Роковое влечение (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Fatal Attraction

Алекс проводит ночь с женатым юристом Дэном. В ней растёт одержимость любовником, а он, наоборот, хочет оборвать их связь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Доброе утро.
Для записи, Дэниел Майкл Галлагер,
осуждённый за убийство второй степени,
приговор от 15 лет до пожизненного.
Это ваше первое заседание с советом?
Да, мэм.
У вас безупречная дисциплинарная история.
Вы помогали оправдать Дэвида Рэнгела?
Кажется, вы были готовы на всё,
чтобы оказать помощь.
Я согласен с тем, кто сказал,
что главная угроза
для системы правосудия -
невиновный человек.
Как мы понимаем,
вы подготовили заявление.
Да, мэм.
Я хотел сказать, что...
что я...
Каждый день, проведённый в тюрьме,
я думал об Александре Форрест.
Потому что я пытался осознать
содеянное,
как она умерла...
что я убил её...
и почему.
Мой пост,
мои достижения -
всё, что у меня было...
и всё, о чём я мечтал,
на этом фоне она была никем.
Её попытки всё это испортить,
как я думал,
служили оправданием того,
что я решил сделать.
Я выбрал гнев.
Решил выйти из себя.
Решил лишить её жизни.
А человек, которым я всегда считал себя,
так бы не поступил.
Но я убил её.
Так что каждый день,
проведённый в тюрьме,
я пытался
прийти к осознанию того,
кем же я являюсь,
и искупить вину.
Это всё, что я скажу.
Если вас выпустят по УДО,
какие у вас есть планы?
Первым делом...
Первым делом
я бы хотел восстановить отношения с семьёй.
- У вас ещё есть вопросы?
- Нет.
Спасибо, мистер Галлагер.
Мы примем всё к сведению
и сообщим о нашем решении.
Большое вам спасибо.
Вставай. Идём.
Это не мой.
Это не мой телефон.
- Имя?
- Эллен Галлагер.
Однажды утром во время отпуска в Швейцарии
его жена вернулась с прогулки
и рассказала про холм,
где стоял старый деревянный дом
с красивой резной дверью.
Я не рассказывал эту историю на семинаре?
Нет? Хорошо.
Итак, после обеда
она захотела отвезти его к дому с дверью.
Они забрались на холм,
а потом на соседние холмы,
но дом так и не нашли.
Карл Юнг считал жену спокойной,
рассудительной, умной, недоверчивой.
Но вот случилось то, в чём она клялась
и чему не было объяснения.
То есть ещё четыре курса.
Да, и надо читать много книг.
Загрузка сильная,
но мне кажется, если просто
слушать и делать пометки,
знания улетучиваются сразу после экзамена.
Так что расшифровка мне помогает,
впечатывает в память, наверное.
Так что оно того стоит.
И в случае чего
у тебя есть запись всех лекций.
Да.
Но всё равно,
почему у других так хорошо получается?
Что? Запоминать услышанное?
Да.
Поверь, это не так.
- Так, ты хочешь...
- Отца могут...
выпустить по УДО.
Он подался на УДО.
Наверное,
было трудно удерживать это в себе.
Ведь столько времени
он провёл в тюрьме,
а ты говорила, что он умер.
Ну, раньше он мне не писал.
Вообще.
А тут попросил прийти на слушание,
и я не ответила,
но я пришла.
Простите, что соврала.
Люди рассказывают, когда готовы.
Мне нужно твоё мнение, ладно?
По работе?
По праздникам.
У Марлены был день рождения.
И она прислала мне скриншоты
с какой-то хренью, теннисный браслет.
Как будто я знаю, где такой взять.
- Пришлось придумывать.
- О нет.
- Что?
- Ничего.
Просто не хочу жевать,
когда ты скажешь, что натворил.
Я и подумал,
сколько же украшений я надарил Винни.
И, типа, почти никогда
так больше их и не видел.
Я поискал и нашёл эту штуку,
которая как раз решала эту проблему.
Ну и передарил.
Марлена в восторге.
Чуть с ума не сошла.
Не сомневаюсь.
У вас же совпадают вкусы.
- Да пошёл бы ты. Мне нужен совет.
- Зачем?
Ты уже сделал то,
что я бы тебе запретил.
Я был уверен,
что Винни не вспомнит браслет,
который она ни разу не надевала.
А теперь говорит, что потеряла его,
и думает, что его кто-то украл,
и попросила сообщить в страховую.
А я ещё не сообщил.
- Это мошенничество.
- Я объяснил ей:
"Детка, нелогично,
что вор просто пробрался сюда
и украл лишь одну вещь.
Он наверняка просто завалился
куда-то за ящик или типа того".
И да, думаю, что я продавлю эту версию.
Да, хорошая идея.
Или можно свалить на детей.
Фрэнк, честно, не рассказывай мне,
начальнику, о своих преступных делах.
А если придёшь на праздник
с кем-то кроме жены,
я тебя прикончу.
Будто Марлене
нужна вечеринка для старпёров. Ей 23.
Ну, конечно, рожа.
Понятно, почему тебя назначат судьёй.
- С днём рождения, Дэнни.
- Спасибо, Терри.
И повтори ещё раз в четверг.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- В курсе, слушания перенесли?
- В курсе, да. Спасибо. Как дела?
Хорошо.
Вчера приснилось,
что змея укусила меня в лицо.
Да уж, неприятно.
Беатрис. Ты к Костнеру?
Да. Давненько я не выступала
против присяжных Нормана.
Всё обойдётся,
если ты ничего не упустила.
Ты же ничего не упустила, да?
Заткнись.
Говорят, сорокалетие скоро.
Для судьи это молодо.
- Но не для человека.
- Чёрт. Удар под дых.
- Привет, босс.
- Привет.
Привет. Подпишешь?
Непредумышленное.
Я думаю, условный срок.
1,8 промилле.
Это много, Фил.
Да, но преступление первое,
и жертва умерла от инфаркта.
Нет, не пойдёт.
Сочувствовать будешь тем,
кто не садится бухим за руль.
Последствия плохих решений.
В дурацких играх дурацкие призы.
Как дела, Ваша честь?
Не сглазь, Гэбриел.
Я дома.
Красивые картинки.
Мама мне купила.
- Правда?
- В магазине "Ташин".
Книга была упакована,
и там вполне могла быть
иллюстрированная скандинавская Камасутра.
Обложка якобы понравилась,
и вот.
Но всё нормально, да? Да?
Это сказки.
Сказки, ладно.
Сказки - это хорошо.
Мы любим сказки.
Прости.
Дальше.
Я был полным говнюком.
Прости меня.
Знаешь, мне понравилось,
как ты сказал,
что тебе всё равно, что мы смотрим.
Это был поступок мудацкий.
Ты права. Я - нет.
Прости.
Мне кажется,
у меня просто нервы сдают из-за переезда.
Стоп. В смысле - из-за переезда?
Ты не хочешь?
Милая, я пытаюсь извиниться.
Потому что так-то можно
просто сделать ремонт.
Я просто говорю.
И раз уж мы говорим об этом,
если не хочешь, можешь не быть судьёй.
"Часов меньше,
график более надёжный.
Это такая честь".
Но отказаться можно.
Дерзкий ход, да?
Мне предложат,
а я им такой: "Нет. Спасибо".
Спорим, ты не знала,
судьи ездят на конференции.
- И в пафосные места.
- Какие и куда?
Юридические.
И как насчёт Арубы?
- Аруба - значит Милуоки.
- Милуоки - значит Сан-Бернардино.
Эй, малая.
Скажи, при чём там Солнце и Луна?
Ну, замок мачехи к востоку от Солнца
и к западу от Луны.
Мачеха - это дело такое,
но с таким замком, наверное, неплохо.
Эй, а что там с делом Суареса?
Говорит, ты не возьмёшь.
Я попросил уговорить
одного из четверых сдать других.
- Это не проблема.
- Да, но у него есть свидетель.
Причём работяга,
отец, столп общества.
Зачем ему переговоры с убийцей?
Скажешь, где будет идеальный свидетель
через полгода?
- Жевать конфетки на скамейке,
- И ты можешь пообещать,
- пока ждёт вызова в зал суда.
- что точно найдёшь его и приведёшь?
Могу ли? Да.
- Так ты возьмёшь дело?
- Я буду действовать по закону.
У Суареса четверо.
Мне нужен лишь один.
Может, вам надо было на юрфак?
- Нет, я не хотел пахать.
- Держите.
- Спасибо.
- Спасибо.
Придёшь на вечеринку?
Не знаю. Ты там будешь?
Там будет крутой бар
и даже тематические коктейли.
Ну, какая же тупость.
Простите, сэр.
Никто не ест в зале суда.
Нет, это вы не едите в зале суда.
Только я.
Вы - это не я.
- Грустно, но правда. Где Кончита?
- Занята, но прислала её.
- Элис.
- Ясно.
Или Алекс.
А как именно?
Кто-то должен знать.
Я на секунду.
Кончита у начальства, просила её извинить.
Я Алекс Форрест.
Алекс. Ничего.
- Дэн Галлагер.
- Да, она вас обожает. Кончита.
Да, уменьшает моё давление.
Итак, вас ввели в курс дела?
Да. Кончита для них главная,
но они меня знают, всё нормально.
Переживают.
Давайте поговорим с ними.
- Ну что, как вы?
- Ничего.
Важный день.
Я столько напоминал вам
контролировать выражение лица,
скрывать гнев,
скрывать боль,
чтобы присяжные не начали жалеть,
сочувствовать тому, кто убил Ялину.
Но сегодня...
наступает...
этап вынесения приговора.
Это для судьи.
Пусть знает, что вы потеряли.
Так что покажите.
Чувствуете злость, злитесь.
Если хотите плакать, плачьте.
Сегодня можно дать волю эмоциям.
Им здесь место.
- Ладно?
- Да.
- Ладно?
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ну что, есть у тебя планы на юбилей?
- Жена закатит вечеринку.
- Класс.
Мама хотела так поздравить папу,
а он не хотел тратить деньги.
Будь я мудрее,
я бы сказал жене то же самое.
Да, но через год его хватил удар.
Так что зря она спросила.
Надо было устроить.
- Здорово, дегенераты.
- Привет.
- Классный платок, Э.Б.
- Нравится?
Что может пойти не так, да?
Сотрудница.
Работает с Кончитой.
Кончита, да.
Кончита - чудо.
Как её зовут?
Элис, вроде?
Элис - мой мизинец?
Мне хочется трахнуть её
обо всю мебель в доме.
- Она теперь хочет целиком.
- Стоп. Что?
Да, её подруга Шэрон
закрыла все поверхности деревом,
подкухонные шкафчики.
Ну, к слову, об изменениях,
она хочет сырный холодильник.
Нет-нет.
Люди нынче очень сильно любят сыр, Дэнни.
И заодно запоры?
Это да.
Погоди.
Привет.
Нет, пока нет.
Я сейчас подъеду.
Не-а. Забыл. Прости.
Вот, спроси её.
Тебя.
- А я пока всё уберу.
- Приветик.
Ну, есть ботинки,
под которые можно собрать наряд,
но мне кажется,
не нужно так париться.
Ну что, не терпится пойти
в тот дорогущий ресторан?
- Всё никак не запомню название.
- Не знаю.
- А мы вообще идём туда?
- Да.
- Пришли фото. Пришли.
- Конечно.
- Хорошо, да. Да.
- Она знает.
Эй.
Ты либо ждёшь меня дома, либо нет.
Что? В смысле нет бананов?
Увидимся завтра, Дэн.
Пока, Бет.
Ну, я зайду в магазин.
Нужно что-то ещё?
А ты подумай.
А разве начало не в шесть?
Ты собираешься или...
Прости, папа перенёс на полвосьмого.
Значит, ты не ждала меня
пораньше с работы?
Нет, всё равно ждала.
Правда? Почему?
Есть для тебя задание.
Подними.
Ты чёртова чокнутая бомба.
Я не просил ничего заменять.
Я просто попросил не класть на тарелку.
Дороговат ресторан
для подобной ошибки, Бети.
Ну, так тогда просто не ешь.
Это же не граната с выдернутой чекой.
Да просто забавно. И всё.
У них тут сотня человек бегает,
создавая непревзойдённый ужин.
Я попрошу поменять.
Ничего не надо делать.
Просто это забавно.
Не надо заменять.
Я вообще этого не хотел.
И мало того, принесли холодным.
Ироничная полента.
- Боже.
- Мама.
Простите, мама разбила бокал.
- Как у тебя дела, Элеанор?
- Эллен.
- Леннон?
- Эллен.
- Лимон.
- Эллен.
- Слизняк?
- Эллен.
Гордон Шморгон.
Эй, хочешь свинину, Гордон Шморгон?
- Спасибо, нет.
- Точно? Очень вкусно.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Да?
- Прошу прощения, босс.
У нас убийство в Ланкастере.
Пока не опознали.
Понял. Звони Фрэнку.
Пусть едет туда и позвонит мне,
когда поймёт, что к чему.
- Хорошо.
- Пока.
Ни минуты покоя.
Значит, всё официально?
А тебе подарят...
эту штуку или сам купишь?
Мантия.
Сам куплю.
Причём за свой счёт.
Но, кстати, она не обязательна.
Нигде не написано про судей в мантии.
Это, скорее, уже традиция.
Символический жест.
Насколько станет жалование больше в год?
20 тысяч?
На частную школу не хватит.
Символизм, традиция,
структура общества.
Семь лет в Стэнфорде,
чтобы утром ходить через металлоискатель?
Это всё не ради семьи, Дэн.
И не кредитного рейтинга.
По итогу это всего лишь
игра в копов и грабителей.
Но всё равно тебя будут называть "судья".
Вот тебе не понравится.
Умора.
- Какие люди!
- Привет. Спасибо, что пришли.
- С днём рождения!
- Спасибо, спасибо.
Привет!
С днём рождения!
- С днём рождения.
- Спасибо.
Майки!
С днём рождения!
Как вы, ребята?
Спасибо, что пришли.
Всё отлично.
Отдыхайте.
Босс здесь?
Она обещала прийти.
Будь тут вино за 400 баксов,
Лейва бы пришла, но нет.
Но зато смотри.
Смотри. Как будто это чудо.
Будто никто ещё не добавлял
белки в спиртное.
И вот это.
Прикинь, это пина колада.
- От меня что нужно, Майк?
- Внимание!
- С днём рождения.
- Спасибо.
Прости, прости. Извини.
- Во сколько там Деннис?
- Полчетвёртого.
- Чёрт. Ну, день коту под хвост.
- Звонили с 12-го.
Она тебя ищет.
Так, не буду держать в напряжении.
- Итак, назначения не будет.
- Что? О чём ты говоришь?
Губернатор выбрал Гаса Хаулетта.
Гас Хаулетт? В смысле?
Он же даже не прокурор.
Да, я знаю.
И вся ситуация весьма неловкая.
Ну ещё бы.
Я думал, вы назначаете.
"Решено".
Именно так вы мне и сказали.
Так, тесть Хаулетта -
важная шишка в сфере технологий.
Он спокойно может бросать деньги на ветер,
и когда всё это...
Понял.
Дружок-коррупционер
позволил этому козлу
купить пост судьи для зятя Гаса,
которому это и не нужно.
- Верно?
- Так.
Осторожно.
Ладно.
Наш раунд следующий.
Четыре года просто мигом пролетят.
Тебе самое главное -
не отчаиваться.
Знаешь, твоего отца
тоже назначили не с первого раза.
К чёрту его.
- Ладно.
- Ладно.
Всё паршиво, как обычно.
Это всё равно, что злится на ветер.
Слушай, они просто отмели того,
кто не подходит под их цели в данный срок.
Дело не в тебе.
- Я знаю, Майк.
- Знаешь, на что ещё всем насрать?
На возраст, когда назначили отца,
и на то, что ты не будешь младше него.
- Ему нет.
- Что ему нет?
Не насрать.
Ну да, это потому, что он был мелочным,
ничтожным выскочкой.
Но он мёртв.
Так что эта херня заботит одного тебя.
Да, потому что ты
ни разу об этом не говоришь.
Слушай, ты бы сосредоточился на том,
как тебе справиться с потоком сочувствия,
не говоря о тех людях, кого порадует,
что тебя слегка нагнули.
Слушай, может, закончим здесь
и продолжим уже в "Андолини"?
В полчетвёртого же
отвальная Денниса Ортеги.
- Кстати, а как ты отмазался?
- Сказал, письмо попало в спам.
Эй, может, тебе тоже не идти туда, Дэн?
Серьёзно.
Ну, ты же сказал,
начинать-то надо.
Вполне можно и сегодня.
- Мистер Галлагер?
- Эй, привет. Как дела?
Рад встрече.
Как у вас дела?
Это и комплимент, и честь.
Но, честно,
в каком-то роде это понижение.
В любом случае, все знают,
что в суде главный работник - не судья.
Кому это нужно?
Я хочу по три часа подводить итоги,
а не слушать.
Если столько сидеть,
мозг точно стечёт в задницу.
Зачем мне слушать,
что мне делать?
Когда приходить, когда есть, когда срать.
Я прокурор. Сру, когда хочу.
Так в чём здесь суть, ты не знаешь?
- Пока нет. А ты?
- Я не знаю, что это за еда.
Ну, просто откуси небольшой кусочек,
а не понравится - выброси на пол.
А владельцы не против?
- Нет, нет. Так и задумано.
- Нет? Ладно.
С пеканом, радужное печенье,
но на самом деле пирожное,
амаретти и анисовое.
Это чимино.
Это кунжут и апельсин. Инжир.
Ну и наконец,
итальянское свадебное печенье
с шоколадом и пеканом.
- Охренеть.
- Да.
Я столько раз здесь уже был,
и тут всегда печенье.
- Ладно, но это как-то слишком много.
- А Кончита с тобой?
Да, она привела меня сюда,
но уже вернулась.
Почему она не приводила тебя сюда?
Как вообще можно работать в здании суда
и не приходить в "Андолини"?
Я переехала в сентябре, так что...
А что, пришлось говорить про печенье?
Может, я люблю,
когда мне описывают десерты.
Сентябрь, 8 месяцев, где-то 240 дней,
и я здесь минимум 3 раза в неделю.
Значит, с твоего переезда
я был здесь 90 раз.
Значит, хорошее местечко.
Или я просто завсегдатай.
Ты в порядке?
Я не спрашиваю деталей, конечно.
То есть я-то в курсе,
что мы не знакомы.
Но... не знаю, кажется...
что-то произошло.
Да, так и есть.
Да, и у меня тоже.
Иногда всё так...
наваливается, да?
Прямо как снежный ком.
Но не бойся, всё наладится.
Или нет.
Возьму вот эти с собой.
Особенно интересуют с кунжутом.
Приятно поболтали.
Поздравляю.
- Ты только вернулся?
- Что? Я? Нет.
Ты врёшь?
- Я ведь чую так-то.
- Ты чуешь обман?
- Нет, я чую алкоголь.
- Да. Ну, это все умеют.
Ты нажимал на красную кнопку?
Кажется, её тянут.
Написано "тяни".
Но нет. А ты?
Ну, знаешь, как бывает.
Например, если вижу,
что где-то стоит стремянка,
хочу на неё залезть.
Как думаешь, что произойдёт?
Ну, написано "стоп".
Наверное, остановимся.
А потом прозвучит громкий звон.
Рано или поздно
офицер в подвале услышит этот звон
и рано или поздно вызовет пожарных,
наверное.
Но что, если все офицеры в "Андолини"?
Как сегодня, например.
Да, хорошее замечание.
И что тогда произойдёт?
Просто...
ничего? Или что-то?
Кто-нибудь придёт?
Арестовал парня
и забыл о наручниках.
Тупица.
- О, Дэнни!
- Привет.
Старина ты моя, как дела?
Да так. Вы чего так поздно?
Да сверхурочная.
Ты не хочешь заскочить в "Андолини"?
Нет, я всё. Только оттуда.
Там сейчас уже не протолкнуться.
Чёрт. Точно. Отвальная Денниса.
- Да.
- Отвальная.
- Да он ни дня в жизни не работал.
- Простите.
До свидания.
Прощайте, леди.
Прощайте, леди.
Чёрт!
Чёрт.
Сука. Сука. Твою ж...
- Да.
- Я разбил долбаную машину, Майк.
- Какого хера?
- Тачку, Майк.
- Я разбил сраную тачку.
- Где ты?
- Под Пятым у парка Холленбек.
- Ты ранен? Кто-то ранен?
Нет, нет. Только тачка.
В дребезги.
- Идти можешь?
- Да.
Понял. Так, иди на север.
Я тебя подхвачу. Уже иди.
- Майк.
- Увидимся минут через 20.
Хочешь обойтись без алкотеста -
не попадайся никому на глаза.
Где ты был?
Ты написал часа два назад.
Прости. Прости.
- Я попал в аварию.
- Что?
Никто не пострадал.
Майк за мной приехал.
Боже. Что случилось?
Немного перебрал с Деннисом и парнями.
- Ты был пьян?
- Да.
Да, формально до сих пор пьян,
но точно чувствую себя трезвым.
Ты так сильно любишь Денниса и парней,
что ты готов типа
рисковать собой или другими?
Почему?
Прокатили.
С назначением.
Не меня.
Но...
Погоди. Откуда ты знаешь?
- Марчелла сказала утром.
- Почему ты не поехал домой?
- Да.
- Извиняюсь, босс.
Бейкер просит
ещё одну отсрочку по делу Кэрю.
- Говорит, тёща в больнице.
- Правда?
Он, видимо, забыл,
что она умерла два года назад.
Чёрт. Я сообщу судье.
Господи.
Так а что теперь будет с работой?
- Ничего.
- Ты разбил служебную машину.
Мы это знаем. И Майк знает.
Но больше никто.
И про алкоголь уж точно никто не узнает.
Так что меня
отчитают за разбитую машину,
которую конфисковали при обыске
и не покупали.
Ты нигде не ранен?
Нет. Нет, я цел.
Козлы.
Они совсем тебя не ценят.
Да пошли они в жопу.
Может, когда приползут через четыре года,
тебя уже не будет.
Ты уже сейчас можешь стать партнёром,
если захочешь.
И Марчелла в курсе.
Спорим, что в фирме тебе шофёра дадут,
если попросишь.
Посмотрим, может, что-нибудь?
Поржём над теми,
кто ест замороженную рыбу.
Ты хочешь. Пошли.
Да.
Доброе утро, солнце.
Я отправил туда парня из дорожной службы.
- Мы отогнали машину.
- Что он сказал?
Послал за то, что я его разбудил.
А что ещё?
Не его работа думать о том,
что у вас случилось.
Это всё?
Что, тебе мало?
Вот новая тачка.
Ну, новая для тебя.
Сомневаюсь, что это минивэн,
но сильно надеюсь.
БЮРО ПО РАБОТЕ С ПОСТРАДАВШИМИ
АЛЕКС ФОРРЕСТ
Привет.
Проклятье, Кончита.
Я же просто обожаю "Филиппе".
За что ты так со мной?
- Ты хочешь половинку?
- Как думаешь?
Думаю, не получишь,
я потом сама съем.
И вот сообщаю тебе.
Эй, по делу Бадильо,
слушание через неделю.
Пусть кто-нибудь позвонит
и убедится, что дядя в городе.
Думаю, он всё-таки понадобится.
Да, скажу Дрее, когда она придёт.
Класс.
И в следующий раз купи мне сэндвич, ладно?
Богом прошу.
Я определённо подумаю напомнить себе
не забыть об этом.
Передержка в Альтадене.
Ого, это...
- Так быстро.
- Да.
Он сказал, что когда назначат,
дело пойдёт быстро из-за толпы.
Типа штату выгодно снижать
переполненность тюрем.
И что теперь?
Он хочет увидеться.
Я могу решить, когда
и хочу ли я этого.
Ты хочешь, чтобы мы увиделись?
Решать всё равно тебе.
Послушай, пока ничего не говори.
Я потом сама.
Не хочу, чтобы он услышал и не понимал,
как ему вести себя рядом с тобой.
Привет.
Привет, пап.
Однажды у Юнга была молодая пациентка.
Она думала, что живёт на Луне.
Для Юнга эта история о том,
где и как она жила,
была сутью её состояния.
Он дал ей понять,
что согласен с этим.
Спустя месяцы анализа,
однажды она дала ему тяжёлую сумочку,
а внутри был заряженный пистолет.
"Что это?" - спросил Юнг девушку.
Она сказала,
что приносила его на все встречи.
Если бы он её подвёл
или сказал, что не верит ей,
то она застрелила бы его.
Привет.
Понимал ли подсудимый характер
и степень действий?
И в момент преступления
мог ли он отличить добро от зла?
Мистер Симанчук утверждал,
что не мог.
Не отличал, он бредил.
Он был под влиянием неодолимого порыва.
В юридическом понимании
он не был в состоянии
соблюдать требования закона.
- Эй. Я думал, ты уже здесь.
- Был, но уехал.
"Ауди" Сильвии Рубидо нашли в Пакойме.
Охренеть. Ладно.
- Держу кулачки.
- Но ты всё равно выпей.
Я сказал записать всё на мой счёт.
Помни, ты чертовски неплох
такой, какой ты есть.
Покеда.
Я работаю ассистенткой курса.
Это как помощник учителя.
- Уверен, ты справляешься.
- Почему?
Умеешь сосредоточиться.
- А как там, в том доме?
- Толпа.
Но у меня приоритет,
так что повезло.
Наверное,
учитывая, что я был без плана.
Нет, не так.
У меня был план.
Но я не мог подавать виду,
пока не выпустят.
Столько упущенных лет.
Всё, как я просил.
Как я и хотел.
Теперь я сижу здесь.
Я жалею, что это время уже не вернуть.
Я знаю, это неразумно.
И знай, ты можешь сказать "нет".
На что?
Пока не знаю.
Но сперва кое-что расскажу.
Привет, Дэн.
Ты же сказал,
что приходишь минимум три раза в неделю.
Я сказал "в среднем", нет?
Я должен был кое с кем встретиться,
но ему пришлось уехать до меня.
Работает над делом.
Он из бюро расследований.
Женщина пропала месяц назад.
Тишина по телефону, кредитке,
оставила паспорт.
Машина тоже пропала,
но её наконец нашли.
Я не говорю, что хочу этого,
но надеюсь, она в багажнике.
Да, Скэнлон?
Я невиновен.
Тут вкусные котлеты.
Даже если не вкусные, мне всё равно.
Так сильно я люблю котлеты.
Так, а если её нет?
В машине?
Я ждал, когда найду жену,
чтобы обвинить мужа.
Я пытался найти машину,
чтобы найти жену.
- Значит, она должна быть там.
- Да.
Потому что очень страшно
в деле без тела,
что когда ты будешь стоять в суде,
в ходе процесса двери вдруг распахнутся
и в зал зайдёт жертва.
Ты этого боишься?
Ты не уверен насчёт мужа?
Отчасти думаешь,
что жена может зайти в зал?
Нет. Знаю, что не зайдёт.
Я должен сказать тебе лично,
даже если ты не поверишь.
Я не убивал ту женщину.
- Алекс Форрест. Я...
- Да, убил.
- Нет, Эллен, нет.
- Нет, нет, нет. Ты...
Ты сказал, что убил.
- Что?
- Вышел из себя. В гневе.
Что она не важна,
что ты лишил её жизни.
- Ты была там?
- Ты меня пригласил.
Эллен, я...
Могла бы и сказать.
Я же не знал, что ты туда придёшь.
А что бы ты сказал,
если бы знал, что я там?
Потому что я услышала,
что ты убил её.
Эллен, мне пришлось.
Это хотели услышать.
- Если не скажешь, что всё уже неважно.
- Ладно, значит, не думаешь о ней.
Я всегда думаю о ней,
когда не думаю о тебе.
И я знаю, как всё это звучит.
Я не убивал её.
Ради свободы
мне пришлось так сказать.
Чтобы выйти.
И я на свободе.
И я это докажу.
Неодолимые порывы
не подчиняются долгому планированию
без срочности.
Их не определяет возможность действовать,
а потом сдержаться.
Неодолимые порывы неодолимы.
РОКОВОЕ ВЛЕЧЕНИЕ


Серия 2

Ранее в сериале...
Ну, конечно, рожа.
Понятно, почему тебя назначат судьёй.
Говорят, сорокалетие скоро.
Для судьи это молодо.
- Итак, назначения не будет.
- Что? О чём ты говоришь?
- Я Алекс Форрест.
- Алекс, Дэн Галлагер.
Дэниел Майкл Галлагер,
осуждённый за убийство второй степени,
приговор от 15 лет до пожизненного.
Каждый день, проведённый в тюрьме,
я думал об Александре Форрест.
Я решил лишить её жизни.
Отца могут выпустить по УДО.
Я должен сказать тебе,
даже если ты не поверишь.
Я не убивал ту женщину,
Алекс Форрест.
Я это докажу.
А Майк зашёл и спросил:
"Кто из вас Галлагер? Иди сюда".
- Чёрт.
- О да.
Сказал: "Так, твой батя - легенда,
но ещё и козёл.
И многих людей очень обрадует твой провал,
ведь они его ненавидят,
и он устроил тебя на эту работу.
Но я, Майк, всегда буду тебя защищать".
А награда, конечно,
поездка в пятницу вечером в Пакойму
на поиски трупа в багажнике.
- Отец ещё с нами?
- Вообще, нет.
Ух ты, а ты и правда
не шутила про котлеты.
Ну, вообще,
есть максимум семь ингредиентов в котлете,
которые можно смешать в разных пропорциях,
и насколько отвратными
или вкусными они могут стать. Ну, правда.
Ты хочешь сказать,
проблемы котлет в том,
- что они надёжные?
- Да.
- Ладно.
- Да.
Так, мы любим котлеты,
мы любим печенье.
- Кончиту. Мы любим Кончиту.
- Да. Как тебе повезло с ней.
Точнее, всем нам.
Прикинь, такая женщина на таком посту
всё повидала и всё равно верит в людей.
Или, точнее, верит в веру в людей.
Наверное, так будет правильнее.
Да, помогает не стать циниками.
Ну, если это цель.
Давай.
Думаю, цинизм, наверное,
опасен в твоей сфере,
но в нашей это...
усталость от сочувствия.
Знаешь, столько безнадёжных людей, что...
начинаешь винить их в этой безнадёжности.
Так, ладно, может...
не совсем цинизм,
а скорее отсутствие эмпатии.
Точно.
Точно, если ты защищаешься от этого
и веришь во всё хорошее,
то тебя легче обмануть.
Так? Но нужно напоминать себе:
лучше быть обманутым,
чем злиться на людей за отсутствие сил.
Не знаю.
Опять-таки, папа говорил,
что циником идеалист называет реалиста,
так что, кажется, я без понятия,
что я пытаюсь сказать.
Выпьем за всё.
Я как-то провинился, Дэнни?
Нет. А что я сделал?
Потому что ты дал мне
мощный пинок под зад,
- но это же неспроста.
- Ты говоришь про наезд?
Убили подростка, 17 лет.
Свидетель опознал машину
и всех, кто в ней сидел.
Приступай, выполняй работу.
Два пива и "Семь и семь".
Прямо сейчас пополни свой счёт,
или он закрыт, Суарес.
- Джерри так не говорит.
- Потому что он не видел долг.
- Мне ему показать?
- Желаю тебе рак жопы, говносос.
Класс. Само очарование.
Я ПОЙДУ В "ПЕКЕНЬО КОСА"
НА ЧЕТВЁРТОЙ
- О боже.
- Не надо. Тебе не нравится.
- Нет, нет, нет. Ничего. Я это выпью.
- Нет, нет, нет.
Ты плачешь. Ты плачешь.
Так, вычеркнем это из списка, ладно?
Не бойся, здесь подают и другие маргариты,
которые больше тебе по душе.
Клубника? Классика.
Банан? Кокос?
- О боже.
- Сказал "кокос"?
- Так. Дынька.
- Это мне по душе?
Простите, сэр.
Сэр, можно мне пиво, которое я уже пил?
- Конечно.
- Спасибо.
Упс.
- Знаешь, я вообще люблю острое.
- Ну конечно.
Да, как мой папа любил походы.
- То есть не люблю?
- Да нет, любишь, но...
То есть любишь только до захода солнца.
И делаешь вид, будто переживаешь,
что твоя дочь простудится,
обвиняешь в этом маму,
типа она плохо одела дочь,
чтобы поехать домой
и спать в своей постели.
Покажется, что это никак не связано,
но недавно я проезжал мимо авто-кафе
и вспомнил, как мой отец
никогда не заезжал туда.
Не хватало контроля над ситуацией.
Мы парковались, заходили внутрь,
и он уже просто руководил процессом.
Мой папа звал меня из другой комнаты,
но не говорил, что ему нужно.
Так что мне приходилось всё бросать,
идти туда, где он был,
и он говорил: "Вода мокрая".
Когда кто-нибудь заводил речь о том,
чего мой отец не знал,
он сразу начинал кричать:
"Разве это тема для беседы?
Да кого это волнует?"
Однажды я случайно сказала,
что его любимый фильм уже устарел.
Да. И через два часа он кричал мне,
что надеется, ему будет не нужна почка,
потому что явно я хочу увидеть,
как он сдохнет.
- Соразмерная реакция.
- Да.
Мой отец до самой смерти жаловался
из-за подаренной в пятом классе гитары,
которая не превратила
меня в Эрика Клэптона.
Кстати, когда это было?
Когда он умер,
ты уже был главой отдела?
Нет, нет. Ну почти.
- А он был в отделе по особо важным делам?
- Нет, нет, нет.
Нет, он был замом прокурора,
и поэтому делал вид,
что расследования - это пустяки.
Ясно.
И из 35 дел, над которыми я тогда работал,
он ни на одно слушание не пришёл.
Он говорил нечто, что подразумевало,
будто он был со мной на суде,
и в итоге люди просто ему верили,
а я не особо возражал.
А что Майк говорил по этому поводу?
Ничего. Он же не знал.
То есть...
я вообще никому не говорил.
Что ж, наверное, к лучшему.
Да, ну сейчас я вполне рад,
что он не приходил.
Нет. Нет.
Просто потому что ты не такой профи,
каким себя считаешь.
В 40% дел присяжные
наверняка вообще тебя не слушали.
Они просто смотрели на твой рот.
Я в дамскую комнату.
- Да.
- Её там не было.
- Что?
- В багажнике.
Сильвии Рубидо там нет.
На хер эту сраную херь. Я еду домой.
Хотела спросить,
что ты думаешь про Стива Парка?
- Стив Парк из мошеннического бюро?
- Да.
Меня назначили на его дело,
но мы не знакомы, так что...
Ну, он умный.
- Отчасти полный засранец, но...
- Ясно.
Он умный.
Боже!
- О боже!
- Идём, идём.
Sitzfleisch.
Тот, кто может вытерпеть самую
умопомрачительную скуку.
У него sitzfleisch.
То есть, когда я на собрании,
это sitzfleisch?
Именно.
Да, "сидячее мясо".
Моё любимое, когда переедаешь,
потому что грустно или одиноко,
ты набираешь парочку лишних
kummerspeck - "бекон грусти".
Verschlimmbesserung,
когда ухудшаешь плохую ситуацию.
Когда извиняешься за то,
что назвал кого-то тупым
и случайно называешь старым.
Очень специфичный пример.
Прости за руку.
Или когда думаешь о том,
что ещё не произошло,
о разных вариантах развития:
Kopfkino - "Голова кино".
Фильм в голове.
Спасибо за урок немецкого.
Я могу лететь в Германию,
сойду за своего.
О да, прям носитель немецкого.
- Вперёд, "Хаскис".
- "Борьба у них в крови".
Спасибо за вечер.
Было...
Да. Ну...
Время от времени такое нужно, да?
Чтобы вспомнить то,
что тебе нужно вспомнить, не знаю.
У меня была какая-то мысль,
но уже испарилась.
Какого хрена?
Какого хрена?
Куинси?
Куинси! А ну, иди сюда!
Что ты натворил?
Что это?
С каких пор ты ночь потерпеть не можешь?
- Привет.
- Привет.
Моя жена заказала
генеральную уборку на вторник.
- Галлагер. Вы переезжаете, да?
- Да. Это мы.
Так, наверное, это невозможно,
учитывая выходные и всё такое,
но у меня экстренная ситуация.
Пёс надолго остался один
и вроде как разнёс дом.
Я уже убрал все биоотходы,
но всё ещё...
К вам прислать клининг?
В 11 пойдёт?
Да. Да, разумеется. Это...
- Спасибо вам. Вы меня спасли.
- Добро. Тогда ждите.
Алло?
- Привет, Дэнни, это я.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Что? Да, извини.
Ну, химиотерапия у Джулии
наконец-то проходит неплохо.
Ничего страшного.
Хорошо. Рад слышать.
Бет просила Джулию позвонить,
пока она в походе с Эллен,
а Джулия поручила мне.
В общем, ты понял.
- Считай, что тебя проведали.
- Да, понял. Хорошо.
Супер.
А ещё, слушай, насчёт херни с судьёй.
Просто да пошли они.
Они совершили ошибку.
- Им так не кажется.
- Ну, козлы же, что с них взять?
Звони, если что, ладно? Пока.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Странно, каждый раз,
когда описываю идеальный день,
там всегда есть пляж, но...
я сюда не езжу.
Мне кажется,
я на пляже третий раз с сентября.
Или первый.
Я просто знаю, что могу,
но тоже не езжу.
А ещё забываю,
что на пляже очень ветрено.
- Да. Не очень люблю это дело.
- Ветер?
- Правда?
- Правда.
Да, на хер ветер.
А что ещё ты делаешь вид, что любишь?
Концерты.
Соседей.
Музеи.
Вообще, я зайду ещё дальше
и скажу "искусство".
Шляпы. Любые.
Это так тупо. Зачем?
- Путешествия.
- Кошмар.
Всё, к чему нужно выработать вкус.
И праздники.
Замечания.
Любые замечания.
- Честность.
- Внимание.
- Успех других людей.
- Себя.
Ну, очевидно.
Чёрт.
Как насчёт бега по пляжу?
Нравится?
Ну, готова ради него.
Сюда, пёсик.
- Сюда, пёсик.
- Сюда, пёсик.
Ко мне, ко мне, ко мне.
- Ты такой невинный.
- Налить ещё кофе?
Нет, не надо. Нет, спасибо.
Я ещё от первого не отошёл.
Спасибо за сегодня.
- Было классно.
- Пожалуй, соглашусь.
Как мне повезло.
Пока, Куинси.
Не шали, дружок.
Он ничего не обещает.
Нет, детка,
от Эль-Капитана ехать сюда два часа,
но дети захотели пообедать.
Пообедать?
Езжайте вы уже домой.
Ты всё равно на работе.
Морин обещала отпустить домой
в приличное время.
Если вернёшься позже меня, получишь.
- Сэр, да, сэр.
- Майк передаёт привет.
Алло? Если слышишь, люблю тебя.
Осторожно.
Такое чувство, что в школе только походы.
Обижаешь, Майк.
Ещё деньги собирают.
Да. Да.
- Я обвиню Эвана Рубидо в убийстве.
- Правда? Ты что, разве что-то узнал?
- Например?
- Например, где тело Сильвии?
- Неважно. Улик хватает.
- Да, если ты уверен, я тоже.
Кстати, он вроде смотал удочки.
Мы найдём его.
Но надо его найти.
- Просто сообщи, когда арестуете.
- Чёрт.
Надеюсь, в раю также.
- Привет.
- Привет.
Если кто спросит,
мы с тобой сегодня вечером изучаем дело.
Кто спросит? Какое дело?
Матереубийство. Вариантов много.
Мы с тобой сидим допоздна
и точно закажем ужин.
А потом скажешь, что мы выключили телефон,
чтобы сосредоточиться.
Ты уж меня прости,
но я уйду домой пораньше.
Что? Что? Почему?
Бет и Эллен приедут домой
после кемпинга у Эль-Капитана.
Чёрт.
Так, Фил. Фил здесь?
Ну, был. Но он взял обед с собой.
- Говнюк.
- Говнюк Фил.
Знаешь, я бы воспринимал тебя всерьёз,
продержись ты в браке
больше года за раз, Майки.
- Да.
- Мне пора.
Эй, извини,
лучше одиночество, чем позор, Фрэнк.
- Чёрт. Думала, это пицца.
- Не-а.
Ну как?
Как прошли четыре дня в близости
со всем вторым классом и родителями?
- Ну как?
- Было паршиво.
Я такого насмотрелась.
Ну, ты в безопасности.
Эй, а почему на стойке лежит
чек от клининговой службы?
Я думала, что они приедут завтра.
И, кстати, что случилось с подушками?
С той оранжевой, клетчатой,
да и вообще со всеми?
Да.
Куинси сожрал.
Что? Но он не грызёт вещи.
Знаю, я тоже так думал,
но в пятницу я поздно вернулся домой,
а он явно взбесился и разнёс весь дом.
Как поздно?
Сожрал подушки, лежанку,
плед "Патриотов",
а ещё ту игрушку слонёнка.
- Он сожрал корзину журналов.
- Что? Он цел?
- Нам не нужно его к ветеринару отвезти?
- Нет, не бойся.
Он заблевал и обосрал вообще весь дом.
Боже.
Хорошо, что мы переезжаем.
Но будешь знать, как гулять всю ночь
словно какой-то беспечный бродяга.
Ну, можешь и не переживать,
ведь ты никуда больше не уедешь.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
- От волос пахнет костром.
- Что?
- А вот и нет.
- Не хочу тебя расстраивать.
- Я помылась.
- Знаю. Ничего.
- Вкусно. Мне нравится.
- Да, ещё как.
Эй, грудь стала больше.
Серьёзно, весь зефир на костре
ушёл прямо в грудь.
- Что? О боже.
- Эллен, Эллен!
Итак, не можешь заснуть?
Или засыпаешь и просыпаешься?
Проснулась.
Ничего не болит?
Может, в ногах?
Помнишь, мы обсуждали?
- Потому что расту.
- Именно.
Нет.
Может быть,
ты просыпаешься после сна,
- типа от кошмара?
- Нет.
- Когда просыпаешься, не боишься?
- Нет.
Может, переживаю.
Ну, тебе не о чем переживать, зайка.
Слушай, кажется,
пора купить тебе новую постель.
Может, на ножках,
а не целиком на полу?
Если на полу,
то внизу никто не спрячется.
Хорошее замечание.
Виноват или нет,
определять не тебе.
Виноват ли он и в чём он виноват...
Говорит, что нет.
Это не твоя ответственность.
Ты ответственна за свою безопасность.
И выставление границ с ним
поможет тебе сохранять безопасность.
Ну, то есть...
У него есть мой номер и почта,
но он не знает, например, где я живу.
И мы будем встречаться с ним
в людных местах.
И необязательно прекращать.
Нужно понять, что ты можешь
не подпускать его ближе, чем сейчас.
Ты вообще ничего ему не должна.
И ты не обязана знать,
что чувствуешь.
О нём.
Сейчас уж точно.
- Я не знаю, что чувствую.
- Так, позволь задам вопрос.
Если бы ты могла описать,
чего бы тебе хотелось,
какими были бы дальнейшие
идеальные отношения с ним,
ты думала, какими они будут?
Привет, босс.
Прости.
Так, позвонил секретарь судьи Уотсона.
- Ясно.
- Уотсон огласит показания Мэддокса
и отклонит его ходатайство
о конфискации пистолета.
Так, так, так.
Смотри-ка, создаёшь свою сеть шпионов.
До встречи.
- Молодец.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Что, если скажу,
что это кофе с "Ред Буллом"?
О боже. Тебе хорошо?
- Господи.
- Ну, я слышу цвета,
так что не знаю, хорошо ли это,
но это субъективно, да?
Мне пора уходить. Порви их.
Покажи всем как надо.
Нет, шикарно.
- Голос, волосы.
- Ненависть к процессу.
Но приходится на созвоне запирать пса.
От её голоса он с ума сходит.
Истошно орёт.
Мамаша Кейси Энтони
с этим её хвостиком,
как у демонической чирлидерши,
хочет, чтобы мы поверили.
- Господи. Ух ты.
- С ней всё кажется простым.
Добро, зло, греховная вина,
лгут сквозь зубы.
- Причёска такая, другая.
- Просто она нигилист.
- Да.
- И глаза, наверное, пересохли.
- Она моргает раза два за шоу.
- Так, у тебя какая-то просьба?
Так-то я не против говорить о Нэнси.
Да нет, я отвлёкся.
Меня просто так обрадовал обед.
Жертвы в коме в больнице Матфея.
- Да. Мелисса?
- Ну почти. Трейси.
- И как она?
- Врачи говорят: нежилец.
Она - все, кто есть против её бывшего.
Так что, если умрёт,
дело будет об убийстве,
но обвинить его мне не в чем.
Может, кто-то из твоих посидит с ней,
если очнётся, даже на мгновение,
чтобы взять у неё показания?
Мыслишь с размахом. Хорошо.
А кто там подменял тебя в деле Сиддики?
Элис?
- Алекс.
- Алекс, точно.
Да, слушай, как вариант.
Мне ввести её в курс дела?
Нет, нет, нет, давай ты.
Она вроде умная.
- Морин пришлёт ей все детали.
- Прости, прости.
Вообще, у меня все умные.
Ну, прости, прости.
А вот у меня не все, ровно как и у тебя.
Ладно, да.
Котелок у Кита варит
не на полной мощности, наверное.
Эй. Ты должен стать судьёй.
Во сне, описанным Юнгом,
он был на первом этаже дома,
похожего на его.
Но в одном углу была красивая лестница,
а когда он спустился,
то нашёл погреб,
где на полу в углу лежал
камень с металлическим кольцом.
Он поднял этот камень,
а под камнем кости и два черепа.
ДЭН
Юнг плыл в Америку с Фрейдом,
когда увидел этот сон.
Он рассказал о нём Фрейду,
и тот ответил: "Всё очевидно.
Ты хочешь избавиться от жены".
Привет, Майк. Это Дэн.
Я сижу с чашкой кофе,
жду свою дочку.
Давненько я не произносил эти слова.
Слушай, буду рад...
поболтать,
так что вот это мой номер.
Я видел веб-сайт или страничку, может.
Не знаю, я не самый...
Неважно.
Да, ну, надеюсь, ты позвонишь.
Спасибо, пока.
Юнг назвал процесс раскрытия аспектов,
скрытых в нашем бессознательном,
"индивидуацией".
Первый этап -
конфронтация с так называемой персоной.
Структура из наших социальных масок.
Ребёнок, родитель, босс, друг, любовник.
В рамках конфронтации
нужно отделить маски от истинного я.
Следующий этап индивидуации -
конфронтация с нашей тенью.
Прости.
Надо было, наверное, покашлять.
Я пришла с новостями по Трейси.
Симс.
- Ну, говори.
- Да.
Ну, то есть, нет. Пока нет.
Она снова без сознания,
но я успела поговорить.
Ясно.
Она его опознала. Джонатан Коулман.
Она сказала, он её избил.
Давай, прошу, заходи.
Медсёстры настроены более оптимистично.
Но что я знаю?
Но в случае смерти я хотя бы смогу дать
показания о посмертном объявлении,
- ну и...
- Слава богу.
Иди празднуй победу.
- Ты заслужила.
- Спасибо.
Но у меня тут столько дел.
Какой-то идиот отправил меня сидеть
в больнице для работы над его делом.
- Что?
- Да.
- Вот козёл.
- Так, в общем, я хочу выйти на улицу,
- подышать воздухом, взбодриться.
- Так себе воздух.
На тротуарах в это время года
особый аромат.
Тротуар? Нет, нет, нет.
Нет. Тротуар для неудачников,
а я на крышу.
Ты ни разу не был на крыше?
Ни разу не слышал,
чтобы туда кто-то ходил.
Если тебе не рассказывали,
значит, не хотели портить место.
А вообще, не все же знают про крышу.
Ну и всегда есть шанс того,
что кто-то поймёт,
самое время поменять защёлку на том люке.
Стоп, стой, стой.
Ты правда переживаешь, что в этом здании
починят что-то сломанное?
Ну, теперь знаешь.
И вспоминай меня добрым словом.
Тут ветрено.
На хер ветер.
Оценки по двум системам
подходят под требования.
Понял.
И уже есть рекомендация офицера по УДО.
Правда?
Да, точно. Да, есть.
Так, если нет, можешь сослаться на неё.
С ней просто свяжутся
и всё подтвердят.
Подождёшь минутку?
Что с тобой случилось?
Много всего.
Слушай, уверен,
что я дал тебе только номер,
а не адрес.
Я уверен, что знал,
куда тебя отправят по УДО ещё до тебя.
Ты шляпу не забыл?
Солнце светит ярко.
Ну, отбой,
в столовой всё время битком,
есть маршруты, куда мне можно и когда.
В общем, в целом то же самое.
Да.
Только теперь нюхаю жасмин.
Нюхаешь жасмин, а?
Я ехал полтора часа
с подагрой в ноге и разбитой рукой,
чтобы увидеться впервые за десять лет,
а ты говоришь про сраный жасмин, и всё?
Паршиво выглядишь, кстати.
Кожа цвета протухшей колбасы.
Поэтому без шляпы.
Нужен витамин Д.
Знаешь, насрать, что тебе нужно.
Мне насрать, что ты нюхаешь.
Думаешь, что ты всё ещё милый, Дэн?
Думаешь, это всё так мило?
Знаю, Майк.
Чего тебе надо?
Надо, чтобы ты помог найти
копию моего дела.
Я хочу прочитать его,
изучить всё с самого начала,
но ты должен помочь найти копию.
Или хотя бы скажи,
с чего мне начать поиск.
С гаража.
- Которого?
- В моём доме.
Правда?
- Всё там же, в Калвере?
- В Глендейле.
Глендейл.
Где живёт твоя мама. Мило.
Очень мило. Это её дом.
Я живу у мамы.
Думаю, сначала перепрогнать отпечатки,
которые нашли на месте преступления,
не твои.
15 лет - это долго.
В дактилоскопии точно.
Знаешь, да и в целом тоже,
чёрт возьми.
Может, те, чьих отпечатков
не было в базе 15 лет назад,
уже появились. Как тебе идея?
Потрясающе.
Да. Это да.
Мама не свернула садовый шланг.
Я поскользнулся, вот и все дела.
И подагра. Ты как...
персонаж из романа Чарльза Диккенса.
Я не уверен, что это значит,
но я спущу тебя в унитаз.
Ну, это часть личности,
которая тебя пугает.
Её подавляют, отвергают.
И большинство нас даже этого не замечает.
Но если ты задавалась вопросом,
например: "Я плохой человек?"
Например, проскользнула мысль
или из-за поступка ты так подумала,
это и есть твоя тень.
Ну, спасибо.
Так, и что говорит Юнг?
Всем нужно начать думать о своих тенях?
Да, потому что иначе
ты так и не сможешь познать себя.
И тогда в таком случае значит,
что ты не контролируешь тень.
Это тень управляет тобой.
- Привет.
- Привет.
- Ну, я хотел позвонить, но потом...
- Вспомнил, что ты не звонишь.
Да, просто приезжаю.
Привет.
- Рад вас видеть.
- Привет.
- Приветик.
- Привет. Как дела?
- Рада встрече.
- Ты, наверное, понял, что мы тебя ждали.
Да. Извини, я отгоню машину.
Он не против.
- Ладно. Ну, я ненадолго.
- Нет, надолго.
Ладно, хорошо.
Ага.
- Приветик.
- Привет.
Как школа? Чему научилась?
Я съездил туда, куда его поселили.
Нормально, не страшно.
Ему повезло.
Он сказал, что вы виделись.
Да.
Он сказал ей, что хочет доказать,
что не убивал Алекс.
А это нарушает его УДО?
Что нарушает?
- То, что он наврал на слушании.
- Будь он под присягой, да,
но обошлось так, что нарушением УДО
будет совершение преступления.
А я помогу доказать,
что он не совершал и первого.
Правда?
Зачем?
- Зачем мне это делать?
- Зачем в принципе делать?
Если ты вдруг не передумала
и не сказала мне,
то ты знаешь зачем.
Я потеряла 15 лет жизни из-за неё.
Я не хочу рисковать остальными.
Особенно не убивая её.
Кажется, давно пора усвоить,
вы не проигрываете.
Вам с ним что, первого раза,
что ли, не хватило?
Так, ты решил,
и неважно, что я скажу, так что...
Другое дело.
А ты?
Да, мне кажется,
если ему это так нужно, то... пускай.
Привет, дружок.
Да, иди сюда. Привет.
Привет, пап.
Простите,
какой-то козёл занял моё место у дома.
- Ну, кто же так делает?
- Рада тебя видеть.
- Всё хорошо?
- Как дела?
Я тебя рад видеть.
- Словно вечность прошла.
- Знаю, да.
Майк, здравствуй.
- Рад встрече.
- Взаимно.
- Майки.
- Привет.
Это для меня?
- Ну, не стоило.
- Всё твоё.
Как успехи?
Ну, плохие новости.
Новости.
Эван Рубидо не уехал домой.
И за зарплатой он тоже не заезжал.
Я объявил в розыск.
В Сан-Диего тоже, раз у него там семья.
Полиция нашла его в машине за церковью.
Один в голову.
Лежал там пару дней.
Записка сестре в кармане.
- Чёрт.
- Да, чёрт.
В записке написано про Сильвию?
Прости. Решила, что ты увидел меня там,
подошла поздороваться.
Но сейчас поняла,
что ты не видел, как я там стою. Прости.
Нет. Алекс Форрест. Из бюро.
Работает с Кончитой.
Это Майк Джерард,
бюро расследований.
Тот, кто взял тебя под крыло.
- Он самый.
- Ну так что там? Она в багажнике?
Сильвия Рубидо?
Как раз обсуждали это. Нет.
Да, видимо, все сейчас это обсуждают.
Чёрт. Жаль.
- Что будет дальше?
- Продолжим поиски.
Ну, это логично.
Так, пойду-ка я домой, пока не остыла.
- Рада знакомству. Пока.
- Пока.
Ты хочешь заказать еды?
Как насчёт ореганаты
или горячих закусок?
Да, можно и так.
Слушай, будь ты другой мужик,
я бы сказал быть осторожнее.
Но ты же не другой мужик, да?
О чём ты говоришь?
- Да брось.
- Что? Из-за этого?
Коллега подошла ко мне поговорить
и что?
Брось. Не делай вид,
что я тебя не знаю.
Правда?
И ты всё это понял по короткой беседе?
Дэнни, вот только не нужно мне врать,
пожалуйста.
- Я тебя прошу.
- Сделай одолжение.
Давай без этого отцовского разочарования.
Не отцовское, а самое обычное.
Что это?
Ты сразу перешёл к приговору.
Ни сомнений, ни одного вопроса.
Предполагаешь худшее?
Да, прости, ничего не было.
Ты прав. Прости меня.
- Пошёл ты, Майк.
- Да брось.
- Алло.
- Привет, детка.
Да, тут ситуация в центральной тюрьме.
- Нет.
- Фрэнк должен быть на вызове,
но он не берёт трубку,
его не могут отследить.
Чёртов Фрэнк.
- И не говори.
- Так, и что там будет?
Понятия не имею.
Была драка, судя по всему,
заключённого убили,
так что нужно сразу всех допросить.
Ну, отстой.
- Знаю, знаю. Прости.
- Нет, просто я же в офисе, помнишь?
Ты должен был приехать,
сменить родителей.
- Чёрт.
- Да.
Точно. Прости меня.
Ничего. Просто когда я приеду,
они уже немного выпьют
и останутся ночевать.
Так, чёрт, мне пора.
Люблю тебя. Пока.
Не терпится уйти отсюда?
Три минуты после секса,
ты уже одет.
Что?
- Нет.
- Нет, ты что, ещё не одет?
Уже поздно.
Ещё рано.
Я что-то сделал?
Пока нет.
Нет, если разденешься и трахнешь меня.
Не могу.
Поторопись.
Если никто не видит, то в чём позор?
- Тут ничего позорного.
- Ладно, ну тогда останься.
- Я не могу.
- И почему?
Я не думал,
что у нас такие отношения.
Какие отношения?
- Правда, какие отношения?
- Алекс, прости,
мне правда надо ехать.
Ну, тогда правда езжай.
Раз потом я не смогу поговорить,
как думаешь, что для этого нужно?
Нет, стоп.
Так, я не это хотела сказать.
Хотела сказать:
"Как думаешь, сколько хватит?"
Сколько чего?
- Таблеток.
- А что?
Ты что-то приняла, Алекс?
- Что ты приняла?
- Не знаю.
Но я выпила все.
Что ты приняла, Алекс?
Твою мать! Твою мать! Сука!
Так.
Так, надо вызвать 911.
Или нет, тут недалеко медцентр.
Я недалеко припарковался.
Могу отвезти тебя. Ты этого хочешь?
Ты этого хочешь?
Да? Да?
Так, бери ключи, кошелёк
и надень пальто.
Быстрее, нам нужно ехать.
Эй, эй.
Ты со мной?
Видишь? Приехали.
Хочу сказать, пока не поздно.
Мы зайдём туда
и объясним врачам, что произошло,
и они тебе помогут.
Потом мы уже не сможем
контролировать ситуацию.
Никто не смог бы.
Врач или медсестра,
кто-нибудь решит,
что замешаны наркотики,
или даже окажется,
что в организме вообще нет лекарств,
кто-то вызовет копов,
в отчёте напишут
про риск самоубийства...
И тебя уволят.
Но всё это неважно,
если тебе нужно внутрь.
Нет.
Нет.
- Ты уверена? А то...
- Просто...
Просто хочу домой.
Часть теневого "я" -
это часть, которой причинили боль.
Отвергая её,
мы пытаемся защитить себя от страданий.
Принятие нашей тени
означает принятие нашей тяги к тьме,
а этого мы боимся.
Но Юнг верил, что иначе исцелиться нельзя.
Он говорил:
"Осознай бессознательное,
или оно будет управлять тобой
и твоей судьбой".
Эй!
Эллен! Эллен! Господи, Эллен!
Эллен, ты что тут делаешь?
О боже. Ты цела?
Ты цела? Ты ранена?
- Да, нет, нет.
- Ударилась головой?
- Нет.
- Так, давай вставай.
- Я не поняла, как это произошло.
- Тише, тише.
Вот подонок.
Чёрт. Ух ты. Так.
- Здесь больно?
- Нет.
Господи. Так.
Вот как мы поступим.
Мы перейдём улицу,
сядем в кафе,
закажем тебе попить,
ты отдышишься.
И...
Просто...
Ого. Но сперва будем сидеть здесь
сколько тебе нужно, ладно?
Ты точно в порядке?
Если бы ты могла описать,
чего бы тебе хотелось,
какими были бы дальнейшие
идеальные отношения с ним,
ты думала, какими они будут?
Держать за руку.
Хочу держать его за руку.
Хочешь, я останусь?
Ты можешь идти.
РОКОВОЕ ВЛЕЧЕНИЕ


Серия 3

Ранее в сериале...
Надо, чтобы ты помог
найти копию моего дела.
Сначала перепрогнать отпечатки,
которые нашли на месте преступления,
не твои.
Может те, чьих отпечатков не было
в базе 15 лет назад, уже появились.
Я пришла с новостями по Трейси Симс.
Она снова без сознания,
но я успела поговорить.
Она его опознала.
Она сказала, что он её избил.
Если бы ты могла описать,
какими были бы дальнейшие
идеальные отношения с ним,
ты думала, какими они будут?
Хочу держать его за руку.
- Ты что-то приняла, Алекс?
- Таблетки.
Я выпила все.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- В курсе, слушания перенесли?
- Да, в курсе. Спасибо.
Простите. Как дела?
Хорошо. Вчера приснилось,
что змея укусила меня в лицо.
Да уж, неприятно.
Беатрис, ты к Костнеру?
Да. Давненько я не выступала
против присяжных Нормана.
Не то чтобы соскучилась.
ОТДЕЛ М71
ОТДЕЛ М73
Знаю, ты боишься.
И это ограбление не первый случай
физического насилия в твоей жизни.
- Да, но это не то же самое.
- Нет, не то же.
Всё равно может казаться,
что ты человек,
который притягивает насилие.
И что раз это происходит сейчас,
то будет повторяться и в будущем.
Но эти люди совсем тебя не знали.
И судя по тому, как идёт дело,
нет причин полагать,
что они не признают вину.
А если признают,
то имена жертв не станут раскрывать.
- Даже твоё имя.
- Они признают?
- Вину?
- Тогда разберёмся.
Но они признают.
А пока что...
давай разберёмся
с другими твоими проблемами.
Сломанный бойлер.
Какой номер домовладельца?
Мне хочется пошуметь.
- Привет.
- Как дела?
Ты видел?
Так напряжённо.
- До последней минуты.
- Победа - это победа.
Но защита была ужас.
Я знала, ты так скажешь.
Что случилось?
Вчерашний подсудимый
хотел покинуть камеру.
Я напомнил, что нельзя.
Слегка потянул.
Завтра всё пройдёт.
А пока что...
можешь приложить десерт.
Нельзя так продолжать.
Я беспокоилась.
Я вернулась, а вас нет.
Что случилось, когда вы пришли?
Он был мил.
Сказал, что боится потерять меня,
и поэтому он так поступает.
То есть заставляет продавать наркоту,
чтобы я от него не ушла.
Однажды он меня так избил,
что в больнице
мне просто чудом не дали умереть.
- Но он боится меня потерять.
- Вы так и сказали?
Да. Про себя.
- Я не злюсь на вас.
- Почему?
Вы так мне помогли.
Уж я бы злилась. Может, следует.
А это поможет?
Потому что я за. Люблю злиться.
Он винит вас. Артём.
Говорит, до вас проблем не было.
Да, я их изобрела.
Я из бюро по жертвам.
Вместо Кончиты Льюис.
- По делу Сиддики.
- Номер какой?
- Шесть. Шестой.
- Всё, нашёл.
Как зовут?
Я Алекс Форрест.
- Аппетитный десерт.
- Вкусный.
Плюс бесплатный, так что...
Наваз. Привет, Мона. Я Алекс.
Мы виделись у Кончиты.
- Помнишь?
- Да.
Важный день.
Я столько напоминал вам,
что присяжные не должны жалеть,
сочувствовать тому, кто убил Ялину.
Но сегодня это...
Этап вынесения приговора.
Сегодня можно дать волю эмоциям.
Им здесь место.
Ладно?
Всё правда очень-очень хорошо.
- Рада слышать.
- Я так и думала.
Знаешь, учитывая,
как часто ты выслушивала,
что всё идёт так себе...
Ну, как успехи с поиском специалиста?
Просто...
понимаешь, у них графики
и у меня график...
И даже если выкроить время,
потом нужно встретиться,
узнать и найти общий язык.
- Это часть процесса.
- Знаю.
Но как понять за один сеанс?
Так? Сколько мы мучились?
- Алекс.
- Знаю,
но я вот о чём подумала, так?
Мне ведь не нужны
типа регулярные встречи.
Нет, просто... иногда нужен совет.
- Ну, от того, кто знает меня...
- Я не работаю в Калифорнии.
Я понимаю, но даже если
я имею в виду по телефону
и кажется глупым,
что ты не можешь говорить...
- Продолжай искать.
- Ну да, я ищу.
- Ты явно злишься.
- Нет.
Ладно.
Знаешь, ты так говоришь,
но я понимаю, когда ты зла на меня.
- Так что не знаю, почему ты...
- Береги себя. Пока.
И сердце тайною согрето.
И сердце тайною согрето.
И сердце тайною согрето.
И сердце тайною...
И сердце тайною согрето.
И сердце тайною...
И сердце тайною согрето.
- Привет.
- А почему ты внизу?
Мендоса заболел.
Я стою за него.
Какой мононуклеоз в 60?
- Проклятье.
- Тяжёлый день.
Господи, я...
Вчера колесо спустил.
Только менять.
Зачем слушать, что мне делать?
Когда приходить, когда есть, когда срать.
Я прокурор. Сру, когда хочу.
Судья Глинн тоже уйдёт в отставку
после вас?
Только вы следили за тем,
чтобы он не пил до обеда.
Иногда говорил,
что подлил самбуку ему в кофе.
- Правда?
- Да нет.
Нет, конечно. А он думал, что да.
- Салют.
- А он...
- Ты в курсе, что это провал?
- Что именно провал?
Всё, не будет назначения.
О боже, ты шутишь?
Дэна Галлагера прочили в судьи.
С ума сойти. А что произошло?
Может, кто оказал большую услугу?
Или его отца до сих пор ненавидят.
Или, возможно, это был небольшой заговор.
Мудачество - это не заговор.
Ладно, я пойду в офис.
Ты со мной?
Да. Только захвачу печенье.
Хочешь печенье?
Конечно. Поэтому я и ухожу.
Я здесь минимум три раза в неделю.
Значит, с твоего переезда
я был здесь 90 раз.
Значит, хорошее местечко.
Или я просто завсегдатай.
Ты в порядке?
Кажется...
Не знаю, что-то произошло.
Да, так и есть.
Всё наладится.
Или нет.
До свидания.
Прощайте, леди.
До встречи, док.
Привет.
- Он тебя кинул.
- Да?
Видимо, ему невтерпёж.
А помнишь те сэндвичи с перцем?
Итальянские которые.
Калабрийские с острым перцем.
Да, я постоянно о них думаю.
Чёрт, да, я не мог вспомнить,
куда я...
Я просто купил другую,
так что оставь себе.
То есть мы так давно не общались,
что ты забыл, где она.
Да просто столько дел навалилось.
Я перестал брать новых клиентов,
завёл список ожидания.
Да. Так что ты не думай, что я...
Просто график такой,
и ни на что не остаётся времени.
- Я ничего такого не думала.
- Хорошо, а то...
Я не думаю, что то,
как ты себя вёл
в последнее время,
как-то связано с графиком, Пол.
И не возражай, а вспомни,
когда ты в последний раз
мне перезванивал или открывал дверь.
Или хотя бы помнил, что я помню.
Я... Я просто дико занят. Правда.
Значит, то есть ты
всё ещё хочешь быть друзьями?
- Да, разумеется.
- Отлично.
Потому что я тоже была занята,
но для друзей время всегда есть.
Но зато у меня
нет времени на преступников.
На них точно времени нет.
Более того,
профессия обязывает доносить на них.
Ну, понятно,
я же работаю в уголовном суде.
Но для друзей всегда время есть.
Спасибо.
- Теперь слышу. Да, говорите.
- Всю начинку на оба?
Да. Острые перцы. Салат из перцев.
Такая начинка, да?
- Калабрийский?
- Да.
- Тогда да.
- Два сэндвича с начинкой.
- Привезу через полчаса.
- Спасибо.
Пока.
ЗАБРАЛА ТВОЮ КОРОБКУ
ЭММА
- Привет.
- Привет.
Погоди.
О боже.
Потому что я нашёл и подумал,
что ты захочешь вернуть...
- Это извинение?
- Нет. За что?
Не знаю.
За всё, что ты сказал.
- За то, как ты сказал.
- Так, стоп.
А в какой там раз ты перегнула палку?
Ладно, тогда извинись за то,
что ты вообще всё испортил.
Скажи, что я испортил?
А было что портить, что ли?
Серьёзно, скажи мне, Алекс,
а то я даже не знаю.
Да, с чего вдруг?
Чёрт. Мне пора.
Привет, принёс гору сэндвичей
- для некого Алекса.
- Да, просто положите на стол.
Ладно.
Гостей ждёте
или думаете,
что сами осилите целых два сэндвича?
А то если хотите оставить на завтра,
не стоит,
много соусов намешанных.
Хлеб размокнет.
Но хотите - вперёд,
просто мы такое не одобряем.
Так что решать вам.
Да. А в вас тоже много намешано.
Так, ладно.
А ты умеешь?
Ты каталась на роликах?
Ну, не помню прямо катания,
но что-то такое было.
Я умел кататься на роликах.
А сейчас, наверное, бедро сломаю.
А тебе советую, серьёзно.
Ну что скажешь, эту берём?
Вписывается в бюджет.
Хотя я, возможно,
пока без работы, так что...
Ну же, дочка генподрядчика.
- Что скажешь?
- Ну...
Странно, что на просмотр
было так трудно попасть.
Это тревожный звоночек.
И ещё Артур бы сказал,
что здесь покрасили эту часть стены
и оставили стоять банки с краской,
чтобы ты подумал, что тут делают ремонт,
но когда заедешь,
заканчивать ремонт никто не будет.
А ещё ванная покрашена белой краской,
и не видно, что эмаль сходит.
Значит, Артур продолжил бы искать?
Да.
- Да, Артур бы точно продолжил.
- Ты с ним ладишь?
Ну, то есть почему бы и нет?
Вы всегда ладили.
Как ты его называешь?
Прости. Прости.
Зря я это сказал.
Я просто... Я...
Есть кое-что, о чём я
просто хотел тебе сказать, что...
Я правда думал, что умру там.
И поначалу я вообще не понимал,
как начать думать об этом.
Но потом...
Я просто думал о тебе и маме.
Я просто тонул в мыслях.
У меня было два варианта.
И оба варианта плохие.
Но один был лучше для тебя.
То есть я не знаю,
но думаю, что если бы я выбрал
второй вариант, я бы не смог...
Ясно.
Слушай, это не вариант.
Давай съездим в другое место.
Уже позднее, чем я думала,
так что пора идти.
Ты ведь сможешь сам доехать?
- Конечно.
- На этой стороне автобусная остановка
через пару улиц.
- Думаю, ты найдёшь её.
- Спасибо.
- Да.
- За сегодня.
Через минуту принесу котлеты.
Привет, Дэн.
Ты же сказал,
что приходишь минимум три раза в неделю.
- А что Майк говорил по этому поводу?
- Ничего. Он же не знал.
Я вообще никому не говорил.
В 40% дел присяжные
наверняка вообще тебя не слушали.
Они просто смотрели на твой рот.
Я в дамскую комнату.
Да.
- Стив Парк из бюро?
- Да.
Меня назначили на его дело,
но мы не знакомы, так что...
Он умный.
Отчасти полный засранец.
Verschlimmbesserung.
Когда ухудшаешь плохую ситуацию.
Когда извиняешься за то,
что назвал кого-то тупым
и случайно называешь старым.
Очень специфичный пример.
Прости за руку.
"Ты потрясная.
Спасибо".
Он дал тебе свой номер?
Мы же работаем вместе.
Он знает, номер есть.
Так ты думаешь, что испортить нечего?
Ну, он явно оставил дверь открытой.
Но это тебе решать, заходить или нет.
Но он ведь этого хочет от меня, так?
Ну, он юрист,
ты говоришь, хороший.
Я не юрист, но я знаю,
в открытую дверь кто-нибудь да войдёт.
Куинси!
О боже! О нет!
Куинси, что ты делаешь, дружок?
Прости. Ты цела?
- Да, я...
- Эй. Эй.
- Самолюбие пострадало.
- Эй.
Дружок, иди сюда. Вот так.
Серьгу потеряла.
Так нельзя, ясно?
Так нельзя.
Ты уже большой.
Ты больше не щенок.
Ты так устал.
Столько всего, столько всего.
Так устал. Столько всего.
Какой ты мощный пёс.
Привет, малыш.
Все устали?
Но ничего, ты держись.
- Могу приготовить ему гамбургер.
- Нет.
Нет.
Он не переносит изменений в питании.
И не хватало ещё машину мыть
после того, что он вчера устроил.
Я отвезу его домой,
и там уже покормлю.
А ещё понял,
что клинеры
могли не закрыть за собой дверь.
Спасибо за сегодня.
Было классно.
Да. Пожалуй, соглашусь.
Как мне повезло.
И чего же вы хотите?
Просто их мама умерла.
Моя жена умерла.
И остались только мы втроём.
Говорят, если я не отзову иск,
то они меня бросят.
Если дело против ваших внуков не возбудят,
то на вас перепишут все кредиты,
взятые на ваше имя.
А значит, придётся выплачивать
или становиться банкротом.
А что, если иск будет
просто немного другим?
Если вы...
А если штат выдвинет обвинение?
Не я, но от моего имени.
Ведь так, тогда дети ощутят последствия.
- А мне не придётся...
- Эвери, мы это проходили.
Сами всё знаете,
но вы упорно делаете вид,
что не понимаете.
Итак, это вам решать.
Вы хотите жить с тем, кто вас обидел?
Или один?
Но вам придётся выбрать, ведь...
других вариантов у вас нет.
- Привет.
- Привет.
Надеюсь, ты не ищешь доктора Пола.
Ключи в почтовом ящике,
ни записки, ничего.
Полы обновили, когда он въехал.
А теперь они похожи
на те дзен-песочницы с граблями.
Только он песок забыл.
АЗОТНАЯ КИСЛОТА
Придётся чинить,
или управляющая компания мне жизни не даст.
Заранее извиняюсь.
Следующие несколько дней
здесь будет не очень приятно пахнуть.
Отправьте письменное уведомление
о праве на апелляцию.
На этом всё.
Что ж...
Кто там подменил тебя
в деле с Сиддики, Элис?
- Алекс.
- Алекс. Точно.
Да, слушай, как вариант.
Мне ввести её в курс дела?
- Или...
- Нет, нет. Она вроде умная.
Она в коме в больнице Матфея,
прогноз удручающий.
И суть такая,
если она не опознает Джонатана Коулмана
как напавшего на неё,
дела не будет.
Так что Дэн кое-что придумал,
и он подменил твою работу с Сиддики.
Сказал, ты умная.
- Хотелось бы верить.
- Как и мне.
Поскольку это я тебе наняла.
Но я уже ошибалась.
Ясно.
И мы смотрели вместе.
Мама не хотела,
ведь фильм грустный, про войну.
Но он так его любил, и...
Я тоже хотела полюбить.
Я не могла запомнить название битв,
но был актёр,
он зачитывал жене Саре
последнее письмо майора армии союза,
написанное перед смертью при...
Отец бы меня убил.
При реке Булл-Ран вроде.
И тогда я всё поняла.
Салливан Баллоу, так его звали.
Он превратил весь свой мир
в чистые эмоции в том письме.
Всё остальное обрушилось.
Осталась только...
любовь пред лицом смерти.
Мой папа помнил все сражения,
все даты, но... я запомнила это.
"Прости мои ошибки.
И те страдания, что я причинил.
Как же часто
я был легкомысленным и глупым.
С какой радостью я боролся бы
с несчастьями мира,
дабы оградить тебя от зла.
Но, о Сара,
если мёртвые могут вернуться на землю,
я всегда буду рядом с тобой.
В самый счастливый день
и в самый мрачный час. Всегда".
Я не думал, что у нас такие отношения.
Какие отношения?
Правда, какие отношения?
Алекс, прости,
но мне правда надо ехать.
Ну, тогда правда езжай.
Хочешь, я останусь?
Ты можешь идти.
Всё не то, чем кажется.
Кажется, это вчерашняя одежда, друг.
И это расплата за грех.
Если уснуть на диване - это грех,
тогда все в этом бюро сгорят.
Да, да, неплохо. Неплохо.
Слегка самодовольно.
Даже без пауз.
Но в целом убедительно.
- Ставлю "девять".
- Можно возьму носки?
"Каждому по потребностям".
Серьёзно?
Позорный шкаф - марксистская утопия.
Стоп, ты признаёшься в чём-то позорном?
Ты правда думаешь,
я смогу жить так, как ты?
Я заснул на диване.
Это кашемир? Потрясающе.
Знаешь что? Я тебе верю.
Алекс Форрест от Кончиты.
Она хотела поговорить
насчёт того дела Симс.
Она в конференц-зале.
Я просто хотела
извиниться за случившееся.
Мне так жаль.
- Ну что ты, не надо.
- Надо.
Нет, тебе...
Тебе совсем не за что извиняться.
Спасибо тебе, но...
я благодарна за доброту
и за благоразумие.
Алекс.
Я рад, что ты в порядке.
Да.
Да, я не знаю, что это было.
Усталость от сочувствия?
Отсутствие сопереживания к себе? Нет?
Может.
Может, всё так. Именно...
Именно то, о чём ты должен всегда знать.
Что нужно спросить хотя бы.
Возможно, мы с тобой могли бы общаться.
Не знаю, поддерживать дружескую связь.
Иногда пить пресную маргариту или...
Я понимаю, о чём ты.
Но мне кажется, не выйдет.
Нет, я точно это знаю.
Ну конечно, да. Слушай, о чём...
Что мы вообще обсуждаем?
В общем...
Спасибо за всё.
Привет.
Прости меня, я...
- Как только тебе нужно ехать на встречу...
- Не переживай. Всё хорошо.
Так сразу клиент обращается
с жалобой, которая зрела месяц.
- Даже не переживай.
- И времени меньше, чем я думала.
За это тоже прости.
Мне нравится.
Тебе очень идёт.
Спасибо.
И тебе.
Так о чём ты хотел поговорить?
Слушай, Эллен...
- рассказала тебе о...
- Да.
Сказала.
И Майк всегда мне рассказывал,
если были какие-то новости.
Это не удивительно.
Но из-за этого кое-что другое
как-то даже с трудом
укладывается в голове.
- Например?
- Ну...
И хотя...
Я думаю, что так было правильно,
всё равно поражает, как ты смогла...
Поверить тебе?
Отнестись серьёзно, послушать тебя?
Так вот зачем мы здесь?
Каким бы странным
и безумным это ни было,
ты сказал, тебе это нужно.
Что из-за мысли о нас,
из-за мысли о себе в тюрьме
ты бы не выжил.
Ты сказал "Выжил".
Так странно и безумно,
что ты просто взяла и согласилась.
Ты не одобрял посещение,
возвращал все мои письма.
Как бороться с тем,
кто не идёт на контакт?
И пришлось учить Эллен
как жить с тем, что не изменить.
Что ты ей сказала?
Что тебя не будет в нашей жизни,
но ты будешь её любить.
И как она восприняла?
Очень плохо. Кошмарно.
Она долго говорила о тебе,
но перестала.
Может, она думала, что ты этого хочешь?
Я уже опаздываю.
Привет, это я. Снова.
Я заказала фирменное блюдо -
сыр "Робиола" с помидорами на гриле.
Раз я променяла котлеты,
значит, это очень вкусно.
Но не знаю, сколько блюдо будет в меню,
так что предупреждаю.
А то я давно тебя здесь не видела.
Мне начинает казаться,
может, я что-то не поняла,
вот только я знаю, это не так.
А вот ты мог понять не так.
И я хочу помочь.
Помочь тебе стать тем,
кем ты являешься.
Ради тебя и ради всех остальных.
Но для этого ты не можешь делать вид,
что меня нет.
Ведь я существую.
И я не потерплю игнор, Дэн.
Ну как?
Тарелку бы облизала.
Открытый дом закончится в пять,
так что за ней приедут где-то в шесть,
четверть седьмого.
И, скорее всего, я.
Ладно, ну а мы пока почитаем, наверное.
- Сколько книг ты привезла?
- Пять.
И это не на целый день?
У неё ещё есть домашнее задание по инязу.
Ну, это дом бабушки.
У бабушки мы не делаем домашку.
Ты всё слышал.
Вы же должны быть взрослой.
Да ну, я много кем должна быть.
- Пока.
- Пока.
Звонит доктор Даймонд
из больницы Святого Матфея.
- Понял, да.
- Подожди.
- Да?
- Привет, это Дэн Галлагер.
Да, ваше имя указано в карте Трейси Симс.
- "Связаться с прокурором, если..."
- Да, да.
Я звоню сообщить,
мисс Симс скончалась.
Чёрт, это...
ужасные новости. Я...
Я полагал, что ей стало лучше.
Почему?
Ну, потому что...
Ну, просто недавно моя коллега приезжала,
говорила с ней.
У мисс Симс констатировали смерть мозга,
состояние не менялось.
Она не могла говорить.
Не знаю, кто сказал вам иначе,
но это неправда.
- Понял, спасибо.
- Спасибо.
Это Алекс Форрест.
Оставьте сообщение.
Простите. Спасибо, что пришли.
- Идиоты.
- Согласна. Правда.
- Привет.
- Привет.
Это Алекс...
Забыла фамилию.
- Форрест.
- Алекс Форрест, мой муж Дэн.
Дэн, Алекс Форрест.
Да, мы уже знакомы.
По уголовному суду.
Я работаю с жертвами.
Это у Кончиты, так?
- Да.
- Ого, ничего себе.
Ты была права, Бет.
Этот дом просто волшебный.
Ну, мы были здесь счастливы.
Чувствуется счастье.
- Большое спасибо.
- Не за что.
И да. Может, мы ещё увидимся.
Как думаешь, она правда ищет дом?
Ну, да, не знаю, наверное.
Эрл.
Значит, выпустили по УДО?
Да, всё именно так.
Значит, не потерял дар красноречия,
потому что это херня.
Дайте угадаю.
Ты хочешь обсудить дело
и всё то, что я бы хотел в нём изменить,
а именно вообще ничего.
Эрл, поговорим внутри?
Да, я не хочу говорить, Майки.
Это дело такое надёжное,
что можно было и расслабиться.
Можешь выслушать?
Прошу, даже говорить не надо.
- Могу ли? Да. Стану?
- Эрл, давай вот без этого.
Да. А знаете, что самое безумное?
Что ты позволил ему втянуть себя.
Я бы спросил: "Не стыдно тебе?"
Но мы давно выяснили - нет.
Я не понимаю,
что он хотел от тебя услышать.
Не знаю, типа,
паршивость всей ситуации в том,
что он должен был сказать,
как всё произойдёт,
но именно поэтому мы
не должны были его слушать.
Не применяй логику.
Нет, тогда он указывал, что делать,
и теперь он указывает,
что нужно было чувствовать.
Как-то так.
Что? Я просто возьму ножницы и уйду.
Ты знаешь, что он и тебя приплёл, папа?
- Почему он так и не...
- Он так сказал?
- Ну, отчасти да.
- Ты думаешь, он прав?
- В том, что я...
- Да во всём.
Элли, ты думаешь,
я должна была чаще говорить о нём с тобой?
Я должна была выйти с ним на связь,
чтобы узнать, не передумал ли он,
проверить?
Честно?
Со стороны кажется безумием,
но моя жизнь не рушилась.
Я не знаю, каково быть им.
А ещё это похоже на ту тень,
про которую ты говорила, да, Элли?
Если её у нас нет, всё спокойно.
Как по мне, он злится на вас,
потому что злится на себя,
и он знает, что не имеет права на злость,
но от этого злость не исчезает.
- Это что вообще было?
- Я хотела позвонить.
Не знаю, что ты задумала,
но прекращай.
- Сейчас же.
- Я не остановлюсь.
С чего вдруг?
С чего?
С того, что нельзя вторгаться в мой дом,
в частную жизнь, угрожать мне и семье.
Да ты о чём?
Такого не было.
Зачем мне это?
Дэн, что...
Чего ты так боишься?
Правда, но ты же всё помнишь.
Так? Ты помнишь, как мы...
Хватит! Перестань!
Мне звонили насчёт Трейси.
Не знаю, что на тебя нашло.
Зачем ты вообще решила так поступить?
Я могу разрушить твою карьеру.
Если приблизишься к семье,
я это сделаю.
Знаешь, многие говорят,
что на кухне обязательно
должна быть плита и холодильник.
Но никак не раковина.
- Ну, раковина есть в ванной.
- Да. Именно.
А остальное - мой кабинет,
которым я не пользуюсь,
ведь все дела в телефоне.
Мы не можем найти жильца,
с которым можно соседствовать.
Один болтливый,
другой кота прятал.
У третьего, были глаза от кукол,
зачем-то.
Я точно знаю зачем.
Ну, мы предложим тебе
крайне выгодную арендную плату в...
Ничего?
Пока что.
- Согласен.
- Всё.
Но я здесь могу сидеть в своём кресле, да?
Честно, это ты нам окажешь услугу.
Ты знаешь, мама скачет в 92, но...
чёрт, у неё кости как лапша.
- Это чудесно, Майк. Спасибо.
- Не за что.
Чёрт! Уже пришли отпечатки.
Как быстро.
Почему так?
Потому что этот человек
сидит в тюрьме, в Калипатрии.
Какой-то...
пилюльщик-драгдилер Пол Халлиуэлл.
Не знакомо, нет?
Нет? Ну ладно.
Сперва надо перевести вещи.
Прости, ванны нет.
Знаешь, не то чтобы я скучал.
Ну да, насмотришься снимков с убийств,
на то, как люди используют ванны,
они уже теряют свой шарм.
Ты мне нужна. Прошу.
Мне всё равно,
где тебе можно работать.
Просто перезвони мне.
АЗОТНАЯ КИСЛОТА
- Привет.
- Привет.
Эй, а мы должны типа записываться здесь?
Нет, нет, но если нужно оставить обувь,
Лорена присмотрит, пока мы катаемся.
Класс.
Положи прямо туда.
- Куда?
- Да вон, просто положи туда.
Боже.
Здесь все прямо настоящие профи.
А у тебя какой уровень?
Ближе к началу или у тебя середина?
Нет, нет, сзади.
Я в самом хвосте.
- Но у тебя есть ролики.
- Из секонд-хэнда. О боже.
- О да, да. Да.
- Может, тебе помочь?
Можешь, пожалуйста,
спасти меня от позора?
Вот так, вот так.
- Привет. Ты в порядке.
- Привет.
Эй, а я тебя знаю.
- Ты ассистентка Макси?
- Да, Макси.
- Макси. Да.
- Ага, так.
- Отлично. Хочешь?
- Да, давай.
- Держись за бёдра. Держись.
- Погнали. Да. Вперёд.
Вот так.
О боже.
С ума сойти.
Зачем всё это вообще?
Не знаю, не знаю.
О боже.
РОКОВОЕ ВЛЕЧЕНИЕ


Серия 4

Ранее в сериале...
Куинси!
О боже. О нет.
- Ты цела?
- Серьгу потеряла.
Для друзей время всегда есть.
Но зато у меня нет времени
на преступников.
Более того,
профессия обязывает докладывать на них.
Ну, понятно,
я же работаю в уголовном суде.
Почему на стойке лежит чек
от клининговой службы?
Я поздно вернулся домой,
а он здесь всё разнёс.
- Алло?
- Привет, детка.
Тут ситуация в центральной тюрьме,
так что нужно сразу всех допросить.
Можно возьму носки?
Каждому по потребностям.
Позорный шкаф - марксистская утопия.
Стоп, ты признаёшься в чём-то позорном?
Ты правда думаешь,
я смогу жить так, как ты?
Мамаша Кейси Энтони с этим её хвостиком,
как у демонической чирлидерши,
- хочет, чтобы мы поверили...
- Господи.
- Ух ты!
- С ней всё кажется простым.
Это Алекс...
- Форрест.
- Алекс Форрест.
- Мой муж Дэн.
- Да, мы уже знакомы.
Начинает казаться,
может, я что-то не поняла,
вот только я знаю, это не так.
Я не потерплю игнор, Дэн.
Сколько было? Восемь?
Ты хоть знала, что такое измена?
Нет.
Много информации для такого ребёнка.
Что ты об этом думала?
Ну, ничего.
Как вы и сказали,
просто всё казалось плохим.
- И после этого мама изменилась.
- Как изменилась?
Не знаю.
Я думаю, что она боялась.
Я боялась.
Я думала у неё спросить.
О чём спросить?
Мы просто никогда
это не обсуждали.
Вообще.
То есть не то,
чтобы это типа секрет, но...
я хочу узнать, каково ей было.
Понимаете, может быть, она правда
хочет поговорить, хочет обсудить,
а может быть, она и не хочет.
Я избавлю тебя от обязанности
заботиться о маме.
Это было давно,
а она уже взрослая.
Но она была хорошей мамой.
Любящей, заботливой.
Так? Согласна?
Итак, может, с учётом последних событий,
ты чувствуешь, что тебе нужно наконец
прояснить всё в некоторой форме.
Да.
Но я не знаю, с чего начать.
Ну, не хочу давать тебе сценарий.
Или тебе нужен?
Можешь начать так:
"На меня так много всего свалилось,
снова всплыло.
Воспоминания, эмоции.
Я словно всё переосмысляю.
И так как я тебя люблю,
я хочу рассказать о том,
что я носила в себе, не хотела знать".
- Я рада переезду.
- Я тоже. Новый дом классный.
- Ну, я рада бассейну.
- Ты уже говорила.
Но не очень хочу собирать оставшиеся вещи,
а потом их снова разбирать,
но у меня классная комната,
а Куинси понравится дворик.
- Здесь как-то странно пахнет.
- А по-моему, вкусно, как лимонные цветы.
Да, я об этом.
Нас не было четыре дня,
должно пахнуть Куинси.
Может, папа вызывал клининг.
Они должны были приехать после переезда.
Может быть, он сам убрался.
Нет.
Здесь вкусно пахнет,
а вот от нас с тобой не очень.
Иди в душ, он скоро приедет домой.
Ладно.
Не притворяйся.
Я знаю, ты съел плед с "Патриотами",
и я всё ещё зла на тебя.
Что?
Это твоя новая фишка?
Есть то, что не является едой?
Надеюсь, никто не напишет
о потерянной серьге.
Идём.
Отказываются утвердить,
не дают доступ в рабочие зоны.
Помнишь, мы раскопали дворик,
а под ним оказался другой дворик?
Брюс решил, мы должны заплатить,
потому что должны были знать.
Да, я это помню.
Ну всё, я закажу медовые креветки.
Я не могу работать всю ночь
на куриной грудке и овощах.
Ладно, Лена распечатала чистые копии,
чтобы мы провели сортировку.
Джулия?
Привет.
Ну скажи ей, что Гретхен
всегда промывает твой катетер.
Слушай, медсестре это точно
должно быть под силу.
Детка, передай ей трубку.
Спасибо.
- Алло.
- Привет, детка.
Да, тут ситуация в центральной тюрьме.
- Нет.
- Фрэнк должен быть на вызове,
он не берёт трубку.
Его не могут отследить, так что еду я.
Чёртов Фрэнк.
Эй, Бети, салат хочешь?
Нам с Артуром придётся
разбираться со всем по телефону,
так что нужен нормальный ужин.
Мама что-то подготовила.
- Закрываю.
- Поставь на двести.
Салют.
"За любовь влюблённые
платят кровью своих сердец,
иначе их любовь не стоит ржаного зерна.
И ты ведёшь меня,
открывая истинную веру любви,
даже если вера твоя
навсегда сокрыта от меня.
Пусть моя любовь
будет хранить мои тайны.
Пусть печаль от этой любви
будет отрадой моей души".
Ого, как она запала.
Это не она.
- Нет, это Ромео, не Джульетта.
- Прошу прощения.
Хотя это было за тысячу лет до них,
так Ромео был Меджнуном
елизаветинской трагедии.
Родители Лейли были против Меджнуна,
и он ушёл в пустыню и сошёл с ума.
Что бы ты сделала, если бы родители
не разрешили выйти за деда?
Ты шутишь?
Дедушка был
лейтенант военно-морского флота.
Родители заставили жениться.
Так они сошлись или нет?
Тот, за кого заставили выйти Лейли, умер,
так что она отправилась в пустыню
сказать Меджнуну,
что они могут быть вместе,
а он сказал "нет".
Да, потому что он столько лет
в одиночестве обдумывал её образ,
с которым Лейли не могла сравниться.
В общем, аллегория,
но чего, я не знаю.
Мне нравится то,
что он живёт в пещере с животными.
- Да.
- Просто мечта.
Посмотрю, как там ужин.
"Я потерял тебя
и больше не знаю себя.
Я обращаюсь к себе и спрашиваю:
"Как тебя зовут?"
Ты влюблён?
В кого?
Или ты любим?
Но кем?"
Эй!
Получилось.
Эй!
"Знаю ли я, где живу?
Чувствую ли я, что ем?
Огонь пылает во мне.
Огонь сверхмеры,
который обратил меня в пепел".
- Вон тот.
- Этот?
Нет, детка. Нет, нет. Нет!
Детка?
- Детка.
- Это наш новый дом.
Детка?
"Я заблудился в глуши.
Не пытайся вернуть меня в мир людей.
Для них я чужак".
Привет, привет, дорогая моя.
О боже. Когда ты так вымахала?
Такая большая.
"Меня тянет к смерти.
Смерть внутри меня".
Чемодан, простоявший на крыльце месяц
после возвращения из отпуска,
потому что никто не отнёс его наверх.
Навес на бассейн - наш чемодан.
Я даже хотела превратить это
в соревнование.
Но не вышло, потому что мы не живём
в дурацком ситкоме.
Стоп, там же нужно
просто нажать на кнопку.
- Да.
- Не надо ворочать камни под солнцем.
Нет, не просто нажать на кнопку.
Нужно держать эту сраную кнопку
где-то минуту.
У кого есть время стоять минуту?
Ну, не у тебя.
Ты же знаешь, у тебя полно важных дел.
Любите вы дразнить гуся.
Или можешь пойти туда
и прямо сейчас всё сделать.
Он до сих пор открыт?
Нет.
Я думала,
это просто извечная тема для споров.
Нет, нет.
- Дэнни.
- Я как раз собирался.
Да, честно, собирался.
Но к нам же приехали гости,
- а это невежливо.
- Господи.
- Всё вполне логично.
- Так.
- Я пойду нажму.
- Нет, нет, нет.
- Только скажите, что делать.
- Не пойдёшь. Я испекла торт.
Ты будешь есть торт.
- Торт? С кремом?
- Да, в холодильнике.
Так что сиди на месте.
- Твой любимый.
- Да, мэм.
А ту женщину в итоге нашли,
которую ты считал мёртвой?
- До сих пор считаю, но нет.
- Вы о чём?
Сильвия Рубидо.
Дети заявили о пропаже.
Муж сказал, что он на работе,
но мы знаем, он врёт,
ведь он взломал систему входа и улизнул.
А он сказал, где она может находиться?
Ну, сказал,
она сбежала с парнем, но...
Его арестовали?
Можно арестовать за убийство,
если нет трупа?
Да, можно, но это редкость.
Они не продолжат звонить?
Да. Да, продолжат,
пока не сдадутся и не позвонят Фрэнку.
Он должен искупить вину
за ситуацию с тюрьмой,
которую скинули на меня.
Я прав?
Прав, ничего не скажешь.
Да, ешь.
- Ужасно, да?
- Вкусно, да?
Спасибо.
Доброе утро.
С 12-го звонили.
По поводу?
Велели сразу подняться к ним.
Спасибо.
Дэн. Хорошо.
Слушай, у нас тут вроде как конфликт.
Нужно твоё мнение.
Нападение,
где жертвы женщины старше 70, -
это преступление против женщин.
Я не понимаю,
зачем мы тут собрались.
Так, повторим.
Хорхе получил дело,
а Эрл пришёл,
потому что принёс его Хорхе?
И потому что все считают,
что у меня других дел нет.
Эрл работал над этим полгода,
и это явно схема.
Против женщин.
Схема против женщин.
Схемы - прерогатива бюро особо важных дел.
Потому что изначально бюро по делам
против женщин не было, Марчелла,
поэтому ты его создала.
По этой причине.
Чтобы исправить ошибки.
И вы отлично справляетесь.
С самого начала вас поддерживал.
Всё так и было, когда я пришёл.
Зачем кто-то решил сделать глобус
из двух половинок, мне не понять.
Это чёртов шар.
- Сколько пострадавших?
- 11.
Это серьёзно.
У нас есть ресурсы, мы справимся.
Есть ресурсы,
потому что у вас есть дела.
Я всё понимаю.
Но Хорхе и Эрл - отличные стенографисты.
В ходе расследования
мы найдём больше жертв.
И когда начнётся суд,
я начну работу.
Ну, раз дело попало в тот отдел,
там и оставим.
Жду новости.
Спасибо.
Весело смотреть, как вы соревнуетесь.
Не в сравнении с настоящим весельем.
Не бойся, никто не подумал,
что тебе было весело.
Это просто неуважение к боссу.
К моему боссу. Она же твой босс.
Думаешь, я не знаю, кто босс, а кто нет?
Да. Иногда думаю, что не знаешь.
Ну, не все падки на политику так,
как ты, Дэнни.
Но ничего страшного.
Кто-то же должен быть зрителем, ведь так?
Привет, привет.
- Я Бет Галлагер.
- Привет.
Я владелец, то есть продаю этот дом.
Спасибо.
Если что, спрашивайте.
Я сама делала ремонт со своей компанией.
Привет. Я Бет, владелец.
Регистрация на кухне.
- Хорошо.
- Я сейчас подойду. Спасибо.
Простите.
Привет, я владелец.
Если есть вопросы о доме, то спрашивайте.
А так, можете всё осматривать.
Привет. Я Бет.
Я владелец.
Сама делала ремонт.
- И если есть вопросы...
- Я подойду.
Отлично. Сейчас. Давайте открою.
Спасибо.
Там очень красиво.
Так мило.
Красиво.
Наверное, вам весь день это говорят,
но дом потрясающий, Бет.
Почему вы хотите уехать?
Раз в день думаю о том же самом.
Я такая: "Это же ужасная ошибка.
Подумай, сколько же здесь воспоминаний.
Ты сошла с ума".
Но со всеми переменами в жизни, так?
- Да?
- Да.
Да, судьбоносные шаги
кажутся отличной идеей,
пока не приходится действовать.
Именно.
Ну а для вас?
Каким, не знаю,
судьбоносным шагом станет дом для...
Простите, а как вас зовут?
- Простите, сразу не спросила.
- Алекс Форрест. Мой первый дом.
Ого. Круто. Очень за вас рада.
Я тоже.
Здесь произошли лучшие события
моей взрослой жизни.
Я вышла замуж,
открыла бизнес с лучшим другом,
родила свою дочь,
все её первые этапы развития.
Поистине волшебно.
Без шуток.
Но теперь вас ждёт нечто лучшее,
как я думаю.
Не лучшее, просто другое.
Значит, не всё потеряно.
Можно себя успокаивать.
- Привет.
- Привет.
Это Алекс. Простите, забыла фамилию.
Форрест.
Алекс Форрест, мой муж Дэн.
- Дэн, Алекс Форрест.
- Да, мы уже знакомы.
По уголовному суду.
Я работаю с жертвами.
- Это у Кончиты, так?
- Да.
Ого. Ничего себе.
Ты была права, Бет.
Этот дом просто волшебный.
Мы были здесь счастливы.
Нет, она дала сильную реакцию,
поэтому всё поменяли.
Нет, нет, говорил.
Он предупреждал о тошноте, но всё равно.
Она на капельнице.
Можно вводить через капельницу, да?
Отлично. Нет, нет, нет.
Спасибо. Спасибо.
Привет. Извини.
Сантехника "Пиронен".
В общем, независимые субподрядчики,
так что Энди не может говорить
про их внешний вид или их запах.
В чём дело?
А что, этого мало?
Про это понятно, но в чём дело?
Ни в чём. Ничего серьёзного.
Если серьёзно для тебя,
это серьёзно.
Облеки в слова.
Измени природу.
Отними силу.
Мысль в действие.
Какое действие?
Произнести вслух.
Нет?
Ну, оказалось, рак Джулии
так называемый платин-резистентный.
И врачи не знают,
какие лекарства вводить
и какое лечение может помочь.
И вот он я здесь
и ничего не знаю.
И я ничего не могу предпринять.
Можешь уволить сантехников.
Да?
Но ты любишь это дело.
Ладно.
Ты можешь не ценить то,
как я всячески стараюсь
сейчас держать себя в руках,
но ты должен сказать,
что, блин, происходит.
Один раз? Десять?
- Больше одного.
- Ладно.
Тогда почему она облила машину кислотой?
Как думаешь?
Майк, я думал, что всё уладил.
Но вот недавно у нас был показ дома,
и она заявилась ко мне домой.
Проклятье.
Прости, Майк.
- Ты не знаешь, как я сожалею.
- Ладно, ладно.
Но я должен знать, что делать.
Она ведёт какую-то серьёзную игру.
Да, именно.
И она хочет получить серьёзный ответ.
И я предлагаю не отвечать.
Если просишь перестать звонить,
но тебе звонят,
и на 20-й раз ты отвечаешь:
"Пожалуйста, хватит звонить",
человек поймёт,
что нужно совершить 20 звонков.
И сколько раз я велел парковаться
под камерами, где видно машину?
Чёрт. Серьёзно, теперь понял?
Проклятье, блин.
Доброе утро.
Привет.
Не бойся, я не голый. Уже.
Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь.
Кхм.
- Да ладно.
- Да.
Это твой судебный галстук-талисман
или просто похож на него?
Что, думаешь, тебя не наймут,
потому что галстук не в моде?
Не знаю, Майк.
Я не знаю, что я вообще делаю.
Слушай...
Кто наймёт осуждённого убийцу
в отдел помощников юриста? Серьёзно.
Хочешь знать,
сколько у меня было собеседований
до звонка отца в офис прокурора?
Ноль.
Для меня это буквально впервые.
Слушай, какая фирма откажется от шанса
нанять главу отдела особо важных дел
на зарплату помощника?
Как раз ради таких алчных, подлых,
хитроумных поступков живут юристы, так?
Всё, хватит накручивать себя.
Ступай и найди работу.
Да, здесь аренда у тебя мизерная,
но если не заплатишь,
твоя хозяйка может жестоко тебе отомстить.
Итак, ты помнишь,
жена Юнга увидела дом с красивой дверью?
Потом он вернулся,
а дома там не было.
- Да.
- Точно.
Спустя время Юнг был в Италии
с коллегой по имени Тони Вольф,
и они пошли в церковь.
И внутри баптистерии
увидели прекрасную мозаику.
- Огромное панно на всех стенах.
- О чёрт.
Да. Когда они вернулись,
Юнг встретился с коллегой,
ехавшим в Италию,
и сказал ему:
"Ты должен увидеть эту мозаику".
Которой не было.
Да. Так что Юнг испытал то же,
что и его жена.
И это был совместный опыт.
Ведь там был другой человек,
который принимал участие в том,
чего, судя по всему, не произошло.
И какое было объяснение?
Так, помним...
Юнг считал жену заслуживающей доверия,
и он поверил ей до того,
как сам испытал подобное.
И он считал так:
когда мы получаем опыт,
который нам не понять,
не соответствующий принятой реальности,
то его и нельзя объяснять
через реальность.
Также возможно, что в поездке по Италии
Тони Вольф была любовницей Юнга.
Что, возможно, важно?
О которой жена знала
и была не против.
Так и кто был источником информации
об этом, сам Юнг?
Нет.
Есть множество книг,
в которых это было расписано.
Я бы хотела прочесть.
Хорошо. Тогда, может быть,
ты найдёшь, о чём писать.
Потому что, должен сказать,
даже с учётом щедрых сроков ты отстаёшь.
Знаю.
- Уже пора писать черновик.
- Да, я отвлеклась.
Я виделась с отцом,
а я не видела его с десяти лет.
Тогда...
это может быть непросто
и неважно какая причина.
Он сидел за убийство второй степени.
Но вышел по УДО.
Он на свободе.
Тебе...
нужно продление?
Думаю, я справлюсь.
Но спасибо.
- И спасибо за всё это.
- Нет, нет, нет.
Это всё развлечение для меня.
Правда.
Быть этаким экспертом по Юнгу.
Ну, или нет.
Говорит, он невиновен.
А что ты думаешь? Думаешь ли?
Реальностью это не объяснить.
Да, Эль-Сегундо, Бербанк, Сими.
За два года открыли столько филиалов,
что забыли про филиал в Помоне.
Да, я видел билборды по всему городу.
- Поздравляю.
- Да, спасибо.
Не нужно быть гением,
чтобы понять, какая ниша аварии.
Чем дальше люди живут от места работы
из-за цен на недвижимость,
тем чаще они будут
ездить на машине.
Чем чаще люди за рулём,
тем больше у них будет аварий.
Это же просто наука, да?
Да, потрясающе. Поздравляю.
Нет, слушай, и тебя тоже.
Поздравляю. Свобода. Да?
Вообще, рад, что ты позвонил.
Да.
Знаешь, я не хотел строить догадок
о чём-либо, правда, но...
знаешь, я обиваю пороги юрфирм...
с моим багажом
вариантов у меня не очень много,
так что я решил позвонить тебе,
ведь ты знаешь,
что в законах я разбираюсь.
А если я чего-то не знаю,
то научусь.
Да. Нет, Дэнни, я помню.
Помнишь, что ты сказал,
узнав, что я буду вести твоё дело?
До того, как Марчелла забрала его у меня,
сука высокомерная.
Слушай, всё, что я наговорил...
И учти я это услышал
через шестые или седьмые руки,
так что считай, это испорченный телефон
размером с целый суд.
Но суть была такова,
"Если Фрэнк в кресле,
то мы в шоколаде,
ведь этот тупица не смог бы осудить
Джона Уилкса Бута".
И всё равно,
часть меня хотела бы отправить тебя гнить
в подвале за 28 баксов в час.
Но в целом...
я парковку бы тебе не оплатил,
будь у тебя машина.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Забираю тебя.
Был у Фрэнка?
- Да.
- Взял тебя на работу?
- Нет.
- Да, конечно нет. Садись.
Попробовать стоило.
Нет, не стоило.
Нет такого мира, где он пригласил тебя
не чтобы увидеть твою рожу,
когда он тебя пошлёт подальше.
Скажи, чем это будет лучше автобуса?
Ну, тем, что я взял еду.
А ещё...
мы заедем в старый дом Алекс
и поговорим с управдомом,
который их помнит.
Кого их?
Её и того доктора Пола Халлиуэлла,
барыгу с таблетками.
Он жил напротив Алекс.
И он помнит их обоих вместе?
Он видел их вместе?
Ну, как раз и посмотрим.
Эй, залезь в бардачок, будь добр.
- Чёрт. Крекеры.
- Да.
В автобусе всегда угощают, Дэн?
- Господи.
- Не угощают.
И мы такие: "Это ужасно",
но ещё кажется, подрядчик очень неопытный,
- и это была главная проблема.
- Ну да.
Она кивнула, согласилась,
что надо проверять компании,
но потом добавила про вторую фирму,
и что все там были опытные,
и разразилась тирадой о том,
сколько у неё было с ними проблем.
Ясно. Да. Беги, беги.
В общем, классика.
Встретил скотину - это скотина.
Весь день встречаешь скотин -
то ты скотина.
Она скотина. Да.
Она скотина.
Ну что, как ты вообще?
Слушай, всё хорошо.
Просто
в последнее время
столько навалилось на меня,
начинает всплывать всякое.
Ну, знаешь, там воспоминания и эмоции,
и я словно всё переосмысляю.
И...
Я...
Просто я...
Я люблю тебя.
Так что...
я просто хотела...
сказать это.
И я люблю тебя.
Знаете, сколько ответчиков было в деле, а?
О чём вообще ещё можно говорить?
Ну, дом на Саут-Биксель-стрит.
Чем ты занимался, когда жил там?
Не знаю, это...
Это давно было, лет 16 назад.
Уже очень давно. Срок давности.
Давным-давно, так что я...
В том, о чём идёт речь,
срока давности нет.
- Да, и о чём же?
- Ты и Алекс Форрест.
И почему твои отпечатки
нашли в её квартире.
Ну, мы... Мы дружили.
Вы дружили, когда её убили?
Чёрт.
Когда ты разорвал аренду и сбежал,
вы виделись после? Ты общался с ней?
Почему?
Я не знаю.
Или знаю, но не знаю.
Не знаю. Нет, я...
Я не знаю, как её описать.
Какой она была,
но не с самого начала.
Сначала всё было круто.
Она знала столько
случайных смешных фактов.
- У неё был умный взгляд на этот мир.
- Вы встречались?
Она хотела встречаться?
Да я не знаю, чего она хотела.
Нет, это... Это неправда.
Нам нравилось одно и то же.
Или я так думал.
А потом...
Потом я понял, я чем-то увлекался,
и она начинала увлекаться из-за меня.
И, знаете, она увлекалась тем,
что явно не имело для неё смысла.
Знаете, я однажды засмеялся,
потом засмеялась она, и...
Это был не её смех,
это был мой смех.
Она не передразнивала.
Она смеялась как я.
Я до сих пор слышу.
И... И когда...
Когда я спросил,
она сразу так возмутилась.
Много таких мелочей.
Она... Она всегда смеялась,
что у меня плохой почерк, даже для врача.
Говорила, потому что я левша.
Всегда размазывал чернила.
А потом я пришёл к ней,
она писала список.
И сама стала левшой.
Она увидела, что я смотрю,
и она улыбнулась мне.
Просто...
Я знаю, как это глупо звучит.
Но это не казалось глупым.
Казалось, словно...
Словно меня поглощали.
В общем, я не знаю, зачем это обсуждать,
ведь мужика посадили за убийство.
Вроде, так?
Не отвергнутый ухажёр.
Не ухажёр вообще за дамами.
Но там и без этого всего хватает.
Жертва жила напротив,
по сути, наркопритона.
По этажу шастали опасные наркоманы.
Отпечатки главы наркопритона
нашли в её квартире.
Он знал, что она из прокуратуры.
И он признал,
что она угрожала его разоблачить.
- Да.
- Неплохое такое вступление.
Возможно, и подозреваемые с мотивом.
Ты ещё помнишь,
как заполнять свои документы?
Простите, сэр.
Я заполнял множество прошений
о новом суде, пока сидел в тюрьме.
- Просто не для себя.
- Ладно, ладно.
Знаешь, о чём я ещё тут подумал?
Как поступит Брукер,
когда начнётся новый суд?
Когда "Лонгхорны" проиграли в шестом году,
он разбил кофейный столик.
Кончита Льюис.
Ты говорил с ней после суда?
Нет.
Но тогда мало кто хотел общаться со мной.
А что?
Мне интересно, что там произошло,
почему она выбрала сторону Руиса.
Я думал написать ей, пока я был...
Но...
В общем, сейчас самое время.
Да.
Но решать тебе, друг.
Алло?
Она сказала прийти в 11.
Я даже не знаю,
с кем у меня будет встреча.
Подождите. Я выясню.
Спасибо.
Он пришёл. Да. Поняла.
"Гаган, Оллен, Бибб".
С кем вас соединить?
Искусство, да?
Хорхе?
Я и не знал,
что ты здесь работаешь.
Ты, наверное, здесь партнёр.
Так здорово.
Глава судебного отдела.
Да, здорово.
Но ещё поэтому я не знал,
что ты приезжал к нам, пока ты не уехал.
Я хочу поболтать,
узнать, как ты вообще.
Но сперва...
Ты правда ищешь работу помощника?
Да, ищу.
Ну, отлично.
Добро пожаловать, конечно же.
Или есть другие варианты?
Скажи мне.
Мы конкурентоспособны.
Других нет.
Так каким фирмам
не хватило мозгов тебя взять?
Назови имена, потому что они
явно совершают кучу тупых ошибок.
На этом можно навариться.
Ты рассказывай,
а мы тебя пока начнём оформлять.
Пойдём.
Хорхе.
Спасибо.
Конечно.
Тебе спасибо за тот случай.
Я просто тебе не мешал.
Детектив.
Прошу, пожалуйста,
подпиши повестки в суд присяжных.
А что Хорхе не попросишь?
Хорхе принимает решения?
Извини, я не знал.
Просто...
Слушай, отдам должное,
выглядишь спокойным.
А я-то думал, как сильно ты жалеешь,
что ввязался в дело моей старушки.
Лейва меня пригласила.
Хотел Хорхе, получил Хорхе.
Зачем меня достаёшь?
Я просто поддержал его.
"Как начнётся суд, я начну работу".
Так ты его поддержал?
Все мои слова в поддержку Хорхе.
Но никто не поверил. И ты тоже.
В общем, оказалось,
что у придурка, избивающего старух,
батя владеет платными парковками.
И угадай, кого он нанял для защиты?
Роландо Кабрал.
Ну?
Так что, может, работать будешь не ты,
не потому что Хорхе заслужил шанс,
а потому что, не знаю,
Кабрал не уничтожал Хорхе в суде.
- Эй, что мы делаем?
- Говорим.
В этот раз вдвоём.
Пофиг.
Мне надо полить овощи.
Знаешь, на всех путях мира,
что мы не выбирали,
я как-то конкретно провинился,
конкретно, что ты меня не уважаешь.
То есть конкретно.
И когда два мужика,
выполнявших работу...
Ладно.
Возможно, я должен быть мягче,
чем в тот раз.
Я могу это сказать,
потому что он не стоит передо мной
со своей ухмылкой.
- Ладно.
- Что? Он мне не нравился.
А теперь должен?
Меня все бесят.
- Это неважно. Вот и всё.
- И я преследовал его
не из-за неприязни, Майки.
- Мне представили факты.
- Знаю, знаю.
На твоём месте
я бы поступил ровно точно так же.
- У нас просто разные видения, и всё.
- Ну да, ещё как.
Годы лизания адвокатской задницы
шли тебе на пользу.
- Ну, какое-то время.
- Я бы не стал ничего менять.
Да? Спорим, ты хотел бы уйти,
а не чтобы тебя ушли.
Кстати, почему ты сам не смог?
Это не касается того, убил ли он её,
потому что знаю - нет.
Может, хочешь огурец?
Персидский, без семечек.
Я его режу, сбрызгиваю маслицем,
соком лайма, кладу лук.
Слушай, я буду просто говорить о еде,
потому что другая тема мне уже надоела.
Дэн не убийца, Эрл.
Он лжец, Майки.
И ты никогда не скажешь наверняка,
кто он такой.
Так, я запутался.
Что?
Ты ведь предложил мне огурец,
а я что-то не получил огурец.
Не дам я тебе мои огурцы, чёртов тупица.
Это просто фигура речи такая.
Дам пиво, если заткнёшься.
Как тебе такое?
По рукам.
У кого, по их мнению,
есть временное окно,
чтобы ждать дома пять часов
или больше в будни-то?
Ну, у тебя.
Это не мой дом.
Мы поедем в тот магазин на Вентуре
или только в Верц?
Если успеем. А что?
Хочу знать, надо ли в туалет.
Что мы ищем?
Торцевой стол
и скамью в прихожую.
Почему окно?
Временное окно?
Потому что есть рамки.
Оно закрывается.
Ну, двери тоже.
Почему не временная дверь?
Мы уходим.
Иди в туалет.
- Мама?
- Да?
Газовики и электрики приедут
с десяти до трёх для обрезки деревьев.
- Может.
- Мы надеемся.
Ворота открыты.
Ключ здесь.
Поняла.
Когда приедут, они распахнут ворота,
чтобы внести оборудование.
А когда уедут, могут закрыть,
но вряд ли.
- Если выпустишь Куинси, то он сбежит.
- А если захочет в туалет, тогда что?
- Ты выведешь его во двор на поводке.
- Поняла.
Когда они уйдут,
нужно закрыть ворота и запереть.
- И тогда можно выпустить Куинси.
- Поняла.
Автобус Эллен приедет где-то в полтретьего.
Это я знаю.
Встреть её, а потом, прошу, покорми.
Но только не макаронами с сыром.
Ладно.
С десяти до трёх.
Ключ лежит в миске.
Не выпускать Куинси,
если ворота открыты.
И...
накормить Эллен макаронами с сыром.
- Ты красивая, Бети. Такая свежая.
- А вот и нет.
Ну, ты похожа на цветок.
Правда.
- Ты свежая.
- Она свежая.
- На такое способна, ты не поверишь.
- Хватит.
Ты готов?
Вообще, я не против
съездить за антиквариатом.
Нет, нет, мама.
У тебя не папины глаза.
Мои зоркие глаза.
На удивление,
эклектичный и красивый взгляд для того,
кто дружит с Вайнбергером.
Приятель.
Ты говоришь "друг".
Есть разница.
- Разве есть?
- Да, правда есть.
Роландо Кабрал.
Что ты делаешь?
Слышал, где-то здесь есть дартс
с моим лицом на нём.
- Нет, не слышал.
- Разве?
Да.
А есть?
Я не видел.
Так,
а ты хоть знаешь, с чего быть дартсу?
Он тебе сказал?
Ух ты.
Ну, я бы тоже не хотел это вспоминать,
но всё равно.
Нандо Уинстон.
Кокаинист среднего звена,
ничто его не волнует,
кроме того,
что он чёрный мужик на 7-й бэхе.
Два легавых его остановили.
Якобы Нандо не включил поворотник.
Явно надуманный повод.
Потом сказали, что Нандо,
который в курсе, что в машине пистолет,
согласился на то,
чтобы эти гады обыскали тачку.
Так, беспокойство,
что я выставлю тебя в дурном свете
перед другом-морпехом,
которого ты знаешь пять минут,
не причина покупать
якобы антиквариат за 2600 долларов.
Это его работа.
Ты сомневалась в нём в сфере,
где он заработал себе репутацию.
Да, репутацию мошенника,
выдающего какой-то хлам за антиквариат.
Эти два Шерлока Холмса
нашли пистолет,
и якобы в этот момент
Нандо говорит, что это его.
Вполне нормальное заявление:
"Пистолет мой".
По их мнению, это веский повод для ареста
за незаконное владение оружием.
Очень мило,
но и пока мы тут мечтаем, я хочу пони.
Ты опозорила его.
У антикварного столика одиночные винты
и все до единого разные,
потому что они сделаны вручную.
Но нельзя указывать на это типу,
пытающемуся продать столик
с заводскими винтами
с зауженными концами?
Ладно, поняла.
Ну, так будет место,
куда можно поставить стакан,
вместо пола,
где его может свернуть собака.
Брось, он может свернуть стакан с крыши,
если захочет.
Давай выясним.
Пожертвуем вермутом для этого квеста.
Езжайте домой
и проливайте выпивку на свой ковёр.
А где собака?
И я сразу же перевёл дело в суд.
Почему же?
Первое, копы врали.
И второе, твой босс хорохорился.
У него была победная серия целый год.
У него росли показатели.
Он не был готов ко мне.
Куинси!
Куинси?
- Привет.
- Меня никто не ждал.
Ты рано.
Я только собиралась выходить.
Сбегай наверх,
позови бабушку с дедом.
И на кровати чистое бельё.
Убери всё,
но только не в один ящик.
Ладно.
Куинси!
На помощь!
- Помогите!
- Бети? Бет?
Что? О боже!
Нет! Мама!
Сюда, сюда.
Сюда. Боже.
Помоги ей!
В общем, копы соврали.
Дэн выглядел так,
будто давал ложные показания.
Присяжные отпустили Нандо
через 42 минуты.
Мы будем обсуждать дела
или у нас тут час истории?
Кларки привели его сюда.
Услышали лай, выглянули,
а он там стоит во дворе.
Не знаю, как долго
он там бегал.
- Ворота были закрыты.
- Знаю.
Ты всё это говоришь.
Ну, я не понимаю,
с чего бы она закрыла ворота,
не зная, где Куинси.
Может, думала, что знает.
Или же она не думала,
потому что явно уже залила за воротник,
несмотря на то,
что Эллен ещё не приехала.
Даже если она была пьяна,
но не настолько же.
Ей бы не стало в одночасье
наплевать на Куинси.
Она не выбралась из бассейна, Дэн.
О чём тут говорить?
- Да.
- Даже если...
он это не признает,
мы можем.
- Мама.
- Привет, милая.
Она была там.
Да брось.
И что делала твоя тёща,
пока Алекс была в доме?
Не знаю.
Мы не раз видели,
как кто-то переходит
от уничтожения имущества
к уничтожению людей.
- Но зачем? Зачем это Алекс?
- Не знаю.
Если для неё это логично,
должно быть логично и для нас.
И что, мы перешли
от кислоты на машине к этому?
Я не знаю.
Я поговорю с ней. Чёрт.
Так, будь с Бет и семьёй.
Ты им нужен.
Прошу прощения.
Обычно он быстро успокаивается.
Ничего страшного. Он милый.
- Зик?
- Зигги.
Я была готова сменить имя.
Хотя говорят,
что нельзя менять приютские имена.
Но чем дольше он у нас,
тем больше становится Зигги.
Что такое Зигги?
Немецкое имя. От Зигмунда,
то есть победоносный защитник.
Я думал, это просто песня Боуи.
Слушай, мы можем поговорить по телефону.
Это я тебя сюда пригласила.
Просто я...
не знаю, что это
и что нам делать. Я...
Я давно оставила всё позади.
Ты думала, что я виновен.
Потому что ты заставил меня так думать.
Не сразу.
Это же Дэн Галлагер.
Мы работали вместе.
Заступались за людей. Обвиняли.
Я всё думала:
"Мог ты их предать?
Мог ли ты убить кого-то,
учитывая все твои знания?"
Я не верила.
Не могла.
А потом услышала твою защиту.
Что ты всё свалил на неё.
- Это была стратегия.
- На кого-то напали.
Какие слова спровоцировали парня?
Наверное, они напились.
Изнасилование.
Что было надето?
Зачем они ушли с ним?
Кого-то ограбили и ранили.
Что человек делал в том районе
в такое время?
Наверное, покупал наркотики.
Ты всё время так говорил,
а я всегда повторяла.
Кажется, я говорила это
всем своим новичкам.
Точно сказала ей.
Когда нет закона,
они оспаривают факты.
Когда нет фактов,
они оспаривают закон.
Когда ни того, ни того,
они обвиняют жертву.
Виновный обвиняет жертву.
С тех пор так думаешь?
Я не думаю о тебе, Дэн.
Нет, думаю. Немного.
Когда вспоминаю,
как я якобы знала людей.
В том числе себя.
Задолго до её смерти
я получила
неофициальную жалобу на Алекс.
Неподобающее поведение
по отношению к приставу.
Я встретилась с ним
и с членом профсоюза.
Он ей отказал, и она отстала от него,
но лишь отчасти.
Он боялся сплетен, за свою работу.
У него уже был роман,
и жена ясно дала понять,
что больше такого не потерпит.
Алекс не перегибала палку,
и он не хотел, чтобы её наказывали.
Просто хотел, чтобы на всякий случай
знали о его версии.
- Она преследовала его?
- Нет.
Домогалась, значит.
Да так, что он заявил об этом.
Неофициально, втайне.
Ясно. Значит, ты могла поступить
как угодно с этой информацией,
в том числе поделиться со мной,
зная, как она нужна.
Она умерла, и кто-то её убил,
а ты хотел свалить вину на неё.
Виновный обвиняет жертву.
Кто подал жалобу, Кончита?
Прошу, после стольких лет, скажи.
Гэбриел Ибарра.
Пристав зала суда М71.
Зигги хочет, чтобы ты ушёл.
Привет.
Майк Джерард.
Виделись в "Андолини".
Точно. Привет.
Что ты тут делаешь?
Да вот, иду домой.
Решил поболтать.
Какое красивое здание.
Не верится, что его сделали жилым.
Сперва здесь был дом водевиля,
а потом - швейный склад.
Да, мне говорили.
Ты живёшь в центре?
Нет. Не нравится жить там, где работаю.
А мне как раз нравится.
Да, понимаю.
Просто думаю, нужно разделение.
Так? Мы такие ужасы видим на работе.
Время от времени нужно отвлекаться.
Но из-за этого
мы и попадаем в неприятности.
Знаешь, когда весь день
помогаешь другим людям,
начинаешь думать, что,
если тебе хочется пошалить
в свободное время,
это твоё дело.
Так и есть.
До каких-то пор.
Слушай. Дэн Галлагер.
Я давно уже его знаю.
Половину его жизни.
Слушай,
он хороший мужик почти во всём.
Но зря он тогда к тебе полез.
Он это знает.
Он знает, что вы здесь?
А она знает?
Ты хочешь ей сказать?
Нет.
Думаю, не придётся.
Ладно.
Иди домой, Майк.
Где бы он ни был.
Эй. Ну как она, заснула?
Ну а он? Как он?
Я не видела его таким...
Даже не знаю.
Я даже дала ему таблетку,
вот как он.
Ты заболел?
Ты как?
Я должен кое-что сказать, Бет.
Сейчас? Обязательно сейчас?
Да, обязательно.
РОКОВОЕ ВЛЕЧЕНИЕ


Серия 5

Ранее в сериале...
Тогда останься.
Я не думал,
что у нас такие отношения. Прости.
Ты не можешь делать вид, что меня нет.
И я не потерплю игнор, Дэн.
Почему она облила машину кислотой?
Я думал, что всё уладил,
и она заявилась ко мне домой.
- Привет.
- Не знаю, что ты задумала,
- но прекращай уже.
- Я не остановлюсь.
С чего вдруг?
Я получила неофициальную жалобу на Алекс.
Гэбриел Ибарра. Он ей отказал,
и она отстала от него, но лишь отчасти.
Эрл работал над этим полгода,
и это явно схема.
Против женщин.
Схема против женщин.
Схема - прерогатива бюро особо важных дел.
Потому что изначально бюро
по делам против женщин не было.
Газовики и электрики приедут.
Когда уедут,
нужно закрыть ворота и запереть.
И тогда выпустишь Куинси.
Ворота были закрыты,
но я не понимаю,
с чего бы она закрыла ворота,
не зная, где Куинси.
Она была там.
Закругляемся.
Стой.
Куинси, ко мне.
Кто закрыл ворота?
Слава Богу. Чёрт возьми.
Если бы не вы,
мне был бы конец.
Меня за этим позвали.
А пёс исчез бы навсегда,
и дочка тогда
выбросила бы меня в канализацию.
- Спасибо Богу за вас, да.
- Нет, слава Богу, что я его увидела.
Я просто шла домой.
Это синий домик с крыльцом.
Знаете, он вдруг побежал на меня,
а по улице так быстро ездят.
Я просто рада, что я поймала его.
- Рада, что не забила.
- Можно я угощу вас кофе в благодарность?
Или вам уже пора?
Нет, я не откажусь от чашки кофе.
Хорошо.
Или чего-нибудь покрепче?
Или это только я?
Нет. Нет, не только.
Ладно.
Ваша дочь подрядчик, так?
У неё свой бизнес?
С лучшим другом из универа, да.
Она сейчас на работе?
Нет, она с моим мужем поехала
в антикварный торговый центр.
- У вас есть другие дети?
- Нет, только Бети.
После свадьбы мама сказала,
что надеется,
что я не хочу заводить детей.
Переживала,
что я не справлюсь с ролью мамы.
Правда? Сколько вам было?
Всего 20.
Знаете, я толком не думала о детях.
Но когда мама говорит,
что ты будешь ужасной мамой,
это застревает в голове.
И я сказала мужу, что не хочу детей,
а он такой: "Ладно".
Но потом, через пару лет,
Уоррен пришёл домой, я спросила:
"А если мы заведём ребёнка?
А что, если мама ошибалась во мне?"
А он засмеялся.
Смеялся и смеялся.
Но она... она ошиблась?
Ну, не знаю.
Не в том,
какой ужасной мамой я была,
но в том, как сильно я полюбила Бети.
- Как мило.
- Да.
Она с отцом лучшие друзья.
Они словно один человек.
Иногда думаю, если я вдруг исчезну,
через сколько они заметят, что меня нет.
Знаете, Бети спроектировала дом.
Конечно, он красивый.
Объективно красивый.
Но вот все эти прибамбасы,
ну, я прям не могу.
Все эти умные выключатели
и буфетные...
Все эти водные штуки.
А ещё этот купол для бассейна.
Вечно только и спорят,
чья же очередь его закрывать.
- И чья же очередь?
- Кто знает?
История стара, как мир.
Давайте мы закроем,
а они решат,
что это был кто-то из них.
Дар волхвов.
Пойдёмте, а то не знаю,
как всё это работает.
Мне потребуется ваш совет.
Да Господи Боже.
Вы представляете?
Вот, всего лишь нужно
буквально зажать кнопку.
Ну вообще.
Чёрт, забыла про него.
Наверное, нужно достать из бассейна, да?
А то будет бугор.
Я достану.
Слушайте,
я приготовлю фаршированные грибы.
Боже мой.
Которые замороженные, вы же знаете, да?
Из того магазина.
Просто объедение.
Вы не пробовали?
Какая я неловкая.
Вы можете... Вы можете мне помочь?
Я... Я так себе плаваю.
Прошу вас, можно побыстрее?
Стойте. Что вы делаете?
Что вы делаете?
Куинси, давай, дружок.
Ты свободен.
Я переспал с другой.
С девушкой.
Которая кудрявая?
- Всё в прошлом. Всё позади.
- Позади? Это был роман?
- Нет.
- Просто секс.
- Нет, я не совсем это пытаюсь...
- Больше, чем секс.
Я хочу сказать,
что это было не один раз.
- То есть секс?
- Бет, пожалуйста.
Позволь рассказать.
Так я должна выслушать,
а ты решаешь, как рассказать?
Бет.
У тебя был секс с другой и не раз,
но всё в прошлом?
Да. Мне очень жаль.
Почему сегодня?
Почему ты сказал сегодня?
Стратегия такая?
Всё свалить в кучу, авось и пронесёт?
А тебя тогда правда
срочно вызвали в тюрьму?
Почему клинеры приехали раньше срока?
Это не был... Тогда...
Куинси правда было плохо.
- Это никак не связано с...
- Сколько раз это твоё "и не раз"?
- Четыре.
- А в нашем доме?
Нет. Нет, Бет.
"Нет, Бет.
Нет, я бы не поступил так с тобой".
- Когда это началось?
- Когда вы уехали в тот поход.
Вы ходили к ней домой?
Да. И один раз в офисе.
В офисе все знают? А Майк знает?
Ну конечно, твой наставник знает.
Ты брал Куинси к ней домой?
- Да.
- Ого.
- Откуда ты знаешь?
- Куинси мой.
- Ты подарил его на Рождество.
- Бет. Бет.
- Бет, она приходила домой.
- Что?
Думаю, она была здесь.
Не знаю, зачем пришла.
Может, что-нибудь украсть
или сломать,
но она явно не в себе.
Сейчас она злится,
что всё получилось не так,
как она хотела.
И что?
Я думаю,
может быть, твоя мама
застала её врасплох,
поймала с поличным.
Что?
Погоди, ты вообще...
- Ты сейчас себя слышишь?
- Я всё понимаю.
Но ради безопасности,
нашей безопасности,
нужно вести себя так,
словно так всё и было,
пока мы не узнаем.
Эта женщина настолько тобой одержима,
что убила твою тёщу.
- Так ты думаешь?
- Думаю, это возможно. Да.
Итак...
Думаю, для нас это конец, Дэн.
Ты же это понимаешь?
Это в голове не укладывается.
Думаю, для нас уже всё.
И когда завтра папа поедет к себе домой,
мы с Эллен поедем с ним,
поможем ему.
И останемся там.
Не поднимайся, ладно?
- Бет, подожди, пожалуйста.
- Нет.
Лучше мне...
побыть сейчас одной. Уж поверь.
И? Как отреагировала?
Никак. Она хотела знать, знал ли ты,
что я поехал к ней, знала ли Бет.
- Как угроза?
- Нет, вроде бы нет.
Она словно чувствовала, что Бет знает.
Чёрт.
- Ну и что всё это значит?
- Я...
Она знает.
Бет. Я ей сказал.
Молодец, Дэнни. Да.
Господи. Майки,
- она что, была у меня дома?
- Я не знаю.
- То есть да, так?
- Да. Наверное, да.
- Наверное, да, просто...
- Чёрт.
Но ты рассказал Бет об этом?
Да, я сказал, что это вполне вероятно.
- И?
- Она не хотела меня слушать, Майк,
чтобы я так говорил.
Просто не хотела слышать.
Нельзя сидеть сложа руки, да?
Мы должны что-то предпринять.
Да, но сперва нужно подумать,
что можно предпринять.
Даже если это не связано с Софи,
подумать всё равно нужно.
Она определённо об этом думает.
Чёрт. Надо разобраться с ней.
Пока что я её не понимаю.
А если не поймёшь?
Всегда можно убить её.
Ну всё. Мы что-нибудь придумаем.
- А пока что просто не лезь к ней.
- Господи.
Где Эллен?
А ей сюда можно?
- Ей можно.
- Будто она меня слушает.
- Эллен смотрит "Звёздную пыль".
- Так.
Я принесла бисер.
Что скажешь?
Думаю, она точно оценит бисер.
- Уоррен спит?
- В бессознательном смысле, да.
Я принесла раскраску с Нарнией
и бомбу для ванны с ожерельем.
- Увидимся через пару часов.
- Ладно.
Я буду здесь. Пока.
Настоящая фея-крёстная.
Боже, мне так жаль.
Знаю, милая.
Твоя мама была сложной женщиной,
но знаю, она сильно тебя любила.
Это Дэн.
- Что с ним?
- Сказал, что изменял мне.
Что?
Сказал, что это была женщина с его работы.
Клялся, что всего пару раз,
что порвал с ней, и всё закончилось плохо.
- Ты ему веришь?
- Но он думает, что...
что она пришла,
вломилась в дом,
что-то украсть.
Будто она думала, что дома никого,
а мама...
- застала её врасплох.
- Так, стоп, стоп.
- Она поймала её с поличным.
- О чём ты говоришь?
А есть улики? Она...
А он её арестует?
Он же чёртов прокурор.
Ему вообще поверят?
Так. Прости, это не помощь.
- Что я могу сделать?
- Никому не говори.
- Особенно...
- Слушай, я...
Я не хочу лишний раз её волновать.
Знаю, но Джулия не хочет,
чтобы ты решила,
что ей не хватит сил
быть другом в такой момент.
Я лишусь сил,
думая, что вдобавок к прочему
взвалила на неё ещё это.
Только ты.
Потому что это ты предложил
проговаривать неприятное.
Так, значит, этого мне делать нельзя.
Но что я могу?
Ничего.
А что ты можешь?
Повернуть всё вспять?
Ты ничего не можешь.
- Привет, фигуристка Эллен.
- Привет.
Стелла.
Я бы тебе раньше позвонила,
но не взяла твой номер.
- Да.
- Решила, мы в итоге пересечёмся.
- Ты видела запись в "Скай Зон"?
- Да. Слушай, видела.
- Просто батуты... это не моё.
- Охренительные, знаю.
Ты не это хотела сказать.
Так, значит, не любишь батуты?
Почему? Боишься?
- Свободы? Летать? Или крутизны?
- Обмочить штаны на людях.
Ну так, надень прокладку тогда.
Ладно. Намёк я поняла.
Хотя и делаю вид, что не поняла.
Но всё равно дай номер.
Не для батутов.
- Дашь?
- Да.
Держи.
Спасибо. Так.
- А фамилия?
- Т-О-М-Л-И-Н-С-О-Н.
Так, Эллен Томлинсон.
Попалась.
Чёрт.
Придурок.
- Боже. Твою мать.
- Прости.
- Привет.
- Ты забрала мои ключи.
Хотела сказать, я говорила с Майком.
- Отдай ключи, Алекс.
- Конечно.
Сперва я... я расстроилась.
Не могла понять,
почему ты сам не пришёл поговорить.
Но я всё поняла.
Не переживай.
Я понимаю.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Голоден, папа?
Хочешь поесть или...
Я хочу...
Хочу сам во всём разобраться, а ты...
- езжай домой.
- Что?
- Я отправила Эллен в ванну.
- Я буду вечно тянуть.
Прошу, не позволяй мне.
Папа, мы едва ли...
Нормально, что ты пока не в порядке.
Правда.
Я не буду в порядке.
Но чем дольше
откладывать одиночество...
Помоги мне, Дэнни.
Попробуй один день.
Если захочешь, чтобы приехали,
они приедут.
- Так?
- Да, именно.
То, что нужно.
Ладно. Хорошо.
Но мы оставим вещи здесь.
Я бы не отпустил их,
не зная, что у них есть ты.
Ты заберёшь Эллен.
Пусть она поедет с тобой.
- Ладно. А ты куда?
- В доме на Сатсуме полный бардак.
Артур там один пытается всё разгрести.
Просто отвлеки её. Я приеду.
Ничего не говори про нас.
Конечно. Не скажу.
- Привет, Морин.
- Прости, что побеспокоила.
Ничего страшного. Что такое?
Босс вызывает тебя завтра с утра к себе.
- Ты знаешь зачем?
- Не знаю. Прости.
Ладно. Спасибо, что сказала.
Не за что. Пока.
Привет, босс. Что такое?
Мы должны обсудить письмо о тебе.
Ладно. Какое? От кого?
Не написано.
Но автор письма...
обвиняет тебя.
- Что?
- Письмо прислали мне,
и, видимо, только мне.
- Прямо письмо, не имейл?
- Да. На бумаге.
И учти, очень красочное.
Ну и что там?
Нет, забудь, что спросил,
ты не можешь сказать.
- Уже в отделе кадров?
- Я пока их не подключала.
Слушай, ты очень важен для этого офиса.
Слишком важен, наверное.
И когда я думаю, в какой хаос
мы сразу же погрузимся, если мы...
- Господи, Марчелла!
- Не говоря о том,
как трудно мне поверить в то,
что ты можешь вести себя так,
как описано в письме.
Что бы там ни было,
это неправда.
Я пока что навожу справки.
Стараюсь почти никого не втягивать.
- Что это значит?
- Я передам дело Жаннет Руис.
И что я должен ответить?
Она честная, Дэн,
и крайне щепетильная, так-то. Не согласен?
Хорошо, это не вариант.
И она скрытна.
- И вы не друзья.
- Нет, не друзья.
Это хорошо.
Мы с ней тоже не друзья.
Я предпочитаю друзей с чувством юмора.
Но нужна тщательная работа,
и это по её части.
И слушай, ты должен взять выходные.
Брось, Марч, как это будет выглядеть?
У меня сейчас дел по горло.
Какую мне придумать причину?
Ну, в свете трагических семейных событий
никто не спросит.
Фрэнк предъявит обвинение в ограблении?
- Я ещё не читал стенограмму.
- Значит, нет.
Ты уже уходишь?
Чёрт, как-то рановато, нет?
Не твоё дело, Эрл.
Да. Ведь я же никогда
не лезу не в своё дело.
По сути, это моя работа.
Если подумать.
Моя тёща умерла пару дней назад,
так что дома очень много дел,
- много забот. Устраивает?
- Да.
- Слушай, я очень сильно сожалею.
- Спасибо.
Но ты глава бюро тяжких преступлений.
Ещё нет и десяти утра.
Так куда ты собрался?
Знаешь что, не пошёл бы ты в жопу?
И ты задолбал уже лезть в мою работу.
Думаешь, я просто лижу задницы
и раздаю одолжения,
когда на деле
я разгребаю паршивые дела детективов,
пытаюсь хоть что-то из них слепить.
А это можно делать и дома.
Эй. Мои соболезнования.
- Неплохая идея.
- Да, но нехорошая.
Он на работе посреди дня,
публичная должность.
А тут заявишься ты,
- хоть он и знает, что ты на УДО.
- Да, в этом и суть.
Застать врасплох,
посмотреть на реакцию.
Застанешь врасплох,
заявив, что он подозреваемый в убийстве,
за которое ты отсидел.
В качестве реакции
получишь удар в рожу.
Я не буду ни в чём его обвинять.
Я хочу, чтобы он подтвердил,
что это он подал тогда жалобу Кончите,
чтобы добавить это в апелляцию.
Без разницы, Дэнни.
Но сегодня-завтра никак нельзя.
Нет, я в Помоне по делу.
Счета платить надо.
Так что придётся тебе
сперва меня дождаться.
Подожди-ка.
- Привет. Ну, как дела?
- Хорошо, спасибо.
Хорошо. Так неловко,
но я попрошу тебя съездить сегодня в суд,
заполнить бумаги.
- Всё нормально. Я с радостью.
- Ладно.
Просто то, что я вдруг
прошу тебя съездить, и...
Хорхе. Спасибо,
но всё нормально.
Отлично.
- Сегодня съездишь?
- Конечно.
Забеги к Сьюзан,
она тебе всё выдаст.
Хорошо.
- Ты здесь?
- Да.
Похоже, я увижусь с Гэбриелом без тебя.
Будто ты не собирался ехать.
Охренеть.
Бенни.
Гэбриел.
Как у вас дела?
Дэн Галлагер. Ну и ну.
- С ума сойти. И давно ты вышел?
- Недавно.
- Можно угощу тебя кофе?
- Судья Кёртис на конференции.
Прости, нет времени.
Ладно. А поговорить можем?
Слушай, я пишу новое ходатайство в суд.
Ясно. Для кого? Для себя?
Да, да.
И я узнал, что ты подал жалобу
на Алекс Форрест до её смерти.
И, конечно, зная об этом,
я бы упомянул о жалобе на моём суде.
Ты в курсе, что она была неофициальная?
Да? Неформальная.
Но ты привлёк представителя профсоюза.
Именно.
Но потому что это их работа.
Нужна была запись для страховки,
чтобы меня не уволили из-за женщины.
Ты поступил правильно.
И спасибо за такую честность.
Прости.
Я не успел составить аффидевит до приезда,
но раз нам удалось поговорить,
- может, я набросаю документ и привезу?
- Стоп.
Зачем? Я ничего не подпишу, мужик.
Я отсидел 15 лет за то, чего не совершал.
Я просто прошу помощи.
Хочешь преподнести меня судье на блюдечке?
С чего мне помогать?
Эй.
В этом здании ты уже никто,
заносчивый ты ублюдок.
Нужна помощь?
Жду повестку.
А ведь он всегда был не в духе.
Ну ладно, рад тебя видеть.
- Правда?
- Да.
А почему нет?
Я не думал, что ты убийца, но...
Даже если и так,
я всё равно встречал людей похуже.
- Но не думаешь?
- Нет.
Даже из-за слухов.
- Хочешь пообедать?
- Не откажусь.
Ирландский бар на Фэрфакс
с живой музыкой.
Ты и...
некая брюнетка, которая была свидетелем
по делу со смертной казнью.
Там, где фермеры
убили бывшую жену одного типа.
Я ни разу не был
в таком ирландском пабе.
Ну, просто были такие слухи.
И что у тебя был траходром в Бербанке.
- Ух ты.
- Квартира или типа того.
И что ты вечно приглашал туда
людей после работы.
Правда? Каких?
Ну, точно не тех, кто говорил подобное.
Но...
Охренеть. Ну...
- Что-то ещё?
- Нет. Ну да.
Та красотка из архива.
Разъезжала на "Порше",
и почему-то люди говорили,
что ты его ей купил
или взял в лизинг.
В общем, неважно.
Конечно, это всё бред.
Да, Бенни, я знаю.
У меня не было траходрома в Бербанке.
Ну, она запала на Гэба.
Алекс Форрест.
Он всё время отдавал мне вкусные пончики,
которые она ему приносила.
Но он ничего не говорил. До суда.
А с ней что?
Налить вам ещё? Нет?
- Про неё ходили слухи?
- Нет.
Но однажды я видел её
на пятом этаже у автоматов с едой.
С пакетом орешков.
Она спорила с мужиком.
- Знаешь, кто это был? Или нет?
- Нет. Видел его пару раз.
Кажется, он был юрист.
Вроде бы помню, что видел его
и Рут в зале суда.
Скромный такой.
Блондин.
Гриффин?
Смит?
Бифф?
Не знаю, хаки.
Короче, всё-таки умеют здесь
готовить креветки.
Зачем вернулся?
Со всем, что происходит,
тяжело сосредоточиться в офисе,
так что буду готовиться здесь.
А Марчелла не против?
Нет.
Я могу встретить Эллен.
Побудешь на работе,
если это поможет.
Да, спасибо.
Поможет, потому что...
я не знаю, как находиться в доме.
Эй, проказница.
Мама ждёт не здесь,
она ждёт у дома.
- Я в курсе.
- Я сама дохожу.
Да, я знаю, но я пришёл сюда
не чтобы помочь тебе.
Мне нужна твоя помощь.
Я очень хочу подержать тебя за руку.
И, может, захочу подержать завтра.
Пока не знаю.
Ты в порядке?
Да, вполне ничего.
Ну а ты? Как дела?
Тоже ничего.
От джина лопаются сосуды на лице.
Вообще, это неправда.
Твой дедушка Уоррен расстроился бы,
услышав такое.
Он всегда считал себя поборником
доброго имени джина.
- Ну а бурбон?
- Бурбон - чернослив.
- Ты о чём вообще?
- "Саутерн Комфорт" - чернослив.
"Саутерн Комфорт" - это не бурбон.
И не похож на чернослив.
Это "Доктор Пеппер".
А он тоже без чернослива, так что...
Значит, пиво и вино?
Да, для меня тоже.
Хотя какое-то время в тюрьме
я прямо мечтал о "Кровавой Мэри".
- Хотя это и не моя тема.
- Да, это Майк любит.
Да, поэтому.
Столько лет смотрел,
как он её глушит.
Видимо, Мэри стала символом свободы.
Теперь я здесь,
и всё, чего хочу, - это пиво.
Чёрт, как хорошо.
Это очень мило.
Аж голова кругом.
После...
всех упущенных лет
я сижу и думаю, что знаю тебя, но...
знаю тебя меньше,
чем те, кто едва тебя знает.
То, что люди думают о других,
всё равно является
проекцией их самих.
Что ты хочешь знать?
Почему стихотворение,
если оно уже сотворено?
Почему называют конфетти то,
что есть нельзя?
Что в ней было такого?
Я не думаю, что дело было в ней.
От этих слов мне становится дурно.
Но когда я вспоминаю,
что чувствовал,
когда это происходило,
в основном я помню страх.
Чего?
Что жизнь прошла мимо,
а я и не заметил.
Да. Ты учишься на психолога,
изучаешь Юнга.
Уверен, ты разбираешься в этом
лучше, чем я.
Но мама говорила,
что отец в тебя не верил.
Если это так,
ты будешь всегда думать,
что недостаточно хорош.
Даже если сознательно внешне ты
противишься, борешься с этой идеей,
то внутри
ты всегда будешь ждать неудачи,
ведь в глубине души ты думаешь,
что неудача - это твоя судьба.
Поэтому, когда ты потерпел неудачу,
когда ты не смог стать судьёй,
ты решил перестать бороться
с той частью себя,
втайне считавшей тебя никчёмной,
и вместо этого...
решил это доказать.
Прости.
Не извиняйся.
Я спросил.
Я веду внутреннее расследование
и надеюсь,
что вы мне поможете.
Итак, откуда вы знаете Дэна Галлагера?
Меня назначили на его дело.
Мы познакомились уже в суде.
А потом мне поручили
ещё одно его дело, которое замяли.
Свидетель видел вас с ним
в ресторане "Андолини"
9-го числа прошлого месяца в пятницу.
- Помните этот вечер?
- Да, помню.
- Можете рассказать, как это было?
- Как это было?
- Серьёзный вопрос.
- Не бойтесь.
Просто знайте, что вы
можете рассказать мне
абсолютно всё, что захотите.
Я хочу рассказать всё.
Я недавно сюда переехала,
так что толком никого не знаю.
Очень много работы и...
В общем, я ужинала в том баре,
а он пришёл на встречу с кем-то,
с коллегой вроде бы.
И мы просто разговорились.
О работе, но больше...
о философии работы,
о концепции того, чем мы заняты.
И о родителях.
Об отцах.
Его отец был судьёй.
Не знаю, просто...
хорошо поговорили.
Со мной так редко бывает.
Из-за него
мне захотелось завести друзей.
- Кончита... Простите, мой босс...
- Ничего, я люблю Кончиту.
Она всегда говорит,
что Дэн Галлагер из "Хороших парней".
И там я поняла почему.
Вы свободны. Всё.
Мне нужно сообщить Марчелле,
но, как я понимаю письмо,
обвинения в нём необоснованные.
- Так. И это всё?
- Да. За работу.
Но дождитесь
официального ответа от Марчеллы.
- Спасибо.
- Скажите "спасибо" вашей Алекс.
Это она спасла ваш зад.
Это всё, что нужно.
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Голова болит.
- Принести вам воды?
- Нет, не надо. Я просто...
Всё хорошо.
Я немного...
беременна.
Тихо.
Лучше закатай рукава,
потому что нам надо обсудить график.
Ладно.
Хорошо. Я рад вернуться.
Я и не сомневалась.
Она хочет, чтобы я был ей должен, так?
Хочет быть той, кто меня спас.
Поджигатель, пожарный.
Чёрт.
- Ты совсем не удивлён, Майк.
- Кажется, что уже нет.
- Ладно. А что тогда?
- Я твой друг.
Пытаюсь смотреть объективно.
Я думаю, эта женщина...
рассказывает себе
историю о тебе.
- Явно.
- И ты помог её написать.
Это ещё что значит?
Слушай, конечно, если бы ты один раз
нагнул эту Алекс в туалете
и больше не общался,
всё это никуда бы не делось.
Да, потому что она не в себе.
Может, да, но всё было не так,
- потому что ты не такой, Дэн.
- Майк...
я раньше не изменял, Бет.
Ты хочешь нравиться людям.
Не только присяжным,
а всем.
Ты смеёшься, слушаешь людей,
доверяешься им.
Ты ставишь шоу Дэна. Вот что.
Но эта женщина должна как-то понять,
что всё это не всерьёз?
Что всё?
Я не... Эй, я не говорил
и не делал ничего,
что оправдывает то...
Нет, важно то,
как она тебя услышала.
Она строит мир у себя в голове
на основе того, что ты сделал,
потому что ты взбесился,
не получив пост судьи.
Знаешь, когда настигнет разочарование,
попробуй просто перетерпеть это чувство,
как делают все нормальные люди.
Это необычно выйти на свободу
после первой заявки на УДО?
Зависит от преступления
и преступника, но в целом да.
Ты думаешь, когда ты с ним?
Что-то типа:
"Да, это мой отец".
Знаешь, я словно понимаю,
что он мой отец...
но я не чувствую этого.
- Ага.
- Да.
Немного.
Не хочу показаться засранкой.
Возможно, тебе как раз уместно
писать работу по Юнгу,
ведь твоя жизнь стала
весьма архетипична.
- Да.
- И ещё, эй.
Это честь,
что ты доверилась мне.
У меня, конечно,
нет драмы и секретов,
- так что сравнивать не с чем, но...
- Да, ты кажешься скучной. Очень.
Да.
Помнишь,
как в заявлении в колледж спрашивают:
был ли у вас условный приговор?
Ну, точно не помню, но да.
Что ж, у меня был
условный срок
на целых 5 лет, с 17 лет.
За пьяное вождение.
Никто не умер.
Но...
я преступница.
Малолетняя.
И никто не знает, кроме тебя.
- Сочту это за честь.
- Да?
- Спасибо.
- Да.
А откуда ты узнала,
что я пишу про Юнга?
- Ты же мне сказала.
- Нет.
Ладно.
У меня кое-что с Макси.
Ну, ты понимаешь.
Да? Так, только...
Так в каком смысле?
Класс. Ещё что-нибудь?
- Этого мало? Я ещё скучная?
- Нет, нет, слушай, теперь ты клише.
Ну ладно. Ясно.
Всё будет замечательно.
Смотреть на облака из окон спальни
и радостно опознавать их тени
на потолке по крутизне примет.
Строка, срываясь на тетрадь, живёт,
и сердце тайною согрето.
Всё будет замечательно.
Смотреть на облака из окон спальни
и радостно опознавать их тени
на потолке по крутизне примет.
Строка, срываясь на тетрадь, живёт,
и сердце тайною согрето.
И сердце тайною согрето.
И сердце тайною...
И сердце тайною согрето.
Пришёл счёт за операцию,
но первым был счёт за анестезию.
А когда вы получили счёт за анестезию,
вы не подумали позвонить и узнать,
делали ли жене операцию
после анестезии,
просто отказались платить.
Как всё логично.
Нет, доктор Геллер пришлёт новый.
И тогда вы возьмёте эти два счёта,
сложите их вместе
и увидите, что анестезия
входит в операцию по удалению опухолей.
Ясно? Спасибо.
По кусочку за раз, да?
От слона.
Есть от слона по кусочку за раз.
Да, ведь
Бог не даёт человеку слона,
который ему не по силам.
Храбрость - слон в испытаниях?
Ты не знаешь, насколько ты слон,
пока слон - не единственный выбор.
Гидеон приехал
на новом фургоне.
Интересно, на наши деньги купил?
Трудности проходят,
а слоны остаются.
Нельзя изменить расклад,
только то, как ты играешь в слона.
Нет, по плану, согласованному с городом,
- ты сказал, это балка стальная?
- Да.
Эта балка? Ладно.
Это не сталь,
а фанера и листовой металл.
- Я не про эту говорил.
- Что, про эту?
Об этой речь?
- Тоже лист.
- Я про главную спальню.
- Мы в главной спальне.
- Так было на чертеже.
Да, но сталь же не здесь.
Да ты, блин, издеваешься,
придётся перепрошивать.
- Это две-три недели максимум.
- В понедельник приедет бригада.
Так. Всё это ситуации не поможет.
- Я хочу объяснить условия.
- Поднимись наверх на минутку.
Пожалуйста.
Не надо, чтобы он вымещал на меня злость.
Я не виноват, что его жена больна.
Так, без этого мы точно обойдёмся.
Сегодня у нас уже была проблема
из-за того, что ты
просто взял и приехал на объект,
никому не сказав,
- и взял с клиента полторы тысячи.
- Господи боже.
И всё это вместе значит,
что людям не нужны
никакие личные проблемы,
чтобы взбеситься на тебя, ясно?
Так.
Давай попробуем говорить
как профессионалы со взаимным уважением
и закроем этот вопрос, ладно?
Где источник?
Господи! Вниз! Вниз!
Бет, ты цела? Бет!
У него больное сердце,
его увезли на другой скорой.
Артур свяжется с владельцами.
Милая, потом об этом расскажешь.
Сейчас ты не должна волноваться.
Я думала, как мама задыхалась.
Бети, прости.
Мне очень-очень жаль.
Но прошу, не думай об этом сейчас,
просто думай об Эллен, о том...
Кто встретит её с автобуса?
Простите, невролог пришёл.
Она должна осмотреть миссис Галлагер.
Морин заберёт. Не бойся.
Так, она должна была приехать час назад.
Милая, она знает,
что нужно пойти к Кларкам.
Просто не переживай.
Пусть врач тебя осмотрит, хорошо?
Всё, что я нашла.
Структурные формы женской психики.
Да. Я не думаю, что ты найдёшь
много работ Тони Вольф.
Но эта работа, как я помню,
очень интересная.
Мать, амазонка
и гетера?
Да, и медиум.
У Тони Вольф было по-другому.
- Посредница?
- Да.
Погружённая в психосферу
и в бессознательное.
Да.
"Она часто, ничего не подозревая,
втягивает мужчину вместе с собой
в хаотичный вихрь,
которым она увлечётся.
Она теряется в идеях,
которые ей не принадлежат.
Она живёт чужой судьбой,
как если бы это была её собственная.
Она первая жертва своей же природы".
Надо было мне
самому оплатить парковку.
Та женщина уже не вернётся.
Есть ли мир, в котором мы помиримся?
Или ещё рано,
и ты пока что об этом не думала?
Привет, Морин.
Кларков нет дома.
Куда ещё могла пойти Эллен?
В смысле?
- А ты была у нашего дома?
- Что случилось?
Я у дома, Дэн, но я её не вижу.
Так, ладно. Проверь калитку.
Вдруг открыта. Она может быть во дворе.
"Она должна выражать незримое,
что окружение не может
или не хочет допустить.
В основном тёмные аспекты
ситуации или идеи,
а это значит,
она задействует нечто опасное.
То есть она становится носителем зла".
Итак, как ты думаешь,
это твоя тема?
Ну, если да, я одобряю,
но только не пропадай надолго.
Ладно?
Так, это...
Это всё не моё дело.
Так что вопросы задавать не стану.
Просто хочу помочь.
Так что я скажу,
что вас видели.
Люди болтают.
И они знают.
- Я правда не знаю.
- Не надо ничего говорить.
Просто я не могла промолчать.
Странно применять
слово "разрушен" к людям
или к их жизни, но...
я это видела.
- Звони ещё раз.
- Он позвонит как только, так сразу.
- Хочу вызвать полицию.
- Милая, он из полиции.
А вот и нет.
Что за...
Эллен?
Он их знает, ясно?
Он знает, где искать,
и пока мы будем тратить время
на излишние объяснения...
Нет!
Нашёл неподалёку.
Эллен. О боже.
Эллен, Эллен. Это очень важно.
Тот, кто тебя забрал,
сказал тебе, кто это?
- Это очень важно.
- Не ори ей в лицо.
- Тут нельзя медлить.
- Дай ей минуту.
- Эллен. Папа, не злится.
- Дэн.
Ты просто должна вспомнить.
- Что тебе сказали?
- Прошу, успокойся.
- Тебе сказали, куда тебя ведут?
- Хватит!
- Она сказала, кто она?
- Иди сюда, детка.
Что она сказала? Эллен!
- Она назвала своё имя?
- Дэн! Она цела. Мы нашли её.
Ну всё.
Ну всё.
ФБР - это не решение,
которое можно отменить.
Мне плевать, Майк.
Нам нужно понять,
что мы им расскажем.
Всё.
- Да ты же...
- Я хочу рассказать им всё.
Ты не знаешь, что такое всё, Дэн.
Нужен план ради твоей семьи.
Как ты всё обставишь?
Для федералов ты никто.
Тебя никто не спросит.
И они не будут держать тебя в курсе.
Если подключить их,
они заберут это дело себе.
Слушай.
Подождём день.
Бет и Эллен целы.
Побудь с ними.
Всё будет замечательно. Ладно?
Встань!
А ну, вставай!
Да что с тобой не так?
Я пойду в ФБР.
Думаешь, не смогу,
раз ты её вернула?
Потому что мне это аукнется?
Да мне уже насрать.
Я позову на помощь всех,
кто хоть чем-то мне обязан,
чтобы убедиться, что ты исчезнешь.
Если хочешь сдохнуть,
поторопись.
Времени у тебя мало.
Придётся действовать самой.
- Майки, у меня пару вопросов.
- Ага.
Да, да, да.
Тетраццини с индейкой.
Мама помогала.
То есть добавила шерри,
решив, что я забыл.
Но я не забыл.
И она воспламеняется.
И ещё.
Это не совсем тетраццини с индейкой.
Скорее, тетраццини с курочкой-гриль.
Я забыл про грибы
и вместо них добавил сыр.
Что это?
Результаты по отпечаткам.
Два совпадения.
Вдобавок к друзьям Пола,
Гэбриелу и этому парню Бенни, кто там он.
Бифф, Смит, Клифф.
Да. У нас есть Олена Кузьма
и Элайджа Акоста.
В том, что касается других подозреваемых,
пока что всё идёт как по маслу.
И мы в своё время раскрывали дела,
в которых материала было куда меньше.
Так что...
мы заслужили добавку сыра.
Прошу.
У меня есть.
Возьму деревянную.
- Да, да, да.
- Да, бери эту. Накладывай.
РОКОВОЕ ВЛЕЧЕНИЕ


Серия 6

Ранее в сериале...
- Привет.
- Погоди.
Боже.
- Беатрис, ты к Костнеру?
- Да.
Давненько я не выступала
против присяжных Нормана.
У меня кое-что с Макси.
Только тише.
Про Алекс ходили слухи?
Один раз я видел её на пятом этаже.
Она спорила с мужиком.
Кажется, он был юрист.
- Что это?
- Результаты по отпечаткам.
Два совпадения.
У нас есть Олена Кузьма
и Элайджа Акоста.
- Куда ещё могла пойти Эллен?
- В смысле?
- А ты была у нашего дома?
- Что? Что случилось?
Я у дома, Дэн, но я её не вижу.
Эллен?
- Нашёл её неподалёку.
- О боже.
Эллен, папа не злится.
Ты просто должна вспомнить.
Что тебе сказали?
Тебе сказали, куда тебя ведут?
Хватит!
- Она сказала, кто она?
- Иди сюда, детка.
Да что с тобой не так?
Да мне уже насрать.
Я позову на помощь всех,
кто хоть чем-то мне обязан,
чтобы убедиться, что ты исчезнешь.
Первый день.
Я тут ничего не знаю.
Но я совсем уже? Где 3100?
Да, помощь жертвам?
В другую сторону.
Но согласно табличке,
чётные номера справа,
а нечётные слева.
Ну, можете доверять табличке.
Но 3100 налево.
Из-за бюрократии или...
Или потому что путаница отсеивает тех,
у кого недостаточно мотивации.
- Кто знает?
- Ясно.
Так, ладно, пойду.
Буду звать по имени на помощь, если что.
Ну, я буду здесь, потому что эти лифты.
- Как вас зовут?
- Простите. Клэй.
Прозвучит драматично,
но я чувствую, что должен сказать.
Без вас не было бы правосудия.
В прямом результате
действия обвиняемого
с нами сегодня
нет матери четверых детей.
Бабушки двух внуков.
Любимой коллеги.
Надёжного друга нет здесь с нами.
Люцилла Мендес не выступит в суде
и не скажет, что сделал с ней подсудимый,
потому что он её убил.
И так как её не может быть здесь,
буду я.
Буду её голосом.
Я буду говорить от имени жертвы.
В надежде и уверенности,
что в конце концов
вы решите говорить от её имени.
Второй раз за неделю
он говорит про голос жертвы.
Не удосужился придумать ничего нового.
Хорошо ему.
Не смотри на меня так.
Я тоже на тебя зла.
Так что вот. Все злятся на всех.
Привет, я Эмма. Я живу здесь.
Если что-то понадобится,
просто постучи в дверь.
- Спасибо. Я Алекс.
- Привет.
- Надо, чтобы починили лифт.
- Знаю, он такой нестабильный.
Я научилась обходиться без него.
- Знакома с Луисом?
- Управдом? Да.
Если есть проблемы с домом
или с квартирой,
он тебе поможет.
То есть не с лифтом?
Не с лифтом.
Это уже другое.
А порошок?
Есть ли у него порошок?
Нет, нет, нет.
Может, у вас есть стиральный порошок?
У меня?
Разумеется, есть.
Прости. Хочешь, я могу тебе занести?
- Нет, я могу.
- Отлично.
Да. Есть аллергия на кошек или собак?
У вас кошки и собаки?
Нет, если на них нет аллергии,
то и на кроликов тоже нет.
Иди сюда. Иди сюда.
Это Эдди Рэббитт.
Ты молодая, не знаешь, кто это.
Нет, точно знаю.
Да. Именно.
- Нужен кондиционер?
- Нет, на него аллергия.
Ясно. Ну, заходи.
Он хотел с кем-то поговорить.
Обдолбался просто в конец.
А другой сосед был помешан на здоровье.
Рылся в моих продуктах
и выкидывал всё, что вредно для меня.
Нет. Нет.
Я только один раз жила не одна,
и то все трое моих соседей
были неряхи,
сплетничали,
так что я редко была дома.
Могу понять.
Да, а у одной соседки мама купила наш дом
и оформила на её имя.
Наверное, для неё было логичнее
взять ипотеку
и брать плату за аренду,
чем арендовать,
то есть она была хозяйкой.
Да, а когда я отчислилась,
она завела разговор о том,
что я нарушаю правила аренды,
а нужно их соблюдать,
хотя жила я там только по той причине,
что я ходила на учёбу в универ.
Так что...
я...
сослалась на закон о борделях,
по которому наши договоры аренды
были незаконны,
потому что четыре человека,
не родственники
не могут жить в одном доме.
Ты отчислилась с юрфака?
Ты же вроде бы его закончила.
Разве? И что?
Ты вообще не учился.
Знаю.
- Я не говорю, что это важно.
- Хорошо. Ведь тебе какая разница?
Это, типа, не твоё дело.
И правда не моё.
Мама до сих пор не понимает,
как меня взяли в юротдел,
несмотря на то, что я не юрист.
И ещё она не знает,
чем именно занимается клерк.
Но так как я клерк,
она думает, что явно чем-то глупым.
А ремонтники возились
с электропроводкой
над стеной на лестничной площадке
примерно где-то месяц,
и я думал, они заметят,
что пожарная дверь сломана и починят её,
но...
Сейчас я не понимаю,
из-за чего я так переживал.
В общем...
Как здорово, правда?
Словно вернуться...
к заводским настройкам.
Отсюда так много видно.
Видно так много всего и сразу,
и начинаешь понимать...
что любое беспокойство
нужно просто отпустить.
Алекс?
Привет, милая.
Я увидела записку.
Была не дома.
Навещала дочку,
- которая в Вальехо.
- Мне не интересно, где вы были.
Эй. Может быть, поужинаем?
Знаю, ты любишь энчиладас,
а я как раз пойду на рынок.
Ладно.
Но... Ты же в порядке, да?
Ты хотела со мной поговорить.
Проблема прошла сама собой?
Слушай,
Джоанна на третьем триместре
с двухлеткой,
и когда она вызывает подкрепление,
мама должна ответить.
Но... прости,
что меня не было в нужный час.
Плевать, где вы были.
Мне всё равно на вас.
Совсем.
Так, значит, ещё две чайные ложки
кунжутных семян.
Стоп, стоп. Этого мало.
- Но по рецепту два зубчика.
- Да, два.
Для меня это восемь.
И написано "измельчить".
Это... Я и не знаю, что это.
Измельчить.
Вот, на крошечные кусочки.
Да. Видишь?
- Намного мельче.
- Ладно.
Так?
И я не мерю чайными ложками, кстати.
Специи, я зачерпываю.
Типа даже кайен.
Просто зачерпываю.
Хочешь приправить,
не жалей приправу, так?
Чтобы напомнить себе, что ты жив.
Не делай такое лицо. Не надо.
Я знаю, ты сказал, не любишь острое,
а я знаю, это не так.
Помнишь... карри?
Тайское говяжье карри?
Я помню, как всё лицо начало гореть.
Так, ну, хорошо.
Ведь по сути в этом смысл.
Ты помнишь, что ещё произошло,
когда мы заказали тайскую еду?
Ну...
я помню, как ты ничего ни о чём не говорил,
когда что-то якобы происходило.
Ты любишь тушеваться,
потом всё извращать
и обвинять меня
во всех безумных поступках и словах.
И, как понимаю, сейчас это повторится.
- Так что давай.
- Алекс.
Что? Что? Дай угадаю.
Это напоминает тебе детство в доме,
где ты вырос, да?
Я так не говорил.
Ладно, ты говорил не конкретно так,
но ты...
Но может, может быть,
я имею это в виду.
Моя мама была несчастна всю мою жизнь.
Она мучилась, скорее.
Она боялась ошибиться.
Боялась, что люди осудят, бросят.
И так злилась на свой страх.
И эту безнадёжность.
Сейчас ей уже не помогут.
Ведь если ей полегчает
после стольких лет, или она изменится,
это будет приговор всей её жизни.
И...
Алекс, мне будет больно, но...
чтобы помочь...
Алекс, я бы отказался...
от наших отношений,
чтобы тебе не было больно.
Мы ничто.
- Ладно, ладно. Наших будущих отношений.
- Ничто!
Мы ничто!
Мы ничто.
Мы ничто. Мы ничто.
Уходи.
Уходи.
- Ладно. Ладно, ладно.
- Вон!
Да. Сойдёт.
И у меня есть рабочий телефон.
Я могу просто вызвать "Убер".
Не придётся всё возить в автобусе.
Ладно.
Но нужно ехать в магазин на Баррингтон.
Нельзя идти в соседний "Ральф".
Он маленький.
И не факт, что там есть всё,
что тебе нужно.
По опыту говоришь, видимо.
Если купишь не ту смесь
для рисовых крекеров
или неправильный тоник,
она и её картёжники
порвут тебя на части.
Так, дай перепроверю список.
Ладно, если для тебя слишком сложно,
я съезжу завтра.
Просто если не попадём
к судебному секретарю сегодня,
придётся ждать,
пока Доун не вернётся из отпуска.
На Олену Кузьму нам кто угодно
достанет информацию,
но с Элайджей нужна помощь Доун.
Есть портрет, но нет досье.
Кто-то, у кого есть доступ,
должен навести справки.
А что тот тип от Бенни,
который ещё спорил с Алекс?
Бифф, Смит, Клифф из юротдела?
Могли быть отношения.
Что-то пошло не так...
Да, я... Готов ли я всё поставить
на память Бенни Диаса спустя 15 лет?
- Не знаю. Будь у нас время.
- Ты не хочешь ехать в юротдел.
Рут Гуриан всё ещё там работает?
Охренеть, Майк.
Да, гигантские черепахи живут 300 лет.
Чёрт.
Не нужно ворошить историю
центра юрпомощи и департамента полиции.
Ты просто должен
спросить свою подругу Рут,
помнит ли она высокого типа в хаки
по имени Бифф, Смит, Клифф,
который там работал.
И не переживай,
без остатка тебя не сожрёт.
Оставит кости.
Ну, а тебе надо купить кунжутные палочки,
и чтоб тебя не арестовали.
Спасибо.
Передавай Рут привет.
Привет. Как дела?
- У меня вопрос.
- Не говори с ним, Энтони.
Ну, привет, Рут.
Небось, надеялся, что меня не будет.
Надеялся,
но слушай, где ещё тебе быть?
Типа у меня нет личной жизни?
Тебе бы ножи наточить,
говнюк.
И да, меня придётся выносить отсюда,
но тебя отсюда погнали тряпками, да?
Пришлось прыгать, пока не вытолкнули?
"Как быстро внял Господь".
Всё было не так, Энтони.
Майк был из убойного отдела.
Возглавил бюро расследований.
В своё время мы провели здесь
очень много часов, сражаясь с тобой.
Почему он сейчас не в Северном Айдахо
в окружении своих дружков, не знаю.
Но я знаю, чего бы он ни попросил
у людей в этом офисе, ответов нет.
Рут, 15 лет назад здесь работал один тип.
Клифф или Смит. Что-то вроде того.
В этом офисе в 2008-м.
Наверное, Бифф.
- Какой на хер Бифф?
- Ладно, это было очень...
Ты себя вообще слышишь?
Свали, Беконатор.
Спасибо, что выслушала.
Чудна.
Удачи тебе.
Слушай,
тише едешь, дальше будешь.
Ну, вызывают по требованию.
Неплохая халтура.
Ладно.
- Рад встрече.
- Да, взаимно.
Пока.
Ну что ещё?
- Что? Поболтать нельзя?
- Нет, можно.
Но приезжал твой дружок,
хотел меня подловить.
И что, я должен поверить,
что ты пришёл поздороваться
после хер знает сколько лет?
- Я не прав?
- Я навёрстываю упущенное, ясно?
Плевать, что вы задумали.
Только меня не втягивайте.
Но я не знаю, что сказал Дэн.
Я не понял, ты что, меня не услышал?
Прости за недопонимание.
Придётся действовать самой.
Я всё равно досмотрел до конца.
Не скажу, что всё так плохо.
Ну, я так не говорил.
Я к тому, что в Голливуде не понимают,
все эти офицеры - молодые парни. Так?
Они пробираются через поля,
усеянные снайперами,
взбираются на скалы,
и это ещё до вступления
в бой с противником, так?
45-летнему мужику
перед таким замесом нужно сперва полежать.
Привет.
Эрл. Слава Богу.
Я уже боялся,
что дело передадут в убойный.
Держи, старина.
- Где тело?
- Не знаю.
Поступил вызов от соседки,
потом нашли это, сам видишь.
Управдом сказал,
здесь живёт некая Форрест.
Судя по этим документам,
она работает с офисом прокуратуры.
У нас ни тела, ни оружия, лужа крови.
Щекотливое дело.
- Понял.
- Ладно.
Веселись.
Окружной прокурор, отдел кадров.
Привет, Синди. Это Эрл.
Слушай, вы уже выбрали универ?
Ждём ответа от Калифорнии
и притворяемся,
что отпустим его во Флориду.
Опасную игру ты затеяла.
Слушай, а можешь проверить,
работает ли у вас некая Александра Форрест?
Проверяю.
Да, помощь жертвам.
- Фотку скинешь?
- Сейчас пришлю скриншот.
Отлично.
Калифорния вперёд, Синди Лу.
- Эй, твой папа служил?
- Морпех.
Да. Армия.
Мой лейтенантом стал в 23.
Типа у нас полно фильмов
с этими Томами Хэнксами
и Сайзморами,
играющими капитанов и сержантов,
когда на деле было бы:
"Что эти чёртовы старики забыли на мосту?"
Вот о чём речь.
Я жду коллегию присяжных.
Не могу уйти.
Придётся тебя вытащить.
Медлить нельзя.
Нет, я... Как это будет выглядеть?
Просто соберись.
Нам нужно составить
точную хронологию для ФБР.
Думай об этом.
Обратимся к кому-то конкретному?
Шиллер. Работал в Нью-Йорке.
Нормальнее него в Бюро не найти.
- Думаешь, клюнет?
- Да.
Что-что, а похищение детей они любят.
Сиди тихо. Мы всё разрулим.
Увидимся, как закончу.
Привет.
У нас...
У нас проблема. Ясно?
Тут некая... Александра Форрест
сказала, ты вчера на неё напал.
Что?
Что это вообще значит?
Сразу скажу, всё не страшно. Так?
Она пожаловалась по телефону Кармен.
Кармен знает, что я знаю тебя.
Она меня предупредила, я взял дело себе.
Так что расклад такой.
Спасибо, Эрл.
Да, но всё равно надо быть начеку.
Сейчас не те времена,
когда дело можно порвать
и выбросить в корзину, так?
Ты должен...
Ты должен дать мне материал,
чтобы мы смогли всё замять.
Она маньячка.
Если ты об этом.
Кончита подключила её к моим делам.
А потом она стала...
одержима, иначе не сказать.
Постоянно торчала здесь.
Однажды она пошла за мной в гараж.
И всё в таком духе. И я...
Дошло до того, что я начал скрываться
по всему зданию, просто чтобы работать.
Боже. Ты пожаловался на неё?
Ну, на всякий случай.
Я думал об этом, но...
в итоге не стал.
Знаешь, как быстро разлетаются сплетни.
И я просто надеялся, что она одумается.
Я не хотел рушить её карьеру,
но со всем этим...
- Добрые дела не остаются безнаказанными.
- Да. Верно?
Кошмар какой-то.
Ну, хорошие новости:
жалоба была весьма конкретная.
Вчера ты заявился к ней домой,
вошёл внутрь, напал на неё.
Но вчера на самом деле ты был...
- Дома, с семьёй.
- Именно.
Ей нужна помощь, Эрл.
Было бы грустно,
не будь страшно от того, как она бредит.
Я даже не знаю, где она живёт.
Это...
Это какая-то жесть.
Да, согласен.
Но она врёт,
так что дай знать,
если что-то ещё нужно.
Да, мне нужно понять,
что делать с твоими отпечатками
по всему её дому,
о котором ты ничего не знаешь.
На раковине, в ванной, на кухне,
на кровати, которую ты ни разу не видел.
Это чёртов ребус.
Или нет?
Она психованная, Эрл.
Допроси её, и ты поймёшь,
что всё это ложь.
Поговори с ней десять минут,
и ты поймёшь.
Поговорил бы, но она мертва.
Что?
- А где тело?
- Надеялся, ты скажешь.
Эрл, ты не понимаешь,
с каким человеком имеешь дело. Ясно?
Она... Она вломилась ко мне в дом.
Я уверен,
она как-то связана со смертью моей тёщи,
и она забрала мою дочь,
похитила её прямо с автобуса.
Дело Рубидо.
Я рассказал ей про Сильвию Рубидо.
Сказал, что не смог предъявить обвинение,
потому что не было трупа,
и я боялся, что погибшая может объявиться.
Она играет со мной.
Ты видишь? Вот что это.
Она издевается.
Для неё это как игра.
Хочешь сказать, что это подстава?
Она тебя подставила, получается, да?
Значит, ты не скажешь мне,
где ты её спрятал.
Ладно.
Значит, вот как всё будет.
Я найду её труп,
а потом я посажу тебя в тюрьму.
Ясно?
Тебе нечего сказать?
Да, не похоже на тебя.
Тебе всегда есть что сказать.
Так, в чём дело?
Я даже не знаю, как сказать, Марчелла.
Женщина пропала.
Александра Форрест пропала,
и Эрл Брукер думает, она мертва.
И он думает, что я в этом замешан.
- Боже. Ясно.
- Знаю, знаю,
но ты должна позвонить в убойный и...
Как зовут босса?
Имя вылетело из головы.
- Хейли.
- Да, Хейли. Так, надо позвонить Хейли.
Это понты. Эрл издевается надо мной.
И над тобой, ты же мой босс.
Он так одержим играми,
которые ведут все остальные,
что пытается затеять свою игру.
Так, но мне нужно...
кое-что уточнить.
Так.
Александра Форрест.
Спрашиваю, чтобы понять.
Алекс Форрест, которая поручилась за тебя,
когда Жаннет Руис расследовала...
Ясно.
Есть ли ещё какой-нибудь контекст?
О чём я должна знать?
- Нет.
- Ну,
в свете того, что ты сказал,
потому что это...
Мне придётся сильно рискнуть ради тебя.
Знаю. Знаю.
И ты знаешь, что я твой друг
и сделаю для тебя всё возможное.
А это много.
Так?
Ладно, полиция.
Это другой вопрос.
Мне нужно как можно больше информации, так?
Ведь если они знают больше меня,
то я в жопе.
Я хочу задавать вопросы,
на которые уже знаю ответ.
Итак, Дэн, прошу.
Ладно?
Было?
Ты был...
как-то с ней связан?
С Алекс Форрест.
Господи.
Что такое?
Как ты можешь так со мной?
Как можно думать,
что я в этом замешан?
Не забудь взять ключи от дома.
У тебя заберут телефон.
Ты не вернёшься в свой офис.
Попросишь кого-нибудь,
чтобы забрали твои вещи.
Но не сегодня.
Что это значит?
То есть пропала?
Не могу говорить по телефону, ясно?
Даже по личному телефону.
Это плохая идея.
- Где ты сейчас?
- В центре. У меня машину забрали.
Так, скажи мне, где ты,
я подъеду.
Иду к Беатрис Альби.
- До неё можно дойти пешком.
- Кто это?
Адвокат по уголовным делам.
- Надо было сразу ей звонить.
- Дэн?
- Да?
- Напиши мне адрес, и я подъеду.
Ладно.
Ты прости меня за ожидание, Дэн.
Боже, вот любят же люди поговорить, да?
Боже. Ты в порядке?
- Что случилось?
- Я в жопе, Бе.
Не знаю с чего начать,
но мне нужен лучший.
Лучший адвокат? Тебе?
Ладно.
Говори, выкладывай. Да.
Женщина, с которой я работаю, пропала.
Её зовут Александра Форрест.
Мы работали над парой дел.
Она из помощи жертвам.
Она зациклилась на мне.
Я попросил её отстать,
потом велел ей отстать.
Она не смогла, и у неё...
У неё психические проблемы.
Теперь она пропала,
и все думают, что я...
- Дэн, Господи.
- Я знаю. Сказал же, я в жопе.
Но послушай, она не в себе.
Ясно?
Она совсем неадекватная.
Даже не нужно выставлять её ненадёжной.
- Да, я знаю.
- Но мне нужна лучшая защита.
- Прошу.
- Знаю.
Ничего не говори. Ладно?
Дело не для меня.
Беатрис, дело как раз твоё. Прошу.
- Нет.
- Нас столько связывает.
Нет, я не хочу это дело.
Знаешь, раньше я брала такие дела,
чтобы однажды мне не приходилось их брать.
Это однажды наступило.
Мне не нужно наезжать на жертв,
так что я всё.
Это... Ты серьёзно влип, Дэн.
Тебе нужно сейчас же найти профи.
Нужен тот, кто будет уничтожать жертв
и кто любит это.
Нужны имена?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС
МАККАРТИ
Привет.
Чагачино - это то,
что ты назвала грибным кофе?
Да, я не оценила,
но тебе понравится.
Чёрт. Ты в порядке?
Он бросил меня.
Ни с того, ни с сего.
Сказал, что он начал беспокоиться,
что мы слишком рискуем,
что из-за своих чувств он забыл,
что наши отношения опасные,
ни с того, ни с сего.
Просто... бах.
Мне так жаль.
Да, мне тоже.
Она меня защищала.
Давно было дело о наркоте.
Ещё до детей.
Ясно, но тогда только через суд, так?
Так откуда...
Как ваши отпечатки нашли в её квартире?
Был суд, но ещё у меня был Артём.
Мой парень Артём.
У него была служба доставки.
Ему заказывали таблетки,
или я перевозила то, что просили.
Он был очень ревнив,
вспыльчив, этот Артём.
Я как-то попала в больницу.
Операцию мне делали.
Она хотела, чтобы я ушла. Алекс.
Сказала, если хочу, она поможет.
Хотели? Она помогла?
Она сказала, что подберёт срочное жильё,
но она звонила,
а все ей говорили потом, потом.
Много людей, слишком жарко.
Я тогда ждала в кафе,
пока она звонила, ничего не нашлось,
и она взяла меня домой к себе.
И вы остались жить у неё.
Как долго?
Она сказала, ей утром на работу,
но она продолжит искать жильё.
И я сказала, что поеду к кузине,
но вернулась к Артёму.
Она была не виновата.
Она разозлилась?
Из-за того, что так
и не смогла мне помочь? Да.
На то, что я вернулась?
Нет, конечно нет.
Или она не показала злость.
Она была добра ко мне.
Но именно так отпечатки...
Простите, мне надо проверить,
что они там делают.
Ладно.
Те, кто говорит,
что ты медленная и бестолковая,
плохо тебя знают, Доун.
Так, кто так говорит?
Чёрт возьми, Майки.
Готов послушать про Элайджу Акоста
или не готов?
Готов, как медведь к спячке.
Так, и пока не забыла,
судья Миллс уходит на покой.
Отвальная завтра в три.
И представь себе,
там будут те, кто будет рад тебя видеть.
Ну, разумеется.
Но вопрос: почему?
С мясом, итальянским сыром, ветчиной,
торта, панини, классика с пастой и джемом.
Я знаю, что такое сэндвичи, Майк.
В кафе с собой весь день,
семь дней в неделю,
но однажды кто-то избил его
до смерти. Так?
Элайджа - сын, на него быстро вышли,
арестовали, передали дело коллегии.
Коллегия не выдвинула обвинение.
- Ух ты.
- Да.
Вышел лунной походкой.
Решил с формальной точки зрения,
что ничего вообще не было.
Чёрт, я столько людей посадил в тюрьму.
За это?
У меня, как это называется?
Когнитивный диссонанс.
Да.
Был закон, а потом вдруг его не стало.
- Да.
- Да? Это жесть.
Приветик.
Что-нибудь посоветовать?
Мы хотели поговорить с Элайджей.
Ну, вон он стоит.
Привет. Как дела?
Я хотел поговорить об Алекс Форрест.
Не слыхал.
А вы его выращиваете или...
Твои отпечатки
нашли в квартире Алекс Форрест.
А, это человек.
Ладно, кто это?
Так, в смысле...
В смысле мои отпечатки?
Откуда мои отпечатки?
Мне сказали, что если дело закрыли,
то мои отпечатки сотрут из системы.
Не знаю, кто сказал,
но это не автоматический процесс.
Нужно подать петицию
на уничтожение отпечатков.
- Вы прикалываетесь?
- Нет.
Копы решили, я виновен
только потому, что существую.
Вот гады ленивые.
Итак, дела нет,
обвинения мне предъявить не смогли,
но тут появились вы
и спрашиваете про кого-то там
и про мои отпечатки.
То есть это нормально?
Я... Мы никак с ними не связаны.
Но зачем-то же вы пришли.
Мы знаем,
что отпечатки нашли в её квартире.
Помнишь ты Алекс или нет?
Так, это она?
И о чём вообще идёт речь?
2008-й.
Поверить не могу.
Где она жила? Она жила в центре?
- Жила.
- Да, как думаете, она ела?
Ну, не знаю, еду заказала,
а я её доставил.
Причём на пляжном велике
с корзинкой спереди,
потому что отец не хотел
тратиться на нормальный велик,
если у нас есть тот,
который забросила бабуля.
Да, не хочу забывать те времена.
Спасибо.
- Так, нужно заполнить петицию?
- Петицию, да, о невиновности.
Если примут, то уничтожат запись об аресте
и отпечатки пальцев.
Шикардос.
Значит, два названия.
Цветочный сорт и сорт гашиша?
Именно.
Вот здесь цветок - это Лотус Дизель,
а сорт гашиша - Мокрая хурма.
- Мне оно нужно?
- Что за настойка?
- Что это?
- Пицца.
- В смысле "Что это?"
- А есть кетчуп?
Нет, потому что жизнь - говно.
Ну что ж...
Привет.
Есть альтернативные жижи.
Кетчупообразные жижи.
Ну,
какая-то сойдёт.
- Он был великолепен.
- Кто? Гашишный барон?
- Да.
- В каком смысле?
Ну, в смысле нашей цели.
Он эмоционален, вспыльчив,
подозревался в жестоком убийстве.
Он ничего.
Потому что в нём видно.
Потенциал.
То, что он сделал с отцом,
и как он зол спустя столько лет.
Вот зачем мне всё это.
Понимаешь?
Будет суд,
судья скажет, ты невиновен.
Значит, кто-то же виновен.
Человек, ради которого
я потратил свою жизнь.
И пока не найду его,
это не конец.
Даже думать не могу,
что кого-то арестуют,
посадят.
Это такой фантом.
Денормализует.
Денорм... Демормализует.
Демормонизует.
Не сказать "деморализует".
Ну,
не бери в голову,
но знай, что для меня...
это эндшпиль.
Так что ты сделал с маминой
карточной едой?
Карточная еда.
Он вообще перестал с ней видеться.
Даже как аналитик,
не хотел навредить жене и детям,
пока не понял, что притяжение к ней
сходило из чего-то бессознательного.
И если не действовать,
не изучать эротический потенциал,
то тогда он навредит своим дочерям,
которые увидят его непрожитую жизнь
и следовательно разрушат Эрос.
Так, его дочерям нужно было,
чтобы он изменил маме...
с этой как её, Тони Вульф,
или они не будут целыми.
Это всё ради них.
- Или...
- Я поняла.
Или не изменяй он,
они бы выросли,
наблюдая, как он борется
со стремлением духа к связи.
И научились бы тоже с ним бороться.
И тогда они не обрели бы счастья,
не смогли бы жить на полную.
Я так не думаю,
но кажется, он это имел в виду.
Думаешь, твой отец убил Алекс Форрест?
- Что?
- Прости.
Я не хочу показаться странной,
просто я на днях провалилась в яму в Гугле.
Нет, не убил.
Говоришь об этом так уверенно.
Наверное, ты знаешь, какое было алиби.
Просто на форумах и в выдержках
из протоколов написано, что алиби не было.
Было. Он был дома с нами.
Ладно,
просто если тебя судят за убийство,
логично сказать об этом.
Я в туалет.
Что найдут в телефоне, Дэн?
Ничего.
Ничего. Я всё стёр сразу,
как он вышел из офиса.
Я не думал,
что именно Марчелла его заберёт,
но знал, что заберут.
Ладно, просто ни с кем ни о чём не говори.
Это правило.
Но раз ты решил с кем-то поговорить,
то почему это был Эрл?
Знаю. Знаю.
И не просто поговорил,
ты соврал ему.
- Он же почуял кровь в воде, чёрт возьми.
- Что у него есть на меня?
Не знаю, я сходил в убойный отдел
и поговорил с Хейли.
Господи, сам капитан заголовок.
И, по его словам, у Эрла
есть благословение отдела
наброситься на тебя изо всех сил.
Даже если есть повод арестовать,
Марчелла не разрешит
предъявить обвинение, так?
Через год выборы.
Её слоган:
"Равное правосудие по закону".
Ничто не докажет серьёзность так,
как арест начальника отдела особо тяжких.
Это шутка.
Так? Это шутка. Алекс разыгрывает меня,
потому что знает, как меня поиметь.
Я не верю, что она мертва.
- Не могу.
- Знаю.
Повтори это ещё десять раз.
Может, я соглашусь.
Чёрт.
Он предал тебя и унизил,
а теперь сделал из тебя посыльного.
Так, хватит возмущаться, папа.
Хорошо?
Такое может обойтись в 500 тысяч долларов.
Гонорар и проценты.
События начнут развиваться быстро.
- Времени у нас нет.
- Ты убил эту женщину?
О боже, конечно нет.
Папа!
Даже будь у меня столько денег,
если бы я мог, я бы не дал.
- Думаешь, будь у меня выбор, просила бы...
- Это деньги
- для тебя и Эллен,
- ...умоляла тебя.
- а не для...
- Думаешь, чего бы хотела мама?
- Если для меня и Эллен...
- Мама?
- Она бы хотела, чтобы я вас защитил.
- Тогда дай мне их.
- Мне нужно.
- Ведь кто-то же должен.
Просто на него и так
слишком много навалилось.
Ему сейчас...
Ему нужно подумать.
Он одумается.
Он любит тебя.
- Сильнее ненависти к Дэну?
- Сильнее всего.
Но у вас, наверное, нет времени ждать.
А если надавить сейчас,
он совсем упрётся.
Нет.
- Но... ничего.
- Да.
Ведь это сделаем мы.
- Что?
- Что сделаете?
Оплатим.
Адвоката, гонорары и прочее.
Алан тебе позвонит.
Наш бухгалтер.
- О чём вы говорите?
- У нас нет детей.
- Решено.
- С собой не заберёшь.
Так что мы решили.
Он сказал, не сможет купить
золотой дом и ракетомобиль,
как планировал после моей смерти, но...
- он смирится.
- Да.
И у всех скоро будут ракетомобили.
Нужно просто подождать.
- Слушай, не надо этого делать.
- А мы сделаем, с удовольствием.
Ну, не с удовольствием, но...
ты понимаешь.
Я просто...
так переживала, что...
ты не узнаешь,
как сильно я тебя люблю.
Зампрокурора округа.
Надеюсь, найти нас было не трудно.
Скажи, что у тебя есть адвокат,
потому что я не потерплю ерунды в стиле
"формально вы были без адвоката"
и прочее.
Я Бет Галлагер.
Его жена.
Приятно познакомиться, миссис Галлагер.
Жаль, что обстоятельства такие.
Так, идёмте, детектив.
Или вы сперва принесёте выпить?
Как мило.
- Нет, у нас всё готово.
- Простите.
Мне нужны снимки всех сотрудников,
прежде чем я решу позицию клиента.
Мне нужны судимости всех,
у кого они есть,
и личные дела всех сотрудников,
бывших полицейских.
Вы подготовили всё то,
на что у меня полное право?
Ну, значит, вы не готовы.
Ух ты. Да ты, видно, обделался,
раз нанял этого гада.
Не обращайтесь напрямую
к клиенту этого гада. Спасибо.
Пойду вызову у него изжогу.
Клэй Бишоп, оказалось.
Не Клифф, Бифф, Смит.
Рут не сказала мне о нём,
но сказала обо мне ему.
- Вы всё ещё работаете в юротделе?
- Теперь в фонде, но да.
Наверное, наши пути уже пересекались.
Да.
Итак, мы узнали из надёжного источника,
что у вас были отношения с Алекс Форрест
примерно за год до её смерти.
Несколько месяцев, да.
Что случилось?
Я облажался.
В смысле?
У моих родных были проблемы с психикой.
Будучи с Алекс,
я видел в ней многое,
что мне было знакомо с самого детства.
Нужно быть осторожным
в общении с человеком, который думает,
что никто не знает о проблеме.
А я не был.
Я действовал неправильно.
И второго шанса у меня не было.
А вы не думали сообщить об этом?
Это была моя защита, её психика.
Да, да, я знаю. Я был там.
Ходил в суд каждый день.
Я слышал,
что вы были настолько вежливы с Алекс,
что она просто сошла с ума.
Как вы называли злодейкой
испуганную и потерянную женщину.
Мистер голос жертвы.
"Я говорю от имени жертв".
Инструмент прокурора, да?
Зло элементарно.
Никто не чувствует вину.
Даже вы,
кто дал ей умереть
за потребность в помощи.
Но вас ненавидели больше.
Было хотя бы это.
Присяжные увидели, кто вы.
Ладно, ладно.
Он сделал резкие замечания,
которые ты перевариваешь.
Но это не значит, что он убийца.
Эй.
Давай сходим в "Андолини", ладно?
Нет, я...
На отвальную судьи Миллса.
Зальёшь чувство,
как положено ирландцу.
Идём.
Ладно, я отвезу тебя на работу.
Возьмёшь мою машину, поедешь домой,
я вызову "Убер".
Раз уж я выпью столько халявной водки
на этом сабантуе,
что меня сделают президентом Польши.
Идём.
- Нас никто не предупредил.
- Чёрт, люблю огорчать.
Привет, Майки.
Чёрт. Урбанек, ты бороду отрастил?
Как жаль, что есть глаза.
Чёрт, Майки, много лет не виделись,
а теперь не отвязаться.
Преследую тебя, как вонь.
Эй, видишь там Гонсалеса?
- Да ладно?
- Да.
- "Вигилия" Гонсалес?
- Да.
- Именно так.
- Ну и ну.
Так почему мы его так прозвали?
Это было в Ньютоне?
Да. Гонсалес ляпнул:
"Нельзя назвать операцию "Вигилия".
Слова "вигилия" и "враг"
начинаются с буквы "В".
А Эврард отвечает:
"Эй, ну тебя же зовут Гектор.
Гектор начинается с буквы "Г",
так же как "Господи, заткни ты уже пасть".
- Точно, точно, точно.
- Да уж.
Да.
Эй. А помнишь давнее дело?
Мужика пришили.
У него было кафе в центре.
Коллегия тогда ещё закрыла дело.
Да. Акроид...
Нет. Акоста.
Да.
Сын забил его огромным цепным ключом,
а потом удалился в закат.
Скажу так.
Пусть надеется, что те,
кто работал над делом,
не заболеют неизлечимо,
ведь перед смертью они к нему заглянут.
Психованный говнюк.
Невероятно.
Да, невероятно.
А ещё невероятно, что отпечатки говнюка
нашли в квартире Алекс Форрест.
Так всё и было.
Ну извини, что у неё есть интернет,
и что она тебе обманула.
- Пьяные люди любят так делать.
- Но она ведь права
насчёт алиби.
- И странно, что его не было.
- Алиби было.
Да, но никто не дал показания.
Его всё равно, что не было.
Да, ведь показания должна была давать я.
Значит, у меня могли спросить,
был ли у него роман.
Отец отказался от алиби,
чтобы я не лжесвидетельствовала.
- Я понимаю.
- Знаю, что ты понимаешь.
Ты ей сказала?
Или ты отчасти с ней согласна?
То есть отчасти согласна?
Что папа убил Алекс Форрест,
но лишь частично?
Частично её убил?
Ну, думаю, это был паршивый поступок.
Что она так сказала.
Пыталась поссориться.
Может, стоит спросить себя,
что с ней такое?
Вряд ли, но я играл в бридж
и неплохо играл.
Но преферанс и бридж -
это игры со взятками.
Ну, может, присоединюсь.
Тебя не звали.
Как твоё дело? Хорошо?
Да, у нас прогресс.
Отлично.
Не спрошу, зачем тебе это.
Как там говорил Сократ,
вроде бы:
"Облака меняются, а люди нет".
Я всегда считала это правдой.
О мыслях, как минимум.
Люди не меняют свои мысли.
Или это была Джонни Митчелл.
Эй, в другой раз
не забудь кунжутные палочки.
Фэнни Сайкс мне всю плешь проела.
- А вот и нет, я не забыл. Я всё купил.
- Ну так где они?
Нравится, что я пришёл к тебе,
ублюдок?
Нравится?
Я пришёл в твой дом,
может, поговорю с твоей женой?
Сраный ты ублюдок.
Эй, эй, эй. Прекращай делать то,
что ты делаешь. Хватит.
Давай быстрее, подонок.
Ложись на землю.
Ложись на землю подальше от него,
пока я не взбесился. Сильнее.
Господи.
Дэн, обыщи у него карманы,
вдруг у него есть документы.
- Ты цел?
- Да, я цел.
- Хорошо.
- Лучше не бывало.
Задним умом понимаю.
Пятый раунд...
был плохой идеей.
Эй, козлина, целуй землю.
Артём Федорко.
Фе... Какое глупое имя.
Артём? Стоп.
Артём? То есть паршивый парень
Олены Кузьмы по имени Артём?
Ты говорил про дом Олены.
Я только оттуда.
Вышла за этого козла,
как грустно, да?
- Майки.
- Да, мам.
- Позвонить в 911?
- Нет, не надо никуда звонить.
Всё хорошо.
Мам, хотя, звони в 911.
Скажи тут код три,
что я в отставке, не работаю.
И не спрашивай, нравится ли им работа
и что они ели на обед.
Просто повесь трубку, ладно?
Мам, спасибо.
Как ты, Дэнни?
Ну, хорошо. Хотя бы кто-то.
РОКОВОЕ ВЛЕЧЕНИЕ


Серия 7

Ранее в сериале...
"Ты потрясная".
Ну, он явно оставил дверь открытой.
Но это тебе решать, заходить или нет.
Но он ведь этого от меня хочет, так?
Она строит мир у себя в голове,
потому что ты взбесился,
не получив свой сраный пост судьи.
Странно применять слово "разрушен"
к людям или к их жизни,
но вас видели.
Она маньячка.
Я даже не знаю, где она живёт.
Да, мне нужно понять, что делать
с твоими отпечатками на раковине в ванной.
А ну, вставай!
На кухне, на кровати,
которую ты ни разу не видел.
Я не убивал её.
Я это докажу.
Хорошо, что есть, Майк.
Там просто цирк с этими репортёрами.
Он вывел меня через чёрный ход,
пока эти окопались.
Тело нашли?
Его правда нашли?
Ну, я точно не знаю, но...
сейчас со мной
неохотно делятся информацией,
но учитывая произошедшее
с Брукером и прочим,
будем предполагать, что да.
Прости.
Пора ехать.
Джулия звонила убедиться,
что залог приняли,
и узнать, как ты.
- Боже, они такие...
- Верующие.
Кто будет готовить меня к суду?
Просто без обид,
но я думаю, лучше он.
И я боюсь, что отчасти не смогу
воспринимать всё всерьёз,
из-за того, что во всех наших
с тобой ссорах я всегда побеждала.
И ещё я думаю,
присяжные сразу начнут составлять мнение.
Мы должны быть заодно.
Да, слушай, я много думал об этом вчера,
когда не мог заснуть,
и в итоге решил,
что я не могу сказать про измену.
Что?
Если скажу, присяжные потом не поверят
ни единому моему слову.
Я просто буду ублюдком, предавшим семью,
а прокурор разыграет эту карту,
ведь она рабочая.
Они могут посадить меня,
потому что я им не нравлюсь.
Ладно, но это очень большой риск.
Слушай, а Кабрал с этим согласен?
Я не стану спрашивать.
Не могу сказать правду про измену,
ведь если я совру под присягой,
это будет обман,
и он ему потворствует.
Он заноза в заднице,
но не чужд этике.
А смысл тогда в адвокате,
которому нельзя сказать?
Он должен показать,
что нет доказательств моей вины.
Правду ему знать не нужно,
как и всем хорошим адвокатам.
А так как я правда невиновен,
мне нужно лишь предоставить ему стратегию.
Которую?
- Маньячка? Маниакальная?
- Да.
Маньячка, в бреду, одержимая.
Что может с такой случиться?
Если дашь показания
и на суде спросят про измену,
тебе придётся врать,
а врать ты не умеешь, Бет.
Я не позволю тебе.
Они хотят услышать, что я верю,
ты вообще не способен кого-либо убить.
Мы справимся. Мне всё равно.
Мне нет.
Два варианта - солёный и сладкий.
Мне сладкий.
- Или я могу...
- Давай.
Я могу взять этот?
Да. Этот я хотела взять.
Давай сядем.
Обожаю этот, так вкусно.
Вот, держи. Попробуй.
- Открой рот.
- Ладно.
Ну?
"Суперзвезда"?
Слишком для мини-гольфа,
но рада за тебя.
- А где твой кубок суперзвезды?
- Нигде.
Я набрал 76.
На каждую лунку по три удара.
И больше.
Так странно, ведь ты такой крутой гольфист,
по твоим словам.
Да, на поле для гольфа с настоящей травой,
- а не на бетоне с затхлым ковром.
- В мини-гольфе же по сути одни лунки.
- Разве нет?
- Тихо. Тихо, ты.
Что мы смотрим?
Общественное телевидение?
- Это театр шедевров.
- Да? И о чём он?
Нет, стоп, погоди-ка.
Я скажу, о чём он.
Девушка низшего класса, кухарка,
влюбляется в короля Англии.
Сегодня среда, Алекс.
Завтра в школу.
Иди чисти зубы.
Позвольте мне рассказать
о своём лучшем друге
Она добросердечный человек,
который будет любить меня до конца
Позвольте мне рассказать
о том, какая она весёлая
Она мой лучший друг
Да, она мой лучший друг
Как тебе яичница?
- Очень вкусная.
- Да? Откуда ты знаешь?
Для умной девочки
у тебя глупые замашки, милая.
Это же просто желток.
Знаешь, что правда страшно? Мир.
Хочешь поспорить?
Алло?
Да, встала.
Как именно мне это сделать?
Или мне притащить
больного ребёнка в библиотеку,
чтобы она там всех перезаражала,
пока я ищу вакансии?
Да.
Да, мы приедем.
Она рассказывает,
как ей тяжело
найти время на работе,
чтобы позвонить домой,
как будто она знает,
что такое тяжёлая работа.
Вот встань на моё место, да?
Сходи на эти собеседования.
Сопляк в сто раз меня слабее
и просит мои рекомендации,
хотя я могу делать его работу левой ногой.
К тому же я пошёл в инженеры
ради оборонки,
ради боевых систем,
а не ради коммунальных компаний.
А ей вот без разницы.
Работа есть работа.
Ну и как с такой разговаривать?
Да никак. Можно попытаться,
но она просто не поймёт.
Вот так. Где прищепки?
- Как зовут твою учительницу?
- Мисс Росс.
У неё всегда слюна в уголках рта.
Обязательно расскажи про это.
Пускай знает, пока она
до смерти докучала другим детям,
мы сделали бенгальский огонь.
А где твой отец?
А он сказал, куда поедет?
Ну, сказал у Генри день рождения.
Как будто я должна поверить,
что он проведёт
четыре с половиной часа с Генри,
неважно когда.
Почему нет?
Они же дружат ещё с колледжа.
Значит, он с Генри?
Ушёл к Генри?
Если он так сказал.
Он так сказал.
И ты тоже.
А значит, это точно враньё.
Наверное, так дико и круто
вместе сваливать всё на кого-то другого.
Особенно на кого-то глупого.
Ты помнишь время,
когда вы двое не объединялись против меня?
Я тоже.
Ты так гордишься.
Думаешь, раз он просит врать для него,
значит, он тебя любит.
Но это значит,
что он тоже тебя не любит.
Нет, нет, знаю. Что я понимаю?
Ничего.
Я ничего о нём не знаю,
в отличие от тебя.
Ничегошеньки-то я не знаю.
Но в итоге мы увидим, кто что знает.
Или нет.
Или, может, однажды ты придёшь домой, а...
меня уже здесь не будет.
Просто поговори с ней.
Развлеки её. Я что, многого попрошу?
Я даже не знаю, как её зовут.
Поэтому ты так капризничаешь
из-за простой небольшой просьбы?
Эбби. Ясно? Господи боже.
- Привет.
- Приветик.
Надеюсь, вы не заждались.
Эбби, это моя дочь Алекс.
Она так долго собиралась,
потому что была взволнована перед встречей.
Ты здесь уже была?
Потому что я думаю, тебе понравится.
Пойдём сядем.
Ты просто забрал из моей комнаты?
- Для неё?
- О чём ты говоришь?
Что бы ты сказал,
когда я поняла, что он пропал?
Сделал бы вид, что я спятила?
Я забыл. Вот и всё.
Честно, я не думал,
что подростку ещё важны игрушки.
Наверное, поэтому не спросил, но...
я не хотел тебя расстроить.
Я просто скажу ей, что ошибся,
и конь до сих пор тебе дорог.
Ладно? Я уверен, она поймёт.
Подарю ей что-нибудь другое.
Ладно? Они уже ждут.
Серьёзные проблемы,
бредовая фиксация.
Потом Брукер
поспешил с выводами,
один виновный, зашоренность.
Знаете, так невиновные попадают под суд.
- Это может случиться с каждым.
- Хорошо.
Вовлечь присяжных. Мне нравится.
Политика, заголовки газет,
жертва порочной системы, которой ты служил.
Гнусное злодеяние, где ты невиновен.
- Да?
- Да.
- В яблочко?
- Да.
Ладно.
Это вступительное слово защиты.
Теперь скажи мне,
зампрокурора Галлагер,
каким будет вступительное слово
зампрокурора Руис?
Дэниел Галлагер - наглый человек.
Его отец был
влиятельным судьёй со связями,
который устроил его на пост в прокуратуре
сразу после юрфака.
С первого дня в должности
Дэниел Галлагер делал, что хотел,
когда хотел
и с кем хотел.
Как принято у привилегированных мужчин.
Для них пустяк - сексуальные отношения...
вне брака
с женщинами,
которые на них работают.
В данном деле
женщиной была Александра Форрест,
чья работа состояла
в поддержке и защите жертв преступлений.
И когда Дэну Галлагеру
наскучила Алекс, он её прогнал,
и он ждал, что она послушается его.
Но не вышло.
И она дала ему понять, что не выйдет.
И когда подсудимый столкнулся
с угрозой своей семье,
карьере и своей репутации,
как думаете, как он мог поступить?
Для меня, как прокурора,
привилегия говорить от имени мёртвых.
Сегодня я говорю за Алекс Форрест.
И прошу ради неё
признать Дэниела Галлагера
виновным в убийстве.
Спасибо.
Мы просто хотели поговорить
в целом о наших целях.
Мы ведь нацелены
на объективность
- и конкуренцию.
- Что вполне логично,
мы на юрфаке, но...
И если наши занятия
продуктивны для всех, тогда...
- нам необязательно ладить, но...
- Скажите ей.
Так не пойдёт. У нас...
просто разные подходы.
Ладно.
А можно подробнее?
Ладно. Типа, если ты мне пишешь,
и я сразу тебе перезваниваю,
ты ведёшь себя, будто я тебя достаю,
но если я не звоню сразу,
ты психуешь, что я тяну время.
Ты назвала меня тупым,
потому что я не так разложил карточки.
Ты не сдала моё эссе по праву
вместе со своим,
как ты мне обещала,
а потом, когда я увидел его у тебя,
ты сказала:
"Ты так плохо написал.
Я хотела тебя защитить".
Когда я сказала, что не смогу заниматься
в день рождения моей мамы,
ты швырнула в меня чашку.
- Я не швыряла в тебя.
- А это важно?
Мы думаем, тебе лучше найти другую группу.
Для тебя тоже.
Чтоб ты знала,
с сентября не было ни одного занятия,
когда Марк не закатывал бы глаза
хоть раз, пока ты говоришь.
А Пола не понимает,
как ты вообще поступил на юрфак.
А этот тем более.
И ещё ей интересно,
была ли у тебя хотя одна мысль,
которую ты не хотел выражать вслух,
так что...
Часы, которые ты потерял в зале.
Спроси у Лео, куда они делись.
Я наконец сказала им,
что мне надоело.
Я уже не хочу иметь дело с обидами
и с пассивной агрессией.
Это отвлекает, учитывая,
что я и одна справляюсь с нагрузкой,
- так что...
- Ну, я надеюсь, милая.
Да?
Ну, ты же не в Йельском университете.
Грустно, что им нужна учебная группа
на таком юрфаке.
- Не впечатляет, что тебе не нужна.
- Мой универ -
один из лучших в штате.
Эй, пока не забыл.
Мы с Лейси едем кататься на лыжах.
У её сестры квартира в Швейцере.
Ты ненавидишь лыжи.
Что? Неправда.
Мама не любила кататься,
и мы не катались.
Она говорила, ты не любишь
и что ты просто не умеешь кататься.
Слушай, это бред сивой кобылой.
Но как знаешь.
Мне нравится, как у тебя всегда
теперь словно при себе её ампулки с ядом.
Маленькие подколы всегда наготове.
Когда она была жива,
кто знал, что она для тебя кумир?
Она же не знала.
В общем, мы уедем на неделю.
Отметим индюшку в Айдахо.
Заранее с Днём Благодарения.
С ДНЁМ БЛАГОДАРЕНИЯ
Вот что удивительно,
вот что безумно.
Вот о чём нужно спрашивать себя.
Вот же главный вопрос.
Как она могла бросить тебя?
Бросить дочь,
которую она должна просто любить?
Почему мать бросила своего ребёнка?
Бросила свою дочь?
Вот что удивительно,
вот что безумно.
Вот о чём нужно спрашивать себя.
Почему мать бросила своего ребёнка?
Бросила свою дочь?
Она тебя бросила, хотя должна любить.
Ты уже проходила терапию?
- Нет. А вы врач?
- Нет.
Я докторант в клинической психологии.
- Последний год обучения.
- Поэтому бесплатно.
Нет. Услуги психолога
входят в стоимость вашего обучения,
так что это не бесплатно.
Если тебе комфортнее работать с врачом,
- могу направить тебя.
- Не надо. Нет.
Ну, а пока что я попробую
помочь тебе понять, что у тебя...
Мне кажется, никого нет.
Это сложное чувство.
Изолирующее.
Можешь привести пример случая,
когда ты так чувствовала?
Вот прошёл День Благодарения.
Много сложных чувств
связано с такими праздниками.
И может быть особенно трудно.
Как прошли праздники?
Спорим, что у вас отлично, да?
Вообще, я сейчас бойкотирую праздники.
Просто... семейные проблемы.
И что вы делали?
Я пошла в кино со своим мужем.
- Что смотрели?
- "Водоноса".
У вас есть дети?
Нет.
- Может, когда получу степень.
- Чем занимается ваш муж?
Он научный сотрудник в здравоохранении.
Я не знаю, что это.
Это список свидетелей.
Так. Что за Стэнли Форрест?
Кто?
Это отец жертвы.
Она сказала, её отец умер.
Спокойно.
Тихо.
Я думал, смысл юрфака в том,
что тебе нужны всякие стажировки.
Да, но тебе показывают
все бюро и все программы.
Так что ты видишь
всю систему правосудия Сиэтла.
- Это очень здорово.
- Ну, поверю тебе на слово.
Типа, если бы ты решила попробовать
стать прокурором города
или даже штата,
то в этом что-то есть.
Мне понравилось
в отделе по работе с жертвами.
Ты помогаешь пострадавшим
во время суда и приговора.
Ну, утешаешь там, поддерживаешь их.
Очень полезная работа.
Не знаю,
мне очень понравилось.
У некоторых работников степень магистра,
но можно работать после бакалавриата.
- Так, и что?
- Ну...
Юрфак не для меня.
Я просто не знаю.
Не сейчас. Не знаю.
Ещё появилась вакансия
в группе защиты прав жертв,
и я подумала:
"Вот оно, это знак".
Какой ещё знак?
Знак для того, кто знает,
что не добьётся успеха?
Никто даже не поймёт,
о чём ты вообще говоришь.
А если и поймут, это не настоящая работа.
И что я должен говорить людям?
Боже.
Подумать, сколько я пахал, чтобы ты
просто пустила всё к коту под хвост.
Прости, что именно ты делал,
помимо постоянных увольнений?
Ведь ты слишком крут для работы.
Нет, прошу, снова расскажи,
как бы ты стал
командующим систем вооружения ВМС,
если бы все люди в мире
не были завидующими тебе мудаками.
Вы закончили, сэр?
Спросите мою дочь, она всё знает.
Будь твой отец паралитиком,
прикованным к инвалидной коляске,
было бы проще смириться с тем,
что он не ходит.
Но на самом деле он тот,
кто не может дать то, что тебе нужно.
Но давать отпор,
уличать во лжи,
критиковать его бесполезно.
В строймагазине молока не купишь.
Победа не может быть целью,
если победить нельзя, так?
Какой должна быть цель?
Не быть уничтоженной.
Цель - не быть уничтоженной.
Что нужно сделать,
чтобы тебе помочь?
Один из работников
недавно рассказывал о деле.
У его клиентки
бывший муж был социопатом вроде.
И Аарон посоветовал ей
сократить все контакты
до телефона,
чтобы муж не видел язык тела,
не мог считывать мимику
и подпитываться этим.
И ещё он посоветовал ей улыбаться,
даже если ей не хочется.
Просто улыбаться, говоря с ним.
Потому что так меняется голос
и сбивает с толку.
Ну, если тебе это под силу,
то можно попробовать.
Это правда, что твоему отцу
радостно видеть, как он на тебя влияет.
Осталось пять минут,
так что нам нужно переключиться.
Необязательно, но да, ладно.
После тех голосовых сообщений снова
это необходимо.
Которых не было бы,
если бы вы дали мне ваш номер,
чтобы мы поговорили и закрыли вопрос.
Послушай меня, пожалуйста.
Я не злюсь на тебя.
Так что в течение недели
не беспокойся об этом.
Не звони с вопросами
и не говори, что тебе нужно это услышать.
Потому что я не злюсь, Алекс.
- Я зла на тебя?
- Нет.
Долго это будет тянуться?
Сколько ещё будет
неотложных дел на работе?
Разве суть работы с жертвами преступлений
не в том, что худшее уже случилось с ними?
Ты не обедаешь, не пьёшь кофе.
- Работаешь круглые сутки?
- Говорю, я занята, правда.
У меня нет времени,
но когда освобожусь,
я точно что-нибудь придумаю.
Что смешного?
- Что?
- Голос у тебя странный.
Ты, знаешь ли, не одна такая занятая.
Ты думаешь, что одна, но нет.
После тщательного поиска
тело жертвы обнаружили
в бухте Марина Дель Рей.
После этого мы отправили тело
в бюро судмедэкспертизы для вскрытия,
которое провёл Герберт Хун,
главный судмедэксперт.
И отчёт доктора Хуна показал...
Большую трещину.
В итоге я извлёк мозг и констатировал
обширный ушиб левого полушария.
Таким образом, причиной смерти стала
травма, нанесённая тупым предметом.
Криминалисты сняли множество отпечатков
в квартире погибшей,
и их отправили на анализ.
Согласно отчёту детектива Ленца...
24 не опознаны.
То есть они принадлежат тем,
кого нет в базе данных.
Но десять отпечатков
совпали с одним человеком.
С подсудимым.
Он отрицал,
что бывал в квартире мисс Форрест.
Также он отрицал
личные отношения с мисс Форрест.
Однако после последующих опросов
других сторон...
Она кому-то подмигнула.
Я посмотрел, кто это был,
и увидел, что это Дэн Галлагер.
Затем мисс Форрест
наклонилась к Галлагеру,
будто хотела сказать, что у него
на лице остатки еды, вроде того.
После разговора я ушёл в уборную,
а когда вернулся, я заметил,
что подсудимый и мисс Форрест уже ушли.
Я пытался поговорить
с мистером Родни Скэнлоном,
который работает барменом
в ресторане "Андолини".
Я не помню.
Вы видели подсудимого
в ресторане с мисс Форрест?
Я не помню.
Вы слышали, что у подсудимого
и мисс Форрест
- были тесные отношения?
- Я не помню.
Впоследствии он пришёл ко мне с просьбой
назначить её на ещё одно его дело.
- Это необычно?
- Да.
До этого подобные вопросы он решал
либо через других людей,
либо по телефону.
Защита заявила,
что мисс Форрест страдала от...
что она была, по их словам,
нестабильна.
Вы видели признаки нестабильности?
Нет. Наша работа
очень нервная психологически,
так что я стараюсь
за этим следить,
помогать.
Алекс не говорила мне,
что она испытывает трудности,
и я не видела таких признаков.
Она была доброй и заботливой.
Одной из лучших работниц.
Ты говорила с ним об этом?
А собираешься?
Ну, отложим это на время
и попробуем дать объяснение решению
до того, как его принять.
Чего ты ждёшь от этого переезда?
Чем ещё он может быть полезен для жизни?
Откуда мне знать, пойдёт ли мне на пользу
место, где я ещё не бывала
до того, как я приехала?
Это вопрос не про Лос-Анджелес.
Это вопрос о том,
к чему ты хочешь стремиться
- и почему.
- Чистый лист.
- Новое начало.
- Слишком обще, конкретнее.
Я стремлюсь к работе.
К тому, что я умею,
но в большем масштабе.
И там больше возможностей
и потребностей.
Кроме того, новые коллеги,
с которыми нет неловких воспоминаний, так?
Вы что-то сегодня сама не своя.
Ничего, но просто, не знаю,
решила нужно указать на это,
вдруг вы не замечаете.
Я хочу убедиться,
что у этого переезда есть цель,
помимо побега от твоего отца.
Ты знаешь, как говорят:
"От себя никуда не убежать".
Он сказал, тебя нет десять дней.
Десять!
Ты хоть знаешь, каково это,
когда этот мудак ржёт надо мной,
потому что я не знаю,
что моя дочь съехала,
и не знаю, куда она уехала?
Мне надо заявить, что ты пропала.
Сказать, что ты опасна для себя самой.
Ты этого заслужила.
Ты ждёшь заботы от людей,
а сама вот так поступаешь.
Ты пойми, если никто не знает, где ты,
что ты будешь делать,
если тебе что-то понадобится?
Ведь тебе точно что-то понадобится, милая.
Ты ведь чёрная дыра потребностей.
Я снова погружаюсь в это.
Возвращаюсь в дни колледжа,
когда я нашёл в книжном
"Человек и его символы".
Я словно должен надеть футболку для регби
и налить себе "Снаппл".
В общем, в мемуарах Ханны
есть кое-что о романе с Тони Вульф.
О том, как они втроём
смогли сосуществовать.
И при этом жена Юнга была в курсе,
а Тони знала, что она в курсе.
- Фигуристка Эллен.
- Привет.
Что делаешь?
Только пришла с пилатеса,
а значит, сейчас закажу такос.
Хочешь ко мне?
- Сейчас буду.
- Класс.
Хотел отдать тебе.
Что это?
Документы, которые надо подать судье
для нового процесса.
Почему я заслужил.
Новые лица.
Те, кого не подозревали тогда.
Например?
Например, её парень,
мужик из того же дома.
Люди, которых опознали по отпечаткам,
у которых тогда не было арестов,
и так далее.
Уже всё готово,
и мы готовы их подавать.
Я хотел отдать тебе.
- Конечно, ты не обязана читать.
- Нет, я хочу прочесть.
Ладно. Отлично.
Просто кажется...
Ну, здесь так...
так много всего.
То есть я поняла про отпечатки,
но разве они не пытались
раскопать всё это вот тогда?
Почему не изучили других её знакомых?
Потому что я соврал.
Соврал.
Это упростило задачу.
Но надеюсь, что так...
тебе...
станет проще.
Мне стало ясно,
что он вышел из её квартиры.
Но вы не видели, как он выходил.
Мисс Рауч, когда в последний раз
проверяли зрение?
Не помните?
В этом году, в прошлом?
Наверное, где-то три года назад.
Вы видели моего клиента
внутри квартиры мисс Форрест?
Нет.
Вы видели моего клиента
с мисс Форрест?
Нет.
Уходи!
Ничто! Мы ничто!
Мы ничто!
Мучилась, скорее.
Она боялась ошибиться,
что люди осудят, бросят.
И так злилась.
Ты ждёшь заботы от людей,
а сама поступаешь так?
И безнадёжность.
Что ты будешь делать,
если тебе что-то понадобится?
А тебе точно что-то понадобится, милая.
- Мучилась, скорее.
- Ты чёрная дыра потребностей.
Ты ждёшь заботы от людей,
а сама поступаешь так?
И безнадёжность.
Алло.
Никто не может ответить на звонок.
Оставьте сообщение после...
Кто это?
Это я, папа.
Ну, разумеется.
Тебе всё равно, сплю я или нет.
Прости.
- Как ты?
- Как я?
Ну, когда мы в последний раз говорили...
Когда ты там вдруг снова пропала?
- В сентябре.
- Правда? Семь месяцев.
А кажется, меньше.
Ты уверена?
Да, уверена.
Ну, раз ты обращаешь внимание на то,
сколько прошло времени,
то каким я должен быть?
Ты вообще обо мне думала?
Есть ли восходящая траектория?
Ты всё говоришь о Кончите,
которая там главная.
Как тебя взяли на работу?
Или тебя устраивает следовать указаниям?
Честно говоря, так и кажется.
- Это извинение?
- Нет. За что?
Не знаю. За то, что ты сказал.
- За то, как ты это сказал.
- Так, стоп.
В какой раз ты перегнула палку?
Ладно, может, извинишься за то,
что ты всё портишь.
Ну и что я снова испортил?
Стоп. А мне есть что портить?
Серьёзно, скажи, Алекс,
а то я не знаю.
Твой ровесник, он не женат?
Он в разводе?
Нет.
Ну, это просто странно.
- Тебе так не кажется?
- Нет.
Это не странно.
Я думаю, что он занятой.
Он занят управлением серьёзным отделом.
Знаешь, ему предложили пост судьи,
а ему пришлось отказаться.
Я думаю, с ним что-то не так.
Должно быть, да,
потому что я ему интересна?
А я разве так сказал?
Но тебе, наверное,
не стоит так переживать.
- А то не похоже, что это так.
- Ладно.
Ты думаешь, что ничего не испортить?
Ну, он адвокат
и, как ты говоришь, хороший.
Я не адвокат. Но даже я знаю,
если открыть дверь, кто-нибудь зайдёт.
Ясно. Значит, надо позвонить.
Чёрт.
Может быть, ты завидуешь.
Чему это?
Что я нашла того, кто любит меня
и хочет быть со мной.
А с чего это мне завидовать?
Я рад за тебя.
Ты выставляешь меня каким-то извергом.
Просто умерь свои ожидания.
И всё.
Нельзя начинать что-либо,
думая, что это навсегда.
Пусть всё будет так, как будет.
Но разве же это зависть -
напомнить жить настоящим?
Я просто защищаю тебя, милая.
Это всё, чего я хочу.
А когда она узнала, что он женат,
что произошло?
Ну, она спросила его,
а он обиделся.
Он сказал,
если от неё будут неприятности,
он начнёт с того,
что лишит её работы.
И что вы думали в тот момент?
Я был безумно расстроен.
И я переживал.
Судя по её описанию,
он был совсем не тот человек,
о котором я был наслышан.
На месте любящего парня
появился этот
злой, властный мужик,
и моя дочь уже не его девушка.
Она проблема.
Что было потом, мистер Форрест?
Она позвонила,
билась в истерике.
Сказала, хотела поговорить с ним.
А он взбесился,
поднял на неё руку.
Она боялась за свою жизнь.
Я не знал, что делать.
Я был беспомощен.
Я сказал ей,
сказал уезжать оттуда,
ехать домой. Я позабочусь о ней.
И она сказала, что приедет.
Но она не успела уехать, и он...
Ты сломил её, а потом убил.
Она была моим лучшим другом.
Вопросов нет, Ваша честь.
Соболезную вашей утрате,
мистер Форрест.
Один вопрос.
У вас нет доказательств
этих отношений
между вашей дочкой
и мистером Галлагером, так?
Нет, есть.
И?
Что же это такое?
Вот.
Эпично, просто охренеть.
Слушай, даже не оторваться.
- Правда?
- Да.
Я помню это дело.
Ресторан, сын забил отца до смерти.
Невероятно.
А притон в квартире напротив?
Алекс буквально ему угрожала.
Да. Это он сейчас говорит.
А сколько случаев мы знаем,
где такие, как он,
убивали таких, как она, и за меньшее?
Мне трудно представить,
что Гэбриел Ибарра из тех,
кто готов так решить проблему,
но это же судебная заявка, так?
Нужно подключить все рычаги.
Но ты, если что, не думай,
что я буду радоваться.
Я считаю тебя лучшим тайным оружием
для любой юридической фирмы.
Твоя работа здесь
принесла бы столько пользы,
и, конечно же, это ненадолго.
В общем...
Эй, чуть не забыл, муж украинки,
который хотел избить Дэна,
спутал его с тобой.
Да, да, а самое лучшее -
это то, что он нарушил УДО.
В ближайшие 5-10 лет будем знать, где он.
Эй, у вас каждый день такая выпечка
или по понедельникам?
Не хочешь заняться
внештатными расследованиями?
У нас каждый день мафия, между прочим.
И омлет-бар в пятницу.
Да пошёл ты.
Когда Марчеллу избрали прокурором,
она назначила меня главным следователем.
Дэна тогда уже повысили
до начальника отдела,
и он сказал, что поручится за меня.
А ваши профессиональные отношения
с Галлагером изменялись
в результате повышений?
Мы стали хорошей командой.
Это укрепило дружбу.
Скажите, за вашу карьеру
сколько расследований убийств
вы провели или курировали?
Сотни.
И такой обширный опыт
наверняка научил вас определять,
способен ли кто-то на такое преступление.
Полагаю, что да.
Итак, отбросив дружбу,
поделитесь профессиональным мнением.
По-вашему, Дэн Галлагер
мог совершить убийство?
Никогда.
Он не мог.
Он просто не способен.
Вы сказали, что беспокоились,
что жертва была невменяема и опасна.
Вы сообщили об этих опасениях
в отдел кадров?
- Я не хотел нагнетать ситуацию.
- Отвечайте "да" или "нет".
Нет.
Вы доложили об этом
окружному прокурору
или начальнику жертвы, мисс Льюис?
Нет.
Вы сообщили в полицию об этой
опасной и невменяемой женщине?
Не сообщал.
Спасибо, детектив.
Детектив, это правда,
что вы были в доме мисс Форрест
в день, когда её убили?
- Я...
- Да или нет, прошу.
- Да.
- Это всё, детектив.
Спасибо.
Я узнал её адрес из базы сотрудников
и поехал поговорить с ней.
Я думал, если поговорим там,
где ей комфортно,
она услышит мои слова о том,
что я семьянин,
что я не отвечу ей взаимностью.
Я ради неё же
хотел избежать скандала.
Теперь я понимаю,
я был наивен.
Я не понимал,
насколько всё плохо,
пока она не похитила мою дочь.
Поэтому ваши отпечатки
оказались в квартире Алекс?
Да, поэтому.
Почему вы сказали детективу Брокеру,
что не знаете, где она живёт?
Он ошибся.
Я так не говорил.
Дэн,
это ты убил Александру Форрест?
Нет, не убивал.
Всю свою жизнь
я посвятил служению правосудию.
Лишить кого-то жизни пошло бы вразрез
со всем, во что я верю.
Как бы я ни испугался,
я бы так не поступил.
Ни с Александрой Форрест,
ни с кем-либо ещё.
Мистер Галлагер,
когда вы поняли,
что вашу дочь похитила Алекс Форрест,
вы вызвали полицию?
- Нет.
- А ФБР?
Я готовился звонить в ФБР.
Значит, столкнувшись с таким кошмаром,
вы только лишь готовились звонить в ФБР.
В итоге вы позвонили?
Нет.
Вы уже знали,
когда придумали историю о похищении,
что вы собрались её убить?
Я был... Я... Нет.
Вы использовали
и пытались прогнать её.
Нет, я...
А когда она не ушла,
вы угрожали ей, применили к ней силу,
и вы её убили.
Она уже готова спать.
Прошу, знай, ты можешь сказать "нет"
в ответ на мою просьбу.
Но ты должна знать,
после этого заседания
мне очень нужно услышать "да".
Она сказала, что дружит с папой
и что я должна пойти с ней.
Я задала вопросы, и она всё знала.
Имя папы, имя мамы, кем они работают,
как зовут нашу собаку.
Ясно. И куда вы пошли?
Просто в парк, мы там гуляли.
Я покажу тебе книгу, хорошо?
- Ты её узнаёшь?
- Да, это моя.
"История Лейли и Меджнуна".
Эту книгу нашли в квартире женщины,
которая отвела тебя в парк.
Знаешь, откуда она у неё?
Я ей отдала.
Вернёте мне, пожалуйста?
Конечно. Сразу после суда.
На фото женщина,
которая отвела тебя в парк?
Да, это она.
Для протокола,
это фото Александры Форрест.
Вопросов нет. Спасибо.
- Мисс Руис?
- Вопросов нет, Ваша честь.
Хорошо.
- Спасибо, Эллен.
- Спасибо.
Всем встать.
Я напомню, мы собрались здесь,
потому что женщину
по имени Александра Форрест убили.
И присяжные признали мистера Галлагера
виновным в преступлении.
Я прочла заявление.
Оно не только хорошо написано
и продумано,
но и поднимает важные вопросы.
Но главный и значимый аргумент
состоит в том, что вы - лжец.
Вы солгали следователю
Эрлу Брукеру.
Вы солгали под присягой на суде.
Солгали на слушании по УДО.
И справедливо предположить,
что вы, возможно,
солгали в этом ходатайстве суду.
В результате сейчас здесь
невозможно понять,
в какую версию нашей истории
я должна верить.
В этом суде важна истина.
А истина состоит в том,
что вы получили более чем достаточно
внимания и снисхождения по этому делу.
Проще говоря, уголовное правосудие
уже и так воздало вам по заслугам.
Поэтому с вас уже хватит.
Я отклоняю ходатайство о новом суде.
Прошу выдать ответчику уведомление
о праве на апелляцию.
По обвинению в убийстве,
какой вы вынесли вердикт
Дэниелу Галлагеру?
Виновен.
- Время есть.
- В библиотеку?
Эй. Привет.
Ты знаешь Стеллу Чапмен
по курсу метода исследования, да?
А когда вы последний раз общались?
Я не знаю.
А что?
Ну, она не появлялась
на занятиях с четверга,
и доктор Ранум сказал,
что она не пришла на семинар.
Она не отвечает на сообщения,
голосовая почта заполнена.
- Ого. Я тут ничем не помогу.
- Ладно.
Ладно.
Да, было бы здорово.
Я искала причины не ехать в офис,
но Артур указал на то,
что я не приезжала туда уже целый год.
Так что мы...
расторгли договор аренды
и дальше начали думать.
Вижу почему.
Да, с ума сойти.
Иногда не верится, что я здесь живу.
Ну, как ты?
Был на слушании.
Я смог предстать перед судьёй.
Она отклонила заявление.
- И что это значит?
- Что нового суда не будет.
Но она прочла твоё заявление?
Там столько новой информации.
Мы с Эллен...
Как они могли просто...
Мне так жаль.
Я так долго этого ждал.
Ведь даже после всех тех страданий
ты всегда просто...
верила в меня.
Я хотел, чтобы ты знала,
что поступала правильно.
А теперь тебе придётся
принимать это на веру.
Мне не нужен ещё один суд.
Я и так уже всё знаю.
Как мама всегда говорила:
"Вера - это знание без доказательств".
Ты заберёшь Эллен?
- Пусть она поедет с тобой.
- Ладно. А ты куда?
В доме на Сатсуме полный бардак.
Артур там один пытается всё разгрести.
Я приеду. Просто отвлеки её.
Ничего не говори про нас, прошу.
Конечно, не скажу.
Спасибо, что пришла.
А как иначе?
Как ещё я могу узнать,
чего тебе надо?
РОКОВОЕ ВЛЕЧЕНИЕ


Серия 8

Ранее в сериале...
Люди болтают. Вас видели.
Стелла Чапмен.
Когда вы последний раз общались?
Она не появлялась на занятиях с четверга
- и не отвечает на сообщения.
- Ничем не помогу.
На фото женщина,
которая отвела тебя в парк?
- Да, это она.
- Она забрала мою дочь.
Похитила её прямо из автобуса.
Александра Форрест
сказала, что ты вчера на неё напал.
- Она врёт.
- Но она мертва.
Я найду её труп,
а потом я посажу тебя в тюрьму.
Это сделаем мы. Оплатим.
Адвоката, гонорар.
Я так переживала, что ты не узнаешь,
как сильно я тебя люблю.
Документы для нового процесса.
Почему я его заслужил.
Новые лица.
Я прочла заявление.
Вы солгали следователю.
Вы солгали под присягой на суде.
Солгали на слушании по УДО.
Я отклоняю ходатайство о новом суде.
Мне не нужен ещё один суд.
Я и так уже всё знаю.
Спасибо, что пришла.
А как иначе?
Как ещё я могу узнать,
чего тебе надо?
Не знаю, с чего начать.
Неважно. Начни с чего-нибудь. Давай.
Ты спросила, что мне нужно.
Я хочу признать твоё право на ошибку.
Насчёт того,
что ты могла узнать и когда.
Что Дэн говорил, рассказывал,
позволял поверить.
Как бы там ни было,
ты уже поняла, что всё это обман.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Правда, жаль за всё это.
Я не представляю,
что ты сейчас чувствуешь.
Тебя поставили в ужасное положение.
Или так кажется.
Пока ты не поймёшь,
что главное - это интерпретация.
В смысле?
Ну, если концовка есть только одна,
если есть лишь одно решение,
как добраться до этой концовки?
Будешь бороться,
хотя борьба бесполезна?
Ты только изнуришь себя
и всех вокруг,
пока люди не перестанут тебя жалеть,
если жалели.
Превратишь всё в кошмар,
прежде чем проиграть,
потому что ты точно проиграешь, или...
нет.
Это ты...
Ты сделала что-то с мамой?
Я беременна.
Да. Нет.
Я тебе не верю.
Но с тобой что-то не так, я это вижу.
Не знаю, чего ты добиваешься,
но ты невменяема.
Тебе нужна помощь.
Ты сказала Дэну про звонок?
Он знает про нашу встречу?
- Ты даже не знаешь, чего не знаешь.
- А именно?
Не делай вид, что у тебя есть секрет.
У тебя ничего нет.
Держись подальше от моей семьи.
Я хочу признать твоё право на ошибку,
насчёт того, что Дэн тебе говорил,
во что он позволял тебе верить.
Насчёт правды.
Ты просто должна вспомнить.
- Это очень важно.
- Не ори ей в лицо.
- Тут нельзя медлить.
- Дай ей минуту.
Эллен, папа не злится.
Тебе сказали, куда тебя ведут?
- Сказали?
- Хватит!
Эллен, она сказала, кто она?
Она назвала своё имя?
Что случилось?
Ничего.
Так, Эллен, это важно.
Ничего плохого. Мы гуляли.
Что?
Ели сахарную вату.
Ничего, это неважно.
Главное, что ты цела.
- Она тебя знала. И папу.
- Как? Что знала?
Знала про тебя всякое.
Знала твоё имя, кем ты работаешь.
- Сказала, она от папы.
- Нет. И мы её не знаем.
- Что ещё она сказала?
- Мне нужно в туалет.
Можно?
Конечно можно, глупышка.
- Есть хочешь?
- Тост с сыром?
- Думаю, я виновата. Всё это из-за меня.
- Что из-за тебя?
- Я говорила с ней, разозлила её.
- Заставила сжечь дом?
Она пыталась меня убить.
Ей плевать, умру я или кто-то ещё.
- Ты... Ты был там.
- Да, был.
Я не могу.
Но зачем ей забирать Эллен
и сразу возвращать?
Показать, что может.
Доказать.
Что доказать, если ничего непонятно?
Она знает. Она знает.
Знает, что она думает.
Знает, как поступит дальше.
А мне остаётся только ждать
и реагировать уже после.
Так, а где Дэн? Что он говорит?
Он где-то с Майком.
Они притворяются,
что могут что-то придумать.
- Делают вид, что читают её мысли.
- Бет.
Правда в том, что остановить её
нужно было до того, как я о ней узнала.
Но он не смог.
Потому что не может.
Где ты был?
С Майком.
Мы поедем в ФБР.
- Когда? И что ты там скажешь?
- Завтра.
И мы расскажем им всё.
- И что будет потом?
- Мы можем обсудить,
если хочешь, но...
Я очень хочу спать.
Какого хера? Это бред.
Ты заслужил этот суд.
Конечно, я видел,
что тебе дадут судью Уэбб, когда прочёл.
И я знал, что её переназначат.
Но, правда, какого хера?
Уэбб что, так боится окружного прокурора?
Не знаю, с чего вдруг,
учитывая как давно они знакомы.
- Прости.
- Ничего.
Нет, это бред какой-то.
- Майк, как ты это допустил?
- Что?
Я умный, но не ясновидящий.
Завтрак ещё не накрыли?
Накрывают. Я не хотел мешать.
Ты же подашь апелляцию?
А чем ты планируешь пока заниматься?
Ну, я надеялся, что вернусь сюда
и получу работу, которая у меня была.
Да, именно. Отличный план.
Кроме того,
до всего этого я думал,
что надо дать тебе руководящий пост.
Менеджер.
Директор параюридической программы.
Зарплаты будет побольше,
но не намного, за более нудную работу.
Отлично, да? Не за что.
Хватит вырывать поражение из пасти победы.
Да.
И ещё, отчасти связанное,
я имею право предложить тебе
работу следователя.
О боже, а я имею право согласиться.
Кроме того, я знаю, что вашу ситуацию
это не улучшит, но я получаю, что хотел.
Я беру два первых блюда в меню
и сравниваю их.
Потом то, которое победило,
я сравниваю с третьим блюдом
из этого меню и так далее.
А потом победители среди обычных блюд
сравниваю с фирменным блюдом,
если оно есть.
И так я решаю, что закажу.
А ресторан-то ещё будет открыт?
Может, ты хочешь платить
за неудовлетворённость после еды,
а я вот не желаю.
Напоминает то,
что говорила твоя мама.
Прямо сейчас не могу вспомнить,
но честно, идеальные слова.
Мама говорила с тобой о том,
что мы с ней обсуждали?
Я не добился нового суда.
Судья мне отказала.
А можно пойти к другому?
Подать апелляцию, да.
Ты подашь?
У меня есть 30 дней.
Но после этого начнётся затяжной процесс
на год или больше.
И даже в конечном итоге,
вероятность,
что новый судья отменит решение старого...
очень невелика.
Так что...
мне надо подумать.
Держите.
Спасибо.
Раньше на Пико был один бар.
Майк его просто обожал.
И когда заказывал там коктейль,
вот такой, вместо этого,
его подавали с куском бекона.
Вот дичь.
Звучит круто.
Да. Было круто.
- А бар ещё на Пико?
- Я полагаю, что нет.
За свободу.
Эй. Ты Дэн Галлагер?
Да. Чем могу помочь?
- Стив Сирокко. Уголовная защита.
- Знаю, я смотрю новости.
Ты консультант одного из партнёров?
Нет, я один из партнёров.
Начиная с позавчера.
Объединил практику с ребятами.
Пусть оплачивают накладные, да?
А я буду заниматься делом.
Поздравляю.
Наверное, они в восторге.
Или должны быть.
Верно. Так и есть.
Кстати говоря, я рад, что ты с нами.
Не знаю почему, но спасибо.
Ну... Представь, что ты это я.
И вот ты узнал, что Дэн Галлагер,
бывший глава серьёзного бюро,
который отсидел за убийство,
стал помощником юристов
в твоей новой фирме.
Я облил рубашку кофе от удивления.
Если ты только не потерял память.
Не потерял?
- Нет.
- Ну и хорошо.
У меня бы и нарочно так не получилось.
Кстати, есть одно дело,
и я всем сказал, что забираю тебя
для помощи в работе с ним.
Ты смотришь новости.
Его все освещают.
Ребекка Рихтер?
Да, там... "Любовница-убийца".
Заголовок слабоват, согласен.
Мне кажется,
вариантов могла быть куча.
- Дело кажется лёгким, разве что...
- Нет, нет. В новостях всё показали.
Они согласны на непредумышленное,
а значит, они напуганы.
А значит, я пойду ва-банк.
По словам Ребекки, муж был вспыльчив.
Она думает, жена о них узнала,
сказала ему,
а потом он придумал способ
повесить убийство на Ребекку.
А та при деньгах.
Её отец что-то разрабатывает
в Центральной долине.
И какая стратегия?
Стратегия - познакомить тебя с делом.
И ты скажешь, какая стратегия.
Как тебе?
Звучит отлично. Я посмотрю.
Класс. Рад поработать с человеком-мифом.
И...
не терпится услышать историю.
- Которую?
- Что ты сделал.
И как. На самом деле.
Ну слушай, они своё получили.
Ты расплатился.
Не надо трезвонить, рассказывать всем,
но можно и не притворяться.
Со мной точно.
Я не притворяюсь.
Я её не убивал.
Конечно. Конечно не убивал.
Потому что мы ещё плохо знаем друг друга,
но узнаем.
И в итоге ты расскажешь.
Не сможешь сдержаться.
Скорее бы.
Он сказал:
"Слушай, она явно упала с крыши".
А я ему: "Упала с крыши.
А если её столкнули с крыши?"
- А он такой: "Ничто на это не указывает".
- Чёрт. Жесть.
Знаешь, меня бесило.
Вот получаешь ты отчёт,
а там: "Все ниже подписавшиеся
с выше подписавшимся
говорили о выше упомянутой херне".
- Ну что за бред?
- Именно.
- Держите, сэр.
- Да, спасибо.
- Это тебе.
- Спасибо.
Да.
Да, писать нужно так,
чтобы когда зачитываешь присяжным,
они могли тебя понять.
Спасибо. Если тебя переведут,
парень, которому перейдёт в работу
твоё дело, должен его понимать.
- Да.
- Сечёшь?
"Данные помещения фактически пустовали".
- Напиши: "Никого не было дома".
- "Не было дома".
- Ты же сам сказал, в полвторого.
- Сказал.
Он сказал, но я голоден, и я ем.
Ну, как дела?
Я по лицу вижу,
ты уже знаешь ответ на этот вопрос.
Сожалею.
- Да? Ты же уверен, я виноват.
- Да, но ты думаешь, ты не виноват,
так что это был удар под дых, наверное.
- Апелляцию подашь?
- Сказал же, нет.
Да, сказал,
но мне кажется, так бы поступил тот,
кто говорит, что он не виноват.
Тот, кто на самом деле не виноват, устал.
Ясно?
Изматывает, да?
Думать о том, как люди убивают и почему.
Новый вопрос.
Так из всех вариантов,
которые вы нарыли, кто убийца?
Врач-наркоторговец наиболее логичный.
Может, кто-то из его коллег
или начальства передал ему её слова.
Те велели разделаться с ней.
Вот и все дела.
Как ты прочёл ходатайство?
Ну, ты подал его в суд, умник.
Попросил в регистратуре достать.
Что, удивлён,
что меня мотивирует моё же дело?
Нет, но не понимаю,
ты же уверен, это был я.
- А это был не он.
- А он уверен, что это был не ты.
- Да.
- Если он прав...
- А я прав.
- А это не так.
Я хочу лично убедиться.
И что теперь?
Будете ездить в фургоне,
разгадывать загадки?
Нет, не загадки.
Загадку.
Кто убил Алекс Форрест?
Ты убил. Но да.
Он сказал, что не решил.
Да, но он говорил,
насколько может растянуться процесс.
Возможно, на год.
И он вполне себе уверен,
что в итоге он всё равно получит отказ.
- Зачем стараться?
- Да, мне так показалось.
- Что?
- Ничего.
Просто чтобы ты не задумала,
как мне кажется,
похоже на разницу
между тактикой и стратегией. И всё.
А, и всё, значит?
С него хватит?
Он так просто... всё забудет?
Видимо.
Ну разве ты не думала,
что так нужно было сразу поступить?
Да.
Но не ожидала от него.
Стратегия - это твоя общая цель.
Тактика - краткосрочные шаги
для достижения стратегической цели.
Как он готовит еду в гараже мамы Майка?
Или он заказывает?
Там есть мини-кухня.
Но кажется, Майк готовит для обоих.
То есть кладёт плавленый сыр на макароны?
А что в этом такого плохого?
Погоди-ка, я просто хочу понять.
То, что я держусь за восьмёрку треф,
потому что знаю, что она тебе нужна, -
это была тактика, не стратегия?
Джин. А может, и то и то?
Ты что, типа как бондовский злодей?
Может, пригласим его?
На обед или ужин?
Или это слишком странно?
Не сделаем - не узнаем.
Ты вовремя. Спасибо.
Всё хорошо?
Стив Сирокко заходил ко мне.
Чёрт.
Да, я должен был предупредить тебя о нём.
С ним сложно.
Но он дружит с управляющим партнёром
ещё со школы,
так что будет здесь, пока хочет.
Он олицетворение необходимого зла.
- Ты нужен ему для любовницы-убийцы.
- Да. Да, он так и сказал.
Ну, я не дам ему тебя запахать, ладно?
У меня есть кое-какие дела.
Могу впихнуть
два-три уголовных дела "про боно".
Стиву придётся делиться с тобой.
- Что?
- Он думает, что я убил её.
Хотел, чтобы я всё рассказал.
Хочет, чтобы я был убийцей.
Что это?
Ты знал, что у Сэмми "Быка" Гравано
есть подкаст?
Или канал на Ютубе.
Рассказывает, как убил друга,
своего свояка
и ещё человек 16-17.
Сидит в широком кресле
рядом со сраным камином.
Вот что это.
Убийство - это бренд.
Ты хочешь показать,
что ты не убийца,
но большинство людей предпочли бы убийцу.
- Привет. Куда ты пропала?
- Серьёзно?
Люди задавали вопросы о тебе.
Да? И что ты отвечала?
Сказала: не знаю.
Поверить не могу.
О чём вообще речь?
Кто-то позвонил в комиссию,
сказал, что я соврала в заявке
об условном сроке, о приговоре.
Меня выперли из колледжа.
Без стипендии я не смогу остаться в ЛА.
- Придётся вернуться домой.
- Кто?
- Кто им позвонил?
- Ты, Эллен.
- Тебе так сказали?
- Никто не знал, кроме тебя.
Люди думают, никто ничего не знает.
Это ювенальная судимость.
Она засекречена.
- Ты уверена?
- Ты издеваешься?
Правда. Ты уверена?
Ты сделала всё возможное,
чтобы убедиться,
что судимость засекречена?
Ты ведь знаешь,
это вообще-то не автоматический процесс.
Хотя там хотят,
чтобы ты именно так думала.
- Эллен, это была ты.
- Почему?
Не знаю.
Зачем мне это?
Я не могу...
Ты лживая сука.
Ну, рыбак рыбака.
Патрульная тачка. Мы с напарником.
С полуночи до восьми утра. Весна.
Красота. Мы заехали за кофе.
Я выхожу, а ко мне бежит парочка.
"Помогите, полиция! Помогите!"
Что такое?
Они говорят:
"Мы были на вечеринке на Магнолии".
И они показывают в сторону этих,
знаете, застеклённых штук,
вроде парника на участке.
Но там стоит мебель,
столик, несколько стульев
и ещё такой кофейный столик,
сделанный из пня.
Как ты помнишь,
как выглядел тот столик?
Это было в 90-е.
Короче, они смотрят,
а там парень,
он всё бродит туда-сюда
и говорит сам с собой.
Они такие:
"Смотрите, наверное, просто актёр,
повторяет реплики или типа того".
А парень остановился, наклонился,
взял циркулярную пилу,
которую уже подключил,
и опустил руку на кофейный столик
в виде пня, и хряк.
- Отпиливает себе руку.
- Можешь перестать?
- Нет, правда. Всё правда.
- Нет.
Перестань рассказывать
про конечности за моим столом.
Эй, не притворяйся, неженка.
Мы видели, что ты сделала с яйцами.
Ты взбила их до полусмерти.
Яйцо, ещё яйцо, ещё яйцо.
Ты вышла из-под контроля.
- Оставалось беспомощно смотреть.
- Ну, в общем,
в углу на участке
стояла большая зелёная клумба.
Изумрудного цвета, красивая.
Ну, там я её и нашёл.
- Руку?
- Руку.
- Что?
- Да.
- Её туда посадили?
- Нет, нет. Она просто лежала.
Её не сажали.
Сильвия Рубидо.
Дети заявили о пропаже.
Муж сказал, что он на работе,
но мы знаем, он врёт.
Он взломал систему входа и улизнул.
Можно арестовать за убийство,
если нет трупа?
Можно, но это редкость.
Ясно.
Они не продолжат звонить?
- Это твой любимый, да?
- Да, продолжат, пока не сдадутся
и не позвонят Фрэнку.
Он должен искупить вину за ситуацию
с тюрьмой, которую скинули на меня.
Я прав?
Прав. Ничего не скажешь.
- Я помогу.
- Хочешь нарезать?
Пожалуйста.
Вот так.
- Больше.
- Правда?
Ладно.
- Как тебе такой?
- Сойдёт, зая.
Так, стоп. Ты сказал,
вы не арестовываете подозреваемого,
если нет тела. Но почему?
Дело об убийстве не просто выиграть,
даже если труп есть.
В конечном итоге мы хотим победить,
или хотя бы не знать, что уже проиграли.
Честно, думаю, лучше повторить всё,
как было в тот раз.
Или если мы хотим изменить график,
то лучше поставить субботу
в конце недели,
- а не в середине.
- Ладно, так, да, хорошо.
Значит, химио в пятницу.
В субботу я на стероидах.
Могу бегать по делам и всё такое.
Воскресенье, понедельник, вторник.
Обычно я прихожу в себя к среде.
Да. Подходит.
Но ты скажешь,
что мы хотим поменяться.
Я боюсь Айлин.
То, что она не смеётся,
ничего не значит.
Да. Но почему я ей не нравлюсь?
- Я лучшая.
- Ну да.
Слушай, но пожалей ты женщину,
её работа - график в онкологии.
А знаешь, кому ты не нравишься -
Рози.
Я могу её понять.
У меня ужасные вены.
Так глубоко, так трудно попасть,
всё спадают.
Не как твои вены.
На виду, упругие.
- Они смеются над моими.
- Да.
Всё именно так.
- Но как теперь?
- Хорошо.
Да?
Но другая нога снова онемела
и покалывает.
- Правда?
- Нет.
Я бы повторил.
Сходить на концерт.
Мы раньше всё время ходили.
Снова на снегоходах к водоразделу.
Да, было круто.
Та секвойя, через которую можно проехать.
Дерево-люстра.
Нужно будет продумать маршрут.
Знаю. И доктор Анастейша
должна дать добро.
Да.
"Поющие под дождём" с Эллен.
Увидеть дочь Синди.
Посмотреть закат над океаном с лодки.
Прочесть последнюю книгу
квадрологии "Морриган".
Ты говорила, никто не знает,
когда она выйдет.
Не знают.
Я спрашивала в издательстве.
Мне сказали,
она даже писать не начала.
Где она живёт, в Мэне?
Я съезжу к ней.
"Мисс Джордж, мы не знакомы,
но моя жена - ваша поклонница".
"Так что вы должны работать по 20 часов,
пока не допишите книгу.
Ведь я без неё не уеду.
Где гостевая комната?"
Как было бы здорово.
Я даже немного жалею,
что прочла первые три книги.
Вообще, нет, но...
Не верится, что я не узнаю,
как всё закончится.
Я хотел кататься на лодке
каждые выходные после развода.
Ты часто говорил, Брюс.
А в итоге ни разу.
А теперь Джоанна,
она... не любит океан.
Вот ключи.
Коды от замка.
Доступ на пристань круглые сутки.
Все взносы уплачены. Отдыхай.
- Благодарю.
- Да. Считай, лодка твоя, ладно?
Я просто не буду продавать,
пока...
пока она будет тебе нужна.
Да. Спасибо. Да.
- Ладно.
- Благодарю.
Да.
Да.
Детка, мы здесь.
Что, уже?
Ну, можно сейчас.
А можем в другой раз.
Как вариант,
если у тебя сейчас нет сил.
Нет. Так как у меня нет сил,
то лучше давай сейчас, ладно?
- Хорошо, давай.
- Ладно.
Будет красиво, вставай.
Тебе понравится. Я закрою.
Ладно.
Боже, мне так жаль.
Сказал, что всего пару раз
всё закончилось и плохо.
- Ты ему веришь?
- Я...
Он думает, что...
она пришла вломиться в дом,
чтобы что-то украсть.
Она думала, что дома никого нет,
а мама застала её врасплох.
Подожди-ка. О чём...
О чём ты говоришь? А есть улики?
Он же чёртов прокурор.
Ему вообще поверят?
Так, извини, это не помощь.
Что я могу сделать?
Никому не говори.
Особенно ей.
Ну, что я могу?
Что я могу сделать?
Ничего.
А что ты можешь?
Повернуть всё вспять?
Ты ничего не можешь.
Эй. Я звонил управдому.
Без ответа.
Какой-то мужик меня впустил.
Я здесь для осмотра.
Я управдом. Какой осмотр?
Никто вас не предупредил?
Вы от "Баратта Пропертис"?
Мне не нужен постоянный надзор.
Я забочусь об этом месте.
Нужно, чтобы кто-то занялся лифтом.
Если кто и должен сюда прийти,
так это грёбаный лифтёр.
- Ну хорошо, вот же он я.
- Вы же на осмотр пришли.
Ну, откуда мне знать
в гидравлике ли дело,
или мне нужно изготовить деталь?
Если я не посмотрю, то как же...
Ладно, отлично.
Ну наконец-то. Прости.
Мне нужно пойти купить ловушку и прочее.
- Ты справишься?
- Конечно.
Ладно, если нужно войти-уйти,
иди через пожарный вход. Он сломан.
Отлично.
Ну что, ты хочешь макароны с сыром?
- Замороженные?
- Нет.
Бет приготовила.
Но можно что-нибудь другое.
Но что-то точно надо поесть, ведь...
Знаю, знаю.
- Но не разогревай.
- Ладно.
- Не хочу, чтобы они пахли.
- Понял.
- И на гарнир "Ибупрофен", спасибо.
- Хорошо.
Не двигайся, я сейчас.
Готово. Идём.
Давай я помогу.
Извини, что я так долго.
Хорошо.
Она знает. Знает, что она думает,
знает, как поступить дальше.
А мне остаётся ждать
и реагировать уже после.
А где Дэн?
Он где-то с Майком.
Они притворяются,
что могут что-то придумать.
Притворяются, что читают её мысли.
Правда в том,
что остановить её нужно было
до того, как я о ней узнала.
Но он не смог. Он не может.
Детка.
Мне нужно...
Бет нужна помощь.
Я помогу ей.
Помоги ей.
Он сказал, я знала, что он женат.
Знала и всё равно согласилась.
- И винить могу только себя.
- Так, что ты наделала?
Он сказал, что меня арестуют.
Сказал, просто придумает кучу обвинений,
что все пойдут у него на поводу,
- потому что он может.
- Когда? Когда это произойдёт?
Не знаю. Он сказал, когда уходил.
Не знаю. Не знаю.
Тебя не арестуют, если не смогут найти.
Приезжай. Забирай вещи, садись в машину.
Уедешь сейчас, завтра к вечеру приедешь.
- Вместе придумаем что-нибудь.
- Да, да.
- Уезжай.
- Я позвоню из машины.
В обоих действия в Викторианской Англии,
но смотри с инспектором Питцем.
Я влюблена в него.
Знаю, что он выдуманный.
А ты читала Луизу Пенни?
В первых двух книгах
место действия городок в Квебеке.
Никто не закрывает двери.
Горячий шоколад, санки, убийство.
Да. А на санках что, катаются?
Точно, да.
Тебе нужен кофе и сон, Арти, дорогой.
А не кофе вместо сна.
Тебе - значит, нам.
Знаю.
- Карамельный латте с эспрессо, да?
- Да.
Издеваешься? Чудо.
- Ты просто чудо.
- И правда чудо, да?
Ну ладно, я поехала.
Вернусь во вторник,
если не понадоблюсь вам раньше.
Звоните.
Значит, всё по-настоящему.
Я оплатил консультацию,
значит, вы...
Я связан адвокатской тайной,
если вы об этом.
Да, всё, что будет сказано,
останется строго между нами.
Хорошо?
- Да.
- Итак, о чём пойдёт речь?
Мой друг сидит в тюрьме за убийство,
которое не совершал.
Ясно. А откуда вы это знаете?
Ну, я знаю, потому что...
совершил его я.
Ясно.
- А что вам нужно от меня?
- Я хочу выступить,
сознаться.
Освободить его,
вернуть в семью.
Знаю, надо было признаться
уже давным-давно,
но поймите, у жены рак.
И я не...
Так, не знаю, я подумал...
Извините, вы можете мне помочь?
А у вас есть какие-то
доказательства ваших слов?
Вы можете подтвердить,
что это были вы?
Ну, могу сказать как и почему.
- Рассказать все детали.
- Только на словах.
Ну, если у полиции нет ничего,
о чём они не знали
или не сочли важным,
что никак не подтверждало вину Дэна.
- Дэна? Какого?
- Дэна Галлагера.
- Ваш друг - Дэн Галлагер?
- Вы его знаете?
Ну, да, я знаю о нём,
конечно же.
Я не думал, что его арестуют.
Потом не мог поверить,
что он не отвертится от того,
чего не совершал.
Если он не смог, то кто сможет?
Никто. У него не было шансов.
Даже в мире, где прокуроры
признают свою неправоту,
он был белым китом.
Это одно из самых громких дел прокуратуры.
- Он невиновен.
- Не для них.
Для них он ошеломляющая победа,
которую они сумели одержать
с шоком и трепетом.
А вы хотите вдруг объявиться
- и сказать, что это были вы?
- Да.
Галлагера оставят там, где он сейчас,
а вас посадят за лжесвидетельство.
О каком раке идёт речь у вашей жены?
Яичников.
Что же, как она держится?
Так, вы оплатили консультацию.
И вот вам мой совет.
Идите домой, заботьтесь о ней.
И радуйтесь, что вас не посадили.
Если вы вообще виновны.
Не уверен, что я вам верю.
Привет.
- Эй, Бет сказала, ничего, если я...
- Да. Да.
- Спасибо, что пришёл.
- Ты шутишь? Конечно.
Конечно, да.
Это же всё так тяжело.
То есть раньше было тяжко,
а теперь всё иначе.
- И тоже тяжко.
- Да.
Лучше любить и потерять,
чем никогда...
не любить. Не знаю.
Да, да, понимаю.
- То есть не чувствую, но понимаю.
- Да.
- Эй, можно задать вопрос?
- Да.
Почему он оборвал связь с Бет и Эллен?
О чём он только думал?
Такое кажется...
- Безумием?
- Нет, кажется невозможным.
Не для меня.
Это больно. Губительно.
Но возможно.
Для того, кто знает, чему противостоит.
- Что, то есть времени? Годам?
- Нет, системе.
Что он знает о ней. И о том...
Он знает, какая она.
Как только ты там - конец.
Как только попал в лапы -
тебе крышка.
А ты столько лет работал на систему, так?
То, что ты описал,
этому ты служил всё это время, нет?
Так я понял, что это.
Ты приходишь
со светлым взором,
думаешь, учреждение - это люди.
А потом однажды понимаешь:
не учреждение, не люди.
Просто сраная машина.
Она жуёт и выплёвывает.
Это совсем не то,
что ты думал.
И ты совсем не на её службе.
Знаешь, я...
Чёрт. Да.
Как всегда. Это я умею,
говорить всё о себе. Извини.
Ничего.
Джулия была и есть.
Она прекрасная душа, да.
- Да.
- Да.
Спасибо, Майк.
Скажешь, что я плакал,
прикончу.
Так, значит, нужно...
Минимум три в ряд, все одной масти
и тузы мелкие.
Хорошо.
Так, давай сыграем один раз на пробу.
Можем не вести счёт,
пока не поймёшь.
- Да, будем вести счёт.
- Ну, конечно будем.
Ведь мы обсуждали правила
целых две минуты,
и ты знаешь столько же, сколько я.
Так, без пощады.
Почти без пощады.
Ну, немного пощады.
- Я не знаю столько же, сколько и ты.
- Перестань.
Даже странно, как в такой головке
умещается столько знаний.
- Ты тоже много знаешь.
- Знаю.
Ну, кое-что я знаю.
Например, я знаю, что нельзя мычать,
держась за нос.
Нет, даже не пробуй.
Просто поверь мне.
Привет, мам.
- Привет.
- Нет, нет.
Поверь мне.
Я промыл под холодной водой,
завернул в полотенце со льдом
и повёз в больницу.
Но всё тщетно.
Руку спасти не смогли.
Слишком чистый срез.
Циркулярка.
Да, но ничего.
Ему приделали новую пластиковую руку
с небольшим металлическим крюком.
- Как мило.
- И холодным зимним вечером...
- Он её отрезал.
- Нет, нет.
К нам поступил вызов из ресторана.
Сказали,
что под окнами стоит голый мужик,
держит свой причиндал в крюке,
который вместо руки.
Всё.
- Кофе будете?
- Нет, нет, спасибо.
- Не сейчас.
- Знаешь, что я бы хотел?
Можно мне ещё кусочек
того красного кекса с малиной?
Да. Вкусный, правда?
- Да, очень.
- Артур приготовил.
- Да.
- Меньшего не ожидал.
- Салют.
- Салют.
- Скоро уезжаешь?
- Да.
Да, я тоже, но...
мой водитель, похоже,
никуда не торопится, не так ли?
Может, хочешь, я его подгоню?
- Выгоню его из заведения.
- Не надо, спасибо.
- Может, позже.
- Ладно.
Здесь хорошо. Так спокойно.
Рад, что твоя диссертация
продвигается.
Да, я тоже.
Но всё равно сложно.
Тони Вульф не так много писала сама.
Так что в основном источники
от тех людей,
которые знали её или писали о ней.
Или нет.
Например, Юнг якобы написал
целую главу про неё
в своей автобиографии,
а потом всё стёр.
А если хочешь,
чтобы ею меньше интересовались?
Да, это не лучший ход.
Она написала одно
действительно новаторское эссе
про четыре женские структурные формы.
- Четыре, да?
- Ни три, ни пять.
- Итак, есть мать.
- Логично.
Да? Амазонка. Она типа босс,
боец, универсал.
- Гетера.
- Нет, это не знаю.
Друг, любовь, жена.
И ещё есть посредница.
Она ясновидящая,
целительница.
Да, в принципе это всё.
Плюс у них есть теневые стороны, так?
Одна душит заботой,
другая гонится за карьерой,
плюс проститутки, любовницы.
Сложно одним словом описать,
что такое теневая сторона посредницы,
но...
если она не так поймёт
полученные сообщения,
она уничтожит тебя.
Звучит так интересно.
Не терпится прочесть.
Да. Мне тоже.
Я просто...
Я хотела сказать...
Знаю, ты думаешь,
что уже знаешь, что произойдёт,
но ты должен подать апелляцию
и требовать новый суд.
Пусть это займёт год или больше,
но попытаться следует.
Нужно всегда пытаться.
Юнг писал:
"Важно отстаивать свою судьбу,
потому что так мы формируем эго,
которое выносит истину
и способно справиться
с миром и сроком.
И тогда опыт поражения
также становится победой".
До встречи.
Первый этап - противостояние
с так называемой персоной,
структурой, созданной из социальных масок.
Дитя, родитель,
босс, друг, возлюбленный.
Нужно противостоять им
и отделить их от истинного я.
Следующий этап индивидуации
состоит в противостоянии нашей тени.
Теневое я -
это пострадавшая частичка нас самих.
Потом мы её отвергаем,
пытаемся защититься от новых страданий.
Принять нашу тень
означает принять нашу способность к тьме.
К тьме.
Мне надо взять на заметку,
включать диктофон.
Вот же он лежит.
Лежит. Возможно, важно,
что Тони Вульф была любовницей Юнга.
- Возможно, важно?
- А которой жена знала и была не против.
Так, а кто был
источником информации об этом? Сам Юнг?
Сам Юнг?
Не убегай от меня, подруга.
Не убегай от меня.
Все птицы и животные,
антилопы, лани и олени.
Лани и олени -
это вообще одно и то же.
Олень - это большой самец,
лани - только с рогами.
Думаю, ты права.
Но...
они стали понимать,
что Меджнун их не обидит,
что он такой же, как они.
Что он тоже избегает людей.
Да. Звери могли на него напасть,
но не стали.
Вместо этого помогли.
Лисы подметали своими хвостами полы,
стервятники заслоняли ему глаза от солнца,
чтобы он мог видеть,
а хищники не убивали даже ради еды.
Львы, тигры и медведи.
И волки, и шакалы, и гиены.
У Меджнуна была
большая мирная семья.
Звучит здорово.
Желаю тебе такую.
Я тоже, но ещё с собаками.
Тигры, лисы и собаки.
И ещё бегемоты.
Да. Бегемоты. Бегемоты важны.
- Ты в порядке?
- Да, просто хотела кое-что сказать.
Я бы хотела,
чтобы кто-нибудь мне это сказал
и не пришлось узнавать самой.
Мне было бы неприятно это услышать,
но было бы куда лучше просто знать.
Что именно?
Кому можно доверять,
а кому нельзя.
Ты, наверное, думаешь,
что можешь понять,
но уверяю тебя, это не так.
Да...
Твои родители...
притворяются, что в порядке.
И они говорят, что всё в порядке,
но это не так.
Они тебе врут.
Мама тоже,
но особенно папа.
Это не значит,
что он тебя не любит.
Я знаю, любит.
Но тебя могут любить
и всё равно врать.
Такие люди...
иначе не умеют,
так устроен их мир.
Но...
можно справиться,
если знать как.
Как?
Пусть думают, что обманули тебя.
Делай вид, что ты им веришь,
но не забывай, кто они такие.
И не позволяй никому
помешать тебе жить, как хочешь.
А если попробуют,
ты сразу уходи.
Не позволяй бросать себя.
Такой чудесный день.
Мне нравится быть с тобой.
А где книга?
Интересно, чем закончится.
Эллен, я боялся быть
таким откровенным с другими.
Неважно, что скажут
или подумают мои коллеги. Ты мне нужна.
Прошу, будь со мной.
Я не думал, что можно
даже мечтать о такой, как ты.
Ты такая искренняя
и любящая.
Я хочу, чтобы ты была рядом завтра
и каждый день.
Мы будем вместе вечно.
Если ты покинешь меня,
останется лишь тьма.
Что происходит?
И вам привет.
Как ты сюда вошла?
У вас ключ под камнем.
Я тоже так делала,
когда училась в школе.
Эллен?
Почему ты у меня дома?
Кажется, вы злитесь на меня.
Вы злитесь на меня?
РОКОВОЕ ВЛЕЧЕНИЕ