Роковая черта (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Fatal Crossing

Дотошная журналистка расследует исчезновение двух девушек. Детективный сериал по скандинавскому бестселлеру

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чтобы…
быть счастливым…
…нужно чем-то… жертвовать.
О самых важных решениях…
…однажды…
…придется пожалеть.
Если Бог существует…
…он нас остановит.
РОКОВАЯ ЧЕРТА
АЭРОПОРТ КАСТРУП, КОПЕНГАГЕН
В «Глобельт».
Это мое такси.
Поехали.
Журналист 1: «Согласно источникам,
лондонский корреспондент "Глобельт"
Нора Санд состояла
в интимных отношениях
со скандально известным
бизнесменом Адамом Нором,
обвиняемым в мошенничестве
на сотни миллионов.
Не перешла ли Нора Санд черту?»
Журналист 2: «Она не просто
перешла черту,
она дала людям
еще одну причину сомневаться в СМИ.
Нельзя писать критические статьи
о парне, когда спишь с ним».
Журналист 1: «Как вы думаете,
каковы будут последствия?»
Журналист 2: «Она действительно
подорвала доверие к своей персоне.
Вопрос в том, оставит ли
редактор "Глобельт" Оскар Кребсен
ее в должности?
Или она уже не заслуживает доверия?»
Ты нарушаешь все правила
достойной журналистики.
И это сказывается не только на газете
и всех, с кем ты работаешь,
но, в конце концов, и на тебе тоже.
Что я делаю дома,
с кем я сплю или не сплю –
это мое личное дело.
Я подготовил заявление.
У совета директоров есть ожидания.
Ты изложишь всё
в интервью TV2 или DR.
Вы ждете от меня смирения и извинений?
Да.
Знаешь, что?
Думаю, в редакции еще немало тех,
кто должен рассказать о том,
с кем они переспали.
Я говорил с Юли Томсен.
Она возьмет Лондон.
Серьезно?
Оскар, прошу тебя.
Не надо.
Разговор окончен.
Он отобрал у меня Лондон.
И куда ты теперь?
НОРШЕЛЛАНД
Привет, пап.
Я поживу тут пару дней.
Хорошо, без проблем.
Я не буду тебе мешать.
Мы со всем справимся.
Еще есть велосипед,
который украли в прошлые выходные.
Оказалось, что он нашелся.
Его нашли на пляже.
Но радость владельца от возвращения
велосипеда была недолгой,
поскольку, конечно же,
он пострадал от песка…
и морской воды.
А дальше чуть интереснее:
несколько девушек сообщили,
что их кто-то преследует.
Последний случай был вчера.
Проверить в это сложно,
но лучше быть начеку.
Ну что ж, это всё.
Берегите себя и друг друга.
И надолго ты?
Не переживай, я скоро опять уеду.
Я не переживаю.
Тебе нужно отдохнуть.
Оставайся сколько хочешь.
Хорошо.
Тебя отправили в отпуск?
Да.
Когда она ушла…
я чувствовал…
…тревогу.
И…
Боюсь, это передалось и тебе.
Поэтому ты вечно куда-то бежишь.
Тут шоколадный мусс.
Спасибо.
Зацени.
Уже поздновато, так что…
Так что я пойду домой.
Увидимся в школе, ладно?
- Увидимся.
- Пока.
Кто там?
НОРА САНД
Я тебя уже видел.
Будь осторожнее.
Не стоит ходить одной в таких местах.
И уж тем более так поздно ночью.
Я просто иду домой.
Может случиться… всякое.
Ладно, спасибо.
Ты боишься меня?
Нет, ты…
Тебе не стоит меня бояться.
Иди, давай.
Папа?
Да?
Иди сюда.
Помнишь Лисбет и Лулу?
Двух девушек, которые пропали в 80-х?
Да.
Это же те девочки с парома, да?
Это они?
Кто это принес?
Кто-то, кто знает, что я здесь.
Весь смысл перерыва от «Глобельт»
в том, что надо не работать,
а отдыхать, так?
Боже, дай мне спокойствие,
чтобы принять то,
что я не могу изменить,
мужество, чтобы изменить то,
что я могу,
и мудрость,
чтобы знать разницу.
Жить только…
одним днем и радоваться
одному мгновению за раз,
принимать трудности как путь…
…к миру…
Да.
Да.
Да, и…
- Принимая…
- Да.
- Принимая, как Иисус…
- …этот грешный мир таким,
каков он есть, а не таким,
каким я хотел бы его видеть.
Веря, что Ты всё устроишь,
как должно быть,
если я отдамся Твоей воле,
чтобы я был в меру
счастлив в этой жизни…
…и в высшей степени счастлив с Тобой
навеки…
в следующей жизни.
Аминь.
Да.
О нет.
Нитти, какого чёрта
ты нагадила на пол?
В чём дело?
Разве тебя не выгуливали
сегодня утром?
София!
София?
Оставьте сообщение после сигнала.
Сколько раз тебе говорить,
чтобы ты выгуливала Нитти перед тем,
как идти в школу?
Я прихожу домой после ночной смены,
а на полу собачья моча.
Это ты хотела эту собаку.
Значит, ты должна
заботиться о ней, так?
Поговорим, когда ты вернешься.
- Да, вот мой паспорт.
- Хорошо, спасибо.
Нора?
Андреас?
Рад тебя видеть.
Работаешь здесь?
- Не знала.
- Нет.
- Пошел по стопам отца.
- Можно и так сказать.
А ты как? Вернулась домой?
Да нет, я ненадолго.
- Из-за того…
- Я знаю.
Ты известная личность.
Можно и так сказать.
Думаю, это слишком.
Да уж. Но всё наладится.
Но…
Да?
Мне поступил такой странный запрос.
Лисбет и Лулу, две пропавших девочки,
помнишь их?
Да, а что?
Как ты думаешь,
можно ли мне ознакомиться
с материалами расследования?
Ты можешь запросить доступ.
Нужно заполнить форму,
и через некоторое время
придет официальный ответ.
Обязательно делать всё официально?
Нора, давай уточним. Ты…
в смысле, ты здесь неофициально?
Мне просто стало любопытно.
Это ведь не запрещено?
Нет.
Касперсен поможет тебе с формой.
Потом можешь спрашивать ее.
У меня совещание.
- Конечно.
- Мне пора.
Ладно.
- Рад встрече.
- Взаимно.
- Вот форма.
- Большое спасибо.
А вот и она.
Печально известная Нора Санд.
Дядя Улаф.
Да брось…
Ты это уже видел?
Нет, никогда.
Откуда они?
Получила.
От анонима.
Я заглянула в участок, чтобы запросить
доступ к файлам расследования.
Но там были не очень любезны.
Я просто не верю,
что это дело настолько очевидное
и понятное, как считает полиция.
Иначе зачем присылать мне фото?
Девушки из гандбольной команды пропали
после поездки на пароме в Англию.
В полиции пришли к выводу,
что они сбежали.
Но вдруг с ними что-то случилось?
Кто их сфотографировал?
Мне просто нужен стол…
…и доступ к архиву.
- Здесь? Нет, ты…
- Что?
Нора, ничего не выйдет.
Не порти себе жизнь.
Я слышал Краба по радио.
Они хотят, чтобы я публично покаялась.
Извинилась.
Всем нам в какой-то момент
приходилось извиняться.
Иногда это может быть
правильным решением.
Нора,
это просто извинение.
Не ты учил меня никогда не сдаваться?
Это просто то, что говорят
молодым людям на их первой работе.
Тебе было 15.
Так это неправда?
Мы оба стали мудрее.
А ты была на высоте,
получала награды…
Так ты сдался, дядя Улаф?
Ты боишься Краба и «Нор-Медиа»?
Ладно, да.
Я понял.
Расследование вел мой отец?
Да.
А что?
Может, отец что-то упустил?
Но тогда…
Я, конечно, не знаю.
Она журналистка, Андреас.
Ей нужна сенсация, понимаешь?
Грандиозный скандал с настоящим
преступлением или что-то в этом роде.
Андреас,
твой отец отлично справлялся.
Не сомневайся.
Нет.
Спасибо, Старк.
Значит, вас устроило
заключение полиции о том,
что Лисбет и Лулу сбежали?
Она и раньше сбегала?
Да.
Лулу была подростком.
Неуправляемым.
Вам ничего не показалось странным?
Были ли у вас вопросы,
на которые вы не получили ответа?
Нет. А какие именно?
Какого рода вопросы?
Команда по гандболу,
команда, в которой играла Лулу.
Это была особенная команда, да?
Инициатива
для социально-уязвимых и…
проблемных молодых людей.
Проблемных?
Даже не знаю, что на это ответить.
Ее исключили.
Я была очень молодой
матерью-одиночкой.
Но «проблемная»?
Мы прекрасно справлялись.
Когда я встретила Эдварда,
я смогла как бы…
начать всё заново.
Новая жизнь.
Да, было хорошо оставить всё позади.
Да.
И Эдвард,
он тоже помог мне жить дальше.
Мы не говорим о ней.
О Лулу?
Вы видели это фото?
Где это было снято?
Да, это она.
Я не знаю.
Привет, Надя.
Хотела спросить, София не с тобой?
Ясно.
Не знаешь,
она ушла домой из школы не одна?
Ты уверена?
Да, алло. Это Катрине Мортенсен.
Да, мама Софии.
Я не могу до нее дозвониться, и я…
только что разговаривала с Надей,
она сказала,
ее сегодня не было в школе…
Не могли бы проверить?
У меня много всего.
Нет.
Никогда раньше не видела.
Где вы его нашли?
В почтовом ящике.
Полиция приезжала к вам домой?
Нет.
Скорее всего,
у них было много других дел.
Они ведь…
мало что могли сделать?
Это дело они закрыли.
Но кто-то ведь сделал этот снимок.
Может, кто-то знакомый.
Познакомились на пароме.
Нет…
…она…
…она была такой застенчивой.
И тихой.
Практически замкнутой.
Она бы не стала
говорить с незнакомцами.
Но я думаю об этом, когда вижу…
…молодых женщин… в новостях.
Или какую-то девушку,
которая пропала без вести,
или еще что-то.
Она была особенной.
Непонятно было, о чём она думает.
Я была бы рада ответам.
Вы говорили с помощником… тренера?
Она сбегала до этого?
Да. Нет, в смысле…
Она пару раз приходила домой поздно.
Может быть,
это было после ссор?
У меня дочь – ее ровесница.
Так что я понимаю.
Они такие.
Да, но тут всё по-другому.
А что насчет отца?
Могла пойти к нему?
Нет, они не общаются.
Хорошо. Но…
могу я взглянуть на ее комнату?
Да, конечно.
В конце коридора.
Спасибо.
С виду совершенно нормальная,
уютная комната.
Да, говорю же.
Вы начнете ее искать?
Думаю, она вернется.
Теперь она есть у нас в базе.
Мы попросим патрульных быть начеку.
Вы пока оставайтесь дома
и не отходите от телефона.
Когда вы начнете ее искать?
Если она не объявится,
тогда завтра утром.
Но поверьте мне.
Скорее всего, она вернется к вечеру.
Может, у нее есть парень.
В таком возрасте сложно сказать.
Я позвоню вам завтра.
До свидания.
Вино будешь?
Да, пожалуйста.
Ты об этом мечтала?
Три малыша и десять лет,
когда нет времени на себя.
Идеально.
Держи.
Не жалеешь?
Нет, не жалею.
И тебе не стоит.
Я встретила Андреаса.
Полицейского?
Да, я заходила в участок
получить доступы.
Помнишь Лисбет и Лулу,
пропавших девочек?
Да. Что с ними?
Их нашли?
Нет.
Вы тогда спали с Андреасом?
Нет.
Нет, это…
Нет.
А все думали, что да.
Он был так подавлен, когда ты уехала.
Ты была любовью всей его жизни.
Нет.
Я?
Он ведь любил… другую.
Стерву Биргитту.
- Мы были противными.
- Нет, Нора. Мы и есть противные.
И останемся такими до самой смерти.
Расскажи про скандал.
А что рассказывать-то?
Переспала не с тем человеком.
Почему?
Вот именно, почему?
Почему спят с тем, с кем не стоит?
Не знаю.
Тебе никогда не казалось,
будто что-то предначертано?
И ты прыгаешь в этот омут с головой,
а потом просто…
…пытаешься выплыть.
Я – нет.
А вот ты – да, Нора.
У тебя контрафобия.
Поэтому при малейшем сопротивлении
ты предпочитаешь идти напролом.
Ты так было всегда.
Вот тебе бесплатная консультация.
«Контрафобия».
Так говорят психологи?
Что это?
Документы по делу Лисбет и Лулу.
Которые мне не дали?
Покажешь им фото.
А если нет?
Нора, ради бога.
У тебя больше нет
такой свободы действий.
Нет? Улаф, одна ошибка!
Всего одна идиотская ошибка.
Да. А теперь ты работаешь на меня.
В моей редакции.
В этом маленьком городе,
где мы полагаемся
на доверие и сотрудничество людей.
Ты снова на дне пищевой цепочки.
И тебе лучше не высовываться.
Не то чтобы я считаю,
что здесь скрываются сенсации.
Но я тоже не гонюсь за сенсациями.
Это тебе не криминальная хроника.
Это небольшая газета для местных.
Мы здесь для того,
чтобы поддерживать их…
а не…
Держи меня в курсе всех мельчайших
деталей этого дела, ладно?
Ты меня поняла.
Извините, вы ее не видели?
К сожалению, нет.
Ладно, поняла.
Здесь не проходила девочка?
Четырнадцать лет, блондинка?
Я не видел.
И давно вы здесь?
Весь день.
Не удержалась и посмотрела,
что я прислала?
Я не должна этого делать.
А ты тем более.
Тебе стоит быть спокойной
и не высовываться.
Эмили!
Посмотрела файлы?
Конечно да.
И я думаю, что ты в чём-то права.
Ни один свидетель
не упоминал фотографа.
Так что, похоже,
полиция упустила какую-то зацепку.
Что по Дамтофту, помощнику тренера?
Неужели в Норшелланде
нет специалистов?
Эмили. Таких, как ты, нет.
Я перепробовала всё.
На него ничего нет.
Ни номера телефона, ни адреса, ничего.
Я не понимаю.
Какое-то время
он был в поле зрения полиции.
Но всё равно:
в папках, которые они дали,
о нём ничего нет.
Эмили, ты изучила
1000 подобных полицейских досье.
Это и правда странно.
Да.
Кто-то получил доступ к этим файлам
и немного подчистил их.
Чтобы я не говорила с Дамтофтом.


Серия 2

РОКОВАЯ ЧЕРТА
Доброе утро. Это…
София Мортенсен,
девочка-подросток, пропала.
Вчера вечером она не вернулась домой.
Бирте говорила с матерью,
и вероятно, что мать и дочь
накануне поссорились.
Бирте уверена, что девочка объявится.
Но нам нужно будет проверять,
не заметит ли ее кто на вокзалах,
паромах в Швецию и…
Всё как обычно.
Масштабный у нее проект…
Я предложил помочь, но…
Это всё, что есть на Дамтофта.
Может, материалы полиции
кто-то подчистил
до того, как их получила я?
Послушай…
Это тебе не Лондон.
Да ладно!
Мы же не в Сибири или на Диком Западе!
Документы я получил неофициально.
Потому что в хороших отношениях
с полицией.
Если здесь чего-то нет,
может, требовалась
некая конфиденциальность.
Нет, серьезно! Нельзя искажать
данные в документах!
Об этом узнают!
Журналисты или те,
кому выгодна эта ложь.
Это всем понятно!
Про такие дела и снимают кино.
Как кто-то тайно коверкает истину,
немного здесь, немного там,
чтобы всё сходилось.
Нельзя исключать, что полиции
пришлось отфильтровать информацию.
Но тебе никак нельзя
подорвать доверие, которое мы…
Которое я строил годами.
Доверие?
Дамтофт пропал с радаров.
Может, у него новое имя.
Почему?
И почему полиция так старается
скрыть его связь с делом?
Что можете сказать о Дамтофте,
помощнике тренера?
Он был безответственным придурком.
Был особый интерес
к девушкам помладше?
Все мужики такие.
Даже на первоклассниц пялятся.
Общаетесь с кем-то
из команды по гандболу?
Думали, что вместе
выстоим против всего мира.
Но на деле
из общего у нас был лишь стыд.
За то, что мы бесполезны.
Несчастные дети.
Неблагополучные семьи.
Лисбет и Лулу… пропали.
Тогда об этом много говорили.
Мы тоже это обсуждали.
Гадали, что произошло.
Но потом устали.
Особенно после случая с Бьярке.
- Бьярке?
- Бьярке Хелгорд.
Бьярке всякого натворил.
Вспыльчивый очень.
Спросите у него про Дамтофта.
КУРТ ДАМТОФТ
Мы все были пьяны.
Для большинства это было
первое в жизни путешествие.
Вы знали Лисбет и Лулу?
Мы все были знакомы, но не дружили.
Лулу была из другого теста.
А Дамтофт?
Что скажете о нём?
Кто это снял?
Пытаюсь выяснить.
Его подозревали,
но потом сняли все обвинения.
Я так понимаю, полиция посчитала,
что девочки сами сбежали.
Да. К сожалению.
Пойдемте.
- Анни?
- Да?
Это Нора.
Да? Чем могу помочь?
Она хочет поговорить о Лисбет и Лулу.
Я журналист,
хочу с тобой поболтать.
Ты сестренка Бьярке?
Я знаю, кто такие журналисты.
- Общалась с ними раньше?
- Да. Да.
Про меня писали в «Портрете недели».
Я тогда нарисовала портрет Королевы.
Это было на ее день рождения.
- И отправила королеве.
- Да.
Может, рисунок висит во дворце?
Помнишь Лисбет и Лулу?
Да.
Вы вместе плыли на пароме?
- Да.
- Помнишь поездку?
- Английский паром.
- Верно.
- Тебе повезло покататься на пароме.
- Да.
- Вы плыли на матч?
- Да.
Что делала, пока плыли?
Танцевала на дискотеке!
- С Лисбет и Лулу?
- С моим парнем.
А кто он?
Кто-то из команды?
- Красивый?
- Да. И сильный!
А Дамтофт?
Как тебе?
Очень приятный мужчина.
Не много ли пил?
Бывало. Потом начинал дурачиться.
Как?
Делал фото?
Я ему нравилась.
«Хорошенькая». Так называл.
Дал мне 50 крон за поцелуй.
И потом Курт сказал,
что могу их потратить на что угодно.
- Курт дал деньги?
- Я купила шоколад.
- Твоим парнем был Курт?
- Да.
- Курт Дамтофт?
- Да.
Готово.
Спасибо.
Заявляли?
Восьмидесятые же. Кому поверят:
больной девчонке…
…или здоровому взрослому мужчине?
Слышала, вы до него добрались?
Да. Не горжусь этим,
но с удовольствием его избил.
Такой вот я. Как есть.
Надеюсь, ублюдок сгниет в тюрьме.
Что?
С помощника тренера Курта Дамтофта
сняли подозрения и отпустили.
Говорят, было алиби.
Как я сказал, дело я не помню.
Я узнала, что он был пьян
и домогался
одной из девочек из команды.
Может, Лисбет и Лулу тоже?
Они угрожали,
что расскажут об этом, он испугался…
…и избавился от них?
А полиция хотела утаить скандал?
Главный подозреваемый, но вдруг…
его отпускают?
Я не знаю детали дела
и так сразу ответить не смогу.
Нужно доложить об этом.
Заодно спроси,
кто успел заполучить документы
до меня…
…и убрать информацию.
Что такого я могла там увидеть?
Я напишу об этом статью.
Не выпустишь же,
пока у нас не будет конкретики?
Дай нам время.
Чтобы вы скрыли что-то еще?
Ты не знаешь детали дела.
А это безумные теории.
Полиция не бралась
за это дело всерьез.
Сейчас вряд ли что-то изменится.
Нора! Нора!
Это дело вел мой отец.
Знаю.
Поэтому и пришла.
- Предупредить.
- Дашь время?
Нора?
Я хочу больше узнать о той поездке,
поэтому нужно поговорить с тем,
кто был на пароме.
Так понимаю, что имя Курт сменил.
Но он еще в Норшелланде?
Отец начал с чистого листа.
По крайней мере, пытается.
Это маленький город.
Даже после закрытия дела слухи ходили.
Отца оклеветали. Его преследовали.
Ему угрожали.
Он много пил и попал в больницу.
Он стал козлом отпущения, понимаете?
Не стоит бередить старые раны.
Понимаю, что дело было сложное.
Но мне нужно с ним поговорить.
Итак?
Нора Санд заходила.
Был разговор.
И что?
Очень уж ее интересует некий…
Курт Дамтофт.
Так… И?
И… В деле было кое-что странное.
- О чём ты?
- Курт был подозреваемым.
но в материалах про него ничего нет.
Хорошо, что мы здесь в полиции
и сами вполне можем оценить ситуацию.
С него сняли подозрения.
Дамтофт – хороший человек,
между прочим.
- Знаете его?
- Не заслужил он новых гонений.
Курт?
Курт Дамтофт?
Был им когда-то.
Меня зовут Нора.
Вы ждали меня?
Жизнь с чистого листа?
- Мне это знакомо.
- Да.
Иногда хочется исчезнуть.
Да… Было столько…
…слухов. Грязных слухов.
Про этих девочек…
У людей больная фантазия.
Но говорили же,
что к девочкам приставали.
С вас сняли подозрения?
Я был пьян всю дорогу.
Я там чуть не расшибся в каюте.
И… потом в полиции…
…это подтвердили.
От них не укрылось,
что отвечающий за детей человек чуть…
…не отрубился.
Вместо того,
чтобы пойти девочек искать.
Но…
…эти девчонки…
…были себе на уме.
Я так и сказал полиции.
Наверняка…
…просто сбежали.
Навстречу приключениям.
Новое начало.
Мы нашли серию фотографий
Лисбет и Лулу.
Фото сделаны на английском пароме.
Девочки с кем-то общались.
И, судя по фотографиям,
мне кажется,
что это был мужчина…
…у которого…
…есть явный…
интерес к девочкам.
Что же, я об этом впервые слышу.
Как я сказал, я был крайне пьян.
Совсем ничего не помню.
Мне очень жаль.
Вы хотите написать об этом?
Хотя бы выяснить, что с ними.
Был бы я…
сильнее духом…
Просто человеком получше…
Работать с такими детьми…
Это очень тяжело.
Я принес…
извинения всем,
кому, как считаю, навредил.
Когда лечились?
Это девятый шаг программы.
Я не пил уже семь лет и два месяца.
- Поздравляю.
- Спасибо.
КУРТ ДАМТОФТ
Насколько человек может измениться?
У каждого есть ядро.
От которого отталкиваешься.
И оно не меняется.
Ты вот совсем не изменилась.
Речь не обо мне.
Нет.
Речь о твоей матери.
Почему?
Она тебя бросила.
Ты и стала такой.
Изводишь себя.
Как и она.
Никому…
…не доверяешь. Всегда хочешь…
вскрыть оболочку,
чтобы узнать, что внутри.
Но грань тонка.
Изучаешь содержимое или разрушаешь?
Измениться можно.
Но не бегством.
Спокойной ночи.
КУРТ ДАМТОФТ
Их прозвали
«Девушки с английского парома».
В 1984 году две девочки
14 лет плыли
на соревнование по гандболу.
О деле забыли и вряд ли бы вспомнили,
но всплыли ранее не опубликованные
фотографии девочек.
Так что возможно,
что полиция допустила роковую ошибку
в расследовании.
С главного подозреваемого сняли
обвинения по непонятным причинам.
Работай тогда полиция тщательнее,
они бы выяснили,
что он домогался
умственно отсталой девочки
из команды по гандболу.
Обидчик сменил имя
и продолжает спокойно жить и работать
в порту Норшелланда.
Говорят, время было другое.
И сейчас дело бы вели иначе.
Но так ли это?
Девочки пропали,
а полиция вовсе не рвется
возобновлять расследование.
Возникает вопрос:
что должно произойти,
чтобы это случилось?
Пропавших называли
«Девушки с английского парома».
На самом деле их имена
Лисбет Могенсен и Лулу Брандт.
И нельзя их забывать.
Кребсен: «Какого чёрта, Нора!
Что ты там вообще творишь?!
На меня уже наорали председатель
правления и два наших юриста.
Тебе нельзя писать статьи
для другой газеты!
Нора, ты ходишь по тонкому льду.
Будь проклята
провинциальная газетенка твоего дяди,
я лично позабочусь,
чтобы от нее
камня на камне не осталось!»
Вы все, наверное, видели
это так называемое разоблачение
полицейского скандала.
Веселого мало.
Но вы знаете журналистов:
стреляют себе в темноте и надеются,
что, может, во что-то
таким образом попадут.
Возможно, Санд права.
Может, нам стоило работать иначе.
Когда разбираешь
закрытое дело, всегда так.
Думаешь, следовало написать
«игрек» вместо «икс».
Новые вопросы – это хорошо.
Но прошло несколько десятилетий.
И ключевые лица давно мертвы.
Но вопрос в том,
нужно ли нам пообщаться
с Дамтофтом или исключено…
…что он имел отношение
к исчезновению Лисбет и Лулу?
Вернемся к повестке дня.
На сегодня всё. Отличного дня.
Андреас? / На минутку.
Вся информация о Дамтофте…
Его показания, алиби…
Почему Норе дали дело
без этих материалов?
Будто мы пытались что-то скрыть.
Это связано с отцом?
Твой отец…
Твой отец очень ценил доверие.
И стал настоящим образцом преданности.
таким он был.
Он так гордился,
что ты стал полицейским.
Знал бы ты, сколько он
о тебе говорил. Видел в тебе себя.
Думаю, тебе стоит показать
такую же преданность полиции,
какая была у твоего отца.
Да.
Я думал, что договорился с Норой Санд.
Что не опубликует,
пока у нас не будет заявления.
Наивно полагать, что с журналистами
можно заключить сделку.
Они безжалостны!
Нора Санд – циник, использует людей.
Это она и сделала!
Да.
Я навещал твою мать пару недель назад.
Столько пережила…
Вряд ли оправится.
О чём вы?
Всё было так внезапно.
Так неожиданно.
Я к тому, Андреас,
что доверяй коллегам, ладно?
Нужно сомкнуть наши ряды.
Привет, Эмили. Видела мою статью?
- Что думаешь?
- Нора, послушай.
Атмосфера в офисе зловещая.
Кребсен в ярости.
Да, он мне звонил.
Да, но…
Нора, ты еще работаешь на «Глобельт».
Знаешь что? К чёрту краба Кребсена!
Нора…
Проверила наводки,
что получала полиция?
Их присылали отовсюду.
Девочек видели в Греции,
Испании, Лондоне, на острове Фюн.
А полиция даже часть
не проверила. Неразбериха.
Прости, но я не могу
тебе больше помогать, понимаешь?
Меня могут уволить.
- Эмили…
- Прости.
Но вот так. Мне пора.
Всегда должно быть…
…так грубо?
О чём ты?
Быть рассудительнее?
Быть ко всем добрее?
Это журналистика, папа!
А что насчет того мужчины?
Ты выдала его.
Нет. Я не писала имя.
Это маленький город.
Это лишь факты, я не осуждала его.
Но полиция скрыла
его данные и защитила.
Переживать не о чем.
Если малоизвестный ученый заявит,
что ему повредили почтовый ящик
или украли велосипед,
полиция сразу примчится.
Для них это важнее,
чем без вести пропавшие девушки.
Да.
Но знаешь, я не люблю,
когда журналисты сбиваются в стаю
против кого-то.
Знаешь что?
Нет никакой стаи!
Я совсем одна с этим делом.
Это обычная работа.
Да, но будем надеяться,
что с мужчиной
после твоих слов ничего не случится.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СКАНДАЛ?
В общем…
Я получил информацию
с участков, где Дамтофт проживал
в 90-е и нулевые…
…пока не переехал сюда.
На него поступал ряд жалоб.
Он переезжал и часто менял имя.
Как только начинались проблемы,
менял локацию.
Чтобы его не отследили
в нашей системе.
Какого рода проблемы?
Различные формы домогательств.
Следил, распускал руки, обнажался.
Еще пропала девочка София Мортенсен.
Живет в десяти минутах от Дамтофта.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СКАНДАЛ?
Привет!
Твой начальник Кребсен позвонил
нашему председателю правления в 06:00!
- Он зол.
- Не стоит бояться Кребсена.
Он много пустословит,
но потом быстро успокаивается.
И звонил Старк из полиции.
Говорит, что с тобой
договаривались отложить статью.
Не полиции же решать,
когда публиковать статью?
Нора, послушай меня!
Я чувствую себя дураком!
Мной будто воспользовались!
Я тебе доверял, а ты предала меня.
Ты со всеми рушишь отношения!
Ты сжигаешь мосты!
Так больше нельзя.
Ты губишь себя и других.
Если так и будешь себя вести,
останешься одинокой и несчастной.
Нора!
- Видела Дамтофта?
- Нет.
- Общались сегодня?
- Нет.
Я просил отложить публикацию.
Что еще?
Пропала девочка-подросток.
София Мортенсен.
Живет в десяти минутах от Дамтофта.
Если с девочкой что-то случилось,
а Дамтофт замешан…
Ему дали фору.
Потому что он прочел
твою статью, Нора!
Понимаешь, что наделала?
Без меня вы бы и вовсе
не узнали о Дамтофте!
Нора, не лезь!
Зачем в Германию?
У вас там семья?
Нет, никого.
У меня вся семья в Дании.
Живу одна с дочерью.
Она подросток.
Пропала.
Кто?
Ваша дочь?
Ей 14.
Блондинка.
Правда?
Может, знаете что-то?
Нет.
Не видел ее?
Может, в доках? Отвечай!


Серия 3

Он всё отрицает.
Я знаю, что он натворил.
Почему вы его отпустили?
Почему ничего не сделали,
когда София пропала?
Что с ней? Где она?!
Где она?
Послушайте, Катрине.
Расскажите всё по порядку?
Где вы?
Нора Санд права.
Так, Катрине,
мы вас внимательно слушаем.
Чем можем помочь?
Я не знаю… Не знаю, что он сделал.
Не знаю, где моя дочь.
Я лишь хочу…
Я…
Катрине, мы можем вам помочь.
Но сначала скажите, где вы.
Катрине, вы тут?
- Алло?
- Я в кемпинге «Солванг».
Мне нужно поговорить
с Норой Санд, иначе…
Я застрелю его!
Минутку, Катрине.
Подождите, я сейчас вернусь.
Найди Нору Санд.
Алло?
ПОЛИЦИЯ
Андреас?
Они за домом.
Говорил с ней?
Да, она совсем не в себе.
По телефону кричит.
На Дамтофта орёт.
Мы предложили свою помощь, но…
Ей нужна только Нора Санд.
- Почему?
- Вероятно, она не доверяет полиции.
Как Нора Санд.
Какой план?
Я раздобуду тебе телефон.
И ты ей позвонишь, хорошо?
Жди.
Говори, где София?!
Где она?!
Приём. Внимание.
Передаю вам информацию.
Заставь его рассказать, где София.
Совсем сбрендила.
Он должен рассказать,
что сделал с моей Софией!
Не знаю я, где твоя дочь.
Знаете Софию?
Вы лжёте.
Мы проверили,
чем вы занимались.
Дело плохо.
Это слухи.
Сплетни.
Что насчёт Анни?
Вы не раз оказывались в участке,
но…
просто переезжали и меняли имя.
Вот сволочь!
Сволочь, я застрелю тебя,
если не скажешь, где София!
- Где она?
- Я не трогал её. И пальцем.
- Но видели?
- Ты её видел. Видел же?
Где это было?
У пристани.
Она часто ходит туда одна.
Я предупреждал её, что это опасно.
Чем опасно?
Девочкам…
…не стоит поздно гулять одним.
Почему?
Почему?
Что вы хотите услышать?
Что…
Я схватил её, она вырывалась?
Что…
Она кричала?
Что, нужна история,
чтобы в статье всё сошлось?
Знаете, где она?
Лес…
Думаю, она там.
Нора, отойди!
Думаю…
Андреас, проверьте лес.
РОКОВАЯ ЧЕРТА
София!
София!
София!
София?
София?!
Сюда!
- Алло.
- Нашли.
Пока Катрине Мортенсен под арестом,
Софию забрали органы соцзащиты.
Девочка была против,
её дяде пришлось увезти её домой.
Сейчас она с ним.
Говорила пока, что её ослепило светом,
кто-то за ней наблюдал,
её держали взаперти.
Известно, где?
Нет.
Может, в машине, доме или за городом.
Мы не знаем. Надеюсь,
сможем её допросить о случившемся.
А Дамтофт?
Я звонил в больницу.
Состояние Дамтофта стабильное,
но тяжёлое.
Критическое.
Сейчас он без сознания.
Вряд ли скоро пообщаемся.
В прессе уже осветили?
Можете не переживать из-за этого.
Оставьте их мне.
София?
Меня зовут Андреас, я из полиции.
Крутая комната.
София, я говорил с твоей мамой.
Мировая женщина.
София, ты помнишь,
что с тобой случилось?
Может, какую-то часть.
Может…
Какие-то детали?
Ты была…
…в помещении?
Или нет?
Было тепло или холодно?
Пошевелиться…
…не получалось.
Ты была связана?
Не знаю.
Я спешила домой.
Решила срезать путь через лес.
Было темно.
Там кто-то был.
Мне на голову накинули пакет.
Думаю, я потеряла сознание.
Кто-то ходил вокруг меня.
Кажется,
я слышала звуки…
…вспышек.
Думаю, меня фотографировали.
Так. Что было потом?
Потом я осталась одна.
Я кричала.
Но никто не пришёл.
Не знаю, как долго была там.
И вот я уже в лесу,
и вы нашли меня.
Кто мог тебя похитить?
Замечала что-то странное?
Может, кто-то следил за тобой?
Мужчина один был.
Так.
Кажется, он работает в доках.
Он говорил со мной.
Выглядел пьяным.
Когда это было?
В тот вечер.
Сказал, не стоит гулять одной.
Хорошо. Посмотри на фото.
Узнаёшь кого-нибудь?
Думаю, он.
Так. Хорошо.
Он снимал её.
Как тогда Лисбет и Лулу.
Учитывая случай с Софией и с Анни,
сможете снова проверить Дамтофта
и возобновить расследование дела
о Лисбет и Лулу?
Не знаю, Нора.
Если он их убил,
могли быть и другие жертвы.
Чем он занимался все эти годы?
А те документы по делу,
которые пропали…
Получится их найти?
Не бойся.
Я рядом.
Ты не рассказывала о смерти папы.
А что рассказывать?
Он просто упал замертво.
Что стало со всеми его бумагами?
Их было много.
Не стоит тебе лезть в них.
Я лишь хотел проверить,
нет ли там связей с парой дел.
Может, заметки какие-то.
Бо, пришло твоё время.
Так.
Ты же профи, Бо?
Так ведь?
Да.
Эмили не сможет поискать
для меня информацию. Так что…
…нужна помощь.
Я как раз в курсе этого дела.
Круто будет поработать.
Так. Тогда пропали Лисбет и Лулу.
И годы спустя…
…пропала София.
СОФИЯ
Если Дамтофт всё это время
не бездействовал…
Стоит проверить все…
…нераскрытые убийства девушек
в Дании за тот период.
Да.
Май 87-го года.
Ида Мельтесен.
Труп в Раннерсе.
ИДА МЕЛЬТЕСЕН, РАННЕРС
- Не раскрыли?
- Нет.
95-й: Рут Эльсгорд.
Пропала.
Через три месяца тело нашли в колодце.
- Где?
- Лилль Вальбю –
деревня вблизи Роскилле.
ЛИЛЛЬ ВАЛЬБЮ
Мне не нравится,
что ты роешься в его вещах.
Да что ты там вообще пытаешься найти?
Мам, это полицейские файлы.
Нельзя же…
Хранить их вот так дома.
Лучше оставить всё как есть.
И не тревожить память об отце…
- О чём ты?
- Ни о чём.
Мама…
«Память об отце«?
Пусть мёртвые покоятся с миром.
Мама, я ухожу!
Девушка твоя?
Нет.
Да.
Можешь идти. Соскучилась?
Да.
Давно вы вместе?
Около года, кажется.
Ты доволен жизнью?
Ты счастлив, Бо?
Не знаю.
Жизнь просто идёт.
Да.
Жизнь идёт.
Кстати, я много слышал о тебе.
«Нора Санд».
В свой первый день сразу слышишь:
«Знал, что она здесь работала?
Здесь начинала?»
Можно вопрос?
Что произошло?
Тот скандал?
Иногда становишься одержимым…
…какой-то идей или историей.
Чувствуешь, что не можешь отпустить.
А иногда…
…с людьми бывает так же.
Сошлись, как два пазла.
- С тем бизнесменом из Швеции?
- Да.
Все меня предупреждали…
Не влюбляться так сразу?
Что если ведёшь с кем-то игру,
всё закончится твоим проигрышем.
Крахом.
Тебе пора домой, Бо.
Да.
Спасибо за всё.
Здравствуйте,
с вами говорит автоответчик.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет.
Это Нора.
Санд.
Я…
Я…
Не знаю, зачем звоню. Но…
Знаешь…
Думаю, я тебя любила.
Почему это было в бумагах отца?
Их изъяли…
Откуда это вообще?
Кто снимал?
Дамтофт?
Не знаю, в курсе ли ты,
но у твоего отца
были проблемы с алкоголем.
К сожалению,
в полиции это не редкость.
Лично я ни разу не видел,
чтобы он выпивал.
Насколько я знаю,
весь период нашего знакомства
он был трезвенником.
Но он ходил на собрания
анонимных алкоголиков.
Это нормально.
Там он…
…познакомился с Дамтофтом.
И позже стал его спонсором.
В такого рода отношениях
должна быть конфиденциальность.
Полная.
Это дилемма…
…идеалистов:
что важнее?
Каким путём идти?
Твой отец твёрдо верил,
что Дамтофт хочет и может…
стать лучше.
И…
твой отец защитил Курта…
…по-своему.
Об этом узнали.
Но решили,
что нет нужды
всё снова подшивать к делу.
Время было другое.
А вы?
Знали об этом?
Да.
Я был молод.
Твой отец был хорошим полицейским.
Но…
…он был идеалистом.
Самым настоящим идеалистом.
Он не мог себе этого простить.
«Время было другое».
- Но когда он узнал, что покрывал…
- Скажите!
Как умер мой отец?
Он застрелился, Андреас.
Твоя мама нашла.
Сказала, он сидел за столом,
листал фотоальбомы,
смотрел твои старые снимки.
И затем ушёл.
Твой отец был хорошим человеком.
И хорошим отцом.
Полиции стоит взглянуть
на эти документы.
Это нераскрытые убийства
и исчезновения девушек
с 80-х по наши дни.
Вопрос в том, можно ли связать
с этими делами Дамтофта.
Есть ли совпадения по времени и месту,
если сопоставить с его переездами?
Например,
Ида Дюрхольм.
Пропала, так и не нашли.
Жила в нескольких километрах отсюда.
Это…
Что?
Это был отец. Я…
Нашёл его материалы в доме мамы.
- Какие материалы?
- Фотографии.
Снимки
с девушками,
которые изъяли у Дамтофта.
Оказывается, отец с ним общался. И…
Это не оправдание, но…
Он знал о прошлом Дамтофта.
И я не… Не понимаю, почему, но…
он верил Дамтофту. Что…
тот стал лучше и ничего
не сделал бы тем девочкам.
И отец помог ему.
И отпустил.
Я говорил со Старком.
Дамтофта обвинят в похищении… Софии.
Делом займётся прокурор.
Вероятно,
скоро возобновят дело Лисбет и Лулу.
Ты была права.
Молодец.
ЛОНДОН
Детектив Спенсер.
Нет, простите,
сейчас не очень удобно. Я занят…
Что?
Что он хочет?
Хорошо.
Что? Дания?
Понял.
Ладно, спасибо. Я проверю.
НОРА САНД


Серия 4

СЕВЕРНАЯ АНГЛИЯ, 1985 ГОД
Есть кто?
РОКОВАЯ ЧЕРТА
ПОЛИЦИЯ ВОЗОБНОВИЛА ДЕЛО
О ПРОПАЖЕ ДЕВОЧЕК
Нора?
Твой телефон звонил.
Номер английский.
- Здравствуйте, Нора Санд?
- Да.
Рад слышать. Это детектив Спенсер
из Городской полиции Лондона.
Есть минутка?
Конечно.
С нами связался адвокат Уильяма Хикли.
Он хотел бы поговорить с вами
насчет вашей статьи.
Это осужденный серийный убийца, он
отбывает пожизненное здесь, в Англии.
Говорит, у него есть новая информация
по этому делу.
Он прочел мою статью о Лисбет и Лулу?
Я точно не знаю, как он узнал о вас,
но он просит именно вас
приехать и поговорить с ним.
Как долго он уже в тюрьме?
Его арестовали в 85-м.
Понимаю, это непростое дело,
но обдумайте всё
и перезвоните, пожалуйста.
Да, конечно, спасибо.
Это английская полиция.
Со мной хочет поговорить
серийный убийца.
Кто?
Уильям Хикли был осужден в 1993 году
за убийство двух британок.
Он признался и в других убийствах,
но трупы так и не нашли,
и дела остались нераскрытыми.
А теперь он заявляет,
что обладает новой информацией
по делу Лисбет и Лулу.
Неужели?
Он убийца?
- Это очень маловероятно.
- Да уж.
А что насчет Дамтофта?
УИЛЬЯМ ХИКЛИ
Английский серийный убийца?
- А это не слишком?
- Да уж.
Странно, что всё
происходит одновременно.
Ты написала статью.
Ее многие прочитали.
Я должна всё выяснить.
Ты собралась лететь?
Да.
Ничего не могу поделать.
Известный английский серийный убийца
хочет поговорить
с датской журналисткой.
А как же Дамтофт?
Будет скандал, если выяснится,
что он непричастен.
Как вы уже, наверное, знаете,
здесь кое-что недавно произошло.
Поэтому я и пришла сегодня.
После нашей беседы
я задержусь еще на час.
Вы сможете подойти ко мне,
если захотите о чём-нибудь поговорить.
Для начала я расскажу вам,
что стоит делать,
а что будет плохой идеей,
если вы встретите
кого-то неприятного.
Но нам точно известно,
что эти нарушители часто начинают
с так называемого
незначительного злоупотребления.
Иногда может быть
непросто распознать, что безобидно,
а что – серьезное преступление.
Так что было бы весьма неплохо
быть осторожнее, бдительнее.
Ведь эти преступники опасны.
Разумеется, я не психолог.
Но могу обещать вам,
что мы рассмотрим случаи,
весьма трагичные,
когда эти преступники…
Когда преступник был практически
одержим.
Я только хочу сказать, что если с вами
происходило что-то неприятное,
или с кем-то, кого вы знаете,
случалось подобное,
самое главное – не молчать об этом.
Дамы и господа, мы прибываем
в аэропорт Хитроу через 20 минут.
Приведите спинки кресел в вертикальное
положение и пристегните ремни.
ЛОНДОН, АЭРОПОРТ ХИТРОУ
Я читала, что его обвинили
только в двух убийствах.
Формально, только в двух.
Но он сознался в пятнадцати.
Мне неясно, почему.
У меня не было
возможности изучить дело.
Для меня оно было просто
еще одним архивным документом.
Навеки забытым делом.
Но почему его обвинили
только в двух убийствах?
Прокуратура сосредоточилась
только на этих двух.
Доказательства были весомые и явные.
Это известная стратегия
всех прокуроров.
Они сужают количество
обвинений больше необходимого.
Так они показывают присяжным,
что в данном случае абсолютно уверены.
Сами понимаете, какие времена были.
Новое государственное
управление для полиции.
А это Британия Тэтчер.
Всё через анализ затрат и выгод.
Все знали, что Хикс безумен,
и что было невозможно
проверить всё, о чём он заявлял.
Главным было использовать необходимые
ресурсы и закрыть его навсегда.
Двух убийств было
более чем достаточно.
И тут он узнал что-то новое
о двух датских девочках?
Если честно, я не верю всему,
что он говорит.
Наиболее вероятно,
и это его способ
действовать, как я понял,
он любит привлекать внимание.
Я Нора Санд.
Я приехала из Дании, потому что
вы хотели поговорить со мной.
Я сделал те фото.
А как тогда копии
фото оказались у меня?
Может, это мои фанаты?
Где вы встретили…
…Лиcбет Могенсен и Лулу Брандт?
На пароме.
На каком пароме?
Между Эсбьергом и Хариджем.
Что случилось с девочками?
Я убил их.
Мне нужны улики.
Факты.
Я предлагаю сначала прояснить
наши с вами ожидания.
Чего мы все хотим от этой встречи.
Что бы ни случилось,
вы останетесь взаперти до конца жизни.
Вы не просите об УДО…
…и не заявляете о невиновности.
Вы точно нас позвали…
…не за этим.
Откуда мне знать,
что это вы сделали те фотографии?
Что это не просто ваши выдумки?
У меня есть два предположения.
Первое – вы хотели
поговорить со мной, чтобы…
…снять груз с души.
Однако мне кажется,
что совесть вас совсем не беспокоит,
иначе вы бы выложили все карты
на стол еще много лет назад.
Но вы заставили
семьи жертв мучиться
в неопределенности.
А второе предположение – это то…
…что вы просто хотите внимания.
Разочарованы?
Нет.
У нас в Дании всё равно
есть подозреваемый.
- Тот… помощник тренера?
- Да.
И улик становится всё больше.
Откуда Хикс узнал о вас?
О чём вы?
Откуда у него взялась
статья о Лисбет и Лулу?
Не знаю.
Но сейчас всё есть онлайн,
найти не сложно.
Зачем ему искать датскую статью?
Без понятия.
Что у вас есть на помощника тренера?
Он приставал к девочке
из гандбольной команды,
и на него было еще несколько жалоб.
Также он проходит фигурантом
по ряду нераскрытых дел.
А фотографии Лисбет и Лулу?
Вы не упоминали, откуда они у вас.
К чему вы ведете?
Просто пытаюсь понять.
Понять что?
Пытаюсь понять,
почему вы вмешались в это дело.
Фотографии положили
в почтовый ящик моего отца.
На конверте было мое имя,
но без отправителя.
- Анонимно?
- Да.
И вас это не тревожит?
Нет, я…
Я довольно известная
журналистка в Дании.
Иногда мне приходят наводки.
В большинстве случаев, они анонимны.
И дела эти связаны
с моим городом, так что…
Нет, то, что мне прислали
эти фото, не так уж странно.
Но зачем отправлять вам такую наводку?
Обычно люди хотят привлечь
внимание к какой-то проблеме.
Тот, кто прислал вам эти фото, может
быть тем, кто и сфотографировал их?
Тем, кого вы преследуете?
- Вы точно думали об этом.
- Конечно.
И это вас не пугает?
Нет, не очень.
Это ведь может быть и тот,
кто знает преступника
и хочет привести его ко мне.
Или кому-то каким-то
образом достались фотографии,
и он хочет заявить,
что расследования полиции было мало.
Мог ли этот же человек
подкинуть наводку Хиксу?
Нет никаких признаков того,
что Хикс был связан с Лисбет и Лулу.
Так ведь?
Ничто не предполагает его
причастности, кроме одного:
он захотел связаться с вами.
Я лишь пытаюсь уловить связь.
Может быть, ее и нет.
Может, это просто совпадение и…
Безумие.
Кто знает, что в голове
у таких, как Хикс?
Спасибо за помощь.
Хорошая группа.
Да.
Я думаю, ученикам было
очень полезно вас послушать.
Кстати, а это не вы, случайно…
Да.
Он всё еще в больнице?
Да.
Похоже, он потерял рассудок.
Вы же партнеры?
Вы с ним.
Вы…
Вы говорили…
Вы упоминали, что некоторые…
Если человек...
у него есть хоть какой-нибудь
шанс измениться к лучшему?
Или…
Как сказать…
Всё это…
…не так просто.
Требуется длительное лечение.
Терапия.
Также я говорила, что я не психолог
и не специалист в этой области.
Но…
я уверена, что справиться с этим
не просто.
Думаю, что всё как раз наоборот.
Вы не виноваты.
Я должна была знать.
И…
Мне стыдно,
так что…
Невозможно знать человека на все 100%.
Не вините себя в том, что он натворил.
Только он один в ответе
за свои действия.
Это я.
Нет.
Если тебя это утешит, то полиция здесь
такая же бесполезная, как и у нас.
Нет.
Никаких доказательств,
только болтовня.
Он не выглядит надежно.
Да уж. Думаю, его можно исключить.
Секунду, Андреас.
Подожди, тут Спенсер как раз звонит,
я тебе перезвоню через минуту, ладно?
Хорошо, давай.
Да?
Когда?
Итак.
Что вы хотите знать?
Вы и сами знаете.
Что произошло с Лисбет и Лулу?
Как вы их убили?
И как вы избавились от тел?
Я держал их в подвале.
С Лисбет было легко разделаться.
Она была слабой.
Лисбет я задушил.
А Лулу была сильная.
Необычная.
Я не знал, что мне делать.
Так что я оставил ее…
…в подвале на время.
Она боролась.
Не хотела сдаваться.
Она меня раздражала.
Я прошерстил дом
в поисках какого-то орудия,
но не нашел ничего подходящего.
Я помню, как уже спускался в подвал,
когда увидел старый
пылесос, стоящий рядом.
Его-то я и взял.
Я открыл дверь подвала,
а она посмотрела на меня.
Растерянно.
Помню, как она неуверенно улыбнулась.
Будто я мог просто прийти
пропылесосить подвал.
Я подошел к ней…
…и ударил ее по лицу пылесосом.
Сначала она упала на бок,
потому что он был тяжелый.
Старая модель, скорее всего,
со времен войны.
А потом я ударил еще.
И еще.
Ее лицо было…
…раздроблено.
Она едва дышала.
Затем я пнул ее…
…и стал бить по голове.
Пока не убедился, что она мертва.
Что вы сделали с их телами?
Всё это пустые слова…
…пока вы не предоставите
какие-то улики.
Верно.
Я понимаю.
Расскажете, где они похоронены?
Что случилось?
Вот где они похоронены, Лисбет и Лулу.
В канализации за женской раздевалкой.
Парк Хэйзен Вэй.
Хорошо.
Мы проверим.
- Когда?
- Как можно скорее.
Мы всё проверим, Нора.
Это может занять пару дней,
нужны криминалисты и средства.
Это не делается по щелчку пальцев.
Будьте терпеливее.
Привет.
Сегодня полиция в школу заезжала.
Они хотели поговорить с учениками.
И тут я подумала…
…что не уверена, так ли хорошо
я знаю своего партнера.
Я могу тебе доверять?
Отче наш,
сущий на небесах,
да святится имя Твое, да прийдет
царствие Твое, да будет воля Твоя…
- Кофе?
- Спасибо.
Не могли подождать?
Простите.
У вас большие проблемы с доверием.
Команда криминалистов на месте.
Рады?
С какого перепуга мне радоваться?
Вы раскрыли дело.
Столько усилий, большая работа.
Мастерская журналистика.
Да-да. «Мастерская журналистика».
Я ошиблась везде, где можно.
Так что нет, я…
уж точно не рада.
Да.
Да, хорошо.
Поехали.
Вы должны это видеть. Пойдемте.
Это девочки?
Пока рано говорить.
Мы обнаружили останки пяти тел.
Но похоже, это место
массового захоронения.


Серия 5

РОКОВАЯ ЧЕРТА
ПОЛИЦИЯ
Так это точно?
Трудно сказать, но мы уверены.
- Лисбет убил тот мужчина в Англии?
- Да. Он признался.
Значит, дело закрыто?
Кажется, да.
Конец.
О чём ты думаешь?
О том, что случилось на самом деле.
- И сможем ли мы узнать правду.
- Но Хикс признался.
Указал место,
подробно описал убийство. Что не так?
Остались пробелы.
Не понимаю,
что связывает Хикса и Дамтофта.
- Так, может, не надо искать связь?
- Как это?
Очевидно же, что эта связь есть!
Очевидно?
Но в таких делах
всегда много домыслов.
Хикс убил Лисбет и Лулу.
Дамтофт схватил Софию.
А связь между ними мы придумали.
Она меня раздражала.
Я прошерстил дом
в поисках какого-то орудия,
но не нашел ничего подходящего.
Я помню, как уже спускался в подвал,
когда увидел старый пылесос,
стоящий рядом.
Открой последнее сообщение.
Ты видишь? Я читать разучился?
Чёрт!
- Да?
- Нора, это Спэнсэр.
Из лаборатории пришли результаты.
- И?
- И если честно…
Это совсем не то, что мы ожидали.
Нет совпадений ни с Лисбет, ни с Лулу.
Простите.
Похоже, там захоронены останки
двенадцати человек.
Но это не всё. Есть другие странности.
Оказалось, что одна девочка
пропала через полгода после того,
как Хикс сел в тюрьму.
Ее убил не он?
Я не знаю.
Но откуда Хикс мог узнать,
что они похоронены именно там…
…если он их не убивал?
Результаты только что пришли.
Мне пока нечего сказать. Извините.
Но мы возобновляем расследование.
- Если бы я знала, что ты придешь…
- Пустяки.
Да хватит, мама!
- Я только…
- Мама!
Зачем ты меня обманула?
Не сказала, что отец покончил с собой?
Просто раньше
к самоубийцам относились иначе.
А ты так гордился отцом.
И вот…
Хотя он был таким мрачным…
- Правда?
- Да.
Я сначала не замечала.
Но он…
…словно был не здесь.
Мне он казался задумчивым.
Он думал только о себе.
И не мог ничего дать другим.
Даже поддержать!
И это сказалось на всех нас.
Особенно на тебе.
Ты и так всегда был немного замкнутым.
И он пил?
Я не помню его пьяным.
Ты был маленьким.
Просто время лечит.
И ты забыл.
Да, Нора. Я потом перезвоню.
Да. Ладно.
Я всегда ее недолюбливала.
- Нору?
- Назойливая. Везде пихала свой нос.
- Работа такая!
- Ну да.
А ты был без ума от нее.
Хорошо, что у вас ничего не вышло.
Что случилось?
- Почему так долго?
- Я был у матери.
Так что?
Почему он позвонил?
Мы говорили об этом раньше.
Это дело полиции.
Слушай, Андреас, засунь
подальше уязвленное самолюбие.
Давай просто порассуждаем.
Среди останков нет ни Лулу, ни Лисбет.
А среди жертв есть те,
кого убили после того,
как Хикс сел в тюрьму.
- И что всё это значит?
- Может, он не убийца?
Как Томас Квик в Швеции.
Тот взял на себя вину
по нераскрытым делам в Скандинавии.
У тебя явно другая идея.
А знаешь что?
По-моему, это то, что мы ищем.
Хикс никак не мог их убить,
потому что сидел в тюрьме.
К чему ты клонишь?
- Давай вместе порассуждаем…
- Нет, с меня хватит.
- Да, ведь тебе нужен готовый ответ?
- Прекрати на меня давить!
Конечно, на тебя же никто не давит!
Ты же весь такой стойкий,
аккуратный и сдержанный,
идешь по стопам отца
и всегда поступаешь, как надо!
А по-моему,
ты просто делаешь
то, чего от тебя ждут,
и не пытаешься подумать сам.
Вот и всё.
Расслабься уже!
Надо же! «Это дело полиции»!
Мог бы хоть раз попробовать!
Я Нора Санд.
Я приехала из Дании,
потому что вы хотели
поговорить со мной.
Я сделал те фото.
А как тогда у меня
оказались копии фото?
Прости.
Может, это мои фанаты?
Фанаты?
Здесь, в Дании?
В том смысле, что они есть на фото?
Откуда он знал, где лежат жертвы,
если сам не убивал их?
Может, он был не один?
Может, есть сообщник?
Может, они знакомы?
Дамтофт и Хикс?
Может, они были как-то связаны…
…и встречались?
И если есть кто-то еще,
некий кукловод…
…который подкинул фотографии в ящик,
то он и связывает Хикса…
…с делами в Дании.
Дамтофт мог
поставлять девочек для Хикса.
Может, так всё и было?
Может, Дамтофт убивал вместе с Хиксом,
а когда того посадили, продолжил один?
Привет, Ютте.
Как ты? Наверное…
…до сих пор в шоке от того,
что случилось
с твоим партнером, да?
Да. Точно.
Я была такой наивной.
И теперь у меня за спиной
все шепчутся,
я знаю.
Да. Вот именно.
И это… Да уж… В общем…
Не очень хорошо для нас.
Да, я всё понимаю.
Я сама вижу,
что коллегам тяжело говорить со мной.
Я их не виню.
Я всё понимаю.
Да.
Мне кажется,
тебе поможет перерыв
в работе.
Мне нужно уволиться, да?
Улаф, дай мне еще несколько дней.
Ты будешь в курсе. Да.
Ладно. Пока.
Итак.
Мне нравится идея о том,
что Дамтофт и Хикс действовали сообща.
Это может быть недостающим звеном.
Нужно еще раз поговорить с Дамтофтом.
Слегка его подтолкнуть.
Да. Но послушай меня.
Ладно? Я ведь хочу как лучше.
- Да. Говори.
- И ты не будешь злиться?
Нет, Андреас.
Обещаю, я выслушаю всё,
что ты скажешь.
Есть подозрения.
Совпадения и косвенные улики.
А нужны веские доказательства.
Да, конечно.
Давай не будем торопиться.
Я поговорю со Старком,
свяжусь с Англией,
отправлю им ДНК Дамтофта.
А мы тем временем
соберем доступные доказательства.
Спешить некуда.
Дамтофт в больнице под охраной.
Он не сбежит.
- Ладно.
- Ладно.
Что может двигать серийным убийцей?
Так допекло, что ты пришла
с этим к семейному психологу?
Да.
Но ты же наверняка видела
много придурков?
Всяких тиранов,
манипуляторов-психопатов?
Вообще-то, такими бывают
и мужчины, и женщины.
Разницы нет?
Мужчины чаще ведут краткосрочную игру.
И это именно игра.
Ими движет
какой-то охотничий инстинкт.
Они заманивают жертву,
играя на ее инстинктах.
Им нужен трофей.
У женщин не так?
Правда?
Ладно. Что о нём известно?
Похоже, их было двое.
Хикс и его сообщник.
И сообщник еще действует.
Может быть, прямо здесь.
Предположим, что это охотник.
Как он выбирает жертв?
Случайно встречает.
Юных девчонок,
которые чем-то его привлекают.
Этого мало.
Выбор жертв как-то связан с тем,
как он видит мир.
Что это за девчонки?
Из неполных семей.
Проблемные.
С неясным будущим.
Одинокие.
Что?
Ты же себя описываешь.
Тебе ведь тоже пришлось нелегко.
И было одиноко.
Тебя же бросила мать, так?
Чем ты могла его заинтересовать?
Тем, что была уязвимой?
Но я вовсе не была уязвимой.
Нет. Оно и понятно.
Ты же нарастила броню.
А Лисбет и Лулу? Они были уязвимы?
Нет, они были жесткими.
Они не сдавались.
Но самая жесткая из всех – это ты.
- Я?
- Да.
Ты, при всех своих скрытых качествах.
Ты же отпугиваешь людей!
- Но я вовсе не страшная.
- Нет, конечно, не страшная.
Но ты такой кажешься.
Ты та самая девочка
из неполной семьи,
которой пришлось стать сильной.
Это своего рода компенсация.
Папа.
Я всегда была…
…такой жесткой?
И одинокой?
Так, слегка.
А ты всегда столько работал?
Я люблю свою работу.
И даже на пенсии
не собираюсь ее бросать.
Кстати, завтра я собираюсь в Лунд.
Буду…
…читать лекцию.
Жду не дождусь.
Я стала такой, как она?
Скажем так, вы с ней очень похожи.
Значит, нет никакого выбора.
Ты такой, как родители.
Нора…
Да, я знаю, ложись спать.
- Мне завтра очень рано вставать…
- И читать лекцию в Лунде.
Да.
Знаю, я действую на нервы.
Когда я пришла в участок…
…и увидела…
…там тебя…
…я внезапно вспомнила…
О чём?
О нашей юности.
О том, что я забыла.
Может, не стоит думать о прошлом?
Не нужно на нём зацикливаться.
Я была злой?
Нет. Не была.
- Точно?
- Да. А что?
Не знаю.
Мне просто кажется…
…что я вообще…
…никому не нравлюсь.
Меня все считают…
…холодной и отчужденной.
Ты…
…конечно, такая, какая есть.
Но…
Ты мне нравишься.
Очень нравишься.
И ты не была злой и холодной.
Но мне было больно, когда ты ушла.
Ты вдруг перестала брать трубку.
И не звонила.
Но я думала о тебе.
Правда?
Когда Бригитте вернется с конференции?
Неважно.
Это ты…
Ты обдумал то,
о чём мы вчера говорили?
Нет?
А вот я всё обдумала.
И ты уж прости, но…
…это наш последний разговор.
Ничего не выходит.
Нужно жить дальше.
Прости меня.
Сюда! Сюда, скорее!
Пожалуйста, помогите ему!
С ним что-то не так,
он весь синий, и по-моему,
он не дышит.
Слушаю.
Что там?
Что это?
Лежали на столе.
Фотографии Софии.
Где, чёрт возьми, Дамтофт?
Дамтофт мертв.
Мне звонили.
Но…
Раз это не Дамтофт…
Что происходит, Андреас?
- Я не знаю.
- Кто знает, что я у тебя?
- Должно быть, кто-то следил…
- Что происходит?!
Откуда я знаю?!
- Нужно быть осторожной…
- Не трогай меня, отстань!
Что ты делаешь? Просто…
Оставь меня в покое!
Ты ничего не понимаешь! Простофиля!


Серия 6

Привет, Эмили. Это снова я. Нора.
Почему ты не берешь трубку?
Перезвони мне, пожалуйста.
РОКОВАЯ ЧЕРТА
А потом я ударил еще.
И еще.
Ее лицо было…
…раздроблено.
Она едва дышала.
Пап?
Затем я пнул ее…
Ты говорил о тревоге.
Ты боялся, что она передастся и мне.
Так.
Я только что поняла…
… что для меня это просто слово.
Тревога.
Я не понимаю, что оно значит.
Это такой страх?
Это то, что я вижу на твоем лице.
Когда спрашиваю «Как дела?»
- Что ты видишь?
- Вижу страх.
Тревогу.
Но мне не страшно.
У тебя всё хорошо?
Ненавижу эти…
…задушевные беседы.
Ты так беспокоишься.
Что-то тут не сходится.
Но вот что именно – не понятно.
Есть какие-то подсказки,
но ты их не видишь.
Есть во всём этом что-то,
что ты могла упустить.
Как те сны…
…в которых…
…ты оказываешься
не в том месте не в то время.
И вот-вот случится несчастье.
Словно сам дьявол шепчет тебе.
«Ты делаешь недостаточно».
«Ты недостаточно хороша».
«Что бы ты ни делала».
Вот что такое тревога.
Не надо.
Вот где ты прячешься.
Я никуда не пойду.
Нет?
Ладно.
Будешь кофе?
Выпьешь чашечку?
Пойду сделаю.
Эмили!
Вот это да!
Ну и бардак тут у тебя.
Совсем не похоже
на твое рабочее место в Лондоне.
Да.
Итак.
Какой статус у дела?
Нора, что происходит? Ты сама не своя.
Вот что. Пойдем проветримся.
Выпьем кофе и поговорим.
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо, что согласилась помочь.
Зато наконец-то приехала в Норшэлланд.
- Тут миленько.
- Слишком миленько.
Знаешь, а я ведь всё еще помню то,
что рассказывали о Лиcбет и Лулу.
Прошло уже много лет,
но люди продолжают говорить.
Так уж заведено
в милых маленьких городках.
Люди всё помнят.
Так странно сюда вернуться.
Всё, от чего я бежала,
вмиг навалилось и сбило меня с ног.
Я уехала сразу после выпускного.
На первом же утреннем поезде.
Это был мой шанс…
…выбраться отсюда.
У меня не было плана.
Я хотела сбежать навсегда.
Из этого маленького,
зашоренного, гнетущего городка.
А папа всё писал диссертацию.
Он так и не смирился с тем,
что она ушла.
Но еще труднее…
…было принять то,
что он остался с дочерью…
…которой было тяжело.
Мне не было здесь места.
Ты пошла по стопам матери?
- В смысле?
- Она ушла. И ты ушла.
Это семейное?
Я об этом не думала.
Давно уже не вспоминала о ней.
А чем она занимается?
Насколько я знаю,
исследует пространство.
Экспериментирует с нашей реальностью.
- Занимается наукой?
- Создает инсталляции.
Ясно.
Такая…
…моя история.
Будто трагедия в трех актах.
Или вроде того.
Ладно. Что ж, давай за дело.
Ты отдохни, а я подумаю.
Ты уже устала.
Да.
В магазин никто не заходит.
Видят меня и переходят
на другую сторону улицы.
Нора докопалась до правды
и сломала мне жизнь.
Но ты не в ответе за своего отца.
Почему я не знала?
Он же был моим отцом.
Разве ты что-то замечала?
Едва ли можно знать
кого-то слишком хорошо.
Это невозможно.
В этом и заключается проблема.
- Правда?
- Да.
Но ты же доверяла ему?
После всего, что он сделал,
ты всё равно ему верила.
И он меня предал.
Я чувствую вину за всё,
что он натворил.
Такова цена любви.
Если мы любим кого-то,
то рискуем разочароваться.
Ты пойдешь к нему на похороны?
Пойду, но не ради него.
Хочу закрыть эту тему.
Думаю, ты тоже.
Я заказала венок от твоего имени.
Ты не пойдешь?
Это могло бы тебе помочь…
…жить дальше.
Понимаешь?
Нора!
Посмотри.
Итак, они стоят на палубе.
И еще одно фото на палубе.
Но вот тут…
А тут они на автомобильной палубе
незадолго до прибытия.
Девочки и фотограф
на автомобильной палубе?
Кто-то их видел.
И еще.
Этот грузовик. Его проверили?
Его можно найти?
Я пойду.
Чем займешься?
Честно говоря, не знаю.
У тебя нет планов?
Вроде нет. Что-то придумаю.
А ты?
Выйди на прогулку, ладно?
Пообщайся с людьми…
…займись чем-то, найди друзей.
Сейчас нельзя раскисать.
Спасибо.
Полоски – это часть логотипа.
Это грузовик компании
«Ларсен Транспорт».
Она осуществляла рейсы
между Эсбьергом и Хариджем.
Это они.
Эмили слушает.
Да?
Хорошо. Да.
Спасибо большое. До свидания.
Они нашли информацию обо всех рейсах,
совершённых за тот период.
Здесь столько записей!
Так, нашла тот самый месяц.
И нужную неделю.
Никаких рейсов из Эсбьерга в Харидж.
- Они могли ошибиться?
- Записи подробные, поэтому не думаю.
Но был рейс пораньше.
- Это точно не то.
- Ладно.
Этот грузовик приехал обратно
в Данию через 12 дней.
Ну-ка повтори.
Он приехал в Англию за два дня
до того, как девочки сели на паром,
а вернулся в Данию через 12 дней.
Фото могли быть сделаны тогда?
Нет, с чего бы?
Девочки точно стоят
напротив грузовика этой компании.
Они были на пароме в то же время.
Но Хикс сказал, что видел их
на пароме между Эсбьергом и Хариджем.
Да, но они могли тогда
направляться в Данию, а не из Дании.
Или же он встретил их два раза.
Я нашла его.
- Кого?
- Водителя на том рейсе.
Подожди, у меня вторая линия.
Сейчас вернусь.
Сюзанне Могенсен.
Мама Лисбет?
Интересно, что ей нужно.
Он еще жив.
Нора?
Мы с Эмили решили, что девочки могли
вернуться обратно в Данию.
Лисбет и Лулу?
Да. Вместе с Хиксом на пароме.
Но если они вернулись…
- Это меняет…
- Это меняет практически всё. Я знаю.
Можете помочь?
Компания, владеющая паромом,
базируется в Великобритании.
Можете связаться с ними
и запросить доступ к их архиву?
Списки пассажиров…
Конечно, присылайте данные.
Я их запомнил.
- Вы помните их?
- Конечно.
Но полиция ими
не особо интересовалась.
- Вы обращались в полицию?
- Да.
И что рассказали?
Сказал, что недавно видел девочек,
похожих на пропавших.
Они были там одни?
Нет. С ними был мужчина,
который их фотографировал.
Я сказал жене,
что это были именно они.
Я был прав.
И что сказали в полиции?
В общем…
Меня поблагодарили,
и сказали, что свяжутся со мной.
- И не связались?
- Нет.
Давайте еще раз. Там был мужчина,
который их фотографировал?
Да.
Я решил, просто странная семья.
Одна девочка плакала.
- Одна девочка плакала?
- Да.
Какая из них?
- Блондинка.
- Лулу.
А что делала темненькая, Лисбет?
- Алло.
- Нора, это снова я.
Я получил списки пассажиров.
- И?
- Ни Хикли, ни Лисбет, ни Лулу.
Но в списках автомобилей было кое-что.
Хикс обожает машины.
До ареста он водил «Форд Мустанг».
Такая же машина была
на пароме в Данию в тот день.
Я снова проверил список пассажиров.
Он зарегистрировал
машину под другим номером,
изменил некоторые цифры и буквы.
А среди имен пассажиров были:
Биг Бен, Лана Тёрнер и Лаура Эшли.
Это они.
Если он был с ними в Дании,
я должен еще раз его допросить.
Здравствуйте, это Нора Санд.
Вы звонили мне несколько раз, но…
Не могли бы вы мне перезвонить?
Я бы хотела с вами поговорить.
До свидания.
У нас есть свидетель.
Водитель. Он видел Лисбет и Лулу
с мужчиной на пароме в Данию.
Водитель в этом уверен?
- Он уверен, что видел Лисбет и Лулу?
- Да.
Ты ему веришь?
Отлично.
Это фото о многом говорит.
Ей это нравится.
Она позирует, играет на камеру.
Все девочки когда-то мечтают
быть моделями.
Помню, как я сама позировала
напротив зеркала.
Она уверенная в себе.
Взрослая.
Слегка флиртует.
Понимает, что привлекательна
для мужчин.
- А вот другая…
- Ей не по себе.
Очень некомфортно.
А какой ты была?
Популярной и привлекательной
или тихой и загадочной?
Угадай.
Я не была даже загадочной.
Я была безнадежна.
У моей лучшей подруге Трине была грудь
и вечно надутые губы,
и она всегда знала, как себя вести.
Парни ее обожали.
Я была более застенчивой и неловкой.
Мне нравилось сидеть дома и читать.
Я мечтала писать книги.
Я даже никогда не целовалась до…
…той ночи перед отъездом.
Андреас Янссон.
Это был первый настоящий поцелуй.
Взрослый поцелуй.
Тот полицейский?
Милый, скромный Андреас Янссон.
Он хорошо целовался.
Нора!
Что?
А сейчас?
Сейчас…
…это неважно, потому что…
У него кто-то есть,
и мы потом поругались.
Так что с ним не вышло.
А ты не думала встречаться с кем-то,
с кем обычно не сотрудничаешь?
Как ты себе это представляешь?
Я постоянно работаю. У меня нет жизни!
Слышала о Тиндере?
- Забудь.
- Почему?
Нет!
- Создать тебе профиль?
- Нет.
Давай вернемся к делу, Эмили.
Ладно. Думаю, мне уже пора.
- Нет, Эмили.
- Удачи с делом.
Брось.
Ладно.
Раскроем дело и создашь.
Водитель еще кое-что рассказал.
Он сказал, что принял их
за странную семью.
Семью?
Он подумал, что они сёстры
и сказал, что одна девочка плакала.
Думаю, это Лулу.
Лулу?
Почему она плакала?
У меня такое чувство,
что разгадка у меня под носом,
но я ее не вижу,
потому что всматриваюсь слишком долго.
Что, если мы не ответили
на самый простой вопрос?
А что, если они живы?
Сюзанне Могенсен.
Да, слушаю.
Алло?
Алло?
Стоит ее навестить.
Поговоришь с матерью Лулу?
Ладно.
Мы полагаем,
что девочки могут быть живы.
Лисбет…
Можете рассказать о ней?
Есть кто?
О мертвых либо хорошо, либо никак. Но…
Отец Лисбет был нехорошим человеком.
Она называла его психопатом.
А потом, когда он умер от болезни,
Сюзанне сказала, что он «отмучался».
Так вот…
Мама Лисбет была странненькой.
Странненькой?
Сюзанне?
Когда они с Лисбет переехали сюда,
Сюзанне временами
мучали призраки прошлого.
Иногда она была как будто не в себе.
Даже не знаю, как вам объяснить.
Она была нестабильна.
Нестабильна? Что вы имеете в виду?
Это было странно.
Однажды я позвала в гости
маму одной девочки из нашей школы.
Ильзе.
И потом Сюзанне как-то об этом узнала.
Она была…
Она была в ярости,
что ее не пригласили или вроде того.
Такой она была.
Менялась по щелчку пальцев.
Это было странно.
А потом
наши пути разошлись.
Что было, когда Лисбет исчезла?
Она всё плакала.
Рыдала на публике, чтобы все видели.
Да.
Конечно, все переживают по-разному.
Но она…
Думаю, она настоящий нарцисс.
А какой была ее дочь?
Сюзанне?
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Нора, можете перезвонить?
Камеру Хикса обыскали.
У него была тайная
многолетняя переписка с женщиной.
Она подписывалась как Лисбет.
Я зачитаю.
«Так приятно чувствовать,
как чей-то пульс медленно слабеет.
Никогда не устану от этого.
Скучаешь по мне?
Иногда я фантазирую о том,
как убиваю тебя.
Ты же этого хотел, не так ли?
Хочу убить тебя медленно
и заснять на камеру».
Нора, послушайте.
Я верю, что девочки живы.
И они могут быть опасны.


Серия 7

Есть кто?
Нора?
РОКОВАЯ ЧЕРТА
Почему вы не рассказали мне обо всём?
Я же предупреждал, что за ней следят.
Не знаешь, зачем ей
звонила мать Лисбет?
Может, просто выслушаешь меня?
Мы можем доказать,
что Лисбет и Лулу вернулись в Данию,
к тому же, они могут быть живы.
А что, если они были не жертвами,
а соучастницами убийств?
И звонила не мать Лисбет,
а сама Лисбет?
Как же они медленно работают!
Новостей нет.
На границах и паромах
поставили патрули
и подключили местную полицию.
Никто ничего не видел и не слышал.
Возможно, они уже сбежали за границу.
А что, если мы разговаривали с Лисбет?
С той, кого мы знаем.
Может быть, она замешана в этом деле?
Ей должно быть около 50, 55?
Кто это?
Это дочь Дамтофта, Лиселотте Брюун.
Нет, она отпадает.
А эта?
Ещё одна жертва Дамтофта.
Анни Солберг.
Дамтофт.
Всё крутится вокруг Дамтофта.
Из-за него девочки сбежали,
чтобы спрятаться?
И теперь Лисбет вернулась,
чтобы отомстить?
В конце концов,
она пыталась его подставить.
Они были близки?
Это сожительница Дамтофта...
Ютте Эббесен.
Разговаривал с ней? Какая она?
Приятная женщина. Работает сиделкой.
Подрабатывает учителем.
Она работает в школе,
где учится София.
Пернилле?
Карстен?
Ты, что ли?
Что ты здесь делаешь?
Я подумал, кто-то залез в дом.
Как давно тебя не было!
Я думала, что ты…
Да не важно, что я думала.
Зачем ты здесь?
В смысле, Карстен? Я здесь живу.
Да.
Пошли.
Идёшь?
Холодно.
Посмотрю, чем тебя угостить…
Есть чай.
«Годен до 19 мая».
Он уже совсем старый.
Да. Как и мы с тобой.
Не берёт трубку.
В школе сказали, она уволилась.
Тогда я связался с дочерью Дамтофта.
После похорон Ютте уехала.
Это её документы из школы:
автобиография, аттестат, диплом.
Всё проверил. Даже дважды.
Никакой Ютте Эббесен не существует.
Если личность Ютте – выдуманная,
может быть, она и есть
Лисбет Могенсен?
Наверное, Лисбет всю жизнь
была в бегах.
Сначала с матерью, потом с Хиксом,
а потом сама по себе.
Это её образ жизни.
У неё должны быть какие-то привычки
или места, которые она хорошо знает,
где чувствует себя в безопасности.
Возможно, она ко всему подготовилась.
Привычки или места?
Да, они с матерью жили
в самых разных местах,
переезжали больше двадцати раз.
У нас есть эти адреса?
Несколько лет я жила
на севере с мужчиной.
Но потом всё оказалось
гораздо сложнее,
чем я думала.
Значит, ты просто взяла и сбежала?
Да.
Хочу начать всё сначала.
Снова.
Оказывается,
повседневная рутина не для меня.
У меня очевидный талант
портить жизнь себе.
И тем, кто рядом.
А что с расследованием пропажи Иды?
Да ничего.
Полиция пальцем не пошевелила.
А как же версии,
которые вели в Англию? Не проверили?
Нет. Я пытался разобраться сам, но…
Но?
В общем, ничего не добился.
Мне очень жаль, Карстэн.
Как ты вообще?
Ужасно.
Мне снятся кошмары.
Просыпаюсь по ночам в холодном поту.
Стал бояться темноты.
Раньше мне казалось,
что я всё держу под контролем,
но после того, как Ида исчезла,
вместе с ней исчезло
чувство безопасности.
Знаешь, что страшно?
Чувство одиночества.
А Шарлотта?
Она ушла,
не смогла больше меня выносить.
Я стал замкнутым,
старым, мрачным человеком.
Ты и был таким. Поэтому мне нравишься.
Прятаться здесь нелогично.
Дом виден и с дороги, и от соседей.
А здесь?
С дороги не видно, от соседей тоже.
Видишь грунт?
Значит, есть несколько путей отхода.
Она там жила?
Это был дом её отца.
Там она прожила несколько лет.
Хорошо. Чей он сейчас?
Так, минуту.
Некой Карин Хеллевик.
Она умерла несколько лет назад.
А новых владельцев нет?
Судя по всему, он пуст.
Хорошо. С него и начнём.
Карстэн?
Кто ты такая?
Ты не Пернилле Хёруп.
Это не так важно.
Просто имя.
Ты же знаешь меня, Карстэн.
Да?
Ты никогда не нравилась Шарлотте.
Она называла тебя паразитом,
который живёт за счёт
жизни других людей.
А вы мне нравились.
Ида тоже.
И я поддерживала вас, тебя и Шарлотту,
когда вы в этом нуждались.
Я тоже так думал.
А вдруг Шарлотта права?
Шарлотта ушла от тебя.
Она ушла из-за тебя. Она чувствовала,
что между нами что-то есть.
Нет.
Она ушла из-за Иды.
Не говори про Иду!
Это не первый брак,
который распадается
из-за потери ребёнка.
Что у тебя в машине?
Открой.
Она открыта.
Кто это?
Карстэн.
Так это ты?
Ты убила Иду?
Где?
Вчера поступило сообщение
о возможной краже со взломом.
Кто-то видел свет в заброшенном доме.
Полицию вызывали?
Нет. Абонент перезвонил и сказал,
что ошибся.
Да, слушаю.
Нашли что-нибудь?
Очнулась?
Я восхищаюсь тобой, Нора.
Я всегда хотела быть
похожей на тебя.
И во многом,
думаю, я всё-таки преуспела.
Да.
Преуспела.
Ты настоящий профессионал
в своём деле.
А я – в своём.
Ты бесстрашна, Нора.
И я тоже.
Ничего не боюсь.
И что дальше?
«Кто он?» –
написала ты.
«Он».
Каково это – обнаружить,
что ты вообще ничего не поняла?
Что совершила грандиозную ошибку?
«Живы ли девочки?»
Вот это, правда…
правда, интересный вопрос, Нора.
Что тебе нужно?
Да, вот ещё…
Ты всё чаще и чаще задавала
неправильные вопросы, Нора.
Тише…
Каково это – осознать,
что была неправа?
Неприятно?
Спроси меня.
О чём?
Не знаю, о чём.
Ты ведь журналист.
Ты пишешь о людях.
Напиши обо мне.
Так не делается.
Правда?
Но вот ты оказалась лицом к лицу
с убийцей,
злобной маньячкой,
и не хочешь взять у неё интервью?
Нельзя принуждать к интервью.
А я думаю, что можно.
Обещаю,
что отвечу на все твои вопросы.
Гарантирую.
Спрашивай.
Вот что бывает с глупыми девчонками,
которые не боятся.
Установили личность погибшего.
Это он сообщил о взломе.
Карстэн Дирхольм. Слышала о таком?
Дирхольм?
Да. В 2004 было
так называемое «дело Иды».
Она вышла из дома и не вернулась.
Карстен был её отцом.
Они жили по соседству.
Его застрелили незадолго до нашего
приезда. Далеко она не ушла.
Мы нашли машину.
Твой самый большой страх?
Я боюсь остаться совсем одна.
Помнишь, когда…
появилось это чувство?
Да, хорошо помню.
Мне тогда было три или четыре года.
Мама ушла с кем-то на улицу,
и я не знала, когда она вернётся.
Тогда мне вдруг стало страшно.
Боялась, что тебя бросят?
Как ты банальна, Нора.
Я не боялась, что меня бросят.
Я боялась,
что обо мне забудут.
Расскажи о Хиксе.
Нет, это не интересно.
Ты обещала.
Да. Да, но он…
он здесь не при чём.
Вы убивали вместе?
Мы заключили сделку.
Какую сделку?
Мы договорились: то, что происходит
в Англии, остаётся в Англии…
Ты его знала?
Да.
Вы поддерживаете связь?
Да. Я иногда посылаю ему
небольшие сувениры,
головоломки, рассказы…
Мы нашли могилу в Англии.
Да.
Но опять же: что происходит в Англии,
остаётся…
Что с Лулу?
Андреас.
Вы убили её?
Вместе?
Ты и Хикс?
Так всё началось?
Вы убили Лулу?
Ты ничего не поняла.
Чего я не поняла, Лисбет?
Всё это время речь шла о Лулу.
Прекрасная Лулу,
женственная, взрослая, загадочная.
Мне так нравилось смотреть,
как она боится.
Зачем ты вернулась?
Я была здесь много раз. Это не первый.
Что тебе сделал Дамтофт?
Ты была
напугана.
У тебя не было убежища.
Даже дома
с мамой.
Это печальная судьба, Лисбет.
Почему тебя разозлили мои записи?
Мне жаль тебя.
Это мне уже не нравится!
Чего ты хочешь?
Не знаю.
Я не знаю.
Но твоё интервью мне надоело.
Оно очень скучное!
Не решаешься отвечать?
Может, не решаюсь.
А может быть, потому, что ты скучная.
Или я просто не хочу
отвечать на новые вопросы.
Поиграем в кое-что другое.
Вот, что мне нравится.
Когда тревога вырывается наружу.
Можешь меня процитировать.
Страх – это то,
что ты забираешь у себя
и передаёшь другому.
И сам уже не боишься.
Понимаешь?
Этому тебя научил Хикс?
Научил – не научил…
Это не важно в масштабах вселенной.
А тревога –
это то, чему человек поддаётся.
Чувствуешь тревогу?
Отдайся ей, Нора.
Прими её.
Да, покорись ей,
как большой волне.
Лисбет, не надо…
Вот так.


Серия 8

Смотри.
Она еле держится.
- Вы местные?
- Да.
Поблизости нет пустых
производственных зданий?
Заброшенная фабрика.
Вон там. В 90-е закрыли.
- Далеко?
- Минут десять.
Ясно. Туда?
РОКОВАЯ ЧЕРТА
Мы не дождёмся их из Копенгагена.
Я пойду.
Будь здесь.
Лулу?
Вы Лулу?
Что она с вами сделала?
Вы меня знаете?
Знаете, где мы?
Не знаю, что это.
Но, пожалуйста, не надо.
Я вам помогу.
КОМНАТА ОХРАНЫ
Боишься?
Что ты делаешь, Лулу?
Ты серьёзно?
Думаешь, я боюсь тебя?
Считаешь,
что сможешь меня контролировать?
Да? Ты думаешь?
Я не боюсь. Стреляй.
Давай, стреляй.
Да стреляй ты уже.
Убей меня.
Мне не страшно.
Стреляй.
Нора?
Боже. Нора!
Ну же, Нора! Нора, очнись!
Очнись! Нора!
Нора! Нора!
Очнись.
Моя любимая неразумная племяшка.
Она же единственная.
Держишь меня за дурака, Нора?
О чём ты?
Ты сейчас спрятала от меня ноутбук.
Работаешь в больнице?
Так и знал.
Да.
Я так и не разобралась до конца.
Тяжело быть объективной.
Думаю, что просто изложу,,,
своё мнение.
Столько участников.
Кребсен звонил.
Перестань. Мне дела до него нет,
я не работаю в «Глобэльт».
Есть нюанс, Нора.
Какой?
Местные газеты так уязвимы.
Только не говори,
что тебя купили «Нор-Медиа».
- Как выходное приложение.
- Нет!
Да. Вообще-то я уже купил деревянную
лодку и принялся за шлифовку.
Ясно, то есть ты вышел на пенсию.
Но я не буду писать для «Глобэльт».
А за хорошие деньги?
Очень хорошие. Подумай.
У тебя будут свои рисёрчеры.
Полная свобода. Всё для тебя. Как?
Рисёрчеры?
Несколько?
Весь отдел под тебя.
Эмили уже наняли. Бо резюме прислал.
Ты… подумай.
У тебя целая неделя.
Только посмотри.
Аж светится.
Тебе привет.
От кого?
Кое-чего я не поняла.
Почему фото присылали мне?
Не знаю, о чём она думала.
И почему.
Она читала о вас.
Вы ей нравились.
Лисбет отличалась от нас.
Она не боялась ничего.
А вы боялись?
Расскажете о Дамтофте?
Дамтофт.
«Мы сможем им вертеть,
– сказала Лисбет. –
Он всё сделает».
Он думал, что контролирует нас.
Как-то Лисбет сказала,
что он у нас в кармане.
И должен платить.
Он очень боялся того, что сделал.
А Хикс?
Хикс? Его нашла Лисбет.
На пароме.
Он пошёл за нами.
Ему нравилось нас фотографировать.
Нравилось, как мы шалили.
Он тоже думал, что контролирует нас.
Но Лисбет нельзя контролировать.
Лисбет нравилось
внушать окружающим страх.
Хикс считал её
богиней.
Она научила меня
сохранять покой в страхе.
Дружить с ним.
Принимать его.
Отдаваться ему.
Лисбет…
Лисбет любила меня.
По-своему.
Ваша первая жертва?
Это вышло случайно.
Наша ровесница.
Лисбет решила подружиться с ней.
Девочке было одиноко,
она быстро привыкла к нам.
Такая доверчивая.
Чувствовала ли она угрозу?
Лисбет сказала мне держать её.
Хикс делал фото.
Хикс взял на себя вину
за ваши преступления?
Наверное, он хотел выглядеть опасным,
а не униженным двумя подростками,
да ещё девчонками.
Мы словно воплощали на ней
свои страхи.
Было много фото.
Когда Хикса посадили,
Лисбет снова потянуло в Данию.
Я всегда делала, как она говорила.
Мы убивали.
У нас это вошло в привычку.
Если портилось настроение
или мы не могли найти общий язык,
убивали.
Это сплачивало нас.
Лисбет читала
об Аврааме и Исааке.
Я не понимала её, хотя она объясняла.
Я подчинялась.
Как вы жили, Лулу?
Не хотелось всё поменять?
Уйти?
Я жила.
И не знала,
будет ли лучше где-то ещё.
Понимаете?
Вы когда-нибудь жалели?
Сочувствовали девочкам?
Лисбет сказала,
что бога нет:
он бы не допустил.
Она хотела проверить.
Лисбет учила меня
приносить жертвы ради удовольствия.
Судьбоносные решения
и выбор пути
связаны с сожалением.
Мы часто гадали,
от чего мы,
возможно,
отказались.
Вы были счастливы?
Я не знаю, что такое счастье.
Зачем вы её убили?
Я ею пожертвовала.
У каждого своя история.
Когда наши жизни переплетаются,
рождаются новые истории.
Более серьёзные.
Истории о поиске смысла жизни.
Но правда ли это? Есть ли смысл?
История Лисбет и Лулу,
девочек с английского парома, –
это история всех девочек,
всех женщин,
матерей, дочерей, людей, –
ведь все совершают ошибки.
Мы заблуждаемся,
рассматривая эти истории
сквозь призму своего опыта,
своего восприятия.
Меня зовут Нора Санд.
Я неверно поняла историю
о девочках с парома.
Они не жертвы. И не были ими.
Они не беззащитны.
И не были беззащитны.
Они были заброшены.
Я журналистка,
но я необъективна.
Я больше не могу отстранённо
рассматривать историю Лисбет и Лулу,
их матерей,
их судьбы
и истории тех,
кто пострадал от тех ужасных событий.
Теперь это история не о них,
а обо мне.
О тревожности настолько привычной,
что мы её больше не замечаем.
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК ЭЛИЗАБЭТ САНД
 

////////////////////////////