Родители (4 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Родители (4 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Роди́тели» (англ. Parenthood) — американский драматический телесериал, который транслировался на телеканале NBC со 2 марта 2010 года по 29 января 2015 года


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Я всегда любила тебя,
никогда не переставала любить.
Ты ещё хочешь на мне жениться?
- Да, я хочу на тебе жениться.
- Да?
Я хочу вам сказать,
что меня приняли в Корнелл.
Хэдди, поздравляю!
Это просто фантастика.
- Я так тобой горжусь, правда.
- Спасибо.
Его мать посадили за решетку.
Она не против, чтобы её ребенка
забрала приемная семья.
Это Виктор.
Здравствуйте.
Сара Брейверман,
выходи за меня замуж?
Лайла Хершфилд.
Мам, ты же не всерьёз сравниваешь
мои отношения с Марком и Лайлу Хершфилд.
Кросби клялся, что она та единственная.
И они расстались через 2 недели.
Однако она навечно на нашем семейном снимке.
Мам...
Им было по 24.
Она носила коротенький топик.
Всем было ясно, чем это закончится.
Мы с Марком помолвлены.
Ага.
А где кольцо?
- Мы над этим работаем.
- Ну-ну.
Вы там поосторожнее.
Дрю, ты нравишься Эми какой ты есть.
Мам, я тебя прошу.
Сара, может, не будешь его отвлекать?
Он хочет подкачаться к возвращению Эми, понятно?
Как там с поиском работы?
- Прекрасно, пап, прекрасно.
- Правда?
- Нет, пап.
Я пытаюсь перестать быть барменом.
Мне там надоело.
- Еще пять.
Мам, пожалуйста.
Только семья, такая политика.
Можешь поблагодарить за это своего брата Кросби.
Я несу сливки, солнце.
Эй, сладкий, я приготовила завтрак.
Французские тосты и бекон.
Хорошо прожаренный, как ты любишь.
Ты помнишь, я предупреждала,
что буду готовить завтрак?
Да, мне и этого хватит, Джулия.
Эй, твоя мама много времени потратила,
чтобы это приготовить.
Зайка.
Виктор, я была бы признательна, если бы ты не...
когда закончишь смотреть эту передачу,
если ты не будешь это смотреть
в присутствии Сидни, ладно?
Да, заметано.
Почему это ему можно смотреть телек?
Сид!
- Ну, это нечестно.
- Иди сюда.
И почему это ему можно
ещё и есть перед телевизором?
Сидни, у нас завтрак.
Иди сюда.
Сид, Сид.
Мне не охота ехать в "Бургеры и пироги".
Чего это ты?
"Бургеры и пироги" это наше место.
Нам там нравится.
- Когда мне было 8 лет.
- Да, дорогая,
помнишь, как она высовывалась с заднего сиденья
и говорила: «Знаю, давайте поедем в "Бургеры и пироги"».
Мне было 8 и это неважно.
Мне надо ещё побыть с друзьями.
Это последняя неделя.
Отправимся все
- Не надо!
в "Бургеры и пироги".
- Хватит!
Это последняя неделя, потом я уезжаю.
Вот именно, надо провести это время с семьей.
Милая, смотри, я знаю, что дел много,
поэтому я думаю, что необходимо собраться
до похода "Бургеры и пироги"
купить тебе зимнее пальто...
просто послушай.
- Нет.
- Хорошая мысль, дорогая.
- Давай с этим закончим.
- Я не могу. Не нужно мне пальто.
Ты представляешь, как там холодно?
Я через день то с бабушкой и дедушкой,
то с тетями, то у нас эта дурацкая
семейная фотосъемка.
Мне необходимо время для себя...
Это не дурацкая фотосъемка.
- С моими друзьями.
- Совсем не дурацкая.
И бабушка с дедушкой,
все хотят увидеть тебя.
И твои тети и дяди, ясно?
Все собираются вместе для тебя.
И еще я думаю, тебе стоит запланировать немного времени для Макса.
Я думала, что это время и есть в "Бургеры и пироги".
Нет, "Бургеры и пироги" - это семейное время.
Я хочу, чтоб вы с Максом провели немного времени вместе.
Ладно, проведем.
Ты даже не представляешь,
какие эти восточные ветра свирепые.
Наверное, поэтому
в Корнелле так много самоубийц.
- Ветер хлещет в лицо.
- О Господи.
- Это неправда, Макс.
- Нет, это правда, пап.
- Нет, неправда.
- Правда.
- Я видел в интернете.
- Это слухи.
- Люди там спрыгивают...
- Может, хватит?
Твоя сестра не собирается прыгать с моста.
Я прыгну с моста, если останусь здесь.
- Тебе нужно пальто.
- В этом нет никакого смысла.
- Однозначно.
- Точно.
Извините, что прерываю джемсешн.
Но у меня есть варианты обеда.
Смотрите, кто здесь, мой любимый пункт
в меню Ланчонет.
- Да - я?
- Ты.
- Я?
- Да.
- Боже!
Это не Кросби?
Он же вроде довольно вкусный.
Ну да, Кросби довольно вкусный, но...
- Я думаю, ты его обошла.
- Спасибо.
Так, посмотрим.
Только для верности пиши рядом своё имя
а то я не буду знать, где чьё.
Хорошо.
Ага, вот.
По-моему, очень неплохой заказ.
- Да?
- Да, посмотрим, одобришь ли ты.
Позвони мне вечером!!!
Очень хороший выбор.
Спасибо.
А тебе?
Добрый день.
Я пришла оставить задаток
за семейную съемку Брейверманов.
Можете положить на стол.
Спасибо.
- Сюда?
- Да.
Вы же не забудете, да?
Моя мама не доверяет мне с этим.
Очень много народу собирается вместе.
Нас примерно 17 или 18, точно не знаем.
Собственно, могу я узнать ваше мнение,
как семейного фотографа.
Жениха обычно включают в семейный портрет?
Мне на самом деле все равно.
17 или 18...
Я не беру плату за количество,
так что решать только вам.
- Ясно.
- Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Требуется помощник, да?
- Да.
- На самом деле?
В смысле, это так старомодно,
сейчас, когда есть интернет.
- Да, да.
Может, вы его туда поставили и забыли...?
Оно в силе.
В интернете тоже есть.
Вдруг какой-нибудь гений будет мимо проходить.
Кстати говоря об этом, я...
Я на самом деле ищу работу.
- Что за работа?
- У вас есть опыт?
- Есть.
- Потому что мне нужен
кто-то только с опытом фотографа...
Да, конечно.
У меня есть опыт еще
с давних времен.
Я работала с графикой и
и в основном с пленочными фотоаппаратами.
Со всеми этими цифровыми штуками, не так много.
Ну вы можете подготовить съемку?
Поменять объектив, загрузить карту памяти, настроить свет?
Да, могу.
Вы работали с пленкой?
- Да, в основном с пленкой.
- Это плюс.
Я люблю снимать на пленку.
- Ладно.
- Ладно?
Я могу пройти собеседование о работе?
До встречи завтра в 2:30.
У вас съемка завтра?
Это великолепно.
О Господи.
Какая оплата?
Мы не должны обсудить...
Посмотрим, как вы справитесь завтра.
- Хорошо.
- Разберемся.
Это испытательный период.
Я уважаю это.
Я понимаю.
Спасибо вам большое.
Я Сара, между прочим.
- Хэнк.
Хэнк, как замечательно.
Это прямо судьба.
Вы так не думаете?
- Увидим.
- Мне снять табличку?
- Нет, оставьте.
Ладно.
У меня хорошее предчувствие
по этому поводу.
Спасибо, Хэнк.
- До завтра.
В 2:30, да.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 1 серия
"Семейный портрет"
Ну вот, это Гуакамоле.
Он был моей первой ящерицей.
И, как видишь, он все еще жив.
- Можно мне его подержать?
- Нет, это слишком опасно.
Ты ничего не знаешь про него.
И, по правде, я не так много знаю о тебе.
Сидни и Джаббар - другое дело.
Я позволяю им иногда подержать его.
Я, как бы, могу доверять им.
Я их знаю дольше.
Хотя фактически ты мой кузен,
но тебя усыновили, а это другое дело.
В смысле, ты еще даже не член семьи.
Давай положим его на место.
Теперь давай посмотрим на
мою морскую свинку Руперта.
Хорошо, Макс.
Я просто не могу поверить, что он нанял тебя
и рассчитывает, что ты отправишься завтра на съемку
без всякого опыта.
- Ну...
- С ума сойти.
- Он не совсем в курсе,
что у меня нет опыта.
- Ты соврала?
Ты никогда не врал на собеседованиях?
Конечно, не врал.
Господи, я не знаю.
Как бы то ни было, он очень чудной и угрюмый.
Кто знает, сработаемся ли мы вообще?
Что ж, я буду ждать встречи с ним
на большой семейной съемке.
Что, ты подавилась из-за неожиданного перехода?
Ага.
Я горжусь своими неожиданными переходами.
Ты говорила с мамой на эту тему?
- Конечно.
- Хорошо.
Послушай, это из-за давней девушки Кросби,
она всё нам испортила.
Моя мама не изменит свое мнение. Я старалась.
Ладно.
Просто это странная политика.
В смысле, у меня теперь чувство, что
я не часть вашей семьи...
- Боже мой.
- Хотя мы и обручены.
Ты - часть нашей семьи.
Это глупое правило.
Ты будешь на фото в следующем году.
Ладно.
Ты за меня сражалась?
Дорогой, я не думала, что это так важно для тебя.
Я, вроде как, не хотела
с ней связываться, так что...
- Понятно.
- Извини.
Даже Кристины не было на фотографии, пока они...
- Нет.
- Ладно, ладно, ладно.
- Спокойной ночи, бабушка.
- Я люблю тебя, малыш.
- И я тебя.
- Поцелуй меня.
Иди чисти зубы.
Ладно.
- Спасибо, мам.
- Так бы его и съела.
Он вкуснющий.
Да, и верующий.
- Да.
- И... молящийся.
Мам, мы заметили, что Джаббар молился.
Это чудесно.
Это так. Это так.
Да, нам просто было немного любопытно.
Он сказал нам, что вы объяснили...
ему про Бога и рай, и как молиться.
Да, и?
И мы хотим, чтоб он знал о религии.
Несомненно, обязательно.
А обязательно ли?
То есть, помимо исторического контекста.
Кросби...
Это я к тому, что,
знаете, когда у вас есть дети,
я сомневаюсь, что вы были бы в восторге,
если бы ваша мама одаривала своими религиозными идеалами
ваших детей.
И нам кажется, что это скорее наша задача, как родителей.
Мам, мы знаем, что ты исходила из лучших побуждений.
Просто, ты понимаешь,
я даже в церковь больше не хожу...
Это я точно знаю.
И у нас может быть немного другое мнение.
Мы думаем, что, возможно, будет лучше,
если ты позволишь нам самим
говорить с Джаббаром на серьезные темы.
Я понимаю.
Отлично.
Просто из любопытства,
что вы планируете ему сказать?
И во что вы верите?
Какая у вас доктрина?
Наша доктрина...
Вы не думаете, что мальчик заслуживает
хоть немного ясности по этому вопросу?
- Ты потрясающая.
- Замолчи.
- Я серьезно.
- Да ладно.
Вот, ты говорила, что умеешь играть на гитаре.
Сыграй мне что-нибудь.
- Нет, нет, нет.
- Давай, давай.
- Нет, не надо.
- Мне будет стыдно.
- Ничего подобного.
Ты - профессиональный музыкант.
У меня не получится.
Ну же, давай, давай, давай.
Пожалуйста, я хочу послушать тебя.
Ладно, знаешь что?
На самом деле, есть у меня кое-что...
Хорошо, давай послушаем твою песенку.
...если ты хочешь послушать.
Ну как, готов?
- Да.
Хорошо.
Сейчас, как же там...
Как же...
Кажется, так.
Так...
Недурно.
- Не ожидал этого, а?
- Хорошо.
Подожди, сейчас лучшая часть.
Я не знаю ее.
- Надо еще над ней поработать, да?
- Звучит неплохо.
- Звучит неплохо.
- Видишь? Я подхватила.
Да, ты молодец.
Хочешь, я возьму пониже?
Да-да.
Спасибо.
- Доброй ночи, Чикаго.
- Доброй ночи, Цинциннати.
Прикольно.
- Было реально круто.
- Спасибо.
Так, снимать буду прямо здесь.
- Хорошо.
- Начнем с 2470
и Canon пятерки.
- Которой?
- И подготовь хассельблад,
на случай, если у меня появится вдохновение
поснимать в среднем формате.
- Значит...
- 2470.
Сначала... хорошо.
Мистер Риццоли, здравствуйте.
Мы говорили по телефону.
Я Триш, очень приятно.
- Здравствуйте.
Спасибо, что согласились в такой короткий срок.
Я слышала много чудесных отзывов о вашей работе.
Надеюсь, я вас не разочарую.
О нет, всё будет отлично.
Просто у моей семьи сейчас не лучшие времена,
так что я вам благодарна.
Ясно.
Не лучшие времена у семьи?
Мы недавно лишились моего отца.
Боже мой, вот несчастье.
Я очень соболезную.
- Спасибо.
Семья просто развалилась,
и вот мы наконец все вместе,
и хотели это запечатлеть.
Это прекрасный способ его почтить.
Спасибо.
И если мы можем что-то
для вас сделать, если вы захотите...
- Спасибо...
- Прерваться и передохнуть...
Нет-нет, хватит слёз.
- Конечно.
- Ладно.
Но спасибо за понимание.
По-моему, неплохая куртка.
И мне подходит.
И как раз...
- Хорошо смотрится.
- Я хочу есть, давайте закажем.
Давайте закажем.
- Хэдди, если тебе
не нравится, можно поменять.
Спасибо.
Спасибо за...
- Я просто говорю.
- Мне нравится, ты молодец.
Я хочу вернуться поискать Гуакамоля.
А что случилось Гуакамолем?
- Его украли.
- Ничего с ним не случилось.
Его не крали.
Мы этого не знаем.
Кто станет красть Гуакамоля?
- Виктор.
- Виктор?
Господи боже.
Виктор бы не стал...
С чего ты взял, что Виктор украл Гуакамоля?
...красть Гуакамоля, родной, ясно?
Так, это из-за того...
Мама позвала нас подкрепиться.
Я сказала, что мне нравится раз 5, мам.
И он остался наверху один с Гуакамолем.
Когда я вернулся, моей ящерицы не было!
- Мам.
- Макс!
- Эй, эй!
- Где официантка?
Я умираю с голоду!
- Потише, ладно?
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Принести вам для начала напитки?
Нет, мы готовы заказать.
Я умираю с голоду, потому что вы копуша
и обслуживание у вас ужасное.
- Макс, это невежливо.
Я хочу торпедо-бургер без лука
и с большой добавкой бекона...
с тонной бекона.
Мне очень жаль, но мы больше
не подаем торпедо-бургеры.
Нет, это бред какой-то.
Что?
Многим, кто любил торпедо-бургер,
нравится тонкий Микки.
- Не хочу я...
тонкий Микки!
Я хочу торпедо-бургер!
Послушай меня, мы сами сделаем торпедо-бургер.
У вас же есть булочки для хот-догов?
Это не... Это бред какой-то...
Я ухожу.
Я сделаю...
Мы никуда не уходим.
Макс, сядь.
Твоя сестра через 3 дня уезжает...
- Отвали от меня!
- Эй, эй, эй!
- Так пойдемте.
- Ты тоже сядь!
Ты нисколько не помогаешь.
Твоя сестра через 3 дня уезжает.
Остынь, понятно?
Мы собрались в её честь,
пока она не уехала навсегда.
- Мне по фигу.
- Ты меня понял?
Отвернитесь, пожалуйста,
это не ваша семья.
- Гуакамоле пропал.
- Хватит переписываться.
Я не переписываюсь.
Ты даже не замечаешь...
Мы собрались в твою честь.
Уберите промежуток между дамами
в фиолетовом и красном и в белом...
- Ладно.
- Поплотнее, поплотнее.
Между Хезер, Триш и Джеки, вы имеете в виду?
Ага. Мальчик, ты должен улыбаться.
- Джек, я веселый клоун.
- Так, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Сюда.
Сюда.
Вон из кадра.
Красота.
Так. Все сюда.
- Милашки.
- Знаете, что?
Дайте мне 7200.
- Сейчас.
Хорошо.
Золотой час.
- Побыстрее.
- Золотой час.
Всего час остался.
Нет, не час.
Это просто выражение.
У нас пара минут.
Быстрей.
Ну да.
Ясное дело.
Камеру, камера тоже нужна!
Конечно.
Извините, извините.
Ладно, замрите.
Не шевелитесь.
Так отлично.
Хорошо.
Теперь нужен отражатель.
Отражатель, ну же.
- Круглая штука?
- Да, круглая штука.
- Хорошо, несу.
- Возьмите.
- Дайте камеру.
Это забрать?
- Давайте сюда.
- Так.
Ладно.
Нужен рассеянный, рассеянный.
- Рассеянный.
- Джордж, его зовут Джордж.
Нет, рассеянный свет, отражатель туда.
Так.
Сейчас будет.
- Что вы...
- Не знаю, как это...
О господи.
О господи.
- Солнце ушло.
- Извините.
Я очень извиняюсь.
Всем спасибо.
Вы все молодцы.
Ну помолился он пару раз, это так страшно?
Это ведь ты говорила, что тебя таскали в церковь
все твое детство, и теперь ты даже не веришь.
Да, я не верю в церковь.
Но это не то же самое, что вера в Бога.
Ах, так ты веришь в Бога?
Да.
Это было утешением для меня, когда я была ребенком.
И дело не в Боге или церкви.
Дело в общине.
- Ну да...
Да, это община людей с одинаковыми верованиями.
Если у тебя нет этих верований,
ты не будешь частью этой общины.
А я не хочу, чтобы мой сын состоял в каком-то клубе,
в котором у меня нет членства.
Да, может, это эгоистично, но...
- Может быть, немного.
- Ну, может, немного.
Привет, мам!
Привет, пап!
А вот и воин господа.
- Его ящерица пропала?
- Да, его ящерица пропала.
Такое все время случается.
Она, наверное, выбралась из клетки
и сейчас прячется в корзине для белья или где-то еще.
Мне очень неловко беспокоить тебя этим.
Ты же не думаешь, что Виктор...
Нет, нет, нет.
Просто это произошло, когда они играли.
Макс сказал, что после того,
как они с Виктором играли,
она пропала.
Я знаю, что он не брал ее.
Я в курсе, как много эти ящерицы значат для Макса.
Как я уже сказала, такое случается постоянно.
Они просто играли вместе,
ящерица пропала. Это глупо.
Слушай, мне неудобно,
что я тебе позвонила, так что...
Нет-нет.
Кристина, все нормально.
Я спрошу Виктора, знает ли он что-то,
или видел её и дам тебе знать.
Хорошо. Спасибо, Джулс.
Привет! Могу я вам помочь?
Привет, да. Я ищу Ника.
Ника?
Да, хочу сделать ему сюрприз.
Кексы ему принесла.
Мы с ним вместе ровно полгода.
Ух ты!
Какая прелесть.
Провожу вас к нему.
Пойдемте со мной.
- Значит кексы, да?
- Да.
Ну надо же, какой счастливчик.
Эй, Ник, смотри, кого я нашла.
- Челси, привет.
- Поздравляю! Мы с тобой вместе уже полгода.
- Ура.
- О, точно.
Какой приятный сюрприз.
- Эмбер.
- Кушай свои кексы.
Ты не сбегаешь в хозяйственный магазин
за сердечником?
Схожу через минуту. Просто...
Что случилось?
- Привет!
- Что вы здесь делаете?
В смысле, что я здесь делаю?
Мы договорились на 10, верно?
Вы уволены.
Что?
Вы уволены, уволены.
Вы ещё вчера не поняли, что уволены?
Как это уволена?
Я поработала всего день.
Послушайте.
Всё было не идеально.
Ведь это был мой первый день.
Я нервничала.
Возможно я, знаете ли,
слегка преувеличила свою квалификацию, но...
- Нет у вас вообще квалификации.
- Нет, есть.
Так что даже не говорите ничего.
- Погодите. Нет, нет, нет.
- Нет, вы полный ноль.
- Даже не... нет, нет, нет.
- Нет. Прекратите.
Полный ноль, ясно?
Вы солгали.
- Я не во всем солгала...
- Вы бессовестно лгали...
Да нет же.
И вы испортили мой лучший снимок.
О нет, что, ваш золотой час?
У вас миллион красивых снимков той семьи.
- Вот об этом я и говорю.
- Если вы не допустите...
- Видите?
- Что?
У вас нет уважения к свету.
Есть у меня уважение к свету.
Это был один снимок из, наверно,
трехсот великолепных снимков.
Да и чего же вы ожидали
с таким-то тщательным отбором?
Вы даже моего имени не знаете.
Почему вы меня вчера не уволили?
Мне нужна была помощь,
чтобы загрузить все в фургон.
Просто... эта работа не для вас,
так что вы уволены, ясно?
Замечательно.
Я могу хотя бы получить оплату за вчерашний день?
И сколько, по-вашему, вы заработали?
Мы изучали свою духовную сторону в 60-х.
- Ясно.
- Да.
Здорово. И что вы делали?
Ну я жила и работала в коммуне.
Ух ты!
Я этого не знал.
И мы были буддистами какое-то время.
Мы присоединились к буддистскому храму.
Вы были буддистами?
А что?
Я могу быть дзэн.
И мы там занимались всякими тантрическими практиками.
О да.
Мам, послушай.
Вот, что я пытаюсь понять.
Какой урок вы извлекли
из всех этих опытов?
Ну, я думаю, мы оба осознали,
что мы больше принадлежим этому миру
и что, если Господь все-таки существует,
то он здесь, в нашей семье.
Понимаешь, в этом доме.
Хорошо. Но как по-твоему,
куда мы уходим, когда умираем,
или, ну знаешь, как возникла жизнь?
Как ты отвечаешь на эти вопросы?
Никак... Я не знаю.
И даже если бы знала, как бы это помогло тебе?
Разве это не то, что необходимо обрести самому?
Да ладно. Мы же дали тебе бейсбол.
Спасибо за это.
Но ты же понимаешь, всякое случается.
Так что ничего, если так случилось,
что ты её взял
и потом забыл положить обратно в клетку.
Ничего страшного.
- Да, это не беда.
Нам просто необходимо знать.
- Да.
Всё в порядке.
Не брал я его дурацкую ящерицу.
Хорошо.
Это все, что мы хотели знать.
Здорово. Хорошо.
Виктор, я также хотела узнать,
как тебе здесь вообще.
Нормально.
Хорошо. Ладно, если тебе что-то нужно,
ты же знаешь, мы всегда рядом.
- Да?
- Да.
Хорошо.
Ладно.
А ты знаешь, что
каждый год пропадают тысячи домашних животных,
а столичные зоопарки отмечают увеличение числа
попыток кражи экзотических животных.
Макс, я не хочу говорить
о твоей украденной ящерице.
Я буду скучать по тебе, Макс...
Сильно, все время.
Мне будет не хватать твоей честности
и того, как ты всегда говоришь только то, что думаешь,
и как ты всегда точно знаешь,
что ты чувствуешь.
Это действительно редкое качество.
Мне будет его не хватать.
- Понятно.
- У меня есть для тебя подарок.
- Правда?
Ах теперь тебе стало интересно?
Да!
Это утяжеленное одеяло.
- Боже мой.
Я читала о нем в сети.
В нем 10 килограмм, и, судя по всему,
многим людям с Аспергером оно нравится.
Так как, хочешь его опробовать?
- Конечно.
Как ощущения?
Хорошо.
Отлично.
Ладно, оставлю тебя одного.
Я люблю тебя, Макс.
Макс, я сказала, что люблю тебя.
Да, спасибо.
Привет.
Привет.
Опять ждешь Хэдди?
Нет.
Нет?
А что делаешь?
Читаю.
Я безнадежна.
Я просто жалкое зрелище.
Я не знаю, зачем её жду.
Она вернется домой, скажет мне пару слов
и пойдет наверх.
Почему бы тебе просто не пойти спать?
Просто я так все идеально спланировала на эту неделю.
Столько разных интересных мероприятий.
Мы должны были ходить вместе по магазинам, общаться,
сплетничать и...
А получилось совсем не так.
Как будто она не могла найти
для меня место в своем расписании,
- так что...
- Она пошла встретиться с друзьями.
Ты купила ей хорошую куртку.
- Мне нравится куртка.
- Хорошую, теплую куртку.
- Куртка правда хорошая, теплая.
Будет холодно.
А эта сцена в кафе...
это был полное фиаско.
- Ага.
- И зачем было убирать его из меню?
Я не знаю.
Это хороший бургер.
- Это отличный бургер.
- Я знаю.
Я не понимаю этого.
Она больше никогда не будет тут жить.
Да.
Ну, она будет приезжать на каникулы.
Ты знаешь, что я имею ввиду.
Да.
Хочешь напиться?
Прикончи его.
До дна.
Да ну тебя.
Стой... Гуакамоле!
Сегодня знаменательный день, а?
Эми возвращается из лагеря.
Ага, вообще-то она отложила возвращение на три дня...
- Правда?
- Ага.
- Снова?
- Ага.
А она объяснила, почему?
Нет, с ней там сложно связываться.
В общем, я не знаю.
Она как-то отдалилась что ли.
Внучок, я тебе вот что скажу.
Я так думаю.
Я видел, как эта девочка смотрит на тебя.
Ей нравится быть с тобой.
В этом отношении можешь быть спокоен.
Как только ты подкачаешься,
наберешь мышечную массу, ты станешь ого-го.
Знаменитый протеиновый напиток Зика способствует росту мышц.
Пей до дна.
А теперь вот что, сделай-ка ещё 30 раз
наш подъем на бицепс, а.
Вот молодец.
Это ж надо, какой мерзавец?
Да, просто подлец.
Пришел и соблазнил Эмбер,
а потом выясняется, что у него постоянная девушка.
А сам как ни в чем не бывало.
Прямо Казанова, да?
- Да.
- Кто так вообще поступает?
- Музыканты.
- Ага, музыканты.
Даже те, на кого так не подумаешь,
например Kenny G и другие.
Знаешь, что? Я больше не хочу,
чтобы он у нас записывался.
- Чего?
- Хочу, чтобы он убрался.
Ты серьёзно?
- Да, серьёзно.
- Ты хочешь его выгнать?
Так и знал, что не надо говорить тебе про Эмбер.
Ей 20 лет.
Она взрослая.
Нельзя вот так вмешиваться.
И что? Будем просто сидеть,
и пусть её используют как хотят,
мы ничего не предпримем?
Я не согласен.
- Да.
Знаешь, что?
Довольно.
Парни, вы извините...
Я вас попрошу...
- Он нам платит.
...собраться и свалить.
- Чего?
- Мы закончили.
- Мы закончили.
- Ты перегибаешь.
Мы закончили.
Не трогай это больше.
Слушай, ты чего...
- Адам!
- Парни, я серьёзно.
Сворачивайтесь и проваливайте.
- А что такое, чувак?
- Вы нам тут не нужны.
- О боже.
Ясно? Все вон.
Ты, проваливай.
- Адам!
- Ты знаешь, что ты сделал.
Не слушайте его.
Как она усвоит урок,
если ты его вышвырнешь?
У тебя нет дочери, понял?
Привет, Марк.
- Здравствуйте.
- Ты знаешь, Сары здесь нет.
Я знаю.
Вообще-то я с вами хотел поговорить.
Что случилось?
Ну, Камилла...
Мы с Сарой помолвлены, как вы знаете,
и я думаю... Я должен быть
на семейной фотографии со всеми вами.
О, Марк, ты такой милый.
И мы все думаем, что ты замечательный, честное слово.
Просто, ты понимаешь,
не всегда в жизни всё выходит
так, как нам бы хотелось.
Я знаю, что у меня еще нет кольца или...
Дело не в кольце.
И я знаю, мы еще не назначили...
Приветствую, Зик.
Привет, Марк.
Я знаю, мы еще не назначили день свадьбы,
но Дрю заканчивает школу в этом году и мы не хотели
слишком спешить пока... до этого момента.
- Правильно.
- Но это обязательно произойдет.
- Здравствуйте.
- Привет.
Понимаете, я никуда не денусь.
Я люблю ее.
И я уважаю семейную политику,
но я часть вашей семьи.
И я горд быть частью вашей семьи.
Наверное, мне бы хотелось,
чтобы вы тоже этим гордились.
Макс, ты что творишь?
Макс, ты серьёзно?
Макс! Макс!
Не трогай мои вещи.
- Я ищу Гуакамоля.
- Хватит!
Придется заново всё паковать.
Это мои вещи.
Что у вас тут такое?
Я обыскиваю все возможные...
Макс ищет свою дурацкую ящерицу.
Поглядите на мою комнату.
У него ящерица пропала.
Можно снова все сложить.
Я с ним проговорю.
- Ну класс.
Это точно поможет.
Не надо, оставь.
- Хэдди,
просто передохни.
Я соберу.
- Не надо.
- Поспокойнее, ладно?
- Ты преувеличиваешь.
- Не надо, хватит.
Хватит, хватит!
Уберу, когда вернусь.
И куда это ты направляешься?
Бабушка и дедушка устраивают
прощальную вечеринку в твою честь.
А ну вернись.
Целый праздник в твою честь, поняла?
Мы об этом знали всю неделю.
Нельзя просто уходить когда вздумается.
Этот праздник не ради меня.
Ничто на этой неделе не было ради меня.
Мне нужно уйти и побыть хоть секунду в покое.
Передохни.
Мы всё вместе соберем, ладно?
Ладно, можешь не приходить.
Можешь вообще не появляться.
- Ну что ты, дорогая.
- Класс, и не приду!
Да кстати, я попыталась сблизиться с Максом
всё прошло замечательно, и мы теперь близки как никогда,
он совершенно нормален.
Здравствуйте.
Я поздоровалась, чтобы избежать неловкости.
Возможно, немного поздно для этого.
Мы только немного подправим,
вот здесь на макушке.
Моя прическа в порядке.
Ну...
- Мальчишки.
- Да.
Давай, я это отнесу.
Лучше бы ей появиться.
Лучше бы ей появиться,
мы столько кексов наготовили.
Этот праздник для нее, все пришли...
Как ты растолковала вопросы о Боге
Эмбер и Дрю?
Какие вопросы о Боге?
Нас вырастили в духовном вакууме,
так что же ты передала своим детям?
О, Кросби, да оставь ты.
Ну привет.
Как ты вошел?
Я стучал и звонил, но я не думал...
Что это такое?
Ты смеешься надо мной?
- Что?
Мне пришлось ждать восемь лет,
чтоб попасть на семейный снимок.
Мне пришлось выйти замуж за него, чтоб попасть.
Нас она заставила ждать трехлетней годовщины.
- Он нашел лазейку!
- Это недопустимо.
Ребята, вы преувеличиваете.
- Что это за парень?
- Жених тети Сары.
Сколько ему, 6 лет?
Ему 29.
Ты немного странный.
- Ага.
- Ты мне нравишься.
А ещё я не знаю, нравитесь вы мне или нет.
Можно с тобой поговорить минутку, на улице?
- Да.
- Хорошо.
Прости.
Я просто...
Что случилось? Продолжай.
Ты сказал группе,
что они больше не могут
записываться в студии?
Да.
Послушай, я не думаю, что Ник вел себя
достойным образом, ясно?
Так точно, сержант.
Спасибо, конечно,
но мы в студии звукозаписи.
- Да.
- Это рок-н-ролл.
Я это понимаю...
Слушай, Эмбер, это было мое решение,
я не буду стоять в стороне,
пока кто-то тебя использует.
- Понятно?
- Понятно.
Это благородно, но меня никто не использовал.
Я была добровольной участницей,
даже очень добровольной.
И прости, но ты не можешь встревать в такие дела.
Этот парень - ничтожество!
Ничтожество он или нет, я не пострадала.
А вы отказались от выгодного дела из-за ничего...
- Работа здесь не при чем.
- Со мной все в полном порядке.
А должна быть при чем.
Должна, потому что теперь я у вас работаю.
И тебе стоит относится ко мне как к взрослой, потому что я уже взрослая.
Извини. Правда, извини.
Я понимаю, как это может...
Просто мне хочется защитить тебя.
Я не хочу видеть, как тебя обижают.
Тебе это понятно?
Дядя Адам...
Мне это понятно.
Правда.
Но ты можешь постараться
относиться ко мне как к рядовому служащему?
Я постараюсь.
Извини, если поставил тебя в неловкое положение.
Ничего.
Я рад, что ты инициировала эту беседу.
И я тоже. Спасибо, сэр.
- Увидимся на работе.
- Увидимся на работе.
Ладно, без опозданий.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Там слишком шумно.
- Да, они сводят с ума.
- Немного.
Красавицы сестрички!
Папина маленькая принцесса!!
Всегда буду помнить твою беззубую улыбку
Мне это нужно позарез
Удачи - ты идешь своим путём!
Хотя и без них никак.
Детка.
Моя девочка.
Эй, Хэдди.
Ребята, вот она.
Вот она.
- Проходи сюда.
- Она очень опоздала.
Вот умница.
Так, вставайте все рядом, будем фотографироваться.
Милая.
Это наша крошка.
Сейчас удачный момент, ребята.
- Ладно.
- Отлично.
- Пошире улыбнитесь.
- Давайте прямо сейчас.
- Мы готовы.
- Макси, тебе там как?
Ему там нормально за бабушкой с дедушкой?
- Хорошо.
- Давайте сюда, ребята.
Ребята, сюда. Почему бы нам это не сделать?
Так, сделайте вид, что любите друг друга.
Вот это красивая.
- Да, у вас целая команда.
- Ага.
Трудно поверить, что удалось заснять всех.
Видишь, этот пацан никак
не хочет смотреть в чертов объектив.
Ага.
У вас здорово получилось. Это Макс.
У него синдром Аспергера.
Вот как?
Я так и знал, что что-то не так.
Хороший пацан.
Да.
Что ж, спасибо.
Боже, фотки великолепны.
Целый день бы ими любовалась,
но надо вот это домой отнести показать.
Если удастся сойтись на одной, то мы...
- Да, дадите мне знать.
- Мы дадим вам знать.
Ага. Спасибо.
Они просто обалденные.
Я вам благодарна.
- Ладно.
- В общем, спасибо.
И можете передать своей маме,
если у вас с вашим юношей не срастется,
я сотру его Фотошопом со снимка за символическую плату.
- Большое спасибо.
- Ага.
Я уверена, она будет рада это услышать.
На здоровье.
Он ведь хороший парень, да?
Где вы познакомились?
Он паренек из фонда "Загадай желание"?
- Очень хорошо.
- Очень смешно.
- Он на Хэллоуин приходил
- просить конфеты?
- Желаю повеселиться.
Там много материала.
До свидания.
Послушайте, я собирался вам позвонить.
- Да?
- Да.
Оказывается, вы понравились тем людям
на фотосъемке.
Они мне все уши о вас прожужжали.
Получается, вы умеете налаживать контакты.
А я терпеть не могу договариваться с клиентами.
Просто ненавижу.
Иногда до тошноты доходит.
Именно поэтому я и собирался с вами связаться.
Вы не так безнадежны, как мне показалось вначале.
Извините, это что, что-то вроде
завуалированного предложения работы?
Всё равно придется учиться фотографии.
Болтовня с клиентами,
улыбочки, объятия...
Этого будет недостаточно, могу вас уверить.
Я готова учиться.
Ну тогда я вам перезвоню.
Посмотрим, как дела пойдут.
Ладно, идите. Проваливайте отсюда.
- Спасибо вам ог... Спасибо.
- Ладно.
Привет.
- Ты приехала.
- Да.
- Поверить не могу.
- Я вернулась.
Господи. Я так по тебе скучал.
Я тоже скучала.
Не верится, что ты вернулась.
Пойдем в дом или как?
Конечно.
Падающая звезда. Видел?
Да, да, да.
О блин. Ты желание загадал?
Ага.
Хорошо, только не рассказывай, какое.
Слушай, я видел, как ты молился тут на днях,
а о чем ты молился?
- О разных вещах.
О разных вещах. О каких же?
Ну я попросил его присмотреть за моей семьей.
Чтобы мы были счастливы и оставались одной семьей.
Это хорошо. Здорово.
А ещё о мотоцикле и игровой приставке.
Мото... тебе нельзя водить мотоцикл.
- Когда я вырасту.
- Ах, когда вырастешь.
Ясно, это неплохие вещи.
Я знаю, что бабушка рассказала тебе, во что она верит,
о Боге и религии.
И я подумал, что, может, и я расскажу тебе, во что я верю.
Хочешь послушать?
- Давай, папа.
Ну, я верю в тебя.
Ты для меня человек номер один. Да?
Ещё я верю в твою маму
и во всю нашу семью,
в моих родителей, в моих сестер и брата.
А иногда,
в такие вечера как сегодня,
когда я сижу со своим сыном и смотрю на звезды
ем вкусные печенья, я думаю,
что я счастливчик.
Кто-то меня осчастливил.
И меня тоже, папа.
А что это там движется?
Ещё одна падающая звезда?
- Это самолет.
Я хочу, чтобы он чувствовал, что мы верим в него.
Уже прошло пять месяцев, Джулия.
Нельзя продолжать ходить вокруг этого ребёнка на цыпочках.
Я везде читала, что сейчас
наша задача дать ему почувствовать, что он любим,
что ему доверяют и что он часть семьи.
Да, но это достигается только
отношением к нему как к члену семьи.
Не спрашивать у него про это значит...
обращаться с ним как с гостем.
Боже.
Джоэл...
Что?
У меня ощущение, что я жду,
когда же я полюблю нашего сына.
Ну ладно.
Ты всё взяла? Посадочный талон, документы.
Да.
Да!
- У тебя денег достаточно?
- Да.
- Знаешь, что? На всякий случай.
- Да, дай ей ещё $20.
Такси оплатить или ещё что-нибудь...
Я положила тебе в сумку перекусить.
- Забирай все.
- Спасибо.
- Забирай все.
- Ладно.
Ладно.
Хорошо.
Я люблю тебя. Позвони нам, когда приземлишься.
Понятно.
Пока.
Я буду скучать.
- Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо.
- До свидания.
Здравствуйте.


Серия 2

Требуется помощник, да?
Я на самом деле ищу работу.
Мне нужен кто-то с опытом фотографа.
О Господи!
Уже прошло пять месяцев.
Нельзя продолжать ходить на цыпочках
вокруг этого ребёнка.
У меня ощущение, что я жду,
когда же я полюблю нашего сына.
Сегодня знаменательный день, а?
Эми возвращается из лагеря.
Она как-то отдалилась что ли.
Господи. Я так по тебе скучал.
Я тоже скучала.
Я хочу вам сказать,
что меня досрочно приняли в Корнелл.
Я буду скучать.
Я люблю нашего сына, но здорово, когда он у бабушки.
Ага.
Давай в следующий раз сделаем это в прачечной.
Обойдём все комнаты
в доме.
Это может быть она.
Это может быть твоя мама.
Не отвечай.
Нет, это Адам.
"Напомни Эмбер забрать завтра тонер"?
Он что, издевается?
Кто шлет такие сообщения в 10 вечера?
Мы официально самая страстная пара Брейверманов.
Ты знаешь, меня просто с ума сводит,
что вечность проходит, пока Кросби ответит
на е-мейл или сообщение.
Неужели так сложно написать: "Хорошо, понял"?
Возможно, он занят, милый.
Дорогая, это же воскресный вечер.
Что?
На что ты смотришь?
- Ни на что.
- Дорогая, на что ты...
Ни на что.
А что?
Зачем ты разглядываешь щенят?
Мы ведь всегда говорили о том, чтобы завести собаку.
Нет.
Нет, не говорили.
- Ещё как говорили.
- Не было такого.
Адам.
Послушай, говорили.
Посмотри на этого симпатягу.
Милая, я знаю, ты скучаешь по Хэдди,
но ты что, серьезно?
Эта собака не похожа на Хэдди.
Хэдди... Эта собака точь-в-точь как Хэдди.
- Эта?
- Да.
Да нет же.
Ну ладно, может, чуть-чуть.
Кудряшки немного другие.
Глаза не похожи.
- Что здесь происходит?
- Ничего.
Ничего такого. Я просто смотрю.
- Ладно.
Я не говорю, что мы собираемся взять собаку.
Мы говорим о собаке.
Мы говорим о том, чтобы завести собаку?
Дорогая, я люблю собак,
но я знаю, какая это страшная головная боль
- ухаживать за щенком.
- Они милые. Они симпатичные.
Это создание разрушит мой дом.
Он будет везде гадить.
И что?
Как и ты.
- Я просто шучу.
- Они милые, дорогая,
но это большая ответственность.
Да, они милые.
Исследование показывает,
что собака была бы для Макса
хорошим товарищем.
Они отлично ладят с детьми
страдающими аутизмом.
Ну хорошо.
Давай только сперва убедимся, что нам это по плечу,
пока мы со всех ног не бросились покупать собаку.
Давай убедимся, что мы все взвесили.
А вот еще один, которого я хотела тебе показать.
Это обязательство на 14 лет.
Этот похож на твою маму.
- Гав.
- Тут надо подумать.
Улыбнись и скажи "старшеклассник".
"Старшеклассник". Ой, подожди.
Постой, я в режиме видео.
Блин. Еще раз, еще раз.
Я должен забрать ее в 7:45, поэтому...
- Я знаю, знаю, знаю.
- Подожди, подожди, подожди.
- Надо же заснять.
- Запись не остановить.
Ну всё, улыбнись.
- Хорошо. Вот так.
- Ура!
Отлично.
Слава богу, закончили.
Эй, внучок, подожди-ка, подожди минутку.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Теперь, на следующие 12 месяцев,
я хочу, чтобы ты узрел
грудь знаний, набросился на нее,
- и сосал.
- Кошмар, папа.
Откуда у знаний грудь?
Слушай, родной, заберешь меня в 5, ладно?
Не забудь.
- Да-да.
И если включишь поворотник
и дворники одновременно, машину начнет трясти, так что...
- Ох, ёлки.
- Дождя, правда, нет, но...
Ну, никогда не знаешь.
Удачного первого дня.
- Ага.
- Передавай привет Эми.
- Всем пока. Передам.
- Будь со всеми вежлив.
- Пока.
- Не забывай...
...мыть руки.
До встречи, внук...
"Мыть руки"?
Я не знаю.
Один сэндвич с анчоусами и арахисовым маслом.
Это же твой любимый, нет?
- Нет.
- Спасибо.
- Эй, Виктор.
Иди возьми обед.
Да, и не забудь свою сладкую воду.
Виктор?
Золотце, мы не хотим, чтобы ты
опоздал в свой первый день в школе.
Приветик.
Мне что-то нехорошо.
Что такое?
Голова болит и ещё живот.
Боже.
Посмотрим.
Так, температуры вроде нет.
В основном живот.
Эй.
Народ, 10 минут осталось.
Что случилось?
Виктору нездоровится.
Наверное, тебе лучше остаться дома.
Но сегодня же первый день.
Знаю, но вдруг он заразный?
Нельзя его тащить.
Можешь остаться, а я отвезу Сид?
Да, да.
А тебе я позвоню через часок.
Ладно, дружок?
Не нравится мне, что ты болеешь.
- Ладно.
- Ладно.
Пока, папочка.
Пока, Виктор. Поправляйся.
- Пока.
- Пока. Хорошего дня.
- И тебе.
- Люблю тебя, попочка.
Счастливо, девушки.
Ладно, мужик.
Давай-ка пойдем наверх и уложим тебя в постель.
А можно мне лечь на диване?
Там телек.
- Ладно.
- И переходим к пятнице.
ДТР.
Что за ДТР?
- А, это...
- Дэйв Рэй Трио.
- Да.
- Джаз и всё такое.
И они записаны на половину дня.
- Почему?
- Потому что у них нет денег
на полный день.
У нас получается полдня незанято.
- И что нам...
- Я не знаю.
Мне посмотреть,
можно ли туда перенести запись Лэндона?
- Извините. Подождите.
- Это отличная идея.
- Да, спасибо.
- Пойду за кофе.
Что это за беспрестанное пищание?
Это приложение-календарь, которое у меня стоит.
Кристина мне сообщает, когда
добавляет что-то в наше расписание.
Это очень раздражает.
Пищит постоянно.
Да, прямо как парень, который
играет на гитаре во время разговора.
А мне нравится это приложение.
У нас насыщенные жизни.
Так мы их синхронизируем.
- Посмотрим, что она добавила.
- Отдай сюда!
О! У неё парикмахер на час дня.
Слава богу, это выяснилось.
Полезнейшая информация.
-"Ужинаем в 6:00".
- Да.
Мог бы забыть поесть, если бы не это напоминание.
Давай все-таки вернемся к расписанию?
- Посещение гинеколога?
- Ты не против?
- Это личное.
- С 10 вечера до ?...
Город мечты.
Ну и?
Что за Город мечты?
Ничего такого.
Отдай телефон.
Мероприятие не ограничено.
С 10 и до бог весть какого времени.
Я не знаю, что это.
Вы так секс называете?
Ничего подобного.
Вовсе нет.
А вот и да.
- Тогда что такое "Город мечты"?
- Ну ладно.
Ну и что?
Отдай мне телефон.
Что?
Вот жесть.
У вас с женой секс по расписанию?
Да. Слушай, у нас постоянно случается незапланированный секс.
А иногда бывают периоды затишья,
и тогда нам приходится планировать походы в Город мечты,
и ты к этому придешь, друг мой.
Ну нет, это вряд ли.
У нас был спонтанный секс
на кухонном полу вчера вечером.
И позволь заметить,
что у нас нет нужды планировать его.
Племянница.
Племянница в комнате.
Страсть поглотила.
- Здесь племянница.
- Страсть.
Племянница на 11 часов.
Очень смешно.
Это Город мечты?
Люблю эту песню.
Возьми меня с собой в Город мечты
- Хорошая песня.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Это было круто.
- Да.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 2 серия
"Гром среди ясного неба"
Да, мне мама разрешила брать её машину
пару раз в неделю, вот...
Офигенно.
Да, если хочешь, я мог бы всегда
тебя подвозить.
Тогда тебе не придется ездить на автобусе.
Ну ладно,
всё нормально?
Ты какая-то тихая.
Дрю, нам надо поговорить.
Я...
Я встретила одного парня этим летом.
В лагере.
И это...
Это не то чтобы...
что-то серьёзное или...
Ты что, меня бросаешь что ли?
Пожалуйста, не злись.
Ты мне очень дорог.
И я всё равно хочу быть друзьями.
Прости меня.
Я хотела сказать раньше, но я просто...
Не смогла, а потом...
- Да, ты не хочешь
входить в первый день выпускного класса,
имея со мной что-то общее, я понял.
Дрю.
Просто...
Лучше иди.
Скоро звонок.
Ты опоздаешь...
Привет.
Как он?
А ты сама у него спроси.
Эй...
Мама хочет с тобой поговорить,
если ты в состоянии.
Алло?
Да, живот ещё болит,
но после супа стало лучше.
Да, наверное, пройдет до завтра.
Серая?
Подходит, да?
- Не ужасно, но...
- Нет.
Не фонтан.
Не фонтан.
Нет, ты прав.
А как тебе эта?
Мне показалось...
О, да.
Слишком коричневая.
Мне тоже не нравится.
Дрю приехал.
Он славный малый, только очень застенчивый.
Не пугай его.
Мне что, с ним сюсюкаться?
Нет, сегодня первый день в выпускном классе,
может, ты захочешь у него что-нибудь спросить.
Нет. Вряд ли.
Привет, как всё прошло?
- Нормально.
- Всё хорошо?
Машину не разбил?
- Нет.
Дрю, ты помнишь Хэнка, нашего семейного фотографа.
Хэнк, это мой сын Дрю, с которым ты хотел пообщаться.
Так вот, я дала Дрю машину,
чтобы он мог подвезти свою девушку Эми
в их первый учебный день.
Ну и как?
Она в машине?
Я не хочу об этом говорить.
- Что-то случилось?
- Да, мам, случилось.
Можно мы не будем тут об этом, ну правда?
Она со мной порвала.
- О Господи.
В первый день?
- Да.
Ладно, давай.
Встретимся в машине.
Она с ним порвала в первый учебный день.
Любовь, чтоб её.
Жестокая штука.
Прямо успокоил.
Спасибо.
Это безумие.
Каждый раз, как Кристина добавляет что-то в их календарь,
его телефон начинает пищать.
Так что весь день на работе
он просто пищит без конца,
пока она добавляет "парикмахерскую", "Макса", "то и это".
"Сейчас отрыгну", трам-пам-пам.
Ну а тебе-то что?
- Может, им так удобно.
- Вот тебя бы не бесило,
если бы всякий раз, как я что-нибудь
добавлял в твое расписание,
телефон бы вибрировал и издавал всякие звуки?
Ну, я бы и не узнала,
потому что у нас никогда такого не было.
Это точно.
Да оно нам и ни к чему.
Серьезно, как только ты начнешь планировать
каждое незначительное событие
своей жизни на недели вперед...
Они планируют секс.
Они называют его "Город мечты".
- Прикольно.
- Да уж, как только
мы начнем так делать,
мы официально старые и женатые.
Ну, мы и есть старые и женатые.
Ну, может быть, ты - да, а я - нет.
А у меня страстные, пылкие отношения,
которые иногда заканчиваются
- на кухонном полу.
- Это и есть Город мечты.
- Что на ужин?
- Ну, у нас есть
очень вкусный лосось, рис и салат.
Что?
Это вкусно.
- Это очень вкусно.
- А можно пойти куда-нибудь поесть?
Эй, у меня есть идея.
Может, перевернем всё с ног на голову,
положим все это в холодильник до завтра,
и сходим куда-нибудь поесть пиццы.
- Да.
- Что ты думаешь?
Нет, нет, я приготовила ужин.
Ужин уже готов.
Мы сейчас сядем и поедим.
Кто же ест лосося на следующий день.
Конечно, мы могли бы быть людьми,
которые не нарушают правил,
а можем стать теми,
кто оставляет лосося на завтра,
и сегодня ест пиццу.
- Да.
- Что скажешь?
Ну пожалуйста, мам, пожалуйста, пожалуйста.
- Ладно, ладно.
- Да!
Ладно.
Ну же.
Мы говорим об этом
говорим и говорим
А ты возьми меня с собой в Город мечты
А ты возьми меня с собой в Город мечты
- Привет.
- Милый.
Добро пожаловать домой.
Я принес одну из твоих любимых бутылок.
- Спасибо.
- Женщина мечты.
Я приготовила тебе цыпленка.
Цыпленок выглядит просто сказочно.
Мне нужно поговорить с тобой кое о чем.
- О чем?
- Я допустила...
оплошность сегодня.
- Ты допустила оплошность?
- Допустила оплошность.
Какую именно оплошность?
Кажется, я сказала Максу, что...
Эй, пап мама сказала, что у нас будет собака.
- Что?
- Я этого не говорила.
- И вот какую я хочу.
- Когда это... милая.
- Взгляните-ка.
- Он проводит исследование.
- Это золотистый ретривер.
- Симпатичный пес.
Видишь, золотистые ретриверы
были выведены в Шотландии.
Они помесь водяного спаниеля с лабрадором.
А причина, по которой они называются ретриверами
в том, что когда люди ходили на охоту,
они подстреливали птиц,
и иногда те падали в водоем.
Им нужна была классная собака,
которая сможет плавать,
отыскивать и приносить им дичь.
Хорошо, притормози-ка на секунду, старик.
Я хочу поговорить с твоей мамой об этом.
Так, мама, мы рассматриваем собак.
Мы подумываем о том, чтобы завести собаку.
Мы не обязательно заведем собаку.
А почему нет?
Они верные,
добрые,
и потешные.
Они потешные.
И еще они отличные товарищи.
Я знаю, что они потешные, я понял.
Папа, в Сосалито живут две женщины,
у них остался ещё один щенок,
и к ним можно завтра подъехать с 12 до 3 часов дня.
- Собака.
- Я знаю.
- Это собака. Да.
- Это всего лишь 37 километров отсюда
на запад по трассе 580.
- Макс, послушай маму.
Посмотри на меня.
Подождите оба секунду.
Я никогда не говорила...
Спасибо, детка.
- Что ты сказала?
- Я никогда не говорила,
что мы точно возьмем собаку.
Да, ты сказала, что вы с папой
говорили о том, чтобы взять собаку.
- Мы говорили...
- Вот именно.
Я хочу вот эту собаку.
Пап, эту собаку, она супер.
Завтра у нас будет собака.
- Макс.
- Да!
О Боже мой, Макс.
Детка.
Ты же знаешь, в какой кошмар это превратится.
- Я никогда не говорила...
- Теперь он думает,
что у нас будет собака.
Я сказала, что мы это обсудим.
Теперь мне придется объяснять ему,
что, возможно, у нас и не будет собаки.
Дорогая, у нас только родился ребенок.
- Нет, это я недавно родила ребенка, понятно?
- Яблоко, яблоко.
- Я выдавила из себя ребенка.
- Всё понятно, ладно.
- Это я.
- Дай же ей яблоко.
Это не яблоко.
- Это помидор.
- Я поговорю с ним.
Я с ним поговорю.
Это мой промах.
Извини.
Поездка в Город мечты остается в силе.
Ладно.
Хорошо.
37,3.
Он не пойдёт.
Это же ерунда.
Милый, ну он говорит, что болен.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Назвала его лжецом?
Так что мы будем делать,
оставим его дома ещё на один день играть в приставку?
У меня встреча по поводу ремонта.
Ладно, ты иди.
Я останусь.
- Ты собираешься пропустить работу?
- Да.
Если это требуется.
Детка, я честно думаю, что это один из тех моментов,
о которых нам говорили.
Надо заслужить его доверие.
Он должен чувствовать любовь и поддержку.
Если это значит пропустить пару дней школы,
то кому какое дело?
По большому счёту?
Ну ладно.
По большому счёту.
- Согласен?
- Мамочка.
- Привет.
- Мне что-то нехорошо.
Мне кажется, я заразилась от Виктора.
Голова сильно болит.
Сид, ты здорова.
Какой сегодня день?
Я не знаю.
Не знаешь?
Вторник.
Сегодня урок искусства.
наденешь свой халат,
и запустишь руки в глину.
И тебе сразу станет лучше, так ведь?
Пойдем.
Ну, я делаю вазу.
Да ты что?
Вот даешь.
И большая эта ваза?
Будешь ещё один, милый?
- Нет.
- Невкусные что ли?
Опять не пропеклись внутри?
- Да я просто...
- Да, полегче, полегче.
Родной, я за тебя переживаю.
- Да всё в порядке...
- Ну да.
Ну, это тяжко, знаешь.
Женщины.
Они вырывают тебе сердце...
- Пап, ты не помогаешь.
- Об этом что, все в курсе?
Папа в курсе.
Засовывают обратно, а потом смотрят, как оно истекает кровью.
Пап, не надо, это не...
Мы тут стараемся его подбодрить.
Верно.
Женщины замечательные.
Иногда люди просто...
Мне не нужны советы о...
...расходятся,
и тебе станет...
Легче когда-нибудь, уже скоро.
Когда-нибудь.
Это, наверное, Эми.
"Прими меня обратно".
- Мам,
хватит уже следить за всем, что я делаю.
Это не Эми.
Это какой-то спамер пытается мне втюхать специальные таблетки
для увеличения пениса.
- Ой, ё.
- Вот, что это было.
Ну, знаешь, когда жизнь подсовывает тебе лимоны.
Пап.
Можно его назвать Профитроль.
Мне нравится.
Или Мармелад.
Пап, нам нужен этот пёс.
Возьмем его прямо сейчас.
Он прелесть, но помни, Макс,
- мы просто смотрим.
- Они такие милашки.
Мы пока только смотрим.
- Знаю, но они все такие...
- У вас до этого
- были собаки, сэр?
- Вообще-то у меня была собака.
Да.
Породы ши-тцу.
Она вырвалась и попала под грузовик,
но я в этом не виновата.
- Дорогая.
Таких собак невозможно приучить ходить в туалет на улицу.
Верно.
У меня была собака в детстве,
а сейчас у нас черепаха и ящерица.
А какие у вас жилищные условия?
- Простите?
- Жилищные условия?
У вас часть дома?
Или квартира?
А это здесь при чём?
У нас дом с большим двором,
много комнат, есть где побегать.
- У нас есть двор.
Но вы же будете её выставлять?
Куда выставлять?
То есть, вы намереваетесь приобрести
выставочную племенную собаку
и превратить в домашнего питомца?
Ну это же собака, разве нет?
Нет?
Милый. Ну ты чего.
- А что?
- Просто помолчи.
Ладно, знаете, что?
Давайте ближе к делу.
Сколько вы хотите за собаку?
Ну, вам понадобятся
курсы дрессировки,
обязательно пищевые добавки,
и переноска для собачьих выставок.
Нет-нет, нам...
Только собака.
Сколько вы за него хотите?
- Ну, это девочка.
- Ладно.
Если мы придем к выводу, что ваша семья
сможет обеспечить надлежащий уход собаке...
Мы сможем.
Наши золотистые ретриверы стоят 1200$.
Именно так.
Так. Ладно.
Ладно, пап, давай купим.
Спасибо за информацию.
Нам надо денек подумать.
- Давай купим.
- Макс.
Мы можем себе позволить.
Мы богатые.
- Это большие деньги.
- Мы богатые.
- Мы не богатые.
- Богатые.
- Мы не богатые.
- Мы очень обеспеченные.
Ну, я могу придержать её на сутки,
за задаток в 200$.
Можно наличными или чеком.
Мам, выпиши чек прямо сразу.
Мистер Брейверман, честно вам скажу,
этот щенок здесь не надолго.
Почему, он болен?
- Нет, популярен.
- Выпиши чек.
- Я не буду выписывать чек.
- Выпиши чек.
Я не буду... Макс.
- Выпиши чек.
- Адам.
Мы подумаем денек,
и позвоним вам завтра.
Это прекрасная собака.
- Нет.
- Привет.
Люблю эфиопскую кухню.
Я как раз хотела туда сходить.
Ладно, дай я спрошу у Кросби,
и тебе перезвоню.
Ладно, пока.
Привет.
Привееет.
Ким звонила, спрашивала насчёт ужина в пятницу.
Надо ей что-то ответить.
- Ким?
- Ну да.
Мама Арло.
В пятницу вечером вряд ли.
Не хочу всю запись
пялиться на часы.
Музыканты как бы это чувствуют.
Ладно тебе.
Будет здорово.
Нам нужна пара друзей.
А ты уверена, что нужна, а не просто желательна?
- Да.
- Слушай,
насчёт пятницы не обещаю.
Зависит от того, как пойдет запись.
Можешь связаться с ними в пятницу и тогда сказать точно?
Скажи, вероятность где-то 80%?
- Ладно.
- Круто, спасибо.
Эй, хочешь тоже залезть?
Нет, твоя сестра сейчас приедет,
минут через 15, завезет Джаббара.
- 15 минут?
- Да.
Да мы за 15 минут двойняшек заделаем, дорогая.
- Давай.
- Это меня не возбуждает.
А, ну ладно.
Что ж, приятно было поболтать.
Ты все зальешь сейчас.
- Я буду тут.
- Ага.
Я говорил серьёзно.
А идея собеседования
по поводу собаки просто смехотворна.
- Неправда.
- А знаешь, почему?
- Почему?
- Потому что это собака.
Мы ведь не ребенка усыновляем.
Так?
И мы договорились.
Мы договорились не спешить.
- Ты мне сказал, что делать.
- Это первая собака, которую я видел.
- Милый, ты сказал мне...
- Да, а ты сказала Максу,
что полностью лишило нас
возможности принять решение самим.
Вот, как всё было.
- Ладно, хорошо.
Знаешь, я согласна.
Тут ты прав.
- Спасибо.
Ты совершенно прав.
Но ты целенаправленно саботировал собеседование.
- Ничего я не саботировал.
- Ты как вошел,
сразу начал делать вид,
что заинтересован, хотя это не так.
Ясно?
Ты сказал, что хочешь собаку...
Я был заинтересован когда мы только пришли.
Ты только отнял у всех время.
Но потом собачье гестапо
начало выпытывать,
а каким же владельцем я буду.
Ты разбил сыну сердце.
Ты разбил сыну сердце.
- Думаешь?
- И ты это знаешь.
Он полюбил эту собаку.
Видел, как она ластилась?
Да ну брось, милая, 1200$ за собаку.
- 1200$.
- Ну и что?
Знаю, что она тебе понравилась.
Но есть и другие собаки.
Это недешево, но она того стоит.
Ладно?
Я сделаю всё что угодно...
- Так.
- В пределах разумного,
только бы ты разрешил взять собаку.
Ты хочешь собаку, хорошо, будет тебе собака.
- Ура!
- Но ты сказала,
что я могу просить что угодно?
Что угодно.
Хочешь фрикаделек?
Или могу пасту сделать.
- С бобами.
- Кристина.
Что угодно?
- Что угодно.
- Что угодно?
- Ты хочешь в Город мечты?
- Ага.
- Всё что угодно.
- Ладно.
Хорошо, пускай будет Город мечты, но только без
того, что ты любишь делать, потому что это больно.
Это ты о чем?
Ты же сказала что угодно.
- Погоди, погоди.
- Это Хэдди?
Алло.
Это заводчица.
Да, это Кристина.
- Скажи ей 900$.
- Нет.
Здрасте. Да, конечно. Спасибо.
Ясно.
Я поняла. Спасибо, что позвонили.
Они продали щенка.
Так что... в Город мечты?
Нет?
Эй, просыпайтесь!
Просыпайтесь!
Макс, хватит.
Просыпайтесь.
Ну давайте же. Просыпайтесь.
Макс, мы же спим!
Я составил список причин
почему нам нужна эта собака. Готовы?
- Милый.
- Во-первых,
с собаками весело. Вот и всё.
Во-вторых, собаки учат ответственности.
И в-третьих, собака отобрана
и аттестована.
Хотя я не знаю,
почему это так важно.
- Собаку продали.
Но в интернете написано, что это хорошо.
Что?
Милый, собаку продали.
Я вчера вечером говорила с хозяйкой.
Я поговорила...
Послушай меня.
Не расстраивайся.
Нет, вы мне сказали,
что подумаете, и вы подумали.
Я так и знал, что этим кончится.
- А теперь мне нужна эта собака!
- Макс, успокойся.
Я понимаю, что тебе хочется собаку.
Это пример того, с чем приходится иногда
мирится в жизни, Макс.
Дорогая, мне нужно в душ.
Её пообещали кому-то ещё, понимаешь?
И те позвонили раньше нас.
- Ты куда?
- Нет. Нет.
- Ты что, издеваешься?
- Мне нужно в душ.
- Это нечестно!
- Поверить не могу,
что ты меня бросаешь сейчас.
- Успокойтесь...
У меня всё по расписанию. Возьми проверь.
Я знал, что всё так будет.
- Адам.
- Это нечестно!
- О Господи.
- Папа, ты обещал.
Адам, ты что, сейчас издеваешься надо мной?
Вернись, пожалуйста.
Мы не закончили разговор.
Мне нужно принять душ.
Мне надо было сразу
сказать нет.
- Мы найдем другую собаку.
Я тебе обещаю, и я постараюсь, чтобы ты
получил...
- Нет, мне нужна именно эта собака.
- Милый.
- Нам нужно взять эту собаку.
- Собаку уже забрали.
- Нет, мы сейчас же туда поедем...
Успокойся.
Адам!
...и скажем, что они допустили ошибку.
Серьёзно?
Серьёзно?
Когда я была в твоем возрасте,
мои родители отдали меня на плавание.
Как же я его ненавидела.
Мне приходилось каждый день вставать в 6 утра.
Но они меня заставляли ходить, и я рада этому,
потому что теперь я отлично плаваю.
- Верно, Сид?
- Ага. Помнишь, когда ты пришла к нам
на урок плавания и чуть меня не утопила?
Да, я помню, но ты бы
не утонула, потому что ты так здорово плыла.
Было здорово.
Хороший урок.
Ну пойдем, братцы.
Пойдемте.
Давай. Ты не идешь?
Ничего. Идите с Сидни.
Пошли.
Пойдем.
Так.
Виктор, тебе нужно идти в школу.
Нельзя пропускать три дня подряд.
У меня живот ещё болит.
Сидни, иди в класс. Хорошо, милая?
- Хорошо.
- Хорошо.
Виктор, я знаю, как может быть страшно идти в новую школу.
И я знаю, что, наверное, тебе всё ещё страшно жить с нами.
Но я хочу, чтобы ты был смелым, ладно?
Я хочу, чтобы ты пошел в школу.
Милый.
Слушай, я останусь здесь.
Ты идёшь в школу,
но если я тебе понадоблюсь или ещё что-то понадобится,
я буду здесь.
- Весь день?
- Весь день.
- Обещаешь?
- Ты умеешь клясться на мизинчиках?
Ух, как я её из-за этого ненавижу.
Ну, не то чтобы я её ненавидела.
Она очень милая девочка,
но я просто её ненавижу.
Это ужасно.
И он там сидел совсем один?
О Господи, ну ясно, что же ей остается делать?
Понимаешь, что у него теперь осталось, математика?
Ладно.
Хорошо.
Будь на чеку.
Перезвони мне через час.
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Пока.
О Господи.
Ужас. У Дрю паршивый денёк сегодня.
- Угу.
- Слава богу,
мой жених там, чтобы присмотреть за ним.
Да, это ничуть не странно.
Не странно.
А должно быть?
- Это ненормально.
- Почему?
Неважно. Всё в порядке.
Проехали.
Нет уж, поведай,
что в этом ненормального?
Мне интересно твое мнение.
Может, поделишься?
- Ох, мама дорогая.
- Мне хочется узнать
мужское мнение.
На меня 2 года работал один парень.
Он никогда ничего не рассказывал.
Я ничего не знал о его личной жизни.
Я даже не знал, что он был женат.
Мне его не хватает.
Ну... я не тот парень.
Берни.
Прости, я - не Берни,
но ты можешь просто высказать свое мнение?
Хочешь знать мое мнение?
Думаю, ты ведешь себя как идиотка.
Ух ты. Ладно.
Конструктивное мнение.
- Нет, правда.
- Хорошо. Почему?
Твоего сына бросила девушка,
и ты раскудахталась вокруг него.
Вся такая ласковая.
Я переживаю за него. Принимаю участие.
"Не волнуйся, дурачок, всё будет хорошо."
Я не собираюсь его называть дурачком.
Я переживаю, ему же больно.
- Я - его мать.
- Конечно ему больно,
конечно. Женщины...
Женщины - коварные сердцеедки,
и если он это поймет, то с ним всё будет в порядке.
- У него есть шанс.
- Боже мой,
кажется, кого-то не пригласили на выпускной бал!
- Меня пригласили на выпускной.
- Не-е-ет.
Да-да. Я был королем бала.
- Да куда тебе!
- Я был королем бала,
и девушку уложил без проблем.
Точно. И знаешь, почему?
Я был крут.
Разъезжал на Honda CX 500,
и слушал настоящую музыку вместо диско.
Я продал много травки из багажника Джо Николса,
и мы наварили много денег,
а моя мама никогда не видела моих подружек,
и тем более не давала советов по поводу свиданий.
Я бы просто посмеялся над ней.
Итак, я должна сказать Дрю, чтобы он купил мотоцикл
и продавал травку, и тогда ему станет легче, так?
- Нет, все намного проще.
- И что ему делать?
Что ему делать?
Переспать с её лучшей подругой.
Потому что это наверняка её заденет.
Потому что именно так она поступит с ним.
Так и случится. Она с ним поступит именно так.
Поэтому надо её опередить...
Ну вот, видишь?
Ты спросила мое мнение,
а сама так реагируешь.
С Берни такого никогда не было.
И зачем ты только меня спрашивала?
Что ты делаешь?
Куда ты собралась?
Я...
Пойду за кофе.
Привет, красотка.
Привет. А где Джаббар?
Я не знаю. Я только что пришел.
- Джаббар?
- Ты что, не забрал его?
Что, нет, ты же должна была его забрать.
Нет, ты должен был его забрать.
Я же сказала, что у меня занятия.
Нет, нет, ты мне этого не говорила.
Говорила. А ты сказал, что будет сделано.
О Боже. Точно, ты права.
Прости меня. Мне следовало...
Что? Внести в своё расписание?
Классная мысль.
Эй! Знак "Стоп".
Знаешь, что? Я знаю, что тебя не прикалывает
составлять расписание, но знаешь, что?
Именно так люди и живут.
Они планируют свою жизнь,
чтобы не было такой вот фигни!
- Вот школа.
- Я знаю, где школа!
Слушай, ты уже слетаешь с катушек,
а он просто сидит в школе.
Ничего страшного.
Ты забыл нашего ребенка в школе.
Вот что страшно.
Мне кажется ты слегка перебарщиваешь.
Не смей говорить мне, что я перебарщиваю.
Ты игнорируешь знаки "стоп".
- Знаешь, что?
- Ты блокируешь тормоза
когда мы подъезжаем к школе нашего сына....
- Я старалась.
Я старалась плыть по течению
и действовать по обстоятельствам,
не слишком командовать, потому что знаю,
тебе это никогда не нравилось.
Но знаешь, я ещё могу смириться
с тем, что ты игнорируешь ужин с нашими друзьями,
но я никогда не смирюсь с тем,
что ты забываешь моего ребенка в школе.
Так вот в чем дело?
Это всё потому что я не пошел на ужин
с Ким и с этим как там его?
Ты не сказал точно, вот они и поменяли планы.
У меня такая работа, ясно?
Я же дал 80%, что смогу.
И ты 100%-ный осел.
Считаешь, что все должны
подстраиваться под тебя...
- Что?
- Здравствуйте.
- Мы очень сожалеем.
Где вы были?
Она что-то напутала у себя в расписании.
Извини, сладкий.
- Такое больше не повторится.
- Извините.
Спасибо.
Прости, дружок.
Мы загладим свою вину.
В общем, эта девчонка
я повторюсь, потому что это важно,
чтобы ты понял, какая обалденная была та девчонка.
Что вы хотите сказать? Насколько?
Ну, девчонка - это не то слово.
Женщина. Ты меня понимаешь?
Роскошные буфера, красивые ноги.
И просто веселая. Веселая и умная.
Умнее меня.
Чертовски умнее меня,
а это о чем-то да говорит.
- Ого.
- Да.
- Так что случилось,
ну, после того, как она бросила вас?
Я был в смятении.
Я думал, что моя жизнь кончена.
Я начал ходить в галерею, где она работала,
и притворялся, что интересуюсь искусством,
чем всё ещё больше испортил.
И потом я написал для нее песню.
Я могу только представить.
И как все прошло?
Плохо. Это была катастрофа.
Я знал всего два аккорда, оба - минорные.
Да, печальный ми-минор.
Он всегда срабатывает.
Еще какой печальный.
А я смотрю, ты разбираешься в музыке?
Типа того.
Мой папа был музыкантом, но...
В общем, я записал кассету и оставил в ее машине.
И никакого ответа от неё так и не получил.
По сей день.
И это вся история?
Да, вот и вся история.
Она меня бросила, ушла, было погано.
Прошло 30 лет, а я всё ещё злюсь на неё.
Вывод следующий.
Два вывода.
Первый:
Счастливый конец - это миф.
Это... ты понял, наверное.
Классно. Ага.
Второй: Ты никогда не поймешь женщин.
Никогда.
- Ну да.
Нет, никогда, никогда, никогда.
Ага, я знаю.
И третий...
Грустить - это нормально.
Это нормально.
- Привет.
- Мама.
Привет.
"Мама"?
И о чем вы тут беседуете?
Ни о чем.
Просто... не знаю.
- Что?
- Я не знаю. Просто разговариваем.
- Разговариваете?
- Да. Разговариваем.
- C ним?
- Да, с ним. Да.
Привет.
Чем вы тут заняты?
Просто играем с кольцами.
Зеленое.
У вас всё в порядке?
Ты мне сегодня не звонила и не писала.
Я отправил тебе кучу голосовых сообщений.
Да, всё в порядке.
Спасибо.
- У меня всё хорошо.
- Дорогая, мы можем поговорить?
Дорогой, у меня телефон разрядился.
- Я его заряжала.
- Да, понятно.
Мы можем с тобой поговорить, дорогая?
Всё в порядке.
В полном порядке.
Слушай, если ты отговариваешься тем, что у тебя телефон разряжен,
у нас явно не всё в порядке.
Адам, после того как ты ушел утром
Макс орал на меня ещё 45 минут, ясно?
- А ты просто взял и ушел.
- А я и не обвиняю тебя.
Я знаю, прости меня.
Да я знаю, что у меня сдают нервы.
Мне тоскливо, понимаешь?
Я скучаю по Хэдди, и поэтому немного на взводе.
Я веду себя как капризный ребенок, извини.
- Просто...
- Ну, у меня тоже нервы сдают.
И это иронично, ведь ещё совсем недавно
я думал: "Давай уже, езжай, Хэдди.
Садись на самолет."
Тот день настал и прошел,
а теперь я чувствую пустоту.
Как будто чего-то не хватает.
Да.
Мы с ней всё делали вместе.
Она была моим товарищем, понимаешь?
Ну послушай, не знаю, сможем ли мы заменить Хэдди щенком.
Думаешь, нет?
- Мама, мама, мама.
- Я знаю.
Папа, папа.
- Я знаю.
- Папа, папа.
- А скажи "щенок".
- Но я готов попробовать.
- Мама, мама, мама.
- Что?
- Куплю тебе щенка.
- Купишь щенка?
Нора, хочешь щенка?
Привет.
- Привет.
- Чем занимаешься?
Ничем, просто...
Да.
- Ну нет.
- Это так грустно.
Не издевайся над собой так.
- Мне жаль.
- Выкинь это из головы.
Слушай, я только хотела тебя спросить,
о чем вы разговаривали с Хэнком.
- В смысле?
- Я знаю, что ты не в настроении говорить
со мной об Эми, и я это прекрасно понимаю,
но Хэнк
не лучший советчик, по-моему.
Он кажется приятным человеком
и всё такое прочее, но в глубине он очень чудной
проблемный товарищ с очень пугающим отношением к женщинам.
- О Боже.
- И я...
Я заметила, что вы с ним разговаривали.
Он буквально сказал мне, что грустить нормально.
В таком духе.
Он так сказал?
Ага.
Ну ладно.
Ну ладно, я тогда вернусь к своим делам.
Я тут купил лезвия бритвы.
Даже не смей так шутить.
- Мам, да ладно.
- Меня это расстраивает.
У тебя же есть снотворное, да?
Перестань!
Даже не говори так.
У меня проблемы со сном.
- Нет.
- Дай мне парочку таблеток.
- Прекрати.
- Мам.
Это несмешная шутка!
Привет.
Привет.
Я просто кое-что наверстываю.
В 3 часа ночи?
Ну, я же сегодня не была
на работе.
Я завозила детей в школу,
и Виктор не хотел идти.
Он словно не мог выйти из машины.
Значит, он опять пропустил.
Нет, он пошел в школу.
Но я ему сказала, что если он пойдёт,
то я буду сидеть снаружи.
Весь день?
Я знаю.
Звучит как идиотизм.
Но ты бы его видел.
Всё время, что он у нас,
с ним было так сложно.
Но я заглянула ему в глаза,
а в них читался страх.
И тогда я вспомнила, что он просто маленький мальчик.
Я не могла его вот так бросить, ты извини.
Я знаю, что нам надо поддерживать дисциплину
и устанавливать границы, но я не смогла, понимаешь.
Ты потрясающая.
Я не сделала ошибку?
Нет.
Спасибо.
Ты очень стараешься, родная.
Я знаю.
Макс, сегодня важный день.
Ты рад?
За щенком!
- За щенком.
- Зачем нам
ждать до 4:00?
Я хочу поехать раньше.
Дорогой, это был мой кофе.
- Можно пораньше.
- Извини, спасибо.
Но тогда папе придется тебя забрать,
потому что я записана к врачу.
Так что встретимся на месте.
- А я придумал имена.
- Так, говори.
Значит, для мальчика: Мишка, Чарли
- или Скаут.
- О, я за Скаута.
А для девочки мне нравится Леди
или Джинджер.
- Джинджер.
- Точно. Никаких Джинджер.
- Мальчишник.
Ни за что.
Чтобы даже близко никаких.
- А как вам...
- Джинджер хорошая кличка.
- Назовем Скаут.
- А может, Бастер?
Во сколько ты нас заберешь?
- В 3 часа как штык.
- А штык
тут вообще при чем?
- В 3:00.
- Как по часам.
- Ладно.
Макс, у нас собака!
- Нет её у нас.
- Фигурально.
У нас собака.
Дай пять.
Нет, если только вы ночью...
У нас будет собака!
- Вот так.
- Ладно.
Ура!
Да!
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Нормально себя чувствуешь?
- Да.
Почему ты вчера так сделала?
Почему я вчера осталась у школы, ты имеешь в виду?
Ну да.
Ну, понимаешь,
в этой семье, когда мы обещаем
что-то сделать, мы делаем.
Спасибо.
Эй, Виктор, подойди-ка.
Иди сюда.
Приятель.
Нет, иди сюда.
Иди ко мне.
Ну всё, хватит.
Ох, солнце.
Две вещи.
Первое: не говори с моим сыном на личные темы.
Второе...
Спасибо.
Ты испекла мне пирожные.
Ну да... Знаешь.
А там нет ничего, знаешь, необычного?
Может, просто попробуешь?
Сейчас?
Ещё рано.
Ладно.
Честно?
На троечку.
Но почти.
- Ясно.
- Но сама задумка...
которую ты вложила...
Нет-нет.
Не продолжай.
Приготовить обед для Джаббара
Не забыть извиниться перед Жасмин, что был таким козлом.
100%-ная возможность ужина с парой, которую выберет Жасмин.
Город мечты?
Ты синхронизировал наши расписания.
Да, мэм.
- У нас мир?
- Мир.
Хорошо, начнем с левой груди.
Снимите халат.
Так, замечательно.
Становитесь прямо к пластине.
- Сюда?
Да, именно.
Хорошо.
Давайте-ка...
Хорошо, подойдите чуть ближе.
Отлично. Сейчас вы почувствуете небольшое давление.
Я вас попрошу сделать глубокий вдох.
- Поняла.
- Не двигайтесь.
Сделайте глубокий вдох.


Серия 3

На меня 2 года работал один парень.
Он никогда ничего не рассказывал.
Я ничего не знал о его личной жизни.
Мне его не хватает.
Я не тот парень.
Он очень чудной и угрюмый.
Кто знает, сработаемся ли мы вообще?
Я записана к врачу,
так что встретимся на месте.
Кристина Брейверман?
Итак, они говорили, что автомат
стоит в коридоре около фонтана с водой.
За чипсами, друг.
Так, Скитлс стоят 75 центов, а у меня 5 долларов,
так что я однозначно возьму две пачки,
а потом еще что-то.
Это замечательно.
Я могу купить всё, что хочу, и никто мне не запретит.
Стой, а вот и фонтан.
- Где автомат?
- Его убрали в июне.
- Нет.
- Дружище.
Нет. Нет, это не честно!
Нет.
Это не честно!
Как они могли...
- Нет.
- Чувак, остынь.
До чего я рад возможности прочитать
"Женский день" за декабрь 2007.
Как будто снова ощутил дух Рождества.
Теперь я знаю 5 способов повторного
использования оберточной упаковки.
Всё, уже официально...
Наша запись была два часа назад.
Да.
- Ты можешь поверить в это?
- Да, я знаю.
Ну кто так ведет приём?
Я не знаю, Адам.
Но что есть, то есть.
Это паршивый способ ведения дел.
Это лажа, понятно?
Это лажа.
Вы в первый раз, да?
Новичок в раковом корпусе?
Вас волосы выдают.
А ещё со временем мужья перестают приходить.
Я - Гвен Чамберс.
- Здравствуйте, я Кристина.
- Приятно познакомится.
- Это мой муж Адам.
- Привет. Как дела?
- Приятно познакомится.
- Приятно познакомится.
Так какая стадия?
- Извините?
- Что за стадия?
Я не знаю.
Мы здесь впервые.
- Быть второй, как у меня.
- Нет, не быть.
Вот в чем вопрос.
Смешно.
Мне пришлось делать лампэктомию,
химию и облучение.
Тройная корона.
Здравствуй, медицинская марихуана?
- Гвен Чамберс?
- Одну секунду, Кармен.
Слушайте, от всего этого можно сойти с ума.
Вас очень быстро
собьют с толку.
- Звоните мне. Я серьезно.
- Вы очень добры. Спасибо.
Не бойтесь, я не буду вас заставлять
пить сок пророщенной пшеницы.
От этой дряни меня тошнит больше, чем от химии.
Верю.
Спасибо.
Удачного вам визита.
Даже не представляю, почему ее муж перестал приходить.
Адам.
Наверное, вы раньше не встречали пирата.
- У меня рак, прямо как у вас.
- Прекрати.
- Что?
- Это низко.
Я знаю, мы обратились в самый последний момент.
- Да.
- Но мы в отчаянии.
У нашего свадебного фотографа,
с которым мы договорились еще год назад...
представьте... лихорадка Западного Нила.
Ох...
Извините, это совсем не смешно.
- Я о таком только слышала.
- Ну да, знаю.
Так правда бывает.
А свадьба меньше чем через неделю...
Не повезло нам, что говорить.
Да уж. Согласно записи,
мы свободны, так что... Хэнк!
- Это Дан и Керри.
- Здравствуйте.
Они женятся в субботу и ищут
- фотографа...
- Здравствуйте.
На свадьбу.
Я слышала, вы снимаете в репортажном стиле?
Репортажном?
Да. Ну, он может работать в разных стилях.
Он так талантлив.
А вы бы чего хотели?
Мы бы хотели чего-то больше...
- натуралистического.
- Да, жизненного.
Да, фото, как я готовлюсь к церемонии...
А потом сама церемония, когда мы выпускаем голубей.
- Голубей!
- Да.
- Хэнк, ну как, мы сможем?
- Да.
Пышная свадьба, а?
Я сидела на палео диете, наверное, месяцев восемь.
По вам видно, что она работает.
Детка, ты выглядишь замечательно.
Вы уж поверьте, я хочу сфотографироваться.
Да.
Вообще-то, я в субботу занят.
Нет, у нас... Извините, он перепутал.
Мы свободны. Мы свободны.
Нет.
- Извините. А что у нас?
- Этого нет в расписании.
Я в субботу беру выходной.
А ты не можешь в другой день
взять выходной?
Это мой личный день.
Я не могу.
- Личный день?
- Личный день!
День для себя. Я его устраиваю, когда мне хочется, так что...
Послушайте, вы извините.
Я не смогу снимать вашу свадьбу.
Приношу свои извинения.
А если мы доплатим?
- Детка, давай, идем.
- Извините.
- Мы правда в отчаянии.
- Не переживай.
- Если что-то изменится, позвоните мне.
- Идем.
Серьезно?
Я не снимаю свадьбы.
Мне тут нужна помощь.
Ну так вот, в прошлом году в школе
стоял торговый автомат, но его убрали.
Макс, забей уже.
Автомат убрали.
Это не справедливо.
Придется тебе усвоить - жизнь несправедлива.
Вот черт, вашу мать!
- Ты чего кричишь?
- Пропустил поворот...
Не говорите родителям, что я произносил такие слова, идёт?
Держитесь, ребятки.
Попался!
Вот дерьмо.
Проклятье.
- Ты должен остановиться.
- Да, я это и делаю.
Останавливаюсь.
Вот черт.
- А что в этом плохого?
- Он молодой.
И почему это плохо?
Потому что нет у него терпеливости, как пить дать.
Ваши права и техпаспорт, пожалуйста.
Здрасьте. А в чем дело-то, офицер?
Покажите права и техпаспорт, сэр.
- Да, сейчас.
- У нас неприятности?
Нет дорогая, все в порядке.
Держите.
Сэр, а вы знаете, что срок действия
ваших водительских прав истек
больше года назад?
Вы уверены?
Это недоразумение.
Послушайте, офицер, я тут с внуками.
Вы сами видите.
Можно в этот раз обойтись предупреждением?
Вы что, уже штраф выписываете?
- Я сейчас всё улажу.
- Сэр, вернитесь в машину.
Нет, я просто с вами поговорить
- на секундочку.
- Вы меня слышите, сэр?
Сейчас же вернитесь в машину, сэр.
Вы, кажется, меня не поняли!
Ой! Эй! Полегче!
Дедушка! Ты меня слышишь?
Нет! Нет! Нет!
Все в порядке, дети!
Просто ешьте мороженое, детки!
Да стою я.
Убегу я что ли?
Черт.
РОДИТЕЛИ Сезон 4 Серия 3 "Всё не слава богу"
Куда можно её вписать?
Есть...
Утро 26-го.
Отлично. Подходит.
Можете одеться, миссис Брейверман.
Миссис Брейверман, я так понял, ваш онколог
доктор Гарднер?
Да, мы его недавно нашли, так что, наверное, да.
Он посоветовал обратиться к вам,
сказал, будь у его жены рак,
он бы отправил её к вам.
Доктор, может, вы можете что-то
нам сказать, мы в полном неведении.
Мы ожидали приема два с половиной часа.
Мы были бы благодарны.
- Что?
- Все нормально.
- Я просто пытаюсь узнать...
- Мы уже здесь.
Давайте сначала
получим все результаты,
прежде чем делать поспешные выводы.
Мне нужны результаты, как можно скорее.
Позвони генетику
из "Города надежды" и скажи ему,
что они мне нужны.
- Что он делает?
- Я не знаю.
Итак, миссис Брейверман.
Ваша опухоль 1,6 сантиметра,
она находится
в нижнем наружном квадранте
вашей левой груди,
около стенки грудной клетки.
Других признаков опухоли в груди нет.
1,6 сантиметра.
Это кажется...
- Это небольшая опухоль.
- Хорошо.
Хорошо, возможно, ей не понадобится химиотерапия.
Мы еще этого не знаем.
Размер опухоли - лишь один из показателей,
которые мы рассматриваем.
Маленькая опухоль может быть весьма агрессивной.
Мы должны узнать больше об особенностях опухоли.
Это и повлияет на лечение.
В любом случае, надо провести лампэктомию.
Лампэктомию.
Что это значит?
Мы удалим опухоль хирургическим путем,
сохранив при этом грудь.
То есть, сразу же операцию.
У вас останется шрам.
Будет небольшой изъян.
Мне нет дела до шрама и всего остального.
- Будет ли...
- Понятно.
И как грудь будет выглядеть.
Мне всё равно.
Я просто хочу, чтоб не было опухоли.
Миссис Брейверман.
Я действительно очень хорош.
Вы получите лучший результат.
Во время лампэктомии мы также удалим
два сигнальных лимфоузла из вашей подмышки.
Отправим их на анализ и тогда узнаем,
распространилась ли опухоль
по лимфатической системе.
А если распространилась...
В зависимости от уровня поражения,
мы подумаем о проведении еще одной процедуры,
чтоб изъять еще.
Это также будет означать необходимость химиотерапия.
Подождите, если она распространится по лимфатической системе...
А есть ли другой способ, другие варианты?
Или это...
Я только что сказал, как,
по моему мнению, надо действовать.
Ясно.
Мы узнали об этом меньше
недели назад.
Так что мы сами не знаем, что мы делаем.
Миссис Брейверман,
лампэктомия, проведенная
чем раньше, тем лучше, дает наибольшие шансы
на ремиссию.
И у меня есть окно в пятницу, 26-го в...
- Восемь.
- Восемь утра.
Ясно.
- Доктор, я просто...
- Да?
Нет! Он ваш двоюродный брат.
Он не умеет читать гистологическое заключение.
К тому же, он ветеринар.
Дайте мне прочитать заключение, договорились?
А он пусть заботится о вашей собаке.
Я работаю на сумасшедшего.
- Мне их помыть?
- Да, будь добра.
- С мылом?
- Нет, просто сполосни.
Да я шучу.
Ему предложили прекрасную оплату.
Свадьба. Это же вполне нормальная работа
для фотографа.
Но нет.
Он не снимает свадьбы.
Как будто это ниже его.
Довел невесту до слез.
А он тебя реально достает, да?
Ну, он очень грубый и тяжелый человек.
А ты попробуй его уговорить.
Не представляю, как это сделать.
Вот, смотри.
Я не хочу снимать свадьбу.
Погоди, это он?
- Да. Я за него.
- Убавь очарования.
Ты должен быть гораздо злее и не любить женщин.
Мне не нравится снимать свадьбы.
- Молодец.
- Мне вообще ничего не нравится.
Но Хэнк, ты должен снимать свадьбы.
- Можно кучу денег заработать.
- Мне не нравятся деньги.
Я в них не верю.
Я не знаю.
- Похоже.
- Хорошо.
Ладно, но я ведь ассистентка, и могла бы получить
ценный опыт.
- Мне на тебя плевать.
- Это верно.
Ты обошелся неучтиво с теми людьми,
они пойдут расскажут друзьям,
а это плохо отразится на бизнесе, а ещё
ты ужасно высокомерно говоришь со всеми,
особенно со мной.
Кажется, я поняла, что задевает меня больше всего.
Ты ведешь себя с мной грубо и высокомерно.
Я бы хотела, чтобы ты был приветливее.
И сердце Хэнка стало больше в 2 раза в этот день.
- Да ну?
- Думаю, да.
Я до тебя достучалась?
По-моему, ты была очень убедительна, да.
Хорошо.
- Я не понимаю, он...
- Погоди, превысил скорость?
- Он ехал слишком быстро?
- Он был крут.
Мы прокатились в полицейской машине.
- Классно. В полицейской машине.
- Так здорово!
Какое клёвое приключение...
...у него получилось.
Прошу, не делай вид, что это ерунда.
- Я просто стараюсь...
- Глупость какая-то.
Я не понимаю, что тут твориться.
Вот и он.
Папа! Какого черта произошло?
Чересчур ретивый полицейский пытался добрать
недельную норму штрафов.
Вот какого черта произошло.
Так, Зик, давай постараемся сохранять спокойствие?
Никакого порядка и контроля
тут нет.
- Пап!
- Я буду судиться!
Эй, полегче!
Давай сматываться, пока его снова не арестовали.
А разве они могут повторно арестовать?
Он ничего не нарушил.
Ну да, он был не прав.
Мне не понравилось,
что он ругался при детях.
Да.
Но он пересдаст на права, оплатит штраф.
И на этом всё.
Надеюсь, что всё.
Но может и нет.
Может, есть причина, по которой
он просрочил права аж на год.
Я только молюсь, чтобы он не завалил тест на выбросы.
- Да уж. Боже.
- Ему вообще можно водить?
- Джулия, брось.
- Я думаю, можно.
Один несчастный запрещенный поворот.
- Мне кажется, можно.
- Он возит наших детей.
И делает запрещенные повороты.
Я бы больше волновалась, если бы наших детей возила Эмбер.
Он принимает сердечные препараты.
Я не знаю, может это повлиять...
- Он что?
- Что?
-...на координацию движений.
- Какие ещё сердечные препараты?
- Ничего он не принимает!
- Да ничего серьезного.
У него были какие-то нелады с сердцем в прошлом году.
- У него был инфаркт?
- У папы был инфаркт?
Так, тихо, тихо.
Не было у него инфаркта, поняли?
У него была аритмия, теперь он принимает сердечные препараты...
Как ты мог нам не сказать про аритмию?
Потому что он попросил не говорить...
Он на лекарствах.
Разговор-то был не об этом.
Разговор был о том, что папа водит без прав.
Я лишь предположил, что его безобидные лекарства
могут влиять на способности вождения.
Может быть, ему нельзя водить при приёме этих лекарств.
Тогда всё складывается.
Опять же, ты не думаешь, что он бы знал,
если бы ему нельзя было водить?
Может, он поэтому не пересдает на права.
Вот я о чем.
Но он не посадил бы в машину детей,
если бы принимал лекарства, которые вызывают сонливость
или что-то такое.
Надеюсь, что нет,
но, Адам, вот ты бы доверил ему вести Нору?
Я не знаю.
Мне пора.
До свидания.
- Чего?
- Ну пока.
И Макс назвал это погоней на низкой скорости,
и этим, наверное, задел твоего отца,
но было очень уморительно.
Эй, Кристина.
Можно кое-что сказать?
Да.
Мне правда не понравился тот врач.
Ясно.
Мне не понравилось, как он заставил тебя ждать.
Не понравилось, что он поднимал трубку
каждый раз как звонил телефон, когда должен был сосредоточиться на тебе.
Сложилось впечатление, что он отвлекался.
А мне хочется, чтобы относились с пониманием
к тому, через что ты проходишь.
Конечно, милая, решать тебе.
Но мне кажется, надо найти правильного врача.
Который подавит эту штуку в зародыше
и позаботится о тебе.
Знаю, но он же сказал, что тянуть нельзя...
Знаю и я не спорю.
Назначим операцию, чтобы не
потерять дату.
Но тем временем узнаем другое мнение по-быстрому.
Ладно. Давай.
- Давай.
- Ладно. Хорошо.
Дорогая, я просто хочу поступить правильно.
- Я знаю. Знаю.
- Всё будет нормально.
Всё будет нормально.
- Невероятно.
- Привет.
- Привет.
- Для тебя тут сообщения.
- Вот.
- Спасибо.
Я слышала, что группа,
встречу с которой мы пропустили на днях,
договорились с другой студией...
- Значит, мы их потеряли.
- Получается.
Никто меня не подменил, и мы их потеряли.
Ну да. Ты не брал трубку,
а Кросби был на записи,
так что... я не...
Тебе всего-то надо было
вытащить Кросби с записи, Эмбер.
Ну, я этого не знала...
Ты же мне ясно сказал, чтобы я ни за что не совалась на запись.
А сейчас я тебе говорю, что если кто-то хочет
арендовать нашу студию на 4 недели, то ты должна пойти и вытащить
Кросби с записи, ясно?
Мы лишились десяти тысяч долларов.
Ладно, я...
Почему тут пахнет подгоревшим кофе?
Потому что у меня подгорел...
Ну так убери!
Ты не могла бы найти место для этих журналов,
которые тут повсюду валяются?
Сложить их, чтобы не было вида,
будто стая койотов прошлась по приёмной врача?
Кросби!
Вот Джон даёт, да?
Пререкался с учителем перед целым классом.
С ума сойти.
Ты в курсе, что около фонтана стоял торговый автомат?
Да, стоял в прошлом году.
Значит, можно было купить конфеты когда захочешь.
Не во время урока, понятное дело,
но на перемене, перед уроками, после уроков.
А теперь нельзя.
Те времена прошли.
Макс, пошли.
Это несправедливо, что сотни,
а может и тысячи детей, могли купить Скитлс
в любое время.
Мы новые ученики в этой школе,
и у нас такого нет.
Это неправильно.
Ага.
Удачи с этим.
Удача тут ни при чём.
Надо как-то убедить школу
вернуть автомат!
Ты куда?
Прежде чем мы начнем, не хотите воды? Чая?
Чего-то ещё?
- Ух ты. Да нет.
- Мне бы пивка.
Шучу.
- Я не буду. Спасибо.
- Я просто нервничаю. Простите.
Все нормально.
Нет, спасибо.
Утром я ознакомилась
с вашими результатами и медицинскими записями.
Хорошо.
Как вы?
Я ещё не пришла в себя,
но полагаю, множество женщин
сталкивается с этим, так что все нормально.
Действительно множество.
Но я рядом, чтобы помочь вам это преодолеть.
Спасибо.
Давайте обсудим наилучший план действий.
Я думаю, что лампэктомия - это правильный план,
но не единственный возможный.
Исследования показывают, что операция
с последующим облучением
дает такие же результаты,
что и мастэктомия.
Хорошо.
Послушайте, я вижу, как вы выздоравливаете.
Вы поправитесь.
Год будет сложный...
Но у вас получится.
Спасибо.
Привет.
Я хотела спросить, можно ли с тобой поговорить?
Это не к добру.
Слушай, это не мое дело, если ты хочешь
потопить своё дело, но если бы ты мог
говорить со мной более уважительно, это было бы здорово.
О чем ты говоришь?
Прости.
Просто маленькая просьба.
Не знаю, в курсе ли ты...
Я говорю о твоей манере общения.
Нет, а что значит
"потопить своё дело"?
Ну, ты знаешь.
Если будешь отвергать все предложения.
Ты опять про свадьбу, да?
Например, да.
Про свадьбу.
Я не фотографирую свадьбы.
Из принципа.
Я этого принципа не понимаю.
Свадьбы - это морока.
Это матери и невесты.
И все напиваются, а если мне придется еще раз
увидеть танец маленьких утят,
я всех поубиваю, ясно?
Этот голубиный сор везде, это...
Просто ужас.
Ничего безумнее я не слышала.
Свадьба должна быть самым прекрасным днем
в жизни пары.
- Думаю, это лишь твое отношение.
- Это - мое отношение!
- Ясно.
- Свадьбы - отстой.
Так что я их не снимаю.
Я просто не понимаю,
почему ты гордишься
отталкивая людей.
И бизнес.
Послушай, я не обязан браться за любую работу.
Так ты же ни за какую не берешься!
У нас в расписании полно пустых страниц.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты настоящий художник,
но ты боишься, что если ты художник,
который при этом снимает свадьбы,
то таким образом, ты неудачник.
Вот что, по-твоему, я думаю о себе?
Неудачник?
Нет, нет, нет.
Я...
Потому что это делает тебя
помощницей неудачника.
Ну ладно.
Послушай, это я о том,
что, по-моему, ты должен
фотографировать свадьбу.
Я думал, ты о моей манере общения.
Это тоже.
Я догадываюсь, что здесь происходит.
Кто-то из внуков меня сдал, да?
- Ну...
- Нет.
Нет, что?
Задержали меня неправомерно, раз на то пошло.
Я уверен, что тебя остановили законно.
Арестован из-за запрещенного разворота.
Ну да.
Потом ты дерзил полицейскому.
Дерзил?
Да, дерзил.
Возможно, я использовал некорректную речь.
Сгоряча, я мог.
Что ты сказал?
Ну выражения, которые ваши дети услышат,
когда войдут в реальный мир.
Они услышат слова такого типа.
В смысле, взрослую речь.
Вообще-то, мы не об этом пришли поговорить.
Нет?
Мы пришли поговорить
о твоем вождении с просроченным правами.
Да, номерные знаки просрочены.
Нет, твои права просрочены на год.
- Да. Я забыл.
- Ты забыл.
- Продлить их.
- На год, пап?
Видимо.
Так мне кажется.
- Ты забыл.
- Да, выскочило из головы.
- Значит, ты не избегаешь пересдачи?
- На что ты намекаешь, Джулия?
Просто год...
- Окружной прокурор сейчас...
- Я просто спрашиваю.
- Да?
- Я просто спрашиваю.
Мы подняли этот вопрос, потому что
наши дети были в машине и все закончилось немного....
Ну вы даёте.
Позвольте мне вам сказать.
Подожди.
Неужели вы действительно считаете,
что я когда-нибудь
подвергну своих внуков опасности?
- Вы думаете...?
- Нет, папа, мы не...
- Честно, вы думаете, что...
- Мы такого не говорили.
Я полагаю, что нет.
Но это то, что привело нас к этому разговору.
Мы все просто немного обеспокоены.
- Ты же возишь наших детей.
- Это все.
Выходит, вы разговаривали за моей спиной.
Тебе надели наручники на глазах у твоих внуков за...
О Боже...
Надеюсь, вы собой довольны.
Нет, мам, мы просто решили,
что надо обсудить эту тему...
- Он не инвалид.
- Конечно.
Его ещё рано списывать со счетов.
Он ещё не готов.
Даже близко.
Вы понимаете, он забыл отправить запрос на продление.
Большое дело.
Постыдитесь.
Пап?
Я не хочу говорить об этом, сынок.
Ладно.
Я злюсь на всех вас.
Поэтому и ушел.
Я просто хочу успокоиться.
Мне необходимо несколько минут наедине.
Хорошо.
Я знаю о состоянии твоего сердца, пап.
Адам, все будет хорошо.
Хотя с другой стороны, никогда не знаешь, что случится.
Пожалуй.
У него большой талант, и я отлично понимаю желание
быть честным в своем искусстве и всё такое,
но это же такое упущение.
У него же огромный потенциал, понимаешь?
Он мог бы и творить и вести успешный бизнес.
Видишь, что я делаю?
Я ем мороженое прямо из ведерка...
Так сразу понятно, что ты расстроена.
- Я знаю.
- Верный признак.
Но это банальность, ты же понимаешь?
А я её только увековечиваю.
Давай поменяемся.
Давай, классно.
Так лучше.
Просто... для меня это важно.
И я хочу, чтобы и для него было важно.
Я прекрасно...
Понимаю.
А ты не хочешь поговорить о чем-нибудь другом?
Хочу.
- Ладно.
- Да.
- Извини.
- Нет-нет, нет.
- Вкусное мороженое.
- Видишь?
На этом сайте говорится, что если автомат...
Привет!
Привет, девчонки!
Дорогая, ты же не занята поиском чего-то,
что не надо искать, да?
Не-а.
Доктор Хариана четко сказала этого не делать.
- Я не ищу.
- Надо сохранять позитивный настрой.
Делать всё, что возможно.
Нельзя думать о плохом.
Я и не думаю.
Я просто читаю и исследую, ясно?
- Ничего такого.
- Привет.
Привет, приятель.
Как дела?
- Хочешь перекусить?
- Я хочу домой.
- Ясно.
- Что-то случилось?
Я просто хочу домой.
- Можете позвонить моей маме?
- Конечно.
Милый, вы что, поссорились с Максом?
Или он тебя обидел?
Если так, то я могу провести с ним беседу.
Просто Макс только и говорит что о торговом автомате.
- Мы ни во что не играем.
- Понятно.
- Давай, я с ним поговорю?
- Я сам, дорогая.
А ты сиди отдыхай, ладно?
Я поговорю, идёт?
Да я сама могу, ничего.
Мне не сложно.
- Миссис Брейверман?
- Да, зая.
А вы не думали давать Скитлс
Максу с собой в школу?
А то он конкретно зациклился.
Вы приближаетесь к ж/д переезду
без предупреждающих знаков.
Видимость не больше 120 метров.
Какая у вас скорость?
25 километров в час.
- Правильно.
- Да!
В который раз!
Я наберу наивысший бал,
и отправлю результат
тому бойцу СС из гестапо,
который арестовал меня.
Это была дискриминация пожилых, это понятно.
- Да.
- Дорогой, осторожно.
Ты должен держаться на
расстоянии двух машин
от машины впереди.
- Да, понял.
- Хорошо.
Помнишь, как ты учил Кросби водить?
- Я тебя умоляю.
- Ну и наглец.
Он не мог отличить лево от право.
Это был первый сигнал, что с ним что-то не так.
И ему хватило наглости тебя критиковать.
- А как же Сара?
- Да, как же Сара?
Сколько раз она попадала в аварию в 11-м классе?
Три. Четыре.
Кажется.
Помню, мы платили по страховке выше крыши.
Мне не рассказывай.
Знаешь, там красный мигает.
Надо остановиться.
Обязательно.
Сразу завалишь экзамен, если не остановишься.
Я всё вижу.
Вижу.
Может, хочешь притормозить
где-нибудь в тихом переулочке и припарковаться?
Немножко пообжиматься?
Я бы расслабился
перед мучительным экзаменом.
Привет.
- Привет.
- Ты чего ещё не ушла?
Пытаюсь вывести этот гадский
запах подгоревшего кофе из кухни.
Никак не получается.
Каждый раз, как думаю, что он исчез
он меня снова настигает,
меня это уже бесит.
Без пятнадцати десять.
Тебя правда сейчас волнует запах подгоревшего кофе?
Дядя Адам сильно на меня накричал,
на днях, что я сожгла кофе,
и ещё что журналы не были сложены, и...
Я не знаю, мне просто хочется
всё доделать и показать ему,
что я в состоянии выполнять работу.
Просто Адам в своем репертуаре.
С ним бывает.
Может, я не справляюсь потому,
что в работе нет ничего творческого,
а это единственное, что я умею,
типа, помогать с музыкой и...
Ты умеешь сжечь кофе.
Не каждый это может, имея кофе-машину.
В смысле, они всё делают сами, по-моему.
Слушай, давай завтра, когда Tri-Tones придут
на запись, заходи ко мне в будку,
и я тебе покажу приёмы работы.
Нет, тебе не обязательно это делать...
Начнем твоё обучение.
Я знаю, что не обязан.
Я вообще ничего не обязан делать.
Я владею половиной этой дыры, веришь или нет.
Я бы хотел,
чтобы ты зашла в будку, и я бы хотел,
чтобы ты у меня поучилась, потому что я люблю сидеть
и смотреть, как ты работаешь,
потому что Адам ничему не учится, поняла?
- Классно, да. Спасибо.
- Хорошо.
А слова Адама пропускай мимо ушей.
Он маленько того, у него бывают перемены настроения,
но я уверен, там ничего серьёзного, поняла?
- Поняла. Спасибо.
- Ладно. Давай домой!
Хорошо.
Какие у вас шансы на выживание?
Кристина?
Давай посмотрим фильм?
- Хочешь?
- Ага.
Сейчас приду.
Кидай назад.
Тебе нравится, когда к тебе Майка приходит?
Иногда.
Да? Похоже, он хороший друг.
Да, только меня раздражает,
когда он хочет заниматься чем-нибудь скучным.
Да, я как раз хотел с тобой об этом поговорить.
О чем, о скучных занятиях?
О том, как друзья уступают.
Если вы играете в приставку, то по очереди.
Если вы вместе проводите время,
то по очереди делаете сначала то, что интересно другу,
а потом что интересно тебе.
Ты поговорил с директором насчет торгового автомата?
Макс, мне очень важно, чтобы ты послушал,
что я рассказываю о том, как дружить,
потому что мне кажется, что Майка отличный друг.
Ты слышал, что я тебе сказал о том, что надо меняться?
Макс?
- Макс?
- Я понял.
Хорошо.
Так ты собираешься или нет звонить в школу
насчет торгового автомата?
Макс, я знаю, ты огорчен,
что автомат убрали, но тебе пора прекратить
- говорить о нем...
- Это не честно.
Всё время, особенно в школе...
Это не честно.
Я знаю, что не честно.
Ясно? Я знаю, что не честно.
Вообще, есть некая цикличность.
В химиотерапии?
Нет. На самом деле в том, как все к тебе относятся.
Сперва, всё, кого ты знала за всю жизнь
и куча людей, которых ты не знаешь
будут уделять тебе слишком много внимания,
а телефон будет звонить так часто,
что тебе захочется застрелиться.
Потом же, немного погодя,
люди вернуться к своей обычной жизни,
к собственным проблемам, и тогда будет видно.
Тогда будет видно, кто тебе действительно друг.
Да, я пока не сказала
никому из друзей или...
Даже родные не знают.
Только Адам, так что...
А вот как будет с мужем,
- он очень симпатичный, кстати.
- Спасибо.
Да. Он этакий лев-защитник.
- Он такой.
- Да.
Да, он захочет всё решать сам.
Он захочет всё взять на себя,
будет тебе запрещать подходить к интернету.
Он начнет паниковать как только что-то пойдет не так,
а такое будет случаться часто.
Он заработает сердечный приступ
от всего этого ожидания.
Ждать придется ой как много,
а ему нельзя сердечный приступ,
ведь тебе он будет нужен.
Да, ещё как нужен.
Ты уже назначила день операции?
Нет, пока нет.
Я ещё...
А чего ждешь?
Мне не очень понравился доктор Бедсло.
- Мне показалось, он как-то...
- Правда?
Да, грубоват и...
Он спас мне жизнь.
Чем он тебе не понравился?
Когда мы были на приёме
он два раза говорил по телефону минут пять,
пока мы были там.
Это было пренебрежительно...
Ты знаешь, с кем он говорит?
С пациентами.
Он дает всем свой номер
и всегда берет трубку.
Дорогуша, послушай, тебе не друг нужен.
Тебе нужен врач.
Его задача не в том,
чтобы тебя радовать.
Его задача тебя лечить.
Я ему звонила тысячу раз
все три дня до операции.
Он всегда отвечал.
Ни разу не сбросил мой звонок.
Да, мне просто хотелось бы побольше информации.
Может, есть врач получше или...
Я правда думаю, что у тебя есть вся информация,
которая тебе нужна.
Честно.
Я думаю, тебе надо вырезать эту хрень к чертям, ясно?
Не теряй времени.
И ещё...
Ещё мне как-то страшновато, знаешь?
Конечно.
У меня чувство, что я могу с тобой говорить.
Хотя я почти тебя не знаю.
Мы едва знакомы, но я не могу...
Не могу нормально поговорить с мужем.
А почему не можешь?
Потому что у него такой положительный настрой.
Он такой неутомимый оптимист,
который может всё исправить, всё наладить,
- это как-то...
- Он хороший человек,
он хочет оградить тебя от всего плохого,
но вот в чем дело.
Плохое уже случилось.
Да.
- Привет.
- Да, привет.
Сможешь собраться, типа, за 5 минут?
Зачем?
Съемка на пленэре.
Для свадьбы.
Это в загородном клубе Хиллкрест.
Свадьба?
Да, ты соберешься?
Ладно.
И ты больше ничего мне не скажешь?
Захвати свитер или ещё что.
Мы там надолго...
Класс.
Что я и хотела услышать.
- Хоть и в помещении...
- Серьезно...
Эй, эй.
- Да?
- У тебя есть что поесть,
- я есть хочу - умираю...
- Господи Боже.
Какого-нибудь батончика или ещё чего?
Нет, ничего нет...
Здесь нет полноценной кухни.
Печенька нигде не завалялась?
Я успею сделать тебе что-нибудь прекусить...
Бог с ним, Бог с ним, поехали.
У меня будет гипогликемия.
- Ну правда. Невероятно.
Невероятно.
Подожди.
Я даже не закрыла...
А тебе правда надо закрывать?
Ну...
Эмбер!
- Привет.
- Привет, чё как?
Слушай, мне надо, чтобы ты вместо меня забрала
Макса из школы в 3:45, ладно...
- Нет, нет, нет.
Но надо приехать пораньше,
чтобы быть там, когда он выйдет...
Дядя Адам, я сегодня не могу.
- Что?
- Я уже обещала Кросби
помочь на записи Tri-Tones сегодня,
он мне покажет всякие штуки на пульте...
Придется перенести на другой день.
Мне нужно, чтобы ты забрала Макса.
В 3:45. Приезжай заранее.
Можно тебя на секунду?
Что?
Мне нравится тут работать.
- Нравится, так?
- Так.
Но у меня чувство, что ты обращаешься со мной,
будто я твоя верная Пятница, понимаешь?
"Мой посуду, убирай на кухне,
и помалкивай".
Я рада помочь всем, чем надо,
но я могу быть ценным сотрудником
и хочу быть частью команды.
У меня ощущение, что ты как бы
меня отшиваешь последнее время.
Можешь присесть на секунду?
Ты права, ты права, во всем.
Кристина...
Кристина больна.
И я...
Прошу прощения, что вел себя как придурок.
У меня мысли заняты другим,
вот в чем всё дело.
А...
А что значит больна?
Я не могу рассказать подробнее.
Ты первая, кому я вообще говорю, так что...
Извини, если кое-что взвалится и на твои плечи,
но я буду иногда тебя просить
сделать что-то для меня,
потому что мне понадобится твоя помощь.
- Хорошо.
- Спасибо.
Макс!
Макс-а-руни!
Привет, чел.
- Что ты здесь делаешь?
- Я тебя сегодня подвезу.
Вообще, обычно меня из школы забирает мама.
- Я знаю, но...
- Иногда папа,
но редко.
Почти всегда мама.
Ясно. А сегодня я,
залезай.
Прошу.
- А где мама?
- Ну, она сейчас занята,
но ты её скоро увидишь, ладно?
Мне надо с ней обсудить кое-что важное.
Да?
Да.
Что ж, я вся во внимании.
Это как?
Что значит "во внимании"?
Значит, что я слушаю.
Круто.
Короче, раньше можно было купить конфеты когда захочешь,
не во время урока, конечно, но перед школой,
после школы, на переменах.
- Ага.
Зик.
- Привет.
- Как всё прошло?
Ну, прошло.
Что это значит?
Мне сняли 2 балла
за то, что не отрегулировал зеркало заднего вида.
Я набрал всего 98%.
Попалась!
Он сказал, у меня лучший разворот в три приёма, что он вообще видел.
Это я и сама могла ему сказать.
Вот, это ничего.
Круто. Спасибо большое.
Я думал, они на нем сэкономят,
но нет.
Ну вот, отработали свадьбу.
Молодчина.
- Всё прошло неплохо.
- Ну, видишь?
Я тобой горжусь.
Поздравляю.
- Да.
- Ладно, спасибо.
Посмотри на них, дети.
Так счастливы на этом своем свадебном...
- И правда дети, да?
- Торжестве.
- Такие молодые.
- Совсем молодые.
Очень молодые.
Вся жизнь впереди.
Думаете, мир у вас в руках?
Ошибаетесь.
Ужасное было бы окончание вечера:
"Слушайте, вот как всё дальше будет..."
Хотя я, наверное, была моложе их
когда выходила замуж.
Да, я тоже.
Да что ты?
Может, ты поэтому не любишь свадьбы?
Одна из причин.
Ладно. Хотя бы честно.
Я думала, что мой брак это навсегда.
Ну конечно, люди всегда так думают.
Я тоже так думал.
А сейчас ты снова выходишь замуж, так?
Да, но это другое.
На этот раз точно навсегда.
Так бывает, знаешь?
Да.
Может, так будет у них.
Я надеюсь.
Надеюсь, у них навсегда.
И я.
Давай за них.
Ну же, мы пережили свадьбу.
Боже мой, дорогая, надо купить новый диск,
чтобы укладывать Нору спать.
Эти песни меня уже достали.
- Эй, Адам.
- Да?
Можно с тобой поговорить?
Да, конечно.
Что такое?
Я хочу к доктору Бедсло.
Милая, ты серьезно?
Он же заставил нас ждать
два часа, а потом уделил нам 2 минуты,
- и то его прерывали...
- Я собрала информацию.
Рассмотрела все варианты,
и хочу, чтобы меня оперировал доктор Бедсло.
Милая, конечно, решать тебе.
Я просто хочу, чтобы у тебя был самый лучший уход...
- И я его получу.
- Мне кажется, тебе стоит
хотя бы побеседовать с доктором Харианой...
- Адам.
- Что?
- Я ему доверяю.
Хорошо. Тогда знаешь, что?
Так и поступим.
Как нам говорила доктор Хариана.
Если чувствуешь положительный настрой, следуй ему.
- Надо сохранять оптимизм...
- И мне страшно.
Ничего, это нормально, что тебе страшно.
- Пожалуйста, хватит.
- Что?
Адам.
Я знаю, что ты всегда стараешься сделать
как лучше для меня.
Так было всегда всю нашу жизнь.
И я тебя очень за это люблю,
но ты должен позволить мне бояться.
Я хочу иметь возможность прийти к тебе
и сказать: "Адам, мне сегодня очень страшно".
И я просто хочу, чтобы ты меня услышал.
Мне не нужно, чтобы ты твердил про оптимизм
или... что всё будет замечательно,
потому что сейчас у меня нет уверенности,
что так будет.
Я просто хочу иметь возможность побояться.
Вот что мне от тебя сейчас нужно.
Хорошо.
Это я могу.
- Я тебя люблю.
- И я тебя, очень.
Кристина, прости меня.
Я тебя не подведу.
- Ох, милый...
- У меня новости!
Я выдвигаюсь в президенты школьного совета.
Я выиграю.
Меня выберут.
Я пройду в школьный совет
и верну торговый автомат.
Вы рады?
Да!
Да...


Серия 4

В прошлом году в школе
стоял торговый автомат, но его убрали.
Я выдвигаюсь в президенты школьного совета.
Я выиграю.
Я пройду в школьный совет
и верну торговый автомат.
- Кристина больна.
- А что значит больна?
Я не могу рассказать подробнее.
Ты первая, кому я вообще говорю, так что...
Извини, если кое-что взвалится и на твои плечи,
но я буду иногда тебя просить сделать что-то для меня,
потому что мне понадобится твоя помощь.
Миссис Брейверман, лампэктомия,
проведенная чем раньше, тем лучше,
дает наибольшие шансы на ремиссию.
У меня есть окно в пятницу, 26-го в 8 утра.
Сейчас.
В любое мгновение.
- Я возвращаюсь в постель.
- Нет-нет, подожди.
Ты все пропустишь.
Ты все пропустишь.
Сейчас начнется,
я клянусь.
Так, вот...
Уже сейчас.
Я возвращаюсь в постель.
Смотри! Вон.
Теперь слушай.
Слышишь?
Нет.
По-моему, всё нормально.
Зик, серьезно.
Камилл, где ж нормально?
Как будто где-то воздух выходит.
Тебе необходимо хобби.
Спорт. Потрясающий способ завести друзей.
- Замечательный способ.
- Я до сих пор общаюсь
с многими девушками
из моей команды по плаванию.
Собственно, на днях,
одна из них написала мне на Фейсбук.
И спорт - это весело!
- Очень весело.
- Видео игры - весело.
Я знаю, тебе нравится смотреть со мной бейсбол.
Возможно, ты мог бы им заниматься.
Я сам играл в детстве, мне нравилось.
Или можешь попробовать то, чем я занималась...
- плавание...
- Плавание - здорово.
- Футбол.
- Хорошо для сердца.
Волейбол, теннис.
У меня были успехи в гимнастике,
пока не подросла.
- В любом случае...
- Наверное, нет. Да.
- Решать тебе.
Выбор за тобой.
Клево.
Тогда я ничего не выбираю.
Ничего... Это не вариант.
Но ты только что сказал, что мне решать.
Ты не будешь сидеть
каждый день на диване,
играя в приставку.
Ты либо выбираешь вид спорта,
либо учишься играть на скрипке.
Ладно.
Бейсбол.
- А теперь извини.
- Ладно.
Бейсбол.
Мы хотели бы обсудить
дату операции.
Вас чем-то не устраивает 26-е?
- Нет, просто моя жена...
- Вообще-то, да.
...хочет спросить, возможно ли ее перенести.
Мой сын баллотируется
в президенты школьного совета,
а у него Аспергер.
Он только пошел в новую школу
и я должна быть там.
Я помогаю учителю в классе в этот день.
- Я понимаю, что это
дурацкий аргумент, если смотреть на ситуацию шире.
- Это не так...
- Когда у меня следующее окно?
У вас свободно 12-е число в следующем месяце.
Вам это подходит, миссис Брейверман?
Это будет замечательно.
Я смогу выгадать больше времени,
поработать с классом...
Но это через 3 недели.
Не слишком ли это долго?
Послушайте, я уже советовал вам
делать операцию как можно быстрее,
но если 12-е - ближайшая подходящая вам дата,
тогда мы сделаем операцию 12-го.
Но вы же говорите, что чем раньше тем лучше.
Я просто хочу сделать
правильный выбор, дорогая.
Миссис Брейверман,
понимаете, отложить операцию
на несколько недель это не конец света,
но у меня сложилось впечатление,
что вы такой человек,
для которого семья на первом месте,
а вы сами - на последнем.
- Это так.
- Ну может быть...
В этом году у вас только одна задача,
миссис Брейверман,
сосредоточиться на выздоровлении.
Это самое важное для вас
и для вашей семьи.
Хорошо.
Итак... 12-е.
Если ты так хочешь.
12-е.
Привет, дружок.
Привет.
А что такое "охренеть"?
Ну... это значит супер-круто.
Дружок, тебе их лучше не надевать.
А что такое нигга?
Ну всё.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 4 серия
"Разговор"
- Привет, доброе утро!
- Доброе.
Я приготовила вафли.
Послушай, мне надо поговорить с тобой о вчерашнем.
- У тебя есть минутка?
- Я знаю, я знаю, прости.
Прослушивания вчера опять поздно закончились.
Это последний раз на этой неделе.
Я клянусь.
Нет, нет... не о тебе.
- Кое-что...
- Вафли!
- Да. И черничный сироп.
- Охренеть!
Об этом.
Отойдем на минутку?
Там тоже есть черника.
- Хорошо.
- Кушай.
- Что случилось?
- Во-первых, мне очень жаль.
Я должен был это предвидеть, но как-то упустил.
Но это случилось,
и я не мог остановить это.
Мы были вместе во время записи,
и он услышал некоторые слова,
которые не должен был.
Какие, типа охренеть?
- Среди прочих.
- Например?
Сучка и шл.
- Шл?
- Шлюха.
- Это ничем не лучше.
- И...
Нигга.
В смысле с "а" или с "ер"?
- Я думаю, оба варианта...
- Да.
Без разницы.
Я ему кое-как объяснил.
Сказал, что это ужасное, ужасное слово
как Вольдеморт из "Гарри Поттера".
Тот, кто не должен быть назван...
- Да, я знаю,
это слово ничем не
похоже с Вольдемортом.
Нет-нет, хуже.
Я сказал, что оно хуже.
- Намного хуже.
- Ладно, так ты...
Ты считаешь, что ты разобрался с этим?
Да.
Возможно не совсем.
Он все еще был в замешательстве,
потому что Дабл Ди его произнес,
и он хотел знать, почему ему можно его говорить.
- И что ты сказал?
- Ну, я вроде стушевался
и сказал, что он может так говорить,
потому что он черный, тогда
Джаббар сказал: "Я тоже черный".
Я сказал нет. Он спросил, почему.
И тогда я сказал
Вольдеморт опять.
- Я просто занервничал.
- Ясно.
- Прости.
Ты не должен извиняться.
Понятно, что ты не знал, как это решить.
Мне надо поговорить с ним.
Провести с ним разговор.
Проведешь с ним разговор.
- Да, именно.
- Мама, можно мне сока?
Да. Он на столе.
Хорошо?
В общем, я разберусь.
- Идет?
- Идет.
Хорошо.
Надпись на обложке: "Голодные игры"
Команда Питы или команда Гейла?
Просто интересуюсь.
Если честно, я за Гейла.
Некоторые полагают, что это спорный вопрос.
- Мне все равно.
- Ты это читала?
- Конечно, ты читала.
- Что значит "конечно"?
Вообще-то, это очень кстати.
Расскажешь мне, о чем книга.
Расскажи мне вкратце, о чем она,
и можешь уйти домой пораньше.
Зачем тебе рассказ о
"Голодных играх"?
Это любимая книга моей дочки.
- Серьезно?
- Да. Точно.
Я читаю "Голодные игры" из-за своего ребенка.
С ней раньше можно было легко поговорить,
а теперь нет.
- Думаю, я пытаюсь найти общий язык.
- Я понимаю.
Я провела много часов играя
в "Halo", пытаясь найти общий язык.
Я не знала, что у тебя есть дочь.
- Есть.
- Какая она?
Что ты...
ее невозможно обобщить.
Трилогию "Голодных игр" тоже нельзя.
Ладно! Она замечательная.
Потрясающий ребенок.
Очень умная...
О Господи, классический
ответ родителей.
Мне нужны детали.
Я даже не знала,
что у тебя есть дочь.
Ладно...
Она была скромная,
а теперь она, вроде как,
становится взрослой,
это прекрасно,
но меня это пугает.
Я помню, когда я был
ей необходим постоянно,
а... Она была...
Словно огромное облако любви,
которое постоянно тебя обволакивало.
Дрю был такой же в этом возрасте.
В общем...
Ее мама...
Все усложняет.
Она разрешает ей прилетать
из Лос-Анджелеса раз в месяц.
и то с боем.
Послушай, я понимаю как это жалко и глупо,
что я читаю "Голодные игры",
но... Она в том возрасте, когда...
Я не знаю, возможно,
потому что я ее отец,
но...
Я...
Пожалуйста, прекрати меня мучить.
Просто расскажи мне, что...
Почему я должен быть за Гейла?
Так...
Нет. Здесь нельзя.
О Господи. Так.
Мам. Надо, чтоб ты сходила в магазин.
Мне нужны ручки и ватман.
- Для кампании.
- Где папа, дружок?
Я пытаюсь закончить...
- Он меня высадил.
У деда что-то срочное.
- Что с дедом?
- Что-то стряслось?
- Я не знаю, мам.
- Ты слышишь меня?
- Да, я слушаю, Макс.
Подожди секундочку... дай мне
закончить две вещи, хорошо?
Одна, вторая.
Готово.
Послушай, мы составим список.
Как тебе это?
Что тебе надо: ручки, бумага?
- Мне нужны ручки
и ещё ватман для президентской кампании.
Ещё тебе надо получить
25 подписей на подписном листе.
- Они у меня есть.
- Иначе ты...
- не сможешь...
- Они у меня есть.
- У тебя есть 25 подписей?
- Да, все 25.
Но мне пришлось просить 29 людей,
потому что 4 сказали "нет".
- Ты подошел к 29 ученикам...
- Да, подошел.
Я подошел к ним, протянул руку,
и сказал:
"Привет, я Макс Брейверман
и мне нужна твоя подпись
для участия в выборах
президента совета".
Потом смотрел им в глаза и улыбался.
Я так неимоверно горжусь тобой.
- Мне не понравилась эта часть.
- Уверена, что нет, Макс.
Дай пять.
Это потрясающе!
- Можно мне взглянуть?
- Да. Но я должен
отдать его в школьную организацию.
- И что я слушаю?
- Ты слышишь?
Я слышу разбрызгиватель.
Пап, ты позвонил и сказал, что у тебя ЧП.
- Ты не слышишь?
- Это не ЧП.
ЧП - это потоп.
Я думаю, что в систему попал воздух.
- Адам? Что ты здесь делаешь?
- Не имею ни малейшего понятия.
Заглохните уже, а?
Он и тебя пытается вовлечь
в свою историю с оросителями?
- Да.
С ними все в порядке.
- Это очевидно.
- С ними все в полном порядке.
Ему скучно.
Вот в чем проблема.
Знаешь что, Камилл?
Я стою здесь.
Я тебя слышу.
- Да что ты?
- Да.
Неужели?
А то я прошу тебя уже несколько недель
сходить в Совет ветеранов.
У них там есть программа добровольцев.
Он так подходит для этой программы.
Он правда сможет принести им пользу.
И он почувствует себя нужным,
и не будет так зацикливаться на дурацкой системе полива.
Не впутывай Адама в это.
Ему нет дела до Совета ветеранов.
Мне нет дела и до поливочной системы.
Я даже не знаю, почему
все еще здесь стою.
С ней все в порядке!
- Адам.
- Что?
- Мне нужна твоя помощь.
- Тебе не нужна моя помощь.
Поливочная система в порядке.
Растения получают воду.
Почему бы тебе не послушать маму и
не пойти добровольцем в Совет ветеранов?
Не слушай свою маму!
Я лучше послушаю
- звуки в системе.
- Спасибо, дорогой.
В поливочной системе!
Ладно, давай, езжай!
Езжай!
Она булькает!
- У всех есть ракушка, да?
- Да.
Ты ещё самого классного не знаешь.
Спонсор вашей команды - пиццерия.
Знаешь, что это означает?
Проиграл или выиграл, получаешь пиццу.
Всего 15 минут, да?
Да, только познакомишься с тренером
и получишь форму.
Но у меня предчувствие,
как только наденешь перчатку,
ты не захочешь уходить.
Здравствуйте.
Простите, мы опоздали.
Это полностью моя вина.
- Привет, не беспокойтесь.
- Джоэл Грэм.
Тренер Фултон.
Ладно, бегите готовьтесь с тренером Тони.
Поживее!
Ты, видимо, Виктор?
- Да.
Добро пожаловать в Пантеры, Виктор.
Неплохая хватка у тебя.
Хочу посмотреть на твою руку в игре.
Видишь того человека в синей кепке?
Он подберет тебе перчатку и партнера,
немного половишь мяч.
- Согласен?
- Конечно.
- Хорошо.
- Просто...
Мандраж в первый день, я полагаю.
У него или у вас?
Ну ладненько.
Да, подозреваю, на других подписных листах
не будет Толстозадого, Соплежуева
и Тор Мозза.
Да, больше всего меня добивает этот Тор Мозз.
Столько злобы.
Ну как могут школьники быть такими злыми?
Если бы они только знали, как ему
сложно было к ним подходить
и просить подписать петицию,
они, конечно, жестокие,
но всё можно исправить.
Надо сказать Максу, чтобы не выдвигался.
Вот что надо сделать.
- Дорогой.
Нет, я всё улажу.
Я не могу ему этого позволить, милая.
- Дети жестоки.
- Школьный совет
для детей популярных, ему этого не понять,
мы обрекаем его на провал.
Адам, он обошел из них всех и каждого,
и попросил подписать петицию, так?
Для него это огромный труд.
Нельзя его за это наказывать.
Я пытаюсь его защитить, дорогая.
Это все плохо закончится.
Его может сильно отбросить назад,
и всё, над чем мы работали, коту под хвост.
Не хватало, чтобы к твоим заботам прибавилась ещё и эта.
Я справлюсь.
Так ты что считаешь,
не надо ему баллотироваться?
Ты это хочешь сказать?
Да. Надо ему сказать,
что он не сможет участвовать в выборах.
Он нам закатит истерику.
- Закатит истерику.
- Да, поистерит.
И успокоится.
Такова жизнь.
А ты был очень тихим
вчера у доктора Бедсло,
когда я переносила дату операции.
Просто... интересно.
Тебе решать.
Непростой у нас год выдается.
Да, старик?
У нас теперь есть наш кусачий
малыш Отис, Хэдди уехала в колледж.
Ты перешел в новую школу.
Это значительная перемена.
У тебя поменялось расписание.
четыре новых учителя вместо одного.
Каждый урок в своем кабинете, легко запутаться.
- Много нового.
- Ко многому надо привыкнуть,
и у тебя это отлично получается.
Да и сама школа гораздо больше.
- Много детей.
- Да, гораздо больше.
Мы с твоей мамой считаем,
что нам стоит сперва освоиться с этими изменениями.
Макс, можешь посмотреть на меня?
Мы не хотим переусердствовать,
так что, пожалуй, будет лучше
отложить на годик участие в выборах.
Нет. Мы без торгового автомата уже сейчас,
а как президент я смогу её вернуть.
- Это верно, но...
- Послушай маму.
Ты большой молодец,
что получил подписи у стольких ребят.
Просто молодчина, и знаешь, что?
В награду мы обеспечим тебя Скитлс.
Купим тебе тонну Скитлс,
и надобность в автомате отпадет.
Надобность останется.
Потому что это несправедливо.
Я знаю, что несправедливо, Макс,
но мы с твоей мамой хотим как лучше для тебя,
и мы всего лишь советуем тебе отложить до следующего года
участие в выборах.
- Нет. Нет.
Нам бы не хотелось, чтобы ты отвлекался...
Чтобы стать президентом США,
нужно достичь возраста 35 лет
и быть гражданином по рождению.
Чтобы стать президентом школьного совета
в моей средней школе, нужно быть учеником
с хорошей успеваемостью и набрать 25 подписей.
Я подхожу по обоим пунктам.
- Да, так и есть.
Ты прав, но мы не хотим,
чтобы это мешало учебе.
Нет, вы не можете мне запретить.
Это фашизм!
Вы фашисты!
- Никакие мы не фашисты.
- Мы не фашисты.
Это покушение на мои свободы.
Я на вас донесу
в Комиссию по расследованию
антиамериканской деятельности.
Давай, вперед.
Только тебе нелегко будет с ними связаться,
потому что Комиссию по расследованию
антиамериканской деятельности
распустили ввиду антиамериканской деятельности!
Да я и не хотела туда идти!
Тогда скажи, чего ты хочешь.
Да мне всё равно.
- Привет.
- Привет.
Руби, это моя новая ассистентка Сара.
Привет! Очень рада с тобой познакомиться.
- Я тоже рада.
- Я столько о тебе слышала.
- Да?
- Да!
Круто.
Так...
Вы же собирались на мини-гольф?
По всей видимости, мини-гольф это больше не круто.
- Ясно.
- Да.
Ну я...
Я за Гейла.
А ты, слышала, за Пита?
Будем заклятыми врагами.
Да, наверное.
По всей видимости, "Голодные игры" тоже больше не круто.
Да ладно?
Я знаю о Совете ветеранов только то,
что здесь можно перехватить глоток виски.
Да, есть такое.
Но кроме этого, мы предлагаем ветеранам услуги.
Какие, поиграть в шашки?
Помогаем с трудоустройством.
В финансовом планировании. Нам очень нужна помощь
добровольцев в главном офисе,
если вас это заинтересует. Вы будете отвечать на звонки,
вести переписку по электронной почте.
Так, ладно,
давайте ближе к сути?
Видите ли, супруга хочет прогнать меня из дома
часа на три,
чем вы посоветуете заполнить это время?
Стол с закусками как-то пустует.
Умеете делать кофе?
Ты уверена, что без этого никак?
Я боюсь разрушить его радужное представление о мире,
он же так юн.
Да, я сама не в восторге,
но... всё равно надо.
Потому что ты так сказала.
Нет, потому что надо.
Мне кажется, ты злоупотребляешь положением.
Ну... сама знаешь, почему.
Потому что я черная?
Потому что ты черная.
Да.
Мне кажется, ты злоупотребляешь.
Детка, тебе придется смириться с фактом,
что у меня есть представление об этом, а у тебя нет.
И факт в том, что это слово
для Джаббара имеет другое значение, потому что он черный.
Ладно, справедливо.
Но он и наполовину белый.
Именно. Он сможет это использовать
если его остановят
за вождение по-черному.
Он может сказать: "На самом деле я наполовину белый".
Ладно.
Ему восемь лет,
мы живем в Беркли,
вряд ли это случится в ближайшем будущем.
Я не верю, что ты настолько наивен.
Мир полон не самых приятных вещей,
рано или поздно, он услышит то, что не следует.
Вот как сейчас.
И пусть уж лучше он услышит правду от меня
до того, как это случится.
Согласен.
Но я тоже хочу присутствовать.
Ладно.
- Привет, мам, привет, пап.
- Привет, сын.
Вкуснятину есть будешь?
- Ну папа!
- Что?
Ёрзаешь от нетерпения?
Ну и гадость этот кофе.
- Правда?
- Ужас.
А это я делал этот кофе, который ты только что оскорбил.
Ой, извините. Я...
Я, видимо, просто избалован.
Нас кормили деликатесами в Афганистане.
Ну да.
Ну а нам во Вьетнаме доставались фекальные массы.
Да, вот так нынче американцы проявляют свою любовь...
Купи пачку кофе - поддержи армию.
Спасибо родному производителю кофе.
Ей-богу, прямо снова захотелось в армию.
Зик Брейверман.
Райан Йорк. Извините.
Да ладно.
Не возражаешь, я сяду?
Нет.
Как долго ты уже дома, Райан Йорк?
Это я ещё не дома.
Мама хотела, чтобы я возвращался в Вайоминг,
но я хочу всё начать с нуля, понимаете?
Вы имеете в виду, как давно я из Афганистана.
Извините. Кажется, что считанные дни.
Хотя по-моему...
уже прошло несколько месяцев.
Ясно.
Какое-то время так ещё будет.
Ты пришел поиграть в шашки?
В службу занятости. Только что встречался с консультантом.
Оказывается, после двух сроков в качестве
военного специалиста по ирригации
я могу рассчитывать только
на работу грузчика в центре погрузки судов,
вот так...
Просто великолепно.
Специалист по ирригации.
Это вроде поливочных систем?
Ну не совсем.
Скорее колодцы и сопутствующие им вещи.
Да, но поливочные системы всё-таки не выходят
за рамки твоей специальности, так ведь?
Наверное.
Ясно.
Ага.
Молодчина, Джек! Отличный удар!
Всё равно делает это движение локтем.
По крайней мере не промахивается.
Вот Дилан целое лето играл в приставку,
а теперь в ужасе, что все движения забыл.
Виктор обожает приставку.
Мой сын Виктор.
Извините, что так вклинился.
Он здесь впервые и я тоже. Я Джоэл.
- Как поживаете? Я Майк.
- Очень приятно.
Привет, как дела?
И какая у него позиция в игре?
Ну мы ещё сами не совсем
определились, но он....
Я вот был подающим.
Вы тоже?
- Ну здорово.
- Ага.
А вот и он. Мой мальчик.
Давай, Виктор. У тебя выйдет, дружище.
- Большой мальчик.
- Да.
Хорошая попытка. Обхвати биту подальше от конца, Вик.
Сделай вот такую хватку.
Спокойно и аккуратно, ясно?
Следующий отобьешь.
- У тебя получится.
- Ничего.
- Может, ему надо быть подающим.
Как и вы.
Пусть бита сама пойдёт.
Спокойствие, дружок.
У него получится.
Не смей у меня на поле швырять биты!
- Два штрафных круга тебе.
- Да пошло оно всё и вы туда же!
- А ну-ка...
- Почему вы с Джулией
- заставляете меня этим заниматься?
- Малыш, ты первый раз отбиваешь.
У тебя полно времени.
Давай!
- Я туда не пойду.
- Нет, пойдешь.
- Ты не можешь меня заставить!
- Виктор...
Ты мне ненастоящий отец!
Руби, это же моя работа.
- Ладно тебе, морские выдры же!
- Почему мне нельзя остаться здесь?
Слушай, я думал, тебе понравится.
Я не хочу идти, понятно?
Ладно. Как хочешь.
Ну извини.
Извини, что я опять тебя подвел.
Но мне надо работать, так что иди садись в машину.
И что ты так заморачиваешься?
Мне 11.
Я просто останусь тут.
Нет, не останешься.
Одна ты тут не останешься.
Я не одна.
Она же здесь.
Она может побыть со мной.
Ладно, отлично.
Я на пару часов.
Но моему мнению не придается значения,
видимо, потому что я белый,
и это как-то...
- Да уж.
- Странно.
Тяжело быть белым человеком в этой стране.
Слушай, я знаю, что этот мир не идеален,
но мир Джаббара идеален.
Может, ты считаешь, что его школьный двор
это рассадник национальных конфликтов...
Но это не так.
Я там был.
- Так. Надо бежать.
- Ты меня слушаешь?
Погоди. Ты...
ты куда?
Ты видела?
Дела, наверное.
Как бы там ни было, я сочувствую.
Наверное, простого ответа не существует.
Вы оба в чем-то правы.
И что она сказала?
Она согласна, что это не лучшая идея.
Это слишком большое испытание
для ребенка вроде Макса.
- Понятно.
Всё повторяла: "ребенка вроде Макса.
Ребенка вроде Макса".
Хотелось её придушить.
Понимаю, понимаю.
По крайней мере мы сошлись во мнениях.
Нет, не сошлись, Адам.
Я считаю, надо разрешить ему участвовать.
Кристина, мы же уже обсудили.
Мы не хотим признаваться, но настоящая причина,
по которой мы ему запрещаем участвовать - это я.
- Не правда.
- Правда.
И я так не могу.
Извини.
А если он провалится,
и за него никто не проголосует, что тогда?
Он научится проигрывать.
Или у него случится регресс,
а тебе...
Мне что?
Ничего.
Я не буду принимать решение,
с оглядкой на то, что может быть через 2 месяца.
Не буду и всё.
Давай поговорим, когда я приеду домой?
Ладно.
Какое лечение вам подходит?
Вы хоть чуть-чуть в этом разбираетесь?
По правде, нет.
Совершенно.
А ты?
Ну, лучше не направлять свет
прямо.
Лучше ставить лампу сбоку.
Как?
- Сюда что ли?
- Без разницы.
А может, покажешь мне?
С просто совсем новичок.
Сама не знаю, что делаю.
Вижу, что ты занята, но мне
станет понятней, если ты покажешь.
- Хорошо.
- Да? Спасибо.
- Угу.
- Давай.
Куда мне?
- Сядьте здесь.
- Так.
Вот это...
Сюда. Ещё чуть-чуть.
- Сюда?
- Да.
Господи.
Кажется, так просто.
Ты где научилась?
Помогала папе в студии
лет, наверное, с пяти.
Точно, он говорил.
Говорил.
Он очень тобой гордится, знаешь.
Считает, что ты очень умная.
Наверное.
Хвастается тобой без конца.
Твой папа, сколько его знаю,
обычно кажется немного депрессивным.
И я его вижу радостным только тогда,
когда он говорит о тебе.
Сразу оживает.
Давай, ответь.
Спасибо тебе.
Что-то интересное?
Обри Питерсон у нас
самая популярная девчонка в школе.
Она устраивает вечеринку у бассейна.
Меня вообще раньше
не приглашали на её вечеринки.
А это сегодня, так что...
Я не попадаю.
- Вот блин.
- Да уж.
Ага.
А подружки всё время пишут мне про вечеринку,
как там офигенно круто,
ужасно обидно, что я её пропускаю.
- Боже.
- Так что...
Знаешь, что я думаю?
Что я поверхностная?
Ну что ты, нет.
Это же офигенная вечеринка у бассейна.
Я тебя понимаю.
Ужасно достает приезжать сюда
и всё бросать в Лос-Анджелесе каждый месяц.
Это нелегко.
Твой папа тоже об этом думает.
Он понимает, потому и планирует
такие насыщенные, интересные выходные,
у него своё понятие о том, что интересно.
- Да.
- Да.
Просто подружки пишут про вечеринку,
и спрашивают, что я делаю,
и что я должна ответить?
Что я в океанариуме играю с морскими выдрами?
- Ну нет. Не-а.
- Нет.
Напиши, что ты на фотосессии.
На фотосессии с Джастином Бибером.
Погодите, серьёзно что ли?
Обалденно! Спасибо.
Я хочу поговорить
о слове, которое ты услышал в студии.
Я знаю, у тебя есть вопросы.
Папа сказал, что чернокожие иногда так говорят,
но мне нельзя.
Да.
Я знаю, это сложно понять,
так что вернемся к началу.
Я тебе расскажу, откуда пошло это слово.
Оно произошло от слова "ниггер".
Это нехорошее слово, им белые
называют черных,
оно значит, что мы не такие хорошие,
или умные, или что мы ниже, чем они.
Зачем людям так говорить?
Когда-то, очень-очень давно
чернокожие были у белых в рабстве.
Но мы прошли очень долгий путь.
Ты же знаешь, что мы празднуем день Мартина Лютера Кинга?
Так вот он помог сделать всех равными.
И хотя по закону мы равны,
но иногда так не кажется.
У тебя остались вопросы?
А люди могут меня так называть?
Уж лучше не стоит.
Могут.
Я помню, как в твоем возрасте
мама тоже говорила со мной об этом.
Меня очень успокоили
её слова, что мир стал лучше
с тех пор как она была маленькой.
А теперь я сижу с тобой
и говорю то же самое.
Сейчас мир ещё лучше.
Моя мама мечтала о дне,
когда у нас будет чернокожий президент.
И сейчас он есть. Обама.
Именно.
Мы живем в хорошее время.
И я не хочу, чтобы ты переживал
или боялся чего-то подобного.
Кросби, тебе есть что добавить?
Нет...
Всё замечательно.
Ну вот, теперь ты знаешь, откуда взялось это слово.
Привет.
Привет.
Ты как, нормально?
Да.
Вот сижу думаю,
как ты здорово вчера справилась.
Ты просто молодец.
Ты правильно взяла всё на себя.
Спасибо.
Пожалуй, большую часть он понял.
Ещё бы не понять.
Даже я понял,
так, как раньше не понимал.
Смотрел на вас двоих, у вас такая связь и...
Чувствовал себя немного лишним.
Прости, я не хотела, чтобы у тебя было такое ощущение.
Нет-нет, нет, ты ничего не делала.
Просто ужасно думать, что он ещё
столкнется с вещами, в которых...
Я не разбираюсь.
Ты права, не разбираюсь.
- Понимаешь?
- Да.
Но будут и другие случаи,
когда ты разбираешься, а я нет.
Он мальчик, он будет проходить через
многое, чего мне не понять.
Да не очень-то и хочется.
Да, но всё-таки это другое.
А с тобой такое было?
Ну когда тебе давали понять, что ты второго сорта.
Да, пару раз.
Мне очень жаль.
Если такое будет ожидать и его
я не вынесу.
И не отличишь.
А можешь сделать, чтобы он меня приобнял?
- Ну уж нет...
- Нет?
Не будет он класть свои лапы...
Так непринужденно, по-дружески.
- Да, непринужденно.
- И так хорошо.
- Вполне невинно.
- Вот так.
Оставим как есть.
Он так равнодушно смотрит.
- Хорошо.
- Ага, с ума сойти!
А можешь мне юбку сделать покороче?
Нет!
Нет.
Было бы клёво.
Просто отпад.
- Чем ты занят?
- Не бейсболом.
Хочешь, поговорим о том, что произошло?
Не-а.
Хорошо, тогда я расскажу, что произошло.
А ты послушай.
Отложи это, пожалуйста.
Я был невероятно горд тобой.
Нет, не был.
Я выбил в аут и бросил биту.
Ну я недоволен эпизодом с метанием биты,
и оскорблением тренера,
но до этого момента,
ты вышел и попробовал то,
что раньше не делал
вместе с детьми, с которыми не был знаком.
Это смело.
Это очень смело.
Тебе было страшно?
Мне бы было.
Ты знаешь, я так рад тому,
что ты теперь часть нашей семьи
что я просто забываю,
как для тебя всё ново.
И я просто забыл, как это -
быть новичком.
Я всё ещё учусь
быть твоим отцом.
Просто я люблю бейсбол и, как мне показалось,
тебе он должен тоже понравиться.
Я не стану заставлять тебя делать то,
что тебе не нравится.
Я не стану заставлять тебя возвращаться на поле.
Но если ты немного подумаешь и решишь,
что тебе хочется этим заниматься,
то ты приди и скажи мне,
потому что мне хочется помочь тебе, ладно?
Ладно.
Вот и хорошо.
Привет, старик, как дела?
Мама разрешила мне участвовать.
Погоди, Макс, мы ещё к этому вернемся, ладно?
Она уже сказала, что можно,
так что я участвую.
Мне надо поговорить с твоей мамой.
Сейчас вернусь.
Я участвую.
Свинка говорит: "Хрю-хрю-хрю".
Мама любит свою дочурку.
Кристина?
Слушай, дорогая...
- Адам...
- Мы же договорились
сперва все обсудить.
- Я знаю.
Но мне кажется, это нечестно по отношению к Максу.
Что ж, спасибо, что посоветовалась.
Прости меня.
Просто я думаю, что всё будет замечательно.
Я помогу ему написать речь.
Да и рисование плакатов
меня немножко отвлечет...
Я хочу чтобы ты вернула
прежнюю дату операции.
Я знаю, что ты сама хочешь решать.
И что доктор Бедсло сказал, что можно
подождать до 12-го числа,
но я хочу, чтобы это вырезали побыстрее.
Я не хожу ждать.
Мне слишком страшно ждать.
Прости меня.
Что из-за меня тебе приходится такое переживать.
Нет, дорогая, даже не говори так.
Даже не говори так.
Я просто хочу, чтобы опухоль убрали.
Хочу с этим разделаться и забыть.
Я тоже.
Хорошо, я позвоню доктору Бедсло
и назначу прежнюю дату.
Да.
Нора.
Как дела?
Что это у тебя в бутылочке?
Молочко.
Ты мой хомячок.
Слышишь? Такое "чч чч чч".
Да, слышу, да.
- Слышишь?
- Да.
Я так и знал.
Как будто где-то воздух, да?
Похоже на гидравлический удар.
Вы перекрывали недавно воду?
Да, перекрывал,
когда ремонтировал туалет внизу.
Так и получилось.
Когда перекрыли,
увеличился напор.
Я могу просто отрегулировать
давление в распределителе.
Правда? Он в сарае.
- Здорово.
- Надо сказать, парень,
ты просто гений.
- Ну не знаю.
Не знаю, что они там себе думают в Совете ветеранов,
но они должны в очередь за тобой выстраиваться.
Может, это к лучшему.
Я после возвращения странно себя чувствую.
Ну, нужно время, чтобы прийти в норму.
И долго?
Долго ли?
Черт, даже не знаю.
Точно не помню.
Просто мне кажется, мне было бы легче,
знай я, что это не навсегда.
Я только знаю,
что во Вьетнам я уезжал мальчишкой.
А когда вернулся, даже не понимал, кем я был.
Уж точно не нормальным,
если ты меня понимаешь.
Вот что меня до смерти пугает.
Просто дай время, и станешь
кем-то другим, кем-то новым, понимаешь?
Наверное, у меня это началось после возвращения.
В аэропорту была толпа протестующих
с транспарантами, много ненависти.
Я так это и не забыл...
А вот вы вернулись и всё по-другому.
Народ вами гордится.
Насчет этого не уверен.
По крайней мере, вас видели.
Хотя бы признавали, что вы
участвовали
в этом судьбоносном событии.
А вот мы, мне иногда кажется,
что мы невидимки.
Для меня ты не невидимка.
Улыбнись.
Надо установить свет пониже
она будет ниже меня.
Миссис Франклин не настолько итальянка как ты.
У неё светлая кожа, и свет я выставлю соответственный.
Не знаю, зачем было приплетать сюда национальность...
Она не такая смуглая как ты.
Подожди.
Она бледнее.
Хотя это неплохо.
Это Руби.
По всей видимости, я классный.
Ну, хоть кто-то так считает.
Слушай, мне очень хочется сегодня
побыть хорошей помощницей
давай попрактикуемся.
Говори мне что нужно, и я буду делать.
Ладно, нам понадобится теплый светофильтр.
Хорошо.
Для начала скажи, ты знаешь, что это?
Конечно я знаю, что это,
знаю где лежит и даже, кажется,
знаю, как им пользоваться.
Покажи - тогда поверю.
Как пишется Бибер?
Через "и".
А это что?
Да... светофильтры в другом ящике.
За тобой. Не в этом ящике.
Это твоя?
Да, а что меня выдало?
Моё имя в углу?
Хэнк, она красивая.
Если ты умеешь так снимать, почему мы занимаемся
Миссис Франклин и морскими выдрами?
Да, ну это было сто лет назад.
Я уже таким не занимаюсь лет 10.
Бросил, когда родилась Руби?
А ты хорошо считаешь. Я поражен.
Видишь? Могу аж до десяти посчитать.
Да. Тогда и бросил.
Сет обещал перестать гастролировать
после рождения Эмбер,
но не перестал.
Ну как-то трудно быть хорошим отцом,
если носишься по всему миру
в погоне за сенсациями...
Серьёзно, надо их повесить.
А?
Мне довольно тяжело их видеть.
Светофильтры.
Ты будешь меня удивлять или нет?
Ну давай же.
Привет, Ди.
- Зик!
- Да.
Не думал снова вас здесь увидеть.
Вас жена отослала?
Ну да, смешно. Очень смешно.
Нет, послушай, если нужно делать кофе
и печенье раскладывать, то я к твоим услугам.
Но знаешь, Ди, я думаю....
я думаю, я могу быть полезен намного большим.
Ну тогда сдавайте карты.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Хочешь побросать мяч?
Когда бросаешь, делай маленький шаг
вперед другой ногой.
Молодец!
Неплохо!
Так, высокий мяч. Хорошо, малыш.
Катящийся мяч. Хорошо.
Так, нам нужно сделать значки и наклейки.
Ещё доделать эти плакаты,
также ты должна сделать кексы,
а мое имя написать сверху глазурью.
Я думаю, кексами у нас
займется пекарня.
Почему? Мне нравятся твои кексы.
Я знаю, но у нас и без этого
хлопот полон рот, поэтому мы...
А что значит "хлопот полон рот"?
Это значит, что нам много всего предстоит сделать.
Нам нужно закончить плакаты.
Написать тебе речь.
Рот здесь ни при чем.
Ну да.
Хотя Боба Литтла и не избрали,
ты всё равно хороший руководитель кампании.
Спасибо, Макс.
Так, чем я могу здесь помочь?
Ну...
Давайте сдвинем эту кампанию с мертвой точки.
Как тебе вот это?
"Макс самый бравый!"
Мне нравится. Только "бравый" напишите покрупнее.


Серия 5

Спорт. Потрясающий способ завести друзей.
Почему вы с Джулией заставляете меня этим заниматься?
- Зик Брейверман.
- Райан Йорк.
А вот мы, мне иногда кажется, что мы невидимки.
Для меня ты не невидимка.
- Что это за парень?
- Жених тети Сары.
Вы не так безнадежны, как мне показалось вначале.
Кристина больна,
ты первая, кому я это говорю.
Извини, если кое-что взвалится и на твои плечи.
Мне понадобится твоя помощь.
Я сегодня не была на работе.
Я знаю, звучит как идиотизм,
но я не могла его бросить.
Привет.
Ты уже полчаса как должна быть дома.
- У меня не получается...
- Мама... Не так, папа.
- Папа не умеет заплетать мне волосы.
- Почему "не так"?
Должно быть вот так, правильно?
- Нет, неаккуратно.
- Дорогой, у меня не получается.
Виктор, я тебе три раза сказал, чтобы ты одевался.
Немедленно вернись наверх и надень что-то другое.
А почему нельзя остаться в этом?
Нормальная одежда.
Потому что я так сказал.
Так что ты говоришь?
Я говорю, что завалена работой. Мне очень жаль.
Значит, ты будешь ждать нас там.
Она мне здесь нужна.
Кто мне сделает прическу?
Я сделаю. Дай спокойно поговорить.
Значит, я не приеду.
Я не смогу быть на концерте Сидни.
- Погоди, погоди, дорогая.
- Я не могу найти рубашку.
- Их было две...
- Обе грязные.
Она же готовилась к нему два месяца.
- Ты должна прийти.
- Что она говорит?
Твоя мама не сможет приехать.
Я же солистка.
Это мой концерт.
Она обещала, что придет.
- Да, я знаю.
Но у неё не получится...
- Я её ненавижу!
Она всё портит!
Джоэл, просто я... я правда...
Мне надо бежать.
Люблю тебя.
До вечера.
Кросби, ты оставил в Diesel 400$?
А я думала, что у нас в семье я шмоточница.
Ну знаешь...
Ты что думаешь, это из воздуха берется?
Чтобы так выглядеть, нужно потратиться.
Аж на 400$?
Всё так ужасно?
Дай глянуть.
Ужасно.
Ну вот, посмотри сюда.
Рестораны Rigliano's, Biscayne grill, так?
Это всё мне Адам компенсирует,
а это значит, где-то 200$ будут возмещены.
- Всё не так ужасно.
- А почему он должен их компенсировать?
Он что, проиграл тебе пари или что?
Нет-нет, он всегда оплачивает обеды.
Всегда?
Это как-то нечестно по отношению к нему.
Ну он больше зарабатывает, вот
обычно и оплачивает мелкие расходы.
- Он больше зарабатывает?
- Ну да.
Почему?
Потому что при переходе на работу в Ланчонет
он сильно потерял в зарплате.
Плюс он больше вложил изначально.
Зато идея была твоя и ты привел клиентов.
И у него была семья, когда мы всё начинали,
а у меня не было...
А теперь есть.
- Как-то странно, не находишь?
- Да, странно.
- Ты хочешь, чтобы я с ним поговорил?
- А почему нет?
Ну не знаю, мы родственники, денежные дела.
Если хочешь, я с радостью сама с ним поговорю.
- Ты с ним поговоришь?
- Запросто.
- О моей зарплате?
- Да.
- В компании, конечно.
- Да.
- Я сам разберусь.
- Договорились.
Иду.
Привет, ребенок.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
У меня неплохо.
Что стряслось?
Ну я пришла, потому что узнала, что
Макс собрался баллотироваться на пост президента.
Президента школы.
- Ну да.
Он участвует в выборах президента совета школы.
Ну вот я тут принесла, чтобы...
Как это мило с твоей стороны.
Ты пришла помочь?
- Ага.
- Ну давай, проходи.
Проходи. Он, правда, наверху возится с Гуакамоле...
Здорово.
- Да.
- Отлично, я тогда....
Я тогда схожу наверх, наверное.
Эмбер...
Тебе дядя Адам сказал, да?
Он почти ничего не рассказал.
Совсем немного.
Я просто не знала чем помочь,
вот я и подумала, может....
- Ничего.
- Не знала.
- Все в порядке. Я тут...
Просто рассматривала фотографии Хэдди из колледжа.
Такая прелесть.
Она прислала мне несколько,
где она с друзьями.
Ну что ты, Эмбер.
Со мной всё будет хорошо.
Слышишь?
Да.
Так, после выдержки её надо поместить вот сюда.
Это проявитель.
- Целиком?
Да, просто окуни и оставь.
Вот так.
- Оставить или подвигать?
- Нет, просто оставь.
А Руби мне сегодня снова смску прислала.
- Снова?
- Да.
- Как мило.
Её мама собирается уехать на выходные
недели через две,
и она спрашивает, можно ли ей приехать ко мне.
Сама выразила желание увидеть меня.
Это просто замечательно.
Да, так что... Спасибо.
Мне? Я же ничего не сделала.
Нет, сделала.
Спасибо.
Она замечательная.
Замечательный ребенок.
Ага.
Боже мой!
Смотри! Смотри, как красиво.
Хэнк...
Да.
Да.
- Хэнк...
- Ладно.
Теперь её надо поместить в закрепитель.
Хорошо.
Хорошо. И пусть там полежит минуты две.
И всё... Молодец.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 5 серия
"Мне нужно вам кое-что сказать..."
Привет.
Как прошел концерт?
- Хорошо.
- Да?
А чем ты целую ночь занималась на работе?
О Господи, мне надо было кое-что наверстать.
- Да?
- Да.
Милая, в чем дело?
Ты вообще спала?
Приходишь домой и тут же кидаешься жарить оладьи.
Что происходит?
- Я напортачила.
- О чем ты?
Я... я...
Я не успела в срок ответить
на запрос о признании фактов по делу.
Так.
Я фактически проиграла это дело.
Это очень серьёзно.
- Что ж...
Они тебя ценят, поэтому наверняка...
Это не...
Милый, мы можем потерять этого клиента.
На кону огромные деньги.
На нас могут подать в суд за недобросовестную практику,
а меня могут уволить.
Ну что, солнышко?
- Как прошел концерт?
- Прекрасно.
Да?
Папа говорит, что ты была умничкой.
А ты всю неделю будешь работать допоздна?
А то у меня в пятницу первый бейсбольный матч,
ты придешь?
- Я обязательно приду.
- Хорошо, здорово.
Так нечестно.
- Сид, ну перестань.
- Ну, Сидни...
А почему ты работаешь допоздна
в день моего выступления,
а не в день дурацкой игры в бейсбол?
Зайка, так не пойдет.
Раньше ты никогда не пропускала мои выступления.
Забыл тебе сказать, у меня сегодня деловой завтрак.
Ты не могла бы завезти Макса в школу?
Ты сказал Эмбер?
Да, сказал.
Я должен был ей сказать, в чем дело,
потому что постоянно просил её...
- Ничего.
Я рада, что ты сказал.
Наверное, пора всем рассказать.
Уже пора.
Ладно.
Надо сообщить Хэдди.
Да.
Просто она там так счастлива.
Да.
Ты спишь?
Сколько времени?
- Ты уже проснулся?
- Ага.
Ты проснулся. Мы оба проснулись.
Ты меня растолкала.
Думаю, нам надо заняться бегом, как тебе?
- Бегом? Зачем?
- Ну не знаю.
Просто мне кажется,
мы из тех, кто должен поддерживать форму.
Пойдем побегаем.
Ты хочешь идти прямо сейчас?
Да, пошли.
- Скажи, здорово?
- Я всё ещё не проснулся.
Давай.
Мы раньше никогда не бегали,
а тут вдруг - побежали.
Мы пара, которая любит бег.
Лучше не бывает.
Да.
Мы молодцы.
Наши отношения самые лучшие.
Ну что?
- Что?
- Чего ты хочешь?
Ходишь туда-сюда и пристально смотришь.
Нет, ничего я не смотрел.
И не хожу туда-сюда.
Ты таращился прямо на меня.
Я только что вошёл.
Если тебе что-то нужно, то выкладывай,
а то мне нужно тут закончить,
и уйти сегодня пораньше.
Хорошо.
Ну что? Чего ты хочешь?
Хорошо, в общем,
я тут шел по коридору,
и подумал, что дела-то у нас идут неплохо.
Да, дела идут хорошо.
Мы в этом бизнесе всего год,
а уже увеличили штат.
У нас на счету в банке уже деньжата скопились.
- Это здорово.
- Да, есть немного.
- Такая небольшая заначка.
- Ну я бы не сказал, что заначка.
Достаточно крупная по моим...
Крос, чего ты хочешь? Давай к делу.
К чему ты ведешь?
Я подумал, что можно бы обсудить мою зарплату.
Кросби, я сейчас не готов, ладно?
Что значит не готов?
Я хочу обсудить свою зарплату.
- Я знаю. Я не могу...
- Когда мы начинали,
я согласился на большое сокращение и...
- Я тоже.
- Не на такое суровое как у меня.
- Нет, такое же.
Такое же суровое сокращение.
Мы оба согласились на 25%-ное сокращение
зарплаты, которую получали на тот момент.
Наши дела не настолько хороши.
- Да, но в итоге
ты стал получать почти вдвое больше.
Нет, не вдвое.
Именно поэтому я сказал "почти".
Ты не расслышал?
Кросби, мы оба согласились получать на 25%
меньше, чтобы наладить свой бизнес.
- Да, я это помню.
- Ясно?
Мы на это согласились и это было правильно.
На тот момент это было справедливо. Но не теперь.
Кросби, я тебе только что сказал,
что мне надо раньше уйти.
У меня забот по горло,
давай вернемся к этому позже.
Дай мне закончить.
Я не хочу больше к этому возвращаться.
Я и сейчас не хотел.
Приятного мало.
Я не хочу снова поднимать эту тему.
Хорошо, послушай меня.
Давай подождем до конца года,
когда у нас будет более полная картина...
- До конца года?
- Да.
- Это только тогда ты...
- До конца года.
Именно тогда я захочу это обсудить, ладно?
Классно, классно. Может, обсудим повышение
зарплаты во время моих проводов на пенсию...
Привет, парни.
- Привет, Дуэйн.
- Привет, как дела?
Эх, как жалко, что ваши «Гиганты» вчера проиграли.
Ничего-ничего, Зик.
Ваши «Окленд Атлетикс» тоже продули.
Да что ты?
Квиты, старик. Ух ты.
- Саймон.
- Доброе утро, Зик.
Доброе.
Слушай, я хотел уточнить у тебя
по поводу трудоустройства Райана Йорка.
Парень отменно потрудился и починил мои разбрызгиватели,
ты меня понимаешь?
- Да.
Должна же для него найтись работа.
Йорк, да, я договорился для него о собеседовании.
Да, но он не явился.
- Что?
- Не пришел и всё.
Может, была какая-то ошибка...
Может, но он не явился.
И здесь его не было уже несколько дней.
Даже на звонки не отвечает.
Паренек ушел в самоволку.
А как у тебя с историей, помнишь, мы говорили?
Ах да, нет, он всё-таки забавный.
Он правда очень забавный.
Я просто не понимала его шуток.
Он может зло пошутить и...
Непонятно вначале, он шутит или нет.
- Но если ты его понимаешь...
- Многие его просто не понимают.
- Хорошо, я любил историю.
- Да, но теперь я в теме.
Теперь ты его понимаешь.
Что-то случилось?
- Ничего.
Мы просто рады, что ты счастлива.
- Да...
- Хэдди...
Выяснилось, что... В общем...
Я ходила к врачу сделать маммографию,
на ежегодное обследование, и...
- Кое-что нашли.
- Обнаружили маленькую опухоль.
Очень маленькую. Просто крошечную.
Она незначительная.
И, знаешь,
меня вылечат. Я в порядке.
У тебя... у тебя нашли рак?
- Да, это рак.
- Да.
- Но мы...
- У твоей мамы отличные доктора,
и прогнозы очень хорошие.
Да, мы нашли лучших врачей.
Мы не хотим, чтобы ты волновалась.
Просто хотели, чтобы ты знала.
Мне не волноваться, хотя у тебя рак?
- На ранней стадии?
- Таких случаев очень много.
- На самой ранней.
- Значит, её вовремя обнаружили?
Да.
Это часто происходит со многими женщинами.
Мне сделают операцию и извлекут её,
очень многие женщины это переносят,
и я буду в их числе.
- Да...
- Так что...
Хорошо?
Да.
Только не надо... все будет хорошо, дорогая.
Я не хочу, чтобы ты волновалась.
Мы хотели сказать тебе, потому что...
Да, просто я так далеко.
Я не знаю...
Я не знаю, почему я так далеко от дома.
Мы хотим, чтобы ты сосредоточилась
на учебе, ладно?
О маме не переживай.
Всё будет в порядке.
Мы хотим, чтобы ты хорошо проводила время
и просто...
- Хорошо.
Когда тебе ложиться на операцию?
Вы позвоните мне?
Будете держать меня в курсе?
- Мы будем тебе...
- Будем держать в курсе.
...всё сообщать, хорошо?
Не волнуйся. Сосредоточься на себе, ладно?
- Да, ладно.
- Мы очень тебя любим.
- Любим тебя. Пока.
- Пока, милая.
Лора?
К вам Джулия Брейверман.
Не может быть!
Джулия Брейверман!
Здравствуй, Лора.
Ого, какой красивый офис.
Поздравляю с достижениями.
Я слышала, тебя прочат
в партнеры в конторе Денграф.
Ходят такие слухи.
- Да, спасибо.
- Итак...
Итак, я не знаю, успела ты
просмотреть сегодня бумаги.
Джулия, я знаю, что ты опоздала
с ответом на запрос о признании фактов.
- Именно.
- Серьезная ошибка.
Какой-нибудь новичок напортачил?
Нет, это всё я.
Да, и хотела спросить, может, ты могла бы
закрыть на это глаза.
Джулия.
Слушай, от тебя требуется только сказать,
что ты согласилась перенести срок сдачи.
Мы можем предъявить в суд уведомление.
Ты просишь меня закрыть глаза на то,
что может стоить моему клиенту
сотен тысяч долларов?
Да, именно так.
Ну ладно.
Я усыновила 9-летнего мальчика.
Всё шло не так гладко,
и я часто отвлекалась от работы.
Я тебя умоляю.
Секундочку.
- Здрасьте.
- Привет.
Можно войти?
Что такое, разбрызгиватели опять сломались?
Нет, нет, поливочная система работает великолепно.
Да, эти штуковины работают как часы.
Просто ты не появлялся в центре ветеранов
уже несколько дней, Райан.
- Вы соскучились?
Наверное, да.
Послушайте, как бы мне ни хотелось выслушивать
ваши истории об окопах и Вьетнаме,
мне нужно заняться своей жизнью.
- Да.
Но ты не пришёл на собеседование, так?
А, так вот почему вы здесь.
Просто я знаю, как тяжело
начинать всё заново.
Нет-нет, я...
Ладно, хотите знать, почему
я больше не пойду в центр ветеранов?
Потому что мне осточертело,
что люди считают меня ветераном.
Как будто я какой-то не такой,
будто у меня что-то отломалось.
- Я понимаю.
Я не хочу быть ветераном. Я просто Райан.
А на это хреновое собеседование я не пошел
потому что та работа - говно.
Ну надо с чего-то начинать, сынок.
Расскажите это кому-нибудь другому.
Пожалуйста, Зик, не приходите сюда больше.
Алло.
- Привет, пап.
- Привет.
Как дела? Всё в порядке?
Хэдди...
Да, у меня мама не идет из головы.
Ну, это неудивительно
в сложившейся ситуации.
Мы просто хотим, чтобы ты не падала духом и держалась.
Да, просто мне трудно сейчас сосредоточиться,
мне кажется, что мне нужно что-то предпринять.
Послушай, Хэдди, мы не хотим, чтобы ты переживала.
Ты должна думать об учебе, ладно?
Мы обо всём позаботимся.
Не надо переживать.
- Да уж.
Я ничего не знаю, я очень далеко от дома,
и я понятия не имею, что происходит.
Ты знаешь, всё наладится.
Не волнуйся и сосредоточься на учебниках, хорошо?
Дай себе немного...
- Подожди, что?
Что ты сказал?
Думать об учебе?
Думай об учебе. Не нужно...
Папа, это очень сложно.
Я так далеко от дома.
Я не знаю, что происходит,
вы же ничего мне не рассказываете.
Алло?
Ты можешь говорить со мной по-взрослому?
Ладно.
У твоей мамы опухоль размером 1,6 сантиметра.
Поэтому можно обойтись лампэктомией.
То есть опухоль удалят,
сохранив молочную железу, а это плюс.
По ходу лампэктомии будет сделана
биопсия двух лимфоузлов,
чтобы по ним определить, распространился ли рак,
а по результатам биопсии скажут,
нужно ли твоей матери дальнейшее лечение,
химиотерапия или лучевая терапия.
- Ясно?
- То есть, возможно, понадобится химиотерапия?
Я этого не говорил.
Она поправится.
Но это правда.
Вся, которую я знаю.
Так у нас обстоят дела.
И я обещаю держать тебя в курсе.
Я не хочу держать тебя в неведении.
- Хорошо. Ну а ты как?
Ты знаешь, у меня всё в порядке.
Я держусь.
Ага.
Страшно, но терпимо.
Ага.
Поэтому ты помни, что твоя мама
очень сильная и настроена очень позитивно,
и делает всё, чтобы поправиться.
И лучше всего ты ей сейчас поможешь,
Хэдди, если просто...
будешь думать об учебе.
Будешь делать успехи,
а она будет тобой гордиться, да?
Можешь это сделать для меня?
- Да.
Вот и хорошо.
Послушай, у меня тут куча работы,
но я тебя люблю, слышишь?
Я тоже тебя люблю.
Пока.
И ты понимаешь,
что всё это значит?
Да, у мамы рак.
- Так.
- Но я поправлюсь.
- С ней всё будет хорошо.
- Ясно.
Но ей предстоит много всего пройти,
и у неё будет не так много времени на тебя,
ей будет нужен покой,
придется ходить по врачам.
Так что тебе придется стать чуточку взрослее.
Хорошо.
У тебя есть какие-то вопросы?
Ничего не хочешь спросить?
Можно мне теперь посмотреть телевизор?
У меня со вчера осталось 30 минут экранного времени.
Конечно.
Думаешь, его это волнует?
Думаешь, он понимает?
Да.
Зачем все эти люди собираются на мою игру?
Это не просто какие-то люди, это твоя семья.
Это наша семья.
Вот они и собираются прийти.
На моём концерте были только бабушка с дедушкой.
Так нечестно.
- Хватит ныть. Как маленькая.
- Я не ною.
Они и на игру придут.
- Это ты ноешь.
- Ты просто как маленькая.
Не надо её так называть, ладно?
Я, может, вообще на поле не выйду.
Ещё как выйдешь.
Я худший игрок в команде.
- О Господи.
- Ты мне два ножа дала.
Тебе нужен нож. На.
Мам, а мне обязательно идти на эту дурацкую игру?
- Пожарная тревога сработала!
- Мам!
Мама, мама, пожарная тревога!
Мама!
Яичница подгорает.
Мама!
Мама, я же с тобой разговариваю.
Ты чего не отвечаешь?
- Что у вас тут?
- Мама, яичница горит.
Мама, мы не... папа.
Сид, Виктор, идите в другую комнату.
- Мы ещё даже не..
- Сейчас же!
- Так нечестно!
- Идите, идите!
Папа, так нечестно!
Дорогая.
Всё нормально?
Нет, не нормально.
Ну, ну, ну, Джулия.
Дорогая, дорогая.
Всё в порядке, всё хорошо.
В чем дело?
Дыши глубже, ладно?
Просто дыши.
Спокойно, спокойно.
Просто дыши.
- Дыши.
- Я так больше не могу.
Это слишком, я не могу...
- Что ты не можешь? Что?
- Я не могу...
Ты правильно сделал, что навестил его.
Правильно.
Ага, только он захлопнул дверь у меня перед носом.
Зато он понял, что есть кто-то,
кому он небезразличен, кто пришел его проведать.
Бедный мальчик, он, наверное, растерян.
Само собой, он злится,
пытается найти своё место в жизни.
Да.
Много времени прошло, прежде чем ты вернулся ко мне.
Слава Богу, мне было к кому возвращаться.
Ты чего на меня смотришь?
- Ты взрослая?
- А почему ты спрашиваешь?
Просто мне родители сказали,
что я должен повзрослеть.
Вот ты взрослая?
Ну...
Полагаю, что да.
Одеваешься ты не как взрослая.
Ты прав, не как взрослая.
И ты ниже ростом, чем большинство взрослых.
Снова в точку.
В чем же ты взрослая?
Что ж, посмотрим, у меня...
У меня есть работа.
И машина.
Я должна оплачивать счета
и быть самостоятельной в других делах.
Ты не замужем.
Нет, не замужем.
У всех взрослых, кого я знаю, есть муж или жена.
И когда ты выйдешь замуж?
Ну... Сначала надо встретить подходящего человека.
У моей мамы рак.
- Хочешь об этом поговорить?
- Нет.
Как хочешь.
Сколько их там?
Положи мне два, если можно.
Прикольно палочками.
- Начну-ка я с этого...
- Давай.
А там поглядим.
С низким содержанием соли, так.
Хэнк, мне тяжело молчать о том...
- О чем?
- Слушай, нас же
тут только двое,
Ты не можешь просто поцеловать меня...
а потом я как ни в чем ни бывало
возвращаюсь к Фотошопу...
- Это вышло случайно, ясно?
- Это была случайность.
- Нет, я понимаю, конечно...
Это случайность.
Ты оказалась близко от меня.
Я оказалась близко?
Ну да, понятно.
Я же оказалась слишком близко.
Извини.
Это было...
Ты не была слишком близко.
Я просто...
Ах, настолько близко, что ты просто непроизвольно...
поцеловал меня?
Я и не...
Я и не знала, что есть какие-то ограничения.
- Это ничего не значило, это было...
- О Господи.
Ты что, не в состоянии удержаться?
То есть, я знаю, я неотразима.
Ну ладно, перестань.
Ты не такая, ясно, так что...
Что?
Я не это имел ввиду.
- Я, я...
- Извини.
- Я не это хотел сказать.
- Я не такая, и тем не менее....
В смысле, я понимаю.
- Я не это имел ввиду, хорошо?
- Нет, всё в порядке.
- Я просто хочу пообедать.
Я не такая. Хорошо, вот теперь я знаю,
что у тебя нет... ты не...
- Можно мне просто спокойно поесть?
- А мне можно спокойно поесть?
- Хватит уже.
А спокойно работать в проявочной?
А то я теперь не знаю, что может произойти
если я вдруг близко придвинусь...
Ладно, это было не просто так.
Я не имела ввиду...
Ты знаешь, я не...
Это было не просто так.
Ты веселая.
Красивая, добрая...
Мне нравится разговаривать с тобой.
И я знаю, что у тебя есть парень.
Так что давай просто
оставим это, хорошо?
Ладно? Я тебя прошу.
Ладно.
Знаешь, что я тебе скажу?
Ты грубо говорил со мной в прошлый раз.
- Слушай, старик...
- Нет, нет, нет, нет.
Опять грубишь. Не надо.
Прояви немного уважения.
Слушайте, я не знаю, что вам здесь надо,
и что вы думаете о происходящем,
но вы должны это прекратить, понятно?
Мне не нужна ваша помощь.
Ладно, я скажу тебе,
что я думаю о происходящем.
Я думаю ты бездельничаешь
в своей паршивой квартирке,
жалеешь себя изо всех сил
вместо того, чтобы больше думать
о своём будущем, Райан Йорк.
Вы пришли сюда психоанализом заниматься?
Вы за этим пришли?
Нет. Я пришёл пригласить тебя на бейсбол.
Любишь бейсбол?
Да.
Что, «Гиганты» в городе?
Да, что-то вроде того.
Иди сюда.
Я хочу тебя тут кое с кем познакомить, ладно?
- Это не совсем то, что я...
- Эй, слушайте все,
я хочу познакомить вас с настоящим героем.
Привет.
Ты, наверное, Райан.
- Здравствуйте.
- Привет. Я Камилл.
- Приятно познакомиться.
- Это Райан Йорк.
- Рада, что ты смог прийти.
- Это мой сын Адам.
- Привет.
- Как поживаешь, Райан?
- Адам.
- Как дела?
- Кросби.
- Это Макс.
А вот моя прекрасная дочь Сара
и её друг, Марк.
Привет, Марк.
А вот там Дрю.
- Извините?
- А это Камилл и Джаббар,
Сидни, Джулия, Джоэл, а тут Жасмин
- и Кросби.
- Вот сколько нас.
Это мои дети.
Кого я пропустил?
Ах, Эмбер, Эмбер.
Как я мог забыть про Эмбер?
- Привет. Райан.
На мне вся семья держится. Как дела?
- Последняя, но не менее важная.
- Приятно познакомиться.
Присаживайся.
Вот там Виктор,
Давай, садись, чувствуй себя как дома
и отдыхай.
Ну всё.
Да.
- Привет.
- Привет.
Слушай, я не пойму,
какого чёрта они не ставят Виктора в игру.
Я тоже не понимаю.
Я думаю пойти поговорить с тренером.
Зик, ни в коем случае
не говорите с тренером.
- Чего это?
Да.
- Ты получила мои сообщения?
- Нет, а что?
Здесь Денграф.
Они все здесь.
Хотят немедленно тебя видеть.
Дай мне 20 минут.
- Мне нужно на работу.
- Сейчас?
- Да.
- Всё в порядке?
Нет, не думаю.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Куда это она намылилась?
- Зик, пожалуйста.
Ну вообще!
Ну вот. Мне одну можно?
Мне - рыбку.
Мне нравится рыбка.
Ты тоже хочешь?
Возьми одну себе.
Привет.
Мы можем поговорить о том разговоре про зарплату?
Слушай, Крос...
Да, я знаю, у тебя нет на это времени.
- Подожди.
- Но мне нужно об этом поговорить.
Ведь дело вовсе не в деньгах.
Нет. А в твоем отношении ко мне.
- Погоди, Крос...
- Мне это надоело, понятно?
Ты существуешь в дурацкой семейной конструкции,
в которой у тебя роль старшего брата умницы
а у меня младшего брата недоумка,
но это, может, и уместно на семейных праздниках
у мамы с папой, но не на работе.
Если мне нужно поговорить,
значит мы будем говорить, ясно?
Я сейчас делаю больше половины всей работы.
А ты постоянно гоняешь Эмбер по лажовым поручениям,
не имеющим отношения к Ланчонету.
Ведешь себя как придурок.
- Ясно.
- Ясно?
Твоя правда.
Я не прав.
В понедельник утром мы пересчитаем твою зарплату.
А я должен перед тобой извиниться.
Извини меня.
Солнышко...
Что?
- Мама, мама.
- Они здесь рядом.
Ещё одну мне дашь?
Тебе придется делать химиотерапию?
Я не знаю, дружок.
Может быть. Пока не знаю.
Ты ведь в курсе, что она и здоровые клетки тоже убивает?
Со мной всё будет хорошо.
- Я знаю.
- Хорошо.
Извините, тренер, а нельзя ли поставить Виктора в игру?
- Да, а как же Виктор?
- Народ...
Все остальные дети ведь на поле.
Нет, он прав. Кто-то должен пойти и поговорить с ним.
- Ну давай, тренер.
- О Боже, ты подходишь для этого.
- Поехали.
- Ох, это будет весело.
Ну, ну, Зик, не надо.
Да, здрасьте, тренер, как дела?
- Зик.
- Сэр, вы зачем...
Здравствуйте, я Зик Брейверман.
Нельзя выходить на поле во время игры.
Я знаю правила игры в бейсбол. Да ладно вам.
А ещё я знаю, что мой внук всю игру просидел на скамейке.
У вас осталась последняя замена,
поэтому я решил с вами потолковать.
Слишком рискованно его выпускать.
Игра идет на равных.
Будут ещё другие игры, Зик.
Сезон длинный.
Если вы сегодня не выпустите его на поле,
он, может, вообще больше играть не станет.
У нас тут все 15 членов семьи
Брейверман сидят и смотрят игру,
а многие из них в свое время
сами играли на этом поле.
Эй, Адам, подними-ка руку.
Подними руку, сынок.
Он был самым ценным игроком
в 1978 году.
Одним из лучших игроков на 2 и 3 базах.
Здорово ловил, понимаете?
А вот этот парень,
его зовут Райан Йорк.
Он только что вернулся из Афганистана.
Рисковал своей жизнью,
чтобы мы могли играть в бейсбол
на американской земле.
У нас тут проблема?
Нет, я скажу вам, в чём проблема...
проб... послушайте, неужели выиграть важнее,
чем позволить детям поиграть,
поучаствовать
и почувствовать себя частью команды
просто, черт возьми, повеселиться!
Да выпустите вы ребёнка на поле!
Ага, что будете с этим делать?
- Виктор, надевай шлем!
- Так-то!
- Отлично!
- Виктор!
Пожалуйста, вернитесь на трибуну.
- Уже иду.
- Виктор!
- Давай, Виктор!
- Эй, Виктор!
Расслабься, как я тебе говорил.
У тебя получится, приятель.
Спокойно, приятель.
Задай им, парень!
Ты сможешь!
Виктор!
Ах ты.
Всё в порядке.
Всё хорошо, всё хорошо.
- Давай, Виктор.
- Покажи им, приятель!
Хорошо, бей плавно, Вик.
Всё в порядке.
Не нужно замахиваться каждый раз, малыш.
Не нужно гасить мяч, просто коснись его.
Резко поверни кистью.
Просто коснись.
Да, да, беги!
Беги, беги, беги!
Бросай биту!
Бросай биту!
Нет, беги дальше, беги дальше!
Давай, давай, давай!
Беги!
Леон, извините,
я пропустила ваш звонок...
Присаживайтесь, Джулия.
Где вы были?
Я была на бейсбольном матче своего сына.
Простите.
Телефон лежал в сумочке...
Не этим утром.
Последние полгода, Джулия.
Если вы по поводу запроса
о признании фактов, то я разговаривала
с адвокатом противной стороны и...
Это не помогло.
Они подали ходатайство о признании,
и суд собирается удовлетворить его.
Это конец.
Джулия, что, чёрт возьми,
с тобой произошло?
Где ты была?
Стала раньше уходить с работы,
а теперь пропускаешь срок подачи документов?
Леон, простите меня.
Я это компенсирую.
Ты хоть представляешь,
сколько это будет стоить фирме?
Клиент грозится уйти.
Это ошибка на миллионы долларов.
Два года назад этого не случилось бы.
Год назад этого не случилось бы.
Ты облажалась как новичок.
Да, это правда.
Я-я прошу прощения.
Мы хотим сказать, Джулия
что вот-вот собирались сделать тебя компаньоном.
Собирались?
Ты должна сказать нам прямо сейчас,
что это никогда больше не повторится.
Что тебе нужна эта работа,
что ты всецело сосредоточена на своих клиентах.
Джулия.
Я не могу так сказать.
Я не думаю, что всецело предана делу.
Джулия.
Я думала, что смогу везде успевать, но увы.
В любом случае, не сейчас.
Спасибо вам
за последние девять лет, Леон.
Я ухожу.
В настоящий момент твой средний уровень равен 100%,
почему-то в бейсболе это называется "выбить тысячу".
Но вот твой процент попаданий
всего .333, но он намного лучше
чем мой, потому что у меня средний уровень
за всё время равен .147, но я больше не играю.
Класс.
Может, мы как-нибудь
покидаем с тобой мяч друг другу.
- Да, почему бы и нет?
Было бы клево.
Что скажешь?
Можешь смело намешивать всего подряд.
Мы любим такое чудное питьё.
Ладно.
А я возьму только апельсиновый.
Тогда я возьму на себя ответственность
за эту мешаную бурду.
- Вот именно.
А чем ты занимаешься, Эмбер?
Мои дяди владеют студией звукозаписи
в Хейт, там я и работаю.
Здорово.
А ты был в Афганистане, да?
Да.
Но уже вернулся.
- С возвращением.
- Спасибо.
- Готов?
- Да, идем.
Давай жить вместе.
- Серьёзно?
- Да.
А как же наш план,
дождаться пока Дрю окончит школу и...
Зачем... а зачем ждать?
Давай так сделаем.
Давай так сделаем.
- Ладно, хорошо.
- Ты согласен?
- Да?
- Мне эта идея очень нравится.
Хорошо.
Можно.
Законом вроде не запрещено.
Я же говорил...
Папа. Папа. Папа.
Смотри, кто приехал.
- О Господи!
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Кто-то из вас знал, что она приедет?
Ура.
- Эй.
- Привет, привет.
- Ты что здесь делаешь?
- Я не могла не приехать.
Это ужасно мило с твоей стороны.
Я так рада тебя видеть.
- Ты знал?
- Нет.
Нет, не знал.
Эмбер, ты не могла бы отвести детей
поиграть в видеоигры?
Кто хочет поиграть в автоматы?
Давайте, будет весело.
Пошли, ребята.
Пойдемте поиграем. Давайте играть.
Я всех вас очень люблю.
Я хочу с вами поговорить....
мне нужно вам кое-что сказать.


Серия 6

Ты веселая. Красивая.
Добрая. Мне нравится разговаривать с тобой.
Давай жить вместе.
Я баллотируюсь в президенты школьного совета.
Я заставлю правление
вернуть торговый автомат.
- Зик Брейверман.
- Райан Йорк.
А ты был в Афганистане, да?
Да.
Ты должна сказать нам, что всецело
сосредоточена на своих клиентах.
Я ухожу.
Я ходила к врачу сделать свою ежегодную маммографию.
Кое-что нашли. Обнаружили маленькую опухоль.
Я вас всех очень люблю.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Мама, если хочешь присесть...
Лучше сама иди посиди.
Ты меня нервируешь...
- Просто ты можешь посидеть,
а я всё сделаю.
- Дайте мне продохнуть,
Хэдди, я в полном порядке.
Я приехала помогать, так
позволь мне помочь тебе.
- Обними папу.
- Да, обними меня.
Нет. Я могу сделать то, что тебе не хочется,
например, отвезти Нору в садик или...
- Дорогая, уверяю тебя,
я в полном порядке.
А тебе лучше сосредоточиться
на своих занятиях.
Ты уже пропустила неделю,
мне от этого не по себе...
Неделя - это не страшно.
Я могу взять отпуск на семестр и ничего.
Ты не будешь пропускать семестр.
А может, стоит.
Так, Хэдди, спасибо за предложение.
Это необязательно.
- Но мы ещё вернемся
к этому вопросу, тема не закрыта.
Вы не можете мне запретить.
- У меня всё будет хорошо, слышишь?
Доктор Бедсло настроен оптимистично.
Не отказывайтесь. Нам нужны варианты
если что-то произойдёт.
Отпуск на семестр.
Хэдди, почему это лежит на моём месте?
- Макс, пожалуйста.
- Макс, я уберу это,
потому что я отзывчивая.
- То, что ты дома,
не значит, что ты можешь занимать моё место.
Ладно, одну секунду, Макс.
Я хочу напомнить тебе,
что в среду мы с мамой
целый день пробудем в больнице.
Бабушка и дедушка отвезут тебя
в школу и из школы.
- Хорошо, скажи им
забрать меня на час позже, в половине пятого.
- Почему?
- Что так?
Потому что на подсчет голосов
может уйти много времени.
А я хочу быть там,
когда меня выберут президентом.
Погоди, погоди.
Выборы в среду?
- Почему мы не знали об этом?
- Я не знаю.
Мы пропустим четвёртый урок,
чтобы все кандидаты могли выступить,
я выступаю в конце, что даёт мне превосходство,
потому что я буду последним, кого они услышат,
прежде чем пойдут голосовать.
Ты произнесёшь речь?
Да.
Нет, я не хочу сейчас бекон.
Я буду хлопья.
- Что ж...
это хорошая мысль, приятель.
Почему ты заставил меня
перенести дату операции?
- Мы могли присутствовать.
- Я не заставлял тебя
переносить дату операции.
Не заставлял.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Слушай.
Я тут доделываю контракты
для группы "Common Rotation",
тебе останется только
вручить их менеджеру,
как только он появится, хорошо?
- Хорошо, отлично.
- Порядок.
- Что ещё?
- Ничего.
Я просто пытаюсь закончить все дела,
потому что не хочу беспокоиться о работе,
пока буду ждать возвращения Кристины c операции.
Ясно. Хорошо.
Я могу помочь тебе с чем-нибудь?
Нет. Я справлюсь.
Что это у тебя со спиной?
Ага.
- Что ты делаешь?
- У тебя очень
напряжённая спина.
- Да уж.
Здесь шесть или семь узлов справа
вот в этой области.
Это обычное дело у мужчин.
Они очень напрягаются, начинают...
Так, всё,
может... может, хватит?
Хорошо. Можешь перестать?
А сейчас я быстренько вот так сделаю.
- Ой!
- Чувствуешь?
- Кросби! Отстань!
- Ладно!
Я просто пытаюсь помочь.
Ладно. Спасибо.
Как мне помочь тебе снять часть напряжения?
Никогда больше не трогай меня.
Начни с этого.
Хорошо. Но если серьёзно,
я могу чем-то помочь?
Слушай, Кросби,
я очень признателен,
но ты ничем помочь не можешь.
Вот Джулия печёт кексы с киноа,
мама с папой присматривают за детьми,
а я не делаю ничего, так что...
Мне как-то немного стыдно...
- Ну ладно, слушай.
Раз уж ты предложил... Отис.
Ты можешь сводить Отиса
на собачью площадку.
Его совсем забросили.
Ты бы очень помог. Да.
Адам, это же какое-то детское поручение.
Такое разве что ребенку поручать.
Неправда.
Это же семейная собака.
Я хочу поручение для взрослого.
Я хочу сделать для вас что-то значимое.
Да ничего не нужно... Обо всём уже позаботились.
Ладно, я отведу собаку на площадку,
но я хочу сделать хоть что-то,
что Кристина запомнит.
Но ничего не нужно.
Я подслушал, как ты говорил Эмбер,
что хочешь заказать
её любимую еду в день операции.
Хочешь, я сделаю?
Я сделаю заказ,
потом заберу его и привезу вам...
- Знаешь, что?
- Поручи мне это.
Это очень любезно.
Ты очень обяжешь.
У них нет доставки.
"La Bernadette".
- "La Bernadette".
- И ты должен принести еду
к шести, потому что Кристине
нельзя будет есть после восьми.
К шести вечера. Хорошо.
Можешь больше не думать об этом.
Я всё сделаю, лады?
Спасибо, Кросби.
Я очень признателен.
Спасибо за поручение.
Что?
- Ты заболел?
- Нет.
Тогда почему не собираешься?
Сегодня же переезд.
Марк будет здесь с грузовиком
уже через 20 минут, милый.
Давай.
Я за 20 минут не успею.
Не успеешь?
Но времени больше нет.
- С чем тебе помочь?
- Хорошо, мам.
Я не знаю, как это делается.
Не знаю, что упаковывать.
Как это заворачивать?
Это всё не разобьётся вдребезги...
Хочешь завернуть Чарли?
Как завернуть Чарли?
- Да.
- Дорогой, ты просто оберни
его чем-нибудь мягким...
С ним всё будет хорошо,
потому что я положу побольше...
Ничего ведь не разобьётся?
Нет, солнце.
Нам не так далеко ехать.
- Давай же.
- Почему мы вообще уезжаем?
Грузовик с почасовой оплатой, ясно?
- Я взяла выходной.
- Почему мы не можем остаться здесь?
Дрю, мы же об этом уже говорили.
Мы будем жить все вместе
как одна большая, счастливая семья...
- А если я не хочу
этого, мам?
- Дрю, помнишь,
когда мы переезжали сюда
к бабушке с дедушкой,
ты не хотел ехать, а оказалось,
что это лучшее из того,
что мы когда-либо делали?
Точно, так почему мы уезжаем?
- Верь мне.
- Я не хочу ехать.
Сара! Грузовик приехал!
Сейчас приду!
Послушай, милый, поговорим
об этом в машине, хорошо?
Просто собирайся как можно быстрее.
- Хорошо.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Привет.
Я знаю, что ты не болеешь.
Ну да, не болею, просто...
взяла больничный.
- Да ладно. Ничего страшного.
Да я не сержусь, не сержусь.
Я тебя не упрекаю.
Ты сбита с толку тем...
Тем досадным поступком,
который я совершил. Я даже не хочу
его озвучивать, потому что чувствую себя болваном.
Слушай, только не уходи из-за того,
что я сглупил, хорошо?
Нет, что ты!
Я не ухожу.
Я не ухожу.
Я... переезжаю.
Переезжаю к...
- К Марку...
- Привет, дорогой...
И Дрю тоже, вот я и взяла выходной, чтобы переехать.
- Как дела?
- Да. Мы... Привет.
Хэнк просто...
- У меня есть, вам нужна...
Вам нужна тележка?
Я хотел дать ей тележку,
чтобы помочь вам с переездом.
Я не знаю, если вам...
Да, пойду достану.
Она у меня в багажнике.
- Спасибо.
- Это так мило с его стороны.
- Я быстро.
- Эй, эй, эй!
Фотограф, подсоби-ка мне, а?
Не забывай работать ногами,
потому что, сам понимаешь,
в твоем возрасте со спиной...
- Куда мы его тащим?
Мы идём к тому фургону "U-Haul".
Вот, мам, это моя одежда.
Ты шутишь?
Стой, Марк.
Не надо... Эй!
Дрю.
Ну что ж такое!
РОДИТЕЛИ 4 сезон 6 серия
"Я буду рядом"
Хорошо.
Похоже, всё готово.
Это ваша копия.
Заберите её домой и проверьте, чтобы всё:
платёжные реквизиты, адрес,
было правильно, хорошо?
Отлично.
Ладно, до встречи.
Привет.
- Привет.
- Помнишь меня?
Да.
Ты друг моего дедушки.
Правильно. Райан.
Райан, привет. Эмбер.
Так вот где ты работаешь?
- Да.
- Здесь всё такое
симпатявое как Зик и говорил.
Симпатявое. Его любимое словечко.
"Ты должен сходить посмотреть,
где работает моя внучка.
Очень симпатявым местом они там заправляют".
Ну да, место у нас симпатявое.
Ну здорово.
Ты интересуешься музыкой?
Я интересуюсь тобой.
Очень прямолинейно.
Это что, черта военных?
Да нет.
Я ужасно нервничаю,
и если не буду
настойчивым, то оробею
так что...
Можно пригласить тебя на свидание?
Да, пожалуй.
Отлично.
Привет, дружок.
Чем занимаешься?
Я просто хотела поговорить насчёт завтрашнего дня.
Мы с папой ужасно жалеем,
что пропустим твоё выступление.
- Ты даже не представляешь.
- Всё нормально.
Всё равно вы не можете голосовать.
Это так. Мы не можем голосовать,
но я очень хотела быть там,
чтобы поддержать тебя.
Ты уже подумал над тем, что скажешь ребятам?
Подготовил карточки с заметками?
Всё прочее?
Что ты хочешь донести...
- Да.
- ...до ребят?
Отлично.
Если хочешь, я с удовольствием послушаю.
С удовольствием.
И могла бы
сказать тебе, что хорошо,
или я могу просто сама прочесть.
Тебе не придется её декламировать мне
если ты стесняешься...
- Я её не записывал.
Она у меня в голове.
Это же речь.
- Что у тебя...
ты не...
Ничего...
Ты совсем ничего не записал?
- Не-а.
- Макс?
Так.
Послушай, дружок,
бывает, что ты идешь произносить речь
и тебе кажется, что всё помнишь,
знаю по собственному опыту.
Ты слегка возбужден, видишь перед собой толпу,
и можешь начать нервничать.
А люди ведут себя шумно и невежливо.
И не позволяют тебе донести до них свою точку зрения.
Поэтому, может быть, стоит её записать.
Что скажешь?
Я не хочу больше разговаривать о моем выступлении.
Ты подготовишь заметки?
Я могу помочь тебе их составить.
Я это делала для Боба Литтла.
Он не выиграл.
Да, не выиграл.
Будет здорово, ты не думаешь?
Избавились от хлама,
а тут комната даже больше, чем у бабушки.
Да.
Помочь тебе распаковаться?
Тут один комод.
Нет, я не распаковываюсь.
Просто толстовку ищу.
Хотел погулять.
Ладно.
Сегодня наш первый день,
мы думали
побыть всем вместе.
- Как дела?
- Хорошо.
Нормально.
Я освободил ящик в ванной,
можешь забрать себе...
- У каждого будет ящик.
- Обойдусь.
Пусть всё здесь лежит.
Ещё я нашел дрель.
Если нужно что-то повесить...
или что-то снять,
например, схему перегонки горючего.
- Да.
Зачем тебе немецкая схема перегонки.
Если она тебе не нравится.
Если нравится,
то оставь.
Мам, можно взять машину?
Родной, сегодня наш первый вечер.
Мы закажем чего-нибудь поесть,
побудем все вместе.
У меня уже есть планы...
Понятно.
Хочешь поужинать до того...
как идти или...
- Нет, там поедим.
И не волнуйся по поводу машины.
Меня кто-нибудь подбросит.
Дрю...
Дрю.
- Чего, мам?
- Дрю!
Меня кто-нибудь подвезет.
Не волнуйся.
Родной, мне жаль, если ты не в восторге от переезда.
Просто все ново, ты... всё...
- Да.
- Марк тебя любит.
Да дело
вовсе не в Марке.
Он классный. Само обаяние.
Просто ты взяла и выдернула меня
посреди последнего учебного года,
мне и так переезжать скоро.
Это отстой.
А теперь я живу с мистером Сиром, с учителем.
Он тебе не мистер Сир.
Он станет твоим отчимом.
С этой точки зрения, когда ты вернешься из колледжа,
для тебя это будет настоящий дом.
Но ты об этом не думала,
когда решила переезжать.
- Думала.
- А это уже сейчас домысливаешь.
Я думала, ты будешь рад.
Нет, ты буквально
приняла решение и только
сообщила мне, что я переезжаю.
Обо мне ты даже не подумала.
Слушай, я утром говорила с Адамом.
Он сказал, что не хочет большой толпы
завтра в комнате ожидания.
Так что я составила нам расписание.
Ты где?
На площадке для собак, оказываю неоценимую помощь
выгуливая Отиса.
Ещё я взялся доставить предоперационный ужин.
Молодец.
Так какую смену берешь: с 6 до 8 утра,
с 8 до 10, или с 10 до 12?
После 12-ти очередность повторяется.
Издеваешься?
Смены по 2 часа?
Ну уж нет.
Так Адам захотел.
Так какую берешь?
Это просто бред.
Я там буду всё время,
никуда они не денутся.
Кросби, это мило, конечно,
но тогда тебе достанется та,
которую не захочет Сара,
дай я её тоже подключу.
Правда, не знаю, как это сделать из дома.
Чего?
Ой-ой-ой!
Нет, нет, нет!
Привет.
Помощь нужна?
Да. Как он включается?
Ой! У меня нет кабельного.
Что?
Серьезно?
Да.
Да.
Я знаю, это убого.
Было какое-то время,
но я забросил чтение,
только смотрел всякую ерунду.
Вот и отключил от греха подальше.
Зато у меня есть DVD-плеер.
Если хочешь...
Ничего, лучше почитаю,
как вы и сказали.
Постой...
Если я могу что-то сделать...
чтобы тебе тут было комфортнее.
Может, тебе что-то нужно для комнаты,
а может, просто больше уединения.
Да, уединение было бы неплохо...
Хорошо.
Договорились.
Привет...
- Привет.
- Звонил Кросби.
У него произошла какая-то неприятность с Отисом.
Какая ещё "неприятность" с Отисом?
- Что случилось?
- Наверняка ничего такого.
Кросби сказал, всё будет "чики-пуки",
- но...
- Я без понятия, что это значит.
Ужин, возможно, чуть откладывается.
"Чики-пуки".
Сейчас... Вот так.
Ну как тебе?
По мне, так всё прекрасно.
Хорошо, я не пользовалась...
Ты отлично выглядишь.
Красивые тарелки.
- Спасибо.
И шикарное столовое серебро,
оно уже сто лет лежит без дела,
решила его тоже достать,
просто для разнообразия.
Воспользоваться моментом.
Помочь тебе с салфетками?
- Нет, я сама.
- Хорошо.
Всё под контролем. Хочу...
немного отвлечься от мыслей.
Сюда нужна вилка, но...
Я хотела тебя спросить...
О чем?
Я говорила с Максом по поводу его речи.
- Так?
- Оказывается,
он ничего не подготовил.
Вообще ничего, Адам.
Не написал ни строчечки.
Ладно, я поговорю с ним после ужина.
Прослежу, чтобы он что-нибудь подготовил.
Хорошо.
У меня ещё одна идея.
Может, ты проводишь
меня на операцию,
а потом пулей полетишь в школу,
и проверишь, как он там.
- Кристина, я не могу.
- Я буду в отключке.
Под наркозом, без сознания.
Я не могу оставить тебя одну в больнице.
Всё равно будешь просто так сидеть,
читать журналы, так что...
Может быть, мой отец съездит.
- Твой отец?
- А что?
- Одному Богу известно...
- Нет, я съезжу.
- Спасибо, Хэдди.
- Спасибо.
- И давно ты...
- Так ты из...
Извини. Давай. Говори ты.
Да я собирался...
Давно ты работаешь с дядями?
Не очень.
Недавно.
Но мне нравится.
Круто.
А до этого я работала с тетей
на предвыборной кампании.
- Здорово.
- Да.
Мы проиграли.
Но не в этом суть.
Сам процесс был замечателен.
Было очень интересно,
понимаешь,
мы просто так хорошо сработались вместе...
Вы с ней, должно быть, очень близки.
Это замечательно.
Итак...
Что закажем?
Надеюсь, ты не думаешь,
что должна была согласиться на свидание.
Что это было бы некрасиво по отношению к дедушке,
если бы ты отказалась.
Нет, Райан, я не поэтому согласилась.
Просто ощущение, что...
ты как-то не заинтересована.
Что я вполне могу понять.
Нет. Боже.
Дело не в этом.
Наверное, я отвлекаюсь
из-за...
из-за тети, у неё завтра операция.
Думаю о ней все время.
И я только что поняла, что так до конца
и не привыкла к этой мысли...
Мне на самом деле страшно,
потому что не знаю, что с ней будет дальше...
Извини, я не сдержалась
- Нет, вот.
- ...на нашем первом
свидании, это нехорошо.
Я пойму, если для тебя это слишком,
и ты предпочтешь не...
Нет.
Нет-нет.
Если хочешь домой,
я тебя провожу хоть сейчас.
Но для меня это не слишком.
Буду рад угостить тебя буррито
и ещё поговорить о твоей тете.
Если ты не против.
- Правда?
- Да.
Откуда ты её узнала?
Смешно.
Какая она?
Она классная.
Мама всё убеждает меня купить
замок понадежней, но
этот тоже делает свое дело...
Ну ладно.
Что ж...
Всё было клево.
Спасибо.
- Да.
- И мне правда стало легче.
Я очень рад, что мы смогли пообщаться.
Хочешь зайти?
Наверное, я лучше пойду.
Ну ладно.
Да, мне и самой...
пора спать.
Сон - это важно.
Да, мне тоже.
Я буду думать о твоей тете завтра.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Может, ещё раз позвонить дяде Кросби?
Он сказал, будет через 10 минут.
Да, это было полчаса назад.
Хэдди, он в курсе, что твоей маме
нельзя есть и пить после 8 часов.
Скоро приедет.
- Ладно.
Знаешь, если съесть что-нибудь перед операцией,
рвотные массы могут попасть в дыхательную трубку
и ты их вдохнешь в легкие.
Макс. Прекрати.
Если такое случится,
летальный исход гарантирован.
- Так, замолчи.
- Макс, довольно.
- Зачем ты это рассказываешь?
- Шансов на спасение не будет.
- Зачем ты это говоришь?
Пожалуй, позвоню Кросби.
А я сделаю себе сэндвич.
Это превращается в какую-то нелепость.
И детям бы поесть не мешало.
Они уже давно сидят.
Он будет с минуты на минуту.
В холодильнике ещё осталось 23 кекса с киноа.
Не знаю, чего вы их не едите.
Сами же сказали тете Джулии, что вкусно.
Ну давай же.
Помочь?
Давай.
Сейчас.
Спасибо.
Я открою.
- Отис! Нет!
- Извините, я...
Что это у него вокруг головы?
Отис!
- Простите, пожалуйста.
- Что ты с ним сделал?
Очереди к ветеринару прождали вечность.
Вот я и опоздал с ужином.
- С чего тебе...
- Какого черта произошло?
- Как ты мог?
- У него 2 шва.
Всё заживет чрез пару дней.
У него будут шрамы.
Боже мой.
Мне так стыдно.
Макс, всё заживет, всё заживет.
Я всё испортил. Простите меня.
- Ничего ты не испортил.
- Так, давайте есть.
Я всё разложу.
Давай мне?
Я сам. Всё нормально, нормально.
- Ну ладно.
- Отис.
Спасибо большое, что всё привез.
- Уж извини.
- Ничего.
Давай завтра постарайся.
Обещаю.
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Ну вот.
Давай и этого зайку поцелуем на ночь.
Вот зайчик.
Поцелуй на ночь.
А теперь, Нора,
мама тебя тоже уложит.
Давай баиньки.
Мама.
- Мама тебя любит.
- Мама?
Знаю, знаю, знаю.
Мамочка тебя любит.
Макс
У тебя сегодня всё получится.
Люблю тебя. Мама
Точно. Да.
Я тоже так подумала.
Хорошо.
Привет.
Отлично. Спасибо.
Тогда я вам ещё позвоню.
Спасибо. До свидания.
С кем ты разговаривала?
Звонила к себе в деканат в Корнелле.
Они мне очень помогли
и проявили понимание.
- В чем?
Такие ситуации не редкость, вообще-то...
- Так, притормози.
- Дело в том...
Мы об этом говорили, Хэдди.
- Я знаю, но ты послушай...
- Ты вернешься в колледж.
Подожди. Просто послушай.
Нам могут вернуть деньги за весь первый семестр.
Потому что это по болезни.
Включая проживание...
- Останови её, пожалуйста...
Значит, я смогу вернуться в весенний семестр...
- Хэдди.
- Нет, ни за что.
- Ничего страшного.
- Спасибо, что предложила,
но ты не будешь бросать учебу.
Со мной все будет хорошо.
Это несложная операция.
- Опухоль совсем маленькая.
- Конечно.
Я тебе говорила, что сказал врач.
Но ведь есть столько всяких дел, которые
нужно делать по дому...
- Я знаю.
- Но я буду в полном порядке.
- Помощь явно не помешает.
Хэдди, я справлюсь.
Так, ладно.
Давайте потом об этом поговорим.
Нам сказали не опаздывать, дорогая.
Пора ехать.
- Знаю, знаю.
Я просто хотела...
Ладно, обсудим позже.
А сегодня на повестке дня
выступление Макса.
Смотри, чтобы он надел чистую футболку,
потому что он будет стоять перед столькими детьми,
я не хочу, чтобы он...
был в замызганной футболке.
Это же...
Я тебя люблю.
И я тебя.
Всё у нас будет хорошо.
- Угу.
- Да.
- Ладно?
- Да.
Пока.
- Привет. Доброе утро.
- Привет.
Как дела?
Зябко на улице.
Латте, очень горячий сегодня.
С кофеином, да?
- Да.
- Двойной сахар?
- Со всеми добавками.
- Да.
Мне это пригодится.
- А то с ног свалюсь.
- Правда?
Переживу.
Как прошел переезд?
Хорошо. Переезд он и есть переезд.
А как Дрю?
Чего это с ним было?
Я думал, это я угрюмый.
Он там куст чуть не снёс.
Да, почти.
Мы обсуждали разные даты,
и ему не по душе была та, что мы выбрали...
И что же случилось?
Вы просто свалили это на него?
Да, просто свалили.
Просто...
Понимаешь, нам показалось,
что момент подходящий.
Слушай...
Это не имеет отношения к тому...
что я тогда сделал, нет?
Нет.
Ладно, хорошо.
Что ж. Хорошо тогда.
Ты сегодня счетами займешься?
Нам не помешают наличные.
У вас сегодня разве нет занятий с утра?
Нет, миссис Гриском меня подменит на первых уроках,
а я смогу подождать кабельщика.
Подключаете кабельное?
Ага.
У нас будет кабельное.
Понятно, ну...
Мне пора на автобус.
Ладно. Хорошего дня.
Что ж, я очень рад,
что мы приехали сюда на рассвете.
Это ужасно полезно - рассиживаться тут
и часами думать об операции.
Полная бессмыслица.
- Так положено, дорогой.
Я знаю.
Что тебе принести?
Хочешь другой журнал?
Я их все прочитала.
Поиграем в IPhone?
Можно устроить...
Небольшой турнир?
- Нет.
- А что?
- Нет.
- Ты такой чудной.
- Я просто пытаюсь...
- Я знаю, знаю.
- Просто...
- Я знаю.
Хочу пить.
Что будем делать с Хэдди?
Она вернётся в колледж.
- Точно? Обратно в колледж.
- Да.
Ладно, хорошо.
И всё.
Вот бы позвонить и узнать, как там Макс.
- Я потом ему позвоню.
- Напишешь ей?
Когда придешь в себя, я тебе сообщу,
как там дела.
- Да.
Ладно, нам пора двигаться.
- Я пойду поищу медсестру.
- Давай.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Миссис Брейверман, мы вас ждём.
А мы вас.
Я отвезу вас в операционную.
Мистер Брейверман, санитар отведет вас в комнату ожидания.
Мне нельзя в операционную?
Извините, это не разрешается.
Я думала...
Я дам вам минутку.
Похоже, пора.
Да. Да.
Я был так нетерпелив.
А теперь не хочу тебя отпускать.
Кристина, ты поправишься.
- Я знаю.
- Ты это знаешь?
Ты сильная.
Такая сильная.
- Давай с этим покончим.
- Я очень тебя люблю.
И я тебя.
- Поешь, пожалуйста.
- Поем.
- Съешь что-нибудь.
- Съем.
Принести тебе что-нибудь после?
- Что ты хочешь?
- Бургер.
- Бургер.
- Большой, жирный и сочный...
- Чизбургер.
- Понятно.
С сыром.
Понял, чизбургер.
На две минуты дольше,
чем в прошлый раз.
Хочешь чего-нибудь?
У них тут есть чай и закуски.
- Нет, не хочется.
- Ладно.
Чай. Все предлагают мне чай.
Забавно.
Может, он успокаивает?
Не знаю.
Слушай, я не успел
рассмотреть это раньше.
Поблагодари, пожалуйста,
от меня Сидни и Виктора, хорошо?
Я сам могу забыть.
Замечательная открытка.
Обязательно покажу Кристине.
- Так что спасибо им.
- Я передам.
Вообще-то, это Джоэл сделал,
так что я поблагодарю его от тебя.
- Вот как.
- Ага.
- Отличная работа, Джоэл.
- Да.
Сидеть дома с детьми,
я имею в виду целый день...
это тяжелее, чем я думала.
Точно, мама с папой говорили, что ты уволилась.
- Да.
- Господи, это серьезный шаг.
Прости, я не позвонил.
Я был...
Всё в порядке.
У тебя проблемы посерьёзней.
Так что не будем говорить о моих делах.
Сколько прошло, секунд 45?
Чуть меньше минуты.
Ты знаешь, Макс,
у тебя много качеств,
необходимых хорошему президенту.
Я знаю.
Например, ты очень упорный
и забавный.
Что ты называешь упорством?
Я хочу сказать, что ты не сдаешься.
Ты настойчивый, и если поверил во что-то,
ты этого добьёшься.
И ещё...
У тебя хорошая память.
До пугающего хорошая.
- Я знаю, ладно?
- Ты помнишь свою речь?
Ну конечно. Только что сама
сказала, что у меня хорошая память.
Ах да.
Ты прав. Прости.
Мне пора идти к остальным кандидатам.
- Давай. Удачи.
- Ага.
Макс...
Если ты...
Вдруг занервничаешь,
найди меня взглядом,
и я подниму вверх большие пальцы.
Я не буду нервничать.
- Хорошо. Но если вдруг...
- Я не буду.
Ладно.
Есть здесь Адам Уорд?
Слава Богу.
- Ложная тревога.
- Ага.
Мы здесь были за 2 часа до них.
Ох, спасибо, доктор.
Кажется, для них хорошие новости.
Да уж, рад за них.
Боже.
Я сейчас свихнусь.
Хочешь чаю?
Нет, не хочу я чаю.
И чего вы все предлагаете мне чай?
- Я не знаю.
- Когда это я был
любителем чая?
Я не люблю чай.
- Ненавижу чай.
- Я не знала, что кто-то ещё
спрашивал тебя про чай.
Как насчёт кофе?
Извини.
Кофе тоже не хочу.
Ясно?
Извини.
Может, просто поможешь мне
как-нибудь отвлечься?
Расскажи мне, как твои дела.
- Правда?
- Да. Как Эмбер и Дрю.
Что у вас происходит?
Ну ладно.
Хэнк меня поцеловал.
Хэнк, который фотограф?
- Тссс. На работе.
- Что?
Да. Просто...
Мало ли что.
Ладно, годится.
А поподробнее?
- Честно?
- Как это произошло?
Мы были в фотолаборатории, проявляли пленку.
В фотолаборатории?
Вы что, в седьмом классе?
Цыц. Нет.
- Ты его тоже поцеловала?
- Фу! Нет.
Ну не фу, конечно. Но нет.
Ну я, конечно, не отпрянула в ужасе
или что-то такое, но я....
Тебе он нравится?
Нет, нет, нет.
Ты уверена?
Мне просто из-за этого...
У вас хотя бы нет такой разницы в возрасте.
А вот и есть.
Он намного меня старше.
- Заткнись.
- А что?
Просто мне не по себе,
потому что это подтолкнуло
меня переехать к Марку.
Я не из-за этого переехала,
но это что-то во мне всколыхнуло.
И...
Сама не знаю, что делаю.
Надо делать то...
Что нравится.
Жизнь коротка.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я пыталась уйти.
- И что не ушла?
Не смогла.
Стояла в вестибюле, когда я пришел.
Я знаю, что ты не хотел скопления народа.
Извини, что я рано, но я тоже люблю Кристину,
Я могу потусить в кафетерии или ещё где,
но из больницы не уйду.
Садись.
Я бы предпочла тебя не видеть.
Я понимаю.
Хочешь чипсиков,
чаю или чего другого?
Чаю?
- Ох.
- Нет.
- Что?
- Я ничего не говорила.
А что такое?
Итак, если меня изберут президентом школьного совета,
я гарантирую, что ваши голоса будут услышаны
у нас в средней школе "Кедровый холм".
Спасибо.
Меня зовут Макс Брейверман.
Меня зовут Макс Брейверман,
и я претендую на пост президента школьного совета.
Если меня изберут,
я верну торговые автоматы,
которые раньше стояли у нас в школе.
Вот почему вы должны голосовать за меня.
Ещё я очень упорный.
Это значит иметь настойчивость.
Я такой потому, что у меня так называемый синдром Аспергера.
Из-за Аспергера кое-что мне делать сложнее,
например, смотреть людям в глаза,
или здороваться,
так что я не часто это делаю.
Но кое-что мне дается легче
благодаря Аспергеру,
например, я сообразительный и помню почти всё.
Ещё я упорный,
так что я буду упорно добиваться возвращения автомата.
Ещё одна сторона Аспергера,
это что я всегда выполняю обещания,
и когда я говорю, что верну торговый автомат,
мне можно верить.
Некоторые считают, что жить с синдромом Аспергера
может быть тяжело,
но я рад, что он у меня есть,
потому что это моё главное преимущество.
За автоматы!
Да, Макс!
Кристина.
Её будет подташнивать по началу.
Понятно.
Кристина.
Я тут. Вот он я.
Как всё прошло?
Операция прошла идеально.
Нет, у Макса как прошло?
Всё нормально?
Он победил.
Он победил на выборах.
Милая, наш сын теперь новый президент
средней школы "Кедровый холм".
Господи, помоги.
Неплохо меня накачали.
Он выиграл.
- Наш сын президент.
- Выиграл.
Об этом мечтает каждая мама.
- Привет.
- Привет.
Можно войти?
Как там тётя Кристина?
Операция прошла удачно,
результаты будут только через пару дней,
но...Они хорошо себя чувствуют.
Хотя бы это радует.
Неплохо тут у тебя.
Да.
Подвинься.
Я подумала о тебе,
но не думала о том, сколько раз мы переезжали,
и не подумала, как это будет для тебя
в выпускной год,
и не подумала о том,
что скажут дети в школе.
Поэтому извини меня за всё
о чём я не подумала.
Если тебе всё это не по душе
и ты хочешь вернуться к бабушке с дедушкой
то я готова это обсудить.
Давай что-нибудь придумаем.
- Ладно.
- Ладно?
Я желаю тебе удачного выпускного года.
Слушай, там Марк смотрит кабельное.
Но ничего в этом не понимает.
Это серьёзная проблема. Надо пойти посмотреть.
- Пойдем.
- Всё очень запущено.
Так здорово.
В жизни больше книжку в руки не возьму.
- Класс.
- Просто некогда будет.
- Заходи.
- Есть кто?
- Привет.
- Привет.
Не знал, что ты здесь будешь.
Я уже ухожу...
- Я здесь живу.
Я просто собирался оставить это здесь,
потому что думал сегодня о твоей тёте...
Что ж, спасибо.
Это очень мило.
Я ей их завтра передам
когда она приедет домой из больницы.
Нет-нет, они не для неё.
Хотя не знаю, почему я и об этом не подумал.
Но...
теперь это выглядит жутковато,
что я околачиваюсь около твоей квартиры,
но цветы для тебя.
Красивые.
Я...
Не совсем понимаю.
Как ты, вообще, ко мне относишься.
Даже не знаю...
Я постоянно думаю о тебе, с тех пор как...
А вот теперь точно звучит жутко.
Нет, перестань.
Ясно то, что и я думаю о тебе.
Но, знаешь, в общем, не знаю...
Я приглашала тебя к себе, но ты... отказался.
А со мной впервые такое, что парень говорит мне нет.
Не то чтобы здесь у меня толпы ходили,
но просто...
- Нет, я...
- вот я и...
- Да.
Послушай,
ты мне очень нравишься, Эмбер.
Просто я...
боюсь всё испортить,
поэтому я не хочу торопиться...
хочу постепенно развивать отношения, если ты не против.
Конечно.
Вот и здорово.
В таком случае
я тебе позвоню в следующий раз.
Хорошо.
Ладно, спокойной ночи.
Пока.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Ну всё, ковбой, спи давай.
Заверну тебя как буррито.
Слушай, а ты вот умеешь молиться, да?
Может, покажешь мне,
как это делается?
Ладно.
- Да?
- Да.
Обещаю снова тебя завернуть.
Ну вот.
Хорошо, я встал на колени.
Скрестить пальцы?
- Угу.
- Так, ладно.
Начинай со слов "Дорогой Боженька".
А потом говоришь с ним
как будто говоришь с другом.
Ух ты, так неформально.
Просто "Дорогой Боженька" и поехали...
- Угу.
- Ладно.
Дорогой Боженька,
Я знаю, мы не так близко знакомы,
но ты на короткой ноге с моим сыном, так что...
В общем, тётя Джаббара,
и моя невестка, болеет раком...
Он это уже знает.
Точно, конечно.
Да.
Так вот, если бы ты мог за ней присмотреть
и ещё за моим братом Адамом, то...
я был бы очень благодарен.
И ещё, пожалуйста, помоги
псу Макса, Отису, поправиться,
чтобы ему сняли защитный воротник.
И это тоже.
- Аминь.
- Аминь.
Операция прошла очень хорошо.
Края чистые, так что
рака в вашей груди больше нет.
- Это...
- Хорошо.
Чудесная новость.
Спасибо вам огромное.
А шрам потускнеет.
Мне не важно, как это выглядит,
лишь бы рака не было, так?
Хорошо, это важно.
Кристина, к сожалению,
в одном удаленном лимфоузле были раковые клетки.
Но только в одном, это хорошо.
Рак распространился?
Мы обнаружили очень незначительные следы.
Но это вызывает беспокойство.
Также мы провели анализ опухоли
которая была удалена из вашей груди.
И обнаружили, что ваш тип рака
более агрессивен, чем мы думали вначале.
Мы называем его HER2/Neu с амплификацией.
HER2-?
HER2/Neu с амплификацией.
Вы же сказали, что рака нет.
Да, это означает,
что просто нужно иное лечение.
У нас есть методика, зарекомендовавшая себя
как очень эффективная.
- Отлично.
И у нас по-прежнему хорошие шансы на выздоровление.
- Извините, какое лечение?
- Я буду здорова?
Вы хотите сказать, что нужна будет химиотерапия?
Понятно, что мы надеялись на другой исход.
Я отправил результаты вашему онкологу.
Свяжитесь с ним,
он вам расскажет более подробно
про варианты и сроки.
Я вам дам номер своего сотового.
Я знаю, такое нелегко переварить
всё за один раз.
Можете звонить в любое время с любыми вопросами.
Прошу.
- Вы вернулись.
- Привет.
- Привет, дочка.
- Привет.
Что сказал врач?
Всё...
Сам хочешь сказать?
- Говори.
- Всё прекрасно.
- Рака больше нет, да.
- Края чистые.
- Я здорова, так что...
просто надо продолжать наблюдаться.
Наблюдаться, чтобы..?
Просто осмотры, чтобы убедиться
что всё хорошо и стабильно.
- Да.
Просто удостовериться, что мне лучше.
А в остальном...
- Твоя мама...
- Полностью избавилась от рака.
- Да.
Ну как тебе такое?
Я же говорила, нет повода для беспокойства.
А теперь тебе пора возвращаться в колледж.
Купим тебе билет до Нью-Йорка.
Спасибо, что так помогала всю эту неделю.
- А можно...
- Да, можешь меня обнять.
Обними меня.
Обними меня.
О Господи.
- О Господи.
- Я люблю тебя, детка.
Я тоже тебя люблю.
Какое облегчение.


Серия 7

Почему я не могу просто остаться здесь?
Мы все будем жить вместе как
одна большая счастливая семья.
Я не хочу переезжать.
Кристина, к сожалению,
в одном удаленном лимфоузле были раковые клетки.
- Извините, какое лечение?
- Я буду здорова?
Вы хотите сказать, что нужна будет химиотерапия?
- Привет. Помнишь меня?
- Привет.
- Ты друг моего дедушки.
- Правильно.
Можно пригласить тебя на свидание?
Да.
Я встретила одного парня этим летом.
Ты что, меня бросаешь что ли?
Я всё равно хочу быть друзьями.
Слушай, хочу заметить,
я правда считаю это ужасной идеей.
Да, я знаю, что ты считаешь это плохой идеей.
Я серьезно. Это ужасно.
О чем ты вообще думаешь?
Она болеет.
Ей будет приятно, корзина как бы говорит "выздоравливай".
- Ты ее бывший парень.
- Я знаю.
С чего тебе дарить ей...
Но я-то пытаюсь изменить статус бывшего.
Вот в чем задумка.
Так ты ничего не добьешься.
Она подумает, что это странно и... грустно.
- Что это вообще такое?
- Вот ее дом. Вот этот.
Я не хочу говорить об этом.
Что там, чай и бутылка воды?
Где ты вообще её взял?
- У тети Кристины.
Ей кучу корзин прислали, она разрешила одну взять.
Секунду, извини.
Ты передариваешь корзину ракового больного...
Да, звучит не очень-то, но она сама отдала.
...своей бывшей девушке,
которая тебя даже не приглашала.
- О Боже.
- Пожалуйста, не делай этого.
- Давай пообедаем.
- Подожди меня здесь.
Поехали, поехали.
- Что случилось?
- Что за фигня?
- Я не знаю.
Я не знаю.
- О Боже.
Что происходит?
Вот так.
Эй, Макс.
Уже третий раз, прошу по-хорошему.
Пожалуйста, выгуляй Отиса.
- Я занят, папа.
- Отложи игру.
Или мне ее у тебя забрать?
Нет, не надо.
Макс, когда мы брали эту собаку,
ты пообещал о ней заботиться.
Я и забочусь. Глажу его.
Даю ему любовь и ласку.
Ну всё, завязывай, Макс.
Это сейчас очень важно.
Сейчас своди собаку погулять.
Доброе утро.
- Привет.
- Что происходит?
Доброе утро. Ничего, ничего.
Все хорошо, дорогая. Все в порядке.
- Милый.
- У нас все под контролем.
- Макс.
- Все под контролем.
Если папа просит тебя выгулять Отиса,
ты идешь и выгуливаешь.
- Макс, Отис!
- Ты сам захотел собаку.
- Что?
- О Боже.
- Он писает на пол.
- Не могу сейчас на это смотреть.
- На улицу, на улицу.
- Дорогой.
- Ну вы гляньте.
- Всё, пописал.
- Макс, ты должен слушаться.
Давайте купим ему лоток и всё.
Нет, нет, нет.
Милая, давай...
Я сам, ладно?
- И так всё на тебе.
Ничего сложного.
- Я сам
всё уберу.
- Ты перетрудишься.
Яичница подгорает.
Осторожно.
Я не буду есть подгорелую.
Адам, ты не обязан все-все делать.
Дорогая, у меня всё под контролем.
Ну ладно.
Пап, ещё я просил глазунью.
Ешь.
Я поговорил с мамой.
Она сказала, сможет приехать завтра в 9 утра.
Нет, вообще-то, знаешь, что?
Я звонила своей маме,
и она сказала, что, может быть, сможет приехать.
Только что с ней говорила.
И по-моему, она сможет приехать.
Она очень постарается, так что
бабушка, может быть, приедет.
Она сказала, что, может быть, приедет.
Да. Дорогой, у неё и так забот по горло.
А пока моя мама нам поможет.
Это совсем необязательно. Я сама справлюсь.
Дорогая, ты только что перенесла операцию.
Тебе предстоит химиотерапия.
Тебе нужна помощь.
- Не нужна мне помощь.
Тебе ничего нельзя поднимать.
Тебе сейчас даже Нору нельзя брать на руки.
Тебе нельзя садиться за руль. Так?
Нравится тебе или нет, но тебе нужна подмога.
Смотри, что я тебе тут сделал.
- Что это?
- Это полезнейшая вещь.
Здесь капуста, морковь и кальций.
Сухой протеин, всё в сухом виде.
Доктор сказал добавить сюда
сироп из агавы, чтобы стало вкуснее.
Сывороточный протеин - редкостная гадость.
Как я уже говорил, мы проходим всё с тобой вместе.
Если ты это пьешь, то и я выпью.
Из солидарности.
Готова? Твое здоровье.
Вкусно.
- Вкусно.
- Не-а.
Ну да.
Раз, два, три.
Пантеры!
Привет, здоровяк.
- Привет.
- Ты здорово играл.
- Спасибо.
- Будешь виноград?
Конечно.
Вот как надо разбираться с такими мячами.
Ага. Спасибо.
А что это... там происходит?
Не знаю.
Наверное, они собираются домой к Лео или ещё куда.
Я думала, вы с Лео друзья.
Я такого не говорил.
Хочешь, я с ними поговорю?
Уверена, они с радостью примут тебя.
Нет... Не надо.
Виктор, я уверена, если бы они знали, что ты свободен...
Может быть, поедем уже?
Да.
Ладно.
На заднее сиденье, приятель.
Я выиграла?
Да ты просто меня уничтожила.
Скажи, что я победила.
И только по этой причине я даю тебе фору.
Так, мне не нужны поблажки.
Ставлю очень близко.
Хочу, чтобы он срикошетил от той стены.
- Срикошетил. Ну-ну.
- Старый добрый рикошет.
Специальный игровой термин.
Точно.
Я справлюсь.
Дай мне только прицелиться.
Сейчас.
Эмбер, не позволяй этим глазам отвлечь тебя.
Хорошо, начали.
- Надо бы ударить посильнее.
- Ну давай.
- Ух!
- Вот чёрт.
- О Боже. Ты цел?
- Ага.
- Я в тебя попала?
- Нет.
Дам тебе муллиган.
Так в гольфе называется переигровка.
- Муллиган?
- Муллиган.
- Так это называется.
- Откуда ты знаешь?
Что я должна делать?
Так правильно?
Так, ручка должна...
Возьми её...
Ох, чёрт.
- Ладно. Дай мне большие пальцы.
- Хорошо.
Расслабь их.
Эмбер, я всё же думаю,
что нам не стоит торопиться.
Понимаю.
Ты готов?
Да. А ты?
Ага.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 7 серия
"Солидарность"
Привет.
Я как раз собираюсь к Кристине.
Я думала, ты сегодня будешь в студии.
Да.
Нет, я собираюсь туда.
Я просто заскочил поблагодарить
тебя за то, что ты согласилась
и ещё убедиться, что ты получила моё письмо.
Да, получила.
- Поняла рацион?
- Да.
Меньше сахара и кофеина, больше клетчатки.
Да, я поняла.
Ей надо придерживаться этого режима,
но она не всегда хочет,
так что ты должна...
- Я прослежу.
- Побудь с ней немного.
И она не просит помощи,
но ей нужно помочь.
- Я же прочитала письмо.
- Ну хорошо.
Вот ключи от её машины.
Ей нельзя за руль.
Она может захотеть.
Но ты ей не давай.
- И, пожалуйста, бери наш минивэн...
- Адам.
Чтобы ездить за продуктами
и бери Нору с собой,
чтобы она могла передохнуть.
Что?
Всё будет хорошо.
Согласен, знаю.
Я просто психую, мам.
Люблю тебя.
- Я тебя тоже люблю.
- Спасибо. Ну ладно.
До скорого.
Спасибо!
Доброе утро.
Доброе утро.
Это что?
Это результат двух сроков службы в Афганистане.
Я совсем забыла.
Это моя мама.
Твоя мама?
- Я голодная!
- Подожди!
Не волнуйся.
Она к этому спокойно относится.
Просто я пообещала
позавтракать с ней сегодня, и забыла.
Ты уж лучше поторопись.
- Хочешь, чтобы я ушёл?
- Нет, нет, нет.
- Может, мне стоит...
- Нет, нет, нет.
- Всё хорошо.
- Ну ладно.
Я просто скажу ей,
что мы позавтракаем в другой день, ладно?
Я сейчас.
Не уходи.
- Хорошо.
- Я открою своим ключом.
Эй, подожди, мам.
Привет.
И на тебе нет штанов.
- Да. Я в курсе. Просто...
- Это проблемка.
Ну, я не могу пойти.
Я не могу сегодня.
Я всю неделю ждала блинчиков.
Прости.
Очередь в "Huck" всё растет, а я хочу блинчиков.
Мам, я не могу пойти сегодня. Понятно?
Почему мы шепчемся?
Просто я не могу...
Потому что...
Пожалуйста, потише.
- Хватит.
- Кто там у тебя?
Мам, перестань. Хватит.
Если ты отменяешь завтрак,
у тебя должны быть аргументы.
Я из-за тебя пропускаю завтрак.
Я была как бы, ну, на свидании с ним.
- Правда?
- Да, на этот раз всё по-другому.
Мне он очень нравится.
- Серьёзно?
- Да, очень, ясно?
- Так что, пожалуйста...
- Кто он?
Я не могу сейчас говорить об этом.
Он же внутри.
А ну говори.
Или ты сообщаешь мне подробности,
или я вхожу.
Стой! Ладно.
Ты его видела.
- Видела? Кто это?
- Да, потише.
Этого достаточно.
Разве нет?
- Кто он?
- На бейсбольном матче.
- Тот военный?
- Тссс!
- Дедушкин друг?
- Не называй его военным.
- А как его зовут?
- Его зовут Райан.
- А он нравится дедушке.
- Знаю. Он и мне нравится.
Слушай, тебе пора идти.
- Нет, так интересно.
- Я тебя прошу...
- Представь меня.
- Нет.
- Пожалуйста, уходи.
- Пока.
Люблю тебя.
Пока, Райан!
Мам!
Это моя мама.
Ты стащила мою футболку, так что я...
Эй, Кросби.
Кросби!
Эй!
Привет.
- Привет.
- Какого чёрта здесь происходит?
Меня не было-то пару дней.
И тут уже зона бедствия.
И тебе доброе утро.
Что, это шутка?
Что случилось?
"Dave ray" Трио случилось.
Эти джазисты-ботаники умеют отрываться, друг.
Они вчера вечером превратились в гремлинов.
- Где Эмбер?
- Эмбер прислала мне сообщение.
Она проспала.
Я сказал ей прийти к обеду.
И всё будет хорошо.
Да, хорошо ей являться на работу в середине дня
и потом просто здесь сидеть.
- Нормально.
- Кросби, так не пойдет!
Нельзя позволять ей увиливать только потому,
что она родственница.
- Ладно. Извини.
- Знаешь, что?
- Извини. Виноват.
- Давай-ка ты иди сюда.
- Ты прав.
- И помоги мне
всё это убрать.
Ты только глянь на это.
Очень мило, не так ли?
Я тебе вот что скажу.
Сам возьми и убери здесь.
- Я всё уберу.
- Понял?
Будет сделано.
Оставь. Это я тоже уберу.
Камилла, не нужно ничего убирать.
Оставьте это.
Всё нормально.
Я не против.
Я же пришла помочь.
Я знаю, просто, честно говоря, это обязанность Макса.
У нас тут действует целая система поощрения наклейками,
чтобы у него был стимул что-то делать...
- Конечно.
- Понимаете.
- Ага.
- Но всё равно спасибо.
Ладно. Тебе принести чего-нибудь?
Мне бы кувшин вина, а?
Это именно то, что сейчас нужно.
- Ага, размечталась.
- Да уж.
Просто шучу, мне ведь нельзя пить,
учитывая, что скоро в меня будут
закачивать яд.
Знаешь, у меня есть приятельница,
которая только что прошла химиотерапию.
- Правда? И как она?
- Прекрасно.
- Серьёзно?
- Уже прошло полтора года, она здорова.
- Это отлично.
В общем, она говорит, что не нужно
считать химиотерапию ядом,
а представить, что это взвод солдат
который запустили тебе в кровь, чтобы
сражаться с врагом...
- С болезнью.
Я прочитала все брошюры.
Меня это бесит.
Я только для того и отдала его на бейсбол,
чтобы он завел друзей.
- Знаю.
- Как они могли его не пригласить?
Он новенький.
У детей свои компании.
Уверен, его скоро пригласят.
Ты не думаешь, что это потому, что он...
- Он что?
- Потому что...
- Потому что он латинос?
- Да, из-за этого...
Я не знаю, детей иногда не поймешь.
И может быть... Просто хорошо бы кто-нибудь
из родителей догадался его пригласить.
- Вы чего?
- Ничего.
Слушай.
Мы с твоей мамой заметили, что ты
ещё не приглашал никого к себе в гости.
Может, хочешь
пригласить друга поиграть...
Поиграть? Это разве не для малышей?
- Точно. Нет.
- Ты прав.
Не поиграть.
Пообщаться.
- Потусоваться.
- Да.
- Как ты на это смотришь?
- Хорошо.
- Отлично.
- Супер.
- Кого нам пригласить?
- Может быть, Мигеля.
- Так.
- Я не знаю Мигеля. Это кто...
Он из бейсбольной команды?
Нет, он раньше жил со мной по соседству.
Ах, ты...
Ты имеешь в виду старого соседа.
Да.
Он клёвый.
Ладно, организуем.
Класс.
А стоит ли?
Так, вот список вакансий, любезно
составленный Советом ветеранов.
Так, вот он.
А знаешь, что?
Почему бы тебе сюда не подать заявление.
Здесь раньше Эмбер работала. Ей нравилось.
Она за тебя словечко замолвит.
Вы не на шутку озабочены
моим трудоустройством, как я погляжу.
Ну да, просто...
Здорово, когда есть куда идти
утром или причина встать с кровати.
Ты будешь больше себя уважать.
Поверь, я знаю, о чем говорю.
Ладно, я взгляну...
Специалист по дождевальным установкам,
фирма "Berlin-miro" по садово-парковому дизайну.
Начальный оклад...
Да, не густо.
Ну да, это не очень удачное предложение.
Посмотри другие.
Семейные фермы Norell, консультант по ирригации
на небольшую ферму по выращиванию пшеницы.
Пшеница.
Парень из Вайоминга...
должен как-то разбираться в пшенице.
Да, я знаю кое-что о пшенице,
но не из Вайоминга.
Да, а откуда?
Одной из моих обязанностей во время службы в Афганистане
было общаться с местными фермерами.
Мы предлагали им семена, удобрения,
модернизацию ирригации.
Старались завоевать их доверие.
Как водится - покорить сердца и умы.
В конечном итоге мы хотели, чтобы они
вместо опийного мака стали выращивать пшеницу.
Ну и как, получилось?
Получилось, лучше некуда.
Что случилось?
Мы познакомились с одним фермером,
который выращивал мак
недалеко от Марджаха и работали с ним какое-то время.
В конце концов он согласился выращивать пшеницу.
Спустя пару недель после того как мы помогли ему
выкорчевать все плантации мака
его убили.
Я полагаю, что таким образом они предупреждали
остальных фермеров.
Да, ужас, конечно.
Мы убили этого человека, Зик.
Нам не пришлось бросать бомбу или нажимать на курок,
но убили его мы.
Где же он?
Посмотрю ещё раз наверху.
Тебе помочь?
Я ищу чай с ромашкой.
Он вот здесь.
- Наверное, он...
- Я переложила его. Извини.
Просто я подумала, что из-за твоих швов
тебе тяжело будет дотянуться.
Большое спасибо, Камилла.
- Просто чудесно.
- Не за что.
Я поставлю чайник.
- Спасибо.
Ладно.
Это ты сахар кладешь?
- Ну да.
- Стевии у тебя нет?
У меня в доме нет стевии.
Я её не использую.
А она как раз для тебя полезна.
Стевия - это питательное вещество.
Я только одну ложечку.
Ладно.
- Это вам звонят в дверь?
- Да, это нам.
- Я открою.
- Нет-нет.
Я сама.
Я сама.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мы Лессинги,
друзья Адама и Кристины.
- Конечно-конечно.
Я вас помню.
- Она нас знает.
Камилл, где она?
Где наша девочка?
Прекрати, Фил.
Вот всегда так.
Очень переживает, ведь она нам как родная.
Понятно. Проходите.
Крис?
Ой, привет.
- Привет.
- Спасибо, Камилл.
- Не за что.
- Извини, что мы без приглашения.
Хотели узнать, как у тебя дела.
Всё хорошо.
Уже дома.
Вы принесли цыпленка.
- Мы всегда рядом, Кристина.
Спасибо вам большое.
Это просто прелестно.
Спасибо.
Куда бы его поставить...
- Так.
- О, а у вас её много.
Спасибо. Да.
Много курочки.
- Это хорошо.
- Спасибо. Да.
Молодцы, что пришли.
- Всё хорошо?
- Да.
Рада видеть вас снова вместе.
Да, ходили к специалисту.
- К сексологу.
- Невозможно...
- Это тоже важно.
- Да.
Знаете, вообще-то,
мне пора укладывать Нору, хотелось бы
поболтать с вами подольше.
Спасибо вам за...
Я её уложу, Крис.
- Отнесу её наверх.
- Не надо, я отнесу.
- Камилл, я сама.
- Пообщайся с друзьями.
- Спасибо.
- Ну что ты, не за что.
Ага.
Оставайся, пообщайся с друзьями.
- Спасибо.
- Скажи "пока".
- Пока.
- Пока, детка.
Как ты держишься?
Нормально. Неплохо.
Это, конечно, неожиданно...
Извини.
Ох, Сьюзи.
Не плачь.
Прости. Я обещала себе не плакать.
- Ну не надо.
- Прости.
Ох! Мне...
немного больно.
- О Боже.
- Ничего.
- Боже... Прости.
- Ничего.
- Давай потихоньку.
- Хорошо.
Осторожно. Не трогай её.
Будете чай или ещё что-нибудь?
Хотите что-нибудь покушать?
- Это как-то неправильно.
- Я буду чай, спасибо.
Будете курочку?
Почему бы вам не присесть?
У тебя есть чай Английский завтрак?
Я только что говорила с социальным работником.
И?
Она думает, это плохая затея.
Говорит, лучше дальше помогать ему
адаптироваться к этой обстановке.
И не бередить старые раны.
Как мы и думали, Мигеля не будет.
- Нет.
- Что?
Надо все равно его пригласить.
Думаю, будет очень хорошо.
Милая, соц. работник сказала, что это плохая затея.
Но не сказала, что нельзя.
Ты сейчас адвоката включила?
Вот что происходит?
Я включила маму Виктора.
И мое мнение имеет не меньшее значение, чем её.
Мы должны помогать Виктору заводить новых друзей.
Вот наша нынешняя задача.
Знаю, но друг ему нужен уже сейчас.
Ему нужен друг.
Будут у него друзья, просто...
Он был совершенно разбит.
Ты бы его видел, когда они его не позвали.
Говорю тебе, ему это необходимо.
Ладно.
Ладно.
Рад был видеть.
Давай, Брайан, будь здоров.
- Ага.
- Папа.
Сара. Бог ты мой.
- Привет, как дела?
- Ну что, Сара Брейверман.
Поцелуй-ка меня.
Привет, лапуля.
Какими судьбами?
Ну я хотела увидеть, где ты работаешь,
а ещё у нас с Марком теперь некоторые вещи повторяются
после того как мы съехались.
- Эй, погоди минутку.
- Там кофеварка и всё такое прочее.
- Спасибо, дорогая.
Сэмми, Сэмми, Сэмми.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Это моя дочь, Сара Брейверман.
Здравствуйте, очень приятно.
Сэмми был летчиком. Его самолет сбили.
Сара, привет.
Мы о тебе здесь наслышаны.
Молодой жених и дети.
- Ну да.
- Она у меня красавица, да?
- О да.
- Эй, Зак.
- Приятно познакомиться.
Зак. Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Зак - ветеран Второй мировой войны.
Ну привет, дорогуша.
- Привет.
- Так, ну хватит.
Тот ещё бабник.
Ну и... Генри!
Генри, посмотри сюда.
- Это моя дочь, Сара.
- Привет.
Твой папа ни черта не разбирается в бейсболе.
- Но он классный.
- Но, но, но.
Спасибо, Генри.
Было очень приятно.
- Ага.
- Ты здесь как мэр.
- Ага.
- Это так здорово.
Слушай, а Райан здесь?
Нет, а что?
Ну, он новая страсть Эмбер.
Думала на него взглянуть.
Новая страсть Эмбер?
Ага, он начал встречаться с Эмбер после...
По-моему, у них всё завертелось со встречи на бейсболе.
Он тебе не рассказал? Они уже встречаются...
Нет, мы как раз недавно обедали, Райан...
Он ничего не рассказал, а мы вспоминали Эмбер.
Он мне не сказал.
Ну вот, ты на людей страх наводишь.
Но он же тебе нравится, правда, папа?
Это... Да...
Пошли я тебе свой кабинет покажу. Иди сюда.
Так чем именно она сводит тебя с ума?
Она повсюду.
Она на кухне.
Она переставляет всё вокруг
в доме. Она ужасно меня угнетает.
Ой, кстати,
Лессинги заходили сегодня,
они принесли курицу.
- Ещё одну.
Они торчали тут 2.5 часа.
Она унесла Нору наверх,
а мне пришлось сидеть внизу
и развлекать их.
Мне пришлось делать чай Филу.
Это так мучительно.
Я не знаю, что делать.
Я чувствую себя узницей в собственном доме.
Ох, мне жаль.
Я поговорю с ней.
Не надо ничего ей говорить.
Я имею ввиду,
она хорошая, она отзывчивая.
Старается поддержать.
Просто...
Меня это тяготит, милый.
Потому что я не люблю,
когда меня опекают.
Я к такому не привыкла.
Я сама хочу заботиться о людях.
И я чувствую...
Просто... я чувствую себя сейчас такой беспомощной.
- Понимаешь?
- Ох, милая...
Я хочу...
Чего же, милая?
Продолжай.
Хочу иметь возможность
взять мою дочь на руки
и подняться с ней наверх,
и почитать ей книжку перед сном.
Хочу иметь возможность
не есть эту мерзкую пищу,
от которой меня тошнит и которая
якобы очень полезна для меня.
И я хочу, чтобы рядом была моя мама.
Я хочу, чтобы моя собственная мать побеспокоилась обо мне,
села на самолет и приехала к нам навестить меня.
Я понимаю, что это звучит как будто я сейчас жалуюсь,
но иногда мне так хочется, чтобы всё стало как прежде.
Мне бы хотелось свернуться калачиком
и выплакаться, но я не могу...
Потому что тут твоя мама.
Мне очень жаль.
- Изви...
- Крисси?
Мне пора.
Со мной всё хорошо.
Просто расчувствовалась.
Люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Ты жива-здорова.
Я не видел тебя в школе и подумал,
что ты заболела и...
- Да, но уже всё в порядке.
Я сегодня уже выхожу, так что...
Правда?
Да, кстати, спасибо тебе за корзинку.
- Ну да.
- Мне было приятно.
Я её просто оставил.
- Но я рад, что ты её получила.
- Ага.
Я пойду, мне надо собираться.
Да, я просто зашёл поздороваться и...
Кто там, Эймс?
- Это просто мой друг, Дрю.
- А, ясно.
Я про тебя много слышал.
- Это Джейк.
- Привет.
Ты, значит, старшеклассник, да?
Ага.
Блин, вот бы снова в школу.
Поймите меня правильно.
Мне нравится в колледже.
Но выпускной класс - это что-то обалденное.
Завидую тебе, чувак.
- Ну, класс. Спасибо.
Увидимся в школе.
- Ладно.
Слушай, я как раз заскочил подвезти Эймс в школу.
Мы можем подвезти тебя, если хочешь.
Да нет.
- Я на велике, так что...
- Точно?
Да. Увидимся.
Хорошо.
Я подумал, что мне стоит
уйти на прогулку с Сид, чтобы Мигель и Виктор
могли какое-то время побыть вдвоем.
Как думаешь, хорошая идея?
Да.
Да, очень даже.
Вот. Здесь.
Приехали.
Привет, ты, наверное, Мигель.
Я Джоэл.
Приятно познакомиться.
- Вот ты где.
- Привет.
Радио снова не работает?
Ничего себе. Дважды за два дня.
Когда ты тут жила, я и то реже тебя видел.
Ну, я знаю, как ты по мне скучаешь, так что...
Я как-то больше по Дрю скучаю.
Спасибо, папа.
Ты такой добрый.
Слушай, ты ничего больше не хочешь рассказать
об Райане и Эмбер, нет?
Ты как будто что-то не договорил.
Нет, я...
Просто он не сказал мне, что встречается с моей внучкой.
Мне это не понравилось.
Но это все?
Больше не о чем волноваться?
Черт. Не тот инструмент.
- Что мне с этим делать?
- Пап.
Я не знаю, Сара.
В смысле, он только что вернулся из Афганистана.
Понимаешь, он был на войне.
Там много чего произошло.
Это нормально. В смысле...
то же самое было, когда я вернулся.
Просто должно пройти какое-то время,
прежде чем его жизнь устаканится.
Понимаешь, когда ты проходишь через это,
обычно люди, которых ты любишь,
которые тебе ближе всего,
страдают больше всех.
Это...
Он хороший парень, Сара.
Спасибо (испан.)
Да, я знаю, мам, я понимаю.
Да, если у Роя камень в почках,
это может быть довольно болезненно.
Так что тебе, наверное, сейчас не время
уезжать из города.
Да, всё будет нормально, со мной будет Адам.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Все в порядке?
Да. Просто неподходящее время.
Оказалось, что у моей мамы не получиться...
приехать сюда сейчас.
Но она хотела сказать
вам спасибо за то, что вы делаете это за нее.
Мне жаль.
Я знаю, как ты хотела, чтобы она приехала.
Все нормально.
Я не удивлена.
Она ведет себя так сколько я ее помню.
Понимаете.
В смысле, я...
я хотела, чтобы ей самой хотелось приехать.
Знаете, что?
Я...
я хочу поехать забрать Макса.
О, нет, я как раз собиралась ехать за ним.
Все в порядке.
Честно, я сидела взаперти
в этом доме целую неделю.
Я просто... хочу проветриться.
И ты считаешь, что ты можешь сесть за руль?
Камилл, со мной все в порядке. Хорошо?
Я могу взять на руки мою дочь,
я могу забрать моего сына из школы.
Я могу сделать себе чай.
Я знаю, как обо всем позаботиться.
Просто... можно мне ключи?
Конечно.
- Привет.
- Привет.
Слушай, извини за то, что было.
Неловкая вышла ситуация для всех.
Да, это был твой друг из лагеря?
Ну, мы познакомились там.
Он был спасателем или кем-то вроде этого?
Ему не стыдно?
Он студент, а встречается со школьницей.
Он же выглядит на тридцатник, я не понимаю.
Разве это вообще законно?
- Ты серьезно?
- Наверное, незаконно.
Дрю, мне жаль.
Я понимаю, что тебе непросто
пришлось сегодня утром.
Да ладно, проехали.
Давай оставим это, ладно?
У меня и так сплошные неприятности.
Я в принципе привык...
В смысле? Что ты имеешь в виду?
Ничего. Моя мама сама решила жить вместе с мистером Сиром.
Так что теперь и я живу с ним
в его трехкомнатной квартире,
и мы узнали, что у моей тети рак.
- Что?
- Да, у тети Кристины.
У нее рак, так что дело серьезно.
И корзина, которую я привез тебе - это ее корзина "соболезнований по поводу рака".
Так что можешь поблагодарить ее за это.
Мне нужно идти. Забей.
- Сюрприз.
- Ты за рулем.
Ага.
Ты не должна водить.
- Папа сказал.
- Я знаю.
- И ты ешь мороженое.
- Угу.
Папа говорил, что ты этого тоже не должна делать.
Тебе тоже мороженое захватила.
Вот как мы сделаем.
Ты не видел, как я ем это мороженое.
И ты не видел меня за рулем.
- Ты слушаешь?
- Ага.
Что происходит здесь, остается здесь. Хорошо?
- Что, как в Вегасе?
- Вроде того.
И если папа спросит, тебя забирала бабушка.
Я тебя не забирала.
Понял?
Что я получу, если это скажу?
- Привет.
- Привет.
Ну, как все прошло?
Очень, очень хорошо.
Да?
Да. Это было замечательно.
Он был так счастлив.
Он был совсем другим ребенком.
Таким увлеченным и...
прекрасно проводил время.
Это было действительно что-то.
Что?
Хотелось бы, чтобы и с нами он так раскрывался.
Хотелось бы, чтобы мы могли сделать его таким счастливым.
Я действительно думала, что у нас есть прогресс.
Он есть, милая.
Есть.
Но этого недостаточно.
У него внутри целый мир.
Мы просто не попадаем туда.
И я хочу видеть эту версию его.
Все время.
Так и будет.
- Привет.
- Привет.
Ты чего ещё здесь?
Кристина легла спать пораньше,
мама с папой присматривают за Максом и Норой.
Просто хотел кое-что наверстать.
Кстати.
У меня есть несколько вопросов
по поводу бухгалтерии и затрат.
Можешь посмотреть?
- Адам.
- Что?
Сделай одолжение,
встань на секунду.
Ты должен посмотреть.
Я посмотрю завтра,
а сейчас давай вставай.
Мы должны пойти в бар и купить тебе коктейль.
Нет, нет, нет.
Это последнее, что мне нужно.
Ты на себя смотрел в последнее время?
Нет.
Ты - человек, которому отчаянно нужно выпить.
Пойдем сейчас же.
Я на безалкогольной диете.
Таким образом я поддерживаю Кристину.
Так что в бар я не пойду.
Обещаю, она никогда не узнает.
А работа никуда не убежит.
- Сделаешь потом. Хорошо?
- Нет.
Я скажу тебе, что я сделаю.
- Что?
- Это предложение действительно только один раз.
Я угощаю.
Все настолько серьезно.
- Я правда так плохо выгляжу?
- Да.
Я хотел помочь Кристине, и позвал к нам маму,
её это только расстроило, и вот я снова звоню маме
и говорю: "Будь добра, прекрати всё переставлять
в кухонном шкафу".
- Эй, друг. Два пива.
Прошу прощения.
И знаешь, я слышу обиду по телефону.
Она умолкает. Я говорю: "Мама,
мы благодарны тебе за помощь,
но просто просим тебя не двигать вещи в доме".
Понимаешь. Это все.
Простите. Вы могли бы перестать меня толкать?
- Здесь тесно.
- Не настолько тесно.
- Успокойтесь.
- Я же вас не толкаю.
- Козел.
- Это я козел?
Эй, эй, эй.
А повежливей нельзя?
Возвращайся на свой Октоберфест со своим пивом.
Давай отойдем.
Люди начинают меня бесить.
Хорошо. Вот. Два стула.
На днях выхожу из дома,
иду к машине, подходит мой сосед,
и говорит: "Адам, просто помни
Бог дает только ту ношу, которую ты можешь нести".
Какого хрена?
Это должно помочь мне
смотреть на страдания моей жены?
Завтра она начинает химиотерапию.
Видел бы ты этих женщин после химии.
Они выглядят как призраки.
Чувак, одна только мысль о том, что Кристине придется...
пройти через это...
Это страшно.
Это очень страшно, Крос.
Привет, малыш.
Привет.
Чего не спишь?
Не мог уснуть.
- Ты в порядке?
- Угу.
Хочешь о чем-то поговорить?
Иди спать.
- Хорошо.
- Хорошо.
Привет.
Я написал тебе номер.
Это приемная,
нам нельзя проносить мобильные
в процедурную, так что звони нам туда.
Я поставлю детское сидение в твою машину,
на случай, если вы с Норой захотите куда-то поехать.
Хорошая идея.
- Доброе утро.
- Привет.
Доброе утро. Как вы?
- Хорошо.
Как ты себя чувствуешь?
Чувствую себя готовой.
Адам сделал оладьи, если вы голодны.
Я поела. Спасибо.
Может, кофе попью попозже.
Да.
Кофе у нас много.
Я принесла тебе кое-что.
Помнишь, я говорила тебе о моей подруге,
которая прошла через химию?
Она дала мне это для тебя.
Ее тетя прошла через то же самое
и дала его ей.
Так что он передавался от человека к человеку.
И ты будешь седьмой,
кто носил его во время химии.
Как я поняла, при процедуре может знобить.
А он теплый и уютный. А ещё...
легко снимается и одевается.
Знаешь, на всякий случай.
Очень заботливо.
Спасибо.
Кристина.
Знаешь, когда Адам привел тебя домой,
чтобы познакомить со мной,
я подумала, что ты совсем ему не подходишь.
Правда?
Я никогда не была так рада
в ком-то ошибиться.
Спасибо.
Я знаю, что я не твоя мама.
И никогда бы не смогла заменить её.
Но я люблю тебя, Крисси.
Я поддержу тебя.
Я сделаю все для тебя.
Все.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Извини, что так заявилась.
Я звонила тебе на мобильный, но ты не отвечал.
Да. Извини.
Можно войти?
Конечно.
Ух ты. Так вот где живет мистер Сир.
Ага.
Подружки бы умерли от зависти,
если бы узнали, что я тут была.
Они все влюблены в него.
Да. Все.
Все его любят.
Я просто хотел извиниться за всё.
Все хорошо, я понимаю.
И Дрю, если ты не хочешь общаться,
просто скажи.
Я правда хотела бы быть друзьями.
Но если ты не хочешь, я пойму.
В общем, я просто
заехала, потому что хотела сказать тебе,
что сожалею по поводу твоей тети.
Да, спасибо.
Это так ужасно.
С ней все будет хорошо?
Надеюсь.
Мы все надеемся.
Понимаешь,
мне кажется, что я должен что-то сделать.
Понимаешь,
я хочу как-то помочь.
Но не знаю, как.
Я не могу ничего сделать.
И чувствую себя виноватым.
Дрю.
Послушай, ты... ты замечательный, и...
ты найдешь способ.
Это просто так грустно, понимаешь.
Она сегодня начинает химиотерапию.
Мужчина (испан.)
Мужчина (испан.)
Мальчик (испан.)
Мальчик (испан.)


Серия 8

- Привет.
- Можно войти?
Я хотела тебе сказать, что сожалею
по поводу твоей тети.
А почему ты работаешь допоздна
в день моего выступления,
а не в день дурацкой игры в бейсбол?
Я боюсь всё испортить.
поэтому я не хочу торопиться,
хочу развивать отношения постепенно.
Но он же тебе нравится, правда, папа?
Он только что вернулся из Афганистана.
Понимаешь, когда ты проходишь через это,
обычно люди, которые тебе ближе всего,
страдают больше всех.
Видел бы ты этих женщин
после химии.
одна только мысль о том, что Кристине придется
пройти через это... Пугает.
Ты скрывала это от меня,
потому что знаешь, что это безумие.
Я не скрывала.
- Милая, ты проходишь химиотерапию.
- Я сама недавно узнала.
Три дня назад, Адам.
Я в полном порядке.
- Всё хорошо.
- Ты ведь должна
больше отдыхать, и, хоть я и люблю Майку,
но выходные с ребенком-инвалидом
едва ли сойдут за отдых.
Хорошо, что я должна была
сказать этим людям?
Они в трудном положении, ясно?
- Ну, надо было сказать "Нет".
- Я не могу сказать "Нет".
Да нет, можешь. Ты говоришь:
"Я хотела бы вам помочь,
но сейчас я не могу,
потому что у меня рак".
Я не могу сказать им такое.
Они не знают,
что у меня рак.
Им бы стало неудобно.
А кого волнует удобно им или нет?
Адам.
Ох, ты только посмотри.
Они уже здесь.
- Я... всё будет отлично...
- Ну ты подумай!
И хорошо.
Просто расслабься.
Нужно, чтобы ты был
со мной заодно, хорошо?
Макс так взволнован
предстоящей ночёвкой.
Сотри это хмурое выражение с лица.
И не выступай.
- Привет!
- Как дела?
- О, Кристина, спасибо вам.
- Не за что.
Я так признателен за это, Адам.
Нет проблем.
Нет проблем.
Дайте я возьму это.
Привет, дружок.
У тебя новая коляска?
- Хорошо выглядишь.
- Привет, Майка.
Дай пять.
Вот так-то.
Хорошо выглядишь, приятель.
Ты взволнован?
- Привет, Макс!
- Взгляни на Отиса.
Он вырос на целый фут.
- Давай, пошли.
- Не может быть.
Ладно, Майка,
повеселись, приятель.
Нам так жаль,
но мы уже опаздываем.
Всё упаковано.
Его лекарства здесь.
Я возьму.
Я возьму.
- Хорошо, мы разберёмся.
- Отлично.
А вам желаем хорошо отдохнуть.
- Куда вы собираетесь?
- Мы так завидуем.
В Вегас
Ага.
- Мы так ждали этого.
- Вегас.
С нетерпением ждали
уже очень давно, да?
Знаете, что говорят про Вегас?
Что происходит в Вегасе,
остаётся в Вегасе, так?
- Я прав?
- Так и говорят?
Всегда.
Это точно.
Это так весело.
- Да.
- Вам, ребята, уже пора.
У нас тут всё под контролем.
- Да, развлекайтесь.
- Вы нас просто спасли, ребята.
- Спасибо.
- Это точно.
- Большое спасибо.
- Повеселитесь.
- Увидимся.
- Сыграйте в рулетку.
- Пока, ребята.
- Спасибо вам.
Пока.
Повеселитесь.
Хорошо.
Так вот что за срочность, а? Вегас?
Милый, я не знала,
что они собираются в Вегас.
- Ты не знала?
- Хорошо? Извини.
Ты не знала, что мы
будем тут отдуваться
за их выходные грехопадения?
О Боже мой.
Успокойся, ладно?
Что?
Я бы хотел поехать в Вегас.
Помнишь, что случилось,
когда мы последний раз были в Вегасе?
Да.
Поэтому и хочу съездить ещё раз.
Пора вставать.
Проснись и пой.
Нет, нет, нет.
Мама, сегодня же суббота.
Я знаю.
Я дала тебе поспать подольше.
Нет, уходи, уходи,
уходи, пожалуйста.
Сейчас почти 9 утра,
а я на ногах уже три часа.
- Мне нужна твоя помощь.
- А ты тоже легла
в 3 часа ночи?
- Нет.
- Нет.
- С чем я должен тебе помочь?
С вечеринкой.
- Какая ве...
- Вечеринка.
Ой, блин...
В эти выходные?
Да, к нам придут 18 родителей из школы "Сикомор"
и будут рассчитывать на настоящий итальянский ужин.
Нет, нет, нет, я не хочу,
чтобы они приходили на итальянский ужин к нам домой.
Назад дороги нет.
Мне нужно, чтобы ты
сходил в "Party Place"
и взял напрокат
несколько стульев.
Я даже не знаю этих людей.
Мне некогда повидать тех, кого я хотел бы увидеть.
Они не проходили карантин.
Может, они дикари какие.
А ты пригласила их к нам в дом,
а они возьмут и разнесут его в клочья, а?
Давай же.
Соберись.
Принеси стулья,
возьми Джаббара с собой,
чтобы он не мешал мне,
и... будет весело.
Обещаю.
А он недостаточно взрослый,
чтобы сходить одному?
- Не-а.
- Прикрепим ему корзинку на...
Вставай.
Три, два, один.
Пантеры!
- Он так хорошо играет.
- Мы должны были закончить
ещё час назад.
-Сид, твой брат подавал
весь последний иннинг, и мы победили.
Это же здорово.
- Я хочу пойти на каток.
- Привет, ребята.
- Мы пойдём.
Прямо сейчас и пойдём, хорошо?
Хорошая работа, Эрик.
- Привет.
- Привет.
Ну ты крут!
Чейз и Эммет собираются
за бургерами и напитками.
- Можно мне пойти?
- Они пригласили тебя?
Да, всех нас.
Мы пойдём?
- Да.
- Звучит отлично, милый.
Здорово, тогда вы поезжайте за нами,
а я поеду с ними.
- Хорошо.
Я не хочу есть бургеры.
Ох, милая.
Ладно, мы быстро.
Вы говорили, что мы пойдём на каток.
Я знаю, Сид,
но твой брат хочет отметить победу,
так что мы пойдём на ланч,
и хорошо проведём время,
а потом мы займёмся чем-нибудь ещё, ладно?
- Давай же.
- Мы быстро.
- Очень быстро!
- Давай, давай!
- Будет весело.
- Пойдём.
- Ты голодная?
- Давай.
Молочные коктейли!
- Привет.
- Привет.
Входи.
Тебе не нужно стучать.
Доброе утро.
Если ты забрать меня
на ужин, то ты пришёл раньше
на 12.5 часов.
Прости.
Я не смогу с тобой поужинать.
Да.
Что случилось?
Присядь.
В общем, всё произошло
в последнюю минуту,
и теперь я должен
ехать в Бейкерсфилд.
Это всё, что ты можешь сказать?
В загадочном Бейкерсфилде
ждут разные дела?
Нет, это очень неожиданно...
Я еду...
На похороны.
Одного... одного парня из моей части.
- Райан.
- Так что все немного...
Мне жаль.
Ты в порядке?
Да.
Да, в общем, я заглажу свою вину.
Да.
Хорошо?
Извини.
Хочешь, я поеду с тобой?
В смысле,
я очень люблю путешествия,
и от тебя тоже без ума.
Думаю, может быть весело.
Не весело.
Просто хорошо
побыть вместе, и я...
если ты хочешь,
я буду рада.
Давай.
- Да?
- Да.
Хорошо.
Дрю?
Ты там?
Господи боже.
- Что за черт?
- Простите.
Извините.
Я не...
РОДИТЕЛИ Сезон 4. Серия 8
"Совместные выходные"
- Виктор молодчина!
- Да!
Спасибо.
Он в прошлом году играл?
Ну, в прошлом году...
Это наша картошка.
Иди сама себе купи.
Он был в "Янкиз", да?
- Нет.
- Нет, мы недавно его усыновили.
Так закажи ещё.
За деньги ещё не то купишь.
Могу точно сказать, что в прошлом году он не играл.
- Иди закажи ещё.
- Это замечательно.
Действительно.
Извините, я на секунду.
Пожалуйста.
Эй, эй, эй.
Что у вас тут?
Пусть она прекратит.
Это наша картошка.
Я хотела картошки.
Ну давай купим тебе картошку.
А твой брат пусть ест свою с друзьями.
Он мне не брат.
Сидни.
Отвали уже.
Это наша картошка, поняла?
Сидни, стой, Сидни.
- Ты всё портишь!
- Сидни, мы не
поедем на каток.
- Мне уже всё равно.
Как я тебя ненавижу...
Это нечестно!
Он мешает мне во всем!
- Идем на улицу.
- Нет!
- Успокойся.
- Отпусти!
Она тоже приёмная?
- До свидания.
- До свидания.
Слушайте, мне очень жаль, что так вышло.
Друг, мне тоже.
Я думал, вы сидите на экзамене.
Да, сидел.
Ушел пораньше.
Подожди.
Подожди секунду.
Я должен с тобой поговорить.
Я знаю, что я не твой отец, но мне надо
убедиться, это только между нами,
вы... были предусмотрительны?
Да.
Да.
- Вы пользуетесь презервативами...
- Да.
Да. Это и есть предусмотрительность.
Я так это понял, да.
Хорошо.
А Эми принимает противозачаточные?
Это никого не касается.
Чудной вопрос.
Ну, теперь меня это тоже
касается, раз вы занимаетесь сексом под моей крышей.
Если она забеременеет, я понесу ответственность.
Извините.
Ей их выписали.
- Но она ещё не решила.
- Ясно.
Так что на данный момент нет.
Но даже если она будет их принимать,
вы, возможно, захотите попробовать,
каково это - без презерватива.
Ты пользуешься презервативом всегда или от случая к случаю?
- Да, всегда.
- Хорошо.
А то я не настолько...
хорошо её знаю,
но есть риск заболеваний, у Эми были другие парни?
Кроме меня был только один.
Если вам это интересно.
Я ничего не имею против.
Это ей не в укор говорю.
Просто всё равно есть риск подхватить ЗППП.
Если что-то подцепишь,
то это на всю жизнь.
Должен известить всех своих...
- Я в курсе.
- Партнеров. Ну ладно.
Но вы же не...
Вы не скажете маме?
Нет, я знаю.
Я всё понимаю.
Но я очень прошу.
Ладно.
- Не скажу.
- Хорошо.
Спасибо.
Простите, правда.
Нет-нет. Нет проблем.
Просто не забывай об ответственности
и всё такое...
- Да.
Ну ладно.
Итак....
Твой друг, как его звали?
Эван.
Вы близко общались?
Да.
Так ты знаешь, что вообще произошло?
Он был... Там и...
Нет. Это здесь случилось.
Здесь?
Да, несчастный случай.
Ну что, таким темпом, дней за 6 доберемся?
Я еду так быстро как могу.
Ты сказала, мы на машине поедем.
Очень-очень некрасиво,
чтобы ты знал.
Наслаждайся поездкой.
Я почти закончила.
Мам, где чипсы-то?
Так, Макс, скоро будут.
- Мы есть хотим.
- Мы тут убираем.
Отис писает на ковер.
Макс, когда он собирается писать...
Знаешь, милая...
Так возьми его, Макс.
Не переживай.
Я всё уберу, дорогой.
Зачем?
Он уже писает на ковер.
- Я уберу.
- Милый, я сама могу.
Я сделаю.
Ты как?
- Хорошо.
- Ладно.
Отис.
Макс, ты не можешь просто сидеть
и играть в игру, понял?
Макс, сюда.
Ко мне.
Вот так.
Вы стукните его свернутой газетой,
а потом ткните носом в лужу.
- Нет, мы не...
- Так мой дедушка делает.
Так, нет, нет.
Ну ладно...
Возьми на себя ответственность за собаку.
- Дорогой...
- Он уже сделал дело.
Нет, нет, своди его погулять.
Милая, что с тобой?
Поднимусь наверх на минутку.
Мне что-то нехорошо.
Всё хорошо, Нора.
Всё хорошо.
Что такое, дорогая?
Ты как?
Кристина.
Что с тобой?
О Боже.
Ничего. Всё нормально.
Всё нормально.
Дорогая, я разберусь.
Доберешься до спальни?
Хорошо, пойдем.
Прости меня, милый.
Я тебя провожу.
Не извиняйся.
Всё нормально.
Я сейчас, Нора.
Нора, заткнись.
Макс.
Ты иди.
Я сама.
Милая, хочу просто убедиться, что с тобой там всё в порядке.
Со мной всё в порядке. Просто не смогла сдержаться.
Ясно. Ты там нормально, милая?
Нормально.
Сейчас Курт Бейли попытается забить гол с игры
с расстояния в 43 ярда.
Он должен выложиться.
Гол с игры с 43 ярдов.
О Господи, он финтит, делает обманное движение.
Финт. О Господи.
Он пробирается в зону нападения.
Они только что обманным маневром забили гол с игры.
- Ты это видела?
- Нет.
Я не думала,
что потребуется 30 минут, чтобы
сложить пять салфеток.
Что?
Вот, я только что все сделал.
- Смотри.
- Хорошо.
- Готово.
- Да, хорошо.
Теперь мне нужно, чтобы ты
сходил в магазин.
Мне нужно немного шипучего лимонада
и цветы.
Прямо сейчас? Мне надо идти
в магазин прямо сейчас?
Вечеринка только завтра.
Дорогая, игра продолжается.
Милая, я смотрю ...
Я смотрю это.
Меня не интересует игра.
Мне нужно, чтобы ты сходил сейчас.
Знаешь, ты права.
Завтрашний день испорчен. Почему бы не испортить и сегодняшний тоже.
Давай все выходные
пустим на самотёк.
Знаешь, это несправедливо.
Ты хочешь, чтобы все думали, что
ты такой хороший родитель,
но не хочешь делать свою работу.
- Ты халявщик.
- Что, я халявщик?
- Да, халявщик.
- Неужели? Знаешь, кто ты?
- Кто?
-Ты диктатор.
-Я тебя умоляю.
Да, ты распоряжаешься моим временем.
Ты не заметила,
что я фактически работаю на двух работах
с тех пор как Адам ушел?
- Да, Кросби.
Именно поэтому я только попросила тебя
сделать пару вещей.
- Ты даже этого не можешь сделать.
- Ладно, я работал до 3 часов утра
вчера,
и я работал до четырех
часов утра позавчера.
У меня есть только выходные, чтобы отдышаться
и ты заставляешь меня тусоваться
с людьми, которые мне даже не нравятся.
Дурацкий какой-то выходной.
Да, мой дурацкий выходной.
Это была твоя идея.
О!
Это была моя идея?
- Ты хотел это сделать.
- Ладно.
Да, это похоже на меня.
Ага, давай-ка зазовем к себе незнакомых людей.
Почему никто
не ест капусту?
- Я не знаю.
- Эй, могу я взять машину?
Куда ты собрался?
Просто к другу.
- Что за друг?
- Эми.
Мы, вроде как снова вместе, так что...
- О, правда?
- Да.
С... с каких пор?
С недавних.
- Вот. Возьми мою машину.
Отлично.
- Спасибо.
- Одна царапина
и ты труп.
Верно? Это...
Я думаю, это хорошая новость?
Это хорошая новость, верно?
- Да.
- Подожди, я хочу
знать всю историю.
Я расскажу тебе позже.
- Я расскажу тебе позже.
- Когда?
Это длинная история.
Сегодня вечером.
- Повеселись.
- Будь осторожен.
С каких пор они с Эми снова вместе?
Что случилось с парнем ...
парнем из летнего лагеря, мне интересно?
С каким пар...
Эми нравился другой парень.
О, это...
Да, я не знаю.
Я не знаю, что произошло.
Черт с ним, с этим парнем. Я его знать не знаю.
-Не знаешь?
-Нет.
Ты никогда не встречал парня, с которым Эми
встречалась в летнем лагере?
- Нет, я никогда не встречал...
- Что...
- Боже мой.
- Ты совершил убийство?
- Нет.
- Ты под прикрытием?
- Нет.
- Что происходит?
- Ничего.
- Ты худший в мире лжец.
Ты их видел вместе
в школе?
Нет, я...
Ладно.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Я...
Я вошел, когда Дрю и Эми
занимались сексом
этим утром
вон в той комнате.
О, Господи.
Но мы обо всём договорились.
Мы хорошо поговорили.
И, знаешь, я рассказал
ему о презервативах
и ответственности...
Да, нет, нет, нет.
Спасибо.
Он все это знает.
- Я знаю, но я...
- Проблема в том,
что тебе .... нельзя взять и заняться таким вот
в доме, я имею в виду...
Хорошо, да.
Таковы основные правила,
верно?
Мы не устраиваем здесь бордель.
Теперь он собирается
к ней домой.
Я даже не знаю,
там ли ее родители.
Я его не поощрял, но, погоди, прежде чем ты ему позвонишь
или ещё чего... Ладно,
я, я, я знаю, что он твой сын,
и
но я тоже пытаюсь перейти от
роли его учителя к роли родителя, как...
- Конечно.
- И он просил меня
не говорить тебе, и я сказал ему,
что не скажу.
- Марк.
- Я знаю.
- Я его мать.
- Я знаю. Вот почему я рассказал тебе.
Это важный вопрос.
Я знаю, и вот почему
я только что рассказал тебе.
Но я буквально пообещал ему
сегодня утром,
и, если он узнает,
что я тут же взял
и рассказал тебе,
это первый раз, когда
он доверился мне.
- Я понимаю,
но зачем давать ему
такого рода обещания?
- Я разберусь.
- Я думаю, всё в порядке.
Он ответственный,
и у нас был с ним разговор,
и если ты доверишь мне
это дело,
я буду очень благодарен.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Куда ты идешь?
Я ухожу.
Не останавливайте меня.
Эй.
Куда ты идешь, милая?
Домой к Молли.
- А как ты доберешься туда?
- Я возьму такси.
Хорошо, но я не уверен,
что здесь есть такси в такое время.
И у тебя нет денег на такси.
- Да.
- У меня есть деньги из копилки.
Прекратите.
Это несмешно.
Вы такие нехорошие.
- Нет, милая.
- Мы не смеялись.
- Пойдем.
- Эй, эй.
Сидни, вернись сюда.
Вы сказали,
что после игры в бейсбол,
время Виктора будет закончено,
это будет мое время.
Мы должны были поехать кататься на коньках.
Ты сказала,
что ушла с работы,
чтобы больше времени проводить
с нами, нет.
На самом деле ты имела в виду,
что хочешь
проводить больше времени с Виктором.
О, милая, это не правда.
Нет, правда.
Вы пошли на его бейсбольный матч
вместо моего концерта.
Вы позволяете ему делать
все, что он хочет.
И если вы забыли, то я у вас появилась первой.
Сид.
Сидни.
Помните, ребята, тот случай
когда мы все были в казармах,
мы сбили Эвана с ног
и стянули с него штаны?
-Ему пришлось выскочить...
-О нет.
- Расскажи про мороженое.
- Да.
- Итак...
- Фу, что там с мороженым?
Это явно добром не кончилось.
Мы каким-то образом достали мороженое,
и решили, что будет забавно
спрятать мороженое в его подштанниках
надетых на нем.
Райан!
И завязали ему руки
за спиной.
На улице был караульный пост.
И мы начали науськивать собак
-Фу!
-Чтобы они отведали его мороженое.
Это ужасно.
Тебе уже скучно.
Пьем до дна.
Пьем до дна.
Пьем до дна.
За рядового первого класса Эвана Уилсона.
Он был хорошим солдатом.
Он был нашим братом.
Он умер героем.
Аминь. Спасибо.
Простите.
Мы говорим
об одном и том же мертвом парне?
Потому что мой брат
не решился бы добровольно
покинуть этот мир.
Майки здесь единственный, у кого
есть очень хорошая причина для жалоб.
На что мог
жаловаться Эван?
Он вернулся целым и невредимым.
Ладно, Остин.
Мы слишком много выпили. Угомонись.
- Не угомонюсь.
- Хьюз.
Прояви немного уважения.
Кого-нибудь действительно удивило,
что он избрал легкий путь?
Что этому парню за дело?
Он идиот.
Просто я озвучил то,
что мы все думаем.
Это бред.
И вы все знаете это.
Райан.
Угомонись.
Угомонись.
Йорк.
Йорк.
Я иду спать.
Пойдем.
Я просто принес тебе
немного свежей воды.
Ты в порядке?
Больно.
Как дети?
Они в порядке.
Я не буду
больше спать внизу.
- Папа, я больше не буду
спать внизу.
Майка надоедливый.
Макс, тише, твоя мать
плохо себя чувствует.
- Иди в коридор.
- Почему она чувствует себя нехорошо?
- Это потому, что она делает химиотерапию?
- Да.
Слушай, иди сюда.
- Что?
- Ты будешь спать внизу.
В чем же тогда смысл строить халабуду, Макс
Нет, Майка надоедливый,
и теперь я хочу
спать наверху, один
в моей постели.
- Я хочу, чтобы ты спал вни...
- Я буду спать в своей кровати.
Мистер Брейверман.
- Да.
- Я боюсь темноты.
Майке нужна помощь внизу.
Да, я знаю, Макс.
Так.
Ты сможешь там спать?
-Да.
-Прости, что затея с
халабудой не сработала, дружок.
Ничего.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Спокойной ночи, Макс.
- Да.
Не надо выключать свет.
Не могли бы вы оставить свет, пожалуйста?
Нет. Не надо.
Я не могу спать при свете.
Но я не могу спать без света.
Нет, я не хочу, чтобы свет горел.
Я не могу спать при свете.
- Это просто смешно.
- Отлично.
Ребята, ребята, мы поступим следующим образом.
Мы пойдем на компромисс, хорошо?
Я выключу свет здесь, но оставлю в коридоре.
А дверь оставлю приоткрытой.
- Договорились?
- Посмотрим.
Мистер Брейверман?
- Да.
- Мне надо в ванную.
Да спи уже.
Твой мочевой пузырь размером
с грецкий орех.
- Макс.
- Твой мозг с грецкий орех.
Нет, это не так.
Это просто не соответствует действительности.
Да, так.
-У меня мозг как мозг.
- В чем дело, Райан?
- В чем дело, Хьюз?
Я не знаю, дружище.
А может объяснишь мне?
Пытался быть крутым парнем
перед своей подружкой сегодня вечером?
Прекрати нести чушь.
Или что?
Это все просто хохма.
Он ведь даже не был при исполнении.
И его будут хоронить с полными почестями?
Заткнись.
Потому что он не смог
поступить как мужчина?
Так дело обстоит?
Закрой свой рот.
Ты меня слышишь?
Отстань от меня.
Отстань от меня.
Эй, Райан!
Райан, отпусти его.
Он не был трусом!
Ты слышишь меня?
- Райан!
- Он не был трусом!
- Ты слышишь меня?
- Остановись.
- Отстань от него.
- Отстань от меня!
Райан! Прекрати!
О, Господи.
Что случилось?
С ним все в порядке?
Ты в порядке?
С тобой все хорошо?
Знаешь, я думаю,
мы должны сделать что-то особенное для Сид сегодня.
Да, что например?
Я не знаю.
Пойдем в парк или на канатную дорогу.
- Покатаемся на коньках.
- Ничего себе.
Думаешь, Виктору это понравится?
Ну, я думал,
мы могли бы оставить Виктора
в доме твоих родителей
и просто пойти втроем.
Ее истерика подействовала на тебя.
Нет, ее истерика не...
Нет, не стоит поощрять такие выходки.
Она сделает неверные выводы.
Ну она высказала несколько
очень веских соображений, милая.
Я имею в виду, может быть, она заслуживает
небольшое поощрение.
Мы столько времени уделяли Виктору
и ты знаешь, я рад тому,
что ты делаешь,
чтобы помочь нашему мальчику,
но, может быть...
Может быть, Сид так реагирует,
потому что чувствует себя обделенной?
Так что я обещала,
что я ничего не скажу,
и теперь, веришь ли,
я не могу ничего сказать.
Как бы и мне тоже так договориться?
И сколько ты за это заплатишь?
В пересчете на год?
Тебе не кажется странным,
что мне не позволено знать
обо всех сторонах жизни моего ребёнка?
Я считаю странным то,
что ты хочешь знать об этом.
Я не хочу
говорить о деталях,
но это важный этап в жизни.
Надо признать, что
при обычных условиях я не смогу обсудить...
Сколько мы потратили на празднике бар-мицва Розенталя?
Я не знаю.
Тогда почему мы все еще говорим
о половой жизни твоего сына?
Мы не говорим
о половой жизни моего сына.
Мы говорим о моей жизни
и о том факте,
что я была изгнана
из одной из областей его жизни.
Ладно, слушай,
вот что я говорю своей дочери.
Между родителями не существует никаких секретов.
Если она мне что-то рассказывает,
то может быть уверена, что её мать тоже будет об этом знать
и наоборот.
Это очень полезно.
Это работает?
Да, когда моя бывшая
не врет мне.
Макс, это несправедливо.
Хорошо, почему ...
почему ты продолжаешь это делать?
Я просто хочу почитать.
Я не хочу больше играть
в тупые шашки,
и перепрыгивать,
перепрыгивать,
снова перепрыгивать.
Со всеми этими прыжками!
- Эй, эй, эй!
- Парни, парни, тише, хорошо?
- Что?
Я только что уложил Нору спать,
понятно?
- И что?
- В чём проблема?
Хорошо, я читаю...
я хочу почитать,
а он хочет играть
в дурацкие шашки.
Потому что ты бросил, а обещал сыграть три партии.
Нет, я не обещал.
Я не говорил этого.
- Да, ты сказал.
- Я не говорил этого.
- Ты сказал.
- Нет, не говорил.
Спасибо, что промолчал, Майка.
- Замолчите. Послушайте меня.
- Что?
Прекратите, хорошо.
Ладно, слушай,
Майка, я сожалею.
-Я умею достойно проигрывать.
-Макс.
Хорошо.
Я просто хочу почитать.
Майка - наш гость.
Знаешь что,
я хочу поговорить с тобой
в коридоре, прямо сейчас.
Пойдем.
Один на один...
- Нет, я не хочу.
- В коридор...
Макс, в коридоре, сейчас.
- Прости, Майка.
- Почему ты делаешь это?
- Иди сюда.
- Что?
Спасибо.
Иди сюда.
Что?
Что происходит?
Это потому, что он обыграл тебя в шашки?
Нет, я хочу побыть один.
Ты сможешь побыть один позже, Макс.
Прямо сейчас я хочу, чтобы ты поиграл с ним.
Будь любезным.
Нет, нет, я устал быть любезным.
Макс, он наш гость.
Я хочу, чтобы ты был любезным.
Именно так и поступают друзья.
Мама позволила бы мне побыть одному.
Ну, твоей мамы сейчас здесь нет, верно?
- Нет, она здесь.
- Не беспокой
свою маму... Макс!
- Отпусти меня.
Не надо сейчас беспокоить маму.
Я не хочу, чтобы ты шел туда.
Черт, Макс.
Я сказал, не ходи туда.
- Мама, где...
- Макс, просто оставь ее в покое.
Что ты делаешь на полу?
Это... это отвратительно.
Там бактерии, микробы, фекалии.
Хорошо, Макс,
иди в свою комнату.
- Почему? Это из-за химиотерапии?
- Потому что я сказал,
иди в свою комнату.
- Адам.
- Дорогая.
Дорогая, мне жаль, дорогая.
О, детка.
Дайте мне руку.
Милая, иди сюда.
Давай уложим тебя в постель,
и я тебя умою.
Ты можешь это сделать?
Хорошо. Пойдем.
Пойдем. Я держу тебя.
Давай, детка. Пойдем.
Больно?
Нет.
Мне очень жаль, что тебе
пришлось увидеть это прошлой ночью.
Да все нормально.
Нет, нет, это ...
Не нормально.
Я пойму, если ты не захочешь
больше быть со мной.
Я правда пойму.
Я никуда не уйду, слышишь?
- Хорошо?
- Хорошо.
Твой друг Эван...
Он покончил с собой, да?
Да.
Я действительно не могу
себе представить, что это такое,
и через что вы прошли,
и это страшно.
Ну, ну.
Ну.
Я не он.
Ясно?
Ясно.
Ясно.
Хорошо.
Я впервые на похоронах.
Я тоже.
Что это?
Домашний десерт.
Это финики, фаршированные
кедровыми орешками,
тушёные в белом вине.
Эта музыка удивительна.
О, замечательно.
Кросби сделал плейлист.
Ну, он - гений.
Роллинг Стоунз, Рутс и Дин Мартин?
Это правда хорошо.
Кросби удивительный.
Да, это точно.
Кто первый, а?
Ладно.
Можно мне сначала?
Все болит, милый.
Понятно.
Послушай, милая, тут сказано,
что можно принять ещё две,
если ты считаешь, что это поможет.
Они не помагают.
Ясно.
Я не знаю, что делать.
Это отвратительно.
Прости.
Эй, Макс, Майка,
ребята, выключите телевизор
Макс, выключи телевизор.
- Почему?
- Потому что я так сказал.
Просто возьми и сделай.
Макс, нажми на паузу.
- Нет, ты ведешь себя странно.
- Мы уезжаем.
Макс, поставь его на паузу.
Так, вот, пристегни поводок Отису.
Куда?
Куда мы едем?
Иди сюда, Нора, милая.
Мы собираемся пойти
и помочь твоей маме, ладно?
- Макс, я сказал выключи телевизор.
- Что мы делаем?
Выключи телевизор.
Пап, ты должен сказать мне,
что мы делаем
или мы никуда не пойдем.
Майка, положи игру,
подъезжай к входной двери.
Пошли, ребята.
- Пошли, Макс.
- Отис.
О боже.
Что-то подсказывает мне, что эта
вечеринка превращается в свингерскую.
Живо!
Они и правда весь ритм ломают.
Правда?
Эй, привет, привет.
Эй, извините.
Мы стучали,
и просто...
Простите.
Вы не возражаете, если мы войдем?
Я знаю, у вас вечеринка.
Извините ради бога.Привет, Жасмин.
Мне надо поговорить с тобой наедине.
Прошу прощения у всех. Ей уже давно пора спать.
- Может, ты...
- Иди сюда, милая.
- Иди к твоей тете, ладно?
- Иди сюда.
Это тётушка Жасмин, да,
которая тебя любит.
Все в порядке. Спасибо.
Иди сюда.
Возьми это.
Парни, ведите себя прилично.
Извините, ребята.
Я скоро вернусь.
Просто надо говорить очень быстро.
Ага.
Ребята, вы голодные?
- Я умираю с голоду.
- Да.
Пойдем.
Да.
Держи, милый.
Там написано "Ромашковый",
но пахнет он мятой.
Спасибо.
Алгебра?
Ага.
Итак, в школе все хорошо?
Да, все прекрасно.
Ты часто видишь Эми, да?
- Да.
- Да.
И всё чудесным образом
стало как прежде?
Да, я имею в виду,
это, как бы...
- Ты знаешь.
- Нет, что?
Когда мы были вместе, я имею в виду,
это вроде как тоже самое.
Это так же, как...
Это тоже самое, как...
Я знаю, но вы расстались,
и, знаешь, кажется,
будто ты видишь её ещё чаще,
и я просто беспокоюсь,
потому что ты был опустошен,
когда она порвала с тобой,
и я просто хочу, чтобы ты
был осторожен,
и, знаешь, на самом деле...
- Я рассказал твоей маме.
- Вы обещали
не рассказывать ей.
Мне жаль.
В нашем доме не может быть
таких секретов, ясно?
Я твоя мама, и ...
- Он мне не отец.
Это не то же самое.
- Ладно, это полностью...
Ты не можешь попросить его
хранить такие секреты
от меня, Дрю.
- Да, но он мне не отец.
Если ты будешь с девушкой
здесь, в этом доме ...
Я знаю, но я твоя мать,
и мы с тобой выясняем эту ситуацию.
Да, я знаю.
Вы можете...
Я просто спросила,
что происходит, ладно?
Ну и спроси его, что происходит.
Ясно?
Он в курсе.
У меня просто вырвалось.
Я думал, мы договорились,
что я сам всё улажу.
Я знаю.
Я просто... я только спросила его...
Я ничего не сказала.
Да и не надо было.
Он смог бы...
Ладно.
Все ненавидели Джа-Джа Бинкса.
Поэтому он был запрещен в Набу.
Нет, это не так.
Он был первым гунганом,
который представлял свой ??народ
в галактическом сенате.
Он спас всех от армии дроидов.
Эй, эй, Макс.
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, не бери руками.
Здесь есть ложки и тарелки.
О, нет.
Нет, не беспокойся.
Нам и так хорошо.
Нет, нет, не корми...
Но самое главное в этой истории ...
Я могу и без тарелки.
Не беспокойся.
Это великолепно. Можешь
дать мне немного тирамису?
Прости, что вломились на вашу вечеринку.
Я просто не знаю,
что ещё можно сделать.
Слушай, я немного обижен,
что ты считаешь,
будто у меня дома
постоянно есть травка.
Да, но пока что её нет.
Так в чём проблема?
Ну, я теперь женат.
И у меня тут ребенок
который бродит вокруг,
так что я должен быть более осторожным.
Ладно, как насчёт
ящика с носками?
Это всегда был твой любимый тайник.
Ящик для носков. Ты прав.
Это хорошая идея.
Точно.
Есть ли разница между стрингами и танга?
Эй, извращенец, положи это назад.
Ух ты,
у меня есть кое-что.
- Бинго.
- Кристина...
Ага, я купил этот маленький мешочек,
когда мы отдыхали в кемпинге
на берегу.
- Хорошо.
Теперь позволь мне предупредить тебя.
Это не сорняки из канавы,
которые мы курили
в старшей школе, ясно?
Это мощная,
генетически модифицированная марихуана.
- Ясно.
- Она должна
слегка затянуться.
Вот что тебе нужно знать.
Маленькие, маленькие затяжки.
Что вы делаете?
Мы искали это?
Да.
Твоя мама и я хотели бы поговорить
с тобой кое о чем.
Да.
Слушай, ты знаешь, что дядя Адам
и дядя Кросби мои братья, верно?
- Да.
- Хорошо.
Итак, когда мы были детьми,
мы часто ссорились...
- Угу.
И они сводили меня с ума,
но теперь это так здорово иметь братьев.
Я даже не могу тебе это описать.
Это так здорово.
Да, и хотя
Виктор и недавно
в нашей семье, он такая же её часть
как ты, как я,
и наша мама.
Ты уловила смысл?
Да, я-я поняла.
- Хорошо.
- Вот умница.
И что ты думаешь?
Может захватим Виктору горячего шоколада
или ещё чего-то по дороге домой?
Не-а.
Ну как лучше?
Крепкая.
Mожет быть
тебе достаточно, дорогая?
- Хорошо.
Но тебе он неё полегчало, да?
О, да.
- Вот и хорошо.
- Да.
- Хочешь немного?
- Нет, нет
Она довольна крепкая.
Чувствуешь себя достаточно хорошо,
чтобы немного поесть?
Хочешь я приготовлю суп?
Хорошо.
- Только сохрани это, ладно?
- Ладно.
Как насчёт губки?
Хочешь умыться?
Тебя больше не морозит?
Хорошо.
Как насчёт свежей воды?
Хочешь водички попить?
Спасибо, что пришли!
Рады были видеть вас.
Правда так здорово.
Очень хорошо.
Очень, очень, очень хорошо.
Так по-моему ты перебрал.
Пойдем.
Спасибо.
Пока.
- Пока.
Пойдем.
Идем, идем.
- Ты справилась.
- Мы справились.
Вечеринка удалась.
Да.
Прости, что я был таким козлом и не помогал.
Все в порядке.
- И знаешь что?
- Что?
Некоторые из этих людей меня не раздражали.
- Разве это не здорово?
- Это потрясающе.
- Да, я расту.
- Почему бы тебе тогда не пойти
и не убрать за теми людьми,
которые тебя не раздражают?
Так я буду убр...
что ты собираешься делать?
Я собираюсь принять горячую ванну.
А, ты собираешься принять ванну?
Да. Если поторопишься,
можешь присоединиться ко мне.
Ну, ладно.
- Прости.
Я понимаю, что у меня не очень много опыта
в совместном воспитании детей. Я хочу, чтобы и ты участвовал.
У меня тоже.
Я... Ты знаешь, у меня
нет вообще никакого опыта.
Да.
Я просто чувствовал,
что у меня была возможность...
стать ближе к Дрю, и ...
Я не знаю.
Я просто пытаюсь
найти свое место
в нашей семье, понимаешь.
Я тоже пытаюсь в этом
разобраться.
О, боже.
Официально заявляю, что
Майка покинул здание.
О, спасибо, боже.
- Как Даг и Вэл?
Ты не поверишь.
Они выиграли больше $1000, играя в рулетку.
Даг сказал, что у него есть какой-то секретный способ.
Ага, а потом они пошли смотреть
шоу "Зуманити" и Вэл сказала:
"Даг повторил "Зуманити"
в гостиничном номере".
Больше всего мечтал это услышать.
- Что такое "Зуманити"?
Ну знаешь,
цирковое шоу с голыми актёрами.
- Можешь себе представить, Даг...
- Нет! Нет!
- Прыгает вверх и вниз
на кровати со своим лицом.
Я прошу тебя.
Я прошу тебя.
Мне больно.
- Прекрати.
- Ты чувствуешь себя лучше?
Я чувствую себя лучше,
но не делай этого.
Ты выглядишь лучше, дорогая.
Мне намного лучше.
Я просто...
Мне понадобится ещё травки.
- Это помогает.
- О, да?
Да, ты чувствуешь себя лучше.
Да.
Это помогает.
О, боже.
-Это просто была черная полоса, милая.
-Да.
Ага.
Слушай, я просто...
Я думаю, ты потрясающий.
Я втянула нас в эту кутерьму
на эти выходные,
и ты справился прекрасно.
- Ты лучшая медсестра.
- Спасибо тебе большое...
- Не за что.
За заботу обо мне.
Иди сюда.
И ты самый лучший муж в мире.
Знаешь, это немного глупо.
- Я просто ...
- Что?
Я не знаю.
Я думала, что я буду единственным человеком,
которому не будет плохо от химиотерапии.
Мне казалась, что я смогу проскачить.
Так что я не чудо-женщина, да?
Для меня ты чудо-женщина.
Ты в порядке?
Да.
- А ты в порядке?
- Да.
Это было сложно, да?
Да.
Я знаю, что
было совсем не весело,
было сложно
и тяжело, и ...
Я просто хочу сказать
огромное спасибо тебе, что поехала.
Правда.
Держись.


Серия 9

Я вошел, когда Дрю и Эми занимались сексом сегодня утром.
Я даже не знала,
что у тебя есть дочь.
Есть. Ее мать всё усложняет.
Она разрешает ей прилетать
из Лос-Анджелеса раз в месяц.
Вы не на шутку озабочены моим трудоустройством.
Ты будешь больше себя уважать.
Я еду на похороны одного парня из моей части.
Твой друг, он покончил с собой, да?
Да.
Я выдвигаюсь в президенты школьного совета.
- Как всё прошло у Макса?
- Он победил.
Наш сын теперь новый президент средней школы "Кедровый холм".
Господи, помоги.
Итак, последний вопрос на повестке дня.
Нам нужно обсудить школьный бал.
Танцы - это лишнее.
Пустим эти деньги на покупку
ещё одного торгового автомата.
Макс, мы можем забыть о торговом автомате
хотя бы на секунду?
- Нет.
- У нас всегда были танцы.
- Только не в этом году.
- Мистер Мейсон.
Макс, мы отправили твоё категоричное
требование на рассмотрение
директору школы.
А пока Кортни предлагает студенческому совету
хороший вариант использования денег.
Будем ли мы финансировать танцы?
- Нет.
- Конечно.
Так, Макс, все в этой комнате
хотят устроить танцы.
- Кроме меня.
А я президент, и этим всё сказано.
Хорошо, давайте так.
Кто за то, чтобы устроить танцы - поднимите руку.
- Абсолютное большинство.
- Я накладываю вето.
О Боже.
- Макс, так не пойдёт.
- У президента есть право вето.
Вы сами говорили на уроке.
Макс, это у президента США.
А это школа в Америке.
Я накладываю вето на танцы.
Запрещаю!
Запрещаю. Запрещаю. Запрещаю.
О Господи.
Это та самая лапшерезка,
что нам подарили на свадьбу?
Я спасла её от заточения в буфете.
Ого. Я потрясён.
Ещё я подумываю разбить с детьми огород
на заднем дворе весной.
- Ух ты. Ладно.
- Посадить помидоры и базилик.
- Ага. Конечно.
- Им же понравится, правда?
Будем питаться дарами земли.
Натуральное хозяйство.
Отличная идея, милая.
Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
Ты помнишь Карла Райта?
Да, это тот, который занимается коммерческими заказами.
Да, точно.
Так вот, он собирается взяться за
непосильный для себя проект.
Он сделал заявку на огромный объём работ,
и спрашивал, знаешь,
если всё получится,
пойду я ли к нему прорабом.
Интересное предложение.
Да, Карл отличный парень, да и
такая работа как нельзя кстати.
В общем-то, деньги нам не помешают.
Милый, я думаю, сейчас
важный переходный период
для нас и Виктора,
так что он должен быть на первом месте.
Да, да. Нет, конечно.
Конечно. Но я просто
подумал, что это будет на пользу всем.
Ты же всегда говорила,
что хочешь...
иметь возможность сидеть дома и быть мамой,
и сейчас такая возможность есть.
Звучит здорово.
Ага.
Классное местечко для свадьбы.
Точно.
Невероятно, да?
Они, в сущности, сдают в аренду всю Напу.
- Красота.
- Ага.
Вернись-ка к спа-центру.
Сейчас.
Можешь...
Кто это?
Алло?
- Это Хэнк.
- Хэнк, ясно.
Уже час ночи.
- Извини.
Я не знаю.
Он надрался.
Но почему...
Как ты там оказался?
Хэнк, а такси ты не можешь вызвать?
Такси!
О Боже.
Ладно, хорошо.
Наверное.
Слушай, Хэнк, никуда оттуда не уходи, понял?
Оставайся там.
Пока.
О Боже, пьяный в хлам.
Даже не может сообразить,
как ему вызвать такси.
Заберу его и привезу домой.
Ему что, некому больше позвонить?
Видимо, нет.
Он своё имя с трудом выговаривает.
Это катастрофа.
Просто...
Он тут неподалёку.
Я скоро вернусь.
- Ладно.
- Хорошо. Люблю тебя.
И я тебя.
Ладно.
Давай, иди, иди.
Мне показалось, я видел,
как что-то там пробежало.
В смысле? Мышь что ли?
Не знаю.
Это мог быть
лепрекон какой-нибудь.
Когда-то у меня была крыса.
- Ага.
Господи, моя жена просто...
Она ломает мне жизнь и...
- Я знаю.
Её здесь даже нет.
Она даже не...
Она даже не живёт тут,
но разрушает мою чёртову жизнь.
- Это ужасно. Верю.
Давай-ка уложим тебя в постель.
- Дай мне постоять.
Нет, нет, не останавливайся.
Не останавливайся.
Нет, нет!
- Я хочу отдохнуть.
Пожалуйста, нет.
Нет.
Смотри, сколько прошли.
Ты почти у цели.
Я слышу океан.
Это вряд ли.
- Я должен сказать тебе.
- Ага.
Нам с Руби и так непросто...
- Ага.
- Хорошо.
- Нам непросто...
- Ну вот и всё.
Дай я сниму с тебя куртку.
- Я живу тут,
а она там.
- Ага.
И сейчас она переезжает
за тысячу километров отсюда.
Угу.
Сочувствую.
- Что мне делать?
- Я не знаю, Хэнк.
Получилось.
Ну всё.
Хорошо. Ложись.
Я не смогу видеться с дочкой
даже на выходных...
Ага.
Если она в тысяче километров от меня.
Теперь я, наверное, буду видеть её
только на Рождество.
- Хэнк.
- Вот что я имею в виду.
Всё как-нибудь уладится, слышишь?
Всё будет ужасно.
А я буду ужасным отцом.
Ты не ужасный отец, Хэнк.
Она мне даже не сказала.
Собирается переехать в Миннесоту.
И даже не обсудила это со мной.
Не поговорила.
- Мне жаль.
- Хоть бы спросила у меня.
Верно?
- Верно.
И что теперь?
Мне жаль.
Она увозит моего ребенка.
- Ложись спать.
- Увозит мою дочурку.
Спокойной ночи.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 9 серия
"Много хочешь - мало получишь"
Хорошее резюме, большей частью.
Мне нравится "Представитель полевого обслуживания".
Представительно звучит.
Я действительно представлял полевое обслуживание.
Куда это выбросить?
Мне надоело.
- Дай мне.
Спасибо.
Ух ты.
Хочешь её назад?
Извини.
Я её жую уже третий час.
Давай вместе. Можешь взять половину.
Как в мультике "Леди и бродяга".
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Здрасьте! Да.
Мне нужно...
поговорить с владельцем или менеджером
этого заведения.
Да. Конечно.
Адама сейчас здесь нет.
А Кросби...
- Понятно.
...сейчас на записи, но он скоро освободится...
Вон там?
- Извините, позвольте. Нет-нет...
- Нет, всё нормально.
Эй, вам туда нельзя!
Кто из вас владелец?
- Кросби, прости, пожалуйста. Она сама ввалилась.
- Здрасьте.
Кто из вас владелец?
Владелец?
Я. Кросби Брейверман.
- Здрасьте!
- Здрасьте, а вы кто?
Марлиз. Меня зовут Марлиз.
Я только что заселилась в соседнее здание.
Добро пожаловать в наш район.
А в чем дело?
Знаете, было бы замечательно,
если бы я могла пользоваться хотя бы одним
из двух парковочных мест, примыкающих
к моему зданию, за которые я заплатила.
- Вы хотите сказать, что кто-то...
- Но я не могу, потому что
кто-то постоянно загораживает дорогу...
- Я могу убрать фургон.
- Эмбер может убрать...
- И всегда загораживал, сколько бы раз
я не пыталась там припарковаться...
каждый раз.
А из проезда каждый вечер доносится шум,
и это после 11 вечера!
- Так.
- А ещё, там постоянно курят.
Все курят под моими окнами.
Это отвратительно. Повсюду окурки...
- Марлин, я бы с удовольствием...
- Меня зовут Марлиз.
- Марлиз.
- Французское имя.
Прекрасно. Я бы с удовольствием с вами поговорил...
- Просто кошмар.
- Только давайте в другой раз,
сейчас меня ждут три клиента.
- Нет, я хочу сейчас поговорить.
- Я услышал то, что вы сказали.
Я составлю список жалоб.
Я с удовольствием ещё послушаю о том,
что мы тут делаем неправильно.
- Да, заканчивайте...
Мы все такие прямо... в черную кожу затянуты. Ага.
Добро пожаловать к нам в район.
Да, да.
У меня есть опыт.
У меня есть опыт работы на конференциях.
Тук-тук.
Да, я знаю, что будет прослушивание и всё прочее.
Я согласен. Хорошо, спасибо.
- Привет.
- Привет.
Хочу удостовериться, что ты не умер.
Открой-ка мне.
С кем...
Да.
Нет-нет, я согласен на кабину.
Пускай будет кабина.
Я не знаю.
Откуда мне знать, что они бывают разных размеров.
Я не знаю.
Маленькую.
Хорошо, спасибо.
Я согласился на работу в Лос-Анджелесе.
Так что могу съездить и уладить вопрос по поводу Руби.
А что за работа?
У тебя там будет кабина?
- Да.
- Зачем?
А почему тебе просто им не позвонить?
Мне надо с ней повидаться.
Мне надо с ней увидеться,
и мне нужна убедительная причина
для приезда в Лос-Анджелес, иначе Сэнди
начнет выёживаться: "Это не твои выходные!"
То есть ты согласился на работу,
чтобы было основание приехать?
Слушай, я пойду открою мастерскую.
И, пожалуй, куплю кофе.
Хочешь кофе?
Хочу. Я хочу много кофе.
Хорошо, я принесу много кофе.
Спасибо тебе.
Спасибо за прошлый вечер.
Я ничего лишнего не сболтнул, нет?
Кто знает.
Я, наверное, черт-те чего наболтал.
А почему ты позвонил мне?
Просто я... пьяный был.
Даже не знаю.
- Ясно.
- А почему ты ответила?
- Пойду за кофе.
- Спасибо.
Виктор, бланк родительского разрешения у тебя?
Не забудь отдать его Миссис Баракива, да?
- Я помню.
- Не забудь в этот раз.
Лады?
- Да.
Хорошо. Люблю тебя, детка.
- Пока, мама. И я тебя.
- Удачного дня.
Я люблю тебя, Виктор.
- Ага.
Поцелуй меня.
- Джулия!
- Привет!
Мой Шон тоже терпеть не может,
когда я тискаю его на людях.
У меня Дилан такой же.
Да. Мальчишки.
Джоэл говорил, ты ушла с работы.
Да... ну...
Да, я взяла отпуск.
- В общем...
- Мы сейчас собираемся
на наш утренний кофе по средам.
Ты должна к нам присоединиться,
у нас очаровательная компания девчат.
Совершенно, совершенно очаровательная.
Там будет Эмили Зискин, мама Картера.
- Мег, мама Джерри.
- Да.
А, и ещё Энни Дрейдон.
Она всегда занимается продажей домашней выпечки.
Распродает домашнюю выпечку.
Точно.
Ну и Пэмми...
восемь детей.
- Ух ты.
- От неё только что муж ушел.
- К другому мужчине.
Я бы с радостью,
но у меня очень насыщенный день.
Я как раз убегаю...
Мы тебе расскажем обо всех учительницах,
которые увлечены твоим мужем.
Длинный список.
Не сомневаюсь.
Мы никогда с тобой не видимся.
Пожалуйста...
Пожалуйста!
Ответ "нет" не принимается.
Давай, ты едешь с нами.
Мы припарковались сзади школы.
- Ладно.
Ну, дружище, говорят, ты знатный обструкционист.
Я ничего не обструкционирую.
Ты блокируешь некоторые проекты,
которыми хотят заниматься другие дети из школьного совета.
Твой куратор говорит, что ты прекрасно
проводишь собрания совета, но он обеспокоен,
что каждый раз, как дети заговаривают о танцах,
ты неизменно говоришь нет.
Да, это называется наложить вето.
Старик, если хочешь быть успешным руководителем,
ты должен прислушиваться к своим избирателям.
Точно. Это составляющая демократии.
Большая власть влечет за собой большую ответственность.
И это же танцы. Это весело.
Только бюджет на ветер выбрасывать.
И торгового аппарата у нас пока нет.
Со слов твоего куратора я понял,
что большинство детей хотят устроить танцы.
- Хотят. Хотят.
- Поэтому ты можешь избавить себя от хлопот
и не обострять ситуацию, поддержав их идею с танцами.
Именно так и нужно поступить.
Уступить.
Что скажешь?
Ладно.
- Отлично.
- Хорошо.
Но тогда я не пойду.
Макс, ты пойдешь.
Не-а.
Сара?
Сексуально.
- Да?
Который?
- Наверное, вот этот.
Этот?
Я именно это и хотел сказать.
- Симпатично.
- Спасибо.
Это твой свадебный костюм?
Это мой свадебный костюм и костюм, в котором я буду
в номере люкс, который я заказал.
- Я взял номер покруче.
- Что?
Да, теперь мы в номере Мерло.
- Ух ты.
- Я знаю.
Где мы собирались остановиться, в хибарке Шардоне?
Ну что такое белое вино.
А теперь мы в номере Мерло,
где может произойти всё что угодно.
О Боже, милый.
Как здорово.
Я тебя вот как люблю...
- Я больше.
А я уже дома.
- Привет.
- Привет.
Обед почти готов.
Я только что поел.
У Эми. Извини.
Я начала разогревать...
твою любимую еду.
- Да я это люблю, но...
- Ладно.
Да, бабушка с дедушкой только что звонили.
Бабушка спрашивает, что тебе приготовить на выходные.
Так что перезвони им.
Да я, наверное, что-нибудь здесь приготовлю.
Нет-нет, ты будешь на выходных у бабушки с дедушкой,
когда мы уедем на свадьбу, помнишь?
А почему я не могу остаться здесь?
Нет. Ты здесь сам не останешься.
Мы об этом уже говорили.
- Что ты хочешь сказать?
Ты поедешь к бабушке и дедушке.
Похоже, ты меня вообще не слушаешь.
- По какой причине?
- Потому что ты ещё школьник,
и не останешься здесь один.
Да, но когда Эмбер было 17 лет, мы оставались одни.
Я с тех пор поумнела.
Да, Эмбер безбашенная, а я нет.
Я знаю, что ты не такой, милый.
Вы с ней согласны?
Скажите, пожалуйста.
- Да. Да.
Уже давно решено, что ты поедешь
к бабушке с дедушкой, так что...
Ладно, понятно.
По-моему...
По-моему, у меня уже хорошо получаются кромки.
Посмотри-ка.
- Недурно.
Ты здесь угол испортила, ну ничего.
Слушай, забронируй нам
билеты на самолет до Лос-Анджелеса.
Только на эти выходные.
Чтобы в пятницу туда, а в субботу обратно.
- На когда?
- На эти выходные.
Там будет какая-то голливудская тусовка.
Надо будет поделать фотографии
крупным планом и прочую фигню.
А после этого я смогу пойти уладить ситуацию с Руби.
- Но... Прости...
- Да, у меня есть план.
Мы расквитаемся с работой, а потом я пойду поговорить
со своей бывшей женой без всяких адвокатов.
И я подумал, что Руби может в это время побыть с тобой,
ты с ней ладишь, и, может, заодно узнаешь...
Извини, Хэнк, это в эти выходные?
Да... да.
Но я отпросилась на эти выходные.
Я взяла отгул на пятницу и субботу.
У меня запланирована свадьба в Напе.
Вот как?
На эти выходные?
Да.
А ты договорился о работе в эти выходные?
Да, да. Ну ничего.
Значит, у тебя планы?
Всё занесено в журнал.
Да, да, но мне нужно туда съездить,
потому что они начнут школу подыскивать
и всё в таком духе.
Я просто обязан туда съездить. Но ничего.
Я ведь не знала, что у нас будет работа.
Ты знаешь, может, я...
смогу что-то придумать, чтобы успеть
и тут и там.
Да, ладно, давай.
Я попробую обсудить это с Марком.
Может, мы что-нибудь придумаем.
- Буду признателен.
- Да.
Так я вижу, у вас было
несколько длительных перерывов в рабочем стаже.
Да, сэр.
Хотите мне об этом рассказать?
Я служил родине, сэр.
Я дважды побывал в Афганистане.
Ясно.
Слушай, Райан,
мне кажется, ты должен просто сказать,
что ты инициативный и целеустремленный человек,
а вот насчёт Афганистана -
просто скажи, что ты уезжал,
а теперь вернулся,
и точка.
Ладно.
- Хорошо?
- Да.
Знаешь, что я делал поначалу,
когда вернулся?
Что же?
Ходил по домам и продавал энциклопедии.
Энциклопедии... а что это такое?
Я пошутил.
А мне было не до смеха.
И как вы только их носили?
Так, ладно. Хватит.
Извините.
Итак, что ты собираешься сказать
по поводу отсутствия опыта в продажах?
Я скажу им, что могу
собрать винтовку М16 за 35 секунд
в темноте во время обстрела.
Я шучу.
Не знаю.
Скажу,
что с нетерпением жду этой возможности,
что я очень целеустремлённый,
и не разочарую их.
Молодец.
А что, ты и правда можешь собрать
М16 за 35 секунд?
Типа того.
Во даешь!
Привет, дружок.
Макс.
- Что?
- У меня для тебя сюрприз.
- Я не люблю сюрпризы.
Я знаю, что ты не любишь сюрпризы.
Можно тебе кое-что показать?
- Мне неинтересно.
- Три секунды. Готов?
- Раз, два, три.
- Они с воротниками.
Да, с воротниками, потому что это парадные рубашки.
Какая-то ерунда.
Никто в них на парады не ходит.
И я терпеть не могу такие рубашки.
Я знаю, что ты не любишь такие рубашки, но...
- В них неудобно.
- Я их пощупала.
Они невероятно мягкие.
И я подумала, может, ты примеришь одну из них...
Мне нравится голубая...
ты можешь какую-то надеть на танцы.
Я не пойду на танцы.
Я помню, что ты сказал, что не хочешь идти.
Я не хочу идти на танцы.
Макс, послушай меня, это полезный жизненный опыт.
На танцы нужно сходить хотя бы раз.
Я не хочу идти на танцы!
Я знаю, что тебе может быть страшновато...
Мне не страшно!
Я не пойду ни на какие на танцы!
Не ори на меня.
Не ори на меня, слышишь?
Я ради тебя старалась.
- Всем привет.
Макс, в чем дело?
- Я не пойду.
Я не пойду.
Я не пойду...
- Я купила ему эти рубашки.
- Какие красивые рубашки.
Я не надену их на танцы!
Ладно, и не надо.
Тебе необязательно идти на танцы.
Что?
Как угодно.
Знаете что?
- Забудьте.
- Знаешь, твоя мама...
Ну, милая.
- Брось!
Ну, ну, ну.
Что с тобой?
Дорогая, давай лучше закончим с его...
Он пойдет на танцы, ясно?
Он идет на танцы.
Мы только преодолели кризисную
ситуацию со школьным советом.
Давай хоть в этом ему уступим?
Как прошла твоя встреча?
Ну, у меня есть новость.
Ваш папа будет контролировать строительство
супер крутого огромного
здания в западном Беркли.
Разве не здорово?
- Мы можем посмотреть на него завтра?
А можно мне каску с фонариком?
Да и очень скоро.
- Ух ты.
- Ага.
Значит, проекту все-таки быть.
Дело выгорело и... перспективы хорошие.
Мне остаётся только нанять ребят и...
Поздравляю.
Ух ты.
Спасибо.
А как...
Как прошёл твой день?
Хорошо. Просто отлично.
Я снова делала домашнее спагетти,
Хотя дети уже сказали мне,
что предпочитают покупные.
А ещё ходила в клуб по средам на кофе
с некоторыми мамочками.
Понятно.
Да. С Кристиной и...
Ну и как всё прошло?
Очень весело.
Можно посыпать пармезаном твою пасту?
Да, да.
Спасибо.
Только немного.
А надо много.
-...опять вы!
- Это Кросби?
Это звукозаписывающая студия... эй!
- Кросби, я...
- Кросби Брейверман!
Нет, нет! Сюда заходить нельзя!
Опять кто-то из вашей студии
перегородил мои парковочные места.
Только на этот раз моя машина внутри...
И это дает вам право врываться во время записи?
И я не могу выехать!
Я здесь за деньги работаю, так что покиньте студию
через вон ту дверь.
Я сейчас вызову полицию.
Я забыла. Знаете что это? Зовите полицию.
Потому что у меня на вас жалоба.
Я подала её в городской муниципалитет против...
Ах так, прекрасно!
- Поняли?
- Да пожалуйста! Можете выбрасывать!
У меня ещё десяток таких.
И кстати...
Чей-то Мустанг сейчас эвакуируют.
Так и знайте!
Эвакуируют!
Да что такое с этой дамочкой?
- Я...
- Ну всё!
Кросби...
Ну как?
Кросби?
Не пей это.
Ты же знаешь, это всё, что я ем.
Я сделала тебе сэндвич.
А вот это - не еда.
Ладно, ничего, если я пойду в школу один?
Я достаточно взрослый для этого?
- Чтобы пойти в школу одному?
- Ага.
Даже не знаю. У тебя есть друг,
чтобы ходить с ним за ручку?
А это я продам.
Отлично.
Пока!
- Пока.
- До скорого.
И он ещё на меня сердится за то,
что я не хочу оставлять его одного дома после того
как он, ну ты понимаешь... ну ты понял.
Если бы это зависело только от меня,
тогда я бы позволил им здесь остаться.
Если они захотят заняться сексом,
они найдут для этого место.
- Нет, не найдут.
- Тогда пускай уж это произойдет
на безопасной территории.
Нет, никакого места они себе не найдут.
Смотри, как нужно действовать:
я буду устранять все возможные места,
где они могли бы заняться этим делом, а затем...
Как это ты устранишь все места?
Комната за комнатой.
Комната за комнатой.
Сколько времени? Мне пора идти.
- Около семи, 7:33.
- Тебе пора идти.
У меня сегодня на один урок меньше.
Хэнк просто...
На этих выходных...
он вдруг мне заявляет, что у нас работа в Лос-Анджелесе.
Ни с того ни с сего в пятницу.
- В эти выходные?
- Да. И...
Но он же знает про свадьбу.
Ну теперь знает. Он забыл.
И он очень хотел, чтобы я поехала с ним в пятницу.
Но я сказала ему, что не могу.
- Правильно.
Но если слетать в Лос-Анджелес,
сделать там работу, а потом,
ну в общем, полно же всяких рейсов.
Может, я могла бы прилететь прямо в Санта-Розу
в пятницу вечером или
самое позднее в субботу утром.
- Что ты об этом думаешь?
- Я вот что думаю.
Ты предупредила его заранее.
Мы несколько месяцев всё планировали.
Я очень ждал этой поездки.
- И я.
- Я тоже взял отгул на этот день.
- Ну да.
- Ну просто...
это наши выходные.
- Это наши выходные. Я знаю.
Извини, что спросила. Просто...
Ничего.
Я просто, да...
Вот это она подала в муниципалитет.
Говорит, что это официальная жалоба,
но на ней написано "Уведомление о планировке", что это всё значит?
Дай-ка я взгляну.
Чего она пытается этим добиться?
О Боже, Крос, дай-ка я посмотрю.
Более того, я попрошу своего коллегу,
который занимается муниципальными жалобами,
тоже её просмотреть.
Наверняка там ничего серьёзного.
- Я хочу закопать эту дамочку.
Я подам против неё иск о защите чести и достоинства.
Она подрывает твою репутацию?
Да, она ворвалась во время записи
и принялась оскорблять меня на глазах у клиентов.
Так что, да, иск о защите чести совсем
не исключен в этом случае...
А может, надо добиться судебного запрета.
Позволь мне дать тебе лучший совет юриста.
Ну и какой же лучший совет юриста?
Будь с ней любезен.
Не усугубляй ситуацию.
Ты советуешь мне быть любезным?
- Не вступай с ней в перепалки.
- Никаких запретов,
никакого ареста имущества...
- Ни в коем случае.
- Или требований освободить помещение...
- Даже не говори с ней.
А если вы случайно столкнетесь,
будь с ней любезен.
А что Адам об этом думает?
Ничего, я сам занимаюсь этим вопросом.
Это мой бизнес и мне с этим разбираться.
- Ладно.
- Спасибо.
У тебя случайно нет молока?
Нора уснула.
Спасибо.
Да ладно?
- Ты одна всё съела?
- Да.
И было очень вкусно.
У тебя что-то с чувствительностью.
У меня во рту пересохло...
Слушай...
Мы можем обсудить ситуацию с танцами?
Конечно. А что там обсуждать?
Давай посмотрим, какие у нас есть варианты.
- Давай.
- Мы можем передумать
и разрешить Максу не ходить и не давить на него.
или мы можем заставить его...
и в таком случае, я хочу сказать...
Это не последние танцы, Кристина.
И он ещё успеет на них побывать.
Ну что ты.
Я с оптимизмом смотрю на свою ситуацию.
Правда.
Но с другой стороны,
буду с тобой откровенна,
я не знаю, сколько ещё времени
мне отпущено.
Никто из нас не знает.
Я не хочу упустить ни одного важного события.
Понимаю.
Спасибо.
Иди ко мне.
Да, во вторник.
Да, слушай, вы с Фарнсвортом сможете ездить из пригорода.
Да, он подвезет тебя на своем мотоцикле.
Ладно, старина. Увидимся на месте.
Пока.
Макшейн и Кайл,
каким-то чудом или милостью Божьей
оказались свободны и могут приступать во вторник.
Замечательно.
И правда замечательно.
Спасибо за твой энтузиазм.
Нет, знаешь что?
Честно, я не могу поверить,
что ты согласился в тот же день,
когда мы решили, что интересы Виктора прежде всего.
Интересы Виктора... погоди. Прости.
Прости, так вот ты о чем?
У нас столько сложностей
в выстраивании этих отношений, всё настолько хрупко,
а ты берешь и бросаешь нас.
Подожди. Это я бросаю семью?
- У меня такое впечатление!
- У тебя такое впечатление?
- Да?
- Кто-то же должен зарабатывать деньги!
Я думаю, тебе стоит правильно расставить приоритеты.
Это всё, что я хочу сказать.
- Ты это серьёзно?
- Погоди. Прости.
- Я совершенно серьёзно.
У меня такое чувство, что...
- Я не понимаю.
Я когда-либо за всю нашу совместную жизнь
запрещал тебе браться за работу или говорил
отказаться от дела...
- Ну, нет, но...
Или даже пропустить обед с партнерами?
- Нет, но я не...
- Я когда-нибудь просил тебя
бросить перечитывать резюме во время наших отпусков
или меньше проводить время на работе?
- ...об этом сейчас говорю.
Нет, я никогда тебя об этом не просил!
Я никогда тебя об этом не просил, и знаешь, почему?
Потому что уважаю тебя.
Я думал, что ты можешь и работать и воспитывать детей.
И я бы хотел, чтобы ты платила мне той же монетой.
Привет.
Спасибо, что согласились со мной встретиться.
У нас с вами сразу как-то не заладилось,
я предлагаю всё начать сначала, если вы не против.
Я приготовил вам корзинку: тут диски с записями артистов,
которые сотрудничали с Ланчонет
за последние 50 лет.
А ещё немного вина, местный сыр,
неплохая "Горгонзола".
Послушайте...
Я приношу вам мои искрение извинения
за поведение музыкантов,
которые сюда приходят...
- И вам хватает наглости
являться сюда, совать мне какую-то корзинку,
хотя вы палец о палец не ударили,
чтобы устранить шум, доносящийся из вашего здания,
и прекратить разбрасывать мусор.
Вы знаете, сколько я заплатила за это жилье?
- Нет, и сколько же?
- 900 тысяч долларов.
900 тысяч? Ого.
Мне не надо выплачивать кредит на 900 тысяч долларов,
значит я могу оплачивать парковку музыкантам
и выбирать окурки из своих растений!
Вы вообще знаете куда переехали?
Это район Хайт в Сан-Франциско.
Это вам не Коннектикут.
Это место славится сборищами байкеров и наркоманов, которые
курят здесь марихуану, принимают ЛСД
и предаются свободной любви.
Вы психуете из-за того, что не можете
припарковать свой здоровенный Рэндж Ровер
на своей парковке?
Вы что, шутите? Вам срочно надо переезжать!
- Убирайтесь с моей собственности!
- Ухожу, ухожу.
- Да, кстати...
- Что?
- Ну высший класс.
- Мне они ни к чему.
А вот вино возьмите.
- И возьму!
- Видит Бог, вы так мало зарабатываете,
и не можете позволить себе бутылку вина.
Привет.
Что нового? Привет.
У меня тут кофе и лимонные кексы с маком.
Хочешь?
Где купила, у чудака в очках?
- Нет, в другом месте.
- В хорошем?
Тебе же не по пути.
- Да нет, по пути.
- Лишние полмили.
- Всего пара кварталов.
Как минимум четверть мили.
Хорошо, я специально за ними сходила.
Спасибо.
Круто.
Я готов верхушку всё время есть.
Ну ты меня понимаешь.
Конечно.
Я не могу поехать в Лос-Анджелес.
Извини. Я...
- Бойфренд запретил?
- Нет.
Он мой жених.
И он не запрещал.
Просто это неправильно.
У нас уже был план.
И я не могу его ломать.
Нет, ты права.
А ты хочешь ехать именно в эти выходные?
А у тебя нет плана "Б"?
Нет, нет. Мне надо быть там в эти выходные.
Она уже... моя бывшая звонила.
Она уже за квартиру аванс внесла.
Где? В Миннесоте?
Даже мне об этом не сказала.
Да.
Как она может? Я понять этого не могу.
Но как же так?
- Вот так. Запросто.
Она что, возьмет и увезет её из штата?
- Да.
- А что говорит адвокат?
Адвокат говорит, что это проще простого.
Как это может быть проще простого - увезти ребёнка...
Я не знаю. Но именно этим она и занимается.
...от собственного отца?
Я знаю.
Я снова пишу адвокату по электронной почте, но...
Вот такая уж она есть!
Мне нужно ехать в эти выходные. Обязательно.
Репетиция свадебного ужина в пятницу вечером.
Я понял.
Понял.
Не беспокойся об этом.
- Привет, малыш.
- Привет.
- Как твои дела?
- Хорошо.
Хорошо.
И как прошло собеседование?
Оно прошло.
Что это значит?
Это значит, что на меня смотрят и вдруг говорят,
"Ух ты, а ты был в Афганистане?
Убивать приходилось?"
О Господи, ты это серьёзно?
Да.
Я просто сидел и смотрел на него.
Я просто...
Не знал, что ему ответить.
Понимаешь, я просто...
На этом всё и закончилось.
И кто такое говорит?
Какой идиот?
Это ерунда.
Нет, не ерунда.
Совсем не ерунда.
После всего, через что тебе пришлось пройти,
взять и ляпнуть тебе такое...
Мне жаль.
Я пойду...
Я ненадолго схожу прогуляюсь.
Я пойду с тобой.
Нет, нет, нет.
Я скоро вернусь.
Райан, ты уверен?
Да.
Я правда...
Я правда тебя уважаю.
И больше не дам тебе повода в этом усомниться...
Никогда.
Ладно.
Хорошо.
Прости меня.
Спасибо.
Просто с тех пор как я ушла с работы,
я нахожусь в какой-то растерянности
или же скучаю до смерти.
Я не подхожу на роль неработающей мамы.
Мне этого не достаточно.
Понимаешь?
Ужасно прозвучало.
Я ужасный человек.
И вовсе ты не ужасный человек.
Просто у тебя впервые есть много свободного времени.
Поэтому...
Позволь себе расслабиться.
Просто...
Наслаждайся моментом.
- Попробуй получать удовольствие.
- Точно.
Макс.
Я принес тебе книгу
о лётчиках-истребителях Второй мировой войны.
Ты такой ещё не читал.
Спасибо.
Пожалуйста.
Собираешь истребитель?
Ага.
Слушай, а ты о танцах больше не думал?
Я не иду.
Твоя мама очень хочет увидеть тебя на танцах.
А поскольку она болеет, нам придется ради неё делать то,
что не всегда нам по душе.
Именно так поступают взрослые люди.
Ради кого-то преодолевают себя,
совершают поступки ради других людей.
Я не люблю ничего делать ради других.
Тебе сложно считаться с другими людьми.
Я это знаю.
Но очень нужно, чтобы ты
преодолел себя, всего разок.
Я тебя прошу сходить на эти танцы ради своей мамы.
Такие вот дела.
Ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу.
И ты пойдешь на танцы?
Это значит да?
Ладно.
Ты сказала, цитирую:
"Наверняка там ничего серьёзного".
Но похоже, что дело-то серьёзное.
Да, я не могу это отнести к несерьёзным делам.
А к чему же ты это отнесешь?
Что это всё значит?
Крос, это здание было построено...
Это здание исторического значения?
Да, это здание исторического значения
было построено в жилом районе.
И я понятия не имею, почему это до сих пор не всплыло, но...
А разве нет какого-нибудь закона,
или суверенного права...
Мы же в этом здании уже целую вечность.
Это явно в вашу пользу, и вам
есть что сказать в свое оправдание.
Но жалобы вашей недовольной соседки
имеют достаточно оснований.
О Боже, неужели это всё происходит со мной.
Она собственница жилья и она...
Она может вас закрыть.
У Адама сейчас и так забот по горло.
Думаю, он должен об этом знать.
Да, заходите!
Слышу, здесь делают белковый коктейль!
Привет, внучка.
Проходи.
Как дела?
- Привет.
- Привет, милая.
- Рада тебя видеть.
- Да, и я тебя.
Ну, расскажи мне, что нового?
Как дела?
- Неплохо.
- Хорошо.
Да...
Слушай, я хотела...
Думаю, ты уже слышал про нас с Райаном.
Про кого?
Да.
Я просто хотела поблагодарить тебя
что познакомил меня с ним,
потому что он...
Просто замечательный.
Да, он хороший парень.
Ну и как прошло его собеседование?
Получил работу?
Нет.
Я не знаю.
Ему там стали задавать какие-то
бестактные вопросы о его прошлом.
Я попыталась с ним об этом поговорить и...
Я не знаю...
По-моему,
сделала только хуже...
То есть его забраковали, так?
Что ж...
- Да.
Ну а кроме того...
Я беспокоюсь за него.
Просто в прошлые выходные
мы ездили на похороны его друга
из его бывшего отряда.
Этот его друг покончил с собой.
И там у них что-то произошло,
и Райан был очень подавлен...
Было очень страшно, и я...
Наверное, я просто не ожидала,
что мне будет так больно видеть его страдающим.
Он был на войне, дорогая.
А война - это то место, где ты...
теряешь себя.
И позже, возвратившись,
ты не можешь понять, кто...
кто ты теперь.
И тебя до смерти пугает то,
во что ты можешь превратиться.
Да.
Просто если бы я могла ему чем-нибудь помочь.
Время лечит, детка.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
У них в этот раз не было креветок,
потому я взяла гребешки.
Это не страшно?
- Нет. Всё нормально.
Я люблю гребешки.
- Хорошо.
Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Слушай, я...
Я не могу придумать, как
мне отказаться от поездки в Лос-Анджелес в пятницу.
Но зато я знаю, как мне
вернуться тем же вечером.
Погоди, погоди. Ты сейчас о чем?
Ну та работа в Лос-Анджелесе, просто
всё несколько усложняется,
и я там очень нужна Хэнку.
Я посмотрела расписание рейсов,
и есть рейс из Лос-Анджелеса в Санта-Розу,
на нем я смогу...
- Погоди. Я не понимаю.
Ты... Ты не...
Я думал, мы это уже обсудили.
- Да, обсудили.
- Именно.
и ты должна была сказать,
что не сможешь с ним поехать,
потому что мы планировали всё несколько
месяцев, и ты его предупредила...
Я знаю. Просто мне кажется,
что можно пойти на компромисс
и успеть там сделать работу,
а потом вернуться к тебе на выходные.
Разве что слегка опоздаю.
Ты пропустишь половину.
Я не понимаю.
Он что, не может обойтись без тебя два дня?
Я всего и сама не понимаю.
Просто всё настолько усложнилось.
А я чувствую себя обязанной ему,
и у него такая путаница в семейной ситуации
А мне плевать!
- Что ж, я...
- Мне плевать!
Я просто стараюсь выручить человека.
А наши прекрасные выходные никуда не денутся.
Нет, денутся.
Мы планировали их несколько месяцев,
но вдруг он заявляет: "Ты мне нужна" - и ты тут же
всё бросаешь и бежишь к нему делать то, что он просит!
Нет, всё не так.
Ты среди ночи срываешься подбирать его пьяным...
Ну это же происходит не всё время.
- Это было всего раз.
- Нет, но он... да.
Для тебя он важнее меня.
- Нет, это не так!
- Так!
Мы планировали эти выходные несколько месяцев.
Ты была согласна ехать.
Потом он надавил тебе на жалость и ты сразу...
Я просто пытаюсь делать свою работу!
Это же не смена в ресторане,
где меня могут подменить.
- Но ты же его...
Я знаю, но всё усложнилось.
Появились новые обстоятельства.
Это же работа.
- Так.
- Я лишь стараюсь успеть
и тут и там, стараюсь всем угодить.
- Не надо, не беспокойся.
- Нет, я хочу поехать.
Я буду на свадьбе.
Нет, не будешь.
Езжай в Лос-Анджелес.
А на свадьбу ты не поедешь.
Не беспокойся, ясно?
Марк, не говори так.
Правда, не беспокойся.
Это не...
Скажи ему, что свободна все выходные.
- Привет.
- Привет, дружок.
Я тут фотографии разбираю.
Ух ты!
Папа сказал, если я побуду там полчаса,
то он потом заберет меня домой,
так что я так и поступлю.
Мне кажется...
это хороший план.
Мне нравится голубая рубашка.
Очень по-президентски.
Я знаю, ты...
Ты не любишь танцы, так что...
Да, не люблю.
Но если вдруг появится желание потанцевать,
то просто подойди к девочке,
посмотри ей в глаза,
и скажи:
"Привет, я Макс Брейверман, ваш президент.
Хочешь потанцевать со мной?"
А если она откажется?
Это маловероятно, но если она откажется,
ты скажешь: "Спасибо. Может, в другой раз".
И уйдёшь.
А если она согласится?
Можно я покажу?
Я неплохо танцую.
Я давно этого не делала, но
я помню пару движений
с давних времён.
Итак.
Готов?
Подходишь к девочке.
"Хочешь потанцевать со мной?"
Попробуй-ка.
Хочешь потанцевать со мной?
"С удовольствием".
Поднимаешь эту руку
и кладешь на плечо.
Молодец.
Расслабь немного.
Так.
Эту руку в сторону.
И просто слушай музыку, ясно?
И пусть ноги сами
двигаются под музыку.
Молодец.
Понимаешь?
Как ощущения?
- Хорошо?
- Угу.
Улыбнись.


Серия 10

У меня новость.
Ваш папа будет контролировать строительство
огромного здания в западном Беркли.
Проекту все-таки быть.
- Здрасьте.
- Здрасьте, а вы кто?
Марлиз. Я только что заселилась в соседнее здание.
Ваша недовольная соседка может вас закрыть.
У Адама сейчас и так забот по горло.
Думаю, он должен об этом знать.
Я согласился на работу в Лос-Анджелесе.
Смогу съездить и уладить вопрос по поводу Руби.
Он заявляет: "Ты мне нужна" - и ты
тут же всё бросаешь
и бежишь к нему делать то, что он просит!
- Нет, это не так.
Не беспокойся, скажи ему, что ты свободна.
- Все выходные.
- Как прошло собеседование?
На меня смотрят и говорят:
"Ух ты, а ты был в Афганистане?
Убивать приходилось?"
На этом всё и закончилось.
Привет!
Дядя Джоэл!
- Да.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Смотри.
Вот так сюрприз.
Я тебе кое-что принесла.
Начни свой день правильно.
- На нем моё имя.
Надо же, как необычно.
- Спасибо.
- Да, вот.
Твое здоровье.
Спасибо, что проделала такой путь,
чтобы просто привезти мне кофе.
-Ты этого заслуживаешь.
Ты хороший человек.
- А ты ведь знаешь Райана, да?
- Твоего парня.
- Да, моего парня.
- Да, я знаю Райана.
Он ищет работу.
И меня осенило - ну конечно же.
Дядя Джоэл занимается строительством.
То что надо.
Я нашла тебе прекрасного работника.
- Он лучше всех.
- Я уверен, что он хорош.
- Классно, да?
- Просто я...
Ты бы так помог. Любая работа.
У меня уже нет вакансий.
Никаких? Всё занято?
- Всё.
- Вообще.
Ладно, спасибо, что выслушал.
- Я тебе благодарна.
- Спасибо за кофе.
Да, знаешь, он высшего сорта,
так что мне пришлось выложить лишних два доллара.
Но ничего, это того стоило,
мы мило побеседовали.
Скажи ему, пусть приходит завтра
и захватит с собой пару рабочих рукавиц.
И мы найдем что-нибудь...
Дядя Джоэл, спасибо большое.
- Ладно.
- Просто супер.
- Хорошо.
- Спасибо большое, дядя Джоэл.
- Ага.
- Ты лучший!
И вот я внезапно втянут в разговор
с парнями, очень мягко...
И всё, ты теперь в Led Zeppelin.
А я сам в полнейшем шоке.
А потом вдруг входит Джимми Пейдж.
Они такие... сидели
и обсуждали выступление.
Кажется, это была песня «Whole Lotta Love».
И Роберт такой: "Блин, я чего-то там напутал".
И я просто считал до восьми.
Говорю: "Что бы ни случилось,
я вступаю на счет восемь".
Тут он начал: "Раз, два..."
Просто чума.
Вся сложность вступления в песне
«Whole Lotta Love»...
- Кросби, Кросби.
- Там идут барабаны...
На улице кое-что происходит.
Тебе стоит выйти на секунду.
Простите, пожалуйста.
Добрый день.
- Подожди 5 минут.
- Нет, это срочно.
Это связано с Марлиз.
Я сейчас вернусь.
Нет, нет, нет!
Подождите, подождите.
Пожалуйста, пожалуйста, не надо.
- Извините.
- Вы в курсе, чья это машина?
Глена Хансарда.
Он трубадур.
Нельзя же эвакуировать трубадура.
Это трубадур?
А я думал Camry.
Так, давайте по-другому.
Кто вас вызвал, эта женщина?
Эта подлая лошадиная морда,
это она вас на это подбила?
Мне дают только адрес и номера, друг...
Я предлагаю вот что.
500 долларов. Подходит?
И вы спускаете машину, и все довольны.
500 долларов.
Так, вот 116.
Берите 116.
И ещё 400 получите через час.
Я подъеду куда...
Заберете со стоянки в Валенсии.
Только наличные.
Стойте-стойте, даю 616.
Сейчас 116,
а потом принесу ещё 500.
- Извините.
- 716.
Ну подождите же!
Вы издеваетесь?
Вот спасибо!
Эй, это что, моя машина?
Это твоя машина?
Итак, четвертый вопрос, давай.
Давай, ты сможешь.
Попробуй, у тебя получится.
Давай.
Проще наблюдать, как ты решаешь.
Ну ещё бы.
Но я решила первые три,
теперь твоя очередь.
Чтобы сложить дроби, что нужно сделать
прежде всего?
Привести к общему знаменателю.
Сидни, это задание Виктора.
Не вмешивайся, ладно?
Помнишь, мы договорились, что ты не мешаешь?
Да, мам, но я не мешала,
Виктор же не отвечал.
Он думал.
Сложно думать,
когда кто-то выкрикивает ответ.
Занимайся своей домашней работой.
Мне пора готовиться к бейсболу.
Нет, не пора.
До бейсбола ещё больше часа.
Ну, давай, надо это сделать.
Читай вслух.
Что там?
"1/2 плюс 1/4
"равно...
Равно 3/4.
Сидни, ну всё.
Возьми задания и поднимись наверх.
- Я же помогала.
- Ты не... ладно.
Ты не наказана, но иди наверх, прошу тебя.
Нам с Виктором надо позаниматься вдвоем.
Я потом сделаю.
Нет, никаких потом, Виктор.
Мы позанимаемся сейчас.
- Нет!
- Да.
Мы будем заниматься сейчас.
Если Виктор не делает домашку, почему я должна...
Он делает, как и ты!
Пожалуйста...
Мне надо подготовиться к бейсболу.
Виктор, не сделаешь математику -
на бейсбол не пойдешь!
Возьмешь голубую рубашку к костюму?
Нет, я возьму эту.
Ещё туфли не забудь.
Тебе нужна сумка для обуви?
Что?
- Не надо этого делать.
- А что я делаю?
Делаешь вид, что это нормально,
что ты собираешься
в свою поездку, а я в свою.
- Ну да.
- Но это не так.
Это не нормально, так что давай...
Уже закончим.
Соберем чемоданы...
Ну мы можем пойти на компромисс.
Я уже говорила, что могу приехать в субботу.
Я больше не хочу, чтобы ты ехала.
Честно.
Делай свою работу, которая так важна,
а я проведу выходные с друзьями.
Встретимся в понедельник, идёт?
Пойми, я в сложном положении,
я стояла перед нелегким выбором...
Именно, ты сделала свой выбор,
и я уверен, Хэнк тебе очень благодарен.
Ты на редкость чудесный сотрудник.
Только вот невеста из тебя паршивая.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 10 серия
"Переполох в раю"
Так вы встречаетесь за обедом.
Да, встретимся с ней где-то на час.
Наверное, я не знаю.
- Привет!
- Привет!
Папочка!
Привет.
- Привет.
- Классно выглядишь.
- Спасибо.
- Здравствуй, Хэнк.
- Сэнди.
- Надо же, ты в Лос-Анджелесе.
Да, да, как я говорил,
неожиданно подвернулась работа.
Не мог отказаться.
Здравствуйте, я Сара.
Я работаю с Хэнком, я его помощница.
Очень приятно.
- Да.
Ты ведь в курсе, что это не твои выходные.
Я в курсе, да.
Я уже говорил, я приехал по работе,
и решил этим воспользоваться.
Провести время с дочкой.
Ты не против?
И ты хочешь сказать, что это не имеет отношения
к переезду в Миннесоту?
Давай лучше поговорим об этом наедине?
Эй, Руби, там в фойе есть печенье.
Если не возражаете, я свожу её...
- Да.
Хорошо.
Только не уходи далеко, родная,
я хочу с тобой попрощаться перед уходом.
- Хорошо.
- Я сейчас.
Там есть с шоколадной крошкой
и, кажется, овсяное.
Не знаю, чего ты надеешься добиться
этой свой деловой поездкой,
но наш переезд в Миннесоту - дело решенное.
Мне там уже предложили хорошую работу.
У меня там родня.
Государственные школы возможны как вариант.
Нам это нужно, и тебе бы лучше не мешать.
А мои отношения с ней
не в счет, так? По боку?
По поводу них можешь не беспокоиться.
Они так ведут себя, сколько их помню.
Джулия говорит, нам надо доказать,
что наша студия - хороший сосед,
и мы должны просить разрешение
на "Нецелевое использование земли".
Доказать кому?
И где?
На заседании муниципалитета.
И что будет, если мы не докажем?
При худшем варианте развития событий,
по самым пессимистичным прогнозам,
она может нас закрыть.
Ладно, и когда это заседание?
Завтра вечером.
Завтра вечером?
Это неподходящий...
Да что с тобой, Кросби?
Почему ты меня не предупредил?
Я думал, она просто запугивает.
Надо сегодня же с ней поговорить.
Можешь попробовать поговорить с этой женщиной.
Я уже пытался.
Пришел к ней, принес корзину подарков.
Вот как мы сделаем:
мы пойдем её уговаривать со смиренным видом,
мы будем улыбаться и будем любезными,
мы принесем свои извинения, но говорить буду я.
Хорошо, все будет супер.
Я скажу всё что угодно, чтобы спасти студию.
Считаешь, у тебя найдется заклинание,
которое каким-то магическим...
Кросби, Кросби, мы проявим учтивость...
Ладно, я на это посмотрю...
По-моему, тебе уже пора
вернуться в студию к Глену.
Ах, вот оно что?
Да, тебе там самое место.
Да, я и сам не знал, что я тут делаю.
Не пойти ли мне куда-нибудь?
Только забыл, куда.
А теперь вспомнил!
Спасибо за указание!
Привет, это я.
Не знаю, что я здесь делаю.
Я была неправа, я думаю о тебе,
прости меня.
Я скучаю.
Позвони мне, ладно?
Мама рассказала мне, что вы с ней,
возможно, переберетесь в Миннесоту.
Ну да.
А мне вот интересно,
как ты ко всему этому относишься.
К чему?
К возможности переезда.
По-моему, это классно.
Я всю свою жизнь живу здесь
и больше нигде не была,
ну ещё к тебе ездила.
А ещё мама говорит, что
дома там намного дешевле.
Поэтому если мы переедем,
сможем купить огроменный дом.
Ты чего?
Да нет, ничего, ничего.
Я думал, ты будешь тревожиться
о переезде, что оставляешь друзей
и что школу придется менять.
Да.
И что уедешь далеко от меня.
Вот это очень тяжело.
Правда.
Да, я знаю, я знаю.
Знаешь что?
Всё равно всё будет классно, да?
- Точно.
- Да.
Точно.
Ты съел все бамбуковые штуковины.
Я ненарочно.
Тофу.
Ты любишь тофу.
А я не знаю, люблю я его или нет.
Пока.
Подожди, подожди, так...
Что конкретно я должен буду
делать на стройке у твоего дяди?
- Ну...
- Конкретно.
Конкретно я не знаю.
Ну в общем, что-то строить.
Нет, я раньше кое-что строил.
Но никогда согласно правилам,
по закону.
По закону, точно.
У него там, наверное, парни из профсоюзов,
для которых это привычное дело.
О чем ты так волнуешься?
Я не волнуюсь,
просто не хочу отвечать, если
здание рухнет или ещё что-нибудь,
потому что я неизвестно что делаю.
Нет, у тебя всё прекрасно получится.
Они все тебя полюбят.
Почти так же как я.
Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
- Ты это заказал?
- Возьми один, да.
- Бери.
- Это будет уже третий.
Ага.
Бог любит троицу.
Отлично.
Не хочу наводить тут
тоску...
А у тебя и не получится.
Но моя дочь...
теперь будет жить в Миннесоте.
Не надо сейчас об этом думать.
- Это тебя сейчас только....
- Четыре часа на самолете.
- ...опечалит.
- Туда лететь 4 часа на самолете.
Я поняла - 4 часа.
Я не смогу её так часто видеть.
Она теперь будет далеко.
Она будет в семье Сэнди,
в родном городе Сэнди.
А я теперь буду вычеркнут из её жизни.
Ты не будешь вычеркнут из её жизни,
потому что не допустишь этого.
А знаешь, что хуже всего?
Я ставлю её в трудное положение.
Тогда что же я делаю?
Я чувствую себя большим ребёнком, понимаешь.
Я уговорил тебя приехать сюда,
а мне нужно отстоять свою дочь,
но ты мне в этом помочь не можешь...
Я не должен был так запускать ситуацию.
Вот что я не должен был допустить.
Я думаю, это очень благородно.
Слушай, ты не исчезнешь из её жизни.
Как был, так и останешься.
Отец моих детей даже этого
для них не делает.
Почему ты всё время смотришь на телефон?
- В смысле?
- Всё в порядке?
Потому что я смотрю, ты глаз от него не отрываешь.
Очень много вызовов.
Я что, вызвал переполох, да?
У вас переполох в раю, сразу видно.
- Ты о чем?
- О твоем бойфренде.
- О моем женихе?
- Да, прошу прощения.
Не надо начинать извиняться.
Ладно, давай.
За... тебя.
За Сару, которая вызвалась мне помочь.
Ладно...
Просто...
Не двигайся, я сам.
Я не знаю, почему так смешно.
Ты только взгляни на себя. Видишь?
Тише.
Я не могу найти наши номера.
Дай я на тебя облокочусь,
а то меня ноги не держат.
Вот так.
Ты меня тащишь как мешок с картошкой.
Ты думаешь, я тебя держу,
на самом деле я стараюсь сам лицом вниз не упасть.
- Привет.
- Привет.
Что это было?
Что это было, Сара?
Ничего. Ничего не было.
- Я споткнулась в коридоре...
- А выглядело по-другому.
Потому что пьяна, понимаешь...
Ага, а то, что ты обнимала его и была босиком.
Я просто старалась удержаться, потому что была пьяна.
А он вел тебя в твою комнату?
Нет. Просто бар не далеко.
Он... просто мы... он вел меня...
И что бы произошло после?
Ничего.
Если бы меня здесь не было, что бы произошло?
Ничего.
Ничего бы не произошло.
А выглядело совсем по-другому.
Как у тебя язык поворачивается?
Потому что ты хохотала
и буквально на нем повисла!
Я просто смеялась!
Вот что ты предпочла нашим
совместным выходным.
Ты предпочла уехать сюда по работе.
Но я приезжаю сюда,
и что я вижу... какую-то романтическую...
Не было ничего романтического! Не было!
Как будто я вас застукал!
Нет, никого ты не застукал!
Я помешал вам в вашей особой, интимной...
Как ты можешь такое говорить?
Я бы никогда такого не сделала...
А знаешь, что самое глупое в этой ситуации?
Что?
То, что я очень сожалел,
что назвал тебя "паршивой невестой".
Я получил твоё сообщение,
мне показалось, что ты расстроена.
Тогда я придумал какие-то оправдания,
сел на самолет и прилетел сюда, чтобы извиниться,
потому что подумал, что это самое правильное.
Вернуться и всё уладить с Сарой.
И вот я возвращаюсь, а здесь...
а ты здесь с...
- Этим твоим боссом.
- Нет, нет.
- Ты же меня знаешь!
- Потому что...
Ты же знаешь, что я бы никогда
ничего подобного не сделала!
Ладно, ладно.
Давай просто всё это забудем!
Знаешь что?
Мне нужно на воздух.
Нет, пожалуйста, не уходи, ты меня пугаешь.
- Вернись сюда, пожалуйста, на секунду.
- Я не могу сейчас с тобой говорить.
Привет, парни.
- Здарова, босс.
- Как дела?
Это только что привезли?
- Ага.
- И как?
- Дерьмо.
- Понятно.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Извините, я...
Как дела?
Ну так...
- Учусь потихоньку.
- Да.
- Ещё не набил руку.
- Успеешь.
Просто не спеши.
Не гонись за остальными.
Только померь как следует, и потом уже...
ломай.
- Понял, сэр.
- Ага.
Райан, можешь звать меня Джоэл.
Хорошо.
Зайди ко мне потом.
- Хорошо.
- Ладно.
Джоэл, а чего ты меня никогда
не спросишь, что я чувствую?
У меня тоже есть потребности, брат.
Потому что мне плевать на твои потребности.
Я думал, ты это уяснил.
Эй, Джоэл, у меня критические дни.
Ну конечно.
Это потому ты такой кислый?
- Обними меня!
Обними меня, Джоэл!
Молодец, новичок.
- Привет.
- Кабина готова.
Нам надо быть там через 10 минут.
У тебя нет аспирина?
- Сомневаюсь.
- Неужели нет в сумке?
Я не...
Немножко аспирина?
Ещё хотел сказать, что я надумал.
Я надумал
предложить Руби переехать в Беркли.
Жить со мной.
- Кофе, дорогуша?
- Да, пожалуйста.
- Вместе посчитать?
- Вместе.
Нет-нет, отдельно.
Хорошо.
Что ты об этом думаешь?
- Что?
- Что думаешь?
О том, чтобы Руби переехала ко мне.
У неё должен быть выбор, так?
То есть...
- Это единственное...
- Ты знаешь, Хэнк?
В мою работу не входит забота о тебе.
- Понятно...
- Извини.
У меня была исключительно тяжелая ночь.
И ещё Марк не отвечает...
На звонки.
Да, я всё понимаю.
Понимаю.
У меня есть своя жизнь,
но я про неё забываю.
Потому что думаю о твоей.
Это глупость какая-то.
Да, я понял.
Ты хороший человек, но мне нужно...
Сказал же, понял.
Пойдем.
Кросби.
- Что?
- Она уже здесь.
Это было офигенно.
Спасибо, только
у меня дыхалки не хватило на гармошку.
Не помешало бы повторить.
Хорошо.
Хочешь передохнуть,
восстановить дыхание...
Да нет, можем продолжить, если ты не против.
Да... Да.
Да. Извини, нельзя же... Кросби!
Поговори с ним пока.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Он сейчас придет.
Кросби будет с минуты на минуту.
Спасибо, что уделили нам время.
Я рад, что мы можем посидеть...
Вы в курсе, что там у вас розетка
совсем перегружена?
Я серьёзно сомневаюсь, что проводка
а этом здании соответствует требованиям безопасности.
Вы знаете, что в считанные минуты
может разгореться сильнейший пожар?
Могу вас заверить, что проводка соответствует требованиям.
Но спасибо, что обратили внимание.
Я посмотрю и проверю, нет ли на ней перегрузки.
- Пожалуйста.
- Привет.
- Кросби.
- Извините, что опоздал.
Работал с Гленом Хансардом.
Но раз вы пришли пораньше,
то у вас преимущество.
Что ж, все собрались.
Как я понял, у вас с моим братом
было недопонимание.
С вашим братом, с вами,
с любым, кто входит и выходит из этого здания.
Вы все просто отвратительны.
Я бы не назвала это недопониманием.
По-моему, это действительно недопонимание.
Я этому уже сказала.
Мусор, курение,
шум в переулке, парковка на моем месте.
Это возмутительно.
Что ж, мы все это
собираемся устранить,
и опять же, я хотел сделать это раньше.
Просто не мог...
Да что вы?
Знаете, когда люди что-то делают?
Когда они боятся.
Иначе они вытирают об тебя ноги.
Наглядный пример.
Я уверяю вас, что это не тот случай.
У меня были неотложные семейные обстоятельства,
но сейчас я хочу все здесь уладить...
Семейные обстоятельства?
У его жены рак, так что...
Кросби!
Прошу тебя, это чисто семейное дело.
Она ведет себя так, будто это пустяк.
Скажи, что она проходит химиотерапию.
Это правда.
Ей делают химию, и, как вы можете представить,
сейчас у нас сложные времена.
- Угу.
- Хорошо.
Я тоже это проходила.
В прошлом году.
Я очень сожалею.
Я знаю, каково это,
и как это тяжело,
и мне очень жаль, что вам пришлось это испытать.
А теперь я бы хотел убедиться...
- Погодите-ка.
- Что?
Вы же не пытаетесь использовать рак жены,
чтобы я отказалась от жалобы, нет?
- Нет.
- Адам!
- Разумеется нет.
- Это было бы уже совсем за рамками.
- Ты этого добиваешься?
- Нет.
Я просто пытаюсь...
- Вот это да!
-...решить вопрос по-соседски.
- Так, знаете что?
- Сядьте, пожалуйста.
Встретимся на заседании муниципалитета.
Осторожней на дороге, Марин.
Ты знаешь, как меня зовут.
Да, я поражен.
Это был просто мастер-класс по решению конфликтов.
Привет, извини.
Не хотела тебя испугать.
Привет.
Я тебя повсюду ищу.
Вот он я.
Я здесь искала в последнюю очередь.
Чем ты занимался целый день?
Этим.
До этого я долго гулял,
пытался понять, что происходит.
Я было собрался купить обратный билет,
но что-то мне пока не хочется
возвращаться в свою квартиру.
И...
Я решил прийти сюда.
Нашу квартиру.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Ты даже не представляешь.
Вчера ночью ничего бы не произошло.
Ничего бы не было.
Ты должен мне верить.
Хорошо.
Я верю.
Я жалею, что всё так получилось.
Я тоже.
Давай поужинаем...
Вечером?
Давай.
Да?
Спасибо.
Закончу тренировку,
и потом можно куда-нибудь сходить.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Я...
- Давай я тут закончу...
- Ага.
И потом...
Пойдем поужинаем.
Хорошо.
Так...
Иду!
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Отдыхаю вот... одна.
- Ясно.
- Пока детей нет.
Я тут, так сказать...
Расслаблялась.
Круто...
Заходи.
- Спасибо.
- Ну что ты.
Я хотела поговорить с тобой кое о чем.
Так.
- Ты такая прекрасная мама.
- Угу.
Ты для меня как гуру.
Ой, как мило.
Да, тебе всегда удается...
- Извини. Извини.
- Управляться с детьми.
Я курю травку.
- Я поняла.
- Я принимала допинг.
- Мне так стыдно.
- Я понимаю.
Я не то чтобы...
Не надо было врать.
Я врала? Я же не врала.
Нет, не врала.
И тебе нет нужды передо мной объясняться.
Я рада, что тебе теперь легче переносить химию.
- Да, и помогает.
- Замечательно.
Мне хорошо.
Отлично.
- Присаживайся.
- Хорошо.
Налью нам водички.
Моя проблема вот в чем.
Виктор очень отстает в школе.
Понятно.
Оказывается, он в прошлом году пропустил аж 47 дней.
Так что он без понятия, о чем говорят на уроке.
А раз сразу нагнать он не может,
то чувствует себя глупым.
И в результате отказывается заниматься...
Я с ним занимаюсь, конечно.
- Да.
Делаю с ним домашние задания.
Но, по сути, делаю всё за него.
За него, да.
- И...
- Ты все делаешь сама.
- Да.
- Угу.
Мне кажется, он уже считает
меня домашним тираном.
- Ты не тиран, нет.
- Я не хочу его заставлять.
Я-то хочу быть доброй, понимаешь?
Но, с другой стороны, хочется, чтобы он подтянулся...
Надо подтянуться.
- Да.
- Обязательно.
- Вот и всё.
- Да.
Ему нельзя не ходить... не учиться.
А вы как выходите из положения?
С Максом.
С Максом? Ну...
По правде говоря...
Мы его подкупаем.
Да, будь я на шоу Опры,
я бы сказала,
что это "система поощрения",
но это просто подкуп.
- Надо же, понятно.
- Да.
И это работает.
Работает.
Надо же.
Где же...
Нет, они внизу.
Вот.
Боже милостивый.
Конфеты разных форм и размеров.
Настоящие кусочки удовольствия.
Шоколадное, хрустящее, жевательное
наслаждение в чистом виде.
Вкуснятина.
И работает.
- Работает?
- Да, правда работает.
И за что вы их даете?
- За всё.
- За всё?
Например, два мармеладных червячка за домашнее задание.
Принять душ - три рыбки.
Погулять с собакой...
И он погуляет.
Послушай меня.
Воспитывая детей, ты как на войне
поэтому не надо чувствовать себя виноватой.
Делай то, что должна.
Используй те приемы, которые помогают.
Ты хорошая мать.
Спасибо.
Ланчонет -
это местная достопримечательность.
Он здесь с 1956 года,
тогда же Сан-Франциско впервые захватили кролики.
Эмбер!
Ты можешь оторваться от интернета, пока я говорю?
Я и без того робею...
Извини, но, по-моему, вам стоит на это взглянуть.
Что там?
Это письмо от одного из соседей.
По-видимому...
Марлиз это многим разослала.
- Это Кросби?
- Да.
Похож, во всяком случае.
Кросби, здесь фотография,
как ты писаешь за углом.
Как-то с трудом верится,
что существует фотография...
- Тебе это не понравится.
Но тут довольно веское доказательство.
Это ты.
Ну да, было один раз.
Я уже запер студию и включил сигнализацию.
А потом, понимаешь...
Сам что ли никогда не писал на улице?
Нет, я не писаю на улице.
- А ты писаешь на улице?
- Что-то не припомню.
Видишь, Эмбер тоже не писает.
Ладно, я писал в парке Йосемити, когда ходил в поход.
Мы сейчас не про походы.
Мы же сюда, в Ланчонет, не в поход пришли.
Это наш переулок.
Нельзя же писать в собственном переулке!
Чего ты на меня взъелся?
Я тебе не враг.
Кросби, она может нас прикрыть!
Мне надо было по-маленькому.
А почему нельзя сразу взять конфету?
Потому что такие правила игры.
За каждый правильный ответ
одна конфетка.
Это самая тупая игра на свете.
Знаешь что?
Ты прав.
Я слегка проголодалась,
возьму, пожалуй, парочку.
Ладно, я сделаю.
Хорошо.
Молодец.
Подожди, тут... Так.
Почти.
Ты кое-что забыл сделать.
С десятичной дробью.
Мы говорили об этом в прошлый раз.
У тебя получится.
Нет, не получится!
Я не такой как Сидни, ясно?
Я тупой!
Извини, что я такой тупой.
Эй, ты не тупой.
Сидни может решить всю мою домашку,
хотя она на полтора года меня младше.
Дружок, есть большая разница
между глупостью и отставанием.
Ты много пропустил в школе,
и сейчас мы наверстываем, так?
Вот как обстоят дела.
Надо только позаниматься, да?
И если постараешься,
обещаю, ты напишешь контрольную на отлично.
И тебе это понравится.
Договорились?
Извините.
Вам помочь их перенести?
Нет, парень.
Подожди, тебе кто-нибудь поможет.
А то испачкаешься ещё.
Эй, парень, давай я тебе помогу.
- Я сам.
- Осторожней на повороте.
- Я отнесу!
- Сзади смотри!
Ну ты и лопухнулся, пацан.
Народ, что происходит?
Эти окна по 800 долларов.
Что случилось?
Это ты его нанял.
Я очень виноват.
Знаете, я...
Мне не стоило приходить, я...
Райан.
Райан, я тебя не отпускал.
Райан!
Придержите лифт, пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Спасибо.
Итак...
Идете ужинать?
- Да.
- Ясно.
- А вы?
- Да.
Да, пойду чуть позже
с дочерью.
Можно кое-что вам сказать?
Сара мне очень помогла,
она всегда готова подставить плечо.
Да.
Да, она молодец.
Она знала, что работа это только предлог...
Предлог?
Что значит "предлог"?
Я согласился на эту работу, чтобы был повод
повидаться лицом к лицу со своей дочкой.
И Сара об этом знала?
Да, да...
Наверное.
Но это я к тому, что хоть она и знала,
всё равно поехала, чтобы помочь.
Да.
Я хочу сказать,
может, вам стоит быть с ней помягче.
Мне стоит быть с ней помягче?
Да, наверное.
Немного.
А вам стоит меньше совать нос в чужие дела.
- Привет.
- Ох.
Тяжко?
Не так уж плохо.
Он старался.
У него будет кариес, но он старался.
Может быть, сахар поможет ему заниматься.
Он признался, что считает себя глупым.
Кто знает, насколько это правда.
Помню себя в его возрасте.
Я бы предпочел вырвать себе ногти,
чем делать математику.
Милый, ты бы его видел...
Он в это верит.
Никто никогда ему не говорил, что он умный.
Это уж точно.
И никто никогда не говорил,
как важно учиться.
Да.
Если бы я только могла его заставить
хорошо написать завтрашнюю контрольную.
Просто мне хочется, чтобы он
почувствовал себя умным.
Одной контрольной тут будет мало, дорогая.
Это хотя бы прервет серию его неудач.
Как я ни пытаюсь наладить с ним контакт,
он...
всегда меня отталкивает.
Не предполагала, что будет так сложно.
Что ты будешь есть?
Извини.
Я столкнулся с Хэнком в лифте,
когда спускался вниз.
И...
Он сказал, что ваша работа здесь
была всего лишь предлогом.
Нет, это не так.
Он сказал,
что это был предлог,
что он согласился на эту работу лишь для того,
чтобы лично встретиться
со своей дочерью и...
Может быть, но это не значит,
что работа была фикцией.
- Ты об этом знала и...
- Это был реальный заказ.
Понятно.
Но он сказал, что ты знала, как он
нуждался в поддержке в этом деле,
и потому ты согласилась поехать с ним.
Ты была нужна ему.
Больше, чем...
Больше, чем мне.
Я думала, что поступаю правильно,
но оказалось, что нет.
Это была ошибка.
Это...
Он нуждался в тебе, так же как и Сет.
Сет - отец моих детей.
С Сетом мне всё понятно.
Он пытался избавиться от зависимости,
и я не возражал, чтобы ты помогала ему.
И я продолжал ждать тебя, потому что...
Потому что ты замечательная,
и я тебя люблю,
тебя стоило подождать.
Но ты...
Мне кажется, что каждый раз,
когда в твоей жизни намечается что-то хорошее,
что может заставить тебя быть довольной собой,
успокоиться,
ты просто берешь и убегаешь от этого.
И я не знаю, что заставило тебя
предпочесть поездку сюда
запланированной свадьбе
с твоим...
женихом.
Но мне просто...
Я правда люблю тебя, но я так больше не могу.
Я так больше не могу.
Привет!
И как у вас прошел день?
Привет, мамочка.
- Знаешь что.
- Что?
Виктор ни с кем не разговаривал по дороге домой.
Подойди-ка сюда.
Возьми пораскладывай шоколадные печенья.
Они у нас будут на десерт?
Да.
Как твои дела?
Ты мне наврала!
Ты сказала, если я постараюсь,
то справлюсь с контрольной.
Ты сказала, что всё будет отлично.
Полная чепуха!
Ты врунья, а я тупой.
Послушай, Виктор.
Я знаю, что ты злишься,
я всё понимаю.
Но ты только подумай.
Два дня назад, ты понятия не имел, как это всё решается.
И посмотри, сколько у тебя правильных ответов.
Ты отлично постарался,
и я горжусь тобой, слышишь?
И не важно, получил ты 62 или 92.
Я всё равно буду любить тебя.
Следующим идет вопрос 6244а:
Марлиз Деган против студии звукозаписи "Ланчонет".
Совет заслушает заявления обеих сторон
а затем примет решение,
позволить ли непредусмотренное кодексом
использование земли.
Первой выступаем Мисс Деган.
У вас две минуты.
Уважаемые члены совета, сотрудники,
и присутствующие здесь жители Сан-Франциско,
спасибо, что пришли.
Я недавно переехала в Хейт-Эшбери,
и мне не повезло
оказаться соседом Ланчонет.
У моего дома с Ланчонетом общий переулок,
который стал, из-за музыкальной студии,
пристанищем наркоманов, бомжей, и прочего сброда.
Протестую, это неправда.
Просто музыканты время от времени
выходят покурить.
Мистер Брейверман, вы не на суде.
Через минуту у вас будет возможность ответить.
- Извините.
- Мисс Деган.
Спасибо, председатель.
Теперь я бы хотела обратить ваше внимание
на доказательство "A":
Праздношатание и нарушение общественного порядка.
Доказательство "B":
Употребление запрещенных веществ.
И моё любимое,
доказательство "С":
Развратные и неподобающие действия
совладельца студии, Кросби Брейвермана,
который, видимо, даже не потрудился
сегодня прийти.
Жизнь там не затихает даже по ночам,
семь дней в неделю.
Позвольте спросить, вы бы хотели иметь таких соседей?
Это мой дом.
Мне небезразлично,
в каком районе я живу.
Этим людям здесь не место.
Спасибо.
Спасибо, Мисс Деган, ваше время вышло.
Итак, Мистер Брейверман, мы готовы вас послушать.
- У вас две минуты.
- Хорошо.
Меня зовут Адам Брейверман.
Я совладелец Ланчонета.
И...
- Где ты был?
- Привет, извини.
Извините, я задержался.
Я Кросби Брейверман.
Спасибо за возможность высказаться.
Я сам разберусь.
- Ты сам разберешься?
- Да, позволь мне.
- Уверен?
- Да, поверь мне.
- Ладно.
- Хорошо.
Здравствуй, Марлиз.
Признаю, я писал на улице.
А она это засняла.
Сами решайте, что страннее.
Послушайте.
Наверное, не стоит и говорить,
что с тех пор как Ланчонет открыл свои двери,
там успели записаться многие легенды рока всех времен:
Джими Хендрикс и Дженис Джоплин.
Grateful Dead.
И они не просто писали там музыку,
они ещё создали целую культуру, которая
стала лицом Хейта и города в целом.
Мы вывесили приспущенный разноцветный флаг,
когда умер Джерри Гарсия.
Думаю, это мы здорово сделали.
Но когда мы с братом восстанавливали Ланчонет,
мы не пытались выделиться.
Мы затеяли это
потому, что нам обоим нужно содержать семьи,
у нас есть сотрудники, и мы хотим
создавать прекрасную музыку.
И мы бы хотели внести свой вклад
в музыкальную и культурную жизнь
города.
Если вы не против,
я привел некоторых из наших соседей,
тут и предприниматели, и простые жители,
которые хотели бы за нас заступиться.
Нет, я протестую.
Мисс Деган,
каждый житель вашей округи
имеет право выступить.
Здравствуйте, меня зовут Джин-Хэ Мин.
О Боже.
Я владею химчистками...
Спасибо.
Через дорогу от Ланчонета.
Брейверманы добрые и вежливые соседи
и очень оживили наше сообщество.
Как всё прошло?
Не очень.
А у тебя?
Не очень.


Серия 11

Я нашла тебе прекрасного работника.
Что конкретно я должен буду делать на стройке у твоего дяди?
Ну в общем, что-то строить.
- Мне не стоило приходить.
- Дай я на тебя облокочусь,
а то меня ноги не держат.
Вот так.
Если бы меня здесь не было, что бы произошло?
Ничего!
Я правда люблю тебя, но я так больше не могу.
Видел бы ты этих женщин после химии.
- Они выглядят как призраки.
- Все болит, милый.
Я не знаю, что делать.
Это ужасно.
- И тебя с праздниками!
- Тсс. Пошли.
Нет.
В прошлом году их прятали здесь.
Ты смотри в том. А я буду смотреть в этом.
Так, братцы, что у нас здесь происходит?
Привет, Джулия.
Я просто помогал Сидни искать кеды,
потому что она одна не могла их найти.
- В нашем шкафу. Хорошая мысль.
- Понятно.
Это же не то, что я подумал?
Не-а.
Знаешь, а Санта не приносит подарки
слишком любопытным детям.
- Санты не существует.
- Что?
Нет, существует!
Конечно, он существует и обо всём узнает.
- Да.
- Он просто толстый чувак, переодетый в костюм Санты.
Все это знают.
Это правда?
О! Готовы!
Малыш, готовься к новой порции печенек с корицей.
- У меня передоз сахара.
- Надо скушать.
Не могу.
Просто не влезет.
Давай...
Откуси побольше.
Горячо!
Издеваешься?
- Не страшно.
Просто подуй.
Извини, но тебя надо откормить,
пока ты не уехал в Вайоминг.
Мне нравится, когда больше корицы.
Вот твои родные удивятся,
когда увидят тебя с пузиком как у Санты.
Слушай,
я не говорил, но остаюсь здесь на Рождество.
В каком смысле?
Я не поеду домой.
- Правда?
- Да.
Так лучше, я не хочу никуда ехать...
Хочу побыть с тобой.
Да, я это же собиралась сказать.
Я даже рада,
что ты проведешь Рождество со мной
и моей семьей.
Будет здорово!
Они все тебя полюбят.
Ну-ка.
Скушаем ещё печеньку.
Один кусочек.
Я молчу.
Что?
Я подписываю.
Наверное, это к лучшему.
Он тебе всё равно не подходил.
Понимаешь?
Двигаемся дальше.
Я рад, что ты вернулась.
- Тебе всегда здесь рады.
- О Господи.
А можно уже закрыть эту тему?
Всё нормально.
У меня всё нормально.
Меня сейчас больше всего волнует Дрю,
переезд туда-сюда...
Извините меня.
Я к Эми.
Потом приду.
Всех с Рождеством.
Пока.
Думаю, он переживет.
Подожди, Хэдди.
- Рейс отменили?
- Нет, официально нет.
Но вылетов нет.
Ни в Окленд, ни в Портленд,
ни в Лос-Анджелес, никуда в западном направлении.
Извините, простите.
Сделай вот как.
Забронируй номер в отеле
на случай, если там застрянешь, ладно?
Хорошо.
Только не медли, номера могут закончиться.
Я тебе перезвоню.
Тут что-то объявляют.
Только в нормальном отеле, хорошо?
О деньгах не волнуйся.
- Ясно.
Давай, люблю тебя.
Это называется "Снегопокалипсис".
Понятно, но она должна приехать.
Просто обязана.
Я ей тысячу подарков приготовила.
Это немыслимо.
Да, без шуток.
Ты в этом году перестаралась.
Купила все, что она просила,
хочу, чтобы это было лучшее Рождество
за всю их жизнь.
Хорошо.
Смотри, что я купила.
Эй.
- Что?
- Ты хорошо себя чувствуешь?
Нормально.
Наверное, стоит позвонить
доктору Бедсло насчет кашля.
Боже.
Так и знала, что ты это скажешь.
Ты волнуешься на пустом месте.
Нет.
Он сказал звонить по любому поводу.
- Адам.
- У тебя этот кашель
уже несколько дней.
- Ладно, я поняла.
Я скажу тебе, когда надо будет звонить.
Я в порядке.
Погляди, что у меня тут.
Пока, пи-пи!
- Такая прелесть.
- Да.
"И лишь ветром слова до меня донесло:
“Всех-всех с Рождеством!
Я вернусь! Добрых снов!”
Потрясная история.
- Да, хорошая.
- Разве не здорово?
Наше первое Рождество вместе,
не толкаемся в магазинах
никакой суеты...
Да уж, это не весело.
Но для меня все равно будут подарки, да?
- Конечно.
- А то!
А ёлка?
Да.
Мы нашли место, где сможем
выбрать ёлку и сами её срубить.
Верно.
У тебя готов костюм дровосека Пола Баньяна?
Да!
Ой, а кто такой Пол Баньян?
Эй.
- Кристина.
- Всё нормально, дорогой.
- Милая.
- Я просто... Боже.
Милая.
Боже мой, с тебя пот градом.
Всё нормально...
Мне только нужно...
- Эй, милая.
- Воды.
- Милая, у тебя температура.
- Дорогой, всё в порядке.
Доктор Бедсло говорил, что нужно везти тебя
в отделение скорой, если будет жар.
Дорогой, кому ты звонишь?
Я звоню Кросби.
Попрошу его приехать.
Надо о тебе позаботиться.
Привет, Кросби, это Адам.
Слушай, мне надо отвезти Кристину в больницу.
Приезжай сюда, посмотри за детьми, ладно?
Пожалуйста, скажи ему не приезжать.
- Ладно, спасибо. Пока.
- Адам...
Он приедет как можно скорее, ясно?
Дорогая.
Приляг пока, ладно?
Я пойду оденусь.
Сегодня же сочельник.
РОДИТЕЛИ Сезон 4. Серия 11
"С удивлением застаю я такую картину"
Поищи его на кухне.
Если найдешь ей кролика, она тут же успокоится.
Когда сомневаешься, ищи кролика.
Да, да. Я его нашел.
Так, ой.
Вот, держи, сладкая.
Ещё я оставил хлопья на столе.
Можешь дать ей немного, если хочешь.
Это тоже должно помочь.
- Вижу, вижу хлопья.
Только не много, ладно?
Иначе она переест сахара,
а тебе это не нужно.
А как Кристина?
Всё нормально?
У неё все более-менее.
Ей поставили капельницу,
и скоро отправят на рентген,
потому что это может быть инфекция,
но пока ничего не ясно.
- Понятно.
- Слушай, Кросби,
не говори маме с папой и вообще никому.
Я надеюсь, что это ненадолго.
Прокапают капельницу и поедем отсюда.
Не хочу никому портить Рождество.
Не думаю, что этим вы испортите кому-то...
Кросби, я тебя прошу, не говори никому.
Мне только не хватало тут истерик,
папа начнет психовать...
- Понял.
- И раздувать из этого
ещё большую проблему, ладно?
- Хорошо.
- Спасибо. Пока.
Она слишком мала, чтобы не верить в Санта Клауса.
Мне это не нравится.
Знаешь, сколько было мне, когда я узнала?
- 26.
- Нет.
- 27?
- Мне было 11.
Это не нормально.
Милый, я просто хочу, чтобы она...
Сохранила ощущение чуда как можно дольше.
Невозможно вечно оставаться наивным ребенком.
Ничего не поделать.
Ну хоть чуточку подольше.
- Доброе утро!
- Доброе утро, миссис Клаус.
- Привет!
- Прошу.
Я принесла хорошие вести для самых маленьких.
Вот молодец!
- Как здорово!
- Проходи!
Хочешь кофе?
У нас как раз есть свежий.
Боже, нет.
Я уже им накачана.
У меня сегодня насыщенный день.
А как Райан?
- Отлично.
- Да?
Хорошо.
Рада, что всё хорошо.
Да.
А что?
Ну, просто на работе у него как-то
не заладилось.
В каком смысле?
Он тебе не рассказал.
Видимо, нет.
Что произошло?
Похоже, он разбил окно в первый день,
и очень расстроился по этому поводу,
поэтому бросил работу,
и Джоэл так и не смог с ним связаться
с тех пор...
Я понятия не имела.
Мне так неудобно.
- Нет, я не...
- Эй!
Привет! Ну и ну!
Я их сейчас выброшу.
Никому они не нужны!
- Нет, мне нужны!
Сейчас придет тетя Жасмин,
и поможет нам с... Ну привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Надо надеть подгузничек.
- Ой, привет, Макс.
- Где мои мама с папой?
Они поехали кое-что уладить.
Какие у них вообще могут быть дела?
На дворе 24 декабря.
Наверное, им надо было кое-что сделать.
Но что именно?
Колись!
Это устойчивое выражение.
- Ясно.
- Значит, ты должен мне сказать.
Рассказываю.
Твоя мама в больнице.
Папа повез твою маму в больницу.
Вот так, посиди тут, кроха.
Вот черт.
Ничего серьёзного.
Всё нормально?
Нет, не нормально.
Как всё может быть нормально?
А папа успеет вовремя вернуться,
чтобы отвезти меня в торговый центр?
- В торговый центр?
- Да, в торговый центр.
Я не знаю.
Каждый год 24 декабря
мы ходим в торговый центр.
Он успеет вовремя приехать, чтобы меня свозить?
Так, посиди здесь.
Ты знаешь...
Я точно не знаю, вернутся ли они...
Нет, он должен вернуться,
мы должны сходить в магазин моделей,
чтобы я там выбрал поезд,
который мы пускаем под елкой
в доме бабушки с дедушкой.
Мы это делаем каждый год без исключений.
Приготовить тебе завтрак?
Да, яичницу.
- Яичницу.
- Я буду яичницу.
Ладно.
Яичницу.
Нора бегает без трусов.
А? Где?
Там.
Ну вот.
Иди сюда, кроха.
Да.
Возьми её...
Нет уж, она без трусов.
Да, сам вижу.
Оденьте уже ребенка,
ради всего святого.
Привет, Макс.
А где Адам и Кристина?
Отлучились по делам.
Зачем ты врешь?
Мама в больнице.
- Что?
- Мама в больнице.
О чем он говорит?
- Ну, ну, ну.
- Мама!
Ну, ну, ну, ну.
Нора, Нора, Нора...
- Солнышко, иди сюда.
- Короче.
Кристине стало плохо сегодня ночью,
скорее всего, у неё упали лейкоциты
из-за химиотерапии, но Адам попросил меня
никому не говорить, чтобы никого не волновать.
Да что с ним такое?
В какой больнице, Сент-Майклс?
- Да.
- Ясно.
Стой, стой!
Пап, ты куда?
Ты куда?
Держи.
Я в больницу, повидать свою невестку.
Не надо, пап.
Очень прошу!
Он как раз этого и боялся.
Да, спасибо, Крос.
Нет, только не это!
Отис, нельзя гадить в доме!
Мама, мама!
- С вас $74.98.
- Но мне нужен комплект "С".
Просто с ещё одним снимком 5х7
вместо карманного размера.
Но если вы берете ещё один 5х7,
то это уже комплект "D"...
Мне не нужен комплект "D".
Вам мало того, что вы дурите
всех этих родителей?
Дерёте три шкуры за эти поганые снимки.
Хотите впарить то, что мне не нужно?
Снимки отнюдь не поганые.
Это один из лучших фотографов в городе.
Вам повезло, что он тут работает.
Слушайте, мне и не придется ничего покупать.
Я сняла сына на iPhone.
Вышло чудесно.
- Это воровство.
Эй, в чем дело?
Что за шум?
Дело в том, что эльф у вас чересчур злой.
Вот в чем всё дело.
- Никакая я не злая.
Я всего лишь хочу комплект "С".
Плюс дополнительный снимок 5х7 вместо карманного.
- Я понял.
- Тогда это получается комплект "D".
Ясно, ясно, я вот что предлагаю.
Во-первых...
Он уже побывал у Санты, да?
Да, это Робби.
Да, он отлично получился.
У него чудесная улыбка.
Досталась ему от мамы.
Перестаньте.
Вот как мы сделаем.
Мы дадим вам комплект "D"
по цене комплекта "С".
Спасибо.
Да, Денни обо всем позаботится,
поменяйтесь с ним местами.
- Зачем? Я почти закончила.
- Ты нужна нам там.
- Всего доброго.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Ты молодец, парень.
Ты что устраиваешь?
Так, сходи прогуляйся.
Я уже было договорилась.
Иди отдохни, ладно?
Пойди ключ закажи или ещё что-нибудь.
Ты пререкаешься с каждой
из этих мамочек!
Это уже третий конфликт за сегодня!
Может, оставишь клиентов в покое?
Я работаю за процент, между прочим!
Я всё улажу, Санта.
Я всё улажу.
Что случилось?
- Что случилось?
- Ты о чем?
Прекращай.
Думаешь, я хочу тут быть?
Мне не нравится врать клиентам, ясно?
Но я тут заработаю на год арендной платы.
Я знаю, знаю.
Я стараюсь.
Давай закончим и всё, идет?
Потом напьемся.
Изобрази улыбку, пожалуйста.
Вот.
Стой здесь, будь приветливой,
а не то я на вас обоих натравлю охранника, поняли?
В прошлом году девушка была лучше,
гораздо лучше.
Я аж отсюда чувствую запах рома.
Кристина.
Кристина!
Кри...
Извините, сестра, с моей женой что-то не так.
Прибор запищал.
С моей женой что-то не так.
- В чем дело?
- Точно не знаю.
Давление, может быть.
Я пытался её разбудить, но не смог.
Ещё до этого я вызывал врача,
потому что она странно себя вела.
Что значит странно?
Говорила бессвязные вещи,
как будто бредила.
Ясно.
Миссис Брейверман?
Мне нужен комплект для центрального катетера.
Тащи кардиостимулятор.
Кардиостимулятор, каталку.
- Сейчас.
Что происходит?
Мистер Брейверман, у вашей жены септический шок.
- Что это?
- Это значит, что её иммунная система
не справляется с инфекцией.
Когда был последний сеанс химиотерапии?
- Полторы недели назад.
- У неё лейкоциты...
- Что происходит?
- Я не... Папа! Ты что тут делаешь?
- Я не знаю.
- Что за инфекция?
Папа, пожалуйста, не вмешивайся.
Мне нужен катетер для измерения центрального венозного давления. Нам понадобится ваша подпись.
Зачем вам моя подпись?
Это что, опасно?
- Адам, если ей нужно измерить...
- Папа отстань, ладно?
Мне сказали поставить свою подпись.
Я не понимаю, зачем это нужно, ясно?
Адам, я просто хочу помочь.
Знаешь, пап, ты не помогаешь.
Поезжай домой.
- Извините, доктор Барлет?
- Да?
Можете сказать, как там моя жена?
А да, у неё есть положительная динамика.
Мы удалили все камни из почек, ей сейчас лучше.
У моей жены нет никаких камней.
Кристина Брейверман?
Вот она, в четвертой палате.
Верно. Простите, у нас сегодня не хватает людей.
Могу я поговорить с доктором Заксом?
Он же заведует отделением реанимации?
Мистер Брейверман, могу вас уверить,
за вашей женой осуществляется прекрасный уход.
Она получает сильный антибиотик,
и мы тщательно за ней наблюдаем.
Мы беспокоимся о её состоянии, но думаем,
что она, скорее всего, выкарабкается.
Скорее всего.
Что значит "скорее всего"?
- Мистер Брейверман...
Что, есть вероятность, что она не выкарабкается?
Уровень лейкоцитов у вашей жены
по-прежнему очень низкий.
Так бывает на седьмой-десятый день после сеанса химиотерапии.
Существует много примеров, много,
когда пациенты из состояния септического шока
выходили полностью и быстро.
Однако буду с вами откровенен.
Всё может пойти по худшему сценарию.
Иногда такое состояние приводит
к отказу других органов,
и именно этого мы опасаемся.
- Да.
- Понимаете?
Поэтому мы будем внимательно наблюдать за ней.
Она будет получить самое лучшее лечение,
но, к сожалению, нет никаких гарантий.
Простите.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Лучший подарок за всю твою жизнь.
Верю.
Ещё печеньки.
Ты же меня знаешь.
Я сегодня ходила к Джоэлу и Джулии.
Как у них дела?
Хорошо.
Что ж. Здорово.
Ты ничего мне не хочешь рассказать?
Что случилось?
Я не знаю.
Извини.
Всё в порядке.
Не нужно извиняться.
Всё нормально.
Это ничего, если...
Я просто...
Не понимаю, я думала, ты был рад,
всё шло хорошо, и тут...
Нет, всё шло не так хорошо.
Это оказалось кошмаром.
- Правда?
- Да.
Эта работа совсем не для меня, но...
- Понятно.
- Мне очень жаль.
Я повел себя совершенно неправильно.
- Ничего.
Только мне кажется, надо утрясти всё
с Джоэлом.
Очевидно, так?
Ты как-то
планировал это сделать...
Планировал?
Как...
Съезди прямо сейчас.
Они дома.
Съезди и всё.
Возьми мою машину и поезжай.
- Ты серьёзно?
- Да.
Просто объясни, он классный.
Он поймет, ладно?
- Ладно.
- Да?
- Да.
Ты права.
- Хорошо.
- Хорошо?
- До скорого.
- Да.
Мне нельзя это говорить маленьким детям,
но все рассказы про Санта Клауса - выдумки.
Как так?
Во-первых, это математически невозможно.
В мире 7 миллиардов людей,
это приблизительно миллиард домов,
может, больше, и как же может один толстяк в красном костюме
и с бородой покрыть такое расстояние за одну ночь?
А этот точно не настоящий.
У него борода фальшивая.
Да.
Слушай, из вашего клана ты мне нравишься больше всего,
так что дам тебе один совет.
Нет у нас никакого клана.
Да, дело вот в чем:
Кажется, что это здорово - быть циником.
Но это не так.
Гораздо круче быть человеком, плывущим по течению.
Только я так не могу.
Да, я тоже.
Джаббар.
Мы идем в магазин электроники.
Пойдем.
- Мам, можно нам в магазин электроники?
- Нет.
Нет, нет, ребят, ребят.
Мы тут и так целый день.
Сейчас мы поедем на ёлочную ферму и срубим себе ёлку.
Нет, в этом магазине самые лучшие товары.
Это гораздо интереснее...
- А можно позже съездить?
Ёлку можно купить где угодно.
А электронику только в этом магазине.
Мы идем в электронику.
- Электроника так электроника.
- Да, пойдем!
Всё, идем в электронику.
Вперед!
Молодец.
Ты просто сама доброта.
Привет.
Родная?
Как хорошо, что ты очнулась.
Мне что-то нехорошо.
Знаю.
Я поправлюсь?
Обязательно.
Врачи о тебе прекрасно заботятся,
и ты самый сильный человек из всех, кого я знаю.
Милый, я там...
Что?
Оставила файл в компьютере...
Ясно.
Для детей.
Обязательно им передай, хорошо?
Обещаешь?
Послушай меня, Кристина.
Всё, что ты хочешь сказать детям,
ты сможешь сказать им лично, дома,
у рождественской ёлки.
Поняла?
Да.
Я тебя люблю.
Привет, малыш, это я.
Просто звоню узнать, как дела.
Мне любопытно,
где ты есть,
чем занимаешься.
Может, ты уже в Мексике, вместе с моей машиной.
Короче, если серьёзно,
перезвони мне, или напиши,
всё ли с тобой в порядке.
Ладно.
До скорого.
Люблю тебя.
Пока.
Что ж, твоё здоровье.
Давай.
День пережит.
Так плохо?
Слишком много вермута.
Хороший мартини так не делается.
Но это же один из ингредиентов.
Да, но вермута там должна быть не половина.
Переборщили с вермутом.
Я могла бы сделать мартини получше даже во сне.
Настолько всё плохо.
Так нытье с самого утра...
Я не ною.
Просто так сказала.
Я хороший бармен.
Мой единственный талант.
Хоть этого не отнимай.
Теперь это не только нытье, но ещё и хвастовство.
Ты ещё и хвастаешься.
Этому должно быть название.
Безнадега. Вот как это называется.
Я и есть безнадежна, даже не обижаюсь.
- Нет, извини.
- Нет, нет, это так.
- Ужасно так говорить.
- Ничего.
- Это ужасно.
- Я и есть ужасная и безнадежная.
Ты не ужасная.
И не безнадежная.
- Это я безнадежен.
- Нет, это я.
- Хочешь померяться несчастьем?
- Да.
Давай.
Я сижу в торговом центре,
а моя дочь сейчас в Миннесоте,
в Рождество.
Твоя очередь.
Мне 42.
И я только что переехала обратно к родителям.
Ты победила.
У тебя первый приз.
Знаешь...
Вот я сижу в убогом торговом центре, в ужасном баре,
с мерзким мартини,
одетая как помощница Санта Клауса,
но мне так хорошо.
И мне кажется...
Что это из-за тебя.
Что ж...
И мне хорошо из-за тебя.
- Нет.
- Да.
Да.
Я счастлив, что встретил тебя.
Правда.
Я не счастлив, потому что...
Мне не видать в жизни счастья.
Я с этим смирился.
Но...
Я почти счастлив.
- Привет.
- Привет.
Вот. Я тут...
принес твой компьютер.
Спасибо.
И ещё одежду,
то, что может пригодиться.
И сделал тебе сэндвич.
С ветчиной и сыром.
Ты ещё любишь такой?
Спасибо.
Надо и о себе думать, сынок.
Ну ладно.
Ладно.
В общем, я тебя прошу,
скажи ей, что я её люблю.
- Скажу, пап.
- Пожалуйста.
Хорошо.
- Ладно.
- Да.
И ещё, сынок, ты меня прости.
Нет, не надо...
Ну, что я сюда заявился.
Просто от отчаяния.
Прости.
- Ничего.
- Хорошо.
Ладно.
Ну давай.
Эй, пап.
Да?
А ты не мог бы
побыть ещё немного?
- Конечно.
- Извини меня.
- Нет.
- Извини.
- Ух ты.
- Да уж.
В нужном месте в нужное время,
разве не так, а?
Что?
В смысле?
- Понятия не имею.
- Что значит "в нужном
месте в..." что?
- Понятия не имею.
Нет, просто...
Всё так странно.
Как-то теперь странно.
Всё понятно.
Мы выпили лишнего,
и... мы же вместе работаем.
- Так что...
- Ага.
Всё слишком усложняется.
Давай лучше
забудем всё, что здесь было и...
- Это мой папа.
- Твой папа?
Я должна ответить,
семейное дело.
Привет, пап.
Сара, Кристине стало хуже.
О Господи.
Что случилось?
Ясно, собираемся дома?
Мне нужно кому-нибудь позвонить?
Хорошо.
Я буду через 20 минут.
Мне нужно идти. Прости.
Моя невестка попала в больницу.
Тебя отвезти?
Или, может, мне...
Нет, не нужно.
У меня с собой...
Ты в порядке?
Как ты?
- Да.
Надо идти, так что...
- Ладно.
- Хорошо.
Райан, это Эмбер.
Я уже места себе не нахожу,
уже готова обзванивать больницы, я не знаю,
пожалуйста, пришли мне сообщение.
Райан, ты в порядке?
Что случилось? Ты испугал меня!
Почему ты не брал трубку?
Всё нормально?
- Да, порядок.
- Точно?
Да, порядок.
Да почему же ты не брал трубку?
Где ты был?
Я был...
Какого черта случилось с машиной?
Ну, я...
Я пытался выехать с парковки,
а там, ну эти, желтые
столбики, которые...
Ты пьяный?
- Нет, не пьяный.
- Ты пьяный!
Нет. Я выпил немного пива.
Ты врешь мне!
Видно, что ты пьян.
- Нет.
- У тебя язык заплетается.
У тебя...
- Я не пьяный.
- Извини.
Ты мог бы мне объяснить, как всё было...
- Да. Да.
- Значит,
ты поехал к Джоэлу, а потом решил...
Нет, к Джоэлу я не поехал, потому что я...
Ты там даже не был?
Да, не был.
Просто я...
- Почему ты не поехал?
- Потому что...
- Что случилось?
- Я не поехал потому,
что я буду говорить с ним только тогда,
когда сам этого захочу.
А не потому, что ты толкаешь меня на то...
- Так почему же ты не сказал!?
-...чтобы я как дурак стоял
на пороге его дома.
- Я не знала!
Чтобы ты ещё больше осуждала меня?
А я сейчас не хочу к нему ехать.
- Я же пытаюсь помочь!
Ты пытаешься изменить меня!
Вот и всё, а ты ещё злишься...
Ты пытаешься сделать из меня кого-то другого.
Ой, я тебя умоляю.
- так что, может, я пойду...
- Это сумасшествие какое-то.
Да, я сумасшедший!
Извините!
Перестань!
Я не пойду на Рождество
к твоей семье, чтобы они осуждали меня
и каждый считал бы меня сумасшедшим.
Они не станут осуждать тебя.
Извини за эту чертову машину,
я во всем виноват!
Райан, иди сюда!
- Райан, вернись!
- Что уставились?!
Стой! Стой!
Райан, вернись!
- Класс.
- Ого.
Он едет. Давай.
Погоди, погоди.
Что говорят врачи?
Они говорят, что
надеются на то, что жар спадет,
уровень лейкоцитов повысится
и организм сможет сам бороться с инфекцией.
Вот на это они и надеются.
- Понятно.
- Но они считают, что надежда есть, да?
Давай посидим здесь?
Эй.
Посиди с тётей.
Ты в порядке?
Просто в голове не укладывается, что это на самом деле.
Да.
Она сильная.
Просто так не сломаешь.
Она поправится.
Я не знаю.
Всё, что происходит в эти дни с Кристиной,
и забота о Норе...
Заставило меня задуматься о том, как коротка жизнь.
Да, короткая донельзя.
Я хочу ещё одного ребёнка.
Я, может, я...
не знаю.
Может, я слишком впечатлительная и...
Слишком привязалась к ней.
Я тоже хочу ещё одного ребёнка.
- Правда?
- Да, правда.
Даже очень хочу.
- Правда?
- Да.
Маленькая проказница.
- Видишь, это всё из-за тебя.
- Печеньки.
Красный или зеленый?
Мама, а правда, что Санта Клауса не существует?
Кто тебе сказал?
Виктор. Он сказал, что Санта это просто дядька
в красном костюме.
- Мне так жаль.
- А ну-ка, внучек.
Погоди, погоди.
Подойди ко мне на минутку. Садись.
Эй, внучка, где ты там?
Ребятки, подойдите ко мне.
Я хочу поговорить с вами о чем-то
очень-очень важном.
Значит так, если среди нас есть кто-нибудь
кто не верит в Санта Клауса,
то хочу ему сказать - он очень ошибается.
Я видел его. Много лет назад.
Видел своими собственными глазами.
Так вот, если ваш дедушка,
которому уже много лет, продолжает верить в Санту,
то и вы тоже должны.
Я был тогда ещё пацаненком.
И мы ездили в гости к бабушке с дедушкой
накануне Рождества,
а поскольку денег у нас тогда было немного,
нам приходилось ехать на автобусе.
В общем, поздно вечером, в канун Рождества...
уже начиналось утро Рождества.
Было 12 ночи. Очень темно.
Мы садились в автобус
и я уже сделал первый шаг,
как вдруг краем глаза
кое-кого приметил.
В большом красном костюме, с длинной белой бородой,
у него были сани с оленем и...
Ты видел Рудольфа?
Я видел Рудольфа,
и ещё большой мешок, полный подарков.
Готов поклясться Богу, я видел его.
И он мне подмигнул.
- Правда?
- Да, правда.
Санта...
...существует.
А Рождество...
волшебное время.
На Рождество происходят...
чудеса.
Конечно, легко сказать, что не веришь,
и прослыть эдаким
Фомой неверующим.
Но если присмотреться
очень-очень внимательно,
то обязательно увидишь.
Ты понял, внучек?
Да, сэр.
Хорошо.
Я открою.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Как поживаете? С Рождеством.
Извините, я знаю, что у вашей семьи сейчас тяжелый период,
и не хочу быть назойливым...
Ничего. Сара.
Не беспокойтесь.
- Что?
- Спасибо.
- Куда ты смотришь?
- Я...
Привет.
Как вас много.
Да, много.
Как дела у твоей невестки?
Мы не знаем.
Ещё не ясно.
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
Я тут тебе принес.
Красивая упаковочная бумага.
Да ерунда.
Просто под рукой оказалась.
Но открой позже.
Может, зайдешь?
Опохмелишься гоголь-моголем?
Это уже будет перебор.
Да я это так.
Просто из вежливости сказала.
Настроение рождественское.
Нет, я не пьян,
поэтому скажу быстро.
По поводу того, что я сказал раньше.
Чтобы между нами больше ничего не было?
Если ты этого хочешь, я согласен.
Отлично, если ты так хочешь.
Но я бы хотел прояснить...
Это не то, чего я хочу.
Я как раз хочу обратного.
Да.
Ты не ужасная.
Я пришел тебе это сказать.
Ты удивительная.
Спокойной ночи.
Ой, работает?
Привет, детки.
Это мама.
Да уж.
Я разобралась, как пользоваться компьютером,
и решила оставить вам небольшое...
Начнем с Хэдди,
потому что ты старше.
Хэдди... боже,
Я невероятно тобой горжусь.
Милая, ты мой прекрасный,
сильный, умный, отзывчивый, чудесный ангелок.
И я знаю, что куда бы тебя ни занесла
эта жизнь,
чем бы ты ни занималась,
ты будешь сиять.
Вот так просто.
Ты столько можешь дать этому миру.
И я знаю, что ты оставишь след
в этом мире.
Макс, сынуля...
Ух ты.
Как же ты вырос.
Я так тобой горжусь.
Ты встретился лицом к лицу с трудностями, всё преодолел
и стал президентом.
Родной, я тебе желаю...
Чтобы ты...
смело шел в мир.
Сделай шаг вперед,
пусть мир увидит, какой ты замечательный,
какой ты удивительный человек.
Нора.
Ох, милая, мне...
Очень тяжело тебя покидать.
Я немного зла.
Нора, как бы я хотела сейчас тебя взять,
обнять,
подарить любовь и прижать покрепче.
Милая, ты только помни...
Что у тебя самый
замечательный папа на свете.
Он умеет заботиться,
и умеет любить.
И я говорю вам всем троим...
всем троим
моим прекрасным деткам,
Может, я не всегда буду с вами
так, как бы мне хотелось...
Но я всегда на вашей стороне.
Я всегда с вами.
И мне очень повезло быть вашей мамой.
Пожалуйста, не забирай её у меня.
Пожалуйста, не забирай её у меня.
Давай же, Кристина.
Борись.
- Джаббар.
- Спасибо.
Джаббар.
Нужен свет.
Ого!
- Ого.
- Только погляди.
Ему скоро в колледж.
Должен...
Ура!
Просто офигенные.
Спасибо, дедушка.
Мне нравится.
- Да!
- Фамильные шарфы.
Фамильные шарфы.
Поверни.
Так-то.
Покажи свою удочку.
Ещё хочешь?
Жадная девчонка.
"Как ты красива во время свадьбы"
Хэнк Риццоли. 2012
Ммм, мятные конфетки.
А это не моё.
- Нет.
- Это что?
Хорошо.
Ладненько.
Класс.
Я почти всё.
Она не слышала.
- Круто!
- Да.
- Здорово.
- Ух ты.
- Открой двери.
- Так клёво.
Джаббар.
От Райана:
Я у дома.
Привет.
Привет.
У тебя ноги не замерзнут?
Эмбер, прости меня.
Мне было так совестно
и так стыдно идти к Джоэлу
и к твоей семье на Рождество.
У меня нет такой семьи.
Казалось, что я буду лишним.
Я ненавижу себя за то, как повел себя с тобой.
Ты не заслуживаешь такого обращения.
Я всё что угодно сделаю.
Буду, например...
Не надо...
...чаще общаться с твоим дедушкой.
Остановись. Всё в порядке.
Я хочу всё исправить.
Райан, я тебя люблю.
Правда тебя люблю.
Но...
Я наблюдала, как из моей мамы
вытягивал все силы
человек,
который был не в состоянии сам встать на ноги.
Она положила на это всё, что у неё было,
но это не помогло ни ему,
ни ей.
И я просто знаю,
знаю, что
любовь должна быть другой.
Я думаю, нам нужно побыть отдельно.
Наверное, это единственный выход.
Понимаешь?
Прости меня, прости.
Если бы только был другой выход.
Прости.
Привет.
Это самое приятное.
- Привет.
- Привет.
Как у неё дела?
Всё нормально?
Гораздо лучше.
А лейкоциты?
Повышаются.
Основные показатели приходят в норму.
Значит, она идет на поправку?
Кризис преодолен?
- При септическом шоке
улучшение может наступить
очень быстро.
Необходимо несколько дней отдыха.
Будем пристально наблюдать за состоянием.
Но да, мы думаем, всё будет хорошо.
Отлично.
Оставлю вас наедине.
- Хорошо, спасибо.
- Спасибо большое.
Как ты?
Нормально.
Как ты себя чувствуешь?
Чувствую себя...
На тысячу баксов.
В общем, хорошо.
Замечательно.
Мне правда очень хорошо.
Спасибо что все время был со мной, милый.
Как там дети?
- Прекрасно.
Получили подарки.
Они сейчас у моих родителей.
Нора получила куклу?
- Да, получила...
- С туалетиком.
Писающую куклу.
- Получила, получила.
- А Максу купили поезд?
- Купили.
Я боялся, что тебя потеряю.
Так легко от меня не избавишься.
Дорогая, я так тебя люблю.
И я тебя.
С Рождеством.
С Рождеством.
Хочешь поздороваться с дочкой?
Нора звонит?
Шучу.
Это Хэдди.
Привет, милая.
Да, нет, мне гораздо лучше.
Ты садишься на самолет?
Она уже садится на самолет.
Хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Бог ты мой.
Санта.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- Привет!
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Санта.
- С Рождеством.
- Хо, хо, хо.
- Боже мой.
Что, завозили оставшиеся подарки,
мистер Клаус?
Да, кое-какие гостинцы
для больных детишек.
А сейчас отправлюсь обратно на северный полюс.
Скажите, довольны вы своими подарками в этом году?
- Да, Санта.
- Мне понравилась кукла.
- Спасибо, классный робот.
- Хо.
- Понравились тебе кроссовки?
- Откуда ты узнал?
Хо, хо, хо, хо.
Пожалуйста.
Это для вас и ваших коллег.
У меня тут 14 членов семейства,
клана Брейверманов,
и я был бы признателен, если бы вы не видели
то, что сейчас видите.
Понимаете, о чем я?
- 14?
- 14.


Серия 12

Ты красивая, добрая,
Мне нравится разговаривать с тобой.
Привет.
Я правда люблю тебя, но я так больше не могу.
Я счастлив, что встретил тебя.
Правда.
Завтра она начинает химиотерапию.
Видел бы ты этих женщин после химии.
Выглядят как призраки.
От одной мысли, что Кристине придется пройти через это
становится страшно.
Да!
Зажигай!
Зажигай!
Зажигай!
О, нет, нет, нет...
Он для меня как, ну, носовой платок.
Не знаю, что я творю.
Есть в нем что-то
такое, притягательное.
Но...
- В ком?
- Что я творю?
В моем боссе.
Марк симпатяжка,
но он как щеночек.
- Ещё не созрел.
- Никакой не щеночек!
- Он симпатяжка!
- Зачем ты так говоришь?
А Хэнк - мужчина.
Мужчина!
Хэнк настоящий мужик.
Но ещё у него есть прошлое, бывшая жена,
и другой тяжелый...
- Как и у тебя.
Я знаю, но было так легко с человеком,
у которого всего этого нет.
С другой стороны, здорово побыть с кем-то уже опытным.
Ты с ним говорила?
Говорила...
- С Хэнком?
Нет, после рабочего дня мы оказываемся в постели.
Это как-то ненормально.
У кого длиннее причиндал?
- Только это нас и волнует.
- Именно!
Не могу удержаться.
Ты так ему и скажи: "Слушай, Хэнк..."
Мне уже страшно.
Так?
Что?
- "Своди меня куда-нибудь..."
- "Как приличную девушку".
"Угости меня ужином как приличную девушку".
Все: Да!
- Ты заслуживаешь мужчину...
- Точно!
Но он мне и так платит зарплату.
Чтобы знать, какие у вас отношения.
Наверное, он думает, что с меня и этого достаточно.
- Он должен тебя уважать.
- Точно, ты права.
- Да! По-любому.
- Обращаться как с королевой.
В том-то и дело.
Уважает ли он меня вообще?
Вот это да.
Знаешь что?
Самое время тебе от них избавиться.
Побуянила, поплясала.
Понимаешь, как бы...
- И так их слишком много.
- Да.
Пойдемте отсюда?
Уходим?
Да.
Наверное, нам пора.
Я домой.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 12 серия
"Давай, выгребай"
Адам!
Дорогой, проснись.
- Адам!
- Что?
Какого чёрта?
Я сделала это.
Я сделала.
Ну, что ты думаешь?
Сначала я подумал...
- Неважно.
- Так что ты подумал?
- Ты отлично выглядишь.
- Что?
Нет, Кристина,
это потому что я испугался.
- Заткнись!
- Я был сонный,
дорогая, ты выглядишь прекрасно.
Отлично выглядишь.
- Заткнись!
- Милая!
Эй.
- Что это у тебя, от Голдбергов?
- Ну да.
Бар-мицва?
Я тогда снимал на длиннофокусный объектив.
- Да.
Вышло неплохо.
Пара мелких забавных детишек.
Знаешь, ты бы мог меня куда-нибудь пригласить.
Ну понимаешь.
Что, типа как на свидание?
А то получается, что мы тут...
- Да.
- И иногда там.
- Да.
- И получается...
Я смотрю на Голдбергов.
Это как-то странно.
Действительно странно.
Нет, разговор и правда странный.
- Да.
- Странно о таком говорить.
Ну хорошо.
Значит, пойдем на свидание.
Так я что, должен тебя пригласить?
- Так значит?
- Мне что, всё делать самой?
Ладно, понял.
Отвернись.
- Ладно.
- Делай что делала.
Послушай, Сара.
Да?
Не хочешь как-нибудь сходить вместе в ресторан?
Да, конечно.
Хорошо.
Может, в четверг?
В четверг?
- Ну или когда тебе удобнее.
- Ты занят...
У тебя планы на субботу?
Четверг подойдет.
Хорошо.
Отлично.
Это всё?
- Теперь надо договориться.
- Да, так.
Куда пойдем?
- Да, куда?
Мы пойдем туда, куда ты уже
спланировала в уме.
Хорошо.
Допустим в 7?
Придется тебе тоже что-то решить.
- Да, давай в 7.
- Идет.
Я буду в платье.
А я что-нибудь прикуплю.
Куплю что-нибудь новое.
Будет здорово.
- Да.
- Да.
Спасибо.
Вкусные оладьи.
Рада, что тебе нравится.
Что?
Моя мама потеряла работу.
- Правда?
- Да.
- Когда?
- Перед самыми праздниками.
- Надо же.
- Да уж.
- Как она, ничего?
- Кажется.
Но она хочет попросить в долг.
Сколько?
Ну где-то 5...
тысяч.
- 5 тысяч?
- Да.
Жасмин, 5 тысяч?
Знаю, знаю, это много.
Она ездит на Бентли, о котором я не знаю?
Что ты ей ответила?
5 тысяч баксов?
Что мне надо обсудить с тобой.
Просто подумай, ладно?
Подумай денек.
- Пожалуйста?
- Ладно.
- Подумаю.
- Хорошо.
Так эти оладьи были чтобы меня умаслить, да?
Может, отчасти.
Нам раздали тест по математике.
Что ж.
Ты много занимался.
За это я тобой горжусь.
Может быть, в следующий раз получится лучше.
- Согласен?
- Лучше чем это?
93?
Ты набрал 93%?
Боже мой!
93?
Это же "пятерка"?
Да, это самая настоящая "пятерка".
Никогда раньше не получал "пятерок".
- Как замечательно!
- Можно показать это маме?
- Ты только что показал.
- Не ей, моей настоящей маме.
Я хочу, чтобы она узнала за мои успехи.
Узнала о твоих успехах.
Ну можно?
Мы это обсудим.
Ладно.
Я-то думал, в худшем случае
ей нужно долларов 800.
- Да.
- Или тысяча.
Нет же, 5 тысяч долларов!
Именно столько понадобится, чтобы выручить её.
То есть, формально деньги есть, но...
Ну, раз деньги есть, то в чем проблема?
Не хочу создавать прецедент,
когда я в этом месяце ей даю 5 тысяч,
а в следующем ей понадобится ещё 4 или 5 тысяч.
Я не знаю.
- Да.
Ладно, послушай меня.
Во-первых, надо перестать думать об этом
как о заеме.
Понятно?
- Да.
Это подарок.
Так мы уже перешли к тому,
что "я ей даю".
- Да.
- Это подарок?
Своим друзьям ты одалживаешь.
Но родными просто даешь.
Узнал это на собственном печальном опыте.
- Когда...
- Одалживал тебе деньги.
- Серьёзно?
- Угу.
Оказалось, что это был подарок.
Ну нет, я же ещё не умер.
У тебя есть шанс их вернуть.
Я не хочу безвозмездно отдавать ей 5 тысяч долларов.
Ладно, смотри.
Кросби, послушай меня, я серьёзно.
Это твоя семья.
Когда ты женился на Жасмин, ты женился и на её родных.
Теперь её проблемы это твои проблемы,
нравится тебе или нет.
Судя по всему, Рене очень нужны деньги,
иначе она бы не просила.
И, судя по всему, Жасмин хочет дать ей деньги.
Так что не раскачивай лодку.
Это твоя семья, понимаешь?
Так будет правильно.
Ваш фарш.
Пожалуйста.
Хорошего дня.
Следующий!
Здравствуй, Карлос.
Эм...
Посмотрим...
Кристина, что я могу тебе предложить?
Мне, пожалуйста, 5 итальянских сосисок из индейки,
и, наверное, 2 фунта постного говяжьего фарша.
2 фунта постного фарша,
5 фунтов итальянских сосисок.
Верно.
Хорошо.
Пожалуйста.
Привет.
- Привет.
- Можно мне войти?
- Да.
- У тебя всё хорошо?
А?
- Нормально.
- Точно?
Просто сегодня неудачный день.
Куда бы я ни пошла,
все пялились на меня как на циркового уродца.
Знаешь Карлоса, нашего мясника?
- Ага.
Он смотрел на меня как на прокаженную,
будто может сам заразиться.
Пришлось побыстрее уйти.
- Просто это шокирует.
Людям нужно время привыкнуть.
Кого шокирует?
Так... не начинай.
Не надо этого.
- Чего?
Меня сейчас мало заботят
чувства окружающих, честно.
Ладно.
А как же Макс?
Максу понравилось.
Он сказал, что я похожа на Бэйна из фильма про Бэтмена.
- Послушай, милая.
- Адам, ну правда...
Это часть процесса.
Сложный этап процесса.
Мы знали, что так будет.
- Да?
- Да.
Это часть процесса?
Твои волосы никуда не денутся.
Отрастут.
- Ты не понимаешь, ясно?
- Тогда помоги мне понять.
Я думала, это будет как
преображение и освобождение,
и я почувствую себя свободной.
Пошла в бар как нормальный человек,
пообщалась с твоими сестрами
прямо...
прямо как раньше, понимаешь?
Понятно.
Полезно иногда расслабиться.
Ладно, поняла.
Спасибо.
Не будь к себе слишком строга.
Я и не строга.
Не надо мне твоих нравоучений.
Я и не думал тебя учить.
Я просто не хочу, чтобы ты...
Чтобы ты...
Кристина, я на твоей стороне.
Я знаю, что ты на моей стороне, понятно?
Я не знаю, что сделать.
Пожалуйста, не злись на меня.
Дорогой, я на тебя не злюсь.
Просто иду в туалет.
Ну иди.
Мы хотели с тобой поговорить о тесте по математике,
сказать, как мы гордимся и как рады,
и, естественно, мы понимаем,
что ты хочешь сообщить об этом маме.
Но нам надо кое-что прояснить.
Это может быть сложно понять,
так что мы это ещё обсудим
если у тебя будут вопросы, хорошо?
- Ладно.
- Хорошо.
Дело вот в чем.
Виктор, ты не можешь...
больше общаться с мамой.
Почему?
Потому что...
Знаешь, раньше
ты жил в разных семьях какое-то время
а потом возвращался к маме.
Патронатное воспитание.
- Да.
- Верно.
Сейчас всё по-другому,
мы тебя усыновили, и...
Мы теперь твои родители, а я твоя мама.
Но ты мне не мама.
Ладно, дружок, я знаю, это сложно.
Но дела обстоят именно так.
Это не мы приняли такое решение.
Это...
постановил суд из-за того, что она употребляла наркотики.
Я знаю, что не могу с ней жить,
но почему мы не можем просто дружить?
Знаю, это кажется несправедливым.
Это несправедливо!
Сами знаете.
- Высший свет?
- Нет.
- Соблазн.
- Нет.
- Чикаго!
- Нет.
- Искушение.
- Это где такой?
- Там, в углу.
- Нет.
Знаешь что?
Я поняла.
Я знаю, что нам нужно.
- Что?
Прямо чувствую.
Колониальный стиль.
- А?
- Сара.
Ну же, колониальный муж.
Да! Да!
Обалденно.
- Хватит.
- Повесь на место.
- О Божечки.
Надо бы взять её с собой.
Тяжело выбрать без неё.
Она стесняется выходить из дома.
Мне хочется сделать для неё что-то приятное,
может быть,
надо поменьше креативности.
Надо найти что-то похожее на её собственные волосы,
чтобы она снова почувствовала себя нормальной.
Так что...
- Да.
Давай поищем что-то похожее
на её прежнюю прическу.
Да.
Наверное...
Тролль, серьёзно?
Тогда мы не там смотрим.
- Спасибо, что сняла.
- Пойдем к другому ряду.
Я его покупаю.
Не пойми меня неправильно.
Не позорь меня.
Так, тут у нас блондинистые.
Как тебе Барби?
Симпатично.
Стильненько.
- Ну она же...
Ты пытаешься сделать из неё проститутку.
В стиле Джейн Фонды.
Эй, вот же!
Погляди!
То что нужно!
Посмотри-ка!
Нашел.
Выглядит в точности как её волосы, правда ведь?
- Правда?
- Да. А что, нет?
Можно мне выйти из-за стола?
Сперва доешь брокколи.
Мне она не нравится. Противная.
Ладно, тогда вычисти свою тарелку.
Он не поставил её в посудомойку.
Я знаю, Сид.
И он должен убрать свою салфетку.
Да, ничего.
У него сегодня много уроков.
Тогда почему он включил телевизор?
Сид, оставь его в покое.
А мне нужно доедать брокколи?
- Сидни, ты же любишь брокколи.
- Но мне не хочется сейчас брокколи.
Пожалуйста, закрой рот и жуй!
Ты не должна говорить "закрой рот".
- Привет!
- Привет.
Привет. Извини, что не успел на ужин.
Ничего.
Просто запись ужасно затянулась.
А где наш парень?
- Уроки делает.
- Ясно.
Послушай, я тут думал о ситуации твоей мамы и...
И всё-таки думаю, что мы должны ей помочь.
Просто женившись на тебе, я женился на всей твоей родне.
Я считаю, что мы должны одолжить ей денег.
Спасибо тебе за эти слова.
Да.
Так будет правильно.
Но всё намного хуже, чем я думала.
Мы с ней сегодня сели,
проверили все её счета, там полный бардак.
При таких расходах на аренду, коммунальные услуги и по кредитам
5 тысяч погоды не сделают.
Хорошо, и что же нам делать?
Вариант первый - одолжить ей денег.
Но это будет ненадолго,
через месяц ситуация повторится.
Так, а второй вариант?
Она временно переедет к нам.
- В этот дом?
- Да, в этот дом.
Второй вариант предполагает, что твоя мать будет жить в этом доме?
Да, у нас же есть ещё одна спальня.
Это не ещё одна спальня.
Это моё пространство, где я занимаюсь, ясно?
Творчеством. А не ещё одна спальня.
Милый, я думаю ты проживешь без своей берлоги
месяц-другой.
Месяц-другой?
И на сколько она, по-твоему, здесь останется?
Ну не знаю.
Это же временно, пока у неё всё не наладится.
Послушай меня.
Я правда люблю твою маму.
Она прекрасная женщина.
Но она не может поселиться с нами.
Она начнет тут всеми командовать.
Мы все тут будем беспрестанно молиться, а повсюду будут распятия...
Она будет весь день занята поиском работы.
А почему бы ей не переехать к Секу?
- У него нет свободной комнаты.
- Как это у него нет комнаты?
Он живет один, а нас трое!
Слушай, ты всё драматизируешь.
Мне идея нравится. Она будет помогать с Джаббаром.
Бабушка будет жить с нами?
Здорово!
Кристина?
Я тебе тут кое-что принес.
Привет. Не знала, что ты...
Небольшой пустячок, чтобы тебя поддержать.
-...придешь сегодня раньше.
- Держи.
Так, пустячок.
- Спасибо.
- Да, не за что.
Что скажешь?
- Не нравится?
- Это...
Это парик.
- Ну да.
- Ну да.
Я увидел, как ты искала парик в интернете
и подумал, что избавлю тебя от труда
и выберу его тебе сам.
- Подожди.
Ты думаешь, что вот так выглядят мои волосы?
Ты издеваешься?
Или это шутка.
- Нет, я...
- Дорогой.
Дорогой, это всё так печально.
Это парик для шлюхи. Честное слово.
Это неудачный выбор.
Очень неудачный.
Я прямо не знаю...
Сколько ты за него заплатил?
$250.
Лучше забрать деньги назад.
Точно тебе говорю.
- Знаешь что?
Я ошибся. Подумал, что он тебе нужен, но раз так - верну его.
Я вообще ничего не понимаю.
Зачем тебе понадобилось покупать мне парик?
Или считаешь, что я выгляжу настолько отвратительно,
что тебе хочется меня приукрасить,
то это больше нужно тебе, чем мне.
- Нет, дело не в этом.
- Нет, в этом.
Я считаю, что выглядишь ты красиво.
Я просто думал, что тебе он нужен.
Пожалуйста, признайся, что мой больной вид тебе противен.
Ничего подобного.
Дорогой, когда на днях я разбудила тебя ночью,
- ты испугался.
- Я считаю, что ты красивая.
- Ты испугался!
- Я был спросонья.
- Ты мне врешь.
- Кристина, я не вру.
- Прекрати это повторять.
- Я купил это тебе.
- Перестань!
- Так! Ладно!
У меня в груди катетeр.
По всему телу - синяки и шрамы.
У меня лысая голова.
Я всё это знаю и ты для меня красивая.
- Перестань!
- Ну!
- Перестань!
- Дорогая, я же тебе не враг.
- Унеси его!
- Я для тебя его купил.
Просто скажи...
он нужен мне или тебе?
Знаешь что, я его просто верну назад.
Верни. Он мне не нужен.
Верну.
И предупреждай, когда возвращаешься домой раньше.
Извини, дорогая.
Всё.
Эмбер?
- Эмбер.
- Да?
- Да, я здесь.
- Смотри, чтобы это было
вместе с пакетами, ладно?
- Да, ладно.
Мне надо сбегать в банк, а потом вернуться к...
Встреча в 2 часа отменилась? Когда?
Я не знаю.
Так бывает - встречи отменяют.
Я должен был встретиться
с менеджером группы Prairie Blasters.
Ну, слушай...
Ты что, расстроен, что у тебя день освободился?
Нет, я просто не понимаю, почему ни с того
ни с сего у меня освободилось полдня.
Привет.
Ты что это делаешь?
- Даже не...
Знаешь что?
Не советую тебе сейчас со мной разговаривать.
Что? Не можешь...
да что ты делаешь?
Распродаешь ненужные вещи?
- Здорово!
- Черт возьми!
Ничего я не распродаю.
Мне пришлось убрать все вещи из домашней студии,
потому что там теперь будет жить Рене, и это всё по твоей вине.
Погоди, погоди.
Я-то тут при чем?
Сейчас я тебе объясню.
Ты посоветовал мне уступить,
я так и сделал. Пришел и сказал:
"Твоя семья - это моя семья.
Вот тебе 5 тысяч долларов."
А она почувствовала слабину и перешла в наступление.
И теперь у меня Рене...
Да что ты...
У меня не будет комнаты, где бы я мог заниматься.
Ну извини.
Тебе тоже смешно?
- Можешь заниматься в моей квартире.
- Чем заниматься?
Кто здесь двигатель творческого процесса, ты?
Ты двигатель творческого процесса?
- Ты?
- Точно не я.
Может, когда-нибудь и будешь, но пока нет.
- Помоги мне.
- Нельзя это здесь оставлять.
Я не могу тебе помочь.
У меня вся вторая половина дня занята.
- Привет.
- Привет, милый.
- Что ты там пьешь?
- Апельсиновый сок.
А это что такое?
Да так, ничего.
Я писал мистеру Сиру про колледжи.
Да нет, понятно.
Я знаю, что это.
Просто неприятно на это смотреть. А ну-ка подожди.
Это же было накануне Нового года.
- Мама, не смотри на это.
Ну теперь я не могу не смотреть,
это же канун Нового года.
- Я знаю, но тут просто
учителя празднуют Новый год.
Кто это?
Кто это?
Учительница рисования.
Миссис Окер.
Она целует его в щеку.
Да все целуются в щечку,
когда отмечают Новый год.
Существует же незыблемое правило
никогда не заглядывать на Facebook в такие дни.
Знаю, знаю.
Я видел однажды как Эми
держала свою племянницу вместе с каким-то парнем.
Хуже не придумаешь.
Он с ней встречается? Скажи мне.
Нет, он с ней не встречается.
- Ладно, всё.
- Это же Новый год.
Ладно.
Дядя Адам, ты не поверишь!
- Секундочку.
- Ты просто не поверишь!
- Что? Что?
- Марлиз там внизу.
- Она вызвала пожарных.
- Ты серьёзно?
Пожарная машина уже здесь.
И скорая помощь.
- Она сказала, что и копов вызовет.
- Я понял, понял.
Давай, давай, идём.
Привет.
Кристина, что ты делаешь?
Мне очень стыдно, Адам.
Я так ужасно с тобой обошлась,
я знаю, что ты пытался угодить мне с париком.
И хотя это был ужасный парик,
мне приятно, что ты старался.
И я хочу загладить свою вину.
Хорошо?
У меня на сегодня запланирован удивительный вечер.
Я арендовала этот классный лимузин,
забронировала нам номер в отеле Стерлинг,
роскошном отеле.
И я бы хотела, чтобы мы провели ночь как муж и жена,
а не как муж и пациентка.
Если ты мне не откажешь,
я бы хотела позвать тебя на свидание.
Я с удовольствием схожу с тобой на свидание.
Ура!
Спасибо.
Извини меня.
- Иди ко мне.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Мы чудесно проведем время.
- Поверить не могу, что ты на это решилась.
- Решилась.
Мне нравится.
Выглядишь замечательно.
- Нравится мой парик?
- Очень.
Немного дурноватый.
Ага, ощущение, что я провожу время со...
- со своей женой.
- Ну да, со своей женой.
Со своей женой.
Точно.
А вот и моя сообщница.
- Как насчет аперитива?
- Сообщница.
- На дорожку.
- Да.
Да, а награда за актерское мастерство присуждается...
Вы обе молодцы, ловко придумали.
Ага.
Она мне так помогла.
Вы выглядите великолепно
Повеселитесь там как следует!
Поверить не могу.
Подождите, я сниму вас на видео.
- Готовы?
- Хорошо.
- Так.
- Широко улыбаемся.
Вот так.
Пойди скажи своему брату, что обед почти готов, ладно?
Ладно.
Спасибо.
- Обед почти готов.
- И что?
- А мне можно?
- Нет, отстань от меня.
- А кто твоя настоящая мама?
- Что?
Ну ты сказал, что хочешь показать контрольную настоящей маме.
Кто она?
А тебе какое дело? Помолчи.
- Она сделала что-то плохое?
- Нет.
А в школе говорят, что она в тюрьме.
Она не в тюрьме, дура!
Раз она не в тюрьме, то почему не навещает тебя?
Да... Заткнись!
Твоя мама, наверное, тебя не любит.
Твоя мама тебя не любит, потому что ты плохой.
Да отстань от меня!
Эй, эй, эй!
Никто не пострадал?
- Не двигайся!
- Из рук выскользнула.
Ты в своем уме?
- Я нечаянно.
- Иди в дом!
Она выскользнула у меня из рук.
Немедленно отправляйся к себе в комнату.
Боже.
Ей это понравится.
Звук и ветерок будут её убаюкивать.
Шикарно, дорогая.
Пусть у неё будет ощущение круизного судна,
чтобы не захотелось от нас уезжать.
Кросби, я знаю, что ты недоволен этой ситуацией
но не надо срываться на мне.
А на ком мне срываться?
На Джаббаре?
Ты сама приняла решение.
- Что...
- Обвела меня вокруг пальца.
- Неправда.
- Неправда?
Нет!
Не помню, чтобы приглашал её поселиться у нас.
Это была ты. Ты перешла сразу на крайние меры.
Мы могли подыскать ей недорогую квартиру.
Это же моя мама.
Нельзя взять и откупиться от неё деньгами.
Знаешь что?
Это мой дом.
Я хочу приходить домой с работы
и если хочу ходить по дому в трусах
и не чувствовать себя неловко, натыкаясь на неё в коридоре.
Это моё личное пространство, ясно?
Она в него вторгается.
Во-первых, это наш дом, ясно?
Во-вторых, перестань вести себя как будто она какой-то монстр.
Это моя мать!
Она любит тебя, любит Джаббара,
и ей нужна наша помощь.
Так что успокойся.
Блеск.
В этом тоже я виновата?
Хорошее местечко.
Сразу видно, что шикарное,
потому что у них тут метрдотель - Жерар Депардье.
А салат стоит 17 долларов.
Именно об этом я и говорю.
Если уж я надел галстук,
то буду платить втридорога за салат.
Хотя всё выглядит неплохо.
Что будешь заказывать?
Форель. Форель.
Думаю, закажу только форель.
Рыбу. Ты будешь есть рыбу... в месте, которое славится стейками.
Правда?
Это всё равно, что идти в зоопарк, чтобы посмотреть на голубей.
Что с тобой?
Что не так?
Извини, у меня кое-что не идет из головы и потому плохое настроение.
И что же?
Я заходила сегодня на Facebook
и видела там фотографию Марка с девушкой
и это меня так потрясло.
И, может, между ними что-то есть.
Может, нет. Это не моё дело.
Но это меня задело, и теперь не идет из головы.
Извини.
Давай всё сначала.
У тебя есть страничка в Facebook?
Ну...
Погоди, и что?
Ты думала о своем бывшем парне?
Женихе.
Ну да, всё равно.
Просто... люди ревнуют.
Я уже 10 лет как разведен.
Но всякий раз когда заезжаю за дочерью и...
вижу нового мужчину у моей бывшей,
мне это не нравится.
- Не нравится?
- Нет.
Такова человеческая природа.
Спасибо.
- Пойдем отсюда.
- Что?
- Нет, не надо из-за меня...
- Нет, не из-за тебя.
Мне место не нравится. Не нравится освещение.
Не нравится запах. Здесь как в мавзолее.
Я думала, будет веселее.
Смотри, что у этого дяденьки на...
Он возвращает вино.
- И правда.
Нам здесь не место.
- Мне как-то неудобно.
- Нет, уходим.
Хорошо.
Знаешь что?
Цветочек заберем с собой.
- Нет.
- Воткнешь себе в волосы.
Ладно.
Спасибо.
Здрасьте, здрасьте!
Вы принимаете участие в NAPTE?
Как же здорово, что в этом году всё проходит не в Талсе?
Вот была скукотища.
Зациклились на этом трио Шарди.
Я так рад, что в этом году во Фриско.
Какой же это чудный город.
И еда, и люди, и набережная,
Алькатрас, Парк Президио.
- Да всё.
Да что там. Я Люк, между прочим.
Приятно познакомиться.
- А я Дженнифер.
Чем вы занимаетесь, Дженнифер?
Вообще-то я руководитель.
У меня небольшая компания, из трех сотрудников.
Собачка, которая бегает по офису.
Что? Сколько вам лет?
Как здорово.
Двадцать... недавно исполнилось 27.
Да ладно. Мне недавно исполнилось 27.
- Идите вы!
- Ну да!
Кстати, мне нравится ваша прическа.
- Правда?
Да, очень нравится. Великолепно.
- Недавно волосы перекрасила.
- Вам этот цвет очень идет.
Что вы. Так приятно это слышать.
- Мне свойственна одна вещь.
- Да.
Когда я впервые кого-то встречаю, люблю выбрать какую-то
одну черту, которая мне нравится и обязательно сделаю комплимент.
- О Боже, как мудро.
- Приемы коммивояжера.
- Это такая хорошая...
- Да.
- Вы коммивояжер.
- Да, точно.
Да ладно. Никогда бы не догадалась.
Да я практически лучший в своей группе.
Если я выиграю - я с ещё одним парнем иду вровень -
то выиграю поездку в следующем месяце.
- Куда?
- В Скотсдейл, штат Аризона.
- Одно из лучших мест на земле.
- Я знаю!
Это как Беверли Хиллс штата Аризона.
Один в один Беверли Хиллс штата Аризона.
- Так рассказывают.
- Извините.
Нет, нам ничего не нужно. Спасибо.
В этом отеле...
все предметы гигиены высший сорт.
- Правда?
- Все производства фирмы Kiehl's,
отличная фирма...
Так что будет...
Люк...
Это...
Это мой муж Адам.
Мне так нелов...
- Ничего.
- Вот как.
- Я замужем.
- Извините.
- Я не...
- Дорогая, пожалуй...
Думаю, тебе стоит надрать ему задницу.
- Думаешь, стоит надрать ему задницу?
- Не надо!
Люк.
Люк, мы шутим.
Я хочу вам сказать, что вы мне доставили истинное удовольствие.
На самом деле я домохозяйка и у меня трое детей.
- Трое детей!
- Ага.
Ты ей троих заделал?
Поздравляю.
Мне 34, а не 27.
- Да ну.
- Да.
- Ну, выглядите вы отлично.
- Спасибо.
Вы оба отлично выглядите.
Пользуетесь косметикой Kiehl's?
Потому что я слышал, что косметика Kiehl's...
Знаете что?
Хочу сделать вам приятное.
- Лора!
- А какая улыбка. С ума сойти.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Я хочу познакомить тебя с моим другом Люком.
- Привет, Люк.
- Это Лора.
- Привет, Лора!
- Приятно познакомиться!
Как поживаешь?
Расскажи ей о своем повышении или что там
ты собираешься делать?
- О Господи.
Если я выиграю поездку...
Поездку в Скотсдейл, штат Аризона.
Иди ты! Я из Аризоны.
- Ты аризонка.
- Точно.
- Да ладно тебе!
- Из Темпе.
- Да ладно тебе!
- Ну не круто ли?
- Докажи!
- Водительские права.
Показать?
Я принесу свои водительские права.
Только, чур, не смеяться над моей фотографией.
Ладно, хорошо. Посмотрим.
О Боже мой!
Ну, дорогая.
- А я ещё ничего.
- Конечно.
Ещё ничего.
Это меня так обрадовало.
Я хочу позвать тебя на танец
пока кто-то другой меня не опередил, пошли.
- Ладно, пошли.
- Потанцуем!
Всё, дело сделано.
Надеюсь, что ему все-таки удастся уснуть.
Он что-нибудь сказал?
Только что сожалеет и думает, что ты его теперь ненавидишь.
Он мог серьёзно ранить Сидни.
Милая, это было ненарочно.
Это была металлическая бита.
Да. Это была металлическая бита.
О чем он вообще думал?
Поверь, он понимает, что провинился,
и знает, что ты на него сердишься.
Ты хочешь сказать, что я погорячилась?
Я думаю, когда страсти улягутся
ты ему дашь понять, что недовольна
его поведением, а не им самим.
Как это понимать?
Нет, это не разные вещи.
О человеке судишь по его поступкам.
Да, но этот его поступок был случайностью.
И он извлечет урок из этой случайности.
А мне кажется, что у нас проблема намного серьёзнее,
чем ты предполагаешь.
И в чем же она?
В том, что наш ребенок...
один из наших детей оказался в серьёзной опасности
из-за действий другого нашего ребенка,
и я не знаю, как тут быть.
И не знаю, можем ли мы с этим мириться.
Так, готов?
Поехали!
- А скорость...
- Так, ты забираешь.
- Теперь ты!
- Скорость играет роль?
Да, да! В этом вся прелесть игры, давай!
Это моя!
Итак, поехали!
Нам нужно заняться чем-то более бодрящим,
а то...
Самая старшая карта выигрывает.
В этой игре нет никакой стратегии.
Кто её только придумал...
Что значит "нет стратегии"?
Это... твоя...
У человека, который придумал эту игру
был как раз короткий день.
Он зашел и сказал:
"Так, придумайте какую-то другую игру".
- Семерка бьет шестерку!
- Я даже не...
Это классика!
Классика.
Давай ещё выпьем.
Как тебе такая идея?
О Боже!
Ещё немного.
А что это у нас такое?
Можно мне посмотреть?
- Дай гляну.
- Зачем? Ты о чем?
Мне это не нравится.
Сейчас это...
это всё плохо кончится.
Почему? Я просто гляну, что у тебя с очками.
Я не могу...
Я теперь ничего не вижу.
- Это твой бокал?
- Ух ты. Ну надо же.
- Знаешь что?
- Я ничего не вижу.
Я тебя только слышу. И всё.
Единственно важно то, что я никогда тебя не упущу.
Потому что...
В каком смысле "никогда меня не упустишь"?
Потому что всегда пойду на звук.
Просто я не очень люблю слушать людей.
Кроме того, я не люблю смотреть на людей,
не знаю, заметила ты или нет.
Заметила.
Я не люблю смотреть людям в глаза.
Но когда я с тобой...
Я не могу не смотреть в твои глаза.
Что ты делаешь в субботу?
Тебе дать тоник для тела?
- Давай.
- Здесь написано, что он...
очищает и придает бодрости.
- Здорово.
- А я уже чувствую прилив бодрости.
- Отлично!
- Отлично.
Ну ты готова?
- Да.
Готова встретиться с моим "дружком"?
Дорогой, ты выглядишь просто отпадно.
- Ты сама этого хотела.
- Мне это по душе.
- С тобой всё в порядке?
- Эротично. Да.
Я готова отправиться в Город мечты.
Ты что-то неважно выглядишь.
Что с тобой?
- Что?
- Милый, я так устала.
Ладно, ничего.
Всё хорошо.
- Прости меня. От меня никакого толку.
- Давай-ка ложись в постель.
- Я просто полный отстой.
- Всё нормально.
- Просто я...
- Всё в порядке.
Дела плохи. Честное слово.
Шесть минут назад я была полна сил,
и вдруг сразу обессилила.
- Тебя тошнит?
- Нет, меня не тошнит.
- Просто...
- Не страшно.
- Я просто ужасно устала.
- Ничего.
Мы вот что сделаем.
- Что?
- Нальем тебе воды.
- Нет, нет, нет.
Не надо.
Тут за бутылку берут 12 долларов.
Не думай об этом.
- Вот держи.
- Ты замечательный.
Прежде чем лечь в постель, выпей воды.
Милый, ты такой замечательный.
Извини меня.
Я такая вертихвостка.
Извини, милый.
- Ничего.
Не думай об этом.
Ты весь такой напомаженный, а я...
Не переживай.
Ты даже надел пиджак Мерва Гриффина.
Всё отлично, честное слово.
Дорогой, посмотри кто там, пожалуйста?
- Пускай звонит.
- Нет, пожалуйста.
- Да пускай.
- Буду крепче спать.
Ты расслабься, ладно?
Я возьму.
- А ты успокойся.
- Я знаю, я спокойна.
Я спокойна.
Спокойна.
Кто это?
Это от Эмбер.
- Очень хорошо.
- Пока.
- Пока.
- Ну ладно, ребята.
Хорошенько повеселитесь!!
- Как это мило.
- Но не увлекайтесь.
Ты это нечто.
Этот парик просто ужасный.
Надо его выбросить.
- О чем я думала?
- А мне он нравится.
- Он страшный!
- Ты красавица.
Ты милый.
Поехали.
Включи ещё раз.
- Что ты делаешь?
- Это ты что делаешь?
- Я проснулась, а тебя нет.
- Ты уходишь?
Я думала, что ты чувствуешь себя неловко,
и хочешь, чтобы я ушла.
Мне неловко не более чем обычно.
Я подумал, что ты из тех кто спит по 10 часов.
А я подумала, что тебе надо
побыть наедине с собой.
Нет. Я сходил в магазин "У Луизы". Там...
круассаны - просто объедение.
Но надо приходить за ними в 7 утра.
Ты должна их попробовать.
Невероятно вкусно.
- Ладно.
- Ты останешься, да?
- Да, останусь.
Отлично, на вот. Попробуй.
Подожди, не трогай.
Есть люди, которые любят - выпей пока кофе -
намазать круассан джемом.
Так вот, этих людей надо
оштрафовать и арестовать.
Потому что правильно сверху намазать расплавленным маслом.
Клянусь богом.
Они ещё теплые и масло тает.
Ты встал пораньше и пошел...
купить вкусняшек.
Хотел удивить меня завтраком в постель, да?
По-моему, это не твоего ума дело,
что я собирался делать.
Понимаю.
Попробуй.
Ну что?
Такой теплый!
- Ага.
Ладно, а теперь брысь отсюда.
Виктор, сынок.
Нам пора идти.
- Мы опоздаем.
- Я ещё не готов.
Так дай я тебе помогу.
Давай я...
Виктор, почему ты запер дверь?
- Пусть меня Джоэл отвезет.
Но Джоэл уже уехал сегодня рано утром.
Поэтому..
Я тебя отвезу.
Но уже пора выходить, слышишь?
Виктор, открой, пожалуйста, дверь?
Слушай, я знаю, что ты расстроен после вчерашнего.
Но пора идти в школу.
Поэтому...
Ответь что-нибудь.
Виктор?
Виктор?
- Честно?
- Что?
Ты станешь его есть?
Ага! Он такой мягенький.
Ладно, когда увижу, тогда поверю.
В прошлый раз когда ты брал мандарин,
ты его принес назад...
- Мы уже дома!
Бабуля!
А кто это здесь!
- Так.
- Отведешь меня в школу?
Погоди, милый.
Она же только приехала.
- Привет.
- Привет.
Вам помочь с сумками?
Нет, нет. Мы сами.
Джаббар, возьми бабушкину сумку.
- Ладно.
- Спасибо.
- Тяжелая.
- Доброе утро.
Добро пожаловать.
Мне очень жаль, Кросби.
Почему?
Да ладно.
Я знаю, что причиняю неудобство своим переездом.
Мне неловко перед тобой.
Но это ненадолго. Обещаю.
Как бы то ни было, я хочу сказать спасибо тебе.
Я благодарна. Ты хороший человек.
Да, у меня бывает периодами, но...
спасибо вам и, знаете, вы не должны извиняться.
Мы очень счастливы, что вы будете с нами жить.
Особенно Джаббар.
Он просто вне себя от радости.
Так что "мой дом - ваш дом" (испан.)
Добро пожаловать, и я тоже счастлив, что вы теперь с нами.
- Спасибо.
- Живите сколько пожелаете.
- Не будем так далеко загадывать.
- Хорошо.
Пойдемте, посмотрите, что мы сделали со старой берлогой.
- Как всё изменилось.
- Бог ты мой!
Вы только гляньте!
Приладили для вас новый вентилятор на потолке.
Слышал, вы любите, чтобы было прохладно и шумно.


Серия 13

Дрю, ты замечательный.
- Господи боже.
- Что за черт?
Я вошел, когда Дрю и Эми
занимались сексом сегодня утром.
Моя мама потеряла работу.
Она временно переедет к нам.
Мы тебя усыновили.
Мы теперь твои родители, а я твоя мама.
Но ты мне не мама.
Твоя мама тебя не любит, потому что ты плохой.
Да отстань от меня!
- Иди в дом!
- Я нечаянно.
Он думает, что ты его теперь ненавидишь.
Виктор, открой, пожалуйста, дверь?
- Милая, мне надо отлить... Немедленно.
- Ясно.
И что мне делать, дать тебе пять или что?
- Уведи оттуда свою маму.
- Постучи ей в дверь.
Я не буду стучать ей в дверь.
Вдруг она там чем-то деликатным занята?
- Она укладывает волосы.
- Целых 45 минут, ты думаешь...
- Ну да.
- Она укладывает волосы?
- Закончит минут через 15.
- Ещё 15?
- Я не выдержу ещё 15!
- Тогда постучи!
- Схожу в раковину.
- Ещё чего.
- Иначе я уписаюсь в штаны.
- Какая гадость.
- Ну писай в штаны.
- А что, писать себе в штаны не так мерзко
- как писать в раковину?
- Вообще-то да.
Я на улицу.
- Доброе утро.
- Доброе.
Какой прекрасный день нам подарил Господь, не правда ли?
- Да. И ты сегодня красивая.
- Спасибо большое.
Да, и укладка замечательная.
Спасибо.
У меня сегодня собеседование.
- Как здорово.
- Мама, это прекрасно.
Я буду держать скрещенными пальцы и на руках и на ногах,
и надеюсь, что всё пройдет отлично.
Нет, нет, нет!
Ох, Джаббар.
Дочка, у тебя есть увлажнитель воздуха, да?
Мне надо по-быстрому на улицу.
- Я его тебе достану.
- Спасибо.
Макс, дружок, давай, нам надо идти.
Пора собираться в школу.
- Боже, чем это здесь пахнет?
- Я ничего не чувствую.
Нет, здесь чем-то смердит.
Когда ты последний раз чистил клетку Гуакамоле?
Я её чищу по воскресеньям.
Вчера? Ты её вчера вычистил?
- Да.
- Потому что запах ужасающий.
- Вчера было воскресенье.
- Ты уверен?
Пахнет кошмарно.
Чем-то застарелым...
Слушай, друг?
Когда ты мылся последний раз?
Я принимаю душ по вторникам и субботам.
Знаешь что?
Вставай и откладывай книжку.
И бегом в душ, понял?
У нас до начала уроков осталось 15 минут.
Нет, я моюсь по вторникам и субботам.
- Я тебя умоляю.
- Нет, по вторникам и субботам.
Пожалуйста, послушай меня, пойди помойся.
Сегодня понедельник.
И я мыться не буду.
Дорогой, ты очень плохо пахнешь, слышишь меня?
Я пойду почищу зубы.
- Макс, прими душ.
- Нет!
Взгляни-ка.
Я не буду это есть.
Виктор, милый, я сделала оладьи
по твоей просьбе.
Мне не нравится, как ты их готовишь.
Ты же даже не попробовал.
Я положила туда чернику.
- Черника - говно.
- Мама, Виктор сказал "говно".
- Милая, не надо говорить "говно".
- Ты сама только что сказала.
Так, никто не произносит это слово,
а я сделаю тебе оладьи без черники,
если ты вежливо попросишь.
- Я хочу оладьи из "Бургер Кинг".
- Ничего, обойдешься.
- У тебя говно, а не оладьи.
- Мама, он опять это сказал!
Знаю, милая.
Я слышала.
Знаешь что?
Бери свою тарелку
и иди поешь в гостиной,
можешь посмотреть телевизор.
Но ведь так нельзя делать.
Ты такая мелкая жополизка.
- Виктор!
- Он опять сказал плохое слово!
Я знаю, милая.
Иди в гостиную.
Так нечестно.
Виктор...
Ты должен позавтракать.
- Я не буду это есть.
- Либо ты ешь то, что я тебе готовлю,
либо вообще ничего.
Моя настоящая мама покупала мне еду из
"Бургер Кинг" каждый день.
Мой дядя может достать нам
пропуска за кулисы, если мы попросим...
Было бы прикольно.
Ну если ты не хочешь, то не пойдем.
Да, я не уверена, что вообще куда-то хочу идти.
Ладно.
С тобой всё в порядке?
Нет.
Поверить не могу.
Ты опять меня бросаешь в моей же машине.
Прямо перед школой.
Вот это да.
Дрю.
Что?
Я беременна.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 13 серия
"Маленькие победы"
Эми, ты уверена?
- Да, я уверена.
- Ты сделала тест?
- Да, сделала.
- А он точный?
Я не знаю.
Скорее всего.
На коробке так было написано...
Боже, поверить не могу, что это на самом деле.
Эй, Эми, классный шарф!
Увидимся после уроков, ладно?
Ладно.
У меня контрольная по испанскому.
Мне надо идти.
Нет, Эми, подожди.
Всё наладится.
Да как ты можешь даже...
- Что?
- Нет, Дрю,
ничего не наладится.
Макс, это даже не обсуждается.
Я хочу, чтобы ты принял душ.
- Нет.
Дружок, я каждый день принимаю душ.
И папа тоже, слышишь?
И тебе бы не понравилось,
если бы мы этого не делали.
- Мне всё равно.
Помнишь, когда папа участвовал в мини троеборье?
Помнишь, как он после соревнований плохо пахнул?
- Это было неполное троеборье.
Мини, ну не важно.
Как скверно от тебя пахло?
Нет, я этого не помню.
- Ну вот, от него так разило...
- Это неважно.
- На весь дом.
- Я не занимаюсь троеборьем.
- Ладно.
- Дружок, я хочу сказать,
что ты взрослеешь, и поэтому должен чаще принимать душ.
Взрослеть - это не тоже самое, что заниматься троеборьем.
Тут ты прав, Макс.
Но из-за того, что ты взрослеешь,
твои потовые железы теперь ведут себя иначе.
И запах у тебя меняется.
- Интересно. Почему?
- Ну...
- Происходят гормональные изменения.
Я не могу тебе точно описать механизм,
но теперь в твоем теле вырабатываются гормоны...
- Понял.
- ...которые и вызывают изменения.
Ясно.
Что ещё изменяется?
Много чего.
- Да.
- Много чего.
- Голос становится ниже.
- Так.
И ещё...
У тебя начнут расти волосы.
У меня уже есть волосы.
Ну не только на голове.
Да, уже растут под мышками.
- Понятно.
- А ещё у меня растут...
"Скитлc"!
Я не буду смотреть на...
Я куплю тебе пакет "Скитлc", если ты примешь душ.
Так, папа, давай выходи.
Мне надо зарабатывать "Скитлc".
Ладно, ладно.
Хорошо, "Скитлc".
Дрю?
Привет.
- Привет.
- Как у тебя дела?
Хорошо.
У вас с Эми всё в порядке?
- Да.
- Просто у вас был очень расстроенный вид
- сегодня утром.
- Я знаю, но всё хорошо.
Ладно.
Погоди, Дрю, погоди...
Просто это было не похоже на обычную размолвку.
- И потом...
- Да, я не знаю...
...и потом Эми не пришла на урок.
Да, я не... я не знаю, куда она пошла.
- Не могу сказать.
- Нет, я не сержусь.
Я не поэтому спрашиваю,
просто Эми никогда не пропускает уроки...
- Да, я не знаю.
Наверное, я напрасно беспокоюсь.
Я не...
Послушай, ты можешь обо всем со мной говорить.
Хорошо.
Круто, спасибо.
- Папа!
- Привет.
Как дела?
Ужас, как же тут жарко, а?
- Бабушка мерзнет.
- И влажно.
Ё-моё, прямо тропики.
Привет, милый.
А чем это,
чем это пахнет?
Вы что, без меня поужинали?
Да, извини, милый, я попыталась объяснить маме,
что мы обычно ждем тебя с работы.
Попыталась. Это из-за меня.
Я не знала, что ты так поздно придешь.
Боже, 8 часов?
Нельзя маленькому мальчику так поздно ужинать.
Ужин давно готов, но я поставила его в духовку, чтобы не остыл.
Это форель.
Рене, я не сомневаюсь, что это первоклассная форель,
просто я не большой любитель рыбы.
Лучше поем хлопьев.
Хорошо, насыплю тебе хлопьев.
Не выдумывайте.
Ладно.
Джаббар тоже вначале капризничал,
но потом попробовал и ему понравилось, правда, малыш?
Тебе же понравилось.
Как прошло ваше собеседование?
Спасибо, что спросил,
но, по-моему, прошло не очень хорошо.
- Сожалею.
- Ты найдешь работу, мама.
Посмотрим.
Всё не так просто.
Попробуй рыбу.
И скажи, как тебе.
Ладно.
Ещё с лимончиком очень вкусно.
А почему мы не можем начать есть?
Потому что невежливо начинать,
пока все не собрались за столом.
Давай, дорогая.
А вот и они.
Так, он пропустит этот ужин.
Он не голоден?
Не знаю, Сид.
Видимо, нет.
Тогда я не буду есть свою брюссельскую капусту.
Если Виктор не будет ничего есть,
то я не буду есть брюссельскую капусту.
- Нет, ты...
- Прекрасно.
Сид, три кусочка.
Мы сейчас вернемся.
А вот и не буду!
- Нет, будешь.
- Не-а.
Ну что ты делаешь?
Я прекращу эту голодовку.
Хочет есть фастфуд - будет ему фастфуд.
Дорогая, нельзя этого делать.
Он просто испытывает твое терпение.
- Мне всё равно...
- Не надо.
Виктор, ты взял это у меня в шкафу.
- Так, отдай сюда конфеты.
- Нет!
Виктор, собери конфеты и отдай их мне.
Выйди из моей комнаты!
Я тебя ненавижу!
Не смей так разговаривать с мамой.
Она мне не мама!
Перестань.
Хватит! Нет, это мои конфеты!
Отдай.
Прекратите. Слышите!
- Привет.
- Привет.
Ты мог и не приезжать.
Да, просто ты ушла с уроков,
а я даже не знал куда.
Просто не могла там оставаться.
Да...
- Где ты была?
- Я...
Я позвонила в "Планирование семьи" и
мне назначили прием в среду перед занятиями.
Ты о чем?
Что назначили?
- Аборт?
- Нет. Нет.
Надо подтвердить беременность перед тем, как я...
- Ясно.
-...решу, что с этим делать.
Говоришь, в среду перед занятиями?
- Да.
- Я пойду с тобой.
Мы с тобой вместе это пройдем.
Это просто консультация.
- Я хочу пойти с тобой.
- Папа приехал.
Ты собираешься рассказать родителям?
Я не знаю.
Они обо мне лучшего мнения.
Он идет сюда?
О Боже.
Привет.
- Привет, милая.
- Привет.
Привет, Дрю.
Чем ты тут с моей дочерью занимаешься?
Дрю, рад тебя видеть.
- Да, и я тоже.
- Как дела?
Дела хорошо.
Да.
Вы ничего не натворили?
- Да нет.
- Как твои дела в выпуском классе?
Хорошо.
Просто очень загружен и...
- Ясно.
- И так далее.
Так держать. Это важно.
Может, зайдешь?
У нас есть пицца.
- Нет, у него...
- Да, я не могу.
У меня уроков много.
И всякое такое.
Ну если надумаешь - всегда пожалуйста.
- Ладно.
- Ладно.
Спасибо.
Мне пора идти. Но...
Ладно, хорошо, увидимся завтра.
И я точно пойду с тобой в среду, так что...
До завтра.
Ты меня нервируешь.
Нет, нет, погоди, ещё...
Нет, не нужно всё за меня делать.
По-моему, выглядит мило, очень теплое изображение.
- Да, даже слишком.
- Почему слишком?
Дай я тебе покажу одну хитрость.
- О Господи.
- Просто руку расслабь.
- Как это...
- Расслабь, у тебя выходит.
- Отстань.
- Что? Я не...
Отстань.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Мы можем поговорить?
Да, конечно.
Да, у меня как раз дела.
- Привет.
- Привет.
Боже, даже не верится, что ты здесь.
Да, я постараюсь побыстрее.
Я просто хотел поговорить о Дрю.
Он ходил совершенно подавленный
в школе последние несколько дней, и я спросил,
все ли у него в порядке, он сказал, что да,
- но мне так не кажется.
- Что ты имеешь в виду?
Я знаю, что он нервничает из-за поступления и...
Нет, кажется... что-то серьёзное.
Он как будто напуган.
В общем,
не буду тебя больше задерживать...
- Нет, нет, все в порядке.
Спасибо, что сказал.
Ладно.
Было приятно тебя увидеть.
- Да.
Мне тоже было приятно.
Пока.
- Всё нормально?
- Угу.
Женское имя в названии песни
"Beach boys", 5 букв.
Ро... Ронда!
Точно. Молодец.
В чём дело?
Тебе же из дома звонят.
Ты что, не ответишь?
- Нет.
Единственная, кто может
звонить из дома, это Рене.
Не отвечать тёще - это бездушно.
Там ничего срочного, уверяю тебя.
Как и в предыдущие 9 звонков за сегодня.
У-у-у, отлично!
Сообщение!
Наверняка какие-нибудь экстренные новости.
"Привет, Крос, я собираюсь вздремнуть"
"Решила дать тебе знать
на случай, если ты приедешь..."
О Боже мой.
Что там?
Что там?
Ей предложили работу,
на которую она проходила собеседование!
- Отлично!
- Она будет зарабатывать деньги!
- Да!
И съедет от нас!
За что такое счастье?
- Да, дай пять!
- Просто супер.
Получишь обратно свою ванную.
Я буду писать с безграничной свободой.
Будешь безнаказанно писать.
Я буду писать с максимальным ущербом.
Вот как я буду писать.
Ох, отличные новости!
Дрю?
- Да?
- Можно войти?
- Привет.
- Привет.
Тебя совсем не видно.
- Как дела?
- Нормально.
- Что делаешь?
- Домашку.
Какой предмет?
Математику.
Да, моя любимая.
Эй, бабушка с дедушкой ушли,
и мы могли бы заказать пиццу или еще что-нибудь,
и не выслушивать лекций о пользе овощей.
- Да.
- Значит, математика?
Ты что, на траве валялся что ли.
- Извините? Аллё?
- Да?
- Что стряслось?
- Ничего, я...
Я не...
Ничего, просто уроки делаю.
- У тебя все в порядке?
- Да.
Уверен?
Да, а что?
Ну...
Ко мне заходил Марк...
Зачем?
Так вы... вы что,
снова сходитесь, или что?
Нет. Нет, дорогой.
Нет... я это не к тому...
Тогда зачем ты с ним разговаривала?
Ну... знаешь, он приходил, чтобы
выразить свою обеспокоенность о тебе.
В школе он увидел что-то, что заставило его волноваться.
У вас с Эми все хорошо?
Да. Все по-старому, просто...
Хочешь пригласить ее сегодня к нам?
Наверно. Не знаю.
Думаю, ей некогда.
Тогда в чем дело?
Я не... я не знаю. Я не...
Просто мы с Эми...
очень нервничаем по поводу поступления в колледж.
Я думаю, что он увидел нас, когда мы это обсуждали.
И поэтому...
Милый, но почему?
Ты такой молодец.
Да, я знаю.
Ну просто...
Я рада, что ты усердно трудишься,
но не нужно... нужно себе и передышку устраивать.
Ты слишком строг к себе.
Ты можешь мне не верить, но что бы ни происходило,
всё будет хорошо.
- Да.
- Ну ладно.
Скажи, если захочешь пиццы.
- Ладно.
- Эй.
Ты бы мне рассказал, если бы что-то было не так?
Да.
Да.
Ладно, милый.
- Скажешь, когда проголодаешься.
- Скажу.
Дружок, как у тебя дела с салатом?
- Нормально.
- Хорошо.
Только помельче, ладно?
- У тебя отлично получается.
- Привет.
- И вам привет!
- Привет.
Мы принесли шоколадный кекс.
Вкуснятина, спасибо большое.
Привет, Максо.
Как дела, малыш?
Привет, деда.
У меня выросли волосы на лобке.
- О, поздравляю.
- Вот тебе на.
- Прекрасно.
- Отлично.
Макс, о таком за обедом не говорят.
- Это неприлично.
- А мы ещё не обедаем.
Ладно, позже обсудим.
В интернете написано, что у девочек
пубертатный период наступает с первой менструацией.
Верно.
Но я не знаю, что это значит. Ещё там написано, что
для мальчиков этот период
начинается с первой эякуляцией.
- Правильно.
- Ну.
- Ладно, дружок...
- У меня ещё не было эякуляции.
- Ну...
- Ещё время не пришло.
Да, ждать недолго.
В интернете пишут, что когда это случится,
девочки предстанут для меня в новом волнующем свете.
- Вероятнее всего.
- Перед тобой
откроется совершенно новый мир, Макс,
поверь мне, когда у тебя случится эякуляция.
- О Господи.
- А у тебя случается эякуляция, дедушка?
- Макс, хватит!
- Раз на раз не приходится.
Бывает ли у меня эякуляция?
Бог мой, бывает ли, я вам скажу.
Кто любит пасту?
Это неприлично.
Я проходила пубертатный период с каждым из своих 4 детей,
и поверь мне, в этом нет ничего приличного.
Главное вести себя так, будто
всё нормально, потому что так оно и есть.
- А у тебя бывали уже "мокрые" сновидения?
- А что это такое?
- Что-то связанное с водой?
- Нет, нет, нет.
- "Мокрые" сновидения - это когда...
- Когда потеешь.
- И простыни становятся скользкими...
- Адам! Твои родители пришли!
Я офицер Спир из полицейского управления Беркли.
К нам поступил звонок о помощи. Вы Джулия Грэм?
- Да.
- Разрешите войти,
к нам поступил сигнал о жестком обращении с детьми.
Конечно, но оба моих ребенка наверху у себя....
Мамочка, что случилось?
Милая, произошла какая-то ошибка,
но всё будет хорошо.
Миссис Грэм, нам надо поговорить с ней наедине.
Да, конечно.
Детка, один из этих добрых полицейских
сейчас с тобой поговорит, ладно?
- Ладно.
- Миссис Грэм,
а второй ваш ребёнок дома?
Ага.
Виктор, ты не мог бы сюда спуститься?
Салют!
О, все в сборе, хорошо.
Кто-то принес поздравительные кексы.
Вы готовы отпраздновать?
Это очень мило, Кросби, но я не согласилась на эту работу.
- Вы отказались от места?
- Её не устроил...
- Нет.
-...социальный пакет,
и по поводу отпуска они не договорились.
Рене, просто в голове не укладывается, что
вы отказываетесь от работы в такой ситуации.
Предложения на деревьях не растут, так ведь?
Я битый час о том же толкую.
- Бесполезно.
- Я не какая-то старая калоша.
Найдется для меня работа.
- Найдется.
- Кому кексы?
- Надеюсь, что так.
- Ладно.
Никакого жестокого обращения я здесь не заметил.
Я объяснила ему, что это преступление - баловаться звонками в 911.
По-моему, я хорошенько его припугнула.
Хорошо.
Но вам с ним тоже стоит поговорить.
Да. Да, и разговор у нас с ним будет длинный.
Я вас провожу.
Слушай, зая, сделай мне одолжение, пойди надень пижамку?
И эту ночь поспишь с нами, ладно?
Спасибо.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Хочешь сейчас это обсудить?
Нет, не хочу сейчас об этом говорить.
Я хочу сосредоточиться на нашей травмированной дочери.
А как быть с Виктором?
Сам уложи его спать.
Видеть его сейчас не могу.
Дорогой.
Что такое?
В каком возрасте у тебя случился первый стояк?
Чего?
Ну как там говорится, когда у тебя встал.
В каком возрасте у тебя случилась эрекция?
Дорогая, какого черта?
Ещё и 6 часов нет.
У меня это просто из головы не идет, дорогой.
Сколько тебе было? Я просто спрашиваю.
Ну, мне было...
Наверное, как Максу сейчас.
Он скоро начнет интересоваться девочками.
- Знаешь что...
- В сексуальном плане и...
- Я знаю.
- Поэтому я считаю, что ты
должен с ним поговорить.
Я так считаю.
- Я должен поговорить?
- Да.
Давай попробуем вместе
и посмотрим, как пойдет разговор,
прежде чем я углублюсь в то, как это бывает у пчелок и птичек.
Так не пойдет.
Адам?
- Один.
- Вспомни, как я разговаривала
с Хэдди?
Ты меня отправил одну.
- Да, с Хэдди было легко.
- Девочки беседуют с девочками.
Мальчики - с мальчиками.
И с ней действительно было просто.
- А с Максом так не будет.
- Нет, не будет.
Если вы решите не прерывать беременность,
то мы направим вас в медицинский центр обслуживания беременных.
Конечно, существует практика поддержки юных матерей,
которые решили сами воспитывать ребенка.
Или можно подумать
о передаче на усыновление.
Если же вы решите прервать беременность,
у вас есть два варианта...
Вопросы есть?
Ну, как я понимаю...
у нас выбора нет, верно?
Врач сказала, что я могу записаться
хоть завтра, так что...
- Да, но ещё
она сказала, что у нас есть время подумать.
Она сказала, около недели.
А о чем тут думать?
Это не единственный вариант.
Если я оставлю этого ребёнка,
-...моя жизнь кончена.
- Совсем не обязательно.
- Это так.
- Нет, не так.
- Да.
- Мы можем начать жить вместе.
Я буду учиться в колледже.
Найду себе работу.
Столько людей согласятся помочь нам.
А я тебя люблю, это самое главное.
Послушай, что бы ты ни решила, я не брошу тебя.
Это всё, что я хочу сказать.
И я хочу, чтобы у нас с тобой всё было хорошо...
но я не хочу, чтобы ты думала, что я тебя не поддержу,
если ты решишь оставить ребёнка.
Помоги мне достать денег.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Ты опять заходила к странному типу?
- Пришлось.
- Он того стоит, да?
- Да.
Как Дрю?
Хорошо.
Да.
Оказывается, он просто очень беспокоится насчет колледжа
и так далее.
- Ясно.
Но с ним всё в порядке, да?
Да, но Марк правильно сделал, что забил тревогу.
Он очень чувствительный мальчик.
- Сразу не поймешь...
- Да.
- Но с ним всё в порядке, да?
- Как выяснилось.
- А что?
- Нет, просто смотри...
Дрю нервничает, так.
- Так.
Потому что ему идти в колледж и это нормально.
Я сам не находил себе места...
Но Марк, знаешь, я просто подумал...
Не было такой уж необходимости приходить, так ведь?
Думаешь, он пришел повидаться со мной?
- Не исключено, да.
- И что если так?
- Нет, просто...
- Тебя это как-то волнует?
Не особенно.
Не волнует.
Тебе по барабану, так?
На что ты намекаешь?
Что я ревную из-за
того, что он сюда заходит?
- Мне просто интересно.
Просто, похоже, тебя это задело,
вот и спросила, что ты ощущаешь?
Мне так показалось,
и я решил поделиться своим наблюдением.
Я поняла. Спасибо за наблюдение.
Мне нужен сахар.
Угу.
Вот сам и возьмешь.
Во-первых, о деньгах не переживай.
Я тебе дам.
Это не проблема.
Прости, что пришлось у тебя просить.
Дрю, даже не заморачивайся по этому поводу, понял?
Как Эми?
С ней всё хорошо?
Нет, она...
Она как будто отгородилась...
Чувствую себя таким идиотом, понимаешь?
Это я виноват...
Дрю, ну бывает.
Но всё будет хорошо.
Я точно говорю.
Ты сам-то как?
Я просто...
Я не хочу через это проходить,
понимаешь?
Даже не знаю.
Я не...
Я этого не хочу...
Не хочу сдаваться, но...
Пытаюсь уважать её чувства.
Это тяжело.
У Эми всё будет хорошо.
И у тебя тоже, слышишь?
Мне так жаль.
Ох, Дрю.
Эми?
Я буду здесь.
Виктор?
Мы хотим с тобой поговорить.
Можешь прерваться?
Спасибо.
То, что ты устроил,
позвонил в полицию,
это не шутки.
Послушай маму.
Она мне не мама.
Так, знаешь что?
Это моя жена.
Не смей с ней так говорить.
Подумаешь.
Её даже не задержали.
Виктор, ты хоть понимаешь, что ты устроил?
Вызвал в наш дом полицию.
Ты это понимаешь?
Нам было очень обидно.
Это неприемлемо.
Подумай над своим поведением.
В общем, когда принимаешь душ,
некоторым местам нужно уделять побольше внимания.
И я понимаю, что это
может показаться немного...
Странным, но...
Я тебя уверяю, что и все мальчики в твоем классе,
и вообще все мальчики твоего возраста
проходят через подобное.
- Это часть взросления.
- Нет, не вижу ничего странного.
Вот ящерицы растут всю жизнь,
а кожа не растет, становится мала.
Поэтому они сбрасывают кожу.
Большинству это кажется странным, но мне нет.
Мне тоже.
Но давай ещё немножко поговорим о людях, ладно?
Потому что ещё одной стороной переходного периода
является пробуждение интереса к девочкам.
Да, в интернете написано, что они предстанут для меня
в новом волнующем свете.
Ну, можно и так сказать.
Да, только у меня такого не будет.
Ну, Макс, это ты сейчас так говоришь,
но поверь, всё у тебя будет.
Когда я был...
Ну, может, чуть постарше тебя,
девчонки из девочек превратились...
В нечто новое и волнующее.
И загадочное.
Только я не такой как ты,
у меня Аспергер.
Это верно.
И из-за этого
тебе иногда сложно
налаживать дружеские отношения, но...
Но то дружеские.
А это сексуальные, это немного разные вещи.
Ты посмотришь на девочку...
Пап, я ещё не готов к этому разговору.
Я понимаю.
Ничего страшного.
Когда почувствуешь, что готов...
Если почувствуешь, что готов,
просто скажи, и мы поговорим, идет?
Хорошо.
Ладно, приятель.
- Пап.
- Да, сын?
Вот бы люди могли сбрасывать кожу как ящерицы.
Было бы клёво.
Я тоже считаю, что это было бы клёво.
Ага.
Ну вот, последние.
Спасибо.
Положить ещё хлопьев?
Нет, я наелся.
Спасибо.
Ладно.
Кросби, ты точно не хочешь,
чтобы я тебе постирала?
Мне не в тягость.
Нет, я сам стираю свои вещи, но спасибо.
Стиральная машина у меня в доме не работает.
Да, уже пять лет как.
За дурочку меня держишь?
Ты просекла?
Надо заметить, занятная картина.
Взрослому амбалу вещи стирает мама.
Помнится, сестра говорила, что тебе самому
мама стирала пока ты не купил этот дом.
- Она так сказала?
- Слово в слово.
Да, но тут две больше разницы.
Я-то жил на лодке, у меня не было выбора.
У тебя, случаем, нет ещё хлопьев?
Нет, ты все съел, вообще-то.
Спасибо, что подвез.
Не за что...
Я тебе позвоню попозже?
Лучше не стоит.
Мне нужно побыть одной.
Ладно. Как долго?
Долго.
Хорошо. Ладно.
Ладно, у меня папа дома...
Я нормально выгляжу?
Как обычно?
Да.
Ты очень красивая.
От тебя приятно пахнет.
Это потому что я помыл подмышки, попу
и яйца с мылом, как папа посоветовал.
Что вы...
Что ты ему сказал?
Сам не знаю.
Но, видимо, дошло.
Да уж, это точно.
Он же помылся.
Это круто.
Что ты ему сказал?
- Мы с ним поговорили.
- Так, и как прошло?
- Хорошо.
- Ты меня не убедил.
- Ну, странно как-то.
- Почему? Что случилось?
По большей части было легко,
его мало что трогает, или приводит в смущение,
но потом...
Когда я заговорил о девочках и сексуальном влечении,
он меня остановил.
Сказал, что не готов.
Как будто чувствует свою ограниченность,
и мне стало...
Мне стало грустно.
Я не знал, как себя вести.
Меня это бесило,
когда Хэдди стала интересоваться мальчиками.
Аж до трясучки.
- Меня до сих пор трясет, но...
- Мягко сказано.
Но она была такая счастливая, и мне...
Мне бы хотелось, чтобы он тоже это испытал.
Испытает, милый.
Так и будет, поверь.
Мы этого не знаем.
Многие с синдромом Аспергера
заводят отношения, женятся,
- живут обычной жизнью...
- Да, но не все.
- Эй, старик, что?
- Всё будет замечательно.
Пап, я возьму твой дезодорант.
Что, мой дезодорант?
Серьёзно?
Да.
Что ж, он полон сюрпризов.
Маленькие победы, Брейверман.
- Маленькие победы.
- Только так и можно.
Бог мой, он сам принял душ.
Сара, привет.
- Привет.
- Привет.
Я была здесь неподалеку,
просто распаковывала вещи и нашла кое-что из твоего,
вот и решила...
- Тебе их занести.
- Отлично.
- Что это такое?
- Форма для кексов и ещё...
Мне очень не хватало этой формы.
Я знаю.
- Ну вот и всё.
- Спасибо.
Кстати, с Дрю всё в порядке.
- Это хорошо.
- Я с ним поговорила и...
Нет он, конечно, немного нервничает, но я думаю
это нормально для ученика выпускного...
Оба: Класса.
- Понимаешь?
- Да.
- Но спасибо тебе большое, что ты...
- Ладно, я рад.
Не за что.
- Да.
- Вот...
Как меня раздражает, что нам приходится придумывать всякие дурацкие предлоги,
чтобы повидаться друг с другом.
Я даже не уверена, что это твоя форма для кексов.
Эта?
Нет, не моя.
У меня никогда не было формы для кексов.
Как у тебя дела? Как всё...
- У меня?
- Да.
- Да во как!
- Да.
Рад слышать.
А у тебя как?
Всё хорошо.
Было тяжело видеть тебя
с Хэнком.
Мне кажется, я слишком быстро сдался,
мне стоило побороться за тебя.
Я не знаю.
Ну, спасибо тебе за...
Буду теперь печь кексы.
Ладно.
Пока.
А как тебе эта?
"Требуется офис-менеджер в бухгалтерскую фирму"?
Да, но посмотри, как это далеко.
В чем дело, Кросби?
Нет, просто если вас возьмут на работу,
вы сможете снять квартиру поблизости, и все дела.
Можно будет снять любую квартиру,
и тогда дорога до работы не будет проблемой, но...
И так далеко уехать от своих детей и внука?
Мне это не подходит.
Я уверен, что идеальная работа,
специально созданная под ваши нужды,
когда-нибудь...
Обе: Кросби.
...нарисуется, и вы обязательно на неё согласитесь.
Если, конечно, вас вежливо попросят.
- Кросби.
Послушай...
Я знаю, что наша ситуация далека от идеальной.
- Мама.
- Нет, дай мне высказаться.
Кросби, известно ли тебе, что 30 лет я отдала
некоммерческой организации, которая
помогала детям получать медобслуживание.
И хоть зарплата была небольшая,
зато каждый день был наполнен смыслом.
Я могла заботиться и о моих детях,
у них была крыша над головой.
И то, что я недодавала своим детям,
я отдавала тем обездоленным,
а теперь я попала под сокращение.
Извините меня.
Просто я... понимаете,
я хочу, чтобы вы...
Нет.
Это ты извини.
Я не знаю, может, ты и прав.
Может, я и правда слишком привередливая.
Может, я веду себя так, будто имею право
на работу подобную той, которой занималась 30 лет.
И если моя требовательность причиняет вам неудобства,
то вы уж меня простите.
Я пойду прилягу, вы не против?
Лоретта.
Я вас не ждала.
Извините, мы разве договаривались о встрече?
Нет.
Но по закону после каждого звонка полиции
представителю социальной службы полагается нанести визит.
Это обычная процедура.
Проходите.
Ну, судя по всему,
- вы всё делаете правильно.
- Вы, наверное, шутите?
У меня чувство, что мы всё делаем неправильно.
Вы стараетесь, а это самое главное.
Я, конечно, могу вам давать советы, рекомендации,
но в конечном итоге нужно терпение.
Да, это все твердят, и я...
мы терпели, но, если честно,
становится всё хуже и хуже.
- Становится хуже.
- Это неправда.
- Это правда.
- Это неправда, дорогая.
Он делает серьёзные успехи в школе.
У него появилось много друзей на бейсболе.
Ты смотришь только с одной стороны.
- Нет.
- Да.
Всё остальное ложится на меня.
А дома всё из рук вон плохо.
Он не слушается и...
На днях он швырнул биту и чуть не попал в нашу дочь.
И...
- Он меня ни во что не ставит.
- Джулия, мне нужно знать.
Вы думаете о том,
чтобы отказаться от усыновления?
Разумеется нет.
Джулия?
Не знаю, смогу ли я так дальше.
Милый мой!
Что случилось?
Что такое?
Хороший мой, что случилось?
Всё хорошо, милый. Всё хорошо.
Всё хорошо.


Серия 14

- Моя мама потеряла работу.
- Она не может поселиться с нами.
Она начнет тут всеми командовать.
Где торговый автомат?
Его убрали в июне.
Если меня изберут,
я верну торговые автоматы,
которые раньше стояли у нас в школе.
Мне было тяжело видеть тебя с Хэнком.
Мне кажется, я слишком быстро сдался,
стоило побороться за тебя.
Выйди из моей комнаты!
Я тебя ненавижу!
Не смей так разговаривать с мамой.
Она мне не мама!
Вы думаете о том,
чтобы отказаться от усыновления?
Не знаю, смогу ли я так дальше.
Алло?
Погоди.
Да?
Ты где, дома?
Ясно, да.
Давай встретимся в том месте за углом?
Да.
Да, я скоро буду.
Кто звонил?
Сколько времени?
Не волнуйся, Милли.
Всё нормально.
Спи дальше, дорогая.
В чем дело, Райан?
Я не могу заснуть.
Вообще не сплю, понимаете?
Просто пялюсь в потолок, и если всё-таки засыпаю,
то тут же просыпаюсь.
Сердце колотится, потею как ненормальный,
весь на взводе,
как будто надо срочно что-то сделать.
Не знаю.
Ничего не получается.
Я всё жду, когда всё наладится,
но ничего не происходит.
Я застрял.
Вот, значит, как?
Застрял?
И что собираешься предпринять?
Начинать надо с малого.
Даже если оно кажется незначительным.
- Даже...
- Например?
Не знаю.
С чего-то малого.
Что ты в состоянии сделать сам.
Что ты можешь контролировать.
От начала, к середине, и до конца.
И дело сделано.
Джаббар, давай обувайся.
Нам выходить через 5 минут.
Дайте мальчику позавтракать.
Так, друг, знаешь что?
Может, будешь есть яичницу
не отрываясь от карточек?
Я не хочу яичницу.
Как это "не хочешь яичницу"?
Там и сыр, и грибы,
- и цуккини...
- Не хочу грибы.
Хочу батончик.
Джаббар, папа приготовил тебе полезный...
- Съешь уже.
-...завтрак.
Но батончики мне больше нравятся.
Слушайте, он же все равно получит калории,
так что я не против.
Да, просто время поджимает.
Он не часто их ест.
Нет, часто.
Нет, не часто.
- Что?
Он не всегда так завтракает.
Я просто знаю, что через час
у кого-то будет серьезное падение сахара.
Пока.
Давай, надевай ботинки.
Вот.
Не выбрасывать же.
Сара.
Привет.
Я приехала отдать Дрю курсовую... по истории.
Он дома забыл.
Сегодня сдавать.
Ты хорошая мама.
Выбора не было.
- Ты знаешь, где кабинет?
- Да.
- Хорошо.
- Спасибо.
Ладно.
Я, наверное, пойду...
Не хочу тебя задерживать.
Ничего. Давай.
Я...
Всё нормально.
Нет, я...
Так... Так неловко.
- Извини...
- Оно и будет неловко.
Мо... В общем...
Может, мы как-нибудь встретимся
и обо всем поговорим?
Или... Не знаю.
- Давай.
Просто я думала, ты не хочешь...
- Нет, хочу.
-...со мной говорить.
Я знаю, что ты живешь дальше своей жизнью,
и я тоже, но ты мне по-прежнему небезразлична...
И...
Опаздываешь?
В принципе да.
Просто не знаю.
Просто поговорим, чтобы мы...
Да.
Думаю, это не помешает.
Ладно.
- Вот теперь я точно опаздываю.
- Ну иди. Спасибо.
Пока.
Нора, ты лапуля
Солнце моё, Нора
- Ужас.
- Как тебе?
- Симпатичная песенка.
- У тебя... не та тональность.
Солнце моё, Нора
Бери выше.
Солнце моё, Нора
Ноги моей больше не будет в этой школе.
Там одни фашисты!
- Так, Макс, потише.
- Сынок, что случилось-то?
Мистер Мейсон сказал, что нам не вернут
торговый автомат, и мне лучше смириться.
Погоди, что?
Я знаю, что ты расстроен...
- Это нечестно!
- Успокойся.
Я же победил на выборах.
Значит, все ждут, что я верну автомат.
Тут ты прав на 100%.
Вот как мы поступим.
Мы поговорим со школьным управлением,
посмотрим, можно ли поменять кое-какие правила, так?
Нет, правила тут ни при чем.
- Так будет честно.
- Это всё родительский комитет.
Кучка тоталитаристов!
Я сделал всё как положено!
- Да.
- Ну что ж.
Написал письмо, собрал подписи,
- Утихни на минутку.
- Макс.
Не пойду больше в эту школу.
Придется вам найти мне новую.
Он в чем-то прав.
И давно ты не спишь?
Да кажется, всю ночь.
Ох, милая.
Твой мозг как хомяк в колесе.
Даже кофе не нужен.
Запускаешь мыслительный процесс и...
Всё, сна ни в одном глазу.
Ну ты чего?
Я всё пытаюсь себя убедить, что всё будет хорошо,
но я же этого не знаю.
Не знаю.
Не знаю, наладится ли что-нибудь.
Когда-нибудь.
- Надо всё окончательно оформить.
- Что?
Надо закончить оформление.
Знаешь, поговорить с юристами,
подать все документы, расставить точки над i.
Так мы сможем показать нашему мальчику,
что он часть нашей семьи, только так.
Пора решиться и сделать этот шаг.
Думаешь?
Да.
Я правда так думаю.
Можно сказать...
Уверен в этом.
Мне бы твою уверенность.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 14 серия
"Шаг вперед и два назад"
...и вся энергия, как будто...
И потом я такая: "Делай так как я тебе говорю..."
Потому что ты там одна девушка и они хотят
сделать тебе приятное.
Здравствуйте.
Здравствуй!
- Как поживаете?
- Хорошо.
- Так рада вас видеть.
- И мы.
- Мы тоже рады.
- Ты мама Макса, верно?
Я была у тебя на домашней выставке бижутерии.
Ты же делаешь украшения.
Я Кристина.
Как дела у твоего сына?
А сама как себя чувствуешь?
У него прекрасно.
У нас у всех прекрасно.
Здорово.
Вообще-то, я пришла поговорить с вами кое о чем,
потому что, видимо, именно вы были
инициаторами того, чтобы из школы
убрали торговые автоматы.
Я права?
Прямо война была.
Но мы не жалеем, что ввязались.
Целых две недели продирались через автоответчики,
но всё-таки своего добились.
Ясно, и я понимаю, как странно это для вас прозвучит,
поскольку вы так боролись за то, чтобы убрать автоматы из школы,
но мой сын Макс баллотировался на место президента школьного совета
- и выиграл....
- Поздравляем.
И он пообещал ученикам - спасибо большое -
что вернет в школу торговые автоматы.
Такая у него была платформа.
Он... для детей.
И, может, вы всё-таки передумаете...
Кристина, я понимаю, как тебе нелегко
приходится с сыном.
Но как ты можешь выступать за то,
чтобы в наши школы вернулся источник
вредной высококалорийной дряни.
Извини, Кристина, но ты представить себе не можешь,
каких трудов нам стоило убрать эти автоматы.
Огромных трудов.
Так что здесь каждый остается при своем мнении.
Вот пробные отпечатки, я их просмотрела,
но ты, наверное, хочешь сам...
- Это Мортенсона?
-...их просмотреть.
Это на сегодня, да?
Они не...
За ними курьер придет в 4 часа, да.
В 4 часа?
Ага.
Я могу перенести время.
Нет, оставь как есть.
Люблю четкие сроки.
И еще, я завтра с Марком пойду выпить кофе.
Вот как?
Ничего такого, просто выпить кофе,
но я хочу, чтобы ты знал.
Хорошо. А как так получилось?
Он пригласил, чтобы внести ясность в наши отношения и...
- Да, хорошо.
-...подвести черту.
- Тебе смешно?
- Нет, просто немного...
Просто всё это как-то странно,
но... это твоё...
Конечно...
для меня это тоже странно,
но мне хотелось тебе рассказать.
Ну, как я понимаю, каждому своё.
- Что?
- Просто я не...
Ты бы так не сделал?
Слушай, делай так, как считаешь нужным.
Да?
Нас 15 человек ждут.
Если не сможешь привезти мне бревна к понедельнику,
то скажи сейчас, тогда я найду кого-то другого.
Хорошо, разберись и перезвони мне.
- Привет.
- Извините, если
- не вовремя...
- Нет, ничего.
Чем я могу тебе помочь?
Я бы хотел вернуться на работу.
Послушай, Райан, я уверен, ты отличный парень,
но при сложившихся обстоятельствах, давай просто
спишем на то, что мы не сработались, ладно?
Если нужны рекомендации, я с удовольствием их тебе дам.
Нет, мне не нужны рекомендации,
или ваше сочувствие и так далее.
Я знаю, что напортачил.
Я не должен был так сбегать,
и я знаю, что причинил ущерб на большую сумму.
- Я вернулся, чтобы сказать вам...
- Ничего страшного.
Чтобы взять ответственность за то, что сделал.
Слушай, на стройках такое случается.
- Ничего страшного.
- Позвольте мне всё исправить.
Можете урезать мне зарплату.
Я буду работать бесплатно, пока не окупится ущерб.
Извини.
Мой ответ нет.
Вы мне даже не даете шанса...
вы же видите, я стараюсь всё исправить?
У тебя был шанс.
У тебя был шанс, Райан.
- У меня нет времени...
- Ах вот как.
...кого-то учить.
Ясно.
Эмбер?
По-моему, тесто уже достаточно раскатано.
С тобой всё в порядке?
Да. Всё нормально.
Просто задумалась кое о чем.
Да.
О Райане?
Да.
Что, он и тебе звонил в три часа ночи?
Нет.
А что?
Он вам звонил?
Ну, видишь ли, Зик занимался им
последнее время.
Вроде как присматривал за ним.
Что-то мне это не нравится.
У него что-то случилось?
Нет, нет, нет.
У него всё хорошо.
Он движется в верном направлении.
Просто ему ещё во многом нужно разобраться,
вот и всё.
Если бы только я могла ему чем-то помочь.
Не взваливай на себя чужое бремя.
Оно не твоё.
Понимаешь?
Не взваливай его на свои плечи.
Давай уже ставить наши пироги в духовку.
Давай.
Так. Хорошо.
Я готова.
Вот так.
Спокойной ночи.
Я тебя люблю.
Я именно так и сказала, Марлин.
- Все дети будут бегать в...
- Привет. Что это?
близлежащий ларек, чтобы купить себе той же дряни, которую они...
Что здесь такое?
- Ты барабанщица?
- Да, по дороге в школу
или на обратном пути,
они покупают ту же самую ерунду.
И они точно также тратят деньги
в ларьках.
Так пусть лучше в школе стоят автоматы,
только с более полезной закуской - вот именно.
Большое спасибо, Эйлин.
Я перезвоню тебе завтра,
и передай Глэдис, что я объявляю войну.
- Ух ты.
- Вот так вот.
- Устроила оперативный пункт.
- Время пришло.
Это то, о чем я думаю?
Просто собираю кое-какую информацию...
- Да? Операция "Торговые автоматы"?
- Для встречи с родительским комитетом.
Понятно, пойдешь на встречу с родительским комитетом
как правозащитник конфет и шоколадок.
- Ага. Именно.
- Ага.
Ты так говоришь, как будто это плохо.
Не имею ничего против
разумного количества конфет и шоколада.
- Правильно же?
- Просто пытаюсь
понять, зачем тебе всё это,
ведь Макс переживет,
даже если не получит эти автоматы.
Да, я знаю, что переживет, Адам.
Просто раз я в состоянии оказать содействие,
помочь, то не могу стоять в стороне и смотреть.
- Такие дела.
- Понятно.
- Привет.
- Привет.
Комиксы читаешь?
Да, хочу не отставать от Джаббара,
стараюсь читать те же вещицы, что и он.
Где все?
Он пошел поиграть к Майлзу.
А твоя мама...
Тебе понравится...
Покупает полезные питательные продукты для внука,
так как считает, что у нас дома такие не водятся.
Прикалываешься.
- Нет, не прикалываюсь.
- Боже.
Странно, что вы там не встретились,
разве что она пошла в какой-нибудь особый магазин супер-органики.
Малыш, прости.
Я знаю, что критику никто не любит,
а моя мама в этом спец, так что...
Слушай, если она хочет покритиковать
наши религиозные взгляды, я могу понять.
Для неё это очень важно.
Но вмешиваться в то,
чем мы кормим нашего сына?
- Это уже перебор.
- Понимаю.
Мы же родители.
Хоть моторным маслом на завтрак его можем кормить, если захотим.
Это наше право.
Она уже использовала своё право на тебя.
Надо с ней поговорить.
Мне не очень хочется ввязываться с ней спор
на эту тему, понимаешь?
Я не предлагаю с ней спорить,
просто говорю, что мы два взрослых человека,
можем спокойно сесть и сказать:
"Это наши обязанности как родителей"
"Мы не нуждаемся в ваших наставлениях с утра пораньше".
Это по-честному.
Без ссор, просто обозначить... ну ты поняла.
Без ссор?
Без всяких ссор.
- Обещаешь?
- Обещаю.
И целую минуту я пребывал в уверенности,
что этот парень скрытый гений.
Он никогда не проявлял способностей на уроках.
И тут вдруг. Может, это всё твой педагогический талант.
Да, я... я его открыл.
Он прямо... Да, да.
Но чем дальше вчитывался в его сочинение,
тем больше понимал, что что-то знакомое.
Это же эссе Гарольда Блума, которое напечатано в конце книги.
И как им приходит в голову, что такое может прокатить.
Интересно, а в фотографии такое бывает.
Например, находит человек какой-то старый снимок,
и выдает за собственный.
- Наверняка...
- Ага.
Хотя если есть негативы,
наверное, можно доказать авторство.
Никто больше не использует негативы.
Точно.
Всё цифровое.
Это практически отдельное искусство.
- Да. Согласен.
- Приходит изучать оба.
Ты много этому училась.
И как...
Как идут дела?
- Хорошо.
- Да?
- Угу.
- Отлично.
А как Хэнк?
Неплохо.
Вы до сих пор встречаетесь, да?
Ты не обязана...
Да нет, я... Мы встречаемся, да.
Я отдаю себе отчет, что время
не самое подходящее и...
- Угу.
- В общем...
Когда я об этом услышал, то был слегка...
- Это понятно.
- Удивлен и...
Но всё что я тебе говорила,
я не встречалась с вами обоими.
Не было никаких встреч тайком.
И это не имеет...
- Мы не поэтому...
- Да.
- Ну ты понимаешь, мы...
- Что ж...
Приятно слышать.
Я доверял тебе, просто как-то...
- Да.
-..когда я уже остался один, после всего
я начал во всём сомневаться, но не стоило...
Спасибо, что говоришь мне это.
Был у нас с ним один эпизод в проявочной, уже давно.
Он меня вдруг поцеловал...
Мы проявляли фотографию.
Мы были едва знакомы и...
он... это было быстро,
и это было так странно, я ничего не рассказывала, потому что...
Это когда мы ещё были вместе?
Да, но теперь, оглядываясь назад,
я считаю, что должна была рассказать тебе.
И я должна была понять, что уже было что-то
по крайней мере с его стороны, понимаешь?
- Да, с его стороны.
- И я должна была рассказать тебе...
про этот эпизод.
Да.
Итак, приступая к завершающему этапу
усыновления Виктора,
мне нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов
прежде чем я назначу дату слушания.
После того как я назначу вам день,
вы придете в суд вместе с Виктором
на окончательное слушание,
в результате которого вам выдадут решение об усыновлении.
Ух ты. Здорово.
Ясно.
А у Виктора всё хорошо?
Да.
- Правда хорошо.
- Это замечательно.
Я жду, чтобы они с Сидни нашли общий язык.
Знаете, как бы настроились на одну волну.
У них уже почти получилось.
Ещё не полностью, да.
- Ну...
- Но... да.
Он увлечен бейсболом.
Играет на позиции шорт-стопа.
Он со многими подружился в школе.
- Великолепно.
- Правда, он на целый год отстает по математике.
Да, но раньше он отставал на целых два года,
так что проблема преодолима.
- Ясно.
- Да.
Как вы охарактеризуете
адаптацию Виктора к вашей семье?
- Отлично...
- Ну...
Да, неплохо в целом.
Правда не без определенных трудностей.
Ну это нормально.
- Я то же самое говорю.
- Конечно.
Это совершенно нормально.
Он замечательный пацан.
Он очень забавный и сперва немного застенчивый,
но при этом не замкнутый.
- Просто он...
- Он меня не любит.
Джулия.
Это существенное замечание, которое я должна сделать,
и эта проблема была и остается.
- Это...
- Ты об этом знаешь.
Тебе так кажется.
Ты не знаешь наверняка.
Нет, не кажется.
Он никогда не высказывает
никакой привязанности ко мне.
А он ничего и не скажет, он же мальчик.
Он не показывает вообще никакой привязанности.
И я знаю, мы всё время твердим "потерпи ещё немного",
но сколько ж ещё можно терпеть...
Знаете что, я думаю, вам самим
нужно ещё время, чтобы всё обсудить.
- Нет, не нужно... нет, нет.
- Подумайте над этим.
Да не о чем нам думать.
Со своей стороны хочу сказать,
что всегда имеет смысл ещё раз всё обдумать,
потому что усыновление это очень серьёзный шаг.
Кроме того, вы не станете первыми,
кто передумал в такой ситуации.
Привет, мам.
Как необычно, что вы оба дома так рано.
Да, я даже успел встретить её со школы.
- Да.
- Здорово.
Мам, мы хотим обсудить
с тобой кое-что, и сейчас подходящее время.
Конечно.
Да.
Начинай.
В общем, мы думаем...
это наше...
общее мнение, что...
Хотя прежде всего
я хочу сказать, как мы рады, что вы живете с нами.
Нам очень нравится.
Да. Очень.
Мы очень рады, мама.
Спасибо.
Мне тоже у вас нравится.
Класс.
Да, мы в восторге.
Но тем не менее, есть и свои загвоздки.
Ты про ванную комнату?
Нет, не про это.
Нет, это касается Джаббара.
Да.
Были случаи, когда мы чувствовали от вас упреки.
Например, вчера за завтраком.
Вас огорчило моё замечание,
что Джаббару не стоит питаться быстрыми углеводами?
- Ну...
- Нет...
- Мы его кормим не только этим.
- Да.
Так. Ладно.
Вы же понимаете, что я всем сердцем
желаю внуку только лучшего, так?
Конечно, конечно, мам.
Нам это известно.
Никто не сомневается в вашей любви к Джаббару,
как и в ваших лучших намерениях.
Мы просто говорим, что нам не очень приятно
видеть осуждение каждый раз как что-то делаем.
Не слишком приятное чувство.
Что ж.
- Правильно?
- Что ж, простите меня.
Довольны?
Я прошу прощения.
Вас устраивает?
Да.
Но должна сказать, что мне со стороны
ситуация порой напоминает психбольницу на самоуправлении пациентов.
- Ах, так вот...
- Мам, это несправедливо.
...как вам кажется?
- Нет, я понимаю...
- Просто несправедливо.
С высоты вашего пьедестала...
Джаббар должен ложиться
не позже 8 каждый будний вечер, разве нет?
- Он и ложится...
- Он так и ложится.
...не позже 8 в будние дни.
Не считая вечеров, когда он просится посмотреть с тобой фильм.
Ну ладно, было такое пару раз,
но это не норма.
Вы исключительный случай выдаете за норму,
о чем я и говорю.
Смешно, что мы вообще ругаемся из-за того,
во сколько Джаббар ложится спать.
- Никто не ругается.
Это только нам решать.
А ты в курсе, что все пять лет,
до того, как ты появился в жизни Джаббара,
у нас была строгая дисциплина, потому что с детьми без дисциплины никак.
Мы сами обеспечим дисциплину, согласно своим представлениям,
а не вашим.
На том и порешим, согласны?
Давайте все...
Даже спорить об этом смешно.
У вас нет права...
Давайте без ссор.
Послушайте...
- Подождите.
- Нет, нет, нет.
- Я ни с кем не ссорюсь.
- Я понимаю, да.
Да, всё правильно.
Вы судите.
Только судите и вставляете замечания...
Не правда, Кросби.
Кросби!
В такой сдержанной, расчетливой манере,
- я бы сказал.
- Прошу тебя, перестань.
В сдержанной, расчетливой манере?
- Нет.
- Видите? Даже ещё медленнее. Блеск.
Прекрати.
Послушай, ты права.
Нам надо быть последовательнее в воспитании Джаббара.
Особенно что касается отхода ко сну.
Права, значит?
А что тут такого?
Давай без скандалов?
- Просто...
- Ладно.
Это у меня нелады с психикой.
- Нет, просто...
- Нет, я понял.
- Ну не надо...
- Вы обе правы.
- Не раздувай из мухи слона.
- Предоставляю вам
принимать все решения.
Пригласите на его выпускной.
Кросби.
И почему ты позвонил юристу по усыновлению не спросив меня?
Я тебе уже объяснял.
Она сама мне позвонила.
Я ей просто перезвонил.
Хорошо, и о чем вы говорили?
- О чем был разговор?
- Ни о чём.
Я просто сказал, что в последнюю нашу встречу
ты сорвалась, что ты просто струсила.
И всё.
Я просто струсила.
И всё.
Да.
Да, дорогая, просто...
- Ну что за...
Может, хватит пытаться меня пристыдить?
- Пристыдить?
- Да!
- Потому что ты...
- Ты что, смеёшься?
Потому что дело во мне.
Потому что он не ладит только со мной.
- Не только с тобой.
- Только я одна
всё ещё сомневаюсь по поводу усыновления.
- Я не...
- Всё из-за меня.
- Только из-за меня.
- Ты что, смеёшься?
Я, знаешь ли, тоже сомневаюсь.
- Неправда!
- Правда.
Вот только не надо меня так утешать.
Это глупо. И не сработает.
Ясно.
Знаешь что?
Мне приходится вести себя так, потому что я уже
не имею права сомневаться.
Ты сомневаешься за нас обоих.
Ты... нам на ту улицу.
Я знаю, куда нам.
Кто здесь раньше бывал?
Что здесь вкусно готовят?
- Рёбрышки грудинки...
- Ага.
просто обалденные.
Ты собираешься записать Сидни на карате?
Потому что Джаббар был бы рад с ней заниматься.
Тогда надо будет и Виктора тоже записать.
- Да.
- Вот весело будет.
Если все трое пойдут?
А на Рождество мы сможем провести соревнования как в UFC.
- Да.
- Боже.
Не надо из всего устраивать соревнования, Кросби.
- Научи их карате.
- Ну нет.
В семье Брейверман всё превращается в соревнование.
Так ведь, Джулия?
Мы любим соревноваться, так ведь?
Джулия?
Соревнование во всем, правда?
Да, у Брейверманов всё превращается в соревнование.
Да, это правда.
О, у них есть буррата.
Тогда я точно для начала закажу буррату.
Да.
О Боже. А помнишь, как-то я сказал:
"Когда уже мне принесут буррату?"
А её мама говорит: "Что за буррата?"
А я отвечаю: "Такой сыр, очень нежный...
Очень мягкий".
И потом: "Ну, если вы..."
Закажите и мне что-нибудь. Что угодно.
- Хорошо.
- Извините меня.
- Выпить или...
- И поесть.
Что угодно.
У вас всё в порядке?
Что... что такое?
У нас был тот ещё денек.
Да.
Эй.
- Привет.
- Малыш, что стряслось?
Ты расстроена, что мы заказали ребра грудинки?
В этом дело?
- Я просто завидую.
- Завидуешь?
- Что случилось?
- Нет.
О Господи, Крос.
Мне просто тяжело с Виктором, вот я и...
В чем именно?
Он уже так долго с нами,
но я не вижу, чтобы что-то менялось к лучшему.
Он просто...
Я не драматизирую события.
На данный момент он не любит меня,
и с трудом верится, что все наладится.
Я не знаю.
С Джоэлом всё хорошо. Они ладят.
Никаких проблем.
Но если я не пойму, что когда-нибудь
мы сможем стать любящей семьей,
тогда...
Тогда я не должна быть его матерью,
потому что он заслуживает маму, которую будет любить.
Послушай, хочешь мое мнение?
- Да.
- Да?
Да.
Когда появилась Жасмин и привела Джаббара,
я понятия не имел, как быть родителем.
Всё как-то произошло в одно мгновение,
а она ожидала, что я тут же буду ему папой,
а я не знал, что мне делать, и знаешь, с кого я брал пример?
У кого я учился, на кого равнялся?
- На тебя.
- На меня?
Ты такая замечательная мама.
Такая терпеливая.
Такая спокойная, сопереживающая.
Я наблюдал за тобой,
и мог только мечтать быть таким же хорошим родителем как ты.
Виктор тебя ненавидит.
Допустим.
Знаешь, кого я ненавидел, когда мне было девять?
Маму.
Помнишь, у неё был период помешательства на здоровой пище,
и она в школу нам всё давала печенье с ростками пшеницы?
- Да.
- Да.
Мне бы её пожалеть, а я её ненавидел.
Любил, и в то же время ненавидел.
Но что люблю не говорил.
Говорил только, что ненавижу.
Ты нужна этому пацаненку.
И он любит тебя, я это точно знаю,
потому что невозможно тебя не любить.
Правда.
Послушай меня.
Что ты со мной делаешь?
- Привет.
- Привет.
А ты не опоздаешь?
Нет.
Мама взяла Джаббара.
А я хотела обсудить наш вчерашний разговор с ней.
У меня остался неприятный осадок.
Можешь дальше не продолжать.
Но я тебе благодарен. Спасибо.
Благодарен за что?
- Ну ты же извиняешься, да?
- Ничего подобного.
За что мне извиняться?
За что тебе...
Я ничего такого не сделала.
Ну, может, стоит извиниться за то,
что мы должны были
единым фронтом противостоять твоей матери,
и вдруг посреди разговора
ты потянула за кольцо
раскрыла свой парашют и была такова.
Да, но...
По-моему, я заслуживаю извинений после такого финта.
Нет, я же не знала, что собираешь так на неё нападать.
Я на неё не нападал.
Ещё как нападал.
Устроил выяснение отношений.
Мы ведем диалог
и вдруг я оборачиваюсь, а мой напарник задремал,
или того хуже, перешел на сторону мамы.
- Я не переходила на её сторону.
- Да что ты? Как скажешь.
Слушай, извинись и всё.
- Конфликт будет исчерпан.
- Да ни за что.
- Извинись.
- Не стану я извиняться.
Будь выше этого и попроси прощения.
- Не могу я...
- Ладно? Очень прошу.
Сладкая, я не могу этого сделать.
И не буду этого делать.
А вот что необходимо, так это чтобы ты научилась
противостоять матери.
- Вот в чем вся суть.
- Что?
- Это тут ни при чем...
- Вот...
вопрос номер один.
- Неправда.
А когда в последний раз такое было?
Думаешь, это чушь?
Я чушь несу?
Когда ты в последний раз шла против мамы?
Правда на твоей стороне.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Хорошо.
А у тебя?
- Тоже.
- Заходи.
У меня, правда, беспорядок...
Всё понятно.
Ничего.
Можно и тут поговорить.
- Да.
- Да.
Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
- Красиво.
Почему ты решила завернуть ко мне?
- Сюрприз.
- Да.
Просто хотела... тебя проведать.
Увидеть, как ты поживаешь.
Поздороваться.
Я знаю, ты общаешься с Зиком.
Вам весело, наверное.
Хорошо, когда есть с кем поиграть.
- Он классный чувак.
- Да, он классный.
Отлично.
Он мне рассказал, что
ты ходил к Джоэлу.
Что ты пришел к нему и извинился.
И я подумала, что это было...
Нет, я сходил к нему.
Но я не собирался таким способом добиться...
- Я знаю.
- Правда, нет.
- Нет, я понимаю.
- Ладно.
Я всё понимаю, я просто хотела сказать,
что горжусь тобой.
Да, я пришел к нему и попросился назад на работу.
Вот это да.
Но у меня не получилось.
Похоже, ты из тех, кто быстро сдается.
- Я?
- Да!
Если тебе нужна работа, пойди и попроси ещё раз.
А ты как просил, с напором?
Да! Ну я, конечно,
на колени не становился и руки не целовал...
Просто если тебе нужна была работа,
- ты вполне мог её заполучить.
- Я прямым текстом сказал.
Послушай того, у кого большой опыт
в умасливании Джоэла.
Это вполне выполнимо.
Просто делаешь
честное лицо,
и приносишь какое-нибудь угощение.
Я думаю, это сработает,
хуже уж точно не будет.
Холодно.
Может, зайдешь?
- Я не могу.
- Ладно.
Ну, я...
Мне нужно идти.
Был рад тебя видеть.
Я тоже.
Ну...
До скорой встречи.
Надеюсь на это.
Пока.
Можно я пойду в школу в тапочках?
Нет, в тапочках в школу ходить не надо.
Ну они же теплые.
Ну, это же тапочки.
- Иди в школу в тапочках.
- Можно?
- Да.
- Ура!
А можно я тоже пойду в школу в тапочках?
А ты хочешь идти в школу в тапочках?
- Нет.
- Вот и славно.
Виктор.
Да?
Подойди-ка сюда.
Я уже сделал уроки. Всё хорошо.
Отлично.
Но я с тобой не об этом хотела поговорить.
Джоэл... твой папа и я
собираемся на следующей неделе
окончательно оформить твоё усыновление.
Ты понимаешь, что это значит?
Не совсем.
Так...
Это значит, что мы пойдем на заседание суда
все вместе.
И, стоя перед судьей,
мы пообещаем заботиться о тебе.
Потом мы, наверное, подпишем кое-какие документы
и станем твоими папой и мамой...
с того момента.
Как ты к этому отнесешься?
Хорошо.
Пойду возьму свой рюкзак.
Хорошо.
Ты уверена?
Нет.
Но знаешь...
Итак, во вторник у нас состоится
учебный семинар для родителей
по новым подходам в обучении математике,
его проведет доктор Арройо, все, кого это интересует,
приходите в 6 часов без предварительной записи.
И, наконец, последний пункт повестки дня
предложение Кристины Брейверман
вернуть в школу торговые автоматы,
которые убрали в прошлом году.
Что-то я не пойму.
Этот вопрос уже закрыт.
Мы голосовали по этому вопросу в прошлом году.
Точно.
К чему опять поднимать эту тему?
- Даже не знаю.
- Извините.
Я не часто хожу на эти собрания,
но я подумала... можно я буду говорить погромче?
Да.
Пожалуйста, выходите сюда, Кристина.
Хорошо.
Я тут... набросала кое-какие идеи,
и хочу с вами поделиться,
чтобы вам стало понятнее.
Я прекрасно понимаю, почему
вы решили убрать автоматы из школы.
Да? Я всё понимаю.
Тогда зачем мы об этом сейчас говорим?
На то есть две причины.
Во-первых, я выяснила,
что деньги, вырученные от работы торговых автоматов,
шли на финансирование музыкального и художественного кружка,
а также программы по физкультуре. Так ведь?
- Верно.
- Верно.
А теперь мы этого лишены. Так?
Только в прошлом году в бюджет школы поступило
- $12,400 чистой прибыли.
- Допустим.
Таким образом, у нас в бюджете теперь образовалась дыра.
Мне очень жаль, что теперь не хватает денег на кружки.
Но я не понимаю, почему они должны оплачиваться
за счет карманных денег моей дочери.
Я всё понимаю, но дело вот в чем.
Карманные деньги ваша дочь тратит в другом месте.
В школе мы хотя бы можем это проконтролировать.
Дело в том, что наши дети всё равно покупают вредную еду.
А ещё больше такой еды они покупают
в ларьках, потому что там дешевле.
А наша школа теряет деньги,
потому что убрала торговые автоматы.
Выходит, на самом деле проблему мы не решили.
Просто вроде как задвинули.
Ага.
И от этого никому нет пользы.
Поэтому я предлагаю вот что.
Мы возвращаем автоматы в школу,
но предложим детям более здоровую еду.
Пусть эти автоматы торгуют фруктами и овощами,
здоровой едой с низким содержанием сахара.
- А такие бывают?
- Да конечно.
Такие есть. В других школах стоят такие автоматы.
- Я спрашивала.
- А эти автоматы продают диетический "Пепси"?
Потому что, признаюсь, после пятого урока
я готов на всё что угодно ради холодного диетического "Пепси".
Я не знаю, но обязательно узнаю.
Хэнк.
Привет.
Привет.
А её...
Её сейчас здесь нет.
Вообще-то я пришел поговорить с вами.
- Вот как?
- Да.
Ну давай.
Может, зайдем внутрь?
Нет, не нужно.
Я хотел...
Чем больше я думаю о...
том, что произошло со мной и Сарой
тем яснее мне становится...
что вы действовали расчетливо,
изощренно и трусливо...
Тихо, тихо, тихо.
Я не понимаю...
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Вы поцеловали её.
Вы поцеловали её, хотя знали, что она помолвлена.
Станете это отрицать?
- Слушай, погоди.
- Значит, нет.
Вы не отрицаете, то есть, по-вашему, это нормально -
целовать чужую невесту?
Погоди, погоди, погоди.
Я не рассчитываю, кого мне целовать, ясно?
Поэтому расслабься или, может, погуляй вокруг квартала...
Мне не надо гулять вокруг квартала.
Я спокоен.
Я пришел сюда, чтобы сказать вам,
что всё ещё люблю Сару,
и я, в отличие от вас,
поступлю порядочно и скажу вам в лицо,
что собираюсь её вернуть.
Вы поглядите, кто пришел.
Парень, который нам обходится по штуке в день.
Он самый.
Это ты мне обходишься по штуке в день.
- О чем ты говоришь?
- Я же о тебе забочусь.
- Он опасен.
- Ты бы пошел
каким-нибудь делом занялся.
- Извини.
- Послушайте, в прошлый раз
неправильно себя повел.
- Я прошу прощения.
- Да всё было в порядке.
Нет, я...
Я не буду проситься назад на работу.
Я просто не хочу, чтобы были какие-то недомолвки.
Я тебе признателен.
Никаких недомолвок нет.
Это смелый поступок вернуться сюда.
- Спасибо.
- Да.
Пончики.
Это тебе Эмбер сказала, что я люблю пончики?
У меня свой источник.
Не скажу, кто это.
Да. Ну, блин.
Ты прямо в точку.
Спасибо.
Вам спасибо.
Вы хороший человек, и я признателен вам за то, что
вы вообще взяли меня на работу, и потом...
В общем...
Без обид.
Да. Никаких обид.
Спасибо.
Эй. Райан?
У тебя перчатки в машине есть?
Да, сэр.
Иди принеси их.
Я научу тебя как варить трубы.
- Правда? Ух ты!
- Да ладно.
Спасибо вам огромное!
Я мигом.
Давай.
Это ты просто в "яба-дабба-ду"
добавил лишнюю букву.
Скрабба-дабба-ду!
Да, ты это не сам придумал.
Ты это украл.
Скрабба-дабба-ду!
Ты это украл у Фреда Флинстоуна.
А он так удивился, крикнул "У-у!"
Я тебе уже положила.
Спасибо. Но если вы не возражаете,
я поужинаю у себя в комнате.
Подожди. Почему?
Знаете, наверное, будет лучше,
если я не буду вам мешать.
Мама, ты нам не мешаешь.
Пожалуйста, присядь и поужинай с нами.
Я поужинаю у себя в комнате.
Ты не будешь с нами кушать, бабуля?
Нет, но позже я приду, чтобы пожелать
спокойной ночи моему маленькому мальчику.
Хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я принесла пончики, хоть ты мне и говорил...
Хорошо!
Слушай, я встретил Марка.
- Так.
- Да, прямо тут, у дверей.
Ладно, извини.
- А чего он...
- Он ждал меня.
Ждал тебя?
- Да, да.
- Зачем?
Я не знаю, как долго он меня ждал.
Но...
Он мне заявил, что собирается тебя вернуть.
- Да.
- Понятно.
Так что я не знаю.
Я даже не знаю.
Я просто тебе говорю.
Просто говорю, как всё было.
Он фактически...
вызвал меня на дуэль, можно сказать...
Извини, я не... я понятия не...
Даже не знаю, что сказать.
Да, ты просто попила с ним кофе, а потом...
- О Господи.
-...он заявился сюда.
Нет, ну я не знаю.
Я ничего такого магического
ему в кофе не подсыпала, чтобы он пришел и такое тебе заявил.
Ты рассказала ему о поцелуе.
Зачем ты рассказала ему о поцелуе?
Я вообще ничего не понимаю.
Я просто тебя спрашиваю, зачем о таком рассказывать?
Нет, ты не просто спрашиваешь, ты...
почему я о таком ему рассказала?
Потому что в тот период мы были помолвлены.
И он спросил, изменяла ли я ему с тобой,
я сказала, что нет, и решила рассказать
о том, что действительно случилось.
И я не понимаю, почему это тебя расстраивает.
Расстраивает. Мне этого не нужно.
Мне не нужно этого.
Я не хочу строить из себя ревнивца.
Я не хочу участвовать в этих разборках.
Я никогда этого не хотел. Ничего не хотел.
Ну не хотел и не надо.
Нет, но...но...но...
всё уже случилось.
И я ничего не просчитывал.
Не подстраивал.
Так получилось.
- Ну никто и не обвинял...
- Но мне нравится, мне это нравится!
- А, то есть тебе это нравится?
- Да, да!
Ну спасибо. Я не знала. Уверена не была.
Но мне не нравится...
Мне не нравится, к чему это всё ведёт.
И к чему это всё ведёт?
Потому что я вижу, что происходит.
Я знаю...
- Я в дурацком положении...
- Почему?
- Потому что.
- Почему ты так говоришь?
Потому что я хочу этих отношений.
Хорошо, я....
Я впервые это от тебя слышу.
И куда ты сейчас собрался?
Мне надо идти.
Мне надо идти.
Мне надо подумать...
Мне надо...
- Не уходи!
- Послушай.
"Я хочу этих отношений" и поворачиваешься и уходишь?
Ты выбери что-то одно.
- Тебе нужно разобраться в себе.
- Почему это мне нужно...
Не знаю, что у тебя на уме, но...
В чем я должна разобраться?
Ты должна понять, чего ты хочешь!
А разве я не здесь с тобой?
Почему ты уходишь? Ну подожди!
Я знаю, чего я хочу.
Он знает, чего хочет он.
Остается тебе понять, чего хочешь ты.
- Макс! Макс!
- Что?
- Не кричи.
- Макс, пойдем со мной.
Ты должен это увидеть.
Нет, мне нужно две книги вернуть в библиотеку.
- Макс, их вернули.
- Кого?
Торговые автоматы.
Они там, на улице, Макс.
- Не бегать!
- С дороги!
Да!
Да!
О Боже, у меня получилось.
Получилось! Правда получилось!
Да! Да!
Да!


Серия 15

Он уже так долго с нами,
но меня не полюбил.
Ты нужна этому пацаненку.
Ты такая замечательная мама.
Мы с твоим папой собираемся окончательно
оформить твоё усыновление.
Были случаи, когда мы чувствовали от вас упреки.
С детьми без дисциплины никак.
Мы сами обеспечим дисциплину,
согласно своим представлениям,
а не вашим.
Я Гвен Чамберс.
Вас очень быстро собьют с толку.
Звоните мне.
Я хочу всё исправить.
Думаю, нам нужно побыть отдельно.
Я всё ещё люблю Сару
и собираюсь её вернуть.
Я знаю, чего я хочу.
Он знает, чего хочет он.
Остается тебе понять, чего хочешь ты.
- Дорогая...
- Да.
Как называется тот ресторан,
в котором ты мечтаешь поужинать,
это французское заведение?
Cafe des nuits.
- Cafe des nuits.
- Он такой классный.
Хочу туда сходить.
Джаббар.
А знаешь, как было бы здорово пойти туда
и поужинать за столом шеф-повара.
Вот это считается шиком.
О да.
Да, я слышал, это супер круто.
Да, я тоже слышала, что это супер круто,
супер дорого,
и туда практически невозможно попасть.
Ну да.
Не говоря уже о том, что ты приходишь туда,
пробуешь их великолепные блюда...
Пьешь изумительные вина,
а потом на обратном пути сидишь
в пробке на мосту.
- Да уж.
- Всё удовольствие насмарку.
Точно.
Если только, конечно...
я понимаю, что это звучит как бред,
но если бы мы сняли апартаменты в гостинице W,
с видом на залив.
Тогда, может быть, вся эта затея и стоила бы того.
Да, может быть.
Ну, тогда у нас должен быть очень веский повод
для празднования, чтобы оправдать такие расходы.
Ума не приложу, что это мог быть за повод.
Например, годовщина какая-нибудь.
- Годовщина нашей свадьбы.
- Точно годовщина нашей свадьбы.
- Именно это я для нас и приготовил!
- Не ври.
- Да, именно так.
- Мы там поужинаем,
а потом проведем ночь в отеле W в нашем обалденном номере,
- и это будет...
- Милый!
прекрасно и романтично.
Какой ты молодец.
А как быть с Джаббаром?
Нам понадобится няня.
Она же здесь и так бесплатно живет.
Пусть хотя бы в этом поможет.
- Хоть какой-то плюс есть.
- Да, только ты всё испортил,
когда не захотел извиниться, как я тебя просила.
- Давай не будем это начинать.
- Ну, да...
- Да она будет в восторге.
- Нет, не будет.
Меня не будет в доме целые сутки.
- Она будет плясать...
- Извините меня.
Может, ей и понравится.
Да, мама?
Жас, а где мой чемодан?
А зачем тебе понадобился чемодан?
Я решила переехать
к твоему брату.
Мам, ну перестань.
Не надо никуда уезжать.
- Я сама решу.
- У него же мало места.
- Мне сойдет.
- Не нужно переезжать.
Мне так лучше.
Я лучше буду жить там, где я не мешаю.
- Ты не мешаешь.
- Ну ладно.
Ты не мешаешь, слышишь?
Пожалуйста, принеси мне мой чемодан.
Спасибо.
Доброе утро, Кросби.
Доброе утро.
Но ты же всё равно попросишь её
посидеть с Джаббаром?
- Знаешь что?
- Что?
Да я подкалываю тебя. Ну.
Да ладно.
Эй, там такси у дверей стоит.
Да, у меня опять принтер сломался.
Два часа на него угрохал.
Мне нужно было распечатать посадочный талон.
Посадочный талон?
А куда ты едешь?
Мне надо съездить в Миннесоту...
- Прямо сейчас?
- Кстати. Да.
Ты можешь присмотреть тут...
Кстати? Да.
Мне надо туда съездить уладить проблемы Руби со школой.
Её почему-то не берут в школу.
Мне надо... Я не знаю.
Мне нужно будет накричать на кого надо...
Ясно.
Должен прийти человек починить ванну.
- Починщик ванны?
- Да, она подтекает.
- Ага?
- Он говорит с акцентом.
- Что-то ещё?
- Ну ладно. Нет.
Это всё. Я вернусь через пару дней.
- Ладно, пока.
- А после...
нам надо...
надо будет поговорить, когда я вернусь.
Хорошо, когда вернешься.
Счастливого пути.
Хорошо, я...
- Езжай, езжай. Всё в порядке.
- Я тебе позвоню. Я...
- Да, да, да. Давай.
- Я позвоню тебе из машины.
Да, позвони, позвони, позвони мне.
Очень хорошо, Кристина.
У вас очень и очень хорошие дела.
- Здорово.
- Отлично.
Пришли результаты ваших анализов.
Они хорошие.
Хорошие результаты.
Ну это замечательно.
- Великолепно.
- Да.
Великолепно.
Значит ли это, что всё...
что всё чисто, и я могу вздохнуть спокойно...
Думаю, да.
У нас ещё остался последний сеанс химиотерапии.
- Ясно.
- А потом
я назначу вам дату прохождения ПЭТ томографии.
ПЭТ томографии? Что это?
Это то же, что и МРТ да?
Да, это сканирование всего тела.
Но вы только что сказали, что всё чисто.
Зачем же мне тогда...
Это просто мера предосторожности?
Зачем мне проходить ПЭТ томографию?
По результатам анализов
у вас есть небольшие отклонения в крови печени.
Мы полагаем, что это из-за лекарств.
Но на всякий случай нужно всё проверить.
Ладно.
Погодите, вы что...
возможно, что рак
распространился по моему организму?
- Я просто говорю...
- Он сказал, что наверняка
- там ничего такого.
- Верно.
Там ерунда, скорее всего, действие лекарств.
Просто в конце лечения важно
пройти такое исследование.
Если нам предстоит ещё через что-то пройти,
мы должны об этом знать.
Хорошо.
Хорошо.
РОДИТЕЛИ 4 сезон 15 серия - Финал сезона.
"Потому что ты моя сестра"
А зачем мне надевать костюм?
Потому что это торжественный момент. Важное событие.
Да, это же весело - принарядиться.
А тебе, Сидни, надо выбрать себе платье.
Мне не нужно платье,
я не пойду на церемонию.
Что?
Я думаю, что это плохая идея
усыновлять Виктора.
Сид...
Он не стал по-настоящему членом нашей семьи,
и никакая дурацкая церемония этого не изменит.
Так, Сид...
Нам надо поговорить с тобой с глазу на глаз...
Я никак не могу повлиять
на ваше решение,
но я не пойду.
Я отказываюсь наряжаться в платье и притворяться,
что очень рада...
Сидни.
Иди к себе в комнату.
- Уже иду!
- Ага.
Личный кабинет абитуриента Беркли
Поздравляем, вы приняты!
О Господи.
О Господи.
Боже...
Привет.
- Приветик.
- Это тебе.
Спасибо. Ого.
Не за что.
Можно к тебе на секундочку?
Да, конечно.
В общем, я...
твой совет оказался полезным,
на этот раз я тебя послушал.
Снова сходил к Джоэлу.
- Я слышала.
- А, понятно.
Всю неделю работал в две смены.
Надо же.
Заплатил за разбитое окно.
- Молодец.
- Да.
Теперь буду зарабатывать деньги, и неплохие.
Ну знаешь...
Ещё я возобновил терапию.
И она помогает.
Чувствую себя отлично.
Прием таблеток под контролем.
Всё под контролем.
Малыш.
Я так тебя люблю.
Думаю о тебе каждую минуту
буквально каждый день.
Я знаю, что сам во всем виноват.
Но я стараюсь и меняюсь.
Мне сейчас гораздо лучше.
И...
Я только надеюсь, что ты не забыла,
какая между нами была связь.
Понимаешь?
Ты мой лучший друг на всём белом свете.
У меня чувство, что мы знакомы всю жизнь.
Я даже не помню...
своей жизни до тебя.
Даже не представляю.
В общем...
Я не... я не хотел...
Я хотел просто отдать тебе цветы.
Я не собирался...
Ладно, поставь их в воду, пока не завяли.
Ну как, всё нормально?
Доброе утро.
Как вы?
- Привет.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, Мари. Как поживаете?
Ну что, последний сеанс.
- Последний сеанс.
- Ура!
Спасибо вам огромное.
Вы самая лучшая медсестра.
Вы сущий ангел.
Как мило.
Я просто хотела вас поблагодарить
за всё, что вы делали.
Мы сегодня не с пустыми руками.
Вы так тепло к нам относились...
- А это пусть греет вас.
- Боже мой.
- Да.
- Не стоило.
Правда.
Не просто плед.
Вы знаете путь к моему сердцу.
- Точно.
- Скорее к печени.
Вижу, у вас с собой заветная сумка.
Да.
Журналы, перекус.
Мы подготовились.
- Полный комплект. Да.
- Да.
Золотой у вас муж.
- Да, золотой.
- Да.
Спасибо ещё раз.
Привет, Адель.
Как ты?
Джо, здравствуй.
Привет. Последний, а?
- Последний.
- Да.
- Выглядишь огурцом.
- Спасибо.
Привет.
Привет.
Привет, Кристина.
Ты чего здесь?
У меня рецидив.
Сочувствую.
Хорошего мало,
но я буду бороться.
Я не сдаюсь.
Никогда не сдаюсь.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Извини...
У тебя есть пара минут?
Зайдешь?
Нет, я хочу всё высказать
как можно быстрее и потом уйти.
Просто я...
Я много думал о нас с тобой
и о произошедшем и...
И я хотел сказать тебе...
Если уж честно, сказать тебе, что...
я всё ещё тебя люблю и...
и я знаю, что всегда буду тебя любить,
потому что ты моя половинка.
Мы столько всего пережили,
боролись за то, кто мы есть.
Потому что когда мы остаемся наедине,
это сродни чуду.
И мне кажется, ты и сама это знаешь.
Я должен был за тебя бороться, но не стал,
но теперь это исправлю.
Я хочу быть с тобой,
я знаю, что у тебя своя жизнь,
и я искренне желаю тебе счастья,
но, по-моему,
это я тот человек, что способен сделать тебя счастливой.
И если заглянешь внутрь себя,
ты поймешь, что должна быть со мной.
Марк.
Вот что я хотел сказать.
Просто обдумай мои слова.
И потом найдешь меня.
Сара, одобри их в качестве парадных туфель.
Тогда твоя сестра Джулия тоже сочтет их за парадные.
- Пап, я...
- Ты ни за что её не убедишь...
- Ты же старшая.
-...что это парадные туфли.
Она тебя послушает, Сара.
Не будет она меня слушать.
- Послушает.
- В вопросах стиля, пап?
- Нет. Тут я тебе не помощник.
- Никаких шансов.
- Придется тебе надеть...
- Привет.
- Замшевые или оксфорды или...
- Замшевые?
Какие-нибудь на шнуровке...
Послушайте, у меня...
есть ответ из Беркли.
Так?
Да, я...
Я поступил.
- Правда?
- Да ты что?
Да. Я поступил.
- Иди сюда.
- Разыграл так разыграл!
- О, Дрю!
- Поздравляю, внучек.
Даже не верится.
- Солнышко, это же прекрасно!
- Вот так новость.
- Не верится даже.
- Сара.
Просто не верится.
И мне.
Ты это заслужил, милый.
Остается вопрос о финансовой помощи.
- Уж как-нибудь уладим.
- Не переживай.
- Хороший колледж.
- Об этом не волнуйся.
- Я очень за тебя рада.
- Сам как думаешь?
- Не могу поверить.
- Беркли прекрасный колледж.
- Да.
- Ты первый
из нашей семьи, кто пойдет в колледж.
- Как замечательно!
- Ты его первым выбрал.
- Знаю.
- Первый же выбранный.
- Точно.
- О Боже.
Слушай, то, что сказала Сид,
ты ведь знаешь, что она на самом деле так не думает?
А было похоже, что думает.
Да, но я бы не волновался на этот счет.
Она завтра всё равно придет на церемонию.
- Мне пофигу.
- Да.
- Ну как?
- Да.
Да.
Виктор.
Выбор костюма за ней.
Такие вот дела.
А ты пойди выбери галстук.
- Ладно.
- Хорошо.
Итак.
Варианты? Я думаю.
Мне этот нравится.
Нет.
Этот не пойдет.
Клёвый же.
Мне нравится.
- Вполне годный галстук.
- Это...
Скажите, у вас есть ещё такой же?
- Нет. Милый, нет.
- Один для молодого человека,
один для...
Так классно.
- О Боже.
Как мама?
Злится на меня?
На тебя нет.
А ты? В.Н.К.Г.
В.Н.К...
В негодовании качаю головой.
Чего?
Он говорит смс-ными кодами.
Я не знаю.
Думаешь, этот запах навсегда
или всё же выветрится?
Какой запах?
Этот затхлый, тёщинский
запах осуждения,
которым пропиталось постельное белье.
Не будь идиотом.
- Эй.
- Дай сюда простыню.
Ты-то почему такая недовольная?
Даже она не была такой уж расстроенной.
Нет, ей было обидно.
Вот почему.
- Я мало имею к этому отношения.
- Неужели?
Просто кое-кому нравится изображать жертву.
К тому же она с удовольствием поживет у Секу,
да и он будет только рад.
Так ведь?
Ты рад, что мама будет жить у тебя.
У меня квартира 65 квадратных метров.
Да, жестоко.
Ну, милая, полюбуйся.
Ой, как здорово.
Шато ду "уит".
Тебе бы надо освежить свой французский, Кристина.
Это не что иное, как шато "ду ит".
Понимаешь?
- Боже мой, дорогой.
- Поставим сюда.
- Такой ты шутник.
- Сейчас.
Спасибо тебе за это.
Такой сюрприз.
- Вот.
- Так приятно. Да.
Подожди секунду.
У меня...
есть небольшой тост.
Давай.
Официально?
За мою жену.
За моего мужа.
Спасибо, что был со мной всё время.
Год выдался ещё тот.
- Боже, это точно.
- Я тебя люблю.
До дна.
Слушай...
Так вкусно.
Спасибо тебе большое.
Ням, ням, ням.
- Что это? Ой.
- Что?
- Ты поранился?
- Ой, ай...
- Что случилось?
- Погоди-ка.
- Что?
- Что бы это могло быть?
- Не знаю.
- Посмотри.
Ладно.
Даже немного страшно.
- Небольшой сюрприз.
- Какая-то лотерея?
Просто небольшой сюрприз.
- Путевка на Гавайи.
- Да.
Я знаю, что ты подумала.
Я спросил у доктора Бедсло, он разрешил.
Уговорил всю семью посмотреть за Максом...
- Адам, я...
- Норой, и Отисом.
Всё улажено.
Тебе только осталось
упаковать купальник и хорошую книжку, милая.
Лучше было тебе обсудить это со мной
прежде чем бронировать билеты.
О деньгах не беспокойся.
У нас был удачный месяц
в Ланчонете.
Можем себе позволить.
Меня совсем не это волнует, дорогой.
Мы ещё не знаем, здорова ли я.
Знаем, милая.
- Нет, не знаем.
- Знаем.
- Нет.
- Я поговорил с доктором Бедсло.
Дорогой, ты видел Гвен.
Видел, что с ней произошло.
- У неё всё было нормально.
- Я знаю.
И вдруг, ни с того, ни с чего,
рак вернулся,
- распространился по легким.
- Я понимаю. Я всё понимаю.
И по всему телу, она напугана.
Это ужасно, и мне безумно жаль, что она напугана,
но она это не ты.
- Это не ты.
- Откуда нам знать?
- Мы этого не знаем, Адам.
- Нет, знаем, дорогая.
Послушай меня.
Мы не знаем.
Пока я не пройду это обследование, мы ничего не знаем.
Уж извини, но я не могу планировать отпуск
или путешествие или праздновать что-то...
- Ладно, прости.
- Когда я даже не уверена...
- Ладно.
- Извини.
Давай-ка успокоимся.
Не будем спешить.
Хорошо?
Всё нормально.
Отмени, пожалуйста, поездку.
Хорошо.
Отменю.
Пойду проверю нашу малышку.
Я сам могу...
Нет, милый, я схожу.
Спасибо тебе большое.
Ладно.
Да?
Привет.
Ух ты.
- Классно выглядишь.
- Тебе нравится?
Да, здорово.
Только что купила три новых парика в магазине.
Да?..
Очень... заводит.
Принесла тебе пирожные.
Спасибо.
Дорогой, прости меня.
- Ну не надо.
- Мне очень стыдно.
Нет, я неадекватно отреагировала...
Это ты меня извини.
Мне не стоило...
- Ты не сделал ничего плохого.
- Милая, я не должен был бросаться
покупать билеты на Гавайи, не посоветовавшись с тобой.
Большинству женщин это бы понравилось.
Это был эгоистичный порыв.
Просто я по тебе соскучился.
Я...
Я устал тебя делить...
с раком и всеми остальными.
Хотел, чтобы ты побыла только моей.
Пинки Таксадеро?
- Да.
- Да, и Фонз?
Люблю её.
А ты Фонз.
Могу достать тебе кожаную куртку.
- Будешь носить?
- Иди ко мне.
- На голое тело?
- Иди ко мне.
Иди сюда.
Пожалуйста?
- Ой, что-то происходит...
- Что?
- Хорошо.
- Ох ты ж блин.
Вы чего тут...
Тебя мама стучаться не учила?
Боже.
Наслаждаешься послеобеденным
клубничным пирожным?
- Ну ладно, всё.
Предупреждать же надо.
- Давай, катись отсюда, Крос.
- Сколько тебе нужно?
- 38 секунд хватит?
- Вали.
А он откуда знает?
Шучу.
Ну вообще.
- Привет.
- Привет.
К тебе можно?
Да, да, проходи.
Я пришла кое-что сказать.
Я попробую построить отношения с Хэнком.
Я должна наладить свою жизнь.
Я даже выразить не могу...
Как я тебя люблю.
Я буду строить отношения с Хэнком.
Я не знаю...
Не знаю, что...
сказать.
Извини.
Прощай, Марк.
Прощай.
Принимает мяч и идет в нападение!
Этот парень просто супер!
Так, осторожнее.
- Извини.
- Ты цел?
Да. Я... я всё оплачу.
- Говорила же, осторожнее.
- Сколько она стоила?
Дорого.
- Извини.
- Ничего.
Не надо ничего оплачивать.
Нет, нет, оставь...
Оставь...
Давай так?
Давай вернем
запрет на игру в футбол в доме.
- Хорошо.
- Спасибо.
Ладно.
Но ты же не передумаешь
меня усыновлять?
Не отменишь церемонию?
Нет.
Хорошо.
Я никогда не передумаю.
Хорошо.
Хорошо.
Ты со мной надолго.
Хорошо.
Как ты себя чувствуешь?
- Нормально.
- Да?
- Спасибо.
- Да. Хорошо.
Да.
Спасибо за...
За всё.
Что был рядом.
Да, не за что.
То есть...
Знаешь, я по-прежнему постоянно думаю о тебе.
Просто безостановочно.
Да.
Я тоже.
Ещё я хотел сказать,
что меня приняли в Беркли.
О Господи.
Да.
- Дрю, это обалденно.
- Удивительно даже.
Да, я сам ещё в шоке.
Это замечательно.
Да, я получил ответ,
и первый человек, кому захотелось рассказать, это ты.
Я очень за тебя рада.
Спасибо.
А я поступила в Тафтс.
Шутишь?
Нет.
Вот это да.
Он же был у тебя в первой тройке.
Знаю.
Да.
Офигенно.
- Да.
- Он в Бостоне, да?
Да, в Бостоне.
Нет, классно, конечно.
Спасибо.
Ладно, я просто хотел...
поздороваться и...
Я, наверное, пойду.
Ладно...
Я никогда тебя не забуду.
Я тоже тебя никогда не забуду.
- Привет.
- Привет.
Можно с тобой поговорить?
- Да.
- Хорошо.
Я должна тебе кое-что сказать.
В общем...
Я ещё об этом не рассказывала,
но пару лет назад я попала в аварию.
Я была выпившая и...
мне сильно досталось.
Я чуть не умерла, и это...
это заставило меня осознать, что
если у тебя в жизни есть люди, которые тебя любят,
в какой-то момент
тебе придется взять на себя ответственность за это.
Это не просто так, это важно.
Понимаешь, я не знаю.
Наверное, я пытаюсь сказать, что
я люблю тебя.
Люблю сильнее, чем когда-нибудь
могла вообразить.
И не хочу больше ни секунды
провести без тебя.
И мне нужно знать,
что ты постараешься быть сильным,
и примешь тот факт, что я тебя люблю
и возьмешь на себя за это ответственность,
потому что мне страшно,
и мне кажется, я одна не справлюсь,
не знаю...
Понимаешь?
Да.
- Хорошо.
- Слушай.
В моей жизни столько всего...
Непонятного и неопределенного.
Но только не ты, поняла?
Только не мы.
Да.
Не это.
Я очень тебя люблю.
И я очень тебя люблю.
Привет.
Что делаешь?
Книжку читаю.
Чего тебе?
Я хочу, чтобы ты пришла на церемонию моего усыновления.
С чего это?
С того, что ты моя сестра.
Ладно.
- Уходи из моей комнаты.
- Ухожу.
Похоже, ей понадобится платье.
Круто.
- Ого.
- Как вкусно.
Вот бы салат всегда был таким... спасибо.
Такая приятная заправка.
- Да, бальзамическая.
- Ага.
И теперь...
Наше фирменное блюдо.
Филе вагю
под соусом из копченых лисичек
и черного чеснока.
Какая вкуснотища.
Потрясающе.
И прекрасное сочетание с вином.
- Жасмин.
- Да?
Что не так?
Ты хочешь поесть в зале?
- Нет, нет, нет.
- Тебе тут не нравится?
- Я просто...
- Тебе жарко?
Нет, я просто переживаю из-за мамы.
Извини.
По-моему, то, что она переехала к Секу,
это к лучшему, знаешь?
Он тоже берет на себя часть ответственности,
прямо как в моей семье.
Когда один из моих родителей начинает сходить с ума,
я тут же перевожу стрелку на своего брата или сестер,
и, я думаю, именно поэтому мы всё ещё живы и здоровы.
Ну я не знаю.
Не думаю, что это то же самое.
Почему нет?
Моя мама растила нас одна,
и ей приходилось много вкалывать.
И первые пять лет жизни Джаббара,
она была ему второй мамой.
Она сидела с ним, когда я уходила на классы,
а потом на работу,
она вставала к нему ночами, чтобы покормить.
Извини. Просто мне...
Мне больно, что она чувствует себя лишней в нашей семье.
Мне эта мысль жить не дает.
И это не значит, что она для меня важнее тебя.
Просто я ей всем обязана.
Я понял.
В любом случае нам понадобится её помощь,
когда появится малыш.
Когда что?
Кто появится?
У нас будет ребенок.
Да ладно! Ты беременна?
С годовщиной тебя.
Да ладно! Ты шутишь?
- Ты беременна?
- Да.
- У тебя там ребенок?
- Наш ребенок.
Да ладно!
"Фитна"
Нет такого слова.
Мама, есть такое слово.
Ну это когда...
- Составь с ним предложение.
- Когда случится фитна...
- Всем привет!
- Там так холодно.
Что случилось?
Почему вы здесь в день годовщины своей свадьбы?
Мы просто решили зайти и посмотреть,
как вы тут устроились.
Всё хорошо.
Секу рад, что я у него живу.
Ещё как.
Собранное слово: "Спасите"
Что это?
- Не смешно.
- Это моё следующее слово.
Вы что тут, в "Эрудита" играете?
Это у тебя еда? Дай-ка.
Да, мой сын любит выдумывать слова.
Мама, ну есть такое слово.
- "Фитна."
- Да, нет такого слова "фитна".
- Составь с ним предложение.
- "Я буду есть даже при фитне".
Нет такого слова "фитна".
- Нет.
- Не в нашей стране.
Зачем ты дуришь маму, Секу?
Ладно, ребятки.
У меня правда всё хорошо.
Можете возобновить свое празднование.
Послушайте, мы тут были на ужине,
и с нами был один новый друг.
И этот новый друг надоумил меня на то,
что я должен извиниться перед вами,
и я согласился с ним.
Извините меня, что я так с вами разговаривал,
когда мы обсуждали Джаббара,
этого больше не повторится.
Всё в порядке.
А потом этот новый друг
пожелал познакомиться с вами.
Вот мы и привели его с собой.
Я надеюсь, вы не против.
Нет, конечно.
Хорошо,
он здесь.
Мы хотели, чтобы вы первыми узнали.
- Бог ты мой.
- Я беременна.
Деточка моя.
Ага.
А он продолжает колотить молотком,
и на меня всё поглядывает.
Вдруг так заволновался и говорит:
"Ванна больше не течь".
И я ему в ответ:
"Хорошо, вот ваши 300$".
Так что я не знаю, в чем было дело.
- Но ванну он починил.
- Да, ванна больше "не течь".
Да, именно так мы с ним и общаемся.
Именно так.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я...
Мне тут полагается вознаграждение ещё с Рождества.
Потому что ты забыл мне выдать...
- Нет.
- Мою рождественскую премию.
Нет, если ты её до сих пор не получила...
Ты хочешь повысить меня до
руководителя технической поддержкой.
Я не люблю действовать...
импульсивно.
Я люблю...
всё обдумать и так далее.
Но иногда мне хочется послушать свою интуицию
и поступить так, как подсказывают чувства.
И...
У меня такое чувство, что это именно то, что я должен
и хочу сделать.
Я...
собираюсь переехать в Миннесоту.
Я не это собиралась от тебя услышать.
- Я возвращаюсь туда завтра.
- Завтра.
Найду себе там квартиру.
А потом вернусь сюда, закончу здесь все свои дела,
и закрою студию.
Я переезжаю.
Переезжаю.
Я...
Тут вот какое дело.
Я никогда не встречал похожую на тебя.
Нет, это правда.
И никогда не надеялся встретить.
Даже и не искал.
Ты...
просто исключительная.
Но моя дочь...
Я смотрел на неё,
и думал,
она скоро пойдет в колледж.
Я и глазом моргнуть не успею,
- Уж я-то знаю.
-...как она уже будет в колледже.
Поверь мне.
И если меня не будет рядом с ней,
если я так и останусь для неё заочным папой...
Нет, ты не можешь этого допустить.
Да, я и не хочу этого.
Я знаю.
Если бы я мог поступить иначе.
Всё в порядке.
Сегодня это идет с горячим какао.
Бабушка, с моей прической всё в порядке.
Всё идеально, мама.
Ты прекрасно постаралась.
- Спасибо.
- Эй!
Привет.
- Привет.
- Привет, Зик.
- Да, рад, что ты выбрался.
- Спасибо.
- Такое нельзя пропускать.
- Спасибо, что пришел.
Ну конечно.
- Классно выглядишь.
- Всё прошло хорошо.
Но мы всё ещё ждем результатов.
- Выглядишь отлично.
- Спасибо.
- Я прямо вылитая Глория Свенсон.
- Это тебе.
Спасибо.
Это ящерица сцинк Бербера-Шнайдера.
Их рекомендуют начинающим,
так что, скорее всего, ты её не замучаешь.
- Ясно.
- Скорее всего.
- Привет, братец.
- Надо придумать ей имя.
И что ты там делаешь?
В думы погружен?
- Нет, просто фотографирую.
- Ясно.
- Ага.
- Ну и как твои дела?
Давно мы не виделись. Что нового?
Это правда.
Вдруг у тебя есть какие-то грандиозные новости,
и ты хочешь со мной поделиться.
Тебе уже кто-то рассказал?
Да ладно тебе.
Посмотри на всех этих людей.
- Понятно.
- Ну конечно!
Но я хотел тебе лично рассказать.
Да ну что ты?
Разве ты не знаешь, что я буду
горда тобой больше, чем
кто-либо во всей вселенной!
Ну не знаю. Я хотел тебе лично рассказать.
И...
Я тебя так люблю.
Я очень тобой горжусь!
Я так рад.
Слава Богу, ты будешь близко к дому.
Извините, Виктор Грэм?
Да, это мы.
Судья готов вас принять.
Проходите.
- Ваша честь.
- Здравствуйте.
- У нас тут...
- У нас тут...
- Да-да, проходите.
- Семья Брейверман.
- Хорошо, да, я...
- Это довольно-таки...
Это Сальса. Ящерица.
- Это займет немного времени.
- Так, хорошо.
Это хорошая идея.
Просто...
Так, хорошо.
Проходите.
Проходите, пожалуйста.
Проходите.
- Что?
- Закрывайте дверь.
Обещаю... Всё.
Так, внимание, пожалуйста, внимание!
Пожалуйста, минуту внимания.
Добро пожаловать.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Итак, Джоэл и Джулия Грэм.
- Да.
- Да, здравствуйте.
- Это... да.
- Таким образом, вы отдаете себе отчет,
что, подписывая этот документ на усыновление,
вы соглашаетесь заботиться о Викторе
как о своем законном ребенке.
Заботиться о его здоровье, благополучии,
его воспитании и образовании.
Да, мы это понимаем.
Да, ваша честь.
Виктор, а ты это понимаешь?
Ты согласен быть усыновленным?
Да.
Тогда хорошо.
Отлично.
Если никто не желает ничего добавить по существу,
то я придаю этому делу официальный статус.
Ваша честь, если позволите.
Позволяю.
Мы с моей женой Камиллой, как бабушка и дедушка
сделаем всё от нас зависящее,
чтобы дать Виктору то, что мы давали собственным детям -
бесконечную любовь и поддержку.
Кроме того, я, как страстный любитель бейсбола,
хотел бы обучить его искусству
отражать самые безумные удары.
- Хорошо.
- Но знаете.
Это пока подождет, а...
Ваша честь, простите, вы позволите.
Я Адам Брейверман.
Я старший сын Зика и Камиллы.
И я обещаю быть тебе дядей.
Мы с тётей Кристиной,
конечно, не заменим твоих выдающихся родителей.
Но мы обещаем всегда прийти тебе на помощь,
что бы ни случилось.
Виктор, ты всегда можешь обратиться
ко мне за помощью,
и я обещаю, что не выдам тебя
твоей маме.
Могу давать советы насчет свиданий.
А я тебе потом помогу выпутаться
из ужасных последствий, которыми чреваты её советы.
Что такое? Что...
А я готов научить тебя ездить на мотоцикле
и играть на музыкальных инструментах.
Это намного круче.
Все девушки будут твоими,
как только научишься этим двум вещам.
Приходи ко мне в гости в любое время.
Будем играть в приставку,
ты сможешь оставаться у нас на ночь и всё такое.
Раз тебя усыновили,
то теперь тебе официально разрешено держать моих ящериц.
- Хорошо.
- Спасибо, Макс.
Я обещаю любить тебя, малыш.
Да.
Что бы ни случилось.
- И я тоже.
- Хорошо.
Хорошо.
Вот это семья тебе досталась.
Таким образом, сегодня, 24 января 2013 года,
Джоэл и Джулия Грэм
официально усыновили Виктора Грэма.
По закону ты теперь их ребёнок.
Твои права ничем не отличаются от прав родного ребёнка.
Ясно.
Я подписываю этот судебный приказ,
который ратифицирует усыновление.
- Отлично.
- Ура!
Спасибо.
- Поздравляю.
- Добро пожаловать.
Виктор!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ура, Виктор!
- Поздравляю.
- Ура, Виктор.
- Добро пожаловать в семью.
- Добро пожаловать в семью.
Проходи сюда.
Судья, можно мне взять ваш молоток?
Конечно, давай!
Пойдемте перекусим.
Давай.
Эй! Макс.
Эй, Макс!
- Погоди, погоди.
- Осторожно, пожалуйста, Макс.
- Прекрати. Не надо.
- Нет, нет, нет.
- А можно и мне тоже?
- Нет, нет.
- Так, полегче.
- Хорошо.
- Макс, это было классно.
- Макс, пошли.
Можно мы с Максом сходим к торговым аппаратам?
- Да, конечно, дружок.
- Хорошо.
- Конечно.
- Спасибо, мама.
Он назвал меня мамой.
- Спасибо вам большое.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Извините.
Удачи вам.
Придержи двери.
Спасибо.
У вас великолепная семья.
Они у меня замечательные, правда?
Да.
Привет.
Я тут...
направлялся в аэропорт.
И я хотел...
Ты могла бы передать это своему племяннику,
тому, который ни на кого не смотрит?
- Максу?
- Да, да, Максу.
Тут нужно смотреть вниз, чтобы видеть перед собой,
то есть прямо на людей смотреть не нужно.
Но ты их всё равно видишь.
Кто-то мне её подарил, когда я был в его возрасте,
и я увлекся фотографией, и...
Ну не знаю.
Отдай ему.
Если ему не понравится, продайте через Ebay.
Или в лотерею разыграйте.
- Спасибо.
- Да.
А ещё я хотел тебе сказать, что
по-моему, я тебя люблю.
Да.
Я, кажется, тебя люблю,
и я знаю, что это дико звучит,
и ты, наверное, не разделяешь это чувство,
но это не страшно.
Я тоже тебя люблю.
Поехали со мной.
Давай, поехали.
Нет, я серьёзно, а почему нет?
Я не...
Только два человека на земле мне небезразличны.
И ты одна из них.
Ладно, послушай.
Подумай об этом.
Да.
Новости будут хорошие.
Здравствуйте.
Перейду сразу к сути.
У вас больше нет рака, Кристина.
Извините, не могли бы вы повторить?
На ПЭТ томографии не выявлено никаких нарушений.
Это подтверждает моё предположение,
что отклонения в анализе крови
были вызваны принимаемым вами препаратом.
У вас больше нет рака.
Спасибо, доктор.
- О Боже.
- Спасибо.
Само собой, вам всё равно придется
пройти курс лучевой терапии.
- Да.
Можно запланировать её через 2-7 недель.
Также необходимо тщательное наблюдение за процессом.
Вам надо регулярно приходить осмотр.
Следующая маммография будет через 3 месяца.
Об излечении мы не говорим ещё 5 лет.
Я понимаю.
Я прекрасно понимаю.
Но сейчас вдохните полной грудью.
Расслабьтесь.
Наслаждайтесь жизнью.
И жизнью с семьей.
Вы это заслужили.
Спасибо огромное, доктор.
Вы спасли мне жизнь.
- Спасибо, доктор.
- Это действительно так.
Спасибо.
- Обними меня.
- Тебе тоже спасибо.

 

 

////////////////////////////