Равноденствие (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Equinox.2020

Астрид — одна из последних, кто видел пропавших учеников. Спустя 20 лет она встречает мужчину, который был среди тех школьников, и начинает собственное расследование.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Едут.
Привет. Держи.
Упиваемся.
Фальке, отдай книгу.
Мне нужна эта книга. Фальке...
Фальке. Отдай сейчас же!
- Идем.
- Хочу зайти в дом.
Астрид, привет.
Рада тебя видеть.
Ой!
Сказать что-то по секрету?
Но это тайна, подойди ближе.
Жизнь — одно большое разочарование.
- Понимаешь?
- Отпусти меня!
Ида, не едь. Ты должна остаться дома.
- Ты рехнулась. Уйди.
- Нет. Послушай. Ида.
Я тебя ненавижу.
Убирайся.
Кому говорю, уходи.
Это я.
Ты грустишь?
Не грущу, Астрид.
Это лучший день в моей жизни.
Чего мне грустить?
Не знаю.
Прости.
- Не люблю, когда ты грустишь.
- Нет.
Вот.
Возьми.
Тебе идет.
Красивая, да?
Да.
И размер точно твой.
Ну всё, беги.
- Астрид, Ида в доме?
- Да.
Спасибо.
Говорят, жизнь понимают от конца,
а живут от начала.
Это изречение Кьеркегора.
Что это у нас тут?
Видимо, самый юный выпускник Дании.
Ты такая хорошенькая.
Это Иды? А тебе подходит.
Эй! Две минуты!
Хоть порадуйся.
Внезапно всё позади.
Время летит так быстро.
Однажды ты вспомнишь этот день
как самое начало жизни.
Я так не думаю.
Обязательно. Будущее у твоих ног.
Смотри.
Я так горжусь.
Вы двое — лучшее, что у меня есть.
Мои девочки.
Эй!
Грузитесь. Пора ехать.
У нас график.
Ида. Останься.
- Не сейчас.
- Умоляю, Ида.
Послушай меня.
Погоди. Лин, хватит.
- Всё.
- Тебе нельзя ехать.
Лин.
Что ты делаешь? Ты душишь ее.
Спасибо, что заехали.
БУДУЩЕЕ ЖДЕТ
- Нет.
- Мы нашли грузовик с выпускного.
Водитель без сознания, а дети исчезли.
- Нет!
- Лин, успокойся.
- Спокойно.
- Наши патрули ищут их.
- Во сколько это было?
- Мы не знаем.
Знаем только, что там их нет,
и, кажется, они ушли вместе.
- Успокойся.
- Какого чёрта
ты меня не послушал?
У них вечеринка. Они подростки.
А ты расслабься.
Где-то же они есть, да?
Всё кончено.
Говорят, разбитое зеркало
сулит семь лет неудач,
ведь раньше считалось,
что с ним разбивается душа.
Но это суеверие, вероятно,
можно объяснить тем,
что зеркала тогда
очень высоко ценились,
и это был способ запугать прислугу,
чтобы та аккуратнее за ними ухаживала.
Вы слушаете «Голос ночи»,
программу,
которую я создаю вместе с вами,
где может произойти всё и ничего.
Настало время ваших звонков,
и где рука об руку
вы можете поведать мне свои мысли
касательно разных суеверий.
У нас есть звонок. Добро пожаловать.
Привет. Это Гита.
Привет, Гита.
Снова приемник рядом с телефоном.
Отключай звук радио, когда звонишь.
Привет.
Привет, крабик.
Привет.
Какая красота. Это мне?
Она не доделана. Нужно больше блёсток.
Надо всё засыпать ими.
И так идеально.
Где крабик? А вот и клешни.
Крабик... Крабик, а теперь...
- ...крабик готов.
- Что будем делать?
Крабик.
- Привет, папа.
- Привет, милая.
Можно посмотреть iPad?
Да, только полчаса.
- Привет.
- Привет.
Ого. Отлично выглядишь.
- И пахнешь.
- Спасибо.
- Ты куда-то собрался?
- Да.
Как мило. А куда?
- Хочешь знать, да?
- Да.
Просто я видела тебя в городе
с той женщиной.
С твоей...
- Это твоя девушка или...
- Нет.
- Нет, мы просто выпили кофе.
- Ладно. Да.
Это очень маленький город,
и я тоже здесь живу, так что если...
Мы просто пили кофе.
Но ты же куда-то идешь?
Ты переехала...
- Когда? Год назад?
- Да.
Не надо этого, ладно?
- Этого не будет.
- Почему?
Я скучаю по тебе.
- Это потому, что я ухожу.
- Не поэтому.
- Поэтому.
- Нет же.
Это нечестно.
Ты сама так хотела!
Я уже не знаю, чего хочу.
Подловил.
- Вот дурень.
- Ты легкая добыча.
И вовсе не подловил!
- Сегодня Симон за пультом.
- Ладно.
Ты не против?
С возвращением. У нас новый звонок.
Привет. Ну что, как относитесь
к плевкам через плечо...
- Это тебе не поможет.
- Алло, кто это?
Если хотят, они тебя заберут.
- Кто это?
- Есть иная реальность.
За пределами той, где живем мы.
Связь немного прерывается.
- Меня слышно в приемнике?
- Меня слышно?
Я был там, Астрид. Я был там.
К сожалению, я думаю, нам придется...
Это повторится.
...перейти к следующему звонку.
Не клади трубку. Это Якоб.
Якоб Скиппер.
Как волшебная монета, что я тебе дал.
Ничто не исчезает насовсем.
- Какая волшебная монета?
- Ты не помнишь меня?
Я знал твою сестру. Иду.
И я знаю, почему она исчезла.
Кто это?
То, что ты называешь суевериями,
реально. Это всё в книге.
- Надо встретиться.
- Кто это?
Я был там. Видел, когда они исчезли.
- Что ты хочешь?
- Я знаю, что тогда было.
Алло?
Нет, верни его.
Верни связь.
- Не надо было класть трубку?
- Нет, перезвони ему.
Какого чёрта? Перезвони ему.
Набери еще раз!
- Я не знаю его имени.
- Почему ты не записал его номер?
- Кто звонил? Как его зовут?
- Не знаю.
- Чертов аматор!
- Астрид! Что происходит?
ТРИ ВЫПУСКНИКА НАЙДЕНЫ,
НО ГДЕ ОСТАЛЬНЫЕ?
ЯКОБ СКИППЕР,
АМЕЛИЯ ГЕЙСЛЕР И ФАЛЬКЕ ГРЕЙВЗЕН
ИСЧЕЗ 21 ВЫПУСКНИК
ИДА
О чём задумалась, милая?
Думаю, Ида не вернется.
Я тоже по ней скучаю.
Постоянно.
Но никто же не сдался, да?
- Привет. Что такое?
- Привет.
Спасибо, что приехал. Вера с тобой?
- Да, она в машине.
- Ладно, давай...
- Можем прогуляться?
- Да.
Спасибо.
Я должна выяснить, что случилось,
когда исчезла Ида.
Хорошо.
Я решила сделать об этом радиопередачу,
так что поеду в Копенгаген.
Ты не хотела даже говорить о ней.
И вдруг радиопередача о сестре?
Так надо.
- Это всего на пару недель.
- А как же Вера?
Я вернусь.
Мне жаль маму.
Да, мне жаль всех нас.
Ложись, хорошо?
МАСТЕРСКАЯ
Мои ключи от городской казны.
До встречи.
- Привет.
- Привет. Это номер 106?
Да. Чем могу помочь?
Вы Якоб Скиппер?
Я Астрид. Вы, кажется,
пытались связаться со мной.
Нет.
- Вы не Якоб?
- Нет.
Ладно.
- Я нашла его адрес.
- Он использует этот адрес.
Хорошо.
А где я могу его найти?
- Понятия не имею.
- Дело в том, что я делаю
передачу о том...
Я не хочу участвовать.
Забирайте всё это и уходите.
Он звонил мне пару дней назад.
Чего он хотел?
Не знаю.
Моя сестра была среди тех, кто исчез.
Как ее звали?
Ида.
- Они встречались.
- Да.
Я ее помню.
Кевин?
- Побудь пока на кассе.
- Да.
Проходи в подсобку.
Якоб — мой младший брат.
У него тут только почтовый адрес.
Ничем не могу помочь.
- Не видел его сто лет.
- Не знаешь, где его искать?
Да где угодно.
Якоб, так сказать, в поиске себя.
После чего?
Что он сказал, когда звонил?
Он сказал, что видел, как они исчезли.
Ничего он не видел. Ручаюсь.
Не верь всему, что он говорит.
- Почему?
- Они погубили его!
Слухи. Газеты.
Стерли в порошок и его,
и двух других выживших.
А Амелия и Фальке?
Они поддерживали связь?
Не думаю.
Когда вы с ним виделись?
Уже очень давно.
Сожалею.
Ладно, но если он позвонит или...
...приедет... можешь мне позвонить?
Конечно.
- Как тебя зовут?
- Я Матиас.
- Спасибо.
- Не за что.
Пока.
Привет.
Привет, Бастер.
- Привет, милая.
- Бастер.
- Привет.
- Привет, папа. Ох.
Заходи.
- Привет, Бастер, ты чудо.
- Проходи.
- Да.
- Привет. Рада тебя видеть.
Привет. Проходи.
Говорят, Борнхольм — солнечный остров.
А я как ни приеду —
вечно льет как из ведра.
Да. У нас даже снег как-то был.
- Правда?
- Однажды всего, да.
А у нас нет.
Мы слепили снеговика для Веры.
С морковкой, всё как надо.
- Правда?
- Да.
- Сменила борнхольмский акцент?
- Всё!
- Вечно ты об этом.
- На Борнхольме странный диалект.
Прости, но он правда странный.
И моя внучка
- говорит на борнхольмском.
- Не на нём.
- Мы говорили по телефону.
- Но не на борнхольмском.
Но у нее датский вперемежку
с кучей норвежских слов.
Это же борнхольмский.
То она пошутила.
Думаешь, это забавно, но это странно.
Надолго ты в Копенгагене?
Пока не знаю.
- Так приятно, что ты здесь.
- Тут так здорово, что я могу остаться.
- Тут и впрямь хорошо.
- Ты здесь по работе?
- Да.
- Чем занимаешься?
Я готовлю одну передачу.
О чём?
О том, что было тогда.
Что?
Я хочу попробовать...
Хочу расследовать, что тогда произошло.
Я должна попытаться.
Хочу понять...
Я решила связаться с Амелией.
- Это та подруга Иды, которая...
- Нет, не делай этого.
- Прекрати немедленно.
- Пап, я сама решу.
Нет, остановись. Прямо сейчас.
Не начинай в этом рыться.
Ты понятия не имеешь, куда лезешь.
- Но я должна попытаться.
- Нет.
Я этого не хочу.
- Прекрати.
- Это мое решение.
Это не тебе решать. Это дело закрыто.
Неужто? И Иду нашли?
ЧТО ОНИ СКРЫВАЮТ?
ТРИ ВЫПУСКНИКА, КОТОРЫЕ НЕ ИСЧЕЗЛИ,
НЕ МОГЛИ НИЧЕГО НЕ ВИДЕТЬ,
ЗАЯВИЛ СЛЕДОВАТЕЛЬ ХАРАЛЬД БЁРЧ.
Вот так служишь много лет,
видишь множество дел,
но ничего подобного этому. Целый класс
выпускников исчез без следа.
- Потом появились они.
- Якоб?
И Амелия, и Фальке.
У нас были только эти трое.
Двадцать один ученик не может
просто пропасть, чтоб никто не видел.
Я был уверен, что они должны
что-то знать, что они что-то видели...
Можете сесть там.
Но они чего-то не договаривали.
- Да.
- Мы особо не продвинулись.
- Почему вы закрыли расследование?
- Не я.
Меня отстранили.
Сказали, что я не справляюсь,
что предвзят и не могу ясно мыслить,
но это всё чушь.
Я скопировал все записи и ушел.
Я больше не могу. Всё кончено.
Забирайте всё, что у меня есть.
Этот разговор...
...не для протокола.
- Конечно.
- Это важно.
Да.
Ты пробыл здесь уже много часов,
Якоб, ты устал, но...
...ты не мог бы рассказать
всё с самого начала?
Мы ехали, грузовик затормозил,
и все исчезли.
- Что было потом?
- Мы шли пешком.
- Ушли с места аварии?
- Так.
Мы были в шоке.
Мы не знали, что делать.
Вы не подумали вызвать полицию?
Вокруг был просто хаос.
Нет, мы не подумали.
- Почему вы мне не верите?
- Звучит неправдоподобно.
Я упал и ударился головой.
Я вырубился. Не знаю, какого чёрта...
Ни синяков, ни порезов не было.
- И он не бился головой.
- Думаете, он врет?
Думаю, его принудили лгать.
Был ли он замешан
или кто-то его шантажировал, я не знаю.
Но что-то нечисто.
А вот тут
Амелия Гейслер. Это сразу после аварии.
Я сидела сзади. В конце.
Мне было очень плохо. Тошнило до рвоты.
- А потом что случилось?
- А потом...
- ...грузовик резко затормозил и...
- Да.
...я лежала на полу и думала, что умру.
Твоя лучшая подруга, Ида,
тоже была среди исчезнувших, да?
Да.
Помнишь, что ты сделала
после того резкого торможения?
Я подняла глаза, а Иды не было.
Никого не было.
Да, кроме вас троих, так?
Не знаю почему. Мы ничего не знаем.
Мы ничего не сделали.
- Почему вы сбежали?
- Она искренне опечалена.
- Запаниковали и убежали.
- Можно сказать, это печаль.
Или же раскаяние.
А вот Фальке Грейвзен.
Я испугался.
- Чего ты боялся? Что ты сделал?
- Ничего.
Послушай. Можешь мне рассказать.
Я знаю, ты ничего не сделал.
А Якоб? Якоб что-то сделал?
- Он всё это начал.
- Что начал?
- Всё. Он привез нас туда.
- Якоб?
Он уговорил нас.
- Всех вас?
- Да.
Но в основном Иду.
- Иду?
- Это Ида Агерсков.
Которая пропала.
Она не хотела. И я не хотел.
- Но они сказали, я должен.
- Что должен, Фальке?
- Не знаю, как всё это связано.
- Он их убил?
- Кого?
- Одноклассников.
- Нас было четверо.
- А именно?
Ида, Якоб, Амелия и я.
- А остальные?
- Их там не было.
- Не было в грузовике?
- Я говорю об острове.
Какой остров, Фальке?
- Из книги.
- Что за книга?
- Книга Якоба.
- Так твои одноклассники на острове?
Там были только мы.
Я не понимаю,
что это за история, Фальке.
- Не знаю. Не понимаю.
- Думаю, мы сделали там что-то плохое.
- Что плохое?
- Мы всё испортили.
После этого всё стало плохо.
О чём он говорит? Что это за остров?
Мы расследовали этот вопрос.
Мы нашли остров,
о котором шла речь.
Следов пропавших детей не было.
В таких случаях практически невозможно
выстроить теорию.
Их убили, похоронили?
Они сбежали с культом?
Или их похитили? Что случилось?
Я убежден лишь в том, что
эти трое что-то знают.
Не поможет.
Я ищу Ларса Гейслера.
Он не здесь живет?
У Туве ищите.
- У Туве?
- Паб «У Туве».
Дальше по улице.
Ясно. Спасибо.
Ларс Гейслер. Он тут завсегдатай?
- Ларс? Не припоминаю.
- Нет?
- Нет, не припоминаю.
- Ладно.
- Простите.
- Может, Лейдена ищешь?
Он там.
Лейден? К тебе гостья.
- Можно мне еще пива?
- Да, конечно.
- Стакан не нужен?
- Нет, спасибо.
Простите, вы папа Амелии?
Угостить вас пивом?
Не знаю, помните ли вы меня.
Я Астрид, сестра Иды.
Я бы хотела...
- ...поговорить с Амелией.
- Нет ее.
- Она пропала.
- Я не знала...
Она же, вроде, осталась.
Вы знаете, где она?
- Ты меня не понимаешь?
- Я только спросила...
Ты не поняла, что я сказал?
Ее больше здесь нет.
Она мертва?
Можно сказать и так.
Сказать кое-что по секрету?
Так ей и надо.
Вечно ты из-за нее скандалишь.
Прекрати. Она не ест. Не спит.
Это ненормально. Это не Астрид.
- Она хочет внимания.
- Нет. Она подавлена,
как и мы. Ей плохо. Ей нужна помощь.
Обследование ей не нужно.
С ней всё в порядке.
Как можно так говорить?
Я тоже сумасшедшая?
Хватит. Разве плохо,
если она с кем-то поговорит?
С детским психологом.
Астрид.
Астрид!
Ты ходишь во сне. Астрид, проснись.
Тебе что-то снится.
Проснись, дорогая.
Иди сюда.
Идем.
Я их видела.
Как видела?
В темноте.
Там было страшно.
- Это такой криз, когда...
- Но это по-настоящему.
Наверное, это ощущалось как реальность,
так бывает, когда скучаешь по кому-то.
Я защищу тебя. Обещаю.
Я рядом с тобой.
Всегда.
Многие из нас давно стараются
пережить всё это.
Это непросто. Для тебя тоже.
Да.
У вас с Дэвидом не ладится?
Это тут ни при чём.
Я понимаю,
что с маленьким ребенком нелегко.
Папа, мне звонил Якоб Скиппер.
Тогда ясно.
Он позвонил мне на радио эфир и сказал,
что видел, как они исчезли.
Жаль об этом говорить,
но Якоб Скиппер болен.
- Что-то не так...
- Да.
- Уже тогда было не так.
- Да, но это не совпадение,
что он позвонил сказать,
что что-то знает.
Я только что смотрела записи допросов,
и он что-то скрывает.
- Послушай.
- Это видно по его лицу.
Послушай, дорогая.
Я знаю, что ты чувствуешь.
- Да, но...
- Я знаю, что ты чувствуешь.
Я много раз падал в эту кроличью нору.
Понимаешь?
Но ты должна принять тот факт,
что никто не знает, что тогда было.
Да.
И мы должны жить с этим.
Верно?
Иди ко мне.
ДО ВСТРЕЧИ ВЕЧЕРОМ!
ПАПА
Бастер?
Эй. Ты чего?
Что такое?
Нет!
- Запомните свои ящики.
- Да.
По домам.
Астрид?
Астрид, урок окончен.
- Астрид.
- Что он сказал, когда звонил?
- Что?
- Кто это?
Что сказал Якоб, когда звонил?
- Скажи мне.
- Матиас, это ты?
Ты сказала, мой младший брат звонил.
Что он сказал?
Ну, он сказал, что...
Что?
Уже неважно. Он мертв.
Он покончил с собой.
- Что?
- Он прыгнул.
- Что?
- Мой младший брат мертв.
Когда это случилось?
Неважно.
- Можешь больше его не искать.
- Но когда...


Серия 2

Астрид, открой.
Астрид, выходи.
- Кофе?
- Спасибо.
Пожалуй, я пойду на похороны Якоба.
Хорошо.
Ты пойдешь? Они в субботу.
Нет, не пойду.
У тебя есть вещи Иды?
А у Лин есть?
Не знаю.
Ты с ней не встретишься?
Не надо.
Почему?
Потому что твоя мать нездорова,
и тебе это вредит.
Она тобой манипулирует.
Теперь я справлюсь, папа.
Ты почти 20 лет ее не видела.
Нет, но...
...тогда я уехала на Борнхольм.
Вот-вот, и я о том же.
Я не одобряю.
Осторожнее, Астрид!
Что же ты.
Не балуйся с маминым чайником.
- Не будем его разбивать.
- Ладно.
Ида, уже полвосьмого.
Иду.
Пока.
Увидимся.
А говорила без четверти.
- Прости, я...
- Идем.
Поздоровайся как следует.
- Привет.
- Привет.
- Ты как всегда.
- Привет.
В пятницу собираемся у Патрика,
приходите.
Может, придем.
- До чего невежливо.
- Что?
Я что, невидимка? Не видишь меня?
Хватит обижаться.
С ними не хочу никакой вечеринки.
Что ты, они хорошие.
Если любишь людей поверхностных
и нелепых.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Какие планы на субботу?
- Есть задумка.
- Никаких.
- Что?
- Ну уж нет.
- Вы даже не в курсе, о чём я.
- А это и неважно.
Почему?
- Моя мама. Ты же знаешь.
- Это исправимо.
Неисправимо.
Можешь сказать, что ночуешь у Амелии.
Ты мой дом видел?
- Нет, я там не был.
- Именно.
Не давай маме указывать тебе, как жить.
Я и не даю, Якоб.
Даешь.
Давайте сменим тему.
И улизнуть не выйдет?
Можешь же?
А делать-то что будем?
- Опять спиритизм?
- Нет.
Ты тогда всё испортила.
Сдвинула стекло.
Нет. Просто не вышло.
Слушай, забудь. Это совершенно другое.
Это реально.
Нельзя быть и фанатом панка,
и анархистом?
Можно слушать панк,
и при этом быть анархистом,
но следовать и тому и другому не выйдет...
Ида, тампон есть?
Кажется, нет.
А прокладка?
- Ида, есть прокладка? Это важно.
- Нет.
- Хоть поищи.
- Нету,Амелия.
У нас же цикл совпадал. Всегда так.
Не было такого.
Анархизм — это поиск идеальной системы.
Можно быть коммунистом-анархистом...
- А он хорош.
- Что?
Я вижу, как ты на него смотришь.
Да никак.
- Смотришь-смотришь.
- Нет.
Он симпатичный.
В твоем вкусе.
Пригласи его куда-нибудь.
Ты сможешь.
- Единый лидер, пока...
- Парни это любят.
Я сама. Сейчас скажу.
- Нет. Не надо.
- Эй, Штолли.
- Да.
- Ида зовет тебя
- сходить с ней в «Стендгад».
- Нет.
Она будет рада.
- В пятницу?
- Да.
- Конечно.
- Круто.
- Фантастика.
- Ты пойдёшь.
Пожалуйста. Потом поблагодаришь.
Дурочка.
Гляди, Якоб.
- На что?
- Вот, крутизна.
Не знал, что он в твоем вкусе.
Фальке, это не так.
Ну вы и странный народ. Почему так?
Пойду домой, а то маму накроет.
Пока.
- Можем пойти вместе.
- Не сегодня, Фальке.
- Привет.
- Привет.
Уже семь часов, Ида.
Расслабься.
У нас уговор.
Я была с друзьями.
Ты знаешь правила,
и пока живешь в моем доме,
ты должна им следовать.
Ей 18. Думаю, всё в порядке.
А ты мне не противоречь.
Мы договорились: в шесть часов.
Будь добра, выполняй.
Тюрьма какая-то.
Ты будто не была молодой.
Ты не понимаешь.
Это другой мир.
Да, но она больше не ребенок.
Привет, Лин.
Астрид.
Можно...
Входи.
Не надо.
Вот, пожалуйста...
Что ж, я...
...заварю нам чаю.
Спасибо.
Садись тут.
Спасибо.
Ну да.
Тут всё такое же, как я помню.
Странно думать, да?
Что...
...ты теперь старше...
...Иды, когда она исчезла.
Да.
А кажется,
что время словно и не прошло.
Но когда я смотрю на тебя...
...то вижу...
...всегда вижу...
...свою утрату...
- Это наша общая утрата.
- Да.
Но вы ее пережили, ты и Деннис.
Я так рада снова тебя видеть.
Вижу, ты покрасила волосы.
Ах, ну да.
Помнишь его?
- Ида его обожала.
- Да.
Мы его купили, когда ездили на Кос.
Для меня он был табу.
Нет, осторожно!
Не потому что ты...
Слышала, у тебя самой есть дети.
Так что, ты понимаешь.
У меня дочка.
Такая же ворчливая, как ты?
Что, не помнишь?
Ты всегда была ворчуньей.
Нет.
Я мало что помню с тех времен.
А мы не понимали. Мы привыкли к Иде,
которая была веселой и общительной...
Я скучала по тебе.
Тебе лучше?
- Да.
- В смысле...
...ты...
...вылечилась?
Да.
Это... Прости.
Она не отключается. Всегда заедает.
Не знаю. Носила их в ремонт, но...
Но он всё объяснил,
такой хороший молодой человек,
он мне объяснил, что делать.
Привет.
Еще злишься на меня?
Она ненормальная.
Она хочет тебя защитить.
Она прислала тебя это сказать?
Нет.
Не слушай ее, Астрид.
Нельзя доверять родителям.
У тебя всегда буду я.
Ты ведь это знаешь?
Что это?
Я сделала ее для тебя.
Что это за птица?
Наверное, канарейка.
Красивая.
Спасибо.
Но она просто любит тебя.
То, что она делает, — не любовь.
А что?
Это контроль.
Совсем другое.
ШКОЛЬНЫЙ АЛЬБОМ
ГИМНАЗИИ ВЕСТЕР 1999
ИДА — НОВАЯ МАТЬ ТЕРЕЗА И ВРАЧ
ВЫБРАННЫЙ УЧИТЕЛЬ: ХЕНРИК
Что ты здесь делаешь?
Тебе сюда нельзя.
Это комната Иды.
Прости.
Ну да.
Но могла бы и спросить.
Тут всё...
Всё должно оставаться как есть, правда?
Чтобы она знала, что ей рады.
Когда она вернется.
Привет.
- Привет.
- Что делаешь?
Ничего.
Сижу жду Скиппера. У нас репетиция.
Что слушаешь?
Мы демо записали.
Дашь послушать?
Конечно.
Я играю на барабанах.
Что за Остара?
Не знаю. Это Скиппер сочинял.
Привет.
Привет. Что делаешь?
Мне надо поговорить с... Хенриком?
Хенрик...
Какое у нас задание на завтра?
В учебе главное — читать то,
что тебе близко, понятно?
- Так что...
- Так что...
...всё по желанию.
Всё по желанию?
Всё по желанию.
Ну что? Валим отсюда?
Я слышала новую песню.
- Нашу песню?
- Да.
Ладно. И как?
Мне кажется, отличная.
Хорошо.
- Простите, что отвлекаю. Я журналист...
- Обождите.
Я журналист
и делаю выпуск о школьниках,
пропавших в 99-м.
Я тогда не работала в школе,
но это я помню, конечно.
Я нашла школьный альбом,
где упомянут учитель по имени Хенрик.
Поможете найти его фамилию?
Во всём виноваты те трое, да?
Те, что не пропали.
- Это не доказано.
- А.
Я думала, доказано.
Мы жили на одной улице
с кузиной водителя.
Того, кто был за рулем в ту ночь.
Он впал в кому.
- Кто, водитель?
- Да.
Просто совсем отключился.
А он очнулся?
Постойте там.
- Кто?
- Водитель.
А, не знаю.
Мы там уже не живем...
- Уверены, что имя — Хенрик?
- Да.
В том году у нас нет записи
об учителе Хенрике.
Странно.
Поищите,
кто был классным руководителем?
Кажется, не хватает документов.
- Нет записи о регистрации.
- Ох.
Обычно у нас все документы в порядке.
Доброй ночи. Я иду спать.
Хорошо, милая. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Амелия?
Якоб?
Фальке?
Амелия?
Что вы творите?
- Видела бы ты себя!
- Вы меня перепугали.
- Иди сюда.
- Злые вы. Зачем вы так?
- Остынь. Всё уже.
- Зачем вы так?
- Прости. Я рада тебя видеть.
- Зачем вы это сделали?
- Посвященные похоронены здесь.
- Посвященные во что? Кто они?
Не знаю, кто они, но смотри на знак.
И здесь.
Микаэль Ремолино.
Жил с 1830 по 1880.
- Это франкмасоны?
- Нет.
И Грегерс Турбильхао. С 1880 по 1957.
Но что это значит?
- Это загадка.
- Ну всё. Хватит.
- Так и есть.
- Что мы делаем?
Ну, поехали.
Здравствуй.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Мне так жаль.
Спасибо.
Прости, я так внезапно позвонил.
Ничего страшного.
Матиас.
Это гримуар.
- Что это?
- Книга магии.
Видишь знак?
Такой же.
Книга твоя, пока тебе не заплатят
больше, чем платил ты.
- Сколько ты заплатил?
- Продал душу.
Значит, продал бы
за мою душу и одну крону?
Да ладно, я его украл.
- У кого?
- Прочел не всё.
И много чего не понял.
Тут куча безумных ритуалов и прочее.
Думаю, он древний.
Это как в «Зловещих мертвецах»?
Только настоящее.
- Ненастоящий он.
- Я знаю, что настоящий.
Якоб, что это?
Кёнинг изрёк:
«Какой дар ты уготовил нам?
Должен ты принести дар.
Кто ищет утех,
тот сперва пройдет страдание».
Якоб, а можешь поторжественнее читать?
Кёнинг изрёк:
«Отдай свою жизнь.
Дабы не растратить впустую.
Отдай добровольно,
иначе горе всем».
Непонятно. Кто такой «Кёнинг»?
Повелитель. В общем...
...надо добровольно отдать свою жизнь,
иначе тебя накажут.
Чему отдать?
Смерти, наверное.
Кто этот повелитель?
Ну вот...
Есть еще карта острова.
Как я понял, там церемонии
в день равноденствия.
Равноденствия?
День, когда ночь и день одной длины.
Это ритуал.
Для какой-то Остары.
Надо туда поехать.
- Что мы теряем?
- Нет.
Ты знаешь, где остров?
- Да, я знаю, где он.
- Фальке, это неправда.
Нет, это правда.
- Звучит безумно.
- Что мы теряем?
- Да он прикалывается.
- Нет.
Нет такого острова
со странными ритуалами.
А вдруг есть?
- Ты всё выдумал.
- Нет.
Откуда ты знаешь, что это правда?
Всё равно интересно съездить.
Я поеду. Хочу видеть твое лицо.
Ладно.
Всегда были ты да я, братишка.
Мы были командой. Мальчишки Скиппер.
Крепкие парни Хельсинге.
Никто не смел с нами связываться.
Сейчас...
Я хотел тебе помочь, но...
...ты не дал.
Твой брат был убийцей, сам знаешь.
Не сейчас.
Он убил мою дочь.
Он убил их всех.
Притворяетесь, что это не так,
но вы все это знаете.
Я прошу вас выйти...
Постыдился бы.
Не трогай меня. Лицемеры!
Все вы жалкие лицемеры!
Все до единого.
Моя дочь погибла.
Я имею право быть тут.
Я никогда не знал,
что творится у тебя в голове.
Бывает, я чувствую,
- что всё бессмысленно. Понимаешь?
- Да.
Моя мама рассказывала сказку
о крошечном человечке,
закрытом в одуванчике. Он кричал,
но его никто не слышал.
Иногда я так себя чувствую.
Все одиноки, и ничто это не изменит.
Если ты решишь сделать что-то иначе,
это что-то изменит, да?
Нет, если нет свободы воли, Якоб.
Если верить, что свобода воли есть,
то неважно, если ли она на самом деле.
- Мне кажется, ее нет.
- Начни думать, что есть.
Так нельзя. Так не выйдет.
Я верю в реинкарнацию.
Вот это глупость, Якоб.
Ведь тогда всё неважно.
В следующей жизни переделаешь.
Но ты ведь видишь?
Всё предопределено.
Можно орать сколько угодно,
сидя в своем одуванчике, но...
...всё без толку.
Всё бессмысленно.
И это бессмысленно?
Хорошо было?
Да.
Но странно, что мы друзья?
Это был мой первый раз.
Прости, я не знал.
Не извиняйся, Якоб.
Я без ума от тебя.
А вот ты, кажется, нет.
Мне тоже казалось.
Ну да.
Что за тяга к Марракешу?
Не знаю.
Меня всегда туда тянуло.
После лета перееду.
И я с тобой.
Что?
- Я с тобой.
- Ты о чём?
Я серьезно.
Я поеду с тобой.
Будем каждый день курить кальян.
Пить очень сладкий чай.
Давно сделал ее?
Что это?
Это дата.
Это я вижу.
Что за дата?
День, когда я умру.
Откуда ты узнал, когда умрешь?
Уходи.
Скорее.
Чем занималась?
Мы играли в «Старую деву».
Хорошо.
Но Тея обиделись на меня.
Сказала,
что я бросила свою карту под стол.
- А ты ее бросила?
- Да.
Иначе я бы проиграла.
Милая?
Можно я поговорю с мамой?
- Пока.
- Пока. Люблю тебя.
- Иди в свою комнату.
- Да.
Привет. Всё хорошо?
Думаю, да.
Ну, да.
И программа пишется?
Да.
У твоего отца и Изобель всё в порядке?
Да, но слегка...
- ...ну, всё как обычно.
- Ладно.
Что еще?
Ну...
Вы там не забыли обо мне?
Нет, говорим о тебе каждый день.
Что еще? Что вы сегодня делали?
У Веры была школьная экскурсия.
Но она грустила,
что водитель автобуса накричал.
Они прыгали на сиденьях.
Водитель мог бы уже привыкнуть,
раз всегда возит детей.
Еще не знаешь, когда вернешься?
Пока нет.
В последнее время
я думаю обо всём.
О твоих словах на прощание.
- Да?
- О нас.
Может, ты права.
ВОДИТЕЛЬ ОЧНУЛСЯ ОТ КОМЫ
Ну, наверное, права.
Ага. В чём?
- Насчет нас с тобой.
- А, ну да.
Ты что, работой занялась?
Нет.
- Какой же я дурак.
- Нет. Я здесь.
- Я тут. Я слушаю.
- Не слушаешь.
В этом и проблема.
Ты никогда меня не слушаешь.
Ты исчезаешь. Вечно всё о тебе.
Всё, до связи.
Привет, это Астрид Агерсков.
Можно поговорить с Торбеном Бринком?
- Добрый день, я Астрид.
- Привет.
- Проходи.
- Спасибо.
Куртку повесь там.
- Он сейчас спит.
- Ладно.
Но уже скоро проснется.
Хорошо.
- Закроешь дверь?
- Да.
Вязать умеешь?
Нет, не очень.
Ну, вообще нет.
А я начала.
- Ладно.
- Очень советую.
- Да.
- Это для души.
Сейчас я вяжу носки.
Да?
Ну, носки всегда нужны.
Вот и я так думаю.
- Их много не бывает.
- Нет.
Дорис?
Это он.
Идем.
Лишь бы он был в хорошем настроении.
Входи.
Только он должен принять лекарство.
Ну же, открой рот.
Ну же, Торбен.
Торбен, ну откроешь рот, а?
Приходится заставлять, иначе не примет.
Хорошо.
Тут к тебе девушка.
- Какая девушка?
- Вот эта.
- Девушка.
- Сварить кофе?
Да, пожалуйста. С удовольствием.
Здравствуйте.
Я Астрид.
Можно вопрос?
Я тебя знаю.
Не думаю.
Поиграем?
Двадцать два.
Двадцать один.
Двадцать три.
Так можно вопрос?
Помните, вы возили выпускников
в грузовике?
Посмотрите.
- Мальчики и девочки.
- Верно.
Узнаёте кого-нибудь?
Мне они не нравятся.
- Почему?
- Они нехорошие.
Почему?
А эту девушку, Иду , вы помните?
В ней нет счастья.
Ни капельки.
Той девушки
больше нет.
Где она?
Ее нет.
Прощай, не скучай!
Простите, а что с ним случилось?
Тяжело разобраться.
Сканирование мозга ничего не показало,
но он пробыл в коме три года.
А домой я привезла его таким.
Но за 18 лет, видимо, привыкаешь.
До гробовой доски.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Но есть и плюсы.
Так-то он меня за курение гонял.
И прояснений не бывает?
Вы хоть на минуту можете
до него достучаться?
«До него»? Это как?
Теперь он такой.
Но было бы неправдой утверждать,
что я не подумывала
отдать его на чужое попечение.
А с другой стороны,
иногда он смотрит на меня и на миг...
...это словно...
...тот прежний Торбен
еще где-то там.
Торбен, чёрт подери.
Торбен?
Вызови скорую.
Торбен, ты меня слышишь?
Ну-ну, тише.
Да скорее же, чёрт возьми. Я здесь.
Вот так, спокойно, Торбен.
Вот так.
Успокойся, ладно? Я рядом.


Серия 3

Папа сказал...
...ты боишься спать.
Да.
Что ты видишь во сне?
Страшные вещи.
Можешь рассказать маме, какие?
Там кто-то есть.
Какой-то зверь.
Где?
В логове.
Он хочет поймать меня
и запереть, как остальных.
Каких остальных?
Одноклассников Иды.
А Иду ты там видела?
Нет.
Но...
...ты думаешь, она там?
Да.
Ты не бойся, не думай,
что с тобой что-то не так.
Просто...
...папа этого не понимает.
Но есть я.
Со мной можешь поговорить всегда.
Но обещай...
...что расскажешь, что видела.
Да.
Можешь спеть мне песню,
которую пела для Иды?
Хорошо.
Закрой глаза.
Красотка моя
За морями
Ей за океан
Я пою
Красотка моя
За морями
- Верните...
- Мама.
- Красотку...
- Мама.
- Мою
- Мама.
Вам знаком этот знак?
Да, этот знак стал для меня...
...вроде навязчивой идеи как для историка.
Мы мало что знаем, но...
...кое-что известно.
Это он, да?
Да, он.
Этому всего 300 лет,
но это самая старая наша находка
с юга Франции, из пещеры,
но ее возраст определен
в 35 тысяч лет до нашей эры.
Это из анимистического культа богов,
существовавшего тысячи лет.
Следы этого культа находили
по всей Европе, и очевидно, что тут,
в Дании, он сыграл немалую роль,
а центральная фигура
их мифологии — вот этот образ.
Липусман, так его зовут. Человек-заяц.
Его нашли на острове Энехойе,
недалеко от Накскова в 1953 году,
по оценкам, ему 14 000 лет.
- Что означает знак?
- Это цикл жизни.
Я его нарисую.
Цикл... жизни.
Круг — это год. Вот тут —
весеннее равноденствие,
летнее солнцестояние,
осеннее равноденствие
и зимнее...
...солнцестояние.
Это были главные точки отсчета
в истории человечества.
Но для этого культа главным...
...было весеннее равноденствие.
- Весеннее равноденствие?
- Да. В этот день,
как они считали, врата...
...в иной мир были окрыты, и тогда боги
могли прийти и потребовать то,
что принадлежит им по праву.
И конкретно
всё это
было связано...
... с Остарой.
- Остара?
- Да.
Это богиня, которая пожертвовала собой,
чтобы жизнь возродилась.
Пожертвовала собой, умерев?
Да, образно выражаясь.
Это происходит снова и снова,
год за годом.
Но я вам кое-что покажу.
Вот, откройте здесь. Смотрите.
Эти овальные камни были найдены
по всей Европе и в Дании.
Их находили рядом со скелетами птиц.
И для чего эти камни?
Это связано с ритуалами
весеннего равноденствия.
Ритуал фертильности. Детей,
зачатых в этот день, называли
детьми равноденствия,
людьми с особыми силами.
Мы не знаем подробностей ритуала,
но, по-видимому...
...это было не для слабонервных.
- Этот культ существует до сих пор?
- Нет.
Частично да, однако культы новой эры
взяли лишь то, что для них приемлемо,
хотя реального
поклонения богам в изначальном смысле...
...уже нет.
Спасибо.
- Надеюсь, помог.
- Да.
Можете пока побыть тут.
Мне нужно выдать книги.
Спасибо.
Помнишь классного руководителя Иды?
Нет, не совсем.
- Не помнишь Хенрика?
- Хенрика? Нет, не помню.
Его не было в числе подозреваемых?
Наверное был. Тогда всех подозревали.
Вот, посмотри. Иди сюда.
Водитель грузовика с выпускного
- нарисовал на нём знак.
- Ясно.
- А зачем?
- Не знаю, но...
...как только он это сделал,
у него начался...
...приступ.
- Приступ?
- Да.
- Ты бы поспала, а?
- Он вспомнил Иду.
Ты принимаешь лекарства?
Мы говорили об Иде.
Мы говорили о ней.
- Ты нездорова.
- Ты не слушаешь.
Я слушаю.
- Нет.
- Да.
Лин хоть не делает вид,
что Иды и вовсе никогда не было
Заходи, милая.
Иди сюда.
Не грусти, мама.
Это тяжело.
Очень тяжело не грустить.
Я чем-то могу помочь, мама?
А ты хочешь?
Да.
Хочешь помочь маме?
Да.
Она не в порядке.
- Да. Всё плохо.
- Нельзя переживать такое одной.
Верно.
- Ей нужна помощь.
- Да.
Я просмотрел варианты
по детским психологам.
Одного мне рекомендовали.
Это всё неважно, Деннис.
Я уже обо всём договорилась.
- Что?
- Да, приедет Ютта.
- Какая Ютта?
- Моя Ютта.
Это несерьезно. Она не психолог.
Нет, но она мне помогла.
Забудь. Нужен настоящий психолог.
Детский психолог.
- Ютта отлично ладит с детьми.
- Я не подпущу ее к Астрид!
Я ждала, что ты придешь, Астрид.
Рано или поздно прошлое настигнет тебя,
если его игнорировать.
Так я тогда говорила Деннису.
Я говорила:
«Невозможно уберечь ее от этого.
Нельзя это от нее скрыть».
Но...
...это не его методы, да?
Нет.
Ты помнишь Якоба Скиппера?
Да.
- Думаешь, он причастен?
- Я видела, что происходит.
Он был таким очаровательным.
Он точно знал, что делать.
Он использовал ее.
Что он сделал?
Он сделал мою дочь несчастной.
Как ты сюда попал?
Через дверь. Меня никто не видел.
Ты придешь или нет?
- Сейчас?
- Нет, 21 марта.
Мы же едем на остров.
Ты пришел спросить,
поеду ли я 21 марта?
- Да.
- Якоб...
...ты псих. Там ничего нет.
Не поедем — не узнаем!
Меня не отпустят.
Хочешь, я поговорю с твоей мамой?
Нет, не рассказывай маме.
Точно, пойду вниз.
Поговорю с твоей мамой и всё решу.
Джейкоб, не говори с мамой.
Без тебя будет не то.
- Что скажем остальным?
- О чём?
О нас.
Правду.
- Какую?
- Что ты не можешь от меня оторваться.
Болван, ты сам пришел за поцелуем.
Ладно, как скажешь.
- Астрид, уходи.
- Что вы делаете?
- Кыш, Астрид.
- Нет, всё хорошо.
Показать крутизну? Вот эта штука —
волшебная монета.
Смотри.
Вытяни руки вот так.
Хорошо.
Погоди. Что это у тебя в руке?
Как ты это сделал?
Теперь она твоя.
Заботься о ней.
- Вы встречаетесь?
- Нет.
А теперь уходи.
Разве нет?
Не знаю. А да?
Есть немного.
Ты знаешь этого учителя?
Да, это...
...это
Хенрик Мальмстрём.
Мерзкий тип.
Почему?
Якоб сам никогда не принимал решений.
Это он
дергал за нитки.
Что с ним стало?
Он сбежал.
После их исчезновения.
Просто сбежал.
Она вышла.
- Привет.
- Привет. Готова?
Конечно.
Я так и не знаю, что мы делаем.
- Разберешься.
- Привет.
- Привет. Ты почти вовремя.
Надо было собрать всё это.
- Очень много всего.
- Всё есть?
- Да, у меня всё.
- Многовато.
- И у меня много.
- Привет.
Одежду принес?
Да, конечно. Хоть непросто было.
Зачем одежда из натуральных тканей?
Тихо, не я правила сочинял.
Всё как в книге.
Всё как в книге. Тихо. Всё как в книге.
- Можно я поведу?
- Маме крышу сорвет.
Она не узнает.
- Не лети как маньяк.
- Не буду. Расслабься.
Это надо послушать.
- Это ваша музыка?
- Да, ты слышала.
- А я не слышала.
- Не слышала?
Долго писали? Минут десять?
Ну тебя.
Чем могу помочь?
Я ищу Хенрика Мальмстрёма.
- Он здесь живет?
- А кто вы?
Астрид Агерсков.
Я журналист.
Я делаю радиопередачу о выпускниках,
пропавших в 99-м.
- Хотела поговорить с ним.
- Это невозможно.
- Он здесь живет?
- Его нет.
- Я подожду.
- Пустая трата времени.
- Я должна с ним поговорить.
- Жаль, зря ехали.
Лиза.
У нас гостья.
Это Астрид.
Хочет с тобой поговорить.
Да? О чём?
Говорит, она журналист.
Хочет спросить,
что случилось с твоим классом в 99-м.
Ида была моей сестрой.
Верно.
Ладно.
Здравствуй.
Хенрик...
Я начну собирать.
Нет, сперва надо разложить.
Помоги мне. Стоишь без дела.
Но ты положил...
Ну, рассказывай.
Вы с Якобом встречаетесь?
Я бы тебе сказала.
Но не сказала ведь.
Нет, просто всё так быстро.
И вы вдвоем поедете в Марракеш?
Да ладно. Прекрати.
Ну да, что я знаю?
Нет, не поедем.
Сама знаешь, я еду с тобой.
- Ты злишься?
- Нет, не злюсь.
Обиделась?
С чего бы это?
Не знаю.
Может, ты сама влюблена в Якоба,
кто знает.
В Якоба? Нет.
Он готов трахать кого угодно.
Прости, Ида.
Ида, прости. Я не хотела так.
Но не будь такой наивной.
Это ж Якоб! Ты же его знаешь.
Да, я его знаю.
Тогда знаешь, что он не лучший,
в кого можно влюбиться.
Давай. Идем.
- Сосредоточься.
- Спокуха.
Давно вы здесь живете?
С 1999 года.
Почему вы сбежали?
- Сбежал?
- Вы скрылись, когда они исчезли.
Нет, мы не сбежали.
Просто решили переехать.
Нужны были перемены.
Прозвучит странно, но...
...тот класс был мне очень дорог.
А Якоб Скиппер?
Слышала, вы были близки.
Конечно, я знал...
...его лучше всех.
Подашь мне тряпку?
Конечно.
Вы были близкими друзьями с учеником.
- Почему?
- Друзьями? Ну...
Мы много говорили.
Он просил совета, когда были проблемы.
Им было легко управлять?
Управлять? В смысле?
- Вы на него влияли?
- Я очень надеюсь.
Ему тогда было нелегко.
Он пытался понять пределы.
Мы с Лизой хотели ему помочь.
Мы его приняли.
Надеялись помочь.
Раз вы были близки,
почему не пришли на похороны?
- Похороны?
- Вы знаете, что он умер?
Покончил с собой.
Нет.
Я не знал.
Мы давно не общались.
Знаете этот знак?
С его надгробия.
Это старый языческий символ.
Нет.
- Почему он вокруг меня?
- Хороший вопрос, почему?
Его нарисовал водитель с выпускного.
Можете...
...объяснить это?
Вот почему ты здесь.
- Думаешь, я в этом замешан?
- А это так?
Нет.
Зачем мне их страдания?
В них всё было прекрасно. Понятно?
Данные о вас исчезли
из школьных записей. Объясните?
А? Не хотели, чтобы вас нашли?
Меня что, трудно найти?
Тяжело было найти меня?
Что вы сделали?
О чём ты говоришь?
- Что вы сделали?
- Ну...
...что, по-твоему, я сделал?
Разве не странный вопрос,
что вы, их классный руководитель...
В чём ты меня обвиняешь?
Не думала, что такие вопросы
причиняют боль?
В чём, чёрт возьми, ты меня обвиняешь?
Ну?
Я... Я не знаю.
Не знаю. Простите.
Не извиняйся. Прости.
Я неправ, что злюсь на тебя.
Я понимаю твои чувства.
Я и сам до сих пор не могу понять.
Всего этого.
Принести выпить?
Хорошо.
Дай мне глотнуть.
- Не помню, куда положили.
- Где-то там.
О, есть!
Давай.
Это из дома?
Дай-ка сюда.
Ну что, готовы узнать свое будущее?
Более чем. Давай.
В гримуаре шесть пророчеств.
Ну да.
Бросай кубик.
- Я не хочу.
- Давай.
- Бросай.
- Не хочу я.
Да это всё фигня. Я брошу.
Ладно.
Шесть.
Ты что-то потеряешь.
Что потеряю?
- Для девственности уже поздно.
- Ты чего?
И вообще, кто бы говорил, придурок.
Ладно.
Три.
Будешь страдать.
- Страдать?
- Жаль.
- Я не хочу.
- Это окончательно. Гримуар сказал.
Гримуар сказал.
Вопрос в том, можешь ли ты страдать
больше, чем нынче.
- Закрой рот.
- Амелия!
- Можешь. Ну или...
- Нет.
Это невозможно.
Шучу.
- Это просто книга.
- Шучу.
Два.
Я буду наказан.
Круто.
Карма.
Так тебе и надо.
Давай.
Твоя очередь. Мы уже.
- Давай.
- Давай.
- Ладно.
- Это кубик. Он не кусается.
Один.
Тебя принесут в жертву.
- Ого!
- Принесут в жертву?
Звучит опасно.
Жаль.
Это смешно.
Какие унылые пророчества!
Дай ещё раз.
- Нельзя.
- Давай.
И я хочу еще раз.
- Дай кубик!
- Нет, я серьезно.
- Не проблема же.
- Гримуар сказал.
- Гримуар сказал, ага. Ну же!
- Дай кубик,
иначе брошу книгу в огонь.
Это волшебная книга. Ее не сжечь.
Тогда бросай в огонь.
- Давай.
- Нет.
Я не хочу искушать судьбу.
Я так и думала. Божечки. Ну ты и умник.
Рядом с тобой
и мне придется стать такой же.
Дыши глубже.
Твоё тело тяжелеет.
Когда я досчитаю до трех,
ты очутишься в том месте,
которое тебе снится.
Один.
Два.
Три.
Открой глаза, Астрид.
Можешь описать это место?
Тут туман.
И пахнет сыростью.
Можешь осмотреться?
Я не хочу. Я хочу домой.
Что ее может успокоить?
Ее зовут Микала.
Посмотри на свою руку.
Астрид.
Чувствуешь, Микала взяла тебя за руку,
чтобы оберегать?
Ты не одна.
Чувствуешь?
- Да.
- Прекрасно.
Постарайся продолжить, Астрид.
Потихоньку.
Глубже.
Микала присмотрит за тобой
и поможет тебе на каждом шагу.
Тебе ничто не навредит.
Что-то там висит.
Ты видишь, что это?
Это цепочка.
Какая цепочка?
Золотая с кулоном.
Как якорь.
Это, наверное, Иды.
Должно быть, это кулон Иды.
Астрид?
Астрид, ты видишь Иду?
Он здесь.
Кто, Астрид?
Тот, кто их забрал.
Как он выглядит?
- Кто он?
- Он опасен.
Это зверь.
Она должна найти Иду.
Пусть подойдет ближе.
Астрид, слушай мой голос.
Можешь подойти ближе?
- Астрид.
- Помогите.
Видишь Иду? Астрид?
Он идет.
Помоги, мама!
Астрид, ты видишь Иду?
- Помоги выйти!
- Астрид, ближе.
Астрид, ты видишь...
Ты должна идти, Астрид.
- Астрид, ты видишь...
- Что происходит?
Астрид?
Давай, дорогая. Дыши, Астрид.
Ну же, дыши.
Что с ней?
Верни ее. Сейчас. Сейчас же!
- Астрид, проснись на счёт три.
- Верните ее. Сейчас же!
Нет, она должна вернуть Иду.
Возьми Иду за руку.
Хватит, отойди от нее!
Ты совсем спятила?
Астрид, посмотри.
- Астрид.
- Астрид.
- Это папа.
- Очнись.
- Мама.
- Слушай мой голос.
- Астрид.
- Дыши.
Она видела Иду.
- Нет, она не видела Иду.
- Она видела Иду.
Ида мертва!
Пойми уже наконец! Ида мертва.
Астрид, идем.
Дыши. Давай-ка я тебя подниму.
Вот так, потихоньку.
Давай. Держись за папину шею,
мы встаем. Вот так.
Ида не умерла.
Вот. Ты теперь с папой, ясно?
Ида не умерла.
Ида не умерла!
Она видела ее.
Она ее видела.
Она не умерла.
Эй.
Есть тут кто?
Эй?
Да, что случилось?
Это моя дочь. Она не реагирует...
Я понимаю твое горе.
Дело не в этом.
В чём тогда?
Думаю, ты ищешь смысл,
которого просто нет.
Хотите сказать...
...их исчезновение не было реальным?
Не, оно...
...абсолютно реально.
Думаю, ты задаешь не те вопросы.
А какие надо задавать?
Должен быть ответ.
- Думаешь, он у кого-то есть?
- Да.
Думаю, кто-то знает правду.
Ты ощущала то,
что реально только для себя?
Да.
Что?
В детстве мне кое-что виделось.
Когда сестра исчезла.
Что ты видела?
Кошмары. Мне снились кошмары.
Они были реальны?
Нет.
Или да, они были...
...для меня они были реальностью.
Их больше нет?
Меня вылечили.
- Тебя вылечили?
- Да.
От самой себя.
О, Лиза.
Последний автобус скоро уедет.
- Уже так поздно?
- Да.
Можете остаться на ночь, если хотите.
В гостевой спальне.
Ну, это...
- Отлично. Вот и решили.
- Спасибо.
Я заправлю постель.
- Вам помочь?
- Нет-нет. Посиди здесь.
- Спасибо.
- Спасибо, Лиза.
Не знаю я.
Чего?
Я начинаю сомневаться в том...
...как поступить правильно,
и что будет логично.
Я всегда думала...
...что я всё пойму, что всё сложится,
лишь стоит чуть пройти...
...подрасти, родить ребенка.
Но и после всего этого...
...всё равно...
...смысл не появился.
Думаю, тебе стоит оставаться
на своем пути.
У каждого пути разные.
Думаю, тебе лучше всего...
...постараться как можно ярче
осветить свой путь.
В конце концов...
...все мы одиноки.
Якоб, не здесь.
Не бойся. Все спят.
Эй.
Всё в порядке?
Что не так?
Не знаю.
Просто мне так грустно.
Одиноко.
Но я же здесь.
А когда тебя нет?
Почему меня не будет?
Потому что всё всегда кончается.
Но не мы.
Ты и я.
У нас лишь начало.
Я люблю тебя.
С самого первого взгляда.
Я тоже тебя люблю.
Ты в игре по полной.
- Так а чего ж нет.
- Ну да.
Я что-то недостаточно нарядилась.
Нам на тот остров.
И как мы туда доберемся?
- Вплавь?
- Расслабься. Я разберусь.
В книге пишут, что делать?
Что это на тебе?
Что это?
Мамина шуба. Я же говорил.
Мы что, чью-то лодку украдем?
Нет.
Ты ее купил, что ли?
Нет, она не моя.
А чья она?
Это судьба. Помоги-ка.
Вы грести-то умеете?
Конечно.
Еще подтолкнем, потом я запрыгну.
Я могу помочь?
Осторожно!
Спасибо.
Ну и как нам туда залезть?
Пойдем сюда.
Мы отправимся,
как только все пассажиры займут места.
Эй!
Я видела тебя.
Ты меня преследуешь?
Извините.
- Не трогай.
- Хочешь?
- Нет, не хочу.
- Возьми.
Нет. Прекрати.
- Вот ты зануда.
- Осторожно с шубой.
- Да, она дорогая.
- Нет.
- Хватит.
- Ничего такого.
Можно посерьезнее?
- Расслабься.
- Якоб, тут ничего нет.
Я знала, что ничего не будет.
А вы решили поехать.
- Ну вы и серьезные.
- Якоб не виноват.
- Пусть будет весело, а?
- Гляди, тут же ничего нет.
- Давай поплывем обратно?
- Да.
- Еще и холодина!
- Идем. Правда холодно.
- Стой. Смотрите.
- Якоб, всё.
Какого чёрта?
Что они делают?
Я же говорил.
Что это?
- Пойдем туда.
- Нет.
- Пойдем.
- Да?
Да.
Просто к ним примкнуть, что ли?
Да.
- Так нельзя.
- Можно.
В гримуаре написано, всем можно.
Якоб, ты видел их наряды?
- Да.
- Это просто маскарад.
Идемте же.
Мы тут за этим.
Я иду.
Ну что может быть ужасного? Давай.
Что решишь?
Идем.
Могу отвезти тебя назад.
Соберись, Фальке. Идем.
Мы это сделаем, ясно?
Вперед.
Идем.
АСТРИД
ПРИХОДИ В «БАККЕН» В ПЯТНИЦУ В 14:00
Остара найдена.
Ида, пойдем отсюда. Это безумие.
Идем. Ладно? Всё.
Давай.
- Всё хорошо.
- Что?
Идем.
Вот. Это большая честь.
Красотка моя за морями
Ей за океан я пою
Красотка моя за морями
Верните красотку мою
Верните, верните
Верните красотку мою
Мою
Верните
Верните красотку мою


Серия 4

Якоб.
Пусти меня.
Якоб, довольно.
Мне это не нравится.
Фальке.
ПРИХОДИ В «БАККЕН» В ПЯТНИЦУ В 14:00.
Спокойно.
- Пусти.
- Тебя могут услышать.
- Пусти!
- Успокойся.
Прости.
- Чего тебе?
- Прости.
- Прости, что напугал.
- Зачем преследуешь меня?
Ты на нее не похожа.
Вы вообще сёстры?
Кто ты?
А ты угадай.
- Фальке?
- В точку.
Нас услышат.
Ты должна пойти со мной. Идем.
Я не обижу.
Я тебя не обижу.
Идем.
За мной.
Идем.
Быстрее.
Сюда...
Хорошо. Поднимайся. Идем.
Идем. Проходи сюда. Тут нас не услышат.
Тут нас не услышат.
Да.
Хорошо.
Диктофон взяла?
Запиши. Надо записать.
Хорошо. Отлично.
Хорошо.
Ты раньше не была готова. Да?
У тебя кусочки.
И ты можешь понять мои кусочки.
И... да... 21.
- Ладно. 21.
- Да.
- Двадцать один человек исчез?
- Нет. Кусочков 21.
- Двадцать один, 22, 23. 21...
- Я не понимаю.
- Что за кусочки?
- Хватит. Ладно.
Двадцать три, 22, 21... да!
Двадцать один...
- Ты слушала песню?
- Да.
Да, значит знаешь.
- А главный кусочек...
- Песня — главный...
Нет, чёрт возьми. Не песня.
Нет. Эй, не уходи.
У меня в мозгу вольты. Говорят...
...Остара — это Ида!
- Ида — Остара?
- Да.
И всё это было в книге.
Что за книга?
Книга Якоба. В ней было всё о яйце
и об Остаре.
Разберись.
Объясни поподробнее.
- О каком яйце речь?
- Яйцо.
Она выпила его, и это случилось.
- Что случилось?
- Всё по книге.
И где эта книга?
Ее нет. Исчезла.
Но всё это сбылось.
Потому что Якоба наказали.
А Амелия кое-что потеряла,
а я страдаю, а Ида...
Что Ида?
Стала жертвой.
Что ты с ней сделал?
Я — ничего...
Я бы никогда ей не навредил.
Что было, когда они исчезли?
Это было не тогда.
- Это было раньше.
- Раньше? На...
На острове?
Да, именно. Теперь понимаешь. Знаешь.
Что было на острове?
Я видел...
...то, что видел.
Но тогда не было... никакой логики.
Давай, Фальке.
Не бойся.
Что случилось с Идой?
Не знаю. Спрашивай мать Иды.
- Маму Иды. Мою маму?
- Да, твою маму и Иды.
- Почему ее?
- Она знала, что будет.
- Откуда знала?
- Ида же сидела взаперти.
Она была под замком, мама Иды боялась.
Как она узнала?
Не знаю, но она знала,
что Ида исчезнет.
Но...
Я точно прав,
но мои кусочки еще не сложились.
Я не могу идти дальше.
Мой путь заканчивается тут.
Но ты можешь.
Ты узнаешь правду.
И где я ее найду?
Водитель.
У водителя есть кусочки.
Но он в больнице. Я не могу, он...
Точно. Он ближе.
- Он нездоров.
- А ты?
Иди к нему.
Равноденствие.
Астрид.
Послушай песню, Астрид.
Вперед и назад.
Торбен?
Торбен, вы слышите?
Я Астрид.
Вы хотели мне что-то сказать.
Это о выпускниках?
Торбен?
Если вы меня слышите, можете дать знак?
Что ты здесь делаешь?
Я хотела кое-что спросить.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Он очнется?
Пожалуйста, уйди уже.
Торбен, если слышите, дайте знак.
Он тебя не слышит. Он никого не слышит.
Его мозг атрофирован.
Всё кончено.
В нём больше нет жизни.
Да, но разве он не может очнуться?
- Завтра его отключат.
- Нет.
- Мы можем поступать, как хотим.
- А если он...
Можно я проведу последние минуты
наедине с мужем?
Да, но если... Вдруг он проснется?
Ты не понимаешь, да?
Это ты виновата.
Он пошевелился.
Шевелил пальцами. Торбен? Он же...
Прекрати, пожалуйста.
Как ты смеешь?
Лин?
Астрид, это ты?
Ты что-то знала.
Ты знала, что Ида исчезнет.
Что ты хочешь сказать?
Ты никуда ее не пускала.
Заставляла сидеть дома.
Это неправда, Астрид.
Ты ошибаешься.
Вы всегда с ней ругались.
Не больше, чем...
...прочие девочки-подростки и их мамы.
Ты не пускала ее ехать в том грузовике.
Я это помню.
Глупости.
Я просто хотела...
...чтобы она была осторожна.
Это не значит,
что ей запрещено было ехать.
Но ты была маленькая,
конечно, ты помнишь всё иначе.
Я хотела защитить ее.
Как все матери.
Так же, как и тебя защищала.
Но...
...ты не защитила меня.
Тебя не было рядом.
- Нет.
- Нет.
Но я не виновата.
Астрид,
тогда я единственная поверила тебе.
Это всё Деннис.
Деннис забрал тебя у меня.
Но я была больна.
А ты твердила, что я могу ее найти.
- Да.
- Мне было девять лет.
Мне было девять лет.
Это возобновилось, да?
Я вижу по твоему лицу.
Я чувствую.
Ты снова это переживаешь, да?
- Я не больна.
- Я это знаю.
Ты не больна.
С тобой всё в порядке.
У тебя всегда была особая связь с Идой.
Да.
У тебя особая сила.
Поверь в нее.
С тобой всё в порядке. Да.
Я открою.
Да.
Так больно глазам?
Тебе часто снятся кошмары?
А ты видишь их, когда не спишь?
Я не сплю, когда они приходят.
Они тебя будят,
но они случаются только когда ты спишь.
Нет, я не сплю.
Уверена, это кажется реальным.
Часто болит голова?
- Нет.
- Смотри вниз, на животик.
Наклони голову. Так. Подними.
Теперь туда. Вот так.
- Я просто хочу домой.
- Да.
Прямо перед тем, как это случается...
...ты что-то слышишь или чувствуешь?
А может, есть запах?
Нет, перед этим нет.
А вот в логове бывает запах.
Хорошо.
Теперь ложись, пожалуйста.
Давай, ложись. Пожалуйста...
Ты почувствуешь небольшой укус.
Сделай глубокий вдох.
Подойдите ко мне на минутку.
Мое заключение — с ней всё в порядке.
- Я же говорила.
- Но это не так.
Это же хорошо, что она здорова.
Но что-то ведь не так.
Послушай врача, Деннис.
Физиологических отклонений нет.
Подозрений никаких. Опухолей нет.
Нет эпилепсии,
и анализ крови не показал отклонений.
Так-то она «в порядке».
Но очевидно, что с ней что-то не так.
Я понимаю вашу ситуацию.
Я знаю, через что вы прошли
и сочувствую вашему...
Ида?
Отпусти меня.
Отпусти!
- Астрид, смотри на меня.
- Отпусти меня.
- Милая, ты меня слышишь?
- Отпусти меня.
- Скажи маме, что происходит.
- Отпусти меня.
Папа, поверь мне.
Я не выдумываю.
Я боролась, чтобы вырваться.
Я знаю.
Теперь успокойся.
Я здесь, с тобой.
Но ты меня не слушаешь.
Слушаю. Я слышу все твои слова.
Он пришел забрать меня.
Постарайся немного поспать.
Ты раньше не была готова.
Теперь у тебя кусочки.
И ты понимаешь мои кусочки.
- И да, 21.
- Двадцать один человек исчез?
Нет. 21 кусочек. 22, 23, 21, 22...
Я не понимаю. Какие кусочки?
Хватит. Ладно.
Это солнцестояние.
22 ДЕКАБРЯ ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ
ТРАГЕДИЯ — 21 ВЫПУСКНИК
Вперед и назад.
Остара
Астрид, ты следующая.
Нет.
Астрид, ты следующая.
Что происходит?
Всё взаимосвязано, папа.
И я — часть этого.
- Что происходит?
- Я — часть этого.
Смотри.
Якоб, Амелия и Фальке были на острове
в равноденствие с Идой.
В день равноденствия.
Ида исчезла.
Только она исчезла,
потому что она избранная — Остара.
Она была богиней на острове.
Я не знаю точно, что и как произошло,
но в этих датах что-то есть.
Что-то есть. Фальке говорит, 21-е.
И 22-е и 23-е.
Он всё время это повторяет.
Я записала.
Якоб умер 22 декабря.
21 марта они были на острове,
в день равноденствия.
А 21 июня все они исчезли.
Это...
...зимнее солнцестояние
и весеннее равноденствие,
а 21-е — летнее солнцестояние,
и чего не хватает?
Осеннего равноденствия.
Это 23 сентября.
Мой день рождения.
Я тоже в этом участвую, папа.
- Разве ты не видишь?
- Дорогая.
Ты не видишь.
Что если то были вовсе не видения...
Послушай, пожалуйста.
Да.
Ты должен услышать это.
Важно, чтобы ты меня услышал.
Не надо. Посмотри на меня.
Прими это всерьез.
- Да.
- Прими меня всерьез.
- Поверь, я принимаю всерьез.
- Ладно. Послушай.
Я послушаю. Послушаю.
- Послушай это.
- Да.
Хорошо. Подожди, сейчас. Слушай.
- Слушай.
- Да.
Подожди.
- Слушай.
- Да.
Подожди немного. Подожди.
Но ведь было же!
Послушай. Голос:
«Астрид, ты следующая». Он так сказал.
Он сказал это мне.
Не может быть.
- Астрид.
- Ты меня не слушаешь.
Не слушаешь.
- Нет. Послушай.
- Он был там. Не может...
Послушай меня. Иди сюда.
Всё было ясно. Минуту назад был смысл!
- Положи.
- Был смысл.
- Положи.
- Всё же было ясно.
Положи диктофон. Вот.
Успокойся. Сядь рядом со мной.
Иди сюда.
Давайте посидим вместе.
Спокойно, дорогая. Дыши.
Ты должна отпустить чувство вины.
Ну? Твоей вины нет.
Ты ничего не могла сделать.
Ты не могла спасти Иду.
Ничего не могла сделать.
Это не твоя вина.
А вся эта история про Остару —
просто сказки, милая.
Просто сказки, верно?
Ты ничего не могла сделать.
Ты не виновата во всём этом. Вот так.
- Но ведь было же.
- Подыши.
Мы добились хороших результатов
в разработанных нами программах...
Пойдемте, я покажу палату.
Пойдем, милая.
- Папа, я не хочу быть здесь.
- Идем. Бери вещи.
Пойдем, милая.
Это твоя комната.
Чувствуй себя как дома, ага?
Постарайся привыкнуть.
Давай посмотрим.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, АСТРИД
Зачем мне здесь жить?
Нет, не жить.
Побудешь тут, пока не поправишься.
А как я должна поправиться?
Ну...
...для начала тебе дадут лекарство.
Чтобы прекратились кошмары.
Да? И это хорошо.
И они не будут сниться после лекарства?
Нет.
И всё будет хорошо.
А как тогда вернется Ида?
С этим мы потом разберемся.
Хорошо?
Всё будет хорошо.
Что это с Микалой?
Я ее уронила.
Привет.
Что случилось? Что-то случилось?
Да.
Я еду домой.
Хорошо.
Прости.
Не извиняйся. Возвращайся домой.
Мы так соскучились.
Астрид.
Это Матиас, брат Якоба.
Привет.
Наверное, прозвучит странно,
но мне пришло письмо для тебя.
Для меня?
Да, забери, оно в мастерской.
Заходи в любое время.
Боюсь, не могу.
Я уже еду назад в Борнхольм.
Ладно, но оно от Якоба.
От Якоба?
Да. Написано, пришло из Румынии.
Из места под названием Марракеш.
А можно нам кое-куда заехать?
Держи.
Спасибо.
Якоб умер в Румынии?
Да.
Так ты знал, где он был?
А зачем соврал?
Я испугался,
ведь ты собиралась ворошить прошлое.
Не хотел, чтобы Якоб
снова погряз в том, из чего выбрался.
Якоб пару месяцев назад приходил
одолжить денег.
Но он казался другим, более спокойным.
Он словно обрел покой.
Он не убивал себя.
Думаешь, его убили?
Самоубийство — бессмыслица.
Я не помню его таким счастливым.
Зачем ехать туда,
- чтобы прыгнуть?
- Что он там делал?
Что это за место?
Не знаю. Он сказал,
что наконец-то нашел то,
что искал так долго.
«Остара течет в крови,
как вода в реке».
- Тебе это о чём-то говорит?
- Нет.
Это вырвано из книги.
Обещай, что расскажешь.
ЯКОБ СКИППЕР
МАРРАКЕШ, РУМЫНИЯ
Вы позвонили Астрид.
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение, я перезвоню. Пока.
Что случилось? Где ты?
Перезвони.
Я сделал, что должен.
Мои кусочки у нее.
Выключи эту гребаную песню. Тихо!
Ты меня простишь?
Я хочу всё уладить.
Нужно всё уладить.
Всё на месте. Всему свое место.
И вот тут...
Всё на месте. Всему свое место.


Серия 5

СЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
ТЫ ТОЧНО НА ЭТОМ РЕЙСЕ?
Я В ПОРЯДКЕ. ПРОСТИ
Приехали.
Это там.
Дальше вам пешком.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРРАКЕШ
Что-то ищете?
Да. Простите, я...
...ищу вот это... Это ваш адрес?
Это здесь?
Меня зовут Астрид, и я ищу...
Астрид?
Не узнала меня?
Амелия?
Птичка всегда летала рядом с ней.
Они были лучшими друзьями.
Но в год, известный как...
- Год зайца.
- Да.
Всё изменилось.
Когда богиня весны Остара
вернулась с птицей,
на лугу их встретило
целое стадо зайцев.
Один заяц был крупнее
и сильнее остальных.
- Король зайцев.
- Он увидел птичку.
И так безумно влюбился,
что совсем потерял голову.
И он танцевал всю ночь.
Утром Остара собралась домой,
но птица не полетела с ней.
- Пора.
- Иду.
Я быстро.
Птичка осталась с королем зайцев.
Остара ушла одинокая и печальная.
Когда она вернулась следующей весной,
на лугу было много яиц.
Одно яйцо проклюнулось.
Из него к ней выскочил
милый пасхальный зайчик,
и она очень обрадовалась.
С тех пор пасхальный заяц
всегда приносит яйца.
Ночь пройдет быстро, милая.
Я вернусь утром.
- Доброй ночи!
- Доброй ночи.
Я вернусь.
- Сколько раз ты здесь была?
- Я тут впервые.
Ты привыкнешь.
Я скоро еду домой.
Так мне сказали. Я тут в седьмой раз.
Но я не вернусь. Я не больна.
Мама говорит, что я особенная.
Ага. Мы ообенные психи.
Ты, может, да, а я нет.
Так почему ты здесь?
- Можешь отнести ее сумки?
- Спасибо.
Хорошо, что ты приехала сейчас.
Я только завершила 60 дней молчания.
Красота, правда?
Кибела, мир.
Почему он назвал тебя Кибела?
Потому что это мое имя.
А как же Амелия?
Я отпустила ее. Ее больше нет.
Она была измученной душой.
Ида была единственной ее любовью.
Но ей это вредило.
Амелия хотела Иду
и хотела сама ею стать.
Когда Ида исчезла, ничего не осталось.
Я ушла и похоронила ее.
А теперь есть Кибела.
И Кибела живет нынешним мигом,
Кибела — свет.
Я ищу место, где погиб Якоб.
Это было здесь?
Да.
Как и Амелия,
он решил окончить жизнь здесь.
Астрид, идем.
Да.
Привет.
Якоб?
Ты такая клевая.
Папина девочка.
Это я? Нет, это не я.
Это я, будь я мужчиной.
Привет. Почему ты тут сидишь?
А места именные?
- У нас именные места?
- Не думаю.
Нет. Но мы всегда сидим вместе.
Доброе утро.
Садитесь.
Надеюсь, выходные удались.
Откройте книги на странице 73.
Глава четыре.
Начнем.
Пантеизм. Что это значит?
Термин греческий. «Пан» переводится
как «всё». «Теос» — бог.
«Пантеизм». Бог — это всё.
Всё есть бог.
Вселенная. Природа. Я и вы.
Привет.
Мы ладим или как?
Ты злишься на меня?
Ничего не скажешь?
- Ты должен...
- Ничего я не должен.
Но...
- ...это же ты...
- Что я?
Что я сделал?
Сказал, что мы вместе.
Начинаем, Фальке.
Ага.
Да.
Якоб звонил мне перед смертью.
Думаю, звонил отсюда.
- Не знала, что вы поддерживали связь.
- Этого не было.
Он довольно бессвязно говорил...
...казалось, он бредит.
Он сказал, что что-то видел
перед исчезновением Иды.
И говорил что-то о книге.
И он прислал мне эту страницу,
я получила ее после его смерти.
Знаешь что-то об этом?
Может, откуда она вырвана?
Нет.
Как он вёл себя?
Он был напуган?
Якоб так и не оправился
от случившегося.
Идем.
Якоб убедил себя, что был особый день,
когда ему суждено умереть.
Он умер в день, указанный на татуировке
на его руке, которую он сделал в 18.
Двадцать второго декабря.
Самый темный день года.
Колокол звонит на закате.
В благодарность за свет, данный нам.
Почему ты назвала это Марракеш?
Мы с Идой мечтали о Марракеше.
А когда Ида исчезла...
...я поехала туда одна.
Но он оказался вовсе не таким.
Всё это я построила взамен.
Кибела, тебя ждут.
Вечерняя молитва.
Присоединишься?
- Будешь готова — приходи.
- Спасибо.
Астрид, пора ужинать.
Минутку.
То, что ты делаешь, опасно.
Я всё видел.
Лекарства помогают.
Не хочешь, чтобы это прошло?
Я ищу сестру. Она в логове без выхода,
говорят, если приму таблетки,
я больше не попаду туда.
А вернуть ее могу только я.
Но это нереально. Так говорят взрослые.
- Ты меня видишь?
- Да.
- И я настоящая?
- Да.
Но откуда ты знаешь,
что видения ненастоящие?
У меня нет видений. Я слышу голоса.
Что они говорят?
Я их не слушаю.
Может, они хотят тебе что-то сказать.
Как то логово ведет меня к сестре.
Может, голоса хотят помочь.
Вы доели?
Тарелки отнесите на кухню.
Скоро будут сказки.
А тебе не страшно?
Очень страшно.
- Астрид? Ты в порядке?
- Да.
Идем. Мы начинаем.
Тогда стучи в стенку.
На твоем месте был мальчик,
мы перестукивались.
Два удара означают «всё хорошо».
Это тебе.
Молодец.
Свет оставить? Хорошо.
Доброй ночи.
Ида?
Что ты здесь делаешь?
Тебе сюда нельзя.
Кибела, посмотри на меня.
Успокойся.
Кибела, смотри на меня.
Спокойно.
Я НЕ БОЛЕН
Я не болен.
Ты не вернешься в школу?
Астрид, оставь ее в покое. Уходи.
А ты лежи, милая.
Что-нибудь нужно?
- Оставь меня в покое.
- Да. Ладно.
Конечно.
- Оставишь ее в постели?
- Ей плохо.
Уже три недели так. Ей не надо к врачу?
- Прекрати.
- Нет, она так не сдаст экзамены.
Сдаст дополнительные. Это не ужасно.
Ида? Давай вставай.
- Оставь ее.
- Нет. Не оставлю.
У всех бывала несчастная любовь,
но лежа в кровати горю не поможешь.
Ты не понимаешь.
Мятный чай.
Это поможет.
Моя девочка.
Давно у тебя тошнота?
Несколько дней.
Ты беременна?
- Я не знаю, что делать.
- Не переживай.
Я помогу.
Мы что-нибудь придумаем.
- Я же хотела в Марракеш.
- Поедешь еще. Послушай...
Поедешь.
- Можно мне от него избавиться?
- Конечно, можно, но...
...не думаю, что надо.
Думаю, ты об этом пожалеешь.
Когда-то я получила величайший дар.
Знаешь какой?
Тебя.
Всё будет хорошо.
Астрид.
Мне нужно его вернуть.
Фальке, отдай гримуар, если взял.
Ой!
Он казался другим, более спокойным.
Он сказал, что нашел то,
что искал всё это время.
ЯКОБ СКИППЕР
Что это за книга? Что там написано?
Ты сказала, что не узнаёшь страницу.
Что ты скрываешь?
Отвечай!
Ладно.
Всё в этой книге сбылось.
Ничто не случайно.
Даже то, что Якоб, Фальке и я остались.
Я не понимаю.
Что значит эта страница?
Почему Якоб прислал ее мне?
- Хотел предупредить.
- О чём?
Равноденствие имеет цикл
и повторяется каждый 21 год.
И сейчас время. В этом году
Всё повторится.
Ида была Остарой и исчезла.
Якоб думал, что ты следующая.
Остара — это в крови.
Вот что написано.
Но он не знал.
- Он не знал, что вы не сёстры.
- Но мы же сёстры.
Ты не знаешь?
- Боже, мне жаль.
- В смысле?
Спроси свою мать.
Она знает больше меня.
Какого чёрта? Ида?
Ты в порядке?
Ида?
Ида? Что ты здесь делаешь?
- Ты здесь живешь?
- Нет.
А куда идешь?
Мне надо....
...просто уйти.
Перед тем, как уходить...
...не хочешь согреться и выпить кофе?
Мы живем вон там.
Можем поговорить.
Ну, идем.
Идем.
Я сегодня не ждал гостей.
Лиза всё это оставила.
Читает всё подряд.
Вот.
- Спасибо.
- Так от чего ты хочешь уйти?
Просто незачем оставаться.
Всегда есть причина остаться.
Семья, школа...
...друзья.
У меня их нет.
Ясно. Мне тоже так иногда кажется.
Всё, во что я верила,
оказалось неправдой.
Я не узнаю себя.
Это необязательно плохо.
Плохо.
Ида, невозможно знать себя,
когда тебе 18.
Многие 80-летние себя не знают.
- Можно в туалет?
- Да, по коридору.
Извините.
ПАПЕ
ИДА БЫЛА ОСТАРОЙ
Отключите электронные устройства
на время взлета.
Я ПРИЛЕТАЮ В КАСТРУП ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ЧАСОВ.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Я думала, что помогаю ему.
Сказала, что мы не больны.
Да.
Самое трудное в этой болезни —
ты не считаешь себя больным.
Болезнь не различить.
Думаю, я не смогу спасти Иду.
Нет.
Никто не сможет.
Она уже не вернется, да?
Думаю, не вернется.
Всё будет хорошо. Обещаю.
И кошмары теперь закончатся, да?
Молодец.
Астрид?
Что ты тут делаешь?
Что? Деннис сказал, что я здесь?
Что происходит, Астрид?
Много чего. Да.
Мне нужно домой.
Надо увидеть отца.
Можно тебя хоть отвезти?
Ладно.
Спасибо.
Как твоя радиопередача?
- Хорошо.
- Ясно.
Я говорил с Кнудом, он сказал,
что ты давно не работаешь.
Что тебя там не
было около двух месяцев.
- Ты врешь.
- Нет.
Нет.
Просто не было возможности рассказать...
Я хотела, но многое произошло.
В последнее время
я над ней не работала.
Почему ты свернул?
Что? Куда это мы едем?
Не понимаю.
Мы беспокоимся о тебе.
Куда мы едем?
Тебе нужно к психиатру.
Тебе нужна помощь.
Ты такой же, как все.
- Тормози.
- Астрид.
Нет, отвези меня...
- Астрид!
- Развернись.


Серия 6

Сегодня особенный день.
Весеннее равноденствие.
Говорят, день и ночь
имеют одинаковую длительность,
но это далеко не всё. Равноденствие -
астрономическое явление.
ЭКСТРЕННАЯ ПСИХИАТРИЯ
Солнце проходит точку экватора.
И это произойдет сегодня в 17:57.
В этот момент свет и тьма совершенно
уравновешены и абсолютно равны.
Кёнинг изрёк:
«Отдай свою жизнь.
Дабы не растратить впустую.
Отдай ее добровольно,
иначе горе всем».
Иначе горе всем.
Извините,
в какой палате Астрид Агерсков?
Она вас ждет?
- Нет.
- Пускаем только родственников.
Я родственник. Ее бывший муж.
Проведите к Астрид, пожалуйста.
Прямо по коридору. Палата 21.
Спасибо.
«Остара течет в крови...
...как вода в реке».
Астрид?
Ровно 21 год назад.
Да. Мы хотим поговорить об Астрид.
С ней было очень непросто,
но, думаю, вполне позитивно.
По нашим оценкам,
она готова вернуться домой.
Она начинает хорошо реагировать
на лекарства,
хотя процесс занял дольше,
чем ожидалось.
Разве ей нужно столько препаратов?
Лин, не сейчас.
Похоже, Астрид создала собственное
представление о случившемся
с Идой. Нас беспокоит ее развитие
с точки зрения разделения
фантазий и реальности.
О каком представлении речь?
Она много говорила
о богине Остаре.
Наверное, вы в курсе,
что она имеет в виду?
Да, это старая сказка,
Астрид очень любит ее.
Она думает, что
Ида была богиней Остарой,
и что ее принесли в жертву.
Это говорит о том, что она ищет способ
объяснить исчезновение Иды.
Объяснение, которое она нашла в сказке.
Да. И что мы можем сделать?
Очень важно, чтобы
вы продолжали помогать Астрид
испытывать реальность.
Не подыгрывать ее историям,
хотя они кажутся невинными.
Готова? Тогда поехали.
Ну как?
Пижаму сложила?
- Да.
- Отлично.
- А зубную щетку?
- Ага.
- А альбом для рисования?
- Он мне не нужен.
Ох. А ты у мамы не рисуешь?
Я больше не рисую.
Ладно.
Ты не больна, а тем, кто не болен,
- не нужно принимать таблетки.
- Но...
Это папа просто что-то выдумал.
Папа не дает мне колу.
Тут можно делать что угодно.
В этом мире...
...тебя могут счесть больной,
если ты другая.
Но знаешь что?
Ты не больна.
Ты просто особенная.
Лин?
Астрид?
Я должна у тебя кое-что спросить.
Обещай сказать правду.
Конечно.
Мы с Идой не сёстры?
- А, ты говорила с Деннисом.
- Просто ответь мне.
Не верь тому, что он говорит.
Что ты скрываешь?
Это правда, что мы не сёстры?
Кажется, она здесь.
А тебе не кажется?
Как будто она ненадолго уехала,
но может вернуться в любой момент.
Астрид, сядь на кровать.
Закрой глаза.
Да. Хорошо.
И дыши глубже.
Да, еще глубже.
Вот так. Хорошо.
Теперь я хочу, чтобы ты вернулась туда.
- Куда?
- Не бойся.
Я здесь и я буду с тобой.
Попробуй закрыть глаза
и войти в то логово.
Представь, если найдешь ее.
Представь, что мы можем вернуть Иду.
Разве не хочешь?
- Да, но...
- Мы обе знаем, что она там.
Верно? Ну вот.... Давай.
Закрой глаза.
Просто закрой глаза.
Ты не хочешь?
- Да, но...
- Не хочешь найти сестру?
Я хочу, но...
Как бы она ни боялась,
она бы сделала это ради тебя!
Делай, как я говорю. Закрой глаза.
Войди туда и найди Иду.
Я не могу.
Я больше не могу войти в логово.
Кроме тебя некому.
Я не понимаю, как ты могла это сделать!
Что с тобой творится?
Тебе нужна помощь,
но с этим разбирайся сама.
Она никогда к тебе не приедет.
Никогда.
Я требую полной опеки.
И вот что я скажу:
если будешь возражать, я подам в суд.
Всё понятно?
Твоя мать нездорова.
Она больна.
Больше ты к ней не поедешь. Обещаю.
Доброй ночи, милая.
Деннис стал распространять эти слухи
после исчезновения Иды.
- Зачем?
- Ну...
Ему нужен был повод
оставить всё это в прошлом.
Тогда он решил, что он ей не отец.
Чтобы наказать меня.
Наказать тебя?
Чтобы он мог обвинить меня и бросить.
И с чистой совестью найти себе другую.
Но я узнала это не от папы.
Мне сказала Амелия.
Амелия.
Я тебе кое-что покажу.
Посмотрим...
...что это.
- Только найду.
- Ты такая красивая.
Смотри... Вот эта.
Это Деннис и Идя.
У нее тот же блеск в глазах,
как и у него, да?
Тогда всё было хорошо.
Что бы он ни говорил, всё было хорошо.
- Помнишь это?
- Да.
- Наша поездка на юг Франции.
- Я там объедалась
- двойными порциями мороженого.
- Да.
Пила апельсиновую газировку...
Это было так давно.
Иногда мне кажется...
...что всё это сон.
Когда Деннис забрал тебя у меня,
мой мир рухнул.
Я не понимала.
Нет, ты была еще маленькой.
Прости.
Неважно.
- Прости.
- Не волнуйся.
Забавно. Эта фотка
всегда вызывала у меня зависть.
Что не так?
Ее сняли за месяц
до моего рождения, правда?
Ну...
- Не знаю.
- Ты не беременна.
Нет. Это какая-то ошибка.
- Ее сняли на год раньше.
- Тут есть дата. Почти на всех даты.
На всех на них даты.
Верно?
Почему ты не беременна? А?
- Ты мне соврала?
- Нет. Я...
Отвечай. Соврала?
Скажи что-нибудь!
Ты была...
Ты была нашим маленьким даром.
О чём ты?
Тебе было две недели,
когда мы тебя взяли.
- Так ты меня обманывала!
- Нет.
Нет.
Значит, папа мне не отец.
Кто тогда мои родители? А?
Откуда я взялась? Я хочу знать.
Вы с Идой особенные.
Вы сёстры, дочери равноденствия.
Но мы всегда считали себя
вашими настоящими родителями.
Астрид?
Что происходит, Астрид?
Ты ее видишь?
Астрид?
Астрид, слушаю.
Это Дорис. Ты почему трубку не берешь?
Торбен очнулся, хочет говорить с тобой.
Что? Со мной?
Да, чёрт возьми.
Быстрее! Он говорит, что это важно.
Привет. Я приехала, как только смогла.
Я столько для него сделала.
Вязать я больше не хочу.
Ладно.
Иди к нему.
Он хочет видеть именно тебя.
Торбен?
Я видел тебя.
И ты меня.
Не помнишь? Ты была еще маленькой.
В оранжевом тумане.
В логове. Где все выпускники.
Я все эти годы провел там.
Я всё видел и слышал.
Но был будто парализован.
Я кричал что было силы,
но всё без толку.
Знаешь это чувство?
- Я давно там не была.
- Только ты...
...можешь это понять.
Мы не должны были там быть.
Что-то пошло не так.
Милая моя, как же пронеслось время!
Ты совсем недавно была малышкой.
Мне надо собираться.
Да. Конечно. Прости.
Всё сегодня будет прекрасно.
Для тебя подарок.
Вот.
Его подарила мне мама на выпускной.
Дай-ка надену.
Ты красавица.
Юная и прекрасная.
Всё будет хорошо, детка.
Всё.
Что это, Ида?
Это просто...
- Вот, на ноге. У тебя кровь.
- Да, это...
Откуда она?
Не знаю.
- Откуда она?
- Прекрати.
- Ида.
- Отпусти.
Отпусти меня.
Нет.
Что ты наделала?
Я не смогла.
Избавилась от него? Скажи, что нет!
Отпусти меня.
Оставь меня.
- Уходи.
- Нет.
Убирайся!
Послушай, Ида...
Нет, послушай. Ида!
Нет, Ида! Не выходи из дома.
Ты меня слышишь?
Ты не понимаешь, что наделала.
Послушай меня.
Ида.
Что ты смотришь?
Когда я увидел фото, что-то случилось.
Меня больше не было здесь. Только там.
- Можешь снова показать его?
- Да.
Вот он.
Хенрик?
Это не человек.
Кто же тогда?
Это Кёнинг.
И он зол, Астрид.
Двадцать один год назад
он не получил обещанного.
И не отступит, пока не получит.
Бежать от него бесполезно.
Можно лишь идти к нему.
Чего он хочет?
Ты это знаешь, Астрид.
Всегда знала.
Меня.
Спасибо.
Физический и духовный мир неделимы.
Нет слов,
описывающих это мировоззрение.
Таков порядок вещей.
Хорошо.
Больше вопросов нет.
У меня тоже.
Подожди за дверью.
ТИХО, ИДУТ ЭКЗАМЕНЫ
- Вот и всё.
- Да.
- Милая, я так горжусь.
- Спасибо, папа.
Я слышал через дверь, всё удалось.
Надеюсь.
Ты окончила старшую школу.
Поздравляю.
- Итак...
- Да.
Ты хорошо покрыла материал.
Ты изучила концепции.
И провела собственный анализ.
Очень хорошо. Высший балл.
- Ого.
- Поздравляю.
Спасибо.
Поздравляю.
- Поздравляю. Хорошего отдыха.
- Спасибо.
Господи.
Напугала меня.
- Лин?
- Мне чуть-чуть.
- Всё, хватит.
- Держи.
- Ида, ты идешь? Мы уезжаем.
- Ладно. Конечно.
- За тебя.
- Ага.
- Ладно. Давай, беги.
- Увидимся дома.
Держи, красотка.
ВЫПУСК-99
МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ
Привет.
Я хотел извиниться.
Я так глупо себя вёл.
- В чём глупо, Фальке?
- Надо было хоть что-то сказать.
О чём?
- Так не должно было быть.
- А.
- А как должно было?
- Надо было не ехать туда.
- За вас, парни.
- Ура!
Ладно. Готовы?
Держитесь. Мы едем!
Ура!
Поздравляю!
Привет.
Астрид?
Можем поговорить?
Нет.
Куда ты?
Отойди, пожалуйста.
- Нам нужно поговорить.
- О чём?
О том, что ты всю жизнь мне врал?
Ты об этом решил поговорить?
Я понимаю, ты на меня злишься.
Я не злюсь.
Мы решили положить тебя в больницу,
потому что беспокоились о тебе.
Вечно у тебя одно решение.
Как ты мог мне врать столько лет?
- Врать тебе?
- Да.
Я доверяла одному тебе,
думала, на тебя можно положиться.
А ты...
...притворялся моим отцом.
Астрид, я твой отец.
Всё, что я делаю, —
это из любви к тебе.
Ты ничем не лучше Лин.
Астрид?
Астрид, открой.
Открой дверь, Астрид.
Не уезжай.
Я разобью окно. Астрид, открой дверь.
- Дай развернуться.
- Открой дверь.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Привет. Привет, Амелия, хочешь пива?
Вот ты где. Милая.
- Мне нужно...
- Я зайду в дом.
- Чего ты хочешь?
- Ида, не едь.
Ты в опасности. Он придет за тобой.
- О ком ты говоришь?
- Слушай.
Я заключила сделку.
Так глупо с моей стороны.
- Но я и не думала...
- О чём ты говоришь?
Поверь мне, это важно.
- Деннис не твой настоящий отец.
- Я не хочу этого слышать...
Придётся послушать.
Я не могла забеременеть,
поэтому заключила сделку о тебе.
Но я должна отдать тебя в 18.
Только я не думала...
- ...не думала, что он вернется.
- Что?
Но потом я изменила условия, и теперь...
...я пообещала ему твоего ребенка.
Ты себя слышишь?
Но ты избавилась от него.
Ты убила его ребенка.
- Всё пропало.
- Уйди от меня.
Ида, теперь он идет за тобой.
- Ты спятила.
- Ты должна остаться дома.
Ты всё испортила.
- Понимаешь?
- Пусти меня.
- Ида, нельзя ехать.
- Отпусти!
Ты сумасшедшая.
Он заберет свою жертву.
Ну всё, беги.
Я ищу Хенрика Мальмстрёма.
Он здесь живет?
Хенрик?
- Астрид, Ида в доме?
- Да.
Спасибо.
- Ида?
- Я не хочу с тобой говорить.
- Что-то не так.
- Да, Якоб
- Всё не так.
- Нет, с этим.
Гримуар. Я украл его у Хенрика.
- Я знаю.
- Откуда знаешь?
- Это неважно.
- Теперь его нет.
Остара. Каждый 21 год.
Каждый 21 год.
- Что было в ту ночь?
- Пусти.
Не трогай меня.
Иди к чёрту, Якоб. И Амелию к чёрту.
И мать мою туда же.
Да пошли вы все.
Пока.
Спасибо, что заехали.
Что происходит?
Где все?
БУДУЩЕЕ И СВОБОДА ЖДУТ
Остара.
 

////////////////////////////