Расследование цветочницы (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Flower Shop Mystery

Эбби Найт — бывший юрист, которая после смерти мужа становится владелицей цветочного магазина. Жизнь прекрасна в тихом городке Нью-Чапел, но когда черный внедорожник таранит машину Эбби, она полна решимости выследить водителя. В этом ей помогает новый сосед — красивый и обаятельный бывший морской пехотинец Марко Сальваре, который купил бар по соседству с цветочным магазином Эбби.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАССЛЕДОВАНИЕ ЦВЕТОЧНИЦЫ:
ВЯЛЫЕ ХРИЗАНТЕМЫ
Дашь пять баксов на завтрак?
Ой!
Элвис?
Элвис... Джонс?
- Эбби Найт!
- Как дела?
У меня хорошо, очень хорошо!
Э... не совсем.
Я... совсем не в порядке.
Элвис Джонс! Ты водил
меня на выпускной бал.
Я помню.
Ты был настоящим джентльменом.
Нам было так весело в тот вечер.
Я потеряла тебя из
виду после школы.
Да, ну, после школы я...
Немного побездельничал.
Несколько неудачных решений,
затем в тюрьму и из тюрьмы.
В основном в тюрьме.
Я только что вернулся
после года отсидки.
- Прости, Элвис.
- Это твой магазин?
Да, он новый.
Но он мой.
Эй, знаешь что?
Я смотрю на жизнь как, эм...
на лилии. Они многолетники.
Так что, если они не цветут в этом году,
у них всегда есть следующий год.
Да. Лилии. Это круто.
Спасибо за это.
Я настроен оптимистично.
Для меня все изменится.
- Эй, смотри. Вот десятка.
- Спасибо.
Береги себя, Элвис.
- Позволь мне помочь тебе с этим.
- Ой!
Спасибо.
- Привет.
- О, Никки, даже через миллион лет
ты не поверишь,
кого я видела этим утром.
- Элвиса Джонса.
- Что... как ты это делаешь?
(смеется)
Я тоже его видела.
Мы встречались. Модель ООН.
А теперь... он только что
вышел из тюрьмы.
Да, год за взлом с проникновением.
- Он попросил у меня денег.
- Что, типа ограбление?
- Нет, как подаяние.
Он явно нуждался в этом.
Я дала ему десять баксов.
Десять баксов?!
Хватит на хороший завтрак.
Блин...
Он хорошо целовался.
(смех)
О... О, вау!
Пятнадцать заказов на данный момент.
-Это очень здорово для вторника.
- Да.
Смотри, четыре из этих
заказов от...
того изменника-дантиста на Саире.
Розы для заглаживания вины.
Я почти чувствую себя виноватой,
доставляя их.
(смеется)
Я должна выскочить в полдень.
- Обед матери с дочерью.
- А, понятно,
я говорила тебе, что колледж Миллс -
идеальный выбор для Сидни.
Достаточно далеко,
чтобы жить в кампусе,
но достаточно близко,
чтобы мама могла заезжать.
(смех)
Итак, правильно ли ты питаешься?
Занимаешься спортом,
- достаточно ли ты спишь?
- Да, когда могу.
Я так занята
в цветочном магазине,
пустым гнездом,
переездом...
Не заставляй меня беспокоиться о тебе.
О, ты проявляешь материнскую заботу,
извини.
Ладно, ладно, слушай, я в порядке.
А что насчет тебя, а? Как дела?
Семестр все еще жесткий?
Иногда я действительно удивляюсь,
почему я на юридическом.
Сейчас единственное, что я могу
успешно сдать, -
это разве что анализ крови.
Я сдала на лицензию юриста - сдашь и ты,
Хорошо? Все равно экзамен только
через несколько лет.
Что если я проработаю
в юриспруденции так же долго, как ты,
а потом в конце концов брошу ее,
как это сделала ты?
Я ушла, когда почувствовала, что
перестала влиять на что-либо.
Это не значит, что и у тебя так случится.
И когда умер отец,
все это больше не казалось
таким важным.
- Я думаю, ты скучаешь по этому
немного.
Просто...
(смеется)
Привет, это Никки.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, Никки, я вернулась. Я просто
собираюсь сбегать и принести нам кофе,
так что... позвони мне, если ты...
Знаешь что?
Я принесу тебе кофе, но... О!
(визг шин)
84A1G...
Ты идиот!
О, нет!
- Так вы не видели, кто это сделал?
- Нет, все произошло так быстро,
- он выбежал из переулка...
- Спасибо.
Возможно, он был в куртке
с каким-то логотипом на ней,
и, может быть, у него были, вроде как,
- вьющиеся темные волосы.
- Тут много всяких "может быть".
Я только что из Нью-Йорка.
Эта машина была у меня с тех пор,
как родилась Сидни,
на ней ни царапины,
а теперь это.
Просто дай полиции шанс, Эбс.
Может, они найдут этого парня.
У меня такое чувство, что я бы опознала
этого парня быстрее, если бы постаралась.
Хорошо, Шерлок.
Но прежде чем ты это сделаешь,
не могла бы ты сначала
оказать мне услугу?
О, я знаю этот взгляд.
Что ты хочешь, чтобы я сделала, из того,
что ты знаешь, что я не хочу делать,
но ты все равно заставишь меня это сделать?
- Хорошо. Ты помнишь мою кузину Пенни?
- У тебя их так много.
- Пенни! Пенни, с волосами...
- О, со стрижкой "эльф"? Хорошо, да. - Да!
Она просила юридического
совета, и я подумала о тебе.
- Я этого больше не делаю.
- Да ладно! Ты знаешь, что ненавидишь,
чтобы все эти удивительные, с таким трудом
заработанные знания пропадали зря.
Хорошо, скажи ей
чтобы зашла завтра.
Отлично. Я сказала ей,
что ты так скажешь.
Зачем ты вообще спрашиваешь?
(дверь открывается)
Привет, эм, я просто ищу
владельца... помятого Мерседеса?
- Сегодня - ваш счастливый день?
- Это я. Я Эбби Найт.
Я также являюсь владелицей "Блумерс".
- Привет. Марко Сальваре.
- Приятно познакомиться.
- Я новый владелец Чикагского гриль-бара.
- О, отлично,
мы соседи!
Никки Бендер,
помощник менеджера.
Приятно познакомиться, Никки Бендер.
Вот это рукопожатие. Итак, слушайте, Эбби,
я видел, как вы разговаривали
с копом снаружи,
и я просто хотел
убедиться, что все в порядке.
Ну, было бы здорово, если бы у меня
был полный номерной знак машины,
которая меня задела.
- С этим я могу помочь.
А... и как вы это сделаете,
можно спросить?
Ну, знаете, частные
детективы бывшими не бывают.
Вы частный...
Эбби была адвокатом.
- Был. - Вы были бы хорошей командой.
- У меня есть друг в автоинспекции.
Я могу позвонить ей, и она
поможет мне с этими номерами.
- Это было бы здорово!
Могу я сказать вам, какой
номерной знак...
- Конечно.
- Он в сообщении.
"Я принесу тебе кофе"...
(авария) "Oh"!
"84A1G... Идиот"!
- Да, потом много плохих слов.
- Хорошо, я понял.
Так как я могу отплатить вам?
О! Эм, как насчет дюжины роз?
Пурпурных, для страсти.
Ну, пурпурные - для очарования.
Красные - для страсти.
Темно-красные, если
она действительно особенная.
- Хорошо, тогда темно-красные.
Вы можете доставить в мой бар? - Конечно.
И если я не найду имя водителя, поверьте
мне, вы можете выставить мне счет.
- Справедливо.
- Отлично. Приятно было познакомиться.
- Спасибо.
Взаимно. Хорошо.
- Чао, дамы. Хорошего дня.
- Пока-пока!
О... Боже!
Ты замужем!
Ладно, я просто глазела на витрины.
На самом деле, ты можешь купить.
(вздыхает)
Ты разговаривала с моей дочерью?
(полицейская сирена)
Что это?
Подожди секундочку.
Я сейчас вернусь.
Офицер Данн? Что случилось?
- Вы не могли бы поехать со мной?
- Что? Куда? - Я объясню по дороге.
- Что происходит?
- Мы нашли труп на Таннер-стрит.
Очевидец видел мужчину,
убегающего от старой пивной "Хэмптон Армс",
направляясь вверх по аллее, той,
которая выходит прямо туда.
- Когда?
- Несколько часов назад, примерно в то время...
Когда мою машину ударили. Хорошо, позвольте
мне взять пальто, и я сейчас вернусь.
Хорошо. Подтверждаю.
Мы в пути. Да, еду.
- Спасибо.
- Детектив Корбисон.
- Итак, это вы с наездом.
- Да.
- Что вы можете рассказать нам о водителе?
- Не слишком много, но, я полагаю, он был
за рулем черного "Эскалейда". У меня есть
частичный номерной знак, и я уже дала его...
- Мы уже получили его.
- Детектив, у меня еще один свидетель.
Она видела, как Элвис Джонс покинул это
место сегодня около полудня.
Элвис Джонс?
- Он подозреваемый?
- А что, вы его знаете?
Знаю много лет. На самом деле,
я только сегодня утром говорила с ним.
- В какое время?
- Эм, прямо перед тем,
как я открыла свой магазин,
то есть чуть раньше 9.
Это дает ему достаточно
времени, чтобы убить кого-нибудь.
Поверьте мне, детектив,
Элвис Джонс не был тем парнем,
которого я видела выходящим из переулка.
- Я не говорил, что он был. Приведите
Джонса для допроса.
- Я думаю, вы совершаете
ужасную ошибку.
Спасибо, что уделили время,
мисс Найт.
Если вспомните что-нибудь
важное, позвоните мне.
Посмотреть на тебя, так просто...
ничего не случилось,
как будто ты только что не торчала
на месте убийства.
Что-то не сходится, Ник.
И я ненавижу хризантемы, ясно?
Эй, полегче!
Это просто цветы.
- Элвис - катастрофа,
но он не убийца.
Ну, у него есть послужной список,
он отсидел,
он разорен...
Нельзя сказать, что это невозможно.
Средняя школа была сто лет назад, Эбс.
Передай это Марко.
- Ха, ха, ха!
- Я? Нет, нет, нет.
Ты принесешь это
Марко. Давай.
- Я... - Просто...
- Ладно, хорошо. Предательница.
Просто поправь волосы немного.
О, ты хорошо выглядишь.
Вот это я называю обслуживанием.
- О! Вот, пожалуйста.
- Спасибо. Они прекрасны.
Могу я предложить вам выпить?
Скажем, пино гриджио.
- Пиво. Разливное.
- Хорошо.
Эй, Эмили. Можно пару пинт, пожалуйста?
Спасибо.
- Послушай, я не могу остаться надолго.
- Но ты выглядишь так, будто хочешь
поговорить о чем-то.
- Мы можем присесть?
- Я не знаю, у вас заказан столик?
- Я шучу. Конечно, мы можем сесть.
- Спасибо.
- Так что случилось?
- Хорошо, вот в чем дело.
Получение информации об этом
внедорожнике может быть немного сложным.
- Хорошо, почему?
Ты слышал об убийстве?
Э, да, вообще об этом
все говорят.
- Спасибо.
- Спасибо.
Хорошо, ты слышал,
что подозреваемого видели
выходящим из переулка
примерно в то же время,
когда мою машину ударили?
- Ну, это может быть совпадение, Эбби.
- Или нет.
Тебе нравится во все влезать,
не так ли?
Хорошо, во-первых,
я ненавижу это слово.
И... куда мы идем дальше?
О, мы никуда не пойдем,
но я собираюсь пойти в ГАИ
и посмотреть, нашел ли
что-нибудь мой контакт там.
Это тот, для кого цветы?
Нет, но это неплохая идея.
- Хорошо, так что...
какое у меня задание?
Твое задание, Эбби, -
вернуться к работе
и держаться подальше от неприятностей.
Твое здоровье.
- Латте, пожалуйста.
- Эбби.
Привет. Наш новый флорист
вышел выпить утренний латте.
- Это то, что я люблю
в маленьких городах.
Если ты не знаешь, что делаешь,
- кто-нибудь другой скажет тебе.
- О, тебе здесь нравится,
иначе ты бы никогда не покинула
этот большой порочный город.
- Большой - да. Порочный - нет.
Я рада, что вернулась.
И как дела с цветами?
- Расцветают?
- Серьезно?
Это лучшая шутка, которую может
придумать такой умник, как ты?
Все отлично. Как офис
окружного прокурора?
- Ни минуты покоя.
- Как убийство в "Хэмптон Армс"?
- Конечно, например.
- Есть новости для любопытного флориста?
- Не упускаешь случая.
- Ну, я могла бы послать цветы.
Ну, мы только что
опознали жертву.
Его имя пока не разглашается.
Какой-то 20-летний пацан,
только что въехавший в здание.
Ты слышал что-нибудь
о подозреваемом,
который уехал на
черном "Эскалейде"?
- А должен был слышать?
- Не спрашивай меня. Спроси детектива Корбисона.
Это я.
Послушай, а не могли бы мы
выпить однажды вечером, ну
знаешь, поговорить о старых временах?
О, эм, я действительно
завалена делами в магазине.
Все правда прорастает.
У меня нет времени на развлечения.
- Да, я понимаю. Ладно, не надо.
- Я оставлю тебя с этим, хорошо?
- Ты суровая женщина.
- Нет! Пока, Грег. - До свидания.
Извини. Я опоздала.
Но...
Я пришла с кофеином.
- О боже, спасибо. Я тебя люблю.
- Спасибо.
- О, э... тебе звонили.
- Детектив Корбисон.
- Хм!
Надеюсь, он хочет
договориться.
"Детектив Корбисон уходит в отпуск.
С любой информацией или вопросами
звоните детективу Брэнду".
Он собирается в отпуск
посреди расследования убийства?
Ну, может быть, у него билеты на самолет,
за которые нельзя получить деньги назад,
- или что-то в этом роде.
- Да, или что-то в этом роде.
Эй, ты можешь мне кое-что сказать?
Неужели все, с кем я училась
в школе, возвращаются?
Ты не поверишь, с кем я
столкнулась у Твигга.
Хорошо, нет, позволь
мне сказать тебе. С Грегом Морганом.
- Великолепный Грег?
- М-м-м.
Не знаю, кто больше
влюбился в него, ты или я.
Конечно, ты. Ты сказала мне не влюбляться,
иначе мы никогда не будем подругами.
- Я... я так сказала?
- Ха, да, ты так сказала.
- Ну, он разведен.
- Я знаю.
Дорогая, единственное,
что меня интересует
в помощнике окружного прокурора
Греге Моргане, это то,
что он может рассказать мне об убийстве.
Так ты играешь в детектива?
- Ну, я просто хочу знать, кто стукнул
мою машину. - М-м-м.
И почему Элвис
подозреваемый, и...
почему произошло убийство.
- (вздыхает)
- Эбс!
Хорошо, серьезно.
Только...
будь осторожна, хорошо?
Я только что вернула
свою лучшую подругу,
и мне бы очень
хотелось ее сохранить.
Я обещаю.
Обещаешь?
Хорошо.
Серьезно?
Привет, соседка.
Ой. Это ты.
Ты не выглядишь такой уж восторженной.
Извини, я просто получила штраф,
когда еще оставалось время.
- Это нормально, просто оспаривай его.
- Я буду. - Хорошо.
Ну, как дела у твоего друга в ГАИ?
Есть новости?
О да, как раз сегодня вечером мы собираемся
встретиться. Я буду держать тебя в курсе.
- Никаких подробностей, хорошо? Просто...
если ты что-то услышишь.
- Сделаю.
Ты знал, что главный детектив по делу
об убийстве ушел в отпуск?
Да, знал. А ты знала,
что они опознали жертву?
- Да.
- Правда?
- Ага. Ты знаешь его имя?
- Билли Райан.
- Подожди, что? Когда это случилось?
- Сегодня утром.
Я думаю, что выиграл
этот раунд, не так ли?
Думаю, мне понравится эта игра.
- Хорошего дня, Эбби.
- М-м-м.
Хорошо, Пенни, просто скажи Эбби, что тебе
нужно, хорошо? Она здесь, чтобы помочь.
Спасибо.
Все просто: мне нужен развод.
Развод никогда не бывает
простым. Что он говорит?
Я не знаю, он не хочет обсуждать это.
Он вообще ничего не хочет обсуждать.
- Есть кто-то еще?
- Я не знаю,
но точно есть что-то еще.
Его никогда нет дома,
он всегда работает,
у него всегда собрания,
и когда я спрашиваю его, чем он
так занят, он просто отвечает мне,
что не надо беспокоиться, что
он делает это для нас.
Но "нас" нет. Уже нет.
Вот почему я здесь.
Где он работает?
- Ему принадлежит питомник "Зеленый росток".
- Он тот самый Том?
- Он... Это отличный бизнес.
- Поверь мне, я знаю.
Послушай, Пенни,
я больше не практикую.
Но я могу позвонить этому
адвокату, Дэйву Кингу.
Он лучший адвокат, которого я знаю.
Я училась с ним на юридическом факультете.
Видишь? Я говорила
тебе, что Эбби поможет.
- Твои свиные отбивные были восхитительны.
- Не слишком привыкай к ним.
Ты получаешь их только раз в месяц.
Я должна следить за тобой.
Я люблю их.
Рад, что ты переняла кулинарные способности
своей матери, упокой господь ее душу, а не мои.
Хотя я король микроволновки.
Папа, это еще хуже.
Это радиация.
О, ради Бога.
(смеется) Я серьезно.
Эй, папа, когда
ты был полицейским,
ты когда-нибудь работал
- с детективом Элом Корбисоном?
- Корбисон, конечно. Хороший полицейский.
- Хороший?
- Насколько я знал. Почему ты спрашиваешь?
Ну, я столкнулась с ним вчера.
- В своем цветочном магазине?
- На месте преступления.
Ты следил за убийством
в Хэмптон Армс?
За чем там пока следить?
За многие годы работы в этом месте
я провел немало расследований.
Что ты там делала?
В общем-то,
я могу оказаться важным свидетелем.
- В убийстве?
- Это сложно.
Эбби, во что ты вляпалась?
Пока ни во что. Мою машину задел
кто-то, кто, возможно, скрылся
с места преступления.
- Это теория Корбисона или твоя?
- Обоих. Никого. Я не знаю.
Они могут быть связаны.
И вот еще что.
Корбисон смылся.
Предположительно, уехал в отпуск.
Он не "смылся".
Наверное, он в отпуске.
Я слышал, что Элвиса
Джонса подозревают.
Серьезно? Это смешно.
Элвис Джонс не мог даже...
Эбби, Эбби, только не вмешивайся.
Пусть копы делают свою работу.
Отлично.
О Боже...
Привет, я Том Хардинг,
владелец и основатель
питомника "Зеленый росток",
который принадлежит семье уже 17 лет,
с самым лучшим персоналом,
готовым удовлетворить все ваши
потребности в области садоводства.
Так что посетите нас
сегодня и не забудьте
спросить Тома.
OK. Спасибо большое.
Это было лютеранское
похоронное бюро.
Они только что заказали
цветы на похороны Билли Райана.
А ты знала, что родители
Билли - Элис и Карл Райан?
- Пара, для которой мы делали все эти
цветы на годовщину?
- Да.
- Я даже не знала, что у них есть сын.
- Нет, они никогда не упоминали об этом.
Может быть, мне стоит позвонить
этому детективу Брэнду,
просто узнать, есть ли новые зацепки.
О твоей машине или об Элвисе?
Хорошо, послушай, я просто не верю, что
Элвис сделал бы это. Он хороший парень.
Он совершал ошибки,
но он не убийца.
Там произошло еще кое-что.
Самое печальное...
что мы не разговаривали с
Билли несколько месяцев.
- Он отстранился от нас.
- Я сожалею.
У меня есть дочь, и я...
я не могу представить.
Прошлый год был
действительно тяжелым.
Билли изменился. Он бросил колледж,
он переехал, чтобы жить отдельно...
Я просто этого не понимаю.
Зачем кому-то
хотеть убить Билли?
Ты издеваешься надо мной? Что?
"Припаркована более чем
в 18 дюймах от бордюра".
- Серьезно?
- Что? Ты в полудюйме от бордюра.
- Что ты делаешь?
- Я фотографирую, потому что..
здесь все законно.
Совершенно законно.
Привет.
Я хотела бы обжаловать
эти две квитанции, пожалуйста.
Заполните это.
О нет, вообще-то,
я бы хотела получить объяснение
от человека, который их выписал,
потому что они явно не верны.
Заполните форму.
Там все есть.
Хорошо, но, видите ли, у меня есть
фотография, и вот на этой фотографии
вы можете видеть, что моя машина на самом
деле припаркована почти на обочине, а не...
Вы можете заплатить
штраф или заполнить форму.
Вы услышите ответ
примерно через месяц.
Вот, пожалуйста.
- Что это? Это не заполнено до конца.
О, это мой номер телефона.
Пожалуйста, пусть секретарь суда
позвонит мне,
или он будет иметь дело
с моим адвокатом.
- И кто же это?
- Я.
Спасибо за ручку.
Дэйв Кинг!
Эбби Найт. Привет, еще раз спасибо за то,
что посоветовала меня Пенни Хардинг.
О, с удовольствием. Как ты думаешь,
выйдет у нее?
Зависит от многого. Муж говорит,
что не хотел разводиться,
но как только мы подали документы,
он нанял Эда Файнберга.
- Терминатора?
- Да.
- Эбби быстро стала очень серьезной.
- Логично, у него большой бизнес.
- Вы уже начали открытие?
- Пока мы говорим, мы составляем повестки
в суд, но у меня сейчас нехватка
персонала. Это может занять время.
Ну, вы назначили экстренное
предварительное слушание, да?
Господи, ты из понятия "бывший юрист"
точно выбрасываешь слово "бывший".
Послушай, слушание уже назначено
на следующую неделю. Это даст Пенни
хотя бы временные средства.
- Ты лучший.
Дай мне знать, если я
могу чем-то помочь, хорошо?
Не хочешь выяснить, где Хардинг
хранит свои доходы от питомника?
Договорились.
- Я пошутил.
- А я - нет.
Ты сказал, что у тебя нехватка рук.
Считай меня своей рукой.
- Спасибо.
- До свидания.
Один пино гриджо.
Хорошо, значит, ты
был прав насчет вина.
Прости, мне просто не нравится, когда
люди думают, что они меня раскусили.
- Действительно?
- Да. Кто командир танка?
- Что это такое?
- Кто командир танка?
А, это старшина Марко Сальваре,
75-я армейская группа рейнджеров.
- Вот это да! Когда? Где?
Первая война в Персидском
заливе, Сомали, Гаити... Да.
- Знаешь, как говорят: вступи в армию,
посмотри мир.
- Что ж, впечатляет.
А я просто подумала,
что ты какой-то парень,
пытающийся протолкнуть Пино
по умеренным ценам.
Видишь, мы одинаковые.
Ты думала, что поняла меня.
- Ну... - Эй, хватит обо мне.
Как прошел остаток дня?
Э-э, мой день... ничего особенного.
Я пересадила колеус, пришла в магазин...
Я пообещала родителям Билли
Райана, что найду убийцу их сына...
Ага, совсем ничего, потому что
тебе не хватает забот, да?
Нет, потому что я никогда не
видела двух таких грустных людей,
и, поверь мне, я повидала немало грустных.
- И что дальше?
- И я думаю,
старшина, возможно, ты
захочешь помочь мне в расследовании,
ну, знаешь, как бы официально,
по мере необходимости?
- Потому что мне не хватает забот.
- Нет, потому что я думаю,
что мы на самом деле довольно
хороши в этом. И я думаю, что мы оба
скучаем по той части нашей
работы, которая была...
немного опасной.
Завтра я свободен.
То есть ты хочешь сказать, что думаешь,
будто Том, "мальчик с пальчик",
как-то причастен к убийству Билли.
Том Хардинг. Питомник
«Зеленый росток». Я не знаю,
но, учитывая, что Билли
работал на человека, с чьим разводом
я вроде как связана, решила
подойти к делу с разных сторон.
И что это значит?
Жена Тома - мой друг. Она хочет развода,
и ей нужен был адвокат.
Я познакомила ее со своим другом.
Я просто держу руку на пульсе.
И это как бы просто
типичное поведение?
Кто-то ударил мою машину;
я хочу выяснить кто, и почему-то
все начало
все больше запутываться.
Хорошо...
Я буду очень крутой, посмотрим,
смогу ли я получить
- немного информации, хорошо?
- Очень круто.
Ах! Ах!
О, Боже... это ужасно.
Мне действительно очень жаль.
Я просто... я как бы
наткнулась на это, и все...
Мне правда очень жаль.
Я такая неуклюжая.
Эй, очень жаль,
что случилось с Билли.
- Да, это... это был
настоящий облом.
- Вы были друзьями?
- Я едва его знал.
Он был довольно близок с Баззом.
- Базз?
- Управляющий магазином.
- О, большой босс. - Это мистер Хардинг.
- Базз - как его правая рука.
- И это он.
- Дэрил!
- Это ты все это сделал?
- Нет, это сделала вот эта дама.
- Мне жаль.
- Нет, забудьте.
Я могу помочь вам найти что-то?
- Да, я была...
- Вот ты где, милая.
- Что здесь случилось?
- Это сделала я. Я уже извинилась,
не нужно об этом вспоминать.
Реально круто.
Эй, я очень сожалею
о том, что случилось с Билли Райаном.
- Что?
- Билли? - Мне сказали, что вы работали
вместе. Я так сожалею.
Да нет, это ужасно.
Откуда вы знаете Билли?
- О, ну, я... мы...
знаем его родителей.
Ну,
я думаю, никто не в безопасности, даже
в таком милом городке, как Нью-Чапел.
- Я слышала, что у него был тяжелый год.
- Я не знал.
Я видел его только здесь, и так
и не узнал его по-настоящему.
Послушайте, мне нужна какая-то
помощь с этим, но...
если вам понадобится что-то еще,
вы меня найдете, хорошо?
- Обещаю.
- Хорошо.
Привет.
Только растение.
"Я буду очень крутой".
Откуда мне было
знать, что все это упадет?
- С вас 9 долларов и 26 центов.
- Ой.
- О, могу я выписать вам чек?
- Конечно. - Ок, отлично.
- Большое спасибо.
- Чек, а? - Ага.
Я выписываю чек, они его обналичивают,
а потом - бац! У меня есть номер их счета.
- Ах!
- Денежный след.
- Старый трюк с погашением чека.
- Следи за деньгами, мне это нравится.
Не знаю, заметила ли ты, но этот Базз
сказал, что ничего не знает о жизни Билли,
но Дэрил сказал, что они раньше
тусовались вместе.
Я заметила, и либо Дэрил
тупой как грабли,
- либо Базз лживый мешок навоза.
- Я думаю, ты ему нравишься.
- О, отлично.
- Я просто говорю, если ты
заинтересована, я могу это устроить.
Спасибо, но нет.
Я в порядке.
(смеется)
А как насчет тебя?
О, к сожалению,
он не в моем вкусе.
Да шучу я, шучу.
А что насчет меня? Хм...
Ну, я довольно прост на самом деле.
Женился в 25, развелся в 35,
и с тех пор живу в один. А ты?
Мой муж Чак умер
два года назад.
Я собрала осколки,
и вот я здесь.
Я думаю, это ты имела в виду, когда
сказала: "Я видела грустных людей", да?
Моя дочь, Сидни. Когда Чак умер,
это было очень тяжело для нее.
И...
Да, и для меня тоже.
Ну что, поехали?
Хорошо, спасибо.
Это был детектив Брэнд.
Элвис все еще под подозрением.
У них нет новых зацепок,
нечего сообщить.
О, и сюрприз: никакого
прогресса по моему наезду.
Ну, может, это и хорошо,
что ты сама копаешь,
теперь, когда у тебя есть солдат Джо,
чтобы защитить тебя.
Ты полностью пропустила памятку о
расширении прав и возможностей женщин?
Ее прислали, когда
нам было лет десять.
- Я просто говорю.
- Я поняла, ладно?
Возможно, это не самое худшее,
что один из нас побывал в бою.
- Доброе утро, дамы.
- Ух ты!
- Эй, Марко, мы только что говорили о тебе!
- Нет, не говорили.
- Вау, посмотри на это. Они прекрасны.
- Да, за исключением хризантем.
- Ну, что случилось?
- О, эм,
имя и адрес владельца нашего
таинственного внедорожника.
- Хорошая работа!
- Спасибо, мисс ГАИ.
Эффект дюжины роз.
Вообще-то, по правде говоря,
Никки, эти розы и эти цветы
были на день рождения моей мамы.
Большое спасибо, они ей очень понравились.
К сожалению, мне пришлось использовать
мое столь обаятельное остроумие.
(телефонный звонок)
- И она все равно решила помочь тебе?
Да, сумасшедшая, да? Так что слушай: что
касается этой информации о внедорожнике,
это только половина успеха.
Нужно убедиться, что она точная,
поэтому я подумал о слежке.
- Слежка?
- Да.
Мы с тобой одни в темной машине,
в течение нескольких часов.
Эбби, если ты не поедешь, поеду я.
(прочищает горло)
В котором часу...
партнер?
Ух ты! Ты собралась на отдых?
Ну, "неспособность подготовиться -
это подготовка к провалу".
- Бенджамин Франклин.
- Хорошо.
- Итак, куда мы едем?
- Мы едем к окружному комиссару,
к дому Луиса Вертуччи. Транспортная
полиция дала мне две зацепки.
Я решил, что это
лучшее место для начала.
Да, но Вертуччи около 60.
У него седые волосы.
А тот парень, которого я видела,
был молод.
И что? Может,
за рулем был кто-то другой.
Теперь мы ждем.
Мы можем проторчать здесь несколько
часов, ты ведь знаешь это, верно?
Не думай, что я
не приняла это во внимание.
У меня есть...
два сэндвича с фрикадельками и сыром.
Четыре звезды на Yelp.
Мы можем есть здоровую пищу.
Три пакета фисташек.
Очисть, а потом просто брось скорлупу
на землю. Это выглядит очень круто.
У меня есть два термоса
кофе, черного.
- О, большое спасибо.
- И газеты,
- чтобы не засорять приборную панель.
- Ты смешная.
- Ну, мы можем пробыть здесь сколько угодно.
- За командную работу.
Итак...
почему ты перестал быть
частным детективом?
О... вау...
Я действительно охотно занялся
работой частного детектива.
А потом... Я работал в одиночку и закончил
тем, что стал работать на эту компанию.
Но, по правде говоря,
это была просто... это была просто
самая одинокая работа в мире.
- Я могу себе представить.
- Так что я совершил прыжок судьбы,
собрал все свои сбережения
и купил "Чикаго бар и гриль".
- О, ясно.
- А как насчет тебя?
Почему ты перестала быть адвокатом?
Ну, я... Я люблю работу юриста.
Да. Мне нравится, как
она может помочь людям,
как может улучшить их жизнь,
но я ненавижу, когда закон
применяется несправедливо,
и мне начало казаться,
что это случается слишком часто.
А потом, когда Чак умер, я просто
решила, что жизнь слишком коротка.
Так что я последовала за своим счастьем,
как говорится,
и открыла цветочный магазин.
(смеется) И вот мы здесь,
пьем кофе из термоса,
ожидая появления кого-то, кто, возможно,
не имеет ни к чему отношения.
Ну, очевидно,
мы любители острых ощущений.
(смеется)
Очевидно.
Подожди. Подожди, подожди, подожди,
подожди. Дверь гаража открывается.
- Что ты видишь?
- Я пока ничего не вижу. Подожди.
- О! Та же машина, должно быть!
- Да, это "Эскалейд".
- Я не могу разглядеть, кто за рулем.
- Хорошо, вот.
- Водитель машины...
- Хорошо.
- Ты видишь?
- Я совершенно ничего не вижу.
Эбби, у тебя крышечки на объективах!
(смех)
Дай мне попробовать.
Дай мне попробовать.
(полицейская сирена)
Я не вижу, эти штуки...
О, нет! Полицейские!
Слушай, сделай мне одолжение, ничего не
говори, хорошо? Дай мне разобраться с этим.
Привет, офицер. Какие-то проблемы?
Просто делаю обход. Нам позвонило
несколько обеспокоенных соседей.
О нет, мы просто сидели
разговаривали, пили кофе.
Устроили пикник, мистер, эм, Бласко.
- Детектив.
- Детектив.
- Знаете, вы не можете парковаться здесь.
- Правда?
Я совершенно не заметил, сэр. Так что
сожалею. Это больше не повторится.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ну, он был очаровашкой.
Мы еще вернемся, приятель.
- Ладно...
- Ладно, что?
- "Не говори ни слова"? Что?
- Ты боялся, что маленькая
леди раскроет варежку? - Нет.
Я годами имею дело с полицейскими.
И я просто подумал,
что смогу ускорить процесс, хорошо?
Спасибо, объяснил. Больше не делай этого.
Хорошо. Понял тебя, солдат.
- Дэйв Кинг.
- Дэйв, это Эбби.
Я нашла информацию о
банковском счете Тома.
Он находится в разделе "The Sprout Corp.".
У меня есть номер.
Теперь я просто выдам повестку и
посмотрю, что Том скрывает от Пенни.
Хорошо. Пока.
Привет. Я из Блумерс.
Я просто доставила это.
Грег Морган здесь?
- Я проверю. Могу я сказать ему кто пришел?
- Да. О!
- Эбби, привет. Ты не должна была.
Не стоит благодарности.
(смех)
У тебя найдется время для меня?
Могу я поговорить
с тобой минутку?
- Конечно, да. Проходи.
- Присаживайся.
- Спасибо.
Итак,
- могу я что-нибудь сделать для тебя?
- Да, вообще-то.
Я... Мне нужна кое-какая информация
о расследовании дела Райана.
Эбби, ты знаешь, я не могу говорить
ничего об этом.
Мне просто любопытно.
Почему детектив Корбисон
взял отпуск именно сейчас?
- Это был запланированный отпуск.
С семьей. Только мертвые
никуда не собираются.
Кстати, я спрашивал Корбисона
о том черном Эскалейде.
- И что?
- Тупик.
И почему ты не рассказала мне о наезде?
Может, я бы помог тебе.
- Ну, может быть, ты еще можешь.
(стук в дверь) Да, хорошо. Прямо сейчас
я опаздываю на встречу,
но как насчет того, чтобы обсудить это
за ужином сегодня вечером?
Сегодня я ужинаю с моим отцом,
но как насчет обеда завтра?
Годится. Итальянский ресторан?
- Отлично.
- Хорошо, я закажу столик.
Эбби, даже если ты и права, это не стоит
того, чтобы в это ввязываться.
Я видел слишком много таких дел, которые
идут наперекосяк и тянут за собой всех.
Папа, если бы ты видел грусть в глазах
родителей Билли, ты бы тоже захотел им помочь.
Поверь мне, за 40 лет работы в полиции
я знаю этот взгляд.
Ты не можешь вернуть их сына.
Я знаю, но есть еще и Элвис.
Они хотят повесить это на него!
Эбби, просто оставь это копам!
- Комиссар Вертуччи!
- Пожалуйста, не вставайте.
- Комиссар, как вы, сэр?
- Детектив Найт, я скучаю
по твоей физиономии.
- Как дела на пенсии?
- О, отлично для игры в гольф.
Вы знаете мою дочь Эбби? Она
переехала обратно, открыла "Блумерс".
- О, цветочный магазин!
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться. Фантастика.
- Ваш магазин привлекает
много внимания в городе.
- Надеюсь, по правильным причинам.
(смеется) Хороший бизнес -
это хорошо для Нью Чапела.
Этот крепкий молодой человек -
мой племянник Тони.
Только что переехал сюда из Чикаго,
помогает мне в важной работе.
- Что за важная работа, сынок?
- Окружной дорожный проект.
Тони - руководитель бригады у нас.
Хороший парень.
- Интересно,
на чем ездят молодые крутые бригадиры
в наши дни?
На чем он ездит? Он ездит
у меня на шее, не так ли, Тони?
(смеется)
В любом случае,
я позволю вам, ребята,
вернуться к еде.
Эбби, было очень приятно познакомиться
с тобой. Если мне будут нужны цветы,
- я буду знать, кому звонить.
Какого черта ты спрашивала Тони Вертуччи,
на чем он ездит?
Просто чтобы поддержать разговор.
Оу. Угу.
Это была машина, которая стукнула меня, а
этот парень был за рулем, я почти уверена.
Что ж, простите, адвокат, но я боюсь,
это не прокатит в суде.
Тони Вертуччи живет и
работает со своим дядей.
В то утро он мог быть
за рулем внедорожника.
Хорошо, помнишь, у ГАИ был
второй вариант.
Оказалось, что водителем того
Эскалейда был отец О'Ши
- из церкви Святой Сесилии, так что...
- Отлично.
- Ну, я не собираюсь следить за священником.
- Джентльмены, спасибо.
- Спокойной ночи.
- Я думаю, что мы должны выяснить, где был
Тони Вертуччи в то утро, когда стукнули
мою машину...исключить его или нет.
- Ты хочешь, чтобы я поспрашивал.
- Конечно, и, возможно, мой друг
окружной прокурор сможет помочь.
Я спрошу его завтра.
У нас... обед... свидание.
Это здорово. Просто сделай мне одолжение
и избавь меня от подробностей, хорошо?
- Справедливо. - Вообще-то, у меня есть
отличная идея.
Почему бы тебе не привести его сюда?
- Я могу встретиться с ним и
и сказать тебе, одобряю ли я.
- Эээ... да ни за что.
Это может получиться весьма романтично.
О, я понимаю.
Пока.
Пока.
Элвис?
- Ох...
- Как дела?
Привет, Эбби.
- Привет. - Привет.
- Могу я купить тебе чашку кофе?
Почему ты главный подозреваемый
в убийстве Билли Райана?
Главный подозреваемый?
Это забавно.
Я ночевал в подвале
"Хэмптон Армс".
Я раньше там жил, так что знаю
все хорошие укромные места.
Хозяйка видела, как я уходил
на следующее утро, и рассказала копам.
- Ты знал Билли?
- Я сделал много плохих вещей, Эбби,
но я бы никогда никого не убил.
Спасибо.
- Мне хорошо, Эбби.
- Да, верно. Мне нравится этот ресторан.
- Даже будучи ребенком, я любила его.
- Я...
Я имел в виду вот это. Нас.
Хорошо. Итак...
мы должны продолжить
с того места, на котором остановились?
- Что ты имеешь в виду?
- 10 класс, я прошу списать домашнюю работу?
Это забавно. Нет.
Эм... Я имела в виду дело Райана.
Ты... ты действительно
хочешь поговорить об этом?
Или мы можем поговорить о
моем случае, о наезде.
Хорошо...
О чем именно?
Я думаю, что копы
дают нам отговорку.
И под "нами" ты имеешь в виду
Марко Сальваре,
владельца бара, несостоявшегося
частного детектива?
Он не несостоявшийся, он просто
перешагнул через это.
А откуда ты знаешь,
что он помогал мне?
Думаю, я просто держу палец на пульсе
жизни Нью Чэпела.
- О, ну...
Я думаю, копы знают больше,
чем говорят.
Когда я упомянула Корбисону о внедорожнике,
он уже пытался похоронить информацию.
- Он сказал, что ничего об этом не знал.
- И ты ему поверил!
Были причины, по которым я не должен
был ему верить?
Я не знаю. Это ты держишь палец
на пульсе жизни Нью Чапела.
(вздыхает) Послушай, Эбби.
Здесь полиция - хорошие парни.
И ты должен помнить,
что мой отец был полицейским,
так что я знаю о них все:
хорошее и плохое.
Я знаю, что это только
временная поддержка
- но я чувствую себя намного лучше!
- Это отличный первый шаг.
Да, и Большой Дэйв, конечно,
заставил судью посмотреть
прямо через закон о бедности Тома.
- Как только судья Мид взглянул
на эти деловые бумаги,
даже у Терминатора
- не было шансов.
- Пенни!
Возможно, ты выиграла этот раунд.
Но не надейся выиграть другие.
Мне тоже приятно иметь дело
с тобой, Том.
И мне с тобой.
Это ты втянула в это мою жену,
не так ли?
- Нет. Это все Пенни.
- Правда?
Потому что, пока она не встретила тебя,
не было ни слова о разводе.
Не вини Эбби, Том. Вини себя.
Для тебя бизнес стал важнее нас.
Мне не нужно, чтобы ты говорила мне,
как вести мой бизнес.
Отлично. Теперь ты сам по себе.
Я думаю, лучше держаться подальше
от жизни других людей.
Ну, тогда вам следует именно
так поступать.
Пойдем, Том.
В этом нет необходимости.
- Спасибо.
Ты великолепна!
Ты супер! Пойдем!
(звучит песня Дина Мартина - Sway)
Он взглянул на мою машину
и запаниковал.
И логотип на куртке соответствует
тому,
что был на водителе внедорожника!
- Ты уверена?
Да! Определенно, да, я уверена.
Мне кажется... что это странно.
Думаю, они связаны!
Я думаю, что мою машину
сбил Тони,
Тони бежит
от жилого дома,
Билли Райан найден мертвым
в указанной квартире...
Хм. Кстати, сколько повторов сериала
"Коломбо" ты смотрела вчера вечером?
Очень смешно.
Это был "Она написала убийство".
Хорошо! Кстати о Тони,
я действительно откопал
немного информации о нем.
- Расскажи.
Оказывается, в прошлом году в Чикаго
он был обвинен в нападении
с отягчающими обстоятельствами.
Драка в баре, обвинения сняты.
Два года назад он обвинялся
по четырем пунктам
в незаконных азартных играх,
также отклонено.
Держу пари, здесь
как-то вмешался дядя Луис.
Тони - тот еще тип.
Тебе это не понравится.
Я также слышал, что он был на
строительном участке в Грэнвилле,
когда стукнули твою машину.
Слухи, ваша честь, а что
насчет его реакции на мою машину?
Я не знаю. Может, он
ненавидит старинные Мерседесы.
Дело в том, что нам нужно
пошпионить за Тони!
Нам нужно собрать
кое-какую информацию,
может быть, даже сфотографировать
его за рулем внедорожника.
- Нам нужна слежка!
- Эбби, тебе не кажется,
что ты заходишь слишком далеко?
- На этот раз не на улице.
И определенно подальше
от этого хулигана Бласко. Смотри.
Я нашла гугл-карту
дома Вертуччи и...
смотри! Мы можем подкрасться
прямо к нему
с участка позади.
Ты опасна, ты знаешь это?
Я думаю завтра, поздно вечером.
Я проверила, смена Тони
заканчивается в 4.
Ну? Что скажешь?
Ты в деле?
- Я...
- Да!
Хорошо! Может, нам просто
оставить машину здесь?
Я не знаю. На данный момент
я просто следую твоим указаниям.
Ты наконец-то учишься.
- Ха! Ха! Да.
- Хорошо!
- Что ты делаешь?
- Что ты имеешь в виду?
Перестань приседать. Ты
приседаешь, как будто
преследуешь медведя или что-то в этом роде.
Просто веди себя естественно. Успокойся.
Хорошо, сделай мне одолжение.
Сиди тихо, и я подам тебе сигнал,
когда будет безопасно идти дальше.
- Эй, подожди!
- Что?
Я подумала, теперь ты
только и делаешь, что следишь за мной.
- Что? - Я шучу. Иди.
- О! Шутки. Ладно, хорошо.
Хорошо.
- Что ты видишь?
- Это Бентли Вертуччи.
Если нам повезет, Тони будет
во внедорожнике своего дяди.
Мы поймаем его
когда он вернется сюда.
- А, скрестим пальцы!
- Хорошо. Пойдем сюда.
- О! Там машина.
- Машина?
Там машина.
- Что ты видишь?
- Это Эскалейд.
Я знаю, что это Эскалейд.
Кто за рулем?
В Эскалейде Тони и Вертуччи.
- Правда?
- Да.
Привет, дружище! Как ты?
Эй, иди сюда. Иди сюда.
Иди сюда, приятель!
Что ты делаешь? Садись. Сидеть.
- Я ненавижу собак, Эбби.
Это большая собака.
Подожди, там
еще одна машина!
- Это Бласко.
- Что он здесь делает?
Хорошо. Они разговаривают.
Вертуччи только что передал ему
конверт!
С деньгами!
- Да!
- Поторопись!
Знаешь что, Эбби? Мы только что
стали свидетелями дачи взятки.
- Спасибо, как раз вовремя!
- Эй! Как ты думаешь,
Вертуччи заплатил Бласко
чтобы скрыть убийство?
Слушай, давай не будем забегать вперед
себя, хорошо?
Все, что у меня есть, - это Бласко, принимающий
наличные. Почему - никто не знает.
Ты же не умрешь, если
согласишься со мной?
Я согласен с тобой!
(громкий лай)
- О! О!
- Давай! Поторопись!
- Поторопись!
- Я тороплюсь!
(стон)
Мама? Ты выглядишь уставшей.
Ты снова не спала и всю ночь смотрела
марафон Лоджака?
Это не Лоджак, это Коджак.
И нет, я просто задержалась...
с другом.
Хорошо. Кто этот парень?
О! Он... Ладно, слушай,
он просто друг, хорошо?
Это просто началось
как бизнес.
Так ты все-таки следуешь
моему совету?
Снова подумать о свиданиях.
Мама, ты здесь?
Дорогая, мне нужно идти.
Я... я позвоню тебе.
Хорошего дня.
Я люблю тебя, милая.
Полиция арестовала
Элвиса Джонса.
Джонс, известный бродяга,
условно-досрочно освобожденный
и наркопреступник,
сегодня был доставлен в окружную тюрьму
и обвинен
в убийстве второй степени.
Это неправильно.
Элвиса Джонса подставили.
Он легкая мишень.
Там должно быть что-то больше!
Может, ты сможешь заставить Великолепного
Грега рассказать кое-что.
Привет!
- Доброе утро, дамы.
- Привет.
Похоже, Элвису собираются устроить
небольшой тюремный срок.
- Да. Что ты на это скажешь?
- Я не знаю, Эбби.
Очевидно, это выглядит
слишком просто для меня.
- Ну, я думаю.
детектив Бласко подставил его.
Ладно, слушай.
Просто сиди тихо, хорошо?
Я пущу за Бласко своих ребят
по всему городу,
- и посмотрим, что мы сможем выяснить.
- А я...
Я посмотрю, что я могу найти
по другим каналам.
- Круто!
- О! И Марко?
- Да.
- Хм, "сиди тихо" на втором месте
после "не говори ни слова"
по шкале оскорблений.
- Хорошо!
Я пойду
и..,
"сиди тихо и не говори ни слова".
- Хорошая идея.
- Да.
Чао!
Чао!
И еще один для Эбби!
За счет заведения. Потому что,
знаешь, как собственник,
ты никогда не сможешь раздавать
достаточно бесплатных вещей.
Ха! Ха! Да, но подумай о том, как это
делает людей счастливыми.
Это делает тебя счастливой?
Ну, на самом деле,
Ну, на самом деле - да!
Хорошо!
О! У меня сегодня еще один абсурдный
штраф за парковку.
Эбби, я хотел спросить тебя. Ты же не
думаешь, что тебя преследуют, да?
Кто-то пытается сказать мне что-то, и я
не думаю, что это: "ты не умеешь водить".
- Тогда кто это?
- Ну, штрафы начались после того,
как я сообщила о моем наезде,
так что, возможно, это кто-то,
кто хочет, чтобы я забыла
обо всем этом.
Ну, это может быть кто-то,
у кого есть...
возможность привлечь местную службу
безопасности дорожного движения.
Как наш
окружной комиссар.
Эбби, ради тебя
я надеюсь, что это не так.
- Это было здорово!
- Да, это было весело!
- Ах! Так приятно иметь
место, куда можно пойти после работы.
Ну, нам нравится, когда ты приходишь.
- Спасибо.
Послушай, Эбби. Я просто
хотел спросить: может быть, мы
могли бы как-нибудь поужинать.
Знаешь, не связывая это
с местом преступления
здесь, в Нью-Чапеле.
О! Это было бы здорово!
- Дай мне подумать об этом.
- Хорошо, да. Конечно.
Нет, конечно. Хорошо!
Хорошей ночи!
Спасибо.
В чем дело?
- Я не знаю. Мой...
- Что происходит?
- Мои тормоза не работают.
Хорошо. Подожди.
Не двигайся.
Будь осторожен.
Хорошо. Эбби, твои тормозные
шланги перерезаны.
- Что?
- Нужно позвонить 9-1-1.
Привет. Слушайте. Могу я вызвать
офицера полиции или кого-нибудь
приехать сюда
в Чикагский Бар и Гриль?
Это машина моего друга.
У нее перерезаны тормозные шланги.
(по радио)
Элвис Джонс был арестован
в связи с убийством
жителя Нью Чапела
Уильяма Райана.
Сегодня он признался в убийстве
20-летнего работника
садового питомника.
- Нет! Что... Нет!
Спасибо!
- Я знаю, хорошо. Я только что услышал.
- Ты веришь в это?
Я не знаю, что тебе сказать.
Парень признался.
Это большой шаг, Эбби.
- Элвис Джонс смотрел мне прямо в глаза
и сказал, что он бы никогда
никого не убил, и знаешь что?
Я поверила ему!
Да. На выпускном вечере он говорил,
что любит тебя?
О, знаешь что?
А) Это подло.
B) Я думаю, что Луис Вертуччи
заплатил копу, чтобы вырвать
это признание, чтобы скрыть
причастность Тони,
и этот коп - Бласко.
Зачем Тони хотеть
убить Билли Райана, а?
А зачем Элвису Джонсу? И это было бы не
первое сокрытие для Вертуччи.
- Да ладно, Эбби! Это было нецелевое
использование государственных средств,
и ты это знаешь. Это далеко не убийство!
С него сняли обвинения.
Я сделал свою домашнюю работу.
Но есть прецедент,
похожий на обвинения Тони в нападении,
и все признаки указывают
на то, что Тони ударил мою машину
после бегства
с места убийства.
Эбби, дядя Тони собирается
встать его на защиту,
и мы с тобой ничего не можем сделать,
чтобы изменить это. Ясно?
Просто сделай мне одолжение: вернись
в свой фантастический цветочный магазин
и забудь об этом деле об убийстве.
Прекрасно. Тогда почему бы тебе
не вернуться к своему фантастическому
водопою, а я пошлю сообщение,
если ты мне понадобишься.
Тьфу!
Они повсюду!
Вам помочь?
Нет! Нет, спасибо.
Я в порядке.
Я просто покупаю хризантемы.
Я обожаю хризантемы!
Возможно, это мой любимый цветок!
Зачем флористу хризантемы?
А зачем менеджеру питомника
нужен пистолет?
Ну, никогда не знаешь,
какие сумасшедшие могут прийти
в магазин.
Хорошо! Эм, на этой ноте,
я собираюсь уйти.
А я пойду заплачу
за эти хризантемы.
Вы уверены, что не хотите
посвежее?
- Эти выглядят немного увядшими.
- Мне нравятся эти.
- Итак, как поживает мой любимый адвокат?
- Заинтригован.
Я только что получил устав
о регистрации компании "Росток".
Похоже, что у Хардинга также есть
суб-компания под названием Roots Corp.
- и ее генеральный директор - Эд Файнберг.
- Адвокат Хардинга?
- Хм-м-м.
- Ну, это удобно.
- Да.
- Хорошо, но для чего
иметь отдельный бизнес
от своего питомника?
- Что он делает? Прячет деньги?
- Не знаю. Нет никаких признаков.
Ты уже вызывал в суд отчеты?
Ты же понимаешь,
что сейчас только 9 утра, верно?
Да. Я собираюсь пойти
поговорить со своими растениями.
(телефонный звонок)
Встретимся позже, хорошо?
Скоро поговорим, малыш.
Дэйв Кинг.
Мне это очень нравится, Эбби.
- Я рад, что ты согласилась. Опять.
- Хорошо,
Просто я верю, что каждый заслуживает
второго шанса.
Скажи это моим двум
бывшим женам.
Двум? Я думала, только одна!
Какой же ты детектив!
Ну, вообще-то я
неплохой детектив
для бывшего адвоката,
ставшего флористом.
- Правда?
- Да. Эээ...
Давай. Спроси меня об...
убийстве Райана.
- Ты хочешь поговорить
об убийстве Райана?
- Да. Пожалуйста.
- Пожалуйста, просто будь честна со мной.
Это расплата за то, что я
игнорировал тебя в школе?
Потому что если ты хочешь извинений, я
могу это сделать. Я прошел курс терапии.
- Это
не расплата.
Извинения не нужны,
но терапия - это хорошо.
Ладно, слушай. Я знаю,
что Элвис Джонс признался
в убийстве,
но назвал ли он причину?
- Я не имею права говорить.
- О!
Но в итоге
его отпечатки пальцев были найдены
в гостиной Билли Райана.
- И они были единственные?
- Да.
Единственные, которые совпали
хоть с одними, имеющимися в деле.
Хорошо. Смотри.
Давай просто...
предположим, что Элвис
был замешан, хорошо?
Что если
я скажу тебе...
что он действовал не один?
Ну, я бы сказал,
что ты любопытная,
но я бы не назвал тебя
помешанной на заговорах.
Итак, кто же
этот соучастник?
- Тони Вертуччи,
племянник комиссара.
- О, пожалуйста, не надо!
- Ну же! Послушай меня!
Послушай меня. Мой наезд и побег
в утро убийства.
Я готова поставить свой магазин,
что это Тони.
У него якобы есть алиби.
Я не верю в это.
- Пожалуйста, Эбби.
- Возьми у него отпечатки пальцев!
Возьми у него отпечатки пальцев,
и я гарантирую тебе,
что будет
совпадение в деле.
Вовлечь племянника комиссара?
Ты просишь меня
совершить карьерное самоубийство!
- Хорошо!
- Ладно, хорошо,
что если я...
если я скажу тебе, что...
У меня есть фотографии,
которые доказывают,
что Вертуччи замешаны?
Фотографии? Какие фотографии?
Нет! Ни в коем случае! Ты не можешь
просто размахивать фотографиями,
делая произвольные обвинения
такого рода, Эбби. Ты знаешь это.
Я также знаю, что прямо сейчас,
правосудие не вершится.
Ладно, послушай. Пока мы не будем
на 110% убеждены в том, что мы видели
в доме Вертуччи, эти фотографии
запрещены, понятно?
Ну, ты должен знать,
что я позвонила своему
страховому агенту
и сказала ей подать иск
против Вертуччи.
Видишь, Эбби, об этом я и говорю
Я имею в виду, ты только что поставила
под угрозу всю свою безопасность.
Знаешь что? С меня хватит. Я не
знаю, смогу ли я это сделать.
Отлично.
Пока.
- Пока.
Спасибо за то, что выбрали Блумерс.
Наша первая свадьба!
И к тому же в загородном клубе!
(визги возбуждения)
Добро пожаловать в Блумерс!
Чем я могу помочь вам?
Окружной строительный инспектор.
Вы владелец магазина?
Да, но пару месяцев назад
у нас уже была инспекция.
Никаких записей о подаче документов.
Вы просто появились в моем расписании.
Я просто осмотрюсь.
У вас есть некоторые нарушения.
К сожалению,
мне придется вас закрыть.
- Какие нарушения?
Как такое может быть?
Это преследование!
- Леди, я просто иду,
куда мне говорят.
Этот инспектор работает
на округ,
то есть он работает
на комиссара...
который только что решил
разыграть
свою козырную карту.
Итак, можете ли вы позволить себе
быть закрытыми?
- А ты как думаешь?
Хорошо, Эбби, тогда остается
два варианта.
Первый: ты отказываешься от страхового
иска против Вертуччи,
или второе: ты бросаешь ему вызов
и продолжаешь.
Главное - почему для Вертуччи
так важно,
чтобы я отказалась от претензий?
Ну, как минимум
это политический конфуз.
Близкого члена семьи
обвиняют в наезде на человека.
Верно, а в худшем случае -
он покрывает то, что его племянник
Тони замешан в убийстве.
Послушай, Эбби. Эм...
Ты не можешь спасти мир.
Нет, но я могу
получить временную отсрочку
и подать в суд на округ за ложные обвинения
в нарушениях при строительстве.
Ты хотела моего совета, верно?
Хорошо, вот он:
Отзови собак, Эбби.
Открой заново свой магазин.
Ну, что случилось
с тем армейским рейнджером,
который сделал карьеру
на противостоянии?
Думаю, он решил, что в жизни есть
вещи, за которые не стоит бороться.
Хорошо.
Я бы хотела, чтобы
он думал, что за меня бороться стоит.
Да ладно тебе, Эбби.
- Спасибо.
- Итак, дорогая дочь,
не хочешь ли ты
рассказать мне, почему
на двери твоего магазина висит
табличка "закрыто на ремонт",
- или я должен угадать?
- Ну, ты можешь угадать или...
я могу просто
что-нибудь придумать.
Итак, за те несколько месяцев,
что ты вернулась сюда,
ты собираешься обвинить Вертуччи
в преследовании,
твой магазин закрыт за нарушения,
и ты вовлечена
в расследовании убийства?
Папа, я знаю,
что натворила дел
для себя, ясно?
Но я просто...
Знаешь что?
Я знаю, что я что-то поняла.
- Ты прямо как
твоя мать, Эбби.
Золотое сердце,
позвоночник из стали.
Что я получила от тебя?
О, хорошие копы должны
видеть, как плохие парни платят.
Этого нелегко добиться в нашем мире.
Так дай мне свое
профессиональное мнение, а?
Разве это не
кажется подозрительным?
Да.
Так и есть.
Я просто хочу, чтобы ты
была осторожной.
- Я буду.
Обещаю.
(звонок телефона)
Что такое, милая?
О! О! Никки.
Она не может попасть в свой дом,
а ее муж уехал из города,
и только у меня
есть ключ, так что...
Вперед! Позаботься
о своей подруге.
А я закажу какой-нибудь
отвратительный десерт,
который ты не
не позволила бы мне.
- Не переусердствуй!
- Ты тоже, милая.
Я серьезно. Хорошо?
(спортивный диктор)
И гол!
(болельщики аплодируют)
(сердитый крик)
- Эбби! Что случилось?
- Я была с папой. Услышала
сигнал тревоги и пришла проверить.
О! О!
Мы должны прекратить
встречаться вот так.
- Что случилось?
- Похоже на вторжение,
взломали дверь пожарного выхода.
В вашей задней части беспорядок.
Трудно сказать, было ли что-то украдено.
Не так уж и сложно догадаться, что тот,
кто перерезал ей тормозные шланги,
мог сделать и это, да?
Не то чтобы сложно, но, как правило,
это совершенно разные преступления.
Мисс Найт, есть ли кто-то, кто хотел бы
отомстить вам по какой-либо причине?
Нет. Так сразу не скажешь.
Я имею в виду,
у нас не так много
недовольных клиентов,
если вы это имеете в виду.
Ну, мы заметили табличку "закрыто
на ремонт" на двери.
- Какие-нибудь проблемы из-за этого?
- Нет.
Совсем нет.
Джентльмены, мы бы хотели
уделить некоторое время
и осмотреться, так что если мы
обнаружим, что чего-то не хватает,
мы обязательно
позвоним вам, хорошо?
- Пожалуйста, позвоните.
Спокойной ночи, ребята.
- Спасибо, ребята.
Не знаю, почему я нервничала.
Я не сделала ничего плохого.
Конечно, нет, нет.
- О, что? Так это моя вина?
- Я этого не говорил.
- Не прямо или что-то в этом роде.
- Ладно, ну, я случайно знаю,
что это не Тони Вертуччи, потому
что я видела его сегодня вечером
в Elbow Room, он сидел
за барной стойкой
и смотрел игру,
а потом, угадай что?
Он обезумел, когда
его команда проиграла!
- Он сошел с ума...
- Сумасшедший, разбивающий бутылки!
Потому что он преданный фанат!
Послушай, он еще и азартный игрок.
- Вероятно, он много проиграл.
- Правда? А может, это
просто еще одно
из спецпредложений Бласко!
Эбби,
насколько плохо все должно стать,
прежде чем ты поймешь,
что тебе нужно отступить
от комиссара Вертуччи, а?
Если бы ты позволил мне
обнародовать эти фотографии,
прямо сейчас он мог бы быть
на полпути в тюрьму.
- Ты невозможна!
- Мне нравится слово "преданная".
Хорошо! Я рад, что тебе нравится это слово,
потому что так и должно быть. Преданная.
Послушай. Эм...
Мне нужно заняться баром,
так что просто...
- Спокойной ночи.
- Пока.
"Элвис Джонс умер"?


Серия 2

РАССЛЕДОВАНИЯ ЦВЕТОЧНИЦЫ:
СРЕЗАНО НА КОРНЮ
Ну, что скажешь?
Может, у меня просто голова кружится
от испарений, но...
- Мне нравится.
- Я все еще не понимаю.
Кто посылает по почте анонимную
записку с сотней баксов
наличными и четкими указаниями
на черные розы?
Все предельно ясно, Эбби.
Злой, презренный, мстительный,
хочет остаться неизвестным.
Я пытаюсь проверить, совпадает ли
подпись
на каком-то из предыдущих чеков
с этой подписью.
- Ничего. Ничего не совпадает.
- Конечно, совпало.
- А ты проверила клапан конверта на ДНК?
- Я не могу, он самоклеящийся.
- Я не могу взять мазок слюны.
- Я не ожидала ответа.
Они отправятся
в колледж Миллстон.
- Брюсу Барнсу?
- Да, никто другой,
как профессор Сидни по преддипломной
практике, которого она до смерти боится.
Отлично! Мы просто позвоним ей и узнаем
сплетни. Она точно знает. Это будет потрясающе!
Нет, нет, не будет.
Мы не будем звонить Сидни.
Она думает бросить
курс из-за этого парня!
Ладно, она не может,
нам нужен кто-то изнутри.
Единственное, что удерживает ее в классе, -
это Кенни, ассистент преподавателя.
Я думаю, она
немного влюблена в него.
Кстати, о влюбленности...
- Доброе утро, Марко!
- Есть что хорошее, дамы?
- Все идет по плану?
- Да, вообще-то.
Черные розы. Могу я заинтересовать тебя
дюжиной таких роз?
Думаю, я пас.
Больше похоже на готический тренд, или
может быть, кто-то был очень зол.
- Злой.
- Сердитый гот.
Я хотел спросить, есть ли у тебя
сегодня время, чтобы пообедать.
И где же, большой транжира?
В твоем баре?
Ну, давай, сегодня специальное блюдо -
чили из трех яиц.
- Если скажешь "да", я сделаю из четырех.
- Только никому не говори.
Я чувствую себя особенной, но
хочу собрать эти розы
в сама доставить их Барнсу в кампус.
Может, поболтаю с ним о Сидни.
Ты уверена, что она хотела бы,
чтобы ты это сделала?
Это не так уж важно.
Я просто осторожно поинтересуюсь.
Как родитель-вертолет?
Скорее, как маленький дрон. (смех)
- Хорошо, а что насчет сегодняшнего вечера?
- Ужин вместо обеда?
Я не могу. Сегодня вечером
я ужинаю с папой.
- Спасибо, что спросил, Марко!
- Может, в следующий раз.
Пока.
- Эбби Найт. Легкий ветерок.
- Карсон Хауэлл.
- Прошло много времени.
- Эти цветы для меня?
- Скажи мне, что ты больше не злишься.
- За что?
За то, как ты победил меня на выпускном
экзамене на юридическом факультете?
Или за то, что ты встречался и бросил
половину моих подруг?
Или за победу в деле "Дермабрира"
против меня по формальному поводу,
тем самым позволив жадной корпорации
продолжать издеваться над животными
для тестирования своих драгоценных
косметических продуктов?
- Ух! Хорошо, значит мы в порядке?
- Нет!
Знаешь что? Несправедливость
приводит меня в ярость.
Хорошо. А: Ты закончила вторую школу.
Не так уж плохо.
В: Каждой из твоих подруг, я показал, как
прекрасно проводить время,
и я бы показал и тебе то же самое,
если бы ты когда-нибудь дала мне шанс.
И С: Я выиграл суд по "Дермабриру"
честно и справедливо.
Не вини меня, если это было
одно из твоих последних дел.
Карсон, ты прекрасно знаешь, что я
ушла из юриспруденции не из-за тебя.
И раз уж мы об этом заговорили,
я думаю, что для тебя это конфликт
интересов - преподавать здесь право
и при этом быть юридическим консультантом
для такой компании, как "Дермабрир".
- Я слышал, ты теперь флорист. Как успехи?
- Да, все отлично.
Я сейчас иду на юридический факультет.
К профессору Барнсу. Полагаю, он твой друг?
Мы с Брюсом Барнсом
кто угодно, только не друзья.
Я сомневаюсь, что тот, кто послал
ему эти цветы, тоже.
- Я не осуждаю, я просто выполняю заказы.
- Итак, сейчас я иду в деканат,
- но мы еще увидимся?
- Скорее всего, с моей дочерью.
Она учится здесь на юридическом.
Так что если ваши пути пересекутся,
постарайся не быть таким, как обычно.
Я буду образцом
поддержки и вдохновения.
Я не думаю, что можно научить
старую собаку новым трюкам.
- Я тоже тебя люблю.
- Ага.
Милая!
Ты получила мое сообщение!
Я получила сообщение и
четыре смайлика с сердитыми лицами.
Сердитыми? Это были взволнованные
лица! О Боже, они такие маленькие!
Я не знаю, почему я пытаюсь
использовать смайлики.
Я предпочитаю писать
"цитата-смайлик-цитата".
Мама! Ого...
они какие-то нездоровые.
С каких пор ты лично доставляешь
вещи из Нью Чапела?
Да ладно, что такое полчаса,
чтобы увидеть мою дочь?
А еще я многозадачна.
Я привезла это для Барнса.
- Барнсу?
- Это просто доставка.
А потом поговорим о магазине
как адвокат с адвокатом. Хм?
Обеспокоенная мама - адвокату.
Вертолетная мама с черными розами.
Пожалуйста, не смущай меня.
Пожалуйста, милая! Когда это я смущала
тебя? Не отвечай.
Если он сломает один из своих знаменитых
черных карандашей перед тобой,
чтобы заставить тебя
чувствовать себя глупо,
не говори, что я тебя
не предупреждала.
Я буду в порядке. Это безопасно.
Будет весело, хорошо?
Поужинаем на следующей неделе?
- Я постараюсь.
- О, да ладно!
Я пошлю тебе смайлик.
Веселая мама, покупающая ужин смайлику.
Пока!
Привет... Белинда.
У меня посылка
для профессора Барнса.
Он в классе. Должен
вернуться с минуты на минуту.
Какие странные.
Некоторые люди думают,
что они странно элегантны.
Ну, если бы вы могли просто показать мне
его кабинет, я их поставлю там.
Это все часть сервиса.
(звонок телефона) Секунду.
Юридический факультет?
О да, я приведу их
прямо сюда.
Это угловой кабинет.Только ничего
не трогайте. Он очень... аккуратный.
Хорошо. Спасибо.
Кто вы, и что вы
делаете в моем офисе?
- Профессор Барнс.
- Это имя на двери.
Эм, я Эбби Найт. Я из "Блумерса",
нового цветочного магазина в Нью-Чапеле.
- Это для вас.
- Что это...
- за вещи?
- Розы.
- Думаю, это тематические розы.
- Они отвратительны.
Ну, это подарок.
Кто-то послал их вам.
- Ну, я не хочу их.
- Хорошо.
Ну, если у вас есть минутка, я бы хотела
поговорить о моей дочери. Сидни Найт.
- Она в вашем классе по криминологии.
- Что с ней?
-Я думаю, она чувствует себя
немного подавленной классом.
- Вы имеете в виду меня.
- Это было не совсем так сказано, но...
Если она хочет быть адвокатом,
ей нужно отрастить позвоночник.
Подождите, пока она поднимется против
своего первого сурового судьи.
- Я буду выглядеть как Санта Клаус.
- Я знаю.
(звук точилки)
Я была адвокатом... (звук точилки)
Я была адвокатом много лет.
Эбби Найт. Вы боролись с Хауэллом в том
деле с "Дермабриром" в прошлом году, да?
Оказали чертовски сильное
сопротивление, насколько я помню.
- Я, конечно, пыталась.
- А теперь вы флорист.
- Это долгая история.
- Не сомневаюсь.
А теперь, пожалуйста, уберите
эти ужасные цветы.
- Мне нужно оценивать работы.
- При всем уважении, профессор,
много труда было вложено в
эти ужасные цветы.
- Мною, на самом деле.
- Как я всегда говорю:
если хочешь, чтобы что-то было
сделано, сделай это сам.
Спасибо за потраченное время.
(жужжание мобильного телефона)
- Ну, привет, Эбби.
- Привет, Марко.
Сидни была права, этот парень -
настоящий мудак.
Он прямо передо мной выбросил всю
нашу тяжелую работу в мусор.
Ты сделала свою работу, выполнила свой
заказ и заступилась за Сидни,
так что просто сделай мне одолжение.
Просто хоть раз побудь робкой фиалкой
и вернись в свой магазин, пожалуйста.
Нет, я должна вернуть эти цветы обратно,
ради самоуважения, и ради уважения
- цветоводам всего мира.
- Почему я думаю,
- что это не закончится хорошо?
- Потому что, друг мой, ты пессимист,
- а я оптимист.
- Я реалист, а ты живешь в мире Эбби,
в котором, конечно, есть несколько
прекрасных районов,
но есть и проблемные места.
Послушай, я думала, что все мужчины время
от времени любят небольшие неприятности.
Я возвращаюсь, Марко.
Слушай, Эбби, это... Алло?
Профессор Барнс, я действительно
просто... я... хотела поговорить...
(вскрикивает)
Да, это факультет на третьем этаже.
Пожалуйста, поторопитесь. Охрана!
Не ходите туда.
Я только что вызвала полицию.
- Что случилось? Кто вы?
- Эбби Найт. Я просто доставляла розы.
- Подождите, вы мать Сидни?
- Да, а что? Кто вы?
- Я Кенни Липински, помощник преподавателя.
- Кенни.
Кенни, точно. Слушай, Кенни,я думаю,
будет лучше, если ты вернешься позже.
- Кенни, что происходит?
- Я не знаю, спроси ее.
(радиопереговоры)
(всхлипывания)
Мисс Найт, я правильно понимаю. что вы
говорили с Карсоном Хауэллом сегодня утром?
- Каковы были ваши отношения с ним?
- У нас не было отношений.
- Мы знали друг друга. Я не видела его год.
- Что случилось в прошлом году?
- Мы вели судебное дело.
- Вместе?
Против друг друга.
Я была адвокатом.
Понятно.
Детектив Рейли,
я просто доставляла розы.
Вы нашли тело.
В тот момент вы были одна?
У вас есть общее прошлое
с покойным.
- Я, я просто задаю вопросы.
- Сэр,
- что мне с ними делать?
- Что вы вообще за флорист?
Это тематические розы.
Что они делали в мусоре
профессора Барнса?
- Почему бы вам не спросить его?
- Спросить о чем?
Пропустите его.
Что делали эти цветы в вашем мусоре?
Посмотрите на них. Вот где их место.
Почему вы все еще здесь?
Потому что я та, кто нашел ваш карандаш,
воткнутый в шею профессора Хауэлла.
- Вот почему.
- Вам стоит поговорить с ней.
У этой женщины было общее прошлое
с профессором Хауэллом.
- И оно некрасивое.
- Он не был вашим другом.
- Сэр, как вы думаете, куда вы идете?
- Куда, по-вашему, я иду?
В свой кабинет. Послушайте, я так же
шокирован тем, что произошло,
как и все, но у меня урок через
через 15 минут, и мне нужны мои записи.
Занятия отменены, профессор. И у меня
есть несколько вопросов к вам.
- Хорошо, могу я идти, пожалуйста?
Нам просто нужно взять
у вас отпечатки пальцев.
- Серьезно? Я подозреваемая?
- Просто стандартная процедура, мисс Найт.
Подозреваю, что вы это уже знаете.
Не планируйте никаких поездок.
Что это вообще значит?
- Эй, стойте.
- Извините.
- Этот этаж закрыт.
-Но я здесь, чтобы увидеть моего мужа,
профессора Барнса.
Как вы вообще попали в здание?
Они не должны никого пускать наверх.
Я не знала, я только что вошла.
- С моим мужем все в порядке?
- Джослин!
- Что ты здесь делаешь?
- Брюс! Я пришла поговорить с тобой.
Что здесь делает полиция?
Что происходит?
- Могу я поговорить с женой наедине?
- Конечно. - Идем.
(неслышно)
Ну, знаешь, ничего страшного.
Правильно? Ты просто осторожно спрашиваешь,
деликатно, а потом... убийство.
- Это не моя вина.
- Я знаю.
Слушай, этот детектив действительно
назвал тебя подозреваемой?
Не так прямо, но он сказал не планировать
никаких поездок. Что это вообще значит?
Если бы я была убийцей, оставалась бы я
вообще здесь, чтобы предупредить полицию?
- Эбби, он просто делал свою работу.
- Именно, так что не надо.
- Что это значит?
- Это значит... Эбби, что я знаю тебя.
- Ты уже думаешь о том, как это расследовать.
- Это неправда.
Слушай, сделай мне одолжение,
не лезь в это. Принимая участие,
- ты будешь выглядеть более подозрительной.
- Более?!
Да. Извини, но да, более подозрительной.
Я... вынуждена согласиться с Марко.
Я думаю, тебе не стоит высовываться.
Источники подтверждают, что тело было
найдено флористом из Нью-Чапела,
которая доставляла цветы на юридический
факультет колледжа Миллстон.
Или...
ты можешь использовать внимание
для продвижения "Блумерса".
- Извините. Мисс Найт?
- Да, я могу вам помочь?
Да. Меня зовут Коннор Маккей,
Иллинойс-Игл Таймс.
О, у меня уже есть
подписка, онлайн.
- Спасибо.
- Нет, вообще-то я репортер.
- Я надеялся, что смогу
задать вам несколько вопросов.
- О чем, мистер Маккей?
- Об убийстве в Миллстонском колледже. Я...
- О, знаете что?
Мне очень жаль, я...
у меня сейчас нет комментариев.
- Это займет всего минуту.
- Я ценю это, я действительно не могу.
- Я просто пытаюсь закрыть здесь все.
- Хорошо, если вы не против взять
мою карточку, и если вы передумаете,
пожалуйста, позвоните мне.
- Хорошо. Спасибо.
- Хорошо.
Знаешь, если ты не будешь
разговаривать с репортерами,
они просто напишут то, что хотят.
Папа, если этот репортер
захочет поговорить с кем-нибудь,
он должен начать с этого ужасного
профессора Барнса.
- Почему? Ты думаешь, он убил Хауэлла?
- Может быть.
Очевидно, между ними не было
никакой любви.
Ты бы видел Барнса.
Его старый коллега даже не остыл,
а все, что он хочет сделать,
это попасть на следующий урок.
Видишь? Хорошо, что я проверил.
Нет масла. Я добавлю немного для тебя.
Хорошо. Спасибо. Мне действительно
нужно заняться работой.
О. О, я поняла. Ты просто хотел найти
оправдание для еще одной порции.
Да. Не моя вина, что ты делаешь
лучший кофе в городе.
- Лесть поможет тебе... везде.
- Эб.
Насчет убийства... прими
совет от старого копа
- и пока что не играй в детектива, ладно?
- Так что мне делать?
- Наслаждайся жизнью! Заботься
о Сидни, о своем бизнесе
- и держи своего старика в курсе.
- Хорошо, папаша. Спасибо.
Ах, посмотри на этот старый мотор!
Вы что, шутите?
"Найт проиграла то, что,
по мнению некоторых,
было завершающим карьеру
судебным делом с Хауэллом.
Сообщается, что их соперничество началось
еще с юридического факультета".
Боже, этот парень сделал свою
домашнюю работу.
- Он упоминает "Блумерс"?
- Никки,
это серьезно, а ты думаешь о рекламе.
Подожди минутку. Нет.
Нет, он не упоминает об этом.
О, детектив!
Вы пришли,
чтобы купить своей жене цветы
на годовщину?
Мы в разводе. Может, мне стоит
купить несколько черных роз.
Может, и стоит.
Моя подруга невиновна.
Мисс Найт, мы можем поговорить наедине?
Все в порядке, детектив.
Никки - моя лучшая подруга.
Вы должны знать, что на карандаше для
убийства, было два набора отпечатков пальцев.
- Один из них был ваш.
- Ну, это объяснить очень просто, детектив.
Когда я была в офисе, я опрокинула
стакан с карандашами,
и мне пришлось собрать их,
чтобы положить обратно, так что...
Простите, что не упомянула
об этом. Я забыла.
Похоже, это довольно важная вещь,
о которой нельзя забывать.
Чьи еще отпечатки были на карандаше?
- Хм.
- Профессора Барнса.
- Ну, может быть, это ваш человек.
Ну, это были его карандаши. И, конечно,
его отпечатки пальцев были бы на них.
Почему я больше подозреваемая, чем он?
Я не говорил, что вы подозреваемая.
Хорошее место
у вас здесь, мисс Найт.
Я буду на связи.
Эбби, это плохо?
Ну, это было бы плохо, если бы я
действительно убила кого-то.
Ну, тогда хорошо, что ты этого
не сделала. Не убила, да?
Серьезно?
Так что я задумался.
Пресса и детектив Рейли
явно ополчились на тебя,
и я подумал: Давай сделаем это.
Давай разберемся.
Хорошо, что у тебя на уме?
Ну, я бы хотел начать со списка
подозреваемых, а затем двигаться дальше,
к возможным мотивам.
Можно мне взять ручку и бумагу?
Да... вот так.
Во-первых, у нас есть Барнс, хорошо?
У него были средства, у него была
возможность и мотив.
Но быть придурком - еще
недостаточный мотив.
Профессиональное соперничество. Я проверила.
У Хауэлла есть стаж, у Барнса - нет.
И, в общем-то, Хауэлл сказал мне,
что они были врагами.
Но зачем убивать кого-то
в своем собственном кресле,
- собственным карандашом?
- Ярость, Никки,
ревность, временное помешательство.
Это происходит постоянно.
Хорошо, следующие:
помощник профессора Белинда
и жена Барнса - Джослин.
Белинда неожиданно исчезает
перед убийством;
Джослин удобно появляется
после убийства.
И каким-то образом ей удалось пройти всех
охранников внизу, что странно, но...
Все косвенно, советник.
Да, но, папа, они обе привлекательные,
и с таким игроком, как Хауэлл,
- это может что-то значить.
- У нас, игроков, такая плохая репутация.
- (все смеются)
- Хорошо, а как насчет этого
ассистента, Кенни? Ты сказала,
что он появился после убийства, так?
Да нет, он, скорее, оказался не в том
месте и не в то время.
Как и я, он на втором плане. Меня
больше интересуют черные розы.
Есть ли связь между тем, кто послал
их Барнсу, и тем, кто убил Хауэлла?
Или это один и тот же человек?
Зачем посылать Барнсу эти жуткие розы,
если ты собираешься убить Хауэлла?
Отвлекающий маневр.
Ошибочная идентификация.
Кто-то хотел убить
Барнса, но заколол Хауэлла?
Бывает, Эбби.
- Похоже, тебе пора поработать, детка.
Пока-пока! - Пока!
Хорошо, мне просто нужно вернуться к
холодильнику и взять еще немного.
Извини, я опоздала.
Что здесь происходит?
- Это та статья в сегодняшней газете.
- Что?
Извините, я заказала розы
десять минут назад.
- Просто...3 секунды.
- ...главные подозреваемые.
Детектив Рейли сказал: "Хотя мы все еще
на стадии сбора информации,
мы можем подтвердить, что на карандаше,
которым был убит Карсон Хауэлл,
были найдены отпечатки пальцев
мисс Найт.
А что на счет отпечатков этого зверя
Брюса Барнса, а?
Ты - главный подозреваемый!
Хорошие новости?
Блумерс -наш дом. И это место
было таким все утро.
Ну, люди хотя бы покупают что-нибудь?
Как на День Святого Валентина,
День матери, Хэллоуин и Рождество,
и угадай, что на первом месте?
Розы мести.
Бинго, сестра. Так ты знаешь,
о чем я думаю? Я думаю,
мы создадим эксклюзивную линию только
для плохих случаев. Ссоры, разводы,
расставания, просто чтобы сказать:
"Я тебя ненавижу". Что ты думаешь?
- Флаг тебе в руки.
- Да!
Я буду сзади, пытаясь сохранить хоть
каплю своего ботанического достоинства.
И пытаясь держаться подальше от
"Самых разыскиваемых людей в Америке".
(входной звонок)
- (прочищает горло)
- Эбби, у тебя гости.
Ну, я не думаю, что вы
принесли мне хорошие новости.
Вау, я получаю лучшее приветствие
от моей бывшей.
Эбби все еще невиновна,
между прочим.
Итак, Эбби, вы довольно хороши
в этом, не так ли?
- Быть невинной?
- Я имел в виду цветы.
Хотя я думал, что вы можете быть
немного обеспокоены...
по этому поводу. Это было отправлено
анонимным электронным сообщением.
- Выглядит не очень.
- Нет, не очень.
На самом деле, вы выглядите довольно
злой на Карсона Хауэлла. Так ли это?
Детектив,
у нас с Карсоном Хауэллом была...
запутанная история,
которая тянется
от юридического факультета
в нашу профессиональную жизнь,
и позвольте мне сказать вам:
он не хороший человек. Совсем нет.
Он настоящий бабник.
Не для меня, а для всех моих подруг.
И да, из-за него я проиграла очень
важное дело, и да, я вспомнила все это,
когда увидела его в тот день,
но у меня не было причин
убивать этого человека!
Ха, ха, ха! Посмотрите на меня!
Эбби Руки-ножницы, ооо!
Я собираюсь...
Я собираюсь... Я собираюсь
поставить это сюда.
Ну, я просто подумал, что вы хотели
бы знать, что это существует.
Я ценю это.
Хорошо, ты только что выглядела
как сумасшедшая.
Я знаю, что улики косвенные, но
можно привести аргументы, что у меня
был доступ, мотив и возможность.
Не забывай про видео, где ты угрожаешь
Хауэллу за несколько минут до его смерти.
Я рада, что ты находишь это
таким забавным.
Я не говорю, что нахожу это
забавным, я...
Знаешь, что я нахожу смешным? То, что ты
делаешь с этими бутылками.
Что ты делаешь?
Это алфавит?
Нет, я подбираю цвета.
Это очень успокаивает.
Это здорово, но здесь так холодно.
Очень холодно.
Извини. Я слышала, что завтра вечером
будут поминки по Хауэллу.
Я тут подумала, что,
возможно, я могла бы...
мы могли бы проявить инициативу,
ну, знаешь, выяснить все по-тихому?
- Ты имеешь в виду слежку?
- Нет, да ладно, я знаю, не вмешиваться.
Я имею в виду, просто быть моим лучшим
защитником, знаешь,
находить... подсказки, факты,
подозреваемых,
не будучи замеченным.
- Хорошо, да, это слежка.
- Слушай, я думаю, это отличная идея,
и я пойду с тобой.
- О, спасибо!
Ооо!
- Холодновато. - Ха! Да.
Я сделаю так, чтобы тебя не заметили.
Мы не хотим, чтобы все стало еще хуже,
чем уже есть. - Хорошо, ты прав.
Я просто поброжу вокруг, знаешь, как бы
воспоминания... рядом.
Хорошо, держи свой телефон включенным, на
случай, если ты мне понадобишься, хорошо?
Ты знаешь, что большинство слежек
проводятся парами, не так ли?
Только не Коломбо и не Коджак.
Эти парни были одинокими волками.
Верно, я забыл твои драгоценные старые
детективные сериалы. Я исправлюсь.
- Угу.
- Не позволяй никому видеть тебя, хорошо?
Нет необходимости быть более
подозрительным, чем уже есть.
- Как думаешь?
- Серьезно? (смеется)
Хорошо, знаешь, кого надо остерегаться?
Да, я нашел все фотографии в интернете.
Спасибо Фейсбуку.
- Покажи им, напарник.
- Будь осторожна, хорошо?
Повелитель! Хорошо.
Профессор Барнс
скажет несколько слов.
Мы с Карсоном Хауэллом провели
двенадцать лет вместе,
преподавая право, и я могу
честно сказать, что
он лучше понимал,
что правильно и что справедливо,
чем любой другой человек, которого
мне когда-либо посчастливилось знать.
Он был великим педагогом
и очень простым,
был одним из лучших людей,
которого любой из нас когда-либо встречал
в нашей жизни.
(громкий гудок)
Карсон Хауэлл никогда не будет
забыт ни в кампусе, ни за его пределами.
Это благодаря его стремлению
сделать колледж Миллстон настолько
отличным, насколько это возможно.
(текстовое сообщение)
(звонок мобильного телефона)
Дело не только в том, как он преподавал,
или в его благотворительной деятельности.
Это большая потеря не только
для колледжа,
но и для всех, кто знал Карсона.
(текстовое сообщение)
...Чтобы мы не разочаровали его
нашей учебой и преподаваниием,
мы должны продолжать его наследие,
реализуя потенциал,
который он видел
в каждом из нас.
Спасибо.
Ммм.
(стук)
Ах!
- Привет, Эбби.
- Вы преследуете меня?
- Вы обычно следите за поминальными
службами? - Да.
Да, слежу. Да, так и есть. Эти вещи -
"золотое дно" для новых
цветочных тенденций.
(смеется)
Хороший ответ.
Ну, если вы сейчас не слишком заняты,
что скажете, если я втиснусь сюда,
и мы устроим себе небольшое
импровизированное интервью?
- Я так не думаю.
- Разве вы не хотите защитить себя?
Мне нечего защищать. Я невиновна.
Все это знают.
- А я нет.
- Ну, и вы должны.
А сейчас, если вы меня извините,
мне нужно вернуться к своим пр...
приоритетам -
наблюдению за цветами.
Вам не удастся избавиться
от меня, мисс Найт.
До сих пор я неплохо справлялась.
Я не отстану от вас.
Итак, вы сказали, что знали
профессора Хауэлла, мистер Саваре?
Знаете, я хотел спросить вас: вы
занимаетесь организацией мероприятий, да?
Да, собственно говоря, да.
Вы должны заглянуть в мой ресторан.
"Чикаго Бар и гриль" в Нью-Чапеле.
- Вы слышали о нем? - О, да.
- Это было бы отличное место
для вашей следующей вечеринки. Если вы
ищете веселое место, то это оно и есть.
- Звучит неплохо. Не помешало бы немного
этого прямо сейчас. - Да.
-Вот мой номер. Почему бы вам не позвонить
мне и договориться об экскурсии? - Конечно.
- Заводишь новых друзей, Джослин?
- Дорогой.
- Марко Саваре. Очень приятно, сэр.
Я просто хотел сказать...
Я просто хотел,
чтобы вы знали, как я был тронут
вашей эмоциональной речью.
Похоже, вы будете скучать
по профессору Хауэллу, да?
Да, здесь наверняка образуется пустота.
Профессор Барнс, я просто
хотела сказать "спасибо"
за ваши прекрасные слова.
Белинда кажется ужасно
расстроенной, не так ли?
Вот эта? Она плачет
при падении шляпы.
Карандаш сломался -
и она начинает плакать.
Профессор, миссис Барнс.
Кенни. Ты знаком с Марко Саваре?
Он... Простите,
откуда вы знаете Карсона?
- О, мы были...
старыми приятелями по сквошу.
Кенни Липински.
- Марко. Очень приятно. - Нам всем очень
будет не хватать профессора Хауэлла.
Он был великим человеком. Одним из многих
великих людей здесь.
- В любом случае, мне нужно идти на занятия,
но было приятно познакомиться с вами.
- И мне с вами тоже.
Я бы выпила.
Да, конечно. Конечно. После вас.
(щелчок затвора фотоаппарата)
Хорошая охрана, Эбби. Это Коломбо научил
тебя держать двери незапертыми?
- У меня много проблем!
- Например?
Следует ли тебе есть сметану
с луком или чипсы барбекю?
- Ну, у них закончились соль и уксус.
- Блестяще.
Когда ты был там,
ты случайно не встретил
Уолтера Пирса?
- Кого?
Уолтер Пирс. Он владелец "Дермабрира".
Хауэлл представлял его в том судебном
процессе по защите прав животных.
- Хорошо... - Я только что видела Кенни,
он был очень дружелюбен с ним.
Ха. Ну, нет, я не встречался с ним,
но я встретил Кенни.
Он показался мне хорошим парнем.
- Хм!
- Но ты получила шанс узнать,
- как Барнс читает надгробную речь Хауэлла.
- Что он сказал?
- Звучало так, будто они братья от
разных матерей. - О! Точно,
так что, если кто-то заподозрит Барнса
в убийстве Хауэлла,
им придется подумать дважды.
Очень умно.
- Может, он пошел по верному пути.
- Сомневаюсь.
- Езжай, я хочу сказать тебе...
- Не говори мне, что делать.
- Могу я хотя бы рассказать тебе о моей
очаровательной Джослин Барнс? - Да.
Можно я съем твои чипсы?
Я шучу.
- Ладно, Белинда, почему она была
такой разбитой на поминках?
Хмм? Она не только помогала Хауэллу?
И если да, то сколькими еще женщинами
манипулировал Хауэлл?
Ну, судя по его прошлой истории,
я бы сказала - многими.
Деньги или любовь.
Большинство убийств всегда связано с тем,
что кто-то не получил то, что хотел.
Ну, ты думаешь, что Джослин не получила
то, что хотела?
Я бы сказал, что это возможно. Я имею
в виду, она была полностью...
Поглощена тобой.
Да ладно, я имею в виду,
Я довольно интересный парень.
Я просто говорю факты! Я интересный...
Она вроде как думала, что я интересный.
- (смеется) Что? Я просто...
- Выразительные черты лица.
- Спасибо, мистер Найт.
- Обратите внимание, пожалуйста.
У нас есть Кенни. Хорошо.
Какая у него связь
с прежним работодателем Хауэлла,
Уолтером Пирсом, если таковая имеется?
И были ли у этого Пирса какие-либо
причины хотеть, чтобы Хауэлл исчез?
И не слишком ли много знал Хауэлл
о Дермабрире? Я немного покопался.
У этой компании определенно были свои
взлеты и падения.
Это очень интересно, папа.
Давай добавим это.
Я собираюсь встретиться с Белиндой.
Ты назначаешь встречу, чтобы поговорить с
прекрасной Джослин. Ведите себя прилично.
- Джос...
- Расслабься. Спокойно.
И, может, Сидни сумеет организовать нам с
Кенни встречу, посмотреть, что он знает.
А я собираюсь поработать
над нашей линией черных роз.
Уверяю тебя,
мы будем в моде.
Да, теперь я это вижу:
"Черные цветущие растения".
(хихикает)
Сложная публика.
Я просто чувствую себя ужасно.
Кенни, ты уверен, что можешь
говорить об этом?
Если это слишком рано, то я пойму.
Я имею в виду, профессор Хауэлл
только что обеспечил мне
это удивительное звание федерального
адвоката и...
ну, у меня не было
шанса поблагодарить его.
Но если вы в порядке,
то я тоже в порядке.
- Вы в порядке?
- Ну, я бы солгала
если бы не сказала, что это было
немного нервно, но...
- мы держимся, не так ли?
- Определенно, мама.
- Ну, если это вас утешит,
у вас много сторонников
в кампусе, начиная с меня.
Спасибо. Значит, на тебя что-то нахлынуло
из-за Хауэлла, это может быть важно?
Хм...
Послушайте, вот в чем дело.
Барнс был не единственным,
у кого были проблемы с Хауэллом.
Продолжай.
Ну, после того как
он был... убит,
на юридическом факультете
говорили, что Хауэлл
только что расстался с женщиной,
которая слишком многого от него хотела.
Но, по слухам, кто бы она ни была,
она не слишком хорошо это восприняла.
Даже угрожала по поводу работы.
Ты знаешь парня по
имени Уолтер Пирс?
Э, Пирс, да. Да, он
работает с "Дермабриром".
Я только что встретил его на
поминках. Почему вы спрашиваете?
Ну, Хауэлл работал на него. Мне было
интересно, не был ли Пирс как-то замешан.
Не то чтобы я знал.
Но я думаю, все возможно.
Вы не возражаете,
если я задам вам вопрос?
Если хочешь сделать селфи с подозреваемой
в убийстве, то это уже сделано.
- Э... - Да, это было.
- Нет, нет, это просто...
Профессор Хауэлл не...
не закончил вашу
юридическую карьеру, верно?
Кенни...
Мой папа умер
за полгода до суда.
В тот момент моя мама
переосмыслила всю свою жизнь.
Профессор Хауэлл не имеет никакого
отношения к тому,
почему она бросила юриспруденцию.
Я не думаю, что я сама могла
бы сказать об этом лучше.
Мне жаль. Я понятия не имел.
Вы двое довольно
удивительны, вы знаете это?
Нам нравится так думать.
"Пожалуйста, доставьте
до полудня 4 февраля".
Вопрос в том:
была ли Белинда так расстроена потому,
что именно она была брошенной Хауэллом
- за то, что слишком многого хотела?
- Или это была Джослин Барнс?
Видишь ли, я вижу, как Джослин изменяет
Барнсу, но не обязательно с Хауэллом.
Почему бы нам не отправить тебя в качестве
наживки, посмотрим, кто клюнет?
Почему бы нам не сделать это?
Хм, кстати о Джоселин: ты уже назначил
время для встречи с ней?
Да. Да, я сделал это. На самом деле я оставил
голосовое сообщение, но ответа не получил.
- Почему?
- Что-то не так с тем,
как только она появилась на
юридическом факультете в день убийства.
- У меня есть несколько вопросов,
которые я хочу, чтобы ты ей задал.
- Хорошо, я могу это сделать.
Ты готовишь отличные бургеры, Саваре.
Можешь готовить для меня в любое время.
Действительно?
Это приглашение на свидание?
- Сбавь обороты. - Что ж, надеюсь,
ты оставила место для десерта.
Всегда.
За ночь пришло 14 заказов, так что, как
только мы вернемся с цветочного рынка,
ты начнешь с ваз, а
потом я просто... (стук)
Я открою.
- Детектив Рейли.
- Доброе утро. - Эбби?
Я смотрю, мы выезжаем на дом.
Надеюсь, у вас есть ордер.
- Это не тот визит.
- Ну, продолжайте.
Я проходил мимо цветочного
магазина, но он был закрыт.
- Да, потому что сейчас 7 утра.
- Вот я и решил зайти к вам домой.
У меня вопрос: кто послал
черные розы Брюсу Барнсу?
Это недостающая часть, которую вы
могли бы предоставить,
но, как ни странно, вы этого не сделали.
Совсем не странно. Это
была анонимная записка.
Это очень удобный ответ.
- Возможно, вы...
- Привет! - Привет!
Как моя маленькая
подозреваемая в убийстве?
Это неудачное время.
- Разве это не заслуженный детектив Найт!
- Детектив Рейли,
детектив Джеффри Найт,
мой отец.
Детектив, пожалуйста, не позволяйте
мне прерывать вас.
Ведите себя так, как будто
меня здесь нет.
Я лично доставила
эти розы Барнсу.
Зачем убийце выставлять себя прямо и
здесь, и там на всеобщее обозрение?
И не говоря уж о том, что доступ к жертве
никогда не подтвердится в суде.
Мисс Найт, я просто задаю вопросы.
Это моя работа.
- Хорошо, вы понимаете это, детектив Найт?
- На все 100%.
Давайте посмотрим
на факты, детектив.
Эбби получает анонимную записку,
доставляет цветы, находит труп,
и - эй, мы копы, мы просто
делаем свою работу.
Я знаю, что вы просто
заполняете пробелы.
Я уверен, вы знаете, что это не Эбби.
Вероятно, вы хотите получить
эту анонимную записку для вашего
дела и исключить Эбби. Верно?
Да, это была моя следующая просьба.
Хорошо, записка в "Блумерсе",
и я отнесу ее в участок ??к 9 часам.
- Отлично. - Хорошая работа.
- Так же, как и твоя.
Разве вы не любите
хорошее дело об убийстве?
Знаешь, я тут подумал: может, эти цветы
для Барнса заказал недовольный студент,
и давай будем честными, я
единственный человек, который думает,
что он хулиган, верно?
Да, я тоже об этом
думала, но я имею в виду,
действительно ли студент потратил
сто баксов на шутку?
- Эй! Наши розы не шутка. Они искусство.
- Прости, Никки. Ладно, сто баксов,
Почта США, не местный
цветочный магазин...
это кажется, слишком сложным для того,
чтобы это сделал студент.
Ты впечатляешь, Эбби. Между прочим,
должен признаться, мне нравится
ход твоих мыслей.
О, расслабься, партнер.
Эбби, я не хочу, чтобы ты и дальше
беспокоилась о детективе Рейли, хорошо?
Я предполагаю, что у него ничего нет.
Ему что-то нужно, и он просто
пытается напугать тебя.
- Что ж, он может подумать еще раз.
- Ты ему скажи, крутой парень.
Что? Что такое? Ты в порядке?
Что, если они не найдут того,
кто убил Хауэлла?
Хм? Я имею в виду, что, если все это
внимание ко мне просто не улетучится?
Мне есть что терять.
Хорошо, иди сюда.
Иди сюда. Иди сюда.
Послушай меня. Эй.
Все образуется. И я не позволю, чтобы
с тобой что-то случилось.
Обещаешь?
Обещаю.
- Хорошо, давай вернемся к работе.
- Хорошо.
У нас шесть подозреваемых:
трое на месте во время преступления,
двое ближайших подозреваемых
и, наконец, неизвестный
отправитель черных роз.
- Привет, Белинда. Я Эбби Найт.
- Я знаю, кто вы.
Подозреваемая номер один.
Я не имею никакого отношения к тому,
что случилось с профессором Хауэллом.
Но я хотела бы поговорить с
тобой о нем, если ты не против.
- Я сейчас очень занята, и мне
нужно идти на встречу, так что...
Кроме того, я далеко не единственный
человек, за которым следит полиция.
Идите со мной.
Как ты думаешь,
кто убил профессора Хауэлла?
Если бы тебе пришлось попытаться...
угадать.
Я правда не знаю. Я работаю здесь уже
десять лет, и я не встречала никого,
кто бы не любил или, по крайней мере,
уважал профессора Хауэлла. Бывшего...
Кроме профессора Барнса, но он
вообще никого не любит, так что...
Как насчет той, с которой он встречался
и которая стала одержима,
типа: "Если ты не достанешься мне,
то не достанешься никому"?
Слушай, не секрет, что у Карсона дверь
не закрывалась от женщин,
а какая-то конкретная возмутительница
спокойствия? Не то, чтобы я знала их.
- Значит, у тебя с ним ничего не было?
- У меня ? Нет!
Нет, он был моим
боссом и просто другом.
К тому же у меня уже есть парень.
Тем не менее, это, должно быть,
было очень тяжело для тебя?
Как я уже сказала, он был
моим боссом, просто другом и...
это преследует
меня каждую минуту.
- Я должна пойти в приемную комиссию, хорошо?
- Хорошо. Мне жаль.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ах! Вы! - Я как раз уходила.
- Лучше бы так и было, или я вызову охрану.
Хорошо, вызывайте охрану.
Позвоните детективу Рейли, если хотите.
Я была бы рада сообщить
ему о ваших мотивах.
- Да неужели? И что бы это было?
- Его отказ вам в должности.
Вы думали, что это поможет,
если Хауэлла не будет.
У вас очень богатое воображение,
мисс Найт. Я настоятельно рекомендую
вам бросить шпионить и возвратиться в свой
маленький цветочный магазин.
- Вы же не хотите, чтобы я был врагом?
- Я верю вам.
Осторожно, вы оставляете след.
Мотив подтвержден.
Судя по всему, этот мистер Барнс -
твой главный подозреваемый.
- Многое указывает на это.
- Может быть, слишком многое.
В любом случае, этот парень выглядит
как настоящее шоу ужасов.
Но... Хорошо, Эбби,
как привлекательная женщина столь
же привлекательной женщине:
ты действительно веришь, что Белинда
никогда не питала симпатии к Хауэллу?
Я смогла устоять перед его чарами; нет
причин, по которым она не могла.
Но я думаю то же самое, поэтому я
не исключаю ее так быстро.
Папа, окажи честь.
Я вижу, что твоя колонка Джослин Барнс
немного подзабыта.
- Что с ней?
- Спроси Марко. Он наблюдает за Джослин.
Кстати, сегодня вечером она придет в бар;
итак, ждите новости в 11 часов.
Не забудь спросить ее о сроке
полномочий Барнса.
И почему бы тебе не проверить
ее коэффициент верности?
- Как ты предлагаешь ему это сделать?
- Не беспокойтесь, мистер Найт.
- У меня есть несколько трюков в рукаве.
- Дайте человеку немного пространства.
Скажу вам, я кое-чему научился,
когда был в армии.
О, Боже мой.
(неразборчивые слова)
(смеется)
О, эм, он вмещает 170 человек, но я также
могу закрыть пару таких комнат,
- если вы ищете что-то более интимное.
- О, это здорово.
Марко, спасибо за экскурсию. Я уверена,
что смогу принести вам кое-какие заказы.
Правда? Превосходно. Я люблю это слышать.
Я всегда ищу хорошую рекомендацию.
- Слушайте, у меня есть отличная идея.
Позвольте мне сделать вам выпить. - Ой...
Только один раз. Ну давай же! Вы у меня в
гостях, позвольте мне сделать вам коктейль.
- Ну а почему бы нет?
- Я делаю всемирно известный мартини
- с водкой, скажу я вам.
- Это была сумасшедшая неделя.
- Один коктейль не повредит.
- Это обязательно поможет.
Ну, давайте же. Итак,
слушайте, я должен спросить:
на что похожа жизнь
жены профессора права?
Ну, я не могу говорить
за других жен, но моя...
у моей есть свои особые проблемы.
Правда? Итак, это мой всемирно известный
мартини с водкой и тремя оливками.
С четырьмя оливками,
люди попадают в неприятности. (смеется)
- Наслаждайтесь.
- Так и сделаю.
М-м-м! М-м-м...
- Хм? Верно?
- М-м-м. Да.
Проблемы, однако, да? Боже,
это должно быть тяжело для вас.
- Похоже, у вас двоих был веселый вечер.
- Ну, любой из моих мартини
заставит тебя говорить, так что... Относительно
разговоров: все, о чем она говорила, -
как тяжело быть замужем за Барнсом и
какой он жесткий и ворчливый парень.
Подожди. Я...
обнаруживаю здесь
небольшую ревность?
- Нет!
- Я просто приглядываю за тобой.
- Ой. Эм, на чем я остановился? О, да.
Она подтвердила, что между Барнсом
и Хауэллом существовало соперничество.
Видишь ли, Барнс завидовал, что у
Хауэлла была вся эта популярность,
особенно в администрации.
- А как со сроком пребывания в должности?
- Основная больная тема.
Подожди секунду.
Могу я предложить тебе мартини?
- Точно нет. Продолжай.
- Эм, Барнс был в ярости,
что Хауэлл не предоставил ему должность.
Но здесь нет ничего удивительного:
кем бы ни был новый председатель
комитета, Барнс надеялся,
что он пересмотрит свое решение.
Ну, она сказала, кто, по ее
мнению, мог убить Хауэлла?
Как, например, лишенный
должности муж-маньяк?
Нет, на самом деле она защищала
Барнса, но также защищала и Хауэлла.
Знаешь, что было действительно странно?
К тому времени, как она выпила второй мартини,
она проявила определенный уровень
нежности к покойному профессору.
- Кто бы мог подумать. (насмешливо)
Что, если Джослин и Хауэлл встречались,
но она стала навязчивой,
так что он бросил ее,
а в тот день она пришла чтобы попытаться
отговорить его от этого, но не смогла
и тогда отомстила, использовав один из
карандашей своего мужа?
- Да ладно, Эбби, это немного
натянуто. Я не знаю. Я имею в виду,
здесь есть сомнения, я думаю,
что Джоселин довольно порядочный человек.
Ну, Марко, даже порядочные люди могут
потерять порядочность.
Я согласен.
О, я забыл упомянуть об этом.
Я не смог заставить Джослин
рассказать мне,
как она появилась на юридическом
факультете в тот день.
- Но не волнуйся, я попытаюсь в следующий раз.
- В следующий раз?
Знаешь, должен признаться,
мне действительно нравится
вся эта ревность.
Да ладно, я...
(смеется) Нет.
Я действительно просто забочусь о тебе.
Можно мне тот мартини сейчас, пожалуйста?
- Три или четыре оливки?
- Пять.
- Вау.
Я думала, вы сдались.
Вы же не отказались от
своего расследования.
- Почему я должен отказываться от своего?
- Хорошая точка зрения.
- Значит ли это, что вы готовы говорить?
- Нет, на самом деле, нет.
О, да ладно.
Вы же хотите рассказать мне обо всех
тех новых крутых вещах, которые вы узнали
недавно с вашим другом... как его
зовут еще раз? Марко Сальваре?
Я репортер. И это то, что мы делаем.
Нет, спасибо. И я знаю,
если я не буду говорить с вами,
вы не будете отвечать за то,
что пишете, но знаете что?
Вы несете полную
ответственность за то, что пишете.
И за то, кого вы вводите в заблуждение.
И за то, кого вы обидели.
И в этом вы можете
процитировать меня.
Хорошего дня, мисс Найт.
Как дела? Б плюс?!
Сидни, ты убила его!
Б плюс от Барнса - это как A плюс
от обычных профессоров.
Надеюсь, я не сказал это слишком
громко, но... но это правда!
Я готовилась как сумасшедшая к этому
тесту, но, честно говоря, я думала, он
- поставит мне плохую отметку просто так.
- Просто почему?
Потому что у моей мамы есть на
него обида. Или наоборот, не знаю.
Да, ну, твоя мама в довольно тяжелом
положении. Она должна делать то, что должна.
(вздыхает) Итак, как ты
думаешь, кто убил Хауэлла?
Я все еще склоняюсь к теории об
отвергнутой женщине, но кто знает?
Хотя знаешь, что я тебе скажу?
Ты знаешь, кто на самом деле
сейчас под подозрением?
- Это Белинда Харпер.
- Из офиса? - Да.
- Почему ты так думаешь?
- Ну, я имею в виду, я просто видел,
что она была рядом с Хауэллом.
Она полностью увлеклась этим парнем.
Я не знаю, было ли что-нибудь
между ними двумя, но...
если бы это было...
я просто говорю.
Папа? Что ты здесь делаешь?
Это моя газета?
Да.
Я подумал, что тебе может понадобиться
компания, пока будешь читать это.
Вот, сначала выпей.
- Это плохо?
Ой, конечно плохо.
Сейчас 8 часов утра,
- а ты тут с чаем и сочувствием.
- Это чайный напиток за 9 долларов.
От Энди.
Ох! Хорошо. Отлично. Теперь
позволь мне посмотреть газету.
(задыхаясь) Что? Фото с моего
водительского удостоверения?
- Становится лучше. В смысле хуже.
- "Мисс Найт неоднократно отказывалась
от интервью. Местные наблюдатели,
кажется, хотят поговорить о ней.
Если ей нечего скрывать, почему бы не
поговорить с прессой?
Это заставляет задуматься, не так ли?
Сказал один давний житель Нью Чапела,
просивший не называть его.
И фото...
- Это уже похоже на фоторобот.
- Обезьяна.
Может, тебе стоит встретиться с этим
репортером. Знаешь, в былые времена
я умел работать с прессой в свою
пользу. Ты можешь это сделать.
О, папа, сейчас мне просто нужно
идти на работу. Спасибо за чай.
По крайней мере, поменяй фото
на водительском удостоверении.
(смеется) Это точно.
Что случилось с твоими
волосами? (смеется)
О чем ты говоришь?
Это смело. Мне лично...
нравятся смелые. (смеется)
Ребята, ну же! Мы можем
сосредоточиться?
(вздыхает) - Хорошо, я сделаю это.
Послушай,
мы с Никки обсудили это и считаем,
что тебе следует нанять себе адвоката.
Я уверена, что Дэйв Кинг был
бы рад взяться за твое дело.
Нанять адвоката?
Я сама адвокат. Хороший.
Если я сейчас найму адвоката, я буду
выглядеть на 100% виноватой. Ни за что.
- Эбби, мы просто заботимся о тебе.
- Я знаю! Я знаю!
Но инстинкт был прав!
Я хороший адвокат,
но Рейли еще не был опрошен как свидетель,
так что я собираюсь навестить его pro se,
что в переводе с латыни означает "сама",
и объяснить ему,
используя факты, используя логику,
убедить его вне всякого
разумного сомнения,
что я невиновна!
И все это закончится.
Помимо натянутых
отношений на работе.
Что касается ревности по поводу
пребывания в должности,
у Брюса Барнса была самая очевидная
причина убить Хауэлла.
Однако я бы не стала
сбрасывать со счетов слухи,
хотя они являются чистой
догадкой и неприемлемы в суде.
Брошенная любовница, возможно,
действительно убила его, оставив тень
на имена Белинды Харпер и
вышеупомянутой Джоселин Барнс.
Итак, в сумме у нас есть как
минимум пять подозреваемых с мотивом.
У Эбби Найт
явно не было обдуманности,
ни намерения,
ни преднамеренности,
чтобы ее подозревать.
И в этом, детектив Рейли,
я остаюсь при своем мнении.
Это все равно не меняет факта,
что ваши отпечатки пальцев
были на орудии убийства.
- То есть? Это ваше
расследование?
Отпечатки пальцев могут быть такой
неприятностью. Особенно, когда они твои.
В очень редкий момент неуклюжести
я опрокинула карандаши Барнса.
И имела любезность убрать за собой,
поэтому мои отпечатки пальцев
на этих карандашах.
Значит, ваша неуклюжесть -
ваше алиби?
Моя грациозность опережает меня.
- Мы закончили?
- Я так считаю.
Это был несчастный случай.
Энни, могу я получить чашку свежего кофе,
немного пищевой соды, немного уксуса
и пару таблеток
аспирина? И тряпку.
Ты когда-нибудь слышал фразу: "Тот кто
представляет себя, тот глупец для клиента"?
Дай угадаю. Все
прошло не так хорошо.
Я разговаривала с Рейли. Он уперся
в отпечатки пальцев.
Ну, может быть, тебе стоит
пока приостановить расследование.
Что? Нет! В этом весь смысл!
Ясно, что я не могу
рассчитывать на закон.
Это сделаю я, сама, и, надеюсь, ты.
Подожди недельку, Эбби. Кому от этого
плохо? Сосредоточься на своем магазине,
сосредоточься на Сидни, твоем отце...
сосредоточься на мне, если хочешь.
- Пусть правда выйдет наружу, как и положено.
- Я не понимаю, Марко.
Это что, контроль? Ты
пытаешься преподать мне урок?
Что случилось с той Эбби,
"которой есть что терять"?
Да, даже больше, чем сейчас, но, когда
я сказала это, я не думала,
- что это будет касаться и тебя.
- Хорошо.
Я поддержу все, что
ты делаешь. Я поддержу.
Но я беспокоюсь о тебе, хорошо?
И я думаю, тебе нужно сделать перерыв.
Я говорил тебе, что позабочусь о том,
чтобы с тобой ничего не случилось,
и я сдержу свое обещание,
как только смогу.
Точно.
В центре внимания остается
жительница Нью Чапела Эбби Найт,
подозреваемая в убийстве профессора
права Карсона Хауэлла.
Найт - бывший адвокат из Чикаго,
владелец цветочного магазина на главной
улице под названием "Бумерс".
Это не "Бумерс",
это "Блумерс"!
- Это когда-нибудь закончится?
- У Найт была история конфликта
с бывшим профессором права Хауэллом.
Ты! У тебя нет совести! Я даже не понимаю,
как ты живешь с собой!
Эбби, перестань,
оставь для зала суда.
- Мы чувствуем свою правоту.
- О, не сомневаюсь!!
"Дермабрир" превысил все нормы.
Ты животное!
Разрушительный для карьеры
судебный процесс, проигранный Хауэллу,
плюс отпечатки пальцев,
найденные на орудии убийства,
держат Найт под микроскопом.
Найт, которая продолжает
управлять "Бумерсом"...
- Серьезно, снова?
- Эй, полегче с ножницами!
Однако, в отсутствие других подозреваемых,
вскоре последуют обвинения.
Ну, у меня есть публичное замечание.
- Это Блумерс!
- Знаешь что, Ник?
Думаю, пришло время
и мне выйти на публику.
Если позвонит Марко, скажи ему,
- что я... пошла к дантисту.
- Ты уверена?
Я совершенно уверена.
Эй, напомни ему, что
это "Блумерс!, а не... "Бумерс".
Позвольте мне сказать, что я рад,
что вы решили пойти на запись.
Я думаю, это поможет вашему делу.
Я готова начать, когда скажете,
мистер Маккей.
Хорошо, мисс Найт.
Начнем с самого начала.
Что привело вас в Миллстон-колледж
в утро убийства?
Я занималась доставкой цветов
профессору Барнсу. - Хорошо...
Здорово, здесь ты действительно прикрыла
свои тылы. Хорошая работа, детка.
Читается как заключение эксперта.
И красивое фото.
(посмеивается) - Спасибо, пап.
Я просто сказала правду, всю правду
и ничего кроме правды.
Хорошо, думаю, что это было очень смело
с твоей стороны. Прекрасная работа.
Спасибо. Что ж, надеюсь, теперь каждый
может сделать свои собственные выводы.
- (звон колокольчика)
- Хм.
- Все будет хорошо.
"Когда я коснулась карандаша, это был
карандаш, а не орудие убийства».
Вот тебе и перерыв, да, Эбби?
Ты когда-нибудь слышал фразу
"Правда сделает тебя свободным"?
Да, а ты когда-нибудь слышала фразу
"Дама слишком много протестует"?
- Да, и она обычно исходит от мужчины.
- О, она нас раскусила, Марко.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Будем надеяться, что детектив
Рейли это оценит, потому что Барнс,
- скажу вам, это совсем другая история.
- Ну, формально,
она ничего не сказала о Брюсе Барнсе
или о ком-то еще, и, если уж на то пошло,
- это еще не все.
- Спасибо, папа.
Я чувствую себя хорошо. Я чувствую,
что контролирую ситуацию.
Я рад, что ты так считаешь,
потому что здесь есть некоторые вещи...
- Доставка для Эбби Найт?
- Это я.
[хихиканье]
Боже мой, Эбби!
Кто тебе их прислал?
И почему они не
заказали их у нас?
"Как мило с вашей стороны высказаться.
Спасибо ни за что.
- Брюс Барнс".
- Хм!
Полагаю, Барнсу действительно
не понравилась эта статья, не так ли?
Хорошо, он может дать
свое интервью.
Нет, спасибо, я не хочу...
Я делаю это всякий раз, когда у
меня стресс, и тогда я ненавижу себя.
- О... дай мне немного.
Мы вернемся к нашему таинственному
марафону убийств
сразу после этого сообщения.
Не знаю, папа.
Продолжать ли мне пытаться разгадать тайну,
которая угрожает всему моему существованию,
или послушать Марко, отстраниться и сделать
так, чтобы система выполняла свою работу?
Ты спрашиваешь того, кто
проработал на систему 40 лет?
Когда она работает, ничего подобного нет.
Когда она не работает...
- Нет ничего лучше.
- Да. Послушай меня. Сделай передышку.
Не для того, чтобы сделать Марко,
или меня, или кого-то еще счастливым,
а для того, чтобы дать себе передышку.
Я думаю, тебе это нужно.
Как ты думаешь, что сказала
бы мама, если бы она была здесь?
(посмеивается) - Твоя мать?
Она бы сказала: "Верь, котенок".
"И пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста,
скажи папе, чтобы он оторвался
от мороженого".
(смеется)
Папа...
Хорошо.
Для мамы.
(телешоу возобновляется)
Что это?
Мадам Коломбо закрывает магазин?
Нет, я просто взяла
небольшой перерыв.
И нет, я не поддаюсь
давлению, я просто поняла,
что я пренебрегала своим магазином,
моей семьей, моей лучшей подругой.
И ты согласна с тем, чтобы детектив
Рейли руководил шоу?
Нет, но мои поиски принесли
несколько отличных идей,
так что я решила купить себе небольшой
полис страхования жизни.
Который, надеюсь, тебе не придется
обналичивать.
Ник, как красиво!
Видишь, ты слишком талантлива,
чтобы тратить время на розы мести.
Спасибо, но думаю, что в них я тоже
действительно хороша.
Я так завидовала, когда увидела эти
черные розы у другого флориста.
Вот почему, если ты не против, я хочу
сделать маркетинговую акцию "Розы мести".
Усилить присутствие в социальных сетях,
помочь "Блумерсу" выйти на первый план.
Что, как нечто иное, чем дом убийцы
в юридическом колледже?
(звонит телефон)
Действуй. Флаг тебе в руки
Просто не забудь сохранить
счастливые цветы в приоритете.
(звонит телефон) Мне всегда будет жутко,
когда буду видеть черную розу.
Или черный карандаш, если уж на то пошло.
Привет, "Блумерс". А, да.
О Конечно! Да, мы можем
это сделать, без проблем.
Я могу проверить.
Не могу поверить, что Барнс
прислал тебе черные розы.
Может, у него действительно
есть чувство юмора?
Больше похоже на детский нрав.
Мама, ты за себя постояла так же,
как всегда учила меня делать.
А если Барнс хочет защищаться,
он может дать свое интервью.
- Да, верно.
- Кстати, Кенни сказал,
что он считает твою статью замечательной
и очень умной с твоей стороны.
Думаю, втайне он был рад, что это
заставило Барнса немного поежиться.
Значит, он тоже не большой
поклонник Барнса?
Едва ли. Барнс не позволяет
Кенни ничего делать.
Не позволяет помочь с планированием урока,
не позволяет помочь с оценками, ничего.
Кенни, кажется, не может
уйти от таких парней, как Барнс.
Что ты имеешь в виду?
Ну, он только что рассказал мне о своем
отце. Он, как и Барнс, помешан на контроле.
Его отец хочет, чтобы он присоединился к
семейной юридической фирме,
но Кенни не хочет.
Он хочет быть самим собой.
Тебе действительно нравится
этот Кенни, да?
Он в порядке, но не волнуйся, мама,
я даже представить себе не могу
свидание с ассистентом преподавателя.
Школа достаточно сложная.
Особенно с убийством
и всем остальным.
Ты в порядке?
Ты... Ты можешь в это поверить?
Эй...
все будет хорошо.
Справедливость восторжествует.
- И где ты этому научилась?
- Мне самой интересно.
- Вот. Тебе.
- Спасибо.
Все будет хорошо, мама.
- Джоселин, привет!
- Ой...
- Ты в порядке? Ты выглядишь немного неуверенно.
- У тебя есть минутка поговорить?
Да, конечно. Да, пойдем.
- Принести тебе что-нибудь?
- Душевное спокойствие было бы неплохо.
Так почему ты
не сказала полиции?
Слишком много репутаций на кону.
Репутация Брюса, моя...
и, хотя он уже ушел, Карсона.
Кроме того, Брюс заставил меня поклясться,
что я буду держать это при себе.
Зачем рассказала мне? Почему сейчас?
Как только я услышала это
интервью с Эбби Найт, я поняла,
что она может попасть в тюрьму за
преступление, которого не совершала.
Преступление, за которое я
могу нести ответственность.
Я просто не могла больше держать это
внутри. Я должна была сказать кому-то.
Ты был так добр ко мне
в прошлый раз, я...
я просто почувствовала,
что могу тебе доверять.
- Я могу?
- Конечно, ты можешь мне доверять.
Джослин, на самом деле это тот
человек, которому ты должна это сказать.
- Ты знаешь Эбби Найт?
- Ой...
Привет.
- Как...
- Спасибо, Дженна.
Как долго вы с Карсоном Хауэллом
были вместе?
Почти год.
Мне было так одиноко с Брюсом,
но... я не хотела с ним разводиться.
Под всем этим хвастовством Брюс просто
ужасно грустный и чувствительный человек.
Похоже, ты наконец-то
захотела с ним развестись.
Я была влюблена в Карсона, не в Брюса.
Мне нужно было выстоять,
продвинуть свою жизнь вперед, но...
я думаю, что просто этому
не суждено было случиться.
В то утро я поехала в Миллстон,
чтобы сказать Карсону, что люблю его,
и я собиралась бросить Брюса;
и когда я наконец сказала ему,
он просто... отключился.
Он действительно казался потрясенным
тем, что после всего этого времени
у меня были такие
сильные чувства к нему.
Он порвал со мной прямо тогда и там.
Я была опустошена. Я не знала,
что делать.
Я выследила Брюса в одном из классов
и заставила его поговорить со мной, и...
я ему все рассказала.
Я никогда не видела его
таким разъяренным.
Он был так уязвим и разочарован.
И вот тогда Брюс
заставил меня поклясться, что я никому не
скажу. Это была ужасная сцена для всех.
Около часа я слонялась по кампусу
размышляя,
а потом вернулась
в кабинет Брюса, чтобы...
я не знаю, просто поговорить,
извиниться, посмотреть,
успокоился ли он.
- Именно тогда я узнала, что Карсон мертв.
- Думаете, ваш муж убил его?
Думаю, он вызвал Карсона в свой
кабинет и поругался с ним,
они подрались, а потом Брюс закончил
тем, что воткнул карандаш ему в шею.
- Брюс - очень аккуратный человек.
- Это именно то, что сказала Белинда.
Джоселин, у вас же
нет доказательств, верно?
Просто теория. Которая, как я
отчаянно надеюсь, - неправда,
но... я также боюсь,
что это может быть правдой.
Джослин, можем мы просто вернуться
немного назад? Вы сказали,
что после убийства, когда вернулись
на юридический факультет,
вы обошли полицию и пошли прямо
- в здание. Правда?
- (вздыхает) Нет, не совсем так.
По очевидным причинам
я не могла сказать этому полицейскому,
что последний час я провела
в туалете на втором этаже
с тошнотой в животе
из-за всего этого.
Это значит, что вы уже были в
здании, когда произошло убийство.
Что именно вы пытаетесь
сказать, мисс Найт?
Только это...
Я прекрасно понимаю, почему
вы скрывали все это от полиции.
Что ж, давайте проясним.
Я хотела любить Карсона Хауэлла,
а не убивать его.
Я понимаю.
То, что она не присылала розы,
не означает, что она не убила его.
Это еще не означает, что она это сделала.
Она очень быстро повесила на Барнса
убийство Хауэлла.
Да ладно, она сказала,
что это всего лишь теория.
И, честно говоря, я думаю,
что это правдоподобно.
Итак?
- Итак, что?
- Что это нам дает?
Ну, очевидно, это
какая-то новая информация.
Может быть, пришло время вытащить
старую доску подозреваемых.
- (смеется) Да, да, да! Спасибо!
- Вау! Спасибо.
Завтра утром, хорошо? В "Блумерсе".
Стратегическое совещание.
Я буду там.
Жареные пирожки или булочка?
- Удиви меня.
- Я удивлю. - Спасибо.
- Пока. Увидимся утром.
- До свидания!
Уолтер Пирс?
Подожди-ка...
- Так хорошо.
Взгляни на это фото.
Это фото сделано сразу после
вынесения приговора по делу "Дермабрира".
(смеется) Извини, это просто...
это отличный гламурный снимок с тобой.
Хорошо, сосредоточься, пожалуйста.
Пожалуйста, будь внимателен.
Хорошо, смотри сюда. Это Хауэлл.
Это Уолтер Пирс, из "Дермабрира".
За ним Кенни Липински.
- Хорошо, и что?
- Кенни сказал мне,
что он впервые встретил
Пирса на поминках Хауэлла,
но этот случай был год назад.
- Хорошо, почему
бы ничего не сказать?
Я не знаю.
Либо он действительно забыл,
или защищает
Хауэлла... или Пирса?
Или себя.
Извините, я опоздала! Я просто...
Да!
Это потрясающе! Что изменилось?
Доказательство того, что у Джослин
и Хауэлла была связь.
Все еще есть вопрос о Белинде, но если
истории всех остальных меняются,
- почему не ее, верно?
- Даже если Рейли уже очистил свое имя?
Особенно если Рейли
уже очистил свое имя.
Я думаю, что не помешает еще одна
поездка в Миллстон-колледж,
специально чтобы повидать Белинду.
Хочешь пойти со мной, партнер?
- Назови время.
- Сегодня попозже?
Я не знаю. У меня куча работы,
а потом я уезжаю в отпуск.
Отпуск? Хм, мне нужно всего
несколько минут.
Это бы очень помогло, особенно
если ты уезжаешь.
Я не понимаю, мисс Найт.
Что еще я могу вам сказать?
У меня просто еще пара вопросов.
Правда, я быстро, обещаю.
(вздыхает) Хорошо.
- Приходите к 6 часам.
- Спасибо.
Спасибо, что сообщили мне,
я ценю это. До свидания. (выдыхает)
Ну, у меня была запланирована
поставка на 4 часа,
но они опаздывают, и я должен
быть здесь, чтобы расписаться за нее.
Что ж, если мы не уедем сейчас,
мы пропустим Белинду.
Она собирается в отпуска.
Ты можешь в это поверить?
- Ну, люди берут отпуск, Эбби.
- Пока их подозревают в убийстве?
Это только благодаря тебе.
Давай помнить об этом.
Продолжай, я догоню, как только смогу.
Может, мы сможем поговорить и с Кенни.
- Напиши мне когда будешь в пути.
- Хорошо. Будь осторожна, хорошо?
Извините, но прежде чем уйти,
я должна отправить эти письма.
Я не могу говорить об этом,
в конце концов.
Пожалуйста, это действительно не займет
много времени. Пять минут. Четыре минуты.
- Это не займет...
- Подожди, три минуты.
Две. Пожалуйста.
Хорошо, идем.
Я знаю, что ты сказала, у тебя не было
романтического интереса к Хауэллу,
но я слышала иное.
Я не говорила, что никогда
не интересовалась им,
я сказала, что между нами
никогда ничего не было.
Я не понимаю.
Конечно, я была влюблена в Карсона,


Серия 3

РАССЛЕДОВАНИЕ ЦВЕТОЧНИЦЫ:
УБИЙСТВО НА СВАДЬБЕ
(мужчина) Доброе утро, Эбби.
- Доброе утро.
- Позволь мне помочь тебе.
О, спасибо.
Теперь мы открыты.
Так один из этих кофе для меня?
- Не надо было.
- А я этого и не делала.
Они оба для меня.
Не говоря уже о том
двойном эспрессо, который я выпила,
пока ждала этот кофе.
Кофейный перебор. Это
что-то, о чем мы должны поговорить?
Нет. Может быть.
Отлично.
- Вот.
- Спасибо.
Это называется чувство вины.
Срабатывает всегда.
Эбби! За то, чтобы ты
выжила на завтрашней свадьбе.
- О, будем надеяться, что она состоится.
- А что, есть шанс,
- что ее не будет?
- Мм...
Джиллиан - королева семейной драмы.
Она уже бросила
двух женихов у алтаря.
- Ого. Ой.
- Я не могу застрять
с 900 срезанными цветами.
Эта свадьба должна состояться.
Что ты делаешь?
- Просто снимаю пальто.
- Что ты делаешь?
Есть что-то, что ты не хочешь,
чтобы я видел?
- Снимаю пальто...
- Давай. Вылезай из...
Что это?
Ты купила полицейскую рацию?
Разве я не слышал, как ты сказала,
что не будешь лезть
в чужие дела?
- Да.
- О, хорошо.
Хорошо, отлично.
Ты хочешь, чтобы я
установил ее в твоей машине,
или ты хочешь использовать ее
здесь, в твоем цветочном магазине?
- До завтра.
- (Марко усмехается)
- О, подожди, Марко! Кстати...
- Да?
Слушай, я понимаю, что ты
не знаешь мою семью,
и ты не знаешь
невесту, или жениха,
или кого-либо из гостей,
но одному из шаферов...
ну, вообще-то, моему партнеру...
- пришлось отказаться, так что...
- Тебе просто интересно,
может, я мог бы сопроводить тебя к
к алтарю в качестве заместителя шафера?
Да.
Договорились.
Насколько это было просто?
- Спасибо.
- (звенят дверные колокольчики)
- Ники.
- Привет! Я принесла кофе,
- но принесла только два.
- Что с вами, ребята?
Вы, девочки, типа,
одержимы кофе.
- Мм... Пока!
Хорошо, чао!
Похоже, он находит много
оправданий, чтобы прийти сюда.
Что? Он только помог мне с
с дверью. Мои руки были заняты.
- О-о-о.
- Что?
- О, нет. Нет, не говори этого.
- А вот и... невеста.
- Эбби? Все это
было огромной ошибкой.
- Я отменяю это.
- О, нет.
Это просто нервы, Джиллиан.
Иди домой. Успокойся.
О чем я думала? Я знаю его
всего шесть месяцев.
О, шесть месяцев - идеальное
время, чтобы влюбиться.
Я имею в виду, я не знаю.
Может, я просто отвлеклась
на этот большой, шикарный алмаз!
О, ты не настолько мелочна.
А ты помнишь, как
сказала мне, что любишь его?
Да, помню.
- Видишь? О, эти два слова!
Так что ты можешь сказать эти два слова.
Наверно, если я выйду за него замуж,
то позже я всегда смогу
развестись.
Вот это настрой!
Да, хорошо!
Спасибо, Эбби.
Ты больше похожа на старшую
сестру, чем на старшую кузину.
Старше, ближе по возрасту, неважно.
- (громкие поцелуи)
- Спасибо!
Я так рада!
Ты только что спасла нам 900 цветов.
Давай отнесем эти
основные букеты в машину.
(неразборчивая болтовня)
(Марко) Довольно много народу.
Это все ваши?
Хорошо. Позволь мне проверить
это, на всякий случай.
Выглядит великолепно.
- Спасибо. Ух ты!
Да ладно. Не делай из мухи слона
- Это прокат.
- Ты отлично выглядишь.
- Могу я помочь тебе с пальто?
- О нет, все в порядке.
Мне просто немного холодно.
- О, хорошо. О!
- Тебе.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Эбби! Как хорошо, что ты пришла.
Цветы на седьмом столике
совсем завяли.
О! Хорошо, я поняла.
Бетани, это Марко,
замена шафера.
Бетани - организатор свадьбы.
Это моя первая
свадьба в Нью Чапеле.
Честно говоря, я не знаю, кто
больше нервничает: я или невеста.
- Позволь мне взять твое пальто.
- О нет, все в порядке.
- Мне немного прохладно.
- О, Боже. Пойду проверю, насколько там тепло.
"Организатор свадеб"?
Она понимает, что в этом городе
женятся только три человека в год, так?
Она переехала сюда
пару месяцев назад.
Начинает все сначала, как и я.
Ее муж скончался. О!
- Посмотрите, кто здесь.
- Привет, ребята.
- Ты прекрасно выглядишь, Ник.
- (различные приветствия)
Марко, ты знаешь
моего мужа Ричарда.
Да, знаю. Ричард,
рад видеть тебя снова.
- Кстати, отличный смокинг.
- Взаимно, мой друг.
- Завтра в 11?
- Подтверждаю.
Сидни!
- Привет, мам.
- У тебя получилось!
Любой шанс избежать
еды в общежитии! Привет!
- Привет! Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо, ты тоже.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо, мам. Ты тоже!
Где дедушка?
Не приглашен. Очевидно,
есть какая-то древняя история
между ним и Глорией Осборн,
матерью жениха.
- История какая...
история знакомства?
Либо это, либо он оштрафовал ее
за неправильную парковку.
Знаешь, я тут подумала,
что мне стоит снять на видео
цветы для сайта, пока они
еще выглядят идеально.
- Как ты думаешь?
- Хорошая идея.
Позволь мне. Мое лицо начинают сводить
судороги от всех этих улыбок.
- О! Хорошо. Спасибо.
- За полезных детей.
- Ваше здоровье!
- Подружки невесты, фото, пожалуйста.
Извините. Эбби? Пальто, пожалуйста.
- О, хорошо.
Вот так.
Спасибо.
- Хорошо, сюда.
Хорошо, сюда, дамы.
Я выгляжу на 12.
- Они выглядят на 12.
- Им 12!
(неслышно)
(смех)
О, миссис Осборн.
Поздравляю.
Ваш сын женится на
очень особенной девушке.
Я Эбби Найт.
Флорист. А также
кузина невесты,
что означает, что мы будем семьей,
в каком-то смысле.
Этот день просто
становится все лучше.
Понимаете, я просто стою здесь.
Как я могла не заметить, дорогая?
В тебе семь футов роста.
Могу предположить, что без каблуков?
(неразборчивый шепот)
Чего мы ждем?
Давайте начинать.
Прошу внимания.
Церемония вот-вот начнется.
Прошу всех следовать за мной
в императорский зал,
вот сюда.
(гул голосов)
Это Джек Сатклифф?
- У этого парня есть должок в моем баре.
- Удачи тебе с этим.
Подержи это.
Я собираюсь потушить пожар.
Не обожгись.
Так что, сейчас ты разбиваешь
свадьбы, Джек?
Только эту.
Мне нужно поговорить с Мелани.
Ну, поговори с ней где-нибудь
в другом месте. В любом другом месте.
Да ладно. Старик
не подпускает меня к ней.
- Ты можешь винить его?
- Послушай, я не собираюсь устраивать сцену.
Я просто хочу
поговорить с ней.
- Эбби!
Эм... Нам пора.
(звучит орган)
Так ты потушила пожар?
Кого я обманываю? Я должна
носить с собой садовый шланг.
Как он получил
приглашение?
Он не получал.
Он бывший муж кузины Мелани.
- Еще одна кузина?
- Да.
Паршивая овца в отаре длинношерстных.
Понял. Что это за парень
с угрюмым лицом?
Это ее отец, Джозайя.
Тоже паршивая овца.
Я думал, что в семье может
быть только одна паршивая овца.
- У нас их целая стая.
- Это отара.
- Стая - это птицы.
- И овцы.
(жужжание телефона)
(звучит "Свадебный хор"
Рихарда Вагнера.)
(жужжание)
- (жуткая музыка)
- Спасибо.
(та же музыка)
(приглушенно) Как ты смеешь!
Убери от меня свои руки!
(рассеянный шепот)
(приглушенно) Больше никогда не смей
прикасаться ко мне!
- Я не могу дышать.
- Нет, можешь.
Вдох и выдох, вдох и выдох.
Ты можешь просто заменить меня?
Нет, потому что тогда я
выйду замуж.
Что мне делать?
- Говорите быстрее.
- Мы собрались здесь сегодня,
чтобы соединить священным браком
Джиллиан Найт и Клеймора Осборна.
И, пропуская клятвы, спросим:
есть ли здесь кто-нибудь,
кто возражает против этого союза?
(прокашливается)
У кого-то есть кольцо?
О, вот оно? У меня есть.
Вау. У меня тоже есть.
Вау.
(визжит)
О, прости. Спасибо.
Я объявляю вас
мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
(звучит "Свадебный марш"
Феликса Мендельсона)
В магазине сработала
сигнализация
Хорошо.
(звучит фортепианная музыка)
Как ты называешь
группу овец?
(роботизированный голос) Группа
овец называется стадом...
- Ха-ха, да.
- ...или отарой.
- О, да.
- О, хорошо.
- Хорошо, я тронута.
- Леди Осборн, на 12 часов.
Она не леди.
Нет, я не хочу
есть это. Убери это.
Напомни мне никогда
не жениться на...
Она выглядит несчастной.
Я тоже этого не понимаю.
Ее сын женился на совершенно
милой золотоискательнице.
Джиллиан не золотоискательница.
Для этого нужно копать,
а Джиллиан не занимается
ручным трудом.
Я уверен, зная послужной список
моей невесты,
многие из вас не были уверены,
что этот день когда-нибудь наступит.
(смех и освистывание)
Но он настал,
и я очень благодарен, что вы пришли,
чтобы разделить его с нами.
И я так благодарен,
что ты согласилась.
(возгласы) Оу.
За мою прекрасную невесту!
Твое здоровье.
? Веди меня на
танцпол сегодня вечером
? Я такой неуклюжий
? Я не отличаю левую ногу от правой
? Но я буду танцевать для тебя
? Только для тебя
? Танцуй со мной, танцуй со мной
? Скользи по полу
? Танцуй со мной, держи меня рядом
? Один шаг, два шага
? Три шага, четыре
? Двумя левыми ногами
? Проведи меня по полу
? Один шаг, два шага
? Три шага
Мы будем танцевать
? Потому что мы хотим
? Мы будем танцевать
потому что мы любим. ?
- Пойдем?
- Конечно.
Мы говорим об
одном и том же, верно?
- Я говорю о танцах.
- О, я думала, ты имеешь в виду буфет.
- Эбби, ты не танцуешь?
- Знаешь, я немного...
Давай. Просто делай как я,
и все будет хорошо.
О. И это срабатывало
для тебя в прошлом?
- Хорошо. Давай просто повеселимся.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Это я могу сделать.
? Потому что я хочу
? Танцуй со мной, танцуй со мной
- ? Поперек...
(Свинг-версия
Pop Goes the Weasel)
- Что скажешь?
- Делай как я.
Ты сдерживаешься?
Почему бы нам не двигаться
в эту сторону?
(восклицание)
Ух! Ха-ха!
- Эта женщина меня ненавидит.
- Танцы не помогают.
Давай убираться отсюда.
- Вау!
- (звон)
Посмотри на них.
Это невероятно, Эбби.
- Спасибо.
- Так красиво. Эти тоже великолепны.
Спасибо.
Этот торт потрясающий.
- Не сомневаюсь.
- Хочешь кусочек?
- Что это? О! Мм.
- Мм-хмм.
Знаешь что? Торт "Красный бархат"
на самом деле шоколадный торт
- с пищевым красителем.
- Пожалуйста, не лишай себя радости
и тайны торта "Красный бархат"
ради меня.
- Ты все испортил.
- Пойдем.
Что значит испортил?
Прости, я просто...
Ну же. Да ладно.
Я просто дал тебе немного
справочной информации.
О, спасибо. Мы должны пойти
посмотреть, как держатся все цветы.
О, смотри.
- У тебя везде цветы.
- Да.
- Ладно, что здесь?
- Эм... это гостиная.
Это моя хрустальная чаша для пунша!
Или то, что от нее осталось.
Похоже, кто-то
слишком много выпил.
Или нет.
Ух. Это Джек Сатклифф.
Я почти уверен, что он мертв, Эбби.
Что?
(звучит напряженная музыка)
Кто нашел тело?
Неважно, я уже знаю.
Пожалуйста, скажите мне,
что вы его не трогали.
Тело принадлежит...
принадлежало Джеку Сатклиффу.
Его бывшая жена, Мелани Тернер, -
моя кузина.
Он сказал, что пришел поговорить с ней.
Она рано ушла со своим отцом.
Полагаю, у вас уже есть орудие
убийства и признание?
- Чаша для пунша.
- Что?
Чаша для пунша. Орудием убийства была
чаша для пунша. Вот здесь, вот она.
Ну, половина. Другая половина отсутствует.
Вам, вероятно, следует проверить все
мусорные контейнеры поблизости.
Вывоз мусора будет завтра.
Спасибо.
Думаю, дальше я справлюсь сам.
Давайте держать это
это место под замком.
Никто не уйдет, пока я
не получу показания.
(тихо) И проверьте все
мусорные контейнеры поблизости.
Мисс Найт, вы свободны и можете идти.
Не покидайте город.
Моя первая свадьба,
и там убийство?!
И мне понадобится
свадебное видео
- и все фотографии.
- Я сейчас принесу их вам.
- Ричард Бендер?
- Да?
Я так понимаю, вы
ушли рано, сэр.
- Да.
- Моему мужу пришлось уйти.
- Ему позвонили из его магазина.
- И когда это было?
Это было во время церемонии...
- После "Я согласна".
- Да, после "Я согласна".
Послушайте, у меня ювелирный магазин,
там сработала сигнализация,
и я получил уведомление
на мой телефон.
- (Никки) Я видела это.
- Я видела подобный случай
в "Коломбо". Это была
мать жениха.
Что бы ни случилось, не лезь
в чужие дела, Эбби.
Извините. Мы можем хотя бы
отпустить моих гостей?
Это явно не имеет никакого отношения
к моей части семьи.
Я понимаю, миссис Осборн.
Мне понадобятся показания вашего сына.
Единственное, в чем виноват Клеймор,
в том, что женился на неудачнице.
Хватит, мама.
Чем мы можем помочь?
Через час нам нужно успеть на рейс
на Теркс и Кайкос.
Боюсь, это
придется отложить.
Это просто смешно. Клеймор
даже не знает этого...
Сатклиффа.
Хотя я не могу за нее поручиться.
Я его немного знала.
- Как "немного"?
- Я...
встречалась с ним пару раз.
Это было до того, как мы встретились.
Все ли встречались с этим...
(ваза разбивается)
Что вы все еще здесь делаете?
Вам разрешили уйти.
О, хорошо, все в порядке.
Мы можем просто остаться здесь,
если вам нужно...
Нет, я так не думаю.
Думаю, я в порядке, мисс Найт.
Вам нужно показать
где гардеробная?
После вас. Спокойной ночи.
Спасибо.
Хорошо, на данный момент это
дает нам трех подозреваемых.
О, кофе. Спасибо. Хорошо.
Эй...
Что случилось?
Прошлой ночью полиция
приходила к нам домой.
Они сказали, что Ричард ушел
со свадьбы примерно в то время,
когда был убит Джек.
Они предполагают, что он сам включил
сигнализацию в магазине,
чтобы иметь предлог уйти.
- Зачем ему это делать?
- Он даже не знал Джека Сатклиффа.
Они в отчаянии
в поисках подозреваемого, да?
Эй. Все будет хорошо.
(звенят дверные колокольчики)
Доброе утро, обезьянка. Доброе утро, Ник.
Я принес кофе.
О, привет, папа.
Так что я пропустил свадьбу
- и убийство.
- И Глорию Осборн.
- О, это как раз хорошо.
- Всем доброе утро.
Эбби, я забрал твой...
- заказ на кофе.
- Спасибо.
Так почему бы нам не
начать здесь?
Давайте найдем убийцу,
не так ли?
(тихо) Чуть не забыла,
что у нас есть бизнес.
- Ты забыла свой кофе.
- Спасибо.
- Привет, ребята.
Миссис Дэй! Что я могу для вас сделать?
Хорошо. Что мы знаем
о Джеке Сатклиффе?
Из того, что я знаю,
Сатклифф был мошенником.
- Очаровывал дам, обманывал мужчин.
- Кто бы хотел его смерти?
Большинство дам.
Многие мужчины.
Не я, потому что мертвые мужчины
не платят по счетам в баре.
Если мы ищем мотив,
то все указывает на Джозайю.
- Или Мелани.
- Нет, Джозайя ненавидел Джека за то,
что он бросил его дочь.
- Но разве Мелани не
ненавидела его больше?
У Джозайи была своя доля
неприятностей за эти годы.
Меня вызывали на ферму
более чем несколько раз,
когда я служил в полиции.
Паршивые овцы
живут на ферме.
(Марко смеется)
Нет? Хорошо.
Хорошо. Кузина Джиллиан встречалась с
Джеком. Может, у него что-то было на нее.
Как она могла это сделать? Разве все взоры
не были устремлены на невесту?
Она ушла с вечеринки пораньше,
чтобы проверить макияж.
- Туфли.
- Это одно и то же.
Нет, туфли. Туфли.
Не то же самое.
Данн не будет стремиться
расследовать дело Осборнов.
Они много жертвовали в
полицейский фонд.
Однако у меня нет оснований для сомнений.
Папа, то, что
она не пригласила тебя
на свадьбу твоей племянницы, еще
не делает ее подозреваемой.
Посмотрим.
Ладно, хорошо, я пойду нанесу небольшой
визит Джозайе и Мелани.
- Я пойду с тобой.
- Нет, все в порядке.
- Нет, я настаиваю. На самом деле,
просто попытайся-ка избавиться от меня.
Соблазнительно.
Иди с ней.
Я не доверяю Джозайе.
Чуть не забыл. Мне нужны цветы.
О, хорошо. А... Для кого?
Разве я спрашиваю о
твоей личной жизни?
Постоянно.
Я собираюсь нанести Глории Осборн
светский визит...
чего я давно не делал.
- У вас были отношения?
- Недолгие.
Еще в школе.
Она всегда была
в поисках более зеленых пастбищ.
Знаешь, таких зеленых.
Так что я хочу букет с надписью:
"Эй, ты мне не нравишься.
Ты нехороший человек".
Ох. Это будет трудно.
И что "Нет никаких шансов, что мы с
тобой всегда будем друзьями".
- Поняла.
- Этот говорит: "На самом деле,
тебе повезло, что я вообще
разговариваю с тобой".
- Как насчет этого?
Вялый, засохший,
но при этом как-то со вкусом.
- Идеально. Что я тебе должен?
- Подробности.
Это не для свидания?
С такими цветами?
Если это так, то я сомневаюсь.
что будет второе.
Да, и со мной так бывало.
Не сомневаюсь.
Полицейская рация -
это такая классная штука!
(писк рации)
Вау!
- Перестань играть с ней!
- Что? Я просто хочу потрогать кнопки.
- Нет, прекрати!
- Хорошо, хорошо.
"484 в магазине готовой одежды Беа
от Марсдена".
О, 484. Это...
- Это мелкая кража.
- Обычная волна преступлений в округе.
Так и будет, если ты не
перестанешь играть с этим.
Что здесь происходит?
Я думал, мы возвращаем мой смокинг.
Это... квартира Джека Сатклиффа.
- Ух ты. Как ты это выяснила?
- Я видела его адрес
- внизу твоего счёта в баре
- Не тот ли это
- счет в баре, который он не оплатил?
- Да, тот, который он не оплатил.
Сатклифф, Сатклифф, Сатклифф.
- Сатклифф?
- Дж. Сатклифф. 101 квартира.
101? Хорошо.
Что ты делаешь?
(с насмешкой) Да ладно.
Ладно, смотри. Это было
давно, но раньше я был
действительно хорош в этом, так что...
Или мы можем просто войти.
Ничего себе.
- У него был плохой вкус.
- Да, и не говори.
Похоже, он совершил набег
на дом моей бабушки.
Я пойду проверю
спальню, хорошо?
Хорошо.
- Марко?
- Да?
Возможно, ты захочешь это увидеть.
Ах!
Кто вы?
Квартирный менеджер.
Что вы тут делаете?
На что это похоже?
На проникновение в квартиру.
Я звоню в полицию.
Подождите. Это детектив Найт,
а я инспектор Сальваре.
- О. Все в порядке?
- Мэм...
Мне жаль, что приходится говорить это,
но Джек Сатклифф мертв.
Что случилось?
Простите, мы не можем
обсуждать это дело.
- Он не платил за квартиру?
- Нет.
Он платил вовремя каждый месяц,
наличными.
Отлично. Похоже, он всем
платил, кроме бармена.
- У него были посетители?
- Женщины, в основном.
Хотя была одна девушка,
которая часто приходила.
- Вы можете описать ее?
- Боюсь, я так и не
смогла рассмотреть ее лицо.
Но я слышала какие-то споры.
- Споры...
- Это тонкие стены.
- (неразборчиво)
- Хорошо.
Спасибо, что уделили время, мэм.
(прокашливается)
Извините за плохие новости.
Мы собираемся уходить.
Извините.
Там, в квартире Сатклиффа,
было настоящее представление
полицейский инспектор, Эбби.
И что ты там нашла?
- Ничего.
- Правда?
Что у тебя в кармане?
У Сатклиффа была карточка
"Р.Б. Ювелирные изделия"?
Это магазин Ричарда.
Я уверена, что это пустяк.
Тогда почему ты выглядишь
такой обеспокоенной?
Я не обеспокоена. Поехали.
Я предполагаю,
следующая остановка для инспектора
Эбби - ферма Тернеров,
- чтобы проведать свое стадо.
- Ага. И... это отара.
(щебетание птиц)
(стук)
Эбби. Что ты здесь делаешь?
Я просто хотела проведать тебя.
Это Марко. Джек был
клиентом в его баре.
- Я очень сожалею о вашей потере.
- Мы можем войти?
Да, только на минутку.
Мой отец должен вернуться.
Он не любит гостей.
- Хорошо.
- (детский голос) Привет!
У тебя прекрасный ребенок.
- Мы оба много плачем.
- О, можно я попробую?
Можно? Раньше я была довольно
хороша в этом. Вот так.
- Хорошо. О.
- (детский плач)
Я делала это все время,
когда Сидни была маленькой.
- О, она была крикуньей.
- (детский плач)
Хорошо. О Боже. Кажется,
я потеряла навыки.
- Эбби, дай мне попробовать.
Вот, можно? О, вот так.
Вот так.
(детское урчание)
- Я умею общаться с дамами.
- Это мальчик.
О. А, хорошо.
Приятно слышать.
Ты не против, если мы зададим тебе
несколько вопросов о Джеке?
Я уже говорила с полицией.
Я знаю. Я просто...
Я думала, что будет проще,
если Джозайи не будет здесь.
Я знаю, что он ненавидел Джека
за то, что он бросил тебя и ребенка.
Он ненавидел его задолго до этого.
Так ты встречалась с ним?
- Только один раз, на прошлой неделе.
- В его квартире?
Он позвонил и попросил меня
привезти ребенка.
Вы о чем-нибудь спорили?
Как раз наоборот. Он сказал,
что у него появились деньги,
и хотел, чтобы мы
снова стали семьей.
Я сказала ему, что подумаю об этом.
Я знаю, что это звучит глупо,
но я все еще любила его.
Это не звучит глупо.
Почему ты поспешила уйти со свадьбы?
Я пошла поговорить с Джеком.
Мой отец последовал за мной,
и они начали спорить.
Я настояла, чтобы мы ушли, когда
ситуация вышла из-под контроля.
- Ты настояла?
- Да.
Он пошел и взял наши пальто.
И как долго, по-твоему,
твой отец отсутствовал?
Достаточно долго, чтобы убить Джека?
(шум двигателя автомобиля)
При всех его недостатках
он все еще мой отец!
Я знаю.
(шепотом)
Иди сюда. Иди сюда.
Джозайя! Джозайя,
мы здесь, чтобы помочь.
- Помочь кому?
- Эй! Эй, эй, эй!
- Помочь кому? Полиции?
- Нет, нет.
- (детский плач)
- Тебе, Мелани, ребенку.
- Твоей семье.
- Я могу защитить свою собственную семью.
- Просто опустите ружье, сэр.
- (щелчок)
У вас есть 10 секунд, чтобы
убраться с моей территории.
А у вас есть 2 секунды,
чтобы опустить ружье.
Марко, пойдем.
(щелчок)
(детский плач)
- Теперь мы пойдем.
- В следующий раз оно будет заряжено.
Эбби?
Я слишком много смотрю
телевизор, Рэмбо?
Да ладно, Эбби.
Любой может это сделать.
Ты видела, как я заставил
ребенка перестать плакать?
- Просто повезло.
- О, правда?
Да? Я тебе говорил,
что Джозайя -
страшный парень.
Да. И он явно
парень с коротким запалом.
(напряженная музыка)
(шипение гелия)
- Эй, Эбби!
- О!
Привет, Ричард.
- Большое спасибо. Заходи.
- Без проблем.
- Где Ники?
- Она на доставке.
Я не хотела говорить с тобой
по телефону,
и я не хотела говорить при ней.
Что происходит?
Я уверена, что ничего,
но ты мой друг и
муж моей лучшей подруги.
И поэтому, если ты скрываешь
что-либо от Ники,
возможно, я могу помочь.
Ты же знаешь, какая я любопытная.
Я все равно узнаю,
и тогда это будет просто странно.
О чем ты говоришь?
Я...
Я... Я нашла это
в квартире Джека Сатклиффа.
О, ну, я имею в виду...
Ты сказал Ники,
что не знаешь его.
Хорошо, послушай.
Несколько месяцев назад он продал
мне несколько часов,
и они оказались крадеными.
Ну и что с того,
что парень продал тебе
пару краденых часов?
Да, попытайся...
Часы на 100 000 долларов.
Это много краденых часов.
Да.
Я имею в виду, я хотел сказать Ники.
Я просто не смог.
Мне было стыдно.
Я чувствовал себя таким идиотом.
До сих пор чувствую.
В твоем магазине действительно
сработала сигнализация?
Да.
Да, я не...
Я не знаю почему.
Послушай, я имею в виду, я не
не собираюсь стоять здесь
и говорить тебе, как
мне жаль, что он умер,
потому что я потерял 100 тысяч,
но я не имею к этому
никакого отношения.
Я знаю, что не имеешь.
Эм... ты можешь не
рассказывать об этом Ники?
Не скажу.
- Хорошо.
- Но ты сам должен рассказать.
(болтовня)
Пообещай мне: когда я выйду замуж,
ты не будешь устраивать грандиозную свадьбу?
И какую свадьбу ты считаешь грандиозной?
Больше пяти человек,
включая тебя и еще одного.
О, Бетани!
- Привет!
- Ты знаешь мою дочь, Сидни?
- Да, конечно.
- Мы познакомились на свадьбе...
которая, кстати, была прекрасна,
за исключением...
Да, за исключением убийства.
Присаживайся, пожалуйста. Ты можешь
помочь нам доесть эти луковые кольца,
которые мы не должны были
заказывать.
- Я не хочу мешать.
- Ты не мешаешь. Мне нужно возвращаться
в школу, и если ты
не останешься,
моей маме придется сидеть
за этим столом в одиночестве,
что будет выглядеть довольно печально.
(смеется)
- Я позвоню тебе позже. Люблю тебя, мам.
- И я люблю тебя.
- Пока, Бетани.
- Пока.
- Она милая.
- Спасибо.
- И она права.
- Я всегда права.
Хорошо... Присаживайся.
Пожалуйста, присядь.
Спасибо.
О! О!
- Мне очень жаль. Я такая неуклюжая.
- Все в порядке!
Подводя итог всей моей жизни:
один большой беспорядок.
Эээ...
Э, но твоя жизнь не беспорядок.
Только в твоей сумке,
благодаря мне.
- Я уверена, что тебе интересно.
- Вовсе нет. Пожалуйста, прости.
Просто Бетани Харт
звучало намного романтичнее
для организатора свадеб,
чем Бет Хаммерхолт.
Ооо. Я не могу спорить с тобой.
И мой доктор
прописал мне их
после смерти моего мужа.
Никто не понимает
это лучше, чем я.
- Конечно.
- Это клуб,
к которому мы не хотели бы
принадлежать, да?
Ну, я приехала в Нью Чапел,
чтобы начать все с чистого листа,
но, похоже, что невезение
преследует меня и здесь.
Давай посмотрим правде в глаза. После такой
свадьбы никто не станет нанимать меня
- для планирования еще одной.
- О, я не знаю.
Я думаю, после того как преступление будет
раскрыто, все будет выглядеть по-другому.
Так и будет.
Ты работаешь с полицией?
Не настолько с ними;
больше за их спинами.
Ну, я бы хотела помочь
чем смогу.
- Спасибо.
- Бетани! Добро пожаловать. Как поживаешь?
- Спасибо. Я в порядке, спасибо.
- Могу я предложить тебе что-нибудь еще?
Да, пожалуйста. Можно мне
салат "Чикаго"
без сыра, без бекона,
без сухариков,
с индейкой, приправленной соусом?
Вы только что заказали миску
салата, верно?
Просто игнорируй его.
Я так делаю.
Да ладно! Ты не можешь оскорблять
официанта. Ты же знаешь,
что может случиться на кухне.
Хорошо, позвольте мне потрудиться,
чтобы принести вам
миску салата!
Луковые кольца?
Ну, разве что одно.
Они действительно хороши.
Нет, спасибо. Я ненадолго.
(хихиканье)
(вздох)
Мне не нравятся незваные гости.
Я понял это, когда
незваный гость
на свадьбе твоего сына
оказался мертвым.
Считай это светским визитом.
Я удивлена, что ты можешь
себе это позволить.
Они были на распродаже.
Идеально для тебя.
Прекрасно.
Ты знаешь, Джеффри,
мы уже давно не общались.
Угу. Еще с тех пор, как
ты была бедной.
Ты совсем не изменился,
не так ли?
- Спасибо.
- Это не был комплимент.
- Чего ты хочешь?
- Никаких светских бесед?
Хорошо. Я перейду прямо к делу.
Как и у тебя, у меня есть
друзья в полиции,
только мне не приходится
платить своим.
По словам одного
из этих друзей,
в прошлом году ты сделала хороший взнос в
в фонд полицейских
сразу после того, как тебя
поймали на краже в магазине.
Ах. Это было
недоразумение.
Нет, это была слишком дорогая
сумочка от Louis Vuitton.
У меня есть шесть
сумочек от Vuitton.
Зачем мне красть еще одну?
Богатые люди воруют в магазинах
не из-за нужды.
Они делают это
ради острых ощущений.
Ах. Ты теперь еще
и психолог?
Джек Сатклифф был
парковщиком на парковке
в магазине в тот день, когда
ты не крала эту сумочку.
- Это абсурд.
- Правда?
Потому что я думаю,
он был посвящен
в это маленькое твое
"недоразумение".
Он хотел немного денег за то,
что будет держать рот на замке.
Ты заплатила ему, а потом
он вернулся за добавкой.
Убирайся.
Прежде чем ты бросишь
что-нибудь в меня?
Да. Иск о преследовании.
Рад был повидать тебя
Глория, как всегда.
Как там гласит старая поговорка? Э-э...
"Ты можешь выбрать нос,
ты можешь выбрать друзей,
но ты не можешь выбрать семью"?
Нравится тебе это или нет, но мы
с тобой... теперь семья.
- Ативан, Ативан, Ативан.
"Мэдисон, Висконсин,
хэви-метал группа..."
Ух... Ха!
О, вот оно.
Вот оно. Хорошо, Ативан.
"Успокоительный препарат".
О, привет, Ник.
Ричард рассказал мне
о вашем разговоре.
О, прости. Я не хотела
вмешиваться. Я просто...
- Не смогла удержаться?
- Ты злишься на меня?
Никогда. Ну, может быть, иногда.
Но не в этот раз.
- Спасибо.
- Кто такая "Бет Хаммерхолт"?
Это настоящее имя Бетани Харт.
И почему нас это волнует?
Ее имя фальшивое. А что еще?
Я не знаю. Мне она
кажется идеальной.
Да. Идеальные люди что-то скрывают.
Ооо, вот так, вот так.
Хорошо, бла-бла-бла.
Хью Хаммерхолт. И...
он партнер в
"Хаммерхолт и Финч"
с женой Бет. Я думаю.
Я собираюсь позвонить им.
Серьезно? Почему телефона
никогда нет на своем месте?
У него есть место.
Он должен быть на месте.
- Я только что пришла! Я не...
- Телефонное место. Его там нет.
- Ты же понимаешь, что я только что вошла, да?
- О!
- Хорошо.
- (звуковой сигнал)
(звонок)
Вы позвонили в "Хаммерхолт и Финч".
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и кто-нибудь свяжется с вами.
Здравствуйте. Это Эбби Найт,
и меня направила
Бет Хаммерхолт,
вдова вашего бывшего партнера.
Я сожалею о вашей потере.
Не могли бы вы перезвонить мне
в "Блумерс" в Нью Чапел?
Большое спасибо.
Они выглядят как счастливая пара.
Да. Теперь он мертв,
и она совсем одна.
Я думаю, стоит ли мне поговорить с
его семьей. Или, может, мне стоит
поговорить с ее семьей,
если она у нее есть.
- Или я могу...
- Перестать шпионить
и взять выходной.
И свободный вечер,
я имею в виду тебя, Марко, ужин
и никакого обсуждения дела.
- Зачем мне это делать?
- Потому что я уже пригласила его.
Он будет у тебя дома в 7. Ты готовишь
свою знаменитую лазанью.
У меня нет знаменитой лазаньи.
Ну, я сказала ему, что у тебя есть!
Так что просто приготовь ее.
И все, что тебе нужно,
находится в этих сумках.
О, и надень то красное платье,
которое ты купила
и которое уже несколько месяцев
висит в твоем шкафу.
Это месть за мой разговор с Ричардом?
Да.
(тихо) Ты хуже, чем моя дочь.
Можно я ее просто куплю?
Я положила туда рецепт.
- (стук)
- Войдите!
Вау. Я...
Я не знал, что мы должны
наряжаться, Эбби.
А я как раз собиралась
пойти переодеться!
Нет, нет, нет, нет. Ты не будешь
делать ничего подобного.
- Ты выглядишь потрясающе.
- Спасибо, спасибо.
Ты тоже.
Спасибо за вино.
- Позволь мне открыть.
- Нет, нет, нет. Эй, эй.
- Позволь мне.
- Ты носишь с собой штопор?
Ну, ты знаешь.
Инструменты торговли.
Так же, как я уверен, что ты
носишь с собой, знаешь...
Газонокосилку?
Да, наверное, нет. Да.
Да. Она было бы слишком большой
для твоего кармана!
Вот так.
Знаешь, я должен сказать, что для меня
большая честь, что у меня
наконец-то появился шанс попробовать
всемирно известную лазанью Эбби.
Ну, это просто старый
семейный рецепт.
Надо держать его
в стаде, да?
- Отаре.
- Хорошо.
(Марко вздыхает)
Это здорово. Я имею в виду, я
думаю, это первый раз
мы с тобой одни вот так, вместе.
О чем ты говоришь?
Мы все время одни.
Да, но всегда есть
люди вокруг нас, верно?
Клиенты, родственники...
о, я упоминал трупы?
Ну, откуда ты знаешь, что у меня
под диваном нет мертвого тела?
О, не знаю. Возможно, мне придется
применить свои навыки детектива.
Давай посмотрим, есть ли там
какие-нибудь трупы...
Нет. Все чисто.
- Мы в порядке?
- Я в порядке.
(вздыхает)
Итак...
Итак...
(звонок мобильного телефона)
Эм... это Сидни.
Да. Спасена телефонным звонком.
(звонок мобильного телефона)
Привет, малышка. Все в порядке?
Привет, мам.
Я тебе не помешала?
Нет. Нет, ничего.
Ты в этом платье?
Привет, Сидни!
О! Мне так жаль.
Я что-то прерываю.
Вернитесь к пустякам!
- Это совсем не романтично.
- Кстати, о романтике,
проверь свою почту.
Свадебное видео.
- Пока, мам.
- Пока.
Ну что, пойдем
смотреть видео?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
(набор клавишами)
(Эбби хмыкает)
- Хороши
- Хороши.
Цветочные композиции.
Это восхитительно.
Ты знаешь, что эти
композиции - моя работа?
Ты ведь понимаешь,
что я молодец, да?
О да. Ты дал понять
предельно ясно.
Знаешь что?
Посмотри на это. Видишь это?
Должен признать,
мне нравится твое платье.
- О... - Мне нравится! Вау!
Посмотри на эти движения.
О! О, группа.
Разве эта группа не хороша?
Они потрясающие.
Ладно, подожди. Я должна
посмотреть это снова.
Да, давай сделаем это.
Знаешь...
Не знаю как ты, но я думаю,
что вместе мы смотримся очень хорошо.
Да, это, это.
Это, это, вот здесь.
- Что?
- Вот. Это Джек Сатклифф,
но кто этот другой парень?
Какой-то парень в темном смокинге, Эбби.
Что сужает список до
до половины гостей?
Что у него в руке?
Это зажигалка.
Ладно, подожди, подожди.
Слушай. Подожди.
- Нет. Смотри, смотри, смотри!
- Я ищу, я ищу.
Он делает этот щелчок,
этот взмах с...
Он открывает ее.
Значит, это Zippo.
Ричард курит.
Никки пытается
заставить его бросить.
Я должна улучшить это.
Просто отправь его мне, Эбби.
Я позабочусь об этом, хорошо?
Нет, нет. Я могу сделать это прямо здесь.
У меня есть специальная программа
для этого.
Улучшить, улучшить.
Послушай, Эбби. Может,
мне стоит вернуться в бар.
- Помочь им закрыться.
- О, хорошо.
Слушай...
Знаешь, спасибо тебе
за хороший ужин.
- Хорошо?
- Да, не за что.
- Я... Увидимся завтра?
Позвонить тебе завтра?
(Эбби отвечает невнятно)
(звонок мобильного)
Джиллиан?
(звонок телефона)
(прочищает горло)
- Это то, что ты носишь?
- Это полицейский участок,
а не неделя моды,
и что я здесь делаю?
Данн предложил,
чтобы я позвонила адвокату,
но я сказала ему, что мне не нужен
настоящий адвокат. У меня есть ты!
- Я и есть настоящий адвокат.
- Не могу поверить, что я не еду
из-за этого на Карибы.
Если бы ты вела это
расследование, ты бы не позволила мне
поехать на медовый месяц?
Я была бы счастлива
избавиться от тебя!
К тому же мы живем с его мамой,
пока Клеймор не купит нам дом.
Ты удивишься, насколько маленьким
может казаться особняк,
если в нем есть она (выдыхает).
- Вы. Снова.
- Офицер Данн.
Есть ли причина, по которой вы
еще не освободили моего клиента?
Вы теперь занимаетесь юридической
практикой? В такой одежде?
Я была на пробежке.
Послушайте. Если вы ее ни в чем не
обвиняете, она уходит со мной.
Как я сказал мисс...
На свадебном видео видно,
что миссис Осборн уходила
- с вечеринки на восемь минут.
- И, как ее адвокат,
я оставляю за собой право увидеть
все доказательства, которые
используются против нее.
- Это не суд.
- Я просто вызову вас в суд,
и вы можете потратить
день на суд.
Я объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
Хорошо, вот здесь.
На ней туфли за 2000 долларов,
золотистого цвета, на высоком каблуке.
Продолжение.
Перемотка вперед.
(писк)
Быстрая перемотка вперед,
быстрая перемотка вперед,
быстрая перемотка вперед... Стоп!
Вот. Вот.
А здесь уже босоножки за 3000 долларов,
атласные, на маленьком каблуке...
что доказывает, что она уходила,
чтобы сменить обувь.
Сменить обувь не занимает
восемь минут.
Это так, но гардеробная комната
находится в одном конце
18 000 кв.
футов банкетного зала,
а жертва убита
на противоположном конце.
- Это долгая прогулка.
- Может, она бежала.
Вы когда-нибудь бегали на каблуках?
Значит, она сняла их и побежала.
Моя клиентка может быть поверхностной,
и у нее плохой вкус в обуви,
но даже она не настолько поверхностна,
чтобы менять обувь
после того, как убила кого-то.
(щелчок затвора камеры)
Я приму это во внимание.
- Пойдем. Мы закончили.
- Ура!
- Поверхностная?
- Это было первое,
что пришло мне в голову.
Если "Лабутены" подходят...
(разговоры по полицейской рации)
Есть что-то, что ты не
рассказываешь мне о себе и Джеке?
Ты спрашиваешь как моя кузина
или как мой фальшивый адвокат?
Опять же, не фальшивый адвокат.
Ты не видела его на свадьбе?
У меня была типа паника.
Между вами ничего не происходило?
Ладно, может, мы встречались больше раз,
как я сказала.
Но как только Клеймор сделал
предложение, на этом было все.
Его хозяйка сказала, что его квартиру
часто посещала женщина. Это была ты?
Квартиру? Серьезно? Фу, нет.
Послушай, я тебе все рассказала.
Пожалуйста, пообещай мне, что ты не
будешь говорить об этом с Клеймором?
Не буду, но...
- может, тебе стоит.
- О, нет.
Он и так достаточно нервничает,
не беспокоясь еще и обо мне.
С момента свадьбы он уже дважды
в панике убегал к своему брокеру.
Теперь я знаю, почему они
говорят, что брак - это работа.
Ты замужем всего три дня.
Да. Спасибо, что была здесь
ради меня, Эбби.
Эй, мы же семья.
Ооо, ой! Какое большое кольцо!
- Я знаю.
- Ты ведь любишь Клеймора, верно?
Послушай, я знаю, что все думают,
будто я вышла за него из-за денег,
и, возможно, отчасти так и было,
но он также частично женился на мне
назло своей матери.
И это не значит, что
что мы не любим друг друга
по-своему.
Очевидно, этот брак
создан на небесах.
О, только не говори мне...
Кофе.
Ты можешь выяснить, кто
биржевой маклер Клеймора?
- Как насчет двойного эспрессо?
- С момента свадьбы
он уже дважды ходил к своему
биржевому маклеру.
Я делаю отличный капучино.
- Джиллиан сказала, что он очень нервничает.
- Я понял! Без кофеина.
Ты слышал хотя бы что-нибудь
из того, что я только что сказала?
Да. Я слышал все,
что ты сказала, Эбби.
Смотри.
Брокер Осборнов - парень
по имени Майк Монро.
Он действительно собирается
заглянуть сюда сегодня.
Следуй за деньгами, верно?
Да, и, кстати, это не так уж
необычно для богатого парня,
- на самом деле, говорить со своим брокером.
- В течение свадебной недели?
Я не знаю. Может, он
понял, как это дорого -
быть женатым на твоей кузине.
С чего ты взял, что этот Монро
расскажет тебе что-нибудь?
Потому что он мне должен.
- Счет в баре?
- Ну, и это тоже.
Мы вместе служили в
рейнджерах, и...
- я оказал ему небольшую услугу.
- Насколько небольшую?
Практически спас ему жизнь.
Ох.
- Спасибо.
- Не за что.
Значит, я просто побуду
здесь немного. Послушаю.
Хм, как бы это сказать? Нет.
Ну, может, мне нужен
биржевой маклер.
Я дам тебе его визитку.
- Ты позвонишь мне после?
- Да. Я сделаю кое-что получше.
Я заскочу. Но только
если у тебя
осталась лазанья.
Что?
- Хорошо?
- Хорошо.
Ты выглядишь
шикарно, дружище.
От полевой формы к костюму.
Спасибо, Брай.
Рад снова тебя видеть.
- Твое здоровье.
- Выпьем за здоровье.
Хорошо. Теперь, когда ты угостил меня
хорошим, большим, жирным стейком
- и парой бутылок пива...
- (оба) Опять.
Расскажи мне. Что
тебе нужно? Совет по акциям?
Совет, да,
но не по акциям, Майк.
Мне нужна небольшая информация
об одном из твоих клиентов.
Ну, ты знаешь, что
я не могу этого сделать.
Да, я знаю.
Хорошо.
Я знаю, ты думаешь: Эй,
он не собирается мне отказывать!
Я старшина Марко Сальваре.
Герой 75-го года и человек,
который спас ему жизнь. Я прав?
- Ладно, кто это?
- Осборны.
Да ладно, дружище. Это
одни из моих самых больших клиентов.
Ты занимаешься коммерческой
деятельностью для Клеймора?
Он поднялся или опустился?
Насколько он упал?
(стук)
(стук)
Иду!
Джозайя.
Ты прямо как твой отец,
лезешь в чужие дела.
Вообще-то, лезть в чужие дела
было делом моего отца,
но я прекрасно понимаю,
к чему ты клонишь.
Эм, сейчас не совсем подходящее время.
Может, мы могли бы встретиться днем,
возможно, в торговом центре,
или в общественном месте,
или в полицейском участке?
О, это...
Это очень красиво.
Сатклифф дал
это Мелани.
Возможно, украл его.
Знаешь, я...
Я думал, что воспитал ее лучше.
Я не знаю, где я ошибся.
Я говорил ей, что нам
не стоило идти
на ту свадьбу.
Нам там не место.
Теперь полиция
появилась у моей двери.
Ты и твой парень.
- Он... вообще-то, не мой парень.
Что ты сказал полиции?
- Ничего. Они сказали.
Мне нужен адвокат.
Ну, нужен, если ты убил
Джека Сатклиффа.
Не секрет, что ты его ненавидел.
Вы с ним поссорились на свадьбе.
Ты вернулся назад.
Если бы я убил его, я бы
сделал это лицом к лицу,
а не сзади.
Должна сказать, это
не самая лучшая защита.
Я воспитывал Мелани один.
Все, что я когда-либо делал, -
это пытался защитить ее.
А потом появляется
Джек Сатклифф
и оставляет ее с ребенком
и разбитым сердцем.
Как бы ты себя чувствовала, если бы
кто-то так поступил с твоей дочерью?
Не очень хорошо.
Я вернулся, чтобы увидеть его.
Я не могу сказать, что бы я
сделал, но, когда я нашел его,
он был уже мертв.
Я знал, что они обвинят меня,
поэтому я забрал Мелани и ушел.
Ты должен рассказать
об этом полиции.
Я могу порекомендовать адвоката.
Мы вместе учились на юридическом.
Он очень хороший.
Давай я попрошу его позвонить тебе.
Знаешь, я...
Я знаю, что не был особо хорошим дядей для тебя.
Особенно после того,
как умер твой муж, я...
Думаю, такова моя сущность.
Спасибо.
- (вздыхает)
- Ты в порядке?
Я в порядке.
Что он здесь делал?
Объяснялся.
Что это?
Наша последняя подсказка.
Я не знала, что ты продаешь зажигалки.
О да. Время от времени.
Но ты больше не куришь.
Все равно хочется.
Знаешь что?
Это красивый браслет.
Думаешь, его украли
у Глории Осборн?
Нет. Я имею в виду, это ведь
подделка, верно?
Я имею в виду, это хорошая подделка,
но это подделка.
Только не говори мне, что
это подарок от Марко.
О, совсем нет. Нет, нет.
Мы еще не подошли так близко к
стадии поддельных украшений.
- Понятно.
- Или любой стадии.
- Да, я ошибся.
- Этот браслет Джек Сатклифф
подарил моей кузине Мелани.
О! Ну, тогда понятно.
Эй, извини, что заговорила
о визитке и прочем.
Я рад, что ты это сделала. Я имею в виду,
мне было ужасно врать Ники, и теперь я...
Ну, ты очень хороший друг.
- О, спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо. Удачи тебе.
- Подделка!
Да! О, миссис Дьюхерст,
у нас есть новые бриллианты.
(тревожная музыка)
Я нашла немного крови на
на двери в магазин Ричарда.
Мой отец сделает анализ.
(Марко) И ты думаешь,что она, вероятно,
совпадет с кровью Джека?
Нет. И даже если совпадет, настоящий
убийца мог подбросить ее туда.
Я такое видела в повторе
"Магнум, частный детектив".
Что-нибудь еще
сообщишь, Магнум?
Нет, только несколько старинных
зажигалок в футляре для драгоценностей.
- Правда?
- О! Мне пора идти.
Ладно, пока.
- Бетани, привет!
- Эбби.
Я хотела спросить, не хочешь ли
позже поужинать со мной?
О! С удовольствием,
но, эм, в другой раз?
Я еду в поместье Осборнов,
чтобы пожелать счастливого
пути молодоженам.
- Все еще женаты, да?
- (смеется)
О, у меня есть хорошие новости.
- Мне бы они не помешали.
- Ты знаешь доктора Беркен из аптеки?
Ее дочь только что обручилась.
Надеется на весеннюю свадьбу.
- Я предложила тебя для организации.
- А они знают о...?
О трупе на твоей последней свадьбе?
Им все равно, пока ты укладываешься
в их бюджет.
Спасибо, Эбби.
Большое спасибо.
Не за что.
О, а я займусь цветами.
Итак, за наше следующее предприятие!
Пусть все останутся на высоте.
О, я такая грубая.
Мне очень жаль. Ты хочешь
чашку чая или кофе?
- Я с удовольствием выпью кофе.
- Я приготовлю свежий чайник.
- Позволь мне только убрать это.
- (звонок телефона)
- Тебе нужно ответить?
- О нет.
Хорошая вещь о цветах:
это не бальзамины.
Хотя я продаю бальзамины.
(звуковой сигнал телефона)
Это Хью Хаммерхольт.
Если ваш звонок хоть как-то связан
с моей бывшей женой,
Бетани,
не перезванивайте мне.
Я ясно выразился?
Ты проверяла меня?
Прости. Я просто... Иногда
Я просто, я не могу сдержаться.
- Я думала, мы друзья.
- Так и есть!
Если ты хочешь что-то узнать,
почему бы тебе просто не спросить меня?
Хорошо.
Почему ты сказала,
что твой муж умер?
Потому что я хочу, чтобы он был мертв.
Ох.
Я потратила годы на планирование
идеальных свадеб для других людей,
а потом настала моя очередь,
а он бросил меня через две недели.
Это было унизительно,
и это не та история, которую я хотела бы
рассказывать или думать о ней снова.
Это то, что ты хотела услышать?
Нет. Бетани, подожди.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Не совсем на той
стороне, да?
Это даст нам шанс
узнать немного
информации о Клейморе.
(Марко) Спасибо, сэр.
(вдали звонят часы)
Спасибо.
- Привет, привет!
- Привет, ребята.
- Эбби и Марко! Привет.
Это я. Как дела?
- Эй, приятель, как дела?
- Привет!
О! Смотрите, что у меня есть.
Маленький подарок от нас.
Да, в честь четырех дней
славного брака.
Ну и как тебе семейная жизнь?
- Пока никаких жалоб.
- Когда вы, ребята, вылетаете?
Завтра, наконец-то. Я не могу дождаться,
когда почувствую этот теплый песок
пальцами своих ног. Но это значит,
что мне придется снять
- эти новые туфли.
- Ты выглядишь счастливой.
- Мы счастливы.
- Мы тоже.
Правда, милая?
(смеется)
Вау!
Я бы хотел предложить тост.
За четырех самых счастливых
людей на свете.
За молодоженов.
Да. За молодоженов.
Ваше здоровье.
О, послушай, Клеймор,
я хотел тебе сказать.
Дела в баре идут хорошо, и у меня
появилось немного свободных денег.
Я подумал
вложить деньги в рынок,
и я просто хотел узнать, может, у тебя
есть какие-то рекомендации для меня.
На самом деле, я не
играю на рынке.
О.
Это... О, я просто...
Я так и думал.
Нет, я люблю играть осторожно.
О.
Умничка!
Разве это не замечательно:
мы все теперь одна семья?
Ну, кроме тебя, Марко,
но кто знает, что несет нам
будущее, нет?
- Давайте не будем забегать вперед.
- Да, далеко вперед.
- Мили. - Континенты.
- Галактики. Сколько еще
- ты хочешь продолжать в том же духе?
- Это все.
Итак, Эбби, я надеюсь,
что в следующем году
ты будешь собирать цветочную композицию
для нашей детской вечеринки.
- Ну, ты очень быстро двигаешься.
- Нужно двигаться быстро. Я...
- Я навёрстываю упущенное время.
- Ух ты, посмотрите на это!
У тебя есть кубинские сигары, а?
Каждая затяжка - фантастическая.
Они ужасно пахнут,
но это его единственный порок.
У него может быть еще один.
Или два.
Что это значит?
Это ты, Клеймор?
Да. И что?
Я думала, что ты не знал
Джека Сатклиффа,
и все же, ты спорил
с ним перед вашей свадьбой
и до того, как он был убит.
Что... Что
ты делаешь, Эбби?
Все в порядке.
Что она пытается сказать,
Клеймор, что ты украл
драгоценности твоей матери
и хотел, чтобы Джек продал их,
а ты заменил настоящие драгоценности на
подделки, чтобы она не узнала, не так ли?
С какой стати ему
делать что-то подобное?
Потому что твой муж, Джиллиан,
задолжал 2 миллиона долларов.
Плюс-минус.
Что... Что-нибудь из этого правда?
Я хотел иметь свои собственные деньги,
чтобы у нас была своя жизнь.
Клеймор, не говори
больше ни слова.
Насколько я знаю,
нет ничего противозаконного в том, чтобы
продавать свои собственные драгоценности.
Да, но незаконно убивать человека,
который шантажирует тебя.
Джек не шантажировал меня.
О чем вы спорили?
О сумме. Мы вместе
занимались бизнесом.
- Он воровал у меня.
- В это я верю.
Убирайтесь отсюда!
Ты идешь с нами?
Нет. Я останусь с мужем.
Он будет под маменькиной рукой
до конца своих дней.
Ты думаешь, он убил Джека?
Я не знаю, Эбби. Я не думаю,
что у него хватило бы на это смелости.
Джека ударили сзади.
Возможно, 10-54 на маршруте 2,
Стоуни Кросс.
Ты слышал это? Подожди.
Повторяю:возможно, 10-54
на маршруте 2, Стоуни Кросс.
Это 10-54.
Это труп, Эбби.
- Это ферма Тернеров.
- Да.
(вой сирены)
(неразборчивый разговор)
Стоп, стоп, стоп.
Эй, эй, эй! Ребята, ребята!
Все в порядке. Я разберусь.
- Что случилось?
- Мелани Тернер мертва.
- (задыхается) Нет!
- Ее отец пришел домой
и нашел ее в ванне.
Похоже, у нее передозировка,
и она утонула.
Передозировка? Чего?
Мы не узнаем, пока не получим
токсикологический отчет.
Мы предполагаем, что это было самоубийство.
Зачем ей совершать самоубийство?
Это не имеет смысла.
Не имеет смысла для вас, мэм,
потому что вы не коп.
Послушайте, послушайте. Мы
родственники Мелани, ясно? Пойдем.
Давайте отложим значок на пять секунд.
Просто скажите, что происходит.
В ее комнате мы нашли кусок
разбитой хрустальной чаши
с ее отпечатками на нем,
так что, очевидно, в любовной ссоре
она убила Джека и не могла
справиться с чувством вины.
Или тот, кто убил Джека,
также убил Мелани
и подставляет ее.
Вы слишком много смотрите телевизор.
- Это не значит, что я не права.
- Хорошо, послушайте.
Если бы вы убили кого-то,
вы бы
украли орудие убийства,
принесли его домой
и оставили валяться поблизости?
В самом деле?
Иногда убийцы не настолько расчетливы.
Это было преступление страсти.
Здесь нет никакой логики.
Что будет с этим бедным ребенком
после смерти обоих родителей?
Сестра Джозайи из
Саут-Бенд заберет его,
очевидно, они с мужем
любили Мелани как дочь.
(неразборчивое полицейское радио)
Простите.
Я бы хотел, чтобы
все закончилось по-другому.
- Ты в порядке?
- Что-то здесь не так.
Я знаю.
Я знаю.
Привет, Эбби.
Привет, пап.
Ах, бедная Мелани, да?
У меня есть хорошие новости.
Кровь в магазине Ричарда -
это кровь птицы.
Птица влетела в дверь
и включила сигнализацию.
Да. Пока я здесь,
мне нужен еще один букет.
На этот раз что-нибудь... живое,
- которое говорит: "Я скучаю по тебе".
- Хорошо.
- "Я люблю тебя".
- Хорошо.
Так, наверное, что-то красное?
Что-то красивое.
Что-то полное жизни.
Как насчет понемногу всего?
Для кого это?
- Для твоей матери.
- О.
Дорогой, послушай.
Давай сегодня отпразднуем.
Хорошо, люблю тебя. Пока.
 

////////////////////////////