Расследования свахи (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Matchmaker Mysteries 2019

Когда убивают женщину, а её жених становится главным подозреваемым, популярная сводница Энджи берётся за дело, чтобы доказать невиновность своего клиента.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАССЛЕДОВАНИЯ СВАХИ
РАССЛЕДОВАНИЯ СВАХИ
УБИЙСТВЕННАЯ ПОМОЛВКА
(Аарон) "Моя любовь глубока, и моя
щедрость безгранична, как море.
Чем больше я даю тебе,
тем больше у меня остается.
Ведь обе — бесконечны".
(Шекспир "Ромео и Джульетта")
Ты выйдешь за меня?
Ух ты. (посмеиваясь)
Это было красиво,
и цитата из Шекспира
была идеальной.
Что ж, я не удивлен.
Это была твоя идея.
Идей мне не занимать.
Теперь давайте пригласим Эмму,
прежде чем я сама скажу
тебе "да". (смеется)
(вздыхает)
Наш Ромео готов.
А наша Джульетта
понятия не имеет, что грядет.
Энджи, это может быть нашим
лучшим предложением в прямом эфире.
Все по местам.
Добро пожаловать
на наш специальный выпуск.
Я познакомилась с Аароном Шеллером,
когда мы вместе работали
в совете местной благотворительной
организации.
Аарон сделал самую высокую
ставку на благотворительном аукционе
и получил шанс попасть
на нашу передачу "Сваха",
и его совпадение с
Эммой было идеальным.
Настолько идеальным, что всего шесть
месяцев спустя он вернулся,
чтобы сделать предложение.
Эмма думает, что она здесь, чтобы
рассказать нам об их отношениях,
она понятия не имеет, что Аарон
планирует сделать предложение.
Сразу после перерыва мы посмотрим,
что ответит Эмма.
Всю жизнь у меня была
способность соединять людей
моего родного города Филадельфии
с их идеальной парой.
Теперь я приношу
свои навыки к вам домой.
Я - Энджи Дав, и я
найду вашу любовь
прямо здесь, на "Свахе".
"Чем больше я
Тебе даю, тем больше остаётся,
Ведь обе — бесконечны".
Ты выйдешь за меня?
Да. Да.
Это полное совпадение!
Поздравляем!
Энджи, это был самый потрясающий
эпизод за всю историю.
Спасибо, Вайолет, и
я хотела сказать тебе:
поздравляю с принятием спасенного.
Откуда ты знаешь?
Я еще никому не говорила.
Теннисный мячик в твоей сумочке
и целлофановый пакетик в
твоем кармане были намеком,
а эта улыбка на твоем лице
и маленькие седые волоски
на твоей рубашке означают либо
нового пса, либо старого бойфренда.
Хорошо, я понимаю, как ты
разгадала собачью часть,
но как ты узнала, что
Зигги был спасенным приемышем?
Самая большая подсказка
из всех. Твое сердце.
Я знала, что ты захочешь
помочь бездомной собаке.
Спасибо, Энджи.
Безумно успешный коммерческий
застройщик и один из самых
завидных холостяков влюбляется
в парикмахершу из Северной Филадельфии.
От имени одиночек всего мира
я воздаю тебе хвалу.
Комплимент принят и оценен.
Как ты узнала, что
этой паре суждено быть вместе?
Общие ценности,
схожие типы личности,
плюс совместимые формы
губ, похожее чувство юмора.
Стоп, назад, сенсей.
Форма губ?
Да, это всего лишь один из
многих показателей личности.
Итак, полная верхняя губа
предполагает щедрого человека.
Тонкие губы соответствуют
уверенности в себе,
и ярко выраженный лук
Купидона часто коррелирует
с творческой натурой.
А вот и они.
Огромное спасибо вам обоим.
Без вас мы с Аароном
даже не встретились бы,
не говоря уже о том, чтобы влюбиться.
После моего развода последнее,
что я когда-либо хотел сделать, это
снова жениться.
Эмма все изменила.
Энджи, ты дала мне еще один шанс,
и на этот раз я все
сделаю правильно.
Мы устраиваем небольшую помолвку
в доме Аарона.
Воскресенье, в 2:00.
Мы были бы рады,
если бы вы оба пришли.
Мы бы ни за что не пропустили это.
Нам надо запланировать вечеринку.
(смеется) Пока.
Извини, на мой взгляд, они
выглядят как обычные губы.
Папа?
Папа?
Разве ты не должен
восстанавливать эту штуку в гараже?
Здесь прохладнее.
Ага.
Как моя Анджела?
Отлично. Я пришла, чтобы
сделать тебе хороший стейк.
Ну, это очень вовремя.
У меня закончились запасы.
Что за повод?
Сегодня у нас на шоу было
еще одно успешное предложение.
Эй, поздравляю!
Спасибо.
Тем не менее, должен сказать,
я бы хотел,
чтобы на телевидении ты
использовала свою фамилию.
Папа, английский перевод
слова "Коломба" - "голубь",
и так уж случилось, что оно
рифмуется с любовью. (Dove - love)
«Энджи Дав, я найду вам любовь».
Я понимаю. Я понимаю.
Для меня ты всегда будешь
моей Анжелой Коломба.
Для меня тоже.
(Энджи) Что это за старые файлы?
Ну, я спросил шефа, могу
ли я взглянуть на некоторые
открытые дела из прошлого.
Папа, ты пенсионер.
Ты должен расслабиться.
Ты говоришь как твоя мать.
Как она вообще?
Она уже нашла себя?
Кстати, на этой неделе
она представляет
доклад на конференции
по психиатрии в Далласе.
Что ж, это такое же хорошее место
для осмотра, как и любое другое.
Когда вы двое
собираетесь все уладить?
Что уладить? Мы очень
счастливы в браке.
Живя на расстоянии 1500 миль
друг от друга?
Вот почему мы так счастливы.
Что не так с тем парнем,
как там его зовут?
Исаак. Мы расстались.
Я думал, его зовут Алек.
Алек был до Исаака,
и мы тоже расстались.
Кажется, я лучше решаю проблемы
других людей, чем свои.
Для танго нужны двое,
но можно
танцевать и в одиночку.
Это их идея маленькой вечеринки.
Итак, когда ты впервые встретилась
с Аароном, тебе и в голову не пришло
свести его с твоей напарницей Пейдж?
Плохое совпадение формы губ.
О, канапе, спасибо.
Мм, спасибо.
Еще одно идеальное совпадение.
Персик и прошутто.
Что ты... Что ты делаешь?
Съемка обстановки для
для наших социальных сетей.
Ты знаешь, что они говорят.
Мы не хотим вторгаться.
Краткая информация.
Я скоро вернусь.
Эмма, ты выглядишь невероятно.
Вроде как да, не так ли?
И где будущий жених,
чтобы я могла напомнить ему,
насколько ему повезло?
Он работает, если ты
можешь в это поверить,
но он обещал присоединиться
к нам очень скоро.
А теперь могу я попросить об услуге?
Да.
Мы с Аароном пишем наши
личные клятвы,
и я хотела бы получить
одобрение Энджи Дав.
«Союз, заключенный на небесах,
где один становится двумя,
и двое становятся одним».
Эмма, они прекрасны.
Я также надеялась получить
твой совет кое о чем,
что случилось раньше.
Я в недоумении...
О, Энджи, это моя кузина
Пайпер и партнерша в моем салоне.
Привет.
Спасибо за все, что
ты сделала для Эммы.
Мы можем поговорить минутку?
Да. Эм, мы можем поговорить позже?
Да. Конечно.
Энджи Дав, единственный человек,
способный заставить Аарона Шеллера
вернуться к алтарю.
Ну, я имею в виду, что
это не я буду там.
Я просто сделала вводную часть.
Да, Эмма.
В нужном месте, в нужное время?
Правильная женщина.
Верно.
Я Рэйчел Тернер, главный
операционный директор
"Шеллер Девелопмент",
а это Филипп Прайс,
главный финансовый директор.
Приятно познакомиться.
Мы никогда не видели Аарона
таким счастливым.
От имени тех, кто
любит его, - спасибо.
Что ж.
(все смеются) Где он вообще?
Эмма сказала, что он
работает, но скоро будет здесь.
Его помощник сказал мне,
что он встречается с Роуз Кларк.
С тем самым адвокатом?
Единственной и неповторимой.
Она представляла
Аарона в его разводе.
А моего бывшего - в моем.
Жесткая?
Жестокая. Я все еще отхожу.
Почему он встречается с адвокатом
по разводам прямо
перед своей помолвкой?
Очевидно, он пригласил ее
для составления брачного договора.
Брачный договор? Я бы
так не подумала. Аарон не из тех.
Он богат, не так ли?
Значит, он из таких.
Вот и прошла твоя неделя.
Брачный договор требует
оценки всех добрачных активов,
а это значит, что кто-то
из офиса Кларк
будет изучать наши финансовые
документы в мучительных подробностях.
Мне нужно выпить.
Я присоединюсь к тебе.
Улыбка!
Пейдж, достаточно атмосферы.
Возьми обжаренный гребешок.
Хорошо.
М-м-м.
Деклан, верно? Привет, я...
Энджи Дав. Я знаю.
Я должен поблагодарить
вас за все это.
Будем надеяться, что мой папа добьется
большего успеха со своей второй семьей,
чем с первой.
А, Пейдж, это
Деклан, сын Аарона.
Слушайте, мне нужно идти.
Подожди, что только что произошло?
У Деклана было несколько тяжелых лет.
Аарон пытался помочь
ему встать на ноги.
Кажется, он не слишком
рад за дорогого старого папу.
(громкий хлопок)
(оба едва переводят дыхание)
Наш сигнал.
Ну что, пойдем?
Да.
За брак, заключенный на небесах.
Вот она!
(гости вскрикивают)
Позвони 911.
Нет пульса.
Да, просто жду,
чтобы дать показания.
Я в порядке, просто потрясена.
Спасибо, папа. Я буду
держать тебя в курсе.
Хорошо, я тоже тебя люблю.
Вы Энджи Дав, не так ли?
Да.
О Боже! Моей жене
нравится ваше шоу.
Спасибо.
Офицер Лоури.
Вы следующая. Вот
сюда, пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо, что проявляете терпение.
Я детектив Картер.
Ваше имя?
"Имя?" Разве вы
не знаете, кто это?
Энджи Дав.
Телевизионная "Сваха".
Единственное, что я смотрю
по - это игры команды "Иглз",
так что, если вы не их
новый принимающий,
придется сослаться на неведение.
Итак, что вы видели?
Ну ничего, на самом деле.
Когда я приехала сюда,
Эмма казалась счастливой,
правда, она упомянула,
что ей нужен совет о чем-то,
что произошло раньше.
Она сказала вам, что это было?
Нас прервали, затем, в следующий
раз я увидела ее
прямо перед тем,
как она поднялась наверх.
Знаете, она проверяла свой телефон
и выглядела обеспокоенной.
Почему вы думаете,
что она была обеспокоена?
Ну, она немного ссутулилась,
и ее брови были нахмурены,
и она потянулась к
затылку и покачала головой,
глядя вниз, о, и она
закусила губу, вот так.
Что-нибудь еще?
Нет, простите. Это было
всего на секунду или две.
Это было найдено
наверху лестницы.
Вы узнаете это как вещь Эммы?
Ну, вообще-то, телефон есть телефон,
но это достаточно
легко проверить.
(звонит телефон)
Ага. Одна загадка разгадана.
Вы случайно не знаете ее
код безопасности?
Мм-мм.
Еще кое-что.
Когда я подошла к Эмме
внизу лестницы,
на ней не было
помолвочного кольца.
Раньше это кольцо было на ней?
Не могу сказать, что видела его.
Скорее всего, не видела,
но я бы заметила,
если бы его не было.
То есть не было на ней.
Хорошо.
Что вы можете рассказать
о ее женихе, Аароне Шеллере?
Эмма сказала, что он
работает, но скоро будет здесь.
И как бы вы описали
их отношения?
Я не уверена, что понимаю вопрос.
Как они относились друг к другу?
Они ладили?
Это была вечеринка по случаю помолвки,
в смысле, они обручились
и отпраздновали это вечеринкой.
Я понимаю вашу мысль, но это не
редкость для помолвленных пар -
ссориться или спорить, не так ли?
Вы предполагаете, что
Аарон как-то связан с
со смертью Эммы?
Я ничего не предполагаю.
Я расследую.
Тогда позвольте мне
быть максимально ясной.
Эмма и Аарон были
сильно влюблены друг в друга
и были совершенно счастливы.
Несмотря на то, что она была
обеспокоена, сняла помолвочное кольцо,
а мистера Шеллера вообще
не было на вечеринке.
Я настаиваю на своем ответе.
Хорошо. Еще кое-что:
вы сделали какие-нибудь
фотографии на вечеринке?
У моей подруги Пейдж есть видео.
Я прослежу, чтобы
она отдала его.
Пейдж. Хорошо,
спасибо, мисс Дав.
Вы были чрезвычайно полезны.
Тебе нужно будет
передать им видео вечеринки,
но не могла бы ты
сначала отправить копию на...
(звонит телефон)
Сделано.
(офицер Лоури) Мэм.
(Пейдж) Убийство широко освещалось в СМИ,
но до сих пор ни одного упоминания
о тебе или шоу.
Кто-нибудь установит связь.
Это всего лишь вопрос времени.
Это ужасно! Действительно ужасно!
Привет, Бенджамин.
Мой первый год с телеканалом,
твой первый сезон,
и вот происходит такое.
Мы были уверены, что нас продлят,
но это может убить нас!
Может быть, нам надо немного
больше беспокоиться об Эмме?
Полностью, абсолютно.
Наш единственный шанс - затаиться
и надеяться, что никто не заметит,
и оставаться от этого
как можно дальше!
Бенджамин упустил свое истинное
призвание мотивационного оратора.
Пришло время встретиться
с избранником этой недели.
Рейнальдо?
- Привет.
- Энджи Дав.
Рад встрече.
Это то, что я ищу.
Это была моя первая
официальная пара.
Робин, моя соседка по комнате
в колледже, и Джереми,
которого я встретила на лекциях по
поведенческой психологии.
Все еще вместе
после всех этих лет.
Значит, она не свободна?
Мы записываем программу
в течение пяти дней.
Сначала мы выясним, кто ты
и что ищешь в отношениях.
Затем, в серии быстрых свиданий,
ты встречаешься с нашими кандидатками,
а они встречаются с тобой.
Вы с Энджи снова консультируетесь,
Энджи выбирает лучшего кандидата
и организует идеальное
свидание для вас двоих.
Это не шоу о свиданиях.
Моя миссия состоит в том, чтобы найти
вашу единственную вторую половинку.
Ну, я шеф-повар в
новом ресторане в городе,
"Таверна Сиело", так что большую часть
вечеров я работаю,
и я просто ищу кого-то,
кто разделит
мою любовь к народным
танцам и аккордеону.
Стоп!
Вайолет, давай
подправим Рейнальдо.
Он выглядит немного влажным.
"Народные танцы и аккордеон?"
Это позволит проверить мою теорию,
что для каждого отдельного носка
есть еще один носок, который
только и ждет, чтобы его нашли.
Боюсь, у нас тут один
безвозвратно потерянный носок.
(репортер) И Кристен сейчас с нами.
Это был забавный момент,
но это серьезное дело.
Полиция выдала ордер
на Аарона Шеллера, как на
"лицо, представляющее интерес"
в деле смерти от ножевого ранения
Эммы Паттерсон.
Что?
Папа, ты не поверишь,
что сделал этот детектив-новичок
по делу Эммы.
Прости, дорогая, я
не расслышал тебя.
Я разговаривал с этим начинающим
детективом о деле Эммы.
Что... что он здесь делает?
Я был офицером по
обучению детектива Картера,
когда он только поступил на службу.
Он звонил мне по
некоторым своим делам.
Это ваша дочь?
Да.
Она не похожа на вас.
К счастью. Представляешь,
если бы она была похожа?
Меня удочерили, но это не ваше дело.
Но мне сказали, что
ее зовут Энджи Дав.
Это ее телевизионное имя.
Что не так с Коломбой?
Вот это и я ей говорю.
Вы оба, прекратите.
Если вам есть что сказать,
скажите это мне!
Извините. Продолжайте говорить
то, что вы говорили своему отцу.
Что-то о начинающем детективе?
Как вы могли выдать
ордер на арест Аарона?
Его даже не было там!
Эмма сказала, что он работает.
Ну да, он работал, но
его не было в офисе.
На самом деле он был
наверху в своем кабинете,
и он, кажется, ушел в спешке,
потому что официанты сказали,
что видели его машину в гараже
до смерти Эммы, но не после.
Кроме того, у них есть очень
хороший источник, что Эмма
выглядела обеспокоенной,
когда она поднялась наверх.
Это точное слово, которое
было использовано, - "обеспокоена".
И почему мы до сих пор не
слышали ничего от мистера Шеллера
после смерти его невесты?
Это не делает его убийцей.
Нет, но это делает его
"лицом, представляющим интерес",
что дает нам вероятное
основание для ордера.
А теперь, если вы меня
извините, этот детектив-новичок,
который на самом деле занимается
раскрытием дел уже пятнадцать лет,
должен вернуться к работе.
Ты же не собираешься
бросить это, не так ли?
Даже если этот старый
детектив будет умолять тебя?
Как я могу, папа? Я знаю
кое-что, чего не знает он.
Эмма была идеальной парой для Аарона,
а никто не убивает
свою идеальную пару.
Итак, с чего бы ты начал?
Это просто.
Там, где все начинается.
Место преступления.
Энджи Дав!
Так приятно снова вас
видеть, офицер Лоури.
Как дела?
Честно говоря, не очень.
На наше двадцатилетие я подарил
своей жене замечательный пылесос,
который, как оказалось,
не был идеальным подарком.
Послушайте, я надеялась
ненадолго попасть в дом.
О, боюсь, это невозможно.
Видите ли, я оставила свою
сумочку с телефоном где-то внутри,
и я просто не могу
работать без них.
Простите, мисс Дав,
это место закрыто,
как активное место преступления.
Я понимаю.
Для вашего двадцатилетия
подумайте об изумрудах.
О, в центре города есть один ювелир.
Он делает самые красивые
и удивительно доступные серьги.
Я... Подождите, как же его
зовут? Дайте мне проверить.
Мой телефон внутри дома. (посмеивается)
Ну что ж. До свидания, офицер.
Э-э, мисс Дав.
Ищете это?
Ах, вот она! Благодарю вас!
Знаете, вы действительно хорошо
разбираетесь в детективных делах.
Ага.
Знаете, забавно, что вы нашли
здесь свою сумочку
после того, как целая команда судебных
экспертов не обнаружила ее.
Да, забавно.
Ладно, хорошо, сумочка была
просто предлогом, чтобы войти
и осмотреться.
Я подумала, что могу
предложить другую точку зрения.
Знаете, если бы я был так настроен,
я мог бы обвинить вас во
вмешательстве в
полицейское расследование.
Да ладно, я дочь Ника Коломбы.
Я знаю достаточно,
чтобы ничего не трогать.
Я понимаю.
Хотите поделиться со мной?
Ну, раз уж вы спросили, вы можете
зачесать волосы назад
и использовать немного средства
для более современного вида.
Я имел в виду по делу.
Верно.
Нашли что-нибудь интересное?
Ну, интересно то, чего я не нашла.
Позвольте мне показать вам.
Итак, конверт из
адвокатского бюро Роуз Кларк.
Он вскрыт, но...
(оба) Письма нет.
И нет ножа для открывания писем,
он явно отсутствует на этом столе,
и это означает, что он мог быть оружием,
использованным против Эммы.
Что-нибудь еще?
Да, эта ткань в мусорной корзине.
Кажется, она
заляпана косметикой.
Это, безусловно, так.
У вас хороший
глаз, мисс Коломба.
Спасибо.
Но все это мы уже знали.
Нож для открывания писем не пропал.
Холодильник в гараже
слегка тарахтел,
поэтому мы заглянули за него и
нашли нож для вскрытия писем.
Похоже, кто-то
пытался протереть его,
так что мы проверим
его на отпечатки
и анализ крови,
но стоит отметить,
что нож для писем был всего в
нескольких футах от того места,
где мистер Шеллер паркует свою машину.
Это ничего не доказывает.
По отдельности нет,
но все элементы вместе
вырисовывают довольно убийственную картину.
Обеспокоенная женщина
идет наверх, ее жених там,
только что встретился
со своим адвокатом.
Она вытирает слезы,
снимает кольцо.
Затем вскоре после этого
ее ударяют ножом для писем,
что смахивает на
преступление на почве страсти.
Затем убийца уходит
тем же маршрутом
и в то же время,
что и мистер Шеллер.
Как насчет того, чтобы
заключить сделку, мисс Коломба?
Я оставляю сватовство вам,
а вы оставляете расследование
убийства мне, а?
Спасибо за ваше любезное предложение,
но вы должны знать, что у вас есть
две проблемы с вашей
обвинительной картиной.
Во-первых: если бы
Эмма вытерла слезы,
тогда на ткани также
были бы видны следы туши,
а это не так.
Во-вторых: Эмма не
могла снять кольцо наверху.
Потому что в какой-то
момент она сняла его внизу.
Вы смотрели видео?
Увидимся позже, детектив.
Спасибо, офицер.
Вы найдете серьги
у Сола в Ювелирном Ряду,
и, чтобы получить дополнительную
скидку 20%, скажите ему,
что вас прислала Энджи Дав.
Весьма признателен.
(вскрик)
Полегче, Чак Норрис.
Мы здесь для упражнений, а
не для уничтожения мафии.
Извини, я просто очень расстроена.
Я хочу помочь, знаешь
ли, но пока улики против,
Аарон ужасно выглядит,
и где он вообще?
(вскрик)
Кроме того, я продолжаю думать
о том, что сказал Бенджамин.
«Держись от этого
как можно дальше».
Забудь Бенджамина.
Чего бы хотела Эмма?
Справедливости.
(вскрик)
Прости.
Энджи Д. Добро пожаловать.
Ты здесь, чтобы сделать
новую прическу в честь Эммы?
Ну, на самом деле, я была ...
Не волнуйся, я
буду нежна. Проходи.
Хорошо.
Разве это не "Сваха"?
Да, это Энджи Дав.
Энджи, я никогда не пропускаю твое шоу.
О, спасибо.
(первая парикмахерша) Пайпер не
появлялась с тех пор, как это случилось.
Между ними двумя
было какое-то напряжение.
Пайпер боялась,
что брак означает
конец салона.
Бывший парень Эммы, Бо,
вышибала из "Гостиной Инфинити",
утверждал, что все еще любит ее.
Я слышала, Бо подрался с
Аароном за день до вечеринки.
Это кольцо стоило более 25 000 долларов.
Конечно, и новая жена означает
для Деклана меньше наследства.
Сын Аарона относился к Эмме,
как будто она была какой-то
корыстной искательницей денег.
(вторая парикмахерша) Как будто она была
влюблена в него из-за денег его отца...
Бывший Эммы, Бо, тот
вышибала из "Гостиной Инфинити"...
Это кольцо стоило более 25 000 долларов...
Конечно, и новая жена означает
меньше наследства для Деклана...
(звонит телефон)
"Стили от Эммы".
В третий раз говорю:
я не знаю.
Пайпер не была дома.
Да, я скажу ей, что у Ларри
Джи есть ее деньги. Понятно.
Почти готово? Наверное,
мне следует вернуться в студию.
Сейчас заканчиваю.
Ух ты.
Это действительно что-то.
Пайпер?
Просто напишите мне адрес.
О, надо идти. До свидания.
Привет. Это Энджи Дав.
Мне очень жаль Эмму.
Я до сих пор не могу
поверить, что это произошло.
Ты придешь в салон?
Похоже, тебе бы не помешало.
Это для дела.
Слушай, я хотела спросить
тебя об Эмме на вечеринке.
Она показалась тебе обеспокоенной?
Обеспокоенной? Нет, совсем нет.
Она говорила что-нибудь
о своем кольце?
Оно было на ней, когда
вы разговаривали?
Она сказала что-то о
необходимости изменить размер.
Что ж, мне пора на работу.
Рада была тебя видеть, Энджи.
О, еще кое-что.
Я так понимаю, Ларри Джи
пытался связаться с тобой.
Что-то о наличных?
Пейдж, я только что вернулась из
салона Эммы, и я так много узнала!
Что случилось с твоими волосами?
Виолетта, помоги!
У них в салоне меня настиг
настоящий шквал информации.
Во-первых, я столкнулась
с кузиной Эммы, Пайпер,
которая сильно занервничала, когда
я упомянула об помолвочном кольце,
о котором Эмма вроде бы сказала, что
хочет поменять его размер.
Поменять размер? Но оно ей
идеальное подходило.
Сидело как влитое.
Кроме того, кажется,
что бывший парень Эммы,
какой-то вышибала по имени Бо,
столкнулся с Аароном
за день до вечеринки,
говоря, что он все еще любит ее.
Подожди, значит,
это тоже дает "Вышибале Бо"
мотив убийства.
Возможно, но это все из вторых рук.
Я хочу услышать это
прямо из уст вышибалы.
Подожди! Оставь волосы!
Энджи, нет. Это плохая идея!
Я иду под прикрытием.
Это еще худшая идея!
(Пейдж) Это как-то неудобно.
Итак, почему ты настояла
на том, чтобы прийти?
Я беспокоилась за тебя.
Я могу справиться с Бо.
Привет.
Привет.
Привет.
Приехали за детьми?
Простите?
Мы здесь, чтобы поговорить
о нашей подруге Эмме.
Без комментариев.
Ну, ты был довольно красноречив
за день до смерти Эммы,
когда приставал к ее жениху.
Как я уже сказал,
мне нечего сказать.
Да нет, ты прав. Не
разговаривай с нами.
Сохрани это для полиции.
Ну, ты, очевидно,
главный подозреваемый.
Как это понимать?
Ты - типичный ревнивый бывший.
Я не был бывшим, и это
ее так называемый жених
ревновал после того, как я сказал
ему, что все еще встречаюсь с Эммой.
Эмма никогда бы не изменила
Аарону, и уж точно не с тобой.
Да, зачем ты лжешь?
Злишься, что она
любила его, а не тебя?
И с меня хватит. Ладно,
двигайтесь дальше, дамы.
Эй, мы имеем такое же право
быть здесь, как и все остальные.
Да оставь их в покое!
Что ты собираешься с этим делать?
Расслабляться.
Напомни мне никогда больше
не ходить с тобой в клубы!
Не волнуйся. Это нормально.
Точно так же, как раньше.
(Пейдж) Кризис с волосами
предотвращен. Теперь, насчет завтра:
ты все еще не определилась
с быстрыми свиданиями Рейнальдо.
Я не могу перестать думать о Бо.
Я не вижу в нем
достойной пары.
Слушай, Бо утверждает, что все
еще встречается с Эммой, верно?
Но если он все-таки
любил ее, то в чем беда?
А если он не был влюблен,
зачем конфликтовать с Аароном?
Верно подмечено.
Теперь вернемся к быстрым свиданиям.
И еще, ты знаешь о
размазанном макияже на ткани
в кабинете Аарона?
Если он не Эммы, то чей?
(шорох)
Энджи.
Я думаю, в доме кто-то есть.
Что ты сказала?
Энджи. Алло?
Энджи. Энджи.
Энджи, Энджи, Энджи.
Аарон, что ты
делаешь на моей кухне?
Ну, я боялся, что меня увидят,
так что я обошел дом
и обнаружил, что дверь не заперта.
Нет, я не имела в виду,
почему ты на кухне,
я имела в виду, почему
ты здесь и где ты был?
Мне нужно было, чтобы ты знала,
что я люблю Эмму всем сердцем.
Я бы никогда не причинил ей вреда.
Я тебе верю, но тогда зачем бежать?
Я не бежал. Я ушел...
До того, как это случилось.
Но это была твоя помолвка.
Она отменила ее.
Вечеринку?
Помолвку.
Боже мой, что случилось
с твоим глазом?
О, бывший бойфренд
Эммы ударил меня в тот день,
перед вечеринкой.
И Эмма дала тебе немного
тонального крема, чтобы скрыть это?
Это объясняет
ткань с косметикой.
Почему Эмма отменила помолвку?
Она не сказала. Она просто
сказала, что это к лучшему.
(сирены вдалеке) Полиция?
Я разговаривала по телефону,
когда услышала шум.
Моя подруга, должно быть,
позвонила.
Аарон, пожалуйста, из-за побега
ты только выглядишь виноватым.
Что, по-твоему, я должен делать?
Остаться и сесть в тюрьму за
убийство, которого я не совершал?
Нет, остаться и бороться, чтобы
доказать свою невиновность.
У нас мало времени,
и мне нужны ответы.
Куда ты пошел, когда
ушел с вечеринки?
Я сел в машину и ездил.
Мне нужно было прочистить мозги.
У моего друга есть коттедж
недалеко от Ястребиной горы.
Я знал, что он им не
пользуется, поэтому поехал туда.
Послушай, я не знал, что Эмму
убили, пока сегодня утром
не услышал об этом по радио.
Бо говорил тебе, что все
еще встречается с Эммой?
Да, я знал, что он лжет.
Откуда ты это знал?
Потому что я знаю Эмму.
Расскажи мне о Роуз Кларк.
Почему ты встретился
с ней перед вечеринкой?
(стучат в дверь)
И что означает
число «117 500»?
(офицер) Полиция. Откройте дверь!
(стук)
Мисс Дав, я Роуз Кларк.
Спасибо, что убедили
Аарона сдаться.
Он в гораздо большей безопасности
здесь, чем там с ордером,
который висит над головой.
Мисс Кларк, ваша
встреча с Аароном в день
вечеринки. Это было для
обсуждения брачного договора?
Это конфиденциальная информация.
Без разрешения моего клиента
я не имею права отвечать.
Вы с Аароном когда-нибудь были чем-то
большим, чем просто "адвокат - клиент"?
На это я тоже не отвечу.
Конфиденциальная информация?
Просто не ваше дело.
Это справедливо, но вы, возможно,
захотите проверить свой макияж.
Похоже, вы плакали из-за ареста
некоего клиента.
Еще раз спасибо, мисс Дав.
Мы арестовали мистера
Шеллера за убийство.
Вы делаете ошибку.
Ну, это решать окружному прокурору.
Меня интересуют все имеющиеся данные,
указывают ли они на
вину или невиновность,
и поскольку вы явно не
собираетесь держаться подальше
от этого дела,
не хотите ли рассказать мне,
что вы знаете?
Да.
Бо ударил Аарона
за день до вечеринки,
это объясняет смазанную ткань.
Это могло быть вымогательством
или шантажом, и вот почему
Эмма избавилась от своего кольца.
Плюс Пайпер получила несколько
звонков от кого-то по имени
«Ларри Джи», который говорит:
«У меня есть твои деньги».
Все это очень полезно,
но это не очистит
мистера Шеллера.
А как насчет этого?
Какой бы текст Эмма
ни получила,
он убедил ее отменить помолвку.
Ну, мы запросили все записи
телефонных разговоров Эммы,
но все, что они нам скажут, - это номер,
с которого пришло сообщение.
Итак, чтобы увидеть сами сообщения,
нам нужно разблокировать ее телефон,
а чтобы разблокировать телефон,
мы должны угадать ее защитный код?
Может быть, попробуем?
После трех неудачных попыток
нас блокируют на 24 часа.
После шести мы
заблокированы навсегда.
Давайте попробуем десять
двадцать четыре, ее день рождения.
Не пошло.
Пять-девять-два-пять,
адрес ее салона?
Вторая попытка.
Ноль-три-два-восемь.
Что это?
Дата, когда Эмма встретила
Аарона на моем шоу.
Это была смелая попытка,
хорошая новость в том, что у
нас есть еще три попытки,
попробуйте еще раз через 24 часа.
Перед этим я проведу дополнительные
расследования.
Энджи, любой комментарий
к тому, что называют
"Убийством со свахой"?
Осторожно. Проходите.
Извините.
Аарон Шеллер сдался
не кому иному, как
Энджи Дав, также
известной как «Сваха», которая
познакомила подозреваемого и
потерпевшую на своем популярном телешоу.
Мы поймали мисс Дав, выходящую
из отдела полиции Филадельфии
прошлым вечером.
"Энджи, любой комментарий
к тому, что называется
"Убийством со свахой"?
А что я говорил? Держись
подальше. Что ты сделала?
Организовала сдачу
главного подозреваемого.
Меня кто-нибудь слушает?
Ты так часто расстраиваешься,
что трудно сказать...
Это был риторический вопрос.
Теперь у нас нет никаких
шансов, что нашу программу продлят.
Я собираюсь обновить свое резюме, и
я предлагаю вам сделать то же самое.
Энджи, мне так жаль,
что я позвонила в полицию.
Нет, ты просто
пыталась защитить меня.
Мне жаль, что я
подвергла шоу риску.
Нет, ты должна была.
Это было правильно.
Все произошло так быстро.
Ты хоть представляешь,
сколько упоминаний
ты получила в социальных сетях?
Ты знаешь, меня это
не волнует. Сколько?
Ух ты.
Ага. Ух ты.
Слушай, нам нужно делать шоу.
По крайней мере, на данный момент.
Итак, давай подберем пару.
Хорошо.
Мой отец был хозяином ранчо,
но я не мог пойти по
его стопам из-за моей астмы.
Я собираю записи великих
футбольных матчей, например:
США против Аргентины в
1999 году. Вы видели эту игру?
Нет? Келлер забрал мяч
у Ибарры и затем
отдал пас Фрейзеру. Он нашел Мура,
и Мур просто сделал все это
до самого конца.
На нем было трое парней,
и он обводит одного, обводит
другого и оказался
прямо перед воротами,
а затем пробил
и попал прямо в ворота, и
мы все заорали "Гоооол!".
(смеется) Да.
Это было круто.
Ну, давайте сделаем еще один дубль.
Он не слишком хорош в разговорах
о мелочах.
А также на темы средней и большой
важности.
Мы так до сих пор не увидели эту искру,
которая должна вспыхнуть между ними.
Ну, "искра" - это, может, мы требуем
слишком многого.
«Прохладный тлеющий уголек»
может быть более реалистичным.
Давай пока не будем отказываться
от нашего единственного носка.
Энджи, ты уже выбрала
пару Рейнальдо?
Ну...
Доска убийств? Это
как-то безумно и потрясающе.
Итак, кто главные подозреваемые?
Ладно, пока вышибала Бо,
Пайпер, кузина,
которая что-то скрывает,
и Деклан, обиженный
будущий пасынок.
А как насчет Аарона,
недавно брошенного жениха?
Кажется, мы что-то упускаем.
Я имею в виду,
Аарон был одним из самых завидных
женихов Филадельфии, верно?
Так что, возможно, одна из его
бывших действовала из ревности, или...
как одна адвокатша, с которой
я недавно столкнулась.
И не забывай о
главной из бывших Аарона,
его первой жене.
Возможно, она была не слишком счастлива
слышать о новой миссис Шеллер.
Могу я поговорить с
доктором Уоррен, пожалуйста?
У вас назначена встреча?
Сегодня она принимает только
пациентов.
Вам повезло, что
у нас была отмена.
Где у вас болит?
Вообще-то, я здесь, чтобы
поговорить о вашем бывшем муже.
Я имела в виду вашу боль, а не мою.
Я имею в виду, вы же не хотите,
чтобы Аарона осудили
за убийство, которого он не совершал,
не так ли?
А вы так уверены,
что он невиновен.
Может быть, он не тот человек,
за которого вы его принимаете.
Вы знаете, что он изменял
мне, когда мы были женаты?
Я не могу в это поверить.
Я тоже не могла.
Откройте, пожалуйста.
- У нас нет...
- Ладно.
Я просто не могла
игнорировать доказательства.
Внезапные эмоциональные расстройства,
подозрительные записки
в карманах пальто.
Следы помады
на носовом платке?
Все это в ящике на чердаке.
Когда мы разошлись,
он обнаружил, что он очень
богатый и завидный холостяк.
Тогда как вы относились к Эмме?
С жалостью.
А как насчет вашего сына, Деклана?
Как он отнесся к тому,
что его отец снова женится?
Вы очень смело спрашиваете
в сложившейся ситуации.
Откройте.
Ах! Ах!
- Да, Деклан...
- Ааа!
...у него были свои проблемы.
Оказалось, что его отец
думает только о себе.
Но он делает все возможное,
чтобы наладить свою жизнь.
Что-нибудь еще вы можете сказать мне?
У вас есть дырка в нижнем
правом втором коренном зубе.
Пломбирование займет не более
нескольких минут.
(устройство жужжит)
Спасибо, что встретились со мной.
Я пытаюсь помочь
Аарону, чем могу.
О, хорошо, мы ценим это.
То, что с ним
происходит, - абсурд.
Садитесь пожалуйста.
Спасибо.
К сожалению, есть много
косвенных улик против него.
Я ищу, может быть, у
кого-то еще был мотив.
Например?
Например, ревность.
Кто-нибудь из вас знаком
с какими-нибудь женщинам и,
с которыми Аарон мог встречаться
после его развода?
(посмеиваясь)
Их было несколько. Посмотрим...
Архитектор из проекта Бентона,
виолончелистка из филармонии
и настоящая греческая наследница.
И не будем забывать обо мне.
Но ничего серьезного не было.
Мы можем написать
список, если хотите?
Спасибо.
А как насчет того,
когда он был женат?
Бывшая жена
обвинила его в измене.
Аарона?
Нет, он слишком прямолинейный.
Абсолютно не тот тип.
Хм.
Могу я спросить, что происходит
с бухгалтерией мисс Кларк?
Ах, это. Ну...
Ложная тревога.
После смерти Эммы
нет необходимости в брачном контракте,
так что нет необходимости
изучать бухгалтерские записи.
Повезло.
Вам.
Есть что-нибудь еще, что
вы можете мне сказать?
Спасибо, что уделили мне время.
(запинаясь) Кое-что еще.
Вам что-нибудь
говорит число 117 500?
Ммм... Нет.
Нет.
Хорошо.
(звонит телефон)
Пейдж, я знаю, мне очень жаль.
Я сказала тебе, что у меня
будет пара для Рейнальдо,
но я просто не могу
перестать думать об этом деле.
(мужчина) Да, я знаю.
У меня такая же проблема.
Что... кто это?
Детектив Картер.
Детектив Картер?
А зачем вы мне звоните?
Потому что у нас было свидание, помните?
Мы пытаемся получить
доступ к телефону Эммы?
Конечно. Знаете, я
думала, вы имеете в виду...
На самом же деле, конечно,
вы имели в виду...
Я возьму свои записи.
Ладно, давайте... попробуем 4177.
Номер дома, где выросла Эмма.
Нет. Простите.
Мм... как насчет 6831?
Последние четыре цифры ее
номера социального страхования?
(вздыхает) Нет, это
тоже не сработало.
У нас осталась последняя попытка.
(вздыхает) Черт, черт, черт.
Мы выбираем 1979 год,
год ее рождения, или...
41-33?
Итоговый счет...
- Суперкубок 52, Орлы обыграли Патриотов.
- Вот это разговор!
(запинаясь)
Или, может быть... нам
нужно больше времени.
Не стоит торопиться ни с чем.
Ага. Договорились.
Дайте мне знать, если вы
что-нибудь еще придумаете,
и мы сможем поговорить позже.
Будьте здоровы.
(вздыхает)
(папа) Ключ-шестигранник.
И теперь, когда связь шоу
с Эммой и Аароном раскрыта,
скорее всего, нас закроют.
О, это тяжело, дорогая.
Фигурная отвертка?
Что еще хуже, я начинаю
сомневаться в своих суждениях.
Знаешь, если я могла
так ошибаться насчет Аарона,
я могу ошибаться во всем.
Пайпер, Бо и даже Эмма?
Что подсказывает тебе
твоя интуиция?
Что Аарон невиновен!
Тогда продолжай
делать то, что делаешь!
Я бы доверился твоей интуиции
больше, чем кому бы то ни было.
Спасибо, папа.
Комплектный узел.
Я не могу помочь тебе, Аарон,
пока ты не скажешь мне правду.
Я никогда не лгал тебе.
Да, но ты также не рассказал
мне всего, что знаешь.
Почему ты встречался с
Роуз Кларк в день вечеринки?
И... и что было в конверте,
который она тебе дала?
Почему бы тебе просто не спросить ее?
Я спросила.
Она не могла ответить
из-за адвокатской тайны.
Просто доверься мне.
Ничто из этого не имеет
ничего общего со смертью Эммы.
Почему ты что-то скрываешь?
Ты пытаешься кого-то защитить?
Знаешь, твоя бывшая жена не
слишком высокого мнения о тебе.
Я не виню ее.
Она сказала, что ты ей изменял.
Это как раз неправда.
Это не имеет значения.
Послушай, я был...
Я всегда был сосредоточен на себе.
Я никогда не был для
нее хорошим мужем
или хорошим отцом для Деклана,
но это я пытаюсь это компенсировать.
И... и...
Я просто надеюсь,
что еще не слишком поздно.
Никогда не поздно
поступить правильно.
Мне нужно, чтобы ты поговорила
с моим сыном
и заставила его
приехать ко мне сюда.
Пожалуйста.
Конечно.
Могу я дать ему это?
Брачные обеты Эммы.
«Брак заключается на небесах.
Где один становится двумя.
И два становятся одним».
Я даю тебе разрешение
поговорить с Роуз Кларк.
Это может вытащить тебя отсюда.
(Роуз Кларк) Мисс Дав. Я
говорила со своим клиентом.
Что бы вы хотели узнать?
Почему вы с Аароном
встречались в день убийства?
Было ли это... (запинается)
Чуть поднять слева.
Было ли это для подготовки
брачного контракта?
Нет. Я посоветовала ему составить его,
но он и слышать об этом не хотел.
Потому что брак на
всю жизнь, сказал он.
Тогда для чего?
Аарон думал, что кто-то
ворует деньги из его компании.
Он нанял мою фирму
для проведения аудита.
Немного больше справа.
Разве Филипп Прайс как главный финансовый
директор не справился бы с этим?
Нет, Аарон хотел сохранить это в тайне
из-за того, кого он подозревал.
- Филипп?
- Деклан.
Он даже заставил моих аудиторов
приходить ночью, чтобы никто не узнал.
Итак, сумма 117 500 -
это то, что украл Деклан?
Нет.
Деклан взял 17 500 весьма неуклюже,
и это было легко обнаружить.
Остальные 100 000 были сняты
с использованием поддельных
квитанций и счетов в оффшорных банках.
Очень сложная схема.
Как вам это?
Вы... не возражаете, если я...
Просто... хорошо.
Идеально.
(вздыхает)
Но какое отношение все это
могло иметь к смерти Эммы?
Этого я не знаю.
Спасибо за вашу
помощь, мисс Дав.
Если у вас нет ничего еще?
Вы были влюблены в Аарона?
Была.
На самом деле я и до сих пор влюблена.
Мы встречались некоторое время,
но это не продлилось долго.
Я не знаю почему.
Как вы относились к Эмме?
Я была зла на нее.
Ревновала, удивлялась, что он увидел
в ней, чего не видел во мне.
Это тяжело, мисс, Дав,
когда мужчина, предназначенный для
тебя, не чувствует того же.
Энджи Дав. Я снова звоню
Деклану Шеллеру.
Просто пусть он позвонит мне,
когда придет.
Сегодня я так много узнала
об этом деле!
Я не могу дождаться, чтобы
услышать об этом, но позже.
"Таверна Сиело", или
как там она называется,
они перенесли смену Рейнальдо, и
он должен прийти через 20 минут.
Хорошо. Э... без проблем.
Я надеюсь, это означает, что ты
приняла решение о паре для него?
Ну... (вздыхает)
Ты должна выбрать кого-то,
иначе это будет наш первый
эпизод "мужчина встречается сам с собой",
а я не думаю, что наша
аудитория готова к этому.
(посмеиваясь)
(собачий лай)
Ой. Человек, гуляющий с собакой Вайолет,
отпросился на сегодня,
и я сказала ей, что она может
привести Зигги на работу.
Ой.
Так кто это будет?
Кэролайн?
Нина?
Нет.
Сара?
Джоселин?
Моника... Бренди.
Итак, как ты себя чувствуешь
после встречи с твоими
потенциальными парами?
Они все были прекрасны,
но почувствовал ли я то,
что вы называете "искрой"?
Нет.
Мисс Дав,
я знаю, что не пользуюсь большим успехом
и не самый лучший собеседник.
Что я могу предложить -
так это мое сердце.
Я надеюсь, что этого достаточно.
У меня есть твоя идеальная пара.
Это наш визажист, Вайолет.
Во время очень быстрого
свидания ты был... взволнован.
(посмеиваясь) Но в перерывах
я видела, как ты расслабляешься
и просто бываешь самим собой
с Вайолет,
и я видела то же самое у нее.
(хихикает)
И что вы оба скажете?
М-м-м.
Фантастика!
Хорошо, а теперь, для вашего
идеального свидания завтра вечером,
это будет... сюрприз!
Но, поверьте мне,
это будет потрясающе.
Снято!
Ты понятия не имела
об их свидании, не так ли?
Ни малейшего.
Ну и куда ты теперь?
Я обещала сделать
одолжение для друга.
(секретарь) Деклана все еще нет.
Хорошо. Я подожду.
Привет, мама.
Да, я ответил на приглашение
на свадьбу Джоан.
Потому что я никого не приведу.
Потому что я ни с кем не встречаюсь.
Мы со Стефани расстались.
Я знаю, мама. Мне она
тоже понравилась, это...
Мама, мне пора. Я тебя люблю.
Я позвоню тебе позже.
Пайпер?
(Рэйчел) Энджи Дав?
Что вы здесь делаете?
Я... я просто жду возможности
поговорить с Декланом.
Ну, может быть, вам придется долго ждать.
Он не самый надежный
из сотрудников.
Ну...
Поскольку я уже здесь, я
подумала, могу ли я задать
вам двоим несколько
дополнительных вопросов.
Я просматривала видео с вечеринки
и не могу найти
ни одного из вас
в момент смерти Эммы.
Что вы имеете в виду?
Мы были там. Вы говорили с нами.
Раньше - да.
Но нет никаких признаков
вас, когда Эмма умерла
или после, во время
допросов полиции.
Есть еще одна вещь.
Ваша бутылка виски так и не
попала на стол с подарками.
Вы намекаете, что мы как-то
причастны к смерти Эммы?
Нет! Нет, нет, я
ни на что не намекаю.
Я... веду расследование.
Что ж, мисс Дав,
вообще-то, вы правы.
Мы решили уйти пораньше
и выпить это виски сами.
У Филиппа.
Я понятия не имела.
Хорошо, потому
что это не ваше дело.
А теперь, если вы извините нас.
Когда приедет Деклан,
пожалуйста, передайте ему это
и скажите, что это срочно.
Спасибо.
Да.
- Деклан!
- Энджи.
Что здесь происходит, Пайпер?
Я...
Иди сюда, иди сюда.
Это не то, что вы думаете.
Откуда мне было знать,
что велось крупное
полицейское расследование?
(вздыхая)
(священник) Да благословит
и утешит нас любовь Божья,
и да утрет она нежно каждую
слезу с наших глаз. Аминь.
(все) Аминь.
До встречи в студии.
Вы поступили деликатно,
дав Аарону возможность пережить скорбь.
Что ж, невиновен, пока не
доказана вина, верно?
Верно. Тем не менее, я...
я не думаю, что многие
детективы сделали бы это.
Мы оба знаем одного.
И так получилось, что он
был тем парнем, который обучал меня.
А Пайпер?
Это были деньги, которые она получила,
заложив кольцо Эммы?
Да, по словам Пайпер,
Эмма сказала, что Деклану
отчаянно нужны наличные,
поэтому она договорилась,
чтобы Пайпер заложила кольцо,
а затем отдала Деклану выручку.
Ее собственное помолвочное кольцо?
После смерти Эммы
Пайпер не знала, что делать.
Затем она решила выполнить
просьбу своей кузины
и продать кольцо,
чтобы помочь Деклану.
Надо же.
Да. И это, в целом, вся история.
Дайте мне знать, когда захотите
сделать последнюю попытку
по защитному коду Эммы.
Хорошо. Хорошо.
Энджи.
Деклан.
Это все моя вина.
Я потерял контроль.
И все...
все становилось все хуже и хуже.
Я никогда не хотел,
чтобы такое случилось.
Что сказал Деклан?
Много чего.
Он снова начал играть в азартные игры,
набрал кучу долгов.
Он брал деньги из фирмы своего
отца, чтобы расплатиться с ними.
Деклан украл 17 500 долларов.
Аарон молчал.
Может быть, он боялся,
что это будет означать причастность
Деклана к смерти Эммы.
А вы знаете, что он
пытался украсть кольцо Эммы,
а она поймала его на месте
преступления?
Бьюсь об заклад, Деклан предположил,
что Эмма рассказала отцу,
и они поругались.
Правильно.
И он не хотел ничего
говорить после смерти Эммы
из-за боязни показать,
что у его отца был мотив.
Так душераздирающе.
Аарон покрывает своего сына,
Деклан прикрывает своего отца.
Оставьте свое сочувствие при себе.
У мальчика был мотив для убийства.
О, вы же не думаете, что это Деклан?
Ну, я бы рассматривал его,
не будь у него
квитанции от кредитной карты
из букмекерской конторы
всего в нескольких милях отсюда
на время убийства.
Что ж, это одна ставка,
которая окупилась.
(посмеиваясь)
Так что же с ним будет?
О, ничего.
Это одно из прекрасных
преимуществ
кражи у своего собственного отца.
Кстати,
если хищение является
веским мотивом для убийства,
вы должны знать,
что Роуз Кларк обнаружила,
что кто-то еще украл у
"Шеллер Девелопмент"
сумму в сто тысяч долларов.
Помните это число, 117 500?
Оно охватывает два отдельных преступления.
Также вы должны знать, что
Роуз встречалась с Аароном,
как и Рэйчел Тернер.
Роуз призналась, что все еще
влюблена в него,
что, я не удивлюсь, применимо и
к нескольким другим женщинам,
но не к его бывшей жене,
которая ненавидит его до глубины души.
Что-нибудь еще?
Просто я вижу, что вы
последовали моему совету
по поводу использования продукта
для волос.
Мне это нравится.
Я имею в виду, это выглядит лучше.
Спасибо.
(посмеивается)
(сигнал телефонного уведомления)
(звонит телефон)
Это от моего папы.
Да, и мой тоже.
"Эй, детективы!
У меня есть информация,
которая может быть вам интересна».
Ваша машина или моя?
(папа) Шустрый Лу.
Эй!
Я хочу, чтобы ты познакомился
с моей дочерью.
О, весьма польщен!!
И детектив Картер.
Ах. Ну, пожалуйста.
Когда я услышал о бывшем парне Эммы,
я сообщил своим контактам,
попросив их выяснить.
Шустрый Лу вышел на связь.
Давай, Лу.
Видите ли, в моей прежней жизни
я был кем-то вроде посредника
на рынке подержанных
автомобилей.
Угонщик автомобилей.
Comme ci, comme ca.
В любом случае, у меня есть друзья...
знакомые... в этой профессии,
один из которых
сказал мне, что этот Бо
связался с ним.
Он хотел получить классический
Шеви Корвет 69-го года.
Мой знакомый засомневался,
что Бо может позволить себе такую покупку,
но Бо сказал ему,
что у него есть благодетель,
который недавно заплатил
ему огромные деньги,
чтобы, цитирую: "разрушить отношения",
конец цитаты.
Спасибо, Лу.
О нет. В этом нет
необходимости.
Нет, нет, это достаточная награда -
просто встретить
великую Энджи Дав.
(посмеиваясь) Спасибо.
Спасибо.
Я, однако, поеду в центр города,
если бы вы были так любезны.
Ах.
(посмеиваясь) От
капитана до таксиста.
Как пали сильные мира сего.
Кстати, как поживает
старая Альфа Ромео?
Ух ты.
И что теперь?
Ну, теперь мы вызываем Бо на допрос.
Не возражаете, если я поеду?
Учитывая, что вы - моя тачка.
(подражая Шустрому Лу)
Ну как я могу отказать
великой Энджи Дав, да?
(посмеивается)
Да ладно. Он тот еще тип, да?
Без шуток.
- Значит, это слежка.
- Хм.
Знаете, мы с вами вроде как
в одной сфере деятельности.
(насмешливо) Я так не думаю.
Ну, мы оба делаем наблюдения,
устанавливаем связи.
Ну, знаете, оцениваем личности?
Да, но работа в
полиции - дело серьезное.
А сватовство - нет?
Что может быть важнее,
чем найти человека, с которым
тебе суждено быть вместе?
(посмеивается)
Ну, для начала,
я не верю во всю эту
теорию отношений типа "есть только
одна, единственная и неповторимая".
На самом деле есть много женщин,
с которыми я мог бы быть счастлив
и которые были бы совершенно
счастливы со мной.
Ага.
Встретить кого-то - это, скорее,
дело случая,
чем что-либо еще.
Прежде чем я отвечу,
каково наказание за
нападение на полицейского?
Хорошо, если то, что я делаю,
так просто,
тогда скажите мне, э-э,
вот эта пара.
Подходят они друг другу или нет?
Ладно, хорошо.
Я поиграю.
Ура!
Поза и осанка джентльмена
указывают на некоторую
прямолинейность.
Ее частые взгляды на него
указывают на глубокое влечение.
Я бы сказал, что они определенно
влюблены друг в друга.
- Ах да?
- М-м-м.
Вы также заметили,
что он никогда не смотрит на нее,
даже когда она говорит,
и хотя они идут бок о бок,
но так и не соприкасаются?
Ага. Познакомьтесь с мистером
"Нахожусь в Поиске Четыре Года
и Не Сомневаюсь в Успехе Три Года".
Ну, я думаю, нам придется согласиться
остаться при своих мнениях на эту тему.
Поскольку невозможно сказать,
кто на самом деле прав, а кто...
Неправ?
Хм.
Хотите снова поиграть?
Лучшие два из трех?
Нет, наверное, я
просто сосредоточусь.
Да.
Половлю плохих парней.
Ага.
Хотите спать?
Нет, мм...
Нет, нет, нет. У меня все
хорошо. У меня все хорошо.
(звучит музыка из клуба)
(офицер по рации)
Мы засекли подозреваемого.
Ну, мне пора.
И под этим я подразумеваю,
что мне пора идти.
Вам пора остаться.
О, да ладно!
Не покидайте машину.
(вздыхает)
Эй, Бо.
Ха!
(глухой стук)
(Бо стонет)
(выдыхает) Что?
Я не выходила из
машины, как вы и сказали.
(клацают ключи)
Вот и все.
Ах.
Это так здорово.
Ну, не привыкайте к этому.
Я позволил вам наблюдать
это один раз, потому что вы...
Я задержала преступника. Да, это правда.
(посмеиваясь) На твоем лице
печать преступника!
Хорошо, давайте не будем этого делать.
Насмешки очень
осуждаются в нашем деле.
Хорошо.
Я ничего не скажу.
О, это двойной минус.
Вам стоит посмотреть.
Это приводит к беспорядочной записи
при вынесении приговора.
Я не собираюсь играть
с вами в игры, Бо.
Я знаю, что вы убили Эмму.
Убил? Я никого не убивал.
У нас есть
доказательства обратного.
Вы встречались с Эммой, а она
выходила замуж она за другого.
(Картер) Так что это
было? Ревность? Месть?
Нет, вы все неправильно поняли.
Хорошо? Я лгал об этом.
О, я знала это! Я
знала, что ты лжешь!
Кто-то нанял меня,
чтобы это выглядело так,
будто я хочу разорвать их помолвку.
Но это не сработало, потому
что ее жених мне не поверил.
Он доверял ей.
Если то, что вы
говорите, правда,
как зовут человека,
который нанял вас?
Видите ли, в том-то и дело.
Хорошо? Все делалось тайно.
Все эти сообщения, деньги по переводу.
(откашливается)
Послушайте, имя не было указано.
Я не знаю, кто это устроил.
Бо знает больше, чем говорит.
Что заставляет вас так думать?
То, как он сгорбился
и шаркал ногами,
а потом то, как он
продолжал работать руками
и прикрывал рот.
Что ж, это очень впечатляет,
мисс Коломбо.
К сожалению, мы не сможем
задержать его
за то, что он изображал несуществующие
отношения.
Иначе наши тюрьмы были бы
еще более переполнены.
Что если бы мы могли
поискать в его телефоне?
Без ордера?
Не получится.
Хорошо, но, допустим,
кто-то нашел какой-то телефон.
Ну, то есть телефон просто
лежит на земле.
Неужели этот человек не
сможет обыскать телефон,
чтобы выяснить, кому он принадлежит?
Знаете, вы все больше и больше
напоминаете мне своего отца.
Да, кто-то мог бы просмотреть телефон,
если бы этот кто-то смог угадать
код безопасности,
что этому кому-то не удалось...
Готово.
Как?
1-2-3-4.
Я подумала, что у Бо не слишком
богатое воображение.
Ха.
Хорошо.
Ну, вот СМС благодетелю Бо,
в котором говорится,
что он разоблачит его,
если только не получит
«жирный денежный бонус».
При том что Бо не
знал, кто его благодетель?
Какой лжец!
Кажется, получилось.
Выплата назначена
завтра в полдень


Серия 2

РАССЛЕДОВАНИЯ СВАХИ
РАССЛЕДОВАНИЯ СВАХИ
РОКОВОЙ РОМАН
Романтика.
Спасибо, ребята.
О, и помните, что я сказала.
Три ключа к отличному
первому свиданию.
Выберите ресторан с
потрясающими десертами,
оставьте свой телефон на
беззвучном режиме, и самое главное,
просто будьте собой.
Большое спасибо, что пришли.
Улун, два пакетика чая.
С медом?
Ах, прошу прощения.
Мм, я пойду возьму немного.
Не беспокойся, я сделаю это сама.
Ой, простите,
автограф-сессия мисс Пенн закончена.
Нет, но она одна из
приглашенных гостей
на круглый стол авторов
любовных романов в зале H,
так что мы надеемся увидеть вас там.
Увидимся там.
Ага.
Ok.
Принеси это, ладно?
Ах, да.
Так жаль.
Я знаю.
Спасибо всем!
Мисс Дав.
Добро пожаловать на наше
небольшое собрание.
Я не могу выразить вам свою благодарность
за согласие участвовать.
Мы все здесь очень большие
поклонники "Свахи".
Я польщена, что вы
подумали обо мне.
Ну, кто может быть лучшим модератором
дискуссии авторов любовных романов,
чем главный авторитет
Филадельфии в области любви?
Беатрис.
Я хочу чтобы ты познакомилась с...
Энджи Дав.
О, вы смотрите мое шоу?
Я узнала тебя по плакату на подставке.
- Ах.
- Это моя помощница, Маргарет.
В прошлом месяце я прочитала
ваш пост в блоге о поиске любви
в цифровую эпоху.
Это было замечательно.
Маргарет немного
безнадежный романтик.
Ну, оптимистический.
У меня есть время освежиться
до начала дискуссии?
30 минут?
Отлично.
И не могли бы вы попросить кого-нибудь
отнести эти подарки в мой номер?
721.
Конечно.
Это довольно много.
Ну, у Беа очень
страстные поклонники.
Это, конечно, один из способов
описать их.
Кстати, моя мать - одна из ваших самых
преданных поклонниц.
Она первая в очереди в
день выхода ваших книг.
Если не трудно, я хотела
бы получить автограф.
На следующей неделе у нее день рождения.
Конечно.
Первое издание.
Трудно было получить его?
О, на самом деле,
это забавная история.
Я обошла несколько книжных
магазинов, несколько дилеров,
распродажу, куда я забежала
по наитию.
Конечно, книги нет.
Но я купила набор
винтажных подсвечников
по очень разумной цене.
Но, наконец, я...
Что ж, я восхищаюсь
твоей настойчивостью.
Ой.
Ой.
Извините, я должна ответить.
Алло?
Я прослежу, чтобы она
подписала ее для вас.
Спасибо.
Пожалуйста.
До свидания.
Не приходи ко мне.
Перестань звонить.
(стук в дверь)
Мне больше нечего тебе сказать.
(стук повторяется)
Ты проделаешь дыру
в этом ковре.
Итан?
Прошло много времени, Энджи.
Ты хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Нервничаешь?
О, э-э... Я... я просто не э-э...
Я не ожидала такого
количества людей.
Ну, твое шоу собирает более
миллиона зрителей в неделю.
Да, но я не вижу никого из них.
Ах.
Так ты здесь от "Эвергрин"?
Перед тобой новый редактор
и генеральный директор.
Что?
Ты никогда не проявлял интереса
к издательскому делу.
На самом деле, насколько я помню,
ты работал в консалтинговой
фирме в Сиэтле.
Не то чтобы я проверяла тебя,
это была, знаешь ли,
банальная болтовня.
Моей матери было важно, чтобы
издательство осталось в семье.
Она недавно умерла.
Мне очень жаль.
Да..
Переход был
немного неровным.
Большинство авторов
поддержали его.
Другие... в меньшей степени.
Как ты могла нанести мне такой
неожиданный удар?
Какая от тебя польза, если ты не можешь
освободить меня от этих обязательств?
Ты хоть пробовала?
Ух ты.
Моя мать говорила, что Беатрис
Пенн за словом в карман не лезла.
Жаль, что она не могла
повторить ни одно из этих слов
в приличном обществе.
Не хочешь поужинать
как-нибудь на этой неделе?
Не знаю, хорошая ли это идея.
Просто два старых друга
наверстывают упущенное.
Знаешь что?
Просто подумай об этом.
Я знаю этот взгляд.
Я написала четыре
романа об этом взгляде.
Бывший муж?
Парень.
Ах.
Значит, все, что вы получили
от разрыва, это разбитое сердце?
Хелен Трэверс.
Энджи Дав.
Я знаю.
- Вы видели стенд?
- Нет.
- Я смотрю ваше шоу.
- О.
Шоу начинается, дамы!
Вот несколько подготовленных
вопросов на засыпку,
если у вас вдруг
возникнет пауза, хорошо?
Я знаю, вы будете великолепны.
Я думала, мы ждем
еще одного автора?
Сильвию Доннер?
Наш третий автор не явился.
И сразу после этого есть еще одна группа,
так что мы не можем задерживать.
Нам просто придется обойтись тем,
что есть.
Хорошо.
Какой неприятный сюрприз
увидеть твое имя на афише.
Я думала, что пора
зарыть топор войны.
И где именно ты собиралась его зарыть?
Здравствуй, Филадельфия,
и добро пожаловать
в группу писателей любовных романов
«Суждено свершиться».
Большое спасибо, что пришли.
Прежде чем мы перейдем к вашим насущным
вопросам в сегменте "Вопросы и ответы",
наши писатели прочитают избранные
отрывки из своих произведений.
Во-первых: для меня большая честь
представить
дважды отмеченного наградами
автора - Беатрис Пенн.
Спасибо.
Я хотела бы начать с чтения
отрывка из "Сердца в огне",
первой части моей трилогии
«Позолоченные сердца».
Я знаю, что многие из вас,
возможно, ожидают,
что сегодня будет объявлено относительно
последней книги из этой серии,
но боюсь, что никаких новостей
на этот счет нет.
Пока вы ждете, вы можете приобрести
книгу "Осень одиноких сердец",
которая теперь доступна везде,
где продаются книги.
Я очень ценю энтузиазм
вокруг этой книги.
Вы все были очень верными, и
за это я вам искренне благодарна.
Это ложь.
Простите?
Вы утверждаете, что вам важны
ваши поклонники,
но правда в том, что
вам на нас наплевать.
Это неправда.
Вы с радостью возьмете
наши деньги и наше время,
но никогда не вернете их.
Охрана!
Почему вы не отвечаете на мои письма?
Вы не что иное, как мошенница.
Карма настигнет вас!
М-м-м...
О, я вижу, что тут нам надо провести
викторину на знание
любовных романов.
Это должно быть интересно.
Нам не нужно ждать, мы
можем сделать это сейчас.
Нет, все в порядке.
Я могу продолжить.
Хорошо.
"С того момента, как Томас увидел ее,
он понял,
что Доминик -
женщина его мечты".
"Ее каштановые волосы, заплетенные
в причудливую косу, казались"… 7777
Прошу прощения.
Вот, передайте ей.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ну вот.
Давайте попробуем это с начала, хорошо?
"Ее появление что-то пробудило
в его сердце".
"Там существовало что-то,
о чем он никогда не знал".
"Он"...
"закрыл свои... глаза
и... закрыл свои"...
Вы в порядке?
Я в порядке, я просто...
думаю, мне нужна минутка.
Беа?
Вам нужна помощь?
Мне позвать кого-то?
Думаю, мне нужно прилечь.
Хорошо, давайте.
Это было так странно.
В одну минуту она была
в порядке, а в следующую
она выглядела так, будто
вот-вот потеряет сознание.
Боязнь сцены?
Она совершает книжные
туры по всей стране.
Я имею в виду, выступать публично
должно быть для нее легко и просто.
Они даже отвезли ее в
больницу на всякий случай.
Тогда она в надежных руках.
Ты права.
Я уверена, что она в порядке.
Хорошо, готовы
встретить нашу холостячку?
Меня зовут Нэнси Аптон,
мне 35 лет,
и я готова быть сраженной
прекрасным принцем.
Что было для вашим самым большим
препятствием на пути к любви?
Мой график.
Между моей юридической практикой
и волонтерской работой
у меня не так много
времени на свидания.
Какой волонтерской
работой вы занимаетесь?
Я наставник студентов-спортсменов.
О.
Что вы ищете в партнере?
Ну, Энджи, я упорно трудилась,
чтобы достичь того, что имею сегодня,
поэтому я хочу кого-то, кто
разделит мое стремление к успеху.
Я не соглашусь
ни на что меньшее.
Она дала мне это перед отъездом.
У каждого свое представление
об идеальной паре, да?
Оно двустороннее.
Знаешь, я не уверена насчет этого.
Кажется, ей слишком сложно угодить.
Ах, знаешь что?
Я люблю преодолевать трудности.
Она хочет Прекрасного Принца?
Я найду его.
Ну, я на это надеюсь,
потому что я почти уверена, что она
отказалась бы от настоящего принца.
А, номер 44.
Никаких сложных
семейных обязательств.
Мисс Коломба.
Детектив.
Отравление?
Как будто она съела что-то плохое на вынос
и будет в порядке через несколько дней?
Нет.
Боюсь, Беатрис Пенн мертва.
Мы узнаем больше после вскрытия,
но это предварительное
заключение коронера.
Вы говорите об убийстве.
Когда она умерла?
Вчера, вскоре после того,
как она прибыла в больницу.
Я знаю, что сейчас неподходящее
время, но я просто хочу задать вам
несколько вопросов о конференции
и о том, что вы видели.
Буду рада помочь, чем смогу.
Хорошо.
Вы были модератором
писательской группы?
Так предполагалось.
Мы не особо продвинулись дальше
представления участников,
прежде чем у Беатрис
начались проблемы.
Проблемы?
Была ли у нее растерянность,
невнятная речь?
Ну, она казалась выведенной из
равновесия,
но я подумала, что это из-за того,
что ее перебила эта поклонница.
Она поссорилась с фанаткой?
Да, и это ее очень расстроило.
Она не могла сосредоточиться, поэтому
они принесли ей что-то попить...
Кто принес?
А, координатор, Бет.
Боюсь, эта бутылка
может быть где угодно.
Вчера вечером наш персонал убрал
зал сверху донизу,
конечно, не понимая, что
это будет местом преступления.
Хорошо.
У вас остался мусор
с конференции?
В мусорных ящиках.
Его забирают в конце недели.
Хорошо, а где они находятся,
на парковке?
В подвале.
Хотя я должна предупредить вас,
что он используется не только
конференц-центром.
Это утилизация
отходов со всего отеля.
Хорошо.
Какие меры безопасности
вы принимали
для конференции?
Ну, у нас была охрана на месте,
сумки проверяли на входе.
А камеры?
Да.
Камеры были в вестибюле
и конференц-залах.
Хорошо. Мне нужен список
всех поставщиков, персонала,
всех, кто побывал
в этом месте.
Конечно.
Я ценю вашу помощь. Спасибо.
Детектив Картер?
Я могу не знать, куда делась бутылка,
но я знаю, откуда она взялась.
Алло?
Мисс Дав?
Да?
Это Маргарет Винсент.
Бет дала мне ваш номер,
надеюсь, вы не против.
О, конечно.
Я соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Я хочу, чтобы вы знали, что
я сотрудничаю с полицией.
Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы помочь.
Я ценю это.
Но я звоню не поэтому.
У меня ваша книга.
Беа подписала ее для вас.
Ну вот.
Это Беатрис?
Да.
Круто.
А это я.
Вы давно знакомы.
Ну, с того дня, как я родилась.
Мы сестры.
Ой.
Я- я думала, что...
Что я ее помощница.
Ну, наверное, и это правда.
Хм.
Беа любила танцевать.
Наша мать говорила,
что она пришла в мир
в балетках.
Ее приняли в Джуллиард
после единственного просмотра.
Ух ты.
Должно быть, она была
на седьмом небе от счастья.
Ну, если не считать, что она
так туда и не попала.
Летом, перед тем, как она должна
была уехать,
с ней произошел несчастный случай.
Она была в каменном карьере,
купалась с друзьями и...
она шла по уступу.
Было скользко.
Она сломала бедро.
Ой.
Это была мечта,
рухнувшая в мгновение ока.
Что ж, похоже, она нашла новую.
Нет худа без добра.
А, Тед.
Это бывший муж Беатрис.
Они расстались шесть
месяцев назад, но...
документы о разводе
были почти подписаны.
Я не уверена.
Если его фотографию не выбросили из рамки,
то, вероятно, из сердца тоже.
Итак, после 15 лет брака
вы согласились на пробное
раздельное проживание?
Да, верно.
Мы решили, что нам нужно
провести некоторое время порознь.
Это было предложение мисс Пенн?
Нет, это было мое предложение.
Мы оба были под большим напряжением
в течение достаточно долгого времени.
Наша работа была очень сложной
и, ну, я подумал, что нам нужно
немного пространства.
Вы работаете в... э-э,
в "Траттории Аморе"?
Я владею ей, да.
Когда вы в последний
раз видели свою жену?
У меня не было контактов с
Беатрис уже несколько месяцев.
Маргарет позаботилась об этом.
Это ее сестра?
Да.
Да, Маргарет, может быть, даже
слишком оберегала Беатрис.
Она даже не сказала
мне, что Беатрис умерла.
Мне пришлось услышать об
этом от одной из моих официанток,
которая прочитала об этом в Интернете.
Где вы были в день
смерти мисс Пенн?
Я работал.
И есть кто-нибудь,
кто может это подтвердить?
Мой кухонный персонал.
Хорошо.
Если вам что-нибудь понадобится,
пожалуйста, дайте мне знать.
У вас есть мой номер.
Спасибо.
Да, это были очень
тяжелые несколько дней.
Я имею в виду, единственное,
что мне действительно нужно,
это увидеть
Итана Плюма за решеткой.
Итан?
Думаешь, он как-то
связан с убийством Беатрис?
Ну, я знаю, что он это сделал.
Зачем ему вредить твоей сестре?
Месть?
За что?
Ну, он возлагает на Беа
ответственность за смерть его матери.
Мне жаль.
Мне нужно ответить.
Вы можете сами найти выход?
Да.
Хорошо.
Привет...
Только чек, пожалуйста.
Что?
С каких это пор Энджи Колумба
отказывается от десерта?
Прошло много времени.
Люди меняются.
Как и твое имя, Энджи Дав.
Ну это для ТВ.
Нет, нет. Мне... мне нравится.
Ты все еще крутишь волосы,
когда у тебя что-то на уме.
Сегодня я ходила к Маргарет Винсент.
Как она?
О, я думаю, у нее потрясение.
И, кажется, она думает,
что ты имеешь какое-то отношение
к убийству Беатрис.
Ты не выглядишь удивленным.
Нет.
Может быть, ты меня неправильно понял.
Она думает, что
ты убил ее сестру.
Ядом.
О, он этого не делал.
Верно?
Нет, конечно нет.
Хорошо, тогда почему она думает, что
у тебя была вендетта против Беатрис?
Потому, что я так ей сказал.
Беатрис планировала
уйти из "Эвергрин паблишинг".
Это было бы большим ударом
в финансовом плане.
Продажи упали, моя
мать уже сократила офисы.
Это могло стать окончательным ударом.
Это вызвало споры.
Беатрис была обязана
моей матери своей карьерой.
Первые рукописи,
которые она представила,
они были ужасны.
Другие издательства вообще
не хотели с ней говорить.
Но моя мать рискнула,
и вот как она отплатила ей?
Так или иначе, на прошлой
неделе, когда она пришла в офис,
у нас с Беатрис был разговор.
Ты угрожал ей?
Возможно, я позволил себе погорячиться.
Итан!
Я знаю.
Я знаю, что это была ошибка.
И Маргарет тебя услышала?
Весь офис услышал.
Но я клянусь тебе, я не имею никакого
отношения к ее смерти.
Энж, за два года, что мы были
вместе, я когда-нибудь лгал тебе?
Один раз.
Наш выпускной год в
колледже, когда ты притворился,
что не придешь на ужин в честь
моего дня рождения.
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Но когда я появился в ресторане,
ты уже выпила, ожидая меня.
Этот поддельный кашель
не принес бы тебе "Оскара".
Видишь?
Я никогда не мог
ничего от тебя скрыть.
Извините.
Я тут подумала, э...
мы возьмем двойной шоколадный мусс.
Теперь я узнаю тебя.
Знаете что?
Лучше принесите две ложки.
Кайл.
Итан Плюм?
Да.
Мне нужно, чтобы вы
пошли со мной, пожалуйста.
Есть проблема?
Вы арестованы за
убийство Беатрис Пенн.
Что?
М-м...
Кайл, пожалуйста. Он невиновен.
Есть новости?
О нет, с тех пор, как вы
спросили... пять минут назад.
Знаешь, старый шеф
детективов уже в пути.
О, круто.
Передай привет от меня.
Папа, спасибо, что пришел.
Меня игнорируют.
Где Итан?
Они отвели его в
комнату для допросов
больше часа назад, и я ничего
не слышала с тех пор.
Тебе, наверное, пора домой.
Вашего парня оформляют.
Ему придется провести
ночь в участке.
Он не мой парень.
Но, что более
важно, он не убийца.
Эй, как хорошо, что вы
снова на старом месте.
Кайл.
Папа, скажи ему.
Что у тебя есть?
Не для записи.
Ну, у нас есть один свидетель, который
связывает Итана с той бутылкой воды,
и три свидетеля того, как Итан
весьма публично
угрожал потерпевшей.
Косвенные улики, да?
Это будет решать судья.
Рад вас видеть, Ник.
Сожалею, что испортил ваш десерт.
Не похоже, что вы сожалеете!
Разве мы не можем что-то сделать?
Не сегодня, милая.
Давай пойдем домой, а?
Я несколько раз договаривалась
с Нэнси по поводу свиданий,
теперь нам просто нужно
определиться с нашими женихами.
Энджи?
Пары?
Верно.
Верно, на самом
деле, я сузила круг
подходящих кандидатов до двух.
У нас есть Томас,
инвестиционный банкир,
получил степень магистра делового
администрирования в Гарварде,
любит покер с высокими ставками
и виндсерфинг.
Он идеален.
И у нас есть Питер.
Одно только его фото
нарушает шесть наших правил.
Да, но у него много качеств,
которые делают их
очень совместимыми.
Она ждет акулу.
Она не обрадуется, когда
мы преподнесем ей гуппи.
Ожидания могут быть
подобны повязке на глазах.
Мы можем так зациклиться на том, что,
по нашему мнению, мы должны иметь
в партнере, что закрываем
себя для возможностей.
Ну, повязка на глазах иногда
может оказаться полезной.
Этот свитер действительно что-то.
Он не наденет его
на свидание, Пейдж.
Нам просто нужно показать Нэнси,
что она пропускает.
Это условное освобождение.
Я должен вернуться в
суд через три недели.
Что ты собираешься делать?
Я хочу найти девушку, которая
нападала на Беатрис на конференции.
Фанатку?
Да, я узнал ее.
Мне потребовалось время, чтобы понять,
что она заходила в издательство
на прошлой неделе
в поисках Беатрис.
Она отказалась покинуть холл.
Охрана выпроводила ее.
У нее был VIP бейджик.
У нее был бы доступ за кулисы.
Да, я не уверен, но кажется,
я видел, как она рыскает взад-вперед
перед началом встречи.
Хм.
Мы должны поговорить с
Бет в конференц-центре.
Ага, об условиях
моего освобождения?
Меня не пускают в отель.
Более 80 человек
заказали VIP-пропуска.
Но у вас должны быть квитанции, верно?
Формы заказа или...
Для онлайн-продаж, да,
но в тот день они также были
доступны для покупки за наличные.
Служба безопасности
конфисковала ее пропуск?
Ну и?
Та-да.
О, ты потрясающая.
Дай обниму тебя.
У нас небольшая заминка.
Кэролайн.
Какая Кэролайн?
Я не знаю.
А так как это написано
маркером, значит
она не делала предзаказ,
так что бумажного следа нет.
Итак, мы вернулись к исходной точке.
Ну, не совсем так.
Кэролайн жаловалась,
что Беатрис не отвечала
на ее письма, что означает, что это были
скорее всего письма поклонницы.
Если бы мы могли
найти эти письма...
У нас было бы имя и адрес.
Я приму это объятие сейчас.
Да!
Извините.
Нет, все в порядке.
Я просто взволнован.
Это вы в голубом?
Что вы делаете в моем кабинете?
Мне сказали ждать тебя здесь.
Кто?
Ассистент.
У меня есть несколько уточняющих
вопросов, если вы не возражаете.
Вообще-то возражаю.
Что ж, мне обещали ваше
полное сотрудничество.
Это было до того, как
вы арестовали Итана.
Я просто хочу найти правду, хорошо?
Куда бы это ни привело меня.
Пожалуйста.
Итак, вы были с мистером Плюмом
до начала обсуждения, верно?
Была.
Хорошо.
А после, вы
возобновили общение?
Нет.
Обсуждение было прервано.
В тот день я его больше не видела.
Хм.
Ну, это ничего не значит.
Это было собрание с большим
количеством участников.
В самом деле?
Вы действительно находите подозрительным,
что я не видела Итана
после обсуждения?
Нет, но мне кажется подозрительным,
что никто его не видел.
Должна признать, это
кажется немного надуманным.
Я к тому, что фанаты Беа могут
быть необузданными, но убийство?
Было похоже, что за гневом Кэролайн
скрывалось нечто большее,
чем просто нарушение сроков.
Там были какие-то личные мотивы,
понимаете?
Может быть.
Каковы шансы, что у вас
все еще есть эти письма?
Ну, обычно мы все выбрасываем
после того, как Беа открывает,
но у нее были коробки с письмами,
до которых она так и не добралась.
Маргарет?
Мне казалось, что я заперла тут.
Как я могла быть такой беспечной?
Может быть, вы и не были.
Там написано "разоружен".
Кто-то был здесь.
Что-нибудь взяли?
Я не знаю.
Похоже, они что-то искали.
Маргарет...
Подожди... Маргарет...
Подожди.
Мы должны позвонить в полицию.
Датчики движения!
Датчики движения на
заднем дворе сработали,
но мы никого не видели.
Два места преступления
за четыре дня, да?
Я знаю, что вы собираетесь сказать.
Правда?
Энджи, так приятно тебя видеть.
Я не мог бы и пожелать лучшего
свидетеля в эти трудные времена.
Новый костюм? Он
действительно подходит вам.
Не тесный?
Нет.
А у вас красивое платье.
Спасибо.
Я купила его на распродаже.
Просто импульсивная покупка.
Мы проверили весь периметр,
следов взлома не было.
Так что, согласно данным
охранной компании,
сигнализация вообще не запускалась.
Вы уверены, что установили
ее перед отъездом?
Ну, это как вторая натура.
Я бы не забыла.
Кто еще имеет доступ к коду?
Кроме меня и Беа?
Ну, только еще один человек.
Тед.
Маргарет утверждала, что
вы звонили ей несколько раз
на следующий день после смерти Беатрис.
Это верно.
Я хотел выразить ей
свои соболезнования.
Она сказала, что вы
хотите встретиться.
Ну, мне казалось,
что такие вещи делают лично.
И она предложила встретиться
здесь, в ресторане,
но вы настояли на встрече
в поместье мисс Пенн.
Она только что потеряла сестру, понятно?
Я не собирался заставлять
ее приходить ко мне.
Нет другой причины?
Никаких незавершенных дел в доме?
Я взял все, что мне было нужно,
когда уезжал полгода назад.
Где вы были вчера вечером
в 20:00?
Я был дома.
Наверстывал упущенный,
столь необходимый сон.
Обычно я отдыхаю в Милане.
С доступом к частному самолету, было бы
воистину преступлением не делать этого.7777
М-м-м.
Вы много путешествуете?
Ну, прошлое лето я
провел в Лос-Анджелесе.
на юношеской Олимпиаде.
Я начал работать со студентами-спортсменами
несколько лет назад.
Помогать им в достижении их целей
действительно изменило мою жизнь.
Я был волонтером в Американском
клубе девочек и мальчиков.
В течении двух месяцев.
- Хорошо.
- Мммм.
Значит, вы понимаете,
насколько полезным это может быть.
Безусловно.
В резюме это выглядело фантастически.
Прекрасный принц пришел поиграть.
Он полностью завоевывает ее.
Ее невербальные
сигналы говорят о другом.
Она улыбается.
Ее губы сжаты.
Смотри. Это классический
признак дискомфорта.
Посмотри, как ее
тело отклоняется от его.
Она хочет, чтобы он нравился ей больше,
чем нравится теперь.
Для яркой, но неудачной попытки ты
выглядишь вполне довольной.
Я не думаю, что они хорошая пара.
Ну, если ты не думала,
что они поладят,
почему мы здесь?
Потому что иногда нам нужно получить то,
что нам кажется желательным,
чтобы понять, что нам
действительно нужно.
Ты говоришь как печенье с предсказанием.
- Привет.
- Привет.
Что вы думаете на данный момент?
Он - все, о чем я просила.
Можно посмотреть?
Да.
Привет, я ищу Итана Плюма.
Привет.
Администратор сказала, что можно
зайти прямо сейчас.
Привет.
Что здесь происходит?
Ты уходишь?
Я подумал, что для компании
будет лучше, если я уйду,
так что это моя последняя неделя.
Почему?
Я не могу позволить этому расследованию
разрушить то,
что моя мать
построила из ничего.
Ладно, но это временно, да?
Ты сама это сказала.
У меня никогда не хватало духу
для издательского дела, так что...
Это не то, что я сказала...
Достаточно близко.
Это было давно, мы...
Я понял, что ты имела в виду.
Я не...
Я не знаю, почему я думал,
что могу встать на ее место.
Итан, ты не можешь сдаться.
Мы можем это исправить.
Я думаю, что уже слишком поздно, Энжи.
Ты дал ей обещание.
Я... я знаю, что сейчас все тяжело,
но если ты уйдешь от этого,
это будет самым большим сожалением
в твоей жизни.
Это не было бы самым
большим сожалением.
Папа?
Ага.
Это я.
Привет.
Что... Что все это значит?
О, я брал уроки живописи в
общественном центре.
Я не знала, что ты
увлекаешься живописью.
Да.
Ну, я пошел, чтобы подписаться
на "Зумбу", но там было переполнено,
так что я подумал, почему
бы не попробовать что-нибудь
вне моей зоны комфорта?
А "Зумба" внутри твоей зоны комфорта?
Да.
Что ты думаешь?
Я делаю сюрприз твоей
маме на день рождения.
Это действительно мило.
Но?
Нет никаких "но".
Ой.
Может быть, маленькое «однако».
Самое большее "хотя".
Ах.
Просто, папа, я думала, что вы с мамой
долго разбираетесь с вашими проблемами.
О чем это говорит?
Кажется, это говорит о том,
что я все еще думаю о ней.
По-моему, это неплохо для начала.
Ну, мне это нравится.
Да?
Да. Посмотри на этот восход.
Может быть, добавить немного
лучей, исходящих из него?
Это банан.
Это ваза с фруктами.
Ой.
Знаешь, я это вижу.
Я вижу это сейчас.
Да.
Да, ну, мне осталось пройти
еще несколько занятий.
Почему бы тебе не присесть здесь?
Ты слышала что-нибудь от Итана?
Он вышел под залог, но он беспокоится,
что он единственный
на радаре полиции.
Ну, если они думают,
что он их парень,
они будут строить
дело против него.
Он, мм, он попросил меня помочь ему.
Энджи, я не думаю, что
тебе стоит вмешиваться
в активное расследование.
Опять.
Я не вмешиваюсь.
Не особенно.
Ты никогда не можешь отказать
этому молодому человеку.
Ты забываешь, что
это я положила конец всему?
М-м-м.
И это разбило тебе сердце.
Ну, а что я должна была делать?
У меня была моя жизнь
здесь, в Филадельфии,
а он хотел уехать и посмотреть мир.
Я не собиралась его удерживать.
Хм.
Он в беде, папа.
И у него нет никого другого.
Ты уверена, что это все?
Да, я уверена.
Кроме того, сейчас не самое
лучшее время для любовных отношений.
Но ты же сама всегда говоришь,
что роман может случиться в любое время.
Для расследований убийств есть сноска
об исключении.
Я просто не хочу,
чтобы тебе было больно.
Мне не будет больно.
Токсикологический отчет
по убийству Пенн.
В ее организме нашли стрихнин.
Пусть они проверят его еще раз.
Еще раз?
Да.
Свидетель сказал, что Пенн упала в обморок
вскоре после получения
бутылки с водой от
Итана Плюма, верно?
Ммммм.
Должно пройти как минимум 20 минут,
прежде чем стрихнин
начнет проявлять симптомы.
Хорошо.
Так что, если это наш яд, то...
его нужно было
принять гораздо раньше.
Ну вот. Отлично.
Ты молодец.
Здравствуйте. Я детектив Картер.
Я ищу Сильвию Доннер.
О, вы ее нашли.
Заходите.
Это мой псевдоним.
Никто не захочет читать
романтическую книгу
от автора по имени
Нил Гарфункел.
У вас есть минутка, чтобы
ответить на несколько вопросов?
о Беатрис Пенн?
Конечно.
Мы как раз собирались пить чай.
Мы?
Привет.
Конечно.
Привет.
Да.
Добро пожаловать.
Итак, как я понимаю, это
вы должны были быть
на том собрании авторов любовных
романов с мисс Пенн?
Да.
Что случилось?
Эм... генератор.
Я не успел проехать и трех кварталов,
как у меня заглохла машина.
Моя жена говорила
мне провериться, но я...
Я отложил это.
Это... это nf машина, которая сейчас
стоит на подъездной дорожке?
Нет, наш внедорожник.
Мы, вероятно, должны продать ее,
но она у меня так давно, что
я как бы привязался к ней.
Так вы вообще не
добрались до отеля?
У меня есть звонок от "Трипл А" и
уязвленное самолюбие, чтобы доказать это.
Хм.
Исторический роман,
"Меч и сандалии",
что-то с... задумчивым
главным героем.
Я думаю, что это будет
прямо в вашем переулке.
"Соблазнение на арене"?
Три недели в
списке бестселлеров.
Спасибо, но..,
я предпочитаю детективы.
О. Их я тоже пишу.
Следующей осенью у меня выйдет новый.
Я достану вам предварительный экземпляр.
Правда?
Мы можем вернуться к
Беатрис Пенн, пожалуйста?
О, верно.
Вы говорили с Хелен Трэверс?
Еще одной писательницей на собрании?
Ммммм.
Там слишком много разногласий.
Они обе с трудом могли находиться
вместе в одной комнате.
На самом деле я удивлен, что они обе
согласились участвовать в этой встрече.
И она сказала вам это?
Это небольшое сообщество.
Все про всех знают все.
- Вы знаете, как началась вражда?
- А, да.
Пару лет назад на писательском сборе
произошла большая ссора.
Что за ссора?
Хелен должна была стать ведущей
семинара, очень престижного
и дающего громадные преимущества
после выхода ее первой книги.
Но в последнюю минуту неожиданно
изменился графмк Беатрис,
и она вытеснила Хелен с афиши.
Ситуация сильно накалилась,
Хелен попросили уйти.
После случившегося Хелен
начала рассказывать всем и каждому,
что для написания своих книг
Беатрис использовала
писателя-призрака.
А это правда?
Лично я думаю, что это были не более
чем голословные заявления,
но это взбесило Беатрис, и с тех пор
они обменивались ударами в прессе.
Вот как.
Я не знала, что у нас гости.
Ребекка.
Это моя жена, Ребекка.
Ребекка, это э-э...
Энджи Дав.
Ты не говорил мне,
что знаком с Энджи Дав.
Оставайся со мной.
Приятно познакомиться.
Мне очень приятно.
Ух ты.
"Энджи Дав".
«Она найдет вам любовь».
Ах, прошу прощения.
Вы, должно быть, ее помощник?
Нет, я детектив Картер, мэм.
Они здесь по
поводу Беатрис Пенн.
О. Такая трагедия.
Я от всего сердца соболезную ее семье.
Итак, похоже, вы исправили
все проблемы с машиной.
Проблемы с машиной?
Да, ты помнишь, милая.
Она заглохла у
меня в день съезда?
Я... Я говорил тебе это.
О конечно.
Верно.
Вы должны простить мою жену,
думаю, она слегка остолбенела
от присутствия такой звезды.
Дорогой, надо было
поставить хороший фарфор.
О, нет, нет.
Все было замечательно.
Кстати, у вас прекрасный дом.
Просто я очень люблю ваше шоу.
И никогда не пропускаю его.
Вы знаете, мы снимаем
эпизод позже на этой неделе.
Вы должны прийти на съемочную площадку.
О, нет. Нет, я не могу.
Вы были бы моим гостем.
Скажи "да".
Хорошо.
Ух ты. Спасибо.
Он что-то скрывает.
Да, а кто не скрывает?
Вы заметили, как он
засуетился,
когда говорил о машине?
Ну, это пугающая ситуация.
Полицейский допрос?
Нет, чаепитие с
великой Энджи Дав.
Так что, я думаю, нам следует
поговорить с Хелен Трэверс.
Хелен была на сцене,
когда произошло убийство.
Ее даже не было в списке
владельцев бутылки.
Вода в бутылке не была
отравлена ??за кулисами.
Что вы имеете в виду?
Ну, этого не могло быть.
Стрихнин начинает действовать
не менее чем через 20 минут.
Откуда вы это знаете?
Из Гугла.
Нет, откуда вы знаете,
какой яд был использован?
О, это было в сегодняшней газете.
Ну и в послеобеденном
обновлении интернет-издания
сегодняшней газеты.
У меня на телефоне есть оповещение.
Коронер должен был
отредактировать этот отчет.
Я не знаю что вам ответить.
Беатрис была видной фигурой.
Общественность проявляет большой интерес.
О, я знаю.
Так что мы должны поговорить с Хелен.
Но знаете, это было такое
большое окно возможностей.
Я имею в виду, каждый участник
встречи - подозреваемый.
Все, да?
Включая вас?
Правда?
Я даже отвечать на это не буду.
Это пары следующей недели?
О нет.
Нет.
Это возможные подозреваемые в убийстве.
Знаешь что?
Наверное, мне лучше
не спрашивать.
Я приду позже.
Привет.
Знаете, как мы могли бы
найти Хелен Трэверс?
Когда я говорил с ней на встрече,
она упоминала, что уезжает,
чтобы писать.
Она сказала куда?
Нет, но я могу поспрашивать.
Может быть, ее менеджер знает.
Она, наверное, прячется где-то
в гостиничном номере.
Номер в отеле?
Беатрис сказала, что возвращается
в свой гостиничный номер
освежиться перед встречей.
Интересно, может ли что-то в этой
комнате рассказать нам больше о том,
как она провела
последний час своей жизни.
Здравствуйте.
Вы заезжаете?
Нет.
Я надеялась, что вы
сможете мне помочь.
Ну, конечно, я попробую.
Я потеряла свой ключ от номера
и хотела бы получить другой.
Без проблем.
Отлично.
Номер вашей комнаты?
721.
Извините, на номер 721
нет текущих бронирований.
Обычно я не люблю
этого делать, но...
Я Энджи Дав.
Из "Свахи с Энджи Дав".
Это в субботу
вечером, с 7:30 до 8:00?
Я предпочитаю кулинарные шоу.
Просто очень важно,
чтобы я поднялась туда.
О, подождите.
Вот здесь.
Видите? Написано: команда
"Звезды Филадельфии"
приветствует особого гостя,
Энджи Дав.
Извините, я этого не вижу.
Действительно?
Мне показалось, что это довольно
хорошее сходство.
Могу я чем-нибудь
еще помочь вам сегодня?
Нет.
Извините.
Можно мне
дополнительные полотенца?
О, я не... я... я
сейчас подойду к вам.
Полотенца на вешалке.
Я также пополнила ваши шампуни.
Я заметила, что они кончились.
О, спасибо.
Первое свидание?
Это так очевидно?
Для меня.
Я встречаюсь кое с кем за ужином.
Вместе учились в школе,
но у меня никогда не хватало
смелости пригласить ее на свидание.
Я очень хочу произвести хорошее
первое впечатление.
Второе первое впечатление?
Попробуйте синий.
Это подчеркнет ваши глаза.
Прежде чем спуститься туда,
просто сделайте несколько
глубоких вдохов и расслабьтесь.
Вы отлично справитесь.
Спасибо.
Хорошо.
О, подождите.
Ваши чаевые.
О, нет, нет, нет.
Я не могу...
Пожалуйста. Я настаиваю.
Хорошо.
Спасибо.
И.П. Итан Плюм.
На что я смотрю?
На улику.
Я думаю.
Может быть.
Я нашла эту запонку в
гостиничном номере Беатрис.
Она твоя?
Нет.
Но здесь монограмма И.П.
Она не моя, Энджи.
Хорошо.
Думаешь, она принадлежит
тому, кто убил Беатрис?
Если запонка подходит к...
Мы узнаем больше, когда полиция
проведет тесты на отпечатки пальцев или...
Нет, ты не можешь показать это полиции.
Но если запонка не твоя...
На ней мои инициалы.
По твоим словам, на ней чьи-то
чужие инициалы.
Ну как мне это доказать?
Показав им чек,
когда я их не покупал?
Ну, я...
Послушай, мы просто не можем
дать полиции еще одну причину
смотреть в мою сторону.
Итан, мы выясним, кто
на самом деле это сделал.
Нет причин прятаться
от правды, верно?
Верно.
Так в чем же секрет?
Хм?
В "Переулке влюбленных"?
О, я понятия не имею.
Я только на первой главе.
- Это исследование.
- О.
Что я могу сделать для вас, Энджи?
У меня есть совет для вас.
Если это снова о моей
прическе, я в порядке.
Нет, она выглядит отлично.
Ой, ну спасибо.
У Беатрис был номер в отеле.
Я знаю. 721.
Мы провели проверку.
Что ж, может, вам
захочется проверить снова.
Почему?
Назовите это интуицией.
Тед Пенн.
Он работает в "Траттории Аморе"?
Это очень близко к месту
проведения конференции.
Спасибо за вашу интуицию,
Энджи, я очень ценю ее.
Могу я сделать что-нибудь
еще для вас сегодня?
Нет.
Просто дайте мне
знать, когда найдете.
Вы знаете, что я не могу делиться
подробностями о текущем расследовании.
с вами.
Я имела в виду "Тайну
переулка влюбленных".
А.
Вы будете первой, кто узнает.
Знаете, в жизни она кажется выше ростом.
Хорошо.
Что у тебя есть для меня?
Ну, предыстория Нила Гарфанкла.
Попался за вождение в нетрезвом виде
пару лет назад,
а в остальном он
кристально чист.
Хорошо, а как насчет
недовольного фаната?
Мы опросили сотрудников конференции,
гостей, но до сих пор нет имени.
Ну, продолжай опрашивать. Спасибо.
Ты понял.
Я получила твое сообщение.
Что такого важного, что я
должна была прийти прямо сейчас?
Я нашла идеальное место
для свидания Нэнси и Питера.
"Аморе Траттория".
Ресторан?
Да. Что может быть лучше для встречи
двух людей,
чем вино и тапас?
Мы посадим Нэнси и
Томаса на воздушный шар.
Это будет здорово.
Поверь мне.
Так или иначе, у нас встреча
с шеф-поваром и владельцем,
Тедом Пенном.
Пенн, как Беатрис Пенн?
Возможно, существует касательная связь.
Насколько касательная?
Муж.
Ты используешь
шоу как прикрытие
для самостоятельного расследования
убийства?
Нет, я... я работаю в режиме
многозадачности.
И какова его история?
Хорошо, хорошо.
Итак, по словам Маргарет,
Тед и Беатрис жили раздельно,
но развод был неизбежен.
Я имею в виду, Беатрис
была очень богата.
Что Тед терял при разводе?
Где он был в день,
когда ее убили?
Он утверждает, что работал.
И мы здесь, чтобы
подтвердить его алиби?
И попробовать крабовые котлеты.
Если они хорошие,
то все будет хорошо.
Мисс Дав, позвольте мне
сказать вам, что я в восторге,
что вы рассматриваете мой ресторан
для вашего шоу.
Ой...
Мне интересно, как вы выбрали нас.
О, эм, я видела запись.
Ах, понятно.
Ну, а теперь, я думаю, мы предложим
занятное и игривое меню,
такое, которое действительно
способствует разговору.
Это... это немногое из того,
что мы можем сделать.
Например, мы могли бы начать
с симпатичной бесплатной закуски.
Мы готовим теплый песочный пирог
с козьим сыром.
Эм, неприятный запах
изо рта. Нет, это не...
Ну, это просто отправная точка,
у нас очень разнообразное меню.
Возможно, вы захотите рассмотреть
некоторые из наших специальных
предложений.
У нас потрясающие
отзывы в социальных сетях.
Например, это наш томатный
пирог, и он просто потрясающий.
А еще у нас вкусные
крабовые котлеты.
А можно мне?
Пожалуйста.
Спасибо.
Вау, они выглядят замечательно.
Такой широкий выбор.
Знаете, мне может понадобиться
минута, чтобы просто,
хм, вы знаете, сузить его.
О, гм, мистер Пенн.
А можно посмотреть
работу в задней части дома
в логистических целях?
Камеры, освещение.
Конечно.
На самом деле, вы можете
попробовать некоторые из наших блюд.
Отлично.
Я догоню тебя.
Я просто - просто типа...
Я читала его СМС переписку
с Беатрис,
и она хотела встретиться с ним
накануне ее убийства.
Ну, и они встретились?
Не знаю, переписка после
этого прекращается.
Но она хотела поговорить
о чем-то важном.
Ну, может, она наконец
вручила ему документы о разводе.
Я не знаю.
Эй, а те крабовые котлеты
были хороши, правда?
Да-да.
Ты уверена, что это то место?
Да, 304 Берч.
Мы могли бы просто постучать в ее дверь.
Наверное.
Здравствуйте, я могу вам помочь, друзья?
Мы ищем Кэролайн Хиггинс.
Хиггинс.
Откуда вы знаете Кэролайн?
- Мы друзья.
- Мы семья.
Мы друзья семьи.
Друзья.
Вы не знаете, когда
она может вернуться?
Кэролайн здесь больше не живет.
Когда она переехала?
На прошлой неделе.
Очень неожиданно.
Без предупрежения.
Если вы ее увидите, не могли бы
вы попросить ее связаться со мной?
- Хорошо.
- Спасибо.
Кто нарушает договор
аренды без предупреждения?
Тот, кто не хочет,
чтобы его нашли.
Итак, я просмотрел записи
с камер наблюдения
с места взлома.
как вы и просили.
Этот внедорожник проезжает
ворота три раза за 20 минут.
Как будто водитель
объезжает квартал.
Время?
Примерно за час до взлома.
То есть, могло быть, что они заблудились.
Или они просто убеждаются,
что все чисто.
Вам удалось вытащить
картинку?
Я пытался, но это
лучшее, что у нас есть.
Нет лучшего ракурса.
Ладно, отправь это
в судмедэкспертизу,
посмотрим, повезет ли им.
Хорошая работа.
Спасибо.
Кэролайн Хиггинс доводит наш
список подозреваемых до четырех.
Наш?
Ну, каждому
Шерлоку нужен Ватсон.
Я думала, что я здесь для
производственной встречи.
Хорошо.
Хорошо.
У нас есть Нил, хорошо?
Он был третьим автором на той встрече,
где Беатрис упала в обморок.
Он сделал что-то, что
вызвало у тебя подозрения?
Во время встречи?
Он так и не появился.
Как же тогда он мог это сделать?
То, что его никто не видел, не
означает, что его там не было.
Он утверждал, что у него были проблемы
с машиной.
Ты думаешь, что он лгал.
Ну, он говорит, что у него есть
доказательства, но время было удобное.
И еще есть Хелен Трэверс.
У нее были враждебные
отношения с Беатрис.
Я имею в виду, что там
много враждебности.
Она была за кулисами
во время встречи,
и у нее был доступ
к напитку Беатрис.
Ну, это не подразумевает вины,
потому что напиток не
был отравлен за кулисами.
Откуда ты это знаешь?
Из Гугла.
Но VIP-статус Хелен позволил
бы получить больше доступа
к напитку до этого,
если даже так отравили Беатрис.
А еще есть Тед Пенн,
бывший муж Беатрис.
Беатрис подумывала о разводе.
Как ее муж он, вероятно, должен
был унаследовать состояние.
Если бы она развелась с ним,
то это значило бы не так много.
Но я думаю, что она все
еще была влюблена в него.
А ты ни по кому не скучаешь?
По кому?
Итан Плюм?
Нет, нет, я просто пытаюсь
доказать, что он этого не делал.
Ой. Должно быть, у
него был веский мотив.
Ведь его арестовали.
Ну, у меня нет его фотографии.
Это Итан?
Это точно твой типаж.
Высокий, темный и задумчивый.
Ладно, один бывший это еще не типаж.
Как насчет детектива Картера.
Что?
Я не... это не так.
Я не... я... это не.. он...
Это Итан.
Привет?
Привет. Я нашел Хелен Трэверс.
Отлично! Какой адрес? Я
отправлю сообщение Кайлу.
Привет. Извините за опоздание.
Пробки были просто кошмарными.
Что вы здесь делаете?
Что вы имеете в виду?
Я та, кто отправил вам адрес.
Да, но я полагал, что на этом
ваше участие закончилось.
Ну, вы знаете, что говорят
о предположениях.
Эм... я...
О... о...
Спасибо. Спасибо.
Когда Итан сказал, что Хелен
была в творческом уединении,
я подумала, что это будет скорее похоже
на дневное спа,
чем на хижину в лесу.
Я не знаю. Еще не
поздно повернуть назад.
Хорошая попытка.
Но у нас должна быть стратегия.
Я думаю использовать метод "хороший
полицейский, плохой полицейский".
У вас есть предпочтения?
Энджи, послушайте...
Я могла бы быть и тем, и этим,
но у вас естественный хмурый вид,
который больше подходит
плохому полицейскому.
Что?
Это он.
О, хорошо. Мы идем прямо.
Вот зарубка. Она указывает
тропу для пеших туристов.
Да, я знаю, что это такое, я
просто удивлен, что вы знаете.
Да?
Моя мама заядлый турист.
В детстве я ходила по
всевозможным тропам.
Я бы никогда не принял вас
за любителя активного отдыха.
И почему так?
Я просто удивлен, вот и все.
Я люблю природу.
А мои каблуки, не очень.
Я все время ходил в
походы с братьями.
Мы превратили
это в традицию.
О, посмотрите на это.
Общая земля.
Да, кто бы подумал?
Я имею в виду, мы
не такие уж и разные.
Да? Как вы это понимаете?
Ну, мы оба
государственные служащие.
Люди доверяют вам
раскрывать их убийства,
и они доверяют мне разбираться
со своими любовными делами.
Я думаю, что это немного другое,
ведь я имею
дело с жизнью и смертью.
Значит, вы никогда не были
на холостяцких вечеринках в городе.
Нет, я...
Ах!
О, о, я держу вас. Я держу вас.
Спасибо.
Мы пришли.
О, и правда.
Мисс Трэверс?
Что она делает?
Сосредотачивается?
45 минут ежедневной медитации
помогает вдохновлению.
Но, думаю, на
сегодня хватит пяти.
Что ж, извините за вторжение,
но у нас просто несколько
вопросов о Беатрис Пенн.
Например, почему всего через
несколько дней после ее убийства
вы прячетесь в глуши.
Мы так и не договорились, кто будет плохим
копом, так что я просто выбрала его.
Это нормально?
Да.
У меня крайний срок.
Я прихожу сюда, чтобы отгородиться
от внешнего мира,
и уйти от отвлекающих факторов.
Какие у вас были
отношения с Беатрис Пенн?
Профессиональные контакты.
Мы слышали, что больше подошло бы
«заклятые соперники».
Извините, я думала, вы сваха.
О, этим я тоже занимаюсь.
Не секрет, что у нас с ней
было скандальное прошлое.
Это правда, что вы пустили слух,
что это не она написала
свои книги?
Раньше я восхищалась Беатрис.
Но после нескольких разговоров
стало ясно, что она не та,
за кого себя выдавала.
Как это?
Я читала книги из серии «Позолоченные
сердца» и, скажем так,
я не уверена, что она их читала.
Но если вы хотите спросить меня
кто убил Беатрис Пенн,
то есть только один человек,
на которого вам стоит обратить внимание.
Маргарет Винсент.
Ее сестра?
Они кажутся такими близкими.
Маргарет всегда
была в тени Беатрис.
Это не очень приятное место.
Говорите из опыта?
Конечно, у нее были лучшие продажи книг.
Но о вкусах не спорят.
У Беатрис был плохой характер
и, как правило, все это выливалось
на Маргарет.
Она могла взорваться
из-за малейшей мелочи.
Человек не может вынести
так много, понимаете?
Но вы думаете, она действительно
могла навредить собственной сестре?
Это было бы не в первый раз.
Что вы имеете в виду?
Ходят слухи, что
так называемый "несчастный случай",
из-за которого Беатрис осталась с тростью,
вовсе не был несчастным случаем.
Маргарет сказала, что Беатрис
поскользнулась на камнях.
Я уверена, что так и было.
Привет.
Я получил номер того внедорожника,
кружившего вокруг поместья Пеннов
в ночь взлома.
Хорошо, ты пробил этот номер?
Конечно, пробил.
Он принадлежит Теду Пенну.
Я удивил отца местами
в третьем ряду,
прямо на линии подачи.
- Мммм.
Почти на линии подачи.
Тебе нравится бейсбол?
Вообще-то, нет.
Все идет не очень хорошо.
Она проникнется к нему.
Просто дай им немного времени.
Он ценная добыча.
А она, похоже, хочет выбросить
его обратно.
Терпение.
Извини, у тебя...
О, эм, я думаю, это
просто пальчиковая краска.
Один из моих детей, должно
быть, зацепил меня на днях.
Сколько у тебя детей?
32.
Я преподаватель.
Правда?
Да.
У меня второй класс.
Знаешь, я никогда не думал, что
буду заниматься образованием,
но в работе с детьми есть что-то,
что действительно вдохновляет.
Да.
Да, есть.
Как будто ты участвуешь в чьих-то
важных событиях в жизни,
разделяешь их маленькие победы.
Я, наверное, надоел тебе.
Нет.
Нет.
Я точно знаю, что ты имеешь в виду.
Я работаю со студентами-спортсменами.
И именно поэтому ты никогда не
должен судить о книге по ее обложке.
Ты была права.
Я же говорила.
С этого момента,
все пойдет как по маслу.
(Тед) Вы не можете просто так
приходить ко мне на работу.
Говорю вам, это какая-то ошибка.
Я не сделал ничего плохого!
Стоп!
Что ж, это свидание,
безусловно, будет памятным.
Вы сказали, что были
дома в ночь взлома.
Да, был.
Не могли бы вы объяснить,
что вы делали в доме Беатрис?
Вообще-то это все еще
и мой дом тоже.
Хорошо. Мы не были разведены.
Тогда зачем все эти уловки?
Почему вы объехали
квартал три раза?
Почему сразу не зашли?
Послушайте, не секрет, что Маргарет
не была моей самой большой поклонницей.
Я надеялся проскользнуть
в дом и выйти незамеченным,
чтобы избежать конфронтации.
Что вы делали в доме?
Были некоторые вещи,
которые я хотел забрать,
они представляли для меня
некоторую ценность.
Сентиментальную или денежную?
Обе.
Это все еще не объясняет,
почему вы почувствовали
необходимость вломиться.
По завещанию Беатрис
оставляла все Маргарет.
Если бы я ждал, пока
она разберет вещи в
доме, она бы оспорила мое заявление.
Я просто хотел то, что было моим.
Это ваше?
Да.
Длинная история.
Что это?
Наш производственный график.
Планируете ли вы какие-либо
аресты в эти даты или в этих местах?
На данный момент нет, но...
Это второй десерт,
который вы уничтожили.
Хм.
Думаю, это означает,
что я должен вам один.
Я... ловлю вас на слове.
Хорошо.
Я... я оставлю это вам,
на всякий случай.
Это... это хорошо.
Тогда я буду знать, где вы.
Пейдж.
Это.. расслабься.
Просто пришли мне все
кадры, которые у нас есть,
я уверена, что этого
достаточно, чтобы спасти эпизод.
Мы играем в благотворительном
баскетбольном матче в следующие выходные?
У 11-43 появился новый большой
парень, около 6 футов 9 дюймов.
Я думаю, он профи.
Нет.
Нет, на самом деле я собираюсь
отправиться в Дип-Крик с Люси.
Люси?
О, держу пари, ей это понравится.
Да.
Хорошо.
Энджи.
Я последовала твоему совету,
и поговорила с Полом,
посмотреть, куда идут отношения.
А также?
Поздравляю.
Большое спасибо.
Хорошо. Пойдем.
Там, куда ты идешь, ты
не будешь ни с кем встречаться
какое-то время.
Привет?
Почему мое имя на
этой красочной доске?
Кэролайн.
Мой арендодатель дал мне вашу карточку.
Он спросил, почему я никогда не
упоминала, что я была близким другом
Энджи Дав.
Я... возможно, я слегка преувеличила
степень наших отношений.
Почему?
Потому что я хотела
спросить тебя о Беатрис Пенн.
Я не имею к ней никакого отношения.
Ты имеешь в виду, кроме
некоторых довольно гневных писем
и поездки в "Эвергрин Паблишинг"?
Вы думаете, что я имею
какое-то отношение к ее смерти
из-за писем от фанатов?
Я тебя ни в чем не обвиняю,
Я просто... я хочу знать, что она
сделала, чтобы тебя так расстроить.


Серия 3

Где ты?
Ты в третий раз меня подставляешь.
Это должно было быть
улажено несколько недель назад.
Знаешь, либо ты
сдержишь свое обещание,
или, уверяю тебя, я выполню свое.
Клинтон.
Люсия.
О, прости, я не
хотела тебя прерывать.
Моя сестра.
Просто подтверждаю
планы ужина на выходные.
Я рада, что застала
тебя до твоего отъезда.
Репортер из The Tribune
будет здесь завтра в 1:00,
и я заверила его, что ты будешь на
месте, чтобы ответить на любые вопросы
о Туране и Атунисе.
Завтра я буду в Ланкастере.
О, это важнее.
Они действительно весьма зрелищны.
Предварительные продажи входных билетов
взлетели до небес
с момента объявления
об их прибытии.
Неплохой возврат вложений.
Нельзя назначить цену
на историю.
Ну, видимо можно.
Это пять миллионов.
(смеется)
Как насчет того, чтобы угостить тебя
выпивкой в качестве благодарности?
Я... ну, я планировала остаться.
У меня есть кое-какая работа,
которую нужно доделать.
-Тогда в другой раз.
-Да.
-Джордж.
-М-р Дженнингс.
РАССЛЕДОВАНИЯ СВАХИ
РАССЛЕДОВАНИЯ СВАХИ
ИСКУССТВО УБИЙСТВА
Мы беседуем с Джессикой Андерс,
студенткой колледжа, специализирующейся
в библиотечном деле.
И у Джессики необычная проблема.
Она говорит, что никогда
не была влюблена.
У меня было достаточно свиданий,
но у меня никогда не было
такого всепоглощающего ощущения
дрожи во всем теле, как показывают в кино.
Вы смотрите много
романтических фильмов?
(смеется)
Я просто нахожу их...
обнадеживающими.
Эта идея, что у каждого есть
своя пара
и вам суждено найти ее и
прийти к счастливому концу.
(смеется)
Я кажусь вам оторванной
от реальности, не так ли?
Нет.
Настоящая любовь может
быть не такой, как в кино,
но это не значит, что она не
может быть такой же прекрасной.
Я и сама любительница
счастливых концов.
(смеется)
И снято!
О, все закончилось?
На данный момент.
Теперь я поищу ваши совпадения, а
дальше начинается самое интересное.
(смеется)
Ты все сделала отлично.
Спасибо.
Получилось с первого раза.
Фантастика.
Я хочу попробовать пообедать
с отцом в музее Освальда.
Подожди, это потому, что ты слышала
хорошие отзывы о фуд-корте?
(смеется)
Нет. Недавно там было несколько краж.
Сотрудники сообщают о
украденных из их офисов вещах,
и мой папа собирается
разобраться в этом.
Эм-м-м...
(запинаясь) Я... я думала,
что он на пенсии.
Я знаю, но он дружит с
одним из членов правления,
и они попросили об
одолжении, так что...
Помни, у нас в 13:30 вопросы и ответы
с нашим первым холостяком.
Пожарником.
Я буду здесь.
- Не опаздывай.
- Пока.
(Лусия) Спасибо, что пришли.
Мы хотели бы, чтобы вы
расследовали кражу всех предметов,
которые пропали из музея.
Это часы, сотовые телефоны, фотоаппарат,
и это лишь некоторые из них.
Все за последние три недели.
Хм. Личные вещи?
-М-м-м.
-Ничего из экспонатов?
Пока нет.
Но боюсь, что тот, кто
это делает, может осмелеть.
Я включила файлы
сотрудников и расписания,
и попросила службу безопасности
предоставить записи за последний месяц.
О, этот знак должен быть
у западного входа.
Туран и Атунис. Мифические
этрусские любовники.
О, да.
Это наше новейшее приобретение.
Мы представим его завтра вечером
на официальном приеме.
Очень круто.
О, если у вас есть минутка,
я хочу познакомить вас
с доктором Дженнингсом.
Его часы были первым
украденным предметом.
Я знаю, что он очень
хочет получить их обратно.
Хм. Вы не возражаете?
Это нормально. Конечно.
Отлично. Сюда.
Так когда именно
часы были украдены?
Три недели назад.
Я знаю, что это подарок от его отца.
Надеюсь, он сможет дать
вам больше информации.
(стук)
Обычно он в это время
в своем кабинете.
Подождем.
(приглушенные царапающие звуки)
Я что-то слышу.
Похоже на... царапанье?
Привет?
Доктор Дженнингс?
(Энжи) Шопен.
Полное собрание ноктюрнов.
Странный выбор для утра.
Хм. Если только он не
был включен всю ночь.
(Ник) Звони 9-1-1.
Клинтон!
Вызови помощь!
Доктор Дженнингс?
Он...
Он мертв.
(выдыхает)
Ты... чувствуешь этот запах?
Что?
Я... я не уверена.
Миндаль?
Соедините меня с
детективом Картером.
Кайл?
Но он из убойного отдела.
Коронер ждет
подтверждения из лаборатории,
но из-за розового пятна на коже,
я должен сказать, что ваша
догадка была верной, Ник.
Хм.
И ваша.
У вас нюх ищейки.
(смеется)
Запах горького миндаля -
характерный признак
отравления цианидом.
Не каждый может
почувствовать этот запах.
Ты одна из немногих счастливчиков.
(слабо смеется)
Ну, это не совсем то, что я
могу выкрикивать на вечеринках.
Подождите. Вы сказали,
что жертва сообщила
о вещи, которую недавно украли?
Музей столкнулся с
целой чередой краж.
Они подозревают, что за этим
стоит один из их сотрудников.
Доктор Дженнингс очень настойчиво
говорил о привлечении полиции.
Как вы думаете, это
может быть местью?
- Это обязательно стоит отметить.
- Да.
Почему бы вам не
задержаться немного
на случай, если у меня
возникнут еще вопросы?
Я еще не собиралась уезжать.
Что ж, это меня не удивляет.
Рада видеть вас.
Давненько не виделись.
- Спасибо, Кайл.
- Да.
Что скажешь, если мы
выпьем кофе внизу, а?
Конечно.
Нет, нет.
Нет, мэм, вам нельзя здесь находиться.
Подожди. Что здесь происходит?
Она хочет взять кое-какие
улики с места происшествия.
Этот ноутбук - музейная собственность.
Какой ноутбук?
Ноутбук доктора Дженнингса
содержит исследования,
принадлежащие Музею Освальда.
Мы не нашли ноутбук,
не так ли?
Нет.
В котором часу сегодня
Дженнингс пришел на работу?
Я не знаю.
Но его помощница Майра может знать.
Хорошо. Где мы можем найти Майру?
Я покажу вам...
Извините.
Мне жаль. Не хотел вас пугать.
Вам нельзя сюда
без разрешения.
Вот как.
Ах.
Детектив Картер.
Вы Майра Толин?
Да.
У меня есть пара вопросов к вам.
Я все утро работала в лаборатории.
На сегодня у меня не было запланировано
встречи с доктором Дженнингсом.
Хорошо.
Извините.
Думаю, мне просто нужно присесть.
Присаживайтесь, вот сюда.
Просто переведите дыхание.
Все в порядке.
Я видела его вчера вечером.
В какое время?
Около 7:00. Он сказал мне идти домой.
Он планировал сделать то же самое.
Хорошо.
Также мы искали его ноутбук,
но нигде не можем его найти.
Он всегда приносил его в офис?
Да. Там все его исследования.
А что насчет его мобильного телефона?
-Вы не можете найти его телефон?
-Угу.
Сразу же переключился на голосовую почту.
Если это яд, полиции
нужно будет сузить след.
Проверить, было ли это целенаправленным
или случайным.
Как ты думаешь, это может
быть связано с кражами?
Сложно сказать.
Но если это также вещи,
пропавшие из его офиса...
(Пейдж) Энджи!
Я звонила тебе. Пожарник почти час
ждет в студии.
Он грозился уйти.
Прости, Пейдж.
Кое-что случилось.
Что может быть важнее,
чем наш первый холостяк?
Подождите, подождите. Это...
Мертвое тело?
Произошло убийство.
Что?
Предположительно.
Мисс Дав.
Эм, детектив...
Картер.
-Привет.
-Привет.
Он сказал, что вы можете уйти,
гм, но он может
связаться с вами позже.
Спасибо.
Подожди, зачем ему
связываться с тобой?
Возможно, я... была
там, когда нашли тело.
Опять?
Ты ведешь себя так, будто
это обычное явление для меня.
Вы сказали, что
она может уйти, верно?
О да, мэм.
Мы можем успеть на площадку вовремя,
если проигнорируем большинство правил
дорожного движения.
Вы этого не слышали.
Ах да. Чего я не слышала?
Хорошо.
Энджи, я останусь и посмотрю,
смогу ли чем-нибудь помочь.
-Хорошо.
-Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Завтра позавтракаем?
-Обязательно.
-Хорошо.
Проверь гардероб.
Я скоро вернусь.
В конце коридора восточного
крыла есть камера слежения.
Она даст нам четкий снимок
двери доктора Дженнингса.
Эм...
Что происходит?
Я пытаюсь найти
канал, но его здесь нет.
Для какой камеры?
Эм-м-м...
Для всех.
Вернитесь еще дальше назад.
Я так и делаю.
(вздыхает)
Должно быть, какая-то ошибка.
Трехнедельная запись с
камер наблюдения исчезла.
О, мы потеряли пожарного.
Съемочная группа не смогла
убедить его остаться.
Он мне тоже понравился.
Может, мы можем перенести?
(вздыхает)
Подожди секунду.
Привет, я Энджи. У
тебя все нормально?
(со слезами) Я справлюсь.
Эй, эм...
(со слезами) Я буду в порядке.
Вот.
Спасибо. Я Майра.
Мне жаль доктора Дженнингса.
Вы долго были с ним?
Мы не были вместе.
О нет, я не имела в виду...
Вы были его помощницей, верно?
О да.
Эм, около года.
Красивый кулон.
Спасибо.
Это подарок?
Эм, семейная реликвия.
Оставьте их себе.
Спасибо.
Это было интересно.
Кто она?
Она была помощницей Дженнингса,
и она очень быстро стала отрицать.
что встречалась с Дженнингсом,
хотя я не поднимала эту тему.
Ты думаешь, что она лжет.
(усмехается)
В их истории определенно
было что-то большее,
чем она говорит.
Зачем ей это скрывать?
Это очень хороший вопрос.
- (вздыхает)
- И что теперь?
После вскрытия его тело
отдадут семье
для проведения необходимых церемоний,
которые они планируют провести.
Наш отец умер в прошлом году.
Я единственная родственница,
оставшаяся у Клинтона.
Мне жаль.
Когда вы в последний раз
разговаривали со своим братом?
Шесть, может, семь месяцев назад?
Но вы работаете в городе, верно?
В университете?
У вас была ссора?
Клинтон был великолепен,
но с ним было трудно.
Высокомерный.
У него было очень мало времени
для тех, кто не приносил ему
непосредственной пользы.
У него были враги,
о которых вы знаете?
Может, кто-то
хотел отомстить ему?
Вы проверили его
маленькую черную книжечку?
Он всегда носился всюду
с какой-нибудь молодой
женщиной под руку.
Ему надоедала одна, и он
переходил к следующей.
Он оставил за собой
длинную вереницу женщин.
Хм.
У вас есть их имена?
Простите. Хотела бы
я быть более полезной.
Что ж, спасибо, что пришли,
доктор Дженнингс.
О, привет.
Тебе повезло с записью
с камеры Освальда?
Стерли начисто.
Они говорят, что это был какой-то
программный сбой.
Ладно.
Давай отправим это на экспертизу.
Посмотрим, повезет ли им с этим.
Понял, босс.
(стук в дверь)
Доброе утро, детектив.
О, привет.
Я ожидал увидеть вашего отца.
Мы как раз сели завтракать.
Заходите.
Э... Да. Я могу... Я могу прийти попозже,
если сейчас неподходящее время.
Почему это неподходящее время?
Потому что вы...
собираетесь завтракать.
Папа подумал, что вы можете зайти.
Мы сделали дополнительные вафли.
С сиропом или без сиропа?
Э... с сиропом.
Хорошо.
М-м-м. Это так вкусно.
Что это... оранжевый клен?
- Вкусно, да?
- М-м-м.
Мама прислала.
Она на семинаре по здоровому образу
жизни в штате Мэн.
Они собирали сироп со своих деревьев.
Разве это не мило с ее стороны?
Хотите еще немного?
Нет, я наелся, спасибо.
Хорошо.
Давайте приступим
к делу, хорошо?
- Коронер подтвердил наличие цианида.
- Хмм.
Сказал, что в желудочно-кишечном тракте
Дженнингса были ожоги от щелочи.
Вы знаете, что он ел?
Хм. На месте происшествия
было печенье,
и была наполовину полная чашка кофе,
а также бутылочка ибупрофена в столе.
Мы отправили все в лабораторию,
и сейчас ждем результатов.
Вы нашли ноутбук или
телефон Дженнингса?
Нет, нет. Но мы сейчас
обыскиваем его дом.
Его помощница, кажется,
совершенно уверена в том,
что мы не найдем их.
Майра?
Майра Толин?
Хм.
Откуда вы ее знаете?
Мы коротко поболтали.
И вы думаете, она что-то
скрывает насчет ноутбука?
Этого я не знаю.
Но думаю, что она связана.
С убийством?
Нет, нет, с Дженнингсом.
В романтическом плане.
Ну, в ходе беседы она ничего не сказала.
Ну конечно, нет. Он
был ее начальником.
Очевидно, это был очень
тайный роман.
Очень секретный.
(вздыхает)
И на чем вы это основываваете?
Пятнадцать лет
профессионального опыта.
У нее всегда была сильная интуиция.
Я редко ошибаюсь в таких вещах.
(смеется)
Моя работа - читать людей.
Да, я слышал.
(смеется)
Например, сэр:
Язык ваших жестов говорит
мне, что вы раздражены.
Ну, вряд для этого нужна
степень по психологии...
Вы были на полпути
прежде чем поняли,
что оставили свои
часы на тумбочке.
Откуда вы могли знать это?
Я говорила вам.
У меня есть шестое
чувство на эти вещи.
Также мне подсказала небольшая линия
без загара у вас на запястье.
Дело в том что,
ну я не знаю, я просто замечаю.
Поговорите с Майрой о
ее отношениях с Дженнингсом.
(смеется)
- Довольны?
- Безумно.
Получается, что нас трое.
(смеется)
Спасибо, Ник.
Знаете, что вызвало у меня подозрение?
То, как она коснулась своего кулона.
Я упомянула Клинтона, и ее рука
сразу же потянулась к нему.
Как... как будто она
ассоциировала его с ним.
Хм. Может, подарок?
Я даже не думаю, что
она осознавала, что делает это.
Это, наверное, ее бессознательный
жест при попытке солгать.
- У каждого есть такой.
- Да.
Например, как вы щуритесь,
когда думаете, что кто-то вам лжет.
Что? Я не делаю этого.
Делаете. Это похоже на прищур,
приподнятая бровь.
Очень тонко подмечено, но...
Почему вы никогда не
упоминали об этом раньше?
Я не могу выдать
все свои секреты.
Ах.
Во всяком случае, вы,
кажется, не на шутку убеждены,
что она стоит за убийством.
Нет. Я просто думаю, что она
знает больше, чем говорит.
Знаете, все усложняется,
когда речь идет о страсти.
Правда?
Все, что я знаю, -
между ними что-то было.
Хорошо. Я это проверю.
Она есть в списке.
Хорошо.
Ошибка, которую совершает
большинство людей,
в том, что они сосредоточены
на верхней части тела
и полностью пренебрегают мышцами
средней части туловища.
Что вы делаете, чтобы увеличить
свою гибкость?
Ну, сейчас мы знакомимся
с вами и вашими интересами.
Лично мне нравится
использовать эспандеры.
(усмехается)
Давайте отложим это на минутку.
Мы можем вернуться назад.
Конечно.
Отлично.
Расскажите, что вы любите
делать в свободное время?
За пределами спортзала.
Ну, я люблю читать.
- Правда?
- О да.
Какая последняя
книга вам понравилась?
"Не перенапрягайтесь : Пять основных
правил при поднятии тяжестей".
Вы слышали о ней?
Нет, не слышала.
Знаешь, я вижу потенциал. У
него внешность главного героя.
Да...
Когда Джессика сказала, что надеется,
что ее личная жизнь будет как в кино,
я не думаю, что она имела
в виду видео тренировки.
Ну ладно, он немного озабочен
своим фитнес-режимом.
Есть пороки похуже.
Да, смотри. Я не говорю,
что он вне игры.
Но для Джессики,
давай поищем кого-нибудь
более интеллектуального.
Хм. Да.
А, Дерек?
Да?
Ник Коломбо.
Я расследую кражи в Освальде.
Извините, через 10 минут у меня урок.
К счастью для вас,
мне нужно всего пять.
Десять дней назад вы сообщили об
украденной камере.
Да, мой зеркальный фотоаппарат.
Он был совсем новый.
Мне понадобилось три месяца,
чтобы накопить на него.
(свистит)
Это слишком дорогая вещь, чтобы
оставить ее без присмотра.
Я думал, что в кабинете доктора
Дженнингса он будет в безопасности.
Клинтона Дженнингса?
Да.
Он сказал вам, что я
забыл запереть дверь?
Потому что, уверяю вас,
я не забыл.
Он также винил меня
в пропаже его часов,
но я уверен, что вы
слышали все об этом.
Доктор Дженнингс мертв.
Мертв?
Ага.
(бой курантов)
Мне очень жаль, но я опаздываю.
Ну, если у меня
будут еще вопросы,
вас можно найти в музее?
Моя стажировка закончилась
на прошлой неделе.
Так что я должен идти. Извините.
Надеюсь, я не заставила
вас долго ждать, детектив.
О нет, никаких проблем.
Спасибо, что уделили время.
Наша новейшая выставка
открывается сегодня вечером,
и недавние события
добавили осложнений.
Я могу представить.
К сожалению, шоу
должно продолжаться.
Экспозиция "Туран и Атунис".
Это то, над чем работал
доктор Дженнингс?
Да.
Клинтон был нашим старшим историком
и специалистом по экспонатам.
Он сыграл важную роль
в приобретениях музея
и проверке провенанса экспонатов.
Провенанса?
История того, кто были
владельцами произведения.
Полный провенанс помогает
нам гарантировать подлинность.
Хорошо.
Итак, время смерти
доктора Дженнингса
указывает, что около 10 часов вечера
он был в кабинете.
Он сказал своей ассистентке, что
этим вечером уйдет домой пораньше,
но остался.
У вас есть какие-либо догадки, почему?
Он сказал, что будет работать допоздна.
Кто-нибудь еще знал, что
он будет в своем кабинете?
Насколько я знаю, нет.
О, его сестра, Натали Дженнингс.
Он позвонил ей, чтобы составить
планы ужина на выходные.
Мисс Дженнингс?
У вас есть минутка?
Детектив.
Я уже говорила вам, мы с братом
не разговаривали несколько месяцев.
Мне нечего добавить.
Ну, коллега утверждает, что около
семи часов
вы разговаривали с ним по телефону.
Он или она, должно быть, ослышались.
Вы готовы подтвердить записи
ваших телефонных разговоров?
Я покажу вам прямо сейчас,
чтобы мы могли прояснить это.
Хорошо.
Видите? Никаких звонков после 5:00.
Это все, детектив?
Э-э... Мы все еще
можем связаться с
вашим провайдером, не так ли?
Просто чтобы перепроверить.
Я действительно не понимаю,
зачем это нужно, но да.
Хорошо, отлично.
Спасибо. Я буду на связи.
Итак, для первого свидания
Джессики, я подумала...
Спасибо.
Ах. Что-то вроде этого.
Красный цвет всегда подчеркивает
значимость.
Верно.
И, по статистике, мужчины находят
женщин в красном более привлекательными.
Но я думаю, что для Джессики мы
должны отдать предпочтение комфорту.
Она собирается в
хороший ресторан,
а не убирать в гараже.
Подожди минуту.
Подожди минуту. Это Берзано?
Это шоу не может позволить
себе дизайнерские платья.
Расслабься.
Стелла достала их почти даром.
Они поддельные.
Видишь? Берзан-а.
Не может быть!
Да. Подделки становятся
настолько хорошими,
что невозможно отличить.
Мы можем использовать их
в шоу?
Это этично?
Стелла сказала, что подделки
повышают узнаваемость бренда.
Э, мне кажется, что это звучит как
попытка навязать свое мнение.
(вздыхает)
Так что это "нет" для платья
марки Берзан-а.
Что ты знаешь о провенансе?
Столице Род-Айленда?
(Она путает с городом Провиденс).
Никогда не была.
Слышала, что там хорошо.
Нет, о провенансе.
По сути, это защита мира
искусства от подделок.
Над этим работал
Клинтон Дженнингс,
когда его убили.
Ну вот, опять.
Единственная настоящая любовь
Энджи - загадочное убийство.
Мне просто интересно,
связаны ли эти две вещи.
Я имею в виду, что доктора
Дженнингса не просто отравили.
У него забрали ноутбук.
Так ты думаешь, что кто-то убил его
из-за этого отчета?
Может быть.
Я просто хотела бы
знать больше об этом.
Знаешь, мой отец опрашивал
людей в музее.
Интересно, знает ли он
кого-нибудь, кто мог бы помочь.
Возможно.
Хм.
Да.
(игра в бейсбол) Идет, идет,
и Родригес упирается в стенку.
Для "Филадельфии" игра окончена.
О, да ладно.
Джордж?
Мисс Риччи упомянула, что вы
поставили коробку для подсказок
для тех, у кого есть зацепки
по украденным предметам.
Я надеялся, что смогу
заглянуть туда.
Там ничего нет. Я просмотрел их все.
Тем не менее, я хотел бы заглянуть.
У меня перерыв.
О, о, мои извинения.
Я не хотел беспокоить.
Я могу подождать.
(вздыхает)
У меня перерыв час, так что
это займет некоторое время.
О, нет, нет, нет,
ни в коем случае.
Не торопись.
Я уже на пенсии.
(вздыхает)
Вот, пожалуйста.
Ой.
Спасибо.
Дерек Холланд, верно?
Я Энджи Дав. Дочь Ника Коломбо.
Ты говорил с ним о
Клинтоне Дженнингсе.
Не мог бы ты позволить мне
порасспрашивать тебя?
О докторе Дженнингсе?
Собственно о статуях
Турана и Атуниса.
Да, конечно.
Отлично.
Что ты знаешь об отчете, который
доктор Дженнингс
составлял по статуям?
Ну, музей Освальда
купил две статуи
от арт-дилера,
и доктор Дженнингс должен
был проверить происхождение
и составить отчет.
Мошенничество - настоящая
проблема в мире древностей.
Вы удивитесь, сколько
уважаемых заведений
были обмануты подделками.
В самом деле?
Но доктор Дженнингс
подтвердил их подлинность?
Подтвердил.
Гм, он осмотрел
статуи в галерее дилера
перед продажей, и все документы,
которые прилагались к ним.
И он был уверен, что они
подлинные?
Да, да, эм...
Хм.
Ты случайно не знаешь название
конторы арт-дилера,
которая продала статуи музею?
Эм... "Бокамп и Эспри".
Да.
Отлично, спасибо.
Спасибо за помощь.
Без проблем.
Еще кое-что.
Ты встречаешься с кем-нибудь?
Мисс Дав, я польщен, но...
О, нет... не для меня.
Ты знаком с моим шоу «Сваха»?
«Энжи Дав найдет тебе любовь».
Это оно.
Ты помог мне.
Я бы хотела отплатить тебе тем же.
Ой. Эм...
Я не знаю. Я...
Ну, если передумаешь,
вот моя визитка.
Спасибо.
Подумай об этом.
Хм.
Как сообщается, кражи произошли
после закрытия,
и кабинеты были заперты.
Ну, музей получает
доставку в любое время.
Это значит, что мы имеем дело со служащим,
воспользовавшимся удобным случаем,
а не с нечистым на руку посетителем.
Эм, Джордж?
У тебя есть ручка?
Эм...
Ой.
(смеется)
Я понимаю.
Как долго, вы сказали,
вы пробыли в полиции?
- Тридцать лет.
- Хм.
Они открывают все офисы?
А, да. Офисы, лаборатории,
выставочные залы.
А. Ну вот.
Знаете, я думаю,
вы зря тратите время.
Вы просто подозреваете всех подряд.
Давайте посмотрим.
"Я знаю, что Бетти Уиллис ворует мои
йогурты из холодильника для персонала,
потому что я вижу крышки
в ее мусорной корзине".
Хм.
Не возражаешь, если я возьму это?
Все ваше.
- Спасибо, Джордж.
- Ради Бога.
Да.
Вот так. "Бокамп и Эспри".
Торговцы изобразительным
искусством и антиквариатом с 1978 года.
Эта картина прекрасно
смотрелась бы в моей гостиной.
50 тысяч долларов.
Вот как?.
Если подумать, она не
подходит к моему ковру.
(смеются)
Я имею в виду, они выглядят подлинными.
Но как много ты можешь узнать
из веб-сайта?
Вот именно.
Подожди минуту.
Сегодня вечером в музее
открывается Этрусская выставка.
Бьюсь об заклад, "Бокамп и Эспри"
будут там.
Вероятно.
А если бы и мы были там,
тогда мы могли бы
спросить их о статуях.
Что ты предлагаешь?
Надеть "Берзан-а".
Мы собираемся на вечеринку.
-Привет.
-Привет.
Приглашение, пожалуйста?
У тебя есть приглашение?
Нет, но я сумела путем уговоров пройти
мимо десятков бархатных канатов
и встречающих и...
(шепотом) Вам нужно приглашение.
Просто нужно знать, на
какие кнопки нажимать.
Что делать, если эти
кнопки не работают?
У меня есть план Б.
Нет приглашения - нет входа.
Без исключений.
Охрана?
Следующий.
Привет.
Добро пожаловать в музей Освальда.
Приглашения, пожалуйста.
Это прекрасная блузка. Это шелк?
Да.
Приглашения?
Хорошо...
(смеется)
Ну, это странно.
Они были у меня всего минуту назад.
Вы... Энджи Дав?
Да.
(смеется)
Мне нравится ваше шоу.
О, спасибо.
Я только что купила духи,
которые вы рекомендовали.
"Флёр де Нюи"?
Легкий мазок за ушами -
это все, что нужно.
Сводит мужчин с ума, верно?
Но на самом деле это
повышает вашу уверенность.
И это непреодолимо.
(взволнованно выдыхает)
Пожалуйста, проходите.
О. Спасибо.
Приятного просмотра.
Только из любопытства.
Если бы это не сработало, у тебя
действительно был план Б?
Не будем останавливаться на «если».
(смеется)
Детектив.
Коронер дал мне лабораторный отчет
по предметам на месте преступления.
Кофе и ибупрофен были чистыми,
но они нашли следы солей цианида
натрия в коробке из-под печенья.
Так что его убило печенье.
Похоже на то.
Оно предназначалось для
открытия музейной экспозиции,
которое началось в 6:00.
6:00.
Уже 6:15.
Статуи.
Так что же нам теперь делать?
Мы общаемся.
Узнаем все, что можем.
Понятно.
О, это были канапе?
Знаешь, почему бы
нам не разделиться?
- Охватить больше территории.
- В теме.
Знаешь, у витрины с десертами
в холле я заметила несколько
подозрительно выглядящих гостей.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Привет, Майра.
(тихо) Привет. Доктор Дженнингс
был бы так горд.
Он все это устроил, и его даже нет
здесь, чтобы полюбоваться этим.
Ну, он оставил после себя наследие.
Это уже кое-что.
Полагаю, да.
Просто трудно поверить, что кто-то
хотел отравить его.
Ты хоть представляешь,
кто это мог быть?
Нет.
Я имею в виду, что доктор Дженнингс
мог быть суровым,
и это раздражало людей,
но его уважали.
Что ты знаешь о "Бокампе и Эспри"?
Арт-дилеры?
Да. Они сегодня здесь?
Саймон Бокамп.
Он вон там.
У него есть дети?
(счастливо вздыхает)
Я, наверное, не должна.
Саймон?
Я была удивлена,
что от тебя нет вестей.
Что ты здесь делаешь?
Сейчас неподходящее время
и неподходящее место,
чтобы обсуждать это.
Я знаю о сделке, которую
ты заключил с Клинтоном.
Как я сказал ему,
я не могу платить такие деньги.
Ясно?
Я буду ждать от тебя ответа.
Да?
Спасибо.
Нужно успеть взять, когда они
проходят, иначе упустишь.
Так приятно видеть вас снова.
Эм...
О, Саймон.
Только не говорите,
что не помните меня.
(неловко смеется)
Энджи Дав.
Кажется, мы встречались в сентябре
прошлого года, в галерее.
О. Кстати, как Брейден?
Хм. Да, хорошо, хорошо.
Хорошо. Он только что
отпраздновал свое 15-летие.
Я... я прошу прощения, мисс Дав.
Я удивлен, что смог забыть
такое красивое лицо, как ваше.
Что ж, на этот раз я прощаю вас.
(хихикает)
Интригующее совпадение.
Туран - этрусская богиня любви,
которую иногда
символизирует голубь.
Это похоже на выдумку.
Может, и так, но так уж случилось,
что это правда.
(смеется)
(вой сирены)
Ну, я слышала, что
вы были ответственным
за доставку этих
сказочных статуй в музей.
Да, действительно.
Эти реликвии были первоначально
обнаружены при раскопках в Тоскане
в 1899 году и находились в частной
коллекции, утерянные для истории.
То есть пока я не
обнаружил их в прошлом году.
О. Довольно удачно.
Я всегда считал, что
удачу мы создаем сами.
(звон бокалов)
(хихикает)
(полиция) Очистить периметр!
-Энджи?
-Кайл?
Подождите...
-Что вы здесь делаете?
-Что вы здесь делаете?
Что здесь происходит?
О, я возьму это.
Эй! Что это значит?
Эти коробки с печеньем
отравлены цианидом.
Именно это и убило
Клинтона Дженнингса.
Так что для безопасности
всех ваших гостей
нам нужно будет взять
все это печенье в
лабораторию для анализа.
Все, что вам нужно, сделано.
Дамы и господа.
Пожалуйста, сотрудничайте
с полицией
и не ешьте печенье.
О-о. Я не очень хорошо себя чувствую.
- Ты же не...
- Да.
Ладно, парамедики прямо снаружи.
Мы привезли их на всякий случай.
Хорошо.
Где остальные печенья?
Как ты себя чувствуешь?
Тревожно.
Полна сожалений.
Как будто мне нужна еще
пара дней отдыха.
Мне нужно еще пару дней отдохнуть!
Я имела в виду, физически.
О, верно.
Я чувствую себя хорошо.
Сердцебиение немного
учащено, но давление в норме.
Если бы вы были отравлены,
у вас уже были бы симптомы.
(вздыхает)
Спасибо.
Я так рада.
Привет.
Подумал, что вам это может пригодиться.
Ой. Спасибо,
это и правда очень поможет.
Да. Просто делаю свою работу.
Вы знаете, защищать и служить.
Так что... Принес немного воды.
Офицер Смит, не могли бы вы
оказать мне огромную услугу
и остаться с Пейдж на минутку?
Да, да. Конечно.
Спасибо.
Это всего лишь мера предосторожности.
Ваша безопасность имеет для
нас первостепенное значение.
Эй. Значит, это все печенья?
Все, что у нас было,
было на шведском столе.
Как Пейдж?
Фельдшер думает,
что она в порядке.
Хорошо.
Я не могу поверить,
что это происходит.
Я не знаю, важно ли это,
но я видела женщину,
спорившую с Саймоном Бокампом
о Клинтоне Дженнингсе.
Э... Вы не знаете, как коробка
печенья оказалась
у Клинтона Дженнингса
два дня назад?
Пекарня доставила
их раньше времени,
и они доставили
больше, чем нам нужно,
поэтому я раздала несколько лишних
коробок некоторым сотрудникам.
Но Клинтон не был одним из них.
Хорошо.
И как зовут этих сотрудников?
Сэм Гаррет, Патриция
Рейнольдс, Кармен Диоп
и Майра Толин.
(стук)
В других печеньях все чисто.
Похоже, это была только
коробка Дженнингса.
Что означает, это
было преднамеренным.
О, Майра Толин ждет в комнате номер 2.
(вздыхает) Хорошо.
Значит, мисс Риччи дала вам
коробку с этими
маленькими итальянскими печеньями, так?
Не хотите рассказать мне, как
они оказались в офисе Дженнингса?
Я дала их ему.
Когда?
В тот день, когда они были доставлены,
я оставила их на его столе.
Почему?
Вы не любитель печенья?
Эм... у меня диабет.
В печенье добавляют много сахара.
Хм.
Я подозреваемая?
Мне просто нужно
поговорить со всеми.
Вы говорили с Дереком?
Дерек...
Холланд.
Он аспирант в Херсте.
Эм, он работал с доктором
Дженнингсом на выставке.
Его не было в музее, когда
мы беседовали с персоналом.
Это потому, что его
уволили неделю назад.
Уволили, за что?
Он должен был помочь
с провенансом,
но доктор Дженнингс был
недоволен его работой.
Дерек воспринял это довольно тяжело.
Они ссорились из-за этого.
Так вы думаете, что Дерек
мог быть замешан
в убийстве Дженнингса, потому
что его выгнали из команды?
О нет. Я...
Я думаю, он мог быть причастен,
потому что печенье
пришло из пекарни его семьи.
Как дела?
Я ищу Дерека Холланда.
Может быть, эта
глазурь будет легче?
Я не знаю.
Нет!
(смеется)
Продолжайте пробовать.
Этот хорош.
Это ужасно!
Эй, Дерек?
Детектив Картер.
Мисс Дав?
Булочка с корицей?
Они действительно хороши.
Сюда.
Почему вы здесь?
Я опрашиваю
потенциального подозреваемого.
Что, подождите, вы думаете,
что Дерек имеет отношение
к убийству Клинтона Дженнингса?
Разве вы не поэтому здесь?
Нет!
Я пытаюсь найти ему пару.
Здесь нормально?
Мы можем поговорить здесь.
А, да.
Итак.
Я просто собираюсь
перейти к делу.
Где вы были вечером 4-го числа?
Эм-м-м...
Я был на занятиях до 6:00,
а потом пошел домой.
Хорошо. Прямо домой?
Да.
Нет.
Э... Что?
Я купил пиццу в "Джино".
Хм.
Вы расплатились картой?
Наличными.
Хорошо. Кто-нибудь
может это подтвердить?
Кассир?
Она была очень занята.
Возможно, у тебя сохранился чек.
Я могу посмотреть.
Итак, за неделю до
убийства доктора Дженнингса
вы были уволены.
Уволен?
Они сказали, что вы не
оправдываете ожиданий на работе.
Он позволил мне уйти.
Но не поэтому.
Частью моей работы
для доктора Дженнингса
была помощь с происхождением экспонатов,
но я начал замечать несоответствия.
И когда я впервые рассказал
об этом доктору Дженнингсу,
он был отзывчив.
Даже благодарен.
Но когда я снова заговорил
об этом, он стал защищаться
и обвинил меня в
небрежном исследовании.
Хм.
Вы подумали, что он
что-то скрывает?
Может быть.
Но доктор Дженнингс
был из тех людей,
которые не любят, когда
их допрашивают.
Особенно какой-то
скромный аспирант.
Это было довольно
престижное место, да?
Это могло бы привести к постоянной
работе в музее.
Должно быть, это был настоящий удар.
Нет смысла зацикливаться на том,
что от меня не зависит.
-Спасибо.
-Угу.
Вы же не думаете, что
Дерек мог кого-то убить?
Я имею в виду, что он
делает слоеные пирожные.
Я думаю, что ваши чувства
затмевают ваши суждения.
А что плохого в том, чтобы
видеть в людях лучшее?
О, ничего.
В вашей сфере деятельности
это, вероятно, преимущество.
Для меня... внешность
может быть обманчива.
Это ужасно цинично.
Так оно и есть.
Ну, я верю в то, что нужно
давать людям шанс удивить тебя.
У меня для вас сюрприз.
Помните, после нашего
последнего дела об убийстве
я обещал пригласить
вас на десерт?
Правда?
Я... Я имею в виду, я думаю,
что формально вы это уже сделали.
(смеется)
Не хотите купить мне
булочку с корицей?
Я больше люблю
традиционные пончики.
Потому что вы полицейский?
Полицейские любят пончики?
-Почти все.
-Ага.
Как насчет сегодняшнего вечера?
Сегодня вечером? Нет, я
имею в виду, я могу в... Четверг?
Да, четверг подходит. В 8:00?
Это свидание.
Эм-м-м?
-Я имею в виду, не свидание.
-Не свидание.
Это просто десерт.
Верно.
Хорошо. Я заеду за вами.
Эндрю, расскажите мне,
что вы ищете в женщине?
Общие ценности.
Кого-то, кого я могу
привести домой к маме.
О, это очень мило.
Опишите свое идеальное свидание.
Может, прогуляться по пляжу,
а потом я смогу приготовить ужин.
Вы готовите?
Я готовлю отличные креветки
с чесночным соусом.
У моей мамы есть
отличный рецепт.
Ой.
Вы с мамой, кажется, очень близки.
Ой. (смеется)
Мы близки, но мы
не настолько близки.
Мы живем на совершенно
разных этажах в доме.
Тебе пришло письмо.
Свидания или убийство?
Убийство.
На данный момент.
Мне действительно стоит
купить другую доску.
Ой.
А-га!
Я разыскала фотографа
с открытия выставки
и попросила его
прислать нам копии.
Как тебе это удалось?
Я пообещала, что мы пригласим его
снимать рекламные
кадры следующего сезона.
Я переслала тебе его расценки.
Это немного дороговато.
Очень много подозреваемых.
Они все хотели смерти
Клинтона Дженнингса?
Ну, я не знаю.
Это Майра Толин,
помощница Дженнингса
и, возможно, тайная подруга.
Я имею в виду, может ли
разбитое сердце быть мотивом?
Ревность?
Дерек Холланд.
Его уволили за
неделю до убийства,
так что у него был повод отомстить.
Саймон Бокамп,
арт-дилер, который
продал статуи музею.
Если бы Дженнингс раскрыл мошенничество,
это бы очень дорого стоило Бокампу.
И есть еще одна.
А-га! Да!
Я видела, как в музее
эта женщина спорила
с Бокампом о Клинтоне.
Ну, и кто она?
Я не знаю.
Но я знаю, кто может знать.
Да. Люсию Риччи, пожалуйста.
Мисс Риччи, это Энджи Дав.
Интересно, не могли бы вы
помочь мне опознать кого-то.
Доктор Дженнингс?
У вас есть минутка?
Я Энджи Дав.
Мисс Дав.
Должна признаться, я была очень
удивлена, получив ваше сообщение.
Мое шоу всегда ищет
для филадельфийцев
лучших и самых ярких, чтобы показать
их в программе.
И знаете, у нас никогда
не было ботаника.
Ну, мне очень не хочется вас
разочаровывать,
но я не нуждаюсь
в услугах свахи.
Я как раз заварила чай. Не хотите?
Конечно.
Вам с молоком, сахаром?
Нет, спасибо.
Хм.
Пожалуйста, не трогайте это!
Извините.
Это Книдосколус жгучеволосый.
(Cnidoscolus stimulosus)
Контакт с кожей приводит
к болезненному ожогу
и затяжной сыпи.
И маленький красивый цветок
может сделать все это?
Внешность может быть обманчива.
Например: вон тот,
фиолетовый цветок - это аконит.
Он содержит нейротоксин
под названием аконитин.
Практически смертельный.
Хм.
Спасибо.
(вздыхает)
О, все еще немного горячий.
Ну как?
Вкусный.
Эм, ромашка?
Смесь с гибискусом.
О да, у него немного
цветочный оттенок.
Так и есть.
Почему вы здесь?
(смеется)
Что вы имеете в виду?
Давайте не будем
играть в игры, мисс Дав.
Вы были на открытии выставки
и задавали вопросы о
моем покойном брате,
и теперь вы здесь, в моем офисе,
с очень хлипкой историей для прикрытия.
Ну, я думала, что она
довольно хорошая, но...
Вы правы.
Я пришла спросить вас о
о вашем споре
с Саймоном Бокампом.
Мы с Саймоном
обсуждали личное дело.
Вы не возражаете, если я спрошу,
что это было за личное дело?
Возражаю.
Вот как.
Хороший чай.
Это ваши родители?
Они.
Моя мама умерла 10 лет назад.
Нам с Клинтоном
было очень тяжело.
Мне жаль.
Это очень запоминающийся кулон.
Это семейная реликвия.
Клинтону он всегда нравился.
Моя мать оставила его ему.
Знаете, пожалуй, я бы
попросила немного сахара.
Если не затруднит?
Вот. Так лучше.
(вздыхает)
(вздыхает)
Доброе утро, Энджи.
Доброе утро.
Эй, у вас здесь свой кабинет.
Переезжаете?
Хм.
Вам не интересно,
почему я здесь?
Нет.
Хорошо. Хорошо.
Тогда мы можем
пропустить формальности.
Это моя кружка?
О да, я ее помыла.
Выглядит знакомо?
Кулон.
Раньше он принадлежал
матери Клинтона Дженнингса.
А теперь он на шее Майры Толин.
Итак, вы встречались.
Да.
Так почему вы солгали?
Вы знаете, как это
будет выглядеть?
Если бы люди узнали, что я
встречаюсь со своим боссом,
никто бы не воспринимал
меня всерьез.
Где вы взяли
эту фотографию?
Она принадлежит Натали Дженнингс.
Вы говорили с сестрой Клинтона?
-Нет.
-Да.
Разве я не упомянула об этом?
Нет.
Она рассказала вам об их ссоре?
Э... Какая ссора?
В прошлом месяце.
-Нет.
-Нет.
Она хотела, чтобы
доктор Дженнингс...
чтобы Клинтон одолжил
ей некую сумму денег.
И я предполагаю,
что он не одолжил?
Нет. Его сестра тоже была очень зла
из-за этого.
После того как он выгнал ее,
она продолжала кричать на него
в коридоре, за
пределами его кабинета.
-Хм.
-Хм.
Для чего ей нужны
были деньги?
Что-то насчет какого-то долга.
Кто-нибудь еще это слышал?
Только я.
Итак?
Что итак?
Просто давайте сделаем это.
Ну давайте.
Я понятия не имею,
о чем вы говорите.
Где фраза "Я же вам говорила"?
Кайл. Вы знаете, я разочарована.
Вы действительно думаете, что я буду
злорадствовать по этому поводу?
Хм.
Хорошо. Признаюсь, вы были правы.
Спасибо.
Хотя я была права
на 1000 процентов.
Видите, я знал это.
Вы не смогли устоять.
Я ищу очень специфические
часы с опаловым циферблатом
и ремешком из кожи крокодила.
Да. Я подожду.
Привет, пап.
Привет.
Ломбард Бринкли.
Ты наконец-то решил избавиться
от дивана в кабинете?
Я слежу за делом музея Освальда.
Что не так с диваном в кабинете?
Хочешь кофе?
Ага.
Кайл сказал мне, что в четверг
у вас свидание.
Что? Нет.
Он это так назвал?
Он сказал, что должен тебе десерт.
Верно. Да, да...
это все, просто десерт.
Ага.
Это длинная история.
Он испортил мой
десерт с Итаном...
Твоим бывшим парнем?
Верно.
Когда он ошибочно
арестовал его за убийство.
Верно.
Да. Значит, он мне должен.
Десерт.
Верно.
Ах.
О да, я все еще здесь.
Ой...
Ничего, да?
Хорошо.
Спасибо, что уделили мне время.
Сколько ломбардов ты обзвонил?
Семь.
Ты уверен, что вещи
были проданы?
Я имею в виду, может быть,
твой вор просто оставил вещи себе.
Ну, посмотри список.
Что ты видишь?
Два мобильника, два
айпада, трое часов.
Дублирование.
Ммммм.
И здание, полное ценностей.
Но наш парень охотится только за теми
предметами, которые может легко унести.
Это тот, кто ищет быстрые деньги.
Хм.
Тебе действительно
не нравится этот диван?
Я сам его выбрал.
Этот диван никому не нравится.
Хм.
Итак, вы сказали
мне, что уже несколько месяцев
не говорили со своим братом.
Это было один раз,
и это был разговор, который
я не хотела бы пережить заново.
К сожалению, я
должен попросить вас
пережить это заново, хорошо?
Итак, в прошлом месяце,
вы посетили Музей Освальда
чтобы занять
деньги у вашего брата.
Зачем?
У меня были долги.
Мне больше не к
кому было обратиться.
Какие долги?
Люблю красивые вещи.
Из-за этого у меня могут
быть неприятности.
Мне просто нужно было выиграть
немного больше времени,
но Клинтон отказался.
Это, должно быть, вас разозлило?
Я была разочарована.
Вы попросили его еще раз?
Нет.
Он с первого раза дал понять,
что я не могу
рассчитывать на его помощь.
Кто-то пришел повидаться с тобой.
Присаживайся.
Что случилось?
Я просто хотела извиниться.
Вы были так добры, и мне
жаль, что я не была откровенной.
Ну, у вас были свои причины.
Вы с самого начала раскусили нас.
Откуда вы узнали?
Я видела ваше сердце.
Как бы вы ни блефовали,
всегда можно понять.
Вы любили его?
Да, любила.
Я просто хотела, чтобы он
чувствовал то же самое.
Он прекратил отношения?
Когда?
За несколько дней до его смерти.
-Майра?
-Знаете, как это выглядит?
Я не могу сказать это копам.
А если они узнают и поймут,
что я снова солгала?
Эднжи, я не знаю, что делать.
Вы должны рассказать
обо всем детективу Картеру.
Кайл, это... это Энджи.
Могу я встретиться с вами в участке?
Вы в Освальде?
Кажется, я увидел что-то там внизу.
Кайл?
Энджи. Эй, эй, эй.
Оставайтесь на месте, хорошо?
Детектив, у нас кое-что есть.
Энджи, я не знаю, что они ищут.
Это ваше рабочее место, верно?
Да.
Это...
мобильный телефон Клинтона.
Мне нужно, чтобы
вы пошли со мной.
Нет, это ошибка.
Пожалуйста.
Я не знаю, как это туда попало.
Энджи, пожалуйста.
Вы должны верить мне.
Это настоящая проблема.
Я знаю.
Если Майра не убивала Дженнингса,
тогда почему у нее
украденный телефон?
Я имела в виду холостяков.
Нам нужно заполнить
наш финальный сегмент,
а у нас до сих пор
нет совпадения.
Кто это будет? Тони или Эндрю?
Ни тот, ни другой.
Ни тот, ни другой?
Нет.
Никто из них не ее суженый.
Я пообещала Джессике пару.
Мы не можем согласиться на кого-то,
кто не будет попаданием в яблочко.
Что ж, это оставляет нас
без финального сегмента передачи.
Что мы будем делать?
(вздыхает)
(возглас)
Нет, мы переносим эту
выставку на январь.
Да, для размещения в галерее.
Я могу вам перезвонить?
Мистер Коломбо,
спасибо за звонок.
Конечно.
У меня есть хорошие новости.
Я отследил два
предмета до ломбарда.
Владелец готов прислать
мне свои кассеты.
Посмотрим, сможем ли мы
хорошенько разглядеть, кто их продал.
В этом нет необходимости.
Мы нашли нашего вора.
Один из уборщиков признался.
Я понимаю.
Вы будете подавать
заявление в полицию?
Нет, мы разберемся внутри.
Я благодарю вас за
ваш тяжелый труд.
И я уже отправила ваш чек.
Спасибо.
(со слезами) Не могу поверить,
что все это происходит.
Мы вытащим тебя отсюда, хорошо?
Но для этого ты должна
помочь мне найти человека,
который на самом деле убил
Клинтона Дженнингса.
Как я могу сделать
это, находясь здесь?
Поговори со мной.
Давай пройдемся
по всему, что ты знаешь.
-Хорошо?
-Хорошо.
Итак, если кто-то украл
ноутбук Клинтона,
возможно, их интересовало
то, что в нем было?
Документы, электронная почта?
Многое из этого могло быть
сохранено у него в облаке.
Ты случайно не знаешь
его пароль?
Может, мы могли бы
получить к ним доступ удаленно.
Нет.
Дерек...
Дерек?
Он может знать
данные Клинтона для входа в систему.
Я его спрошу.
Тебе что-нибудь нужно?
Просто, пожалуйста,
вытащите меня отсюда.
Я сделаю все возможное.
Энджи...
Спасибо.
Хорошо, что у вас есть?
Телефон почистили.
Почистили?
Криминалисты ничего не нашли.
Все, что было в нем, исчезло.
Но зачем Майре тратить время
на то, чтобы чистить телефон,
вместо того чтобы просто
избавиться от него?
Ну, вы думаете, что его
могли подбросить?
Ну, мы уже посматриваем
в этом направлении.
Может, кто-то просто пытается
подтолкнуть расследование.
Хм.
Спасибо.
Дерек?
Мисс Дав, эм...
Это подходящее время?
Да, конечно.
Извините. Я просто
не ждал гостей, эм...
(смеется)
Астрономия, химия,
исторический любовный роман.
(нервно) А, да. Эм...
Это насчет шоу?
Нет.
Речь идет о Майре Толин.
Что насчет нее?
Она арестована.
Что, вы думаете, она
убила доктора Дженнингса?
Я так не думаю.
И я хотела бы помочь
очистить ее имя.
Кажется, она думает, что
у вас может быть доступ
к информации об учетной
записи доктора Дженнингса.
Логины, пароли?
Наизусть я их не знаю.
Гм, но, может быть, в документах.
Я... я могу проверить свои записи.
Это займет всего минуту.
О, отлично.
Давайте, устраивайтесь
поудобнее. Просто...
(смеется) Поудобнее.
(вздыхает)
Что вы надеетесь найти в электронных
письмах доктора Дженнингса?
Ну, знаете. Возможно, ничего.
(нервно) Это просто...
просто предчувствие.
О. Ну, вот все за то
время, что я был в "Освальде".
Я не уверен, что это поможет,
но для вас всегда пожалуйста.
Большое спасибо.
Спасибо, отлично.
Вы сказали это.
Все нормально?
Да. Почему бы и нет?
Вы просто выглядите
немного нервной, вот и все.
(нервно смеется)
Я знала, что должна была
отказаться от третьего эспрессо.
(хихикает)
Хорошо, я буду на связи.
Хорошо.
Кайл, я посылаю вам фото.
Возможно, вы захотите изучить его.
Подождите, подождите,
подождите, подождите!
Нет!
Могу я взять это у вас, сэр
Да, конечно.
Спасибо.
Расскажите мне кое-что.
Вам нравится ваша работа?
Это заработок.
Да.
Я слышал, что есть...
вакансия на позднюю смену?
Нет, мы полностью укомплектованы.
В самом деле?
В последнее время не было увольнений?
Нет, сэр.
Хм.
Что ж, спасибо вам.
Хорошего вам дня.
Хорошо, Дерек. Что у нас здесь?
(вздыхает)
Ты думаешь об этом
для свидания Джессики?
Нет, для себя.
Я думаю, что Дженнингс
встречался с Саймоном Бокампом
в ночь, когда он был убит.
В календаре, который дал мне Дерек,
я видела надпись С.Б.
Но почему?
Вот это я и хочу выяснить.
Не совсем твой стиль.
Мне нужно преобразить Энжи Дав
в женщину, которая
может позволить себе все.
Ну, если судитьпо твоему выбору,
я предполагаю, что у этого твоего
воплощения ужасный вкус.
Возможно, ты поможешь мне.
Мне нужно что-то, что говорит:
"Здравствуйте, я финансово независима".
"Продайте мне вазу по завышенной цене".
Ой. У меня есть
кое-что для этой дамы.
Да.
Привет, Саймон.
(хихикает)
Эй, Смит.
Есть что-нибудь на Дерека Холланда?
Я не смог отследить его,
но у нас есть предупреждение.
Хорошо.
О, детектив.
Криминалисты восстановили
некоторые записи с камер наблюдения.
Только что прислали.
Это великолепно.
Я... я пойду с вами.
Похоже, у нас есть
вестибюль Музея Освальда.
Перемотка вперед... и вот.
Это кто?
Натали Дженнингс.
9:30.
М-м-м.
И что это?
Бинго. Его ноутбук.
Надеюсь, у вас не было никаких
планов на сегодняшний вечер.
С чего ты взяла, что он
собирается тебе что-то рассказать?
Саймон Бокамп мнит
себя дамским угодником.
Думаю, эта маленькая леди
сможет заставить его заговорить.
(телефон звонит)
Энджи, это может быть опасно.
(СМС) "Придется отложить наш десерт".
Я буду в порядке.
Я буду в порядке, потому что
ты моя страховка.
Я? Что мне делать?
Я напишу тебе, когда приеду,
и если я не перезвоню тебе
через 10 минут, звони в полицию.
 

////////////////////////////