяйка
И что ты собираешься делать?
Все, что прикажете. Я здесь, чтобы подчиняться вам
Попроси у Хуана Канито руки Маргариты
Если ты сделаешь это, я забуду о твоих сплетнях
Хорошо?
Но, сеньора, Хуан Канито убьет меня
Он этого не сделает
Я не разрешила ему делать этого
Привет, парочка бездельников!
Ничего не слышали о Непо?
Он как сквозь землю провалился, шериф
Никто ничего о нем не знает
Я думаю, что он уехал далеко отсюда. Наверное, испугался
Я говорил вам, шериф! Этот мексиканец – трусливая крыса
Шериф, хотите, я повешу вашу шляпу на вешалку?
Ребята! Вы парочка идиотов
Все, о чем я вас прошу, вы не можете нормально выполнить
Если так будет продолжаться, я заменю вас
Ты, одноглазый, насилуешь краснокожих, тебе, Дэйвис, не нравятся женщины
Это наводит на многие подозрения
Я спрашиваю себя, не сошел ли я с ума, наняв вас в качестве помощников
-Но, шериф, всегда....
-Нет, это ты...
-Эй! Замолчите!
-Могу я войти?
Проходите, док
Слушайте, шериф. Я принес вам это. Скажите мне, вам нравится?
Неплохо. Никто не сможет угадать, кто находится под этим капюшоном
Правда, ребята?
Над чем ты смеешься?
А Рамона?
Она с Дельгадиной. Это девочка, которая живет с Канито и Маргаритой
Она учит ее буквам и цифрам. Хочет научить ее читать
Это хорошо. Рамона с каждым днем удивляет меня все больше
Она немного непослушная и шаловливая. Но у нее есть много достоинств
Я тоже так думаю.
Как прошла ваша прогулка, Фер?
Мы не особо далеко ходили
Только дошли до дерева, которое находится рядом с домом
Понемногу вы будете гулять дальше
Тетя!
Да ладно, Беатрис
Кроме того, нет ничего плохого в том, что я говорю.
Уже не для кого не секрет, что Фернандито ухаживает за Рамоной
Это так, донья Перпетуа
С тех пор, как я познакомился с Рамоной, что-то мне сказало, что с ней я пойду к алтарю
Надеюсь, твое желание исполнится
Повезло же тебе. По крайней мере на тебя она обращает внимание
А вот Фелипе так занят... У него мало времени остается для меня
Иногда в любви стоит терпеть и ждать
Когда она не рождается мгновенно, иногда она появляется медленно
Или нет, донья Перпетуа?
Вы говорите, как Казанова! Наверное, у вас большой опыт в любви, да?
Нет. Очень хотелось бы, но здесь я новичок
Я думаю, что Рамонсита очень скоро упадет в ваши объятия. Особенно потому, что у вас на ранчо больше нет соперников
Здесь есть только ее брат, а снаружи индейцы
У вас свободен путь к ее сердцу
Вот и я так думаю. И так как я очень настойчив, я не вернусь в Спуртаун, пока не будет заключена помолвка с ней
Фернандо, я уверяю вас, что вы уже далеко дошли.
У Рамоны глаза влюбленной женщины. И как я вам уже говорила, в кого же еще, кроме вас?
Я выиграл
Дельгадина, не спи
Ну-ка, что это за буква?
Это... ааа..
Это «а»
Очень хорошо, Маргарита
Просто мне уже скучно
Я хочу пойти искать свою собачку
Не могу с утра найти ее
Давай же, Дельгадина! Не будь лентяйкой
Что, неужели ты хочешь быть такой же неграмотной, как я?
У моей собачки нет ни мамы, ни папы, которые могли бы позаботиться о ней
Ее может съесть пума
Иди сюда. Твоя собачка вернется. Если она любит тебя, то вернется
Ну-ка, как тебе эта?
Очень хорошо, Маргарита. Только ты должна попрактиковаться побольше, чтобы вот здесь лучше получилось
Простите, что прерываю вас, сеньорита, но я хочу, чтобы Маргарита отнесла лимонад гостям
Отнеси их в гостиную, иди же
Нет! Такими темпами я точно не научусь читать
Давай же, давай! Не тяни
А сами издеваетесь надо мной – что я глупая и еще Бог знает что
-Давай же, отнеси это
-Иду, мама
Скорее
Бедняжка! Она очень грустит из-за своей собачки, она ее очень любит
Надеюсь, она найдется
Слушай, няня. Когда я была около дерева, которое растет рядом с домом,
Дельгадина мне сказала, что-то, чего раньше никогда не говорила
Что, девочка?
Она сказала мне, что под деревом похоронен покойник
Боже мой! Опять это!
Что? Что, няня, это правда?
Да что ты! Это все выдумки, сказки
Это очень злит вашу маму
Лучше не говорите ничего об этом, потому что ей не нравятся мифы
Но ведь это сказала Маргарита
Так тем более! Маргарита сплетница, я ее сейчас отругаю
Так значит Алехандро отказался?
Я не понимаю, как он мог пренебречь твоим предложением
Это непростительное оскорбление
Мы всегда помогали его людям
Он неблагодарный
Как и все индейцы
Он очень хочет вернуться в свой поселок
Это нормально, мама. Он не хочет оставаться здесь без своего отца и остальных яхи
Мне в любом случае это кажется дерзостью
Вот что ты получил за то, что обращался с ним, как с другом
И в этом виновата я
За то, что позволила этой дружбе быть с самого детства
Теперь вы будете ругать и меня, мама?
Ай, сынок, прости меня. В последнее время я стала раздражительной и вымещаю это на тебя
Это несправедливо
Все, мама. Я сам справлюсь, без Алехандро
Вы не беспокойтесь
Нет сомнений в том, что времена изменились
Мне придется лично просить Алехандро, чтобы он остался помочь нам
Мама, я думаю, что...
Я делаю это не только ради тебя, но и ради Беатрис.
Бедняжка все время сидит со своей тетей, потому что у тебя нет времени ухаживать за ней
Хорошо, мама. Делайте это. Но я не думаю, что это поможет. Алехандро не согласится
Посмотрим, посмеет ли он мне сказать «нет»
Ты правильно поступил, что сказал «нет» хозяину Фелипе
Наши люди не одобрили бы того, что ты остаешься здесь
И так же тебе уже пора отдалиться от этого дурного искушения, которое тянет тебя в другой мир
Поэтому я так поступил, отец
Я хочу, чтобы между мной и Рамоной была целая земля
Ты помнишь историю про Тегуа и ирландца?
Да, я помню. Я знаю, что вы думаете, что со мной может случиться то же самое
С Рамоной
Хочешь знать, как умерла Тегуа?
Да
Однажды вечером я приехал в поселок Тодос Лос Сантос, очень хотел пить
Вошел в первую же открытую таверну
В тот день я познакомился с ирландцем
Тегуа была с ним
Налейте мне, пожалуйста
Здесь запрещено наливать индейцам
Ты что, не знаешь этого?
Убирайся отсюда
У меня есть деньги
Мне не нужны твои деньги. Я хочу, чтобы ты убирался отсюда
Его деньги стоят столько же, сколько и наши
Вы не вмешивайтесь, друг. Вы не отсюда, здесь нам не нравятся чужаки
Взаимно. Вы мне тоже не нравитесь
Хотите что-нибудь выпить?
Налей мне еще
Пей
Эй, друг! Вы что, не слышали, что запрещено давать алкоголь краснокожим?
Бери, добрый человек
Не обращай на них внимания
Этот человек предатель! Его жена индианка
Индианка!
Отстань или убирайся отсюда
Если не хочешь, чтобы тебя вынести отсюда ногами вперед
Налей мне еще
Спасибо, сеньор, но... я не хочу стать причиной драки. Лучше я пойду
Выпей это
В тот момент мимо пролетели птицы смерти
Казалось, что судьба ирландца предрешена
Эти двое бледнолицых, привыкших убивать со спины, дождались ирландца
Но Тегуа, которая ждала снаружи со своим ребенком увидела их плохие намерения и попыталась предупредить его
Осторожно!
Позаботься о ребенке
Ирландцу удалось выжить
Позже я похоронил Тегуа
А что произошло с ним?
Говорят, что он пришел умирать на это ранчо
Он был смертельно ранен
Так значит, это история ирландца, который похоронен под деревом?
Да. Он пришел умирать сюда, в поисках той, которую так любил
Донью Рамону?
Так значит это было ее кольцо?
Отец, а ребенок?
Никто больше так ничего и не слышал о нем
Он потерялся в ночи времен
Может быть, единственная, кто знает о судьбе этого малыша –
это сеньора Морено


Серия 16

Ирландцу удалось выжить
Позже я похоронил Тегуа
А что было с ним?
Говорят, что он пришел умирать на это ранчо
Он был смертельно ранен
Так значит, это и есть история ирландца, который похоронен под деревом
Да
Он пришел умирать сюда, в поисках той, которую так любил
Донью Рамону!
Так значит, это было ее кольцо?
Отец, а ребенок?
Никто больше ничего о нем не слышал
Он потерялся в ночи времен
Возможно, единственная, кто знает о судьбе этого малыша – это сеньора Морено
Сегодня ночью полная луна! Я призываю добрых духов
С севера, с юга, с запада, с востока.
Чтобы не появился ни один злой дух, который навредил бы моей дочери
Повторяй за мной, Мануэла
Духи ночи
Духи ночи
Выйдите из моего тела
Выйдите из моего тела
Чтобы ни одно семя этого бледнолицего не смешалось с моей кровью
Чтобы ни одно семя этого бледнолицего не смешалось с моей кровью
Я призываю всеми своими силами духов ночи
Чтобы они уступили место силам солнца
Сколько лет назад это было, отец?
Если я не ошибаюсь, то это произошло более 20 лет назад
Значит, этот ребенок сейчас мужчина моего возраста
Если выжил, то да
Может, немного моложе, потому что... когда Тегуа умерла, ты уже родился. Я очень хорошо это помню
Я никогда бы не подумал, что донья Рамона скрывает такую трогательную историю
Она кажется такой жестокой
Это кольцо, там закопанное – это доказательство этой несчастной любви
Возьми
Ваш топор
Почему вы отдаете мне его сейчас?
Я уже стар. Могу умереть в любой день. Ты знаешь, что этот топор олицетворяет продолжение рода яхи
Я получил его от своего отца. А он от своего. Я думаю, что настал момент отдать его в твои руки
Владелец этого топора имеет власть и станет вождем яхи
Точно так же, как кольцо ирландца – он символизирует любовь
Любовь, отец?
Я спрашиваю себя, зачем мы так ищем ее.... если, когда мы ее находим, мы должны отказаться от нее
Бедная сеньорита Рамона. Потеряла отца и мать в один день
Я больше ничего не говорила! Клянусь вам!
Ты провоцируешь очень серьезные проблемы
Дельгадина сказала сеньорите Рамоне, что это ты рассказала ей о покойнике под деревом
Ты очень болтливая!
Я это сказала только один раз
Правда, мама. Просто Дельгадина так испугалась этого, что теперь всем рассказывает
Да! Это и есть плохо. Кому может придти в голову рассказывать такое ребенку?
Ай, мама
Вчера я просила Пресвятую Деву, чтобы сеньорита Рамона забыла про этот дурацкий миф
Если об этом узнает ее мать, то точно... да хранит нас тогда Бог!
Ну если это неправда, то в чем проблема?
-Не смей так говорить!
-Я пойду принесу еще воды!
Добрый день!
Добрый день
Что с тобой, няня?
Ничего. Просто я уже старая и сегодня плохо выспалась
Я не могла хорошо спать. Опять мне приснился тот же сон
Ай, бедная моя девочка!
Да, конечно! Это твой голос
Да что вы, девочка моя!
Это ты говоришь мне это в моем сне
О чем вы говорите, сеньорита?
Иди сюда, садись и выслушай меня
Нет, нет! У меня очень много дел. Скоро уже придут завтракать твоя мама, Фелипе и гости
Нет. Садись
Ну, что?
Мне уже несколько раз снилось одно и то же
Я очень маленькая, сижу во дворе и голос... твой голос... произносит:
«Бедная сеньорита Рамона, потеряла отца и мать в один день»
Ну, если ты не хочешь идти к моему отцу, не иди. Тебя никто не заставляет
Если я не пойду, хозяйка меня накажет. Она и так сердится на меня
Тогда почему ты не идешь?
Потому что не так просто придти к нему и поговорить. У меня есть другой приказ от хозяйки
О чем ты?
Ну... просить у него твоей руки
Правда? Ты будешь просить у него моей руки, Нортеньо?
Я же не сумасшедший! Твой отец сразу убьет меня
Хорошо подумав... я была бы очень этому рада!
Я клянусь вам, сеньорита, я не знаю, о чем вы говорите
Как странно, няня. Я уверена, что узнала твой голос в своем сне
Он мне снился много раз
И даже, когда просыпаюсь, я вижу это воспоминание
Нет, нет, девочка моя. У тебя все перемешалось. Один Бог знает, кто говорит у вас во сне, но это точно не я
Бедная сеньорита Рамона! Потеряла отца и мать в один день
Да! Это была ты! Ты говорила это Хуану Канито. Я в этом уверена
Ай, сеньорита! У меня очень плохая память. Я не помню этого
Ты что-то знаешь, няня! Скажи мне это
Объясни мне, почему ты говорила, что я потеряла маму и папу в один день
Уже прошло столько времени, сеньорита. Правда, я не помню
Ты должна сказать мне это, няня
Ай, девочка моя...
Пожалуйста, няня
У меня еще не было возможности отдохнуть
Я заметила
Надеюсь, ты не обижаешься
Но дела ранчо – стрижка овец и продажа шерсти – занимают много времени
Не беспокойся. Я достаточно взрослая, чтобы понять, что у тебя есть много обязанностей
Как тебе ранчо?
Я обожаю природу! Хотя не буду отрицать, что меня восхищают и города. Например, Мехико
Когда я жила там, чувствовала себя очень счастливой
А вот я, наоборот, не променял бы это ни на что на свете
Однажды я был в Сакраменто.
Когда я туда приехал, мне там очень понравилось.
Но уже через несколько дней захотелось вернуться домой
Я не понимаю, как могут быть люди, которые хотят жить в таких местах
Там люди забывают про закаты, про звездные ночи.... запах цветов
Может быть, ты прав
Жизнь на природе тоже имеет свое очарование
Когда генерал Морено умирал, была гроза
Это была ночь, которую все на этом ранчо хотели бы забыть
Почему, няня?
Потому что... этой ночью вы остались одна на этом свете
Брошенная, как горный цветок
А моя мама?
Почему одна, если у меня осталась она?
Ваша мать умерла
Что?
Ваша мать с того момента как умерла
Той ночью, когда умер генерал Морено, умер единственный мужчина, которого она на самом деле любила
Она, донья Рамона Гонсага де Морено, самая красивая женщина в Калифорнии, любила только одного мужчину...
который умер той ужасной ночью
С тех пор она стала высыхать изнутри. И уже никогда не стала такой, как прежде
Ее характер ожесточился, начались болезни. Она почти что умерла
И, да простит меня Бог за все эти слова, которые я бы никогда не хотела произносить
Спасибо, няня
Спасибо за то, что уничтожила этот ужасный кошмар. Ты не представляешь, как долго он меня преследовал
Теперь я смогу спать спокойно
И больше не спрашивайте то, о чем лучше забыть
Смотрите! Она вернулась
Я же говорила тебе, Дельгадина! Я знала, что он вернется
Когда кто-то любит кого-то, он не способен бросить его
Спасибо
Как это у тебя не было жениха?
Ну, у меня был один, когда я жила у Мехико
Он писал мне стихи и сонеты
Он не был очень красив, но зато был изысканным и образованным
Потом я вернулась в Калифорнию и все закончилось
Ты очень красивая женщина, Беатрис
Я уверен, что многие мужчины вздыхают по тебе
Никто, насколько я знаю
Может быть, ты об этом не знаешь. Но наверняка кто-то мечтает о том, чтобы по крайней мере видеть твою улыбку
У тебя очень красивая улыбка
Фелипе, я сейчас покраснею
Я пригласил Фернандо на охоту. Хочешь пойти с нами?
Думаю, что тебе понравится
С радостью!
С таким ружьем можно убить добычу с очень большого расстояния
Я не умею стрелять
Научишь меня?
Конечно
Хотя, такая нежная девушка, как ты, не ассоциируется у меня с огнестрельным ружьем
Мне бы не хотелось убивать животное
Им точно так же больно, как и нам
Кроме того, мне бы не хотелось оставить кого-нибудь сиротой
А я собирался убить оленя для тебя. И подарить тебе его голову
Спасибо, но придется дарить мне что-нибудь другое
Простите, просто сеньора приказала позвать Алехандро
Проходи. Моя мама, наверное, в кабинете
Это мои нервы или это правда, что этот индеец слишком нахально смотрит на тебя?
Это твои нервы. Скажи мне, как правильно держать ружье
Ты не думаешь, что слуги должны входить через черный вход?
Здесь на ранчо все ходят, как хотят, и это никому не мешает
Кроме того, у нас нет повода не доверять слугам. Они очень тактичны
Ладно. Смотри, сюда надо вставлять пули и держать вот так...
Видела, как?
Прости меня. Я отвлеклась. Можешь снова объяснить мне?
Конечно
Подождите минутку, Алехандро
Контракт с соседями нам не выгоден. Они не платят за шерсть. Ладно, потом это решу.
Как прошла стрижка овец?
Хорошо. Мы уже заканчиваем
Слава Богу, в этом году не было таких дождей, как в прошлом
Тогда мы потеряли много денег
Да. На этот раз нам повезло
Это не только удача. Вы все тоже очень хорошо постарались. Скажи своим людям, что я вознагражу их
Я позвала тебя, потому что ты хорошо знаешь, что нам нужен верный человек,
который смог бы помогать Фелипе сейчас, когда мы не можем рассчитывать на Хуана Канито
Да. Фелипе мне сказал это
Я знаю, что ты отказался
Я не могу
А можно узнать, почему?
Если тебе не трудно дать объяснение
Я хочу вернуться в свою деревню
Тебя не просят остаться тут навсегда
Это лишь на короткое время
Простите, но, при всем моем уважении к вам, я не могу согласиться
Я хотела подарить тебе несколько овец и деньги
В этом нет необходимости
Если бы я мог, я остался бы. Без зарплаты
Я сделал бы это только ради моей дружбы с вашим сыном
Но, хотя я кажусь вам неблагодарным, я не мог остаться
Отдай это своим людям
Возьми!
Ты очень гордый, Алехандро
Но ты не должен приносить в жертву свой народ
Отдай им это от меня
Спасибо. Я отдам это им. Простите, если не могу вам помочь
Ты не должен извиняться
Найдем другого
Можешь идти
С вашего разрешения, сеньора. И спасибо за вашу щедрость
Прескот, Колорадо, Том и эти хорошие жители Спуртауна хотят помочь нам, чтобы сформировать группу добровольцев
Я очень рад, что могу рассчитывать на вашу поддержку
Мы с вами создадим первую группу справедливости в этом поселке
Это значит, что у нас будет звездочка, шериф?
Нет, Колорадо. Звездочка только для шерифа и его помощников
Как жаль! Звездочки всегда привлекают. Знаете, Док? Девчонки в восторге от них
Это правда. Вы будете законом Спуртауна
Но никто не должен знать, что вы сотрудничаете со мной
Значит, никто не будет знать, что мы рискуем своей шкурой?
Нет, Прескот. Вы будете сотрудничать со мной, но всегда анонимно
И с этим капюшоном
Вы хотите видеть Спуртаун полным индейцев, негров и мексиканцев?
Нет, конечно, нет, Док!
Вы будете первыми, кто будет прикрываться этим
Чтобы помочь шерифу так, чтобы вас не узнали
Потом нас будет больше и мы сформируем большую группу людей
Которые будут защищать нашу землю от этих низших рас
Только если вы, граждане этого поселка, будете участвовать, мы сможем справиться с врагами
Потому что, к сожалению, наши политики, чтобы получить голоса, принимают законы, чтобы получить популярность
И эти законы часто защищают эти ничтожества
Фернандо и Фелипе уже должны были быть здесь. Они сказали, что будут недалеко
Это они. Не попали
Откуда ты знаешь?
Обычно, когда удается поймать добычу, нужен только один выстрел
Я этого не знала
Мне это рассказал Фернандо
Беатрис! Рамона! Посмотрите, кого я поймал!
Идем, Рамона
Нет, я останусь
Я предпочитаю не смотреть на это
Иди ты с Беатрис, а я останусь с Рамоной
Хорошо. Идем
Видишь, я не ранил никого
Это был Фелипе
До встречи!
До встречи, шериф!
Надо же! Сколько же добровольцев вы наши для меня, док
Кроме Колорадо и Прескота все остальные бездельники
Но нам они пригодятся
Надеюсь, что мы можем рассчитывать на их тактичность
Я уверен. Кроме того, я думаю, что деньги, которые мы им будем платить, нам помогут
Теперь точно... весь поселок будет в руках правосудия
А если кто-то захочет выяснить, кто такие люди в капюшонах
Тогда вмешаюсь я, как представитель власти
Не забывайте, что я шериф. И никогда не предам вас
Черт побери, шериф Грин! Я не знаю, сумасшедший ли вы или гений
Второе, Томас
Второе
А я сказала Беатрис, что вы промахнулись
Два выстрела были потому, что я первым выстелил в воздух, чтобы напугать дичь
А вот Фелипе ранил ее
Почему ты не выстрелил в нее?
Разве ты мне не сказала, что не хочешь нигде вещать голову убитой дичи?
Ты сделал это ради меня?
Ради тебя я бы сделал все, что угодно, Рамона
Можешь сделать кое-что
Что?
Научи меня стрелять
Ну-ка!
Оно заряжено
Найди мишень. Например, тот камень или то дерево
Попробуй сконцентрировать свой взгляд, чтобы он совпадал с краем ружья
Ну-ка...
Что ты делаешь, Фернандо?
Я не смог избежать этого
Ты мне кажешься очень красивой и запах твоих духов меня соблазнил
Я не хочу, чтобы ты еще так делал
Прости меня. Это было... нечто импульсивное
Мы с тобой друзья, Фернандо
Пока что да. Но если бы ты хотела, мы могли бы быть чем-то большим
Нет. Еще нет
Почему? Мы молоды. Мы могли бы пожениться и создать семью
Просто... ты мне кажешься очень симпатичным, но я не чувствую к тебе ничего особенного
Я хочу сказать, что... мы только что познакомились, Фернандо. Пойми меня
А я вот, наоборот, с тех пор, как увидел тебя, понял, что ты и есть та женщина, которую я всегда искал
Но ведь...
Дай мне возможность завоевать тебя, Рамона
Я всегда думала, что когда приходит любовь, человек сразу понимает это
И этого у меня не случилось с тобой
Мне очень жаль
Любовь не всегда рождается с первого взгляда.
Иногда она похожа на маленький огонек, который постепенно согревает тебя
Но в конце концов заставляет гореть тебя
Наверное, она поехала с ребятами на охоту, Перпетуа
Да, этот возраст подходит для всего, Рамона.
Я в молодости лазила по деревьям, по заборам. И ездила верхом прямо, как апачи
Но сейчас я заменила эти занятия на более спокойные. Как, например, вышивать
Нет сомнений в том, что молодость – это зло, которое проходит с годами
Я тоже была очень неспокойная. До тех пор, пока не упала с неуправляемой лошади
С тех пор я перестала носиться по полям
Беатрисита была в восторге от этой прогулки!
Как хорошо, что вы начали эту тему
Ай, обращайся ко мне на «ты», Рамона.
Хотя бы для того, чтобы заставить меня поверить в то, что я не так стара и немощна
Как хочешь. Я говорила тебе, раз речь зашла о Беатрисите,
я благодарна тебе за то, что ты осталась с ней за компанию
Если бы не ты, я не думаю, что дон Сесар оставил бы ее с нами
Девочка моя... Она меня немного беспокоит.
Почему?
Она мне кажется очень неуверенной в себе, стеснительной
Представь себе, она ведь такая красивая, а сама просто уверена в том, что она некрасива
Некрасивая – Беатрис?
Она ведь такая красавица! Как принцесса!
Вот видишь, но она этого не понимает
Мне кажется, на нее очень сильно повлияла ранняя смерть ее матери
До того, как я приехала жить к ним, Беатрис провела много времени одна
Думаю, что поэтому она стала немного стеснительной и неуверенной в себе
Ты не должна беспокоиться из-за этого.
Своей красотой Беатрис компенсирует эти небольшие недостатки характера
Более того, в девушке это даже могут быть достоинства
Напомни мне кое-что. От чего умерла мать Беатрис?
Это ужасная болезнь – туберкулез
Я восхищаюсь тобой, дочка! Не понимаю, как ты могла спать, когда карета так тряслась!
Ана Лупе легко засыпает. Может заснуть где угодно
Просто у меня совесть чиста
Завидую тебе, дитя мое
Потому что при своей работе сплю 4 часа и тем более не в карете
Поэтому я настаиваю, чтобы вы остались здесь на ночь.
Завтра вы сможете продолжить свой путь, но уже отдохнув, дон Сесар
Нет, нет. Не стоит оставлять на завтра то, что можно сделать сегодня
Когда закончим завтракать, я продолжу свой путь. Мне еще очень долго предстоит ехать
Маркос, работник ранчо Морено, пошел подать заявление
Ему придется остаться одному, чтобы дождаться ответа. Не слишком ли опасно вам ехать одному с другим рабочим?
Нет, нет, моя девочка. Дальше от Спуртауна дороги безопасны
Очень хорошо. Как хотите, дон Сесар
Насколько я вижу, это очень серьезное дело
Убить священника и вторгнуться в чужую собственность – это запрещено нашими законами!
Еще ранили управляющего ранчо
Сеньор Дуглас эксперт в таких делах
Я должен внимательно изучить это дело, и мы вам потом сообщим
Такие нападения стали уже слишком частыми, шериф Грин. Виноватых надо наказывать очень жестоко!
Завтра я заеду сюда. Вы же знаете, я должен отвезти ответ своим хозяевам
Хорошо, сеньор
Маркос. Меня зовут Маркос. Рад служить вам
С вашего разрешения
Я хорошо знаю этого подонка! Он не узнал меня, потому что в тот день я прикрывал лицо платком
Он был при той битве у загонов. Там, на ранчо Морено
Надо быть осторожными, потому что это заявление составлено правильно, шериф
Придется открыть расследование
Значит, настал момент использовать людей в капюшонах
Вы должны были видеть это животное! Таких больших здесь уже давно не видели
Поздравляю, сынок! Я рада видеть тебя таким довольным
И особенно я рада знать, что ты гулял с Беатрис
Надеюсь, что твое хорошее настроение связано еще и с этим
Беатрис очень нежная девушка
Я была бы очень счастлива, если бы вы с ней поженились
Я разговаривала с Перпетуа и поняла, что ее племянница – очень чувствительная девушка
Будь с ней понимающим
Так и будет, мама. В любом случае я неспособен ранить кого-либо
Как хорошо, что мы с тобой одного мнения
Я бы очень хотела, чтобы ты женился на Беатрис
Нет сомнений в том, что вы родились для того, чтобы приказывать, мама
А другие для того, чтобы подчиняться
Но они не всегда это делают
Например, я поговорила с Алехандро и он опять отказался помочь нам. Сейчас, когда нам это так необходимо
По крайней мере стоит восхищаться его смелостью, вы так не думаете?
Какая еще смелость? Не путай, сынок. Это называется неблагодарностью
Он, как и все люди его расы, глупый и надменный
Он не согласился даже, когда я предложила ему стадо овец
Я говорил вам, мама. Алехандро...
Все-таки мне кажется очень странным то, что он отказался
Наверное, у него есть важная причина для того, чтобы отказаться
Ты так не думаешь?
Ты влюблялась когда-нибудь, Беатрис?
Я не уверена
Что? Ты не знаешь?
Помнишь того парня, о котором я тебе говорила?
Я так и не узнала, была я в него влюблена или нет
Я была всегда рада видеть его, мне льстил его интерес, его стихи. Он был приятным кабальеро
Но не знаю точно, значит ли это, что я была влюблена
Я думаю, что когда ты влюбляешься, это невозможно не заметить
Весь мир меняется вокруг тебя
Это нечто... магическое
Скажи мне, он когда-нибудь целовал тебя?
Да ты что, Рамона! Такое делают только, когда выходишь замуж
А меня вот уже поцеловали
Фернандо?
Как это было?
Очень просто. Он учил меня стрелять из ружья, обнял и поцеловал
Я отказался остаться в качестве управляющего только из-за Рамоны
И еще потому, что мне не нравится, когда со мной обращаются, как с рабом
Мы, яхи, потеряли нашу гордость.
Это я понял, когда услышал, как говорит Одинокий Линсе
Индеец, который привез Лусио
Точно. Но что мы можем сделать?
У нас, яхи, нет такого оружия, как у бледнолицых. И после стольких битв нас осталось очень мало
Если мы хотим, чтобы наша раса выжила, мы должны терпеть это
Что? Это правда, что нам нечем защищаться, но у нас осталась злость
Поэтому даже перед самой доньей Рамоной я отказался остаться
Даже, если на один раз
Пусть поймет, что она не хозяйка наших жизней
Нет, нет! Это был не страстный поцелуй. Наши губы лишь соприкоснулись
В любом случае, как это волнительно!
Можно тебе в кое-чем признаться?
Говори
Я бы очень хотела, чтобы однажды Фелипе поцеловал меня
Не расстраивайся. Кроме того, что красив, Фелипе еще и очень понимающий
Он прекрасно понимает, что нравится тебе
Если бы он не был моим братом, я бы влюбилась в него. Он очарователен!
Я думаю, что он – заветная мечта любой женщины
Я не могу отрицать тебе. Когда он находится рядом, как сегодня утром, у меня бабочки порхают в животе
А когда он смотрит на меня, у меня прерывается дыхание
Я бы хотела чувствовать то же самое, что и ты, с Фернандо
Но это не так
Я думала, что... что когда кто-то меня поцелует, я почувствую, как будто вулкан взрывается у меня внутри
И затуманятся мысли... Но ничего не произошло
Рамона, ты прочитала много романов
Думаешь, такое происходит в реальной жизни?
Если бы так не было, ты думаешь, было бы написано столько историй о любви?
Я убеждена, что так происходит
Кажется, как будто ты раньше влюблялась
Да
Но как? Ты ведь только вернулась из монастыря
Это было, когда я вышла оттуда. Когда приехала на ранчо
Ты меня заинтриговала. Здесь я видела только
твоего брата и теперь Фернандо. И...
если ты говоришь, что ты ничего к нему не чувствуешь,
я не могу себе представить, в кого ты могла влюбиться
Я не хочу показаться невежливой, но... я умираю от любопытства.
Хотелось бы узнать, кто этот кабальеро,
который украл твое сердце.


Серия 17

Похоже, как будто ты раньше влюблялась
Да
Но как? Ты ведь только вернулась из монастыря
Это было, когда я вышла оттуда. Когда приехала на ранчо
Ты меня заинтриговала. Здесь я видела только твоего
брата и теперь Фернандо.
И если ты говоришь, что ничего к нему не чувствуешь...
Я не представляю, в кого ты могла влюбиться
Я не хочу показаться невежливой, но я умираю от любопытства.
Хотелось бы знать, кто этот кабальеро, который украл твое сердце
Я не могу сказать тебе этого
Обещаю, что никому не скажу
Прости меня, но я не могу сказать тебе этого
Отлично пахнет! Не знаю, почему ты так смеешься, Марта
Простите, сеньора. Но просто мне кажется очень забавным, что в качестве наказания вы приказали Нортеньо просить руки Маго
Не вижу в этом ничего смешного. Брак – это очень серьезно
Просто мне смешно, что это ваша идея, сеньора
Зная меня, не понимаю, почему это удивляет тебя
Мой сын говорит, что чувства меня не волнуют, но ты лучше других знаешь, что я из тех женщин, которые верят в любовь
И мне кажется, что Нортеньо любит Маргариту
А я думала, что вы прогоните его за то, что распускал язык
Я хотела это сделать. Но не сделала ради твоей дочери
Я не слепая. Она неравнодушна к Нортеньо
Я узнала, что она втайне носила ему еду
Ай, сеньора! Не наказывайте ее. Она очень непослушная
Не беспокойся, Марта. Я не буду ее наказывать
Но скажи мне, разве тебе не кажется хорошей идеей их брак?
Если они любят друг друга, то да. Осталось только убедить Хуана Канито
Это уже твоя работа
Я одобряю этот брак. Нортеньо не хватает благоразумия, но зато он верный работник
И это очень хорошее достоинство
Даже не верится, сеньора. Но уже настал час женить наших детей
Да. И я думаю, что чем скорее, тем лучше
Ты не представляешь, как я хочу, чтобы Рамона вышла замуж и уехала отсюда
Мне понравилось то, что Фернандо не убил животное только для того, чтобы угодить мне
Какой галантный!
Я уверена, что он очень хотел убить его, чтобы подарить тебе его голову
Наверняка. Но решил оставить трофей Фелипе только, чтобы порадовать меня
Я не могу отрицать, что эта деталь показалась мне очень приятной
Мне так кажется, что скоро ты влюбишься в него
Я так не думаю, Маргарита. Ты уже знаешь, кто завладел моим сердцем
Разве ты мне не говорила, что у Алехандро есть невеста?
Да, да. Это правда. Но все же я не могу перестать думать о нем
Ты его не видела?
Да. Но издалека. Тут говорят, что твоя мать просила его остаться на несколько дней до тех пор, пока мой отец не выздоровеет
Но Алехандро отказался
Но как ты не рассказала мне об этом раньше?
Расскажи мне! Что ты знаешь?
Да нет! Только это. Что он вел себя очень гордо и что впервые кто-то отказался подчиняться воле хозяйки в этом доме
Вот видишь? Он очень смелый. Нужно иметь много смелости, чтобы противостоять моей матери
Он отказался не из-за смелости.
Тогда почему?
Потому что больше не хочет тебя видеть
Мне так кажется, что он умирает от ревности, потому что ты гуляешь везде с сеньором Фернандо
Маргарита! Она очень холодная!
Ничего страшного
У тебя гости, Хуан
Что ты здесь делаешь, Нортеньо?
Просто так... хотел поздороваться с тобой
Уже поздоровался
Я хотел... ну... попросить у тебя прощения за свое поведение
Ты был очень смелым, когда проявил неуважение к моей дочери перед всеми, не так ли?
А здесь посмотрите только! Ведешь себя, как тихая овечка
Если хочешь, я встану на колени
Не будь шутом.
Этого больше не повторится. Я выпил лишнего
Я сожалею об этом
Да уж... Куда хочешь, чтобы я сначала выстрелил? Отойди
Подожди, Хуанито. Пусть он даст тебе объяснение
Отойди!
Ну... я здесь потому что... я пришел просить руки твоей дочери
Сначала я убью тебя
Выстрел
Наверное, выстрелили в койота
Уже пора идти спать
Завтра я поговорю с сеньорой Рамоной,
чтобы попросить у нее разрешения для нашего праздника по случаю окончания стрижки
Ей не нравятся наши праздники
Ни наши традиции, ни наша одежда
Ничего, что отличается от ее обычаев
Не сердись из-за этого, сынок
В любом случае, хоть она и не приходит, но всегда разрешает
С каждым днем я понимаю, насколько обманчивы белые
Иногда они кажутся хорошими людьми, но в конце концов все равно презирают нас
Хорошо, что нам больше не придется видеть их
Скоро мы будем с нашими людьми
Мне кажется, ты преувеличил. Нортеньо болтун, но не подлец
Ты говоришь это, потому что у тебя нет дочери
Если бы она была у тебя, ты бы тоже не хотел, чтобы он женился на ней
Вот тут я не согласен с тобой
Хуан, при всем моем уважении, если бы у меня была дочь, я бы выдал ее замуж за Нортеньо
Иначе кто будет ее содержать?
Я, конечно! Поэтому я ее отец
Ей не нужен никакой бездельник, чтобы заботиться о ней
Ну, тебе лучше знать
Конечно
Пахнет отлично!
Позволь мне
Спасибо, Фернандо
Посмотрим, понравится ли вам это блюдо. Я приготовила его по рецепту моей матери
Мне сказала твоя мама, что у вас нет ни одного человека, который мог бы заменить управляющего
И что индеец Алехандро отказался
Какой неблагодарный индеец!
Это не из-за неблагодарности, донья Перпетуа
Алехандро хочет вернуться в свой поселок, он скучает по своим людям и я с ним согласен
Он сын дона Пабло – вождя племени – и у него есть свои обязанности
Апачи - народ предательский. Им не стоит доверять
Вот и я так говорю
Может быть, он уезжает из-за любви. Наверное, у него там есть невеста и он хочет увидеть ее
Алехандро – это тот нахальный краснокожий, с которым мы несколько раз встречались?
Да
Он такой высокомерный! И я уже приняла решение.
Хоть яхи и являются лучшими в стрижке овец, я больше не стану нанимать их
Это последний раз, когда они приезжают работать сюда
Я как раз хотела попросить, чтобы мне принесли еще кусочек!
Тетя, ты ешь слишком много. Тебе потом будут сниться кошмары
Прости меня, доченька. Но ради этого блюда стоит провести ночь без сна
Или видеть кошмары
Кстати, о мертвых. Нам с Рамоной рассказали, что под деревом, которое растет во дворе, похоронен человек
-Какая ты неловкая, Марта!
-Простите, сеньора
Сейчас все уберу
Просто история о мертвеце нас всех разволновала
Это всего лишь немного воды. Все в порядке
А кто вам сказал эту глупость про мертвеца под деревом?
Девочка, которая здесь живет
Дельгадина?
-Хватит уже, Марта
-Да, сеньора. Я заберу это
Дельгадина – фантазерка. Может быть, на нее так повлияла смерть ее родителей
Разве она не дочь Хуана и Марты?
Нет, они подобрали ее, потому что были ее крестными
Ее родители умерли от эпидемии чумы, которая была в этом регионе несколько лет назад
Бедненькая. Это очень грустно, когда теряешь родителей в таком раннем возрасте
Ну, это стоит расследовать. Потому что говорят, что где есть мертвые, есть и спрятанные деньги
А вдруг вы найдете сокровища?
Я запрещаю тебе, Фернандо, так говорить!
Мама...
Мне не нравится поддерживать болтовню невежественных людей
С другой стороны, даже если бы под деревом и был похоронен мертвец, мертвых надо оставить в покое
Простите, сеньора. Я шутил
Я пойду. Спокойной ночи
Простите, я...
Ты уже должен знать, что моя мама не выносит шуток, Фернандо
Боже мой! Что здесь произошло, папочка?
Ничего. Разбилась ваза, которую нам подарила донья Рамона. И все по твоей вине
Что, что? Почему это по моей вине, если меня здесь даже не было?
Зато был Нортеньо. И из-за тебя он пришел ко мне, этот подлец!
А. И я тут при чем?
Не притворяйся, Маргарита! Не притворяйся! Так хочется тебя схватить за волосы, только вот...
Нортеньо хочет жениться на тебе
А что в этом плохого?
Вы только посмотрите на нее! И ты еще спрашиваешь?
Я буду сумасшедшим, если позволю это
Папочка...
Отойди! Отойди! Я тебе сразу говорю, что за него ты замуж не выйдешь. Только этого не хватало!
Породниться с этим животным
Это произошло уже столько лет назад, но даже сейчас эти сплетни действуют, как взрыв пороха
Хуже всего то, что я не знаю, как остановить это
Я не хотела придавать этому важности, но придется строго наказывать всех, кто будет продолжать распускать эти слухи
Я говорила вам и повторяю снова. Клянусь вам Пресвятой Девой, что мы с Хуаном Канито никогда ничего не говорили
Я не упрекаю в этом ни тебя, ни Хуана
Мы уже знаем, что здесь ничего не скроешь
Комментарий здесь, комментарий там, и скоро уже вся Калифорния знает об этом
Я не могу этого объяснить, сеньора
Я могу сказать тебе только, что Ангуса никто не потревожит, пока я жива
Кроме того, я боюсь, что мой сын заподозрит что-то
Он всегда жил с мыслью, что я была преданно влюблена в его отца
Правда может причинить ему вред... и сеньорите Рамоне!
Она тоже может начать задавать вопросы
Именно поэтому. Я хочу прекратить эти слухи.
Не хочу, чтобы Рамона начала расспрашивать.
Если однажды она узнает о чем-то, то первый, кому она обо всем расскажет, это Фелипе!
А я больше не хочу бед, Марта! Больше нет!
Рамона никогда не должна узнать, что она дочь Ангуса О’Фэйла
А я повторяю вам, что мы с Хуаном будем, как могилы
Началась гроза
Не уходи! Я не хочу оставаться одна
Я настаиваю! Здесь есть что-то странное, Фелипе
С тех пор, как я приехала из монастыря, и раньше, еще в детстве, я много раз видела, как мама молится у этого дерева
Я тоже. Но придавал этому особого значения
А если там и правда кто-то похоронен?
Кто это мог бы быть?
Ты уже, как Дельгадина. Нет сомнений в том, что ты тоже еще ребенок.
Только не говори мне, что ты поверишь в эти легенды?
Это глупости, придуманные людьми
Мама очень таинственная.
Она мучается, много страдает
Ты не думаешь, что она что-то скрывает от нас?
Да ладно, Рамона! Что она может скрывать? Это должно быть нечто ужасное, если она не захотела нам этого рассказывать
Ведь мы ее дети
Ты скажешь, что я сошла с ума, но я всегда боялась приближаться к этому дереву. Не знаю, почему я сделала это сейчас
Мне кажется, что Фернандо уже заразил тебя своей подозрительностью
Нет, нет! Я серьезно говорю тебе. В этом дереве есть что-то
Если тебе так любопытно, я могу разузнать
Только вот мне не хотелось бы ослушаться приказа матери
Нет, нет. Если у нас из-за этого будут с ней проблемы, лучше ничего не делай
А то вдруг мы узнаем что-то, и нам это не понравится
В конце концов, как сказала мама, даже если там и похоронен человек, лучше мертвых оставить в покое, не так ли?
Кто это мог бы быть?
Я не думаю, что эти Морено разбираются в законах
У них есть знающие друзья
Например, адвокат Руй Коронадо
Заявление, которое принес работник, очень серьезное
Потому что речь идет об убийстве священника
Испанские миссии потеряли влияние в этих местах, но мексиканцы католики
Мы ступаем на очень зыбкую почву
Это был несчастный случай, Дуглас
Я не приказывал Акиру убивать священника
Я лишь попросил у него голову Хуана Канито. Точка
Ну, если мексиканцы надавят, это заявление может пойти дальше и тогда начнется расследование
Я не знаю, о каком заявлении вы говорите, сеньор Дуглас
Я ничего не видел
Шериф! То, что вы делаете, карается законом!
Знаете, почему я это делаю?
Потому что виноват в этом убийстве покойник. Акир Аризона!
Мексиканцы собственноручно совершили правосудие. Какого черта они еще требуют?
Ну, я думаю, что нам тоже уже пора совершить правосудие
На меня не рассчитывайте
Не беспокойтесь, Дуглас. У нас есть много добровольцев. Поговорите с ними, Док
Пока что мы накажем мексиканца, который принес это заявление
А, подожди, Фелипе. Я хочу рассказать тебе кое-что о Беатрис. Садись
Этим утром она мне сказала, что ты ей нравишься. Более того, она от тебя в восторге!
И умирает от желания, чтобы ты ее поцеловал
Пожалуйста, Рамона!
Не красней. Я была уверена, что ты очаруешь кого-нибудь на празднике
Не думай, что я не заметила. Ана Лупе тоже бегала за тобой
Но по правде говоря, я предпочитаю Беатрис
Беатрис очень красивая
Я должен признать, что у нее есть много достоинств
Она очень спокойная, образованная, чувствительная. В общем, я думаю, что она очень хороший человек
Не похоже, что ты очень счастлив
Скажи мне, Фелипе,
почему в последнее время ты такой грустный?
Когда я приехала на ранчо, ты все время был очень довольным.
Я что-то не так сделала?
Тебе не нравится что-то во мне?
Конечно, нет! Я уже много раз тебе говорил, что твое возвращение – это одна из самых больших радостей в моей жизни
Просто... иногда ты обижаешь меня своим недоверием
С тобой что-то происходит.
Почему ты не рассказываешь мне это?
Я все тебе рассказываю, для тебя у меня нет секретов
Например, сегодня утром Фернандо поцеловал меня
Что? Как он посмел?
Я так и думала, что ты рассердишься
Несмотря на это, мне не нравится ничего от тебя скрывать
Фернандо кретин! Он наш гость и пользуется нашим доверием!
Пожалуйста, Фелипе! Не упрекай его ни в чем. На самом деле наши губы едва соприкоснулись
В любом случае он нахал!
Пожалуйста, Фелипе, не ревнуй. В любом случае, мне не понравилось
Сейчас ты за все заплатишь!
Что здесь происходит?
Эти мексиканцы – грязь под ногами! Америку -американцам!
-Кто вы такие?
-Убирайся отсюда!
Подлецы! Снимите эти капюшоны и покажите свое лицо!
Вы не имеете права плохо обращаться с этим бедным человеком
Замолчи и не вмешивайся!
То, что мы американцы не значит, что мы лучше остальных
Замолчи ты уже, блондиночка! Или мы и тебя застрелим
-Да! Слышала?
-Я не глухая. Трусы!
Идет дождь?
Нет, наоборот. Кажется, гроза удаляется
Я рада из-за мамы. Ты же знаешь, как она боится грома
Ладно, я пойду в кабинет. У меня еще остались дела
Работа остановилась
Жаль, что Алехандро не захотел остаться, чтобы заменить Хуана Канито
Это бы помогло тебе
Наверное, у него есть свои причины
-Я знаю причину.
-Я тоже.
Спасибо, Фелипе. Спасибо, что ты так тактичен и ничего не сказал маме
Ты знаешь, что я никогда не сделал бы ничего такого, что могло бы навредить тебе
Поэтому я так тебя люблю
Спокойной ночи, Рамона
Мы повесим тебя, проклятый
Я ничего не сделал! Что с вами?
Не будь трусом, мексиканец! Вы убили Акира!
Такую грязь, как вы, мы будем уничтожать
Приготовьте петлю
Не убивайте меня, пожалуйста!
У меня есть дети! Не убивайте меня!
Хватит ныть! Лучше начинай молиться
Они были в капюшонах, шериф! И увели бедного человека, связав его, как животное
Сейчас они во дворике рядом с таверной
Сейчас же мы поедем туда, Дорис
Скорее, шериф! Остановите их!
Они выглядели устрашающе с этими черными капюшонами
Наверняка они убийцы!
Успокойся, Дорис. Я уже сказал тебе, что обо всем позабочусь
А ты лучше иди в таверну, чтобы тебя случайно не зацепила пуля
Я сказал тебе, что обо всем позабочусь
Ты, Дэйвис, останься здесь. А ты, Мэрил, иди со мной
Шериф, я не хочу пропустить веселье
Ты что, дурак что ли? Тебя могут узнать. Это один из работников ранчо, а ты был там в плену
Идем, Мерил
Спасем этого мексиканца от людей в капюшонах
Папочка, я пойду спать
Иполита тоже хочет лечь спать, но работник Морено еще не приехал
Наверное, он скоро придет. Я подожду его
Я дал ему разрешение погулять по поселку
-Ладно. Тогда спокойной ночи!
-Отдыхай
И ты тоже
Это против закона! В чем вы меня обвиняете?
Не притворяйся, подлец! Ты и твои дружки убили Акира!
Вонзили ему кинжал в сердце
Это был не я! Тот, кто убил его, защищался!
Бандиты! Вы очень смелые, когда вас много. А вот, когда ходите по одному, вы как курицы
Поэтому вы все будете наказаны
Мексиканцы, краснокожие, китайцы
Научитесь не связываться с нами
Остановитесь во имя закона!
Я в отчаянии
Нет лекарства для моей болезни
Ни Ана Лупе, ни Беатрис. Никто не заставляет меня дрожать от счастья, как Рамона
Одно лишь прикосновение ее тела и запах ее духов... этого достаточно, чтобы мучить меня
С каждым разом мне все сложнее сдержаться
И я боюсь, что в любой день она может узнать о моих греховных чувствах к ней
Боже!
Я власть Спуртауна! И приказываю вам отпустить этого человека
По крайней мере он заслуживает, чтобы его избили
То, что вы делаете – против закона!
Против закона также и убивать! А этот со своими дружками убил Акира Аризону
Хватит уже!
Останови их, Мэрил
Оставьте его в покое. Слышали меня?
Слава Богу, что вы приехали, шериф
Я чувствую вину и стыд. Рамона никогда не должна узнать, что я люблю ее всем сердцем и душой
Так же, как она... невольно любит Алехандро
Мы оба переживаем несчастье влюбиться в запретного человека
Ай, доченька! Ты была права. Я не должна была так много есть на ужин
У меня бессонница! А тут еще этот лай на улице!
Я тоже не могу заснуть
Почему, жизнь моя? Ты съела совсем мало
Ты ешь, как птичка
Просто я задумалась о том, что сказал Фернандо о мертвеце, похороненном под деревом
Тебе не показалось странным, что сеньора так рассердилась?
Мне кажется, она что-то скрывает
Разве я тебе не говорила? Нет семьи, не скрывающей секреты
Хотя, с другой стороны, может быть лучше будет и не знать их
Что ты хочешь сказать, тетя?
Если ты любишь Фелипе, мы должны быть тактичными
А то потом такое узнаешь! Лучше не знать
Ты права. Я не посмела рассказать Фелипе, что моя мама умерла от туберкулеза
Ты знаешь, тетя. Люди в ужасе от болезней
Но, доченька! У тебя ведь ничего нет. Давай, спи, спи спокойно
Вот так
Куда ты, тетя?
За чаем
Гроза закончилась, ветер утих
Раз так, можешь идти, Марта
Если вы боитесь, сеньора, я могу остаться здесь
Нет, нет. Оставь меня
Как прикажете, сеньора
Марта
Да, сеньора?
Я предчувствую, что, несмотря на наши усилия сохранить секрет, рано или поздно правда выйдет наружу
Надеюсь, что нет, сеньора. Мы все будем очень страдать
Особенно она. Рамона. Для нее будет очень унизительно узнать, что ее мать была индианкой
Кроме того, отвержение и позор падут на эту семью
Не дай Бог!
Наш долг – это унести тайну с собой в могилу
Рамона должна была быть моей дочерью, а не этой краснокожей
Если бы так было, я могла бы обнимать ее со всей своей материнской любовью
Как странно, Марта! Потому что иногда я чувствую желание обнять ее
Несмотря ни на что, Рамона завоевала меня. Как однажды это сделал ее отец
Ну так обнимите ее, сеньора! В конце концов, она же думает, что она ваша дочь
Но я знаю, что в ней не течет моя кровь
Ты?
Я пришла просить тебя остаться, Алехандро
Почему ты хочешь, чтобы я остался?
Ради моего брата. У него много работы и он очень устал
Ты говоришь, что ты его друг. Сейчас ты ему нужен
Да, я знаю. Но я не могу
Кроме того, Фелипе тоже не хочет, чтобы я остался
Поэтому я отказался от предложения твоей матери
Значит, мы больше никогда не увидимся,
потому что из-за твоего отказа моя мама не хочет,
чтобы вы возвращались в следующем году
Я уже говорил тебе, что не собирался возвращаться
Так что пусть будет так, как решит твоя мать
А если бы я попросила тебя об этом?
Я не знаю
Подумай об этом, Алехандро
Пожалуйста
Какой ужас! Они дикари!
Посмотри только, что они с ним сделали! Ужас какой!
Ладно, Ана Лупе. Иди спать
Лучше я позову Иполиту, чтобы она приготовила компресс и обработала его раны
Спасибо, сеньорита
Ну-ка, Маркос. Люди в капюшонах поймали тебя, когда ты выходил из таверны и если бы не шериф Грин, они бы повесили тебя?
Именно так, сеньор
Люди в капюшонах в Спуртауне... Какое совпадение, что они появились именно сейчас, когда наш шериф – американец
Шериф спас мне жизнь
В этом я уверен
Я не верю этому человеку. С тех пор, как он здесь, сюда приехали наемные убийцы. Он ненадежный человек
Может быть и так, но он напугал людей в капюшонах
Спасибо, дон Руй
Я спрашиваю себя, почему он не арестовал их?
Их было много, а он был лишь с одним из своих людей
Я даже хочу пойти поблагодарить его
Завтра я пойду с тобой
Почему вы не встаете? Давайте погуляем
День немного облачный, но дождя нет
Иногда я думаю, что скоро умру
Не говорите так!
Да, Рамона. Очень часто я чувствую, что смерть приближается ко мне
Вы немного устали, вот и все
Дело в том, что вы проводите много времени взаперти, мама. Это нехорошо
Это говорю вам я, прожив столько лет в монастыре
Заключение затмевает душу
Я бы очень хотела погулять, но мое здоровье не позволяет мне этого
Я превращаюсь в обузу
Вы не больны. Дело в том, что вы целыми днями думаете бог знает о чем.
Я не понимаю, почему вы так страдаете
Эта жизнь – это фонтан слез. Правильно говорит наша религия – мы рождаемся, растем и умираем
Да. Но наша религия также говорит нам, что мы должны благодарить Бога за все, что он нам дает
Я каждое утро, когда открываю глаза, благодарю Бога за то, что вижу свет и за то, что жива
Возможность выйти, видеть цветы, чувствовать из запах, гулять по полям наполняет меня радостью, мама
Это потому что ты молода, Рамона
Когда-то я тоже была такой, но... для меня это все уже прошло
И у меня уже нет иллюзий по поводу завтрашнего дня
Просто вы храните много печали
Можете мне все рассказать, если хотите, мама
Лучше иди развлекаться
Я не хочу портить твою молодость
Я никуда не пойду. Останусь с вами и подниму вам настроение
Хорошо, что вчера не было грозы
Мы бы потеряли много денег
Да. Нам повезло
Это значит, что если все будет в порядке, скоро вы вернетесь в свою деревню
Уедут они. Я останусь
Что ты сказал?
Я останусь
Вчера я передумал. Я принимаю предложение, которое мне сделали ты и твоя мама
Я не знаю, что заставило тебя передумать, но несмотря ни на что, я рад
Надеюсь, что так будет лучше для всех
Значит, я к твоим услугам
Хозяин, хотите, я помогу вам?
Да, Нортеньо. И сообщи всем рабочим, что с сегодняшнего дня и до тех пор, пока Хуан Канито не поправится,
Алехандро будет управляющим этого ранчо
Вы с Рамоной пойдете с нами, Фернандо?
Нет, я не думаю. Донья Рамона плохо себя чувствует и кажется, что Рамона хочет побыть с ней
Не беспокойся, дочка! Чтобы ваши планы не испортились, я пойду с тобой на прогулку, которую предложил Фелипе
Спасибо, тетя
Я впервые еду на рыбалку
А! И что же это за рыбалка?
Не будь любопытным, Фернандо!
Будем ловить рыбу. А что же еще?
Маргарита, ты не знаешь, говорил ли уже Нортеньо с твоим отцом?
Да. Да. Только вот мой отец попытался выстрелить в него
Ну, хорошо, что он только попал в вазу, которую вы ему подарили
Какой упрямый Хуан Канито!
Вот и я говорю
Я поговорю с ним
Еще кое-что, Маргарита. Ты случайно не знаешь, кто сказал Дельгадине о покойнике под деревом?
Какой покойник?
Я думала, что ты слышала об этом
Нет. Нет, я ничего не знаю, сеньора
Хорошо. Можешь идти, Маргарита
Спасибо. С вашего разрешения
Хуан Канито очень упрямый. Надо было разрешить Маргарите выйти замуж
Вы должны бы приказать это ему, мама
Нет, я не могу. Не люблю ему навязывать свою волю
Хуан был моим самым верным работником. Семья Канито были со мной и в плохие, и в хорошие времена
Я могла бы сказать, что они часть семьи
Да. Они как часть семьи
Наверное, они много чего знают
О чем ты?
Не знаю. Обо всем, что произошло в этом доме
Например, однажды мне Марта сказала, что очень хорошо помнит тот день, когда умер мой отец
Ты говорила с ней об этом?
Да. Потому что, представьте, что у меня есть сон, который повторяется уже много лет
Ну, это скорее не сон, а воспоминание из моего детства. Хотите, я вам расскажу, мама?


Серия 18

Маргарита, ты не знаешь, говорил ли уже Нортеньо с твоим отцом?
А, да. Да, только вот мой папа выстрелил в него
Ну, хорошо, что он лишь попал в вазу, которую вы ему подарили
Какой упрямый Хуан Канито!
Вот и я то же говорю
Я поговорю с ним потом. Еще кое-что, Маргарита. Ты случайно не знаешь, кто сказал Дельгадине о мертвеце под деревом?
Что? Какой мертвец?
Я думала, что ты что-то слышала об этом
Нет, нет, я ничего не знаю, сеньора
Хорошо. Можешь идти, Маргарита
Спасибо! С вашего разрешения
Хуан Канито очень упрямый. Он должен позволить Маргарите выйти замуж
Вы должны бы приказать ему это, мама
Нет, я не могу. Не люблю ему навязывать свою волю
Хуан был моим самым верным слугой. Семья Канито были со мной всегда – и в хорошие, и в плохие времена
Я могла бы сказать, что они часть семьи
Да. Они, как часть семьи. Наверное, они многое знают
О чем ты?
Не знаю. Обо всем, что произошло в этом доме
Например, вчера Марта мне сказала, что очень хорошо помнит день, когда умер мой отец
Ты говорила с ней об этом?
Да. Потому что, представляете, у меня есть сон, который повторяется уже на протяжении многих лет
Точнее, это не сон, а воспоминание из моего детства. Хотите, я расскажу вам, мама?
Этого нахального индейца теперь сделали управляющим
Не могу в это поверить
После той глупости, которую ты сделал, у них не осталось другого выхода
Маркоса нет, а Лусио теперь инвалид до конца своей жизни
В любом случае должны были назначить меня
Я ведь уже заплатил за свою ошибку
Вы же знаете, что меня держали в цепях на хлебе и воде два дня
Этого достаточно для наказания. Вам так не кажется?
Забудь об этом, Нортеньо!
Это же оскорбление! С каких это пор краснокожий будет управлять нами?
Мы крестьяне, но ведь не дикари, как они
А мне кажется, что Алехандро отлично подходят для того, чтобы быть главным. Он хороший работник
А что вы вмешиваетесь, София?
-Я просто сказала
-Тогда не говорите ничего!
Могу тебе сказать, Мартита, что я уеду отсюда. А то придется подчиняться этому нахалу
Только этого мне не хватало
Этот Нортеньо не понимает! Только проблемы ищет
Вы думаете, что он уедет, Мартита?
Да нет! Нортеньо любит много говорить
И когда я рассказала Марте об этом сне, она мне сказала, что... что в ту ночь, когда умер мой папа...
Генерал Морено?
Да. Да, да, мой папа. Она говорит, что в каком-то смысле вы тоже умерли
То есть, внутри
Что с тех пор вы живете с этой грустью
Марта сказала тебе это?
Да. Она говорит, что вы очень любили моего отца
Всем сердцем! Почти до сумасшествия
Так, как можно любить только один раз в жизни
Если бы ты знала, Рамона, что для меня значило потерять то, что я больше всего любила
Вы удивляете меня, мама. Когда мы с вами в последний раз говорили об этом, я подумала, что ваш брак с моим отцом был заключен по расчету
Что его устроили ваши родители
Я не знала, что вы страстно любили друг друга
Нет. Ты многого обо мне не знаешь, Рамона. Ты не знаешь меня
Потому что вы отдалили меня от вас
Я сделала это ради твоего блага
Вы должны были снова выйти замуж, мама. Вы овдовели в очень молодом возрасте
Когда любишь так, как я любила твоего отца, никто другой не может занять это место
Никто
Поэтому я требую, шериф Грин, чтобы вы нашли этих типов!
То, что случилось с Маркосом, лишь доказательство того, что эти люди в капюшонах могут сделать то же самое с любым жителем Спуртауна
Особенно, с мексиканцами
В последнее время на нас постоянно нападают, и я не вижу, чтобы свершалось правосудие
Сеньор Коронадо, вы один из самых уважаемых жителей здесь. Пожалуйста, садитесь
И знаете законы, может быть, лучше, чем все остальные
За исключением, конечно, сеньора Дугласа, который является профессиональным юристом в Калифорнии
Но что касается дела, которое привело вас сюда, я обещаю вам, так же, как и обещал всему поселку Спуртауна, поймать этих бандитов в капюшонах
И клянусь вам, что арестую их, кем бы они ни были
Почему вы не арестовали их вчера?
Потому что я пришел только с одним своим человеком, сеньор адвокат
Они бы убили нас. Их было намного больше
У меня не осталось другого выхода, как позволить им уйти
Надеюсь, что вы выполните свое обещание
И что начнете дело против тех, кто вторгся в ранчо Морено и убили падре Сальватьерра
Также я требую, чтобы началось расследование о том, что случилось с их управляющим
И если это заявление не будет рассмотрено, я буду вынужден обратиться к властям страны
Мне жаль говорить вам об этом, коллега, что это заявление не будет рассмотрено
В соответствии с показаниями одного свидетеля, убийцей священника был Акир Аризона и, как вы знаете, управляющий Морено его убил
Вы ведь так говорили, не так ли?
Ну, Хуан Канито убил его, защищаясь
Кроме того, этот человек был на чужой собственности
Как бы ни было, адвокат
Убийца мертв, дело закрыто
Нет преступника, которого следует арестовать
Акир Аризона сейчас под землей и я уже ничего не могу сделать, чтобы наказать этого подонка
Я спрашиваю себя, а если кто-то стоит за всем этим?
Этот человек был чужаком и всем известно, что он был наемным убийцей
Я не понимаю, что он делал на ранчо Морено
Я постараюсь узнать это
И если появятся новости, мы дадим вам знать
Надеюсь
С вашего разрешения
Идем, Маркос
Наглый ублюдок!
Осторожнее, шериф. Осторожнее
Дон Руй Коронадо не простой мексиканец. У него есть связи в правительстве
Лучше обращайтесь с ним уважительно
Так значит ты не поедешь с нами?
Нет. Я предпочитаю остаться с мамой. Но ты поезжай с Беатрис
Если хочешь, оставим это на другой день
Нет! Нет, нет. Ни в коем случае. Беатрис расстроится. Она была очень рада, что поедет с тобой на рыбалку
Хорошо. А, забыл сказать. Я поговорил с Алехандро и он передумал, мама
Все-таки он согласился остаться и заменить Хуана Канито
Я рада, что он опомнился. Значит, он не так глуп, как я думала. Но мне это кажется странным
Он же так хотел уехать! Что заставило его передумать?
Ладно, пока вы будете общаться, я пойду проверю, чтобы все было готово к прогулке
С вашего разрешения
Как ты убедил его?
Это был не я. Я не говорил с ним
Тем более странно. Ну ладно, важно то, что теперь у тебя есть помощник
Оставь на него самую сложную работу и займись Беатрис
Проклятье! Только этого мне не хватало. Я не буду заниматься лошадьми
Тебе придется сделать это. У нас не хватает людей
Надо разделить работу
Не спорь с ним, Нортеньо. Ты всегда делал эту работу
Работу да. Но я не буду подчиняться приказам всяких чужаков
Тем более его
Предрассудки тут не имеют значения. Если это не сделаешь ты, то это сделаю я
Но, запомни, что сюда приходят работать!
Что случилось, Алехандро?
Ничего. Проблемы работы
Что такое, Нортеньо?
Этот чувствует себя хозяином и хочет давать мне приказы
А я подчиняюсь только хозяину и Хуану Канито
Тебе придется делать то, что говорит Алехандро
Сейчас он тут главный, так что тебе придется слушаться его, нравится тебе это или нет
Кто-то еще имеет возражения?
Знайте, сеньорита хозяйка, что все будет в порядке.
Я и все остальные признаем, что Алехандро здесь главный и нас не волнует ни раса, ни что-либо другое
-Правда, ребята?
-Да
Хорошо. Если вы так приказываете, сеньорита, то я тоже подчинюсь
Я ходил за плащами на случай, если пойдет дождь
Вчера могла быть гроза
А где Беатрис?
Она пошла с Рамоной, проверить карету
Потому что у меня для тебя есть новость
Так как Рамона не поедет, поеду я
Я рад, донья Перпетуа
В другой день с нами поедет моя сестра
-Идем, Фернандо
-Нет, я тоже не поеду
Предпочитаю остаться с Рамоной, если ты не против
Нет, конечно же, нет
Я уже в нетерпении жду первого улова
Вы не понимаете, что теряете, Фернандо. Идем.
Алехандро!
Закончи это
К вашим услугам, сеньорита
Подожди меня минутку, Беатрис
Спасибо за то, что остался
Я здесь для того, чтобы служить Вам, Сеньорита.
Почему ты обращаешься со мной с такой холодностью, Алехандро?
Почему ты сердишься?
Хорошему управляющему не нужна никакая женщина, чтобы дать всем понять, что он тут главный
Ты сердишься из-за того, что я защитила тебя?
Вы не защитили меня, сеньорита. Вы опозорили меня перед всеми
Нам очень повезло с рыбой!
Мы поймали столько рыбы, что теперь можно неделю есть ее
Этим вечером мы могли бы устроить банкет на ранчо со всем этим
Хорошо, что я взял плащи. Мне кажется, что мы попадем под дождь
Лучше давайте собираться. Здесь бури начинаются быстро
А когда идет дождь, уровень воды в реке обычно поднимается
Я принесу что-нибудь, чем накрыть тебя, жизнь моя
Брось, тетя
Просто на мою Беатриситу простуда влияет очень плохо
Все еще даже капли не упало
Давайте поспешим. Соберите все это, нам пора
-Скорее
-Да, хозяин
Откуда это, Дельгадина?
Сеньор Фернандо просил передать вам ее
Спасибо!
Устала?
Нет. Просто уже давно в доме не было такого покоя, и я даже не заметила, как заснула
Я уже давно хотел прервать тебя, но... предпочел не делать этого
Ты так красиво спала
Прости меня, я оставила тебя одного
Я гулял неподалеку отсюда. У меня было время подумать и...
я начал представлять, какой была бы моя жизнь, если бы я женился на тебе
Так я и представляю...
наедине, мы с тобой сидим в удобной гостиной, на улице дождь.
Не хватает только зажженного камина, чтобы картина была полной.
Ты сказал, что тебе не нравится деревня, ты предпочитаешь город
-Здесь тебе станет скучно
-С тобой никогда!
Я люблю тебя. И хочу, чтобы ты стала моей женой
Скажи мне, Рамона, ты согласна выйти за меня замуж?
Пожалуйста, Фернандо. Кто-нибудь может войти
Ответь мне, Рамона! Ты выйдешь за меня замуж? Да или нет?
Фелипе еще не вернулся?
Начинается гроза. Я беспокоюсь, что с ними что-то случится у реки
Как жаль за Беатрис и Перпетуа. Их прогулка испорчена
Наверное, они скоро приедут, мама. Не волнуйтесь
Просто дороги заливает водой, уровень воды в реке повышается
Я думаю о том, чтобы отправить людей на их поиски
Хотите, я найду Алехандро?
Да, окажи мне эту услугу. Но надень что-нибудь, не промокни
Хорошо. С вашего разрешения
Позвольте мне
Спасибо! Конечно, ты этого не знаешь, но если есть что-то, что вызывает во мне ужас, так это гроза
Особенно, если есть еще гром и молнии
Успокойтесь, донья Рамона. Здесь мы в безопасности
Да что ты! Сейчас везде небезопасно
Молния может попасть куда угодно
В детстве я видела, как один работник умер в нескольких шагах от меня
Его убила молния
Это был словно огненный шар, который преследовал его
Это было ужасно!
Я никогда не забуду этого
Но не будем говорить об этом. Расскажи мне, Фернандо, как ты проводишь здесь время?
Очень хорошо, сеньора. И я воспользуюсь тем, что мы с вами сейчас наедине, чтобы поговорить с вами
Я хочу... хочу попросить вас кое о чем
Сеньорита, что вы здесь делаете?
Моя мама хочет, чтобы ты отправил людей искать Фелипе у реки
Я пойду. Скажите ей, чтобы не беспокоилась
Ты будешь и дальше со мной так обращаться?
Так? Как это?
С такой формальностью, с таким отчуждением
Мы уже говорили об этом.
Мне вполне понятно, что мы разные.
Вы хозяйка этого дома, а я работник.
Я не вижу другого способа обращаться с вами
Так обычно слуги общаются со своими хозяевами, не так ли?
Ты знаешь, что здесь ты не слуга
Ты друг Фелипе и мой тоже
Друзья? Не смешите меня
Друзья вместе садятся за стол, могут гулять так, чтобы их никто в этом не упрекал
И разговаривать. Так, как вы делаете это с тем сеньором
Ты ревнуешь?
Нет. Это не ревность.
Я лишь понимаю свое положение. Я индеец
И, кроме того, ваш слуга
Ни с теми, ни с другими вы не можете дружить
Ты ведешь себя, как ребенок
Это последний раз, когда я попрошу тебя об этом, Алехандро
Перестань так со мной обращаться
Я пойду
Надо спасать вашего брата
Алехандро, если ты так сердишься на меня, почему ты остался?
Потому что меня вчера попросили об этом.
Разве нет?
Разве не вы настаивали на том, чтобы я остался и помог вашему брату в работе на ранчо? Вы уже не помните?
Мне холодно
Там есть покрывало. Если хотите, можете его использовать
Идиот!
Вы знаете, что я остался здесь из-за моего интереса к Рамоне
Мои намерения к ней серьезные и ничто не обрадовало меня больше, чем официально объявить о нашей помолвке
Я рада этому, Фернандо
Это значит, что вы согласны с тем, что мы поженимся?
Да. Как мать, я не имею ничего против этой помолвки
С твоим отцом меня объединяет старая дружба, и ты нравишься мне в качестве мужа моей дочери
Спасибо, сеньора
Я поговорю с Рамоной, и мы устроим эту помолвку, как полагается.
Пока что можешь рассчитывать на мою поддержку, чтобы продолжать ухаживать за моей дочерью
Через некоторое время я обговорю с твоим отцом условия брачного контракта
Сеньора, я не знаю, как отблагодарить вам такую симпатию ко мне
Со своей стороны я сделаю все возможное, чтобы Рамона была счастлива
Это очень сложно сделать человека счастливым. Я буду рада и тому, что ты дашь ей жизнь, достойную Морено Гонсага
И пол дюжины слуг
Началась гроза
Боже мой!
Это колесо, хозяин! Оно сломалось
Придется идти просить помощи на ранчо
Я мог бы отвезти на лошади Беатрис, но не донью Перпетуа
-Давай же! Иди скорее!
-Да, хозяин!
-Накройся, доченька, накройся!
-Не беспокойся, тетя! Я в порядке
Нам понадобится помощь
Колесо сломалось. И случилось то, чего я боялся. Уровень воды в реке растет
Мы не умеем плавать
Надеюсь, этого не придется делать
Я уже отправил за помощью на ранчо
Теперь нам осталось только ждать
Надеюсь, они скоро приедут
Я пойду переоденусь, я промокла
Рамона совсем не такая, как Фелипе
Что ты имеешь в виду?
Ее темперамент. Насколько я видел, Фелипе намного спокойнее, чем Рамона
У Фелипе есть характер. Он нежный дома, но дела ранчо он ведет очень строго
Простите. Я думаю, что неправильно выразился. Я лишь хотел показать, что они очень разные
Никто бы не поверил, что они брат и сестра
Даже внешне они совершенно не похожи
Так иногда бывает. Ты тоже не похож на Ану Лупе
Не обращайте на меня внимания. Я сказал глупость
Ладно. А ты думал, где вы с Рамоной будете жить после свадьбы?
Сначала в Спуртауне. Калифорния – это наша родина
Но моя работа торговца заставляет меня часто путешествовать
Я начал уже думать, что, учитываю нынешнюю ситуацию, лучше всего будет жить в Мехико
Мехико... Там наши корни. Гонсага были из Калифорнии, а вот семья моей матери из Мехико
Их предками были испанцы, которые приехали в Америку
Мы любили Калифорнию, но из-за происхождения мы всегда будем связаны с нашим любимым Мехико
Я говорил с Рамоной, чтобы прощупать почву, но мне показалось, что она не очень хочет жить там
Рамоне нравится деревня. Она, как и ее лошадь, неуправляемая
Но, так же, как и лошадей, ее надо приручать
Не думаю, что она будет несчастна вдали отсюда
Калифорния уже не то, чем была раньше
Вы правы. И очень жаль. Это была наша земля, но теперь она принадлежит Америке
Поэтому я хочу уехать жить в Мехико
Там живут люди, которые говорят на нашем языке и имеют наши обычаи
И, особенно, нашу религию, Фернандо
Я больше не люблю его, Маргарита. Более того, я его ненавижу!
Ненавижу его, слышишь меня? Он высокомерный!
Может быть, Нортеньо был все-таки прав и Алехандро переборщил?
Но хорошо, что ты не останешься одна. У тебя есть Фернандо
Но он тебе не нравится
Я пытаюсь полюбить его.
Но я сделала кое-что, о чем тебе не рассказывала и о чем никто не знает
Что ты сделала?
Алехандро согласился остаться и быть управляющим, потому что я его попросила об этом
Теперь понятно! Мне показалось очень странным, когда мне сказали, что он останется
Я так и думала, что здесь что-то нечисто
-Это и есть самое странное!
-Что?
То, что он согласился остаться, а потом так со мной обращается
А чего ты ждала, Рамона?
Он остался только, чтобы заставить тебя страдать. Ты же видишь, как он ревнует
Если он делает это поэтому, то мы еще посмотрим, кто кого заставит страдать
Река сейчас выйдет из берегов. Надо срочно уезжать отсюда
Я привел ребят, чтобы они помогли нам
Колесо кареты сломалось
Да, у нас нет другого выхода, придется ехать верхом
Возьми сеньориту, а я возьму сеньору. Пересечем реку
Нет! Я не могу
Хорошо, мы сделаем это. Помогите, ребята!
Мне очень холодно! Я совсем промокла!
-Накройся этим! Накройся!
-Нет, тетя! Ты сама должна накрыться!
Со мной ничего не будет. Хорошо, что помощь уже прибыла. Так что накройся!
Это ликер! Он тебе поможет
Как вы?
Сеньорита, осторожнее! Пойдемте лучше здесь
Позвольте мне, сеньорита
Проходите
Большое спасибо, кабальеро, но... как жаль!
Пожалуйста, сеньорита
Вы испортили свой пиджак и видно, что он очень дорогой. Не надо было делать этого
Он ничего не стоит. Это ничто по сравнению с красотой такой дамы, как вы
Вы очень любезны!
Чего вы смотрите? Никогда не видели кабальеро?
Ты предатель своей расы
Когда в следующий раз скажешь что-то подобное, ты мертвец
Понял?
Ну и ну! Я никогда не видел его таким злым
Пошел он к черту!
Правда, я чувствую себя хорошо. Это лишь простуда
Кругом была вода!
Ты бы видела, какой там был дождь, Рамона
Это чудо, что приехал этот индеец Алехандро
Если бы не он, мы бы утонули в реке
Переоденься, Перпетуа. Ты тоже можешь заболеть, если будешь ходить в мокрой одежде
Вам нужно выпить горячего бульона
Я принесу его вам
Господь просветил тебя, Рамонсита! Как хорошо, что ты не поехала с нами. Прогулка была просто ужасна!
Я думала, что мы не доберемся до дома. Я столько молилась!
Зато мы поймали много рыбы
Мы поймали простуду. Вот что мы поймали!
Я сейчас вернусь
Мне кажется, что у тебя жар, дочка
Боже ты мой! Ты вся горишь!
Я чувствую небольшую усталость. Хотелось бы отдохнуть немного
Я отправлю за доктором Овьедо. Он живет недалеко отсюда, но приедет только завтра
Да, думаю, так будет лучше
Уже давно не было такого ливня
Мы очень беспокоились за вас
Нам сказали, что река вот-вот выйдет из берегов
Алехандро помог нам пересечь ее. Благодаря ему не произошла трагедия
Ну что ж, выпьем за героя этого дня!
Твое здоровье, Алехандро!
Я пойду проверю загоны, чтобы убедиться, что все в порядке. До завтра!
Выпей с нами и потом иди
С вашего разрешения
Не обращай на него внимания. Этот индеец очень высокомерный
Я выпью за него
Беатрис простудилась. Я приготовлю ей бульон
Тебе надо переодеться. Иначе ты тоже простудишься
Ничего страшного не случится. Лучше угости меня горячим бульоном
Упрямец!
Представляешь? Он бросил свой пиджак на землю, чтобы мексиканка могла пройти по луже
Он испортил его, чтобы понравиться дочери этого адвоката Коронадо
Не знаю, о чем он думает, черт побери!
Именно этого адвоката я терпеть не могу
Они все еще хотят подать заявление на покойного Акира?
Кажется, да
Тогда пусть едут на ранчо и откопают его
Чтобы заставить его заплатить за смерть священника
Будет очень весело увидеть скелет на суде. Не так ли, шериф?
Слушайте, шериф. Почему бы нам не навестить Коронадо в один из этих дней?
Я имею в виду людей в капюшонах
Это неплохая идея. Сообщи другим, чтобы спланировать это
Я пойду в участок
Очень вкусный бульон!
Спасибо, но я лишь разогрела его. Приготовила его Марта
Оставлю вас. С вашего разрешения
А что вы делали весь день?
Практически все время мы были здесь, в доме. Так как начался дождь
Мне показалось, что маме стало намного лучше. Ей пошла на пользу компания Рамоны
Она ангел
Более, чем ангел. Она настоящая женщина. Она очаровала меня
Хочешь еще выпить?
Я хочу, чтобы ты первым узнал эту новость, Фелипе. Я поговорил с твоей матерью и попросил у нее руки Рамоны
Скоро мы официально объявим о нашей помолвке
Дружище! Ты не поздравишь меня?
Рамона уже знает об этом?
Нет. Я хотел сказать об этом сначала твоей матери. Как и должно быть
Может быть, так и должно быть. Но с моей сестрой у тебя это не выйдет
Рамона думает, что ее судьба принадлежит только ей и никому другому
Неужели ты согласен с этим, Фелипе?
Не важно, что я думаю
Беспокойся о том, что думает Рамона
Я не понимаю твоего отношения, Алехандро!
Сначала ты говоришь «нет», а потом говоришь «да»!
У тебя семь пятниц на неделе!
Ты капризный!
Я опомнился! Что в этом плохого?
Я нужен Фелипе и сеньоре здесь, на ранчо. Я хорошо подумал об этом.
Мне показалось неблагодарностью уехать и не помочь им
Ты остаешься по другой причине! Я знаю тебя лучше других! И ты не сможешь обмануть меня!
Хорошо! Я согласен! Я остался ради нее
Ради Рамоны
Она попросила меня об этом
У меня не хватило сил, чтобы отказаться. Поймите это!
Я не каменный
Я плохой отец. Ты не слушаешь моих советов
Я рассказал тебе историю о Тегуа и ирландце, чтобы помочь тебе
Чтобы твоя голова победила твое сердце!
Но это было бесполезно
Я сожалею, отец. Я не могу избежать этого. Не вините себя
Я уже мужчина. Я хозяин своих действий
Вы не должны винить себя ни в чем
Через несколько дней я уеду с остальными
Ты останешься здесь один, среди белых
Это опасно и не нравится мне
Мама, мне очень любопытно, что за новость вы хотите мне рассказать
Садись и слушай меня
То, что я скажу тебе, надеюсь, сделает тебя такой же счастливой, как и меня
Говорите
Фернандо хочет жениться на тебе
Он рассказал мне о своих планах, хочет отвезти тебя в Мехико
Как ты знаешь, он занимается торговлей и правильно думает, что Калифорния уже небезопасное место для жизни
У тебя будет другая жизнь. Не останешься, как я, похороненной в этой пустыне
Ты не довольна, Рамона?
Нет, мама. Мне хотелось бы жить здесь. Я была бы счастлива всегда жить на этом ранчо
Как жаль, что я не мужчина и что мне придется уехать в тот день, когда я выйду замуж
Но природа сделала тебя женщиной и тебе придется сделать это
Я знаю, что это очень удивительно для тебя, но иногда так происходят важные события
Мама! Я не влюблена в Фернандо Коронадо
Я не хочу выходить за него замуж.


Серия 19

Мама! Я не влюблена в Фернандо Коронадо
Я не хочу выходить за него замуж
Ну-ка, Рамона. Успокойся и сядь
Я лишь прошу вас понять меня не заставлять делать то,
чего я не хочу
Что тебе не нравится в Фернандо Коронадо?
Я считаю его хорошей партией для тебя
Он образованный, симпатичный, кабальеро.
И хотя его экономическое положение не такое, как наше, своими достоинствами он покрывает эту разницу
Вы правы во всем, что говорите мне
Но мое сердце ничего к нему не чувствует
Ай, Рамона! Чувства бывают предательскими.
Я знаю людей, которые женились, страстно влюбленными, но со временем их брак превратился в ад
Я также знаю и обратный случай
Пары, которые едва знали друг друга, со временем создавали гармоничные и красивые отношения
Это намного важнее, чем ты думаешь
Страстная любовь приносит много страданий. Почему бы тебе лучше не подумать об этом? И завтра поговорим
Но, мама, я не...
Обдумай это. И завтра поговорим
Сейчас я хочу отдохнуть
Слушай, если тебе не нравится мыть посуду, убирайся в свою страну!
Но теперь вы платите мне еще меньше! Это несправедливо!
Если тебе это не нравится, можешь уезжать, потому что в Калифорнии полно китайцев!
И не отнимай у меня время. Уходи
А, и можешь сообщить всем своим дружкам, что для вас тут нет работы!
Калифорния – это не благотворительный дом
Убери его отсюда!
Вот этот мексиканский адвокат
Скоро мексиканцам, так же, как и китайцам и краснокожим придется уехать из Соединенных Штатов
Больше всего меня бесит поведение этого нахала!
Но мы еще преподадим ему урок
Прости, Фелипе, я не знала, что ты занят
Не беспокойтесь, сеньорита. Я уже ухожу. Заберу это тоже
Спасибо, Алехандро. Позже я найду тебя
Ладно
Насколько я вижу, ваши отношения с Алехандро стали очень холодными
Несмотря ни на что, я не думаю, что это правильно так с ним обращаться
Иногда меня выводят из себя его приступы высокомерия
Я не думал, что твои чувства к нему изменятся так быстро
Они не изменились, Фелипе! Поэтому я пришла к тебе. Мне нужна твоя помощь!
Вчера я разговаривала с мамой. Она мне сказала, что Фернандо хочет жениться на мне
Я знаю. Он сам мне сказал об этом
А, кажется, он сказал об этом всем, кроме меня
Именно так я ему и сказал.
Что ты рассердишься на то, что он не посоветовался с тобой прежде, чем разговаривать с нашей матерью
Фелипе, пожалуйста, помоги мне! Мама хочет, чтобы я сегодня решила, но я не хочу выходить за него замуж
Я не понимаю тебя, Рамона! Ты говоришь, что твои чувства к Алехандро не изменились.
Но в то же время ты смотришь на него и обращаешься с ним, как со слугой
Я не понимаю, что с тобой происходит
С тобой я не могу притворяться
Клянусь тебе памятью нашего отца, что пыталась забыть про Алехандро, но я не могу.
И хотя снаружи я выгляжу холодной, я чувствую, что внутри я горю, как факел
Даже сейчас, когда я увидела его, мое сердце начало бешено биться
Потрогай мои руки
Они мокрые
Это из-за него! Его присутствие очень волнует меня
Если я так холодно с ним обращаюсь, то только потому, что меня бесит то высокомерие, с которым он обращается со мной
Рамона, я не знаю, что я мог бы сказать матери, чтобы заставить ее передумать
Она будет настаивать на этой свадьбе с Фернандо
И не знаю, какой предлог придумать
То, что происходит между тобой и Алехандро, я не могу упоминать
Нет! Нет, нет! Мама прикажет убить его и кто знает, что сделает со мной
Я поговорю с ней, постараюсь заставить ее передумать
Но ничего тебе не обещаю
Ты знаешь, что когда она чего-то захочет, она не успокоится, пока не добьется этого
Она очень упряма
Умоляй ее! Умоляй! Но, пожалуйста, Фелипе, убеди ее не выдавать меня замуж за Фернандо
Доктор Овьедо скоро приедет
Донья Рамона говорит, что он живет недалеко отсюда. То есть, не так далеко
Скоро я поправлюсь, тетя. Ты не должна беспокоиться. Я лишь немного простудилась
Конечно, ты поправишься, девочка моя!
Но не будет лишним, если врач даст тебе нужное лекарство. Так твое выздоровление будет более быстрым
Мне так жаль, тетя, мы ведь в гостях
Не дай Бог Фелипе войдет и увидит меня в таком состоянии, такой ослабленной
Ай, жизнь моя, нет сомнений в том, что Фелипе очень важен для тебя
Если бы он пришел к тебе сейчас, он бы сразу влюбился в тебя
Ты выглядишь красивее, чем когда-либо
Невероятно, но даже бледность тебе очень идет
Ты говоришь это только для того, чтобы поднять мне настроение
Я слышала, что говорят, что если бы не индеец Алехандро, мой сын, Перпетуа и Беатрис утонули бы
Люди очень болтливые
Мне не нравится, что такие сплетни ставят под сомнение смелость моего сына
Я знаю, что он боится воды, как я гроз. Но это не лишает его мужественности
Его страх понятен. Несчастный случай, который он пережил в детстве, был почти смертельным
У меня мурашки по коже бегут, стоит только вспомнить это
Кто бы сомневался! Сеньор Фелипе доказал, что он смелее многих других
Вы же помните, как он рисковал, когда гринго вторглись на ранчо
А что касается страха воды, вдруг однажды он пройдет
Меня бесит, что его сравнивают с этим краснокожим!
Сколько бы геройских поступков он не совершил, Алехандро не перестанет быть индейцем
А вот у моего сына есть происхождение и класс. Этого у него даже Бог не отнимет
-Я могу поговорить с вами, мама?
-Конечно, сынок. Садись
Это касается Рамоны
Еще так рано, а она уже создает проблемы!
Простите, что я вмешиваюсь, мама. Но я пришел просить у вас за нее. Рамона не желает выходить замуж за Фернандо
Не уходи, Марта. Я еще не приказала тебе идти готовить завтрак
Я пойду вылью это, сеньора
Мне не нравится, что Рамона использует тебя в качестве щита. Она что, сама не может придти и сказать все, что надо мне в лицо?
Просто вы пугаете ее. И хоть вы и сердитесь, я буду защищать ее
Если моя сестра не желает выходить замуж, вы не должны заставлять ее
Так значит вы объединились против меня?
Я знала это. Знала, что она приедет, чтобы разлучить нас. Она уже заразила тебя своей мятежностью
Она, как сорняк, портит хорошие растения
Не выражайтесь так о ней! Она ваша дочь!
Просто Рамона мне доверяет и...
Слишком доверяет, мне так кажется
Мама, не перекручивайте слова. Не обижайтесь на эти слова. Рамона не хочет выходить замуж за Фернандо Коронадо
И я думаю, что ее мнение надо учитывать
Эта свадьба выгодна всем нам! Ей, мне и особенно тебе, Фелипе
Ты прекрасно знаешь, что ее присутствие в этом доме – это угроза твоему спокойствию
Рамона – это... мое счастье и мой кошмар
Любя ее так, как я ее люблю, я страдаю из-за того, что она не рядом со мной
Я в отчаянии, Маргарита
Я никому об этом не говорил! Но по ночам я хожу по двору, смотрю на окно ее комнаты и более одного раза у меня появлялось желание залезть туда
И забрать ее
Пресвятая Дева! Замолчи! Никогда не смей делать этого!
Я бы никогда этого не сделал. Я не хочу, чтобы Рамона страдала
Плохи твои дела, Алехандро
Как бы все было иначе, если бы ты был белым
Или она индианка. Нет, нет! Лучше ты белым, потому что я никак не могу представить, как Рамона будет жить в твоей деревне, среди краснокожих
Она родилась богатой и привыкла к роскоши
-Знаешь, что мне больнее всего?
-Что?
Что она не чувствует того же, что я
Да брось ты! Она чувствует то же самое, что ты! Только вот она не может тебе сказать этого
Иначе почему она просила тебя остаться на ранчо, а?
Хватит, Фелипе! Перестань настаивать
Если Рамона не выйдет замуж за Фернандо, то одному Богу известно, за кого тогда она выйдет! И когда
Для меня непросто приводить ей претендентов к двери дома
Для этого я устроила тот праздник, ты прекрасно это знаешь
Я согласен. Но не торопите события
Этим вы добьетесь только того, что Рамона воспротивится этому браку
Она хочет выходить замуж, будучи влюбленной
Когда я выходила замуж за твоего отца, никто не спрашивал меня, что я чувствую
Но для вас это было просто! Вы же были в него влюблены
Или это не так, мама?
Конечно
Вот видите! Это другое
Пожалуйста, мама, поставьте себя на место моей сестры и постарайтесь понять ее
Сынок, одумайся и пойми меня ты
Если бы у Рамоны был другой возлюбленный, я бы согласилась с тем, что она отказывается.
Хотя, из послушания, она должна бы все равно подчиниться моей воле
Но так как это не этот случай, я не понимаю, почему вы подняли столько шума
Фернандо очень хорошая партия и таких мужчин, как он, больше нет в этой глуши
Так что мое решение принято
Или скажи мне, тебе приходит в голову кто-нибудь лучше этого парня?
Нет
Няня, я в отчаянии
Я знаю. Я только что услышала, что ваша мать хочет выдать вас замуж за сеньора Коронадо
Но я не люблю его! И не знаю, смогу ли я однажды любить его
Сеньорита, Бог знает, что для меня вы как дочь. Поэтому я смею советовать вам, чтобы вы приняли решение своей матери. Забудьте обо всем остальном!
Что это – все остальное, няня?
Вы же знаете, сеньорита. Забудьте об индейце. Есть любовь, которая приносит несчастье. Я видела такое здесь, на этом ранчо
Страсти, которые разрушили жизни. Не делайте того же, девочка моя, не делайте!
Какие жизни, няня? О чем ты говоришь?
Зачем вам имена? Речь идет о том, что не надо настаивать на том, чего не может быть
У всех людей разная судьба и не надо противиться ей, надо плыть по течению. В этом счастье. Нельзя сходить с правильного пути
Что случилось?
То, что я скажу, тебе не понравится, Рамона
Я сейчас вернусь
Я сделал все, что мог. Но не существует силы, способной убедить ее
Она настаивает на этой свадьбе
Я устала от этой тирании! Мама лишь хочет, чтобы все ей подчинялись! На меня ей наплевать!
Единственное, чего она хочет – это выгнать меня из этого дома и это даже слепой может заметить
Если бы я решал, то я никогда не отпустил бы тебя из этого ранчо
Я знаю. Ты не должен говорить мне это. Твои глаза говорят за тебя
Рамона, мне кажется, что ты должна одуматься. Мама права, Фернандо подходит тебе
Она сама спросила, есть ли у меня на уме кто-то лучше для тебя
Я ответил ей «нет», потому что это правда
Твои чувства к Алехандро – это сумасшествие!
Я даже чувствую себя виноватым в том, что хотел заступиться за тебя
Я не могу продолжать поддерживать твои иллюзии
Рамона! Рамона!
Не поможет посылать ко мне Фелипе в качестве своего адвоката
Ты уже испортила его. Раньше Фелипе был неспособен оспорить ни один мой приказ
А теперь, с тех пор, как он превратился в твоего защитника, он осуждает меня и упрекает
Я не понимаю, почему мы всегда должны ссориться, мама
Иногда вы очень нежны со мной, а потом ведете себя со мной холодно и жестоко
Знаете? Я поняла, что... что вы никогда не называли меня дочерью
Это глупости. И не меняй тему нашего разговора
Я делаю все, чтобы угодить вам. Чтобы завоевать вашу нежность
И когда мне кажется, что уже добилась этого, вы отвергаете меня
Не плачь, Рамона. Давай лучше назначим дату этой свадьбы
Сеньора, приехал доктор Овьедо
Проводи его к сеньорите Беатрис де Эчагуи
Да, сеньора
Я хотела предложить дону Рую сыграть свадьбу в конце года
Может быть осенью
Так скоро?
До этого еще много времени
Начиная с сегодняшнего дня мы можем начать планировать детали...
По правде говоря я не понимаю тебя, Рамона
Сколько ни пытаюсь, но я не понимаю твоего отношения
Я уже сказала вам, мама! Я не влюблена!
Я знаю. Но так же, как я сказала это Фелипе, я говорю и тебе. Я не вижу, в кого еще ты можешь влюбиться, живя среди слуг и индейцев
Фернандо Коронадо будет хорошим мужем. Большего нельзя и просить
Я вижу, что вы не передумаете
Нет, Рамона. Свадьба будет осенью
Ну-ка, красавица, выпрями спину и дыши глубоко
Еще раз
Это мне совсем не нравится
-Как дела, доктор?
-Сеньора
Я ездил верхом. Я ждал тебя
Что случилось?
Случилось то, что мне не нравятся трусы
А ты прячешься за юбками
Какое право ты имел идти к моей матери и просить моей руки?
Я еще ничего тебе не ответила
Разве не ты еще несколько дней назад сказал мне, чтобы я дала тебе шанс завоевать меня?
Каким терпеливым ты был, Фернандо
И, особенно, каким честным!
-Рамона, я...
-Свадьба будет осенью. Надеюсь, что ты доволен
Что с Беатрис, доктор?
Сейчас я не хочу делать поспешных выводов. Я услышал шум в легких, который мне не понравился, но... вы же знаете, как эволюционирует медицина
Воспользовавшись вашим присутствием, я хочу попросить вас об одной услуге, доктор
Говорите
Мой управляющий болен уже несколько дней и также еще один мой слуга. Я хотела бы, чтобы вы осмотрели их
Что с ними случилось?
Вы же знаете! В наши дни американцы ничего и никого не уважают
Моих работников ранили американцы. Одного на ранчо, а другого в поселке Тодос Лос Сантос
Боже мой! Давайте скорее, потому что по дороге я должен осмотреть еще некоторых
Тогда я пойду в кабинет за платой за ваши услуги, доктор
Чтобы потом не возвращаться в дом
Я благодарю вас, сеньора
Доктор, я думаю, что вы должны кое-что знать
Что именно?
Мать Беатрис умерла от туберкулеза
Это никак не связано с тем, что у моей племянницы?
Этот факт может быть очень важен
Но сейчас не стоит тревожиться. Шум, который я услышал, беспокоит меня, но...
Боже мой! Нет! Не пугайте меня, доктор.
Потому что каждый раз, когда моя племянница кашляет, я не могу заставить себя не вспоминать о жене своего брата, да покоится она с миром
Будем надеяться, что это лишь простуда
Но если вы увидите, что она не поправляется, или, что еще хуже, начнет кашлять кровью, немедленно сообщите мне
-Конечно, доктор
-С вашего разрешения
Доктор, скажите мне, я могу попросить вас об услуге?
Если это в моих силах...
Вы знаете, что означает эта болезнь. Туберкулез. А мы здесь в гостях
Думаю, что не стоит никого беспокоить. Особенно, если вы не уверены в том, что у моей племянницы за болезнь
Не волнуйтесь, я промочу
Спасибо, доктор! Спасибо
Ваша мама разозлится, если узнает, что я позволил уехать вам одной
Ничего со мной не случится
Хотите, я поеду с вами? Или кто-нибудь из работников?
Я выйду лишь ненадолго
Кроме того, если я не вернусь, не думаю, что ее это будет сильно беспокоить
Простите, мама. Я думал, что в кабинете никого нет
Доктор Овьедо ждет меня. Я попросила его осмотреть Лусио и Хуана Канито
Я позабочусь об этом. А вы останьтесь
Нет, нет. Побудь с Фернандо
А потом, если у тебя будет время, зайди к Беатрис
А что сказал врач?
Все в порядке, Фернандо, все хорошо. Я оставлю вас
Что ты хотел сказать мне, Фернандо?
Я вижу, что ты занят и не хочу мешать. Если хочешь, я вернусь позже
Нет, нет. Говори
Ты был прав в том, что сказал мне
Рамона сердится на меня из-за того, что я сначала поговорил с твоей матерью о свадьбе
Рамона не такая, как другие женщины. Несмотря на свое хорошее образование, она темпераментная и искренняя
Она не скрывает своих чувств
Твоя сестра очень страстная женщина, Фелипе. Она, как динамит
Я был дураком
Теперь мне будет еще сложнее завоевать ее
Не беспокойся. В любом случае моя мать уже решила это
Рамона выйдет за тебя замуж
Моей сестре придется подчиниться ей
Я не знаю, понимаешь ли ты меня, Фелипе. Но я не удовлетворен этим. Я правда мечтал о том, чтобы Рамона влюбилась в меня
Я не хотел брака по расчету
При всем моем уважении, но твоя сестра покорила меня. Я схожу с ума по ней
Какой я дурак! Испортил эти бумаги
Бедная Руби! Ты поранилась
Я виновата, слишком тебя гнала
Чтобы сегодня вечером было мало шума. Ты же знаешь, что хозяйка не любит наши праздники
Не беспокойся, все будет в порядке. Жаль, что ты остаешься здесь
Это будет ненадолго
Скоро Хуан Канито поправится
Надеюсь. Потому что нам тебя там будет не хватать. Особенно, твоему отцу
Только ему. Потому что другим я не нужен
Может быть не здесь. Но ты знаешь, что в деревне кое-кто ждет тебя
Мануэла любит тебя. Я уверен, что, когда она узнает, что ты не приехал с нами, она будет разочарована
Если бы я был на твоем месте, я бы не думал ни дня больше и женился на ней
Я уже почти приготовила все необходимое для дома к тому дню, когда вернется Пепе
Я бы хотела быть на твоем месте. Знать, что у тебя есть мужчина, который думает о тебе днем и ночью, хотя и находится далеко. И что он скоро приедет
Алехандро тоже вернется. Тебе надо приготовить ему сюрприз и стараться быть более веселой
Несмотря на то, что с вами случилось
Ты очень красивая. И в твоих силах сделать так, чтобы Алехандро заметил тебя
Нас никто теперь не захочет
Почему? Мы заключили договор и никто не узнает, что случилось
Так мы договорились с падре Сарриа
Что с тобой, Яхале?
От меня они узнают! Потому что я беременна! Беременна от этого проклятого одноглазого, который напал на нас у реки
Как жаль, что ты заболела. Я виноват, потому что повез вас на эту рыбалку в тот день
Надо было предугадать, что мы попадем под тот ливень
Больше всего я жалею, что не смог помочь вам пересечь реку в тот день
Не беспокойся. Ты сделал все, что мог. К счастью, с нами ничего не случилось
Но могло случиться непоправимое
Если бы не приехал Алехандро, одному Богу известно, что случилось бы
Знаешь, Беатрис, я должен признаться тебе кое в чем
Я стыжусь этого уже много лет
Говори. Ты можешь доверять мне
Я панически боюсь воды. После того несчастного случая, уже дважды я не смог победить свой страх
Недавно Рамона чуть не утонула, а я, как и в этот раз, не смог сдвинуться с места
Это доказывает только одно
Что?
Что ты мужчина. Только у камня нет чувств
Люди всегда боятся чего-нибудь
Даже, если мы и скрываем это
Например, я сейчас очень боюсь, что больна. И что моя болезнь неизлечима
Скоро ты будешь в порядке. Вот увидишь!
Доктор Овьедо не сказал, что у тебя что-то серьезное
Значит, у меня ничего серьезного?
Конечно, нет! Очень скоро ты полностью поправишься!
А вот мне, наоборот, становится все хуже
Страх вырос с годами
В детстве я чуть не утонул и, кажется, что мой страх со временем только вырос
Это лишь означает, что у тебя очень хорошая память
Кроме того, меня это не волнует. Будет достаточно того, что мы никогда не будет ходить к реке
Но, кроме этого, тебя беспокоит еще что-то. Я могу узнать, что?
Фернандо попросил руки моей сестры
Доктор Овьедо был краток, но, кажется, он знает, что о чем говорит
С другой стороны, в округе не так уж много врачей
Насколько я видела, индеец Алехандро тоже разбирается в медицине
Ты же слышала, доктор сказал, что он очень хорошо вылечил твоего управляющего
-Я тут думала кое о чем
-О чем, Перпетуа?
Что если индеец Алехандро разбирается в лекарствах, не было бы лишним, если бы он осмотрел мою Бестриситу
Ты так не думаешь?
Если в ближайшие дни она не поправится, так и сделаем
Я должна признать, что у этих яхи есть свои маленькие достоинства
Ты мне говорила, что твоя племянница часто болела
Ну, особенно в детстве. Но в последнее время уже нет
Почему ты спрашиваешь?
Потому что я заметила, что доктор Овьедо был обеспокоен
Мне он не сказал ничего, что могла бы беспокоить меня
Может быть, я ошибаюсь
Сеньорита!
Пожалуйста, Нортеньо, я хочу, чтобы ты очень хорошо осмотрел Руби
Кажется, она наступила на что-то колючее
Осмотри очень хорошо ее ногу
А пока что дай ей воды, она наверняка хочет пить
Не беспокойтесь, сеньорита. Мы ее вылечим. Только этого не хватало!
Спасибо
Рамона, я искал тебя. Я должен с тобой поговорить
Я вся в пыли и хотела бы переодеться. Увидимся позже
Подожди! Я хочу дать тебе объяснение
Не надо
Нет, Рамона. Мне стыдно за то, что я сделал и хочу исправить свою ошибку
Я должен был поговорить с тобой, прежде, чем говорить с твоей матерью
То, что ты сделал – это нормально. Может быть, ошибаюсь я, потому что не хочу понять эти правила
Я знаю, что ты не испытываешь любви ко мне. Но я знаю, что я чувствую
И я решил не настаивать, пока ты не согласишься
Хорошо. Я принимаю твои извинения
Если ты мне позволишь, я пойду переоденусь
У Рамоны сильный характер
И это уже не первый раз, когда она противится приказам матери
Так жаль, что она выйдем замуж так скоро!
Я много лет не видел ее и теперь, когда имею такое счастье наслаждаться ее компанией, она уедет далеко отсюда
Это нормально. Просто ты очень одинок. Ты будешь чувствовать себя иначе, если женишься
С женой ты меньше будешь думать о присутствии своей сестры
Мою сестру не может заменить ни одна женщина
Брат и сестра всегда расстаются. Ты же знаешь, своего брата я не видела уже много лет
Может быть, я очень собственнический, но ты права
Вполне нормально, что Рамона выйдет замуж и уедет
Ты говоришь это с такой грустью, Фелипе, что мне хотелось бы утешить тебя
Рамона не такая покорная, как Беатрис
Она выводит меня из себя
В любом случае, не стоит так беспокоиться из-за этого. В конце концов она примет твою волю
Она утверждает, что не влюблена в него
Дорогая! Но ведь это не препятствие. Большая часть женщин выходит замуж за мужчину, которого ей выбирают родители
Я не понимаю твоего беспокойства
Меня немного мучает совесть
Знаешь, Перпетуа, я делаю вид, что у меня нет чувств и что я холодная женщина, но я прекрасно знаю, что такое любовь
Поэтому меня беспокоит, что я принуждаю Рамону к этой свадьбе
Только не говори мне, что ты была страстно влюблена в своего мужа!
Я была женщиной, которая много любила. Поэтому иногда вдруг меня начинают мучить сомнения и... мне не нравится заставлять Рамону делать это
Ты сама сказала это. Фернандо очень хорошая партия. Пусть он сделает так, чтобы твоя дочь влюбилась в него. Видно, что он умный человек
Он сумеет сделать это
Алехандро должен быть здесь
Наверное, он скоро придет, дон Пабло
Он был с хозяином Фелипе
Его место здесь, а не с белыми
Хорошо хоть, что с тобой не произошло того, что с Лусио
С каждым разом у нас все больше происшествий при выходе из ранчо
Такими темпами мы вообще не сможет ездить в тот поселок
Кстати, дон Руй Коронадо ничего не передал для меня?
Да, хозяин
Спасибо, Маркос. Можешь идти. И я рад, что с тобой все в порядке
Спасибо, хозяин. С вашего разрешения
Что-то плохое?
Дон Руй говорит, что очень возможно, что наше заявление по поводу убийства падре Сальватьерра не будет рассмотрено
Он думает, что власти настроены против мексиканцев
Если хочешь совета, я бы на твоем месте приказал купить оружия и боролся бы с ними до смерти
Они хотят выгнать вас с этой земли так же, как они сделали это с нами, индейцами!
Я говорю тебе это, потому что на собственной шкуре пережил это
Нет ничего более унизительного, чем жить как раб
Я лишь хочу сообщить вам, что бутылки и бокалы для тоста уже готовы
Сеньор Фернандо и донья Перпетуа уже в гостиной
А почему нет Рамоны?
Тост в честь ее помолвки
Мне кажется, что она сейчас с сеньоритой Беатрис
Марта, скажи мне, правильно ли я поступаю
Ты думаешь, что стоит выдавать Рамону замуж за Фернандо Коронадо?
Почему вы спрашиваете, сеньора?
Потому что я не знаю, обрекаю ли я Рамону на такую же печальную жизнь, какой была моя рядом с генералом Морено
Ну... не знаю, что сказать вам, сеньора
Меня успокаивает только то, что Рамона не влюблена в другого
Я думаю, что сеньорите будет хорошо, если она выйдет замуж за сеньора Коронадо
Какая неудача! Придется выслушивать эти барабаны всю ночь!
Особенно, во время тоста
Слава Богу, что индейцы уже уезжают
Жаль, что ты не можешь быть с нами во время тоста
Я знаю, что этот праздник не делает тебя счастливой
Фелипе мне сказал, что ты еще не хочешь выходить замуж
Это заставило меня подумать о нашем с тобой разговоре. Помнишь?
Нет
Да! Ты мне сказала, что влюбилась в кого-то, когда вернулась из монастыря. И это не Фернандо
Поэтому ты такая грустная, правда?
Да
Тогда почему ты не скажешь это своей матери?
Потому что я не могу
Ты не обижайся на мой вопрос, но... раз ты не можешь сказать этого... наверное, речь идет о рабочем?
На ранчо больше никого нет, кроме твоего брата и рабочих


Серия 20

Жаль, что ты не можешь быть с нами во время тоста
Я знаю, что этот праздник не делает тебя счастливой
Фелипе мне сказал, что ты еще не хочешь выходить замуж
Это заставило меня подумать о нашем с тобой разговоре. Помнишь?
Нет
Да! Ты мне сказала, что влюбилась в кого-то, когда
вернулась из монастыря. И это не Фернандо.
Поэтому ты такая грустная, правда?
Да
Тогда почему ты не скажешь это своей матери?
Потому что я не могу
Ты не обижайся на мой вопрос, но... раз ты не можешь сказать этого... наверное, речь идет о рабочем?
На ранчо больше никого нет, кроме твоего брата и рабочих
Не совсем. Но это запретная любовь
Тогда...
Нет. Слушай, Беатрис, прости... я не хочу говорить об этом
В любом случае это уже в прошлом
И... скорее всего я выйду замуж за Фернандо Коронадо
Ладно, я оставлю тебя, потому что меня скорее всего уже ждут
Рамона, если тебе это поможет, я хочу сказать тебе, что хочу быть твоей подругой. То есть ты можешь мне доверять
Спасибо
Завтра проверим груз с шерстью
-Мне надо дождаться ответа от покупателя
-Хорошо
Фелипе, ради Бога! Все еще работаешь?
Мы уже начинаем тост
Какой тост?
Ах, моя голова! Я совсем забыла сказать тебе
В последний момент я решила отпраздновать помолвку твоей сестры с Фернандо
Это неофициальное событие, поэтому нет необходимости переодеваться
А ты не пойдешь на танцы своего народа?
Да, позже
Сейчас я к вам присоединюсь, мама
Только позвольте мне дать некоторые инструкции Алехандро
Мы ждем тебя
Насколько я вижу, все уже решено
Твоя сестра выходит замуж за этого сеньора
Мне очень жаль, Алехандро
Мне это тоже не нравится. Эта новость расстроила меня так же, как и тебя
Ты ее брат. Это иначе. Ты не можешь чувствовать того же, что и я
Ты будешь ее видеть, даже если изредка
А вот я должен попрощаться с ней навсегда
Ваше здоровье!
Ты очень меня порадовала, Рамона
Спасибо
Да здравствуют молодые! Да здравствуют жених и невеста
Ваше здоровье!
А ты ничего не скажешь, сынок?
Конечно. Я желаю вам самого большого счастья в этом мире
Я буду скучать по тебе
Я тоже
Да ладно, Рамона. Мы же не умрем
Будем часто приезжать в ним в гости
Сейчас надо не плакать, а веселиться
Я отнесу бокальчик моей девочке. Пусть она выпьет за жениха и невесту, хоть она и в постели
С вашего разрешения
Устроим великую свадьбу. Пригласим лучшие семьи Калифорнии и Мехико
Сделаем из этого союза памятное событие
Я собирался уехать завтра в Спуртаун, чтобы рассказать хорошую новость папе и Ане Лупе
Ему надо будет приехать сюда, чтобы официально попросить руки Рамоны
Вы согласны, сеньора?
Я не против. Наоборот, мы в это время начнем готовиться к свадьбе
Надо заказать у портного платье для Рамоны или приказать привезти его из Европы
Я вернусь как можно скорее
Передай привет своему отцу и Ане Лупе
Передам, сеньора
Извинитесь перед Фелипе за меня, пожалуйста. У меня не было времени попрощаться с ним
Конечно. Ты прости его, он не смог проститься с тобой, потому что на рассвете поехал следить за упаковкой шерсти
Я буду думать о тебе каждое мгновение
Не забывай меня
Удачного тебе путешествия, Фернандо
Ты очень холодна с ним, Рамона
Ты должна изменить это отношение, если хочешь быть счастливой в своем браке
Когда увидишь, что эту карету закончили грузить, пошли за другими
Да, хозяин. Так и сделаю
Что случилось с твоей рукой?
Я обжегся вчера, когда тушил костер
Как прошел праздник?
Не знаю, я не пошел туда
А как прошел тост?
Хорошо. Все было очень скромно, он закончился рано
А свадьба? Когда она состоится?
Осенью
Так даже лучше. К тому моменту меня уже не будет здесь
Алехандро! Побудь здесь немного, я пойду посмотрю, как идет погрузка в других местах
Поторопитесь! Скоро начнется дождь
Боже мой, только ты знаешь, чего мне стоит принять волю моей матери
Ты знаешь, что я чувствую к Алехандро
Если бы я позволила своим импульсам управлять мною, я сейчас бы побежала к нему и упала в его объятия
И умоляла бы его увезти меня подальше отсюда
Но я не могу
Я не могу причинить такую боль своей матери
И, особенно, Фелипе
Я опозорила бы их
Как хорошо, что ты решила выйти из своей комнаты, Беатрис
Мне пришлось уговаривать ее. Она не хотела. Представь себе, она не хочет, чтобы Фелипе ее увидел
Она говорит, что выглядит некрасиво
Тетя, что скажет сеньора!
Не переживай, Беатрис. Я думаю, что нам уже пора быть откровенными друг с другом. Это очевидно, что я хочу, чтобы ты стала женой моего сына
Так что будет лучше, если мы начнем доверять друг другу
Сеньора, спасибо! Я тоже очень хотела бы породниться с вами
Беатрис де Эчагуи де Морено. Звучит неплохо
Я знаю, что Фелипе недостаточно много уделял тебе внимания, но он очень застенчивый.
Как хозяин поместья он смелый, уверенный в себе, но во всем, что касается женщин, он как ребенок
Ему не хватало присутствия его отца, чтобы научиться обращаться с ними
Так что тебе придется проявить немного инициативы
Вот и я ей говорю! Но, к нашему сожалению, она тоже застенчива. Любопытно, но Беатрисите не хватало советов ее матери
Так нам с тобой, Рамона, не остается ничего другого, как самим отвести эту парочку к алтарю
Ай, твои капли, дочка! Я забыла их в комнате
Нет, Дельгадина, не отдавай это собаке. Давай, иди отсюда, иди
На улицу
Ты очень худая, девочка. Ты должна хорошо питаться
Я посижу с тобой, пока ты не съешь все
Давай
Эта правда, что в доме будет еще один праздник?
Да. Но это будет только осенью
Давай, ешь
А в честь чего праздник?
Потому что будет свадьба
Рамона выйдет замуж за Алехандро?
Что ты сказала?
Рамона выйдет замуж за Алехандро?
Боже упаси! Ты что?! Откуда ты взяла это?
Просто так
Не повторяй этого больше, слышишь меня?
И тем более здесь, в главном доме
Слушай, если тебя услышит хозяйка, она тебе спокойно отрубит голову
Я больше не хочу
-Ешь, я говорю тебе
-Нет, я не голодна
А теперь почему?
Я хочу к сеньоре Марте. Я не хочу, чтобы мне отрубили голову
Дельга...
Что это с мелкой?
Ничего. Отойди
Вот вода, которую просила сеньора Марта
Я все сделал, как она просила
Хорошо
И что? Ты даже не предложишь мне тако?
Я же не твоя жена. Если ты голоден, сам возьми
Что с тобой происходит? Раньше ты не была такой
Раньше было раньше. И не отнимай больше у меня времени, у меня много дел
Подожди, Маго. Мне не нравится, что ты так некрасиво обращаешься со мной
Если тебе не нравится, то уже давно пора попросить моей руки, нет?
Опять! В первый раз я чудом спасся
Ты что, уже не помнишь, что твой отец выстрелил в меня?
Ну нет, если ты так просто сдаешься, я найду другого. Только этого не хватало!
Ты здесь. Мне сказали, что ты была в часовне
Почему ты не общаешься с гостями? Надо ухаживать за ними
Я хочу побыть одна, мама
Ты не представляешь, как я довольна! Я знаю, что тебе стоило больших усилий угодить мне, но я благодарна тебе
Выдав замуж тебя и женив Фелипе я могу умереть спокойно
Я выполнила свой долг. Разве не этого вы ждали от меня?
Именно так, Рамона. И хотя ты в этом сомневаешься, я понимаю тебя
Это решение было сложным для тебя, но оно доказывает, что ты уже женщина
Я никогда не думала, что быть дочерью в благородном семействе принесет мне столько несчастий
Все в жизни имеет свою цену, Рамону
Когда я уехала из монастыря, я думала, что буду свободной. Я сравнивала себя с птицами, которые жили у меня в клетке
А теперь я понимаю, что везде я буду взаперти
Здесь, из-за ваших запретов, а потом, когда выйду замуж, мне придется покорно подчиняться своему мужу
Женщины везде несвободны
Мужчины тоже. Фелипе тоже придется выполнить то, что ожидается от него
У нас у всех есть обязанности
Я не понимаю твоего отношения
И хотя ты в это не веришь, я долго обдумывала это решение
Я лишь хочу твоего счастья
Вы хотите, и я не знаю почему, чтобы я уехала
Будьте честной, мама. Согласитесь, что это правда
Я доставляю вам неудобства, беспокойство. Не думайте, что я не заметила
Я забочусь о тебе, а ты говоришь, что это плохо! Ты неблагодарная!
Запрещен вход неграм, краснокожим, китайцам, мексиканцам и собакам!
Я бы на твоем месте сняла эту табличку, Прескотт
Почему?
Потому что это бизнес. И продажи есть продажи.
В этом Богом забытом поселке чужаки появляются очень редко
Нет, Дорис, ты ошибаешься. Мы не потеряем клиентов
Мы потеряем вшей. Потому что весь этот сброд – это лишь кучка вшей!
Эта страна свободна. Поэтому мы и воевали. Чтобы любой мог входить и выходить туда, куда ему захочется
Все, все. Замолчи. Или я допишу сюда, что запрещен вход и женщинам
Знаешь, на кого похож ты? На паразита
Вот на кого ты похож
На этот раз я с вами поеду. Но будьте осторожны и не называйте имена
А где мы увидимся, шериф?
Вечером на окраине. Недалеко от дома Коронадо
Теперь точно будет весело, шериф. Я имею в виду, мне уже не хватало действий
Сеньора, пришел дон Пабло
Попроси его войти
С вашего разрешения
Проходите, дон Пабло
Вот ваша плата
Спасибо, сеньора
Кстати, я договорилась с сыном, что в этом году мы дадим вам особенное вознаграждение
Стрижка закончилась без всяких потерь и все показали хорошее поведение
Кроме того, ваш сын Алехандро оказал нам огромную услугу
Поэтому я решила подарить вам стадо овец
Я... благодарен вам, сеньора
Яхи в поселке будут довольны и овцы помогут нам пережить зиму
Это меньшее, что я могу сделать
Жаль, что сейчас уже не прежние времена
Помните, дон Пабло?
Когда эта собственность длилась до берега моря
Помню. Но ваши земли все еще очень большие
Индейцы яхи живут на крошечном кусочке
Очень жаль. Но мы должны привыкнуть к новой эпохе
Нам не остается ничего другого.
Американцы скоро покончат с индейцами
Я спрашиваю себя, кто будет следующий?
Вон отсюда! Нам не нужны мексиканцы!
Все мексиканцы и краснокожие! Вон отсюда!
Отродье, вон из Калифорнии!
Мы не хотим вас в Америке!
Америку американцам!
Какого черта здесь происходит? Чего вы хотите?
Мы не хотим здесь мексиканцев! Уходите отсюда!
В следующий раз мы сожжем ваш дом!
Вы сошли с ума! Это место принадлежит нам так же, как и вам
Мы помогали строить Калифорнию
Мы вас предупредили! Если вы не уберетесь отсюда, мы выгоним вас из Спуртауна
Понятно?
Хотел бы я узнать, кто они, чтобы дать им по заслугам
Однажды они убьют нас, папа
Можно?
Проходи
Плачешь?
Фелипе, что-то не в порядке
Я не могу поверить, что жизнь хорошая
Если мы должны убить свое сердце
Я просто не могу этого вынести
Фелипе, ты плачешь
Просто... я расчувствовался
Я вдруг подумал о том, что скоро тебя здесь не будет
Я потеряю тебя
Пожалуйста, не говори мне этого, иначе мне станет еще хуже
Фернандо сказал, что мы часто будем приезжать
Будем думать, что так и будет
Хотя, мне кажется, это будет сложно
Я знаю, что он планирует увезти тебя в Мехико
Я чувствую, будто... будто это происходит с кем-то другим, а не со мной
Все будет хорошо. Если ты не приедешь, я буду ездить к тебе
Обязательно
Эта мелодия...
Это Алехандро. Так он говорит мне, что любит меня
Уже пора спать
И что? Вы не поздравите меня?
Это отличная новость, сынок
Уже давно пора
Я почти не могу в это поверить. Фернандо!
По правде говоря, я уже начала думать, что Рамона никогда не обратит на тебя внимания
Вот видишь, в конце концов я убедил ее
Но, если быть честным, надо признаться, что всем я обязан донье Рамоне
В любом случае, этот союз очень меня радует, сынок
Мне придется ехать на ранчо и официально просить руки Рамоны
Расскажите мне, как тут все обстоит
А почему окно разбито?
Идем, сынок
Вчера нас посетили люди в капюшонах. Они угрожали нам, хотят выгнать нас из Калифорнии
Старик мексиканец был в ужасе
Эти адвокатишки иногда бывают трусами
Видели, как у него дрожала рука с ружьем, шериф?
А я-то думал, что у него нет ружья
Можно?
Ну надо же! Мы думали, что ты уже не вернешься, Непо
Я пришел не по своей воле, но... я нашел этот подарочек для вас
Что это?
Карта сокровищ
-Добрый день, мама
-Добрый день
Я думала, что ты пойдешь прощаться с яхи
Да, сейчас пойду
А этот цветок лучше подари Беатрис
Именно так, сынок. Ситуация ухудшилась
Думаю, что настал момент принять решение и уехать отсюда
Я хотел уехать жить в Мехико после свадьбы
Там тоже есть проблемы, но по крайней мере там к нам не будут относиться, как к чужакам
Но там мы никого не знаем, мы никогда не ездили в гости к нашим родственникам
Даже если так, думаю, что так будет лучше. Потому что, кроме всего прочего, у нас финансовые проблемы
С каждым днем все меньше есть работы для адвоката-мексиканца
Мне пришлось заложить этот дом
Скоро мне доставят необходимые документы
Мы разорены
Ты выглядишь счастливой, Беатрис
-Я чувствую себя намного лучше, сеньора
-Я рада
В любом случае, сегодня еще не выходи из дома, дочка
Я останусь здесь, тетя. Не беспокойся
Мы составим тебе компанию. Если ты поможешь нам составить список приглашенных на свадьбу
Подать обед, сеньора?
Еще нет Рамоны и Фелипе
Фелипе пошел прощаться с индейцами и сказал мне, чтобы мы не ждали его
А где Рамона?
-Ты не видела ее, Марта?
-Нет, сеньора
-Подавай обед. Мы не будет ее ждать
-Да, сеньора
Откуда этот цветок?
Мне его подарил Фелипе
Вот видишь, мой сын всегда думает о тебе
До наступления новой луны я вернусь в поселок
Я уже стар и... прощания делают из меня глупца
Отец, не надо так. Вот увидите, скоро я вернусь к вам
Я обещаю вам, дон Пабло, что Алехандро вернется, когда Хуан Канито поправится
Простите этого старого индейца, хозяин Фелипе, но... Алехандро – это все, что у меня есть
Когда ты вернешься в поселок, мы с Кармен уже поженимся
Возьми, Пепе. Мой свадебный подарок
Спасибо, хозяин Фелипе, но...
Возьми. Не отказывайся
Спасибо
Удачи! Брат
Нам пора идти. Надо еще забрать стадо овец, которое нам подарила ваша мать
Овец достаточно много, но мы сумеем распорядиться ими
Удачной вам поездки и да благословит вас Господь
Спасибо
Вставайте, уходим
Непо – самое главное ухо Запада – говорит, что это уже факт, что здесь будут строить железную дорогу
Не нужно иметь данных шпиона, чтобы узнать эту информацию
Об этом написано во всех газетах
Именно так. Только вот Непо узнал, где это будет
Смотрите
По правде говоря, я ничего не понимаю
Смотрите, Док. Здесь находится Спуртаун
Это та часть, где находится ранчо мексиканцев
А здесь наша золотая жила
Это земли индейцев яхи
Бедные голодранцы. Посмотрим, куда они денутся, потому что эти земли наши
Или я не Грин!
Это будет великая свадьба! Ты собираешься пригласить много людей?
Конечно. Я хочу, чтобы это стало памятным событием
Правильно делаешь. Рамона твоя единственная дочь и она того заслуживает
Ладно, давайте начнем. Записывай, пожалуйста, Беатрисита
Конечно, вы, Эчагуи. И в Санта-Барбаре живут еще Пардобасан.
Не забудь про Эчегарай-Молина, они тоже наши соседи
Очень хорошо. В Сакраменто у нас много друзей. Бенавенте, дон Абелар де Ардеа и...
-Добрый день
-Добрый день!
Ты плохо спала, дочка? У тебя круги под глазами
Это от радости, тетя. Перспектива свадьбы лишает сна
Как хорошо, что ты пришла, Рамона. Нам многое надо сделать. Мы составляем список приглашенных на твою свадьбу
Сделай что-нибудь. Сходи в мою комнату и найди металлический сундук. Там у меня есть много адресов наших знакомых
Да, мама. С вашего разрешения
Не знаю, что происходит с этой девушкой. Она, как сомнамбула
Наверное, она такая от впечатлений. Не каждый день ведь выходишь замуж
Рамона
Ай, Маргарита! Вечно ты со своей привычкой не стучать перед тем, как войти
Ты напугала меня
Откуда мне было знать, что ты будешь здесь?
Я пришла сделать уборку
Закрой дверь, иди сюда
-Давай же!
-Иду, иду
Понюхай
Запах жасмина
Наверное, это любовные письма
Конечно! Письма, которые посылал генерал твоей маме
Мне бы так хотелось знать своего отца...
Ай, убери их, Рамона. А то вдруг придет твоя мама
Да. Я положу их туда, где они лежали
Скорее
Слушай, эти письма не от моего отца
Здесь написано не «генерал Алонсо Морено», а другое имя. Смотри
Ну-ка...
А...а.. это буква «а», а дальше?
Сложный почерк, не видно. Но это «о». О’Фэйль. Ангус О’Фэйль
Ну-ка... Кто такой Ангус О’Фэйль?
Здесь много писем
Лучше убери их, пока нас не поймали. Зачем тебе проблемы?
Да
Давай
Что ты делаешь, Рамона? Я жду тебя с сундучком
Да, да. Вот он
Маргарита, иди заниматься своими делами
Именно это я и делаю, сеньора. Я пришла помыть здесь пол
С вашего разрешения
Нам надо обсудить кое-какие дела в кабинете
Идите, идите
Девочка, не будь бесстыжей!
Ай, тетя, мне кажется, я влюбляюсь
Мне показалась такой нежной эта деталь Фелипе – что он подарил мне цветок
На меня, откровенно говоря, произвел большое впечатление этот человек, с которым он пришел
Какой, тетя?
Ну ты и глупая! Я имею в виду индейца Алехандро
Тот, который нам спас жизнь у реки
Тетя, я его даже не заметила
Нет сомнений в том, что любовь слепа
-Над чем вы смеетесь?
-Просто так
Мою тетю только что поразил краснокожий
-Приходил Алехандро?
-Откуда ты узнала?
Ну, так как уже уехали все остальные индейцы, он единственный остался
И какой индеец! Так я даже забываю про их расу
Ради Бога, Перпетуа! Не говори глупости
Ладно, посмотрим
Вот адрес фирмы, которая импортирует свадебные платья
Да? Как все меняется. Раньше было достаточно лишь красивого платья
А теперь нет. Мода Парижа дошла уже даже до Калифорнии
И невесты одеваются в белое
Почему в белое?
Потому что это цвет, который используют императрицы и королевы, когда выходят замуж
Ну-ка, запиши, Беатрис
Закончились чернила
Я принесу еще из кабинета
Я узнаю, когда приедет поставщик ткани из Сан-Франциско. Чтобы купить шелк, ткань и переделать наши платья
Как повезло Рамоне! Как бы мне хотелось видеть мою Беатриситу одетой в белое платье
Теперь такая мода – пригонять скот из востока, откармливать его на западе, а потом опять отправлять туда
Белые люди делают очень странные вещи
Ты так не думаешь?
Простите, что прерываю вас. Просто закончились чернила и я пришла взять еще
У тебя есть?
Конечно, да
Хозяин Фелипе, Нортеньо хочет поговорить с вами
Скажи ему, что я сейчас приду
Он говорит, что это срочно
Хорошо, посмотрю, чего он хочет
Разговариваете о работе?
Да
Есть другие, более интересные темы
Какие, например?
Любовь
Ты, правда, позволишь мне выйти замуж?