|
|
Родители (5 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала
«Роди́тели» (англ. Parenthood) — американский драматический телесериал, который транслировался на телеканале NBC со 2 марта 2010 года по 29 января 2015 года
Серия 1 Бобби Литтл, он выдвигается в городской совет, и предложил мне возглавить его избирательную кампанию. - Что тут происходит? - Мы двое взрослых людей. Ты меня крайне разочаровала. Ты должна сказать нам, что всецело сосредоточена на своих клиентах. Я ухожу. Спасибо вам за последние 9 лет, Леон. Я собираюсь переехать в Миннесоту. Поехали со мной. У вас больше нет рака, Кристина. Наслаждайтесь жизнью. - И жизнью с семьей. - Привет, Кристина. - Ты чего здесь? - У меня рецидив. У меня есть ответ из Беркли. Я поступил. - У нас будет ребёнок. - Да ладно! Ты беременна? С годовщиной тебя. А как тебе Хлоя? Красивое имя. - Нет, нет. Хлоя Фриман. - Красивое. Она была в 12 (выпускном) классе, а я в 10. И она... В общем, чёрт-те что вышло с ней. Чёрт-те что. Она была такая странная. - Плохие воспоминания. - Ясно. Может, ты составишь мне список имен, с обладательницами которых ты не спал, и тогда... Смешно. А что насчёт фамилии? Какие мысли? Я думала, мы уже остановились на... - Трасселл-Брейверман. - Нет, это ты настаиваешь на двойной фамилии, что лично мне... сама понимаешь... Если это вообще законно. Вот Брейверман - звучит хорошо, просто Брейверман, никаких дефисов... - Основательно и ясно. - Ага. Как тебе такое в машину? - Симпатичное. - Оно же розовое. Я не хочу розовое. Тут и красное есть, и черное. Да, но в этом есть дополнительные внутренние ремни и на него скидка. Потому и скидка, что оно розовое. Ни один мужчина не захочет ездить с розовым автокреслом. Что такое? Всё нормально? Похоже, начинается. Нет, милая, ещё ведь три недели. Нет... Это, наверное, схватки Брекстона Хикса. Схватки Брекстона Хикса. - Нет. Просто подождем. Нет, это точно не схватки Брекстона Хикса. Милая, ещё же три недели. Не может быть, что это оно. У нас нет имени. Нет автокресла. У нас нет даже подгузников и салфеток. Я не дочитал «Чего ожидать, когда ждёшь ребёнка». Нам нужно в больницу, понимаешь? Тогда я должен по крайней мере захватить радионяню, чтобы мы могли услышать, если ребёнок плачет. - Кросби... - И ползунки... во что мы будем её одевать? - Кросби! Что? Я не хочу рожать тут, понятно? Поехали. Хорошо. - Твоя сумка... - Да, да, моя сумка. Иду. Кто там? Это Карл. Привет, Карл. - Привет. - Привет, Карл. У меня нет ключей. Извини. - Опять! Уже очень поздно. - Знаю. Я знаю. Я взял такси до дома, а машину оставил с парковщиком, и у них мои ключи, так что я... На самом деле, я совершил ответственный поступок. Да. Молодец. Может, оставишь в следующий раз один под ковриком. Да. Прекрасная идея. - Я знаю.Ты мой управдом... - Да я твой управдом, точно. - Ты супер управдом... - А-а-а... Ты... - Шутки. - Ты совершенно не похожа - на управдома. - Это Линкольн. Она моя... - Нет, я поняла. - Ой! Какая прелесть! - Это твои собаки? - Нет, не мои. Это чужие собаки. Я их фотографирую. Не надо их трогать. - Спасибо. - Ты собачий фотограф? - Да. - И управдом. - Круто. - Спасибо. - Ладно, споки-ноки. - Кажется, у моей мамы такая же пижама. - Как мило. У её мамы такая же, Карл. - Нет, не такая. Линкольн, идём. Ладно, спокойной ночи. - Давай, идём. - Пока-пока. - Спокойной ночи. - Она злится? - Ты злишься, мадам управдом? - Нет, я не злюсь. Просто устала. На нас люди смотрят. Да? Мне всё равно. Мне всё равно. Спасибо. У меня идея. Слушаю. Что бы ты сказал, если бы я предложила тебе провести со мной ночь в дешёвом мотеле? С чего бы это? Я не знаю. Это дар, понимаешь? - Мне кажется... - Ах, это дар. Да нет... Жизнь это дар. В прошлом году мы столько всего пережили, и мне теперь хочется быть спонтанной, как раньше... - Понятно. Проживать каждый момент жизни. - Я согласен. - Знаешь, ловить момент. - Лови момент. - Лови момент! - Хорошо. - Да. Лови момент. Привет, Адам. - Привет. - Время уже позднее. Я беру больше после полуночи. - Слушай. Не мог бы ты забрать сегодня детей, чтобы у вас переночевали? Мы первым делом их утром заберем. Аха! Вы направляетесь в "Город мечты". Ты можешь не произносить "Город мечты"? Брейверманский тестостерон это чудеснейшая и мощнейшая штука. Поддерживай жар в чреслах, сын... Это как рок-н-ролльная песня. - Как камень. - Да, я понял. - Жар в чреслах. - Ладно, пап, мне надо идти. Всё, спасибо, пока. Ну что, я договорился. Ловим момент. Ловим момент. Я по тебе скучаю. Я скучаю по твоей улыбке. Как у тебя дела? Вы часто переезжаете и всё такое? Вы всё ещё в Кандагаре? - Я не... - Что ты делаешь? Чем ты занимаешься? Ходил вчера на работу. На работу. - Да. - А ты... Ты в безопасности? Нам не разрешается... Ты не можешь об этом говорить. Да. Ладно. Я ужасно по тебе скучаю. Это тяжело. Я тебя люблю. Жду не дождусь встречи. Райан. Милый, изображение застыло. - Осталось чуть-чуть! - Ещё разок потужься! Потужься как следует. Не могу. Уже почти! Давай! Раз, два, три, тужься! Тужься! Тужься, тужься, тужься! У вас счастливая девочка. Милая, милая... Хотите перерезать пуповину, папа? Да, да, да. Боже. Да. О, мама. - Покажи мне. - О, привет. Привет, красавица. О, милая, посмотри. О, какая она... Посмотри на неё. - Какая она белая. - О Боже. РОДИТЕЛИ 5 сезон, 1 серия "Это должно быть сейчас" Надо же, кто пришел. Что случилось? Камера, которую вы мне подарили, сломалась. - На неё есть гарантия? - Ей 45 лет, так что... Наверное, нет. А как ты сюда добрался? Пешком. Вы в моем радиусе. Что? В моем радиусе. Родители определили для меня радиус от дома, куда я могу ходить один. Идея такая, что я строю автономию, чтобы в конце концов я мог съехать и сам себя содержать. Кроме того, рано или поздно они всё равно умрут, поэтому мне так и так придется учиться жить самостоятельно. Как трогательно. Ладно, я посмотрю. Посмотрю, что ты тут намудрил. Зачем вам фотография чего-то, что уже является изображением? - Это для брошюры. - Отстойная картина. Кому захочется иметь её в брошюре? Да. Некоторые считают, что это искусство. Я не знаю. Я вижу, как вы установили свет. - О чём ты? - Ну, когда вы светите отсюда, со стороны, свет хоть и яркий, но ничего не бликует и не отсвечивает. И при этом видно неровности в краске. Да, верно. Ты прав. Да, это текстура. Откуда ты об этом знаешь? Я очень чувствителен к свету, и это отстойно, потому что у меня часто на солнце болит голова. Мне надо носить шляпу, судя по всему, но я не люблю шляпы. Шляпы это отстой, мне в них ужасно неудобно. - Да, понимаю. - Фотографии, которые я ей снял гораздо лучше, чем эта картина. Ты фотографировал? - Это всё жуки? - Да, но смотрите дальше. Своих ящериц я тоже снимал. Очень неплохие фото, Макс. У тебя хороший глаз. Тебе надо снимать людей. Люди меня утомляют. Да, я тебя понимаю. Раз моя тётя Сара фотографирует собак и кошек, почему я не могу жуков? Как тётя Сара? Говорит, что сейчас гораздо лучше, когда с вами порвала. Так. Она этого не говорила, и это не было... - Говорила. - Нет. Это было обоюдно, так что... Она не так сказала. В точности так... Сейчас она гораздо счастливее, когда с вами порвала. - Да, она могла так сказать. - Слово в слово. Но это, наверное, то, что она говорит детям. Все были в комнате, мои мама с папой тоже. - Ладно. Вот, там затвор заклинило. Ясно. Ты смотри с ней поосторожнее. - Спасибо. - Это была моя камера, когда я был ребенком. И работа тоже неплохая. До свидания. Макс. Если хочешь остаться и поосмотреться, я не против. Сейчас собираюсь снимать трехмерную фигню, посмотри, если хочешь. - У вас есть что перекусить? - Перекусить? Да. У меня есть крем-сода. Может быть выдохшаяся. Ничего. Я люблю выдохшуюся газировку. - Хорошо. - Главное, чтобы там был сахар. Это мой девиз по жизни: "Главное, чтобы там был сахар". - И прямо вот здесь... - Ага. Здесь будет кухня, видите? Милый угловой шкафчик. А вот здесь раздвижная дверь, ведущая прямо на крыльцо заднего двора. И, бум, посмотрите, какой вид! - Круто! - Здорово! - Очень круто. - Правда здорово. Да, и так по всему периметру. - Ого. - И здесь будет 26 домов? - Да, что-то около того. - Это же целый район. Практически. Можно мне прийти в первый день стройки? Если он получит работу. - Скрести пальцы. - Да. Я все еще торгуюсь, дружок. - Что значит торгуешься? - Ну, это когда я делаю оценку тому, сколько это примерно будет стоить, потом заказчик беседует с другими строителями о том, сколько те думают это стоит. И обычно самая низкая ставка выигрывает. Тогда почему бы тебе не поставить очень низко? - Правильно... - Он не может назвать слишком низкую цену. Он должен обеспечить собственную прибыль. Правильно. В этом все дело. Кто... кто тебя этому научил? Я разбираюсь в бизнесе. Ты что, шутишь? Ты должен обеспечить собственную прибыль, милый. - Да, верно. - Милый, эта работа будет твоей. - Здесь работы на два года. А ты получишь свою работу. Мы будем Рокфеллерами. Мы будем Рокфеллерами! Да, если только я её получу. Я ещё её не получила. Компания пыталась переманить тебя годами. Они будут счастливы тебя заполучить. - Да, это точно. - Да, послушай себя! - Но они... Ну правда! Они будут счастливы заполучить меня вместе с моим смирением. - Это будет хороший год. - Это будет отличный год. Они танцуют. Скажи "танцуют, танцуют". Адам Брейверман. Боб Литтл. - Я знаю. - Как ты? - Хорошо. - Я пришел в неподходящее время? - Нет, заходи. - Спасибо большое. - Ну что ты. Хочешь поговорить с Кристиной? - Заходи. - Потрясно. Спасибо. Приятно тебя видеть. - Кристина. - Привет. - Привет. Посмотри, какой - большой она стала! - Я могу посчитать это оскорблением. - Нет. - Я занималась спортом. - Господи боже мой. Привет! - Скажи "привет". - Как дела? - Как у тебя дела? У меня замечательно. Так приятно видеть тебя. И мне тебя. - Присаживайся. - Спасибо. - Так приятно тебя видеть. - И мне приятно тебя видеть. Пойдем почитаем книжку. Иди ко мне, милая. - Иди к папочке! Давай заберем твою книгу. Хорошо, да, пойдем туда. Ого, боже мой! Да, я знаю. Она потрясающая. Не дает забывать мне, что важно. Это уж точно. Как себя чувствуешь? Хорошо. Хотя всё же ещё не полностью излечилась. Они это официально не признают еще пять лет, но прямо сейчас я в порядке. У меня нет рака. Тьфу, тьфу. Да. Постучим по дереву. Это так здорово. Я так рад это слышать. Что-то мне подсказывает, что ты здесь не только ради того, чтобы здоровьем моим поинтересоваться. - Кристина. - Да. - Да ладно тебе. - Что? Твое здоровье для меня важнее всего и твое благополучие. Но все же я здесь не для того, чтобы попросить тебя работать над моей кампанией. Хорошо. Не для этого. Это хорошо, потому что последнюю мы... - Продули. - Я хочу, чтобы ты её возглавила. Послушай... - Это очень мило с твоей стороны... - Кристина... - Я очень польщена. - Я знаю, что образование - твоя страсть. - Это так. Я знаю, что у тебя есть идеи, которые ты хочешь реализовать. - Да, есть, но... - Нет лучшего места для реализации идей на муниципальном уровне, чем из кабинета мэра. И когда мы выиграем, ты не просто будешь моим советником, но образование будет всецело под твоим руководством. И я обещаю тебе, что больше не буду клеиться к членам твоей семьи... Включая твоего мужа. Да уж, пожалуйста, не нужно... Кристина... Ты перенесла муки ада. Давай сделаем что-то великое вместе... Хорошо, хорошо, хорошо. - Только на часок, да? - Да, да, обещаю. Ладно, давай впустим гиен внутрь... - Привет. - Привет! О Боже мой. Посмотри! - Какая милая! - Она стала еще белее, чем была в больнице. - Зик! - Многие дети смешанной расы светлокожие, так что... - Светлокожие? Да она просто альбинос! - Она замечательная! У нас здесь тонна еды. Многое нужно подогреть. Я не знаю, достаточно ли у нас времени на это. Ой, да у нас уйма времени в запасе! Вы уже придумали имя для малышки, Крос? Работаем над этим, но спасибо, что поднял эту тему. - Не за что. - Как насчёт Евы? Мы собирались назвать Нору Евой. - Как подружку Гитлера? Мне нравится Ева! А что насчёт фамилии? Я думала повышивать монограммы... Ну, Брейверман будет... Трасселл-Брейверман, может быть. Или Трасс... Трасселл-Брейверман. Это как-то длинновато. Нужно что-то, что может вместиться сзади на футбольной форме. Тогда я тоже должен быть Брейверманом. - Да, верно. - Ладно... Может, просто каждый пришлет нам е-мейл с предложениями, а мы их просмотрим и ответим всем сразу? Мы просто дурачимся. Ладно тебе. - Кто-то раздражен. - Просто дурачитесь, да. Не хотели давить на вас. Кто-то пропустил свой тихий час. Да, полагаю, что так. Как Дрю? Как университет? - Ему очень нравится. - Это же отлично. Он себе ставит сложнейшие задачи. Он взял курс лекций о Карле Марксе, на которые так хотел. - О чем речь? - О Боже. О Дрю и его лекциях о Марксе. Да он уже их бросил. - Что ты имеешь в виду? - Он бросил курс. Он бросил курс. Итак, он бросил свой курс лекций о Карле Марксе. Видимо, да. Это выглядит очень... Что происходит, Кросби? Ты дерьмово выглядишь. Спасибо. Как ты изящно это преподнёс. Он не получил свои 8 часов сна... - 8 часов, Кросби? - Ну, я не хочу пропустить ни одного момента, связанного с ребёнком, так что я пытаюсь не проспать кормления и еще много чего. Ну, ради ребёнка, один из вас должен быть отдохнувшим. Да. Один из нас должен. Значит ли это, что... Это буду я? Молодец, Нора. Поставь это сюда, чтобы мы могли поиграть в баскетбол, ладно? Как там Райан поживает? Сложно сказать, если честно. Ты не знаешь, где он... Дислоцирован? Без понятия. Без понятия, где он, как проходят его дни, и вообще о чём-либо... Поверить не могу, что его опять призвали. Это как-то... Ну он же в запасе, так что... И такое случается. Да. Ну... Если я заключу эту большую сделку... Скажи ему, что у меня есть для него работа. Правда? - Да. - Это просто зашибись, дядя Джоэл. - Спасибо. - Не за что. - Пойду в туалет. - Давай. - Ты точно сможешь... - Да. Их теперь пушкой не разбудишь. - Да, спасибо. - Не давай им себя кусать. Я так и думала... Привет. Что-то не так? - У меня просто странное настроение. - Что случилось? Ничего. Просто я разговаривала с дядей Джоэлом о Райане, и мне стало грустно, я скучаю по нему. И... Я не знаю... Я нервничаю, потому что он казался отчужденным последние пару раз, что мы с ним общались. - Да, ты говорила. Ничего страшного, просто мне интересно... Такое поведение не пустяки. Слух режет, да? Действует на какой-то уровень... - Похоже на... - На ультразвук. - Настоящее ЧП. - Тебе нужна моя помощь? Нет, нет, развлекайся со своей семьёй. Она ангел. - Она милашка. - Серьезно. Нам не пора? Кофе? - Определенно. 100%. - Хочешь кофе? Нам пора. Я буду руководить его кампанией. Я понимаю. Я буду курировать образование, если он победит. Я заведу контакты с людьми, с которыми всегда хотела познакомиться. И кто знает? Может, в один прекрасный день я сама баллотируюсь. - Я понимаю. - Никогда не знаешь. Его послушать, так всё лучше некуда. Есть только одна проблема - он лжец. Я знаю, что он тебе не нравится, но это моя мечта. Я не просто буду писать речи. Давай не будем забывать, что он пытался сделать с Эмбер. Он буквально повысил её, взял с собой в Сакраменто, чтобы он мог, ты знаешь... - Следи за языком. Что? Он пытался добиться, чтобы она поиграла с его кубиками. Он не добился, чтобы кубики попали в дырочки. Что? Я не могу придумать нормальное продолжение метафоры. Все равно, это не важно. Ты сам сказал "лови момент". Это я и хочу делать. - Да, я понимаю, что ты хочешь "ловить момент". Я просто не хочу, чтобы ты совершила ошибку, понимаешь? И я думаю, что работать под началом парня, которому ты не доверяешь и не уважаешь, может оказаться большой ошибкой. Хорошо, ты прав, я не полностью доверяю ему. - Я беспокоюсь за тебя. - Я понимаю. Пожалуйста, поговори с Бобом и скажи ему нет. Хорошо. Но я не буду пока говорить ему нет. - Макс, что ты делаешь? - Что ты делаешь? Нет, нет, нет, Макс, ты не можешь просто... Нельзя так её хватать. - Все хорошо, милая. - Иди ко мне, сладкая. Иди сюда. Я возьму её. - Она отстой. - Милая, милая. - Нора отстой. Она ужасная модель. - Нельзя ее так просто хватать. Она ещё маленькая, родной. - Все хорошо, я рядом. Хэнк сказал мне сделать 10 тысяч фото. Что значит "Хэнк сказал тебе сделать 10 тысяч фото"? - Хэнк? Сарин Хэнк? - Да, Хэнк. - Когда ты видел Хэнка? - Вчера. Я прошелся до его студии. - Подожди, подожди. Ты сам пошел в его студию? Да. Он в моем радиусе. Макс, твой радиус был установлен не для того, чтобы ты ходил в студию к Хэнку. Ну, он в моем радиусе, так что мне можно ходить туда самому. Как долго ты там был? Я пришел туда в 12:36 и ушел в 2:17. Ты был там два часа? Нет, 1 час и 41 минуту. - Хорошо. - В общем, Хэнк говорит, что я теперь должен снимать людей, потому что, хоть они и бывают занозой в заднице, зато платят, чтобы их сфотографировали. Если я продолжу делать фото жуков и ящериц, то он говорит, что я умру бедным и бездомным. Мам, повернись сюда. Я не очень хочу, чтобы ты меня снимал. Милый, я не почистила зубы. Кристина, ты поговоришь с Бобом, а я с Хэнком, идёт? - Ладно, пока. - Наверное. - Вот ты где! - Привет. - Привет. - Доброе утро. - Я принесла тебе бублик. - Хвала небесам. У них не было с сыром. Тех, что с сыром сверху. - Что? Тебе всё равно вредно. Ты что-нибудь слышала о Дрю? Что-то конкретное или просто, в общем? - В общем. - Да, мы периодически разговариваем. Он загружен в университете. - Как он? - Хорошо. Просто... Я написала ему этот здоровый, длиннющий имейл, а он прислал мне смс. Кстати, не присылай смс в ответ на е-мейл. Это грубо. - Да ну? Он написал "иду на пару, мп". Что это значит? Это значит, ну, знаешь... "Мне... мне пора". Что такое "св"? "Скоро вернусь". А потом, вот это самое оскорбительное. "лю тебя". Просто "лю", две буквы - "лю". Не все слово. Просто кусок. Я тебя родила. Разве я не заслуживаю "блю"? - Остроумно. Мне нравится. - И благодарности? - Нет, серьезно... - Что происходит? Ты принимаешь это слишком близко к сердцу. Конечно. Я хочу знать, что происходит. Он далеко, и мне просто интересно. Он ведь даже не так далеко отсюда, а такое чувство, будто он где-то на восточном побережье. Я бы не принимала использование аббревиатуры близко к сердцу. Я не думаю, что это означает, что... - А потом он прислал мне этот маленький желтый смайлик. - Что это? - Ты про эмоджи? Я хочу отправить ему эмоджи в ответ. Покажи мне, как это делается. Может, тогда он мне ответит. На это и уйдет всё моё утро. Эй, я принесла тебе бесплатный бублик! - О Боже. - Я знаю, как покупать приложения. Слушай, если ты так переживаешь из-за Дрю, может, тебе стоит позвонить ему или просто поговорить с ним? Разве не здорово, что я теперь живу по соседству? Ты можешь показывать мне, как отправлять эмоджи и все такое. Здорово ведь! Это лето будет очень длинным. Здорово! И то, что вы сделали в корпорации Дженсанг. Дженсанг. Боже мой... Да, это были два года моей жизни. Мы всё ещё вспоминаем это дело. Мы как раз обедали на днях с Эриком Гейнором, и он говорил о том, как вы реструктуризировали долг. Это было гениально. Я говорю всем своим ребятам: "Хотите увидеть, как это делается, посмотрите на заключение специалиста по этому делу". Ну, это командная заслуга. Не скромничайте, это все благодаря вам. Вы что-то вроде... Вы что-то вроде легендарной личности здесь. Я не мог поверить, что вы устраиваетесь сюда на работу. Ну, я сделала передышку на год, чтобы побыть с семьей, но теперь я готова вернуться к своей привычной жизни, и хотела бы сделать это здесь, в вашей фирме. Послушайте, я хорошо знаком с вашей работой. Я ваш большой фанат, правда. Я должен буду позвонить вашим рекомендателям, это просто формальность, и вашему бывшему работодателю. Мне немного любопытно, почему вы не упомянули Леона Денграфа... Ах да, конечно. Что ж... Я решила, что критерием для моих рекомендателей будет то, что они знакомы со всей моей работой на ежедневной основе, а Леон, само собой, он Леон Денграф, но ещё он по большей части занят гольфом на сегодняшний день, так что... Хорошо. Значит, не было никаких проблем с Леоном или... Нет. Леон, вероятно, был не очень обрадован моим решением взять перерыв на год. Но знаете, в тот момент мне казалось, что это необходимо. Но сейчас я готова приступить к работе и полностью посвятить себя ей. - Да. - Поэтому... В общем, как я уже сказал, мне нужно будет с ним связаться. Отлично. Кросби. Кросби! Тост горит! Здесь повсюду дым. - Что происходит? - О нет. Черт бы тебя побрал! Отойди, отойди. - Вот блин! - Ты уснул, делая мой сэндвич. Я умираю с голоду. О Боже. Я не специально уснул, понятно? Я ждал, пока приготовится тост, и глаза сами собой закрылись. Может быть, если бы твоя семья не провела тут часов пять, ты бы был более отдохнувшим. Ну да. Это моя семья виновата в том, что мы не спали четыре дня. - Все четыре дня - их вина? - Ты можешь... - Да, так я и купился. - Ты не мог бы хорошенько размазать арахисовое масло? Жасмин, ты можешь не руководить тем, как я делаю сэндвич... - Я не руковожу! - Несмотря на то, что я спалил тост... - Да делай - ...как хочешь. - Это дурдом, дурдом. - Что? - Вот это! Что я просыпаюсь посреди ночи, чтобы посмотреть, как ты кормишь ребёнка. Я не делаю ничего кроме того, что не высыпаюсь. Некоторым, возможно, нужна всего пара часов, чтобы выспаться. Мне нужно восемь. Некоторые, возможно, нормально относятся к тому, что у их ребёнка нет имени. А я бы хотел дать ей имя. Ну хорошо, если тебе нужно восемь часов, пускай будут восемь часов, верно? Ну конечно, раз твоя мама так считает. Она может и ребёнка назвать. Причём здесь моя мама? Да при том, что ты пригласил всю свою семью на целый день... Я говорил тебе десять раз, они должны были уйти. У меня нет над ними власти! Это все равно, что пытаться управлять стадом овец в помещении. Я не могу - что мне сделать? На, мне нужно в туалет. Ты можешь подержать свою дочь, перед тем как идти наслаждаться своим сном? Я уверен, что однажды ты будешь самым лучшим, что произошло в моей жизни, но сейчас я тебя просто ненавижу. - Привет. - Привет. - Адам. - Да, я знаю. Что, я тоже в твоем радиусе? - Извини, что так вышло. - Ничего. Всё в порядке. Всё нормально. - Так что... не сложилось в Миннесоте, а? Ну да... Погода паршивая там... - Да. Но ты же переехал туда из-за дочери, так? Да, но... Ладно, вот в чём дело. Как только я туда приехал, мы с бывшей женой начали ссориться, и это всех расстраивало. Лучше ли так было для моей дочери? Мне жаль. Всё-таки... ты правильно поступил, но тебе, должно быть, трудно далось решение вернуться обратно. Да, это было нелегко, но ничего. Слушай, я хочу заплатить тебе, за то, что ты починил камеру Макса. - Сколько я тебе должен? - Ты ничего мне не должен. Она даже не была сломана. Мне неудобно не заплатить. Поэтому, если бы ты мне сказал, сколько... Ну хорошо. 1,425 долларов. - Ладно тебе, это пустяки. - Ну хорошо. - Ерунда. - Спасибо. Не волнуйся об этом. Затвор просто заклинило, вот и всё. Слушай, я знаю, что Макс был тут больше двух часов, и я хочу, чтобы ты знал - ты не обязан развлекать его. Он может быть очень настойчив. Поэтому если хочешь, чтобы он ушел, ты просто скажи ему уйти. Да я знаю. Я всё знаю об этом. Он вел себя нормально. Рассматривал всё. Задал несколько вопросов. Я был не против. Хорошо. Послушай... Я уверен, это не то, что кажется, но я хочу быть уверен, что ты общаешься с Максом не из-за надежды, что ты сможешь вернуть мою сестру. Это ведь не... Я уверен, не из-за этого, но... Ну, я-я-я... Ты это серьёзно сейчас? - Ты серьёзно? - Слушай, просто она сказала, что ты был очень огорчён, когда она порвала с тобой. По общему согласию. Мы расстались по общему согласию. - Хэнк, я знаю, что это она с тобой порвала. - Ну хорошо... Я проясню это для всей семьи, хорошо? - Хорошо. - Я уехал... И, конечно, люди продолжают жить своей жизнью. - Конечно. - И я это понимаю. И люди должны... должны найти себя. И я нормально к этому отношусь. - Понятно. - Всё в порядке. Мы друзья. Это было обоюдное расставание. Хорошо. Я понял... Обоюдное. Хорошо, что теперь? Ты думаешь, я использую Макса, чтобы сблизиться с ней - буду честен. Я-я-я не знаю, что сказать. Ему нравится фотография. Ты это знаешь? Он пришел сюда. У него были снимки, которые он сделал. Не плохие. Ты не хочешь, чтобы он сюда приходил, и ладно. Мне всё равно. Убери его из моего радиуса. Вот и всё. - Слушай... То, что он... Я не знал, что он настолько увлечен фотографией, и, честно сказать, он может быть немного... Каким? Надоедливым? Нет. Он мне не мешает. Ты - я не знаю. Насчёт тебя ещё не решил. Привет. Что такое? Я не получила работу. Они по-другому истрактовали все. Дорогая, мне так жаль. Вот сволочи. - Да уж. Господи. Ладно, вот так. - Это Пит. Да. Теперь эта работа нам тем более нужна. Никакого давления. Я буду вести себя как участливая жена, и очарую его по самое не могу. - Ладно. - Не буквально, конечно. Милая, Пит может быть не совсем тем, кого ты представляешь... Привет, вы, должно быть, Джулия. А вы, должно быть, Пит. Да. Привет. Прошу в дом! Пит, ваша работа невероятна. Джоэл показывал мне ваше портфолио, тот фермерский дом в Милл Вэлли... - Просто сказка. - Да, спасибо. Это один из моих любимых. - Ты хорошо её подготовил. - Что? Нет! Я просто рад возможности поработать с вами. Да. Попридержите коней. Это ещё не решено. - Знаю. А что же вы, Джулия? Чем вы занимаетесь? Я... Я здесь. Дома, с детьми. А, замечательно. - Да. - Это замечательно. Да, да. Джулия, помимо всего, ещё и прекрасный юрист. Просто сделала перерыв в карьере, чтобы побыть с детьми... Ясно. Это прекрасно, в наши дни такая возможность роскошь. - Поистине. Действительно так. - И по вам видно, что вы не просто домохозяйка. Я не говорю, что в этом есть что-то плохое, напротив, это здорово. - Да. Но просто это заметно. Нет, это прекрасно. Это тоже работа на полную ставку, да? Это замечательно. - Да. Да. Даже больше, чем на полную. - Да, охотно верю. Можете мне пове... Ух ты. - Привет. - Привет, Кристина. - Привет, Лиза, как ты? - Привет. - Как у тебя дела? - Выглядишь чудесно. Спасибо большое. Спасибо. - Гвен вон там. - Привет. Как ты? Привет. - Ты пришла. - Как поживает моя любимая, красивая подруга? - Как ты? - Отлично выглядишь. - Ты тоже. Потрясающе. - Неужели? Правда. Видно, что тебе тепло и уютно. Ну, ты ведь меня знаешь. Я не сдаюсь. - Нет. - Никогда не сдаюсь. Это даже не рассматривается. Никогда, никогда и ни за что не сдаюсь. - Я принесла тебе гостинцев. - Спасибо. Я не знаю, кто это, но он полуобнаженный, так что... Наслаждайся. Немного перекусить. Не хочу. Сыграем в карты? Может быть попозже. - Как у тебя дела? - Я в порядке. - Да? Тебе удобно? - Давай поговорим о тебе. Что у тебя нового? Последний раз, когда мы разговаривали, ты думала о том, чтобы вернуться в политику. Я не знаю. Случилось кое-что странное, и я вроде как раздумываю над этим... Помнишь Боба Литтла? Помнишь того парня, с которым я раньше работала? - Да. - Он баллотируется в мэры. И хочет, чтобы я возглавила его кампанию. - Это только что произошло? - Да, только что. - Это невероятно. - Это такая честь. И если он выиграет, а я думаю, он может выиграть... - Так? - Он поставит меня во главе сферы образования и... - Ты ведь этого и хочешь. Я... Адам не в восторге. Ему не очень по душе сам Боб, так что он вроде как... Но это не Адаму решать. Это верно. Я просто не знаю, наилучшее ли сейчас время для этого. Мне предстоит еще сделать сканирование. Ты знаешь, как это страшно. Кристина, я люблю тебя, но это ерунда. - Нет, это не ерунда. - Нет, ерунда. Ты не можешь ждать. Не жди сканирования. Не жди. Не жди ничего. Если ты хочешь это сделать, ты должна сделать это. Если всё это чему-то нас и научило, так это тому, что ждать нельзя. Это не репетиция. Жизнь одна. Хочешь что-то сделать... Делай. Расскажи мне о колледже. Мне нужно знать больше, потому что я будто живу через тебя, раз сама не смогла... - Ничего нового. Только читаю, сплю и ем. Тебе приглянулась какая-нибудь симпатичная девушка, о которой тебе бы хотелось рассказать? Райан возвращается домой, да? Не рано ли? Очень плавная смена разговора. Да. Спасибо. Да, он возвращается домой. Мне страшно. Почему? Потому что... Я не знаю... Я не знаю, как относиться к тому, через что он проходит сейчас, и мне кажется, что он как будто отстранился. И... я не знаю. Это всё нервирует. Вдруг он больше меня не любит. Он тебя любит. Я надеюсь. Эмбер, всё будет в порядке. Я имею в виду... Я не знаю. Просто что, если он... Начнет вести себя отчужденно? Что, если он начнет писать мне какие-то непонятные смс, чтобы я просто отстала, типа "ск" или, там, эмоджи. Хорошо, да. А может, он был на занятиях, и, может, он думал, что ты его мама, когда отправлял это, потому что... - Извини. - Это звучит очень знакомо. Я знаю, что тебя это достало, но ты должен мне помочь. Ты же знаешь, какая у нас мама. Когда кто-то из нас не обращает на неё внимания, - Я отлично её знаю. - ...она идет к другому, и высасывает из него всю энергию. - Я напишу ей. Приободри её немного, хорошо? Я серьёзно. Ты должен мне помочь. Всё очень плохо. Ты знаешь, у меня ведь была всего одна работа с момента окончания университета. Я поставила всё на одну карту. и теперь, когда Леон мстит, мои дела плохи. Правда... И он имеет право, потому что я натворила делов. - Он имеет полное право, но... - Дорогая, ты ничего не натворила. Ты предпочла работе детей. Спасибо. - Прости. - Но это не так. Я себя перегрузила и в итоге зашилась. - Прости, пожалуйста. - И... Дорогая, это Пит. - Я должен... - Удачи. Извини. Да, Пит. Да. Да, да. Мы тоже отлично провели время. Правда? Правда? Это... Это невероятно. Спасибо вам огромное. Мы сделаем всё в наилучшем виде. Я не разочарую вас. Это потрясающе. Спасибо. В 8 утра, да. Без проблем. Я буду. Спасибо. Я получил заказ. Дорогая, я получил его. Я так горжусь тобой. Боже, это будто не взаправду. Я даже... Там ведь работы на два года. Мне нужно позвонить Биллу. Он работал как проклятый над этой оценкой стоимости. - Я открою бутылку вина. - Хорошо. Слушай, извини, я знаю, что мы как раз обсуждали... - Я в порядке. - Хорошо. Я в порядке. Мы должны это отпраздновать. Празднуем! Уильям, что ты делаешь завтра в 8 утра? У нас получилось, дружище. Да, весь объём работы. Супер. - Привет. - Привет. - Что ты там делаешь? - Ничего. Ты не мог бы это убрать, пожалуйста? Прости, я тут свою квартиру окуривал. - Окуривал? - Ну да, для очистки. Я расстался с Линкольн, так что... Вы расстались. Я шокирована. О, у тебя вышло. Получилось. Опыт. Мы могли бы быть друзьями. - Что? - Ну да. Между нами ничего такого не произойдет. Я не встречаюсь с женщинами старше 30. Ну, это удобно, потому что некоторые мои лучшие друзья - 40-летние, которые встречаются с 20-летними. Правда? Нет, Карл, не правда. Ну ладно. Хочешь, я помогу тебе с лестницей... - Я справлюсь. - Классный ящик. Эй, я уже подъезжаю к твоему дому. Я снаружи. Давай, давай, давай. - В чем дело? - Давай, забирайся. Давай, давай, давай! Что ты делаешь? Куда ты едешь? - Ну же! - Кросби, какого чёрта? Останови машину. Что происходит? Тссс, забирайся, забирайся. - Хорошо! - Тихо, тихо. Она только... Она только заснула. - Хорошо. - Извини. - Если она проснется - она твоя. Ну хорошо. Почему мы едем со скоростью 2 мили в час? Потому что ей нравится гул и вибрация. Она не любит резкие звуки. Любой громкий или резкий звук её разбудит, так что тихо. - Она красавица. - Да... Только иногда этого недостаточно. Что ты имеешь в виду? Мне просто нужно, чтобы ты сказал, что это временно... плач, срыгивание, понос и отсутствие сна. Она меня убивает. Ты понимаешь? Я наполовину человек, которым я был три дня назад. Я не могу так жить. Ты думаешь, это смешно? Я порчу своё здоровье к чертям собачьим. Кросби, это временно. Ты знаешь, к чему недостаток сна приводит? К диабету. Люди зарабатывают диабет. Обрастают жиром на животе. Ты устал. Это пройдет. - Да, я очень устал. - Так, послушай меня. Это временно. Она же младенец. Она вырастет. Нужно подождать. Ты приспособишься к ритму, и будешь меньше уставать. Хорошо, но... Дело не только в усталости. Ещё... Что? Я даже не хочу признавать этого, но... Я ничего не чувствую. Я ничего не чувствую. Я смотрю, как Жасмин её держит, и у них есть какая-то связь, которой нет у меня. Я всё жду, когда меня накроет волна любви, но этого не происходит. У тебя было такое с твоими детьми? Нет, не было. Значит, я ужасный человек. Я самый ужасный человек на свете. Кросби, это... это как с Джаббаром. Ты ведь любишь его, верно? Дети не рождаются уже ходящими и говорящими. Это младенец. Подожди немного. Хорошо. Я подожду. А пока выспись. Почувствуешь себя гораздо лучше. Легче сказать, чем сделать. Мне придется научиться спать за рулем. Вздремни. Научись дремать. Всё будет хорошо. - Спасибо. Тут я собираюсь повернуть направо. - Выпрыгивай. - Хорошо, хорошо. Я выхожу. Я выхожу. - Ты можешь поспокойнее? - Аккуратнее там. - Давай. - Ладно, пока. Извини! Вот чёрт! Милая, я не думаю, что это так уж нереально, что у Макса может быть достойное будущее в фотографии. Хэнк сказал, что у него есть талант, и, кажется, Макс ему действительно нравится... - Да. - Это точно будет странно для моей сестры, так что нам стоит согласовать это с Сарой, но я думаю, что это хорошее дело. Я тоже думаю, что это хорошее дело. Милая, у меня всю неделю бедро ноет с тех пор, как я совершил ту длинную пробежку. Может, ты могла бы... немного мне помочь? Растянуть старенькие сухожилия? А? А я бы растянул твои. Хорошо. Слушай, Адам, я хотела тебя спросить. Помнишь, как ты разговаривал со мной о Бобе Литтле и отговаривал меня работать с ним. Милая, я думал, мы уже это обсудили? Я думал, мы закрыли эту тему. - И я согласна с тобой. Я, знаешь, что думаю? Я не хочу работать на того, кого не уважаю и кем не восхищаюсь, потому я решила не возглавлять его кампанию. - Отлично. - Однако... Я решила баллотироваться против него. Что? Я буду баллотироваться в мэры Беркли. Кристина, ты ведь это не серьёзно. Я серьёзно. Ты только подумай. Я вела кампании этих людей раньше. Почему бы не сделать этого для себя? - Кристина... - Ты постоянно повторяешь мне, - ...я знаю, что ты работала в политике, но ты никогда не баллотировалась на пост. - И сейчас идеальное время. - Точно не... ...на такой ответственный пост как мэр Беркли. Это идеальная возможность, чтобы это сделать, Адам. И, поговорив с Гвен вчера вечером... Хорошо, Кристина, перестань. Я понимаю. Ты полна энергии. Ты хочешь ловить момент. Но давай поговорим, реально ли это. - Более чем, Адам. - Лучшее ли сейчас время для этого? Конечно нет. Сейчас не лучшее время для этого. Нет, я бы хотела, чтобы Нора чуть подросла. Мир безумен, полон хаоса... Я хотел бы, чтобы ты подумала еще раз... ...полон беспорядка. Я хочу успешно пройти тысячу проверок. Я хочу излечиться. Я хочу, чтобы Макс процветал. Я хочу, чтобы наш брак был еще лучше. Он прекрасен, но я... - Да. Я тоже. Поэтому мы должны подождать. Ты должна начать с малого. Нет, я не собираюсь ждать. Это подходящее время. Я не намерена ждать. - Кристина... - Я хочу сделать это. Даже если так, всё равно ведь должны быть какие-то сроки подачи заявок. - Да, есть. - Ты не можешь просто... Завтра в полдень. Это на самом деле. Это на самом деле. Не знаю, сочетает ли она две расы, милая. По-моему, она сочетает два разных вида. Она наполовину червяк, наполовину - человек. Ох, но она точно трудный ребёнок. - Да. - Нет, серьёзно, действительно трудный. - Хуже, чем Джаббар был? - О, намного хуже! Странно, но это утешает. Но я так люблю её. Понимаешь? Я чувствую такую связь. А ты? Да, абсолютно. По-моему, я нашла для неё имя. Правда? Какое? Аида. Аида. - Аида. - Да. Аида, а дальше? Аида... Брейверман. Аида Брейверман. Да. Спасибо. Аида Брейверман. Мы придумали имя нашему ребёнку. - Да. - Мы просто молодцы. Да. Поговорим чуть позже. Хорошо. - Как дела? - Рад видеть тебя. - Я тоже рада тебя видеть. - Надеюсь, ты сообщишь мне хорошую новость. - Думаю, да. Я... я подала заявку сегодня утром. На?.. Я баллотируюсь в мэры. Привет! Привет, мам. Смотри, я принес еду из Джино. - Нет! - Да, принес. - Ты ходил в Джино? Я ходил в Джино. - Что ты делаешь? - Эмбер... Ты выйдешь за меня? О Боже! Да! Конечно! Да! Серия 2 Я сделала передышку на год, чтобы побыть с семьей. Значит, не было никаких проблем с Денграфом? Я не получила работу. Ты общаешься с Максом не из-за надежды, что сможешь вернуть мою сестру? Эмбер, ты выйдешь за меня? Да. Конечно. Я буду баллотироваться в мэры Беркли, Адам... Лучшее ли сейчас время для этого? - Ты должна начать с малого. - Нет, я не собираюсь ждать. Это подходящее время. Я не намерена ждать. Мне просто нужно, чтобы ты сказал, что это временно... - Это временно. Плач и отсутствие сна. Подожди немного. Мам, пап, вставайте. Вставайте! - Что такое? - Я в школу опаздываю. Джаббар, подожди будильника. - Сколько времени? - О Боже, уже 7:50. Как так вышло? Ты сказал, что встанешь в полседьмого. Я поставил будильник... На полседьмого вечера. Ну давайте же. Твоя сестрёнка всю ночь плакала, я уже ничего не соображал. Я быстренько в душ. Не волнуйся, милый. Ты успеешь. Иди собирайся. Давай. Нет времени на душ. Пойдём. Иди переоденься. Вперёд. Не опоздайте. Удачного первого дня. - Ты можешь проводить меня до класса? - Я вас люблю. По правде говоря, нет. Не сегодня. Просто я должна записаться в волонтеры. Извините. Простите. - Я люблю тебя. - И я вас. Извините, вы ведь мама Сидни, верно? Да. Я мама Сидни. Джулия. Я забыл обеды для детей. Вы не могли бы присмотреть за ними минутку? Я сбегаю до машины. - Сегодня никак, не могу. Я буквально на 20 секунд. Можете засечь. Спасибо! Привет, ребята. Рады новому учебному году? Хорошо. Вы же знаете мою дочку Сидни, да? Я её мама. Да. Эй, Джулс, лучше заходи внутрь. А то будут проблемы. Надо записаться... Я знаю. - А вот и вы! Ура! - Держите! Спасибо огромное. - Классно. Да. Надо заходить. Жена сказала не опаздывать на... - На запись. Да. Да, точно. Ладно, я вас люблю, ребятки. Я вас обгоню. Мне надо бежать. Надо поспешить. Не хватало схлопотать этот экологический наряд. Ну да. Рациональное использование природы. Мне бы тоже этого не хотелось. Да, извините. Извините. Вот вам бы и попасть на Рациональное использование природы, потому что это вы забыли обеды. - Надо же, а вы в хорошей форме. - Спасибо. Иногда поздняя птичка тоже получает червячка. - Ну нет. - Не скучай на Рациональным использованием природы! Да ладно. Рациональное использование природы. Ну, по крайней мере, мы влипли вдвоем. Ничего себе, так вы действительно работали на Обаму? Над его кампанией? - Да. - В 2008. - Да, да. Я работала из Чикагской штаб-квартиры во время учебы в магистратуре. И в прошлом году я была ассистентом заместителя руководителя кампании Лиз Аллен на выборах в Палату представителей. Да, мы сместили кандидата, который шел уже на третий срок, отлично всё получилось. - C ума сойти! Вы молодец. - Да. - Это потрясающе. - Было здорово. - Итак, чем вы будете цеплять? - Что, простите? Чем... А, зацепка. - Ну понимаете, на что будет упор... Да, я поняла. Это образование. Хорошо. Вы собрали какие-то средства? Ещё нет. Я ещё этого не сделала, потому что... это всё ново для меня. Я пока провожу собеседования... Ладно, могу я сказать прямо? - Конечно. - Вы поздно подали заявку, Кристина. И ваше имя ни о чём не говорит, а существует разница между тем, чтобы стоять за камерой, и перед ней. Вы должны выйти на передний план и зарекомендовать себя. Я это понимаю. Я прожила в этом городе 25 лет. Я понимаю людей. У моего мужа небольшой бизнес. Мои дети ходили в государственную школу. Хорошо. Я на себе прочувствовала систему здравоохранения. Я знаю, каково это. Я разбираюсь в системе образования. Мне это близко. Я хочу быть тем человеком, к которому люди могут обратиться. Я знаю, где в системе есть дыры. Разве было бы не здорово, если бы у этого сообщества появился свой голос? Я хочу быть этим голосом. Хорошо. Конечно, работы у нас много. Вы не совсем в форме, но это то, что нам нужно. Вот такая Кристина. Честно говоря, я ещё не приняла решение. Знаете что, нам нужно написать речь-обращение к избирателям. Я пока принесу кофе. - Хорошо. - Вам принести чего-нибудь? Да. Я что, вас наняла? Ну, я просто возьмусь за эту работу, потому что у вас нет времени на другие собеседования. Нам нужно написать речь. - Хорошо. - Так что, будете кофе или нет? Нам нужны кексы? Я думаю, мы должны подождать и не сообщать пока семье, хорошо? Постой. - Что? - Ты нервничаешь? Идешь на попятную? - Конечно нет. - Конечно нет. - Смотри мне. Мне кажется, я сначала должна сказать маме и брату. Понимаешь... Я знаю, что она будет очень переживать. Иди сюда. Тебе всё равно, ты вообще не слышишь, что я говорю. Нет, я тебя слушаю. - Эй, Макс. - Макс! - Ты что делаешь, приятель? - Привет. Я гулял тут, искал, что бы сфотографировать. И увидел, как вы двое боретесь. Добро пожаловать с войны, Райан. Ты кого-нибудь убил? - Рад тебя видеть, Макс. - Макс, Макс. Нельзя о таком спрашивать. Как твои дела? В общем, вы должны пойти в дом, потому что бабушка говорит, что нельзя есть, пока все не собрались, что, как я считаю, ущемляет мои права как гражданина... Отлично. Сделай одолжение, скажи им, что мы... - Да, мы сейчас будем. - Ты пойди пока и скажи им... Мы сейчас. - Ну же. - Макс, дай нам... Давайте, выходите. - Нет. - Хорошо. И пусть же борьба продолжится. Я их нашел. - Снял что-то стоящее? - Да. Привет! Смотрите, кто пришёл! Добро пожаловать, Райан. Рад тебя видеть. Как ты? Дай тебя обнять. Кто хочет обняться - в очередь. С возвращением домой! Посмотрите на него. Такой красавчик. Класс! Рада тебя видеть. - Привет. - Как дела? Хорошо. - Добро пожаловать. - Рад тебя видеть. Спасибо. Где еда? Подождите, подождите. Перед тем как садиться за стол, я бы хотела кое-что сказать очень быстро. Я должна сказать, что... Мы с Райаном решили пожениться. Что? Ух ты! Ничего себе! Извини. Я не сдержалась. Что? Родители, 5 сезон, 2 серия "Кто на борт, все на борт" - Зик? - Да? Я здесь. Я тут. - Что ты делаешь? - Пытаюсь починить эту штуковину. Болт расшатан, и я не могу... Почему бы тебе не вызвать кого-нибудь? Я не собираюсь никого звать. Мне не нужна помощь. Болт... Расшатан. Подай-ка мне лучше отвертку. Спасибо. Из страховой компании опять звонили насчёт письма. Нам придется установить сигнализацию, или они откажут нам в страховке. Нам не нужна сигнализация, Камилла. Наш дом - просто крепость. Это уже не шутки. Срок действия нашего полиса заканчивается в конце месяца. Ну хорошо, хорошо. Мы позвоним кому-нибудь. Договоримся о встрече. Я всё равно считаю, что всё это нелепость. Дом разваливается на части. Вот где нелепость. Я всё слышал. Ничего он не разваливается. Я всё слышал. Не... Никаких пластиковых вилок, дружочек. И не забудь сказать своей маме. У тебя всё правильно - экологично. Никаких бумажных пакетов. Молодец, Джимми. Я смотрю, у тебя хорошая бутылка для воды. Ты сказал своей маме. Тканевые салфетки, хорошо? Мы большего не требуем. Здорово. Что? Привет, приятель. - Как твой обед? - Хорошо. Видишь этот пакет сока и эти картофельные чипсы? Эта упаковка сделана из картона. А эти пластиковые пакеты, они засоряют свалки. Ты же понимаешь, что это плохо для окружающей среды. Но я люблю картофельные чипсы. Видишь ли, это не то, что зовется экологичным. Ты понимаешь, что среднестатистический школьник производит 30 килограммов мусора в год? Это очень много. Это как целый ты, сделанный из мусора. Ну хорошо, дорогой, просто передай это своим маме и папе, ладно? Всё, что мы пытаемся сделать, это поддержать природу. Это всё, к чему мы стремимся. Ближе к природе, друг. Что? Это слишком? Ты что, хочешь, чтобы он заплакал? Он не плакал. Вон мой сын! Привет! Вас все тут ненавидят. Ты меня позоришь. Кристина Брейверман. Б-р-е-й-в-е-р-м-а-н. Нет, "б" как в "великолепная". - Привет! Понятно? Просто назовите мне цены. - Привет. Привет. - Вы ещё услышите о ней. Привет. Я Адам. - Я Том. - Это мой дом. Том. - Акио. - Приятно познакомиться, Акио. Пожалуйста, ничего не напутайте с ценами. Где Кристина? Привет. Я вам перезвоню. - Привет. Хизер Холл. - Привет. - Привет, Хизер. Адам. - Очень приятно. Это Хизер Холл. Она руководитель кампании. О, ты уже наняла руководителя кампании? - Естественно. - Вживую он симпатичнее. - Я знаю, он милый, правда? - Спасибо. - А это Том и Акио... - Мы познакомились, когда я заходил. ...студенты-стажёры, и мы уже столько сегодня сделали. Много всего, невероятно. Я не могу поверить, сколько всего вы сделали. Да, у нас на вас большие планы. На меня? Как бы нам с вами пообщаться тет-а-тет? Завтра, в 3 часа дня - подходит? - Да. Ой, нет-нет, я буду очень занят завтра после обеда. Как насчёт в обед? Я могу прийти к вам. - Даже лучше. - Подходит? Хорошо. - Ну, вообще-то... Мне нужно ответить, это по поводу мероприятия. Но мы встречаемся завтра в 12:30. Я выступаю с речью в пятницу. - С речью? - Вам нужно подписать... Ты можешь заказать что-нибудь на ужин? Например... ребят, что вы хотите, пиццу? - Да, можно пиццу. - Вы будете пиццу или... - Да... - Хорошо. - Может быть, безглютеновую. - Хорошо. Я закажу безглютеновую пиццу и... А лучше четыре. Хотите моллюсков? - Да. - Манила? Да. Вы будете пиццу, ребята? - А мне чипсы из листовой капусты. - Чипсы из листовой капусты? Ну, не знаю... Дорогая, ты знаешь, в какой пиццерии продают чипсы из листовой капусты? Я не знаю. Разузнай. Ясно. Здесь? Нам нужно, чтобы вы подписали и здесь. - Здесь? - Да. Дай мне. Что здесь, новорожденный ребёнок? Да. Маленькая Аида. Она много плачет. Да, они похожи на цветную капусту, когда маленькие. Странно. Нет, не похожи. Цветная капуста - это овощ. Дети - это люди. Что это за объятия на этом снимке? Брейверманы любят обниматься. Это как раз сразу после того, как Эмбер сказала, что выходит замуж. Эмбер обручена? Да, с тем парнем, Райаном. Он только вернулся с войны. Твоя тетя Сара рада этому? Глупый вопрос. Эмбер выходит замуж. Замужество делает людей счастливыми. Да, ты прав. Глупый вопрос. Но ты неплохо постарался. Откуда здесь это? Это камень. Проходи, хочешь воды или ещё чего-нибудь? Да. Было бы неплохо. Люблю воду. Что нового? - Как дела? - Хорошо. А у тебя? Хорошо, привыкаю вот к изменениям в жизни, обручению, например, и грядущему замужеству. - Знаю. - Да. Посмотрите на эту широкую улыбку. - Да. Ты... Ты немного сердишься? - Нет. С чего ты взяла? - Точно? - Да. - Честно? Ну хорошо, просто... Я пойму, если ты обиделась, что я не сказала тебе первой. Нет, ты же просто поддалась моменту. - Ну конечно. - Моменту единения семьи. Вся семья была в сборе, и... Дедушка, со своими армейскими штучками. - Кто устоит против такого? Я не могу. Он каждый раз меня поражает. Но теперь ты должна мне всё рассказать. Расскажи мне по минутам. - Хорошо. В общем, я пришла его встретить. Там было много таких же встречающих... О Боже, это было невероятно. Он подошел ко мне, встал на одно колено, это было так романтично... - Боже мой... И классно, и приятно, и я... Но давай вернемся назад. Он планировал, что сделает это именно в тот день? Я не знаю, мы не говорили об этом, но... Может, он расчувствовался, только вернулся домой, а там все эти встречающие. Я себе так это представляю. Толпа. - Я... Я просто спрашиваю, планировал ли он это... Именно на этот день. Мне просто интересно. Было ли это запланировано? Ты имеешь в виду... Занес ли он это в свой календарь, что собирается... Это же не предложение сходить в кино, это же... Мне просто интересно. - Да, да, да. - Хорошо. - Очевидно, что он это планировал. - Да, да, да, хорошо. Я закончил осмотр, я бы хотел обсудить с вами некоторые варианты. - Хорошо. - Давайте начнем с оконных датчиков. Я насчитал 36. Ого. Да. Но я не могу сделать стандартную установку, потому что некоторые из ваших окон повреждены. Ничего подобного. В ванной наверху, в комнате с восточной стороны, в гостиной возле входной двери. Это называется "заклинило". Заклинило. Вы когда-нибудь слышали об отвертке? Вообще-то там гниль. Возможно, из-за воды. Я бы порекомендовал окрашивание с внешней стороны. Вот как? Нам не нужно окрашивание. Да я всё прошлое лето провел за их покраской... - Милый, дай ему закончить. - Да. Хорошо. Первый вариант - это наше предложение по защите жилища. Включает клавиатуру управления с ЖК-дисплеем, беспроводной пульт-брелок и контроль пожаров, потопов и краж. Также мы можем составить для вас план действий. - А что это? - Это инструкция на случай взлома или проникновения. У нас уже есть план действий. Двустволка у меня под кроватью. А второй вариант? Это пакет предложений "Защита +". За дополнительные 199 долларов вы получите домашнюю систему слежения за здоровьем. В неё входит основное устройство и два водонепроницаемых браслета. Если понадобится скорая медицинская помощь, вы нажимаете на кнопку, и мы её вызываем. Нашим пожилым клиентам нравится иметь такую подстраховку. Ладно, и сколько стоит базовый пакет? У нас существуют разные варианты оплаты. 2.800 долларов? Серьезно? 2.800? - Да. Я не собираюсь столько платить. Не собираюсь. Если хотите, я могу позвонить своему начальнику, и узнать, возможно ли сделать для вас скидку. Да? Окажите любезность. Дайте-ка я взгляну. Больше ничего не может всплыть неприятного? - Что, например? - Это может быть что угодно. Аресты, проститутки, измены жене. Интимные фото, переодевания в женскую одежду, тайные фетиши. - Нет. - Если есть что-то, что я должна знать, вы должны мне рассказать. Мне нечего вам рассказать. Хорошо. Когда вы говорите, что должны знать обо всём, что конкретно вы имеете в виду? Рассказывайте. Не бойтесь. Ну хорошо. Пару лет назад у меня была ассистентка. Она здесь работала. И она поцеловала меня. - Хорошо. - Больше ничего не было. - Это был просто поцелуй? - И я её не целовал. Это она поцеловала меня. - Ну да. - Что? - Разве не так всегда и бывает? - Да говорю же вам. - Я верю. Она поцеловала меня. Вам не нужно оправдываться. Я рассказал об этом Кристине. Ого, вы рассказали об этом жене? - Это был один поцелуй. - Хорошо. Я бы не рекомендовала этого делать. Я счёл, что так будет правильно. Хорошо, есть ли основания полагать, что эта женщина может раздуть из мухи слона? Нет. Но мне всё равно нужна информация о ней. Зачем, вы хотите с ней поговорить? Нет, но если вдруг она появится и начнет что-то говорить, я смогу быстро с ней справиться. Хорошо. Потому что это она поцеловала меня. - Я вам верю. - Хорошо, хорошо. Я клянусь, это все мои скелеты. Всё остальное было очень давно. Ещё в школе. Мне об этом знать не обязательно. Хорошо. Есть несколько фотографий голышом, мы забежали на праздник для матерей и дочерей, всей бейсбольной командой, мы замаскировались, были в солнечных очках. Вряд ли меня там можно узнать. Я сделаю вид, что я этого не слышала. Извините, я рассказал, потому что вы хотели всё знать. Да, но это мне знать не обязательно. Вы же замаскировались. - Может, уже хватит? Это нелепо. Мы беседуем уже два часа. По-моему, это уже чересчур. Да, но поверьте мне, это очень важно. Мы должны обсудить всю вашу профессиональную биографию. Я должна знать обо всех местах работы, зарплате, причинах увольнения. Начнем с T&S. Сколько вы зарабатывали, когда... Извините, Хизер, но вы, наверное, шутите. Это конфиденциальная информация. Никто даже никогда не слышал о Кристине. Она никогда раньше не баллотировалась. Она ведь не в президенты избирается. Зачем вам вся эта информация. И между нами говоря, Боб Литтл сильный противник. У него есть деньги, его имя во всех дворах Беркли. Кристина же, ну она... Послушайте, я... Хорошо. Я всё понимаю. Я поддерживаю её. Просто не знаю, насколько всё это реалистично. Да? - Очень вкусно. - Правда? - Правда. - Курица. Это курица? Макароны с сыром. После того, что между нами сейчас было, ты предпочитаешь поедать курицу, а не лежать со своей прекрасной девушкой? Невестой. - Я хочу полежать. Хорошо. Ничто не сравнится с этим. Господи, помоги мне. - Привет. - Привет. - Я сейчас настроена романтично. - Прямо сейчас? Я хочу тебя спросить кое о чем. Я хочу поговорить о нашей помолвке. Я хочу знать все детали, например... Какой у тебя был план? Ты рассказал всем своим друзьям, что собираешься сделать мне предложение? Это было романтично? Ты нервничал? - Да, я нервничал. - Какой был план? Я хочу знать о плане. План был такой... Я увидел тебя, когда вышел из машины, и подумал: "Она прекрасна. Она самая красивая девушка на свете. Я хочу проводить с ней каждый свой день. Я хочу каждое утро просыпаться рядом с ней". И я подумал: "То, что надо. Дерзай". - "То, что надо?" - Это был порыв. - Не было никакого плана? Это был порыв? Да. Мне легко далось это решение. Хорошо. Неплохо... Для первого наброска. Неплохо. Я сделала кое-какие пометки. Но мы можем ещё раз пройтись... Чтобы придать ей больше живости. Это как-то... Занятно, потому что я, в общем-то, составитель речей... Я писала речи для Боба Литтла. - Да. Когда он избирался в городской совет. Они были неплохими. Здесь очень много замечаний. Ну, знаете... это хорошая речь... - Спасибо. Просто я считаю, что вы должны сразу взять быка за рога. Да. Речь об объявлении себя кандидатом произносится один раз. - Вы правы. - Первое впечатление. Понимаете? - Да. И оно должно быть хорошим. Даже не хорошим, а превосходным. И оно будет. Я согласна. Дайте мне знать, что вы думаете. Здесь много всего, хорошо, я дам знать. Я хотела обговорить с вами... - Да? - ...одну вещь. Дело в Адаме. - Моем муже? - Да, в вашем муже. - А что не так? - Вы... Вы уверены, что он поддерживает эту кампанию? - Да. - На 100%? - На 100%. Он так взволнован. - Он вам сам сказал, что взволнован? Что, он сказал что-то вам, что это не так? Ничего особенного. - Я не понимаю. - Я просто... Я не заметила того энтузиазма, который должен быть у вашего мужа. Ну... вероятно, он просто нервничает из-за работы. На него сейчас столько свалилось. У его брата только родился ребёнок. Поэтому он один... - Понятно. Но вы следующие два месяца будете как под микроскопом. - Верно. - И родился у его брата ребёнок или нет, но энтузиазма будут ждать от него. - Да. - Понимаете? Потому что если будет хоть малейший намек на разногласие, какие-то высказывания, взгляды, он не придет на мероприятие... - Он придет. Я знаю, что придет, но хватит ли ему энтузиазма, Кристина? - Да. - Потому что в противном случае будет казаться, что он не верит в вас, а если ваш муж в вас не верит, то кто поверит? Вы должны поговорить с ним, потому что это будет конец такой народной кампании, как наша. Конечно. Супруг, который не верит в кандидата. Так что поговорите с ним. Так бы сделал мэр. Эй, эй, эй. - Можешь сделать потише? - Пап, ты готов идти в парк? Нет, нет, дружок. Дай мне минутку. Выключи. Твоя сестра спит. - Ну же, пап, пойдем! - Нет, нет, нет. Пойдем в парк. Давай постреляем в тире. Эй, эй, эй. Иди сюда. Джаббар, хватит. Стой, стой, стой. Джаббар, остановись. - Ну же. Послушай меня. Я же попросил тебя выключить телевизор. А ты идешь и начинаешь играть в мяч? Там твоя сестра спит. Я знаю, но я ничего не могу делать! Ты постоянно говоришь мне, чтобы я не шумел. - Говори тише. - Мне всё равно, если она проснется! Да, очевидно, что тебе наплевать. Нет! Я тебя ненавижу. Ладно. Иди сюда. Ну же, иди сюда. - Нет... Хорошо, хорошо, послушай. Извини. Извини. Послушай. Я просто хочу, чтобы твоя сестра поспала. Если она проснется, она начнет плакать, твоя мама расстроится, и нам с тобой влетит, ясно? Извини, что накричал на тебя. Слушай. Как насчет того, чтобы сегодня мы с тобой сходили куда-нибудь перекусить, пойдем все вместе, но выбирать будешь ты, идет? И весь вечер будет посвящен только тебе. - Да? - Итальянская кухня? Да, итальянская кухня. Сколько угодно хлебных палочек. Твоих любимых. - Да. Мягкое мороженое. Хорошо, вот что я тебе скажу. Дай мне только прилечь на диван и подремать пять минут. Посидишь тут со мной? - Да. - Хорошо. Я думал, дети должны быть прикольными. Нет, это не так. Я хочу извиниться, ведь если бы я не забыл обед своих детей, мы бы сейчас этим не занимались. - Это точно, но... - О Боже. Это ты во всём виноват. На переработку. - Да. Извини. Моя жена обычно лучше справляется со всем, что касается детей, чем я. Моё место в офисе. Да? Чем ты занимаешься? Я бизнесмен. Продаю франшизы. Да. Вообще-то я... какого черта? - Переработка. - Я... Я безработный. - Правда? - Я знаю, это не плохо. Меня не увольняли, ничего такого. Я работал в обычной оффлайновой компании в мире интернета... Никто не хочет ехать в магазин, когда можно заказать мрамор и плитку онлайн. Посмотри. Абсолютно нормальное яблоко. В компост. - На переработку. - Да. - Значит, тебя сократили? - Да. Сократили. Спасибо. Большое спасибо. Это гораздо лучше, чем безработный. Это странно, потому что... У меня теперь куча времени, чтобы проводить его с детьми, и это круто, мне это нравится. Но я иногда чувствую себя каким-то... неполноценным. Мне кажется, что работа - часть моего ДНК. А я вот до чего дошёл. О Боже. Ладно, достаточно уже обо мне. Чем ты занимаешься? Ты сокращаешь штат компаний, да? - Да. - Что? - Да. - Правда? - Да. - Ничего себе! - Я... - Так получилось. Я корпоративный юрист в "Денграф и Просслер". Это хорошая компания. Это очень хорошая фирма. Нам нужно поторопиться, потому что тебе, наверно, нужно заключать какие-то сделки и поглощать корпорации. О, нет. У меня гибкий график. Поэтому... - Правда? Да. Да. В основном я работаю из дома, дистанционно. - Ничего себе. - Знаешь? Да. Как мне устроиться на такую же работу? - Ну да. - Здорово. - Вот. В переработку. - Ага. - Хэнк. - Привет. Послушай, меня даже здесь нет. - Тебя здесь нет? - Нет, меня здесь нет. Я не хотел ничего раздувать. Я просто принес... Кое-что. - Хэнк... Это подарок на новоселье. Спасибо. Хочешь войти? Да... Ничего себе. - Очень богемный стиль. - Ещё не до конца переехала. Ну, здесь много вещей с чердака моей мамы. Богемный? - Мило. Да. - Спасибо. Это свечка. Тебе не обязательно... - Ты... - ...смотреть. Ты не хочешь, чтобы я его открывала? - Можешь открыть. - Хорошо. Никакого сюрприза. Это свечка. Продавщица сказала, это "розовый океан". Не знаю. У нее был пирсинг в брови, так что я не знаю, можно ли ей доверять. Пахнет точь-в-точь как розовый океан. Очень мило. Спасибо. Мне нравится. - Слушай. Макс заглядывал в студию. - Да, я слышала, ты починил его камеру, или что-то такое. Да, но он приходил потом ещё несколько раз. Я думаю, что у него есть талант. - Да? - Это хорошо. Теперь у тебя новый протеже. Кажется, да. Но вот в чем дело: он сказал, что твоя дочь обручилась. Да, она выходит замуж. - Да, да. - Да. Я так и слышал. Я просто подумал, что как друг, я просто... Мы ведь друзья... Знаешь, я подумал, что загляну, посмотрю, как у тебя дела в связи с этим. Спасибо. Да, мы все... очень рады и счастливы за неё. Ну хорошо тогда. Это же хорошо? - Да. - Поздравляю. - Спасибо. - Потому что... - Спасибо, я знаю. Немного поспешно. Как по мне, так слишком рано. - Такое впечатление. - И знаешь, я просто... я не знаю его так хорошо, как хотелось бы, и я не понимаю, к чему спешка. Они такие молодые, мне кажется, что... Я не понимаю, почему бы им сначала не пожить вместе. Но не важно, не важно... Ты не хочешь поговорить с ней об этом? И что я ей скажу? Скажи то, что только что сказала мне. Я не могу ей это сказать. Она не хочет слышать этого от меня. Она очень болезненно реагирует на мои слова. Ну и что? Это одно из самых серьезных решений в её жизни. Ты позволишь ей это сделать... Слушай, у нас обоих неудачный супружеский опыт. - Весьма неудачный. - Ну вот... Я бы хотел, чтобы кто-нибудь поговорил со мной, прежде чем я пошел под венец. Ты должна сказать ей правду. Ну и что, если ты её разозлишь? Наверное, ты прав. Ты хочешь чего-нибудь выпить? - Я должен идти. - Точно? - Да, мне нужно идти. - Хорошо. - Красивая квартира. - Спасибо. Ты можешь вернуть это, если хочешь. Я не собираюсь возвращать свою свечку. Тут очень мило. Здорово. - Спасибо. - Ну ладно. Не в ту сторону. "Это мое видение, и то, как я вижу наше будущее, в которое мы можем верить. Это наш город, это наше время. Я Кристина Брейверман, но через два месяца, надеюсь, вы будете знать меня как: мэр города Беркли. Спасибо". - Отлично. - Спасибо. Правда? Я... Да, много хороших мыслей. - Хороших мыслей? - А что? Ничего, просто ты говоришь, как мой учитель. - Я просто говорю, что... - В восьмом классе. Если бы я был избирателем и услышал речь, я бы проголосовал за тебя. Вот и всё. Хорошая речь. Дорогой, ты и есть избиратель. И знаешь... - Что я такого сказал? - Насколько я знаю, ты зарегистрирован, поэтому, я надеюсь, ты пойдешь голосовать. Мне просто кажется, что ты меня не поддерживаешь. Кристина, я твой муж. Я поддерживаю тебя. - Правда? - Да. Потому что я говорила с Хизер, и она сказал, что ты был против всего этого. Может, ты не хочешь принимать в этом участие? Мне всё равно, что сказала Хизер. Хизер провела в моем офисе два часа и задала мне кучу личных вопросов. Естественно, меня это насторожило. Хорошо, я поняла. Знаешь что? Я собираюсь выйти и произнести речь перед множеством людей. - Я знаю. - Да что с тобой? - Ничего. - Просто скажи мне, дорогой. Мне кажется, что ты уклоняешься от ответа... Хорошо, зачем ты это делаешь? - Делаю что? - Зачем ты баллотируешься? Адам, ты знаешь зачем. Я хочу помогать людям. Хочу что-то изменить. Я знаю, что смогу стать хорошим мэром. - Хорошо. - Адам... Мне просто кажется, что мне дали второй шанс, и я не собираюсь его упускать. Не собираюсь. Хорошо, может, тебе нужно упомянуть это в речи. Знаешь что? Я сейчас отвратительно себя чувствую из-за тебя. Ты ведешь себя как дурак. Я не знаю, что делать! Мне кажется, ты не до конца всё обдумала. - Я обдумала... - Я вижу, что ты нервничаешь. Вот о чем я беспокоюсь. Все доктора, с которыми мы говорили, сказали, что ты должна поменьше нервничать. - Я не... Вот это всё заставляет меня сейчас нервничать! То, как ты себя ведешь, заставляет меня нервничать. Просто послушай меня. Ты должна хорошо питаться. Ты должна отдыхать, делать упражнения. - Я хорошо себя чувствую. - А мне что, стоять в стороне, поддерживать тебя и позволить тебе ввязаться в то, что, вероятно, будет самыми напряженными двумя месяцами твоей жизни? Нет, это не так... Кристина, послушай меня. Я не хочу, чтобы ты... - Я слушаю. Я не хочу, чтобы ты опять боролась с раком. - Ты была на волоске от смерти! - Я не собираюсь умирать! Знаешь что? Ты прав на 100%. Я чуть не умерла. Но не умерла. Именно поэтому я это и делаю. Ну-ну, ну-ну. Мам, она очень громко кричит. Это всем мешает. Хочешь ещё хлебных палочек, дружок? - Они вкусные. - Да? Я пытаюсь. Она не хочет брать грудь. Что значит "не хочет"? Она ведь голодная, так? Я не знаю. Ну хорошо, давайте сохранять спокойствие. Если ты будешь нервничать, твой стресс передастся и ей. Я сижу в ресторане с грудью наружу. - Сам успокойся. - Дорогая, я не говорю, что ты делаешь что-то неправильно, я просто думаю, может... может, покачать её... О, отлично, отлично. А вот и наш местный Наполеончик. Вот и он. - Простите, пожалуйста. - Да. Ещё две жалобы. Ясно. Да, мы пытаемся решить проблему, а пока не принесёте добавки? Да, пожалуйста. Спасибо. Мне очень жаль, но я вынужден попросить вас покинуть заведение. - Что? - Да. В смысле, когда мы поедим, вы попросите нас уйти. - Нет, я имею в виду... - Я не хочу уходить. Я понимаю, дорогой. Может быть, вы вернетесь в другой раз. - Так. Мы никуда не уйдем. Это вечер моего сына. Он сам выбрал ресторан. - Я понимаю. - Это его любимое место. - Я понимаю. - Вы не вышвырнете его из-за того, что с нами младенец, который немного шумит. Пусть люди возьмут себя в руки и успокоятся. Ясно? Или пусть заткнут себе уши салфетками или ещё чем-нибудь. - Но, сэр, сэр... - Потому что мы ещё не уходим. Сэр, люди и правда жалуются. Серьёзно? Кто жалуется? Все! Все жалуются! - Ах, все жалуются? - Да! Кросби, не устраивай сцену. Покажите мне, кто жалуется, чтобы я мог попросить его уйти. Может, это им лучше уйти. Какая у них сумма в счете? Может у нас больше? - Сэр... - Кто из вас жалуется, а? Вы? Серьёзно? Папаша с ребёнком. Ваш ребёнок никогда не плакал? Вы не были в такой ситуации? Где же ваша солидарность? - Разбирайтесь на улице! А, ты хочешь выйти со мной на улицу? Да я с удовольствием! Но боюсь, тебе не понравится результат. Я готов упаковать для вас ваш заказ, но только покиньте заведение. - Да, ну давай. Запакуй. Запакуй всё. И это ещё тоже запакуй, раз такое дело. И хотя больше 6 баксов эта еда не стоит, я оставлю вам все 40, потому что в отличие от вас я не говнюк! Раз вам всем так мешает плач ребёнка, звук жизни! Чего не скажешь об этой канцерогенной еде, которую только в самолетах и подавать. Не забудь и это тоже запаковать. Вот так. Ку-ку! Привет. - Привет. - Что ты тут делаешь? Просто была неподалеку, я теперь всегда неподалеку. Точно-точно. Выпьем всё прямо сейчас? - Наверное. - Хорошо. Я в игре. Открыть тебе? Держи. - Спасибо. - Чем занимаешься? - Ну, знаешь. - Бродишь по улицам? Да, немного. - Что случилось? - Да, что случилось? Как так вышло, что твой сын подружился с моим бывшим? Да, мне приходило в голову, что это может быть неловко. Просто Макс увлекся фотографией, зашел в студию к Хэнку, а Хэнк взял его под своё крыло. Надеюсь, это не проблема. Даже не знаю. Не знаю, что он делал у меня дома сегодня. Принес мне свечку. Правда? Да. К чему бы это? Я не знаю. Странно. Свечку. Кстати, Эмбер же выходи замуж. Какая новость, а? Адам, ну какая свадьба? Слушай, они молодые. Любят друг друга, Райан отличный парень, но он... У него были проблемы. Так. То он ввязывается в драки, то сидит на таблетках... Разве это не в прошлом? Он справляется с посттравматическим стрессом. Кажется, у него всё хорошо. Я не знаю. Он мне нравится. Мне кажется, он хороший парень. Мне он тоже нравится, но... Не знаю. Брак. Это... Не хочу видеть, как она совершает большую ошибку. Всё слишком быстро. Тебе не кажется? Не должна ли я что-то сказать? Погоди, ты что, собираешься... послушай. Я скажу, почему это плохая идея. Помнишь, как ты пришла домой вместе с Сетом, и объявила, что вы помолвлены, папа вышел из себя, вы сильно поссорились, ты перестала с ним разговаривать, и потом вы с Сетом сбежали? От вас долго не было ни слуху ни духу. Ну... Я же не папа. Может быть, и Райан не Сет. Допускаешь? Может, хоть у него и есть трудности, но он сможет их преодолеть. Так позволь им... Я хочу сказать, не делай ничего, что могло бы оттолкнуть Эмбер. Только и всего. Раз они собираются пожениться, пусть женятся. Она ведь не убежит, нет? Только не это. Милый, время уже к полуночи. Да, я знаю. - Идешь спать? - Да. Да, как только... Знаешь, тот парнишка был прав. Тут... Сухая гниль по всей раме. Не знаю, как я это проглядел. Что же мы делаем, Зик? Я пытаюсь сэкономить на новой сигнализации. Вот что я делаю. - Да, я вижу. Но окна - это ещё не всё. Слив в гостевой ванной. И сетка на боковом крыльце. А ещё перила. Ты знаешь, что в кладовке новая протечка? Говорю тебе, нам придется перекрывать крышу. По-моему, с крышей всё в порядке. Завтра поднимусь проверю. Ты никогда не думал сменить жильё? Может, переехать в дом поменьше? Ты имеешь в виду дом для престарелых? Дом для престарелых? - Да. - Нет, я имею в виду квартиру. Поближе к музеям. Мы могли бы ходить в рестораны. Мы были бы окружены культурой. Да, класс. Мне наплевать на город, честно. Мне и тут хорошо. Тебе здесь нравится. Как и мне. Этот дом - часть нас. Здесь мы вырастили детей. Здесь много воспоминаний. Но... Давай признаем. Дети не приходят и вполовину так часто, как раньше. - Нет, приходят. И гостевой домик стоит пустой. Ладно тебе, они приходили в воскресенье. Мы только и делаем, что слоняемся по дому, да ждем, когда придёт почта. Ты никогда не хотел чего-то больше? - Больше чего? - Всего. Жизни. Если бы мы жили в квартире, тебе бы не пришлось тратить всё время на ремонт. У нас были бы свои занятия. Мы могли бы развлекаться. Путешествовать. Переживать приключения. И у нас были бы деньги на это. Время пришло, Зик. Это начало нашего третьего акта. И я не хочу, чтобы он прошел мимо. Так ты говоришь, что хочешь продать наш дом? Я считаю, нам стоит это обсудить. Доброе утро. Привет, Джулия. Посмотрите, кто пришел вовремя, когда это уже не важно. - Ну. - Что, не так? Ладно тебе, это всё было частью генерального плана. Мне нужен был кто-то ещё в команду сортировки мусора. Хорошо сработано. Вообще-то, мне нужно с тобой кое о чём поговорить. Что такое? Я больше не работаю в "Денграф и Просслер". О нет. Что произошло? Нет, я уже год как там не работаю. Я уволилась. Они всё равно бы меня уволили за ошибку, которую я сделала. Я тебе соврала, сама не знаю, почему чувствовала необходимость это сделать, но я соврала, и я прошу прощения. Да уж. Ты всё испортила. Не думаю, что нам стоит дальше общаться. - Ладно. - Правда что ли? Ничего не скажешь? Брось! Это же шутка. - Ты шутил? - Я пошутил! - Будь проще! - Очень злая шутка. Ладно. Ты пыталась придать себе важности. Подумаешь! Люди постоянно так делают. У меня ушло семь недель, прежде чем я смог произнести это вслух. "Безработный". - Понимаю тебя. - И до сих пор больно. - Скажи? Да, мы словно кожу теряем. Пальцы отваливаются, куда бы мы ни шли. Да. Я почти так же собиралась сказать. - Я догадался. - Но не совсем. Значит, всё нормально? Нормально. Да. До понедельника. Вперёд, зеленые, да? Даёшь утилизацию. - За экономию ресурсов! - Ура! Спасаем мир! Бармен, бармен. Налей мне вкусной, холодной газировки, и пусть она будет адски холодной, или я разряжу в тебя свой шестизарядный револьвер. Можно мне апельсиновой газировки? Да, бери что хочешь. Отрывайся. Шоколад и кофеин. А ты профи. Ты знаешь, что такое побег из заключения, да? Побег из заключения? Нет. Это когда отец забирает ребёнка из школы на пару часов, без маминого ведома, и они держат это в секрете? Понимаешь? Скажем, я в этом сценарии был отцом, а ты сыном. Да, я понял. Я тебя вытащил, потому что хочу тебе признаться, что в последнее время мы много внимания уделяли твоей сестре, и я знаю, что ты чувствовал себя как гражданин второго сорта, и мне жаль. - Да, она много плачет. Да. Она плачет без остановки. У меня уши болят. А у меня кости. И нам нельзя шуметь, потому что она всё время спит. Знаю. Хуже некуда. Она хуже некуда. - Да. А ведь это наше место. Наш чудесный домик для игр. Там мы должны развлекаться и... Дурачиться, но нет... Мы вынуждены ходить на цыпочках, иначе малышка проснется. Это самое ужасное. Да. Мне это не нравится. - Мне тоже. - Но знаешь что? В данный момент мы не дома. Нам не нужно соблюдать тишину. Что это значит? Чем это пахнет? Чувствуешь? - Нет. - Не отцовско-сыновским ли джем-сейшеном, а? Что выбираешь: барабаны или гитару? - Барабаны! - Да, барабаны! Ты оставляешь её открытой? Шутишь что ли? Это не ново. Мы уже это проходили. У тебя уютненько. Спасибо. Да, обустраиваю. Я рада, что ты зашла. Райан в спортзале, так что ты вовремя. Да он последний, кому надо в спортзал. Форму нужно поддерживать, знаешь. Это точно. Как дела? Ну, я тут подумала. И поняла, что... У меня есть вопрос, который я не задала. Так. Звучит... зловеще. Райан - это тот человек, с которым ты хочешь провести остаток жизни? Без всякого сомнения в сердце, на 100%. Я люблю его. Тогда это всё, что мне нужно знать. Мы с твоим отцом поженились в здании суда. И в этот день я была в кошмарной юбке-шортах. О Господи. А пара перед нами знала друг друга меньше недели. Я была счастлива, но... я не таким представляла этот день. С твоего разрешения... Я бы хотела помочь устроить тебе такой день, какой ты представляла. Который бы отражал то, что ты чувствуешь к Райану, и то, как я отношусь к тебе. Так что... Мы просмотрим все эти журналы... О Боже! Мам! За долгое, долгое время. Мы просмотрим все-все платья, и мы, друг мой, будем пить яблочный мартини. Спасибо тебе большое. Давай спланируем твою свадьбу. - Давай. - Согласна? Я очень рада быть здесь с вами сегодня, чтобы представить вам потрясающую женщину, с которой вы сейчас познакомитесь. - Ты меня поддерживаешь? - Да. Прикроешь меня, да? Женщину, которая не приемлет поражений. - Да. - Она борец. Дамы и господа, давайте поприветствуем следующего мэра Беркли, Кристину Брейверман. Похлопаешь мамочке? Спасибо большое. Спасибо, Хизер, за такое теплое представление. Большое спасибо всем вам, что пришли. Меня зовут Кристина Брейверман, и я рада объявить, что выдвигаю свою кандидатуру на пост мэра. Серия 3 Я всё жду, когда меня накроет волна любви, но этого не происходит. Это начало нашего третьего акта. Так ты говоришь, что хочешь продать наш дом? Я считаю, нам стоит это обсудить. Я баллотируюсь в мэры Беркли. Никто даже никогда не слышал о Кристине. Она никогда раньше не баллотировалась. Она ведь не в президенты избирается. Я не знаю, насколько всё это реалистично. - Прикроешь меня, да? - Да. Ух ты! Это обалденно! Перестань на меня так пялиться. - Я в прямом смысле не могу отвести взгляд. - Попробуй. Это самое завораживающее приспособление, которое я видел. Пневматическое и гидравлическое. Там жидкость и воздух. Это не настолько захватывающе. Я чувствую себя большой старой коровой. Большой, кормящей, несексуальной, невыспавшейся коровой. Знаешь что? Я не спала больше двадцати минут подряд с тех самых пор, как она из меня вышла. Она должна взять эту бутылочку. Я серьёзно, мне нужен отдых, иначе я умру. И тогда мою грудь ей уже никак не получить, потому что я буду мертва. Так мне её прицепить к этой штуке? - Нет. - Там есть обратный ход? Там есть кнопка обратного хода? Нет. - Давай её мне. - У тебя ещё осталось? Это не... Да. Вот так, давай. Ты сейчас так прекрасна. Ты просто прекрасна. Спасибо, что вы всё-таки согласились. О, да не за что. Вы буквально единственный незанятый фотограф. Нет, серьёзно, я обзвонила, наверное, человек 100, прежде чем нашла ваш сайт. - Так много? - Он мне понравился. Ваш веб-сайт, красивый. Хотя там нет фотографий людей. Да, я специализируюсь на кото-графии, поэтому... - У вас здорово выходит. - Спасибо. - Может, так? - Хорошо. - У него прелестное брюшко. - Мило. Готов? Раз, два, три... - Ну как, вам нравится? - Да. Ни в коем случае не забудь проверить этот список. Итак, в 3 часа у вас телефонный разговор с Кейтлин Лоннер. - Взгляните. - Кейтлин Лоннер. Да, она местный блогер. У её сайта высокая посещаемость, так что это хорошо. Ручки тоже добавьте в этот список. Нам нужны ручки. - Ручки? У меня есть ручки. - Нет-нет. Промо-ручки. Люди любят бесплатные ручки. Шикарная идея! Когда я хожу к врачу, всегда замечаю: "О, тут бесплатные ручки". И запомнить легко. - Кто не хочет бесплатную ручку, правда же? - Доброе утро, дорогая. - Доброе, милый. Как дела? - Хорошо. Кофе вон там. Отлично. Ближе всего здесь. Это в дверь звонят? Ладно, это, наверное, привезли футболки. Я приму, а вы пока поворкуйте по-семейному. А потом она только моя до конца дня. Ладно. Она просто великолепна. Говорю тебе, если бы Боб знал о её существовании, он никогда бы не нанял меня. Милая, ты замечательный руководитель кампании. Я просто неплохой, а вот она жжёт. С ней я действительно чувствую, что могу это сделать. Я себя с ней чувствую на миллион баксов. Серьёзно, кофе нет? Это были не футболки, это привезли сок. Отлично, у нас полно сока, но ни капли кофе. Я внесу его в список. Стажеры сходят потом и купят. У нас будет встреча с представителями компании по возобновляемой энергии, их надо угощать смузи из листовой капусты. Можно вашу кредитку, Кристина? Дай ей свою кредитку. На моей лимит. - Оплатить доставку. - Нет проблем. Мне нужны были офисные принадлежности. Ты знаешь, как... Пожалуйста, Хизер. Спасибо. Удивительно, насколько быстро всё кончается. Вот ваша копия. Вот ваша кредитка и ваша квитанция. - Хорошо. Чаевые включены. Мне может понадобиться ещё 20 баксов на бензин, но... Правда? 250 долларов за сок? Серьёзно? - Да. Эмбер, ты... Привет. Привет. Привет. Я очень извиняюсь. Нет, ничего. Всё нормально. Подожди. Привет. Входи. Не смущайся. Всё нормально. - Я пойду. - Проходи. - Что случилось? Уже поздно. - Да мой сосед... У меня занятия в 8 утра, а мой сосед по комнате меня не пускает. Он повесил... Он повесил на дверь клюшку для лакросса. Извини, что? Я не могу войти. Я не знаю... А, это как галстук, да? Да, вроде... Тебе есть где переночевать? - Да. Нет. И потом я... - Дрю. - Я могу уйти. - Нет. Оставайся. Положи вещи. Оставайся. Всё круто. Да нет, я могу уйти. - Дрю. - Вам ничего не нужно? - Не возвращайся туда. - Да. На самом деле у нас нет ничего на завтрак. Милый... На завтрак завтра что-нибудь купим. - Всё в порядке. - Конечно оставайся, чувак. У нас целая жизнь... Если ты хочешь что-нибудь на завтрак... Что-нибудь найдется. Не беспокойся. - Ладно? - Ладно. - Хочешь что-нибудь попить? - Извините. - Будешь что-нибудь? - Да. Хорошо. Будет прикольно. Сюда. Давай её назад, мужик. Осторожно. Сдай назад. Давай. Так. Тут ещё полно места. Назад. Хорошо, Билли! Стой. Что это такое? Это. - Это? - Да. Это... Подойти на минутку. Это двухместный Pontiac GTO 1965 года с откидным верхом. А теперь включи воображение, и под всей этой пылью увидишь прекрасную бирюзовую краску-металлик. Что это делает на нашей подъездной дорожке? Не "это". Не "это". "Она". Что она здесь делает? Ладно, Билли, я думаю, всё как надо. Спускай её. Давай её снимем. Давай. В общем, я взял её у Волтера, в центре ветеранов. Ты это купил? Это наше? Она. Она наша. Да ничего тут такого. Не думай о деньгах. Волтер практически даром её отдал. Ей всего-то нужен новый двигатель, и это самое интересное. Это проект на целый год. Нет, 6-8 месяцев максимум. Таков твой ответ, да? Я говорю, что хочу обсудить возможность продажи дома, а ты притаскиваешь годовой проект на нашу подъездную дорожку? Да хватит тебе... Говорю же, 6-8 месяцев. Лучше оцени, какой я молодец, милая. Не уходи от меня. - Ладно, Билли, снимаем её! - Зик. Давай. Ну разве она не красотка? Родители, 5 сезон, 3 серия "Путаница c кормлением" Навыки чтения Виктора оставляют желать много лучшего. Да. Я знаю, что он слегка отстает, но у него огромный прогресс с тех пор, как он с нами живет. Я понимаю, что имеют место особые обстоятельства, поэтому я хотела сперва поговорить с вами обоими, прежде чем давать какие-то рекомендации. Так, что происходит? Рекомендации к чему? Исходя их моих наблюдений, Виктору, возможно, было бы лучше повторно пройти четвертый класс. Вы хотите оставить его на второй год? Нет, сейчас я ничего не хочу делать, кроме того, чтобы открыть диалог. В сущности говоря, мы предпочитаем не переводить ребенка в другой класс, если только это не последнее средство. Мы читаем ему каждый вечер, но может быть, мы могли бы читать больше. Даже не знаю. У Джулии сейчас перерыв в работе. - Может, ты могла бы. - Это было бы замечательно. Я собиралась предложить репетитора, но так даже лучше. Я могу дать вам дополнительные задания и упражнения. Виктор очень, очень хороший мальчик. Я бы хотела видеть больше старания, но, я думаю, это придет, когда он наберется уверенности. А что, если нет? Что, если он не справится? Давайте сделаем глубокий вдох... Введем в действие эти стратегии. Посмотрим, сработает ли это, и тогда уже будем что-то решать. Спасибо. Так, правильно, Адам. Урежем эти расходы. - Привет. - Да-да? Можно мне тут поработать? У меня дома нет wi-fi. Да уж, вам нужен новый управляющий домом. Я знала, что ты так скажешь. Конечно, входи. Чем занят? Я разбираюсь с бюджетом кампании Кристины. Разве у нее нет женщины, которая этим занимается? Да, у неё есть руководитель кампании, Хизер. Но если доверить это ей, мы вылетим в трубу, точно говорю. 600 долларов на ручки! Нам что, так нужны ручки? - Вот уж не думаю. - А я люблю бесплатные ручки. Ты станешь из-за них за кого-то голосовать? - Конечно. - Мы обанкротимся. Посмотри-ка сюда. 900 долларов за портретное фото. На фотографа, чтобы сделать один снимок Кристины для рекламных щитов и плакатов. Я могу сделать такое фото. - Сара, но ведь... - Что? Ты же никогда не снимала людей. Профессионально нет. Ну, а мне нужен профессионал. Это же выборы... Я профессионал. Просто я не люблю работать с родственниками. Я не думаю, что это хорошая идея. И поэтому ты открыл бизнес со своим братом Кросби, и нанял мою дочь секретарём? Ладно, аргумент принят. Может быть, тебе нравится работать только с этими родственниками? Если бы я собирался потратить тысячу долларов на фото для кампании... - А тебе и не придется. Я сделаю его бесплатно. - Бесплатно? То есть без денег? - Да. Да. Я очень хочу сделать этот снимок. - Качество гарантируется? - Конечно. Если нас не устроит, мы найдем кого-то другого. По рукам. - 100 долларов. - 50. - Хорошо. - Ладно, договорились. Я займусь. Я беру всё на себя. Расслабляйся дальше. Спасибо. Солнышко, солнышко. Это грудное молоко. Ты же любишь грудное молоко. Я видел, как оно тебе нравится. Это такое же грудное молоко. Не хочешь. Не хочешь. Давай, упрямая ты засранка. Привет, дорогая. Привет. Ты чудесно выглядишь. Я выгляжу, как будто должна предложить тебе арахис и журнал на время полёта. Ты очень сексуальная стюардесса. Милый, мэр не должен выглядеть сексуально. Он должен выглядеть по-мэрски и лишь с намёком на сексуальность. Мне кажется, мне нужен полностью новый гардероб. Как ты отнесешься к тому, чтобы Сара сфотографировала тебя для кампании? - Твоя сестра? - Да. Она сказала, сделает это бесплатно. Точнее, за 50 баксов, что практически бесплатно. Но это фото должно быть классным. Нам нужен хороший профессиональный образ. - У Сары отлично получится. - Милый... Зацени. - Только из печати, видишь? - Мы тоже так можем. Нам нужен профессионал. Нам не нужен профессиональный фотограф. Это будет стоить 1000 долларов. Мы уже потратили 5000 долларов на эту кампанию, меня это беспокоит. По факту это даже не наши деньги. - Это наши деньги. - Нам их возместят. Это наши деньги. Я не предлагаю перестать тратить деньги на твою кампанию. Я лишь говорю, что стоит притормозить, пока мы не будем знать, что поступают пожертвования. Пожертвования поступают, ясно? - Я вот что скажу. - Что? Я присяду к тебе на секунду? Хочу тебе показать пару других способов, как можно уменьшить бюджет. - Ты изучал мой бюджет? Зачем... - Да. Для чего? Пока мы тратим на кампанию собственные деньги... Адам, я знаю, что сейчас мы тратим собственные деньги, но мы всё себе вернем. Я просто хочу немного сократить траты, пока мы точно не будем знать, что поступят пожертвования, которые покроют эти расходы. - Пожертвования поступят, и мы соберем достаточно денег, чтобы покрыть все свои расходы. Ладно, остановись на секунду. Нет, ты меня выводишь. Извини, что разозлил тебя. - Надо смотреть правде в глаза. - Да уж, пожалуй, надо... Ты участвуешь в выборах в первый раз. - Да неужели? - Ты опоздала к началу гонок. - А я и не знала. - И я хочу убедиться, что мы будем в состоянии получить достаточно пожертвований, чтобы покрыть эти расходы. Ты думаешь, я не понимаю, что Боб Литтл хочет видеть меня поверженной, и что я в первый раз баллотируюсь, и что это будут тяжелые для меня выборы? Думаешь, я этого не знаю, Адам? - Ладно. - Нет, секундочку. Когда ты хотел открыть Ланчонет, я поддержала тебя на 100%, а это было в 10 раз безумнее, и в 10 раз дороже, чем выборы. И дело выгорело, так? И кстати, в то время ты называла меня сумасшедшим. - Называла. Но я тебя поддерживала. - И я тебя поддерживаю. - Я всего лишь пытаюсь помочь. - Я всегда тебя поддерживала. Я просто не хочу никаких финансовых затруднений, Кристина. Только и всего. Ты мне не доверяешь, только и всего. Спасибо, казначей. "Казначей". Супер. Я не спала. Думала о ситуации с Виктором. Ты знаешь, мисс Микиндо права. То, как он читает, не тянет на пятый класс. Даже на четвертый не тянет, если уж быть совсем честными. Почему она нас и позвала поговорить о том, чтобы больше с ним читать. Но я читала с ним постоянно. Ладно, может, я смогу приходить с работы пораньше пару дней в неделю. А если нет, то найдем для него репетитора. Я не знаю, сколько ещё мы можем сделать... Помимо того, что уже сделали. Мы уже это делали, и это не помогло. И уже не поможет в те сроки, которыми мы располагаем. То есть... Боже, он будет в одном классе с Сидни, и я даже не знаю, как к этому подступиться. Джулс, этого ещё даже не произошло. Думаешь, до этого далеко? Она сказала, что хочет оставить его на второй год, что она ждала по причине его особых обстоятельств, то есть... Как же бесит. - Ладно. Давай... Сделаем глубокий вдох. Мы на одном и том же разговоре присутствовали? Знаешь, что услышал я? Я услышал, как учительница сказала, что у нас хороший ребёнок. Может, уберем палец с кнопки ядерного запуска? Я не драматизирую. Я... - Ну да, немного драматизирую. - Немного драматизируешь. Ничего страшного. Это был тяжелый разговор, но только и всего - разговор. Это был разговор о том, чтобы оставить нашего сына на второй год. - Можно мне попить кофе? - Да. Ладно. Привет, Берто. Зачётный халат, сосед. Слушай, мне сегодня, возможно, нужно будет уединиться. Не 100%-но, но у меня хорошее предчувствие. Вообще-то, у меня занятия... Привет, Натали. Ой, привет. Ты из соседнего... Дрю. Верно. - Да. Привет. - Привет. У нас одинаковые корзинки. Ты только глянь. Точно. Как тесен мир. - Да. Очередь... Я подожду, пока очередь не... - Молодец, чувак. - Счастливо. Хэнк, могу я позаимствовать у тебя штатив? Что ты спрашиваешь, когда ты его уже берешь, а? Хэнк, можно я позаимствую твой штатив, который уже взяла? Да. Но если твой собачий клиент сделает на него свои дела, купишь мне новый. Спасибо, что спросил. Мой завтрашний клиент - не собака. А самый что ни на есть живой человек. Правда? Ты его вынудила сниматься, или... Очень смешно. Вообще-то, у меня очень престижный клиент. Это кандидат в мэры. - Я понял. - Да. Это ведь твоя невестка? Она баллотируется в мэры. И что? Не говори так, как будто это не настоящая работа. Это настоящая работа. И она баллотируется в мэры. Я рада. И ты мог бы порадоваться за меня. - Я рад. - Спасибо. А знаешь, что ещё больше меня обрадует? Что ты заработаешь денег, и, может, купишь себе какое-нибудь оборудование. Вы только посмотрите. Это представитель моего знаменитого клиента. - Привет, Адам. - Ты имеешь в виду, твоей невестки. Да. Правда? Нет, я все понимаю. Спасибо. Поговорим об этом позже. Спасибо, что позвонил. Пока. Кристина решила, что она хочет более опытного фотографа. Будут и другие. Так? Да. Знаешь, сколько я заказов упустил в своё время, так что это ничего страшного. Да, но у тебя не складывалось из-за твоего сложного характера. Это не правда. Но это же моя семья, а они не воспринимают меня всерьёз. А с чего бы им воспринимать тебя серьёзно? - Нет, я имею в виду... - Нет, нет. - Не приукрашивай. - Нет. Послушай, когда мы встретились, ты была драматургом... Вроде бы, а потом... Художником... - ты делала что-то... - Художником-оформителем. - Да, и это тоже. - Я занималась этим очень давно. Но ты была... непостоянной. Они не воспринимают тебя всерьёз, потому что они тебя знают. Это не оскорбление. Я хочу сказать, что посторонние люди не знают тебя. - Нет, я серьёзно. - Я знаю. Работать с родственниками - это ад. Посторонние люди не знакомы с тобой. Ты строишь с ними отношения с чистого листа. Ну, ты вот меня знаешь. Ты воспринимаешь меня серьёзно? А... ну ясно. - Что ясно? Дай мне ответить. - Нет, ты сделал паузу. - Этой паузой всё сказано. - Да я всегда делаю паузы. Нет. Не такие. - Я должен подобрать слова. - Не пытайся это загладить. Мне пора идти. Именно об этом я и говорю. О чём? Ты начинаешь взбрыкивать, когда... Ничего я не взбрыкиваю. Я выхожу. Иду к выходу. Иногда паузы делаются для пущего эффекта. Поговорим позже. То, как ты себя сейчас ведешь, и есть непостоянство. Если я выберу для проекта по штату Гавайи, это значит, нам можно будет туда съездить? Виктор, знаешь что? Проект по штату сдавать только в следующем месяце, давай сосредоточимся на заданиях, которые есть сейчас. Например, на чтении. Мы вчера прочитали две главы "Острова голубых дельфинов". - Здорово. - Да. Вы по очереди читали, или только папа? - Папа. - А Виктор следил. - Хорошо. Как тебе книга? О чём она? Она... Виктор, вы прочитали две главы? Ты должен быть в состоянии мне рассказать, о чём они. Там про выдр, и всякая такая фигня. Так, а кто там главный персонаж? Ладно, пора чистить зубы. Дети, сегодня я вас отвожу, идите. Вперёд. Кто там? - Привет. - Привет. - Как дела? - Какими судьбами? - Найдется минутка? - Разумеется. - Ты наверняка очень занята. - Немного. Да, забот полон рот. - Просто дурдом. - Это здорово. Выглядит невероятно. - Так весело. - Да. - Только что надула шарики. - Класс. - И плакаты доделала. Так что дела продвигаются. Кристина, я в тебя верю. Я знаю, что ты пока не выбрала меня своим фотографом, я также знаю, что ты не видела моих самых новых работ, и я подумала, может быть, если ты их посмотришь, то передумаешь. Я с удовольствием посмотрю... Да, конечно. Это Вафля, но я хочу, чтобы ты посмотрела ему в глаза, в них такая доброта... - Да. - ...и ум. Прекрасный пёс. Эта кошка косоглазая, не самый лучший пример. Опять-таки, это запечатление личности. И это у меня получится лучше, чем у постороннего - запечатлеть тебя. - Сара, послушай... - Всю силу, красоту... - Мне нравится твой страстный настрой. - ...и ум в тебе. - Я могу это выхватить. - Спасибо. Мне нравится твоя страстность, но я... Мне нужен... Мне необходим профессионал. - Я понимаю. Мне нужен кто-то, кто уже сотни раз это делал. Или тебе нужен тот, кто так хорошо тебя знает, что сможет показать всю твою красоту, силу и ум? Уверяю тебя, я та, кто тебе нужен. Я знаю, что у меня не так много опыта... У меня есть только одна возможность. Всего одна возможность сделать этот снимок. Я должна отнести его в типографию к концу недели. Для меня этот снимок тоже много значит. По правде тебе сказать, не многие считают, что я выиграю. Ну, я не из их числа. Спасибо. Ладно. - Ты согласна? - Да. - Почему бы и нет? - Спасибо огромное. Ты не пожалеешь. Я клянусь, ты не пожалеешь. Я бы не пошла на это, если бы не была на 100% уверена, что справлюсь. Договорились. За дело. - Спасибо тебе большое. - Не за что. Всё будет замечательно. Джулия. Джулия? - Привет. - Привет. Как дела? Ты где-то в своих мыслях, а? Да. Прости, я немного задумалась. Да. - Ладно, я тогда пойду... - Нет, нет, нет. Извини. Всё нормально. То есть не совсем нормально, но тебе не нужно уходить. Я так полагаю, ты не на Бора-Бора мысленно летала, да? Учительница Виктора говорит о том, чтобы оставить его на второй год. Но ты об этом не знаешь. Я тебе не говорила. Пожалуйста, держи это при себе. Да. Я сожалею. Я бы ничего и не сказал. Жесть, конечно. Вот об этом я и думала. Проигрывала сценарии. Оставить его в пятом классе, перевести обратно в четвертый? Учить на дому? Я не знаю. Так это не решено окончательно? Нет. Она просто хотела открыть разговор. Так что мы ещё ждём. Боже, ненавижу, когда школа говорит такие вещи, или уж делайте, или нет. С каждой секундой ожидания бедный ребёнок всё больше привыкает к пятому классу. Это глупо. Это, конечно, совсем не моё дело. Нет-нет. Ты абсолютно прав. Дик Чейни вылетел из Йеля... Дважды. Не знаю, куда ты это запишешь в своём списке "за и против". - Точно. С чего ты взял, что у меня есть список "за и против"? Ладно тебе. Ты бывший юрист из "Денграфф и Просслер"? У тебя по-любому должен быть список "за и против". У меня есть список "за и против". Ещё бы. Пройдемся по списку? - Да. - Поехали. Против. Против. Берто, привет. - Что такое, чувак? - Есть минутка? В чем дело, братан? Я подумал, может, нам стоит поговорить о... Это моё постельное бельё? А, да. Да, у меня закончилось, а там было твоё. А что? Тебя это не устраивает? Да. Не устраивает. И ещё то, что ты вешаешь клюшку на дверь, и я не могу войти. У меня занятия в 8 утра. - Я не могу... - Чувак, ну ты даешь. Можно дать тебе совет? Когда в следующий раз такое будет, иди и постучись к девчонке. Например, к той из душевой, на которую ты так запал. Что, к Натали? Подойди к её двери и скажи, типа: "Мой придурочный сосед занял комнату для секса". Она такая сразу: "Ой, бедняжка. Проходи ко мне, и я тебя утешу". Да, это... Это неплохая идея. Но я надеюсь, что этого не повторится, знаешь? - Ну братан... - Что? Хорошо поговорили, чувак. Не знаю, как по мне, так это как-то странно. Мне не нравится. Ну, это нестандартно, но консультант по кормлению сказала, что дети хорошо реагируют на ощущение натурального соска. - Может быть, даже не... - Ты всё это попробовал? Пап, я мечтаю хоть что-то попробовать. Мы уже отчаялись. Дочь не перестает плакать, пока её не покормят грудью, и я уже не знаю, сколько Жасмин ещё выдержит. Ей нужен отдых, а ребёнок не берет у меня бутылочку. Иногда детям не нужен папа. Вот так вот просто. Всё не так, как я себе представлял. Я знаю, Джаббару было 5 лет, когда я с ним познакомился, нельзя сравнивать эти две ситуации, но тогда было гораздо проще. У меня с ним появилась какая-то инстинктивная связь, в тот момент, когда я его увидел... С девочками сложно. Они другие. Мальчишки, они... Они проще. Если у сына проблема, ведешь его на бейсбол, покупаешь ему хот-дог, и он доволен. Им больше и не надо... А девчонки... Ходишь вокруг них на цыпочках. Я не знаю, сегодня ты для них самый-пресамый, они тебя любят. Ты их папочка. А потом оглянуться не успеешь, и ты уже им чужой. Словно они... Они тебя ненавидят. Я не осознавал, что будет так сложно. Да, это тяжело. Но зато потом... когда всё проходит, ты чувствуешь настоящее облегчение. Когда всё меняется. Я не знаю. Что мама думает про эту машину? О, она в восторге. - Правда? - О... В восторге. Так. И... Хорошо. - Получилось? - Да. Отлично. - Надо это выключить. - Нет-нет, не надо. Нет, снимок должен быть более четким, когда камера так далеко. - Макс, хватит. Ты сказал, что хочешь помочь. Ты не помогаешь. Она не будет слишком бледной, когда всё будет готово. - Она смотрится очень бледной. - Я слегка бледновата. Давайте сделаем пару... Сделаем пару пробных снимков. Выровняй нос по линии пупка. Где осанка? Добрая и счастливая. Покажи её сильной. Но по-матерински сильной. Привет, моя маленькая! - Постойте. Нет, нет, нет. - Иди ко мне. - Хочешь сфотографировать? - Так, мы теряем время. Это уже чересчур по-матерински. Давайте. Мне лучше сесть? Я вспотела. Сбавьте все тон. Она выглядит так, словно ей больно. Последний точно удаляйте. Тётя Сара... Да, я тоже так подумала. Это... Нас убьют... - У тебя меткий глаз. - Так. Нет, ты не так делаешь... Чёрт. Чёрт! - Лавандовый с мятой. - Спасибо, Милли. Я думала, к этому времени ты уже закончишь на сегодня. Нет... Господи. Нет, я как раз в ударе, если ты меня понимаешь. Да, уже довольно поздно. Да, я знаю. Почему бы тебе не пойти, не лечь без меня, а я приду через пару минут. Ты не можешь так продолжать. Нет, я задержусь всего на пару минут. Ты не можешь и дальше этого избегать. Вот что я тебе скажу, Милли. Если я сейчас закончу, у меня запчасти останутся повсюду, и всё превратится в один сплошной бардак. Ладно, хорошо. Поговорим, пока ты работаешь. Так, просвети меня. О чём мы должны поговорить? Ты знаешь, о чём мы должны поговорить. Я пыталась обсудить с тобой возможность продажи дома, а ты развернулся и ушёл. Хорошо. Ладно. И о чём тут говорить? Почему бы не начать с твоих чувств? Что ты чувствуешь? Какие у тебя мысли? Я не хочу продавать дом. Конец разговора. Так зачем вообще затевать обсуждение? Хочешь ты его продать или не хочешь, в конечном итоге, может, я и сама не захочу его продавать. Но мы должны это обсудить! Хоть это я заслужила. Привет. Извини. Можно зайти? - А мы закрыты. - Я знаю. - Я просто подумала... - Что ты хотела? Фотосессия прошла ужасно, я очень нервничала, Кристина тоже, и Макс, похоже, был единственным, кто знал, что делает, отчего я нервничала ещё больше. А руководитель кампании хотела, чтобы она смотрелась по-матерински и значительно. Я не знаю, что это значит. Ну, ты и не обязана. Я тоже не знаю, что это значит, глупость какая-то. Ты можешь мне сказать, вышло у меня или нет? Пожалуйста. Вот он, вот этот снимок. Нет, другие тоже достойные. Некоторые ничего. Некоторые лучше других. Но твой снимок - этот. - Хорошо. Хочу сказать... Не знаю, как я бы сделал... По-другому, но... У каждого свой стиль. Это действительно хороший снимок. - Да? - Да. Хороший. Спасибо. Я ещё раз попробовал с ним поговорить. Он сказал, что мы славно поговорили, и назвал меня "братан". Но без толку, клюшка висела на двери три часа. - Снова? - Три часа? Да, три часа. И ещё он взял моё постельное бельё. Твоё личное постельное бельё? - Какое? Не серое, случаем? - Которое ты мне дала. Да. - Серый комплект? - Честно. Да. - Боже мой. Это уже не шутки. - Я знаю. - Оно дорогое. - А я о чём. Я ему позвоню. Я знаю, ты стесняешься. Я как мама, но я всё равно ему позвоню. У тебя нет его номера, так что облом. С такими людьми надо разговаривать не так. Нужно пойти и дать ему отпор. Мы точно не будем этого делать... А давай к нему сходим. Смотри, какой парень на нашей стороне. Мы просто побеседуем. Просто побеседуем. - Что, припугнём его? - Нет. Нет. - Мы вежливо. - Да. Вежливо. Просто объяснимся с парнем. - Пойдем разберемся с ним. Давай. - Годится? Какого хрена? Господи, вы что творите? Нам нужно решить один вопрос с соседом по комнате, тебя это не касается. Тебе лучше уйти. - Я прошу прощения. - Нет, нет, только не с этим. - Извини, я не могу... - Извини. Чувак, какого хрена ты устроил? Его зовут не "чувак". Его зовут Дрю. Не "чувак", не "братан". Дрю. Произнеси. Потренируемся. Дрю. - Дрю. - Произнеси! - Дрю. - По-моему, хорошо. Чувак, я не знаю, чего ты себе думаешь... Нет, нет, я тебе тоже никакой не "чувак". Можешь называть меня сержант Йорк. - Он военный. Будешь наезжать на Дрю - будешь иметь дело со мной. - Усёк? - Усёк. Отлично. Хватит запирать от меня дверь. И ещё мы говорили про границу. Держи свои вещи на той стороне. И ещё кое-что. Бельё, не бери его больше, это кажется фигней, но на самом деле даже после химчистки остается запах... - Да, бельё. - Не трогай его постельное бельё. Больше ничего не трогай без его разрешения, понятно? - Понятно. - Отлично. Пока. Приятно было познакомиться. Хорошо поговорили, братан. Итак, малявка спит, домашняя работа Виктора сделана, можем поговорить. - Хорошо. Я думаю, ты был прав, когда сказал, что всё не исправится за одну ночь. Хорошо, значит, мы договорились. Всё не исправится также и за ближайшие две-три недели. - Да. - Чем дольше он остается, где есть, тем сложнее ему начать заново. Мне кажется, надо это сделать, надо оторвать пластырь. Ты... - Ты хочешь, чтобы он остался на второй год? - Да. Прямо сейчас? Даже не попытавшись? Мы пытались. Я занималась с ним всё лето каждый день, пока ты был на работе. На что ты намекаешь? Ни на что. Я хочу сказать, что знаю его уровень. - Я отдаю себе отчёт. - Я тоже. Не так, как я. - Только не надо злоупотреблять положением. - Я не злоупотребляю. Я себе такого не позволял, когда ты работала. - Это нечестно. - Я уверена, ты видел много всего, что я пропустила, пока работала. И ты принимал решения, даже не посоветовавшись со мной. Да, с чем сделать сэндвич и в какой кружок отдать. Не такие, как сейчас. Ничего подобного раньше не случалось. Ну, а теперь случилось, и я думаю, он должен остаться на второй год. Я не согласен. Я вижу ребенка, который старается, который делает большие успехи. Если мы оставим его на второй год, его... Это полностью уничтожит его уверенность в себе. Нет, его уверенность в себе уничтожит учёба в классе, где он не успевает. Есть исследования на эту тему. Эд мне рассказал, что он читал исследование о... Эд? Что ещё за Эд? Эд это отец из волонтерского комитета. - Эд Брукс? - Да. Ты говорила об этом с Эдом Бруксом? Фантастика. С тем же успехом можно пойти и рассказать Виктору, всё равно завтра утром вся школа будет знать. Он никому не скажет. Эд-то не скажет. А вот его жена наверняка. У неё самый длинный язык во всём родительском комитете. Слушай, успокойся, она даже не участвует в школьных делах. Эд её почти не видит. Она не... О чём ещё ты разговаривала с Эдом? Он просто застал меня в неудачный момент. Я была расстроена, и я вроде как... Не важно, давай не уклоняться от темы. Да, давай не уклоняться от темы. Что произошло сегодня за завтраком? А что произошло сегодня за завтраком? Ты накинулась на нашего сына из-за какой-то дурацкой книжки, Джулия. Ты на него так сорвалась, теперь он будет думать, что что-то не так. Что-то уже не так. Это смешно. Ты уходишь от разговора, которого мы ждали целый день? А о чём ещё говорить? О том... Нам нужно устроить встречу с его учительницей, и с директором, и обсудить вопрос о том, чтобы перевести его обратно в четвертый класс как можно скорее. Вот что нам нужно обсудить. Нет. Нет. Мы не станем этого делать. Мы составили план с его учительницей, что мы наймём ему репетитора, и подождем месяц, после чего снова проведем оценку. Так мы и поступим. Если тебя не устраивает... Пожалуйся Эду. Я пойду прогуляюсь. - Доброе утро. - Доброе утро. Надо же, фото для кампании получилось превосходное. - Да. - Правда же? У твоей сестры действительно получилось. Мне кажется, оно отличное. Она отлично постаралась. Это сильно, это... Профессиональное качество. В следующий раз придётся ей заплатить. Больше, чем 50 баксов. Ты удачно договорился. - Ловко я устроил... - Да, хорошо вышло. Она заслужила каждый пенни. Просто... Это так странно, не думаешь? - Что? - Фотография. Взглянешь на неё, и кажется, что я... Я отвыкла видеть себя с волосами. - Да. - Понимаешь? Я ловлю себя... Когда я прохожу мимо зеркала, отчасти ожидаю увидеть себя лысой, знаешь? Думаю: "А вот и лысая Кристина". Больная раком Кристина. У меня такое чувство, что я дала раку под дых. Чувствую себя крутой, понимаешь? Ты действительно дала раку под дых. И ты действительно крутая. - Мы счастливчики. - Да. И ещё какие. Не знаю, но последнее время у меня настроение победителя. "Я победила рак". Я всё могу, могу завоевать мир... - Ты можешь всё. - И мне кажется, мне кажется, я поторопила события что касается кампании, понимаешь? Мне кажется, нам нужно... Немного сдать назад, возможно, поговорить с Хизер о том, чтобы не тратить столько, пока мы не заработаем денег. Не соберем средства, и... Просто чтобы посмотреть, как идут дела. Кристина, ты же знаешь, что после такой речи, у меня нет иного выбора, кроме как достать бумажник и протянуть тебе кредитную карту. - Ну, таких намерений у меня не было. Я не пыталась добиться сочувствия. Я всего лишь... - Я знаю. И ты знаешь, что у меня смешанные чувства по поводу кампании. Я это знаю. - Так к чему всё идёт? - Это ведет к тому, что у меня нет выбора. Забирай. Забирай и всё. - Я не могу. - Бери. - Я так не могу. - Бери уже. И вторую. - Боже! - Бери. - Это лучше, чем секс. Забирай всё. Спасибо, что веришь в меня. Я люблю тебя. И я тебя. - Никакого больше зеленого сока. - Могу достать красный. Привет. Ты помнишь, как Адам и Кросби повесили надпись "Добро пожаловать" на то дерево, когда мы забирали Джулию из больницы? А Сара... Первую свою пьесу поставила там, в сарае. Помнишь панк-рок группу Кросби? Ужасно они играли или не очень? Как они репетировали всю ночь? Сара, когда была маленькой, убегала из дома и пряталась в гостевом домике... Говорила, что не желает нас больше видеть. - Зик. - А Джулия... Не вчера ли это было, когда она нам объявила, что поступила в Стэнфорд? А Кросби женился на том самом месте, где я развешивал гирлянды ко Дню независимости. Сколько миллионов лет назад это было? Всё, чего я хочу, находится здесь, Милли. Всё здесь. Это... Это мой третий акт с тобой. Я хочу большего. Я хочу вместе заниматься прекрасными вещами. Например, я могу представить нас, как мы хвастаемся внуками, пока катаемся на лодке по Сене. Я не знаю... Я рисую этот двор уже 20 лет. Хотелось бы порисовать что-нибудь другое. Подумай, сколько всего мы можем сделать. И сколько всего сможем себе позволить, если продадим дом. Сколько мест сможем посмотреть. Я не знаю. Я повидал разные места, и меня они мало интересовали. Ну, а я нет. Я была так молода, когда мы поженились. Я сама была практически ребёнком, когда родился Адам. Я не жалуюсь. Ты это знаешь. Это была хорошая жизнь. Прекрасная жизнь. Я наслаждалась каждой минутой. Но сейчас я готова к следующему шагу. Эй. Слышишь? Мне нужна комната, братан. Без проблем, Дрю. - Да. Это мой сосед. - Ясно. Ну вот, такая комната. - "Эрудит". - Да. Мама его мне упаковала. - Нет, я люблю "Эрудит". - Да? Да. - Ты умеешь играть? - Да. - Да? - Я тоже люблю "Эрудит". А кто нет? - Тут, типа, семь... - Да, семь. Ладно, круто. "Посё..." Я не знаю это слово. Произнеси вслух. У тебя хорошо получается. "По... Поселок. Посёлок..." - Молодец, Виктор. - Хорошо. - Это сложное слово. - Да. - "Туман заползал..." - Привет. Всем привет. "в покинутые хижины и выплывал наружу. Из его клочьев образовывались разные фигуры..." Клочьев? "которые напоминали мне обо всех..." Аида, слушай, слушай, слушай, тебе придётся взять бутылочку, солнышко, потому что твоя мама спит и очень устала, да? Пойдешь мне навстречу? Давай, зайка, ты должна попытаться попить из бутылочки, хорошо? Можешь хотя бы попробовать? Ты будешь... Давай. Ну пожалуйста? Нет, не делай такое лицо. Послушай меня. Я знаю, что у твоей мамы есть сиси, и это просто офигенно. Но ещё у тебя есть я, понимаешь? Для меня важно, чтобы ты это знала. Я всегда буду рядом, слышишь? Ты это понимаешь? Мы с тобой. Попьёшь из бутылочки? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Да! Молодчинка! Умница, дочка. Умница. Вот так. Молодец, сладкая. Молодец, Аида. Да, я с тобой, малышка. Я всегда буду рядом, поняла? Да. Серия 4 Постучись к девчонке в дверь. Например, к той из душевой, на которую ты так запал. - Что, к Натали? - Точно, Натали. Навыки чтения Виктора оставляют желать много лучшего. Я думаю, он должен остаться на второй год. Я не согласен. Кстати, Эмбер же выходит замуж. Какая новость, а? Не хочу видеть, как она совершает большую ошибку. Может быть, Райан не Сет. Допускаешь? Чем занят? Я разбираюсь с бюджетом кампании Кристины. Разве у нее нет женщины, которая этим занимается? Да, Хизер. Но если доверить это ей, мы вылетим в трубу. Это там, наверху. - Тебе помочь? - Нет. - Точно? - Да, я сама. Не знаю, как бабушка Бланш будет карабкаться по этим холмам. - Но... - Она справится. Мои приятели из отряда её проводят или отнесут, если понадобится. - Хорошо. - Это прямо здесь. Разве не прекрасно? Да, очень красиво. Я тоже так считаю. Очень красиво. Я запыхалась. Да. Господи. Это просто паук. Всё нормально, всё нормально. О Господи. Ладно, давайте переведем дух. Всё хорошо наконец? - Да, да. - Ух. - Итак... В общем, это здесь. Это то место. Вот наше озеро. - Хорошо. Наше особое место. Райан привёл меня сюда на одном из первых свиданий. Да, это было особенное для меня место ещё до этого, поэтому мне было важно привести сюда Эмбер. Но я и без этого знал, что она моя единственная. Всё было ясно. - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. Да... Всё будет идеально. Всё идеально. Я не уверен, что твоей маме тут нравится. - Что у тебя происходит? - Мне нравится. Просто я не знаю, где все рассядутся. Здесь не так много места для обеих семей. Ну, с моей стороны будут только товарищи. Они же будут шаферами. Вот, по сути, и всё. - Да. А как же семья? У меня только мама. И она не сможет приехать. Твоя мама не сможет приехать на твою свадьбу? - Мам, мы не... - Ну ладно. - Всё в порядке. - Меньше народу. Тогда да, места хватит всем. Да, видишь? Но это не единственный вариант, конечно. Просто нам тут нравится. - Но я очень надеюсь, что тебе тоже, потому что это для нас очень важно. Нравится? Да я в восторге. Хорошо, хорошо. Ладно, это такая грустная, рефлексивная песня Дрю. - Ясно. - Пофигу, включаю. - Хорошо. - Да, цепляет. - Да? - Мне нравится. - Да, мне тоже. - Она грустная, но... - Мне кажется, музыка - это единственная вещь, по которой ты понимаешь, совместимы вы с человеком или нет, знаешь? Если ты не можешь наслаждаться музыкой с кем-то, то всё, ничего у вас не выйдет. - Да, похоже на правду. Можно смело рвать отношения. Ладно. Это моя песня на случай, когда нужно выплакаться. - Ясно, да. - Она немного старовата. Немного другая. Но если ты её знаешь, мы официально родственные души. Ладно. Ну что? Подожди, сейчас... Любая магия когда-нибудь кончается. Это... Это Джони Митчелл, да? - Да. - Я люблю Джони Митчелл. Люди думают, я странная из-за того, что она мне нравится. - Из-за Джо... Нет. - Но эта песня, она будто говорит со мной. - Я преклоняюсь перед Джони. - Её голос, он западает в память, верно? Да, я знаю. Западает, хорошо сказано... хорошее слово, да. - Да. Я ни разу не встречала никого, кому нравится эта песня, не говоря уже о том, что её вообще мало кто знает. Ну, а теперь встретила. Ну, значит, это скрепляет наш уговор, так? От судьбы не уйдёшь. Дрю Холт, ты официально мой лучший студенческий друг. Ага. Взаимно. - Ну всё, я пошёл. - Ладненько. До вечера. Я серьёзно, иди играть в своей комнате, сгинь! Отправляйся на работу, хорошо? Я разберусь. Да? Ну хорошо. - Ты опоздаешь. - Ухожу. - Давай. - Удачи. - Мам, она меня достаёт! - Спасибо. Ребята, ну давайте. Нам нужна одна крупная рыба. Кристина, у нас хорошо идут дела на уровне 10-25 долларов. Люди активизируются. Они верят в твою кампанию. Это радует. Но этим не покрыть счета. Ну же, Адам, вы ведь владелец музыкальной студии. У вас должны быть клиенты, с которыми можно поговорить насчёт пожертвования. - Мне неудобно просить у клиентов деньги. - Почему? Потому что я не хочу, чтобы они чувствовали себя обязанными. Я как раз и хочу, чтобы они так себя чувствовали. А как насчёт бывших клиентов, не нынешних. Как насчёт мистера... - Да, да. Того, он популярный. Ты очень ему помог. Он рэпер, мистер... - Миста РЭЙ? - Миста РЭЙ, Миста РЭЙ. Адам знает Миста РЭЯ? - Да, он знает Миста РЭЯ. - Вы утаивали от нас Миста РЭЯ? А вы знаете, кто он? Да Миста РЭЙ практически написал саундтрек моей жизни. Его первый альбом... да о чём тут говорить? Какой он? Ну, он очень устрашающего вида парень. И я его боюсь. Я не собираюсь просить у него денег. - Ты ему понравился. - Ничего я ему не понравился, дорогая. Я его позабавил. Большая разница. И я не собираюсь ему звонить или идти к нему домой, и просить у него 1000 долларов. Конечно, вы не будете просить у него 1000 долларов. У такого человека... - Спасибо. Вы попросите намного больше. Родители, 5 сезон, 4 серия "Будь ответственным за свои мечты" Надо же, я даже слышу эгоистичную придурковатость в его голосе. Ну, я надеюсь, это именно то, чего искал ваш лейбл. Потому что это уже 30-й дубль, и не похоже, чтобы что-то менялось... - Да. Спасибо. Вот как надо играть, парни. Давайте ещё раз. Очень хорошо, парни. Может, ещё разочек попробуете? Ещё раз? Ты шутишь, чувак? Мы будто шаманили. Ты что, забыл на запись нажать или что? Всё было идеально. Классика жанра. Скажите ему, чтобы пел попроще. Без этого дешёвого позерства. - Что он там говорит? - Нам нужен чистый звук. - Ладно. - Честное слово... - Эй, Оливер. Твой голос звучит отлично. - Да. Но представитель лейбла просит сделать ещё дубль, немного сдержанней на этот раз. - Следующий дубль. - Сдержанней, ага? Эй, а ну развернись! Ты хочешь, чтобы я сдерживался? Да, я сейчас сильно не сдержусь тебе под зад ногой. Знаете что? Сделаем перерыв на 5 минут. - А потом мы... - Да, да, давай сделаем. Я прямо здесь сделаю перерыв. А ты ни хрена не понимаешь в рок-н-ролле! Эй, эй. Спокойно, приятель. За студию ещё даже не заплачено. А мне плевать. Мне плевать на пианино. И на это мне тоже плевать. Пошло оно всё на хрен. Дайте ему пять минут. Он сейчас утомится. Смотрите, он уже задыхается... Валим отсюда. Собирайтесь, пацаны. Так дело не пойдёт. Уходим, уходим. Клади палочки на место. Чего ты ждёшь? Как ты там управилась с сорванцами сегодня утром? Замечательно. Они как раз сейчас отрабатывают своё наказание. Прекрати! Нет... прекрати! - Не нравится, да? - Эй! Всё в порядке? Более-менее, просто я им сказала, что они должны после обеда заняться уборкой. Твоя вся мокрая. Но в доме не осталось мест для уборки. И кто же в этом виноват? Уборка меня успокаивает. Ну да, конечно. Ты хочешь, чтобы я придумал, чем им заняться? Нет, не нужно. У меня всё под контролем. Прекратите. Прекратите же. Поставьте их, поставьте на пол. Поставьте. Пошли со мной. Мы ничего не сделали. В данном случае мы имеем отсутствие взаимопонимания. Нет, дело не в этом. - Дело в ней. - Тихо, тихо. Ваша мама сказала, что вы дрались, кричали и визжали, проявляли неуважение к старшим, и откровенно нарушали старую добрую американскую трудовую дисциплину. Не надо на неё смотреть. Она сейчас уедет. Её с нами не будет. Считайте, её нет. Ты что, нас здесь оставишь? Это и есть наше наказание? Дедушке нужно помочь с кое-какой неприятной работёнкой. А для его работы нужно намного больше времени, чем для моей. Да. Ты совершенно права. Будем ждать тебя к 17:00, договорились? Вам сюда, солдаты. Вот так. - Оно? - Да, оно, точно. Этот альбом - то что нужно. Джони умеет одновременно поднять тебе настроение и довести до слёз. Мы пропустим песню после этой, потому что я могу расплакаться. - Правда? - Да. Послушай, Дрю, эта музыка - очень сильная штука. И я даю слово, что она поможет тебе перейти на новый уровень отношений с этой девушкой, ясно? - Да. - О Боже. Я не могу. Я не могу, Адам. С меня хватит. Этот Оливер Ром, он меня добил. В этой своей шляпе, косящий под музыкантов "Джетро Талл", я так больше не могу. - Держись. Что тут происходит? Чего это вы, ребята, слушаете Джони Митчелл? Потому что она - гений, это во-первых. Ясно? И наш племянник пришел спросить совета. Не столько о музыке, сколько о прекрасной половине человечества. И пришёл он ко мне, не к тебе. Поэтому я бы был признателен, если... Серьёзно? Тебе нужен его совет? Мне нравится девушка, которая любит Джони Митчелл, поэтому я тоже пытаюсь её слушать. Но я знаю, это глупо. Она ни за что не поверит, что я таким увлекаюсь. Дрю, Дрю, послушай меня. У тебя сейчас ответственная фаза отношений с этой девушкой. В данный момент она видит в тебе только друга. И у тебя есть очень небольшой шанс, чтобы перейти из категории "дружба", в категорию "удовольствий". - В категорию горизонтальных отношений. - Спасибо. - Давайте называть вещи своими именами. - Я сам разберусь. Невероятно, но ты прав. Послушай меня. С помощью девятой песни, я тебе клянусь, ты добьёшься всего. - Ну хорошо. - Всего. - Я затаил дыхание. - Послушай. Я год встречался с девушкой, и притворялся, что я вегетарианец, так что не мне судить. Но я могу дать совет. Я знаю. Если я ей не нравлюсь такой, какой есть, то в чём тогда смысл? Нет, это был бы плохой совет. Я хочу сказать, что ты должен придерживаться этой лжи. Это и не обязательно должна быть ложь. Не думай, что ты можешь просто послушать пару песен с этого альбома и дело в шляпе. Ты должен приложить усилия. Возьми, почитай тексты песен, заметки. Ты должен знать, о чём в песне... А, Джони. Девятая песня - и девчонка моя, всякий раз. Мы тебя ждем там внизу, потому что ты нажимаешь красную кнопку или что там. Я, конечно, мог бы сам нажать, но ведь ты здесь звукоинженер, так ведь? Так же всё делается? - Да, я... Давай пойдем, сделаешь всё. Пойду понажимаю кнопки. Давай, когда будешь готов. Спускайся. А по поводу туалетов, если хочешь знать, я набирала "элитные биотуалеты" в поисковике. Нет такой категории. - Есть, да. - Нет. Роскошные донельзя. Сама увидишь. Это оксюморон: "элитные биотуалеты". Слушай, всё будет нормально. Хорошо. А что ты наденешь? Боже. Я и забыла. Что-нибудь пышное. И достаточно просторное, чтобы выдержать мой аппетит. А кто будет шафером? Я не знаю. Мы это ещё не обсуждали. Но я даже не знаю, если честно, сколько всего мы будем воплощать из традиционных вещей... Но вы устраиваете свадьбу, это само по себе традиционно... - Да. Так что, из его родни никого не будет? Кажется, нет. Да, я не... Мне просто очень хотелось познакомиться... У меня ощущение, что я не так хорошо его знаю. Я тоже с ними не знакома. Не знаю. Они не близки, знаешь. Видимо, там есть какие-то сложности. И я так думаю, у них не самые здоровые отношения. Наверное, он хочет от этого отстраниться. - Но тебе не любопытно? - По правде говоря, для него это деликатная тема. Я не очень хочу давить. Не знаю, я ему доверяю. Я уверена, что он поделится со мной всем, чем нужно. Не все настолько близки с родными. И мне кажется, в этом есть смысл. Если ты с кем-то не ладишь, зачем приглашать его на свадьбу. Верно, или это может быть возможностью... - Не важно, я тебя поняла. - Мам, давай без психотерапии. - Я поняла. - Хорошо, ясно, спасибо. Принято к сведению, твоё отношение ко всему этому. Ну, в преддверии свадьбы такие вопросы всплывают, разве нет? Судя по всему. - Я сделала тебе кофе. - Спасибо. Тренируешься быть женой? Да, тренируюсь. Слушай. Ты же знаешь, что... Мой отец, скажем так, далек от идеала. Он ужасный родитель. Он мне даже не нравится как человек. Но он всё равно мой отец, он большая часть меня. И для меня важно, чтобы он был рядом в самый значимый день в моей жизни, понимаешь? Здорово. Я рад. Это здорово. Я очень хочу с ним познакомиться. Хорошо. - Я говорю это к тому, что... - Я знаю, к чему ты это говоришь. Понимаешь, мне кажется важным, чтобы твои родные узнали меня, а я их... И я тебя им представлю когда-нибудь в будущем. Просто я считаю, что наша свадьба должна стать самым счастливым днём нашей жизни. А если на ней будет присутствовать мой отчим, он таким не будет. Так что они не приедут. Значит ли это, что твоей маме тоже нельзя приехать, из-за него? - Да, получается, так. - Ладно. А что насчёт настоящего отца? Я же сказал, его нет. Ты не хочешь хотя бы сообщить ему, что женишься? Нет, он... Он умер. Он не... Он не... Милый, извини. Я не знала. Извини. Наверное, тебе было очень тяжело. Да, мне действительно было очень тяжело, но я... Слушай. Это всё в прошлом. И пусть там и остаётся. Давай двигаться в будущее. Я никогда не был счастливее, в жизни. Ты самое лучшее, что когда-либо со мной случалось. Я тебя люблю. - Мы женимся. - Мы женимся. Это напомнило мне об одной песне, "Court and Spark". - "Court and Spark". - Да. Кто её исполняет? Джони Митчелл. Да я всего-то знаю одну её песню, которую давала тебе послушать. Она из фильма. Моей маме она нравится, вот и... Но я не думала, что ты такой ярый фанат Джони Митчелл. - Ну вроде того. - Это круто. Что, если я загляну к тебе попозже? Ты дашь мне ещё что-нибудь послушать из её песен. - Хорошо. - Договорились. До встречи. Ну что там, Виктор? Всё в порядке. Кажется, я неплохо почистил эту штуковину. Ты знаешь, что это такое? Это водяной насос. Для чего он нужен? Ну, это сердце двигателя, вот для чего он нужен. Он всё охлаждает, понимаешь? Ты должен хорошенько вот это почистить. Это у нас крыльчатка. Обрати внимание на болты, их сложно достать. Мне кажется, я смогу протереть их даже лучше. Да, хорошо. Готово. Дай-ка я посмотрю. Ну да. Неплохо. Бери вон ту штуку и начинай чистить. Тебе придется так тереть, что семь потов сойдут. Это как? - Что как? - Что семь потов сойдут? Это значит, что тебе придется сильнее тереть. Но самое главное, это стремление моей жены улучшить сферу образования, что по праву делает её лучшим кандидатом в мэры, поэтому вы можете с полной уверенностью пожертвовать деньги на её кампанию. Как твой друг и брат, настоятельно советую тебе не произносить эту речь перед Миста РЭЙем. Кросби, я и сам не горю желанием. Но я пообещал Кристине, и теперь мне нужно с этим разделаться. Вот это настрой. Я уверен, она оценит энтузиазм. - Вы готовы, ребята? - Вообще-то нет. Я пришел сказать вам, что вы отлично поработали, лучше, чем "Ashes of Rome" того заслуживают. Но сегодня последний день работы группы в студии. Одну секундочку. После всего, что нам пришлось выдержать, вы нас увольняете? Увольняют не вас. Мне предстоит сказать группе, что я с ними больше не работаю. Извините за то, что портили вам жизнь эти две недели. Надеюсь, в будущем у нас будут для вас клиенты получше. - Я был бы рад. - Спасибо. - Поскорее бы. Ладно. Спасибо, что помогали мне с группой. Ура! - Ну разве не круто? - Чему ты так радуешься? Мы только что потеряли клиента. Хуже записи у меня ещё не было. Ты знаешь, какие у меня сейчас финансовые трудности в связи с кампанией Кристины? Послушай меня. Как отец новорожденной скажу, что жизнь слишком коротка, чтобы такое терпеть. А я как отец троих детей скажу, что жизнь дорого обходится. Поэтому подумай, где нам найти новых клиентов, пока я схожу домой к Миста РЭЮ, чтоб выпросить у него деньги на кампанию. - Стой, стой, стой. - Что? - Ты вот это забыл. - Отдай мне... - Послушай меня. - Не надо. Слушай, это очень важные листочки. Кросби, заканчивай. Ей-богу! Ладно. Эй, йоу. Это кто? Здравствуйте, это Адам Брейверман. Я пришёл к Миста РЭЮ. Хорошо, я прохожу. Спасибо. Адам Брейверман. Что такое, мой ниндзя? - Как поживаете? - Как жизнь? Всё хорошо. Как там ваша малышка? - Хорошо. - Эй, слушай. Когда я в первый раз встретил этого дурня, он сидел на моём диване и говорил о бизнесе, и даже не знал, что его жена рожает. Да, вот-вот должна была родить, забавная история. У неё всё хорошо. У дочурки всё хорошо. У Норы. У моей жены тоже, что, кстати, хорошо подводит нас к тому, о чём я как раз хотел поговорить. Притормози, белый парень. Хорошо. Ты не хочешь спросить, как дела у Миста РЭЯ? Конечно, просто я знаю, что вы занятой человек, и не хотел отнимать у вас много времени. Но я, безусловно, хочу знать, как дела у Миста РЭЯ. Как у него дела? У Миста РЭЯ всё зашибись! Миста РЭЙ живёт как в мечте! Да, так держать! Хорошо. Что ж, я счастлив, что альбом, который вы записали в Ланчонете, имел такой успех. Ты чертовски прав. Оглянись вокруг. Вот что приносит тяжёлый труд в соединении с талантом. Спасибо, Господи всевышний. - Аллилуйя. - Аминь. Аминь. Я счастлив, что Ланчонет смог сыграть небольшую роль в успехе этого альбома. Совсем небольшую, конечно, гораздо меньшую, чем ваш талант и тяжелый труд, и Всевышний. Я чувствую какие-то вибрации, исходящие сейчас от тебя. Я чувствую, ты чем-то обеспокоен, Адам. Ну да, есть кое-какие проблемы на работе. Тяжелое время выдалось. - Расскажи мне. Скажи мне, чем тебе помочь. Просто мы только что потеряли клиента. Вот черт. Соболезную, приятель. - Я знаю, каково это. - Нет, нет, нет. Потеряли клиента в смысле работы с ним. Лейбл от него отказался. Мы потеряли их заказ. Ох уж эти рекорд-лейблы, мужик. Да, но клиент жив-здоров. Дерьмо эти лейблы, дружище... Им бы только хорошую музыку портить. - Да. Вот почему я здесь организовал себе студию, потому что Миста РЭЙ ни перед кем не отчитывается. То есть вы не сотрудничаете с лейблом, или у вас свой собственный лейбл? Да, у меня собственный лейбл. И наша музыка попадает сразу на улицу, к слушателям. В этом и есть будущее, твою мать. - Вы думаете? - Черт, да конечно. Зачем тебе работать на дядю. Ты сам можешь стать этим дядей. Йо, это изменило мою жизнь, Адам Брейверман. Это изменило мою жизнь. - Ты понимаешь, о чём я? - Кажется, да. - Так что случилось? - Я сам не знаю, что случилось. Мы перешли к разговору о бизнесе, а потом всё. Я подготовился. Сделал карточки с заметками и всё такое. У меня такое чувство, что я тебя подвёл. Знаешь что? Ты меня не подводил, милый. Очень неловко просить у людей денег, всё в порядке. Я побежал за ним, но они уже ушли. Ты попытался. Это главное, что ты попытался, я тебе за это очень благодарна. Как у тебя продвигается? Не так чтобы блестяще. Я нормально справилась, я думаю. Я поговорила с одной замечательной школьной учительницей на пенсии. Она начала преподавать в Беркли в 1948 году. Добрейшая женщина на свете. Она сказала, что хочет отдать мне все свои лишние деньги на кампанию, потому что она в меня верит. - Отлично. - 25 баксов. Я знаю, я знаю. Она была такой милой по телефону. Сердце кровью обливается. Как будто те, у кого нет денег единственные, кто хочет, чтобы я стала мэром. У меня полное ощущение, что я тебя подвёл. - Ты меня не подводил. - Расскажите мне хорошие новости, пожалуйста, люди. Чек? Подписанное фото Миста РЭЯ, хоть что-нибудь? Про фото я забыл, и в остальном... Ничего не получится. - Ничего не выйдет. Что? Вот чёрт. Он очень старался. Он сделал своё дело. Ребята, что случилось? Ничего не выйдет. Извини. И всё? Не выйдет и всё тут? Ладно. Вам повезло, что я с хорошими новостями. Правда? Что такое? Я устроила вам встречу с Гарри Лернером. Застройщиком? Не говорите так, словно это ругательство, Кристина. Он миллионер, это означает чеки... Это хорошо. Хорошо. Хорошо. - Пожертвования. - Много денег. Как вы заполучили такого человека? Я упорная и доставучая, и не принимаю ответа "нет". А он знает нашу позицию по поводу проекта строительства в центре? Мы можем говорить обтекаемо. В этом прелесть встречи с глазу на глаз. - Я просто... - Лицом к лицу, вы можете не вдаваться в подробности, Кристина. Мы задаем темы. Избегаем того, о чём не хотим упоминать. Но справедливости ради, если меня выберут, я не стану поддерживать его предприятия. Хорошо. Если это всплывёт, мы чётко скажем, что ты не будешь это поддерживать. Но нам не нужно об этом заговаривать. Поднимайтесь наверх и одевайтесь. - Я одета. Нет. Наверх, быстренько. Мне не нравится этот тон. Она мне нравится. Вы знаете, я побеседовал с Бобом Литтлом на днях, он умный парень. Он всё понимает. Но мне бы хотелось сохранять непредвзятость, поэтому я здесь. И честно признаться, эта девушка не оставила мне особого выбора. - Да. Она очень настойчива. Я это уважаю. Большое спасибо, что встретились с нами и выделили время. Я знаю, как вы заняты. Вы живёте в Беркли? Или... Нет, в Милл Вэлли. О, Милл Вэлли. Надо же. Там очень хорошо. Шикарно. Да, но учился в Калифорнийском Университете в Беркли. Так что я всегда мечтал увидеть, как преобразится центр Беркли, потому что, понимаете... - Ого, здорово. - Кристина тоже там училась. - Да, я училась в университете в Беркли. Да, именно там её и захватила страсть к образованию. Я видела, где система барахлит, это побудило меня вступить в борьбу за кресло мэра. Не знаю, слышали ли вы о моем проекте. Я создаю универсальный многоквартирный комплекс в центре. Десятиэтажный? Ну, или восьми, возможно, получится построить лишь шесть этажей, мы даже не знаем, какой высоты мы сможем построить, потому что приходится преодолеть много препятствий, чтобы получить разрешение на что-либо здесь, в Беркли. Горожане неравнодушны к судьбе Беркли, да. Этот проект повлечёт за собой много перестроек, увеличение дорожного движения, пробок... И что им нужно, так это лидер, который сможет им объяснить все "за" и "против" такого проекта. Он сможет создать рабочие места, поднять экономику. Именно. Честно скажу, послушайте. Проектировщики говорят, что моя компания создаст больше ста новых вакансий для строителей. Как замечательно, строители. У Кристины зять подрядчик. Ему это понравится. Да, и 60% этих рабочих мест будут защищены профсоюзами. Но что мне необходимо, это пройти комиссию по зонированию. В первый раз проект прошел восемь к нулю. Но потом его перенаправили в городской совет на дальнейшее рассмотрение. Я полагаю, это не быстрый процесс. Да, в правлении слишком много бюрократов, и Кристина хочет от этого избавиться. Это хорошо, поскольку я серьёзно настроен по поводу этого проекта, и ни за что не отступлюсь. - Правильно делаете. - Мне это нравится. Я восхищаюсь вашим упорством, и по этой же причине я избираюсь в мэры. Понимаете, мой приоритет - это образование, и я с большой страстью подхожу к этому вопросу. И мы определённо болеем за вас. Мы очень хотим, чтобы ваш проект был реализован, так ведь, Кристина? - Да. Да, но мой основной приоритет - это образование. Да. Мама приехала. Мы спасены. - Привет, родная. - Привет, как всё прошло? Пожалуйста, забери меня домой. Нет. По договорённости у них ещё десять минут. Ты слышала дедушку. Ещё десять минут, Сид. Клёво. Дедуля, мне кажется, если мы поспешим, можем успеть до конца разобрать этот водяной насос. Да, думаю, ты прав. Тут, кажется, сильно затянуто, нет? Да. Хорошо. Я не взял очки. Мы на четвёртом шаге. Не прочитаешь вот здесь? "Воз-мож-но, чтобы... чтобы открутить..." Дай мне, я прочитаю. А то на целый день застрянем. "Возможно, чтобы открутить некоторые болты, придется приложить больше усилий. Это может означать неправильный момент затяжки". Давай. Улыбнись папочке. Улыбнись папе. Посмотри сюда. Улыбнись папе. Эй, Крос. Можно тебя на секунду? - Дядя командир пришёл. - Привет, Жасмин. Моя мама была у нас всё утро, так что она немного утомилась. Дорогая, пощекочи её. Я хочу посмотреть, как она улыбается на прощание. Жасмин, как дела? У нас тут небольшой деловой разговор... Ой, какая улыбка! Прелестно! - Она тебе улыбнулась. - Это не улыбка. - Ладно, пока, Жасмин. - Нет-нет, не выключай. Пять минут твоего времени, ты сможешь им перезвонить через пять минут. Важное по делу. - Когда я взялся за эту работу, я пообещал, что будут благоприятные условия для семьи. Это настолько благоприятно для семьи, будет только лучше. Взгляни сюда. Ты знаешь, что это? Нет, что это? - Это наше будущее. - Это куча чисел. Наше будущее - это куча подсчётов и чисел? Забудь пока о числах, хорошо? - Ладно. Я это всё говорю к тому, что пришло время нам создать свой собственный лейбл. Ты хочешь создать наш собственный лейбл? - Да. Ты что, последний человек в Америке, кто не в курсе, что музыкальная индустрия умирает? - Она не умирает. - Ты последний остался? Она переходит в фазу двух "С". Знаешь, что это значит? Сделай Сам. Забудь о старых моделях бизнеса, хорошо? Мы будем всё-в-одном. Группы, у которых с нами контракт, будут у нас записываться, продюсироваться, и мы же будем распространять их музыку. И кто тогда нам будет платить? Всё в этих числах, я могу детально объяснить, если хочешь. Не нужно мне ничего объяснять. Я хочу знать, кто будет нам платить. Всё, что ты должен знать, это что реальная прибыльность это реальная возможность. Пришло время для нас с тобой перейти на следующий уровень, и начать по-настоящему работать на себя. Мы и так работаем на себя. - Нет, не на себя. - Да нет же, мы и так... Нет. Мы всё ещё привязаны к лейблам и продюсерам. Слушай, если не хочешь работать на дядю, ты должен сам стать этим дядей. - Ого, воодушевляюще. - Послушай меня... И как же нам заполучить исполнителей? Ведь ни одна уважающая себя группа не подпишет контракт с непроверенным лейблом, этому не бывать. Подпишет, если от них откажется их лейбл. Ты хочешь вернуть к нам "Ashes of Rome"? - Да, именно. - И это твой план? Ты хочешь подписать контракт с этими идиотам? Мы подпишем контракт с этими идиотами. Давай отставим в сторону то, что я считаю главного вокалиста мерзким типом, и сосредоточимся на том факте, что единственное, что есть хорошее в этой группе - это их песни, которые им больше не принадлежат. Они принадлежат их бывшему лейблу. На твоём лице появилось замешательство. Этот бизнес, о котором, тебе кажется, ты знаешь так много, именно так и работает. - Это не правильно. Это не правильно, но такова реальность. Это совершенно не правильно, Крос. - Да, но такова действительность. - Знаешь что? Вот именно поэтому мы и должны заняться этим. Доказать, что это не верно. Мы вернем те песни. Ну же, давай. И как же мы вернем те песни? Не знаю, но я придумаю как. Договоримся так. Я вернусь в инженерную будку с Оливером Ромом, если тебе удастся вернуть песни. - Замётано. - Удачи. - Ты должен мне довериться. - Это... - Хорошо? - Хорошо. Я не слишком волнуюсь, что это произойдёт, как ты можешь видеть. Не знаю. Может, она не настолько классная, как мне запомнилось. - Нет, мне нравится. - Правда? - Да. Включи что-нибудь ещё. Хорошо. Я не могу... - Прости, я так не могу. - Почему? Что случилось? Джони Митчелл... я не знаю. Я притворялся, что она мне нравится, просто потому что знал, что она тебе нравится. Зачем ты это делал? Думаю, потому что ты мне нравишься. Больше, чем друг. Если я тебе не нравлюсь, ничего страшного. Я не говорю, что... Это не испортит наших отношений. Я просто не мог продолжать слушать Джони Митчелл и притворяться. Я просто не мог. Всё в порядке, правда. Теперь я знаю. Я поставлю "Beach House" или что-нибудь ещё. Отлично. Теперь у тебя достаточно еды? Это для Джоэла, чтобы мне не пришлось готовить ему ужин. Ты, кажется, мне ничего не оставила. Давайте. Пойдемте, ребята. И спасибо тебе, что ты это делаешь, пап. - Это... - Да ну что ты. Мне нравится. Правда, и приятно быть нужным. Ты нам нужен. Знаешь, я не хочу быть любопытным или лезть не в своё дело, дорогая. Он очень плохо читает. - Боже. - Я знаю. Я занимаюсь с ним по вечерам, но пересказ книги - настоящая пытка. А что говорят учителя? Они говорят, что это плохо. Вообще-то, они хотели оставить его ещё на один год, чтобы он заново прошёл четвертый класс. - Это серьёзно. - Я знаю. Они сказали, что нам решать, и мы отказались. И теперь он отстаёт день за днем, я вижу. Джоэл говорит, что я слишком остро реагирую, но я же вижу. Я не хотела тебя в это втягивать. Просто чувствую себя в меньшинстве. Послушай. Я поддержу тебя. Всем, чем смогу. Спасибо. Вот, можешь положить в машину. Спасибо. Ты уверена, что тебе всё это нужно? Дорогая? Да? - Привет. - Привет. - Всё ещё работаешь? - Да. - Как твои дела? - Хорошо, а твои? - Как работа? - Хорошо, всё хорошо. Посмотри-ка на это. 20 тысяч долларов, Лернер был щедр. - Это же здорово. - Скажи, да? Поздравляю, да? Да, наверное. Хизер понадобилось меньше семи минут, чтобы меня продать на встрече. Она была молодцом, всё прекрасно. Она дала ему почувствовать, что его услышали, не давая никаких явных обещаний. В этом плане всё было чудесно, но... Тогда всё хорошо, разве нет? Я не знаю. У меня как-то противно на душе. Все будут знать, что все свои средства я получила от застройщика. Ты меня понимаешь? Послушай, до тех пор, пока деньги идут на правое дело, никого не будет волновать, откуда они. Но меня будет. Меня волнует. Я не хочу переживать из-за того, откуда я получаю деньги на кампанию. А этот чек, от него мне совсем не радостно, понимаешь? Знаешь что? Тогда не бери его. Но если я его не возьму, кампании конец. Я понимаю, это сложное решение. Это 20 тысяч. Как бы ты поступил? - Нет, как бы ты поступил? - Не взваливай это на меня, Кристина. Я не взваливаю на тебя. Я просто спрашиваю, как бы сделал ты? - Я думаю, в мире политики, такое в порядке вещей. Обналичить чек? Это сложный выбор. Шесть часов, ужин уже должен быть на столе. - Где он? - У меня чувство, что я схожу с ума. Вы правы, сэр. Поедем в "Бургеры и пироги". Выберемся отсюда. По телику говорили, что они вернули торпедо-бургер. Да, "Бургеры и пироги". Мне не помешает перерыв. Сходи возьми мамину сумку, милый. А я за Норой, хорошо? Дорогой, сходи, пожалуйста, за своей сумкой. Вот, давай мне. Хорошо. Макс? - Итак. - О Господи. Посмотри так, как будто никогда не видела. Потрясающе, вот это да. Забудь, что ты здесь была, кидалась едой со своими братьями и сёстрами. Я хочу сказать, цена в самый раз, и туалет работает, так что подумай сама. Тут здорово, правда. Здорово. Мне здесь очень нравится. Естественно, я... - Серьёзно? Конечно. Мне нравится идея пожениться здесь. Только не знаю. Просто... Не будет ли всё в точности как на свадьбе у дяди Кросби и Жасмин? Нет, нет. Представляй свою свадьбу. Мы сделаем всё по-другому. Думаешь? Даже не знаю. Что, если... Я не знаю. Слушай, решать тебе. Я просто хочу помочь. Я хотела, чтобы ты рассмотрела этот вариант. На этот раз я почти поверила. - Тебе почти удалось. - Нет, правда, правда. Я не знаю. И ещё, я поговорила с Райаном о его семье. И он... они точно не приедут, так что... Я не знаю. Это очень тяжелая тема, его прошлое, и он хочет построить новую жизнь со мной и... Если бы только это было так легко. Твоё прошлое и делает тебя таким, какой ты есть. Это то, что ты привносишь в брак, понимаешь? Если бы только можно было оставить прошлое позади. Да. - Что? - Я просто не... Слушай, я была на твоём месте, такая же молодая и полная надежд. Ну началось, началось. Я так и знала, что без этого не обойдётся. - Без того, что я скажу... - Да. Что ты скажешь, что я моя свадьба похожа на твою. Нет, нет. У меня был опыт, с которым я хочу тебе помочь... Но ты ведешь себя так, как будто твоя ситуация как-то соотносится с моей. Наши ситуации очень похожи. - Нет, не похожи! - Моя ситуация имеет прямое сходство с твоей. - Не имеет. Потому что я вышла замуж за человека, несмотря на множество тревожных звоночков, вот и всё. Ты хочешь сказать, что у Райана множество тревожных звоночков? Ты сама сказала, что он подает много тревожных звоночков. Он не такой, как отец, знаешь. Он другой, ему можно доверять. Он надёжный. И он хочет... Можно доверять? Эмбер. Он же бьёт людей. Он разбил твою машину. Ты пришла ко мне в прошлом году, когда вы расстались и призналась, что боялась, что придётся опекать его до конца... Так вот что ты приберегала всё это время, так вот что ты... - Я не приберегала! Я просто говорю, открой глаза и трезво оцени, что ты делаешь. Я не хочу, чтобы ты повторяла мои ошибки. Ты думаешь, что моя ситуация окажется такой же, как у вас с папой, но это совсем не так. Всё совершенно иначе. И меня огорчает, что ты думаешь, что всё будет точно так же, потому что я не ты. А Райан не папа. Я пойду. Хорошо? Свадьба будет у озера. Я уже решила. И я надеюсь, что ты придёшь. Я надеюсь, тебе там нравится. Чувак, ты худший игрок в бильярд в мире. Чувак, всё равно, ставим тысячу. Да я две поставлю, чтобы ты ничего не говорил. Белый парень вернулся. - Йо, Адам, как дела, мужик? - Здравствуйте. Я вижу, ты подумал о том, что я тебе сказал накануне, а? - Да. Я нашёл это очень вдохновляющим, и поговорил об этом с братом. Но я не из-за этого здесь. Нет проблем, садись. Нет, я лучше постою. Моя жена баллотируется в мэры Беркли, и я очень ей горжусь. Ты пришёл убедить меня за неё проголосовать? Видишь ли, у меня был инцидент с тюрьмой, из-за чего я не могу голосовать. Понимаю. Моя жена была бы счастлива, если бы вы отдали за неё голос. Но сейчас ей прежде всего нужны деньги на кампанию. Основа её платформы - это образование. Она очень хочет направить местные школы в правильное русло. И ей это удастся, если её изберут. Более целеустремлённого и бескорыстного человека вам не найти. И основа её платформы - образование, так что ей нелегко собрать деньги. У нас много небольших пожертвований, но нам нужно одно крупное, чтобы мы могли потягаться в гонке. За этим я здесь. Сколько вам нужно? 20 тысяч долларов. Думаешь, у неё есть всё для победы? Да. Я уверен. - Что скажешь? - Ты уже знаешь, что я скажу. Чувак, это для детей. Всего 20 штук. О чём ты говоришь? Вот. Держи. Секундочку. Миста РЭЙ, я не могу принять наличные. - Младший РЭЙ! - Да, пап? - Принеси папе чековую книжку. - Хорошо, а где она? - На моём столе. - Сейчас. Я не знал, что у вас есть сын. Да, потому я и делаю то, что делаю. Поздоровайся с мистером Брейверманом. - Здравствуйте. - Привет. - Очень приятно. - Взаимно. Школы в этом городе - смех да и только. Проследи, чтобы она сделала их лучше, идёт? Сделает. Она это и планирует. И ещё, передай жене, что у меня в конце улицы лежачий полицейский. Он мне не нравится. Если её изберут, пусть он исчезнет. Он исчезнет. Спасибо. Огромное спасибо. - Привет. - Привет. Привет, детка. Что ты делаешь дома так рано? Ты чинишь стул? - Да. - Классно. Стараюсь отрабатывать проживание. Наконец-то. Привет. Твоя мама звонила раза, наверное, два или три. Что она сказала? Она просто оставила сообщение, чтобы ты ей перезвонила. Она раздражает. Нет. - Она же мама. - Она ужасна. А у меня хорошие новости. Какие? Я официально решила, что хочу выйти за тебя замуж на озере. Правда? - Ух ты. - Ты доволен? Да. - Это точно? - Абсолютно. Там волшебно, и там... Нигде больше я не хотела бы стать твоей женой, как там. Куда ты... куда мы идём? Я выражу свою признательность... - Наконец-то. - Особым образом. Я думал, моё наказание закончилось. Я решил, что тебе понравилось возиться с машиной. Мне даже не важно, понравилось тебе или нет. Я... Виктор, чёрт возьми, я один всё равно не справлюсь, понимаешь? А почему Сидни не обязана помогать? Ну, ты знаешь, Сидни, сказать тебе честно, почти что бесполезна в вопросах механики. - Потому что она девчонка? - Нет, нет, нет. Не потому что она девчонка. Твоя тётя Сара была первоклассным механиком. А твоя сестра, Сидни... Ёлки-моталки, ты сам видел её работу. У неё плохо получалось. Мои запчасти были гораздо чище, чем её. И я сообразил, как вставить водяной насос обратно в машину. Да. Ну так как, что скажешь? Ты мне поможешь? - Хорошо. - Отлично. - Договорились. - Значит, дела такие. Работа предстоит непростая. Мы иногда можем на чём-нибудь застрять. Даже не будем знать, что делаем. Это означает, что нам придётся читать руководство, чтобы разобраться. Я не очень хорошо читаю. В общем, так. Видишь ли, мои глаза уже старые. А шрифт очень мелкий. Мне самому не прочитать. Это... это всё на тебе, парень. Я жутко медленно читаю. А куда мне спешить, по-твоему? Других дел у меня нет. Боже, нам предстоит поставить уплотнители. Знаешь что? Начни отсюда. Что там пишут? "Снимите передние регулято... регуляторы". Мать честная. Это значит, нам нужно вытащить двигатель и коробку передач. Работы на неделю. Привет, сынок. Папа сказал, ты отказалась от большого пожертвования, и очень расстроена, так что я не должен донимать тебя насчёт ужина. - Да, всё верно. - Я не понимаю, зачем тебе отказываться от денег, но он сказал, что это очень круто, что ты отказалась. Это очень мило с его стороны. Он тебе объяснил, почему я отказалась от денег? Он сказал, что ты не хотела ходить под Гарри Лернером. Я ответил, что тоже не хотел бы ходить под Гарри Лернером. На что он сказал, что это была метафора, и отправил играть в приставку. Да, в политике подчас немудрено запутаться. Я знаю. Я был президентом. Точно, ты был президентом. И очень хорошим президентом, к тому же. Ты выйдешь из предвыборной гонки? Я не хочу выходить из гонки, но, ты знаешь, без денег довольно сложно бороться за пост мэра. Так что не знаю. Ты, вероятно, была бы хорошим мэром. Лучше, чем Боб Литтл. Спасибо, дружочек, для меня это много значит. Я думаю, я поддержу твою кампанию, пока не проведу более полное исследование. А потом выберу кого-то из вас двоих, когда будет больше информации на другого кандидата. Что ж, я очень ценю, что ты выдал мне кредит доверия. Спасибо. Что это? Откуда это у тебя? Хэнк сказал, что даст мне 20 долларов, если я помолчу один полный час. И я помолчал. Я не думаю, что тебе стоит выбывать из гонки. За Кристину Брейверман Образование на первом месте Серия 5 Ты фотографировал? Очень неплохие фото, Макс. Тебе надо снимать людей. Я говорю, что хочу обсудить возможность продажи дома, а ты притаскиваешь годовой проект на нашу подъездную дорожку? Пит может быть не совсем тем, кого ты представляешь... - Привет, вы, должно быть, Джулия. - Привет. Открой глаза. Я не хочу, чтобы ты повторяла мои ошибки. Твоя мама звонила раза два или три. Она раздражает. - Ты ни хрена не понимаешь в рок-н-ролле! - Эй, эй. Спокойно. Мне предстоит сказать группе, что я с ними больше не работаю. Мы вернем те песни. Ты хочешь вернуть к нам Ashes of Rome? Спасибо. Так, хочешь арахисового масла побольше или поменьше? Ты уже сделал мне сэндвич. - Я не делал. - Нет, сделал. - Я ещё не сделал. - Вон там. О Боже, я уже сделал тебе сэндвич. Вот идиот. Так. Вчера ты дал мне два термоса. Мне хватит одного. Ну, я сделал это специально, потому что я ужасно беспокоюсь о том, сколько ты пьёшь. Это для меня самое главное. Эй, я нигде не могу найти рюкзак. Ты уверен, что принёс его вчера из школы? Милая, не я забирал его вчера, а ты. Нет, не я. Да, ты забирала его из школы. - Всем привет. - Привет, дядя Адам. - Извините за вторжение. - Ничего, ничего. Я тут принёс немножко вещичек Норы. - Ой, спасибо. - Привет, дядя Адам. Джаббар, как дела, дружище? - Ничего. - У нас тут ситуация. - Какой прекрасный день. - Давай найдём твою обувь. Да, это уже второй раз, кажется. - Да? - Точно, у нас тут... - У нас тут кто-то облегчился? - Это точно. Послушай-ка. У меня есть отличные новости. Мы получили права. - Поздравляю. - На песни. Какие песни? Песни группы Ashes of Rome. Те три песни, которые мы уже записали. Лейбл сказал, они наши. Ты убедил их отдать тебе песни. Да, именно. И какую сделку ты заключил? Они так просто песни не отдали бы... Я заключил выгодную сделку. Это всё, что тебе нужно знать. - Выгодную сделку? - Да. И что же это за выгодная сделка? Простыми словами, я обменял студийное время на песни. - Это 72 оплачиваемых часа! - Да, я знаю, я знаю. Это часы моего труда. Но это три первые песни с первого альбома. Мы об этом говорили. Да. Я сказал: "Я верну песни". Ты ответил: "Хорошо". Но я не думал, что ты на самом деле сможешь это провернуть. Ну, в этом была твоя ошибка. Ты в меня не верил. Но погляди - я вернул песни. - Вроде того. - Ты сказал... - Отдав мои труды... - Послушай меня. - Ты это провернул. - Ты сказал, они хорошие. Ты сказал, что это хорошие песни и что он умеет петь. Он отличный вокалист. Ты прав. Но он невыносим, и я не собираюсь с ним работать. Это же хорошо, так? Собери волю в кулак. Я хочу, чтобы ты порадовался. Ланчонет как лейбл жив и здравствует. Мы записываем альбом. Я тебе так скажу, я соберу волю в кулак, если ты соберешь волю в кулак. Раз такой деловитый, разберись-ка вот с этим вместо меня. Заключи сделку. Заключи сделку с мусорной корзиной. Увидимся на работе. Хорошо? Макс Брейверман, школьный ежегодник. Подожди, Макс, у меня губы не накрашены. - Мы не улыбались. - Это неважно. Фотографии отражают реальные моменты. Поддельные улыбки - это не реальные моменты. Макс Брейверман, школьный ежегодник. - Он нас снимает? - Ты что делаешь? - Чего тебе надо? - Макс Брейверман, школьный ежегодник. - Прекрати, отвали от меня! - Она плачет. - И что? - Не будь таким придурком. Я запечатлеваю моменты для ежегодника. Настоящие моменты. - Уйди! - Да что с тобой не так? Отстань от меня! Прекрати. Оставь нас в покое, придурок. Уходи. Эй. Эй, эй, эй, Милли, смотри. Это опять она. Фотографирует. - Эй! Эй! - Зик, Зик. - Эй. Добрый день. - Она никому не мешает. - Что вы делаете? - Добрый день. Извините. - Она никому не мешает. - Она мешает мне. Мне следовало бы представиться. Я Карен Филлман. Агентство недвижимости "Корнинг". - Камилла Брейверман. - Это мой муж Зик. - Приятно познакомиться, Зик. Знаете, это место великолепно. Я была неподалеку, завозила документы Тейлорам. - Я слышала, они продали дом. - Да. И получили на 30% больше первоначальной стоимости. Пять предложений. Я никогда раньше такого не видела. Это место - золотая жила. А Тейлорам пришлось много чего ремонтировать, прежде чем выставить дом на продажу? Потому что мы уже очень давно ничего не ремонтировали и, по правде говоря, нам нужна новая крыша. Да, дом Тейлоров был современнее, но у него не было того шарма, который есть у этого дома. Это дом продастся по максимальной цене. Такой дом, специально под ремонт, ушёл бы в миг. Если хотите, я могу взглянуть, возможно, сориентировать вас по цене, чтобы вы представляли реальную стоимость. - Было бы замечательно. - Нет, я так не думаю. Как вы сказали, "специально под ремонт"? Я не хотела вас обидеть, мистер Брейверман. Ну, он таким и останется, если у меня ещё есть право голоса. Было приятно познакомиться. До встречи. - Ты пробовал поорудовать вантузом? - Орудовал им как сумасшедший. - Ясно. - Я не спец по унитазам. Затор хотя бы виден? Нет, ничего, абсолютно... Смотри под ноги. Совершенно чисто. - Понятно. - Да. Видишь? На прошлой неделе была такая же проблема в квартире 4е и... Сейчас все будет исправлено. Я думаю... Тебе помочь? Ты обратился по адресу. Что это? Это сантехнический трос. - Это для унитазов? - Да. - Хорошо. - Сейчас мы возьмём... Надо же. ...и прочистим этот засор. Я бы предложил помочь, но я в этом деле бесполезен. Ничего, всё в порядке. Нужно хорошенько... - Это тяжело? - Просунем поглубже. Кажется, что-то двигается... - Помочь? - Нет. - Хотя я всё равно не смог бы. - И всё должно быть готово. - Правда? - Да. Отличная работа. Родители, 5 сезон, 5 серия "Давай злиться вместе" Я заказал места в Sausalitos, но я могу отказаться от них. Давайте-ка я это запишу. Вы хотите передвинуть окна, чтобы они смотрели на юг и запад. Хорошо. Ага. До встречи на месте. Пит хочет внести ещё изменения? Да, это часть её творческого процесса. Очень мило с твоей стороны так это называть. Я всё могу сделать, но сколько ещё раз она будет менять решение? Пока ты не настоишь на своём, милый. Слушай, дорогая, она архитектор. Я не могу запретить ей находить новые идеи. Да, но ты можешь выставить счёт за сверхурочные часы. Договор есть договор. Мне что, нельзя об этом поговорить? Нет, извини, просто я раздражен. Ладно, я не буду лезть в ваши дела, но ты договорился об одной работе, а работа меняется... Люди как она будут тобой пользоваться. Я знаю, я это проходила. Ладно, в тот момент, когда я пойму, что она мной пользуется, я так ей и скажу. - Хорошо. - Хорошо. Очень полезно установить границы, знаешь? С самого начала. У нас на фирме за каждый чих надо было платить. Да, только это не фирма. Это совершенно другое дело. Я просто не хочу, чтобы ты в итоге оказался в ситуации, где ты отстал от графика или вся твоя прибыль съелась, а у тебя семья, о которой надо думать. Ты права. Я с ней поговорю. Хорошо. Ты можешь обозначить это как разговор о вашем совместном творческом процессе, она никогда и не догадается, что ты говоришь о границах. Это что, издевательство? - Опять Пит? - Твоя сестра. Привет, Сара. Да, понятно. Нет, нельзя пускать трос прямо через унитаз. Это делается через наружную трубу. А, уже пустила. Ясно. Я этим займусь. Как скажешь. А как мне установить границы с твоей сестрой? Ей ты просто помогаешь. Мы понимаем, что у вас была тяжелая неделя, парни. Да. Я бросил денежную работу иллюстратора, чтобы записать этот альбом. Да на хрен этот лейбл, чувак. Они рассказывают тебе там сказки вместе со своим важным напыщенным ловцом талантов с достижениями в рок-музыке ещё из 40-х годов, типа: "Это я нашел басиста для Minor Threat, так что я знаю, что такое рок-н-ролл". По-моему, Minor Threat группа 80-х, а так, да... Давай не будем цепляться к мелочам. - ...веский довод. Неважно, чувак, всё это одна и та же фабрика звёзд имени Кэти Перри. Я просто не хочу больше быть творческим заложником, ясно? Ясно, и мы не хотим, чтобы ты был творческим заложником, именно поэтому мы хотим выпустить ваш диск. И мы очень хотим, чтобы ваше творчество не имело преград. И пребывало в свободном течении. Верно? Шлюзы полностью открыты. Пусть творчество льется бурными потоками. Ты не мог бы? Да здравствует творчество. Это клево, то, как ты щелкал переключателями пару дней назад. Но речь идет о диске, и вам придется его выпускать. Вы выпускаете мой диск. - Точно. А что с песнями, которые мы уже записали? Вам это понравится. Расскажи о той супер сделке, которую ты провернул. Я договорился с вашим бывшим лейблом. Взамен той суммы, которую они должны были заплатить за запись в студии... То есть за мой труд. Они уступили нам права на песни. Песни наши. И для нас это была крупная сумма, что говорит о том, как мы верим в вас, парни. Ну не знаю. По-моему, звучит неплохо. - Правда? - Да. Почему мы должны рисковать и работать с вами, парни? Потому что мы готовы рискнуть с вами. Ладно, неважно. Я просто хочу делать музыку. Здорово. Давайте запишем отличный альбом. Договорились? - Ага. Неважно. - Давайте запишем альбом. - Пошли. - Хорошо. Какое у тебя классное, решительное "неважно". - Кросби, ну я тебя прошу! - Да нет, всё будет классно. За работу. Давайте возьмем и запишем альбом. Ага. Прямо исторический момент. О Господи, я очень сожалею, мистер Карлсон. Иногда Максу невероятно тяжело считывать эмоции. Вы должны это понимать, и он прошел такой долгий путь. Но я с ним сегодня поговорю и объясню, почему нельзя было делать те фотографии. Я обещаю, это никогда не повторится. Не повторится. Честное слово. Девочка плакала, миссис Брейверман, и она попросила Макса прекратить фотографировать, но он не послушал. Теперь родители девочки ополчились на меня, потому что, по всей видимости, тем утром умерла их собака. У них собака... У нас тоже есть собака. Отис. Мы его спасли. Если бы он умер, это было бы... Знаете что, может быть, я могла бы позвонить родителям, иногда всё, что нужно, это немного общения, и это сгладит весь конфликт, и всё будет хорошо. Вот увидите. - Нет необходимости. Всё улажено. - Всё забудется. Хорошо. Но я хочу перевести Макса на вёрстку. Вёрстка - это где передвигают фотографии. Я права? Это где раскладывают их на бумаге. Дизайн - это важная составляющая ежегодника. Ясно. Я понимаю, но, видите ли, Макс фотограф. Он очень любит это дело. И ему это приносит большую пользу. Я понимаю, что вы хотите как лучше для вашего ребёнка. Но у меня здесь ещё 27 детей, которые хотят сделать этот ежегодник самым лучшим, а темы ежегодника - это лучшая причёска и самая милая пара. Я помню. Я была... Да. Отлично. Макс не вполне это понимает. На прошлой неделе мы отправили его снять игру женской школьной команды. И он вышел на поле во время игры. Я об этом не знала. Хорошо бы, если бы кто-нибудь... - Ничего страшного. Он всегда сможет делать фотографии. Но только не для ежегодника. Миссис Брейверман. Здравствуйте. Просто Сара. Привет. Проходи. Принести тебе чего-нибудь попить? Нет. Давайте сразу к делу. Хорошо. Когда у нас с Эмбер это произошло, я беспокоюсь, что всё слишком поспешно. И, ты знаешь, она не разговаривала со мной пару дней. Так, так, извините, подождите. Подождите. - Это не из-за тебя лично. - Нет, мне кажется, мы... мы говорим о разном. Я говорил о туалете. Там вроде бы... что-то сломалось. У вас в туалете, да? Да, точно. Забудь всё, что я сказала. Нет, пожалуй, я должен поговорить с... Ты ничего не должен. - Поговорить с Эмбер, когда... - Нет, нет, пожалуйста... - Где туалет? - Будет лучше, если ты... Наверху. - Да, да. Управляющий Нет, нет, нет. Стоп, стоп. Давай сделаем... Нужно больше лютни. - Её действительно не хватает. - Больше лютни? Просто я хочу почти заглушить сэмпл Марвина Гэя. Но только почти. Ты хочешь ещё и сэмпл Марвина Гэя добавить? Да, нам просто нужно добавлять и добавлять слои. Я хочу, чтобы это было, немного Канье Уэста, немного Duft Punk, совсем чуть-чуть T. Rex, но чтобы это всё равно были мы. Ну, это малосовместимые составляющие, но да, я думаю, может быть... Я просто хочу, чтобы это был такой звук, какого никто до этого не слышал. Это мы сделаем, могу тебе пообещать. - Как дела? - Спасибо, дружище. Время волшебства. Да? Творите волшебство? Круто. Да, сэр. Всё в порядке? Нужно сделать ещё один дубль "Hear me now". "Hear me now"? Да, её нужно доделать. Мы же её уже записали. Это же одна из трёх песен, которые мы записывали. Точно, но если верить солисту, в ней крайне не хватает лютни и Марвина Гэя. - И это всё портит. - Просто скажи ему "нет". - Я не могу сказать "нет". - Нужно надавить на него. Потому что согласно нашему новому предписанию их замысел - это наш замысел. - Понятно, то есть это я виноват. Так что если они захотят ещё лютни или Марвина Гэя, то их лейбл принесет им их на тарелочке. Это их замысел, но только в разумных пределах, ясно? Время - деньги. Будь продюсером. Я помню о твоей новой парадигме, которую ты создал... Правда? И её финансовых последствиях. Поэтому я делаю, что могу. - Нужно продолжать работать. - Я и собираюсь. - Отлично. Лютня готова. Неплохо. Да, я использовал объектив 2.8, который хорошо усилил естественный свет из окна. Да, снимок, можно сказать, отражает муки учёбы в старших классах. Я помню, всегда кто-то из-за чего-нибудь плакал. Привет. - Всем привет. - Кто пришёл. У меня ещё 17 минут. Ну что ж, все вопросы к начальству. - Привет, дружище. - Посмотри на это фото. Оно пока что моё самое лучшее. Очень красиво, дорогой. Хэнк сказал, на нём отражены муки учебы в старших классах. Я думаю, его поставят на обложку ежегодника. Ты знаешь, сынок, поэтому я и пришла пораньше. У меня был разговор с мистером Карлсоном. Девочка и её родители очень расстроены тем, что ты сделал этот снимок. - Почему? Это же прекрасный снимок. Я знаю, снимок прекрасный, но ты посмотри, что она чувствует на этом фото. Как, по-твоему, она себя здесь чувствует? - Ей грустно. - Грустно. Правильно. И порой, когда людям грустно, они хотят сохранить эти эмоции в тайне, оставить при себе. Почему тогда она плакала на людях? Да, именно. Она сидела посреди коридора. Иногда даже если человек выражает эмоции на людях, это не значит, что можно его снимать. Нужно спрашивать разрешения, я так думаю. Зачем? Хэнк говорит, на фотографиях надо стремиться запечатлеть реальные моменты. - Я на этом настаиваю. Да. А это и есть реальный момент. Реальные моменты хороши в свое время и в своем месте. Но это не тот случай. - Это тот случай. Это то самое фото, как раз один из этих моментов. - Это хороший кадр. - Дорогой, ты не мог бы подождать меня в машине? Нет, у меня осталось ещё 15 минут. У меня было 17, но ты две потратила. Знаешь что, Безумный Макс, нам нужно доделать те фотографии в проявочной. Не хочешь заняться? - Хорошо. - Если тебе разрешат. Да, пусть идёт. Я приду через пару минут. Я зову его Безумным Максом. Ему вроде нравится. Точно не знаю. - Послушай, Хэнк, Я так тебе благодарна за всё, что ты делаешь для Макса, но этот снимок - это не шутки. У него из-за этого большие неприятности. Его понизили до вёрстки. Вёрстки. Что значит "вёрстки"? Что он там будет делать? Чем там занимаются? - Я не знаю. Я так полагаю, Фотошопом. Это хорошо для... Это несерьёзно, этот Фотошоп. Ты не пользуешься... Фотошоп отстой, ясно? Его все применяют, но это не фотография. Фотография рождается в проявочной, вот такие снимки как этот. Посмотри на него. Он хороший. По-настоящему хороший. Не будем о сюжете, который просто отпад, у него есть композиция, у него есть глубина, прекрасное использование света. Этот парень фотограф. Он должен снимать. А не вёрсткой заниматься. Мы можем это выровнять к следующему четвергу? - Всё это? Да. - Замечательно. Мне очень хочется начать фундамент. Что это? - Это окна. - Точно. Придерживайтесь этого размера. Окна, по поводу которых вы мне звонили утром? Которые смотрят на запад и юг. - Нет, я знаю. Просто это лучший способ объединить освещение и личное пространство. Так что я хочу ещё раз взглянуть, прежде чем мы воплотим это в камне. Ладно, хорошо. Знаете, я бы с удовольствием обсудил некоторые моменты нашего совместного творческого процесса. Конечно. Хотите поговорить о границах? Нет. Да. Да. Давайте поужинаем. Сегодня. Нет, не сегодня. Завтра. Да. Отлично. Поужинаем и выпьем мартини. Я всегда думала, что обсуждение границ идёт гораздо лучше с бокалом мартини. - Точно. - Или двумя. - Привет. - Привет. Ты так поздно. У меня состоялся очень неудобный разговор с твоей мамой. Когда ты успел с ней поговорить? Джоэл послал меня туда починить унитаз... Неважно. Что у вас с ней происходит? Что она тебе сказала? Она сказала, что у вас был разговор то ли о свадьбе, то ли обо мне... И теперь вы что, не общаетесь? Мне кажется, ты должна была это упомянуть. Честное слово, там ничего серьёзного. Видимо, дело достаточно серьёзное, чтобы она передо мной извинилась, пока я стоял как дурак без малейшего понятия, о чём она говорит. Ладно, я... Я просто не понимаю, почему... Почему ты не хотела мне говорить? Ты мне не доверяешь или что-то ещё? Что? Райан, что? Это никак не связано с доверием. - Тогда расскажи. Хорошо, что ты хочешь знать? - Даже не представляю. - Ты знаешь, какая она. Она много всего говорит и делает из мухи слона. Например? Она проецировала свои проблемы, свои собственные страхи и неуверенность из-за своей ситуации. - Какой ситуации? С браком... на меня. Это было совершенно не справедливо, глупо и... По поводу отца? То есть... Она сравнивает меня с твоим отцом или что? Нет, она придала большое значение ситуации с семьёй. Тому факту, что твои родные не приедут... Я не понимаю, почему она так на этом зациклилась. Я тоже. Я не понимаю, почему ты злишься на меня. Я на твоей стороне. - Да, да, извини. Поэтому я и не хотела тебе говорить, потому что это не важно. - Я понимаю. Я на тебя не злюсь. Я просто пытаюсь разобраться, что происходит. Прости, просто мне кажется, что... - Всё нормально, я просто... ...если против меня заведено дело, то я имею право знать, в чём меня обвиняют. Нет, она просто... Она всегда такая. Она вечно копит претензии, и потом вываливает их на меня все разом. - Какие претензии? - Я не знаю... Ты о чём? Я не знаю... Ты сказала "претензии". Претензии, которые она высказывает. Она забивает голову ерундой, которая... Она вспоминает случаи из прошлого, которые уже не актуальны. - Например? Наши проблемы в прошлом году. Такие, как... - Какие проблемы? - Какие проблемы? Что ты ей рассказала? Ну знаешь, инцидент с машиной и тому подобное. Что? Райан, она видела машину. Я собиралась к ним домой на Рождество. Она знает о драке на похоронах? Я не знаю, что ты от меня хочешь услышать. В то время... Но это уже не имеет значения. Для меня имеет. Привет. Что случилось? Пришлось демонтировать часть стены, чтобы добраться до засоренной трубы. О нет. Похоже, это куча работы. Много это ещё времени займёт, как думаешь? Ещё нужно будет приделать на место гипсокартон и... - Ясно. - ...установить унитаз. Ясно. Я принесла тебе кофе. Нет, я не буду. Спасибо. - Так, значит... - Мне придётся его передвинуть. А, я... Я уберу. Многовато флакончиков, а? А что было причиной? Ты можешь сказать? - Презервативы. - Что? Что это значит? Их кто-то смыл? Смыл в унитаз? Фу... - Миссис Брейверман, тут... - Да. Тут тесновато. Мне бы... Ой, да, да, да. Ты не мог бы называть меня Сара? - Конечно. - Пожалуйста. Прости, что отвлекла тебя, я просто хотела понять... - Нет-нет, не извиняйтесь. - ...какие сроки назвать жильцу. Должно стать очень плохо, прежде чем будет хорошо. Верно. - Здравствуй. - Привет! Привет, напарник! Иди-ка сюда. Ты ведь не начал без меня, дедушка? Конечно нет, я не собираюсь начинать ничего без тебя. Это наш общий проект. Он ждал этого целый день. - Не он один. - Прекрасно. - Итак, поехали. - Ладно. - Вот инструкция. - Так. Начни, а там посмотрим, что можно будет придумать. - Ладно. "Верните на место..." - Хорошо. "Кар-бю-ра-тор". Карбюратор. "Верните на место карбюратор". - Вот так. - Ясно. Господи, я обожаю эту машину. Эта машина - лучшее, что могло случиться. А я нет. Ненавижу эту железяку. Что? Мам. - Мам. - Ничего. Никому не интересно моё мнение. В чём дело? Он совершенно от меня отгородился. Папа? Да, папа. Ты можешь мне рассказать. Всё, о чём я его просила - это посмотреть со мной квартиру. Просто посмотреть. Чтобы мы могли обсудить, каким может быть наш третий акт. А он берет и покупает эту рухлядь, чтобы закрыть эту тему. Это не наш третий акт. Это его третий акт. Ты хочешь продать дом? Нет. Точнее... Я не знаю, возможно. Ты знаешь, Тейлоры выручили много денег за свой дом. - Да. - Они получили больше начальной цены. А этот дом лучше. - Да. И больше. Он даже слишком велик. Он требует много ухода. Здесь чересчур много места для двоих. Вы, дети, выросли и уехали. Мы могли бы заниматься множеством вещей, которые я никогда не делала. Я много чего хочу попробовать, и я хочу это сделать пока ещё достаточно молода, чтобы ими наслаждаться. Ты знаешь, что я никогда не была заграницей? Мам, я понятия не имела, что тебя посещают такие мысли. С чего бы тебе пришло такое в голову? Джоэл. Он никогда тебя не игнорирует. Послушай, не упоминай об этом при остальных, хорошо? Все так привязаны к этому дому. Нет, не буду. Я даже не собиралась тебя этим нагружать. Всё в порядке. Я рада, что ты мне рассказала. Правда. Прошло слишком много лет, Джулия. Очень много лет с твоим отцом. Где-то по пути... я потеряла голос в этих отношениях. И не знаю, как его вернуть. Присоединённые дворы, фруктовые сады и раздвижные стеклянные двери... - Да. Этот естественный переход между внутренним и внешним. Да, необработанные материалы, и эти тёплые цвета, которые вы используете. Да. Спасибо, да. Это дом, в котором вы хотели бы вырасти, но не выросли. - Да. Да, это именно такой дом. - Да. Благодаря вам, Джоэл, у меня выйдет лучше. Я даже пока ничего для вас не построил. Пока да. Но вы ведь не дизайн обсуждать сюда пришли. Вы хотели поговорить о границах. - Да. - Выкладывайте. Спасибо. Я просто подумал, что было бы хорошо всё прояснить до того, как мы окажемся в ситуации, когда мы выйдем из графика или потеряем прибыль моей бригады. Я слышал страшные истории от жены, которая наблюдала, как молодые компании... Так это слова вашей жены? Нет. Извините. Вырвалось. Нет, всё нормально. Нет, но мы команда, мы с женой. Я понимаю. Ну, я сама не была замужем. В традиционном смысле. Но в этом союзе, в нашем с вами, ориентир на долгосрочную перспективу. Это значит, что мы выкладываемся как только можем на этом этапе при этом не обращаемся к клиенту за дополнительными средствами и остаемся в пределах бюджета и строим красивые дома. Дома, в которых вы хотели бы вырасти, но не выросли. Ясно. И потом будем делать это снова и снова и снова. Зарабатывая сумасшедшие деньги. - Вы меня убедили. - Правда? Убедила? Да, это звучит очень неплохо. - Вот и хорошо. - Да. - Я рада, что мы поговорили. - Да, я тоже. Ну тогда ещё по бокалу мартини. - Давайте выпьем. - Да. Ваше здоровье. Выпьем за это. Выпьем. Здорово. Мне кажется, это оно, правда? Хорошо получилось. Как и вчера, и позавчера. Это было ужасно. Давайте ещё разок. Знаете что? У нас получилось. После всех этих попыток, у нас получилось. Мы закончили. Чистое золото. Восторг. Прекрасно. Восторг. Давайте повторим. Как насчёт этого? Давайте ещё раз. Это ваше видение. Ещё раз. Только один раз. Ещё раз. - С вами так легко работать. Ладно, ещё раз. Просто попробуй... "Подгузники закончились. Ты когда придёшь?" Ладно, знаете что? Нет, хватит. Эй, ребята! Я думаю, мы все сильно устали, так что пойдёмте уже по домам, а утром вернёмся отдохнувшими и сделаем ещё одну попытку? Нужно закончить с этой песней сегодня. Я не пойду домой, сделав фиговую запись вроде этой. Вы оставайтесь. Я ухожу. - Ты не можешь уйти! - Я закончил, мне хватит. Я закончил. Я ухожу, чтобы купить подгузники для дочери, ясно? Сядь. Ты не можешь уйти. - О чём это ты? - Кросби. Что? Слушай, нам нужно доделать это. Ты не можешь уйти, пока мы не закончим эту песню. Лейбл отказался от него не без причины. У него сумасшедшие, псевдо-художественные фантазии о том, каким должен получиться этот альбом. Он будет отстойным! Он будет дерьмовым! Мы не дадим ему быть дерьмовым. - Мы должны сделать его отличным! - Мне-то что прикажешь делать? Разбросать тут пыльцу фей? - Я тебя прошу, хорошо? - Я не психолог. Мы с ними ещё напрыгаемся. - Ты этого хотел. - Перевести Ланчонет на новый уровень. - Я бы никогда не стал переводить его на новый уровень, когда у меня дома младенец! У меня и так дел по горло. Я не могу торчать здесь с этим идиотом до конца моих дней, ясно? - Эй, передохни. Никогда не будет подходящего времени. Думаешь, мне было легко? - Что? Думаешь, мне было легко, когда ты пришёл ко мне с идеей о Ланчонете, когда Кристина была беременна? О, когда я пришёл к тебе с отличной идеей о Ланчонете? - Я ухожу. - Дело вот в чём. Ты не можешь уйти, пока мы не закончили с этой песней. - Я не могу уйти. - Не можешь. Ты не можешь уйти, Кросби. Ну, здесь открыто. Что это у нас? - Ой, интересно, а что... - Кросби... - Ух ты, я могу уйти. - Кросби. Правильно, потому что я взрослый. Не смей спускаться по лестнице! Нет, не смей уходить из студии. Кросби, клянусь Богом. Кросби, я... Я надеюсь, он за пивом побежал, потому что мы не закончили, верно? Сделаем перерыв. Просто перерыв. Перерыв. Или фиолетовый дракон с синей машинкой. Клёвые тортики. Что? - Что ты здесь делаешь? - А ты сам здесь зачем? Это ты что тут делаешь? С... - Я за подгузниками, друг. - Точно. Хороший выбор. - Покупаешь тортик? - Посмотрите на него, отец. Да. Я... Я проходил мимо, ты знаешь, я постоянно прохожу мимо этого места, но никогда не смотрел на торты. Как они украшены. Вот на этот посмотри. Прямо целый вулкан. Да. Ты как себя чувствуешь, хорошо? - Да. - Да. Славно. Ну, я пьян. Да что ты! Никогда бы не... Незаметно? - Вообще незаметно. - Это хорошо. Да. Где Джулия? Она дома. Я был на ужине. В ресторане через дорогу. - В "Хэндриксе"? - В нём самом. В той стороне. - Без разницы. Там, да. - Да, да. - "Хендрикс". - И как ты доберешься домой? Я собирался... Короче, план был протрезветь протрезветь. - А, ага. И когда алкоголь выветрится, я собирался доехать на машине. Ладно. Я тебя отвезу. Меня зовут Джоэл. Я тебя съем. Не испачкай рубашку. Смотри, галстук аккуратнее. Тебя спалят. Ты знаешь, всё определяют решения. Жизнь - это череда решений. Например, я могу решить сделать небольшое усилие, и я смогу перевести свой бизнес на следующий уровень. Понимаешь? И это кажется... - Вкусно? - Обалденно. - Да? Я попробую? - На удивление восхитительно. Да, только не нарушь мою дорожку. Это всё моё, там рисовые шарики... оцени, как... как вкусно. Джоэл, это кошмар. Отвратительный торт. - Правда? - Ты... Эй, послушай сюда. Ты пьян. Это невкусный торт. - Серьёзно? - Не ешь его. Начинаю чувствовать себя паршиво. Ладно, мне пора, я должен отвезти подгузники Жасмин, иначе она меня прибьёт, ладно? Да, а Джулия меня. Как мы к этому пришли? Нет, в смысле... ну ты понимаешь. Я про детей, и бизнес на грани пропасти. Да. - Я не знаю. - Да. О, чёрт, эта одна из моих любимых песен. - Это настоящая песня. - Вот чёрт. Какая песня. Вслушайся, насколько она простая. - Это отпад. - Прямо... вот это да. Да, вот это рок-н-ролл. Настоящий. Ничего, что я взял твою мочалку? Чего! Понял. Мне не нужна мочалка. У меня очень нежная кожа. Да. Ты уверена, что тот паренёк знает, что делает? - Кто? - Парень, который чинит унитаз? Райан? Да. Да, он прекрасно знает. Целиком и полностью. Потому что у меня есть знакомый сантехник, с которым можно договориться. Не надо. Спасибо. Если только тебе не нравится, что я моюсь у тебя. Тогда я могу остаться. Я жду не дождусь, когда тебе снова дадут воду. Ладно. Так что можно ему позвонить, наверное. - Кому? - Тому парню. Нет, нет, нет. Я не могу уволить Райана. Почему? Вы с ним... Ты и Райан? Ты с ним встречаешься? - Что? - Нет? Он жених моей дочери. Ой. Прошу прощения. Понятно. Что ты на это скажешь? Я молчу. - Не стесняйся. - Нет-нет. Я всё понял. Всё совершенно понятно. Ясно. Дела семейные. Не связывайся с семьёй. Это семья, а семья прежде всего. И я приношу свои извинения. Я не знал. Я ничего не говорю. Всё. Но есть и хорошие новости. Зато ты теперь узнала, что нельзя засовывать трос через унитаз. А ты узнал, что нельзя смывать презервативы. Мистер Редфорд, спасибо вам большое, что нашли время с нами встретиться. После разговора с мистером Карлсоном я пообщалась с другом семьи. Он фотограф. Превосходный фотограф. Хэнк Риццоли. Может быть, вы о нём слышали. Он очень известен в Беркли. Он практически Анни Лейбовиц Беркли. Он потрясающий. И при этом прекрасный человек. Он верит, что у Макса есть талант к фотографии. Он должен снимать ежегодник... для ежегодника. Я думал, мы уже прояснили, что дело не в таланте, миссис Брейверман. Вы ясно выразились. Но знаете, мы с мужем сели, провели беседу с Максом, так что это больше не повторится. Решение уже принято. Я знаю, что решение уже принято. Мистер Редфорд, может, вы могли бы рассказать мистеру Карлсону про прошлый год, каким Макс был замечательным президентом школьного совета, как он преуспел, как он хорошо справился. Вы знаете, у нас были небольшие пробуксовки там и сям, но в результате он справился феноменально. - Да. - Да. Он хорошо себя показал. И я рад, что у Макса был такой опыт. Но я должен вам признаться, остальным членам совета пришлось нелегко. Почему вы так говорите? Я думаю, причина, по которой всё сработало, единственная причина, в том, что Макс был главным. Но я до сих пор улаживаю последствия. Какие? Никто мне ничего не говорил. Я был рад попытаться. Потому что думал, это пойдёт Максу на пользу. Но на этот раз я вынужден согласиться с мистером Карлсоном. Мы не можем ему позволить делать фотографии для ежегодника. Это просто нечестно по отношению к остальным детям. Кросби оказался там же? Да, он покупал подгузники. И много ты выпил? - Не так уж много. - Ну да. Я пытался, знаешь, соблюдать предосторожность, поэтому... Это умно. Если ты не так уж много выпил, тогда позволь поинтересоваться, откуда вот это? Это торт. Он... вчера вечером выглядел гораздо лучше. Этот торт. Но я его купил, потому что... я был... пьян. - Да. - Я был пьян. Ага. И я выберу не расстраиваться из-за того, что ты пришёл очень поздно, напился с Пит и соврал мне об этом, если только ты мне не скажешь, что мне следует расстроиться. Тебе не следует расстраиваться. Хорошо. Тогда не буду. Хорошо. Ладно. Так как всё прошло? Хорошо. Вообще-то, хорошо. Ты знаешь... Я очень рад, что ты меня надоумила с ней поговорить. Замечательно. Да. Очень важно пресекать такие вещи на корню. Верно. Да. Так ты будешь выставлять счёт за сверхурочные? Мы договорились, что это время пойдёт в счёт долгосрочной перспективы. Долгосрочной перспективы? Это она так тебе сказала? - Мы на этом договорились. - Так она тебе сказала. Мы это обсудили. Мы с ней, моим партнёром по бизнесу. - Но она так сказала потому, что это не она платит твоим людям. Она не платит. Она та, кто нас нанимает. Это не она терпит убытки. Она тобой пользуется. - Она мной пользуется? Да. Ты хоть понимаешь, какая это для меня возможность? Понимаешь или нет? Да, но ты сейчас создаешь прецедент. И я говорю, что ты потерял общую картину. Я создаю прецедент, чтобы я мог продолжить работу с этой женщиной на годы вперёд. Она будет уважать тебя за твёрдую позицию. Прекрати! Я знаю, что делаю. Это мой бизнес. Это не твоё дело, это моё дело. - Привет. - Привет, мы можем поговорить? Идём со мной. Мне нужна твоя помощь. Ладно. Привет. Парни, можете подойти на секунду? - Что происходит? - Послушайте меня. Вот пластинки. Meet the Beatles. Видите? Nirvana, Bleach. Nebraska, Спрингстин, Элвис. Это всё хитовые альбомы, записанные на смешные деньги. Заглавный трек на этом - 4 доллара. Записан за 4 доллара. Bleach, целый альбом за 600 баксов. Спрингстин записал Nebraska на четырёхдорожечный магнитофон в своей спальне. - Это правда? - Да. В эти альбомы не вкладывали много денег. Они все незамысловатые и сырые. Они не прятались за сложной обработкой. Им было что сказать, они говорили, и люди слушали. Так что план такой. Мы избавимся от лютни, выкинем сэмплы, и все эти слои, и мы запишем вас, парни, простыми и откровенными, потому что у вас есть фишка. Вы классная группа. У вас классные песни. Оливер, хоть ты и горазд морочить голову, ты умеешь петь. Так что просто пой. А остальное предоставь нам. Ладно. Круто. - Договорились? - Договорились. Хорошо. Хорошо. - Привет. - Приветик. Как всё прошло, старина? - Хорошо. Можно нам задержаться подольше? Я не дочистил запчасти. Да, мы не совсем закончили... Ладно, хорошо. Знаешь что, Виктор, иди-ка помой руки, а это дело добьём в другой раз, ладно? - Ладно. - Спасибо. Ты молодец. Спасибо. Чёрт, говорю тебе, эта затея с машиной... Надо было сразу 5 покупать. - Да. - Да. А как мама к ней относится? Твоя мама? Она в восторге, а что? Ну... Она рассказала мне про дом. Про то, что она хотела посмотреть с тобой квартиру, но ты и говорить об этом не стал, она так сказала. Ну... Я тебе так скажу, это наше с твоей мамой дело, спасибо, что спросила, конечно, милая, но ты немного бесцеремонна. Она имеет право обсудить с тобой всё, что ей хочется. У неё есть голос, понимаешь? Слушай, я безумно благодарна за машину, она принесла большую пользу Виктору, но ты должен поговорить с мамой. И ты должен её выслушать. Потому что она твоя жена и она имеет право высказать мнение по поводу решений, которые затрагивают жизни вас обоих. Ладно. У тебя всё хорошо? Всё нормально. Извини. Я должна была что-то сказать. Можно с тобой поговорить? Я говорила с ответственным за ежегодник и с твоим директором, и они приняли решение поставить тебя на вёрстку. Я не знаю, смогу ли заниматься и вёрсткой и фотографиями одновременно. Я не знаю, вряд ли у меня будет время, потому что я и так хожу к Хэнку и в математический кружок три раза в неделю. - Верно. Ну, ты больше не будешь делать фотографии. Что это значит? Они хотят, чтобы ты занимался версткой и изучал Фотошоп. Нет, нет, я же лучший фотограф. Так и есть. Ты лучший фотограф. Но в школе есть ещё другие дети, им необходимо... Нет, это совершенно несправедливо. Как можно запрещать лучшему фотографу делать фотографии? Ты по-прежнему сможешь делать фотографии. Ты по-прежнему сможешь работать с Хэнком. У Хэнка нет ежегодника. Я знаю, но в школе так решили. Они считают, так лучше. Нет, это глупо и нечестно. Мам, вот ответь. Ты считаешь, это справедливо? Нет, я не считаю, что это справедливо. Вот именно, ты не считаешь, что это справедливо, тогда почему мы должны слушать... - Послушай меня, они так решили. Иногда в жизни... - Это несправедливо. ...встречается несправедливость. И поскольку ты взрослеешь, ты должен с этим мириться. Я думаю, это хреново. Мне кажется, это ужасно, но мы не можем всего изменить. Мы должны исполнять обещания. Нет, это тупо. Почему всё должно быть так? Меня это жутко злит. Знаешь что? Меня это тоже жутко злит. Меня это страшно злит. Так что давай посидим и позлимся вместе. Будем сидеть и злиться вместе. Миссис Брейверман. - Райан. - Да. Привет. Заходи. - У вас есть минутка? - Конечно. Заходи. Нет, я лучше тут. Мой отец умер, когда мне было 11, и моя мать снова вышла замуж через полгода, за коллегу с работы, который нормально с ней себя вёл, но считал телесные наказания лучшим способом урезонить непослушного ребёнка, который был зол как чёрт из-за того, что потерял отца. Ох, Райан, я так сожалею. Нет-нет. Я не нуждаюсь в жалости, я просто... Я просто рассказываю, почему я так быстро ушёл из дома и никогда не оглядывался, и не оглянусь. Райан, ты не обязан мне ничего объяснять. Ну, я хочу дать вам ответы на вопросы, которые у вас возникают, так что... Не у всех есть такая семья, как ваша. Я знаю, что я наделал ошибок. Я знаю, что в прошлое своё возвращение я совершил поступки, которые вас напугали, и правильно. Это же ваша дочь. Но я её люблю. Я очень её люблю. И я всеми силами стремлюсь стать лучше. Я хочу быть достойным вашей семьи. Хочу быть достойным её. Я знаю, вы думаете, мы спешим, что всё слишком быстро, но я могу сказать, что взрослеешь очень быстро, когда ты сам по себе. В армии быстро взрослеешь. Я знаю, чего я хочу. А хочу я, чтобы мы начали нашу совместную жизнь. Хорошо. Спасибо. Ну ладно. Ах да, и, Сара... Он починен. Спасибо. Туалет. Хорошо. Серия 6 Ты хочешь продать дом? Всё, о чём я его просила - это посмотреть квартиру, а он совершенно от меня отгородился. Ты должен поговорить с мамой. У неё есть голос, понимаешь? Что ещё за Эд? Это отец из волонтерского комитета. Эд Брукс. Ваше имя ни о чём не говорит. Вы должны выйти на передний план и зарекомендовать себя. Я хочу быть тем человеком, к которому люди могут обратиться. Ты думаешь, что моя ситуация окажется такой же, как у вас папой. Я не ты, а Райан не папа. Здравствуйте, я - Адам Брейверман. Моя жена, Кристина Брейверман, баллотируется на пост мэра. Могу я подарить вам ручку? - Вот. - Спасибо. И... Привет! Ваши мама и папа дома? Я хочу поставить этот классный знак на вашей лужайке. Здравствуйте, меня зовут Зик Брейверман, моя сноха... Меня это не интересует. Но вы даже не знаете, что я... Алло! Доброе утро, мэм! Я представляю Кристину Брейверман. Бог ты мой! Кросби? Привет. Мне казалось, ты говорил, что переезжаешь в Европу. И я переехал в Европу, и... Да уж. Ладно. Кристину Брейверман в мэры! - Вот сюда, пожалуйста! - Крис, милый, ты держишь это вверх ногами. Спасибо. Здравствуйте, как поживаете? С праздником. С праздником! Кем ты будешь на Хэллоуин? Извините, мэм, можно обсудить с вами пару вопросов? Я - Кристина Брейверман, и я баллотируюсь в мэры. Буду рада подарить вам этот стикер на вашу машину. Ребята, возьмите значок. - Здесь написано "Здравый смысл"! - Вот, держите! Это не работает. Люди просто проходят мимо меня. Такое чувство, будто я их преследую. - Просто приклей это... Лиз, что это у тебя, осенние помидорки? Боже, в чём твой секрет? Только просмотри на это! - Что у него там, мороженое? - Похоже на клоунскую машину. Кристину Брейверман в мэры. - За Кристину Брейверман. - Привет, ребята, как дела? Возьмите ручку! Бесплатные ручки! Да, это отличная идея. Кристина. - Здравствуй. Как дела? - Ты только посмотри. Это же прекрасно. - Спасибо. - У тебя всё хорошо? Просто великолепно. Тебе не кажется, что каждый должен попробовать участвовать в выборах в какой-то момент своей политической карьеры? - Ага. Начинаешь понимать столько всего о выборах, о себе, и обо всем другом. Не так всё просто, как кажется, когда сталкиваешься с этим поближе. Но всё равно желаю удачи. - И тебе удачи. - Ещё увидимся. - Хорошо. Был рад встрече. Давай сфотографируемся. Я тоже была рада. - Ладно. - Спасибо. Могу дать тебе наклейку для машины, если хочешь. Да. Цветная. Увидимся в понедельник на дебатах. - До встречи в понедельник. - Готовься защищаться. - Я готова. - Разминаешь свои шустрые ножки? - Я готова как никогда. - Руки вверх. Приводи своих ребят, я возьму своих. - Обязательно. - Дебаты. Да. Сделаем это в понедельник. Она готова. Эй, Арнольд. Простите. До встречи, Кристина. Арнольд, только взгляни на этот салат. Господи, Луиза! Бесплатные ручки. - Привет. - Привет. Чем занимаешься? Просто наслаждаюсь пейзажем. Пейзажем - ах вот оно что! Да. Ну конечно. Не представляю, как достать её из машины не разбудив. Ты же понимаешь, если она проснется, то спокойного сна ночью никому не видать. Так продолжаться больше не может. Мне кажется, нам надо подумать о прибавлении. Прибавлении? Но она же только родилась. Ты ещё даже не... - Что? О чём ты вообще - я не о ребёнке говорю. - Правда? Я о машине. Я говорю о другой машине. - А-а-а. - Да, что-нибудь вроде... Да-да, конечно. Что-нибудь такое семейное. Да, может быть, какой-нибудь старый универсал или хэтч-бэк, вроде тех, которые выпускали в 70-х. Нет, нет, нет. - А что? - Что-то более, ну ты понимаешь... Что? Нет, нет, нет. - Да. Ни за что. Нет. Ты же не собираешься - нет. Нам нужен минивэн. Необходим. Ни в коем случае. Ты что, шутишь? Минивэн? - Это лучший вариант. Ты произносишь "минивэн", а я слышу слово "вагина". Вот что я слышу. Ладно, тогда завтра мы едем покупать вагину. Прости, милый. Ей надо поспать ещё минут 20. Увидимся в доме. Я шучу. Это шутка. Тебе правда надо лично подписать каждое письмо? Я вот уверен, что Боб Литтл этого не делает. Естественно, он этого не делает. Я это помню потому, что сама подписывала их вместо него. Но спасибо тебе за помощь. Я знаю, это страшно нудно. И пальцы потом все в порезах. Сколько ещё писем мне надо сложить, чтобы получить свой поощрительный приз? Ах да, твой поощрительный приз. Вы дома. - Привет, Хизер. - Привет. Приятный сюрприз. Скажи же, не томи. Как наши дела? Ладно, но это только предварительные результаты. Цифры могут ползти вверх, могут падать... Я знаю этот сленг. Я же вела кампанию Боба. Я всё понимаю. Говори. - Хорошо, итак... - Итак? - У нас 16%. - Это же хорошо. - Да. - 16% голосов. Хорошо, вполне неплохо. 16% опрошенных знают, что ты баллотируешься. И 7% голосов. - 7% голосов? - Послушай, не расстраивайся. Давай взглянем на цифры под другим углом. Смотри, милая. Половина людей, которые знают о тебе, будет голосовать за тебя. Просто взгляни. Ребята, так не пойдет. Мы столько работали. Мы столько вложили в это. Нет-нет-нет. Это ещё не конец. Да ладно, Кристина. Всё только начинается. - Люди даже не знают о моем существовании. - Взгляни на эти цифры. 12% опрошенных утверждают, что им не нравится Боб Литтл. Одному проценту не нравишься ты. - Они ненавидят его. Потому что они не знают обо мне. Нет-нет-нет. Взгляни сюда. Видишь, это - низкая активность избирателей. - Так? - И это очко в твою пользу. Потому что ты можешь всё изменить. Это хорошо. Наверное, я могу. И у нас впереди ещё дебаты. - Верно, дебаты. - У Беркли есть шанс узнать, кто же ты на самом деле такая, запомнить твое имя. - Да. Да что уж там, они полюбят тебя. - Точно. - Верно? - Безусловно. - Она же яркая личность. Конечно, я же женился на ней. Она удивительная. Поэтому ты любишь эту женщину. А что, если они меня не полюбят? - Сказать честно? - Да. Тогда на этом мы и закончим. Родители, 5 сезон, 6 серия "Слово на «М»" Иду. Доброе утро! - Привет, ух ты! - Смотри. Ням-ням, жидкий яичный суп. Нет, это... Надо поставить обратно в духовку. Почему-то она не поднялась, но это должна была быть фриттата. По крайней мере, в кулинарном блоге так написано. - Там что, хлеб? - Нет! А вот и мимоза. Начни выходной правильно. Это на тебя не похоже. В каком смысле? В каком смысле? Я даже не уверена, что... Ты вообще видела когда-нибудь духовку? Ну конкретно эту я ещё не включала, но готовит она чудесно. И знаешь, я подумала, что надо... попробовать что-то новенькое. Твое здоровье. - Ох, отлично. В чём дело? Да ладно тебе. Мы так и не обсудили тот разговор, пару дней назад. Всё прошло не совсем гладко. Ты вроде как сказала пару оскорбительных вещей о моём женихе, сравнила его с моим отцом-бездельником. Я не оскорбляла его. И твой отец - не бездельник. У него схожие проблемы, и, мне кажется, я ясно выразилась... Боже мой. Ты хочешь продолжить, ладно. Нет, это ты продолжаешь. Да конечно, это же самое главное решение в моей жизни, а ты - ты просто не веришь, что я могу сделать правильный выбор. Я верю. Очевидно нет, потому что ты меня не поддерживаешь. Я - не ты, понятно? Выбирай что хочешь, я поддержу тебя. - Я во всем поддерживаю тебя. - Но ты ведь не согласна с моим выбором. Я не обязана соглашаться. Господи, конечно обязана. Я - с тобой, и я буду с тобой всегда. Я не хочу, чтобы ты была рядом, если ты не одобряешь самый важный выбор в моей жизни. Это ничего не значит. Мое одобрение не обязательно. Я просто хочу поддержать тебя, именно это я и пытаюсь сделать. - Это важно! Ты думаешь, мне не стоит выходить замуж. Да, я думаю, тебе не стоит выходить замуж, но это не значит, что я не поддержу твое решение. - Задевая мои чувства при этом. - Зачем ты делаешь это? - Потому что так надо, мам. - Зачем? Да потому, что я не хочу каждый раз вот так встречаться с тобой. Милая, ты же не хочешь утопить эти кусты, правда? У меня отлично получается. Ты знаешь, я тут подумал. Та квартира, о которой ты говорила. Чего бы ты хотела? Хочешь посмотреть несколько сразу? Что? Квартиры. Ты говорила, что хочешь, ну, жить поближе к городу и всё такое. Так что надо делать? Как мне быть? Нанять агента по недвижимости, чтобы он всё организовал? Так? Ну да, так это обычно и делается. Я свободен завтра. Правда? Да. Я сверился со своим расписанием. Ты же уже давно подумываешь о квартире... Ну да. Всё твердила мне об этом, вот я и подумал, давай присмотрим старенькую квартирку, глянем, что - почём. - Здорово. Не буду утверждать, что мне понравится, но давай посмотрим. Да. Мы посмотрим квартирку. Отлично. Здесь две машины на стоянке. Они точно дома. Да, просто не хотят открывать дверь. Нельзя заставить их открыть дверь, если они не хотят. Пошли. Это же невежливо. Если кто-то звонит в дверь, ты открываешь. Ты вот никогда не открываешь. Неправда. Разве только во время обеда, потому что это время для семьи, есть правило, ты не вламываешься во время семейного вечера. - Это Пит. Я отвечу? - Хорошо. Алло. Да, нет, нет, нет. Мы ходим по домам и агитируем за мою невестку. Верно. Хорошо. Мне созвониться с Биллом? Да, без проблем. Да, и ты тоже. Пока. Извини. Продолжим? Да, у нас ещё 30 домов. За дело. Ещё 30? Мы пообещали обойти сотню. - Правда? - Да. Можем вычесть этот. Тогда будет 29. Ладно, мне надо до вечера созвониться с Биллом. Хорошо. Ладно, делай, что должен, а я закончу. - Да нет, просто... извини. - Давай я встречу тебя дома. Я не предполагал, что всё так закрутится на работе. Нет, давай пройдем до конца хотя бы эту улицу и... Да. - Да. - Ну так... Это как раз Билл звонит. - Увидимся дома. - Хорошо. - Возьмешь знаки? - Да, конечно. - Вот и хорошо. - Ладно. Спасибо. Так вот, я только что поговорил с Пит, и она хочет ещё четыре оливы. Ух ты, гибриды. Может, нам стоит взять гибрид? Мама, я хочу эту! Вот эту, вот эту! Тебе эта нравится? Эй, ты же должен быть со мной заодно. - Круто! - О чём ты вообще говоришь? А можно мне посмотреть, что там внутри? Конечно, посмотри. - Я не могу... - Здорово. Ты же не всерьёз, правда? Ещё как всерьёз. - Она классная. - Тебе нравится? Здорово, да? Здесь можно фильмы смотреть. Видишь? В ней можно смотреть фильмы. Это и всё, что в ней можно делать. Мы возьмем её на тест-драйв, и мне кажется, тебе она понравится. Не собираюсь я ехать за рулем этой хреновины. Вдруг меня кто-то увидит? Но ты же ведь будешь её водить, так что, я подумала, тебе захочется попробовать. Почему это я буду водить её? Это для кого... Мы не станем продавать мою машину. Ещё как станем. Я уже продал свою Дукатти, чтобы купить дом. Твоя машина гораздо старше моей, понимаешь? Нет смысла оставлять её... Ты что, думаешь, что у нас будут две машины, Фольксваген жук и минивэн? И на чём же я буду ездить на работу? Я же работаю с музыкантами в студии звукозаписи, и я, по-твоему, поеду туда либо на маленькой писюльке, либо на гигантской вагине? - Да. О чём ты говоришь, пап? Цвета шампань. Ни о чём. Ты - предатель. Пошли найдем кого-нибудь отвезти нас на тест-драйв. Тебе надо пару фильмов хороших посмотреть, "Придурки из Хаззарда", например. - Минивэн! - Или "Полицейский и Бандит"... Не радовался бы я так на твоем месте. Прости, милая... Я в этом не участвую. Без меня, хорошо? Люблю тебя, милый. Да здесь даже дверью нельзя хлопнуть. И вот она открывает мне дверь и, такая вся: "Привет, как дела? Заходи". А я ей: "Слушай, давай поговорим обо всей той ужасно обидной фигне, которую ты мне высказала о моем самом важном выборе в жизни". А потом она вдруг: "Да нет, всё в порядке. "Давай просто съедим это странное блюдо из яиц и притворимся, как будто бы ничего этого не было". И я отвечаю: "Слушай, я не буду с тобой тут сидеть и есть твоё яичное чудо, после того как ты оскорбила моего жениха, которого я люблю больше жизни". Просто с ума сойти. Что у неё вообще с головой творится? Мне очень жаль. Прости, малыш. Не надо извиняться. Нет, мне жаль, что это касается и тебя... Печально, что ты так переживаешь. И мама твоя тоже. Я из-за неё вообще не переживаю. Я думаю о нас. Конечно. А она опять думает только о себе. Сначала она вообще не хотела, чтобы мы устраивали свадьбу. Потом она вдруг вся такая " женитесь, но сделайте это так, как я хочу". Так давай просто не будем этого делать. Не будем и всё. Не будем жениться? Да нет же. Конечно, мы поженимся. Ты меня пугаешь. Нет-нет. Тогда что? Давай не будем устраивать весь этот свадебный балаган. Распишемся в городском суде, или в мэрии, и отпразднуем только вдвоем. - Просто сбежим по-тихому? - Да. Ага. Я ужасно хочу быть твоим мужем, прямо сейчас. Так что давай не будем ничего усложнять. Понимаешь, о чём я? Рано или поздно твоя мать смирится с этим, и тогда мы устроим большую вечеринку. И всё наконец-то будет хорошо. Кто знает, может, у неё тогда уже и внуки будут. Ну да. Мы же ведь этого хотим, правда? Мы точно знаем, чего хотим. Просто сделаем это наконец. Да, давай. - Я люблю тебя. - Я тебя тоже. А здесь моя самая любимая комната, тут может быть и гостиная, и столовая. Только взгляните на эти окна. И кстати, вы же рисуете, так что здесь могла бы быть и ваша небольшая студия. Да. Когда будете готовы, я покажу вам остальную территорию. Здесь постоянный садовник. Есть химчистка и прачечная. И, конечно, служба эксплуатации доступна круглосуточно. Давайте спустимся вниз, там вы найдете отличное место для костра и беседку. Можно взглянуть на винный погреб, он оборудован системой климат-контроля. Спортзал укомплектован по последнему слову техники. Фитнесс, йога, беговые дорожки для ходьбы, зумба. Буквально в пяти минутах ходьбы Музей Современного Искусства, зеленые сады и парки, и множество магазинов. Святые угодники. Зумба. И велотренажер. Всегда мечтал заниматься на велотренажере или хотя бы попробовать. Ну что, выйдем на улицу и глянем на место для костра? Хорошо. Мистер Смит, большое спасибо за этот вопрос. Это очень важный вопрос. Поскольку у меня тоже есть дети, вопросы общественной безопасности волнуют меня прежде всего. И... И Боб Литтл только что тебя перебил, потому что пауза затянулась. У меня иногда бывает страх выступлений, но я стараюсь изо всех сил. Пойми, мы не хотим видеть, что ты нас боишься. Представь, я сижу в зале, копаюсь в телефоне. Ты нагоняешь на меня тоску. Извини. Где же... Знаешь что, сделай речь более конкретной. Если ты говоришь о безопасности детей и о том, как их затрагивает общественная безопасность... Я пытаюсь, но ты продолжаешь меня перебивать. Это уже сегодня. Дебаты, да? Так что привыкай. - Мама! - Эй, моя девочка! Ты сейчас издеваешься надо мной? - Как поживает мой орешек? - Нет, нет, нет. Просто небольшой перерыв. - Нет, нет, нет. - Знаю, знаю, знаю. Ладно, давай, давай. - Ну извините. - Пару минут, чтобы поменять подгузник. - Конечно, всё хорошо. - Мы возьмем её. Она управится со сменой подгузника. Спасибо. Мне в любом случае будет нужен кофе через секунду. - Хорошо. - Хорошо? Ладно, задам безобидный вопрос. "Мои дети в этом году попали в класс из 32 человек. Что вы собираетесь сделать для улучшения школьной системы?" Это твой приоритет. Это твоя страсть. - Понятно, я всё поняла. - Покажи мне это. Это легко, я поняла. Улучшение нашей системы образования является главной причиной, почему я хочу стать вашим мэром Беркли. Мы должны расширить возможности как учеников, так и родителей, предоставить им больше выбора и больше доступа. Задумайтесь над этим. Я хочу разнообразить школьную систему. Мне скучно. Мне скучно. Я ещё не закончила мысль. Да, меня не волнуют твои мысли. Я хочу от тебя больше душевности. Боже, как ты сейчас нападаешь. Говори от души, отсюда. Отсюда, ясно? Расскажи про Макса. Как система образования затронула его. Он ребёнок с особыми потребностями, и как это несправедливо... - Ладно, дальше. Что некоторых детей дискриминируют, и так далее, давай. - Следующий вопрос. Я не буду говорить о своем сыне. Я не буду говорить о его синдроме Аспергера. Извини. Я буду придерживаться темы, но об этом говорить не стану. - Ты издеваешься? Это и есть основа нашей платформы. Ты не хочешь говорить, почему тебя так волнует образование, и как образовательная система затронула твоего сына? Образование моя платформа, не мой сын. Понятно? Вот и всё, вопрос закрыт. Следующий вопрос, поехали. Привет. Эти парни звучат великолепно. Звук из пяти дураков в полной гармонии. В чём проблема? Я приехал на работу на жуке. На светло-зеленом жуке на работу. Твоя машина в ремонте или что? Нет, моей машины больше нет. Её обменяли на минивэн, миниатюрный фургон, который Жасмин вынудила нас купить. - Ты серьёзно? Добро пожаловать в клуб. - Тебе по душе эта новость? Да, мой брат Кросби - водитель минивэна. Ты в нашем клубе, братец. А что тебя не устраивает? Они практичные. - Тебе они нравятся? - Легко возить детей. В них можно перевозить много вещей. Они добрались до тебя. Прислушайся к себе. Знаешь, ты не всегда был таким. Каким? Ты не всегда носил вельветовые брюки, слушал Нору Джонс и ложился спать до 11:00. - Что не так с вельветовыми брюками? Ну, мне не надо ничего компенсировать. Меня не пугает минивэн. Ну, они посылают недвусмысленный намёк женщинам. Послушай меня, ты муж и отец. Ты бизнесмен. Так? Минивэн не подходит в любом возрасте... Ты просто должен быть немного более ответственным. Даже 75-летнему не подходит... Ты можешь дальше плыть против течения, тратить на это силы, или же надеть вельветовые брюки и просто расслабиться, чувак. Они очень удобные. Или, может быть, я просто сделаю тату на лбу со словом "кастрированный". Как думаешь? Нет, ты теперь человек с минивэном. Прямиком к делу. А вот один из рок-н-рольных детишек. Как насчет такого выступления, а? - Звучит великолепно. - Да, великолепно. - Правда? - Не хочешь заново? Нет, это было превосходно. То, что нужно. - Дай пять. - В самом деле? Мы подумали, может быть, нам следует это отметить. Я не любитель выпить в середине дня. Ты должен знать... - Ты любишь выпить в середине дня. - Я не хочу напиваться. - Я с вами. О, смотри, кто-то мужик. - Хорошо. - Сделаем это. - Не хочешь со мной? - Нет, спасибо. Боишься испачкать свои вельветовые брюки? Почему тот парень кричал на нас? Некоторые люди просто грубые, милая. Тот парень был клёвым. О, пожалуйста, пусть этот не будет психом. Это не похоже на собирание конфет. Ты обещала, что это будет как поход за конфетами на Хэллоуин. Ты на это купилась? Это отстой. Ты слишком избалованна. Хорошо, хорошо. Сделайте дружелюбные лица. - Привет. - Привет! Джулия, привет. Ты здесь живешь. - Да, это мой дом. - Ух ты. Чем вы занимаетесь? Мы ведем агитацию за мою невестку, она баллотируется в мэры. Так что я должна тебе расхваливать всё это, но я избавлю тебя от этого. Сидни, хочешь войти? - Да. - Нет, они заняты. Пожалуйста, мам. Если только вы не хотите сделать перерыв. То есть, вы можете войти, если хотите. Пит-стоп. - 10 минут. - Превосходно. Ладно? Вот и славно. Так хорошо себя ведут. Я подкупила их компьютерными играми. Привет. Привет. Как дела? Хорошо. Можно войти? Да. Мне не влетит за то, что я здесь? Нет, тебе не влетит. Постоянно жду, что куда-то влипну, хотя я уже и взрослая. Не влипнешь. И ты не очень-то взрослая. Не груби. Что делаешь? Ничего. Я закончил. Ладно. - Как дела? - Потихоньку. Просто... Знаешь, ты мой лучший друг. Самый важный для меня человек в мире. Ну так вот, мы с Райаном решили пожениться в мэрии, и поэтому мы хотим, чтобы ты стал нашим свидетелем. Зачем ты... зачем ты так делаешь? А как же свадьба? Мы не хотим устраивать свадьбу, со всей этой суматохой, суетой. Становится всё труднее, напряжённей и я просто не хочу этого больше, понимаешь? Так что мы просто... мы просто поженимся. Хорошо, да. Это интересно. - Да. - Когда это будет? Наверное, очень скоро. Через пару дней. Боже. А все смогут приехать? Ну, там не будет никого особенно. Только семья? Ну, скорее всего, будем только мы. Ты, я, Райан, и всё... - А как же мама? - А что мама? Я понимаю... Ты не можешь выйти замуж без мамы, Эмбер. Я ей расскажу всё сразу после. Мы это отметим или ещё что-нибудь. Всё будет нормально. Она будет очень огорчена. Tы же знаешь, ей не всё равно. Дрю, мне плевать. Мне всё равно, меня не волнует мама, потому что я пыталась планировать с ней свадьбу, и она всё время нагнетала обстановку, не выражала поддержки и похоже, что она не хочет, чтобы я выходила замуж. Так что я даже не хочу, чтобы она присутствовала. Понятно. Ведь здесь главная не она. Главное - то, чего хочу я. Да, я это понимаю. Что? Что не так? Я с тобой. Я просто... я не могу так. Нет, я не... Я не говорю, что... Эмбер, пожалуйста, подумай о... Лодка с суши в "Элефант суши". Обалденно. - Нет, это великолепно. - Да. Она похожа на большой пиратский корабль, наполненный суши? Да, да. Ох. - Вкусно. - Вкуснотища. Господи, как мне не хватает счёта на представительские расходы. О да. У меня были крутые сумочки. И у меня. - О, мне так этого не хватает. - Да. Я скучаю практически по всему. Да. Я скучаю даже по тому, что я ненавидела. Знаешь, я делал одно упражнение со своим психотерапевтом. - Ты на психотерапии? - Да, давно. Что-то вроде круговой диаграммы. Она сказала: "Перечисли все вещи, которые заставляют тебя гордиться собой, и назови, какое у них процентное соотношение". Я ответил: "Ладно. Первое - работа". Потом я назвал отцовство. Она спросила: "А как же хобби?" - "Хобби"? Что это такое? - Вот-вот. В общем, где-то 75% работа и 25% отцовство. На самом деле я врал. Соотношение скорее 90% на 10%. Ты врешь своему психотерапевту? Конечно, постоянно. Я же не хочу, чтобы она считала меня придурком. Да. Но суть в том, что я знаю, что я был хорошим продавцом. Да. Но я не так уж уверен, что я хороший отец. Да. По крайней мере у тебя теперь есть хобби в волонтерском комитете. Ну да, естественно. С ним ты можешь гордиться собой. Боже. У тебя есть, что поесть? Я проголодался. Виктор, это невоспитанно. Извини. Нам всё равно, наверное, пора. Сейчас пойдём. Я хочу есть. Бойцы проголодались. Рыбные палочки, через 15 минут? За дело. Знаешь что, меня уже тошнит от детской еды. Да. Что скажешь, если мы приготовим что-нибудь из того, что привыкли есть, когда были нормальными людьми? Хорошо. Ладно. Я так и знала. Ты ждал, пока мы все съедем, а затем ты построишь бассейн. Это не бассейн. Это место для костра для твоей матери. Зачем ей место для костра? Ну, просто думал, что это будет миленько, вот и всё. Странно. Вы делаете место для костра? Я не знала, что ты хотела место для костра. Я тоже. Как Эмбер? Как проходит планирование свадьбы? Что произошло? Я сказала ей, что я думаю, что она слишком юная. Ха, как всё прошло? Отлично. Просто замечательно. Она со мной не разговаривает, но помимо этого... И ты удивлена? Да, я удивлена. Я удивлена, что она не хочет знать моего мнения. Ей 21 год. Почему она не может подождать? Она не хочет ждать. Она влюблена и хочет выйти замуж сейчас. Подожди, что? Что? Извини, что? Что... что... Нет, мама, всё не так, как у меня было с Сетом. Всё точь-в-точь как у тебя с Сетом. - Неправда. - Всё один в один. Нет, это не так. Сколько раз мы говорили тебе: "Успокойся и подожди"? "Зачем спешить? К чему жениться прямо сейчас?" Помнишь? Что, ты думаешь, мы должны были тогда сказать? Я знаю, что я хотела бы, чтобы мы сказали. - Что? - Ничего. Потому что ты всё равно была бы с Сетом. А из-за того, что мы сказали, мы потеряли тебя на несколько лет. А мы по тебе скучали. И какой же у меня выбор? Мне просто стоять в стороне и смотреть, как она совершает ошибку, или я полностью испорчу с ней отношения? Эмбер будет делать то, что велит ей сердце. И, может, это будет ошибкой, а может, и нет, но ты не должна стоять у неё на пути. Это сложно. Да. Сложно, правда ведь? Ладно, погнали, погнали. Это последний. Последний до победы. Я попаду, и вам придётся жить с унижением, что вас обставил парень, который ездит на минивэне. Барабанная дробь! Нет, нет, нет. До дна. Я присоединюсь к вам в знак солидарности. Нет, реванш. Я требую реванша. - Никаких реваншей. - Переигровка, я прошу переигровку. Так, тихо. Это моя жена. Привет, зайка. Да, жду с нетерпением. И детский крем. Понял. Я тоже тебя люблю. Пока. Короче, я совсем забыл, что ужинаю у тёщи. Я должен купить ей соевое мороженое и детский крем от опрелостей. Я ухожу. Я такой добряк. Мы тоже должны со мной. Кросби, тебе не стоит садиться за руль. Я и не собираюсь. Я хочу взять такси до магазина, а потом ещё одно до тёщи. Почему ты просто не попросишь жену тебя забрать? - Эврика. Да. - Это хорошая мысль. Да, и тогда она могла бы подбросить нас до дома, и мы были бы ответственными людьми. Может получиться. Я ей позвоню. И там ещё классная закусочная с бургерами, можно туда заехать по дороге домой. Да, я бы съел бургер. Дорогая, слушай, только не злись, пожалуйста. Ты не могла бы забрать меня из Лачнонета, и пару моих приятелей заодно? Итак, с этим разобрались. Как много единичных домовых разрешений на строительство было одобрено в 2012 году? Макс, я не обязана знать это наверняка. Нет, неверно. Правильный ответ - 5. Слишком много складок в центре. Мама, это всё входит в сборник. И ты просила меня поспрашивать тебя из этого сборника. Я не обязана знать точные цифры. Мам, да ты вообще ничего не знаешь. Ты не успеешь подготовиться к дебатам. Даже я не смог бы запомнить всё, а у меня блестящая память. - Я знаю, малыш. - Это зелёное? У меня память лучше, чем у тебя, но даже я не смог бы. - Зелёное подойдёт. На самом деле тебе не стоит переживать из-за дебатов, потому что опросы говорят, что ты твоя победа невозможна статистически. Нет, Макс. Всё не так. Нет, это не совсем невозможно, потому что Гарри Труман выиграл президентские выборы в 1948 году всего с 17% голосов при первичном голосовании. Накрась этим. А потом он сбросил на Японию атомную бомбу. Я не собираюсь ни на кого сбрасывать бомбу. - О, Боже мой. - Запах не очень. Хизер, прошу тебя. Мне кажется, у тебя такие плохие результаты по опросам потому, что у тебя в программе нет торгового автомата. Я всем пообещал торговый автомат, вот и победил. Боже мой, выглядит потрясающе. Ну, соус делала ты. Я только сервировал. Что ж, ты прекрасный сервировщик. Лучше, чем мы. Нет, ты ошибаешься. Поверь мне. Боже, это... Отвратительно. Правда же, Джулия? Мне аж выплюнуть хочется. Это... Ты врёшь. Нет. Ну, может, чуточку. Сидни, не забудь про морковку. Дома мы должны съедать всего по 4 морковки. 4 морковки? Откуда вы сбежали? - Слушай. - 4? Может, съешь сегодня больше четырёх? - Привет. - Мамочка! Привет. Всем привет. Привет. Колин, ты помнишь Джулию? Маму Виктора и Сидни. Привет. Да. Да. Привет, Джулия, как ты? Хорошо, спасибо. Мы просто... мы как раз уходим. Мы агитировали в окрестности. Моя невестка баллотируется в мэры. А потом дети наткнулись друг на друга, и они были голодные. И вот мы тут. Но мы уже уходим. Пойдемте. Я ещё не доела. - Ну и ничего. - Нет, вам не обязательно уходить. Они могут доесть. Нет-нет, это очень любезно с твоей стороны, но папа ждет нас дома. Я даже не доела свою морковь. Ничего страшного. Идём. Давай, Виктор. Пошли. Рада была видеть тебя, Колин. Я тоже была очень рада. - Спасибо. - Да. Доброй ночи. - Вам, ребята, тоже. - Хорошо. Удачи с агитацией. - Спасибо. - Пока. - Пожалуйста. - До свидания. Ты голодна? Да. Кому двойной чизбургер? - Мне. - Мне. - Мне, мне, мне. - Эй. Эй, эй, не драться, или никто ничего не получит. Я буду смотреть за ребёнком каждую ночь на этой неделе, я обещаю. Две недели. Вот, держи. Спасибо. Откуда у тебя такая клёвая жена? Я сделал ей ребёнка. - Да. - Боже. - Всё на этом. - Итак, слушайте. Мы должны быть дома через 20 минут. Так что кто живёт ближе всего, там все и выходят, так что... - Мы все живем вместе. - Все вместе. Ну конечно же. Они живут вместе. Подождите, подождите. У вас телик в машине. - Совершенно верно. - Что нам посмотреть? Ну, вы можете посмотреть "Губку Боба" или " Время приключений". "Время приключений". Да, это правильный выбор. Поехали. Это круто. Я хочу жить в такой машине будущего. Кросби, твоя жена лучшая из всех. Да. Она такая. Привет, папочка. Привет. Вы тут. Привет, ребята. - Ого, что это? Привет, старик, как дела? Посмотрите на вас, ребята. Круто. Что это тут? Это... это будет ужином. Я вижу. Я подумал, что раньше мы ужинали как семья. Решил, что мы могли бы поужинать как раньше... Мы уже поели. Ну... Рыбные палочки, не как твои. Перекусили на прогулке. Послушайте, если вы не голодны, почему бы вам не пойти посмотреть телевизор? Я голодная. Телевизор? Вечером перед школой? Вечером перед школой. Пошли. - Я... - Ого. Ты, наверное, сильно голодна, раз разрешила им смотреть телевизор вечером перед школой. Я умираю с голоду. Я сама рыбные палочки не ела. Хорошо, ладно. Я хотел извиниться. Мне было очень стыдно, что я ушёл с агитации. И я... Я знаю, я был очень загружен, я просто хотел сказать, что ты прекрасно справляешься с теми двоими. И я бы не смог заниматься тем, чем я занимаюсь, без тебя. Вот... Так что спасибо. Готова всё это слопать? Всё до крошки. Я так... Прошу прощения. Я так рада, что вы задали этот вопрос. Для меня как для проживающей в Беркли уже 25 лет и как для матери троих детей, общественная безопасность представляет особую важность. Только научившись управлять... Мы с Кристиной работали вместе, она замечательная мать. Спасибо. Но мне кажется, дело обстоит немного сложнее. Мне довелось поработать инспектором во время... Вы сократили число пеших патрульных почти в каждом районе. Извините, что перебил, Боб. Я очень рада, что вы подняли эту тему, Тони. Знаете, когда моя дочь была маленькой, она ходила в школу сама. Спокойствие... Извини, Кристина, я бы хотел закончить мысль, потому что это очень важно. И, Тони, спасибо за эту возможность. Спокойствие того стоит. Вот почему в свою бытность инспектором я заложил основу для новой системы. И сами жители смогли бы провести обзор данных о преступности в пределах своего района и по всему городу. Открытие дверей муниципалитета это только начало диалога между офисом мэра и добрыми людьми этого сообщества, чтобы вы не только были в курсе наших решений, но и знали, почему мы их принимаем. Разве добрые жители Беркли не заслуживают этого от своей администрации? Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо, мистер Литтл. Кто-то ещё? Следующий вопрос задает Кэролайн Ли. Здравствуйте. Здравствуйте, Кэролайн. - Здравствуйте. - Кэролайн. Мой вопрос по поводу моей дочери. Мы новые в городе, и я только что отдала Эмму в государственную школу. У Эммы ограниченные возможности. Она глухая. И раз за разом меня уверяли, что ей будут больше помогать, но не помогают. И... На самом деле у меня есть опыт... Я с радостью готов ответить. Я сам как продукт системы государственного образования, могу подтвердить, что система образования у нас, пожалуй, лучшая во всём штате. Знаешь что, Боб? Со всем уважением, я думаю, Кэролайн говорит о системе образования сейчас, а не когда ты там учился. Извини. Скажите, Кэролайн, сколько лет вашей дочке? Ей 10, и ещё у меня есть 8-летний сын. У меня тоже есть сын, Макс. Ему 13. И он также учился в государственной школе. Потом перешёл в частную. Сейчас он снова в государственной. Так что когда я говорю, что понимаю, каково вам приходится, поверьте, мы с мужем действительно прекрасно понимаем, каково вам. Знаете, говорят, что система образования Беркли в числе лучших по штату, и я склонна согласиться. И в то время как она работает для большинства детей, мы с Кэролайн понимаем, что то, что годится для некоторых, не обязательно работает для всех детей, таких, например, как Эмма и мой Макс. И если это не довод, тогда, мне кажется, в системе серьёзный сбой. У моего сына синдром Аспергера, и мы с мужем вступали в борьбу с системой снова и снова, чтобы добиться того, что ему нужно, чтобы на него не смотрели сверху вниз. И я вижу, что вы сейчас чувствуете то же самое. - Да. - Это по меньшей мере. Вы знаете, мой сын, Макс, борец, я вам так скажу, он не сдаётся, пока не получит, что хочет. и иногда для родителя это может быть немного сложно. Я уверена, вы все можете меня понять. Но ради Макса я тоже стала борцом. И если меня изберут в мэры Беркли, я обещаю бороться за вас. Я обещаю бороться за вашего особенного ребёнка, чтобы она получила всё, что ей нужно. Даю вам слово. Знаете, я, пожалуй, просто... Вот так. Простите меня. Я на минутку. Я бы хотела дать вам свой номер. Позвоните мне. Я серьёзно. Я буду за вас бороться, и я буду на вас работать. Я обещаю. Я сделаю всё, что бы ни потребовалось. Можно вас обнять? Мне очень хочется вас обнять. Милли! Милли, Милли! Иди сюда, посмотри. Ну как, что думаешь? Зик, спасибо, что сделал такое ради меня. Да. Угадай что. Держи себя в руках. Погляди. Ага. Красота. Я поговорила с Линдой из агентства недвижимости, и сказала ей, что нас не заинтересовала квартира. О Боже. Я такого не говорил. Ладно тебе, Зик, я слишком хорошо тебя знаю. Ты бы там выл от тоски. Тебе бы там не понравилось. Извини меня, Милли. Я попытался. Я знаю. Мой художественный класс отправляется в Италию на месяц. Я уже давно это знала, но ничего не говорила, потому что знала, что тебе было бы неприятно такое долгое моё отсутствие. Но они уезжают в пятницу. Я решила поехать с ними. Вот... Я поеду одна. Неплохо. Привет. - Привет. - Что делаешь? Я проникаюсь симпатией к минивэну. - Да? - Да, он мне нравится. Я начинаю... Я тут открыл некоторые штуки. Правда? Какие? Что тебе понравилось? - Зацени. Сиденья откидываются. - Подожди минутку. - Ну не классно ли? Да. Да, тебе нравится, а? Видишь? - Совсем не плохо, а? - Хорошо, правда же? Да. Если уж мне суждено делить с кем-то минивэн, то я рад, что это ты. Ты серьёзно? Да. И я тоже рада. - Ты тоже? - Да! Мам. - Мам. - Да, малыш? Посмотри. Мам, ты выиграла дебаты. Ты - статистическая аномалия. - Неужели? - Как тебе такое? - Я - статистическая аномалия. - Ты всегда ею была. Но у тебя всё равно ещё много работы, потому что ты сильно отстаёшь по опросам. Почему бы нам просто не насладиться победой, и дать твоей маме отдохнуть? Нет, если работаешь в политике, выходных не бывает. Вот, смотри, ты пришла из ниоткуда, и выиграла дебаты. Ты действительно можешь выиграть. Официально, дорогая. Ты соперник. Я действительно могу победить. - Да, так и есть. - Я могу победить. Мне понравилась там одна статья. "Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы". "Изложенная ситуация сейчас обсуждается. Вопросы, которые мы выбрали..." - Привет. Прости, что так рано. - Привет. Все нормально. Что случилось? Ты проснулась? Или он проснулся? Он ещё не проснулся. Всё ещё спит, но... Мы вчера поздно легли. А что такое? Прости. Прости меня. Я доверяю тебе. И я верю в тебя. Позволишь нам организовать всё вместе? Конечно. Да? Да. Моя девочка. Моя девочка. Как же я по тебе скучала. Ты намного умнее, чем была я. Ты не такая, как я. А он не такой, как папа. Слышишь? Я это знаю. Правда. Я не хочу всё пропустить. Я не хочу всё пропустить. Ты меня понимаешь? - Спасибо. Серия 7 Мой художественный класс отправляется в Италию на месяц. Я решила поехать с ними. Сама. - Ты думаешь, мне не стоит выходить замуж. - Да, я думаю, тебе не стоит выходить замуж. Но это не значит, что я не поддержу тебя в этом... Зачем ты всё это начала? Я доверяю тебе. И я верю в тебя. Позволишь нам организовать всё вместе? Я знаю, что я был хорошим продавцом. - Но я не так уж уверен, что я хороший отец. - Да. Ты прекрасно справляешься с теми двоими. И я бы не смог заниматься тем, чем я занимаюсь, без тебя. Спасибо. Ты мне нравишься. Больше, чем друг. - Привет. - Приветик. - Что такое? Тебе нужен мой конспект по астрономии? - Нет. Я, наверное, немного пьяна. - Да? - Совсем немного. Да, я догадался. Да, понятно. Тебе что, спать негде? Твой сосед здесь? Нет, его нет. Твои волосы спутались. Да, я не ждал, что ты... Вообще-то... Ты выпила. Возможно, ты не понимаешь, что сейчас делаешь. Я не хочу, чтобы... Эй! Эй! Сделай мой голос погромче. Оставь. Верни всё как было. О Боже. Стоп. Стоп. Стоп. Стоп. Я не чувствую это. Не чувствую. Что именно ты не чувствуешь? Ну, если бы я это знал, тогда бы я это чувствовал, правда? С этим не поспоришь. Может быть, прервёшься на 10 минут, перезарядишь свои батарейки, а потом мы вернемся и попробуем ещё раз? Нет, мне не надо ничего перезаряжать, братан. В этом сейчас виноват не Оливер Ром. Всё сегодня звучит по-другому, чем вчера. Совершенно по-другому. Иди сюда и послушай запись. Тогда посмотрим, как ты запоешь. Всё звучит, как и звучало. Звучит так, как будто ты на пульте проспал всю ночь, и теперь всё звучит по-другому. Не только я здесь сплю на ходу. Да, да, да. Думаешь, что раз ты нажимаешь на кнопки... Я считаю, что все аккорды звучат хреново. И кто же в этом виноват, кроме тебя? Веселуха, да? Я надеюсь, ты не собиралась сегодня поспать. Ты что, это всё сейчас серьёзно? Ром уронил свою шляпу. Это плохой знак. Ты это видишь? Вот что здесь сейчас происходит. Мне сейчас очень тяжело. "Кросби, я боюсь, что мои песни говно. А моё самолюбие этого не перенесёт". "А мне всё надоело, потому что у меня дома дьявольский ребенок и я уже семь дней не спал". "Мне надо с кем-то переспать, дружище. Куда катится моя жизнь?" О Господи, это уже не шутки. Мне нужно туда вернуться. Да, иди. Удачи! Короче, сейчас это моя студия! Ай! Привет, это твой подельник. Знаешь, кто тебя обошел и получил самый короткий отказ по имейлу? "На ваш запрос сообщаем, что место уже занято". Вот так, с такой любовью, да? Как бы то ни было, я тут же вспомнил о тебе. И решил тебе позвонить. Ничего? Ладно. Пока. Привет, это твой подельник. Знаешь, кто тебя обошел и получил самый короткий отказ по имейлу? Привет. Ты как здесь? Всё в порядке? Да, да. Просто не знаю, я была дома, а ты здесь, и мне показалось, что мы стали отдаляться. - Да. - Да. Да. Я понимаю, что работать допоздна - это не самый лучший вариант, но пока я с этой кучей не разберусь, я не должен снижать оборотов, так что... Мы можем обсудить эту ситуацию, но по-другому я пока не смогу. Чтобы всё это разгрести. Я пришла не для того, чтобы разговаривать. Не для того. Ух ты. Высший класс. Но если у тебя нет времени... - Нет, нет. У меня есть время. - Хорошо. Так, дай-ка я посмотрю, чтобы... Извини, я просто... Нет, нет, всё в порядке. - Да. - Да. Родители, 5 сезон, 7 серия "Кстати, о багаже" Доброе утро. Здорово повеселились прошлой ночью. Боже, как же мне плохо с бодуна. Тебе помочь? Ты ждешь, чтобы сюда зайти? - Нет, иди, если хочешь. - Класс, спасибо. Ну ладно, хорошего тебе дня. Я купила тебе твои таблетки, вот... А почему две упаковки? У меня что, состояние ухудшилось? Нет, просто я одну взяла про запас. Чтобы тебе не пришлось об этом думать. А. Спасибо. Присядь на минутку. Ладно. - Вот карта Amex. По нашей закладной. - Да. И я тебе составила памятку. Со всеми телефонами, которые могут тебе понадобиться. Номер отеля, конечно, где я буду жить. Художественной школы. - Номер Бранских. - Чей? Бранских. - Бранские? - Это наши соседи. Они живут в соседнем доме. Это очень хорошая вещь. Тут все номера. Всё, что может тебе понадобиться, кроме кода сигнализации, который ты должен помнить, да? Намекни. Годовщина нашей свадьбы. Так, у тебя всё есть. Спасибо, милая. У меня всё есть. Ты же здесь сам остаешься. Да, у меня всё будет в порядке. Ясно? Хорошо. Хорошо, Безумный Макс. Получилось отлично. Давай попробуем 100 мм макрообъектив. С блендой. 100 мм макрообъектив с блендой. Почему здесь лежит фото тёти Сары? А почему ты полез туда, Макс? Ну же, парень. Не нужно трогать мои вещи. Вы сказали мне принести бленду. Да, сказал. Бленду. Давай продолжим. Мы почти закончили. Я видел фильм про серийного убийцу. У него тоже были припрятаны фотографии. Они у меня не спрятаны. Только он их прятал под кровать. Так, они не спрятаны, Макс. Они лежат в ящике. 91% серийных маньяков мужчины, 54% белые. Их средний IQ равен 113, что означает интеллект выше среднего. Вы белый, вы мужчина и вы умны, так что вы могли бы быть серийным убийцей. Я не серийный убийца, Макс. - Ясно. - Ясно. Кончай ты с этой статистикой. Она вся из интернета. Ты слишком много времени проводишь в интернете. Все эти Википедии, это... выключай его время от времени. Тебе надо больше гулять. Ты бледный какой-то. Больше гуляй на солнышке. Она вам ещё нравится? Нет. Нет, она мне нравится как друг. Если она вам не нравится, почему тогда вы не выбросите её фото? Потому что это хорошее фото. И мне хочется его оставить. - Потому что она вам нравится. - Нет, Макс! А теперь вы повысили голос. А это значит, что вы сердитесь или расстроены. Я не сержусь. Может, слегка расстроен. Послушай, Макс, твоя тётя Сара и я, да, мы действительно нравились друг другу, а потом разонравились, так бывает. Это взрослые дела, в них всё сложно и запутано. Мы разные люди. Я ворчун, а она сумасбродка. У нас обоих был свой багаж. Не получилось, вот и всё. - Багаж? - Да, багаж. Багаж. Это то, что ты привносишь в отношения, если хочешь их испортить. Ничего не понимаю. Чемоданы нужны для путешествий. Вот точно, всё правильно. Это путешествие. Долгое путешествие с большим чемоданом, наполненным болью. Это что, метафора? Я не люблю метафоры. Ладно, тогда не лазь по моим ящикам. А тётя Сара хранит у себя ваши фотографии? Опять 25. Так, ребятки, налетай. Угощайтесь. Ну ты молодец. Спасибо. Стоит только подумать о еде, и - бац! - она уже на столе. Точно, у меня скатерть-самобранка. Здесь нет кедровых орехов? Да я скорее умру, чем позволю кедровому ореху оказаться в твоем салате. Я бы тебя сам убил. Кроме того, я своими руками собирала клубнику сегодня утром в Гумбольдте. Ты этим живешь, да? Да, ваши гастрономические привычки - это смысл моей жизни. Да? Я думаю об этом каждый вечер перед сном. Каждой группе нужна своя Эмбер, я так думаю. Да, наймите меня на полную ставку. На целый день. - Даже две. - Да. На всё время. Ага. Да. Ты только посмотри на него. Да, непременно нужно. Да, она нам точно пригодилась бы. - Было бы неплохо. - Очень даже неплохо. Привет, милый. Салют, Рэмбо. - Оливер... - Я пришёл с миром. - У тебя есть минутка? - Свобода. - Ребята, можно мы поговорим? - Ага. Отстань. Извини. Он ужасный. Я только что поговорил с Франклином, и он согласен. Он приедет из Лос-Анджелеса в любое время и будет нашим свидетелем в мэрии. Боже, это так здорово. Я так рада. Но? Моя мама. Я помирилась с мамой, и, похоже, она снова хочет принимать в этом участие. Мы очень душевно поговорили, и мне кажется... Отлично, я рад, что твоя мама в деле. Это очень важно. Но тогда, может, мы организуем полноценную церемонию? Раз уж всё уладилось. Да. Ты не против? Ну я не знаю. Разве не было бы классно, если бы у нас остались фотографии, или... Да, я всё понял. Ты сердишься? Извини, я всё время меняю планы, но... Нет, нет. Как ты хочешь, так и будет. И чего же ты хочешь? - Давай всё распланируем. - Да, ну я не знаю. Нам нужно с тобой сесть и... Котёнок, мне тут нужна морская соль. Мне надо пойти разобраться. Прости. - Клубника закончилась. - Ладно. Нам нужно много всего обсудить. Давай обсудим, когда я приду домой, тогда и начнем. Хорошо. - Я тебя люблю. - Люблю, люблю тебя, пока. Господи, где же эта морская соль. А меня ты так не целуешь. Ну, конечно... Мама, твоё пюре просто бомба. Очень вкусно. Макс, убери камеру. Мы же едим. Джулия, а где Джоэл? Джоэл... он собирался прийти. Но он сегодня опять допоздна работает. Опять? А как у него дела с Пит? Пит заставляет его работать до ночи. - Она эксплуататор. - Она его в напряжении держит. Это здорово. Отличный шанс. Это здорово для него. Для нас. - Да, да. О Господи. Я же жую. Ладно, Макс. Хватит фотографировать тётю Сару, Макс. У Хэнка есть огромная фотография тёти Сары. Она у него хранится в ящике. - Так. - Что? Что? Что... что ты сказал? И насколько она на ней одета... Это потому что ты ему нравилась, но он сказал, что больше ты ему не нравишься. Потому что ты сумасбродка и у тебя багаж. Милый, о таком не говорят за столом. - Макс, это личное. - Хэнк сказал тебе, что у меня багаж? Секундочку. Это у меня-то багаж? У кого это багаж в этой истории? И он сказал, что не надо жениться на той, у кого есть багаж, потому что он полон боли. - Я прошу прощения. - Макс, хватит. Закончим. Во-первых, мы что, будем это обсуждать? Это самое классное обсуждение за много месяцев. Жалко, что наша малышка в нем не участвует. Зачем я об этом говорю? А ещё мы с Хэнком лучшие друзья. Вы лучшие друзья? Да, я провожу с ним больше времени после школы, чем с кем-либо в школе, и я его единственный друг, поэтому мы лучшие друзья. Милый, я уверена, у Хэнка ещё есть друзья. Вообще-то, нет. Он дал мне странное прозвище "Безумный Макс". Он так зовет меня, хотя я веду себя вполне нормально и это очень странно. - Это не странное прозвище. Это классное прозвище. Отличное прозвище, Макс. Кстати, о багаже, я хочу сделать небольшое объявление. - Да? - Да. Моя художественная студия отправляется в поездку. - Круто. - Мы едем в Италию. - Что? - Это здорово. - Ух ты. - Это здорово, Камилла. Это будут выездные занятия. Мастер-класс. - Надолго? - На месяц. Папа, это же отпуск мечты. Лежать в плавках на берегу Средиземного моря, кушать пасту, пока мама будет весь день работать, не боясь испачкаться... - Вообще-то, папа не едет. - Что? Папа не поедет. Ты не едешь? Папа, что за дела? Только ты? Только я. Почему ты не едешь, пап? Передай-ка мне пюре, пожалуйста. Да. Спасибо. Это блюдо из брокколи очень вкусное. Да. Привет. Так, а это чем для меня закончится? - Что? - Зачем пришла на этот раз? Я ничего не буду у тебя одалживать. Я начну брать с тебя деньги. Нет, я просто пришла тебя проведать. - Правда? - Ну да. Хорошо, ну, как у тебя дела? Хорошо. А у тебя как? Как обычно, ты же знаешь. Ну да. Послушай, я... Я... Что я хочу сказать? Иногда грустно вспоминать, что между нами всё кончено. Да. Но всё кончено. Я это знаю. Я знаю, знаю. - Мы это обсуждали. - Точно. Мы давно это обсуждали. Просто то, что Макс проводит здесь время, идет ему на пользу, и он считает тебя своим лучшим другом. Но он такие вещи начал говорить о нас за столом. Неожиданно интимные, о которых ты вроде как не должен был с ним говорить, и поэтому я хотела удостовериться, что ты не будешь говорить с ним обо мне. Во-первых, это он разговаривал со мной, ясно? Мне жаль, что тебя упомянули. Меня не вдруг упомянули. Вы говорили именно о... Я не понимаю, что ты от меня хочешь. Беседовать с ним - всё равно что в "Угадайку" играть. Но ты же взрослый. Совсем не обязательно отвечать на все его вопросы. Это всё, что я хочу сказать. Не думай, что я тут пишу тебе любовные песни, а потом напеваю их ему. Я знаю. Я и не говорила, что ты что-то подобное делаешь. Он пришел сюда, Макс, и я считал, что как-то помогаю этому пареньку... Ты ему помогаешь. Мне всё это не нравится. Он... слушай... мне надо заниматься моей студией, и, наверное, ему здесь не место, потому что он немного надоедливый. Нет, подожди, я не об этом. Я не говорю, что ему здесь не место. А я говорю. Мне нужно здесь делами своими заниматься, и мне ни к чему тут дети под ногами, ясно? Это бизнес. Бизнес. - Не делай этого. - Мне нужно работать. Мне сейчас нужно поснимать. Понятно. Ну, это... звучит как-то... Звучит, как будто Оливеру Рому тошно от самого Оливера Рома. Да, а я не думал, что это вообще возможно. Именно поэтому лейблы в 70-х снабжали артистов наркотиками. Понятия не имею, чем ему помочь. А вы когда-нибудь видели их выступление живьем? - Нет. - Не-а. А я видела их пару раз в "Красном дьяволе", и они были на высоте. Оливер был такой зажигательный, очень харизматичный и всё такое. Правда? Ну, вероятно, Ланчонет не располагает так к творчеству, как "Красный дьявол". - Нет. - Я не знаю, что с этим делать. Просто я тут подумала, ну, мы же знаем, как он любит, когда его гладят по шерстке всё время. По шерстке, точно. Он бы хотел массаж в четыре руки. С экзотическими маслами и чтобы играла Эния. Ну вот, давайте ему это обеспечим, соберем для него зрителей, перед которыми он выступит. Что, прямо здесь, в студии? Да, прямо здесь. И сколько людей ты думаешь позвать? Не знаю, сколько сможем вместить. Все будут молодые и привлекательные... Привлекательные - это всегда хорошо. Я не знаю, Эмбер. Их пятерых тяжело заставить сосредоточиться, когда здесь кроме них никого нет. А если мы им ещё и вечеринку организуем. Нет, нет, не вечеринку, а настоящее выступление. Серьёзно, пускай это будет особое мероприятие. Чтобы записать песню. Может получиться. Так в свое время сделали Black Crowes. Для альбома "Before the Frost", и он получился классным. - Да, отличный альбом. - И я не знаю, но я могу организацию взять на себя. У меня уже готов их веб-сайт. Ты закончила делать веб-сайт? - Вот. Да. - Это ты сама сделала? Да, ну мне Зак помогал, но это то, что они хотели. Классно смотрится. Я всё организую. Я займусь рекламой в соцсетях, найду людей, куплю напитки и всякую всячину, если вам, конечно, эта идея нравится. Что ты думаешь? Почему бы и нет? Я за. Ладно, давайте попробуем. - Да? - Давай сделаем. - Да? - Да. Отлично. Может, приведем маму с папой сюда и всё выясним. Я не знаю, но я не понимаю, почему они вообще решили отдыхать отдельно друг от друга. Они так раньше поступали? Нет, наверное, что-то произошло. - Они явно в ссоре. - Ты думаешь, они поссорились? Ты думаешь, они в ссоре? Это потому, наверное, что идея принадлежит не папе. Чтобы ехать в Италию. "Я на тебя зла. Поеду-ка я в Италию"? Италия находится вне зоны комфорта отца. Послушай, всё именно так и обстоит. Он дуется, потому что он, наверное, предложил прокатится по Америке, а она отказалась, вот он теперь и дуется. Да, он может быть очень упрямым. Да ну, кто дуется по поводу Италии? Надо брать и ехать. Папа. Я думаю, что время неподходящее, почему она собралась прямо сейчас, когда у неё только внучка родилась? Её что, даже здесь не будет? С другой стороны, папа может посидеть с ребёнком. Ну конечно. Отличная идея. - Без мамы? - А как он будет ходить по магазинам? Папа даже не знает, как работают гастрономы. Да, нам придется сесть, сделать график. У меня нет времени на график отца. Я не хочу ездить следить за ним. Нет, он такой зануда. Я нештатный фотограф. Собаки могут позвать меня в любой момент. А почему весь разговор только об отце? А как же мама? Как же мама, которая всю жизнь заботилась обо всех остальных? И, знаете ли, папа не слушает её. Когда она говорит ему, чего ей хочется, он даже её не слушает. Вот она и решила сделать что-то для себя. Впервые за всё время, сколько они уже вместе. Вот поэтому она и едет в Италию. Папа, безусловно, сможет с этим смириться, да и вы тоже. Схожу за сахаром. - Привет, Натс. - Привет, как дела? Нормально, вот иду себе... Знаешь, тут моя сестра кое-что организовывает. В Ланчонете, в студии звукозаписи... Да, да. Они там собрались сделать такую записывающую сессию, живьем, с участием зрителей. Звучит круто. Что за группа? Называется Ashes of Rome. Да, не знаю такой. Я думаю, тебе бы понравилась. Я просто хотел предложить там встретиться, если тебе интересно. - Да, звучит круто. Я уже опаздываю на занятие, поэтому пришли мне смской все подробности. - Позже обсудим. - Ладно, увидимся. До скорого. Виктор, подойди сюда, пожалуйста. Сидни, я же тебе сказала собрать все свои поделки. Сейчас, мы заняты. Сейчас же! Идите сюда! Я тебе три раза сказала убрать это всё! Виктор, а это валялось на лестнице. Я чуть не убилась. Это уже в никакие рамки не лезет. Быстро идите наверх и положите все вещи на свои места. Давайте... Ясно? Привет. - Джоэл. - Погоди секунду. Первую смену отпускать или оставить работать сверхурочно? Нет, они закончили. Сверхурочных не будет? Нет. Спасибо. Слушай, тебе что, опять приспичило? Нет. Я не поэтому. Извини. А в чём дело? Дети набросали вещи... А я распсиховалась из-за этого. Я так раньше никогда не психовала. Ничего страшного, милая. Поверь мне, я их сейчас обеспечу проблемами, которые им придется лечить у психотерапевта. Это было нехорошо. Будь твердой. Никакого телевизора, пока комната не будет убрана, и всё. Или отвези их к своему отцу, если тебе надо передохнуть. Он с ними отлично управляется. Дело не только в детях, милый, а во мне. Я теряю контроль над собой. Джоэл, моим ребятам положены сверхурочные. Что за дела? - Я знаю, знаю, Гейб. Я сейчас... одну секундочку. Одну секунду, дружище. Извини. Милая, извини. Я знаю, как это тяжело, на себе испытал. Ты в порядке? Да, я в порядке. - Ну ладно, иди. - Хорошо. Люблю тебя. Новое сообщение от Эда Брукса: "Я повелитель пакетов от сока!" Так. Малышка Нора готова провести день с папой. Спасибо, что поспособствовала этому. Думаю, у меня есть пара минут. Пока до меня Хизер не доберется. Извини. Я так невнимательна. Хочешь чего-нибудь выпить? Я даже ещё не была... Нет, не надо. Я уже напилась кофе. Две чашки выпила. - Точно? Да. Как у тебя дела? Как ты поживаешь? - Хорошо. - Правда? Я немного взвинчена. Понятно. Готовиться к свадьбе это сложно. - Да. - Полно работы. А ещё к тому же приходится делами группы заниматься, и ещё ничего не ясно, что мы будем делать. И я не знаю... Напряженный период выдался. Дурдом. Очень тяжело. - Ты тоже через такое прошла? - Когда готовилась к свадьбе? Я ничего об этом не знаю. Как он хоть предложение сделал? Тебе правда интересно послушать? - Да. - Это прекрасная история. Я люблю её рассказывать. Боже мой, такое чувство, что это было сто лет назад. Я была такая молодая. Мы оба были так молоды. Он сделал мне предложение сразу после Дня святого Валентина. Ну кто же так делает? Но было очень мило, потому что он знал, как я не выношу День святого Валентина. Мне кажется... я не знаю, это так всё искусственно, фальшиво, совершенно не для меня. Поэтому он решил сделать мне предложение 15-го числа. Боже, это было так здорово. Мы оба учились в аспирантуре. И всего один месяц жили вместе. И мы как-то проснулись рано утром, и было такое пасмурное, дождливое, романтичное утро, и мы лежали в постели, вместе, слушали шум дождя, и он потянулся, взял меня за руку и спросил, согласна ли я провести всю свою жизнь с ним. Это было так просто, чисто и, пусть прозвучит банально, но это было красиво, и всё стало ясно. Я уверена, у тебя такие же чувства к Райану, и это воспоминание я всегда буду хранить в сердце. Это было единственным в моей жизни... в чём я не сомневалась. Таким и остается. Извини. Это Хизер. Мне пора бежать. Иди. Конечно. Ладно. Увидимся. Спасибо. Было очень мило. Да, конечно. - Увидимся позже. - Пока, детка. Так. Вот это самая лучшая модель. Гарантировано помещается на 90% всех багажных полок. Правда? Ну, он и выглядит как лучший из лучших. Когда мне приходилось много ездить, чтобы собирать показания, он просто меня спасал. Вот это отделение для мнущихся вещей, очень вместительное. Правда? Я даже сходила к ним на веб-сайт и оставила благодарность. - Настолько хорош? - Да. Спасибо, моя дорогая. Это так внимательно с твоей стороны. Ты моя заботливая девочка. Тебе он точно не пригодится? Да. Точно. Только место занимает в шкафу. Так что он твой. Это для тебя. Для поездки в Италию. - Да. - Я горжусь тобой. Я горжусь, что ты это делаешь. - Я тоже. - Да. Знаешь, мы с отцом так долго были вместе, мы практически срослись с ним. Я иногда забываю, что мы два отдельных человека. Понимаешь, он такая значительная личность. Он собой занимает всё пространство. На этот раз главным будет не он, а я. Главным будет то, чего хочу я. Что делает меня счастливой. И в Италию я еду ради себя. Это значит, что в браке равнозначны оба человека. Что такое? Милая моя? Просто я за тебя рада. Иди ко мне. Давайте, проходите, ребята. Напитки вон там, найдёте, где присесть, ладно? Лови. Вот, тебе нужны? Бери, если нужны. Вот, если нужны. Спасибо. Я это заберу. Извини. Я принесу тебе новое. Привет. Как жизнь? Спасибо, что пришли. - Ты не видела Оливера? - Нет, извини. - Ладно. - Привет. Как дела? Рада тебя видеть. Спасибо, что пришёл. Привет, как ты? Спасибо, что пришли, ребята. Да, не скучайте. Ещё увидимся. Хорошо, спасибо, что пришли. Не забудьте сказать всем своим друзьям, чтобы купили альбом. - Ты Оливера не видел? - Видел. Он прячется в туалете. Сказал, что ему нужно побыть одному, чтобы сфокусировать энергию, или что-то такое. Так его что, тошнит? Мне кажется, это код для рвотных позывов. Привет, Дрю. Что такое? Ищешь кого-то? Да. Я жду Натали. Натали, которая "Джони Митчелл"? - Да, которая Джони Митчелл. - Тебе что-то обломилось? Да, пожалуй. Это на самом деле или просто по ощущениям? Не пытайся жить через племянника. У меня дома трёхмесячный ребёнок. Это всё, что мне остаётся. Мы здесь встречаемся, так что всё хорошо. - Так это свидание? - По-моему, всё удачно. - Это не свидание, нет. - Похоже на свидание. - Это свидание. - Мы вроде как... Это может перерасти в отношения. ...вместе, но в то же время нет. - Вместе? - Вроде того. Вроде того? Надо же. Ты хорошо понимаешь, что происходит? Не могу сказать, если честно. Кажется, моя работа с этим студентом дала плоды. Кто она, та рыжая? Которая? - Привет. - Привет. Привет, как дела? Хорошо. Всё хорошо. Да. Хорошо. Нам не терпится посмотреть, как они играют. Хотите занять места? Народ? Давайте пройдем вон туда. А я бы, пожалуй, выбрал чернокожую девушку, ты ж меня знаешь. Судя по всему, моя работа дала плоды. Они вместе. У меня не очень хорошее предчувствие. Боже милостивый. - Что происходит? - Так, ладно. - О Господи. - Он сейчас настроится. За что нам это всё? Какой-то кошмар. Это худший день в моей жизни. Господи. Этот чувак... А он не так плох. Отличная идея, Эмбер. - Спасибо. - Ты молодец. Спасибо, что позвал. Было так круто присутствовать прямо на записи. Да, мне тоже понравилось. Они играют такой поп-рок, но в наилучшем его варианте. Да, я тоже так думаю. Мои друзья хотят продолжить вечеринку в общежитии. Хочешь с нами? Нет, мне лучше остаться. Я должен помочь сестре всё убрать, так что... Это ведь не из-за того, что было на днях, нет? Нет, нет. Ты пойми, всё было супер. - Да. - И ты мне нравишься. Просто я надеюсь, что не ввела тебя в заблуждение. Нет. Это был просто секс, да? Секс и ничего больше. - Да, мы переспали. Всего и делов, да. - Мы же в колледже. - Да. - Я столько трудилась, чтобы сюда попасть. Я была такой примерной в школе. А теперь мне хочется отрываться, отдыхать, тусить, знакомиться с людьми. Прекрасно тебя понимаю. Тебе ведь не нужны отношения или... Нет, нет. Ну так как, всё путём? - Да, конечно путём. - Хорошо. Да. Ты уверен, что не хочешь пойти с нами? Да, я, наверное, лучше останусь. Ладно. Счастливо. - Да, пока. Парни, ну вы зажгли! Это было так круто! Серьёзно. Лучшая рок-группа в истории. Боже мой. Было так классно. Было здорово. Без тебя я бы ни за что не справилась. Спасибо. Было так захватывающе. - Привет, детка. - Привет. Как дела? - Ты молодец. - Спасибо. Думаешь, людям понравилось? Мне кажется, ты их поразила. По-моему, это была прекрасная идея. Я так счастлива. Спасибо, что пришел. Привет, папа. Привет. Знаешь, сегодня большой праздник. Буду устанавливать сегодня генератор. - Да? - Да. Что это у тебя такое озадаченное выражение лица? Что с тобой? Италия, папа. Италия. По поводу вояжа твоей мамы, да? Да, и как ты понимаешь, нам всем интересно, почему ты не едешь. Да? Вам всем интересно. Тебя ко мне делегировали, да? Да, и мы все знаем, что должна быть какая-то веская причина, почему ты остаешься. Я не еду, потому что не хочу ехать. Пускай это не то, чего ты хочешь, но, может, стоит для разнообразия подумать о том, чего хочет мама. Ты можешь для неё это сделать? О Боже мой, поверить не могу, что ты мне это говоришь. - Что? - Погоди, погоди. Дай-ка мне руку. Помоги мне подняться. Ладно, Адам, я скажу тебе, что происходит. Она хочет продать дом. Твоя мать хочет продать наш дом. - Что? - Да. Да, да. Она говорит, что мы, оказывается, уже в третьем акте нашей жизни, как будто мы в какой-то пьесе, а раз мы уже в третьем акте нашей жизни, нам нужно переехать куда-то поменьше, например, в квартиру, которая напоминает коробку. Так. Тогда мы сможем посещать всякие культурные мероприятия, ходить по музеям и, между прочим, будем ездить туда на электропоездах. Ясно. Вот о чём она говорит. А мне не нужна такая жизнь. Вот здесь моя жизнь, а это наш дом. Хорошо, я понял, ладно? Как бы там ни было, я не хочу, чтобы вы продавали дом. Но, может, мы позволим маме хотя бы иметь возможность поднимать эти темы для обсуждения? Очень многие пары в вашем возрасте думают о переезде в жилье поскромнее. Одну секундочку. Ты сказал "в нашем возрасте"? Да, сказал. Извини. А что значит пары в "нашем возрасте"? Ты понимаешь, о чём я говорю. Она же эту идею не с потолка взяла. Многие так поступают и, может, вы пока отложите вопрос о продаже дома и просто съездите в Италию. Езжай отдохни со своей женой, это всё никуда от тебя не денется, вернешься и разберешься, но, папа, ты можешь уехать. Отвлекись, прикинь на будущее. Да ладно, я уже всё давно прикинул. Не нужно мне ничего прикидывать. - Боже, папа. Я просто прошу тебя быть мужчиной и уступить и поехать в Италию со своей женой. Ты советуешь мне уступить? Как ты с отцом разговариваешь? Знаешь, что я тебе скажу. Я тебе скажу настоящую причину. - Хорошо, скажи мне. - Хорошо, хорошо. Я скажу, почему я не еду. Меня туда никто не звал. Алло. - Привет, это Джулия. - Привет. Извини, что так долго тебе не перезванивала. Я только недавно обнаружила твои сообщения. Всё нормально. Как дела? Отлично. Ищу работу, занимаюсь домашними делами, прежде чем ехать за детьми. Так как у тебя дела? Честно сказать, не очень. И не надо мне говорить, что всё будет хорошо. Я и не собирался, "потому что не будет", как говорит моя жена. Извини. Это само напрашивалось. На самом деле она у нас в доме главный оптимист. Ну так как дела? - Я не знаю. Я вся в разобранном состоянии. Я или ору на детей, совсем не общаюсь со своим мужем в те 10 минут, которые нам перепадают, или просто порчу жизнь всем, включая себя. Звучит намного хуже, чем я представляла, но эта неделя выдалась тяжелой. Да, у меня так же, а потом у меня зазвонил телефон и вдруг всё стало намного лучше. О, привет. Да, я быстро скажу, поэтому заходить не буду. А я тебя и не приглашала. Да, я подумал о том, что ты сказала о Максе и обо всей этой истории с "лучшим другом". Слушай, я не знаю... друзья, лучшие друзья... все эти ярлыки, это не по мне. Мне он нравится. Мне нравится Макс. Умный, талантливый парень, и он фанат фотографии, каким я был. Был? Ты как всегда. Слушай, он увлечён. Он очень увлечён, этот пацан. Конечно, с ним бывает трудно, но я рассказываю ему, что к чему, и это идет ему на пользу. Да и мне тоже. Поэтому пусть он приходит. - Спасибо. - Да. Хорошо, спасибо. Кстати, у меня ещё штук 7 или 8 твоих фотографий было разбросано по квартире. Я от них избавился, чтобы он снова о тебе не заговорил. Да ну тебя. - Ладно. - Что ты сделала? Ты что-то сделала с волосами? Ты поменяла прическу? - Нет. Или зубы. Ты что... Сделала ли я что-то со своими зубами? Нет, зубы как зубы. Что ты хочешь сказать? - Я пытаюсь попрощаться. А, ну ладно. Ладно. Увидимся. Просто скажи пока. Так. Только не подглядывай. Райан, что там? Я нервничаю. - Не смотри! Ты смотришь? - Нет, нет. Я не смотрела. Всё, открывай. Первый раз я сделал предложение импульсивно, тогда был порыв души, и с тех пор у меня было время, чтобы всё обдумать, и я уверен как никогда в своем решении. В тот день, когда я тебя встретил, моя жизнь изменилась, и теперь я и дня не хочу жить без тебя. Я люблю тебя. Я хочу, чтобы ты стала моей женой. Райан. - Что? - Но мы не можем себе это позволить. Конечно можем. Я потратил на него свою "боевую" надбавку. Я хотел правильно распорядиться деньгами, вот так. Это слишком. Нет, нет. Я получаю доплату за действительную службу, и я накопил эти деньги. Я хотел, чтобы... Ты уверен? Я никогда ни в чём не был уверен больше. Дорогой, я... Всё теперь официально, да? Привет. Приветик. Ты меня не пригласишь зайти? Или надо вначале сделать вот так? - Да ладно. - Стукнемся? Ха-ха, отлично. Я ничего не понимаю. Честно, я... Мы друзья, правильно? Но при этом мы больше, чем друзья, и бойфренд тебе не нужен, но тем не менее ты пришла. Да. Кажется, мне лучше помолчать. Не понимаю, почему я сам не могу тебя отвезти. Времени ещё полно. Потому что так проще, и ты сразу вернешься спать. Ясно. Ну что, тогда, значит, ариведерчи. Или чао, или как там ещё. - Только эти два? - Да, это всё. Путешествую налегке. Хорошо. Так, посмотрю, всё ли я взяла. Билеты, очки. Всё в порядке. Да. Ладно. Будь осторожна, Милли. Ну давай же. О Боже. Серия 8 Всё, открывай. - Что? - Мы не можем себе это позволить. Конечно можем. Я потратил на него свою "боевую" надбавку. Мы могли бы быть друзьями. У меня как раз полно 40-летних друзей, которые встречаются с 20-летними. - Правда? - Нет, Карл, неправда. Если есть что-то, что я должна знать, вы должны мне рассказать. Мне нечего вам рассказать. Я тебе сочувствую. Ты мне сочувствуешь? С чего бы? Твой сын, он же отсталый. Что тут происходит? Мы двое взрослых людей, которые решили немного выпить. Ей 19, тебе 28. Ты меня крайне разочаровала. Нам нужно обсудить вопрос о том, чтобы перевести его обратно в 4-й класс. Мы не станем этого делать. Если тебя не устраивает, пожалуйся Эду. Мой художественный класс отправляется в Италию на месяц. Я поеду с ними. Сама. Доброе утро, Беркли! Вот так. Поехали. О да. Мяч в лунке! Да! Классно выглядите, Зик! Привет, Шелли! Я смотрю, ты определился. Будешь ходить на балет вместо баскетбола? Да, я теперь хожу с мамой на балет. Хороший выворот стопы. Разве он не прелесть, милый? Да. А потом мы ему штаны поверх вот этих будем ведь надевать или... Ну вот. Директор Эванс тоже будет на встрече. Это серьёзно. Ну ладно, сходим в пятницу, тогда и узнаем, в чём дело. Мы и так знаем, в чём дело. Это оно. Они нам скажут, что оставляют его на второй год, потому что он не успевает. - Это ещё неизвестно, Джулия. - Ему всё ещё очень сложно. - Ещё ничего неизвестно. - Ну ладно. Меня просто бесит ожидание. Я знаю. Я знаю. Не знаю, что я ещё могу. Дорогая. Я столько с ним занималась... Давай не будет сразу предполагать худшее, очень тебя прошу, а? Мы знаем, что его оставляют на второй год. Виктора переведут обратно в 4-й класс? - Нет. - Я не так сказала. Ты именно так и сказала. Это ужасно. Я не хочу учиться с ним в одном классе. Тебе нужен жакет и учебники... Я уже собралась. Всё собрано. - Идём. Вы хотите что-то на обед? Кто что будет? Варианты такие: "Бургеры и пироги", итальянская кухня... - Ты всегда нас кормишь. -... два мексиканских ресторана. Чего вы хотите? - Какое у нас тут эскимо! - Перестань. Не надо. - Он настоящий? - Да, настоящий. - Настоящий. - Настоящий? - Да. - Огранка "принцесса"? Он не такого уж высокого качества. - У нас есть цвет... - Какое вам дело? Вы такие странные. Можно без этого? - Такой большой. - Не показывай его Жасмин. - Он меня слепит. - Да, хорошее кольцо. Что будете есть? - Привет. - Привет. Тебя-то я и искал. Ой, да, извини. Сушилка пока не работает. Мастер придёт сегодня чуть позже. Нет, я совсем не поэтому. Я устраиваю небольшую вечернику в субботу, и... И ты просишь меня не звонить в полицию? Вообще-то, я хотел тебя пригласить. Это ты. - Держи. - Ты меня приглашаешь? Ну, я решил, что раз мы пользовались одной мочалкой, то... Я не знаю, как сложатся выходные, но спасибо. Не за что. Мне кажется, тебе понравится. Приходи. Будет пара друзей и музыка. Выпивка. Будет весело. А кто-нибудь старше 26 там будет? Надеюсь, что нет. Нет. - Всего хорошего. - Шучу, шучу. Ладно. Но ты приходи. Я думаю, будет здорово. Я позвоню тебе по поводу ужина, и мы тогда... Внимание все, слушайте. Я хочу кое-что сказать. Пришли новые результаты опросов, и я хочу поблагодарить вас за весь тот труд, который каждый из вас вложил в эту кампанию. За ваш энтузиазм... Мы бы не достигли всего этого без вас... Хизер, ты... Ты совершенно права. Вы все такие трудяги, ребята. У вас невероятное трудолюбие. - Я хочу, чтобы вы знали... - Так каковы результаты? Мы на два пункта позади Боба Литтла. Ты не шутишь? - Это правда? - Ты знаешь, что это значит? Мы победим. Мы сможем. - Два пункта? - Два пункта. Мы ликвидируем отставание. Ты тёмная лошадка. Сейчас вас разделяют два пункта. - Я буду первой. Она будет первой. Ещё две недели, народ. - Два пункта. - Вы знаете, что это значит? Вам придется выкладываться как никогда. Нужно поднажать. Это из СМИ. Наверное, хотят получить комментарий по поводу рейтинга. Да, алло? Да, говорите. Подождите, что? Откуда у вас эта информация? От Боба Литтла? - Что такое? - Где Адам? Извините. Это вы Адам Брейверман? Да, это я. Это правда, что вы напали на человека в супермаркете? Что? Как вы думаете, как эти заявления отразятся на выборах вашей жены в мэры? Я не знаю. Вы не могли бы... Вы посещали курсы управления гневом? Мистер Брейверман, у нас есть вопросы. Нет, не посещал. Вы не могли бы покинуть мою лужайку? Это частная собственность. Уйдите с моей лужайки! Уходите! Боже! Родители, 5 сезон, 8 серия "Кольцо" Это правда, что вы напали на человека в супермаркете? Что? Что? Что? Как вы думаете, как эти заявления отразятся на выборах вашей жены в мэры? Уйдите с моей лужайки! Я не знаю. Уйдите с моей лужайки! Уйдите с моей лужайки! Ты знаешь, милый, всё не так плохо. У меня не было времени подумать. Я просто среагировал. - Естественно. - Ты ничего не сказал. В следующий раз просто скажите "без комментариев". - В следующий раз? - И идите дальше. Я надеюсь, что следующего раза не будет. Я даже не знаю, как этот раз получился. Это история трёхлетней давности. - Ну, такие уж они есть. - Этот тип оскорбил моего ребёнка. Назвал его отсталым. Я дал ему по лицу. Я ведь не на больничную койку его отправил. - Ты поступил правильно. - Кому какое дело? Я рада, что мы всё проверили, Адам. Какое счастье, что я провела в вашем офисе 2 часа, слушая о том, как вы бегали голышом на празднике для матерей и дочерей. Как замечательно, что вы забыли мне рассказать об этом. - Когда? - В старших классах. Ты об этом знаешь. - Правда? - Я со стенкой разговариваю? - Извини. Боб Литтл нашёл лазейку для чёрного пиара. Время подходит к концу. Он может обратить эти два пункта преимущества в пять. Когда это случится, нам крышка. Ты права. Я не понимаю, как он это раскопал. - Я тоже. - Я ему рассказала. - Что? - Как-то давно. Я сама ему рассказала, когда на него работала. Он сказал, что это очень круто, что ты показал себя мужиком, что это было так здорово. Прости. В голове не укладывается, что этот гадёныш это запомнил и решил использовать против тебя же. Да, я понимаю. Знаете, что нужно сделать? Давайте созовём пресс-конференцию. - Нет, нет. Не нужно давать этой теме ещё больший ход. Нужно тоже найти компромат. Вот что нужно сделать. Нужно найти какую-то грязную историю об этом чистюле. О мистере Литтле, и пустить в прессу. - Его репутация не так уж чиста. - Я не сомневаюсь. К тому же я уже устала от этого имиджа. Должно быть что-то, что можно на него раскопать. Приходит что-то на ум? Что-нибудь, что ты о нём узнала... когда руководила его кампанией? Ничего не всплывает? Должно же быть что-то. Я выясню. - Я тебя люблю. - Как прошёл твой день? - Нормально. Устала. - Да? Да, мы начали записывать новый трек и я сейчас... Даже не знаю. Как выжатый лимон. Никто не заметил в тебе никаких изменений? - Конечно, заметили. - Что они сказали? - Как не заметить? - Они удивились? Они не могли поверить. Да, они... - Они были рады? - Очень. Они сказали, что это прекрасно. Да, и Кросби сказал, чтобы я не показывала его Жасмин, иначе ему придётся тоже купить ей такое же. Ну, увы. Оно в единственном экземпляре, так что не выйдет... - Это? - Не выйдет, да. - Ух ты. - Ты только посмотри. Оно такое одно во всём мире. Я даже пока не могу это переварить. Оно прекрасно на тебе смотрится. С ума сойти. Тебе нравится? Оно невероятное. Я приготовлю нам ужин. Хорошо. Спасибо. - Пап? - Да. Я здесь. Проходи. О да. Ты что... Боже, всегда мечтал так сделать. Серьёзно? Я экспериментирую с различными группами продуктов. Очень вкусно? - Что там? Хлопья со взбитыми сливками и бананом. - Пап. - Что? И ты так питаешься? В общем-то, да. Зачем вы, дети, всё время заезжаете и проверяете меня? Не нужно меня проверять. Со мной всё будет хорошо. - Ну, пап, я не знаю. Ты давно не жил один, а я была следующей в очереди. Ну, ты тоже давно не жила одна. Тебя тоже всё время дети заходят проверить? Другие гости заглядывают? - Нет, пап. И они не приносят такие гостинцы, какие у меня этой в сумке, так что я, наверное, пойду... - Нет, нет, нет. Подожди минутку. Не уходи. Вернись-ка. Что у тебя в сумке? Тебе интересно? В сумке картофельный салат, который продают только в Сан-Франциско, по этой причине я и ехала из Сан-Франциско, чтобы тебе его отдать, не говоря уже о... Да. Рёбрышках, очень-очень горячих. Дай понюхать. И поскольку я тебя люблю, я прихватила побольше соуса. О, много соуса. Ну так как, поедим? - Давай, да. - Хорошо. - Только попробую вот это. - Эй, полегче. - Фу! - Да. Как тебе занятие балетом? - Хорошо. - Да? Да, было здорово. - Даже так? - Да. А что тебе больше всего нравится? Мне нравится, что мы оставляем сестрёнку у бабушки. Да, танцор она неважный. Только слюни пускать умеет, да? - Точно. - А что тебе ещё нравится? После занятий мы с мамой идём в кафе. Она разрешает мне заказать всё, что я захочу, потому что балет даёт хорошую тренировку. Да, даже я пошёл бы на балет ради куска пирога. Ты должен двигаться вперёд. - Хорошо. - Вот так. Слушай, старик, если ты занимаешься балетом, чтобы проводить больше времени с мамой и есть в кафе, то я ей не скажу. Мне просто интересно, правда ли... Нет, папа. Мне правда нравится балет. - В самом деле? - Да. Если честно, то мне даже очень нравится. Очень? Приседай как в плие. В плие? Да, вот так. И как это поможет? Попался. Ниже. Перемести центр тяжести. - Да. Я ж тебе говорил - это то, что нужно. Да, отлично растут. С этим удобрением - просто чудеса. - Извините, мисс Микиндо. - Здравствуйте. Здравствуйте. Я знаю, что встреча назначена на пятницу, и вы, вероятно, не станете что-то говорить вне школы, но... Я просто не могу. Лучше всё обсудить в пятницу. Там же будет директор Эванс. Да. Я знаю, я знаю. Но, может, вы могли бы сказать хоть что-то... пролить немного света... - Я действительно не могу. - Понятно. Всего доброго. Я не могу спать. Я... Я себе места не нахожу, потому что не знаю, что будет с моим сыном. Всё мои мысли только об этом, так что... Это должен говорить директор. Что? В чём дело? Я знаю, что вы приложили много усилий, но он всё больше и больше отстаёт. Да. Мы не хотим, чтобы он отстал ещё больше, чем сейчас. - Понятно. - Мы хотим, чтобы он делал успехи. Да. И? И мы рекомендуем ему перейти обратно в 4-й класс до конца года. - Ясно. - Я сожалею. Мне очень жаль. - Нет. Я знаю, как это будет тяжело. Извините. Я не должна была ничего говорить. Мне следовало подождать встречи с директором. Я очень вам признательна, что вы мне сказали. Спасибо. - Всё будет хорошо. - Да. Ладно, увидимся в пятницу. - Хорошо. - Ну всё. До свидания. Теперь я знаю, что у меня ничего не растет, кроме разве что тыквы. Джулия, в чём дело? Всё нормально? Что случилось? О Боже. Они всё-таки решились сейчас отправить Виктора в 4-й класс. И... Я не знаю. Боже, я очень сочувствую, Джулия. Правда. Я не знаю, как ему это сказать. О Господи. Я пойду... поговорю с мужем. - Да. - Ладно. - Спасибо. - Ты как, успокоилась? Да, всё нормально. - Привет, Бренда. Как поживаешь? - Здравствуй, Кристина. - Привет, как ты? - Он сейчас говорит по телефону. Ничего. Я всего на секунду. - Тебе туда нельзя. - Я на секундочку. Я ненадолго. Не беспокойся. Это займет две секунды. - Кристина! Как поживаешь? У меня всё прекрасно, Боб. А ты как? - Хочешь кофе? - Нет, я не хочу кофе. Я ничего не хочу. Послушай меня. Я хочу, чтобы ты мне прямо сказал, что эта история с Адамом исходила от тебя. Я знаю, что это так. - Брось. Поверить не могу, что ты совершил такую подлость. Я думала, мы друзья. Какую подлость я, по-твоему, совершил? Ты предал нашу дружбу. Предал? Кристина, подожди. Нет, я не буду ждать. Я в бешенстве. Кампании - это неприятное дело, Кристина. Я понимаю. Я всё это знаю. Раз знаешь, тогда почему кричишь... Выдвигаюсь я, Боб, а не мои родные. - Я это прекрасно понимаю. - Не вмешивай их, ясно? Ты всё понял? Знаешь что, у меня тоже есть чем поделиться на твой счёт, Боб, кое-что... Флаг в руки, Кристина. Но ты ведь ничего не скажешь, потому что ты не такой человек. Иначе я бы выиграл предыдущую кампанию два года назад. Но эту я не проиграю. Ты меня ещё не знаешь. Совсем. Совершенно. Ты бы видел выражение его лица. С какой ухмылкой он на меня смотрел. Мне хотелось ему врезать. Он знает, что я не прибегну к чёрному пиару. Он пытается тобой манипулировать. Он пытается мной манипулировать. Ты должна доказать ему, что он ошибается. Как я это докажу? Не упоминая при этом имя Эмбер. - Как, милый? - Просто скажи: "Боб Литтл. Непристойное поведение со стажёркой", - и всё. Я не хочу впутывать сюда Эмбер. Это слишком личное. Она родственница. Моя племянница. Я думаю, нужно узнать мнение Хизер. Я не стану советоваться с Хизер. Если ей рассказать об Эмбер с Бобом, то это всё. Ты же её знаешь, так? Она уже этого не упустит. Я просто не хочу быть причиной неудачи твоей кампании. Я не проиграю. Я не проиграю. Мне нравится, когда ты такая решительная. - Не решительная я. Я просто злая. - Может, задержишься со мной ещё минут на 15? Я иду вниз, чтобы всё исправить. Что ты решила? Дорогая? - Привет. - Привет. - Я получил твою записку. - Я получила твою доставку вина. Спасибо. Это должна быть непревзойденная марка. Да? С фруктовым привкусом и тонким ароматом. - Мне всё на один вкус. - Ты придёшь? Ну ты понимаешь... Ты квартиросъёмщик. Я управдом. Я не... Ты думаешь, что там буду я выпивать в окружении толпы 20-летних, но у меня есть друзья, которым за 30. И даже за 40. Никому не говори. Спасибо, но у меня семейные дела. Ладно. Спасибо, что подержала у себя. Не за что. И ещё, Сара? Знаешь, как бы там ни было... Даже если ты не хочешь приходить на мою вечеринку в субботу, всё равно сходи на какую-нибудь. Такая, как ты, не должна сидеть дома в субботний вечер. Я думаю, все согласятся, что применение насилия не является семейной ценностью. Полагаю, дело в том, что... - Боже, да, я видела. - Что происходит? Отвратительная ситуация. Знаешь что? Не верится, что он так поступил. Эмбер, мне тоже. Мне так противно, знаешь. У меня такое чувство... Я думала, он такой хороший парень. Мы были друзьями, понимаешь? Мы друзья. У меня чувство, что меня бессовестно предали, и... - Такой ужас. - Я устала... Не знаю. - Ты знаешь, что надо сделать. Я... Даже не думай. - Придётся. - Поняла? - Ты знаешь, что другого выхода нет. Мы с дядей Адамом говорили об этом, и он спрашивал... - Хорошо. Хорошо. - Нет, не хорошо. Я не буду тебя в это втягивать. - Это неважно. Нельзя допускать, чтобы ему сошло это с рук: что он до такой степени извратил поступок дяди Адама, когда у нас есть на него такое. Да, у нас кое-что есть, но, милая, ты будешь во всех новостях. За тобой будут везде следовать. - Переживу. - На работу, домой, всюду. - С этим я справлюсь. Я не хочу, чтобы он стал мэром. - Я знаю. - Он непорядочный. Я тоже не хочу, но я должна ещё подумать. Обещаешь, что подумаешь как следует? Честное слово. Обещаю. - Клянёшься? - Клянусь на мизинчике... - Клятва на мизинчиках. - Я подумаю. Что... Подожди. Что это? - Ты не видела? Господи боже. Это же... Оно слепит мне глаза. Дорогая, оно прекрасно. - Да. Да. - Какая прелесть. Да. Тебе самой не нравится? Тебе не кажется это немного абсурдным? Дело ведь не только во мне? Камень больше, чем в кольце у любого из членов моей семьи... Ну да, немного больше, чем в моём, но... Что мы делаем? - Радуйся. - Мне этого не нужно. Он потратил на кольцо все свои деньги. Всё, что у него было. Вы скоро поженитесь. Знаешь что? Поговори с ним на эту тему, скажи, что волнуешься о финансах и, может быть... - Мне страшно. - Скажи ему. Я не хочу его обидеть. Мне кажется, он расстроится. Ты уверена, что дело только в кольце? - Да. - Ладно. Да, всё в порядке. Я всего лишь... Да. Хорошо. Ну вот, они оба делают домашнее задание. - Хорошо. - Да. Я была права. Его оставляют на второй год. И откуда сведения? Я сегодня около школы наткнулась на мисс Микиндо, она мне сказала. - Наткнулась? - Да. Я занималась там своей волонтерской нагрузкой. И ты, конечно, не удержалась. Джоэл. И ты не могла мне позвонить или написать сообщение, обсудить... - Ты был на работе. Я говорю тебе сейчас. Выходит, ты пошла и устроила разговор с мисс Микиндо без меня. Я случайно на неё наткнулась, и, может, поговорим о сути проблемы? Нашего сына выдергивают из класса посреди учебного года, и нам нужно понять, как с ним об этом поговорить. Нет. Мы не будем этого делать. Не думаю, что у нас есть выбор. Есть, Джулия. Мы пойдем в школу и скажем директору, что он может идти к чёрту. Они предлагают выдернуть нашего сына из класса сейчас? Это же будет полнейшая катастрофа. Я знаю. Почему я и хотела это сделать в начале учебного года. Так это моя вина? Всё из-за меня? - Нет. - Ты это хочешь сказать? - Ты не мог бы... - Я с ним так не поступлю. Я не позволю этого сделать. Но так сейчас обстоят дела. Мы найдём частную школу. Мы найдём какой-то способ... Джоэл, мы не можем себе позволить частную школу только на твою зарплату. - Что? - Я рассуждаю практично. Давай рассмотрим, какие есть варианты. Это не вариант. - На мою зарплату? - На твою зарплату. Никто тебя не просил увольняться с работы, так ведь? Но ты уволилась. Точно так же, как ты пошла и поговорила с мисс Микиндо. Ты самолично принимала все эти решения, и это плохие решения. Ты не помогаешь сейчас. Уйдите с моей лужайки Уйдите с моей лужайки Что Уйдите с моей лужайки Уйдите с моей лужайки Хорошая песня. Тебе стоит выпустить её сначала как сингл, до того как выпускать альбом. Я так и знал, что этим закончится. Какое интервью. В кавычках. Я уже и забыл, какой ты крутой, даже побил того несчастного. А какой они сделали ремикс, и вправду уловили приятный тембр твоего голоса. Ты очень доволен собой, не так ли? По правде говоря, это подняло мне настроение. Да. У меня дома тоже не всё так замечательно. Джаббар в качестве зимнего вида спорта баскетболу предпочел балет. Это даже не спорт. - Балет. Классно. - Классно? - Да. - Балет? - А что не так? Ну, он был в своей форме. И всё его... ну ты понимаешь, он... вертелся на кухне в супер узких, ну ты понимаешь... Тебе тяжело было это видеть? - Да? - Да. А в классе есть ещё мальчики? - Нет. - Ну, взгляни на это вот как. Смотри. Он в выгодном положении. Куча девчонок, и он один. Он хорошо устроился. Меня не волнует, охмурит кого-нибудь мой 10-летний сын или нет. Я говорю о том, что мне хочется иметь с ним что-то общее, то, что будет нас объединять. Я понимаю. Кросби, детей не всегда будут интересовать те же вещи, что и тебя. Они не всегда будут интересоваться тем, чем хочешь ты. Мне бы хотелось, чтобы Макс проявлял больше интереса к бейсболу вместо жуков. Но всё сложилось не так. Понимаешь? Так что я сам начал интересоваться насекомыми. Эй, зайка, а где Виктор? Играет во дворе. Он сказал, что доделал домашку. Хорошо. А ты? Уже выбрала, какую миссию будешь делать? Да, Сан Хуан Капистрано. Ты знаешь, что ласточки прилетают туда каждый год? Я это знала. Бабушка с дедушкой возили меня туда, когда я была маленькой. Было здорово. Ну ладно. - Мамочка? - Да? Если Виктор опять пойдет в 4-й класс, значит, ему придётся делать доклад по другой миссии? Нет. Нет, он его уже делал. Так что... Чёрт, я не... Я не знаю. Ты ведь не говорила с ним об этом, нет? - Нет. - Хорошо. Потому что пока ничего не решено, так что... Это сложно, понимаешь? Это решают взрослые. Школа, учителя Виктора и мы с папой должны это решить. Понимаешь? - Да. - Хорошо. Из-за этого вы с папой так часто ругаетесь в последнее время? Нет, мы не ругались. Нет, родная, ты знаешь, мы не всегда согласны друг с другом, но в этом нет ничего страшного. Мы обсуждаем разные вещи и... Здравствуйте, мистер Миллер. Да, вас беспокоит Адам Брейверман по поводу кампании Кристины Брейверман. Да, мы звоним узнать, не хотите ли вы сделать ещё один взнос, чтобы помочь нашей избирательной кампании. - Минимум 500 долларов. - 500 долларов было бы отлично. Можно просить даже больше. Но 1000 ещё лучше. Не обеднеет. Он пластический хирург. Большое спасибо. Спасибо, доктор Миллер. Да, спасибо. Хорошо, всё. - Есть. - Извините. Вы это видели? Что? Что там? Вы видели это? Что там? Что это? Я выгляжу ужасно. Вы оба похожи на умалишённых. На кого вы здесь кричите? Вы похожи на лунатиков. Это со страницы Хэддиной футбольной команды на Facebook. Вот откуда это. - Это было на футбольном матче? Он взял это фото из интернета. Судья сделал ей замечание по поводу подножки. Она как раз вела мяч. Ну как можно вот так взять фото из интернета и отправить в газету? Потому что он придурок. Вот как можно такое сделать. Необходимо собрать пресс-конференцию. Мне кажется, это самое правильное. Думаю, я так и сделаю. Хорошо. Давно пора. И что мы скажем на этой пресс-конференции? - Пора что, Адам? - Пора ей дать отпор. - Каким образом? - Никаким. Сказать, чтобы он прекратил. Вы мне чего-то не договариваете. Кристина, у тебя есть что-то на этого парня? Мне понравилось. А тебе? Мне показалось, неплохой фильм. Да, неплохой. Что такое? - Что? - Почему ты его крутишь? - Я не знаю. - Оно слишком велико? - Нет. - Давай его уменьшим. Да, нет, нет, дело не в том. Нет. Это не имеет значения. Мне сказали, что я могу его вернуть. - Дело не в том. - Оно слишком большое. Нет, но я хотела поговорить с тобой по поводу кольца. У меня была идея. - Какая? Я думала, мы можем её обговорить. Хорошо. Я не могу перестать думать о том, сколько оно стоит. - Хватит тебе. - Так дорого. Ты потратил все свои "боевые" деньги. - Перестань. Я хочу, чтоб оно было твоим. Ты этого достойна. Вот на что я хотел потратить свои деньги. Это особенная вещь. Милый, я об этом и говорю. И дело не в том, что мне не по душе такое проявление чувств, это не так, но теперь это вроде как наши общие деньги, поэтому я хотела обсудить лучший способ их потратить. Например, что, если нам захочется путешествовать? Что, если мы захотим... Что, если мы захотим завести детей или купить дом? Разве тогда... Это всё придёт. Не всё сразу. Но это кольцо останется у тебя на всю жизнь, ты будешь носить его на пальце каждый божий день. И я хочу, чтобы ты чувствовала себя особенной, и не хочу, чтоб у тебя было какое-то дешевое кольцо, которое... Но, милый, я бы чувствовала себя такой же особенной и мне бы понравилось кольцо поменьше, если бы мы решили сохранить небольшую часть этих денег на что-нибудь ещё. Я всего лишь хотела узнать твоё мнение. Да, да. Мы его вернём и обменяем... Подожди, малыш, ты не обиделся? Ты не считаешь это разумным? Ты не хочешь приберечь эти деньги на что-то ещё? Да. Это разумно. - Ничего страшного. - Райан, ты расстроился? - Я тебя люблю. - Нет. Я тоже тебя люблю. Ничего страшного. Тебе не терпится попробовать фруктовые колечки? Считаешь дни, когда тоже сможешь их есть? - Доброе утро, любовь моя. - Доброе утро. Привет. Надо же, судя по всему, у тебя хорошее настроение. Да. Это так. Мне нравятся занятия с Джаббаром. Хотя я не хочу сглазить... Но, похоже, ему действительно нравится. Возможно, в нём что-то есть. Да, в нём сидит маленький Барышников. Да, маленький Барышников. Что? Он талантливый? Он великий танцор, но я знаю, что ты от этого всего не в восторге. Нет, я ничего не имею против. - Правда? - Да. То есть я... Скажем так, я никогда не мечтал, что он выберет балет вместо, скажем, машин или мотоциклов, но у меня нет пунктиков по поводу мужественности или чего-то подобного. - Понятно. - Да. Хорошо, потому что тебе не о чем волноваться. Он так и останется мальчиком. Самым что ни на есть мальчиком, да? Почему ты ко мне цепляешься? - Я не цепляюсь. - Давай, мам. - Пойдём. - Иду-иду. Пока, Аида. - Попрощайся с братиком. - Пока, папочка. Повеселитесь там на балете. - Хорошо. - Приседайте усерднее. И выше задирайте ноги. - Люблю тебя. - Только разминайтесь сперва. Давай, мам. Пошли. Почему бы тебе не прийти посмотреть на занятие? Мне кажется, тебе понравится. Я подумаю об этом. Я не хочу заходить на вашу территорию. Не хочу вам мешать. - Как хочешь. - Эй, подожди. Всё. Хорошего дня. Мне не победить. Как насчёт тебя? Хочешь посмотреть спортивный канал? А? Оттянемся как братаны? Можешь стукнуться со мной грудью? Можешь? Посмотрим. Отличное было столкновение грудью. Иди сюда. Пойдём смотреть футбол. Только мы с тобой. Оладьи с двойной нормой шоколадной крошки. Ладно, мне пора бежать. Но, папа, ты не можешь уйти. Сегодня суббота. - Я знаю, солнце. Я постараюсь вернуться пораньше, идёт? Я собиралась приготовить тебе яйца. Хочешь чего-нибудь поесть? Нет, я там поем. Спасибо. Ладно. Я сейчас. - Джоэл? - Да. - Джоэл? - Да? Дети уже начинают замечать. Что? Натянутость между нами, они... Ну, это исходит не от меня. Джоэл, Сидни меня вчера спросила, почему мы так часто ругаемся. Ну, значит, тогда нам нужно больше стараться. Мы должны поговорить с Виктором, и нам нужно прийти к какому-то соглашению. Нельзя так дальше продолжать. - Я знаю, Джулия. Подрывать авторитет друг друга. Я поддержу своего сына. Пробивается через большую дыру в левой зоне, осталось почти 25. Я не понимаю, пап. Это не та же самая игра, которую мы смотрели час назад? Не понимаю, с чего ты взяла. - Что ты хочешь сказать? - Они играют целый день. Они выглядят как предыдущие футболисты. - Да. - На них те же цвета. Тяжело поверить, что ты именно так хочешь провести субботу. Ты точно так же проводишь субботу. Я этого не понимаю. Ты должна гулять, общаться с людьми. Веселиться. Почему ты этого не делаешь? Извините, мне не нужно где-то гулять и общаться с людьми. Я здесь, со своим любимым старым папой. И если хочешь знать, меня сегодня пригласили на вечеринку, но я не пойду. Почему не пойдёшь? Потому что. Я здесь, с тобой. К тому же... Я там никого не знаю. Ну, у тебя не будет шанса кого-то узнать, если будешь сидеть тут, со своим стариком. Мне не нужен мужчина, папа. Мне хорошо и одной. Я не обязательно имел в виду мужчину, Сара. Ты изменилась, и я... Ты начала новую жизнь. У тебя новый дом. Ты можешь выйти за дверь на поиски приключений, расширить горизонты, как твоя мама всё собирается сделать. Пойди и сделай, что мешает? А кто же побудет с тобой? Признаться честно, то, что ты тут крутишься и выражаешь недовольство тем, что я делаю... Ладно, папа, я пойду расширять. Пойду расширять горизонты в поисках приключений, и схожу на эту вечеринку, где я никого не знаю, доволен? И пока ты будешь этим занята, ты можешь встретить хорошего человека. Не нужен мне никто, пап. Ладно. Понял. Но на случай, если встречу, я заберу твоё пиво. - Доброй ночи. - Доброй ночи. Два года назад Боб Литтл вступил в неподобающие отношения с моей племянницей, которая на тот момент была 19-летней ассистенткой. Не знаю, смогу ли. Сможешь, Кристина. Эмбер этого хочет. Добрый день. Спасибо вам всем, что пришли. Сегодня вас больше, чем когда я объявляла о своей кандидатуре, так что приятно видеть. Я не считаю, что в этой кампании должны иметь место личные нападки, вот почему после тщательного размышления я решила высказаться против того, как обсуждаются в средствах массовой информации моя семья и я сама. Три года назад мой муж расплачивался в магазине, когда очень невоспитанный человек назвал моего сына отсталым. И я полагаю, все согласятся, что слово "отсталый" очень неприятно, и такое очень обидно слышать тому, чей сын страдает синдромом Аспергера. Поэтому мой муж, будучи заботливым отцом... Он ударил этого человека. На самом деле, одна из причин, почему я баллотируюсь в мэры, и одно из явлений, с которыми я борюсь, это как раз такого рода нетерпимость. Мой муж не смог закрыть на неё глаза, я тоже не стану. Наверное, можно сказать, что это наши ценности. И если у вас есть какие-то вопросы, я с радостью отвечу. Что вы думаете по поводу тактики Боба Литтла в этой кампании? Без комментариев. - Привет. - Привет. Уже так поздно. Я звонила тебе несколько раз. Прости. Я не знал. Прости. Ничего. Поздно закончил. Я вернул кольцо. Это было просто. - Правда? - Ага. Так что всё нормально. Как ты себя чувствуешь? Ты... Ты в порядке? Да, да. Просто замечательно. Просто подберу более подходящее кольцо. Ведь, знаешь, не то чтобы оно мне не нравилось. Наоборот! - Я знаю. Просто так лучше для нас, правда? Мы сможем... - Конечно. Да. - Да? - Да. Я действительно хочу этого. - Хорошо. - Это правильно. - Замечательно. - Да. Не хочешь присесть рядом со мной? Да, я уже скоро буду ложиться. Просто хочу расслабиться. Малыш, мы можем поговорить? Конечно. Хорошо. На этой неделе мы с папой говорили с мисс Микиндо. - У меня проблемы? - Нет. - Нет, как раз наоборот. - Совсем нет. Мы так гордимся тобой. Все знают, как ты стараешься. А оценки всё равно отстой. Итак, вот чего мы хотим для тебя. Мы хотим, чтоб ты был там, где у тебя будет время подтянуться и поработать над чтением. И поэтому мы с папой подумали, что было бы хорошо для тебя до конца года поучиться в 4-м классе. Я не хочу! Я не хочу этого! Я понимаю. Мы будем помогать тебе на всём протяжении. Нет, это нечестно. Уже почти середина года. Приятель, я знаю, что это кажется несправедливым. Нам, наверное, стоило сделать это раньше, Виктор, но мы хотели убедиться, что принимаем верное решение. Получается, я буду на одной ступени с Сидни? А как же мои друзья? Я больше не буду с ними видеться. Помнишь, как ты начинал в малой лиге? Помнишь, как тяжело и страшно тебе было в первое время? Ты бы не справился. - Но ты много тренировался. - Именно. Ты много потратил времени. Ты приложил усилия, и в итоге тебе всё удалось. Так же и в этот раз. Ты вернёшься в 4-й класс, будешь стараться, и тогда всё получится. Понимаешь? В результате всё получится. А уж тогда... - Виктор. Ты справишься. Ты храбрый парень. У тебя всё получится, а мы тебе поможем. Всё будет хорошо, дружище. Я хочу побыть один. Уйдите. Я сказал, уйдите! Камилла Брейверман вызывает Да. - Привет! - Привет, сладкий! Милли! Ты поймал меня, когда я уже почти уходила. Я собиралась на автобус. Понятно. Боже мой. Милли, Камилла, ты прекрасна, дорогая. Хорошо проводишь время? Замечательно. Дай подумать. С чего бы начать? Мы рисуем каждое утро. Преподаватель... просто необыкновенный. Я столькому учусь. - Хорошо. А завтра мы едем во Флоренцию. Будем делать наброски в Уффици. - Как-как? - Уффици. Это музей. А, здорово, здорово. Значит, тебе всё нравится? Не то слово. А еда. Милый, ты бы остался в восторге. Паста такая свежая! Она всегда аль денте. Где бы ты ни заказал. Даже в крошечном ресторанчике. Я рад, что тебе там хорошо. - А ты как? - Отлично. Отлично, отлично. Всё хорошо. Я поливаю цветы. Дети заходят. Надоедают мне, но... Я скучаю по тебе, Милли. Я скучаю. - Andiamo. - Мне пора. Это означает, что автобус уезжает. Ладно, не пропусти свой автобус. Милли, я люблю тебя. Ты слышала? Я люблю тебя! Но ведь... Что за... Ладно. Дорогой, всё, вообще-то, совсем не плохо. Люди реагируют в положительно ключе. - Да? - Ага. "Мы с тобой, Кристина. Борись за правое дело. Нужно защищать свою семью". Надо же. Так что они поступили бы так же. Видишь, нет необходимости прибегать к грязным уловкам, чтобы победить. Мы из другого теста, да? Ты из другого теста. Ты тоже. Решение приняла ты. И как бы там ни было, я горжусь тобой за это. Ты не отступилась от своих принципов. Ты не опустилась до грязных приёмов, хотя и Хизер, и я советовали тебе это сделать. Ты поступила правильно. - Спасибо. И я это говорю не только потому, что благодаря тебе я теперь выгляжу крутым. Ты крутой. - Никакой я не крутой, Кристина. - Ты крутой. Нет. Я просто мужчина, так? Иногда мужчине нужно кому-нибудь навешать, когда этот кто-то напрашивается. Всё верно. - И ты хороший отец. - Спасибо. Я люблю тебя. - И лучший в мире муж. - Я люблю тебя. Боже. Она меня пугает. Она никогда не пишет, если что-то хорошее. Можешь попросить её подождать минут 15. Что такое? Мы потеряли 4 пункта. Ничего. - Теперь отстаем на 6. - Ничего страшного. Ты мне говорила, что такие рейтинги имеют погрешность, так? Около пары пунктов, так что ты могла потерять пункт или два, а это всего лишь небольшая флуктуация. Это не обязательно связано с пресс-конференцией. Верно. Кристина, ты можешь выиграть. Да. Прошу прощения. Иду. - Привет. - Привет. Ты не мой управдом. - Проходи. - Спасибо. Я рад, что ты пришла. Чудесно выглядишь. - Спасибо. Принести тебе чего-нибудь выпить? Да, конечно, чуть погодя. - Хорошо. - Я не знаю. Проходи. Знакомься с людьми. Алекс, можно тебя прервать? Прости. Да, привет. Алекс Семсон, познакомься с Сарой Брейверман. Здравствуйте. Очень приятно. Сара невероятно талантливый фотограф. Да? А на чём вы специализируетесь? - Кошки и собаки. - Знаете что? У нас как-то была выставка Вегмана. Это что-то потрясающее. - Прекрасная выставка. - Я тоже её видела. Да. Серия 9 Я нормально себя чувствую, и прием таблеток у меня под контролем. Всё под контролем. Это правда, что вы напали на человека в супермаркете? Боб Литтл нашёл лазейку для чёрного пиара. Время подходит к концу. Он может обратить эти два пункта преимущества в пять. Мы потеряли 4 пункта. Мы рекомендуем ему перейти обратно в 4-й класс до конца года. Я очень сочувствую, Джулия. Никто тебя не просил увольняться с работы. Точно так же, как идти и говорить с мисс Микиндо. Это нечестно. Получается, я буду на одной ступени с Сидни? А как же мои друзья? Ты справишься. Ты храбрый парень. Вот так. - Привет, Виктор. - Здорова. Как дела, Виктор? Прикинь, я слышал, его выгоняют. Гляди. Ты справишься, сынок. Давай-ка остановимся на секунду. Давай. Зайдём в уборную. Привет, Джулия, как дела? - Привет. - Что случилось? Ну, знаешь... - Ты как, ничего? - Да. Сегодня Виктор переходит в другой класс. - Сочувствую. - Да всё нормально. Он возвращается в 4-й. - Да. - Я не хотел сказать... Да, в общем, в четвёртый. Сочувствую. Я понимаю, что это тяжело, но... так для него будет лучше. Он должен быть там, где должен быть. Да. В конечном счёте. - Да. - Я сочувствую. - О, привет. - Ты помнишь Эда? Эд, да, привет. Привет, Джоэл. Нам нужно отвести сына в класс. Да, извините. Ну ладно. Ты на моём месте. - А вот и нет. - Вообще-то, да. Это мой стул, мой стол и все вещи здесь мои. Мой папа владеет этой студией. Твой папа Хэнк? Да, мой папа Хэнк. Это значит, что всё здесь моё. Это неважно. Ты всё равно на моём месте, а у меня полно дел. Ну ладно. И ты передвинула мой стул. А ты что, раб-помощник или кто? Нет, рабовладение незаконно. Тогда кто ты? Мне некогда с тобой разговаривать. Мне ещё нужно проявить две катушки плёнки, а 57-й автобус опоздал, по-видимому, из-за пробки на Колледж-авеню. Иногда дорожные потоки блокируются, и это отражается на расписании автобусов. Расписание автобусов не точное. Далеко не точное. Так что я опоздал на 10 минут, а ты потратила ещё 5. Вы познакомились, ребята? Руби, это Макс. Она переставила вещи на моём столе. Он учится фотографии. Он молодец. Я пойду за пончиком, ладно? Что? Нет-нет, подожди. Если собралась за пончиками, то, наверное, стоит выяснить, не хочет ли пончик кто-то из нас? - Ты хочешь пончик? - Да. Замечательно. - Пока. - Пока. - Два с джемом. - Джем - это гадость. Ну вот, ты познакомился с Руби. Ей нужно время, чтобы проникнуться симпатией, но... Сколько ей лет? 14. 14. Прекрасно. Ну что, пойдём? Мы отстаём. Нужно это доделать. - Да, я знаю. Я опоздал на 10 минут из-за того, что 57-й автобус задержался в связи с... - Да, я слышал, я слышал. Спасибо большое. Завтра выборы. Я участвую. Я Кристина Брейверман, я хочу сделать Беркли ещё лучше, ещё прекраснее. Спасибо большое. Спасибо. Привет. Как поживаете? Разрешите подарить вам наклейку на машину? Она будет следующим мэром. Скажите родителям... Прелесть! Привет! Ну вот, суп готов. Кому что? Всё. Приятного аппетита. 100%-но органический фарш. Что будете готовить? Сфотографируемся. Спасибо. Было здорово. Да! Звоните в любое время. Большое вам спасибо. Я дам вам мой номер. - Спасибо большое. - Удачи на выборах. Да, именно поэтому я избираюсь! Я хочу бороться за вас! Так что вперёд, к победе! Проголосуйте во вторник, хорошо? Завтрак за мой счёт. Нет. Хотя бы вафли? Все родители в зале. - И дети были такие милые. - Кристина Брейверман? Но ты видела лица родителей? Они были... - Здравствуйте. - Здравствуйте. Я голосую за вас, так что удачи. Спасибо большое. Вы очень добры. Ой, вы беременны? - Да, пять месяцев. - Кто у вас будет? - Девочка. Кристина, иди, кое-что покажу. Я знаю, что вы заняты. Удачи. Спасибо. Всего хорошего. Она такая милая. - Посмотри. Пришли новые результаты. Мы позади на 2,5 пункта. Мы сможем. Я могу победить. - У нас много дел. - Да. Родители, 5 сезон, 9 серия "День выборов" - Голосуйте за Кристину Брейверман. - Здравствуйте. - Нет. - Значок кандидата? Я знаю Кристину, она тот самый человек, который будет представлять интересы вас и вашей семьи. - Она умная, честная. - Привет, ребята. Значок Кристины Брейверман. Голосуйте! Так что, пожалуйста, сходите и отдайте свой голос. - Обязательно. - Нам это важно. И приведу с собой мужа-лентяя. Спасибо. Его голос тоже важен. Ты волшебница. Только посмотри. - Что? - У меня не получается их раздать. По-моему, у меня и 5-долларовые банкноты не разберут. Агитация - это клёво. Мне нравится. Да, ты жжёшь. Возьмите, пожалуйста. Голосуйте за Кристину. Не хочу провоцировать, но тебя ведь это не обидело, нет? Нет, с чего бы? Ну, с того, что Кристина и Хизер послали нас сюда. Ты единственная чернокожая, кого они знают, вот и послали тебя в чёрный район. Я подумал... - Нет, с чего... Ну, а мне за тебя немного обидно. Не стоит. Я исполняющий обязанности чернокожего, так что мне немного обидно. - Милый, ты очень, очень белый. - На спектре от чёрного к белому, Адам здесь. Луис Фаррахан здесь. - А ты где? Я здесь. Я на 3/4... Если так смотреть, на спектре, и если сравнить тебя с братом, то ты не такой белый, как он. Раз уж ты не обижаешься... - Но ты всё равно очень белый. - Тогда я... Нет, детка, я совершенно не обижаюсь. Мне это по душе. Голосование, выборы, для меня это много значит. Голосование за Обаму в 2008-м было одной из самых значимых вещей, которые я сделала. Мысль, как далеко мы продвинулись, и что мой голос помог избранию первого чернокожего президента. Я даже не мечтала, что это случится на моём веку. Я знаю, что тебе этого до конца не понять, но... - Нет, я понимаю. - Правда? - Определённо. Неважно, кто там был: белый или черный. Это был очень значительный момент. Да. Я даже расчувствовался во время голосования. Я всплакнул. - Серьёзно? - Да, я заплакал. - А я и не знала. Как ребёнок. Помнишь, как тебе дали такую маленькую наклейку? Да, она у меня до сих пор где-то хранится. - Правда? - Кажется, да. - И у меня. - Да? Ты самый лучший. Я тебя люблю. Так вот, на тот участок, который ты хочешь выделить, ты светишь через дырочку немного дольше. Просто проходишься. Мы хотим выделить забор. Так что светим. Вот, попробуй сам. Подаём больше света на забор. Вот так. Я намереваюсь попросить Руби стать моей девушкой. Что? Вам как отцу следует знать. Погоди, нет, Макс. Это плохая идея. - Почему? - Потому что она моя дочь. Я знаю. Так мы и познакомились. Почему ты вообще захотел предложить ей встречаться? На ней была футболка с "Акулами". - Да. - Я фанат "Акул". Значит, у нас схожие интересы. Также нам обоим по 14, я мальчик, а она девочка, так что она отвечает всем требованиям. Макс, да ладно тебе. Во-первых, она живёт в Миннесоте. Она угрюмая. Ты же видел, какая она, да? Я спрошу её завтра. Эй, ты чего тут делаешь? А на что похоже? Ну, похоже, что ты составляешь профиль какого-то серийного убийцы. Работаешь на ФБР? Может быть, сама того не желая, не знаю. Это кошмар. Какая здесь система? - Ничего не понимаю. - Это всё твой дядя Адам. Он любитель допотопных вещей. Бумаги, паровых двигателей. - Мне бы очень хотелось... Он бы ездил на работу на лошади, если бы мог. Это плохо. Нужно как-то уйти от этого. Что ж, ты занята. Я собирался попросить тебя помочь мне внизу в творческой и музыкальной работе, но тебе это будет не интересно. - Что? - Дело, судя по всему... - Как это не интересно? ...захватывающее, надеюсь, ты найдешь преступника. Кросби! Подожди! Расклад такой. Завтра к нам приходят записываться бэк-вокалисты. Так, и что? Нам нужна черновая фонограмма, и вот тут вступаешь ты. - Что? Ты споешь черновую фонограмму. Нет, Кросби, нет, нет. - Да. - Нет, я не готова. Возможности с неба не падают, так что будь добра. Для какого трека, "Taking You Home"? У меня нет... Нет, нет, нет. Ты знаешь песню или нет? - Да, знаешь. - Я её знаю, но я не готова. Мне нужно разогреть связки и всё такое. И ты тоже здесь будешь? Серьёзно? Ну всё, погнали. - Привет. - Привет. Извини, я припозднилась. - Да. - Привет, малыш. Боже мой, какой прекрасный день. Как дела? - Хорошо. - Хорошо. Отлично. Я взял нам ужин, но я... - Ничего. - Уже поел. Можешь подогреть. - Ничего. Я не очень хочу есть. Боже, у меня был такой замечательный день. Я участвовала в записи разметочной фонограммы с группой. - Круто. - Да, представляешь? Похоже, это круто. Я очень волновалась, потому что мне пришлось петь прямо перед музыкантами, но всё прошло очень даже хорошо. Ну разумеется. Так что, мне кажется, всё хорошо. Не знаю. А ты как? Как твой день? Неплохо, я пришёл домой пораньше, заказал твою любимую еду, подумал, что мы бы могли устроить романтический ужин, но я не знал, что ты придёшь домой так поздно. Ты на меня злишься? Нет, я просто расстроен. Я купил поесть и всё такое. Нет, не из-за этого. У меня чувство, что с того самого разговора о кольце... Нет! - ...ты как будто отдалился... - Нет, кольцо тут ни при чём. С этим мы уже разобрались. Всё нормально. - Я знаю, но мне кажется, что ты принял это слишком близко к сердцу, как будто оно мне не понравилось. Нет, не стоит об этом даже говорить. Я доволен. Всё отлично. Просто я по тебе скучал, вот и всё. Я по тебе скучал. Хорошо. - Я не злюсь. - Понятно, понятно. - Честно. - Хорошо. Честное слово. Ясно. Я очень по тебе скучал, знаешь. Я тоже по тебе скучала. - Послушай. - Да? Есть ещё одна вещь, о которой я хотела быстренько переговорить. - Какая? - Погоди, погоди. Что? Ты снова принимаешь те таблетки? Что? Я занималась стиркой, разбирала кое-какие твои вещи, и видела там таблетки, я просто... Нет. Это старый рецепт. Ну, он был выписан две недели назад. Да, я знаю. Я не... Мне их не отменяли, но я... Это старый рецепт, ещё с прошлых времён. Мне они даже не нужны. Это таблетки от тревожности, которые... Детка, меня не волнует, даже если ты их принимаешь, Я их не принимаю. - Хорошо, хорошо. - Мне они даже не нужны. Просто у меня создалось впечатление, что ты это скрываешь, и я хотела тебе сказать, что не нужно. Нет, я ничего от тебя не скрываю. Просто мне не хотелось, чтобы ты переживала по этому поводу. Понятно. Я люблю тебя. Надеюсь, он сможет поспать. Да, как он? Стоически. Тебе пришло сообщение от Эда Брукса. Вы много переписываетесь в последнее время. Да, волонтерские обязанности поглощают моё время. Хочешь чаю? Нет. Не хочу. А голосовать обязательно? Не обязательно, но всё равно нужно. Это твоя гражданская ответственность, в условиях демократии, при которых мы живём, а это лучшая форма правления, потому что есть возможность выразить своё мнение. Пойдём и поможем твоей тёте занять кресло мэра этого города. - Да. - Здравствуйте, Иди. Доброе утро. Как явка избирателей? Довольно высокая, на мой взгляд. Довольно высокая. Довольно высокая популярность нашего кандидата. - Рада за вас. - Да. Наш кандидат - Кристина Брейверман. Она суперский кандидат. Вы поддерживаете Брейверман? Нам не полагается о таком говорить. Имя, пожалуйста. - Кросби Брейверман. - Брейверман. Как у кандидата, Кристины Брейверман. Не вижу вашего имени в списке. Вы уверены, что это ваш избирательный участок? Ну, я живу вверх по этой улице... Вам по почте должна была прийти открытка с вашим избирательным участком. Да, это должен быть мой участок. Он ближе всего к моему дому. Когда вы в последний раз голосовали? Это не относится к делу. Если есть бланк, который мне необходимо заполнить... Бланк регистрации голосующего. Нельзя зарегистрироваться в день выборов. Почему? Потому что так не делается. Ладно, послушайте. Я американский гражданин, который платит налоги. Мой отец - ветеран Вьетнама, и Брейверманы... Сэр, вы задерживаете очередь. Я сейчас... За Кристину Брейверман. Может, есть другой способ, как это уладить? Я должен проголосовать. Я прошу вас уйти. Вы здесь не зарегистрированы. Мы не пойдем внутрь нажимать на кнопки? Так, послушайте, я хотел проголосовать в уединении, но она нас вынудила проголосовать прилюдно, и я не против. Мы проголосуем прилюдно. Я, Кросби Брейверман, голосую за избрание Кристины Брейверман в мэры. - Я тоже. Мы проголосовали публично. Вы все свидетели. Запротоколируйте, и увидимся, когда она победит. Хочешь быть моей девушкой? Что? Ты хочешь быть моей девушкой? Не в этой жизни. - Почему? - Извини. Я занята. Эй, Руби, не подойдёшь на секунду? Что? Будь с ним поприветливее. - Ладно? - Что? Это же Макс. Подыграй ему. О чём ты говоришь? Он же... Я просто прошу тебя быть с ним помягче, и всё. Так что, стать его девушкой? Нет, я этого не говорил. Да ничего он не сделает. Он просто хочет говорить, что у него есть девушка, вот и всё. Это мужской заскок. Ты ведь будешь в Миннесоте, так? Так что в чём беда? Не надо... Ну же. Ушам не верю. Ладно, Руби. Я звоню маме. Не звони маме. Не звони маме. - Пока. - Виктор хлопнул дверью. - Я знаю. И он сказал слово на "г" в машине. Я знаю. - Так что никакого десерта, да? - Я не знаю. - Таковы правила. - Сидни. - Дорогой, послушай... - Виктор, ты что творишь? - Заткнись нафиг, Сидни. - Виктор. Мам, ты слышала, что он только что сказал? Виктор, остановись немедленно. Сидни, отправляйся в свою комнату сейчас же. - Это нечестно. - Сидни, отправляйся в свою комнату, чтобы я могла поговорить с твоим братом. Виктор, спустись сюда, пожалуйста. - Это вообще нечестно! - Можешь спуститься? - Ты даже не... - Довольно. Слушай. Я знаю, что тебе тяжело, но так для тебя лучше всего. - Почему, потому что я дебил? Нет. Не говори так о себе или о ком бы то ни было. - Почему? - Это правда. - Это неправда, Виктор. Итан и его жопоголовый друг так сказали, так что, видимо, правда. Итан так сказал? Я поговорю с учителями. Я поговорю с его мамой... - Сделаешь только хуже. Послушай, я знаю, что это тяжело, сынок, но это... ...ради моей пользы. Я знаю, Джулия. Ты это сказала уже миллион раз. Давай поговорим об этом, дружок? Почему ты сказала, что я умный, когда на самом деле я идиот? Дорогой... Ты врунишка. Можешь прерваться? Да. Я хочу тебе признаться, что... я не хотел, чтобы ты в это ввязывалась. Я не думал, что ты справишься с таким стрессом после перенесённого рака, но ты... Ты оказалась готова, и я очень тобой горжусь, победишь ли ты или проиграешь. Кристина, я безумно тобой горжусь. - Спасибо. - Это сумасшествие. Я знаю. Я очень этого хочу. Я знаю. Кто там? Это я. Привет. - Господи боже! - Ты сказала заходить. Как ты сюда попал? Ты не говорила заходить? Нет, я спросила: "Кто там?" Дверь была открыта. Слушай, мне нужна женщина, срочно. Моя дочь приехала пару дней назад, так что расслабься. Это катастрофа. Ручьи слёз. Бросание вещами. Почему, что случилось? Макс предложил ей стать его девушкой. Они будут счастливы вместе. Она красотка. Шутить изволишь? Серьёзно? Слушай, я всё понимаю. Тебе очень тяжело. Просто скажи им, чтобы предохранялись. Я вообще-то пришёл за советом. Ну, а что не так? Я не понимаю, в чём проблема. В чём проблема? Она к этому не готова. И Макс тоже, понимаешь. Он даже не знает, зачем ему девушка. Просто отмечает пункты из списка. Это ты не готов. Ей 14, долго ждать не придётся. Она не готова. Она не готова, ясно? - Ясно. - И, кстати, она считает его странным, знаешь. Ну понятное дело, но что ты ей сказал? Она, как бы сказать, она думает, что я пытаюсь продать её в проституцию или что-то такое. Господи! Что ты ей сказал? Я ей сказал, что она могла бы просто притвориться его девушкой, раз всё равно уедет в Миннесоту. - Боже правый. - Она всё равно уезжает. Никакого вреда. Ничего непристойного. - Он не узнает. - Хуже совета не придумаешь, конечно, она расстроилась. Ты ей сказал соврать Максу. Быть приветливой, не врать. Просто быть поприветливее. Это не приветливость. Это учит её врать, чтобы выйти из щекотливой ситуации, и в любом случае, Максу придётся смириться, ты не получишь девушку только потому, что признался ей в симпатии. Ты тоже ей должен нравиться. Это улица с двусторонним движением. Ты права. С девчонками так сложно. Я сказал спасибо, да. - Ладно. - Да, ты права. Ну, я пошёл. Ты дверь-то запирай, ладно? Тут бродит странный тип. Я видел койота. Спасибо. Привет, это снова я. Я знаю, я звонила тебе уже раз 5, но у Виктора был плохой день, и я знаю, что ты занят, но у меня тоже очень тяжёлый день, и мне хотелось с тобой поговорить, так что если будет возможность, если ты получишь это сообщение, позвони, пожалуйста. Ну всё, спасибо. Да! Ладно, как ты со мной, так и я с тобой. Ты тоже съел меня дамкой, так что... - Привет. - Привет. Смотри, что я у меня для тебя есть. Клёво, спасибо. Когда тебе будет 18, ты тоже сможешь голосовать. Это величайшая честь для гражданина. Да, я знаю. Папа рассказал. Правда? Хорошо. А то. Боже, благослови Америку. - Точно. - Так, хороший ход. Подожди, мамочка, а ты голосовала прилюдно или отдельно? - Что? - Ой-ой-ой, поехали. Ты голосовала прилюдно или отдельно? Эту я забираю. - Что прилюдно или отдельно? - Ну, папа вот голосовал прилюдно. Он просто сказал тётеньке на регистрации, за кого он голосует. Это прилюдное голосование. А люди, которые проходят в будку, голосуют отдельно. Ты так сказал, папочка? Думаю, здесь тебе хода дальше нет... Я мог сказать что-то подобное. Что-то такое... Да... Где твоя наклейка? Да, где твоя наклейка? - Ты прав. - Да. - Годится. - Да. Точно? Давайте не будем тратиться на бэк-вокалистку. Стопудово. Хорошо звучит, да? - Да, она классно справилась. - Что, простите? Ты хорошо спела. Вы же не хотите сказать, что оставите это для альбома? - Хотим. - Без шуток? Вы серьёзно? Да вы спятили. Спасибо огромное. Оливер, боже мой. - Благодари не меня. Вот его благодари. Это он тебя предложил. Слушайте. Что спето хорошо, то спето хорошо, так? Ещё 2 песни, и альбом готов. Ну что, уже можно пойти выпить? - Да. - Да. Идёмте в бар. - В бар-мобиль. - Да, друг. Ты идешь? - В бар? - Да. - Серьёзно? - Вставай, ты идёшь. - Да, пошли. - Ладно. - Ну же, Кёрк. - Это Кевин. - Я пас. Спасибо. - Возьмите пончик. Съешьте один. У нас их много. Я больше люблю бостонские с кремом. А то мало ли, он может и врезать. - Возьму один. - Вы видели, какой он буйный. Я раздам за вас остальные. Кристина, посмотри, кто здесь. Привет. Спасибо. - Не за что. - Спасибо. Дорогая, как ты? Какая ты молодец. - Ты отлично выглядишь. - Спасибо. Ты же могла проголосовать заочно, ты, упрямица. Не обязательно было приезжать сюда. И всё пропустить? Ну уж нет, ни за что. Знаешь, велика вероятность, что я могу проиграть эти выборы, так что... Милая, ты уже победила. Я так тобой горжусь. Так горжусь. Спасибо, что приехала. Идём голосовать. Это ничего, что я буду голосовать за Боба Литтла? - Отличное решение. - Здорово. И затем нам нужно будет провести все трубы наверх на второй этаж через кухню. И мы к ним подключим унитазы и всё остальное... - Да, у нас получилось! - Готово. Ты пробовал угря? Безумно вкусно, правда? Поверь мне, его готовят в крошечном ресторане. Это лучшее суши здесь на побережье. Так, если у нас здесь... - Привет. - Привет. Почему ты здесь? Могу я с тобой поговорить? Где дети? Они что... Они у моих родителей. Можно тебя на минутку, пожалуйста? - У тебя ничего срочного. - Никто кровью не истекает, но я бы хотела поговорить с тобой, я звонила тебе 5 раз... Это я виновата, потому что я... Это вас не касается, Пит. - Джулия. - Ладно, мне... - Джулия. - Я могу поговорить с тобой? Нет, нет, всё нормально. Всё нормально, пожалуйста, не уходи. Джулия, я сейчас занят, и мы с тобой поговорим, когда я вернусь домой. До встречи, неизвестно когда. То есть ты хочешь сказать, что никогда раньше не голосовал. Твои слова звучат обвинительно. Может, перефразируешь, чтобы звучало менее неодобрительно? Нет, не буду. Чем более важным ты был занят вместо того, чтобы отдать свой голос за Барака Обаму в 2008 году? Я был в Напе и был лишен этого права во время тех выборов. Ах, в Напе? В Напе. А кто же тогда плакал? Ты сказал, что рыдал тогда как дитя. Ты так разволновалась, начала вспоминать своих предков и всё такое прочее... Ничего подобного. И я решил тебе подыграть немного. Ты говорила о 15 поправке... - Ничего подобного. - И о гражданских правах. Хватит болтать ерунду. Ты даже за свою невестку не проголосовал? Ты что, вообще? - Я попытался. Каким образом? Я пошел на участок, а меня не пустили. Я-то думал, что раз у нас демократия, то я зарегистрируюсь в день выборов, но знаешь что? Так нельзя. Я не виноват. Я добропорядочный гражданин, я сделал, что смог. Если ей для победы не хватит одного голоса, а так бывает, это будет твоя вина. Макс. Можно с тобой поговорить? О чём? Я занят. Можешь пока прекратить работу. Прервись на секунду. Ничего страшного. Это моя студия, я тут главный. Я хотел с тобой поговорить о Руби. Она уже сказала, что не хочет быть моей девушкой, так что не о чем говорить. Да, но. Я это знаю. Я просто хотел сказать, что встречаться с девочкой... Это больше, чем быть одного возраста и болеть за одну хоккейную команду. - Всё сложнее. - А как именно? Как именно? Должны быть чувства, знаешь, ну, внутри тебя. Должно быть что-то общее, наверное. Когда вы можете рассмешить друг друга. Когда вам хочется разговаривать. А если это непросто? Разговаривать. Ну, поверь мне, это всем непросто. Не только тебе, это... И плюнь на тех людей, для которых это проще простого, потому что так не бывает. Вот смотри, у меня появилась девушка только в колледже, на последних курсах. Я хочу сказать, что у тебя обязательно будет девушка, Макс. Поверь мне. Для таких парней, как мы с тобой, просто нужно больше времени. Не торопи события. Ясно? Ясно. Теперь я могу вернуться к работе? Да. Спасибо. Да, не вопрос, Макс. Сюда, сюда, сюда. Я хочу выпить за лучшую группу в истории, которая обязательно станет легендой рок-н-ролла. А ещё у нас есть новый почётный член группы. - За неё. - Поехали! Да, да, да, ты просто молодец. Хорошо, ладно. Нет, серьёзно, у тебя ангельский голосок и ты как будто... Давай, спой мне, спой. Спасибо, спасибо. Давай споем вместе. Почему ты поешь ниже, а я выше? Давайте раздуем из этого какую-нибудь извращенную историю. - Было здорово. - Ты слышал? Вы очень здорово сочетаетесь. Мне понравилось. - Да о чём ты? Не наливай ему больше. Серьёзно. Он уже перебрал. Подождите. Алло? О Господи. Где ты была? Я тебе всё звоню и звоню. Привет. Извини, милый. Я совершенно о времени забыла, я... Эмбер, Эмбер. Мы сегодня закончили альбом, и мы пошли с группой в бар за углом, чтобы отпраздновать, ненадолго, но мы уже закончили... и я сейчас приеду домой. Мы время не засекали, так что я не заметила... Ты должна был раньше закончить, так что я ждал. Я тоже раньше закончил. Я сидел тут и ждал. - Извини. Извини. - Извини. - Перестань. - Я тебе тут немножко принес. Извини, милый. Я сейчас выезжаю. Я могу сесть за руль. - Нет, нет, нет. Эмбер, Эмбер... Я еду домой. Хватит, перестань! Эмбер, ты никуда не поедешь, ясно? Я сейчас за тобой приеду? Я еду к тебе. Никуда не уходи. Милый, извини меня... Здравствуйте! Простите, сэр. Майк, верно? - Нет, Даг. Нет, стойте! Я - Кр... Кросби. Вы владелец пиццерии, верно? - Нет. - Правда? Вы идёте голосовать? Да, вот пытаюсь. Можно быстро задать вам маленький вопрос? Просто мне нужен ваш совет. Одну минуту. Сделайте мне одолжение. - Хорошо. - Замечательно. Спасибо. За кого вы собираетесь голосовать? За Боба Литтла. Ой, да ладно, за Боба Литтла? - Да. - Да он извращенец. Как насчёт Кристины Брейверман? - Да ладно. - А что вам в ней не нравится? Что? Да она обнимается со всеми подряд. И берет номер телефона почти у каждого встречного. Если ей одиноко, пусть просто сходит на свидание. Хотя она же не может. У неё вспыльчивый муж. Да, он, конечно, помеха. Слушайте, Даг. А что, если я переманю ваш голос? Тихо. Ты что это? Ты хочешь купить мой голос? 20 долларов наличными, если проголосуете за Кристину Брейверман. Что скажете? Так, слушай. Ты что, серьёзно заплатишь мне? - Да. - Тогда ты получишь не один голос. Ты получишь два голоса. Плюс один за Брейверман. И минус один за Боба Литтла. Один твой плюс один мой - это два. Два голоса - 40 баксов. Ладно, пускай будет 40 баксов. Логично. Я дам вам 40 баксов, но вы взамен принесете мне наклейку. - Договорились. - Хорошо. Не забудьте про наклейку. Брейверман. Пойди попроси сам, и тебе дадут наклейку. Ё-мое. Самая красивая в туалете. Попал! У тебя... О, привет! Что, потанцуем, да? Давай. Подходи. Я не боюсь. Я не боюсь. Подожди, что, что, что? Я знаю, что ты задумала. Как думаешь, каковы шансы, что Ром отправится домой с этой охотницей за молоденькими? Мерзость какая. Всё в порядке? Я повздорила с Райаном, и... это моя вина. Я должна была проводить время с ним, а я... Не знаю, мне очень стыдно, я облажалась. Мне кажется, ты не виновата. Ты записываешь альбом с группой. Ты будешь хорошо проводить время и тусить. Я думала, я пропущу один стаканчик, но потом это переросло... Когда вы закончите обниматься, можем идти. Слушай, всё не так. Пошли. - Ты готова? - Всё нормально? Всё прекрасно. Убери от неё руки, чувак. Эй, эй, остынь. Этот парень тебя достаёт? Оливер, хватит, прекрати. Всё нормально. Отойди от него! Райан, отпусти его. Тихо, остыньте. Райан, нет. Прекрати! Райан. Райан! Райан, прекрати сейчас же! Слезь с него, Райан! Райан Йорк, оставь его в покое! Привет, моя сладкая. Ох, Эмбер. Милая. Прости. О, моя сладкая. Ничего, всё хорошо, не плачь. Не плачь, моя милая. Всё хорошо. Я здесь. Организация и планирование и там и тут. Наверное. Я знала, что у Дрю будет такая клёвая, молодая и красивая мама. - Ух ты. Что же... - А сам Дрю в курсе? - Я потом отдам тебе деньги. - Уж пожалуйста. Да, ты мне за это должен. И давно вы, ребята... ну вы понимаете? Нет, мы просто друзья. Да. Без обязательств. - Совершенно. - Да. Без обязательств, конечно, понятно. К чему они вообще? Посчитано 80% голосов, и мы впереди на 7 тысяч. - Хорошо. - Супер. Но результатов из округов Боба Литтла пока нет. Ты кто? Это Натали. Она моя... Вы встречаетесь? - Нет, мы просто друзья. - Нет. Я недавно впервые предложил девушке встречаться. Классно! Молодец. - Но она отказалась. - Ей же хуже. - Она всё равно живёт в Миннесоте. - Да. И, по всей видимости, отношения на расстоянии - это ад. Верно. Ладно. Ещё поговорим. Я не вижу, в чём проблема. Ты купил голос? Да, чёрт возьми, купил. Если она выиграет с перевесом в один голос, это будет самое лучшее вложение 40 долларов в моей жизни. Так нельзя. С чего ты так уверен, что он проголосовал за Кристину? Когда ты стала такой циничной? Я взглянул этому человеку в глаза, он внушал доверие. - Правда что ли? - О Господи. Он, конечно, продал свой голос, но в остальном он заслуживал доверия. Нам нужно поговорить. Я бы доверил ему даже Аиду... - Привет, Джоэл. - Привет. - Как дела? - Мы сейчас. Какой это по счёту сэндвич? Под третьим имеется в виду пятый, да? Я пыталась помочь Виктору, он был жутко расстроен. - Так. - Он очень расстроился, и... Такую ты избрала позицию. Мне кажется, что ты далеко. Я не помогаю Виктору? Мне кажется, что тебе не до того. Я его поддерживаю. И Сидни я тоже поддерживаю. Чего ты ещё хочешь? А как же я? Ты был мне нужен в тот момент. - А как же ты? - У меня было чувство, что я тону, а до тебя даже не дозвониться, а ты в это время обедал как ни в чём не бывало. Как ты могла так со мной поступить? Как ты могла так со мной поступить? Я не могла до тебя дозвониться. Я бы никогда не позволил себе прийти к тебе в офис, где ты с Леоном Денграфом, и так с ним говорить. Я бы никогда так себе этого не позволил. Я бы никогда так с тобой не поступил. Джоэл, дело не в твоей работе. Никогда бы так себя с ним не повёл. И с тобой я бы так никогда не обошёлся. Твоя выходка могла стоить мне работы, Джулия. - Джоэл, я говорю о... - Девять лет. Я дал тебе девять лет. -...Викторе. Я поддерживал тебя девять лет, а ты не можешь дать мне три месяца. Дело не в работе. Нет? У нас в семье кризис. Когда работала ты, дело было в работе. Когда работала ты, дело было в работе, и я был рядом. Я тебя поддерживал. Мы никогда с таким раньше не сталкивались. Я просматривал каждый твой отчёт о показаниях. Я был рядом и поддерживал тебя в ходе каждого, каждого твоего дела, Джулия. Я разделяю твою радость по поводу проекта, Джоэл. Отлично, очень заметно. Но сейчас у нашей семьи тяжелый момент. Так, ладно. И у меня чувство, что тебя нет рядом. Что ж, я буду рядом. Я пойду улаживать это прямо сейчас. Передай Кристине мои извинения, скажи, что я не могу быть и тут с тобой, и там с детьми. Боже. Так, и какие последние данные? Мы держимся, знаешь. Немного упали, но мы на уровне... - Ясно. Ждём, когда придут результаты 4-го округа. 4-й округ, это район Боба Литтла. Да, но твои показатели там улучшились. Когда ожидаются результаты из 4-го округа? С минуты на минуту. Ты подготовила речи? - Да. У меня есть речь на случай победы и на случай поражения. Хизер, а что тебе говорит интуиция? Интуиция говорит, что есть все шансы. Ну, это не очень мне сейчас помогает. Слушай, Кристина, выпей немного. Это успокоит твои нервы. Так и так не помешает. И как бы там ни было, ты отлично себя показала. Правда. - Мы проиграем. - Ну-ну. Ты видел выражение её лица? Милый, наши показатели падают. Мне кажется, у неё просто небольшое несварение. Ладно? Не вкладывай в это особый смысл, ладно? - Я просто волнуюсь. - Я знаю. Давай я принесу тебе выпить, хочешь? Хорошо, дорогая? Ладно? Спасибо. Спасибо. Спасибо всем огромное. Я только что говорила по телефону с Бобом Литтлом и признала своё поражение на этих выборах. Очень досадно. Мы были близки к победе, но он отлично провёл свою кампанию, и, думаю, из Боба получится потрясающий мэр. Я хочу воспользоваться возможностью и поблагодарить всех вас за поддержку на протяжении всей кампании, и я благодарю вас от всей души. Некоторые из вас, наверное, этого не знают, но год назад я даже не была уверена, что доживу до сегодняшнего дня, и я не преувеличиваю, когда говорю это. Я действительно не знала, как повернётся судьба. И я очень благодарна за то, что я здесь, и с вашей поддержкой могу исполнить свою мечту, которая казалась мне несбыточной. Спасибо вам всем большое, и я бы хотела оставаться со всеми вами на связи. У многих из вас есть номер моего мобильного... и это хорошо. Прекрасного вам вечера, я вас всех люблю. Спасибо. Ты отлично поработала. Привет. Я горжусь тобой. Ты задала жару. Я Кэролайн Ли, я была на дебатах. - Как поживаете? - Хорошо. Я так рада вас видеть. Я тоже, а это моя дочь, Эмма. Она хочет вам кое-что сказать. Да. Она говорит, что "благодаря вам я перешла в школу намного лучше". "Теперь я в лучшем классе, в котором мне помогают учиться". Она говорит: "Спасибо, что изменили мою жизнь". И мою тоже. Да это вы изменили мою жизнь. Это для меня важнее всего на свете. Спасибо, Эмма. Можно я тебя обниму? Ну конечно. Серия 10 Тебе пришло сообщение от Эда Брукса. Вы много переписываетесь в последнее время. - Почему ты здесь? - И звонила тебе 5 раз... - И отправляла сообщения. - Это я виновата. Это вас не касается, Пит! Джулия, мы с тобой поговорим, когда я вернусь домой. Ты снова принимаешь те таблетки? Это старый рецепт. Мне они даже не нужны. Ты как будто это скрываешь. Я ничего от тебя не скрываю. - Всё нормально? - Всё прекрасно. Убери от неё руки, чувак. Райан, прекрати! Я только что говорила по телефону с Бобом Литтлом и признала своё поражение на выборах. Мы говорим о победе Боба Литтла над Кристиной Брейверман. Борьба была очень упорной. Совершенно верно, Майк. Так вкусно. Это светлая сторона проигрыша. Нам больше торта достанется. - Кристина. - Что? - Что? - Тебе не обязательно сохранять невозмутимость. Ты уже не в полном сотрудниками штаба зале. Тут только я. Милый, я не расстроена. Я ни капли не расстраиваюсь. Я не знала, сколько эта кампания... Хорошо, пускай, тогда, может, расстроен только я. Лично я бы хотел пройтись кувалдой по торту Боба Литтла. Слушай. Эта кампания вытянула из меня много соков. Я рада вернуть свою прежнюю жизнь, быть с детьми. Буду снова готовить. Всё нормально. Подключайся. Поздравляем, мэ Брейверман. - Именно так, мэ Брейверман. - В новостях очередное интервью с Бобом Литтлом. - Ну всё, Макс. Давай-ка выключим телевизор. Он назвал маму "достойным оппонентом" на 2, 4, 6 и 7 канале. На 5 нет местных новостей. - Малыш... - Она такая. Выключи телевизор, и я дам тебе вилку. - Думаешь, хорошая идея? - Да, ничего страшного. - Это большая доза сахара. - Без тарелки. - Нельзя же съесть весь торт. - Без ничего. - Наваливайся и всё. - Так, не спеши. Аккуратнее, не проткни маме лицо, пожалуйста. Наваливайся. Милая, смотри, как безумно это выглядит. Ну, погоди, Боб Литтл! Точно. Тебе нравится? Ах так? Перестань! - Перестань! - Ты перестань! - Ужасно холодно. - Здравствуйте. Вот и вы. Наконец-то. Здравствуйте, миссис Дейчман, я получила ваше сообщение по поводу отопления. Мне очень жаль. Мастер с утра первым делом сразу придёт его чинить. - С утра? - Нет, нет. А как же нам пережить ночь? Под двойным покрывалом? - Холодно ужасно. Нам нужен обогрев. - Я понимаю. Но мы же в Калифорнии. Ну же, друзья. Можно просто прижаться поплотнее под одеялом. - Я замерзаю. - Это возмутительно. - Я уже не девочка. - Она не воспринимает нас всерьёз. Я воспринимаю вас всерьёз. Мы должна кое на что посмотреть в моей квартире. - Я в курсе про отопление, Карл. - Извините. Я не об отоплении. Побыстрее, пожалуйста. Извините. У меня ещё одна проблема. Извините. Приношу свои извинения. Только не говори, что прорвало трубу. Умоляю. Что стряслось? - Опять засор? - Ничего не стряслось. Да, проблемы остались за дверью. Здесь тепло. Почему здесь тепло? Фишка в том, что мы живём в двух кварталах от магазина, но только один гений догадался туда сходить и купить пару обогревателей. По поводу гения не знаю, но... И у меня есть вино, которое я купил в винной лавке сразу за магазином. И я спас тебя от разгневанной толпы... А вот это было гениально. Не выпьешь со мной бокальчик? Я пас. Уже поздно, но спасибо. Или можешь побеседовать с миссис Дейчман в коридоре. Может, всего один. Что, если дети спустятся? Я не хочу, чтобы они знали, что мы в ссоре. Я им скажу, что уснул под телевизор или что-нибудь ещё. Ладно. Джоэл. Детка, мы так не поступаем. Это не похоже на нас... Не мириться, спать на диване. Слушай, я очень сожалею... Что завалилась к тебе на работу... И что так разговаривала с Пит. Мне не стоило этого делать. Но я... Джоэл, я не хочу так проводить ночь. Меня это пугает. Милый. Мы должны постараться помириться. Ради детей. Ради нас. Хорошо. Попробуем. Хорошо. Готова поспорить, миссис Дейчман так и стоит ждёт в коридоре. Бедная Глэдис. Она путает Беркли с Нагчу. С чем? Нагчу. Это в Тибете. Я был там по работе, и у них очень холодно, но ты привыкаешь, куда деваться. Правда? "Ты привыкаешь", - сказал человек с десятью обогревателями. Привыкающий к приятному домашнему теплу. Они прикольно вращаются. Ты знаешь, ты больше... Ты больше не самый докучливый жилец. - Невозможно. - Нет, нет. Тебя сместила миссис Дейчман. Это несправедливо. У миссис Дейчман куча питомцев в доме, где запрещено держать кошек. Да, сказал же... Я ничего не знаю про кошек. Вы что, издеваетесь? Да, это официально. - Что? - Ты хозяйка аварийного дома. Нет, я никак с этим не связана. Это наверняка из-за обогревателей. - Нет. - Это, наверное, только у тебя в квартире. - Не знаю, как такое возможно. - В остальном здании свет есть. Скинь 10 баксов с моей арендной платы, и я щёлкну переключатель. Извини, это я щёлкну переключатель. - Ладно, управляющий. - Да. - Иди, щёлкни переключатель. - И пойду. Ты же знаешь, где он находится, да? Я знаю, где переключатель в этой квартире. Он... Родители, 5 сезон, 10 серия "Осталось только обняться" - Привет. - Привет. Бог мой, Зак. Ерунда. Видела бы ты второго. Я в порядке, кстати. И передай этому служивому, как его там... что он стоил нам недели в студии. - Боже, мне так жаль. - Недели в студии. И это мои деньги коту под хвост. Я очень сожалею, Оливер. По-видимому, для игры на ударных нужны обе руки. Я даже не знаю, что сказать. Я ужасно сожалею. - Эмбер. - Ничего. Мы с Кросби хотели бы поговорить с тобой в офисе. Всё нормально. Мне жаль. Эй, Дрю. Можно тебе задать вопрос с подвохом? Да, что такое? Какие у тебя дела с Натали? - В смысле? - У меня есть кое-какая информация. Но сначала мне нужно знать, что у тебя с ней, чтобы понять, как её преподнести. Она моя подруга. Мы друзья. А что ты имеешь в виду? Что за информация? Чувак, если она твоя девушка, то это нехорошо. Она не моя девушка. Так что там? Просто прошлой ночью я видел, как она мутила с каким-то типом из "Зета Гамма Пи". Чувак, ты же не расстроился, нет? Нет. Надеюсь, ты не злишься, что я тебе сказал. Я подумал, что нужно поступить по-братски. Да. Спасибо. Спасибо за братскую заботу и всё такое. Не за что, друг. - Без проблем. - Мы не встречаемся. Мы, типа, друзья с привилегиями, понимаешь? Это хорошее дело, чувак. Только когда в следующий раз у вас что-то будет, надевай презерватив. Потому что она раздаёт привилегии всем свои друзьям. Спасибо, что рассказал, Берто. Я хочу сказать только одно. Пожалуйста. Я прекрасно понимаю, насколько это серьёзно и все последствия, и я освобожу свой стол, если я уволена. Я не буду создавать из этого проблему... Мы тебя не увольняем. Но ты права, дело серьёзное. Нам повезло, что группа не выдвинула обвинений. Слава богу. Спасибо вам. Я сожалею. Эмбер, а у тебя самой всё хорошо? Да, всё нормально. К тебе он не применял физическую силу? Господи, нет. - Потому что это... - Нет, ребята. Он совсем не такой. Он бы никогда такого не сделал. - Мы так и не думали. - Никогда. Просто если такое всё же случится, непременно нам скажи. - Конечно. Пообещай нам. Скажи или нам, или маме. Конечно, но он бы никогда этого не сделал. Он очень хороший парень. Ладно, Эмбер. Нам нравится Райан. Но пока всё не утихнет, двери Ланчонета для него закрыты. - Я понимаю. - Хорошо. Ты рассказала маме о случившемся? Пока нет. - Но собираешься. - Да, я расскажу, обещаю. Хорошо. Привет. Привет. Ты самый работоспособный человек, которого я встречала в жизни. - Мне просто не хотелось, чтобы ты смотрела на этот мусор. Да ничего. Я вполне нормально себя чувствую. - Да? - Учитывая всё. А я в бешенстве. Правда. Мы были близки к цели, мы озвучили свои идеи, и, мне кажется... Да, всё так. Мы привлекли много внимания к образованию. - Это хорошо. - Но мы не победили. И знаешь что? Я работала на нескольких кандидатов, и, конечно, ты всегда желаешь им победы. Но этот проигрыш меня сильно задел. Просто ты была бы замечательным мэром. - Правда. - Да. Знаешь что? Это так. Я была бы чертовски хорошим мэром. Самым лучшим. Чем я ещё могу тебе помочь? Ничем. Я всё собрала. Наверное, осталось только обняться. Да. Спасибо. Мне было очень приятно. Хватит драться. Ты невозможен. - Ребята. - Папа! - Привет! - Привет. - Как у вас дела? - Сегодня вечер пиццы? Что ты делаешь дома так рано? Ну, знаешь... Ты уволился с работы, как мама? Нет, зайка, я не увольнялся с работы. Я просто решил прийти домой пораньше, чтобы мы могли вместе приготовить пиццу. Кто хочет выбрать начинку для первой? - Я. - Хорошо. Только сначала помойте руки. Вот дикари. Ты большой молодец. Спасибо. Не за что. Итак, что положим на эту? - Я хочу сыр... - Ананас и помидоры. - И перцев. - И те красные штуки. Придётся поделить пополам. А вот это будет вкуснейшим пирогом. Всё, за дело. Привет. Привет. Я думала, ты... Я думала, ты будешь на работе. Я не пошёл. Сказался больным. Что недалеко от правды. Я целый день не ел. Я тут схожу с ума. Задаюсь вопросом, что мы делаем. Я не знаю. Что значит, "ты не знаешь"? Я не знаю. Я не... У меня был тяжелый день, мне пришлось расхлебывать то, что ты наделал. Я сожалею. Я весь день провела на работе, на работе моей мечты, которую с таким трудом получила... Оправдываясь за тебя, и... Ты знаешь, мы ведь теряем деньги из-за того, что ты сделал с Заком. Он в ужасном состоянии, даже играть не может. Скажи своим дядям, я возмещу им всё до цента. - Это не имеет значения. - Дело не в этом. - Я схожу и извинюсь и возьму на себя всю вину. - Нет, не надо. Тебе нельзя! Тебе нельзя туда приходить. Они не... они не хотят тебя видеть. Они не хотят, чтобы ты приходил после того, что... А как же мы? Я не знаю. Я не знаю, что делать. Я тебя люблю. Я тоже тебя люблю. В этом-то и проблема. В этом и проблема. Я не могу игнорировать то, что происходит в реальном мире только потому, что так тебя люблю. Не могу. - Всё было прекрасно. - Всё было прекрасно? - Именно. - Райан. Что? У тебя есть такая привычка... Ты отгораживаешься от меня, а я закрываю на это глаза. - О чём ты говоришь? - Та ситуация с таблетками. Ты же соврал. Ты врал мне в лицо насчёт приёма таблеток. Неправда. Там нечего было рассказывать... - Нет, соврал! Соврал. - Что ты имеешь в виду? Что врач тебе их выписал, но ты якобы не... - Он мне их выписал, но я не хочу их пить. - Значит, ты их не пьёшь? Ты даже не можешь признаться. Ты даже не доверяешь мне настолько, чтобы сказать правду. Правда в том, что... эти таблетки мне выписали от тревожности. Я не хотел их пить. Но выпил, сегодня я выпил две. Видишь? О чём я и говорю! Суть не в том, принимаешь ты их или нет! А в том факте, что ты мне не достаточно доверяешь, чтобы быть со мной честным... - Я тебе доверяю. ...и признаться. Я твоя половинка. Я ничего от тебя не скрываю. У меня просто тяжёлый период! Понимаешь? - Как и у меня! У меня тоже тяжёлый период, мне одиноко, потому что я не могу до тебя достучаться! Так что мне нужно время подумать, есть ли будущее у этих отношений в реальном мире. Точка! Понятно? Значит, всё? В смысле... Сара. - Привет. - Привет. Я возвращалась с улицы. Правда? А мне показалось, что ты уходила, а потом увидела меня и пошла обратно внутрь. Нет-нет. Хотя ты прав. Я уходила, а потом кое-что забыла, так что пойду домой и заберу то, что забыла. Внутрь, а потом обратно на улицу. Туда-сюда. Понятно. Рад, что мы всё выяснили. - Да, пойду внутрь. - Внутрь. Да, до смерти хочу кофе. - Пока, Карл! - Не хочешь выпить вместе кофе и поговорить... Пока. Я пытаюсь заниматься, Натали. Мне скучно. Уверен, ты найдешь, на какую попойку сходить, так что... Что? К чему это было? Ни к чему. Ты хорошо повеселилась на днях в "Зета Гамма Пи"? Что бы там ни было. Ты тоже туда ходил? Нет, я не ходил на ту попойку. Я смотрел Охотников за домами или что-то такое с теми... теми девчонками из соседнего блока. Замутил с кем-нибудь из них? Нет, мы смотрели Охотников за домами. Ну, ты мог бы, если бы хотел. Правда. Меня бы это не задело. Ладно. Я ничего не понимаю. Мне казалось, что ты только со мной дружишь. Или как мы это называем. Дрю, ты такой милый. Если честно, это даже начинает утомлять. - Мне пока не надоело, но... - Ну что ты. Я предлагаю тебе ни к чему не обязывающий секс. Это же подарок судьбы. Так что подумай об этой. Потом скажешь, хочешь ли ты оставаться милым. Так. И где они у нас? Здесь? Да. Ладно. Теперь очень уютно. - Спокойной ночи. - Люблю тебя. - Спокойной ночи, сладкая. - А можно нам бассейн? Нет. - Нельзя. - Почему? Потому что со строительным кодексом Калифорнии мы бы по горло увязли в бумажной волоките. А у Шарлотты будет бассейн. У неё теперь будет два дома. Её мама будет жить в одном, а папа в другом. У доме её папы будет бассейн. Нам можно будет приходить туда купаться? Милая, давай поговорим об этом завтра, ладно? Люблю тебя. Сладких снов. Я понятия не имела, что Эд съезжает. Ясно. Я пойду уложу Виктора. - Давай. Хорошо хоть, что тот парень не станет выдвигать обвинений. Слава богу. - Это хорошо. - Да, наверное. Но это не меняет того факта, что Эмбер видела, как я на него накинулся. Я просто не сдержался, Зик. Каждый раз, как я появлялся поблизости, он меня поддевал. Они меня подначивают, понимаете? И стоят такие, как будто только что сотворили чудо, раз записали песню, словно это самая важная вещь на свете. Этот парень понятия не имеет, что важно. Что действительно важно. Да. Да, я помню, когда я вернулся. Для меня всегда было удивительно, как люди тревожатся из-за того, что не имеет значения. Что совсем не важно. Но то, что произошло, было важно для Эмбер. Да, и это самое печальное, я её подвёл, и... Не знаю, может быть, Сара права. Может, я не достоин её. Эмбер её дочь. Не найдётся на свете человека настолько достойного, чтобы жениться на её дочке. Да. Ну а вы? Что вы думаете? Я думаю, вы решили пожениться. И я думаю, это хорошо. Ты стараешься. Это самое главное. Боже, я стараюсь как могу. В том-то и дело, мне кажется, как бы я ни старался... Всё равно думаю: "Да пошло оно всё". К чёрту эту жизнь. А потом я возвращаюсь. Вспоминаю об Эмбер. - Погоди, погоди. Что ты хочешь сказать? - Ты имеешь в виду... - Нет, нет, нет. Нет, я имею в виду жизнь на гражданке, попытки её построить. Вы знаете, Зик, я ненавидел службу в Афганистане. Ненавидел. Но там по крайней мере всё имело смысл. Абсолютно всё. Там всё было значимо. Это важно. И сейчас я... я не могу не думать об этом месте. Не могу от него отключиться. Не могу выкинуть из головы. Я чувствую, что всё никак не впишусь в эту жизнь. Я чувствую, просто я... Тебе придётся решить, какому миру ты принадлежишь, сынок. Это тяжело. Так хорошо, дорогой. Мы втроем гуляем в парке. - Мы уже давно этого не делали. - Да, давненько. Что у тебя там, Нора? Вот так. - Что там? - Что с твоей работой? У тебя не будет неприятностей? Работа подождёт, семья важнее. - Хорошо. - Да. Извините, пожалуйста. Не хотела вам мешать. Вы, случайно, не та женщина, что баллотируется в мэры? Я Кристина Брейверман. - Да, я баллотировалась. - Здравствуйте. Неожиданно встретить звезду в песочнице. Насчёт звезды не знаю... Это очень кстати. Не знаю, в курсе ли вы, но у нас там горка стоит сломанной уже вечность. На ней липкая лента. Это очень опасно, так что, может, это не совсем этично, но если я пообещаю за вас проголосовать, вы не могли бы её починить? Моя старшая дочь обожает горку, так что... Видите ли, выборы прошли два дня назад, и я проиграла, так что... - Ой, извините. - Ничего. Как неловко. Нет, всё в порядке. Ничего. Разрыв был небольшой. Сказалась низкая явка избирателей. Мало неравнодушных жителей. Ясно. Ну вот, вы проиграли, и что теперь намерены делать? Что дальше? Мы будем строить песчаные замки с нашей дочерью. Конечно. Я поняла. Если вы можете что-то предпринять по поводу горки, это было бы замечательно, потому что ваша дочь тоже может пострадать. - Что это было? - Я не знаю. Что я должна сделать, оклеить её липкой лентой? Ты должна починить горку. Ты почини... Пусть она сама починит. Кто-нибудь может пострадать. И твоя дочь тоже. Это не шутки. - Хватит. Дело в том, что она мне нравится, но она совершенно спокойно мутит с другими парнями, и мне как-то неудобно говорить об этом в присутствии ребёнка. - Это можно говорить? - Что, "мутит"? - Она ничего не запомнит. - Они не слышат? - Я думаю, нет. Надеюсь. - При этом она и со мной тоже хочет спать. Это хорошо. Сейчас неудачное время? Ребёнок и всё такое? - Нет, нет. Её нужно укачивать. Если не укачивать, она проснётся, и тогда мы уже не поговорим о твоей проблеме с девушкой, которая пока что не выглядит как проблема. - Да, понимаю. - Тебе не нравится необязывающий секс или... - Я понимаю. Я не знаю, в чём проблема. Не пойму, что со мной не так. С тобой всё так. - Да, точняк. - Нет-нет. С тобой всё нормально. Не хочешь продолжить разговор за пивом? И вообще, тебе можно давать пиво? - Сейчас 9 утра. - 9 утра? Я не сплю с 5 часов, так что у меня ощущение, что уже полдень. Это неважно. Слушай, мне кажется, вся загвоздка в том, что ты моногамный. Такой уж ты человек, понимаешь? Мне так ей и сказать? Нет, не говори ей этого. Я просто определяю, к какому типу ты относишься сейчас и это не значит, что ты не сможешь развиться в другой тип. Как я. Я был таким же, как Натали, вёл себя безответственно, гулял направо и налево. Никаких предрассудков. Теперь у меня есть любимый человек, которого я считаю идеалом, и я очень даже счастлив. Я изменился. Сечёшь? Она могла бы измениться, я так думаю. Нет-нет, Дрю. В этой метафоре ты - это я, только наоборот. - Я не понимаю. - Переверни ситуацию. Задом наперёд. Я запутался. Ты однолюб, но, возможно, ты сможешь научиться... Слушай... Я скажу прямо как есть, и если ты проговоришься маме, я буду всё отрицать. И тогда твоё слово против моего, а у меня с ней более длительная совместная история. Ты молод. Это твой единственный шанс. Понимаешь, о чём я? Погуляй. Наберись опыта. Усовершенствуй свои умения, потому что когда всё закончится, пути назад уже не будет. Слышишь меня? Тормоза срабатывают не постепенно. Их заклинивает раз и навсегда. Знаешь, когда я последний раз занимался сексом? Нет. Отсчитай назад от вот этой вот. - Понятно. - Так-то. Ну что, тебе стало легче? - Да, спасибо. - Хорошо. Бери от жизни всё. Наслаждайся свободой. Наслаждайся молодостью. Да, иду. Мы не можем больше спать вместе. - И тебе привет. - Привет. Нам нельзя больше спать вместе. - А я предлагал? - Нет, но предложишь, а я хочу заранее всё разъяснить. Мы не можем больше спать вместе. Всё ясно? Спасибо. - Сара, подожди. Не спеши. Я не совсем понимаю, что происходит, но мы провели чудесный вечер. Мне всё очень понравилось, и я не понимаю, почему ты так обороняешься, но... Слушай, да, всё верно. Вечер был чудесный. Но мне 42 года. Я не могу тратить время на чудесные вечера. Я должна сосредоточиться на себе и своей карьере, и да, возможно, когда-нибудь я найду подходящего по возрасту мужчину, не сумасшедшего, без проблем с алкоголем и наркотиками, и с которым не стыдно выйти на люди. В тебе есть кое-что из этого списка, но я не про тебя. Хорошо, потому что я подхожу по возрасту. Одно есть. - Я пытаюсь установить границу, вот она. Уважай её, ладно? - Ладно. - Вот и славно. Понял. Эд Брукс: Пропущенный вызов & Голосовая почта Эд Брукс: Всё в порядке? Давно не слышал о теле. Эд Брукс: О тебе. Не о теле. Извини за мои толстые пальцы. Войдите! Привет, Джулия. Привет. Я на время переезжаю. - Да, я слышала. - Колин считает, что так будет легче со всем разобраться. Но мне кажется, она гораздо больше интересуется тем, как бы ей побыстрее найти адвоката по разводам. Знаешь хорошего? Извини. Дурацкая шутка. Я на этой неделе вообще не спал. Эд, я... Я бы хотела, чтобы ты перестал звонить мне и слать сообщения... - Что? - Просто это... это неуместно. Это нечестно по отношению к Джоэлу. И ко мне. Ух ты. Ты даже лично пришла, чтобы сказать мне это. Ух, это как вишенка на верхушке ужасной недели. Вообще-то я хотела спросить тебя кое о чём, что, мне кажется, не могу спросить по телефону. - Значит, я не могу тебе звонить, но ты можешь приходить сюда и спрашивать меня о чём-то? Да нет, всё в порядке. Валяй. Не терпится услышать твой вопрос. Это всё - это не... моя вина, нет? Мой брак разваливается, потому что я давным-давно потерял себя. И я не мог понять, как сделать себя счастливым. Но притворяться счастливым ещё хуже, чем быть несчастным. - Мне жаль. - Нет, всё в порядке. Я вполне могу побыть какое-то время несчастным. По крайней мере если ты честен с собой, ты ещё можешь побарахтаться немного. Этим я и собираюсь заняться. Я вернусь в свою крохотную квартиру разведённого отца, поставлю себе большое стариковское кресло, которое Колин мне ни за что бы позволила купить. Буду сидеть и качаться на волнах горько-сладостной меланхолии состояния, когда ты однажды просыпаешься и осознаешь, что жизнь сложилась совсем не так, как ты планировал. Но ты ведь не это спрашивала. Нет, Джулия, ты не была причиной развала моего брака. Мне очень жаль, что ты через всё это проходишь. Всё будет хорошо. У тебя тоже всё будет хорошо. Джулия... В общем, я обдумал вариант свободных отношений, или как это называется, и мне кажется, нам стоит попробовать. Но нужно установить правила, согласна? - Правила? - Да. Я убеждена, что правила разрушают дух спонтанного зова плоти. Пусть так, но мне нужны правила. Они для меня. Я не хочу пойти на какую-нибудь общажную вечеринку и увидеть, как ты там зажигаешь с другим парнем. Это было бы очень неловко. - Ладно, принято. Я тебя понимаю, но разве ты когда-нибудь ходил на общажные вечеринки? Ну да, спасибо. Это было грубо, но мы продолжим. Нет, ничего грубого. Это правда. Общажные попойки - это твоя зона, идёт? Можешь там делать всё, что захочешь. Договорились? - Да, это моя зона. - Да. - А твоя какая зона? Моя... Её предстоит определить. - Это ужасно странно. - Да, это странно, но ты захотела этих свободных отношений, а мне нужны правила. Может, это не лучшая идея. Может быть. А может быть, мы должны просто попробовать. Может, нам лучше быть друзьями. Только друзьями. Без привилегий. Я не к этому вёл. Я этого не хочу. И не похоже, что ты сама этого хочешь. Нет. Ты мне очень нравишься. И я тебе тоже. Да, ты мне нравишься. Этого недостаточно? Мне очень жаль. Я думала, мы просто... валяем дурака и весело проводим время. Я не хотела тебя обидеть. У меня не было такого намерения. Ладно, я ухожу. Чтобы ты мог позлиться на меня в уединении. Только не злись слишком долго. Мне будет не хватать нашей дружбы. Опосредованный кайф. Колись. На сколько этот гадёныш тебя обогнал? Гвен, я не хочу об этом говорить. - Давай, скажи. - Я не об этом пришла говорить. Я пришла тебя повидать. С разгромным счётом? Я не хочу об этом говорить. - Или только мой единственный голос? - На 2 пункта. - 2 пункта? - Да. Это сколько? 947 голосов. - Чёрт. - Да уж. Это целое здание людей. Это, наверное, не дает тебе покоя. Такое может и доконать. - Перестань. - Извини. - Это некрасиво. - Я умираю. Это даёт разрешение на прямоту. К тому же я укуренная в хлам. Хочешь? - Нет, я не буду. - Давай. Нет, спасибо. Не хочу курить... - Ты такая правильная? - Нет. - И всё-таки ты правильная. - Я не... Я постоянно курила травку. Ты курила, потому что у тебя был рак. Нет, я курила, потому что мне нравилось. Да, нравилось. Вот они, твои 2 пункта. Нужно завербовать наркоманов, лапуля. Это Беркли. 947 нариков не так сложно найти. Что не так? Скажи. - Ничего. - Ну же. - Всё так. Это у меня уже бред, верно? Просто мне кажется... Не знаю. Он пустил в ход чёрный пиар. И если бы я последовала его примеру, мне кажется, ситуация сложилась бы иначе. Понимаешь? Это меня преследует. Я этого не сделала. Слушай, ну и что? В следующий раз. В следующий раз. - В следующий раз. - Если хочешь это сделать, сможешь сделать. В этом прелесть преодоления рака. Ты получаешь следующий раз. Можешь делать, что захочешь. Делай, что хочешь. Грустно только, что я это уже не увижу. Какой же ты приставучий наркодилер. Вот и умница. Обвинения не были выдвинуты. И всё... всё улажено. Все живы. Но я должна была тебе сказать. Извини, что не сказала раньше. Я... Я боялась и... Мне рассказывать? Я не знала, как... как это преподнести, и я знала... Я знала, что тебя беспокоит положение дел с Райаном, но я хочу, чтобы ты знала, что он очень меня любит. И исходя из этого, если это возможно, я бы хотела поговорить с тобой об этом как со сторонним человеком, а не как с мамой... Мне бы очень пригодился твой совет как человека, которому я доверяю и уважаю, потому что... - Хорошо. -...мне нужна помощь. - Хорошо. Понимаешь? Говорю как простой человек, не как твоя мама. Так. И... Я волновалась, если честно, что тебе будет сложно влюбиться... По-настоящему влюбиться... из-за нашего жесткого характера. И я хочу сказать, что ты невероятно смелая и невероятно сильная. И я точно знаю, что что бы ни случилось, ты с этим справишься. Спасибо огромное. А что бы сказала мама? Как твоя мама... Я думаю... Что только то, что ты в состоянии с этим справиться, ещё не значит, что я желаю тебе такой участи. Привет. Привет. Мы можем поговорить? Да. Я много думала. - Я тоже. - Можно я первая? Я много думала о том, сколько на твою долю выпало испытаний. Таких, которые я не могу вообразить или понять, даже при всём желании. Мы очень разные. И из-за этого очень тяжело. - Эмбер, Эмбер... - Нет, дай мне закончить, пожалуйста. Но ещё... Ещё это делает наш союз таким замечательным. У нас есть возможность расти, меняться, совершенствовать друг друга. И мы достаточно друг друга уважаем, чтобы попытаться, и это самое главное. Мы со всем сможем справиться. И мне плохо оттого, что ты страдаешь, мне плохо оттого, что есть вещи, которые... я в тебе не понимаю, но мне плевать, потому что я люблю тебя. Я люблю каждую частичку тебя. Я всё в тебе люблю и хочу любить тебя до конца своей жизни. Я хочу выйти за тебя замуж и завести с тобой детей. Я хочу быть твоей женой. - Нет, Эмбер. - Я хочу всегда быть с тобой. - Нет, нет, нет, Эмбер. Прости. Я не могу, не могу. - Что ты не можешь, Райан? Я не могу жить этой жизнью. Что ты имеешь в виду? Я вернулся в армию, я продлил контракт. Дело сделано. Давно мы этого не делали, да? Не ходили на свидание. Да. Мне кажется, ты права. Это как раз то, что нам нужно. Никаких анимационных фильмов, никаких семейных походов в боулинг, простой... - Чёрт. - Ужин в ресторане. Помочь? Я очень рад, что мы это делаем. Да, я тоже. Давай, Кристина, вылезай. Я иду, милый. Где мы? Что ты... - Мы на месте. - Что ты задумал? - Это здесь. - И что здесь? - Да. Доверься мне. - Ужин? - Доверься мне. - Я тебе доверяю. - А что в бумажном пакете? - Доверься мне, ладно? Ты увидишь, что в пакете. Терпение. Ладно, Кристина? Почему мы посреди дороги? - Встань вот тут. - Так. И посмотри наверх. Ты удивлен тем... Сегодня мы сообщим Бобу Литтлу, как мы к нему относимся. Адам, ты что? Ты смеешься надо мной? Это наш вечер свидания. Я хочу устроить особенное прощание с Бобом Литтлом. Я не хочу никакого прощания. Вырази всё, что чувствуешь. Адам, я просто хочу сходить поужинать. Я не таю злобы. Мы сходим поужинать, дорогая. Я знаю, как много для тебя значило победить. Ты очень милый. И я восхищаюсь тем, как ты держишься. Всё в порядке. Что ты находишь светлые стороны в проигрыше. - Так. - Но сейчас у нас есть шанс отплатить ему за грязную кампанию, за неуважение к тебе и к нашей семье. Дорогой, у нас няня только на 2,5 часа. И знаешь, что теперь? Пришла наша очередь. - Это же не яйца? - Что скажешь? Мы возвращаем ему должок. - Я не буду этого делать. - Возьми яйцо. Брось в него. Это какой-то детский сад. - Хочешь, я брошу первым? - Я выше этого, Адам. - Я брошу первым. - Ты в своём уме? Боб. Знаешь что, Боб? Ты мне не понравился с первой же нашей встречи. У тебя такое хитрое лицо... Дорогой, это очень мило, что ты это затеял, но это правда... Ух ты, хорошее попадание. - Это приятно. - Очень метко. Ну даёшь. Ну ладно. Задай ему. Смелее, милая. Это твой шанс облить его грязью. Если я это сделаю, мы пойдём поужинать? Да. Бросай. - Бросаю. - Да? - Да, один раз. - Как скажешь. Готов? Задай ему, дорогая. Да! В яблочко, милая. - Хорошо получилось. - Хороший бросок. Боже мой, мне и правда понравилось. - Ещё разок? - Давай. Да. Вперёд. Да! - Класс. - Прямо в цель. Прямо по хитрому маленькому клюву. Это было обалденно. Теперь скажи, что ты о нём думаешь. Ладно. Знаешь что, Боб? Ты придурок. Ты придурок, ты бессердечный и ты клеветник. вот это был классный бросок. - Запусти в него. Да! И ещё кое-что. Из тебя не получится хороший мэр. Это из меня бы получился хороший мэр. - Точно. Да! Добавим тебе ещё геля для волос, Боб! Я его сделала. - Выпусти всё. - Ты придурок! Ты мелкий хорёк. Пусть получает. О Господи. Надо уходить. Я возьму. Я возьму яйца. Ладно, бери ты. Запрыгивай, дорогая. Вот, возьми яйца. Твоя дежурная девушка на ночь уже здесь. Она немного раньше, чем обычно. Привет. Серия 11 Тебе пришло сообщение от Эда Брукса. Вы много переписываетесь в последнее время. Я бы хотела, чтобы ты перестал звонить мне. Это нечестно по отношению к Джоэлу. Мне он нравится. Мне нравится Макс. Конечно, с ним бывает трудно, но я рассказываю ему, что к чему, и это идет ему на пользу. Да и мне тоже. - Хорошо проводишь время? - Замечательно. - Я скучаю по тебе. - Мне пора. Мы не можем больше спать вместе, всё ясно? Понятно. Может, нам лучше быть только друзьями. Привет. На неделе мы празднуем всей труппой, а на выходных... - Прямо на неделе? - Да, на наделе. - Вот даёте. - О нет! - О да! Я победил! - Что? Нет, потому что... - Моя рука под твоей рукой. - Не думаю, что это... - Почему? Войдите. Боже мой, я так запуталась в электричках. Это была катастрофа. Привет. О, привет. Я думала, ты будешь один. - Это моя подруга. - Привет. - Это Эми. Она из другого города. Учится в Тафтсе. Я Натали. Рада познакомиться. Очень приятно. Круто, круто. Мы играем в карты... Ты хочешь с нами? Нет, я зайду к тебе позже. Было приятно познакомиться. - Пока. - Да, пока. Пока. Она симпатичная. Это твоя девушка? Нет, она... Нет, она просто живет в конце коридора... Это удобно. Она так часто делает, заваливается к людям в подпитии. Она этим известна. Да всё нормально, я шучу. Я шучу. - Да, я знаю. Я просто... Я просто так сказал. Будем дальше играть? - Да. Ладно. - Кто там? - Миссис Крабблс. - Кто? - Карл. - Кто? - Ты заказала китайскую еду? Ты унюхал аж из коридора? У меня очень чувствительный нос. Что ты делаешь в пятницу вечером? А что? Я иду на благотворительное мероприятие и подумал, что ты захочешь пойти со мной. Спасибо, Карл, но я сказала тебе, что не буду... Спать со мной. Да, этот разговор навсегда отпечатался в моей памяти. - Извини. - Речь не об этом. Это просто благотворительный сбор средств. Знаешь, фуршет, модный дом на морском берегу. Мне сказали привести с собой кого-нибудь. Не как на свидании, просто "плюс 1", а ты похожа на тот тип спутницы, который не станет вливать в себя 5 коктейлей космо, а потом блевать в душевой. Гадость. Это так сделала твоя последняя девчонка, Линкольн? Это была та, которая после Линкольн, если честно. Джонсон? Видишь. Вот оно. Ты выдала президентскую шутку. Не всем дано остроумно шутить за коктейлями. Тебе следует пойти со мной. А мне что с этого будет? Ну что ж. У меня есть приятель в рекламе, который нанимает фотографов. Тебе могло бы понравиться знакомство с ним и с некоторыми другими людьми. Ладно. Хорошо. Поговорим позже. Мы немного спешим, так что давайте двигайтесь. - Привет, есть секунда? - Мы не опаздываем. - Сейчас не лучшее время. - Я только хотел поговорить с тобой. Это всё. - Ребята, подождёте в машине пару секунд? Ты не отвечаешь на мои письма. - Ты не должен писать мне. - Я понимаю, но я просто... Я хотел извиниться за то, что было на днях, вот и всё. - Я не собираюсь говорить об этом. - Я знаю, но я буду на аукционе в пятницу, и не хочу неловких ситуаций. Слушай, я не знаю, о чем ты думал, но... Мне показалось, что ты что-то чувствуешь ко мне. Вот что я подумал. - Я замужем. Хэнк, я пришёл. Привет, Безумный Макс. Как дела? Я сделал три фотографии сегодня утром, и они поразительны. - Где оборудование? - Что? Какое оборудование? Чтобы проявлять пленку в темной комнате. Вы говорили, мы будем сегодня проявлять мои фотографии. Я должен это переснять. Что, эту дурацкую сумочку? Ну, это не совсем сумочка. Это что-то вроде сумки-трансформера, не знаю. - Да кому она нужна? - Мне нужна. Это крупный заказ, ясно? Дай-ка мне тот фильтр. Нет, вы сказали, что мы сегодня будем проявлять мои фотографии. Вы обещали. - Я знаю. Слушай, я помню, но тут работа подвернулась. Нет! Макс, я должен это сделать. Вы сказали, что сегодня мы будем проявлять мои фотографии! Я помню, ясно? Это важная работа. Чтобы проявлять твои фотографии, нужно выполнять заказы. Хорошо, тогда сначала мы проявим мои фотографии как и планировали, и затем вы займётесь своими. Так, Макс, слушай. Мы не будем сегодня проявлять твои фотографии. - Отлично, значит, вы лжец! - Ты... - Вы солгали! Ты слышал, что я сказал? - Мы должны закончить съемку. - Нет, вы обещали! Макс. Вы обещали! К чёрту вас, Хэнк! Макс! Погоди, Макс! Макс, постой! Проклятие. - Привет, дружок. - Я иду наверх! - Милый, что происходит? - Он в порядке, он немного... - Хэнк лжец! - Макс, прекрати. - Он лжец! - Макс, не называй людей лжецами. Макс. Я так сожалею. Что случилось? - Да... Он расстроился. Он немного расстроился. Я не знаю... - Что это было? - У него случилась истерика. - Он был в студии. - Ага. Он хотел кое-чем заняться. Я сказал ему, что мы не сможем. Мы должны были заняться другим. Ну, знаете, заказ и время подпирало, и он вышел из себя. Я не знаю... - Ясно. - Так бывает? - Иногда. - Мы работаем над этим с ним. Извини. - С ним всё будет хорошо? В студии ничего не пострадало? Всё нормально? Да, всё в порядке. Он такой быстрый. Такой быстрый парень. - Ты не виноват. Я должен поговорить с ним. - Мне так жаль, Хэнк. Спасибо тебе. - Макс. - С ним всё будет хорошо? Да, всё будет хорошо. Ну он и быстрый. Быстрый, сукин сын. Родители, 5 сезон, 11 серия "Обещания" Закончились. Зик, здесь сегодня был такой прекрасный день. Ты бы видел вчерашний закат. Мне так хотелось бы, чтобы ты был рядом. Мне стольким хочется поделиться с тобой. Это замечательно, Милли. Как у тебя дела? Я? Хорошо, хорошо, да. Как твоя любовница? У неё всё хорошо. Я постоянно над ней работаю, и медленно, но верно... Тогда всё сложилось как надо, да? Мы оба следуем за своей страстью. Да, всё верно. Слушай, у нас в группе есть девушка, у неё вилла за пределами Тосканы, и она пригласила некоторых из нас отправиться туда порисовать. Это чудесная возможность, я не знаю, когда ещё выпадет такой шанс, но это будет означать продление моей поездки на неделю. Так что я дам тебе подумать. Хорошо. Я подумаю. Ты уверена, что я не могу просто пойти в джинсах? Нет, ты не можешь пойти в джинсах. Зачем тебе все эти потрясающие платья? У тебя умопомрачительный гардероб. - Мне кажется, это тебе подойдёт. - Честно? - Да. - Ладно, это тоже примерю. - Да. Как фамилия этого парня, ещё раз? Флетчер, Карл Флетчер. А что? - Так. - Что ты делаешь? - Пробиваю его. - Что ты делаешь? - Пробиваю его в поисковике. - Не надо его пробивать. - Почему? - Потому что я суеверна в этом плане. Это пошло и навязчиво. Я пойду примерю ещё платья. Речь о тысяче долларов за каждое приглашение, так? Так что мы должны пробить этого парня. и выяснить, что он из себя представляет. И тебе лучше надеть чёрное. Ты будешь неотразима. - Я не хочу быть неотразимой. - Почему? Жасмин, это не свидание. Я с ним иду только ради установления связей. и потому что он попросил его сопровождать, и я подумала: "Кому какое дело?" Карл Флетчер, верно? Так его зовут? Да. - Это он? - Что, там полицейские сводки? Преступления? - Просто подтверди, что это он. Это он? - Подтверждаю, это он. Тогда слушай... "Глобал Мед Ворлд Сервисиз это международная некоммерческая организация, которая строит больницы и клиники в бедных странах". Но он не имеет отношения... Вообще-то, имеет. Он председатель и исполнительный директор компании. Он учился в Университете Дьюка, Колумбийском медицинском колледже... - Не может быть. И он сертифицированный врач-неонатолог. - Это какая-то шутка. - Нет, он... - Он врач? - И он спасает младенцев. Похоже на мероприятие высшего общества. Так оно и есть, вот почему... - Я лучше примерю чёрное. - Тебе лучше надеть чёрное, Да. Да. - Боже. Да. - Прошу прощения, Хэнк. Привет. - Привет. Как дела? Всё нормально. Слушай, я хотел извиниться перед тобой за выходку Макса на днях. Мне очень жаль. - Нет, ничего. Как он? Не расстроен? Ещё обижается на меня? - Да. - Да. К сожалению, Макс может быть очень упёртым. Но ты очень хорошо справился с ситуацией, так что... С ним такое случается, да? - Да. - Да. У него засело в голове, что ты ему соврал, а я уверен, что это неправда, и... - Да, нет, я... - Это типично для Макса, что он с трудом всё забывает. Это иррационально, это неприятно... - Да, я понимаю. - Но я хочу тебе сказать, чтобы ты не принимал это на свой счёт. Я не принимаю. Если уж быть честным, я нарушил данное ему обещание, так что... - Что ж, бывает. - Да. Ему нужно учиться с этим мириться. - Да. - Я принёс тебе эту книгу про синдром Аспергера. Не знаю, будет ли у тебя время её читать, но она может помочь лучше понимать Макса, потому что мы очень хотим, чтобы всё получилось. Нам нравится, что он сюда приходит. Это принесло ему много пользы. - Да, я знаю, я знаю. Успокойтесь. Он мне нравится. Мне нравится этот пацан, так что всё не так сложно. - Хорошо. - Да. Если будет желание, то, я надеюсь, она поможет. - Да, конечно. - Это круто. Посмотри-ка. Туфли London pumps. Да. Странно, что ты это знаешь. Их надо вернуть на место. - Да. Ради бога. - Мне нужно сделать снимки. Да, конечно. Ладно, ты занят работой. Я ухожу. - Я всё расставил. - Ладно, если будет время, почитаешь. - Да, да, я посмотрю, что там пишут. Передай ему от меня привет. - Хорошо. - Да. Здравствуйте. Глупо, да? Здесь все старее, чем мир. Уж могли бы сделать шрифт покрупнее. - Да. - Сэндвич с беконом хорош. Его нет в меню, но Дорис тебе сделает, если попросишь. Так ведь, Дорис? Будешь кофе, золотой? Нет, спасибо. Я буду пиво и... Попробую рулет из индейки. Спасибо. - Что думаешь про Найнерс? А что Найнерс? Люди будут говорить об этом сезоне ещё очень долго. - Да. Или ты фанат Рэйдерс? Вы знаете, сэр, не хочу показаться грубым, но я не настроен на беседы. Я просто хочу поужинать, выпить своё пиво и поразгадывать кроссворд, если вы не против. - Конечно. - Спасибо. Я всё понял. Противостоишь Альцгеймеру. У меня нет Альцгеймера. И не будет, если будешь и дальше разгадывать кроссворд. Молодец. Он подкрадывается незаметно. Ты не понимаешь, что начинается Альцгеймер, потому что уже им болен. Ты не понимаешь... Забываешь всё, что раньше знал. У вас есть друзья? Я не хотел тебе навязываться или что-то подобное. Нет, я не... - Боже. - Ну и козёл. - Что? - Ничего. - Джулс. - Привет. - Что случилось? - У меня есть к тебе одна просьба, а я как раз была неподалёку, так что решила зайти. - Проходи. Садись. - В общем, ты в курсе, что завтра вечером у нас в школе проходит аукцион? Да, мы присматриваем за Джаббаром и Аидой для Кросби. - Тогда неважно. - А что? Я собиралась спросить, можно ли завести Виктора и Сидни. - Разумеется. - Правда? Да, устроим грандиозную ночёвку. - Со всеми сразу? - Вы с Джоэлом сможете спокойно сходить вдвоём. Да уж. Всё нормально? Да. Да. - Джулия. - Нет, всё в порядке. - Джулия. - Адам. Что-то происходит. Посмотри на меня. Всё... всё не... очень хорошо... у нас с Джоэлом. - В чём дело? - Есть один парень. Нет, нет, нет. - Парень? Нет, послушай. Он отец одного из учеников в школе, мы оказались в одном волонтерском комитете, проводили вместе кучу времени, мы подружились, и я не предполагала ничего такого, но... Не так давно мы говорили, и... - Так. Он меня поцеловал. - Просто взял и поцеловал? - Да. Слушай, такое случается. Веришь или нет, со мной тоже такое было. Ассистентка, работавшая в Ланчонете, Рейчел, меня поцеловала, о чём я немедленно рассказал Кристине, и мы во всём разобрались. Всё будет хорошо. Ты не ответил на её поцелуй? - Нет, конечно нет. - Понятно. - Джулия? - Хорошо. Я не знаю, может быть, у меня другой случай. У тебя есть чувства к этому парню? Я не знаю. Нет. Хорошо. Просто у нас с Джоэлом сложный период. Мы никак не можем найти общий язык. Адам, он... на меня даже не смотрит. Вот... А Эд, он меня видит, понимаешь? - Да. - Эй, Джулия. - Да? Послушай меня. Как бы тебе ни было хорошо сейчас с Эдом, это связано только с тем, как у тебя всё плохо в отношениях с Джоэлом. И оно того не стоит. Дело не в нём. Дело в вас с Джоэлом, и тебе следует сосредоточиться на своём браке. Понимаешь? Речь о тебе. О твоей семье. Оно того не стоит. Ты должна исключить этого человека из своей жизни и забыть о нём. Разберись в проблемах с Джоэлом. Если вам необходимо с кем-то поговорить, то можете сходить. Вы этого не делали? Мы обсуждали это. Мы пытаемся. Вот и славно. Всё будет хорошо, слышишь? - Да. - Да? Ты не сделала ничего плохого. Ты не сделала ничего плохого. Всё нормально. Слышишь? Всё будет хорошо. - О, Адам, спасибо. - Всё будет хорошо. Всё нормально. - Привет. - О, ты привез... Ого, посмотрите на эту корзину! - Это всё Эмбер. - Это потрясно. - Я совершенно ни при чём. - Просто высший класс! Понятия не имею, что она туда положила, но эта штука жутко тяжелая. - Привет, дядя Адам. - Джаббар, что нового? - Ничего. - Зачётная корзина. Мы можем сегодня пиццу заказать? С чем и сколько? У нас будет самая крутая в этом году Брейвермановская вечеринка с ночёвкой. - Да. - Можешь сбегать за своим спальным мешком и всем остальным? Мне надо поговорить с твоим папой по-быстрому. - Хорошо. - Спасибо. Будешь Кларком Гризвольдом на этой ночёвке, да? Да. - Ты знаешь Эда Брукса? - Какого Эда? Эда Брукса. Он один из отцов в школе Сикомор. Эд Брукс... А, да. Он в том зеленом комитете вместе с Джулией. Именно, а она с тобой о нём говорила? А что с ним? Он недавно разошелся с женой. Они с Джулией проводили какое-то время в компании друг друга, разговаривали, и он её поцеловал. - Эд Брукс? - Да. - Пухляк Эд Брукс поцеловал Джулию? - Он поцеловал нашу сестру, да. А Джоэл знает? Нет. Там всё сложно, потому что... Короче, у Джулии с Джоэлом сейчас проблемы. - Какие ещё проблемы? - Я не знаю. Но она пришла к нам домой и стала рассказывать мне об этом, и она очень расстроилась. Так вот, Эд будет на этом аукционе. Я просто хочу, чтобы ты присмотрел за нашей сестренкой, ладно? Чтобы ничего не случилось, и... - Вас понял. - Следи, чтобы он держался от неё подальше, ладно? - Я согласен. - Отлично. - Просто поддержи её. - Буду следить за этим парнем как ястреб. Я буду... - Нельзя, чтобы это бросалась в глаза. Просто пригляди за ней, это всё, о чём я прошу. - Незаметно, но настойчиво. - Именно. Мы хотим дать четко понять, да? - О да. - Да, хорошо. - Да. Джаббар, ты готов? - Да. О Боже. Солнце, да! Я так поняла, ты скучаешь по Калифорнии? Ты шутишь? Весь мой гардероб в Бостоне - сплошь куртки и сапоги. Это самое холодное место на Земле. Расскажите мне, как вы, ребята, познакомились. Ну... мы вместе учились в старших классах. Да. Да, но как вы конкретно познакомились? - Это было на уроке английского, кажется. - Да, кажется, на английском. Да. На английском? О Боже, скукота какая. Я познакомилась со своим школьным парнем на концерте Dirty Projectors. Он был сильно задвинут на музыке, совсем как Дрю. Ну, я бы не сказал, что я так уж задвинут на музыке. Нет, я просто шучу. Мне нравится твоя музыка. Это одна из причин, по которым мы его любим, так ведь? Так чем займемся сегодня вечером? - Привет. - Слушай, я ведь... я ведь не понимаю намеков, так? - Что? Ну, намеков, ты знаешь, как Макс. Не понимаю, о чем ты. Дай мне что-нибудь. Мне надо... Я не спал. Не спал совсем. Просидел всю ночь. Мне нужен алкоголь. Что угодно алкогольное. - Хорошо. У тебя ничего нет. Ничего. Даже пива, ни одной бутылки. - Есть. У меня нет пива, но подожди. Сейчас налью тебе что-нибудь. - Как так можно? - Что это за книга? - Почему у тебя нет пива? Что случилось? Макс, он психанул. Он вышел из себя на днях, знаешь? - Понятно. - И даже это... понимаешь, даже это... У меня тоже были сильные срывы всё время, всё время. Однажды один паренек... - Когда? - Один мальчик обманул меня, когда мы менялись бейсбольными карточками, и я сорвался. Я здорово разозлился на того парня. Что это за книга? В чём дело? Да ничего особенного. Я читал эту книгу из-за Макса. Я читаю книгу о ком-то другом, и вдруг я понимаю, что она больше не о нём. Я читаю о себе. В этой книге описан я сам. Где? Что ты имеешь в виду? Посмотри сюда. Вот: "им трудно проявлять чувства". - Хэнк, это про любого знакомого мне мужчину. - Да, здесь. "Невосприимчивы к невербальным сигналам других". "Воспринимают указания буквально". "Неспособность читать между строк". "Избегают смотреть другим в глаза". Всё сходится. Есть, есть, есть. Понимаешь, я вижу всю свою жизнь здесь, всю свою жизнь. Я вижу всё, абсолютно всё, почему всё так происходит. Вижу про свою жену. Ты знаешь, моя жена... Я всегда думал, что она редкостная стерва, но что, если всё это из-за меня? Что, если она не может со мной поладить из-за этого? Из-за меня, из-за того, кто я есть? Из-за... что, если именно поэтому я теряю все эти большие заказы, или моя дочь не хочет меня видеть, или ты, понимаешь? Ты... Ты собралась на свидание или куда-то ещё? Что-то в этом роде. - Видишь? Я не заметил ещё один сигнал. - Нет, нет. Это... Я просто... Я иду на сборище. Пригласили за компанию. - Всё в порядке. Тебе не надо щадить мои чувства и всё такое. Я тоже хожу на свидания, к твоему сведению. Неудивительно, что мне нравится этот паренек. Я же... совсем как он, правда? Я совсем как Макс. Я не знаю. Может, немного. Если так, у тебя всё отлично. Я хочу сказать, у тебя есть... ты очень талантлив и вырастил прекрасную дочку, и все дети в этом возрасте не хотят говорить с родителями, понимаешь? А я и ты... То есть... Я тебя не виню. - Привет. - Привет. Боже мой, ты самый шикарный управдом в Америке. Карл, Это мой друг Хэнк, и Хэнк, это Карл. Привет, Хэнк. Хороший смокинг. - Опять ты. - Да. Господи, ты что, живёшь здесь? Нет, я здесь только ем. Найнерс. - Что? - Найнерс. Ну, ты спрашивал меня вчера, за кого я болею: Рэйдерс или Найнерс, так вот, я тебе говорю, что я болельщик Найнерс. Так мне теперь можно с тобой разговаривать? Ты мне разрешаешь? - Да, можно. - Хорошо. Ты слабак. Я болею за Даллас. Боже мой. Как ты можешь болеть за ковбоев? Два слова: "Роджер Стаубах". Я моряк всю мою жизнь. - О Боже. Я должен был догадаться. Я знал, что должна быть причина, почему ты мне не понравился. - А ты что, военный? - Да, точно. - Да. - Уэст-Пойнт, выпуск 62-го. - Я так и знал. Служил во Вьетнаме? - Ага. Пятая группа спецназа, база в Субик-Бэй. - Да. Зеленые береты? - Ага. - Да. - А ты, был там? Мичман на "Санкчури". - Ясно. - Плавучий госпиталь. - Да. - Да. Мы назвали его "Белый кит". Да, это были мы. "Мы можем гнить, но никогда не закрываемся". Зик Брейверман. Я Рокфорд, но все зовут меня Рокки. - Чем занимаешься, Рокки? - Я на пенсии. Я тоже. Так что я просто пью пиво и копошусь. Между сменами подгузника. Что закажешь, красавчик? Что ж, надо попробовать сэндвич с беконом. - То-то же. - Спасибо. Наш человек. Человек с Альцгеймером. - Нет, нет, нет. Не забудь его съесть. Это поразительно. Посмотри на это, ради тебя, а то, чем занимается твоя организация, очень впечатляет. Так ты меня погуглила? Нет, я тебя не гуглила. Я такими вещами не занимаюсь. Я позволяю моей невестке это делать, а она мне всё рассказывает. Отлично. - Да. - Хороший план. Я знаю этого парня. Как дела, приятель? Вот он. Рад тебя видеть. Щеголь. - Привет. - Привет. - Это моя подруга Сара. - Сара. - Я тебе о ней говорил. - Вот как? Моя подруга-фотограф. Точно. Да, Карл говорил мне, что ваши работы просто удивительны. - Спасибо. - Да, и я ему сказал, что ты ему будешь не по карману. Неправда, совсем нет. Отчасти правда. Слушайте, ребята, вы не поговорите пока без меня минутку? Мне нужно пожать несколько рук. Извините. - Нет, нет, иди. - Сейчас вернусь. Рад тебя видеть. - Ладно. Ладно? - Привет. - И он ушёл. И он... Карл говорил мне, что вы были официальным фотографом избирательной кампании кандидата в мэры? Да. Моей невестки Кристины, но она... это моя невестка. Её избирательная кампания. Извините, меня отвлекают все эти шикарные деловые люди на этой вечеринке. Ещё два года, да? И потом мы с этим покончим? Надеюсь. Надеюсь, не станет ещё хуже после средней школы. Не дождусь, когда мы уже доберемся до бара. Давай посмотрим на остальные корзины вон там. - Я хочу взять что-нибудь выпить. Я знаю. Но давай с этим закончим. Надо узнать, что там. - Ого. - Выставка работ Сары. Да. О, так не пойдет. Ещё никто не сделал ни одной ставки. - У меня есть одна идея. - Какая? Кто такой Эд Брукс? О, он очень щедрый человек. Назовем его "Подозреваемый". СПА-набор, значит? - Нет, это... - Что, правда? Я теперь даже о твоей ставке с тобой поговорить не могу? Эд, от тебя пахнет алкоголем. Просто поговори со мной минутку. Ты хоть представляешь, что Колин всего за четыре недели настроила против меня всю школу? Меня здесь все ненавидят. - Я не буду... Она запросто поставила на поездку в Напу после закрытия торгов. - Ясно. - Здесь, вообще-то, есть правила... - Может, вы немного драматизируете. На этом мероприятии. Если правилам никто не следует, наступает хаос. - Если это вообще было. - Почему бы тебе не пойти домой, а? Ты расстроен из-за Колин и ты... Вовсе нет. Я расстроен из-за тебя. Нет, не из-за меня. Не рассказывай мне, из-за чего я расстроен. - Я не могу. Извини, Эд. - Да ладно тебе, Джулия... Если вы играете быстро и необдуманно... Извините, я отойду на секунду, и вы сможете покричать на меня сразу, как я вернусь, ладно? - Эд, я не... - Всё в порядке? - Да, всё в норме. - Да, Джоэл. Как жизнь? - Эд уходит домой. - У тебя потрясная жена. - Да, она такая. И, кажется, она совсем не хочет с тобой сейчас разговаривать. У нас всё пучком. Мы просто... Вы поставили на что-нибудь? Купили что-то? Здесь ведь есть неплохие вещицы. Хватит на сегодня. Нет, всё отлично, я развлекаюсь. С меня не хватит... - Нет, хватит. Ты пьян, и ты беспокоишь мою жену. Да не беспокою я её. Расслабься. Поверь мне. - Не трогай меня! Джоэл, Джоэл, Джоэл, Джоэл. Всё, всё, всё. Мужик, что за дела? Держись подальше от моей жены. Ну всё. Всё нормально, всё в порядке. Ничего особенного. Они просто дурачатся. Продолжайте веселиться. Делайте ваши ставки. Давай, идём. Выйдем отсюда. - Восьмой шар, боковая луза. - Размечтался. Довольно просто. Вот так, я думаю. - Повезло. - Большое спасибо. Я куплю тебе пива. Идём. - Да. Можно нам ещё два, пожалуйста? Так когда ты её потерял? Кого потерял? Свою жену. Я свою - в 99-ом. Не терял я свою жену. Моя жена не умирала. С чего ты вообще это взял? Извини. Я просто предположил. - Что предположил? Что ты - одинокий вдовец, как я. Я не одинокий вдовец... Моя жена сейчас в Италии, со своим кружком по живописи, они ходят по музеям и прикасаются к статуям. Ездят там повсюду на мои деньги, вот чем... чёрт их знает, чем они там занимаются. Звучит так, как будто ты немного этим недоволен. Ну, есть немного, да. Это длится уже три недели. Я нормально не ел, и у меня уже нет чистого белья. Сколько можно? Понимаешь? И вдруг она мне тут говорит, что хочет остаться ещё на неделю. Боже ты мой. Типичный армеец. За деревьями леса не видит. А это ещё что значит? Большинство женщин нашего возраста - настоящие занозы в заднице. Многие просто хотят сидеть и играть в карты или показывать тебе фотографии своих внуков. Сидят себе и ноют: "мой слуховой аппарат то-то", или "мое искусственное бедро то-то". Сбрендить можно. Ну, знаешь, Камилла совсем не такая. Тогда будь благодарен. Скажу тебе, если бы моя жена сейчас была жива и попросила меня поехать в Италию, я бы тут же купил 2 билета первого класса и потащил бы её в аэропорт. Но это я. А теперь перейдем к самому важному пункту нашей сегодняшней программы. - Убери это. - В 2003 году доктор Карл Флетчер основал Глобал Мед Ворлд Сервисиз с целью оказания медицинских услуг в странах, где нет даже самой элементарной медицинской помощи. Погоди-ка. Тебя что, сейчас награждать будут? Ничего особенного. Это неважно. Это очень важно. О Господи. И сегодня награду за новаторство в здравоохранении получает доктор Карл Флетчер. Сейчас вернусь. Я сейчас. Спасибо вам, Джейн и Мелисса. Большое спасибо. Ой, как приятно. Я ужасный оратор, но хотел бы сказать две вещи. Во-первых, в мире некоммерческих организаций не существует понятия личной заслуги. Глобал Мед - это результат усилий целой команды, и я хотел бы поблагодарить мою исключительно одаренную команду руководящего персонала. Ноэль, Томас, Элейн, встаньте, ребята. Спасибо вам. Благодаря им проект существует. Именно благодаря им Глобал Мед функционирует. Во-вторых, я хотел бы поблагодарить всех вас, потому что без вашей помощи... О Боже, твоя подруга Натали так наклюкалась. - Да, она была в исключительной форме сегодня. Точно. Думаешь, она ревнует или что? - Ревнует из-за чего? - Ну, не знаю, из-за меня. Она так себя ведёт... Что? Она ведёт себя как собственница. Мы просто друзья. Я не знаю. - Правда? - Да, правда. Правда-правда? Да, дважды правда, клянусь. Дважды правда? Идёт. Ты, кстати, всем очень понравилась. - Да? - Да. Ладно. Хорошо. Мне грустно, что ты уезжаешь. - Я скучала по тебе, Дрю. - Да. И я как раз думала сегодня об этом, просто... Смотрела на тебя в окружении твоих друзей, и ты такой отличный парень, и мне всегда так весело с тобой. Я ужасно чувствую себя из-за того, как всё между нами закончилось. Да, это было плохо. Знаешь, я... Я всё понимаю. Я понимаю. - Мне правда жаль, Дрю. Ты меня поддержал, а я... Мне понадобилось слишком много времени, чтобы это понять, но теперь я понимаю, и мне бы хотелось всё вернуть назад. Сделать всё по-хорошему, но... Я не могу, так что... Ты простишь меня? Да, конечно. Я тебя прощаю. - Спасибо. - Пожалуйста. Знаешь, мне, наверное, не стоит сегодня садиться за руль. Точно. Да, может, ты просто здесь заночуешь. Какого чёрта? Какого чёрта здесь происходит? - Я не знаю. Он напился и хотел поговорить со мной, а я не хотела говорить с ним в таком состоянии, понимаешь? Извини. Всё нормально? У тебя роман с Эдом? - Нет. - Джулия. - Детка... - Если что-то было... Если хоть что-то происходит, что угодно, ты должна... Ты должна сказать мне. Ты понимаешь? - Джоэл, ничего не происходит. - Я должен знать. Мне нужно знать. Просто... Между ним и мной ничего нет. Ясно? Не знаю. Не знаю, могу ли я в это поверить. Ты не пьяна? - Что ты... - Ты не пьяна? Ты сможешь вести машину? Ты в порядке? Да. Возьми ключи, и можешь ехать. Я найду себе такси, или по-другому доберусь. Джоэл, ты не... Я не очень люблю танцевать, но музыку я люблю. Я бы сказал, ты отлично танцуешь. - Нет. - Да. - Танцую я плохо. - Нет. Ну ладно, спасибо, это было весело. Да, здорово. Я рад, что тебе понравилось. Не на каждом свидании моему кавалеру вручают такие хрустальные штуковины. Но это было не свидание. Я тебя просто сопровождал. - Точно. - Точно? - Да. Так что... Зайти я тебя не приглашаю. А я не захожу, потому что кое-кто заставил меня пообещать, что сегодня не будет и речи о ночи вместе, а я человек слова. Карл Флетчер. Доктор Карл Флетчер! Кто о таком умалчивает? Так что спасибо тебе. Тебе спасибо. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Чтобы ты понимала, вот чего ты сегодня себя лишила. Никогда больше так не делай. Стой, сделать это ещё один раз. - Доброе утро. - Доброе утро. Ты сегодня уезжаешь, да? Да, уезжаю. - Приятной поездки. - Спасибо. Поправляйся. - Привет, ты не опаздываешь? - Нет. Самолет вылетает только через два часа. Я не хочу уезжать. Да. Нет, в смысле... Я не хочу возвращаться. А как же твои родители? У тебя же занятия. Ну, мои родители час назад уехали из города, и люди всё время пропускают занятия. Это не... - Ну да, это правда. Хочешь, чтобы я осталась? Да. Да, хочу. Милли, я скучаю по тебе. Рад, что ты хорошо проводишь время. Но лучше тебе вернуться домой. Милли, оставайся ещё на неделю. Развлекайся. Увидимся, когда вернёшься. Зик. Ваше сообщение отправлено. - Догонишь меня? - Ребята, ребята, подождите. Дорогая, смотри, кто здесь. Осторожно, дети. Я вас сейчас накормлю. Потерпите. - Привет, Хэнк. - Привет, как дела? - Извините, что без приглашения. - Нормально, а у вас как? - Всё в порядке. - Мы тебе рады. Просто хотел вам это вернуть. Спасибо. Да. Ого, вот это да! Что с ней случилось? Ты, кажется... Да, я так... Сделал несколько закладок. Записал кое-что и... - Это хорошо. Может, там пятна от еды остались. Я много её читал. - Пригодилась? - Да. Ну, это... Довольно интересно. - Да. - Я узнал пару вещей. Пару вещей. Ой, ещё один. - Отлично. - Ну и ну, ребята. Вы прямо как кролики. - Нет, это... О, нет. Это не наша. Это наша племянница, Аида. - А Макс дома? - Да. Он наверху. Да, а можно с ним поговорить? Я не... понимаете... если это вас не смущает, я просто хотел навестить его. Да, я думаю, это было бы хорошо. - Да. - Да. Не знаю, как всё пройдёт, но ты попробуй к нему постучаться. - Ладно. Да, поглядим, что он скажет. Спасибо. - Конечно. Безумный Макс, как дела, дружище? Что нового? ЧуднО. Откуда вы взялись на пороге моей спальни? Мимо проходил. Зашёл к твоим родителям, а они сказали, что ты здесь, наверху. Я решил подняться сюда и узнать, как твои дела. Мне можно войти? Если я скажу нет, вы уйдёте? Наверное, нет. Входите. Очень классно смотрятся. Ты делал? Ты сам их делаешь? Картины не делают. Их рисуют. Они классные. Я тоже раньше рисовал. Но не так хорошо. Я тут принёс фотографии, которые ты сделал. Они хороши, как ты и говорил, очень хороши. Мне нравится вот эта. Мне нравится фонтанчик. Ты симпатично ухватил здесь блики. Эта очень крутая. Кажется, здесь у тебя голубь. Не знаю. Нет, это голубка. - Голубка? - Дайте я посмотрю. Извините, что накричал на вас и кидался вещами у вас в студии. Я понимаю, что есть разница между обещанием и ложью, и неправильно просто так обвинять кого-то в нечестности. Я ценю ваше время и вашу работу. Вы принимаете мои извинения? Мои родители сказали, что если я извинюсь, то мы снова будем друзьями. Да. Извинения приняты. Хотите сыграть в шахматы? Я не очень силён, но если буду больше играть, то научусь. Да, я сыграю с тобой в шахматы. Я немного умею играть. Я хочу играть чёрными, но если у вас есть предпочтения по цвету, то я готов уступить. - Нет, я буду играть белыми. Хорошо, так будет намного проще. Можно я это сюда выдвину? Давайте. Ты же не расстроишься, если я у тебя выиграю, нет? Ходите. Потому что я играю на победу. Серия 12 Я ненавидел службу в Афганистане. Но там по крайней мере всё имело смысл. Я чувствую, что всё никак не впишусь в эту жизнь. Тебе придётся решить, какому миру ты принадлежишь. Я вернулся в армию, я продлил контракт. У меня есть приятель в рекламе, который нанимает фотографов. Тебе могло бы понравиться знакомство с ним. - Привет. - Это моя подруга Сара. - Сара. - Да, Карл говорил мне, что ваши работы просто удивительны. Мне показалось, что ты что-то чувствуешь ко мне. Вот что я подумал. - Я замужем. У тебя роман с Эдом? Нет. Я слышала, их роману уже несколько месяцев. - Правда? - Да, и это логично. Они вместе состоят в экологическом комитете. Думаешь, это случайность? - Никто не выбирает этот комитет. - Мне этого не понять. Джоэл - лучший муж в мире. Он такой красавчик. Он такой милый. - Привет, Джулия. - Привет. Итак... Пока. Пока, Виктор. Может, она просто... Простите. Неловкий момент. - Что вы хотите знать? - О чём? Я знаю, что вы говорили обо мне. Всё обо всём знаете. Так что вы хотите знать? Джулия, нет. Мы просто сожалеем обо всём, что с тобой происходит. Со мной ничего не происходит. У меня нет интрижки. Я не развожусь. Так что займитесь чем-нибудь полезным, чтобы было о чём поговорить. И не говорите мне, что вы сожалеете, потому что это не так. Ладно. - Привет. - Можно войти? Можно притвориться, что на мне не пижама? Можно притвориться, что на тебе совсем ничего нет? Заходи, Карл. Помнишь Алека с той вечеринки? - Да. Он спрашивал о тебе для одной работы. Он зовёт тебя на собеседование. - Для чего? - Для "Сёрфспорт". Слышала о них? Да, я слышала о "Сёрфспорт". Я не в подземелье живу. Ну, в каком-то смысле в подземелье. Короче, Алек сказал, что это для какой-то большой кампании. Я ему сказал, что, по-моему, твои работы замечательные, и он хочет с тобой пообщаться. Я не знаю, справлюсь ли с таким проектом как съёмки для "Сёрфспорт". - Почему нет? - Потому что это громадина. У меня нет опыта. У меня нет оборудования. Мне кажется, ты со всем разберёшься. Единственная причина, по которой ты ещё не выполняла такого крупного заказа в том, что ты ещё не получала такого крупного заказа, правильно? Можно дать ему твой номер, чтобы он тебе позвонил? - Конечно. - Хорошо. - Хорошо. Увидимся. Синий 41! Красный пёс! Вперёд, давай! Эй, что это вы вытворяете в доме? Что это за мотоцикл на нашей подъездной дорожке? Это Оливер. Вот чёрт, наверняка он приехал пожаловаться на группу. Они всё время друг с другом цапаются. Вот, возьмёшь её? - Почему он явился сюда? Он крутой. Привет. Как дела, Кросби? У нас возникла проблемка, брат. Миссис Кросби. - Здравствуйте. - Потомство Кросби. - В чём проблема? Я сильно поссорился с группой. - Из-за чего? - Из-за того, что они придурки. И я не стану браться за другую песню, пока... Неумные люди. Я не буду заканчивать эту запись, пока они передо мной не извинятся. Они пытаются залезть мне в голову, а в этой голове только один я в большинстве случаев. И они вышвырнули меня из дома, а я никого в городе больше не знаю... потому что я был всё время сосредоточен на своём творчестве, когда мне было с кем-то знакомиться? Я знаю тебя, и, может быть, ты мне позволишь побыть у тебя пару дней? Это было бы здорово. Это было бы так круто. Да, несколько дней - это ничего. - О, классно! - Только на пару дней. Да, мне подходит. Несколько дней, отпадно. Замётано, и ещё мне надо за остальными вещами. Сразу всё не поместилось на мотоцикле. Может, мы могли бы взять твой минивэн и быстренько сгонять... Так я тебе ещё и для переезда нужен. Что ж, ладно. Кроме тебя, попросить мне некого. Чувак! Ты и я - соседи по комнате! Наверное, всё-таки нет. Фонарики в палатках из одеял и все дела? Да, это звучит... Нет. Привет. Макс? Макс. Что происходит? Ты должен был ждать меня на парковке 20 минут назад. - Всё в порядке? - Да. Где остальные ребята, работающие над ежегодником? - Я не знаю. - Не знаешь? А мистер Карлсон? Где он? - Я не знаю. - Ладно. О, смотри, кто здесь. Как дела, Майка? Как жизнь, приятель? Макс, что это было? - Я не знаю. Это же был Майка, твой лучший друг. Вы, ребята, только что прошли мимо друг друга и ничего не сказали. - Нет, мы больше не друзья. - С каких это пор? Макс, что случилось? - Я не знаю. Нам надо к Хэнку. Привет. Что ты здесь делаешь? Ты пришёл на полчаса раньше. О, извини. Ничего. Основная часть твоих вещей в тех коробках. Хорошо, спасибо. Но тебе стоит проверить ещё раз, в ванной или ещё где-нибудь, потому что могут быть вещи, которые я пропустила, так что... И если бы ты просто оставил ключи на столе, было бы здорово. - Ага. - Ну ладно. - Ты уходишь? Ну да. Я ухожу. Я не планировала быть здесь, но ты пришёл на полчаса раньше. Ты не хочешь поговорить? Поздновато говорить, нет? Но ты давай, начинай, если есть что сказать. Просто... Я ведь больше тебя не увижу перед тем, как... И что теперь? Родители, 5 сезон, 12 серия "Не торопись уходить" - Может, он вас просто не заметил. - Нет, он нас видел. Я сказал: "Привет, Майка". Я видел, как он скосил на нас глаза. И просто продолжал ехать. Это ерунда какая-то. Когда я спросил об этом Макса, он сказал: "Мы больше не друзья". Я знаю, Майка давно здесь не был, но мне казалось, что они всё ещё дружат. Я чувствую, что это моя вина, потому что я приглашала его к нам играть и он к нам заглядывал. А с тех пор как выборы заняли большую часть нашей жизни, это стало... - Наверное, это твоя вина. Адам. Надеюсь, это что-то несущественное и поправимое. Что, если я позвоню его родителям? Я позвоню им и объясню ситуацию. Вдруг они знают что-то, чего не знаем мы. - Они милые люди. - Слушай, Макс уже достаточно взрослый, чтобы мы звонили родителям его друзей. Но он не скажет нам, что происходит. - Это его единственный друг. - Он скажет. Дай мне шанс. Дай я подумаю об этом немного и попробую докопаться до сути, ладно? Хорошо. Очень вкусно, восхитительно. Это правда было очень вкусно, дорогая. Джаббар, убери, пожалуйста, со стола? - Хорошо. - Боже. Семейный ужин... Вот на что это похоже. - Это мило, правда? - Мне этого не хватало всё моё детство. Собираются люди со всех концов света, разных рас, чтобы разделить трапезу. - Как у Нормана Роквелла, да? Преломить хлеб. Мы преломляем хлеб друг с другом. Вот что на самом деле происходит. - Да, и он без глютена. - Ещё лучше, друг. Это так вдохновляет. У меня озарение. Мне нужен лист бумаги. Мне нужна бумага. - Ты просишь бумагу? - Бумагу, ручку. Пожалуйста, бумагу и ручку. Эй, Оливер, не хочется прерывать твой творческий процесс, но ты уже поговорил с остальными членами группы? Что происходит с... Ты знаешь, до некоторых просто не доходит. Это моя группа. Ни до кого из них не доходит. Я смотрю на них и говорю: "Вы такие незрелые. Такой детский сад". Они считают, мы просто записываем альбом. Рядовая запись. Не наша судьба. Не вся моя жизнь. Теперь я в раздрае. - Ну, я это понимаю. Но иногда, когда мне грустно, мне нравится прийти в студию и разрядиться, ну это как избавление. Знаешь, это как катарсис. Да, я понимаю, о чём ты. - Да. - Что это? Ты, конечно же, не собираешься курить это в этом доме. О, нет-нет, это не травка. Это просто маленькая сигаретка. - Ясно. - Это, друг мой, высококачественный балийский табак. Если соберёшься курить, не покупай сигареты. Скручивай их сам, совсем как наши предки когда-то. - Ладно. - Нет, не учи его такому. Во-первых, ты никогда не будешь курить. Во-вторых, ты не будешь курить в этом доме, так что марш на улицу. - Но мы с Кросби... - Что вы с Кросби? - А что Кросби? О чём ты говоришь? - Ни о чём, ни о чём. - Ты куришь? - Нет! Что? Мне всё равно нужно идти. - О чём это он говорит? - Я не знаю. Не страшно, я всё равно ухожу. Мне надо сходить к одной девушке, Подоткнуть её одеяло. Может, тебе тогда лучше заночевать у неё? Я не собираюсь давать ей ложную надежду. Ну конечно. Короче, я вернусь поздно, не запирайте дверь на замок, или мне придётся его сломать. - Этого точно делать не надо. Мы оставим дверь незапертой. - Пока, семья, люблю вас! - Оливер Ром такой крутой. Знаешь, что я думаю устроить на праздники? - Что? - Он и твоя мама оба проведут их здесь, на двухъярусной кровати. Да! - Привет. - Привет. - Как жизнь? - Нормально. Можно войти? Конечно. Спасибо. - Когда отправляешься? - В среду. Форт Льюис. - Ого. Да. - Ты полетишь? - Поеду. Поедешь. Паршивая там погодка. Точно. Все время дождь идет, ходишь весь мокрый. Да. Я пришёл сюда, чтобы... удостовериться, что сказанное тем вечером не является причиной твоего возвращения на службу. - Нет. Нет, это не... - Потому что я не хочу, чтобы Эмбер думала, будто это из-за меня. Нет, Зик, это не из-за вас. И я найду способ донести это до неё. Армия - это сейчас моя жизнь. Вы знаете, я хотел, чтобы Эмбер стала моей жизнью, как и Беркли, как и вся ваша семья, и... Вы знаете, я очень её люблю, но... Я не уверен, что достоин её. - Как она? - Вы с ней не говорили? Нет. Нет, она сильно злится. Ну, ты же уезжаешь. Да, я знаю. Она не захотела со мной разговаривать. Жаль. Не знаю. Ладно. Зик. Спасибо. Спасибо вам огромное. Вы столько для меня сделали. Бог в помощь, Райан. - Привет. - У тебя есть минутка? Да. Ты знаешь... Я была... Довольно несчастна... С тех пор, как ушла с работы. И Эд прошёл через то же самое, так что... на этой почве мы и подружились. Ты был так зол на меня, когда Виктора оставили на второй год, и я это понимаю. Всё пошло не так, как надо. Но с Эдом мы тоже говорили об этом, ты видел все эти сообщения. Вот по какому поводу они были. Мы просто были... Нам обоим было так тяжело. Джоэл... Эд неверно понял природу нашей дружбы, это точно, потому что... Он поцеловал меня. Я его остановила, и он не пытался это повторить. Я думал, ты... ты сказала, ничего не было. с моей стороны ничего не было, с моей... - Так... - Что касается меня... - Где? Где это случилось? В его доме. - Я ходила... - Ты пошла к нему домой? - Когда? - Пошла. Пару недель назад, я пошла туда, потому что у меня появилось чувство, что он меня неправильно понял. - Позволь мне... Позволь мне кое-что уточнить. У тебя была... Эмоциональная связь с Эдом, можно сказать, платонический роман... Дружба. И потом ты идёшь к нему домой. Он разъезжается с женой, и ты заглядываешь к нему, и он тебя целует... - Да. - И когда я тебя спрашиваю, было ли что-то между вами... Я умолял тебя. Я умолял тебя сказать о том, что между вами было, и ты ответила, что ничего. - Я сказала "ничего", потому что с моей точки зрения... - Почему? Это ничего не значило, и я не хотела без нужды расстраивать тебя. - Почему ты решила, что это ничего не значило? Что касается меня, с моей стороны к нему - ничего не было. Мне очень нравится птица. Да, это был отличный снимок. Так, скажите, Хэнк, Вы, случайно, не занимаетесь сёрфингом? Нет, не занимаюсь. Я однажды попробовал, и мне это совершенно не понравилось. Да. Но вам необязательно устраивать съёмки именно на пляже. Вы же знаете об этом, да? Ведь на пляже... Вы столкнетесь с множеством проблем с объективом, с песком и с ветром. Солнце будет садиться... это будет та ещё головная боль, когда солнце сядет. - Верно, верно. То есть вы бы не стали снимать сёрферов в действии для "Сёрфспорт"? Вам не надо этого делать для такого рода съёмки. Понимаете, между нами... Вы не искусством тут занимаетесь. Вы делаете брошюру. И у вас есть бюджет, вам лучше бы провести эти съёмки в студии. Да, это всё очень хорошо, и мы свяжемся с вами, как только что-то решим. Спасибо. Хорошо. - Привет. - Привет. - Привет. - Что ты здесь делаешь? Я тоже рада тебя видеть. Да. Нет, я... Какими судьбами? У меня собеседование. Где? - В "Сёрфспорт". - "Сёрфсп... Я только что от них. - Вот это да! - Тебя позвали на собеседование? Я не понимаю. - Да. Теперь у меня нет ни единого шанса. - В самом деле? - Да, в самом деле. - Как ты... То есть... - Ты так удивлен. Ты принесла свои фото собачек, да? Я не... У меня много самых разных снимков, и у меня собеседование. Почему... - Нет, я знаю, я знаю. Но как тебе это удалось? Я не понимаю. - Сара. - Кому... - Привет. - Сара, привет. - Алек, рада снова тебя видеть. - Рад встрече. Была рада тебя увидеть. Мои братья в таком восторге, что я здесь. Я тоже в восторге, что ты здесь. Спасибо, что пришла. - Они ваши фанаты. Итак, как вы видите, мы внесли изменение, чтобы сделать ступень вниз из гостиной в кухню, но я думаю, что от этого вид стал ещё более впечатляющим. - Мне очень нравится. - Хорошо. Здорово. Нам пришлось совсем слегка уменьшить площадь кухни, но, я думаю, благодаря раздвижным дверям и всему этому солнечному свету она будет казаться даже больше. На сколько именно квадратных футов уменьшилась площадь? Простите. - На 6. На 6 квадратных футов. - На 6 бесполезных квадратных футов. Они были между холодильником и стойкой для завтраков. Я как раз стою на этом месте. Вы их даже не заметили бы. А каково изменение в бюджете на единицу площади? Это будет... извините... Это где-то здесь. Сейчас цифры у Джоэла могут быть неточные, потому что я попросила его переделать все рабочие поверхности, давайте сделаем так: мы сообщим вам новую разбивку и бюджет сегодня вечером. - Хорошо? - Да, конечно. Отлично. Идемте, я хочу показать вам верхний этаж. Он такой чудесный, этот дом. Просто великолепный. Кто там? Это я. Как ты попала на собеседование? - Да что с тобой не так? - Я просто спрашиваю. - Что ты делаешь? - Можно войти? - Ты пришёл сюда? Да. - Я хочу войти, потому что мне не даёт это покоя. А как насчёт телефона? Мог бы просто позвонить. Я просто хочу знать, как... Я слышал, как ты сказала: "Рада снова тебя видеть". Когда ты уже видела того парня? - Я так и знала. Я так и поняла, чтобы ты был расстроен, когда мы там были. Я не расстроен. Я твой друг. Твой друг. Я фотограф, коллега-фотограф, который интересуется, как у тебя это вышло. Меня порекомендовал один друг. Кто из твоих друзей с ним знаком? Кто? Я не понимаю. Зачем тебе знать? Какая разница? Я занимаюсь этим делом уже давно. Я просто пытаюсь понять, как ты оказалась в том же кругу, и всё. То есть, я рад за тебя. Я просто не понимаю, как ты там оказалась. Карл, которого ты видел тем вечером, и есть тот друг... - Парень в смокинге? Мистер Смокинг? - Мистер Смокинг. Правда? Ладно, теперь понятно. Неужели? И что же? - Да ладно тебе. - Да ладно мне, что? Я не встречаюсь с Карлом. Так значит, твоя квалификация подходит для этой работы? Я думаю, да, подходит. И какой объектив надо использовать при заходе солнца? Я не обязана проходить твои маленькие тесты, понял? Какой объектив ты возьмёшь? Какой ты возьмёшь объектив? Хэнк, по-моему, тебе пора уходить. Будь осторожна, ладно? Осторожней со своим соседом - ведущим телевикторины. Это предупреждение? Никакой он не ведущий телевикторины. Он доктор, если хочешь знать. Да уж, знаю я, что он за доктор. Пока. - Эй, что это было? - Извини. Мне так жаль. Это ведь даже не был трудный вопрос. Это был очень простой вопрос. - Я знаю. Я прямо сейчас делаю отчёт. Джоэл, я полностью положилась на тебя. Ты чуть было всё не испортил. Это образец. Если он ему не понравится, у нас будут большие проблемы. Да, да, я знаю. Я сожалею. Просто... Я почти не сплю в последнее время, и мой... мой брак... - Ясно. Мне неприятно это говорить, но меня это не волнует. Твои личные проблемы меня не волнуют, Джоэл. Совсем. Это твоя работа, и это важный заказ, так что соберись, ладно? Эй, Макс. Отличная фотография. Мне нравится. Нет, не отличная. Она не в фокусе. Отис её испортил. Отис - отстой. Нам нужна новая собака. Ну, думаю, придется иметь дело с Отисом, так что... Эй, послушай... Я хотел с тобой поговорить... О вас с Майкой. Почему? Ну, потому что Майка - твой лучший друг. Нет, мой лучший друг - Хэнк. Понятно, но Хэнк - взрослый, так что... - И что? Это не имеет значения. - Это имеет значение. Для тебя важно дружить с людьми твоего возраста. И я знаю, что вы с Майкой были очень хорошими друзьями, но что-то произошло. Он что-то сделал? Может быть, ты что-то сказал, что его обидело? Можешь вспомнить? Возможно, это потому, что он внезапно заинтересовался баскетболом, а я ему сказал, что баскетбол - это отстой. Да, это возможно. Он всё равно не может играть в баскетбол. Он же в коляске. - Ты же не сказал это ему, правда? - Сказал. Ещё глупее было то, что он сказал, будто может играть в баскетбол на коляске, на что я сказал, что это отстой, потому что это ненастоящий баскетбол. Ясно. Я думаю, это могло задеть Майкины чувства. Мне кажется, тебе нужно перед ним извиниться. У меня появилась идея - что, если я возьму билеты на игру «Голден Стэйт Уорриорз» и ты пригласишь его пойти с нами - что скажешь? Я не хочу смотреть на «Голден Стэйт Уорриорз». - Макс, это важно. - Они даже не воины, а простые баскетболисты. Воины сражаются в войнах... Это всего лишь название команды, Макс. А эти ребята просто играют в баскетбол. В этом нет никакого смысла. Ради Майки и меня, я хочу, чтобы ты сказал, что сожалеешь о тех словах, и пригласил его пойти на баскетбольный матч. Можешь это сделать? Ладно. Отлично. Я думаю, Майка будет очень рад пойти на этот баскетбольный матч. Хороший снимок. Мне нравится. Ну вот, приятель. Обрати особое внимание на музыку вот здесь, эта часть просто гениальна. Это акула? Нет-нет, она думает, что это акула. Всё дело в музыке, парень. Это она так пугает. От неё прямо всё болит. Ты говоришь себе: "Я сейчас умру! Я сейчас умру!" Акула сейчас убьёт того парня? А ты как думаешь? Почему ты не в постели? И что вы смотрите? Что это? - "Челюсти", это "Челюсти". Выключите телик. Ты - в кровать. Вставай, и идём. Я не мог уснуть! Придётся постараться. Идём. - Но он сказал, что это классика. - Неважно, что он сказал. Не он твоя мать. - Что за шум? И ты, ему же десять лет. Нельзя показывать... Он не страшный! Нельзя показывать ребёнку фильмы ужасов. Что ты творишь, парень? - Фильмы ужасов? "Челюсти" - фильм ужасов? - Да, это фильм ужасов, чувак. Последний раз, когда я его видел, это было гениальное кино. Просто музыка пугает. Это отличный фильм, но... О Господи. Ты как раз на этом моменте. Я сказала выключить. - Да выключи ты уже его! - О нет. Ладно! Сколько ещё раз ей надо это сказать? Я получила работу. - Ты получила работу. - Да. - Поздравляю. Это чудесно. - Спасибо. Это даже как-то слишком чудесно. Как такое может быть? А ты никакого отношения к этому не имеешь? Меня выбрали из-за тебя? Тебя точно выбрали не из-за меня, но думаю, и помехой я не стал. Как-никак, Алек мой друг. Это здорово. На эту работу претендовали и другие отличные фотографы. Ещё лучше. Мне кажется, я этого не заслуживаю. Не говори, что ты этого не заслуживаешь. Ты прошла собеседование, ты получила работу. Теперь ты им всем покажешь. Что, если я не справлюсь? Ну, тогда работы у тебя больше не будет, и, по-моему, это будет плохо. Эй, знаешь что? Не сомневайся в себе. У тебя всё получится. Думаю, надо направо, и там, наверное... Шевелись, нам пора в школу. Где вы взяли чипсы? - В кладовке, чувак. Послушай меня. Иди чистить зубы. Не-не-не, нам ещё надо добраться до базы. Нам надо добраться до базы. - Оливер. - О, отлично. - Что за чёрт? - Супер. - Эй, как дела, Джаббар? - Привет, дядя Адам. - Не мог бы ты это выключить? - Нет, дай-ка мне добраться до конца этого уровня. Так, знаешь что? Больше никаких видеоигр. - Нет, нет, нет! - Пижамная вечеринка окончена. Пора тебе вернуться в студию и закончить альбом. Это что, воспитательная беседа? - Да. - Именно так, потому что ты должен поехать в студию и закончить эту песню сегодня. - Этому не бывать, чувак. - Ещё как бывать. Но сам подумай, там мне приходится работать с кучкой кретинов. Я не собираюсь заканчивать эту запись. Мне наплевать, чувак! Ты - лидер этой группы! Так раскретинь их! Мы вложили в вас время. Мы вложили в вас деньги. Мы возложили огромные надежды на Ashes of Rome... - Вот именно. - И мы оба хотим, чтобы ты вёл себя как взрослый человек, отправляйся в Ланчонет, запиши этот альбом. - Вы не можете заставить меня творить! Вы когда-нибудь пытались сделать что-то из ничего? Пытались? - Послушай меня. Вы по договору обязаны закончить этот альбом. - "По договору обязаны". - Да, к сожалению, это так. Хотите впечатлить меня заумными словами, да? Так что тебе придётся пересилить себя. - Ты по договору должен... - Всем пока! Хорошего дня в школе, Джаббар. - Я же тебя отвожу. - Пока, Оливер. - До скорого, приятель. - Пока, дорогой. Мне неприятно это говорить, но ты не можешь больше здесь оставаться, если только не поедешь в студию. И ты мне это сообщаешь вот так прямо перед уходом. Миссис Кросби, ты же ему не позволишь... - Я в этом не участвую. - Пока, Оливер! Увидимся сегодня в студии, хорошо? Точно. Пора уже сорвать этот пластырь. Конечно. Скоро буду. Майка. Майка. Майка. Чего тебе, Макс? Я знаю, тебе нравится баскетбол, и мне жаль, что я назвал это глупостью. Мы с папой идём на игру «Голден Стэйт Уорриорз» в эту пятницу, и я подумал, может, ты захочешь с нами. Наши места в секции 115, ряд G, места с 4 по 6. А ещё там будут хот-доги. Я не могу. Это будет в пятницу, и они будут играть против «Сан-Антонио Спёрс», и начос там тоже будут. О-о, начос. Я не хочу идти. Извини. Это всё? Потому что мы тут как бы заняты. Вверх и вниз. Это шляпка. Привет, приятель. Макс. Что... Что случилось? Я не знаю. Он не стал со мной говорить. Мне не удалось вытянуть из него ни слова по дороге домой. Эй, приятель, что происходит? - Я иду к Хэнку. - Нет, нет, нет. К Хэнку ты не идешь. Сегодня - не ваш день, помнишь? - Хэнку всё равно. - Что-то случилось? Я не хочу разговаривать. Я просто хочу пойти к Хэнку. Так, подожди. Макс, послушай меня. Ты сможешь пойти, если объяснишь нам, что произошло. Поговори с мамой. - Да. Мы не идём на баскетбол в пятницу, потому что я предложил Майке пойти, а он отказался. А почему он отказался? Ты его спросил так, как мы договорились? - Да. - И ты извинился перед ним? - Да. - Рассказал, какие хорошие у нас места? Я рассказал ему про отличные места. Я рассказал ему про начос и про хот-доги. Я всё ему рассказал. Но он не хочет больше со мной дружить, потому что у него есть новые друзья, с которыми он играет в баскетбол, и они все думают, что я странный. Ну вот, я объяснил. Теперь я иду к Хэнку. - Привет. - Привет. - К тебе можно? - Проходи. Боже мой. - Что? - Ну, я никогда не был здесь раньше. Вот так значит, да? Да, вот так. Всё, что у меня есть. - Я присяду? - Да, конечно. Хочешь воды или ещё чего-нибудь? - Нет, спасибо. Ладно. Я вчера заехал к Райану. Так. Я совсем не хочу говорить о Райане поэтому, пожалуйста... - Да. Он... Он очень... раздавлен. Это ужасно. Знаешь, кто ещё раздавлен? Я. Потому что меня бросили. Я знаю, что если ты позволишь этому парню уехать и не попрощаешься, ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Ты понимаешь, что я не просила его уезжать? Ты понимаешь, что он разорвал нашу помолвку? Он сделал мне предложение, а потом забрал его обратно. Он бросил меня. Он заслуживает, чтобы с ним попрощались. А как насчёт того, чего заслуживаю я? Как насчёт того, чего заслуживает твоя внучка после того, как я всё сделала, как ты говорил: была терпеливой, доброй, любящей и открытой, и готовой пройти с ним через всё? Я такой и была. Я в курсе, что у вас с ним свои странные военные закидоны, но как же я? - Эмбер, Эмбер. Дай мне свою руку. Дорогая, ты любишь его? Я не знаю, почему ты задаешь мне этот вопрос. Я не знаю, что ты пытаешься мне сказать, но я не хочу разговаривать об этом с тобой. Это... это не твоё дело. Не твоё и всё. Хорошо. Я даже не хотел идти на баскетбольный матч. - Это глупый вид спорта. - Да, согласен. Это скучно. И последние три минуты игры могут занять целый час. Напрасная трата времени. И я не понимаю, почему мне нельзя было говорить, что он не может играть в баскетбол, раз он в инвалидном кресле. Это же факт. Да, погоди-ка, погоди. Здравствуйте. Да, ладно. Нет, всё понятно. Понятно, спасибо... Подождите, пожалуйста, а вы не могли бы мне сказать, кто её получил? Да, да, я так и думал. Да. Всего доброго, спасибо. Ох, твоя тётя Сара - это что-то. Мне запрещено говорить о тёте Саре, когда я здесь. - Что? - Если вы упоминаете тётю Сару, то я должен либо сменить тему разговора, либо уйти. Понятно, знаешь что? Мы не будем называть её тётей Сарой. Как тебе идея? Мы будем называть её... "конкурентом". Короче, конкурент... она украла у меня работу, хотя она гораздо менее квалифицирована. Тогда как же она получила работу? Она очень... очаровательна. Это не совсем то слово, которым мне хочется её описать. Она всем нравится. Вы мне нравитесь больше, чем тётя Сара. Ты, возможно, один такой. - Все остальные - отстой. - В большинстве своём. Что это значит, госпожа морская звезда? Ты одинока, как и я. О, привет. Привет. Я уезжаю. Я уеду к концу дня. Можешь не объяснять. Я уеду. Не беспокойся. Ты был сегодня в студии? Не-а. Нет. Вот и наш парень звонит. 17 пропущенных звонков от Кросби. Упорный парень. Кросби говорил, что я была профессиональной танцовщицей? - Серьезно? - Да. Круто. Речь о штанишках в обтяжку или о чём-то экзотическом? Ничего из вышеперечисленного. Знаешь, я начала танцевать, когда мне было 6, и я хотела быть танцовщицей, когда вырасту, но когда я стала старше, я поняла, что есть... Есть ещё много девочек с такой же мечтой, и я спрашивала себя: "Почему именно у меня должно получиться?" - Я отлично понимаю тебя. - Знаешь? Но я пошла на это всё равно, потому что знала, что если не сделаю этого, то всю оставшуюся жизнь буду задаваться вопросом, могло ли у меня получиться. Я просто должна была знать. И я думаю, может быть, ты поэтому не хочешь возвращаться в студию? Потому что как только ты закончишь альбом, дело будет сделано. Альбом будет выпущен, люди будут его оценивать, и ты больше ничего не сможешь сделать. Я знаю. Я не боюсь провала. Дело не в этом. Я не этого боюсь. Чего я боюсь, так это оказаться посредственным. Я просто... Я хочу, чтобы альбом вышел классным. Понимаешь? Таким, как ты мечтал об этом в детстве. По-настоящему. Это всё, что я умею делать. У меня в прямом смысле больше нет никаких других навыков. Это не смешно. Я серьёзно. Да, я согласна с тобой. Слушай, Оливер, ты должен решиться. Иначе так и будешь всё время гадать. Бог мой, наконец-то она уснула. Хорошо. Она сегодня была боевой, как её отец. Что с тобой? Я думал позвонить родителям Майки и умолять их уговорить Майку пойти на игру «Воинов» с Максом. Ну, ты меня знаешь... Я могу и поумолять, особенно ради Макса, но... Просто я не думаю, что это поможет разрулить саму ситуацию. А что за ситуация? Макс потерял единственного школьного друга. Дети в школе начали замечать, что у Макса есть... особенности. И он совсем одинок. Дорогой, слушай, меня тоже так и тянет решать проблемы за Макса. Ты и сам это знаешь. Но он становится старше, и мы не можем вмешиваться и решать его проблемы всю жизнь. Его унизили, Кристина. Ты бы видела его, когда он шёл назад к машине от тех ребят. Я ничего не могу сделать. И мне противно от этого. Ужасно противно. - Привет. - Привет. Это твоё? Да. Я так зла на тебя. Я не понимаю, почему ты так поступил. Я не... Я не понимаю, почему ты бросил меня. Не думаю, что когда-нибудь пойму. И что меня злит больше всего, так это то, что ты едешь куда-то, а я не смогу быть уверена, что ты в безопасности. Поэтому, пожалуйста... Береги себя, хорошо? - Хорошо. - И обещай мне, что ты вернешься домой невредимым, хорошо? Обещай. Я буду осторожен. Хорошо. Что ж... Это всё, что я хотела сказать. - Привет. - Только посмотрите. Здесь у нас Сара Лейбовиц. Класс. Очень остроумно. Так ты уже слышал? Я слышал, да. Слушай, у меня вопрос в связи с моей новой работой, но пообещай мне, что не будешь меня смущать и не заставишь унижаться. Я не знаю, получится ли у меня. - Ладно, поговорим позже. - Ладно, стой. Что ты хотела? Я не буду смущать тебя или что там ещё. Унижаться. Не заставишь меня унижаться. - Хорошо, не буду. Давай. - Ладно. В общем, я получила заказ для "Сёрфспорт", и внезапно поняла, что мне не хватает кое-какого оборудования, и мне нужна студия, которой у меня нет. Поэтому я хотела бы знать... можем ли мы поработать вместе. - Как раньше? - Только теперь я - босс. Сомневаюсь. Ладно, я... Слушай, давай забудем, кто есть кто. Как это сотрудничество будет выражаться в финансовом смысле? - Сразу к делу. - Да, как мы будем... Я бы заплатила тебе, конечно. - Что заплатила? - Плату за твои услуги. - Почасовую плату? - Да. - Ты так разоришься. - Нет-нет, не по той почасовой ставке. По ставке, что ты берешь себе после, ты знаешь, мы... - Я не могу так. - После того... после... Видишь, чем я тут занимаюсь, да? Это тебе не по карману. - Бог ты мой. Ладно, тогда мы разделим оплату 70 на 30. - 50 на 50. - 50 на 50? - Мы будем использовать моё оборудование. Мы делаем по-моему. Ну же! Ты говорил, что не заставишь меня унижаться. Вот это меня смущает. Я не знал, что ты говорила про деньги. Ладно. Хорошо, только сначала я хочу... - О Боже, что ещё? - Нет, я просто хочу уточнить одну вещь. Признайся мне, что дело ведь не в технике или времени и не в стиле... Дело в таланте и в том, что ты попыталась прыгнуть выше головы. Признайся, босс. Ну что, приятель, ты рад пойти на эту игру? Это глупо. Я даже не хочу туда идти. Это не глупо, и твой папа весь в нетерпении. Ты здорово повеселишься! - Ну что? - Да! Кто готов галдеть? - Я готова галдеть! - Ну-ка держи. Ой, ты только что дал мне палец. - Да. - Спасибо. - Что это? - Это поролоновый палец для болельщиков. - Глупо выглядит. - В этом весь смысл. Отлично, у меня к тебе один вопрос, Макс, перед тем, как мы отправимся. Ты готов галдеть? Да. Не мог бы ты перестать задавать этот вопрос? Нет. Я тебя не слышу. У меня, должно быть, сера в ухе. Я готова галдеть. Ты готов галдеть? Да! Я готов галдеть! Отлично, так держать! Дай один! - Да. Да. - Я так рада. Идём. - Ты готова? - Я готова. Отлично. Хорошо, Макс. Отличненько. И это всё, что она написала. Я оставляю вас в покое. Да, у нас получилось. Я только хотел сказать, что эти дни у вас в доме изменили мою жизнь, серьёзно. И, Жасмин, если я когда-нибудь женюсь, а это будет через много лет, ещё очень нескоро... Я хочу девчонку, которая будет более молодой версией тебя. Нет, я не это имел в виду... Ты знаешь, ты как хорошее вино, как красота без возраста... Да, я поняла. Спасибо, Оливер. Короче, я просто пытаюсь сказать "спасибо", а ещё я написал тебе песню. Правда? Она называется "Всегда Жасмин". Ты не думай, я не пытаюсь приударить за твоей женой, но я могу сыграть вам её, если хотите. Нет-нет, тебе не обязательно делать это прямо сейчас. - Да! - Я хочу послушать, да. Да? Хорошо, хорошо. Это будет здорово. Он хорош. Это может войти в альбом. "Всегда Жасмин". Это пока только отрывок. Поехали. Забудь о времени на время Это всегда Жасмин Жасмин в моих мыслях И я собираю себя по кусочкам С каждой написанной песней Жасмин Всегда Жасмин Мне правда жаль. Да, я знаю. Но всё будет хорошо. Точно? Послушай, если я говорю, что всё будет хорошо, значит, всё будет хорошо, ясно? Хорошо? Хорошо. Хорошо. Джоэл, я хочу поговорить с тобой кое о чём. Я подумала, что хорошо бы нам попробовать сходить к семейному консультанту. Я позвонила по нескольким номерам сегодня, и двое из них готовы принять нас на этой неделе. Нет. Нет, ты не можешь на этой неделе, или... Нет, я не хочу идти к семейному консультанту, потому что проблема не в браке. Проблема в тебе. Джоэл, я не... Я не понимаю, что ты пытаешься... Вот почему я не хотела рассказывать тебе об Эде. Ты не хотела рассказывать мне об Эде... Потому что ты делаешь из этого бОльшую проблему, чем она есть. Это большая проблема. - Ладно. - Это большая проблема. Дело не только в Эде. С тех пор, как ты ушла с работы, Я даже не знаю... Я даже не знаю, кто ты. - Я хочу всё исправить. - Я бродил по дому последние пару дней пытаясь понять, зачем я здесь, ради чего я это делаю, и я думаю, что только ради тех двоих. Я так... Джоэл, ты не считаешь, что нам могут помочь? Ты хочешь это исправить, а я не думаю... Я не думаю, что это возможно. Серия 13 Я не хочу возвращаться. Хочешь, чтобы я осталась? - Да. - Если бы моя жена была жива и попросила меня поехать в Италию, я бы купил 2 билета первого класса и потащил бы её в аэропорт. Я читал эту книгу из-за Макса, и вдруг я понимаю, что она больше не о нём, я читаю о себе. Я подумала, что хорошо бы нам сходить к семейному консультанту. Я не хочу идти к семейному консультанту, потому что проблема не в браке. Проблема в тебе. Я знаю, что если ты позволишь этому парню уехать и не попрощаешься, ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Привет. Яичница и бекон. Кто хочет бекон? - Я хочу бекон. Ты хочешь бекон. А ты хочешь бекон? Где папа? Папе пришлось уйти сегодня на работу рано-рано, так что... Но сегодня утром в школе регистрация участников соревнований по бегу. - Я могу тебя записать. - Нет, не можешь. Папа и Виктор бегут вместе в команде койотов. Чтобы получить официальный номер участника, надо лично записаться. - Ну, тогда... - Он, наверное, забыл. Он не забыл, я тебя запишу и всё сделаю, чтобы получить для папы его официальный номер. Но ты не можешь. Я же знаю правила, мама. - Привет! - Папа? Мама сказала, что ты сегодня пораньше ушёл на работу. Мы решили, что ты забыл о соревнованиях. Я бы ни за что о них не забыл. Нет, я выходил купить пончики! - Чур, мне с бостонским кремом! - Я хочу с бостонским кремом! - С бостонским кремом. Тут много... - Этот мой! Хорошо, тебе достанется этот. Я отнесу их к столу. - Я выбрал первый. - Этот я хотела. - Давайте-ка. - Принеси свою тарелку. Привет! - Привет, Хэнк. - Привет. Рад тебя видеть. Что тебя сюда сегодня привело? Ну, я просто... Копался у себя в студии и нашёл вот это. Снимок Боба Дилана, который я давненько сделал. Ух ты! - Это ты снимал? - Ну да. - Да. Это уже давно было. - Ух ты. - Это отличный снимок! - Я подумал, он мог бы вам пригодиться, в студии звукозаписи, где ему самое место. Конечно. Спасибо большое. Это очень щедро с твоей стороны. Да ерунда. Пустяки. Слушай, пока я здесь... Сара говорила мне, что Макс ходил к специалисту по Аспергеру. Да, к доктору Пеликану. Ну да. У тебя под рукой его номер? Зачем, что-то не так с Максом? Нет, нет. Нет. С Максом всё в порядке. - Он отлично справляется. - Хорошо. Нет, это по другому поводу. А, ясно. Да. Хочешь, чтобы я отправил тебе его контакты? Да можешь просто записать. Хорошо. Конечно. Сейчас запишу. Боже мой. Ты до сих пор хранишь эту футболку с моделирования конгресса. Я очень горжусь своей работой в фиктивном Сенате. Что? Спасибо. Я сам её сложу. Чувак, я думаю, пора уже избавиться от свидетельств твоих достижений за 9 класс. - Вынуждена согласиться с Берто. - Пусть меня все затравят, я всё равно горжусь. Это мама. Привет, мам. Да. Так и есть. Здесь идёт снег. Холод ужасный. Твоя подружка не сказала своим родителям, что не вернулась в универ? Ну да, не сказала. Пока нет. Чувак, это уже становится странным. Уже две недели прошло. Сколько ещё она собирается тут быть? Ну я не знаю. Мы ещё не решили. - Дом, милый дом. - Хорошо вернуться? Нет, нет, нет. Подожди, подожди. Потерпи. Позволь мне. Да ты и впрямь соскучился, а? И не говори. Я тоже по тебе скучала. Добро пожаловать домой, дорогая. Всё по-старому. Внутри всё немного по-другому. Сюрприз! Добро пожаловать домой! Привет, милая. Ты прекрасно выглядишь, мама! Люблю тебя. С возвращением. Мы так по тебе скучали. Мостаччоли! Привет! Мостаччоли! Эмбер, дорогая. - Дедушка рассказал мне. - Мам, она в порядке. Всё хорошо. Мам, мам, всё в порядке. - Ты привезла нам подарки? - Привезла ли я? Да! Dolce per dei bambini. Сладости - деткам! - Да! О нет. Ну всё... Да! Только после обеда. Съедите их на десерт. Это после обеда. Давай договоримся. Я сейчас съем 4 штуки, а потом четыре кусочка брокколи. Договорились. Нет, мы уже окончательно договорились. Хорошо вернуться домой? О Боже! Ладно, потерпи. Съедим это попозже. Родители, 5 сезон, 13 серия "Спорный вопрос" Привет, ребята. Адам, Кросби, это Эмбер. Я проснулась сегодня с ужасным кашлем, наверное, простуда. Похоже, мне нужно пару дней отлежаться. Я позвоню попозже и сообщу, как себя чувствую. Ладно, созвонимся. Пока. Привет. - Эмбер говорит, что приболела. - Надо же. Надеюсь, ничего серьёзного. - Да, я тоже. - Что думаешь? Хочешь здесь её повесить? Да. Твоя мама столько работала над ней. - Она очень милая. - Да, забыл тебе рассказать. Ко мне в офис на днях приходил Хэнк, принёс фотографию Боба Дилана, которую он сделал. Ух ты, это приятно. Очень приятно. Да, но я тебе не об этом хотел рассказать. Потом он спросил у меня телефон доктора Пеликана. Понятно. Что-то случилось с Максом? Нет, я его о том же спросил. Но он ответил, что это по другому поводу. По другому поводу. И ты хочешь сказать... Да, я думаю, что этим поводом может быть он сам, понимаешь? - Хэнк. - Секундочку. - Что? - Ты думаешь, что у него... да ладно? Не знаю, но он странный. - Он очень странный. - Правда же? - И неуклюжий в общении. - Он зациклен на своём. Может часами говорить с Максом про объективы. - Часами. - О выдержке - часами. - О камерах - часами. - Часами, да, я знаю. - Совсем как с жуками. - Но это не значит, что у него есть... Нет, но я не могу не думать о том, что если у него это есть, значит, Макс мог бы вырасти кем-то вроде него. Это не так уж и плохо. Нет. У Хэнка есть своё дело. У Хэнка были отношения. - Неудачные отношения. - Но они были. Они у него были. - С твоей сестрой. - Ну да... - Они были нормальными. - У него есть дочь. - У него есть дочь. - Вот видишь? Да, точно. Но они не ладят. Он отец. - Ну, она существует. - Она реально существует. По-поему, это отнюдь не плохая перспектива для Макса. Вот так... - Мы будем... - Что? ...надеяться, что у него Аспергер? Нет. Нет, конечно нет. Ну, может, совсем чуть-чуть. - Это было бы невероятно. - Это было бы здорово. - Ух ты. - Да. Хэнк. - Привет. - Привет. Что, ты не нашёл для неё места? Нет-нет, она мне очень нравится. Просто хочу вставить её в рамку. Хочешь, чтобы я сделал для неё рамку? Да. Я заплачу. - Ладно. - И я подумал, что красный цвет будет круто смотреться. Нет, это жутко. Ужасный выбор - красный. Нужно быть проще. Чёрный. Не усложняй её. Знаешь что? Я думаю, ты прав. - Да. - Хорошо, что я пришёл к тебе. Ладно, мне тут нужно сделать пару вещей. Думаю, к вечеру будет готово, если тебя так устроит. Отлично. Вот это скорость. Здорово. Ладно, займусь этим позже. Хорошо. И кстати, Хэнк. Раз уж я здесь. Ты, случайно, не играешь в покер? Ну да, играю. - Алло? - Привет. Как ты? Дядя Адам сказал, что тебе нехорошо, и я принесла тебе куриного бульона. - Но я сейчас не дома. - Я знаю, что ты не дома, потому что я стою у тебя под дверью с куриным бульоном. - Где ты? - Я в аптеке. Мне надо купить лекарства и всякое такое, так что... Хорошо, может, я просто подожду тебя здесь? Я не в аптеке, мам. Эмбер, что происходит? Я не знаю. Я просто катаюсь. - Я сейчас на пляже. - Милая, где? - Что ты называешь кататься? - Я не знаю, мам. Слушай, я за тебя беспокоюсь. Не надо бы тебе просто кататься где-то там. Давай где-нибудь встретимся. Съедим суп или ещё что-нибудь. Я правда не знаю, мам. Мне сейчас нужно побыть в одиночестве. Эмбер, я беспокоюсь о тебе. Тебе не следует быть за рулем, если ты расстроена. Я буду осторожна. Я обещаю, хорошо? Мне не нравится твой голос. От этого я ещё сильнее волнуюсь. Просто возвращайся домой. - Мне это нужно, понимаешь? Но мы поговорим попозже. Я перезвоню тебе через час. Дети просто как замертво свалились. Они были очень рады, что ты сегодня был дома и смог уложить их в постель. Мы что, просто не будем об этом говорить? О чём говорить? О том, где ты спал прошлой ночью. - Серьёзно? - Я имею право знать, где ты спал. - Ты знаешь, что не я... Не я всё это начал, Джулия. Не я... Не я это начал. Хорошо, я... Поверь мне, я бы хотела повернуть время вспять и сделать всё по-другому, но никогда такого не было, чтобы я просто не пришла домой. Я пошёл в трейлер, напился там и отключился. Что мы делаем? Что мы делаем? Ты знаешь, я не знаю. Не знаю. Я знаю, что мне делать. В 8 утра у меня встреча с Пит и обход участка. В 4 дня у меня тренировка с Виктором к соревнованию по бегу, и, о, это будет здорово - покер с твоими братьями завтра вечером. Тебе не обязательно туда идти. Не обязательно? И никто не устроит из этого проблему? И горячая линия Брейверманов не раскалится от звонков, и ничего такого. Всяких слухов о нас и так хватает. Я не знаю, Джулия. Я не знаю, что мы делаем со своими жизнями. Мне просто надо... Мне надо идти дальше по своей. Боже, как ты рано встала. - Уже 10 часов. - Да. Ну ладно. И чем мы сегодня займемся? О, та девушка, с которой я познакомилась в поездке, она мне позвонила. Она в музее современного искусства на выставке Люсьена Фрейда. Я знаю, что сейчас не лучшее время, но она здесь только на один день, а я всё равно хотела пойти на эту выставку, так что, понимаешь, если ты не против... Да, да, конечно, У меня тут тоже есть кое-какие дела. Всё в порядке. Я вернусь домой задолго до ужина. Приготовлю нам что-нибудь вкусненькое. - Хорошо, ну, развлекайся. - Ладно. Спасибо за понимание. - Да. - Ну всё. Увидимся. Бонджорно. Понимаете, я был таким сколько себя помню. С пяти, шести лет, около того. Я как будто однажды решил, что овощи должны лежать на левой стороне тарелки, и какие-то вещи должны быть именно такими, иначе я просто взрывался. Но со временем я стал лучше. Мне стало лучше. Хотя, конечно, у меня всё равно как бы две реакции на всё: я или совершенно отстраняюсь, или ни за что не отступаю. Настойчивый, этим словом моя бывшая жена обычно описывала меня, когда мы были женаты. Потом это было слово "бульдог". Или "отморозок". Или слова похуже, но я уверен, что многие люди так же называют своих бывших. - Да, точно. - Да. В общем, я читал книгу, которую мне дал Адам, про синдром Аспергера, и у меня что-то щёлкнуло. Конечно, я не хочу, чтобы у меня оказался Аспергер. Вы понимаете... Но я всё же прошёл тест. Тест в интернете. Вы не говорили, что прошли тест. Сколько баллов вы набрали? Я вам не сказал? Да, прошёл. Я набрал... много. 40... 2. Около 42-х. Как-то так. Но это тест из интернета. Он разве может быть точным? Он может быть довольно точным. Вы считаете, что эти ваши особенности в поведении влияют на другие стороны вашей жизни, кроме отношений с вашей бывшей женой? Ну, у меня очень успешный бизнес... Мне пришлось уволить сотрудника в прошлом году. Но это из-за того, что я переехал в Миннесоту, чтобы быть ближе к дочери. Правда, из этого ничего не вышло. Я думаю... я думаю... Отношения могли бы быть лучше с Руби, моей дочерью. Наверное, я хочу знать, есть ли причина, по которой я разрушаю отношения с дорогими мне людьми, и так всю мою жизнь. Понимаете? Если я буду знать, тогда, может... Может быть, смогу перестать их разрушать. Понимаете? Может, я смогу измениться. Ну... Синдром Аспергера - это неврологическая болезнь. И иногда знание о его наличии может не только принести облегчение, но и послужить приобретению навыков для успешных социальных отношений в будущем. Что вы хотите этим сказать? Вы говорите, что у меня он есть. Это невозможно определить за один час. Мне надо пообщаться с вами подольше. Провести с вами несколько тестов. Послушайте, я понимаю, что у вас свои методики и прочее, но я не собираюсь тратить на это тысячи долларов. Не могли бы вы просто... навскидку мне сказать, что вам говорит ваша интуиция? Моя интуиция... говорит, что это как бы "спорный мяч". Спектр степеней тяжести очень широк. Я не могу сказать, что у вас он точно есть. Ясно. Я знаю, знаю. Я знаю, что значит "спорный мяч". Я не настолько аспергеричен. Да. Я понял. Вы не можете утверждать, что у меня он есть, и что нет, тоже не можете. Дрю. - Дрю, подожди. - Привет. - Ты как будто убегаешь. - Нет, не убегаю. От меня. Да, убегаешь. Смеёшься что ли? Профессор даже не закончил рассказывать про то, что будет вечером, а ты уже одной ногой за дверью. - Я оставил свои записи в... - Свою школьную подружку? В своей комнате? Слушай, я тебе говорила, что мне не нужны отношения. Тебе не надо меня избегать. Я тебя не избегаю. Ладно, хорошо. Потому что мне тебя не хватает. Мне тебя тоже. Тогда встретимся сегодня вечером в 9? Перед отправлением автобуса. Гризли Пик. Ты же на эту прогулку сегодня едешь? О, я ещё не решил. Это обязательно? Нет, но, Дрю, поехали. Мы же изучаем астрономию. Земля практически пересечётся с кометой сегодня ночью. Да. Я даже не понимаю, что это означает. Я плохо разбираюсь в науке. - Да, я тоже. Рад это слышать. Короче, сегодня будет потрясный метеоритный дождь. Я никогда ни одного не видела. А ты? Нет, но они каждый год бывают. Ясно. Нет, всё в порядке. Иди занимайся стиркой со своей школьной подружкой. Я понимаю. Берто рассказал историю про стирку. Но это мило. - Да, я так и подумал. Он не очень верный, но... - Но ведь он просто в колледже. Как и ты. Встряхнись, дружище. Ты пригласил Хэнка. - Да. - Хэнка, бывшего парня Сары. Того самого Хэнка. - Да. И что? Мы всё время ищем парней для покера. Да, нормальных парней. Что бы это значило? Слушай, мне нравится Хэнк, не делай из меня негодяя за то, что я называю вещи своими именами. А именно? То, что немного странный. Он никогда не смотрит в глаза, он бормочет себе под нос, и разговаривать с ним трудновато. Как минимум в этом ты должен со мной согласиться. Не все люди - мастера вращения в обществе, Кросби. Я не утверждаю, что он должен быть мастером вращения в обществе, я просто говорю, что он мог бы... Не быть таким странным, и мы все могли бы попить пива и покурить сигары... - Слушай, Кросби, я его пригласил. - Порассказывать сальные анекдоты... - Ты всё время приглашаешь парней. Да, парней, которые врубаются. Он врубается. Он играет в покер. Он придёт. Разговор окончен. Смирись с этим. Эй, ты чего так взъелся? Он - настоящий подарок небес для Макса, и я считаю, что ты мог бы получше относиться к идее общения с людьми, которые немного отличаются от других. Это всё. Всё, что я имел в виду. Зик? - Да. - Дорогой, я вернулась. Я здесь. Привет. Мне очень жаль, что я так задержалась. Какой-то бардак был с поездами. Нет, всё в порядке. Всё в порядке. Хорошо провела время? Люсьен Фрейд - просто потрясающий. Его картины, они такие насыщенные и многослойные, непосредственные, эротичные. Тебе бы он понравился. О, чёрт. Я даже не сообразила, что у нас нет никакой еды. Да. Ничего страшного, Милли. Ну, я что-нибудь придумаю. - Может, поедим тунца? - Нет, милая. Мы уходим. Пойдем в ресторан. Я зарезервировал столик в "Тиволи". В "Тиволи"? Это molto costoso. Очень дорого. Да. И это итальянская кухня. Только мы вдвоём. И я настаиваю. Хорошо. Можешь использовать мою карточку, чтобы входить и выходить из общежития. Хорошо. И если будут проблемы, просто позвони Берто, и он запишет тебя как гостя. О, погоди, ещё ты можешь... ...позавтракать с этим. Просто просканируй её в столовой. Хорошо, или деньгами заплачу, куплю бублик или что-нибудь такое. Во сколько ты вернешься? Ну, мы же будем наблюдать за метеоритами, так что заночуем в отеле. Потому что будет поздно. То есть до завтра ты не вернёшься? Нет, не вернусь. Что? Что-то не так? Эми, я... Я волнуюсь за тебя, знаешь? Ты уже столько занятий пропустила. Я не могу туда вернуться. В Тафтс? - Что ты хочешь сказать? - Я ненавижу это место. Девчонки - такие холодные снобки, погода нагоняет тоску, и все вокруг жутко умные. - Ты тоже. - Да, но не как они. И моя соседка по комнате ведёт себя со мной ужасно. С соседями по комнате бывает непросто. Я понимаю. Вон, посмотри на тот постер. Твой с тобой хотя бы разговаривает. Моя со мной даже не здоровается. Она ведёт себя так, как будто меня не существует. Поменяй соседку. Ты не понимаешь. Что? Я начала чувствовать себя такой одинокой... Пугающе одинокой. Так ты совсем не вернёшься? Я не могу. Я не могу вернуться. Потому что только в одном моё спасение от ужасного одиночества. В тебе. Ты - единственное, что имеет сейчас для меня значение. Ты - всё, что у меня есть. - Привет! Вот это сюрприз. - Привет! - Привет. - Что случилось? У меня был друг... Друг. Но он меня поцеловал. Подожди, он тебя поцеловал? Он меня поцеловал. Но ты его не целовала? Я не... Мне, наверное, следовало прекратить поцелуй на полсекунды раньше, чем я это сделала. Но я... Мы даже больше не друзья, понимаешь? Это было просто... А потом я поняла, что должна рассказать Джоэлу. А когда я ему сказала, он не вернулся домой. Он спал на работе, по его словам. - Как долго? - Только одну ночь, но... Я не знаю, его начальница тоже... Не знаю, знакома ли ты с ней, может, видела её... Ты думаешь, между ними что-то есть? Я не... Я надеюсь... нет, но его реакция была такой... бурной, что я не знаю, не пытается ли он этим оправдать что-то с его стороны. Я думаю, что, может быть, это просто шок из-за того, что ты позволила тому поцелую продлиться полсекунды, но я не думаю, что ситуация безнадёжна. Я думаю, он просто очень разозлился, и... - Да. - Это понятно. Ему нужно побыть одному, и это тоже понятно. Я надеюсь, ты права. Я... надеюсь, что всё так. Я просто... Джулия, у всех бывают плохие и хорошие времена и ошибки, и я просто не могу себе представить, чтобы Джоэл не простил и не понял тебя. Всё, что у вас есть, не может исчезнуть из-за полусекунды. Да. Я очень надеюсь, что ты права. Я очень рада услышать твои слова. Я просто не хочу, чтобы он меня бросил. Понимаешь? - Кто собирается тебя бросить? Никто тебя не бросает. - Хорошо. Спасибо тебе. - Не за что. Обними меня. Ты просто совершила маленькую ошибку, и всё. Да. Спасибо. А ты была "У Донни"? Нет, я не была "У Донни". Я вообще нигде не была, и я тебе это повторила уже 47 раз. Я сюда приехала пару часов назад, так что... Ну, тебе надо бы зайти к "Донни". У них выступают классные группы и есть механический бык. - О Господи. - Да. Потому что ты и я, знаешь, могли бы поехать туда потанцевать и поскакать на быке. - Знаешь что? Сменить место - это отличная идея. Пересяду-ка я, пожалуй, на другой конец бара. А ты можешь остаться здесь... - Джейсон. Джейсон. Приятно было пообщаться. Успехов в жизни, хорошо? Да ладно тебе. Я, между прочим, купил тебе 3 напитка. О, ты купил мне 3 напитка? И ты думаешь, я с тобой пересплю? Ух ты. Ты считаешь, я тебе должна? Нет. Думаешь, сегодня мы друг друга полюбим? Всё, что я сказал - это что я думал, мы поладили, понимаешь? Думаешь, мы поладили? Это называется "поладить"? Я думаю, это больше похоже на то, что я просто сижу тут, пока ты говоришь мне всякую тупую фигню, на которую мне наплевать, уже 2 часа. Вот, на что это, по-моему, похоже. Знаешь что? Ты мелкая сучка, вот ты кто. Я мелкая сучка? Я мелкая сучка? - Да. - Я мелкая сучка? - Эй, эй, эй! - Какого чёрта? - Что теперь, Джейсон? - Эй, успокойтесь! И кто теперь мелкая сучка, а? - Джейсон, остынь. - Вышвырни её отсюда. Да, Джейсон, успокойся. - А ты... Я думаю, тебе пора уходить. - Это не моя вина. Не я пристаю ко всем в баре! Эмбер! Ты знаешь эту девушку? О да, он меня знает. Всё в порядке, парни. Я пойду. Приятного вам вечера. Мне не стоит тут быть в любом случае. Эй, будь с ней понежнее, хорошо, Джейсон? Удачи, парень. - Эй, Эмбер. - Оставь меня в покое! Что происходит? Я пытаюсь попасть в свою машину. Просто поеду домой. Ты не сядешь за руль. Ты пьяна. Я в порядке! Я не пьяна! Отстань! Я поеду домой. - Отдай мне ключи. Перестань! Сам ты ничего не знаешь о пьяном вождении, тупой придурок! Слушай, не важно, что ты думаешь обо мне как об отце, но я не позволю тебе сесть за руль пьяной. Перестань! Смешно, что именно ты толкуешь мне про алкоголь и вождение. Отвали, хорошо, вместе со своими тупыми отцовскими замашками. Тебе вдруг приспичило позаботиться обо мне! Ты ничего обо мне не знаешь! Просто... отвали! Иди ты! Ты ничего не знаешь. Это всё - твоя вина! Моя вина? Я-то тут при чём? Я даже не знаю, какого чёрта происходит! Это ты виноват! Понятно? Потому что жених бросил меня! Я его любила, а он уехал, ясно? Так ты злишься на меня, потому что думаешь, что выйдешь за кого-то похожего на меня? Нет. Нет, не поэтому! - Тогда почему? - Потому что... потому что ты... потому что я боюсь, что я... Я похожа на тебя! Я боюсь, что я совсем как ты, чёрт знает где, в каком-то дурацком баре. Я стояла в Палаццо Комунале в Монтепульчиано, когда я вдруг осознала... Грандиозность мира. Его абсолютную красоту... Величие... Как мало я о нём знаю. Как много хочу узнать. Да, но есть и оборотная сторона, разве нет? Вот ты находишься где-то там, в красивых местах, но в то же время ты пропускаешь расторжение помолвки Эмбер и выборы Кристины. Да, это правда. Как она это приняла? Как она пережила поражение? Она была прекрасна. То есть, она... Она вела себя с достоинством. Конечно. Я думаю, она что-то ещё предпримет. Да, думаю, ты прав. И это тоже понимаешь в своё отсутствие. Ты понимаешь, что жизнь продолжается и без тебя, в тебе не так уж нуждаются. Ой, перестань. Дорогая, ты нам ещё как нужна. - Да, но... Я ничего плохого не хочу сказать, просто... это освобождает. Значит, я снова могу уехать. Опять? Ты собираешься... Ты опять собираешься уехать? Ну, наша группа едет во Францию через 3 месяца, в апреле. 3 месяца? Я знаю, для нас это большая перемена. И я понимаю, почему ты не хочешь продавать дом. Правда понимаю. Но я не готова отказаться от своей мечты. Просто не готова. Потому что это моя мечта. Я много об этом думала в отъезде, и поняла, что, если буду работать в студии неполный день, я смогу зарабатывать по 300 долларов в неделю, а значит, через 3 месяца у меня будет достаточно, чтобы покрыть основные расходы на поездку. Ну, что ж... Хорошо. Ты уже всё продумала. И это хорошо. Да. - Сет. - Привет. Я звоню, потому что подумал, ты должна знать, что Эмбер здесь у меня. Что? Что она там делает? О, выпускает пар на своего старика. Ну, у неё было тяжёлое расставание. - Да, она упоминала. - Ладно, я... я выезжаю. Нет-нет, тебе не обязательно это делать. Она... она сейчас спит. Она была явно расстроена, когда приехала, но сейчас всё нормально. Сет, как она вообще узнала, где ты? Даже у меня нет твоего адреса. Она просто пришла ко мне на работу. Послушай, я знаю... Меня никак не назовёшь образцовым отцом, и я не заслуживаю эту возможность, но я хотел бы попробовать. Что попробовать? Побыть её папой. Да. Конечно. Скажи, пусть позвонит мне, да? И сам тоже позвони. Позвонишь мне завтра и расскажешь, как она. Конечно, позвоню. Позвони мне завтра, Сет. Сара, спасибо тебе. Пока. Так, ребята, как вам идея сменить правила, чтобы игра стала поострее, а? Пожалуйста, добавь перца. Лично мне специй хватает. Если быть с вами честным. Мистер Эверест хочет оставить всё как есть. - Двойки и пятёрки - дикие. - О! Грязная утка 25. Да, пожалуйста. Грязная утка 25. Мы играем с дикими картами? Мы же не играем с дикими картами, правда? Выбор дилера. Он выбирает правила. Да, но у нас же серьёзная игра. У нас серьёзная игра, так? Мы совсем не прочь сбавить градус серьёзности ближе к концу вечера. - Но с дикими картами? Да. - Да. Утка, утка 25. Если он сказал, что двойки и пятёрки - дикие, значит, двойки и пятёрки дикие. - Двойные Д25. - А как ты? Серьёзно, слушай, я знаю, что назвал тебя ослом. Прости за это, потому что ты явно серьёзный игрок. - Хочешь с дикими картами? - Мне всё равно. Прости. - Ну, тогда всем надо... надо проголосовать, правильно? Хэнк, почему бы тебе не отступиться? Хорошо, хорошо, знаете что? Каждый имеет право на мнение, но это выбор дилера... - Раздавай. Просто... - Согласны на дикие карты. В такую игру и моя дочь бы сыграла, но как так, тебе всё равно? - Ну, просто всё равно. Ладно, давайте играть. Начинаем. Я одну пропускаю. Пропускаю эту игру. Что значит, пропускаешь? - Я тоже пропускаю. - Нет, нет, эй, эй. Джоэл, не надо пропускать. Ты пропускаешь просто потому, что он пропускает? Да пусть пропустит. Пусть пропустит. Иногда парням бывает нужен перерыв. Нет, иногда парням не стоит делать перерыв. Если кому-то... больше не идёт карта, пора повышать ставки... - Я тебя умоляю. - И ты останешься в игре. Именно тогда и выигрываешь. Иначе останешься без рубашки. Никогда не повышай ставки с дикими картами. Не надо мне нотаций, не надо нотаций, спасибо. Мне этого не нужно. Вообще не понимаю, какого чёрта я здесь делаю. Простите, ребята. Джоэл. Никому не нравятся дикие карты. Знаете, я тоже пойду. Это просто смешно. Мне это тоже не нужно. - Давайте сделаем перерыв. - Ладно, увидимся. Можем играть вчетвером. Кросби, хочешь пойти в клуб? Я бы с удовольствием, но у меня дома младенец проснётся через 5 часов, так что... Понятно, ещё кто-нибудь? У них сегодня два коктейля по цене одного. Я не пойду. Но ты передай от меня привет Пепперминту. Парни, я тоже ухожу. Да, дети, вы же понимаете. Могу на этом сегодня и закончить. О Господи, это так убого. У меня вообще никогда не будет детей. Парни, мы ещё можем поиграть. Просто сделайте перерыв. Игра закончена. Сдавайся. Вот ты её где повесил, а? Да. Она там отлично смотрится, правда? Там было бы лучше. Тогда люди увидят её сразу, как войдут. Где, там? Но у нас там уже висит Дженис. - Да... Но Дженис выглядит так, как будто её ребёнок на концерте снял. Тогда знаешь что? Можно поменять их местами. Кросби очень нравится этот портрет Дженис, но... - Да. - Без проблем. Знаешь, передай ему мои извинения. Я не хотел испортить игру. - Ты не испортил игру. И зятю своему тоже. Извинись за меня насчёт диких карт. Я немного переупорствовал. Но дикие карты, зачем? Так игра идёт без всякой стратегии. Без того, зачем мы все пришли, понимаешь? Да дело вовсе не в диких картах. У моего зятя сейчас свои проблемы. Так что не беспокойся. Ты тут ни при чём. Тебе нравятся кубинские? Что, сигары? - Да. - Да. Я раньше их не упоминал, потому что только 2 принёс. Секретная заначка. Большое спасибо. Купил их у одного парня - владельца аллигатора. Подожди, не... Дай я сам срежу. Послушай... Помнишь, я на днях заходил за номером доктора Пеликана? Да, для другого человека. Да, для другого человека. Другой человек - это я. Что? Ты? Да. Да. Я стал думать, может, у меня есть некоторые симптомы Аспергера. Ты не замечал? Нет. Совсем нет. Может, совсем немного из-за пресловутых диких карт. Шучу. Так что доктор Пеликан сказал? Спорный мяч. Может, есть. Может, нет. Спорный мяч. Привет. Ты что-то забыл? Да. Я съезжаю, Джулия. Джоэл, пожалуйста. Завтра начну искать себе жильё. Спасибо, что позволил мне заночевать здесь. Не за что. Послушай, по поводу вчерашнего... Я наговорила всякого... Просто хочу извиниться. Правда... Пора мне уже перестать злиться на тебя. Пора это отпустить. Ну, ты основательно выговорилась, говорят, это помогает. И чтобы ты знала, ты... Ты не как я. Иначе тебя бы уже здесь не было. Ты бы ушла не попрощавшись. Ты никогда не будешь мной. Потому что в тебе есть твоя мама. Они очень вкусные. Они из готовой смеси. Ты явно ещё не протрезвела. Неудивительно. Серия 14 - Привет. - Привет. - Что ты здесь делаешь? - Мы могли бы поработать вместе. - Как раньше? - Только теперь я - босс. Да ты и впрямь соскучился, а? И не говори. Я умолял тебя сказать о том, что между вами было, и ты ответила, что ничего. Я сказала "ничего". Я съезжаю, Джулия. Джоэл, пожалуйста. Дети в школе начали замечать, что у Макса есть... особенности. И он совсем одинок. Ещё один пример из теста 2005 года - это вопрос о роли Морской блокады Юга... Да, Макс? Железные дороги также развивались во время блокады Юга. Да, ты прав. У Севера насчитывалось примерно 22 тысячи миль железнодорожных путей, в то время как у Юга только 9 тысяч. - Всё верно. - Юг также не использовал стандартную колею, которую использовал Север, и которая равна 1435 мм. Обсуждение железных дорог будет только в конце недели. Итак... Фотография тоже является техническим достижением эпохи Гражданской войны. И гораздо более важным, чем хлопкоочистительная машина. Макс, это всё здорово, но сейчас речь идёт о Морской блокаде Юга. Вы знали, что многие известные фото Мэттью Брэди с полей сражений на самом деле постановочные? Это обнаружилось, когда на всех фото заметили одних и тех же погибших солдат. Вот здесь один труп, а вот он же, но на другом фото. Не сам же он перебежал. - Макс. - В библиотеку? - Ступай. Итак, вернёмся к Морской блокаде Юга. Не смейся над моими зарисовками. Нет-нет, мне нравится. Я подумала, будет круто, если мы снимем на фоне неба. Облаков не будет, будет солнечно. Что скажешь? Как ты хочешь всё это снимать? Это будет импровизация. Раз съёмка под открытым небом, то посмотрим, как падает свет, а там уже будем просто снимать. - Просто снимать. - Да. Понятно. - Тебе не нравится? - Ну, ты же главная. Ты же главная, так? Скажи ещё раз. Тебя не смущает, что ты будешь работать на меня? - Нет. С чего меня должно это смущать? Что за вздор? У меня ведь за плечами десятилетия опыта, а я проиграл той, чей великий план - просто снимать. Тебе бы самому посмотреть на свет. Не хочется тебя расстраивать, но так ничего не выйдет. - Ясно. - Так не получится. Я буду хорошим командным игроком и спрошу, какой тогда план у тебя? Вот что я предлагаю. Я и сам об этом думал. Можно сделать то, что ты хочешь. Снимаем пляж общим планом, приходим в студию и доделываем всё остальное уже здесь. Я не хочу доделывать остальное в студии. Придётся обрабатывать в Фотошопе. - Да. - Ты даже не любишь Фотошоп. - Не люблю. Фотошоп фальшивый и искусственный, но это то, что мы делаем. Мы делаем брошюру. Я тебе покажу. Тебе очень повезло... - О Боже. ...что я с тобой работаю. Ну вот, всё готово. Дайте только проверить, хороший ли сигнал. Посмотрим. Сигнал сильный. - Да что вы говорите? - Прекрасно. Как замечательно. Теперь через нас проходят канцерогенные лучи. По всему воздуху. Это совершенно безопасно. Я только что вернулась из Италии, где был курс по рисованию, и мой руководитель хочет продолжить занятия онлайн, так что... - Очень интересно. Как вы хотите назвать свою сеть? Может, "канцерогенные лучи"? "Вилла Камиллы". Да, так и назову. "Вилла Камиллы". "Вилла Камиллы". Моего сына пытались учить по индивидуальной программе, и это было очень тяжело. Иногда такое впечатление, что они... - Кристина. - ...намеренно хотят... - Кристина. - ...тебя запутать, чтобы... - Эй, Кристина. - Что? - Повесь трубку. Одну секунду. Я знаю. Не знаю, чем вам может помочь наш опыт, но я точно знаю, что в государственной образовательной системе подчас сложно разобраться. Кристина, у меня ЧП! - Хорошо. - Ты не могла бы отойти от телефона? Кофе? С удовольствием. Кристина, о боже! Ребенок ест кошачий наполнитель! - Договорились. - Я не знаю, что делать! - Спасибо, пока. - На помощь! Что ты устроил? Это было некрасиво! - Границы. - У меня есть границы. Ты должна устанавливать границы. Милый, мне жалко эту бедняжку. Она не вешала трубку. Я не знала, что сказать. Ей нужна наша помощь. Попроси Кэролайн Ли прекратить раздавать твой номер. - Хорошо, мы... - Пусть не ждёт от тебя, что ты кинешься помогать каждой подбитой птичке. Мы и сами когда-то были такой подбитой птичкой. Мы не знали, что из себя представляет индивидуальная программа. - Да, не знали... - Это тяжело. ...но разобрались. Да, ты прав. Разобрались. Так что, мне кажется, тебе стоит обозначить границы. Мы просто попьём вместе кофе. - Так всё и начинается. - Нет. Просто кофе. - Так всё и начинается. - Нет. - Да. - Вот и увидим. Да. Увидим. Увидим. Расскажите, пожалуйста, о том, зачем вы пришли. Хорошо. По телефону вы говорили, что вам предстоит сообщить неприятную новость детям, Сидни и Виктору? 9 и 11 лет? - Верно. - Да. Да... Мы сейчас... в процессе... Я съезжаю. И мы хотели понять, как лучше всего сказать об этом детям. Сгладить ситуацию. Хотя едва ли такую пилюлю можно подсластить. Мы просто хотим понять, как лучше им сказать. Да, конечно. Я смогу дать более точный совет, если буду иметь лучшее представление о ситуации. Да. Вы не против, если я задам несколько вопросов? - Нет. - Нет. Дети в курсе, что дома что-то происходит? Они понимают, к чему всё идёт? Да, они в курсе. Моя дочь, Сидни, спрашивала, почему мы столько ругаемся. Поэтому мы стремимся этого избежать. Мы не хотим ссориться на глазах у детей. Это сложный вопрос, но вы точно решили разводиться, или это временный разъезд с надеждой на воссоединение? Это временный разъезд с надеждой на воссоединение. Лично я надеюсь на воссоединение. Я... Я сейчас не знаю. Понятно. Дети тяжело переносят неизвестность. Но иногда этого не избежать. Давайте обсудим способы уменьшить их тревогу. Согласны? - Конечно. Родители, 5 сезон, 14 серия "У вас плесень" Они там уже целую вечность. Это ведь плохой знак, да? Всего лишь небольшое мокрое пятно на потолке. - Всё обойдётся. - Нет. Оно было небольшое три месяца назад. Теперь это уже громадное пятно. Я даже не знала, что водонагреватель находится на чердаке. Ты знал? Я не был уверен в его местонахождении, но на первом этаже я его тоже не видел, так что да, у меня были мысли, что он может быть на чердаке. - Когда можно будет вернуться в дом? - Ещё минутка. Сейчас выйдет специалист и всё разъяснит. Вот и он. Он похож на федерала, который забрал инопланетянина ИТи. Не бойся. - Всё чисто? - Поздравляю. У вас плесень. Только этого не хватало. Я не разводил плесень. Всего лишь небольшое пятнышко, да? Говорю же тебе, не верю я этим специалистам. Нет никаких медицинских или научных доказательств, что эта истерия по поводу плесени имеет под собой основания. - Дядя Адам, привет. - Привет. Ты уж извини нас. Ни о чём не волнуйтесь. Располагайтесь как дома. Можно мне послушать пластинки? Нет, и ещё раз нет. Тебя ждёт домашнее задание. - Возьми качельки, приятель. - Мы будем... - Располагайтесь как дома. - Мы тебе не помешаем. Надеюсь, мы уже скоро будем в "Ритце", если у папы хорошая страховка. Так, посмотрим, какая там у папы страховка. Всё путём, дружище? Да, говорю тебе, это всё пахнет вымогательством. Чистое надувательство. Ты когда-нибудь имел с таким дело? - Да, плесень - это серьёзно. - Да, без шуток. Может вызвать серьёзные заболевания дыхательных путей. У нас было пятнышко вот такого размера. Вот такого, Адам. А они заявились в защитных костюмах, чтобы посеять панику и истерию. Это шарлатанство чистой воды. У вас могла бы быть чёрная плесень, чувак. Они играют на страхе, и все дела. Посмотрим, посмотрим. Мы едем в "Ритц". Мы едем в "Ритц". Эй, ты не глянешь... - Что? Ты не глянешь на эту сводную таблицу? Ты вообще знаешь, что такое сводная таблица? Да ты посмотришь?.. - Что? - Ёлки-палки, да ты можешь бросить один взгляд на документ? Спасибо. - Этот? - Да. "Ваша страховка не покрывает ущерб от воды..." - Не обязательно кричать. - Я не кричу. Читай про себя, вслух не надо. - А, понятно. - Мне вот что интересно. У нас на потолке было небольшое мокрое пятно, так? Но я не думаю, что это подразумевает продолжительную протечку. И давно оно там? - 3 или 4 месяца. - 4 месяца? Страховая компания не спустит вам это с рук. "Ритца" вам не видать. Они не станут вас заселять в отель. Вы будете жить у родителей в гостевом домике. Не будем мы жить у родителей в гостевом домике. - Ремонт займёт месяцы. - Я лучше буду жить в машине. Советую им позвонить, пусть готовят постельное бельё. - Всё нормально? - Что не так... Да. - Да? - Подумай, что закажешь в номер в "Ритце". Да, Камилла... Вот тебе и обслуживание в номер... Потому что страховка у нас что надо. Должно быть интересно, ты - да в гостевом домике. Здорово, правда? Иди к чёрту. А эти документы плана индивидуального обучения, это какой-то тихий ужас. - Я в полной... - Да, руки опускаются. - растерянности. - И есть от чего. - Да, совершенно верно. - Не принимайте на свой счёт. Они как будто специально издеваются над родителями. Я прошла через то же самое с Максом. Это было безумие. Итак, прежде чем мы перейдем к делу, я просто хотела дать вам знать, что я рада помочь вам всем, чем смогу. Просто у меня самой так много... - Конечно. - ...всего дома происходит. Нет-нет, что вы. - Тоже много забот... - Я понимаю. Я прекрасно понимаю. И я так благодарна за... - Без проблем. - ...любую помощь. Итак, расскажите мне про Киару. Как она учится, чем занимается... У неё невероятные способности к математике и естественным наукам, но в школе ей совершенно некуда их применить. - Всё ясно. - Меня это очень расстраивает. Её поместили в класс с детьми, которые... - Они менее развиты. - Да. И она туда не вписывается. - И это-то и расстраивает. - Да. Да. Сами посмотрите. Ребёнок читает квантовую физику просто из интереса. - Ничего себе. - Она одаренная... но школа воспринимает ее как проблему, от которой никуда не деться. Хорошо. Итак, когда назначена встреча с комиссией? Завтра. - Вот уже прямо завтра... - Да. Ничего страшного. Не теряйтесь. Я была в ступоре. - Ничего. - Это так глупо. Всё хорошо. Тогда, пожалуй, нам пора приняться за работу. Конечно. Неплохо бы заказать кофе. Доброе утро, Сан-Франциско. Это Скотт Голс, я сейчас пролетаю над мостом Золотые ворота и наблюдаю красивое чистое небо в нашем районе при температуре... Я так и думала, что это ты. Привет. Так и есть. Мне сказали, что у одной прекрасной женщины есть для меня посылка. Ну я не знаю, но у меня есть одна. Ух ты. Что это всё такое? - Ну... - Это предварительный макет ежегодника "Сёрфспорта" 2014? Ну, я пока не знаю. Я прорабатываю несколько идей. Это всё была концепция снимков на пляже, и... Мне нравится. Прекрасная концепция. - Да? - Очень классно. Да. Алекс должен быть в восторге. Да, это была идея на случай съемок на пляже, но, похоже... Хэнк думает, что надёжнее будет в студии. Подожди-ка. Хэнк думает? Почему? А Хэнк-то тут при чём? Я наняла его в качестве моего помощника. У него большой опыт и... Наняла парня, у которого увела работу? Я наняла парня, на которого сама работала, потому что у него 20 лет опыта против моего одного, и он сказал, что поможет мне. - Ясно. Так он теперь главный или он... Нет, он не главный. Он не главный. Просто я сделала эту пляжную концепцию, и, ты понимаешь, он просто волнуется о погоде. Мы не сможем контролировать освещение. И он думает, мы сможем воссоздать ту же атмосферу в студии, так что... - Звучит убедительно. Кажется, он знает, что он делает. - Да. - Вроде бы. Он прямо так и сказал: "Это невозможно. Это невозможно сфотографировать на пляже!", так что... А ещё невозможно искоренить холеру в Мумбаи. А что, тебе удалось? Нет, но это не остановит меня от попыток. Слушай... Я должна признать, что, возможно, пытаюсь прыгнуть выше головы. Нет, Сара. Ты, ты... просто вне своей зоны комфорта. Понимаешь? Это огромная разница. Потому что, смотри, вот чего от тебя ждут. Тебя наняли из-за твоего видения, и вот оно. Я его вижу, понимаешь? Если бы им понравились работы Хэнка, они бы наняли Хэнка. Берегись, там что-то прямо перед тобой. - Птицы наступают. - Ну ладно. Кажется, пора. Я знаю. Хорошо. И давно они играют вместе? С тех пор, как вернулись из школы. - Я достал монетку. - Ха-ха! Можешь взять вон те наверху, давай. Да, год назад это было... всё, о чём мы могли мечтать. Так их подружить. Ой, тебя могут съесть. Может быть... завтра. Ух ты! Собирай все монеты. Да. Моне обожал рисовать на природе. Он встретил художника-пейзажиста, когда жил в Гавре, и этот художник... Очень красиво, да. Что происходит? Я на занятиях. Занятия, да? Пьёшь в одиночестве и ешь ветчину. Какие это занятия. Угощайся прошутто. Это вкусно. Ну спасибо. Так, ну и где это она? Ну, ожидалось, что будет в Италии, но она во Франции. Вчера мы говорили о французских импрессионистах, и вот она взяла, села на поезд, и сегодня уже в саду Моне. - Что, правда? - Да. Далековато ей в сад добираться. Да, как же это удивительно. У меня ощущение, будто я снова во Флоренции. Франческа говорит, что полезно создать творческое пространство вокруг себя и работать в нём. Думаю, она права. Это потрясающе. Иди копайся в своей машине. Это твоё домашнее задание по математике? Да. Ты же едва начал его выполнять. Всё в порядке, на уроке истории доделаю. Макс, ты не можешь заниматься математикой во время урока истории. Нет, могу, если меня отошлют в библиотеку, а вероятность этого составляет 72%. Что ты такое говоришь? Из 29 уроков истории в этом полугодии меня отсылали в библиотеку на 21. Так, подожди-ка минутку. Кто отсылает тебя в библиотеку? Мистер Вайман. И почему он тебя туда отсылает? Я не знаю. Первый звонок прозвенел. Макс, послушай, должна быть причина, по которой он отсылает тебя в библиотеку. - Я не знаю. Пока, папа. - Макс... это недопустимо. Сюда ещё чуть-чуть. - Хэнк... - Разровняем. Что? Я правда думаю, нам нужно снимать на пляже. Это плохая идея. Да ладно тебе. Я же уже объяснял. Никто не снимает на пляже для корпоративного ежегодника. - Почему нет? - Потому что бюджет ограничен. Ты ограничена сроками, а снимки у тебя не получатся. Ты не знаешь наверняка. Нет, знаю. Знаю. У меня просто ощущение, что я обманываю заказчика, я получила этот заказ из-за моей концепции, и ему понравилась моя идея с пляжными съёмками. - Но ты же... - Что? Вот оно! Нет, я не собираюсь ничего говорить. Сейчас скажешь. Нет-нет. - Я уже в нетерпении. - Ну, ты получила этот заказ потому что, да, у тебя была эта концепция, но также помогло то, что... ты спишь с тем парнем в смокинге, так? О Господи. Это неправда. Ты с ним не спишь? Я не... Я не поэтому получила работу. Это так оскорбительно. Только подумай, что ты сейчас произнёс. Дело вот в чём: я не получаю такие заказы, потому что я как человек им не симпатичен. - Да. - В итоге они отдают заказ кому-то, у кого нет никакого опыта. - У меня есть опыт. - У тебя нет опыта. Я считала, ты здесь, чтобы помочь. Я здесь, чтобы помочь. Я пытаюсь помочь. Мне жаль. Я получила заказ. На свете нет справедливости, ладно? Но я попросила тебя быть моим помощником. Но из этого ничего не вышло. У нас не получается. У меня морская звезда слишком крупная и всё такое. Давай просто... Сама знаешь, я попробовал. Оно того не стоит. - Не уходи. - Оно того просто не стоит. Да ты шутишь! Ты же не уходишь. Боже мой. Ладно. Признаю, это не "Ритц". Но близость номера к торговому автомату... О! Этого ничто не заменит. - Господи, посмотри на это. - Ты на это посмотри. Мы же от него буквально в нескольких дюймах. Супер, супер. Слушай, я очень надеюсь, что это всего на несколько дней, потому что мы не можем здесь оставаться. Мы можем... У нас получится. - Нет. - У нас всё получится. Для этого просто нужен правильный настрой. Не надо думать, что мы застрянем в этом отеле. Мотеле. Это мотель. Шило-мыло. В этом мотеле. Нужно воспринимать это как вынужденное упражнение на семейное единение. И тогда это звучит уже как развлечение. - Ясно. - Представляешь, как близки мы будем, когда уедем отсюда? - Здорово. - Правда? А что будет, если это затянется больше, чем на пару дней? Что мы тогда будем делать? Мы не можем продолжать платить за мотель. Мы не можем поселиться у моей матери, потому что там слишком тесно, и единственные, у кого есть свободные комнаты... - Нет, нет, нет. - Сам знаешь, это твои... - Нет, нет, нет... - ...родители. - Даже не заикайся. - Это не вариант. - Почему нет? Я слишком люблю тебя и детей. Поставить вас в такие условия будет... - Я готов идти в бассейн. - Катастрофой. Видишь? Вот настрой, про который я говорю. Это настрой победителей, да? Будем играть в пушечные ядра в бассейне. - Да. - Готов к заплыву? - Здорово! - Да? - Круто! - Кто это? Это ремонтник. Может, он уже закончил. - Хорошо, хорошо. - Хоть бы он уже закончил. - Пожалуйста. - Алло? Да, это я. А как, как... А как... что... Сколько... Что значит "дольше"? Что? ЧТО? Нет, нет, нет. Я подумал, я мог бы заехать за детьми в школу, знаешь, и привезти их домой. Лучше я. Иначе они догадаются, что что-то не так. Да, наверное, ты права. Ладно. Тогда, думаю, просто встретимся здесь. Да. А потом покончим уже с этим. Соберёмся... И скажем им. Да, наверное. Всё будет в порядке. Это будет тяжело, но всё будет хорошо. Думаешь? Мне надо идти. Увидимся днём. Джоэл. Да? Не делай этого. Не переезжай. Ещё не поздно передумать, ты знаешь. Мы ещё можем... Мы можем... Мы можем наладить наш брак, и я могу... Измениться или больше стараться. Только... Не отворачивайся от меня. Давай... Мне так жаль. Я не хотел, чтобы до этого дошло. Но уже поздно. Мне надо идти. Мы попробовали обучение по индивидуальной программе. Каковы ваши ощущения? Честно говоря, не очень. Я бы хотела вновь обсудить раздел 5 и возможность перевода Киары обратно в обычный класс и обучения с помощью индивидуального ассистента. Работа с помощью ассистентов даёт чудесные результаты, не так ли? - Да. - Есть две причины, по которым этот вариант не совсем подходит в нашей конкретной ситуации. Во-первых, мы не используем ассистентов учителей в старших классах. В средней школе они прекрасно справляются, но в старших классах результаты очень редко стоят таких усилий. И во-вторых, высокая стоимость, из-за которой этот вариант применяется только в исключительных случаях. Можно мне кое-что добавить? Я думаю, что Киара - просто изумительная ученица. Она очень умна, и я считаю, что она должна попасть в колледж, но для того, чтобы это случилось, она должна обучаться по программе, которая соответствует её способностям... - Миссис Брейверман, я... - И помогает её социализации... - Да? - Мы попытались перевести её в обычный класс в прошлом году, и её оценки упали. Да, но проблема была не в учебном материале. Просто... Классная комната её немного подавляла. И поэтому я думаю, что если бы ей помогал ассистент, она бы справилась. Я думаю, что самым правильным было бы найти способ учить её в соответствии с её способностями, но всё же в классе для детей с особыми потребностями. И как вы это осуществите? Как? Я видела этот класс для детей с потребностями, и ей там не место. Извините, просто... Это очень удручает. Что, если мы добавим дополнительные ежедневные посещения учителя-специалиста по работе с особыми детьми, миссис Крамли? Я думаю, что три посещения вместо двух очень помогут девочке. Хорошо... Это может сработать. Хорошо. Отлично. Перейдем к терапии речи... Если только никто не хочет ничего добавить? Хорошо. Мы даже не знали, за что мы боремся. Да уж. У бедной девочки нет выбора. Ей не место в обычном классе, но и в классе с особыми детьми тоже, так что куда же ей податься? Прямо как Макс. В точности как Макс. В этом всё и дело. Пока я там сидела, всё время сравнивала две наши ситуации, и не находила отличий, и теперь думаю, где же Макс будет в следующем году, когда пойдет в старшие классы? - В следующем году. - В следующем году. - Знаешь, как быстро время летит? - Старшие классы. - Куда мы движемся? - Да. Я не знаю. Мне просто обидно, что я хотела помочь, но не помогла. Не помогла. - Сочувствую. Слушай, ты весь день промучилась с этой индивидуальной программой, но как думаешь, вынесешь ещё одну не самую приятную новость? - Ты смеешься? - Нет. - В чём дело? - Историк Макса отсылает его в библиотеку почти на каждом уроке. Извини, что? Я недавно узнал от Макса. Подробности неясны, но, насколько я могу судить, этот мистер Вайман просто не хочет с ним возиться. Он обязан с ним возиться. Нельзя вот так просто отсылать его в библиотеку. Не хочет искать педагогичный путь к разрешению ситуации. Нет, это смехотворно. Так нельзя. - Что происходит в этом году? - Нужно помочь ему найти путь. - Я ему покажу, куда идти. - Да. Как его зовут? - Мистер Вайман. - Мистер Вайман. Знаешь что, устрой-ка нам с ним встречу. Уже устроил. - Мы с ним встретимся. - Когда? - Завтра. - Хорошо. Побеседуем с мистером Вайманом. - Мистером Хайманом. - Он мистер Вайман. - Без разницы. - Не надо. - Я его раздавлю. - Пожалуйста, не делай этого со мной. Пляж, нельзя при бюджете. На пляже снимать нельзя. Там песок. И ветер тоже. Когда сроки ограничены, пляж - гиблое дело. Так уж всё устроено. Вы говорите о пляже и только о пляже с самого обеда. Вы персеверируете. Персе-чего? Персеверируете. Это значит, вы говорите об одной теме или предмете длительный период времени. И хотя вам это может казаться интересным, окружающих это обычно раздражает. Персеверирую, значит? Да. За тобой тоже такое водится, знаешь? Знаю, и в такие моменты вы мне говорите, что я надоедаю. Понятно. Справедливое замечание. Я не понимаю, почему вы продолжаете жаловаться из-за пляжа. Вы уже отказались от работы. Проблема решена. Я думал, ты не хочешь больше об этом говорить. Не хочу. Давайте поговорим о железных дорогах Юнион Пасифик. Вот в чём вся загвоздка: я всего-навсего пытался помочь, понимаешь? Эта компания была основана в 1862 году по указу конгресса. Теперь я ушёл, и она ударит в грязь лицом. Это метафора, кстати. Она не на самом деле будет бить лицом по грязи. Она провалится. Провалится по-крупному. Указ был одобрен президентом Авраамом Линкольном. И я не думаю, что тётя Сара провалится. Эй, а ты молодец. Ты только что перестал персеверировать. Ты заметил? Ты стал говорить о моей проблеме вместо своей. Ты молодец, Макс. Спасибо. И я думаю, что план тёти Сары лучше вашего. Ну вот, теперь ты говоришь глупости. Продолжай лучше про свою железную дорогу. Мне не нравится Фотошоп, и на улице быть мне тоже не нравится, но когда снимаешь на улице, снимки получаются лучше. Да, но это рискованно, понимаешь? Это рискованно, а бюджет ограничен. Её план рискованный. А мой - надёжный. Но ваш план совсем не надёжный, потому что он не сбудется. Вы не получили этот заказ. Его тётя Сара получила. А ты умный парень, Макс. Я знаю. Папочка! Привет. Привет. Привет, ребята. Идите сюда. Садитесь. присядьте оба. - Зачем? Мы с вашим папой хотим поговорить с вами кое о чём. - Да. - Что случилось? В общем... Прежде всего, мы с мамой хотим сказать, что мы оба любим вас, ребята, очень-очень. Мы с вашей мамой часто ссоримся в последнее время. Я знаю, что вы это заметили. А мы не хотим быть такими родителями. Поэтому мы подумали... Я подумал, что будет лучше, если я перееду ненадолго. Нет, нет, ты не можешь этого сделать. Мы - семья. Ты не можешь уехать. - Я знаю, дорогая. - Нет, ты не можешь! Минутку. Оказалось, сегодня в Санта-Круз солнечно, кто бы мог подумать? Я не говорю, что этот план лучше, но... Ты - босс! Макс - очень способный ученик. Но из-за его поведения я не могу учить остальных детей. И я считаю, он отлично справляется, когда занимается самостоятельно. Занимается самостоятельно? Вот как вы это называете? Мистер Брейверман, я делаю всё, что могу. Но в том классе у меня 29 учеников. Мы-то понимаем, что у вас в классе 29 учеников, а вот вы не понимаете, что Макс - один из них. Я считаю, это возмутительно. Я ввёл директора Редфорда в курс дела. Он решил тоже поприсутствовать на нашей беседе. Отлично, значит, мы сможем обсудить, как вы решили, что он будет заниматься самостоятельно в библиотеке. Мы довольно часто встречаемся в этом году, не так ли? Да, частенько. - Я понимаю ваше недовольство. - Не думаю, что понимаете. Иначе мы бы не оказались сегодня здесь снова. Мистер Брейверман, вы совершенно правы. Мистер Вайман должен был связаться с вами, когда это началось. И я проношу извинения за то, что он этого не сделал. - Спасибо. - Но давайте к сути. Максу сложно учиться в обычном классе. Мистеру Вайману сложно преподавать в присутствии Макса. Сейчас ситуация никому не на пользу. Я знаю, что этот выход не идеален, но пока всё, что мы можем сделать - это сообщить вам, что когда Макс не будет слушаться или будет срывать урок, он будет заниматься самостоятельно в библиотеке. По-моему, так будет лучше для всех. Я не согласен. Я считаю, он должен находиться в классе со своими сверстниками. Должно быть другое решение. Можно его хотя бы в другой класс перевести? Мы рассмотрим такой вариант. Тем не менее, я вас уверяю, на данный момент мы используем все наши ресурсы, чтобы помочь Максу. И что, это всё? Это все ваши действия? На этом всё? Я этого не говорю. Я говорю, что это сложная ситуация, и мы стараемся сделать всё, что в наших силах. Я считаю, что вы мало стараетесь. Мало. Ты знаешь, итальянская обжарка очень даже ничего. Правда же? - Вкусно, да? - Да. Очень странно жить без тебя тут, Милли. Да уж, это точно. В смысле, большой дом, и я один. Ну, дети же навещали тебя, разве нет? Ну да, навещали. Это было здорово. Это было мило. Но ты знаешь, мне не понравилось тут жить без тебя. И сейчас, когда ты вернулась, ты ещё не совсем здесь, понимаешь? Ты не вся здесь. Я вся здесь. Нет, я не имею в виду, что это плохо. Ты уехала, и у тебя было удивительное приключение, ты почувствовала вкус к жизни. И ты счастлива. Ты счастливее, чем когда-либо прежде. Но это же хорошо, так? Да. Да, это хорошо. Плохо то, дорогая, что... Я не могу не... чувствовать, что... это я не давал тебе быть счастливой. Мне просто нужно было развеяться. Вот и всё. Я не хочу потерять тебя, Милли. Ты и не теряешь меня. Понимаешь, пока тебя не было, я понял, что... Боже. Это трудно. Ну, я... в нашем браке... именно тебе чаще приходилось идти на уступки. Именно ты чаще всего жертвовала своими интересами. Ты полностью посвящала себя семье. Всё это время. И если для тебя так важно продать этот дом, а я знаю, что это так, тогда я пойду на это. Ради тебя. Ради нас. Потому что жить в этом доме без тебя я просто не смогу. Так, Джаббар в душе. Я нашел пару чистых трусов в сумке, в которой вещей даже не было. Они не сочетаются, но по крайней мере они чистые. Я думал, что чистых у нас больше нет. Как наши дела? Не очень. Нам нужно будет заплатить сумму, которой у нас нет. Ну, это же прогноз. Мне сказали, что всё займет примерно два месяца. Может, дело пойдет быстрее. А может и затянуться. Но даже если это дело двух недель, у нас нет таких денег. Иди взгляни. Посмотри сам. - Тише! Ребенок спит! - Знаю, знаю. Она не проснулась. Я не могу больше оставаться в этом номере. Да, мы и не сможем оплатить проживание в нём. Это столько нам всё будет стоить? Ты шутишь? А я тебе о чём говорю. Дорогая, у меня только что сдавило в груди. Честное слово, в груди давит. Как это бывает. Дыши. Мы справимся. Всё будет нормально. Почему так дорого выходит? Это ж дыра, а не отель! Ага. Тебя это что, не пугает? Ну знаешь, в детстве нам приходилось и не такое переносить, так что... Мы справлялись раньше. Справимся и теперь. Вместе. У нас всё получится. Почему у тебя стоит ноль в графе аренды жилья? Если мы будем жить здесь, почему за аренду мы ничего не платим? Не думаю, что твои родители возьмут с нас ренту. Мои родители? Что... Да. Ты им позвонишь. - Я не... - Да, мы должны так поступить. Хорошо, я им позвоню. Но честное слово, как только ты это сказала, у меня слева тут же рука онемела. - Дай я тебе её помассирую. - В самом деле. Сейчас сердце остановится. Тебе смешно, а это один из симптомов, когда что-нибудь немеет. - Вот как? - Да, то ли справа, то ли слева. - Сейчас пройдет. - Не уверен, которая рука. Дай-ка я тебя согрею. То есть для тебя главное, чтобы моя рабочая рука была в порядке. - Точно. Ну вот. Это последняя. Ясно. Я зайду утром, чтобы отвезти детей в школу. Хорошо. Ну, тогда это всё. Я провожу тебя. Не нужно, не обязательно... Когда я утром приеду за детьми, мне открыть дверь ключом, или лучше будет позвонить в дверь? Так заходи. Хорошо. Я думаю, мы закончили. Нет, ещё кадр. Садится... Садится... Зашло. Давай сюда. Так что? Ты о чём? Это была хорошая идея, а? Это был один из вариантов. Да ладно. Ты посмотри на это. Это было изумительно. Это был невероятный день. Каждый день бы так. Да, у нас всё получилось. Как насчёт выпить? Вот чего мне хочется. Я имею в виду отпраздновать, и всё. - Ах, отпраздновать? - Ну да. - Тогда я не могу. Собираешься куда-то ещё? Я не могу отмечать то, что ты не считаешь поводом для празднования. Раз ты не думаешь, что это была хорошая идея, то я не могу праздновать. - Понятно. - С тобой. Слушай, у тебя была... Это сработало. - О Боже, скажи уже! - Это сработало. Я справилась. - Ты молодец. - Спасибо. - То, что ты снимала около фургончика? - Да? Меня очень даже впечатлило. - Спасибо тебе большое. - Ага. За такие слова. Я это ценю. Ну ладно, теперь мы можем выпить? Я правда не могу. - Нет, это меня убивает. - Нет. Мне приходится так врать. Я просто шучу. Я шучу. То есть... У меня будет ужин чуть позже, но сейчас я могу выпить, да. Там у дороги есть небольшая мексиканская забегаловка. Хорошо. Дешёвенькая такая. Звучит многообещающе. Ты угощаешь. Знаешь ведь, да? Чего это? Почему? Ты - босс. А босс угощает. Считай, что это кодекс Калифорнии. Ладно. Оставался в детской, пока Нора не начала так миленько похрапывать. Что такое? Директор школы звонил. - Да? - Они переведут его... да. Они переведут Макса в класс к другому историку. Что уже хорошо. - Это хорошо. Да. Полагаю. Но только легче от этого не стало, да? Да, не стало. Это как пластырь налепить на... Как это называется, когда из артерии кровь бьёт фонтаном, а ты... - Старшие классы. - Точно. Нет, серьёзно, дорогой. Старшие классы. Я беспокоюсь. Очень беспокоюсь. - Я тоже беспокоюсь. - Для себя я уже решила, что мы не можем оставить его в этой школе. Никак не можем. Хорошо. Знаешь что? Мы добьёмся от окружной администрации, чтобы они определили его в какую-нибудь другую школу. - Куда? - Я не знаю. Вот список школ всего прибрежного района для детей с особыми потребностями. Ни одна из них ему не подойдёт. Ему негде учиться. Значит, государственная школа не вариант? Нет. А как насчёт школы Гейтвей? Ноэль Лессинг туда отлично вписался. Гейтвей - это отличная школа для детей вроде Ноэля Лессинга. У него тяжёлый случай аутизма. - Ну, я... - Понимаешь? Хорошо, а как насчёт Провиденс? У Макса слишком высокие оценки. Слишком. С каких пор высокие оценки - это проблема? Я не знаю. Мне так обидно, знаешь. Не могу смотреть, как от Макса стараются избавиться всё время вот так. Где обучать ребёнка, который никуда не вписывается? Я не знаю. Система такая. От неё никуда не денешься. На мой взгляд, единственный способ найти для него правильную школу - это открыть её самим. - Что ты делаешь? - Ничего. Я ничего такого не делаю. - Кристина, что ты делаешь? Я ничего не делаю. Я только... погоди секундочку. Я только хочу кое-что проверить. - "Как открыть школу"? - Ничего. Я не собираюсь этого делать. Это безумие. Это верх безумия. Верх безумия... Но с другой стороны и нет, как думаешь? Я думаю, что это очень много бюрократической волокиты и очень много работы. Я знаю, но разве это так уж сложно? То есть, только подумай. Ты открыл студию, звукозаписывающую студию, так? - Да, и это было нелегко. - Да. - А ты участвовала в выборах на пост мэра. - Да, участвовала. И это тоже было нелегко. Нелегко, но я хочу сказать... Надо прикинуть, что нам нужно? Просто здание и коллектив учителей. И, может, организуем питание в обед. Разве это так сложно? Если это может сделать кто угодно... - Так, это безумие. Это безумие. - Ты можешь это сделать. Я могу. Мы можем. - Спасибо, что приютили нас. - Привет. Милости просим. А плесень эта не заразная штука, а? - Привет, Джаббар. - Ну, может, на ботинки немного прицепилось. Мы их оставим на пороге, если тебя это успокоит. - Привет. - Она спит? - Да. - Обещаю, что мы вам не помешаем. - Не беда. - Нет, нет. Дом большой. Должен же кто-то в нем жить. Папа сказал, что я могу выбрать любую комнату. - Да? - Чего? Я не... А мама сказала, что ты вежливо спросишь у бабушки и дедушки, где мы им не помешаем. Мы можем занять гостевой домик, если вам так будет удобнее. Мы с радостью. Нас четверо. У одного из нас режутся зубы. Надо это упомянуть. Нет. Так хорошо, что в доме снова будут дети. - Да. - Правда? - Да. - Тогда я буду жить в папиной комнате! - Ладно! - Гляньте. - Ага? - Он уже на неё претендует. А я бы занял самую большую спальню, Джаббар. Мы же можем на неё претендовать, правда? Мама. Я плохо себя чувствую. У меня живот болит. - Детка... - Я тоже плохо себя чувствую. Давай позвоним папе. Я сейчас уложу вас в кровати, и почитаю ещё сказку на ночь. Уверена, это поможет. Я плохо себя чувствую. Одевайтесь. А куда мы поедем? Будет здорово. Обещаю. Так где я была? Я была на красном? - Да, ты была на красном. - Ладно. - Чья сейчас очередь? - Её. - Привет. - Привет. Привет, милая. Смотрите, кто пришел. Привет. Мне, наверное, нужно было предупредить, но... Привет, милая. Привет, сладкая. Джаббар, давай покажем твоим брату и сестре твою новую комнату. - Да. Хорошая идея. - Я отнесу малышку наверх. Давайте, ребята, пошли. Что такое? Что происходит? Просто мне... Я не могла оставаться дома. Почему? Что случилось? Я вам так много должна рассказать. Милая, что стряслось? Похоже, мой брак распадается. Это... Солнышко. Мне так захотелось вернуться домой. Понимаете? Дорогая моя. Серия 15 Как ты попала на собеседование? Карл, которого ты видел тем вечером. - Привет, Хэнк. - Я хотела бы знать, можем ли мы поработать вместе. Как раньше? Только теперь я - босс. Твоя подружка не сказала родителям, что не вернулась в универ? Уже две недели прошло. Сколько ещё она собирается тут быть? И если для тебя так важно продать этот дом, тогда я пойду на это. Потому что жить в этом доме без тебя я просто не смогу. Я съезжаю, Джулия. Нет, ты не можешь этого сделать. Мы - семья. Ты не можешь уехать. Ладно, собирайте свои рюкзаки. Папа приедет с минуты на минуту. У меня есть кое-что для вас. - Синий для Виктора. - Круто. - Красный для Сидни. - Почему он такой тяжёлый? Потому что я положила туда всё, что может пригодиться вам на выходных у папы. И что, нам надо целый день таскать их с собой? У нас же есть рюкзаки. Нет, они для папы. Он оставит их в своей квартире после того, как отвезёт вас в школу, так что... Это просто сумка. В чём проблема-то? - Спасибо. - О Господи. - Привет! - Папа! Мой мальчик. Привет, дружок. Помочь тебе с сумками? - Нет, спасибо. - Хорошо. - Чур, я впереди! - Нет, нет. Ты должен сидеть сзади вместе с сестрой. Так безопаснее. - Там есть всё необходимое? - Да. - Ну ладно. - Так... - Я думаю... - Хороших выходных. - Да, и тебе. - Спасибо. - Итак, ребята. - Ладно, ребята. Увидимся в воскресенье. Пока. Пока. - Кто хочет есть? - Я голодный. Так и думал. - Здравствуйте. - О, здравствуйте. - Чем могу помочь? - А Зик или Камилла дома? Их обоих сейчас нет. - Они мои родители. - Ясно. Я риэлтор, Карен. Я просто пока оставлю вам это. Здесь реклама, которую они хотели изучить до того, как официально выставить дом. Выставить дом? - Этот дом. - Выставить этот дом? - Этот дом, да. - На продажу? Да, выставим на продажу и получим кучу предложений. Будем надеяться. О, простите, мне нужно ответить. - Хорошо. - Спасибо. - Простите. - Конечно. А ещё дальше от твоей общаги они вашу первую лекцию провести не могли? Да уж, но тебе необязательно было идти. Я уже выучил дорогу. Я просто хотела сказать, что это намного больше территории Тафтс. И погода приятнее, это уж точно. Ну, у меня вообще-то ещё лабораторная следом. Да, да. По астрономии, я в курсе. А ты что собираешься делать? Я, наверное, просто в студенческий центр пойду, возьму кофе или ещё чего-нибудь. Хочешь, возьму тебе что-то? - Нет, мне ничего не надо. - Хорошо. Ладно, тогда я тебя здесь дождусь? - Да, хорошо. - Ладно. Отлично, вот мы и на месте. Итак, ребята, спальня у вас общая, но я раздобыл двухэтажную кровать. Вы должны её увидеть. Она как крепость. - Мы пришли. - Что это гудит? Похоже на лифт. Да, это лифт, но из спальни его не будет слышно. Проходите. Это гостиная. Кухня - там. Столовая - вот тут. Этот телик, кроме шуток, показывает 3D-фильмы. - Круто. - А прямо под ним мы видим нашего старого доброго друга. - У тебя есть Xbox? Xbox. И кабельное. Тут вообще много всего, что есть у нас до... что есть в доме. Посмотри-ка. Я достал несколько дисков, можем поиграть в выходные. - Круто. Сид. Тут у меня есть ткацкий станок, как дома. Я подумал, мы могли бы... сплести несколько разноцветных браслетиков. Я в такое больше не играю. Мне же десять. Не играешь? Ну ладно, тогда, может быть, мы сходим в магазин и поищем то, во что ты станешь играть. И последнее. За этим окном... Вы только гляньте. - Там бассейн? - Да, бассейн. - Мы можем поплавать? - Ну, мы, наверное, можем быстренько искупаться перед обедом. Только мы не взяли с собой купальные костюмы. Хорошо, что ваш папа купил купальные костюмы и положил их на кровать. Скорей, скорей, скорей. Вторая дверь слева. Родители, 5 сезон, 15 серия "Как дома" Не могу поверить, что мы просто сели в машину и уехали в Мендосино. Просто безумие с нашей стороны. - Неслыханно. - И я о том же. Безумие. Напомни-ка, кого мы должны поблагодарить за эту поездку? Фил и Сью подарили нам сертификат. - Лессинги? Правда? - Мило, да? Да, но это всё же как-то странно. Люди дарят тебе подарки, потому что у тебя рак. - О, но это всё равно мило. - Это странно. Но так расслабляет. - Ты расслабляешься? - Да. Точно? Я только позвоню по-быстрому, ладно? - Я сейчас вернусь. - Кому? Это кое-что по работе, о чём я совсем забыл. - Надо выкинуть это из головы. - Ладно. Боже ты мой! Этот холодный горный воздух! Алло? Привет, Джулс, это твой старший брат. Ты что же, звонишь мне со своего курорта в Мендосино? Я просто хотел позвонить и проверить. Я беспокоился о тебе. Как ты? - Я… я в порядке. - Уверена? Адам, спасибо тебе огромное, но я… у меня вс… не беспокойся обо мне, ладно? Правда, я очень занята. Я уже сбегала на пробежку, вымыла холодильник, выкинула из кладовки все продукты с истекшим сроком годности, а сейчас собираюсь устроить марафонный просмотр сериала "Оранжевый - хит сезона", так что... Хорошо, ну, звучит довольно… продуктивно, я бы сказал. Да, а ты беспокойся только о том, чтобы Кристина отлично провела время, и я надеюсь, что на тебе сейчас не тот твой старпёрский купальный костюм. - Это мои купальные шорты! - Ясно, мои надежды не оправданы. Эти шорты у меня уже вечность. Я люблю эти шорты! Не смей оскорблять мои шорты. Ладно. Я вешаю трубку. - Пока. - Хорошо, люблю тебя. Дорогая? Охо-хо, как холодно! - Ты такой неженка. - Ох! Кто я? Ты такой странный! Я хочу, чтобы ты закрыла глаза, идёт? - Хорошо. - Просто закрой глаза. Не думай ни о чём. Тебе хорошо. Тебе очень хорошо, да? Ну вот, теперь можешь открыть. От тебя сбежали твои шорты? - Пора с ними попрощаться. - Да. - Как тебе? - Мне это нравится! Некоторые из этих вполне ничего. "Некоторые из этих вполне ничего". Захвалил! Ну, эти - нет. - Нет? - Никчёмные, никчёмные. Они не никчёмные. Что ты такое говоришь? Эти мои самые любимые. Фургон с тако на заднем плане всё испортил. Ничего он не испортил. В нём вся фишка. Я его специально там поставила. - Мы можем вырезать его потом. - Не вырезай его. Он отвлекает внимание от сёрферов и от досок, а это снимки для "Сёрфспорт", не так ли? - Нет же… - Так что... - Хорошо. - Я бы сказал… Снимки на выброс. Давай решим на свежую голову, а? Посмотришь на них завтра ещё? Мне не нужна для этого свежая голова. Я уже знаю, что они никуда не годятся. Это была часть моего видения. Эти снимки - мои самые любимые. Видение, говоришь? - Не смейся, когда я произношу слово "видение". - Кое-какие из них не плохи. - Я же сказал, что кое-какие не плохи. - Мне пора. Спасибо. Это меня обеспечит. На это я смогу ходить по ресторанам следующие три года. - У тебя что, важное свидание? - О чём ты? - Помада и всё такое. - Да, меня пригласили на ужин, но это не важное свидание. Я ужинаю с Карлом. То есть эта история превращается в отношения? - С Карлом? Нет. - Хорошо. Почему это? Что ты имеешь в виду? Нет. Он просто мой сосед. И я просто с ним поужинаю. С помадой на губах? - Ты ешь… Как именно это работает? - Я и раньше красила губы. - Я часто крашу губы. - Приходится пить через соломинку, да, иначе бокал испачкаешь? Это не привлекательно. - Это сиреневый? - Это не сиреневый. - Мне надо идти. - Ага. - Развлекайся. - Да, спасибо. Хорошо. Кстати, хороший цвет. Напоминает цвет телятины с пармезаном или что-то в этом роде. Привет. Привет, Дрю. Ну да, ладно. Пока. Так что, она тут вроде как поселилась? Кто? - Кто бы ты думал? Эми. - Ах Эми... - Ага. Эми. - Нет. Она тут как бы... она тут осталась на пару недель. Да всё в порядке. Я имею в виду тот факт, что ты вроде как отшил меня... Кажется, будто она постоянно рядом. Она ждёт тебя у аудитории, чтобы забрать и... Слушай, каждый раз, когда мы говорим, ты оглядываешься, как будто не хочешь, чтобы она увидела нас вместе. Что это? Странно это, вот что. Привет, Эми. - Привет. - Привет. Дай знать, если захочешь вернуться в нормальный мир. - Привет. - Привет. Всё в порядке? Нора. Нора. Прекрати. Прекрати. Послушай, ей нужна ложка, чтобы поесть. Нет, не нужна. Дома она ест руками. Мне это даже нравится. У неё есть чувство ритма. - У этого молока странный вкус. - Странный? Это такое же молоко, какое мы пьем дома. Можно мне воды вместо него? - Мне тоже. - Тебе теперь тоже воды подавай? Все слишком крутые для молока? Эти штуки стали гораздо лучше. Сужу по своему опыту. Когда Кросби был младенцем, ему приходилось кричать во всю глотку, чтобы мы его услышали. Бедняжка. - Знаешь что, Джаббар? У твоего папы самая громкая глотка, которую я встречал в этой жизни. Это многое объясняет. Я всегда был бесстрашным и храбрым. Эта штука создает слишком много шума. У меня от нее уши болят. Позвольте я это исправлю, юный господин. Так лучше, Макс? - И это весь твой ужин? - Ну да. Думаю, что тебе нужно положить еще что-то. - Нет, нет, нет. - Ты кормишь. - Всё в порядке. - Да, тебе же нужно топливо для... - Папа, папа, папа. - А? - Не беспокойся о снабжении топливом моей жены. Да? Я бы предпочёл поговорить о гостье, которая была у нас этим утром. Кажется, её звали Карен? Она завезла описание домов на продажу, которое вы просили в связи с тем, что... дом выставлен на продажу? Это... - Да. Верно. И когда вы собирались меня в это посвятить? Ну, мы пока так далеко не зашли, сынок. Ну, это затрагивает многих из нас. - Кросби. - Что? Вся наша история в этом доме. Вы не можете просто так продать дом у нас за спиной и вести себя так, будто бы это не серьезное решение. Мы ничего не продаем у кого-то за спиной. Это наш дом. Это наше решение. Мы думали об этом и теперь какое-то время обсуждаем. И нам не нужно твоё или ещё чьё-то разрешение. Так что все эти годы я думала, что у нас с отцом был тайный, особый ритуал по поеданию мороженого, в котором никто из моих братьев и сестер не участвовал, а затем в прошлом году я узнаю, что, нет, нет, он брал их всех... - О, нет. ...на тайное поедание мороженого, и таким образом съедал четыре мороженых в один день, а мама ничего и не подозревала. - Очень мудрый человек, я думаю. - Не могу в это поверить. Который, видимо, любит мороженое. - Я думала, что я такая особенная. - Я думаю, что ты очень особенная. Ты особенная. Это так вкусно. Я не могу. Это моя любимая еда, а у меня из головы не идет моя сестра, которая сидит дома. Джулия, верно? Да. Мило, что ты помнишь. Ага, но в любом случае отличный выбор ресторана. - Спасибо, народ на работе. - Да? Они мне его порекомендовали. Я бесконечно всех расспрашивал. - Почему? Знаешь, мне так понравилась та твоя фотография фургончика с тако, пляжа и... не знаю, я просто подумал, что было бы классно использовать эту же тему. О Боже, это так мило. Это отличное место. Ты должен привести сюда кого-нибудь на свидание. Привести кого-то на свидание, да? А сейчас я где тогда? Просто тусуюсь? Да, парень, мы просто, знаешь, проводим время. Ну да, взяли по пиву и тако. Мне это нравится. Мне нравишься ты. Не знаю. Я встречал немного людей, похожих на тебя, таких вдумчивых и добрых, как ты. Хотя с такой работой, как у меня, и не подумаешь, что так может случиться, но это так. Мне нравится, что ты... Не знаю. Ты думаешь о своей семье, думаешь о своей сестре, и даже не представляешь, насколько ты прекрасна. И остроумна. О Боже, похоже, я влюбляюсь в тебя. Думаю, именно поэтому мы здесь. Пиво, кому-нибудь? Отлично. Сейчас вернусь. Привет. Я не разбудила тебя, нет? Вовсе нет. Я проснулась, собираюсь на пробежку. На пробежку? Да, можешь говорить менее удивлённо. Я не удивлена. Я знаю, что ты бегаешь. Это хорошо и полезно для здоровья, и это прекрасный способ, чтобы... Ладно, а как спалось? - Это были долгие восемь часов. - О, мало спала, да? Да уж, мало. На самом деле, я отключилась в кровати Сидни, вот так. Понятно, это нормально. Умом я понимаю, что это только на выходные, но тут так тихо. Так пусто, просто звенящая пустота. Ты привыкнешь. Да я не хочу к этому привыкать. Нет, нет, я не имела в виду... Я говорю, что это не всегда будет так. Всё наладится. Джулия? Ладно, спасибо. Мне пора. Ой, да ладно! Хочешь потом заняться чем-нибудь? Пообедать вместе или что ещё? - Ну, может быть. Давай я позвоню тебе. Я позвоню тебе позже. - Хорошо. - Ладно. - Пока. Пока. Я в замешательстве. Так она живёт в твоей комнате в общежитии? Да, она живёт в моей комнате. И чем она занимается весь день... В смысле... - Без понятия. - Погоди. Прошло много времени. Её родители до сих пор не знают. Мне кажется, это странно. Она сказала, что я делаю её счастливой и она просто хочет быть рядом со мной, и всё в таком духе. И чего же ты хочешь? Чтобы она уехала и вернулась в колледж, понимаешь? Я люблю её. Люблю, но... Это безумие, но... Ты можешь по-настоящему любить кого-то и... В то же время желать, чтобы он ушёл. Почему у нас нет стикеров? Ну что, помада сработала? Что? Ты выбрала правильный цвет для своего свидания? Разве бывает неправильный цвет? Что ты собираешься делать дальше? Тебе надо начать... - Не знаю, но в итоге всё получилось. Вам, дамам, непросто живется. Должен признаться. Почему это нам, дамам, живется непросто? Вам столько всего нужно, чтобы нарядиться и так далее. Ты тут что-то делал? С буклетом "Сёрфспорт"? Да, да. - Хэнк. - Немного подредактировал. Ты вырезал фургончик с каждой... ты взял и стер со всех фотографий фургончик? - Да, стер... Я сделал их лучше. - Хэнк! Они мои... это моя работа. Я поверить не могу, что ты так сердишься из-за того, что я накрасила губы помадой и пошла на обычный ужин с Карлом, что испортил все мои фотографии. - Стоп, стоп, стоп. - Вот что ты делаешь? Тайм-аут. Тайм-аут, хорошо? Не устраивай трагедию. Мне все равно. Мы должны передать это клиенту. Она должен выглядеть профессионально. Я знаю. Клиент нанял меня. Я профессионал. Я наняла тебя, чтобы ты помогал мне, а не саботировал. Сабсаб... Разве они не стали лучше? Разве они не стали лучше? Эта не выглядит лучше? - Не знаю. - Хорошо, а эта... эта... - Ну, может быть... - Да. 75% из них, может, и стали лучше без фургончика, или 80%, но не все. 80%, видишь. Спасибо. Но Хэнк, мы работаем вместе. Нельзя всё делать самому, не обсудив. - Ну, мы же уже обсудили их. - Нет! Мы должны работать вместе, как нормальные люди. Общаясь. - Как нормальные люди. - У тебя есть идея и у меня есть идея, и затем мы принимаем решение совместно. Вот что значит работать вместе. Мне нужно... Я пойду выпью кофе. Куда ты идешь? Выпить кофе. Мне нужно на минутку расслабиться. Я не понимаю. Если она выглядит лучше, значит, так лучше. - Это не главное. - Это - главное! 80... больше, чем 80%. Это так потрясающе, милый. О Боже. Согласен. Прошло много времени... Да. С тех пор как у нас была передышка. Да, нелегкие выдались два года. Спасибо. Не знаю даже, благодарила ли я тебя когда-нибудь как следует за всё, что ты для меня сделал, понимаешь? Ты прошёл со мной через всё это, а я не думаю, что по-настоящему говорила тебе "спасибо". Как... Ты и не должна. Послушай, если мне суждено застрять в грязи... То я хочу застрять в грязи именно с тобой. Ну, ты и застрял. Взгляни, токсины прямо-таки стекают с меня. Видишь, вот почему я пью все эти таблетки, чтобы помнить, куда я положил свои гаечные ключи, и всё равно не могу их найти. Ну, куда ты мог их положить? Сделай милость, тоже поищи. В этой помойке? Пап, они здесь... вот они. Нет, это старые. - Это комплект насадок. - Это старые. Эта старая. Боже сохрани, если ты возьмешь старую... А знаешь что? Может быть, мне следует посмотреть новый набор в доме. А? Доме, доме моего детства, который выставлен на продажу? Вот он там. Я лучше посмотрю сейчас, до того как... - Да, да, да. Ты снизил цену, я знаю. Так, о чём ты говоришь? Почему ты молчишь? Ну, тут нечего говорить, Кросби. Тут можно кучу всего сказать. Разве я разговариваю не с Зиком Брейверманом? Да ты же самый первый должен бить тревогу. Ведь ты никогда в жизни не переехал бы отсюда. Что происходит? Знаешь, я сам разберусь, о чем мне беспокоиться, а о чем нет, ясно? По-моему, тебя это не беспокоит. Пап. Хорошо. Нашел. О, отлично. - Пап. - А? Послушай... Пожалуйста. Мы с твоей мамой прожили вместе 47 лет, и прошли через многое. У нас с ней всякое бывало. А потом она уезжает в Европу, и вдруг я остаюсь здесь, в доме. Совершенно один. Я не знаю, что, чёрт возьми, делать, и я скучаю по ней. Скучаю по ней как сумасшедший. И осознаю... Я люблю ее больше, чем этот дом, и если продажа этого дома сделает ее счастливой, то так тому и быть. Вот такие дела, сынок. Вот такая вот ситуация. Что это ты делаешь, пытаешься увеличить темп? Я ничего не пытаюсь увеличить. - Пытаешься меня обогнать? - Пытаюсь добраться до вершины. - Ты хочешь меня обогнать, да? - Ты такой медленный. Хочешь поиграть в черепаху и зайца? - Нет. Бежим! - А? Бежим! - Ух! - Включаю турбоускорение! Получилось! Это было нечестно! Дорогой, это потрясающе. - Какая красота. - Очень красиво. Ух ты. - Это было очень хорошо. - Было здорово. Я не в форме. Всё в порядке? Просто... Я недавно написал Джулии, я беспокоюсь о ней. Вот кому я звонил, когда выходил из джакузи. - О... Слушай, я знаю, что она взрослая женщина и может о себе позаботиться, и я ей там совсем не нужен. Но мне кажется, что я должен быть рядом, так что... Ну да. Хорошо. Отлично. Знаешь что, мы забрались на гору, мы были в джакузи, у нас был секс... Дважды. - Дважды. - Ага. - Два раза. - О да. Два с половиной, мне даже кажется. - Я думаю, мы можем ехать домой. - Уверена? Да. Я готова. Я люблю тебя. И я тебя. Я всё равно тебя победила. - Знаешь что? - А? - Тут никого нет... - Нет? Да. Если ты хочешь получить тройной выигрыш. Давай-ка сфотографируемся для Лессингов, что скажешь? - Для Лессингов? - Ага. - Ладно. - Готова? - Да. - Эй! Отлично. Пойдём. Я тебя догоню! Ох, моё бедро! Спасибо, что встретились со мной, особенно в субботу, док. - Не стоит. - Я очень признателен. Скажите мне, в чём дело? У меня неприятности с этой женщиной. Нет, не женщиной. Она не женщина. Нет, она женщина, но коллега, вот что. - Понятно. - Она - моя начальница... У нас работа... мы работаем вместе. Ясно. И я, похоже... Похоже, я отредактировал несколько её фотографий без её ведома. Хотя я и сделал их лучше. Она даже признала, что я сделал их лучше. 80% из них. 80%. Она разозлилась. - Очень разозлилась. - Разрешите вас прервать. Я вижу, что у вас проблема. Однако я бы не назвал это чрезвычайной ситуацией, как гласило ваше сообщение. - Да. - Понимаете? Да, вы правы. Вы опять за своё, Хэнк. Я не хотел ждать до понедельника. Я просто... - Хорошо. Значит, вы отредактировали фотографии, не обсудив с ней. Да. Да, именно так она и сказала. - Хорошо. - Именно так. В этом моя проблема, я полагаю. Что мне делать? Как я должен... Что мне сказать, чтобы улучшить ситуацию? Ну, может быть, лучшее всего начать слушать. Знаете, когда вы общаетесь... - Дайте я... дайте я... - Конечно. - Сейчас... - Когда вы общаетесь с кем-то, вам следует смотреть на того, кто говорит. Таким образом он поймет, что вы участвуете в разговоре, что вас волнует то, о чём он говорит. Верно, верно, как сейчас. Я не смотрю на... Я смотрю сюда, но не смотрю на... Мне следует смотреть на вас, чтобы вы... - Конечно. - Да. - Правильно. - Хорошо, начнём. Хорошо, например, когда вы говорите о ее снимках, постарайтесь использовать позитивные формулировки, не только критические. Я использовал. Я сказал ей, что они очень хорошие. Я говорил позитивные вещи. Я уверен в этом. Но раз уж вы всё равно взяли и изменили их, может быть, вам стоит принести извинения. Сказать, что вы сожалеете, что так разозлили ее. Вы правы, да. Дельная мысль. Дельная мысль. Не могли бы вы сказать поконкретнее? Просто скажите так, как я бы это сказал. Я не скажу именно такими словами или... - Конечно. Мне просто нужен пример, понимаете? Вы могли бы сказать что-то вроде: "Я не понимал, что мне не следует редактировать эти фотографии, не поговорив с тобой. Я полагал, ты поймешь, о чём именно я думал". Да. Вполне подходит. Здорово. "Я не понимал..." - и потом? Повторите первую часть, пожалуйста. Только медленно. Вкусно, скажите? Самое интересное, что эта пиццерия примерно в двух кварталах от меня и мы сможем заказывать её, когда хотим. С пепперони правда вкусная. Вот и сделаем это нашей субботней традицией. Что, каждую субботу? Ну, да, на каждых выходных, которые вы проводите здесь. На завтра я задумал мини-гольф, или ещё можно пойти... Как там назывался фильм, на который ты?.. Тот с роботами и битвами? Да, да. Мы что, и завтра тоже здесь на весь день? Да, кроха. Я думала, утром мы поедем домой. Нет. Нет, на все эти выходные вы со мной. Мы отлично проведем завтрашний день. Какой фильм ты бы хотела посмотреть? Что ты... ну, понимаешь? - Я буду рад... - Я хочу домой. Я знаю, но мы будем здесь. Это не честно. Я знаю, кроха. Можно мне взять последний кусок? - Да, приятель. - Спасибо. Я буквально на два слова. Я только что вышла из душа. Да, это займёт всего пару минут, и всё. Проходи, только дай мне одеться. Нет-нет, подожди, давай присядем, если ты не возражаешь. - Что? - Можно хоть штаны надеть? - Это на минутку. Только на минутку. Я всего лишь хочу поговорить. Садись. Итак... Я хотел поговорить с тобой о фотографиях, том небольшом инциденте в студии. - Да. - Да. В общем, я хотел сказать, что... что я сожалею, что разозлил тебя. Так. И... Я... Я не понимал, что не должен был редактировать фотографии, не обсудив с тобой. И я думал, ты поймёшь ход моих мыслей. - Что происходит? Я смотрю на тебя и разговариваю с тобой. Просто это выглядит так, как будто ты повторяешь вслух заученные фразы. Это смешно. Я просто разговариваю. Знаю, только говори своим нормальным голосом. Это и есть мой нормальный голос. Забудь. Что? Книга... помнишь книгу? Книгу про синдром Аспергера? Я консультируюсь по этому вопросу со специалистом. О том, как это влияет на мою жизнь. И... я не контактный человек. Я не такой, как Карл. И никогда не стану. Не знаю. На приёме это казалось хорошей идеей. Просто я неправильно поступил с тобой, и... Я пытаюсь исправиться. - Привет, детка. - Привет. - Что? - Ничего. Всё нормально? Да, просто я хочу быстро поговорить с тобой кое о чём. Хорошо. Знаешь, я говорю это только потому, что очень тебя люблю, но... Ты не можешь жить тут, как сейчас. Это... Это из-за Натали? - Нет. - Или... - Нет, не в этом дело. - Ладно. Я думала, тебе нравится, что я у тебя в гостях. Нет, Эми, конечно, мне нравится, что ты у меня в гостях. Но я чувствую, что ты как будто прячешься от чего-то. - Прячусь? - Да, взять хотя бы прошлый год. Всё, что произошло... Ты вообще говорила об этом с кем-нибудь? Потому что друг у друга были только мы... А ты сбежала. Мы так об этом больше и не говорили. Понимаешь, и я... В конечном счёте я рассказал всё маме. Ты рассказал маме про аборт? Да, я рассказал маме. Прости. - Дрю. - Ладно? Но это очень помогло. Так хорошо было поговорить с кем-то, кто не вовлечён в ситуацию. Понимаешь? Я считаю, тебе нужно поговорить со своими родителями. Не только об этом, но и о колледже, обо всём, понимаешь? Ты должна.... Ты должна рассказать им всё. Боже мой! - Я не собиралась вламываться... - Привет. Но у меня есть бутылка отличного вина. Я знаю, что оно хорошее, потому что я стащила его у Карла. И китайская еда, разве что-то поднимает настроение лучше, чем китайская еда? Точно не эта музыка, вот что я скажу. - Спасибо. - Ух ты. Сначала была Адель, это было ещё хуже. Нет-нет, Адель это для плохих времён. Нам нужно зажечь эту вечеринку. - Классное вино, судя по всему. - А то. Спасибо. - Боже мой. - Джулс? Привет. Я подумал, ты захочешь провести время в компании. - Вы что, созвонились? - Идея витала в воздухе. А у тебя уже есть компания. Я принёс немного тайской вкуснятины... - О Боже. - И бутылку вина, которое намного дешевле, чем это. - Здорово. - Я что-то не понимаю. Что это вы слушаете? Это что-то вроде "Убей себя сам"? Я пытаюсь найти что-нибудь хорошее. Доверь это мне. Отлично. - Уберём это отсюда. - Нам нужны тарелки? Да, я собиралась... собиралась... Так-то лучше. Немного приятной музыки. - Отлично. Предлагаю слегка разогреться, прежде чем мы приступим к еде. Что скажете? - Хорошо. Насладимся небольшим онемением мышц лица. Да, и небольшим зудом в ушах. - Что скажете? - Звучит неплохо. У тебя же есть запас бутылок, правда? Отлично сработано. Ты хороший человек. Ты намного лучше, чем я о тебе думал. Ты лучший брат, чем я могла себе представить. Ты лучше, чем... Эй, ребята. Я же здесь. - А? - Что? Мы тебя любим. Даже в химчистке у меня спрашивают... Уж конечно, в химчистке спрашивают. Почему нет рубашек моего мужа. В химчистке-то всё знают. О Боже, я что, должна всем рассказывать, что мы разъехались? О, дорогая, ты не должна делать того, что не хочешь делать. Я не хочу. Я не хочу больше никому рассказывать. Недаром же у них бизнес построен на грязном белье. Знаете, ребята, я даже не смею взглянуть на маму с папой. - Почему? - Просто... потому что я паршивая овца. - Я... - В нашей-то семье? Кому ты это говоришь. - Совсем нет. - Ладно, почти паршивая овца. Ты даже близко не стояла рядом с паршивой овцой. Вспомни, что мы вдвоем в своё время натворили и как заставляли краснеть маму с папой. Сначала переспи с терапевтом своего племянника, - Ну да. - а потом будешь рассказывать, каково это быть паршивой овцой. - Убедительно. Ты ничего такого не сделала. - Я бы и не стала. - Как насчёт этого ничтожества, Сета, с которым она связалась? - Ничтожество. Опозорила имя Брейверманов. Бросила школу из-за него. Ничего себе, мы же... Адам! - Привет! - Ура! Подождите минутку. - Ты сказала мне не приходить. - Нет! - Мы не знали! - Но я не могу оставить тебя с этими двоими. - Не могу поверить, что ты пришёл. - Каждый пришёл сам по себе. - Вот это номер. - Невероятно! - Устроили вечеринку, да? Ага. - У нас тут посиделки. - Мы просто играем в игру "Кто самая паршивая овечка в нашей семье". - Это нелепая игра. - Тебе вообще нельзя играть. Тяжело быть идеальным мужчиной. И сколько бутылок вина вы уже прикончили? - Ах. - Да кто ж считал? Ревизор здесь. Я не прочь попытаться вас догнать. - Так держать! - Что пьём? - Вот это да. - Ты голоден? У нас есть еда. У нас осталось так много еды. Немного "Мальбека". И всё? Вино кончилось? - Ребята... Наверное, там ещё есть. Я... я не могу... я не могу поверить, что вы все здесь. Я не могу поверить, что вы все... Каждый из вас подумал о том, чтобы прийти сюда. Само собой. Нет, не само собой. Это чудесно. Вы, ребята, - чудесные. Мы тебя любим. Естественно мы здесь. Где нам еще быть? Мы любим тебя, Джулс. Мы предполагали поднять тебе настроение, а не вгонять в тоску. - Вы и поднимаете. - А чувствуется, что вгоняем. - Нет! Что? Я не знаю, из-за вина ли это, но внезапно я почувствовал себя неважно. Можешь пощупать мой лоб? - Он превращается в Халка. Знаешь, что с ним? - Думаю, что я... - У тебя лихорадка? Думаю, у меня начинается лихорадка! Идём. Это значит, что я буду только зрителем. Мы не позволим ему всё делать одному. - Да, да, да. - Это даже не из моего времени. Talking heads - это музыка на все времена. - Идём. - Идём, Джулс. Взгляни на Лихорадку. Делай, как он. Боже мой. Вот как! Это что, всё на самом деле... Лихорадка, предупреди нас, если захочешь притормозить. О нет, назад! Боюсь, боюсь. Вашим спинам понадобятся корсеты. - Джулс, давай. - Да, оторвись. Да! У тебя всё получится. Они всё еще думают, что я в Бостоне. Знаю. Я даже не знаю, что им скажу. Тебе просто нужно сказать им правду. Скажи им, что университет оказался не таким, как ты представляла, и что тебе там плохо. Они поймут. Что ж, учитывая всё, что я собираюсь им сказать, тебе, вероятно, не стоит меня ждать. Да. Я думал об этом. Да. Обязательно звони мне, если тебе что-нибудь будет нужно. Я серьёзно говорю. Если я не отвечу, наверняка Берто будет настолько любезен, что примет твоё сообщение. Он продолжает отвечать по моему телефону. Никакого представления о личных границах. Ты в порядке? Я в порядке. Пока, Дрю. Пока. Спасибо. Так, внучек, а теперь послушай. - Слушаю. - Я сейчас научу тебя, как жарить самый идеальный зефир в мире, и секрет заключается в том, чтобы медленно его поворачивать. Ты можешь за меня насадить? Да, да, да. Вот. Держи. Зефир уже теплеет. - Спасибо. - На здоровье. Ой, мой начал падать и загорелся. Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке. Именно такими я их и люблю. Снимаем. - Погоди, погоди, погоди. - Да. Я не очень люблю зефир. Он слишком липкий. - Слишком липкий? Я просто люблю крекер "Graham" и шоколад. Ну и хорошо. Ну и ладно. Вот, держи. Так, вот ещё один. - Спасибо. - Привет, Дрю. - Вкусно. - Привет. - Привет, Дрю. - Как дела? Как насчет пива? Пива у него и в колледже хватает. А такое угощение бывает только дома. - Хочешь угоститься? - Да, пожалуйста. - Ты с нами? - Да, я с вами. - Привет. - Привет. - Как дела? - Хорошо. Я... поговорил с Эми. Как и собирался, так что... - И как ты? - Вот, держи, внук. Спасибо. Милый? Я рад, что ты здесь, Дрю. Да, я тоже. Джоэл? Мама? Привет, дорогой. В чём дело? Мне приснился кошмар. Лифт в доме так странно шумит. Ясно, а почему ты не разбудишь папу? Я не хочу будить папу. Поговори со мной? Конечно. Я поговорю с тобой, дорогой, но, думаю, папа хотел бы быть рядом. Я хочу поговорить с тобой, мама. Хорошо, я здесь. Я поговорю с тобой. Я буду говорить с тобой, пока ты не уснёшь. Ладно. Говоришь, лифт издаёт странные звуки, да? Да. Конечно, в доме у моих мамы и папы, твоих бабушки и дедушки, нет лифта, но у них такие старые скрипучие лестницы. Я часто просыпалась посреди ночи из-за жутких звуков с лестницы. - Правда? Но знаешь, кто боялся больше всех? Твой дядя Кросби. Он врывался в мою комнату посреди ночи, уверенный в том, что нечто поднималось по лестнице, чтобы схватить его. Однажды ночью мы установили ловушку. Когда все уснули, мы протянули зубную нить над верхней ступенькой. Ничто не могло пройти мимо нас незамеченным. И знаешь, мы действительно кое-кого поймали. Знаешь кого? Твоего дедушку. Он разбил себе нос. Мы были под домашним арестом целых три недели. И знаешь, дорогой... После уже было не так страшно. И тебе тоже скоро не будет страшно. Виктор? Спокойной ночи, сынок. Серия 16 Дом выставлен на продажу? И когда вы собирались меня в это посвятить? И нам не нужно твоё или ещё чьё-то разрешение. Где обучать ребёнка, который никуда не вписывается? На мой взгляд, единственный способ найти для него правильную школу - это открыть её самим. Ты хочешь этих свободных отношений, а мне нужны правила. Может, нам лучше быть только друзьями. Я не понимаю, почему ты бросил меня. Я хочу домой! Это нечестно. Тут так тихо. Так пусто, просто звенящая пустота. То есть эта история превращается в отношения? - С Карлом? Нет. - Похоже, я влюбляюсь в тебя. Я уезжаю в Африку. Мог бы просто сказать "мне пора". Нет-нет, мне надо уехать... По работе, я сюда приехал всего на неделю. Я совсем не хочу ехать без тебя. Мне будет грустно. Поехали со мной. Что? Поехали со мной. В Африку. - Серьёзно? - Серьёзно. Совершенно серьёзно. Я не могу. У меня работа. - Можешь. - У меня сроки. Очень важный срок сдачи заказа для "Сёрфспорт". Ой, да ладно тебе рассказывать про сроки. В таких делах перенос сроков - это норма, разве нет? Разве в наши дни кто-то ещё соблюдает эти сроки? Так было в 70-е. Поехали со мной. Ты найдёшь там такое вдохновение. Там ты сможешь поснимать вещи, о которых прежде и не мечтала. - Хорошо. - Хорошо? Да. Хорошо. Вот и славно. Да, и неплохо бы снести этот сарай, конечно же. Это не сарай. Это амбар. Из-за него дом выглядит старым. Поймите, несколько таких вот небольших изменений, и дом моментально купят. Я думаю, она знает, о чём говорит. Ты не мог бы... Чем ты занимаешься? Терпеть не могу эту дамочку Карен. С блютусом и этой её папочкой. Валяными сапожками. Хуже не бывает. Боже ты мой. Держись от этого подальше. Да ты посмотри на неё. "Вам нужно сделать это, и это, и кое-что ещё". Так, вам определённо нужно будет отреставрировать эти полы. Только за счёт этого цена дома увеличится на 10%. Люди обожают полы. - Всем привет. - Привет. - О, здравствуйте, Карен. - Привет. - Привет. - Не обращайте на нас внимание. Мы просто просматриваем наш список недоработок. Готовим дом ваших родителей к продаже. Я мог бы сделать полы сам, знаешь ли. Нет, не мог бы... Я думаю, будет лучше, если ими займутся профессионалы. Вам определённо нужно обратиться к профессионалам. Давайте-ка пройдём наверх. Разберёмся с хламом в ваших спальнях. Ты это слышала? "Разберёмся с хламом в ваших спальнях"? Наверняка ей и детская кроватка захламляет спальню. Наверное, следует от неё избавиться. А может, и от детей заодно. - Вот уж они-то - тот ещё источник хлама. - Тебе точно надо это прекращать. Ты говоришь сейчас, как сумасшедший. Ты видела моего отца? Ты видела его лицо? - Они на него вообще ноль внимания. - Мы - гости в этом доме. Он как китайский болванчик. "Да, да, как скажете". Это вообще не мой отец бродит за этими двумя безумными женщинами. Слушай, если ты начнёшь вмешиваться, то только сделаешь ситуацию ещё невыносимее, чем она уже есть, понимаешь? Я не высыпаюсь, я кормлю грудью и живу со свёкром и свекровью, так что, пожалуйста, не лезь в это, ладно? - Хорошо. - Спасибо. "Список недоработок". - Привет. - Привет. - С «Зелёной неделей» тебя. - И тебя. - Наш огород - отстой. - Ага. - Так вот, я... - Эй. Слушай, я узнал, что Джоэл съехал. Я хотел, чтобы ты знала... - Нет, нет, нет. Я не буду говорить об этом с тобой. Хорошо. Я просто хотел сказать, что был на твоём месте... Слушай, Эд, сейчас «Зелёная неделя». Будем вместе работать. Будем говорить про овощи, переработку мусора и про наш паршивый огород, но я не собираюсь обсуждать с тобой мою личную жизнь. Я не могу быть тебе настоящим другом. Понял. Хорошо. Я только что потратила 200 баксов на саженцы в садовом центре, так что... Ты серьёзно хочешь изобразить, что они волшебным образом выросли за ночь? Ага. Есть идея получше? - Погнали. - Отлично. Посадим уже, и дело с концом. Господи, это катастрофа. Эй, ребята. Привет! - Как дела? - Эмбер? - Что ты тут делаешь? - Как дела, маленькая Дрю? Маленькая Дрю? - Он не знает твоего имени. - Да я старше него. Что происходит? - Ничего. Ты мне не ответил на сообщение. Я принесла твой любимый шоколад. - Боже. Спасибо. - Как у тебя дела? - Извини, я был занят... Был занят поеданием острых чипсов в постели? Извини, я был... Или ты был занят прослушиванием плаксивых песенок? - Умоляю. - Так мы этим будем... - Эмбер. - Я так и думала. - Не сегодня. - Слушай, я знаю, это печально. Нас бросили. Это плохо. - Никто меня не бросал. - Ладно, согласна. Слушай, нам надо двигаться дальше. Пора шевелиться. - Я уже живу дальше. - Ты... Ты живёшь активной жизнью. Весь заводной такой. - У него спрашивать не стоит. - Что-нибудь намечается? Например, вечеринка с танцами, где мы могли бы... В "Пси Альфа Зета" будет вечеринка в четверг вечером. Там будет арбузная ледяная горка, борьба в грязи в бикини. Супер. Может, сходим поужинаем эдак в полшестого, а потом пойдём вместе на вечеринку? Ну да, полшестого! - Вечеринка начинается в пол одиннадцатого. - Да. - Начало в пол одиннадцатого. - Именно. Это очень поздно. Ладно. Ну, тогда мы сначала немного поспим, а потом пойдём туда. Четверг, пол одиннадцатого. Там и увидимся. Надень нормальные брюки. До встречи, парни. Чувак, твоя сестра - горячая штучка. Нет, она не такая, Берто. Всё хорошо? - Что? - Как ты? - Нервничаешь? - Нет. - У тебя всё будет в норме. - Я знаю, что у меня всё будет в норме. Просто... Такое впечатление, что мы уже долго ждём. Да. Из школы звонят. Мне ответить? Нет. Я сама. - Ладно. - Спасибо. Алло. Да, здравствуйте, Дэб. Большое спасибо, что перезвонили. Я надеялась, что смогу поговорить с директором Рэдфордом. Да, это... Вообще-то, это срочно. Это касается моего сына Макса. Мистер Найт забрал у него на уроке стул, вся эта ситуация - просто издевательство какое-то, потому что подобное происходит и на истории. Учитель просто отправляет его в библиотеку на время всего урока истории, и я просто не понимаю этого. - Кристина Брейверман? - Это так обидно. Да, я знаю, что у вас есть дети. Кристина. Такое впечатление, что вы просто махнули рукой на моего ребёнка. - Кристина. - Это... Я вам перезвоню. - Здравствуйте. - Мы готовы вас принять. Спасибо. Как ваши дела? - Рада вас видеть. - Рада вас видеть. Родители, 5 сезон, 16 серия "Очаровательный мистер Найт" Хорошо, мы закончили, Кристина. Отлично. Большое вам спасибо. Спасибо, спасибо. То есть всё выглядит хорошо? - Пока всё выглядит отлично. - Я рада. Мы позвоним вам насчет результатов анализов через пару дней. Надеемся, что можно будет утверждать, что вы уже год живёте без рака. Можете одеваться, Кристина. Всего пара дней. Да. Пара дней. Добро пожаловать на «Зелёную неделю» и в ваш огород. Только посмотрите! Все те крошечные семена, которые вы посадили, теперь большие, красивые, вкусные овощи. - Смотрите. - Откуда они взялись? - Вчера их здесь не было. - Ну... О, они здесь уже... Они выросли за последний месяц. И всё это... И всё это сделали вы. Отлично, давайте соберем овощей. За работу. Откуда взялась кукуруза, папочка? Мы её ещё вчера собрали. Я её вчера здесь не видела. Она была здесь. Была. Она просто была в земле. Ты её не заметила, иди-ка туда... Итак, что мы сейчас сделаем: мы оторвём зелёные листики, которые покрывают початок, это нужно оторвать, иначе будете есть волосатую кукурузу. - Фу-у. - Да. - Мамочка, нам надо поговорить. - Хорошо, в чём дело? Завтра в школе день забавных пижамок, и я хочу надеть мою пижамку в зелёный и розовый горошек, но эта пижамка у нас дома, а я вроде как должна спать у папы этой ночью. Хорошо, я съезжу домой, возьму твою забавную пижамку и привезу к папе. Я не хочу, чтобы ты привозила мне пижаму. Я хочу остаться дома. Ясно, я понимаю, детка, но сегодня папина очередь, так что тебе придётся спать у него. Я не хочу спать в дурацкой папиной квартире. Спальня совсем маленькая и воняет краской. - Всё в порядке? - Моя пижамка осталась дома, и я хочу ночевать сегодня с тобой. Милая, нет. У нас есть расписание, и сегодня очередь папы, уговор дороже денег. Я хочу остаться с тобой. Пожалуйста, пожалуйста, просто лущи кукурузу, пожалуйста. Нет, не хочу. Я хочу ночевать сегодня с тобой! Хорошо, переночуешь сегодня со мной. - Ладно. - Хорошо? - Спасибо. - Хорошо. - В кукурузе червяк! - О нет! В земле есть черви, оттуда они и заползают. Это всё натуральное, а натуральное - полезно. Когда вы сами выращиваете овощи, вам встречаются черви. Тут я просто отлично сработала. Тут я снимал. Нет, это не ты снимал. Это фото сделал я. Я в этом уверен. Я всё установила. Всё, что сделал ты - нажал на кнопку. Ты всё установила. Что верно, то верно. "Ой, мой палец. Он так устал". Клик. Главное - это мастерство исполнителя. Вот такие дела. - Ясно. Я поняла. - Ладно. Ну, в любом случае мне нравится. Отлично. Думаю, это пойдёт на обложку. Согласна. Думаю, они будут очень довольны. Кстати, меня не будет всю следующую неделю, держим связь по электронной почте, но я закончу, как только вернусь. Я не... О чём ты? У меня личное дело. Так ведь... Срок сдачи меньше, чем через 2 недели. Я знаю, но, думаю, мы могли бы попросить отсрочку всего на несколько дней... Ничего страшного. Знаешь что? Я никогда не прошу отсрочек. Я не понимаю. Что происходит? Чем ты собралась заниматься? Уезжаешь в отпуск на Карибы? - У меня личные дела. - Куда ты собралась? Это я слышал, но что это значит? Это значит, Хэнк, что я не обязана сообщать тебе, что собираюсь делать, потому что это моё личное дело, а наши отношения сугубо профессиональные, и... О чём я и говорю. Мне нужно кое-что проверить в проявочной. Мам, а где остатки лазаньи? Что, тот маленький кусочек? Он в морозильнике. Ну, здравствуй. Почему ты дома? У Адама рабочая встреча, поэтому я решил поесть дома. - Что красишь? - Стены в той маленькой спальне наверху. В сиреневый. Под той маленькой спальней ты имеешь в виду мою маленькую спальню? - Ты красишь её в сиреневый? - Да. Почему ты красишь мою спальню в сиреневый? Потому что это нежный красивый цвет. Он теплый и приятный. Это никак не связано с Карен, которая посоветовала тебе покрасить мою спальню, не спросив меня. - Нет. - Нет? С ней это никак не связано. Нет. Я, вообще-то, художник, забыл? Я и сама немножко разбираюсь в цветах. И это не твоя спальня уже 15 лет. Хорошо, но как бы то ни было, у меня такое отчётливое впечатление, что за этим стоит эта дамочка Карен, типа, знаешь: "Нам нужно привести эту штуку в супер-пупер форму, так что давайте сдвинем эту часть", - или: "неважно, сколько это будет стоить, я уверена, моя семья мешает осуществлению этого плана. Может, мне следует их отсюда выставить". А теперь ты просто несёшь чушь. Это не чушь. Я не хочу, чтобы ты и эта твоя подружка Карен ездили на паровом катке по моему отцу. Что? Это обоюдное решение. Никакое не обоюдное. Я с ним говорил. Он не хочет продавать этот дом. Ты просто поставила его перед выбором между тобой и домом. Конечно же, он выберет тебя. Знаешь что, Кросби? Это касается только меня и твоего отца, и я не собираюсь обсуждать это с тобой. Хорошо, раз он не хочет постоять за себя сам, это должен сделать кто-то другой. Да, а кто постоит за меня? Никто не защищает меня. Тебе не нужны защитники. Именно ты пытаешь продать дом за спиной у всей семьи. Мы привязаны к этому месту. Это очень эгоистично с твоей стороны. Эгоистично? Да, по-моему, ты ведёшь себя, как эгоистка. Ладно, давай-ка я кое-что тебе объясню. Я провела более 30 лет своей жизни в заботе о четверых детях, некоторые из них до сих пор живут в моём доме и приходят домой обедать. И большую часть сознательной жизни я провела, угождая твоему отцу, в ущерб себе и своим желаниям. Я всегда ставила себя на второе место, а то и третье, а то и четвёртое, пятое или шестое. Я готовила для вас ужины. Собирала для вас еду на обед в школе. Я возила вас к вашим друзьям и на внешкольные занятия, и стирала ваше бельё ещё долго после того, когда пора было уже перестать это делать. И теперь, когда я заявляю об одном своём желании, одном единственном, ты и твой отец, и все вокруг, не можете этого принять. Так что если это с моей стороны эгоистично, прошу прощения. Дорогой, сразу предупреждаю, любезничать я с ним не стану. Ему от меня достанется. Да, но помни, он учитель Макса. Максу он, кажется, нравится. Он не заслуживает звания учителя. Он тролль. Он просто зря топчет землю. Он - сосредоточение пороков этой страны, напрасная трата денег налогоплательщиков. Я так устала от всего этого. Ладно, мы пришли. Готова? - Стучим? - Стучим. - Уверена? - Да. Готова к встрече с троллем? Открывай дверь тролля. - Мистер и миссис Брейверман. - Да. Очень хорошо. Я - мистер Найт, учитель Макса по английскому языку. - Заходите. - Рады познакомиться. Прошу вас. Итак, я сейчас защищаю диссертацию в Беркли, где я, помимо прочего, исследовал потрясающую теорию о том, что сидение на стульях - это абсолютное ретроградство. Такие дети, как Макс, лучше учатся и больше вовлечены в процесс, если они при этом на ногах, понимаете? Они гуляют по комнате. Общаются с классом. Иначе половина энергии у них уходит на то, чтобы усидеть спокойно, понимаете? - Правильно, это похоже на правду. - Да. Я сам лучше работаю стоя. Я вообще не могу долго сидеть на одном месте. Я люблю двигаться, понимаете? - Я тоже люблю двигаться. - Да, да. Вы не поверите, насколько он продвинулся за одну неделю после того, как я забрал у него стул. - Ух ты. - Да. У вас блестящий ребёнок. Спасибо. Это так приятно слышать. - Спасибо. - Послушайте, я всё понимаю. В этой школе бывает трудно. Честно говоря, я бы хотел, чтобы было побольше школ, в которые бы принимали таких детей, как Макс. Он ведь такой умный ребёнок... Так странно, что вы сейчас сказали это, потому что мы как раз думаем о... Мы обсуждаем открытие нашей собственной школы. - Чартерной школы. - Да. Для таких детей, как Макс, у которых особые способности, которые отлично учатся, если уделять им немного больше внимания, как вы говорите. - Здорово. - Так что... Это... Это просто отлично, отлично. По вашему лицу не скажешь, что вы действительно так думаете. Ну, чартерные школы - это сложно. - Очень много бумажной волокиты. - Мы знаем. Мы не боимся бумажной волокиты. Мы уже через многое прошли, так что... Если честно, в большинстве случаев такие школы существуют недолго. Родители организовывают чартерную школу ради собственного ребёнка. Эти дети выпускаются, родители теряют к школе интерес, и школа разваливается. Мы так не поступим. Конечно, нет. Я не это хотел сказать. Просто я уже видел это раньше. Это будет намного сложнее, чем вы думаете. - Привет. - Привет. - Сегодня же мой день, правильно? - Да. - Хорошо. - Просто сейчас «Зелёная неделя», так что... - А... - Я уже была здесь. - Экологический комитет. - Да. Мне надо с тобой поговорить. Сидни была очень расстроена по поводу ночёвки в твоей квартире, я подумала, может, она останется дома на эту ночь, а вы с Виктором смогли бы устроить сегодня этакий мальчишник. Нет. Нет... Психолог говорила, что это... именно то, чего не следует сейчас делать. Да, но она закатила сцену перед всем классом и, понимаешь, она хотела взять с собой назавтра конкретную пижаму, к тому же она плохо спит у тебя, так что я... Ты согласилась? Джулия, как же так... Психолог же говорила, что нам необходимо установить распорядок и постоянно следовать расписанию. Это сейчас самое главное. Я знаю. Я за распорядок. Правда, всеми руками, но она так... Я не знаю. Попробуй скажи ей "нет" перед всем классом. Я говорил ей "нет" перед всем классом в течение 8 лет. Удовольствия мало, но это лучше, чем потакать. Если мы не придерживаемся плана, принятых решений... Ладно. Извини. Я скажу, что она поедет со мной, и, наверное, будет лучше, если ты... тебе лучше уйти, чтобы она тебя не видела. А пижаму можешь завезти попозже. Хорошо. Тогда увидимся позже. - Да. - Ну всё. Ладно. Я завтра приду. Завтра. Ладно. - Завтра - не мой день. - Это ничего. Только у родителей сначала отпросись. Тогда можешь прийти. Раз уж тётя Сара уезжает в Африку на следующей неделе, можно я буду вам помогать с проектом для "Сёрфспорт" вместо неё? О чём ты говоришь? Тётя Сара едет в Африку со своим парнем на следующей неделе, так что я хочу поработать над проектом для "Сёрфспорт". Макс, погоди-ка. Ты в этом уверен? Вы несколько раз говорили, что у меня глаз лучше. Вы это раз семь говорили. Ещё вы говорили, что она слишком много болтает, когда работает, а я редко болтаю за работой. Личные дела, значит? Можно мне поработать над проектом для "Сёрфспорт"? Да. Знаешь что? Да, хорошо. Мы это потом обсудим. Давай-ка упакуем всё это. Я закрою сегодня студию пораньше. Почему? Личные дела. Мне надо... Что это значит? Какие у вас планы? Не забивай голову. Идём. Я отвезу тебя домой. Подвезти тебя? Или хочешь прогуляться? Хочешь йогурта? Я дам тебе пару долларов на йогурт. Мне нравится с жёлтыми M&M's. Натали, привет. - Ого, ты всплыл на поверхность. - Да. Слышала про сегодняшнюю вечеринку? Да, я живу на кампусе. Я слышала про вечеринку. Хорошо, я просто хотел узнать, пойдёшь ты или нет. Не знаю. Может, ты хочешь пойти вместе. Ты хочешь пойти на вечеринку братства со мной? Да, я понимаю, это странновато. Мы с сестрой решили сходить, вот я и хотел узнать... Я тебя не понимаю, Дрю. Честное слово. Сначала ты весь такой: "Ты мне нравишься. Давай будем вместе", - а потом появляется твоя бывшая девушка и практически живёт с тобой... - Это было просто типа... - Это было реально странно, чувак. Ну, там были особые обстоятельства. И потом ты исчезаешь на 3 недели. А сейчас вдруг снова появляешься. Ведешь себя как ни в чём не бывало и зовёшь меня на вечеринку братства, хотя ты сам сказал, что это последнее место, где бы ты хотел быть замеченным в моей компании. - Я знаю... - Да. Нет. Нет, я не хочу идти на вечеринку братства с тобой. Ладно. Потому что я сказал, что хочу серьёзных отношений, а ты сказала, что хочешь быть просто друзьями, именно это я и пытаюсь делать. Точно. Мне надо идти. У меня занятие. Хорошо. Ваша коллега едет в Африку. Это и есть ваша критическая ситуация? Да, она едет с один парнем, другом, я полагаю. Я не знаю. Не знаю, что это значит. Но она солгала мне. Вот что важно. Она сказала, что уезжает по личному делу. Похоже, что так и есть. Нет, она солгала, потому что понимала, что это чушь собачья и я буду её в этом упрекать. Значит, эта женщина, Сара, она ваша коллега. У вас совместный проект. - Да. - И всё? - Да, это всё. Мы когда-то встречались. Об этом был ваш вопрос? - Когда-то? - Да, уже давно. Год... Где-то год назад. Но ничего серьёзного. - Это было несерьёзно. - Нет, нет, ничего серьёзного. То есть... Я любил её, но... Думаю, она тоже меня любила. Но как бы то ни было, сейчас у нас совершенно платонические отношения. Она моя коллега, может, даже подруга, хотя она меня подчас достаёт. Но дело не в этом. Дело в том... - В чём? Я пытаюсь разобраться в ситуации. В прошлый раз вы мне сказали, что нужно говорить, и я справился так себе. А своими словами вы могли бы сказать Саре о ваших чувствах? Я, конечно, могу сказать ей о своих чувствах, просто сомневаюсь, что ей это понравится. Я думаю, что вам следует быть с ней честным. Да, честность. Опыт показывает, что в моём случае это не работает. Понимаю. Но вы пришли ко мне, потому что хотели измениться, не правда ли? Да. Иногда, даже когда честность не работает, нам всё равно нужно быть честными. Да. - Привет. - Ты что тут делаешь? Ну, я пытался поговорить с тобой в школе, но ты не дала мне закончить. Но это ничего. Я просто хотел сказать, что знаю, через что ты сейчас проходишь, и мне жаль. Это и правда тяжело, особенно в первые недели, и если тебе что-то будет нужно - что угодно... - Ты серьёзно? - Что? Ты серьёзно, ты пришёл ко мне домой ночью, проверить, не нуждаюсь ли я в чём-нибудь, и сказать, что тебе жаль? Ну да. А тебе не приходило в голову, что это твоя вина? Вообще-то нет. Это из-за тебя Джоэл ушёл. Я рассказала ему всё, и он ушёл, и теперь мы таскаем туда-сюда наших детей и их чемоданы на колёсиках. И я одна в этом огромном доме, а мужчина, которого я любила 12 лет, с трудом смотрит мне в глаза, так что у меня нет желания вести с тобой разговоры. Но всё равно спасибо. Честно говоря... Я вообще жалею, что встретила тебя. Ладно, слушай, извини, что я пришёл. И извини, если я каким-то образом повлиял на ситуацию. Но если ты и правда думаешь, что я один виноват в ваших с Джоэлом проблемах, значит, ты сама себя обманываешь. И если ты и правда хочешь вернуть мужа, тебе стоит зрить чуть глубже. - Хорошо. Мне так легко, хорошо. - Я не хочу здесь находиться. Я уже в стельку из-за того, что мы выпили до прихода сюда. Неважно. Мы отлично повеселимся. - Вперёд, прямо не терпится. - Я говорил с Натали. - Нет, нет, нет. - Она была так зла на меня. Никаких Натали. Мы не ради Натали сюда пришли. Мы с тобой сегодня должны оторваться как в старые добрые времена. Нам полезно как следует расслабиться. - Ага. - И у меня есть ещё одна идея. Заключим сделку. На мизинчиках. Каждый из нас должен зажечь с кем-нибудь сегодня. - Ничего не обещаю. - Мы должны. Давай, мы должны. Клянёмся на мизинчиках. - Зажечь с кем-нибудь. - Да. Да. Отлично. Здорово! Мы это можем. Будет круто. Побудем вместе недолго. Я просто говорю, что пара - это по определению "два", так что когда они говорят, что позвонят через пару дней, они должны позвонить через два дня. Дорогой, я уверена, они позвонят нам завтра. Всё хорошо. Не волнуйся. Ты совершенно зря переживаешь. Извини, я знаю, что всё будет хорошо. Результаты анализов будут отличными. - Ты здорова, так что... - Абсолютно здорова. Всё. Я не волнуюсь. Доктор Бедсло сказал, что позвонит, как только получит результаты. Наверняка они просто всё перепроверяют для полной уверенности. Ладно. Знаешь, я тут думала о мистере Найте. Пусть он немного необычный, я думаю, что его философия просто... Не знаю. Это что-то выдающееся и что-то особенное, и он так умён. - Да, по-настоящему умён. - Не знаю. То, какой он, и к чему стремится, и просто вызывает... - Ага, отвращение, да. - Вызывает восхищение. Почему ты так на меня смотришь? Ты с трудом могла говорить во время нашей беседы с ним. Неправда. Кристина, ничего страшного, если ты считаешь его привлекательным. Прекрати. Я не считаю его привлекательным. - Я в тебе уверен. - Послушай. - Хорошо, я слушаю. - Вот что я хотела сказать. Он говорил совершенно справедливые вещи насчёт школы. Понимаешь, я не хочу начинать что-то, что окажется нам не по силам, а это серьёзное... Мы постоянно берёмся за что-то, что сначала кажется непосильным. Ты недавно избиралась на пост мэра. Помнишь об этом? Да, помню. Мне не нужен неосуществимый проект, и я хочу убедиться, что мы сможем превратить это начинание в нечто долгосрочное. Это на тебя не похоже, Кристина, бояться чего-то неосуществимого. Я не боюсь, Адам. Я просто говорю... И знаешь что? Это великолепная идея. У тебя появилась великолепная идея, и мы откроем эту школу, потому что наш сын Макс заслуживает право учиться в такой школе, как и другие дети вроде Макса. Да, я знаю. Один привлекательный учитель с необычным мышлением не делает эту идею плохой. - Этого я не говорила. - Ладно? Это хорошая идея, и именно поэтому мы должны воплотить её в жизнь. Я люблю тебя. - О Господи. - Это я. - Хэнк! - Да. Да что с тобой? Уже поздно. - Ты меня напугал. - Я знаю, что уже поздно. Потому-то я и заглянул через окно. - Через окно видно. - Не надо стучать с улицы. Это безумие. Что ты творишь? Собираешь вещи для личного дела? Да, именно так. А москитную сетку взяла? А, понятно, ты знаешь, что я еду в Африку, и злишься из-за этого. Я не злюсь. Я не злюсь. - Нет? - Нет, кто сказал, что я злюсь? - Что тогда? - Я разочарован. Разочарован, да. Мы начали работу над этим проектом, и я увидел в тебе что-то новое. Ты действительно этого хотела, ты была сосредоточена, и я думал, что из этого может получиться что-то стоящее. Так и есть. - Да, но потом... - Так и будет. Ты начала вести себя так, как поступала всю свою прошлую жизнь. Всё по той же схеме. Ты получаешь хорошую работу, получаешь отличную возможность и бросаешь всё это ради какого-то парня. - Да что такое? - Я не знаю... - Что ты делаешь? - Слушай. Если ты боишься... Может, в глубине души ты не веришь, что можешь добиться успеха в качестве фотографа, или из-за чего-то ещё. И моё личное мнение об этом парне здесь ни при чём, а я, кстати, считаю, что он придурок, если тебе интересно, раз сначала он обеспечил тебе эту работу, а теперь... Он не обеспечивал мне эту работу. Как скажешь, помог тебе её получить, а сейчас он говорит, что она не важна. Я просто информирую тебя о том, что я вижу, как ты опять делаешь то, что ты обычно делаешь. Ставишь мужчину выше себя. Я думаю, ты не должна этого делать. Хорошо, спасибо. Большое спасибо. - Ты закончил? - Ты что, злишься на меня? Да, злюсь, потому что ты приходишь сюда проинформировать меня... - Я просто стараюсь быть честным. - Нужна мне твоя честность. Я тебя об этом не просила. Да как ты смеешь говорить мне о моих проблемах и схемах, когда тебя они касаются не меньше, чем когда мы были вместе? Может быть, ты у нас "Мистер Идеальные Отношения" с супер карьерой? Нет. У меня есть редкая возможность пережить что-то замечательное, почему ты позволяешь себе заявляться сюда и портить мне всё удовольствие? Ясно. Это была плохая идея. Мне надо идти. Приятной поездки. Я напишу тебе email, если будут новости по проекту. Ну же, Зик. Мы несколько месяцев рассматривали эту возможность и наконец-то приняли обдуманное и, как я считала, совместное решение. Я уже было подумала, что мы с этим закончили, а ты никак не успокоишься. Вместо этого ты вербуешь своего сына, чтобы он защищал твои интересы. Я никого не вербовал, Камилла. Я не понимаю, о чём ты вообще говоришь. Он назвал меня эгоисткой. Кросби... Эй, ты что тут делаешь? Уже за полночь. Иди-ка сюда, иди-ка сюда. Слушай. Кросби, Жасмин, дети... Они здесь. И что... Я подслушивал их ссоры через вентиляцию 30 лет, и, можешь мне поверить, эта серьёзная ссора. Всё плохо. Она сказала, что я самый эгоистичный член этой семьи. Но это же, понятное дело, Сара. Вон как завелась, никакой объективности. Они не Сара и не задержатся здесь на долгие годы. Ого, это было сурово. Рад, что Сара этого не слышала. Ты ей что-то наговорил, да? Я пытался вести с ней взрослый разговор... Я просила тебя не вмешиваться. Ты пообещал. - Я сказал... Послушай, всё шло хорошо, но я использовал слово "эгоистично", на мой взгляд, она именно так себя и ведёт, и у неё просто снесло крышу. О Боже мой, я же говорила тебе, что ты только всё испортишь. Я тебе говорила. И ты ничего не говорил Кросби о своём нежелании продавать дом. О, да ради всего святого, всё, что я сделал, - это честно и один на один поговорил с собственным сыном. - Послушай, дорогой... - Мы не можем больше здесь оставаться. - Пора съезжать. Пора убираться из этого дома. - Привет. - Привет. Привет. - Вот это вечеринка, да? - Ага. Знаешь, честно говоря, это не совсем моё, но я стараюсь развиваться, знаешь? Я просто переживаю разрыв, знаешь, поэтому я не ищу ничего серьезного, так что мне... Приятно было пообщаться. Ясно. Ну и ну. - Привет, маленькая Дрю. - Привет. Мне нужно замутить с кем-нибудь здесь, желательно сейчас. Я не знаю никого из этих... - Пойдем со мной. - Это твоё. - Ты можешь мне помочь? - Да. - Я - душа компании. - Отлично. Ничего сложного. Твой брат где-то там. Да, он мой брат. Я не собираюсь мутить с собственным братом. Ну конечно. Этого нет в планах на вечер. Было бы круто, если... Нет! Нет! Нет. Нет! Нет, так нельзя. Это... это... это неправильно. Мне нужно убраться отсюда. Я думал, что это было потрясающе. - Берто, привет, как оно? - Привет, Натали. - Как дела, приятель? - Хорошо. Ты где-нибудь видел Дрю? Да, он где-то там. Но послушай. - Броски "на задании" сегодня. - Хорошо. Вышел найти какую-нибудь "пилотку", так что если ты не хочешь с ним обжиматься или еще что-то, без шансов, ты понимаешь, о чём я? Поняла. Да. Как насчёт немного побороться в грязи? Извини. Прости. - Нет. - Извини. Привет, Натали, привет. Берто. Привет. Привет. - Привет. - Удачи, дружище. Ты пришла. Да, просто хотела посмотреть, что это за грандиозное событие. Да, по-моему... вся выпивка там. Принести тебе чего-нибудь? Нет, спасибо. Я уже ухожу, вообще-то. Нет, послушай, тогда я провожу тебя. Нет, я слышала, что ты "на задании". Да. Ладно, счастливо. - Натали. - Пока. Простите, извините. Иду. - Привет. - Привет. У меня тут где-то восемь фильмов, включая "Масл-Шолс". - Слышала о нём? - Нет. Музыкальная документалка. Обещает быть удивительной. И куча других вещей, которые, как мне кажется, должны тебе понравится. - Карл. - Сумки. Ты?.. Где твой багаж? Я не могу поехать. Что? Я знаю, это звучит безумно. Едва ли мне ещё раз выпадет такой шанс. Но я собиралась, и посмотрела в заркало в ванной, у меня там, знаешь, такая наклейка? Да, да, знаю. Видел. - "Год Сары". - "Год Сары", я написала... Я собирался спросить, но... Когда я въехала, я прилепила её, как бы банально это ни звучало, чтобы напомнить себе, какой это важный год, что наконец-то я живу самостоятельно, не в доме своих родителей. У моих детей всё хорошо. Я начинаю новую карьеру. У меня есть склонность отвлекаться, и я приклеила эту записку как напоминание, чтобы не отвлекаться. Да, часто развлечения до добра не доводят. Особенно когда они выглядят так привлекательно. И, надо думать, что, когда я вернусь... Да. Я не думаю... Да. Ну что ж, я должен успеть на самолет. Желаю отлично провести время. - Как-нибудь увидимся. - Как-нибудь увидимся. Итак, помидор - это только один из овощей, которые у нас здесь есть сегодня. - Помидор - это фрукт. - Ну ладно. Что, правда? Да, помидор - это фрукт. Все это знают. Хорошо, ну... Ты хотя бы подготовилась перед тем, как пришла учить нас? - Да, я подготовилась. - Эта морковь на вкус как грязь. Это отвратительно. Я это есть не буду. Это овощ. В 1893 было дело, рассматриваемое в Верховном суде, и они решили, что помидор - действительно овощ. Что, как думаешь, помидор сказал на суде? - Ничего? - Да. - Считаешь, она на вкус как грязь? - Да. - И много ты в жизни грязи ела? - Совсем не ела. Ну, а я вроде как знаток грязи, так что мы могли бы провести маленькую дегустацию чашки грязи и морковки. Попробовали бы их поочерёдно, устроили бы небольшое сравнение. - Что скажешь? - Я не буду пробовать с вами грязь. А ведь правда. На вкус действительно напоминает грязь. Я же говорила. Хорошо. - Дорогой. - Тут всё готово. Осторожно, потому что оно немного... Ага, она хочет посмотреть, что это мы приготовили. Убавь немного огонь. А это спагетти. Так. - Дорогой... - Да? Алло? Да. Понятно, это отлично. Да, это замечательно. Увидимся через полгода. Спасибо. До свидания. Что он сказал? Всё чисто. Всё чисто. - Чисто. - Результаты анализа... - Это хорошо. ...прекрасные. Рака нет, ни намёка. - Хорошо. Я здорова. Совершенно. - Совершенно. - Да. Хорошо. Я рад. - Никуда ты от меня не денешься. - Да уж. - Дорогой. - Извини. Не знаю, почему так расчувствовался. - Иди ко мне, иди. Всё в порядке. - О Боже. - Всё в порядке. Знаешь, видя, через что они проходят, те женщины, я просто... - Я знаю. Я просто не хочу, чтобы ты снова проходила через это. Я знаю. Хотя это тоже нелёгкий путь. Придётся делать томографию каждые полгода. Придётся наблюдаться и всё время ждать, что случится что-то плохое. Мы же не из тех людей, которые будут ждать плохого, правда? Нет, мы не такие. Мы из тех, которые добиваются результата, верно? - Да, которые добиваются результата. - Выше голову. - Здравствуйте. - Мистер и миссис Брейверман. Здравствуйте, мы просто хотели заглянуть на минутку и поговорить с вами о том, что вы сказали насчёт открытия чартерной школы на днях, когда у нас был разговор... Мы понимаем, что это крайне неуместно с нашей стороны - вот так явиться без предупреждения. Верно, и о том, что вы говорили про тех родителей, которые не заканчивают того, что начинают, и открывают чартерную школу всего на четыре года. Мы хотели сказать вам, что мы не из тех родителей. Мы не начинаем ничего, что не можем закончить. Мы хотим открыть школу, которой будем управлять веки вечные. Я только что узнала, что полностью здорова, и мне самой дико, что я рассказываю вам об этом, но я остаюсь с вами, и хочу оставаться достаточно долго, не только чтобы помочь своему ребенку, но и всем детям. Многим детям, многим семьям. - И нам нужна ваша помощь. - Да, нам нужна ваша помощь. У нас есть страсть, мужество, энергия и драйв, а нам нужен педагог, который подключится и поведет этот поезд вместе с нами и поможет нам. - Мы думаем, что этот человек - вы. - И мы пришли спросить вас, не хотели бы вы руководить школой. Мы надеемся открыться осенью. Знаете, родители еще никогда не приходили ко мне домой. - Простите нас за это, пожалуйста. - Наши извинения. Это ужасно невежливо. Но это для нас очень важно. - Простите. - Мне это нравится. Расскажите мне побольше о школе. - Хорошо, в общем, мы представляем себе... - Небольшую школу. Соотношение преподавателей и учеников не больше четырёх к одному. И программа стипендий для нас не на последнем месте, таким образом это всё в интересах не только обеспеченных детей, а в интересах всех детей. Мы сейчас ищем будущих учеников. Так много таких детей просто остаются незамеченными. - Да. Навыки общения. Это тоже важная тема. Знаете, а почему бы нам не обсудить это всё за кофе? Не хотите зайти и выпить кофе? - Я люблю кофе. - Да, хорошо. - Спасибо. - Да, спасибо. - Привет. - Привет. Ну что же, я не поехала в Африку. Ты был прав в том, что... Кое-какие твои слова про... про работу. Это не единственная причина, но я просто подумала, знаешь, эта история с Карлом... Я не хочу об этом говорить, но... Я не... Я не поехала. Так что увидимся завтра на работе. Постой. Что ты думаешь об этой для предпоследней страницы? - Для... - Со всеми... - Именами. - Да. - Где члены совета директоров. - На последней странице. - Мне нравится. - Да... Я выбирал между той и этой. Над этой завис надолго. - Думаю, это она. - Она, да? - Да, по-моему, годится. - Так мы и поступим, верно? Да. Итак, мама, папа, у нас хорошие новости. Мы нашли квартиру в субаренду, так что оставим вас в покое уже в это воскресенье. Спасибо за всё, за ваше гостеприимство, за то, что приняли нас. Мы знаем, что вам обоим было нелегко возиться тут с нами. Что? Вы уезжаете? Почему? Ну, у вас тут и без нас дел невпроворот. Мы подумали, так будет проще и лучше. - Да. Вы понимаете. Но я думал, вы не можете этого себе позволить. Нам предложили отличную сделку, вообще-то. Это дом друзей друзей, в таком роде... и это только где-то на месяц, так что... Я не понимаю, почему вы не остаётесь здесь. Зачем жить у незнакомых людей? Ну, понимаете, мы просто... мы не хотим ни у кого мешаться под ногами и... Вы никому не мешаете. Совершенно. Вы остаётесь. Тут ваш дом столько сколько вам нужно, и отказа я не приму, так что... Вопрос решён. Джаббар, поможешь мне достать мороженое? Да. Привет. Спасибо, что помог мне тогда с Сидни. Без проблем. И я хотела извиниться, потому что, конечно же, ты не виноват в том, что происходит сейчас между Джоэлом и мной. Я начала понимать, что сама несу ответственность за проблемы в моём браке. Эй, не грызи себя слишком уж сильно. Брак - сложная штука. Именно поэтому процент разводов настолько высок. Да. Я также знаю, как это грустно, есть в одиночестве без детей, так что я приготовила для тебя цыпленка Марсала. - Он уже остыл, но... - Ух ты! - Да. - Спасибо. Я знаю, ты любишь это блюдо. Я очень надеюсь, это фермерский цыплёнок, иначе я не смогу его есть. Слава богу, «Зелёная неделя» закончилась. Не говори! Эта экология - такая заноза в заднице. Точно. Так и есть. Спасибо за цыпленка. Это очень... Честно говоря, у меня было маловато поводов для радости в последнее время, так что спасибо. А ты не хочешь зайти? Нет. Нет, пойду домой. Спасибо. Ладно. Тут, вообще-то, хватило бы и на двоих. Это же просто ужин. Именно, просто ужин. - Заходи. - Ладно. Спасибо. Серия 17 Это временный разъезд с надеждой на воссоединение? Я сейчас не знаю. Понятно. Я тебя не понимаю, Дрю. Появляется твоя бывшая девушка и практически живёт с тобой... Я сказал, что хочу серьёзных отношений, а ты сказала, что хочешь быть просто друзьями, именно это я и пытаюсь делать. Мне надо идти. У меня занятие. Мы могли бы поработать вместе. - Как раньше? - Только теперь я - босс. Это касается только меня и твоего отца. Именно ты пытаешь продать дом за спиной у всей семьи. Это очень эгоистично! Мы привязаны к этому месту. Я не позволю вам и дальше тянуть с этим делом. - Это произойдёт в это воскресенье. - Мам, я знаю, что ты хочешь поскорее это устроить, но сейчас - совсем не подходящий момент для нас. Совершенно неподходящий, как ни крути. - Да. - Я же не подстричь ребёнка прошу. Мы сейчас говорим о душе Аиды. Рене, мы понимаем, как это для вас важно, и мы собираемся это сделать. Мы это сделаем. - Да. - Для меня важно? - Да! Жасмин, вы это для меня делаете? - Нет. Нет! - Потому что я помню, ты говорила, что крестины Джаббара были одним из прекраснейших моментов твоей жизни. - Так и было, мам, но сейчас ситуация другая. Я состою в браке и живу у своих свёкра и свекрови. Мы не у себя живём. Мы не можем устроить обед или ещё что-то организовать. Сейчас неподходящий момент. Камилла - чудесная хозяйка. Она с радостью организует небольшое чаепитие в честь спасения души её внучки. Нет, мама, они продают дом. Дом выставлен на продажу. Твои родители продают дом? - Да. - Да. Видишь? Тогда я сама организую этот обед. Проблема решена. Вы сами устроите обед. Ну конечно. Мам, твоя квартира размером с платяной шкаф. Там никому места не хватит. Шкаф, полный любви и радости - это прекрасный шкаф. Нет. Есть ещё одна проблема, более существенная. - Да ладно вам, ребята. - Нет, дело... Крёстные родители разошлись. - Да. - Джоэл и Джулия? Да. Ну, мы надеемся, что они опять сойдутся, но... Какой ужас! Мне так жаль это слышать. Они казались идеальной парой. А сейчас они в адской ситуации, так что... Именно там и Аида окажется, если вы не покрестите её, так что вам двоим надо выбрать нового крёстного отца. Ладно. Я не собираюсь просить Джоэла отказаться от роли крёстного. Да, это ужасно. Ты не можешь этого сделать. Кросби, вам не нужен крёстный отец, который одной ногой уже за порогом. Так что держите меня в курсе. Кажется, всё и так уже решено. - Увидимся в воскресенье. - Ага. - Обнимемся. - Ладно. До воскресенья. Это так круто. Она так здорово смотрится, скажи? Неплохо. Оттенок, он... - Кроме зелёного. Он слишком тёмный. - А мне нравится оттенок зелёного. Но жёлтый помогает. Помнишь, что я говорил тебе... жёлтый и зелёный, верно? Вы сказали, что они как закадычные друзья. Хотя я и не знаю, что это значит. - Они поддерживают друг друга. - Посмотрите на переход... - Ребята, зеленый - отличный - На жёлтом... идеально. Погоди, погоди. Он слегка перенасыщен. Мы можем сделать то же самое с зелёным, что мы делали с жёлтым? - Почему он перенасыщен? - Давай исправим в Фотошопе? - Что вы делаете? Куда вы пошли? - Ты знаешь, что тебе нужно сделать с проектами... - Мне нравится эта. Помнишь, в прошлый раз мы делали такую обработку для... - Да, точно. - Ребята, я планирую её оставить. - И понизить насыщенность. - Как её отрезать? Эй, это ведь только третья. Нам ещё десять страниц надо сделать. Время есть. Время есть. Не трогай аппарат. Выровняй их. Выровняй. Выровняй контуры и яркость. Жан-Поль Сартр «Тошнота» Ладно. Привет. Привет, Дрю. Как оно, чувак? Ты ищешь Натали? Она здесь. Родители, 5 сезон, 17 серия "Ад" Не обрезай её слишком сильно, ты же не хочешь обрезать его мускулистую спину. Это же не реклама стероидов. Это реклама сёрфинга. - Нет, это реклама досок для сёрфинга, так что вполне ожидаемо на ней увидеть мускулистого сёрфера. И что, это хорошая мускулатура? - По-моему, да. - Видишь этот изгиб? - Это всё полностью натуральное. - Что? Твоё предплечье? - Да. - Это пугает. Хэнк, я хочу использовать эту широкоформатную штуку, о которой мы недавно говорили, чтобы напечатать свои фотографии для ежегодника. Макс, я не думаю... Ты ведь обычно не приходишь по средам? - Я не прихожу по средам. - Мы сегодня работаем. Родители сказали, что если Хэнка это устраивает, то они не против. Макс, не вставляй сюда флешку... ладно. - Ты не можешь... - Хорошо. Она работает. - прерывать нас... - Это мои материалы. - Неудачный день, Безумный Макс. - Я сейчас занята очень важной работой. - Да, я знаю. Это ничего. Мне правда нужно их распечатать. Макс, ты не можешь печатать прямо сейчас. Макс, послушай меня. - У меня есть справедливое решение. У меня есть справедливое решение. - Ладно. Какое? Я займу принтер на час, а потом вы тоже на час. Макс, принтер у нас только на неделю, и он нам нужен каждую минуту. Да, я знаю, вот почему мне нужно начать немедленно. - Как насчёт получаса? - Подвинься. Не выталкивай меня со стула, Макс. Макс! - Завтра, Макс. Завтра. - Послушай... - Мы сделаем это завтра. - Нет, мы не станем делать это завтра. - Ну, ты скажи ему, что завтра, а потом завтра скажем, что завтра. Нет, не обещай ему на завтра, он всерьёз на это рассчитывает. Макс, ты должен меня послушать. Посмотри мне в глаза. - Что? Нет. Ты ведешь себя ужасно эгоистично. - Сегодня неудачный день. Ты ведешь себя очень эгоистично. Мы хотим, чтобы ты вернулся на следующей неделе. Хорошая идея. Не печатай это. Он распечатал. - Мне кажется, тебе лучше пойти домой. Я не могу пойти домой прямо сейчас. Автобуса не будет ещё 45 минут, так что хотя бы это время я попользуюсь принтером. Так не пойдёт. Значит, я отвезу тебя домой. Нет, ты не можешь этого сделать. Это студия Хэнка. Ничего. Мне быстрее отвезти его домой, чем позволить ему... - Ты не можешь отвезти меня домой. Это студия Хэнка. - Поехали. Это студия Хэнка. Ты не можешь со мной так разговаривать. Макс, послушай, мы сейчас же едем домой. Прекрати. - Нет. - Приятель, давай, поехали. - Что? Пусти. Мы едем домой. Ну, я только... Извини, сегодня просто неудачный день. Не дай ему сбежать. Он быстрый. Знаю. Макс, помедленнее. Он побежал. Тетя Сара - фашист! Я не знаю, почему я - фашист. Разве можно так меня называть? - Потому что ты - фашист! - Привет. - Мне очень жаль. - У нас была стычка... - Макс! Она не разрешила мне воспользоваться принтером! Я не могла позволить ему воспользоваться принтером сегодня, потому что у нас горят сроки... - Макс, дорогой. - Нет, она не слушала. - Я предложил честное решение. - Дорогой... Никто меня не слушает. Ну ладно. Пока! - Приятель... - До свидания, Макс. Что случилось? Камилла, я сделаю. Позвольте помочь вам. Нет, я почти закончила. Пожалуйста, это меньшее, что я могу сделать. Вы так много делаете для нас. Мне не тягость, и, знаете, мы очень это ценим. Я понимаю, для вас это нелегко. Что, принимать вас здесь? Конечно, легко. Мы рады, что вы здесь. Просто хотелось бы, чтобы Кросби проявлял чуть больше понимания. Он понимает, Камилла. Он понимает. Знаете, ему трудно отпустить, понимаете? Он здесь вырос. Верно. Моя мама решила, что душе Аиды грозит серьёзная опасность прибиться к сонму грешников, если не окрестить её в это воскресенье. Это как-то сурово. Ага. Мы просто хотим, чтобы вы знали, мы не причиним вам никакого беспокойства. Она жутко рада устроить обед после церемонии у себя, так что вам не придется ничего делать. Это не доставило бы неудобств. Я бы с радостью устроила обед. С радостью. Да, я знаю, но у вас и так хлопот невпроворот. Мы обо всём позаботились. Всё, что вам нужно сделать - побыть нашей гостьей. И всё. Больше ничего. Это просто. Привет. Вечером будет вечеринка братства "Сигма Эпсилон Пи". Хочешь пойти? Не-а. Чувак, ты что, злишься? Я чувствую какой-то негатив. - Да, Берто, я злюсь. - О Господи. Чувак, прости, что вчера выпил весь твой «Гаторейд». Тренировка была просто убойная... - Нет. Не из-за этого... И я собирался купить тебе новую бутылку. Хотя... это и было некрасиво с твоей стороны, раз уж ты об этом заговорил. И моё ореховое масло, которое ты всё время ешь. Хотя мне всё равно. - Ты прав, чувак. Мне следует купить себе самому орехового масла. Берто, я даже не знаю, как тебе это объяснить. Это... это из-за Натали. Я был в шоке, когда увидел, как вы мутите друг с другом. Мужик, прости, ради бога. Я был уверен, что у тебя с ней уже всё. У тебя же тут была та другая девчонка почти три недели. Я даже не... Ладно, забудь. Мне плевать. - Нет, нет, нет. Эй, послушай, чувак, если это тебя так расстраивает, я прекрасно без этого обойдусь. То есть она милашка и всё такое, но ты - мой братан. Да, это... Так это твоя новая берлога, да? Да. Да. Мило и чисто. Это временно, пока я не разберусь... Да. Тут здорово. - Спасибо. - Ребятня... Им здесь нравится? - Да, нравится, они... Ну, тут есть бассейн, так что... Бассейн - это по-любому преимущество. Да. Ещё есть спортзал с парочкой тренажёров, что тоже неплохо. Отлично. Да. Я пришёл с тобой поговорить. Речь о крещении Аиды. - Вот как? - Да. - Это скоро будет? - Да, в это воскресенье. - Ух ты. - То есть я бы мог... лично для меня это не так важно... Я мог бы и дома ей на голову водой побрызгать и успокоиться на этом, но, видишь ли, очень важно для Рене, и это целая история. Так что, понимаешь, они... они хотели... Да, я понимаю. - Понимаешь? - Да. Да, это было бы... странно, если бы я был крёстным отцом, учитывая всё, что сейчас происходит, и... - Мне бы очень хотелось, чтобы ты... - Нет. Просто это было бы... Это было бы странно, наверное... - Да. С вами обоими. - Да, конечно. - Ты же понимаешь. Конечно. Уже одно то, что вы меня пригласили в крёстные отцы, - большая честь для меня. Я очень надеюсь, что вы, ребята, разрешите ваши проблемы. Я знаю, это не моё дело, но я просто... мы рады, что ты часть нашей семьи и... - Спасибо, друг. - Мне жаль. Спасибо тебе. Спасибо. Да, я... я полностью понимаю. Необязательно, чтобы я был крёстным. Сидни, я очень горжусь тобой. Посмотри, как сильно испачкались эти ручки. - Что будет, когда мы закончим? - Когда закончим? Мы покатаемся на ней. Это очень клёво. Мы почти закончили, правда, дедушка? Да, почти. Так забавно наблюдать, как они копаются в этой машине, правда? И это напоминает мне о моём любимом времяпрепровождении с ним. Боже мой. Прямо сейчас он спасает мне жизнь. Я... Мне сегодня днём пришлось сходить к Джоэлу... - Зачем? - Поговорить с ним о крещении Аиды в это воскресенье. - Да? - Потому что предполагалось, что вы станете крёстными, и... Мы теперь не крёстные родители? Нет, ты будешь... если ты, как мы надеемся, по-прежнему хочешь быть крёстной. Но я, наверно, попрошу Адама заменить Джоэла. Так, погоди. Джоэл теперь не будет крёстным? Ну, я не хочу, чтобы тебе было неловко в воскресенье на крещении. Я думал, может, мне стоило спросить тебя перед тем, как... Я просто подумала, что он хотел бы быть частью семьи, знаешь, или не хотел бы не быть частью семьи. Да, я... - Нет... - Что он сказал? Что Джоэл сказал об этом? Что он понимает и... что ему необязательно быть крёстным Аиды. - Он... - Звучит так, словно его это даже не волнует. Нет, нет, нет, нет. Всё... Всё совсем не так. - Хорошо. Ну, а вы говорили о чём-нибудь ещё? Он спрашивал о нас? Он?.. - Ну, я не так долго у него был. Он вообще обо мне не спросил? Может быть, он... Я правда заглядывал туда всего на секундочку, знаешь. Ладно. Думаю, он просто пытается помочь. Мне жаль. Полагаю, я поняла. Всё нормально. Нора, хочешь немного цыпленка? Привет. Папочка дома. - Привет. Как дела? Пахнет вкусно. - Спасибо. - Что это? Жареный цыплёнок Гвинет Пэлтроу. Ты что, её без ужина оставила? Нет? - Нет. - Хорошо. - Нет. Как работа? - Где?.. Отлично. Где Нора? - Нора на полу, играет. - Где Нора? Макс наверху. Он дуется. - Макс наверху. Почему? - Он расстроен. - Почему он расстроен? - Из-за твоей сестры. - Из-за моей сестры. - Твоей сестры. - О чём ты говоришь? - Он пошёл к Хэнку после школы поработать с принтером. - Так. А она привезла домой его и просто грубо высадила. Видимо, он там мешал... У нее грандиозный проект, срок которого вот-вот истекает. - Да, я понимаю. У неё сроки. Я понимаю. Но это было так, как будто... Она взяла и отогнала Макса от принтера? Да, именно. Просто взяла и отогнала Макса от принтера. Я знаю, что он им одержим. Она привела его с таким видом, как будто ожидала от меня извинений, знаешь? - Ясно, да, я понял. - У меня сложилось такое впечатление. Понимаешь? Я просто решила: "Знаешь что? До неё не доходит". Она не понимает, и я собираюсь разрешить ему поесть сегодня в своей комнате, потому что он неслабо разозлился, и я тоже. Ясно. Я понял. Так что, мне кажется, нам следует поговорить с ней, после того как мы его успокоим. Не знаю. Может быть, пусть она сначала сдаст проект, а потом ей, наверное, и самой станет стыдно за то, как она обошлась с Максом, когда всё закончится. И поделом. Это было неправильно. Я уверен, она позвонит и извинится. Хорошо бы. Он очень чувствительный ребёнок. Оставим, как есть, на пару дней, хорошо? - Да. - Ладно? Тяжёлый день? Да. Не из лучших. Я решил, будет понтовее напиться на веранде, а не в доме. Послушай, птенчик, я хотела... поговорить с тобой о продаже дома. Я хочу, чтобы ты понял мою точку зрения, мои чувства на этот счёт. Мам, я понимаю. Правда. - Понимаешь? - Да. Я не припирала к стенке твоего отца. Нет, он очень упрямый человек. Упрямей ещё поискать. И, разумеется, я понимаю, что тебе тоже нелегко, поскольку ты здесь вырос. Это твой дом, и с моей стороны было немного эгоистично не подумать об этом. Нет, прежде всего это я хочу извиниться. Зря я вообще завёл речь про эгоизм. Ты не эгоистка. Ты всегда заботилась о нас в первую очередь, и это действительно твой дом. Я прекрасно всё понимаю. У меня теперь уже свой дом. В данный момент он поражён плесенью, но он у меня есть. Нет, это наш общий дом, и пока он ещё наш, мне кажется, именно здесь лучше всего отпраздновать крещение Аиды, я хочу сама устроить обед. Это очень мило с твоей стороны, я тебе признателен, но... Этот обед должна провести Рене. Очень важно, чтобы она отметила выдачу внучке пропуска на небеса у себя дома. Для неё нет ничего важнее. Хорошо, но я тоже хочу поучаствовать. Может быть, мне устроить ужин в вечер накануне крещения Аиды? Мам, это очень заботливо с твоей стороны, но малышке едва стукнуло полгода. Она даже не поймёт... - Я знаю. Это не столько для Аиды, сколько для семьи. Такие ужины всегда устраивают ради семьи. К тому же этой семье не помешает праздник, согласен? И мне бы очень хотелось это сделать. Это много для меня значит. Хорошо. Если ты так на это смотришь... Пусть будет ужин. Устроим ещё и ужин перед крещением, и да прибудет с нами праздник. Привет, к вам можно? Да, проходи. Если хочешь, чтобы я ушёл, я могу оставить вас наедине. Брось. Очень умно. Дрю, прекращай вести себя как придурок. Да, это я теперь придурок, Натали. Привет, Натали. Слушай, мы классно повеселились и всё такое, но Дрю это вроде как не по душе, а он мой сосед, так что я пас. Можно тебя на минутку? Да. Берто. Ладно... Да, ты злишься. - Именно. - Я понимаю. Ты дал это понять. Сообщение получено. Но ты правда считаешь, что это честно? Ты зарылся в пещере... - Господи боже. - ...со своей бывшей на целый месяц. - И что, из-за этого надо спать с ним? - Эй, чувак. - С Берто, Натали. Ну ты чего! Я же извинился. И купил себе ореховое масло. - Я знаю. - Дрю, у меня такое чувство, что мы забыли, как всё началось, когда ты исчез с лица земли на целый месяц. Я что, должна была сидеть весь месяц тихонько в своей комнате, хранить воздержание и ждать тебя? Нет, дело не в этом. Дело в нём. Я ухожу из собственной комнаты. - Дрю. Мне кажется, что это важное решение, а мы его даже не обсудили. Это же наша племянница. Почему ты так сразу сливаешься? Я не сливаюсь, Джулия. Кросби попросил меня отказаться от роли крёстного. Почему ты не борешься за неё? Джоэл, почему ты не борешься за меня, за всё сразу? Ты же просто... - Джулия. Когда Кросби с Жасмин приехали к нам и попросили стать крестными родителями, это так много для меня значило. Меня переполняла гордость. Это очень большое событие. Это огромная честь и огромная ответственность, я не знаю, может быть, ты думаешь, что это всего лишь символический акт, ты вообще не религиозный человек, но для меня это серьёзная потеря. Джулия, ты по-прежнему будешь её крёстной. Я хотела, чтобы и ты тоже им был, мой муж. Я просто не возьму в толк, почему ты не хочешь за это бороться, бороться за нас. Тот Джоэл, которого я знаю, заявил бы Кросби: "Это моя крестница, и я от неё не откажусь". Ты там? Джоэл? Да, я тут. И нет, я не прекращу бороться за наших детей и за наш брак, но это... Это не моё решение. Это не моя битва. Так что очень прошу, давай закроем эту тему. Всё решено. Что ж... Когда бы ты... Ни решил, что готов бороться за нас, я буду здесь. Нет. Нет, не помешал. Всё в порядке. Да. Да, здесь. Она здесь. Хорошо. Давай. Кто звонил? Кристина. Кристина! Ты шутишь? И что она хотела? Просто спросила, здесь ли ты. Здесь ли я. Зачем? Потому что пока я здесь, Макс не придёт? - В общем-то, да. - Ты издеваешься. Уму непостижимо. Ну... Ты была с ним чересчур строга, не думаешь? Почему это строга? Отнюдь. Он зарвался. Это всё-таки наше рабочее место. Да, но, ты знаешь, Макс... Он всё ещё ребёнок. Никакой он не ребёнок. Ему 14 лет. Мы окажем ему медвежью услугу, обращаясь с ним как с маленьким. Да. Это моё рабочее место. Наконец-то оно у меня есть, я хорошо справляюсь, я долго ждала, когда у меня появится место для работы, и, мне кажется, мои родные должны с этим считаться, ты согласен? Да. Удивительно, что приходится тебе это объяснять. Я понял твою позицию. Можешь не объяснять. - Спасибо. Не смотри на меня так. Я на тебя и не смотрю. Видишь, о чем я? Тебе надо успокоиться. - Ты смотришь как-то подозрительно. Поспокойней воспринимай. Невероятно. Ну и семейка. Что? Проверяют, ушла ты уже или нет? Нет, крещение Аиды теперь предваряется ужином. Теперь по плану ужин, а потом крещение и банкет. О Боже. Знаешь, что тебе нужно? Пиво. Точно. Мне жаль, что эта история спровоцировала целый снежный ком мероприятий... - Ничего. - Ни с того ни с сего. Это такая головная боль. Ты слуга двух матерей. - Верно. - Для того эти события и придуманы, в усладу матерям. Слушай, мне очень неудобно спрашивать в последний момент, но... Проси что угодно. В чём дело? Мне нужен крёстный отец. Если для тебя это слишком напряжно, то я пойму... Нет, Крос, я просто... Я приятно удивлён. Я с радостью стану крёстным Аиды. Супер. Я не был до конца уверен, что это уместно, ты же не совсем верующий в привычном смысле. Да, это так, это так. Но я верю в любовь и правильные поступки. По-моему, этого достаточно, чтобы быть крёстным. Иди сюда. Иди сюда, братец. Я тронут. - Классно. - Здорово. Я правда тронут. Для меня очень много значит, что твой выбор пал на меня. Ты мог бы выбрать кого угодно на всём свете. И ты выбрал меня на роль крёстного Аиды. Это потрясающе. Не за что. А кто будет крёстной? - Я, скорее всего, попрошу Джулию. - Джулию. Прекрасно. Особенно учитывая, какой у неё непростой сейчас этап в жизни, она будет счастлива. - Кристина. - Да, милый. Угадай, кто станет крёстным Аиды? Что? Привет, Кросби. Это я буду её крёстным, вот кто. Кросби выбрал меня быть крёстным. - Как замечательно! - Как тебе такая новость? - Очень здорово. - Да, так что... Это потрясающе. Иди сюда! Ещё раз. Ну давай. Обнимемся. Это отвратительно. Он надевает мои носки, просто выворачивает наизнанку, и говорит, что теперь они чистые. Это полнейший бред. И это заставляет задуматься. Он ещё когда-нибудь мне позвонит или напишет, понимаешь? А вот история с «Гаторейд» меня задела, раз уж ты упомянула. Я пить хочу. Я за него заплатил. Я хочу прийти домой и выпить свой напиток. Да, какие существуют правила? Есть какой-то протокол для таких случаев? Это не я должна искать общения, верно же? Боже, я не ищу с ней общения, нет. После того как она переспала с ним? Из всех людей на планете, Натали. И из всех возможных путей ты выбираешь вернуться в армию, серьёзно? Да. Да. Прости. Тебя я тоже слушала. Да, я понял. По крайней мере мы вместе проходим через одно и то же, как будто в параллельных вселенных. Да, это правда. О Боже. Когда же станет легче, неужели только время лечит? Мы всего лишь заложники этой концепции под названием время. - Умоляю, не начинай. - Которую все мы знаем и любим. В этом нет смысла. Это другая область понимания. Кстати, о других областях понимания... Мне кажется, у меня есть кое-что, что заставит время идти чуть быстрее. - Давай, давай. - И придаст мороженому более приятный вкус. Травка в холодильнике? - Чтобы не испортилась. - Чтобы не испортилась? - Да. - Ни разу о таком не слышал. Что? Ни разу о таком не слышал. - Боже. - Как это вообще делается? Я понятия не имею. Извини. Ты совсем в этой теме не шаришь? На кой чёрт ты вообще в колледж поступал? Откуда ты знаешь? - Потому что она сказала, что этого не будет! - Откуда ты знаешь? Я говорил тебе, что его там не будет. - Будет! - Нет, не будет. - Будет! - Ребята, что происходит? В общем, мне очень хотелось показать папе машину на сегодняшней вечеринке... Но Виктор сказал, что папы там не будет. Ну, он прав. Сегодня вечером папы там не будет. Видишь? Я же тебе говорил. Но ты сказала, что это будет семейный ужин. Да, так и есть, милая. Так папа больше не часть нашей семьи? Нет, нет. Он - часть семьи. Знаете, когда мы с папой решили взять перерыв, мы также решили взять перерыв от семей друг друга. Но он все ещё часть вашей семьи, а вы все ещё часть его. - Это глупо. Да, да. Это тяжело. Так он придёт на крещение? Нет, и на крещение тоже не придёт. Если вы просто взяли перерыв, то когда он закончится? Когда он придет домой? Я не знаю. У тебя в волосах кренделёк. - Оставь. - Нет. Я уже убрал. Это моё заявление. Это моё глобальное заявление миру, понимаешь? Ад - это другие люди. Что ты только что сказал? Ад - это другие люди. Что это? Это Сартр или... "Star trek"? Нет, это была концепция из "Star trek", но это... Это из книги, которую я читаю по учёбе. Сартр? Что это значит? Типа... ничто не имеет смысла. Мы привносим смысл. Стоп. Это безумно. Погоди. Мы привносим смысл? Да, мы выбираем, какой смысл хотим вложить во что-то, понимаешь? Это как время. - Я хочу это мороженое. Я выбираю его. Оно выбирает меня. Ты вкладываешь смысл. Точно. Почему мама звонит? Прекрати. Так, подожди... Это значит, что мороженое будет вкусным, если ты захочешь, чтобы оно было вкусным. Закончилось. Нам нужно ещё. Мы могли бы организовать... - Теперь она звонит мне. ...службу доставки мороженого и поднять миллион долларов. - Она звонит мне. - Мама? - Да. Вот опять. Есть приложение? Что она делает. Почему она опять мне звонит? Я не понимаю. Думаешь, что-то неладное? Я не хочу брать трубку. Не хочу разговаривать. Что, если что-то неладное? Боже мой. Боже мой. Что, если дедушка умер? - Боже мой. - Прекрати. - Не смейся! Я серьёзно! - Да жив он, жив. Что, если и правда? Нужно выяснить. - Эмбер... - Мама? Алло? Нет. Да. Нет, нет, нет. Конечно, мы не забыли об ужине в честь крещения Аиды. Дрю опоздал. Он только добрался сюда, но мы скоро приедем, ладно? Хорошо. - Пока. - С ребятами всё в порядке? Да. Они просто опаздывают. Боже, надеюсь, папа не затеет какие-нибудь богословские разборки. Он просто не может устоять против соблазна подискутировать с кем-то, носящим воротничок. - Всё должно пройти хорошо. - Очень милый дом. Спасибо. Спасибо вам большое. Спасибо. Так вы, должно быть, та, кто проведёт эту штуку. - Крещение. - Да, верно. - Да, это я. - Как поживаете? - Настоятель Джонс. - "Настоятельница". Могу я называть вас "Настоятельница"? - Конечно. Зик Брейверман. Я так понимаю, что вы не верующий человек, мистер Брейверман. Верующий человек. Ну, говоря по правде, за три года во Вьетнаме я так нигде Бога и не узрел. Возможно, в это время Господь работал над чем-то, чего вы не понимаете. - Возможно. - Плесень была вот на таком кусочке. И теперь вы живете с твоими родителями. - Ну, временно. - Вы могли бы пожить у меня. Вам нужно было лишь попросить. Ну да, конечно. Тётя Сара здесь. Нет, тётя Сара... Я не могу. - Макс... - Мне надо идти. Слушай, что? Я не собираюсь разбираться с этим прямо сейчас. - Хорошо. - Сейчас не время и не место. - Макс? - Привет! - Привет. - Как дела? - Хорошо. - Да? Да. - С предстоящим крещением. - Да, с крещением. Я собирался выпить. Ты хочешь взять?.. - Не могу. Мне нужно поработать потом. - А, да, точно. - Я сейчас корплю над проектом... - Проект. И как успехи? - Очень тяжело и... я не знаю. Ещё столько всего нужно сделать. Сочувствую, что тебе так тяжело. Хотя я уверен, что получится отлично. - Да, я тоже так думаю. - Я хотел поговорить с тобой о том, что случилось на днях с Максом. - Боже мой! - Я просто хочу, чтобы все поняли точку зрения друг друга. Это был дурдом! Дурдом! В какой-то момент он даже уселся на меня, потому что я запрещала ему пользоваться компьютером. - Верно. Я сожалею об этом. - Я должна была сказать "нет". - Ты знаешь, как он может реагировать. - И ему не понравилось слышать это. - Понятно. Надо думать, ему недостаточно часто говорят "нет". Я просто говорю, что он даже не... - Дело не столько в этом... - Он не мог смириться. Для него очень важно иметь возможность пойти к Хэнку, когда он этого захочет. Да, но моя работа тоже важна. - Привет. - Привет. - Как дела? - Отлично. - Всё нормально? - Спасибо. Здесь много народу. - Да, с тобой всё будет хорошо? - Да. Спасибо, что заменил Джоэла. Заменил Джоэла в чём? В том... в том, что будешь крёстным отцом Аиды. Это было... Это... Ты не знал, что был заменой. Не знал. Кросби мне не сказал. - Ты не знал? - Кросби не... Это не моя вина. Это Кросби виноват. Джоэл взял самоотвод... - Что ж... - Так что спасибо тебе. - Рад заменить. - Конечно. Рад заменить. - Я - чья-нибудь крёстная? Если да, я очень плохо выполняю свои обязанности, потому что даже не помню об этом. Всё, что о тебя пока требуется, - это оставаться в живых. Поверить не могу, что ты смеешь упрекать меня в том, что я не знаю, как воспитывать Макса. Что? Вот, мятные конфетки. Ладно, ты настаиваешь на этой истории? Потому что она может нас спалить. Итак, ты приехал на квартиру и... Мы собирались поехать вместе, и собирались взять мою машину, но моя машина не завелась, так что мы взяли такси. - Такси. - Да. Хорошо? - Мы и так взяли такси. - Ладно, ладно, ладно. Вот, ты выглядишь безумно. Сейчас. Вот так. У тебя глаза открыты чуть шире, чем обычно. Вот, закапай мне. Ты капаешь мне в нос. Теперь похоже, что ты плакала. - Так лучше? - Да, так отлично. Послушай, погоди. Открой глаза чуточку шире. Так вид естественнее. Это такая хитрость, понял? Ладно, идём. Сделай глубокий вдох. - Надо вести себя как-то религиозно? - Это будет мрачное сборище? Внимание, пожалуйста. Давайте преклоним на минутку головы и поблагодарим Господа Бога за этот восхитительный ужин? Позволю себе заметить, что Господь Бог не трудился на кухне вместе с моей женой, так что я буду благодарить свою супругу. ...за то, что мы сильны и мы вместе. Да будет так. Аминь. - Аминь. - Аминь. Прежде чем приступить к еде, поднимем бокалы за Зика и Камиллу за то, что они организовали этот чудесный вечер. Спасибо. И ещё хочется добавить, что я провела столько прекрасный вечеров в вашем доме. - Спасибо. Мне будет этого не хватать. Мне тоже будет этого не хватать. Как и всем нам. - Да. - Подождите, что? Будет не хватать? С чего бы? Ты же в курсе, что они продают дом? Что? Быть не может! - Ты не знала? - Нет. Это шутка? Мама? Мы пока его не продаём, мы просто это обсуждаем. Рассматриваем такой вариант. - С каких пор? Мы подумываем об этом уже какое-то время. - Успокойся. - Ну, я не... Они продают дом моего детства, а мне сказать забыли? А все остальные... - У меня была похожая реакция. Ты об этом знал? Мы здесь как бы живём, так что да. Ты тоже был в курсе? Папа обмолвился об этом пару месяцев назад, но для меня неожиданность, что они действительно решились. А вот о чём я совсем не подозревал, так это что я - запасной крёстный. Адам. Какой злой! Я хотел тебе сказать, но ты так расчувствовался, это был такой момент единения, хотя, конечно, надо было сказать. Я так рад, что оказался вторым выбором, поскольку, судя по всему, мне ещё расти и расти в плане воспитания детей. - Кто это сказал? - Кто сказал? - Сара. Я не умею говорить Максу "нет". Мы оба не умеем. - Вот как? Понятно. - Я вовсе не так сказала. Нет-нет. Я сказала вовсе не так. Так что я очень рад стать крёстным. Её дети под кайфом. Ты видишь, какие они укуренные? - Что? - Они укуренные. Совсем готовенькие. Может, поэтому тебе и не предложили быть крёстной, потому что твои дети курят траву. - Обдолбанные. - Что? - Йоу! - Нет? Не знаю, по-моему, нормальные. Сара, к твоему сведению, мы рассматривали твою кандидатуру. Просто мы попросили Джоэла и Джулию, так как они были одним целым. Супружеской парой. Выходит, меня рассматривали во вторую, третью, или вообще последнюю очередь. Нет, просто у тебя нет мужа, поэтому мы попросили пару. Значит, раз я не замужем, то не могу быть духовным проводником для ребенка? Никто не ищет духовного проводника. Если что-то случится, крёстным придётся взять на себя опеку. - Тебе не нужен мужчина. Правильно? Я правильно говорю? Подразумевается, что это... Ничего этого бы не было... Счастливые времена в семье Брейверман. ...если бы нам не навязали это крещение. Я хожу от дома к дому, разочаровываю своих родных, и всё ради этой церемонии, в которой сейчас даже нет необходимости. Следи за словами, Кросби. Церемония будет, Кросби, потому что я попросила тебя крестить Аиду, и только то, что вокруг много других проблем, ещё не значит, что крошка Аида должна страдать. Она не страдает. Она сейчас наверху спит спокойным сном. Она вне опасности. - Тихо ты, Кросби. Не верю я в Бога, который отправил бы младенца в ад. В голове не укладывается, что вы верите. - Извините, что я не смогла удержать брак достаточно долго, чтобы упростить вам задачу. Ну не надо! Ничего. Ничего. Я пойду проверю детей. Прошу меня простить. - Привет. - Пожалуйста. Будете пиво или вы так просто... Нет, спасибо. Я ненадолго. - Всё ясно. Значит... Вот как ты живешь? Так и живу. Да. Можно один вопрос. Какого лешего ты творишь? Какого лешего я творю? Ну... Я пытаюсь со всем разобраться, знаете. Разбираюсь со всем. Ясно. Ну... Тогда сделай одолжение. - Хорошо. - Старайся усерднее. Я знаю, что у вас свои проблемы. Да. Также я знаю, что ты зол на Джулию. Обстоятельств я не знаю. Не знаю, насколько дело серьёзное. Довольно серьёзное. - Пускай. - Да. У вас всё было хорошо, а сейчас настали тяжелые времена, и ты сразу готов сдаться? Как же так. Слушай, когда... я провожал Джулию к алтарю, я передал её тебе, и я был так горд и так уверен, и до сих пор уверен, в мужчине, которому я её отдал. Я знаю, что ты за человек. Я дал клятву поддерживать тебя и её в этом союзе. Я принял тебя как сына. Ты знаешь про крещение, да? Я буду признателен, если ты придёшь. Мне нравится. Распечатай её. - Ладно. - Ничего не меняй. - Я не собираюсь ничего менять. - Не испорти ничего. Не собираюсь я ничего менять. Я вернусь через час-другой. Ладно. А что ты скажешь Максу? Я ничего не буду ему говорить. Я не обязана извиняться перед моим 14-летним племянником. Я и не говорил про извинения. Хотя, наверное, всё равно перед ним извинюсь. - Но в их защиту... - Чью? Ладно, я их не защищаю, но я подумал о том, что ты говорила про работу не так давно... Как много это для тебя значит, как ты нашла то, что хорошо удаётся, и где у тебя есть будущее. Мне кажется, Адам и Кристина думают примерно так же про Макса и его занятия фотографией... - Наверное. - Потому что... Когда ты находишь что-то своё... Это как плот... Напоминает... В шторм, понимаешь? Ты в бушующем море жизни, а... Не важно. Я пытаюсь представлять чувства людей, пытаюсь побольше узнать о людских чувствах, и эта мысль мне пришла в голову по поводу Макса. Ясно. - Вот так. - Правда? Тебе просто так пришло сравнение с бушующим морем? Да. Просто пришло в голову, и я это озвучиваю. Я рада, что ты со мной поделился. - Честно? - Да. Бушующее море жизни. Весьма поэтично. Поживей. Нельзя опаздывать после вчерашнего. Я даже не знаю, что проверяю. Только этого не хватало. От футболки пахнет пивом. - Тебе кажется. - Нет же, пивом пахнет. - Откуда этот запах? - Да, ужас. Говорю же, я не знаю. Мне нельзя появляться в ней перед мамой. - У тебя есть что-то другое? - Нет. Можно заехать по дороге... - Нет, у меня... - Прекрасно. - У меня есть... - Да, мне подходит. - Это Райана. - Ой, нет. Это единственная вещь, которую он оставил, и я... Я понимаю, что нужно было её вернуть, но у меня просто... - Да, это отстой. Я рада, что она получит достойное применение. Да. И ещё, если тебе тоскливо, что вполне понятно, я могу остаться у тебя, если тебе нужна моя помощь, чтобы преодолеть это время. Как благотворительность? Нет, братское плечо, как в старые добрые времена. По-моему, тебе и самому тоскливо. Может, тебе остаться, чтобы я тебе помогла... От тебя не укрылась и обратная сторона. Пережить фазу "треников". Неплохой план. Взаимная выгода. Хорошо. Но ты же все равно будешь ходить в колледж? Да. Конечно. - Ладно. Меня устраивает. - Классно. - Быстрее, пожалуйста. - Я знаю. Сейчас. Опоздаем. Давненько мы не были в церкви. - Давно, да? - Ага. - Нам будет полезно. - Привет, друзья. - Привет. - Привет. - Привет. - Привет. - Шикарно выглядишь. - Ты тоже. Кстати, я продлила прокат принтера, который так понравился Максу, ещё на неделю, чтобы он мог прийти на следующей неделе. В самом деле? - Да, я подумала... - Спасибо. Как здорово. Он будет в восторге. Эй, Макс! Макс! Твоя тётя Сара продлила прокат принтера, который так тебе понравился, ещё на неделю. На следующей неделе я не могу. У меня уже всё расписано. - Ну что ж... - Класс. Получи говняшку. Извини за него. Наденем пинетки. Надеваем пинеточки. Какая красавица. Ты серьёзно говорила, когда сказала маме, что крещение Джаббара было одним из самых прекрасных моментов твоей жизни? - Да. - Правда? - Да. Но ты же во всё это не веришь. Не имеет значения. Это и не обязательно, понимаешь? Любой повод, который собирает всю семью вместе - это хороший повод, что бы это ни было. Ты тоже так считаешь? Рада побыть со всей семьёй? А как же. Спасибо. Серия 18 Привет, Дрю. Ты ищешь Натали? - Она здесь. - Я могу остаться здесь. Но ты же всё равно будешь ходить в колледж? Да, конечно. Дети в школе начали замечать, что у Макса есть особенности, и он совсем одинок. Я ничего не могу сделать. Я риэлтор, Карен. Мы подготовим дом ваших родителей к продаже. И теперь мы таскаем туда-сюда наших детей и их чемоданы на колёсиках. Психолог же говорила, что нам необходимо установить распорядок и постоянно следовать расписанию. Я получила заказ для "Сёрфспорт" и хотела узнать, можем ли мы поработать вместе. - Как раньше? - Только теперь я - босс. Вы могли бы сказать Саре о ваших чувствах? Мне кажется, вышло неплохо. Так и есть. Всё хорошо. Отправляй. - Я не знаю. Мне кажется, нужно посмотреть ещё раз. - Нет, нет, нет. - Просто взглянуть ещё разок. Перестань себя накручивать. Всё прекрасно. Отправляй. - Да, но я хочу, чтобы всё было идеально. - Нажимай "Отправить". Всё идеально. Нет, ты говорил, что нет ничего идеального. Ты сам так говорил, а теперь... - Ничего до этого момента. - А теперь ты говоришь... Да брось, мы это уже обсуждали. Мы всё проверили. Всё готово. Рано переживать, всему своё время. Что насчёт этой буквы? Может быть, сделать её немного... Поздравляю. Ты только что отправила свой первый крупный проект. Ладненько. Я взяла твои остальные туалетные принадлежности, приятель. Не забывай причесываться. Ладно. Милый, зачем ты тащишь с собой ботинки? В Сакраменто будет градусов 25. Да, но они мне всё равно понадобятся, потому что после посещения лесопилки Саттера мой класс будет мыть золото в южном рукаве Американ-ривер. Река по большей части обшарена вчистую со времен золотой лихорадки, так что я не ожидаю ничего найти, но многим туристам нравится пробовать. Ладненько. Мне не понравится пробовать с мокрыми замерзшими ногами, так что я беру сапоги. - Поняла тебя на 100%. Можешь положить их в мою сумку. Нет, я не могу положить их в твою сумку. Конечно, можешь. У меня в сумке полно свободного места. Нет, не могу, потому что твоя сумка не едет. Сладкий, конечно, моя сумка едет. Я не собираюсь разгуливать без одежды. Нет, я не хочу, чтобы ты ехала в качестве сопровождающего. Так что нет смысла ехать твоей сумке, если ты не едешь. Погоди. Что... дорогой, я... Жаль, что я больше не дружу с Майкой. Он может взять дополнительный багаж из-за своего инвалидного кресла. Так, остановись на секундочку. Почему ты не хочешь, чтобы я сопровождала тебя? Не знаю. Просто не хочу. Ну вот. Я надену их в автобус. - Спасибо, Беркли. - Как мило. Чёрт, да... Что это? Не знаю. - Дрю, это прекрасно. - Спасибо. Я обязательно передам соседу, который это пел, твои слова. - Как дела? - Отлично. Хорошо. - Нет, я... - Ты под кайфом? - Нет, я не под кайфом. - Нет? Ты не под кайфом? Это просто валялось здесь? Ты сказала, что она лежит в холодильнике. Невероятно. Да, я знаю, где она лежит. Дрю, мне всё равно, просто... сейчас где-то полдвенадцатого. Да, сейчас... Я определенно чувствую себя уставшим. Всё настолько плохо? Мы, типа, в состоянии повышенной боевой готовности "встать-и-дунуть"? - Что? - Такая драматическая ситуация? - Боже мой. - Что? Всё в порядке, я... я справляюсь. Почему ты здесь, кстати? Почему я здесь? Я тут живу. Ты сейчас должна быть на работе. Ты сейчас должен быть на учёбе. - Хорошо. - Да. Спалился! Я не хожу на некоторые занятия, где пересекаюсь с Натали. Да, я так понимаю, это, должно быть, все занятия, потому что я не видела, чтобы ты выходил из квартиры. Есть предмет, который я выбрал, а она нет. - Один предмет. - Да, один предмет. А ты не боишься, что тебя выгонят? Нет. Всё в порядке. Я буду ходить на занятия. Я просто не хочу видеть, как ты спускаешь всю свою... Вообще-то, ты права. Пойду на занятия прямо сейчас. Погоди, погоди, погоди. Нет, хотя бы поговори со мной. - Ты сохнешь по этой девушке? - Да, я... Да, но... - Давай поговорим об этом. - Всё в порядке. Нет, ты права. Я веду себя глупо. - Нет. - Мне надо идти на занятия. - Дрю. - Мне нужно быть на занятиях. - Я опаздываю. - Ты не идешь на занятия. - Ты просто сбегаешь от меня. - Я пойду поесть. Пойду на занятия после того, как поем. Да, ладно. До встречи. - Бесполезно. - Синий 86! Принимающая сторона! Раз, два, бросай! - Отличный приём! Тачдаун! - Тачдаун. - Привет. - Да, входите, не стесняйтесь. - Я стучала. Здравствуйте, как поживаете? - Мам, пап! - Вы кто? Я та, кто принесла великолепные новости твоим бабушке и дедушке. Господи, что там за вопли? Пап, надеть что-нибудь ещё. Ты испугаешь малышку. - Ну, какого чёрта вы от меня хотите? Я не мог найти свои брюки. Их не было в ящике. Камилла, где, чёрт возьми, мои брюки? Они в сушке. Я же говорила тебе. - Они в сушке. - Здравствуйте. Здравствуйте. Надеюсь, я не очень помешала? Нет. Нет, совсем нет. Мы ничего не делали. - Зик, надень какие-нибудь брюки. Ей всё равно, что на мне нет брюк. Правда же? - Мне всё равно. Если дедушке не нужно носить брюки, то я тоже не хочу. - О Боже. - Знаете что? Никому не нужны брюки... Всё в порядке... не для этой чудесной новости. Я нашла идеального покупателя на этот дом. - Он ещё даже не выставлен на продажу. - Я знаю. Но мне позвонил другой риэлтор, у которого есть чрезвычайно заинтересованный покупатель, и, по-видимому, это как раз то, что он ищет. Но мы ещё ничего не сделали, это же очевидно. А вы не хотите, чтобы больше одного покупателя взглянуло на него, чтобы вы смогли устроить торги? Иногда, но в данном случае этот человек серьёзен, и, я думаю, нам нужно послушать, что он хочет сказать. Это может быть грандиозно. - Ну, мы не покрасили стены. Не починили окна. Мы ничего не сделали. Это неважно. Знаете что? Почему бы мне не привести его сюда? Если ему понравится - отлично. Если нет - "нет тела, нет дела". Вы действительно хотите продать дом? Родители, 5 сезон, 18 серия "Предложение цены" Может, мне стоит им позвонить? - А если они не ответят? - Кто тебя забирает сегодня, мама или папа? - Я не знаю. Наверное, папа. Я уверен, что он просто опаздывает. Я не думаю, что он приедет. Не беспокойся. Он приедет. Хочешь побросать мячик, пока мы ждём? Нет. Я не знаю. А если он не приедет? Приятель, всё хорошо. Кто-нибудь да приедет. - Но что, если нет? Что мне тогда делать? Это Джоэл. Да, здравствуйте, тренер. Да-да, сегодня моя очередь забирать его. Вообще-то, я уже здесь. Вы меня видите? Что? Вот чёрт. Да, я сейчас буду. Да. - О. - Привет. - Видишь? Он здесь. - Привет, извини. Прости, я приехал не на то поле. Перепутал расписание. Ты готов, приятель? Поехали. - Хорошо. - Я хочу домой. - Конечно. - Идём. Спасибо, что задержались тут, тренер. Вы не первый такой. Он сказал только: "Я не знаю". Всё, что я смогла из него вытянуть: "Я не знаю". Похоже, он не хочет, чтобы мама ехала с ним на экскурсию. - Милый, мне всё равно. - Ничего страшного. Это важно, понимаешь? Ему предстоит долгая поездка на автобусе. Он проведет ночь в отеле. Вокруг него будут ребята, к которым он не привык. Я просто хочу быть рядом, чтобы помочь. Понимаешь, это... это важно. В этой поездке его ждёт уйма трудностей. Он просто этого ещё не понимает. Думаю, он столкнётся с трудностями вне зависимости от того, поедешь ты или нет. Но если я поеду... Если я поеду, я смогу, понимаешь... - Что, всё исправить? Я смогу помочь. Нет, я этого не говорила. Может быть, я смогла бы как-то управлять ситуацией... Может быть, ему лучше попробовать самому решать проблемы, чтобы он почувствовал, что в силах это сделать. К чёрту! Я еду. Знаешь что? Он ребёнок. Он сам не знает, чего хочет. Он этого не получит. Он больше не ребёнок, Кристина. - Он - подросток. - Он - ребёнок. Я думаю, он просто хочет чуть больше независимости. Мы дали ему определённую свободу в начале года, которая по большей части хорошо на него подействовала. Я думаю, он просто хочет немного больше. По-моему, надо ему её предоставить. Я просто... Я не знаю. Для меня он всё ещё ребёнок, понимаешь? Послушай, он хочет поехать самостоятельно... Так? И это важно. Он взрослеет. Я предлагаю его поддерживать, не становясь у него на пути. И посмотрим, что произойдет. О Боже, они наверху уже столько времени! Будем надеяться, они не станут открывать шкаф в коридоре. Я туда засунула все детские вещи. Ну, она говорила, что нам не нужно наводить там порядок. Да, но когда дом не захламлён, он выглядит больше. О Господи! Дом всегда одного размера. Этого мы не изменим. Мне показалось, ему совершенно не понравился двор перед домом, да? Ну, он назвал мой сарай хлевом, сказал, что ему не нравится, как тот выглядит. Мне не понравилось, как выглядит он сам. Почему бы мне не приготовить нам чаю? Что, на нашей ужасно старомодной кухне? Ну, она и правда не очень современная. Дорогая, она именно такая, как нужно. Он сказал своему риэлтору, что хочет всё повыкидывать. Я больше не могу это выносить. Тогда это уже не будет нашим. А вы не знаете, что это за древесина? Да, я знаю. Это дуб. Я сам их построил, когда один из моих сыновей скатился вниз по старым перилам и сломал их. Эта штука пережила 30 лет общения с детьми и внуками. Вечность прослужит. У вас есть дети, мистер... - Спенсер. Двое. Что ж, я думаю, мы всё посмотрели. Большое вам спасибо, что уделили нам время. Хорошо, если вы хотите ещё раз пройтись по дому, может быть, что-то получше рассмотреть, с радостью дам вам возможность пройтись по дому без меня. Нет, спасибо. Этого достаточно. Хорошо, тогда я вас провожу. И что думаете, Спенс? Спасибо, сэр. Ну и ну. "Что это за дерево? Что это за дерево?" Хорошо, у нас тут два обеда. Два рюкзака и одна классная саламандра. Вроде этого достаточно. Кто заберёт меня из школы сегодня? Сегодня среда, значит, тебя должна забрать мама. Во сколько она меня заберёт? Когда занятия закончатся, когда ж ещё. Сид. Вы с сестрой можете подождать вон там. Только не я, я пойду к Карли и Кэсси после школы. - А мама знает? - Ага. Я сказала ей не забирать меня. - Хорошо. Да, но тогда она может подумать, что я не хочу ехать домой. Дружок, она знает. Она знает. Откуда тебе знать? Ты же с ней не говорил. Мы говорили. Да ладно тебе. Ладно, знаешь что? Я ей сейчас позвоню. Подожди. Я позвоню ей, и ты сам всё услышишь от неё. Мы же опоздаем. Привет, Джулия. Я тут около школы с детьми, мы просто хотим убедиться, что ты приедешь сюда после занятий. Перезвони мне. - Пойдём. - Ну как, порядок? - Я не знаю. - Господи, Виктор. Что ты ведёшь себя как ребёнок? - Сид, перестань. Иди уже отсюда. Люблю тебя. - Чмоки. Пока. Пока. Дружок... Она приедет, слышишь? Можешь позвонить ей снова? Конечно. Отлично. В туалет сходил? Да. Кажется, в автобусе есть туалет, если тебе вдруг понадобится. - Вы меня спросили обо всём этом уже пять раз. Я знаю. Мы просто хотим убедиться. А с кем ты будешь сидеть рядом в автобусе? - Я не знаю. - Не знаешь. Я не хочу, чтобы вы провожали меня до самого автобуса. - Эй, Макс, погоди... - Обнимешь меня? Мы тебя любим. Ну ладно. Здорово, приятель. Джулия. Привет. - Лиззи. - У тебя есть минутка? - Я в этом не уверена. - Прости, что? Мой брак - это моё дело, ясно? Мне жаль, если это звучит грубо или прямолинейно, или ещё как-то, но эти сплетни пора прекращать. Я до смерти устала от этого. Я серьёзно. - Конечно. Нет, я уважаю твою... Вообще-то, это насчёт мобильного телефона. - Что? - Я знаю, что на этот счёт нет официального правила, но я думала, что неофициально мы договорились подождать до шестого класса, прежде чем покупать их детям. Так. Это, конечно, не моё дело, но теперь, когда у Виктора есть телефон... У Виктора нет телефона... Каждый ребёнок в классе тоже хочет телефон. Так, это, должно быть, какое-то недоразумение. Мама! Смотри, какой мне папа телефон купил. Смотри, он синий! Смотри! - Привет. - Привет? И это всё, что я услышу? Никакой медали за то, что, наконец-то, выследила тебя? Ну да, ты отыскала один единственный не общий у нас предмет. Я впечатлён. - Дрю, ну хватит уже. Я сюда в 8 утра пришла, чтобы с тобой помириться. 8 утра! Серьёзно, кто учится в такую рань? Это абсурд. Но я здесь, ни свет ни заря, потому что мне тебя не хватает. Что, серьёзно? Пожатие плечами? Весь твой ответ? Да, я на тебя очень зол. Это что, неважно? Ты зол. Ладно, хорошо. Обижен, я поняла. Обида - это... Это мне понятно, но ты не имеешь права на меня злиться из-за этого. Из-за того что ты спала с моим другом? - Твоим другом? - Да. Да ладно, ты Берто с трудом терпишь. Никакой он тебе не друг. - Ты спала с Берто. Это ещё хуже. Подожди. Давай разберемся. Моё ужасное преступление состоит в том, что, притом что мы с тобой точно не были в паре, я переспала с кем-то, кто просто живёт в той же комнате, что и ты? Всё совсем не так. Ты переспала с Берто. Очень по-взрослому, Дрю. Давай, признай уже. Эми приехала в город, и ты забил на всё и вся. На учёбу. На друзей. И уж точно на меня. Отлично поговорили. Я рада, что мы всё выяснили. Ещё раз прошу прощения, что переспала с кем-то, с кем ты, типа, знаком! Какая я ужасная! - Есть новости? - Нет, никаких. Ничего нового после твоих трёх звонков. Хватит названивать. Я кладу трубку. - Хорошо. Ты только скажи мне. Как мне пережить ожидание и неведение? Понятия не имею. Мне некогда. - Что ты хочешь этим сказать? Ты думаешь, им не понравилось? - Нет. Я думаю, что ты будешь названивать мне, пока они с тобой не свяжутся. Это может быть через несколько дней. Дней? Очень надеюсь, что это не так. Ты глупо себя ведешь. Правда, очень глупо. Ничего не глупо. Я сидела дома. И просто с ума там сходила, поэтому решила прийти сюда. Ку-ку. Вот и я. Ну, я не могу я тут, знаешь ли, занят. Я не могу тебя сейчас развлекать. А я разве прошу меня развлекать? Я не прошу меня развлекать. Наоборот, я буду развлекать тебя. Буду петь и танцевать. Буду помогать тебе с цветами. Мучить меня, вот что ты будешь делать. И цветы трогать не надо. - Дай мне какую-нибудь работу. - Знаешь что? Вот светофильтры. Не могу их отыскать. Помнишь, когда ты здесь работала, я тебе платил, чтобы ты всем этим занималась? Ну вот, найди светофильтры. С тех пор как ты здесь не работаешь, я вечно их ищу. Хорошо. Всё-таки, как ты думаешь, что они скажут, а? Только не надо нести всякую ерунду, иначе я выйду из себя. Ничего я не буду нести. Я пришла, чтобы помочь тебе и... И, знаешь, мне интересно, почему они не звонят. Неужели трудно позвонить и сказать: "Мы получили... мы получили ваше сообщение, и всё выглядит симпатично"? Или: "Нам нужно ещё время, чтобы всё проанализировать". Или что-то вроде: "Обсуждение запланировано на вторник, поэтому от нас пока нет новостей". Я просто не понимаю, к чему это молчание. Ладно, я позже пришлю тебе сообщение с пожеланием спокойной ночи. Хорошо, дорогой. Ты не мог бы... Не мог бы... Попроси папу выйти сюда ко мне, ладно? Да, конечно. Папа, тебя мама ждёт у входа. - Привет, приятель. Круто. - Привет. - Привет. - Телефон. - Телефон. - Да. - Итак... - Я сожалею. - Ты не можешь так поступать. - Я знаю. - Джоэл. Он с ума вчера сходил, и это полностью моя вина. - Что случилось? - Я заехал за ним после школы, запутался в расписании по бейсболу и пошёл не к той площадке. Значит, сегодня ты заявился в столовую в обеденное время с блестящим новеньким телефоном, чтобы загладить свою вину? Всё было не так. Это не взятка. Послушай меня. Он волновался, что ты не приедешь за ним сегодня после уроков, и я старался его успокоить. Поэтому я тебе позвонил. - Так. - А ты не... - Я тебе перезвонила. Написала сообщение часом позже, а он к этому времени совсем голову потерял. А ты не мог подождать час, чтобы принять решение вместе? Я знаю. Да, и мне жаль. Джоэл, это ни в какие ворота. - Джоэл... - Ему кажется, что мы забудем про него, понимаешь? И я не могу винить его, учитывая то, как мы с тобой общаемся. Например, как ты покупаешь телефон, не обговорив это сначала со мной? - Да, именно. - Хорошо. Тут мы сходимся во мнении. Ты бы его видела, Джулия. Он терял остатки самообладания у меня на глазах, и я чувствовал, что все его проблемы из-за того, что его раньше бросали... они возвращаются. - Потому что ты ушёл из дома. У него есть... Давай поговорим о настоящей причине. У него в телефонной книжке твой номер, мой номер и номер твоих родителей. Ему разрешено общаться только с этими контактами. Ага, он переписывался с ребятами из команды по пути сюда. Ясно, ну, это я ему не разрешал. Я поговорю с ним об этом. - Ты поговоришь с ним об этом. Теперь ты будешь строить из себя строгого отца. Я так устал от этой борьбы. - Я не... - Может, хватит? Ты вообще ни за что не хочешь бороться. - Мне кажется, он нас сейчас слышит. - Хорошо, ладно. Очень удобно. Увидимся позже, дорогой. Просто позвони мне, если тебе что-то понадобится. Джулия... Эмбер. Пора вставать, чувак. - Зачем мне вставать? - Затем что этот предмет... тот единственный, где нет Натали, сегодня. - Боже. - Вставай. Я не иду на занятия. Ты должен ходить на занятия, Дрю. Уже слишком поздно. Я уже пропустил их. Дрю, нет, не поздно. Ты должен пойти. Послушай, я не заставляла тебя ничего делать, так ведь? Так что единственное, что ты должен делать - ходить на занятия. Я заставлю тебя пойти на твой единственный предмет... Ты не можешь заставить меня ходить на занятия. Я могу тебя заставить. Это моя квартира и ты должен пойти, ясно? Спасибо. Очень светло. - Господи. - Дрю... Прекрати быть таким ребёнком и иди на занятия. О Господи. Я не хочу идти на занятия, ясно? Я не хочу видеть Берто и Натали. Я не хочу думать об этом. Пожалуйста. Она всё время спрашивает, в порядке ли я. Это невероятно раздражает. Мне грустно. Мне грустно из-за Эми, и я хочу курить траву и писать плохие песни. Конечно, Дрю. Извини. Я понимаю. Вот... Извини, что накричал на тебя. Нет, всё в порядке. Извини, что вылила на тебя воду. Ложись обратно спать, ладно? Я просто не знала. - Этот песок, он не... - Да Бог с ним. Я даже не уверена, что мне нравится этот шрифт. Он слишком кричащий. - Да забудь ты. Не могу я забыть. Прошло три дня. А от них ни слуху ни духу... Полнейшая тишина. Как... как ты можешь быть так спокоен? Потому что это твоя задница на кону, а не моя. - Спасибо. - Но это неважно. Ты не можешь ничего поделать, так что просто успокойся. Боже мой, я просто... Я чувствую, словно... Я так... Я заплачу. Не по-настоящему, правда? Ты не будешь плакать, верно? Если я получу плохие новости, я абсолютно точно расплачусь. Я... - Ты не можешь это контролировать? - Нет, я не могу это контролировать. Как я могу контролировать свои человеческие эмоции? Если я получу плохие новости по телефону, я расплачусь. Может быть, они не станут звонить по телефону. Может быть, они отправят тебе имейл. Великолепно. Тогда просто поплачу над своим имейлом. Нет, ничего. Ничего. Ничего. Ожидание - это самое ужасное. Но всё же хорошо. Всё хорошо, расслабься. - Почему всё хорошо? - Просто расслабься. Расслабься. Хэнк? Что? Ты выглядела раздражённой. Ты выглядела очень напряжённой. Нет, так и есть. Так и есть. Я думал, тебе нужно... Забудь. - Забудь. Накручивай себя дальше. - Нет, спасибо тебе. Трепи себе нервы по пустякам. Просто... Я не хочу вводить тебя в заблуждение, потому что... - Нет, порядок. Всё нормально. Ты не вводишь меня в заблуждение. - Ладно. - Нет, всё не нормально. Не нормально. Я заблуждаюсь. Я заблуждаюсь. Что ты имеешь в виду? У тебя миллион родственников, так ведь? На каждом углу по Брейверману. Брейверманы, они как Старбакс. Но ты приходишь сюда. Ты приходишь ко мне каждый раз. Почему? Почему? Ты вводишь меня в заблуждение. Я заблуждаюсь, потому что ты приходишь сюда, такая ранимая. Тебе нужна эмоциональная поддержка, и я хочу тебе помочь, потому что... Я хочу быть рядом, и похоже, что ты и сама этого хочешь. Я хочу, хочу, как... Мой друг, понимаешь? Это звучит как... Да, хорошо, ясно, ясно. - Друзья. - Нет, но... Что это значит? "Сара, ты можешь встретиться со мной завтра в 4.00? Алек". Боже мой. Что это значит? Что это значит? Ты думаешь, всё плохо? Я больше не могу быть рядом, Сара. Это тяжело, понимаешь. Это... Это сбивает с толку. Я больше не могу так продолжать. Вся сумма наличными, 30-дневное условное депонирование, чуть меньше запрашиваемой цены. - Мы подумали, ему не понравился дом. - Нет, ошибаетесь. Он влюбился в него, влюбился. Мне достать шампанское? Если он так влюбился в него, почему он тогда не предложит полную стоимость? Ну, эта сумма не так уж и отличается, и наличный расчёт. Никаких банков, быстрое завершение сделки. Это чудесное предложение. Ну, так проще для вас. Зик. Никаких просмотров, никакой рекламы. Я знаю, как это всё работает. Я вам так скажу: или он даёт запрашиваемую цену, или мы не двигаемся с места. Я думаю, мы, мы оба, сейчас в небольшом шоке, и нам нужно немного времени. Конечно, конечно. Знаете что? У вас столько времени, сколько пожелаете. На самом деле, подумайте три дня, потому что именно столько времени они отвели на это предложение. - Хорошо. Но если у вас будут вопросы, звоните мне в любое время. - Ладно. - Хорошо? - Спасибо. - Спасибо. Ух ты. Я всем доказал, что со мной следует считаться. Думаешь, тот парень похож на Эда? Шеф? Мистер Найт. - Алло. - Кристина, здравствуйте. Мне неловко вас беспокоить, но у нас тут небольшое происшествие. Я слушаю. В чём дело? Я точно не знаю. Мы собирались ужинать, и неожиданно у Макса началась истерика. Он кричал и ругался. Что такое? Никогда не видел, чтобы он так заводился. О Господи. У Макса была истерика. Что случилось? Он сказал, в чём дело? Нет, он... Сейчас он спокоен, но он сидит в центре вестибюля, и я... Я не могу его сдвинуть с места. А можете дать ему трубку, пожалуйста? Макс. Старик, это твоя мама. Она хочет поздороваться. - Макс? - Макс, дружище. Поговори с мамой немного. Дружок? Я думаю, вам лучше приехать и забрать его. Хорошо, мы уже выезжаем. Спасибо. - Виктор. - Ага. Убери телефон, пожалуйста. Нет, я пишу папе. Мне можно переписываться с папой. - Не за столом. - Это срочно. Я оставил бейсбольную перчатку у него в машине. Это не срочно. - Я тоже хочу написать папе. - Убери телефон. Перестань. Отстань! Я его уберу! Прекратите. Эй, ребята, прекратите. Почему Виктору можно телефон, а мне нет? - Отстань! Это не твой телефон! - Я не собираюсь... Прекратите! - Хватит кричать! - Прекрати! Ты постоянно кричишь с тех пор, как здесь появился Виктор! Это всё из-за тебя! - Нет. Всё было хорошо, пока ты тут не появился. - Сидни. - Мама с папой всегда ладили, а теперь они друг друга ненавидят. - Сидни, хватит! - Это всё ты виноват! - Ненавижу тебя! - Сидни! Марш в свою комнату! - Ты знаешь, что это правда. - Ни слова больше, Сидни! Иди в свою комнату! Когда я закончил Сиракьюсский университет, вот тогда я решил перебраться сюда, чтобы поступить в Беркли и работать над кандидатской диссертацией. И хочу тебе сказать, что это очень неплохой колледж, очень прогрессивный. Тебе бы понравился. Может, всё-таки скажешь, что сегодня случилось? Макс? - Мои родители приехали. - Здравствуйте, мистер Найт. Они заберут меня домой. - Ты как? - Я хочу домой. Знаете что? Ты иди с ним вперед, а я вас сейчас догоню. Я очень сожалею. Спасибо. Да, нам очень жаль, что так вышло. Так что же всё-таки произошло? Честно скажу, не знаю. Может, кто-то из детей над ним пошутил. Обычно он не обращает внимания, но в этот раз что-то в нём щелкнуло в один момент, понимаете? Он начал кричать, метаться и... - Всё было так плохо? Плохо. Да, у него и раньше случались такие истерики... - Да? - Но в последний раз несколько лет назад. Мне жаль. Я думал, что мы уже прошли этот этап, но, похоже, от этого никуда не деться. Послушайте, спасибо вам огромное, что побыли здесь с ним. Я понимаю, это было непросто после того, что вы увидели. Макс отличный парень, большую часть времени. И, если честно, хотя я не должен так говорить, но большинство детей в его классе - полные идиоты. - Да... - Я стараюсь защищать его, но здесь всё вышло из-под контроля. Думаю, что в следующем году всё наладится. Правда. Надеюсь на это. - Так и будет. - Вы хороший человек. Спасибо, что посидели с ним. Ладно. Всего вам доброго. Передайте нашему президенту, что я буду скучать по нему завтра на приисках. - Передам. - Хорошо. Прохладно. Как прохладно. - Ну да. - Смотри, что я нам принесла. Вот так. - Ага. - Ага, устраивайся поудобней. Прижимайся. Как приятно посидеть возле огня. Да. Хорошее кострище. И чем я только думал? Надо было его построить ещё 30 лет назад. То есть... Милли... Ты можешь себе представить, что мы прожили здесь 44 года? Как быстро летит время. Дом был совсем другим в начале. На месте амбара рос дуб, помнишь? Да. Мне нравилось то дерево. Я знаю. Я так переживала, когда оно заболело... этим ужасным... Как там называлась болезнь, которой болеют дубы, а? Болезнь, которой болеют дубы? Нет. Да. Нет, дуб ничем не болел, Милли. Просто я хотел построить там амбар, но знал, что тебе нравится дерево, поэтому я сказал тебе, что оно болеет и срубил его. - Неправда. - Правда. Ты шутишь? Иезекииль Брейверман. Всё тайное становится явным. Да, хотя я долго это скрывал. - Правда? - Ну да. Боже мой, этот товарищ, который собирается купить дом, назвал мой амбар сараем. Значит, он собирается его снести. Наверное, на его месте снова посадит дуб или ещё что-нибудь. Я не знаю. Как же нам быть? Не знаю. Не знаю. Я всё равно хочу его продать. Я не передумала. Но просто всё так быстро. Сейчас у нас живет Кросби с семьей. Я не знаю. Виктору так хочется закончить с тобой машину. Я совершенно не хочу его этого лишать. Да, очень быстро мы получили предложение. Может, будут ещё, но... Гарантий-то никаких, верно? То есть ты считаешь, что надо соглашаться? Милли, как ты скажешь, так и будет. Я хочу подождать. Мы выставим его на продажу... через три или четыре месяца. Как и собирались сначала. Когда будем готовы. Хорошее кострище, да? Да. Отличное получилось кострище. Макс. - Дружок. - Я сказал, что не хочу говорить. Я помню, что ты не хочешь это обсуждать, но мы в пути уже 2 с лишним часа, а я думаю, что мы с папой сможем помочь тебе, если ты объяснишь, что произошло. Можно включить радио? Да. Хорошая мысль. Вот приедем домой, там обо всём и поговорим. Почему все дети меня ненавидят? - Милый, это неправда. - Они просто придурки. - Никто тебя не ненавидит. - Это потому что я странный? Милый, ты не странный, ясно? Просто иногда, я не знаю... дети не понимают, что у тебя Аспергер, и они считают, что ты какой-то странный. Но ты не странный. Ты такой умный, ты такой забавный. Если я такой умный и забавный, тогда почему они меня ненавидят? Они... Они не ненавидят тебя. - Поверь мне. - Тревор напИсал в мою флягу. Я его убью. Он сказал, что сделал это потому, что я уродец. - Я чокнутый уродец. - Ты не уродец. Мне кажется, он прав. Нет, Макс, он придурок. Он идиот. Никакой ты не уродец, милый. Мне кажется, что я уродец. Я стараюсь понять их, но не могу. Из-за Аспергера я должен быть умным. Но если я умный, тогда почему... Почему они смеются надо мной, я не могу этого понять? Причём все. Даже хорошие дети, даже Майка. И я не понимаю почему. Я не понимаю. Всё будет хорошо. Милый, всё будет хорошо. Запрещено находиться в движущемся транспорте без ремня безопасности. - Я не люблю, когда меня обнимают. - Мне сейчас не до этого. - Я не люблю, когда меня обнимают. - Я знаю. Просто послушай меня. - Я не люблю, когда меня обнимают. Я люблю тебя, дружок, слышишь? Я так сильно тебя люблю. Всё будет хорошо. Хэнк? - Привет. - Привет. - Что ты здесь?.. - Ну я просто подумал, что... Я не знаю. Я подумал, что должен прийти и как друг поддержать тебя, если ты расплачешься или ещё что-нибудь. - Спасибо. - Да. Неприятно же плакать в одиночестве, верно? Мы пойдем чего-нибудь выпьем и поплачем вместе. Удачи тебе. Сара, подожди. Что бы ты там ни услышала, не надо плакать. Не плачь, не плачь, потому что... Ты проделала феноменальную работу. Ты можешь гордиться собой. Я тобой горжусь. Поэтому что бы ни случилось, помни об этом. Не смей откладывать гитару. Ты меня смущаешь. Дрю, немедленно сыграй мне эту песню. - Ничего я тебе играть не буду. - Она у меня всё время в голове звучит с тех пор, как я её услышала. Пожалуйста. Через стенку коридора? - Да, пожалуйста. - Не буду я её играть. Дрю, я всё для тебя делала. Я позволила тебе здесь жить. Я кормила тебя. Я давала тебе наркотики. Пожалуйста, сделай и ты что-то для меня - сыграй мне песню. Дрю, мне грустно, а песня поднимет мне настроение. Я же и петь не умею. Ты же знаешь, я не умею петь. Ну пожалуйста. Пожалуйста, ради меня? Хорошо, я сыграю. Ты об этом пожалеешь, но как хочешь. - Я тебе помогу. Я запомню мелодию и подпою тебе, ладно? Ладно. Очень хорошо. Давай, дружок. Пора. Нам пора идти. Мне больше не нужен этот телефон. Можешь отнести его обратно в магазин. Ладно. Но если я его верну, я тебе лучше этого не куплю. Не надо. Можешь вернуть его. Мне он не нужен. Что случилось? Если я верну телефон, мама больше не будет сердиться на тебя? Дружок, я... Я сплоховал, понимаешь? Не ты. Мне стоило лучше договариваться с твоей мамой, и в этом моя вина. Мы просто пытаемся разобраться в этой ситуации. Хоть мы и взрослые. Нет, но это я виноват, что вы с мамой разъехались? Ни в коей мере. Потому что Сидни сказала, что до того как я к вам переехал у вас всё было хорошо. Ну, во-первых... Ты не просто... переехал к нам. Ты меня слышишь? Ты стал нам сыном. И это значит, что... что бы ни случилось... что бы ты ни сделал... до конца твоей жизни твоя мама и я не перестанем любить тебя... Что бы ни случилось. Боже ж ты мой. Как нужно сказать ей "нет", чтобы до неё дошло? Я знаю, знаю. Вы не готовы продавать дом. И, как правило, я отношусь с уважением к таким решениям. Как правило? Но, как правило, я не получаю таких хороших предложений цены. Джек поднял свою цену. - Но мы даже не торговались. Я помню, думаю, именно поэтому он предложил больше запрашиваемой цены. - Вот. - Боже правый. Лучше и не скажешь. Это рекорд для этого района, и теперь я смогу поехать отдохнуть на Гавайи, как всегда мечтала, но не буду оказывать на вас давление. - Боже мой. - Быть этого не может. Ещё как может, и вам предстоит хорошенько всё взвесить. У вас на это три дня. Серия 19 У тебя миллион родственников. Ты можешь поплакаться им, но ты приходишь сюда. Я больше не могу быть рядом, Сара. - Алло? - У нас тут небольшое происшествие. - Тревор напИсал в мою флягу. - Я его убью. Знаете, когда мы с папой решили сделать передышку, мы также решили отдохнуть и от семей друг друга. Если вы просто сделали передышку, то когда же она закончится? - Джек поднял свою цену. - Боже правый. У вас три дня на раздумья. Я должна разобраться со своей жизнью. Я буду строить отношения с Хэнком. До свидания, Марк. Пока. Эмбер. Мистер... Марк! Марк... Мистер Марк! Привет. Как дела? Всё хорошо. Как вы? Хорошо. Как жизнь? Ты выходишь замуж. Нет. - О Боже! - Нет, всё в порядке. В порядке. Это к лучшему. Мы не... - Мне жаль. - Мы не стали этого делать. - Понятно. Но всё в полном порядке. Всё хорошо. - Хорошо, хорошо. - Да, у меня всё хорошо. Я всё так же работаю в Ланчонете, помните? - Классно. - А вы как? Всё... Да всё довольно хорошо складывается. Как... как твоя мама? Моя мама... У неё всё отлично. Отлично. У неё всё просто здорово. Вообще-то, так здорово, что просто с ума сойти можно. Да, она у нас теперь крутой фотограф. Так она всё ещё с... Она по-прежнему работает с Хэнком? Не совсем, нет. По большей части сама по себе. Знаете "Сёрфспорт"? - Да. - Они - её клиенты. - Ничего себе! Ого, это невероятно. - Знаю, с ума сойти. А ещё она живёт в своей квартире. Просто здорово. - Здорово. Да, это сейчас модно. - Я рад это слышать. - Да. Передашь ей привет от меня, когда увидишься с ней? Если увидишься? Конечно, увидишься. - Я с ней увижусь. - Она же твоя мать. Скорее всего, увижусь. Да, передам. Конечно же, я передам ей привет от вас. - Да, здорово. - Был рад тебя видеть. - Да, я тоже. - Да, хорошего... - Хорошего... О! Чур, моё счастье. Пока, мистер Марк. Что у нас тут, соблазнительная сорочка? Ничего. Я немного... - Это моя любимая сорочка. - Я знаю. Именно поэтому я её и надела. - Мы с ней давние друзья. - Смотри, что ещё у меня есть. - О, понял. - Немного лосьона для влажности. - Что у нас там? Иди ко мне. - Дорогой. - Что? Мне не будет нужен лосьон. - Макс! - Что? - Что ты делаешь? - Я хотел сказать вам, что принял решение насчёт школы, и мне стало легче. Приятель, тебе уже давно пора быть в постели. - А мы не можем поговорить об этом... - Моё решение такое: я решил, что больше никогда не вернусь в школу. Нет, дорогой, вернёшься. Ты должен вернуться в школу, понимаешь? - Нет. - Послушай. Мы назначили встречу с твоими учителями и директором школы. - Они не мои учителя и директор. - Нет, вообще-то, твои. Это больше не моя школа. Я с ней покончил. Ясно, а где ты собираешься учиться? - Я не знаю. - Но тебе придётся пойти куда-то на учёбу. - Это не моя проблема. Я больше никогда не пойду в Кедровый Холм. Я принял решение. Чёрт, ну и темнотища. Эй, эй, эй! Папа, папа! Знаешь что, сынок? Я нашёл её! Я нашёл её! Решётку радиатора для моего "понтиака". Это последний кусочек головоломки. Поздравляю. Выйди отсюда. Я говорил по телефону с продавцом. Он сказал, что подождёт пару дней, но он какой-то мутный. Так что мы должны попасть в Юджин немедленно. Мы должны - что? Да, а что, ты позволишь своему старому отцу ехать в такой путь одному, ради всего святого? Давай же, мы должны выбраться из глуши и посмотреть Америку. Да я никак не смогу поехать. Я это всё к тому говорю, что планируется ранний старт - в 6 утра. Вот так. Обо всём договорились. Хочешь, чтобы я выключил свет? Хочу, чтобы ты убрался. Уйди, пожалуйста. - Нелепость какая-то. - Ты ведь до смерти хочешь поехать. - Что? - Конечно. Нет, я этого... Я этого не говорил. Ты хочешь поехать, и это хорошо. У тебя мало работы на этой неделе. Поезжай. И что, оставить тебя с этим всем? Да, я справлюсь. И тебе это будет полезно. Ты нужен своему отцу. Поезжай. Это был невероятный ужин. Ну, мы его заслужили. Мы заполучили своего первого покупателя. Давай снова выпьем за это. - Да. Давай выпьем ещё. Знаешь что? Позволь мне заплатить. - Нет. Перестань, это за счёт компании. Мы празднуем. Послушай, эта работа была потрясающей для меня. А ты рисковала, и, честно говоря, сейчас это единственное в моей жизни, что имеет смысл. Так что, пожалуйста, я настаиваю. Хорошо, спасибо. Очень мило с твоей стороны. Не стоит благодарности. Перестань. Я плачу, серьёзно. - Ты его видела? - Да. Нет, нет. Я настаиваю, пожалуйста. Это на мне. - Спасибо. - Тебе спасибо. - Алло? - Алло. Я звоню из отдела защиты от мошенничества "Сalibank". Мы бы хотели проверить недавний платёж по вашей карте. Вы - основной держатель карты, номер которой заканчивается на 0458? Да. Да, это я. Я - Джулия Брейверман. Миссис Брейверман, вы можете подтвердить платеж на сумму 468 долларов 36 центов, который был произведён сегодня ночью? Сегодня ночью? Нет. Я не делала никаких покупок на 468 долларов. За что он? Где произведён? Платеж поступил в 0:18. Из учреждения под названием «У Мишель». на бульваре Сан-Хосе в Сан-Франциско. Из ресторана? Ясно, нет, я в постели. Я сплю. А ещё кто-нибудь может распоряжаться вашим счётом? Родители, 5 сезон, 19 серия "Уведомление о мошенничестве" Зик, с какой это радости поездка в Орегон считается хорошей идеей? Ради всего святого, Милли, чёрт возьми. Ты нигде не найдешь такую решётку радиатора. Эта решётка как золотое руно, дорогая. Я это понимаю, милый, но нам нужно принять важное решение, и мы... Нет, нам дали 72 часа на принятие решения. Мы думаем только 15 часов. Перестань, у нас полно времени. Ты увиливаешь. Мы должны всё обсудить. Мы должны обсудить это прямо сейчас. Кстати, ты опоздал, так что упал и 50 раз отжался. Кто-то бесцеремонно ворвался утром ко мне в комнату, теперь мы квиты. Если сейчас неудачное время, мы можем просто позвонить продавцу и попросить её прислать. Хочешь так сделать? - Сейчас самое удачное время. Я говорил с этим парнем. Он немного чокнутый. Такие вещи делаются при встрече, лицом к лицу. Ладно, ты уезжаешь. Вот твои лекарства. Не мог бы ты проследить, чтобы он их принимал? Хорошо. А для меня там что-нибудь есть? - Ну же, ну же. - Люблю тебя, мам. - Иди сюда, иди... ладно. - Скоро увидимся. Люблю тебя. Спасибо. Ладно. Хорошо. Свобода ждёт. Выбрось эти таблетки, как только мы свернём за угол. Угадай что? Я взял музыку. Поглядим. Я переписал их со своего 8-дорожечного магнитофона. Все хиты 1962 года. - Ага. - Что у тебя ещё есть? Угадай что ещё? Ах ты негодник-сладкоежка. Ну всё! Увидимся в четверг, милая! Люблю тебя. - Правда странно. - Так странно. Он постарел или выглядел точно так же? Что ты имеешь в виду? Он выглядел как мистер Сир. У него по-прежнему, ну, намёк на усики, помнишь? Он не полысел, если ты об этом спрашиваешь. Прошёл всего год. Знаю, но год... И учителя... Многое может произойти. Алло? Привет, дядя Джоэл. Что случилось? Понимаю. Знаешь, я бы с удовольствием, но сегодня я работаю допоздна, так что не могу, но... Но Дрю мог бы это сделать. - Сделать что? Да, нет, нет, вообще-то, он сидит прямо здесь, передо мной. Не-а, он свободен как птица. Никаких планов. Вообще никаких планов. - Откуда ты знаешь? Я не буду этого делать. Без меня. - Да, он в восторге. - Я отказываюсь. - Ладно, отлично. - В 4 часа, пока. - Что делать-то? Ты поработаешь нянькой для Сидни и Виктора. Боже мой. Сидеть с ними? - Да. - Они ненавидят меня. - Не будь истеричкой. - Никаких общих интересов. - Никаких общих интересов? - Я им не нравлюсь. Это же не сайт знакомств. Это дети. Поиграй с ними. - Я не буду это делать. Дрю, ты это сделаешь. В 4 часа. - Прекрасная рамка. - Да, вот. - Мне она нравится. - Я не знаю. Повесить фотографию из брошюры это немного странно, но ладно. Не называй её брошюрой. Это прекрасная фотография, которую поместили в брошюру, которая была нашим первым большим заказом. Будем здоровы. - Да. Как и ещё несколько заказов. Это... Я знаю, да? Мы вдвоём. Мы - настоящая команда. - В это сложно поверить. Буду честен. Я не думал, что это сработает. В самом деле? У тебя было дурное предположение насчёт чего-то? Вот так заявление. - Да, я не... Всё вместе, кажется, работает, просто проводить время за работой, даже просто тусоваться вместе. Это было довольно приятно. Ну то, что касается работы. Нет, ну да, работы, ага. Погоди секундочку. Привет! Вчера я видела мистера Сира. Марка Сира, мистера Марка. Кроме шуток. Привет, здесь Хэнк. Заходи. - Привет. - Привет. - Как дела? - Хорошо. Так что мы празднуем: мы завершили наш проект и получили новый заказ от производителя натуральной косметики. Хочешь бокал шампанского? Нет, определённо нет. Нет. Здорово. Но ты не можешь остаться? Не могу, потому что уже поздно, так что... Хорошо. Увидимся. - Напиши мне из машины. - Ладно. Ещё шампанского? Мы относимся к вопросам травли очень серьезно, миссис Брейверман. Мы делаем всё возможное, чтобы добраться до сути того, что произошло. Ну, произошло то, что кто-то помочился во флягу моего сына, так что... - Он был травмирован этим. - Он травмирован. Я понимаю. Но пока никто не пришёл и не признался в этом поступке. Ну, конечно, никто не признался. Ну, Макс хорошо представляет, кто это сделал. Вы не можете просто начать выдвигать обвинения без доказательств. Как бы вы себя чувствовали, если бы ваш ребёнок был обвинён в том, чего он не делал? Извините. Я не могу в это поверить. Он ребёнок, в чью флягу помочились. Дорогая, я во всю стараюсь держать себя в руках, но я должен сказать, что ваша реакция - это полный абзац. - О Боже. - Это серьёзное происшествие. И никто не винит вас, мистер Найт. Вы сделали всё, что могли. Вы не можете уследить за всеми, но это была официальная школьная экскурсия. Это произошло под вашим присмотром, и я жду, что вы возьмёте на себя ответственность. Извините, директор Рэдфорд, если позволите. Я вынужден сказать, что здесь я согласен с мистером и миссис Брейверман. Мы не можем мириться с этим. Не можем. Мы должны вернуть Макса в школу. Если мы неспособны защитить ребенка, то грош цена такой школе. Спасибо. Спасибо, мистер Найт. Я понимаю ваш пыл, мистер Найт. И понимаю, что вы хотите немедленного урегулирования, мистер и миссис Брейверман, но на это потребуется время. - Ладно, я поняла... - Что-то не похоже. - Но что нам, родителям, между тем делать? Он не хочет ходить в школу. Мы хотим вернуть его в класс. Он отказывается. Итак, что нам ему сказать? Ну... как декан этой школы я полагаю, что раз остался всего месяц до конца учебного года, и так как Макс всё равно в этом году выпускается, может быть, не стоит заставлять Макса возвращаться в школу, прежде чем он будет готов. Ладно. Понятно. Вот, значит, каково ваше решение... Оставить Макса дома? Оставить моего сына дома, не того ребёнка, который помочился в его флягу. Послушай. Они не собираются решать проблему. - Вы хотите наказать моего ребёнка... - Давай пойдём отсюда. Это - идиотизм. Это... всё это... нет. Весь этот разговор бесполезен, ясно? Спасибо вам большое. Я так рада, что вы здесь. А... вы и вы... вся эта ситуация никуда не годится. Спасибо вам большое. Хорошего вам дня. Не смейся надо мной. Я не смеюсь. Да... Целых три дня. - Правда? - Да, правда. Я жила в полной темноте. - Полной темноте? А каталоги тем временем накапливаются внизу у почтовых ящиков. Я обещаю, я с этим разберусь. Слишком много обещаний, дорогуша. - Прошу прощения. - По-моему, ваша голова последние дни была занята отнюдь не работой. Алло? Привет. Привет, это Марк. Сир. - Привет. - Привет. Извини. Надеюсь, это ничего, что я тебе звоню. Конечно, ничего. Как дела? Не знаю, может, Эмбер говорила тебе, что я на неё наткнулся... Да, нет, она сказала. Это было странно. Так... так дико. Странно, да, но она... Она замечательно выглядит. Кажется, у неё всё хорошо. Да, у неё всё хорошо, как ты и сказал. В общем... Я хотел спросить... Мне очень нужно с тобой поговорить, и... Я не хочу делать этого по телефону. Мы можем встретиться, как думаешь? - Конечно. - Хорошо. Ну ладно. Всё. Пап, пап, пап... - Не выключай. - Я не могу. Не выключай. У меня уже уши отваливаются, очень прошу! Ну разве не здорово, Крос? Ещё как. Чили хот-доги, прекрасный день. - Свободная дорога. - Мы в Калифорнии... Крае океанов, пустынь, гор и пальм. Этот край словно создан для нас с тобой. Пап, что ты надумал по поводу дома? Какие мысли? В смысле? О чём ты спрашиваешь? Твой дом, помнишь, тебе ещё нужно решить, продавать его или нет в ближайшие 52 часа, тот самый дом? - Ага. - Как ты поступишь? Честно тебе сказать, Крос, я... Что? - Пап? - Батюшки мои! Гляди! У них там квадроциклы. Да, да, да, сворачивай! Давай туда! Мы на них не ездили с тех пор, как ты был маленьким. Ты правда думаешь, что официант тебе расскажет, на свидании он здесь был или нет? Да, я заставлю его сказать мне... - Ясно. - ...что он знает. А это мог быть деловой ужин, который просто затянулся? Не знаю, мог, наверное. Я на это надеюсь. Я знаю только, что он стоил 468 долларов, и что списание произошло вчера после полуночи. Надо же. Пять минут. Ладно. Ладно. - Ладно. - Мне кажется, что ты должна быть в состоянии спросить его, и он должен ответить, был ли он на свидании. Да. Не получится. Я не могу спросить Джоэла, потому что он попросту... со мной не общается. Он со мной очень прохладен. - До сих пор? - Да, он даёт понять, что всё, что не касается расписания детей, я не имею права обсуждать. - Джулия, это ужасно. Да, но я не... Я просто не знаю, что происходит. Так что хочу это выяснить. А какого развития событий ты бы хотела? Между нами? Я хочу... воссоединения семьи, знаешь? Но... Но если это невозможно, то мне хотелось бы об этом знать. Я считаю, ты заслуживаешь возможности спросить мужа о том, чем он занимался, и он должен тебе ответить. Да. Ты совершенно права. Пошли отсюда. - Вот и умница. - Да. - Мы всё равно пообедаем? - Да, только не здесь. Это место мне не по карману. Итак... Твой папа сказал, ты не вернешься сегодня в школу. Никогда. Я никогда не вернусь в эту школу. Да. Понимаю тебя. В школе иногда может быть совсем не весело. Я могу делать всё, что требуется, здесь. К тому же я умнее всех своих учителей, а у вас тут есть интернет и что перекусить. К тому же вся еда бесплатная. Не приходится платить за неё в торговом автомате. Сильные доводы. Разве что здесь нет других детей. Я ненавижу остальных детей. Я понимаю. У меня и самой бывали тяжелые времена в средних классах. Не настолько тяжелые. Эй, Макс. Как смотришь на то, чтобы смыться отсюда? Куда? Устроим себе приключение. Это сюрприз. Я не люблю сюрпризы. Этот тебе понравится. Готов, Макс? Что мы здесь делаем? Мы будем кататься на сёрфе. - Я не катаюсь на сёрфе. - Это пока. Я вообще не занимаюсь сёрфингом. У меня для тебя сюрприз. Это доска, на которой я учился. - Правда, круто? - Ещё нет 3 часов дня, а в школе чётко говорят, что до 3 часов я должен заниматься домашней работой. В задницу твою школу. Подержишь? - Это плохое слово. - Я в курсе. Мне урежут время у телевизора, если я его произнесу. Я добавлю тебе время у телевизора, если ты скажешь: "В задницу школу". - В задницу школу. Подержи, пожалуйста? Бери серую сумку. В ней твой гидрокостюм. Ну всё, пошли. Поймаем волну. Ты готов? - Я не знаю. - Готов покататься на сёрфе? - Я не знаю. - Нет, ты готов. - Ты не можешь этого знать. - Могу! Я точно знаю! Вперёд, приятель! - Привет. - Привет, как дела? - Привет. - Как жизнь? Привет, старик. Спасибо, что помогаешь. Это твой новый дом? Да, это... это он. Эй. Ребят. Смотрите, кто пришёл. Ваш брат. - Всем привет. - Привет. - Привет. - Ладно, меня нет. Люблю вас. Погуляйте сегодня, хорошо? Не сидите перед теликом весь день, я вернусь к 8, самое позднее, поняли меня? И спасибо ещё раз. - Да, без проблем. Звони, если что. - Ладно, круто. - Ну всё. - Всем пока. - Пока. Ну, чем хотите заняться? Хотите сходить в бассейн? В бассейне ледяная вода. И столько химикатов, что глаза жжёт. - Здорово, правда? - ...волна энергии. Привет, мои хорошие. - Привет! - Привет. - Как справился со школьными заданиями? - Папа возил меня кататься на сёрфе. - Да. - Ты возил его кататься на сёрфе? - Это было восхитительно! - Ага, было здорово. - Надо было тебе позвонить. - Да, папа сказал, что смог впервые встать на доске только через 3 недели, а у меня получилось в первый же день. Это было удивительно. - А как же задания? - Всё готово. - Папа сказал: "В задницу школу". - Правда? - Да. - Он так сказал? - Мне надо переодеться. - Ты издеваешься? Послушай, он выполнил все задания. Мы только на пару часов отлучились. - Он всё сделал? - Да. Мы подаём не лучший пример. Ты не можешь поощрять его за то, что он не ходит в школу. Я знаю, что вся эта ситуация... Пожалуйста, только не говори сейчас, что я поступил неправильно. Я знаю, что с Максом в таких делах надо быть осторожным, но он заслуживает небольшую передышку. Он не на каникулах. Я знаю. Послушай, я знаю, что нам ещё предстоит решить, как нам быть с Максом. Я знаю, что нам важно будет выступить единым фронтом. Но прямо сейчас, я просто почувствовал, что мне необходимо увидеть моего сына счастливым. Я хотел увидеть улыбку на его лице. И у меня получилось. Понятно. Он правда смог подняться? Да, правда. Это так круто! - Это хороший знак. - Думаешь? - Да. - А ты правда сказал "в задницу школу"? - Мне надо смыть... - Ты это сказал. Не надо! Ничего, если ты берёшь его... Эй, отвали! Сейчас даже не твоя очередь! Нет, моя! Отдай! Да ты целый день уже играешь! - Неправда! - Правда! - Эй, ребята. Прекратите. Прекратите! - Коза. - Дебил. - Я не дебил. - Да? - Тогда зачем выбрал левого защитника? - Прекратите! - Я этого не делал! - Стоп! Хватит! Так, мы закончили, ясно? Мы больше не будем играть в эту игру. Отдай мне это. Мы уходим, лады? Давайте же. Ребята. Я думаю, это самый угнетающий способ заработать 40 баксов за всю мою жизнь. Да... А квартира как? Тоска. Там целый дом таких папаш в разводе. - Нет. - Да. А как дети это переносят? Не очень. Они ссорятся всё время и... не хотят делать ничего. Как с таким настроением бороться? Вообще-то, их можно понять. Помнишь, как с нами было тяжело, когда папа ушёл? Да, верно. Ну... По крайней мере, в этот раз ты смог заплатить за ужин. Да. И то правда. - Спасибо, было очень вкусно. - На здоровье. Привет. Привет. Хочешь войти или?.. Нет. Это будет странно и для детей, и для меня. Да, понимаю. Это тетрадь нужна Сидни завтра. Ясно. Не стоило тебе тащиться сюда из-за этого. Нет, не только из этого. Мне вчера ночью позвонили из банка насчёт снятия денег с карты в ресторане «У Мишель». На 468 долларов. Извини. Да, верно. Это был деловой ужин... - Так. - С Пит. Хорошо. Если это был деловой ужин, почему она не расплатилась? Потому что... - Извини. - Просто... у нас общие деньги. Мы по-прежнему... - Да, правильно. Это... Это странно. Она предложила заплатить. Мы праздновали. Мы только что продали наш первый дом, и я решил сам заплатить. - Это здорово! - Спасибо. Поздравляю. Вы спите... Встречаетесь друг с другом? Я просто предложил оплатить счёт, Джулия. Я понятия не имел, что он будет таким огромным. Я... Больше ничего не было. - Ладно. - Ладно? - Ладно. - Я не спал с ней. Я не целовался с ней. Я не ходил к ней домой вместе с детьми и не готовил вместе с ней ужин. - Ладно. Я не вёл с ней задушевную переписку по смс. Джоэл, я попросила прощения. Я совершила ошибку. Я умоляла тебя простить меня. А сейчас я просто пытаюсь понять, на каком мы свете, а то у меня такое ощущение, что мне с тобой даже говорить нельзя, будто ты наложил какое-то вето... а я не хочу жить в подвешенном состоянии. Понимаешь? Мы сейчас... стараемся сойтись обратно? Или мы уже встречаемся с другими людьми? Эта неясность - это просто несправедливо. Да. Да, знаешь что? Это несправедливо. Я оставался дома ради нашей семьи и поддерживал тебя и твою карьеру все эти годы, а когда пришла твоя очередь, ты не смогла сделать то же для меня. Это несправедливо. Ты заявляешься ко мне на работу, устраиваешь скандал на глазах у моего начальника. Заводишь интрижку с Эдом. Вот когда... Не было у меня интрижки с Эдом. Да что бы там ни было... Я просто всегда был уверен, что наши отношения строились на взаимном уважении, и я только что понял, что... это далеко не так. Джоэл, я... Я уважаю тебя больше, чем кого бы то ни было. Послушай, я знаю, что... твой отец изменял твоей маме, и мысль о том... А мы можем поговорить о нас? Мои родители тут совершенно ни при чём. - Ладно. - Хорошо. Хорошо. Я просто не могу это выносить. Думаешь, я могу? Думаешь, мне нравится жить в этой дыре, стараться, чтобы это нравилось детям? Думаешь, мне нравится, что они спят в нашем доме каждую ночь, а я ночую здесь один? Не нравится, но наш брак, он не клеился, Джулия. Меня он не устраивал, и я не знаю, чего я хочу. Но раз тебе обязательно знать, очень надо расставить точки на "i", то мой... мой ответ - нет. Сейчас мы не пытаемся наладить наши отношения. Сейчас мы не пытаемся сойтись обратно. Извини. Ого, посмотри-ка на это местечко! Тут даже катера на водных лыжах и мощные машинки есть. Пап, глянь-ка на этот мотик. - Ага. - Да ты что? - Это маленький кафе-рейсер. - Сосредоточься на главном. Идём. - Класс! Ручной сборки. Думаю, надо в тот колокольчик позвонить, пап. Точно. Да, чем могу помочь? О, здравствуйте. Вы Поли? - Я Эрни. - Эрни. Здравствуйте. Я Зик Брейверман, я говорил с Поли, и... насчёт решётки для "понтиака" 1965 года. Решётка для "понтиака"? 65-го, говорите? Но у меня уже есть на неё покупатель. Извините. - Нет, нет, нет. Не может быть. Поздно менять решение. Я хочу сказать, я сюда приехал аж из Беркли в Калифорнии, потому что мы с Поли договорились о цене и о моём приезде... Да, но Поли здесь не хозяин! Видите имя Поли где-нибудь там наверху? Нет, там написано "Утиль Эрни". Так, мы что-то не с того начали. Может, мы сначала посмотрим на эту решётку? Вдруг ты её даже не захочешь? Не могли бы вы показать её нам? Будьте так добры... Ладно. Решётка для "понтиака" 1965 года в идеальном состоянии. Скажу вам одно: такую вы нигде не найдёте. Вот это да! Согласен. Здорово! Это то, что надо! Значит так, вот вам 450 долларов. О такой цене мы договаривались с Поли, так что... 450? Да. Таков был уговор. Нет, нет и нет. Послушайте, я не могу отдать её за 450 долларов. Это же рёшетка "понтиака" 1965 года, в идеальном состоянии. Где вы такую найдёте? Здесь. Здесь и найду. Мы об этом с Поли договорились. Именно поэтому я проехал 500 миль, чтобы добраться сюда. Здесь я её и куплю. - Поймите, я не могу продать её за 450 долларов. - Но мы договорились! - Но не со мной! Я договорился с Поли. Забудьте про Поли! Поли здесь нет! Ага. Очень удобно. Тот другой покупатель готов заплатить 800. Я не могу продать её вам меньше, чем за 700. Позвольте сказать вам кое-что. Знаете, на что это похоже? Это надувательство покупателей. Вот как это называется. Надувательский приёмчик. Вы и ваш невидимый друг Поли... Я думаю, джентльмены, вам пора удалиться с моей собственности. Не надо, положите это обратно. - Папа, давай. - Это слегка опрометчиво. - Нам надо перегруппироваться. - У меня для вас 450 баксов. Берёте? - Не хочу с вами иметь никаких дел. - Нет, проваливайте отсюда. - Не хотите иметь со мной дел? Он вооружен. А знаете что, уважаемый? Вы полное говно. А ну пошел к чёрту с моей территории! А я что, по-вашему, делаю? Ухожу отсюда. - Проваливайте! - Чёрт бы его побрал! Я оставлю плохой отзыв о вас на сайте Yelp. Я думал, что у меня с ней всё кончено, но похоже, что нет. Просто мы начали... Мы начали ладить, понимаете? Мы начали сближаться, и мне стало казаться... Я поверил, что, возможно, у меня будет шанс. Ну я не знаю. Да ладно, доктор. Я не буду плакать. Хэнк. Я настоятельно вам рекомендую оглянуться вокруг и присмотреться к другим людям помимо Сары. Да. Да. Только легче сказать, чем сделать. Я высморкаться. Так, чтоб ты знал, это не самые лучшие в мире вафли. Ты просто мало масла намазал. Папа, мы найдем другую решетку для твоего "понтиака". В интернете поищем. Погуглим её, я тебе найду такую же. Это не конец света. - Да дело не в "понтиаке". Дело не в решетке. - А в чём же? Что такое? Я чувствую себя старым, Кросби. Папа, ты совсем не старый... - Нет. - Вовсе нет. Просто я не ожидал, понимаешь... Всё это происходит со мной слишком быстро. Вся эта затея с продажей дома... У меня такое чувство, что я делаю окончательный расчёт. Что я выхожу из игры. Как будто скоро конец. Ты говорил об этом маме? Я сказал ей, что готов продать дом. И я не хочу жить на пособие, как этот дед с решеткой, этот... Сукин сын. Ну... Я сказал ей, что согласен продать дом, и если я сейчас передумаю, то что я тогда за мужчина? Что ты мне посоветуешь, Кросби? Эрни. Вы назначили цену моему отцу, и получите названную сумму, ни центом больше. Я же уже объяснил вам, джентльмены, никаких дел с вами иметь не хочу. Я сделаю так, что вы останетесь не в накладе. Продолжай. - Привет. - Привет. - Привет. - Привет. Привет. Спасибо. - Я опоздала? - Нет, я... Даже я пришел немного позже. Я проснулся немного позже... но я собой горжусь всё равно. Здесь так хорошо. - Да. - Да. Ты прекрасно выглядишь. - И ты прекрасно выглядишь. - Спасибо. Ну вот... Эмбер рассказала мне, что за последнее время ты добилась потрясающего успеха... - Да всё не так. - Так что поздравляю. Я бы не сказала, что это "потрясающий успех". Я выехала из дома родителей, так что это уже... - Замечательно. Да. Я нашла себе квартиру. Я теперь управдом. Она об этом тебе сказала? - Об этом она умолчала. Она мне рассказала... - Я теперь мастер на все руки. - А, понятно. - И ещё... И ещё я неожиданно увлеклась фотографией. Именно об этом она и рассказала, что ты занималась серьёзными проектами, рекламой для "Сёрфспорт"? Это была не... Это было что-то вроде готового отчета, брошюры, но работа была ответственная, и... Да, это здорово. Они остались довольны, и я получила следующий... Замечательно. Я очень рад за тебя. Я заказал... - Итальянское? - Да. - Спасибо. - На здоровье. Так что поздравляю. Это здорово. Я очень рад за тебя. Спасибо. А как ты? Хорошо. У меня всё хорошо. Вообще-то, я... мне немного неловко, но я всё же захватил вот это. Теперь у меня есть напечатанные работы. Конечно, это маленький журнальчик. Это не New Yorker. - Неважно. Это замечательно. - Да, очень волнительно. - Твое имя в напечатанном виде. - Да, я знаю. - Мне это больше всего понравилось. - Можно я себе оставлю? - Да, он для тебя. - Вот это да. Этот номер разошелся в количестве 37 экземпляров. Да что ты! Ты, наверное, очень горд собой. - Очень. А теперь уже 38. Сгораю от нетерпения прочитать его. - Да. И ещё кое-что произошло в моей жизни. Я кое-кого встретил. Женщину. Она преподаёт в школе Рузвельта. И... Мы с ней обручены. - Ну надо же. - Да. Да. Всё очень быстро произошло. Просто мы... хотели одного и того же. Мы оба хотели создать семью, и мы сразу друг друга поняли. Так что... Но когда я столкнулся с Эмбер, я подумал, что рано или поздно ты об этом узнаешь от кого-нибудь, а мне не хотелось, чтобы ты об этом узнала от кого-то другого. Я хотел сам тебе сказать. - Спасибо. Это так любезно с твоей стороны. Так на тебя похоже. Это... Я очень за тебя рада. Правда, очень. Спасибо. Это так замечательно. Твоё здоровье. - Твоё здоровье. Так, тут всё хорошо. И... Как высоко мне держать продукцию? А как вы думаете, босс? Да, так хорошо. Только поверните этикетку к... Всё хорошо. Спасибо. Я думаю, можно продолжать. Поехали. - У тебя выдержка 5.6, да? - Да. Да. Отлично. Наклоните её немножко сюда... Начнем с этого, а потом... Кстати, как прошел обед? Хорошо. Всё прошло хорошо. Как он поживает? Хорошо. У него напечатали короткий рассказ. - Да? Что ж, хорошо. - Повернитесь в эту сторону немножко. Да, вот так. Отлично. И ещё он обручился. Улыбаться или... Конечно. Правда? Правда. Ну и молодец. Отлично. Привет! Доверься мне. Привет, ребята. Эй, мы идём прогуляться, хорошо? Собирайтесь, идём. Никаких вопросов. И оденьтесь потеплее, ладно? Я с трудом протискиваюсь в эти штуки. - Эта форма - никогда такой не видел. - Тугие. Как это должно быть? Я просто посмотрю. Я тоже. - Не поняла. - Нет. Нет-нет. Мы будем кататься. Будет весело. - Ты даже не сказала нам, куда мы идём. Это невежливо. Это место выглядит фигово. - Ладно, я... - Это как раз то, о чём я говорил. - Слушайте. Да, послушайте. Мы частенько приходили сюда, когда были маленькими. Вы поймёте, что это весело, как только там окажетесь. Кажется, всё ужасно обветшало с тех пор. Ладно, тут убого. Оформление в стиле 70-х, это правда. Но как только мы выйдем туда, нам станет очень весело. - Я не катаюсь. - И я тоже. Ты не можешь меня заставить. - Что будем делать? - Хорошо. Могу я с вами поговорить? Можете присесть на секундочку, пожалуйста? Ребята... Я знаю, через что вы сейчас проходите, это очень и очень тяжело. Я это не просто так говорю, понимаете? Я говорю это, потому что сама через это прошла. И я мало что могу сказать или сделать, чтобы вам полегчало. Но могу сказать, что по крайней мере вы не проходите через это в одиночку, понимаете? Потому что вы есть друг у друга, а со мной тогда был вот он. Я вас уверяю, так намного легче. Так что не сдавайтесь, хорошо? Мы всё ещё можем повеселиться. Давайте попробуем, а? Один разок. Что скажете? Пять минут. Если вам не понравится, мы можем уйти. - Хорошо. - Ура! Отлично. Давайте обуваться. Подумаешь. Хочу, чтобы ты знала, Макс сделал всю домашнюю работу. - Хорошо. - Всю-всю. И мы обещаем вернуться до ужина. Секундочку. Он сделал всю домашку? Абсолютно. Всю домашнюю работу до мелочей. - Хорошо. - Мам, ты должна поехать с нами. Милый, пляжи - это не для меня. Я же из Кливленда, помнишь? Он будет счастлив, если ты поедешь. Знаешь что? Давай бросай вот это всё, а на обратном пути мы купим пиццу? Пожалуйста. Я хочу, чтобы ты поехала. Хорошо. От такого я не могу отказаться. - Отлично. - Прекрасно, пойду за Норой. Смотри, ты можешь сфотографировать меня, когда мы будем на месте. Открываешь вот так и поворачиваешь сюда два раза, и один раз обратно. Потом закрываешь, а вот тут кнопка спуска. Папочка вернулся. О, привет! Осторожнее. Круто! Круто! Вот так! - Ух ты! - Посмотри на него. - Это твоего папы? - Чего? - Чей он? - Мой. - Твой? - Ага, мой. - Правда? - Я нашёл его на свалке. - Клёво. - Можешь себе представить? - Хочешь примерить? - Ага. - Забирайся. - Как моя дочурка? - Привет, Зик. - Привет. Иди сюда. Ах ты моя девочка. Привет. Ты скучала по мне? Алоха. Знаешь что? Я думаю, мы должны принять это предложение. - Правда? - О, конечно. Я готов. - Ух ты. - А ты что скажешь? Серия 20 Нам нужен педагог, который подключится и поведет этот поезд вместе с нами. Мне это нравится. Расскажите мне побольше о школе. Он предложил больше запрашиваемой цены. Я думаю, мы должны принять это предложение. Поздравляю. У вас плесень. Только этого не хватало. Когда ты находишь что-то своё, это как плот... Я пытаюсь представлять чувства людей. Мы получили права на песни группы Ashes of Rome. Почему мы должны рисковать и работать с вами, парни? Потому что мы готовы рискнуть с вами. Мы стараемся сойтись обратно? Сейчас мы не пытаемся наладить наши отношения. Сейчас мы не пытаемся сойтись обратно. Я был в шоке, когда увидел, как вы мутите друг с другом. - Дрю! - Я ухожу из собственной комнаты. Доброе утро. Э-ге-гей! Доброе утро. Привет! - Что? - У меня для тебя подарок. Что это? Что это такое? Что это? - Это... - Нет, нет. - Кухонный комбайн! Я ничего не понимаю в этих штуках. Посмотри, как много всего с ним можно сделать. Можно нарезать кубиками, ломтиками, смешивать, крошить, замешивать тесто, взбивать, делать пюре. Правда, здорово? Я подумала, что пора перестать всё время заказывать еду на вынос... Ну, ты понимаешь... Я начинаю нервничать. И вести более здоровый образ жизни. - Очень сильно нервничать. - Марк Сир помолвлен. Я напокупала кухонных приборов. Не суди меня. - О Боже. - Они обручились? - Я знаю, знаю. Просто... Как ты? Что? Тут кто-то есть? Прошу прощения. - Нет, нет. У тебя здесь сейчас особый гость? - Он особый... - Можно с ним познакомиться.. Но на самом деле мы... - Привет. - Привет. - Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь? Ну, я сплю там, где ты сейчас сидишь. Что? Привет, дорогой. Что значит "сплю"? Извини. - Почему ты здесь спишь? - Я живу тут в последнее время. Живёшь здесь? С каких пор? - Ну, пару недель. - Пару недель? Простите. А как же общежитие и колледж, за которые я плачу? - У меня ужаснейший сосед. Ты на занятия ходишь? Вставай. - О Боже. - Я отвезу тебя обратно в колледж. Одеяло. Вечно отбирают одеяло. Ты не можешь жить у сестры на диване, когда я плачу тебе за место в общежитии. Мам, брось, это ерунда. Он на занятия вообще ходил? Почему вы мне ничего не говорили? - У нас обоих трудности. - Вы двое ненормальных. - Мы старались поддержать друг друга. - Мне плевать. Можешь пережить это в колледже, за который я плачу. - Идём. - Дай мне обуться. Идём сейчас же. Заберёшь свои вещи потом. Тебе я тоже купила подарок. Теперь даже не стану тебе его отдавать. - Забери мой. - Нет, нет, нет. Бери, тебе пригодится. Шевелись. Ну, вы оба даёте! Увидимся позже. - А моя одежда? - Потом заберёшь. Слава богу. Огромное тебе спасибо, что согласилась помочь. Макс наверху. Просто заглядывай к нему иногда. Чтобы убедиться, что он не спалит дом дотла. Мне правда уже нужно показать её педиатру. Я дважды отменяла. - Ну, конечно. - Да? - А как дела у Макса? Макс в порядке. Просто вся эта ситуация - сущий ад. Ты же знаешь, мы подали заявку на открытие чартерной школы и всё ещё работаем над ней. Новостей пока нет, хотя прошло уже полтора месяца, так что я немного нервничаю. - А это нормально, что так долго ждать? - Я не знаю. Мы ничего подобного раньше не делали. Мне кажется, мы всё делаем правильно. Бюджет составлен, учитель есть, просто отличный, но я не знаю. Может, ты взглянешь? Это пакет документов, который мы собрали с Адамом. - Да. - Всё здесь. Мне просто нужно, чтобы кто-то ещё всё посмотрел. Конечно! Может, посмотришь и скажешь мне, если мы что-то упустили. Я знаю, это не относится к твоей сфере. Но ты юрист. Ты не против? Я заплачу. - Нет, конечно. Нет, что ты. Я с радостью это сделаю. Почему мы заказываем 6 бутылок водки с яблочным вкусом? Оливер любит коктейль "Эплтини". У него дамские вкусы. Я даже не знал, что можно спустить столько денег на выпивку. Это безумие. Это вечеринка по случаю выхода альбома, Адам. Что ещё людям делать, как не пить? Это наш первый альбом! - Я знаю, что это за вечеринка. Но она нам обойдётся дороже, чем сам альбом. Ты, как всегда, в обнимку с калькулятором. Ребята, ребята! Пол Манкузо на первой линии. Это какой-то частный детектив? - Я не знаю, кто это. - Он менеджер 4-D. - 4-D, той мальчиковой группы? - Ага. - А что ему?.. - Хотят здесь записываться? Не знаю. Ответь на звонок. - Возьми трубку. - Ладно. - Алло. - Это Кросби? Нет, нет. Это Адам Брейверман. Кросби сидит рядом. Я в аэропорту, поэтому буду говорить быстро. К Чеду и ребятам попали кое-какие записи ваших парней, группы Ashes of... Rome. Ashes of Rome. Да. Они в восторге и настояли, чтобы я пригласил их выступать на разогреве во время их следующего турне. - Ого. Это здорово. - Условия такие: 22 даты, в основном - восточное побережье, театры и концертные залы. Вам это интересно? Мне надо обсудить это с группой, но... Нам это очень интересно. Мы тут все большие поклонники группы 4-D. Большие. Да. Хорошо, ассистент пришлёт вам документы, и мы поговорим, согласны? - Отлично. О, кажется, объявили посадку на мой рейс. Одну секунду, Пол. Мы в эту пятницу празднуем тут выход альбома, здесь в студии, и надеемся, что вы все сможете присоединиться. Да, это был бы отличный повод для них встретиться и пообщаться. - В эту пятницу? - Да. Отлично, здорово, здорово. У них сумасшедшее расписание, но всё может быть. Звучит многообещающе. Хорошего полёта, и будем на связи. - До скорого, ребята. - Отлично, пока. - Что? - О Боже мой! Как такое случилось? 4-D? Ты хоть представляешь, какие они крутые? - Да. - 4-D. Да ты прикалываешься? - Да ладно. - Офигеть. И я съезжаю от мамы с папой сегодня! Что за день! Надо лотерейный билет купить. Хорошо, нужна ещё одна вот тут, под пунктом 29. Знаю, это уйма подписей. Но только подумайте, когда это всё закончится... Какая будет радость. - Да. Сборы что ли? - Нет. Поиски нового дома для вас. Хорошо, последняя. Это всё? Да, это всё. Поздравляю! Готово. Родители, 5 сезон, 20 серия "Мандраж" Эд. Привет. Привет. Ты здесь одна? - Да. - Не хочешь присесть? У меня ещё где-то половина кексика осталась. Я тороплюсь, но я очень рада, что встретила тебя. Я собиралась позвонить тебе насчёт кое-чего. Здорово, потрясающе. Здравствуйте, можно мне американо на вынос, пожалуйста. Спасибо. В общем... - Да? - Ты занимался продажами, верно? Да. Как у тебя со сводными таблицами? Раз уж ты спрашиваешь, то я прямо-таки бесподобен. - Хорошо! - Да. Нужна какая-то помощь? - Нужна. - Ладно. Я помогаю брату и невестке с заявлением на учреждение чартерной школы, и мне нужно добавить несколько приложений к их бюджету. Я мастер по части добавления приложений. Я немедленно высылаю тебе по электронной почте то, что у меня есть на настоящий момент. Да. Ура! Спасибо. Прости мой энтузиазм. Какое-то время у меня не было проекта, как ты знаешь. Всё в порядке. Я понимаю. Приятно видеть тебя такой. Надеюсь, это потихоньку стирается. Я взволнован этой небольшой работой с таблицами. Да. Спасибо, кстати, что угостил выпивкой в тот раз. Хочешь повторить? Может, поужинать или выпить вместе? Да. - Конечно. - Ладно. Как насчёт среды? - Хорошо. - Я мог бы приготовить. - Ладно. - Тогда увидимся в среду. - Примерно в полвосьмого? У меня дома? - Прекрасно. Хорошо. - У тебя дома? - Да. Если я буду готовить. - Потому что ты готовишь. - Идёт? Да... конечно, да. - Хорошо. - Договорились. Хорошо. Брателло. Сколько зим, дружище. Я уж думал, ты не вернёшься. Да, извини за бардак, дружище. Я собирался всё убрать. Но, ты знаешь... Да, сейчас... Дай я уберу полотенце. Эй, что же это? Ореховое масло! Ну да. Типа презент к твоему возвращению. Я как-то был ужасно голодный после тренировки и съел оттуда немного, но большая часть всё ещё там. Эй, чувак. Не хочу додумывать, но я типа чувствую флюиды раздражения. Слушай, держи эти шмотки на своей половине комнаты! Даже не представляю, сколько раз мы об этом говорили! Это моя половина, понял? Не покупай мне подарки! Осталось каких-то три недели. Держись своей половины. И вот, она начала рассказывать мне о другом парне, её бывшем женихе, он помолвлен. Она уже рассталась со своим соседом доктором Айболитом, и я думаю: "В чём проблема?" Вы спрашиваете себя, почему вы с Сарой не вместе? Да, мы много времени проводим друг с другом, мы хорошо ладим. В прошлый раз оказалось неподходящее время. А сейчас путь свободен. Расскажете мне поподробнее о расставании? Просто было неудачное время, вот и всё. Она была помолвлена, у нас всё закрутилось. Помолвка была расторгнута. И потом мне пришлось уехать в Миннесоту. - Чтобы быть с дочерью. - Да. И там не срослось, так что я вернулся. Значит, когда вы уезжали в Миннесоту, поближе к дочери, ваши отношения с Сарой только начинались? Вы говорили с ней о своём переезде? Да. Да, я ей сказал. Я так понимаю, она приняла важное решение ради вас, рассталась с женихом, а вы вскоре уехали. Да, но ведь... Она сама мать. Она поняла. Вы не думаете, что, возможно, хоть она и поняла, но всё равно была расстроена? Нет. Нет, всё было не так. На нашей терапии... Вы можете подвергать сомнению некоторые вещи, которые раньше принимали как истину. Это естественная часть процесса. Я думаю, вам нужно установить контакт с Сарой. Я думаю, вам нужно установить контакт с ней и попытаться понять её точку зрения. Если вы хотите развития отношений, возможно вам нужно сперва извиниться перед ней. Я хочу узнать твоё мнение по одному вопросу. - Хорошо. - В общем... Предположим, вы с Адамом не вместе по какой-то причине. - Он умер? - Нет, не обязательно. - Он гей? - Конечно. - Ладно. - Допустим. Гипотетически. Гипотетически, вы не вместе. Ты могла бы быть с кем-то другим? Я имею в виду в сексуальном плане? Ну, если чисто гипотетически? - Да. - Да. - Да. - Да. Могла бы, да? Это нормально. Совершенно нормально. Мне кажется, если ты с кем-то уже продолжительное время, ты не можешь не задаваться вопросом, а каково это было бы с кем-нибудь другим. Да. Не то чтобы я об этом думала. Молчи. - Ну ты понимаешь. - Понятно. - Это неплохо. - Хорошо. Просто у меня свидание. Свидание? С кем? - Ну... - Это замечательно. Спасибо. Это, конечно, замечательно, но я нервничаю. Ладно, а что насчёт Джоэла? Он с кем-то встречается? Я не знала, что вы к этому уже пришли. Я не думаю, я не... Я тоже не знала, что мы к этому пришли. Но он ясно дал понять, что нам стоит двигаться дальше. А тот, с кем у меня свидание - единственный человек, который меня радовал в этом году. Это Эд. Почему я и встречаюсь с ним... - Это Эд. - Потому что с ним я счастлива. - Это Эд. Да. Я ужасный человек. Ты не ужасный человек. Ты любящая, открытая, чудесная женщина. Ты заслуживаешь счастья. - Ну ладно. Просто будь осторожна. Вот и всё, понимаешь? - В каком смысле? Не сделай того, о чём позже пожалеешь. Только и всего. Ты всё ещё замужем. - Да. - Сама понимаешь. Нет, в точку. В точку. Эд. Ну ладно, спасибо тебе. - Ага! Вот мы и пришли. - Дом, милый дом. Я уже забыл, как он выглядит. Пойду посмотрю на свою комнату. Я забыла, как сильно я люблю это место. - Наша собственная спальня. - Да. Наша собственная ванная. Наша собственная... Какого чёрта тут произошло? Что вы сделали с полом? Ну, мы его вскрыли, чтобы добраться до плесени. Что? А вы не подумали, что надо сначала мне позвонить? Вы просто... - Мне было сказано убрать плесень. Плесень была под паркетом - на кухне и в двух спальнях слева. Говорите, в спальнях была такая же ерунда? Так вы... вы разворотили... - Ладно, погодите... ...вы пришли сюда и разворотили весь дом? - Детка, помолчи секундочку. - Это ваш метод борьбы с плесенью? Мы не смогли бы так жить. Может, просто сожжёте его? Что? Мы в любом случае не смогли бы так жить. Это вредно для ребенка. Точно, они очень чувствительны. Ах, так вы теперь доктор! - Сколько времени это займёт? - Может быть, неделю. Может, и дольше. - А сколько будет стоить? Во что нам это обойдётся? - Ну, я не специалист по паркету... Ладно, оцените примерно. Это ваша работа. Ну, думаю, примерно 12 кусков. 12 тысяч долларов? Это ваша оценка? После всего того, что я уже потратил на выведение плесени? 12 тысяч долларов, чтобы вернуть мою семью домой? Плюс-минус. Может быть и больше. "Может быть и больше". - В дверь звонят. - Нет, нет, я подойду. Занимайся, Макс. - Звонок. Я знаю. Мне это поможет даже больше, чем вам. Рад слышать. - Это мистер Найт. - Вся компания в сборе. Макс, дружище. Мы в школе по тебе скучаем. Я по вам не скучаю. - Ну вот тебе и раз. - Как мило. - Вот так вам. - Такой душка. Всё тот же. Привет, извините, что опоздал. Родительское собрание. - Ну да. - Да, родители. - Ох уж эти родители. - Просто жуть. Здравствуйте, Эван Найт. А вы, наверное, страшная сестра-юрист. - Я - Джулия. - Я не говорила страшная. - Господи, так приятно слышать, как кто-то это говорит, так и есть. Я говорила "хороший юрист", а не "страшный юрист". Ладно, хорошо. Итак, суть вашей заявки сформулирована замечательно. Вы проделали невероятную работу. - Спасибо. - Потрясающе. Вам нужно провести встречу. Так что я подсуетилась и записала нас на заседание школьного совета на четверг. Мы на повестке дня. - Правда? - Дело пошло, да. - На этот четверг? - На этот. - Отлично. - Ты шутишь? - Мы должны собраться. - Мне пришлось немного попререкаться, но я их уломала. Так что перво-наперво мы должны там появиться. Я могу пойти, я там буду. Мы будем. - В четверг, мистер Найт? - Эван. Вы можете звать меня Эван. В четверг... Я буду в четверг. Да. - Хорошо. Хорошо. Итак, у нас есть несколько дней. Есть кое-что, что нужно доделать, чтобы всё было неоспоримо. Я раздала вам список задач. Возможно, я немного перегибаю палку. - Нет, что ты. - Нет, нет. Не думаю, что вы перегибаете. - Только не ты! - Мне это нравится. Вы определённо юрист. - Так и есть. А вы, какова ваша роль в чартерной школе? Будете директором? Ну, мы не обсуждали, в каком именно качестве... в неком качестве. - Пожалуйста. - Хорошо. - Мы надеемся. - Ладно. Пока всё отлично. Вы увидите, что я хочу, чтобы вы сделали с описанием учебного плана. Он хорош, но я думаю, нам нужно больше, чем просто ключевые моменты. - Ясно. - Добавьте 1 страницу с описанием вашей преподавательской философии, особенно в отношении различных способностей к обучению. - Понял. - Сделайте текст цветистым. Затроньте душевные струны. Вы поняли, постарайтесь. - Цветистым? - Да. Вы хотите... Да, хорошо. Я могу сделать его цветистым. Большое спасибо. Без проблем. Вообще мне нужно бежать, если мы закончили. - Да, конечно. - Мне надо поподробнее изучить закон о полномочиях администрации, прежде чем я заберу детей. - Хорошо, спасибо тебе, милая. Спасибо, спасибо. - Конечно. Это будет весело, очень. - Да. - Люблю тебя. - Очень приятно было познакомиться. - Взаимно. Жду не дождусь над этим поработать. Да, четверг наступит очень скоро. Порази их городами. Ага, потом у нас Портленд, Хартфорд, Бостон, и заканчиваете тремя вечерами в "Beacon Theatre" в Нью-Йорке. - Ничего себе, это классная площадка. - Да. Да, я видел там Нила Янга в '91-м. "Harvest moon". Это было потрясающе. И вы сможете продавать ваши альбомы в каждой... Каждой точке, парни. Вы получите прибыль с билетов, от продажи сувениров. Всё вместе может вылиться в хорошую сумму. - На самом деле... - Да. Взгляните на это. Вот здесь все цифры. Ладно, не входите в азарт, хорошо? Я что, здесь один, кто видит очевидную проблему? Какую? Это четыре мелких придурка в узких галстучках, с причёсочками под кокер-спаниеля. Мы не будем выступать на разогреве у 12-летки по имени Чед Лав! Тебя зовут Оливер Ром. Вы будете играть перед бОльшим количеством людей, чем если бы выступали одни, но ты недоволен. Это всё залы с сидячими местами, так? - Да. Верно. - Там все сидят на своих задницах. Это означает, что они собрались только на хедлайнера. И вот мы, кучка олухов, играем перед пустым огромным залом, где сидит дай бог пара ребятишек из фан-клуба: "Кто эти парни? Да мне плевать". Да, и вы будете получать за это больше, чем вы когда-либо зарабатывали в своей жизни. - Я скажу тебе одно... - Я не хочу жертвовать каким бы то ни было артистическим авторитетом, который у нас сейчас есть, пусть он и очень малый, просто чтобы уплыть подальше на большом корабле, построенном из денег. Группа Arcade fire. Не позвонили. Radiohead. Не звонят. Вот ваш вариант, и он чертовски хорош. Это ваша дойная корова, которую вы готовы брать не глядя и восхвалять? Мы не будем ради вас заколачивать бабки. Мы не поедем в это турне. - Эй, Оливер, перестань. - Мы соглашаемся на это турне. - Уже решено. Парни, турне же будет, верно? Не знаю. Как эта? Хорошо. - Думаешь? - Парочку широкоформатных. - Тебе не кажется, что слишком темно? - Нет, нет. Всё получится отлично. - Можно кое-что спросить? - Да? Я ведь не задолжал тебе извинения, нет? За что? Точно. Нет, именно. Ты ведь не меня не злишься, да? Не знаю. А должна? Ладно. Вчера я общался с доктором Пеликаном, и, по его мнению, я должен перед тобой извиниться за то, что уехал в Миннесоту. Как это понимать? Слушай... Должен ли ты передо мной извиниться? Я не знаю. Но я совершенно точно была задета, сбита с толку и расстроена. Но не так чтобы очень, верно? Нет, говоришь? - Нет. Я назвал тебе причину. - Нет, ты просто... Я сказал тебе, почему уезжаю, и ты... Ты поняла мой мотив, потому что ты сама мать. И ты поняла, зачем я уезжаю, так ведь? Я еду к дочери. Я говорю тебе, что я чувствовала. Разумеется, я понимала, но в то же время была задета и сбита с толку. А теперь ты заявляешь, что я этого не чувствовала. Я не знаю, что я мог сделать. Никто тебя не спрашивает, что ты мог. Просто ты сказал, что хочешь об этом поговорить. Вот я и говорю, что тогда чувствовала, а не что ты мог сделать. Я рассталась с Марком и думала, что мы с тобой будем вместе. А потом ни с того ни с сего, без всяких обсуждений, ты объявляешь мне, что уезжаешь... Всё было немного сложнее. Я не просто так решил уехать. Там были свои моменты. Свои проблемы. Ну, мы о них никогда не говорили. Ладно. Прости меня тогда. Прости, что мне пришлось уехать в Миннесоту и быть рядом с дочерью, которую я боялся потерять. Так что вот так. Я прошу прощения. Хорошо. - Привет. - Привет. Да, а вы и впрямь страшный юрист. Я ограничена во времени. Извините, что так к вам вломилась. Нет, ничего. Ваш брат как-то раз сделал точно так же. Я подозреваю, это семейное. Надо же. Наверное. - Да. - Итак, слушайте. Завтра встреча, мне кажется, надо представить вас как нашего директора. Не уверен, что смогу взять на себя это обязательство. Нам это нужно. У Адама и Кристины огромный энтузиазм, но нам нужна ваша квалификация и дипломы, и нам нужны вы как лицо этой школы. Не уверен, что хочу руководить школой. Может быть, когда-то в будущем, но... - Вы рождены для этого. И, давайте на чистоту, сколько пользы вы приносите в нынешней школе, где 35 детей в классе, и сколько можете принести в маленькой школе в маленьком классе? А вы очень убедительны. Я подумаю об этом. - Хорошо. - Ладно. - Ладно. - Подумайте. - Подумаю. - И быстро. - Хорошо. - Потому что вы нам нужны завтра. - Понял. - Ну ладно. - Ладно. - Хэнк. - Да? Похоже, вы на меня злитесь. Да, верно. Злюсь. Вы мне посоветовали извиниться. Всё стало только хуже, гораздо хуже. Что-то мне подсказывает, что ваши извинения были не совсем искренними. Да, потому что я злился. Я злился, что... что делаю это. Всё было хорошо. Терпимо по крайней мере. А потом я прихожу к вам и всё летит в тартарары. Всё не было хорошо, Хэнк. Вы пришли ко мне в поиске ответа на вопрос: отразился ли синдром Аспергера, который, возможно, у вас есть, на вашей жизни и ваших отношениях: с бывшей женой, с дочерью, с Сарой, на работе. И теперь, когда обнаружилась вероятность, что да, вам это не нравится. Должно становиться лучше, правильно? Но нет. Всё только хуже. Сара имеет полное право обижаться и расстраиваться. Сара злится на вас не из-за меня. Сара злится на вас из-за вас. Из-за меня? Это всё я виноват, значит? По-вашему, это я во всём виноват. Нет. Иногда люди с синдромом Аспергера предпринимают действия не осознавая, как они повлияют на других. Получается, это из-за Аспергера, да? Я имею полное право злиться на синдром Аспергера? Да. Да, именно так. Романтические отношения могут быть особенно сложными для людей с Аспергером. Это может очень разочаровывать супругов, партнёров. Одним словом, оно того не стоит. Нет, я лишь говорю, что это сложно. Но первый шаг - это признать сложность, вместо того чтобы сопротивляться: вы признаёте, что неправы и пытаетесь понять почему. И с этого момента надо стараться быть максимально честным и незащищенным с Сарой. - Я не хочу. - Почему? Я не хочу, потому что что, если... Что, если наши чувства не совпадают? Страх взаимности, да? Это вы собираетесь сказать. Это характерно для людей с Аспергером. Нет. Не только для людей с Аспергером. Это общечеловеческое. Момент истины. Поехали. Ух ты! - Да! - Да! - Славно. - Надо же. Очень впечатляет! Ну, я много времени провёл за просмотром кулинарных каналов с тех пор, как оказался без работы. И, должен признать, это первый раз, когда это пригодилось. Подожди, пока я попробую, прежде чем по-настоящему... - Ладно. Гордиться собой. Ну как? - Очень вкусно. - Да? Очень. Действительно вкусно. Спасибо, это потрясающе. Хотя это я должна была тебе готовить ужин. Ты проделал всю эту работу со сводными таблицами ради меня. Нет, перестань. Я был рад помочь. Честно. Даже чересчур рад. Было отчасти страшно, что я в таком восторге от работы с "Microsoft Excel". Прекрасно понимаю. Я была другим человеком на этой неделе. Да. И было... было здорово это видеть, если честно. На самом деле у меня есть кое-какие новости. Не большие новости, крошечные новости. Помнишь то собеседование на работу, о котором я тебе рассказывал? Да. Они позвали меня на третье собеседование, это хороший признак. - Поздравляю. - Спасибо. Это довольно важная новость. Дело в том, что... Когда они позвонили мне сообщить, первое, о чём я подумал, было... я хотел рассказать тебе. Для меня ты была светлым пятном. Пожалуй, единственным светлым пятном за весь этот... Дерьмовый год. - Я просто... - Мне очень жаль. Я... Я сожалею, что приходится так поступать. Но мне нужно уйти. - Я сделал что-то не то? - Нет, просто я... Я не готова к этому. Думала, что готова. Но на самом деле нет. Слушай, братан. Я так больше не могу. Что? Напряжение, чувак. Мне не нравится напряжение между нами. Мои родители - психиатры. Нет, я этого не знал. Вообще-то я ничего о тебе не знаю. Ладно, вот что мы должны сделать, дружище. Тебе надо глотнуть пивка и рассказать, что ты во мне ненавидишь. И так снова и снова... Пока ты не выговоришься. После этого мы сможем снова быть друзьями. Нет, потому что мы никогда и не были друзьями. Потому что ты ни разу ни о чём меня не спросил, а всё, о чём ты печёшься, - ты сам. Это хорошее начало. Пей. Ты знаешь, что у тебя ужасный музыкальный вкус? Моя мама записывает лучшие диски, чем ты. Это точно. Это она может. И ты думаешь, что ты такой клёвый, потому что играешь в лакросс. Серьёзно? Ты даже никогда не вбрасываешь, если играешь. Я за весь сезон ни минуты на поле не провел. Я слишком стараюсь компенсировать это. Да, ты хуже всех в спорте. Ты всё берёшь из холодильника. Буквально всё, понимаешь? А потом ты даёшь мою зубную щётку какой-то девушке, с которой ты только познакомился? - Ага, такое я мог сделать. Это раздражает. И меня бесит, что ты ничего не учишь, а потом получаешь хорошие отметки за тесты, над которыми я корпел. Давай, продолжай, продолжай! Нет! Потому что это бессмысленно. Я всегда с тобой хорошо обращаюсь! А ты взял и вонзил мне кинжал в спину. - Как? Несмотря на то, что я уважительно к тебе относился. - Но как? Скажи! - Ты прекрасно знаешь как! Нет! Ты переспал с Натали, хотя знал, что она мне нравится! Ты это знал! Господи! Ты такой... Хорошо! Хорошо, я сожалею, извини! Господи, ничего ты не сожалеешь! В том-то и дело. Чёрт побери, Холт. Клянусь Богом, я сожалею. Ох, блин. Зик, почти полночь. Да, у нас куча барахла. Ладно, да. Это... это - "Оставить". Та - "Спихнуть детям", а вон та - "Барахло на выброс". Эта - "Спихнуть детям"? Нет, тут "Барахло на выброс". Нет, нет. Нет, это звёздный глобус Адама. Он его выиграл. Его оставляем, верно? И... Сара хочет это. Это её первая шкатулка для драгоценностей. Я ей подарила её на 13-летие. Это наша фондюшница. Это был свадебный подарок. Милли, мы не можем оставить всё. Но все эти вещи дороги как память. Всё здесь дорого как память. Ё-моё, да весь дом дорог как память. Ничего не попишешь. Вот что получаешь, когда переезжаешь в квартиру, продав дом. Ты знаешь, всё, что я сегодня посмотрела, было ужасно. Ну, ты только начала искать. Перестань, ты что-нибудь найдёшь. Знаешь, я была так погружена в то, чтобы убедить тебя переехать и просто быть услышанной, что, возможно, недостаточно слушала тебя. Не начинай сомневаться в правильности своих решений. Да, но, может быть, ты был прав. Может быть, нам не следовало продавать дом. Не время дрейфить. Нет, это ещё не всё. Я на самом деле боюсь, что мы не найдём ничего лучше. Что, если мы сделали ужасную ошибку? Боже мой. Хорошо, послушай. Милли... Ты и я - одна команда. Понимаешь? И мы найдем квартиру. Она будет замечательной. И всё будет в порядке. Выше голову. Я обещаю. Хорошо. - Веришь? - Да. Даже при всех мерах, предпринимаемых школой, он не получает той помощи, которая необходима ему для успешного развития. А у нас нет равноценных альтернатив для детей вроде Макса, с высоким IQ. Ученики вроде Макса, которые усваивают всё по-другому, рядом с небольшой группой из обычных детей... Нам кажется, что мы сделали всё возможное в пределах системы... Эти дети такие умные и полны потенциала. Я нахожу, что такие смешанные классы, как эти, более благоприятны для обучения и эффективной работы. Думаю, это больше всего меня привлекает в должности директора этой школы. Вы планируете приём 40 учеников в первый год? Верно. Это мало. Если позволите мне заметить. Это сделано намеренно. Они ведут себя очень умно, начиная с малого. Как, я уверена, вы сами знаете, больше половины из всех закрывающихся чартерных школ терпят неудачу из-за перегрузки на первом году. Я понимаю, но мы видели слишком много таких новых школ, которые не переживают свой первый год. Финансирование зависит от числа учеников, и у вас не хватит средств, чтобы покрыть расходы. Так как они представляют интересы лиц с ограниченными возможностями, то подпадают под программу спецобразования, поэтому могут рассчитывать не только на покрытие... Не припомню, чтобы встречал упоминание о спецпрограмме в этом заявлении. Это новое. Я добавила это приложением. Посмотрите приложение "е". Из него видно, что с традиционными дотациями, единовременной субсидией и финансированием по спецпрограмме у нас в первый год выходит даже больше, чем нужно, это очень хорошо. Излишек послужит воздушной подушкой на второй год. Они смогут добавить учеников ещё одного года обучения. Вижу. Что ж, это определённо поможет. А насколько вы уверены, что сможете найти 40 учеников для поступления? Кристина и Адам собрали 271 родительскую подпись для своего заявления, когда по закону требуется 20. Кристина баллотировалась в мэры Беркли, будучи никому неизвестной, и чуть не победила. С этим проблем не будет. Но если вы не хотите одобрять заявку сейчас, я с радостью подам апелляцию. Я была юристом по корпоративным вопросам. Люблю бумажную работу. Буду подавать по апелляции в неделю, если придётся. - Я тебе уже показывал? - Что? "Ремонтная компания Тампскотт". 14 тысяч долларов? Такова смета за деревянные полы. - Деревянные ведь. - Другая фирма запросила вообще 16. - Серьёзно? - Не золотые же они, полы эти. У меня нет таких денег. У меня нет 14 штук. Ковролин? Мне нужен заём. Придётся взять денег из бюджета компании. У нас нет 14 тысяч, чтоб вот так просто взять, Кросби. Почему это у нас нет 14 тысяч? У нас их нет потому, что когда нам отдали те песни, взамен мы вернули наши гонорары, а теперь ещё мы платим за вечеринку. Это наш бюджет на развлечения. Так-то. Ты хочешь сказать, что эта вечеринка и есть причина, по которой у нас нет в распоряжении 14 тысяч? Может, не будешь спешить? Как только группа поедет в турне с 4-D, у нас появятся деньги, и ты сможешь заплатить за свои полы. Как только группа поедет в турне. Ты слышал его реакцию. - Ну да. И говоришь, что мои полы зависят от того, поедет ли Оливер Ром, этот нарциссичный маньяк, в турне, в которое он категорически отказался ехать. Да. Поживешь ещё немного у мамы с папой. Они подписали договор о продаже дома! Правда? Да! Моя семья фактически бездомная. Подожди, они продают дом? Да. - Поверить не могу. - Так что... Может, одолжишь мне совсем ненадолго, как брату? Нет, извини. У меня нет денег. - Что? Хэдди учится в Корнелле. Это обходится мне в целое состояние. Надо было ей пойти в государственный колледж. Сколько ты таких набрал? 12. Тётки, которые работают в столовой, начали что-то подозревать, так что пришлось остановиться. А ты в курсе, что в нашем холодильнике нет морозилки? - Серьёзно? - Серьёзно, нет. И никогда не было. Ну, тогда бери одну. Давай разделаемся с ними сейчас. Я хочу кое-что сказать, и ты можешь захотеть снова швырнуть в меня пиво. Что? Я испортил тебе те отношения, и мне жаль. Но ты как бы первый их испортил. Это не её в общем-то вина. А твоя. - Привет. - Привет. Привет. Есть минутка, чтобы... поговорить? Да. Мы только что виделись на работе. Да. Да, я знаю. Но это... это не по работе. Тебе не кажется, что в последние дни в студии мы ходим на цыпочках? Ну... не знаю. Из-за того, что ты сказал насчёт... - Да. Да. Да, поэтому. Всё нормально. Да. Но нет. Ненормально. Это ненормально. Я всё испортил. Послушай, мне жаль, что я уехал и оставил тебя. Я... я правда... И мне жаль, что я ранил твои чувства. Спасибо. Это ничего. Но ты был права. Я плохо поступил. Слушай, всё уже в прошлом. Да, но я хотел сказать ещё кое-что. Не знаю, как это сказать, потерпи немного. Понимаешь, я всё испортил. Я много напортачил в своей жизни. Но, знаешь, я работаю над собой с Пеликаном, и возможно это из-за Аспергера, а возможно и нет. Я не знаю. Суть в том, что я отталкиваю людей. Люди сближаются со мной, а я просто... я начинаю вести себя с ними как придурок. И это... в конце концов их достаёт. И они уходят. Понимаешь, я ненавижу это. Я ненавижу это в себе. Но я стараюсь измениться. Стараюсь стать... Я очень стараюсь. Потому что когда я смотрю на тебя... я вижу прекрасную женщину. И несмотря на всё, что я сделал... Несмотря на всё, что я натворил и наговорил, ты всё ещё рядом. Ты... ты не отвернулась от меня. И для меня это нечто, понимаешь. Это вселяет надежду. Понимаешь, ты не отвернулась от меня. И я не хочу оттолкнуть тебя. Мне слишком нравится быть рядом с тобой. Ты не обязана что-то говорить в ответ. Это... Да. Это то, о чём я хотел поговорить. Ладно, увидимся. Увидимся завтра, надо полагать, да? Эй, Камилла! Эй! Я на кухне. Да, да. Пойдём, я хочу тебе кое-что показать. Я же упаковываю. Это можно отложить. Пойдём же, это сюрприз. Давай возьмём машину. Ну что, ты готова? Я не знаю. Ну ладно. Я готова. - Готова? - Да. - Полюбуйся. Хочешь посмотреть внутри? - Да. Идём. Как видишь, он более чем скромных размеров, но... А наверху есть кабинет. Тут много света, это будет хорошо для мастерской, правда? Ну да. Я бы мог переделать тут кое-что. Только дай мне план. И тут всё нуждается в покраске. Как ты его нашёл? Ну, ты меня знаешь. Я был настойчив, и Карен нашла это место, чтобы я отвязался. Но пойдём сюда. Хочу показать тебе самую лучшую часть. Да, как тебе? Зик! Тут есть сад, сможешь в нём работать. А я буду выходить сюда, раздеваться и курить сигары. Уверена, соседи это оценят. Что ты думаешь? Это потрясающе. А ты что думаешь? Я мог бы к нему привыкнуть. - Оливер, привет. - Тои глаза всё ещё открыты. Можно тебя на секунду? Когда парни приедут сюда... - Да, конечно. Когда Чед Лав приедет вместе с ребятами из 4-D, попытайся вести себя вежливо, ладно? Или дружелюбно, или как-то в том же духе, что ты в силах изобразить. И будь благосклоннее к идее совместного турне, да? Сможешь? - Ага. Просто я не думаю, что отношусь к тому типу творцов, который поедет в турне с мальчиковой группой. Понятно? - Так. Ну, а я не думаю, что я отношусь к тому типу творцов, которые могут стать бездомными из-за ремонта пола на 14 тысяч долларов. Но в моём доме плесень, Оливер. Это реальность, в которой я живу. Плесень - это какая-то метафора? Нет. Однажды у тебя будет семья, и у тебя будет дом. И в день, когда в твоём доме появится плесень или какие-то проблемы с сантехникой, тебе пригодятся твои денежки из копилочки. - Ясно. Так что я - это ты в будущем, который говорит тебе в настоящем поехать в турне с 4-D и отложить что-то на чёрный день. Ясно? Тебе это пригодится. Слушай, я не думаю, что у меня будет плесень, чувак. - Привет. - Привет. - Эван, как ваши дела? - Спасибо, что пригласили. - Привет. - Как дела? Рады вас видеть. Отлично выглядите. Никогда раньше не был на такой вечеринке. Так здорово. - Так, слушайте, вы сейчас окажетесь погруженным в целый мир крутизны, понимаете? Потому что это то, что мы делаем. - Ладно. Я шучу. - Ты такой ботан. - Думаю, я готов. - Привет. - Привет! - Как дела? - Привет! - Привет. - Она выглядит счастливой. - Да. - Хорошие новости? Улыбается. Ну, я только что закончила говорить по телефону с членом комитета по образованию. - Так... Я внесла финальные изменения в заявление. Подоставала их ещё немного. Так. И? Пожалуйста? Пожалуйста, скажи мне... - Ваша школа одобрена. Вы открываете школу. - Что? Или вы можете, вы можете это сделать. Это великолепно. Да, мы можем! Мы собираемся открыть школу! Как вам это? Поздравляю. Это удивительно. О Боже. Я одновременно счастлива и в ужасе. Так и должно быть, ты должна быть в ужасе. Я собираюсь выпить. Правильно, выпейте. - Лимонные дольки. - Мои поздравления, директор. Ого, знаете, я должен сказать, что вы... вы потрясли меня сегодня. Никогда не видел ничего подобного. Это было... - Спасибо. Да, да. Думаю, я просто не боюсь быть настойчивой. Всю работу проделали вы, ребята. Не уверен, что настойчивая - это правильное слово, но... - Злобная? - Ладно, хорошо. Вам это идёт, это хорошо. - Спасибо. - Да. Это странное место для празднования открытия чартерной школы. Да, не могу поверить, что Адам и Кристина пригласили меня. Я всего лишь учитель. Мне кажется, я для такого недостаточно крут. Думаю, я ниже вас на крутометре. Может, тогда нам стоит держаться вместе. Хотите выпить или что-то ещё? - Да. - Хорошо. Тогда давайте поищем напитки. - Давайте. Где Брейверман? Привет. Адам Брейверман. Пол Манкузо. - Здравствуйте, Пол, как вы? - Хорошо. 4-D. - Как жизнь? - Привет, парни, как вы? - Чед Лав, рад познакомиться. - Спасибо, что приехали. Да. Потрясное место. Спасибо. Да, Ланчонет? Это историческое место. Вы знали, что Дженис Джоплин записывалась здесь и The Dead. Вы знаете, The Grateful Dead. Никто не слышал? Это мой брат, Кросби Брейверман. Как дела? Как жизнь, ребята? - Партнёр. - Хотите что-нибудь выпить? Вам, наверное, нельзя пить, да? Нет, спасибо. Мы не может остаться надолго, но очень хотим встретиться с группой. - Они здесь? - Делаем вместе музыку. Привет, ребята. - Извините. - Ребята, ребята. Внимание. Чед Лав, Оливер Ром. - А, отлично. Как дела, приятель? Как жизнь? Хорошо. Я просто хотел сказать, как мне сильно понравился ваш альбом. Он просто гениален. - Это здорово. Отлично. Мы хотим, чтобы вы знали, что мы тоже большие фанаты 4-D. - Отлично. - Особенно Оливер. Обожает 4-D. Ясно, я всё понял. Ты думаешь, что мы группа слащавых мальчиков, да? Просто сейчас мы даём фанатам то, что они хотят. Но я хочу, чтобы наш следующий альбом звучал, как ваш. Мы все этого хотим. Мы слушали его всю дорогу сюда. Серьёзно. - Супер. Это здорово. И что? Это... это ваш стиль? Вы всё время на гастролях? Всё время в разъездах? Если честно, это немного достало. Многие из этих девиц слишком для нас стары. Некоторым из них по 25 лет. Понимаете? - О, ребята. Это ужасно. И мы храним себя для брака, так что... - Достойно. - Умно. Очень умно. Молодец. Так что скажешь, мужик? Ты согласен? Хорошо, хорошо. Давайте покатаемся с 4-D. Всё ещё разбираюсь с цифрами. - Хорошо. - Я позвоню вам, ребята. Да, поговорим. Обсудим цифры. Разберёмся. Как тебе такое? Мы очень рады, что вы смогли приехать. Чед Лав и 4-D тоже здесь для празднования выхода первого альбома от Ланчонет. И это не последний! Первый, но не последний. И конечно, те, благодаря кому мы все здесь празднуем, очень талантливая группа Ashes of Rome. Пожалуйста, купите их диск и расскажи своим друзьям. Похлопайте Ashes of Rome. Серия 21 Мы его вскрыли, чтобы добраться до плесени. Ремонт будет стоить порядка 12 тысяч. 12 тысяч долларов, чтобы вернуть мою семью домой? Привет, Дрю. Ты ищешь Натали? Несмотря на всё, что я наделал, ты все равно рядом. Я не хочу оттолкнуть тебя. Мне слишком нравится быть с тобой. У меня и самой бывали тяжелые времена в средних классах. Не настолько. Мы говорили о возможности открыть собственную школу. Мы хотим, чтобы вы руководили нашей школой. Мы стараемся сойтись обратно? Нет. Сейчас мы не пытаемся наладить наши отношения. Макс. Ты - фашист с дерьмовой машиной, в которой пахнет труселями и буррито. Фашист - это слегка чересчур. Мне жаль, что ты расстроен. Макс! Макс! Извините. Ого. Макс, я знаю, что ты расстроен, но ты не закончил свою домашку. Ладно. Нет. Это бессмысленно, потому что среднее домашнее задание состоит из 25 задач, но сегодня мистер Уолперт, лысый осёл... Я уверена, что он такой и есть. ...задал 35 задач, что на 10 больше. И поэтому я не смог закончить их вовремя. Сделай передышку. И мне плевать на поезд, уходящий на север с Крестлайнского вокзала. Но ты должен сделать домашнюю работу. Так надо. Макс! Простите, ради бога. - Ничего страшного. Макс, хватит! Я подниму. Я подниму. Всё в порядке. - Мне очень жаль. - Да, знаю, знаю. Ты недоволен, Макс. Я понимаю. Да. Я очень недоволен этой ситуацией. Она изменила твоё расписание? Это не круто. - Ну... - Да, изменила. - Да. Совсем не круто. - Это не круто. - Нет. Они постоянно это делают. Эти взрослые. Правда? - Да. Тупую, тупую фигню они делают. Но надо как-то с этим мириться. Моё время в студии - с трёх до пяти. Я знаю. Ты хочешь своё студийное время. Да. Это моё право как гражданина. Да, но одно из правил: домашняя работа - на первом месте. Правда же? Это правило. Поэтому как насчёт плана "б", где ты сначала делаешь домашку, а потом мы занимаемся нашими делами? И если это займёт 30 минут, то мы продлим время в студии на 30 минут. Если это займёт 40 минут, тогда мы продлим время в студии на 40 минут. Идёт? - Идёт. - Отлично. Так и поступим. Я не хотел опрокидывать вашу лампу. Конечно. Я знаю, что не хотел. Всё в порядке. Спасибо. Наверное, стоит купить освежитель воздуха, а? Для твоей машины. Да. В ней пахнет труселями и буррито. Ну спасибо, ребята. Ух ты. Вы прямо два сапога пара. Они сказали, я должен вскрыть весь черновой пол и переделать абсолютно всё. Каждая цена больше предыдущей. Каждый раз, когда они смотрят на меня, цена вырастает. И я должен быть честен с тобой, Джоэл. У меня сейчас проблемы с деньгами. Я на нуле. Да уж. Я понял, что тут происходит. Ты знаешь, что у тебя в подполе стоячая вода? Это тип чего? - Это тип воды. - А, ты имеешь в виду, у меня... - Её расположение. - О нет. - И знаешь, откуда она? - Нет. Откуда же? Она из того водонагревателя, который я велел убрать с чердака. Помнишь такое? Да. Помню. Всё, что нужно, это трещина где угодно от сих до сих. Ты бы никогда об этом не узнал, а потом это всё превратилось бы в Ноев ковчег. Слушай. Если бы я мог стать Марти Макфлаем, вернуться назад и сказать молодому себе послушаться тебя, клянусь, я бы это сделал. Просто... Хочется знать, эти парни пытаются меня развести? О, конечно. Они точно пытаются тебя развести. Да, тебе не нужно менять весь пол. Ох! Правда? - Да, абсолютно точно. - Хорошо. Точно - вот эту секцию. Возможно, вон до того гвоздя. - Ага. И остаётся паркет. Ну, знаешь, отполировать, подкрасить. Это выполнимо. Это не маленькая работа. Но... Но это и не громадная работа. То есть один парень или два могли бы объединиться и сделать всё, как думаешь? Закатать рукава и... Да. Один парень. Один. - Один? - Ага. - Супер. И если бы он знал кого-нибудь, кто ловко управляется с деревянными полами, он бы начал прямо сейчас. Да, но, ты знаешь, возможно, для того парня будет лучше, если он сходит в строительный магазин, а потом посмотрит инструкции на Youtube и всё сделает сам. Потому что тогда он будет знать. - Точно. - Он будет знать. - А ещё будет умно сделать всё, как было, на пару с кем-то, кто знает дом вдоль и поперёк. Кросби. - Что? Думаешь, я был... - Это по работе. Прошу прощения. - Конечно. Давай. Да. Пожалуйста. - Да? Можешь ответить. - Да. - Ага. Удачи тебе и дай мне знать, как тут дела. - Конечно. - Порядок. Удачи с этим телефонным звонком. - Ага. Да... - А я побуду здесь. - Привет. - Привет. Как дела? Волнуешься? Да. Я просто занимаюсь. Ты серьёзно не собираешься со мной разговаривать? Я, типа, в двух шагах от тебя. Ты серьёзно не собираешься признавать, что переспала с Берто? Нет? - Дрю, перестань. - Что? Нет. Ты снова скажешь мне расслабиться, потому что мы в колледже, но у нас с тобой явно разные представления о том, что это значит, ясно? Мне всё равно. Ты можешь мутить с моим отвратительным соседом по комнате. Слушай. Я пытаюсь заниматься. И меня даже не волнует, что ты делаешь. Ты можешь делать... что угодно. Не смотри на меня так. Ладно? Я занимаюсь, потому что отстал. И у нас экзамены. Ну, я как раз собиралась предложить тебе мои конспекты по астрономии, так как я ходила на занятия в последнее время. Но желаю удачи. Это в нашем ценовом диапазоне, но... Да. Боже мой. Оно пустовало какое-то время. Всем привет. Извините, я опоздал. - Привет. - Привет. Как дела? - Рад видеть. - Рад видеть. - Привет. - Привет. Спасибо, что пришли. Спасибо, что пригласили. - Привет. Рада видеть. - Да. Хорошо. Давайте зайдём внутрь. Хорошо. Ну что. Очаровательная арматура. - Ага. - Это немного щедрое определение. - Не знаю. - Но... - Ну. - Мне нравится. Я чувствую, что здесь есть история. - Чувствуешь? - Да. Я вижу потенциал. Я вижу, что можно было бы возвести несколько внутренних стен, четыре классные комнаты, актовые залы, учительские, школьный буфет. Много окон. Хорошее естественное освещение. - Цена подходящая. Очень даже. - Цена подходящая. Высокие потолки - это очень здорово. - Большая площадь. - Пол нужно выровнять... Вы могли бы разместить здесь много детей. - Покрасить. - Ага. Провести электричество. Видишь? Думай о возможностях. - Я понял. Понял. - Потребуется проделать определённую работу. Академия "Брейверман". Нет, нет, нет. Мы не можем её так назвать. Почему нет? Это тут же вскружит Максу голову. Он скажет другим детям, она была названа в его честь. Знаете, что я хочу сделать? - Что? - Сфотографироваться. Давайте. - Ладно. - Прямо здесь? - Прямо здесь. Иди сюда. Сюда. Я хочу стоять рядом с мужем. Сюда. Готовы? - Да. Собрались. На счёт "три". Готовы? Один, поближе. - Два. - Хорошо, я прижался. - Два. Три. Родители, 5 сезон, 21 серия "Я ещё здесь" Я понимаю, что оно выглядит сейчас слегка уныло. Но я думаю, что если мы его выкрасим, например, в синий цвет. - Я написал сочинение. - Или в голубой. - Молодец. - Давай поглядим. Я его закончил. Всё готово. Здесь полстраницы, Макс. Я выполнил все минимальные требования. Ты живешь в Беркли. Как тут можно возражать против переработки отходов и обходиться минимумом. Нужно побольше написать. - Я уже. Я уже сделал. - Допиши ещё. И я привел там убедительные аргументы. Ладно, я сейчас взгляну. Например тот факт, что лучше повторно использовать бутылки для воды чем перерабатывать кучу пластиковых бутылок. - Да. Это Кристина. - Здравствуйте. Я Мишель Чамберс, сестра Гвен. Здравствуйте, Мишель. Как вы поживаете? Я здесь у Гвен. Она попросила меня позвонить вам. Она так много рассказывала о вас, с тех пор как вы познакомились в больнице. Вы очень много значите для неё. Да, Гвен у меня умница, так что... Всё ли... она что... что... Кристина, я думаю, вам стоить приехать к ней. Я поняла. Может, мне приготовить для Дрю фрикадельки из ветчины в томатном соусе? - Гадость. - Нет. Приготовь вот что. Запеканка из макарон и лосося. Это очень полезно для мозга. Тут и помидоры и брокколи, антиоксиданты. Что-то очень много ингредиентов. А может, лучше приготовить осеннее рагу? Это что-то в стиле Марты Стюарт... - Я переспала кое с кем. - Чего? Чего? - Я кое с кем переспала. - Иди ты. - С Эваном Найтом. - С кем? Учителем. Он был на вечеринке по поводу выхода альбома. - Ты это серьёзно? - Да. Ты мне просто мозг вынесла. Это тот, который в очках? - Да. Это было каким-то наваждением, Ну я не знаю. - Не на вечеринке? - Я с ним разговорилась. Я заговорила с ним на вечеринке и между нами что-то проскочило, я почувствовала то, что давно ни к кому, кроме Джоэла, не чувствовала. И я просто захотела... - И сделала. - И я это сделала. Ну ты даешь! И мне теперь так не по себе от этого. - Не надо. - Но это не... У тебя сейчас странный период. А это для тебя так нехарактерно. О Господи, Сара, я никогда такого не делала. - Это не моё. - Всё нормально. Я на пальцах одной руки могу посчитать, со сколькими парнями я переспала. - Одной руки? - Тебе это известно. Ладно тебе. В школе Гарри Гласман. В колледже Крис Молло. - Бог ты мой. Джоэл. Эван Найт. Пришло время пополнить счёт. Ты шутишь? Я люблю своего мужа. - Я знаю. Я так долго старалась наладить отношения между нами. А он настолько отгородился от меня. И мне нужно было что-то сделать. Джулия, всё тут ясно, ничего страшного, ты не сделала ничего плохого. Ты хочешь встретиться с ним снова? У вас что-то такое... Ну, мне придется с ним встретиться, мы вместе работаем. Ясно. Объясни ему, что это было всего на одну ночь, если ты с этим согласна. Ты же с этим согласна? Да. Думаю, да. Конечно, да. И я бы не рассказывала об этом Адаму и Кристине, потому что... - О Господи. - Та история с Максом, его терапевтом и Кросби. - Кросби? Сами виноваты. Нечего нанимать таких привлекательных людей. Ладно? - Ну всё, всё. - О нет. Всё хорошо. Сколько раз я ему говорил, после того как он вселился: "Замени его. Убери бак". Ты думаешь, он меня послушал? Нет. Пока у него не начали гнить половицы. Но ведь у меня тут дел по горло. Это точно. Он что, просто взял и напрямую тебя попросил? - Нет. Хотя он явно напрашивается, удочку закидывает. - Да, дешевый трюк. - Да. Такая у него манера. Он знает, что я член семьи, и если он будет приставать, то в конце концов я уступлю и всё сделаю. Так что... Джоэл, почему бы тебе не взять свои инструменты и не отправиться ему на помощь? Что? Зачем? Потому что рано или поздно ты всё равно так и сделаешь. Чем раньше начнешь, тем быстрее закончишь. Ну да. Иначе я буду чувствовать себя виноватым? Нет. Просто ты хороший семьянин. Это для тебя важнее всего. Может, поэтому ты так и не обратил внимания на меня. Видит бог, как много знаков я тебе подавала. Ладно. С этим разобрались. Давай-ка вернемся к работе, да? - Да. Привет. Привет. Я рада, что застала тебя. Ты на мои смски не ответил. - Привет. Ты зачем здесь? Я принесла тебе модное нынче угощение. Комбинация сока с кексом. И все это вместе... - Ты же говорила не увлекаться соками. - ...с листовой капустой. Ну на одном соке не проживешь. Смотри, верхушки украшены стружкой из брокколи. Ну, спасибо тебе, мама. Дрю, дружище, это уже даже несмешно. Нам нужно... привет. Здравствуйте, миссис Брейверман. Привет! Вы что... Нет, знаете что? Я... Я зайду к тебе позже, Дрю. Была рада вас увидеть. И я тоже. Пока. - Что это было? - Ничего. - Не надо отнекиваться. - Долго рассказывать, мама. Не хочу об этом говорить. Может, угостить её кексом? - Угощу. Спасибо. - Давай их попробуем. Сара. - Привет. - Привет. - Хэнк. - Что... Ты здесь откуда? Откуда я здесь? Здесь Дрю учится. Я пришла к нему в гости. А ты чего здесь? У меня тут работа. - Снимаю проректора. - Ну да, вижу. Групповой снимок сотрудников какой-то. Похоже, какие-то ребятишки в прошлом году здесь снимали. У них ничего не вышло. И вот я здесь. Так странно тебя здесь видеть. - Забавно, да? - Да. - Да. Чудно. - Так что... Вот так раз! Ну, желаю успеха. И всё? Я хочу сказать... Просто мне интересно, что ты думаешь о... На днях я... Вроде как открыл все шлюзы. Отпустил на волю свои чувства. - По-моему, это был четверг. - Четверг. - Какие-нибудь... - У меня много мыслей, но ты правда хочешь сейчас это обсуждать? - Нет. Я понял. - Тут вокруг полно студентов. - Зачем нам торопить... - У тебя сейчас работа. Ну да я знаю. Это как с яйцом, верно? Когда варишь яйцо. Нельзя... Оттого что ты на него смотришь, оно быстрее не сварится. Не знаю, к чему я это всё веду. Мы уже готовы. Хорошо. Ладно. Мне пора идти. - Я позвоню тебе позже, ладно? - Да, ладно. Думаю, начнем со снимка на скамейке. Спускайтесь все сюда. Пойду посижу с ней немного. - Хорошо. - Хорошо. Привет. Твоя сестра сказала, что тебе не помешает компания, а я уж точно не против общения между нами, девочками, так что я решила заехать к тебе и поздороваться. Мне столько всего надо тебе рассказать. Боже... Дела со школой успешно продвигаются. Мы начали смотреть помещения и, вообще-то, мы нашли одно, которое... которое нам очень понравилось, потому что это такое старое офисное здание и... Адаму не нравится. Я это знаю. Но я в восторге. Я влюбилась в него, как только увидела. Стены нужно покрасить, сделать кое-какой ремонт. Я думаю, это очень многообещающий вариант. У него точно есть потенциал. Что-то я тараторю. Трещу, как настоящая трещотка. Если ты хочешь, чтобы я замолчала, можешь просто... можешь так и сказать, и я перестану болтать. Пытаешься дать мне пальчик? Я думаю, это место будет прекрасным, понимаешь, для Макса, для многих других детей. Просто... Меня это всё так вдохновляет. Думаю, это будет что-то, что просуществует... Я хочу поблагодарить тебя. Не думаю, что смогла бы сделать всё это без твоей помощи. Я не хочу тебя отпускать. Я люблю тебя. Так, я поговорила с агентом. - Да. - Им сделали предложение. - Уже? - Да. - Серьёзно? - Серьёзное предложение. Наличный расчёт. Готовы выйти на сделку через 30 дней. Это тот большой застройщик, Драйдер, так что... Ну, будем надеяться, что не срастётся. Неважно. Мы ещё не опоздали. Мы можем его получить. Я знаю, что можем. Может, у них и не сладится, но это довольно... Я думаю, они собираются принять его. Если здание принадлежит мэрии, мы можем его арендовать у них. Да, но подожди, дорогая, если та сделка состоится, мы просто найдём другое место. - Я знаю. Но они его ещё не купили. Так что пока он у мэрии. Мы можем его арендовать у мэрии. Обычное дело. Мы бы могли, если бы не этот покупатель. Но они ещё... Это мамочкино здание. Мы получим это здание. Ладно. Поживём - увидим. Мы получим это здание. Сейчас? Ну. Давай же. Ну, ладно. Надеюсь, всё правильно. - Да-да? - Здравствуй. - Привет. - Привет. Подожди, подожди. Что ты делаешь? Стой, стой. - Я снимаю черновой пол. - Не надо... нет... Позволь мне... Один вид того, как ты держишь пилу, уже меня оскорбляет. Дай-ка я... посмотрю, над чем ты работаешь. - Хорошо. Я отступаю. - Что у тебя тут происходит? - Ну, это черновой пол. И я... Ага. Больше не нужно тут пилить. - Сейчас я... - Ну да, ну да. - Это неправильно? - Нет. Нам нужно укрепить вот здесь. Я абсолютно уверен в этом. Погоди, погоди. Нам? Да. Знаешь, в четыре руки... - Ты согласен? - ...мы это починим... за пару дней. Да, дружище. - Честно? Честно. Джоэл, не знаю, как благодарить тебя. Я очень, очень обязан. Я правда... Это так... Спасибо тебе. Я в большом долгу перед тобой. Если ты когда-нибудь захочешь записать альбом, приходи ко мне. За счёт заведения. - Наконец-то. - Я к твоим услугам. - Ты тот, кто мне нужен. Приятно это слышать. Ну ладно. Дай-ка мне ту монтировку. Посмотрим, как далеко идёт эта гниль. Хорошо. Тебе следует знать, что я уже много таких распилил. Да. - Джулия. - Привет. Привет, Эван. Спонтанно. Мне это нравится. Да. Так. Я просто хотела поговорить с тобой. - Хорошо. - Да. Хочешь войти? - Нет. Тут нормально. - Ладно. - Итак, та ночь... - Та ночь. - Было... мило. - Мило? Но, определённо, я несколько поспешила. Ясно. И несмотря на то, что мы... это было... Мило. Мы просто не можем делать... это снова. У меня сейчас... сложный период с мужем. Всё нормально. Я понимаю. Правда. Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя так, как будто я тобой воспользовалась. Воспользовалась мной? Это не... Брось. Это совсем не... Нет. Джулия, ты удивительная, красивая, невероятно сексуальная женщина. Понятно? Ты мной не пользовалась. Мы просто... Мы отлично провели время. Это всё. Да. Мы... да. Мы развлеклись. Хорошо. Я не просто развлекалась. Мне нужно было освободиться. И я очень рада, что освободилась с тобой. Я тоже. - Хорошо. - Хорошо. А можешь не говорить Адаму и Кристине? Ни за что. - Отлично, спасибо. - Ни за что. Думаю, это было бы неловко. Да. Странновато. - Отлично. - Тогда договорились. - Договорились. - Отлично. Ну всё. Ладно. Спасибо. Это было... Я... Увидимся. - Ага. - Ладно. Привет. Она умерла. О, Кристина. Соболезную. Я... Я не знаю. То есть... Тот наш с ней последний разговор, просто я думаю... Когда я поехала повидаться с ней, помнишь, это был не совсем разговор, потому что я трещала обо всём. О своей жизни, о тебе, о детях, обо всём, понимаешь? Я даже не знаю, слышала ли она меня. Просто... Было ли ей страшно? Понимаешь? Чувствовала ли она себя одиноко? А я всё ещё здесь, понимаешь? Мне позволено обнимать детей. Мне позволено быть мамой. Мне позволено быть женой. и я могу быть другом, сестрой и дочерью. А она нет. Почему я здесь? Почему мне повезло, а ей нет? Ты не можешь задавать такие вопросы. - Это неправильно. - Это неправильно. - И я в бешенстве. - Это нормально. - В бешенстве. - Всё хорошо. Это нормально. Быть в бешенстве. Ты можешь злиться. Это нормально. Это несправедливо. Это было так трогательно. Он был очень экспрессивен, а это тяжело ему даётся. Видно, что он анализировал свои чувства и что говорил со всей искренностью. И теперь, наверное, он ждет моей реакции. Он же ходил к психоаналитику. И это видно. Такое чувство, что ты видишь, как у него колесики в голове крутятся. Видно, что он работал над собой. Понимаешь? Но это мило. И мы прекрасно ладили в этом году, большей частью, пока работали вместе. Это значит, что он старается... наладить отношения, так? Да. Это серьёзно. А что ты чувствуешь к нему? Я не могу сказать однозначно. Я не думала о том, смогу ли я снова сблизиться с ним. И... Не знаю, почему это так. Есть ли между нами стена, потому что... Ты боишься, что у него всё-таки аутизм. Да. Потому что я иногда это чувствую. Как будто с нами ещё кто-то третий. А иногда я об этом забываю и... Послушай, Сара. Я не могу заверить тебя, что он сможет любить тебя так, как тебе этого хочется, но я обязан сказать в его защиту. Когда он с Максом, он отдается полностью, и он привязан к нему. Правда. Я хочу верить, что он способен строить отношения, что Хэнк сможет с кем-то быть. Потому что мне хочется думать, что кто-то сможет быть с Максом. Да. Мне тоже. Слушай, всё могло быть и хуже. У меня уже было хуже. Скажем прямо. Ну, я не хотел этого говорить. Но вообще-то да. Здравствуйте. Привет. Вот и он, милый и спокойный. Очень хорошо. Мы любим, когда он такой. Ага. Ладно. Увидимся позже, хорошо? Хорошо. Спасибо. Алло? Что ты принёс? Фото с длинными выдержками, Макс? Я сделал фото машин, проезжавших по моей улице, изо всех окон с лицевой стороны дома. Хорошо. Самая длинная выдержка была 23 секунды. А я тут счета оплачиваю. Хочешь поменяться? - Нет. Звучит отталкивающе. Я могу сделать и получше. Давай же. Эмбер сидит на тротуаре перед вашей студией. В каком смысле? Ты в порядке? Что случилось? Что ты сделала? Ты упала? Может, зайдешь внутрь на минутку? - Мне нужно ехать. - Куда ты собираешься? - Мне нужно ехать. - Что стряслось? Произошёл несчастный случай в... С кем? С Райаном, мне нужно ехать. - Как он? - Я не знаю. Мне нужно ехать. - Куда ты собралась ехать? Он в Сан-Диего, и я должна туда поехать. Ты не можешь сейчас ехать в Сан-Диего... - Мне нужно ехать, Хэнк! - Давай я позвоню твоей маме. Дай я позвоню твоей маме... - Мне нужно ехать прямо сейчас! - Ты не можешь вести машину... - У меня нет времени, Хэнк. - Подожди одну секунду, сделай вдох. - Хэнк, у меня совсем нет времени! Я могу тебя отвезти. Хочешь, я тебя отвезу? Вам не нужно меня отвозить. Мне просто нужно ехать. - Я всё-таки тебя отвезу. Дай мне ключи. Вылезай оттуда. Только закрою всё. Макс! Это очень интересно. То, что ты обратилась ко мне. Интересно. Я полагаю, что эта школа может представлять большой интерес. Мы в этот проект душу вложили, и я считаю, что он принесет пользу многим детям и их родителям. Вот почему я здесь. Мне нужна твоя помощь. Очень нужна. Ты ведь знаешь, что у "Драйдер Проперти" и городской администрации куча совместных проектов. Они для нас источник значительного объема доходов. - Да. - Они спонсируют множество проектов. Я знаю, Боб. Я всё понимаю. Мистер Драйдер опытный застройщик. Он опытный строительный подрядчик. Он получает в своё распоряжение исторические здания. Сносит их, а на их месте строит пиццерии, закусочные и макдоналдсы. Или что там ещё... - Кристина. И я в них тоже с удовольствием хожу, правда. Но это здание, я считаю, что оно принесёт пользу огромному количеству людей. И чего ты от меня хочешь? Ты хочешь, чтобы я сдал его тебе в аренду, потому что... Да. Я хочу, чтобы ты сдал его мне в аренду. Я хочу, чтобы ты сдал его мне в аренду, потому что я считаю... Потому что у вас благородные намерения? Кристина, объясни, чего ради я должен так поступить. Может быть и так. У нас благородные намерения, Боб. У нас благородные намерения. И знаешь что? Помогая нам, ты поможешь себе выглядеть в выгодном свете. Ты будешь выставлен в выгодном свете. А я знаю, как ты это любишь. Потому, Боб, это взаимовыгодное решение. Как мне кажется. Я ничего не могу обещать, Кристина, потому что колёсики уже завертелись. Но я разберусь. Разберешься? Кристина, а каких слов ты от меня ждешь? Никаких. Всё отлично. - Спасибо. - Кристина. Нет, всё в порядке. Я же говорю тебе, что посмотрю... Один момент, Боб. Я вот что хочу сказать. Не надо этого делать для меня. Не надо этого делать для себя. Сделай так, потому что так будет правильно. Всё очень просто. В операционной? Что с ним? Врач обо всём вам сам расскажет. Но я даже не знаю... Он будет... С ним всё будет хорошо? У нас нет никакой информации. Вам остаётся только ждать, когда он вернётся из операционной. Мне очень жаль. Так что, вы мне больше ничего не можете сказать? Сейчас - нет. Так что... Нам просто тут подождать? - Присядьте пока. - Мы будем ждать тут. Мне кажется, будь там что-то серьёзное, они бы тебе сказали. - Это так мучительно. - Да, я знаю. Хэнк, знаете, вам не обязательно тут оставаться. Нет. Я побуду здесь. Я побуду здесь. - Твоя мама здесь? - Ха-ха. Нет, её здесь нет. Ладно. Давай так. Ты спрашивал меня, почему я переспала с Берто. - Я тебя об этом не спрашивал. - Я была зла на тебя. Поэтому ты взяла и переспала с Берто. Пожалуйста, дай мне высказаться. Ерунда какая-то. Слушай. Я знаю, наши отношения были... Без обязательств. Хорошо. Я сама на этом настаивала. Это была моя идея. - Да. Но это не значило, что ты мне не нравился. А потом, ни с того ни с сего, объявляется Эми, с которой вы много чего пережили. И она такая потрясающе красивая, такая умница и такая милашка. И она, по сути дела, поселяется здесь с тобой. И ты как будто целый месяц женат, ты не даешь о себе знать, ты исчезаешь и... Думаю, я почувствовала себя брошенной. Я была зла, взяла и переспала с твоим дурацким соседом. Но дело было не в Берто. Дело всегда было в тебе. И поверь мне, я жалею, что так поступила. Ясно. Ясно? Да. Сегодня традиционная вечеринка "Прокричись перед экзаменами", хочешь - приходи и покричи на меня. Я не собирался туда идти, но... Как хочешь. - Так что они съезжают оттуда. - Они продают дом. Да. Можешь в это поверить? Зик Брейверман продает свой дом? Ага. Это как знамение Апокалипсиса. Да. Как дождь из лягушек или как победа "Кабз" в мировой серии. Даже страшно. Как... Как Джулия с этим справляется? Ну, она... Она по уши в делах. Не знаю, в курсе ли ты, что Адам и Кристина собираются открывать чартерную школу, и она работала с ними над этим. - Да, да. Она упоминала об этом. Думаю, это её отвлекло. Адам и Кристина открывают школу... Думаю, этого стоило ожидать, правда? Ты знаешь, эти двое такие вызывающе правильные. На, мол, получите! - Кошмар. - "Мы открываем школу". - Это отвратительно. Пытаются улучшить город, а теперь ещё и это. Отличный пол, дружище. Правда? У меня бы не было такого хорошего пола без тебя, так что... К тому же он без плесени. - Видишь, как здорово! - Ага. Смело делай глубокий-глубокий вдох. Это отличный дом, дружище. Я так рад, что вы в нём счастливы. Да. Мы счастливы. Это... хорошее место. А как у тебя дела? Всё нормально. Всё нормально. Держусь. Ты понимаешь. - Ну да. Поддерживаю детей. Не знаю. Я чувствую, что я в каком-то подвешенном состоянии. Я сталкиваюсь со своей старой жизнью и нахожу разные мелочи, но... Да, в общем... Не рекомендую. Ну, мы все ужасно по тебе скучаем, так что... Спасибо, приятель. Ну ладно. Расскажи мне про малышку. А ты не слышал? Малышку приняли в Стэнфорд. - Господи. - Предварительно зачислена. Вот какая она продвинутая. Вообще-то она не очень продвинутая. Посмотри только на этого дурацкого дешёвого маленького пуделя... Он так хорошо с ней ладит. - Привет. - Привет. Ну ладно. Может, ты в чём-то и права. Я была права? Не может быть! Просто я злился на тебя. Может, мне нужно выкричаться, чтобы мне полегчало. Давай! Кричи! О Господи. Я не хочу просто дружить, понимаешь? Я не хочу спать направо и налево с кем попало. Я хочу, чтобы ты была моей девушкой. - Да. - Да? Да. Конечно. - Ну и хорошо. - Ну и хорошо. Привет. Привет. - С ней всё в порядке? - Да. Всё в порядке. С ней всё хорошо. Как поездка? Да всё в порядке, ничего страшного, я... Хэнк, это очень долгая поездка. Это очень большое дело. Спасибо тебе. Она была напугана. Так что... Я попытался с ней поговорить, и продолжал вести машину. Но всё в порядке. Как он? - Он в операционной. - О, Боже мой. Да, но я думаю, он поправится. Она уснула примерно часа два назад. - Правда? - Да. И я уже час хочу в туалет. - О нет. - Ага. - Почему же не идёшь? - Нет. Я не хочу, ну, знаешь... Нет. Ничего страшного, ничего страшного. Детка. Эмбер, мама здесь. Дорогая. Привет. Иди сюда. Обними меня. Иди сюда, любимая. Я на минутку. Всё хорошо. Мне жаль. Всё будет хорошо. - Привет. - Привет. Всё в порядке? Ты же забираешь сегодня детей, правильно? Да, да. Нет, нет. Извини. Я как раз ехал туда и просто... Я знаю, что посудомойка выключается в середине цикла, так что я подумал, что могу завернуть сюда и починить её. О, спасибо. Я уже починила её. Вот как... Да, она... мне весь пол заливала. Надо было срочно её чинить, и я вызвала сантехника. - Здорово. - Но спасибо тебе большое. - Черт. - Да всё в порядке. Я слышал, что твоя семья продает дом. Да. Да. Конец эпохи. И как ты к этому относишься? Я же знаю, что дом много для тебя значит. Нормально. Я никогда к нему не относилась как к имуществу. Это был мой дом, так что у меня немного странное чувство. - Да. - Пока у меня не появился этот дом. Но... Я рада за них. Они хотят начать новый этап, так что... Да. А откуда ты узнал? Мне Кросби сказал. Я был у него дома, заделывал дыру в... - О боже. - Я не... Ты не обязан был это делать. - Ты же знаешь, да? - Да, я знаю. Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя обязанным... - Да, но я так и не чувствую. - Хорошо. - Я это знаю. - Хорошо. - Он взрослый человек. - Это спорный вопрос. Но он... Ну да. Я с удовольствием помог ему. Спасибо. Ладно. Мне нужно ехать на работу. Хорошо. Была рада увидеть тебя. Да. Да. Я тоже. Кто готов ступить в абсолютно чистый дом без признаков плесени? Оцени наши новые полы, дружок. Здорово. Скидывай ботинки. Спорим, ты в носках проедешь от двери до самой кухни. Давай. Я хочу это увидеть. Будет круто. Поехали! Великолепные полы, а? Я их сам настилал. Ну, то есть как. Ну вот, малышка, мы и дома. Мне, конечно, немного помог дядя Джоэл, самую малость. Он не говорил, будет ли у нас ещё что-нибудь протекать в доме? Сказать по правде, кажется, он упоминал, что существует вероятность того, что водонагреватель может потечь. Зато я многому научился. Теперь я умею настилать полы. - Понятно. Подумываю пристроить террасу за домом, чтобы получился второй ярус. - Нет, нет. - Слушай. Я же вернул нам дом. Вернул. Ты рада, мамочка? Мне пришлось ещё раз читать "Голодную гусеницу", чтобы она заснула. Я думал, у меня мозг задымится. Она любит эту книжку. У тебя всё нормально? Что это? Это от Гвен. Её сестра мне прислала, и я не знаю... Не могу заставить себя открыть её. Может, давай откроем вместе? - Да. - Хорошо. Карточка. Прочитай, что написано. Дубок. "Это будет отличная школа. Наслаждайся своим творением. C любовью, Гвен". Щедрый подарок, да? Да. Очень щедрый. Похоже, у нас есть название для нашей новой школы. Что скажешь? Хорошо. Иди ко мне. Привет. Ты приехала. Конечно, я приехала. Всё хорошо. Всё хорошо. Ты поправишься. Ты поправишься. Всё хорошо. Серия 22 - Криво. - Ладно, а теперь? Так лучше? С этой стороны надо чуть приподнять. Натяни потуже. - Туже некуда. - Криво! - Не обязательно, чтобы всё было идеально. Дорогой, всё должно быть идеально. Хэдди приезжает домой на лето. Я хочу, чтобы всё было красиво. Я только что себя измерил, и оказалось, что я вырос на 6 см с тех пор, как в последний раз надевал костюм. Это значит, мой нынешний костюм неприемлемо надевать в общество, так что мне нужен новый. - Для чего? - Для выпускного. - Макс. - Я хочу коричневый. У Хэнка коричневый. - Ладно, коричневый так коричневый. - Коричневые костюмы классные. - Будет тебе коричневый костюм. - Надо купить ему костюм. - Эй, а вот и Хэдди! Ура! Сестрёнка приехала! Привет! - Как дела? - Привет! Хэдди, чудесно выглядишь, милая. - Такая блондинистая. - Кто это у нас? Ты по мне скучал? - Нет, но по этикету... - О Господи! - ...положено отвечать да, так что я скажу да. - Подожди. Я сейчас. - Это так волнительно! - Это моя самая суперская подруга Лорен. Добро пожаловать в свою семью на западном побережье. Добро пожаловать в Калифорнию. Положи сумки. Я возьму. Мы поможем вам обустроиться. - Это Макс. - Макс, помоги мне с сумками, будь добр? - Не хочу. Да, хорошо. Сара. - Привет. - Привет. Что ты здесь делаешь? Я принёс тебе кофе. Да. - Спасибо. - Он не настолько хорош. На вкус как перец с мылом. Привет. Привет. - Как парень? - Стабилен, и мы ждём результаты кое-каких анализов и всё такое. Но ему сегодня лучше. Да, я думаю, с ним всё будет хорошо. Не могу поверить, что ты здесь. Я просто собиралась привезти пару вещей для Эмбер. Ну, я съезжу. Что ты собиралась привезти? Я съезжу. Ты иди в больницу. - Нет, всё нормально. - Да, что тебе нужно? Честно говоря, я собиралась привезти ей нижнее бельё и... Хорошо. Тогда я отвезу тебя. Да. Что ты здесь делаешь? Я просто подумал, что побуду рядом. Поехали. А что там с бра? Мы можем уточнить, что с заказом? Вообще-то весь инвентарь будет завтра. Ну отлично. А что с настилом? Мы можем получить настил до конца недели? Конечно, я займусь этим. Мы сейчас только настилом и заняты. Ух ты. Вот это да! Всё в порядке? Да. Да. Мой... Мой сын победил в школьном конкурсе эссе. Мои поздравления, дружище. - Это же отлично! - Спасибо. Он очень... Он очень старался. Эй, слушай все! Слушайте! - Стой, нет, нет. - Сын Джоэла только что выиграл школьный конкурс эссе. Давайте похлопаем ему! Джоэл растит гения. - Спасибо. Да, спасибо. Возвращайтесь к работе. Спасибо. Ты уволен. Ещё немного потри вон там впереди. Я двигаюсь справа налево. Тут ещё полно работы. Виктор, я только что получила сообщение от мисс Микиндо. Что я натворил на этот раз? Меня отправляют обратно в третий класс? Ты участвовал в школьном конкурсе эссе? А что? А то, что твоё эссе заняло первое место на уровне всей школы. В самом деле? Я победил? - Ты победил! - Ты победил! Да. Клёво. Тебе придется прочесть его вслух. Перед кем? Перед всей школой, на собрании в среду. Нет, я не собираюсь читать это дурацкое эссе перед всеми. Ты будешь великолепен. Ты будешь великолепен! Ты должен покушать. Ты недостаточно ешь. Съешь ты. - Посмотри на комочки. - Райан, пожалуйста. Не заставляй меня кормить тебя с ложечки, ладно? Это последнее, что мне нужно на данный момент. Прекрати. Больно, когда... Теперь, пусть самолёт заезжает в ангар. - Пожалуйста. - Давай. Давай обратимся к этой старой уловке. Да, здорово же тебя потрепало. Ты приехала. Ты... ты здесь. Конечно, я здесь. Я - твоя мама. Или ты забыл? Боже мой. Здравствуйте. Приятно наконец-то познакомиться с вами. Я - Эмбер. Приятно познакомиться. Откуда ты знаешь моего сына? РОДИТЕЛИ, 5 сезон, 22 серия "Понтиак" - Справишься? - Да, справлюсь. Извини. Не умею путешествовать налегке. - Кажется, это мой. - Да. Ты меня покидаешь. Я буду прозябать у мамы в квартирке-подвале и жить мечтой всё лето. Я же сказала, ты в любой момент... - Я помню. - ...можешь приехать ко мне в Портленд. У меня нет денег. И машины тоже. - Придумай что-нибудь. Включи изобретательность. - Портленд ждёт. - Да. Кажется... мне пора садиться в автобус. - Да. - Ну ладно. - Ладно. - Пока. - Пока. Дрю. Я люблю тебя. Я не знаю, друг... - Привет. - Привет. Вот они, мои дюжие парни. Да. Пап, где грузчики? Грузчики? Нам не нужны никакие вонючие грузчики. - Я же говорил. - Пап, я думал, мы будем перевозить коробки и вещи. Вся мебель ещё здесь. Не думаешь же ты, что мы будем грузить всю эту тяжеленную мебель. - У нас слишком нежные руки. - Ерунда. Давайте, парни. Мы сделаем это вместе, и это будет так весело. - Кросби. Взгляни, что я нашла. Ты можешь в это поверить? Он пылился где-то в кладовке все эти годы. - Как ты нашла его? - Что это? Это твой глиняный скворечник, твой художественный проект в шестом классе. Посмотри. "Кросби Брейверман". У твоего брата не клеилось с уроками ремёсел в шестом классе. Он был творчески зажатым. И его мама-художник провела небольшую вдохновляющую беседу об освобождении себя. - Твои трудности в учёбе. - И он пришёл домой с ним спустя три дня. Он прекрасен. У тебя нет места в новом доме. - Руки прочь. - Ладно. Я буду хранить его вечно. Посмотрите на это. Очень сентиментально. Почему ты так стесняешься своей чувствительной стороны? Это прекрасный скворечник. - Он... - Он очень женственный. Приступим, ребята. Что скажете? Один анализ за другим. Такая трата денег. Его немного побило, но он в порядке. Ты бы видела его после того, как он упал со своего горного велосипеда, когда ему было 16. Да, думаю... Я думаю, это больше из-за возможного внутреннего кровотечения, поэтому нужно сделать кучу анализов, чтобы знать наверняка. И как долго вы с Райаном встречались? Какое-то время до его третьей поездки в Афганистан и потом... Какое-то время после. Не сложилось, да? Не совсем. Извините, миссис Йорк. - Да? - Извините. Я имела в виду Эмбер. Мне нужна подпись. Миссис Йорк? Ты замужем за моим сыном? Ну, это... это сложно. Сложно? Либо ты за ним замужем, либо нет. Нет, мы были... мы были... помолвлены. Секундочку. Что вы имеете в виду? Вы сказали, что вы его жена. Вы указаны как получатель его страховки. Как ты это провернула? - Бог ты мой. - Что? Ты была таким хомячком. Как грубо! Поверить не могу, что моя мама устроила здесь штаб своей дурацкой кампании. Это же моя комната. Моя мама никогда бы не поднялась с дивана, так что у неё преимущество. Твоя мама такая клёвая. Она офигенная художница. - Ну, это ещё спорно. Я очень хочу, чтобы ты познакомилась со всеми остальными. Мне кажется, ты им понравишься. Ну, я же твоя самая суперская подруга. Я не могу... Изв... Я знаю. Знаешь, они не будут тебя меньше любить. Да, я знаю. Так чего ты боишься? Я не знаю. Эй. Я знаю, что веду себя глупо. Я счастлива быть твоей самой суперской подругой. Скажешь им, как будешь готова. Не надо делать это ради меня. Сделай это для себя. Видишь? Ты и есть моя самая суперская подруга. Моя папка с домашним заданием не там, где обычно. Макс, выметайся! А единственное, что изменилось, - это что ты приехала. На выход! Поэтому мне остаётся только предположить, что её переложила ты или Лорен. Я иду задом наперёд. Можешь помедленнее? По верху или по низу? - По верху понесём? - Так не пойдёт. - Снизу. - Нет, держи выше. - Кросби... - Надо было крепче держать. Повезло, что перила не сломал. Лучше бы он нанял грузчиков. Лучше бы эта штука упала на тот дебильный скворечник и уничтожила его раз и навсегда. Дался тебе этот скворечник. Ты странно себя ведешь. Всё дело в том, что я не мастерил этот скворечник. - В каком смысле? - Я его спёр. Мой разбился при обжиге - тот самый, сделанный под маминым руководством, которым она так гордится. - Так. - Помнишь ту девчонку, Кэрол Баркер, которая жила вниз по улице? - Её звали Кэрол Барбер. - Кэрол Барбер. - С крупными зубами и косичками? - Да, да. Боброподобная Барбер. У нас совпадают инициалы. Так что я стянул её. Это её скворечник. - Ага, ага, ловко. И всякий раз, как я пытался сказать маме правду, я видел, с каким восторгом она об этом говорит. И всё это переросло в одну большую ложь. Так что я спрятал его на чердаке. Я не думал, что она когда-нибудь узнает. А теперь это стало достоянием общественности. И ты не хочешь, чтобы твоя мама узнала, что вся твоя жизнь - это ложь. И мне не стоит упоминать про классный скворечник, который ты украл у Кэрол Барбер. Это что такое? Знаешь, о чём мне это напоминает? - О чём? - О том, как мы катались вниз с лестницы. Помнишь? От борьбы мы перешли к катанию с лестницы. Не помню, чтобы мы катались с лестницы. Мы стали легендами. Мне здесь так неуютно без привычной мебели. - Это шокирует. - Да. Дом выглядит таким пустым, мне не нравится. Меня выводит из себя, что они всё-таки на это пошли. Я не думал, что папа на это решиться. У меня тоже была такая стадия. Я уже это пережил. Прошёл все восемь. У меня столько хороших воспоминаний связано с этим домом. Я надеялся, что будут и другие, что Нора будет приходить сюда иногда ночевать в гостевом домике. Что, может быть, Хэдди сыграет здесь свадьбу. Кстати, о хороших воспоминаниях. Тебя хватит на ещё одну поездку, старичок? Вот она. Привет. Привет. Привет. Не будем туда ходить. - Ты хочешь, чтобы мы... - Нет, нет, нет. Там плохая аура. - Почему? С ним всё хорошо? Потому что здесь мама Райана. Она прогоняет меня из палаты, когда там врач. Похоже, пользуется властью и отыгрывается на мне. - Хочешь, я с ней поговорю? - Нет, мне кажется, лучше... - Я могу с ней поговорить... - Хэнк! - Нет, нет, не встревай. - Может, если к ней подойдёт мужчина... - Подождите, вы ещё здесь? - Да. Да, да, я пока тут. Хэнк пока тут. Что же... Я и тебе принёс витаминизированной водички. Ты, наверное, обезвожена. Потеряла много влаги. - Спасибо. - Из-за слёз. Слушайте, я серьёзно. Мне кажется, вам обоим лучше поехать домой. У меня всё нормально. Я просто хочу его поддержать. Я отдаю тебе ключ от номера. Хорошо? - Хорошо. Спасибо. Звони в любое время. Всё будет хорошо. Я же говорил, что всё будет хорошо. Без вас я бы не справилась. Да, но всё... всё образуется. Готов? Хочешь покричать? - Готов. Да. 3, 2, 1. Поехали! - И блестящее приземление! - Молодец! - Невероятно! - Мастерски приземлился. - А теперь Кросби Брейверман... - Пора показать класс. Младший бестолковый Брейверман, готовится взять крутой спуск. Неподражаемый Кросби Брейверман. 3, 2, 1. О Господи, ты живой? Что у вас тут за шум? - Что ты устроил? - Ничего! Я ничего не сделал. - Ушибся? - С ним всё нормально. - Может, слегка. - Пойду принесу лёд. Плечо немного задел, кажется. - Позволь тебя спросить. - Да? Совсем ты что ли ума лишился, чёрт тебя дери? - Это была его идея. Ябедничаешь? Я всё расскажу маме про скворечник. Не... Эй! - Привет. - Привет. Как продвигается с переездом? Ну, продвигается. В этом большом старом доме больше вещей, чем я полагал. Как у тебя дела? - Хорошо. - Да? Я рад, что ты дома. Когда ты здесь, всё кажется завершённым. Пап. Я достану тебя своими сантиментами. - Нет, пап. - С тобой мне гораздо легче, особенно учитывая этот переезд, так что... Хорошо, если бы ты давала о себе знать почаще. - О Боже. Не надо. - Не хочется тебя пилить... Я постоянно тебе звоню. Как твоей подруге Лорен в наших краях? - Очень нравится. - Правда? - Да. - Ты водила её по окрестностям? Да, она в восторге. - Хорошо. - Ага. По-моему, она классная. Да. Она очень классная. У меня никогда до этого не было таких отношений, она по-настоящему... меня понимает, знакомит меня с чем-то новым, подталкивает становиться лучше. Для меня это важно и идёт на благо. Здорово. Слушай, друзья из колледжа иногда становятся друзьями на всю жизнь. Это замечательно. Замечательно, Хэдди. Я рад, что ты так быстро обзавелась такой хорошей подругой. Это прекрасно. Да, я тоже. Мы пойдём наверх. - Ладно. - Люблю тебя, пап. - Ладно. - Ещё поговорим потом. - Ещё увидимся. - Люблю тебя. - Удачи с переездом. - Ну что? Держишь? - Да. Хорошо. Осторожно, проём. - Почему она такая тяжелая? - Чугунная. Смотрите поосторожнее с ней. Она дорога как память. Не волнуйся. Надолго я вам ещё нужен, дедушка? Пока всё не упакуем, не погрузим, а потом не распакуем и не разгрузим, внучек. Тихонько! Не видать мне нормального лета. - Почему ты так говоришь? - Я её ставлю, да. Что ты имеешь в виду, называя лето плохим? А как же подружка? Она уехала в Портленд на всё лето. Так съезди к ней. Не могу. Я на мели. И сомневаюсь, что она хочет меня видеть. Она призналась мне в любви, а я только уставился на неё как дурак. Такой идиотизм. И теперь я прописался у мамы на диване до конца лета. Ничего. Переживу. Ну, нет... Знаешь, Дрю, для лучшего грузчика предполагается награда. Ого. Награда. Скорее всего, какой-нибудь твой счастливый первый доллар. Что ты сказал? Ничего. Миссис Йорк, кто бы мог подумать. Садись. Знаете... Когда я приехала в больницу, меня бы не пустили к нему, если я не член семьи. Это единственная причина, почему я так сказала. Поэтому я назвалась его женой. Просто хотела объяснить. Понятно. Понятно. Спасибо. Принести вам что-нибудь? Да, можно мне кофе с собой, пожалуйста? А мне повторите, пожалуйста. Спасибо. Я вынуждена попросить вас потушить сигарету. У нас запрещено курить. Калифорния. Почему ты ещё здесь? Гуляешь возле отеля? Нет. Я побуду здесь, пока Райана не выпишут. Останусь до конца. Ты же в курсе, что я забираю его в пятницу? Увожу домой в Вайоминг. Ну что ж, я просто хочу поговорить с ним и убедиться, что он сам этого хочет. Почему все стремятся говорить именно с тобой? Все доктора и медперсонал хотят говорить с тобой. Я его мать, ясно? А ты ему даже не девушка. Так что позволь мне заботиться о его делах с этого момента. Хорошо. Я просто хочу удостовериться, что про его мнение не забудут. Понимаете, о чём я? Ну, выбор у него небогатый, правильно? Его вытурили из армии. - Извините. Что? - Ты не знала? Он гол как сокол, дорогуша. Симпатично. Примеришь вместо него синий? - Нет, я хочу этот. - Ладно, как скажешь. Этот - то, что нужно. Извините, портной. Макс, это грубо. Нет. Он действительно портной. Ладно, возьмём коричневый. Если две девушки целуются, это значит, что они лесбиянки? Не колите меня. - Родной... Что? Откуда такие вопросы? Хэдди с Лорен целовались. - Они... Хэдди и Лорен... - Да. - Целовались, что? в... - Не колите меня. Иногда девушки целуют подруг, по-дружески, как... Я хочу бордовый галстук. - Как проявление дружбы. - Возьму бордовый галстук. - Макс, ты не мог бы объяснить... - Этот подходит. Мне? Приятель. Дорогой, как они целовались? Сынок? Моя бабушка подумала, что он рехнулся. Однажды я влип в неприятности: я подрался с сестрой, потому что она чокнутая. И в наказание мама заставила меня помогать деду чинить "понтиак". Но оказалось, что это не наказание. Оказалось, что это лучшая вещь из тех, что когда-либо происходили со мной. Я узнал всё о машинах, когда машины ещё были машинами, как говорит мой дед. Я услышал от деда множество историй о Вьетнаме и о том, как "Окленд Атлетикс" упустили свой шанс стать лучшей командой в истории. Кроме того, он научил меня пяти уловкам, гарантирующим, что девушка скажет "да" на свидании. Сейчас мы почти закончили с "понтиаком". Он выглядит великолепно, как самая красивая девушка на выпускном - так говорит мой дед. Я знаю, что должен радоваться этому и гордиться тем, чего мы добились. Но правда в том, что мне немного грустно, потому что эта машина заполнила очень трудный для меня год и сделала его вполне терпимым. Думаю, хорошая новость заключается в том, что дед положил глаз на "мустанг" 68 года, и он гарантирует, что как минимум перевернёт мой мир, и я жду не дождусь этого. Ладно, ребятки. Сегодня новое правило. Возьмите самый большой стаканчик, какой найдёте, так? И наберите в него наполнителей, до самых краёв. Всех, каких пожелаете. И если через 20 минут вы не впадёте в диабетическую кому, считайте, задание провалено. Всё понятно? - Понятно! - Вперёд! Да! Поехали! Какой день. - Скажи? - Это же... Просто мечта. Да, какой опыт. Потрясающе. Он потрясающий. Такой взрослый. Так достойно держался, да. На протяжении всей речи было видно, как его уверенность растёт. Да! Он стал взрослым прямо в середине речи. - Ага. Было здорово. Да. - О. - Да. Так, это грозит болью в животе. Я не понимаю пробки, знаешь? - Нет? - Если бы все нажали на педаль газа посильнее, мы все бы тронулись. Точно. Здесь плотное движение. По-моему, нам стоит поговорить о... Большом помидоре в комнате, который последние пару недель возникает, когда мы вместе. - О помидоре? - Да, ну ты понимаешь. Это такое выражение. Большой помидор к комнате? Ты хотел сказать "слон в комнате"? Нет, а что, так правильно? - Так говорят, да. - Так правильно говорят? Да, прости. Помидор в комнате. - Да. Я только хотел узнать твои мысли. Вот и всё. Я вроде как открылся. И это было нелегко. - Представляю. - Для меня это сложно. - Знаю. - Мало что так тяжело мне даётся. Я подумал, вдруг ты согласна попробовать ещё раз, потому что... Я готов ко всему. Но мне нужно знать. Я много думала об этом, но всё так сложно, понимаешь, потому что... У нас хорошо получается просто работать вместе. И я знаю, нехорошо так говорить, но момент с Аспергером, он меня тревожит. Иногда ты не можешь на меня смотреть. Я на тебя смотрю. Но тебе это сложно, а я контактный человек, мне это необходимо. Я знаю, ты работаешь над собой, и я очень это ценю. Потому что это не... Не пустяковый шаг - снова сойтись. Это... - Да. - Серьёзное решение. Да, я понимаю. Да, но я не знаю... Я не знаю, если мы попытаемся, то рискнём всем, что есть. Ты меня понимаешь? Думаю, да. Ты едешь медленней разрешённой скорости. - Ой! - За такое тоже могут оштрафовать. Я даже не обратила внимания. Привет. Как ты себя чувствуешь? - Прекрасно. - Выглядишь лучше всех. Спасибо. Твоя мама сказала, тебя уволили со службы. Да. Что случилось? Я сглупил. Куролесил всю ночь. А потом взошло солнце и мне надо было возвращаться на учения. Я сел за руль ещё не протрезвев, отвлёкся на телефон буквально на секунду. Поднимаю глаза на дорогу и вижу, что несусь на красный, пришлось свернуть, чтобы не въехать во внедорожник. Я перевернул свой грузовик. И вот он я... Герой войны, которого ты надеялась спасти. Сожалею. Да, там спокойно отнеслись. Меня... По крайней мере меня уволили по состоянию здоровья. Это не так позорно, так что... И что ты теперь собираешься делать? Что-нибудь придумаю. Райан? Твоя мама сказала, что ты собираешься вернуться с ней в Вайоминг. Это правда? Да. Помоги мне понять, потому что всё, что ты говорил мне об этом месте, - это что ты его ненавидишь и ни за что не хочешь туда возвращаться. Ты действительно этого хочешь? Это... У меня нет другого выбора. - Но... - Нет, нет, нет. Нет, нет. Иди сюда. Иди сюда. Эй. Это не твоя проблема, слышишь? Поняла? Я должен сам всё сделать, ясно? Это не твоя беда. Понимаешь? Я до сих пор очень по тебе скучаю. Я думаю о тебе каждый день. - Не больно? - Нет. - Победа! - Ты же не станешь её вешать. Ещё как станешь. Я сама её повешу. Сделаю цветные копии, чтобы обклеить ими весь дом. Весь дом? Я установлю рекламный щит перед домом. Люблю тебя. И очень тобой горжусь. Давным-давно пора ложиться. - Спокойной ночи. - Молодец, дружочек. - Я её заберу. - Хорошо. Да, ладно! Ну ладненько. Не уходи. - Милая, уже очень поздно. - Да. - Ну всё. - Почему тебе обязательно уходить? Понимаю тебя. Просто час уже очень поздний. Я знаю, сегодня был особенный день, и мне тоже не хочется, чтобы он кончался. Он не особенный. Он такой, каким и должен быть. Останься. Пожалуйста, папочка, останься. - Родная, ну хватит, мне пора. - Ты живешь здесь! Тебе не надо куда-то ещё возвращаться. - Мне нужно идти. Нет, папочка, пожалуйста, не уходи. Очень прошу, не уходи, папа. Я хочу, чтобы ты остался здесь. Пожалуйста, не уходи! - Ладно. Ладно. - Останься, пожалуйста! - Ладно, зайка. - Ты останешься, пожалуйста? - Хорошо. Пойдём уложим тебя спать? - Оставайся насовсем. Пойдём уложим тебя спать. - Давай? - Давай. Всё. Идём. Со мной всё будет хорошо. Обещаю. Ещё увидимся. Пока, малыш. Пока, малыш. Ты появилась на свет путём очень-очень долгих и напряженных родов. Говорят, даже эпических. И чем дольше длились роды, тем больше Брейверманов требовали пустить их в родильную палату. И в конце концов твой папа закричал что есть силы: "Никаких Брейверманов в родильной!" Все были дико шокированы, потому что я раньше никогда не повышал голос выше шепота ни с кем из них. Я подумал: "Боже, неужели я перегнул палку?" Вот тут-то твой дед отвел меня в сторонку и сказал: "Сынок... У тебя ширинка расстёгнута". Я, естественно, посмотрел вниз, и действительно, я стоял перед толпой Брейверманов с расстёгнутой ширинкой. Это был первый раз, когда он назвал меня "сынок", как зовёт своих сыновей. А что там про человека со шприцем? Ну всё. Пора закругляться, сладкая. Ничего. В общем... Мы с твоей мамой... ходили на курсы по естественным родам, это когда рожают без анестезии. И ходили мы туда, наверно, полгода, но как только твоя мама почувствовала первую серьёзную схватку, тут же сказала: "Обезболивающее мне. Срочно". И вот, там есть... Там есть врач, который приходит и колет обезболивающее. Это его единственная работа. Он приходил, делал ей укол, потом заглядывал её проверить. И каждый раз, как он приходил, она устремляла на него свои большие глаза и говорила: "Я вас люблю. Я так вас люблю. Вы такой замечательный человек". Я не отхожу от жены все 40 часов напряженных родов. А этот парень заявляется, делает ей один укол, и она уже его любит. Внучек, ты поосторожней с этим. Там памятные вещицы. - Не волнуйся. Всё нормально. - Зик. - А? - Может, отпустишь Дрю? Он уже достаточно поработал. - Нет, ему нравится. О чём ты говоришь? Тебе же нравится, правда, внучек? - Я просто балдею. - Видишь? Да, по нему видно, что он балдеет. Ладно. Ладно, ладно. Перерыв. Перерыв. Положи на место. Положи. Передохни. Ты это заслужил. Адам был не очень-то добросовестным грузчиком. А Кросби так вообще. Расшибся, пока дурью маялся. Так что по умолчанию первый приз достаётся тебе. Спасибо. Что я выиграл, счастливый доллар? Что? Счастливый доллар? Ты даже близко не угадал. Что? К чему ты клонишь? - Идём. - Что такое? Я не понимаю. Ну, теперь ты сможешь навестить ту девушку в Портленде. - О Боже. - Держи. Нет, я не... - Ну же. - Что это значит? Да. Да, прокатись на ней. Я не могу... принять машину. Знаешь что, внук? Я сейчас расскажу тебе один секрет. Ты не такой уж хороший грузчик, если по правде. Но с самого начала я чинил её для тебя. Она твоя. Отрывайся. - Ого. Спасибо. Заводи мотор. Смелее. Ух ты. Я даже не знаю, что сказать. Не попадай в аварии. Никаких превышений скорости. Пока! Счастливо. Надо же. Знаешь, когда не ведешь себя как засранец, ты очень даже славный малый. Думаешь? Ну что, ты готов отсюда уехать? Боже, я не знаю, Камилла. Я тоже. Привет, кроха. - Привет. - Привет. Что такое? - К тебе можно? - Да. Я посижу с тобой немножко? Да. Конечно. - Круто. Обустраиваетесь? - У меня тут твои плакаты... - Знаю. - Пялятся на меня. - Прости. Где Лорен? Она куда-то вышла? Да. Она, типа, бегает каждый день. Очень раздражающая и... показушная привычка. Да, она классная. Хорошая девчонка. Да, она потрясающая. Ага. Я просто хотела сказать, что очень... Поддерживаю тебя. Я всегда готова проявить участие. Так что если ты захочешь... Поговорить о чём-то или... Ясно. Значит, Макс тебе рассказал, я так понимаю. Он сказал... Понятно. Я не знаю. Я не знала точно, что он видел. Видел ли что-нибудь или... Вот... да... Значит, вы с Лорен... Да. Мы встречаемся. Ясно. Ясно. - Да. Я собиралась тебе рассказать, само собой. Просто... Не знаю. Всё-таки... Я знаю, что вы широких взглядов, из либерального Беркли и всё прочее. Но ещё я знаю, что вам... хотелось бы, чтобы у детей был определенный уровень жизни, и я не хотела тебя напугать или волновать, потому что ничего, по сути, не изменилось. Хэдди, чем напугать? Нет. Дорогая, нет. Меня бы никогда не расстроило, что ты следуешь за своим сердцем. Никогда. Я желаю тебе только настоящего, неподдельного счастья. От всей души. - Я поняла. - Поняла? Да. Я люблю тебя, что бы ни случилось. Я тоже тебя люблю. Иди ко мне. Спасибо. - Привет. - Здравствуйте, мистер Брейверман. - Прошу, зови меня Адам. - Здравствуйте, Адам. - Как пробежка? - Хорошо. - Да? - Да. Воздух здесь просто фантастический. И холмы красивые, правда? - Да. - Да. Возьми воды, если хочешь. - Спасибо. Лорен. Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты так хорошо дружишь с Хэдди. Отрадно знать, что у неё есть такая отличная подруга, на которую можно положиться в колледже. Конечно. Я люблю Хэдди. Она удивительная. - Потом завяжем узел. - Эй! Эй, ребята! - Да? Смотрите-ка, что я нашёл. Идите сюда. Можем побросать мячик. - Мячик. Да. Надевайте печатки. Покидаем мячик. - Я ту перчатку взял? - Что ты делаешь? Это моя перчатка. - Давайте. - Готов, пап? - Да, готов. Поехали! Круто! Привет. Что происходит? Что, правда? Помидор всё ещё в комнате? Никакого помидора, и... Я смотрю прямо на тебя. Ладно, пойдём. Кажется, я потянул ляжку. Ты в порядке? Позвать маму, чтобы пришла и помогла тебе? Очень смешно. Осторожно. Это подключается здесь. Я надеюсь... Хорошо. О, Боже мой. - Превосходно. - Подождите, дайте я помогу. Да, отлично. Спасибо. Смотрится очень хорошо. Хотя, по-моему, нужен ещё один. - Мне нравится. - Стулья? Стулья... Нам нужны стулья. Они у нас есть? - Я не знаю. Ты такая милая. И такая перфекционистка. Давай повесим это сюда.
////////////////////////////
|
||
|
|
|