Родина: Форт Салем (2-3 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Родина: Форт Салем» (англ. Motherland: Fort Salem) — американский
фантастический телесериал от кабельного канала Freeform, премьера
телесериала состоялась 18 марта 2020 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале...
Приветствую в Форте Салем.
Некоторые из вас получат
место в Военном колледже,
остальные отправятся на фронт.
Гончие безжалостны.
Это твоей мамы.
Носи его в бою, для защиты.
Думаю, мама от всего
устала перед смертью.
- Ты это трогала?
- Оно опасно?
Просто лучше к нему не подходить.
Давай назовём это частью гриба.
- Я Адил.
- Он милый.
Я позавтракаю,
пока ты не организовала мою свадьбу?
Приятно было познакомиться
с твоей девушкой, Раэль.
Что бы ни случилось, я с тобой.
Я видела воздушный шар.
Я думаю, Сцилла - Гончая.
- Как ты сбежала?
- Анакостия помогла.
Что, если отправить её к ним,
быть нашими глазами?
Ты должна была привести ко мне мою дочь.
- Наш древний враг вернулся!
- Это Камарилья!
- Она умирает!
- Забери меня!
Спасибо, дочь.
Ты должна разорвать связь,
иначе я заберу тебя с собой.
Не дождёшься, Коллар!
Нет!
Великий Бог!
Когда я в изумленьи
Смотрю на всё
Творение Твоих Рук
Я вижу звезды
Раскаты грома слышу
Мама.
Твоя сила явлена
Во всей Вселенной
Тогда поёт мой дух, Господь, Тебе
Как Ты велик!
? Как Ты велик! ?
Тогда поёт мой дух
Господь, Тебе
Как Ты велик!
Как Ты
Велик!
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Ты в порядке.
Я всё думаю, почему не мы?
Каково это?
Не похоже ни на что, я...
мне надо...
Не могу уснуть.
Иди-ка сюда, иди ко мне.
Это потому что мы в небе,
где дуют волшебные ветра.
Вот.
Она дала мне это.
Та, которую мы оставили.
Она поэтому умерла?
Нет.
Непросто уснуть в самолёте?
Мама пела мне песню,
когда я не могла уснуть.
Песню, известную издревле.
Почему не сказали, что вы её мать?
Я не могла рисковать.
Как вы могли отправить меня наобум?
Заставили меня служить в Армии,
ради своих целей.
Потом отправили агента,
чтобы меня запугать?
И когда я не привела Раэль,
ваши войска напали на свадьбу!
Это были не мы, дорогая.
Что это за стратегия такая?
Ты меня не слышишь!
Нападение на свадьбу Беллвезер
не имеет отношения к Гончим.
Есть кое-что, что ты должна увидеть.
Пожалуйста.
[Нью-Оксфорд]
У нас закрытая вечеринка.
За ту, кто только что
завербовала нам ещё 61 агента.
Ты оказала честь всем нам!
Мы - Гончие.
Одним ударом
они свалили пол руководства.
- Кто они?
- Наш древний враг вернулся.
Камарилья.
Я хочу, чтобы ты помогла их выследить.
Наша миссия отныне не Армия.
По крайней мере для меня.
С какой стати мне вам помогать?
Потому что ты ведьма!
А эти люди хотят покончить со всеми:
с Армией и с Гончими.
Мне жаль.
Этого недостаточно.
Ты безрассудна,
тщеславна и неуправляема.
Тебе нужно только это.
Ты забрала у меня дочь.
Ты хоть знаешь,
что это значит для моей семьи?
Абигейл последняя из...
Это был выбор Абигейл, и очень смелый.
Я это запомню, Сара.
Мне так жаль.
Мне тоже.
Что сказали разведчики и Тарим?
Ничего определённого.
Климат продолжает
изменяться в радиусе удара
на наших глазах.
Любопытно, что
чёрная зона уменьшается,
и заметно, что она сдвигается.
Генерал Беллвезер,
вам лучше взять перерыв.
В первую очередь, я солдат,
потом уже мать.
Верно?
Я получила информацию,
что на Гончих напали
неделю назад в Бельгии,
прямо перед стадионом.
Минимум шестеро бойцов уничтожены
чумной бомбой.
Эта же чума унесла нашу Бидди.
И чуть не убила Калиду.
Тарим были приманкой.
Чтобы выманить меня.
Нарядили нищенку моей сестрой.
Сожгли моих солдат у меня на глазах,
как в былые дни.
- Камарилья.
- Зря я не верила.
Моя боль затмила мне взор.
Они сумели не просто ослабить наши силы,
но и истончить их.
- Просто, но эффективно.
- Как?
Голосовыми связками.
Камарилья забрали их голоса
и каким-то образом
использовали омертвевшую ткань.
Они хотели подставить Гончих,
чтобы выиграть время.
Они используют наши голоса
против нас самих.
Извините, генералы.
Думаю, вы должны это увидеть.
[Странный случай в церкви Вашингтона]
Этот день вице-президент
СИльвер и его семья
не забудут никогда.
У его дочери, Пенелопы, обнаружился
весьма необычный дар.
[Дочь вице-президента в центре
странных событий в церкви Вашингтона]
Каково же это не знать, кто ты.
Как последние из Беллвезеров,
на которых напали, когда убили Шарвель.
Нужно испытать дочь СИльвера.
Богиня знает, сколько их там ещё.
Надо их найти.
Согласна. Нужно найти их,
пока не нашли Камарилья.
Такой большой радиус взрыва.
Наверное, километров 15, засранка.
Если будешь по сто раз
так меня называть,
то это быстро надоест.
А я не хочу, чтобы надоедало.
Заткнись.
Думаю, блокпост в 60-ти милях
от того хребта.
Солнце садится, надо идти.
Это сделали мы.
Нужно показать это кому-то,
как только вернёмся.
Ты думаешь, мы вернёмся?
Наверное, разведчики нас ищут.
Если не считают погибшими.
Наш долг - показать Алдер.
А что потом?
Провести остаток дней в лаборатории?
Я не хочу этого. Ни за что.
По-моему, ты не понимаешь,
насколько всё серьёзно.
Нужно сделать по уставу, Рэй.
По уставу? Какие вы серьёзные.
Видишь? Что я говорила?
Абигейл Беллвезер,
рядовой первого класса.
Это Раэль Коллар.
Сдавайтесь, солдаты. Посмотрим, кто вы,
и ваши ли это лица.
А до тех пор, вы, дамы, арестованы.
Что здесь случилось?
Мы нашли его таким.
Идём.
Присядь.
Я что-то сделала не так?
Вовсе нет. То, что ты сделала ради меня,
жертва, на которую ты пошла...
я в неоплатном долгу.
Я очень благодарна!
Мы очень благодарны!
Пожалуйста.
Обычно, на то, чтобы стать Бидди,
у людей уходят годы.
Годы тренировок и тщательного анализа.
Я нагоню.
Талли?
У меня для тебя особенное предложение.
Возможность вернуться к прежней жизни.
Я приняла решение и не откажусь от него.
Это мой долг.
Это не приказ, а предложение.
Обдумай всё хорошенько.
Этот процесс предполагает большой риск.
Но ты сильная.
Я сама это видела.
Генерал...
Они живы!
Абигейл и Раэль скоро поедут домой.
Они живы.
Да. Я согласна.
Спасибо. Спасибо.
Огромное спасибо.
Я расскажу о том, что мы сделали.
Не хочешь - не говори,
но это будет правильно.
Спасибо.
Прекрати поучать меня.
Не ты решаешь,
что правильно, а что - нет.
Абигейл, зачем рассказывать Алдер?
Ты мне доверяешь? Потому что я
хотела ради тебя умереть, сестра.
Лейтенант, мы хотели кое-что обсудить...
Интересно, чем вы таким занимались.
Приказали вас не допрашивать.
Идите. Да поможет вам Богиня.
Вице-президент ЛЭнтон СИльвер.
Как ваша дочь?
Сама храбрость и спокойствие,
как и всегда.
В отличие от меня.
Итак, объясните мне ещё раз:
что... такое матрилинЕйность?
Наши мужчины, как и их сёстры,
рождаются с силами,
иногда довольно мощными.
Но потомкам они не передаются.
Поэтому колдовство отслеживается
по материнской линии,
это матрилинЕйность.
И вы хотите сказать, моя жена была...
одной из вас?
Но она не знала об этом
и точно не плавила окна.
Так как же это работает?
Люди отказываются от своей
сущности по многим причинам.
Некоторые от неё скрываются.
Ваша жена могла подозревать,
что она одна... из нас.
Жаль, что спросить уже не сможем.
Сожалею о вашей утрате.
Но, чтобы узнать точно,
нужно испытать Пенелопу.
И как можно скорее.
Учитывая, кто я, вы же понимаете всю
деликатность ситуации?
Вы уже знаете сержанта КвОтермейн.
Она помогает новобранцам...
Давайте ближе к делу.
Я боюсь за жизнь Пенелопы.
И я вас понимаю.
Но, если у Пенелопы обнаружатся силы,
она должна будет поступить в Форт Салем
для обучения военному искусству.
Таков наш закон.
Никаких исключений.
Вы просите отдать вам дочь?
А потом дочь моей дочери и так далее?
Мы делали так веками
для безопасности страны.
А что насчёт безопасности Пенелопы?
Вы можете гарантировать ей защиту?
Не волнуйтесь, мистер вице-президент.
Мы защищаем своих.
- Прости...
- Не надо.
Я так горжусь тем, что ты сделала.
Это было в стиле Беллвезеров,
вопреки всему, перед лицом забвения,
мужественно и в духе сестринства,
что лежит в основе нашей Армии.
Ты можешь стать величайшей
из Беллвезеров, дочка.
Можно нам увидеться с Талли?
Пойдёмте, я вас к ней отведу.
У нас мало времени.
Я не упущу второй шанс.
Я люблю тебя, дочка.
И я тебя, мам.
Вы настоящие?
- Привет.
- Привет!
Талли.
Что произошло?
Мы тебя хотим спросить. Ты... снова ты.
Она отпустила меня.
Ты напортачила?
Она уверяла меня, что нет,
и я пытаюсь ей поверить.
Девочки годами мечтают стать Бидди.
- Ты слышала её мысли?
- Вроде того.
Не все. Больше приказы,
их я слышала чётко и ясно.
Воспоминания почти нет.
Других Бидди я тоже слышала.
Это будто ты едешь в машине
в одной компании,
а дорога всё никак не кончается.
Никакого личного пространства!
Ясно, а она правда не ест?
Да, ни кусочка.
Любит вино.
Почему мы говорим о вине?
Вы живы!
Тот взрыв устроили вы, да?
Как вы это сделали?
Мы точно не знаем, но...
да, это были мы.
Такой большой. Да вы просто бомба.
Да, но...
Рэй не хочет говорить Алдер
о наших способностях.
Ну, мы... мы не знаем, что это было,
и сможем ли мы сделать это снова.
Не думаешь, что надо подождать?
И не будем забывать,
что Алдер - это Алдер...
Поясни?
Ого, как ты её защищаешь.
Я знаю, с ней непросто. Но я в неё верю.
Просто с ней или нет,
она глава Вооружённых сил.
Кому всё рассказывать, как не ей?
Ну, может, никому?
Шарвель убили те же люди,
что устроили на нас засаду.
- Откуда ты знаешь?
- У них та же технология.
Какая-то звуковая дрянь,
блокирующая голос.
Наши способности
могут помочь победить их.
Я думала, вы мертвы.
А мы думали, ты старушка.
Ты устал. Восстановишься -
и мы продолжим поиски дома.
А что с этим местом?
Ты знаешь, что я о нём думаю.
После всего, что Алдер сделала для нас,
наших людей и остального?
Что тебе здесь не нравится?
Хочешь остаться из-за Абигейл?
Возможно.
Но больше из-за того, что устал бегать.
Нужно хотя бы рассмотреть ещё варианты.
Ты права.
Как всегда.
Пошли.
Охотник из Камарильи напал на тебя,
а ты связалась с Раэль.
Да, мэм. Раэль была обессилена.
Я поддерживала в ней жизнь.
Я просила её разорвать связь,
иначе мы бы умерли вместе.
Но ты не разорвала?
Да. Там был ещё один охотник...
Тот же, что ранил Раэль?
Нет, другой.
Важно, чтобы вы
ничего от нас не утаивали.
Мы рассказываем, как было.
Можем и дальше вспоминать
и мусолить каждую деталь.
А можем перейти к делу.
Взрыв устроили мы.
Мы не знаем как, но эта сила
защищает нас от угрозы.
Мы не знаем эту силу,
но будем её совершенствовать.
Ладно, давайте продолжим
мусолить детали.
Да, мэм.
Сколько их было?
Шесть.
Я знала этих женщин много лет.
Яркие, потрясающие, опасные женщины
просто исчезли.
Нынешнее руководство
недовольно тем, что я потом сделала.
После Брюсселя я вела операцию,
когда напали на футбольный стадион.
Ты этого не знала?
Нет. Ну...
благодаря вам я оказалась взаперти.
Я всё переиграла.
Обменяла катастрофу на информацию.
Я предупредила всех ведьм,
что Камарилья вернулись.
Надеюсь, они услышали.
Это призрак.
Вперёд. Её отследили.
У вас есть, что ещё нам рассказать?
Это всё, что мы помним.
Хорошо.
Научите их контролировать новый дар,
немедленно. Свободны.
У меня есть пара вопросов.
Каких же?
Я хочу знать,
кто были эти люди. Камарилья.
И как они связаны со смертью Шарвель,
ведь они точно связаны.
Абигейл, не вмешивайся
в это, это приказ.
Они напали на мою семью.
Почти убили меня.
Я брошу все силы, чтобы их победить.
Этим займутся более опытные солдаты.
Как я могу не вмешиваться?
Вложи это стремление в обучение, кадет.
Совершенствуй свой новый дар.
А потом поговорим о Камарилье.
Это приказ.
Я так скучала.
Я тоже.
Я думал, ты умерла.
Так рад тебя видеть.
Я никогда не был счастливее.
Знаю, я тоже.
У меня для тебя кое-что есть.
Большое спасибо.
Это моей мамы.
Я знаю. И знаю, что ты его спасла.
Так же как и меня.
Можешь спасти и моего брата?
Как по мне, он счастлив.
Он меняется. Повидал столько страданий.
Это место не для него.
Как прошло, весело было?
Всё было как обычно.
Засекречено, ясно всё.
У меня доступа нет, понял я.
Я так рад, что ты вернулась.
Когда мы увидимся?
Если честно, пока не очень понятно,
как у нас дела.
Может, нас скоро переведут.
Ты говоришь так же, как твоя мать.
Знаешь...
я потеряла мамин талисман,
но кое-кто вернул его мне.
Ты меня ни капельки не удивила.
Старичок тебя везде найдёт.
Настолько мама тебя любила.
Я позвоню, как только узнаю,
куда нас отправят, ладно?
Ладно. Слушай...
как там та девчонка, что тебе нравилась?
Мы расстались.
Не повезло же ей, однако.
Люблю тебя, пап.
И я тебя, Рэй.
Ещё поболтаем.
Пока.
Земля сегодня беспокойна.
Привет!
Здрасьте.
Всё там, где должно быть?
Да. Спасибо.
Надеюсь, не помешала.
Нет-нет, ничуть.
Хотела узнать, как ты себя чувствуешь.
Я в порядке.
Я...
В чём дело?
Прозвучит странновато
и абсолютно неуместно.
Говори, не бойся.
Я по вам соскучилась, очень сильно.
Я в жизни ни по кому не скучала,
а тут прошло всего сколько,
день?
Простите.
Это пройдёт.
Ты многое пережила,
твоё состояние нестабильно.
Может возникнуть чувство,
будто ты потеряла дитя.
Или мать.
Связь между нами может ослабнуть,
но останется навеки.
Меня устраивает.
Боюсь, теперь у тебя уже нет выбора.
Генерал...
Пора заняться голосом.
Пусть звук заполнит тебя.
Пусть он сотрясёт твои зубы,
сгустит твою кровь.
Собери весь звук внутри,
и, когда он заполнит тебя...
пой.
Девушка одной крови с нами!
Богиня защищает её!
Твой призыв скоро случится.
Мой призыв?
Когда ты произнесёшь клятву.
Я не знаю слов.
Ты поймёшь, что сказать.
Слова у тебя в крови.
Добро пожаловать, дочь.
Здесь было нападение Гончих
шесть лет назад.
Нужно узнать,
зачем эти люди приходят сюда.
[Нападение в Бостонском метро]
Мне тепло на душе,
когда я каждый год
вижу одни и те же лица.
И каждый год я завожу новых друзей.
Всё больше людей
страдает от жестокости Гончих.
И всё больше людей разочаровано тем,
что Армия бездействует
и никак не утихомирит их.
Да! Да!
Многие, как и я, потеряли родных
из-за бессмысленных нападений
на простых граждан,
а Армия и пальцем не хочет шевельнуть!
Как такое может быть
в свободном и справедливом мире?
Да! Да!
А может, они и не хотят победить Гончих.
Может, они не станут сражаться
со своими сородичами!
Ненависть как болезнь.
Найдём первого заболевшего.
Я в деле.
Так землетрясение
случилось из-за вас?
Мощная у Тарима сила земли.
Мы с Алдер заметили.
Правда? Вы с Алдер?
Она зашла проверить,
как у меня дела, и всё.
- Ага.
- Ну и насколько круто было?
- Тебя тоже сотрясло?
- Мне всегда хорошо.
Но...
с ним это больше, чем просто секс.
Это не просто
подпитка для тела, понимаете?
Тут что-то глубокое...
как будто это судьба, или вроде того.
Мне пора начинать
планировать вашу свадьбу?
Парень тебя любит.
Видела бы ты его.
Нечто.
Боже.
Жетоны!
Что мы ещё натворили?
А вы ничего не натворили?
[Талли Крейвен
Военный колледж, рота Сехмет]
Поздравляю. Вы изменились.
Вы так выросли, и я горжусь вами.
- Крейвен?
- Да?
Вы это заслужили.
А знаете, что лучше всего?
Теперь с вами мучаться будет Алдер.
Выпьем за это!
Мы окружены.
Нас оттесняют к болоту.
У меня маленький сюрприз.
- Я могу помочь?
- Эй?
Покажитесь!
Талли? Талли? В чём дело?
В чём дело? Талли?
- Я...
- В чём дело?
Я была в джунглях.
Алдер была там. И там...
там были черви, и они...
- жалили меня.
- Это сон.
Просто сон. Всё хорошо.
Ложись спать.
Талли! Этого не было!
Этого не было!
Скажите, что и этого нет.
Серия 2
Ранее в сериале...
Мы не знаем как, но эта сила
защищает нас от угрозы.
Давай, впусти меня.
Я хочу знать, каково стать тобой.
С Гончими я нашла место своей боли.
У нас больше общего, чем я думала.
- Что ты делаешь?
- Понятие не имею.
Я предупредила ведьм,
что Камарилья вернулись.
- Это призрак.
- Её отследили.
Я так скучала.
Я думал, ты умерла.
Он меняется. Это место не для него.
Связь между нами останется навеки.
Мы окружены.
У меня маленький сюрприз.
Я могу помочь? Эй?
И так все эти дни.
Они совсем не смогли
воссоздать тот же эффект?
Я испытывала их всем, чем можно.
Звуком, силами погоды,
физическими и природными угрозами.
Ничего.
Досадно.
Прибыла делегация из Гааги,
я надеялась сообщить им,
что у нас появилось новое оружие
для борьбы с Камарилья.
Солдаты,
спасибо за терпение
и готовность сотрудничать,
но мы приостанавливаем испытания.
Мы будем пробовать ещё.
Сейчас начинается учёба в колледже,
и вам лучше быть
с кадетом Крейвен.
- Но, мэм, в пустыне эта сила...
- Молчать!
Да, мэм.
Спасибо, мэм.
Нужно найти какой-то другой способ.
Есть идеи?
Можно попробовать детальнее
изучить последствия явления.
Я хочу показать вам, что пришло
сегодня из Тарима.
Я всегда смущалась в её присутствии.
Генерал.
Прямо из эпицентра явления.
Удивительно.
Я никогда такого не видела.
Ничего человеческого не осталось.
Я уверена, что, изучив это,
мы узнаем больше о том, что произошло.
И можно ли вызвать эту силу снова.
Держи в курсе.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Они продолжат испытания?
Кто знает? Нам ничего не говорят.
Надеюсь, да.
Нельзя это просто так бросить.
Нравится быть лабораторной крысой?
Если это поможет в бою, да.
Ты не понимаешь, что происходит?
Конечно, понимаю.
Но лучше мы сами разберёмся,
чем будем подопытными Изадоры.
А ты как?
Больше не снились сны, змеи не кусали?
Это были многоножки. И нет,
но я была бы не против такого сна.
Это было ужасно, но и необычно.
Ладно, Беллс.
Ты всю жизнь ждала этого дня.
Чего мы тут сидим?
Когда познакомимся с ротой?
Утром. Но не называй их "ротой".
Говори "ковен".
Сехмет.
Египет?
Ковены носят имена богинь войны.
Девочки, до меня дошли кое-какие слухи
насчёт нас троих.
Что?
Говорят, что нас приняли только потому,
что твоя мама попросила, кого надо.
Ну и пусть болтают.
Скоро они увидят, кто мы такие.
Это дочь вице-президента?
Да.
Её определили сюда
до начала занятий.
Она какая-то одинокая.
Мне её жаль.
Я ещё была Бидди,
когда её отец пришёл к Алдер.
Ему не понравилась
вся эта история с ведьмами.
Прошла неделя. Что ты выяснила?
Вы были правы.
Я не слышала,
чтобы кто-то говорил о Камарилье,
но ясно, что за ниточки дёргает
кто-то могущественный.
Эти митинги и демонстрации
хорошо финансируются.
Они хорошо организованы.
Нам нужно что-то большее.
Спасибо.
И я... завела друзей.
Пару: Бонни и Шейна.
И у них, похоже, неплохие связи.
С чего взяла?
Они всегда раньше других знают,
где произойдёт
следующее явление.
Сегодня они идут в торговый центр.
Можешь с ними сблизиться?
Думаю, да.
Жене... похоже, одиноко.
Ей не помешал бы друг.
Будь осторожна.
Не забывай о миссии.
Тебе нельзя с ними слишком сближаться.
Почему вы не связались с ней?
Ты знаешь, что к десятилетию Раэль
я провела со своей семьёй лишь 18 дней?
Да, она рассказывала об этом.
Они не одобряли моего мужа,
поэтому держали меня в поле,
чтобы нас разделить.
Каждый раз, как я входила в дом
и видела, как дочка растёт без меня,
во мне рос гнев.
И этот гнев вырос настолько,
что затмил собой всё,
кроме миссии ГОнчих.
Но она всё равно выросла без меня.
Это просто убивает меня.
Потом мы узнали,
что Камарилья вернулись,
и я подумала, что ей будет лучше...
безопаснее в Армии.
Ну а сейчас?
И что я сейчас ей скажу?
Приветствую в Военном колледже, Сехмет.
Я командир ковена.
Зовите меня Эм.
Можете задавать мне
абсолютно любые вопросы.
У вас будет несколько
общих занятий с ковеном,
но в основном вы будете заниматься
своими индивидуальными специализациями.
Естественно, когда закончите
укладывать свои крутые волосы.
Не пугайтесь.
Жить вы будете все еще своими отрядами.
Комнаты дальше по коридору,
оставьте снаряжение там.
ВОльно.
Супер.
Давно не виделись, Беллвезер.
Рад видеть.
Привет, ГрегОрио.
Кто это?
Потом.
Коллар,
подойди-ка на секунду.
Простите за тот случай.
Не извиняйся.
Я же на тебя пялилась.
Почему?
Твоя репутация тебя опережает.
Было интересно, из-за чего столько шума.
Сплетни - удел школьников.
У нас сплетни - основа разведки.
Но меня беспокоит только один слух.
СцИлла.
Наверное, хренОво было.
Да. Было.
И есть.
Мне нужно знать,
что это осталось в прошлом.
Есть секреты,
которые могут всплыть и плохо отразиться
на нашей роте?
Поверьте...
больше секретов нет.
Итак...
кто же он?
Это ГрегОрио.
Вы о нём уже слышали.
Мой кавалер.
Точно. На твоём дебюте?
Стой, которого украла Либба?
Никто меня не крал.
Я не чья-то вещь.
Ну и лица у вас.
Слушай, это было недопонимание.
Мы с Либбой тогда правда были вместе.
- Прости, я не знала.
- Никто не знал.
Мы это скрывали.
А потом эта традиция Хай Атлантик,
и звёзды решили,
что я буду твои кавалером.
Либба не очень любила традиции.
Ну, традиции, в которых можно
тебе поднагадить,
- она очень даже любила.
- Точно.
Ей бы понравилась твоя надгробная речь.
Ты там был?
Речь была прекрасной.
И твоя мать смешно корчилась.
И теперь ты ведьма в Военном колледже.
Классно, наверное.
Могла просто сказать "маг".
- Я не хотела...
- Да я шучу.
Она всегда не понимает шуток?
Да.
Сехмет! На ковёр!
Хочу пожелать вам успехов
в первый день в Военном колледже
и сообщить о том, как важны
стоящие перед вами задачи.
Отныне проблема не только Гончие.
Сейчас мы, все мы,
стоим перед лицом врага,
который, казалось,
не вернётся в наш мир никогда.
Врага, который не хочет ничего,
кроме как истребления нашего вида.
Пусть мысли об этом враге,
о Камарилье,
занимают ваш разум
на протяжении обучения,
двигая вас к успеху
и развитию умений,
которые помогут уничтожить Камарилью.
А также я призываю вас принять
основополагающие принципы
Военного колледжа.
Знание...
вы должны постоянно искать истину,
куда бы это вас ни привело.
Смелость...
быть абсолютно бесстрашными.
Не только перед лицом врага,
но и перед тем, что у вас внутри.
Воля...
вершить изменения в мире вокруг вас
с полным контролем
и осознанным намерением.
Хранить молчание.
Вы произнесли клятву:
хранить все секреты.
Именно благодаря завесе молчания
нам удаётся сохранять
безопасность этой страны.
Это столпы, на которых стоит
ваш курс обучения
и правила, по которым я сама живу.
Примите их всем сердцем,
и они сослужат вам хорошую службу.
На этом
я вас оставлю, вернитесь к делам.
Если что-нибудь задумаете,
надеюсь, что вы поделитесь
со всей ротой.
Кажется, в этой части
нужно хранить молчание.
Теперь осторожно.
Похоже на Мицелий.
Не просто похоже.
Это часть нашего Мицелия.
Она как-то завладела телом,
которое находилось
на другом конце света.
Как такое возможно?
Через Раэль.
Видимо, с помощью её голоса.
Раэль - единственная,
кто коснулся Мицелия
и остался более-менее невредимым.
Они до сих пор как-то связаны.
Я рад, что вы пришли
отдать дань памяти погибших.
Но также мы должны высказать
власть имущим,
что мы требуем справедливости.
Мы требуем, чтобы монстры,
виновные в трагедии,
понесли ответственность!
Слишком много лет
идёт война с Гончими.
Жертвы этой войны не ведьмы,
а добрые, богобоязненные американцы.
Пусть их жертва не будет напрасной.
Благодарю.
Жюстин. А я гадала, придёшь ты или нет.
Привет.
Да, да, я решила прийти
пособолезновать.
Шейн очень вдохновляет.
- Он хороший, да?
- Да, конечно.
Я потеряла родителей в той атаке,
и...
всё время думаю о них.
И эта...
боль утраты внутри меня,
там, где раньше были они.
Ничего.
Знаю, такое тяжело слышать.
Я думаю о своих взлётах и ??падениях,
которыми не смогу поделиться
с ними, и почему?
Лишь потому, что они оказались
не в том месте...
да.
Я думаю о них, но...
но я также думаю о ней, о той ведьме...
а были ли у неё муки совести?
Как она спит по ночам,
вспоминая о том, что сделала?
Осталось ли в ней что-то человеческое?
[Дес и Мари
Вместе навсегда]
Что, чёрт возьми, вы делаешь?
У меня к тебе тот же вопрос.
Вернулась на место преступления?
Ностальгия напала?
Ты выследила меня.
Тот призрак - твоих рук дело.
Так арестуй меня.
Всё не то, чем кажется.
Так это часть плана по моему спасению?
Использовать раскаяние,
которое ты якобы увидела,
когда связалась со мной.
Жаль тебя разочаровывать,
но ты ошиблась.
Ты о том раскаянии,
которое у тебя лбу написано
с момента, как ты пришла сюда?
Знаешь, ты права.
Поначалу так и было.
Но я долго за тобой наблюдала,
росло любопытство.
Ты пыталась внедриться.
Выяснить, кто за всем стоит.
Всё гораздо сложнее.
Думаешь, это Камарилья?
Наш древний враг вернулся.
Снова сменил фокус.
Как некоторые из нас.
К чему эти откровения?
Увидела шанс и попробовала.
Слушай, я хочу знать, что ты делаешь.
Чушь собачья.
Что происходит на самом деле?
Я кое-что замечаю в последнее время.
Касательно Армии, в частности Алдер,
кое-что... не сходится.
Включая решение тебя выслать.
Я задумалась, возможно, есть иной путь.
Жюстин.
Вот ты где. Мы думали, ты ушла.
Бонни и Шейн, знакомьтесь...
Привет. Я Амелия.
Ваша речь была так трогательна.
- Сочувствую вашей утрате.
- Спасибо.
Быть здесь тяжело.
Так вы друг друга знаете?
- Да.
- Виделись на недавних митингах.
Да.
Мы будто родственные души.
Мне очень жаль, это всё невыносимо.
Кто-то хочет выпить?
Несомненно.
Да.
Привет.
Ты в порядке?
Да, просто... мой папа.
Понимаю. У меня так с мамой.
Увы, не выходит
обсуждать призыв без слёз.
Тал, опаздываешь на урок.
Не волнуйся.
Всё наладится.
Извините, я опоздал, кадеты.
Меня зовут Ченнинг Графтон,
и я буду преподавать вам праязЫк.
Я пригласил Адила,
нашего гостя из Тарима,
поскольку, в отличие
от американских ведьм,
он говорит на праязыкЕ с рождения.
Кто из вас задается вопросом,
для чего изучать мой предмет?
Сейчас ведь он только для Гааги?
Или Хай Атлантик?
Не в обиду.
В конце я не поняла.
"Ты...
ты встанешь?.."
Он вызвал тебя на дуэль.
В английском нет сопоставимого
термина, но ближе всего:
"право прокси доступа".
Традиция, которая...
в последнее время не в почёте.
Помимо того, что от него
пошли все известные языки,
что, как я лично считаю, весьма круто,
некоторую магию можно сотворить
лишь с помощью праязыкА.
И спросите себя вот о чём:
почему Адил
превосходно владеет английским,
языком, который никогда не учил?
Смотрю, я наконец привлёк ваше внимание.
Итак...
Давайте начнём.
Простите, генерал.
Можно вас на минуту?
Крейвен. Чем могу помочь?
Я много думала о ПенелОпе СИльвер.
В чём же дело?
Прошу вашего разрешения на её обучение.
Помогу ей подготовиться
к базовому уровню.
Ты, как всегда, отзывчива.
Даю тебе своё благословение.
- Спасибо.
- Генерал?
Прибыла делегация из Гааги,
вас ожидают в кабинете.
Молодец, кадет.
Здравствуйте, генерал Алдер.
Калида.
Что ты здесь делаешь?
Обсуждаем, где мы с Адилом
могли бы жить.
Давайте начнём.
В целях поиска
постоянного местожительства Тарима,
Калида посетит некоторые страны Совета.
Генерал Алдер,
я буду вечно вам признательна,
но оставаться здесь -
для нас не вариант.
Если ты этого хочешь,
я организую охрану.
Это не требуется.
Генерал Шарма уже предложила защиту.
Калида,
может, передумаешь?
Поговори с братом.
Он там был, с Тарим.
Он видел, на что способны Камарилья.
Мы слышали о стычках
с Камарилья от советов разных народов.
Странная болезнь, что они создали,
тоже распространяется.
Мы зовём её ведьминской чумой.
Похоже, для простых людей она неопасна.
Да. Очевидно, что Камарилья создали её,
чтобы осуществить геноцид ведьм.
Камарилья нашли способ
воссоздать наши силы
с помощью украденных
у ведьм голосовых связок.
Какая мерзость!
Сара, как они могли возродиться
без нашего ведома?
Не знаю!
Сейчас важно лишь то, что мы собрались
искоренить их,
уничтожить их
до последней капли крови, навеки.
У себя в стране я сокрушу их и истреблю.
Могу я надеяться,
что вы сделаете то же у себя?
Мне обижаться на то,
что ты явно не про меня думаешь?
Извини.
Калида хочет,
чтобы я поехал вместе с ней.
И ты решил поехать?
Не знаю пока.
Ты правда обедал с ГрегОрио?
У меня есть вопрос.
Что значит "кавалер"?
Похоже на что-то личное.
Да, обычно смысл в этом.
Но не у меня с Григорио.
Мы не совпадаем в этом плане.
Но я рада, что ты заводишь друзей.
Может, это тоже удержит тебя здесь.
То, что ты сделала с бутылкой...
Что это было?
Сама придумала.
Такой магии в Армии не учат.
Может, будут?
Гаага бы такое не одобрила.
Но ты спасла наши шкуры,
за это я тебе благодарна.
Это мой долг, генерал.
Буду смотреть за тобой.
Твоя магия редкая, но слишком дикая.
Ты должна научиться
подчинять её своей воле.
Может, вы мне поможете в этом?
Хорошо.
Думаю, я могу помочь.
Лучше?
Лучше.
Я майор Магда Вёрджер,
добро пожаловать
на обучение неуставной магии.
Это магия запретна для вас,
но наши враги
не гнушаются её использовать.
И я тоже.
Проясню сразу.
Вас не научат владению
неуставной магией.
Зато научат распознавать её
и защищаться от неё.
Мэм, можно ли как-то
выключить обогреватель?
Какой обогреватель?
Вокруг нас постоянно витают звуки.
Те, что выше и ниже
уровня нашего восприятия.
И среди таких звуков
может скрываться множество гадостей.
Из-за них видят и творят жуткие вещи.
Вам нужно уметь
узнавать эти звуки и сопротивляться.
Уметь находить
и уничтожать их источник.
Мэм, Армия когда-либо
использовала подобное в бою?
Нет.
Это методы наших врагов.
Особенно Гончих.
Что случилось?
Как мы здесь оказались?
Это упражнение.
Надо найти выход или что?
Нет. Сомневаюсь.
Зачем столько часов в одной комнате?
Что происходит?
Нужно найти источник магии.
Нашла!
Это не он.
Нет!
Хватит!
А ты почему не ищешь?
Ищу.
Сюда.
Я... я в восторге от вас, ребят.
Так рада, что получилось.
Я тоже!
Так приятно с вами познакомиться.
Понимаете, раньше всё движение
состояло из одних парней,
будто у нас мальчишник.
Раньше ты не жаловалась.
Я не... я не жалуюсь.
Я просто... рада, что теперь
у нас ещё девушки.
Кстати о девушках, я к ним и собиралась.
Извините.
Ну что ж, за новую дружбу
и за избавление от монстров в мире.
За это точно стоит выпить.
Так,
схожу ещё за пивом.
Скоро буду.
Это зашло слишком далеко.
Или ты уйдёшь, или я.
Так себе идея. Сама ж говорила.
На кону многое.
И что, мне теперь с Армией дружить?
Я с Гончими дружить не жажду,
но...
неужели ты выбываешь из игры
на самом интересном месте?
Это здесь. Где-то.
Ненавижу кукол.
Как же тут стрёмно.
Скорее бы это кончилось.
Сзади!
Отлично, Крейвен.
Ещё никто не справлялся
с кукольным домом
с первой попытки.
Я видела его.
Видела сам... звук.
Вот как? Интересно.
Молодец.
Ясно, здесь был газ,
а в первой комнате откуда шёл звук?
Не было первой комнаты.
Мы всё время были здесь.
Молодец.
Стойте.
А где Абигейл и Раэль?
Есть кто?
- Эй!
- Есть кто?
Слышите меня?
- Кто здесь?
- Рэй?
- Абигейл?
- Рэй?
Ты коснулась её.
И должна заплатить за это.
Изадора, прошу, нет!
Изадора, пожалуйста, хватит!
Нет!
Абигейл!
Ты не представляешь, что натворила.
Годы исследований насмарку из-за тебя!
Ты украла у меня годы жизни!
Абигейл! Нет!
Ты - мерзость, ты должна умереть.
Это точно.
Причина эффекта - Раэль и никто другой.
Что ещё известно?
Как мы и думали, оно умеет защищаться.
Активируется страхом
и реальной опасностью.
Спасибо, что разрешили испытание.
Риск стоил того.
Как Абигейл перенесла его?
Полезла на меня драться.
Неудивительно.
Она быстро восстановилась,
но, кажется, разочарована,
что оказалась не частью этого.
Беллвезеры вечно такие амбициозные.
Вы продолжите испытания на Раэль?
Да, мэм.
Хорошо. Поаккуратнее с ней.
Она теперь наше главное преимущество.
Они конченые манипуляторы.
Им вообще плевать, что с нами будет.
Такова участь солдат.
То, что с нами сделали сегодня,
с воинской службой не связано.
После такого я могу доверять
лишь вам двоим.
Каково тебе было, когда оно вышло?
Я ощутила сильное желание убить Изадору.
Я никогда подобного не испытывала.
Это круто...
но жутко.
Я чувствовала огромную силу,
но не имела над ней никакого контроля.
Простите, я... не опишу словами.
И что теперь будет?
Новые испытания поди.
Именно этого я и боялась.
Ты как?
Я...
я очень устала.
Пойду к себе в комнату.
"Поймала - отпустила", как на рыбалке?
Простите.
Мне следовало быть осторожнее.
Она работает в одиночку?
Ты веришь в это?
Не знаю.
С Анакостией никогда не угадаешь.
Возможно.
Следуй плану.
Будь осторожна, она из Армии.
Им нельзя доверять.
Калида, ты не видела брата?
О брате я и хотела бы поговорить.
Ладно.
Я иду к себе, можем поговорить там.
Я не отниму много времени.
Я разрешила Адилу остататься здесь,
пока я ищу дом нашему народу.
Здорово.
Думаю, ему тут понравится.
Я благодарна тебе, Абигейл,
и не хочу, чтобы ты страдала.
Но ты должна понять,
что эта ситуация не навсегда.
Несмотря ни на что,
для брата всегда будет важнее его народ,
так же, как твой народ для тебя.
Чтобы хорошо понять Армию
и наше место в мире,
нужно знать свою историю.
Знание же одно из четырёх
главных понятий?
Не переживай, мы тебя
быстренько всем основам научим.
С чего начнём?
С самого начала. С самой Сары Алдер.
Ей правда целых триста лет?
Да. Она даже старше.
Папа поэтому ей и не доверяет.
Говорит, что тот, кто так долго живёт,
не способен переживать
за обычных людей.
Прости.
Всё в порядке.
Многие так к ней относятся.
Порой я ей тоже не могу доверять.
Талли, в чём дело?
С этим фото что-то не так.
О чём ты?
Здесь есть какая-то магия.
Ты... видишь вот тут кого-нибудь?
Нет. Там никого нет.
Это она.
Она существует.
А кто-то пытается скрыть это.
Серия 3
Ранее в сериале...
Этот день вице-президент
Сильвер и его семья
не забудут никогда.
Девушка одной крови с нами!
Богиня знает, сколько их там ещё.
Нужно найти их, пока не нашли Камарилья.
Мы не знаем как,
но эта сила защищает нас от угрозы.
Вы продолжите испытания на Раэль?
Ты должна умереть!
У меня для тебя особенное предложение.
Возможность вернуться к прежней жизни.
Ты видишь вот тут кого-нибудь?
Это она.
Она существует.
Я думала, мы договорились.
Вам нужно подписать приказ.
Нужно открыть испытательные центры.
Не думаю, что девушки
призывного возраста
захотят подвергать себя
испытаниям.
В мире ещё много ведьм,
таких, как ваша дочь.
Их тоже нужно защитить.
В Армии для них так же опасно.
Мистер вице-президент,
ваша дочь является
ведьмой.
Призыв на военную службу -
долг каждой ведьмы.
ПенелОпа не исключение.
Не обсуждается.
Президент заверила меня,
что не подпишет приказ.
Это правда?
Приказ вызвал бы общественный резонанс.
Их нужно найти и защитить.
Я не буду создавать волнения в стране
без веских доказательств.
У нас есть доказательства, трупы.
Послушай, Блэнтон.
Я сейчас поняла,
что девушки не представляют, что грядёт.
Не знают, что будет дальше.
Госпожа президент, при всём уважении...
Новых ведьм нужно защитить.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
В следующий раз предупреждай,
как решишь попрактиковать
новую силу погоды.
Это вышло само собой.
Я выучила её на той неделе.
На занятии по силам природы.
Мне не нравится, что мы учимся отдельно.
Зато станем классными солдатами.
Ага, когда высохнем.
У меня с видениями тоже кошмар.
Всё думаю о той спрятанной женщине
на фото.
Может, её и не прятали.
Может, там и нет никакой мистики,
ты просто чего-то не знаешь.
Как дела с испытаниями?
Изадора советует попробовать Семя,
чтобы сила вышла,
при этом меня не убив, вот...
Будь серьёзнее.
Ты можешь стать частью чего-то нового.
Сама добиться высот.
Это круто.
Я ничего не могу сказать
на праязыке, понимаешь?
Хотя это базовые знания.
Что бы со мной ни происходило, это...
Если скажешь "для продвинутых",
я снова окачу тебя водой.
Ты справишься.
Так ты это специально?
Что за бабуля?
Эта бабуля - императрица.
Верховный матриарх.
Я не только отвечаю за развитие
и продолжение рода ведьм,
но и обладаю такими силами,
что сотру вас в порошок,
а вы этого и не заметите.
Ты, видимо, наш гибрид.
Лекарь с бунтарской жилкой.
Что значит "гибрид"?
Ребёнок ведьмы и гражданского.
Ты из матриархальной общины?
Да, мэм.
- Матриарх...
- Матриарх.
Да, матриарх, простите.
Простодушна, рада угодить.
Для общины это неудивительно.
И Беллвезер.
Наша звезда.
Предмет зависти в колледже.
Очень в этом сомневаюсь.
Забудь о скромности.
Отбрось её. Полностью.
Итак, почему же я
почтила вас своим присутствием?
С сегодняшнего дня
начинается Брачный сезон.
Завтра вечером вас ожидает
соответствующий приём
в Беллвезер-Холл.
С этого момента вы начинаете
отбирать мужчин
для продолжения вашего рода.
Наденьте форму
и никакой помады.
Слишком слащаво.
[Великие семьи ведьм Америки]
Простите за выражение,
но семья Беллвезеров скатывается, Петра.
Абигейл должна серьёзнее отнестись
к продолжению рода.
Ведьм рождается всё меньше,
а нас ждёт новая угроза.
Абигейл исправится.
Это в её крови.
И мы выявили новую родословную.
Испытания помогут выявить больше...
Больше гибридов, да,
это, конечно, хорошо,
но их сила не сравнима с чистокровными.
Возможно, для начала
ВерхОвным стоит выяснить,
почему след этих родословных был утерян.
Своим могуществом и силой
ведьмы обязаны ВерхОвным.
- Ваш долг...
- Я знаю свой долг.
ВерхОвные служат важной цели, матриарх,
но не забывайтесь.
Я не буду слушать,
как вы оспариваете мой авторитет,
чтобы потешить своё эго.
Я не доложу на вас.
Покиньте мой кабинет.
Какая же она высокомерная...
В этом и есть недостаток
полной и абсолютной
власти.
Как идёт охота на Камарилью?
Оперативная группа
пытается выяснить,
как они добрались до нас,
а мы этого даже не поняли.
Из Гааги прислали ответ
по поводу образцов чумы?
Пока нет,
но мы сотрудничаем, уже хорошо.
А ты хорошо заставляешь людей
смотреть на вещи по-твоему.
Хорошего дня, генерал.
Я больше никакого СЕмени не знаю.
Почему оно не реагирует?
Она, не "оно".
Прояви уважение.
К грибу?
У неё есть характерные признаки, да.
Дело в том,
что я изучаю её годами,
но всё ещё многого не знаю.
Она древняя.
Реагирует на раздражители,
особенно на угрозы.
Лучше не становиться ей врагом.
А носителем можно?
Ты для неё больше, чем носитель.
Она решила создать с тобой симбиоз.
Уже поздно.
Встретимся завтра вечером.
Этот твой дар...
мне не нужен.
Ничего не выходит.
Стоило отдать его Абигейл.
Но ты выбрала меня.
Почему?
Почему я должна умирать
ради твоих целей?
Изадора?
Это поганка.
Нужно исполнить?
То Семя?
Ты в порядке?
Да.
Я добилась её внимания.
Целостность твоего рода -
одно из моих главных достижений.
Все черты, присущие Беллвезерам,
- есть в тебе.
- Черты - только малая часть.
Я сама много работала.
Навыки помогают выиграть битву,
а размножение - войну, дорогая.
Оно делает нас только сильнее.
И вы хотите, чтобы я обручилась с...
Грегорио Шеллбарком?
Нет уж.
Ты похожа на мать.
Она была такой же капризной.
Петра Беллвезер? Капризная?
В конце концов,
из всех мужчин, подходящих
для отцовства, мне удалось
убедить её выбрать троих.
Так дайте мне тоже выбор.
Я наслышана про землетрясение.
Как вы...
У меня глаза и уши повсюду.
Беллвезер, обручённая с парнем,
который даже
не является солдатом.
Как ты это представляешь?
Мы ускорим твой процесс.
И что же это значит?
Твоё обручение состоится в конце года.
У гриба странный вкус?
Разумеется, Талли, он странный.
Как и вся моя жизнь теперь.
Зато освободили от обязанностей.
Здоровье в порядке.
Они проверяют,
есть ли в библиотеке записи,
что кто-то кроме меня
использовал такой звук до этого дня.
Ты у нас тайный военный эксперимент.
Талли проживает во снах
великие битвы Алдер.
А я даже не могу сама выбирать,
кто станет отцом моих будущих детей.
Тебе станет легче от того,
что мы с Талли
не контролируем то,
что с нами происходит?
Чуть-чуть.
Да.
Пора. Ещё увидимся.
У меня никогда не получится.
Алдер зря выбрала меня для церемонии
открытия испытательного центра.
У тебя почти вышло. В ноту попала,
только ты пела не на связках.
Нас так в хоре учили петь.
Я по-другому не умею.
Нет, умеешь.
Раньше же получалось.
Ладно, спой так, как ты пела в церкви.
Найди Семя в песне.
Я смотрела видео. Ты была шикарна.
Да, пока не расплавила бесценный витраж
дьявольской нотой "до".
У папы было такое выражение...
он от меня отстранился,
стал смотреть так, будто не знает меня.
Мы с мамой с детства были близки.
У меня было освобождение от Армии,
но я всё равно решила пойти.
Она была в ярости.
Зачем ты пошла в Армию?
Служить.
Стать частью чего-то большего.
У тебя не получится,
пока ты ненавидишь свою суть.
Ты уже делала это.
В воспоминаниях есть сила.
Вспомни, что ты ощущала,
как музыка захватила тебя.
С ума сойти.
Мне так жаль вице-президента.
Из-за того, что произошло в церкви.
Теперь его дочь в Армии, учится убивать.
Хорошо хоть
простых людей солдаты не убивают.
В отличие от Гончих.
Но ведь Армия борется с Гончими?
Ага, где-нибудь в Бангладеше.
А кто нас защитит у себя дома?
Гончие хотят нападать
на американские территории.
На магазины. Стадионы. Рестораны.
Нужно скрыться.
Нельзя прятаться в подвалах,
пока ведьмы не перестанут сражаться.
Теперь и не поймёшь,
кто ведьма, а кто нет.
Да, Амелия, в том и дело.
Мне придётся запретить Брианне
играть с её подружкой Тиффани.
Выяснилось, что она ведьма.
Как?
Друг сказал, проводили какие-то тесты.
Извините.
Лёгок на помине!
Джек, привет!
Как раз о тебе рассказывала.
- Извини, что помешал.
- Да ничего страшного.
Бонни...
разве это не тот парень из бара?
Да, это Джек Орсатти.
Мы встретились на демонстрации.
Помог всё организовать.
Его будто бог нам послал.
Помог Шейну справиться
с разочарованиями.
Зато Шейн может не переживать,
что ваша дочка ведьмой окажется.
Не представляю, что бы было,
если бы вышло как с Тифанни.
Будете?
Налить вам?
Бонни говорит, Джек платит,
чтобы люди ходили на митинги.
Устраивали переполох.
Если кто-то и связан
с верхушкой Камарильи,
то это точно он.
Удивительно, что ты что-то выяснила,
учитывая, как ты облажалась, Амелия.
То есть?
Ты зря призналась,
что заметила Орсатти в баре.
Амелия ведь такая внимательная, да?
Пойми же, чем скрытней, тем лучше.
Если тебе не нравятся мои методы...
Я привыкла работать одна.
В этом дело.
Теперь всё иначе.
Точно.
Орсатти уходит.
Хочешь, чтобы я его сбила, Жюстин?
Просто езжай.
Я ещё не решила, что с вами делать.
Талли, ты внебрачный ребёнок,
традиций ещё не знаешь.
Я быстро учусь.
Похвально.
А ты...
удивительная загадка для меня.
Ты из рода лекарей,
но способностей куда больше.
Может, всё же и гибрид
сможет расцвести.
Я не заинтересована в браке...
и в мужчинах.
Но ты всё равно обязана
выполнить свой долг.
Твоя мать нарушила традицию.
Лучше её примеру не следовать.
Рэй...
Моя мать - героиня войны.
И я сама выберу свою пару.
- Так же, как она.
- Рэй...
Бессовестное дитя.
Да, я дитя, но я гораздо сильнее,
чем такая старая карга, как ты,
способна вообразить.
Как ты это смогла?
Понятия не имею.
Магия позволяет вести бой на расстоянии.
Но служба - не только битвы с ведьмами.
Вы должны уметь побеждать противников
без магии.
Уметь сражаться в ближнем бою
и блокировать удары
Нападай, Шеллбарк.
Беллвезер, отбивайся.
Ты злишься на меня?
Я злюсь из-за тебя.
Нападай, Камарилья.
Ничего личного.
Меняемся.
Какого чёрта?
Я тебя случайно поранила?
Это не моя кровь.
Клинок чистый, Талли.
Вы хотели видеть меня?
Звук, что ты использовала,
соткан из тысячи голосов,
наложенных друг на друга.
Никогда не слышала
ничего настолько сложного.
И прекрасного.
Как может быть столько голосов,
если он у меня один?
Голосовые связки
и вестибулярные складки изменены.
Надгортанник и надгортанная складка...
опутаны нитями грибницы.
У неё в гортани колония Мицелия.
Постойте. Что?
Ты сообщила, что ты научилась
говорить на праязыке
без каких-либо усилий?
Как видите, да.
Попробуй спеть ей ещё раз.
В прошлый раз она залезла мне в глотку.
Прошу, Раэль.
Нам нужен каждый солдат
и каждое оружие для предстоящей войны.
Ты знаешь, на что они способны.
Она огромна.
В Тариме она изменила
органическую материю.
Теперь, управляя органикой,
она разрушила неорганику.
Ты сможешь повторить это?
Поверить не могу,
что ты пропустишь приём.
Единственный плюс
в испытаниях моей силы.
Я до сих пор толком
не понимаю, что делаю.
Всё будет хорошо. Где испытания?
Без понятия. Мне не говорят ничего.
Хотя бы в тебе есть
что-то интереснее, чем матка.
Наверное, тоже не пойду.
Нельзя, забыла?
Кадеты должны
искать мужей и заводить детей.
Как-то без восторга ты об этом говоришь.
Может, я решила, что достойна большего.
Расскажи-ка.
Вы ощущали
что вы живёте не своей жизнью,
а чьей-то чужой?
Да. Постоянно.
Девчонки, просто повеселитесь вместе,
пообщайтесь с красавчиками
и больше ни о чём не переживайте.
Выпейте пару стопок за меня.
А почему только пару?
Это уже четвёртая школа,
где Орсатти был сегодня.
Пора узнать, что он там делал.
Стой. Тебя он видел.
И тебя тоже.
Придумаю что-нибудь.
К тому же ты с детства в Армии.
А я знаю, чем занимаются в школах.
Будь осторожна.
Не доверяешь?
Ситуация опасная.
Мы с тобой вместе.
Я так понимаю, тест отрицательный?
Думаю, результат будет,
когда мы перейдём к группе постарше,
поскольку слух развивается с возрастом.
Сообщите, если что-нибудь найдёте.
Слышал, ты едва не отправила
Грегорио к лекарям.
Он сам напросился.
Не хочешь об этом поговорить?
Нет, не особо.
Тогда и я приобщусь к прекрасному.
Джем выглядит бесподобно.
Да, так бесподобно, что мы до сих пор
стоим в её тени.
Она остановила битву силой магии,
до тех пор невиданной,
и ни одной ведьме
не удалось такого повторить.
Хотя, справедливости ради,
это за семью замками
ещё со времён моей бабушки.
[Дневник Беллвезер, 1847 год]
Богиня упаси
кому-нибудь превзойти Джем.
Ну, нет ничего плохого,
в том, чтобы почитать старших,
особенно, когда их не стало.
Совсем другое дело,
когда тебя судят по их наследию.
Что ж, это своего рода
основа традиций.
Тебе не кажется,
что традиции уже изрядно
создали тебе неприятностей?
Твой народ погиб сложа руки,
вместо того, чтоб биться с Камарильей.
Моих людей...
загнали в ловушку и убили, Абигейл.
И ты лучше всех знаешь,
как действуют Камарилья.
Да.
Знаю. И способ борьбы с ними -
не в соблюдении традиций,
улыбаясь и рожая детей,
которые, повзрослев, станут солдатами,
или ждать, пока враг
подойдет так близко,
чтоб идти в рукопашную.
Если магия Джем смогла остановить битву,
то, может, пришло время другой Беллвезер
создать магию.
Которая положит конец войне.
Давненько не видела
таких боевых талисманов
Он у тебя от мамы?
Да, мэм.
Она оставила его мне
перед своей последней битвой.
Это глупое суеверие, не иначе...
Наверное, я просто нервничаю.
Нервы - это не всегда плохо.
Они держат в тонусе.
Но сегодня ты не пойдёшь в бой, кадет.
При всем уважении,
я не знаю, где сегодня окажусь.
Если повезёт, в учебниках истории.
Где ты была?
И почему ты не в голубом?
Я не пойду.
Просто зашла пожелать тебе удачи.
Абигейл, ты обещала пойти со мной,
чтобы я не была там одна.
Ты великолепно справишься.
Скоро случится кое-что важное.
- Я могу помочь?
- Нет.
Я должна сама всё сделать.
Передавай всем привет.
И никому не говори о моих делах.
Ну, это запросто,
ведь ты ничего и не рассказала.
Где мы?
В той части базы, где не надо опасаться
посторонних глаз.
Раэль...
Нельзя, чтобы ты сдерживала себя.
Кто-нибудь уже делал то, что могу я?
Новая магия - большая редкость.
Но то, что можешь ты...
я ничего подобного не видела.
Хорошо.
Но тогда не давите.
Генерал, мы готовы.
Наверное, он зашёл туда.
Интересно, в скольких школах
Камарилья проводят этот тест?
Не удивлюсь, если по всей стране.
Похоже, это давно практикуется.
Что объясняет, как они нашли
потерянных Беллвезеров.
Откуда они знают, как действуют звуки?
Камарилья веками охотились на ведьм.
Если они поняли,
как украсть наши голоса,
то не так уж и далеко
до понимания работы нашего слуха.
Всю ночь будем тут сидеть и болтать,
или мне разузнать, что он делает?
Погоди-ка, это...
Кто ты?
Хочешь узнать, кто мы, Камарилья?
Мы враги.
Спасибо.
Мы с тобой вместе, так?
Приём во всём великолепии.
Ты готова?
Да, есть только ты, я и императрица,
которая вершит наши судьбы.
Никакого давления.
Не волнуйся. Я прикрою.
Пойдем, найдем того,
кто достоин фамилии Крейвен.
Генерал Шарма, спасибо,
что присоединились к нам.
Генерал Алдер.
Завтра у меня в Брюсселе
встреча с генералом Амис,
наверняка вы в курсе.
Возможно, вам будет что обсудить
после этой демонстрации.
Господин вице-президент,
какой приятный сюрприз.
Я ожидала президента Уэйд. Без обид.
Она хотела приехать, но слегла
с какой-то неприятной заразой.
Тогда я надеюсь,
вы вернётесь с хорошими новостями.
Ты готова, кадет?
Насколько возможно, мэм.
Начинаем.
Троюродная сестра моего прадеда -
лейтенант Пердида Тиннинг.
Прости, кто?
Она была первой ведьмой,
применившей балканскую композицию
в Уральской битве.
Мы проходим это на четвёртом курсе.
Она упомянута в учебнике.
Мы читаем другие книги в Северной...
Они убивают себя.
Ты украла мою силу.
Сержант Батан!
Так было нужно.
Сама знаешь.
Они ведь уже сдались.
У тебя чёрное сердце, САра.
Никта!
Что случилось?
Воспоминания Алдер...
Одно из них...
было гораздо хуже других.
О чём оно было?
Смерть.
Много смертей.
И Алдер, и солдат, которой как бы нет.
Её звали Никта.
Они были в центре всего этого.
Расскажи про свой вечер. Пожалуйста.
Я...
взорвала дофига всего
на глазах вице-президента
и начальства из Гааги.
Ух ты.
Прости...
Слушай, а...
Беллз вчера не вернулась домой?
Неплохо повеселилась на приёме, да?
Она не ходила.
Абигейл.
Абигейл!
Что ты наделала?
Серия 4
Ранее в сериале...
Шарвель!
Приветствую в Военном колледже, Сехмет.
Я командир ковена. Зовите меня Эм.
И вы хотите, чтобы я обручилась с...
Грегорио Шеллбарком?
Нет уж.
Касательно Армии, в частности Алдер,
кое-что... не сходится.
Бонни и Шейн, у них,
похоже, неплохие связи.
Бонни говорит, Джек платит,
чтобы люди ходили на митинги.
Устраивали переполох.
Если кто-то и связан
с верхушкой Камарильи,
то это точно он.
Твой народ погиб сложа руки,
вместо того, чтоб биться с Камарильей.
Моих людей загнали в ловушку
и убили, Абигейл.
Но то, что можешь ты...
я ничего подобного не видела.
Они убивают себя.
Ты украла мою силу.
Так было нужно. Сама знаешь.
Они ведь уже сдались.
У тебя чёрное сердце, Сара.
Если магия Джем
смогла остановить битву,
то пришло время другой Беллвезер
создать магию.
[Родина-матрилинейность зовёт!]
Истинное величие ждёт тебя.
Сотни молодых девушек по всей стране
[Честь. Целостность. Долг]
ежедневно присоединяются к нам.
[Вступай в Армию!]
Судьба зовёт каждую из вас
защитить нашу великую нацию
своими силами.
Вступай в Армию.
Познай свою суть.
Познай свои силы.
Вместе наши голоса сильнее.
Ты ответишь на зов?
Ты будешь далеко не единственной.
Мы встретим врагов нашей великой нации
бурей и яростью.
[Традиции. Единство. Честь]
Вступай в Армию.
Найди свой истинный голос.
Я нашла свой голос.
Я нашла свой голос.
Найди свой и ты.
[Ответь на зов]
[Армия Соединённых Штатов Америки]
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
У Графтона на меня зуб.
Вини в этом собственный язык.
Давай ещё раз.
Мот Адла ки го мон?
Не торопись.
Ут Аум адир библиотека.
На праязыке "библиотека"
так и будет "библиотека"?
Просто слова "библиотека"
нет в праязыке.
И где тогда в те времена
все книги хранили?
На полках, предполагаю.
Осторожнее с предположениями.
Некоторых они могут обидеть.
Может, некоторым просто
пора уже смириться?
Знаете,
я вообще-то опаздываю
на занятия по тактике и стратегии.
Мне надо?..
Кто-то ещё знает, что это ты?
Ты про погоду?
К счастью, нет.
Не можешь просто сделать, как было?
Если вдруг ты не заметил
сексуальную хрипотцу,
я голос сорвала.
Но лекари говорят, мне уже лучше.
Я собиралась выпить чаю с мёдом,
хочешь присоединиться?
Вообще, мне пора паковать вещи.
Зачем? Едешь куда-то?
В Индию.
Калида и Гаага полагают,
что нашли новый дом
для нашего народа.
Это здорово.
Но ты же только приехал.
Мне чётко дали понять.
Ответственность за смерть
наших людей лежит на мне.
Если ты решил,
что я так считаю, это не...
Но это твои слова.
И ты по большей части права.
Поэтому я обязан помочь
обжиться выжившим на новом месте.
До свидания, Абигейл.
Продолжишь кряхтеть,
и я начну задавать вопросы.
Ты со мной не разговариваешь?
Если бы я обиделась, что ты
бросила меня на приёме,
то я бы с тобой не разговаривала.
- А я не обиделась.
- Славно.
Наверняка тебя бы накрыло,
даже если бы я пошла.
А тебя бы не накрыло,
если бы была со мной.
Я бы до последнего старалась,
даже будь ты рядом.
А ты не слышала?
Я упрямая
и самоуверенная. А ещё...
Твоя очередь.
Так... когда вернётся Адил?
Адил уехал?
Потому что голосок не сексуальный?
Да причём тут голос?
Они с Калидой поехали
обживать новый дом.
А он теперь не здесь? Что я пропустила?
Талли одержима конфликтом в Либерии.
Опять ищешь информацию про Алдер?
Во всех этих книгах, в каждой,
говорится, что Алдер
не участвовала в Мучениях.
Но я знаю, она там была.
Я видела её.
Богиня, и о чём вы только думали?
Наша цель - чтобы Сцилла
вывела Анакостию на ячейку Гончих.
Но, когда мы узнали,
что они тоже роют под Камарилью,
решили, что глупо
не воспользоваться плодами их операции.
Сцилла Рамшорн к этому моменту
должна была уже гнить в Сен-ДоминИк.
Я отдала предельно ясный приказ.
Если бы мы ему последовали,
мы бы не узнали, что Камарилья
вычисляют ведьм, проверяя их слух.
Теперь благодаря испытательным центрам
есть шанс первыми
разыскать наших сестёр.
Нужно проверить тесты в сотнях,
может, тысячах школ.
- Нам нужно ваше разрешение...
- Петра.
Оставь нас.
Теперь ты работаешь на Петру?
У вас высокая планка
для нарушения протокола.
До миссии в Тариме вы делали всё,
чтобы склонить
на свою сторону президента УЭйд.
Заставить её думать,
как вам нужно. И говорить...
что вам нужно.
Я не разрешала тебе
говорить, что хочется.
Я и не спрашивала.
Ты осуждаешь мои решения?
Осуждать вас или нет, решит история.
Мэм.
Ты наслала призрака
на агента Камарильи, верно?
Генерал Беллвезер хотела привести его
для допроса.
Я готова возглавить операцию
по проверке тестов на слух.
- Нам нужно ваше разрешение.
- Вот как.
Теперь вам нужно разрешение?
Ты следишь за агентом.
Петра займётся школами.
Если структура власти
у Камарильи не изменилась,
то он предстанет перед своими экзАрхами.
Нужно выявить
и устранить их руководство.
При всём уважении, но это миссия Петры.
А это моя армия.
Я сказала "нет".
Наша ячейка не согласна.
Она не обрадуется.
Взаимно.
До свидания.
Проблемы с другой ячейкой?
Они ни о чём не думают,
я не могу отговорить их от миссии,
они идут на самоубийство,
я в этом участвовать не собираюсь.
Мы же не военные.
Кстати об этом,
есть новости
о нашей с Анакостией миссии.
Орсатти куда-то отправился
с результатами тестов на слух.
Надеюсь, к высших чинам Камарильи.
Хорошо. Следите за ним.
Фото можешь оставить, кстати.
Я тоже по ней скучаю.
Я нашла свой голос.
После сегодняшнего открытия
военные в союзе
с гражданским правительством
будут открывать
исследовательские центры по всей стране.
Как видите,
наше оборудование неинвазивное,
удобное, очень современное.
Мы понимаем, насколько девушки
эмоциональны в этом возрасте.
Потенциальные рекруты
будут в полном уединении
на протяжении всего процесса проверки.
Вы хотели сказать,
"потенциальные ведьмы", генерал?
[Центр проверки матрилинейности]
[Не троньте дочерей!
Алдер - манипулятор!]
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
И ведьмы, и гражданские -
жители Америки.
Я уверена, что это
сплотит нас ещё сильнее,
чем раньше.
Снято. Спасибо.
Найди свой голос! Найди свой голос!
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
Хороших кандидатов разбирают, Абигейл.
Грегорио Шеллбарк
пользуется неплохим спросом.
Он единственный
запасной вариант с пенисом.
Разве поиски Камарильи и борьба с ними
сейчас не важнее, чем это обручение.
Борьба с врагом бывает разной.
Наша семья даст отпор
любым доступным способом.
За Шарвель.
Кстати, Раэль,
хорошо поработала на испытании.
Ты прямо впечатлила начальство.
Я мало что помню, но спасибо.
Наслаждайся, ты всё-таки
творишь историю.
Кстати об истории:
я хотела расспросить вас о Либерии.
Вы же служили там, да?
Ты про вечный фронт?
Ты нас позвала, чтобы мама
не доставала тебя с Грегорио, да?
И не жалею об этом.
Мне хочется больше узнать
о Мучениях Повстанцев.
Так это было ещё до меня.
Я знаю об этом из тех же книг, что и ты.
Когда США призвали на службу
истбрукских ведьм, те отказались.
Они стали мученицами,
чтобы подать пример всему миру.
А генерал Алдер разве
в этом не участвовала?
С чего ты взяла?
Её в тот момент там не было.
Я слышала другое.
Она сражалась вместе с солдатом Батан.
Которая всего на год или два старше вас.
Откуда ты это узнала?
Точно и не скажешь,
она столько читает.
Ну, разведке частенько бывает сложно
отслеживать все передвижения генерала.
Поищи более достоверный источник.
Спасибо, мэм.
Надо отдать должное Императрице:
она даже подкинула невысоких брюнетов,
чтобы сбить с толку.
Всё хорошо, Беллс?
Прекрасно.
Просто мне вообще ни с чем не везёт.
Что с новой силой.
Что с Адилом.
Насчёт новой силы: ты должна...
радоваться, что у тебя её нет.
А насчёт тебя и Адила...
неужели...
Талли не повезло с Геритом?
А мне со Сциллой?
Везением это трудно назвать.
Ладно.
Я хочу сказать,
что то, что было с Геритом,
сделало Талли сильнее.
А меня - то, что было со Сциллой.
И ты тоже станешь только сильнее.
Но, думаю, у вас ещё ничего не кончено.
От генерала пришёл приказ.
Я уверен, что Адил тоже будет
по тебе скучать.
Лучше заботься
о своих собственных отношениях.
Мама сказала,
у тебя на примете куча вариантов.
Тебя это будто удивляет.
Кадеты.
От генерала Алдер пришёл прямой приказ.
У них проблемы на открытии
испытательного центра.
Алдер вызывает нас туда,
чтобы успокоить
и поддержать новых ведьм.
А что, если у нас есть дела поважнее,
чем эта демонстрация?
Что неясного в слове "приказ"?
Выезжаем через 15 минут.
Свободны.
А вы, отличницы, задержитесь.
КОллар, в центре ты будешь находиться
под личной охраной Алдер.
Такая уж цена славы.
А я?
А ты едешь не на автобусе.
[Не троньте дочерей]
Весь день будешь пялиться?
Ты была на базе.
Как она?
Сосредоточься на миссии.
Орсатти зашевелился.
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
[Сжечь их]
Это кошмар.
Это Америка.
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
Думай о миссии.
ЖюстИн.
Бонни.
Что вы тут делаете?
Мы поддерживаем Движение.
Злим толпу.
Чтобы было веселее.
Наденьте-ка вот это.
Говорят, в Армии вычисляют протестующих
и потом наказывают.
- Спасибо.
- Не троньте дочерей!
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
Талли, большое спасибо,
что взяла ПенелОпу под крыло.
Если честно, я не знаю,
что бы делал с ней.
Делал со мной?
Я не сломанная игрушка. Я твоя дочь.
Я не говорил, что ты сломанная.
Но я уже не та, да?
В сравнении со мной и другими? Да.
Но в различиях сила Америки.
Ко мне это не относится.
Думаю, твой папа хотел сказать...
Послушай, я не изменилась
после того, что произошло в церкви.
Но теперь, благодаря Талли
и ведьмам из Форта Салем
я знаю больше о том,
кем я должна быть...
Ты должна быть моей дочерью.
Я твоя дочь.
И ведьма.
Если не можешь это принять,
то ты ничем не лучше протестующих
у испытательного центра.
Такое трудно принять. Всегда.
Даже если узнать,
что ты ведьма, до призыва.
Родителям солдат тоже нелегко.
Надеюсь, что ваше выступление
поможет людям...
хоть немного... успокоиться.
И нам тоже.
[Полиция]
У тебя всё получится.
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
[Наши дочери вам не солдаты]
Тут много зачинщиков Движения.
Провокаторы смешались
с обычными запуганными гражданами.
Орсатти ещё тут.
Он не протестует, но и не уходит.
Будто чего-то выжидает.
- Надо уходить.
- Нет-нет-нет.
Мы уже слишком далеко зашли,
ждём действий Орсатти.
Держимся в тени,
мы выдержим.
Наше пение - это пение свободы.
Пение защиты.
Правосудия, сестринства,
патриотизма и гордости.
[Армия смерти убивает жён и сестёр]
И независимо от того,
как пройдут испытания,
я прошу вас оказать честь нашей стране
и тепло поддержать
этих девушек на их пути
к познанию своей сущности.
Изменница!
Наша первая возможная новобранка.
Проявите к ней уважение.
Понимаю, это нелегко.
Ну-ка, дамы, поактивнее.
Не троньте дочерей!
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
Вы когда-нибудь такое видели?
Много раз, кадет.
Неважно, насколько важна наша служба,
всегда найдутся ненавистники.
Да, Ширин. Ты ведьма.
А не надо сдать кровь, например?
Чтобы знать точно?
Этого не требуется.
В Форте Салем тебя уже ждут.
А вы... вы точно-точно уверены,
что результат не ложный?
Добро пожаловать.
Я всегда ощущала себя другой.
Теперь всё ясно.
Спасибо. Огромное.
Билли с ума сойдёт.
Пойдём, милая.
Пусть приглашают следующих.
[Последствия насилия]
[Моя семья - не ваша Армия]
Чего он ждёт?
Ощущение, будто что-то произойдёт.
Следи за Орсатти. Скажи, если двинется.
Хорошо.
Вступай в Армию.
Первые занятия её убьют.
Потому что она расстроена
из-за расставания с парнем, что ли?
Люди уходят, люди умирают.
Такова жизнь.
Расстраиваться из-за Адила - нормально.
Я знаю.
Я обвинила его в гибели Тарима.
Поэтому он ушёл.
Чёрт, он же не виноват.
Зачем ты так сказала?
Не знаю.
Я не та, кого бы вы хотели слышать,
но у меня важное сообщение.
Здесь провокаторы из Камарильи,
и они что-то затевают
с помощью Движения и полиции.
Поняла.
Спасибо тебе.
Спасибо, что нашла смелость прийти.
Страна может тобой гордиться,
в любом случае.
Всё нормально?
Подержи пока отрицательных с остальными.
И пригласи генерала Беллвезер.
[Спасите наших сестёр
Боритесь всеми силами]
Провокации - уж больно
современно для Камарильи.
Их тактика совершенствуется.
Так должно быть и у нас.
Если забить тревогу,
общественность узнает
не только, что они вернулись...
Но и, что наступают нам на пятки.
Сегодня...
будем лгать.
Что ты замыслила?
Скажем, что это Гончие.
Что ты делаешь?
Слышала генерала. Гончие уже там.
Мне нужно уходить, и ты пойдёшь со мной.
Я же лицо всего этого.
Какой пример я подам другим, если сбегу?
Бежать и отступать - разные вещи.
Нет. Но это одно и то же для тех,
кого ты бросаешь.
Пенни...
когда тебя обучат и бросят в бой,
я не смогу обеспечить твою безопасность.
Пожалуйста...
позволь защитить тебя сегодня,
пока я ещё могу.
Прошу тебя.
Хорошо.
Спасибо.
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
Повторите...
Готовьте Сехмет к контролю толпы.
Ну что? Какие будут указания?
Неизвестно. Связь с помехами.
Абигейл, это я, Шарвель.
Не похоже на голос Алдер.
Это и не она.
Абигейл, где ты?
Нет-нет-нет.
Беллс, кто это?
[Сжечь их]
Абигейл, ты нужна мне.
Шарвель?
Нет, этого никак не может быть.
Откуда же это исходит?
Что бы ни вызвало помехи,
оно мешает моим видениям.
Абигейл! Помоги!
- Шарвель!
- Абигейл.
- Шарвель!
- Абигейл.
- Ты нужна мне.
- Шар?
Я ждала так долго.
Чего?
Закончить начатое на свадьбе.
- Что это такое?
- Не трогай.
Похоже на бомбу.
Определённо не наша.
Камарилья.
Сехмет, оттесняйте людей назад. Начали!
- Очистите территорию.
- Расходитесь!
Попрошу всех отойти подальше от здания.
Для вашей же безопасности,
так что прошу...
Наши дочери в опасности!
Сделайте шаг назад.
Вы заберёте их из дома!
Вы отправите их на смерть!
Пожалуйста, шаг назад!
Кого-то из ваших дочерей призовут.
Но они будут в отличной компании.
Они будут делать то,
что всегда казалось им невозможным.
Однажды мне кое-кто сказал,
что нужно позволить Армии себя закалить.
И она была права.
Армия увидела что-то во мне,
то, о чём я даже не подозревала.
Ваши дочери в безопасности с нами.
Прошу отойдите.
Мы хотим вам помочь.
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
Прошу отойдите! Пожалуйста, шаг назад!
Раэль!
Кто это сделал?
Талли!
Где Абигейл?
Вырезать мои связки было несложно.
Не терпится посмотреть,
что станет с твоими.
Споёшь нам, хорошо?
Нет! Нет!
Вот это я развлекусь!
Ты в порядке? Всё хорошо.
Перестань.
Всё кончено.
Всё кончено.
- Надо уходить.
- Да.
Первоначально
виновными в нападении считали
кадетов из Военного колледжа,
теперь ответственность
возлагают на Гончих.
Изадора уже работает
с найденными минами Камарильи.
Пусть как можно скорее
отправит результаты в Гаагу.
Петра.
На Абигейл напали. Снова, Сара.
Я знаю, ты жаждешь крови.
И я тоже.
Но борьба в гневе ничего не даст.
Убедись, что Сехмет это понимают.
И что они знают правду о нападении.
Думаешь, это правда была Сцилла?
Да.
Талли, я узнаю её глаза из тысячи.
Но сейчас это не имеет значения.
А что сейчас имеет значение?
Тише, тише.
Тебе дали успокоительное.
Дали бы что-нибудь посильнее.
Ты как?
Не очень.
Камарилья пришли за мной,
как тогда за Шарвель.
Я ничего сделать не могла.
Ты была в меньшинстве.
Я пришла прямо в ловушку.
Из-за Шарвель.
Потому что я не смогла её спасти.
Абигейл,
посмотри на меня.
Не бери вину на себя.
Да неважно.
Идёт ведь война с Камарилья, или как?
Алдер рассказывает всем, что это Гончие.
Чтобы не сеять панику среди ведьм.
Она говорила нам
не переживать насчёт Камарильи.
Говорила, не думать об этом.
Череда лжи, да?
На неё идёт охота.
Талли, Алдер всё время лжёт.
Ты говорила это в Тариме.
Алдер есть Алдер.
Она всегда играла жизнями других.
Ты куда?
Талли!
Больше никакой лжи.
Кто такая Никта Батан?
Серия 5
Ранее в сериале...
Мы узнали, что Камарилья
вычисляют ведьм,
проверяя их слух.
Орсатти куда-то отправился.
Надеюсь, к высшим чинам Камарильи.
Калида посетит
некоторые страны Совета.
Генерал Шарма уже предложила защиту.
Мы слышали, странная болезнь,
что они создали, тоже распространяется.
Когда призвали
Истербрук с её ведьмами, те отказались.
Они стали Мученицами.
А генерал Алдер
разве в этом не участвовала?
Её в тот момент там не было.
Я слышала другое.
Она сражалась вместе с солдатом Батан.
Я обвинила Адила в гибели Тарима.
Поэтому он ушёл.
Ваши дочери в безопасности с нами.
Не троньте дочерей! Не троньте дочерей!
Думаешь, это правда была Сцилла?
Я узнаю её глаза из тысячи.
Камарилья пришли за мной,
а я ничего сделать не могла.
Больше никакой лжи.
Кто такая Никта Батан?
Индия, в отличие от США,
предоставит народу Тарима
полную автономию,
если вы здесь поселитесь.
К тому же у нас отличная еда.
Ты пробовала нанхатай?
Продолжайте.
Что ещё вы предлагаете?
Я всё сказала.
Вы пропустили часть о том, что мы должны
дать вам взамен.
Я не думала, что ты о нас такого мнения.
Полагаю, моя сестра имела в виду,
что мы знаем,
как работают военизированные страны.
Считаете меня наивной, генерал Шарма?
Конечно нет.
Генерал!
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Нравится музыка гражданских?
Мне - безмерно.
Прошу, присядь.
Как ты узнала о Никте Батан?
Я знаю, что она служила
с вами в Либерии.
В период Мучений.
И пострадала.
Меня тогда не было в Либерии, кадет.
Вы можете редактировать фото,
переписывать историю,
всё, что угодно,
но я знаю, что вы были там с ней.
Я глубоко сожалею о гибели Истербрук
и её повстанцев.
Но, поскольку в Либерии был хаос,
я сочла разумным скрыть своё участие.
А зачем скрыли Никту?
Она дезертировала вскоре после того,
как увидела, что сделали
повстанцы Истербрук.
Я считаю этот момент
своей личной неудачей.
То есть, скрывая её,
вы защищали свою гордыню?
Все мы страдаем от гордыни.
Вот ты, например...
считаешь, что можешь врываться сюда
посреди ночи и обвинять меня
не меньше, чем в заговоре
и гнусных намерениях.
Мне нужны были ответы.
С чего ты решила, что получишь их?
Мы ведь связаны.
То время прошло.
Тогда почему я вижу ваши воспоминания?
Ещё с момента операции.
Сначала я думала, это сны...
Я скажу Изадоре что-нибудь тебе дать,
чтобы окончательно разорвать нашу связь.
Свободна.
Поработайте над Семенем, рядовые.
После перерыва проверю.
Я слышала про события в центре.
Беллвезер в порядке?
Да, она сейчас с матерью.
Вы знали, что Сцилла
сбежала из-под стражи?
С чего бы мне об этом знать?
Ну, вы были последней,
кто видел её перед тем,
как её якобы отправили в тюрьму.
И можете не придумывать отговорки,
я её видела.
В толпе.
Там же я нашла это.
И если это не очередной Гончий,
морочащий мне голову...
Мы знаем,
что РАмшорн сбежала из-под стражи.
И да, она вчера была в центре.
Как давно известно, что она на свободе?
Разве есть разница,
если это приносит пользу
Армии?
И это всё, что вы можете мне сказать?
Да. Это всё.
Я и так сказала больше, чем нужно.
Откуда у неё фото?
Мне жаль, Коллар. Я бы хотела помочь.
Привет, Бонни,
это Жюстин.
Хотела уточнить
про хэллоуИнскую вечеринку.
Нужно как-то наряжаться или...
ДжОнас, подожди.
Ага, поняла. Увидимся в субботу.
ДжОнас, это самоубийство.
Не делай этого.
Думаешь, я сам не знаю?
Ты нужен мне здесь.
Камарилья охотятся за нами...
Я здесь не из-за Камарильи.
А чтобы что-то поменять,
чтобы наши люди не умирали в их войнах.
Ты понимаешь?
Думаешь, пожертвовав собой,
ты всё изменишь?
Что с тобой стало?
Я думал, что одна ты можешь понять меня.
Раньше ты была как хищница.
А теперь стала... мягкой,
бесполезной, податливой...
слабой.
Отойди.
Ты не слабая.
Ради чего-то стоит умереть,
а ради чего-то - жить.
Это выбор каждого.
Уже на ногах.
Их поймали?
Мы всё ещё ищем сбежавших Камарилья.
Ищите лучше.
Сомневаешься в нас?
Вы с Алдер сказали всем,
что это были Гончие.
Но на меня напали не Гончие.
И горло мне хотели перерезать не Гончие.
Это были Камарилья.
Они пришли за мной, как и за Шарвель.
Но ты выжила.
Может, и зря.
То есть?
Я и не ждала, что ты поймёшь.
И почему же?
Потому что это не ты по глупости
попала в их ловушку.
Я до сих пор держу во рту эту штуку,
что дала Изадора.
Теперь ты хоть будешь
спать нормально, да?
Наверное.
Часть меня не хотела брать лекарство.
А другая часть
наоборот устала от этих видений.
Ведь Алдер
всё равно не расскажет всю правду.
Может, она уже рассказала?
Я видела, что случилось, Рэй.
Она не удивилась, когда они себя убили.
Она была...
довольна.
А зачем столы украшают?
Сегодня будет этот дурацкий ужин.
Какой ужин?
В честь Самайна.
Ужин в обратном порядке в полной тишине.
Сначала десерт.
А чёрные стулья для чего?
Места для мёртвых.
Будто мёртвые мечтают о плохом вине
и запеканке из кабачков.
Они мёртвые. Им всё равно.
Как вы отмечали Самайн в резервации?
Мама его не особо любила.
Мы зажигали свечку в память о мёртвых,
а потом я уходила за сладостями.
Как дела, Беллс?
Учитывая, что мне снова
чуть не перерезали горло?
Прекрасно.
Нет, я...
я имею в виду Индию.
Прости, я...
я думал, ты знаешь.
Камарилья напали
на правительственный поезд.
Это же на нём уехал Адил, да?
До свидания.
Абс?
Абигейл?
Это во всех новостях.
Генерал Шарма погибла.
Они не остановятся.
Изадора отправилась собрать образцы
и лично оценить ущерб
от воздействия чумы.
Про Тарим что-нибудь слышно?
На месте работают
поисково-спасательные команды.
Ещё хуже то,
что военные Индии
публично обвинили во всём Камарилью.
Значит, и Гаага больше не будет
держать это в секрете.
Это был вопрос времени.
А как дела дома?
Многое ещё предстоит сделать,
но теперь записи у нас,
и Камарилья больше не сможет
охотиться на нас в школах.
Я только что говорила с Сильвером.
Он отложил запуск испытательного центра
на неопределённый срок.
Судя по всему, некоторые штаты взбешены
из-за тестирования дочерей,
к тому же ГОнчие
устраивают засады на пути к центру.
Президенту УЭйд
сообщили о событиях в Индии?
Скорее всего, ей всё ещё нездоровится.
Но, пожалуйста,
введи вице-президента в курс дела.
Его дочь одна из наших.
Нам нужны любые союзники.
Гражданские... и их загадочные обычаи.
Думаю, это весело.
Надо будет одолжить комбез Амелии.
Мы что, одеждой делимся?
Да. Ещё я возьму это пальто.
Ты красотка в любом случае.
Привет!
Привет!
Сладость или гадость, Жюстин!
Прости, у меня нет конфет.
Только ведьмины пальчики.
А что это такое?
Дамы, прихорошились.
Все готовы?
Бонни, ты разве не с нами?
Нет, я... я с Брианной
на сбор сладостей.
Мама есть мама.
Мамочка, можно Тиффани с нами?
Тиффани ещё отдыхает, милая, помнишь?
Один квартал, хорошо?
Да.
Пойдёмте?
Повеселитесь там!
Ты можешь лучше, кадет.
Сосредоточься!
Думаю, нам лучше поехать
на осенние каникулы с Абигейл.
Да, но, как думаешь,
сейчас она согласится?
Споёшь нам...
хорошо?
Беллвезер! Вставай!
Абигейл никогда не сдаётся.
Куда она пошла?
Аби?
Абс, может, посидишь?
Я в норме.
Ты вышла из боя.
Камарилья напали на меня дважды.
Убили генерала Шарму
и, возможно, Адила и Калиду...
вам не кажется, что дело
куда серьёзнее спарринга?
Ну, мы тут подумали,
может, нам провести каникулы с тобой?
Там вам будет не безопасно.
Нам нигде не безопасно.
Нельзя так думать.
Мы отбивались раньше
и будем продолжать, сколько потребуется.
Что происходит?
Вот и началось.
Праздник Самайна, кадеты.
Ибо завеса тонка.
И сегодня...
мы разбудим мёртвых!
Как делали наши предки веками.
Это, кадеты, Защита очага.
Ритуал Военного колледжа
в преддверии Самайна.
Кто-нибудь слышал о Пропавшем полке?
Французско-индийская война?
Точнее, битва при Ла-Тюке.
Коммодор Гастингс и её войска
скрывались в глухом лесу зимой.
Нельзя было разжигать костёр,
чтобы не выдать себя.
Но, когда стало слишком холодно,
они не выдержали.
И решили развести костёр.
Всего один костёр.
Он оказался роковым.
Враг атаковал быстро и жестоко.
Никто не выжил.
С тех пор каждый Самайн
полк бродит по тому самому лесу,
пытаясь погасить пламя.
Наша задача - остановить их
и поддерживать огонь,
пока не пробьёт полночь.
Что получит победитель?
Разговор с покойной ведьмой,
которую выберет.
Из Пропавшего полка?
С какой угодно.
У меня нет времени на игры.
Раньше ты говорила,
что мёртвым уже всё равно.
Что, если так мы всё узнаем?
Нельзя использовать магию.
Будем импровизировать.
Дамы...
если вечер пройдёт удачно,
мы в шоколаде.
Это люди другого уровня.
Камарилья.
Они за своих горой.
Инвестиционные фонды,
частные школы, недвижимость.
Множество копов и судей в кармане.
Спасибо, что внедрили нас.
Жаль, что Бонни всё пропустит.
Нет. Бонни здесь не место.
Слишком слабая.
Но я чувствую, что вы,
дамы, пойдёте на всё,
чтобы очистить мир от ведьм.
Сжечь их.
У меня есть зажигалка.
Здесь почти нет знакомых лиц
из Движения.
Как ты попал в список?
Преподнёс небольшой подарок.
Что за подарок?
Увидите совсем скоро.
Встретимся там.
Если все в масках,
как сфоткать лицо экзарха?
Импровизация, да?
Если продержимся до полуночи,
с кем ты поговоришь?
Плюсы последней из рода в том,
что мне есть с кем поговорить
в такую ночь, как эта.
Прости.
Это правда.
А ты с кем?
Вальда Истербрук.
Мученица?
Да, лидер Либерийского фронта.
Хочешь профукать Самайн
с той, кого даже не видела?
Мне нужны ответы.
Кого ещё спросить,
как не одну из тех, кто был там?
Раэль?
Хочу поговорить с мамой.
Ничего на свете не хотелось сильнее.
Плохая видимость. Полагайтесь на слух.
Стрел не видно, пока они
не окажутся в паре метров от очага,
когда увидите стрелы,
делайте, как я!
Плеть, сдвиг ветра, всё, что умеете.
Даже одна стрела погасит пламя.
И, что бы там ни было, не отвлекайтесь.
Приготовьтесь!
Дамы и господа, минуточку внимания.
Экзарх - тот коп
из испытательного центра.
Кажется, мы напали на след.
Ага. Осталось придумать,
как к нему подобраться.
Я попросил персонал
прийти сегодня чуть позже,
так что мы можем начать вечер эффектно.
Позвольте мне начать с того,
что для меня большая честь,
что вы пришли в эту особенную ночь.
Особенную, потому что сегодня
мы возродим давний ритуал,
исполняемый нашими предками
в канун Всех Святых.
Просто выстоим до полуночи!
Просто не получится.
Талли!
Грегорио!
Коллар, нужен лекарь.
Коллар! Нам нужен лекарь!
Талли, давай сюда!
Скорее, скорее.
Прости за это.
В сумерках мира
ведьмовское зло процветает.
Дамы и господа...
мы избавим мир от части этого зла.
Этот психопат...
похитил подругу Брианны.
Давай, Тиффи, это обычный праздник.
Это она подарок.
Друзья мои...
сегодня мы принесём в жертву ведьму.
Попробую устранить силу гасителей.
А ты хватай девочку и уходите.
[Бостонская МетропОлитен-Опера]
Скоро пробьёт полночь.
Рэй, как он там?
Скорее, нам тут нужна помощь.
Уже всё?
Почти.
Шестой удар!
Нам нужна победа.
Седьмой!
Что ты собираешься делать?
Богиня, опять ты.
Мы знакомы?
Виделись раз или два.
Это освежит твою память?
Все возьмите по одному.
Хватит всем.
Остановитесь.
Что-то не так?
Возьмите меня вместо неё.
И зачем нам тебя брать?
Потому что я ведьма.
Жюстин, что ты делаешь?
Моё имя не Жюстин,
тупая ты падаль.
ЭкзАрх, я не знаю, о чём она говорит.
Я не только ведьма,
я ещё и Гончая,
и я убила тысячи простых людей.
И наслаждалась этим.
Абсолютно. Каждый. Раз.
Чудненько.
Малявка пока посмотрит,
а мы разделаемся с тобой.
В отличие от неё,
твои связки к сбору урожая созрели.
Сладость или гадость!
Найдите тёмное место.
В одиночестве.
Зажгите свечу.
Назовите имя ведьмы,
с которой хотите говорить.
Когда воск расплавится,
посланник освободится
и доставит сообщение той, кому хотели.
Долго можно говорить?
Пока свеча не догорит.
- Мне кажется, маловато.
- Как и всегда.
Я передам Либбе привет от тебя.
Наилучших ей пожеланий.
Ты в порядке?
Да, просто...
я о стольком хочу спросить её, знаешь?
О её... последних словах
перед тем, как она ушла.
О письмах, которые
она мне оставила. Я...
Я даже не знаю, с чего начать.
Когда увидишь её, поймёшь.
Вилла Коллар.
Вальда Истербрук.
Шарвель Беллвезер.
Вальда...
привет, ты...
ты не знаешь меня.
Я Талли Крейвен, из Армии Соединённых...
Я здесь ненадолго.
Шар?
Шар, это ты?
Ты облажалась.
Я знаю.
Я должна была спасти тебя.
Я думаю об этом каждый день.
Просто эта боль...
Не передо мной ты облажалась.
А перед самой собой.
Зачем ты пожертвовала собой?
Ложь!
Думаешь, это я сделала?
По доброй воле?
Мои братья и сёстры!
Армия генерала Алдер уже здесь.
Мы окружены.
Выбора нет, мне пришлось сдаться.
Ты позволяла снова, и снова, и снова
делать из себя жертву
скотам, которые убили меня.
Камарилья использовали тебя,
чтобы сбить меня с толку
и забрать мой голос.
Враг воспользовался
твоей же неуверенностью.
Ты жалуешься, что другие не делают то,
что ты сама должна делать.
Я солдат. Я лишь выполняю приказы.
Я тоже так думала. И умерла.
Нет! Нет!
Хватит! Нет!
Перестань думать о том, что ты солдат.
Вспомни, что ты воительница.
Просто...
я не хочу больше бояться.
Тогда избавься от того, что тебя пугает.
О чём ты?
Ты Абигейл Беллвезер,
последняя из своего рода.
И ты - возмездие.
Мама.
Пожалуйста, мам.
Она не пришла.
Я прокручивала этот разговор
у себя в голове
столько раз.
Думала, что сказать ей.
И...
представляла себе...
что она ответит, думала, она скажет,
что мне надо подстричься.
Почему она не пришла?
Почему не захотела говорить со мной?
Не знаю, Рэй.
Пойду соберу вещи на каникулы.
Хочу повидаться с папой.
Я помню, мы собирались
поехать с тобой...
Поверь, я всё понимаю.
Пожалуйста, поехали.
Шарвель вправила мне мозги.
Я должна снова стать собой.
Надо найти тех,
кто забрал её голос, вернуть его
и искупаться в их крови.
Последнее - не её слова.
И как ты будешь их искать?
С чего начнёшь?
Об этом я ещё не думала.
Почему ты на меня так смотришь?
Даже если ты их найдёшь,
ты просто преподнесёшь
себя на тарелочке.
Подумай своей головой.
Ты права.
Да.
Да, наверное...
просто переволновалась из-за Самайна.
Всё равно мать с меня глаз не спустит,
пока я буду дома, так что...
Мы только тебя вспоминали.
Мам, в чём дело?
Новость об Адиле.
Слава богу, ты в порядке.
Когда я услышала о поезде...
Выжили только мы с Калидой.
Я тоже рад тебя видеть.
Где она?
Она взбесится, но я её тоже обниму.
Она ещё в Гааге.
Я хотел остаться с ней,
но она понимала,
что мне нужно повидать тебя.
Я рада, что ты здесь.
Меня до сих пор трясёт после Индии.
Ты выжил. Важно лишь это.
Я думал только о тебе.
Я знаю, на твою семью раньше нападали...
Это случилось снова.
Только когда за тобой охотятся,
понимаешь, каково быть выжившим.
Пора и им познать это чувство.
Мы начнём с убийцы Шарвель.
Завтракать будешь?
Брианну я в школу отвела.
Омлет сделаешь? Колбасы побольше.
Забыла взять любимый карандаш.
Больше ничего на завтрак не хочешь?
Ну раз ты предлагаешь...
Знаешь,
Тиффани до сих пор не ходит в школу.
С ней же ничего плохого не случилось?
Нет конечно.
Бонни, мы это уже обсуждали.
Даже если что-то и случилось,
всего лишь одной ведьмой меньше.
Не троньте дочерей,
не троньте дочерей...
Не троньте дочерей.
Жюстин! Не знала, что ты у нас.
Просто занесла кое-что Шейну.
Выпьем по кофе?
Не могу сегодня, прости.
В другой раз.
Бонни!
Найди себе цель в жизни.
Значимую и прекрасную.
Такую же, как твоя дочь.
Иначе ненависть поглотит тебя целиком.
Серия 6
Ранее в сериале...
Джонас, подожди.
Камарилья охотятся за нами...
Я здесь не из-за Камарильи.
А чтобы что-то поменять.
В сумерках нашего мира
ведьмовское зло процветает.
Не троньте дочерей.
Праздник Самайна, кадеты.
Сегодня мы разбудим мёртвых!
Вальда Истербрук.
Почему она не пришла?
Почему не захотела говорить со мной?
Пойду соберу вещи на каникулы.
Хочу повидаться с папой.
Шарвель Беллвезер.
Ты Абигейл Беллвезер.
И ты - возмездие.
Шарвель вправила мне мозги.
Надо найти тех,
кто забрал её голос, и вернуть его.
Пора и нам поохотиться.
Мы начнём с убийцы Шарвель.
С самого первого вздоха
до последней нашей песни
мы на войне.
У нас никогда не было выбора.
И, раз наша кровь должна пролиться,
прольём её за свободу.
Поступая так,
мы закончим войну.
И вера в меня воздастся вам.
Спасибо, Джонас.
Наша кровь
даст надежду на новый день всем ведьмам.
Мы Гончие.
Мы Гончие. Мы Гончие.
Мы Гончие.
Мы Гончие. Мы Гончие.
Мы Гончие.
Мы Гончие.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
[Резервация Чиппева]
Красиво тут, да?
Тал, слушай.
Давай при моём папе...
не упоминать Мицелий и взрыв.
И армию тоже. И Гончих.
А ещё ни слова о Сцилле.
Что-то о многом упоминать нельзя.
[Аннаполис, штат Мэриленд]
Пока не зашли, уточню пару моментов.
В доме вроде никого нет, кроме бабушки.
Она будет против наших планов?
Минерва не должна знать.
Она единственная из живущих,
кто жёстче Алдер.
Нельзя ей попасться.
Значит, мы с тобой
найдём останки Шарвель
и сразу же быстро уйдём.
Ты в порядке?
Тела погибших Беллвезеров закапывают,
и прямо из них вырастают деревья.
Вы превращаете смерть в новую жизнь.
Немного похоже на наши традиции.
И тебя это не смущает?
Если так получится добыть кровь Шарвель,
всё в полном порядке.
Ты же сказала, в доме никого нет?
[Королеву на гильотину!
Ответь на зов]
Да, у нас в резервации
люди не стесняются мнение высказывать.
Кажется, она больше
создаёт проблемы, чем решает их.
Тебе так твой призрак сказал?
Вроде того.
Истербрук показала мне истину.
Алдер заставила Никту Батан
убить повстанцев в Либерии
и выставила это массовым самоубийством.
Она могла... приказать тебе
сделать что-то подобное
твоей взрывной силой.
Если Истербрук сказала правду...
Она показала мне, я всё видела.
Тогда из-за Алдер в Либерии стало хуже.
И позже там погибла моя мать.
Что бы Алдер ни приказала,
хуже мне уже не сделает.
Рэй?
Успокойся, Талли.
У меня всегда есть выбор.
- Привет, пап.
- Привет, родная.
- Как жизнь?
- Хорошо.
- Я соскучился.
- Я по тебе тоже.
Так есть хочу.
Тал.
Здрасьте. Я так есть хочу!
Спасибо!
- Дочь моя.
- Привет, милая.
Здравствуй, отпрыск.
Как тебе?
Тут у кого-то свадьба, а я не в курсе?
Пока что нет.
Всё ради тебя.
А это, видимо, Адил.
О вас в нашем кругу часто говорят.
Зачем ты привезла его сюда?
У него нет дома,
ему некуда ехать на каникулы.
- Проблемы?
- Никаких.
Мы найдём ему место.
Мы с Антоном и Фермином
пригласили лучших из женихов
к нам на каникулы.
Самое подходящее время,
чтобы ты сделала выбор.
Моя мать об этом знает?
Конечно, это её идея.
Шеллбарк!
Рад тебя видеть!
И я вас тоже, сэр.
Беллвезер!
Спасибо за приглашение,
такой приятный сюрприз.
Сюрприз - ключевое слово.
Правда, Клод?
Сколько у Абигейл отцов?
Всего трое. Это норма у детей
в Хай Атлантик. А что?
Я не представлял себе
размер семьи Абигейл.
Приятель, это только верхушка айсберга.
Только потому что он парень?
Пап, никаких мужиков. Вообще.
Никогда.
Тут вбегает моя мать, и такая:
"Не бейте его, не бейте его!
Это мой адвокат!"
Оказалось, что этот мужик
приехал, чтобы меня допустили до службы.
Первый выживший мужчина
из ступавших на землю
матриархальной общины в Сакраменто.
Сразу вспоминается, как родилась Раэль.
Пап...
Вилла рожала в Форте Сеноксе,
мне дали особый допуск на базу.
Поднимаюсь я в медчасть,
где Вилла лежала,
и тут меня солдат тормозит.
Она поняла, что я гражданский.
Но вам же разрешили прийти.
Потом она узнала, что я отец,
и как давай ворчать,
что это неправильно,
что из-за меня дочь будет слабой.
- Ужас!
- Ещё какой.
А потом Вилла вышла из палаты,
вся в крови после родов,
с нашей дочкой на руках.
Ага.
Как там дальше было?
- Не знаю.
- Что она потом сказала?
- Не помню
- Ладно, в общем
Вилла Коллар посмотрела
в глаза солдату и сказала:
"По-твоему, моя дочь слабая?"
Пойду упакую нам еду.
Давай.
По словам индийских военных,
нападение было совершено...
Можно нам коробочку?
Спасибо.
...группой гражданских борцов
с ведьмами под названием "Камарилья".
Что ты ей скажешь?
Неплохо было бы начать с правды.
Если ей необходимо исчезнуть,
она должна быть в курсе, так?
Исчезнуть?
Она не станет сбегать с Гончими.
- Но и в Армию она не пойдёт.
- Ей стоит переживать
из-за Камарильи, а не из-за вербовки.
Я думаю не о тебе и не о себе.
А о ней.
Уклоняющиеся от службы
позаботятся о ней, как было со мной,
а, когда станет старше,
она будет делать выбор сама.
Я довольна армейской программой опеки.
И посмотри на себя теперь.
Здесь, со мной, с террористкой.
Я тебя видела
на митинге в торговом центре.
Ты уже не та, что год назад.
Тогда почему я смеялась,
когда убила Шейна?
Ты убила Шейна?
Ещё скажи, что он
не заслужил, вспомни Тиффани.
А каково Брианне?
Ты её отца лишила!
Она не должна слышать, как мы ругаемся.
Будешь горячий шоколад?
- Пока, пап!
- Хорошего дня!
Тал, да расслабься ты уже.
У нас впервые в жизни каникулы.
Глазом не моргнёшь, как они закончатся.
Поэтому тебе и стоит
поговорить с ним о маме.
Просто...
не хочу его расстраивать.
По-моему, не он тут расстроен.
А как я могу
не расстраиваться после Самайна?
Для тебя погибшая была никем,
но мигом примчалась.
А я родную мать
всю ночь ждала, и без толку.
Он будет рад тебя поддержать.
Ага, пойду спрошу: "Пап, привет,
есть мысли, почему мама
меня во второй раз бросила?"
Ты узнаёшь эту машину?
Рядом с кафе она тоже была.
Да, и когда мы в город заезжали.
Это было предупреждение.
Я знаю вас.
Вы военные?
Стоп, а где ещё двое?
У нас приказ следить,
чтобы наш особый проект не попал в беду.
Но я помню тебя с обучения.
Ты сама ходячая беда, кадет.
Не ждите, что я позову вас
в гости на чай с печеньками.
Талли!
Есть минутка поговорить?
Минута. Есть.
Пунктуальность у неё от тебя.
Качество выдающихся
военных тактиков, к сведению.
Мне жаль, что это обрушилось на тебя.
Я понимаю, всё слишком быстро.
К сюрпризам я привыкла.
Но сейчас у меня другие приоритеты.
К примеру, Адил?
К примеру, нести службу.
Иметь детей, да будет воля богини,
тоже часть нашей службы.
Нет большей радости, вот увидишь.
Не время для радости.
Сейчас детям лучше
не приходить в наш мир.
Твоим детям повезёт,
что ты всегда защитишь их.
И не их одних, а будущее рода...
Хватит читать мораль, Антон.
Прошу, подумай хорошенько за ужином.
Ты доверилась ей,
и теперь ребёнок,
спасённый тобой, в руках Гончих?
Рамшорн не собиралась оставлять Тиффани с ними.
Наивно так полагать.
Было ошибкой вообще с ней работать.
Генерал, разумно предположить,
что Камарилья
удерживают и других юных ведьм в плену.
Верни наших дочерей домой, Петра,
и не щади того,
кто встанет у тебя на пути.
Я установлю слежку за экзархом Тумсом...
Нет. Ты больше в операции не участвуешь.
Генерал, я буду полезнее на задании.
При том, что Камарилья знают твоё лицо?
Нет. Разведка этим займётся.
Всё уже в работе.
Дальше я буду следить из Аннаполиса.
Передавай Минерве моё почтение.
Наступил роковой момент
в нашей войне, Анакостия.
Гражданские теряют ко мне доверие,
Камарилья действуют
всё смелее с каждой атакой.
Ты отлично справилась.
Но сейчас мне нужна твоя поддержка,
здесь от тебя будет больше пользы.
Я думала, ты не хотела говорить о маме.
С отцом не хотела,
но Куинн - это другое дело.
Я веду слепых по незримым путям.
Вывожу на неизведанные тропы.
Да развеет свет тьму пред ними.
Иди же, Фрэнк!
Мою любимую хулиганку
ко мне каким-то ветром занесло.
- Это моя подруга, Талли Крейвен.
- Здрасьте!
Скоро я на тебя посмотрю.
Куинн - лучшая подруга мамы.
И бесплатная няня, к тому же.
Как же вкусно!
Древнее христианско-языческое зелье.
Позволяет общаться со Святым Духом.
Правда?
Нет, шучу я.
Я варила его,
когда мы стояли под Норильском.
Вилла тебе рассказывала о той осаде?
Нет. Не было случая, наверное.
Мы с твоей мамой
перебегали из окопа в окоп,
залечивая раны.
Это женщина была сильна!
Раэль такая же, и даже больше.
Богиня разрушения! Или созидания?
Так или иначе,
ей подвластна сила грибов.
Так, тебе хватит. Простите.
Нам не положено об этом говорить.
Неудивительно, что ты одарена силами.
Вилла всегда говорила.
Да, я знаю. Она и в письмах
мне об этом писала.
Ты так сказала, будто это плохо.
Нет, я просто...
иногда писем недостаточно, понимаете?
Так и есть.
Но я сидела с ней там, в грязи,
и видела, как она тебе пишет.
Те страницы наполнены любовью.
Такое не исчезает в вечности.
Раэль призывала дух Виллы
на Самайне, но она не пришла.
На священной земле Форта Салем
призываемый дух
не может отказаться явиться.
Думаю, это скорее
предположение, а не правило,
она же не пришла.
С другой стороны,
мой род утвердили
соединиться с Беллвезерами.
Да, но с другой другой стороны,
не будет ли выглядеть странно,
ну знаешь, обручиться
ее двоюродной сестрой?
Так ли это странно, сблизиться
на почве любви и памяти о Шарвель?
Да. Очень странно.
Я был бы более чем счастлив
воспитывать нашего ребёнка,
пока второй супруг не войдёт в семью.
А каков будет ваш вклад в наш род?
Я здесь не за этим.
Как и сказала Абигейл,
мне лишь нужно было где-то остановиться.
Вообще, уникальность приветствуется,
силами погоды она владеет превосходно.
Хотите знать, какие...
способности я могу предложить?
Иначе откуда знать,
каких солдат вы произведёте на свет?
Как будто вы говорите
о племенных жеребцах.
Кобылицах, но суть вы уловили.
Также мы принимаем в расчёт темперамент,
интеллект и положение семьи.
Так, вы... все вы с матерью Абигейл?
Каждый из нас вложил лучшее
в создание Абигейл.
Одновременно?
Как пожелает генерал.
Это был... деликатный процесс.
Так что бы вы привнесли
в этот весьма гипотетический союз?
Не знаю. Я не планировал
вступать в формальный союз с Абигейл.
От лица своей дочери
благодарю всех вас, что пришли.
Простите за опоздание,
но мир никого не ждёт, даже меня.
Ты ничего не хочешь
мне рассказать, Абигейл?
Резиденция не твой личный
аэродром, Пети.
Помнишь, куда отвёз тебя отец Брианны?
Мы много где были.
Он возил тебя туда,
где были другие дети?
Да?
Не помнишь, как это место выглядело?
Это важно, так мы поможем другим.
Было темно. Я слышала,
как кто-то плакал.
И странно пахло, как... собачий корм.
И странно пахло,
как... собачий корм.
Ты умница, Тиффани.
Теперь спи.
Они держат их в ветклинике. В клетках.
За мою маму, где бы она ни была...
на небесах или под землёй.
Не думала, что услышу,
как Коллары говорят на праязыке.
Да ты теперь гордость колледжа.
Вы были там? Когда она...
Нет. Боже, ну и хаос был в ГринВилле.
Там было так много этих мин.
Что за мины?
Это было взрывчатое вещество. В бутылях.
Помните, когда эти бутыли
впервые появились?
Кажется, в 94. В Судане.
Потом через год в Минске
при разделе Беларуси.
Их усовершенствовали.
Они стали ещё опаснее,
чем были до этого.
Но два этих конфликта не были связаны.
Я, конечно, люблю поговорить об истории,
но уже поздно, а вы, дамы, утомили меня.
Да, но...
- Хватит.
- Талли, пора спать.
Тал?
Так, выходит, после Мучений
об этих бутылях за два года
узнало полмира.
Эту магию создала Никта.
Никто такого раньше не видел,
даже Алдер. Получается,
она сама научила их этому.
А потом...
- Что потом?
- Всё изменилось.
Первое нападение Гончих
произошло в 97-м.
Думаешь, Никта
научила Гончих своей магии?
Думаю, Никта Гончих и создала.
Бояться нормально.
Но мы будем с тобой до конца.
Я больше не боюсь, Никта.
Ну что, дозвонилась Абигейл?
Мне ответил какой-то парень,
сказал, она занята,
ужинает с семьёй.
Кажется, это был дворецкий.
Думаешь, Алдер знала
о Никте всё это время?
Если ты всё поняла, то, наверное, и она.
Ясно, почему её скрывают.
Алдер пытается стереть свои ошибки.
Удивительно,
что она не стёрла с лица земли Гончих.
Она втянула нас в ещё одну войну.
Со сколькими врагами
мы должны бороться одновременно?
Тал.
Мы выживем, несмотря
на интриги Алдер или чьи-то ещё.
Я не хочу просто выжить,
я хочу всё изменить.
Понимаю.
В выборах пары этот момент -
мой самый нелюбимый.
У вас в Тариме так же?
Не совсем.
В этом плане
с нами будет сложно соревноваться.
Это не соревнование.
Ты в этом так уверен?
Не недооценивай его.
Ты видел его силу земли?
Он раскалывает булыжник в секунду.
Этим ты женщин впечатляешь?
Раскалываешь камни?
Или эта сила только для сражений?
Мы пацифисты.
А впечатляем женщин...
мы очень долгими прогулками.
Мы с императрицей
согласны, что Грегорио
очень даже подходит.
Если хотите, чтобы у будущих детей
было хорошее чувство юмора,
выбирайте его.
Юмор нам не помешает.
Что говоришь?
Мне не помешает поспать.
Конечно, иди,
только скажи сначала, кого выбираешь.
Мне нужно подумать.
Прости, Абигейл, на это нет времени.
Камарилья чётко дали это понять.
Да, вот именно.
Мы должны думать, как дать отпор.
Этим мы и занимаемся.
Говоришь, как Алдер.
Я не Алдер.
Пока мы разговариваем, делом занимаются
- мои солдаты.
- Мы не остановим их,
сидя в обороне
и ожидая их следующего шага.
Нам надо самим начать войну.
Абигейл, у каждого из нас
своя роль в этой войне.
У нас есть дела поважнее, Пети.
Потом разберётесь.
Уклоняясь от своих обязанностей,
ты позоришь весь род Беллвезеров,
- начиная с Джем...
- Достаточно!
Не ругай её за то,
чего она ещё не сделала.
Я направляю её на верный путь.
А ты что?
Ты уверяла меня, что Беллвезеры лучшие.
Что они никому не подчиняются.
Когда мы потеряли Шарвель, я думала...
что скоро отправлюсь вслед за ней.
И наши платаны
будут расти рядом в семейной роще.
Я уйду, не жалея
о своём вкладе в этот род.
Не жалея о выборах, о жертвах...
и о победах, которые они нам принесли.
А что насчёт тебя?
Вот он! Огонь в глазах.
Следуй за ним до конца, Абигейл.
И не слушай нас.
Не слушай никого.
Твоя мать, я и Джем оставили свой след.
А ты оставь свой.
Рада, что ты пережил ужин.
Было даже интересно.
Здесь лежит Джем.
[Шарвель]
Это могила Шарвель.
Ты можешь не смотреть.
Нет.
Раз уж решились, я не могу не смотреть.
Охота начинается.
Одна песня. Обещаю
не рассказывать Абигейл.
? Книга о любви скучна и затянута ?
? Так тяжела, что никому не поднять ?
? Там полно таблиц, фактов и цифр ?
? Даже к танцам есть инструкции ?
? Но я ?
? Люблю, когда ты мне её читаешь ?
? Ради тебя ?
? Я прочла бы что угодно ?
Пойду прогуляюсь.
Давно ты не пела.
Особенно ваши с матерью песни.
Мы всё время спорили, какую петь.
Да. Она всегда хотела весёлые.
А ты - наоборот.
Что тебя гложет, Рэй?
В чём Коллары хороши,
так это в высказывании своих мыслей.
Расскажи мне.
Ты помнишь...
мамино письмо, что ты мне дал
перед поездкой в Китай?
Она написала, что её любовь ко мне
шире земли и выше неба.
И что она всегда будет рядом.
Похоже на неё.
В последний наш день вместе,
когда ты ушёл на работу...
- мы поссорились.
- Из-за чего?
Она всю неделю по ночам уходила из дома.
Неясно куда. Это было странно.
А, когда я её об этом спросила,
она отнекивалась и...
пап, я так разозлилась.
- Рэй.
- Я назвала её лгуньей.
Я сказала, что...
если у неё есть от меня секреты,
то она меня не любит.
На следующий день её не стало.
И я постоянно думаю,
что, когда она умирала,
у неё в голове звучали мои слова.
Иди сюда.
Раэль Коллар,
ты самая сильная девушка во всём мире.
И в этом заслуга твоей матери.
Вашу с ней связь ничто и никогда
не сможет разрушить. Так что...
если ты не ощущаешь
её присутствие, значит, ещё не время.
Дай ей время.
Подожди.
Это единственный образец,
который я смогла извлечь
из-под обломков поезда,
на который напали в Индии.
Взгляните.
Его создали так, чтобы он охотился
самостоятельно.
Пока не почует ведьму, он бездействует.
Стоит ему напасть,
смерть последует в считанные минуты.
Как далеко она может распространиться?
Пока у этой заразы
есть источник питания,
она может саморазмножаться.
Ей не будет конца.
Как нам её оставить?
Не знаю, возможно,
только полным сожжением.
Это теперь твой приоритет номер один, Изадора.
Если нам придётся
выжечь это зло с земли,
то так тому и быть.
Спасибо.
Горячо...
Генерал!
ЭкзАрх, нам о вас не доложили.
После тяжёлого дня люблю зайти
и посмотреть, как мы стараемся для дела.
Все свободны.
Сэр, где ваша охрана?
Нестрашно. Я подготовилась.
Не говорите, генерал.
У вас очень серьёзные раны.
Если бы не силы Бидди,
вы бы уже давно были мертвы.
Первый раз вижу такую магию.
Это была удалённая атака.
Направленная магия.
- Камарилья?
- Точно нет.
Они лишь способны
имитировать нашу магию.
Тогда Гончие.
И не исключено, что это ещё не всё.
Останься со мной, Анакостия.
Где-то должна быть ещё одна комната.
Мы опоздали.
Они их уже перевезли.
Они вообще нас за людей не считают.
Очень даже наоборот.
Они боятся того, на что мы способны.
Сегодня я щедрая.
Богиня, защити её!
[Наивысший приоритет]
Лучше встаньте за мной.
Тихо!
Раэль!
Серия 7
Ранее в сериале...
Куинн - лучшая подруга мамы.
Раэль призывала дух Виллы,
но она не пришла.
Призываемый дух
не может отказаться явиться.
Если ты не ощущаешь её присутствие,
значит, ещё не время.
Думаешь, Никта
научила Гончих своей магии?
Думаю, Никта Гончих и создала.
Вырезать мои связки было несложно.
Не терпится посмотреть,
что станет с твоими.
Этим ты женщин впечатляешь?
Раскалываешь камни?
Или эта сила только для сражений?
Мы пацифисты.
Камарилья действуют
всё смелее с каждой атакой.
Только когда за тобой охотятся,
понимаешь, каково быть выжившим.
Пора и им познать это чувство.
[Шарвель]
Мы начнём с убийцы Шарвель.
Если так получится добыть кровь Шарвель,
всё будет в полном порядке.
- Охота начинается.
- Его создали так,
чтобы он охотился самостоятельно.
Стоит ему напасть,
смерть последует в считанные минуты.
У нас приказ следить,
чтобы наш особый проект не попал в беду.
[Шарвель]
Петра! Звонит Талли Крейвен.
Скажи, что Абигейл нет, Клод.
Она сказала, Раэль похитили.
Пусть подгонят машину. Я еду на базу.
Не двигайтесь.
Спасибо, что осталась.
Что произошло в мое отсутствие?
На охрану Раэль Коллар напали.
Нападавшие похитили её и скрылись.
Военная полиция Форта Дикон
уже начала поиски.
Кто её похитил?
Камарилья.
Уже очнулась?
Удивительно, учитывая,
сколько паралитика тебе вкололи.
Слышал, у тебя есть особый дар.
Мы его заберём.
Это горло - единственное в своём роде.
Так что аккуратнее.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Мы с Калидой не всегда были одни.
Раньше у нас была большая семья.
Тёти, дяди, куча кузенов.
Немногие из нас умеют это делать.
Когда мы разделялись,
то использовали такое,
чтобы находить друг друга.
Мы зовём это...
Кринамэ Анджи.
Кровный компас.
Я ношу на шее флакон с кровью Калиды.
А она с моей. На всякий случай.
Что это за линии?
Крупная ведёт в платановую рощу.
- А та, что тоньше...
- К оставшейся части Шарвель.
- Куда идти?
- Туда.
Где-то километров триста.
Ничего.
Они за всё заплатят.
Спасибо за помощь, кадет.
Стойте, это всё? Но...
Тебя доставят обратно на базу.
- Там безопаснее.
- Я не поеду на базу.
- Я могу помочь.
- На этом пока всё.
Я имею право знать, что происходит.
Вы что-то знаете. Скажите мне.
- Она моя дочь.
- Спасибо за уделённое время.
- Мы найдём её.
- Конечно.
Алло. Рэй?
- Надеюсь, это Раэль?
- Простите, мистер Коллар.
Это администрация Военного колледжа.
Мне нужна Раэль Коллар. Она дома?
Я... я не знаю, где она.
Спросите своих следователей,
они тут всё утро.
Они мне ничего не говорят.
Простите. Я...
Мы опоздали.
Она у них.
- Зачем им нужна Раэль?
- Все вопросы позже. Где она может быть?
Я знаю, кто нам поможет.
Вы останетесь здесь.
Я не буду валяться тут,
пока наш самый ценный актив,
одна из моих дочерей,
находится в руках врага.
Мы не гарантируем, что на вас
не нападут немедленно,
если вы покинете эту комнату.
- Есть новости о Коллар?
- Пока нет.
За Крейвен уже выехали.
Что-то ещё?
К вам вице-президент, генерал.
Насчёт совместного заявления
о центрах тестирования.
Полагаю, сейчас я занята.
- Очевидно, нужно отложить.
- Кабинет министров настаивает.
Им не нужно, чтобы народ
дольше положенного
негодовал по поводу грядущих событий.
Нельзя держать это
в пределах Защитного круга.
Но тогда весь мир узнает
о его существовании.
И о нападении Гончих на вас.
Пусть увидят, что у них не вышло!
Пока ситуация не решится, вам с Бидди
нельзя покидать Защитный круг.
И какое же ты предлагаешь решение?
Я не могу сидеть тут вечно.
- Мы работаем над этим.
- Работайте лучше.
Я подготовила заявление.
Встреться с вице-президентом за меня.
Скажи министрам,
что я занята секретным делом.
Делаю первый надрез.
Задел сонную артерию.
Ибо дары
и призвание Божие непреложны.
Есть кто?
Здесь кто-то есть?
Я мертва?
Это сон мёртвых...
Очнись!
В отчётах этого не упоминалось.
Никогда не видел, чтобы исцелялись сами.
Не таким образом.
Ибо всякий, кто это делает, мерзок.
Это явление было вызвано смертью.
Теперь мы знаем, как с этим работать.
Готовьте "чистую комнату".
Попробуем кое-что новенькое.
А ты неугомонная, да?
Тупые новички.
Ты хоть знаешь, кто я такой?
Естественно.
Ты та ведьма с вечеринки.
Именно.
И ты отведёшь меня
к ведьмам, которых ты забрал.
Она права. Нельзя просто
разбегаться при каждой опасности.
От этого не спрятаться.
Эти похищения происходят повсюду.
У дома моей сестры нашли девушку
- с перерезанным горлом.
- Кто там?
Я не создам неприятностей.
Спокойно. Она друг.
Раэль забрали. Знаю,
прозвучит безумно, но...
Это Камарилья. Я знаю. Мне жаль.
Видит бог, бедный Эдвин
уже достаточно пережил.
Вы уклонисты?
- Свободные.
- Простите. Я...
совсем не спала. Не хотела оскорбить...
Если она настолько особенная,
как я думаю,
Армия отправит
лучших из лучших на её поиски...
расскажи, что ты знаешь.
Камарилья научились красть наши голоса.
У них извращённая версия нашей магии.
Армия знает, что они вернулись,
но не говорит.
Кажется, чтобы не создавать панику.
Но нужно предупредить
всех, кого получится.
Мы попробуем прощупать почву ради Раэль.
- Даю слово.
- Скоро меня отправят обратно на базу.
Посмотрю, что можно сделать. Но Эдвин...
Я... позабочусь об Эдвине.
Услышу хоть что-то, дам знать.
Береги себя.
Как?
Жаль, что у нас нет плана.
У нас есть план: как будем на месте,
ты скроешь нас, и мы прорвем оборону,
уничтожим цели и отомстим
за наших... в таком порядке.
Скажи честно, ты веришь в этот план?
Сомнения излишни,
если мы хотим преуспеть.
Да, но страх сохраняет жизнь.
Мне страшно. Но, в идеальном,
Алдер не сидела бы сложа руки,
пока Камарилья убивают нас во сне.
И мы не пошли бы одни.
Я доверил свою дочь, Пенелопу, Армии.
Это наш конституционный
и патриотический...
Это не твоя мама?
И подавляющее большинство американцев
выразили готовность подчиниться.
Но поскольку многие
противятся тестированию,
и некоторые штаты
заявляют иски против центров,
программа общенационального тестирования
будет приостановлена.
Военные сотрудничают
с администрацией, обеспечивая
безопасность населения.
Почему не Алдер выступает?
Ради спокойствия в открытых центрах
семь штатов подписали договор
военно-гражданской
инициативы в области безопасности.
Отец года. Не верится,
что голосовала за него.
Мы уверены, что эта инициатива
способствует большему взаимопониманию
- в наших сообществах.
- Что тут непонятного?
У ведьм по 16 мужей,
они растят своих детей убийцами.
Не похоже на даму
с шестнадцатью мужьями.
14?
Все ведьмы - плоды инцеста,
может, половина из них её кузены.
Мало им своих детей, забирают наших.
Что эта старая карга
знает о воспитании детей?
Меня воспитала как надо.
Я разберусь.
Эй, ищи свой голос в другом месте.
У нас есть полное право быть здесь.
- Полегче...
- Не волнуйся.
Если она что-то мне сделает,
то нарушит закон.
Я не нарушу закон,
если проучу тебя без магии.
Скажи своей ведьмочке не зарываться.
Слушай, она ни в чём не виновата
Бывает, что вы жалеете об этом?
Что ушли со службы,
присоединились к Гончим?
Только когда дышу.
Я думала, что делала
мир безопаснее для дочери.
Оказалось, я лишь облегчила ублюдкам
задачу забрать её.
Если бы я привела её,
когда вы приказали,
этого всего бы не случилось.
Ты защищала её.
Спасибо.
Скорее всего,
она нас обеих
возненавидит после всего этого.
Сможешь с этим жить?
Я и не жду, что она простит меня.
Лишь бы она была цела.
- Ты её правда любишь.
- Да.
- А что, если уже поздно?
- Нет.
Нет. Невозможно.
Эта девчонка бороться умеет.
Да.
Каждая ведьма,
несомненно, должна быть казнена.
Убьём её камнями,
пусть её кровь будет на её же руках.
Что-то я сегодня старомодный.
Из всех наших методов против вас
этот - мой самый любимый.
Гравитация делает всё за нас.
Ты же не в первый раз умерла, да?
Спроси свой тариимский отряд.
Ах да, не выйдет.
Обещаю, тебе будет больно.
Что вам от них нужно?
Твой трюк может всех убить.
Интересно, сможешь ли ты
его контролировать?
Делайте со мной, что хотите,
их не троньте.
Я-то их и пальцем не трону.
Простите.
Что тебе от меня надо?
Ты изменишь исход грядущей войны...
многие жаждут силы...
а ты нет.
- Уведи их обратно.
- Оно даже не коснулось детей.
Ведьм оно убить не может,
сама она не умирает,
что с ней делать-то тогда?
Мы всё ближе.
Наконец-то ты заговорил.
Извини, это было серьёзно.
Я не солдат.
Драться... не в моей природе.
Сейчас не время для таких мыслей.
Если ты падёшь духом, то я тоже паду,
а если я паду духом,
домой мы не вернёмся.
Драка и убийство - разные вещи.
Но не сегодня.
Десять тысяч лет наших традиций
исчезли... из-за меня.
Адил.
Сколько тысяч лет ваших традиций
исчезло, когда убили ваших старейшин?
Ты последний из своего рода.
Я последняя из своего рода.
Вот они мы, Тарим и Беллвезер.
Можем лечь на землю и сдохнуть,
а можем вернуть всё,
что Камарилья у нас забрали,
и жить дальше.
Кажется, заброшено.
Слишком много охраны для заброшки.
Жаль, Талли нет.
Она бы заглянула внутрь.
Попробуем так.
Лучше зайти отсюда.
Всё-таки ты пойдёшь со мной?
Экзарх, уже вернулись?
У нас двое добровольцев
рвутся к хирургам.
Где ты, Раэль?
Ну же.
Они готовятся к войне.
Или геноциду.
Поищем путь в обход.
Я проведу нас.
Приготовься.
Так слишком долго.
У нас гости! Включить сигнализацию!
Найди мою дочь.
Я нашёл нарушителя!
Она нам сгодится для мишени.
Лучше начните с кого-нибудь посложнее.
Освободи девочек. Я займусь ими.
Кажется, вы кое-что
забрали у моей семьи.
Привет, сестрёнка.
Как мило, что ты пришла сюда,
чтобы мне было легче тебя убить.
Всё кончено, Шарвель.
Не знала, что ты так умеешь.
Я тоже.
Я видела неподалёку запасной выход.
- Надо увести девочек отсюда.
- Это не всё.
Я слышал, в одном из помещений
ещё одна ведьма.
- Бессмертная блондинка.
- Раэль?
Они схватили Раэль?
Две новости, хорошая и плохая.
Хорошая - твои боевые товарищи
вломились в здание.
Для вас новость не очень, док.
Ерунда. Я справлюсь.
Плохая - за следующим опытом
я понаблюдаю
откуда-нибудь издалека.
С каждым поколением всё сильнее.
Какая вредная недогница, да?
Признаюсь, обожаю эту малышку.
Они в будке охраны! Почему не работает?
Мы всё-таки профессионалки.
- Где она?
- Вот! Она в "чистой комнате".
- Что он с ней делает?
- Это ведьминская чума.
Её же они применили на нас в Брюсселе.
- Раэль!
- Нет! Чума убьёт тебя, едва войдёшь.
Ей стоит всего лишь коснуться тебя.
- Она с ней борется.
- Это ненадолго.
Отойди от двери.
Передай, что я любила её
больше всего на свете, хорошо?
Просите, и дано будет вам.
Ищите, и будет найдено.
Стучите, и отворят вам.
Просите, и дано будет вам.
Ищите, и будет найдено.
Стучите, и отворят вам.
Просите, и дано будет вам.
Ищите, и будет найдено.
Стучите, и отворят вам.
А ты что тут забыла?
Я здесь затем же, зачем и ты.
- Кто это там с ней?
- Её мать.
Нет, нет! Или ты умрёшь, Абигейл.
Просите, и дано будет вам.
Ищите, и будет найдено.
Стучите, и отворят вам.
Моя девочка.
- Мам?
- Да.
- Мам?
- Да...
- Мама!
- Всё хорошо, хорошо.
Всё хорошо.
Послушай меня. Продолжай бороться.
Это правда ты?
Моя дочка.
Моя девочка.
Мам, я так по тебе скучала.
- Значит ли это, что я...
- Нет.
Нет, но у нас мало времени.
Я надеялась, что успею
всё тебе рассказать.
Объяснить.
Я совершила
такую огромную ошибку, бросив тебя.
- Прости меня, Раэль.
- Бросив меня? Но...
- Мам?
- Всё хорошо.
- Мам!
- Всё нормально.
Посмотри на меня.
У тебя будет много вопросов,
но я, увы, уже не смогу на них ответить.
Просто знай, что всё, чего я хотела -
создать мир,
в котором ты была бы свободна.
Мам, я не понимаю.
Я всегда любила тебя,
больше всего на свете.
Надеюсь, когда-нибудь ты меня простишь.
Мам? Мам, прошу!
Останься...
Мам?
Мама...
Нет!
Помоги мне. Быстрее!
Так, залезайте. Давайте.
Сюда!
Он со мной.
Надо валить отсюда.
Быстро.
Дальше мы сами справимся.
Нет, я тоже еду.
Внутри их должно быть больше.
Они не перестанут нас преследовать.
Проходи, Крейвен.
Не беспокойся.
Это Защитный круг.
Стандартная процедура
службы безопасности
при возникновении угрозы.
- Что такое?
- Раэль спасена.
Это были Камарилья. Как мы и боялись.
- Где она?
- В Западной Пенсильвании.
- Нам сообщила Абигейл.
- Абигейл? Но... как?
Пока что ничего неизвестно.
Мы просто хотели тебя успокоить.
- Актив в надёжных руках.
- Актив?
Да вы её даже за человека не считаете.
- Кадет...
- Вас ничего не волнует
кроме её взрывной силы!
Ты перегибаешь, Крейвен...
- Генерал?
- Снова началось.
Зовите майора Вёрджер.
На помощь!
Это невозможно,
только не в Защитном круге.
Охрана!
Никта?
Всё в порядке.
Ты в безопасности.
Серия 8
Ранее в сериале...
Он возил тебя туда,
где были другие дети?
- Где ты, Раэль?
- Вот! Что он с ней делает?
- Это ведьминская чума.
- Раэль!
Чума убьёт тебя, едва войдёшь.
Передай, что я любила её
больше всего
на свете.
А ты что тут забыла?
Это её мать.
- Мам?
- Нет.
Надо валить отсюда.
Внутри их должно быть больше.
Они не перестанут нас преследовать.
- Актив в надёжных руках.
- Она человек.
- Кадет...
- Вас ничего не волнует
кроме её взрывной силы!
Ты перегибаешь...
У тебя чёрное сердце.
Сара!
Никта?
Можете идти.
Генерал.
Вызывали, генерал?
Да, Крейвен.
Ты участвуешь в миссии "Батан".
Изменник сдал местонахождение Никты.
Сбор через час.
Мне нужен мой отряд.
Мы отправим за ними группу.
Но твоя связь с целью и видЕния
делают тебя более ценной
в данной миссии.
Без меня вам не найти Никту.
Мне нужен мой отряд.
Мы только что спасли КОллар
от Камарильи.
Я не хочу снова подвергать её риску.
Если вам правда нужна Никта,
мне кажется,
взрывная сила могла бы помочь.
Заберёшь их по дороге.
Они помогут схватить Никту.
Приказано уничтожить цель, кадет.
Есть возражения?
Нет, генерал.
Хорошо. Действуй.
Кадет Крейвен.
- Генерал Беллвезер.
- Как я понимаю, у тебя задание
уничтожить напавших на Алдер.
Да, мэм.
Вижу, ты взволнована по поводу миссии.
- Я думаю, это неправильно.
- Почему же?
Алдер провозгласит смерть
основательницы Гончих
величайшей победой всех времён,
и никто никогда не узнает,
что было на самом деле.
Дело в солдате Батан,
о которой ты спрашивала
не так давно.
- Мучения Повстанцев.
- Да, именно. Никта Батан.
Женщина, которую теперь,
спустя годы, приказано убить.
Необязательно быть главой разведки,
- чтобы понять, что речь идёт о большем.
- Гораздо большем.
Но это никогда
не всплывёт на свет, так что...
Не теряй веру, Талли.
Это для Батан.
Я хочу, чтобы ты убедила
Абигейл и Раэль, что она очень опасна.
Стоит дать ей шанс, и она влезет в голову
и разорвёт тебя изнутри.
Надень это на неё как можно быстрее.
Но зачем это брать,
если наша задача - убить?
Я меняю цель миссии.
Группу захвата я предупрежу.
Доставите Батан живой.
Не ты одна желаешь открыть правду.
Спасибо.
Так, у тебя менее часа.
Расскажи мне всё,
что знаешь о Никте Батан.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Пойду приму душ.
Не против? Раэль жажда мучает.
И что, по-твоему, будет дальше?
Теперь ты великая героиня,
и она забудет, кто ты?
Так кто же я, Абигейл? Пропусти.
Ей нужен отдых.
Всё нормально.
Нам со Сциллой надо
кое в чём разобраться.
Ладно. Если понадоблюсь, кричи.
Я в соседней комнате.
У нас с мамой был ритуал.
В какой бы части света она ни была,
у нас было время дня,
когда мы думали друг о друге.
Приятно было знать,
что она вспоминает меня в эту секунду.
Иногда я ей пела,
как будто она правда слышала.
Вот, что я делала с той ночи, когда папа
сказал мне, что она умерла.
Но это было ложью.
Твоя мама сильно любила тебя.
Тяжелее всего для неё было
находиться вдалеке от тебя.
Она позволила оплакивать её без причины.
Это уничтожило отца.
И ради чего? Ради Гончих?
А ты знала всё время.
Клянусь, я не знала, что она твоя мама,
пока не пришла к ней без тебя.
Раэль, она была убита горем.
Но, видимо, не настолько,
чтобы появиться.
Она хотела.
Но Камарилья снова явились
и напали на руководство,
она думала, что так безопаснее для тебя.
Она должна была дать это решать мне.
Вместо этого, она отдала жизнь за тебя.
Что?
Задумалась.
Две самые любимые мной женщины
были террористками и творили ужасы.
Что это говорит обо мне?
Утешит, что мы делали то,
что считали правильным?
- Считали?
- Мои приоритеты изменились.
Твоя мама показала мне путь.
Я всё твержу себе,
что мы поступили правильно.
Но, кажется, скоро
я не смогу спать по ночам.
Ты к себе несправедлив.
Мы спасли детей, Раэль.
И убили людей, охотившихся на нас.
- Держись этих мыслей.
- Стараюсь.
Но думаю, моя сестра
смотрит на вещи иначе.
Эй. Неважно, что будет,
мы есть друг у друга.
Дело уже не в борьбе с призывом.
Или в свободе любой ценой.
Не в том, чтобы стоять на своём,
забирая жизни невинных.
Те, кто забрал тебя,
то, что они с тобой сделали,
единственное, с чем надо бороться.
У вас, у Гончих,
есть тут какая-нибудь еда?
Хотела бы я видеть лицо Изадоры,
когда она поняла,
что после стольких попыток
связаться с Мицелием
она выбрала тебя, а не её.
На самом деле, я не уверена,
дар это или нет.
Говорят,
ты теперь самая сильная ведьма в мире.
Так что похоже на дар.
Жаль, что эту ношу несу только я одна.
Но ведь ты не одна.
У тебя есть Абигейл и Талли.
Они всегда будут твоими сёстрами.
Вместе, втроём... вы сила.
Прилетели.
Тебе, наверное, лучше уходить.
Нет. Всё равно, что случится.
Я больше тебя не оставлю.
Нужно разбудить детей.
За ними скоро прибудут, чтобы забрать.
Адил, ты отправишься с ними.
Только Адил?
Планы немного изменились.
Да, многое случилось.
Погоди, мама сказала
ослушаться приказа Алдер?
- Именно.
- Вот это она бунтарка.
Именно их Армии и не хватает.
- Согласна.
- Ага.
Что мы знаем об убежище Никты?
- По-моему...
- Ты не участвуешь.
- Абс.
- Ты настолько упряма,
что отвергнешь ту, кто в силах помочь?
Мы идём биться с основательницей Гончих.
Сцилла - её последовательница,
- не видишь противоречий?
- Она помогла в лаборатории.
Сама знаешь.
Абигейл, мы не знаем
магию Гончих, а она знает.
Даже слишком хорошо.
Тал, объясни ей.
Я не в восторге, но она права.
Серьёзно? Ты же сама её сдала.
Да, но вчера она спасла жизнь Раэль.
Мне этого достаточно.
- Люди меняются.
- Она нужна нам.
Только посмей сделать неверный шаг
и я тебя прикончу.
Всё как планировали.
Батан будет применять неуставную магию.
Будьте начеку.
Кадеты, вы за нами. Идём.
Конечно, мы за вами.
А кто из присутствующих
неоднократно встречался
с Камарильей и побеждал их?
Вот это наша Абигейл Беллвезер.
Мерзкие мыши.
Ужин почти готов, Рэй.
Мама?
Поможешь накрыть на стол, Рэй?
Проголодалась?
Заходи, чего стоишь-то?
Мама будет там вспоминать
славный ужин с семьёй.
Вы правда полагаете, что я о вас думаю
на поле боя?
Какие вы эгоисты.
Не бери трубку.
Раэль, это обман!
Вспомни, что было утром!
Я сказала не брать.
ВИлла, я вот всегда о тебе вспоминаю.
И я о тебе тоже.
Мама, что ты наделала?
Папа! Папа!
Просите, и дано будет вам.
Ищите, и будет найдено.
Знаешь, Рэй,
я думала, брак с твоим отцом
разрушил мою жизнь.
Но это не он. А ты.
Мама. Я люблю тебя. Не говори так.
Зачем тебе это, Сцилла Рамшорн?
Раэль, это обман! Это иллюзия Никты!
Мы на миссии, помнишь? Это не реально.
Раэль!
Что это было?
Никта пробралась к нам в головы.
Всё казалось настоящим.
А ты как выбралась?
Ты уже применяла такую магию.
В бОльшем масштабе.
Надо найти Талли и Абигейл.
Если они тоже попались...
Слушайте, я ничего не вижу.
Что?
Забудь об этом ненадолго, Крейвен.
Я призвала тебя обсудить твоё поведение.
Ты выдвинула против меня
серьёзные обвинения.
Простите. Переживала за Раэль.
Это не оправдание.
Твоя готовность быть честной
говорит о твоей силе.
Я мало знаю таких людей.
Ясно...
спасибо.
За столько веков было много Бидди,
но наша связь - особенная.
Такая сильная.
Такую связь сложно порвать.
Где... где Бидди?
Я знаю, ты ощутила её.
Я тоже.
Нашу связь.
Я осознала,
что разрывать её было ошибкой.
Ты снова станешь Бидди.
- Что?
- Ты же знаешь,
твою жертву никогда не забудут.
Нет.
Нет, нет, прошу.
Я не хочу.
- Хочешь.
- Нет.
Хотела с первого дня в Форте Салем.
Нет, нет...
Ты хочешь быть мной, Талли.
Талли, послушай! Используй силу!
Увидь правду, Талли! Это обман!
Давай, давай, Талли!
Никта...
Где Абигейл?
Вот так, Абигейл.
Сплетай их вместе!
Осторожно.
Вот так.
Отлично, Абигейл.
Джем бы тобой гордилась.
Абс!
Абигейл!
Абигейл!
Аби!
- Очнись!
- Абс, мы здесь!
Посмотри на меня!
Я не могу их контролировать!
- Абигейл!
- Нет!
Очнись!
Посмотри на нас!
Она нас убьёт!
Нужно скорее до неё достучаться!
Напомнить о реальности!
Абигейл, мы здесь!
Абигейл, послушай меня!
То, что ты видишь - не настоящее!
Абигейл, прошу!
Аби, посмотри на нас!
Абигейл! Абигейл!
Очнись!
Приди в себя, засранка!
Сосредоточься, соберись!
Давай!
Посмотри на меня! Посмотри!
Как твоё имя, солдат?
Абигейл Беллвезер.
Что случилось?
Никта. Она напала на нас.
На всех нас.
- Я чуть не убила вас.
- Не убила же.
Хоть раз в жизни
ты послушалась кого-то.
Нужно найти группу захвата.
И Никту, пока не случилось чего похуже.
А что можно наколдовать хуже этого?
Ты не захочешь знать ответ.
Богиня.
Если бы не ты, мы были бы на их месте.
Мы остались одни.
Надо идти другой дорогой.
Мы так придём к месту высадки.
Такая магия требует
много сил, и у неё малый радиус.
Никта где-то неподалёку.
Если кто и разбирается
в такой магии, так это Гончая.
Как меня достали эти мыши!
Да, кроме них у нас проблем нет.
Просто не надо лететь мне прямо в лицо!
Ты точно больше не Бидди, Талли?
А то ворчишь, как старая бабка.
Смотрите...
Тал, ты что-нибудь видишь?
Нет. Ничего.
- Что будем делать?
- Выполнять миссию.
До сих пор ничего.
Обойдём сзади. Вдруг есть другой вход.
Ты здесь не командуешь.
- Чисто!
- Чисто!
Нет-нет-нет-нет.
Это то самое место.
Откуда Никта пыталась убить Алдер.
Я предупреждала его.
Говорила не делать этого.
- Что это больше не наше дело.
- Он был Гончим.
Он получил по заслугам, и ты получишь.
Если бы не она, мы были бы мертвы.
Правда? А ты была бы мертва,
если бы мы с Адилом не спасли тебя
от Камарильи.
При чём тут ты? Ты пришла под конец
и присвоила себе все заслуги.
Типичная Беллвезер.
Это что ещё значит?
- Девочки, хватит.
- Талли, замолчи.
Это значит, что ты постоянно
пытаешься быть
в центре внимания
и не устаёшь напоминать
какая великая у тебя фамилия.
Но без своей фамилии ты ничто.
О фамилиях поговорим?
Твою Никто не знал до того,
как твоя мать стала Гончей.
Тебя из толпы выделяет
только связь с грибом.
- Ты до сих пор не смирилась.
- Смирилась.
Мне просто тебя жаль.
У тебя есть только особая сила,
и то не твоя.
Ясно, почему мать тебя бросила.
Абигейл, это уже перебор.
Ты достала строить из себя мать Терезу!
Мама любила меня! Они умерла за меня!
Но тебе этого не понять.
Ведь твоей матери
от тебя нужна только матка!
Хватит! Мы пришли за Никтой!
Это из-за тебя нас послали сюда.
Ты такая самовлюблённая, Талли.
Кто бы говорил о самовлюблённости.
К чёрту.
Можете поубивать друг друга.
Она использует мышей.
Да. Так и есть.
Понравился мой хор, Талли Крейвен?
Они хорошо выучили мои песни.
Где же твоя взрывная сила, слабачка?
Появится, когда я тебе шею сломаю?
Слабачка? Смешно,
учитывая, что это не я начинаю истерить,
когда кто-то произносит
слово "Камарилья".
Так выглядит ваше ненаглядное
армейское сестринство?
Какие же вы жалкие.
Ты вообще молчи, убийца.
Лучше быть тем, кто борется за то,
во что верит, чем марионеткой Алдер.
Надо было задушить тебя во сне.
Я не хочу убивать вас.
Какое облегчение.
Ты смелая ведьма,
надо признать.
Сара Алдер должно быть тобой гордится.
Но осторожней с этим.
Я отведу вас в Форт Салем.
И как же ты это сделаешь?
С помощью моего отряда.
Который занят тем, что калечат друг друга?
Освободи их, и, обещаю,
всё будет по справедливости.
Мир наконец-то услышит твою историю.
Правду о том, что сделала Алдер.
А ты и правда добрячка.
А твои видения -
это такой уникальный дар.
Жаль, что придётся с тобой покончить.
Если бы вы могли,
вы бы давно уже меня убили.
Вы тратите слишком много сил.
Вы не убьёте меня.
Пока не освободите мой отряд.
Ты права.
Что это сейчас было?
Это Никта. Снова.
На этот раз и я попалась.
Почему всё прекратилось?
Она освободила нас.
Но почему?
Талли.
- Крики вроде были оттуда.
- Раэль, стой.
Надо найти Талли.
А вдруг это Никта играет с нами?
У неё наша сестра, так что я рискну.
Она где-то близко. Мы же слышали крик.
Возможно, Сцилла права,
и это Никта всё подстроила.
- Это не голос Талли.
- Пошли.
Вот чёрт.
Тал? Талли.
Мы с тобой, Тал.
Ты уделала главаря Гончих.
Она чуть не убила меня.
Нет. Я сама.
Слушай...
то, что было в хижине, я...
Ничего страшного.
Это ничего не значило.
Да. Ладно.
Я не могу вернуться с вами.
Тогда... что будешь делать? Что дальше?
Помогу Тиффани, новой ведьме.
Она ещё ребёнок.
Её родителей убили Камарилья.
Я хотела найти ей семью,
но не было времени.
Тогда ладно. Найди ей новую семью.
Может, семью уклонистов?
Тоже об этом думала.
Ладно. А... а потом?
Я продолжу то,
что мы начали с твоей мамой.
Слежка за Камарильей,
чтобы они больше не сажали нас в клетки.
Конечно. Да.
- Забирайте.
- Аккуратней. Она опасна.
Спасибо. Без тебя мы бы не справились.
Да. Спасибо.
Пожалуйста.
Девочки, оставите нас?
Поселитесь с Тиффани в резервации.
Останетесь у моего отца,
по утрам будут блинчики...
это бы пошло на пользу вам обоим.
- Ты уверена?
- Да. Я предупрежу его.
И...
так я всегда буду знать, где ты.
- Береги себя.
- Ты тоже.
Рэй...
прости за мои слова в хижине.
Ничего. Прости, что пыталась тебя убить.
Абс, давай на чистоту.
Эти мысли посещали нас и раньше.
С этим нужно смириться.
Но сестринство -
намного важнее.
Всегда.
Мы вместе, и это главное.
СредневекОвье какое-то.
Что это значит?
Осторожнее, генерал.
На вас все смотрят.
Я об этом не знала.
Это знаменательное событие.
Мы схватили Никту Батан,
основательницу Гончих.
За убитых ей гражданских.
За ведьм, которые погибли,
защищая от неё людей.
Эта победа войдёт в историю.
Наша общая победа.
Никта заплатит за свои деяния.
Это всё ещё моя Армия. Не забывай.
Это ты за всё заплатишь.
Привет, Сара.
На удивление хорошо выглядишь.
Серия 9
В конце я не поняла...
Он вызывает тебя на дуэль.
Ранее в сериале...
Кровный компас.
Я ношу на шее флакон с кровью Калиды.
А она с моей.
Это ведьминская чума. Я не понимаю.
Я всегда любила тебя.
Они не перестанут нас преследовать.
Не ты одна желаешь открыть правду.
Расскажи мне всё, что знаешь
о Никте Батан.
Думаю, Никта Гончих и создала.
А генерал Алдер
разве в этом не участвовала?
Они ведь уже сдались.
Ты достала
строить из себя мать Терезу!
Мама любила меня! Она умерла за меня!
Хватит! Мы пришли за Никтой!
Ты уделала главаря Гончих.
Привет, Сара.
На удивление хорошо выглядишь.
Это всё ещё моя Армия. Не забывай.
Господин вице-президент,
не было необходимости
проделывать такой путь.
Генерал, не я это решаю.
Госпожа президент...
Генерал Беллвезер не говорила,
что вы будете присутствовать на допросе.
Я знаю.
Где Никта Батан?
Не постарела ни на день.
Чего не скажешь о тебе.
Зато ведьмам не надо умирать,
сохраняя мне молодость.
Мы надеемся, госпожа президент,
что прочтение даст нам
имена и координаты
лидеров Гончих и их ячеек.
И когда угроза Гончих будет устранена,
мы сможем сосредоточить усилия
там, где должны,
на Камарилье.
Ой.
Я что-то не то подумала?
Я с радостью расскажу то,
что вы хотите знать.
С помощью рта.
Но я хочу, чтобы Талли Крейвен
задавала вопросы, с этого момента.
Тогда не будем терять времени.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Талли.
Он это заслужил.
Наверное, остальные Сехмет
вернутся попозже, да?
Думаешь, Никто не поубивал
друг друга за время каникул?
Блин... вы трое хотели
друг друга поубивать?
Типа, да.
Очередной сюрприз от Никты.
Что ж...
сейчас главное то, что вы теперь...
заноза в моей заднице...
вонзённая главарём
проклятых Гончих.
- Точно.
- Ага!
Анакостия...
что бы вы со СцИллой там не замышляли,
это вернуло мне её и мою маму.
И благодаря этому,
я вернулась сюда, ко всем вам.
Так что спасибо тебе.
За Анакостию Квортермейн.
За Виллу Коллар.
Не хочу прерывать...
я украду у вас Крейвен ненадолго.
Заключённая тебя просит.
Мы тоже пойдём.
Она дала понять...
что будет говорить с Талли
и только с Талли.
Всё будет хорошо.
Сестра.
Где ты был?
Делал мир безопаснее
для нашего народа.
Ты убил кого-то?..
Знаю, "традиции" ставят
определенные запреты...
Сколько хочешь ищи оправдания и причины,
но насилие - не наш метод.
Порой это единственный выход.
Тебе понравилось...
разве нет?
Они держали девочек в клетках, Калида.
Девочек не старше тебя.
Для них мы животные на бойне.
Они забирают наши голоса
и используют против нас.
Ещё одна причина молчать.
Молчание не поможет выжить.
Значит, не выживем.
И мирное время...
умрёт с нами.
Твой отец хорошо ладит с Тиффани.
Да, он старый профи.
А ты... ты уже познакомилась с Куинн?
Да.
Она классная.
Она ищет дом для Тиффани.
Твой отец знает?
О нас?
А есть мы, чтобы знать о нас?
Ну, мы типа уже на той стадии, когда да.
Я спрашивала, знает ли он,
о том, кем я была.
Думаю, он знает,
что лучше без лишних вопросов.
А если нет, то всё нормально?
Ну да.
Кажется, у меня появился друг.
Она проинформирована и готова.
Ты не обязана это делать, кадет.
Если тебе некомфортно.
Нет, я думаю, нам важно
услышать то, что она хочет сказать.
Как можно винить меня
за кражу такого лица.
Взгляните на эти ямочки.
Можно зимовать в одной,
а лето проводить в другой.
Мы знаем, что Камарилья атаковали
собрание лидеров Гончих
в начале года в Брюсселе.
Сколько еще ячеек Гончих
всё ещё работает?
Падёт одна. Падёт сотня.
Идею вам не убить.
Имена лидеров ячеек.
Если нет, то координаты.
Такая твёрдость воли,
Алдер ещё не вымуштровала тебя.
Ты была бы полезна на нашей стороне.
Она здесь зря пропадает, Сара.
Борется за гражданских,
которые так же легко сожгут её,
как повесят медаль на грудь.
Их мнение о нас могло быть и выше,
если бы вы прекратили их убивать.
Сколько ведьм пало в военных конфликтах
последних лет, по всему миру?
Мне проверить?
Когда проверишь, сравни цифры
с потерями среди гражданских.
И мы должны поверить,
что вы убиваете по гражданскому
за каждую павшую на фронте ведьму?
Посчитай.
Боже мой...
Не может быть, это ложь?
Ты сказала им,
что ответишь на мои вопросы.
Так отвечай.
Не поэтому я просила позвать тебя.
Я хотела, чтобы вопросы задавала та,
кто заинтересована в правде.
Так мы ни к чему не придём.
Крейвен, ты свободна.
Ты говорила о цифрах.
Сколько гражданских погибло
в первой атаке Гончих?
Всё просто. Жизнь за жизнь.
За каждого повстанца в Либерии.
Повстанцы покончили с собой.
Потому что генерал
Сара Алдер их заставила,
не сказав мне ни слова,
направила мою магию
против невинных людей.
Поэтому она стёрла факт
твоего существования?
Да. А ещё потому,
что с помощью
той же магии я основала Гончих.
Генерал...
давайте поговорим о будущем.
Генерал Беллвезер,
проводите нас, пожалуйста.
Триста лет.
Немало добрых дел, не так ли?
Меньшего Америка не заслуживает.
И правда.
Надо поговорить о границах,
которые вы перешли,
совершая эти "добрые дела".
Война - дело не очень приятное.
Как и политика.
Однако в числе моих прегрешений
никогда не было...
отправки необученных кадетов
против Гончих.
Спасены жизни.
Но ответственность за создание Гончих
почти полностью на вас.
Сколько жизней было бы спасено, генерал?
Всё, что я делала и продолжаю делать,
- я делаю в интересах...
- Себя самой.
Неделю назад на вас напали,
а вы не удосужились
проинформировать командование.
Прискорбная оплошность с моей стороны.
Не более прискорбная,
чем взять на себя смелость считать меня
своей "марионеткой"...
Так вы выражаетесь, да?
"Марионетка".
И вы "подталкивали" меня,
когда уговаривали
согласиться на открытие
центров тестирования.
Это определённо заслуга.
Что вы планируете дальше?
Исходя из натянутых отношений...
между гражданскими и сообществом ведьм?
За стенами этого кабинета лучше никому
не знать о вашей причастности
к созданию Гончих.
И одержав крупную победу
после захвата Никты Батан,
вы уйдёте в отставку
с отличием.
Честно говоря, не знаю,
что я ещё ждала увидеть,
после твоих слов о "грибной стене".
Можно потрогать?
Она даст знать, если нельзя.
Кадет Беллвезер, проект конфиденциален.
Вы послали за мной,
и я подумала, что Абигейл заслужила
увидеть, откуда берётся взрывная сила.
Мне вам напомнить, кто здесь главный?
Но даже моих полномочий
хватает лишь на это.
Исключена из действующих войск?
Видимо, твои уникальные
таланты нужны где-то еще.
Так ты будешь цирковой пони?
В промо-туре по штатам
убеждать людей в том,
что центры тестирования - это хорошо.
"Смотрите, что можно
делать своим голосом".
Кажется, они думают,
что я полезнее как кадровик.
Просто сложно тебя представить
на плакатах для призывников.
Да. Ты себя видела вообще?
Да идите вы обе.
Нам ждать последствий допроса Никты?
Нет. Пока нет, но...
правда открылась.
Что-то случилось?
Эм, что такое?
Алдер уходит в отставку.
Причина известна?
- Это важно?
- Да.
Людям нужно знать причину.
Вы трое притащили Батан,
Алдер уходит с фанфарами.
Это ещё не всё.
Привет, рыжая. Новый шампунь?
Алдер уходит с поста.
После моей казни...
как церемонно с её стороны.
А как ты думала, всё случится?
Правда откроется.
Алдер получит ценный урок этики,
и всё уладится прелестным реверансом?
Что, и тебя не волнует,
что Никто не узнает правды?
Так или иначе,
в любом случае всё бы кончилось
моей смертью.
Не дай сломить себя, Талли.
Я знаю, как это больно: верить в кого-то...
и узнать, что этот человек
не такой, каким ты его считала.
Жизнь прожита.
Найди то, что полюбишь.
Твоя история иная.
Надо что-то делать.
Всю эту гнилую систему нужно менять.
Сражаться не друг с другом,
а с настоящим врагом.
Пока ещё не поздно.
Ну удачи тебе.
Моя смерть вдохновит Гончих,
и карга больше командовать не будет.
Это победа, Талли.
Я сообщу солдатам.
Белый дом выступит с заявлением.
После казни Никты командование
официально перейдёт ко мне.
А что будет с Бидди?
Программу закроют
после твоей отставки.
Ты понимала, что натворила,
когда скрыла Никту ото всех?
Сначала нет.
Я недооценила важность.
Вскоре нам стало выгодно,
чтобы у всех стран был общий враг,
и они не сражались друг с другом.
Гончих легко ненавидеть.
Думаешь, ты смогла бы лучше?
Знаешь, сколько глав разведки
я назначала?
Не меньше дюжины.
28.
Знаешь, сколько войн я повидала?
Своими глазами.
50?..
81 войну.
Одна безжалостнее другой.
Тебе не понять, что я видела.
Бенгальский залив...
красный до самого горизонта
от крови британцев.
Анатолийское плоскогорье,
кишащее мертвецами настолько,
что не видно земли.
Ледник в самом центре Вены
в середине лета.
130 тысяч погибло в тот день.
Те ужасы,
та слава...
исчезли...
навеки.
У тебя столько амбиций.
И глупости.
Я человек.
В какой-то момент ты забыла,
что тоже была человеком.
С возвращением.
Нам сюда нельзя заходить.
Пока что, но это вопрос времени.
Рядовые.
Кажется, нам не стоило.
Расслабьтесь.
Талли, это мой отряд.
Нам не терпится учить основы.
Вместе.
День, когда ты встречаешь отряд,
а твой отряд тебя, -
хороший день.
Я попозже подойду.
Сегодня казнь.
С ума сойти, да?
Первая за сколько, 200 лет?
Это редкость.
Ты пойдёшь?
Выбора у нас особо нет.
[Военные обычаи]
[Дуэли и казни
Право замещения]
Хочу поздравить тебя.
Знаменательный день.
Не только для семьи, для всей страны.
Иди в класс.
Это приказ.
Мне нужно ещё немало чего уладить
до передачи командования.
Я не пойду в класс.
И куда, позволь узнать, ты собралась?
На линию фронта биться с Камарильей.
Я понимаю...
и уважаю твой энтузиазм.
Но пока что даже фронта никакого нет.
Ошибаешься.
Я была там, мэм.
После свадьбы я вечно на поле боя.
Мы с Адилом умолчали об этом в отчёте.
Что это?
То, что у Шарвель отняли на свадьбе.
Нужно вернуть это ей и закопать в роще.
Семья очень гордится тобой.
Но я не могу дать дочери
привилегии в обход других.
Что обо мне подумают?
Подумают, что ты признала,
что другие кадеты
не уничтожали базу Камарильи.
При всём уважении,
нельзя больше ждать,
пока на нас опять нападут.
Генерал.
Скажи, что тебе нужно для начала.
Солдат.
Нужно обсудить рекламный тур.
После уроков, кадет.
Ладно, подожду.
Мама?
Привет, милая.
Что случилось?
Почему ты здесь?
- Ты же мертва?
- Да.
Но часть меня жива.
Какая часть?
Самая сильная.
Моя любовь к тебе.
Прости, что оставила тебя.
Иного пути не было.
Что ещё я могла сделать?
Остаться.
Ты могла бы остаться.
Из комнаты могла выйти лишь одна,
мы хотели, чтобы ты жила.
"Мы" это кто?
Мы хотели увидеть, с чего всё началось.
Что началось?
Это, дочь моя...
день нашего рождения.
Алдер.
Она помогла войскам прогнать британцев.
А когда вернулась, увидела это.
Камарилья отнимали всё у неё.
Снова и снова.
Сначала сестру, затем ковен.
А она билась дальше, чтобы никому
не пришлось пережить такое горе.
Как всё это связано с Мицелием?
Это...
её песня скорби.
И так появились мы.
Здесь она построила Форт Салем,
чтобы всю свою долгую жизнь
она никогда не забывала нас.
Мицелий - это мёртвые ведьмы.
Так ты можешь говорить со мной.
Вот что ждёт нас после смерти?
Мы живём дальше в Матери,
а наша сила живёт в тебе.
Так мы победим нашего древнего врага,
и великая война окончится.
Кадет?
До сих пор чую запах гари.
А вы чуете?
Они здесь.
Они вокруг нас.
Моя мать среди них.
Они часть меня, и она тоже со мной.
Как и все они.
Она дала мне этот дар,
и Никто не будет указывать мне,
что с ним делать.
Ты переживаешь из-за тура?
Не будет никакого тура.
И у тебя, и у меня есть долг, кадет.
Это не так.
Красивые погоны, генерал.
Ваши тоже ничего, капитан Квортермейн.
Спасибо за повышение.
Как там продвигается
"особая миссия" против Камарильи?
Боюсь, требуются ещё данные.
Разведка для тебя подходит.
Разведка?
Стерлинг Вудлот, что ты тут делаешь?
Уж не как ты по карьерной лестнице иду.
Я работаю с Сильвером.
Не притворяйся,
что не узнавала про меня.
Как жизнь?
Дела. Странно всё.
История с Батан - кошмар.
Даже ещё хуже.
Почему?
Ну, я теперь в разведке.
Если расскажу, придётся убить.
Тогда я умру счастливым.
То, что ты помогаешь Тиффани...
важное дело.
Слушай, я не знаю,
какие там у тебя проблемы, но...
когда они закончатся, можешь жить
в моём доме сколько захочешь.
Вы и так уже много сделали.
Раз ты важна в жизни моей девочки,
то и в моей жизни тоже важна.
Ей будет хорошо с уклонистами.
Они в своё время спасли и меня.
- Это тебе на память.
- Спасибо, Тиффани.
Ладно.
Пойдём, Тиффани, провожу тебя.
Не хотите прогуляться?
Хочу вам кое-что показать.
Как это называется?
"Шёпот Морриган".
И как это пригодится против Камарильи?
Мне не в радость отнимать жизнь ведьмы.
Но эта женщина - не просто ведьма.
Никта Батан - убийца.
И она ответит за свои убийства
перед гражданами США.
Её смерть
будет знаком для Гончих всего мира:
мы идём на охоту за ними.
Мы найдём их.
И мы уничтожим их.
Мы не сожжём её,
потому что даже наш подлейший враг
заслуживает лучшего.
Три удара -
и Никта Батан уйдёт к Богине.
Один в сердце.
Один в голову.
И один в душу.
Стойте!
Что ты творишь?
Я требую права замещения!
Моя жизнь в обмен на её.
Генерал Беллвезер, не знаю, в чём дело,
но сделайте что-нибудь.
Я... не могу.
Впервые вижу, чтоб такое требовали.
Это теперь им двоим решать.
Крейвен,
я не хочу тебя ранить.
Вам придётся,
если не хотите рассказать правду,
зачем мы здесь.
Один в голову!
Нет!
Я требую права замещения!
Моя жизнь в обмен на её.
Моя жизнь в обмен на её.
Моя жизнь в обмен на её.
Моя жизнь в обмен на её.
Никта виновна во всём, что ей вменяют,
но мир должен знать,
почему она так поступила.
Расскажите.
Никта была солдатом,
как и мы.
Пока генерал не предала её,
и не решила стереть из истории.
Она основала Гончих,
и втянула нас в двадцатилетнюю войну
ведьм против ведьм.
Если казнить Никту,
одной ведьмой станет меньше.
Этого и хотят Камарилья.
Чтобы мы поубивали друг друга
на их глазах.
Никта ответит за содеянное,
но не так.
Не только она здесь преступница.
Генерал, если вы не можете,
мы всё сделаем сами.
Я знаю.
Генерал...
Сара.
Мои соратницы.
Простите, что привела вас сюда.
Наш древний враг
воспользовался нашей ссорой,
расплодился, размножился будто инфекция,
угрожая убить всех нас.
Я это допустила.
Я боялась...
что вы не готовы столкнуться с будущим.
Но вы более готовы, чем я думала.
Не совершайте моих ошибок.
И пожалуйста, не забывайте...
что мы тоже люди.
Мы встретим Камарилью
бурей и яростью.
Бурей и яростью.
Бурей и яростью!
Так бывает иногда. Прости.
Она переживёт.
Она куда сильнее, чем кажется.
Можно мы поговорим? Наедине.
Хотел узнать, как ты,
пока не вернулся в Вашингтон.
Спасибо, что пообщалась с прессой.
Да, серьёзный вечер.
Ты в порядке?
После всего, что произошло.
Лучше не бывает.
А ты в порядке?
Да.
Просто...
Я так горжусь тобой.
Вот и всё.
Я люблю тебя, Пен.
У тебя всё получится.
Мы что, изменили мир?
Неплохое начало, да?
Вопрос лишь в том... что дальше?
А дальше займёмся настоящим врагом.
Твой начальник вроде смирился,
что его дочка - ведьма.
Ага.
Он неплохой мужик.
Для гражданского.
Стерлинг и Сильвер...
какая прелесть.
Да так случайно вышло.
Ты не должен за ним присматривать?
Он уже уехал.
А ты...
У меня два выходных.
Точно-точно?
И какие у тебя планы
на меня?
На выходных?
... проникли к нам.
- Что такое?
- Сообщение по связи.
Всем подразделениям...
Есть помехи, но кажется,
что-то случилось.
Беги. Беги. Я за тобой.
Коллар!
Нужен лекарь!
Что случилось?
Главный вход, скорее, бежим!
Сюда!
Что с ней?
Бежим!
Бегите!
Серия 10
Ранее в сериале...
Ты убил кого-то. Насилие - не наш метод.
Порой это единственный выход.
Мицелий - это мёртвые ведьмы.
Вот что ждёт нас после смерти?
Мы живём дальше в Матери,
а наша сила живёт в тебе.
Кажется, у меня появился друг.
Это "Шёпот Морриган".
И как это пригодится против Камарильи?
Твой начальник вроде смирился,
что его дочка - ведьма?
Он неплохой мужик.
Спасибо, что пообщалась с прессой.
Я так горжусь тобой. Я люблю тебя, Пен.
После захвата Никты Батан
вы уйдёте в отставку.
Никта была солдатом.
Пока генерал не предала её
и не решила стереть из истории.
Что с ней?
Бежим!
Животные.
Направляемся к центру базы.
К оперативному штабу.
Надеюсь, твоя мать и начальство
занимаются обороной.
Да защитит нас богиня.
Что с ними?
Они не контролируют свои голоса.
Надо вернуться тем же путём. Живо!
Абигейл, мы не можем
сражаться прямо здесь.
Это самоубийство.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Здесь, здесь и здесь.
Камарилья захватили эти территории.
Приведите пленницу.
Что нам известно?
Насколько мы понимаем, ведьминская чума
лишь на небольшой площади,
но это ненадолго.
Многие докладывают
о том, что они забирают голоса.
- Известно, сколько их?
- Связь постоянно обрывается.
Это вмешательство их технологий.
Нужно идти в наступление.
Передайте как можно быстрее.
Малыми группами, держаться в тени,
выбирать цели с умом.
Мы вернём нашу базу.
Генерал...
чем можно помочь?
Идите с капитаном Квортермейн
к домам офицеров.
Соберите, кого сможете.
Мы быстро справимся.
Спасибо, Сара.
Не за что, генерал.
Отлично. Она пойдёт с нами.
С вами?
Осторожно!
Идите. Дайте мне плеть,
заберу пару ублюдков на тот свет.
Сразимся вместе, Армия и Гончие.
Это не помилование.
Камарилья.
С меня хватит пряток.
Так. Зайдём через здание,
подойдём с той стороны.
Беллвезер и я нападём впереди.
Тал, что там?
Я вижу.
То, что мешает нашей магии.
Хочу попробовать.
- Талли!
- Эй, Камарилья!
Пойте со мной!
"Эй, Камарилья"?
Лучше не придумала.
Молодец, Крейвен.
Нужно рассказать всем об этом.
Согласна. Вы втроём идите в штаб,
Шеллбарк и я распространим новость.
Ладно. Береги себя.
Ты тоже.
Абигейл...
Иди. Найди Калиду.
Они напали на спящих.
Нужно доложить генералу Беллвезер.
Что будем делать?
Сражаться до последнего вздоха.
Нет!
Бегите.
Нет-нет-нет. Нет. Нет.
Прошу, скажите, что мне делать.
Чего вы ждёте?
Они ждут... меня.
Вы тут постарались.
Хотел заглянуть и выразить уважение...
пока ещё можно.
Ты, наверное, тот доктор.
Альбан Хёрст.
Приятно с вами познакомиться.
Мисс Батан, я вам
многим обязан и благодарен.
Вы, как никто другой, помогли
ухудшить отношение общества
к ведьмам.
Вы подготовили почву для нас,
спасибо вам.
Мамочка Беллвезер.
Я давно ждал этой встречи.
К сведению, я навещу Абигейл
и её дружка из Тарима
ещё до конца этой ночи.
Мы не дадим объединиться
небу и земле любой ценой.
Что это значит?
Заканчивайте, жду снаружи.
Чего лыбишься?
Мне ждать проблем?
Мои враги теперь - не Армия.
Говорят, вы не сопротивляетесь.
Даже не повеселиться.
Ну что ж.
Адил!
Прочь от моего брата.
Скоро и тобой займусь.
Тал, что ты видишь?
Странно. Они все до единого
связаны друг с другом.
Как один организм.
Все нити идут из одного места.
Видишь, где источник?
Нет, но он всё ближе.
Надо отсюда сваливать.
Это правда сработало?
Да. Сработало.
Рэй, сможешь ударить источник
взрывной силой?
Должно получиться. Тал, отведёшь?
Он близко. И движется сюда.
Стойте там, в укрытии.
Вы научите меня этому?
Когда научишь меня "Шёпоту Морриган".
Эдвин.
В новостях одно твердят.
На Форт Салем произошло нападение.
Война началась.
Она справится.
Я так же говорил себе о Вилле...
Он здесь.
Источник это она?
Пенелопа.
Талли, почему со мной не разговаривают?
Она не понимает, что происходит.
Рэй?
Раэль попытается помочь тебе.
Я не могу.
Она слишком сильная.
Талли, помоги...
Рэй...
Ты могла бы попробовать снова
- и удержать её?
- Я попробую.
Если сможешь, я положу этому конец.
Но если вы согласны.
Прошу...
Твоя мать в порядке.
Она скоро выйдет с объявлением.
Спасибо.
С тобой всё хорошо?
Пока нет.
Надо подождать.
Я так рада, что ты цел.
Вы оба.
Я... не хотела вас волновать.
Я и так за тебя всегда волнуюсь, Рэй.
Я так рад слышать твой голос.
Слушай...
тут кое-кто... хочет это...
поговорить с тобой.
Подожди.
Раэль.
Привет.
Как там папа?
Уже лучше, зная, что ты жива.
Я тоже.
Как там у вас дела?
Всё... плохо.
Думаю, это только начало.
Жаль, я не рядом с тобой.
Пока шёл бой,
я думала, вдруг больше не увижу тебя.
И это было хуже всего.
Я люблю тебя, Сцилла.
Я тоже люблю тебя.
Не понимаю, почему она жива.
Слишком упрямая.
Она пытается что-то сказать.
Она зовёт Раэль Коллар и её отряд.
И просит нас отнести её к Матери.
Нам не нужны были слова.
Все эти годы мы и так всё понимали.
Теперь слова нужны, но у меня их нет.
Я не знаю, как нам дальше...
быть без вас.
Знаешь.
Дочь.
Идите, попрощайтесь с ней.
Я всю свою жизнь восхищалась вами.
Вы показали мне,
что значит быть лидером.
В хорошие и плохие времена.
Не переживайте...
к маме мы будем так же строги.
Вы помогли мне заглянуть в себя,
столкнуться с моей тьмой.
Без вас я бы не научилась
пользоваться своей силой,
и вчера всё закончилось бы по-другому.
Спасибо вам.
Вы говорили искать истину,
куда бы это ни привело.
Но кто бы мог подумать,
что всё приведёт к этому.
Некоторые из ваших решений
я не смогу понять.
Но я понимаю, как было тяжело
принимать их последствия.
Не представляю,
как вы жили с этим бременем.
Но теперь...
теперь вы свободны.
Это бремя теперь наше.
Спасибо.
Прощай, сестра.
Прощай...
мать.
Ещё восемьдесят одна ведьма.
Лазарет уже заполнен.
Используйте мемориальный зал.
Сколько голосовых связок... украли?
Шестьдесят четыре.
Как Камарилья проникли на базу?
Они смогли обойти не только охрану,
но и наши защитные чары.
Чары непосредственно зависели
от состояния Алдер.
Возможно, это из-за отставки.
- Или из-за...
- Мне не нужны догадки.
Мне нужны ответы.
Найди их.
Будет сделано, генерал.
Наложите защиту на Северные ворота
и по всей западной границе
Северного леса
вплоть до Неизвестного солдата.
Где полковник Растон?
А майор Колис?
Капитан Алегар?
Они погибли, генерал.
За всех ныне живущих.
Генерал, к вам посетитель.
Господин вице-президент.
Генерал Беллвезер.
Соболезную вашей утрате.
Полагаю, вы не видели запись.
Мы столкнулись с невероятной трагедией,
это крупнейшее нападение на Военную базу
со времён Первой мировой войны.
Неудивительно, что я не...
Съёмочная группа всё засняла.
Они приехали для интервью Пенелопы.
Полагаю, они тогда...
не выключили камеры.
Вы знали, что чума забрала её сразу,
как я ушёл?
Вы хоть представляете, каково мне?
Пенелопа стала одной из тех, кто...
Вы должны были защищать её.
На видео ясно видно,
как отряд вашей дочери
убил её каким-то... заклинанием!
Армия проводит расследование.
Это уже не просто расследование.
А уголовное дело.
У меня есть ордер на арест вашей дочери
и её отряда за убийство.
Обвинения предъявят в Вашингтоне.
Свяжись с президентом.
Все знают, что вы сделали.
Вы отняли жизнь невинной ведьмы,
ей бы ещё жить и жить.
Это было нелёгкое решение.
И оно будет вас преследовать всю жизнь.
Но вы поступили правильно.
Это решение
спасло жизни тысячам.
Я стою здесь.
И мы все всё ещё дышим
благодаря вам троим.
Это требовало храбрости,
ясного мышления перед лицом забвения.
Чувства долга и чести.
Я горжусь, что служу в Армии
вместе с вами.
Она смотрела...
мне прямо в глаза.
Она была так напугана.
В последний миг она умоляла меня.
Она...
Мы спасли людей, Тал.
Эм права.
Другого пути не было.
Курсанты Абигейл Беллвезер,
Талли Крейвен и Раэль Коллар.
Вы будете заключены под стражу в связи
с убийством Пенелопы Сильвер.
Отойдите, сержант.
Простите.
Отойди.
Это ненадолго.
Вот ты где.
Неудачную дату мы выбрали.
Сильвер тут. Я уезжаю с ним.
Может, мы...
встретимся в другой раз?
Иди сюда. Кое-что тебе покажу.
Это вчерашние записи с Восточных ворот
за два часа до казни.
Ты записал съёмочную группу, приехавшую
для интервью Пенелопы.
Ну да, записал.
Даже проводил их к Пенелопе.
Гражданские плохо ориентируются на базе.
А что-то не так?
Через Северные и Западные ворота прибыли
ещё две группы... и всех записал ты.
Не объяснишь?
Я записывал только одну.
Это не мои подписи.
Я тебе верю.
Почему Вашингтон?
Почему не судить здесь?
Это не суд.
Надеюсь, до него не дойдёт.
Нам просто официально
предъявят обвинения.
Твоя мама не может помочь?
Она уже отправилась в Вашингтон.
Она докажет,
что мы были вынуждены
так поступить.
Пенелопа была живой бомбой.
Мы её обезвредили.
Нужно объяснить это.
Ну не знаю, дамы.
Я уже вижу толпу с вилами
и слышу крики...
"Гори, ведьма, гори...
- гори, ведьма, гори".
- Хватит, Батан.
Скоро они будут ходить по домам
посреди ночи
в поисках ведьм и тех,
кто не такой, как они.
Ты можешь не нагнетать?
Она права.
Гражданское правительство казнит меня,
и я умру как мученица.
А вот для вас
всё закончится не так радужно.
Что, рыжая, волнуешься?
Может, хватит уже называть меня рыжей?
Ну и зануда.
Я всё думаю о том,
что сказал один из них.
Он поблагодарил меня.
Сказал, я поступила по-человечески,
как истинная ведьма.
И что я упростила им работу.
Противно соглашаться
с этим мерзким убийцей,
но он был прав.
Ты поступила, как считала нужным.
Как и Алдер.
Как и мы, когда убили Пен.
И теперь за это вас считают
монстрами... в чём смысл?
Неужели мы причастны ко всему этому?
Отставка Алдер, нас чуть не убили.
Неужели... мы им помогли?
У меня ощущение, что они победили.
Рыжая, битва не окончена.
Правда вышла наружу,
но она бесполезна.
Я пыталась что-то изменить.
Но всё стало только хуже.
Алдер должна была уйти.
Ты это знаешь.
Как скажешь.
Буря будто вместе с вами пришла.
Прошу... садитесь.
Я понимаю горе и растерянность
вице-президента Сильвера,
но давайте проясним.
Моя дочь и её отряд всех спасли.
И убили девушку.
Пенелопа была источником заразы.
У отряда не было выбора.
Могло погибнуть больше людей.
Нужно разобраться в том, что случилось.
Позвольте, я сама проведу расследование.
Я даже не успела их допросить.
Видно, что последний удар
нанесла Абигейл.
Досадно.
Протестующие против Армии
сделают смерть Пенелопы символом,
и мы уже не отвертимся.
Протестующих становится всё больше,
их сложно отслеживать.
Так что нация должна увидеть,
что Армия...
а точнее ведьмы,
понесут ответственность
за свои действия.
Знаете, я заметила,
что всякий раз, когда я говорю что-то,
что вам не нравится, буря усиливается.
Скоро меня перевезут в мой бункер.
Я призываю вас всё обдумать.
Призываете? Бурей и яростью?
Нет, мою бурю ни с чем не спутаешь.
Люди стали возмущаться
и требовать справедливости.
Чего вы от меня ожидали?
С ними будут обращаться справедливо.
Спасибо за уделённое время,
госпожа президент.
Анакостия...
Я готова.
Действуй.
- Алло.
- Эдвин.
Здравствуйте, я подруга Раэль.
Сцилла рядом? Это срочно.
Волнуешься за Абигейл?
Её мама могущественна.
Она дала нам слово, что это просто...
формальность.
Абигейл уже должна была вернуться.
Она начинает тебе нравиться?
Наконец-то.
Спасибо, что спасла мне жизнь, кстати.
Я увидела, как тот человек...
чуть не убил тебя...
и что-то во мне сломалось.
И никогда не будет прежним.
Не преступление - защищать себя
или тех, кого любишь.
Я видела ненависть в его глазах.
Которая никогда не закончится.
Прости, что осуждала тебя.
Я не ставила себя на твоё место.
Не могла, пока чуть не потеряла тебя.
Я здесь.
Я больше не хочу бежать.
Я хочу остаться и сражаться.
Абигейл в опасности.
Вы сотрясаете землю, верно?
- Отставить!
- Стоим на месте.
Стоим на месте.
Пригнитесь!
Продолжаешь совершенствоваться.
Понравилось?
Ты спасла мне жизнь...
Снова.
Меньшее, что я могла.
Не хочу больше с тобой расставаться.
Я тоже.
Никогда.
Воссоединение лучше не затягивать.
Давайте в грузовик.
Да, это погода военного образца.
Никто не пройдёт сквозь бурю.
Всем приготовиться!
Мне страшно, мама.
Мне тоже.
Что ты сказала?
Я сказала, что боюсь до смерти.
Что я наделала, доченька?
Твой час настал,
и ты ухватила его обеими руками.
И мир развалился на части.
Воссоздадим его
по нашему образу и подобию.
Целое ополчение.
Вам лучше по-быстрому исчезнуть.
И лучше не появляться какое-то время.
Поедем на запад.
Затеряемся в резервации.
А ты как?
Мы с Петрой вернёмся на базу.
Вернётесь в логово врага.
Мне страшно за врага.
Будем на связи.
Да, мэм.
Никта должна поехать с нами.
Без вариантов.
Мы ни за что не отдадим им Никту.
- Мне это не нравится.
- Мне тоже.
[Флорида]
Люди меняются.
Может, она убережёт их.
Полагаю, дамы, вы будете винить
Гончих в том побеге из тюрьмы?
Вы просто обожаете так делать.
Защити их. Всеми способами.
Посмотрю, что смогу сделать.
Хорошо, поехали.
Спасибо, что спасла мою задницу, рыжая.
Пару раз.
Не будь такой мрачной.
Ты хотела всего этого.
Хаоса, смерти, разрушений...
и стать беглянкой?
Революции.
И будут последние первыми.
И всё в таком духе.
Вот так.
[Герб вице-президента]
Я был весьма убедителен, не так ли?
Может, с бейсболкой перегнул.
Нет, вы были на высоте.
Не унывайте сейчас.
Не каждый день убиваешь
собственную дочь.
Ваша жертва была ненапрасной.
Рассвет да будет славным на земле.
Да...
так и будет.
От ведьм не останется ни следа.
Да будет так.
Однажды, очень скоро,
вас будут приветствовать как героя.
И Уэйд... Уэйд заплатит высшую цену
за сговор с противником.
Как вам такое...
господин президент?
Серия 11
Ранее в сериале...
Сегодня...
мы предлагаем вам ведьму.
Уклонисты помогут ей выжить.
Я переживаю, что Пенелопа
станет приманкой.
Вы можете гарантировать её безопасность?
Не переживайте, господин вице-президент,
мы заботимся о своих людях.
Я использовала те же техники,
чтобы основать Сприй.
Схватив Никту Батан,
вы сложите полномочия.
Вирус создан быть
самостоятельным охотником.
- Он здесь.
- Она источник?
Талли!
У меня есть ордер на арест вашей дочери
и её подразделения
Вам нужно немедленно исчезнуть.
Мы пойдём на запад.
Скроемся в резервации.
Нужно забрать Никту с собой.
Спасибо, что спасла меня, рыжуля.
Не каждый день
убиваешь собственную дочь.
Вас назовут героем, господин Президент.
136 455 ЛЕТ НАЗАД
Начнём же.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
ГДЕ-ТО НА СРЕДНЕМ ЗАПАДЕ
Так, кто смешал
обыкновенные письма с заказными?
Хочешь стать сотрудником месяца, рыжуля?
Она права. Убавь продуктивность на 87%
и попадёшь в яблочко.
Я ужасно тебя хочу.
Я как раз на месте.
На тебе слишком много одежды.
- Мы могли бы...
- Ну давай.
Пол в офисе...
Знаю, но если кто-то всегда...
Так, внимание.
Нужно все это перемаркировать
и отправить утром.
Да, скука смертная,
но для чего мы это делаем?
Чтобы всегда поддерживать
видимость надёжной работы
по доставке и приёму.
А почему эта копировальная бумага там?
Отличное место для неё.
Прошёл месяц.
Пора бы было уже понять,
что это не лучшее для неё место.
Здесь столы для отправки,
а там — для получения.
- Поняла.
- Спасибо, Мак.
А почему это важно?
Потому что мы один из самых крупных
сортировочных пунктов в штате.
Именно, так и есть!
И чем лучше мы будем
продолжать в том же духе,
тем дольше останемся свободными.
Уклонисты будут свободными!
Хорошего всем дня!
Не слишком привязывайтесь
к мистеру Весельчаку.
Нам скоро придётся уйти.
А ещё вам нужно сменить лица.
Никогда в жизни.
Мои техники для тебя постыдны?
Да, Батан, так и есть.
Ко мне это тоже относится.
Думаете, вам здесь рады?
С вашими личиками?
Подумайте лучше.
Вы справитесь.
Вы очень смелый человек.
Спасибо.
Сейчас вы переживаете
ночной кошмар любого из отцов.
Потерю ребёнка.
Вашей любимой Пенелопы.
Какой вопрос вы бы задали тем,
кто убил вашу дочь?
Давайте назовем их имена.
К чему скромничать?
Речь идёт о кадетах Эбигейл Беллуэзер,
Раэлль Коллар и Талли Крейвен,
которые сейчас скрываются от правосудия.
Этим девушкам
не было предъявлено обвинение.
Они сбежали до этого момента.
Если же они невиновны,
то зачем убегать?
Вернёмся к вопросу.
Что бы вы у них спросили?
Почему она?
Пенелопа была...
самой доброй девушкой во всем мире.
Она этого не заслужила,
особенно от людей,
которые пообещали защищать её.
Знаете ли вы, что в США
проживает около 16 тысяч
незарегистрированных ведьм?
Вероятно, многие скрываются в резервации.
Нам нужно выяснить,
кто они и где находятся.
Поэтому я принял решение
собрать средства
для нового генеалогического
исследовательского проекта,
чтобы найти тех,
у кого неизвестные корни,
и таким образом защитить их.
"Защитить"... лапша с кучей дерьма.
Ты смотришь?
Люди это проглотят.
Как у тебя обстоят дела?
Слежка установлена.
Завтра у него обед.
Подружка недели?
Может быть.
Меня волнует безопасность.
Мы вам верим. Ну, большинство.
Буду говорить за себя.
Я верю, что вы невиновны.
Вы с нами в безопасности столько,
сколько потребуется.
Только прошу...
не навлеките на нас проблемы.
Теперь нам приходится опасаться
не только армии, но и Камарильи.
Соблюдайте наши правила.
Вакцина от ведьминской чумы почти готова.
Мы будем готовы приступить
к массовой вакцинации уже через неделю.
- Прекрасно.
- Как проходит переход?
Тяжело. Но я была рождена для этого.
Когда можно будет сказать,
что на базе не осталось следов яда?
Отметины на деревьях безвредны.
База очищена.
По крайней мере на земле.
Над базой висит странная система
низкого давления.
Я займусь этим сама.
- Нужно проветрить голову.
- Принято.
Вам удалось связаться с Эбигейл?
Нет.
И мне от этого неспокойно.
Означает ли эта новость,
что нам нужно уходить?
Необязательно.
Я не хочу больше убегать.
Здорово бывать в стольких разных местах,
но это сильно утомляет.
Знаю. Мои родители тоже уклонялись.
Мы начали скрываться,
когда я была твоего возраста.
Правда, что ты была одной из Сприй?
- Кто тебе такое сказал?
- Кто-то из ребят.
Ещё они сказали, что мне не стоит
с тобой разговаривать.
Я была... вместе со Сприями...
какое-то время.
Но это никого не касается,
и тебе самой надо выбирать друзей.
Правда, что когда вы меняете лица,
то это лицо одного из убитого вами?
Конечно нет, Тиффани.
Это всего лишь техника,
как и многие другие.
Всё в порядке. Помни тренировки.
Я скоро вернусь.
Пойдём.
Все в порядке, в порядке.
Мы всё проверили.
Просто группа уклонистов искала,
где бы залечь на дно.
Думаю, раньше они были из Сприй.
В любом случае они вымотаны,
я уложил их спать.
Плохо, что я надеялась на сражение?
Что это обо мне говорит?
- Что ты солдат.
- Неплохо, малыш.
Увидимся утром.
Может, закончим то, что начали?
Спасибо за ощущение одиночества.
Извините.
Открываемся в 12!
Было приятно, пока это продолжалось.
Помнишь, как мы говорили о маяке?
Можно наблюдать за лодками.
Не нужно постоянно оглядываться.
Чтобы купить продукты,
вздремнуть, поужинать.
Вернуть книги в библиотеку.
Звучит захватывающе.
Обычные житейские дела прекрасны.
Хорошая мечта.
- Что плохого в мечтах?
- Ничего.
Наверное, я впервые в жизни ощущаю,
что могу строить планы на будущее.
Правда?
Да.
А ты?
- Я люблю тебя.
- И я тебя тоже.
Давно не видела этого лица.
- Их много.
- Я видела твою фотографию. До Либерии.
Это твоё настоящее лицо.
Я так больше не выгляжу.
Так я выглядела,
когда встретилась с Алдер.
Казалось уместным
выглядеть так при новой встрече.
Тебе от этого легче...
что её больше нет?
А по мне скажешь?
Я больше не знаю, что такое покой.
Вы сильно рискуете, не меняя лицо.
Знаю, но скажу, что с этим
есть некоторые трудности.
Ты бы завербовала меня в Сприи?
В те времена.
Ни за что.
Ты представить не можешь,
на что я способна.
Как и ты.
У тебя есть талант.
Но не достаёт охотничьего инстинкта.
Я точно знаю, на что ты способна.
Твой дар Зрения силён,
но он ничего не даст,
если прятаться по углам.
Тебе нужно точно знать,
где я буду через 30 секунд.
Нас не обучали такому в военном колледже.
Потому что там не учат
по-настоящему сложным вещам.
А ты насколько далеко можешь видеть?
Достаточно.
Например, я вижу...
что птица насрёт тебе на голову
через 48 секунд.
- Научить?
- Да.
Уверена?
Такое Зрение может испортить тебе жизнь.
Рискну.
Ты должна заглянуть внутрь.
Найди источник своего Зрения.
Ни глаза, ни нервы, ни мозг.
Ты должна найти наблюдателя.
Этот внутренний взгляд может
быть направлен вперёд
и назад во времени,
так же легко, как поворот головы.
Пока ты не дойдёшь до того,
что запомнишь будущее.
Запомнишь будущее... запомни будущее...
Думала ли ты, что будешь скучать
по еде в Форте Салем?
Знаю, что тебе не нравится эта тема,
но Никта снова упомянула
об изменении внешности.
Почему ты столько времени с ней проводишь?
Пытаюсь уговорить её меня обучить.
Хочу подготовиться к тому, что нас ждёт.
Мы будем готовы.
Никакого изменения внешности.
Разве так не будет лучше для всех,
- если что-то пойдет не так?
- Я не буду использовать техники Сприй.
Звучит так, будто ты за меня решаешь.
Знаю, мы больше не в Форте Салем,
и я из кожи вон лезу,
чтобы привыкнуть к нашей новой реальности.
Но, Талли, есть вещи,
которые просто не обсуждаются.
Иначе какой смысл?
Я знаю, но Сильвер усугубляет положение...
Мы можем поговорить о чём-нибудь другом?
Ты просила Мака позвонить твоей маме?
Они параноят из-за телефонных звонков.
Петра знает, что мы в порядке,
Сцилла и Анакостия держат связь,
я уверена...
Через посредников это не то же самое.
Я хочу быть в курсе дела,
знать, сколько нам ещё здесь торчать.
Она должна сказать мне, что делать.
Что забавно, учитывая, что обычно
я пытаюсь этого избегать.
Они не позволят Эбигейл позвонить маме.
Они и моему отцу не дают позвонить.
Куинн его поймал.
Могу попросить его позвонить на базу.
Я просто хочу поговорить с мамой.
Я понимаю.
Девочки, это Вира.
Мы с Вирой скрывались вместе
до того, как меня призвали в армию.
Вот чем мы занимались?
Не знала, что это так называется.
Разве это не самые разыскиваемые солдаты
из армии мёртвой Алдер,
которую скоро расформируют?
Привет, Вира.
Эбигейл Беллуэзер.
Да, знаю. Я, как и вся страна,
вчера с тобой познакомилась.
Вас показывали по всем каналам.
Почему, во имя Богини,
на вас всё ещё эти лица?
Настоятельно советую тебе
не лезть не в своё дело.
Я серьёзно.
Вас ищут по всей стране.
Поэтому они и скрываются здесь.
Пока не будет безопасно идти дальше.
Ладно. Я просто озвучила,
что думает каждый
находящийся здесь уклонист.
Говоря о лицах...
Давно не виделись.
Девочки, да это же воссоединение.
Мы можем где-нибудь поговорить?
- Конечно.
- Супер.
Пойдём туда.
Эта сучка съела мой помидор.
Принесите ещё.
- А ты ненасытна.
- Нужно обсудить бурение.
Разве это насущный вопрос?
Соберись.
Речь о 165 миллионах долларов
потраченного наследства моей семьи.
За шесть свёрл
и несколько сотен тысяч галлонов
фунгицидов, так что...
Будем надеяться, что всё выйдет.
Обязательно.
Албан Хёрст во плоти.
Алби, ты слишком хорошо выглядишь.
Он был среди съёмочной команды.
Той, что дважды пустили на базу?
Именно.
Возвращаются.
Простите, что была такой сукой.
Вира — сокращение от Вираго.
Мать знала, что я буду мегерой.
Обещаю, больше я об этом не зарекнусь,
но смена лица
безболезненна и научиться ей не сложно.
- Эби, ты куда?
- Найду Адиля.
Вира и её группа уже уходят.
Без обид, конечно,
но мы не собирались
попадать в полымя.
А здесь и вы, и Батан.
Ну да.
Но я действительно желаю вам удачи.
Нам очень жаль, что ты уходишь.
Какая ты милая.
Жаль, что нам не удалось
провести время вместе.
- Иди сюда.
- Ладно.
Только быстро.
Мама, привет.
- Нужно уходить.
- Что?
Сейчас же.
Вернёмся к Силверу.
Горное оборудование.
Промышленный фунгицид
и таинственная благодетельница.
Пока ясного мало.
Скоро узнаем больше.
Но я уверена, что это связано с Мицелием.
И я так думаю.
Но всё не так просто.
Наблюдению помешал
какой-то новый тип глушителя,
который они используют.
Новая игрушка Камарильи.
Да. Но я найду способ его обойти.
Ты узнала позицию Уэйд
по поводу генеалогической инициативы?
Она ей не мешает.
Следи за ней пристально.
Нужно знать, добрались ли они до неё.
Поняла.
Как там Эбигейл?
Устала. Напугана.
Сложно сказать, разговор был короткий.
Гражданские власти выслеживают их.
Военная полиция тоже,
но нашим людям приказано
связаться со мной,
как только они её найдут.
Если найдут её.
- Пока им это не удалось.
- Это хорошо.
Они действительно залегли на дно.
Я тоже по ней скучаю.
Это тебя удивляет?
Совсем нет.
Она должна была уйти.
Но не таким образом.
Что ещё вы выяснили?
Имя. Албан Хёрст.
Он был на базе в ночь атаки.
Я встречала это чудовище.
Он был тогда главным
и сказал нечто зловещее
об Эбигейл и Адиле.
Вы ушли!
Нас могут выгнать из-за этого.
Куда мы тогда пойдём?
Я пыталась выяснить,
что происходит на базе
и в Вашингтоне
с предъявленными нам обвинениями.
Но разговор был коротким.
- Что произошло?
- Там были протестующие.
"Не наши дочери".
Копы проверяли лица людей
каким-то странным фонариком.
Проверяли на техники.
Они приближаются.
Готова оставить на время
свою миловидность?
Эбигейл и Раэлль не согласны.
А тебе нужно их разрешение?
Нет.
Но мы всё решаем вместе.
И обычно эти решения
оказываются лучше тех,
что мы принимаем по одиночке.
Плохой выбор, рыжуля.
Ты должна была это предвидеть.
Уже выходит лучше.
Продолжай смотреть.
Не на пару движений вперёд,
а сразу на пять.
Хочу, чтобы ты увидела конец боя,
где мы с тобой выпиваем в баре.
Ты этого хотела?
Кто-нибудь здесь говорит на Материнском?
Давайте для начала выучим
как будет "Материнский язык"
на Материнском.
"Менише".
- Менише.
- Отлично.
История нашего языка
так же стара, как и наш народ.
Давным-давно шесть сестёр
приступили к священной миссии —
наделить человечество силой речи.
Этот общий язык
лежит в основе всех языков мира.
Спасибо, что нашли время.
Разумеется.
Что тебя беспокоит?
Сехмет — мой первый ковен.
А теперь половина из них мертвы,
а другая половина в бегах, и...
справедливо будет сказать,
что я чувствую себя...
абсолютно бесцельно,
и мне не помешает какое-нибудь дело.
Благодарю тебя за откровенность.
Ты образцово вела себя
во время нападения.
Спасибо.
Я воспользовалась этой встречей
как возможностью
просмотреть твои записи
из колледжа Войны.
У тебя исключительные отметки
и навыки физического проникновения.
Да, мэм.
Жалко растрачивать такой талант.
Привет, Шелби.
Привет, Дуайт.
Мне нравится твой жилет.
У тебя такой же.
Да.
Но на тебе он смотрится
просто невероятно.
Ну спасибо, Дуайт.
То, что ты говоришь...
звучит очень романтично.
Ой, перестань,
ты вгоняешь меня в краску, Шелби.
Нет.
Но ты ведь такой общительный.
Но дело в том, Шелби,
что мои чувства к тебе
сильнее день ото дня.
А иногда...
мне кажется, я не смогу их сдержать.
И почему же?
Потому что ты кукурузная королева
округа Абердин.
Да, это я.
Но, Дуайт, я чувствую
к тебе то же самое.
Хорошо.
Потому что я думаю,
что нам пора создать семью.
Стой.
Ты всё ещё Дуайт?
Отчасти.
Ну, Шелби...
Шелби не знает,
как к этому относиться.
А что насчёт Эбигейл?
Мой начальник появится в любой момент.
Послушайте, мы должны просто
быстро всё проверить.
К нам поступила жалоба.
Это коп, что нас видел.
Не хочу грубить,
но наше время ограничено.
Можете показать нам проход на крышу?
Нам сообщили, что там кого-то видели.
Мы быстро.
Здравствуйте, офицеры.
Похоже, вам не помешает кофе.
Возьмём по кружечке по пути на крышу?
В этом нет необходимости.
- Ведите.
- Замечательно. Идите за мной.
Это один из наших самых загруженных
распределительных центров в регионе,
здесь перерабатывают
более 16 тонн бумаги ежеквартально.
Мы распространяем
повседневную офисную бумагу,
бумагу для общественного питания
и медицинской промышленности.
Много разных видов бумаги.
Акты вандализма?
Кто-нибудь пробирался туда,
куда не следовало?
Нет, сэр. У нас тут строгие порядки.
Надзор все 24 часа.
Такого у нас не бывает.
Берег чист.
Дайте нам знать,
если кого-то увидите.
Обязательно.
Может быть, кофе на дорожку?
В следующий раз.
Я ушёл за едой,
а к нам заявились копы?
Сказали, какая-то жалоба.
Что за жалоба?
Кого-то видели на крыше.
Меня. Я тренировалась на крыше.
Тренировалась быть глупой и беспечной?
Тогда получилось.
- Но это не всё.
- Конечно же!
У одного из них был фонарик.
Устройство Камарильи,
что рассеивает техники.
Он видел сквозь доску объявлений.
Видел все койки.
Мы пошли на огромный риск,
скрывая тебя и твоих друзей.
Но на этом всё.
Я желаю вам добра,
но теперь вы сами по себе.
Это место скомпрометировано.
Нужно уходить.
- Что за безрассудство?!
- Сцилла, полегче.
Нет в этом ничего лёгкого.
Ты должна быть сильной.
А что, если следующее место
будет лучше этого?
Вряд ли. До этого мы были
в старом зернохранилище,
полном гниющим сорго,
а в моем спальном мешке были жуки.
Здесь было хорошо.
У нас были спальни, кухня,
даже иногда были занятия.
Знаю.
Знаешь, что я выяснила в бегах,
когда была ребёнком?
Что дом — это не место.
- Это те, кого ты любишь.
- Возможно.
Но твои друзья помнят,
что у нас здесь есть,
и теперь нам придётся спасаться.
Нужно немедленно уходить!
Ну же, быстрее.
Я...
Пристегнитесь.
Силвер и Хёрст только что вошли.
Нужно узнать, что они задумали
и кому в окружении Уэйд
ещё можно доверять.
В этом месте полно глушилок.
Крыша — единственный проход к вентиляции.
Для этого у вас есть я.
Они покинули холл.
- У тебя меньше двух минут.
- Принято.
На этом инокуляция завершена.
d Господи, Боже мой
Когда я в чудесном удивлении d
d Рассматриваю всё d
d Что сотворено Твоими Руками d
d И душа моя поет d
d Господь-Спаситель, Тебе d
d Как Ты велик! d
d Как Ты... d
d Велик! d
Полагаю, для меня уже поздно.
Мы все знаем правду,
что ведьмы — враги всего благого,
здорового и естественного.
Верно.
И даже в самых страшных снах
мы не могли вообразить...
Это зависит от человека.
Я ведь знаю, что ты,
Албан, человек мрачный.
Достаточно мрачный,
чтобы выполнить эту работу.
Не уверена.
Мне кажется, Блэнтон
заслужил это куда больше.
Мы обнаружили...
Что их влияние распространилось
глубже, чем мы полагали.
В нашей земле гниль.
Гнойник.
Не растение и не животное
высасывает все соки
и силы из нашей земли, а эти...
трусливые выродки...
называют это...
своей матерью.
Наши учёные полагают,
что это источник их сил.
Я буду лично наблюдать
за буровыми работами.
Как и за введением яда.
Я обеспечу связи в конгрессе.
И благодаря моему спонсорству...
Мы положим...
им конец.
Эй.
Так, всё нормально.
Если тебе нужен тот, кто всё испортит,
я как раз свободна.
- Тал...
- Нет, правда.
Алдер, Пенелопа, а теперь это.
Возможно, я — лучшее оружие Камарильи.
Хватит, Талли.
Я тоже нарушила правила.
Просто меня не поймали.
Прости, что я сорвалась на тебя.
Мак — старый друг.
Меня это расстроило.
Ну и что дальше? Драка подушками?
Следи за дорогой, Батан.
Неплохо ты с копами поработала.
"Может, хотите кофе на дорожку?"
Спасибо.
Я знаю, что техники Сприй
для тебя больная тема,
но я знаю способ,
как повидаться с твоей матерью.
Мама?
Мама, ты там?
Эбигейл. Куда вы дальше?
Раэлль проведёт нас в резервацию.
Какое-то время будем скрываться,
а через пару недель
будем в Северной Калифорнии.
Когда уже нас оправдают?
С этим пока сложно.
Камарилья проникла глубже,
чем мы думали.
Тебе пока небезопасно
сдаваться властям.
Я так устала.
Мама.
Знаю.
Но положить на свой отряд.
Они тебя поддержат.
Ещё кое-что.
Человек из Камарильи
сказал кое-что о вас с Адилем.
Что нельзя допустить
единство неба и земли.
Что?
Беллуэзеры известны созданием бурь.
А Таримы работают с землёй.
- Так дело в наших техниках?
- Не знаю.
- Значит, возможно, иной союз?
- Совершенно верно.
Это безумие, ведь Адиль как раз...
- Адиль что?
- Мне пора.
- Будь осторожна.
- Буду.
Да защитит тебя Богиня.
Я люблю тебя, дочка.
А я тебя, мам.
СТРАНА БАСКОВ
Прошу, не переставай петь из-за меня.
Серия 12
Ранее в сериале...
Они используют какую-то
извращённую версию нашей силы.
Эбигейл Беллуэзер,
Раэлль Коллар и Талли Крейвен,
которые сейчас скрываются от правосудия.
Продолжай смотреть.
Не на пару движений вперёд,
а сразу на пять.
Кого-то видели на крыше.
Меня. Я тренировалась на крыше.
Тренировалась быть глупой и беспечной?
Помнишь, как мы говорили о маяке?
Хорошая мечта.
Ты переживаешь за Эбигейл?
Тебе она начала нравиться? Наконец-то.
Раэлль проведёт нас в резервацию.
Человек из Камарильи
сказал кое-что о вас с Адилем.
Что нельзя допустить
единство неба и земли.
Эти трусливые выродки
называют это своей матерью.
Наши учёные полагают,
что это источник их сил.
Я буду лично наблюдать
за буровыми работами.
Как и за введением яда.
Мы положим им конец.
ЮЖНЫЙ ИРАН
Что вы хотели мне показать?
Бур пережевало, словно он бумажный.
Там какая-то оболочка, похоже на корни.
Не знаю, что это за штука,
но, похоже, что она даёт отпор.
Ну разумеется.
Сейчас мы пробуем платиновый бур,
но если не получится...
Да.
Отныне вера — это уверенность
в наших надеждах
и убеждённость в том, что не видно глазу.
Сообщи в остальные точки,
что скоро мы пришлём новые буры.
Почему бы просто это не взорвать?
По-моему, вы недооцениваете
размеры этого организма.
К тому же,
мне нужен инструмент распространения.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Нам нужна вместительная лодка.
Что насчёт этой?
Слишком громкая.
Почему мне кажется, что ты уже это делала?
Рада, что мы вызвались стоять на стрёме.
Ты ведь хочешь, чтобы он проснулся, да?
Возможно.
Мне наскучило убегать и скрываться.
Мне не доводилось работать
со столькими парами.
Ты привыкнешь.
Как скажешь.
Для тебя, наверное, это ещё сложнее?
Нет никого твоего возраста.
За годы я привыкла к этому.
Хотя это был один из плюсов
жизни с уклонистами.
Думаю, это то, что нужно.
Ага. Только ты и я.
Точно.
Да, прямо к маяку.
Пойду посмотрю, чего они так долго.
А если он очнётся?
Уверена, ты с ним справишься.
ИСХОД 22:18
«ВОРОЖЕИ НЕ ОСТАВЛЯЙ В ЖИВЫХ...»
Да, мы точно своруем эту.
Эй.
Иди сюда.
Совсем скоро мы уедем вместе.
Только ты и я, хорошо?
Обещаю.
В отличие от Хёрст, Кара Брандт —
настоящая публичная персона.
Она член правления полдюжины
международных компаний
и благотворительных фондов.
Всё указывает на её законопослушность.
Похоже, она распоряжается
финансами буровых работ.
Силвер и Хёрст явно полагаются на неё.
Хорошо, мы знаем,
что она на высоком посту.
Но это не даёт ответ
на самый важный вопрос:
связана ли Президент Уэйд с Камарильей?
А это кто?
Он.
Он был на собрании.
Глава администрации Уэйд.
Полагаю, вероятность того,
что Уэйд с Камарильей, повысилась.
И что нам делать?
Учитывая, что она Президент,
нам будет трудно
установить за ней слежку.
Как думаете, Стерлинг может
нанять нового человека
в сопровождение Уэйд?
Так, когда машина поедет,
они снимут защиту
на какое-то время,
чтобы машина проехала.
Тогда мы и пройдём.
А мы все успеем?
Должны, Талли, потому что неизвестно,
приедут ли ещё машины в такое время.
Когда двинемся, держитесь меня.
Не хватало ещё, чтобы маршалы
пронюхали, что мы здесь прошли.
Потому что если нас поймают,
то экстрадируют обратно в Штаты.
Тебе бы оставить эти сказки про маршалов.
Ты не знаешь о чём говоришь,
поэтому оставь своё мнение при себе.
Я множество раз бывала в резервации.
Годами. Десятилетиями.
Но ни разу их не видела.
Но будь уверена, что они видели тебя.
Маршалы — лучшие следопыты на планете.
Это просто страшилка.
Вам говорят это, чтобы держать в узде.
Идём.
Всё хорошо.
У нас вышло.
Где ты?
d И душа моя поет d
d Господь-Спаситель, Тебе d
d Как Ты велик d
d Как Ты велик d
d И душа моя поёт d
d Господь-Спаситель, Тебе d
Кажется, я заблудилась.
В какой стороне уроки вокала?
- Эй, где Раэлль?
- Плохо себя чувствует.
Я оставила её поспать ещё пару часов.
Ты куда?
Отправлюсь на машине в город
и свяжусь с Анакостией.
Можем выдвинуться ночью.
Или мы можем поставить барьер
и остаться здесь,
добыть в городе припасы.
Раэлль непреклонна.
Мы не останемся в резервации.
Почему? Это лучший вариант.
Военные и правительство
сюда не заявятся,
а люди здесь не лезут в чужие дела.
Возможно, нам стоит к ней прислушаться.
Она ведь не просто так
тридцать лет провела в бегах?
А, может, тебе перестать её слушать?
Мы можем обсудить это,
когда я вернусь?
А ты точно вернёшься?
Разве вы с Раэлль не собираетесь
взять грузовик и скрыться?
Да, я слышала вас на причале.
Снова драма.
Какой сюрприз.
Эбигейл, это просто мечта.
Витать в облаках, когда ты в бегах,
верный способ попасться,
а то и хуже.
Да, но Рэй никогда раньше
не мечтала о побеге.
Она мечтала об этом больше,
чем ты себе представляешь.
Не уверена, что тебе
можно доверить грузовик.
В кои-то веки я согласна со Сприей.
Так, а ну прекратите. Обе.
- Вы разбудите Раэлль.
- Обе.
Сцилла возьмёт грузовик,
а вы валите и парьтесь об этом.
Я всё сказала.
- Ты в порядке, рыжуля?
- Я в норме.
Мне просто надоели эти перебранки.
- Ну да, понимаю.
- Да ну?
Ты-то обычно в самом их центре.
Резонно.
Но теперь я пытаюсь помочь.
Тебе нужно быть осторожной.
Твои способности могут изменить мир,
но такие техники дорого обходятся.
Это же ты заставляла меня
развивать способности.
Конечно. Но тот факт, что ты можешь
- заглянуть в будущее на пару минут...
- Пару часов.
Тогда тебе тем более
не стоит использовать их как попало.
И это я слышу от основательницы Сприй?
Да. Потому что никто на Земле
не понимает этого так, как я.
Я заплатила чудовищную цену.
Тебе придётся мне поверить.
Поверить тебе? Как?
Всё в тебе — сплошная ложь.
Даже твоё лицо.
Хочешь увидеть моё настоящее лицо?
Хочешь увидеть настоящую цену
этих техник?
Этого ты добиваешься?
Вот, что бывает после 30 лет
бездумного использования техник.
Почему ты улыбаешься?
Именно это я видела на крыше
несколько дней назад.
Это невозможно.
Никто не может видеть так далеко.
Кроме меня, очевидно.
Законопроект Силвера может серьёзно
ограничить права ведьм,
и у него большая поддержка.
Но ему не удастся
протащить его без Уэйд.
Я надеялась узнать, что она нам союзник.
Стерлингу удалось
назначить М в охрану Уэйд.
Мы сможем установить
прямое наблюдение.
Неплохая мысль,
но это займёт много времени.
Уэйд и Силвер будут на вечере,
который я устраиваю для
Исторического общества Вашингтона.
Мне нужно гарантированно
убедиться в её преданности
раз и навсегда.
Да, мэм. Я займусь.
Тебе стоит рассказать Изадоре о бурениях,
что они нацелены на Мицелий.
Уже. Она следит за здоровьем Мицелия
и скоро сообщит нам.
А что насчёт химзавода в резервации?
Если яд производится там,
нам нужно действовать.
Я могу связаться
с Советом Великой Реки
и узнать, будут ли они расследовать,
но у них были крепкие отношения с Алдер.
В Совете есть ведьмы.
Если они узнают,
что у Камарильи и Хёрста
в резервации какие-то делишки...
И что где бы Хёрст ни появился,
ведьмам конец.
Стоит рискнуть.
Есть и другой способ.
Эбигейл и остальные
уже должны были
добраться до резервации.
- Мы можем доверить это им.
- Слишком рискованно.
Если их поймают, это вызовет
крупный конфликт с резервацией,
не говоря уже о том,
что будет, если Камарилья
- их схватит.
- Я знаю, что план не идеален,
но не думаю, что эту информацию
стоит игнорировать.
- Ты в порядке?
- Не знаю.
С Раэлль, которая хочет уйти,
и Талли, одержимой Никтой,
в нашем отряде не так-то много единства.
Ваша связь сильнее, чем ты думаешь.
В последнее время мне так не кажется.
Ну, что бы ни случилось,
у тебя есть мы.
Мы семья.
Я хочу кое-что спросить у вас двоих.
Вы когда-нибудь слышали
о "единстве неба и земли"?
Нет. О чём речь?
Моя мать услышала об этом
во время нападения на Форт Салем.
По всей видимости, Камарилья
жаждет это остановить.
Она считает, из-за этого они
охотятся за Таримами и Беллуэзерами.
Выходит, это о нас?
Да. Возможно.
Похоже, им нужно было
оправдание для своей ненависти.
Не стоит об этом волноваться.
Разговор будет коротким.
Я только хотела сказать,
что мы добрались до резервации
и будем двигаться дальше на восток.
Планы изменились.
- Раэлль!
- Что стряслось?
Я знаю, почему Раэлль больна.
- Нет!
- Что происходит?
- Что такое?
- Не отпускай её!
- Раэлль, держись.
- Помогите!
- Раэлль.
- Не отпускай меня!
Раэлль, держись. Давай.
- Держись.
- Сцилла!
- Ну давай же, давай.
- Я люблю тебя!
Нет!
Не уходи.
- Не стоит волноваться.
- Ты издеваешься?
Недопустимо.
Мицелий забрал её, чтобы исцелить.
- Откуда ты знаешь?
- Ты уверена?
Да, уверена. Я знаю этот мир.
Мицелий так работает.
Он много раз исцелял Раэлль.
- В этом и дело.
- Исцелить от чего?
Ты сказала, что знаешь,
почему Раэлль болела.
Камарилья отравила Мицелий.
Твоя мать хочет, чтобы мы
проверили химзавод.
Он неподалёку отсюда
и может быть как-то связан.
И как это поможет нам вернуть её?
Ведь это наш главный приоритет.
Если мы узнаем, чем они
занимаются, и остановим их,
Раэлль и Мицелий смогут излечиться.
Так что, мы опять выполняем
приказы военных?
Да, если это поможет Раэлль.
Что нам приказано?
Анакостия велела только наблюдать,
не вступая в контакт с врагом.
Не выдавая своего присутствия
в резервации.
Думается, это зависит от того,
что мы там найдём.
- Согласна.
- А что, если Раэлль вернётся,
- но не застанет нас?
- Я могу остаться здесь.
Буду поддерживать барьер и ждать её.
Спасибо, Калида.
Нам пора идти. Скоро стемнеет.
Эй. Мы сами справимся с наблюдением,
если хочешь остаться.
Спасибо, но мне нужно это сделать.
Хоть чем-то себя занять.
Все сосуды готовы
и будут стратегически
размещены по всему дому.
Для начала нам понадобятся
некие исходные данные.
В истинности которых мы уверены.
Затем я использую камертоны,
чтобы выделить саму
сущность её голоса и...
Мне не нужно знать, как это работает.
Мне нужно знать, что это надёжно.
Безошибочно. Но вы должны
находиться достаточно близко,
чтобы мы могли вычленить её голос.
Не пытайтесь сделать это
за обеденный столом.
Слишком много посторонних разговоров.
Поняла.
Фермин покажет, где расположиться.
У меня есть комната,
полностью готовая для вас.
Я не Алдер.
Я не собираюсь переубеждать Уэйд,
а просто узнать её сторону.
Это скользкий путь.
Верно.
И если я начну поскальзываться,
то рассчитываю на твою помощь.
Конечно.
Что-нибудь ещё, генерал?
Да. Моя мать.
Между ней и Уэйд некая давняя вражда.
Что-то случилось в прошлом,
когда мать была генералом,
а Уэйд ещё сенатором,
и ни одна из них
не хочет об этом говорить.
Я сообщила ей, о наших планах, но...
если они начнут спорить,
могут возникнуть проблемы.
Понятно.
Я постараюсь держать их врозь.
Может быть, у Квотермейн
неверная информация?
Всё будет хорошо.
Так мы ей поможем.
- Я знаю.
- Вы обе должны сосредоточиться.
Если что-то здесь вас отвлечёт,
нам всем крышка.
Эй.
Петра.
Вы, конечно же, знакомы
с вице-президентом.
Генерал.
Спасибо, что пришли,
господин вице-президент.
А это мисс Кара Брандт.
У вас прекрасный дом.
Как и вы.
О, благодарю вас, мисс Брандт.
Прошу извинить.
Спасибо, что представил нас, Фермин.
Антон. Не стоит благодарности.
Верно. Прошу, угощайтесь коктейлями
и закусками, но не забудьте
оставить место для ужина.
Клод себя превзошёл.
- Хорошо.
- Спасибо.
Прошу простить.
Благодарю, госпожа Президент.
Прекрасно.
Госпожа Президент.
Генерал.
У вас тушь смазалась.
Спасибо.
Клянусь, подобные события нервируют меня
больше, чем сражения.
Какая прелесть.
- Фамильная реликвия?
- Всё верно.
Могу ли я вас угостить, госпожа Президент?
Мартини, с радостью.
Две оливки, пожалуйста.
Мне то же самое.
Сейчас принесу.
Хорошо.
- Позвольте показать вам дом.
- Буду рада.
Мама.
Келли.
Минерва.
Полагаю, нам нужно поговорить.
Давно пора.
Идём за мной.
Нас не должны беспокоить.
Видимо, этим они и отравляют Мицелий.
И мы должны просто сидеть тут
сложа руки и ничего не делать?
Таков приказ твоей матери.
Это было до того,
как мы узнали о Раэлль.
Узнали его?
Хёрст.
Вы думаете о том же, что и я?
Определённо.
Новый приказ.
Ведьмы!
Нужна подмога!
Никта, Сцилла, хватайте Хёрста.
Эй, между нами, девочками,
что за ерунда с тремя отцами?
Я, конечно, могу не вдаваться,
но это всё-таки перебор.
Ну, в нашем обществе иногда...
Придержи эту мысль.
Мне нужно спасти Блэнтона.
Он ненавидит этого парня.
Как дела у мисс Брандт?
Изображает болтливую дурочку.
Хорошо. Значит, она не догадывается,
что мы знаем, кто она.
Что удалось узнать?
Уэйд очень хотела мартини.
Значит, есть исходные данные.
Надеюсь, моя мать помнит,
зачем мы здесь.
Через несколько секунд
большая группа выйдет наружу.
Мы справимся. Я справа, ты слева.
Это было...
Единство земли и неба?
Мило со стороны Хёрста
было оставить нам след.
Готова меня прикрыть, Рамсхорн?
Рада видеть, что ты
ещё не совсем размякла.
Я не видела среди них Хёрста.
- Слушай.
- Он пытается уйти.
Это Клод?
А это важно?
Стоило назвать их по номерам.
Всем было бы легче.
Не знаю, сколько ещё
я смогу их терпеть.
Можно я его изуродую?
Тебе придётся встать в очередь.
Скоро подадут ужин?
Принц Орлов не прощает задержек.
Нельзя этого допустить.
Я узнаю, можно ли поспешить.
Пропусти меня.
Боюсь, что я не могу, генерал.
Если я пропущу вас, мэм,
то больше не смогу быть
в охране президента,
и мы лишимся наблюдения.
Вижу, что мы выбрали
подходящего солдата для этой работы.
Продолжай.
- Хёрст там?
- Не знаю.
Мы не можем позволить ему уйти.
Он никуда не денется.
Не за что.
Я бы хотел поднять тост
за хозяйку этого вечера.
Спасибо за этот прекрасный вечер,
чествующий Историческое
общество Вашингтона.
За вас.
За вас.
Спасибо вам всем.
И спасибо вам, что выделили время
в вашем расписании, чтобы прийти.
Я знаю, что вы были очень заняты
новым законопроектом.
- Такая работа.
- Блэнтон скромничает.
Он тяжко трудится над этим проектом,
и он изменит мир.
Я знаю, что для вашего народа
он противоречив,
и он бы точно не был одобрен при Алдер,
но я думаю,
что всем нам станет намного лучше,
когда не будет нужды
беспокоиться насчёт выборов.
Согласны?
В законопроекте есть ограничения
на голосование?
Это один из пунктов,
которые мы обсуждаем.
Вы считаете, что мы должны
сражаться и умирать за эту страну,
но не можем иметь голоса
в её управлении?
Я считаю, что ведьмы слишком долго
жили как отдельное сообщество
в этой стране и что пора
положить этому конец.
И для того, чтобы это произошло гладко,
должна быть создана система
сдержек и противовесов.
Блэнтон.
Надеюсь, ты играешь по правилам.
Я хочу быть предельно ясна,
и очень удачно, что меня услышит
целая комната историков,
поскольку мне кажется, что это станет
одним из важнейших моментов
в истории нашей страны.
- Госпожа Президент...
- Я не подпишу этот билль, Блэнтон.
И если этот законопроект
попадёт мне на стол,
я наложу на него вето.
Как 45-й избранный президент этой страны,
я буду работать над тем,
чтобы права каждого
гражданина Америки,
независимо от его рода были защищены.
Мы долго этого ждали,
но время пришло.
Давайте насладимся ужином,
о котором столько говорили.
Согласны?
Нужно уходить отсюда. Немедленно.
Можно забрать Калиду
и двинуться к западной границе.
Сначала надо убедиться,
что дело сделано.
Кто-нибудь из них ушёл?
Я никого не вижу.
Стойте.
Если меня схватят, свяжись с мисс Брандт.
Продолжите бурение
и найдите Первую Песню.
Это Хёрст. Он ещё жив.
Мне очень жаль,
но возникла ситуация, требующая
моего немедленного внимания.
Мне стоит об этом беспокоиться?
Нет, госпожа Президент.
Ну ладно.
Поговорим об этом завтра.
Разумеется.
Да, генерал,
благодарю за прекрасный вечер.
Спасибо, что пришли,
господин вице-президент.
Спасибо.
Какой приятный сюрприз.
Привет, док.
Помнишь меня?
Что нам известно?
Что-то произошло
на химзаводе в резервации.
Никаких данных нет,
но там произошёл сильный взрыв.
Чёрт возьми.
Есть новости от Эбигейл?
Сообщений о захваченных или убитых
американских военнослужащих нет.
Мои источники работают
над выяснением подробностей.
Держи меня в курсе.
Президент ясно обозначила свою позицию,
но чтобы убедиться,
Изадора закончила анализ речи?
Да. Уэйд говорила искренне.
Она не с Камарильей.
О чём я и говорила с самого начала.
Мы с Келли, может,
и не сходимся во взглядах,
но порядочности у этой женщины в избытке.
Что произошло в той комнате, мама?
Скажи, что ты не надавила на неё.
Нет конечно.
Мы с Келли в одно время
поднялись по службе.
Ведьма и гражданская.
Обе чернокожие,
и обе несколько упрямые.
В то время мы упорно не замечали,
что у нас куда больше общего,
чем отличного.
Но сегодня мы с этим покончили.
Вот так просто?
Подумай об этом так, Петти.
Тебе не нравилась Алдер,
но представь, какой сейчас
бы у вас завязался диалог.
Любой найдёт общий язык
за стаканом бурбона.
Доброй ночи.
Уэйд на нашей стороне.
Но это порождает другую проблему.
Теперь для Камарильи
она цель номер один.
Готовы?
Предпочитаете поговорить
о бурении или о Первой Песне?
Ты не представляешь о чём речь, верно?
Сцилла?
Я посылаю ей знак,
что, где бы она ни была, я найду её.
Так она будет знать, что я ищу её
и никогда не сдамся.
Никто из нас не сдастся.
Я знаю, мы не во всём согласны,
но, тем не менее, мы вместе.
И мы найдём её.
Спасибо, Талли.
Заметил, что ты без блондиночки.
Она хорошо себя чувствует?
Здравствуй, Пенелопа.
С возвращением.
Спасибо?
Где я?
Ты в Форте Салем.
Ты дома.
Дома?
Где сверчки?
Защита его сдержит.
Калиду я не вижу, но там есть люди.
Человек шесть или больше.
Это маршалы.
Как они нашли нас так быстро?
Я пойду за Калидой.
Они не смогут меня увидеть.
Адиль, стой.
О Богиня, они его видят.
Нужно идти. Сейчас же!
Мы его в живых не оставим.
Нет, у нас нет времени!
Идём!
Мама?
Раэлль.
Ты больна.
Тебе нужно отдохнуть.
Больна? О чём ты?
Не думай об этом.
Теперь мама о тебе позаботится.
Серия 13
Ранее в сериале...
Давным-давно шесть сестёр
приступили к священной миссии —
наделить человечество силой речи.
Этот общий язык
лежит в основе всех языков мира.
Я буду лично наблюдать
за введением яда.
Я обеспечу связи в конгрессе.
И благодаря моему спонсорству...
Мы положим им конец.
Кое-что, над чем я работала.
Ничто по-настоящему не умирает.
Я всегда хочу иметь возможность
поздороваться, неважно, где ты.
Я знаю, почему Раэлль больна. Нет!
- Сцилла!
- Не уходи.
Не стоит волноваться.
Мицелий забрал её, чтобы исцелить.
Мама?
Видимо, этим они и отравляют Мицелий.
Новый приказ.
Кто-нибудь из них ушёл?
Это Хёрст.
Заметил, что ты без блондиночки.
Она хорошо себя чувствует?
Я пойду за Калидой.
- Они не смогут меня увидеть.
- Нужно идти. Сейчас же!
Не хватало ещё, чтобы маршалы
пронюхали, что мы здесь.
Вам говорят это, чтобы держать в узде.
Это просто страшилка.
Наверняка она где-то спряталась.
Если маршалы её не схватили.
Тогда используем компас по крови,
чтобы найти её.
Ничего.
Непохоже это на ничего.
Раэлль говорила,
что не стоит их недооценивать.
Если нас схватят, то отправят
в Вашингтон в цепях.
Нам придётся сражаться.
Но наш враг не маршалы.
- Есть другие варианты?
- Возможно.
На всех не хватит.
Идите, найдите Калиду.
Мы знаем местность,
мы от них оторвёмся.
Обожаю твою уверенность, Рамсхорн.
План остаётся тем же.
Встречаемся на западе.
Когда Раэлль вернётся,
как она нас найдёт?
У меня есть идея, как с ней связаться.
Вперёд!
Талли, мы точно сможем полететь?
Если быстро сработает.
Сработает.
Держись меня при приземлении.
Всё будет хорошо.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Говорила же, что получится.
В порядке?
Это первый и последний раз.
Эй.
Я столько раз был близок
к тому, чтобы потерять её.
Мы найдём Калиду, обещаю.
Она направляется на север. Быстро.
Говорите, он убил собственную дочь?
Представьте, на что он ещё
способен ради Камарильи.
И вы в этом уверены?
Я проследила скорость
распространения чумы,
чтобы определить точный момент,
когда она была отравлена.
Как раз перед интервью.
Силвер специально привёл
Албана Хёрста к Пенелопе.
И мой начальник штаба с ним заодно?
Боюсь, что да, мэм.
Нужно обсудить
наши дальнейшие действия.
Я хочу перенести своё обращение
к нации на сегодня.
Уведомите прессу
и перенесите всё запланированное.
Вот как мы будем действовать.
Вы собираетесь публично выступить
против Силвера?
Я наложу вето на его законопроект
и прикажу провести
уголовное расследование.
Со всем уважением, госпожа Президент,
но генерал Беллуэзер
добивалась не этого.
Силвер — это лишь марионетка Камарильи.
Напав на него сейчас,
мы спугнём настоящего врага.
Передайте Петре, что мне жаль,
но я не потерплю
подобного предательства
в своей администрации.
Они не позволят вам взять его без боя.
Вы уже должны знать...
что хороший бой мне по душе.
Нам нужно вернуться в Форт Салем.
Нужно провести приготовления
для обеспечения вашей безопасности,
госпожа Президент.
Госпожа Президент, Полин Мартен
из Совета Великой Реки
хочет поговорить с вами
об инциденте на химическом заводе.
Вы можете остаться и послушать,
капитан Квотермейн.
Держите.
Порой судьба нам улыбается.
- Ты о чём?
- Можно взять их лица,
и родители нас отвезут.
Больше никаких гражданских, Никта.
Голос Раэлль уже
и в твоей голове звучит.
Просто сядем на автобус.
Теперь ты отдаёшь приказы?
Я лишь хочу оказаться
в безопасном месте,
чтобы связаться с Раэлль.
А если она не ответит?
Ответит.
Нам нужно два билета до границы.
Полин, Биндиген.
Келли, Аанин.
Ваш оджибве стал лучше.
Раз вы здесь, капитан Квотермейн,
полагаю, вы уведомили Президента
об атаке на завод в резервации
отрядом Беллуэзер.
У вас есть доказательства?
Записи наблюдения достаточно тёмные,
но ваш вице-президент был уверен.
Вы говорили с Блэнтоном.
Он предложил оказать помощь,
чтобы предать их правосудию.
Для него это личный вопрос.
Я готова предложить вам то же самое.
Предоставьте военным доступ к резервации,
и я лично доставлю их в Форт Салем.
Мне интересно, что эти военные
скажут в своё оправдание.
То, что они скажут, —
вопрос национальной безопасности.
Полин, Соединённые штаты и резервации
помогают процветанию друг друга, не так ли?
Не все члены Совета с вами согласятся,
но я — да.
Отлично.
Ведь я бы не хотела,
чтобы что-то этому помешало.
Особенно подобное.
Мы свяжемся с вами,
как только они будут задержаны.
Это одни из самых грозных ведьм,
которых я когда-либо встречала,
и всё же вы, кажется,
вполне уверены, что поймаете их.
Вы тоже были бы уверены,
имея в распоряжении маршалов.
Через 20 минут мы будем
на границе с Дакотой.
Простите, ребят.
Это займёт всего минуту.
Как он нас нашёл?
Не паникуй. Нас ещё не нашли.
Как дела, дамы?
Стой, Адиль, мы не можем
просто войти в город.
Мы идём слишком медленно.
Калида ни разу не остановилась.
Не думаю, что мы можем идти быстрее.
А что, если это не маршалы?
Её могла забрать Камарилья.
- Возможно, она не...
- Если они её забрали,
то Камарилье не поздоровится.
Мы её теряем.
Нам нужна новая стратегия.
Ты можешь узнать,
куда Калида направляется?
Нет.
Дар Зрения позволял тебе
видеть на несколько дней вперёд.
Я видела лишь своё будущее.
И даже тогда я не знала,
когда именно это случится.
Может, ты сможешь увидеть момент,
после того как мы её нашли?
Будем работать от обратного.
Талли, прошу.
Попробуй, пожалуйста.
Мы куда-то подходим.
- Народу много.
- Возможно, это ловушка.
Бар "Две реки".
Что насчёт Калиды?
Нет. Я её не вижу.
Пожалуйста, Талли.
Я же сказала, это небезопасно.
Пожалуйста, продолжай.
Прими своё лекарство, Талли Крейвен.
У тебя много работы.
Что такое? Что ты видела?
Ты её видишь?
Эбигейл.
Эбигейл, тебе лучше притормозить.
Я видела Калиду.
Она в порядке?
Да. А мы были в том баре.
Ты видела Калиду в баре?
Ну, не то чтобы она там пила
вроде бы...
На пути к химзаводу
мы проезжали город Две реки.
Это недалеко.
Алби.
Ты опоздал.
Боже.
Ужасно выглядишь.
Прошу прощения.
Покинуть резервацию
было сложнее, чем я ожидал.
Должно быть, ты устал.
Прошу, садись.
Не могу даже представить,
через что ты прошёл.
Они застали нас врасплох.
Не знаю, как они узнали о наших планах.
Боже мой.
Я, конечно, не крутой врач, как ты,
но, кажется, эти девки
сломали тебе нос.
Ты клялся, что работа вне резервации
будет менее проблематичной.
Так ты опишешь этот бардак?
- Мне жаль.
- Скажи мне, Албан,
после того как они снова
перебили твоих людей,
после того как они
заставили тебя трусливо бежать,
кем ты чувствуешь себя?
Неудачником.
Я подвёл вас.
Подвёл всё наше дело.
Мы все сбиваемся с пути, Алби.
Но с нашей развернувшейся кампанией
мы больше не можем
позволить себе неудачи.
Ты понял меня?
Этого не повторится.
Отлично.
В Белом доме произошли
некоторые важные события.
Теперь бедняге Блэнтону,
как никогда, нужна моя помощь,
а я не могу следить за вами обоими.
- Здравствуйте, сэр.
- Подготовьте операционную.
И привезите наш главный образец.
Пора.
Давай здесь остановимся.
Нам нужно идти дальше.
Очаровательно.
Уверена, ты сталкивалась и с худшим.
Наверняка на том старом
заплесневелом матрасе твоё имя.
Ладно. Ты первая дежуришь.
Если услышишь хотя бы треск ветки...
Знаю. Расслабься.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Народу много.
Возможно, это ловушка.
Может, тебе воспользоваться даром?
Нет. Именно это я и видела.
Мы спокойно войдём в эти двери.
Тогда не будем больше ждать.
Можно мне соломинку?
Сестра!
- Ты в порядке?
- Что произошло?
Выпейте.
Это вам поможет.
Обойдусь.
Как скажешь.
Как вы здесь оказались?
Так же, как и вы.
Вошла через парадный вход.
Но мы видели вашу смерть.
Ещё будет время задать вопросы.
Но оно не сейчас.
Что-то новенькое.
Я хочу понять.
Если не попробуешь эти начос,
то пожалеешь.
Как вы... Как вы нашли Калиду?
Почему привели её сюда?
Здравствуйте, красавицы и красавчики!
Готовы услышать Элейн и её группу?
Оставим все наши проблемы за дверью
и проведём отличный вечер.
d Меня называют шаманкой d
d И знаю я от чего d
d Меня называют шаманкой d
d И знаю я от чего d
d Когда гремит моё имя d
d Небеса начинают плач свой d
d Меня называют шаманкой d
d Вижу сквозь воду, высматриваю сушу d
d Меня называют шаманкой d
d Вижу сквозь воду, высматриваю сушу d
d Всем мужчинам расскажу d
d Если их женщина обет нарушит d
Что ты делаешь?
Чтобы связаться с Раэлль,
мне нужно коснуться Мицелия.
Как он нас находит?
Звуки оставляют следы.
Он отслеживает наши голоса
и эхо.
Значит, каждая наша фраза...
Нам стоит дать им нужное
для отслеживание эхо.
Сюда!
Здесь.
Ну же! Нам точно сюда!
d Будь осторожна, детка d
d С тобой может случиться беда d
d Будь осторожна, детка d
d С тобой может случиться беда d
Отлично двигаешься, Крейвен.
Свои лучшие движения
я припасла для немногих счастливчиков.
Ключевое слово — "немногих".
Когда у тебя метка сияла в последний раз?
Перестань.
Ну ладно, не так уж легко
быть разыскиваемой ведьмой
без любовника вместе с тобой в бегах.
Любовника, ага.
Прошло уже так много времени.
Ты можешь использовать
своё Зрение на что-то полезное.
- Хватит.
- В этом баре
должен быть хоть один
достойный мужчина.
Прими своё лекарство, Талли Крейвен.
У тебя много работы.
Эбигейл, тебе лучше притормозить.
Большое вам спасибо, друзья!
Хорошего вечера!
Талли, что это сейчас было?
Я никогда не видела такой техники.
Где Алдер?
Вы должны сказать, что происходит!
Сейчас же.
Хорошо.
Идём поговорим с Элейн.
После тебя.
Хорошо. Спасибо.
Считай, что тебе повезло,
ты вносишь большой вклад в общее дело.
Сэр, вы уверены?
Другие улучшения будут менее постоянными.
Думаешь, я боюсь пойти
на подобную жертву? Так?!
Я вхожу в тебя, губитель нечистого.
Я послан среди волков
и не утратил мужества,
ибо я стал львом
и научился путям звериным.
Я не боюсь.
У вас прекрасные песни.
Спасибо, милая.
В баре есть записи с автографами.
Как вы овладели
такими могущественными Звуками?
Не знаю, о чём вы.
Я ничего не нарушила.
Не нужно бояться.
Мы все здесь ведьмы.
Мать рассказывала вам
о вашей родословной?
Я не понимаю, о чём речь.
Но вы кажетесь мне знакомой.
О вашем происхождении
и священном обете —
защищать свою часть Первой Песни.
Знаете, что я думаю?
Вы слишком много выпили.
Оставьте меня в покое.
Уходите.
Вам не понравится
моя следующая песня.
Забирайте. Забирайте.
Нет нужды беспокоиться о воровке,
лишь о песне, что она украла.
Все эти сосуды содержат песни.
Некоторые опаснее других.
Но нам нужна лишь одна.
Звук, который издавала Элейн.
Я могу найти его.
Но только если вы ответите
на мой вопрос.
Как вы здесь оказались?
Она вернула меня.
Мицелий?
Мать.
Она забрала Раэлль.
Вы не знали?
Значит, всё куда хуже, чем я думала.
- У нас мало времени.
- Времени на что?
Чтобы найти части Первой Песни,
звуки которой исцелят мир
и положат конец этой вечной войне.
А Рэй?
Она будет в порядке?
На то воля Матери.
И это ваш ответ?
Она не всё мне сообщает.
Прошу, поспеши.
Значит, Алдер не сказала,
как она вернулась?
Она просто вошла в лагерь
и попросила моей помощи.
Но ты никогда ей не доверяла.
И ты просто так ушла?
Помнишь истории,
что рассказывала нам мама?
О шести дочерях и частях Первой Песни?
Я хранитель одной из этих частей,
как и Алдер.
Она спела мне свою часть.
Поэтому я знаю,
что её намерения чисты.
Но эта миссия может
навлечь на тебя опасность.
Я не боюсь.
Многие годы мы с Адилем
полагались лишь друг на друга.
Но я знаю, что ты всегда будешь рядом.
Мы теперь сёстры.
Скоро они раскусят обман.
Нужно уходить!
Отпусти, Никта.
Твоя любовь к ней очаровательна.
Но это делает тебя слабой.
Благодаря Раэлль я вообще жива.
И она бы не хотела,
чтоб ты так потратила этот дар.
Хочешь идти? Иди.
Я так близка.
Я пытаюсь тебе помочь.
Уверена, что хочешь этого?
Давай.
И это всё?
Я могла с ней связаться.
А неплохо у вас получилось.
Прошли десятилетия с тех пор,
как меня кто-то обманывал.
Простите, я чему-то помешал?
Да, вроде того.
Веселье кончилось.
Пора идти.
Я должна вам кое-что рассказать.
Камарилья тоже ищет Первую Песню.
Значит, нельзя терять время.
Вы в порядке?
Молодец.
Спасибо.
Талли!
Талли!
Нет смысла сопротивляться.
Это сильнее любых ваших техник.
Поэтому не пытайся
сопротивляться, Талли Крейвен.
Что нам делать?
Алдер...
Этот торжественный момент
станет испытанием
для главного союза нашей страны,
союза, что перед лицом тирании
когда-то был сформирован
государственными деятелями,
учёными, воинами, патриотами.
Никто не войдёт сюда, кроме меня.
И, кроме того, ведьмами.
Но сегодня мы столкнулись
с тиранией иного вида.
Это вопрос времени,
когда они что-то предпримут.
- Помни, как только всё начнётся...
- Я знаю.
Я быстро.
Удачи.
Связь каждые пять минут.
Ренегат в безопасности.
Все на своих местах.
Эта часть мне никогда не нравилась.
Ждём хода противника.
На этот раз мы хотя бы в курсе.
Да.
Держись рядом, хорошо?
Как и всегда, босс.
Элейн, зал сам себя не раскачает.
Элейн, ты там в порядке?
Какого чёрта?
Эй.
От этой штуки у меня руки затекают.
Мне плевать.
Непохоже это на тюрьму.
Какая ты наблюдательная.
Самая умная, погляжу?
Верно.
И я бы не прочь
научиться вашему свисту.
Я знаю, кто ты.
Думаешь, ты особенная,
раз начала революцию?
Из моего пса лидер получше тебя будет.
А ещё она умеет свистеть.
Видимо, не на такое воссоединение
вы рассчитывали?
Дайте нам хоть объясниться.
Да, расскажите, как долго
вы надеялись скрываться
от нас на нашей же земле?
Мы не хотели доставить
неудобств резервации.
А сделали вы именно это.
Что вы будете с нами делать?
Надеюсь, вам здесь понравится.
Он шутит, что ли?
Я тут ни ночи не проведу.
Удачи с этим.
Тут всё под охраной.
Даже Адиль и Калида
не смогли пробить эту стену.
И не из-за недостатка попыток.
Довольна?
Похоже, теперь у тебя полно времени,
чтобы найти свою пропавшую девушку.
Не надо, Батан.
Мы этого не планировали.
Очевидно.
Ты как?
Что там произошло?
Из-за неё нас поймали, вот что.
А что с Раэлль?
Ты смогла с ней связаться?
Нет.
Простите. Простите.
Мне так жаль.
Вудлот, приём.
Вудлот, не время играть в молчанку.
Капитан Квотермейн, приём.
Анакостия.
Ана...
Произошло проникновение.
Всем приготовиться
и оставаться на позициях.
Расчистить путь отхода немедленно!
Ренегат остаётся на месте
до обратной команды.
Операторы.
Найдите их немедленно.
Выходим в эфир через четыре, три...
Оставайтесь с нами, пока президент...
Ранее в сериале...
Мицелий забрал её, чтобы исцелить.
Я посылаю ей знак,
так она будет знать,
что я ищу её и никогда не сдамся.
Мы в этом вместе.
Чтобы связаться с Раэлль,
мне нужно коснуться Мицелия.
Твоя любовь к ней очаровательна.
Но она делает тебя слабой.
Благодаря Раэлль я вообще жива.
Подготовьте операционную.
Считай, что тебе повезло,
ты вносишь большой вклад в общее дело.
Я знаю, что ты всегда будешь рядом.
Мы теперь сёстры.
- Как вы здесь оказались?
- Мать. Она вернула меня.
- Камарилья тоже ищет Первую Песню.
- Талли!
Расскажите, как долго вы надеялись
скрываться от нас на нашей же земле?
Непохоже это на тюрьму.
Надеюсь, вам здесь понравится.
Перенесите моё обращение
к нации на сегодня.
Вудлот, Капитан Квотермейн, приём.
Произошло проникновение.
Уходим!
Я торжественно клянусь,
что буду добросовестно выполнять
обязанности президента Соединённых штатов.
И я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы сохранить,
уберечь и защитить
конституцию Соединённых штатов.
Господин президент.
Благодарю.
Поздравляю, господин президент.
Что ж, спасибо. За работу?
Гроб будет закрытым.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Мне казалось, я выбрала нужный звук.
Я была уверена, что получу знак.
Она в порядке.
Мы её найдём.
Нам нужно верить,
что раз Алдер смогла вернуться,
значит, и Раэлль сможет.
Извини, ты сказал Алдер?
Да.
Оказалось, что Алдер жива
и рыщет по земле
в поисках якобы Первой Песни.
Что за "Первая песня"?
Я до конца не уверена,
но у Талли в кармане её часть.
Вы уверены, что это была Алдер,
а не кто-то с её лицом?
- Да.
- Хотя она изменилась.
От Анакостии давно нет вестей.
Что там со сбором записей наблюдения?
85 процентов готово,
но от капитана Квотермейн
и Вудлота ничего не слышно.
Необходимо наблюдение
за каждым членом кабинета Силвера.
Кто-то должен что-нибудь знать.
Мицелий отравлен,
президента убили,
руководитель разведки неизвестно где.
Мне нужны ответы... сейчас же!
Генерал Беллуэзер,
рад слышать о срочности.
Чем быстрее мы найдём виновных
в трагической смерти
президента Уэйд, тем лучше.
Источники доложили,
что есть следы ведьмовского взрыва.
Ещё рано говорить,
мы всё ещё проверяем
место взрыва, господин президент.
Не желаете ли представить ваших спутников?
Я не знала, что у нас новые униформы.
Ведьмы останутся без новых униформ.
Это члены гражданского надзора.
- Простите?
- Да. Они будут на базе,
чтобы заверить американский народ,
что переход власти проходит без проблем.
За вами лично будет присматривать
полковник Джарретт.
Полковник?
Для меня удовольствие
работать с патриотами.
Как с ведьмами, так и нет.
Рад это слышать.
Ну же, Раэлль.
Отзовись как-нибудь.
Раэлль?
d О прекрасные d
d Бескрайние небеса d
Отличный вечер, не так ли?
d О янтарные волны зерна d
Я рад, что вы пришли.
d И величественные пурпурные горы d
d Над плодородной равниной d
d Америка, Америка d
Наша Америка!
И рассвет будет славен на земле.
Прежде чем мы представим
нового лидера свободного мира,
давайте развлечёмся!
Наша закуска!
Наше первое блюдо.
И, наконец, пикантное основное блюдо.
Я дам им на что посмотреть.
Это необычное стекло.
- Да, заметила.
- Эй.
До самой смерти...
Вставай.
- Внимание!
- Давай.
А теперь вернёмся к виновнику торжества,
к тому, кого вы все долго ждали,
первопричина этого
инаугурационного мероприятия,
наш новый президент!
Нужно убираться отсюда.
Хорошо. Устроим засаду,
когда маршал будет делать обход.
Думаешь, будет следующий раз?
Он вернётся.
Что ему вообще надо?
И для чего был тот козёл?
Талли, мы в заложниках.
Кому какое дело до козла?
Генерал Беллуэзер, входите.
Мы рады, что вы теперь с нами,
полковник Джарретт,
но я обязана предупредить,
что частые звуковые изменения
могут повлиять на ваши органы.
Возможно, вы предпочтёте присоединиться
к моему надзорному в коридоре?
Кому-нибудь из вас нужен стул?
Мы постоим.
Думала, что уже никогда не избавлюсь от него.
Я знаю, что вам нужно выбраться с базы,
но сперва я хочу показать кое-что.
Пенелопа, дорогая,
выйди поздороваться.
Здравствуйте.
Удивительно.
Как... как ты это сделала?
Можно мне стакан молока?
Она была заражена
другим штаммом Ведьминской Чумы,
предназначенным для поддержания
жизни носителя,
чтобы она могла распространять её по базе.
Но Камарилья не приняли во внимание,
что они превзошли себя.
Чума сохранила ей жизнь
в каком-то роде.
Она осталась в атмосфере
и сохранила разум.
У меня получилось воссоздать её.
Получается, она человек?
Фактически, и становится
всё больше с каждым днём.
Если мы объявим, что она жива,
мы сможем оправдать подразделение моей дочери.
Ещё рано об этом говорить,
- как вы можете заметить.
- Но я хочу пить!
У неё ещё случаются вспышки гнева.
Отсюда и варежки.
Но мы учимся контролировать гнев,
правда, Пенелопа?
Наши рабочие отношения
становились напряжёнными,
нам обоим приходилось притворствовать.
Но так куда лучше.
Мы можем быть самими собой.
Хотите обсудить правду?
Вы убили собственную дочь
ради этого парада уродов.
Я не убивал свою дочь.
Это сделал ваш любимый
отряд Беллуэзер, верно?
Что ж...
наслаждайтесь вечером.
Вы обедали в доме губернатора Джорджии.
Пенелопе было всего четыре,
но это была её идея.
Она хотела кататься
без дополнительных колёс.
Ей понадобился один день,
чтобы научиться,
ведь она так хотела показать это вам
по окончании обеда.
Я всё ещё вижу, как она ездит кругами
по подъездной дорожке,
крича: "Посмотри на меня, папочка".
И теперь я вас прошу...
посмотрите на меня.
Блэнтон,
прибыло несколько экзархов,
с которыми я бы хотела тебя познакомить,
пока ты не уехал праздновать в другие места.
- Конечно.
- Хорошо.
Да.
Бурей и гневом?
Скорее, кашлем младенца.
По койкам!
Что бы это ни было, было больно.
- Согласна.
- Я едва с кровати встала.
Проснитесь и пойте, сони.
Все в порядке?
А вы зря времени не теряли.
Даже попали на первую полосу "Трибьюн".
Что?
Президента Уэйд убили?
Убита неким ведьмовским взрывом.
Раэлль Коллар, верно?
Кто-нибудь может сказать, где она?
Раэлль не в США.
А вдруг это была она?
Вы искали подтверждение того, что она жива,
вы его получили, но не верите?
Она бы не убила президента Уэйд.
Да. А ещё здесь сказано,
что мы с Талли тоже к этому причастны.
А вам известно, что это не так.
Да, точно. Вы слишком заняты —
бегаете по резервации,
взрывая химические заводы.
Вот в чём дело...
Совет Великой Реки заинтересован
во встрече с вами.
Поэтому вы здесь.
Супер. Где они?
Они прибудут после Йоля,
после того, как мы все поедим,
выпьем и повеселимся вместе.
Козёл.
Я совершенно забыла,
что приближается Йоль.
Как знак доверия,
я перенесу защиту на внешнюю территорию.
Давайте пройдёмся,
подышим свежим воздухом.
С чего это вдруг?
Потому что я щедр во время праздников.
А ещё мне нужна помощь,
перенести йольское полено.
Оно с каждым годом всё тяжелее.
Налью ещё.
- Я ему не доверяю.
- У нас нет выбора.
Он единственный может сообщить
Cовету о нашей невиновности.
Совет может сильнее
заинтересоваться тем фактом,
что мы на их земле нелегально.
Они должны беспокоиться
о возвращении Камарильи.
Ты провела в резервации больше, чем мы.
Что думаешь?
Учитывая то, что я помню,
и рассказы Раэлль,
Совет считается справедливым.
Так что нужно убедить их поверить нам,
сделать их нашими союзниками.
Удачи с этим.
Есть идея получше?
Возможно.
Террорист однажды — террорист навсегда.
Что ж, начало выдалось неловким.
Похоже, ты ещё не нашёл свой голос, Алби.
Или ты просто снова
переживаешь период пубертата?
Мне ещё предстоит работа,
но вскоре я обуздаю эту силу.
Будем надеяться.
Будет неприятно, если ты искалечил себя,
чтобы тебя вновь пристыдила...
кучка маленьких девочек.
Этого не случится.
Какая уверенность.
Мама с папой бы гордились.
Хотя, знаешь, беру слова назад.
Мама с папой, вероятно, были бы в ужасе,
как и от других твоих экспериментов.
Что случилось со всеми собаками
в нашем районе?
В любом случае компания...
начинает задумываться,
что твоё время с нами подходит к концу.
Не хотят тратить деньги на твои идеи фикс.
Но я уверена, что ты их переубедишь,
верно?
Какого...
Время пришло.
Я готова, только попрощаюсь с Адилем.
Спасибо, что сберегла её.
Куда вы забираете Калиду?
Она будет в безопасности
с другими хранителями, когда я найду их всех.
Я понимаю, что у вас
эта миссия, но останьтесь.
Вы можете встретиться с Советом
и помочь нам всё им объяснить.
Я не могу.
Хотя бы скажите,
как песня исцелит мир и...
исцелит ли она Раэлль?
Мне жаль, Талли Крейвен.
Я не знаю.
Вы впервые назвали меня по имени.
Скажите мне что-нибудь. Прошу.
Мы должны доверять Матери.
Ты не сильно удивился моему появлению.
Я знал, что досточтимый генерал Алдер
не снизойдёт до чего-то
столь обыденного, как смерть.
Мне жаль твоих Бидди.
Они принесли сакральную жертву.
И я ценю, что ты поделился
со мной этой техникой
почти 400 лет назад.
Что ж, великая работа идёт своим чередом.
Как и великие ведьмы.
Это всего лишь слово,
которым они нас называют.
Полагаю, ты здесь за малышкой?
И за этим.
А, Элейн.
Песню украли у кого-то из твоих людей.
У моего народа много чего украли.
Это касается более древнего рода,
и мне нужно найти законного хранителя.
Его жизнь в опасности.
Ты мне поможешь?
Ты знаешь, чья это песня?
Мы половину резервации обыскали,
чтобы тебя найти.
А теперь ты уходишь с Алдер?
Я не жду понимания,
но я жду уважения к своему решению.
Я всегда уважаю твои решения.
Но мы семья, ты, я и Эбигейл.
И моё отсутствие это не изменит.
Поверь, я знаю, как лучше.
Мы ещё увидимся.
Если я буду тебе нужна
или ты будешь в опасности...
воспользуйся этим.
Думаю, нам не стоит говорить Никте,
что Алдер была здесь.
Согласен.
Тал?
- Ты слышала?
- Да, ага. Мы ей не скажем.
Ты в порядке?
Мне нужно улучшить Зрение.
Я должна видеть больше, дальше.
Если я смогу увидеть Рэй, то...
Мама.
Хвала Богине, ты в порядке.
- Президент Уэйд убита.
- Я в курсе.
Силвер у руля? Что происходит?
Что... как такое произошло?
Мы должны что-то предпринять.
Мы должны бороться.
Этим я и намерена заняться.
Спасибо.
Готов обновлять по мере надобности.
Мы знали, что президенту
грозит опасность,
поэтому Изадора создала голема,
и мы позволили покушению случиться.
А благодаря стратегическому выжиданию
и превосходной работе под давлением,
они смогли подменить меня
на голема перед взрывом.
Мы всего лишь выполняли
свою работу, мэм.
Стойте, а где Раэлль?
- Мертва.
- Она не мертва!
Она на исцелении.
В Мицелии.
Скорее всего мертва.
Простите, а вы кто?
Привет. Я - Луиза.
Я отвечаю за кухню.
Как удобно.
Возможно, вам стоит
вернуться туда, Луиза?
Я слышала, таймер сработал.
Генерал Беллуэзер.
По плану вы все останетесь здесь
с президентом Уэйд,
под защитой маршала и М,
и встретитесь с Советом,
когда они прибудут.
Нам понадобится их поддержка в будущем.
Надеюсь, вскоре вы все сможете вернуться.
Кстати о возвращениях...
мы должны ей сказать.
Что сказать?
Алдер. Она вернулась.
Налейте-ка мне ещё.
Что значит вернулась? Куда?
Она ушла с Калидой искать Первую Песню.
Всемогущую песню,
которая изменит известный нам мир.
В общем, суть в том,
что к прошлой работе она не вернётся.
Ладно. Кстати, о работе,
мне надо возвращаться в Форт Салем.
Стой, ты не останешься на Йоль?
Хотелось бы,
но я и так уже долго отсутствую.
Всё будет хорошо.
Пусть президент Уэйд
поговорит с Советом.
Как вовремя. На кухне нужен помощник.
Если ты ещё хоть раз скажешь,
что Раэлль мертва,
сама окажешься в могиле.
Мне нравится твоя злость.
Ты становишься сильнее.
Это не злость, Никта.
Это любовь.
А ты слишком одинока и несчастна,
чтобы понять разницу.
Нудин! Ты жива.
Откуда ты знаешь моё имя?
Маршал сказал мне, где искать тебя.
Я боялась, что опоздала,
но, похоже, ты и сама справилась.
Ты знаешь этих людей?
Почему они пытаются убить меня?
Потому что ты хранитель Первой Песни.
О чём ты вообще?
Песня твоей семьи была украдена
много лет назад,
когда ты была ещё ребёнком.
Я пришла вернуть её тебе.
Прошу, послушай.
Я знаю эту песню.
Столько лет прошло.
Она твоя.
И скоро настанет время
исполнить её снова.
Они пытались перерезать мне горло.
Поэтому я здесь.
Я отведу тебя в безопасное место.
Иначе они вернутся закончить начатое.
Нельзя терять время.
Так и знал, что у вас получится.
Я быстро учусь.
Готово.
Это твой сигил. Видишь что-нибудь?
А что он должен увидеть?
Мы играли в эту игру в детстве,
пытаясь увидеть наше будущее
в дымовой завесе.
Моя мама смеялась,
когда я говорила,
что вижу новые кроссовки.
Забудьте о видениях.
Мне понадобится ваша помощь.
Не знаю, сработает ли это,
но попытаться стоит.
Это ради Раэлль.
В эту самую долгую зимнюю ночь
мы предаём бьющееся сердце Земле,
дабы породить новую жизнь.
Пусть тьма принесёт свет.
Пусть из холода повеет теплом.
Пусть смерть породит жизнь.
Что-то должно произойти?
Песнь Йоля могущественна,
но я не видел,
чтобы её так использовали.
Холодно. Давай вернёмся к камину.
Мне нужно время побыть одной.
Прошу.
Дай знать, что ты там.
Сцилла...
Счастливого Йоля!
Я за них очень рада.
Хотела бы и я быть со своей семьёй.
У меня четверо чудесных
внуков, которых я обожаю.
Это будет их первое Рождество без меня.
В следующем году купите им
в два раза больше подарков.
Уверена, вы ловко с этим управляетесь.
С радостью продемонстрирую вам позже.
Омела. Она для...
Я знаю, для чего она.
Посмотрите-ка на него.
Ты скрывал всё это от меня.
Пришлось ждать подходящего момента.
Знаешь, после встречи с мамой
я всё думаю о семье.
И обо всё этом единстве земли и неба.
И о том, что обсуждали Дуайт и Шелби.
- Жилеты?
- Нет, дурачок. Потомство.
Не знаю.
Но я не против опробовать эту теорию.
Притормози-ка, папочка.
Давай сначала обелим свои имена
и добьёмся мира во всём мире.
- Договорились?
- Договорились.
Ужин был очень вкусным.
Форту Салем крайне
пригодились бы твои навыки.
Подозреваю, меня вряд ли позовут
туда в ближайшее время.
Прости за то, что я наговорила на кухне.
Это было жестоко.
Нет. Нет, ты была права.
Я несчастна.
А в Йоль всё ещё хуже.
Почему?
Моя мама сбежала, когда мне было пять,
бросив меня с бабушкой.
С самой злобной ведьмой во всём мире.
Она сказала, что если
моя мама и вернётся,
то это будет в канун Йоля.
И мне нужно лишь петь песню Йоля,
пока не взойдёт солнце.
Я всегда засыпала.
Это самая длинная ночь в году,
какой ребёнок не уснёт?
А она вернулась?
Нет.
Раэлль повезло с тобой.
Пора спать.
Чем быстрее я усну,
тем скорее этот день закончится.
Никта.
Спасибо, что присоединилась к пению.
Не за что, маленькая Сприя.
Наливай уже.
Я уже вижу, что тебе понравится.
Как скажешь, супер-пупер провидица.
Едва ли.
Сейчас столько всего происходит,
чего я не предвидела.
Да уж. Тут я тебя поддержу.
Иногда мне кажется,
что я меж двух миров,
не принадлежу ни к какому месту.
До боли знакомо.
Когда меня призвали,
для таких, как я, не было чёткого места.
Пришлось выбирать.
Либо идти в мастерские с мужчинами,
либо на подготовку с женщинами.
И нигде мне не было места.
Тебе должно быть было тяжело.
Если честно...
это был травмирующий опыт.
Было понимание, что настанет день,
когда придётся выбирать,
но когда он настал, легче мне не стало.
Мне очень жаль, что тебе
пришлось пройти через это.
Всё наладилось.
Алдер заметила меня.
Она побудила меня
пойти в колледж Войны.
И в итоге меня назначили
лидером ковена.
Вокруг столько хороших ведьм.
И они видят меня как есть.
А я вижу тебя такой, какая ты есть, Талли.
Ты неизменная константа.
Ты можешь положиться на себя.
И у тебя есть мы.
Выпьем за это.
Я люблю тебя.
И никогда не потеряю надежду.
Рэй?
Ты жива!
Рэй! Раэлль!
Рэй, стой!
Боже.
Я видела её!
Что? Кого?
Раэлль!
Талли, посмотри на меня. Всё хорошо.
Там ничего не осталось.
О чём ты?
Кажется, из-за неё погибнет весь мир.
Это бесчеловечно.
Да. Даже некоторые из этих монстров
не могут смотреть на это.
Мы выберемся отсюда.
Не переживай, хорошо?
- Вспомни свои тренировки.
- Да.
А теперь у нас особое развлечение для вас.
То, что я давно желал увидеть.
Армия против Сприй!
Мы не обязаны драться.
Можно придумать план действий.
План таков, что вы умрёте, а мы выживем.
Убедитесь, что микрофоны работают.
Техники Сприй это нечто.
Нет!
Не так быстро, солдатик.
Держись. Всё будет хорошо.
Я вытащу тебя отсюда.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы засвидетельствовать
зло, заполонившее этот мир.
Зло, которое не сдержать,
и с которым не договориться...
Зло, не знающее компромиссов
и требующее ответной реакции.
Я отступил после убийства моей дочери,
потому что президент Уэйд
попросила меня.
Эта великая страна не сможет процветать,
пока ведьмовская чума
свободно распространяется среди нас.
Это не панихида,
это инаугурационная речь.
Вот же подонок.
Я поведу нашу великую нацию
вперёд, в новый мир...
- Пора уходить.
- Уходить? Куда?
Мне здесь больше небезопасно.
Моя мама сказала, что мы
с вами встретимся с Советом.
Планы изменились. Не говорите
никому, что видели меня здесь.
Даже Совету.
Совет должен знать, что вы живы.
Об этом станет известно,
но всё должно быть под контролем.
- Вы серьёзно?
- Не смейте.
Солдаты, отставить.
Терпеливый охотник большинство
времени проводит в неведении.
И теперь настало время сражаться.
Помяните моё слово, я ограничу
действие Салемского соглашения
и поведу наши великие Соединённые Штаты
навстречу лучшему миру.
Освобожу нас от греха и развращения ведьм.
И вместе мы заглушим
их песни убийств и хаоса...
навсегда.
Серия 15
Ранее в сериале...
Кстати о возвращениях...
Алдер. Она вернулась.
Она ушла с Калидой искать Первую Песню.
- А где Раэлль?
- Мертва.
Она не мертва!
Она на исцелении.
В Мицелии.
Вы останетесь здесь и встретитесь
с Советом, когда они прибудут.
Нам понадобится их поддержка в будущем.
Почему они пытаются убить меня?
Потому что ты хранитель Первой Песни.
Я отведу тебя в безопасное место.
Если я буду тебе нужна
или ты будешь в опасности...
воспользуйся этим.
За вами лично будет присматривать
полковник Джарретт.
Полковник?
Армия против Сприй!
Держись. Всё будет хорошо.
Я вытащу тебя отсюда, слышишь?
Похоже, ты ещё не нашёл свой голос, Алби.
d Волны зерна d
Мне ещё предстоит работа,
но вскоре я обуздаю эту силу.
- Я видела её!
- Кого?
Раэлль.
Там ничего не осталось.
Кажется, из-за неё погибнет весь мир.
Живее, мы опоздаем.
Кортез, ты единственная, кто так несётся
на уроки Материнского.
Что я могу сказать?
Я поклонница родного языка.
Профессор Графтон, что происходит?
На сегодня урок Материнского отменён.
Что? Почему?
Лупа, всё...
Я отвечу.
Как тебя зовут?
Кадет Гваделупа Кортез.
Ковен Астарты.
Что ж, кадет Кортез, как вы все знаете,
я и мои коллеги из гражданского надзора
находимся на базе, чтобы проследить,
что ведьмы в нашей стране больше не будут
считаться отдельным сообществом,
и чтобы заверить американский народ в том,
что ведьмы несут ответственность
за свои действия.
И секретный язык,
на котором говорят только ведьмы,
кажется контрпродуктивным
для этих целей, не думаете?
Но в нём столько истории и...
- культурного значения.
- Занятия отменены
до особого распоряжения.
Есть ещё вопросы?
Что-то ещё?
Прошу, продолжайте распространять
вонь своих больных гениталий
по нашей базе.
Хорошего дня.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Может, стоит сказать Совету о Уэйд?
Она сказала не говорить никому, даже им.
Они с маршалом были предельно ясны.
Но почему?
Откуда нам знать,
что маршалу можно доверять?
Откуда вам знать,
что можно доверять Совету?
Знаете что? Дело не в доверии.
Мы невиновны. Это самое главное.
Как только мы всё расскажем,
они сразу это поймут.
Откуда столько наивности?
Доказать, что Уэйд жива, вы не можете.
И резервации мы доставили проблем.
Совет не закроет на это глаза.
Мы заставим их прислушаться
к голосу разума.
Угрозы здесь бессмысленны.
Говоря о голосе разума,
я имела в виду, что их можно убедить.
Почему тебя так пугает встреча с Советом?
Я к ним не пойду.
Вы забываете, что наши ситуации разнятся.
Я — Сприя.
И как ты этого избежишь?
Защиту снимут, когда они прибудут.
- Уйду через чёрный ход.
- И вот так просто нас оставишь?
Но... куда ты пойдёшь?
Не волнуйся за меня, рыжуля.
Я всегда приземляюсь на лапы.
Они здесь.
Они не такие, как я ожидала.
Они представляют семь
различных языковых групп,
каждая из которых
имеет свои уникальные традиции.
Словно множество стран внутри одной.
В детстве я много времени
провела в резервации.
Даже в начальную школу ходила.
Идёмте.
Нам нужно им всё рассказать.
Совет Великой Реки вас вызовет.
У меня хорошая и плохая новость.
Хорошая — я тебя подлечила.
Ты как?
Чувствую себя дерьмово, но живой.
А плохая новость?
Они хотят вырезать нам гортань.
Они там уже больше часа.
Мы будто за детским столом сидим,
пока взрослые решают нашу судьбу.
Что там происходит?
Я должна кое-что рассказать.
Я видела кое-что,
кое-что плохое в будущем,
что мы должны остановить.
Прости, что ты сказала?
Так, послушай.
В Йоль у меня было видение будущего,
где Раэлль устроила взрыв,
что уничтожил мир.
Такого я не ожидала.
Да. Прости, что не сказала раньше.
Я хотела, но...
Талли, нельзя доверять тому,
чему тебя научила Никта.
Она ведь лжёт как дышит.
Я видела настоящий кошмар.
Это было похоже на конец всего.
Я думаю, что ты так скучаешь по Раэлль,
что это играет шутки с твоим даром.
И я понимаю,
не было ни дня, чтобы она не снилась мне.
Да.
Может, ты и права.
По одной проблеме за раз, идёт?
Разберёмся с Советом
и потом вернём Раэлль.
А после уже будем разбираться с тем,
что ждёт нас дальше.
Что бы это ни было,
мы обо всём позаботимся.
Но что нам делать?
Не знаю.
Стой, а ты уже проверяла видения?
Пыталась, допустим, их предотвратить?
Ну вот.
Пора.
Идёшь, малышка Сприя?
Теперь моё место с ними.
И с Раэлль.
Я правда надеюсь, что вы её вернёте.
Вас ожидают.
Я начну говорить.
Да.
Достопочтенные члены
Совета Великой Реки,
я Эбигейл...
Беллуэзер.
Мы знаем.
Мы благодарим вас за возможность
доказать нашу невиновность,
но сначала...
Вы прекрасно выглядите.
Большая честь встретиться с вами.
А у вас потрясающие очки.
Материнский.
Надеюсь, ваш путь сюда прошёл без проблем.
Спасибо.
Мы ожидали вашего приезда.
Мы ценим ваше гостеприимство.
Спасибо, что почтили нас своим визитом.
Что ж, этот красавчик тот ещё соловушек.
Мы почтительно просим
вас укрыться на вашей земле,
пока мы не сможем безопасно вернуться домой.
Это что, приют?
Вы заблудшие котята?
Похоже, вы не понимаете ситуации.
Мы уже всё решили.
Мы отправим вас туда,
где ваше место — в Вашингтон.
Я не понимаю.
Зачем вы хотели с нами встретиться,
если уже решили отослать?
Потому что нам нужны ответы.
Нужны — это немного преувеличение, Полин.
Давайте решим всё быстро.
У меня сегодня бинго.
Спрашивайте, что хотите.
Начнём с того, почему вы уничтожили
частную собственность на нашей земле.
Мы не намеревались ничего уничтожать.
Но мы пытались остановить Камарилью.
Я знаю, что хорошо выгляжу для своих лет,
но я слишком стара для сказок.
В отличие от штатов,
наши люди не верят
в эту евроинквизиционную чушь.
Здесь в гармонии живут
ведьмы и обычные люди.
Среди нас нет Камарильи.
Вы ошибаетесь.
И мы не хотим,
чтобы вы поняли это слишком поздно,
после того какой хаос они устроили
в Индии и Форте Салем.
Мы видели лишь хаос,
который устроили вы
и ваши сомнительные друзья.
Мы говорим правду насчёт Камарильи.
Они почти истребили мой народ.
Они охотились на всех нас.
Ты из таримов.
Я скорблю о судьбе твоего народа.
Но мы должны соблюдать договор.
И ваше правительство считает,
что вы убили президента Уэйд.
- Это ложь.
- Мы знаем.
В тот момент вы были
под присмотром нашего маршала.
Мне больше интересно,
почему они так решили.
Блэнтон Силвер.
Он из Камарильи,
а теперь и лидер свободного мира.
Сначала он обвинил нас
в смерти своей дочери,
а теперь Уэйд?
Он использует нас,
чтобы разжигать ненависть к ведьмам.
Камарилья не заботится
о границах или договорах.
И они враги для всех ведьм,
включая тех, кто в резервации.
Если это так, то вы ответе за то,
что привели их к нашему порогу.
И у нас ещё больше причин
отослать вас обратно в большой коробке
с красивым бантиком сверху.
Нет, нет, размораживать не нужно.
Тогда внутри она будет нежная.
Тебе нужно переосмыслить всё,
что ты знаешь о треске.
Мы слышали, ты особенная.
А по мне, так обычная ведьма.
Ты что делаешь?
Стой!
Ты об этом мне не рассказывала.
Запомнила пару техник
после работы со Сциллой.
Нас не ждёт война с Камарильей в будущем.
Она уже началась.
Мы знаем, как с ними сражаться.
Мы можем и вам помочь.
Нам не нужно, чтобы нас спасали.
Мне кажется, это они просят
спасти их, сестра.
Если то, что они говорят — правда,
то отослать их в штаты
равноценно смертному приговору.
И что, развязывать войну
с Америкой, укрывая их?
А кто говорил о войне?
Ты всегда приходишь
к наихудшему заключению, Медведеубийца.
А ты всегда делаешь
самый простой вывод, сестра.
Похоже, мы больше не в согласии
по поводу экстрадиции беглецов.
Предлагаю устроить новое голосование.
Пожалуйста, подождите снаружи,
пока мы совещаемся.
Вскоре вы узнаете о нашем решении.
Простите,
но, похоже, вы обсуждаете,
укрыть нас или отправить в штаты,
а у меня есть ещё один вариант для вас.
Что ты делаешь?
Доверься мне.
Мои родители были уклонистами,
мы всю жизнь провели в бегах.
И когда нам нужно было где-то спрятаться,
нам всегда были рады в резервации.
Я провела здесь лучшие годы своего детства.
Честно говоря, это место
я даже считала своим домом,
пока не нашла свой настоящий дом.
Ту, кого я люблю, что тоже из резервации.
И мне разбивает сердце то,
что мы навлекли сюда беды,
в место, что подарило мне так много.
Если вы нас отпустите и поможете
покинуть резервацию, мы немедленно уйдём.
Куда вы пойдёте?
В Калифорнию. Там я выросла.
Мы рассмотрим этот вариант.
Пожалуйста, ждите снаружи.
Здесь вы будете в безопасности.
Нахождение в этом месте всегда такое...
тревожное?
Нет.
С каждым разом всё меньше.
Здравствуйте.
Ты тоже пастух?
Нет. Меня зовут Калида.
Я надеялся, что ты тоже пастух.
Прости, что разочаровала.
Что это за место?
Это?
Здесь я выросла.
Зачем вы привели нас сюда?
Пока я ищу оставшихся хранителей,
я должна вас уберечь.
Это последнее место,
в котором я чувствовала безопасность.
Мы с сестрой были твоих лет,
когда мама учила нас шить вон там.
А после ужина мы садились у огня
и пели нашему отцу.
Мы были здесь счастливы.
А вон там...
Там наших родителей убила Камарилья.
После того дня я оставила мысли
о шитье и о пении.
Мы должны были выжить,
так что мы сбежали,
и жизнь больше никогда не была прежней.
Каждую весну
брат брал меня с собой в горы
посмотреть, как распускаются подснежники.
Каждый год я ждала этого с нетерпением.
Мне нравилось, как странно
и красиво они выглядели,
как они пробивались сквозь снег
навстречу солнцу.
Однажды
мы в очередной раз
отправились в горы,
оставив родителей дома.
А когда вернулись,
они были мертвы.
У меня даже не было времени
скорбеть по ним,
ведь в тот момент я стала
главой своего племени.
Мне знакома твоя боль.
Они сожгли этот дом во имя своего бога,
прогнали нас отсюда.
А новые берега оказались не менее опасными.
Все эти события могли нас уничтожить,
но у них не вышло.
И больше не нужно
терпеть эту боль в одиночку.
Наша сила в единстве.
Мы прошли долгий путь.
Да.
Мы выжившие.
Нам требовалось лишь время,
чтобы заслужить доверие друг друга,
сестра.
Мы приняли решение.
Вам будет позволено покинуть резервацию,
а так же вам для этого
предоставят все ресурсы.
Но никто из вас не сможет
вернуться сюда вновь.
Таковы условия вашей свободы.
И опережая ваши вопросы,
да, это решение
так же касается и Раэлль Коллар.
Как у нас тут дела?
Немного заняты.
А тут что?
Всё будет хорошо.
Я вытащу тебя отсюда.
Похоже, та ещё вечеринка была.
Жаль, что всё пропустил.
Однако у нас есть хороший материал.
Мы углубились в акустические волны.
Должно получиться обновить
наши новейшие модули.
Впечатляет.
Имплант Албана уже работает
лучше модулей.
Я беспокоюсь за него.
Я тоже.
Ты только представь,
засунуть их плоть в своё тело!
Он настоящий герой.
Он пойдёт на любые жертвы,
чтобы очистить мир от них.
А ты покажешь нам, как отсюда выбраться.
Это ужасно.
Вы вроде бы хорошие ребята.
Я была на вашей стороне.
Помните об этом.
На их стороне?
А как же избравшие тебя cиу?
Занимайся своими делами, Тельма.
Я отвечаю за ваше безопасное
переправление через границу.
Замечательно.
Я тоже не так предпочитаю
проводить свой досуг.
Мы с моей охраной ночью будем на месте.
Уходить будем утром.
Барьер на это время вернут,
если вдруг кто захочет сбежать,
и... вам придётся надеть это.
А это обязательно?
Мы же не преступники.
Ну, я не отличаюсь доверием,
в отличие от Маршала.
Хотелось бы, чтобы всё было иначе.
Некоторые из вас
даже начали мне нравиться.
Как же она мне не нравится.
Ни за что бы не догадался.
Чёрт. Простите.
В чём дело?
Это не победа.
Даже близко.
- Мы сделали всё возможное.
- Разве?
А то похоже, что мы
спасли только самих себя.
Мы рассказали им про Камарилью.
Мы их предупредили.
Но никто из них не поверил нам,
не понял, что угроза реальна.
Меня всю жизнь тренировали как солдата,
защитника людей.
А потом я вспоминаю всех тех,
кого мне не удалось защитить...
Чарвел и Пенелопа.
- И даже Раэлль.
- Эй.
Раэлль не потеряна.
Ты это слышишь?
Что?
Жужжание.
Ты правда не слышишь?
Вон там. Кто это?
Всё будет хорошо.
Я вытащу тебя отсюда.
Анакостия?
Эй?
Что она здесь делает?
Возможно, у неё с твоей мамой есть план.
Анакостия внизу.
Идёмте.
Камарилья.
Похоже, Анакостия на него напала.
Но где она сама?
Простите, Анакостия прийти не смогла.
Наверняка поблизости прячутся ещё.
Нужно покинуть здание.
Но барьер нам не пройти.
Значит надо найти способ
привлечь внимание Тельмы.
Тельма!
Медведеубийца! Открывай!
Может, барьер и звук тоже блокирует?
Или до неё добралась Камарилья.
Мы должны завладеть ситуацией, пока...
d Словно мечта d
d Для меня d
Эбигейл, мне нравится
твоя новая причёска.
Так и знала, что следовало
тебя сразу тебя прикончить.
Больше мы эту ошибку не допустим.
Согласна.
"Да исчезнут они от гласа Божьего".
"Да поглотит их Господь
своим вдохом".
Чёрт.
Это не к добру.
Что скажете, девчонки?
Могу я вступить в ваш маленький клуб?
Это невозможно.
Я не был уверен, что это сработает,
учитывая нечистоту крови вашего вида.
Но, похоже, всё неплохо прижилось.
Ты больной.
Болен? Гениален?
Всё зависит от точки зрения,
тебе не кажется?
Вам двоим стоит попрощаться.
Ваш небольшой романчик
скоро трагично окончится.
Надеюсь, это сработает.
Похоже, у тебя там шов разошёлся, док.
Они продержатся достаточно долго.
Мой ошейник!
До скорого.
Я за ним!
Сколько ещё нам здесь оставаться?
Трудно сказать. Но Мать позволит...
Мой брат.
Я пойду.
Оставайся с ними.
Спасибо.
Он ушёл.
Теперь вы понимаете, как далеко
они готовы зайти, чтобы убить нас?
Всех нас.
А теперь они познают,
на что способны мы,
чтобы отомстить за пролитую кровь.
Сестрёнки!
Выходите поиграть!
Вам тут есть на что посмотреть.
Неужели он назвал нас сестрёнками?
Надо положить этому конец.
А вот и вы.
Некрасиво заставлять людей ждать.
- Довольно болтовни.
- Согласен.
Эдвин!
Вы дали шанс колледжу Войны,
но всему приходит конец.
Сдавайтесь, и я позволю
дорогому папочке Раэлль жить.
Даю вам слово.
Но от вас чтобы ни слога не прозвучало.
Сегодня петь буду я.
Не впутывай его в это.
Обычно я гнушаюсь
причинять вред людям,
но мне нужна была страховка
от ведьмовских бомб
на случай, если Раэлль восстановилась.
Полагаю, она всё же не выжила, да?
О чём он говорит?
Где Раэлль?
Так он не знает?
Раэлль связалась с плохим грибом.
- Ядовитым даже.
- Замолчи, ублюдок!
Сцилла? О чём он говорит?
Она мертва.
Порождению сего
противоестественного союза конец.
Так что будем делать?
- Не надо.
- Я должна.
Ладно.
Возьмите меня, а их отпустите.
Это очень мило.
Но ты не так поняла.
Нужно, чтобы вы все сдались.
Небо и земля.
Рыженькая.
Все.
Убейте их! Убейте их всех!
- Порежь его.
- Стойте!
Невозможно.
Всё хорошо. Вы в порядке.
Его голос на вечеринке. Повязка.
Теперь всё ясно.
И мы знаем, для чего
на самом деле было то мероприятие.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА.
ДОСТУП ПО АВТОРИЗАЦИИ.
Что теперь?
Конец пути.
Я не знаю пароля для этой двери.
Видимо, и рука тебе не понадобится.
Ладно, ладно, ладно!
Я открою дверь, и вы отпустите меня, да?
Беспокойся о том, что я сделаю,
если ты её не откроешь.
Решим, что с тобой делать,
когда выберемся отсюда.
Эй.
Даже не думай об этом.
Он решил принять решение за нас.
Нужно понять, что они здесь делают.
Да.
- Ну как?
- Всё хорошо.
- Да?
- Да, не волнуйтесь.
Вы повели себя очень храбро.
И немного глупо.
Когда речь заходит о дорогих
мне людях, я могу быть таким.
Ты правда думаешь,
что Раэлль в порядке?
Она жива.
И мы её вернём.
Я обещаю.
Вы вляпались в какую-то лютую дичь.
И у вас такое каждый день?
Практически.
Всё ещё хотите выгнать нас?
Я должна бы сказать "да",
но нас ждёт война.
И мы должны встретить её вместе.
И первое, что нужно сделать,
это понять, как Камарилья вас вычислила.
Дело в яде, которым они
отравляют Мицелий?
Бороться всё сложнее.
И что это значит для Раэлль?
Алдер!
Богиня.
Взвод, направо!
Налево!
Шагом марш!
Смирно!
Серия 16
Ранее в сериале...
Мама?
Почему бы просто это не взорвать?
Мне нужен инструмент распространения.
За вами лично будет присматривать
полковник Джарретт.
Пенелопа, дорогая.
- Получается, она человек?
- Фактически.
Не говорите никому,
что видели меня здесь.
Даже Совету.
Мы приняли решение.
Вам будет позволено покинуть резервацию,
но никто из вас не сможет
вернуться сюда вновь.
"Да исчезнут они от гласа Божьего".
Тельма!
Сдавайтесь, и я позволю
дорогому папочке Раэлль жить.
- Эдвин!
- Убейте их всех!
Стойте!
Невозможно.
Бороться всё сложнее.
И что это значит для Раэлль?
Взвод, направо!
Смирно!
Богиня.
Этим утром президент выступил
на Всемирном экономическом форуме
в Нью-Йорке с приветственной речью,
которую все очень хорошо восприняли.
После, как обычно в эти дни,
в сопровождении своего друга
и советника, Кары Брандт,
он проведёт остаток дня
на секционных заседаниях
с другими лидерами стран,
обсуждая вопросы,
затрагивающие курс глобальной экономики
на ближайшие годы.
Мисс Брандт рассказала нам,
что ваша программа
генеалогической регистрации
весьма успешна, господин президент.
Хорошо иметь возможность
найти утерянных ведьм
и помогать обеспечивать их безопасность.
Да. Тестовый запуск
в Северной Калифорнии
был весьма обнадёживающим,
премьер-министр.
Никто не сопротивлялся ошейникам?
На удивление, не настолько,
как можно было подумать.
Дав возможность снимать ошейники,
мы подарили им чувство ощутимой свободы,
что-то вроде жеста доброй воли.
Когда планируете ужесточение мер?
Скоро.
Лягушку кладут в холодную воду,
когда планируют её сварить.
К тому времени, как они
осознают происходящее,
будет уже слишком поздно.
Значит, у нас есть система
для внедрения в наших странах.
Мэм...
Пригласи его.
Извините, что прерываю вас.
Боже правый.
Проблемы с девушками, Албан?
Всё гораздо хуже.
Взрывающей всё ведьмы больше нет,
но каким-то образом вернулась Алдер.
И она изменилась.
Стала сильнее.
Расскажи нам, что случилось.
Они были в моих руках,
пока не вмешалась
одна из лидеров резервации.
- А потом Алдер...
- Так.
Погоди.
Почему ж ты сразу не начал
с хороших новостей?
У Совета резервации
были беглецы, которых не экстрадировали,
а это явное нарушение соглашения.
Которое открывает путь
для нашего вторжения.
Но нам нужно одобрение конгресса.
Не переживай. Голоса у нас будут.
Эти беглецы оказались крайне полезными.
Помогли обернуть общественное мнение
против ведьм, а теперь мы сможем
использовать их
как предлог для вторжения в резервацию.
В место, где ведьмы и простой народ
живут в полной гармонии.
Для нас это неприемлемо.
Теперь нам нужно лишь
убедиться, что вторжение
выйдет из-под контроля,
чтобы ведьмам резервации
и тем, кто встанет на их сторону,
пришлось сражаться с армией.
Чтобы они поубивали друг друга.
А наши войска,
будучи там для "поддержки",
смогут легко зачистить остатки.
А как же Алдер?
Похоже, что её силы исходят
от самой Матери...
Мицелия.
Значит, тебе придётся потрудиться
на буровых установках, верно?
Затопи этот гриб.
И в этот раз убедись,
чтоб эта сучка осталась мёртвой.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Как она?
Сказала, что Мицелий исцелит её,
но в её состоянии
ближайший путь к нему в Форте Салем.
Нам нужно доставить её туда.
Есть идеи, кто рассказал
Камарилье, что мы здесь?
Нет, но это был либо кто-то из Совета,
либо кто-то из их прислуги,
и это вызывает особые опасения,
поскольку до меня начали
доноситься слухи о вторжении.
Как доберёмся до Салема,
я поговорю с мамой.
Узнаю, что на самом деле происходит.
Могу подсказать, как проникнуть на базу.
Как будете там, спросите Алдер,
что она узнала о Раэлль.
Ты не пойдёшь с нами?
Я должна увести Эдвина
в безопасное место.
Она бы этого хотела.
Вы с Талли сможете
позаботиться об Алдер.
Я поеду домой.
Они пришли за Эдвином.
Они знают, где наши семьи.
Я должна убедиться,
что моя мама в безопасности.
Конечно.
Ты всё ещё одержима своим
пророчеством о конце света?
Боже, с чего бы мне быть им одержимой?
Пророчество? Конец света?
- Что...
- Пустяки.
Никта затуманила её Зрение
техниками Сприй.
Я не знаю, что видела Талли...
но я точно знаю, что у Матери есть план,
и мы должны доверять ей,
ибо для всех нас уготована своя роль.
Плевать мне на её план.
- Я хочу вернуть Раэлль.
- Мы все этого хотим.
Верно, Тал?
Так, я организую перевозку
до Форта Салем.
Каким-нибудь образом
доставлю тебя домой.
А для вас с мистером Колларом
есть машина.
Вы только не высовывайтесь.
Технически, вы всё ещё в розыске.
Спасибо.
Как только закончу всех развозить,
надеюсь, останется время
поискать Маршала
и вашего пропавшего президента.
Мы ценим всё, что вы
для нас делаете, Тельма.
Правда.
Итак. У всех нас есть свои задачи.
Нужно защитить наши семьи,
найти нашу подругу
и остановить вторжение.
Проще простого.
Встретимся здесь снова, хорошо?
Такое ощущение, что каждое прощание
может стать последним.
Не станет.
Мы этого не допустим.
Оставьте нас, пожалуйста.
Простите, что приходится
делать это сейчас,
но мне нужно больше
информации об этой армии.
Приблизительная численность?
Мы видели пару тысяч.
Неизвестно, есть ли у них ещё помещения.
Что происходит?
Силвер собирается приказать
вторгнуться в резервацию.
Пока мы говорим, конгресс
принимает окончательное решение.
Но на данный момент, похоже, это неизбежно.
Полагаю, эти новые войска
тоже будут задействованы.
Что будете делать?
Я всё ещё связана
Салемским соглашением
так же, как и Силвер.
Если откажусь выполнять приказ,
он может заменить меня
- или даже распустить армию.
- Ясно.
Задумка в том,
чтобы не сопротивляться?
Сначала — да.
А после не дать устроить кровопролитие.
Пока не найдём и не вернём Уэйд
и не положим всему этому конец.
Хорошо.
Тебе нужно отдыхать, набираться сил
и не высовываться.
Отдохну, когда мы их остановим, генерал.
Ладно.
Главное, чтобы Джарретт и его бандиты
не узнали, что вы вернулись на базу.
Расскажите мне всё, что можете вспомнить
об этой армии Камарильи.
НЕПОДАЛЁКУ ОТ САКРАМЕНТО
Так. Подойдите сюда.
- Назад.
- Что вы делаете?
Мама, папа!
У нас же есть ошейники.
Что это за красные ошейники?
Ведьмы должны носить их
для идентификации.
И чтобы они не могли
использовать свои силы.
- Пригните голову.
- Они невинны.
На них ведь ошейники,
почему их допрашивают?
На детях нет. Всё становится хуже.
Тут везде полно патрулей и камер слежения.
Это лишь малая часть проблемы.
Они тут ни при чём. Они невиновны.
Проедем по этой дороге ещё километров 160.
ТЕРРИТОРИЯ ЧИРОКИ
Потом свернём на запад
по 36 шоссе до Чоты.
Новый дом Куинн сразу за городом.
И всё это по памяти?
Да. Я ничего не забываю.
Память как стальной капкан.
Ничто не ускользнёт
из этого котелка, Салли.
Стэйси. Сидни.
Стелла! Стелла.
Следующие шесть часов будут отпадными.
Ты в детстве путешествовала с семьёй?
Мы были уклонистами,
всё моё детство было
одним большим путешествием.
Прости.
На меня многое свалилось
в последнее время...
от нервов я много болтаю.
Уилла...
Уилла тоже любила молчаливые поездки.
Уверен, вы бы с ней поладили.
Не сомневаюсь.
Нет, сюрприз.
- Да ладно.
- Ага, так и было.
Ты прикалываешься сейчас, что ли?
Не-а.
Он следил за ней несколько
кварталов, а она не заметила?
Эти ошейники просто чудо.
Плевать, открывайте.
Заставив меня ждать,
вы только потратите наше время.
Вы же знаете правила.
Мы заходим
- и всё осматриваем.
- Чёрт.
Можете помочь мне поднять?
Нет, не могу.
Напоминаю...
вы по закону обязаны звонить нам
в любой непонятной ситуации.
Да, сэр.
Привет, мам.
Что, во имя Богини, ты здесь делаешь?
Тебя ищет вся страна!
Я приехала убедиться, что ты в порядке.
- Всё отлично.
- Это не так, мам.
- На тебе это.
- Ах, это?
- Это пустяки.
- Ты должна собрать вещи.
Я забираю тебя в резервацию.
Из того, что я слышала в новостях,
в резервации скоро
перестанет быть безопасно.
Да и не уеду я из своего дома.
Почему ты всегда такая упёртая?
- Я пытаюсь помочь тебе.
- Если хочешь помочь,
начни с покупок на полу.
Сегодня важный вечер.
И что же это такое важное?
Книжный клуб.
Книжный клуб?
ФОРТ САЛЕМ
Они записывают наши техники,
чтобы использовать их против нас.
Как моя мать допустила это?
На тот момент у неё не было выбора.
Салемское соглашение связало её
с волей правительства.
Это не просто слова на бумаге.
В них есть реальная сила.
Но вы находили способ,
когда вам это требовалось.
И это дорогого стоило.
Это больше не ведьмовское место.
Мы должны идти.
Нужно отвести её к Мицелию.
Согласно разведке,
мы знаем, что беглецов видели
на этом химическом заводе.
А значит, они скорее всего на ирокезских,
алгонкинских или сиуанских территориях.
Войска должны выдвинуться
к этим трём границам,
как только президент сделает объявление.
Нужно действовать быстро и чётко,
чтобы минимизировать...
Быстро и чётко, но железной хваткой.
Все ведьмы резервации должны
быть в ошейниках, задержаны
и допрошены кем-то из моих людей.
Верно, генерал?
Если таковы приказы президента.
Прошу, продолжайте.
Главной задачей будет схватить беглецов.
Отряд Беллуэзер...
Не слушайте слова гражданского.
Вашим единственным приказом
будет сдержать ситуацию
и сделать всё возможное,
чтобы предотвратить кровопролитие,
сдержать ведьм и гражданских с обеих сторон.
А если найдёте отряд Беллуэзер,
их нужно привести живыми.
Если не согласны с этими приказами,
выскажитесь сейчас.
Во время операции вас будут сопровождать
силы спецотряда гражданских войск.
Главными будут они.
Есть вопросы?
Боюсь, это всё, что я знаю
на языке чероки.
Тем не менее вы едете
по ирокезской территории
на автомобиле Совета.
Да, да. Тельма Медведеубийца,
она... сжалилась надо мной.
Взяла меня к себе водителем.
И куда же направляется
мисс Медведеубийца?
А это... по делам Совета. Я...
В последнее время по резервации
бродит много странных людей.
Да?
Скажете, что они тоже
по "делам Совета" ездят?
Вы можете ехать, сэр.
Спасибо за уделённое время.
Вы можете ехать, сэр.
Спасибо за уделённое время.
Ты о чём думаешь?
Всё было под контролем.
Я просто...
А если кто-то наблюдал?
А если у него напарник в машине
доложил о том, что ты сделала?
Ну, его там не оказалось.
Была проблема, и я её решила.
Вокруг полно людей,
жаждущих забить ведьм камнями.
Нельзя быть такой беспечной.
Почему вы так злитесь?
Потому что у меня осталась только ты.
Я буду с вами.
Всегда.
Но и Раэлль тоже с нами.
Поверьте мне.
Я...
Я лишь хочу услышать её голос.
Кажется, я могу это исполнить.
Но нам нужно кое-что добыть по дороге.
Хорошо.
Я была занята. Времени не было.
Ничего. Я напекла лишних кексиков.
Проголодались, мальчики?
Ну, если вы не против.
Мы работаем.
Проходите.
- Как скажете.
- Хорошо.
Чувак.
Офигенно вкусно.
Тебе стоит попробовать.
Никогда не съем ничего,
приготовленного ими.
Как хочешь.
Как тебе карри?
Не слишком острое?
Я часто перебарщиваю со специями.
Ты добилась невероятного
прогресса, Пенелопа.
Я тобой горжусь.
Изадора, нам нужна твоя помощь.
Генерал?
Пенелопа?
Ты! Ты пыталась убить меня!
Значит, мы сможем обелить свои имена?
Боюсь, ещё рано выходить
с ней на публику.
Она ещё не до конца человек.
Как такое возможно?
Я видела её смерть.
Мы все это видели.
Очевидно, смерть теперь
не такая, как раньше.
Здравствуй, старый друг.
Здравствуй, Сара.
Не представляю, как вы смогли,
но хорошо, что вы снова дома.
Приятно вернуться...
Что происходит?
Нужно отвести её к Мицелию.
Раэлль?
Раэлль, ты там?
Ты меня слышишь?
Сцилла? Это правда ты?
Это я!
Я люблю тебя.
Я тоже тебя очень люблю.
Тяжело удерживать связь,
но тут кое-кто хочет поговорить с тобой.
Рэй?
Папа?
Привет, милая, мы скучаем по тебе.
Где ты?
Ты в безопасности?
Кажется, да.
Я очень хочу домой, папа.
- Я не могу...
- Оставьте её!
Ей безопаснее с нами!
Мама, прошу! Нет!
Пожалуйста!
Рэй? Раэлль?
Что... что произошло?
Чей это был голос?
Это была та, о ком я подумала?
Как нам снова поговорить с Раэлль?
Нам не с ней надо разговаривать.
Пора мне уходить.
Возьмите меня с собой.
Не бойся, Изадора.
Твоё время придёт.
Твоя сестра будет в безопасности.
Обещаю.
Передайте ей, чтобы поскорее возвращалась.
Спасибо.
Мы скоро встретимся вновь.
Пожалуйста, верните Раэлль.
Я сделаю всё возможное.
Очевидно, мне этого не понять.
Так скажи гипотетически.
Ты думаешь, она приняла
неправильное решение.
Почему она не могла
дождаться его возвращения?
Так. Я готова.
- Ты знаешь.
- А я даже рада этому.
Он был таким болваном.
Да. Прямо в точку.
Плавали, знаем.
Да, я полагаю.
Тебе не показались они милыми?
А как вам то, что однажды...
В этой комнате хранятся записи
генеалогической регистрации.
Если мы уничтожим их,
то сможем затормозить пометку...
Это не книжный клуб, верно?
Дамы, помните мою дочь, Талли?
Ту, которой не терпелось вступить в армию
и спасти мир?
Теперь она выросла.
Вернулась домой защищать меня.
Но раз уж она здесь
и упёртая как всегда,
возможно, она окажется полезной.
В каком смысле?
Что скажешь о том, чтобы напасть
на правительственное здание?
Я не позволю тебе сделать это.
Именно поэтому я и не говорила тебе,
чтобы избежать этот спор.
Послушай, я знаю, что программа
Силвера отвратительна,
но вы не подготовлены
для этого так, как я.
Талли, сидеть и ждать тоже не вариант.
И что, армия придёт и спасёт нас?
Смотри-ка, что они сделали для нас —
- ничего!
- Это слишком опасно.
Дежавю.
Я солдат. Я знаю, о чём говорю.
Сейчас я сражаюсь,
- а ты боишься.
- Я не боюсь.
Если бы ты знала, что я повидала...
Я обязана пойти.
Ну, тогда, я точно не могу
отпустить тебя одну.
Так это Уилла удерживает её?
И да, и нет.
Уилла не погибла в Гринвилле.
Она подстроила свою смерть,
чтобы бороться против армии
и защищать Раэлль.
Я встретила её...
Я встретила её в Сприях.
Уилла.
Она дала мне задание
вытащить Раэлль из армии.
Уилла знала, что произойдёт.
Меньше года назад
она погибла на самом деле.
Спасая Раэлль.
Мне жаль, Эдвин.
Я давно хотела рассказать вам.
Прошу, скажите хоть что-то.
И как Уилла удерживает её теперь?
Есть сила, которая может вернуть человека...
И обитает она в земле,
старушка Мама Мицелий.
Мне плевать на все эти секреты и ложь.
Забота о Раэлль и её благополучие
объединяют нас с Уиллой.
Как нам поговорить с ней?
Вас больше не обучают Дальноречию, да?
Иногда отряды проходят обучение,
но я была некро, так что...
В наше время все его знали.
Хитрое дело.
Если много раз связываться
с одним человеком,
вы запечатлитесь.
И отменить это нельзя.
Пригождалось на всяких
дерьмовых заданиях,
на которые они нас отправляли.
Я разговаривала с Уиллой через океаны,
через пять метров гранита.
Если в ней осталось хоть что-то от Уиллы,
она услышит меня.
Здравствуйте, генерал.
Что случилось такое,
что не может подождать до утра?
Я же сказала тебе отдыхать в медчасти?
Похоже, в наше время
никто не следует приказам.
Простите, мэм.
Знаю, вы приказали
оставаться в резервации,
но Алдер был необходим Мицелий.
Прекращай суетиться, дорогуша.
Уилла Коллар.
Сколько лет прошло.
Здравствуй, Куинн.
Сейчас неподходящее время.
Это так говорят со старым другом?
Я по поводу Раэлль.
Тут кое-кто хочет пообщаться с тобой.
Смотрите!
Где Раэлль?
Вдали от тех, кто может навредить ей.
Кого? От кого вы прячете её?
От тех, кто ненавидит её за её сущность.
От тех, кто травит нас из страха.
Теперь она часть нас.
Частичка тех перемен,
что давно предсказаны.
Её место здесь.
С нами. Со мной.
Мать не может добровольно
позволить дочери страдать,
иначе какая она мать?
Да, дорогая. Это я.
Эдвин.
Прости меня.
Я причинила тебе страдания.
Я думала, что приняла верное решение.
Теперь ты понимаешь, да?
Они пытались убить нашу малышку.
У Раэлль теперь есть новая семья,
которая может защитить её.
У неё есть любящая её женщина.
У неё есть полноценная новая жизнь.
Мы должны отпустить её,
чтобы она могла жить.
Прошу вас, Уилла.
Умоляю вас.
Верните её мне, и, клянусь,
я буду защищать её.
А если не отпустить её,
так хоть возьмите меня с собой,
потому что я не могу без неё.
Мне очень жаль.
Я должна идти.
Прощай, любовь моя.
Может, здесь всё и сжечь?
Было бы неплохо не поднять тревогу.
Отнесём всё в машину, а позже сожжём.
Ты отточила своё Зрение,
сможешь увидеть, когда будет
возвращаться охрана?
- Да.
- Удобно, наверное.
Хорошо.
Следи за входом.
Продолжайте погрузку.
А мы с тобой пойдём в подвал.
Ты должна кое-что увидеть.
Поверь мне.
Вы слышали мою дочь.
Встретимся у машины.
Там было 12 копий Сары Алдер?
А что с Уэйд? Она в безопасности?
Маршал и М ушли с ней до того,
как туда добрался Хёрст.
Тельма Медведеубийца
отправилась искать их.
Она считает, что Маршал мог знать,
что в Совете есть предатель.
Медведеубийца их найдёт.
Она напористая.
А тем временем
что мы будем делать с планами Силвера
по вторжению в резервацию?
- У меня приказы.
- Я понимаю.
Есть ли способ обернуть
эту ситуацию в нашу пользу?
Наша единственная надежда — возвращение
Уэйд к власти как можно скорее.
Тельма должна найти Уэйд
к нашему возвращению.
Я вернусь в резервацию с Эбигейл,
заберу Уэйд и вернусь с ней сюда.
А я не буду спешить с вторжением,
дабы выиграть время.
Что?
Немного материнской гордости.
Так держать, солдат.
Эти не расстёгиваются.
Мы должны уничтожить их.
Нам не вытащить отсюда все ящики.
Нет, мы сожжём их.
Я справлюсь.
Сжечь ошейники!
Идём.
Что такое?
Они пришлют ещё ошейников и людей.
Мы лишь затормозили их.
Так и побеждают в войнах,
по одной битве за раз.
Сегодня мы выиграли битву.
Давай отпразднуем это.
Хорошо.
Хорошо?
Богиня сохрани.
Какие-то проблемы?
Произошла ситуация в здании в центре.
Все на месте.
Может, вам пора уже закругляться?
Комендантский час уже скоро.
Конечно.
В то же время на следующей неделе?
- Мы придём.
- Ни за что не пропущу.
Доброй вам ночи.
Спасибо.
Не переживайте.
Если есть способ вернуть её,
я не перестану искать его.
Я знаю.
А если узнаешь чего, дай мне знать.
Хорошее или плохое.
Не нужно опекать меня.
Я больше не буду хранить
от вас секреты. Обещаю.
Послушай...
решения, что ты принимала
до встречи с Раэлль,
я не осуждаю.
Я знаю, что у тебя к ней
настоящие чувства и...
Я доверяю тебе.
Спасибо.
Это многое значит.
Всё равно,
то, что ты сделала для Раэлль,
- я этого не забуду.
- Конечно.
У вас же память
как стальной капкан, Эдгар.
Эван?
Элай?
Видишь? Признай,
что будешь скучать по мне.
Но я же пообещала
никогда не обманывать вас.
Конечно, я буду скучать.
Береги себя.
Чем там ребята занимаются?
Один спит, а второй читает "Бухту бурь".
Похоже, надо прочитать,
а то вдруг он будет спрашивать.
Помнишь, как в прошлый раз
ты готовила мне,
а потом бросила всё в раковину?
Тебе самой стоит попробовать.
Это отлично снимает напряжение.
И правда приятно.
Скажи же?
Прости.
Это всего лишь тарелка.
У меня их много, если хочешь побить ещё.
Нет, я...
Прости, что винила тебя за всё.
Я знаю, что ты пыталась защитить меня.
Ты никогда раньше не извинялась
за то, во что верила.
Полагаю, я...
Теперь я понимаю,
каково это, бояться за будущее...
которое тебе не подвластно.
Я кое-что видела, мам.
То, что я должна предотвратить,
но не знаю, смогу ли.
Та воинственная девушка,
которую я видела ночью?
Она знает, что делать.
Ты должна довериться себе, Талли.
И вернуться в сражение.
По одной битве за раз?
Точно.
Не верится, как сильно ты изменилась.
Честно?
Не думаю, что мы хоть как-то поменялись.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
И буду очень скучать по тебе.
Без тебя книжный клуб
уже не будет прежним.
Дорогие сограждане, в этот час
армия Соединённых Штатов
вместе с элитным гражданским отрядом
готовятся к вторжению
и оккупации резервации
с одной единственной целью —
искоренить предателей,
убивших нашего любимого президента,
несравненную Келли Уэйд.
Наша администрация
не потерпит никаких терактов
как внутри страны, так и за рубежом.
Вы, должно быть, капитан Квотермейн.
А вы Медведеубийца.
Эбигейл и Адиль?
Мы всю ночь ехали.
Я отправила их спать.
Да благословит Господь
Соединённые Штаты Америки
и всех тех, кто на нашей стороне.
Ну вот и всё.
Генерал Беллуэзер сделает всё,
чтобы контролировать вторжение.
Но нам срочно нужна Уэйд.
Вам удалось выследить её?
Она скрылась.
Ни следа её или Маршала.
Я пыталась связаться с М,
но пока ответа не было.
Ладно. Как нам их найти?
Если Маршал не хочет
быть найденным, то никак.
А теперь, если позволите,
нам нужно подготовиться к вторжению.
Кто все эти люди?
Я знала, что этот день настанет.
Не Силвер и Камарилья,
так появился бы кто-то другой.
Я приняла меры.
Вы собрали ополчение?
Вы с Беллуэзер и остальными
можете остаться.
А можете уйти.
Но решать нужно сейчас.
Это же была последняя буровая установка?
Да.
Теперь мы сможем исцелиться.
Это всё не только для нас.
Но и для Раэлль.
Ты уходишь искать остатки песни?
Да.
Осталось две части.
Но перед этим мне нужно кое-что сделать.
Вы видели?
Кадет, что происходит?
Это генерал Алдер. Она жива!
Этого не может быть.
Вот и выясним.
Верьте и не бойтесь.
Это всегда будет ведьмовским местом.
Не теряй надежды.
Уйдите!
Разойдитесь! Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
Разойдитесь!
Уйдите с дороги! Прочь!
Серия 17
Ранее в сериале...
Чтобы связаться с Раэлль,
мне нужно коснуться Мицелия.
У Раэлль теперь полноценная новая жизнь.
Мы должны отпустить её жить.
Прошу вас, Уилла. Верните её мне.
У меня было видение,
где Раэлль устроила взрыв,
что уничтожил мир.
У нас мало времени,
чтобы найти части Первой Песни,
звуки которой исцелят мир.
Осталось две части.
Есть идеи, кто рассказал Камарилье?
Это был кто-то из Совета.
У Совета резервации были беглецы,
которых не экстрадировали,
а это явное нарушение соглашения.
Армия Соединённых Штатов вместе
с элитным гражданским отрядом
готовятся к вторжению
и оккупации резервации.
Вы собрали ополчение?
Я знала, что этот день настанет.
Я приняла меры.
Нам нужно подготовиться к вторжению.
Вы с остальными можете остаться.
Но решать нужно сейчас.
Рэй.
Зачем ты привела меня сюда?
По воскресеньям мы ходили сюда,
когда я была дома. Помнишь?
Это я. Твоя мама. Клянусь.
Как я могу быть уверена?
Потому как я скажу тебе прямо.
Ты исцелилась, Рэй.
Достаточно для того,
чтобы мы могли быть тут или...
Значит, я могу уйти.
Если ты этого хочешь.
Тебе решать.
Останься, и мы будем вместе.
У нас снова будут наши воскресенья.
И все остальные дни.
А если я уйду?
Если с тобой что-то случится,
Матерь больше не сможет принять тебя.
И тот мир снаружи стал
ещё хуже после твоего ухода.
Больше ненависти. Больше смертей.
Я знаю.
Поэтому я и должна вернуться, мам.
Я должна помочь.
Да.
Я знаю, малышка.
Я так же знаю, что это не единственная
причина для твоего ухода.
Обнимемся. Она и так ждала очень долго.
Прощай, мама.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты должна знать,
в конце Мать призовёт тебя.
В смысле?
Мам, о чём ты?
Мама!
Мама!
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Было бы глупо отправляться
на поиски маршала сейчас.
Мне доложили, что армейские конвои
быстро движутся к нашим границам.
Время ещё есть. Прошу,
укажите нам верное направление.
Все маршалы связаны.
У них общая ментальная связь.
Мы заметили это,
когда они преследовали нас.
Как у Алдер с Бидди.
Да, но я бы не назвала их так в лицо.
Если найдём одного из них,
он сможет привести нас к Уэйд.
Если сможете его убедить.
Маршал ирокезских территорий базируется
на пересечении границ к востоку отсюда.
Вам лучше поспешить.
Вы не пойдёте с нами?
Нет. Совет созывает экстренное собрание.
Думаете, после всего
они могут решить сдать нас?
Я этого не допущу.
Но они ещё не знают об ополчении,
и... я не знаю, как они отреагируют,
когда я им расскажу.
И ещё кое-что.
Были тут... некоторые жалобы.
Из-за запаха.
Мы с ней поговорим.
Какой у тебя милый зверинец.
Как бы я ни старалась,
в ответ всегда тишина.
Ты сделала всё, что могла.
Ты даже вернула Уиллу из мёртвых.
Ты просто... не отчаивайся.
Мне просто нужно подправить технику.
Слушай, Рамсхорн, ты скучаешь по ней.
Это понятно, я тоже,
мы все хотим вернуть её.
Но нужно сделать так, чтобы Раэлль
было куда возвращаться.
Да. Вы идите, а я останусь
и продолжу попытки.
Нет. Ты теперь часть отряда,
и нам нужна твоя помощь.
- А если...
- Раэлль найдёт тебя.
А до тех пор она бы хотела,
чтобы ты сражалась с нами.
Что от меня требуется?
Тельма, дорогая! Выглядишь исхудавшей!
Вот, угощайся моим коронным кексом.
Ты уверена, что здесь безопасно?
Конечно. Мой общественный центр
санкционирован для встреч.
Да, так же, как и отель.
Времена сейчас страшные, признаю,
но мы не должны бояться, сестра.
Начнём?
Перед началом я должна кое-что сказать.
Господа члены Совета, признаю,
я всегда знала, что этот день настанет.
Мы никогда не были бы в безопасности.
Не когда наши народы процветали,
сияя перед лицом нации,
поселившей нас здесь.
А теперь с ложными обвинениями
против отряда Беллуэзер
они нашли нужные им оправдания.
В последний год
я организовала ополчение,
набирала народ, тренировала, планировала,
знаю, кто-то из вас будет зол...
Зол? Ты действовала у нас за спинами.
Ты хочешь войны, верно?
Я хочу избежать очередного
захвата наших земель!
Прошу, мы все должны успокоиться, Тельма.
Стоило сказать нам раньше,
но мы готовы выслушать тебя.
Спасибо.
Почему мы съехали с трассы?
Куда вы меня везёте?
- Мак?
- Она хорошая.
Только не подпускайте её к крышам.
Что ты здесь делаешь?
То же, что и ты.
Она привела нас.
Отличная работа.
Надеюсь, дома время прошло с пользой.
Нам нужно кое-что наверстать.
Вы двое ждите здесь.
Я чувствую его. Весь этот страх в воздухе.
В грядущие дни людям будет не до сна.
Если мы не найдём Уэйд
и не покончим с этим.
Простите, что основала ополчение
без вашего ведома,
но молю вас, не позволяйте гневу
затуманить ваше суждение.
Поддержите меня.
Поддержите мою армию.
И вместе мы сможем
дать отпор единым фронтом.
За земли Великой Реки.
Друг за друга.
Чёрт.
Адиль, Эбигейл. Это маршал
ирокезской территории.
Я так понял, вы хотите, чтобы я
связался с главным маршалом.
Да. Вы можете помочь найти его?
В последнее время с ним не связаться.
Он очень скрытен.
Но наша связь покрывает всю резервацию.
Если он не покинул её границы,
я смогу с ним связаться.
Дайте мне минуту.
Это один из наших конвоев.
Вы уверены, что барьер выдержит?
Только Совет может снять барьер.
Они не пройдут. Я должен вернуться туда.
Связь с маршалом придётся отложить.
Понятно.
Сэр, барьер!
Сохраняйте позиции!
Сидим тихо и не высовываемся.
Маршал разберётся.
Приводить вооружённые силы на наши земли
является прямым нарушением соглашения
между резервацией и США.
Я не нуждаюсь
в нравоучениях по соглашению.
Это вы его нарушили, когда отказались
выдавать отрад Беллуэзер.
Собирайте ваш отряд и уезжайте.
Как удачно опустился барьер.
Я думал, только Совет может снять его.
Похоже, кто-то помогает им изнутри.
Нет. Милли.
Прости, сестрёнка.
Если бы ты съела мой кекс.
- Боже.
- Твоя голова сейчас не болела бы.
Ты не обязана это делать.
Они пришли ко мне и спросили,
не хочу ли я им помочь.
Они знали, что моей территории
не давали крупные контракты по добыче руды,
о том, что у нас всё плохо с водоснабжением,
обо всём, о чём я докладывала
Совету каждый год.
Но в отличие от Совета,
они были готовы помочь.
Милли. Что ты сделала?
То, что должна была.
Им нужны лишь эти чёртовы девчонки,
после чего они уйдут.
Для них это будет быстрой операцией.
Барьер. Ты не могла...
Он уже опущен, Медведеубийца.
Не переживай. Я жажду
повторной колонизации не более твоего.
Думаешь, они просто так уйдут?
Милли. История ничему тебя не научила?
Соглашение разорвано.
Теперь мы все уязвимы, даже ты.
Мы поспрашивали про вашего маршала,
я думал, вы предпочитаете
оставаться вне закона.
Мак, спасибо за всё.
Я даже не была уверена, что ты приедешь.
Я злился из-за того,
что всё пошло наперекосяк.
Но потом случилось кое-что забавное.
Ты понял, что бумажная работа
не такая весёлая?
Это, и то, что резервация приютила нас,
когда мы отчаялись.
Наши сородичи позаботились о нас...
и весь тот гнев прошёл.
Безопасность. В наши дни не до этого слова.
Если есть ещё что-то,
что мы можем сделать,
дабы отплатить за добро,
проявленное к нам резервацией.
Мы рады помочь.
- Ты нашла Уэйд?
- Я ничего не видела про Уэйд в будущем,
но, кажется, Совет в опасности.
Нам стоит объединиться с Эбигейл.
Времени нет. Из того, что я видела,
мы сами можем спасти их.
Мы вдвоём спасём положение?
По одной битве за раз.
Да и мы не будем одни.
МАДРИД, ИСПАНИЯ
Проходите, я сейчас к вам подойду.
К вашему сведению, мы закрываемся
через десять минут. Но вы можете осмотреться.
Могу я вам чем-то помочь?
Как мне повезло.
Такая женщина
озарила мой магазин своей красотой.
Я ищу человека по имени Сантос.
Это я.
Хорошо. Мне нужна ваша помощь
в поиске артефакта.
Я слышала, у вас отличная
частная коллекция.
Проходите сюда, прошу.
Я вам всё покажу.
Не смогли даже выследить
парочку беглых ведьм.
Какие вы жалкие.
Именно поэтому наши миротворческие силы
прочешут каждый метр резервации,
пока мы их не поймаем.
А теперь прочь с дороги.
Властью, данной Советом Великой Реки,
я приказываю вам немедленно уйти!
Всем вам!
Я не признаю ничьей власти,
кроме президента Соединённых Штатов,
а он нас и прислал.
Мы проходим.
Что сейчас произошло?
Его броня. Должно быть, та же технология,
что была в клетке Хёрста,
в которой меня держали.
Так, значит, никакого прямого контакта.
Мы победим его.
Отставить. Маршал в порядке.
Если мы влезем, то прольётся кровь.
Мы не можем отсиживаться тут.
Я не буду повторять.
Отставить.
Вам следовало пропустить нас,
пока был шанс.
Мы с каждой враждебной ведьмой
будем поступать так же.
Только так можно нейтрализовать врага.
Арестовать их.
- Лицом к стене.
- Вперёд, пошли.
Мы должны хоть что-то сделать.
Нет, нет. Послушайте.
Мы с вами знаем, что этим людям
плевать, кого убивать.
И если мы выйдем туда,
то погибнет ещё больше людей,
включая тех ведьм,
кто здесь не по своей воле.
Придерживаемся плана.
И бросить маршала вот так на земле?
- А как же те стражи?
- У нас есть чёткие приказы.
Найти Уэйд и вернуться в Форт Салем.
Солдаты становятся героями,
когда храбро выполняют приказы.
Я не из таких солдат.
Твоя мама ясно сказала
избежать кровопролития с обеих сторон.
Моя мама поймёт.
Или нет, но я должна это сделать.
Хорошо. Удачи, солдат.
Все на позициях и готовы действовать.
Рано. Скоро смена охраны.
Я уберу двоих сразу.
Только скажи.
Интересно, будь у тебя такое Зрение
в тот момент, когда ты сдала меня,
за то, что я Сприя,
и увидь ты нас сейчас,
работающих бок о бок,
ты бы этому поверила?
Скорее всего, нет.
Я была уверена, что встреться мы снова,
ты бы убила меня. Ну, или я тебя.
Ты поступила так из любви к Раэлль.
Твоя любовь была храброй, бесстрашной.
А моя — эгоистичной.
Но больше нет.
У меня было видение с Раэлль.
Она... Сложно объяснить.
Но с ней всё было хорошо?
Она уничтожала мир ведьмовским взрывом.
Я не знаю, когда или почему,
но это случится.
Ты можешь снова увидеть это?
Эй. Я знаю лишь,
что как только мы её вернём,
мы найдём способ это остановить.
Мы обязаны.
Пора.
Итак, вы ищите что-то конкретное?
У меня прекрасная коллекция
ранних церковных звуков.
Можешь перестать притворяться, Сантос.
Я знаю, кто ты такой.
Что вы имеете в виду?
Ты годами был понтификом Камарильи.
Историком. Хранителем секретов.
Ты происходишь из древнего рода
охотников на ведьм.
То была прошлая жизнь, генерал Алдер.
Вовсе нет, Сантос. Это было не так давно.
Я оставил всё это в прошлом.
Открыл свой магазинчик.
Это всегда было моей мечтой.
Меня не интересуют твои мечтания.
Мне нужна информация.
Я больше не на их стороне.
Спрашивайте, что хотите.
Первая Песня. Всё, что ты знаешь.
Вот так. Сразу в лоб.
Знаете, я ведь родился среди Камарильи.
У меня не было выбора.
Но... мне нравилось коллекционирование.
Это было моей любимой частью работы.
Но теперь я лишь хочу дожить
свои годы в покое.
Оставив всё то насилие в прошлом.
Отряд вторжения, вперёд!
Похоже, тарим и Беллуэзер зашли поиграть.
Удар ветра по моей команде!
Готовьсь... и...
Кадет Беллуэзер...
Думаю, вам лучше бежать.
Уверены в этом?
Их войска на подступе за нами.
Мы вас прикроем. Насколько сможем.
Значит, вы отпустите стражей?
Отпустите их!
Как тебя зовут, солдат?
Кадет Гваделупа Кортез.
Зовите меня Лупа.
Я знаю, что вам страшно.
Я знаю, что ещё слишком рано.
Но так всегда и бывает.
И дальше будет только сложнее.
Но вы должны защитить
невинных любой ценой.
Это наше главное призвание.
Таким оно было всегда.
Не забывайте, кто вы такие
и в чьей армии служите.
Примените все свои умения, чтобы усложнить,
запутать, подорвать и нарушить
планы Джарретта,
пока изображаете подобие
выполнения приказов.
Вам ясно, солдаты?
Хорошо.
Вы солдаты генерала Петры Беллуэзер.
Станьте её гордостью.
Уверяю, с Советом будут хорошо обращаться.
Тебя заберут солдаты,
которые прибудут сюда
для охраны порядка,
пока всё это не закончится.
Оставайтесь в здании, мисс Лонгхорс!
Похоже, Милли, ты не всё продумала.
Похоже, теперь мы квиты?
Милли что-то добавила в кекс.
Нужно позаботиться о членах Совета,
а потом найти её.
Армия США на подходе.
Я могу их разбудить. Но мне нужна минута.
Этого нам достаточно.
Идите к задней двери.
Доверьтесь мне!
Бегите, мисс Лонгхорс. Вы почти на месте.
Иногда ты ешь медведя, Милли.
А иногда медведь есть тебя.
Во время инквизиции нам удалось собрать
немало информации об этих хранителях.
Вот оно.
Две родословные, что вы ищете.
Интересно.
Говори быстрее, Сантос.
Ни в одном из этих двух родов
не осталось живых хранителей.
Не может быть.
Тот род, что зовётся Абиссинским,
похоже, был полностью истреблён.
А второй?
Род хранителей Барбикарум
оборвался столетия назад,
до того, как удалось совершить передачу.
Должен быть ещё способ найти песни.
Боюсь, что нет. Если только вы не можете
путешествовать во времени.
Шкатулка.
Это из рода Барбикарум.
Своего рода сувенир.
Осталось от одного из потомков.
Но, к сожалению,
ей так и не передали песню.
Её голосовые связки...
Ужасно, знаю. Это древний обычай,
которому, стыдно признаться,
я обучал моих студентов.
Один из них стал одержим этой идеей
и воплотил её в своей манере.
Хёрст.
Это всё, что я знаю
о Первой Песне, клянусь вам.
ЭБИГЕЙЛ АЛДЕР, СЕСТРА ГЕНЕРАЛА САРЫ АЛДЕР,
БЫЛА ПОВЕШЕНА НА ЭТОЙ ВЕРЁВКЕ В 1692 ГОДУ
Боже. Я забыл об этом.
Это фальшивка.
В смысле?
Я была там или ты забыл?
Я видела настоящую. Из плетёной кожи!
Прошу, я умоляю.
Я дурак. Грешный дурень.
Господь, прости меня!
Я уже не тот, кем был. Я изменился!
Я тоже.
Слушайте. Они идут за Советом.
И не знают, что мы здесь,
поэтому на нашей стороне
элемент неожиданности.
К такому моменты вы не готовились,
но я знаю, что в уклонистах
есть сила для выживания.
Используйте её сегодня.
И помните, только не смертельные техники.
Эти солдаты — наши сёстры-ведьмы,
они не выбирали быть здесь.
Вперёд.
Ты изменилась с нашей последней встречи.
Как и всё вокруг.
Не всё. Кстати, Тиффани шлёт привет.
Она скучает по тебе.
Спасибо, Мак. Нам нужно выиграть
немного времени, чтобы Совет скрылся.
Как только всё кончится,
забирай людей и уходите.
Береги их. Мой пламенный привет Тиффани.
Все члены Совета должны быть
взяты под стражу.
При оказании сопротивления вам разрешено
применять всю мощь своей силы.
Вы меня поняли, солдаты?
Да, сержант.
Тогда вперёд!
Я сказал, пошли!
Я торжественно клянусь служить и защищать
Соединённые Штаты Америки от всех врагов,
внешних и внутренних.
Это ещё что? Вы подчинитесь
моим приказам или вас осудят за измену!
... правилам и уставу
руководства Армии Соединённых Штатов.
Хранить все тайны,
добросовестно выполнять приказы,
как того требует Салемское соглашение.
Беги за подмогой. Немедленно!
Быстрее!
Я очень сожалею обо всём.
Я не хочу вас задерживать.
Может, вы оставите меня?
Заткнись, Милли. Ты пойдёшь с нами.
Выиграла нам время,
но подкрепления на подходе.
Гражданский командир
заходит с восточного входа.
А отряд ведьм сзади.
Чёрт. Непохожи они на кадетов.
Мы справимся с ними.
Это спецотряды.
Пойдём против них,
и они задействуют смертельные техники.
Пусть так.
Нет, есть другой выход.
Что ты собираешься делать?
Я поступлю как Раэлль.
Сделаю всё, чтобы уберечь друзей.
Любой ценой.
Медведеубийца, мне нужна помощь кое с чем.
Стоять! Сейчас же!
Она член Совета, полегче с ней.
Вы хоть представляете, кто я такая?
Что вы творите?
Простите, советник Медведеубийца.
Жаль, нет другого выхода.
Поздравляю.
Вы только что сорвали куш.
Обожаю эту броню.
Это Талли Крейвен.
Похоже, сегодня мой счастливый день.
Сэр, она обезврежена!
Она сейчас умрёт.
Не оставлять же тебе всё веселье, Тал.
- Рэй.
- Привет.
Как ты нашла нас?
Не знаю. Я... Я...
Я шла сквозь тьму и...
Я могла... чувствовать Сциллу,
я могла её слышать.
Где она, Талли?
Мы готовы отправляться...
Боже...
Это та, о ком я думаю?
Я держу тебя.
Туристка.
Вроде того.
Неподходящее время для путешествий.
- У нас тут война начинается.
- Я слышала.
Машину починю и отправлюсь дальше.
И у кого ремонтируешься?
Мастерская Робина, как только откроется.
Вот только Робин закрылся уже очень давно.
Чёрт, какая досада. Чего ж он так?
Сложно сказать.
Люди тут сменяются практически незаметно.
Похоже на то.
Что ж, спасибо.
Воспользуемся алгонкинским портом,
чтобы незаметно вывезти людей.
Я отправлю часть своих войск в помощь.
Уэйд не нашли?
Тельма, ваш маршал.
Его убили, мне очень жаль.
Если это утешит,
Эбигейл убила ублюдка, сделавшего это.
Это лишь начало кровавой бойни.
Поэтому мы хотели бы записаться
в ваши силы сопротивления.
Я думала, ты солдат армии США, Беллуэзер.
Больше нет.
Рада это слышать.
До вступления в войну
тебе стоит сходить повидаться с друзьями.
Боже мой.
Долго же ты, засранка.
Привет, Эбс.
Ты в порядке?
Да. Кажется, да.
Это правда? Мицелий держал тебя?
Пока я не исцелилась, да.
Всё, как сказала Сцилла.
Погодите, а где она?
Она уводила войска,
чтобы дать остальным время для побега.
Надо полагать, её схватили.
Значит, мы найдём её.
Чего бы это не стоило.
Спасибо.
Вы всегда умели эффектно появиться.
Вы здесь из-за возвращения Рэй?
Я пришла за тобой.
Дайте угадаю. Я нужна вам для поисков
ещё одной части Первой Песни?
А ты действительно прорицательница.
Простите, но я не могу помочь.
Что-то произойдёт... с Раэлль.
Что ты видела?
Ведьмовской взрыв. Конец всего мира.
И я должна предотвратить его.
Единственное, что мощнее этого оружия —
это Первая Песня.
Думаете...
она может это предотвратить?
Возможно, только она и может.
Мы должны доверять Матери.
Это всё по её воле.
Как далеко вперёд мне нужно заглянуть?
Не вперёд. Ты научишься
заглядывать в прошлое.
Я сама её видела.
Там не осталось ничего, кроме кучки спор.
Она оказала нам услугу.
Надеюсь, нам не придётся
выступать против взрывающей ведьмы.
Эй!
Вы правда видели её? Взрывающую ведьму?
Это была она. Раэлль Коллар.
Я везде её узнаю.
Чему ты улыбаешься?
Не знаешь, куда тебя везут?
Они зовут это центром допросов.
Мне не впервой.
Но мы называем это место скотобойней.
Ни одна зашедшая туда ведьма
не вышла обратно.
Серия 18
Ранее в сериале...
Матерь больше не сможет принять тебя.
И тот мир снаружи стал
ещё хуже после твоего ухода.
Поэтому я и должна вернуться, мам.
Силвер собирается приказать
вторгнуться в резервацию.
Задумка в том,
чтобы не сопротивляться?
Пока не найдём и не вернём Уэйд
и не положим всему этому конец.
- Что сейчас произошло?
- Его броня.
Поздравляю.
Вы только что сорвали куш.
Не знаешь, куда тебя везут?
Мы называем это место скотобойней.
Она уничтожала мир ведьмовским взрывом.
Я не знаю, когда или почему,
но это случится.
Это из рода Барбикарум.
К сожалению, ей так и не передали песню.
Единственное, что мощнее этого оружия —
это Первая Песня.
Ты научишься заглядывать в прошлое.
Взять её!
Стойте!
Говорят, ты знаешь красивую песню...
Хотите её услышать?
Песня привела тебя к ней?
Я знаю, где она.
Выезжаем на рассвете.
Погоди, куда уезжаете?
Горный хребет Гарц.
Северная Германия.
С... Талли, нет.
- Ты нужна нам здесь.
- Нет.
Нам нужно найти оставшиеся части Песни.
Только так мы предотвратим то,
что я видела.
Талли, я не погублю мир
ведьмовским взрывом.
Возможно, у тебя не будет выбора.
В видении казалось,
что ты не владела ситуацией.
Откуда вы знаете,
что Первая Песня поможет?
Дело не в знании.
А в доверии Матери.
Простите, но этого недостаточно.
Тогда доверьтесь мне.
Знаю, в прошлом у вас были
причины сомневаться во мне.
Прошу. Это куда важнее, чем вы думаете.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Обещай, что не воспользуешься взрывом.
- Тал...
- Обещай!
Ладно-ладно, обещаю, но того,
что ты видела, не случится.
Я не могу сдетонировать взрыв такой мощности.
А после того, что сказала моя мама,
у меня нет желания узнавать,
смертная я или нет.
Не нравится мне это, Талли.
Мы должны пойти с тобой.
Нет, вы должны быть тут. Найти Сциллу
и помочь резервации любыми способами.
И не пытайтесь спорить.
Я уже видела, как ухожу одна.
Ты заглянула в конец нашего разговора?
- Я...
- Она уже так делала?
Вот сучка, да? Ты погоди,
пока не понадобятся её силы,
чтобы увидеть что-то нужное, а она скажет:
"Всё так туманно, не понимаю!"
Это неправда, и вы это знаете.
Не верится, что ты уходишь,
я ведь только вернулась.
Береги себя, Тал.
Чего это ты тут разгуливаешь, вояка?
Ищу тебя, Батан.
А мы не могли добраться сюда
под землёй с помощью Мицелия?
С радостью бы, но тут рядом нет Мицелия.
Через ледники нет пути.
Точно.
Вход в пещеру там впереди.
Подождите.
Если что-то пойдёт не так, пообещайте мне,
что заберёте песню и спасёте себя.
Вы хранительница.
Оставьте меня, если придётся.
Если я вернусь без тебя,
твой отряд будет винить меня.
Ты представляешь, с каким гневом
они обрушатся на меня?
Это неважно. Если вы говорили правду,
и судьба мира висит на волоске,
важна только Песня. Обещайте мне.
Обещаю.
И обещаю, что мы делаем это
во благо всего мира.
Много обещаний вы давали за последние годы.
И часто разочаровывали меня.
Но я до глубины души уверена,
что вы говорите правду.
Идём.
Прошу. Мне нужно домой, к семье.
Мы только что поймали дезертира из армии.
Дайте я помогу ей.
Им же несколько дней. Почему
армейские лекари не осмотрели её?
У нас нет лекарей.
Что?
Гражданский наблюдатель
задержал их в Форте Салем.
Они отправили вас в бой без лекарей?
Просите, и дано будет вам.
Ищите, и вы найдёте.
Стучите, и вам откроется.
Просите, и дано будет вам.
Ищите, и вы найдёте.
Стучите, и вам откроется.
Я тебя знаю.
Да, я довольно известна.
Нет. Я видела тебя.
В её воспоминаниях.
В чьих?
Солдата, которого мы схватили
на территории сиу на прошлой неделе.
Сцилла?
Ты знаешь, где она?
Рассказывай.
Президент Силвер.
Какая приятная неожиданность.
Неожиданность.
Как раз подходящее слово.
Какой кошмар.
Кажется, я читал, что у ведьм
абсолютно отсутствует вкус, сэр.
Тогда это имеет смысл.
У меня есть друг, управляющий
перегонным заводом в Кентукки.
Попрошу его прислать вам
пару бутылок отличного виски.
Крайне щедро с вашей стороны.
Так чем я могу вам помочь?
Поскольку мы в процессе войны,
я немного занята.
Разве?
Я упомянул слово «неожиданность»,
поскольку я действительно удивлён.
- Чем же?
- У нас самая грозная армия в мире,
и всё же наши войска сдерживают
бестолковые деревенщины
из ополчения резервации.
Которыми управляет Тельма Медведеубийца,
которая, уверяю вас, знает в этом толк.
Мы должны были сокрушить их!
Вы согласны, полковник Джарретт?
Да, сэр, на все сто.
Прекращайте уже играть в бирюльки.
Сломайте их любыми силами.
И, возможно, когда мы
схватим вашу дочь и её друзей,
я проявлю к ним снисходительность.
Ведь в конце концов их всё равно поймают.
Ведьм уже тогда преследовали.
А Камарильи ещё и в помине не было.
Ненависть существовала всегда.
Нужно поспешить.
Песня не в сосуде.
Она внутри неё.
Что будем делать?
Пришла пора разбудить ведьму.
Никто не знал её имени или кем
она была, лишь то, что она важна.
Командирам нужна была вся информация
об ополчении Медведеубийцы.
Они заставили нас установить с ней Связь,
чтобы всё разузнать.
Что она рассказала вам?
Ничего.
Она заблокировала свой разум...
воспоминаниями о тебе.
Она на базе в Нью-Танаси,
в школе, занятой войсками.
Они называют её скотобойней.
Они хотят сломать её.
Отмойте её.
Узнайте всё, что ей известно об этой базе.
Мы должны спасти Сциллу.
Нью-Танаси на территории армии.
Я не могу рисковать войсками.
Тогда я пойду одна.
Это самоубийство.
Прошу прощения, советник, но такие задания
у нас получаются лучше всего.
Эбс, я не могу просить тебя об этом.
Ты ничего и не просишь.
Мы нужны Сцилле. Она теперь одна из нас.
Мы проникнем на базу
и соберём разведданные.
В этом есть и плюс. Если нас поймают,
у Силвера не будет повода
продолжать оккупацию.
Полагаю, отговорить я вас не смогу.
Возвращайтесь к нам невредимыми.
Ты сказала, что Сцилла одна из нас?
Да, знаешь, у меня слабость к засранкам.
Что же привело главу
военной разведки в резервацию?
Если до конца года
не использую отпускные дни,
они сгорят.
Знаешь, в этом вся проблема армейских.
Вы не умеете веселиться.
Вечно одна работа.
Так вы этим здесь занимаетесь? Веселитесь?
А то что-то совсем не похоже, вы...
Выглядите грустными. Жалкими даже.
Какая бравада!
Ты решила, что прийти в мой дом
и оскорблять мою армию это разумно?
И ты зовёшь это армией?
Нет.
Вот, что я называю армией.
Впечатляет.
Спрошу ещё раз, что ты здесь делаешь?
И если не услышу ответа,
то покажу, на что способна моя армия.
Эбигейл сказала, что ты
имела дело с маршалом.
Можно и так сказать.
Можешь выследить его?
От него тяжело спрятаться.
Полагаю, вы ищите президента Уэйд.
Каков подлец этот маршал,
свинтил посреди ночи
с драгоценностью всей Америки.
Вы серьёзно думаете, что она
сможет остановить происходящее?
Она — наша единственная надежда.
Она не ведьма!
Она одна из них.
Уэйд на нашей стороне.
Непохоже, что она вообще за кого-то.
Она исчезла. Испарилась.
Почём тебе знать?
Она может быть уже мертва!
Нет.
Тогда почему она не возвращается?
Скажем, найдёте вы её живой. Дальше что?
Всё вернётся к статус-кво?
Будет царить мир, покуда все сидят смирно
и делают, что велено?
А у тебя есть другой план?
Если бы и был, я бы не возлагала
надежды на политика.
Мир пылает.
Почему нельзя хотя бы раз в своей
чёртовой жизни помочь спасти его?
Могу предложить тебе ремонт.
Это всё, что я могу предложить.
Их сканеры раскроют
- любую технику невидимости.
- Могу попробовать устроить бурю.
Без обид, но думаю,
Сцилла предпочла бы спасение
без обрушения крыши на неё.
Ладно, а ведьмовской взрыв?
Я обещала Талли не использовать его.
Тогда будем драться.
Их там может быть сотня, а нас трое.
А какой у нас есть выбор? У них сканеры,
глушилки, отражающая броня —
всё, чтобы противостоять нашим техникам.
А если мы сможем отвлечь без техник?
Покачайся со мной!
Хочешь, подтолкну тебя?
Ребята, вы не в курсе,
что уже комендантский час?
Кажется, меня тошнит.
Перепила текилы.
Вы чего тут делаете?
Прости, дружище. Мы идём с вечеринки...
- С вечеринки?
- Ага.
Вы же в курсе, что идёт война?
Точно. Мы на вашей стороне.
Покажите ваши документы!
Эй, мужик. Расслабься.
Нужно как-то осуществить передачу.
Что?
Все хранители могут передавать
свои техники другим ведьмам.
Так они могут передавать свою Песню.
Ладно... И как?
Не знаю точно. Я сама этого не делала.
Возможно, это поможет.
Вы же говорили, что это не Первая Песня.
Но это песня её рода.
Может, она узнает её...
Вы это видели?
Талли?
Столько времени было темно,
и вот наконец-то
я снова вижу.
Ты не Талли.
Верно.
Кто ты?
Меня зовут Сара Алдер.
Я одна из хранителей Первой Песни.
Ну конечно.
Пришло время спеть её снова.
Мы все должны внести свою лепту.
Свою лепту?
Где были вы столетия назад,
когда эти ублюдки
преследовали меня за эту Песню?
Мне жаль, что тебе пришлось страдать.
Из-за неё одна боль и гонения.
Мы можем это изменить.
Ты такая же, как они —
пришла отнять её у меня.
Но вместо этого я отниму кое-что у тебя.
Нет.
Нет-нет-нет. Талли! Талли!
Талли!
Я очень благодарен,
что ведьмы не выпустили тебе кишки.
Потому что это моя фишка.
Всегда мечтал жить в те времена,
когда мир был более... здравомыслящим.
Они закапывали таких, как ты, по пояс,
после чего школьникам
позволяли практиковаться на них.
Часы веселья. Ничего не хочешь сказать?
Сыграем в мяч.
Развяжи её.
- Не то что?
- Развяжи её немедленно.
Ты почти убедила меня.
Но я всё же откажусь.
Мы здесь блокируем ваши свистки и шепотки.
Думаешь, сможешь заблокировать
ведьмовской взрыв?
Ты узнал меня, верно?
Твой дружок Хёрст знает.
И, думаю, твои друзья,
напавшие на Тарим, тоже.
Грибы растут не только на коже.
Они идут изнутри.
В мышцы. В кости.
Ты в сознании,
пока каждый твой нерв разрушается.
В конце концов тебя съедают изнутри.
Это жуть как больно, я видела,
как человек разодрал себе живот,
пытаясь вырвать инфекцию.
Не помогло, но, кажется,
от этого он быстрее умер, да?
А твои ногти не кажутся такими острыми,
чтобы разодрать живот.
Может, я и ошибаюсь.
Хочешь выяснить?
Я просто здесь работаю.
Без обид и вреда, хорошо?
Договорились?
Придержи это ощущение.
Рада, что ты вернулась, Рамсхорн.
Вон они!
Так, бежим!
Ну же, Талли! Давай!
Ты в порядке?
Ты цела?
Да. Кажется.
Песня. Вы забрали её?
Нет. Нам нужно выбираться отсюда.
Мы не уйдём без неё.
Схватить беглецов!
Стоять! Оборонительная позиция!
Ведьмы Форта Салем!
Я не держу на вас зла.
Но я не позволю оккупационным силам
пересечь эту черту.
Мы в меньшинстве. Отступаем!
Атакуйте! Это приказ.
Отступать запрещено.
Это будет считаться изменой
Соединённым Штатам Америки!
Их больше!
Это последнее предупреждение.
Стоять! Мы на линии огня!
Они убивают моих солдат.
Что же я сделала?
Ничего.
Как мы и ожидали.
Вы всегда следовали правилам, Беллуэзер.
Отчасти поэтому вы и оказались
на месте генерала.
Вы ничего обо мне не знаете.
Я знаю, что после смерти Алдер
страна отчаянно нуждалась
в ком-то стабильном и предсказуемом.
Ком-то... лишённом угрозы.
Мои руки были связаны с того момента,
как Силвер принял присягу.
В таких ситуациях
люди делятся на два типа.
Одни готовы откусить себе пальцы,
чтобы высвободить руки.
Но есть и другие,
кто безмолвно сидит в ожидании
с руками за спиной.
Ожидая, что кто-то придёт
и развяжет им руки.
Мне кажется, вас смело
можно отнести к последним, верно?
Вы заставили меня вспомнить мою присягу.
Сильные слова.
Защищать эту страну от всех врагов,
внешних и внутренних.
Мне кажется, вас смело
можно отнести к последним.
Да?
Мы дочери древних родов.
Мы призваны для величия.
Это всего лишь град.
Иди.
Мама всегда говорила,
что погибнуть в бою — великая честь.
Но у меня нет такого ощущения.
Ты не умираешь.
Это всё было зря.
- Нет.
- Да.
Оглядись. Где же герои?
Нам нужен лекарь!
Держись. Это приказ!
Прости, Эбс.
Она умерла.
Когда она схватилась за меня,
я увидела её воспоминания.
В них было столько боли,
столько трагедии.
А потом в этой пещере, лишь...
бесконечное одиночество.
Из-за этого она скатилась в полное безумие.
Вы говорили, что хранители
могут передавать техники.
Что, если я дам ей увидеть что-то
помимо всей этой боли?
Обмен. Моё Зрение на её песню.
Талли, это большая жертва.
За жизнь Раэлль? За жизни всех нас?
Для чего нужно это Зрение,
если ничего уже не увидишь?
К тому же
неплохо для разнообразия
увидеть то, что передо мной.
Песня принесла тебе столько боли.
Зачем хранить её?
С моим Зрением тебе не придётся больше
существовать в темноте.
Ты будешь здесь,
но сможешь снова увидеть мир.
Взглянуть за пределы.
Увидеть лучшее будущее.
Прошу.
Получилось.
- Нужно увести тебя отсюда.
- А как же вы?
- Не волнуйся за меня.
- Нет! Вы обещали.
Я обещала защищать хранителей
любой ценой.
Теперь ты хранительница.
Но...
Мы готовы к отправке?
И куда это вы собрались?
В резервацию. Разобраться со всем лично.
Вот уж нет. Вам приказано оставаться здесь.
Вы приказывали прекращать
играть в бирюльки.
Так в чём же дело? Я недорабатываю
или делаю слишком много?
Определитесь уже, господин президент.
Мне не нравится ваш тон.
А мне не нравятся внезапные визиты.
Уже второй раз, кстати.
Где полковник Джарретт?
- Простите?
- Вы слышали.
Я уже некоторое время
ничего не слышал от него.
Это ему несвойственно. Так где он?
Господин президент.
Не думал, что вы почтите нас
своим визитом сегодня.
Вот вы где.
Я только что спрашивал о вас
генерала Беллуэзер.
Я собирал вещи, сэр.
Она что-то затевает. Держи её в узде
и проследи за развитием оккупации.
Есть, сэр.
Вовремя.
Да, хорошо, что он не задрежался.
Не уверен, что смог бы дольше
удерживать лицо этого ушлёпка.
Надеюсь, тебе больше не придётся.
Маршал выследил меня,
когда я этого не хотела.
Посмотрим, как ему это понравится.
Если Уэйд и маршал в резервации,
мы их найдём.
А когда найдём,
можно будет обсудить моё помилование.
Эбс, она очнулась.
Как я попала сюда?
Мы не знаем. Нашли тебя в саду
пару дней назад,
всю в сосульках и едва живую.
Не могла и двух слов связать.
И не могла сказать нам,
почему Алдер не с тобой.
Пещера обрушилась.
Песня у меня,
но Алдер не...
Она не выбралась.
Мы потеряли одного хранителя.
Думаю, нам стоит сдаться властям.
- Что?
- Почему?
Выслушайте меня.
Это бессмысленное кровопролитие.
Сколько ещё ведьм вроде Лупы Кортез
должны погибнуть?
Они здесь из-за нас.
И да, я в курсе, что нас будут судить
за убийство и предательство,
и... скорее всего, казнят.
Но резервация из кожи вон лезет,
чтобы защитить нас.
По-моему, пришло время вернуть им долг.
Если есть хоть малейший шанс,
что наша капитуляция
обеспечит всем мир,
разве не стоит попробовать?
Мы начали это всё вместе.
И покончим с этим тоже вместе.
Я говорила, что больше не оставлю тебя.
Вы уверены в своём решении?
Да.
Тогда я желаю вам удачи.
Спасибо, Медведеубийца.
До новой встречи, Беллуэзер.
Как думаете, они устроят суд
или сразу нас казнят?
Если мы надавим на них, то они не смогут.
Поэтому здесь пресса.
Твоё Зрение и правда ушло?
Не можешь увидеть, что нас ждёт?
Я не уверена,
что хочу увидеть исход этого.
Никаких спасений. Никаких побегов.
Ничего, что может осложнить ситуацию.
Обещаю.
Найди Калиду.
Найду.
А ты возвращайся к нам поскорее.
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Знаешь, когда мама сказала мне,
что я буду смертной, если вернусь,
я думала, что меня это напугает.
Но это не так.
Я никогда не была ни в чём так уверена.
Потому что ты рядом со мной.
Жаль, что у нас так мало времени.
Его всегда мало.
Всегда что-то пытается нас разлучить.
Но мы этого не допустим.
Мы не позволим ничему нас разлучить.
Хорошо?
Если мы переживём это...
Когда мы это переживём...
ты женишься на мне?
- Да.
- Да? Да.
Ну что ж.
Выше головы.
Они выходят!
Мы задержали беглецов.
Все войска Соединённых Штатов отступят.
Оккупация окончена.
Серия 19
Ранее в сериале...
Вы убили собственную дочь
ради этого парада уродов.
Это сделал ваш любимый
отряд Беллуэзер.
Значит, мы сможем обелить свои имена?
Боюсь, она ещё не до конца человек.
Армия Соединённых Штатов
вместе с элитным гражданским отрядом
готовятся к вторжению
и оккупации резервации,
чтобы искоренить предателей,
убивших нашего любимого президента.
Обмен. Моё Зрение на её песню.
Теперь ты хранительница.
Я обещала защищать хранителей
любой ценой.
Маршал выследил меня, когда я этого не хотела.
Посмотрим, как ему это понравится.
Если Уэйд и маршал в резервации,
мы их найдём.
А когда найдём, можно будет
обсудить моё помилование.
Я говорила, что больше не оставлю тебя.
Когда мы это переживём, мы уедем вместе.
Только ты и я, хорошо?
Прямо к маяку.
- Думаю, нам стоит сдаться властям.
- Мы начали это всё вместе.
И покончим с этим тоже вместе.
Все войска Соединённых Штатов отступят.
Оккупация окончена.
Я очень вами горжусь.
Как бы грустно мне ни было, это смелое решение,
которое спасёт много жизней.
Оккупация должна прекратиться.
Похоже, это единственный вариант.
Уметь вовремя отступить
может далеко не каждый лидер.
Я сама иногда не справляюсь.
Вы молодцы.
Войска Силвера едут сюда,
чтоб взять вас под стражу.
Полагаю, лучше так, чем быстрая казнь.
Присутствие прессы должно сдержать их,
по крайней мере, до прибытия в Вашингтон.
Я изо всех сил стараюсь найти Уэйд.
Осторожно, осторожно, госпожа президент.
- Всё хорошо.
- Что случилось?
Мы попали в аварию.
Маршал был за рулём, и вдруг
за мгновенье постарел,
и потерял контроль над машиной.
Должно быть, один из его маршалов погиб.
Они связаны?
Как Алдер с Бидди.
Да.
Где мы?
Есть вероятность найти помощь?
Нет, мэм.
Я не могу оставить вас.
И...
вокруг всё замело.
А что с едой?
А хорошие новости есть?
Запаса дров хватит на один день.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
Я в порядке.
Переломов нет?
Думаю, что нет.
Ты долго там была. Что-то не так?
Нет. Всё те же вопросы, что были у вас.
Планы Петры,
возвращение Алдер, где была
Раэлль после исчезновения. А ещё...
они спрашивали меня о Первой Песне.
Алдер была права.
Песня крайне важна, если Камарилья
намерены уничтожить её.
А раз она пропала,
им не придётся это делать.
Они до сих пор аккуратны,
не оставляют видимых следов,
а значит, планируют выставить нас
на всеобщее обозрение.
Быть суду?
Или публичной казни.
Что?
Мы планировали пожениться.
Поздравляю.
Мы хотели просить
вас с Адилем присоединиться
и устроить двойную свадьбу.
Да. Мы знаем, что вы это обсуждали...
Шелби.
Да. Мы это обсуждали.
Но мы хотели подождать,
пока не вернётся Калида.
Слушайте.
Мы не должны отчаиваться.
Мы даже не знаем, что нам уготовано.
Да.
Надевайте.
Похоже, сейчас и узнаем.
Мы убрали всех наблюдателей из зала суда,
освободив место для прессы.
Каждый момент этого суда
будет транслироваться,
очень важно, чтобы мы
контролировали ход событий.
Не допускайте ошибок,
мы можем проиграть эту войну.
Ещё существуют те,
кто не понимает опасность,
которую представляют ведьмы.
И они должны услышать обо всех
деталях преступлений отряда от самих ведьм.
Мы ослабим поводок на их шее,
чтобы потом повесить их на нём.
Но нужно проследить,
чтобы, когда мы их казним,
их не сочли мученицами.
Страна должна бояться.
А мы должны сказать им,
чего именно бояться.
Для ясности,
вопрос тут не в вынесении
обвинительного приговора.
Он им гарантирован.
Настоящие присяжные — американский народ.
Выходим.
Так называемый "отряд Беллуэзер"...
совершил нескончаемый
список преступлений.
А обвинения против них
практически бесконечные,
чтобы перечислять их.
Но я постараюсь.
Убийство дочери
президента Силвера, Пенелопы.
Покушение на бывшего
президента Келли Уэйд.
Смерти гражданских заложников,
помощь и соучастие террористам,
сговор с Никтой Батан, лидером Сприй.
Уничтожение частной собственности
Соединённых Штатов, а так же резервации.
Ей не становится хуже, но...
Лучше тоже не становится.
Если показать её публике в таком виде,
для девочек всё станет только хуже.
Есть вести от Анакостии?
Два дня как ничего не слышно.
Чёрт.
И вы использовали "Обряд доверенности",
чтобы избежать законной казни Никты Батан?
Я считала, что поступаю правильно...
Вы сразились с генералом Алдер,
дабы спасти жизнь террористке и помочь ей сбежать?
Нет. Никта хотела стать мученицей...
И вы решили освободить её?
Я не освобождала её.
А вы подумали о жизнях
"обычных" американцев,
которых подвергли опасности ваши действия?
Или о жизнях тех,
кто уже погиб от рук Сприй?
Я постоянно о них думаю.
И почему мы должны верить вам,
если все ваши действия противоречат этому?
Все эти годы...
века...
в компании этих двух дикарей.
О чём же вы беседовали?
А теперь ты ушла...
одна Богиня знает, куда,
погрязла в видениях.
Рада за тебя.
Может, мне спеть для тебя?
Но мне стоит предупредить,
эта песня...
может обрушить гору на наши головы.
Есть возражения?
Нет?
Так и быть.
Хотелось бы узнать, как вы решаете,
кому жить, а кому умереть?
Я не решаю, я следую приказам.
Мы делаем всё, чтобы избежать жертв.
Так совершённые вами преступления
были по приказу?
Это были не преступления.
Я думаю, это решат присяжные.
Это всё бред.
Простите?
Вот вам правда.
Силвер с Камарильей,
он отравил свою собственную дочь
и пытался убить президента Уэйд.
Мы к этому не причастны.
Прошу изъять из показаний!
Пожалуйста, возможно ли нам
выступить без прерываний?
Хорошо...
одна из вас может сделать
краткое заявление.
После чего мы завершим
сегодняшнее слушанье.
Твой выход, Рэй.
А почему не ты? Или Талли?
Ты принадлежишь обоим мирам.
- Это должна быть ты.
- Я не могу.
Расскажи свою историю.
Начну с того, что Эбигейл права.
Они лгут.
Как бы там ни было, Уэйд всё ещё жива.
Но это неважно, потому как нас
признают виновными.
А этот суд будут использовать
для преследования всех ведьм.
Моя мать была военной.
Мой отец гражданским.
Я не хотела сражаться.
Я ненавидела армию, так как знала,
что в конце умру так же, как моя мать.
Сражаясь за людей, которые
ненавидят само моё существование.
Но я принесла клятву,
и, несмотря на все мои ожидания,
моё отношение изменилось.
Знаю, большинство из вас росло
вдали от военных и ведьм,
но мы ничем от вас не отличаемся.
Мы ваши дочери.
Мы ваши сыновья,
ваши соседи, ваши друзья.
Если вы считаете, что нас надо осудить
за наши поступки, так тому и быть.
Но не позволяйте им использовать этот суд,
чтобы вернуть времена костров.
Так, довольно.
К сожалению, у вас нет
доказательств ваших обвинений
и возмутительных заявлений,
что бывший президент Уэйд жива.
Объявляю сегодняшнее заседание закрытым.
Прошу сопроводить обвиняемых в их камеру.
Выключите камеры! Выключите камеры!
- Полковник Джарретт, арестуйте их!
- Это за Пенелопу.
Нет-нет-нет. Они самозванцы!
Они могут менять свою внешность!
Это не Уэйд!
Думаешь, это не я, Блэнтон?
Боже мой.
Проверь мои отпечатки.
Дорогие сограждане,
это было тяжёлое время
для нации и для меня.
Хоть я и была восстановлена
на пост президента,
позвольте мне сказать,
что я не чувствую облегчения.
Если бы не героическая смелость
народа Великой Реки,
я, скорее всего, погибла бы.
Обещаю, в будущем у них будет
куда большая автономность,
и мы станем их сильнейшим союзником.
Я так же сняла с "отряда Беллуэзер"
все обвинения.
Хотелось бы сказать, что худшее позади,
но нам всё ещё предстоит
разбираться с гнилью и коррупцией,
распространившейся внутри
и за пределами нашей страны.
Без сомнений, вы слышали отчёты
об атаках Камарильи,
устроенных по всему миру.
Включая секретные операции
и дезинформацию, направленные
на разжигание ненависти к ведьмам.
Я обещаю вам,
мы сыграем свою роль в этой борьбе.
Но сначала...
нам предстоит решить вопросы
своей разрозненной нации
и подготовиться к долгому и трудному пути.
Восстановление и исцеление
только начались,
но я знаю, что вместе мы выдержим,
и в итоге станем сильнее.
Очевидно, маршал узнал,
что в Совете был предатель,
но не знал: кто и кому можно верить.
Они были на пути к укрытию,
когда случилась авария.
Хорошо, что М собирала дрова,
иначе летучие мыши бы их не нашли.
Никта?
Она скрылась, но я уверена,
что мы ещё услышим о ней так или иначе.
А что с Хёрстом и остатками Камарильи?
Большая часть их "армии" развалилась.
Вернулись к своим жизням.
Однако, Хёрста и Кару Брандт ещё не нашли.
Не переживай.
Мы их найдём.
Ну, до следующей недели?
Да.
Как там подготовка?
Я всем заправляю.
Я хочу избавить всех от любой странной
некро церемонии, которую они бы устроили.
Так что...
Они на пару дней уедут из города,
а когда всё будет готово, вернутся.
И куда вы поедете?
В идеальное место.
Какая красивая песня.
Не более того.
Класс. Я отказалась от Зрения...
которое сейчас было бы весьма полезным,
чтобы стать хранительницей песни,
которую никогда не споют.
Чувствую себя беспомощной,
и мне это не нравится.
Привет, Талли! Адиль!
Грегорио!
Эбигейл сказала, что ты здесь.
Я рада, что ты в порядке.
Рад видеть тебя.
Мы слышали, что тебя где-то держали.
Да. Меня арестовали за неподчинение
надзирающим командирам
и допрашивали за связь
с отрядом Беллуэзер.
Прости за это.
Не стоит.
Это была честь.
Не верится,
что ты привела меня в свой маяк.
- Наконец-то.
- Нравятся местные условия?
Как ты и говорила... здесь идеально.
Всего хорошего.
Можешь поверить,
что мы действительно женимся?
Да. Могу.
Похоже, вы теперь официально
элита Атлантики.
Никта?
Я ненадолго, хотела лишь
поздравить вас перед отъездом.
Была неподалёку, значит?
- Что-то типа того.
- Брось, Батан. Останься.
Нет-нет.
Я не в том наряде и...
Ладно, я подумаю.
Я слышала, у них там изысканная еда.
Да! Лобстеры и всё такое.
Развлекайся.
- Привет, папа!
- Привет, умничка.
- Здравствуй, дорогая.
- Здравствуйте, Эдвин.
Наслаждайся, пока можешь.
Через пару часов
придётся называть меня папой.
Можешь представить себе
жизнь в таком месте?
Почему у меня ощущение, что ты
мысленно арестовываешь Камарилью?
Прости. Просто я...
они всё ещё опасны.
Не могу отделаться от ощущения,
что это ещё не конец.
Послушай.
Ты права.
Завтра утром мы продолжим их выслеживать.
- Но сегодня...
- Сегодня...
мы чествуем наших друзей.
Что бы я без тебя делала?
Ты этого никогда не узнаешь.
А сейчас тебе надо кое с кем поговорить.
Как такое возможно?
Это всё Калида.
Она услышала моё пение и буквально
сдвинула гору, чтобы достать меня.
Возможно, она самая
могущественная ведьма из всех.
Пойду найду брата.
Полагаю, у тебя миллион вопросов.
И не один.
Да.
Кажется, тебе больше пойдёт шарф?
Вот...
Что?
Ничего, вспомнился тот обед.
С потенциальными партнёрами.
Да. Когда мы были соперниками
и ты ещё мечтал женится на Эбигейл.
Нет-нет-нет-нет. Это всё
мечты Императрикс, не мои.
Но я за вас рад.
Всё сложилось так, как должно.
Ещё пока нет.
Но в скором времени будет.
Выглядишь великолепно.
Если ты справишься с остальным,
я пойду искать Талли.
- Конечно.
- Давай.
Слушай,
спасибо тебе за всё.
Здравствуй, брат.
Ты вернулась.
Адиль, мы должны обсудить
кое-что очень важное.
Нет-нет-нет. Мы не можем посадить
Часобл рядом с Пенстоками,
иначе нам всю ночь придётся
убирать кровь и битое стекло.
Эбс, прости за позднее уведомление,
но придётся внести в список ещё кое-кого.
Хорошо, Рэй, это ваш день,
я не буду из-за этого переживать.
Скучала по мне?
Не могу выразить как.
И наконец-то у тебя кончились оправдания.
О нет.
Нет, сегодня ваш день.
И это наше желание.
Вся твоя семья...
вся наша семья в сборе.
К чему ждать?
Ребята, дайте нам минутку.
Это ведь безумие.
Что я вообще об этом задумываюсь.
- Точно.
- Полное безумие.
Подумай о том, как изменились
наши жизни с момента первой встречи.
- Сумасшествие.
- Точно.
И не думаю, что это скоро изменится.
Остатки Камарильи на свободе,
и мы не представляем, что нас ждёт.
Так что хватайся за что-то реальное,
настоящее и прекрасное, пока есть шанс.
Но у меня даже платья нет...
Тебе стоит поговорить с твоей бабушкой...
Пара маленьких хитростей,
и оно сядет на тебя как влитое.
Оно прекрасно.
Почему я не видела его раньше?
Видела.
Когда была вот такой малышкой.
Примерив его, ты шла, наступая на подол.
Твоя мать была не в восторге.
Но с тех самых пор
оно ждало тебя.
Оно — часть нашей истории.
Сколько из неё было потеряно
или украдено у нас.
Но эта часть пережила всё.
И мы ею дорожим.
Как я тобой.
Я слышала, что вы здесь.
Что? Ты же не думала,
что мы больше не увидимся?
И вы не останетесь на свадьбу?
Почему меня это не удивляет?
Свадьбы.
Моя работа не окончена.
Часть Песни всё ещё предстоит найти.
- Куда направляетесь?
- В Африку.
Выслеживать абиссинский род.
Есть ли шанс, что всё может измениться?
Что нам не понадобится Песня?
Шанс есть всегда.
Но на такой риск я не пойду.
Я поеду с вами.
Нет.
Потому что я лишилась Зрения?
Потому что у тебя теперь важная роль.
И я не могу рисковать твоей безопасностью.
И что же мне делать?
Празднуй с близкими, пока можешь.
Скоро всё может измениться.
Простите.
Шеф Луиза, верно?
Да. Так точно.
Рада встрече, госпожа президент.
Мне ещё не удалось
поблагодарить вас за моё спасение.
Мисс Батан.
Но это не отменяет прошлого.
Вам ещё за многое предстоит ответить.
Могу я допить сначала?
Будьте уверены,
грядёт день вашей расплаты.
Я понимаю.
Я не сбегу.
И я должна поверить,
что вы внезапно передумали?
Всё, что я делала, было для того,
чтобы спасти ведьм.
Я видела новости.
Камарилья атакует по всему миру.
Квотермейн сказала,
что мир в огне, и она права.
Однако, пусть не я подожгла его,
но совершенно точно подлила масла в огонь,
и я готова признать это.
Я лишь прошу вас хоть как-то
использовать мои знания
и опыт для борьбы с ними.
Для ясности, о помиловании
и речи быть не может.
Да, госпожа президент.
Что?
Кажется, будто картина нас осуждает.
Ну и пусть смотрит.
Твоей маме бы это понравилось.
Она бы тобой так гордилась.
Прости, что не сказала тебе...
Ну чего ты. Брось.
Ты была в безвыходном положении.
Я это понимаю.
Только это я и понимаю
из всей этой ситуации.
Я не могу злиться на неё за то,
что она защищала нашу дочь.
Нет, можешь, пап!
Должен. Нам обоим стоит.
Она приняла ужасное решение,
и нам обоим пришлось
дорого заплатить за это.
И что из этого следует?
Я не...
Нам обоим придётся
найти способ простить её.
Есть идеи, как это сделать?
Нет. У меня нет.
Но вместе мы придумаем.
Обязательно.
Люблю тебя, дочка.
А я тебя, папа.
Я же говорила, что она будет тут.
Ты часами разглядывала эту картину.
Разговаривала с Джем в ожидании ответа.
Моё первое воспоминание об этой картине.
Задаюсь вопросом, не отвечает ли она мне.
Или, возможно, говорит через меня...
Дай нам минуту, мама.
С тех пор как я опробовала технику Джем,
внутри меня начало что-то расти.
Я почувствовала это
на аэродроме в резервации,
а потом снова на той дороге.
Я слышала о Режущем Граде.
Никто из нашего рода
не исполнял эту технику.
Но откуда нам знать?
Бабушка сказала,
что многое из нашей истории
было украдено у нас.
Кто знает, на что мы способны?
Должна быть причина,
почему Камарилья охотится на нас.
Конечно она есть.
Они боятся.
Боятся с тех пор, как Джем
разбила их черепа одним лишь шёпотом.
Но несмотря на всё это,
единственное, чего они не могут
у нас отнять — это наши техники.
Они — наше истинное наследие.
Помогите!
Пришли закончить начатое?
По правде сказать, да,
мы пришли закончить начатое.
Надеюсь, вы отдохнули, мистер президент.
Нам предстоит много работы.
За невесту и невесту
и невесту и жениха.
Пью за всех и каждого из них.
- Ура.
- Выпьем.
Итак, Тал, ты это предвидела?
Нет.
Это очень приятный сюрприз.
Да, я точно такого не предвидела.
У меня есть ещё один сюрприз.
- Ну, засранка.
- Да!
Все постоянно твердили,
как ты великолепно поёшь.
Ты легенда.
Откуда у вас моя гитара?
Мы попросили твоего отца привезти её.
Вы тут заговоры устраиваете?
Это не сулит ничего хорошего в будущем.
- Давай, Раэлль. Просим.
- Это же моя свадьба.
Разве не мне должны петь сегодня?
d Я люблю тебя, Раэлль... d
Ладно, ладно. Я спою.
Я спою.
Хорошо.
d Я буду твоим отражением d
d Покажу твою суть d
d А если не знаешь d
d Ветром обернусь d
d Дождём и рассветом d
d Светом у порога d
d Покажу, где твой дом d
d Когда тебе кажется,
что ночь узрела разум твой d
d И что извращённый он и злой d
d "Ты слепа", — уверенно скажу d
d Руки опусти d
d Я вижу душу твою d
d Сложно поверить, что ты не знаешь d
d О своей красоте d
d А если не знаешь d
d Твоими глазами быть мне d
d Рукой в темноте d
d Отгоняющей страх d
d Когда тебе кажется,
что ночь узрела разум твой d
d И что извращённый он и злой d
d "Ты слепа", — уверенно скажу d
d Руки опусти d
d Я вижу душу твою d
Да!
Великолепно.
- Это было прекрасно, Раэлль.
- Спасибо.
- Всё тихо?
- Да. Город призрак.
На следующей неделе оживёт.
Как только начнут возвращаться войска.
Южные врата, приём!
Привет.
Боже.
Разберитесь с ней.
Не могу дождаться,
когда Силвер увидит это.
Жаль.
Я с удовольствием бы
поболтал о твоих трудах.
Очевидно, ты была чрезвычайно уникальна.
d Я буду твоим отражением d
d Я буду твоим отражением d
Здравствуй, Матерь.
Что происходит?
Что бы там ни было, нам пора.
Стойте...
Форт Салем пал.
- Что?
- Форт Салем пал.
Я не могу разобрать.
Всё искажено и хаотично, и...
Что?
Дайте мне минуту,
- я послушаю.
- Что они говорят?
- Все в отчаянии.
- Нужно ехать.
- Нужно выдвигаться.
- Рэй.
Нет.
Назад.
Серия 20
Начнём же.
Ранее в сериале...
Давным-давно шесть сестёр приступили
к священной миссии — наделить человечество силой речи.
Мать вернула меня,
чтобы найти части Первой Песни,
звуки которой исцелят мир.
Я хранитель одной
из этих частей, как и Алдер.
Часть Песни всё ещё предстоит найти.
Абиссинский род был полностью истреблён.
- Куда направляетесь?
- В Африку. Выслеживать Абиссинский род.
У меня было видение с Раэлль,
уничтожающей мир ведьмовским взрывом.
Ведьмы называют это своей Матерью.
Наши учёные полагают,
что это источник их сил.
Я буду лично наблюдать за введением яда.
Я ограничу действие Салемского соглашения
и поведу наши великие Соединённые Штаты
навстречу лучшему миру,
свободному от ведьм.
Силвер с Камарильей.
Он пытался убить президента Уэйд.
Многое из нашей истории
было украдено у нас.
Кто знает, на что мы способны?
Надеюсь, вы отдохнули.
Нам предстоит много работы,
господин президент.
Здравствуй, Матерь.
Форт Салем пал.
Рэй.
Всё хорошо. Я в порядке. В порядке.
- Я в норме.
- Нет, это не так.
Уэйд на пути в резервацию.
В Вашингтоне небезопасно.
Там полно Камарильи.
Что происходит на базе?
Электроника блокирует большинство
каналов и дальноречие,
но нам удалось связаться
с генералом Клэри,
и вот что стало известно.
Половина действующего персонала
всё ещё на территории резервации.
Они выбрали удобное время для атаки.
Они захватили все входы и выходы с базы.
Очевидно, их цель — камера с мицелием
и помещения некро.
Скорее всего, они уже там.
Это не всё. Мы заметили
серьёзное передвижение войск.
Огромное количество.
Вылетаем через пять минут.
Ты останешься здесь. Мы справимся.
Когда Алдер было плохо,
ей было лучше рядом с мицелием.
- Я должна пойти.
- Уверена?
Да. Я могу сражаться.
И нет, я не собираюсь
уничтожать мир, Талли.
Форт Салем — наш дом.
Защитим его.
Ещё один бой?
- Последний бой.
- Покончим с этим.
Во имя Богини и страны.
Что ты с ней делаешь?
Восхищаюсь твоей работой.
У нас гораздо больше общего,
чем ты думаешь.
Привет, Пен.
Помнишь меня?
Как подготовка?
Решила отдохнуть этот семестр?
Спрячьте её на предприятии вдали ото всех.
Нам с Пенни предстоит многое наверстать.
Нет.
Расскажи мне о Матери, и всё закончится.
Как думаешь, она лопнет или ссохнется?
Ты должен знать лишь одно.
Она всех вас убьёт.
Вколи ей ещё.
Это будет дикая ночка.
РОДИНА: ФОРТ САЛЕМ
ЭЛЬМИНА, ГАНА
Генерал Алдер восстала из мёртвых.
Мы слышали отчёты о вашем возрождении,
но должны были сами в этом убедиться.
- Мне не нужны проблемы.
- Зачем вы явились
в свободную Республику Гану?
По своим личным делам.
Ваше присутствие означает
ни много ни мало военное вторжение.
Я не причастна к тому шторму.
Пока что.
Но вы здесь.
Разве?
Как это?
Идите к помещениям некро.
Вам придётся пробивать себе путь.
Вы знаете их оружие.
Они адаптируются на лету.
- Поступим так же.
- Нам нужны плети.
В тренировочной их полно.
Вам придётся поспешить.
Погодите.
Я хотела сказать, как горжусь вами тремя.
С момента нашей встречи
я знала, что всё это неспроста.
Эта странная, прекрасная,
исключительная комбинация ваших талантов.
Все это видели. И все это знали.
Никогда не сомневайтесь в себе, ясно?
Не сомневайтесь в том, что делаете.
И приглядывайте за ней.
Ладно. Ладно.
Идём.
Грег сказал, что тут есть ещё плети.
Грег? Всё так серьёзно?
А ты времени не теряла.
Неплохо так подвезло тебе
на свадьбе, Тал?
В самый раз перед битвой.
И?
Он был так хорош.
- Не только тебе перепало.
- Это точно.
Вы тоже? А когда у вас время-то было?
Жёны выделяют время на такое.
Все входы в лабораторию
хорошо охраняются.
Лучший вариант — коридор
рядом с лекториями.
Пройдя по лестнице, мы окажемся
недалеко от кабинета Изадоры.
Идём.
Я должен вернуться к Петре и Анакостии.
Пешие отряды выдвигаются. Ещё увидимся.
Хорошо.
Пока.
Когда закончатся битвы...
нужно обсудить медовый месяц.
- Европа?
- Куча церквей.
Чёрт, после такого нужно ехать на пляж.
Я никогда не был у океана.
Значит, на пляж.
Идём.
- Как они?
- Хорошо. Вооружились.
- Что здесь происходит?
- Они ожидают приказов.
У нас нет времени.
Нужно убрать как можно больше.
Да. И быстро.
В любом случае нельзя,
чтобы нас услышали.
Кольца Сатурна.
Нас быстро вычислят.
Используем околозвуковую технику.
Они не поймут, что произошло.
Там очень много грузовиков.
Если сделаем всё правильно,
у них не будет времени на ответ.
У нас один шанс.
Сделаем это.
Нет.
Эй?
Нужно бежать. Идём.
- Очнись.
- У нас ещё будет время на горе.
- Мы ничем не можем помочь.
- Очнись.
Беги в лабораторию. К моей дочери.
Моя...
Она умерла, Стерлинг.
Нам нужно выиграть войну.
Очнись.
Идём. Идём.
Они идут за мной.
У них какие-то новые войска.
Она в порядке?
- Нет.
- Новая броня глушит любой звук.
Не только техники, вообще всё.
Но она глючная. Они ещё настраивают её.
Бежим, бежим, бежим.
"Мы получили новый груз из Ганы,
включая необычный экземпляр, прозванный Гроза.
НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА ЯМАЙКИ, КИНГСТОН
Девушка 19-ти лет с грозным взглядом,
от которого кровь стынет.
К счастью, её уже продали
на плантацию в Вирджинии,
недалеко от Роанока, у подножия горы Смит.
И поделом. Говорят, что она была ведьмой".
Мэм, мы нашли ещё одну книгу
из вашего списка.
Куда они несли Пенелопу?
Отнеси её Изадоре. Она знает, что делать.
Стерлинг, знаю,
ты сильно любил Анакостию.
Я тоже.
Мы боремся во имя неё.
Что происходит?
- Что происходит?
- Назад.
Раэлль. Раэлль.
Ну, как вам этот прекрасный трюк?
И мы наконец-то нашли свои голоса.
Теперь вы послушаете меня.
Вы прервали очень важную работу,
но ничего.
Мы нашли отличный способ
доставить наше лекарство.
Ты плоховато выглядишь.
Грибковая инфекция?
Раэлль.
Ой, этого я не предвидел.
Спасибо за счастливые случаи.
Раэлль.
Где Грегорио?
Где Алдер?
С ней могло случиться то же,
что и с Раэлль.
А если она не найдёт
последнего хранителя?
Тогда Раэлль уничтожит мир.
Адиль умрёт.
Все умрут.
Всё это бессмысленно.
Может, просто с нашей позиции
этого не увидеть.
- Помещений некро?
- Нет.
С позиции человечества.
- Это важнее всех нас.
- Талли.
Мы потеряли тебя.
Они зажали меня в коридоре.
Пришлось продираться через них.
Дважды даже.
Уэйд послала меня.
Отличная работа, Батан.
Где остальные?
Позади, в плохом состоянии.
Мы здесь тоже заперты.
Это мы ещё посмотрим.
Не люблю быть запертой.
Ребята, сюда!
- Это Раэлль?
- Я думаю, да.
Талли, ты должна это увидеть.
Раэлль создала проход.
Ладно. Вперёд!
Иди. Позаботься о своих друзьях.
- Мы с ним сдержим их.
- Увидимся на той стороне.
Это то, что я видела, ребята.
Когда я уничтожила мир?
Супер.
Сцилла. Сцилла.
- Сцилла.
- Что произошло?
Не знаю. Я могу им помочь.
Я могу их спасти.
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо. Не уходи. Я с тобой.
Просите, и дано будет вам.
Ищите, и вы найдёте.
Почему не работает?
Успокойся.
- Прошу.
- Талли.
Талли, помоги.
- Нет, я не знаю. Я...
- Она умрёт.
Нет.
Алдер, если слышишь меня,
сейчас было бы самое время.
Талли, прошу.
Алдер.
Уверен, что это сработает?
Абсолютно.
И когда Кара сюда прибудет?
Её не будет.
Она сожалеет.
Она хотела быть здесь.
Радиоволны ваши, Блант.
И пять, четыре, три, два...
Нашу страны потрясло до основания,
и мой долг в качестве законного президента
Соединённых Штатов Америки —
вернуть всё на свои места.
И я прошу вас. Нет.
Я вас умоляю, американцы,
задайте себе простой вопрос.
Это я, Стерлинг.
Как можно доверять ведьме...
- Пенелопа внизу.
- ...если обман, двуличие
и предательство у них в крови?
- Они могут изменять внешность.
- Пусть они заплатят.
Женщина, притворяющаяся Уэйд —
это ведьма-самозванка.
Я лично убью Уэйд.
Эта женщина — американская героиня,
служившая своей стране десятилетия.
Ты должна оборвать Связь.
Я буду с тобой, муж.
Я не хочу утянуть тебя за собой.
Отпусти меня, как придёт время.
Мы поедем к океану,
а потому проживём
великолепную жизнь, слышишь?
Поэтому ты должен выжить.
Вот как всё будет.
Нам стоило остаться в маяке.
Всё не так плохо.
Могу я спросить тебя кое-что?
Что угодно.
Почему я?
В смысле?
Всё произошедшее
и грядущее, почему я?
- Всё просто.
- Разве?
Только ты достаточно сильна,
чтобы пережить всё это.
Да.
Хорошо. Я поняла.
Я всё поняла.
Все твердили, что у нас великая судьба.
Анакостия тоже сегодня говорила.
Это оно.
- Я хочу другую.
- Нет.
Ты хочешь эту.
Просто сейчас так не кажется.
Талли, я думала,
ты больше не видишь будущее.
Мне и не нужно.
До меня наконец-то дошло.
Дело в нас.
В нас троих.
И вовсе не в Первой Песне
или предотвращении ведьмовского взрыва.
Всё это случится.
Всё.
Но суть в том, как мы это изменим.
Поверьте мне.
Нет, всё хорошо, Талли.
Матерь не завела бы нас так далеко...
Не правда ли?
"Имя её не Гроза, как они прозвали её.
Имя её Джем, и у неё могучая техника.
Сильнее моей.
Сильнее всего, что я видела.
Я сделала ей вольную грамоту
у адвоката в Ричмонде.
Она разнесла дом моего брата в клочья,
не могу сказать, что виню её,
особенно после того,
как с ней обращались.
Не встречала ведьмы,
управляющей двумя элементами сразу,
но для Джем это проще простого.
Земля и Небо поддавались её песням.
Но даже это ещё не всё.
Есть одна песня,
которую она едва помнит.
Которую боится петь во весь голос.
Песня давно почившей бабушки,
получившей её от женщин своего рода.
Песня, не исполняемая поколениями,
ждущая одного конкретного
предопределённого момента.
По словам Джем, эта песня
может либо разрушить мир,
либо воссоздать
в зависимости от того, как её исполнят".
Это было изумительно.
Расскажите побольше о Уэйд,
когда мы вернёмся в эфир.
Как вы познакомились с Келли,
и что то нечто,
прервавшее судебный процесс,
на деле не Уэйд и даже не человек.
Эфир через 30 секунд.
И упомяните ситуацию с Ганой.
Алдер развязывает Третью мировую.
Блэнтон.
Мы близки к цели.
К рассвету, о котором столько говорили.
Знаешь, Албан, почему бы тебе
не поесть дерьма?
Всё идёт совсем не по плану, верно?
На пути всегда есть ухабы.
А что с минами?
Они хоть работают? Почему всё так долго?
Сомненья всегда посещают в великий момент.
Но не поддавайтесь.
Как скажешь, Албан.
Я замолкаю.
Делайте, что должно.
Будьте великолепным.
Как кофе?
Слегка горчит.
На счёт пять, четыре, три, два...
Я встретил Келли Уэйд
на игре в софтбол много лет назад.
Она — одна из моих дражайших друзей.
Келли научила меня всему,
что нужно знать лидеру,
поэтому я заявляю,
что та, кого вы видели в суде,
была вовсе не Уэйд.
Может нам...
Албан?
Пен?
Оно того стоило?
Отвечай ей.
Мне сказали, что они...
что они не навредят тебе.
Ты видел то, как меня укололи.
Меня заставили.
Ты не представляешь,
какие они могущественные.
А как же моё могущество?
Пен, прости. Правда.
Мне очень жаль.
Мне тоже, папуля.
Я тебя очень люблю.
И я тебя.
- Вы чего так долго?
- Я всё объясню.
У нас нет времени.
Вы должны мне довериться.
Теперь я понимаю происходящее.
Где последний хранитель?
Идём.
Эбигейл.
Все знают, что Джем Беллуэзер была
сильнейшей ведьмой в истории армии,
но это только верхушка айсберга.
Так об этом была история
про Землю и Небо?
Вы утратили истории прошлого
о хранителях вашего рода,
как и многие другие.
Но песня, она с тобой.
Пойму ли я, как петь её?
Она твоя.
Ты почувствуешь.
Раэлль, ты меня слышишь?
Простите.
Нет-нет, всё хорошо.
Всё происходит так,
как я видела, но это хорошо.
Ты увидишь, что грядёт.
Что грядёт?
Увидишь.
Помни, когда мы запоём,
разнеси звук повсюду.
Повсюду?
По всему миру.
Хорошо, Талли, пора.
Всё будет хорошо.
Я сказала, пора.
- Хорошо.
- Отойди.
Хорошо.
Пора завязывать со взрывами, засранка.
Нам удалось, Рэй.
Определённо.
Сцилла?
Сцил?
Просите, и дано будет вам.
Сцилла.
Анакостия погибла.
Сцилла.
Сцилла.
Нет.
Она была героем.
Благодаря ей я здесь.
Её многие любили.
Дочь моя.
Она была бесстрашной.
Её боялись те, кто вставал у неё на пути.
Она во всех видела добро.
За Анакостию Квотермейн.
За Анакостию Квотермейн.
За тех, кто теперь в земле.
Анакостия Квотермейн,
могучая была ведьма.
Нам нужно поговорить.
Думаешь?
Вернёмся к Уэйд.
Да, мэм.
Что вы сделали?
Мы не совсем уверены, но...
Но мы точно всё изменили.
Ты не против?
Для тебя всё что угодно, Сара.
Прости за то, что я сделала.
Я знаю, как на тебе это сказалось,
и ты не заслужила этого.
Прости, что столько времени
потратила на ненависть к тебе
вместо наслаждения жизнью.
Вообще, я довольно весёлый человек.
Ты себя видела?
Я слышала, ты работаешь с Уэйд.
Какое-то время.
Заглаживаешь вину?
Как и ты передо мной.
Весёлая, говоришь?
Ребята, моё Зрение вернулось.
Я могу видеть гораздо больше.
Ребята, это происходит...
повсюду.
Это прекрасно.
Идёмте.
Для тех, у кого нет твоего Зрения,
она тоже хочет всё показать.
Вам лучше слушать внимательно.
Матерь хочет сказать кое-что.
Давным-давно я слилась
с шестью женщинами.
Я изменила их голоса и их слух.
Мой дар передавался поколениями,
наследники тех шести
стали известны как ведьмы,
и их стали бояться за их дары.
А теперь мой дар достанется всем.
Благодаря вам троим.
Они слабы, все они, поющие одну песню.
А Камарилья?
Они тоже ведьмы, как и все остальные.
Ты видела мой план.
Ты знаешь, как всё связано,
все роли были сыграны.
Но этого мало.
Всё зависит от вас.
Миру будут нужны новые хранители.
Им будут нужны твоё видение,
твоя доброта и твоя ярость.
Молодцы.
Вас назовут богинями.
Вы всё услышали?
Это значит то, что я думаю?
Мы — история.
Как однажды сказал мой друг:
"Ведьма — это просто слово".
Она высказалась.
А ещё...
она сказала мне, что моя работа окончена.
Спасибо, что изменили мир, дочери мои.
Когда вас назовут богинями,
постарайтесь соответствовать.
Начнём же.
Начнём же.