|
|
Родители (6 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала
«Роди́тели» (англ. Parenthood) — американский драматический телесериал, который транслировался на телеканале NBC со 2 марта 2010 года по 29 января 2015 года
Серия 1 Это мой ребёнок? Это его сердце стучит? - Это твой ребёнок, Эмбер. Хорошее сердцебиение, размер и форма правильные. Да, всё хорошо. - О Боже. - Ты в порядке? Ага. Немного ошеломлена. Это нормально. Твоя мама, наверное, очень рада. Ну... Вообще-то она ещё не знает. Ох. А отец ребёнка? Ну, он... Он тоже не знает. Мы больше не вместе, так что... Эмбер, я должна спросить... Это желанная беременность? Ну... Я знаю, это тяжело, Эмбер. Но я твой врач и должна сказать, если - по любой причине - эта беременность нежеланна, нужно действовать, и чем скорее, тем лучше. Понятно. Потому что приближается срок, когда будет можно рассказывать о своём положении. Ух ты. Извините... А можно ещё раз послушать? Конечно. Давай, топай ножками. - Давай. - Давай, ты же умеешь. Давай. Ты сможешь! Давай, давай! Давай, Аида! Давай! Продолжай! Ура! Разве она не молодец? - Хорошо, милая. - Иди ко мне. - Мне к 9:15. - Мне тоже. У меня встреча с клиентом, я не могу опоздать, и, я думаю, я должна пойти первой. Я понял. Думаешь, это будет слишком подозрительно, если мы придем в офис одновременно? Они адвокаты, они умны и они догадаются. Думаю, мы должны дать им догадаться. Я не должен был позволять тебе идти в юридическую школу. Может, это я позволила тебе пойти в юридическую школу. Нет, все было по-другому. - Правда? - Да. Что происходит? Мы только что надели это платье. Что? Не мы, ты надела это платье. Моя задача - снять его. Слышишь? Это звук... сладкой пены, которую я только что научилась делать. - Ты же знаешь, я ненавижу капучино. - Нет, нет, мой тебе понравится. Как думаешь, что больше подойдет для спальни Руби? Посмотрим. Сколько ей сейчас, 14? 15. Унылый бежевый или весёленький горошек, не могу выбрать. - Это бежевый? - Это уныло. Я выбираю горошек. Да, горошек лучше. Я и не думал, что он такой унылый. Это заставит тебя передумать. Это великий напиток. Что ж, теперь я ненавижу его меньше. Ненавижу его меньше. - Что тебе не нравится? - Ты хорошо его приготовила. Всё дело во мне. Всё в порядке, ты не должен любить капучино. Я люблю его. - Почему бы тебе не остаться? Приезд Руби заставляет меня нервничать. Если бы ты осталась, все было бы намного проще. Ты ей нравишься. - Да. Я уезжаю, потому что думаю, вам с дочерью нужно провести время вдвоем. А я поеду в Вегас и сделаю это. Что? Ты понятия не имеешь, как надо. Нет, я знаю. Я умею. Всё равно я нравилась ей, когда была твоим ассистентом. Не знаю, как она отнесётся к тому, что теперь я девушка её отца. Она обрадуется. - Обрадуется? - Конечно. Почему ты не сказал ей? Ты же сказал Сэнди? Ну, не прямым текстом. - Значит Сэнди не знает? - Еще нет. Сэнди возвращается в город со своей дочерью и не знает о нас? Ещё нет. Я расскажу ей. - Хорошо. Но я должен дождаться... я должен дождаться подходящего момента. Она эмоциональная. Очень эмоциональная женщина. Она не может диктовать условия в таких вещах. Тут нет ничего страшного. - Она не... Никто... У тебя классная подруга, которая готовит тебе капучино. Почему просто не рассказать? - Никто мне ничего не диктует. Ты сама знаешь. - Да, никто? Да, никто. Я собираюсь уйти. Можно? Видишь, что я делаю? - Разрешаю. Отлично. Джо, мы открываемся через два дня. - Мы стараемся, как можем. - Я понимаю, но ты обещал нам, что работа будет сделана. А тут даже и не пахнет скорым завершением. - Я думаю, всё выглядит потрясающе. - Это потрясающе? Ты не думал организовать посменную работу, может быть, собрать команду, работающую по ночам? - Ну да. - Это отличная идея. Не так-то просто заставить людей работать по ночам. К тому же им надо платить в 1,5 раза больше. Я говорил вам, ребята, это будет нелегко. Я не понимаю, о чём ты говоришь. Ты гарантировал нам, что всё будет готово. Я же вам говорю, понимаете, я делаю всё, что могу. Когда Папа Римский спросил Микеланджело, когда он закончит роспись капеллы, тот ответил: "Когда смогу". Ты не Микеланджело. Джо, очнись! К нам поступает 39 детей... - 38 детей. - 39. Я не посещаю Академию Чамберс. Очень смешно, Макс. Ты идёшь в Чамберс. Мы построили эту школу для тебя. Нет, я продолжу учиться на дому. Это отличная школа. - Никакого домашнего обучения. - Где гвозди? Вы знаете, где тут гвозди? - Ты будешь здесь учиться. - Отдай мне молоток. - Не давай ему гвозди. - Макс. - Я возьму вот это. - Это же для тебя. - Нам нужно всё тут закончить. Вы построили целую школу своему сыну, а он даже не хочет в ней учиться. Это провал. - Это не твоё дело... он будет тут учиться. Мой латте с миндальным молоком. Спасибо. Спасибо. Несите его сюда. Пойду заберу молоток. Макс. Зик. - А? - Посмотри-ка. Это банально? Нет, нет. Выглядит здорово, Милли. Да, мне нравится. - Как и ожидалось. - Извините. Вы теперь живёте в городе. Вы должны запирать дверь. Кто угодно может войти. Эй, ты что там делаешь? Милли, посмотри. Это же мишка Сара. - Да, знаю, я вижу. - Привет, мам. Что ты делаешь, папа? Твой отец выращивает огурцы. Да, примерно этим я занимаюсь. У меня выросло несколько огурцов. Скоро можно будет солить. Знаешь, их вообще-то можно купить в магазине. Правда? Я так понимаю, ты слишком занят, чтобы поехать со мной в честь дня рождения в Вегас. Очень жаль, милая, но Вегасу придётся подождать. Понятно. Эй, погоди-ка. Ты серьёзно? - Да, я серьёзно. А ты серьёзно? Что, правда? - Да! Вот это да. Милли, а ты что скажешь? Твой чемодан уже собран. С днём рождения, Зик. - Ух ты! Мы едем в Вегас! - Ура! Мы едем в Вегас! Хорошо. Это замечательно. РОДИТЕЛИ Перевели: sanika_san, _kate_, inola - Ага, спасибо. - Что это? Стриптиз-клуб. Давай, идём. Давай, шестёрку. Да! Да, да, да, да! Ура! - Разве это не здорово, Макс? - Ты должен заценить это. У твоей мамы замечательная идея. Да ладно, парень, ты можешь нести больше трех стульев одновременно. - Большое открытое пространство и много света. - Вы не построили стены, вот почему здесь открытое пространство. - Бум, а вот и это место. - Мы разместим здесь некоторые из твоих фотографий и работы других учеников. Мы покрасим стену. Да, ты можешь покрасить ее в любой цвет, который захочешь. Серый, зеленый. Если хочешь, можешь покрасить в голубой. - Я понял, что вы пытаетесь сделать. - Что? Вы хотите вызвать у меня интерес к этой школе, разрешив выбрать цвет для стены. Но это не сработает, мне все равно, какого цвета будет эта стена, меня не волнуют цвета вообще. Хорошо, Макс, послушай. Дело не в стене. Мы хотим, чтобы тебе захотелось пойти сюда, потому что эта школа не будет такой же, как твоя старая. Здесь не случится ничего из того, что случилось там. Мне нравится обучение на дому. Я выполняю задания быстрее, потому что мне не нужно заботиться о том, чтобы меня не отвлекали другие дети. Тебя не должны заботить другие дети в этой школе до тех пор, пока они не захотят подружиться с тобой. Мне не нужны друзья. У меня есть Хэнк. Да, милый, у тебя есть Хэнк. Но тебе нужно общаться с другими детьми. Тебе нужны друзья твоего возраста, понимаешь? - Нет, не нужны. - Нужны. Я буду учиться на дому и работать в студии Хэнка вечером. Я все решил. - Макс, мы должны... - Можно мне кусочек... После того, как мы поговорим об этом. Хорошо, мы поговорим об этом позже. Я бы не надеялся на это. - Ладно. - Где банановый хлеб? Я задала тебе вопрос и жду ответа. Я ответила. Не думаю, что пожимание плечами можно назвать ответом. - Это ответ. - Это не так. - Здравствуй, Руби. - Привет. - Привет. - Пока. Прости, но я уйду, когда мне захочется. - Привет, Руби. - Привет. Что происходит? Кто-нибудь хочет пить? Хочешь что-нибудь? У меня есть... лимонад "Физзи", который ты любишь. Ты же его любишь. Я его любила лет восемь назад. Точно. Да, это было давно. Если не хочешь лимонад, мы возьмем тебе что-нибудь другое. Нет, нет, нет. Не позволяй ей так себя вести. Твой папа купил тебе лимонад, который ты любишь. И ты будешь его пить. - Не буду я его пить. - Она не должна его пить. - Нет, она выпьет. - Он мерзкий. Я выпью его. Он мне нравится. Забудем об этом. Как вам это место? Здесь мило. Куда мне положить мои вещи? Можешь.. У меня есть спальня для тебя. Можешь оставить свои вещи там. Там все готово. Не за что. - Да уж. - Мило. Знаешь... Она одна сплошная радость. Тинейджеры, верно? Точно. Неплохо, правда? У тебя есть капучино-машина. Да, верно. Ты же ненавидишь капучино. Это не так. Наверно, в тот раз, когда мы с тобой пили капучино, мне попался невкусный. Конечно. Все три года. Знаешь, я не хочу ничего ненавидеть, это... Ты хорошо выглядишь. - Спасибо. У меня в голове ужасный беспорядок. Я пойду, наверно. У меня много дел. Мне нужно искать съёмную квартиру, потому что сейчас мы живем в отеле, который я не могу себе позволить. Да, конечно. Слушай, могу я чем-нибудь помочь? Если понадобится моя помощь, просто скажи мне. Спасибо. Я ценю это. - Всё в порядке. О Господи, какая мерзость. Чьё это бельё? Где ты их взяла? Они были в шкафу. - Ну, даже и не знаю. Зачем ты полезла в шкаф? Я думала, это моя комната. Комната твоя. Шкаф нет. Я пойду. Хорошо, я позвоню тебе. Нам нужно поговорить. - Все будет хорошо. Спасибо. - Я устала. Я буду в своей комнате. - Хорошо.. Хочешь есть? У меня есть обед. Заверну его. Франция, вау. Это здорово. Нам нужно поехать учиться заграницу на семестр. - Да, нужно. - Это будет прорывом. Я попробую. Давай. Эмбер, а ты была в Европе? Нет, не была. Тебе стоит съездить. Там очень круто. Один минус, Лорен в Праге, и мне нужно ехать на поезде, чтобы встретиться с ней. Не думаю, что смогу ездить часто, потому что это дороговато. - Да, не поезд в Прагу. - Вы найдёте выход. Это всего лишь поездка на поезде. У меня нет столько денег. - Это ужасно. - Я знаю. Это звучит, как сказка. Знаю, я просто расстроилась. Я надеюсь, что мы сможем видеться. Понятное дело, это тяжело. Простите, я слишком устала, чтобы жаловаться на Европу, пойду помою руки. Эмбер, подожди. Ты серьезно? Я говорила об этом где-то секунду. Не знаю. Очень странно. - Кажется, нормально. - Я держу. Ладно, хорошо. - Порядок. - Порядок. Да, очень хорошо. Думаю, надо немного приподнять слева. Привет. Вот блин. Привет, ребята. Джоэл. - Камилла. - Маляры вам в помощь. - Рада тебя видеть. - Я тебя тоже. Потрясающе выглядишь. Ребята, вам нужны халаты или что-то такое, потом можете приступать к работе. - Привет. - Привет. Так... до четверга? Да, думаю, увидимся в четверг, когда я заберу детей. - Ладно, отлично. - Хорошо. - Пока, пап. - Люблю тебя. - Люблю тебя. - Увидимся. Привет, святой Джоэльски. Как поживаешь? - Эй, привет. - Привет. - Как у тебя дела? - Отлично. А у тебя? - Сто лет тебя не видела. - Да... - Классно выглядишь. - Ну спасибо. Спасибо. Ух, ты отлично выглядишь. Привет, ребята. Дети наверху, если вы собираетесь красить вместе с ними. - Это будет замечательно. - Какие мышцы. Спасибо, ребята, что делаете это. Я это ценю. - Спасибо. - Так что, два дня осталось, да? Что ты думаешь? Всё... хорошо. На самом деле нет. Мне страшно, и у нас куча работы. - О. Так что всё будет... да. - Понятно. - Мы в порядке. Мы... - Да? Точно? О, ты мог бы разобраться с нашим водопроводом. Наверное, и со всеми остальными проблемами. Просто интересно, может, ты мог бы остаться и мог бы... Я собиралась заказать еду на всех, если ты хочешь поболтать с... Тебе нужна помощь? Да, я буду рад помочь. Мне нужна помощь. - Да. - Да. - Это было бы замечательно. Тут... Водопровод вообще-то в жутком состоянии. В очень плохом. В очень плохом, так что... Я принесу кое-какие инструменты из машины и вернусь. - Правда? - Да. Это будет чудесно. А если у тебя есть помощники... Ну, не в машине. Но я позвоню кое-кому. - Это замечательно. Конечно. Хорошо, я пойду проверю, как там дети. Спасибо, ребята. Я имею в виду, что я рада, если ты рад, но я скучаю по дому, а ты? - Нет, совсем нет. - Нет? Ты не скучаешь по ремонту машины в гараже и всему прочему? - Нет. - Нет? - Немножко. - Немножко? - Угу. Никогда бы не подумала... ой. Ещё карту, пожалуйста. - Прости, милая. Мы можем перестать болтать? Мне нужно... Я не болтаю, пап. Я сближаюсь с тобой. - Так, я сейчас не могу говорить. - Почему же? Папа, ты считаешь карты? У Бена Аффлека из-за этого были неприятности. - Вам нужна карта, сэр? - Пап, тебе нужна карта? Папа? Ты... Папа! Я пока не могу сказать, мам. Мы приехали в госпиталь, доктор собирается сразу осмотреть его. Я сразу дам тебе знать. - Не надо её волновать, милая. Папа сказал, не волнуйся. Нет, он в сознании. Милли, я просто резко встал, вот и всё. Он встал слишком быстро. Надень обратно. Полковник Мастард в библиотеке с ножом. Оу. Как интересно. - Что он тебе показал? - Я не буду тебе рассказывать. Но я тебе отомщу. - Нет, если я успею первым. - О, неужели? Нет, не успеешь. Нет, не подходи. Я быстренько посмотрю. - Мам! - Не прерывай игру! - Это бабушка. - Ох, это займёт целую вечность. Придётся ответить. Можешь открыть дверь? - Ага, я открою. - Спасибо, Виктор. Нет, я быстро закончу. Привет, мама. Я в порядке. У нас в разгаре игра в "Клуэдо", может, я перезвоню... ...кое-что забыла у меня дома. Что? - Привет. - Привет. Что... что ты имеешь... что ты имеешь в виду? Хорошо, подожди, да, так где... В каком смысле? Где... Где он сейчас? Он в порядке? Понятно. Ладно, хорошо. Мам, хорошо. Просто... Да, позвони мне, когда что-нибудь узнаешь. А я сейчас позвоню Саре, хорошо? Давай, мам! Понятно, я позвоню ей прямо сейчас. Твой ход! Хорошо, хорошо, иду. Всё в порядке? - У папы был приступ. - Что? - Я не... - С ним всё... Я не знаю. Сара повезла его в Вегас на день рождения и там... Я не знаю, сердечный приступ это или что. - Тебе нужно ехать? - Так... - Тебе нужно ехать. - Да, я... Да. Мама очень расстроена. Я должна... - Да. - Ладно. - Езжай. - Хорошо. - Хорошо. Эй, ваша мама ненадолго уйдёт, так что сегодня я приготовлю вам ужин. - Ты можешь сделать тако? - Здесь? Да. Отлично. Плохая новость: я лучший в мире игрок в "Клуэдо". - Нет, только не ты. - Это была плохая новость. И поэтому я побил тебя в прошлый... - Хватит, отвали. Отвали. - Папа. - Сэр. - Нет, ну правда. Когда вы упали, вы потеряли сознание? Нет, я не знаю. То есть... Эй, когда я смогу увидеть тут врача? Я дежурный врач, сэр. - И сколько ж вам, 14? - Папа. Нет, мне не 14. Так что не беспокойтесь. Вы были рядом, когда он упал? - Да. - Она была там. Вы можете сказать, терял ли он сознание? Нет, не думаю, правда же, пап? Я думаю, он был немного дезориентирован. - Небольшое головокружение. - Но... Я слишком быстро встал, вот и всё. Хорошо, что вы почувствовали перед тем, как упали? Я почувствовал, что у меня отличные карты. Пап, он же не об этом спрашивает. Я имею в виду физически. Дискомфорт в груди? Не уверен, правда. Папа. У него болезнь сердца. Он принимает таблетки. Какие ты... Скажи ему, какие таблетки. - Какие таблетки? Это вообще никак не связано. Нет, нет, я хочу уточнить кое-что. У вас были галлюцинации, головная боль? О Боже мой, мне стало немного жарко, ясно? Понятно. Вы употребляли спиртное? Да, чёрт возьми, употреблял. Это же Вегас, ради всего святого. Подумаешь, большое дело. Это было просто небольшое головокружение. - Хорошо. - Что вы делаете? Я рад, что вам лучше, мистер Брейверман. Мы сделаем несколько исследований, чтобы понять, что случилось, хорошо? Я вернусь. - Спасибо. Сделайте ЭКГ, дайте 325 мг аспирина, и сделайте ЭхоКГ. Хорошо, сделаю, доктор. Одну секундочку. Извините, простите. Так у него был сердечный приступ? Я не знаю. Но мы узнаем. - Эй, эй, эй. Мне тут всё слышно. - Папа. - Он в хороших руках. Спасибо. Они так ничего и не знают. До сих пор делают анализы. Адам, поговори с доктором сам, пожалуйста. Я знаю, что там Сара. Но ты так хорошо справляешься с кризисами. Детка. - Привет. Тебе не нужно было приезжать. Здесь Джулия. Хорошо, позвони мне сразу, как только поговоришь с ней. Хорошо, отлично. И я тебя люблю. Пока. Не могу поверить, что это происходит. Да нет, всё в порядке. Всё нормально. - Да? - Он в хорошей больнице. - О, хорошо. - В очень хорошей. И он не терял сознание, а это хорошо. - Это хорошо? - И Сара там, так что... Хочешь что-нибудь выпить? - Нет, спасибо. - Так... - Так что ты тут делаешь? Где дети? - Я приехала из-за тебя. Джоэл был там. Он приехал, когда ты позвонила, и он остался с детьми. Джоэл. Так приятно было увидеть его. Он отлично выглядит. Ты упомянула это не один раз. И Кристина сказала, что он практически полночи был в школе и чинил водопровод. Да, я слышала. Да, так вы говорили. Нет, почти нет. Так в какой он больнице? - "Санрайз" - Понятно, "Санрайз". Но я видела, как он на тебя смотрит, понимаешь. И мне кажется, что он наконец приходит в себя. Ну, ему придётся долго ждать. Да ладно, что это значит? Это значит, что я достаточно долго ждала его, а теперь перестала, и я пытаюсь жить дальше. Эй, я знаю упрямых мужчин, ясно? Я знаю, это может быть очень мучительно. Но когда у тебя есть кто-то вроде Джоэла, понимаешь... Не отказывайся от него. Хорошо. Как насчёт того, чтобы я позаботилась о тебе. Я ведь для этого приехала. Присядь-ка. - Я в порядке. Давай я налью тебе выпить. Что ты будешь пить? Ты же не будешь это, правда? - Я в порядке. Что ты бы хотела? Нормально? Паста не остыла? Ага. Вернулись, значит? - Типа того. - Ага. Полный круг. Как вообще? Жизнь? Ну, жизнь. Не знаю, нормально. - Да? - Угу. А школа? Как... как в школе? - Ну, ты знаешь... - А друзья? Наверное, тяжело, что они остались в Миннесоте. Да нормально. Нормально? И всё? Почти нормально. Понятно. Первоначальное обследование показало, что это не сердечный приступ. - Спасибо. Видишь? - Ага, вот-вот. - Знаю я свой организм или нет? - Молодец, пап. А я говорил вам. Отлично, милая, мы уходим. Нет-нет, сэр. Ещё нет, сэр. Я вас не выписываю. - Нет? Нет, результаты ЭКГ хорошие. Но мы ещё ждём результаты эхокардиограммы. О, нет, вы не понимаете, доктор. Я же говорил, я выпил слишком много мартини, а потом слишком резко встал. - Папа, послушай его. Сколько времени это займёт? Для полной уверенности я хочу, чтобы наш кардиолог осмотрел вас завтра. Он назначит другие исследования, может быть, ангиографию. - А? - Что это? Специальная краска вводится в сосуды сердца через катетер. Обычно мы используем артерию в бедре или паху. Вы не будете ничего использовать в моём паху. - Это возможно. - Нет, вы этого не сделаете. Я скоро вернусь. Привет, не самый удачный момент. Я хочу поговорить с врачом. Мама хочет, чтобы я поговорил с ним. Всё хорошо, хорошо, всё хорошо. Скажи маме расслабиться. Я всё улажу. Никто не говорит, что ты не уладишь это, Сара. Скажи, что они пытаются залезть мне в пах, хорошо? - Сара, это папа? - Я хочу убраться отсюда. Конечно, это папа. Он продолжает быть папой. Нет, ты должна проследить, что он слушается врачей. - Мне пора. Пока. - Или я оторву это сам. Папа, ну пожалуйста. Если вы уходите, несмотря на наши рекомендации, вам нужно подписать бланк отказа, где сказано, что вы отказываетесь от лечения и берёте на себя ответственность за последствия. - Папа, да брось. - Нет. Тут и говорить не о чем. Идите за бланком. Это же сработает, так? Я хочу уйти отсюда. В конце концов я пойду к своему доктору. Но сейчас я хочу провести свой день рождения с дочерью в Вегасе. - Просто успокойся. И мы отлично проведём время. Или вы думаете, я буду торчать здесь, в этой допотопной больнице... - Папа, папа, потише. С врачом, которому едва сравнялось 18? - Пап, хватит. - Вы с ума сошли. - Простите. - Принесите мне бланк, или я сам вырву все эти штуки. Хорошо, ладно. Может стоит принести бланк. - Я попрошу медсестру записать вам... - Спасибо. Папа. А теперь переводит на голосовую почту. Гудки или сразу на голосовую почту? - Сразу на голосовую почту. - Так она выключила телефон. - Гудков нет, да. - Она тебя избегает. Ты можешь поверить, что Сара меня боится? Да, легко могу поверить, что она тебя боится. - Это почему? - Она организовала поездку в Вегас и не сказала нам об этом. - Я больше никак не могу связаться с отцом. Игнорируешь меня, мистер Вегас? Просто оставишь это так? Ты об этом хочешь поговорить? У нашего отца неотложное состояние, а с ним наименее подходящий родственник, второй наименее подходящий родственник. О. А я даже не знаю, в какой он больнице. В "Санрайзе". Откуда ты можешь знать, что он там? У меня было несколько неотложных случаев во время поездок в Вегас. - Да? Каких же? Однажды было сильное пищевое отравление. Ещё мне как-то попал в глаз блеск для тела. Лас-Вегас, пожалуйста. Ещё была странная сыпь от чьих-то духов. Больницу "Санрайз". Сыпь от чьих духов? - Одной артистки. - Знаешь что, это глупо. У отца приступ, он в Вегасе. Поехали. Мы его найдём. - Да, поехали. - Снимем наличные. - Домчимся с ветерком. - Нет, мы не играть едем. - Ну да. Что мы делаем? Смотрим, как сохнет краска. Не люблю метафоры. Это не метафора, Макс. Мы действительно смотрим, как сохнет краска. Знаешь, дружок... Я знаю, случившееся в прошлом году, было очень неприятно... - Они написали мне в флягу. - Я знаю. И это было ужасно. Было. И ты знаешь, это одна из причин, почему твой папа и я мечтали об открытии такой школы, как эта. Чтобы любой ребёнок мог прийти в неё и остаться, ничего не боясь. Не подвергаясь насмешкам. Никогда. И мы не хотели, чтобы эта школа была просто хорошим местечком. Мы хотим, чтобы она была местом, где каждый будет счастлив. Мы хотим, чтобы она была замечательной. Но нам понадобится твоя помощь. Вам нужно было сначала спросить меня. Я не собираюсь посещать Академию Чамберс. Мне нравится смотреть, как сохнет краска. - Привет, можно войти? - Привет. Что случилось? Ты меня немного расстроила, я не собиралась ничего говорить, но я не хочу быть пассивно-агрессивной. И я чувствую, что ты обращаешься со мной, будто я какая-то девочка, которую ты даже не знаешь и для которой у тебя нет времени. И это так... Я люблю тебя и хочу поболтать с тобой, а ты ранишь мои чувства. Я беременна. О Боже. О Боже. Эмбер. Что? Это хорошо или плохо? Ты мне скажи. Ладно. Кто ещё знает? Только ты. Ты шутишь? О Боже. Ладно, давай... Ты же ничем не занята, правда? Нет. Ладно, я хочу побыть здесь. У тебя есть вино или... Понятно. Ты можешь пить чай или вроде того. Люди так делают, чтобы успокоиться. Так... Ну... Ты хочешь мальчика или девочку? Сара! Сара! Вы решили подразнить меня, явившись сюда вдвоём. Я же сказала, я могу сама всё уладить. - Где папа? - В своём номере, спит. Его нет в номере. Лучше ему не быть в номере. Потому что если он там, тогда у нас проблемы. Мы только что стучали в его дверь. Вы уверены, что стучали в нужную дверь? - Смотри, эта? - Ты уверена, что он там? Ну, он пообещал, что скажет мне, если куда-то пойдёт. Я даже не знаю, где ещё он может быть. - Папа! - Ладно, это мы уже пробовали. - Нам надо попасть внутрь. - Папа! Понятно, подождите секунду. Извините! Мы беспокоимся за нашего отца, который мог потерять сознание. Не могли бы открыть дверь, пожалуйста? Спасибо. Может быть он спит с берушами? Да, может быть и с берушами. Мы не преступники, честное слово. - Спасибо. Папа? - Огромное спасибо. - Эй. - Он тут? Нет? - Он вообще... - Хорошо, я должна... Сара, какого чёрта? В каком смысле, какого чёрта? Я не знаю, ребята, думаете, нам надо разделиться или просто продолжать искать? Идём на запах сигарного дыма и ругани. Я сказала ему оставаться в номере, клянусь. Ладно, мы обратимся к охране отеля. Они проверят территорию и больницы. Тебе не надо ни к кому обращаться. Посмотрите прямо на 12 часов. - Эй! - Эй! Пап! - Вы посмотрите, кто здесь. - Папа. Какого чёрта ты делаешь? Ух ты, это сюрприз в честь дня рождения? Это не сюрприз на день рождения. Мы тут со спасательной операцией. Ты сказал мне, что будешь в номере. Ты выписался из больницы вопреки рекомендациям врачей? Милая, я не хотел тебя будить. Да брось ты, боже мой. Пап, ты нас чуть не до смерти напугал. Давайте сохранять позитив. Когда ещё представится шанс побыть вместе в Вегасе? Мы не вместе. Давайте выбираться отсюда. Нет, мы никуда отсюда не уйдём. Я собираюсь разделить восьмёрки, вот что. - Нет. Нет, нет, нет. - Не лезь. - Никаких азартных игр. - Не лезь. Я их разделю. Не повышай, папа. Не надо. Кросби, что бы ты сделал с восьмёрками? Нужно их разделить. Хэнк всегда говорил, что нужно разделять восьмёрки. - Отлично! - Ты получил выплату! Пусть она выплатит, пусть выплатит! - Плати, плати, плати. - Не трогай это. Да что с тобой не так, Адам? Нам нужно увести его отсюда. Между прочим спасибо, что сдала меня. О, спасибо тебе. Ты сказал, что будешь у себя в номере. Я просто беспокоилась о тебе, уж извини. Я хочу отвезти тебя в больницу, чтобы разобраться с этим. У тебя вообще-то был сердечный приступ. У меня не было сердечного приступа. У меня было происшествие. И оно закончилось, ясно? Ничего не случится. Я не поеду обратно в больницу. И вот что я вам скажу. Мне повезло с картами. Я выиграл 2,5 тысячи. И теперь у вас есть выбор. Вы можете возвращаться в Беркли или остаться. И вот ещё что: я вас спонсирую, по 500 баксов каждому. Вы сможете хорошо провести время, если не будете вспоминать о моём сердце. Договорились? - Папа. Это же мой день рождения. Давайте повеселимся! Развлекайтесь. - Папа! - У нас есть Кристина. У нас есть "горячий" стол. Поехали. Папа... Я хотел бы сыграть в кости, если мы остаёмся. Можем мы сыграть в другую игру после нескольких кругов? Вот за что я тебя люблю, сынок. Садись. Ладно, думаю, я остаюсь. Десятку, десятку, десятку. - Это много. - Ты посмотри, посмотри. Ну, может, один разок? Он хорошо выглядит. Давай сыграем один круг. Он хорошо выглядит. Ты хорошо выглядишь, да, папа? Хорошо себя чувствуешь? Да, милая, отлично. Эта семья - больная. Больная. 23! Теперь перерыв. Первый круг закончен. С 45 ярдов к 50. Ну отлично, даже я мог сделать этот захват, парни. Кто-нибудь сделайте захват. Хэнк, это Сэнди. О. Там вроде открыто. Входи. - Привет. - Привет. Что случилось? - Как всё прошло? - Нормально. Мы весь день были дома. А сейчас она ушла отдыхать. Надо поговорить. Да, слушай, насчёт того белья... Я не сказал тебе насчёт Сары. Она больше, чем просто ассистент. Мы встречаемся. Слушай, Хэнк, это меня не волнует. Просто держи её дурацкое бельё подальше. Она же не живёт здесь, правда? - Нет, нет, нет. Хорошо, это хорошо. Да. Я не знаю, что делать. Не знаю, что делать с Руби. Мы вдвоём не уживаемся. Она... испытывает моё терпение, как никто другой. И я... Не могу с ней справиться половину времени. Я знаю, я знаю. Она раздражает. Она это может. - Правда в том, что меня не просто так переводят в Сан-Франциско. Я попросила о переводе. Зачем ты это сделала? Она попала в плохую компанию в Миннесоте, и я беспокоюсь за неё. Нужно, чтобы ты помог мне. Нужно, чтобы мы делали это вместе, и я хочу совместную опеку. Я тоже. Я всегда хотел совместную опеку. Хорошо, поэтому я здесь. - То есть конечно. - Хорошо? Я согласен. Эй. Что ты тут делаешь? Где я сегодня ночую? - Ты ночуешь здесь. Не беспокойся. Ничего... ничего не меняется. Нет. Мы собирались развлекаться. Завтра мы поедем на Алькатрас. - Хорошо. - Так что... да. Пожелай маме доброй ночи. - Доброй ночи. Нет, не так. Обними её. - Нет-нет, всё в порядке. - Боже. Нет, она должна тебя обнять. - Я у себя в комнате. - Ладно. А, и кстати, окно вообще не открывается. Как в долбанной тюрьме. Ладно, это не... Завтра ты увидишь тюрьму и сможешь почувствовать разницу. Оно открывается. Всё будет хорошо. Спасибо тебе. И тебе. Я ничего не могла сделать. Это было так смешно. Мы ненавидели учителя. А Лорен... Вот почему мы сблизились. То есть она тоже думала, что учитель - отстой. Закончилось всё тем, что самым ярким пятном за семестр была ненависть к учителю. Но как вы перестали быть просто подругами? Что... Как это произошло? Это ты сделала первый шаг? - Эмбер. - Что? Я хочу знать. Ты мне не рассказывала. Нет, ты слишком добра ко мне. Пожалуйста. Я эгоистичная зануда. Не говори глупости, ладно? Это же... Я хочу послушать. Я скучаю по тебе. Плюс - это приятный способ отвлечься от тех безумных вещей, через которые я прохожу. Понятно. А тебе всегда нравились девушки или ты до сих пор любишь мальчиков? Или как это вообще работает? Я не знаю. Надеюсь, что я смогу объяснить. Когда я встречалась с Алексом, я его любила. Мне не кажется, что я притворялась или что я что-то упустила. Просто это было иначе. Мне даже когда-то Стив нравился. О Боже, Стив. О Боже. Наша драка... Прямо на этом поле. О Бо... Я хочу взять реванш! - Эй, я тут с ребёнком. - О Боже. Аккуратнее. - Мне очень жаль. - Хорошая отмазка. - Думать о том... - Мы теперь старше. Мы настоящие взрослые, подруга. - Ох. У меня будет ребёнок. Твоё здоровье. Эмбер, я понимаю, что тяжело говорить о таком. Я понимаю, что мамы иногда - худшие собеседники. Они такими кажутся. Но я думаю, ты будешь чувствовать себя гораздо лучше, если поговоришь с ней. Понимаешь? Я думаю, что ты, наверное, права, единственный раз в своей жизни. Я была права насчёт Стивена. - Привет. - Привет. Мы ничего не знаем. Адам и Кросби сейчас в Вегасе. Они не берут трубку. Я не знаю. Мы ничего не можем сделать, так что мама просто легла спать. - Хорошо. - Спасибо за всё это. С детьми всё в хорошо? Да, замечательно. Ладно, я позвоню тебе, когда узнаю что-нибудь. Нет, я не... Я не ухожу. До тех пор, пока мы не узнаем, что Зик в порядке. Хорошо. Если тебе нужно ехать в Вегас или что-то еще, я буду рад остаться с детьми. Да, может быть. Что? Думаю, он в порядке. Думаю, да. Он в порядке. Я убью его. Я не осознавала, насколько сильно я расстроена. Прости. Просто... мы не... Да, я знаю. Прости. Прости меня. Я пойду. Привет. Зик, ты... до смерти напугал меня. Прости меня. Прости. На самом деле ничего серьезного. Всё равно я записала тебя к доктору Гордону после обеда. Ладно, я устал, Милли. Пойду прилягу, посплю немного. Я только что вышел из самолета. Хорошо, но я записала тебя, и мы пойдём. Нет, мы говорим об Эрике Гэйноре. Да, он бандит. Он не опустится до такого. Хорошо, отлично. У меня тоже есть идеи. Хорошо, давайте... давайте пересмотрим дело в 15:00 и... Бла-бла-бла. Бла-бла. Давайте, я перезвоню вам, хорошо? Договорились. Спасибо... О, ты была близка. Доброе утро, мистер Джеффрис. Доброе утро, мисс Брейверман. Мисс Брейверман, нам нужно поговорить. Я хочу сказать тебе... никто не зайдет в эту дверь. - Хорошо. - Я обещаю. Не могу перестать думать о тебе. - Правда? - Правда. Ты мне очень нравишься. Я хочу, чтобы у нас все получилось. О. - Да. - Хорошо. Хорошо значит да? - Да. - Хорошо. - Хорошо. - Хорошо. Тебе лучше перезвонить ему. Макс, подожди, пока не увидишь этот дивный сэндвич. Я превзошёл себя. И я забыл тебе сказать, чтобы ты не беспокоился за дедушку. С ним будет всё хорошо. - Ладно. Макс, я опишу тебе этот сэндвич: ветчина и сыр, никакого салата, майонеза и горчицы. Никаких корочек, разрезан по диагонали, как вы любите, сэр. Мне не нужен пакет для ланча, потому что я не буду обедать в этой школе. Макс, это первый день в Академии Чамберс. Я знаю. Удачи. Дружище. Да, я знаю. Мама уже рассказала. Эта школа будет прекрасной, и я должен дать ей шанс. Да, хорошо, но это не то, что я собирался сказать. Я только хотел напомнить тебе, что твоя мама надрывалась последние 8 месяцев, чтобы школа существовала, и ей пришлось через многое пройти. Она встречалась с соседями. Она ходила к мэру. Боб Литл - козёл. Это точно, и знаешь что? Твоя мама убедила этого козла, что школа должна существовать. Она набрала 39 учеников. - 38 учеников. - 39. 38 учеников. Я не ученик Академии Чамберс. Ладно, Макс, послушай. Твоя мама направляла каждую каплю энергии, когда не заботилась о тебе или твоей сестре, на то, чтобы эта мечта сбылась для тебя и детей вроде тебя. Ты это понимаешь? Эта школа не для меня. Обувайся. Собери рюкзак. Сегодня ты идёшь в школу. Не для себя - для своей мамы. Алькатрас. Я думаю, это интересно. - Да. Я не думаю, что она его ненавидит. Я не знаю, может, она и ненавидела его, но... Трудно сказать, да? Ну, никто не умер, так что... - Никто не умер? - Ну да. Отличная работа. Ты хороший отец. На самом деле нет, но я стараюсь. Она скоро будет здесь. А, я не сказал тебе. Сэнди сказала, что она хочет совместную опеку. Руби будет здесь... - Погоди, что? - Да, да. - Когда это случилось? - Да, я тебе не сказал. - Когда это случилось? - Да, то есть Сэнди... - Вот это да... Знаешь, у неё неприятности. В итоге она согласилась на 50/50, и ей нужна моя помощь... Так будет лучше для Руби, я уверена. Ты согласна с этим, да? О да. Извини, я просто удивлена. Да, я... Это хорошо для Руби, хорошо для тебя и... для меня. Я думаю, будет... Я думаю, будет хорошо. Ну да. Немного джема. Не люблю, когда мои пациенты падают на пол, Зик. Не хочу, чтобы ваш череп снова встретился с бетоном. Мы пока не знаем точно, что стало причиной вашего приступа, а я не люблю неизвестность. Поэтому мы будем искать. Я хочу попасть туда, и посмотреть, что происходит. Если там тромбы, то это поправимо. Если какие-то осложнения, то с ними можно справиться. Хорошего первого дня. Привет, Стивен и Стефани. Как поживаете? Добро пожаловать в Академию Чамберс. Макс Брейверман, добро пожаловать в Академию Чамберс. - Как моя девочка? - Привет. Проходи. - Привет. - Всё в порядке? - Да. - Кажется, немного горячая. Просто длинные выходные. О Боже, расскажи мне о них. Ты бы видела... Всё было так странно. Дедушка сидел рядом со мной. А в следующее мгновение он уже лежал на полу. - Боже мой. - Потом приехали ребята. И он не хотел слушать докторов в Вегасе. Может это и ничего. И поверь мне, мы тусовались всю ночь, и казалось, что он в полном порядке. Они называли это "происшествием". То есть это был не сердечный приступ. Но это не было... ничем. Эй, он будет в порядке. Я беременна. Ого. Серия 2 Милли, я просто слишком резко встал. Мы отвезём тебя в больницу, чтобы разобраться с этим.... У тебя вообще-то был сердечный приступ. Мне просто стало немного нехорошо, но это уже прошло. Я не осознавала, насколько сильно я расстроена. Твоя мама направляла каждую каплю энергии на то, чтобы эта мечта сбылась для тебя и детей вроде тебя. Я беременна. О. Так... ну... От кого? - От Райана. - Точно. Точно. Как? - Что? - Ну... В... Он был в больнице. - Да, был. - Хорошо. Какой срок? Около двух месяцев. Ты оставишь ребенка? Я знаю, это кажется безумием. Знаю, что это безумие, но я ... - Оставишь. - Я хочу оставить. - Да. - Я хочу... это мой... Я думаю, это правильно. Хорошо. Я думаю, это правильно. Хорошо. Привет. Все хорошо? Привет. Я не вовремя? Нет. Я просто пришла на работу пораньше. Извини. Да, я подумал, что нам надо обсудить то письмо от учительницы Сид. Я не видела. Что случилось? Очевидно, в школе произошла девчачья ссора или вроде того. Я поговорил с Сид. Она сказала, что новенькая девочка издевалась над ней. - О, нет. Точно? - Да. Поверь, я был готов пойти в школу, надрать зад той девчонке. Но Сид говорит, что это неважно. Миссис Риз, наверное, хочет показать, что у неё всё под контролем. Но она хочет видеть нас. Или хотя бы одного из нас. Просто назначь встречу. Я постараюсь прийти. Хорошо, поговорим позже. Спасибо. Всё в порядке? Вот твой завтрак. - Нет. - Это вкусно. Да, тебе это не нужно. - Яйца готовы. - Мне пора идти. - Вот, малышка. - Извини. Вот, Нора. Они горячие, осторожно. - Тебе звонят. - Кто? - Эмили Миллер. - Мама Эдгара. Почему она звонит в такое время? Понятия не имею. Возможно потому, что ты дала свой номер телефона каждому родителю и сказала звонить в любое время. Секунду, подождите. Да, могу говорить. Яйца. Подождите. Верно. Да, без проблем. Макс. Хочешь яйца? Я не могу говорить о яйцах сейчас. Почему? Потому что я решил с курсом по искусству. Решил? Аллилуйя! Наконец-то. И что ты выбрал? Фотографию. Нет, у нас нет занятий фотографией. Ты управляешь школой. Добавь фотокурс. Мы можем рассмотреть этот вопрос. Фактически, мама управляет школой. Ваша проблема - это наша проблема. Тогда она должна добавить фотокурс. Вот твои яйца. Милая, я должен идти. Увидимся позже. Подожди секунду. - Я обсужу это со своим мужем прямо сейчас. Спасибо, хорошо. Пока, Эмили. Диетолог Эдгара хочет убрать из его питания казеин и глютен. - Хорошо. Я рад, что она позвонила в 7 утра, чтобы сказать об этом. Она должна была, так как это отразится на его школьной еде, и мы должны решить этот вопрос. - Удачи. - Нет, пожалуйста. Можешь оказать мне услугу? Нет-нет-нет, я не могу. Ты даже не знаешь, о чём я хочу попросить. Я знаю, о чём ты хочешь попросить. И что же? Ты хочешь попросить, чтобы я связался с поставщиком, а я уже завален делами. Я должен идти. Ты прав. Но ты так хорош в этом. Только потому, что не прошу делать их безумные вещи, типа того, чтобы убрать каизин из еды из-за одного ученика. - Это "казе-ин". - Это "каи-зин". - Почему мы открыли эту школу? - Чтобы быть фашистами. Чтобы учитывать потребности каждого ребенка. Это не фашизм. - Это капитализм. - Нет, это фашизм. Это всё, что мы можем предложить сейчас. Три курса. - Ты основала школу для того, чтобы учитывать потребности каждого. Мои творческие потребности не учитываются. Я не хочу прерывать беседу "ученик-директор", так что я ухожу. Люблю вас. До встречи. Так ты позвонишь поставщику? Я опаздываю. Должен идти. Я не слышу тебя. Ты должен позвонить поставщику. Ребята, остановитесь на секунду и осознайте этот момент. Не упустите его. Вы выпускаете свой дебютный трек в священном месте, где композиторы становились легендами, где певцы становились символами. Понятно? Вы сидите в том месте, где записывалась сама Дженис Джоплин. А кто это? Знаете, что? Выметайтесь из моей студии. Просто идите отсюда. Я шучу. Это не ваша вина. Это вина ваших мам. Слушайте меня. Всё что вам нужно - это петь своими обычными голосами. Аппаратура их обработает. Просто помните, какими вы должны быть, а именно: милыми. Особенно ты, Макс. И пожелать вашему дедушке счастливого 72-го дня рождения. Мы должны записать песню всей семьей. Ты знаешь, мы сделаем это на его восьмидесятилетие. Есть вопросы? Можешь подписать форму о том, что пение считается моим курсом по искусству? - Это абсурд. Я не могу сделать этого. - Тогда я не пою. - Поехали, пять, шесть... - Я не буду петь. семь, восемь... ? Я могу изменить мир ? ? своими руками, ? ? сделать его лучше ? ? своими руками, ? ? сделать его добрее ? ? своими руками ? Итак. Обследование выявило множественные закупорки. Но я не думаю, что именно это было причиной обморока. Я также увидел серьёзную недостаточность клапана. Не самая лучшая ситуация. Последние два года мы работали над диетой и подбором лекарств. Да, но он все ещё может улучшить диету. Я не знаю. Да, я бросил курить сигары. Это достижение. - И это здорово. Но даже идеальной диеты уже недостаточно. Боюсь, настало время поговорить об операции. О, нет. Операция всегда была последним вариантом, по твоему мнению. Да. Пришло время серьёзно подумать об этом. Ничего страшного. Это была просто одышка. Я встал слишком быстро. Вот и всё. Нет. Тебе просто повезло. Повезло, что ты был не один, когда упал, и повезло, что упал аккуратно. Лиланд, ничего страшного не произошло. Зик, это повторится. И если ты будешь за рулём, или упадёшь и разобьёшь голову, то приятно было познакомиться, мой друг. Перевели: inola, Dinka87, sanika_san, _kate_ И, что ты думаешь? Думаю, что Лиланду хочется купить себе новый домик для отдыха, вот что я думаю. Это смешно. Я думаю, нам нужно поговорить. - Хорошо. - Да. - Садись. - Нет, я поведу. Нет, поведу я. Я поведу. Боже! Не лишай меня привилегии водить. Но он был весь в гипсе. Я не хочу думать о деталях произошедшего так часто, как ты думаешь. - Мы были там. - Нас не было там. - Мы должны были услышать что-то. Почему мы должны были услышать их? Мы были в отеле, в миллионах милях от них. Он же был подключен к мониторам. Это могло бы не сработать. Всё, что я знаю - что моя дочь беременна. И она боялась. Она боялась рассказать мне об этом. А я просто застыла. Спорим, она мечтала о том чудесном моменте, когда расскажет своей маме такие волнительные новости, а я просто подвела её. Просто сказала: "Оу". Он же был на вытяжке, может это помогло. Боже, не в этом суть. Я знаю. Знаю, знаю, знаю, знаю. И как... И что ты чувствуешь по этому поводу? Я думаю... Думаю, неважно, что я чувствую. Я нужна ей. - Кросби. - Что? Тебе придётся одному заняться записью Оливера Рома в 11 часов. Я должен идти. Что, опять дела школы важнее, чем дела Ланчонета? Так нельзя, старик. Это не из-за Ланчонета. Это из-за нашего отца. Я должен поговорить с отцом. - По поводу? - Он упрямая задница. Мама сказала, что он даже не рассматривает операцию. - Какую операцию? - На сердце, исправить митральную недостаточность. Мне пора. Ты так говоришь, как будто я знаю, о чём речь. Я никогда не слышал об этом. Как ты не слышал об этом? Папе нужна операция на сердце? Он отказывается от операции. Я думал, мама сказала тебе об этом. Мама ничего не говорила, она привыкла так себя вести со мной: ничего мне не говорить, как ребёнку, и скрывать такие новости о состоянии здоровья. Мы можем не выяснять это сейчас? Это серьёзно. Откуда мне знать, что это серьёзно? Никто ничего не говорит мне. Хорошо, мне пора. Скажи, что происходит, прежде, чем ты уйдешь. Ты же не можешь настолько торопиться! Кардиолог хочет провести коронарное шунтирование и протезирование митрального клапана. Это операция на открытом сердце. Да, вот поэтому я хочу поговорить с ним. - Он должен согласиться. - Да, должен. Я собираюсь заставить его. Я собираюсь поговорить с ним. Ты останешься здесь. - Я иду с тобой. Не нужно идти со мной. Я иду с тобой. Это наш отец. Он обведет тебя вокруг пальца. И попытается переманить на свою сторону. И ты сдашься за 2 секунды. Неправда. - Правда. - Неправда. Я буду молотом. А ты сиди тихо. Я буду вести разговор. Привет, Джим. Как ты? Ты здесь... - Знаете, что это? Да, это моё письмо насчёт Эдгара Миллера и казеина и... - Вы знаете, что это? Это твой договор с Академией Чамберс. Снова в точку. Почему ты это делаешь? Это грубо. Почему ты рвёшь документы? Каждый божий день от вас приходит очередной безумный запрос. Без глютена, без молочных продуктов, только овощи, только мясо. Я не могу готовить индивидуальные блюда для сорока детей. Но ваша компания называется "Выбери себе обед". Это написано на вашей эмблеме. Там есть яблоко. Там есть морковь. Что ты делаешь? Пожалуйста, Джим, помоги мне хотя бы на этой неделе. Это всё, чего я прошу. - Я не могу работать с вами. Но я могу работать с тобой. Я в отчаянии. Знаешь что? Ладно, уходи. Я найду кого-нибудь ещё, кто мне поможет. Это забота о детях. Хотите сказать, я не забочусь о детях? Об их кишечнике, об их самочувствии. - Разве? - Просто уходи. Ты устраиваешь сцену. Я найду кого-нибудь другого, кто будет готовить индивидуальные блюда. - Это я устраиваю сцену? - Да, ты устраиваешь. Эй, дети, посмотрите сюда! Сэндвич из кабачков и капусты, без глютена и казеина. Вам это понравится? Ждите моего отзыва на "Yelp". Как страшно! Да, он всех отпугнёт... от вас. Простите, дети. Он глютена переел. Или казеина. Не важно. И вы сказали моему мужу Джоэлу, что на детской площадке произошла ссора. Хорошо, что именно случилось по словам Сидни? Только то, что Сидни дразнили. Что понятно. Такое случается. Знаете, зависть или что-то ещё. Мистер и миссис Грэм, я не уверена, что у вас сложилась правильная картина происходящего. Мелоди - та девочка, о которой говорила Сидни? - Да. - Это Сидни выбрала ее мишенью. И она была довольно агрессивна по отношению к Мелоди. - Ну... - Простите... Так это Сидни дразнила Мелоди? Я знаю, что дети это дети и всё такое, но когда дело доходит до издевательства... Издевательства? Что случилось? Всё началось тогда, когда одна из подруг Сидни позвала Мелоди пообедать с ними. Но Сидни ей не позволила. Как это, не позволила? У Мелоди есть лишний вес, и Сидни сказала, что ей было бы полезно не обедать вообще. А теперь Сидни говорит всем не разговаривать с Мелоди. И вы видели всё это? Да. Как вы можете представить, Мелоди... Она подавлена. Вчера родители разрешили ей остаться дома, она была очень расстроена. Я... Я... Это не... обычно наша дочь так себя не ведёт. Я... Я... Я даже не знаю, что сказать. Может быть, что-то происходит у вас в семье, о чем мне нужно знать? - Нет. Это был... трудный год. У каждой семьи бывают проблемы, но мы в порядке. Мы не живём вместе, и дети переживают из-за этого. - Я знаю, как это тяжело. - Да. Спасибо, что донесли до нас эту информацию. Мы сделаем всё возможное, чтобы разобраться с этим. Было приятно встретиться с вами, миссис Риз. Мне жаль, что вы не видели лучшую сторону Сидни, потому что она замечательная девочка. Спасибо Вам. - Джулия, нам нужно поговорить. - Да... Сегодня я буду помогать детям делать подарок ко дню рождения дедушки, так что мы можем поговорить завтра вечером. Нет, я не о Сидни. Нам нужно поговорить о нас, о том, что происходит с нами. Эта ситуация не что иное, как реакция на происходящее. - Думаешь? - Да, да, я думаю так. - Да. - Это не похоже на неё. Да, Джоэл. Это не похоже на неё совершенно. Знаешь что, ты переехал и оставил меня одну, и это не похоже на тебя... совершенно. Ну же. Пожалуйста, останься и поговори со мной. Ты издеваешься надо мной? Целый год я умоляла тебя поговорить со мной и объяснить, что, чёрт возьми, происходит, но ты не сделал этого, и это разбило мне сердце. Я почти в порядке. Так что ты не можешь приходить ко мне и разговаривать о моем отце. Ты не можешь целовать меня. Ясно? Ты не можешь сделать вид, что ничего не случилось. Ты разрушил всё, что было между нами. Я знаю. Мне очень жать. Хорошо, я буду в порядке. Я могу справиться с этим. Не знаю, смогут ли дети. Помни, главное в разговоре с папой - быть прямолинейным. Говорить о проблеме прямо. Взять быка за рога. Хорошо. Спасибо за совет. А как его зовут, папу-то? - Ясно. - Ты так говоришь, будто я никогда не встречался и не говорил с ним. Не дай ему начать разговор. Он запудрит тебе мозги. Не позволяй ему начать пудрить нам мозги. Да ладно, он же не волшебник и не гипнотизёр. - Можешь проверить электронную почту? - Да, письмо от КБ. - Кто это, КБ? - Кристина Брейверман, твоя жена. О-о. - Она звонит. - Ладно, ответь. Так, милый, не задавай вопросов, пожалуйста. У меня неприятности. Я попала в переплёт. Мой поставщик только что уволился, а мне надо накормить 40 детей. И я понятия не имею, что мне делать. Ну, а что насчёт поставщика? Он уволился. Ты же получил мое письмо? Она же сказала, никаких вопросов. Как вы до сих пор женаты? Это же чудо. И мне нужно, чтобы ты купил 40 обедов для детей и привёз их сюда. Просто привези. Нет. Я не могу. Я не смогу заехать в магазин. Я еду разговаривать с отцом насчёт его операции. - Я не знаю, что делать. Это как 5-ый уровень военной тревоги, Адам. Вообще-то 5-ый уровень самый спокойный. Это Кросби? У тебя 1 уровень... Это нелогично. - Да, это Кросби. - Да. Вообще это не имеет значения. Мне просто нужна помощь. Ты знаешь, может... Кросби мог бы поговорить с вашим отцом? - Да, он может. - Не, он не может! - Это было бы замечательно. - Кристина, всё хорошо. Он сейчас поедет в супермаркет. Он исполнит все пожелания в выборе продуктов, а я разберусь с моим отцом. Спасибо, что позвонила. Да, отлично. Ты сейчас очень собой доволен, да? Посмотрим, что из этого выйдет. Да, не парься. Тук-тук. Как ты? - В порядке. - Да? - Как дела? - Мне кажется, я была в шоке, поэтому не сделала то, что должна была сделать. Но мне не терпится узнать больше о том, что вы с Райаном планируете делать, как разобраться со всем этим. Оу... Я не знаю. Я ещё не думала об этом. Он не знает. Он не знает? - Ещё нет. Я только начала рассказывать об этом людям. Так что я пока... - Ведь от того, захочет ли он участвовать, многое может зависеть. Хочет ли он участвовать в финансовом плане, эмоциональном? - Да. Просто ещё один помощник. Да, но я пока не знаю. Я не решила, что я... Так странно, когда ты одна, а потом вдруг... вас уже двое. Да, это-то мне как раз понятно. И этот второй человек очень в тебе нуждается. Так что очень многое надо распланировать. Мне кажется, ты хочешь сказать, что я не должна этого делать. Просто скажи это. Эмбер, дело не в этом. - Честно? - Дело в том, что мне бы не хотелось, чтобы это произошло с тобой прямо сейчас. - О, вот ты и сказала. У тебя только появилось время, чтобы работать и влюбляться. Мне кажется, ты понятия не имеешь, как тяжело справиться с этим в одиночку. Совсем не представляешь, а я представляю. Но это не значит, что я в тебя не верю. Я просто... Ладно. Спасибо, что сказала. Давай, давай, давай. Скорее, дорогой. Идём. Дети ужасно проголодались. - Вот блин, сплошное разорение. - Они ужасно голодны. Сколько это всё стоило? Посмотри-ка. Нет, отвернись. Не смотри. Чёрт, я не могу. Как мы будем платить за это? Не представляю. Мы подумаем об этом позже. Они умирают от голода. Скоро начнут есть друг друга. Остальное заберём позже. - Можешь открыть дверь? Ну давай, вытащи голову из задницы, чёрт возьми! - Какой счёт? - Ноль-ноль. Будешь содовую или что-то другое? - А есть холодный чай? - Да, есть. Тогда я буду холодный чай. Хорошо. - Спасибо, сэр. - Это должен быть чай. Хорошо. Отдохну немного. Чего же ты хочешь? Как ты тут оказался? Разве нельзя просто приехать и поздороваться с отцом? Ну-ну. Это мама тебе позвонила, да? Нет, она не звонила, и на самом деле это было обидно, но ожидаемо. Я узнал насчёт твоей операции от Адама. - Правда. - А я это ненавижу. Погоди-ка. Одну секундочку. Видишь, я слежу за этим парнем. - Ага. - Он редко отбивает подачи, но часто добирается до базы. Ясно. Отлично. Продолжай. Папа... Продолжай в том же духе. - Папа. - Да. Мы можем поговорить об этом? Ну, тут особо не о чем говорить, Крос. Это плановая операция, и я планирую её не делать. Понятно. Но Адам сказал, что всё довольно серьёзно. Ну, Адам - паникёр и всегда им был, как и ваша мама. Вот почему они всегда вместе, пусть вдоволь переживают. Понятно, ну, если честно, то я тоже очень беспокоюсь. Это же твоё сердце. То есть эта митриальная недостаточность... матриальная... Нет, нет. Кросби, ты вообще знаешь, что такое митральная недостаточность? Нет, не знаю. Хорошо. Это небольшая течь в сердечном клапане, понял? Множество людей, живущих с этим пороком, даже не догадываются, что он у них есть. Доктор сказал, что я жил с этим многие годы, но никогда не чувствовал этого. Кроме всего прочего он сказал, что это не убьёт меня. Понятно? Худшее, что может случиться, это потеря сознания вроде той, что была в Вегасе. Насколько плохо всё было? Всё было нормально, разве нет? Слушай, сынок... Ну да, ты нормально выглядел на следующий день. Всё просто. Я лучше будут падать в обморок, как тогда, чем лягу на операцию на открытом сердце или ещё для чего-то похуже, чем позволю им разворотить мне грудную клетку, и буду надеяться на лучшее. Ты сам подумай. Ты бы что выбрал на моём месте? Короткие обмороки или такой риск? Наверное, обмороки, если всё так просто. То-то же. Ты уверен? Честно? Я думаю, что никогда не чувствовал себя лучше. Это абсурд. Я не могу найти ни одного поставщика, который готовил бы индивидуальные обеды. Не знаю, что я буду с этим делать, правда. Не понимаю, почему бейсболистам не платят в соответствии с их статистикой. Понимаешь, что я имею в виду? Ты слышал хоть что-нибудь из того, что я сказала за последние 5 минут? Я просто сказал, что ты справишься. - Ты не слушал. - Я не слушал. Ты права. Прости. Милый, я потерпела неудачу, серьёзно. Кем я себя возомнила, Опрой? Я могу открыть школу, и это будет здорово. - Ты не проиграла. - Милый, я не знаю, как мы справимся со всем этим. Я просто... Я переживаю. Что это такое? Просто кое-что, о чём я размышляю. Это глупо. Я думала, может быть, мы могли бы нанять кого-то. Мы могли бы покупать продукты, а кто-нибудь готовил бы из них. Понимаешь? - Знаешь что? - Что? - Вот что мы должны сделать. - Да. Я хочу, чтобы ты составила список всего, что нам понадобится на школьной кухне. Завтра я съезжу в магазин и всё привезу. Это сожрёт бюджет за целую неделю. Нет, если мы уберём вот эту колонку. Это весь наш... Это как зарплата повара. - Точно. - И двух помощников. - Так и есть. - Нам нужно три на самом деле. Замечательно, потому что у нас будет четыре, и они будут работать бесплатно в рамках курса кулинарного искусства. Или кулинарного убожества. О чём ты говоришь? Я более чем уверен, что кулинарного искусства. - Кулинарного убожества. - Мы пригласим детей на кухню, чтобы готовить вместе со мной. - Это безумие. - Конечно, безумие. Но не безумнее, чем сказать, что глютен - причина истерик. Правда? - Хорошо. Хорошо. Ладно, знаешь что, я соглашусь на это. - Спасибо. Я потом пожалею, но я соглашусь на это. - Ты не пожалеешь. - Я пожалею. Хочу пиццу на ужин. Я думаю, бекон пополам с пепперони. Звучит отлично. Макс, у меня хорошие новости. Мы услышали твои замечания и добавили новый факультативный курс. - Хорошо бы фотография. - Кулинарное искусство. - Кулинарное убожество. ? Своими руками ? ? сделать мир лучше ? Мы неважно звучим. Вы, ребята, не "Jackson 5". Это бесспорно. Но вы не первая группа, которой нужно немного помочь, и у нас есть секретный инструмент, который называется AutoTune. Положи палец сюда и скользи наверх, как я... Ух ты! Гораздо лучше, правда? Теперь мы звучим хорошо. О, это звучит... гармонично. Это сила. Да, это секретный соус Оливера Рома. Только ему не говори. Ага. Сколько лет дедушке? Ну... ему уже 72. Он старый? Ну, не молодой. Но знаешь, он как бык. Он точно доживёт до 80. Здорово, потому что мне не терпится записать песню с настоящей группой. Ну, это ещё не скоро. - Макс, осторожно, осторожно! - Подвинься. - Ребята, аккуратнее. - Мистер Брейверман! Мистер Брейверман, курица уже готова? Ещё нет. Пусть ещё немного постоит. Как включить духовку? Как включить духовку? Мы пока не будем включать духовку. Это немного сложнее. - Нет, нет, мне нравится огонь. - Мистер Брейверман. - Секунду, Киара. Можешь перевернуть её через минуту, но не сейчас. Мистер Брейверман, тут не должно быть глютена. - Правильно. - Что такое глютен? Глютен это вещество, содержащееся в муке. Это белок, составная часть пшеницы. - Правильно. - И ещё: это не искусство. Это рабский труд. - Макс. Тебя могут арестовать за такое. - Мне кажется, курица готова. - Одну секунду. Да, можно переворачивать. - Что такое казеин? Так, никакого огня в духовке. Папа, что мне делать с индейкой? Как её готовить? - Мистер Брейверман! Мы не готовим индейку. Что? Положить картошку в... Курицу можно переворачивать? Мистер Брейверман, у Эрин нож. Господи. Сейчас, секунду. Нет, нет, Эрин, нет-нет-нет. Разреши я возьму нож. Все молодцы. Мы все молодцы. Мы молодцы. Всё здорово. Курица выглядит замечательно, Эдгар. - Спасибо. Эй, Сидни, можешь спуститься вниз на минутку? - Привет. - Привет, готов? Ну да. А она... Почему здесь папа? Потому что мы хотели поговорить с тобой кое о чём. Ну, так... Присядь. Мы слышали, что случилось с Мелоди в школе. Не представляю, о чём ты говоришь. Миссис Риз сказала, что... Что ты была не слишком мила с ней и кое-что ей сказала. Это неправда. Не думаю, что она стала бы такое выдумывать, крошка. Моя учительница лгунья. Она меня ненавидит. Сидни, послушай. Мы не сумасшедшие, понимаешь? Мы хотим поговорить с тобой. В любом случае мы переживаем и мы хотим помочь тебе разобраться в том, что тебя расстраивает. - Я не расстроена. - Хорошо. Сидни, послушай. Мы в замешательстве. Мы пытаемся разобраться во всём этом. Почему вы сговорились против меня? - Мы не сговаривались... - Мы не сговаривались против... Почему ты здесь? Ты здесь больше не живёшь. Не говори с папой так. Сидни. Мы хотим помочь тебе разобраться в том, что тебя расстраивает. Я не расстроена. Хорошо, успокойся. Нет, не хочу успокаиваться. Почему бы тебе не вернуться в твою жуткую квартиру? Я ненавижу тебя! Я ненавижу вас обоих! Хорошо. Выглядит отлично, милый. Ладно. Это безумство. Не могу поверить, что отцу исполнилось 72. Я знаю. Это сумасшествие. - Кто это? - Мама Эдгара. - Не отвечай. - Милый, я должна ответить. Вдруг это важно? О, это важно. Она будет жаловаться, что я заставил её сына тяжело работать. Пожалуйста, умоляю, не отвечай. Хорошо. Я не хочу это улаживать. Не сегодня. - Я не буду отвечать. - Хорошо, спасибо. - Привет. Клан Трасселманов прибыл. - Привет, ребята. - А где именинник? Вы самые первые приехали. - Отлично. - Как жизнь? Мы семья зануд, приехали первыми. - Всё нормально. - Нам придётся уехать последними. - Как дела? Ну, у нас было происшествие по пути сюда. Самый милый член семьи обкакался. Жасмин. Жасмин обкакалась. Пахнет и правда ужасно. Извините. - Беда. Это плохо. - Идём наверх. Там есть вещи Норы, которые должны подойти. Почти не заметно. Ты с нами в машине не ехал. Джаббар, идём, я тебе кое-что покажу. - Хорошо. - Давай. 72. А это... точно правильное число? - Да. - Я только что его видел, и, по-моему, он выглядит максимум на 50. Да, невероятно. Да, я хотел сказать спасибо за то, как ты уладил эту ситуацию с отцом. Не за что. Я рад, что смог... Должен признаться, я немного сомневался, что ты сможешь с ним справиться. - Правда? Да, я не был уверен, что ты сможешь его переубедить и уговорить согласиться на операцию, но я получил твоё SMS "улажено". Такое облегчение. Ну.. Кажется, у нас с тобой разные представления о том, что значит "улажено". Без сахара... Без глютена, без холестерина. Это замена праздничного шоколадного торта, абсолютно безопасная для людей с проблемным сердцем. Как красиво, Джулс. - Отличная работа. - Я пробовала начинку. Это отстой. Сидни. Я на него много времени потратила. И что? Всё равно невкусно. Ладно. Она у нас сейчас переживает сложный период. - Да. - Ну, вы понимаете. - В этом возрасте. - Да. Это... знаешь, это нормально. Девочки не как мальчики, сильно всё драматизируют. Это точно, так и есть. - Спасибо. - Не за что. Дядя Адам и дядя Кросби орут друг на друга. - Потому что ты не справился. - Всё, как ты предвидел. Ты как всегда уступил отцу. Есть разница между проявлением уважения к пожеланиям человека и беспомощной уступкой. - Что происходит? - Что происходит? Он пытается управлять болезнью отца, как и всем в этой семье. Кросби не считает, что отцу нужна операция. Кросби, ему обязательно нужно прооперироваться. О, вот это сюрприз! Вы вечно оба... - Видишь, Джулия это понимает. Почему ты с ним об этом говорил? Я думала, ты поговоришь. У меня было срочное дело. Я не мог. - Что за дело? Более важное, чем это. Да, проблема была в том, что Анне нужна была брокколи на обед. Она не могла поесть батат или что-то другое. - У неё непереносимость глютена. - Ах да, глютен! Это сравнимо с болезнью сердца. - Ты так говоришь... - Нам надо с этим разобраться. - Так только хуже. - Надо всё решить. Нам нужна стратегия, потому что... Послушай, эта плановая операция. Да, плановая, но он не собирается ничего планировать, потому что он боится. Ты что, не понимаешь этого? Великолепно. Кто-нибудь собирается поздравить меня с днём рождения? - С днём рождения, папа! - С днём рождения. Угадайте, кто ездил на гигантскую распродажу всего для вечеринок! Этот человек. Я столько всего накупила, что этого хватит на детские праздники в течение следующих 50 лет. Тут есть... эй! О, ну ладно. Держи, раздай всем. У них распродажа шляп и свистулек. Я купила цветочные гирлянды. Мы могли бы устроить гавайскую вечеринку. Возьмите это... кто-нибудь? Ребята, они все разноцветные. О, папа! Ты у нас виновник торжества. Так что... Да что тут происходит? Эта штука считает, сколько ты сделал шагов. Надо нажать на маленькую кнопочку, и ты узнаешь, сколько шагов сделал и всё такое. - Удивительная штука. - Нет, Адам, я должна ответить. Я думал, ты будешь меня защищать. Это мама Эдгара. Я за тебя заступлюсь, хорошо? Эдгар - это парень, которого мы используем в качестве раба. Вообще-то, Адам его использовал. Привет, Эмили. - Ей необязательно это знать. - Это полезно для здоровья. - Это забавно. - Ну, не знаю. Я себе тоже такие хочу. Это весело. Ладно. Ну, можешь эти взять. Конечно. Пойду проверю внуков. Я ещё не прослушала твоё сообщение. Не собираюсь я отслеживать свои шаги. Я их лучше сам посчитаю. Мы сейчас празднуем день рождения моего свёкра, он вообще-то не очень хорошо себя чувствует. Он такой упрямый. - Извини, что? - Ничего. Он такой упрямый. Мама, ты должна с ним поговорить. Мы это обсуждаем. Но сегодня его день рождения. Я просто хотела, чтобы он повеселился. Так. Думаю, что нам сейчас действительно нужен праздничный торт. Нам нужен торт. - Да. - Отлично. Я помогу тебе со свечками. Спасибо. Макс? Подержишь её? О, да. Ладно, конечно. Подержишь? - Привет. Конечно. - Спасибо. - Просто поражаюсь. - Папа. О Боже, тут должен быть... Папа? Я знаю, что ты меня слышишь. Боже мой. Говори погромче, сын. Ты знаешь, я плохо слышу. Я такой дряхлый старик. Ты идёшь? Что ты делаешь? Ищу что-нибудь с мясом. Если ты не заметил, вся еда на моей вечеринке сделана из чечевицы или тофу. Да, знаю. Все о тебе беспокоятся. Правда? Я тоже о себе беспокоюсь. Да? По тебе не скажешь. Не очень похоже, что тебя это заботит. Выглядит так, словно ты не принимаешь это всерьёз. Ну, нет, сынок, я принимаю это всерьёз. Тогда ты должен согласиться. Ты должен сделать эту операцию. Всё не так просто. Всё именно так просто. А ты знаешь, что может случиться? Я могу умереть на операционном столе. Я знаю. А ещё я знаю, что 95% этих операций проходят успешно, 95%. Шансы очень хорошие. - Думаешь? - Да. Я так рад, что ты готов пойти на этот риск. Да ладно тебе. Я готов на такой риск. Мне альтернатива не нравится. А знаешь, что мне доктор сказал? Мой доктор мне сказал, что, если операция пройдёт неудачно, он поэтично так выразился, "у вас снизится качество жизни". Но это всё же жизнь. Не такая, как мне хочется. Но без операции ты можешь умереть. Ты можешь умереть, папа. И что я тогда буду делать? Если я умру, ты просто возьмёшь мой прах и развеешь его на бейсбольном поле в Марин-парке, и сыграешь партию в бейсбол на этом поле... Потому что я уйду на моих условиях. ? С днём рожденья тебя! ? ? С днём рожденья тебя! ? ? С днём рожденья, милый папа, ? ? С днём рожденья тебя! ? - Эй. - Привет. Привет. Что ты тут делаешь? Пытаюсь избежать пытку дурацким фруктовым пирогом - вот, что я делаю. Я тоже. Можно мне присесть? Точно? О боже. О, милая. Это не из-за моего сердца, так ведь? Я беременна. Ты во мне разочарован? О, детка, нет! Эмбер... Милая. Это невероятно. Это чудесно. Самая прекрасная вещь на свете. Ты будешь держать на руках... собственного ребёнка. Это волшебно. Я стану прадедом. А я стану мамой, с ума сойти. - Может, кому-то следует туда пойти? - Нет, нет. Оставь его. - Эй! - Дедушка вернулся. - Привет. - Хочешь немного... фруктового пирога? - Мне надо... - Ясно. Я потом расскажу. - Папа. - Привет. Попробуй кусочек фруктового пирога. Это рецепт Марты Стюарт. Она обещала, что ты даже не заметишь отсутствия глютена. О! Боже мой, какой ужасный вкус. Да, ужасно безвкусный. - Что, правда? Из какого это магазина? Ты купила его? - Нет, нет. - Я сама испекла. Почему это дяде Кросби можно так говорить, а мне нет? Потому что ты хочешь вести себя по-взрослому. Я не знаю, что такое глютен, но Марта должна знать, что мне его не хватает. Всё не так уж и плохо, знаешь ли. Просто немного... Извини. Хватит мне врать. Ладно... Ты же ещё не слышал свою поздравительную песню. Поздравительную песню? У меня есть поздравительная песня? - Держи. - Спасибо, что попробовал. Дайте мне послушать. Производство студии Брейверман. ? Я могу изменить мир ? ? своими руками ? Кто это поёт? Это мы. Дядя Кросби помог нам. - Тебе нравится, дедушка? - Нравится ли мне? Я в восторге. Отлично. Потому что мы это опять запишем, когда тебе стукнет 80. Папа сказал, что тогда мы споём с настоящей группой. Будет здорово. Я смогу продавать диски в магазине. Давайте. То-то же. Да! Вперёд, Зик! Привет. Честно, тебе не страшно, когда люди вот так возникают у тебя на пороге? Боже, мама, не поздновато ли для серьёзных разговоров? Я устала. - Ты нормально себя чувствуешь? - Да. В чём дело? Я просто хотела показать тебе фотки, которые рассматривала. Кто это? Кто это? Ты что? Эта леди, член полосатого клуба. О, нет. Посмотри на эти ноги. Извини за эти оборочки. И за причёску тоже извини. - Это были 90-е. - У нас было мало денег. Что я собиралась делать? Посмотри. Помнишь свои слова из сценки, где ты была кленовым листочком? - Не-а. - Во время выступления ты тоже не вспомнила. - "Осень наступила". - Это все слова? Да. Я забыла, из-за чего ты здесь смеялась. Ты так хохотала. Посмотри на эту милашку. Мам. Я поняла... что забыла рассказать тебе о хорошей стороне. Мне так страшно. Я знаю. Мне тоже. Но мы справимся. - Правда? Да. Мы справимся. Осталось много еды. Очень много еды. И бобового паштета. Я даже не знала, что покупала бобовый паштет. Спасибо. Но это была отличная вечеринка. Ты всё здорово организовал. Да, отличная вечеринка. Дорогой, вечеринка была классная. Я хотела дождаться завтра, чтобы сказать тебе, я всё же ответила на звонок мамы Эдгара. Ладно, давай, выкладывай. Она сказала, что Эдгар вернулся из школы и рассказал ей обо всём. - Пора звонить адвокату? - Нет. Она вообще-то... она в восторге. - Шутишь? - Если бы. Я в шоке, наш маленький план сработал. Он... Он отлично провёл время. Он пришёл домой и болтал о том куске курицы, который он сам приготовил. Он был в таком восторге от этой курицы. Всё повторял: "Это мой кусок курицы. И Адам показал мне, как его приготовить". Она нам так благодарна, потому что, мне кажется, она впервые за долгое время увидела в нём что-то, что дало ей надежду. - Хорошо. - Да. Нам очень повезло. И она думает, что ты гений. Ну, я так не думаю. Но она мне так и сказала. Она сказала... - Кристина... Принимается! - Тот, кому в голову пришла идея открыть курсы кулинарного искусства... Приехали. - Нет, она так сказала. - Кулинарное искусство. - Это всё ещё кулинарное убожество. - Это не убожество. Кулинарное искусство - это гениально. - Это довольно "кульно". - "Кульно"? Да. О Боже. Это лучшая новость дня. Да, лучшая. Ты сделал что-то очень хорошее. Привет, это я. Ты не спишь? Нет. Что происходит с Сидни? Я просто не знаю, что делать. Я тоже. Ты всё ещё здесь? Я здесь. Эй, дорогой, ты почему ещё не спишь? Смакую последние минуты моего дня рождения. Понятно. Присядь ненадолго. - Ну-ну. - Ага. Мне сегодня... Мне сообщили важную новость, думаю, пока это секрет. О чём речь? Я же сказал, что это секрет. Да ладно тебе. У нас нет секретов друг от друга. Эмбер беременна. Что? Ух ты. Погоди-ка. Это смешно. Эмбер не может быть беременна. Сара только недавно носила Эмбер. Прадедушка и прабабушка. - Да. - Прапрародители? Точно. Да. Я соглашусь на операцию, Милли. - Конечно. - Да. - Хорошо. - Да. Хорошо. Серия 3 Я не знаю, что делать. Она связалась с плохой компанией в Миннесоте, и я беспокоюсь за нее. Ты мне очень нравишься. Я хочу, чтобы у нас всё получилось. Твоя мама сказала, что ты возвращаешься в Вайоминг вместе с ней. У меня нет других вариантов. - Я беременна. - Он не знает? Ещё нет. Я только начала рассказывать людям. Обследование выявило множественные закупорки. Боюсь, настало время поговорить об операции. Я опять говорила с Шейлой об операции её мужа. У него была такая же операция, как и у тебя. - Угу. Она говорит, что из некоторых палат в больнице открывается прекрасный вид на внутренний двор. Правда? О Боже, звучит захватывающе. Мы сможем наблюдать за любовными играми белок. Это будет забавно. Ты будешь в больнице целый день перед операцией, я думаю, было бы мило, если бы из твоего окна был красивый вид. Знаешь что? Всё, что я хочу видеть - это тебя, сидящую рядом со мной. Ну вот, ты видел мои карты. Есть кто-нибудь дома? - Какой сюрприз. - Как вы? Привет, милая. Привет. О, детка, всё хорошо. Ты будешь в порядке. Пришли проведать важного человека накануне важного дня. Спасибо, Кросби. - Привет, папочка. - Милая. Привет. Выглядишь замечательно. - Спасибо, милая. Ладно, ладно... - Что? Хватит обниматься. Это становится странным. Хорошо. Всё в порядке. Хорошо выглядишь. - Ты ему не нравишься. С тобой всё будет хорошо. Я так тебя люблю. Не заставляй его напрягаться. Он уже напряжён. Послушайте, всё будет в порядке. Я имею в виду, вероятность успеха - 96%. Это как выбить 9 из 10 в бейсболе, всё будет хорошо, вот увидите. Ладно вам. Боже... ребята. У меня четверо прекрасных детей, девять замечательных внуков и правнук на подходе. Давайте отпразднуем это! Закатим вечеринку? Что? - Я беременна. - Ничего себе. Поздравляю, наверно... - Хорошо. - Такое случается. Всё как на духу. Эй, мистер болтун. О да, чёрт возьми. Не ожидала от меня? Эмбер, мне так жаль. Я всем разболтал твою новость... - Это ничего. - Просто вывалил... Ничего. - Да? Правда, мне понравилось. О Боже. Я так нервничала, что надо как-то всем рассказать, а ты всё сделал за меня. А ещё это будет отличный семейный анекдот. Боже. Слушай, я хотела тебе кое-что показать. Вот это да. Пожалуй, он хорошенький, то есть... Дедушка, ты же понимаешь, что это может быть и девочка, да? Ты не против? - Ну, да. То есть мальчик, девочка, это не важно. Это твой ребёнок. А как отнёсся к этой новости Райан? Я ещё не... Я с ним ещё не обсуждала. Я знаю... Я знаю, что должна с ним поговорить, и я... Я собираюсь. Оставь себе. - Нет, дорогая. Нет, милая, я же увижу этого ребёнка, когда он появится на свет, так? Я буду держать его или её... на руках. Я обещаю. Так что оставь снимок себе. Ладно. Покажешь его Райану. Да. Мне так страшно. Понимаю. Страх мне понятен, я знаю, что такое бояться. Боже, сам борюсь со страхом в последние дни. О Боже. Но он должен узнать, дорогая. Я знаю. И знаешь, насчёт тебя и того, через что ты сейчас проходишь: я знаю, что это страшно, но ты справишься с этим, потому что ты очень сильный, и все мы сильны благодаря тебе. Так что с тобой всё будет в полном порядке. Всё будет хорошо. Хотел бы я, чтобы ты была моим врачом. Эмбер, ты чудесная девочка, дорогая. Перевели: inola, _kate_, sanika_san - Привет. - Можно войти? - Да. - Это твоя новая комната? Да, это она. Ух ты, здесь мило. Я тебе кофе принесла. Думаю, ты получил мою смску. Да, а до неё 15 других. Мне жаль. Я должна была... Я должна была приехать к тебе сразу же, как объявила всем. Я должна была... Должна была сказать тебе первому. Ты мой самый близкий человек, но почему-то из-за этого рассказать тебе было страшнее всего. Эмбер, я... - Мне очень жаль. Я всё понимаю. Всё нормально. Я просто... Я хочу знать, как ты, понимаешь? - Нормально. - Что ты собираешься делать? Что говорит по этому поводу Райан? Ну, я как раз хотела поговорить об этом с тобой... Он ещё не знает, я проснулась с мыслью, что должна рассказать ему сегодня, и я подумала, что, может быть, ты одолжишь мне свою машину, потому что на моей до Вайоминга не доедешь. Ты что, собралась ехать туда? Да, понимаешь, я чувствую, что обязана так поступить, рассказать ему, глядя в глаза.. А нельзя просто позвонить или... Я чувствую, что должна поговорить с ним об этом лицом к лицу. - Ничего ты ему не должна. Ладно, Дрю, это то, что я должна сделать, неважно, на твоей машине или на чьей-то ещё, но я собираюсь туда поехать, так что... Я еду туда с тобой. - Что? - Я не отпущу тебя туда одну разговаривать с ним... - Ты не обязан ехать со мной. Да, знаю, но не хочу, чтобы ты ехала туда одна. Я переоденусь по-быстрому. Папа? Папа? - Угу. - Папа! - Да, погоди секунду. Мне надо разобраться с этим дурацким освещением. Ты говорил, что мы поедем по магазинам. От Адама: мама говорит, папа ещё заполняет бумаги, даже палату не получил Вас он тоже игнорирует или только меня? Что? Игнорирует? О, да, меня тоже. Не могли бы вы сказать ему, что он должен отвезти меня в торговый центр? Меня он игнорирует. - Хорошо. Хэнк? - Я тебя не игнорирую. Пять минут, и всё. Пять минут. Ты это уже говорил пять часов назад. Боже... Меня уже тошнит от этого места. Хэнк? Знаешь что? Меня уже тошнит от этого места, так что мы пойдём в аптеку через дорогу. Это не торговый центр, но у них отличный выбор блесков для губ. Хочешь пойти? - Здорово. Отлично, будем считать, что это да. Хэнк, мы уйдём ненадолго. Займёмся секретными девчачьими делами. Хэнк, приём. Приём, Хэнк. - Да. - Ладно, увидимся попозже. Уже уходите? Адам только что говорил с мамой. Его ещё не заселили в палату. Чего так долго? Я бы не стал беспокоиться. Твой старик ещё крепкий. С ним всё будет в порядке. Ну, то есть он кажется крепким, судя по тому, что ты о нём рассказывала. И в тот раз, когда я его видел, он казался сильным как чёрт. Когда это ты его видел? - Ты не помнишь. - Ты не встречался с моим отцом. Я точно помню, что я не представляла тебя моим родителям, потому что у моего отца очень запоминающаяся манера знакомиться с ухажёрами. Ты об этом не помнишь, потому что это случилось до того, как мы начали встречаться. Это было на первом курсе, в твоей комнате в общаге. А, теперь ты вспомнила, да? Да, я совсем забыла о том случае. Он не мог найти тебя, поэтому он просто шатался по зданию и выкрикивал твоё имя. Орал: "Джулия, чёрт возьми!" А потом он нашёл твоё крыло и вошёл прямо в твою комнату со предэкзаменационным запасом. - Конфет. - Огромная коробка. - Огромная коробка конфет. И с футболкой "Вперёд, Калифорнийский", если не ошибаюсь. Это точно был мой папа. Он до сих пор не может смириться с тем, что я училась в Стэнфорде. Я тогда подумал, что это было круто со стороны твоего отца: проехать по всему побережью, чтобы привезти коробку конфет. - Моё любимое лакомство перед экзаменами. - Я знаю. - До сих пор люблю. - Я знаю. Как ты только до сих пор об этом помнишь? Это такая мелочь. Я полгода набирался смелости, чтобы пригласить тебя на свидание. Я ждал пять свиданий. Ты отшила меня, так как, по твоим словам, тебе нужно было сосредоточиться на учёбе. Я была очень серьёзной студенткой. Да, была, очень-очень серьёзной и очень обаятельной тоже. Это опять он. Тебе надо ответить. - Да. - Поцелуй меня. - Пока. - Увидимся позже. Ладно. Привет. Тебе нравится новая школа? - Ничего. - Да, наверное, нужно немного подождать, чтобы привыкнуть. Всё... всё нормально. Вам не обязательно стараться и вести со мной беседы. Мы можем заниматься покупками. Ладно. Знаешь, помоги мне выбрать цвет? Что думаешь об этом? Классический такой. Красный - цвет стариков. Красный.. для стариков. Ладно, тогда этот я не хочу. А какой... какой цвет тогда хороший? Вам подойдёт красный. Я... Руби, ты хотела купить блеск для губ? Нет, мне ничего не нужно. О, посмотри-ка на это. Вид лучше, чем на двор. Итак, мистер Брейверман, здесь вы побудете, пока не закончится действие ваших антикоагулянтов. Это ваш халат. Можете уже переодеться, а ваши личные вещи сложите в этот полиэтиленовый пакет. Вашу одежду, ваши украшения, не забудьте про ваше обручальное кольцо, и... мы сейчас поставим вам капельницу, хорошо? Что вы собираетесь делать с моими вещами? Простите, в чём дело, мистер Брейверман? Куда вы сложите мои вещи? Мы положим их в шкаф. Это моё обручальное кольцо... Чистое золото. Всё будет в сохранности, мистер Брейверман. Да, уверен, что будет. Ваша жена может забрать ваши вещи домой, если так вам будет спокойнее. Вообще-то я проведу ночь здесь. Я обещаю, мистер Брейверман, мы позаботимся о сохранности ваших вещей. Я не положу своё обручальное кольцо в шкаф. Я не могу позволить вам оставить его. Извините. В операционной на вас не должно быть никаких украшений. Я отдам его кому-нибудь из детей. Адам возьмёт. Я отдам его Адаму. Так, вот как... Вот как мы поступим. Это не операционная. Это дурацкая маленькая палата с видом на кладбище. Это моя последняя ночь с женой, так что, если не возражаете, кольцо остаётся, ясно? Да. Это что, дуб? Без разницы, потому что я не играю в шпионов. Я не хочу играть в шпионов. Почему ты не хочешь играть? Ехать ещё долго. Я должен смотреть на дорогу. Что мы скажем Райану? Как сообщают такие новости? А что ты вообще хочешь ему сказать? Зачем мы вообще туда едем? Есть что-то такое, о чём ты хочешь с ним поговорить? Ну, да. Смысл в том, чтобы он узнал о том, что у меня будет ребёнок, наш ребёнок. Но дело в том, что самое главное, я хочу ему сказать, что я со всем справлюсь сама. Понимаешь? - Так ему и скажи. Знаешь, что? - Я вижу... - Ага, что ты видишь? - Своими маленькими глазами... Твоими крохотными глазёнками? Что-то чёрное и белое... - Кто хочет в Вегас? - И всё вижу. Заметила разницу? Видишь, как свет проступает? Да. Оба снимка отличные. Да, я просто не могу... Отвлекись на минутку. Да, что у тебя? Кое-что сегодня произошло с Руби. Этот тоже хороший. И этот... Разница не велика. Может, лучше потом поговорим? Ладно, да. Опять я так поступаю. Опять я за старое. Не обращаю внимание. Всё, я смотрю прямо на тебя. - Нет, нет, нет, всё хорошо. - Боже, какая ты красавица. - Глаз не оторвать. - Спасибо. Да. В чём дело? Мы просто развлекались... Кстати, Руби говорила, что вам было весело. Да. Правда? Ну, не совсем, то есть она не говорила этого напрямую. - Ясно. - Но она не... она бы пожаловалась, если бы ей не понравилось, так что у вас всё хорошо... Ты такая с ней милая. Думаю, ты отлично справляешься... Иначе она бы пожаловалась. Она очень сильно изменилась с нашей последней встречи, и я не знаю, то ли это из-за возраста, то ли из-за нас с тобой, или... - Да, она... - Всё нормально, но она... - Да, она в таком возрасте. - Она взяла блеск для губ и просто положила его себе в сумку, не заплатив. Она... его украла? Да. Нет. Она не крадёт из магазинов. Руби - не магазинная воровка. Сегодня украла. Я спросила её про блеск, а она пожала плечами и просто вышла... А ты не ошиблась? То есть, возможно, тебе просто показалось, потому что на неё это не похоже. - Нет, дорогой. - Со мной она так себя не ведёт. Я не... Я не понимаю. Что мне делать? Я не... О Боже. У меня не получается, видишь? Родитель я никудышный. Эй, ты в порядке? Да, просто... Не мог заснуть. Вот сижу и читаю. Что это? Наихудший вариант исхода, что это такое? Адам погрузился... в пучину мрака, нарыл в интернете страшилок, чтобы напугать всю семью, на меня уже действует. Он просто напуган, дорогой. Он так справляется со страхом. Это серьёзно, понимаешь? Твоему отцу будут делать операцию на сердце. Бояться - это нормально. Я не собираюсь сходить с ума. Ничего плохого не случится... Я отказываюсь сходить с ума вместе с ним. Привет. Привет. Извини, я думал, я лучше подгадал время... Как он? В порядке. Он в норме. Знаешь, мы не говорили о... Просто болтали про бейсбол, почти всё время. Точно. Сегодня же важный матч. Да, важная игра. Он уверен, что мы выйдем в серию, но я так не думаю, но я его этим подразнил, так что... Ну, мне пора ехать, пока все остальные не начали подъезжать... Ладно. Эй, Джулс. С твоим отцом всё будет хорошо, ты же знаешь, да? Он крепкий парень. Спасибо. Пока. Увидимся. Привет, пап. - Привет, Кросби. - Великий день. Да. "Атлетикс" против "Тигров"... Эту игру мы должны выиграть. Правда, это окольный путь к победе, так что мне бы грузовичок. Хорошо выглядишь, папа. Хорошо спалось? Да, я выспался. Чего не скажешь про вашу маму. Про маму этого не скажешь, потому что я спала на раскладушке. - Ну... - Было не очень удобно. И я совсем не нервничаю. - Он справится. Конечно. Я и не волнуюсь. Мистер Брейверман, пора отправляться на операцию. Миссис Брейверман, вы можете проводить нас. Остальным придётся подождать в зале ожидания на третьем этаже. Люблю тебя, папа. - Да, я вас тоже. - Хорошо. Люблю тебя, папа. С тобой всё будет хорошо, папа. 96%, папа... Отличные шансы. Эй, Кросби. Мы должны победить в этой игре, сынок, или не видать тебе грузовика. - Я люблю тебя. - Спасибо. Нам сейчас придётся снять кольцо, мистер Брейверман. Мне страшно, Милли. Увидимся. Люблю тебя. - Что такое? - Это... не только из-за папы, ещё и у Сидни всё сложно в школе, и... О, мне жаль! Да, и парень, с которым, как я думала, я просто встречаюсь, кажется, влюбился в меня. Я знаю. И на базу. Да. Серьёзно, не мог бы ты потише? Немного раздражает. - Что? Я не могу потише. Я тут за счётом слежу. Не обязательно выключать, я просто... Я просто прошу убавить звук. Нет, нет, нет. А какой счёт? - "Атлетикс" получили 2 очка. - Да? Да. Видели удар этого парня? Да, да, они только что заполучили этого парня. Эй, мама, ты как? О, мне просто нужен кофе. Тебе принести? Нет, спасибо, не надо. Это так странно. Тут мило. - А что он сказал? Он ни за что... - Что? Ты с ним говорила вообще? Нет, не говорила. Ты не позвонила? Нет, я... Вся затея как раз в том... Что, если он тут даже не живёт? Я почти уверена, что он здесь. Что, если он даже не в Вайоминге? И мы зря припёрлись в Вайоминг. - Дрю... Это он. Ладно, а мы можем не заглядывать в окна? Мы как придурки. Перестань. Мы не можем пойти к двери, как цивилизованные люди? Он там спит. Дрю. Эмбер... Давай, Дональдсон. Вытащи голову из задницы. Так профукать преимущество в две пробежки? "Атлетикс" - отстой. Они сдуваются в самый ответственный момент. Но игра ещё не окончена. Впереди много игрового времени. Ещё рано списывать их со счетов. Они всё ещё в игре. О, пожалуйста... - Кажется, это за мной. Да. Эй, удачи. Спасибо, и вам. О Боже, надеюсь, ему сообщат хорошие новости. Не сообщат. Да что с тобой такое? Ты такой пессимист... Кросби, я провёл весь последний год в больницах. Они всегда так делают. Если новости хорошие, они сообщают их прямо здесь. Если новости плохие, они ведут в тебя в специальную комнату, чтобы ты поплакал в приватной обстановке. Я беспокоюсь за маму. Она не очень хорошо выглядит. Она будет выглядеть лучше, когда они вывезут оттуда здорового отца. - Ты не можешь этого знать... Если ты опять заговоришь про 96%, я не хочу об этом слышать. Никто не хочет. Давай на базу уже! В Лондоне 17 градусов. Это помощник из моего офиса. Джеймс, привет. Всё в порядке? Мне так жаль беспокоить вас с этим здесь, но Крис сказал, что вам срочно нужно заняться этими документами. Ладно, да. Конечно. - Мне очень жаль. - Да всё в порядке. Это меня хотя бы отвлечёт. Он также просил сказать вам, что он на связи днём и ночью, если вы хотите обсудить ваши идеи. Отлично, спасибо. Как они могут нагружать тебя работой? - Я не знаю... - Было бы... Спасательный набор для зала ожидания Я в растерянности. Ты же не там училась. Нет, не там. Это будет мне. Боже, да тут на всю больницу хватит. Кажется, он мне нравится. Кажется, мне тоже. Просто... Хотел бы я знать заранее, что вы приедете, ребята. Всё нормально, Райан, тебе не надо... необязательно... Здесь сейчас такой беспорядок. Перестань. Не нужно прибираться. Нет, нет... И мам моя, она дымит, как паровоз. Отвратительно. Как твоя мама? У нас всё хорошо. Это здорово. Эмбер, я подожду тебя в машине. Что? Нет. Нет, поговорите наедине. Может, ты хочешь лимонада или ещё чего-нибудь? - Ты куда? - Нет, ничего не нужно. Спасибо. Ладно. Что вы здесь делаете, ребята? Я не знаю... Не знаю, как сказать тебе это. Я беременна. Что? У меня будет ребёнок. Стой, стой, стой. Что ты имеешь в виду? То есть наш ребёнок... Ты носишь нашего ребёнка? Да, но послушай, я приехала сюда не за тем, чтобы о чём-то тебя просить. Я приехала, чтобы сообщить тебе лично, но мне не нужно... Мне ничего от тебя не нужно. У меня всё под контролем. О Боже мой. У нас будет ребёнок? О Боже! Боже мой! Как ты? Ну... Ты знаешь, что такой день придёт. Ты клянёшься перед алтарём, "в болезни и в здравии". Ты просто надеешься, что у тебя достаточно сил. Мам, ты сильная. "В горе и радости, в богатстве и бедности", всё это у нас было. Но этот раз. Это непросто. Ладно... Пойдём поищем что-нибудь съедобное. Идём. Эй, Крос, Крос, иди сюда. Нужно поговорить. Я досмотрел до восьмого иннинга, я занят... Я занят, я должен... - Дай сюда. Мне нужно... Мне нужно сказать отцу, какой счет, ясно? Я сказал, нам нужно поговорить. Иди сюда. Почему ты ведешь меня в комнату для плохих новостей? Потому что у меня плохие новости. Оливер Ром взбесился и ушел с саундчека в Альбукерке. Разве это важно сейчас, когда папе делают операцию на сердце? Какая разница? - Если он не вернется на сцену в течение двух часов, нас засудят организаторы. Почему бы тебе не уладить это, а я останусь тут и буду незаменим для своих родных. Нет, я не могу. Оливер Ром твой друг. Он послушает тебя. Позвони ему. - Сам с ним разговаривай. Да что с тобой? Позвони Оливеру Рому. Это не так уж и сложно. - Нет, я... - Знаешь что? Ты ни на что не годен. Я сам разберусь. Спасибо большое. - Знаешь что? Ладно, нет. Он тебя даже не послушает, так что, знаешь, я позвоню ему. - Прости. - Какой же ты засранец. Так что ты думаешь? То есть как ты... как ты себя чувствуешь? Мне кажется, я сейчас взорвусь. Я так счастлив. Ух ты, я удивлена, что ты так отреагировал. Знаешь, это... Нет, нет, нет. Я буду рядом. Ты можешь рассчитывать на меня, и этот малыш может рассчитывать на меня, я стану... Я стану самым замечательным отцом на свете. Ты не будешь проходить через это одна. Хорошо? Я обещаю. Я буду с тобой на каждом шагу. Как всё прошло? Мне не пять лет, мам. Всё нормально. Кое-что случилось, хотя, может быть... могло случиться. Подожди, подожди. Что могло случиться? Я не знаю. Не знаю. Это не похоже на Руби. Знаешь, Сара могла ошибиться. Меня там не было, так что... Подожди, почему она была наедине с Сарой? Она... они пошли по магазинам, потому что я работал. Так значит ты решил повесить её на свою девушку. Я ни на кого её не вешал. Я просто... Это чтобы они узнали друг друга получше. Сара думает, что это важно. - Это просто замечательно. Сара думает, что ей надо получше узнать нашу дочь, но я считаю, что это нужнее тебе. Ладно, мы отошли от темы. И, возможно, ничего не случилось. Вероятно, Сара не так всё поняла. Так что случилось? Руби, возможно, пыталась украсть помаду, это ведь не похоже на неё, да? Чёрт. Да, я так и думал. Я думал, что скорее всего ничего не было, но я подумал... Она... она вышла из-под контроля, и если она не остановится, я просто... Я не знаю, что произойдёт. Я... Это... Подожди, так ты говоришь, она воровала раньше? Разве ты не понимаешь, что наша дочь в беде? - Ладно. Поэтому я переехала сюда, Хэнк. - Теперь она ворует. - Она на перепутье. Она ворует, дерзит, сбегает из дома, это её способ... Сбегает... она сбегает из дома? Ей нужен отец! - Я знаю. - Разве? Потому что если бы это было правдой, она была бы с тобой, а не с женщиной, с которой ты спишь. Послушай, я просто... Я думаю, ты не понимаешь, поэтому я установлю правило. Когда Руби у тебя, она должна быть с тобой, хорошо? Я не хочу, чтобы Сара была рядом. Мы поняли друг друга? - Да. Только не кивай головой. Я ненавижу, когда ты так делаешь, потому что это значит, что ты не слушаешь меня. Я хочу, чтобы ты сказал это. Я хочу, чтобы ты сказал это, Хэнк. Я хочу, чтобы ты сказал это вслух. Я стараюсь. Я очень стараюсь. Значит... Ты должен постараться ещё сильнее. - Привет. - Привет. Это заняло вечность. - Извини, я не собиралась... - Да ладно, как всё прошло? ...заставлять тебя ждать. Всё было на удивление хорошо. Что это значит? Просто он... Не знаю. Он так удивлён и так рад этому, и, знаешь, он... Я не знаю. Это сбивает с толку. Так странно быть здесь. Видеть его и... Мне тяжело снова видеть его, и... Да, он был... Кажется, у него какие-то неприятности. Я не думаю... Не думаю, что всё так плохо. Давай поговорим об этом в машине, потому что нам ещё 18 часов ехать. Как раз об этом я и хотела поговорить. - Эмбер. Дрю, я... Я хочу задержаться тут немного. Поэтому я и приехал. Ты тут не останешься. Ладно, я остаюсь здесь, а ты нет. Я хочу, чтобы ты уехал, а я вернусь... О чём ты думаешь? Эмбер, что... О чём я думаю? У нас с ним будет ребёнок, и... Ребёнок будет не у вас с ним. Ты сюда приехала, чтобы сказать ему, что не будешь растить с ним ребёнка. Да, так и есть. Он... Я знаю, но после разговора с ним я хочу... Я хочу кое-что прояснить, и он отец моего ребёнка. Я не могу просто... У него зависимость. Чего ты от него ждёшь? Ты не можешь выйти за него. - Дрю, тут другое. Ты собираешься растить ребёнка с ним? Да, потому что это - другое, он был... - Это не другое. Это то же самое. Он не меняется. - Это неправда. Он никогда не изменится. Он - как папа, понимаешь? Он только наобещает кучу вещей, но не будет ничего делать... Он не как папа. Он не как папа. Тут всё иначе. - Да, как папа. Это то же самое. Ты думаешь, ты можешь его изменить или что-то такое, а сейчас... - Да, я думаю о нём. Он нуждается во мне, и иметь с ним... Сначала это было: "Близость с ним или брак с ним изменят его". А сейчас это: "О, общий ребёнок изменит его!" Ты не можешь его изменить. Дрю, я просто пытаюсь помочь, потому что он нуждается... Ты не... Нет, ты не можешь ему помочь. Вот что. Ты не можешь помочь. Если бы ты и правда могла, то уже помогла бы. Мне жаль, что... Что ты так это видишь, но я остаюсь здесь, чтобы прояснить кое-что. Хорошо, почему бы... Я уеду на часок, а потом вернусь. Ты сможешь всё уладить, но ты здесь не останешься. Я вернусь. Я не оставлю тебя в Вайоминге. Оливер? Так, слушай, не надо меня сбрасывать. Какого чёрта ты делаешь в Санта Фе? Ну да, у нас у всех что-то случается. Сейчас же садись в машину и возвращайся в Альбукерке. Ты должен сыграть свои псевдо-альтернативные песни перед этими малолетками, чувак, у тебя же контракт. Ты понимаешь это? Да, у тебя не может случиться внезапный творческий срыв. Ты знаешь, с чем я имею дело? Да, жизнь или смерть, чувак. Садись... Не смей... Если ты меня сбросишь, я... Нет, садись в машину и поезжай на концерт, ты... Оливер! - Привет, как дети? - О, дети... Отлично. Я позвонил узнать, нет ли новостей о Зике. Нет. Хотя прошло шесть часов, надеюсь, в ближайшее время будут. Ладно. Как ты? Я в порядке. В порядке. Болтаюсь тут. Да? Знаешь, это нормально, если тебе плохо. - Я правда в порядке. - Джулс, я по твоему голосу слышу. Тебе нужно прогуляться. Я знаю, ты не хочешь плакать при маме, но... Знаешь, если тебе нужно... Я был бы рад встретиться где-нибудь, если ты хочешь поговорить или ещё что-то. - Джоэл, это слишком. - Что? То, что ты интересуешься мной, твоя готовность быть здесь, и... Это сбивает с толку. Ну, я... Знаешь, я беспокоюсь о тебе, и... Я беспокоюсь о семье, и, знаешь, я просто хочу... Джоэл, я... Я кое с кем встречаюсь. Э-э-э... Да... Да, я только хотел узнать, в порядке ли Зик, и... Да, поговорим позже. Всё, пока. - Привет. - Привет. Как там снаружи? Хорошо. Я только хотела бы узнать, как у тебя дела со всеми этими таблетками. Я знаю. Самое время. Я этого ждал. Я хотел позвонить в совет ветеранов и записаться к врачу, чтобы перестать принимать их... чтобы он помог мне отказаться от них. Хочу, чтобы ты знал: я всегда хотела, чтобы ты был в жизни этого ребёнка. - Я и собираюсь. - Я знаю, но... - Я собираюсь. - Хорошо. - Я буду твоим помощником, я хочу быть отцом этому ребёнку. Всё изменилось в тот миг, когда ты пришла сюда. Всё. Райан... Я верю в тебя, как верила и раньше. Что ты делаешь? Но тебе есть над чем работать, и я не могу тебе в этом помочь, потому что мне нужно начинать заботиться о себе и о ребёнке прямо сейчас, и мне очень жаль, но ты к этому пока не готов. Ох... Я же не знал, что ты беременна, до сегодняшнего дня. Я знаю. - Эй. - Ничего? - Нет. - Ишь ты. Что случилось? Я тебе раз пять звонил. Я не смог успокоить Оливера, некоторое время я с ним боролся, потом я снова ему звонил. Нет новостей? Нет. Операция прошла хорошо. Он сейчас в интенсивной терапии. Вы все можете навестить его буквально через минутку. Так что... всё закончилось. Не было сложностей с шунтами или с заменой клапана, так что мы будет наблюдать, как он отреагирует. Надеюсь, его сердечная мышца окрепнет. Камилл, пожалуйста, не волнуйтесь. Я свяжусь с вами завтра. Ох, хорошо, хорошо. - Спасибо. - Спасибо вам огромное. - Отличная работа. - Всё будет хорошо. - Пойдёмте проведаем его. Я бы справился с этим гораздо лучше. Прости, я виноват. Ты в порядке? - Угу. - Точно? Просто что-то потянул, мне кажется. Серия 4 Но когда дело доходит до издевательства... То есть Сидни издевается над Мелоди? Джоэл, я кое с кем встречаюсь. Оливер Роум психанул и ушел с саундчека. Садись в машину и поезжай на концерт... Оливер! Когда Руби у тебя, она должна быть с тобой, ясно? Я не хочу, чтобы Сара была рядом. Мы поняли друг друга? Операция прошла хорошо. Без осложнений. Теперь будем наблюдать, как отреагирует его организм. Что? - Я тебя разбудил? - Который час? Прекрасный день. Мы проспали, а у тебя ведь завтрак так ведь... с Эмбер. - Поздний завтрак. - Точно. - В 11:30. - Поздний завтрак? Да? Ой, а ты уже проснулась. Сейчас придёт горничная. Представляешь? А я забыл. - В семь утра? - Ага. Это, наверное, она. Что-то она рановато. Скажу, чтобы начинала с гостиной. Досыпай. Что ли... Извини, что разбудил. И зачем я это сделал? Привет! - Привет. Доброе утро. - Привет. - Спасибо, что присмотришь за ней. - Никаких проблем. Ладно. Руби... - У меня дела с утра пораньше... - Ага, и ты торопишься. - Я понял. Всё отлично. - Хорошо. - Привет. - Ну да. Извините... Я не... он сказал, что это горничная. Я... Привет. Доброе утро, я - Сара. Простите. - Да, она знает кто ты. Ты - Сара. Её дочь беременна, и она собиралась с ней позавтракать. Пойду что-нибудь накину. "Соло для Рома. "Саб Модо рекордз" переманивает Рома?" - Это что, шутка? - Бросок! Ай! Джаббар! Перестань! Что тут происходит? Нельзя так прыгать на грудь. Что случилось? Тебе больно? Да я немного ушиб рёбра. Ничего... Уже всё зажило. Почему они... Погоди, откуда там синяк? Я тут слегка... Что слегка? Слегка упал с мотоцикла. - Я слегка упал с мотоцикла... - Как это получилось? Что значит "слегка упал с мотоцикла"? Не похоже на небольшое падение. - Это было небольшое... - Ты ходил врачу? Зачем мне идти к врачу? Это просто синяк. - Откуда ты знаешь? Ты же не врач. - Ну, если бы это был перелом, тут бы торчали осколки, они впивались бы мне в лёгкие. Ты даже не знаешь... Почему ты мне не сказал раньше? Тебе надо показаться врачу. Прости, что накричал. Всё нормально. Я крепкий. Всё будет хорошо. Нет, скорее "Не надо ездить на мотоциклах", вот такой вывод должен быть. - Прости, что накричал. Не езди на мотоциклах. Точно. Но ты всё равно крепкий. Ага, готова поспорить, что он не был таким когда упал. Да и пару минут назад ты не выглядел таким уж крепким. - Я не заплакал, так что... - Да, точно. Ты бы заплакала. Она бы не заплакала. Хочешь посмотреть на предателя? Вот он. Оливер Ром. Тут у нас общая комната, где проводится большая часть групповых занятий. Здесь ребята тусуются, общаются, разговаривают друг с другом, и... там у нас основные кабинеты... кабинеты "А" и "Б". - Круто. - Обед здесь в 12 часов. Привет, дружок. Макс, это Дилан Джонс. Она наша новая ученица. Это Макс. Синдром дефицита внимания, гиперактивность и другие странности в поведении. А что у тебя? Ясно. Меня выгнали из предыдущей школы. Эта будет четвёртой. Тут и правда так уныло, как все говорят? Молчун, да? Круто. Вообще-то он... Он... он хороший парень. Знаешь что? Не знаю, что ты слышала про "Чамберс", но я знаю, что это потрясающая школа, и я очень ею горжусь. Я думаю, она тебе отлично подойдёт. Так все и говорят. - Хорошо, а теперь подожди. - Я знаю. - Я тебе помогу. - Хорошо. О Господи. Я же сказала, что помогу тебе. - Ага. - Привет, пап. Как ты? Выглядишь хорошо. Боже, Милли. Что за суета? - Никакой суеты. - Привет. Тебе нужно немного помочь, понимаешь? Да, мы всё подготовили. Мы с мамой всё обсудили. Мы переставили твою кровать в гостиную. У тебя теперь номер-люкс. - Да, тебе не придётся... - Номер-люкс? - Ага. ...подниматься по лестнице. - Как тебе это? Мы подумали будет лучше, если кухня, спальня и ванная будут на одном этаже. - Порядок? - Готов? Да, готов. - Хорошо. - Боже. Да, только помни, врач сказал, что ты должен постепенно наращивать темп. Не спеши, давай потихоньку. - Ага. - Точно. Хорошо идём. Ты в порядке? - Да. - Хочешь войти? Готов? Хорошо, давай я тебе немного помогу. - Ладно. - Хорошо. Хорошо. Перевели: Привет. Ты видел статью про Оливера Рома? Я не знаю, что делать. - Ты читаешь "Пичфорк". - Нас кинули. А я думал ты все новости о музыке узнаешь в "Старбакс". Кросби, это несмешно, ясно? Да, очевидно, что... Ничего из этого не случилось бы, между прочим, если бы ты вернул его в турне, как ты и обещал сделать. Ну вот, опять... Я... Ладно, я... Благодаря этому турне мы ещё сводим концы с концами. Да, и я это понимаю. Ну, сколько он может заработать? И у нас контракт. Да, у нас контракт с "Ashes of Rome". Но у нас нет контракта с Оливером Ромом - соло артистом. Ты издеваешься? Нет. У нас контракт с группой. Оливер Ром и есть "Ashes of Rome" Что, ты с ним ничего не подписывал? Это группа. Откуда мне было знать, что он пойдёт заключать контракт с "Саб Модо" как сольный артист? Слушай, ну тогда ты тут крупно облажался. Я облажался... Ты сказал, что ручаешься за него на время турне. Это всё равно что обходиться без Майкла Джексона в "Jackson 5". - Ну, я пытался ему позвонить. Но не могу дозвониться, так что скажи мне, какой у нас план. Это твоя проблема, не моя. По-моему здесь всё дело в контракте. Мы очень признательны, что вы позволили нам приехать. Мы очень признательны, что вы приехали. Сидни очень стыдно за то, что случилось в школе, поэтому она хотела извиниться. Давай. Сид. Мне жаль, что я подговорила всех не обедать с тобой. Сид, попробуй ещё раз. Что? Я уже извинилась. Теперь я хочу домой. - Сидни. Сидни. Сидни, вернись. Сид. Ну, это было искренне. Да уж. Мы поговорим с ней. Отлично. Вы с ней поговорите, и я получу ещё одни фальшивые извинения перед дочерью? Нет уж. Мне нужна гарантия, что это никогда не случится снова. Дорогая. Мелоди, поднимись наверх, пожалуйста. Мне очень жаль, Мелоди. Ваша дочь отбилась от рук. Хорошо. Я понимаю, что вы расстроены. Но она сейчас переживает тяжёлые времена. Я и слышать не хочу про тяжёлые времена вашей дочери. Уж извините. Меня это не волнует. - Мне очень жаль. - Ну, так может вам нужно перестать жалеть и начать что-то делать? Даже не знаю, что тут ещё сказать. - Понятно. - Мне так жаль. Правда, мне очень жаль. Я пойду поговорю с ней. Ещё раз извините. Дорогой, посмотри, что я нашла. Когда я наверху или на заднем дворе или ещё где-нибудь, тебе не нужно будет кричать, просто позвони. Хорошая мысль? Или нет. А тут как дела? Ты пробовал? Ты вообще с этого места сдвигался? Давай-ка. Я как раз собиралась пройтись по свежему воздуху. Я смотрю фильмы с Джоном Уэйном нон-стоп. Только началось. Не заставляй меня кричать. Хорошо, что у нас есть TiVo и всё можно записать. Давай. Пойдем. Разомнём тебе ноги. А как же "двигайся со своей скоростью, Зик. Не торопись", а? - Как с этим быть? - Потому что врач сказал, что мы постепенно должны увеличивать темп и расстояние. Врач сказал....только не надо этого "мы". Нет никаких "мы". Есть я, ясно? Это моя задача, и он сказал двигаться в своем темпе, и сейчас мой темп - наблюдать за тем, как Джон Уэйн будет что-то взрывать. Хорошо, тогда давай здесь пройдёмся? - Давай походим вокруг дивана. - Что? Немного пройдёмся вокруг дивана. Какого чёрта... зачем... мне ходить вокруг дивана? Потому что тебе нужно начинать двигаться. Если тебе хочется здесь побегать, то не отказывай себе в удовольствии. Валяй, только голову нагибай перед телевизором. Кьяра, Джастин, Эдгар, Аарон, вы, ребята, сегодня просто в ударе. - Это свинина или индейка? - Это свинина. А ты Эдгар так мелко нарезал лук, что теперь мы будем звать тебя Крошитель, идёт? - Мр. Брейверман... - Я тоже хочу прозвище. Секунду, Кьяра. Ты хочешь прозвище? - Да. - Мр. Брейверман... Ты будешь Повелителем гороха. - Одну секунду, Кьяра. - Это блюдо называется сакоташ. Это сакоташ. Ты Нэш-сакоташ. - Я тоже хочу. - Мр. Брейверман... Какое ты хочешь? - Пряничный человечек. - Теперь ты Пряничный человечек. - Мр. Брейверман... - А ты какое хочешь, Кьяра? - Я не хочу прозвища. - Ты не хочешь прозвища? - Почему? - Они поощряют фаворитизм. Ладно, тогда тебе не нужно прозвище. Ребята, налетайте на обед. Вы, ребята, сегодня точно по расписанию. Здорово. Привет. Привет. - У меня на кухне всё гудит. - Я знаю. - У вас там всё спорится. - Эти ребята здорово сработались. - Это точно. - Ты видела? - Да. - Ты чего? Наблюдаю за новой девочкой. Хочу посмотреть, хорошо ли она адаптируется. - Макс позволил ей сесть рядом. - Да, вижу, это здорово. Надо же, первый раз он обедает в компании. Я знаю. А прошло всего... Дай мне пять. Да это прекрасно. Но что-то в ней не то. Она слишком резкая, слишком прямолинейная... - Как и Макс. - У неё замашки... - Ты о чем? Наверное, я сейчас подойду к ним. - Кристина, не надо этого делать. - Хочу послушать, о чём они говорят. - Нельзя. - Почему? Потому что сейчас ты директор Брейверман, ясно? - Да. - Тебе надо забыть о том, что ты мама. Ты должна обращаться с Максом так же, как с остальными детьми. Ясно? Ясно. - У него всё хорошо - Ладно. - Он в порядке. - Не буду я этого делать. Хорошо. Можешь возвращаться к себе на кухню. А ты тут же возмёшь и подойдёшь к ним? - Даже не думала. - Нет? - Нет. - Точно? - Тебе надо учиться доверять людям. - Да? - Да. - Хорошо, посмотри мне в глаза. Так ты пойдёшь туда? Пойдёшь? Нет. Нет? Это бессмыслица. Вовсе нет. - Привет, Сара. - Привет. Хэнк здесь? Привет, Сэнди. Хэнка здесь нет. Он на выезде. Но он должен скоро быть, если хочешь подождать его... Спасибо, ладно. Ты не могла бы ему передать, что я заходила? - Конечно. - Спасибо. Не за что. Послушай, Сэнди. Если тебе и Руби нужна будет помощь, то я очень хорошо знаю этот район и тоже когда-то приехала сюда с двумя подростками, и первое время очень сложно поэтому.. Послушай, я знаю, что ты работаешь на Хэнка и ты.. Мы работаем вместе, но я понимаю о чем ты. Да, и я так понимаю, что вы с ним встречаетесь. Что там между вами, меня совершенно не касается, и лично против тебя я ничего не имею, но я вернулась сюда для того, чтобы Руби могла больше времени проводить с отцом. И мне кажется, что в это время твоё присутствие будет лишним. И как мне кажется, я достаточно чётко это объяснила Хэнку. Так вы с ним уже обсуждали эту тему? - Да. - Хорошо. Понятно. Ладно... Только, пожалуйста, обязательно передай Хэнку, что я заходила. Спасибо. Пока. Наш путь к самопознанию... намасте. - О Господи. Не могу выразить тебе, каким идиотом оказался Оливер Ром. Он был в турне, зарабатывал кучу денег, оттягивался.. но нет, вдруг, ни с того ни с сего он уже в центре духовного исцеления в Биг-Суре! И ведет переговоры с компанией "Саб Модо"! И если он подпишет с ними контракт, то Ланчонетт - крышка. Всё. И теперь мне надо переться в Биг-Сур, потому что Адам не может. Ему надо управлять школой. Иди к папочке. Милый, мне кажется, что центр духовного исцеления - очень неплохая идея. Съезди туда, сделай массаж или обертывание из морских водорослей. Ну конечно, я с удовольствием прокачусь туда с ветерком, хоть один плюс есть. С каким ветерком. Ты поедешь на машине. Нет, нет. Я поеду туда на мотоцикле. Там шоссе идет по берегу океана через леса. Нет. Ты возьмешь минивэн. На мотоцикле ты не поедешь. Мы уже сегодня это обсудили. Нет. Мы обсуждали то, что мальчик не должен ездить на мотоцикле, но я, как половозрелый мужчина, могу ехать на мотоцикле. Нет, ты поедешь в минивэне. - Не поеду я на минивэне. - Да что ты? Об этом даже речи быть не может. Жареная курочка для моего маленького цыпленка. Кросби его разыщет и поговорит с ним. Я не понимаю, почему вы не подписали с ним контракт. Ерунда какая-то. Мой шкафчик заедает на цифре 23 и алгебра полная херня. Не говори "херня". Правильно. Нельзя говорить "херня". - Это плохое слово. - Почему нельзя говорить "херня"? Не говори таких слов в присутствии твоей маленькой сестры. - "Херня" обычное слово. - Милый, "херня" нехорошее слово. - Макс, пойди разберись со своим шкафчиком. Я видела, как ты сидел сегодня с Дилан, с новой ученицей за обедом. - Что ты делаешь? Она вроде как неплохая девочка. Я его мама. И хочу у него узнать, ясно? Я уже не на работе. Она зовет меня Аспергером, а не Максом. - Погоди....что? - Что? Она говорит, что знает, что у меня синдром Аспергера, потому что я не смотрю в глаза и говорю необычные вещи. Ещё она говорит, что из-за Аспергера я веду себя странно. Она не называет тебя Максом? Она говорит "Привет, Аспергер"? Да, именно так она и говорит. - Это никуда не годится. - Это просто недопустимо, я поговорю с ней. Пора называть тебя Максом. Я говорил ей, но ей нравится называть меня Аспергером. - Ещё она называет меня психом. - Что? Она говорит, что академия Чамберс - это сборище психов. Она сказала сборище психов? - Именно так и сказала. - Это никуда не годится. - Кроме того, она согласна со мной, что мы должны иметь возможность уходить из академии на обед, особенно если в двух кварталах от нас есть кафе "Чипотле" - Не будет этого. - И что академия Чамберс - это все равно что тюрьма нестрогого режима, потому что нам не позволяют выходить. Какую милую беседу она с тобой вела. - Не правда ли? - Вот трепло. А ещё, поскольку мои родители управляют школой, то я должен иметь право на привелегии, например бесплатный обед. - Она... - А в противном случае, я должен дать прикурить руководству, и в этой ситуации - это ты мама. Это ты. Привет. Ты еще здесь? Да, я ждала тебя. Это что-то новое. Пару сообщений пришло, пока тебя не было, и я хотела передать их лично. Звонил твой окулист. Тебе пора пройти обследование. Да. Элли Пател перенесла день съемки. И ещё заходила твоя бывшая жена. - Заходила сюда, когда... вы двое? - Да, она тебя разыскивала. Да, и мы мило побеседовали. Не нравится мне эта картина. Ага. Ладно, послушай.... она не в себе. Понимаешь? Поэтому не надо серьёзно воспринимать то, что она говорит. Значит она говорила несерьёзно о том, что не хочет, чтобы я проводила время с Руби. - Нет, это она серьёзно. - Ясно. Но почему ты не сказал мне, что вы это обсуждали? - И это... - Она сказала, что поговорила с тобой, и как будто ты согласился. Я просто стараюсь осчастливить всех поодиночке. Не думаю, что тебе это удастся. У тебя не получится держать каждого в сторонке. А почему я должен был ей что-то объяснять? Это мои отношения. Наши отношения. Потому что она считает, будто я твоя ассистентка с особыми привилегиями. - Она не права. У неё неправильное представление обо мне. Конечно неправильное, потому что она не в себе. Никому не дано читать твои мысли, поэтому, вероятно, об этом нужно просто поговорить. Я не могу. Она просто... Каждый раз я прихожу и знаю, что скажу, но она начинает говорить без умолку, и я уже соглашаюсь на то, о чем даже понятия не имею. Я не могу с ней разговаривать. Я поговорю с ней. Так и сделаем. Что тут сложного? И когда Рон сказал, что она неуправляемая... Представляешь. Может нам обратиться к психотерапевту или... Нет, не думаю. Хотя я согласна, что она стала неуправляемой. И это отражение ситуации между нами. Вот что мы делаем? Я не знаю. Тянем время? Для неё невыносима эта неопределенность между нами. Я понимаю. Тяжело приходится обоим детям, но мы делаем всё, что в наших силах. Я думала, что они тяжелее всего воспримут твой выезд из дома, но это ещё хуже. Они не понимают, что происходит. Мы должны внести для них ясность. Да? Что ты хочешь сказать? Нам нужно сказать им, что ты не вернёшься в семью. И ты готова им такое сказать? Йо, Аспергер, как дела? Дилан, зайди ко мне на минутку. Это что, мой первый вызов на ковёр? Присаживайся. Я лучше постою. Что, прости? Я лучше постою. - Правда? - Да. Хорошо, а я тогда присяду. - Хорошо. - Вот что, дорогуша. В академии Чамберс не принято обзываться, ясно? У нас принято относиться друг к другу доброжелательно и уважительно. Ты сможешь так себя вести? - Конечно. - Отлично. - Но я и не проявляла неуважения к Максу. - Ну.. У вашего сына синдром Аспергера. И это факт. Мне казалось, что наши особенности чтят в этой школе. Я думаю, что неправильно накладывать на слово печать позора. Потому оно воспринимается как оскорбление. Сам по себе синдром Аспергера... это всего лишь диагноз по классификации DSM-5, Кристина. Вообще-то он был включен в классификацию DSM-4, но теперь уже нет. И не называй меня Кристиной. Я для тебя миссис Брейверман. К преподавателям здесь обращаются мистер, миссис и мисс. Да, но вам стоит пересмотреть это правило. В моей прежней школе обращение к учителям по имени отлично прижилось. Это так прогрессивно. И ученикам нравилось. У нас здесь всё иначе. У нас здесь всё иначе. Понятно. - Ясно? - Простите. Ты свободна. А, то есть я могу идти? - Иди в класс. - Хорошо. - Спасибо, миссис Брейверман. - Спасибо тебе. Какая же она красивая. Хорошо, что она не унаследовала нос своего отца. Слава богу. Ага. Как он поживает? Нормально. Он уехал разруливать проблемы по работе. Это так круто, что у тебя кровать прямо в центре гостиной, дедушка. И правда круто. Джаббар, подойди-ка ко мне. Спрыгивай сюда. Ты знаешь такую игру наперегонки за чаем со льдом? Нет. Странно. Все вроде играют. И Виктор вот со мной в неё играл. Правила такие. Ты несёшь дедушке чай со льдом: наливаешь его в стакан, полный льда, выжимаешь туда немного лимона, как я люблю, и со всех ног бежишь с ним ко мне. Самый быстрый внук получит невероятный приз. - Ясно. Скажи когда начинать. - Готов? - Да. - Пошёл! Отлично. Ну недавним подарком внуку был "Понтиак", так что надеюсь у вас что-то хорошее припасено... - Ага. - И для этого внука. Уже несу, дедушка. Так. Молодец. Не торопись. Он шёл с хорошим временем. Что ж ты делаешь? Хочешь чаю со льдом? Иди и возьми сам. И что я выиграл? Это центр духовного исцеления? Хорошо. Я вынул ключи. Я ищу Оливера Рома. Он здесь лечится? Он ваш пациент? Я чувствую, что вы хотите что-то сказать. Вы хотели мне что-то сказать? Это срочно, ребята. Я не знаю, что тут происходит, но мне нужно поговорить с Оливером Ромом. Дружище, у нас трёхдневный обет молчания. Мы не можем разговаривать. Ты должен быть приглашен, в противном случае уезжай. - Ладно, хорошо... Хорошо... Я запишусь. Оливер. Привет. - Как поживаешь? - Ага. - Я могу с тобой поговорить? - Дружище, хорошо выглядишь. - Да, да, да.. Можем поговорить? - Что? Да, конечно. Ага, только давай отойдём в сторонку. Не здесь. Извините. Простите. Дружище. Ну же, это так.. - Слушай, просто я... - Только не надо враждебности, приятель. Мне только поговорить с тобой одну секунду. Извини, что прерываю ваши занятия йогой в вашем палаточном Джонстауне, но... - Но это... - Просто я... Я должен был тебе сказать... Извини, приятель. Боюсь, что ты совершаешь ошибку. Честно. - Нет. Я и мой брат помогли найти тебе твоё звучание, и к тебе пришли деньги, толпы поклонниц. - И я очень за это благодарен, да. Я решил всё это бросить, приятель. Ты приехал в самоё подходящее время, приятель. Останься на ночь... Излечись с нами. Я не могу остаться. У меня куча забот. Судьба свела нас с тобой сегодня. Давай сейчас поговорим. Просто возьмём и поговорим. Нам надо идти. Я не могу... Нам надо это обсудить, и я не могу... Пошли. Исцелись со мной, брат. ...остаться здесь на ночь. And I'll be damned. О Господи. Obviously, Jack didn't tell you I was here. Oh. Oh. О Господи. О Господи. Зик, ну что ты делаешь? Я же просила звать меня. Ага. О Господи. Ладно. Ладно. Что тебе нужно? Я просто хочу отлить! Oh. Боже. Mm. Ah. Какой-то парень, который запал на неё ещё в юридическом колледже, по-моему. - Кто он? - Я не знаю. И что, у них всё серьёзно? Я не знаю. Мне жалко Джоэла. Мне очень нравится Джоэл. Правда. Что нового, дружок? - Собираюсь подстричь волосы. - Что? - Что ты делаешь? - Не надо резать себе волосы, Макс. - Ага. - Дилан говорит, что они так отросли, что смешно cмотрятся. - Что ты делаешь? Нет, нет, ты не будешь стричь свои волосы. Дружок, для этого есть профессиональные парикмахеры. Макс, ты не будешь стричь волосы. Отдай маме ножницы. Дилан говорит, что они такие длинные, что мне пора вступать в поп-группу. - Отдай ножницы. - Отдай. Отдай их. Я сперва хотел проверить на Отисе, чтобы ничего себе не испортить. - Остановись. Разожми пальцы. Отдай их мне. Вы отведёте меня к парикмахеру? Отведём. Папа тебя отведёт. Вы отведёте меня к парикмахеру? Да, мы отведём тебя к парикмахеру. Макс, сделай вдох и отпусти ножницы. Макс, отпусти. Спасибо, я возьму. Я не хочу в поп-группу. Не надо вступать в поп-группу и волосы свои резать тоже не надо. Я не хочу... - Ты не будешь стричь свои волосы. О боже. Ты смотри, что она творит. Она явно им манипулирует. - Ничего она не манипулирует. - Нет, манипулирует. Доктор Пеликан говорил, что так может быть. Она с ним обращается как со своей собственностью... говорит ему что делать, что носить, как себя вести, называет его Аспергером... Я думаю, тут всё намного сложнее, что они... Я понимаю, как мать ты хочешь его защитить, но у неё свои проблемы, а у него свои. Да, я хочу его защитить. Его проблема сейчас - это она. - Я поговорю с ним. - Послушай меня. Я не хочу повторения ситуации прошлого года. Слушай, она не писала в его флягу. Издевательства... Именно из-за них мы открыли "Чамберс". - Кристина, я поговорю с ним. - Говорю тебе. Я объясню ему, что он хозяин своих собственных волос. Он хозяин своих волос. У него роскошные волосы. Я поговорю с ним. Не знаю как ты, а я чувствую, что полностью очистился звуком. Очищен звуком до предела. Да. Спасибо, что пригласил остаться здесь на ночь. Я теперь так с тобой сблизился, особенно после того странного упражнения, что мы с тобой делали. И мне тем более хочется быть уверенным, что мы не потеряем тебя. Поэтому скажи, что нам с Адамом... - Понял. Одну секунду и я замолчу. Ты должен сказать, что нам с Адамом сделать, чтобы ты не заключал контракт с "Саб Модо". Да, я слышу. Я вас слышу. - Одну секундочку, ладно? А потом хоть целый день шикайте. А я уже заключил контракт с "Саб Модо". Не может быть... Ты уже заключил контракт с "Саб Модо"? Ты же говорил, что у вас ещё переговоры. Ты что издеваешься? Ты подписал... да, да, я вас слышу. Я слышал вас первые 25 раз. Да, и я закончил переговоры прямо перед твоим приездом. - Ты уже заключил контракт? - Прежде чем я... то есть я без толку провел ночь с Рип ван Винклем? Да хватит шикать! Заткнитесь! Вы мне мешаете. Только ещё громче становится. Неужели непонятно? Нет, всё в порядке, ты просто абстрагируйся. В порядке? Знаете откуда я знаю, что всё это чушь собачья? Потому что он - один из вас. Этот парень - жулик. Мы были единственные, кто поддержал тебя. Мы тебя записывали. Мы создали тебе карьеру, и вот твоя благодарность? - Не вникай, дружище. - Ага, он вот заговорил. Он заговорил. Оштрафуйте его! Ты тут всем мешаешь! Ага, он уже разговаривает! Кореш, когда же принесут дурь? Давайте. Давайте зажжём, а? Вы хотите очиститься? Я уже чист! Я уже чист! Whoo! Всё это чушь собачья, и вы это знаете! Привет. Ты хотел поговорить? Давай поговорим. Я начну первым. Можно я... пожалуйста, позволь мне сказать первым, ладно? - Я должен высказаться первым. - Давай.. Так. Так, в общем, ты... ты и я... ну, не ты и я. Не ты и я. Руби, она... это... Руби... Вы будете что-нибудь заказывать? Нет. Пока нет. Спасибо. Так. Руби... Я хочу, чтобы она... Я хочу, чтобы она... Хэнк, о чем вообще речь? Речь о Саре. О Саре? Я думала, мы будем обсуждать Руби. Дело в том, это просто... послушай. Мы с Сарой не просто встречаемся. У нас с ней не просто... Мы не просто спим вместе. У нас всё серьёзно, Сэнди. У нас серьёзные отношения, и таковыми они и останутся. Во всяком случае я очень надеюсь, что так будет. Сара занимает важное место в моей жизни, а значит в будущем и в жизни Руби. Я хочу этого. Это... я хочу этого. Ладно. Ладно? Да. Ладно. Я не знала, что у вас с Сарой всё серьёзно. Теперь я это знаю, поэтому... Ладно. Heh. Ладно. Хорошо поговорили. Привет, пап. - Привет. - Хорошо выглядишь. Да. Что стряслось? Хочешь пойти погулять? - Тебе мама позвонила? - Нет. Видишь ли, только что заходила Сара и с головой сдала вашу маму, и всего-то за пару секунд, так что... - Это моя гениальная идея. Я думаю, нужно немного разогнать кровь. Не могу, детка. Я чертовски занят. У меня тут фильмы Джона Уэйна нон-стоп. Целую неделю идут по кабельному. Между прочим, я уже второй раз смотрю "По звонку". - Второй раз? - Ага. Вот прекрасный повод разогнать кровь. Рустер Когберн вот-вот объединится с Юлой Гуднайт. Кто из них Рустер Когберн? - Я не... - Ну да. А надо бы. Ну а как у тебя дела, детка? Ну, знаешь, занимаюсь тем, чем всегда... порчу жизнь своим детям. Родители портят жизнь своим детям. Так уж получается, детка. Я думаю, так было с незапамятных времен. И не важно... в браке вы или разведены. Берёте и всё портите. Так вот заведено. Поэтому не думай, что ты особенная. Детка, единственный способ не испортить жизнь детям - это не иметь их. - Но как же будет тогда пусто. - Да уж. Heh. Я кое-что скажу тебе, девочка. Ты одна из лучших мам, которых я знаю. Ты любящая. Ты участливая. У тебя огромное сердце. А Сидни и Виктор - они это знают. Они доверяют тебе. Они тебя любят. Ты была такой с самого детства. Всё наладится, детка. Спасибо. Сделаешь мне одолжение? Да. Положи голову мне на плечо. Просто... он такой упрямый. Да. Ну он таким был и до операции, мама. - Не могу его расшевилить. Он огрызается на всё, что бы я ни говорила. Надо было кровать оставить наверху. Почему? Отличная была идея. Тогда бы ему пришлось двигаться. Пришлось бы. А теперь он с кровати переходит на диван и назад на кровать. Мы слишком всё упростили для него. Надо немного подождать. Он сдвинется с места. Адам, за всю нашу совместную жизнь не было ни одной физической проблемы, за которую он бы не взялся. Точно. А теперь он просто сидит сиднем. Я думала, что нам наоборот придется сдерживать его. Мама, он окрепнет. Просто ему нужно больше времени на это. Мне кажется, ему страшно пробовать. Я боюсь, что он опускает руки. Мама. Брось. Иди сюда. Иди ко мне, мама. Всё будет хорошо. Всё наладится. Да, со мной такое в первый раз, понимаешь? - Здорово. - Ага. Веришь, я произнес больше слов, чем она, и они вроде как дошли. Ну молодец. - Да ладно. - Нет, правда. Не волнуйся, я не придаю этому такого значения. - Нет, это значительное событие. - Ну, я рад. Я рад, что ты, ну.. что ты теперь легализована. - Я легализована. Ага. То есть теперь ты и Руби.. Ясно. Привет. - Привет. - Привет. - Привет, папа. - Привет, детка. - Рада видеть тебя, Сара. - Рада видеть тебя, Сэнди. Здравствуйте. - Ладно, милая. Развлекайся. - Ладно. - Удачи. А ты бы не хотела... а, угощайся. Руби, а не устроить ли нам сегодня вечер пиццы. Можешь выбрать любые ингридиенты. Можно с мясом или с сыром... Я не ем молочные продукты. Вот чёрт. Всё ещё? А, да. Я знал об этом. У неё просто... - Ну и ладно. Здесь полно других продуктов, немолочных. Пицца без сыра... Ты ела когда-нибудь пиццу без сыра... которая на самом деле хлеб? - Да. Точно. - Что это на вас надето? - Что? Это что, "Навеки 21"? Нет. Думаю это "Бывает и в 40". - Попытка засчитана. - Спасибо. Это героический поступок. Что... что... В чём дело? Это был не комплимент. А мне нравится, как ты выглядишь. Ты... Не надо. Привет, дружок. Можно поговорить с тобой минутку? Нет. У меня сейчас компьютерное время. Я добавлю тебе ещё один час, хорошо? Это честно. Так, хорошо. Как у тебя дела в школе? Почему вы с мамой всё время меня об этом спрашиваете? Ну, ты в непривычной ситуации. И знай, что ты можешь говорить со мной обо всём, что тебя интересует, или если что-то или кто-то тебя нервирует в школе. Например, Дилан. Но если всё в порядке, то и ладно. Ты здесь как должностное лицо или как родитель? Я здесь как твой отец, Макс... просто как отец. Тогда у меня есть один вопрос. Хорошо. Любой вопрос. Давай, спрашивай. Что нужно делать, если тебе нравится девушка? Так... ясно. Я съела всего два кусочка. А мне кажется, что я съел семь. А ты сколько съела? Папа. Привет. Ты это оставил у меня в грузовике. - Хорошо. - Привет, пап. Я знаю, они нужны для победы, и... кстати, я что-то там перчатки не видел, поэтому лучше сходи сам посмотри. - Хорошо. - Увидимя позже. - Здорово. Ты остаешься на ужин или... Нет, дружок. Не остаюсь. Ясно. А когда ты останешься, папа? Ну.. Сидни, иди сюда. Иди. Послушай меня. Я понимаю, как это тяжело не знать, что происходит между мной и папой. Мы это обсуждали, и... - Подожди. И нам очень жаль. Я хотела бы прямо сейчас всё тебе объяснить, но мы сами толком не знаем. Мы пытаемся прийти к правильному решению, но пока не понимаем, в чём оно... Милая, мы с тобой так похожи. Я ненавижу неопределённость. Ненавижу, когда моя жизнь выходит из-под контроля. Милая, мне очень жаль. Просто... Просто всё именно так и есть, мне тоже жаль, детка. Просто... Это то, в чём взрослым нужно самим разобраться. Сид, не убегай от этого, пожалуйста. Я не хочу об этом больше говорить. Хорошо, не будем об этом больше говорить. Просто знай, что если ты сердишься на меня, то это нормально. Это нормально, если ты сердишься на папу. Мы никуда от тебя не уходим. Эй, Кросби! Смотрите-ка, кто пришёл. Боже, хреново выглядите. Ага, ты дверь за собой не закрыла? Нет. Ну вот и иди откуда пришла! Я имею право говорить как есть. Ага... как есть, конечно. У меня была онкология, и я имею право так говорить. Ты просто глоток свежего воздуха. Честное слово. Как у вас дела? Ну, Кристина, бывало и получше. - Хреново, да? - Ага. Когда я болела, то самым паршивым для меня была реакция людей. Я понимаю, что это странно звучит, но люди меня ужасно бесили. Их печальные лица, их жалость, вымученное веселье... "Мы это сделаем". Вот это "мы". - Мы... мы... - Кто такие "мы". - Правда? - О да. Мы можем ходить. Мы можем... мы сможем это сделать, да? И всё такое. Да. И зная, как сильно я больна, и чувствуя себя всё время ужасно, думаю, что самым трудным было.. всё время быть в страхе. Понимаете? Не нужно притворяться, что ты сильнее, чем ощущаешь себя. - Господи. Не нужно. Но вам нужно попытаться поправиться. - О Господи. - Вы должны попытаться. - Слышите меня? - Да. Потому что очень многие рассчитывают на вас. Ясно. О Господи. Ладно. Подними меня. Так. - Нормально? Давайте. - Да. Серия 5 Я попал в небольшую - Что случилось? - ...аварию на мотоцикле.. Ты не поедешь на мотоцикле. Кросби! Операция прошла удачно. Но вам нужно попытаться поправиться, потому что очень многие рассчитывают на вас. Я беременна. Да у тебя едва было время, чтобы любить. Ты даже не представляешь, как тяжело это будет делать одной. - Ты мне очень нравишься. - Кажется, он мне нравится. Джоэл, я встречаюсь кое с кем. - Ну... - Это Дилан. Она наша новая ученица. Это Макс. - Как дела? Привет, Аспергер! Что надо делать, если тебе нравится девушка? Хорошо. Привет, дружок. Что ты делаешь? Изучаю. Мусор? Это смешно. Зачем мне изучать мусор? Я изучаю поведение Дилан. Ты изучаешь поведение Дилан? - Да. - И используешь для этого мусор? Рисунок лошади говорит о том, что Дилан любит рисовать, а ещё о том, что она любит лошадей. Папа сказал мне, что основа любых романтических отношений - общие интересы. - Папа так сказал. - Да. А это означает, что в данном случае мне, наверное, следует выбрать рисование или лошадей. Хорошо. Дорогой, я знаю, что ты... - И учитывая то, что я ненавижу рисовать, мне, наверное, следует выбрать лошадей. Я знаю, что она тебе нравится, и я знаю, что тебе кажется крутым это её пренебрежение к администрации, но ты уверен, что она тебе подходит? Мне пора идти на урок, но мы можем продолжить этот разговор позже, миссис Брейверман. Хорошо. О чёрт. Боже. Что, мистер Я Сижу Рядом с Водителем? Ага. Я тебя умоляю. Ты разве не видишь, как я тут держусь изо всех сил? И знаешь почему? - Почему же? Потому что я переживаю, что в нас врежутся сзади. Тебя могут оштрафовать за слишком низкую скорость. Это называется "препятствовать движению транспорта". Я вообще не понимаю, почему я не могу вести машину. Потому что две недели назад тебе делали операцию на сердце. Доктор был категоричен. Я знаю, что сказал доктор. Я вообще-то был там. Мы можем ехать чуть быстрее? Поддай-ка газку, а? Ну давай, прокатись с ветерком, посмотрим, что будет. Спасибо вам, ребята. Увидимся завтра! - Ой! - Ой! - О, нет. - Да уж. - Извини, пожалуйста. - Ага. Вот, держи... это... поможет или наоборот? Да. Пожалуйста. Это... это должно помочь. О, нет, ты... Мне так жаль. Да нет. Всё нормально. Это... это даже впечатляет, что всё попало на меня, а ты как ни в чем не бывало. - Да уж. Это у меня такой талант. - Повезло тебе с талантом. Мне очень жаль. Твоя рубашка испорчена перед работой. Да нет, нет. У меня полно рубашек. Я работаю в техническом стартапе. У нас есть два офиса. Ну, знаешь. В одном куча надувных игрушек, а в другом полно футболок с нашим названием на них, так что... - А. Ну ладно тогда. - Ага. - Боже. - В любом случае, нет. Наверное, мне следует взять у тебя номер телефона. - Что? - Боже, нет. Я не... это не... это не свидание. - А. - Это... Это было бы слишком напрямую. - Понятно. Чтобы мой адвокат знал, как тебя найти, если вдруг я решу подавать на тебя в суд. А, ясно. Хорошо. - Ага. - Как всё серьёзно. Я уже не могу дождаться, чтобы попасть в это место! Я так долго ждала этого. О, курица в вине должна быть просто потрясающей. Так и есть. - Замечательно. - И знаешь что? Может даже фирма оплатит наш счет, ну, мы всё-таки работаем вместе. Да, мы и правда работаем вместе. Сначала изучим винную карту, а потом решим. Ты можешь... Иди сюда. Повернись. - Что? - Сюда. - Что случилось? - Повернись. Пожалуйста, иди сюда. Сюда. Повернись. Повернись! Что происходит? Иди сюда, иди сюда! Джулс, что происходит? Мы прячемся от одной мамы из школы Сикамор, потому что нельзя давать ей пищу для сплетен. - Эй, Джулс? - Что? Что с нами происходит? То есть мне кажется, мы уже не в том возрасте, чтобы прятаться за фикусами, или я не прав? - Мне так жаль. - Всё в порядке. Что, если мы пойдём в другое место? Ты хочешь пойти в другое место? Я хочу пойти в другое место. Пошли в другое место. Давай. Хорошо. Что это такое? Милая! Дорогая! Жасмин! Что, любимый? Кто... что... кто это сделал? Я. - Ты это сделала? - Да. Это для твоей же пользы. Мне кажется, я лучше знаю, что для меня полезно... - Серьёзно? - И для меня лучше иметь возможность прокатиться на мотоцикле, когда мне этого хочется. Я взрослый мужчина. Мне кажется, я сам могу принимать такие решения. Дорогой, ты сейчас сам на себя не похож? Так что, если тебе просто хочется... Хорошо, но я однозначно чувствую, что я - это я. И я хочу прокатиться на мотоцикле. Это очень даже похоже на меня. - Ладно, слушай. Сбавь обороты и объясни мне, что с тобой происходит, или ты не сядешь на мотоцикл. Замечательно, я объясню тебе прямо сейчас. - Что? - Со мной ничего не происходит. Серьёзно? Кроме того, что я хочу проехаться на мотоцикле, который принадлежит мне. Ну, извини. Сейчас ты этого сделать не можешь. Назови мне хотя бы одну причину, почему нет. Я назову тебе даже две. Джаббар и Аида. То есть ты будешь давить на жалость к детям. Уже давлю. И ты сможешь уснуть сегодня после этого? - Люблю тебя. - Это... Перевели: SVA, sanika.san, sikildyavka Оригинальные субтитры предоставлены parlobrito с сайта www.ad - Пошли. - Ура! А если бы я тебе сказал, что ты больше не можешь танцевать? С тобой может что-то случится, когда ты танцуешь. - Это не то же самое, Кросби. Послушай, давай поговорим об этом позже. Ну ладно. Фу! Что это ты жаришь, шину? Нет, дружище. Я тут колдую над фирменными бургерами Адама Брейвермана. Перестань. А как Саре удалось съехать с этого мероприятия? Съехать? О чём ты говоришь? - Её здесь нет. - Она на фотосессии. Кажется, в Санта-Крус. Что у тебя с настроением? Моя жена запретила мне ездить на мотоцикле, повесила на него настоящий замок... - Давно пора. Такое впечатление, что она работает на Беркли... Пап, а когда будет готов обед? Через пять минут. Почему мы не можем пойти в "Бургеры и пироги"? Это быстрее и вкуснее. В "Бургеры и пироги"? Нет, ты это не серьёзно. Нет, там вкуснее, чем это. Я добавил свою фирменную смесь специй в эти бургеры. Это быстрее и вкуснее. - А вот и дедушка с бабушкой! - Привет! - Эти бургеры хуже. - Нет, не хуже. Это замороженные бургеры, которые ты достал из упаковки и посыпал их солью, перцем, и добавил вустерширский соус. И это всё. Это всё, что ты сделал. - Привет, милые. - Нет, Макс. - Это фирменный рецепт. И ты сказал, что использовал секретный соус, но это был обычный вустерширский соус. - Зик, вы замечательно выглядите. - О. Спасибо, дорогая. - Спасибо, что пришли. - Конечно. Спасибо, что пригласили. Как вы себя чувствуете? Вы уже лучше ходите. - Правда? - Да. - Да, я чувствую себя довольно хорошо. Уже ходите с подскоком. Я принесу вам чего-нибудь попить. - Спасибо. Ты же их не спалишь, правда? Нет, пап, я их подрумяниваю. Хорошо? Ладно, Макс. Аккуратно. - Привет, дедушка. Я держу. Я держу. Отпусти. - Как у тебя дела? - Всё хорошо. Мне нравится девушка. - Правда? - Да. - Тебе правда нравится девушка? - Как тебе такая новость? - Да. Это же замечательно. И до какой базы вы дошли? Вообще-то мы еще не говорили о бейсболе. - Что это значит? - Это замечательный вопрос. Она не интересуется спортом. Я не понимаю. Понятно. Нет, нет. Я имел ввиду, держал ли ты её за руку, или может ты её поцеловал, или что-то вроде... Нет, папа сказал, что мне следует начать с общих интересов и отталкиваться от этого. - Правильно. - Это ужасный совет. - Я даже не знаю. - Это игра в одни ворота. По моему опыту, либидо, потенцию, сексуальное влечение Брейверманов очень сложно сдержать. Всё равно проявятся. Просто покажи это либидо и мужественность, добейся своего, и просто... Может, вернёмся к аналогии с бейсболом. Что такое это моё либидо и потенция, и как я должен их показывать? - Слушай. Есть четыре базы, правильно? Дом, первая, вторая, третья. - Понятно. Первая - поцелуйчики. - Может, просто держаться за руки? - Вторая - обнимашечки. Может, просто положить руку на плечо? Третья - прижимашечки. Ещё немного поцелуйчиков в южном направлении. - Может, просто поцелуй в щёчку? - А дальше дом - это... Просто смотрите телевизор вместе... А вот и маленький Макс, и детская коляска. На диване. Правильно? Ну, можно и на диване. Пока просто придерживайся общих интересов. Привет. Привет. Мог бы и курьера отправить. Да, мог бы, но тогда у меня не было бы возможности поцеловать тебя. - Я тебя придушу. - Нет, ты не станешь. - Точно придушу. - Нет, ты этого не хочешь. - Если ты сделаешь это. - Это перебор. - Я тебя прибью. - Нет. Повернись, чтобы я могла это подписать. - Подставка. - Хорошо. - Послушай, дорогой - Что? Ребята, вы должны прекратить поощрять его. Пожалуйста. - Это ты про Дилан? - Да. Дорогая, мой папа просто рад, что его внук влюбился в девушку, и, честно говоря, я тоже рад этому. Я понимаю, но если бы ты видел, чем он занимался в школе. Он всюду ходил за ней с тетрадкой и всё записывал, конспектировал, рылся в мусорке... - Погоди, Кристина. - Это ненормально. Я не поощрял нашего сына преследовать эту девушку. Но он это так воспринял, и я прошу тебя помочь мне с этим. Дорогой, он ей не понравится. - Откуда ты это знаешь? - Я знаю. Я замечаю такие вещи. Просто помоги мне умерить его энтузиазм. Это всё, чего я прошу. - Хорошо. - Пожалуйста. - Хорошо. Я поговорю с ним завтра. - Хорошо. - Эй, Кристина. - Что? - Иди сюда. Иди сюда. - Что? Джулия привела этого парня на барбекю. - Всегда пожалуйста. - Кого? Этого парня Криса, с которым она раньше встречалась. - Что они делают? - Видимо, у них всё серьёзно. Подписывают какие-то документы или что-то вроде этого. - Готово. - Всё хорошо? Большое спасибо, что ты их привёз. - Всегда пожалуйста. - До встречи вечером. - Конечно. Один поцелуй. Это моя плата. - Этого не будет. Эй, что это ты тут делаешь с моей сестрой? Что происходит? - Вот поэтому. - Парочка юристов на моей лужайке. - Спасибо. - Ага. - Это не предвещает ничего хорошего. Я же просто шучу, Джулия. Расслабься. - Ладно. - Помнишь меня? - Да. Крис. - Крис, правильно? Да, да. Рад тебя видеть, Адам. Спасибо, что замолвил словечко за нашу сестру в фирме. Это замечательно. - Не за что. - Да, и... - Она замечательный работник. Так вы, ребята, теперь работаете вместе? - Это точно. - Ему пора обратно на работу, потому что это очень... Это же тот парень, с которым ты встречалась прямо перед Джоэл? - Да. - Тут очень срочные документы. Документы? Что там у вас? Подписи или что? - Спасибо. Да - Да. Именно. Знаешь что, я готовлю бургеры. Заходи и попробуй бургер, хорошо? Мы уладим это с помощью компьютера, хорошо? У нас есть нужные технологии. - Это правда. Нет, ему надо на работу прямо сейчас! У нас есть технологии, чтобы справиться с этим, Джулия! - Адам! Адам! - Давай! Ты должен попробовать бургер. Идём. - Кажется, я остаюсь! Ребята, мне написал парень с кофейни. Ух ты. Что он написал? Он написал: "Я готов отказаться от судебного иска в связи с вчерашним недоразумением, если ты сходишь со мной выпить." - Это замечательные новости! - Я всё ещё знаю как. - Кто это? - Это так здорово! Так, значит, начнём с самого важного. Ты должна как-то обойти вопрос с выпивкой, пойти на кофе или чай, или ещё что-то в дневное время. Какие-нибудь дневные развлечения. - Как это сделать естественно? Я знаю, потому что вся эта ситуация. Да уж. Он что не знает, что ты беременна? Хм, нет. Это как-то не всплыло в разговоре при первой встрече. Это не совсем то, с чего стоит начинать разговор. Разве это не то, что ты должна рассказывать людям, с которыми собираешься встречаться? Нет, я же не собираюсь начинать с ним серьезные отношения. Я просто хочу немного развлечься. Она не под замком. Она беременна. - Да. - Она не заразна. Да. Это хорошо. Это нормально. Но, ребята, вы можете мне помочь, пожалуйста? Что мне ему ответить? - Да. Хорошо. Ну... - Что-то юридическое. Типа: "Мой адвокат готов заключить мировое соглашение, если мы сходим на кофе или чай." Заключить мировое соглашение. Звучит хорошо. - Пойдёт? - Отлично. Секунду. - Привет. - Привет. Доел бургер? - О, он был очень вкусный. - Хорошо. - Ага. Меня уже здесь нет. - Ладно, хорошо. - Ну я пошел. - Извини. Ничего, я понимаю. Я понимаю. Я просто не хотел делать ситуацию более неудобной, отказываясь от приглашения твоего брата. - Вы кто? - Привет. Сид, можно представиться повежливее. Всё в порядке. Привет. Меня зовут Крис. Я работаю с твоей мамой. А как тебя зовут? Меня зовут Сидни. Привет, Сидни. Приятно познакомиться. У тебя улыбка, как у твоей мамы. - Джулия? - Да? Баскетбол. Нам нужны игроки. - Хорошо. - Хорошо? Пошли. Ну ладно. Я пошёл. Увидимся позже. - Это тот парень? - Это тот парень. Это Крис. - Нам пора. - Нет, ты играешь с нами. Давайте уже. Давайте, ребята, пошли. Ребята, я вам там не нужен. Поверьте, не надо, чтобы я играл с вами. Хорошо, послушай. Ты можешь быть капитаном команды. Бери с собой мяч. Пошли. - Ого. Хорошо, давайте. Мы пошли играть в баскетбол. Я быстро. Хорошо. Что за мрачное лицо? Это мое обделённое лицо. Моя жена забрала у меня мотоцикл. Повесила на него замок. - Ничего себе. - Вот именно. Ну, я вижу твою ставку и поднимаю её, потому что я остался вообще без колёс - ни двух, ни четырех. И в придачу я получил твоя маму в качестве водителя. И она везёт меня на физиотерапию в понедельник. То есть это займет где-то около недели. Понедельник? - Да. - Я отвезу тебя. Да, да, давай я отвезу тебя. - Серьезно? - Да, да. Мы прекрасно проведем время. Мы оставим наших дам дома. Мы поедем вместе. Это будет круто. - Жду не дождусь. - Хорошо. Давай! Давай! Сейчас вернусь. Пойду уложу её спать. Давай. Тихий час. Давай доставай его! Бросай в корзину! О, круто! Бросай! - Да! - Хорошо. Приготовься, Сид. - Лови, Сид! Она что на рельсах? Вот так-то лучше. Вот так намного лучше. Да, теперь эти минивэны разгоняются на полную. Сейчас я сделаю ещё круче. - О-о. - Ага. Проедемся с ветерком? - Вот так! - Как в фильме "Беспечный ездок". - Вот так. - Объезжай этих клоунов Кажется, мы уже едем по правой стороне. - Нам сюда? А, туда. Ага. Хорошо. Я понял. - Давай, давай. Ну держитесь. - О. - Хорошо. - О боже! О боже! - И мы рано. - Да? Я припаркуюсь. Я пойду с тобой. - Мы приехали раньше? - Да. Я закрыл глаза. У меня такое чувство, что я перенесся во времени. - Ты на день раньше. - Ничего себе. Я подожду с тобой в приемной, если это... - Нет, нет, нет. Ладно тебе. Это никому не надо. Это твой свободный день, сынок. Ты должен хорошо провести время, понимаешь? А не терять время, сидя... - Но... - ...в дурацкой приёмной. Но этот день я провожу с тобой. - Даже и не думай. - Ты уверен? - Да. Я уверен. - Ну хорошо. Я тут видел магазин винтажных гитар за углом, так что... - Хорошо. Ладно. Я думаю, я проведу там часок-другой. Да, хорошо тебе провести время, и если я не выйду через час, зайдёшь и заберёшь меня. - Хорошо. Договорились. - Хорошо. - Привет, Макс. - Привет, дружок. Мы хотели поговорить с тобой о девушке, которая тебе нравится. - Дилан. - Да, Дилан. - Да, Дилан. Мы просто хотели поговорить с тобой о том, как строятся отношения между парнями и девушками. Я знаю, как они строятся. - Ты знаешь, как они строятся. - Ну тогда ладно. Это, наверное, так и есть, но только вот в чём дело. Твой папа и я строим наши отношения так долго, что мы уже практически эксперты в этом вопросе, мы многому научились за это время, и хотели бы поделиться нашими знаниями с тобой. Обычно, чтобы стать экспертом в каком-то вопросе, недостаточно просто заниматься им долгое время, необходимо также получить ученую степень. Ну, никто не выдает ученую степень в сфере отношений, Макс, но если бы выдавали... - А это следует делать. - Она бы у нас была. Я могу тебе точно сказать, что у нас с мамой она была бы. - Это точно. - Да. - Делитесь вашей мудростью. - Хорошо. С чего бы нам начать? - Отлично. Мы выяснили за это время то, что иногда, вступая в отношения, люди могут в разной степени нравиться друг другу. Да? - Точно. - Так что... - Так что, например, по шкале от одного до пяти, где пять - максимальная оценка, кто-то тебе может нравиться на все пять, а ты ему - только на два... - Точно. И это нормально. Они просто хотят быть твоими друзьями. Это нормально. Это в порядке вещей. Какие у вас цифры? По отношению друг к другу? Ну, у нас у обоих пять. - Пять. - Правильно? - Да. И так обычно и бывает в романтических отношениях. Люди нравятся друг другу в равной степени. - Угу. - Твёрдая пятёрка. - Есть определённый баланс. - Да. Хотя это не всегда начинается именно так. Я имею ввиду, ситуация может меняться. Когда мы с твоей мамой познакомились, я ей нравился лишь на двойку, а теперь - на пять. - Ну да. - Что? - То есть цифры могут меняться? - Это правда. - Не-ет. - Да. Что? Хорошо. То есть шкала симпатии плавающая? Да. Плавающая. Она достаточно постоянна, но все-таки плавающая. - Она постоянно плавает. - Она колеблется. - Правда? - Даже в пределах... - То есть она плавающая и её значения меняются. - Да. - А вообще, знаешь что? Ты прав, дружище. - Это правда. - Это правда. Например, значение для твоего папы меняется прямо по ходу нашего разговора, правильно? Хорошо, мама, так ты все-таки согласна, что цифры могут меняться? - Да. - Угу. И где я сейчас на шкале? 4,95? - 3,5. - 3,5. Хорошо. Но я вернусь назад к своей пятёрке. То есть вы всё ещё друзья. Да. Мы всегда будем друзьями. Хорошими друзьями. Ха! Так что мы здесь делаем? О, это одно из моих любимых мест. Хорошо, я не могу не заметить, что не хватает важной детали этого пазла. - Ты это заметила это? - Да. - Да. - Ну, да. Я знаю, у меня нет собаки. Да. Немного странно, но я рос с лабрадором и бордер-колли, и мне их просто очень не хватает, так что... Знаешь, я сейчас живу в крошечной квартирке, и решил использовать ресурсы извне. Ух ты, и что, владельцев не волнует, что ты ведёшь себя странно и играешь с их собаками? Ничего не странно. Нет, они даже не замечают. Зачастую они в это время разговаривают по телефону - А, ну понятно. Какую собаку выбираешь? Вот, пожалуйста, померанский шпиц. - Да. - Без проблем. Вот, пожалуйста, желтый лабрадор. Этих хватает с лихвой. А вот и золотой ретривер. Выбирай любую. - А как насчёт этого малыша? - А, хороший выбор. Ты милашка, но моё сердце принадлежит тебе. Моё сердце принадлежит тебе, дружок. Привет. - Привет, дружочек. Привет. - Тебя оставили одного? Тебя оставили одного? Привет. Ты такой милый. Ты любимчик. - Привет, Бубба. Можно ли написать приложение для этого? - Вроде да. - Да. Чтобы брать в аренду собаку. Было бы классно, правда? Я думаю, что это... нет, это отличная идея. Я возьму на себя программную часть, а ты будешь управлять компанией. Как тебе? - Хорошо. Доходы будем делить пополам. Ну, 70/30. Это была моя идея. - Да, замечательная идея. Хорошо? Договорились? - Да. - Договорились. - По рукам. - Неудачник. А ты хочешь пожать нам руки? Нет? Хм. Хорошая девочка. - Хотел спросить у тебя, папа. - Что, дружище? Я думаю в этом году записаться на баскетбол. Хорошо. Мы обсудим это с твоей мамой. А это не помешает тренировкам по бейсболу? Нет, нет. Я знаю. Просто баскетбол намного динамичнее, и Крис сказал, что я прирожденный баскетболист. - Крис? - Да. Это мамин друг. Он такой классный, папа. Он посадил меня на плечи, чтобы я могла попасть в корзину. Ну, это потому что ты невысокая и не достаешь. Ещё он сказал, что у меня хороший рост и координация... - Это правда. - И он станет нашим новым национальным видом спорта вместо бейсбола. Что? Что он сказал? Он станет нашим новым национальным видом спорта. Ладно, хорошо, послушай-ка меня. Может быть баскетбол и более прибыльный вид спорта, но он никогда не заменит изысканную красоту бейсбола. Понимаешь? Никогда. Друг вашей мамы очевидно не знает, о чём говорит. Это бред. Ну я даже не знаю, папа. Крис - юрист, и он работает с мамой, так что он, наверняка, очень умный. И он очень хорошо играет в баскетбол. А еще баскетбол приводит к травмам лодыжки и вывихам пальцев, и за исключением вашей мамы, у большинства юристов сомнительные моральные устои. Мы можем просто поесть пиццу? Давайте просто поедим пиццу. - Привет, Аспергер! - Привет, Дилан. Нам надо поговорить. Хорошо. О чём? О том, насколько я тебе нравлюсь. Я не понимаю, о чём ты. Тебе надо вернуться на пару шагов назад. На много шагов. Понятно. Я тут узнал, что существует шкала симпатии, по которой оценивают человеческие отношения. Когда парень и девушка начинают тесно общаться, важно понимать, где на этой шкале находятся их чувства друг к другу. Я как-то пропустила эту часть разговора, но мне интересно. Какие у меня есть варианты? Шкала - от одного до пяти, пять - это максимальная симпатия, а один означает крепкие дружеские отношения. В нашем случае ты мне нравишься на пять. Теперь мне нужно узнать количественное выражение твоих чувств ко мне. Хм, как насчет двойки? Двойка меня устроит. - Устроит? - Да. Это приблизительно уровень симпатии моей мамы к отцу, когда они познакомились, но он со временем изменился. - Понятно. - Да. Шкала плавающая, и думаю, у меня есть лет десять, может даже больше, чтобы изменить твоё отношение. Мне пора на урок. Поговорим позже, Дилан. Эй, Аспергер. Может, два с половиной. - Здравствуйте. - Здравствуйте. - Извините. - Здравствуйте. Чем могу вам помочь? Здравствуйте. Я приехал забрать своего отца. Он очень высокий, вспыльчивый мужчина. Зик Брейверман. Да, конечно. Он как раз заканчивает тренировку с одним из терапевтов. А, хорошо. Замечательно. Вы можете зайти туда, если хотите. - Сюда? - Да. Прямо... В эту дверь справа. - Хорошо. Спасибо. - Да. Справитесь с повышением нагрузки? Да, да, да, да. Повышайте. Давайте. Хорошо. С вами всё в порядке? Да. Всё нормально. Я, наверное, немного переборщил с нагрузкой. Да. Да. - Может, хотите воды? - Нет. Я просто... Всё в порядке? Да. Отличный зал. Замечательный... ладно. - Привет, братишка. - Привет. - Как дела? - Хорошо. Что случилось? - Просто приехала пообщаться. - Правда? - Посмотри-ка. - Ух ты. Твоя новая комната. Это... - Да. Спасибо. - Странное искусство. Твои вкусы меняются. Что вообще происходит? Ты слишком хорошо меня знаешь. Ну, мне тяжело признавать это, но ты был прав насчет ситуации с Гриффином. Что случилось? Мы сходили на наше первое свидание, и всё было так весело, и теперь он мне нравится. Ага, то есть ты хочешь опять встретиться с ним? Да, я бы хотела и дальше проводить с ним время, и я просто... Я не знаю, что делать. Ты просто должна сказать ему. Да. Правильно. Я знаю, со временем, но, по-моему, это просто глупо, взять и оборвать что-то в самом начале, понимаешь, даже не узнав, что это из себя представляет. - Ты ведь даже не знаешь, оборвётся ли оно, и дело в том, что если всё будет продолжаться, а потом ты ему всё расскажешь, то будет казаться, будто ты лгала ему всё это время. Да. И ты же не знаешь, как он отреагирует. Он может отнестись к этой новости совершенно спокойно, и вы сможете продолжать встречаться, и там уже посмотрите, приведёт это к чему-то или нет. - Да. Но если он тебе действительно нравится, он должен знать. Да. Ты прав. Привет! - Привет. - Как позанимался? - О, да это было проще простого. Да. Это хорошо. Давно пришёл? Две секунды назад. Я только что зашёл. Очень вовремя. Надо оплатить или... - Нет. Всё уже оплачено. Обо мне уже позаботились. Спасибо, Шерил. - Не за что. До следующей недели. Хорошо. Не хочешь пойти выпить что-нибудь? Крос, ты же знаешь, я больше не пью но я-то как раз пью, так что, я мог бы выпить за нас обоих. Хочешь посмотреть, как я буду пить коктейли? Да, хорошо. Думаю это может быть весело. - Да? - Да. - Небольшая полуденная вечеринка. - Да? К вам Джоэл. Джоэл Грэм. - Да. - Ваш... - Да. Ладно. Хорошо. Пусть войдёт. - Проходите. Что ты здесь делаешь? Замечательный вопрос. Попробуй угадать. Закрой дверь, пожалуйста. Что ты делаешь? Ты опять встречаешься со своим университетским возлюбленным. - Я встречаюсь с Крисом, да. - Да. Это тот, с кем я встречаюсь, и я имею право не чувствовать себя виноватой в связи с этим. У тебя есть на это полное право. Но ты не имеешь права просто брать и знакомить наших детей с кем-то, с кем ты решила провести ночь на этой неделе. Джоэл, ты расстроен, и я понимаю это. Понимаешь, это была случайность. - Это была случайность? - Это была случайность! Ты просто случайно пригласила его в дом твоего брата, и он случайно играл в баскетбол с нашими детьми? Крис приехал по рабочему вопросу. Адам не давал ему уйти. Рабочие вопросы в... - Это была случайность... - ...доме Брейверманов. - Замечательно. - И я всегда планировала заранее поговорить с тобой об этом. Так ты планировала поговорить со мной? - Да! - Замечательно. Если что-то подобное должно было бы случиться, я бы поговорила с тобой! Что ты подразумеваешь под "если что-то подобное"? - С детьми! - То есть... ты хочешь сказать, что этот мужчина будет в жизни наших детей? - Нет. - Это то, что... - Я не знаю. Потому что это не какая-то мелочь. Нет, это не мелочь, но я не знаю. Я не знаю. Я не должна знать. Мне просто жаль, что всё так получилось. Войдите. Пришел клиент, которому назначено на 14:30. Замечательно. Мы как раз заканчиваем. Хорошо сидим. Помнишь, когда ты взял Адама и меня в поход в Йосемити? И мы боялись, что на нас нападет медведь? Помнишь это? - Да. И мы говорили о том, как защитить себя от такого хищника? Он собирался применить карате. Я собирался использовать дубинку, и в конце концов, ты сказал: "Да что вы зациклились на этом медведе? Тут нет медведей." - Точно. Точно. И дальше, как по команде, самый большой медведь Йосемити вышел из-за деревьев. - Нет, нет, нет. - Ты это помнишь? Да нет, он только казался большим, потому что ты был от горшка два вершка. Да он был огромен! Адама будто парализовало. А я упал на землю, потому что думал, что надо делать вид, что я мёртв, а ты тогда сразу отступил на два шага, поднял руки и закричал: "Убирайся отсюда, медведь! Проваливай!" - Ага. - "Пошёл прочь!" - Ну, я... и медведь умчался как ошпаренный. Да. С чёрными медведями так и надо. Точно. Как настоящий мужчина. С гризли так делать нельзя. Ясно. А что будет, если сделать так с гризли? Придётся бежать. - К тебе... - Так быстро, как только сможешь. Начинается. Жасмин, наверное, хочет узнать, пристегнулся ли я. Это не она. Алло. Да, мам. Да. Конечно, я с ним. - Дай я с ней поговорю. Она сказала, ты не берёшь трубку. - Ага. - Хорошо, хочешь поговорить? Да, он может. Алло. Зик, я так беспокоилась! Ты должен был быть дома ещё час назад. А, ну да, Камилла, да всё в порядке. Ничего страшного. Я просто сижу тут и болтаю с Кросби. Да, только тебе надо принять четыре таблетки, которых у тебя нет с собой. Ты что, в баре? - Да. Да, я в баре, но я не пью, так что не переживай. И кстати, Камилла, я не твой пациент. Да, но кто-то должен за тобой присматривать, потому что ты не в состоянии это делать. Слушай. Я тут сижу и хорошо провожу время с сыном, и когда мы закончим, я приеду домой, но не раньше. Это понятно? - Конечно. Это только твоё здоровье. Всего лишь. Ну и хорошо. Ладно. До встречи. Вот тебе урок, как надо делать. Ух ты, ты обозначил границы. - Вот как ты должен... - Я буду записывать. - Хочешь повторить? - Конечно, хочу. Надо заказать ещё по одной? - Да. Можно нам содовую без виски и виски без содовой? Скажи: "Отис, сидеть". - Сидеть, Отис. - Сидеть, Отис. - Сидеть. - Сидеть, Отис. Сидеть. У нас получится. Сидеть, Отис. - Сидеть, Отис. - Сидеть. - Привет, Макс. - Сидеть, Отис. - Как дела в школе, дружок? - Принеси мне мячик, пожалуйста. Я нравлюсь Дилан на два с половиной. Хотя вы оба говорите, что вы специалисты в этом деле, я не уверен, что вашего совета достаточно, чтобы подняться до пяти, поэтому я привлек экспертов со стороны. Что это у тебя такое? - "Удвойте число свиданий". - О Боже. "То, что должен знать каждый мужчина, чтобы иметь успех у женщин" от Джеймса Тёрнера. "Метод Мистери: как затащить любую женщину в твою постель. От Мистери" с Крисом Одомом. Ладно. И "Игра: проникая в тайное общество мастеров пикапа" от Джеффа Ли, автора бестселлера "Если лодка качается, в ней любовью занимаются". Подожди минутку. Макс, это ненастоящие книги про свидания. Это книги по пикапу. Они написаны мошенниками. Конечно это настоящие книги. Тут прямо в заголовке написано "свидания". Я это вижу, но позволь мне всё объяснить, хорошо? Тебе не следует читать подобные книги. - Милый, они все... - Нет. Эти книги написаны специалистами в той области, которой я интересуюсь. Сколько книг про свидания ты написал? - Ни одной, но я могу сказать... - Ни одной, вот именно. Я буду читать их в своей комнате до ужина. - Ясно. - Ну отлично. Эй, это не моя вина. Просто замечательно. Я не подбивал его искать подобные книги. Это твоя вина. Ты поощряешь его. Милый, ты рушишь... - Нет, я не поощрял. - ...весь наш план. - Но как? - Нет, поощрял, ты сказал... - Да нет же. "У меня был номер два". Я только пытался поддержать его, это же... ...история о нас двоих. Ты сказала... - Я с тобой заигрывала. - И у меня был номер два. Я знаю. - Это другое. Я просто хочу, чтобы он понимал принцип. Я так и поняла, да. Но эта девочка никогда не станет к нему так относиться. - Почему нет? - Легко и просто. - Почему? Почему нет? - Потому что. - Потому - что? - Адам, ты серьёзно? - Что? Потому что Макс - другой? Потому что с ним сложно? Я знаю, что он такой, как и все остальные дети в Академии Чамберс. Они все... Они все - сборище психов, как сказала Дилан. Правильно? Так почему бы и не Макс? Мне хочется верить, что это возможно. - Ладно. - Ладно. Но эти книги, они... Он не должен читать их. - Считай, что их уже нет. - Хорошо? - Хорошо. - Обещай мне. Я их сейчас же заберу. Обещаю. - Ладно. - Хорошо? Я люблю тебя. Иди сюда. - И я люблю тебя. - Вот и хорошо. Эта штуковина. Отлично, нам сюда. - Так... - До конца по коридору. - Ты тут живёшь? Да. Я тут живу. Почему? Да нет, просто... Днём тут менее страшно? Нет, вообще-то так же. Что? Ты не находишь, что в этом есть свой шарм? Ну, что-то... Что-то в этом есть. Боже, ты такой старомодный, как и все технари. - Да нет же. - Абсолютно. Ну, может быть, немножко. Я даже свитер надел. Ага. Я... Что? Я... только хотела спросить. Давай. Что такое? Как ты смотришь на то, чтобы встречаться с кем-то, у кого есть некий... багаж? Я думаю, большинство умных, интересных, прекрасных людей его имеет. Я думаю, именно он и делает их такими интересными. Это как-то связано с тем, что ты не стала пить за ужином? У меня много друзей, состоявших в Анонимных Алкоголиках. - Нет. Я не... - Я нормально к этому отношусь. Я думаю, что это как повышенное кровяное давление. Хотела бы я, чтобы так и было. Это... Я... я беременна. Ребёнком? Как раз мой тип беременности, да. Ух ты. По тебе и не скажешь. - О. - Поздравляю. - Спасибо, спасибо. - Извини. Но знаешь, я не... Я больше ни с кем не встречаюсь. Я абсолютно свободна. Отец ребёнка не со мной, и я буду справляться сама. Я это уважаю. Это очень... Спасибо. Да, но... так ты всё ещё хочешь зайти, мы могли бы... потусоваться? Уф, ты знаешь, я... Вот чёрт. Я буду... У меня завтра тяжёлый день на работе. Я совсем забыл. Это... - Понятно. У нас бета-запуск нового приложения. Это будет чёрт знает что. Я, наверное, лучше пойду немного посплю. Ну да. Ну, я... Я позвоню тебе. Ладно? Ага, ладно. Спокойной ночи. Пока. Это была ещё одна подстава после всех остальных. Ты знаешь, эти артисты - они не артисты. Они как дети. Они все как дети, которые сами себе вредят, без намёка на совесть. Они просто ждут не дождутся, чтобы воткнуть тебе нож в спину. Оливер Ром - он ушёл. В Ланчонет больше не поступают деньги. Но, ты знаешь, мы с Адамом барахтаемся, а потом я прихожу домой, и Жасмин такая: "Где ты был? Долго ты будешь там торчать?" Понимаешь? "Что? Ты ездишь на мотоцикле?" И этому нет конца, а ещё Джаббар, он такой милый. Я его так люблю, но каждый раз, когда я переступаю порог, начинается: "Мы должны пойти на батут. Мы должны пойти в кино, поиграть в мяч". А я с трудом с ним играю, потому что сломал тут два ребра, и если говорить о них, знаешь, я пошёл к врачу, а он сказал: "Знаете, в вашем возрасте это займёт время", а я такой: "В моём возрасте?" - Погоди, погоди. Погоди. Как это ты сломал рёбра? Я попал в небольшое происшествие с мотоциклом. Знаешь, ну, вроде... Да неважно. Не надо... Не надо на меня так смотреть. Не будь на её стороне, потому что всё, что у меня осталось - это мотоцикл. Нет, я знаю, как это бывает. У тебя дом, полный детишек. А денег не хватает, и тебе кажется, что ты занят по горло, и ты мечешься то туда, то сюда. Точно. Ну... Тебе нужно... Попытаться получать от этого удовольствие, понимаешь, сынок? Наслаждайся этими моментами и спугни медведя. Всё так быстро проходит. Тук-тук. - Привет. - Привет. Доставка удовольствий, ха-ха. Так. Давай посмотрим... - Спасибо. У нас тут набор плохого парня. Водка. А? Отличная штука. Никакой головной боли. Наслаждайся. Что ещё? Ух ты, смотри. Кальян в виде черепа. Готова подарить. Зачем ты мне принесла кальян? Ты всегда на него пялился, теперь он твой. Поздравляю. - Ага, спасибо. Смотрим дальше, что тут ещё есть? О. Что подойдёт к кальяну, кроме небольшой порции чистой... - Ух ты. - ...сладкой травки. - Спасибо. - Наслаждайся. - Это... - Найди им хорошее применение. - Ты не можешь это оставить... - Что тут ещё? - Смотри-ка. - ...потому что беременна? - Презервативы! - Мне не нужны... Потому что никто больше не прикоснётся ко мне. - Эмбер. - Лови, всё для тебя. Мне не нужны твои презервативы. Ну, мне они тоже не нужны. Я не могу иметь ничего из этого. Ничего. Я даже не могу нормально встречаться с кем-то. Ты сказала ему? Я сказала ему, и... Думаю, ты и сам можешь представить, как это было. - Да уж. - Он только сказал: "Понятно. Ну, я позвоню тебе". Классика жанра. - Да уж. Мне жаль, Эмбер. Знаешь, Эмбер, это всё тяжело. Но тяжело будет недолго. - Да, я знаю. И ты здесь абсолютно не при чем. Это такой... Такой облом, понимаешь? Вроде как... Да. Я знала, что всё изменится. Это очевидно, и я... Я не знаю. Я всё себе разрушила. Моя жизнь - такая, какую я знала - закончилась. Ладно. Твоя жизнь не закончилась, правда. Ты принесла мне вещи, которые сможешь забрать назад через несколько месяцев. Понимаешь? Ничего не закончилось. Понимаешь, сейчас такое время. Ты вроде сделала всё не по правилам, но это не значит, что твоя жизнь закончилась, или что ты никого больше не встретишь, или что у тебя не будет парня. Серьёзно. Ух ты, минивэн. - Ага. Береги голову. - Ура. - Береги голову. - А где дети? - Дома с моей мамой. - Ладно. - Осторожно. - Нет, нет, нет. Не надо. Знаешь что, Кросби, я не хочу это слышать. Не оставляй его с твоей мамой. Жасмин, бывает же, ну, спасибо, что приехала. - Без проблем. Камилл неважно водит ночью, он был в таком состоянии, что... - Ну да. Я в порядке, спасибо! Ты пьян. Знаешь, мы просто хотели с Кросби хорошо поговорить друг с другом, но ситуация вышла из-под контроля, и... Мне... Мне жаль. Я приношу свои извинения. - Это не ваша вина. Не ваша. Я за него беспокоюсь. Да, и я тоже. Хорошо. Это отличное начало. У нас есть рисование, у нас есть животные. Две отличные темы, чтобы завязать разговор. Так что ты в порядке. Я всё равно не понимаю, как она может любить лошадей больше ящериц. Почему же? Лошади хуже. Ясно, хорошая точка зрения, но, Макс, женщины - загадочные существа. Они не всегда любят то же самое, что и ты. В книгах сказано, что я должен выделить свои лучшие качества. Я думаю, это отличный совет. Как думаешь, какие это качества? - Я не знаю. - Нет? - Что ты думашь, мам? - Привет. Привет. Что я думаю? Боже, это трудно, потому что их так много. - Да. - Их очень много. Как все перечислить? - Ты умный. Очень умный. Один из самых умных людей, которых я знаю. Выдающийся, на самом деле. - Отличный фотограф. Замечательный фотограф. - У тебя зоркий глаз. - Ты сообразительный. Это уж точно. Ты забавный. Большой любитель животных. Ты честный. Очень, очень честный. Ты смелый. У тебя большое сердце. - Привет. - Привет. Выглядишь потрясающе. - Спасибо. Ну, я надеюсь, ты готова к совершенно удивительной французской кухне, потому что я нашёл место, куда я тебя поведу. - Да? И куда же? Ты купил продукты? Тут ещё два таких же. Значит, ты приготовишь? Я приготовлю. - Ты же не готовишь. - И не покупаю продукты. Ладно. Слушай, прости, если я давил на тебя и торопил с решениями. Мне очень жаль, что я был незваным гостем на барбекю. Мне правда очень жаль. Но мне всё нравится. Мне всё нравится, и я хочу продолжать в любом темпе, который устроит тебя. Подумать только, что ты собрался готовить. Я сам удивлен больше всех. Я, наверное, слегка перехвалил свои кулинарные способности. - Ага. Но я могу обещать тебе, что на моей кухне не будет болтливых мамочек. Знаешь что? Пойдём в ресторан. Точно. В ресторан, где полно людей? - В ресторан. - Правда? - Пойдём в ресторан. - Ты уверена? Пойдём в какой-нибудь французский ресторан. Ты хочешь во французский ресторан? Да. Во французском ресторане можно наткнуться на мамочек. Во французском ресторане можно наткнуться на мамочек. - Ты с этим справишься? - Я переживу. Серия 6 Сара занимает важное место в моей жизни. А значит в будущем и в жизни Руби. - Хорошо. - Хорошо. Оливер Ром - он ушёл. В "Ланчонетт" больше не поступают деньги. А потом я прихожу домой, и Жасмин тут же: "Где ты был?", понимаешь, "Ты ездишь на мотоцикле?" Какая разница? Я нравлюсь Дилан на два с половиной. Я не уверен, что вашего совета достаточно, чтобы подняться до пяти. Моя жизнь - такая, какую я знала - закончилась. Ты вроде сделала всё не по правилам, но это не значит, что твоя жизнь закончилась. Что это? Типа игрушка? Какой-то странный носок. Ребята, вы что-то конкретное ищете? Может быть, какого-то определённого цвета или что-то такое? - Нет. Никаких определённых цветов. - Мы просто не... - Мы не... в той ситуации. Мы тут смотрим, с чего именно... Откуда нам начать. Да, что ей может понадобиться? Ну, вы можете начать с кроватки. Это очень популярная модель. Хорошо. Да, она выглядит... выглядит мило. Правда же? Она продаётся вместе со всеми этими вещами и... - Нет-нет, вам нужно купить отдельно матрас, постельное бельё, мягкие бортики. Я бы не стала покупать мобиль. Говорят, они не дают детишкам заснуть, а это совсем не то, что вам нужно. Поверьте мне. - Да уж. Вам ещё понадобится пеленальный стол, качалка, конечно, сумка для пеленания, контейнер для подгузников - это определённо нельзя упускать. А вот тут коляски. Сложно переоценить коляску "Оригами". В ней есть зарядка для телефона, ЖК-дисплей, габаритные огни, фонарик и... - Вот это да! - О боже мой! Ух ты, да, это было нечто. Я могу внести вас в нашу базу данных. Я так понимаю, это ваш первенец? - Да, это её первый ребёнок. - Это мой ребёнок. - Да, её ребёнок. - Только мой ребёнок, он не... - Мы не пара. - Это мой брат. - Он так молод. - Он мой брат. - Ой, извините. - В любом случае... - Не нужно вносить нас в базу данных. Я думаю, нам нужно немного осмотреться. Да, мы хотим присмотреться. - Но спасибо вам. - Да, мы подумаем об этой штуке. Она... Да уж, она просто чумовая. Это было просто... Спасибо. Она стоит дороже моей квартиры. - Мы можем пойти в "Таргет", например. - Пойдём уже отсюда. Ты разговариваешь очень четко и громко и ты пахнешь детской присыпкой. Ты это о чём сейчас? "Wikihow" советует мальчикам-подросткам делать комплименты девочкам, чтобы показать свой интерес. Ну да, я шумная. Это точно. Пожалуйста, не трогай их. Ты становишься чудным, когда кто-то трогает твои вещи, Макс. Это не комплимент. Я просто дразню тебя. Ты и так забавный, и у тебя красивые глаза, когда ты всё-таки смотришь на людей. Спасибо. Знаешь, твои родители прошли мимо уже раз пять. - Шесть, если быть точными. - Чуть не попались. - Неплохо. Глянь-ка, яйца из зефира, какая прелесть. Нельзя это есть. Положи обратно, а то пломбу сорвёшь. Ненавижу маму. Она хуже всех. Что? Что случилось? Я хочу остаться у тебя. Слушай, Руби, ты всегда можешь остаться у меня. Она что, думает, что я никогда не буду развлекаться? Разве она не была молодой каких-нибудь миллион лет назад? Она... Она просто не понимает. Просто... С вами, ребята, намного лучше. Ну... Знаешь, Руби, мама - это мама. Такая уж она есть. У неё есть кое-какие правила, и тебе придётся им следовать. Пожалуйста, папа, можно я останусь у тебя? Ну ладно, только напиши ей. Скажи ей, что останешься здесь. Отлично. Я уже написала. Спасибо. Ты клёвый! - Что ты имеешь... Кстати, я не буду путаться у вас под ногами, потому что завтра вечером моя подруга устраивает вечеринку, и я собираюсь туда пойти, так что... - Ну да, вечеринка? Да, ничего особенного. Там просто будет несколько человек, и я подумала, что могла бы сходить ненадолго и потусить с друзьями. Ну да, да... Ладно, дай мне... - Так что, можно? Да, коне... Может... Или нет. Может и нет. Знаешь что? - Но почему? Давай я поговорю с твоей мамой. Так и решим, правда. Мы с мамой как твои родители это обсудим . Ты же знаешь, какая она. Вот это... Класс. Нет, я не знал о налоговых льготах на Ибице. Кажется, это отличное место, чтобы записать альбом, если вас не интересует результат. Нет-нет, послушайте. Вот что я скажу. Если она работает над новыми песнями, то почему не делать это в студии? В случае если она разбогатеет, у нас хотя бы будут записи, понимаете? Хорошо. Понятно, большое спасибо. Она использует для записи "Pro Tools"? Отлично. Понятно. Привет. Как дела, Эмбер? Привет, я просто... Сейчас подходящее время для разговора? - Да. - Да, вполне подходящее. - В чём дело? - Ну хорошо. Начну с того, что мне очень нравится работать здесь. Это работа моей мечты, и я могу тусоваться с моими классными дядями. Это приятный бонус. - Ну да, это правда. - Ух ты, продолжай. Серьёзно, я чувствую, что я нашла себя, а вы, ребята, столькому меня научили, за что я вам очень признательна. Но знаете, в то же время я чувствую, что вношу большой вклад. - Так и есть. Абсолютно верно. Знаете, я даже могу привести пример, с "Ashes of Rome". - Конечно. - Точно. Это же была твоя идея насчёт живого выступления в студии. - Точно. - Да, это отлично сработало. - Да. Я ценю в этом плане тебя выше, чем его. - И работая с артистами, для меня важно постараться найти к ним подход, помочь им разобраться в их художественном видении и так далее. Эмбер, ты значительно выросла на этой работе. Мы оба с этим согласны. И я... - И ты даже уже переросла её. Да, всё.. здесь всё растет, кроме моей зарплаты. Ясно. - Это шутка, но... - Понятно. - Но да.. Я знаю, правда, что дела идут не слишком успешно, но очевидно, что всё образуется. - Да, мы так думаем. - Да, образуются. Конечно. Так обычно и бывает. Но честно, я очень люблю эту работу и уверена, что студия будет стремительно развиваться. И когда это произойдет я очень-очень хочу получить возможность стать полноправным партнером вместе с вами. - Ага. И мне кажется, что мне полагается зарплата, которая адекватна моим способностям. Ну, конечно, полагается. - Ну, Эмбер, мы... - Нам нужно будет... - Мы услышали тебя, Эмбер, и прежде чем взять такое обязательство, примем твоё пожелание в расчёт. Хорошо. Ладно, спасибо, что выслушали. - Ясное дело. - Ладно. - Хорошо. - Молодец! Спасибо. Перевели: sikildyavka, sanika.san Не знаю, ну сколько можно ей сидеть взаперти в своей комнате. - Это... - Я ничего не понимаю. Ты шутишь? Она будет там сидеть сколько угодно, если ей очень хочется досадить тебе. Она хочет настоять на своём. Уф, я не знаю. Знаешь, в 10 лет всё было нормально. Когда ей было 11, она была само очарование. Я хорошо справлялся. В этом возрасте - весь этот мелодраматизм, я просто... Я для такого не подхожу. - Я не в своей стихии. - Никому такое не подходит. Мало кто находится в своей стихии, общаясь с подростками. - Скажи, что мне делать. - Что? Знаю, это глупо, просто скажи мне, что делать. Тут не... Я не... Не могу сказать... Ты знаешь, что делать. Ты это проходила. И у меня было далеко не гладко. Ну, ты... Ты видишь, какая она. Она сразу - всё, это конец. - Ага. - Настроение то тут... - Это всё гормоны. - То падает сюда... - Точно. - Я хочу, чтобы она была где-то посередине. - Вот тут. Мне удобнее середина. Ты же знаешь. Чего ты смеёшься? Потому что сейчас ты можешь только мечтать об этом. Я хочу проводить с ней время за чем-то полезным, а это невозможно, если она всё время вопит. Слушай, в этом возрасте она не станет по доброй воле проводить с тобой время, поэтому сам организуй вечер. Например, она думала, что пойдет на вечеринку. Давай и мы устроим вечеринку. Мы могли бы заказать пиццу и устроить вечер игр или что-то такое. - Вечер игр? - Вечер игр, да. Вы играете в игры. Не надо много разговаривать. - Это ваше семейное развлечение. - Вовсе нет. Просто есть такое развлечение. Вот ты, например, играешь в покер. И это точно так же, но... - Покер - это не игра. Покер - это искусство или бизнес. - Скорее бизнес. Ну да, ну да... - Просто мне... мне всё это неприятно. Она и хочет, чтобы тебе это было неприятно. Такой механизм. Не принимай это близко к сердцу. Тебе просто нужно приложить больше усилий, понимаешь... - Вечер игр? - Ага. Ну ладно. Ты играешь на деньги? - Папа? Я не хочу минигольф и пиццу на свой день рождения в этом году. - Нет? Но твой день рождения уже через пару дней, дружок. Как же ты его хочешь отметить? Я хочу в парк "Мир Гарри Поттера". Ты обещал, что мы поедем. Знаешь, наверное мы сможем туда поехать в следующем году. Ты так говорил в прошлом году. Мы подумаем, хорошо? Ура! Мы едем в "Мир Гарри Поттера". Нет, нет, нет. Может быть. - Она сказала, "подумаем." - Я подумаю. Нет, мы едем! Не сложно же прикинуть. Не понимаю, чего ты так беспокоишься. Со специализацией определяются аж на третьем курсе. Я это знаю, но я хочу cейчас, чтобы у меня было окно между лекциями. Ты слишком серьёзно к этому относишься. Ну вот чем ты хочешь заниматься больше всего? Не всё так просто. Ты же знаешь, что это непросто. Нет, это именно так просто. Чем ты хочешь заниматься больше всего? Я должна это решить до 3-го курса. Вот именно. Ты сама не знаешь ещё, чем ты хочешь заниматься. Эва хочет сходить поесть суши. - Пойдешь? - Я не могу. Мне сейчас не до суши. Ясно. Всё это не имеет значения. Ты это понимаешь, так ведь? Мой папа говорит, что после завершения учёбы никто к своим специализациям не возвращается. Никто не будет смотреть в твою ведомость, чтобы проверить правильные лекции ты посещал или нет, да и на работу скорее всего не возьмут, поэтому это на самом деле неважно. Я это понимаю, но для меня это важно. Я стараюсь всё спланировать заранее и... - Ладно. - Я пытаюсь принять правильное решение. Ты прав. Извини. Может философия или русская литература? Тебе же нравились лекции по Достоевскому. Я не знаю. Думаю об экономике. - Экономика? - Да. Ты терпеть не мог экономику. - Зачем тебе экономика? - Я знаю, но может я просто не разобрался? Но что... Зачем тебе экономика? Ты хочешь стать банкиром или бухгалтером? Я не знаю, по крайней мере... Я мог бы, да... деньги... Это же важно - разбираться в деньгах. Ладно. Делай, что хочешь. Эта твои последние пару лет в колледже. Просто мне кажется, что ты больше лирик, чем прагматик. Спасибо. Лирик... - Я принесу тебе ролл с тунцом. Хорошо. Я слышу, как у него бьётся сердце. Давай, забинтуй. Забинтуй её. Хорошо, доктор Нора, как себя чувствует сегодня наш пациент? У нас уже было два свидания. Ты бы хотела теперь остаться на ночь? Я прочитал в интернете, что уже можно о таком спрашивать. - Дружок... - Конечно. Я просто хочу вставить пару слов. Я не думаю, что интернет - это тот источник, из которого узнают о таких вещах. - Её симпатия ко мне оценивается на 2.5, а это значит, что она не хочет коитуса. - Чего? - Слишком подробно, чувак. - Ладно, это неудобно. Коитус... Узнай, можешь ли ты остаться на ночь. - Макс? Почему она не может остатья на ночь? Она мой друг. Я знаю это, и ты знаешь, что это хорошо. Майка оставался на ночь. Почему ей нельзя? Ну, я уверена, что её родители, наверное, уже скучают по ней и ждут дома. Они только что прислали сообщение. Они на собрании, и они не против. Они уже прислали сообщение? Да, видите? Да, написано: "Хорошо." Ну ладно, на ночь, значит на ночь. - Отлично, пойдем наверх. - Я сейчас не могу, Макс. Нам с Норой нужно наложить гипс коричневому щенку. Понятно. Это очень ответственная медицинская операция. Пошли. Пошли, Отис. Молодец. Я пойду приготовлю комнату Хэдди, ладно? - Ладно. - Хорошо. Давай послушаем. Сначала я уж было обрадовался за неё. Я ожидал она скажет нам, что нашла работу получше. Нам нужно повысить Эмбер. Это... - Каким образом? Откуда взять деньги? Студию арендовали три раза за последние три месяца. Мы с тобой скоро себе будем задерживать зарплату, потому что... - Да, да, я всё знаю. Я всё слышал. - По-моему нет. Мы должны что-то предпринять, Адам. Кроме как найти настоящую работу, я не знаю что ещё сделать, чтобы и дальше заниматься нашим хобби - звукозаписью. Ну и как быть с Эмбер? - А что с Эмбер? - Ну, она ждет ребёнка, и она наша племянница. - Да, я знаю. Именно поэтому я не уволил её три месяца назад. Эмбер, привет. - Привет. Я подумала, что вы захотите перекусить в обед. - Да, спасибо. - Эмбер, послушай-- - На здоровье. - Эмбер, Эмбер!.. - Итак, игра называется "Знаменитость". Знаешь такую игру? Нет. Нет? Ты пишешь на бумажке имя известного персонажа, любого известного персонажа, например, это может быть и президент и Губка Боб, персонаж, который известен людям, а затем будешь давать подсказки. - Папа, это фигня. - Нет, это не фигня. У тебя всё фигня. Ты говорила, что "Монополия" фигня. - И что, люди в такое играют? - Это не фигня. Люди в это играют, и им весело, и... Да. Давай. Сегодня, никаких телефонов, идет? Давай играть. Ну это точно не ты придумал. - Нет, не я, но... - Привет. Извини, я.... Ладно, поговорим об этом позже. - Привет. - Привет. - А вот и она. - Вот пришел действующий чемпион мира по вечерним играм. Мы играем в "Знаменитость". Здорово, моя специализация. Знаменитости, наша специализация. Удачи. Это провокация. Ладно, вы будете командой, так? Да, да, да. Двое против двух с половиной, да? - Да. - О Господи. Половина или шесть девятых, скорее. - Привет. - Здрасьте. Это пижама Хэдди? Макс сказал, что я могу её надеть. Да-да, конечно. Конечно. Она тебе очень идёт. Спасибо. Что вы смотрите? Я смотрю "Убить пересмешника". Отличный фильм. - А где Макс? Чем он занимается? Мы разделились. - Вы разделились. - Угу. Как девочке смотреть на то как мальчик бесконечно чистит объективы. А-а, прекрасно понимаю. И мне нравится тусоваться с вами. И мне нравится. Это очень мило. Мои родители любят этот фильм. - Правда? - Ага. Они, наверное, скучают по тебе? Они переживут. Да. На самом деле это им на пользу. - Они очень навязчивые, понимаете? - Ага. - Постоянно хотят быть вместе. Надо проводить время вместе. Мой папа всегда говорит: "Ты так быстро растёшь, я не хочу ничего пропустить". А мама говорит: "Пойдём по магазинам. Пойдём на маникюр. Давай проведём время вместе". И так постоянно, понимаете? - О да, это чересчур. И иногда хочется просто отдохнуть. Я понимаю. Понимаю. Можно мне досмотреть с вами? Я его никогда толком не смотрела. Да, конечно. Да, хорошая идея. Так, "Я дикий и сумасшедший парень". - Стив Мартин. Дальше. - Ладно, они раздали свой альбом и люди решили, что это странно. Боже ты мой, U2. Дальше. Дневное ток-шоу. Раньше была на "The today show" Кэти Курик. Быстрее. Велосипед и такой смех, и "это ты, а я кто?" - Пи-Ви? - Да, точно. - Плохая пародия. - Мой тайный ухажёр, также известный как Джейсон Борн. - Мэтт Деймон. Ага. Я подстриглась вот так. Это было ошибкой. - Рэйчел Грин. Тебе не идёт. И... Так... О, я кантри-певица и... Долли Партон. О, "У меня не было отношений с этой женщиной". Билл Клинтон. - Да. - Дальше, дальше. Дзынь, дзынь, дзынь, ехал трамвай. Джуди, Джуди Гарленд. - Время, время! Сколько? Господи, сколько? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. - 12! - Ура! Ух, это настоящий разгром. Ладно-ладно, твоя очередь, Руби. Давай. Давай. Это было потрясающе, должна сказать. Как будто у вас какой-то секрет, секретный язык, что ли. - Что? Нет. - Да, называется слаженной работой в команде. Ладно, ладно, мы вас побьём. Команда Риццоли. - Команда Риццоли, ура! - Поехали. Ладно, давай, время засекли? Прости. Ты готова. - Поехали. - Ладно, начали. Засекли. Команда Риццоли - начинай. О, команда Пита. "Голодные игры". "Голодные игры". Да-да, пап, да. Над моей кроватью висит постер с ним. - Это парень из "Голодных игр". - Точно. - У меня есть постер с ним. - Он милый. - А, тот парень. Да, тот парень. - Я просто... - Пропускай, пропускай. О, это... это... Это мамин кумир. Вот засада. Я не знаю. Он был... Он снимался в "Скорой помощи" и... - Клуни, Джордж Клуни. - Ух ты, да, да! Отлично, отлично. Продолжай. - Теперь ты поняла. - Её бёдра не лгут. - Нет, она была, она была в "Голосе". Она блондинка. - Я не знаю, пропускай. Пропускай, пропускай. Я не смогу угадать. - Он не знает. - Следующий. - Не торопись. Сколько времени? Я не... Я не знаю, кто это. - Пропускай. - Ну, если не знаешь, то ты можешь показать похожие по звучанию слова. Может они ещё что-то значат? - У меня на это аллергия. - Отлично. - Папа? - Пропускай. Пропускай. - Нет, это же совсем легко. - Сколько у нас времени? - Нет. О, Боже. Папа, это легко. - Пропускай. - Нет, ты это знаешь. Просто... У меня аллергия на арахис! Папа! Что... - Не такая уж сильная. - Как ты мог этого не знать? - Это было вырвано из контекста. - Кто этот чёртов Арахис вообще? "Арахис" - это комикс про Люси, Чарли Брауна и Лайнуса, ты разве не знала? Нет, не знала! Поэтому я и сказал тебе пропустить. Ну и ладно! Я пропускаю, ясно? Вечер игр - отстой. "Арахис". Кто это вообще написал? - Я и написал. Макс, как насчёт того, чтобы через десять минут выключить свет? Хорошо? Мне ещё надо почистить этот объектив. Ладно. И я хочу, чтобы ты сходил вниз и пожелал доброй ночи своей подруге, хорошо? Посмотри ей в глаза, улыбнись, может быть. - Ладно. - Хорошо. - Папа. - Да? Думаешь, я ей нравлюсь на три? Она сказала, что у меня красивые глаза. Ну, тогда я скажу, что ты на верном пути, Макс. Кстати сказать, по-моему, он ей правда нравится. - То есть именно в том смысле. - Ага... - Что? Может просто мы ей нравимся. - В смысле? - Ну не знаю. Я просто... не пойму в чем дело, но когда она здесь, она то играет с Норой, то хочет со мной общаться, а Макса иногда при этом и рядом нет. Ну, Нора симпатичная. С тобой весело. Я знаю, но просто иногда это... Я хочу убедиться, что когда она здесь, она хочет быть с Максом. А не что она здесь, потому что ей не хватает родителей. - Думаю, да. Я думаю, он ей нравится. А мы просто бонус. Вот когда ты начала встречаться со мной. Моя семья была для тебя бонусом. Ну да. Ну да, так и было. Просто я... Я не хочу... Я хочу чтобы это было ясно, вот и всё. Я хочу быть уверенной, что Макс под нашей защитой. Мне кажется, тут не о чем беспокоиться. Хорошо. - Он ей нравится. - Понятно. Он сказал, что она сказала, будто у него красивые глаза. Видишь? Он ей нравится. Спокойной ночи, милая. Спокойной ночи. - Привет. - Извини. Привет. Я не хотела тебя разбудить Где ты была? Сколько времени? Я ходила заниматься к подруге... Ясно? Ясно. - Пожалуйста не рассказывай папе. - Ладно. Хорошо. - Пожалуйста. Люди спят. Что-то мне нехорошо. О боже. Подожди. - Так. - Пошли в ванную. Давай, давай. Быстро в ванную. Как ты? О Господи. Подожди, волосы. Так, похоже, что почти всё вышло, да? Надеюсь. Тебе получше? Вот так. Спасибо. Большое спасибо. Ничего. Вот так. Ну вот. Четыре часа на сайте Expedia и кажется, у меня всё получилось. Итак, мы трое можем провести выходные в Орландо. Перелеты, гостиницы, парк и еда потребуют меньше 2000$, а мама согласна посидеть с Аидой. Я понимаю, что это транжирство, но думаю, что мы можем себе это позволить. Дорогая, мы не можем себе это позволить. - Не можем. - Почему? - Даже близко не можем. - Ну почему нет? Получается выгодно. Что? Мне кажется, я теряю свой бизнес. Похоже, "Ланчонетт" на грани разорения. Я думала, что ты микшируешь альбом. У вас была работа. Нет никакого альбома. Я не микширую альбом. А чем же ты тогда там занимался каждый вечер? Я не знаю. Прятался и паниковал. И играл в "Candy Crush". Очень много играл в "Candy Crush". - Я должен был сказать тебе раньше. - Да. Извини. Можешь накричать на меня. Мне так даже станет легче. Я не хочу кричать на тебя. Но я не хочу, чтобы ты прятался от меня. У меня просто всё время крутится в голове, что если я потеряю "Ланчонетт", то у меня не будет дохода. Если у меня не будет дохода, нам придется продать дом. Я буквально оставлю своих детей без крыши над головой. Нам придется его продать и переехать в другой район, а Джаббару придется заводить новых друзей и всё это из-за меня. - Стой, стой, стой. - И вдруг помимо всего этого я должен как-то сообразить, как свозить его в Хогвартс. Милый. Я люблю наш дом. Я не хочу уезжать отсюда. Извини, что я довел нас до такого. Я тоже люблю наш дом. Ты построил нам красивый дом. А "Ланчонетт" замечательное место, которое существует благодаря тебе. Но для меня всё это не так важно. Меня не пугает возможность потерять их. А вот то, что ты мне ничего не рассказываешь, несёшься куда-то на мотоцикле посреди ночи - вот это меня пугает. Ты мой мужчина... до конца моих дней. Только ты нам нужен. - Привет, дружок. - Привет. Можно с тобой поговорить? Да, конечно. Мы с твоим папой прикинули наши возможности по поводу "Мира Гарри Поттера", и нам очень жаль, дружок, но выходит слишком дорого. Мы не поедем. А когда мы поедем? Как только появится возможность, обещаю, мы тут же поедем. Но не сейчас. Может я могу помочь. Я могу помыть грузовик дедушке, или устроим распродажу вещей из гаража. Я даже сам заплачу за свой билет на самолет. Как ты по-взрослому рассуждаешь, мой хороший, спасибо тебе, мы тебе обещаем, что обязательно туда съездим. - Просыпайся. - Ну нет. Давай, открой глаза на секунду. - Перестань. - Я знаю как это ужасно. Я дьявол. Проснись. Мне надо поговорить с тобой. Мне пора на работу, а это тебе. Я сварила тебе кофе. Я не пью кофе. Думаю, на этот раз ты передумаешь, потому что тебе от этого явно полегчает. О боже, он уже встал? Нет. Я обещала тебе, что не скажу ему, и я не сказала. Хорошо. Спасибо тебе большое, Эмбер. Правда, за всё... - Не надо привыкать к такому, хорошо? Потому что я не всегда буду рядом, чтобы прикрыть тебя, поэтому тебе придется лучше заботиться о себе. Ясно. Ты хочешь.. хочешь рассказать о прошлой ночи? Ребята, они... они принесли пивной кальян. И я не знаю. Мне показалось, что я тоже должна принять участие. И так всё... - Ну да. Давление коллектива. Да, классика жанра. Да. Боже. Послушай, я конечно последний человек, который может запрещать тебе пить. - Я знаю. - Но... я не знаю. Ты запомни, как мерзко ты себя чувствовала после этого. И по моему опыту могу сказать, что к ничему хорошему такие ночи не приводят. Ясно. И знаешь ещё что... По поводу твоего отца, понимаешь.. Твой отец старается, а вот мой отец.. Даже и не пытался, и.. - Правда? Моего отца даже не было рядом. То есть он даже не... он даже не попытался, и может как-то неловко но, по крайней мере, твой отец старается изо всех сил. Я думаю, что ты должна быть терпеливее с ним, серьёзно, потому что тебе повезло, что он у тебя есть. Я поняла. Правда. И круто, что у тебя такие хорошие отношения с твоей мамой, знаешь... Да, это так. Это здорово, но мы приложили много усилий и прошли через неприятные моменты, чтобы они стали такими. Но сейчас она мой лучший друг. Так что... - Постарайся, хорошо? - Хорошо. А пока можешь утешиться тем фактом, что в твоём возрасте я вела себя намного хуже. Так что для тебя ещё не всё потеряно. - Правда? - Намного хуже. - Ясно. - Поэтому подумай об этом. Я размышляю о своём будущем, о том что для меня будет лучше, твоя основная специальность была бизнес, верно? Да, менеджмент и стратегия. Вот и я думаю выбрать экономику. Я читал, что в этой области есть где развернуться. Можно заняться бухгалтерией или финансами. По меньшей мере, можно закончить бизнес-школу. Да, экономика - это отлично. Ты прав. У тебя будет масса возможностей. Но, Дрю, я помню себя в такой же ситуации и я размышлял практично. Я не думал о своих мечтах, или о том чем действительно хотел заниматься. Я просто хотел хорошую, крепкую специализацию, чтобы потом найти себе хорошую работу. Но ты учишься в отличном колледже, в Беркли. Ты можешь изучать всё, что хочешь. Тебе сейчас не надо думать о специализации. Вот этим тебе и стоит заниматься. Пробовать себя. Понять, что тебе по душе, и идти за своими мечтами. Не думай о зарабатывании денег. - Не сейчас. - Подожди. Это ты ему сейчас такой совет дал? - "Иди за своими мечтами". - Да. Нет. Послушай мой совет. Научись зарабатывать деньги, ясно? И как можно больше, потому что эта поговорка "деньги не купят тебе счастья".. - Точно купят. - Не думаю, что это так. Я думаю, что за деньги можно купить спокойствие, но необязательно счастье. Ага, и по моему недавнему опыту спокойствие определяет счастье, поэтому - делай деньги. Жадность - это хорошо. Ну... Увидимся после занятий, миссис Би. Дилан, постой. Знаешь что, дорогая, могу я.. Именно об этом я хочу поговорить с тобой. Вам сегодня неудобно? Нет, нет, дело не в этом. Я хочу, чтобы ты знала... Я пыталась поговорить с твоими родителями. Пыталась им позвонить, но не дозвонилась. Я оставила сообщение.. - Да, я должна была вам сказать. - Их не было в городе. - Ничего. Они неплохие люди. Просто их часто нет рядом, работа в компании и всё такое. Ясно. Да, дело не в этом. Ты же знаешь, что нравишься Максу. Знаешь, что он считает, что есть какая-то.. особая дружба между вами, и что всё серьёзно, и я хочу быть уверена, что ты приходишь общаться с ним, а не с нами, из-за того, что тебе не хватает твоих... ну, ты понимаешь. - Да. - Да. Ты очень, очень нравишься Максу. Я считаю, что Макс замечательный. Да, он замечательный. Он замечательный парень. И вы мне тоже нравитесь. Вы мне все нравитесь, но иногда Макс забавный, а иногда с ним скучно, и когда с ним скучно я люблю поговорить с вами. У меня дома тоже порядком скучно, но я люблю быть одна. Ничего страшного. Нет, совсем нет. Ты приходишь сегодня к нам после занятий. Я просто хотела объясниться с тобой, вот и всё. Хорошо? Я настаиваю. - Всё в силе. - Хорошо. Хорошо? - Отлично. - Отлично. - Увидимся после занятий. - До свидания, миссис Би. - Хорошо. - Мы что-нибудь испечем. Привет, Эмбер. Я принес тебе травяной чай в знак примирения. Без кофеина. Спасибо. Слушай, нам очень жаль, что ты слышала наш разговор о тебе. Мы не хотим, чтобы ты забивала себе голову деловыми вопросами. Это наша работа. Но это то, о чём я и говорю: это и моя работа тоже. Я - большая часть этой компании. Я попросила вас о повышении, потому что считаю, что заслуживаю его, а не потому что беременна или ваша племянница. Потому что я на самом деле очень много работаю. Ты права. Ты работаешь так же много, как и мы. Понимаете, это обидно, потому что вы не были откровенны и прямо не говорили со мной о делах, и поэтому я даже не думала о том, чтобы искать другую работу, если мы разоримся. А теперь я как свиноматка, и никто не даст мне работу, и у меня нет выбора. Ну во-первых, ты не свиноматка. Ты потрясающе выглядишь. Во-вторых, всё у тебя будет хорошо. Мы вместе прорвёмся. У нас же есть секретное оружие. Вот это мистер Запасной План. У него запасной план для запасного плана, да? Точно. У меня есть запасной план на этот запасной план. Всё у нас получится. У нас всё в порядке. - Точно. - Ты в надежных руках. Ага. - Привет. - Привет, дорогой. Ты знаешь, что мы превысили кредит и просрочили два счета? Не пойму в чём дело. И я всё время забываю тебе сказать, это моя вина, что у меня в машине горит контрольный сигнал двигателя. Отлично, только этого мне не хватало. Я же только что сменил там масло. Ладно, я сама разберусь. Ничего. Нет, нет, извини. - Я разберусь, я... - Нет, я разберусь с машиной. Дело не в машине, на меня всё вдруг навалилось. Не могу больше. Я, поверь мне... - Всем от меня что-то нужно: маме с папой, Кросби с "Ланчонетт". Как будто ярмо весит у меня на шее, и я хочу его сбросить. Я могу хоть завтра позвонить в агентство. Могу получить нормальную работу, и сбросить со своей шеи "Ланчонетт". Я могу это сделать и при этом значительно упростить себе жизнь. Ага. Можешь. Ты вполне можешь так поступить, но не поступишь. Дорогой, ты из другого теста. Ты не будешь ввязываться в дело, а потом разворачиваться и уходить. Я так давно тебя знаю... - Кристина... - И я знаю, что глубоко в душе, тебе это... я не знаю. Тебе это нравится. - Тебе нравится помогать людям. - Нет, не нравится. Ты не любишь мучить себя, но тебе нравится помогать людям. Это одно из качеств, за которое я тебя люблю. Это твоя отличительная черта. - Ага. - Понимаешь? Я сам свой злейший враг. Так и есть. Именно поэтому ты - это ты. И самое главное... Да? Это то, что ты заботишься обо всех вокруг... - А я позабочусь о тебе. И каким же образом? Ну, у меня свои методы. - Да что ты? - Вообще-то, у меня есть план. - Да? - Ага. - У тебя есть план нападения? - Убери свои руки. - Дорогая, дорогая! - Ух ты. - Смотри фильм. - Это... что это? - "Смоки и Бандит" - "Клуб "Завтрак" Это классика. Ты совсем... Тебе это совсем не знакомо? Это про Элмо или какое-то там пламя? - Что? Нет. - Знаешь, дети... - Люди почти те же, но это лучше, я думаю. - Это не моё. - Ты не любишь хорошее кино? Люблю: "Это Пэт" и "Рокки". Только эти два? - Привет. Надо же, ты жива. Я хотела извиниться за то, что вела себя как идиотка во время игры вчера вечером. А, хорошо. Ты просишь прощения? Ну да. Вы же хотели повеселиться и провести со мной время, и я считаю, что это здорово, что вы этого хотели, поэтому... - Здорово? Ты считаешь, что это было... Да, ладно. А вам, Сара, спасибо, что постарались меня чем-то удивить. Традиционными играми вашей семьи и всё такое. Да пожалуйста. Так что... Я люблю тебя, папа. Увидимся позже. Я схожу к Сэди позаниматься... - Так, подожди, Руби. Руби, подожди. Подожди, Руби. Это... сейчас мы правда будем заниматься. Обещаю. Я позвоню тебе, когда доберусь. Так хорошо? Хорошо, да. Звучит неплохо. Ладно. Пока. - Хорошо. - Хорошо. Я тоже тебя люблю. - Как это случилось? - Нет, нет, нет. Лучше не вникай. Давай просто насладимся победой. И надолго это? - Не надолго. Ты всё-таки так решил? Да. Я должен так поступить. - Что это значит? Ты должен так поступить? Потому что я закончу колледж через 3 года... - Так. - И я должен буду начать зарабатывать деньги. У моей сестры скоро родится ребёнок... - Здорово, а ты здесь причём? Я считаю, что на мне будет лежать вся ответственность. В моей семье только я один поступил в колледж. Мне нужно быть ответственным и получить работу, которая будет приносить доход сразу после окончания. - Дрю, послушай. Посмотри на меня. - В этом всё и дело. Это прекрасно, что ты хочешь помочь своей сестре. Это просто прекрасно, но ты не должен из-за неё менять свою жизнь. А я и не меняю свою жизнь из-за неё. Это же твоя жизнь. Ты не должен на себя такое взваливать. Вот именно. Это моя жизнь. Ты права. Она не такая, как твоя. Мне придется выплачивать ссуду, когда я закончу учиться. Моя мама не сможет помочь мне. Мои родители не будут содержать меня, если я не найду работу. Понимаешь? Именно я должен буду зарабатывать деньги, и я должен постараться помочь своей сестре. Такова моя жизнь. Я не меняю её. Такова реальность. Привет. Привет. Как дела? Здесь теперь так тихо, да? Да, немного, но здесь всегда хватает... - Мелочёвки. - Мелкой уборки. - Как ты себя чувствуешь? - Нормально. - Хорошо. - Что нового? Ты хотела, чтобы я был откровенен с тобой, и... У меня нет запасного плана. У меня нет запасного плана для запасного плана. Но я знаю, что не уйду, пока ты не получишь прибавки, которую заслуживаешь. Ясно? Мы одна семья и мы позаботимся о тебе. Ясно? - Спасибо, босс. Хорошо. Я тебя люблю. Я тоже тебя люблю. - Застряло. - Я не могу её открыть. Как у вас дела? Хорошо. А что так хорошо пахнет? - Лазанья. - Мне годится. Если хочешь, оставайся у нас. Твои родители ещё не вернулись? Нет. Я не знаю. Макс, я тебе уже надоела? Нет. Ясно, значит остаешься на ночь. Отлично. Спасибо, миссис Би. - Не за что. Мы вернулись от бабушки с дедушкой. - Хорошо. - Смотри, что они мне подарили. - Ну смотри-ка. - Можно я пойду поиграю? Одну минутку. Ты оставил свои туфли на улице. Пожалуйста, сходи за ними. Принести их в дом? Да, через минуту. Подожди. - Нет, сейчас. - Нет, нет. Давай, давай. Слушай свою маму. Давай, давай. Прямо сейчас. Спасибо. Сюрприз! Ух ты! Боже мой! - Ух ты, здорово. Джаббар, добро пожаловать в Хогвартс. Ты везучий парень. Посмотри, как твоя мама постаралась. Итак, Джаббар Трассел, выйди вперёд, и мы наденем на тебя Распределяющую Шляпу. Так, что у нас здесь? Он храбр сердцем, у него хорошие мозги и красивые волосы! Гриффиндор! - Ура! Почти как в настоящем парке. Почти. Серия 7 Сара - большая часть моей жизни. И она станет частью жизни Руби. Хорошо. Ненавижу маму. Она хуже всех. С вами, ребята, намного лучше. Эмбер, я не против того, чтобы ты на это шла. Ты просто не представляешь, как иногда трудно всё тянуть на себе. Ты мне очень нравишься. Я очень хочу, чтобы у нас всё получилось. Нам нужно сказать им, что мы больше не будем вместе. Ты готова им такое сказать? Привет. Привет. Ты уже встала? У меня в комнате страшный монстр. Ой, как это страшно звучит. Иди ко мне. Я тебя буду защищать. Сейчас ровно 6 утра. Сейчас 6? Надо же как рано. - Мама всегда встает в 6. Папа иногда четыре раза жмет кнопку отбой, а это значит, что он встает в 6:24. Но маме это не нравится и мне тоже. - Ну спасибо, что сказал. Что... 6:24... Ты исполняешь обязанности родителя, потому что мама с папой сейчас в Сакраменто собирают пожертвования для академии Чамберс, а это значит что ты отвечаешь за то, чтобы мы с Норой в 10 часов были на пирсе в Алькатрасе. Ну да. Преодолею старые страхи и отправлюсь сегодня в Алькатрас, да? - Будет неплохо. - Завтра. Ну да, завтра. Мы едем в Алькатрас завтра. Вот кофе ещё не выпила и.. - У нас билеты на паром на 11 часов. - На другое время билетов нет. - Я голодна. - Ты голодна? - Не перебивай меня, Нора. - Ничего... ничего. - Нам потребуется ровно 26 минут, без учета пробок, но я думаю, что пробок нам не избежать, поэтому тебе стоит изучить сводку о пробках на дорогах на этот день. Хорошо, мы изучим сводку о пробках на дорогах. Хотя мне это лучше сделать самому, потому что я не доверяю твоим организаторским способностям. Доказательство: сейчас 6:03, а ты всё ещё в постели. Ну, у меня немного другая система. Здорово, вот это то что надо! Прекрасный день, свободная дорога, рядом мой внук... песня. Давай...перестраивайся в правый ряд. Перестраивайся в правый ряд, правый ряд.. Ну давай. Идеально слушается, да? Это точно. Ты только почувствуй эту подвеску. - Это просто что-то, да? - Ага. Где мне сворачивать? Так, давай в правый ряд. Вот здесь давай в правый ряд. Красота! Где мы? Мы в "Big Top Burger", дедушка? Совершенно верно. Мы ехали в Окленд, чтобы попасть в "Big Top Burger"? Да, к сожалению, этот ближайший, такие нынче времена, внук. Дедушка, я думал, что мы едем к врачу или ещё куда. С чего ты это взял? Потому что я понял, что это срочно. А это и есть срочно. По милости твоей бабушки я ем только травку и побеги. Да, потому что ты перенес операцию на сердце. Я тебя прошу. Я не могу допустить, чтобы ты такое ел. Извини, погоди. Когда я отдал тебе эту машину, ты что думал, что не будет никаких условий? - Тогда ты ошибся. - Хорошо, отлично. Пускай всего один раз, но ты не будешь пить эти их молочные коктейли. Не буду? Нет. Я рад, что тебе смешно, но я не... - Тебе нельзя всё это есть. - Одну секундочку. Ты что, правила устанавливаешь? Ты такой... Да, я целую вечность сюда ехал. Ты такой прелестный, когда устанавливаешь правила. Добро пожаловать в "Big Top Burger". Давай-ка закажи что-нибудь. Чем могу помочь? Итак, ты помнишь, что ему место в сумке, этому фотоаппарату, когда ты будешь на пароме. Он остается в сумке всё время, пока ты не сойдешь на берег. Я понимаю. Мне всё равно, что ты там можешь заметить. Если вдруг русалка где-то всплывет... Русалок не существует. Мне не надо напоминать тебе, сколько стоит этот объектив... $548. Именно поэтому я тебе его даю... - Да. - Потому что ты это знаешь. Это профессиональный 28-135 мм объектив с приводом. Точно. Ты понимаешь, что к чему. Я прекрасно помню о его редкости, его стоимости и о том, что с ним может сделать соленая вода. - Для него солёная вода - это конец. - Я понимаю. Да, и мне он понадобится для работы в среду утром, поэтому вернёшь мне его, как только закончишь. Хорошо? Я не уверен, что смогу это выполнить. Почему нет? У моего опекуна может не быть подходящего транспорта. - А кто твой опекун? - Эмбер. Ну, она может... - Ну, тогда я сам зайду. - Ненавижу эту школу. - Я хочу перейти в другую. - Привет, Руби. Что? Что происходит? Что случилось? Ты должен перевести меня в другую школу, в этой я не останусь, ясно? В академии Чамберс есть места, но у тебя должны быть проблемы, которые не позволяют тебе успешно учиться в традиционной обстановке в классе. У тебя есть такие проблемы? - Ладно, Макс, подожди. - Нет. - Бери и иди. - Спасибо, что одолжил, Хэнк. - Дай мне поговорить с Руби. - До свидания. - Ладно, будь осторожен. - До свидания, тётя Сара. Пока, Макс. - Что случилось? Ну. - Что происходит? Учителя? - Нет! Тогда что? Почему ты... тебе нужно... Тебе там что, неинтересно? Это не... - Как его зовут? - Кого зовут? Джейк. Его зовут Джейк. Ну почему всегда Джейк? - Кто такой Джейк? - Или Ник? Я больше не могу его видеть. Я не... Я не знаю... Ну, наверное ей придется поменять школу. Понимаешь... Что ты такое несёшь? - Что происходит? - Она влюблена в Джейка. И она больше не может его видеть. Хотя с другой стороны... Я хочу знать, кто такой Джейк. Давай с тобой пройдемся минутку. Куда вы собрались? Мне с вами можно? Если ты уйдешь из школы, Джейк поймет, что это из-за него. Кто такой Джейк? Но подумай, как это подействует на его самолюбие, его... Я ничего не понимаю. Я остаюсь здесь. Я знаю, но я больше не буду видеться с ним. Ты сейчас больше не хочешь его видеть, но, например, завтра ты можешь вполне... Ну, теперь перейдём к дому. Пока что вы договаривались на удивление полюбовно, но обычно здесь начинаются сложности. Во время нашей последней встречи я попросил вас обдумать, как бы вы хотели поступить с домом. Ну, я думаю самым правильным будет продать дом. На него будет спрос. Мы получим прибыль. И мы сможем поделить её пополам. Джоэл? Джоэл? Пусть достается ей. Это дом наших детей. Это твой дом. Я хочу, чтобы ты его оставила себе. Джулия, полагаю, что вы на это согласны... Да. Хорошо. Тогда всё. Я теперь всё передам вашему адвокату. Она оформит документы на развод. Вы оба были великолепны. И самая сложная часть позади. Я поеду следующим. Нет, всё нормально. Перевели: sikildyavka, sanika.san Ладно, следующий вопрос. Если X это среднее случайной выборки размером N, а N равно... это как... волнистая линия перед Y, а это типа цилиндр? Ничего не понимаю. Никогда в глаза этого не видела. Я не знаю, что это. Ага. Ты наберёшь высший бал. Мне надо сдавать этот тест через три дня. Это несмешно. Я даже не понимаю вопросы. Ну, тогда тебе не должен помогать человек, который специализируется в истории искусств. Это тебе совсем не поможет. Мне надо разобраться с вопросами. Не надо закрывать книгу. Ну давай, давай переключимся. Ты должен дать отдохнуть своему мозгу. - Ты о таком не слышал? - Нет. - У меня 72 часа, чтобы поумнеть и сдать этот тест. - У тебя 68 часов. - У тебя правда плохо с математикой. - Спасибо. Это ещё хуже. Мне дедушка звонит. - Уже третий раз. - Какой-то кошмар. Да. Может что-то случилось. Нет. Поверь мне. Здравствуйте, мистер Брейверман. Нет, он здесь. - Это твой дедушка. - Спасибо. - Привет, деда. - Привет, Дрю. Дрю, слушай, мне некогда обмениваться любезностями. Ты мне нужен здесь и как можно скорее. У нас с тобой намечается насыщенный день. У меня вообще-то нет времени, если ты собираешься в какой-нибудь "Big Top Burger". Я вообще-то занимаюсь. Нас ждёт приключение, которое ты никогда не забудешь. А это надолго? Потому что мне предстоит сделать кучу работы. Ну я не знаю, пару часов, пять или шесть максимум, внучек. Ладно, я буду тебя ждать снаружи у входа. Пока. - Спасибо. - Поедешь с дедушкой тусить? Пять или шесть часов. - Так. - 12 минут. Я убрала всё, что собака наблевала на кровать. У нас 12 минут, чтобы выйти на улицу, сесть в машину, и отправиться в путь. Иначе.. - Я не знаю, что ты такое съел. - ...мы опоздаем. - С тобой всё хорошо? Ужас просто. Отису нельзя на кровать. Да, очевидно, что он это проигнорировал. Подожди, Макс, дай мне секунду чтобы сосредоточиться. - Так, перекус взяла. - У нас нет лишней секунды. У нас ровно 11 минут, чтобы выехать на трассу. Свитера взяла, панамки взяла. Иначе мы не успеем на паром. Так, всё готово. Коляска в машине... Ты что, не понимаешь, как мы сейчас ограничены во времени? Ну, я же везу тебя. Преодолеваю свой страх воды и везу тебя в Алькатрас. - Мне на это наплевать. - Ты же взволнован, да? - Очень взволнован. - Ладно, пошли. Ты готова? Ты готова? Пошли. Нас ждут приключения, малышка. В путь, ребятки. Так. Вот так. - Не двигайся, ладно? - Тебе надо поторопиться. Я знаю. Всё нормально. Мы успеваем. Так, погоди. Так. У нас 9 минут. - Так, всё будет хорошо. - Девять... девять минут. У нас полно времени. Погоди. Что такое? Почему машина не заводится? А у тебя что нет ключей? Они должны быть.. Тебе в первую очередь нужны ключи. Макс, я знаю. Я знаю. Они, наверное, в доме. Погоди, погоди. О Господи, о Господи. О Господи. Где же ключи? Где же ключи? Так ладно. Ладно. К чёрту. Так. - Где ключи? - У нас новый план. Новый план. Вылезай. Давай. Поедем в моей машине. Не могу найти ключи. Давай закрывай двери. Так. - Бред какой-то. - Привет. Обновилась информация по пробкам. Мы поедем в другой машине. На 580 шоссе большие пробки, а значит нам остается 2 минуты, чтобы выехать на трассу, если мы хотим успеть. - Вот молодец. Что ты планируешь делать в этой ситуации? Макс, мы всё устроим. Нора бежит на проезжую часть. Нора, Нора, Нора! Стой, стой. - Что ты делаешь? Иди сюда. Пойдем. Макс... Макс, достань-ка мне кресло из машины. Это не моя обязанность. Помогай мне, если хочешь успеть на паром. Давай, быстро, быстро. Давай. Это не входит в круг моих обязанностей. Засовывай его туда. Давай попробуем.. - Еле-еле... - ...его туда запихнуть. Получилось... хорошо. Встало. Иди сюда, девочка моя. Макс... - Отпусти меня. Отпусти меня. Тут нет застёжек. У нас теперь нет никакой физической возможности успеть на паром вовремя. Я не могу посадить туда ребёнка, там нет застёжки. Я не знаю. Как можно иметь машину, в которой невозможно перевозить детей, если у тебя самой скоро будет ребёнок? Ты будешь худшей матерью в истории! Отпусти меня. Отпусти меня. Тихо, тихо. Почему я не нравлюсь крутым парням? Что? Ничего в них крутого нет. Вот почему. Нет, они крутые. Нет. Всё изменится. Вот увидишь их на встрече выпускников 20 лет спустя. Он получит Фиби Кейтс. Нет, ничего подобного... это его фантазия. Но если бы я была такая роскошная, как Фиби Кейтс, то я бы ему точно понравилась. Во-первых, таких роскошных, как Фиби Кейтс, не бывает. Это правда. Она была чудо природы. Ничего, всё равно вырежут для телевидения. Вот так. Но всё равно это фантазия. - Да, да. привет. - Привет. Руби, ты не слышала как я сигналила? Я припарковалась во втором ряду. Нет, ты же не должна была приехать раньше, 3:00, правильно, да? Ты не получила мою смску? Я без телефона. Извини. Ну это небывалый случай. Давай, милая. Пойдём. - Бери свои вещи. - Хорошо. Я сейчас, правда, не могу. Фильм... фильм же ещё не закончился. Мы его позже досмотрим. Мы закончим после. Хорошо. Извините, она не в настроении из-за Джейка. Кто такой Джейк? Да, кто такой Джейк? Я даже не знаю. Уверена, она вам про него расскажет. Это мальчик из школы, который ей нравится. Он крутой парень. - Я поняла. Я уловила суть. Руби, давай, милая. Пойдём. - Мы все такое проходили, верно? - Хорошо. - Да, да. - И... вы что... вы что, смотрите "Беспечные времена в "Риджмонт Хай"? Да. Это телеверсия, поэтому тут почти всё вырезано. И ты не против, Хэнк, что наша 15-летняя дочь смотрит фильм... - Да он был... который восхваляет сексуальную распущенность? Ничего он не... ну, его Сара смотрела, а с ней и... О бож... Эмбер его смотрела в таком же возрасте. В нём неплохо показаны взаимоотношения в школе и.. Я думаю, у нас с вами разные методы воспитания. Надо же. Я просто считаю, что в следующий раз, когда вы будете смотреть фильм с моей дочерью, это не будет фильм... - Послушай, послушай. ...в котором девушка оголяет грудь, чтобы вызвать к себе интерес. - Ну, ну. - Я приношу свои извинения. Я не так это рассматривала. Я... Ничего. Слушайте, мне надо уйти. Мне надо забрать у Макса фотоаппарат, помнишь, который мне понадобится завтра. Даже так? О да. Привыкайте к такому. Руби, я буду в машине. - Хорошо. Пойдём. - Привет. - Привет... - У тебя есть секунда? - Да, заходи. Хорошо. Неплохо, да? Я ждал, чтобы окончательно понять, что мы будем делать, теперь, наверное, куплю себе какую-то мебель. - Джоэл, я по поводу дома... - Да. Вчера всё было на нервах, поэтому я хочу дать тебе возможность передумать. Зря, мне этого не нужно. Джоэл, мы вместе покупали дом. - Да... - Самым разумным будет отодвинуть в сторону эмоции и разделить имущество. Это не имущество, Джулия. - Это имущество. - Это дом. Во время развода всё считается имуществом. Я не согласен так о нём говорить. Мы должны поступить разумно. В этот дом мы принесли нашу маленькую дочку, Джулия. Это первое безопасное место, в котором нашему сыну довелось спать. Чёрт возьми... в первую ночь как мы в него въехали, у нас не было мебели, не было даже электричества. Но мы просто лежали на полу, и говорили о нашем будущем, и спорили о том, в какой цвет выкрасить стены. Это не имущество. Это дом. И мне невыносимо уходить из него, но... Я тебя обидел. Я тебя обидел, я это признаю. Я всё понимаю. Поэтому мне не нужен дом. Если там не будет тебя, мне он не нужен. Прости меня. Прости... Мне не стоило... - Да. - Да, привет. - Привет. - Макс тут? Да, он на кухне. Он там сейчас психует. Что он делает? Просто психует. Мы немного не вписались в график, и он... Он так себя всегда ведёт, когда паникует, и я... А я сейчас очень расстроена, потому что... Я чувствую, что не знаю... Макс. Я буду наверху. - Макс, что ты делаешь? - Паром ушел в 11 часов. Я должен был быть на этом пароме, но я там не был, и не мог сделать фотографии. - Фигово. Да, это фигово. - Да, это так. И что, ты из-за этого будешь психовать? Я не могу не психовать, потому что я расстроен. - Я очень, очень расстроен. - Я вижу. Именно поэтому я делаю свою расслабляющую дыхательную гимнастику. Ну, похоже она не помогает. - Я только начал. - Ну... Твой фотоаппарат там на кухне. Можешь забирать и уходить. Я его вижу. Я знаю. Я сейчас возьму. Я сейчас уйду. Не сейчас, хорошо? Я тоже немного взвинчен. Кто-то обещал тебя куда-то свозить, а потом у него не оказалось подходящего транспорта, чтобы выполнить своё обещание? - Нет, нет. Ничего подобного. Знаешь что? Я похожу с тобой. - Ладно. Сара и Сэнди поцапались. Они поцапались, а я не знал, что им сказать, и... и я запаниковал. Да, я запаниковал. Я сбежал. Мне не нравится, когда я не понимаю людей. Доктор Пеликан говорит, это из-за того, что я чувствую себя изолированным. Хорошо сказано... изолированным. Очень точно. Но я люблю быть в одиночестве больше, чем с другими людьми. Почему быть изолированным плохо? Я тоже люблю быть один. Уж поверь. Я не так много людей люблю. Всего несколько человек. Всего несколько людей, с которыми я хочу быть. Мне нравится Отис, мои родители иногда, и ты. О Боже, и почему я сбежал? Я запаниковал и сбежал. Чёрт возьми. Когда ты скажешь, куда мы едем? Обязательно скажу, внучек. Ладно тебе. Тебе не нужно знать всё на свете. - Ты это уже говорил. - Просто рули. Ну да, но я готовился к тесту по экономике, и я не знаю, насколько смогу остаться, если мы едем очень далеко. - По экономике? - Ага. Чёрт возьми, но тогда тебе нужен перерыв, правда же? Расслабься. Веди машину и не думай. Я скажу тебе, когда мы приедем. Боже. Чёрт подери. Этого тут раньше не было. Тут было открытое место. Всю жизнь тут было поле с красивыми деревьями. И ничего этого не было. Зачем мы приехали сюда? Я не.. Мой отец часто привозил меня сюда, и мы тут стреляли. И я подумал, что неплохо будет приехать сюда с тобой. Вот и всё. Мы стреляли по банкам с кукурузой и валяли дурака. Было здорово. Тут я с ним научился стрелять. Мы приехали сюда стрелять по банкам? - Ты это хочешь сказать? - Да, вот. Открой багажник. Я тебе сейчас покажу. Вот видишь, я захватил кукурузное пюре. Я не знаю, и что.... И ещё у меня с собой кольт, ...в этом такого? 9-миллиметровый 1911 года. Посмотри. - Стой, стой, стой, деда! - Разве не красавец? Спрячь. О чём ты думаешь? Кольт тебе показываю. И всё. Нельзя на улице доставать оружие. - Да ради бога. - Мы на улице. Мы около магазина спиртных напитков. И что? Тут нельзя ходить с пистолетом наголо. Господи, я же тебе говорил, что занят и мне нужно заниматься, и у меня куча дел, а ты притащил меня сюда, чтобы пострелять. Ты даже не знаешь, как я отношусь к оружию. С ума сойти! Садись в машину. Поехали. - Привет. - Привет. Ты забрал свой фотоаппарат? Да, забрал. Извини, просто я... Я не знаю. Я запаниковал и... понимаешь... Что случилось? Очень неприятно было? У нас была напряжённая перепалка, а потом она ушла. Ну, это же хорошо, что она ушла, да? Нет, Хэнк, это не хорошо. - Мы ничего не решили. - Ну она всё время на взводе. - Беседа была взвинченная. - Она сама взвинченная. Потом ты ушёл и этим подлил масла в огонь. Она всё время взвинченная. Ты же знаешь её. - Но так не должно быть. - Она неразумная. Вот что она делает? Она устраивает скандал из-за дурацкого фильма. Хэнк, дело-то не в фильме. Разве ты не понимаешь? Нет. Я... нет, что... Что? Она видит, что я лажу с Руби. Ей это не нравится. Она чувствует опасность. Она считает, что я занимаю её место. Это более сложная проблема. Ну тогда чего кричать из-за фильма? Я должен был это понять. А я не понял. - Ну я и пошёл... Я не знал. - Ладно. Вы скандалили. Вы хотели, чтобы я вмешался. А мне захотелось уйти. Я должен был уйти. Я пошел забрать свой фотоаппарат, а потом... Потом Эмбер плакала, а Макс ходил туда-сюда... - Подожди, что? - Ну, я их выручил. Да. - Эмбер плакала? - Да, да. - Из-за чего? Я не знаю. Плакала. Как это ты не знаешь? Ты её не спросил? Нет. Это не нормально, да? Я должен был у неё спросить. Что ты собираешься делать? Пойду узнаю, почему плакала моя дочь. Извини. Я не... Ну можно заехать в "Олив гарден". - Мы можем вернуться... - Нет, я не взяла свою сумку. Нет смысла пока мы не переварим хлебные палочки, съеденные на дорожку. Это точно. Или мы можем приняться за консервированную кукурузу, которая у тебя на заднем сидении. - А, да. Это... - Какого чёрта она у тебя тут? Цель моей мегапоездки с дедушкой - стрельба по банкам. Пострелять из оружия? Что такое? Ну спасибо, что тебе так смешно, что я собирался пострелять. Извини. Просто я... Я просто пытаюсь представить тебя с оружием. Что-то не получается. А там и представлять нечего. Я даже не... - У тебя есть фотография? - Нет, я не стрелял. - Ни разу? - Нет. Да ну. Мог мы хотя бы сделать ему приятное. Я знаю, но я был недоволен. Я сказал ему, что мне надо заниматься, а он тащит меня пять часов куда-то... Ты очень эгоистично себя повёл. В чём я был эгоистичен? Это он повёл себя эгоистично. Я объяснил ему, что у меня были дела, что я очень занят и загружен работой. Ты же помнишь, я даже вопросы с трудом читал. Но может это было не для тебя. - Тебе это в голову приходило? - Я знаю, что это было не для меня. Именно. Это было для него. - Да, именно это я и говорю. - У него, вероятно, есть тёплые воспоминания о том, как в твоём возрасте он стрелял из пистолета. Я знаю, но он мог выбрать для этого любого из нас. А у меня такая загрузка... Ну, а он не хотел никого другого. Он хотел поехать с тобой, и ему хотелось, чтобы тебе понравилось, потому что твой дедушка, который, к твоему сведению, только что перенес операцию на сердце, хотел заняться чем-то с тобой, чтобы через 50 лет, у тебя тоже сохранились теплые воспоминания как и у него, когда он в твоём возрасте ходил стрелять по банкам со своим отцом. Ну да, какой же он эгоистичный козёл. Отис. Есть кто? Привет. Макс? А тебе можно это есть? А тебе можно это смотреть? Я сейчас делаю много того, что не должен делать. Вся система рухнула. Замечательно. Что ты хочешь сказать? Где Эмбер? Собака ест мороженое, Макс. Эмбер? Эмбер? Что происходит? Макс внизу остервенело поедает всё подряд и смотрит один из фильмов про куклу Чаки. Отлично. Просто великолепно. Он сказал, что система рухнула. - Весь мир... - Она не спит? Единственное, что я не должна была ей позволить это залезть ко мне в постель, и... но она так испугалась, и это единственное, что её успокоило. А потом Макс распсиховался, потому что из-за меня мы опоздали на паром. У меня... - Паром? Я должна была отвезти его в Алькатрас. У меня всё было... Это слишком грандиозные планы с малышкой и Максом на руках. Но у меня самой скоро будет малыш, а я даже не смогла автокресло поставить в машину, потому что... - Почему не смогла? В ней нет этих защелок. - Каких ещё защелок? - Ну для того, чтобы.. Это же просто. Берёшь и защёлкиваешь. В моей машине этого нет. Ну, у тебя же старая машина. Мне нельзя иметь ребенка, если я не могу разместить автокресло в своей машине. Это я виновата. Я слишком рано разрешила тебе смотреть "Беспечные времена в "Риджмонт Хай". Что? Мы для начала разберемся с этими защёлками, а потом постепенно со всем остальным, ладно? Я просто подумала... Я хотела, чтобы нам сегодня было весело, а всё вышло... Не нужно так много на себя взваливать. Они же растут постепенно. А не сразу появляются такими большими, как Макс. Они появляются крошечными, и не разговаривают, а только писают и какают. С этим ты справишься. После сегодняшнего с какашками я точно справлюсь. И со временем, ты научишься обращаться с невменяемыми детьми. Смотри, она у тебя заснула. А это самое главное. Я не могу поверить, что мне придётся справляться одной. Извини, что? Ты не будешь одна. Крошечное дыхание. - Привет. - Привет. У нас же всё в силе на 8:00, да? Нет? Да, всё в силе. Да, конечно. Я просто потеряла счёт времени. Я сейчас только переоденусь. Сейчас вернусь. У тебя всё нормально? Да, да, просто я... Да? Я сегодня получила документы о разводе. Сожалею. Даже не знаю, что говорить в таких случаях. Да нет, всё нормально. Просто это ошеломило меня больше, чем я ожидала. Ну да. Но я в порядке, сейчас только переоденусь... Слушай, давай никуда не пойдём сегодня. Правда, ничего страшного. Я не возражаю, если ты хочешь побыть одна. Я всё прекрасно понимаю. Больше нет причины не впускать тебя в дом. Точно? Я просто не ожидала, что всё произойдет так быстро. Ходатайство прошло на удивление гладко. И вдруг у меня на пороге уже стоит курьер с документами, и как только я подпишу их, мой брак завершится. Извини. Неловко это обсуждать. Послушай, Джулс, просто сейчас у тебя такой этап в жизни, так ведь? Я всё понимаю. Я всё понимаю, поэтому... налей-ка мне ещё вина. Расскажи про дом. Что решили с домом? О нет. Нет, я... нет, прости. - Крис... - Прости меня. Я сболтнул лишнего. - Крис, дом достался мне. - Ты получила дом? - Я получила дом. - Правда? Да. Ух ты, он весь твой? Да, весь. - Это фантастика. - Я знаю. Это очень красивый дом. Это красивый дом. Ага. Мой дом. Весь мой. Разве ты не должна быть счастлива? Просто это так странно. Я была совершенно готова попрощаться с ним, а теперь я остаюсь в нем. И поэтому я... И на меня нахлынули воспоминания. - Знаешь что? - Что? Выпьем за новые воспоминания. Знаешь, если я допью этот бокал вина, я буду слишком пьян, чтобы сесть за руль. Это резонно. Я и сама порядком устала. Давай, наверное, на этом остановимся. Давай. - Привет. - Привет. Что на этот раз, Хэнк? Слушай, Сара не пытается занять твоё место в жизни Руби. Ну конечно нет. Я - мать Руби. Ладно, хорошо. Хорошо, ну, раз ты это понимаешь, то... значит всё хорошо, я думаю. - Ага. - Я не знаю. Может и не хорошо. Я не знаю, не знаю. Потому что это прозвучало так, будто проблема решена, но, может быть, ты так не думаешь... Так, что ты делаешь? Ты что, пытаешься со мной поссориться? Нет-нет, я не пытаюсь. Я не пытаюсь ссориться с тобой. Просто я хочу... Вот в чём дело. Недавно я понял, что, похоже, у меня проблемы в общении. О Боже мой, ты только сейчас это понял? Я тебе 18 лет об этом говорю. Я знаю, но я думал, что это ты слишком чувствительная, даже стервозная. Ну, замечательно, потому что я думала... Нет, погоди-погоди. Как же это тяжело. Я пытаюсь сказать, что ты... Проблема была не в тебе. Дело вот в чём. Я тут встречаюсь с одним парнем и... Что? Не в смысле, что встречаюсь с парнем. Я беседую с этим парнем. Он профессионал. Психиатр. Он специализируется на людях вроде меня. И что значит люди вроде тебя? Люди вроде меня. Люди, которые... у которых беда по части эмоций и всякого такого, с пониманием чужих чувств... Знаешь, дело вот в чём. Он считает, что это спорный вопрос - есть у меня это или нет, но недавно я стал понимать, что нет. Это не спорный вопрос. На самом деле, я уверен, что это верняк. У меня синдром Аспергера. Вот что это такое. Это высокофункциональный аутизм, вот что это. Нет, я... я знаю. Я знаю. Я и понятия не имела. Я... Я... Извини. Не знаю, что сказать. Оглядываясь назад, я думаю, вероятно, во многом был виноват я. А вовсе не ты. И я начал понимать, что было тяжело, наверное, быть замужем за мной. Было тяжело? Да. Ну да, да. Хотела бы я знать. Да, да, да. И я тоже. Слушай, в любом случае, я буду лучше стараться с Руби, и всё будет хорошо. И с тобой тоже. Так что... Спасибо тебе. Ладно, мы друг друга поняли, да? Да, всё хорошо. Ладно. Между нами на самом деле всё хорошо? Потому что если нет, то впредь ты должна будешь выражаться как можно яснее. - Хорошо. - Мне так легче. - Это я могу. Казмир так глянул на того парня из "Роялс"... Кажется, это запросто стало главным событием сезона. Да, просто хотелось время остановить. Парню оставалось только положить биту и покинуть поле. Что он практически и сделал. Знаешь, надо сказать, я чертовски рад всё это с тобой обсуждать. Я ведь могу говорить о бейсболе ночь напролёт, но я подозреваю, что ты здесь не за этим, так в чем дело? - Что? - Ничего. Я просто вспомнил, как я вас боялся до потери сознания. Меня? А сейчас вы такой безобидный. В последнее время моё женское начало берет верх. И это заметно. - Правда? - Точно. - Наверное, в походке. - Определённо. Так чего же ты пришёл? Я, ну... Я пришёл попрощаться, Зик. Что? У меня никогда не было образца для подражания. Когда я рос, не было такого человека. И... Я думаю, что вы стали для меня таким человеком, поэтому я хотел вас поблагодарить, я буду скучать по вам, и я буду скучать... Я буду скучать по вашей семье. Всё? Ты уходишь? Да. На этой неделе мы закончили с бумагами... То есть у вас всё? Да. Я не могу тянуть с этим, понимаете? Я должен отпустить её. Да. Берёшь и сдаёшься? - Я не сдаюсь. - Сдаёшься. Нет, это не так. Я не сдаюсь. Она этого захотела. Она этого захотела. А я стараюсь уважать её решение. Так захотела ваша дочь. Пожалуйста, позвольте мне достойно уйти от вас. Ты что, смеёшься? - Ты любишь своих детей? - Ну что вы. А? Ты любишь своих детей? Ты любишь свою жену? - Вы же знаете, что люблю. Я принял тебя как сына. Посмотри на меня. Посмотри на меня. Так ты любишь её? Джоэл, тогда борись за неё. Давай. Борись за неё. Не уходи. И я не хотела больше на это смотреть. Я не позволю тебе выиграть. Ты это знаешь. Ты меня не остановишь. - Это.. - Да. - Не ходи. - Ладно. - Привет. - Привет, Хэнк. - Привет. - Привет. - Сара. - Привет. - Привет. - Привет. Руби, твоя мама пришла. - Я позову... - А вот и она. - У меня тут твоя сумка. Да. Спасибо. Пошли, у нас с тобой запланировано нечто грандиозное. О боже, что? Мама, что мне придется делать? Ты пойдешь со мной в "Йогуртлэнд". Вот что тебе придется делать. И это и есть нечто грандиозное. Именно так, Руби, потому что я обзвонила весь город, пока, наконец, не нашла у кого в меню есть клубни таро. Да ладно. Правда? О господи. - На самом деле? - Да. - Клубни таро? - Ага. - Здесь? Правда? - А что, есть такой вкус? - Не смейся. - Он замечательный, правда. Папа, его однажды случайно заказал, да? Спасибо. Да. Я не знал. И у меня не было с собой очков. Я думал, там был вкус ириски. Но потом мы попробовали и теперь мы от него тащимся. Он классный. Я знаю, и знаешь, что отвратительно - его редко где встретишь. - Я знаю. - Непонятно почему. А пойдём с нами, папа. - Было бы здорово. - Погоди. Маме нужно... ну, вы должны побыть с ней вдвоем. Обсудите с ней всю эту эпопею с Джейком и так далее. Нет, нет, Хэнк, пойдём. Пойдём с нами. Мы вместе обсудим историю с Джейком. О боже. Как стыдно. Сара. Извините меня. - Нет, мы так невежливо себя ведём. Вы не против, если мы украдём его на день, а? Нет, нет, конечно. Речь идет о клубнях таро... Такой особенный день. - Хорошо вам провести время. - Знаешь, что я сделаю? Я принесу его тебя угостить. Тебе понравится. - Да не надо, спасибо. - Как только ты его попробуешь... - Он так долго не сохранится. - Пойдёмте. - Где это место? - Возле университета. Ясно, значит это не надолго. - Отлично. Я скоро буду. - Увидимся, Руби. До следующих выходных... Ух ты. - И что ты делаешь? - А? - Ты ешь печенье? - Да, я ем печенье. Но тебе же нельзя его есть, да? Что значит мне нельзя его есть? - Ладно, пойдём. - Куда пойдём? Я не... Потом расскажу. Пойдём. Мы кое-куда едем, в своё время узнаешь. Это побег из тюрьмы. - А мне это нравится. - Давай пойдём. Милли, я тебе потом всё расскажу. Я ухожу. - Давай. - Я не ем печенье. Не волнуйся. Ну вот. Мне нравится такой подход. Спасибо. Мне сказали, что мы тут намусорим, но я назвал твой возраст, и они решили, что ты всё равно не попадёшь, и разрешили. Да, мы ещё посмотрим. Ты будешь первым стрелять, да? Нет, я лучше за тебя поболею. Внучек, для меня это такая радость, и мы такой путь проделали. Давай, сделай мне приятное, ладно? Первое, о чём нужно знать, это безопасность, ясно? - Ясно. Ты имеешь дело с оружием. С ним нужно обращаться как с опасной, красивой женщиной. - Ух ты. - Понял? Так, ты левша или правша? - Правша. - Так. Давай. Ты берёшь его вот так в руку. Указательный палец положи вдоль ствола. Вот так. Хорошо, в этом безопасность... Что-то случилось? Год назад ты просила меня бороться за тебя, а я был слишком глуп и не послушал. И вот я здесь. Я больше ни одного дня не хочу жить без тебя, Джулия, ни одной секунды. Так что я борюсь за тебя, и я борюсь за наш брак. Я хочу, чтобы ты вернулась. Серия 8 Я чувствую, что теряю свой бизнес. Думаю, "Ланчонетт" идёт ко дну. Я только не хочу, чтобы ты скрывал что-то от меня. Ненавижу маму. Она хуже всех. С вами, ребята, намного лучше. - У меня синдром Аспергера. - Даже не знаю, что сказать. Оглядываясь назад, я думаю, что во многом был сам виноват. А вовсе не ты. Я прошу о повышении, потому что думаю, что заслуживаю его, а сейчас я как свиноматка, и никто не примет меня на работу. Я хочу помочь своей сестре. У Макса есть к тебе чувства. Думаешь, я уже нравлюсь ей на 3 балла? Ух ты, как красиво! У него и правда синее лицо. Это мило. - Я не делала этого. - Это ты сделала. Ты молодец. - Это я сделала. - Это всё ты нарисовала. Как назовём его? Мам, мне надо знать как пригласить девушку на свидание. Что? Мне надо знать, как пригласить Дилан на свидание за пределы этого дома. У нас уже было два свидания дома, но из-за этого я боюсь оказаться в категории друзей. А это не та категория, в которой мне бы хотелось быть. Хорошо. И я не могу спросить у папы, потому что он все ещё в отъезде, поэтому я спрашиваю ещё раз, как мне пригласить девушку на свидание? Послушай, я поняла. Ты уверен, что хочешь знать это прямо сейчас? Абсолютно уверен. Может нам подождать, пока папа не вернется? Я не собираюсь ждать его возвращения. Как пригласить девушку на свидание? Хорошо... Так... Хм... - Как мне пригласить девушку на свидание? - Вот что, дружочек. Иногда, проблема в том, что, когда ты кого-то приглашаешь на свидание, ты не знаешь, что тебе ответят. Я точно знаю, что она ответит, и это не то, о чём я спрашивал. Мне надо знать точную последовательность. Хорошо. Я думаю, ты просто просто приглашаешь... Говоришь... "Не хотела бы ты сходить со мной на свидание?" Хорошо, понял. Пойду переоденусь. Папа говорит, что женщинам нравится, когда ради них стараются. Ты уверен, что не хочешь подождать? У Макса появилась подружка. Я разговаривала с мамой на днях. И? Сказала, что у неё в офисе ищут кого-нибудь на неполный рабочий день, чтобы помочь с организацией бумажной работы. Ну, это очень интересно. Да, тем более, что платят по 30$ в час. - За систематизацию документов в архиве? - Ага. Что они там хранят? Коды запуска ракет? - Я знаю. - Это хорошие деньги. Поэтому я сказала ей, что мне это интересно. Тебе интересно ковыряться в бумажках? Мне интересны 30$ в час. Это действительно может помочь нам. Нет, нет... Это... Это так нудно. Ты же не хочешь этим заниматься. Ну, возможно это и нудно, но это только на время, пока у "Ланчонетта" не закончится чёрная полоса. - Нет. - Да что в этом такого? О чём вы говорите? Ну, мы просто празднуем. У мамочки теперь новая работа. - О да! - Давай, мамуль. - Детка. Мамочка... - Да. - Теперь я получу новый айфон? - Давай, мамочка. Нет. Нет, ты просто... Ты не веришь в меня! О, пожалуйста, не надо пытаться мной манипулировать! - Так вот как это называется, ладно! - О Боже. О Боже. Что происходит? Что происходит? Пап, мама думает, что я идиотка и не могу провести одну ночь без неё. Я не думаю, что ты идиотка, Руби. Я думаю, что некоторые твои друзья идиоты, и все они в конце концов окажутся в моём доме. Мам, я уже тысячу раз тебе обещала. Никого не будет. - Хорошо. - Клянусь! Да, почему бы и нет? Я ей верю. Спасибо. - Она же пообещала, правильно? - Спасибо, пап. Здорово, что хоть один из родителей действительно верит в меня. Что, правда? Ты же не скажешь, что действительно купился на это? Я хочу, чтобы ты сказал мне, что сможешь присмотреть за Руби завтра вечером. - Ну, я не могу. - Я не ребенок. За мной не надо присматривать. Да, ко мне должен клиент заехать, так что думаю, что всё будет в порядке. Я буду на двухдневной конференции в Гилрое. Мне придется вернуться на ночь, если мы не сможем найти ей няню. Нет, нам не нужна няня. Пап, пап, скажи, пожалуйста, маме, что мне уже 15 лет, я не буду никого приглашать, и что она может мне верить. - Смотри, я ей верю. - Правда? В любом случае я буду тут. В пяти минутах от неё. Если она испугается или ещё что-нибудь... Так, ладно, это уладили. Хорошо. - Да. - Спасибо большое, папочка. - Ты же обещаешь, да? - Да. - Она обещает. - Я клянусь, хорошо? - Да. - Спасибо! - Привет, Макс! У меня идея для нашего проекта по химии. - Где Дилан? - Я не знаю. Я тут подумала об арбузном вулкане. - Ты видел Дилан? - Нет, а что? Мне важно найти её. Где Дилан? Я видела, как она шла на кухню несколько минут назад. Этого не может быть. Не время для кухни. Перевели: sikildyavka, sanika.san, Ejik05 Вы знаете, как мало мы получаем пожертвований, Стефани. Будет чудесно, если вы сможете нам это дать. - Мам. - Да. Подожди секундочку. Да, точно. - Мам. - Очень много работы. Простите, подождите секунду. Ты должна исключить Аарона Бронштейна. Перестань. Нельзя так ко мне врываться, ясно? Ты должна исключить Аарона Бронштейна. Я перезвоню вам, но поручение выдавайте. Хорошо, до свидания. Нельзя быть таким бесцеремонным, милый. Когда мы в школе, я прежде всего директор школы... Он был на кухне в часы, когда там находиться не разрешено. Милый, но из-за этого не выгоняют из школы... Он часто нарушает дисциплину, не способен сосредоточиться, и у него проблемы в поведении. Дорогой мой, здесь у каждого ученика проблемы в поведении. Для таких детей мы и открыли Академию Чамберс. - Нет, мама, он нарушил правила! - Прошу тебя, перестань. Этой причины должно быть достаточно, чтобы ты выгнала его! Макс, малыш, сядь, пожалуйста... Это частная школа! Тебе даже причины не нужно искать. Ты можешь в любой момент выгнать его и без причины. Успокойся, пожалуйста. Не успокоюсь до тех пор пока такие ученики, как Аарон Бронштейн, разгуливают по школе! Подогреватель для бутылочек здесь. В холодильнике есть овощное пюре, которое она вообще-то не любит, так что тебе надо будет постараться, чтобы её накормить. Ну, думаю, я знаю пару уловок. Хорошо, и спасибо за то, что согласилась побыть с ней. Я это очень ценю. - Конечно. Приятно немного повозиться с Аидой. Посмотрим, что ты будешь говорить после двух часов непрерывного крика. Мы справимся. Жасмин, наверное, ужасно рада вернуться на работу. Ну да, она... Да. Да, ладно. - Она вернулась в Беркли или... Или она преподаёт в другом месте? Она... ну, она решила не возвращаться к преподаванию, так что... - Что? - Да. - Правда? - Ладно. Люблю тебя. Чем она занимается? Она будет заниматься регистрацией документов, административной работой. Регистрацией документов. Регистрировать бумаги? - Да, знаешь, такая вот работа. - Правда? - Да. - Ну-ну. Между нами говоря, мне кажется, ей просто поднадоело целый день сидеть тут одной с ребёнком, и это просто повод, чтобы уходить из дома. Ну да, конечно, могу её понять. Да, ей пойдет на пользу. Ей понравится. Я тебя люблю. Я тебя люблю. Скажи папе пока. - Пока, папа. - Пока, милая. Смотри яблоко целиком не проглоти! Кажется, это довольно просто. Это будет даже весело, ты и я работаем вместе. Знаю-знаю. Будет здорово. Спасибо, что ты всё устроила, мам. Конечно. Должна признаться, я была немного удивлена, что ты взялась за эту работу. Я думала, ты не собираешься выходить на работу, пока Аида не подрастёт немного. Ладно, мам, говори прямо. Не ходи вокруг да около. Вокруг чего? Ну, Жасмин, я знаю, что делопроизводство - не твоя мечта, так что я не буду притворяться, будто я совсем не беспокоюсь. Ну, тебе не стоит беспокоиться. Просто есть некоторые сложности в "Ланчонетте". Вот и всё. - Какие сложности? Жасмин, я твоя мама, и если у тебя есть финансовые трудности... У нас пока нет трудностей, и Кросби верит, что обстоятельства переменятся. Честно, я... Я не знаю. - Привет, Бен. - Привет, Рене. Вот. Это ваша дочь? - Да, это она. Жасмин, это Бен. Он один из главных бухгалтеров. - Здравствуйте, приятно познакомиться. - Очень приятно познакомиться. Я только хотел сказать, насколько удивительна ваша мама. Она такая. Она тут как рок-звезда. Она такая. Надеюсь, вы тут надолго задержитесь. - Спасибо, Рене. - Спасибо, Бен. Что? Слишком хорошо для тебя? Я этого не говорила. Да ладно. Может мы вместе проработаем 10-20 лет, детка. - И что в этом хорошего? Это деморализует. Да, вот что получается, когда приходится пересматривать бизнес-модель. Куча песен для рекламных роликов. Это и правда жуть, Эмбер. Спасибо, что позвала меня это послушать. Ага, наслаждайся. - Ну, в конце концов, это тоже деньги, да? - Да. - Это деньги. - У меня от них голова разболелась. Погугли, пожалуйста, какое самое сильное болеутоляющее можно принимать беременным? Погоди, я хочу дождаться, когда появится моя оценка по экономике. - По экономике? - Ага. Почему ты выбрал экономику? У тебя вроде плохо с математикой. У меня не плохо с математикой. Да нет, плохо. Ты этим печально знаменит. - Я очень хорош в математике. - Не-не-не. Вся семья знает, что у тебя плохо с математикой. Раз ты хорош в математике, умножь-ка 478 баксов в час на три, и мы узнаем, за сколько мы продали наши души для этой записи. Кстати, ты разве не знал, что это стоит 300 баксов в час? - Как это 300 баксов? - Ага. - 1434 бакса, между прочим. - Что скажете, ребята? - Адам установил им особую ставку. - Особую ставку за это? Нужно было брать в два раза больше. - Эй! - Никаких особых ставок. Иначе бы они к нам не пришли. - Что, правда? - Вам понравилось? Ух ты. Просто восторг. Это в самом деле было нечто. Знаете, нам тоже так показалось. - Давайте заново! - Да, давайте ещё разок. Знаете, можно ещё раз десять высадиться на Луну, но флаг-то уже установлен, так что... - Ух ты. - Да-да. Берите листовку. За исключение Аарона Бронштейна. Он угроза обществу, которая разгуливает на свободе. Макс, ты чего это делаешь? Вот. За исключение Аарона Бронштейна. Я пожаловался в администрацию школы, но меня не захотели услышать, поэтому я обращаюсь к народу. Так администрация школа - это твоя мама. Я прекрасно знаю, что моя мама и есть администрация. Эй, Аспергер. Ты баллотируешься в мэры или что? Это важно, чтобы все знали, кем на самом деле является Аарон Бронштейн. Да, он псих. Мы тут все психи, Макс. Это специализация школы. - Нет, он хуже. Он представляет угрозу и заслуживает исключения. - Привет. - Привет, возьми листовку. Какого чёрта, что у тебя за проблема, Брейверман? Проблемы. Во множественном числе. Они все перечислены в этой листовке. Убери эти бумажки от меня. - Что за дела? - Ах ты маленький сучонок. Что-что? Обзывает учеников. Макс, ну ты же не обижаешься, когда я зову тебя.. Нет, он назвал меня маленьким сучонком. Дословно говорю. - Ладно, ладно, я слышала. Вали отсюда! Так, успокойтесь все. Нет! Макс, твой Аспергер сейчас зашкаливает. Аарон, а ты сейчас чересчур гиперактивен. Я тебе сейчас наваляю, Брейверман! Прекратите! Вы можете все... Ребята, да прекратите же! Уходи отсюда! Перестаньте. Макс, остановись! Перестаньте! Перестаньте! Хватит. Хватит. Хватит! Оба. Макс! Макс! Остановись! - Что происходит? - Он первый начал. Мне всё равно, кто начал первый. Идите ко мне в кабинет. - Нет! Немедленно ко мне в кабинет, оба. Аарон, иди. Что? "Чрезмерное ПВС"? Что это хоть значит? Он целовался с Дилан. Милый. Милый, пожалуйста, иди ко мне в кабинет. Возвращайтесь в класс и соберите всё это, пожалуйста. Аарон, ты можешь идти в класс. Слушай, Макс. Нам нужно поговорить о том, что случилось, дружок. То, что произошло, не может... Всё, изложенное в листовке - правда. Я не о листовке хочу поговорить, милый. Я... Послушай, я знаю, как ты относишься к Дилан, и я знаю.. Как директора мои личные переживания тебя не касаются. Но я ведь ещё и твоя мама, дружок. И я знаю, что тебе сейчас больно. Я это знаю. Я не хочу говорить об этом. Ладно. Мне влетит за то, что я распространял листовки? Нет, милый, не влетит. Я могу идти в класс? Ты можешь идти в класс. Эй! Ты до смерти меня напугала. А ты пугаешь меня. Я беспокоюсь. Мне нужно беспокоиться? - Тебе нужно стучаться. - Мне нужно стучаться. - Перед тем как врываться. - Ага. Я хочу очистить это место с помощью панк-рока после кошачьего концерта, что мы прослушали. Да уж, это было ужасно. Уф! Кажется, я потянул шею. Ну... Если тебе понравилась кошачья реклама, тебе понравится и это. Только что звонил Адам. О нет. Мы выбили себе рекламу зубной пасты. - Ох. - Это точно. О, скажи, что это отбеливающая паста. Ну конечно это отбеливающая паста. Мы же не идиоты! Да, и кстати, она тоже идёт по сниженной ставке! Дай угадаю, по сниженной ставке! Ура-а-а! - О Боже мой. - Ай-я-яй. Я не хочу записывать музыку к рекламе зубной пасты. Я хочу записывать "Foo Fighters" и "Metallica", ну, или что-то такое. Да, и я тоже. Слушай, я... Я знаю, это дикая идея. Но выслушай меня. Я тут слышала группу, которая называется "Обкукуруженные", а это отвратительное название. - О да. Они очень хороши. Ужасное, мерзкое название. - Да, но они хороши, правда? - Ну-ну. И я немного покопалась и выяснила, что они хотят записываться в "Bayview". - В "Bayview"? - Вот именно. Почему не в багажнике минивэна? В смысле, это же... - Я знаю. Я тоже так думаю. Хуже места не придумаешь. Но вот смотри. Они сегодня выступают, и я думаю, нам нужно сходить и посмотреть на них. Мы пойдём в "Elbo Room", ты и я, мы будем полны энергии... Да, да, да. У меня ужин с тёщей, который... Понятно, ну во-первых... А во-вторых, он что, начинается в 11 вечера? Потому что они начнут в это время. - В 11 вечера? Это же почти полночь! Я не могу уходить в полночь. Да ты что, дядя Адам? Что происходит? - Я не Адам. - Ты - Адам. - Нет. Слушай, я знаю, что мы устали, у нас стресс, и у нас тут много чего происходит, но знаешь, я пришла сюда, в студию записи рок-н-ролла, не для того, чтобы осторожничать, и думаю, что и ты тоже. Знаешь, мы теряем здесь нашу душу, и если ты, творческое начало всей студии, не можешь уйти из дома за полночь, тогда мы обречены. Давай же. Пойдем со мной. Окунись в это приключение. - Хорошо. - Да? Ты в деле? - Я в деле. - Круто. Я в деле. Беременная девушка и отец семейства. - Вот это компашка. - Оторвёмся. Кто бы мог подумать. Так.. Даниела, нужно убрать это со лба. Он у неё блестит. Начнем через минуту. Хотя всё идет хорошо. - Привет, пап. - Привет. Как у тебя дела? Всё отлично. По телевизору показывают все выпуски "Настоящих домохозяек", есть чем заняться вечером. Ладно, хорошо. Ну если ты вдруг испугаешься или ещё что-нибудь, я тут рядом. Тебе нужно только позвонить, и... Это очень мило, но у меня всё порядке. Ладно. А это что такое? - Что? - Что это сейчас было? Я что-то услышал. Я слышу какие-то голоса. Телевизор, наверное. - Я ничего не слышала. - Похоже на людей. Папа, ты сейчас как мама. Я же тебе пообещала. Никаких гостей, никого и нет. - Я знаю. - Ладно. Я знаю. Ладно, я тебя люблю. Хорошо, я тебя тоже... ...люблю. Уильям! Привет! Привет. О Боже! Сегодня я была так горда за Жасмин. Она сказала, что вы неплохо провели время. Я знаю, что это не работа твоей мечты, но надо как-то выкручиваться при такой ситуации в стране. Ну да. Такая экономическая ситуация больно ударила по многим людям. Мне тут подруга в церкви рассказала, что её сын только что получил лицензию риелтора. Надо же. Здорово. Я так понимаю, что послужной список не требуется. И он уже продал первый дом. Да ну? - Молодец. - Я тоже так думаю. Похоже, что рынок изменился к лучшему. Не знаю, заинтересует ли это тебя, но если ты хочешь узнать об этом побольше, я могу дать его координаты. Знаете, мне и так хорошо, но спасибо, что вспомнили обо мне. Да, мама, Кросби и так прилично занят. Да, своим бизнесом. Да, у меня же своя студия. Но я же не говорю о том, чтобы бросить студию. Это же твоя мечта, правда? Ну да. - Пока у тебя там затишье. Было бы неплохо, умиротворяюще, иметь также подработку на стороне. Ну да, показывать дома во время обеденного перерыва или по ночам. - Такие себе ночные показы. - Нет, на выходных. Отлично. Отличная мысль. Кажется он заработал 20 или 30 тысяч долларов. Тут есть над чем задуматься. Мама, нет. Что? Я сказала что-то не так? Мне нужно ответить. Да, привет, Хэнк. Привет. Она солгала мне. Руби мне солгала. Тут вечеринка. Сейчас. Прямо сейчас в твоём доме. - Вот чёрт. - Да, большая вечеринка. Большая. Тут есть бочонок. Бочонок с пивом. Я вижу, как бочонок заносят в дом, и... Я не знаю, что это такое. Приспособления для курения травки. С такого расстояния сложно сказать. - А где ты? - Я здесь... я на улице. Погоди, погоди. Точно. Это приспособление для курения травки. Так, иди... Пойди туда и всех разгони. Что ты делаешь? Нет. Я просто... Я не могу пойти туда, потому что... Конечно ты можешь. Ты идёшь туда и говоришь: "Убирайтесь к черту отсюда". Да, но тогда она будет думать, что я ей не доверяю. Да, потому что так и есть. Но у нас так хорошо всё складывается. Хэнк, в моём доме бочонок с пивом, и я хочу, чтобы ты его оттуда убрал. Она сказала: "Я люблю тебя, папа", понимаешь? Ты знаешь, она это не так часто говорит. О, это она. Боже мой, вы пришли! О да! Боже. Я не знаю, что делать. Понимаю. И никогда не знал. Это нормально. Я еду домой. Секунду. Так-так. - Здравствуйте, миссис Брейверман. Привет. Ну... Проходи. - Спасибо. - Здрасьте. - Привет. Хочешь, чтобы я позвала Макса? Нет, нет. Могу я... Можно мне... поговорить с вами? - Да, конечно. - Хорошо. Как ты сюда попала? Я приехала на велосипеде. Понятно. Уже поздно, так что... Да, извините. Мне жаль. Ничего страшного. Что случилось? Ну, вы... Вы слышали про меня и Аарона. Да, слышала. Макс... он расстроен? Был. И есть. Он расстроен. Он всё спрашивал меня, почему мне нравится Аарон, а я не знала, что сказать. Просто... Он мне нравится. Просто нравится, и я... А потом Макс стал говорить про меняющуюся степень привязанности и про то, как однажды он будет нравиться мне на 5 баллов. Я не... Я не знаю. Мне правда жаль. Я никогда... Я никогда не полюблю Макса в этом смысле. Всё нормально. Так бывает. Да, я не хотела делать ему больно. Знаю, что не хотела, и он с этим справится. Это не... - Хорошо. - Всё в порядке. - Да, мне... Мне очень, очень... Эй, Аспергер. - Эй, дружок. Что она здесь делает? - Я же твой друг. - Она приехала, чтобы... Поболтать. - По-дружески поболтать. - Ага. Мы не друзья. - Эмбер? - Привет. - Привет - Помоги мне подняться.. Твой сосед по комнате сказал, что ты здесь. - Нормально всё? - Да. Я пришла, чтобы украсть тебя на ночную вечеринку. Эмбер, я не могу. Прости. - Я не могу никуда идти сегодня вечером. - Погоди. Ты ведь не знаешь, чем мы там будем заниматься. Грандиозными делами. - Да, но у меня завтра пересдача контрольной по экономике, поэтому... Да я знаю - учёба, учёба, учёба. - Но ты только послушай. - Да, учёба. Мы пойдем в клуб "Elbo Room". Мы будем слушать потрясную группу. Потом мы сможем пойти за кулисы и пообщаться с ними, потому что я хочу заключить с ними контракт. Возможно это станет моим звёздным часом и всё такое. Это будет настоящее приключение. Звучит здорово, но у меня никак не получится. - Почему? - Потому что у меня пересдача, а это значит, что я получил низкий балл. Мне разрешили пересдать её завтра. Но ты сходишь ненадолго. Ты прекрасно знаешь, что у нас не получается ненадолго. - Нет, получится. - Эмбер. Что? Нет. Я не могу. Но ведь это же важно для меня, потому что, может быть это последний шанс... А это важно для меня. Но Дрю, может быть это последний шанс сходить куда-нибудь вечером, оторваться... - Что ты хочешь этим сказать? - До того как я рожу. Да, вот именно. У тебя скоро родится ребёнок. И ты потеряешь свою работу. А ты знаешь сколько нужно денег, чтобы вырастить ребёнка? А у мамы денег тоже негусто, поэтому кто-то должен их зарабатывать, именно это я и стараюсь делать. Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна! Пей до дна! Руби. Руби! - Папа? - Привет. Я отец Руби. Я отец. А это значит - выметайтесь. Немедленно. Пошли! Все вон! Да, давайте отсюда. Клуб "Завтрак". - Проваливайте. - До свидания. Поставь это на место, болван. Ты куда собираешься? Я тебе говорил я с Эмбер иду в клуб, чтобы заполучить группу. Да, я знаю, а при чем тут травка? Сегодня же вторник. А у нас теперь новое правило "никакой травки по вторникам"? Никакого мотоцикла. Мне нужно сменить профессию. А теперь вторники без травки... Ну вот и приехали. Ладно, хорошо, забирай всё. - Мне это не нужно. - Забирай. - Нет. - Наркопатруль. Я тебя прошу. Да что с тобой? Дорогая, ты взяла и сказала своей матери что у меня финансовые трудности. Ты понимаешь, насколько это выхолащивает? Да ладно, я согласилась на дрянную офисную работу. Не надо быть гением, чтобы догадаться. И проблемы - у нас. - Да, ага. - У нас, у тебя и у меня. - Да, поверь мне. - Не только у тебя. Да, я знаю, что не только у меня. Я знаю, что сейчас я подвожу четверых людей. Тебя, Аиду, Джаббара, себя. Я не обеспечиваю семью. Я знаю это. И это наша общая проблема! - Ясно. - Почему ты не хочешь этого понять? Ладно, знаешь, что мы сделаем? Мы воспользуемся советом твоей мамы. И организуем семейную риелторскую фирму. Да ладно тебе. Давай выставим свои фотографии на скамейках в парке. Будет замечательно. Это моя профессия. Именно этим я обеспечиваю семью. Да, интересная компашка у тебя тут собралась. Несколько странных типов. Старшие ребята. Да, я правда не знаю, откуда они здесь взялись. Я пригласила всего пару людей. - Ага. - Четырёх человек. А потом... Я не знаю. Вечеринки часто именно так и заканчиваются, знаешь ли. - Видишь? - Да, да. Ты всё понимаешь. Мама бы ни за что это не поняла, она бы раскричалась на меня и ... Да уж... Ты же ей не скажешь, правда? - Пожалуйста. - Она уже знает. Ты что, шутишь? Подожди. Ты ей рассказал? - А как ты думаешь? - Ты не... - Нет, ты должен... - Давай-ка убирай. Ты должен позвонить ей и сказать, что здесь не было ничего серьёзного, что была только я и пара друзей. О чём ты говоришь? Конечно же это серьёзно! Да тут... да посмотри вокруг! Там в ванне лежит бочонок с пивом. Почему ты сердишься на меня? - Потому что ты солгала мне! - Я сказала тебе... Ты солгала мне! А я тебе доверял. Потом ты сказала, что любишь меня, что, как я понимаю, было манипуляцией, теперь это понятно. Я иду спать. Нет, ты не идёшь спать. Руби, нам надо всё здесь прибрать, Руби! - Руби! - Да, да. Я сказала, что люблю тебя и это была манипуляция, ясно? Потому что на самом деле я тебя не люблю... Совсем. Я тебя ненавижу. - Да ну же? - Эй. - Ну слава Богу. Привет. - Извини, что я опоздал. - Да ничего. Всё нормально. Просто я... Мне так неловко, что я тут беременная. - Почему? - В смысле? - Ты так симпатично выглядишь. - Ничего подобного. Тут явно будут любители пышечек. Это очень эклектичный клуб. Нет, всё равно неловко. Хочется спросить, чего приперлась в клуб? - Ничего подобного. - Ладно. Заходим. - Надеюсь, что так. - Быстро расставь руки. - А? - Руки в стороны. - Никого же больше не обыскивали. Что ты... ! Чего ты меня лапаешь, приятель? Там что, Обама внутри... - Что это? - Это травка, да. Это моё лекарство, у меня глаукома. А я хочу посмотреть шоу. Так, это нельзя проносить внутрь. Кросби, ты что припёр сюда травку? Мы же в Сан-Франциско. Я что, не могу немного травы с собой взять? Значит так, если хочешь пройти в клуб, выбрасывай вот это, и я тебя пропускаю. Я отец двоих детей. Я выплачиваю ипотеку, у меня невменяемая тёща, а у меня выдался свободный вечерок, чтобы немного курнуть в туалете и расслабиться. Может, ты мне это позволишь? Я просто пройду и так сделаю. Ты хочешь проблем? - Хочу ли я проблем? Нет, со мной никаких проблем. Просто дай мне пройти. - Нет. - Значит без проблем нельзя. - Эй, дядя. - А? Дядя! Давай проходи. - Хорошо. - Кросби... А ну-ка заткнись там, понял? - Кросби, остынь. - Проходи давай! "Soundgarden" уже распались! Они сегодня не играют! Слышишь, "Оne direction" сегодня тоже не играют, так что ты не по адресу. Послушай меня... Кросби. Давай вали и... - Кросби, мне нехорошо. - Что такое? Может, я рожаю, я не знаю.. Мне надо идти. Ладно. Быстро отвези меня в больницу. Вам, ребята, повезло. - Ты жалкий тип. - Кросби! - Ты жалкий тип. Скажи спасибо, что она беременна, приятель. - Кросби. - Ты под счастливой звездой родился. - Кросби, пойдем! - Понял, ты? Ты как? Может мне тебя понести? - Так, мы на месте. Сейчас я кого-нибудь тебе позову? - Как же больно. - Так, послушай. Простите. Извините. У нас тут проблемы с беременностью. Что случилось? Очень сильная боль или судороги, я не знаю. Так, сейчас мы вас осмотрим. Вот опять. Мне позвонить твоей маме? Нет, не надо. - Хорошо. - Она в Напе. Она всё равно ничего не сделает. Ладно. А Дрю? Позвонить Дрю? Нет, не надо его волновать. - Не надо. - Ладно. Так... всё будет хорошо. Мы здесь. А я буду... где мне тебя подождать? - Кросби! - Ладно. Хорошо. Мы отвезём вас в палату. Хэнк. Привет. Они все ушли. Все дети ушли. Я их выгнал, и я всё здесь убрал, поэтому не волнуйся. Всё чисто. Спасибо. Где Руби? Она спит... И ненавидит меня. Это не смешно. Нет, это не шутка. Она именно так и сказала. Она произнесла эти слова. Она сказала: "Я ненавижу тебя, папа". Ну, я уверена, она это сгоряча сказала. Нет, она говорила серьёзно. Звучало именно так. Да, похоже, она говорила на полном серьёзе. Ты рада? Я не понимаю. Ты что... это потому что у меня Аспергер, что я не могу... - Нет, нет. Я очень зла вообще-то, но на Руби. Просто я чувствую, что в первый раз я не одинока в такой ситуации, и это приятно. Да уж. И что нам теперь с этим делать? Мы её накажем? - О да. Да, да. Посадим её задницу под домашний арест. - Да. - На три недели. - Три недели. - Минимум. Давай выпьем и обсудим это. Дети принесли что-нибудь стоящее? Вообще-то здесь есть бутылка бренди. Бренди "BlackBerry". Помнишь такое? - Годится. - Да, давай разопьем её. Хочется напиться. О да. Как будто вернулась в среднюю школу. Хочу тебе признаться, что... Когда она сказала "Я тебя ненавижу," даже если она сказала это сгоряча, мне стало больно. Да. Я знаю. Даже если она говорила на полном серьёзе. Утром она об этом забудет. - Это тяжело. Я знаю. Не думал, что будет так тяжело. Да. Схватки Брэкстона-Хикса часто случаются, и вам не о чем беспокоиться. - Как вы себя чувствуете? - Намного лучше, спасибо. Хорошо. Мы ещё сделаем пару анализов и скоро отпустим вас домой. - Отлично. - Спасибо. - Это огромное облегчение. - Да, спасибо. По дороге сюда было очень страшно. Да, прости. Просто... Я вытащила тебя, а потом испортила наш важный поход. А? Нет, нет, нет, нет. Так всё закончилось. Ты шутишь? Это не твоя вина. Ты что... Вот кто был сегодня настоящим придурком это тот увалень, который увёл мой косяк травки. - Ясно? - Кросби. - У меня сейчас туго с деньгами. Я не могу дарить травку вышибалам. Я достану тебе кучу травы. Это не проблема. Если серьёзно... Из-за меня мы упустили возможность заключить контракт на запись этой группы в "Ланчонетт", мы сможем выкрутится без них? Эмбер, это... во-первых, это не твоя забота - спасать "Ланчонетт". Это забота моя и Адама, поэтому не надо это вешать на себя. И ты должна быть готова к тому, что наша ситуация непоправима. Кросби, нет, не говори так. Кросби, пожалуйста. Не бросай пока это дело. Я знаю, что мы сможем ещё всё исправить. Мы любим "Ланчонетт". Я знаю. Я тоже, но, понимаешь... У меня сейчас в жизни такой период, и ты скоро поймёшь, с чем я сейчас столкнулся, что заставляет... ты несёшь ответственность за людей, и они рассчитывают на тебя, и ты должен содержать их, поэтому... - Кросби. Я не могу обещать, что буду идти на дно с кораблём, если до этого дойдёт. Нет, не сдавайся. Пожалуйста. Это ж "Ланчонетт". Это же наша страсть. Пожалуйста, не бросай пока это дело. Я правда думаю, что мы сможем всё исправить. Привет, Дилан. Я тут подумал, что это полная бессмыслица, что тебе нравится Аарон. У тебя со мной больше общих интересов, чем с ним, кроме того я выше, и, объективно, намного привлекательнее него. - Да, хорошо, Макс... - Поэтому единственное, чем я могу объяснить то, что тебе он нравится больше, это то, что я не смог правильно выразить природу моих чувств к тебе. - Нет, дело не в этом... - Поэтому, я подготовил для тебя потрясающий и романтический подарок. О боже. Фантастика. Как ты видишь, я включил сюда изображения лошадей потому что по твоему рисунку я понял, что ты любишь лошадей. - Ясно. - Да, я вижу. - Также, здесь есть твои фотографии. На одних ты позируешь, на других нет, и здесь я показал весь свой талант фотографа. - Дилан, это так романтично. - Так романтично. Это невероятно романтичный подарок, и как ты понимаешь, ты мне очень нравишься, и я хочу, чтобы ты стала моей девушкой. Да, это... - Просто в дрожь бросает. - Ага. Мне всё равно, что вы обе думаете. - Тебе нравится? - Я не могу принять это, Макс. - Я не могу... Я не могу это взять. - Конечно, можешь. Если нужно, я могу устно выразить свои чувства. - Нет, не нужно. - Я бы послушала с удовольствием. - Нет, не надо. - Нет, продолжай, пожалуйста. Мне нравится, когда ты разговариваешь со мной, и то, как пахнут твои волосы. - Ладно. - Макс, перестань, пожалуйста. - Её волосы и правда хорошо пахнут. А ещё у тебя невероятно голубые и красивые глаза. - Макс, пожалуйста... - В интернете я прочитал, что нужно сделать комплимент твоим глазам и улыбке. Макс, пожалуйста, перестань. - Ну, я ничего не понимаю! - Дело не в этом, Макс. Просто я... перестань, пожалуйста. Пожалуйста. - Нет, я не перестану. - Пожалуйста! Это совершенно нелогично, что он тебе нравится больше, чем я. - Макс. - Особенно после этого. Ещё я ввел наши параметры совместимости в программу по поиску пар в интернете, и там был результат... - Это не... Макс, дружок, зайди ко мне в офис на секундочку, пожалуйста. - Нет, я не зайду... - Мне надо поговорить с тобой. - Обед ещё не закончился, и я ещё не закончил выражать свою любовь к Дилан. Макс, Макс, я не... Но я не люблю тебя. - Ясно? - Почему? Я не знаю, как это объяснить. - Так в чём же дело? - Я не знаю, Макс! Я не понимаю! Макс, я никогда не полюблю тебя, слышишь? Пожалуйста, оставь меня в покое! Макс. Макс! Макс! Какого чёрта, вы что, не видите? Да что ж такое? Макс, дружок. Дружок. Что же ты со мной делаешь? Мы можем об этом поговорить? Я просто хочу... Я не хочу об этом говорить. Я знаю, что ты не хочешь об этом говорить. Ну тогда послушай меня, пожалуйста. Я знаю, что тебе неловко, и я знаю, что тебе больно, и это совершенно объяснимо. Но я хочу сказать тебе, что я.. Я бесконечно горжусь тобой. То, что ты сделал, требует огромной смелости, и я считаю, что твой коллаж был очень красивый. Очень красивый. Подруга Дилан сказала, что её в дрожь бросает. Ничего подобного. Милый, в нём не было ничего, от чего могло бросить в дрожь. Ты выразил свои чувства, а знаешь, как много людей не способны на это? В нём передалось всё, что ты чувствуешь внутри. Я и понятия не имела, что так много всего чувствуешь, и просто... Дружок, послушай. Я знаю, что тебе сейчас паршиво, и я знаю, что ты злишься, что Дилан не испытывает тех же чувств, что и ты, но... Я хочу сказать тебе, я гарантирую, что когда-нибудь очень скоро ты снова испытаешь все эти эмоции, и на этот раз к правильной девочке, и знаешь, как ты поймёшь, что это правильная девочка? Эта девочка будет также любить тебя, как ты её. Я тебе это гарантирую. Поэтому я не хочу, чтобы ты отчаивался, и я не хочу, чтобы ты расстраивался, потому что твой поступок, правда, был удивительным. Я этого не ощущаю. Я знаю. - Привет. - Привет. Можно поговорить с тобой минутку? Я знаю, ты занят. - Да всё в порядке. Хорошо. - Ох, Боже. - Что случилось? Вот это да. Мне так жарко. Ты сильно беременная. Это прозвучит волнующе, но прошлой ночью я была в больнице. - С тобой всё в порядке? - Да, я в порядке. - Ребёнок здоров? - Да, с ним всё хорошо. У меня начались ужасные боли, но оказалось, что ничего страшного, но было ужасно страшно, и... - Да. - И я хотела тебе позвонить, сразу же, как только... - Да. Просто я не хотела тебя волновать, ты и так разнервничался из-за всего, а я не хотела, чтобы ты сходил с ума. - Вот чёрт. Нет, всё правильно: если ты попадаешь в больницу - сразу же звони мне. Я знаю, и я не хочу, чтобы между нами было какое-то финансовое напряжение. Да. Это моя забота. А не твоя. - Именно этим я и занят. - Правда? - Да. - Изучая экономику? Да ладно. Слишком мало волшебства. Экономика выглядит малоинтересной. Она не ужасная. - Малоинтересная. - Да. - Ага, вот он восторженный отзыв, который пройдёт красной линией через твою жизнь. Но ты понимаешь, о чём я. Нет, и, честно говоря, я не хочу, чтобы ты впустую тратил время на то, что тебе на самом деле не нравится. - Я не буду. - Я серьёзно. И я тоже. - Да. - Обещаю. Хорошо. Спасибо. - Привет. - Привет. Дарю тебе нашу дочь, посаженную под домашний арест. Может, ты справишься с ней лучше, чем я. Руби, увидимся завтра, да? Пожалуйста, попытайся не портить жизнь своему отцу. - Ладно. - Хорошо. - Удачи. - Ага. - Будь сильным. - Я справлюсь. - Пока, ребята. - Ладно. - Пока. - Пока-пока. - Что? - Ничего. Ничего. Просто удивлён, что ты ещё не сбежала в свою комнату. Хлопнув дверью. Ну, я не могу смотреть телик или выходить в интернет, или звонить друзьям, так что... Надеюсь, что ты готов развлекать меня. Ну, тебе и не понадобятся все эти штуки. Мы придумаем, чем заняться. Займёмся, чем ты хочешь. Хочешь... Как насчёт паззла? Хочешь собрать паззл? - Это... - Нет? Я этим занималась лет в десять, пап. - Да, нет, я знаю. Ну... Карты. Хочешь сыграть в карты? Можно. В какую игру? В какую хочешь. Лучше всего я знаю покер. - Умеешь играть в покер? - Нет. - Хочешь, я научу тебя? - Давай. - Ага. - Да. - Ладно, буду учиться покеру. - Тебе нужно знать. Да, это хорошо. Каждый ребёнок должен знать покер. Ладно, хорошо. Я тебя научу... Техасскому холдему. - Да. Не говори маме. Скажи маме, что мы собирали паззл, хорошо? Ладно. Хорошо, значит техасский холдем. Мы дадим тебе немного фишек. Это будут твои деньги. Например, я дам тебе десять таких. Каждая из них стоит доллар, если я даю десять, значит, когда ты выйдешь из игры, ты будешь должна мне десять баксов. - Нет, не буду. - Будешь. Потому что я не позволю тебе выиграть. Нет, ты забрал у меня развлечения. Ты не можешь забрать ещё и деньги. Ну, вообще-то это мои деньги, правда же? Поэтому мы так и поступим. - Ладно. - Хорошо, раздаём по две карты. - Хорошо. Они не слишком хорошие. Подожди, а можно взять ещё? Нет, не нужно этого делать. Смотри, в покере так делать не надо. Тебе нужно сохранять непроницаемое лицо. Ты не должна... Не должна показывать эмоции. Хорошо. Тогда ты, наверное, очень хорош в этом. Это смешно. - Это же шутка, да? - Да. - Привет. - Привет. Я вернусь с работы около четырёх. Может быть, сводим детей поесть мороженого? - Да. - Хорошо. Милая, мне неудобно, что ты этим занимаешься. А мне нет. Я делаю то, что мы должны делать для семьи. Да, но... Мне неудобно, что ты вынуждена это делать. Это же не то, чем ты хотела бы заниматься. Я чувствую себя неудачником. Почему, дорогой? Потому что... Я... Знаешь, мы взяли на себя риск с "Ланчонеттом" и тупо следовали мечте, но я должен был выбрать более безопасный путь. Мне нужно было продать "Ланчонетт", когда у меня была такая возможность, и думать больше о том, чтобы позаботиться обо всех, и... Прости, я ужасно сожалею о том, что... Мои аппетиты были слишком большими. Не нужно сожалеть, потому что это не глупая мечта, и я тоже могу кое-чем обеспечить нас. - Всё нормально. - Однозначно. Да. Но у тебя тоже есть мечты. Ты хочешь открыть танцевальную студию. Ты не хочешь ковыряться в бумагах весь день. Нет, и я не буду делать это всегда. Для каждого из нас придёт свой звёздный час, дорогой. Всё хорошо. Я люблю тебя. Я люблю тебя. И я верю в тебя. Поцелуй меня. Серия 9 Мы приехали в "Биг Топ Бургер"? - Я не позволю тебе есть эту дрянь. - Ну извини. Твоя бабушка не кормит меня ничем, кроме травы и веточек. Да, потому что ты перенёс операцию на сердце. Я тебя прошу. Она видит, что я лажу с Руби. Это угрожает ей. Она думает, что я занимаю её место. Это более важная проблема. Год назад ты просила меня бороться за тебя. Я борюсь за тебя и за наш брак. Я хочу, чтобы ты вернулась. Он всё спрашивает, почему мне нравится Аарон. Мне жаль, но я никогда не полюблю Макса в таком смысле. Ладно, Бен, начнём с тебя. Начинай. С выражением. Привет вам, о родители. Да, это было очень хорошо, но попробуй ещё разок, вот так: "Привет вам, о родители", можешь даже пропеть, если хочешь, хорошо? - Привет вам, о родители. - Очень хорошо. Это было очень хорошо. Теперь Эми. Покажи, что у тебя. Сегодня мы проведём для вас экскурсию и расскажем вам о Форуме, Колизее и о наших знаменитых акведуках... Да, милая, когда ты говоришь, я хочу, чтобы ты подняла глаза и поддерживала зрительный контакт со мной. - Эй, миссис Би. - Подожди секундочку. - Можно поговорить? - У нас подготовка ко дню открытых дверей... Нет-нет, я знаю, я как раз насчёт этого. Просто не теряйте ход мысли. - Миссис Би. - Да! Это правда важно. Это насчёт дня открытых дверей, и мне правда нужно поговорить с вами. -...и доставляли свежую воду... - Хорошо, извините. Да, милая, только с выражением, и нужно прогладить эти тоги или отпарить. Что случилось, детка? Что происходит? Я больше не могу быть партнёром Макса. Хорошо, милая, мы уже обсуждали это. - Миссис Би. - Вам нужно поработать над своей дружбой. - Миссис Би, вы можете... Нет, я хочу дружить с ним, но он просто... - Миссис Би, опять всё начинается. - Он постоянно повторяет: "Я не могу, я не могу". - Миссис Би, ну же. Я понимаю. Я верю, что вы справитесь, и я доверяю тебе. - Миссис Би. Я знаю, ты можешь это сделать. Я знаю, что можешь. Можно нам поменяться хотя бы на этот раз? Да, отлично, хорошая работа. Давайте-ка сядем и повторим всё ещё разок. Привет, Дилан, куда идёшь? - В класс. - Хорошо. Давай я понесу твои книги. В старшей школе так принято демонстрировать силу и благородство. Какой у тебя следующий урок? Кухонное приспособление, начинается с "п". - Вот так, горячий и с пенкой. - Как ты меня сейчас назвал? - Да, он хорош. - Выглядит очень хорошо. - Я становлюсь лучше. - О Боже мой! - Что? Что? - Ребята! Ребята! Что случилось? Ты в порядке? О Боже мой, я так рада! У Саванны грипп. - Она заболела. - Это кто такая? - Саванна... - Она... В постановке? Саванна из постановки? Да, она должна была играть Сэнди в нашей постановке "Бриолина", но теперь это буду я, потому что у неё грипп. О Боже, у Саванны грипп! - Да! - Ваш выход, дублёр. - Да, да! - Ух ты, да! Это хорошо. Это же хорошо? Пап, можешь позвонить маме и включить громкую связь? - Да, конечно, конечно. Нам нужно купить билеты и так далее. - Ух ты, это же так... - Представление будет сегодня вечером, и ещё одно завтра вечером. И завтра? Завтра ты тоже выступаешь? Да, я так думаю. Привет, привет, тут Руби, подожди-ка. - Я знаю, это потрясающе! - Вот, поговори с мамой. Спасибо. Привет, мам, я сегодня играю Сэнди. Ты должна прийти, пожалуйста, пожалуйста! - Ну конечно, я приду. - Хорошо, замечательно. Кто купит билеты? Я должен... Я их куплю, правильно? Руби, я так тебя люблю. Увидимся вечером, милая. Хэнк, можешь, пожалуйста, выключить громкую связь, чтобы мы могли всё согласовать? - Хорошо, я люблю тебя. В "Пижамной игре" на Бродвее актриса, игравшая главную роль, сломала лодыжку, и таким образом Ширли Маклейн стала звездой. - Ага. Ты знаешь, кто такая Ширли Маклейн? - Да, это та... - Я тебе потом расскажу. Хочешь повторить текст? - Да, конечно, да, пойду повторять текст. Да, да, да, хорошо, пока. Ладно, она сама купит билеты. Это такая радость. Прямо не терпится на неё глянуть. Подожди, я ей сейчас перезвоню. Эй, внучек, не глуши двигатель. - Ладно. - Нет времени на любезности, мы с тобой на задании. Зик? Зик, подожди минуту. - Ты куда собираешься? - А? Куда ты собираешься? Ага, вот это да. Ты снова повезёшь его есть гамбургеры? Да, я всё знаю. - Ой, бабушка... Подожди, ты что, наябедничал про "Биг Топ Бургер"? - Наябедничал, разве нет? - Ему не пришлось. Я поняла по запаху. Да ладно, Зик. Милли, мы не едем за бургерами, честно. Ну, куда же вы тогда едете? У него занятия между прочим. Ой, умоляю, занятия у него. - Чёрт. - Всё в порядке. Расскажи лучше своей бабушке, как ты рад этим вылазкам. - Давай же, расскажи. - Мне кажется, очевидно... Он потерял дар речи, Милли, даже говорить об этом не может. Послушай, что я тебе скажу. Мы ничего не будем делать. Мы просто немного покатаемся, хорошо? И сразу вернёмся. Я так тебя люблю. Люблю тебя. Жми на газ, поехали. Ну давай, едем. Отлично. Газу давай! Эй, привет! - Привет. - Привет, слушай, освободи завтрашний день, потому что ты обедаешь с боссом. У меня уже запланирован обед на завтра. Ну ладно, тогда ужин. Ладно. Слушай, подойди. Я хочу... - Я хочу тебе кое-что сказать. - И что же? - Закрой дверь. - Ого. Нет, я просто хотела сказать, что завтра я обедаю с Джоэлом. - Хорошо. - Он настаивал, и мне показалось, что я должна ему уступить. Ясно, ну, знаешь, вообще-то ты не должна. Ты ему ничего не должна, но ты ведёшь себя великодушно, и я это уважаю. Да, я думаю, это поможет поставить точку, а потом... - Угу. Мы сможем наконец-то подписать бумаги. И жить дальше. Он затягивает процесс и... А ты? Крис, ты прав. Хватит топтаться на одном месте. Завтра за обедом я скажу ему, что нужно подписать бумаги. Хорошо. Перевели: sikildyavka, sanika_san, Trinity Деда, нам нужно что-то более конкретное, так слишком много вариантов. - Хорошо, чёрт возьми. - Может быть название или что-то ещё? Если бы я знал, тогда бы мне не понадобилась твоя компьютерная магия, внучек. Брось, пятьдесят лет прошло. Дрю, я только уехал из Вьетнама. Я никогда не был в Европе. Мне было 22 или около того, и я попал на юг Франции, а там была такая маленькая деревушка, знаешь. И я приехал туда, и там была маленькая деревенская гостиница, увитая плющом, и всё в таком духе. И знаешь что? Они подают лучший стейк с картошкой фри... И лучшее красное вино, что я пробовал. Так вот, всё, что я хочу, это съездить туда с твоей бабушкой и сделать ей сюрприз на нашу годовщину. - Понял? - Да. Это всё, что меня интересует. Хорошо. Ты говорил об этом со своим врачом? Насчёт путешествия и перелёта? О чём, чёрт возьми, ты толкуешь? Мне просто интересно, можно ли тебе. - Можно ли мне? - Да. Ну, конечно, мне можно. Что ты имеешь в виду? Я не знаю, потому что.. Ради всего святого, я уже взрослый. Я могу сесть на самолёт и полететь. Я не знаю, можно ли тебе красное вино и стейк с картошкой, например. Об этом тебе не нужно беспокоиться. Что ты действительно должен делать, так это... Зачем ты открыл карту всей Франции? Потому что это всё, что ты мне сказал. Это во Франции. Я сказал, на юге Франции. Ты не можешь... Есть же кнопка увеличения. Боже, это никуда не годится. Погоди... Ага! Я вдруг вспомнил, кажется, название начинается с "Chez" или как-то так... - "Chez"? - Да, вроде бы... Или может быть "Le". А может, это было женское имя? Персонажа правда зовут Дуди? - Дуди. - Правда? Вот не повезло. Я забыла, это вроде уменьшительное. Уменьшительное от какого? Боже, я так давно не видела этот спектакль. Привет, здравствуйте, как видите, я не миссис Кинг. Как некоторые знают, по округе гуляет грипп, и вот я, учитель английского, который абсолютно не разбирается в театре, но... Но я знаю, что ваши... Я знаю, что ваши дети невероятно много работали, чтобы устроить сегодня потрясающее представление, так что садитесь, расслабьтесь и наслаждайтесь. Это учитель английского? Ух ты, красавчик. Ребята, я так рада, что вы смогли прийти. Привет, Том. Привет, Лиз. Рада вас видеть. Спасибо, что пришли. Ной такой молодец. Привет, Кэти, как вы? Приятно вас видеть. - Зоуи тут нравится. Она тут как луч света, спасибо вам большое. Спасибо, я так рада, что вы пришли, ребята. Присаживайтесь, и мы начнём... там ещё есть закуски, угощайтесь. Мистер и миссис Джонс, как поживаете? Нам пришлось передвинуть несколько встреч, но мы пришли. Я рада, что вы смогли, потому что у Дилан поразительные успехи. Она просто блистательна. Лучшая ученица, так что... Макс, мы уже миллион раз это обсудили. - Можешь просто перестать? - Нет. Я более чистоплотный, чем он... Макс, пожалуйста. Макс, сюда придут люди... - Я выше, чем он... - Можешь это стереть? Я более привлекательный, чем он... Макс, пожалуйста, сотри это. Таким образом, есть причины, по которым тебе должен нравиться я, но... Макс, можешь стереть это и вернуться к презентации? Если ты не дашь мне логичного объяснения, почему он нравится тебе больше... Макс, тут нет логичного объяснения. Это не так работает, понимаешь? Просто ты меня не интересуешь в этом плане. Это из-за того, что я не демонстрировал физического влечения, поэтому я теперь во френдзоне? Нет, Макс, не поэтому. Демонстрация физического влечения представляет для меня большую сложность, но я могу попробовать. - Макс, пожалуйста, перестань! Макс! - Отлично, а тут у нас... Макс, не приставай ко мне, перестань, пожалуйста! Что? Нет! Что здесь такое? Видите? Вот почему я просила заменить мне партнёра. Дилан! Мне очень жаль, тут какое-то... какое-то недоразумение, какое-то... Макс? Она и правда была хороша. Да, но я немного понервничал. - Она идеально подходит для этой роли. - Не понимаю, почему... Она переврала одну реплику, но это неважно. - Что? - Да, какая разница. - Как ты вообще можешь об этом говорить? - Да я просто так сказал. - Я так ею горжусь. - А те ребята были не очень. Она нервничала, и я... - Привет. Ты помахала этому красавчику, учителю английского? Да, она его знает. Он был моим... Эмбер ходила в эту школу. Он был её учителем. - Вот и всё. - Да, они встречались. Мы встречались. О, вы двое встречались? Да, они даже некоторое время были помолвлены. - Помолвлены. - Вот это да. Да, это было очень-очень давно. - Не так уж и давно. - Привет, ребята. Привет. - Что скажете? - О Боже мой, ты была очень хороша. Я так нервничала! Спасибо! Это для тебя. И это для тебя. - Ты суперзвезда. - Боже, какие красивые. Я и не думал, что ты умеешь так петь. - Я даже не думал. - Всё было хорошо? Ты была великолепна. Великолепна. Ну спасибо. О, господи Привет Что ж, Дилан сообщила нам некоторые интересные детали, о которых школа не посчитала нужным нам рассказать. Например, о том, что ваш сын преследует нашу дочь уже больше недели. Нет, нет, я думаю тут всё непросто... - О, непросто? Всё сложнее, чем... Какие сложности вы имеете ввиду? Вы имеете ввиду то, что он распространял злостные листовки? - Нет. По всей школе об одном из учеников, или... - Нет, послушайте... - Или то, что он угрожал мальчику физической расправой? - Это неправда.... Или, может быть, речь об одном из многих ненужных подарков, которыми он при всех одаривал нашу дочь? Вот как всё было. Дилан начала встречаться с Аароном, и Макс... Нам плевать на школьные сплетни. - Это не сплетни. - Нам интересно знать, наказываете ли вы вашего сына за то, что он делает, или ему позволено творить всё, что хочется? Да. Я поговорила об этом со своим сыном. - Ах, вы поговорили? - Да. А когда вы собирались с нами об этом поговорить? - Так, послушайте... - Ей неприятно... - Я понимаю. - Вы можете замолчать на секунду... - Я понимаю это. Давайте попробуем успокоиться. Мне жаль, что вашей дочери неприятно, но мне кажется, что у вас нет чёткого понимания происходящего. Ваш сын лапал мою дочь. - Да ладно! - Это неправда. Вы это видели? Это полный бред. Он не пытается ничего с ней сделать. Он домогается до неё, ставит в неловкое положение... Ладно, знаете что? Мне кажется, это тот случай, когда вечно отсутствующие родители обвиняют других в собственной нерадивости по причине постоянного отсутствия дома. Вы не следили за дочерью. Возможно, если бы вы бывали дома, вы бы знали, что происходит. Знаете что? Большое спасибо. У нас прямо глаза открылись. Да, и у меня тоже. Очевидно, вы на всё смотрите только через призму своего сына. - Это неправда. - Большое спасибо. Это неправда. Мы беспокоимся о всех детях, ясно? Уже больше не о нашей дочери. - Пойдем, Дилан. - Нет. Мы уходим, ты идёшь с нами. Мы уходим отсюда. - Привет, Дрю. - Привет. Зик ещё собирается. А ну ладно. Ничего. Зайди-ка на секундочку. По-моему, он хотел, чтобы я ждал его в машине, если он не будет готов, поэтому... - Я испекла печенье. - Я сыт. Давай зайди, я угощу тебя печеньем. Ладно, а Зику... можно есть печенье? - Так, нет у меня никаких печений. - Чего нет? Игры закончиличь, мой мальчик, я должна знать, что вы затеваете. О чём ты... мы ничего не затеваем. - Дрю. - Что? Ты должен сказать мне правду. Послушай, если он прячется от меня, занимается тем, что вредит его здоровью, я должна об этом знать. Ну, ему летать можно? - Я тебя прошу! - Так всё плохо? И куда это он намылился? Ничего особенного. Мы ещё ничего не забронировали, ничего не... - Ну и хорошо. - Ничего и не бронируй. - Я не могу об этом рассказать. - Дрю, это ты? - Да. Пожалуйста, только не говори ему. Ладно? - Я всё устрою. - Ладно, только смотри, чтобы не дошло до кредитной карточки, ладно? Только не рассказывай ему, что я тебе сказал... Он не планирует никаких тайных поездок в Мексику или чего-то такого. Внучек, так и знал, что это ты. Пойдём. Нам пора отправляться в путь. Милли, прошу тебя, не волнуйся так. В своё время я всё тебе объясню. Пойдём. Пока. - Нашёл. - Хорошо. - Их уже можно отдавать. - Да, подожди. Сейчас я их туда перенесу. Я подумала, что, может, вам без меня сходить сегодня на шоу, как ты думаешь? - Что ты хочешь сказать? Просто мне кажется, что это семейное дело, и Сэнди было неловко, и я не хочу, чтобы Руби казалось... ну, тут мама, папа, папина подруга и... Ну, понимаешь, во-первых, ты не просто моя подруга. - Нет? - В смысле... - Я... кто же я тогда? - Нет, нет. Ты самое лучшее, что есть у меня в жизни, поэтому, если я хочу, чтобы ты пошла, ты должна иметь такую возможность. А я хочу, чтобы ты пошла со мной. Мне нравится, что ты есть в жизни Руби. Что... это из-за... это из-за Джонни Рокета? Из-за Марка? Нет. Потому что я пойму. Я понимаю, что многого требую. Во-первых, чтобы ты присутствовала на этом шоу. Это же детский школьный спектакль. Там, будем честными, некоторые дети... ну правда же? Да ладно, Руби хорошо играет, но дело вот в чём, я учусь правильно общаться? Когда я имею дело с важными для меня вещами. И это так и есть. Это относится к категории важных для меня вещей. Дело не в Марке. Мне неловко видеть его, но это не значит, что я хотела бы всё изменить. - Просто навевает много всего... - Да. Но послушай, ты говоришь, что это важно для тебя, и спасибо тебе за это. Поэтому я бы хотела пойти с тобой. Правда? Правда. Вот и хорошо. Почему именно "Vitelli's"? Я хотел занять вон тот столик. Именно за ним было наше первое свидание. Но пожилая пара его уже заняла, поэтому я выбрал тот, за которым мы ели, когда только узнали, что ты беременна Сид. Джоэл, я помню. Помнишь, мы часто заходили сюда, когда ты училась в юридическом колледже, и мы... Послушай, у меня сейчас нет времени на это... - Это слишком деликатная тема? - Мы оба хотим высказаться. - Да. - Итак? - Вы посмотрите, кто здесь. - А вот и вы двое! - Привет, Джино. - Джино, рад тебя видеть. Как дела? Давно вас не видел? Где пропадали? - Заняты были. - Да, заняты. - Цыпленок с пармезаном, два чая со льдом? - Было бы здорово. Знаешь, я только кофе выпью, спасибо. - Я мигом. - Спасибо, Джино. Я сейчас сидел здесь и вспоминал о тех мечтах, которые у меня тогда были в отношении нас двоих. Как мы будем вместе жить, родим детей, и как мы станем потрясающей командой И у нас всё вышло. Серьёзно, Джулия, у нас получилось. И когда в прошлом году всё полетело вверх тормашками, я был сбит с толку, и мне было больно из-за того, что произошло с Эдом... Знаешь, как я казнила себя за это. - Я полностью осознаю, что... - Это не имеет значения. - Не имеет значения, что тогда произошло. - Я была неправа. Не важно, что у тебя было с Эдом. Потому что это я вас бросил. Я тебя бросил. И я бросил наших детей. Я дал тебе клятву. Я дал тебе клятву, когда мы поженились, что я буду... что я буду хранить наш брак, в радости и горести, и так далее. И я подвёл. Я подвёл тебя. И я чувствовал такой стыд, Джулия. Я чувствовал, что даже не заслуживаю больше быть частью твоей жизни. Но пока ты ещё моя жена, пока мы всё ещё женаты, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы быть верным этой клятве. Я так тебя люблю. Я ни на минуту не переставал любить тебя. И я сдержу свое обещание до конца моих дней, если ты примешь меня. Я, наверное, пойду. - Привет, милая. - Здравствуйте. - Присаживайся. - Хорошо. Послушай, я хочу тебе сказать, что я очень сожалею, что не приняла меры в отношении поведения Макса... - Нет... Нет, в этом полностью моя вина. Я не защитила тебя и как директор несу за это полную ответственность, милая. И я хочу, чтобы ты это знала на будущее, такое больше не повторится, ясно? Я понимаю, что Макс не виноват. Я знаю. Просто я... Я хочу, чтобы ты чувствовала себя здесь в безопасности, слышишь? Дилан, что случилось? Что... что с тобой? Ещё что-то случилось? Мои родители хотят перевести меня в другую школу. Так, я понимаю. Я думаю, что мне стоит поговорить с ними и убедить их, что это неудачная идея... Нет, это бесполезно, они не послушают. Они меня никогда не слушают. Они не хотят понять, что это первая школа за пять лет, где мне действительно хорошо. Ладно. Я знаю, что могу поговорить с ними. И я хочу, чтобы ты осталась здесь. Я верю в тебя. И я знаю, что это подходящая школа для тебя. Я знаю. И я сделаю всё, что от меня требуется, чтобы ты здесь осталась. Я всё сделаю. - Спасибо вам большое. - Что ты, пожалуйста. Ничего. Мы всё исправим, хорошо? Значит так, я нашел спичечный коробок. На нём рисунок колючей розы. Называется "Сafe Fleur", и вдруг меня осенило. Я перенесся назад во времени. Я вижу себя сидящем в этом кафе, и знаешь что? Прямо на противоположной стороне улицы... - Нужное нам место? - Та самая гостиница. - Это она? - Да. Мы сейчас её погуглим. - Сейчас мы повернём и увидим... - У тебя всё получится. Ищи-ищи... Что там напротив? Давай, внучок, нам нельзя терять время. Иди туда, давай найдём это место. Вот оно. Да, это оно. Это-вот так. Так, разверни. Смотри. Это оно? Это оно. Совсем не изменилось. Да, "Chez Marie" ("У Мари"). "Chez Marie"? Видишь! Я знал, что там было женское имя. У меня цепкая память, внучок. - Ну вот и всё. - Ладно, вот. Давай бронировать. Давай забронируем. - Дедушка, я не могу ничего бронировать. - Почему не можешь? Потому что... Бабушка в курсе, дедушка. Извини, ладно, но я не знаю как мне быть, когда она меня спрашивает про тебя, потому что беспокоится о твоём здоровье. То есть ты ей рассказал? Я не всё ей рассказал, нет. Я спросил, можно ли тебе летать самолётом, потому что она интересовалась, чем мы заняты, и я увиливал от ответа, потому что ты просил меня не рассказывать. Но тогда мне приходится лгать ей. И как мне быть в такой ситуации? Ты ставишь меня в очень странное положение. И я сказал ей, что ты собираешься... кое-куда отправиться на самолете. Вот и всё. Боже, ты же понимаешь, я же готовлю ей эту поездку в качестве сюрприза, Дрю? Да, я знаю. Я и твоя бабушка, может быть, в последний раз... О Господи. Я выбрал тебя, потому что доверял тебе. Ты это понимаешь? Я доверял тебе. Да. Ты подвёл меня. Ты это понимаешь? - Отвези-ка меня домой. - Хорошо. - Привет. - Привет. - Как прошло? - Нормально Все прошло нормально, Крис, нормально. Труднее, чем я думала, и до бумаг дело не дошло. Это не значит, что я не... Не значит, что я передумала, ясно? Но я не хочу это обсуждать. Ладно. Но, Джулс, куда это нас ведёт? Куда и прежде. Ничего не изменилось, Крис. Вот именно. Да, мы в порядке. Знаешь, на самом деле нет. Мы не в порядке. Мне кое-что нужно. Мне нужны перемены, Джулс. Мне нужно что-то большее. Я хочу большего, и если не будет никакого продвижения, то я не уверен... Продвижение есть, просто... мне нужно больше времени, чтобы во всём разобраться. Тогда скажи мне, сколько ещё нужно времени. Я не знаю, сколько. Неделя, день, месяц... Я не могу назвать тебе срок. Уйди с глаз моих, Крис. Я не хочу сейчас это обсуждать. Нет, знаешь что? Вообще-то нам нужно обсудить это прямо сейчас. Я был более, чем терпелив с тобой. Я делал всё, что мог, и я не думаю, что дело во времени, Джулия. Мне кажется, неважно, сколько времени я тебе дам, потому что ты до сих пор любишь своего мужа. У нас с ним есть дети, да. У меня есть к нему чувства. Всё не так просто. Хватит давить на меня. Давить на тебя? Ладно. Джулия, хорошо. Больше не давлю. Крис. Крис! - Привет, Макс. - Привет, приятель. Мы хотим поговорить с тобой о том, что произошло с Дилан, нам кажется, что мы должны извиниться перед тобой. Наверное, мы не дали тебе полного представления о том, что может случиться в отношениях. Помнишь, как мы говорили о шкале и о том, что отношения могут изменяться? Но иногда они не меняются. Иногда они остаются на месте, потому что двое людей хотят разного. Это сложно. - Сложно. - Очень сложно. Как понять, изменчивая ли шкала или нет? Именно об этом мы и хотим поговорить. Иногда это трудно и невозможно понять. Ты должен исходить из того, как люди реагируют, и что говорят тебе, понимаешь? А также ты должен уважать их желания. Как, например, с Дилан... Ты хочешь быть к ней ближе, чем она сама этого хочет. Это как когда кто-то обнимает тебя. Даже иногда я. Я обнимаю тебя, а ты этого не хочешь. И я буду соблюдать границу и перестану обнимать тебя. Дилан могла быть поражена твоими действиями... И просто истолковала их иначе, чем ты имел в виду.. Дилан сказала, что я приставал к ней. Так, ты к ней не приставал. Или... ладно, Макс... Приставать - значит агрессивно или угрожающе принуждать. А я просто пытался сделать ей приятное. Да, и ты совершал милые поступки. Просто для Дилан это было слишком. Мы советуем тебе обращать больше внимания на ответную реакцию людей, чтобы ты мог понять границы. Это понятно? Дилан уходит из школы из-за меня? Я только что была за кулисами с Руби. - Как она? - Она на седьмом небе... - Хорошо. - Она на седьмом небе, она вежлива, увлечена, любезна. Как будто кто-то заменил нашу дочь-подростка на Сэнди из "Бриолина". - Да, да. Привет. - Привет. - Привет. - Привет, Марк. Я Сэнди. Привет, я мама Руби. - Она играет Сэнди, и я Сэнди. Ну что, вы потом догоните, или... Я не знала, что ты будешь... Нет, знаю. Вообще-то я здесь исключительно как заместитель педагога по актерскому мастерству. Саванне стало лучше, и она решила в последний момент, что хочет выступить в роли Сэнди. - В последний момент. - Так же нельзя, да? - Стойте, это... - Так... разве так можно? Это несправедливо по отношению к Руби. Я знаю, знаю. Я только что узнал и уже сказал Руби, она очень расстроена. Она сказала, что не хочет сегодня выступать, если её поставят только в хор. Я просто хотел... - Думаю, я пойду внутрь... -... сказать вам. ... и поговорю с ней. Хэнк, пойдём. Да, хорошо... хочешь пойти? Не думаю, что я должна в этом участвовать. Было приятно познакомиться. Хэнк! Взаимно. - Привет. - Что ж... Заменяешь педагога по актерскому мастерству. - Да. - Не ожидала. - Я тоже. - Какой поворот. Ох уж этот грипп. Я продолжаю ломать себе жизнь. Да ну? И как ты это делаешь? Ну, я только что разрушила нечто хорошее с очень хорошим парнем. - С тем парнем, Крисом? - Угу. - С пикника? Что случилось? Что ты сделала? Просто... я не смогла окончательно порвать с Джоэлом. Он всё так усложняет. Это... Как? Он хочет, чтобы мы снова были вместе. Это же хорошо. Я знаю, знаю, я знала, что ты так подумаешь. Просто мне понадобилось столько времени, чтобы научиться быть без него. И он решает теперь. Это... Ты говоришь о выборе момента. Иногда момент неудачен. Нет, дело не только в моменте. Он ушёл от меня. Да, он ошибся. А ты никогда не ошибалась? Нет, конечно, ошибалась, и сильно. Всё это из-за меня. Я признаю это, но я никогда не переставала бороться. Это была первая настоящая проверка. И он был мне очень нужен. А он был слаб. Знаешь, что такое брак, милая? Знаешь, в чём его суть? В прощении. Мне кажется, я не смогу. Дрю в Беркли, у него всё хорошо. - Ну да. - Он редко мне звонит. - А как Эмбер? Эмбер беременна. Ого! С... Это... ну, такая ситуация, что отец ребенка не при делах, но она хорошо справляется и... Да, она справится. Осталось около шести недель. - Ого. - Большие перемены. Это... значит, ты будешь...? - Не-не-не... - Той самой? Нет? Мы не говорим это слово, нет. - Это слово? - Нет. Наверное, должно быть какое-то модное клёвое новое слово. - Я пыталась его найти. - Да? Но ничего на ум не пришло. Не уверена, что найду его. Для этого уже давно существует определение. - О, это задевает, но... - Но это здорово. Немного раньше моей жены. - Нет, серьёзно? - Да. - Ты станешь папой? - Да. Ого. Да. Здорово. Да, это здорово. Ты отлично справишься. Спасибо, надеюсь. Я так рада. - Да. - Отлично. Да... да, это невероятно, но я жду не дождусь. Прозвучит странно, но я... я рада, что знала тебя. Я тоже рад, что знал тебя. Я очень рад, что знал тебя. - Как она? Ну знаешь, много драмы, много слёз, Сэнди везёт её домой. Хорошо, пойдём. Да, если хочешь ещё посидеть... Нет, нет. Рад был увидеться, и будь хорошей тем, кем ты решишь себя назвать. И мне жаль, что так вышло с Руби. Да, да, она в порядке. Спасибо. Ладно, пока. Всё ещё сердишься из-за путешествия? Да, ты чертовски права, я ещё злюсь. Боже! Я ведь даже не могу водить свою чёртову машину. Все обращаются со мной как с инвалидом. Я даже не могу потратить свои деньги, когда мне этого хочется, на то, что мне хочется. Нет, не можешь. Не тогда, когда ты ищешь лазейку, чтобы делать то, что тебе вредно. Куда ты собирался лететь, кстати? Во Францию. - Во Францию? - Да, я собирался во Францию. Да? И что ты там забыл во Франции? Ну... Помнишь, я написал тебе сразу как демобилизовался из маленькой деревушки, Ивс, там такая чудная гостиница, в которой я попробовал самую вкусную еду и вино в своей жизни. - Да, я это помню. - Ты это помнишь? - Ага, да. - Хорошо, ну вот, я собирался... Я собирался сделать тебе сюрприз на нашу годовщину и свозить тебя туда. Снова посетить ту гостиницу и я подумал, что ты там сможешь всласть порисовать. Ну, чёрт возьми, ты же по всей Италии рисовала, возилась там со всякими статуями и бог его знает с чем ещё. Но идея была в том, что мы с тобой могли бы вместе провести... О Зик. Правда? Да. Ну так давай поедем. Почему нет? После консультации у Лиланда, если он позволит тебе перелёт, мы возьмём и поедем. Мне даже больше нравится, что это не будет сюрпризом. Так мы вместе будем предвкушать эту поездку. - Правда? - Да. Ты думаешь, там всё изменилось? Нет, нет, нет. Ничего не изменилось. Вот, возьми и сама посмотри. Ссылка на Ивс, а сама гостиница называется "Chez Marie". О Зик! Хочешь пива? Нет. Нет, нет, не хочу. - Всё в порядке? - Да. Ты ни слова не сказал всю дорогу от школы. Ты ведь счастлива, да? Ну в целом, у тебя же всё хорошо? Потому что я... я не подарок. Я знаю, что у меня много всего происходит, у меня есть дочь, которая то ангел, то нет. У меня бывшая жена, у которой постоянно меняется настроение, я сам со странностями, и... Много всего. Много всего, и... Может, ты думаешь, что твоя жизнь была бы лучше или проще, если бы... Если бы ты осталась с ним? Я знаю, что ты не собираешься возвращаться к нему. Я это знаю. Не сейчас. Я сейчас не об этом говорю. Мне просто интересно. Я хочу спросить: это действительно та жизнь, которой тебе хочется? Извините, простите. О Господи, нет, ты просто... Что бы я ни сказала - всё плохо. Ты просто не понимаешь, что я переживаю, вот и всё! - Руби! Неправда, я стараюсь. - Нет! О Господи. Она просто наказание. Извините, извините. Я просто не знала, куда податься. Извините. Нам нравится ваш дом. Отличный. - В стиле кантри модерн. - Просто модерн, ага. - Значит просто модерн. - Очень красиво. - Мне очень нравится, как положена плитка. - Спасибо. - Спасибо. - Гватемальская? Если хотите, я дам вам номер телефона моего дизайнера. Послушайте, простите пожалуйста. Простите, что пришли так поздно и без приглашения. Просто я... мы хотели извиниться за то, что не приняли меры в отношении вашей дочери раньше, нас это не оставило равнодушными. Ну, спасибо за эти слова. Приятно слышать. Но в общем мы больше обеспокоены ситуацией с вашим сыном. Мы хотим знать, что вы намерены делать по этому поводу. Ну, вообще-то, он пришёл извиниться перед Дилан. Только если она по собственному желанию захочет говорить со мной. Если не захочет, тогда принесу свои извинения вам двоим. Может... лучше... иди. Я схожу за ней. Нас долго не было в городе, мы были в командировке, поэтому спасибо за то, что принимали у себя Дилан, спасибо. - Ух ты... - Спасибо. Для нас это была радость. Да, нам было в радость. Мы смотрели фильмы, готовили, пекли пироги, проводили вместе время... - Пекли пироги? - Мы пекли пироги. - Как странно. - Да, с шоколадной крошкой... Я надеюсь, что вы не очень увлекались сахаром. Мы стараемся ограничить.. Нет, нет, мы за этим следили. Да, вот так. - Привет. - Здравствуйте. Привет, Дилан. Я хочу, чтобы ты знала, что я глубоко раскаиваюсь в своем поведении. Теперь я понимаю, что если ты говоришь, что не разделяешь моих чувств, то это значит, что я должен оставить тебя в покое. Кроме того, если ты решишь вернуться в академию Чамберс, я обещаю, что не приближусь больше к тебе ни под каким предлогом. Мы надеемся, что вы передумаете и оставите Дилан в академии Чамберс. Ну, мы сами не в восторге от мысли о необходимости менять школу в середине учебного года. Это плохо влияет. - Угу. - Да, поэтому мы... Думаю, мы подождём до конца года, а там решим. - Да? - Да. Увидимся завтра в школе, Аспергер. Что такое? Дилан! Я никогда не слышала, чтобы она такое говорила. - Ничего. - Всё нормально. Может, для кого-то это покажется обидным, но в её случае это ласковое обращение, так что я понимаю. И не обижаюсь. Привет. Ну, она наконец-то успокоилась. Полчаса рыданий, небольшой подкуп, и... О Господи. Кстати, у неё вся комната в постерах. Не знаю, откуда они у неё. У неё там полуголый парень из этого шоу про оборотней. Что это всё значит? У меня такого не было. У меня был, может, один постер - с роботом из сериала "Потерянные в космосе". Я не... Я не знаю, это нормально вообще. Я не понимаю, мне нужно что-то предпринять по этому поводу или нет. Там есть девушка, у которой пламя вместо волос. Что такое? Ты спросил, счастлива ли я. Я счастлива. Именно здесь я хочу быть. Привет. Дети спят. Нам нужно подписать документы, Джоэл. Мы приняли решение. Нам нужно довести это дело до конца. - Джулия... - Хватит сомнений. Я подписываю бумаги. Ты этого хочешь? Камилла. Ками. Камилла. Ками. Вызывай скорую... Камилла, вызывай скорую. Я не могу... О боже. Серия 10 Думаю, я теряю свой бизнес. "Ланчонет" висит у меня на шее, и мне хочется от этого избавиться. Мы должны подписать бумаги, Джоэл. Это то, чего ты хочешь? Послушай, если он тайком делает вещи, которые вредят его здоровью, я должна об этом знать. Ему можно летать самолётом? Я тебе доверял. А ты меня подвёл. Что ты собирался делать во Франции? Я хотел сделать тебе сюрприз на годовщину и свозить тебя туда. Ну, мы всё ещё можем поехать. Нам нужна скорая помощь. Кажется, у моего мужа сердечный приступ. Ладно, ладно, подожди, известно ли наверняка, что это был сердечный приступ? Нет, этого они не сказали точно. А что сказал доктор Гордон? Что он сказал? Я с ним не говорила. Ну, а ты не думаешь, что это могла быть изжога, например, или... - Я оставила ему сообщение. Но он до сих пор не перезвонил. Я позвоню доктору Гордону. Я позвоню ему прямо сейчас. Кто здесь сейчас главный? Кто даст нам хоть какую-то информацию? - Привет. - Привет. Что случилось? - Я пыталась, я звонила... Ну, пока ещё не знаем. - Ясно. Он в порядке? - Тут много... - Мы не знаем. - Конечно, он в порядке. Это же твой отец. Может, это доктор. Алло? Да, это Адам Брейверман. Ага... Это из службы безопасности, которая охраняет "Ланчонет". - Что случилось? - Сигнализация сработала. Сказать им, чтобы отправили туда патрульную машину? У нас были ложные срабатывания. Что ты хочешь делать? - Сигнализация сработала? - Отправить туда машину? Да-да, пожалуйста, отправьте машину... Спасибо. Мам. Привет. - Привет. - Я не хотела... Не хотела, чтобы мои дети видели меня такой. Мам, всё хорошо. Мы не знаем, что всё хорошо. Адам. Это было серьёзно. Это было очень серьёзно. Я не знаю, сможет ли он с этим справиться. Ладно, мам. Ладно. Перевели: sanika_san, Trinity, sikildyavka - О! - Привет. А вот и ты! - Привет. - Привет. - Как дела? - Спасибо, что приехала. Я... Я ещё не знаю, как у меня дела. Как он себя чувствует? Ну, мы пока просто ждём, понимаешь. Я позвонила твоему брату, он тоже приедет. - Как ребёнок? - Мы в порядке. - Да? - Да. - Я рада, что ты здесь. - Я тоже. Давай же... Нет... Давай! Чёрт! Ага. Понятно. Слушайте, мы никак не сможем сейчас туда подъехать, не могли бы вы попросить их закрыть двери, когда они закончат, а мы тогда... Хорошо. Мы приедем как только сможем. То есть... Что случилось? Кто-то вломился в "Ланчонет". И это были не еноты. Они что-то украли? Говорят, всё очень плохо. - Кто там сейчас? Полиция? - Этого нам только не хватало. - Миссис Брейверман? Доктор Льюис занимается вашим мужем, он выйдет к вам, как только освободится, и сообщит все новости. Как он себя чувствует? Он в порядке. А кто-нибудь уже говорил с доктором Гордоном? Доктор Льюис говорил с доктором Гордоном, и тот передал ему историю болезни вашего отца. - Это хорошо. - Его состояние... стабильное? Доктор выйдет к вам, как только сможет и сообщит все известия, миссис Брейверман. Уверяю вас, все делают всё возможное для него. Хорошо, спасибо вам. Так ты была у Джоэла? - Тихо, тихо! - Конечно, была. Никто не носит юбку-карандаш в два часа ночи. - Что случилось? Это вчерашняя одежда после бурной ночки. Слушайте, слушайте... Это не значит, что мы снова вместе. Возможно, мы сейчас на пути к тому, чтобы воссоединиться, поэтому я пока..... - Когда мы узнаем? - Он тебя не заслуживает. Мне уже хочется слезть с этих качелей... Простите. - Боже. Привет, привет. - Привет. Это я. Где ты? Прости меня. Все живы, но я в больнице. У папы снова был приступ и... Ого, так что... С ним всё в порядке? Мы... мы как раз ждём новостей. Сейчас состояние стабильное. Да. Прости меня. Мне нужно... Мне надо было оставить тебе записку. Да, я понял. Всё в порядке, но... Ладно, тогда я приеду к вам. Нет-нет, мы тут... Тут куча народу. - Всё нормально. - Ну... Я хочу быть там, с тобой. Я хочу... Хочу сделать что-нибудь. Помочь чем-нибудь. Я привезу что-нибудь... Я привезу... - Я привезу еду и напитки. - О! Ну... Если хочешь, у Дрю сломалась машина, я не знаю, если это будет удобно... - Ясно. Ясно, отлично. Я съезжу... И привезу его. - Я перешлю тебе его номер. - Да. Ладно. Хорошо. - Спасибо, Хэнк. - Отлично. - Я съезжу за ним. - Пока. Помяни чёрта, сам к тебе явится... Хэнк привезет твоего брата. - Всё хорошо, он... - Камилла, мне очень жаль. Посмотрите-ка. Какой же ты молодец. Ну да. Я знаю, какой больничный кофе на вкус... - Тут ты прав. - Двойной латте с соевым молоком, вы всё ещё пьёте такой? - Всё ещё пью. - Ты ангел. - Ну конечно. - Этот для тебя. - О, я готов тебя расцеловать. - Тебя никто не останавливает. - Спасибо. - Привет. - Привет. Ну... А где дети? Я оставил их у Хитманов. Они отвезут их в школу. Хорошо. Извини, мне надо было что-то предпринять. Нет-нет, спасибо тебе. - Тут "Джулия". - Значит твой. И... Тебе не нужно здесь оставаться. Нет, я... Я хочу остаться. - Если можно. - Конечно. - Да. Хорошо. - Хорошо. - Камилла. - Привет, милая. Как у него дела? Ну, мы настроены положительно. Хорошо. Ты в порядке? - Ну... - Я не имел в виду... - Всё хорошо. - Сейчас, очевидно, я имею в виду... Ну, в целом. - Учёба и всякое такое. - Да, всё хорошо. - Всё хорошо. - Ага. Ладно. Хорошо. Мы приедем туда... У меня полная версия "Мапквеста", так что мы приедем вовремя. В смысле, как раз к тому времени... То есть мы очень быстро туда доберёмся. - Мы не заблудимся. - Ну да. Машина не заводилась, да? - Не-а. - Ага. Извините, я не могу... Мы можем не разговаривать? О, конечно. Конечно, не разговаривать. Да. Это то, что я должен... Сначала я как раз собирался не разговаривать с тобой. Нужно было так и сделать. Я могу, я... У меня отлично получается молчать. - Миссис Брейверман? - Да. Я доктор Льюис. Я лечил вашего мужа. Да. Его состояние стабильно. Так что произошло? У него был сердечный приступ? Да, у него был сердечный приступ. И мы смогли стабилизировать у него аритмию сердца, но кризис ещё не миновал. Он чувствует себя лучше, и я думаю, что можно перевести его в отделение интенсивной терапии. Я говорил с доктором Гордоном, который осмотрит его в палате интенсивной терапии, о том, что следует делать дальше. - Но если вы стабилизировали его состояние, что ещё нужно? Не операция? Об этом ещё рано говорить. Как только доктор Гордон его осмотрит, он расскажет вам о дальнейшем плане действий. Доктор Гордон в этом вопросе лучший. - Вы в хороших руках. - Хорошо. Мы можем его увидеть? Сначала нам нужно перевести его в отделение интенсивной терапии. Есть свободные палаты, нам нужно подождать, когда будет можно его перевести. Это может занять пару часов. Извините. - Это меня. Мне нужно идти. - Извините, пару часов? Что это значит? Это значит, что мы делаем всё возможное. Ясно. Милый, почему бы вам с Кросби не поехать в студию? Нет, мам. Я останусь здесь, с тобой. Нет, я в порядке. Джулия здесь. Сара здесь. - Я в порядке. Правда, поезжайте. - Ты уверена? - Да, абсолютно. - Хорошо. Крос, поехали посмотрим, что там с "Ланчонет". Да, это... Это нас взбодрит. - Всего на пару часов. - Удачи, ребята. Ладно, мы вернёмся. О Боже мой. - О Боже мой. - Я пойду проверю офис. Барабаны украли? - Эй, эй, мам. - Привет. Как он? Он держится, милый. Как у тебя дела? Что случилось с машиной? Я в порядке. Она просто не завелась. Вот чёрт. Спасибо тебе огромное. - Ну да, да, да. - Привет, ребята. - Так мне остаться? - О... Нет, всё... Мы... То есть, я... - Понятно. Нас и так полный комплект, а заняться нечем. - А Джоэл вообще-то здесь, так что... - Да, Джоэл здесь. Ладно, тогда я останусь здесь, с тобой. А, ну хорошо. Хорошо. - Привет, ребята. - Привет. Камилла, здравствуйте. Я тоже мог бы принести рогалики. Мы как раз мимо кондитерской шли. Извини, надо было так и сделать. - Как вы держитесь? - Да нет... нормально. - Я в порядке. - Пойду поздороваюсь с твоей мамой. Ты что-нибудь ел? Ты такой худенький. Камилла, здравствуйте. Я Хэнк. - Мы пару раз виделись. - Конечно, Хэнк. Ну да, ну да. Мне жаль, что это всё происходит. - Спасибо. - Если вам что-нибудь понадобится, я тут рядом. Вот же сукины дети! - Да, понимаю. - То есть, что... - Кто это сделал? - Я не знаю. И вообще, грабили бы того, кто может себе это позволить. Шли бы на Уолл-стрит или ещё куда-нибудь. Грабить нас... У нас же ничего нет! Кросби, успокойся. Как раз на этот случай у нас есть страховка. Всё будет хорошо. Да уж, страховщики нас просто спасут. Они будут тянуть с выплатой Бог знает сколько, и потом, они же будут торговаться о цене каждой вещи, что у нас была. Там всё винтажное! Ты же знаешь, они скажут, что это ничего не стоит. Ты знаешь, что так и будет. Это последний гвоздь в крышку гроба. У нас хорошая страховка. Можешь выбрать другую метафору? Почему это всё происходит именно сейчас? - Я не знаю. - Почему папа в больнице? Бабушке 94 года или вроде того. Она до сих пор здорова, а папа там уже в 73... - Вот как это так? - Крос, папа справится, с ним всё будет хорошо. Позволь мне договориться со страховой компанией, я займусь этим, давай просто сосредоточимся на папе. Хорошо? Не беспокойся об этом. Эмбер. Я вдруг вспомнила. Сегодня же твоя вечеринка в честь ребёнка. - Да ладно, нет, нет. - Почему? Боже, мы даже об этом не думаем. - Мы не... - Нет, ты должна пойти. - Да не будет её. - Но твоя мама заплатила за неё. Зачем же терять эти деньги. Всё равно это только для нас. - Да, бабушка. - Посмотрим, может, получится перенести на другой вечер. - Всё хорошо. - Я могу позвонить тому парню, если хотите. Я могу. - Да всё нормально. Вообще-то я его знаю, я могу ему позвонить. Он работал со мной на выборах, занимался кейтерингом. Да, если не трудно, тогда можно. Ладно, раз вы его знаете, тогда позвоните вы. Я позвоню. Я его знаю. Об этом не беспокойтесь, хорошо? - Договорились. Привет. - Привет. Есть новости? - Привет, что случилось? - Привет. Всё забрали. Всё разбито и поломано. Сейчас с этим ничего не поделаешь. - Очень жаль. - Да. Лиланд. Лиланд, спасибо огромное, что пришёл. Конечно, конечно, я не мог не прийти. - У него был довольно серьёзный приступ. - Точно. Сейчас мы всё ещё пытаемся понять, что в точности произошло. Мы пока смотрим, как он отреагирует на лекарственную терапию, которую мы уже начали. До того как мы начнём другое лечение, мы хотим убедиться, что его сердце, лёгкие и почки смогут это выдержать. Какое ещё лечение? Может быть, всё ограничится тем, что мы установим несколько стентов. - Хорошо. - Но... Если проблема в клапане, возможно, нам придётся вернуться в операционную, и восстановить его. - О нет, нет. Знаю, знаю. Мне бы хотелось сказать вам, что всё будет хорошо. Нам просто нужно двигаться постепенно, так что будьте терпеливы, пока мы увидим всю картину. В данный момент состояние стабильно, так что можете навестить его. Зик? Мы все здесь. Ты поправишься, пап. Привет, папа. - Привет. - Привет. Всё это довольно тяжело. Ясно. Я пойду с тобой. - Спасибо. - Извините, но это только для членов семьи. Это мой муж. Хорошо. Сюда. Привет, пап. Привет, мы с Джоэлом здесь. Что это... Что происходит? - Отойдите, пожалуйста. - Вы можете... Можете... Можете сказать мне... какие жизненные показатели? Фибрилляция желудочков. Готовьте дефибриллятор. Заряжайте на 200. Зик? Папу только что забрали в операционную! - Что? - Вот только что. Он потерял сознание, а потом, я не знаю, аппарат начал пищать и... Какой аппарат? У него был новый сердечный приступ? - Это который током бьёт? - Я не знаю! Проклятье, что ещё случилось? Его увезли в рентген-операционную. У него был ещё один приступ. Потом ему нормализовали сердцебиение. Ему нужно вставить несколько стентов, для этого его и забрали, через стенты кровь сможет поступать в сердце, но... это всё, что я знаю. У них всё под контролем. Дрю, что это у тебя, газировка? - Ага. - Кафетерий. Слушай, твой дедушка поправится, так что, знаешь... Хочу, чтобы ты это знал. Думаю, что наверняка вы этого знать не можете. Ты выглядел подавленным. Постарайся оставаться позитивным, вот и всё. - Недавно я сильно облажался. Он просил меня не говорить бабушке, что он кое-что для неё приготовил. А я просто сдал его с потрохами. Вот и всё. Это последнее, что он запомнит обо мне, когда он... - Нет, нет, Дрю... Да, это так, он постоянно был рядом со мной. Гораздо больше, чем мой отец. Гораздо больше, чем все эти неудачники, которые вьются вокруг мамы. Он не будет думать, о том, что ты... Он... Моя дочь может сказать мне, что ненавидит меня, как она уже делала. Но если что-то случится, я не буду об этом вспоминать. Я не знаю, поправится твой дедушка или нет, но... Я знаю, что я такой же родитель, как и он. Мы не зацикливаемся на таких вещах. Спасибо. Я только что поговорил со страховой компанией. - Да? - Да. Ещё хорошие новости? Да, вообще-то. Цифры складываются в нашу пользу. Серьёзно? Выплата будет намного больше, чем я рассчитывал. Намного. Такая большая, что мы сможем заменить всё оборудование или... Да. Да. Да - или что? Ну, мы можем сделать так или у нас есть альтернатива. Просто выслушай меня. Мы можем забрать деньги. - Забрать деньги? - Да. Вместо покупки нового оборудования мы можем получить деньги, закрыть дело, а после того, как заплатим по счетам, у нас всё ещё останется немного денег. Слушай, Крос, я не знаю, сможем ли мы сделать "Ланчонет" прибыльным, а так мы выйдем сухими из воды. У нас даже останутся деньги, чтобы выплатить Эмбер выходное пособие. Мы можем взять деньги, всё это оставить и начать всё заново. Ух ты. Ну... Ну да, я думаю... Это имеет смысл. Как говорится, нет худа без добра, но это так... так быстро. Вчера у нас был бизнес. А сейчас мы говорим про... Я могу это обдумать? Да, конечно, конечно. Ты знаешь... Я не хочу, чтобы ты поступал, как тебе не нравится, и потом, мы же партнёры. - Понятно. - Так что да, обдумай это. Вообще-то нам обоим надо подумать. - Ладно. - Ладно. Что? Они установили стенты. Он справился. Хорошо, это хорошо, мам, хорошо. Всё в порядке. Ты как? Ты в порядке? Да. Состояние стабильное. - Состояние стабильное. - Состояние стабильное. Хорошо. Все в порядке, мам. Привет. О Боже. Не праздничный денек выдался, да? Папа, ты боец. Да, ты зверюга, пап. Ты справился. Всех нас на уши поставил. Да, было волнительно, пап. Хочешь отдохнуть теперь? Нет, останьтесь. Ладно? Камилл. О, Ками. И я карабкаюсь по стене дома, так? Через балкон... Я залезаю в окно, стараюсь не шуметь, но я пьяный в хлам, и от меня несёт как от пивоварни. А когда я уходил, я засунул подушки под одеяло, чтобы всех провести. Классика! Я раздеваюсь, ложусь в постель и ощущаю кожу человека, и тут выскакивает папа! И говорит: "Кого-то другого ожидал?" Сколько ты там пролежал? Не знаю, вечность, наверное. Я подумал, что в моей постели труп! Боже, ну и лицо у тебя было при этом, Крос. Я до смерти испугался. Извините, я помешал? - Нет. - Лиланд, заходи. - Вот и он. - О Господи, мне так жаль, что я так рано тебя разбудил. Ой, да брось, ты шутишь? Ну и как я? Ну... - Можно говорить? - Хотите, чтобы мы ушли? Нет, нет! Это ему решать. Мы в этом деле все вместе. Ладно. Хорошо, слушайте. Мы всегда были честны друг с другом, так? - Да. И говорим всё, как есть. Во-первых, стенты оказались эффективными. Но твое сердце, Зик, недостаточно сильное. В твоих легких продолжает скапливаться жидкость, из-за этого всё и началось. Вариант первый: мы начинаем сначала. Снова оперируем тебя и приводим в порядок клапан. Если необходимо, заменяем его. Проблема в том, что ты не так силен, как во время первой операции. Повторная операция очень опасна. Так, а если ничего не делать? Тогда ты рискуешь. Еще один сердечный приступ. Тромбы. Или инсульт. - Аневризма. - Понятно ... Значит, у меня есть пара вариантов, и не один из них мне не нравится. Ладно. Третий вариант. Немного подожди. Отдохни. Обсуди все с семьей. Уверен, у вас появится много вопросов, и я обещаю, мы обо всём поговорим. - Хорошо. Спасибо, Лиланд. - Да. Эй, мы искали тебя. Да, мне нужно было передохнуть. Ещё бы. Он выкарабкается, милый. Я знаю. Слышала бы ты, о чём они говорили. Это было... далеко не позитивно. Адам разговаривал со страховой компанией, и... - Правда? - Похоже, они хотят выплатить нам крупную сумму. Потрясающе. - Да. - Здорово. Да... Он считает, что мы должны получить деньги и дать им ход, разорвать договор аренды. Выплатить долги, он думает, что мы оба получим тысяч по 20, даже заплатив Эмбер. Закрыть лавочку. Мы смогли бы свозить детей в Хогвардс. А я мог бы устроиться на работу "Бэйвью", они постоянно звонят. Стало бы намного легче и мне, и нам. Стало бы. Он думает, что всё и ежу понятно. А ты что думаешь? Я думаю, что год выдался очень напряжённый, и мысль об избавлении от стресса сейчас звучит неплохо. Хорошо. А ты что думаешь? Думаю, что поддержу тебя несмотря ни на что. Но ты уже пробовал работать на других людей, и ты был несчастлив. А я этого не хочу. "Ланчонет" - вот что делало тебя счастливым. Он был твоей мечтой. И ты не можешь позволить этим придуркам, которые вломились туда, или нескольким неудачным месяцам, и даже Адаму отобрать это у тебя. Жизнь коротка, милый. Ты должен держаться. Эй, можно присесть? Да. Да, да, садись. Этот Джоэл. Он... Он даже не женат, но все равно идеальный муж. Правда? Приносит кофе, знает медицинские словечки, он... Он в довольно неплохой форме. Он даже питается плохо, я видел его его в магазине сладостей, он... он покупал фруктовые конфеты. Значит, он не особо заботится о здоровье. И я даже не могу ненавидеть его, потому что он хороший парень. Извини, чувак. Я разглагольствую. Так бывает. Я разглагольствую, когда нервничаю. Просто... Да ничего, мне всё равно. Просто я немного... я не... Я нервничаю... Я просто... Я просто хочу помочь твоей маме. Я не хочу быть одним из неудачников и... Извини, слушай, это не твои проблемы. И чего я вообще болтаю? Просто скажи мне заткнуться. Ты можешь... слушай, да, я взрослый, но ты можешь просто ударить меня или дать по шее, что хочешь. Ударить мне между ног. Мне всё равно. Мне очень жаль, что я сказал про неудачников. Я не хотел. Серьезно. Просто я был на взводе и очень расстроился по поводу всего этого... - Я признателен. Спасибо. Знаете, вы мне правда очень нравитесь. Может быть, вы даже мой любимчик из всех маминых парней. Я твой любимчик? Видимо... я любимый из тех самых неудачников. Да. Вы мой любимый неудачник, так что... Отлично. - Я не хотел так говорить. - Отлично. Вон там Джоэл стоит. Мне... Мне нравится. Спасибо, что подвезли меня. Правда, вы не обязаны были. И... спасибо, что вы рядом. Ну... Да. Да, Дрю. Что делаешь? Читаю про кардиомиопатию. Просто хочу убедиться, что мы ничего не упускаем. - Дорогой. - Да. Давай-ка выключим эту штуку? - Ладно. - Серьёзно. - Я уже выключаю. - Сделай перерыв. - Ладно. - Сделай вдох. - Хорошо. - Правда? Выключил. Тебе нужно немного отдохнуть. - Спасибо. - Ты... За что? Я ничего не сделала. - Сделала. - Что же я сделала? Просто спасибо, что ты поддерживаешь меня. Мою семью и моего отца. - Всегда пожалуйста, дорогой. - Спасибо. Как ты отнесёшься к тому, что я оставлю "Ланчонет"? Страховая выплата довольно большая. Закроем бизнес, заберём деньги. Подумаем, куда двигаться дальше. Кросби с этим согласен? Я говорил с ним об этом, он взял время подумать, но мне кажется, мы с ним на одной волне. Вы построили это дело вместе с ним... Да, знаю, но это... Я не хочу, чтобы ты всё бросил, потому что... Мы не зарабатываем достаточно денег. Я знаю, знаю. Это как камень у меня на шее... - Знаю. - Когда я подумал о том, что могу избавиться от него, мне стало так хорошо. Ну, если причина в этом, тогда да, я согласна. Я хочу от него избавиться. Тогда мы избавимся от него. Хорошо. Спасибо. Убери свой телефон. Уже убрал. Ух ты. Привет. Извините. Я тебя искала. Да, я решил немного пройтись. Извини, что я пропала. Я ходила к торговому автомату, была моя очередь. Хочешь что-нибудь? Нет, нет, я просто... Я слишком... Ты, наверное, очень устал. Тебе лучше поехать домой. Нет, я в порядке. Я не хочу уезжать. Не хочу. - Я хочу... И потом, Джоэл тут. - Тут нечего делать, кроме как ждать. - Джоэл остался, так что... Не оставайся из-за того, что Джоэл остался. Ну, он вообще-то правильно делает. Он... он... Мне нравится Джоэл. Только хорошая версия Джоэла, не плохая. - Я поняла. - Да, просто... Ну ладно, хорошо, увидимся внутри. Подожди секунду, я хотел поговорить с тобой о том, что я надумал, потому что я знаю, сейчас много всего происходит, и... и... я увидел твоего отца и...я не... мне так тяжело думать о таких вещах, знаешь. Я многое понял... Я думаю о жизни и о времени. - Да, я знаю. И... знаешь... Это из-за того, что мы здесь. В больнице. И ты... - Стараешься не бояться... - Благодаришь за всё хорошее в жизни. - Да. - Стремишься всё делать правильно... - Я чувствую. - То, что хорошо для тебя самого... - Согласна. - Не бояться и... Вот почему мы должны стать вегетарианцами. Мы должны пожениться, Сара. Мы должны пожениться. Да. О, Хэнк. Я... Я люблю тебя, и... И хочу на тебе жениться, и... Я хочу. Я не хочу просто встречаться. Ни сейчас, ни потом. Я просто хочу, ну... Я хочу чтобы всё было окончательно. Ну, знаешь... Я просто так... удивлена. Да, да-да-да. Я не знаю почему... Я постоянно что-то говорю в неподходящее время, но... Ты не должна... ты хочешь отнести печенье? Мы не... Мы не должны... - Нет, я просто... - То есть, если это "нет"... Тогда, ну... Это "нет"? Давай... давай позже поговорим. Хорошо. Мы поговорим об этом потом. - В подходящее время. - Да. Спасибо. - Было бы здорово. - Да? - Да. - Ладно. Хорошо. - Ладно. - Да. Эй, а я только что сделал предложение. Ну, поздравляю вас! Да... Да, ну спасибо. Мы ещё поговорим об этом. Ещё поговорим. Это вроде "может быть". - Ой... Ну... - Но спасибо, спасибо. Да, спасибо. Кстати, вы делаете полезную работу! Милли. Ужасно, что ты через это проходишь. Мне жаль, что я тебя так напугал. Да. Было страшно, как никогда в жизни. Да. Господи, Милли. Как, чёрт возьми, вышло, что мы здесь? Вот так? Я хочу сказать, ты бы не хотела, чтобы мы вернулись назад на пару лет? Только ты и я, чтобы... немного развлечься, понимаешь? Мы сделаем это снова. Я не уверен насчёт второй операции, Милли. Ну, нам и не нужно быть уверенными. Ты же слышал доктора. Мы взяли время на раздумья. Мы поговорим об этом, всё решим, обсудим с детьми... Нет. Не хочу впутывать в это детей. Мы примем решение сами, ты и я. - Хорошо. - Хорошо? Да. Привет, ребятки. - Привет, Эмбер. - Привет. - Привет, милая. - Привет, всё хорошо? - Да. Привет, дорогая. Как ты? Хорошо себя чувствуешь? Боже мой. Как дела? Хорошо себя чувствуешь? Да. Да, чувствую себя на миллион баксов. Ты прекрасно выглядишь. Как нельзя лучше. - Иди сюда. Привет. - Деда. Внучек. Я люблю тебя, деда. Я тоже тебя люблю, малыш. Не, не знаю, думаю, за пределами больницы очень романтично. - Да. - В каком-то смысле. Это немного странно. Вообще, знаешь, даже... Даже когда наступает нужное время, чтобы что-то сказать, я обычно молчу, так что я понял, что должен просто сделать это. И она не сказала "нет". Пока не сказала. - Это серьёзно. - Да. Посмотрим. Удачи нам. Да, дружище. Выпьем за это. Самый ужасный день. - Ха, у меня были и похуже. - Были хуже? Что, ты упал с крыши или типа того? - Нет. - Не хочешь говорить? Это и правда было ужасно. Знаешь, что я сделаю? Я куплю "Ламборгини". - "Ламборгини"? - Совершенно верно. Потому что я обещаю тебе, однажды мы вспомним это день и посмеёмся. День, когда наш отец едва не умер, а "Ланчонет" ограбили. Потому что отец поправится, а у нас не будет финансовых проблем. И я собираюсь водить "Ламборгини Уракан"... Не знаю, о какой тачке мечтаешь ты. Ну... Мне нравится "Порше Кайен". Гибридный. А что? Это практично. Вся семья помещается. Не вредит окружающей среде, но зато это "Порше". Ты прав, это практично. Это практически не "Порше". Но несмотря на это, хорошо, пусть будет "Кайен". - "Порше Кайен". - А я в "Ламборгини". Суть в том... Я всё обдумал и я не хочу обналичивать страховую выплату. Я не думаю, что это правильно. Я думаю, понимаешь, когда мы основали компанию, мы были на нуле и мы брали деньги, где только можно, и сейчас мы не на нуле. То есть, конечно, нас это подкосило, но если между нами, я... я бы поставил на нас. И я не думаю, что мы позволим одному плохому году сломить нас. Мы оба не такие. Мы же партнёры, правда? Партнёры? Да. Да. Партнёры. Как ты себя чувствуешь? - Я измучена. - Да? Хочу доползти до кровати и спать следующие три недели. Понятно, ладно, до того как ты сделаешь это... ...я хочу тебе кое-что показать. Что-то мне это не нравится. - А вот и она! - О, Боже мой, что это такое? Мы не можем пойти на вечеринку, поэтому мы устроили её здесь. Вам не нужно было этого делать. Только посмотрите на эти компрометирующие меня фотки. - Я знаю! - Их тут много. А ещё подарки тебе. Ой, девочки, что вы... Натащили всего, что смогли, из ресторана "Pierre's". Мы принесли сюда все твои подарки, угощение и этот альбом, который сами сделали для тебя. Эту традицию начала мама, точно такой же она сделала для меня и Джулии. Каждая из мам написала для тебя страницу советов. Остальные страницы в альбоме не заполнены. Ты сама их заполнишь... новым малышом. Давай ты первая. Ладно. Не знаю, как это всё прозвучит, потому что я писала под действием половины бутылки вина. Не уверена, что это станет... - А вот и совет. Пей вино. Так... Эмбер, по своему опыту материнства я знаю, что у тебя будет много неожиданных ситуаций. Очень много неприятных сюрпризов. И, может, из-за них иногда тебе захочется бежать куда глаза глядят или ты отчаишься... Мой тебе совет - прими их с готовностью и насладись ими. В глубине души я знаю, что ты будешь лучшей мамой на свете. Потому что ты самый лучший человек на свете. Я знаю, что ты будешь замечательной мамой. Потому что ты такая бойкая, забавная и разумная, и у тебя огромное сердце. И я знаю, что ты будешь справедлива со своим ребенком. Но ты также должна оставаться справедлива к самой себе. Быть матерью это во многом значит быть подходящим образцом для подражания. Поэтому я хочу сказать тебе, чтобы ты никогда не переставала идти за своими мечтами. И не позволяй никому говорить, что у тебя не получится, потому что мы всё можем. - Мне всегда нравилось и я восхищалась твоим чувством собственного достоинства. Ты такая независимая и сильная. Но только смотри, чтобы это никогда не мешало тебе прийти ко мне или твоей маме, или одной из нас за советом. Потому что мы всегда готовы поддержать тебя. И мы хотим помогать тебе. Поэтому никогда не стесняйся взять и позвонить нам. Эмбер... Да ну его. Что бы ни случилось... ты всегда можешь рассчитывать на меня. Я знаю. Эмбер...Я хочу сказать тебе, что жизнь коротка. Ты не представляешь, как невероятно быстро она пролетает. Поэтому... получай удовольствие от общения с малышом. Дорожи этим временем. Дорожи каждой его минутой. Серия 11 Нам нужно пожениться. Я люблю тебя. Я борюсь за тебя и за наш брак. Мы должны подписать бумаги, Джоэл. Это то, чего ты хочешь? Я только что говорил со страховой компанией. Цифры складываются в нашу пользу. Что бы ты сказала, если бы я ушёл из "Ланчонета"? Я всё обдумал, и я не хочу обналичивать выплату. Твое сердце, Зик, недостаточно сильное. Мы примем решение... ты и я. Чёрт. Господи. О Боже. Так. Вот так. Да. Ладно. Милли. Милли! Милли! Звал, дорогой? Да, сделай одолжение, не могла бы ты подать мне мою коробку для обуви? Для чего она тебе? В ней мои бейсбольный мяч Рэджи Джексона, я хотел бы подарить его моему правнуку, когда он родится. Зик. Ладно, ладно. Или моей правнучке. Дело не в этом. Ведь ты любишь этот мяч. Боже, я слышала эту историю сто тысяч раз - 4 апреля 1972 года... - Всё верно. - Ты сидел в секторе "G". - Нет, в секторе "J". - Когда все... - Осторожнее. Ты рассказываешь об этом дне больше, чем о дне нашей свадьбы. Почему ты хочешь подарить этот мяч ребёнку? Не просто ребенку. Это же наш правнук. Это не какой-то там обычный ребёнок. Зик, ты знаешь, что нам придется обсудить то, что сказал врач. Мы должны это обсудить. Наш следующий шаг. Ты права. Ну вот, здесь нет мяча. Это не та коробка. Да, но что это? Понятия не имею. Куда пропал чёртов мяч? Что же это, интересно? О Боже! Могу поклясться, что положил его сюда. Где же он? Неужели эти козлы забрали фото Дженис Джоплин? Да. Она была нашим тотемом. Мне стало так тошно смотреть на эту голую стену, что я пошел и кое-кого нам раздобыл. Крос, притормози. Давай поговорим, хорошо? Ты уверен, что хочешь попытаться поставить "Ланчонет" на ноги? Уверен на сто процентов. Знаешь, кто ещё уверен? Вот эти ребята. Посмотри-ка на этих двух идиотов, которые вот-вот нырнут в пучину. - Первый день? - Ага. Один из них даже не знает, что такое реверберация. - Это ты. - Угу, точно. Другой не знает, как вести дела. Это я. Три года спустя я все ещё не знаю, как вести дела, но несмотря на это, я до сих пор прихожу в любимую студию каждый день, потому что у меня самый классный в мире партнёр. Ну, тот ещё путь был, это уж точно. Без сомнений. Скалистый и тревожный, и он только начинается, потому что как говорит наш тотем: "Свобода - это всего лишь слово, означающее, что терять уже нечего." А нам официально нечего терять, так что... Что правда, то правда... Я прямо чувствую, как возвращается магия, только посмотри. - Правда? - Да. Подпись на открытке: "Для малыша моей малышки. Очень тебя люблю. Папа." Я думаю, хватит уже. Выглядит замечательно. Да. Мы можем поговорить об этом? О чём? О гигантском помидоре в этой комнате. Ну, вообще-то говорят "слон". Мы оба это знаем. Мы это уже проходили. Для меня это помидор. Что? Что ещё? - Как это что? - Да, я это сказал. Это было серьёзно? То есть... Что я... я всё сказал. Ты сказал, знаешь ли... ты сделал предложение перед входом в больницу, и больше мы об этом не говорили. И я просто чувствую, что это тот самый случай, когда обстановка напряжённая, никто не спал, и мой отец, и, знаешь, как это бывает... Когда чувствуешь себя словно в падающем самолёте, ты можешь сболтнуть то, о чём потом пожалеешь. Нет.. Почему ты так думаешь? Потому что все выглядело таким спонтанным... И что? Разве такое обязательно планировать? Потому что, даже не знаю, это касается всей оставшейся жизни? Я не... Что ты хочешь услышать от меня? Ты хочешь... Я... Я не могу сказать это снова. Я это сказал. Я сказал всё, что хотел. Я сказал, что люблю тебя, что я хочу провести всю оставшуюся жизнь с тобой, и я хочу этого. Я хочу быть с тобой в богатстве и бедности, в горе и в радости, ну и так далее по тексту. Ситуация была напряжённая, всё на эмоциях. Может, не к месту было. Но я не жалею о том, что сказал. Подписываюсь под каждым словом. Этот помидор... Он сейчас в твоих руках. - Привет. - Привет. - Всё в порядке? - Да. Джоэл... Что мы с тобой делаем? Я постоянно думаю об этом. Я не хотел давить из-за ситауции с твоим отцом, но мы должны встретиться и поговорить. Как насчёт... давай сейчас? Прямо сейчас? Да. Если только ты не занят. Нет, я свободен. Отлично. Итак.. Ага. Ну.. Джулс, так не пойдет... Нужно встретиться. Согласна. Приезжай. Уже еду. Хорошо. Господи. Привет. Привет. Перевели: Trinity, Futboliska9393, sanika_san, sikildyavka Доброе утро. И это снова произошло. Похоже что так. Я почти уверена, что произошло. Я почти уверен, что это должно повториться снова. Нам нужно... Мы всё ещё должны поговорить. Ты абсолютно права. Ладно, только... - Поговорим. - Обязательно. - Да... Мам! Мам! Почему дверь закрыта? Чёрт-те что. Прячься! Дверь закрыта, потому что я ищу свой халат, милая. Сейчас я его найду. Когда я найду свой халат, ты сможешь войти, а это будет прямо сейчас. Привет. Что случилось? Мам, я оставила свою флейту у папы. - Ладно, тогда... - А она мне нужна сегодня на репетиции. Хорошо, мы заедем к нему по пути в школу. Нет, не заедем. Мы попросим папу завезти её в школу. - Договорились. - Хорошо. - Я напишу ему. - Нет, нет. Я сама. Я сама могу ему написать. Я могу позвонить ему, если ты хочешь. - Я быстрее. - Ладно. Отлично. Ой, это был мой телефон? У тебя нет сообщений. Смотри, это мой телефон. Папа говорит, что привезет флейту в школу. Он привезет её, и это отлично. Что-то слишком много ошибок в его сообщении. Может быть, он очень торопился. Кстати, мы тоже. - Поехали скорее в школу. - Нет, мы не торопимся. - Нет, торопимся. Собирайся. - Смотри, я уже почти готова. - Я уже даже надела своё пальто... - Ты уже позавтракала? ... и туфли. Да. Привет. Мам, пап. Какими судьбами? - Привет. - Привет. - Посмотри, что мы принесли. - И что же? Работу для моего внука. Где он? - О, привет, Макс. - Что за работа? Я думаю, тебя это заинтересует. - Сколько им лет? - Ну, никто не знает. Может, ты определишь? Да. Твоему дедушке нравится складывать вещи в обувные коробки и забывать про них. Коробка для обуви - ужасное место для хранения фотоплёнки. Они должны храниться в сухом и прохладном месте. Это было глупо, дедушка. Я могу получить дополнительное время, чтобы узнать, какого года эти плёнки? Я определённо голосую за эту идею. Только благодаря твоей бабушке. - Круто. - 15 минут. - Тебе нужно идти в школу. - Дедушка! - Я... я пойду. - Давай. - Макс? - Загадочные плёнки. Слушай. - Можем мы поговорить минутку? - Конечно. Твоя мать рассказала мне о грабеже. Она не должна была. Мы не хотели тебя волновать. Правда? Ваше умалчивание куда больше нервирует меня. - Ну, так что происходит? - Прости. Но всё хорошо, ясно? Всё хорошо? - Отлично. - Отлично. - Да, всё отлично. - Ага. Почему-то я не уверен, что всё хорошо. - Папа, всё в порядке. Просто... Ну ладно, ладно. Ты хочешь, чтобы я ничего не скрывал от тебя? Ты никогда не умел мне врать. Да, ну... Давай, Адам. Ладно, я хочу уйти из "Ланчонета". Оставить бизнес? Знаешь, последнее время было так тяжело получить хоть какую-то прибыль. Мы всё глубже и глубже уходим в долги, и мне показалось, что страховая выплата может нас освободить. Денег достаточно, чтобы прекратить деятельность без проблем, и я хочу двигаться дальше и понять, чем я хочу заниматься в дальнейшем... чего хочу от жизни. Но я не могу, потому что... это мечта Кросби. Вот что происходит. Ну, Кросби уже взрослый, и должен знать, что мечты приходится иногда откладывать. Но это не отложит его мечту, пап. Это убьет её, разрушит. "Ланчонету" придет конец, и Кросби будет раздавлен. В общем, вот что было у меня на уме, но... Ты должен поступать в интересах своей семьи, сынок. Верно? Он и есть моя семья. Он мой младший брат. Кросби стал настоящим мужчиной. Многих из нас удивил. - Да. - Да, он справится с этим. Думаю, пришло время тебе оставить это... и делать то, что нужно тебе, сынок. Подай мне ту штуку. Это же "Н2". - Зачем тебе эта деталь сейчас? - В каком смысле? - Она не... - Деталь "Н2" не подходит... - Впихнем её и всё. - Эта деталь нам не понадобится до... Вот. Мам! Подожди. О Господи. Даже если мы всё правильно соберём, я побоюсь класть туда ребёнка. - Нет, всё получится. - Ты очень далеко засунула. Нет, нет, нет. Это просто смешно. - Это идиотизм. - Эй! Это такая тупость. Да пошло оно. Обычное дело. Это так типично для папы, пришлёт что-то, стараясь заслужить одобрение, а в итоге именно нам достается самая сложная работа, вот и услужил, как впрочем и всю жизнь. Прости, что у тебя не было отца получше. Именно в такие моменты действительно... Нет, мам, это не твоя вина. Я... Я просто на нервах, так тяжело всё делать одной, и, по сути, я произведу ребенка на свет и буду и дальше делать всё сама. Ты приняла решение, и ты не можешь знать, что Райна не будет рядом. Попытайся не давать себя в обиду и убедись, что он здоров, если он приедет, и ты во всём разберёшься. И ещё мы наймём кого-нибудь, чтобы собрать эту кроватку. - Привет, Крос. - Привет. - Можно с тобой поговорить? - Да, дружище. Тут есть кое-что хорошее. Это 1176... - Да? - Аналоговый дисплей. - Посмотри какая прелесть. - Похоже, крутая вещь. Да, я почти рад, что нас ограбили. Эй, можешь на минутку отложить это? Просто я тут серьёзно думал... много думал... Да? О нашем будущем, и знаешь, я правда считаю, что наилучшим решением для нас будет закрыться. То есть ты опять хочешь закрыть бизнес? Да. Слушай, было здорово, но я думаю для нас обоих так будет лучше. Для меня так не будет лучше. Ну, а для меня так будет лучше. Я любил работать с тобой. Ты знаешь это. Я бы ни на что не променял эти годы. Это было замечательно. Я просто чувствую, что хочу выбраться, и считаю, что это ответственно и... - Да. - Правильно. - Ага. - Мне жаль. Я прекрасно понимаю. У тебя семья, у меня семья, так что да, не сожалей об этом. Знаешь что? Мы прошли хороший путь. Да, хороший. Да. Может быть, нам это было нужно, чтобы двигаться дальше. Привет. О, привет! Чем занимаешься? Я думала, ты на выезде. - Так записано у тебя в графике. - Да, но заказ отменили. Не думай, что я не хотела видеть тебя, просто я не собиралась. Да, я знаю. Так чем ты занята? Мы с Эмбер собираем кроватку для малыша, а у нас нет молотка. Так вы собираете кроватку для настоящего ребенка? Да, а ты... Думаете, вы справитесь? Я не знаю, мы работаем над этим. У тебя ведь даже с обычной липучкой возникают проблемы. В любом случае, будьте осторожны. - Спасибо. - Это всё, что тебе нужно? - Пока да. - Ну ладно. Я знаю, что... Ничего, всё нормально. - Я просто не хочу спешить... - Я знаю. Ты должна взвесить все за и против. Очень много причин сказать нет. - Я понимаю. - Это не так. У меня нет списка за и против, ничего такого. А если бы был? Что бы там... Что было бы в этом списке? Например... Если бы был список твоих плюсов и минусов? Да, какие причины могут быть для твоего отказа? - Я даже... Это не... - Давай топ-3. Ну знаешь, те, о которых мы уже говорили. - Вроде получается ли у нас общаться. - Да, я понял. Можем ли мы расти вместе? - Я работаю над этим. - Я знаю. Ты же всё это знаешь. Просто я стала старше и мне нужно больше времени. Привет! Я понимаю, что сейчас на студии не моё время, но сегодня знаменательный день для нашего коллектива. У меня в руках семь контейнеров непроявленной пленки. Привет, Макс. Они охватывают десятилетия, и их нужно проявить прямо сейчас! Так что... Всё нормально, иди. Это же не... Это же не считается, как... Нет. это же не минус в том списке, что я так поступаю? Нет, в данный момент это как раз один из твоих плюсов. - Я ведь хорошо поступаю, верно? - Поговорим чуть позже. - Отлично. - Иди сюда скорее! Буду ждать. Что ты там принёс, показывай. Зачем мы это делаем? Выглядит странно. Для чего это? Это позволяет сосредоточиться на прессе. - Но это же не помогает. - Нет, помогает. Это как упражнение для беременных. Это помогает сосредоточиться. Лучше расскажи, чем всё закончилось. Дети видели его или не видели? Не видели. И я очень рада этому. Я прячу отца своих детей от своих же детей. - Да уж. Ну и как ощущения? - Я не знаю. Странное чувство, но я считаю, это правильно. - Что вы собираетесь делать дальше? - Мы всё взвесим. Мы должны быть уверены, что.. Сколько тебе нужно времени, чтобы что-то решить? Сначала надо всё взвесить, а потом мы всё поймём и поступим как нужно. Представляешь, Хэнк предложил мне выйти за него. Я не знала, что сказать, и до сих пор не знаю, а... Это же здорово. - Это так замечательно. - Спасибо. Да. Он... С тех пор мы об этом не говорили, и, знаешь, это что, до конца жизни? Я люблю его, но это... он такой сложный и... Я не знаю. Моя интуиция слишком часто подводила меня. Я просто не хочу ошибиться. Тебе надо всё взвесить, чтобы не ошибиться. - Да. - Да, я знаю. Нам уже не по 20 лет. У нас есть дети и мы должны думать о них. Точно. Что ты мне посоветуешь? Мы должны составить список за и против. Мы перечислим причины выйти замуж за Хэнка... Нет, это же совсем не романтично. ...или не выходить замуж за Хэнка. Да, но ты же сказала, что не хочешь ошибиться в своем решении. - Этот список поможет тебе. - Давай попробуем. У тебя есть бумага и ручка? У меня есть... телефон. О, боже, я всегда забываю. Ну давай. Плюсы. Плюсы? Ну.. Хэнк постоянный, добрый, забавный... заботится о своей семье, он выше, чем я. Очень весомый плюс. Выполняет обещания, но этот плюс уже был. Нет. Да. Знаю, знаю. Милая, посмотри, кто пришёл. Это же наш папочка. - Привет. - Привет. Ты что, работу прогуливаешь? Пойдём посмотрим на папу. Давай. Посмотрим на папу. Ты в порядке? Ага. Что случилось? Все кончено. Он... Адам уходит, так что... Дорогой, мне так жаль. Это было неплохо. Неплохо? Это была почти катастрофа. Дети... Джоэл, они и так пережили многое. Мы не можем снова сбить их с толку. Мы не можем давать им ложную надежду. Прости, а это ложная надежда? Я не знаю. В таком случае, вчера ночью ты и мне дала ложную надежду. Нет, Джоэл, нет. Это... всё ещё надежда. Нам нужно много работать над этим. - Да! - Да. - Ведь я только за. - Хорошо. Я готов. Сделаю всё, что скажешь. Это хорошо. Просто... пока мы ничего не скажем детям. Договорились. Мы должны разобраться что к чему, и точно знать, что мы справимся. Если у нас не получится, для них это будет чересчур. - Мы так не поступим. - Милая... Что? Я люблю тебя. И я готов на всё. На всё! У нас всё получится. Хорошо. Ну вот например, как быть с Крисом? А как с ним быть... Я думал, всё кончено. Всё кончено. Но я работаю с ним. И я не в той ситуации, чтобы бросать свою работу. Да я и не хочу бросать свою работу. Я люблю свою работу. Мне нравятся мои клиенты и дела, которые я веду, и я чувствую себя на своём месте. Я... Я просто... Я думаю, что переживу это. А что насчёт меня? Ну, ты та ещё штучка. - Мы оба это знаем. - Слушай, я серьёзно. В последнее время у меня было много переживаний из-за отца, и до этого, и я всегда рассуждала логически... - Да, я знаю. - И мыслила ясно. Послушай, мы сейчас оба на эмоциях, но когда это ты неясно мыслила? Два года назад. Я неясно мыслила. Из-за меня всё пошло наперекосяк, и ты ушёл. Да, этого больше не повторится. Хорошо, но я не могу обещать, что это не повторится, что я буду... не знаю. Я знаю, что со мной было тяжело жить. Я понимаю, что было трудно. Милая, я буду повторять столько, сколько понадобится: я больше никогда тебя не оставлю. Никогда. Бинго! Что это за барахло? Внучек, так выглядят 72 года воспоминаний. Ясно, так что мы тут ищем? Мы ищем бейсбольный мяч в обувной коробке. Бейсбольный... Ну, тут полно обувных коробок, но я могу... Ага. О Господи, мы... Нашли подходящую для нас работку, а? О Боже. Тут обувь и всякая ерунда. Ты в порядке? Господи, да. Хотя бывало и лучше, если ты понимаешь, о чём я. Да. Слушай, дедушка, я только хотел сказать, что мне очень жаль, что я сорвал поездку во Францию. Боже. Мне правда жаль. Я не хотел этого делать, понимаешь? Это всё, о чём я могу думать. Когда у тебя случился сердечный приступ, это было... Если бы... Что, если бы я потерял тебя и не смог бы... А ты бы сердился на меня? Боже. Я даже не знаю, как бы я смог жить с этим, и я просто... Мне правда очень жаль. Ох, внучек, иди сюда. Переживать из-за такого... Иди сюда на минутку. Прости, дедушка. Правда, прости. Да брось. Боже, Дрю. Всё нормально. Знаешь, как я испугался? Когда такое случается, последнее, о чём ты думаешь - это злость на кого-то или что-то, понимаешь? Да. Я не хочу об этом думать. Ну, я тоже не хочу, но это может случиться. И когда это случится, я тебе обещаю, я, наверное, буду на кого-то злиться. Я не знаю. Да, возможно. Чёрт, может, даже на тебя. Но дело в том, что злость, которую ты чувствуешь, обычно направлена на тех, кого ты сильнее всего любишь. - Правда? - Да. Когда Адам и Кросби были детьми, они меня ужасно раздражали. Они просто... Всюду носились, орали и вопили, я не мог заставить их замолчать. Казалось, что я хочу их прибить. Нет, то есть... Это даже не метафора. Я и правда хотел их прибить, понимаешь? Ага. Они бегали везде, они кричали... - Всё в порядке? - Господи. - Всё хорошо? - Да. Я... только что вспомнил, они хотели поиграть с моим мячом, а я спрятал его, и я знаю, куда я его положил. - Я вспомнил, куда положил его. - Деда, ты меня пугаешь. У меня было... О чём ты говоришь, об откровении? - Откровение. - Да. Внучек, ты должен отвезти меня домой, хорошо? - Ладно, поехали. - Вот молодец. Спасибо. - Тебе помочь? - Да, немножко. Вот так. Хорошо, хорошо. Согласно мои исследованиям, эти плёнки относятся к середине-концу 80-х годов, что значит, что меня на них нет, потому что я ещё не родился. А я уже родился. Мне тогда было 20, я путешествовал по миру... только-только начал карьеру фоторепортёра. Это также означает, что я вряд ли увижу там свою маму, но, возможно, мне удастся посмотреть на отца в юности. Он считает, что эти плёнки с праздника родителей колледжа Беркли 1987 года. 87-й, значит? Да? В тот год я опубликовал свою первую большую фотографию. Я был в Шри-Ланке. Я освещал... некую историю, когда террористы взорвали бомбу на автобусной станции. Повезло. Я так чётко это помню. Я был так рад, что сделал тот снимок. Это было как... Как будто вся моя жизнь зависела от него. О Боже. Я был просто ребёнком. Ты не был ребёнком в 20 лет. Ты был взрослым. Да, я думал так же, конечно. Но нет. Я был ребёнком. Это не с праздника родителей колледжа Беркли 1987. Моя тётя Сара не училась в колледже Беркли, она вообще в колледже не училась. По словам моего папы, она совершила ряд необдуманных поступков в свои 20 лет. Ну да, так часто случается, Макс. Ты просто... Делаешь одну глупость за другой. Ты думаешь, что всё знаешь. Боже, и я думал, что точно знаю, чего хочу от жизни. Я даже не представлял. А теперь... Теперь это странно. Как будто моя жизнь стала куда более сложной, но стало намного проще то, чего я от неё хочу. Я не понимаю, что ты говоришь. Я не знаю, чего она хочет. Не пойми меня неправильно, у меня для неё тоже есть список. О ком идёт речь? О твоей тёте Саре. Я могу найти миллион вещей, которые меня в ней раздражают. И я тоже. Например, она слишком много говорит. Да. - Правда ведь? - Да. Очень точно подмечено. Много болтает. Слишком громко и часто. Да. Да, но я не знаю, иногда... Иногда она так разговаривает... Её голос - словно часть тишины. Я предпочитаю настоящую тишину голосу тети Сары. Это чудесно. Даже поверить не могу! Я и не думала, что у Макса получится из этого хоть что-то стоящее. Боже мой. Это Адам. Нет! - Господи, да, этой... - Он такой маленький. Этой фотографии больше 40 лет. - Откуда они вообще? - Это твоего отца. Знаешь, он отлично фотографировал. Но вот в проявке совсем не преуспел. Это чудесно. Да. Вы такие красивые. Знаешь, я помню этот момент. Это было сразу после того, как я сказала вашему отцу, что беременна Джулией. Ну, он выглядит немного... - Что, шокированным? - Да. Напуганным. - Нет, это был такой шок. - Правда? Да, он все повторял: "Четверо?" Повторял снова и снова. - Он был расстроен? - "Четверо"? Нет, он просто... не мог поверить. "У нас будет четверо?" Он был так взволнован. - Привет. - Это я? Да, это ты. Удивительно, что ты позволила мне так долго держать тебя на руках, чтобы успеть сфотографировать. Ты всегда выскальзывала из рук и убегала. Тебя так тяжело было удержать на месте. О, вот эту я помню. - Помнишь этот день? - Не-а. - Нет? - Нет. Это было за день до того, как ты ушла из дома. Да, я помню, потому что я проводила тебя в сад, ты была такой красивой, и я хотела нарисовать твой портрет, но ты не захотела позировать. И я попросила папу сделать фотографии, чтобы потом с них писать портрет. - Но потом, конечно... - Да. Несколько часов спустя мы сильно поругались. - Да. - И на следующий день ты ушла. Это я тоже помню. Но ты вернулась. Слишком много лет спустя. Да, но ты наконец-то поняла, где твоё место. Это точно. Спасибо, мам. Что такое, дорогая? Я чувствую... Хэнк хочет пожениться. Да, но я не ответила ему, потому что не знаю, чего хочу, и у меня такой длинный список против. Ну, список есть всегда. - Да? - У меня был. Слава Богу, что в конце концов я не стала уделять ему много внимания. Но есть вещи, на которые мне, наверное, стоит обратить внимание. - Ты его любишь? - Да. Ты с ним счастлива? Да. Ну а что ещё нужно? Да. Так, думаю, к чаепитию у нас всё готово. - Что-нибудь ещё? - Папочка, надень это, пожалуйста. Я должен надеть это? Хорошо. - Как я выгляжу? - Красиво. Ах, какой вкусный чай. Сделать ещё чаю? Ой, кто-то пришёл. Подожди секунду. Жасмин. - Привет. - Проходи. Надеюсь, я не помешала? Я не вовремя? Нет, у нас тут чаепитие, если хочешь испить чайку с королевой. Может быть, немного позже. Да? Ты в порядке? Мы можем немного поговорить? Да, конечно. Я только включу телевизор и вернусь. - Присаживайся. - Хорошо. Так, я включу тебе телевизор, Нора, хорошо? Так. Твой брат не знает, что я здесь, и я бы предпочла, чтобы так и было, ладно? Ладно. Он рассказал мне про "Ланчонет", и я всё понимаю. - Хорошо. - Я знаю, что ты должен поступать так, как будет лучше для тебя и твоей семьи. Но я пришла сюда потому, что я тоже должна сделать как лучше для моей семьи. Жасмин, я думал об этом, и... Послушай, я знаю. Я знаю, что причин закрыться очень много, и все они веские. - Знаю. - Хорошо. Но также есть причины и оставить студию, более важные причины. Я знаю, что это семья и мечта. Да. Но это не сработало так, как мы хотели, и я не уверен. что мы можем это изменить. Но это не значит, что надо сдаться, Адам. Вы же начали дело вместе, и "Ланчонет" много значит для вас, для наших семей. У вашей племянницы вот-вот родится ребёнок. - Я знаю, но я об этом говорил с Кросби... - Знаю. Знаю. У неё будет ребёнок. Она зависит от студии. Я говорил с Кросби, и мне показалось, что он понимает мою позицию. Да ничего он не понимает. Он раздавлен, и я его никогда таким не видела. Я беспокоюсь за него. Я знаю, что ему нужна студия, и я прошу тебя, пожалуйста, пообещай мне, что ты ещё раз подумаешь. Вот и всё. Дай мне немного времени подумать. Хорошо. - Привет. - Привет. Слышал, что вы с мамой тут кроватку собираете, и я... Я знаю, что ты независима и всё умеешь сама, но я подумал, что будет немного безопасней, если ты позволишь мне взглянуть... Да! О Господи! Огромное спасибо, что пришли. Да, ладно. Серьёзно. - Всё будет в порядке. - Это ужасно. Вы уже начали? - Хорошо. - Она здесь. У тебя же квитанция осталась, да? Не могу понять, это чистые рубашки или грязные. Кстати, тебе нужно больше рубашек. Хорошо. Это бюджет "Ланчонета"? Данные "Ланчонета"... Я снова их изучаю. "Ланчонет"? Да, мы получим страховую выплату, и потом мы начинаем сотрудничество с рекламной компанией, и если я смогу их уговорить сотрудничать с нами дольше, думаю, мы начнем получать прибыль, возможно. А почему ты... Я думала, с этим всё решено. Так почему ты изучаешь данные? Было решено, а потом ко мне пришла Жасмин поговорить об этом. Жасмин пришла к тебе поговорить? Почему? Для чего? Что... Кросби... о том, как важен наш бизнес для семьи, сказала, что Кросби очень подавлен, и он... Понимаю, он наверняка очень расстроен. Ты расстроен, я расстроена. Это потеря. Но... Это печально. Я не знаю, что он будет делать. Он большой мальчик. Переживёт. Пойдёт дальше, как и ты... как мы. Я не уверен, что он переживёт. Студия так много для него значит, и если оглянуться, Кристина, если ты помнишь, каково мне было, когда мы открывали "Ланчонет", я был в ужасе. Я понимаю. Но, милый, ты произвёл расчеты. Не думаю, что ты представляешь себе, как я был напуган, когда потерял работу в "TNS". - Представляю, я помню. - Студия спасла меня. Кросби спас меня тогда. А теперь мне кажется, что я должен помочь брату. Я просто... не хочу, чтобы его чувства заставили тебя принять экономически неверное решение. - Не хочу. - Точно. Нет, ты права. Ты так много сделал для своей семьи. - Ты всегда всех поддерживаешь. - Ты права. - Это сложное решение. - Я понимаю. Я пытаюсь поступить правильно, и... Мне нужно немного подышать свежим воздухом. Я люблю тебя. Ты абсолютно права. Абсолютно права. Я пойду... прогуляюсь. Эмбер, нужно закрывать дверь. Ой, привет. Она уснула. Уснула примерно час назад. Хорошо. Это ты сделал? Да, это я. Я сделал. Ты? Да, да, тихо. Здорово. Как ты это сделал? Ушло много времени. Для подобных вещей чуть ли не инженерное образование нужно. Ух ты. Да. Готово. Не идеально, конечно. Если честно, у меня остался один шуруп. - О, нет. - Да. Не думаю, что это важно, выглядит довольно крепко. Неплохую купил... Сет. Не думал, что он... Я думал, он сэкономит, но она хорошая. Она не знала, что делает. Всё было разбросано. Да. Что? Что да? Ответ на твой вопрос. Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду? Нет, мы поженимся? Мы поженимся? Да. Я хочу этого. Ух ты. Давай, я тебя обгоню. Ладно, мы... посоревнуемся. - Мы соревнуемся? - Ладно. - Вперёд. - Покажи ей. - Ладно. Ты сможешь. Отлично. Простите. - Привет. - Привет. Я просто хотела поздороваться. Привет. И что за чудесную музыку ты слушаешь? Мы с детьми на катке. Как они? Ну, лучше, чем на предыдущем круге. Сидни пытается рассказать Виктору всё, что когда-либо говорил ей тренер. Здорово. Ну, я пойду. А можешь... Можешь немного повисеть? - Поговорить со мной несколько минут. - Да. О чём ты хочешь поговорить? Ни о чём. Просто хочу слышать твой голос. Давай репортаж с места событий. Что они делают? Что они делают сейчас? Они проезжают вираж, ноздря в ноздрю. Решимость на лице Виктора. Как классно. Он увлечён погоней. Сидни, словно лебедь, изящно скользит. Знаешь, иногда полезно снимать это фото со стены, чтобы посмотреть поближе. Мы тут красавчики, да? Нет, не надо... Я не хочу оставлять его. Я хочу его сохранить. А мы его не оставим. Точнее, оставим здесь, потому что, друг мой, я передумал. Давай работать дальше. Еще раз отправим "Ланчонет" в плавание. Я в деле. Я в деле. - Ты серьёзно? - Я серьёзно. Ты... а то это будет уже слишком... Я в деле. Твёрдо. Мы заставим "Ланчонет" работать. - Обещаешь? - Обещаю, ясно? - Ладно. - Ты в порядке? - Да. - Точно? Да, да, да. Спасибо тебе. Спасибо. Всё получится. Привет. - Пап, что... - О Боже мой. Привет. Что ты... тут делаешь? Посмотрите, кто здесь. Слышал, тут какие-то известные конькобежцы мирового класса. Он катается уже лучше. - Да. - Правда? - Немного лучше. - Благодаря мне. - Благодаря тебе? - Пап, папа, смотри. Немного лучше, она права. Ладно, увидимся. Увидимся. Ого, смотри. О Господи. Милли. Я здесь. Иди посмотри на фотографии, которые Макс проявил. Нет, позже, позже. Я слишком взволнован. Я вспомнил, что случилось с моим мячом Реджи Джексона. Да. Помнишь, Адам и Кросби постоянно играли с ним, а я забрал его, положил в обувную коробку и спрятал в старом сарае за балками. Нам нужно вернуться в старый дом. Пойдём. Хорошо. Пойдём! Они его покрасили. Да. Никогда бы не выбрала такой цвет, но выглядит неплохо. Да, у неё забот полон рот. Надеюсь, она наслаждается каждой секундой. Ну... иди стучись. О Боже мой. Что? Я передумал. Когда-нибудь эти дети будут играть в прятки, или возиться в сарае, и найдут старую обувную коробку, полную бейсбольного барахла, и они... подумают, что нашли клад. Это будет лучший день в их жизни. Уверен? Да. Да, поехали домой. Серия 12 Я не уверен насчёт операции, Милли. Мы обсудим это, поговорим с детьми. Мы примем решение, ты и я. Хорошо. Надежда есть. Над многим нужно ещё поработать. Как бы там ни было, мы разберёмся. - Да? - Я тебя больше никогда не оставлю. Что ты имеешь ввиду? Мы поженимся? "Ланчонет"... Я снова изучаю данные. Я думала, с этим покончено. Жасмин приходила поговорить об этом. Я передумал. Давай снова отправим "Ланчонет" в плаванье. Кросби, хватит, мы можем больше не говорить о микшерном пульте? - Нам придётся. - Старик, с твоей стороны высоко. Нет, нет, это с твоей низко. - Подними край у себя. - Опускай. - Нет, слушай. - Да опускай же. На рынке есть много отличных моделей, и я хочу их опробовать перед покупкой. Не хочу жениться на своей первой девушке, как ты. Она не первая моя девушка. В любом случае нам пока не стоит тратить деньги на студию. Почему? Мы получим деньги со страховки. Но мы же пока их не получили. Ладно, но в как только мы их получим, нам нужно обновить запас в "Ланчонет", чтобы быть готовыми к работе и... - Сделаем. Но нужно убедиться, что мы укладываемся в бюджет. Нам придется купить микшерный пульт, который не выйдет за рамки бюджета, ясно? Мистер Брейверман, та сторона вывески немного ниже этой. Точно. Немного ниже. Знаешь что, Эдгар? Мы это исправим. Мы опустим эту сторону. Хорошо, миссис Брейверман сказала, что мне нужен куратор для недели профессии. - Правда? - Вы будете моим куратором? О, ты хочешь попасть в музыкальный бизнес? Должен сказать, я заметил рок-н-ролльную манеру в твоей походке. Я вообще-то хочу стать шеф-поваром французской кухни. Шеф-повар - это здорово, Эдгар. Отличная цель. Но нам, наверное, лучше найти тебе настоящего шеф-повара в качестве куратора, ведь я руководитель студии звукозаписи, и если честно, не особо разбираюсь в готовке. Ну, это не остановило тебя, когда ты пришёл в музыкальный бизнес. - Недостаток знаний. - Я хочу вас, мистер Брейверман. Это должны быть вы. Эдгар, сочту за честь быть твоим куратором. Хорошо. - Я сделаю это. - Ладно. Я не подведу тебя. Разве не мило? Как ты научишь его готовить блюда французской кухни? Куплю французскую кулинарную книгу. Выкручусь. Почему не обучить его механике, карате или ещё чему-то? Думаешь, я не смогу придумать, как помочь ему стать шеф-поваром? - Да, не сможешь. У меня вообще серьёзные опасения в отношении успеха этой школы, если ты собираешься в ней преподавать. - А у меня получится, друг мой. - Ладно-ладно. Я поправлю вывеску и... Супер. Ты не к той стороне вывески идёшь, Брейверман. - Так папа переезжает обратно? - Это так. Он переезжает обратно. - Всё будет так же, как раньше. - Наконец-то! Виктор, я понимаю, что тебе тяжело это переварить... Ты переезжаешь обратно? Навсегда? Да. Безвозвратно? Да. Почему ты так уверен? Откуда тебе знать? Вообще-то мы много об этом говорили и хотели убедиться. В конечном счёте всё дело в том, что... мы просто любим друг друга, и поэтому... И мы всегда друг друга любили, даже когда у нас были проблемы. Так что будет, когда снова начнутся проблемы? Что будет, когда вы поссоритесь? Что тогда? Как насчет церемонии на открытом воздухе? Уверена, здесь... Это печенька с пожеланием скажет мне, где у нас будет... Тут сказано, что Брюс Уиллис женился в домике у бассейна. - Довольно мило. - "Вы любите повеселиться и вы будете очень счастливы". Я не хочу дурацкую шаблонную беседку... Не будет у нас беседки. Чушь. Знаешь что... Должно быть что-то особенное. - Пляж, например? - А что ты представляешь? - Я не понимаю. - Или типа остров? Я всегда думал, например, о вулкане. Прости, что? Да, потухший вулкан. - Он сказал "вулкан"? - Совсем не безумная идея. Всегда мечтала выйти замуж во второй раз на вулкане. Не на вулкане, а у подножья. Подумай об этом с художественной точки зрения. - Теперь понятно. - Не знак ли это? Бред какой-то. - На Бора-Бора, гора Пелини - Гора Пелини? Это что, настоящая гора? - Я не хочу... - Может быть там? Там потухший вулкан. - Я взбирался туда с одним парнем... - Это бессмысленно. Откуда ты знаешь, что он потухший? Как насчет пещеры? Нет, я не хочу играть свадьбу в пещере. Нет, я серьёзно. Очень серьёзно. - Там же страшно. - Мы сделаем так, что не будет страшно. И там сыро, у меня прическа испортится. Волосы будут мокрые и кудрявые. Это же... контраст. В этом смысл искусства - контраст, зрительный ряд. Нет, не тогда, когда выходишь замуж. Да, с одной стороны красота свадьбы, а с другой... Мам... Мам! - Мам! - Что? Кажется, у меня схватки. - Что? О Боже... - Ой, ой, ой. Что ты делаешь? Сядь. Спокойно, спокойно. Главное спокойствие. Ты уверена? Очень больно? Дышим и успокаиваемся. Я возьму твою сумку, возьму твою сумку! Возьмите мою машину. Возьмите мой кофе. Тебе нужен лёд? - Тебе нужен лёд? - Нет, ей не нужен лёд. - Ей холодно. - Это при ангине, да? При схватках всегда холодно. Где мои ключи? Где ключи? Я не знаю... Это ты должен знать, где твои ключи. - Спокойствие. Я... в машине я поставлю поп-музыку. - Простите, что происходит? - Вентиляция... Давай, Зик. Мы почти пришли. Немного осталось. Да, я иду, Милли, иду. Знаешь, мы слышали об этой панораме столько раз, но никогда сюда не поднимались. Да-да, мы... Мы всё посмотрим, Милли. - Всё увидим. Да. - Да, увидим. Одну минутку. Надо отдышаться. Чёрт побери. О Господи. Знаешь, а тут... с этого места замечательный вид. Слушай, я думаю, тут наше место. Правда? Да, тут красиво. Да. Тут красиво. Ладно. Боже. Милли, я так устал от этого. Господи. Я думал... Я думал о том, что сказал доктор, ну, об операции. Не хочу снова проходить через всё это. Хочу просто жить своей жизнью, Милли. Наслаждаться каждым оставшимся моментом. Да. Я не хочу... снова ложиться под нож. Это... Не хочу этого делать. Просто... это уж слишком. Я думаю, это правильное решение. Я думаю, так будет лучше для нас. Хорошо. Ты со мной? Конечно, я с тобой. Я всегда с тобой. Да. Перевели: sikildyavka, Trinity, sanika_san - Почти приехали. - Дыши. - Хорошо, тихо, тихо. - Об этом не беспокойся. Веди машину. Ты будто в океане. - Ты просто... - Завязывай со своим океаном. - Просто веди. - Ладно, я веду. Хэнк, ты так медленно едешь! Мы же не хотим попасть в аварию. А я не хочу принимать роды на заднем сиденье машины. - Хэнк, рули! - Веди машину! Ладно, хорошо, хорошо. - Сохраняйте спокойствие. - Красный свет! Мы в океане. Ты не можешь вести машину, как нормальный человек? - Сохраняйте спокойствие, спокойствие. - Помедленнее. Помедленнее, помедленнее. Беременная. Куда нам идти? Беременная. - Где ребёнок? - Что вы тут делаете? - В животе, очевидно. Нет, ты же написала, что у неё ребёнок. Почему мы говорим про мои сообщения? В твоём сообщении сказано: "ребёнок!!!", "больница". Ну, это значило, что ребёнок скоро родится. Поезжайте в больницу, как только сможете. - Где ребёнок? - Ещё не родился. - Вот-вот будет. - Да? Пропустите. Да, текст был непонятный. Так вы только что приехали? Она только что приехала, хорошо. Какое у неё раскрытие? Ты не... ладно. Торопиться незачем. Хорошо, увидимся там. Ладно, пока. Давай я тебе тут место освобожу. Ты купила нижнее белье. Ага, купила. - Не такое, как раньше. - Да. Вот так. Хорошо. Ты переставила сюда телевизор. - Да, из гостевой спальни. - Да. Там никто его не смотрел, а я тут одна, так что... Я повешу его на стену. Так будет больше места. Класс. Отличная идея. Утю-тю-тю! Что творится с сувенирными магазинами в больницах? Не понимаю. Хочу, чтобы ты потренировался держать малыша. У них тут ничего нет. Возьмём со вкусом жвачки? - Возьми "Королевскую гвоздику". - Давайте возьмём парочку этих. Но жвачка будет лучше, чем это, потому что... Вот что, ребят, я покупаю. - Вот эти ничего. - Нет, это фигня. Положи. - Ужас какой-то. - Знаешь что? Мы столько времени провели в больницах и наконец-то нам есть что отпраздновать. - Нужно брать хорошие. - У вас есть "Камачо"? "Камачо", сигары. Должны быть. Раз уж мы здесь, почему бы не взять хорошие? Хэнк, мне кажется, это лучшие из тех, что есть. Думаю, придется довольствоваться ими. Крутой рестлер? У вас есть Гектор Камачо? - Ты будешь страдать. - Они ужасные. - Ладно. - Ты переживёшь? - Посмотрим. - Наверное, мы можем их взять. Ты иди, прочеши окрестности в поисках "Камачо".... Да нет, всё нормально. Какая разница, да? - И знаешь... - У нас ребёнок скоро родится, да? Ребенку будет уже год или два к тому времени, как... Возьми со вкусом жвачки. Можно нам несколько со вкусом жвачки? - Пойду в туалет. - Я чуть не убил нас троих в машине. - Ладно. Я так счастлива, что они во всём разобрались. Разве это не замечательно? Ура, "Ланчонет". Ну да. Это и правда замечательно. Так здорово. Это здорово. Очень здорово. Что-то не так? Нет, просто, если ты говоришь, что это здорово, значит, это здорово. Просто... Кажется, ты не... Я в порядке. Но лучше бы ты не вмешивалась в это дело. У них всё было решено. А я и не вмешивалась. Нет, ты вмешалась. Ты вынудила моего мужа сделать это. - Я - что? - Ты вынудила его... Я его не вынуждала. Жасмин, они приняли решение закрыть бизнес, а потом ты поговорила с ним и втянула его обратно. - Нет. - Да. Кристина, он взрослый мужчина. Я не заставляла его делать что-либо. Их бизнес терпит неудачу, ясно? - Нет, не терпит. - Да, терпит. Он почувствовал себя виноватым, потому что... Что плохого в том, что я с ним говорила? Я просто хотела, чтобы он видел всю картину целиком. Кросби позаботился о нём тогда. - Вот и всё. - Погоди, что? И ты пошла и поговорила с ним, и заставила его... А так как он совсем ребёнок, я вынудила его принять такое решение, да? Просто дело в том, что он так долго заботится о своей семье. - Это нечестно. - Кристина. - Что здесь происходит? - Это нечестно. Нечестно то, что всегда он один несёт ответственность за семью. Что происходит? Что за дела? Никто не говорил, что он отвечает за всю семью. И я бы никогда не пошла за спиной своего мужа говорить с твоим мужем о таком. - Но ты говорила! Подождите минуту, что происходит? Ты этого не делала. - Делала. - Это правда. Ты ходила к Адаму, чтобы поговорить о нашем бизнесе? - Да. - Да. - Она не сделала ничего плохого. - Когда? Прямо перед тем, перед тем, как ты... - Что? Из-за этого ты передумал? Потому что моя жена пришла и поговорила с тобой, а ты меня пожалел? - Нет. Это... - Вот почему... Нет, Кросби, это ничего не значит. - Всё решено. - Ещё как значит! Подождите минутку. Пап, всё в порядке. Я разберусь. Слушай, тут куча причин, Кросби, но ты получил, что хотел. Всё хорошо. Ну, тебе не нужно делать мне одолжение. Я не нуждаюсь в твоём великодушии. Кросби, ты расстраиваешь отца. - Как ты думаешь это называется? - Да, хорошо, отлично. Потому что я больше не хочу заботиться о своём младшем брате. А, так ты заботился обо мне? Заботиться о нём? Как это понимать? Мне казалось, что это я придумал "Ланчонет", который дал тебе работу на три года, а не наоборот. - Вы расстраиваете отца. - Ладно, мне очень жаль. Ты тусуешься с музыкантами, а я копаюсь в цифрах, и да, иногда мне не нравится это. Иногда я это ненавижу. Ты в "TNS" копался в цифрах. - Такова жизнь. - Тебе нужно уйти. - Это работа. - Потому что я выхожу из бизнеса. Все, "Ланчонета" больше нет. - Кросби, стой. - Ладно, давай, выходи. Что ты будешь делать? - Привет. - Привет. Ложная тревога. Да, знаете? Всего лишь газы. - Ха. - Отлично. Кросби. Кросби! Нельзя устроить истерику и уйти. Ты уже второй раз действуешь за моей спиной после того, как я доверяюсь тебе. Ты рассказала своей маме, что у меня финансовые проблемы, потом ты идёшь и говоришь с Адамом, и всем, кроме меня, это известно, а я выгляжу как идиот. Прости, я пыталась помочь тебе. Потому что я сам не могу о себе позаботиться? - Нет, не поэтому. - Послушай меня. Я не могу работать с кем-то, кто не хочет работать со мной. Мне не нужно такое партнёрство. Милый, я пошла к Адаму только потому, что знала, как много для тебя значит "Ланчонет". Вот почему. Прости меня. Теперь он для меня ничего не значит. Именно это было в нём особенным - Адам и я. Теперь этого нет, поэтому наплевать. Да. Твои блинчики с шоколадом в сто раз лучше маминых. Спасибо. Ты права. У меня лучше. Да ладно, мам. Ты должна это признать. - Они намного лучше. - Нет. Виктор, скажи им, что мои круче. Ну, твои немного резиновые, но это вполне нормально. - Что? - Ладно... - Вы плохие. - Но другие, другие навыки... Это по работе. Сейчас вернусь. - Хотите ещё? - Привет. Ты не вовремя. Да. Ага. Мама везёт нас в школу? - Ага. - Ну... Миссис Риз сказала, если я опоздаю, то чуть ли не провалю экзамен. Миссис Риз вообще тиран! Ладно, я спрошу у неё. Извини, ты можешь.... ты всё ещё хочешь отвезти их? Крис, я тебе перезвоню. - Спасибо. - Так это был Крис? Да, это был Крис, прости. Я знаю. Мы ведём дело, и он будет звонить. - Знаешь, это часть... - Да, я знаю. Слушай, я понимаю. Дай нам... можно не говорить с ним во время завтрака с детьми? Это наш первый завтрак... И Виктор наконец-то открывается. Знаю, всё идёт так хорошо. Нам нужно было подать иск до 9 утра, время подходило, и мне пришлось ответить. Нет, я понимаю. Мне жаль, что это Крис. Но знаешь, я спала с разными людьми. Ты спал с разными людьми. Какая разница? Пойдём... Стой. Подожди, что? Что значит с людьми? То есть, ты спала с... Так, я не хотела говорить об... ...у нас сейчас нет времени на этот разговор. Ладно, ладно. Но со сколькими ты спала? - Джоэл. - Прости. - Это... нет, просто... - Ладно. Но чтобы ты знала, Я не... я не спал с разными людьми. Это... Нет, мы сейчас не будем об этом говорить. - Мне жаль, что я подняла эту тему. - Ладно. Мы можем поговорить об этом позже. Вот оно. - Ух ты. - Вот оно это место. Сантьяна дель Мар. Очень красиво. По-другому и не скажешь. Около 10 лет назад я был туда командирован, и я подумал, если я когда-нибудь женюсь... Хотя я не думал, что это когда-нибудь случится, но всё же подумал, если вдруг... то пусть это будет здесь. - Ты только посмотри на это фото, да? - Если ты...? - Ага. Правда же? Это же точно не в беседке. Было бы здорово, правда же? Да. Может когда-нибудь в будущем, но сейчас столько всего навалилось, что не с руки ехать так далеко. Да, я знаю, я знаю. Нет, я не собираюсь... - Я поняла. Я... просто это... - Да. Нет. Я понял, понял. Я знаю. - Нет, я, конечно, в восторге. - Да ладно, не важно. Я не... это не горит. Я не настаиваю. Я просто... Не думай об этом. Я хотел поговорить с тобой о твоём... о ситуации с твоим отцом. Всё хорошо. Да, знаешь, я не знаю, каково это - думать, что ты потеряешь отца. Мой отец оставил нас, когда я был ребёнком, я его и не знал толком. Я рад, что твой отец так долго есть в твоей жизни, потому что, по-моему, он очень хороший человек. Потому ты и выросла такой хорошей. Ты... Ты красивая. Ты правда красивая. Внешне ты очень красивая. Но я имею в виду душой. Ты ведь также очень... Ты красивый человек, понимаешь? И я думаю, что твой отец... Он много дал тебе... Ну... Много любви в детстве. Спасибо. Долго мне ещё здесь сидеть? Дай мне ещё 5 минут. Ага, пока меня судорога не сведёт. Я думаю, нам нужно сказать детям то, что мы обсудили. О том, что операции не будет. Ты готов к этому разговору? Нет. Но всё равно надо. Мы бы могли... мы бы могли пригласить их на обед. Только детей, всех четверых и... И тогда и сказать им. Без внуков, чтобы не отвлекаться, чтобы не было беготни, суматохи. Только мы шестеро. Ядро семьи. И тогда мы бы им сказали. Что думаешь? Ладно. Ладно. Тогда так мы и поступим. Вот такой план. Итак, Эдгар. Сегодня выбираем рецепт. Ты готов? - Да. - Я вот что думаю. Это должно быть что-то французское, что-то простое. Омлет. Это я предлагаю как куратор, а что скажешь ты, ученик? Ух ты, камера. Можно сфотографироваться. Неделя профессии. Привет. - Что ты делаешь? - Позирую тебе. Не надо. Я делаю репортаж. Я не снимаю селфи. Хэнк - мой наставник. И он научил меня избегать статичных снимков с вымученными улыбками. - Ясно. - Нас от них буквально тошнит. Так что не делай так или так. Люди себя так не ведут, когда разговаривают. Ладно. Спасибо, Макс. - Я хочу приготовить суфле. - Суфле? Я прочитал в кулинарной книге, что нельзя считаться настоящим поваром, если не умеешь готовить суфле. Уверен, так и есть. Но суфле может быть для нас слишком сложным. Оно может быть нашей долгосрочной целью. - На следующий год, может быть. - Ладно. Не имеет значения, что ты будешь готовить, потому что ты скорее всего останешься безработным. Макс, что ты такое говоришь? У аутистов уровень безработицы достигает 85%. Нет, не обязательно. Очень хорошо. Чистая эмоция. Это не обязательно, Макс. Обязательно. Вообще-то... Нет, для выпускников Чамберс всё будет по-другому, ясно? У вас у всех будет работа. Эдгар, у тебя будет работа. Макс, у тебя будет работа. У Дилан, Аарона Бронштейна, Кьяры. У всех будет работа, ясно? У Дилан может и будет, потому что у неё нет точного диагноза, а вот остальные точно в пролёте. Нет, ничего подобного. Ты не в пролёте. Не слушай его, Эдгар. Слушай меня. Макс, ты не в пролёте, понял? У вас у всех есть хороший потенциал сделать карьеру. - Это слишком субъективно. - А я вот что тебе скажу. Эдгар, будем готовить суфле. Я уже начинаю. - Папа, смотри сюда. - Значит, суфле. Так тому и быть. Суфле. Папа, это твоё фото вышло ужасным. Да ничего страшного. А ты нашу песню играешь. - Да. Привет. - Привет. И под каким предлогом ты пришла на этот раз? У меня его нет, просто захотелось зайти. Хорошо выглядишь. Просто хотела убедиться, что у тебя всё хорошо. У тебя всё хорошо? Я иду к бабушке с дедушкой. - У меня всё хорошо. У меня есть телефон. - А, телефон. - Я забыла. - Да, новое изобретение. - Я могу позвонить тебе. - Хорошо. - Я напишу тебе, обещаю. - Ты хорошо выглядишь. - Ничего не болит... - Нет, чувствую себя прекрасно. Хорошо, ладно, я просто зашла проведать. Вот и всё. Что? Я просто хотела сказать, что ты можешь остаться и побыть со мной минутку, если хочешь. Правда? Я с удовольствием. Всё хорошо? Да. Просто... разные мысли в голове крутятся. Ну да. Меня немного беспокоит... На днях, когда... когда я думала, что рожаю... И когда я поняла, что нет, я почувствовала такое облегчение. Моя работа почти не приносит денег, и её скоро не станет, я даже о себе толком не могу позаботиться, и я просто... Акценты смещаются. Вот поверь мне. Произойдет сдвиг, и тебе всё станет ясно. А если не станет? Что если... что если этот ребёнок был ошибкой? Когда берёшь на руки ребёнка, что-то происходит, и я уверяю тебя, тебе и в голову не придёт, что это ошибка. Как ты только держишь эту штуку с таким-то животом? Ты мой кумир. Да ну! Нота соль? Соль. Гадать или падать? Все вместе. - Джони! Всё ещё при тебе. Спасибо, Детройт. Ты была настоящая маленькая злюка. Да, точно, по-моему, ты постоянно дулась, начиная с 1992 года по 94, наверное. Извините меня за то, что было 10 лет назад. Она, правда, приободрилась, когда появился Фрэнк Генджи. А, Генджи, вот у него была шикарная прическа. "Миссис Брейверман, а Джулия дома?" - Джулия. - Я помню его зубы, как забыть. Ему пересадили лошадиные зубы, да? Вот откуда они у него такие? Я всё это помню о своём первом бойфренде. А потом, ага, ты привела... и его звали не Гангрена и не Ганжис... или как вы там его называли. Ну извини. Мистер Генжис, так да? Это... "С такими-то зубами какие у вас намерения в отношении моей дочери?" Минуточку, я не говорил такого. - Говорил, да. - А если тебя зовут Генджи, то это страшнее, чем обычно. - О да. Это было в тот же день, когда Адам чуть не зарезал тебя ножом... швейцарским армейским ножом. В тот же день, когда мой старший брат воткнул в меня швейцарский армейский нож. - Ага. - Точно. Да. Ты сам воткнул его себе в шею. - Я не... - Ну да, такое происходит сплошь и рядом. - Люди сами втыкают в себя ножи. - Придерживаешься этой версии. Вообще-то если бы ты не украл мой нож, ничего бы этого не было. Мне было 8 лет. Я взял его посмотреть, как любознательный ребёнок. Я попросил тебя вернуть его. А ты не захотел. Не надо было быть таким жадным. Нет, ты его украл. Я попросил тебя положить его. Ничего ты меня не просил. Нет, просил. У меня его украли. Ребята, у вас сейчас в руках настоящие ножи. - Положите их. - И тогда я схватил... - Я выпустил его из рук. - Нет, ничего подобного. Ты выхватил нож из моих рук... Да, я сейчас вернусь. Просто мне... Просто мне захотелось прилечь ненадолго. Дурацкая ссора с ножом, да? Ой, Сара, все так раскричались. Просто... Знаешь... Хэнк сделал мне предложение, и мы собираемся пожениться. - Поздравляю. - Спасибо. Детка. С нетерпением жду, когда смогу провести тебя к алтарю, слышишь? Я тоже. Жду не дождусь. Ага. Детка, я так горжусь тобой. Слышишь? Спасибо, папа. Ты самая лучшая. Да? Ты поздно вернулась. Да. Была жуткая пробка на мосту. Как прошёл ужин только для братьев и сестер? Папа не будет делать операцию. Я не знаю. Он решил, что это слишком рисковано. Я не знаю. Может он ещё передумает. Я не думаю. Эх, Зик. Нам нужно обсудить наши дела. Мы должны поговорить о моей работе и Крисе. Ладно. Я только не хочу, чтобы они... ты же видела, как был расстроен Виктор. Я не хочу спорить. Я не хочу, чтобы они слышали, как мы препираемся. Просто я... Ладно. Я не... Я не знаю. Я не хочу, чтобы мы это копили в себе. Нам надо выплеснуть всё это наружу. Ладно, тогда я не хочу об этом говорить вообще. Я не хочу спорить. Ты понимаешь? Я не хочу, чтобы... Я только въехал назад. Я не хочу, чтобы это вернулось в наш дом. И я тоже... Я боюсь спорить. Ну, а я очень боюсь не спорить. Я просто... Мне ужасно не нравится... что ты продолжаешь с ним работать. Ясно, но между нами всё кончено. Это как... Я думаю, что это ты так думаешь. Для меня всё это кончено... а он та ещё бестия. Ты должен доверять мне. Каждый раз попадая в такую ситуацию, эта тема будет снова возникать. Я не хочу уходить с этой работы, и мы об этом договорились. Я не говорю тебе перестать быть юристом. Я так долго была без работы. Это было так унизительно для меня. Это было так... Ты можешь оставаться на этой работе, но при этом искать другую. Но это... Джоэл, мы что теперь будем всё переоценивать? Я стараюсь приспособиться к ситуации. - Да я понятия не имел, - Это... что несколько мужчин спали в моей постели, пока я тут не жил. Ноль. Ни одного не было. Я прошу тебя встать на моё место. Если бы ты узнала, что я переспал с несколькими женщинами, а потом ни с того ни с сего... Джоэл, меня бы это очень задело, конечно, но я доверяю тебе, потому что люблю тебя. - Да, и я тебя люблю. - Я знаю. - Привет, дружок. - Макс? Мы можем немного поговорить с тобой? Что ты читаешь? Давай-ка пока отложим книжку. Макс, закрой-ка её на секунду, ладно? - Это довольно важно. - Мы просто поговорим с тобой. Мы с папой хотим поговорить с тобой кое о чём. Папа рассказал мне, что ты упомянул о 85% из какой-то дурацкой статистики, это всё полная чушь. Статистика не может быть ни хорошей, ни плохой. - Но это чушь. - Она просто точная. И мы хотим сказать тебе, каким мы представляем твоё будущее, потому что считаем, что это более точно, если честно. Ты не цифра. Ты человек. Это невозможно. Вы не можете знать будущее. В каком-то смысле можем, Макс. Можем, потому что мы наблюдали за тобой... мы наблюдали как ты растёшь, взрослеешь. Да, и мы очень гордимся тем, какой ты стал. Таким удивительно разносторонним. Ты такой... ты такой талантливый, ты такой умный. Ты забавный, и... и у тебя столько разных увлечений. Ты обожаешь историю и фотографию... - У тебя прекрасные фотографии. - Любишь фотографировать. По вашему очень субъективному мнению, когда-нибудь кто-нибудь где-нибудь возьмёт меня на работу на какую-нибудь должность. Да отчасти это то, что мы хотим тебе объяснить, точно. Я думаю, что тебя не просто возьмут на работу, милый. - Ты будешь... - Возможно, ты сам будешь нанимать на работу. Ты будешь суперуспешен. Откроешь собственную фотостудию... ты и сейчас уже такой. И мы с папой с радостью пройдём с тобой этот путь. До тебя это дошло, Макс? Для тебя не существует ограничений. Я могу вернуться к чтению? Да. Я думаю, у тебя всё будет хорошо. Мы любим тебя. Мы с тобой, дружок, слышишь? Я люблю тебя. Мне это не нравится. Я знаю, но иногда надо потерпеть. Надо же, как ты увлечён. Ты чего? Ну, так тщательно за ними ухаживаешь. Да, это просто необходимо. В этом-то и всё дело. Люди не ухаживают, а это как выбросить деньги на ветер. Особенно с этими... эти... эти самые лучшие, поэтому за ними нужен хороший... нельзя просто всё бросить на самотёк. Это будет глупо. Всё хорошо? Я тут подумала. Я не хочу, чтобы ты огорчался, но я хочу, чтобы свадьба была здесь. Да. Я не огорчаюсь. Устроим свадьбу здесь. Знаешь... В районе долины Напа есть очень красивые виды, особенно в золотой час... Но, Хэнк, я хочу... я очень хочу устроить всё здесь, в Сан-Франциско, и поскорее. На следующей неделе, например. Просто я... На следующей неделе? Я... Я просто хочу быть уверенной, что... на ней будет мой папа. Да, да, да. Да, никуда не поедем. Нет. Я тоже хочу, чтобы твой папа присутствовал. Устроим всё на следующей неделе. Хорошо. Он будет на свадьбе. Он будет на свадьбе. Не волнуйся об этом. Не плачь. Я не... Я не люблю, когда ты плачешь. Всех сфотографируем. - Да. - Да. Сейчас я их сдую. Не надо. Выглядит очень хорошо, Эдгар. - Хорошо. - Давай выльем в форму? Хорошо. А это действительно правда, эти 85% из статистики? Эдгар, не думай о том, что сказал Макс. А если я не научусь хорошо готовить? Что тогда? Как я найду то, что мне нравится? Ну, будешь продолжать искать. Иногда это очень долгий путь, а иногда твоя работа сама тебя находит. Знаешь, есть люди, которые находят своё призвание в юном возрасте, как мой брат. А другие и в 45 лет, не знают, чем хотят заниматься. А как вы нашли свою страсть? Когда найду, то расскажу тебе. Ладно. Выглядит неплохо. - Давай выставим таймер? - Ага. Так. Таймер выставлен. Хорошо, и теперь... - Будем ждать. - Будем ждать. О Боже мой. Есть! - Да, да, да, ладно. Тихо, тихо. О Боже. О Боже мой. - Привет. - Мама, у меня началось. У меня началось. По-настоящему. Сейчас точно всё серьёзно. Хорошо, детка. Хорошо, я выезжаю. Я уже еду. Очень больно. Мама, мама, никому больше не говори, ладно? Хорошо, я никому не скажу, буду только я. Хорошо, только ты и я. - Хорошо, пожалуйста, поторопись, ладно? - Хорошо, я тебя люблю. - Дыши. - Я люблю тебя, слышишь. Ладно, мне надо ехать. Она хочет, чтобы только я была. Только... да? Ладно. Я справлюсь. Пришли мне фотографию ребёнка. - Привет. - Привет. Новоиспеченная мама. - Эмбер теперь мама. - Он очень красивый. Маленький дурашка. Он прекрасен. О Боже мой. Я хочу познакомить тебя с твоим правнуком Зиком. - Хочешь подержать его? - Да. Ну, здравствуй. Привет, Зик. Так. Ты красавец. Серия 13 Конечно, все кузены знают об этом. - Я знаю, но... - Салат с помидорами, с помидорами. - Нет, нет, никаких помидоров. - Не знаю, может "Цезарь". Она хочет, чтобы была более старомодная музыка, понимаете? Вся Аризона приедет. - Хорошо, вы поняли? - Все кузены? - Да, все. - Можно добавить ещё десять человек? Ещё десять порций того, что мы уже выбрали. - Хорошо. - Хорошо, спасибо. Всё хорошо. Не знаю, кто за это платит, но... Что это у нас тут за крошка? Тебе нужно кресло-качалка. - Ш-ш-ш, мне столько всего нужно. - Даже не знаю. Правда нужно? Ну, куда ты поставишь качалку? Пришлось бы убрать плиту, чтобы поставить кресло. Но знаешь, оно просто спасает. Правда. Мы его тебе подарим. Это очень мило, но я вообще не представляю, куда его ставить. - Да. Ну, ты же не собирается жить здесь. То есть тут очень здорово, но ты же не хочешь растить Зика здесь. Сейчас у меня нет выбора. Это просто кошмар. Нет, время очень подходящее и я готов к серьезным испытаниям. Я отлично умею налаживать работу в компаниях. А ещё хорошо то, что мы любим вашу продукцию. Мы постоянно пользуемся родниковой горной водой уже, я даже не знаю, лет десять, наверное. Моя жена всё время отмечает, что вода на вкус чистая. Папа, положи трубку. Положи трубку. Положи трубку. - Положи трубку. - Подожди секунду, Макс. - Нет, у меня срочное дело. - Да, нет, в понедельник отлично. - Папа, положи трубку! Клади её! Увидимся в понедельник, большое спасибо. До свидания. - Клади. Клади трубку. - Ну Макс. - Да. - Я же по делу разговаривал. У меня тоже дело. Я только что поговорил с Хэнком, у меня теперь есть работа. Ты разговаривал с Хэнком? Да, он нашёл мне работу. - Отлично. Что за работа? - Да. Я буду фотографировать. - Кого? - Это замечательно, что ты будешь помогать Хэнку. - Я не буду помогать Хэнку. Тебе нужно научиться слушать. Я сам и буду фотографом, главным фотографом на свадьбе Хэнка и тёти Сары. - Макс, это здорово. - Да, это прекрасно. Значит, он верит в тебя, а это прекрасно. Погоди, то есть все фотографии, которые годами будут стоять на каминной полке? Да, все фотографии. Все фотографии. - Их будешь делать ты? - Да. - А ты уверен? - Да, я совершенно уверен. Это, правда, невероятно. Ещё Хэнк сказал, что мне нужно поговорить с вами о том, когда я смогу получить деньги, сейчас или лучше положить их на мой счёт и выдать их мне, когда мне будет 18. - О, я рад, что Хэнк поднял этот вопрос. Он очень основательный. - Да. - Ага. Я решительно настаиваю на том, чтобы деньги мне отдали сейчас. Ну, мы это обсудим. Мы это учтём. У меня есть работа! Ну хоть у кого-то есть работа, которая приносит удовольствие. Это классно. Но я не жалуюсь, потому что в этом доме будет полно отличной вкусной родниковой воды. Это точно. Я не люблю родниковую воду. Я люблю газировку. Ты что, давала ей газировку? Нет. - Посмотри на меня. Посмотри на меня. - Нет, конечно. У меня отличные шансы. Я очень умна. Правда, мама? Ты очень умна. Тебе в этом не откажешь. Папа, а ты что думаешь? Я уже сейчас готов за тебя голосовать. - Отлично, у тебя уже есть один голос. У тебя уже два голоса! Ну вот. - Два голоса. Хорошо. - Я буду работать в овальном кабинете. Всё там переделаю. Может, перекрашу Белый дом в розовый. Это по работе? Я не знаю. Алло? Да, а по какому вопросу? Вы можете мне сказать? Ладно. Да, мы придём. Спасибо. Кто это был? Социальный работник, которая занимается Виктором. Она хочет встретиться с нами завтра в 11 часов. По какому вопросу? Я не знаю. Она только сказала, что время поджимает и что она хочет лично поговорить с нами. И с чем пришёл, Хэнк? Извините, что беспокою вас, но я знаю, что Сара рассказала вам о нас и наших планах, и я решил зайти к вам, поговорить начистоту... И попросить вашего благословения. Правда? Да. Да. Я понимаю, что это, по существу, условности. Нет, нет, нет. Нет... вовсе это не условности. Это очень важно. Вы приняли одно из самых важных решений. Проходи и садись, значит... - Да. Хорошо. Итак.. Что ты намерен мне сказать, Хэнк Риццоли? Ну, я не знаю рассказала ли вам Сара о синдроме Аспергера. Как у Макса. В смысле? Ну да, ясно, похоже, она не рассказывала, но, у меня он тоже есть в какой-то степени, так что... Я просто хочу удостовериться, что все карты открыты. Понятно. Это, конечно, неожиданно. Но это кое-что объясняет. Но, если Сару это устраивает, то и меня тоже. Ну, хорошо. Спасибо. Знаешь, из всех моих детей Сара, я думаю, была своего рода учителем для меня. Именно она... в жизни... больше всех помогла мне научиться безусловной любви. Она никогда не стремилась в жизни к материальным вещам. Одежде, машинам, ко всей этой дребедени, понимаешь. К деньгам. Главным для неё была любовь. Главное было отдавать своё сердце людям, которых она любила больше всех. И я хочу... попросить тебя... Береги мою... мою... мою дочь. - Да. - Будь для неё опорой. Да, это... это будет честью для меня. Я никогда не встречал такую, как она. Я всегда буду любить её. Спасибо. Ещё есть один вопрос, о котором я пришёл вам рассказать. Мы всё обсудили с ней и она хочет устроить свадьбу в субботу. В эту субботу? Да. Да, именно так... она так хочет. И что за спешка? Ну... А... конечно. Ясно, я понял. Перевели: sikildyavka, sanika_san Заключительная серия сериала Привет! - Привет! - Привет, ребята! - Мы можем увидеть ребёнка? - Вот он, крошка Зик! - Поздравляем. - А у него ещё и хорошее настроение. Мы принесли тебе подарки. Да. Один для ребенка. А другой для ребенка постарше! Хлеб! Да. Ух ты! - Маме тоже надо кушать, помни. - Сюда. Сейчас я уберу всё со стола, извините. У меня тут столько всего набросано. Нет, здесь довольно уютно. - Можно мне его подержать? - Конечно. Вот так. Ну, ну. Не приводи в действие свои яичники. Не надо рисковать. Извини, здесь такой беспорядок. У меня столько вещей набралось. Посмотри, посмотри сюда на этот детский манежик. Да? Мне его Хэдди подарила. Для работы. Я буду приносить ребёнка, а он в нём будет спокойно сидеть. Он будет тихо сидеть, а я смогу заниматься всем чем обычно. О Боже, не знаю, как тебе это сказать, но... очень симпатичный манеж... но мы... мы закрываем "Ланчонетт". Что ты такое говоришь? Что случилось? Нам выплатили страховку и ты уже заказал оборудование, Кросби, с чего ты...? А потом мне пришлось всё отменить. Почему? Почему ты так поступил? У нас были очевидные финансовые проблемы, ты это знаешь. Понятно, но у нас уже были заказы! Просто надо было подождать немного. Ведь не было никакой причины для того... Ну, знаешь что? Это из-за Адама. Я не... По правде сказать, это из-за Адама. Он больше не хочет этим заниматься. А без него мы не сможем продолжать, и у меня.. нет другого объяснения. Он этим не был так увлечен, как мы, поэтому... но у меня есть для тебя вот это. Жаль, что не могу дать больше. Но надеюсь, это тебя поддержит какое-то время, пока ты не найдёшь себе что-то другое. - Ясно. - Прости. Да ладно. Ты же не виноват. Я знаю, что ты бы сделал всё возможное, чтобы спасти студию, и ты сделал всё, что смог. Я поговорил с Эмбер. Да? И как всё прошло? Она восприняла всё спокойно. Ты отдал ей чек? Да. Как тебе показалось, она осталась довольна суммой? Ну, она не открыла конверт при мне. Я почти закончил всё здесь паковать. Сейчас иду вниз и буду убирать возле стойки, и тогда всё. Осталось тебе только подписать вот эти бумаги о ликвидации фирмы. Три подписи - и мы свободны. Взять и подписать их? Да, это так принято... так делают, когда ликвидируют бизнес. - Я думаю, мне нужно их сперва прочитать. Кросби, ты не прочитал ни одного контракта с тех пор, как мы открылись. Зачем начинать? Ну, раньше у меня был партнёр, который любил читать бумаги, а теперь его нет, поэтому... Кросби, мне жаль, что всё это заканчивается. Но мы же братья, поэтому ты мог бы... не обращаться со мной, как будто мы едва знакомы? Я сообщу тебе о своём мнении, когда прочту бумаги. Ладно. Хорошо. Я этого не знаю, дружок. Хотя, говорят, что если в день твоей свадьбы идёт дождь, то это к удаче и это хорошо. - Кто такое говорит? - Просто люди. - Какие люди? - Я не знаю, люди вообще. - Ты должна знать, кого ты цитируешь, прежде чем цитировать. - Ну, я не знаю. - Просто так говорят. - Мне понадобится 300-миллиметровый трансфокатор. - Что? - Запиши. - Хорошо. 300 мм. - 300-миллиметровый трансфокатор. - Вообще-то нам нужно скорее отдать портному твои брюки от этого костюма, чтобы он их подшил. - Не нужно подшивать мои брюки, потому что я не надену костюм. Нет, милый, ты пойдёшь в костюме, мы это обсуждали. Я надену чёрную рубашку и чёрные брюки, потому что я фотограф. А фотограф должен быть незаметным. Это свадьба тёти Сары. Стань там, я должен тебя сфотографировать. Все съедутся. Некоторые не видели тебя бог знает сколько времени. Стань там, мне нужно тебя сфотографировать. Твои тёти, твои дяди. Я хочу, чтобы ты танцевал и развлекался, и был частью праздника. Мне всё это неинтересно. Мне нравится, что ты любишь фотографировать, но я хочу, чтобы и ты был в кадре, хорошо? Мне улыбнуться? Так хорошо? У тебя слишком бледный цвет лица. Из тебя получается ужасная помощница. Пойдём отдадим твои брюки портному. Я гарантирую тебе, что я не надену костюм. Нет, ты наденешь костюм, Макс! - Ты пойдёшь в костюме. - Я не пойду в костюме. Я уверяю тебя, что пойдёшь. Спасибо ещё раз, что вы пришли так скоро. - Не за что. - Конечно. Всё в порядке? Есть новости о биологической матери Виктора, и я подумала, что лучше всего будет рассказать вам об этом лично. Хорошо, но я хочу сказать, что мы не готовы отказаться от тайны усыновления. - С этой точки зрения... - Джулия. Это был тяжёлый год для всей семьи, если добавить сюда ещё и... Джоэл, Джулия, дело в другом. Мать Виктора три дня назад родила дочку. Не от отца Виктора, от другого мужчины, но всё равно это единокровная сестра Виктора. Она считает, что для неё и ребёнка лучше всего будет, если она отдаст девочку на удочерение. Она хотела дать вам возможность взять девочку к себе. У Виктора есть сестра. Нам даже некуда поселить ещё одного ребёнка. У нас нет места для ещё одного малыша. Ну, дорогая, это не должно быть решающим фактором. Я могу пристроить ещё одну спальню где-нибудь, но... Да, но сейчас мы не можем ошарашить детей ещё и этим... Если бы мы хотели усыновить ребенка. Да. Точно, точно. Только не сейчас. Сейчас не время. Нет, нет. Нам надо наладить наши отношения. Мы должны наладить наши отношения. Да. Хорошо. Значит, решено? Решено. Хорошо. Давай подумаем на выходных. Я думаю, это самое разумное. Тут большой студгородок. Я сам ходил в муниципальный колледж. - Да? - С маленьким студгородком, да. Я ушёл после второго курса. Решил, что научусь большему, если буду путешествовать и фотографировать, чем если останусь в колледже. - Я не имею в виду... - Так что, всё бросать? Нет-нет, я говорил про себя. Это подошло именно мне. - Так... - Ладно, Дрю. Есть дело. У меня нет кучи друзей. Ни одного. Вообще ни одного нет. Я не знаю почему, но я над этим работаю. Ты знаешь, мы не настолько близки, но нам предстоит познакомиться поближе... И ты мне нравишься. Ты не говоришь много, а когда говоришь, то делаешь это тихо и это... Мне это нравится. Спасибо, Хэнк. Мы вроде как немного похожи, так что я подумал, не мог бы ты стать моим шафером? То есть на свадьбе? Да, да, на свадьбе. Да, конечно. - Правда? - Да. - Отлично. - Что нужно будет делать? А, да ничего. Ты там просто стоишь, ещё ты должен держать кольца, вот всё, что тебе нужно делать. Я тебе дам вот это, а ты должен... - Ух ты. - Но ты должен приглядывать за ними. - Да, понятно. - И не потерять их. Смотри только не потеряй их. Ага. Спасибо, что попросили меня. Это... Да. Ну, я рад, что ты согласился. У меня не было... Иначе пришлось бы просить первого встречного. - Да, понятно. - Но... Ладно, как мы это отметим? Наверное, нужно обняться? Я думаю, да. Да. Ладно, давай. Твоя мама разозлилась бы, если бы мы не обнялись. Хорошо, Эрин, бургер получился? Да, получился. Нужно почаще их переворачивать. Подрумянить ещё немного. Как дела с заправкой для салата? Почти готово. - Суфле выглядит замечательно. - Мистер Би, мистер Би. - Да? - Вы обещали, что покажете лучший способ нарезки лука. Да, конечно. Эй, ребята, подойдите сюда. Я хочу показать вам, как нарезать лук без слёз. Эрин, следи за бургерами. Эти малыши могут сгореть. Ясно? А теперь секрет от шеф-поваров мишленовских ресторанов. Готовы? - Ага. - Вот что нужно делать. Берёте лук. Потом берёте нож. Ясно? И последнее: луковые очки. - Что? - Что? Это же не луковые очки. Ну, некоторые люди говорят, что это очки для плавания. Но на самом деле это луковые очки. И без них мы не сможем напасть на лук! Ты не заставишь нас плакать. Нет, не сегодня! Я отрежу тебе голову и ноги. Продолжай. - Вот так? - Да. Ясно. И кто тут плачет? Лук! Теперь плачет лук. Привет. Так гораздо лучше. О Господи. Он твоя копия. Да, я как раз собирался сказать, что он красавец. Ага! Ой, Боже мой. Зик? - Да. - Вот это да!. Да, она хорошо себя чувствует. И он тоже хорошо спит, так что... Он правда пошёл в меня. Ага. Готов вздремнуть. Готов спать где угодно, когда угодно. Я когда-нибудь говорил тебе, что ты моя любимица? Папа. Ну ладно. Я думаю, интуитивно ты должна была это знать. - Ну это же... - Ну ведь тебе всегда всё сходило с рук! Папа. Ну зачем ты так говоришь. Ты моя маленькая девочка. Которая выходит замуж. Снова. Знаешь, Хэнк приходил ко мне, чтобы попросить моего благословения. Как по старинке. Да. Вообще-то он единственный, кто так поступил. Даже Джоэл этого не сделал. Да ты что! Нет, а он вот сделал. Он... попросил моего благословения. Он уважает тебя, папа. Ты ему нравишься. А мне он нравится. Я думаю, он... Я думаю, он тот, кто тебе нужен, Сара. Я не думаю, что встретила бы его... Если бы вы не позволили мне вернуться домой и пожить здесь какое-то время. В итоге всё изменилось. Спасибо. Да. Я был хорошим отцом? Самым лучшим. Осторожно. У него есть маленький помощник, мне это нравится. Мне это нравится, Макс. Тётя Сара, подвиньтесь немного вправо. На свет. Ещё, ещё. - Не стойте так далеко. - Он двигается со мной или...? Да, он двигается вместе с вами. Я думаю... Я думаю... Я сейчас не полностью на свету. Это неважно. Ты меня сейчас не волнуешь. Сейчас главное - невеста. Парень прав. Парень прав. Хэдди! Сними их, Макс. - Я думала... - Я сейчас только... Я посмотрю, чтобы он правильно снял. Я так рада, что ты приехала! Отлично. Подойди ближе. Всех охвати. Радость и всю эту суету хорошо сними. Всё запечатлей. Милая, ты красавица! Привет. А я тут с твоим ребёнком целовалась. Он слишком молод для тебя. - Да уж. - Милая, давай обнимемся. - Подожди. - Прости! Очень неплохо. Дай я взгляну. Да, да, да. Я знаю. У тебя это очень хорошо получается, Макс. Я этому у тебя научился. Ну да... Я у тебя тоже многому научился. Такого быть не может. Нет, нет! Нас фотографируют! Ты возвращаешься? - Ладно, Макс. - Макс, Макс, смотри кто приехал! Макс, подойди ко мне и давай обнимемся, а то ты как чокнутый папарацци. Привет. У тебя всё в порядке? Да, да. У меня всё хорошо. Просто сижу и перевожу дыхание. Ты только посмотри на свою сестру. Да. Она так счастлива. Да. Это хорошо. Она счастлива. И я очень ею горжусь. А я вот не могу не думать о том, что "Ланчонетт" в полной заднице, а я на следующей неделе возвращаюсь к работе от звонка до звонка в студию, которую терпеть не мог. Подожди секунду. Я так понял, что ты продолжишь работать в "Ланчонетте". Что изменилось? Ну, Адам ушёл, он больше не хочет. Он давно хотел это сделать, поэтому... - Да? - Вот такое дело. И что? Я не смогу этим заниматься без Адама. Как я буду один? Чёрта лысого ты не сможешь. - Только взгляни на это. - Я не знаю. Кросби, ну же, старик. Ты сам более чем способен справиться. Ты правда так думаешь? Я это знаю. Макс! Что? Я хочу поговорить с тобой. У меня нет времени. Я официальный фотограф на этой свадьбе. Ага, а я твоя сестра и с тобой почти не вижусь, и я хочу поговорить с тобой. Ладно, у меня есть небольшое окно. Отлично. Знаешь, для меня оказалось странным опытом не жить с тобой в одном доме. Я соскучилась по тебе. Ты можешь посмотреть на меня? Да. Для меня было бы проще простого расти вместе с тобой и обижаться на то, что ты постоянно закатывал истерики и отбирал всё внимание родителей. И я только недавно поняла, что очень ошибалась. Я стала лучше из-за того, что я твоя сестра, и я думаю, что ты особенный, классный, чудной и замечательный, самый лучший брат, и я люблю тебя. "Чудной" и "замечательный" противоречат друг другу. Нельзя быть тем и другим одновременно. А я думаю, что ты именно такой одновременно. Мы можем сделать селфи этой гигантской камерой? Селфи сделать не получится. Селфи убивают моё ремесло. Ну пожалуйста, давай. Я сделаю. Наверное, я её сейчас разобью. Тебе нельзя трогать мой фотоаппарат. Ладно, тогда ты сам сделай. Ну, мы здорово постарались, правда? - Камилл? - Да, это уж точно. Где мама с папой? Мама! Папа! Мама! Папа! Сюда, сюда, сюда! Итак, скажите.... Сыр! Скажите "сыр"! Жалко, что нашему сыну приходится так тяжко. Я знаю. Бедный ребёнок. Помнится, ты говорила, что ты веришь в успех бизнеса, когда мы были вдвоём с Адамом. А что ты скажешь, если буду только я? Ну, я же сказала, что верю в тебя, я говорила серьёзно... с Адамом или без него. Поэтому... Ты именно этого хочешь? Да, я этого хочу. - Да? - О да. Ладно, значит... Значит, у нас снова есть бизнес. Знаешь, что нам нужно сделать? Гирлянду из невидимого света. - Точно. - А потом посмотрим, как всё пойдет. Это будет здорово. Привет, Макс. Макс, привет. Привет, Руби. Поздравляю с тем, что твой отец больше не одинок и не холост. Спасибо. Так ты что, свадебный фотограф? Да. Это очень круто. Спасибо. Кстати, меня зовут Линн. Привет, Линн. Может, пойдём на танцпол? Хорошо. Конечно. Мы пойдём потанцуем. Хорошо. Нет, нет, пойдём! Дружок? Она симпатичная. Она тебе не показалась симпатичной? Я думаю, что она ожидала от тебя... Мне очень нужно сделать один кадр. Макс, я хочу, чтобы ты тоже был в кадре! Привет, милая. Привет. Малыш спит? Ага. Мы оба утомились. Я думаю, мы посидим здесь до конца вечера. Мы купили тебе сегодня подарок. Детское кресло-качалку. - О нет. - Мы нашли его в интернете. Оно красивое. Я думаю, оно идеально тебе подойдет. Тебе понравится. Не нужно было этого делать. Вы так добры. Да, мы просто не поймём, куда нам отправить заказ. В смысле? У вас разве нет моего адреса? Мы всё время представляем, как ты играешь с малышом у нас на заднем дворе. Мы живем недалеко от пристани... Я думал, что мог бы водить Зика в парк "Золотые ворота" и учить его бейсболу. Понимаешь? Погодите, что вы... вы что предлагаете? Мы хотим, чтобы ты переехала к нам, Эмбер. Нет... не.. Вы это серьёзно? Что вы, я не могу... Я не могу с вами так поступить. Это... Вы же проживаете свой знаменитый третий акт! Мы нарушим всякое подобие покоя в вашем доме. Я не могу с вами так поступить. Мы с дедушкой всё обсудили... И мы решили, что именно таким видим свой третий акт. Спасибо. Да. Тебе придется готовить и всё такое. Ну ты понимаешь... - Чтобы оплатить проживание? - Ага. Ладно. Отдыхаешь после того жара, который ты задал на танцполе? Ну да, жар надо немного охладить. Жар достиг 40 градусов. Мозг закипает. Я хочу поговорить с тобой кое о чём. Почти уверен, что ты решишь, что это ужасная идея и ты, наверное, найдёшь 30 самых резонных причин в подтверждение. Спорим, что это не так. Выкладывай. Я хочу один заниматься "Ланчонеттом". Я подумал, что мог бы сдать в аренду второй этаж, офисное пространство и дополнительные студии, буду взимать за это плату и при этом оставлю за собой первый этаж. И если дела наладятся, я снова верну себе всё помещение, но до тех пор, может быть, это неплохой способ... - Это очень хорошая идея. - Ты так думаешь? - Да. Жаль, что она мне в голову не пришла. Я потрясён. Тебе нравится моя идея? Это отличная идея. Спасибо. Прости. Снова братья? Прости. Братья. Друзья. А как твои дела? Ты ходил на собеседование в ту компанию с водой? Да. Да. Скоро пойду на второе. Думаю, что получу там работу. Работа хорошая? Ну... да. Прилично платят, так что... Не перехваливай только. Любая работа сейчас, где прилично платят считается хорошей работой. Ну, на что бы ты ни решился, я надеюсь это сделает тебя таким же счастливым, каким ты был на днях, когда возился с ребятней в школе. Да. Всем привет. Меня зовут Дрю, сегодня я шафер. Спасибо, ребята. - Лучший шафер из всех! - Лучший в мире! Хэнк, я очень рад, что познакомился с вами ближе. Я думаю, вы отлично впишетесь в нашу семью. Для меня большая честь, что вы доверили мне быть шафером, спасибо вам за это. Ну, у нас сегодня масса поводов для веселья. У меня появился племянник! Новый член семьи. Малыш Зик. А ещё... Дедушка. Я знаю, как много тебе пришлось пережить в этом году, и мы все очень рады, что ты сегодня здесь веселишься вместе с нами. Теперь мама. Мама. Я знаю, что пока мы росли, у тебя не было достаточно времени, чтобы заняться собой, потому что ты была занята нами. Я очень счастлив, что ты нашла такого человека, как Хэнк, с которым счастлива, потому что это всё, чего я мог желать для тебя. Ну вот. Ваше здоровье! Ваше здоровье! Когда все разойдутся по домам? - Что? Тебе вообще весело? - Нет, всё отлично. Мне весело. Просто... Мне было бы гораздо веселее с тобой наедине. Мне очень весело. Я очень счастлив. Никогда бы не подумал... Да ну? В день собственной свадьбы, подумать только. Да... Ну, я никогда не думал, что буду так чертовски счастлив, как сейчас. Я вытащил тебя на танцпол, чтобы сказать кое-что очень важное. Ты же не собрался делать мне предложение. Это неуместно. Я не собираюсь делать предложение. В чём дело? Я собираюсь продолжить работу "Ланчонетте", и это будет очень трудно. - О Боже мой! - Но мы это сделаем. И я буду новым Адамом. И я хочу... Хочу знать. Станешь ли ты новым Кросби? - Ты шутишь. - Я на полном серьёзе! - Ты серьёзно? - Я на полном серьёзе! - О Господи! - Да! Конечно, да. Спасибо, Господи! Да, да. - Пойдём скажем твоей маме. - Я тебя не подведу. О чём ты думаешь? О чём я думаю? Я думаю... Я думаю, что мы не собирались усыновлять ребёнка. А когда решили усыновить, я не думал, что это будет восьмилетний мальчик. А теперь взгляни на него. Посмотри на нашего мальчика. Посмотри на нашу семью. Да. Я не знаю, что делать, я не спал всю ночь. И всё думал, что... она же сестра Виктора. Она уже наша. Я хочу её взять. И я тоже. Так что, мы её берем? Да. - Я люблю тебя. - Я люблю тебя. С ума сойти. Не надо! Потому что я слишком много выпила. Хорошо. Ладно. Так хорошо? Да, очень мило. Хорошо. Он... Он танцует с девочкой. - Он пригласил её танцевать. - Настоящую девочку. Я знаю. Я вижу. Ну вот, на кухне всё чисто. О чём ты хотела поговорить? Да. Садитесь, пожалуйста, мистер Би. Хорошо. Что? Я хочу поговорить с тобой о твоём будущем... Здесь в академии Чамберс и в других местах. А у меня нет никакого будущего здесь в Чамберс, как только я начну работать в "Mountain spring water", милая. Дорогой, я знаю. Но я вижу, какой ты здесь - такой счастливый и радостный, а эти дети, Адам, они... они обожают тебя! Ты бы видел, как они на тебя смотрят. Это поразительно. И я подумала, что, возможно, ты бы мог работать здесь весь день. - Кристина... - Я считаю, что тебе нужно работать здесь полный день. - Если бы я мог работать здесь и получать такую же зарплату, как в компании по продаже воды, но это невозможно. - Это не... - А что если бы это было возможно? У меня появился шанс поработать, с некоммерческой организацией. Там отличные люди собрались. Они помогают строить школы подобные нашей. Откуда они взялись? С их помощью мы могли бы построить сотни школ как Чамберс. Они месяцами мне названивают. Я просто не говорила тебе. Почему? Я не хотела говорить тебе, потому что меня некем было заменить здесь, а эта школа так много для меня значит. Я не хотела просто... То есть ты предлагаешь мне свою работу? Ты так долго содержал нас, милый. И я хочу увидеть, как ты будешь заниматься тем, что тебе по-настоящему нравится и что делает тебя счастливым. И я вижу это. Я вижу это здесь. Ты любишь здесь работать. Я могу зарабатывать деньги. Это будет недолгий период. Мы и здесь будем работать вместе. Я думаю, у нас получится. Правда так думаешь? Правда. Просто уверена. Я подумаю об этом. Ладно. Ладно. Более того, будет так сексуально называть тебя "директор Брейверман". Начинай прямо сейчас. Ладно, директор. Хорошо. Хочешь поменяться местами? - Давай. - Хорошо. Знаешь, эти свадебные фотографии и правда замечательные. Малыш Макс прилично фотографирует. Он запечатлел некоторые очень красивые моменты. Очень мило. Зик? Ты что, снова уснул? Не спи. Нам скоро идти гулять с малышом. Зик? Зик?
////////////////////////////
|
||
|
|
|