Расплата (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Payback

Мужа Лекси убивают в результате нападения на улице. Вдова выясняет, что покойный вёл дела с боссом мафии Кэлом Моррисом. Лекси разрывается между двух огней — Кэл обещает ей ответы на вопросы о судьбе мужа, а полиция стремится помешать Моррису снова уйти от правосудия.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чьё это?
Моё!
Нет, отдай!
Донни, отдай!
Эсми!
Уберите за собой.
Серьёзно?
Следишь за ними?
Не слежу, а просто проверяю.
Она такая молодая.
Ей двадцать.
Когда они вчера вернулись, от Донни пахло фритюром.
Они весь день в Маке просидели.
Вчера шёл дождь.
Я знаю.
Я даже список составила, чем с ними заняться.
Да, я видел.
Слушай,
с новым человеком всегда тяжело.
Но няня хорошая.
Не волнуйся ты так.
А ещё я смогу проводить
каждый день
со своей женой на работе.
Ну так
что скажешь?
Всё хорошо.
Умничка.
Это телевизор?
Хватит.
Извини.
Тебе не надо в офис?
Я сегодня из дома.
У меня созвон.
Доброе утро.
Доброе.
Удачи сегодня.
Спасибо.
Спасибо, дорогая.
Покупаешь остров сегодня?
Деньги придут утром.
Кэл, нас же не смогут вычислить?
Нет.
Пароль установлен.
Привет, милая.
Привет, Дорис.
Да ты почти всё съела.
Вкуснятина, но можешь разрезать его на части?
Да.
Да.
На части.
На части, да.
Так ты погуляешь с ними в парке, пока я буду в зале?
Да.
Супер.
Можно мне Айпад?
Да, на полчаса
после обеда.
Ого, уже сама всё знаешь.
Смотри бедро себе не сломай, пока бегаешь.
Не волнуйся за меня.
Я в идеальной форме.
Пап, не позорься.
Я больше не курю. Это новый я.
Даже не верится.
Ладно, мне пора в зал.
Пока, милая.
Всем пока!
Пока, мам!
Пока, мам!
Уже еду.
Ждём до полдесятого, это точно?
Да.
В это время закроют сделку.
Адвокат в Эдинбурге?
Да, но деньги могут быть откуда угодно.
Они проводят их через оффшоры.
Когда деньги будут в Шотландии, их можно отследить?
На это и рассчитываем.
Готово.
Готово.
Эти?
Да.
Пожалуйста.
Сигаретки не найдётся?
Конечно, приятель.
Эй!
Эй!
Эй, иди сюда.
С дороги!
Эй!
Эй!
Прекратите! Джаред!
Джаред?
Сваливаем!
Джаред?
Джаред?
Боже мой! О боже!
Милый, ты меня слышишь?
Джаред?
У вас есть телефон?
Прошу, вызовите скорую!
Джаред. Джаред.
Джаред, ты меня слышишь? Помогите!
Прошу, помогите!
Разряд!
РАСПЛАТА
Что такое?
Джаред…
Я видел тело, и как его накрывали. Там везде копы.
Это точно был Джаред?
Приведи Малки.
Констебль Хан.
Сделки не было.
Адвокату не перевели деньги.
Мне жаль.
Вот чёрт!
Спасибо, что сообщили.
Будем следить дальше.
Да.
Они не успели.
Ты говорил, что так мы прижмём Кэла Морриса.
Что благодаря этой сделке мы найдём его подставные компании
и отследим
оффшорные счета.
Вся информация
указывала на то, что так и будет. Слежка это
подтвердила, Моррис – покупатель.
И что теперь?
Остров может купить кто-то другой.
Я не понимаю, их адвокат даже хотел закрыть сделку раньше.
Зачем всё портить в последний момент?
Может, он испугался.
Может, придумал план получше.
Всё. Это тупик.
Если узнаем, почему он передумал…
Нет.
Забудь.
Он его не купил.
Деньги не отследить. На него ничего нет.
Займись сейчас лучше прослушкой.
Простите, но вы можете поручить это любому. А я финансовый следователь.
Да, и поэтому ты замечаешь то, на что не обращают
внимание другие. Разве не так ты мне говорил?
Так что езжай туда и найди мне стоящую зацепку.
Твою мать.
Я знаю, что деньги ушли с Кайманов.
Нет,
я не это спрашивал. Мне нужно…
…мне нужно знать, поступили ли средства в банк Сити Роял.
Они поступили на счёт адвокату?
Ясно, да.
Просто свяжите меня с Дмитрием и выясните.
Дмитрий, здравствуйте.
Сделки не было?
Полный провал.
Они не перевели деньги.
Чёрт.
Да уж.
Моррис сделал всё так, чтобы купить остров анонимно.
Очевидно, что на грязные деньги.
Если бы он их перевёл, мы бы увидели…
И всё. Готово.
Что теперь?
Главный инспектор Гатри хочет, чтобы я вернулся к прослушке.
А я только от тебя избавилась.
Да, это совсем не моя компетенция.
Не могу поверить.
Я наконец нашёл ему финансовую зацепку, но всё впустую.
Просто финансы – это не его.
А вот наркотики и оружие – другое дело.
Да.
Ваш муж собирался на пробежку?
Что?
Ваш муж сказал вам, что идёт на пробежку?
Да.
Точнее нет, он просто оделся как на пробежку.
Он всегда бегал?
По утрам?
Иногда. Если работал из дома.
Ясно.
Мы…
…пытаемся понять, как началась драка, и кто в ней участвовал.
Вы точно не знаете парней, которые напали на вашего мужа?
Я даже лиц их не видела. Но я увидела…
…его.
Ладно.
Спасибо, что уделили нам время.
Позже нам нужно будет допросить вас, но мы с вами свяжемся.
Хорошо.
Миссис Ноубел, кем работал ваш муж?
Он был бухгалтером.
Итак,
первые три перевода прошли, как мы и планировали.
Затем наш человек снял наличные в банке на Мальте
и положил их на второй счёт, как и обговаривалось.
Чтобы разорвать цепь.
Потом Джаред должен был перевести деньги
на счёт Дмитрия на Кипре.
И тогда Дмитрий заплатил бы адвокату здесь, в Эдинбурге.
А адвокат оплатил бы покупку к полдесятому.
Обязательно нужно было всё так усложнять?
Джаред хотел замести все следы.
Почему Дмитрий не предупредил, что не получил деньги?
Произошло небольшое…
…недопонимание из-за разницы во времени.
На Кипре плюс два часа. А на Мальте…
Боже ты мой.
Так, ладно.
Звони адвокатам и скажи, что нам нужно ещё пару часов.
Я не упущу этот остров.
Тут такое дело…
Что?
Джаред занимался открытием второго мальтийского счёта.
Но данные от него он-то тебе дал.
Ты что, издеваешься?
У нас нет доступа к моим двум с половиной миллионам?
Эта крупная сделка и так ставила нас под удар,
поэтому мы решили,
не рисковать ещё сильнее.
Джаред мёртв.
Как мне вернуть деньги?
Расплата.
Расплата.
Поверить не могу.
Это были подростки?
Господи, вот она реальность.
Люди ходят с ножами и строят из себя крутых.
Как там Эсми?
Она ещё не знает.
Бедняжка.
Она… в школе.
Даже не знаю, как ей это сказать.
Меня попросили подойти сегодня в морг.
Да, точно.
Полиции нужно, чтобы ты его опознала.
Ещё меня будут допрашивать.
Да.
Если хочешь, я схожу с тобой.
Не в качестве адвоката,
а как друг.
Не надо, спасибо, это ненадолго.
Лучше не делать это в одиночку.
Мы рядом.
Джаред бы не хотел, чтобы ты была одна.
Спасибо.
Кто-то это подстроил.
Пока рано так говорить.
Разве похоже на совпадение?
Моего бухгалтера убивают, а сделка срывается.
Поговори с детективом.
Узнай, кто за этим стоит.
Хорошо.
А я поговорю с Лекси.
Они работали вместе, но
Джаред не хотел её в это вмешивать.
Она ничего не знает.
Он был дома,
пока ждал перевода.
Может, где-то там есть данные счёта. Может,
она слышала разговор.
В любом случае надо проверить, знает ли она что-то.
Ясно.
Но нельзя просто взять и прийти к ней.
Полиция не должна думать, что вы связаны с его смертью.
Придумывай, что хочешь. Мне важен результат.
Что это у нас тут?
А вот это знаешь?
Мне страшно.
Не бойся.
Что тут у нас?
Милая, мне нужно с тобой поговорить.
Я уже говорила,
с папой кое-что случилось.
Папе
было очень плохо.
И…
…врачи делали всё, что только могли, но его тело
не выдержало.
Папа умер.
Ему не было больно. Он просто как будто уснул.
И он всегда будет тебя любить.
А я буду тут, заботиться о тебе.
Мы втроём будем заботиться друг о друге.
Хорошо?
Можно я пойду завтра в школу?
Да, конечно.
Если ты хочешь.
Доброе утро.
Не забудь обед.
Давай помогу.
Милая,
если тебе станет плохо,
или ты просто захочешь домой,
скажи об этом мисс Лейнг.
И она мне позвонит.
Ладно?
Хорошо, мам.
Простите.
Моя мама снова звонила.
Дорис…
…если ты не хочешь оставаться после всего этого, я пойму.
Но вам же нужна помощь.
Или ваши родственники…
Боже, нет.
Ладно.
Тогда я остаюсь.
Спасибо.
Спасибо.
Ну всё, нам пора.
Спасибо, хорошего тебе дня.
Люблю тебя.
Пока.
Напоминание о задолженности.
Спасибо тебе, Руфус.
Не за что.
Не знаю, что мне делать.
Ты сказала, у тебя проблемы с банком?
Да, я…
…получила письмо из школы и, кажется, что перевод не прошёл.
Мы делали это всё со счёта Джареда.
Но у меня нет к нему доступа, поэтому я подумала, что нам нужно сообщить в банк о его…
Конечно, разберёмся.
Ты же знаешь, что бывает, если не платить взносы.
Ещё я думала, может, снять деньги с накопительного счёта?
Если мне не дадут доступ к счёту Джареда.
Почему нет.
Чтобы продержаться.
Правда, Джаред потратил много ваших накоплений.
Что?
Ещё давно, когда у вас не ладилось.
Нет, он…
…он говорил, что
положил их в другое место, чтобы процент был больше. Это…
Понятно.
Но я уверен, что он заложил дом.
Заложил?
Заложил наш дом?
Может, я не так понял.
Для начала лучше внимательно ознакомься
со страховкой Джареда. Ладно?
У меня даже слов нет.
Мы все
просто
в шоке.
Если вам нужна помощь…
Спасибо, Джейсон. Но я тут за вот этим.
Хорошо.
Нам звонили некоторые клиенты.
Кто-то
выражал соболезнования, но,
вроде, двое
были очень обеспокоены.
Да, понимаю.
Нам нужно сообщить, что случилось.
Можешь распечатать мне список клиентов?
Да.
Конечно.
И ещё, Джейсон, у Джареда есть тут личные документы?
Может, ипотечный договор.
Не думаю.
Мне поискать?
Не надо, спасибо.
Не переживай.
В этом весь Джаред.
Просто
хранил тут все пароли.
А я ему говорил.
Да, я тоже. Он всё равно их записывал,
но использовал свой шифр.
Он…
прибавлял двойку к цифрам.
Боже мой, вы как?
Давайте мне руку.
Вот так.
Я вас провожу.
Осторожнее.
Даже не верится.
Можно к вам зайти?
Конечно.
Спасибо.
Вам лучше присесть.
Клиенты и бухгалтеры.
Тут одни…
пароли и личные записи.
Мне нужны данные счёта.
Тут ничего нет.
Сделайте фото на всякий случай.
Точно не хотите ничего покрепче?
Нет, спасибо.
Я, кстати, Малкольм.
Лекси.
Лекси?
Не Лекси Ноубел случаем?
Жена Джареда?
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
Мы же не знакомы?
Нет, но Джаред мне много рассказывал
о вас.
Мне уже пора идти.
Конечно.
Извините?
Можете вызвать нам такси?
Спасибо.
Спасибо.
Кстати, про Джареда.
Он часто говорил с вами
о своей работе?
Не особо.
Нет? И не рассказывал вам о сделке, над которой работал?
Мы не говорили толком про его клиентов.
Но вы были партнёрами, он должен был
хоть что-то вам рассказывать.
Вы не сказали, откуда его знаете.
Он был нашим партнёром.
Партнёром, которому мы очень доверяли.
Это ваше.
Я немного взглянул. Надеюсь, вы не против.
Я видел пароли, список клиентов и подумал,
может, где-то есть ещё и данные о банковских счетах?
Меня интересует один конкретный счёт.
Мальтийский счёт.
Он говорил
хоть что-то о нём?
Простите, я ничего такого не знаю.
Ладно,
но я оставлю вам свой номер.
Не возражаете?
Если найдёте
какие-то банковские данные или документы,
звоните мне.
Ладно?
Да.
Как там Эсми?
Она в порядке.
Надеюсь, ей нравится в частной школе.
Джаред переживал, что она дорого стоит. Но я сказал ему:
«Нельзя экономить на своих детях».
Так и сказал.
Берегите себя.
До свидания.
Расплата.
Расплата.
Дорис…
…никто не подходил к тебе?
Когда ты была с детьми.
Вы про репортёров?
Нет, просто…
…кто-нибудь странный.
Нет,
никто.
Хорошо.
Это хорошо.
Какой тут кошмар.
Можешь убрать все игрушки?
А я тут разберусь.
Конечно.
Спасибо.
Сейф. Инструкция по эксплуатации.
Так, ладно.
Шифр. Восемь – это
шесть.
Три – это один.
Пять –
это три.
Два…
…пять.
Стюарт Шихи. Бух.ведомость.
Контакты.
Абонент не может ответить на ваш звонок…
Кто-то включил одноразовый телефон Джареда.
Может, его жена.
Я тоже так подумал.
Ты уверен, что это наш свидетель?
Констебль Нейлор подтвердил.
Тогда пойдём.
Хороший был парень.
Всегда останавливался поболтать.
Но вы не остались дать показания.
Но вот же я, пришёл.
Вы видели лицо парня с ножом?
Я видел нож,
на лицо не смотрел.
Но я кое-что слышал.
Этот парень говорил с ним?
Да.
Он закричал Джаред,
чтобы привлечь его внимание.
А потом пырнул ножом.
Вы что-то хотели?
У нас есть основания полагать, что нападение на вашего мужа было спланировано.
Я не понимаю.
Новый свидетель подтвердил, что нападавший назвал вашего мужа по имени.
Что?
Он…
…может ошибаться, но это важная зацепка в деле.
Мы больше не говорим о случайном нападении или о том,
что его с кем-то спутали.
У кого-то был повод убить Джареда.
Ваша бухгалтерская фирма…
…чем вы там занимаетесь?
Мы работаем с владельцами малых бизнесов,
с самозанятыми, адвокатами.
И вы ведёте подробные записи о ваших клиентах?
Да.
Они хранятся на сервере.
Хорошо.
А теперь нам нужно обыскать ваш дом
и офисы вашей компании.
Сейчас? Но дети уже спят.
И нам придётся изъять технику личного пользования.
Джареда и вашу.
А зачем вам моя?
Мы рассматриваем все варианты.
Можете вернуться, как мы закончим.
Нам ещё и уйти нужно?
Вы будете в отеле, пока не кончится обыск.
Кэти поможет вам собрать вещи.
Элис.
Здесь можно послушать старые записи?
Если не официально, то да.
Что именно ты ищешь?
Всё, что было записано в день сделки Кэла Морриса.
Тридцать первого числа.
Тут всего одна запись.
Отправишь мне?
Готово.
Спасибо.
Что такое?
Джаред…
Это точно был Джаред?
О боже, это капитан Мейнворинг.
Констебль Хан.
У вас есть время, сэр?
Вам нужно это услышать.
Я искал, что мы упустили по делу Кэла Морриса.
Что такое?
Джаред…
Тут он говорит со своим племянником.
Не знаю подробностей, но его пырнули ножом.
Он умер.
Это точно был Джаред?
Я видел тело, и как его накрывали. Там везде копы.
Приведи Малки.
Дальше ничего не разобрать.
Но запись сделали за тридцать одну минуту до срыва сделки.
А за пятнадцать минут до этого бухгалтер
Джаред Ноубел умер от ножевого ранения.
Считаешь, что этот Джаред Ноубел как-то был связан со сделкой?
Даже больше. Думаю, что деньги не пришли, потому что его убили.
Значит, Джаред вышел на улицу, и после этого вы пошли в зал?
Нет, сначала ушла я.
Но вы были рядом с домом, когда на него напали.
Да, я…
…у нас новая няня, и я хотела проверить,
что она отвела детей в парк.
И вы вернулись домой?
Нет, я припарковалась и пошла за ними.
Ясно.
Да, потом я поняла, как это глупо…
…я пошла к машине
и увидела Джареда.
Вы закончили с обыском?
Да.
Нашли что-нибудь?
Видимо, нет, иначе
меня бы уже арестовали.
Мы всё ещё проводим финансовые проверки, но
с обыском закончили. Можете вернуться домой.
Но у дома будет дежурить полиция.
На всякий случай.
Спасибо.
Снимай курточку.
Я отнесу его наверх, а потом уберёмся везде.
Хорошо.
Положи рюкзак в комнату и спускайся на кухню, ладно?
Осторожнее.
Мам, я не знаю, где мой мишка.
О нет, сейчас приду.
Клиенты и бухгалтеры.
Стюарт Шихи. Джаред Ноубел.
Стюарт Шихи.
Стюарт Шихи.
Бейли Нортон делает благотворительные пожертвования.
Стюарт Шихи поднимает бокал с магнатом
отельно-ресторанного бизнеса Кэлом Моррисом.
Кэл Моррис.
Провал в суде по делу о мошенничестве.
Кэл Моррис на свободе после снятия обвинений.
Двадцатисемилетний погиб от ножевого ранения.
Бизнесмен Кэл Моррис.
Боже мой.
Моррис.
Убийца.
Свидетели.
Умер.
Пропал.
За вооружённое ограбление.
Наркотики. Вымогательство. Насилие.
Во что ты ввязался, Джаред.
Расплата.
Расплата.
Нет, вниз мы уже не пойдём. Пора ложиться спать.
Уже ведь поздно. Пора спать.
Входящий вызов.
Алло?
Надо спать.
Да, спать.
Мам,
с тобой хотят поговорить.
Кто это?
Вижу, вы нашли телефон Джареда.
У меня полиция прямо под окнами.
Рад за них.
Но говорить вам нужно не с ними.
У Джареда были от вас секреты.
А нам он должен был кое с чем помочь.
Вы знаете что-то о его смерти?
Нет.
Правда не знаю, но хотел бы.
Нам нужно поговорить.
Может, я отвечу на ваши вопросы.
Встретимся завтра на Лонмаркет.
Возле церкви Святой Колумбы, в одиннадцать.
Вы знали, что у вашего мужа была кредитная
карта банка Крэстланд?
Не могу сказать, у него были разные карты.
В выписке по этому счёту достаточно интересные списания.
Хорошие рестораны.
Шэ Рэнуа.
Бистро Мюррейфилд.
Оба дорогие и с интимной обстановкой.
Ещё он купил достаточно дорогие серьги с сапфирами.
Но, видимо, не вам.
И ещё один платёж за двухместный номер в отеле Рэдженси Хаус.
Джаред ничего не говорил о Саре Блейн?
Может… и говорил.
Он знал многих по имени Сара.
Ладно.
Понятно.
Просто именно эта Сара должна была лететь
с вашим мужем в Майами.
Что?
Джаред купил два билета в Майами и оплатил их
картой банка Крэстланд
за неделю до смерти.
Один билет для этой Сары Блейн, а другой,
видимо,
для себя.
Правда, использовал фальшивое имя.
Я не понимаю.
Кажется, Джаред хотел начать новую жизнь со своей любовницей.
Быть такого не может.
А если так и было.
И вы
узнали,
что он хочет уйти от вас.
И не просто уйти,
а бросить вас, детей и исчезнуть.
Мало кто выдержал бы такое.
Думаю, мы закончили.
Это неправда.
Наш свидетель
был в метре от Джареда в тот момент.
И он слышал, как ему сказали:
«Джаред, не нужно было пудрить мне мозги».
У вас был очень серьёзный мотив.
Да ладно?
Хватит. Для следующего допроса вам придётся зачитать
моей клиентке её права. Пойдём, Лекси.
Да.
Хорошо. Пока на этом всё.
Дорис.
Джаред тебе не говорил, что уедет?
Нет, он…
Нет.
Что ты хотела сказать?
Он говорил про поездку в Америку
к его родителям на каникулах.
Ясно.
Он спрашивал, смогу ли я одна полететь с детьми.
Я думала, он планировал что-то
для вас двоих.
Вы не знали?
Нет.
Ладно.
Мне надо кое с кем встретиться.
Если не вернусь через два часа, вызывай полицию. Скажи, что
я пошла к церкви Святой Колумбы на улице Лонмаркет.
Хорошо.
Подождите.
Возьмите тревожную кнопку.
Будьте осторожнее.
Так, что у нас тут?
Аврора Квест Холдингс, Пьер Хорайзон Энтерпрайзис,
Эдэптив Кьюрейтид. Скорее всего, это и есть
подставные компании Кэла Морриса.
Все они каждый месяц переводят крупные суммы
вот этой компании, Джаред Ноубел и его партнёры.
Значит, он работал на Морриса?
Он работал на Морриса.
А кто его партнёры?
Его партнёром
была жена. Александра Ноубел.
Она бухгалтер?
Да.
Пройдёмся.
Придётся выключить телефон.
Я его не брала.
А тот, на который я звонил?
Оставила дома.
Расскажете, где он был?
В винном погребе.
Там было что-то еще?
Нет, только телефон.
Очень жаль.
Вы говорили, что ответите на мои вопросы о Джареде.
Вот в чем дело.
Ваш муж занимался переводом моих денег.
И теперь я не могу найти эти деньги.
Поэтому я надеялся,
что вы мне поможете.
Но как?
Я ничего не знаю.
Может, в винном погребе
Джаред оставил что-то, что касается зарубежных счетов.
Сделаете это,
и я обещаю,
что отвечу на все вопросы.
Полиция вам с этим не поможет.
Когда они узнают, что он работал на меня,
их будет волновать только это.
Договорились?
Я не могу.
Нет, простите, я не могу.
Так не пойдёт.
Мне не говорят «нет».
Я позвоню вам на тот телефон.
Хорошо.
Всё хорошо. Просто датчик дыма сработал.
Полиция привезла документы. И она вызвала мастера.
Он сказал, что была проблема с проводкой.
Ладно.
Не нравится мне это.
Не надо было её втягивать.
Она слишком много знает.
Поэтому она должна быть на нашей стороне.
А если ничего не выйдет?
Миссис Ноубел.
Получение данных.
Дети уже спят.
Спасибо, закроешь дверь?
Да, конечно.
Всё, закрыла.
Спасибо.
Это вам Джейсон принёс.
Письма из офиса.
Хорошо.
Я тоже пойду спать.
Хорошо.
Надеюсь, я вас не расстроила.
Когда сказала про Америку.
Всё хорошо, правда.
Спокойной ночи.
Отправитель: Джаред Ноубел.
Волтэрс Роджер.
Волтэрс Эсми.
Сара Блейн.
Нет.
О боже.
Боже мой, Джаред.


Серия 2

С новым человеком всегда тяжело.
Но няня хорошая.
Не волнуйся ты так.
А ещё я смогу проводить
каждый день
со своей женой на работе.
Покупаешь остров сегодня?
Деньги придут утром.
Эй, иди сюда.
С дороги!
Миссис Ноубел, кем работал ваш муж?
Он был бухгалтером.
Джаред мёртв.
Как мне вернуть деньги?
Значит, он работал на Морриса?
Он работал на Морриса.
А кто его партнёры?
Его партнёром
была жена. Александра Ноубел.
Кто-то включил одноразовый телефон Джареда.
Может, его жена.
Кажется, Джаред хотел начать новую жизнь со своей любовницей.
Что?
И вы
узнали,
что он хочет уйти от вас.
Мало кто выдержал бы такое.
Джаред занимался открытием второго мальтийского счёта.
Но данные от него он-то тебе дал.
Мам,
с тобой хотят поговорить.
Если не вернусь через два часа, вызывай полицию. Скажи, что я
пошла к церкви Святой Колумбы на улице Лонмаркет.
Мне не говорят «нет».
Я позвоню вам на тот телефон.
РАСПЛАТА
Я поехала в офис.
Хорошего вам дня.
Пока, мам.
Пока, милый.
О боже.
О боже.
Все компьютеры работают. Это…
…уже хорошо.
Да.
Софи разбирается с документами.
Ещё они разложили личные вещи Джареда по коробкам.
Ого.
Да, там счета и чеки, касаемые ремонта дома.
И они ничего не забрали?
Нет.
Они сказали, тут нет ничего важного для расследования.
И что они хотели найти…
Лекси.
Ты как?
Привет, Кэтлин.
Мои соболезнования. Если нужна моя…
Спасибо.
Сегодня я…
…начну
всех обзванивать и объясню,
что теперь ими будет заниматься не Джаред.
Я подумал, вы сначала захотите поговорить с крупными клиентами, поэтому распечатал вам список.
Отлично.
И в календаре Джареда на ноутбуке отмечены все встречи.
Тут везде стоит просто консультация. А по какому поводу?
Простите.
Не могу подсказать.
Джаред лично работал с этими клиентами
и выставлял им счета.
И ты не знаешь, с чем он им помогал?
Он говорил про реорганизацию, управление капиталом и всё такое.
Странно, что он не говорил о них.
А то они приносят больше прибыли, чем все наши
клиенты вместе взятые.
Спасибо.
Пьер Хорайзон Энтерпрайзис, Аврора Квест Холдингс.
Живут же люди.
Добро пожаловать. Это констебль Хан, расследует экономические преступления.
Я уже говорил по телефону, у нас есть то, что вас заинтересует.
Похоже, у нас с вами небольшой конфликт интересов.
Кэл Моррис. Местный бизнесмен, филантроп и,
как мы все с вами знаем,
глава большой преступной группировки уже на
протяжении тридцати лет.
Злобный, жестокий и хитрый ублюдок.
На него крайне трудно повесить обвинения.
Всё начиналось с вооружённых ограблений и вымогательств.
Потом пошли наркотики. Они принесли ему много денег.
Затем он начал вкладываться в недвижимость и построил неплохую империю отелей, ресторанов и полей для гольфа.
Но всем сейчас управляет его дочь, Бьянка.
И вот он, бизнесмен, который всего добился
только за счёт грязных денег. Но мы…
…ничего не можем сделать.
У нас так ни разу и не получилось доказать,
что это и правда грязные деньги.
Но три месяца назад он решился на кое-что безрассудное,
хотя это не в его стиле.
Он захотел купить большой участок недвижимости.
Частный остров.
Круто.
…на свои незаконные средства, конечно.
Тут и всплывает Джаред Ноубел.
Мне удалось установить, что на счёт компании
«Джаред и его партнёры»
регулярно поступали крупные платежи.
На бумаге платежи выглядят безобидно, но на самом
деле они поступали от подставных компаний.
принадлежат Кэлу Моррису. Так он и отмывает деньги.
Логичнее всего предположить, что Джаред Ноубел
занимался финансами Морриса.
Получается, он был тем, кого мы так долго не могли выследить.
Кэл Моррис очень сильно рисковал, покупая этот остров.
Думаем, он захочет купить его снова
и пойдёт за помощью к Александре Ноубел.
Мы будем следить за ней, то есть
в следующий раз…
Мы его поймаем.
Сэр, я понимаю. Вы хотите, чтобы мы действовали
осторожно, но
я не могу бросить расследование. Я же…
…не могу забыть о том, что его жена – подозреваемая.
У неё был мотив.
Я так не думаю.
Скорее всего, его убил какой-нибудь конкурент Морриса.
Возможно, но…
Слушайте,
пока мы не выясним роль Лекси Ноубел в этом всём,
Моррис не должен знать, что мы в курсе.
Иначе он заляжет на дно. Поэтому прошу,
действуйте очень осторожно.
Сможете?
Да, сэр.
Экос Мьючуал. Меня зовут Ангус.
Здравствуйте, это Лекси Ноубел.
Миссис Ноубел, да, я всё проверил.
У вас больше нет ипотеки в нашем банке.
Понятно.
А вы знаете, в каком она теперь банке?
Ни в каком. Ипотека была выплачена в две
тысячи девятнадцатом году.
Выплачена?
Вы знаете кем?
Да, платёж поступил от компании «Пьер Хорайзон Энтерпрайзис».
Пьер Хорайзон Энтерпрайзис.
Алло?
Миссис Ноубел, я могу вам чем-то ещё помочь?
Нет, спасибо, Ангус, спасибо.
Да?
Миссис Ноубел, простите, что отвлекаю, но за вами приехали.
Что?
Водитель сказал, что вы знаете это чёрное Ауди.
Он на улице Бишоп.
Ещё он просил передать, что отвезёт вас на встречу
с клиентом Джареда.
Спасибо, Кэти.
Лекси Ноубел?
Нужно ехать.
Дядя Кэл уже ждёт.
Я должен забрать всю технику.
Сумку придётся оставить в машине.
Шевелитесь там.
Нам сюда.
Привет.
Привет, ты как?
Это сухое вино?
Да.
Здравствуйте.
Вам помочь с пальто?
Мы будем красное.
Не надо, спасибо.
Возьмём Бароло. Да?
Да.
Прекрасный выбор.
Присаживайтесь.
Проголодались?
Нет.
Какое сегодня ризотто?
Грибное.
Грибное.
Я не голодная, спасибо.
Точно?
Извини, Марко.
Ну что?
Нашли какие-нибудь данные?
Нет, но я правда искала. Слушайте, если вы знаете
названия банков, то вы сможете найти деньги.
Правда так думаете?
Только вот
ваш муж был в этом слишком хорош.
Джаред договорился, чтобы третье лицо сняло деньги наличными
с зарубежного счёта, а потом положило их на другой счёт.
Но в целях безопасности он не предоставил
нам данные того второго счёта.
Понятно.
Ладно.
Смотрите в чём дело.
Я хочу купить участок недвижимости.
Нет.
Остров, если быть точнее.
Остров Эрис.
Спасибо.
Внешние Гебриды, недалеко от Гарриса.
Это просто волшебное место.
Я всю свою жизнь…
Спасибо.
…хотел купить остров.
Кусочек Шотландии,
который я передам по наследству дочери и внучке.
Когда остров выставили на продажу, я знал,
что должен его купить.
И я знал, что к этой покупке нужно подойти серьёзно.
Поэтому я обратился к надёжному бухгалтеру.
К вашему мужу.
И знаете что? Время…
… поджимает.
Не буду врать.
Мне очень нужны эти деньги.
И если их у меня не будет.
я потеряю остров.
Можно задать вам вопрос?
Это вы…
…Пьер Хорайзон Энтерпрайзис?
Я очень щедрый человек,
миссис Ноубел.
Ваш муж попросил меня, как друга,
помочь ему.
Я и помог.
Я забочусь о своих сотрудниках.
У нас осталось сорок восемь часов на эту сделку.
Значит, завтра до обеда вам нужно
найти эти данные.
Договорились?
Расплата.
Расплата.
С добрым утром, миссис Ноубел. Скоро вас наберу.
Они такие милые, пушистые и маленькие.
И мы будем придумывать им имена.
У одного из них смешная ножка из-за того,
что он застрял в скорлупе.
Но мисс Лейнг сказала, что он в порядке.
Привет, милая.
С кем ты говоришь?
С папой.
Я рассказываю ему про цыплят.
Ясно.
Он зайдёт посмотреть, когда придёт за мной.
Эс…
Ты же знаешь, что папа не придёт.
Нет, придёт.
И мы пойдём с ним гулять в парк.
Милая, хватит.
Папы больше нет.
Эй,
давай разберём твою сумку.
Там только одежда.
Да.
Отнесём её в стирку.
Эс, а это тут почему?
Я не знаю.
Где ты её нашла?
На стуле.
Ты взяла её, потому что она папина?
Она им пахнет.
Да.
И правда.
Пойдём, нужно позавтракать.
Давай.
Вот так.
Ты спускайся.
А я сейчас приду.
Лекси, мне отвести Эсми в школу?
Нет.
Я сама, только сейчас оденусь.
Я дома.
Всё в порядке?
Рыбные палочки кончились.
Кончились?
У нас
уже ничего не осталось.
Мне сходить в магазин?
На это нужны…
…деньги.
Я их так и не могу снять.
Прости, я знаю, что я и тебе не платила.
Но я со всем разберусь, ладно?
А когда это будет?
Если вы не може…
Дело не в этом, у меня есть деньги.
Ладно.
Я скоро заплачу, честно.
Если нет…
…мне нужно работать.
Я знаю.
Я знаю.
Я… я понимаю, но я могу временно продлить свой овердрафт?
Вы можете открыть премиальный счёт.
Хорошо.
Но…
Ладно. Если…
…нужен депозит.
Ладно, а если я хочу оформить кредит. Сколько нужно ждать?
От двух до трёх недель.
Поняла, хорошо, ясно. Я… я вам перезвоню, ладно? Спасибо.
Два, три, три,
семь, ноль, пять, три,
четыре, пять, шесть, семь
восемь, два, один, ноль, девять, восемь, четыре
восемь, два, шесть.
Два, шесть, три, девять. Правильно?
Да.
Боже, нет, нет, нет, всё неправильно. Простите.
Просто Джаред…
Подождите.
Так, заново. Эм, Ти, потом три, один, Эм, Эй, Эл, Ти,
ноль, один, один,
пять, восемь, три,
один, два,
один, два,
Это номер счёта, который нам дали.
Да, всё сходится.
Это точно мальтийский счёт?
Да.
Спасибо, Дмитрий.
Сообщите мне, как узнаете, что деньги точно дошли.
Отличные новости, миссис Ноубел.
В честь этого можно выпить.
Думаю,
не стоит.
Извините, но я настаиваю на этом.
Я знаю один бар, который может вам понравиться.
Как раз поговорим о вашем доме.
Ладно.
Хорошо.
Знаете парковку за замком?
За замком Тэррэс.
В шесть?
Да, удобно.
Имя не всплывало?
Нет. И у нас только её часть разговора,
у неё есть другой телефон.
Придётся постараться, чтобы вся команда была готова.
Нам нужно лишь подтвердить, что она встречается с Моррисом.
Это докажет её причастность.
Ладно.
Колин, езжай по дороге Тёрнкросс. Так будет быстрее.
И нам нужна машина без спецзнаков.
Мне предупредить Ройс?
Пока не надо.
Оценим ситуацию.
Докладывайте.
Объект прибыл на место.
Объект движется.
Ну как тебе?
Что думаешь?
Нравится?
Да, да.
Много… розового, золотого. Красота.
Почти всё готово.
Ты в порядке?
Да, просто…
…неделя не задалась.
Проблемы в раю?
Черепахи немного кусаются.
Начинать волноваться?
Нет.
Лучше думай об…
…украшении дома,
создании
этой прекрасной атмосферы для Оливии,
чтобы ей это запомнилось.
Ей всего три месяца.
Она ничего не запомнит.
Не факт.
Вам нужно это услышать.
Что там?
Перевод с Мальты успешно прошёл.
Значит, деньги дошли?
Да.
Да, они на счёте.
И что не так?
Ну…
…я хотел убедиться, что у нас есть данные от других счетов.
Поэтому люди Дмитрия проверили все подставные компании.
Оказалось, у нас не было доступа не только
к мальтийскому счёту.
Здравствуйте, Дмитрий.
Мистер Моррис.
Что происходит?
Как вы знаете, команда моих юристов открыла несколько компаний,
чтобы мистер Ноубел переводил деньги.
Это мне известно.
Но оказалось, что кто-то регулярно переводил деньги на различные
корпоративные счета,
о которых мы ничего не знаем.
Как такое возможно?
У нас есть отчёты по всем переводам, Джаред показывал
выписки со всех счетов, и вы их проверяли.
Как…
…кто-то мог переводить деньги?
Мы предполагаем, что
мистер Ноубел
мог…
…подделывать документы.
В смысле подделывать?
Сколько?
Сколько?
Мы ещё ведём подсчёты.
Примерно.
На данный момент…
…не хватает двадцати восьми миллионов фунтов.
Двадцать восемь миллионов?
Он украл двадцать восемь миллионов
и вы нихрена об этом не знали?
Мы всё…
ещё пы…
Где Аарон?
Забирает миссис Ноубел.
Видимо, нельзя было им доверять.
Что ты сказал?
Что ты сказал?
Алло.
Ясно.
Ты уверен?
Ладно.
Планы поменялись.
Расплата.
Расплата.
Мистер Моррис.
Садитесь.
Вы знали?
Что?
Вы знали, что ваш муж нагло крал у меня деньги?
Я не понимаю.
Расскажите ей.
Последний год кто-то регулярно переводил
средства со счетов компаний,
которые открыл Джаред
для сохранности денег мистера Морриса.
Не хватает двадцати восьми миллионов.
Обычно я хорошо разбираюсь в людях,
но, похоже, ваш муж,
мой друг, Джаред,
пользовался своим положением.
Спрошу ещё раз.
Вы знали об этом?
Нет.
Я даже не знала, что он работал на вас.
Как мне вам верить?
Может, вы врёте мне прямо сейчас.
Не вру.
Он мне ничего…
Вы были вместе каждый день.
Спали в одной кровати.
Спали в одной кровати.
И ничего не замечали?
Замечала.
Я знала, что он что-то скрывает. Все… все эти…
встречи… звонки…
Я спрашивала его, но он говорил, что всё хорошо.
И вы поверили?
Нет.
Вы не спрашивали откуда все эти деньги?
Двадцать восемь миллионов!
Не было никаких денег!
Он даже школу моей дочке не оплачивал! На сберегательных
счетах ничего нет! У меня вообще нет денег!
Вот как мало я знала!
Теперь вы знаете.
Никто не смеет у меня красть.
Никто.
Это были мои деньги.
И я хоть весь этот город перерою, чтобы вернуть
то, что принадлежало мне.
Ваш дом принадлежит мне.
И вы тоже.
И если вы не вернёте мне деньги,
я заберу у вас не только вашу собственность.
Ясно?
Мистер Моррис, я не
бухгалтер-криминалист.
Я не знаю, как их найти.
Я бы могла проверить все расчётные счета,
каждый перевод, каждый…
Посмотреть на повторные… но мне понадобятся для
этого месяцы, года…
Значит,
самое время начинать.
Отсюда ничего не выносить.
Компьютер, бух.ведомости, программы…
…просто говорите,
что вам нужно.
Аарон будет
с вами всё это время.
И мне нужно знать, чем вы занимаетесь.
Так что буду ждать
подробных новостей.
В папках документы на все компании, которые мы открывали.
Там вы найдёте выписки
по всем нужным счетам.
Почему за каждый период по две выписки?
Одни нам прислали из банка сегодня.
А другие показывал нам ваш муж.
Он их подделал.
Если бы я узнал раньше,
я бы сам его убил.
Давно вы об этом узнали?
Только сегодня.
Ноубелу, наверное жить надоело.
Значит, он получил, чего хотел.
Думаешь, она нам врёт?
Может, она знает, как он это сделал.
Тогда ей стоит признаться.
Лучше раньше, чем позже.
Ну,
что тут у нас?
Я…
кажется вижу закономерности, но не могу больше думать.
У меня нет сил.
Мне просто нужно домой,
отдохнуть, побыть с детьми. Прошу, давайте продолжим завтра.
Ладно.
Аарон, отвези её домой.
Поспите.
А потом снова сюда.
И, миссис Ноубел,
не делайте глупостей.
Мы следим за вами.
Высадка пассажира.
Чёрное Ауди. Неизвестный водитель. Сиера,
Кило, два, два, Альфа, Юниформ, Янки.
Владелец Ауди Аарон Моррис.
Вот и всё.
Так, народ.
Она была с его марионеткой.
Посмотрим, когда она нас приведёт к кукловоду.
Расплата.
Расплата.
Так,
посмотрим на первую компанию, «Сэнтинэл Бридж Холдингс».
Это будет компания «Эй».
И
у неё есть
несколько расчётных счётов.
Обычно это нормальное явление.
Джаред установил систему автоматизированных переводов.
Она переводит деньги со счёта «Эй один»
на
«Эй два».
С «Эй два» на «Эй три» и так далее.
И в это же время
менее крупные суммы поступают на счёт
других подставных компаний.
С «Эй один» на «Би один», с «Эй два» на «Би два»
и так далее.
Хорошо, ясно.
Но когда я сравнила выписки по счетам из банка
с этими
фальшивыми.
Оказалось, что у каждой подставной компании есть счёт,
в данном случае
счёт «Эй пять», к которому
у вас нет доступа.
То есть все деньги, которые уходят на этот счёт,
идут…
В чужой карман.
И выписки
изменили так, чтобы казалось, что деньги всё
ещё идут по системе.
Получается, что у каждой подставной компании есть
дополнительный счёт, к которому у нас нет доступа.
Я посмотрела на первые три…
Возьмём, к примеру, «Сэнтинэл Бридж Холдингс» и посмотрим
на выписку из банка. Так мы увидим, куда идут деньги.
Да, они поступают на счёт «Эй пять».
Это тот дополнительный счёт, к которому у нас нет доступа?
Да, потому что он принадлежит не вам.
Подождите.
Мы владельцы этой компании.
И все эти счета: «Эй один», «Эй два», «Эй три», «Эй четыре», – оформлены на неё.
Всё верно.
А пятый счёт?
Тоже на «Сэнтинэл Бридж Холдингс».
Насколько мне известно, компаний с одним и тем же
именем быть не может.
Если они в одной и той же юрисдикции.
Самое логичное объяснение, что кто-то
открыл компанию и назвал её «Сэнтинэл Бридж Холдингс». Но…
…на другой правовой территории, наверное,
за границей. И…
…с другим собственником. И…
…ему…
…принадлежат все эти дополнительные счета.
И как нам вернуть деньги?
Ну, сначала нам нужно найти, где зарегистрирована
каждая из этих компаний.
Без доступа
к официальным каналам это трудно сделать.
Придётся проверять реестр компаний каждой правовой
юрисдикции. А их…
…даже не сосчитать.
Хорошо.
Что будет нужно?
Безопасный браузер? Зашифрованная почта?
Это…
Так будет безопаснее.
Но скорости это не прибавит.
Мы скажем, когда всё подготовим.
Аарон вас отвезёт.
Где мы? Меня нужно было отвезти к машине.
Успокойтесь.
Что происходит?
Нам сюда.
Это ненадолго.
Ничего не трогайте.
Привет, пап.
Привет.
Она спит?
Кто это?
Жена Джареда.
Бедная, ей, наверное, тяжело.
Я бы её так не жалел.
Джаред украл деньги.
Сколько?
Много.
Никто не смеет красть у нас.
Да.
Малки рассказал о ваших успехах.
Да.
Но нужно много времени, чтобы всё отследить.
Сколько?
Я не знаю.
Примерно.
День?
Неделя?
Месяц? Год? Десять лет? Сколько?
Трудно сказать. Это огромный объём работы.
Может, это ускорит процесс.
Я не могу их взять.
Почему?
Джаред смог.
И теперь у вас проблемы.
Держите.
Ничего, я разберусь с оплатой сама.
Просто хотела предупредить, что подойду с утра в школу,
погашу долги.
Спасибо.
До свидания.
Появились деньги?
Да.
Мне придётся платить наличкой.
Я просрочила платёж, поэтому
дам тебе чуть больше.
Спасибо.
И я схожу сегодня в магазин, куплю продукты…
Ладно.
Здравствуйте.
Я говорил с контактом из земельного кадастра. Оказалось,
что агент, который занимался продажей острова, пропал.
Вместе с важными документами.
Так и знал, что Моррис не сдастся.
Я тоже.
Посмотри, кто помогает ему с финансами.
Выглядит как чёрная зарплата.
Ого.
Да.
Она поможет нам продвинуться с делом.
Миссис Ноубел.
Главный инспектор Гатри.
Я бы хотел обсудить ваши отношения с Кэлом Моррисом.


Серия 3

Эй!
Поверить не могу.
Это были подростки?
Сваливаем!
Прошу, помогите!
И я обещаю,
что отвечу на все вопросы.
Полиция вам с этим не поможет.
Значит, он работал на Морриса?
Он работал на Морриса.
Я хочу купить участок недвижимости.
Нет.
Остров, если быть точнее.
Остров Эрис.
Кажется, Джаред хотел начать новую жизнь со своей любовницей.
Что?
И вы
узнали,
что он хочет уйти от вас.
У вас был очень серьёзный мотив.
Пока мы не выясним роль Лекси Ноубел в этом всём,
Моррис не должен знать, что мы в курсе.
Поэтому прошу, действуйте очень осторожно.
Сможете?
Да, сэр.
Но, похоже, ваш муж,
мой друг, Джаред,
пользовался своим положением.
Не хватает двадцати восьми миллионов.
И как нам вернуть деньги?
Придётся проверять реестр компаний каждой правовой
юрисдикции. А их…
…даже не сосчитать.
Хорошо.
Что будет нужно?
Безопасный браузер? Зашифрованная почта?
Может, это ускорит процесс.
Миссис Ноубел.
Я бы хотел обсудить ваши отношения с Кэлом Моррисом.
РАСПЛАТА
Думаю, лучше поговорить в машине.
Я туда не сяду.
Хорошо. Тогда можно попросить вас взглянуть на это?
Вам есть что сказать?
Похоже на то, что вам платят за какую-то услугу.
Это что, допрос?
Просто разговор.
Может, вы даже не полицейский?
Я показал удостоверение, мои колле…
Вы подкараулили меня на парковке и потом ещё
ждёте моих ответов?
Я вас не знаю.
Прошу, успокойтесь.
Для вас лучше, чтобы наш разговор оставался в секрете.
Давайте, я скажу, что нам известно,
а вы дополните историю.
Мы знаем, что Джареду поступали средства
от подставных компаний.
Вы же в курсе, что действовать через такие компании законно?
Но нам также известно, что эти компании принадлежат
Кэлу Моррису.
Учитывая
криминальную деятельность мистера Морриса,
можно сказать, что Джаред занимался отмыванием денег.
Мой муж не был преступником.
То есть вы не знали об их связи?
Я даже не знаю, о чём вы говорите.
И поэтому на фото…
…вы с мистером Моррисом.
Задумайтесь, в каком вы положении.
За содействие в отмывании денег грозит
тринадцать лет заключения.
Вы были партнёром в компании, которая получала…
Я там толком не работала после того, как родила.
Они думают, что вы обо всём знали.
И что вы убили мужа.
Детектив Ройс считает вас главной подозреваемой.
Она ошибается.
Очень сильно ошибается.
Может и так. Но её слово много значит. И она добьётся своего.
У вас был мотив и возможность это сделать.
И если она увидит это,
то подумает, что вы знали тех, кто мог вам с этим помочь.
Зачем вы мне это говорите?
Думаю, мы можем помочь друг другу.
У вас есть доступ к информации, которая поможет
мне с расследованием.
А я смогу вмешаться
и убедить начальство, что детектив Ройс копает
не там, где нужно.
Просто помогите мне.
У вас есть телефон?
Да.
Я дам вам свой номер.
Ладно.
И назовите меня Мари. Хорошо?
Если что, скажете, что это подруга.
Можно?
В конце Фэрри-роуд есть садовый центр.
Лучше видеться там. Держите.
Подумайте обо всём.
И пока ничего не говорите детективу Ройс про
вашего мужа или Морриса.
Ещё поговорим.
И будьте осторожнее.
Так, дамы и господа,
время не ждёт.
Расследование не должно стоять на месте.
Что мы знаем об орудии убийства?
Патологоанатом подтвердила, что, вероятнее всего,
удар был нанесён кухонным ножом.
Кинжаловидное лезвие с заострённым кончиком.
Но это всё, что у нас есть. И…
…таких ножей миллиард.
Кто отвечал за любовницу?
Я.
Пока тупик.
Нашла женщину семидесяти шести лет из Керколди
и девочку-подростка, переехавшую в Канаду.
И ту, и ту зовут Сара Блейн, но это не они.
Ладно.
Констебль Нейлор, вы навели справки о Лекси Ноубел?
Да, мэм. Но я всё ещё жду, пока мне ответят некоторые службы.
Ладно.
Возвращаемся к работе.
Мэм?
Детектив Ройс.
У нападавших на Ноубела не было никаких отличительных примет.
Мы хоть как-то можем их опознать?
Пока нет.
Очень плохо.
Сообщите, как что-то появится.
Держите меня в курсе.
Конечно, мэм.
У нас есть записи с камер на улице Фрэншэм?
Примерно в восемь утра.
Итак, в день убийства Джареда Лекси Ноубел
собиралась в зал, верно?
По её словам да.
Хорошо. И здесь мы видим, как она, скорее всего, едет в зал.
Но потом она вне поля зрения.
Она паркуется и следит за няней.
Рядом с местом, где убили Джареда.
Может, она проверяла, что её муж был в нужном месте.
Хочу поговорить с ней снова.
Разве Гатри не…
Гатри не ведёт это расследование.
Я думаю, она нам врёт.
Алло?
Миссис Ноубел, это детектив Ройс.
Не могли бы вы подойти в участок?
Мы хотим задать вам пару вопросов.
Серьёзно? О чём же?
Вам понадобится адвокат.
Что там?
Лекси вызывают в участок.
Вы же договаривались с ними.
Так и было.
Миссис Ноубел, мы просто пытаемся кое-что понять.
Хорошо.
Вы сказали, что припарковались, чтобы проследить за вашей новой няней.
Всё верно.
И часто вы этим занимаетесь?
Следите за людьми…
Боже, конечно нет.
Боже мой.
Просто это подтверждает вашу недоверчивость.
Простите, что перебиваю,
но вы хоть немного продвинулись в расследовании
убийства моего мужа?
Его убили подростки на улице посреди белого дня.
И вы их не опознали?
Мы работаем над этим.
Мы пытаемся найти женщину, с которой у вашего мужа был роман.
Странно то, что вы ничего о ней не спрашиваете.
А зачем?
Действительно.
Может, вы просто знаете, кто это.
Джаред мне не изменял.
Да ладно вам.
Он купил с ней билеты в Майами.
Он хотел бросить…
Мне всё равно, что вы там думаете.
Я знала своего мужа.
Он был любящим, заботливым и щедрым.
Он бы никогда не сделал мне больно.
И он никогда…
…не бросил бы своих детей.
Но…
…теперь его нет рядом.
Потому что кто-то решил лишить его жизни
и оставить детей без отца.
Кто это был?
Я уже вас спрашивала
о клиентах Джареда.
Что эта Ройс вообще вытворяет?
Мы не об этом договаривались.
Может, ваш муж работал с кем-то, кто казался вам странным?
Я же сказал ей ничего не спрашивать о Моррисе.
Вдруг из этого что-то выйдет.
Кого вы толком не знали?
Я уже говорила. В этом списке наши обычные клиенты.
Никого из них не стоит бояться?
Конечно, не стоит. О чём вы.
Стиви.
Стиви.
Билли сказал, что ты ходишь и болтаешь о Джареде Ноубеле.
Говоришь, что знаешь, кто его убил.
Это твои слова. Не мои.
Это твои слова. Не мои.
А теперь
говоришь, что ничего не знаешь.
…мистер Мо…
И это очень меня злит.
Прошу, поверьте.
Я просто понтовался.
Я был пьяным.
Я ничего не знаю.
В этом и фишка, никто ничего не знает.
Это точно не местные, клянусь вам.
Они бы не решились.
Все знают, с вами лучше не связываться.
Раньше никто бы не тронул ваших людей.
А сейчас все эти молодые аферисты,
думают, что могут просто взять и влезть в ваш бизнес.
Они не уважают прошлое, понимаете?
Мне нужны конкретные имена, Стиви.
Я их правда не знаю.
Что за парни его пырнули?
Я не знаю.
Не знаю.
Продолжай, Билли.
Ой, давай без этого. Шевелись.
Давай, сынок, пошли.
Готов?
Даю последний шанс. Кто это был?
Я не знаю, правда, клянусь.
Ладно.
Продолжай.
Я не знаю.
Я, правда, не знаю.
Это так низко с их стороны.
Обращаться с тобой как с подозреваемой.
Заморозить
твой банковский счёт. Бред.
Без этого никак?
Так работает полиция. Они идут по пути
наименьшего сопротивления.
Проще всё свесить на скорбящую жену, чем
искать настоящего убийцу.
Разве для этого не нужен мотив?
Они думают, он у меня был.
Они уверены, что Джаред мне изменял.
Идиотизм.
Да.
У них есть чеки из ресторанов.
Что?
Ничего.
Роо.
Это ерунда.
Но…
…Сюзи Лоренс видела, как Джаред обедал с женщиной.
Несколько раз на площади Грассмаркет.
Ясно.
Это могла быть просто его клиентка, да?
Мы так и подумали.
Когда это было?
Пару месяцев назад.
Ты же знаешь Сюзи.
Она любит посплетничать.
Увидела его с молодой блондинкой и сразу сделала выводы.
С людьми так всегда.
Зря я сказала.
Всё нормально, правда.
Расплата.
Расплата.
Он согласился. Всё было решено.
Я знаю.
Тогда что он делает с местными?
Это не проблема.
Проблем и не должно быть, мы же договорились. Вот, смотри.
Да, мы…
Нет, нет, нет. Я всё уже купил.
Мы со всем разберёмся.
Он думает, я ничего не знаю?
Этот собственник или землевладелец, не суть,
принял моё предложение. Он не может просто передумать.
Он сказал, что соглашение утратило силу,
так как он не получил деньги.
Он дал нам чёртово время.
Да, только вот островному комитету он тоже дал
время на подачу заявки.
То есть
какие-то престарелые фермеры смогли наскрести два с половиной миллиона фунтов?
Нет, они не смогут предложить больше денег, чем вы.
Тогда в чем дело?
Он хочет показать другим, что поступает правильно.
Поэтому даёт жителям шанс собрать средства.
Но не волнуйтесь…
…юристы разберутся.
Они договорятся.
Ну ещё бы.
Держите.
Вам не помешает.
Тут рядом делают хороший макиато.
Спасибо.
Нашли мои деньги?
Пока нет.
Спасибо.
Пытаюсь найти их через компании-двойники.
Но…
…не всегда есть электронная база данных.
А если и есть, то она может быть неполной.
Я ещё не начала. Ждала, пока уладят вопрос с безопасностью.
Ви Пи Эн уже установлен.
Вставляйте это каждый раз во время пользования.
Так история поиска будет скрыта.
Хорошо.
Ещё мне нужна почта с…
Боже мой.
Господи.
Вот чёрт, простите.
Теперь кофе повсюду.
Ничего, тут всё ещё видно…
Хватит.
Хватит!
Вам распечатают новые.
Это не банковские выписки.
Копии фальшивых выписок у нас тоже есть.
Всё хранится в удобной программе, которую сделал ваш муж.
Джаред сказал, что это новая программа, где можно
проверить все мои счета.
И не прикопаешься.
Если не знать про двадцать восемь миллионов.
Одни ложные данные?
Все эти цифры – просто чушь собачья.
А так и не скажешь.
Мы не заметили пропажу.
Джаред не мог такое сделать.
Он же
не разбирался в компьютерах.
Давай я попрошу Каза, пусть расшифрует код,
вычислит Ай Пи, найдёт источник.
Конечно, этого мне ещё не хватало.
Чтобы этот торчок-хакер рылся в моих счетах.
Есть ещё гениальные идеи?
Если это был не Джаред, то кто?
Кто мог ему помогать?
Не знаю, но такое он бы точно не сделал.
У вас есть какой-нибудь мутный айтишник,
который мог такое придумать?
Нет, обычно мы обращались в другие компании,
если возникали проблемы.
Это в какие?
Не помню, но я могу проверить записи в офисе.
Отлично, отвези её.
Сегодня он со всеми такой.
Что-то ещё случилось?
Он терпеть не может, если не получает, что хочет.
Вам это понадобится.
Спасибо.
Сообщение от Мари.
Встретимся в полшестого?
Вот ещё.
Соберитесь. Мы почти на месте.
Спасибо, что пришли. Прошу. Присаживайтесь.
Что ж, начнём.
Главный инспектор Гатри ввёл меня в курс дела.
Отдел по борьбе с организованной преступностью активно ведёт расследование.
Кэл Моррис и Лекси Ноубел.
Засняли во время слежки за домом Морриса.
Это подтвердило наши подозрения, что она работает на него.
В связи с этим главный инспектор Гатри просит проявлять крайнюю осторожность.
Я понимаю, но и Ноубел, и Моррис являются подозреваемыми
в деле об убийстве.
Не вмешивайтесь.
Хотя бы сейчас.
И эта…
…ваша теория о том, что Ноубел была обиженной женой,
привела вас к чему-то?
Мы всё ещё проверяем расходы на отели и рестораны.
И официантка сказала, что видела Джареда с блондинкой.
Это было свидание?
Нет, они просто обедали.
То есть
это могла быть клиентка.
Да, возможно, но нужно её найти.
Думаю, вам стоит сосредоточиться на парнях, кото…
Давайте не будем указывать детективу, как делать свою работу.
Конечно. Если она не будет вмешиваться
в отношения Лекси Ноубел и Кэла Морриса,
то проблем не будет.
Думаю, это возможно. Да?
Да?
Да, мэм.
У меня есть пара вопросов.
О тех. обслуживании?
Да, можно так сказать.
Я в этом не разбираюсь, просто вызываю кого-нибудь.
Можешь сказать, обращаемся ли мы в одну и ту же компанию?
Это были разные компании.
И все они не очень.
А Джаред общался с ними лично?
С айтишниками.
Нет, не думаю.
Обычно он давал мне свой ноутбук и просил вызвать кого-то.
Понятно.
Если хочешь, я могу дать тебе номер.
Но сразу скажу, перезванивают они вечность.
Но сразу скажу, перезванивают они вечность.
Не надо.
Кстати, знаешь…
…Джаред забыл вписать имя клиентки, он обедал с ней пару раз
на площади Грассмаркет.
Может, у Кэти есть эти данные?
Не думаю.
Он никогда не говорил, с кем шёл на обед.
Ладно.
Что-то не так?
Нет, просто…
…какая-то настоящая загадка.
Хорошо.
Сэр,
вы видели статью о продаже острова?
Да, первее тебя.
Если он примет предложение комитета…
Будет провал.
Я в курсе, поэтому пытаюсь сделать всё быстрее.
Вы на встречу с ней?
Надеюсь, что так.
Может, мне пойти с вами?
Нет, не стоит.
Могу объяснить, какие нужны документы.
Я запишу встречу, и ты сможешь всё послушать.
Встреча с анонимным источником – не повод
прокатиться со мной в тачке.
Прям как новенький.
Ладно, я понял.
Посмотри, может, найдёшь недочёты в этой заявке.
Я вам очень сочувствую миссис Ноубел.
Вы попали в ужасное положение.
Я уверен, вы держитесь, как можете, ради своих детей.
Я хочу вам помочь.
Но чтобы это сделать
мне нужно показать что-то начальству.
Я понимаю.
Но что?
Вы должны быть нашими глазами и ушами.
Сообщать нам любую информацию.
Какую, например?
Ну,
давайте
начнём
вот с этого.
Мы знаем, что Моррис хочет купить этот остров.
А Джаред мог ему помогать.
Поэтому он связался с вами?
Помогите мне, а я помогу вам.
Да.
Он…
…попросил помочь ему с переводом, но тогда я даже не
знала, кто он.
Ладно.
Хорошо.
Нам крайне важна заинтересованность Морриса в покупке острова.
Судя по статье, его покупают местные, а не Моррис.
Тогда придётся придумать что-то ещё.
Но обычно Моррис всегда добивается своего.
В данном случае
его
покупка сыграла бы нам на руку.
Мне нужны от вас копии его
документов,
писем.
Нет, нет, нет. Это невозможно.
Они всё время за мной следят.
Я не могу с собой ничего брать, у меня забирают телефон.
Вы не понимаете, он угрожал жизни моей маленькой девочке.
Если он узнает…
Это ненадолго.
Будете сотрудничать с нами,
и я обещаю, вы окажитесь в лучшем положении.
И речь не только о деле об убийстве,
но и об отмывании денег.
Помогите нам,
и тогда вам сократят срок.
Может, вы получите иммунитет от уголовного преследования.
А вы обещает, что он меня не убьёт?
Это будет огромный риск, если я пойду на такое.
Вы должны пообещать, что защитите меня и мою семью.
Я не об иммунитете от уголовного преследования, я про защиту свидетелей.
Иначе нет.
Даже не просите.
Понимаю.
Вы правы.
Достаньте нам, что нужно.
Сделайте так, чтобы Моррис купил остров.
И мы вас защитим.
Обещаю.
Договорились?
Договорились.
Отлично.
Расплата.
Расплата.
Как ты это упустила?
Не знаю, сэр.
Я делала запросы и по имени Лекси, и по Александре,
но этого не видела.
Господи.
Ну что?
Надеюсь, не зря спешила. Даже в душ не сходила.
Отлично выглядите, мэм.
Лекси Ноубел привлекалась.
Что?
Нейлор как-то не увидела это в досье.
Лекси было всего пятнадцать,
и судимость ей сняли, но…
Что она сделала?
Натравила парня на своего отца.
Что?
Да.
Он избил его до полусмерти.
У отца были сломаны рёбра, наложили множество швов.
Лекси признали виновной в заговоре
с целью совершения нападения.
Вы прямо трудяга.
Мне нужно ответить.
Идите пока.
Хорошо.
Привет, милая. Уже соскучилась?
С добрым утром.
Что вы тут делаете?
Где Аарон?
Не уверена…
Я что-то пропустил?
Я просил заходить сюда?
Нет.
Вы идёте туда, куда я говорю.
Ясно. Но у меня есть то, что поможет вам с покупкой острова.
Просто я
посмотрела условия и положения гранта,
на который комитет подал заявку.
Думаю, я нашла ошибку.
Они ждут поддержки суммой в полмиллиона от Инициативы
по вопросам урегулирования.
Но для этого они должны подтвердить, что все члены комитета
проживали на острове не менее ста восьмидесяти
трёх дней в году
на протяжении трёх лет.
А потом я нашла эту статью.
В ней говорится, что двое членов комитета вернулись на
остров всего восемнадцать месяцев назад.
И что?
Поэтому они не могут претендовать на получение гранта.
Так что вы спокойно сможете
его купить.
Ты занималась этим всю ночь?
Да.
Вот, видите…
Да, да…
Это правда?
Вы о чём?
О том, что ты сделала со своим отцом.
Потому что, если это правда,
то это сильно.
Вы…
…жестокая женщина.
Как вы об этом узнали?
Думаете, я добился этого всего, не имея своих людей в полиции?
Прошу, не надо из меня дурака делать.
Просто скажите.
Это правда?
Значит, мать пришла лично?
Да.
Явно хочет поговорить.
Александра была…
…она всегда была милой девочкой.
Помогала мне.
Но потом она стала старше.
Подростковый период.
Мы с её отцом всё перепробовали.
Но она так и…
…не слушалась нас.
Затем она влюбилась в этого парня.
Он был намного старше неё, да?
Ему было девятнадцать.
Тогда она начала пить, курить и , бог знает, чем
ещё заниматься.
Её отец хотел как лучше.
Запретил ей с ним видеться
и выходить из дома,
пока она не заслужит доверия.
А на следующий день
тот парень проследил за моим мужем до работы
и чуть до смерти его не избил.
И вы…
…думаете, Лекси к этому причастна?
Я это знаю.
Она вертела им, как хотела.
Он пошёл на такое,
потому что она его попросила.
Мари.
Заявка комитета отменяется, он купит остров.
Лекси, вы здесь?
Что такое?
Каз ждёт нас через полчаса.
Кто?
Хакер. Мой дядя одобрил.
Он посмотрит эту программу.
Ладно, хорошо.
Нам надо ехать.
Каз, это Лекси.
Привет.
Привет.
Смотри.
Новый дизайн для сайта знакомств.
Ты был прав, это пушка.
Он просто гений бизнеса.
Приятель, смотри,
нужно отследить это приложение.
Хорошо.
Ладно.
Неплохо.
Немного коряво,
но и так работает.
Мне нравится креативить.
Мелкие детали, шрифты, цвета и всё такое.
В следующий раз
лучше сразу приходите ко мне.
А то это
печально.
Приятель, погоди. Мне нужен Ай Пи адрес.
Найди, кому он принадлежит.
Я это и делал, братан.
Но его не отследить.
Прокси-сервера и вся эта херня.
Они знали, что делали.
Прости, чел.
Ладно.
Нам пора.
Мэм,
у вас есть время?
Не особо.
У меня суд в семь.
Лекси Ноубел привлекалась за заговор с целью нападения.
Что?
Почему я впервые это слышу?
И у нас есть сомнения в том, где она была в
момент убийства её мужа.
Боже ты мой.
В свете новых доказательств
мне нужно вызвать её на допрос.
Вы скажете об этом инспектору Гатри?
Или я?
Пора в кровать, мистер.
Я открою.
Я открою.
Я открою.
Привет, Алекс.
А это, видимо, Донни.
Я хотела посмотреть на них.
Расплата.
Расплата.
Откуда у тебя мой адрес?
Офицер спросила, подвезти ли…
Что за офицер?
Детектив Ройс, кажется.
Меня пригласили в участок ответить на пару вопросов.
Ясно.
Я не
хотела говорить, что не знаю, где ты живёшь.
Что бы она подумала?
Что я не хочу тебя видеть.
Алекс,
может хватит уже?
Папа знает, что ты здесь?
Конечно.
Твой отец – хороший человек.
И он всегда тебя любил.
Несмотря ни на что.
Несмотря на то, что он сказал копам, что я злая мразь,
и мне нужно за решётку?
Твой отец мог умереть!
Не из-за меня, мам.
И вы оба это знали.
И всё равно дали посадить им меня в камеру.
Ты вышла из под контроля.
Нам нужно было что-то сделать.
Я была обычным подростком.
Тебе это пошло на пользу.
Было тяжело смотреть, как тебя обвиняют
но тебе было нужно усвоить урок.
Чего ты хочешь, мам?
Мы с твоим отцом…
…узнали про твоего мужа из газеты.
Джаред.
Его звали Джаред. И я его любила.
Но мы с ним так и не познакомились.
Сложно представить, через что сейчас проходят бедные дети.
У нас есть право…
Нету у тебя никаких прав.
Прекрати.
Вы к моим детям отношения не имеете.
Мы хотели помочь.
Уходи.
Успокойся.
Нет, я хочу, чтобы ты ушла из моего дома.
Придётся всё свернуть.
Давай без паники.
Ты что, меня не слышишь?
Мы нашли прямую связь между смертью её мужа
и предыдущей судимостью.
И это ещё не говоря об огромном количестве
косвенных улик против неё.
Лекси Ноубел теперь главная подозреваемая в убийстве.
Я понимаю.
Любые сведения, которые она предоставит будут
считаться искажёнными.
В суде они ни к чему хорошему не приведут.
Вы мне обещали.
Я не врал.
Но тогда я не знал о вашей судимости.
Я была ребёнком.
Меня подставили, я ничего не делала.
Но всё же
вас признали виновной в преступлении, которое
очень похоже на то, как был убит ваш муж.
До этого у Ройс не было поддержки.
Она считала вас подозреваемой, но всё казалось
неубедительным.
Ваша судимость всё меняет.
Теперь она может обвинить вас в убийстве.
Бред какой.
Что есть, то есть.
Я не могу использовать ваши доказательства против Морриса. Они испортят дело в суде.
Мне жаль.
Но я не могу вам помочь. Вы сами по себе.
И что мне теперь делать?
Что если Кэл узнает, что я вам помогала?
Такого не случится.
Я заманила его в вашу ловушку.
Теперь вы можете связать его с покупкой этого острова.
И когда вы это сделаете, он поймёт, что это была я.
Я уже сказал,
мне жаль.
Но сейчас у меня связаны руки.
Ну вы
и урод.
Предложение комитету об инвестировании. Покупка острова Эрис.
И зачем мне это?
Почему не купить его самому?
Это прикрытие.
На случай, если ведётся расследование.
И это… хорошо скажется на
разрешениях на планирование, вопросах
с местными властями и вообще всём.
Так вы сэкономите
много денег.
Что думаешь?
В этом есть свои плюсы.
Умный способ скрыть право собственности.
А мы успеем?
Крайний срок – утро понедельника. Всё возможно,
если выехать сейчас.
Тогда поторопись на паром, Малки.
Ты пропустил в этом слове одну букву.
Какая разница? Это же голландцы.
Голландцы знают наш язык лучше, чем мы.
Говоришь так, будто это всё не липа.
Долго ещё?
Вот-вот начнётся.
Он должен им что-то показать.
Всё сейчас будет. Боже, успокойся.
Спасибо, что собрались.
Такое сотрудничество – очень интересная для нас возможность.
Я благодарен вам за эту встречу и за обсуждение возможности инвестирования в ваш остров.
Учитывая ситуацию,
я понимаю насколько
время для вас важно.
Готово.
Супер, всё отлично.
Загрузил.
Прошу прощения.
Аарон. Всё готово.
Извините.
Что ж,
давайте
расскажу вам немного
о своих клиентах.
Си Ви Би Инвэстмантс.
Чудесный нидерландский стартап.
И что, мы просто её кинули?
Выбора не было.
Но вы читали скрипт, её мама призналась в том, что врала.
Не важно, у Ноубел всё равно судимость.
Ройс скоро выдвинет ей обвинения.
Моррис опасен.
Мы возьмём его, когда он купит остров.
Чёрт, что-то мне это напоминает.
Спасибо.
Констебль Хан.
Мы проследили за адвокатом.
Сделка прошла?
Остров купили, но это был не Моррис.
Что?
Комитет в последнюю минуту нашёл инвестора.
Какая-то группа из Нидерландов.
А предложение Морриса?
Он его отозвал, чтобы остров купили.
Отозвал?
Да, бред какой-то.
Да нет.
Всё понятно.
Она нас подставила.
Что?
Думаешь, что комитет случайно нашёл таинственного инвестора?
Это Моррис?
Конечно, это он.
За нас.
И я знаю, кто подал ему идею.
Клянусь, она об этом пожалеет.


Серия 4

У вас есть доступ к информации, которая поможет
мне с расследованием.
Зачем вы мне это говорите?
Думаю, мы можем помочь друг другу.
Джаред сказал, что это новая программа, где можно
проверить все мои счета.
Джаред не мог такое сделать.
Джаред общался с айтишниками?
Нет, не думаю.
Обычно он давал мне свой ноутбук и просил вызвать кого-то.
Лекси Ноубел привлекалась за заговор с целью нападения.
Натравила парня на своего отца.
Твой отец мог умереть!
Не из-за меня, мам.
И вы оба это знали.
Тебе это пошло на пользу.
Было тяжело смотреть, как тебя обвиняют,
но тебе было нужно усвоить урок.
Лекси Ноубел теперь главная подозреваемая в убийстве.
Я не могу использовать ваши доказательства.
Теперь вы сами по себе.
И что мне с этим всем делать?
Они не могут претендовать на получение гранта.
Так что вы спокойно сможете купить его.
Комитет в последнюю минуту нашёл инвестора.
Она нас подставила.
Клянусь, она об этом пожалеет.
РАСПЛАТА
Моей девушке надоело, что я спрашиваю, где она.
Теперь я получаю фото.
Странно, что ещё трекер на неё не нацепил.
Думал об этом, но слежу через Джи Пи Эс.
До завтра.
До завтра.
Последние маршруты.
Пункт назначения – улица Крэнмьюир сорок три.
Улица Крэнмьюир.
Кэтлин.
Может,
налить тебе чай или кофе?
Не надо, Кэтлин.
Джаред изменял мне с тобой?
Нет.
С чего ты так решила?
Твой адрес вбит в навигатор в нашей машине.
Джаред просил нас помочь ему кое с чем.
Неофициально.
Майкл – веб-дизайнер.
Это вы сделали ту программу.
Ясно.
Он сказал, что ему нужно немного времени.
Что он совершил ошибку и…
…не хотел пугать клиента.
Вы знали, кто его клиент?
Нет, он просто дал информацию, которую Майкл должен был ввести.
Джаред говорил, что всё хорошо,
а потом мы узнали, что его…
…убили.
Мы думали, что будем следующими.
У нас для тебя кое-что есть.
Джаред попросил нас хранить это в безопасном месте.
Ладно, слушайте,
этот клиент
ничего не знает о вас сейчас. И это хорошо.
Поэтому прошу вас двоих.
Не высовывайтесь.
Всё хорошо?
Джаред оставил.
Не спрашивайте.
Ладно.
Должно быть, счета клиентов.
Не спрашивай.
Счета клиентов?
Миссис Ноубел дома?
Да.
Нам нужно с ней поговорить. Можно войти?
Миссис Ноубел, вам нужно пройти с нами.
Знаете эту женщину?
Тут…
…даже лица не видно.
Но вы согласны с тем, что это Джаред?
Да.
И они явно знают друг друга.
Эта улица как раз недалеко от отеля,
который указан в выписке из банка. И видео снято в тот же день.
Ещё вот это
тоже есть в выписке.
Серьги, которые Джаред купил не вам.
Теперь нам также известно, что Сара Блейн –
фальшивое имя.
Но мы скоро сможем её отследить.
Лекси, глупо отрицать сходства.
Вы злились на отца и подговорили парня избить его.
Нет.
А потом вы узнали об измене мужа.
Эти парни специально напали на Джареда.
И им за это заплатили.
Согласна. Лучше найдите того, кто им заплатил.
Подумайте хорошенько, Лекси.
Если вы хоть как-то были причастны к смерти Джареда…
Боже ты мой.
Уверена, ваш адвокат подтвердит,
что признание вины в таком случае сыграет вам на руку.
Я не могу признаться в том, чего не делала.
Миссис Ноубел всегда была готова помочь.
Время уже не раннее.
Если вам больше нечего обсудить…
Отлично.
Конец допроса в двадцать три, тридцать четыре.
Я спрятала коробку.
Спасибо.
У вас проблемы?
Я пообещала кое-кому найти для него кое-что.
Это…
…клиент Джареда.
Что будет, если не найдёте?
Не переживай.
Где та коробка?
Регистрация компаний в Латвии.
Прэвитэ Холдингс.
Не найдено.
Получается?
Нет.
Я пытаюсь получить доступ
к этому счёту – Прэвитэ Холдингс.
Он в латвийском банке.
Но в латвийском реестре нет компании с таким названием.
Просто расскажите это клиенту.
С ним так не получится.
А это что?
Без понятия.
Ну и кашу Джаред заварил.
Да.
Прэвитэ Холдингс.
Ладно, что тут у нас?
Я проверяла камеры наблюдения в районе, где убили Джареда.
Парень подходит под описание.
Время тоже совпадает, и он шёл как раз оттуда.
Так,
отлично.
Надо распечатать это фото.
Может, его узнают по куртке.
Во время прослушки записал новое название.
Прэвитэ Холдингс.
Подставная компания Морриса?
Даже если так, то она отличается от других.
Это она её открыла?
Не совсем.
Она помогает ему получить к ней доступ.
Я пытался, но так и не нашёл, где зарегистрирована компания.
Помогает ему.
Вряд ли добровольно.
Это не важно.
Если она его новый бухгалтер, ему конец. И ей тоже.
Расплата.
Расплата.
И не только разрешение на планирование?
Да, всё будет проходить через одну компанию.
Можно использовать Си Ви Би Инвэстмантс, но лучше…
…создать отдельную организацию с другим именем.
Каким, например?
Ну,
службы острова Эрис или что-то такое.
Хорошо.
Так и сделаем.
Мне этим заняться?
Нет, пусть разбираются с этим на Мальте.
Объясните им, что я хочу.
На вас что-то лица нет.
Тяжёлая была ночь. Дочка плохо себя чувствовала.
Я сейчас с ними говорил…
И они ждут нас у себя.
Что ещё за наглость? Мы встретимся там, где я скажу.
С доставкой груза всё хорошо?
Да, конечно.
Партия будет в Китае через неделю.
А через две – ещё одна.
Тут дело не только в деньгах.
Я не хочу опозориться перед приятелями.
Не переживай.
Всё хорошо.
Я до сих пор жду документы.
И я их принесу.
Не парься.
Всё путём.
Зачем было покупать остров, если он не связан с отелями?
Мне он сказал, что это ценный актив.
И ему помогает новая бухгалтер.
Та женщина.
Лекси Ноубел?
Хорошо, что он ничего не будет строить.
Мне пока не до этого.
Низкая заполняемость?
Да.
Накладные расходы зашкаливают.
Милая, если тебе тяжело…
Мне не тяжело, я…
За это время всем пришлось нелегко.
Поговори с папой.
Я руководитель компании. Папа не должен
решать все мои проблемы.
Я сама разберусь.
Ладно?
Да, конечно.
Похоже, нам повезло.
Патрульный с Тёрнкросс задержал его за воровство.
А дежурный сержант узнал его по куртке.
Что он стащил?
Курицу-гриль.
Ну же, Ники.
Вот ты говоришь с этим парнем.
Да, братан.
Я просто очень общительный.
Очевидно, что вы знакомы.
Не особо.
Может, пересекались.
Нам нужно имя.
Откуда мне его знать.
Откуда?
Давай вспомним твои приводы за травку и этот случай
с курицей-гриль.
А ещё ты на условно-досрочном.
Даю ещё один шанс.
Коннор Ридли.
Его мама живёт в комплексе Лохбэрн.
Я не предупредила.
Всё нормально.
Я хотел тебе позвонить, но детектив Ройс всё ещё меня игнорит.
Я не из-за неё пришла.
Ладно.
Это про Джареда.
Хорошо.
Будешь чай или…
Скажи, помогал ли ты ему юридически.
Нет.
Может, с регистрацией компаний
за границей?
Это не моя сфера, Лекси.
И он не говорил с тобой про бизнес в Восточной Европе?
Мы обсуждали Восточную Европу, только
когда планировали тот стрёмный мальчишник для Бэна.
А где он был?
В Вильнюсе.
Литва?
Я её толком не видел.
Большую часть времени мы бродили по улицам в поисках баров.
Что?
Что такое?
Ну,
Джаред уходил куда-то на пару часов.
Виделся с каким-то адвокатом, с которым общался по телефону.
Спасибо, Руфус.
Лекси, что происходит?
Я тебе позвоню.
Его тут нет.
Он уехал к другу, который живёт рядом с Данди.
И как давно?
Пару недель назад.
Если он свяжется с вами…
Да, да. Я сообщу.
Я воспользуюсь туалетом?
Что вы делаете? Вам сюда нельзя!
Отойди от окна!
Отойди от окна! Иди сюда!
Что вы делаете?
Так, тише, тише, тише.
Не дёргайся!
Руки от меня убери.
Ты в порядке?
Хорошо.
Я даже не знаю, о чём вы. Я ничего не делал.
И поэтому ты собрался прыгать из окна?
Коннор,
мы знаем, ты участвовал в нападении на мужчину
по имени Джаред Ноубел.
Вопрос лишь в том, ты ли нанёс ему удар ножом.
Нам проще обвинить в этом тебя.
Не придётся искать других.
Вы не можете этого сделать.
Каков шанс, что мы ошиблись?
Разве это будет кого-то волновать?
Я не знал, что так будет. Знакомый сказал, что заплатит,
если побьём этого парня.
Про нож мне не говорили.
Ладно.
Что за знакомый, Коннор?
Ну же.
Все зовут его просто Тэб.
Мэм.
Замечательно, спасибо.
Интересно.
Вот он, Майкл Тэб Моррэй.
Боже, ему будто двенадцать.
Известно что-то про группировки?
Нет.
Он работает на всех, кто платит.
Видимо, ему заплатили за нападение.
Джин,
мы правда считаем, что Лекси заплатила этому
ребёнку за убийство мужа?
Всё может быть.
Если не хочешь строить отель, можно сдавать что-нибудь в аренду.
Чего?
Я про остров.
Там же должны быть коттеджи и всякие здания.
Я не знаю.
У тебя же есть планы на это чёртово место.
Ты во столько проблем влез из-за него.
Я же сказал, Кон. Я не знаю.
Может, просто будем там жить.
Регистрация компаний в Литве.
Прэвитэ Холдингс.
Один результат поиска.
Мэлина Джура.
Мэлина Джура. Юридические услуги.
Вы позвонили в компанию «Мэлина Джура». В настоящий момент
мы закрыты. Часы работы – с восьми до пяти с
понедельника по пятницу.
И с семи до одиннадцати утра по субботам.
Оставьте сообщение после сигнала.
Что там?
Наш источник из Мьюэрбридж.
Они задержали одного из нападавших.
Коннор Ридли.
И ещё одно имя.
Майкл Моррэй.
Ридли говорит, что нож был у Моррэйя.
Мы их знаем?
Не думаю.
И ещё кое-что.
Кажется, миссис Ноубел была не до конца честна с нами.
Расплата.
Расплата.
Я кое-что нашла.
Вы мне соврали.
Говорили с полицией, а не заботились о больной дочке.
Зачем?
Я боялась, что вы подумаете, если узнаете,
что я была там всю ночь.
О чем вы говорили?
Это же детектив Ройс.
Она думает, что я виновна.
Мой адвокат говорит, она в отчаянии, потому что они не нашли нападавших.
Они нашли двоих из них.
Откуда вы знаете?
Я всё знаю.
Напомнить, что вы можете потерять, если будете
пудрить мне мозги?
Кэл, я главная подозреваемая в убийстве мужа.
Но я могу рассказывать вам всё, что меня спрашивают.
Значит, ничего нового.
Да, всё та же хрень.
Так что вы нашли?
В общем,
у Джареда в офисе была маленькая коробка на замке.
Мне отдала её младший бухгалтер.
Я открыла коробку,
а там банковские карты.
Все пароли, всё, что нам нужно.
Показывайте.
Все деньги хранятся в этой подставной компании,
а вот адвокат, который ему помогал.
Через него можно получить доступ к счёту.
То есть вы просто нашли адвоката?
Пока что да.
Я пыталась позвонить.
По телефону такое не решают. Нужно ехать лично.
Как долго делают паспорта?
Максимум три часа.
Разберёмся с паспортами и купим два билета в Вильнюс.
Почему я должна лететь?
Вы ближайший родственник.
Я подозреваемая в убийстве.
Если полечу, меня могут посадить за решётку.
Полиция не узнает.
Слушайте, мне жаль.
Я сделаю что угодно отсюда, но у меня есть дети.
Я не могу так рисковать.
Ладно.
Отвезите её домой.
Пойдёмте.
Я дома.
Вы где?
Дорис?
Эс?
Эсми?
Это не смешно!
Где они?
Заткнись и слушай.
Нет!
Нужно быть в аэропорту в семь утра.
Бери паспорт и свидетельство о браке.
Никаких телефонов и едь не на своей машине.
Аарон будет ждать в аэропорту.
Теперь поняла меня?
Семь утра.
Аэропорт.
Никаких телефонов.
Отправьте машину подразделения. Мы оцениваем потенциальную
угрозу жизни, ничего не предпринимать, пока я не скажу.
Мари. Моррис забрал моих детей. Мы летим в Вильнюс.
Прошу, помогите.
Новое сообщение.
Ты в этом уверен?
Да, она говорила про аэропорт.
Она уже выехала?
Пока нет. Я отправил туда машину.
Нахрена ты это сделал?
Нужно было что-то делать. Её дети в опасности.
Боже, Джибран. Нам нужна слежка, а не перестрелка.
Но она очень напугана.
Не надо делать поспешных выводов.
Но я всё слышал…
Ты не слышал прямой угрозы.
Мы только знаем, что она едет в аэропорт. И она либо планирует
побег, либо сделает что-то для Морриса. Уйди с глаз моих.
Объект сел в машину.
Аэропорт Эдинбурга.
Вас понял. Объект зашёл в зал регистрации.
Альфа-один запрашивает дальнейшие указания.
Нам её задержать?
Пока нет.
Нет!
Покажите видео с камер. Нам нужно её видеть.
Аарон, что происходит? Где они?
Куда они их…
Тише, тише, тише. Смотрите на меня.
Если будете
вести себя спокойно и выполните работу,
получите их назад.
Ясно?
Это ваше, держите.
Нам пора.
Верхнюю справа на весь экран.
Вот они.
Она с Аароном Моррисом.
Куда они летят?
Непонятно, она летит не под своим именем.
Следите за ними. Нам нужно выяснить, какой у них рейс.
Мы должны вмешаться. Её принуждают…
Мы этого не знаем.
Может, это и не так.
Здравствуйте, я хотел узнать, что там с моим грузом.
Что ещё за задержка? На сайте написано,
что его доставят через две недели.
Что ещё за задержка? На сайте написано,
что его доставят через две недели.
И насколько дней?
Как это вы не знаете?
Так, послушайте меня.
Я перезвоню вам завтра. Узнайте всё к этому времени.
Ясно?
Пойдёмте.
Выход на посадку семнадцать, рейс Би Эл сто
тридцать четыре, Вильнюс.
Зачем отправлять её в Вильнюс?
Без понятия.
Должно быть, там что-то очень важное.
Альфа-один видит объект.
Начать задержание?
Ей нельзя на этот самолёт.
Она подозреваемая в убийстве.
Альфа-один может отступать.
Доложите литовским властям ситуацию.
Нам нужна их помощь со слежкой.
Вы это серьёзно?
Тут я решаю, ясно? Смотрим, что будет дальше.
Вильнюс.
А тут неплохо.
Пойдёмте.
Мэлина Джура.
Здравствуйте.
Я Лекси Ноубел.
Меня зовут Томас Бантис.
Здравствуйте, присаживайтесь.
Спасибо.
Проходите.
Так,
как я могу вам помочь?
Думаю, вы знаете моего мужа, Джареда Ноубела.
Вы здесь по его поручению?
Мы здесь, потому что он умер.
Мне очень жаль.
Я занимаюсь его делами, и есть одна компания,
Прэвитэ Холдингс.
Думаю, вы занимались её регистрацией.
Вынужден вас прервать.
Прошу меня простить, но перед тем, как мы продолжим…
…мне нужны доказательства.
Хорошо.
У меня с собой паспорт и моё…
…свидетельство о браке.
Нет.
Ваш муж должен был оставить вам конкретный предмет.
В целях безопасности.
Погодите.
Стойте.
Она же сказала, что она его жена.
Подождите.
У меня…
…есть вот это.
Нашла это в вещах Джареда.
Это то, что нужно?
И это ваши меры безопасности?
Её нельзя подделать.
И только владелец знает её ценность.
Если одна из сторон отправляет доверенное лицо,
это является
гарантией.
Я принесу файл.
Спасибо.
Офис зарегистрирован на компанию «Мэлина Джура».
Они занимаются регистрацией компаний.
Может, она открывает ему новые компании?
Это вряд ли.
Сэр, это детектив Ройс. Она хочет с вами поговорить
о машине подразделения у дома подозреваемой.
Твою мать.
Ладно.
Поговорю с ней из кабинета.
Сейчас свяжу вас с ним.
Это твой косяк.
Здесь всё, что вам нужно.
Спасибо.
В настоящее время компания «Прэвитэ Холдингс»
зарегистрирована на двух литовских партнёров.
Но они подписали документы о передаче права собственности.
Осталось их датировать.
Ясно.
Простите, а что это за контракты?
Ваша компания делает успехи в продаже компьютерных чипов.
Каждый раз, когда поступают деньги,
я оформляю контракт.
Разные компании,
разные подписи.
Всё очень убедительно, да?
А как получить доступ к счёту?
Мы…
…думаем, что…
…Джаред открыл счёт компании в Латвии.
Может и открыл.
Но основной счёт здесь, в Литве.
Вам могу помочь в банке.
Банк где-то рядом?
К сожалению, нет.
И он уже закрыт.
Вам придётся подождать до завтра.
Класс.
Мне нельзя здесь оставаться, мне нужно домой.
Вернётесь домой без денег?
Надо найти отель.
Расплата.
Расплата.
Будете в спальне, а я на диване.
Ничего без меня не делайте. Ясно?
Да. Аарон, узнай, пожалуйста, как мои дети.
Боже ты мой, хватит уже.
Не надо было его злить.
Чего вы ожидали?
Радуйтесь, что они еще живы.
Идите уже.
Мне жаль.
Пойдёмте лучше выпьем.
Что тут ещё делать?
Я жду.
Сэр, если её детям и правда угрожали,
нужно было что-то предпринять.
А если нет, то вы зря дали подозреваемой покинуть страну.
Мы точно знаем, где она.
И если что, то полиция Вильнюса её задержит.
Она улетела с преступником, еще и не под своим именем.
Может, уже пора вмешаться?
Если мы её задержим, Моррис узнает о слежке.
И тогда всему конец.
При всём моём уважении…
Сэр, они сняли номер.
Полиция Вильнюса готова к слежке.
Два виски,
пожалуйста.
Я не буду, спасибо.
Два виски.
Хорошо.
Это поможет расслабиться.
Вам это точно нужно.
Это Кэл?
Нет, разбираюсь с доставкой.
Слушайте, завтра мы решим всё в банке.
И вечером будете дома.
Я даже не знаю, что с ними.
С ними всё хорошо, честно.
Аарон, моему сыну два года.
А дочке семь.
У них умер папа, и осталась только я. А они даже
не знают, где я.
Я знаю, вам тяжело.
Я понимаю.
Я тоже тут быть не хочу.
Простите?
Да?
Повторите.
Пойду отолью.
Сейчас вернусь.
Вы не будете?
Выпей за меня.
Ну, это вообще без проблем.
Закругляемся?
До свидания.
Доброй ночи.
Пойду ложиться.
Ладно.
Подайте подушку.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Алло?
Алло?
Меня кто-нибудь слышит?
Мари,
вы меня слышите?
Что она делает?
Что за Мари?
Не знаю.
Моррис забрал моих детей. Мы летим в Вильнюс. Прошу, помогите.
Вам точно надо рассказать мне, что происходит.
Если вы меня слышите, у него мои дети.
С кем ты, чёрт возьми, говоришь?
Вот блин.
Я задал вопрос!


Серия 5

Эй!
Эй, иди сюда.
Вы знали, что ваш муж нагло крал у меня деньги?
Не хватает двадцати восьми миллионов.
И если вы не вернёте мне деньги, я заберу не только
вашу собственность.
Мы знаем, ты участвовал в нападении на мужчину
по имени Джаред Ноубел.
Я не знал, что так будет. Знакомый просил просто его избить.
Что за знакомый, Коннор?
Вот он, Майкл Тэб Моррэй.
Я кое-что нашла.
Все деньги на счёте этой компании.
Нужно два билета до Вильнюса.
Я подозреваемая в убийстве.
Если полечу, меня могут посадить за решётку.
У меня дети, я не могу так рисковать.
Дорис?
Эс?
Это не смешно!
Мне не говорят «нет».
Не надо делать поспешных выводов.
Но я всё слышал…
Ты не слышал прямой угрозы.
Мы только знаем, что она едет в аэропорт. И она либо
планирует побег, либо сделает что-то для Морриса.
Ведите себя спокойно, и их вам вернут.
Но как вы поняли, счёт компании здесь, в Литве.
Вам могут помочь в банке.
Доложите литовским властям ситуацию. Нам нужна
их помощь со слежкой.
Меня кто-нибудь слышит?
Мари,
вы меня слышите?
С кем ты тут говоришь?
РАСПЛАТА
Я задал вопрос!
Ни с кем.
У тебя телефон?
Встань.
У меня нет телефона.
Клянусь, у меня его нет.
Тогда с кем ты говорила?
Ну?!
Он в пальто?
Нет.
Тогда с кем ты говорила?
Я говорила сама с собой. Мне очень плохо.
Говорила сама с собой?
Я переживаю за детей, поэтому говорю сама с собой.
Знаешь что?
Больше не открываешь свой рот,
пока я не разрешу.
Ложись спать.
И не закрывай двери.
То есть всё время, пока я расследовала это дело,
вы говорили с ней у меня за спиной?
Мы согласовали это со Сканлэн.
Она знала?
Но мы всё свернули, когда узнали про судимость.
Вы просили…
…её не рассказывать о Кэле Моррисе?
Да?
Сэр, Аарон услышал, как она говорила с нами.
Она, вроде, выкрутилась. Но у неё проблемы.
И что теперь?
Ничего.
Но её дети у Морриса…
Она наш тайный источник, и это ситуация высокого риска.
Нам нельзя ставить её жизнь под угрозу.
Наблюдаем, ждём, оцениваем ситуацию.
Рад знакомству, миссис Ноубел.
Меня зовут Адомас. Прошу, пройдёмте ко мне в кабинет.
Так,
чем я могу вам помочь?
Мы знаем, что её муж открыл счёт компании в латвийском банке.
Да, всё верно.
Но счёт компании, открытый в нашем банке, является основным.
Средства с латвийского счёта поступают на этот.
Мы можем получить к нему доступ?
По идее да,
но вам нужно ответить на контрольные вопросы.
Хорошо, тогда
начнём.
Назовите девичью фамилию матери вашего мужа.
Росс.
И имя его первого питомца.
Зигги.
Улица, где он сначала жил.
Крокфилд.
Отлично.
В январе этого года баланс составлял чуть более двадцати семи с половиной миллионов фунтов стерлингов.
Но как вы видите, с тех пор
происходили крупные списания сумм.
Сейчас баланс чуть более десяти тысяч.
Подождите, я не понимаю.
О нет, и кто снимал средства?
Ваш муж.
Он приобрёл банковские тратты суммой в
несколько миллионов фунтов
и направил их швейцарской холдинговой компании.
Кто владелец компании? Джаред?
Нет, мэм.
Это известная организация. Ей принадлежат лучшие
аукционные дома в Европе.
Картины, антиквариат, украшения и так далее.
И что он покупал?!
Этого я точно не знаю.
Это всё, что мы узнали.
И что теперь?
Отвези её в аэропорт.
Аарон?
Да-да, я слушаю.
Будьте в аэропорту к одиннадцати.
Хорошо.
Что он сказал?
Лететь первым же рейсом.
Объект сел на самолёт в Ригу. Затем прилетит
в Эдинбург к семи утра.
И что теперь?
Она выполнила поручение Морриса и летит домой.
Детей с няней нет уже сорок два часа.
Пусть кто-то проследит за ней, когда она будет ехать
домой, и потом привезёт её сюда.
И организуйте слежку за домом.
Если дети вернутся, хочу сразу же об этом знать.
Сделаем.
Мне можно поехать на такси?
Нет, пошли к моей машине.
Мои дети уже дома?
Да, конечно.
Объект везут за город.
Альфа едет за ними.
Чёрт, куда он её везёт?
Аарон, куда мы едем?
Мы можем держать их в поле зрения?
Их могу заметить.
Нужно держаться подальше.
Что это за место?
Ферма. По крайней мере была.
Два года назад её купила одна из компаний Морриса.
Там могут держать детей.
Аарон, что происходит?
Я сделала всё, что могла.
Лекси, хватит.
Мои дети здесь?
Джаред украл мои деньги.
И если он купил что-то,
то для тебя.
Он ничего мне не оставил.
Я вам клянусь, у меня есть только то, что вы мне дали.
Я принадлежу вам.
Видишь этого парня?
У него с собой гвоздемЁт.
Он разукрасит им твоё личико.
Так что я жду.
Я ничего…
…не знаю.
Я не знаю, что делать.
Где мои деньги?
Джареду кто-то помогал.
Это была какая-то девушка. У полиции есть видеозапись,
на которой он с блондинкой.
И еще он купил билеты…
…билеты на самолёт
в Майами, и… и… он…
…купил серьги и снимал отель.
Вы говорили, что можете узнать всё, что происходит
в участке. Попросите их.
Попросите, у них есть видеозапись.
Если он и покупал что-то
на эти деньги, то, видимо, для неё.
Думаю, она говорит правду.
Может, заткнёшь свой поганый рот?
Почему ты молчала об этом раньше?
Потому что…
…мне было стыдно.
Он собирался уехать с ней, а я даже не знала.
Я была полной идиоткой. Мне было стыдно.
Аарон, помоги мне.
Расплата.
Расплата.
Есть что?
После приезда Морриса ничего.
Нужно отправить туда отряд.
Да что ты вообще знаешь?
Работал уже с таким?
Примем действия и в лучшем случае раскроем прикрытие,
в худшем – ей конец.
А если дети там, то и им тоже.
Хочешь быть причиной их смерти?
Я вот точно нет!
Скажите отряду Альфа
продолжать наблюдение.
Альфа, держитесь в стороне.
Принято.
Соблюдаем дистанцию.
Убьёшь её?
Врёшь мне, и ты труп.
Всё просто.
Да.
Спасибо.
Источник подтвердил информацию о видеозаписи, билетах,
а также списаний с карты для оплаты номера в отеле.
Какого хрена я впервые это слышу?
Я спросил то же самое.
Мы следили за Джаредом несколько недель и никто
нам не сказал об этой долбаной любовнице.
Ты знал о ней?
Нет.
Мы можем попасть в этот аукционный дом?
Это не так просто.
Но всё, что купил Джаред на аукционах,
считается его имуществом
и переходит его ближайшим родственникам.
Она нам ещё нужна.
Как выяснить, что купил Джаред?
Я могу…
…связаться с аукционными домами и сказать, что я жена Джареда.
Хорошо.
Что…
…что с моими детьми?
Чего?
С моими детьми.
Они смотрят телик и едят пиццу.
Им и без вас было хорошо.
Арон Моррис уезжает.
Лекси Ноубел вместе с ним.
Они едут в Эдинбург.
Так…
…так, это…
…хорошие новости.
Да?
Няня с детьми вернулись в дом.
Хорошо.
Ничего не предпринимайте, пока Ноубел не вернётся.
Вас поняли.
Няня с детьми вернулись целыми.
Боже, как они?
Всё хорошо, они играют.
Мамочка!
Милая.
Где ты была?
Мы так долго тебя ждали.
Я же говорила. Мама помогала полиции.
Прости меня.
Теперь я рядом.
Где твой братик?
Он играет на кухне.
Лекси?
Поиграй с Донни, а я сейчас приду. Ладно?
Ладно.
К нам пришли, сказали, что из полиции и что им снова
нужно сделать обыск. Они отвезли нас в квартиру…
Тебя не трогали?
Нет. Они повторяли, что вы скоро приедете.
Но я знала, что что-то не так.
Боже мой, Дорис, ты вызвала полицию?
Это был он.
Клиент Джареда. Он нас забрал.
Закрой двери и присмотри за детьми, пока я со
всем разбираюсь. Ладно?
Миссис Ноубел?
Прошу тебя.
Нам нужно поговорить.
Миссис Ноубел.
Вы уже знакомы с главным инспектором Гатри.
Конечно, мы можем дождаться, пока приедет ваш адвокат,
но учитывая необычные обстоятельства,
эта беседа будет вестись без протокола.
То есть вы не на допросе.
Хорошо.
Для начала спрошу вас.
Вы в порядке?
А Донни и Эсми?
Вы получили сообщение?
Да, но увидел поздно.
Мы связались с литовскими властями сразу, как узнали.
За вами следили всё время, но мы…
…не могли рисковать и действовать,
так как не знали всей картины.
Ясно.
Как вам известно, я не знала о вашем сотрудничестве
с главным инспектором Гатри.
Не важно, он же меня кинул.
Теперь я знаю,
и у меня к вам много вопросов.
Как минимум о вашей связи с Кэлом Моррисом и его
возможной причастности к смерти Джареда.
Вы что, выяснили что-то новое?
Ничего существенного. Арестовали одного из парней, но всё
ещё ищем других. Думаем, что им заплатила третья сторона,
вовлечённая в организованную преступность.
А теперь
опишите, как вы связаны с Моррисом.
Никак я с ним не связана.
Он объявился после смерти Джареда и угрожал убить
мою дочь, если я ему не помогу.
А что с Вильнюсом?
Возникла проблема с компанией, которую они там
зарегистрировали.
Нужно было ехать лично?
Это он так решил, я ничего не знаю.
Сэр, я ещё не закончила.
Это было так важно, что он забрал детей?
Потому что я ему отказала.
И это была его реакция.
Кэлу Моррису никогда нельзя говорить «нет».
Лекси, вам нужно знать, что мы серьёзно относимся к его угрозе.
Мы с главным инспектором Гатри
сошлись на программе защиты свидетелей для вас и вашей семьи.
Спасибо.
Я объясню всё помощнику главного констебля.
Но сначала уточню пару моментов.
Сэр, вообще-то…
Си Ви Би Инвэстмантс…
…компания, которая купила остров, была вашей идеей?
Нет, его юристов.
Да, но ваш план.
Слушайте, да, это был мой план.
Я подала ему эту идею,
но только чтобы защитить себя и детей, потому что
вы не оставили мне выбора.
но только чтобы защитить себя и детей, потому что
вы не оставили мне выбора.
Мне пришлось быть для него полезной. Нельзя
использовать это против меня.
Что ж,
справедливо.
Ранее мы обсуждали иммунитет от уголовного преследования,
связанного с отмыванием денег.
Будете нам полезны, и это снова в силе.
Вы что, не понимаете?!
Я была для него полезной, и он всё равно забрал моих детей!
Иммунитет для меня ничего не значит, если он их убьёт!
Боже мой.
Что происходит?
Полиция об этом в курсе?
Да, я им
сказала.
Я заключила с ними сделку. Если я помогу им
поймать его, то мы будем под них защитой.
Защита детям?
Откуда вы его знаете?
Это всё Джаред. Он работал на него и…
…и украл у него грёбаную кучу денег.
Теперь мне нужно их найти.
Эти люди… я знаю, на что они способны.
Я не хочу в этом участвовать, и вы не должны.
Да.
Вдруг с вами что-то случится?
Как же Донни с Эсми?
Чёрт, это же мои дети, Дорис. Я понимаю!
Слушай, я знаю, что делаю.
Дай мне всего пару дней.
Дорис…
Без тебя я не справлюсь.
Всего пару дней?
Неделю.
У вас неделя.
Спасибо, спасибо.
Попробуй уснуть, ладно?
Мне очень жаль.
Джаред Ноубел украл деньги?
Расплата.
Расплата.
Так рано уходишь?
Я хотела с тобой поговорить.
Ты сказал про переезд на этот остров.
Ты же не серьёзно?
С чего ты взяла?
Ты издеваешься?
Ты там даже не была.
Я и не хочу.
Меня здесь всё устраивает.
Ложись спать.
Нет, это вы послушайте. Вы сказали, что доставка задерживается,
а теперь говорите, что груз упал с грёбаного корабля?
Что ещё может означать «скорее всего утерян»?!
Успокойтесь.
Не хочу я успокаиваться. Где мой груз?!
Всё в порядке?
Да,
нормально.
Спасибо, что заступился за меня вчера.
Я не заступался.
Дети в порядке?
Да.
Хорошо.
Да, я подожду.
Есть что?
Нет.
Пока ничего.
Хорошо.
Спасибо.
Как успехи?
Я сравниваю банковские тратты
с тем, что продавали
на аукционах в Эдинбурге.
Аукционные дома не хотят говорить со мной,
поэтому думаю, что стоит поехать туда лично.
Езжай с ней.
Что, сейчас?
Да, сейчас.
Подождите.
Появилась новая наводка.
Майкл Моррэй.
Он пырнул Джареда?
Билли слышал, он может скрываться дома в Бингеме.
Отправить его туда?
Да, думаю что нам,
есть о чём поговорить.
Пошли.
Ну что там?
Мне дали список всех, кто делал прокси-ставки.
Так просто?
Я сказала, что развожусь, и что мой муж скрывает
финансы, покупая вещи на аукционах.
Неплохо.
Сколько людей в списке?
Около тридцати.
Могло быть хуже.
Слушай, можешь мне помочь?
У меня тут проблемы с грузовым контейнером.
Я бы сам разобрался, но
не могу быть связан с содержимым.
Я попробую. Что тебе сказали?
Сначала, что доставка задерживается, а теперь,
что его могли потерять.
У тебя есть номер и данные…
Да, да, да. Вот, всё здесь.
Телефон, номер груза,
трек-номер.
Вы позвонили в Вэнвэлл.
Добрый день. Меня зовут Лекси Нортон, я из страховой
компании Джонсон Маккай.
Можно поговорить с руководителем отдела
доставки и логистики?
Его сейчас нет на месте.
Передадите ему сообщение?
Сэр, можно вас?
Не сейчас.
Я опаздываю.
К помощнику главного констебля?
Нет.
Но вы с ним встретитесь?
В какой-то момент придётся.
Я услышал кое-что и хотел у вас уточнить.
Она думает, что станет участником программы свидетелей,
только если поможет нам с расследованием.
И?
Это ведь зависит от оценки риска помощником
главного констебля,
а не от её содействия нам.
Но раз она так считает…
Так вы…
…скажите ей?
Слушай,
сейчас эта женщина – ценный источник информации.
Если она попадёт в программу, то всё.
Поэтому что она там думает,
сейчас не моя проблема.
Прикрой меня.
Это Тэб Моррэй.
Видел его раньше?
Нет.
Транспортная компания Вэнвэлл.
Ему нельзя доверять.
Вам нужно получить письменную гарантию о защите
перед тем, как помогать Гантеру.
Ответить.
Кто это?
Отправить.
Кто это?
У меня есть информация о каком-то грузе. Нужно встретиться.
Билли всё проверил.
Следов не было.
Кухонный нож.
Прямо как с Ноубелом.
Сообщи в полицию.
Анонимный звонок.
Уверены?
Да.
Хочу знать мнение криминалистов.
Пусть твой источник пошевелится.
Хорошо.
Другого…
…парня,
Коннора Ридли,
выпустили под залог до слушания.
Но, кажется, он исчез.
Когда это было?
Я только узнал.
Не волнуйтесь.
Я займусь этим.
Думаете, это он?
Кто-то заметает за собой следы.
Всё равно найди мальчишку.
Я навела справки о банкире из Вильнюса.
Оказалось, он не такой уж белый и пушистый.
Мой друг,который занимается странами Прибалтики,
немного на него надавил.
И тот подтвердил, что Лекси Ноубел была у него, но…
…чтобы получить доступ к счёту, а не закрыть его.
Чей это счёт?
Компании Прэвитэ Холдингс,
которую открыли в Латвии.
Сколько там было?
Около двадцати восьми миллионов.
Боже.
За последние полгода все банковские тратты приобретал
Джаред Ноубел.
Тебе передадут детали, но я думаю, что Кэл отправил
туда Лекси, чтобы получить доступ к этому счёту.
Он не знал, что там нет денег.
Простите, мэм. Мне и дальше обзванивать службы такси?
Просто на это столько времени уходит.
А ты нашёл женщину, с которой был Ноубел?
Ну… нет.
Тогда звони дальше.
Ну что там?
Тэб Моррэй…
Отлично. Достали адрес?
Скорее, место преступления.
Его нашли мёртвым дома в Бингеме. Закололи кухонным ножом.
Криминалисты ещё не подтвердили, этим ли ножом
убили Ноубела, но…
Вероятность высока?
Может, спор вышел из-под контроля, и Тэба убили тем,
что попалось под руку?
Или тот, кто его нанял, боялся, что он проболтается.
В этом есть какой-то скрытый смысл.
Убить Тэба его же ножом.
Приехали.
Держи.
Спасибо.
И не забудь про руководителя, мне нужен его ответ.
Хорошо.
И вот ещё.
Счёт-фактура, если попросит.
Лекси,
сообщи, как он перезвонит.
Да-да, хорошо.
Мари. Встретимся в шесть?
Трек-номер.
Расплата.
Расплата.
У вас для меня что-то есть?
Да.
Но сначала окажите мне услугу.
Мне нужно от вас письменное подтверждение,
что нас защитят.
Я уже говорил с помощником главного констебля.
Но нам нужна…
…неделя, чтобы…
Нет.
А потом сколько ждать, пока мы будем в безопасности?
Когда вы выполните условия, всё будет очень быстро.
Но помните,
всё зависит от вашей помощи расследованию.
Ладно.
Аарон делал звонки из офиса.
Он обсуждал задержку доставки груза.
Сфотографировала это на его столе.
Я думал, что телефоны забирают.
Аарон отвлёкся, понятно?
Отлично.
Отправьте мне и удалите.
Найдёте ещё что – рассказывайте.
Нет.
Без письменной гарантии, вы ничего не получите.
Ясно?
Займусь этим.
Я взглянула на тратты.
Снятые деньги со счёта Прэвитэ Холдингс
переводили одной и той же сети аукционных домов.
Этот парень делал очень дорогие покупки. Наверное,
через посредников, чтобы не раскрыть свою личность.
Здесь, в Эдинбурге всплыло имя Грэгора Бумонта.
Проверить его?
Не надо. Я разберусь. Спасибо, Пэнни.
Просто будет отлично, если мне перезвонят.
Спасибо.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да, они смотрят телевизор.
Ладно, отлично.
Вы как?
Вы в порядке?
Я пытаюсь выйти на торговцев, с которыми сотрудничал
Джаред, но…
…никто не перезванивает.
Я могу чем-то помочь?
Нет, нет. Просто…
…занимайся, чем обычно.
Я разберусь, правда.
Привет.
Привет.
Привет, как твой день?
Хорошо.
Ходила в школу?
Да.
И чем ты там занималась?
У нас была математика.
Сначала узнайте, куда он его отправляет. Как выясните это,
начинайте отслеживать реальное местоположение контейнера.
Всё должно быть готово до прибытия груза.
Сэр, у меня информация по поводу Прэвитэ Холдингс.
Давай позже. У нас наводка на грузовой контейнер Морриса.
Спасибо.
Но откуда?
Это надёжный источник.
И если я дам ему письменную гарантию, то это
не последняя наводка.
Чёрт, да я хоть подделаю эту бумажку.
Дамочка, а вам не пора спать?
Пойдёмте ложиться.
Давай уберём игрушки.
Вы пока идите, а я приду и уложу вас.
Хорошо, мам.
Вот так.
Грэгор Бумонт, торговец предметами коллекционирования.
Мистер Бумонт?
Да?
Меня зовут Лекси Ноубел. Я оставляла вам сообщение.
Да, по поводу вашего мужа.
Джареда, да.
Он умер недавно.
Скажите, к чему вы это всё?
Джаред покупал товары на аукционах
через посредника.
Им были вы?
Миссис Ноубел, я вам соболезную, но…
…я не могу разглашать…
Он покупал их от лица компании «Прэвитэ Холдингс».
Да, но проблема не в этом.
Я не могу разглашать личности клиентов, которых представляю.
От меня ведь так все сбегут.
Я уже знаю, что это были вы.
Просто скажите, что он купил, прошу.
Без ордера
я не могу делиться данными о предметах, которые
приобрели анонимные участники аукциона.
Мой муж умер.
Мне жаль.
Не могу вам помочь.
Прошу.
Алло?
Лекси Нортон?
Да, слушаю.
Я Кит Дэвис из компании Вэнвэлл.
Вам нужен статус груза?
Да.
Мой клиент хотел…
…заявить о пропавшем контейнере, но я пыталась ему объяснить,
…что это нужно сначала доказать.
Да, вы правы.
Миссис Нортон, вашему клиенту придётся подождать.
Значит, груз правда пропал?
В прошлом месяце у нас полетела вся система отслеживания, она показывала, что контейнеры разгружали еще до их погрузки.
Ну и ну.
Такие дела.
Вашему клиенту лучше проверить контейнерный пункт.
Думаю, груз всё ещё там.
Спасибо, я передам.
Не за что. Удачи.
Груз отправили месяц назад.
Транспортная компания уверена, что произошла ошибка.
Я хотела проверить, здесь ли он ещё.
Вам придётся вернуться с утра. Я здесь один.
Я могу сходить сама, мне нужно всего пару минут.
Я очень быстро, правда.
Ладно.
Ищите контейнер вдоль забора.
Эй! Нет, нет, нет, нет, нет.
Это у тебя пожарная машина?
Эсми,
ну как там с пожарной машиной?
Я раскрашиваю её в красный цвет.
Ух ты, вы только посмотрите!
Лев убивает динозавра.
Смотрите, мама пришла.
А мы её уже потеряли, да?
И где же она была?


Серия 6

Эй!
Эй, иди сюда.
Похоже, что ваш муж пользовался своим положением.
Не хватает двадцати восьми миллионов.
Мы знаем, ты участвовал в нападении на мужчину
по имени Джаред Ноубел.
Я не знал, что так будет. Знакомый просил просто его избить.
Что за знакомый, Коннор?
Все зовут его просто Тэб.
Кухонный нож. Прямо как с Ноубелом.
Другой парень…
…Коннор Ридли,
кажется, пропал.
Кто-то заметает за собой следы.
Эта улица как раз недалеко от отеля,
который указан в выписке из банка. И видео снято в тот же день.
Поговори с папой, если тебе тяжело.
Я руководитель компании. Папа не должен решать все мои проблемы.
Что ещё может означать «скорее всего утерян»?!
Аарон говорил о задержке доставки грузового контейнера.
Сфотографировала это на его столе.
Сейчас эта женщина – ценный источник информации.
Поэтому что она там думает, не моя проблема.
Ему нельзя доверять. Кто это?
Снятые деньги со счёта «Прэвитэ Холдингс»
переводили одной и той же сети аукционных домов.
Я пытаюсь выйти на торговцев, с которыми сотрудничал
Джаред, но никто не перезванивает.
Мне жаль.
Не могу вам помочь.
Джаред украл мои деньги.
И если он купил что-то, то для тебя.
У Джареда была другая. Он купил ей серьги
и снимал номер в отеле.
Я Кит Дэвис из компании Вэнвэлл.
Вашему клиенту лучше проверить контейнерный пункт.
Думаю, груз всё ещё там.
Смотрите, мама пришла.
А мы её уже потеряли, да?
И где же она была весь день?
РАСПЛАТА
Думаю, вам пора мыться.
Время мыться.
Но я не хочу.
Уже поздно.
Идите мойтесь.
Ладно.
Время мыться.
Идите мыться.
Пойдём.
Сладких снов.
Где ты была весь день?
Я говорила с антикварщиком.
Он мне ничего не сказал из-за конфиденциальности,
но это точно он, потому что он знал Джареда.
Давай поподробнее. Имя, адрес.
Конечно.
Его зовут Грэгор Бумонт, у него магазин в Нью Таунe.
В следующий раз давай без этого.
Спрашивай, прежде чем идти на встречу с кем-то.
Но вы просили выяснить.
Сначала спрашиваешь.
Поняла.
Мне нужно, чтобы ты взглянула на кое-что.
Аарон заедет завтра.
Я звонила с утра, ему передали сообщение,
но сегодня он в отъезде.
Если он не перезвонит к вечеру, лучше туда съездить.
Ладно.
Что у нас в планах? Где мы?
Это магазин моей девушки.
Привет.
Лекси.
Мэнда.
Привет.
Привет.
Ты в этом поедешь?
Могу переодеться.
Поздно, надо ехать.
Здравствуйте, мистер Грэгор Бумонт. Вас беспокоит
констебль Хан из полиции.
Перезвоните мне, это очень важно.
Доброе утро.
Привет.
Была твоя очередь, ну да ладно.
Прости.
Спасибо.
Ты в порядке?
Из-за меня кое-кто в опасности.
Есть варианты?
Уже их пробую.
Пойдёмте.
Что происходит?
Выезд на объект.
Управляющий финансами комитета тупой, как пробка.
Поэтому вы, как наш бухгалтер, просмотрите их документы.
Это обязательно…
…делать вживую?
Что-то не нравится?
Нет.
Хорошо, можете идти.
Аарон?
Да?
Как там дела с грузом?
Всё хорошо, я говорил с компанией.
Здорово, да?
Я хотела сказать.
Соболезную по поводу Джареда.
Он был хорошим парнем.
Спасибо.
Что она тут забыла?
Без понятия.
Всё хорошо?
Да, просто жду звонка.
Джордж.
Мистер Монк.
Рад видеть.
Добро пожаловать на Эрис.
Мы организовали для вас шведский стол.
Замечательно, спасибо.
Проходите.
Ни у кого нет аллергии?
Я не ем молочку.
С каких пор?
Уже пять лет, пап.
Съешь яйцо по-шотландски.
Да, точно. Спасибо.
Подай тарелку.
Держи.
Это место будут сносить?
У хозяина своё мнение на этот счёт.
Да, но если ты землевладелец, он твой арендатор.
Я не владею всем островом.
Нет?
Нет.
Я просто пассивный партнёр. По документам остров
принадлежит его жителям.
Ясно.
Даже не знала.
Как я всегда говорю:
«Минимум затрат – максимум прибыли».
Ты же знаешь.
Малки.
Мистер Робертс?
Арчи Браун.
Надеюсь, ехать было не далеко.
Ну что ж, Лекси, пора начинать.
Да.
Я даже руки…
Аарон!
Карта у тебя?
Да.
Тогда давай, идём.
Всё до этих холмов –
– территория бывшего землевладельца, которая теперь…
…наша.
А где деревья?
Тут нет деревьев
из-за ветра.
Что ещё за бред?
Ты что, не понимаешь?
Бьянка, закругляйся уже.
Ты же у нас бизнес-акула, что думаешь?
Не знаю, пап.
Тут…
Бьянка Моррис.
Алло? Алло?
Боже мой! Меня уже сносит! Говори, что мы тут забыли!
Этот ветер стоит целое состояние.
Чего?
Возобновляемая энергия.
Конни, всего через год здесь будет пятьдесят
ветрогенераторов.
Нам будет приходить два миллиона в год на
протяжении тридцати лет.
Ого.
Вот именно. Слышала? «Ого».
Ты серьёзно?
Конечно.
Я думала, ты хочешь здесь жить.
С чего мне вообще такое хотеть?
Пойдёмте.
Да, конечно, я просто пытаюсь понять, есть ли у
меня ещё пара недель.
Да, мне нужна всего лишь отсрочка.
Спасибо, что уделили время.
Вот чёрт.
Твою мать.
Чёрт.
Что случилось?
Мне нужно погасить кредит.
Ты о чём?
Банк не захотел продлевать договор о финансировании.
Почему ты молчала?
Я думала, это будет наш остров.
Хотела использовать его как козырь.
Так, успокойся.
Насколько всё плохо?
Мам, мне нужна помощь.
Хорошо, я поняла.
Поговорим об этом на улице.
Лучше поторопиться, а то ещё что пропустим.
Я зашла, чтобы просто…
…передохнуть.
Тебе тяжело, понимаю.
Кстати, у тебя шикарные волосы.
Спасибо.
Хотя я снова думаю вернуться в блонд.
Это сапфиры?
Что?
Это тебе Джаред купил?
Нет.
Это подарок Аарона.
Как-то не верится. Мэнда, ты трахалась с моим мужем?!
Нет! Нет, нет, нет.
Я могу всё объяснить, но, пожалуйста, только не сейчас.
Если Аарон услышит…
Пойдёмте уже.
Расплата.
Расплата.
Дорис?
Я здесь.
Ну и видок у вас.
Да, я летала на остров Эрис.
Куда?
Не важно.
Ровина звонила.
Сказала, что перезвонит вам завтра.
Хорошо.
Ещё звонила женщина из фонда.
Она сказала, что узнала о вашей утрате и хочет обсудить пожертвование. Это показалось мне важным.
Если звонят такие люди,
вешай трубку.
И ещё…
…звонила детектив Ройс.
И что там?
Можно забрать тело Джареда.
Завтра утром должны позвонить из морга.
Ясно.
Вы как?
Мне точно нужно принять душ.
Думал, ты будешь рада.
Мог бы и рассказать.
Я должен был во всём убедиться.
Я тут с ума сходила.
Думала ты отправляешь меня на пенсию в какую-то дыру.
Ты отталкивал меня несколько месяцев, а потом
ещё и эту шлюху с собой притащил.
Какую ещё «шлюху»? Она наш бухгалтер.
Её грёбаный муж украл наши деньги.
Хотя знаешь что? Мне плевать.
Но я волнуюсь за Бьянку.
Ты переложил на неё всю ответственность,
а потом бросил её одну.
Низкая заполняемость, гранты кончились,
и нужно выплачивать кредит.
Она ничего не говорила.
Не удивительно, она же в своего папашу и хочет всё делать сама.
Я с ней поговорю.
Разговорами тут не поможешь, ей нужны деньги.
Двести пятьдесят тысяч.
Или к концу года мы обанкротимся.
Ты же знаешь, с отелями и ресторанами всё не так просто. Деньги должны быть чистыми.
И что, лучше, чтобы они обанкротились?
Будь нормальным отцом и помоги ей!
Я позвоню в похоронное бюро и поговорю со священником. Помочь с родителями Джареда?
Спасибо, не надо. Его папа уже купил билет.
Лекси?
Роо, мне пора. Я перезвоню.
Хорошо.
Мэнда?
Он нас слышал?
Поэтому избил тебя?
Нет.
Он переживает из-за работы, а я его довела.
Да ладно тебе, Мэнда.
Он не такой.
Это связано с Джаредом?
Нет.
У меня правда ничего не было с Джаредом.
Он был хорошим парнем и моим другом.
Кэл попросил его помочь мне с документами по бутику.
Джаред просто…
…знал, каким иногда бывает Аарон.
И…
…говорил, что мне не стоит быть вместе с тем, кого я боюсь.
Это он купил серьги?
Их подарил Аарон.
Но я потеряла одну, и я знала, что Аарон разозлится.
Поэтому
Джаред помог мне и купил такие же.
Аарон об этом знал?
Нет.
Но…
…где-то месяц назад
Аарон сорвался просто не из-за чего
и сломал стол в моей квартире.
Я не знала, что мне делать, и позвонила Джареду.
Он пришёл, вызвал мне такси
и снял мне номер, чтобы я была в безопасности.
Он сказал не возвращаться к Аарону.
Но когда с утра я говорила с Аароном, ему было стыдно за своё поведение.
Мэнда…
…Аарон знал, что Джаред снял тебе номер?
Я сказала, что я у друзей.
Вдруг он тебе не поверил?
Нет, Аарон бы точно не смог на такое пойти.
Спасибо. Миссис Ноубел?
Детектив Ройс, я думаю, что Аарон Моррис убил Джареда.
Значит, Аарон мог считать, что его девушка
изменяет ему с Джаредом?
Да, и он помешан на контроле, отслеживает её местоположение и поднимает на неё руку.
Но вы говорите, что у них не было романа.
Не важно, Аарон то думал, что был.
Вы понимаете, насколько сложно будет определить мотив?
Да, я всё понимаю. Но теперь он может стать подозреваемым?
Вы нашли нападавших.
Почему вы не узнаете всё у них?
С этим не всё так просто.
Почему?
Одного из нападавших,
который, скорее всего, и убил Джареда,
нашли мёртвым.
Теперь мы отслеживаем остальных.
И если Аарон действительно виновен,
то, может, кто-то из них сознается в этом.
Но если нет…
Ему всё сойдёт с рук.
Я этого не говорила.
Но имели это в виду.
Да?
Лекси, что там с грузом?
Ты дозвонилась?
Он сказал, что попробует во всём разобраться, но у
них было много происшествий из-за перегруженных кораблей
и плохой погоды.
Звучит не очень, мне жаль.
Твою мать!
Даже не смей, блять, хоть кому-то об этом говорить.
Кэлу, Малки –
не важно.
Даже, блять, не вздумай!
Ясно.
Я говорил с Бьянкой, ей хватит двухсот пятидесяти тысяч.
Вы уверены, что стоит так рисковать?
Либо так, либо развод.
Что там у Билли?
Он подойдёт к вам сегодня.
Переведи
двести пятьдесят тысяч с моего счёта на счёт
«Эм Си Джи», но так, чтобы это не отследили.
И объясни всё Дмитрию.
Что там с грузом?
Ты о чём?
Это мы тут про доставку.
Сейчас груз уже должен был быть в Китае.
Были проблемы
с доставкой из-за погоды,
но он будет там через неделю.
Алло. Вы будете говорить с Лекси.
Да.
Алло.
Миссис Ноубел, мне нужно кое-что у вас уточнить.
Оплату «Моррис Констанс Груп» нужно также провести
через «Си Ви Би Инвэстмантс»,
компанию, которая купила остров Эрис. Всё верно?
Так хочет мистер Моррис?
Да, насколько я понял.
В целях безопасности мы обычно не используем
существующие подставные компании.
Делайте так, как попросил мистер Моррис.
Я вас понял, миссис Ноубел.
Мари.
У вас неправильный номер контейнера.
Мои люди отслеживали этот чёртов контейнер по всему миру и всё впустую?
Мои люди отслеживали этот чёртов контейнер по всему миру и всё впустую?
Где тогда тот контейнер?
Он всегда был тут.
Он в порту Лит.
И Аарон об этом не знает?
Я позвонила вам, как узнала.
Не говорите ему,
пока наш отряд не будет готов. Я вам позвоню.
Напомню. Я дала вам, что вы хотели.
Что насчёт безопасности моей семьи?
Всё будет.
Когда? Когда?!
Через двадцать четыре часа.
Знаешь, кто я?
Да.
Ты знал, что убил моего человека?
Я и понятия не имел, клянусь.
Я просто участвовал в потасовке.
Которая была нужна, чтобы его убили.
Меня не предупреждали об этом. Я соврал копам,
что Тэб устроил драку. Это как бы правда,
но ему говорили, что нужно делать. Понимаете?
И кто это был?
Без понятия. Какая-то шишка, на которую он уже работал.
Что за шишка?
Я с ним не знаком.
Ты его видел?
Нет, он говорил с ним по телефону.
Ты его слышал?
Нет.
Это счёт
за полёт на вертолёте на остров Эрис.
Его оплатила дочерняя компания «Си Ви Би Инвэстмантс».
А вот и наш пассажир.
Этого хватит, чтобы получить ордер?
Нет, но это уже доказывает связь Кэла с
«Си Ви Би Инвэстмантс». Нам нужно ещё время…
Сколько?
Я не знаю, сэр.
Я ждал какого-то прогресса.
Остаётся надеяться на то, что Аарон сдаст своего дядю,
когда мы арестуем его за груз.
Он его не сдаст.
Я и сам это знаю, но у нас ничего нет.
Для начала расследования об отмывании денег нужно
доказать, что Моррис знал, на что он идёт, но…
В этом должен признаться он сам.
Да.
Черновой вариант. Предоставление иммунитета
и участие в программе защиты свидетелей.
Не врёте?
Я же говорил, что помогу вам.
О боже, спасибо.
Рад помочь.
Мне нужно от вас ещё кое-что.
Перед конфискацией груза
нужна запись, где Кэл говорит, что в нём.
С ума сошли?
Так мы сможем взять его и прикрыть весь его бизнес.
Положим маленький жучок в подкладку вашего пальто…
Я…
…оттуда точно живой не уйду.
Без этого
Аарон отсидит
где-то год.
А Кэл останется на свободе,
и вы будете его мишенью.
Я из кожи вон лез,
чтобы вы с детьми были в безопасности.
Я предложил вам жизнь с чистого листа.
Подумайте, прежде чем отказываться.
Расплата.
Расплата.
Я поместил жучок в подкладку рукава.
Он хорошо работает на небольшом расстоянии. Избегайте
толстых стен, металлических конструкций – всего, что
может глушить сигнал.
Серьёзно?
Ну что,
повторим последний раз.
Просите Кэла
увидеться с вами.
Во время встречи начинаете говорить про контейнер.
Как только он скажет что-то о его содержимом,
звоните Аарону, говорите, чтобы ехал к найденному
контейнеру, иначе его увезут.
В это время…
Я пишу вам слово «доставлено».
Не волнуйтесь. Без сигнала мы действовать не будем.
Если что-то пойдёт не по плану, мы вас не раскроем.
Но напишите сообщение, сразу как скажете Аарону.
Ясно.
Всё будет хорошо.
Вы справитесь.
Кэл, это Лекси.
Простите за беспокойство.
Но мне нужно с вами поговорить.
Это про
доставку контейнеров.
Что такое?
Я знаю, что Аарон ей занимался.
Не хочу обсуждать это по телефону. Мы можем встретиться?
Я напишу тебе адрес.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Сейчас, подожди.
Он ждёт вас внутри.
Почему ничего не слышно?
Что-то глушит сигнал.
Толстые стены, окон нет.
Вы поставили её жизнь под угрозу. Нужен был другой план.
Мистер Бумонт сейчас расскажет нам, на что
Джаред потратил мои деньги.
Что вы купили?
Он купил девять эксклюзивных изделий.
Каких еще изделий?
Ювелирных.
За сколько?
Три миллиона.
Три миллиона за каждое или всего?
За каждое.
Что он с ними сделал?
Я предложил ему
помощь со страховкой.
Но он сказал,
что она не нужна,
потому что он отдаст всё на благотворительность.
Что?
Он сказал, что отдаст эти изделия в разные
благотворительные фонды.
Издеваешься надо мной?
Нет.
То есть он отдал на благотворительность украшения
на сумму в двадцать семь миллионов?
Может, он передумал.
Хочется, блять, верить!
Что этот мудила передумал!
Ради твоего блага.
Убийца твоего мужа сделал мне услугу.
Нужна информация о каждом изделии.
Номер лота, адреса доставки.
Ты найдёшь всё, что этот ублюдок у меня украл.
Благотворительность!
Отдал мои деньги в ЮНИСЕФ.
Иди туда и выбей из этого урода как можно больше информации.
Хорошо.
Что?
Я знаю о проблемах Аарона с доставкой.
Груз не доставили, куда нужно, и он не мог его найти.
Ну что такое?
Не знаю.
Он дал мне все данные и попросил выяснить, где груз…
…и я нашла его.
И?
Он до сих пор здесь, в порту Лит.
Он до сих пор здесь, в порту Лит.
Аарон знает?
Он сказал мне молчать.
О чем он еще просил не рассказывать?
Только об этом. Я подумала, это потому
что содержимое контейнера ваше.
Так и есть.
Свободна.
Что?
Ничего.
Нам этого хватит?
Да, хватит.
Да!
Боже ты мой, спасибо.
На этом всё, да?
Она свободна?
Да, да, да, она…
…получит всё, что просила.
Что такое, Лекси?
Я говорила с парнем из транспортной компании
и нашла твой контейнер.
Серьёзно?
Он даже не уезжал.
Он в порту Лит.
Боже мой!
Ты меня прям спасла.
Была рада помочь.
Буду разбираться, спасибо.
Мудак.
Что теперь делать?
Проверь, правду ли она сказала.
Доставлено.
Если это правда?
Значит, Аарон тебя обокрал и врал прямо в лицо.
Нельзя такое прощать даже родне.
Бокал лагера.
Ну что там?
Женщина на видео,
которая ехала в такси с Ноубелом…
Они нашли водителя, и он сказал…
…что её звали Мэнда Виллис.
Детектив Ройс сказала, что это девушка Аарона Морриса.
Любовницей Джареда
была Мэнда.
Мне не хочется вам об этом говорить,
но вы сами знаете, каким вспыльчивым бывает Аарон.
Билли вспомнил, как пару лет назад Аарон взял себе помощника.
Оказалось, что им был Майкл Тэб Моррэй.
У Аарона был и мотив, и возможность.
Аарон заказал Джареда.
Ясно.
Мне жаль.
Всё нормально.
До скорого.
Как всё прошло с тем парнем?
Коннором? Или как его там?
Он нам…
…очень помог.
Всё хорошо?
Уже поздно, я пойду.
Хорошо.
Как написать прощальную речь о близком. Организация похорон.
Сегодня мы собрались…
Спасибо.
Я быстро.
Доставлено.
Готово.
Так, внимание.
Теперь Аарон Моррис знает, где находится контейнер.
Пусть отряд займёт свои позиции. Но ни шагу,
пока он его не откроет.
Вас понял.
Расплата.
Расплата.
Бред какой-то.
Должно быть, Моррис прошёл туда незаметно.
Что будем делать?
Отряд был там всю ночь.
Пусть начинают.
Джаред был верным другом,
преданным сыном
и прекрасным отцом.
Он делал всё для своей семьи.
И даже если он в чём-то ошибался, он всегда
старался быть хорошим человеком.
Когда человек умирает,
все забывают его поступки и слова,
но помнят, как чувствовали себя с ним.
С Джаредом мне было спокойно.
Он был моей любовью,
моим лучшим другом.
И это не изменится.
В чём дело?
Гатри арестовал Морриса.
Ясно. Вот, что вы просили.
Я обновила данные о «Моррис Констанс Груп».
Почему?
У них новый инвестор.
Какая-то голландская компания.
Голландская?
В шестнадцать пятнадцать в комнату зашёл констебль
Джибран Хан.
Главный инспектор Гатри, ваши обвинения в адрес
моего клиента ранее были безосновательными.
Кажется, сейчас мы наблюдаем ту же картину.
У нас есть запись, на которой мистер Моррис
заявляет, что ему принадлежит контейнер и его содержимое,
а именно шесть миллионов фунтов наличными.
заявляет, что ему принадлежит контейнер и его содержимое,
а именно шесть миллионов фунтов наличными.
Ещё у нас есть запретительный приказ. Все активы
мистера Морриса заморожены в связи с началом
расследования об отмывании денег.
Но,
в частности, нас интересует одна компания –
«Си Ви Би Инвэстмантс».
Ваш клиент использовал её для приобретения
части острова Эрис.
Также через неё были переведены грязные деньги,
двести пятьдесят тысяч фунтов, на счёт компании
«Моррис Констанс Груп».
Это законный бизнес вашего клиента,
которым управляет его дочь, Бьянка Моррис.
По этому поводу также ведётся расследование
об отмывании денег.
В этот раз вы сильно облажались.
Но…
…чего не сделаешь ради детей.
И моя коллега, детектив Ройс, поговорит с вами
об убийстве Джареда Ноубела и Аарона Морриса.
Всё?
Шоу кончилось?
Нет, оно только начинается.
Может, побудете у нас?
Нужно возвращаться к Анджеле.
Как она?
Трудно сказать.
Ей то лучше, то хуже.
Но медсёстры просто замечательные.
И…
…спасибо вам с Джаредом,
что оплатили дом престарелых.
Он не говорил?
Он открыл фонд на имя Анджелы.
Фонд Пёрвис.
И ещё другие благотворительные фонды.
На имена ваших детей тоже.
Тебе не звонили по этому поводу?
Кажется, кто-то оставлял сообщение.
Я оставил…
…твою посылку на столе.
Джаред отправил её мне перед своей смертью.
Ты же…
…привезёшь к нам детей?
Вашингтон не так далеко.
Конечно. Обязательно.
Береги себя, Лекси.
Вы тоже.
Что это?
С тобой пытался связаться работник аукционного дома.
Что-то по поводу украшений. Покупатель отдал всё на благотворительность.
Всё, кроме одной подвески.
Её отправили в Штаты.
Моей любимой, Эл. В честь нашей новой жизни.
Буду любить тебя всегда.
Вашингтон, США.
Ждите здесь.
Хорошо.
Здравствуйте!
Дайте нам пару минут, чтобы всё взять. Спасибо!
Ну что, едем?
Вот так.
Хорошо, мам.
Так, я сначала положу это, а потом ты сядешь. Ладно?
Извините.
Вы уронили.
Спасибо.
Не за что.
Давай, садись.
Спасибо.
Не за что.
 

////////////////////////////