Роковой патруль (4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Роково́й патру́ль» (англ. Doom Patrol) — американский сериал,
основанный на комиксах об одноимённой команде супергероев издательства «DC
Comics». Премьера шоу состоялась 15 февраля 2019 года на стриминговом
сервисе «DC Universe».
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в сериале…
Кигу нужно слиться с тобой.
- С меня хватит!
- Тогда он умрёт.
Было совсем не больно.
Внутренние импланты на месте.
Удалены только внешние.
Но ты потерял силы.
Где Кей? Она цела?
Об этом чуть позже.
А пока — у нас был уговор, Джейн.
Пора выполнять обещанное.
Сейчас поквитаемся с поганцем,
который украл твоё тело
и хотел нас убить!
Клифф! Что они с тобой сделали?
Злодейка тут та,
кто называет себя Мадам Руж!
Давай. Убей меня снова.
Злодейство — это то, что мы сделаем с ней,
когда наконец поймаем!
Ты, видимо, Рита…
Что, не помнишь меня?
Не смотри в записку!
Смотри мне в лицо.
Я хочу, чтобы ты вспомнила!
Скажи спасибо, что тебя взяли.
Придётся постараться,
чтобы заслужить наше доверие.
Ну что же, начнём?
Сила рока!
Нет!
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
БУДУЩЕЕ
УПРАВЛЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ КЛОВЕРТОНА
ВЫ ИЛИ ВАШ ЗНАКОМЫЙ ЗАРАЗИЛИСЬ?
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ
НАСТОЯЩЕЕ
Запись номер 297.
Наблюдения за Роковым Патрулём,
я доктор Харрисон, день 93.
Миссия «Гульфик».
Не устаю поражаться
количеству психологических проблем
у наблюдаемых.
Спустя три месяца моё решение остаться
продолжает приносить дивиденды.
Эти второсортные паяцы
собрались в команду супергероев,
метко названную «Роковой патруль».
КЛОВЕРТОНСКИЙ БАНК
Рита выбила себе
главную роль и стала командиром.
Впрочем, других желающих не было.
Все на местах? Готовы?
И — мотор!
Эта старлетка-неудачница, несостоявшийся
руководитель школьного драмкружка
и актриса убогого
провинциального театра нашла
своё призвание.
Её недоделанная Лига справедливости
провела целых семь удачных вылазок.
Рита командует
с бесконечным энтузиазмом,
не обращая внимания на отсутствие
элементарного уважения
со стороны подчинённых.
КОНЕЦ
Вопросы?
Да, я против этой вылазки
и против позывных.
Вопросы начинаются с «кто», «что»,
«где», «когда» и «почему», Клиффорд.
Почему это ты выбираешь позывные?
Они отстой!
Вот когда начнете планировать операции,
зализывая бумажные порезы
и пачкая пальцы чернилами,
тогда и будете придумывать их сами.
А пока ты — Роботмен,
доктор Харрисон — Безумная Джейн,
Ларри — Негативный Человек, Вик — Киборг,
а ты, Руж, —
Гнусь МакМерзость.
Ненависть Риты к Мадам Руж
ничуть не ослабла.
А Руж покорно сносит её оскорбления,
так как отчаянно хочет
искупить вину за то,
что сделала с Малкольмом.
Хоть это и противно её природе.
Отличный выбор.
Эласти-вумен. Спасибо.
В свободное от перепалок с командой
и ненависти к Руж время,
Рита придумала прикрутить голову
гигантского робота
к машине времени,
и теперь мы путешествуем
с относительным комфортом,
а не приматываем себя изолентой к Шипли.
Также она решила проблему
с потерей памяти.
С помощью, как ни странно, медузы.
Не знаю точно, как это работает,
но это работает.
Нет, спасибо.
Гульфик только что ограбил банк!
Можно не копаться, а?
Чё, девочки, нравится большая пушка?
Детский сад!
- Компенсируешь, бедняга?
- Гадость.
- Народ, выровнять строй!
- Отвратительно.
Роботмен, обойди его слева!
Роботмен!
Роботмен!
Клифозавр!
Слева! Понял!
Черт! Черт! Черт!
Черт! Черт! Черт!
Черт! Черт! Черт!
Гнусь МакМерзость,
отвлеки огонь на себя, пока все спрячутся!
На себя? Серьёзно?
Это приказ!
Вашу ж мать!
Да не за кусты!
Они же насквозь простреливаются!
Я бы прострелил твой кустик!
Ты можешь хоть пару секунд
вести себя прилично?
Рита пытается контролировать
каждый шаг своей команды,
так как ужасно боится потерять
ещё одного близкого человека.
Диагноз:
типичный перфекционизм, нарциссизм,
комплекс вины
и посттравматическое расстройство.
Вик с отцом почти полностью
восстановили тело Роботмена,
но инцидент с гигантской мошонкой вызвал
глобальный кризис морских перевозок,
и детали второй руки пока не доехали.
Ну всё! Щас оторву ему член!
Какого? Нет, нет! Но всё равно —
лучше в моём неисправном теле,
чем в теле гигантского робота!
Низкий IQ Клиффа
лично я объясняю развалом системы
бесплатного образования во Флориде
и выхлопами гоночных автомобилей.
Диагноз: первостатейный тупица.
Герой, ранее известный как Полезный,
теперь вооружён ноутбуком
и занимает место айтишника.
Рита предпочитает оставлять
его в тылу, так безопаснее.
Но Вик тяготится этой новой ролью
и хочет большего.
СГЛОТНИ РАДУГУ
Эласти-вумен, тут подозрительный тип.
Эласти-вумен!
- Эй! Больше ни шагу!
- Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Только не убивайте!
Я даже толком не знаком с Гульфиком,
я…
я просто айтишник.
Что значит «просто айтишник»?
Ты ключевой элемент его планов!
Краеугольный камень его злодеяний!
А!
Да!
Да, я важен!
Без меня никак!
Всё нормально?
Да. Ща, погоди.
Не могу, когда отвлекают.
Чёрт.
Гадство!
Что я тебе поручила?
Я просила лезть на кретина
с базукой в заднице?
- Но он же…
- Мы договаривались:
ты либо действуешь по плану,
либо сидишь дома!
Простодушный Вик
воспринимает увещевания Риты
как признак неверия в его способности.
Он не понимает,
что это симптом её собственных проблем.
Их психологические дефекты
идеально дополняют друг друга.
И хотя Вик отважно бросился грудью
на подонка с пушкой вместо пятой точки,
данное себе обещание обрести
наконец счастье,
он исполняет куда менее храбро.
Диагноз — дисморфия личности
и социальная трусость.
Ларри и Киг поладили на удивление быстро.
Это, пожалуй, первый случай,
когда у хозяина развился
стокгольмский синдром
по отношению к паразиту.
Боже!
Ларри удалось впустить Кига
в свою жизнь и открыться ему так,
как никогда не удавалось
с Негативным Духом
или с женой и детьми…
Но хотя он изо всех сил убеждает себя,
что неоновой пиявки ему достаточно,
на самом деле он хочет большего.
Я цел, дружище.
Только ты и я.
Диагноз —
старая добрая ненависть к себе,
приправленная созависимостью.
Мадам Руж отказывается надевать медузу…
ДЕЛАЙ ВСЁ, ЧТО ГОВОРИТ РЫЖАЯ ИСТЕРИЧКА
…так как это даёт ей краткую передышку
от воспоминания о Малкольме и Сестринстве.
Эй! Извини!
Что там дальше по плану?
Что, опять забыла?
Превратись во что-нибудь,
чтобы его выбесить!
Ну да.
Охренеть! Так его, Руж!
Это что, бодишейминг?
И кто после этого злодей?
«Твиттера» на вас нет!
Теперь вам точно кабзда! Готовьтесь!
ОРУЖИЕ
Но память возвращается к Руж
с удвоенной силой.
У неё выработался особый ритуал,
этакая форма селфхарма.
ШЕЛБИ ДОКЕРИ
Итог всегда один,
и ей приходится заново вспомнить,
что она обрекла на исчезновение
сотни людей.
Впрочем, эта боль,
хоть и всеобъемлюща, но тиха.
РИАННОН КОКС
Из тех, что дремлют в глубинах души.
Как тлеющий уголь,
который, может, и разгорелся бы,
да не хватает сил.
Диагноз —
«тряпка» со склонностью
к самобичеванию и социопатии.
Что до меня,
я нашла своё уникальное место
среди этих ходячих катастроф.
И с пользой применяю свои навыки.
Скажите, мистер Гульфик,
на кого вы на самом деле злитесь?
Очевидно, не на меня,
мы даже не знакомы.
У меня всего один телефонный звонок, док,
но, думаю, вы правы.
Надо позвонить маме.
Этот «обреченный патруль» —
настоящий кладезь
психологических расстройств.
Я могла бы написать
о них сотни научных статей.
Спасибо.
К сожалению, кроме работы…
ПОДЗЕМКА
…у меня есть и другие обязанности.
Слишком много.
Бабушка не пьёт такой сладкий.
Правда?
Что вы здесь забыли, док?
Могу задать тот же вопрос.
Все остальные ищут Кей. А что же ты?
Есть способы получше потратить время,
например, обглодать себе лицо.
Так ты не боишься за девочку?
Нет, я жесть как боюсь.
Но здесь всё создано Кей.
Если она не захочет, мы её не найдём.
И поэтому ты здесь, в её воспоминаниях,
попиваешь чаёк?
Нет, как раз я занята полезным делом.
Пытаюсь понять, что нужно девочке.
Хочешь знать, что я думаю?
Да, никогда ничего так не хотела
в своей горемычной жизни!
Я думаю,
ты устроила себе отпуск.
Спряталась в воспоминаниях девочки
от своих обязанностей.
Как же здорово —
снять с плеч такой груз, верно?
А может, тебя просто мучает совесть.
В конце концов, девочка исчезла,
когда ты была основной.
Напомните, где вы учились на доктора?
Случайно, не в университете
«Я-смотрю-слишком-до-хрена-Опры»?
Хорошего отдыха, Джейн.
- Нормально?
- Ага.
В общем, фигакс —
одним нажатием кнопки
она закинула целый автобус хипстеров
в Фантомную Зону.
Им там даже понравилось.
Но мы всё равно их вытащили.
- Сотовая Сильвия, значит?
- Ага.
И какова была твоя роль?
Моя? Я…
скачал из интернета инструкцию
к её телефону.
Он был старше десяти лет!
Блин, еле нашёл!
Вижу, у тебя куча дел…
Точно.
Но…
хоть остаётся время на себя?
Я удалил импланты не чтобы тебя позлить.
Когда ты поймёшь,
что я сделал это ради себя?
Я тебя не обвиняю, сын.
Ладно.
Если честно, я думал, всё будет проще.
Искать себя порой страшновато.
Лучше уж иметь дело с хипстерами.
Спешить тебе некуда.
Всё придёт.
Похоже, закончили.
Спасибо за помощь, пап.
- Клифф будет в восторге.
- Не за что.
Было весело.
Ещё как.
Ну, собирай бойцов!
Иду!
Иду, иду!
В чью башку надо забить гвоздь правосудия?
Это чё, моя рука?!
Как видишь, да.
Вашу мать! Охренеть не встать!
А зачем тут остальные?
Ну, мы не смогли в точности
воссоздать твою руку,
поэтому немного её улучшили.
С виду та же говняная рука
с говняными толстыми пальцами,
которыми задолбаешься писать и печатать.
- Или играть в боулинг.
- Мы…
мы дали тебе осязание.
В одном пальце.
Но со временем, если всё пойдёт хорошо,
нанороботы проникнут
и в остальные пальцы.
И все они смогут чувствовать?
По крайней мере такой план!
Ни фига себе!
Не знаю, что сказать!
Спасибо!
От всего моего несуществующего сердца!
Тише, тише!
Не за что, приятель.
А вот так показывают «фак» в Англии!
Нужно откалибровать ощущения.
Начнём с ваты.
А если я не хочу?
С этим лучше не затягивать.
А в чём, собственно, дело?
Я уже сорок лет ничего не касался.
И начать хотелось бы с внука.
Клифф, не хочу быть занудой,
но вообще-то ты уже потрогал прихватку.
Это не считово! Не считово!
Но блин, какая она мягкая…
За мной, болваны! В машину времени!
Мне срочно нужно во Флориду!
Клиффорд, я понимаю, ты возбуждён,
но машина времени — это не «Убер»,
а аппарат для борьбы с преступниками!
Брось, Рита!
Что плохого, если мы быстро сгоняем
туда и обратно?
Тем более, такой повод!
- Может, сделаешь исключение?
- Да!
- Что плохого?
- Соглашайся, Рита.
- Меньше контроля.
- Не душни, слышь?
Ладно, ладно, ладно!
Но только один раз.
Зашибись, погнали!
Я пас,
у меня аллергия на медуз и псевдонауки.
- Береги себя.
- Давай, пап, я позвоню.
Эм, Рита, можно тебя?
Что такое?
Я тут подумала,
что уже достаточно от тебя натерпелась.
Я бы хотела заслужить твоё прощение,
но, судя по всему, это невозможно,
и раз уж я так сильно тебя раздражаю,
то я решила,
что, когда мы вернёмся из Флориды,
я подыщу себе другое жильё.
Если, конечно, ты не найдешь в себе силы
меня простить.
Я слышала,
в Кловертоне масса уютных мотелей,
если тебя не пугают блохи.
Не пугают.
Буду благодарна, если под…
подскажешь адрес…
Это самый охренительный день в моей жизни!
А чё мы тормозим-то?
Почему не отправляемся?
Нет, спасибо.
Слушай меня внимательно, Мадам Руж.
Сейчас ты возьмёшь
и наденешь медузу на свою головёнку.
Я не хочу, чтобы ты забыла обещание
от нас съехать.
Ай! Какого…
Флорида, пять минут в будущее, готовы?
Шипли, плейлист для поездок!
Ты зверь, овощ или минерал?
Да.
Ты Звереовощеминераломен?
Чёрт! Я думал, будет сложнее!
А что ещё подходит под это описание?
Вы это видите?
Наверное, опять временной козёл,
давайте не параноить.
Это женщина.
- Черт! Твою мать!
- Помогите.
Нам конец! По-моему, нам конец!
По моему, тоже.
Я её знаю.
Она любит смотреть, как писают. Её право.
Это Изабель Фезерс!
Кто?
Бездарность, которая играла меня
в «Нашем городке»!
- Впустить её?
- Ну нет!
Как она здесь оказалась?
Это, наверное, из-за меня.
Когда я прибыла в Кловертон,
она увидела, как я присела помочиться,
и упала в червоточину.
Я вам не рассказывала.
Боженька! Умоляю тебя!
Не дай мне умереть, не потрогав внука!
Прибытие неизбежно. Прибытие неизбежно.
Где мы, Виктор? В каком году?
Без понятия.
Всем держаться крепче!
Посадка будет жёсткой!
Все живы-здоровы?
Вроде да.
Ну и где мы оказались?
И когда?
Неважно, насрать!
Лезем обратно в Шипли и сваливаем,
Флорида не ждёт!
Шипли перегрелся.
В ближайший час точно не запустится.
Я знаю, где мы.
КЛОВЕРТОН
Кажется, нас забросило немного дальше,
чем на пять минут в будущее.
ВЫ ИЛИ ВАШ ЗНАКОМЫЙ ЗАРАЗИЛИСЬ
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАТЬ
Как думаете, зачем там ружьё?
Для вот этой вот срани.
- Командирское решение!
- Ага!
И куда мы идём?
Нет ничего лучше дома.
Надо же.
Всё как в доме моей матери.
Тоже собирала всякую дрянь.
И торговала оружием.
Воздух прям затхлый.
Похоже, тут никто не живёт.
Давайте на всякий случай осмотримся.
Глядите! Я что-то нашла.
Что это?
Венские сосиски и «Скиттлз». Фу.
Редкая гадость.
Не видел такого с семидесятых.
Мы тогда упарывались всякой дурью…
Нет. Стой!
- Чёрт!
- Клифф, ты мудак!
- Боже!
- Зачем ты это сделал?!
- Упс.
- Идиот!
Сосиску захотел?
Тише.
Мы не одни.
С прибытием в 2042.
Сраные мишки!
Кто там?
Тут ты!
- Постаревший и покоцанный, но ты!
- Чего?
Эй, покажите!
Дайте пройти!
Хватит меня пинать!
- Я вас тут всех поубиваю на хрен.
- Боже.
Чего это он?
Что у тебя на лице?
Это имплант?
Чай кто будет?
Всё началось 20 лет назад.
Кловертон был эпицентром.
Но через несколько недель
эти твари были повсюду.
Слышь, «Я — легенда»! Давай без пафоса,
просто расскажи толком,
что за хрень тут случилась!
Газеты назвали это «Жопокалипсис».
- Кажется, он серьёзно.
- Нет.
Не может быть.
Мы их всех перебили.
Очевидно, кроме одной.
И заразили её зомбизмом.
Хочешь сказать,
что весь мир захвачен Зомби-Попками?
Которых создали мы?
В той части, которая «зомби».
Выходит, что так.
А где остальные мы?
Предпочитаете сидеть по своим комнатам.
Можете сходить поздороваться.
Руж!
В твоей комнате никого нет.
А!
Я переехала?
Вышла постирать вещи?
Это может значить только одно:
я уехала на ролевую игру. Я умерла, да?
Вообще-то, я не знаю, что с тобой стало.
Ты съехала как раз перед тем,
как всё началось.
А потом мы тебя не нашли.
Тогда я могу быть жива!
Процветать при новом мировом порядке!
Я почти каждый день обхожу Кловертон,
но ещё ни разу не видел выживших.
Мне жаль.
Вик, давай пройдёмся.
Кое-что покажу.
Что за…
Ларри? Киг?
Что здесь происходит?
Привет!
Рита?
А, я поняла. «Глухой призрак»…
Рита Вивиен Фарр,
я знаю, что ты делаешь,
и прошу тебя немедленно прекратить!
Я всё равно на это не куплюсь,
ты ведь стащила эту идею из нашего фильма
«Возвращение Призрачной девушки:
Капризы призрака»!
Чёрт. Надеялась, ты не вспомнишь.
Ну? Что нужно?
- Для начала…
- Они мертвы.
Они все мертвы.
Ясно.
Дай угадаю.
У меня был толковый продуманный план,
но все на него плюнули.
Не совсем.
Тогда это Руж!
Она предала нас,
как предала Сестринство Дада!
Нет.
Просто выяснилось,
что командир супергероев
из нас с тобой точно такой же,
как руководитель драмкружка.
Как это может быть?
Я… Мы вели семь-ноль!
Всё довольно сложно.
Так быстро не расскажешь.
Время у меня есть.
Ну? Будешь говорить
или будешь пялиться в окно,
как аквариумная рыбка?
Всё ведь очевидно,
просто ты боишься это признать.
Или ты слишком труслива,
чтобы отвечать за поступки.
Хватит вилять!
Девочка погибла
из-за твоей патологической гордыни!
Нет.
В моём времени девочка жива,
я ещё ничего не сделала.
Это всё ты.
Хочешь сказать,
ты планируешь покинуть
эту шайку беспомощных отбросов?
Но это невозможно.
- Девочка ведь…
- Твоя главная забота?
Ошибаешься, сестра.
Если бы ты правда хотела её уберечь,
ты бы увезла её подальше от этого места
и от этих людей,
как только заменила Джейн.
Но нет,
тебе было куда интереснее
препарировать своих морских свинок…
А теперь Кей мертва.
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
САЙЛАС СТОУН: ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
ВИДЕЛИ НА ВЫХОДЕ ИЗ «СТАР ЛАБС»
ВОЙНА БЛИЗКА К ЗАВЕРШЕНИЮ
СЕГОДНЯ В ШВЕЙЦАРИИ НАЧНУТСЯ ПЕРЕГОВОРЫ
МЕЖДУ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА И ПОПОК
ЛОРА ДЕ МИЛЛЬ, ТАКЖЕ ИЗВЕСТНАЯ КАК
МАДАМ РУЖ, ВОЗГЛАВИТ ДЕЛЕГАЦИЮ СО СТОРОНЫ…
Какого хрена?
Тебе хоть подфартило потрахаться
с секс-призраками?
Конечно, конечно.
В смысле, не буквально.
Я в основном смотрю
и комментирую.
Но ты ведь хотел
спросить не об этом, правда?
Нет.
- Они…
- Клара и Рори живы.
У отца Мэл была лодка,
они вышли в океан и спаслись.
- Правда?
- Нет.
Расскажи.
Ты не хочешь этого знать.
Скажи хоть, как погиб я.
Нас доконал Паркинсон.
Правда?
Бро, ты не хочешь этого знать!
Слушай, бро!
Либо начинай колоться,
либо я жизнь положу,
чтобы найти способ оторвать тебе
твою призрачную башку
и насрать через горло в лёгкие!
Придётся ещё разобраться, как срать,
но богом клянусь, я, сука, это сделаю!
Ладно!
Ладно, ладно, ладно. Господи.
Хочешь правду? Держи.
Твой ненаглядный Рори…
ты так его и не потрогал.
Я погиб раньше, чем добрался до Флориды?
Бро, ты не хочешь этого знать.
Вот ты где…
Боже мой, мы мертвы!
Эй!
Меня слышно?
Да, всё сходится.
Киг из будущего!
Киг из будущего, изыди!
Эй, Ларри, где Киг?
Ларри, прошу тебя. Где он?
Он здесь больше не живёт.
Что с ним случилось?
Что ты сделал?
Эй!
Я к тебе обращаюсь!
Ларри! Ты меня слышишь?
Фух, слава богу!
Посмотри на себя!
Ты совсем вырос!
Как ты, дружище?
Почему он сказал, что ты здесь не живёшь?
А? Поговори со мной.
Что здесь вообще творится?
Эй, что происходит?
Что ты с ним делаешь?
Что он тебе сказал?
Срань господня.
Вот зараза.
Он хочет угнать Шипли!
СОРОК ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД
Рано или поздно, если их не сожрут,
они доберутся сюда.
Отвлеките их, и я угоню машину времени.
Я, наверное, в меньшинстве,
но не стоит ли дать нам
из прошлого ещё один шанс?
Может, с нашей помощью
они сумеют изменить будущее?
Ну ты сильна, док,
даже ни разу не засмеялась!
Доверить будущее этим кретинам?
Только представьте!
Куда-то собрался?
Я не хочу с тобой драться.
А я хочу, дедуля!
Но можно и поговорить.
Так будет лучше. Для всех нас.
Лучше украсть Шипли,
чем помочь нам это остановить?!
Вы всё равно облажаетесь!
Пока что вы судите нас по себе!
Это будущее создали вы, а не мы.
Если ты знаешь, что нужно делать, скажи!
Не поможет.
В этом состоянии ты меня не услышишь.
Это в каком?
Ты до сих пор думаешь, что всё по плану?
- Ты не понимаешь!
- Чего именно?!
А как насчёт нас?
Может, мы попонятливей?
Надеюсь. Они здесь.
Пошли эти жопы в жопу!
Мы уже надирали им задницы!
Можем повторить!
Двадцать лет назад ты так и сказал.
Перед тем,
как попка разгрызла тебе голову!
Спасибо!
Наконец хоть кто-то сказал, как я сдохну!
Осторожнее! Берегитесь зубов!
Их слишком много! Надо уходить!
Нет! Пусть всё расскажет!
Ничего не имею против драки,
но это перебор!
Док права! Надо уносить ноги!
Мы уходим!
Давай с нами!
- Помоги спасти будущее!
- Чёрта с два.
Лучше меня сожрут Попки,
чем вернуться в то время!
Тогда я остаюсь!
Даже не думай, Виктор! Это самоубийство!
Тебе что, досталась бракованная медуза?
Ты ни хрена не можешь, забыл?
Чем ты будешь сражаться?
Держи!
Буй-я!
Дети!
Перестаньте валять дурака! Немедленно!
Отец?
Прошу, зови меня папой.
Постой! Нет!
Зачем ты так?
Всё, мы отправляемся!
Замок блокируется при отправке!
Он не откроется!
Тебе его не спасти.
«Нельзя получить всё сразу».
Спокойно, дружище, спокойно.
Пожалуйста. Слушай…
твой второй отец иногда писал мне записки.
Может, попробуешь?
Я хочу знать,
что тебе показал Киг из будущего!
Что-то про меня?
Как ты обгадился на этот раз, Трэйнор?
Ты видела?
В мельчайших подробностях.
Я не знаю, что сказать.
Хорошо. Потому что я знаю.
Вы были правы.
Я пряталась в воспоминаниях Кей,
потому что быть
Основной личностью — тяжкий труд,
и мне нужен был перерыв.
Но после того, что я увидела в будущем,
я сейчас же иду наверх,
а если вы станете мне мешать,
клянусь, я утоплю вас в колодце!
Кей?
Где ты была?
Что случилось с Харрисон?
- Не ходи за мной!
- Пожалуйста, Кей!
Что это?
Не ожидала.
Так.
Думаешь, Изабель Фезерс случайно
попалась нам в червоточине?
Я не знаю. А ты?
Я тоже,
возможно, стоит в этом разобраться?
Всё-таки решила не съезжать?
Учитывая, что мы видели в будущем,
так будет разумнее.
О! Чудесно! Дерьмовая вишенка
на трёхэтажном торте из дерьма!
Ладно.
Вроде прошло хорошо.
Нельзя получить всё сразу.
В жопу.
ДЭРИКУ ХЭЙСУ
ПРИВЕТ, КАК ТЫ? ЗНАЮ, Я ЗАПРОПАЛ,
НО, МОЖЕТ, КАК-НИБУДЬ ПЕРЕСЕЧЁМСЯ?
Рори,
я обязательно потрогаю твою сладкую,
розовую попку.
Но…
сперва надо остановить Жопокалипсис.
Но клянусь.
Первым, чего я коснусь
новой рукой, будешь ты.
А до тех пор — пошло ты, будущее!
Надеюсь, что-то важное, Пушистик,
я смотрел Грэма Нортона…
ФЛОРА И ФАУНА ДОСТАВИЛИ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ
Ты щас серьёзно?
Очнись, это же «утка»! Его не существует!
В ОТЛИЧИЕ ОТ ТЕБЯ,
ФЛОРА И ФАУНА НЕ СОВЕРШАЮТ ОШИБОК
Я один раз принёс тебе не ту подстилку!
Когда ты уже забудешь?
НЕ ЗНАЮ, УИЛЛОУБИ
МОЖЕТ, КОГДА ПЕРЕСТАНУ ВЫЧИЩАТЬ
ИЗ МЕХА БУМАЖНЫЕ КАТЫШКИ,
КОТОРЫЕ ПОПАДАЮТСЯ ДАЖЕ МЕСЯЦЫ СПУСТЯ?
Давайте вернёмся к фотографии.
Тысяча извинений, Пушистик.
В пророчестве были только попки.
Но если это правда —
в смысле реально правда —
это значит только одно.
Мы в полной жопе.
ИММОРТУС ВОССТАНЕТ
Серия 2
Ранее в сериале…
Мы дали тебе осязание.
Я смогу чувствовать?
По крайней мере такой план!
Клянусь,
первым, чего я коснусь новой рукой,
будешь ты.
Что происходит?
Киг из будущего!
Кей? Что ты здесь делаешь?
Мистер Колдер разговаривал за этим столом
со всеми моими личностями. Кроме меня.
Кей!
Не ходи за мной!
Что это?
Всё-таки решила не съезжать?
Учитывая, что мы видели в будущем,
так будет разумнее.
Попки вырвались!
Нет!
Газеты назвали это «Жопокалипсис».
Не может быть.
Мы их всех перебили.
Очевидно, кроме одной.
И заразили её зомбизмом.
В пророчестве были только попки.
Если это правда...
ИММОРТУС ВОССТАНЕТ
...нам конкретный звиздец.
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
2016 ГОД
А!
Вы все уже здесь! Чудесно!
Уверена, все понимают
серьёзность новой угрозы.
Я не спала всю ночь, перебирая варианты,
как мы можем спасти
наше будущее.
Рита, у нас тут дискуссия.
Угощайся.
Понятно, что это будущее
никого не устраивает.
- Надо остановить…
- Грядущий сракокалипсис.
- Именно.
- Ты прав, Виктор.
Мы обязаны приложить все усилия.
И я уже всё продумала.
Поверьте! Как сказал Виктор,
мы видели будущее, и оно ужасно.
Чтобы его предотвратить,
лучшей стратегией будет
поступать ровно наоборот тому,
что могло привести весь мир…
- В такую глубокую задницу.
- Неплохо!
Да.
Вы, конечно, заметили,
что я надела туфли на плоской подошве
вместо каблуков.
Самый простой способ что-то изменить!
А благодаря тому, что я растягиваюсь,
мой рост совсем не изменился.
Видите?
Э-э…
Вот.
Джейн, у меня есть пара предложений,
как добавить чуть больше цвета
в твой гардероб.
Клифф, ты мог бы попытаться
поменьше сквернословить.
Сейчас у тебя в среднем 37 «черт» в час.
Это много.
Думаю, все согласны,
что нам необходимо изменить подход.
Но мыслить надо масштабней.
В опасности не только мы,
а весь мир, нужны настоящие перемены.
Да, я не знаю, как мы погибли,
но стопудово не потому,
что Клифф много матерился.
Мы не знаем, как мы погибли,
но по всем ощущениям,
это как-то связано с тем,
что планету захватили Зомби-мать-их-попки!
Предлагаю с них и начать!
Полностью согласна!
Мой план как раз об этом! М?
Не забывайте, у нас есть преимущество.
Мы сражались с попками,
когда сами были зомби.
Логично предположить,
что Зомби-попки создали
мы сами.
А всё, что ты создаёшь,
ты можешь и уничтожить.
Начнём с места преступления.
Даррен Джонс.
Старый амбар?
Кто-нибудь что-нибудь вспоминает?
Ладно, ладно, сдаюсь.
Что, по-вашему,
нужно сделать для спасения мира?
Как насчёт сменить командира?
Сменить… сменить командира?
Интересно. Эм…
Что ж,
мы могли бы устроить голосование.
Да. Хотя что-то мне подсказывает,
что некоторые из нас
не хотели бы иметь командира,
который не готовит им сэндвичи
с яичным салатом.
Но хорошо, давайте проголосуем.
Кто за то,
чтобы командиром осталась я,
поднимите руки.
А кто за смену командира?
Ух ты!
Нет, Виктор, мы много раз это обсуждали.
Ты не можешь командовать,
у тебя нет имплантов.
А Клифф с Ларри не подходят, потому что…
не подходят.
А Джейн это вообще не нужно.
Так что я — самый очевидный вариант.
Единственный вариант.
Если не я, то кто?
Кто, Виктор?
Кто?
Я?
Правда я?
Правда?
Где эта штука? Клифф.
А!
О, шикарно.
Хорошо зарумянились. Кто-нибудь хочет…
- коржик?
- Они не голодны.
Есть и другие кандидатуры.
Пока это лишь испытательный срок.
- Но если ты против, я с радостью…
- Нет уж, Вик!
Тут нужен не бывший супергерой,
а бывший суперзлодей!
Готовый побеждать любой ценой!
Если посчитать, у кого больше побед,
я всяко её сделаю!
Ты же хотел остаться с Виком из будущего,
пока Руж не вправила тебе мозги.
Руж превратилась в моего отца,
не дав мне войти в доверие
к ценному агенту!
Я понимаю, она была безжалостной.
Даже жестокой. Но разве это нам нужно?
Вик из будущего может быть
так же виновен, как и прочие.
Единственная, кто точно не причастен
к тому будущему, — это Руж!
Её даже не было рядом!
Сделать её командиром —
это максимальный шанс всё изменить.
То, что предлагала Рита!
Я не предлагала начинать
делать полный абсурд.
Зато твой план с каблуками
обосраться как гениален!
- Пошёл ты, Клифф!
- Сама иди!
Давай ещё, надо нагонять, а то отстаёшь!
- Черт! Черт! Черт!
- 23, 24, 25,
- 26, 27.
- Черт! Черт! Черт!
- 28, 29, 30.
- Черт! Черт! Черт!
- 31, 32.
- Ну хватит!
Черт!
Рита права. Это смелый выбор.
Очень великодушно с вашей стороны
выбрать меня,
учитывая, что у меня
нет ни одной золотой звезды.
Только не изображай тут скромницу,
это не сработает.
Хочешь поговорить про звёзды?
Я всю ночь не спала, думала,
как спасти мир!
И всё утро пытаюсь сказать,
что вычислила, откуда взялись…
Зомби-попки. М?
Я думаю, это Даррен Джонс.
Он сбежал, когда Джейн его укусила.
- Я его не кусала.
- Ты, я, какая разница?
Главное, что он стал зомби.
К счастью для нас,
дальше него это пока не пошло.
- Пока!
- Прекрасная работа, Рита.
Если всё так, как ты говоришь,
наш маленький жопо-оборотень наверняка
до сих пор прячется
где-то рядом с амбаром.
И если мы…
Если мы поспешим, то прикончим Даррена
до того, как он кого-нибудь заразит.
Переписав при этом будущее,
проще простого!
Я знаю! И это мой план,
так что и воплощать его должна я.
Какая разница, чей он?
Давайте просто прикончим ублюдка!
«Какая разница чей»?
Я сделала всё, чтобы всех вас спасти,
а вы решили заменить меня на ту,
из кого уже не получился
ни герой, ни злодей!
Я тебя понимаю.
Правда, поверь.
Но на эту вылазку…
мы пойдём с Руж. И будь что будет.
Значит, вы пойдёте без меня.
- Рита, пожалуйста.
- Нет.
Я не буду участвовать в вылазке,
где я никому не нужна!
Придётся вам обойтись без меня.
Желаю удачи, она вам пригодится!
Что ж…
Тягостное зрелище. Да,
особенно для вас, но не будем забывать,
что все вы только что пережили
невероятно сильное потрясение.
Мир захвачен гнусными тварями,
вы все погибли,
кроме Вика… Хотя у вас и без того жизнь…
не сахар.
Может, перейдём к тому,
как убить Даррена Джонса?
Конечно, всему своё время, Клифф.
Мне нужно ознакомиться с материалами Риты,
а вам — собраться с силами.
Мы должны быть готовы действовать
- без ошибок.
- Погоди,
то есть нам пойти подремать
перед спасением мира?
Я согласна с Ларри.
Это не какая-то гигантская мошонка.
Счёт может идти на часы.
Нам больше нельзя бросаться в бой,
очертя голову.
Нет, план должен быть безупречен.
Не менее!
Ну ладно. Один час.
Я пока пороюсь в сети,
проверю, что мы ничего не упустили.
- Хорошо?
- Чудесно.
Это нам очень поможет. Один час.
Свободны.
Клифф, можно тебя?
Мы с тобой оба знаем, что Даррена Джонса
надо ликвидировать.
Ну да. Через час.
Я хотел посмотреть «Досье Рокфорда».
Нет, нет, нет, не через час!
Немедленно.
Времени остаётся всё меньше!
Но ты же сказала…
Погоди-ка… Я щас правильно понял?
Ты отправляешь меня на секретное задание?
Остальные мне не нужны. Пойдём вдвоём,
ты — несокрушимая машина
для убийства зомби.
Что скажешь, Клиффи?
Готов спасти этот грёбаный мир
от грёбаных попок?
А то!
2017 ГОД
МУРАВЬИНАЯ ФЕРМА
- Ваше имя?
- Ю.
Доктор Маргарет Ю.
Доктор Ю!
Здрасьте!
Добро пожаловать,
простите, что инструктирую вас
только сейчас.
Проект, на который вас взяли,
сугубо секретный!
Высочайший уровень доступа.
А это прям сильно серьёзно?
Можно рассказать партнёрше по боулингу?
Она не болтушка.
Ладно, я поняла.
Скажу что-нибудь другое.
А!
Скажу, что устроилась в бродячий цирк.
В точку.
Как я понял,
вы известный лингвист и антрополог.
Закончили Кембридж. Две докторских.
Вообще-то, три докторских.
А ещё я пишу диплом по мюзиклам —
не успела в колледже.
Впечатляет, но, боюсь,
всё это не готовило вас к тому,
что вы увидите.
Год назад мы решили вывести существ,
могучих, как сама природа.
Которых будет невозможно остановить.
Дайте угадаю.
Всё получилось.
Даже слишком.
Ваша задача —
наладить с ними коммуникацию,
а далее установить над ними
полный контроль.
Оружие должно подчиняться приказам.
И так круглые сутки.
Они прекрасны.
Ну ладно, Киборг.
Посмотрим, на что ты ещё способен…
ОТ ДЭРИКА: ТЫ СЕРЬЁЗНО НАСЧЕТ ПЕРЕСЕЧЬСЯ?
СОБИРАЕМСЯ В ПЯТНИЦУ. ГДЕ ОБЫЧНО.
ОБЪЕКТ ЗАХВАЧЕН
ГОТОВ К ПЕРЕДАЧЕ
Буй-я.
Я знаю, ты напуган.
Я это чувствую.
Но ты должен поверить мне,
что всё будет хорошо.
Когда мы остановим конец света,
всё снова станет нормально.
Ты должен мне верить.
Нам нужно держаться вме…
Киг?
Я сказал, держаться вместе!
Что с тобой происходит?
Что сказал Киг из будущего?
А, дай угадаю —
я опять каким-то образом всё испортил?
Но мы больше не в будущем,
и я пока главный!
Если мы хотим всё исправить,
нам нельзя разделяться.
Чёрт!
Вот ты где! Предатель!
Я сейчас занят, Рита.
- Не смей уходить от разговора!
- Киг!
Ненавижу пазлы.
Ненавижу пазлы.
Тут же нет краёв.
И уголков тоже…
Тут нет краёв!
Что? Они все одинаковые.
Ну давай, говно ты такое…
- Ты чего это?
- Они свалили!
Руж с Клиффом! Отправились без нас!
Ты издеваешься? Почему меня все кидают?
- Вы что, сговорились?
- Не тебя одну.
Ну а ты куда?
Я перехватил сообщение Бюро нормальности.
Есть и вторая Зомби-попка.
Попробую её захватить.
Ты тоже нас бросаешь?
Джейн,
не хочешь помочь мне спасти мир?
Хм…
Пофиг, давай.
Стой-стой, а Рита и Ларри?
- Киг?
- Ларри!
- Киг?
- Ларри!
- Рита?
- Что?
- Ты не видела Кига?
- Ларри!
- Я ждать не буду, готова?
- Да, погнали.
Кому нужен автобус или машина времени,
когда есть два колеса
и выносливость робота!
Говори за себя, железный.
А я предлагал тебе ехать у меня на руле.
А я сказала — лучше сдохнуть!
Ого!
Кто её тут бросил?
Это же преступление!
Да, мусорить — это плохо.
Мусорить? Это не мусор!
Это «Гран-торино» 74-го года.
Первая машина, которую я купил,
когда стал звездой!
Мы с отцом часто чинили машины
куда древнее этой.
Черт.
Чинить тачки —
это единственное, что у него получалось.
Когда чинишь тачку —
тебе в ней всё понятно.
У каждой проблемы есть решение.
Нам это нравилось.
Ты в этом растворяешься.
В самих ощущениях.
Так чего ты ждёшь?
Подойди и загляни ей под капот!
К тебе же вернулось осязание!
Нет, пока рано.
Первым я потрогаю внука,
это не обсуждается.
Спасём мир — и вот тогда обязательно.
А пока потерплю.
- Что ж, очень трогательно.
- Ну, я…
Тебе повезло,
что у тебя есть близкие люди.
Не знаю, где я была в будущем
и что со мной стало,
но одно точно — я была одна.
Оказывается, у нас с тобой
много общего, Клифф.
Старая рухлядь,
выброшенная на обочину,
которая ищет себе новый дом и никак
не может найти.
Ты щас ваще про что?
Я про машину.
Я думала, ты привёл машину как метафору.
Метафору? Метафору чего? Это просто тачка!
Да, я понимаю…
Это что, Даррен Джонс?
Он что, поёт?!
2017 ГОД
МУРАВЬИНАЯ ФЕРМА
? Кто с первого раза готова на всё, ?
? Потаскушкой зовётся! ?
? Коли с первого нет, а ей нужен второй, ?
? Пусть другим достаётся! ?
? Ну а если девчонка ждёт третий разок, ?
? К такой не боись угодить на крючок. ?
? Значит, встретил ты леди, дружок.
На ней и женися! ?
А что это вообще такое?
Это попки!
Нет, генерал, мы оба знаем,
что всё сложнее.
Этот проект — ваше детище.
И это не просто попки.
Это новый биологический вид,
который мы назвали
«глютеус мортикус».
Очень развитый, высокоразумный,
со сложной социальной динамикой.
Взять хотя бы двух передних особей.
Заметьте, у них одинаковые шрамы.
Они родились сросшимися!
Они братья и знают об этом.
Я только сейчас начала
постигать их отношения.
Одного я назвала Николасом,
а второго — Теодором.
Тедди.
Как видите, они не машины для убийств.
Они добрые, любят музыку…
Скука!
Нет, не надо!
Я их расстроил! Я расстроил попки!
Закрывай! Закрывай!
Я расстроил попки!
Вы его напугали!
Я расстроил попки!
Генерал, повторяйте за мной.
- Нельзя расстраивать попки.
- Нельзя расстраивать попки.
Правильно.
Всё. Нам пора.
Вы должны понять, с чем имеете дело!
Это разумные существа,
способные жить рядом с человеком!
Да, и Бюро очень благодарно вам за работу.
Ваши методы неординарны,
но этот проект принесёт
огромную пользу стране.
Уверена, они прекрасно проявят себя в бою.
Вы же не собираетесь применять их
как оружие?
Так нельзя поступать
с одним из величайших открытий
нашего времени!
Величайших открытий?
Как что?
Как огонь? Электричество?
Атом?
Поймите, война — мать прогресса, доктор Ю.
Все открытия совершаются ради неё.
Дайте мне три дня,
и я изменю ваше мнение.
Мы устроим смотр талантов, мы…
Вас переводят. Незамедлительно.
- Я…
- А если начнёте
упорствовать, вас вышвырнут. А то и хуже.
Это угроза?
Вы же лингвист,
определитесь как-нибудь сами.
Киг, я знаю,
ты любишь прятаться в проводке,
но сейчас не время.
Нельзя рисковать всем,
что нам удалось построить,
играя в прятки.
Чтоб тебя, Киг, ответь мне!
Я устал говорить с цветами и торшерами.
- А, чёрт…
- Прости, я тебя напугала?
Обидно, когда тот, кому ты доверяешь,
делает то, чего ты не ждёшь!
Я же сказал, Рита, я сейчас занят.
Так вот, значит, как?
Это существо для тебя важнее, чем я?
Мог бы хоть посмотреть мне в глаза
перед тем, как ударить в спину!
Думаю, Киг не хочет с тобой общаться,
потому что увидел, как ты
обходишься с теми, кого якобы любишь!
С теми, кого не пугает
даже запах из-под бинтов.
Господи, Ларри,
просто выключи уже рубильник!
А, чёрт!
Кажется, Рита опять права.
Так, знаешь что? Хватит!
Послушать тебя,
так это великое предательство,
но у меня были причины!
А если б и не было,
командир из тебя всё равно не очень!
Ты просто указывала всем, что делать!
Требовала от нас невозможного
и раздавала золотые звёзды,
как каким-то первоклассникам!
У меня даже пропало ощущение,
что мы делаем добро ради добра!
Всё это превратилось
в ярмарку твоего тщеславия.
И насчёт причин —
я видел будущее.
Мы все видели, чем всё кончится.
И прости, что я пытаюсь этого избежать.
Я думал, уж ты-то поймёшь,
как путешествия во времени
сдвигают приоритеты.
Когда ты вернулась из прошлого,
ты была сломлена.
Мы были для тебя чужими,
и я с тех пор только так себя и чувствую —
чужим для тебя.
Так что же, ты думаешь,
в твоём будущем виновата я?
Нет, я видел, что Киг от меня отделился.
Бросил меня.
И теперь он меня избегает.
Вряд ли из-за тебя.
Я почти уверен, что виноват я.
Но я сделаю всё, чтобы этого не случилось.
И если для этого надо выбрать Руж —
я готов!
Прости, Рита,
но я должен.
Киг — это всё, что у меня есть.
Всё, что у тебя есть?
А у меня было только командирство.
А теперь из-за тебя нет ничего!
Ты прикалываешься?
Мог сказать,
что мы изображаем агентов бюро?
Какой из меня агент в такой-то футболке?!
- Я сказал ему, что мы под прикрытием.
- Капец.
Так что у тебя за версия?
Даррен Джонс не единственная Зомби-попка?
Пока не знаю.
Но если в тот день сбежала ещё одна попка,
Бюро должно об этом знать!
Ага, и если всё выгорит,
тебя, наконец, выберут командиром?
Вы ясно дали понять,
как вы относитесь к этой идее! И не раз.
Тогда почему ты ведёшь себя,
как оживший мотивационный плакат
для дебилов?
Реально, чувак,
ты как реклама энергетика.
Чё ты такой напряжённый?
Потому что я видел будущее.
Я…
Я хочу спасти мир,
и если у нас получится,
то зажить наконец своей жизнью.
Ну допустим, спас ты мир.
И что дальше? Поедешь…
в кругосветное путешествие?
Или вступишь в команду по фрисби?
Блин. Угадала, да?
Чёрт, сейчас все хотят свалить из команды.
Клёво.
- Клёво-клёво-клёво.
- Да, прикинь.
Всегда кажется, что все уходят вперёд,
если сам стоишь на месте.
Ладно, предположим, мир спасён.
И что будет завтра?
Не знаю. Среда?
Перестань!
Ты прекрасно знаешь,
что у нас каждый день новый конец света!
Ты говоришь, что хочешь нормальной жизни,
но каждый раз находишь повод остаться!
Я не говорил, что завяжу навсегда.
Но мне нужно побыть одному.
Я давно этого хочу.
Здорово знать, чего хочешь.
- Ты давно говорила с Кей?
- Давно.
Она объявлялась, но…
Какое тебе дело?
Я просто подумал —
вдруг она хочет для тебя не того же,
что для себя.
С чего ты взял? Ты её даже не знаешь.
Пару месяцев назад Кей выбиралась наверх.
Я не хотел тебя этим грузить.
Грузить меня чем?
Кей попросила записать с ней беседу,
- как делал Найлз.
- Ну-ка, рассказывай!
- Это он.
- Ладно.
И что?
Мы просто нападём на него из-за засады?
Да. А что, слишком сложно?
А он нас не учует?
В прошлый раз ваш дружок, Киплинг,
вешал на шапки
сосновый освежитель воздуха.
Но я вместо этого обрызгала наши шлемы
старым одеколоном Найлза.
И это поможет?
Надеюсь.
Привет, Даррен!
Готовься к колоноскопии, говнюк!
Рад тебя видеть, Клифф.
Вижу, ты не один.
Добро пожаловать на мою ферму.
Охренеть! Я всё еще понимаю по-зомбячьи!
И что он сказал?
«Добро пожаловать на мою ферму!»
На хрен ферму!
Короче, Даррен, расклад выходит такой.
Нам надо спасти мир,
а для этого нужно раскрошить
твою тупую зомбячью харю.
Я знал, что этот день настанет.
- А теперь?
- Став зомби,
я жаждал только одного — живой плоти.
Человеческих мозгов.
Но как богобоязненный агент Бюро,
я не мог до этого опуститься
и отрёкся от зомбизма.
Говорит, что не ест мозги.
Отказывается быть зомби.
Ну, вряд ли это возможно. Или возможно?
Думаю, невозможно.
- Не знаю, пока вещает.
- Вместо этого я занялся земледелием.
Выращивал призовые помидоры.
Вроде чё-то про помидоры.
И держался подальше от искушений.
Хотя и знал,
что это вопрос времени.
Кажись, закругляется.
Ага, хорошо.
У моей несчастной души нет выбора.
Что он делает?
Убей меня, Клифф.
Какого хрена?!
Это единственный выход.
Иди на хрен, Даррен.
Я пришёл спасать мир в честной драке,
а не добивать беспомощных зомбарей!
Что не так?
Он просит его прикончить!
И что нас не устраивает?
То, что он зомби! А не собака с чумкой!
Обещай, что не дашь пропасть
моим помидорам.
Они сочные и сладкие.
Не такие вкусные, как мозги,
но тоже ничего.
Эй, погоди. Как-то мне стрёмно
убивать безоружного зомби-фермера.
Ты меня запутал, Даррен!
Не пытайся облегчить мне задачу!
Какого хрена делаешь?
Так нужно, поверь!
Мозги!
О нет. О нет!
О да!
Твою ж… Ну ладно!
Ты чё, тронулся?!
Ладно, Даррен! Сам напросился!
Оружие!
Клифф.
Клифф, всё кончено, хватит.
Да, всё кончено.
Что-то…
что-то холодное.
О боже…
Господи, нет!
Господи, нет! Нет! Нет-нет-нет!
Прости, прости, Клифф.
Ты сказал, тебе нужен повод, и я…
Ты всё сделала правильно.
Я колебался, а ты всё сделала.
Потому ты и командир.
А где моя…
Ладно, чё стоим-то?
Мир спасён,
можно валить домой!
Да.
Агент Вульфман, полагаю?
Верно.
А это моя коллега, агент Перес.
Привет. Извините за футболку.
Всё в стирке.
А вы, значит…
Охотник за попками.
Офигеть, как догадались?
Чёрт.
Ты чё, угораешь?
Не будем попусту тратить время.
Давайте, полный доклад.
Не, я в гробу видал
ваши бюрошные процедуры.
У охотников свой подход.
А вы попробуйте.
Ну ладно.
Год назад из Бюро
сбежала орава попок-убийц.
Из-за моих навыков меня наняли их найти.
Некоторые погибли, кого-то убил я,
кого-то другие,
но большую часть я вернул назад.
Стараюсь быть гуманным,
но в нашем деле бывает всякое.
- В деле охоты за попками?
- В нём самом.
Сколько попок ещё на свободе?
Недавно я изловил последнюю.
Её было особенно трудно найти.
Охота за попками — это искусство.
Это шахматы, а не…
дженга.
А в чём состояла трудность?
Вела себя не как прочие.
С виду больная,
похоже, чем-то заразилась.
Пришлось перевозить в холодильнике —
так она впала в вегетативное состояние.
Но вы аккуратнее — она не мертва.
По крайней мере не до конца.
- То есть она зомби.
- Чё за зомби?
Вы не знаете, что такое зомби?
У меня узкая специализация.
Это совпадает с нашим данными,
агент…
- Охотник…
- Охотник.
Благодарю за работу.
- Вик!
- Чего?
А где настоящие агенты Бюро?
Я написал им,
что встреча переносится на час.
Отлично, но этот жопошник
опоздал на 45 минут.
Пора валить!
Гонорар-то при вас?
- Его вам переведут.
- В биткоинах.
- Спасибо.
- Ага.
Так это точно последняя попка?
Кто здесь охотник? Я или вы?
И у других попок
не было признаков заражения?
Адиос, амиго!
Берегите пальцы, эти гниды кусаются.
Нам бы сейчас очень пригодились
ваши импланты, агент…
Вульфман.
Напомни, какая у тебя суперсила?
Кроме нытья.
Флит, я редко тебя
о чём-то прошу, выручай!
2019 ГОД
МУРАВЬИНАЯ ФЕРМА
Внимание, попки на свободе!
Внимание, попки на свободе!
Черт! Какого хрена?!
Черт! Черт! Черт!
Внимание, попки на свободе!
Ты чего до сих пор здесь?
Надо уходить, пока не прибыли чистильщики!
Чистильщики?
Внимание, попки на свободе!
Николас?
Ты нашёл своего друга?
Это ответит на твой вопрос?
Батяня дома, говноеды!
Дело сделано!
Мы нашли Даррена Джонса и надрали ему зад!
Бедняга даже не сопротивлялся.
Поздравляю.
Допустим, а чего вы такие кислые?
Задание выполнено. Мир спасён!
Нет, пока нет.
Ага.
Когда вы с Клиффом свалили,
я взломал сетку Бюро.
Была вторая Зомби-попка,
о которой мы даже не думали!
Да.
Но мы прикинулись агентами
и выкрали её у них из-под носа.
Спасибо, что не позвали.
Превосходная работа!
Вот что бывает,
когда членам команды дозволено
принимать самостоятельные решения.
Знаете что?
Мы все заслужили золотую звезду.
Я сделал это не ради звезды.
В общем, задание выполнено.
Это последняя Зомби-попка.
УСПЕШНЫХ ВЫЛАЗОК: ВОСЕМЬ
Думаю, дальше вы справитесь.
Клифф, сможешь избавиться от второй попки?
Я? Убить её?
- С удовольствием!
- Вот и славно.
Так, что у нас тут?
Ох.
Прости, бедолага.
Погоди минутку.
Я сегодня почувствовал,
как что-то трогаю.
Впервые за долгие годы.
Всегда надеялся,
что это будет рука моей дочери.
Или мой внук,
которого я буду носить «столбиком»,
чтобы он перестал икать.
Вместо этого я ощутил,
как в моей руке лопается череп.
Жёсткая кожа,
скользкие мозги…
Я всё ощутил.
Кровь была холодной.
Он всё-таки был мёртв. Почти.
Только глаза…
глаза почему-то были ещё слегка тёплыми.
Щас, дай минутку.
В пятницу я свободен.
Что бы ты хотела обсудить?
Мне давно…
уже давно хочется узнать,
что вообще такое Подземка?
Для чего она?
- То есть — какова её цель?
- Да!
Её цель!
Какова цель Подземки?
Всех этих разных личностей…
Раньше я знала!
Все личности всегда говорили,
что цель у них одна — защищать меня.
Так и есть. Разве нет?
Наверное. Не знаю.
Что-то изменилось.
Мне кажется, мне это больше не нужно.
Думаю, им нужна новая цель.
Иначе они все пропадут.
Что значит пропадут?
Не знаю.
Думаю, это они должны понять сами.
Новая цель?
На кой хрен, меня устраивает и старая.
А Джейн знает свою цель?
Она обо мне заботится.
И думает, что её цель — меня защищать.
Она растеряна.
Но с ней всё будет хорошо.
Если кто и может собрать этот пазл,
это Джейн.
НАШИ ДНИ
Серия 3
Ранее в сериале…
Мы видели будущее, и оно ужасно.
В опасности весь мир.
- Надо остановить…
- Грядущий сракокалипсис.
Какова цель Подземки?
Всех этих разных личностей?
Им нужна новая цель.
На кой хрен, меня устраивает и старая.
Если кто и может собрать этот пазл,
это Джейн.
Что это?
Где Киг, Ларри?
Что ты сделал?
Мы больше не в будущем,
нам нельзя разделяться!
Вик тяготится этой новой ролью
и явно хочет большего.
Действуешь по плану или сидишь дома!
Диагноз — дисморфия личности
и социальная трусость.
Единственная, кто точно не причастен
к тому будущему, — это Руж!
Я?!
Сделать её командиром —
это шанс всё изменить.
Я сделала всё, чтобы всех вас спасти,
а вы решили заменить меня на ту,
из кого уже не получился
ни герой, ни злодей!
Тягостное зрелище…
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Я уверена, мистер Кинкейд,
Потрошитель вернулся!
Не может быть, доктор Уинслоу.
Потрошителя казнили прошлым летом.
- Если только…
- …вы не взяли невиновного.
Проклятье!
- Как они смеют?
- Куда я смотрел?!
Менять меня на совершенно
постороннего человека!
Меня?
Что ж, им же хуже.
Еще пожалеют!
Плевать, что ты сбежала
и вышла за японского секс-робота!
Я всё равно люблю тебя!
Кинкейд, умоляю!
По-вашему, это актёрская игра?
Твой любимый в смертельной опасности,
он может погибнуть!
А в твоих глазах ни искорки жизни.
Дверь!
Я не могу. Подожди.
- Дверь!
- Ты должен кое-что знать.
Меня зовут не Талия.
- Чёрт.
- И я не врач.
Я русская княгиня!
Ну что?!
Кто здесь?
Мне сегодня совершенно не до розыгрышей.
«Ретроспектива фильмов Риты Фарр».
В Арт-центре Кловертона.
Пур муа?
Вот! Хоть кто-то меня ценит!
Найти новую цель?
Но как?
Что это значит?
Чёрт!
Вы угораете?
Я, сука, ненавижу пазлы.
Шелли?
Ого…
ДЕТРОЙТ
Ого!
- Здорово, брат!
- Чувак…
Привет!
- А где импланты?
- Я их удалил.
Как оно, Кэлвин?
А мне нравился Киборг. Чё случилось?
Я решил, что так будет лучше.
Я всё тот же, только без имплантов.
Так мне комфортнее.
Неслабая перемена.
Да ладно, ребята, я всё тот же Вик!
Так это… синтетическая кожа?
- Ну да.
- Я про неё читал.
А силы у тебя остались?
Не совсем.
С этим пока сложно.
Главное, чтоб враги не знали.
Здорово ты всё-таки поднялся.
Не всем из нас так повезло.
Офигеть! Помните тот день?
Я помню коротенькие брючки Маркуса.
Благодаря им мы взяли первое место!
Да, «Детройтиконы»!
- Круче всех!
- Ушедшие непобеждёнными!
Кстати, а это помните?
- Класс!
- Чего?
Наша радость и гордость!
Сколько мы его собирали!
Мистер Несокрушимый!
Чувак, успокойся уже насчёт имени!
Мы же голосовали!
Воля большинства!
Это Мистер Неуязвимый!
Кумир нашего детства!
- Робот-защитник.
- Да!
Я помню, как корячился,
приваривая ему руки.
Слишком тугоплавкий металл.
А форму головы
я срисовал со своей старшей сестры.
Я помню, как от него офигела вся школа.
Не, все офигели от нас.
Мы с Дэреком до трёх ночи
рисовали на нём эмблему «Детройтиконов»!
- Смотрите, не стёрлась!
- Чё?!
Кайф.
Это было круто.
Я тогда впервые сделал что-то стоящее.
И зарядился этим на всю жизнь.
Честное слово, парни,
я рад, что мы снова все вместе.
Давай!
Бу-у-у-уй-я-а-а-а!
Хватит дразнить меня, Киг!
Да, знаешь что?
Хватит игр!
Отныне я не обращаю на тебя внимания!
А, чёрт!
Ты, наверное, думаешь, что я тронулся.
Есть немного…
Может, ты и права.
Надо было дать ему сдохнуть, недоростку.
Я сказал это вслух?
Прости, я уже не знаю,
что мне с ним делать.
- Он прячется в стенах!
- Ларри, если позволишь…
Может статься, Киг тебя бросил.
В будущем вы были врозь, так что,
вполне возможно, он ушёл…
навсегда.
Это что же, мой рок?
- Я обречён быть один?
- Нет,
но попробуй придумать себе новую цель!
У тебя есть какие-то способности без Кига?
Да!
Нет.
- Всё сложно.
- Что ж,
во всём есть свои плюсы.
Можешь насладиться тишиной и покоем.
Бери пример с меня:
я оглянулась на своё прошлое
и решила оставить его позади.
Начать всё сначала.
Попробуй, очень рекомендую.
А, понятно.
Ты решила, что командир обязан
поднимать дух подчиненных.
Я решила, это меньшее,
что я могу сделать,
чтобы оправдать ваш выбор.
Если позволишь…
- Давай.
- Прежде, чем раздавать советы,
помирись с той,
кому сделала больнее всего.
Кажется, мои поклонники опаздывают.
О, «Тайное рандеву»!
«Тайное рандеву»!
В ролях: Кайла Райт,
Чарльз Ауэго и впервые на экране —
Рита Фарр!
Это была моя первая роль!
В этом бостонском особняке
скоро пройдёт главная свадьба года!
Здесь пахнет сахарной ватой…
Блин,
Грег по-прежнему кормит нас как родных!
Мы постоянные клиенты.
Ходим сюда раз в неделю. Все эти годы.
Пятая пицца бесплатно!
Считай, недельную дозу овощей заточил,
мама не докопается.
А, Вик…
Прости, брат, я что-то…
Не, я могу говорить про маму.
На её похоронах было тяжко.
Спасибо, что вызвались нести гроб.
Ты знал?
Да,
я тогда ещё поправлялся,
но отец мне рассказывал.
Жаль, ты не смог попрощаться.
- Она была классная.
- Да.
Ничего. Я видел её в загробном мире.
В загробном? В смысле, во сне?
Нет, в смысле — в загробном.
Короче, мы с Патрулём как-то раз умерли…
Ну, наполовину.
Но нас спасли призраки, и мы выжили.
В общем, так просто не объяснишь…
Он же супергерой.
Они даже смерть под себя прогнут.
Нет, он был супергероем.
Она счастлива?
Куда больше, чем здесь.
А как там вообще наверху?
Вообще — круто.
Можно заняться тем,
чем не успел при жизни.
Во, Кэлвин,
там ты и откроешь наконец свой барбершоп.
Всего-то и нужно, что умереть.
Очень смешно!
Ты всегда был силён, Вик,
но Киборг? Это уже за гранью.
На что ты пустил эту мощь?
Мы боремся со злодеями.
А ещё был парнишка,
которому я дал второй шанс.
Возможность исправить ошибки.
Ясно.
Мы уделали мошонку!
Это жесть, она перекрыла торговые пути.
Людям не везли даже доски для дома!
Ага, для дома, который я строю на озере.
Забей, построишь на небесах!
Вик то, Вик это,
мы все время говорим о Вике.
А ты — хоть бы спросил,
как дела у лучшего друга.
Дэрек исполнил нашу мечту.
Он меняет мир, начиная с Детройта.
Блин, это круто.
Расскажешь, Ди?
Я открыл кружок робототехники.
Учу детей создавать роботов.
Это он скромничает. Дети его обожают.
А роботы — отвал башки.
Я хочу поучаствовать.
Соберём «Детройтиконов» заново?
Тебе нужны волонтёры?
У меня есть парни.
Они помогают.
На них можно положиться.
Так что не парься.
А у нас продолжается чемпионат
по лазертагу!
В последнем матче
нашим действующим чемпионам
удалось защитить свой титул!
До сих пор они не знают
ни одного поражения!
Кто-нибудь из вас готов бросить им вызов?
Вылитые мы в их возрасте.
Давайте вернём себе титул.
Мы не играли с тех пор, как ты ушёл.
Не потянем.
Да расслабь ты галстук, чувак.
Давай разомнёмся!
Это же лазертаг!
Мы чемпионы, мы их сделаем!
Уломали.
О…
О нет.
О, нет-нет-нет-нет-нет…
Полли, чем ты опять недовольна?
Я вас знаю!
Да-да, я злая мать,
которая заставляет дочь
выйти за одного из богатейших
женихов Америки!
Поздно спохватилась:
ты обречена стать богатой и знаменитой!
И не бей баклуши:
свадьба уже завтра, а дел ещё невпроворот!
Господи боже!
- Я — в «Тайном рандеву»!
- И снова жалобы…
Всё, хватит лодырничать,
сходи примерь платье, оно наверху.
Нет, вы не понимаете.
Меня не должно здесь быть.
В твоей красивой головке всё перепуталось.
Дорогая, это меня не должно здесь быть.
Нельзя видеть невесту перед свадьбой,
но я не удержался.
Алистер Кинкейд.
Боже, какой вы были красавчик.
- Я должна вам кое-что сказать…
- А-а!
Сокровище для моего сокровища.
Алистер.
Чёрт бы вас побрал.
Право, это лишнее.
Только представь, дорогая.
Главная свадьба десятилетия!
Твоё лицо на первых полосах газет
по всему миру!
Твоё имя у всех на устах!
Всеобщее обожание!
А принцесса Монако удавится от зависти!
Алистер Кинкейд, вы жуткий негодник.
Нет, я представляю…
Да, во всех красках.
То есть — почему нет? Почему не я?
Разве я не достойна любви?
Так держать, дорогая!
Чё это с тобой? Ты светишься?
- Нет.
- Что-то не так…
- Подстриглась?
- Что?
Нет, отстань!
Ладно, кое-что случилось…
Только не ори на весь дом,
- ничего такого.
- Я слушаю.
Ладно, помнишь, мы были в Кловертоне
и Флекс напряг…
не ту мышцу, и нас всех вдруг…
Если ты про групповой оргазм,
- я не хочу об этом разговаривать.
- Почему?
По кочану, Джейн!
Может, я не хочу обсуждать оргазмы,
ощущения или крохотные попки,
которые хочется потрогать!
Допустим…
А с тобой-то что?
Так, народ,
у нас у всех сейчас непростое время.
Давайте просто посидим в тишине и покое.
Конечно! Почему нет?
Я весь внимание!
Общий сбор!
Чего вдруг? Мы же надрали попки.
Вот именно, де Милль.
Если у тебя где-то свербит,
займись этим сама.
Вот только это уникальная миссия
с целью повышения сплоченности!
И чувства локтя.
Отныне нашей мантрой будет…
Д-о-ве-ри-е. Доверие.
Ну класс, я снова на Улице Подземной.
Если ты не в курсе,
друг другу мы вполне доверяем.
Или доверяли.
Мы не доверяем тебе.
И потом, мы выбрали тебя за суровость,
чё это вдруг за сопли?
Именно, вы меня выбрали, и это мой план,
так что слушайте.
И первым упражнением для развития доверия
будет поддержать Риту на её ретроспективе.
Какой ещё ретроспективе?
«Арт-центр Кловертона».
Тут живут одни придурки,
у них ваще есть арт-центр? Это развод.
Не, не срастается.
Уж кто-кто, а местные в гробу нас видали.
Особенно Риту.
Тем больше причин пойти её поддержать!
А почему она не сказала?
Может, обиделась,
что мы выгнали её из командиров?
Я пытаюсь её умаслить, но…
без вас никак.
Извините, народ, но в этот раз без меня.
Я выжат как лимон.
Не могу сладить с блудным отпрыском.
Серьёзно?
Ты мазохист? Что лучше:
сидеть и ждать дебильного малолетку,
который тебя тупо швырнул?
Или поддержать твою подругу Риту?
- Ясен пень! Риту!
- Риту!
- Риту!
- Риту.
Рита! Рита! Рита!
Рита! Рита!
- И где она?
- Тише! Это «Тайное рандеву».
Что это?! Внезапный поворот сюжета
за день до свадьбы?
Это Оливер Трумэн.
Тайная любовь Полли.
Красавец Оливер Трумэн
забрался ко мне в окно, но зачем?
Может, он — моя тайная любовь?
- Пришёл спасти меня...
- Спасибо.
...от тоскливой жизни в золотой клетке?
И сейчас увлечёт меня в ночь?
Ну,
да.
Что-то вроде того.
- Что?
- Что-то вроде чего?
Что?
А, да, конечно.
Эй, так не пойдёт!
У нас в этом фильме вообще-то роман!
Поцелуй должен быть неистовым!
Или ты приберёг его
для тайного рандеву в беседке,
откуда ты меня наконец украдёшь?
Ну да, для тайного рандеву в беседке.
Давай заново.
Но на этот — будь убедительней.
Ради всего святого, давай по тексту!
Я много лет не видел семью!
Дети растут без отца!
Чё за отстой мы смотрим?
- Это не по сценарию.
- Это не по сценарию.
Просто сделай, как она хочет. Умоляю тебя.
Мы все тебя умоляем.
Оливер?
- Какого хрена?
- Оливер?
Погодите,
мне кажется, на экране Рита.
- Чё, правда?
- Нет!
В смысле, наша Рита.
Что за дьявольщина тут творится?!
- Охренеть.
- Охренеть.
Здесь пахнет кокосовым кексом…
Вы тоже чуете «Нутеллу»?
Да вашу ж мать!
Оливер!
Эй!
Ты здесь?
Это явно не беседка…
Фу, черт!
Это не «Тайное рандеву»,
это «Призрак белого замка»…
Не знаю, что здесь происходит
и кто решил, что это забавно,
но этот фильм просто жуть,
у меня от него были кошмары!
Черт!
Черт. Черт. Черт!
Боже мой, я что, в фильме Риты?
Знакомая беседка.
Я в «Тайном рандеву»!
Раньше я бы сказал,
что это сбывшаяся мечта,
но сейчас…
Рита!
Рита!
Рита!
А вы кто?
Я Оливер Трумэн,
тайная любовь Полли, газетчик.
А вы не Полли.
А вы не Оливер, приятель.
Я лучший друг Риты!
По крайней мере, был им.
И я хочу её спасти,
так что давайте заново! Кто вы такой?
Каково это —
всё время ходить в этих повязках?
А как по-вашему?
Просто рай на земле!
Вы лишены чувственных удовольствий…
Что ж, все мы чего-то лишены.
Но если я не буду носить бинты,
все вокруг погибнут.
Вы совсем никого не касаетесь?
Нет.
И уже давно.
Только в воспоминаниях.
Неужели вам этого достаточно?
У меня всё равно нет выбора! Ясно?
Откуда вы знаете?
Я — очень разносторонний человек.
Что, если я скажу, что вы правы?
Что я никакой не газетчик?
Что я такой же пленник, как и вы?
Чей пленник?
Весьма странного существа.
Она зовёт себя доктор Янус.
И хочет выжать из Риты
как можно больше эмоций.
Что значит «выжать»?
Она актриса, она вечно в эмоциях!
- Как её спасти?
- Трудно сказать.
Фильмы будут сменять друг друга,
пока доктор Янус не получит желаемое.
Здесь всё подчиняется ей.
Впрочем, кое на что способен и я.
Научился поневоле.
Возможно, у нас что-то и выйдет.
У нас? У нас с вами?
Конечно. Ведите.
Черт, черт, черт!
Гребаная жизнь! Черт, черт, черт…
Черт.
Думай, Руж, думай, думай, думай…
Где этот чёртов флаер?
«Ретроспектива фильмов Риты Фарр.
Звезда Золотого века Голливуда».
Спорненько.
«В арт-центре Кловертона.
Доктор Янус продакшнс».
Хм, доктор Янус?
Доктор Янус?
Доктор Янус!
Нет, нет, нет…
Привет! Вот ты где…
«Имя — Доктор Янус. Подвид —
эмоциональный вампир».
Сука.
«Слабости — хрупкое эго, нулевая эмпатия».
Как и у большинства.
«Оружие. Наводит искусственные реальности,
галлюцинации».
Вот гадство…
«Способы борьбы»…
Способы борьбы…
Вы что, издеваетесь? Это всё?
Это всё, что у тебя есть, Найлз Колдер?
Ах ты, самовлюблённый
недотраханный сукин сын!
Вымарать то, что мне больше всего нужно!
И как мне теперь её побеждать,
тупое ты говно?!
Эй?
Люди?
Куда это нас занесло?
Что за…
Мы что, в одном из фильмов Риты?
Не знаю! Я их не смотрел.
Всякий раз, как сажусь,
по телеку идёт «Топ ган».
- Куда тут денешься?
- Согласна.
Нельзя пропускать «Топ ган».
Стопудняк, Гусь!
Стопудняк, Мэверик!
А это типа какой-то ужастик?
А то мне не страшно!
Всё равно не страшно!
- Черт!
- Черт!
- Иди разберись!
- Пошёл ты!
Сам иди! Ты, вообще-то, железный!
- Мы супергерои!
- Ага.
Мы победили даже гигантскую мошонку!
А это просто пацан!
Это не просто пацан.
Это пацан из ужастика!
А дети в ужастиках — это самый ужас!
Это да.
Три, два, один!
Начали!
Смотри спину!
Я оттянулся! Работаем!
Маркус, слева!
Пригнись!
- Буй-я!
- Этот готов!
Есть!
Давай, я прикрою.
Ты всегда так говорил, пока не исчез.
Чего?
Я не исчез, я горевал!
Мы все горевали.
Но ты был не с нами.
Что бы мы ни делали, ты только отдалялся.
А почему, по-твоему, я решил вернуться?
Хороший вопрос. Вот и скажи.
Почему же?
Мне нужно было пережить смерть мамы
и понять, кто я.
А теперь я возвращаюсь к тому,
кем был до взрыва.
К тем, кто был мне ближе всего.
Мы хотели помочь тебе тогда.
- Но не смогли найти!
- И перестали искать?
А что мы могли сделать?
У нас нет суперспособностей, Вик!
Мы дружили, а ты про меня забыл!
Если ты не заметил, теперь я снова с вами.
И хочу наверстать упущенное!
Так не получится!
Прошло слишком много времени!
Мы уже не те, что прежде!
Детройт наложил свой отпечаток.
В нашей жизни было много хорошего,
но была и куча дерьма!
Мы стали теми, кем стали.
- А ты всё пропустил!
- Я не рвался в Киборги!
И теперь вернулся в тело, которое…
Ты вообще меня слышишь?!
Ты стал Мистером Неуязвимым, а мы нет!
Даже теперь —
у тебя непробиваемая кожа!
А у меня — нет!
Я потерял лучшего друга.
Мы прожили слишком разные жизни!
Я тоже потерял друга!
Но теперь я здесь.
Разве этого мало?
Матч окончен!
Прости, что обломал тебя раньше.
Если хочешь, можем поговорить про оргазмы.
Ты же помнишь Туман, да? Шелли?
Сестринство Дада.
Ненавижу этих ублюдков.
Тебе идёт.
В общем,
я увидела её глаз на кусочке пазла.
И из него повалил туман.
- Реально?
- Не знаю. По ощущениям — реально.
- Даже очень.
- Охренеть…
Тебя совратил туман.
- Это странно?
- Что?
Что ты кончила?
Словила кайфули?
Не! Веришь-нет, из всех ощущений
больше всего мне не хватает этого.
Это ни с чем не сравнить!
Если у ощущений есть Зал славы,
то оргазм там нумер уно!
Царь горы, первая ракетка,
альфа и омега!
Неси салфетки, Филлис,
мой червячок высморкался!
Так, а — ты отвратителен. И б —
это было…
ласково,
нежно.
Меня в жизни…
никто никогда так не касался…
И в чём проблема? Тебе ж понравилось.
Дело в не понравилось!
Дело в том, что лучше для Кей!
Ёпта, забудь ты про Кей! Как оно тебе?
Не могу я забыть про Кей, понимаешь?
Привет, народ!
Знакомьтесь, мой новый друг!
Он отведёт нас к Рите.
Черт, черт, черт, черт.
Черт.
Я испугал тебя, Мэри Энн?
Почитаешь мне перед сном сказку?
Слушай, ты!
Я знаю, что всё это морок!
Я помню, ты играл мальчишку!
А ещё я помню,
что по-настоящему тебя зовут Орвилл
и во время съемок ты ещё какался в штаны,
что в твоём возрасте довольно странно!
Я каким-то образом попала в свои фильмы…
И сначала мне нравилось,
но теперь нет, и я хочу выбраться!
Делай, что она говорит, не то будет хуже.
Кто эта «она»? И поверь мне, дружок,
хуже уже быть не может.
Не тебе. А твоим друзьям.
Стоп.
О чём это ты?
Вашу мать!
Их уже не спасти!
Я…
отправила их на смерть.
Под соусом «доверия»!
Я не доверяю сама себе,
с чего они…
вообще взяли,
что из меня выйдет командир?
Чёртовы раздолбаи!
Вы следили за происходящим?
Вы вообще помните, чем я отметилась?
Черт возьми…
Давайте подытожим.
Так…
Раз —
с грехом пополам одолели попки.
Два — Клифф страдает от избытка насилия.
Три — я сломала жизнь Рите.
Четыре —
из-за меня убили Малкольма, что опять-таки
сломало жизнь Рите. Так?
Пять…
я объявляла невинных людей…
оружием. Для чего?
А теперь решила стать хорошей.
Но может, я плохая.
Может, такова моя суть,
ибо всё, чего я касаюсь,
превращается в дерьмо!
Ладно, когда Патруль вернётся,
нет, точнее, если…
если Патруль вернётся из той срани,
в которую я по дурости их загнала,
я всё исправлю.
Да. Все слышали?
Я всё исправлю.
И верну своей дорогой и любимой подруге…
Ща, секунду.
Сванче-ла или как там? Короче, за Риту!
Я верну ей то, что по праву её.
Место командира. Правильно?
Она заслужила вести этих
убогих недотёп в бой.
А я нет, я этого не заслужила.
Не-а!
Мне понадобится бутылка побольше.
Таков план!
Ого…
Рита!
Друзья!
Вы пришли за мной!
Ты снималась в «Стар треке»?
Ты нам про это не рассказывала!
Это «Спартак 4-50».
Первая роль Риты в фантастическом фильме
и первый же кассовый провал.
- Но сейчас это неважно!
- Спасибо, Ларри.
А теперь послушайте.
Я благодарна, что вы здесь,
но вы в опасности. Это ловушка.
- Мы знаем.
- Правда?
Во всём виновата Доктор Янус.
Это злодейка, которая затянула нас
в твою ретроспективу!
Вместе с моим новым другом.
- Прости, ты так и не назвался.
- А!
Зовите меня мистер Сто четыре.
Таблица Менделеева.
Серьёзно?
Суть в том, что Доктор Янус
хочет собрать выжимку твоих эмоций
в это ожерелье,
что-то вроде того.
В этом фильме ей ничего не перепадёт.
Я снялась в нём только ради денег.
Что ж, тогда повысим ставки.
- Какого чёрта?!
- Что за херня?!
Что вы сделали?!
Я? Ничего.
Я человек разносторонний, но это всё она.
Позвольте представить вам Доктора Янус.
Сука!
А вот это уже я.
Что вы делаете? Они же сгорят заживо!
Я знаю. Какая жалость.
И это твой друг?
Тусуйся лучше один, вкус у тебя говно!
Заткнись, Клифф!
Надо думать, как выбраться!
Так дёрни сюда Флит или Хаммерхэд.
Хоть кого-нибудь!
Щас…
Э…
Херня какая-то. Никак.
Не получается.
- Выломай прутья!
- Ща сделаем!
- Да как так?!
- Мы потеряли способности!
Наконец-то дошло!
За что вы так? Что я вам сделала?!
У тебя есть то, что никогда не было твоим.
То, что ты украла у того,
кто нам очень дорог.
И мы намерены это вернуть.
Да что у меня есть?!
Мои эмоции?
Они вам нужны?
Так что же?
Дать им сгореть заживо
или замахнуться на невозможное?
Я их спасу,
а вы получите то, что вам нужно?
Пошли вы! Пошло всё на хер!
Так…
Я всю жизнь ощущала себя самозванкой.
Много лет я провела,
выдавая себя за Риту Фарр.
Но однажды в мою жизнь вошли вы —
точно такие же неудачники…
Я ненавижу Найлза почти за всё,
кроме этого.
Он дал мне вас,
мою семью.
И пусть, по-вашему, мы ничего не достойны…
Но мы точно достойны любви,
которую дарим друг другу!
Точнее, дарили,
до попок и той гигантской мошонки.
Суть в том, что вы меня принимаете.
Меня настоящую! Даже в виде слизня,
я всегда могла к вам вернуться,
вы — мой дом!
Это прекрасно,
но если она не нажмёт, мы поджаримся!
Я заслужила эту семью!
И будь я проклята, если позволю
какой-то третьесортной злодейке
вас у меня отнять!
И хотя вы,
кого я так безмерно и беззаветно люблю,
предпочли сделать командиром
не меня, а Руж,
которую знаете без году неделя!
Я умру, если с вами что-то случится.
Я спасу вас, м-гм?
Или умрём вместе,
потому что без вас это будет не жизнь!
Браво!
Иммортус восстанет.
Постойте!
Что вы сказали?
Эй! Это всё?!
Вы получили желаемое
и всё равно нас сожжёте?
Всё, нам кабзда.
Везёт тебе, ты перед смертью хоть кончила!
Не бойтесь!
Я вас вытащу!
- Нет!
- Рита!
Прошу тебя! Только не отпускай!
Это ещё что?
Охренеть не встать! Это же…
Киг?
Он нас спасает!
Спасибо, малыш. Пора домой.
Стой, не надо!
Нет!
Киг?
- Рита!
- Рита?
Рита?
- Хорошо посидели.
- Давай, брат.
Созвонимся.
- Береги себя.
- Когда-нибудь начну.
Рад повидаться.
Взаимно, брат.
Эй.
Уговор был, что он общий.
Первые десять лет он был у меня.
Теперь твоя очередь…
Эй, Дэрек!
Горжусь тобой, брат.
С дороги!
- Держите двери!
- Что там ещё?
Дорогу, не мешайте!
- Что случилось?
- Сами пока не знаем.
Серия 4
Ранее в сериале…
Дэнни путешествует по миру,
подбирая тех из нас,
кто не вписался в общество.
Мы зовём себя «граждэнни».
Пару лет назад Даррен Джонс
запорол ликвидацию Дэнни.
Ну что там, агент?
Потеряв в процессе напарника.
Он стал Морой Ли Карапт.
Ты был мне другом?
Или тюрьмой?
С тобой и она,
и мир были в безопасности.
ОНА БЫЛА УЗНИЦЕЙ!
Я исколесил мир в поисках способа
пережить Дороти хотя бы на день.
А теперь моя дочь
лишится отца.
Папа!
Вы стали семьёй, которой у меня не было…
Но она уходит.
Не навсегда.
Только кое-что отыщу.
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Теперь, когда ты попалась,
мой план почти завершён!
Это не сойдёт тебе с рук, Торминокс!
Я остановлю тебя, что бы ты ни задумал.
На этот раз нет!
Я нашёл, что искал, и моя победа теперь…
неизбежна.
Всё, чего я хочу, навеки станет моим!
Стояла тёмная ночь.
Было так черно,
что даже Луна боялась показаться на небе.
Я обморозила руки и ноги,
но всё тащилась вверх по горному склону.
Спустя несколько дней
я набрела на здание,
скрытое в непроходимом ущелье…
Я забарабанила в дверь
и увидела того, кого так долго искала.
Хорста Айсманна.
Бесчестного собирателя
редких и могущественных артефактов.
Перед смертью мой отец Найлз Колдер
отдал ему это ожерелье,
чтобы помочь мне и Роковому патрулю.
Но теперь мне нужно было его вернуть!
Я сказала Айсманну, что с ожерельем
я смогу вызвать отца из загробного мира
и сказать ему всё,
что не успела при жизни…
Но его взгляд был пуст.
«Нет», — ответил он,
и больше не издал ни звука.
Что ж, раз он не захотел по-хорошему,
можно сделать и по-плохому.
Заполучив, наконец, ожерелье,
мы с Кристал и Мёртвыми Мальчиками
вызвали дух моего отца и…
Всё было так, как я мечтала…
Это ожерелье…
хранило жизнь моего папы сотню лет,
чтобы мы с ним не разлучались.
И даже после смерти,
он всё равно здесь.
Даже в самой безнадёжной ситуации —
любовь всегда побеждает.
«Сдохните, мрази»?
Сколько ещё раз нам это закрашивать?
Очевидно, пока не дойдёт до каждого.
За работу, девочки!
РАДЫ ВАС ВИДЕТЬ
- Вот и ещё один день позади.
- Скорее бы оказаться дома!
Хватит!
Ну всё, перестань!
Наехать на них?
Нет, чёрт с ними…
МИР И ЛЮБОВЬ!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДАМЫ!
Спасибо, Дэнни!
В гостях хорошо, а дома… Ай!
Ну что это такое?
Я люблю тебя, Ди.
Но, кажется, мы близки к перенаселению.
Ты сам-то как?
ДЕРЖУСЬ КАК МОГУ!
Знаю, малыш.
Как и все мы.
ВСЁ ХОРОШО?
Нормально.
Я уже не ребёнок, Дэнни.
Хватит надо мной трястись.
Что это с ней?
Чего?
Если пообещаю ничего не спрашивать,
можно войти?
Ладно.
Если тебя прислали Дэнни, то не старайся.
Я уже большая.
Вообще-то, я зашла позвать тебя в караоке.
- Но, судя по всему, ответ…
- Нет.
Точно?
Можем включить Джина Уайлдера…
Тогда точно нет.
Ладно.
Я понимаю.
После всего, что сегодня было,
мне тоже хочется запереться в гримёрке
и свернуться в клубок.
«Почему, Мора Ли?
Что случилось? Как ты, дорогая?»
«Всё хорошо, Дороти,
пройдёт, но спасибо, что спросила».
Я собиралась.
Короче, когда мне особенно тоскливо,
я надеваю свой лучший парик,
иду на сцену
и пою во всю мощь своих лёгких.
В свете прожектора трудно быть незаметной.
Красиво…
Если нужно поговорить,
ты ведь знаешь, что мы рядом?
Конечно, знаю,
вы с Дэнни всегда так говорите.
Вместо того, чтобы сделать, как я прошу,
и оставить меня в покое.
Дэнни трудно оставить тебя в покое,
когда ты сидишь прямо на них.
И вообще, ты должна больше их ценить.
Можешь мне поверить,
снаружи сейчас довольно тошно.
Дэнни нужны людям больше, чем раньше.
Нам повезло,
что они согласились укрыть нас у себя.
«Супер-Кейси». Тебе нравится?
С виду такая…
бойкая.
Она вообще очень классная.
Спасает Вселенную от злодеев…
И не боится делать то, что нужно.
Ладно!
Прости.
Так, только без обид.
Нельзя целыми днями сидеть в фургончике.
Мы это уже проходили, забыла?
Нужно почаще выбираться наружу.
Ты же только что говорила, что там тошно!
Ты умеешь за себя постоять.
Разве твои вымышленные друзья
за тебя на заступятся?
Ясно! Спасибо! Это всё?
Ну-ка, прекращайте, дамочка!
Не стоит превращаться в Веруку Солт,
так что сбавь обороты.
Что тебе нужно?
Чтобы ты перестала кукситься,
читая о чужих приключениях,
и отправилась в собственное.
Мне хорошо и так.
А по тебе не скажешь.
И куда я пойду?
Может, к Роковому патрулю?
Твой отец бы это одобрил?
Что ты. Он был бы в восторге!
Я добровольно вернулась в тюрьму,
где мне и место!
Ладно.
Если тебе кажется,
что мы тебя не понимаем,
попробуй найти тех, кто поймёт.
Найти новых друзей. Ясно.
Люди?
Что случилось?
Эйса Даймондс?
Это ты?
Иди внутрь.
- Но я…
- Сказала, иди!
Эйса?
Душечка?
Что с тобой?
Куда все…
Твою мать!
Дороти! Открывай дверь!
ВЫ ЦЕЛЫ?
Дэнни, ты должен немедленно прыгнуть.
НЕ МОГУ
Отойди от окна!
Не может быть…
Ты их знаешь?
Они в точности…
Как подручные злодея из моих комиксов!
Дороти, зайка,
сейчас самое время
познакомить нас со Свечником!
Он нам не поможет.
Судя по тому, что я слышала…
Нет.
Единственная, кто уже их побеждала, — это…
Супер-Кейси?
Привет, кроха!
Это же…
- Я что…
- Я бы с радостью поболтала,
но время не ждёт.
Если Вектра уже здесь,
значит, скоро явится он.
Кто?
Торминокс.
И что этот Терменвокс с ними сделал?
Торминокс!
Этот негодяйский злыдень превращает людей
в своих штурмовиков.
Они называются Вектра.
Но это ведь всё ещё наши друзья?
Их можно спасти?
Сперва надо задать Торминоксу
хорошую трёпку!
Но не бойтесь! Супер-Кейси рвётся в бой!
Шикарно.
Я дралась с этим живодёром
143 раза.
И знаете, сколько раз победила?
- Видимо, сто со…
- Ровно сто сорок три!
И если этот космический слизняк
сюда сунется,
я мигом пропишу ему двоечку!
А пока лучше найти надёжное место
и собраться с силами!
Как?
У вас найдётся межгалактический корабль
со сверхсветовым приводом?
- Он в ремонте.
- Что ж…
Тогда можно попробовать…
Господи боже, что это?!
Ты про что?
Когда я втягиваю носом воздух,
я что-то чувствую…
У меня урчит в животе,
и кажется, что там пусто…
Я будто бы…
Проголодалась…
Похоже на то. И что делать?
Сейчас.
Вот это настоящий космос! Классная штука!
Так, детка, на шкале бодрости
ты где-то на уровне Кэти Пэрри,
так что остынь где-то до Алиши Киз.
Дороти, отойдём?
Итак…
Ты что же, хочешь сказать,
что эта малахольная снежинка
явилась сюда прямо из комиксов?
Да.
Но как?
Не знаю! Они ломились в фургон,
я схватила комикс, а потом — бум.
И большое тебе спасибо за этот бум.
Но теперь как-нибудь запихай
эту милашку обратно себе в голову.
В том-то и дело, я не могу!
Не знаю, что случилось,
но я каким-то образом её вытащила!
Ты это умеешь?
Раньше не умела.
Своих друзей я придумывала сама.
- А это Тампакс?
- Торминокс.
- Неважно.
- Да,
самый мерзкий и противный мерзавец
во всей честной галактике.
Вымышленной галактике.
А ещё он…
её отец.
Эта лиловая горилла — её папаша?
Он не всегда был таким.
Раньше, до Торминокса,
его звали Ричард Бринк.
И что ему нужно от нас?
Может, спросить Кейси?
Сейчас доем,
а потом Супер-Кейси рванёт в бой!
- Это её коронная фраза.
- Да, я поняла.
А она знает, что она ненастоящая?
Кажется, нет.
- Надо ей сказать?
- Нет.
По крайней мере, пока.
Сейчас только она
может спасти наших друзей.
Хорошо, значит, не скажем.
Что не скажете?
- Ничего.
- Мы же теперь суперкоманда?
Конечно!
- Разве?
- А суперкоманды ничего не скрывают.
Особенно от своих суперкомандиров.
Можете рассказать мне что угодно,
меня это не расстроит!
ОН ЗДЕСЬ!
Это я?
Кто-то на вашей планете узнал обо мне
и нарисовал про меня картинки?
Не совсем.
Скорее, он тебя придумал.
Что?
Эй!
Ну всё, приятель, довольно!
Что это?
Её суперсила!
Пора платить за электричество!
Знаю, дурацкие фразочки! Но я их обожаю!
- Дороти!
- Что?!
Она собирается поджарить нашего друга?
О господи! Нет! Нет-нет-нет! Стой, стой!
Прости, зайка.
Вы чего?
Это не Вектра!
Это наш друг, его нельзя испарять!
Почему?
Потому что он не персонаж комиксов!
Здесь реальный мир! И умирают…
умирают тут навсегда.
Реальный мир?
Ты вымысел, детка.
Супер-Кейси — твоя тайная личность.
На самом деле ты Кейси Бринк.
Что? Нет!
Что за Кейси Бринк? Точно не я, не-а!
А если и так, откуда тебе это знать?
Постой, Кейси…
Я знаю намного больше.
Когда тебе было семь, твой отец
пострадал при взрыве в лаборатории.
И так превратился в Торминокса.
А через много лет…
твоя мама сразилась с ним
и пожертвовала собой ради Вселенной.
Я люблю тебя, Кейси.
А ещё я знаю,
что Торминокс не погиб и тогда!
Он всегда выживает, верно?
После чего снова берётся за старое.
Да.
С того дня
ты стала тренироваться
и развивать силу, унаследованную от мамы.
Ты посвятила себя тому,
чтобы остановить отца,
но дорого за это заплатила.
Ты билась с ним много раз…
143, если точно.
Ты любила отца,
но когда он стал Торминоксом,
ты поняла, что его больше нет.
Для тебя он всё равно что мёртв.
Откуда ты всё это знаешь?
МОЕГО ОТЦА БОЛЬШЕ НЕТ.
ОН ВСЁ РАВНО ЧТО МЁРТВ.
Где ты это взяла?
Нашла под кроватью у Флекса Менталло.
А где взял он?!
Я не знаю.
Он здесь.
Бежим!
Прячьтесь!
Вот вы где!
Видимо, это…
Торминокс.
Он самый!
И мне нужно только одно!
И что же?
Твоё ожерелье.
Отдай его, и я никого не трону!
Нет!
Что ж, дело твоё.
- Дэнни!
- Нет!
Что ты здесь делаешь?
Готовлюсь обратить тебя в пыль,
если не вернёшь этим людям друзей.
Я не хочу с тобой драться, дочь.
Не мешай мне. Пожалуйста.
Пожалуйста? Что ты…
Ты впервые…
Что ты делаешь?!
Впервые сказал «пожалуйста».
Я не могу.
Прикончите их.
Ты имеешь полное право на меня злиться.
Но ты мне нужен.
Прошу тебя!
С кем ты…
Свечник!
Беги! Живо!
Идём. Твой друг прав.
- Прости меня! За всё!
- Иди!
Сюда!
Зачем ему моё ожерелье?
Не знаю, но вряд ли для чего-то хорошего.
Что на тебя там нашло?
Я не знаю.
Почему ты ничего не сделала?!
Прости, я…
А как же «Супер-Кейси рвётся в бой»?
Ты никогда не колеблешься.
Особенно, когда дерёшься с отцом!
Ты права.
Я 143 раза побеждала Торминокса.
Сжигала его в вулкане,
морозила в жидком азоте,
толкала под астероид.
Но в этот раз что-то изменилось.
Я что-то почувствовала.
Что?
Ну, как вы и говорили,
он всегда возвращается.
Но…
вдруг это кончится?
Я заглянула ему в глаза
и вдруг вспомнила…
Точнее, даже не вспомнила, а…
Он качал меня на качелях,
и мы были счастливы.
Правда счастливы.
Я ненавижу Торминокса,
но он всё, что осталось от папы.
И если здесь у вас
и правда умирают навсегда
и больше не возвращаются,
значит, я его потеряю.
И с чем я останусь?
Что мне тогда вообще делать?
Может, обойдётся без этого.
Это как?
Может, твой отец не так уж безнадёжен.
Попробуй до него достучаться.
Иногда нам кажется, что это невозможно,
но всегда есть способ.
Спроси вот Дороти.
Это правда.
Способ есть.
Ах ты ж говнюк!
Нет, стой! Там опасно!
Мне плевать.
Эй! Да сколько же можно?!
Когда вам, засранцам, уже надоест?
Если вы нас так ненавидите,
имейте смелость
сказать мне это прямо в лицо!
Простите, я хотел помочь.
Я видел, как они уродуют ваш рисунок…
Но далеко не все с ними согласны.
Спасибо.
Сколько у тебя краски?
Вижу, ты наконец одумалась!
Всё очень просто.
Твои друзья
или ожерелье.
Ты ещё можешь одуматься.
Ты не обязан быть злодеем.
Ты был совсем другим, помнишь?
Ты был моим папой…
Кейси…
Нет!
Ожерелье! Быстро!
Это всё, что осталось от папы.
Я хотела столько всего
разного ему сказать,
но так и не смогла.
- Мне всё это безразлично!
- Заткнись, телефакс.
Что ты говоришь?
Я наврала.
Мы со Свечником
не добывали ожерелье.
Это сделали Кристал и мальчики.
На самом деле я не разговаривала
со Свечником уже очень давно.
И с остальными тоже.
Я их заперла!
Почему?
Потому что они слишком
напоминали мне о папе!
И не только они!
Мои друзья, Дэнни, Роковой патруль —
всё напоминает о том, чего я лишилась!
Я думала, что призову его дух
и скажу ему, как сильно его любила…
Но чем дальше,
тем больше понимала,
что хочу сказать не только это.
Я уже не такая как раньше!
Я запуталась, мне страшно, и я злюсь.
И он должен был мне со всем этим помочь!
Он так долго не давал мне взрослеть,
а теперь, когда это началось,
его нет рядом!
И за это я его ненавижу!
Я хотела бы сказать ему всё это,
но, наверное, от этого не станет легче.
Ей нужен отец!
И ты мудак, что наплевал на это!
ПРОСТИТЕ, ЧТО НЕ СМОГ ЗАЩИТИТЬ ВАС
Не казнись, Дэнни.
Ты и так многое для нас делаешь.
Но как ни пытайся,
тебе не защитить нас от всего.
Тем более, в одиночку.
Я знаю, что жизнь бывает жестока.
Поверьте.
Как никто.
Но сегодня я убедилась,
что хорошие люди пока ещё существуют.
Те, кто готов помочь.
Настоящие союзники.
И если мы правда хотим изменить мир,
то не должны от него прятаться.
Я думаю, нам пора двигаться дальше.
Даже тебе, Дэнни.
С тех пор, как ты стал скорой,
ты только и лечишь чужую боль.
Ты навсегда остаешься местом,
где любой из нас сможет
перевести дух в трудную минуту,
но сейчас нам нужно создать что-то своё.
В реальном мире.
ДУМАЮ, ТЫ ПРАВА
Так нам придётся уйти?
ТОГДА, КОГДА БУДЕТЕ ГОТОВЫ.
А если это нескоро?
Когда тебе хочется петь,
Плясать так, что не усидеть,
То пой всё, что захочешь,
Не нужно пустые укоры терпеть.
А если тянет тебя рисовать,
Но не знаешь, какие краски взять,
То рисуй всё, что хочешь,
А на все укоры должно быть плевать!
Да будет свет, яркий свет!
Да будет свет, яркий свет!
Да будет свет, яркий свет!
В твоей душе!
Да будет свет, яркий свет!
Да будет свет, яркий свет!
Да будет свет, яркий свет!
Я могу что-то сделать?
Всё, что мы с отцом прожили,
почувствовали,
сказали друг другу,
всё это было не нашим…
Но всё же там что-то есть.
У него в глазах…
что-то мелькнуло.
Я думаю, он может измениться.
Я найду того, кто написал нашу историю,
и он напишет нам новую.
Мне давно пора сменить обстановку.
Помощь нужна?
НЕ ПЕРЕЖИВАЙ! Я СКАЖУ, ЧТО ТЫ ПОПРОЩАЛАСЬ
ВПЕРЁД, К НОВЫМ ПРИКЛЮЧЕНИЯМ!
Спасибо, Дэнни.
Куда едем?
В Кловертон.
Иммортус восстанет.
Я всё сделал.
Хорошо.
Я хочу стать человеком, ради Кейси.
Иммортус точно поможет?
О да!
Когда Иммортус восстанет,
наше прошлое будет очищено.
Мы получим всё, о чём мечтали.
А я уверяю тебя —
Иммортус восстанет.
Серия 5
Ранее в сериале…
А это помните?
Чего?!
Мистер Неуязвимый!
Я хочу наверстать упущенное!
Не получится!
Прошло слишком много времени!
Мы уже не те, что прежде!
Киг! Я сказал, держаться вместе! Киг!
Может статься, что Киг тебя бросил.
Я Шелли Байрон, также известная как Туман.
У нас больше общего,
чем ты думаешь, Джейн.
Шелли?
Тебя совратил туман.
Тебе ж понравилось.
Дело не в «понравилось»!
Дело в том, что лучше для Кей!
Забей! Как оно тебе?
Зовите меня мистер 104.
Таблица Менделеева?
Вы в опасности. Это ловушка.
Во всём виновата Доктор Янус.
Иммортус восстанет.
Я вас вытащу!
Охренеть не встать! Это же…
Киг?
Рита?
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
КРУЖОК РОБОТОТЕХНИКИ «ДЕТРОЙТИКОНЫ»
Всё так же?
Да. Пока спит.
Нашёл Кига?
Кажется, да.
Помощь нужна?
Нет, я справлюсь.
Лучше будь здесь, ей…
Можешь…
Можешь обнять её за меня?
Если я не успею вернуться?
Ты, главное, отыщи Кига.
И сразу домой — обнимешь сам.
Это чё за приколы?
Кто из вас, засранок…
Ладно. Хорошо. Признаю.
Пожалуй, я немного увлеклась…
Может, это неправильно и даже опасно,
но, блин, этим грешат даже шиншиллы,
так что чего в этом такого ужасного?
Я…
Блин.
Нет.
Чёрт.
Это косяк. Я понимаю,
у нас сейчас полная жопа.
И я с вами согласна! Зря я себя так…
Но, блин, это не даёт вам права!
Это не даёт вам права выдёргивать меня
сюда с бухты-барахты!
Без предупреждения! Это же…
Ты вообще о чем?
Никто тебя не выдёргивал.
Прости, что?
Да, ты припёрлась сама.
Погоди… Чем ты, говоришь, увлеклась?
Ничем. Ничем таким…
Просто…
Я как бы чисто…
Ладно.
Проехали.
Как-нибудь увидимся.
Да-а!
Старушка-то ещё может наподдать жару!
Да. Самая чуточка заботы,
и будет как новенькая.
Это вряд ли, рухлядь она рухлядь и есть.
Но…
спасибо тебе, Лора.
Чтоб не соврать, это самое приятное,
что для меня делали.
Ох! Послушав,
как ты без конца ноешь про дочь,
про внука и про свежеобретённое осязание,
я просто не выдержала.
Не знал, что «без конца про это ною», но…
Лучшее лекарство для тела —
душевный покой.
Поэтому у каждого
должна быть какая-то отдушина.
Надеюсь, ты проведёшь с нею
много приятных часов.
Охренеть!
Тут даже радио пашет!
Ну как дела в этой богадельне?
Уиллоуби?
Как сказал этот пушистый засранец…
«Весь мир гудит от возбуждения».
Иммортус восстаёт,
и — как всегда
в этой проклятой вселенной —
все ниточки сходятся к вам.
Какой ещё, на хер, Иммортус?
Собирайте остальных.
Я повторять не стану.
Что-что?
Возрастные пятна?
Нет…
О нет…
Что?
Нет…
Спокойно, дружок,
я тебя чувствую. Я иду.
Что за?
Киг? Ты держись, слышишь?
Вот чёрт…
Да, конечно… Не стесняйся.
Самый верх.
Наконец-то.
Ваше высочество…
Чё такая потная?
Не знаю, а ты чё такой душный?
Короче, у нас опять назревает
нечто чертовски опасное.
Намного опаснее и намного серьёзнее всего,
с чем вы, упорыши,
до сих пор сталкивались.
- У-у!
- Упорыши…
Я думал, это легенды…
Дешёвые россказни
про древнего забытого бога.
Но, оказывается,
Иммортус реален, и он грядёт.
Прямо сейчас наступают
в буквальном смысле последние дни.
Вообще-то, мы уже отменили
конец света на прошлой неделе.
Помните, были такие попки?
Всё, вопрос закрыт!
Речь не про какие-то там зубастые задницы!
А про иномерное божество, способное
одним махом проглотить всё сущее.
Целиком!
Это будет конец нашей с вами реальности.
Господи боже, вот я растяпа!
«Проект Иммортус»! Такой был в Бюро!
Я знала, что уже это слышала!
Кажется, это был эксперимент
по поиску бессмертия. Но, если не путаю,
он полностью провалился, так что…
Ровно поэтому я и здесь.
Колдер клялся, что урвал себе
часть «Иммортуса», но я не верил.
И вот я здесь, беседую с плодами
его бурной деятельности.
«Проектом Иммортус»,
не считая тебя и качка.
Погоди, что значит «плодами»?
Вы и есть проект.
Давным-давно
кое-кому удалось
заполучить частичку Иммортуса.
Она сменила много владельцев,
не всегда гуманным путём.
Шептались, что в ней сокрыты
тайны бессмертия.
Её обладатели отличались
необычно долгой жизнью.
Одним из них был
известный вам Эрик Морден…
Мистер Никто?
Именно.
Он владел ею, пока его не подстрелил
известный путешественник,
учёный и редкостный проходимец,
которого мы знаем,
точнее, знали как…
Как Шефа!
Я шёл по следу годами.
Пока вы не устроили тут
«Дорогая, я уменьшил детей»
и вас не понадобилось спасать.
Но ещё до всего этого
он соскрёб с ожерелья
мельчайшие фрагменты,
с помощью которых создал Ларри,
Риту, Клиффа
и нашу Мисс «Прерванную жизнь».
Вы не задумывались,
почему вы десятилетиями
совершенно не меняетесь?
Долголетие! А-ля Иммортус!
И что теперь?
Иммортус хочет всё вернуть?
Гляди-ка. А ты не дурак.
Даже без суперкомпьютера в прямой кишке.
Недавно кто-то ограбил
музей Хорста Айсманна.
Артефакты на миллионы долларов,
а всё, что украли, — это ожерелье.
Очевидно, теперь оно у тех,
кто работает на Иммортуса,
и они ищут остальные части.
Прежде, чем вы спросите — да.
Частицы внутри вас можно извлечь.
Как золото, уран или прыщ на жопе.
Поэтому…
сейчас будет ключевой момент:
до тех пор,
пока вы не утратили своё долголетие,
ожерелье нельзя собрать воедино,
и Иммортус не сможет восстать.
А как именно выглядит
этот процесс извлечения?
Что?
Ну, что если кого-то из нас
затянет в собственные фильмы?
Не без участия кое-кого
по имени Доктор Янус?
При этом являющейся
эмоциональными вампиром.
Ваша коллективная тупость
всё-таки беспредельна, да?
Чёрт… Ну же, Найлз,
где ты всё это спрятал?
Должно же быть хоть что-то…
«Источник молодости».
«Десять способов
сохранить молодость ради мужчины».
Экспериментальные, неиспытанные.
Привет!
Поглядим, что ты можешь.
Господи боже!
Что за херня у тебя с лицом?!
У нас есть проблемы посерьёзнее.
Кошмар, что ж так воняет!
Что происходит?!
Что за срань?!
Что это?
Какого хрена?!
Глядите, кто опять обвешался железками!
Захлопнись, нефорша!
Ура, получилось! Средство сработало!
Хотя не помню, когда я это носила…
Божечки! В тридцать седьмом!
Это омолаживающее заклятье, ты…
Не знаю, как будет «женщина-мудила».
Мудесса?
О, простите, пожалуйста, но если бы Клифф
не ломился вперёд, как бешеный слон…
- Эй! Не делай из меня крайнего!
- Стоп-стоп-стоп!
- Ты сказал «омолаживающее»?
- Да, балбесина.
Мы снова подростки. Прикинь!
Похоже на чушь, мы выглядим как обычно.
А чувствуете тоже?
Ну да! Только почему-то тянет
сожрать тонну хавки из «Тако-бэлл»
и подрочить!
Тебе дать зеркало?
Ты так и вы глядишь на свои двести.
Очевидно, это не самое
качественное заклинание.
Поэтому оно и лежало под замком.
С биркой «экспериментальное,
неиспытанное и опасное».
И кстати,
маги хаоса стареют не так, как все прочие.
А как? Неужели облысение у вас —
это признак юности?
Ха! Уела!
Чтобы ты знала,
в юности маги хаоса отличаются
на зависть пышными волосами.
- Ух ты…
- Ого!
А присутствующие здесь люди-пуфики
тоже стареют как-то иначе?
О нет, я просто задержала дыхание.
Годы тренировок в Бюро.
Видишь клубы дыма —
не дыши, не задохнёшься. Всё просто.
О нет. Это проклятье Хепри. Плохо дело!
Очень и очень плохо…
Какого чёрта?
Ваше имя?
Рама, сэр.
Имеются ли псевдонимы?
Мистер 104, сэр.
Дата и место рождения, Мистер 104.
1928, Тамилнад, Индия, сэр.
Самый расцвет Британской Индии!
А почему уехали в Лондон?
Хотел изучать естественные науки, сэр.
Органическую химию.
И вы во всё это верите?
Прошу прощения?
Всё, что вы сейчас рассказали…
По-вашему, всё это правда?
Да, сэр, клянусь вам.
Поразительно.
Впустить подопытных.
Мистер 104, можете приступать
к эксперименту по аугментации.
Прямо сейчас?
Приступайте к аугментации подопытных,
Мистер 104.
- Но они же…
- Это агенты Бюро.
Всё, что здесь происходит,
делается на благо Родины.
И они это понимают.
- Да, но…
- Свобода Америки превыше всего.
Вам ясно, Мистер 104?
Да, сэр.
Отлично.
Приступайте к аугментации.
Что за…
Эксперимент завершён.
Благодарю, Мистер 104. Это всё.
А, Полли. Какая встреча.
Киг!
Я понимаю, вы сбиты с толку
и считаете меня врагом.
Мне нужен только Киг.
Прошу! Отпустите его!
Думаете, я его держу?
Я пытался от него избавиться, но всё зря —
он отказывается выходить!
И снова мои старания совершенно
никто не ценит!
Как по мне, мы выглядим потрясающе!
Кроме Вика, конечно, но я уверена,
если вынуть изо рта эти штуки…
Ты можешь, на хрен, закрыть хлебальник?
Я пытаюсь её найти.
Нет, я без сил.
Поисковое заклятье
практически не работает!
А-а-а, ну конечно!
Это правда, что маги хаоса входят в полную
силу, только потеряв девственность?
- Чувак! У тебя чё, уздечка заросла?
- Ну и что?
Почему мы должны этому сопротивляться?
Давайте наслаждаться нашими юными телами!
- Ужас.
- Вот только у нас нет на это времени.
Ты привела в действие не рядовое
примитивное заклятье омоложения, Рита.
Это — проклятье.
И оно продолжит нас омолаживать,
сперва мы станем детьми, потом младенцами.
Потом, наконец, игривой искоркой
в глазах наших папаш, а дальше — всё,
небытие.
Как Бенджамин Баттон?!
Моя старая наставница, мисс Эйприл…
Помочь нам сейчас способна только она.
И если мне дадут
хотя бы парочку секунды тишины,
я постараюсь отыскать,
где она нынче прячется!
Ясно! Чтобы в её постельке
вернуть себе магию!
Хитро!
Я не об этом!
О… А вот и она. В Толедо.
Это же совсем рядом.
Мотор на старт, Клифф! Мы выезжаем.
Поездочка!
С возвращением, капитан Трэйнор!
Киг. Киг, перестань.
Ты меня слышишь? Хватит!
Впустить подопытных.
Нет, нет. Киг.
Нет-нет-нет.
Нет. Прошу! Выпустите меня!
Выпустите!
Пожалуйста!
- Время поджимает!
- Да, папуля.
Эй, возьмите мне хот-дог.
У, и пару батончиков. Да, и «Читос»!
Задрот, блин.
Подростковый метаболизм.
- Так что, подружка?
- Фу.
Думаешь, мы бы дружили,
если бы вместе учились в школе?
- Ха!
- А чё?
Ты же вроде как был спортсменом?
И?
Забей.
Меня всё равно тогда ещё не было.
Я даже рада, что пропустила школу
и весь этот нелепый
дёрганый подростковый пубертат.
Да ну, брось! Всё не так уж страшно!
Это время, когда человек
формируется как личность!
Гормоны, бардак в башке, первые пальцы
во влагалищах, первые ошибки… Это важно!
Серьёзно?
Мацанье сисек
под трибунами на стадионе
сформировало тебя как личность?
Да! Более того, оно меня даже спасло!
- Кстати, насчёт гормончиков…
- О нет.
Я не забыл про наш с тобой разговор!
Эй!
Пошли.
Алё, «Эйфория». Дашь затянуться?
Вот так сразу?
Может, представишься,
а уж потом обмен жидкостями?
Хорошо, я Джейн.
- А это Клифф.
- Здорово!
Классный прикид. Шлюха из «Вудстока»?
И это закос под кибер-гей-ковбоя.
Супершик.
Реально, бро.
Ты похож на моего дедулю-расиста,
но до фига модный!
Ну спасибо, бро! Благодарочка! От души!
Ну вот и славненько,
считайте, познакомились.
Погоди.
Вы тоже можете кое-что для нас сделать.
Ящик пива моим непритязательным друзьям
и бутылку хорошего бренди для меня.
У железного вряд ли спросят документы.
Что скажешь?
- Легко!
- Да, конечно, давайте.
Так, понятно…
Эта не работает. Пардон. Нет!
После вас, госпожа командир.
Рита…
Кстати, я хотела поговорить
насчёт командирства…
Если ты думаешь, что я буду вести
с тобой откровенный разговор,
созерцая на пеленальном столике
использованный презерватив,
то ты заблуждаешься!
Всё это скоро закончится.
Мы найдём мисс Эйприл, и она всё исправит.
Я стану такой же, как была. До Янус.
Разве Уиллоуби сказал,
что она снимет проклятье?
- Я предположила.
- Ага.
Советую тебе не слишком
на это рассчитывать.
Тот же Найлз сотню лет искал
способ остановить старение.
Экспериментировал, странствовал…
Если бы существовал способ
сделать это без проклятья,
он бы его нашёл.
Но он не нашёл.
Рита?
Рита!
Куда это ты?
- Куда она?
- Поезжайте, мы догоним.
Нет! Это не по плану!
Твою мать, кто это?
Лови!
Йоу, а где «Читос»?
«Читос?» Занятно.
«Аншантэ».
Пока вы где-то шатались,
свалили Руж и Рита.
- Подумаешь!
- Да, фигово.
Но есть и плюсы! Наши новые друзья,
Чарли, Джереми и Винона, зовут нас
на отвязную вечеринку!
Вы совсем поехавшие? У нас дела, забыли?
Иммортус? Гибель реальности?
Блин, а чё вечно мы! Чё каждый раз:
«Ребята, уничтожьте глаз в небе,
или он всех сотрёт!»?
- Точно, да! Был такой!
- Это была жесть!
У нас тогда был выпускной.
- Охренеть!
- Чё, реально? Капец!
Молчать! Молчать! Молчать, молчать!
Сейчас мы сядем в машину
без наших новых малолетних друзей
и поедем искать мисс Эйприл!
Потому что я не хочу обратно
в папины яички!
Уяснили?
Тухляк!
- Не понял?
- Тухляк!
Тухляк! Тухляк! Тухляк!
Целка! Целка! Целка!
Ладно! Ладно!
Заглянем на пять минут.
Да!
Отпустите меня!
- Прошу вас…
- Начать эксперимент!
Нет! Нет, пожалуйста! Пожалуйста! Нет!
Киг, прекрати это!
Нет. Не троньте меня! Уходите!
Спасайтесь. Прошу вас.
Не надо! Боже.
Киг. Киг! Останови их, пожалуйста!
Нет! Прошу тебя! Киг, хватит!
Останови их, ну же! Нет… Пожалуйста!
Киг, останови их! Останови!
Киг! Пожалуйста, останови их!
- Нет. Не трогайте меня! Это опасно!
- Всё хорошо.
Успокойтесь. Дышите.
Вдох… и выдох. Давайте.
Моя кожа сейчас из свинца.
Вы меня не убьёте. Дышите…
А это законно?
Ненадолго!
Кто хочет закинуть в меня молли!
О да!
Расслабься, Читос.
Он не умеет.
- Нет, умею!
- Докажи.
Так пойдёт?
Буй-я, сучки!
Пей! Пей! Пей!
Погнали!
Пей! Пей! Пей!
Охренеть. Ты улыбаешься?
Спалила!
Ну ладно, пора ехать, да?
Заткнись и пыхни.
Подгон от Уиллоуби. Маговская дурь.
Чёрт…
Так и знала! Ботан.
Чё?!
Я чуяла, что в детстве
ты был типичным паинькой.
Ну типа
любимчик учителей,
капитан футбольной команды…
Да, точно. Да.
А кем была ты?
Если честно, не знаю.
Подростком была Миранда, а я…
я появилась намного позже.
По сути, до сегодняшнего дня
я ещё не была подростком.
Круть.
И?
Каков вердикт?
Похоже на…
хреновый аттракцион,
на котором тянет блевать,
но слезать тоже почему-то не хочется.
Да, именно так всё и должно быть.
Супер.
Выходит, быть подростком
так же трудно, как взрослым.
Да.
Но многое всё-таки проще. Чище.
Например, дружба.
Детройтиконы!
В средних классах
у меня появились лучшие на свете друзья.
С ними даже самое трудное казалось легче.
Это с ними ты недавно встречался?
Да.
Но теперь всё иначе.
Я слишком долго тянул.
- Вряд ли выгорит.
- Блин, да насрать!
Если бы у меня был
хотя бы микроскопический шанс
вернуть такую дружбу,
я бы легла за это костями.
Да, но…
У меня сейчас хватает забот.
Там, попки… Иммортус.
Давай я скажу так.
Мне начинает казаться, что мир всегда
нужно от чего-то спасать.
Но вот вопрос.
Когда ты рвешь задницу,
спасая планету, кто спасёт тебя?
Как же тебя вштырило.
- Да, чё-то унесло. Блин.
- Да, ты просто угашенная.
- Но вообще ты права.
- Я знаю.
Да…
Спасибо.
Ага.
Адиос, амиго.
Ни пуха!
Кей.
Кей…
Прости.
Я знаю, что облажалась.
Но мне ведь не впервой!
Зря я так поступила.
Мне нельзя даже думать о ней.
И вообще ни о ком.
И уж точно нельзя обращаться
с этим телом как со своим.
Я существую не так уж давно
и не видела, как оно…
росло.
И менялось…
Оно не моё.
Оно твоё.
И всегда было твоим.
Прости.
Оно наше, Джейн.
Вот срань. Капец торкнуло…
Уиллоуби?
Джейн?
Сука!
АВТОВОКЗАЛ
Это несправедливо!
Зато ты в полном порядке! Как всегда.
Рита, я…
Заклятье сработало и на мне,
но я увидела себя подростком
и не смогла.
Это было ужасное время,
которое я не прочь позабыть,
так что я просто превратилась во взрослую!
Но…
под всем этим я далеко
не в порядке, Рита. Поверь.
В этом вся ты.
- В чём?
- Ты хочешь всё контролировать.
Это я-то?
Мне бы твою способность.
Я могла бы стать кем угодно.
И навсегда исчезнуть,
чтобы никто меня не нашёл.
Нет, всё совсем не так просто…
Как скажешь.
Очень давно,
когда мои близкие узнали, что я могу,
они повели себя не так, как я ожидала.
Я многих из них потеряла,
даже тех, в ком была уверена…
Когда люди вспоминают себя подростками,
они вспоминают первую любовь,
бессонные ночи, смелые мечты,
но у меня было не так.
Я вспоминаю девочку в веснушках,
какой я была,
и у меня…
отчаянно щемит сердце.
Вот здесь.
Мама всегда говорила:
«На разбитом сердце остаётся трещина», —
и я с этим согласна.
Только у меня всё иначе.
Это, скорее,
ущелье.
Бездна.
Простёртая между мной
и надеждой найти кого-то
по-настоящему близкого.
Может, поэтому я такая и есть.
Может, я теперь и есть бездна.
Ну а я?
Мы ведь дружили по-настоящему…
Рита…
Когда я была совсем одна и без памяти,
именно ты вернула мне чувство,
что всё будет хорошо.
Я скучаю по этому.
И по тебе.
Но многое изменилось.
Ты меня предала, и теперь моя
лучшая подруга никогда не вернётся.
Я тоже скучаю.
И никогда не забываю о том,
как предала тебя.
Мне очень, очень жаль, Рита.
Правда.
Не проходит и дня,
чтобы я не думала о том,
как подло поступила. Как предала тебя,
и Малкольма, и всё Сестринство.
Я не заслуживаю ни грамма прощения,
и так будет всегда!
Господи, как же я виновата…
Как я могла?
Пей! Пей! Пей!
Клифф! Эй!
- Джейн?
- Да я это, говнобот!
- А, привет! Чё хотела?
- Надо ехать! Срочно!
Кто привёл сюда эту снежинку?
Всё ровно, всё ровно, она со мной!
Тусим дальше, народ! Тусим дальше!
Вижу, ты оттягиваешься по полной,
но нужно найти мисс Эйприл,
а то будет хуже!
Да, да, валяйте.
- Клифф, не тупи!
- Да отвянь ты!
Что с тобой?! Почему ты такой странный?
А я и есть странный, Джейн! Ясно?
Я шизик! Посмотри на мою руку!
Ты ваще видела меня
без этой дебильной перчатки?
- Это шиза!
- Что за хрень ты несёшь?!
Всё нормально, народ, расслабьтесь!
Всё хорошо! Всё хорошо, всё ровно!
Давайте продолжим оттяг в другом месте?
Нумэро дос!
Ты охренел?
Какая-то полузнакомая шпана тебе дороже
настоящих друзей?!
«Настоящих друзей»?
Это тех, которым я нужен только,
чтобы кого-нибудь отмудохать?
Которые сроду не додумаются
спросить: «Как ты, чувак?»
Особенно когда ответ: «Фигово»?!
Погнали тусить, народ!
А куда делся Вик?
Я щас, нажми паузу.
Что за…
Дэрек.
Это я, Вик.
Вик?
Боже…
Я уже не первый раз вижу…
ваше прошлое.
- Класс.
- Довольно познавательно.
Очевидно, у вас есть ангел-хранитель.
- Вы про Кига?
- Про духа, что был до него.
Вы многое вместе пережили.
Я стал работать на Янус,
чтобы научиться не причинять страдания.
И вот — стал их символом.
Что значит «научиться не причинять»?
Я хотел унять свои силы.
Становится всё сложнее их контролировать.
Случаются осечки.
Элементы тасуются так быстро,
что я боюсь их не удержать.
И что тогда?
Будет глобальная катастрофа.
Помешать этому я могу,
лишь исполнив свою клятву Иммортусу
и вернув ему долголетие.
Иммортус?
Клятва?
О чём вы говорите?
Послушайте, я не знаю,
во что вы впутались,
но я давно научился отличать
честную сделку от подлости.
Вас кто-то обманул.
Нас обманули, когда посадили в клетку
и заставили убивать, снова и снова.
Иммортус может всё это прекратить.
Позвольте помочь вам.
- Что?
- То, что с вами…
сейчас происходит…
Мне это знакомо.
А ещё я уверен, что помочь вам
можно без клятв и без смертей.
Способ есть всегда. Поэтому…
Ларри.
Рама.
Серьёзно? Так это и был твой план?
Что за чёрт? Что? Нет!
Что? Ларри!
Сука! Какая дебильная смерть!
Господи боже!
Ты не против,
если я превращусь в лужицу спермы
не под твоё нытьё?!
Так-так-так…
Вижу, ты расшалился, да, Уиллоуби?
- Вы чё припёрлись?
- Спасать тебя, очевидно.
БЕДНЫЙ, БЕССИЛЬНЫЙ, ИСПУГАННЫЙ УИЛЛОУБИ
ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ СЕБЕ МАГИЮ,
СТАНОВИСЬ В ОЧЕРЕДЬ
ТОРГОВАТЬСЯ СО МНОЙ БЕССМЫСЛЕННО
ТАК ЧТО НЕ ИСПЫТЫВАЙ МОЁ ТЕРПЕНИЕ
Уиллоуби? Что происходит?
ИДИ СЮДА, МАЛЫШКА, МЫ С ТОБОЙ ПОБОЛТАЕМ
СМЕЛЕЕ. Я НЕ УКУШУ
ОБЕЩАЮ
КАКАЯ ЖЕ ТЫ ПРЕЛЕСТЬ
УТЮ-ТЮ-ТЮ-ТЮ!
Пушистик, прошу тебя.
Бери, что нужно, и закругляйся!
Серия 6
Ранее в сериале…
Клянусь, Рори, первым, чего я коснусь
новой рукой, будешь ты.
- Это последняя Зомби-попка.
- Клифф, сможешь от неё избавиться?
Минутку.
У нас больше общего,
чем ты думаешь, Джейн.
Шелли?
- Меня в жизни никто так не касался…
- Тебе ж понравилось.
Дело в том, что лучше для Кей!
Я хотел унять свои силы.
Но для этого я должен исполнить
свою клятву Иммортусу.
Позвольте помочь вам.
Что? Нет!
- …удалось заполучить частичку Иммортуса.
- И он хочет всё вернуть?
Частицы внутри вас можно извлечь.
Это омолаживающее заклятье,
мы станем младенцами.
Будь у меня шанс вернуть такую дружбу,
я бы легла за это костьми.
Вик?
- Кто вы?
- Я Уолли Сэйдж.
Вы будете очень полезны. Оружие.
На колени!
Малкольм!
Как же я виновата, Рита…
- Уиллоуби?
- Джейн?
Пушистик, прошу тебя!
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Какого?!
Джейн?
Вот это дичь мне приснилась…
Там был ты,
был Вик, какого-то хрена
был Уиллоуби, а меня…
меня превратили в младенца.
Это был не сон. Вечеринка в бассейне,
превращение в младенцев…
С тобой, кстати, куча хлопот.
Боялся, ты так и застрянешь в таком виде.
Лично я уже полдня как увеличился.
Звучит так себе.
Значит, Уиллоуби всё же снял проклятье!
Видать, добрался до своей бабёнки!
Ха! Рад за него!
Хотя в твоём случае он, похоже,
малость перестарался!
Ещё там был сволочной кролик.
Он забрал моё долголетие!
Этот лысеющий говнюк нас предал!
А значит, Иммортус уже вот-вот
сможет подтереться
нашей реальностью! Где все?
Нельзя просто сидеть,
нужно вернуть мне долголетие!
Я пас! Ставлю на старушку
новенький двойной карбюратор!
Чего?
Сука, у нас тут конкретно ЧП!
- Эй!
- Ты волосы мои видел?!
Боже, что это? Как больно…
У меня, по ходу, инфаркт!
Это изжога, добро пожаловать
во взрослую жизнь.
Тебе смешно? А если я загибаюсь?
Так не ты одна!
Я…
Слушай, прости, что бросил тебя.
Правда, далеко я не уехал —
превратился в младенца прямо за рулём
и съехал в кювет!
Но как только превратился обратно,
сразу рванул за тобой!
Ты всё ещё была младенцем, лежала
на земле у входа в бассейн и плакала.
Я от такого зрелища малость раскис.
Можно сказать, прозрел.
Ты вот думаешь,
что мне пофиг на Паркинсона,
но поверь, смертный приговор
не так-то просто выкинуть из головы.
Если я хочу оставить Рори что-нибудь
на память, мне надо спешить!
Неохота тебя расстраивать,
но нельзя взять и всё бросить
из-за какого-то дурацкого прозрения!
Так не делается!
Как тот, кто не первый день
смотрит смерти в лицо,
скажу тебе так.
Определись, что тебе нужно сделать,
и отдай этому всё оставшееся время.
Потому что смерть ждать не станет.
А знаешь? Ладно.
Катись в жопу.
Чего хандрим, дедуля?
Спокойно, это же я, Рори!
Какого хера?!
Я сейчас на мели,
но на бензин тебе как-нибудь наскребём.
А шмотки пришлю почтой, как отстираю.
Можешь не заморачиваться.
Я понимаю, что испортил
тебе выходные, просто…
Всё нормально.
Но объясни, ты мог податься куда угодно.
Почему ко мне?
- Детройт неблизко…
- Это был очень странный день.
Даже для нас. Нечасто меня
превращают в ребёнка.
Превращают, говоришь?
Тянет на заклинание девятого уровня.
Какого только дерьма у нас ни бывает…
ПОДЗЕМКА
Привет!
Мне надо поговорить с Кей!
Я вся седая!
Это капец!
Надо срочно её проведать!
Вы чем тут заняты?
Кей раздала всем пазлы.
И вы чё, собрались сидеть на жопе
и тупить, пока Смерть дышит нам в спину?!
- Так хочет девочка.
- Того же хотела травма.
Не говори так! Они не одинаковые!
Если Кей думает, что я проведу
свои последние дни, собирая вонючий пазл,
то она ещё безумнее меня!
Знаете что?
Пошло всё это на хер.
Решили задрать лапки и сдохнуть? Без меня!
Я так легко не сдамся!
Счастливо оставаться, чмошницы!
Кыш!
Кыш! Кыш!
Боже, до чего наглые твари.
Мы проспали здесь всю ночь?
Очевидно, мы стали младенцами
раньше, чем сели в автобус,
и либо водитель нас не заметил,
либо человечество и в самом деле
утратило сострадание.
Но есть и хорошие новости:
проклятье с нас всё-таки сняли.
А скоро следующий автобус? Я хочу домой.
Домой?
А как же всё, о чём мы говорили?
Наша миссия!
Боюсь, во мне говорил
задор юности, не больше,
а сейчас мне хочется только лечь.
И, может, погрызть козинаки?
В задницу твои козинаки!
Держи. Я тебя не узнаю.
Пей свой кофе,
и вперёд, возвращать тебе долголетие
и в процессе спасать вселенную.
Я тут подумала,
Уиллоуби сказал, что всё это связано
с «Проектом Иммортус» и Колдером?
Похоже, кто-то в Бюро
принял от него эстафету.
Он нашёл то, что не удалось Найлзу.
Какой-то способ призвать
сюда этого Иммортуса.
Чем бы он ни был.
А значит, нужно вернуться
туда, где всё это началось.
Погоди-ка. Ты хочешь проникнуть в Бюро?
Да.
После всего, что там было с нами обеими?
- Скажи, что ты шутишь!
- Наши друзья в опасности, Рита.
А мы ведь герои, разве нет?
Ладно!
Блеск. И как мы туда проникнем?
Почему ты спрашиваешь меня?
Потому что ты командир.
Я сейчас не в настроении для шпилек.
Мы обе знаем, что меня скинули.
Ой, перестань! Очевидно, что меня выбрали
командиром ради одной-единственной задачи.
Причём не самой почётной.
Если уж совсем честно,
я предпочитаю быть на вторых ролях.
Куда меньше стресса.
Так что…
какой план, командир?
ОРКВИЗ
Что вам от меня нужно?
Куда вы меня ведёте?
Дружище, сейчас самое время
распылить этих ребят на частицы.
Чуть больше энтузиазма, если можно!
- Отпустите его!
- Рама!
Он мой! Я сам отведу его в Сакрариум!
Слава богу!
Уходим. Нужно открыть портал на Землю!
Стоп, ты сказал «на Землю»?
А где тогда мы?
В ином измерении под названием «Орквиз».
А это были Люди-ножницы,
его бдительные сторожа.
Сюда.
Остальные прислали их
потому, что я слишком тянул.
Тянул с чем?
С тем, чтобы отнять у тебя долголетие.
Это всё, что их волнует!
Отнять долголетие?
Так вот что вы сделали с Ритой?
Что здесь происходит, Рама?!
Ты должен объяснить мне,
что такое Иммортус. Я жду!
Иммортус — это надежда.
У всех нас была мечта,
которая казалась несбыточной.
А потом нас нашёл Иммортус.
И показал каждому,
что на самом деле возможно всё.
Мы поможем ему проникнуть
на этот план бытия,
а он перепишет историю,
и все наши мечты сбудутся!
Так он вроде джинна?
Очень похоже на джинна.
У всех есть мечта. Даже у тебя.
Например, никогда не разлучаться с Кигом?
Но почему ты уверен,
что Иммортус на это способен?
Видел сейчас храм?
Он поднялся из земли после того,
как Доктор Янус отняла долголетие у Риты.
Что это, если не доказательство его мощи?
Скажу очевидную вещь,
но внезапно вылезающий
из-под земли костяной храм —
обычно скверный признак.
Пойми, всем нужно во что-то верить!
Тогда почему ты меня отбил?
Потому что убивать не входило в наш план.
Но остальные слишком увлеклись.
Ты сказал, что поможешь найти
способ стабилизировать мои молекулы.
Ты говорил серьёзно?
Конечно!
Мы с друзьями собаку съели
на безвыходных ситуациях,
мы остановим Иммортуса,
а потом поможем тебе. Даю слово.
Ты можешь верить в меня, Рама.
Я верю в тебя, Ларри Трэйнор.
Ты забыл, что сказал Уиллоуби?
Этот Иммортус так просто не отвяжется!
Он уже оприходовал Риту
и Джейн — кто следующий?
Заткнись!
Я не собираюсь слушать советы
от порождения моего больного мозга!
Если ты не понял, я стараюсь ради тебя!
Ради настоящего тебя.
Эта тачка достанется Рори.
Нет уж, кончай заливать, дедуля!
Если бы тебе правда было до меня дело,
ты бы уже сидел в автобусе до Флориды!
А ты — просто нашёл повод занять руки,
чтобы заглушить свой страх!
Помнишь, кто ещё так делал?
Слышь, ты, борзый, думай, что говоришь!
Твой папаша! Вот кто!
Это совершенно другое!
В отличие от него,
я знаю, что я плохой человек.
А ещё — что уже не успею исправиться!
Зато успею починить эту тачку!
Я докажу всем,
что способен не только убивать и калечить!
Я способен и создавать красоту!
Идём-ка, дедуля, я тебе кое-что покажу.
Ты мог прикончить
этого беднягу, но не стал.
Мало того — ты здорово рискнул,
чтобы его спасти!
Думаешь, плохой человек так бы сделал?
Вообще-то, это Зомби-попка.
Задним числом эта идея
уже не кажется такой здравой.
Задним числом. Дошло?
Суть в том, что при всех косяках
человек ты всё равно хороший.
И вот тебе доказательство!
Ларри?
Открыто!
Привет.
Привет.
Надо же…
Я уж думала, что больше тебя не увижу.
Тебе идёт седина.
Рассказывай. Какие беды привели
тебя ко мне на этот раз?
Я… Я много думала…
Я много думала про…
тебя.
Что ж, я тоже о тебе думала.
Хотела дать тебе возможность
сделать первый шаг.
Но потом испугалась, что ты примешь
это за отсутствие интереса.
Я решила, что мне нужно
перестать жить для других.
Надо научиться жить для себя.
Для тебя это большой шаг.
- Видимо, у Кей всё отлично…
- Надо научиться…
брать то, что мне хочется.
И чего тебе хочется?
Джейн…
Всё хорошо.
Нам можно никуда не спешить.
Я никуда не денусь.
Нет!
Я хочу.
Я готова.
Я хочу этого очень давно.
Джейн. Джейн.
Нет…
Почему я не могу!
Что со мной опять не так?!
Всё так. Я знаю, как это для тебя сложно!
Нет.
Неправда. Ты не знаешь.
- Никто не знает.
- Поверь, это не так.
Но, думаю, тебе пора обратиться
за настоящей помощью.
Нет.
На это нет времени!
Я…
Я так устала бороться.
Почему у меня всё и всегда так болезненно?
Почему мне ничего не даётся просто так?
Мне очень жаль.
Ты не заслужила всю эту боль.
Я…
Прости…
Боже…
Я не готова умирать…
Какого хрена?! Ларри?
Это ты!
Как ты это сделал?
- Клифф! Слава богу, ты…
- А ты тут зачем?!
Только не говори, что мы берём
к себе ещё одного суперзлодея!
- Я не злодей. Я очень…
- Разносторонний человек!
Да, я помню!
Нет, ему можно верить! Он мне это доказал!
Это тот же чувак,
что чуть нас не поджарил и похитил Кига?
Он у меня в списке на отмудохивание!
Он не похищал… Мы с ним всё обговорили.
Я ему доверяю.
Погоди. Это чё, сексуальное напряжение?
Что? Нет! То есть…
До этого мы ещё не дошли, но…
А можем дойти?
Я помогу вам победить Иммортуса.
Сука! Нет! Только не начинай!
Постойте! Вы тоже в опасности.
Агентам Иммортуса
всё ещё нужны вы и Джейн,
- они не остановятся ни перед чем!
- До Джейн они уже добрались.
Значит, остались только я и ты.
Надо спешить, иначе будет поздно.
Если Иммортус восстанет, мы…
Киг?
- Эй!
- Нет!
Сука!
МУРАВЬИНАЯ ФЕРМА
Дёшево его развели,
сам отдал попку двум аферистам.
Охотник на попки?
Надеюсь, он запасся вазелином.
Вазелином. Вот ржака…
Отличная командная работа, Бенди.
Судя по всему, есть ещё
пиффл-паффл в пороховницах!
Готово!
АРХИВ
А мне обязательно было
становиться стариком?
Думаешь, ведром грязной воды
намного лучше?
Согласна.
ОСТОРОЖНО, МОКРЫЙ ПОЛ
С каждым разом всё хуже…
Кажется, сюда я ни разу
не забредала. Где мы?
Секция 99,
известная в народе как Огород.
Здесь собраны такие опасные
и дурные проекты,
что даже Бюро предпочитало
зарубить их на корню.
Проекты Колдера обычно попадали сюда.
Думаю, «Проект Иммортус» не исключение.
«Имхотеп»,
«Проект Иммунитет»…
Последний раз взят 13 января…
55-го года…
агентом 34771.
Похоже, это тупик, пора домой.
Что? Нет!
Мы буквально посреди миссии,
и пока, мне кажется, всё идёт безупречно!
Пришлём кого-нибудь другого,
здесь всё равно лучше
справится Вик или Джейн.
Эй, что на тебя нашло? Рассказывай.
Это…
Уолли, Рита.
Уолли Сэйдж.
- Оружие!
- На колени!
Малкольм!
Уолли?
Всё началось с него…
Смерть Малкольма.
Потеря твоего долголетия.
Восстание Иммортуса…
Я упекла его сюда.
Всё это происходит из-за меня!
Ты ни при чём, ты не отвечаешь за всё…
Как я могу быть ни при чём?
Я обрекла Уолли и сотни других на этот ад!
И вот прошлое вернулось,
чтобы меня покарать!
Как я могла думать, что достойна
чего-то, кроме страдания?
Нет.
Нет. Я не дам тебе распустить слюни!
Мы должны победить,
и если для этого надо столкнуться
с прошлым — так и быть.
На всякий случай, если ты не заметила, —
у меня острая непереносимость прошлого.
Тогда слушай. Я командир!
А значит, ты обязана меня слушаться.
Ты отведёшь меня в камеру Уолли,
и это не обсуждается. Ясно?
Ясно.
А это что?
Какой-то энергетический вихрь?
Сука…
Клифф! Ты цел? Что тут было?
Они забрали Ларри.
Так это портал? У вас есть порталы?
Это не наш.
Не стой так близко!
Это как раз то дерьмо,
про которое я говорил!
За что?
Похоже на магическое измерение.
Ларри в беде, я иду за ним. Это мой долг.
- Вик, ты не супер…
- Езжай домой!
Деньги за бензин я скину.
Эй, что ты?..
Сука, да твою мать,
единственный приличный нож!
Дэрик! Я же сказал сваливать!
Вот чёрт! Чувак!
Что ты здесь забыл?
- Я же сказал — это для супергероев!
- Для супергероев, да, я понял!
Но ты не дослушал — ты уже не супергерой!
Не далее как сегодня утром
я ещё менял тебе подгузники!
Если ты забыл!
Не забыл!
Но лучше напоминай об этом пореже!
Ладно, только держись впритык. Понял?
Господи.
И ничего не трогай!
ВОЙДИ В КОРОЛЕВСТВО ОРКВИЗ
Что он тут?..
ИММОРТУС ВОССТАНЕТ
Что-то здесь не так…
Здесь будто побывала тьма.
И вонь — просто кошмар!
Ты можешь выйти. Это мой крест.
Я сделаю всё сама.
Мы команда, забыла?
Угу.
И потом, похоже, его здесь нет.
Это, без сомнения, рисовал он.
Боже мой.
Это Малкольм!
Я вас узнал…
Уолли?
Да уж, ну и местечко, с ума сойти.
Так и будешь дуться,
потому что всё пошло не по-твоему?
- Ты совсем не изменился.
- Я не дуюсь.
Тогда чего ты устроил молчанку?
Потому что мне страшно!
У тебя семья, я должен тебя защитить!
- А кто защитит тебя?
- Это другое, я выбрал это сам!
- Тогда почему ты пришёл ко мне?
- Объяснял же!..
Я скажу почему!
Ты знаешь, что я не подведу!
Что бы ни было.
Думаешь, это изменится из-за того,
что ты пропал на пару лет?
Да ты гонишь…
Дэрик!
Дэрик, прости, брат!
Прости, что избегал вас.
Не понимал, что вам тоже несладко…
Нет, брат, ты прости.
Не стоило валить всю вину на тебя.
Хотел бы я отмотать время назад…
Наверное, поэтому я к тебе и приехал.
И поэтому удалил импланты?
Надо идти дальше.
Дети в моём кружке обалдели,
когда узнали, что в детстве
я дружил с Киборгом.
Это вдохновляет.
Это вдохновляет моих ребятишек.
И вдохновляет меня.
Спасибо за эти слова, Ди.
Пойми, что бы ни случилось,
ты всегда будешь парнем из Детройта.
В конечном итоге…
ты навсегда один из нас.
«Детройтиконы навеки»?
Детройтиконы навеки.
Отвали.
Ты ещё хочешь навалять Иммортусу?
Я войду?
Как хочешь.
Кажется, я должен извиниться.
Меня опять переклинило на себе,
и я забыл о самом главном.
Да? И что же это?
Я прям должен сказать?
Главное — помогать тем, кого любишь.
Вот, сказал. Довольна?
А если я недостойна любви?
Неохота тебя расстраивать,
но, если кто-то тебя любит,
ты уже не сможешь его от этого отговорить.
Так ты ещё хочешь отметелить
Иммортусовских прихвостней?
Можешь не сомневаться, железяка.
Господи! Кто тебя так отделал?!
Они нас нашли.
Пушистику крышка.
Тому кролику, что украл моё долголетие?
Он был на нашей стороне.
Один из тамплиеров…
Мы пытались защитить твоё долголетие
от агентов Иммортуса!
Но нас просто смели.
Никогда не видел такой мощи.
Клифф, тебя надо спрятать.
Если они получат твоё долголетие,
это будет конец!
Ага, и с хера ли мы должны тебе верить?
А, пардон. Это ты сняла проклятье? Нет.
Дело плохо.
Эти ублюдки становятся сильнее
с каждой частицей долголетия,
которую им удаётся у вас отнять!
Они разметали сильнейших магов
во Вселенной, словно кучку
недоразвитых феечек!
Это всё, что осталось
от шерстяного засранца.
- Ладно, и как их победить?
- Ты что, меня не слушала?!
Это не тот противник, которому
можно просто начистить рожу!
С каждым твоим словом
мне только сильнее хочется это сделать.
- Клифф?
- Готов, сестрёнка!
Удачи! Дорогие вы мои болваны…
Что, пришли?
Наконец-то!
А это ещё кто?
Не знаю.
Но они не дают нам попасть внутрь.
Внутрь? Ты собрался в Замок Серого Черепа?
Ларри наверняка там!
Нужно придумать, как их обезвредить.
Странно.
Цветы сделаны из бумаги.
Из настоящей бумаги.
Так не могло получиться в природе…
Помнишь наши ролёвки с Кэлвином?
- Когда он на нас отрывался?
- Именно.
Но в итоге мы научились использовать
Кэлвина против самого Кэлвина…
Мы взломали систему.
Угу. Всё, что есть в ролевой кампании,
поместил туда ведущий.
Значит, оно там не зря!
Эврика!
Что, если здесь тоже есть создатель?
Значит, бумага и ручки
здесь не просто так.
Ты сказал, это магическое измерение?
Да.
Охренеть…
Кажется, я знаю, что нужно делать.
Но мне нужна помощь.
Почти, почти зацепила…
Неужели нельзя допросить его через дверь?
Мы заберём его с собой, Рита.
Что? Это не спасательная операция!
Я не могу бросить его здесь.
Он настрадался.
Он настрадался?
Да.
Расскажи то, что мы хотим знать!
Где этот Орквиз?
И что он такое? Там восстанет Иммортус?
Отвечай!
Там рождаются все идеи.
А плохие идеи умирают.
А Иммортус там?
Как его одолеть, Уолли?
Пора уходить.
Нельзя, я его не оставлю.
Что? Ты уже ничего не исправишь!
Я должна попытаться!
Уже поздно!
Иммортус восстанет!
Идём, Уолли!
Столько боли…
Но скоро всё кончится.
Мы не причиним тебе зла, Уолли!
Прошу тебя. Идём.
Вы уже причинили…
Нет…
- Рита!
- Чтобы что-то началось,
что-то должно кончиться.
Что за чёрт?
Зачем ты опять меня сюда притащил?
Киг, отвечай!
Не дай им этого сделать.
Они отнимут моё долголетие!
Ладно…
Киг, пожалуйста! Почему ты бездействуешь?!
Киг? О, слава богу. Стой. Что ты?..
БУДУЩЕЕ
Нет!
Киг, на помощь! Помоги, Киг!
Прости, у меня порвались бинты.
Я не знаю, что делать.
Видимо, ты знаешь…
О боже.
Это то, что показал тебе Киг из будущего?
Ты думаешь, меня нужно
убить для спасения мира?
Но всё уже позади!
Мы остановили попки и Жопокалипсис.
Как остановили и Мозга,
и Рас-Создателя, и Мистера Никто…
Этому нет конца…
Ты боишься, что это неизбежно.
Думаешь, благодаря Иммортусу
мы всегда будем вместе?
Ты правда в это веришь?
Хорошо. Пусть забирают моё долголетие.
Я тебе верю, Киг.
Я тебе верю.
Ого, вот это круть!
Можно ещё приделать
на плечо лазерную пушку.
Ага.
Кажется, пора.
Ну ладно…
Да…
Сработало!
Да!
Буй-я…
Мистер Неуязвимый слушает.
Все системы готовы. Жду приказов.
Уступаю тебе, брат.
Уничтожь чуваков с ножницами!
Задание принято.
Мне всё детство снилось, как он оживает…
У нас получилось.
Рита…
Что случилось?
Что я сделала? Где, где он?
Куда делся Уолли?
Боюсь, ты…
Я его раздавила?!
Трудно сказать наверняка.
Он мог выбраться!
Как-то!
Нет, я… я убила его. Я знаю.
На базе посторонние.
Рита! Нам пора уносить ноги!
На базе посторонние.
Бросьте оружие, у вас ровно пять секунд!
Эй! Всегда хотел так сказать!
- Не отвлекайся!
- Пять…
И на фига тебе бочонок?
- Я больше не хочу рисковать!
- Четыре…
Эта рука у меня теперь только для любви!
- Три…
- Фу…
И кто из них за нас?
- Ставлю на робота.
- Два…
Он в меньшинстве и явно лютый зануда.
- Родственная душа.
- Один…
Робот так робот!
- Что?
- Эм, какого хрена?
Такие дела…
Шагай, Клиффозавр.
Э-э, только имей в виду:
если местный божок убил того робота,
то сто пудов может убить и этого.
Что за утырки?
Эй, стильный прикид!
Мы чё, из бани вас вытащили?
Да. Чумовые халатики!
А мой размерчик найдётся?
Дай пять…
Клифф Стил! Я Уолли Сэйдж.
Ты — последний кусочек пазла.
Упс. Щас было неожиданно.
Ладно, не ссы.
Это всего лишь статисты
из фильмов Тима Бёртона.
Куда им до орды бешеных Зомби-попок!
Эй, дедуль!
Тише, дружок, ты самую малость не вовремя…
- Дедуля!
- Чего?!
Ты точно не забыл
как следует закрыть холодильник?
Что?
С кем это ты говоришь?
Ой, сука…
Серия 7
Ранее в сериале…
Наверное, опять временной козёл,
давайте не параноить.
Это Изабэль Фэзерс!
Недавно кто-то ограбил
музей Хорста Айсманна,
но всё что украли — это ожерелье.
Теперь оно у тех,
кто работает на Иммортуса
и они ищут остальные части.
Иммортус точно поможет?
Частицы, что внутри вас, можно извлечь.
Ларри в беде, я иду за ним.
Как его одолеть, Уолли?
Уже поздно! Иммортус восстанет!
Чтобы что-то началось,
что-то должно кончиться.
ВОЙДИ В КОРОЛЕВСТВО ОРКВИЗ
- Ты последний кусочек пазла.
- Щас было неожиданно.
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
На базе посторонние.
МУРАВЬИНАЯ ФЕРМА
Рита! Всё, мы спалились!
Помоги мне собрать
эти сраные каракули, и пора линять!
Рита! Я понимаю,
ты ещё в разобранном состоянии,
но ты уж, пожалуйста, соберись, слышишь?
И помоги мне!
Бенди, ну же!
Группу зачистки в блок Д.
- Повторяю, группу зачистки в блок Д.
- Зачистки…
- Может, пора отсюда…
- Да. Пора.
Но как нам?..
О, я придумала. Я придумала.
На базе посторонние.
На базе посторонние.
На базе посторонние.
Ты можешь чуть побыстрее?
Мы тут как на цирковой арене.
Не могу, я чемодан!
- Ай, да чтоб вас, мы не одни!
- Это группа зачистки?
Тихо! Чёрт, чёрт, чёрт!
Полковник Самсонайт.
На базе посторонние. На базе посторонние.
На базе пост…
ОРКВИЗ
Ну чё, Клиффи, как успехи? Доволен?
- Пока всё чётко по плану.
- Что вы вообще тут забыли?
Охренеть, это нам вместо «спасибо»?
Мы хотели вернуть долголетие Джейн.
Но и вас, поди-ка, спасли бы.
Если б успели.
Ну тогда спасибо за помощь.
Кстати, а когда она начнётся?
Чтобы, случаем, не пропустить.
Народ, сейчас мы встряли все вместе.
Может, выясним отношения
после того, как выберемся?
Надо искать выход.
Есть идеи?
Решил поучить нас супергеройствовать?
Бойскаут хренов.
- У нас без сопливых всё схвачено.
- Да!
Вот так и живём…
Ладно, вы пока геройствуйте,
а у меня есть идея.
И чё это за херабора?
Камень.
Буй-я!
- Камень бьёт ножницы!
- Кайф!
Неплохо. Для нормиса.
Говорил же, всё чётко по плану!
Пора вернуть мне долголетие.
А как же Ларри?
Ах да…
Мы его вытащим.
Класс! До встречи, засранцы!
О боже… У меня внутри что-то не то,
будто печень с лёгкими поменялись местами.
Ты точно ничего не трогала,
пока во мне сидела?
Мы не видели его мёртвым.
Но не видели и живым.
Помнишь, что остаётся,
когда убиваешь муху?
Пятнышко крови. Капелька слизи.
Пара сломанных ног
и растёртые в пыль крылья,
которые больше не взлетят…
Я к тому, что если бы ты его убила,
остались бы какие-то малоприятные следы.
Кровь.
Фекалии. Капельки мочи.
Что-то вроде такого?
Черт!
Эм…
Знаешь что, давай лучше займёмся делом.
К примеру, ворохом бумаг,
который мы с собой притащили.
Может, там найдётся
что-нибудь полезное про этого…
Иммортуса.
Похоже, у нас возникли дела поважнее.
Ушли в Ор… квиз… за долголетием Джейн.
И спасать Ларри, если успеем.
Ну всё. Ларри тоже без долголетия.
- Это ещё не точно.
- Поверь мне, это же Ларри.
Выходит, что из всех остался один Клифф.
Ага. Который сам потащил
свой железный тухес в логово льва,
а нам теперь его искать.
Из записки понятно, как попасть в Орквиз?
Нет. Сразу видно, писал полный кретин.
Что же, вернёмся к плану «А».
Изучим бумаги Уолли и поищем там…
что-нибудь вроде карты, которая…
укажет нам путь к нужному…
Удачно поизучать.
Погоди, а ты-то куда?
К себе. Помирать, так в покое.
Ясно. Хорошо тебе подремать.
А я пока разберусь с этими художествами.
Ну и мазня!
У меня вопрос.
Понятно, что мы ищем твоё долголетие.
Но как оно вообще выглядит?
Вообще не в курсе.
А что ты про него помнишь?
Оно лиловое.
И всё?! Больше ничего не запомнила?
Я, вообще-то, была младенцем!
- Офигеть…
- А вот и оно.
Только как нам пройти
мимо этих парикмахеров-недоучек?
Кстати, как они одеваются?
Или писают?
Что?
Эй! Эдварды-в-рот-вам-ножницы!
Слушаем все меня!
Отошли от лава-лампы!
Или долголетию Железного дровосека конец!
- Дровосека? Серьёзно?
- Заткнись, эр-два-дэ-бил.
Так-то лучше!
Это лишнее, друзья мои.
Какого хрена?
Опять ты?!
Я хочу вам
кое-что предложить, мистер Стил.
Целую вселенную вариантов.
И как это понимать?
Да насрать как.
- Нам всё равно похрен!
- Да!
Так что иди на хер и там погибни.
- Да!
- Ты уверен, Клифф?
И тебе не любопытно увидеть
безграничное число вариантов,
которые предлагает тебе Иммортус?
Будущее, Клифф!
Которого, как я понял,
у тебя почти не осталось.
Ничегошеньки ему не любопытно!
Скажи ему, Клифф!
- Э-э-э…
- Клифф!
Не, ну от нас же не убудет,
если мы просто послушаем?
Чего?! Что ты такое несёшь?!
Говори.
Там что-то есть.
Знакомое сияние… Это Ларри и Киг.
А как мы обойдём этих?
Чёрт, как же они задолбали.
Может, опять нарисуешь камень?
Не, их слишком много.
Хочешь спасти друзей,
придётся драться.
Моя пушка? И зачем она?
Ты издеваешься? Это же имба!
Класс.
Держи. Надевай.
Спасибо, но…
думаю, тебе она подойдёт не меньше.
Серьёзно?
Да.
Охренеть…
Да, и впрямь неплохо…
А как же ты?
Чем будешь сражаться?
Уходи!
У вас в Шотландии «уходи»
означает «вломись»?
Да. А еще «перестань бить баклуши
и помоги мне построить
иномерный портал до Орквиза».
Что-что, прости?
В бумагах нашего
недоделанного Уолта Диснея
нашёлся-таки чертёж.
Всё, нужные запчасти я собрала,
а ещё пару ненужных. Которые булькают.
Теперь дело только за тобой!
Когда собираешься проделать дыру
в пространственно-временном континууме,
вторая пара мозгов совершенно не помешает.
Что скажешь?
Увы, как недавно выяснилось,
супергерой из меня никудышный.
Поэтому сегодня я чувствую себя
слишком никчёмной,
чтобы строить порталы.
Ой, прекращай, Бенди!
Всё ведь совсем не так!
Если бы не ты,
мы бы в жизни не проникли на Ферму!
Где я первым делом
уничтожила наш главный шанс
хоть что-то узнать
про Иммортуса и вернуть нам…
долголетие!
Верно! Но теперь у нас есть чертёж,
который приведёт нас прямиком туда,
где восстанет Иммортус,
и где мы всё про него и узнаем.
Так что скорее за работу, сестрёнка.
Так-то лучше!
Она вернулась! Эласти, здрасьте!
Как ты позволила мне
пойти с тобой на Ферму?
Ты же сама меня уломала.
Но ты командир!
Ты должна была знать, чем это кончится!
Ты надо мной издеваешься?
Ты хоть представляешь, каково мне было,
когда ты растёрла Уолли в зелёное пюре?
Я хотела спасти его от участи,
на которую сама обрекла.
Ты упрекаешь меня за то,
что я не дала тебе искупить вину
перед человеком,
кому ты приказала убить Малкольма?
Тихо… Щас спокойно!
Предлагаю срочно нажать
кнопочку «отменить».
Разве ты не видишь?
Мы с тобой почти примирились.
По крайней мере, уверенно к этому шли.
Помнишь?
Две девчонки?
Мирись-мирись? Больше не дерись?
Так неужели
всего одна досадная случайность
отбросит нас в начало пути?
Что скажешь? Давай просто…
поглубже вдохнем через нос
и сбросим напряжение!
Знаешь, я сейчас не очень
себя контролирую,
поэтому не советую оставаться со мной
в одной комнате.
Меня что-то распирает.
Если ты понимаешь, о чём я.
Ладно.
- Дверь закрыть или…
- Закрой дверь!
Славься… Иммортус…
На Муравьиной ферме я был пленником.
Вынужденным создавать чудовищное оружие.
А потом Найлз Колдер
взял меня в «Проект Иммортус».
Ни одно дерьмо на свете
не обходится без Найлза.
Грёбаный Найлз.
Он объяснил, что в нашем мире
есть частица древнего,
бессмертного божества.
И попросил создать существо,
которое возьмёт его след.
Типа собак, которые ищут трупы?
Да, именно. Очень хорошо, Клифф.
Да чё?!
Сперва я отказался,
но он рассказал мне про девочку
с силой, как у меня.
Эта частица должна была её защитить.
Это был мой шанс сделать наконец
что-то хорошее.
Чё за херня?
Через несколько месяцев Найлз сообщил мне,
что Гороховый суп справился.
- Какой ещё Гороховый суп?
- Это осёл, дубина.
- А!
- Найлз показал мне частицу
того бессмертного божества.
Частицу Иммортуса.
- Тогда я и увидел.
- Что?
Всё сразу.
Всё сразу?
Иммортус создаёт варианты реальности
для каждого.
Теперь остался только ты, Клифф.
Я покажу тебе то,
что увидел сам.
Варианты!
Не знаю, чё сказать, кроме как пошёл ты!
Выкуси, понял?!
Буй-я.
Готов?
Ещё как.
Кто на новенького?
Пожуй говна, урод!
Вроде живой!
Вали их, Вик!
Ты как, цел?
Кажись, сломал жопу.
А ты думал, в сказку попал?
Жесть. Врагу не пожелаешь.
- На вот, держи.
- Нет.
Что? В смысле «нет»?
- Они уже близко, бери!
- Сказал «нет»!
Это то самое ожерелье Найлза?
Да. Мне передал его
другой служитель Иммортуса.
Коснись его —
и увидишь свои варианты.
Да пофиг. Коснись уже,
чтобы этот балабол наконец заткнулся
и мы вернулись домой.
Серьёзно? Ещё минуту назад
ты вертела его на члене.
Короче, ты будешь трогать
его висюльку или нет?!
- Буду.
- Давай.
Чё, блин?!
Один совет, Ди!
Чтобы гасить отдачу,
перенеси вес на заднюю ногу!
Огонь!
Класс!
Дэрэк!
- Теперь за Ларри.
- Да.
Вот гадство.
Надо же, она живая.
Она шевелится.
Полегчало?
А теперь?
Слушай, уныние порождает уныние.
Пора взять себя в руки.
Я не унываю.
Просто на меня снизошло озарение,
и я его осмысляю.
Чего я ни коснусь, превращается в дерьмо.
Не буквально, это было бы отвратительно,
но…
если честно, порой было бы лучше,
если бы оно действительно
превращалось в дерьмо.
Что ж, как тебе известно, мой личный
послужной список немногим лучше,
я потерпела крах во всём, за что бралась.
Месть Найлзу Колдеру.
Вступление в Братство Зла.
Дружба с единственными людьми,
которые были мне дороги.
Но так выходит, что в жизни
ты либо стараешься стать лучше,
либо катишься по наклонной.
А значит, тот, кто старается,
уже на верном пути.
Наши друзья попали в беду,
и я лучше облажаюсь,
спасая их,
чем буду успешно сидеть на заднице.
Когда мы попали в мой фильм
и ты не пыталась меня спасти,
ты старалась стать лучше
или катилась по наклонной?
Я хотела помочь тебе, но не смогла.
Я просто не придумала как.
Тогда я немного выпила,
чтобы подстегнуть воображение,
и вместо этого пришла
к гениальной идее продолжать пить.
Но…
ты права, тогда я тоже знатно облажалась.
- Спасибо.
- Не за что.
Иногда мне кажется, что вселенная
специально не даёт нам примириться.
Может, пора показать ей кукиш?
В жопу вселенную.
Не знаю, где мы, но рад,
что ты рванула со мной.
Никуда я не рванула, придурок.
Я хотела выхватить у него ожерелье.
Зачем?
За долголетием, дубина!
Разве мы здесь не за этим?
- А Ларри?
- За ним тоже.
Ну капец!
Бумажные товары. Скучища!
И это — моя вселенная вариантов?
Да забей ты уже!
Надо поскорее отсюда валить!
Ага.
Папа?
Клара?
Рори с тобой?
- Что?
- Папа, куда делся Рори?!
- Эм…
- Клифф, это не взаправду.
А разве он не с тобой?
А похоже, что со мной?!
Я же оставила его на тебя!
Клифф!
Рори!
Рори, сынок!
- Чё происходит?!
- Херня собачья, вот что!
- Но… Она же…
- «Но, но». Всё это ложь!
Не ведись, блин!
- Да?
- Папа! Помогай!
- Клифф, стой…
- Бегу, милая!
Черт!
Это было круто!
И ты говоришь, тебе надоело быть героем?
Кэлвин и Маркус обоссутся от зависти!
Ага…
Ты так и не понял,
что это значит для обычных людей?
Да, не понял.
Вик, в Детройте ты круче Супермена.
Класс!
Чувак, ну ты чего! Тебе реально пофиг?
Я устал слушать о том,
как много Киборг для всех значит.
Сказать, что он значил для меня?
Для меня это очнуться
от тёмного, мёртвого сна,
в теле, которое стало чужим,
и с лицом, которое я не узнал.
Я потерял всё, чувак.
Маму, футбол, девчонок и друзей.
Мне-то не заливай.
Ты нас не терял, а бросил.
Думаешь, я не хотел вас увидеть?
Не скучал по вам?
Вы были мне как семья.
Но когда не можешь смотреть на себя сам,
как показаться другим?
Я не знал.
Прости!
Пошли уже.
Ларри…
Вик и друг.
Дэрэк.
Что вы здесь делаете?
Давай.
Скажи, если хочешь.
Реально?
Бро. Такой шанс бывает раз в жизни.
Идём с нами, если хочешь жить.
Я не могу.
Так, ну конструкция вышла жутковатая.
Похоже на дверь в ночной кошмар!
Точно. Похоже.
И мы войдём в неё, как две дуры.
Две круглые идиотки!
И вовсе не дуры! Как супергерои!
Я должна тебе кое-что сказать.
- Боже, что-то серьёзное?
- Угу.
Очень, очень серьёзное.
Эм, я…
Когда ты особенно плохо
со мной обращалась,
то есть довольно часто,
я кое-что делала с твоей зубной щёткой.
Лучше не рассказывай.
Я превращалась в обычную кошку.
Иногда в белку, но чаще всё-таки в кошку.
И, в общем, совала щётку прямо туда.
Глубоко в кискину киску.
Ясно.
Мне очень жаль.
Что ж, тогда…
- я тоже кое в чём признаюсь.
- Уверена?
Тоже что-то про щётку?
Нет-нет-нет.
Уолли — не первый, кого я убила.
Ещё я убила Мозга.
Причём намеренно, не случайно.
И совершенно из-за этого не переживаю.
Как, впрочем, и насчёт Уолли.
И да, я видела, как он убил Малкольма,
но ведь нормальный человек
должен испытывать
хоть какие-то муки совести?
Да, но кто скажет, что ты не нормальная?
- Покажи мне.
- А ещё…
я убила мерзкого продюсера.
Там да — случайно,
но опять же — без всякого раскаяния.
А супергерои, как известно, не замечены
в систематических убийствах
невинных людей,
пусть даже случайных.
А потому затея стать супергероиней
изначально была нелепицей.
В общем, к чему я всё это?
Я всего лишь хочу сказать,
что, наверное, всё это время
была к тебе слишком строга.
Ведь на самом деле
я такое же чудовище, как ты…
Такое же? Нет уж, подруга, ты хуже,
ты настоящая серийная убийца!
Маньячина.
Да!
Ужас просто!
Натуральная психопатка!
Такая уи-уи-уи, да?
Ладно.
Что нам осталось сделать
с этой кошмарной дверью?
Намазать зелёными чернилами Уолли.
Чуть-чуть вот тут и немного вот здесь.
На той стороне может быть
буквально что угодно.
На той стороне наши друзья.
Мы не можем их бросить.
После вас, миссис Лектер.
- Нет… После вас.
- После вас.
- После вас.
- После вас.
Стой!
Рори, отзовись!
- Рори? Рори!
- Клифф! Остановись!
Это не реальность! Всё это иллюзия!
Это не Клара, мы не в супермаркете,
и ты прекрасно знаешь, где сейчас Рори!
Я всё понимаю, но это мой вариант,
- и я хочу его досмотреть!
- Твою ж мать!
Тогда хоть найди тут хозтовары
и выбери нам какой-нибудь нож!
Пригодится, когда вернёмся в Орквиз!
Возьму вот банки. Они тяжёлые.
Рори!
? Здравствуй, детка! ?
? Вот мы с тобой опять! ?
- Рори!
- Чёрт…
? В машине под дождём! И за кустами! ?
? И я кричу «ещё»! ?
? Вот мы в подвале! ?
? Закрой скорее дверь! О, детка! ?
Он такой большой…
Рори, ты сдурел? Смерти моей хочешь?
Недолго осталось.
Он само совершенство!
Клифф, немедленно прекрати!
Он так бесится только при тебе.
Ты подрываешь мой родительский авторитет.
Мой сын меня ни во что не ставит…
Когда иллюзии кончались для нас
чем-то хорошим?
Дедуля!
Рори? Рори!
Эй, куда он делся?
Ждёт тебя там, где ты его оставил.
Ты можешь провести с ним всё его детство,
причём в полном здравии.
Но дать тебе это может только Иммортус.
Что ты делаешь? Давай сваливать!
Что?
Нет!
Клифф!
Ах ты, тупая железяка!
Даже не думай! Нет!
Не трогайте её.
Клифф! Подумай
обо всех остальных, слышишь?!
Мы ведь тоже твоя семья!
Не будь идиотом!
Пожалуйста!
Ты нужен Рори!
Ты нужен мне!
Боже, Клифф! Нет!
Мужики… Что-то не так.
Берегите себя.
Ларри, не валяй дурака!
Я и не думал.
Пойми, Киг видел в будущем что-то ужасное.
Настолько ужасное,
что предпочёл остаться здесь,
в этом костяном аду.
А я не могу и не хочу
опять подводить своего ребёнка.
- Лучше уж тогда умереть.
- Послушай…
Я понимаю, ты стараешься
быть ему хорошим отцом.
Но надвигается катастрофа.
Ты готов рискнуть жизнью
ради Кига, и это понятно!
Но сейчас ты рискуешь им самим!
Эй, дружок…
Ну же, вставай!
Поднимайся!
Мы ещё можем спастись!
Умоляю, всё не может так кончиться!
Славься! Иммортус!
Наверное, я и правда
ставлю всё на пустышку,
но я делаю это ради тебя.
Уверен?
Нет! Клифф!
Вы чувствуете?
Время настало!
Иммортус приближается!
Привет! Кто-нибудь дома?
Спасение заказывали?
Ух, надо же.
Да тут прямо дискотека.
Ой! Смотри! Вон Клиффи! Давай его спасать!
Да, давай! Мы спешим, Клиффи!
- Мы твои Чип и Дэйл!
- Пора уходить.
- Да.
- Уже поздно. Его не остановить.
Не гони. Не гони.
- Щас мы его…
- Да, не гони.
Две пьяные женщины — непобедимая сила.
А ты ещё кто, рыжуха?
Кейси?
Папа, прошу, остановись.
Это невозможно. Я тебя не оживлял.
Ты просто заставил меня
вечно воевать с отцом.
Оживила меня она.
Джейн!
- Ты цела?
- Что ты здесь делаешь?
Вы Уолли Сэйдж?
Ты его дочка.
Дочка Найлза.
Круг замкнулся.
Так предначертано!
Началось!
Иммортус явился!
Славься! Иммортус!
Какая прелесть!
Кто это делает? Мы?
Похоже, что мы. Вполне может быть.
- Мы всех спасли!
- Да!
Стоп! Стоп! Стоп! А как же выпивка?!
- Как же выпивка?!
- Нет!
Очисти земные грехи!
Пожалуйста-пожалуйста!
Славься! Иммортус!
Иммортус явился!
Приветик!
Изабэль, мать её, Фэзерс?
Чего?!
Серия 8
Ранее в сериале…
- А кого вы играете?
- Женщину-слизь!
Что?
Бывает…
Ты мог прикончить этого беднягу,
но не стал.
Ты рискнул, чтобы его спасти!
«Супер-Кейси». Тебе нравится?
Она спасает Вселенную от злодеев.
Супер-Кейси — твоя тайная личность.
На самом деле ты Кейси Бринк.
Вы чё, привидение?!
Может, поговорите с дочерью?
Не стоит лишний раз её мучить.
Пусть ничего не знает.
- Я не злодей. Я очень…
- Разносторонний человек!
Киг?
Нет!
У нас опять назревает
нечто чертовски опасное.
Это иномерное божество,
способное одним махом
проглотить всё сущее. Целиком.
Нет!
Иммортус явился!
- Приветик!
- Изабэль, мать её, Фэзерс!
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
ДО КЛОВЕРТОНА ЧЕТЫРЕ МИЛИ
Мы достаточно протрезвели,
чтобы всех вести?
Не знаю, пожалуй, да.
Уборка трупов вообще неплохо отрезвляет.
И между прочим,
я уже где-то видела этого Иммортуса,
только не могу понять где.
Потому что никакой это не Иммортус.
Это Изабэль, мать её, Фэзерс!
Чёрт. Так это Иммортус или нет?
Тебе не всё равно?
Иммортус!
Иммортус!
- Иммортус!
- Заткнись, а?
Никому не смешно.
Весь это всё только из-за тебя.
Да брось! Уж точно не только из-за меня.
Ларри тоже приложил руку!
Дороти?
А ты здесь откуда?
И что за девица в комбезе?
Клифф, не сейчас.
Кейси,
ты как?
Мой отец мёртв.
В глубине души я всегда знала,
что так будет.
Но Уолли Сэйдж…
мой создатель…
только он мог рассказать, зачем я здесь.
Потерять их обоих…
Я тоже не знаю, зачем ты здесь.
Но я тебе рада.
Мы во всём разберёмся. Обещаю.
Мне как, пора дёргаться?
Честно — не знаю.
Сам не ожидал, что так будет.
Ладно, поеду домой.
Ты что, вызвал «Убер»?
Бро, мы взорвали посреди Огайо
магическое измерение.
Мне надо к жене и детям.
- Ты чё, блин.
- Ладно, езжай, папаня.
Я тут разберусь.
И всё же ты тащишься.
- От чего?
- Ну как.
От этого.
На минуту ты стал прежним Виком.
Видел бы ты свою лыбу, когда дрался.
- Эй, если ты опять про Киборга…
- Нет, не-а.
Тут ты прав.
Ты не можешь вновь стать Киборгом.
По крайней мере…
не таким, как был.
Подъехал.
- Береги себя.
- Конечно.
Созвонимся.
Вали уже.
Ну так как?
Может, всё-таки подрулить к ней?
Спросить, как дела?
Как у неё дела?
Она только что убила полдюжины человек.
Её необходимо уничтожить.
Сказала Рита,
которая чуть не расклеилась,
размазав поддельного Уолли Сэйджа.
У тебя что, только две крайности:
унывать и убивать?
- Убивать?
- Да.
Я не хочу убивать какую-то бабёнку.
Ещё вопрос, кто тут кого убьёт.
А что, если мы ошиблись.
Мы уверены, что она Иммортус?
Иммортус!
Иммортус!
- Иммортус!
- Ой, да господи! Изабэль!
Изабэль Фэзерс?
Да?
Защищайся, Изабэль Фэзерс!
Вы сказали Изабэль Фэзерс?
Вы нашли Изабэль Фэзерс!
Спустя несколько месяцев
тело Изабэль Фэзерс наконец найдено.
И это тело живо!
Итак, Изабэль, нам не терпится узнать,
где же вы пропадали?
Где я пропадала?
Можно сказать,
что я затерялась в складках реальности.
За пределами пространства и времени.
За пределами пространства и времени.
Понимаю.
И как это было?
То, что я пережила,
не описать человеческими словами.
Я видела рассветы и закаты цивилизаций.
Я видела тепловую смерть вселенной
и слышала ответ на последний вопрос.
Я была одновременно везде и нигде,
и мой крик отражался эхом в вечности,
как хор кошмарных воспоминаний.
Спасением была лишь смерть,
но и смерть оказалась всего лишь иллюзией.
Это вот так вот мы доживём свою старость?
Глядя на суперзлодеев по телеку?
Такое впечатление,
что она щас снова взорвётся.
Надо было убить её, когда был шанс.
Простите, не знаю, что на меня нашло. Я…
Итак, Изабэль, нам не терпится узнать,
где же вы пропадали?
Стоп, это что сейчас было?
Божечки, Джонатан,
я бы и рада всё объяснить,
но не нахожу слов!
Но это был очень важный опыт.
Могу сказать,
что всё это время я работала над собой.
Над своим личным брендом.
Я перестала спрашивать:
«Где Изабэль Фэзерс?»
И начала спрашивать:
«Кто такая Изабэль Фэзерс?»
Это вот так вот мы доживём свою старость?
Глядя на суперзлодеев по телику?
Может, тот взрыв был одноразовым?
Эта актрисулька не похожа
на мстительное иномерное божество.
Ага. Я что, одна это видела?
Я уже насмотрелась.
Изабэль Иммортус
необходимо нейтрализовать.
Ой, ну хватит.
Мы все видели, на что она способна.
И потом, она не просто Иммортус,
но и мой бывший заклятый враг!
По театральной труппе.
Изабэль Фэзерс
не имеет отношения к театру!
Она бездарная…
статистка с милым личиком,
которая вдобавок способна погубить мир!
- Её нужно убить!
- Рита права.
У меня от этого интервью
странное ощущение дежавю.
Сперва она была опасной и пугающей,
а потом бац — и совершенно обычный,
нормальный человек!
Может, она одновременно
опасная и нормальная.
Как мы.
Пусть уж живёт.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…
Нет, нет, нет…
Сука, сука, сука…
Клифф?
Чё делать? Чё делать, чё делать?
Что?
Я просто искал мороженое,
вдруг кто захочет.
- Зачем нам сейчас мороженое?
- Нашёл время.
- Только если нежирное…
- Соберись, чувак.
Да пошли вы в жопу!
Хватит вешать на меня всех собак!
Это не я просрал наше долголетие,
мы все его просрали!
- Не, даже не начинай.
- Это на сто процентов твоя вина.
- Согласна.
- Вот почему нужно действовать!
Нужно понять,
что такое Изабэль Иммортус на самом деле.
Это наш единственный шанс
разгрести дерьмо,
в которое мы вляпались из-за Клиффа!
Вы угораете?!
Скажите, Изабэль,
что вы думаете о вечернем параде
в честь Дня спасения?
Там будет кто-нибудь из героев,
которые вас спасли?
Кто-нибудь наверняка будет.
Они ведь, как и все, рады,
что я вернулась! Верно?
Действительно, почему бы им не радоваться!
Конечно.
Вот оно! М?
Наше прикрытие, повод явиться в город
и разобраться, что там происходит.
- Нас только что пригласили!
- Да слышу я, не ори!
Простите, что-то послышалось…
Ты в порядке?
Не знаю, доктор Стоун.
Всего лишь состарилась за день на 15 лет.
Джейн права.
Мы сейчас слишком стары для всего этого.
Смирись, Рита, мы проиграли.
Иммортус оказался пустышкой
из дешёвых комиксов.
И плевать, кто такая Изабэль
на самом деле.
Мне осталось всего ничего,
и я хотел бы провести это время с пользой.
Наверное, вы правы.
Мы и правда стареем.
Но почему-то я — хоть и состарилась
сильнее всех остальных! —
всё равно не готова
сложить лапки и сдаться!
Ох. Ладно. Пора за работу.
Ну вот, смотри.
Это папин корабль.
А, круть крутанская! Космолёт!
Хорошая аэродинамика.
А какой тут установлен двигатель?
Водно-дутониевый?
На горючих нейтронных гранулах?
На лиловых кристаллах?
На яблоках.
Их надо скармливать горному козлу.
Хм…
Как ты себя чувствуешь?
Всё нормально.
Или не знаю…
Из всех чувств,
которые я успела узнать в реальности…
это самое тягостное.
Никому не нравится эта боль.
Иногда она остаётся с тобой навсегда.
Но горе — это дар,
как способность чувствовать вкус и запахи.
Если мы горюем, это значит, что мы живы.
Что мы настоящие.
Скорей бы найти себе дело…
За этим мы сюда и пришли!
Я хочу подарить этот корабль тебе.
Ты сможешь летать, куда вздумается!
Даже не знаю, я ещё не летала
на яблочно-козлиных двигателях, так что…
Мне нужна новая миссия.
Миссия?
Здесь, на Земле?
У меня сейчас как раз есть одна миссия.
Люди в этом доме…
это моя семья.
У меня нет никого, кроме них,
а они умирают.
Я должна им помочь.
Что ж, это похоже на миссию!
С удовольствием составлю тебе компанию.
Если возьмёшь на борт.
Прости, дружок.
Всё вышло не так, как мы надеялись.
Но клянусь, я буду рядом с тобой
до последнего вздоха…
Что за безнадёга, дружище?
Не так, как у робота у вас в гараже,
но близко к тому!
Рама? Это ты?
Я думал, ты исчез!
Ну, не столько исчез, сколько распался.
Твой светящийся друг немного увлёкся
и распылил меня.
Это правда? Прости нас, я не знал.
О, не извиняйся.
Но теперь мне нужна твоя помощь.
Так-с, ладненько.
Будь я размороженной зомби-попкой,
где бы я спрятался?
Я бы залез… Нет.
Ну что она может натворить?
Жопокалипсис номер два?
Или Иммортус погубит мир раньше,
чем его погубят зомби-попки,
и это останется моей маленькой тайной!
Грёбаный Паркинсон!
Опять за своё, сука?! Пошёл ты!
- Слышь!
- Клифф?
А? О! Привет.
- Всё хорошо?
- Нормально!
Продолжаю игнорировать тот факт,
что стремительно несусь к смерти.
- Иди за мной.
- Вообще-то, я малость занят, но…
Всё, нормально, куда идём?
Джейн? Джейн, где ты? Куда ты пропала?
Чёрт, да где я?
Куда делась дорога на станцию?
- Куда ты пропала?
- Я вас не вижу!
Она вернётся?
Я заблудилась!
В собственной дырявой башке! Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Я уже здесь!
Что ты делала у меня в голове?
- Не совсем поняла вопрос.
- Забей.
Я ухожу.
Передай остальным «Могучим рейнджерам»:
никакого карате в доме.
- И какой у нас план?
- Такой же, какой и был:
найти Иммортуса и сделать то,
что необходимо.
Если она хотя бы отдалённо
покажется мне опасной, ей конец.
С каких пор ты стала такой мстительной?
Как выяснилось,
она такая уже довольно давно.
Я устала быть хорошей,
агенты Иммортуса были хорошими,
и гляди, чем кончилось.
Чтобы вернуть долголетие,
мало просто вежливо попросить.
Долголетие?
Погоди. Так это всё ради него?
О, вон она.
Большое спасибо, что пришли.
Это большая честь.
Вы были на спектакле! Давайте подпишу!
Привет!
Я Клэр. Клэр Дилэр, кловертонский мэр.
А вы, наверное, тот самый…
Роговой патруль, правильно, да?
Вообще-то, «Роковой патруль».
Но да, это мы и есть.
Чтоб мне провалиться!
Эй, народ! Все сюда!
Бегом-бегом!
Стойте, куда вы?
Я ещё не прочла вам пролог
к моей автобиографии
«Унесённая ветром».
О, конечно! Кому будем подписывать?
А вы, наверное, тот самый
Роговой патруль, правильно, да?
- Эм, вообще-то…
- Эй, друзья!
Это Роковой патруль!
Боже мой!
Мои герои! Я так рада, что вы пришли!
Это лучший День спасения
из всех, что были!
Не будем отчаиваться.
Должно быть решение, оно есть всегда.
Я уже в этом не уверен.
Пока тебя не было, я всё испортил.
- Это как?
- Неважно, как это получилось…
Суть в том, что Иммортус — это фикция.
Всё, что ты рассказывал,
всё, во что верил, — всё это фикция!
А я теперь полным ходом двигаюсь к смерти.
Ты ведь знаешь,
как для радиоактивных существ
опасно старение.
Если моё тело даст слабину,
я стану престарелой ядерной бомбой.
Киг, что ты творишь,
мы не одни, излучение его убьёт!
Нет! Возможно, он прав!
Я не могу собраться,
потому что мои электроны рассеяны!
Доза радиации позволит мне
притянуть нужные частицы и восстановиться!
- Ты это чувствуешь?
- Да!
И вуаля!
- Ну же! Держись!
- Только не отпускай!
Не отпускай!
Не отпущу! Мы тебя держим!
Отлично сработано. Спасибо.
Не за что.
Слушай, ты не видела тут ничего странного?
В смысле, странней, чем обычно.
Такое небольшое и, возможно, опасное?
- Нет.
- Клёво, клёво. Я тоже.
Так что ты хотела?
Ну, я вспомнила,
что тебе стало трудно ходить
и что ты стареешь, и подумала…
- О чём?
- О папином кресле!
- Бери его себе.
- Зачем?
- Чтобы ездить.
- Ну на хер!
Прости, в смысле «спасибо, но на хер».
Я реально лучше сдохну.
Почему? С ним тебе заживётся
намного легче!
Ты правда так думаешь?
Считаешь, Найлзу офигеть как легко жилось?
Прости, если расстроила.
Не, намёк я понял.
Все ненавидели Найлза,
а теперь ненавидят меня.
И я теперь получаюсь новый Найлз?
Буду кататься по дому
и портить всем жизнь?
- Нет уж, спасибочки!
- Я знаю, что вы с папой не ладили.
Я ненавидел его живым и ненавижу мёртвым!
Даже когда он припёрся сюда призраком,
я без лишних слов послал его на хер!
Ты говорил с папиным призраком?
Э-э… Да, эм…
А тебе не сказал, потому что…
Короче, если ты не заметила,
я тоже тот ещё мудак!
Так что хватит меня жалеть,
и оставь меня в покое!
Что ты забыла у меня в комнате?!
О. Так это твоя?
Довольно неожиданно.
Я просто, эм… просто…
Извини, я просто хотела помочь
и немного увлеклась.
- Ты очень красиво рисуешь.
- Кто ты, напомни?
Я Супер-Кейси.
Но моё тайное имя — Кейси Бринк.
Точнее, уже не тайное.
Да мне насрать…
Мне показалось, что ты не справляешься,
и я рассортировала кусочки твоего пазла…
Да насрать мне на этот пазл.
Знаешь, я вымышленный персонаж
и многого пока не понимаю,
но мне показалось,
что этот пазл для тебя чем-то важен.
- Поэтому я…
- Ты всё трещишь?
Думаешь, мою жизнь
можно исправить, собрав пазл?
Ты даже не представляешь,
какой в ней звездец.
Тебе больно.
Я это вижу.
Но…
эта боль…
означает, что ты живая.
Что ты настоящая.
Не знаю, где ты нахваталась этой чуши
из китайских печенек,
но всё ровно наоборот.
Я не настоящая. Я конструкт.
Ни я, ни этот пазл,
ни даже ты — всё это не настоящее.
Ты сама сказала, что тебя выдумали!
Ты — персонаж,
ты не супергерой.
Ты просто лезешь не в своё дело
и раскладываешь чужие вещи
по случайным кучкам!
Наверное, мне ещё много надо понять.
Не буду мешать.
И кучки, кстати, не случайные.
Я разобрала их по цветам.
А мы продолжаем наш эфир
с участием Изабэль Фэзерс!
К ней присоединилась виновница её спасения
Гертруда Крамп!
Гёрл пауэр! Да, дамы?
Итак, мисс Крамп, мне сообщили,
что вы были дублёршей Изабэль
в обласканной критиками
постановке «Нашего городка».
Это ещё не самая сочная
часть истории, Джонатан.
Что вы скажете, если узнаете,
что героиня Изабэль в том спектакле
писалась с меня?
Совершенно верно, и я блестяще её сыграла.
Для такой трагической роли
нужен громадный талант.
Вы, конечно, помните, как Женщина-слизь
едва не уничтожила наш город.
Я бы хотела отдельно подчеркнуть,
что в тот момент я изо всех сил
старалась избежать любых разрушений.
Да, конечно. Поэтому эта роль
и считается такой сложной,
хоть для меня и простой.
А вы тоже не новичок
в актерской профессии, мисс Крамп?
Можно сказать и так.
Мне не раз говорили, что я…
Это прозвучит как бред,
но говорю тебе, что-то не так.
Гертруда, вы просто восхитительны!
Последнее предупреждение!
Если твоя грёбаная подружка
не перестанет лезть в кадр,
от неё очень быстро останется
только кучка акриловых ногтей
и водочный перегар.
Это ещё не самая сочная
часть истории, Джонатан.
Ты опять ничего не почувствовал?
А?
Не считая убийственной скуки?
Нет. Как-то непохожа она
на суперзлодейку.
Встречаем остальных членов команды!
Лору де Милль! И Виктора Стоуна!
Добро пожаловать на шоу.
Итак, Виктор, вы больше не Киборг.
Как ощущения?
Сука…
Если что, в кресле я бы тоже
хер тут проехал, понятно?
Клифф, прости, если обидела.
Но если ты хочешь быть опорой для близких,
ты должен подумать и о себе!
Быть опорой?
Я робот-инвалид,
какая из меня опора для близких?
Позволь людям о тебе заботиться.
Проблема вообще не в болезни,
а в твоём упрямстве!
Зачем ты всё так усложняешь?!
Я сам могу о себе позаботиться!
Если можешь, то поднимись по лестнице!
Не хочу, может, мне и здесь хорошо!
Ладно, тогда проводи меня к лифту.
- Нет!
- Почему ты отталкиваешь помощь?!
Потому что я её недостоин!
Поверь, я недостоин любви!
Я недостоин даже жалости!
Хотел оставить после себя
хоть что-то достойное,
но постоянно всё портил!
Когда я умру, всем станет лучше!
Не говори так, Клифф.
Никогда так не говори!
Твоя смерть сильнее всего
ранит не тебя,
а тех, кому с ней потом жить!
Знаешь, сколько всего
я хотела бы сказать папе?!
Сколько всего вместе сделать?
А ты — уже на самом краю —
тратишь время не пойми на что?
Люди тебя любят, Клифф.
Они хотят тебе помочь.
Не подводи их.
Когда остальные вернутся с парада,
обсудим, что делать.
Парад! Точно! Парад!
Парад в честь героев! В честь нас!
Ты права. Есть те, кто меня любит!
И я напомню им, за что!
Убери на фиг кресло,
Роботмен идёт на парад!
Это тоже твоё место? Я могу уйти.
Несколько дней назад меня ещё не было.
А вчера всё, что было мне дорого,
перестало быть.
Я должна быть благодарна
за солнечный свет, за ветер в волосах,
за жуткий запах носков,
когда снимаешь ботинок…
Но… не выходит.
Внутри лишь пустота.
Пустая — это в точку…
Я думала, мне нужна миссия.
Какая-нибудь большая цель.
Цель? Цели переоценивают.
Может, это нормально —
не знать свою миссию,
тогда она будет сюрпризом.
Говорят, в городе будет парад.
Может, хочешь сходить со мной, заценить?
Я как раз думала,
что на этой планете
идеальная гравитация для парада.
Зачем ты это сделал?
У нас ведь был план.
Мы почти сбежали из Орквиза.
Зачем ты вернулся к Иммортусу?
Тебя там не было.
Тебе не понять.
Я выбрал то,
что казалось мне правильным.
Я… я не понимаю.
Ты не казался мне импульсивным.
Скорей, так мог поступить…
А!
Что?
Кажется, я всё понял.
Что ты мог понять?
Послушай.
Не знаю, нужно ли тебе это слышать,
но ты должен знать:
верить в чудеса — это не стыдно.
Я верил в них всю жизнь
и собираюсь верить дальше.
Вера в чудеса погубила Уолли и остальных.
Я не могу ждать чуда, Рама.
Я живу в реальном мире.
Ты обещал, что мы найдём выход.
У этого обещания истёк срок годности.
Мне нужно найти новый дом для Кига.
Мы умираем, помнишь?
Я не смогу о нём заботиться.
Ты тоже не сможешь.
А ты что же, уже записал меня
в приёмные родители?
Нет, я не это имел в виду, я просто…
Просто о нём беспокоюсь.
Я всё равно надеюсь,
что ты выполнишь обещание.
Ларри, давай бинтуйся,
мы идём на этот сраный парад!
Поможешь мне дойти!
Я тут немного занят, Клифф!
- Прости, он сейчас…
- Что-то я не понял…
Ты вроде как доживаешь последние дни,
и друг зовёт тебя на парад.
Почему не пойти?
Я не из тех, кто ходит на парады.
Я их тех, кто сидит дома
и смотрит на них в окно.
Чт… Киг? Хочешь сходить на парад?
Ну, значит, решено.
Я пока отдохну на этом
армейском орудии для пыток,
которое ты зовёшь матрасом.
Наберусь сил.
А вы…
сходите на парад.
Спасибо.
- Ты как, нормально?
- Лучше всех!
И что мы думаем про Изабэль?
Успеем ещё разобраться.
А пока насладимся моментом.
Ого. Нормально переобулась.
А где же мстительная Рита?
Ты не говорил,
что быть супергероем так здорово!
И дело не только в славе,
но и в ощущении причастности
к чему-то хорошему,
это так важно!
Но да, и в славе тоже!
Приятно получить наконец
известность и заслуженное признание!
Что есть, то есть.
Я тоже малость по такому скучал.
Ой, перестань, Виктор.
Мы оба знаем,
что ты рождён для чего-то великого.
Ты не будешь до конца жизни
приглядывать за стареющими супергероями.
Ты Киборг!
- Я не…
- Однажды…
ты поймёшь,
что наш скромный Роковой патруль
стал тебе тесноват. И тогда…
Привет! Помнишь меня?
Как я могу забыть?
Славно.
У меня есть к тебе пара вопросов,
чисто кое-что…
прояснить.
- Спрашивай.
- Это ведь…
из-за меня ты упала в ту червоточину,
и всё прочее тоже случилось из-за меня.
Я хотела удостовериться, что ты в норме.
Тебе крепко не повезло.
Как и мне.
Но это не значит, что мы злодейки, да?
Не знаю, кем ты себя возомнила,
но ты ничего обо мне не знаешь!
Я получила всё, о чём мечтала!
Я не злодейка! Я звезда!
К сожалению, я тебе не верю…
Иммортус.
Как ты меня назвала?
Прости, я сказала «Иммортус»?
Нет, конечно, «Изабэль».
Смеешь называть моё истинное имя?!
Думаешь, никчёмный смертный
может помешать моим грандиозным планам?
Я видела твою жалкую смерть,
Лора де Милль,
как видела всё сущее!
Но я с радостью перепишу твою судьбу,
и ты умрёшь сегодня!
Привет! Помнишь меня?
Прости, сейчас никаких селфи!
Бегу получать Ключ от города!
Пожелай мне удачи!
ЧЕТВЁРТЫЙ КЛОВЕРТОНСКИЙ ПАРАД
НА ДЕНЬ СПАСЕНИЯ!
А нам махать?
Не знал, что у нас есть настоящие фанаты.
Оказывается, в мире есть люди,
которым мы даже нравимся.
А это ещё что за хреновина?
Слизь! Слизь!
Это я!
Слизь! Слизь! Слизь!
Я так благодарна…
Так здорово, что они здесь!
Настоящие супергерои в Кловертоне!
Супергерои?
Вы про тех уродцев на осле?
Слушайте, раз мы снова супергерои,
мне нужна ваша помощь.
Я умираю,
а мистер Сто Четыре до сих пор нестабилен.
Если не найти решение,
мы рискуем разнести всю планету…
Ну, я уверена,
Роковой патруль что-нибудь да придумает.
Да, Джейн?
Даже не знаю. Мне тоже нужна помощь.
Я не могу попасть в Подземку
и скоро навсегда забуду, как это делается.
Ну, это посложнее, но…
Раз пошла такая пьянка,
то помните зомби-попку?
Которую я должен был убить?
Э-э, я её не убил.
Пока.
Зато! Я её потерял.
Как потерял?
Придурок!
Не понимаю, это ведь День спасения,
спасли — меня,
значит, парад должен быть в мою честь!
Конечно! И в вашу тоже!
Вы пропали, а теперь нашлись.
Но нашёл…
нашёл вас Роковой патруль.
Они же герои!
Причем герои, благодаря вам!
Поэтому вас и выбрали
для вручения им Ключа от города.
Простите… Вы сказали…
Я думала, Ключ вручают мне.
Конечно!
Его вручат вам, чтобы вы вручили его им.
Так понятнее?
Извините! Рита!
Рита! Рита! Рита!
- Руж! Привет!
- Надо отсюда сваливать!
- Что?
- С Изабэль что-то не так!
Её нужно остановить!
А после вручения Ключа
я сделаю важное объявление.
Пятое июня станет официальным праздником.
Отныне он будет называться
Днём Рокового патруля!
Днём Рокового патруля?
Днём Рокового патруля?
Днём Рокового патруля? Хер вам!
Серия 9
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
ИЗАБЭЛЬ ФЭЗЭРС, ЛУЧШИЙ В МИРЕ СОБЕСЕДНИК
СЧАСТЛИВОГО ИММОРЖДЕСТВА!
ВЕСЕЛИМСЯ С ИММОРТУСОМ!
ИЗАБЭЛЬ ФЭЗЭРС,
НЕПОРОЧНАЯ ДЕВА ОРКВИЗА
Имморждество
Cегодня Имморждество
И это всё, конечно же, взаправду!
Имморждество!
Доброе утро, секс-призраки!
Доброе утро, Дороти!
Счастливого Имморждества!
Наши голоса
Сольются в гармонии
Ведь сегодня Имморждество!
Кейси! Ну почему нельзя через дверь?
Потому что так ты будешь первой,
кого я поздравлю с Имморждеством!
Бежим завтракать,
пока Клифф всё не слопал!
Мы славим Иммортуса и день
Когда она родилась
Из потока времени
Прямо к нам в сердечко
И мы её обожаем!
Спасибо Иммортусу
Я сама себе хозяйка!
Моя жизнь — сущий цирк
Но мне так повезло с новой семьей!
И соседкой Кейси
Привет, Дороти!
С Имморждеством тебя!
Вас тоже, девочки!
Сегодня прекрасный день
И всё будет так, как захочет Изабэль!
Она — само совершенство
И потому эта песня — о ней!
Давайте же любить и слушаться её
В светлый праздник Имморждества!
Доброе утро, секс-призраки!
Заканчивайте прелюдию!
Пора отмечать
Мой любимый праздник!
Я связала новые свитеры
Для любимых «роковушек»
Поддержите же меня, секс-призраки
И прикройте свои груди
В честь Имморждества
Я раздаю всем желающим
Эти уютные свитера
А взамен прошу обнимашки
Всего лишь обнимашки
Подходи же, не бойся
Это мне? Милота…
Привет, секс-призраки!
Успели уже перепихнуться?
Даже не сомневайся!
Охренеть можно,
это самые мягкие свитера во всём мире!
Мы выглядим просто шикарно!
Окорок так и просится в рот!
Фу, хватит его теребить, это неприлично!
Я везунчик по жизни
И у меня всё отлично!
Сегодня прекрасный день
И всё будет так, как захочет Изабэль!
Она — само совершенство
И потому эта песня — о ней!
Давайте же любить и слушаться её
В светлый праздник Имморждества!
Вик, герой Детройта! С возвращением!
Всех с Имморждеством!
Разбирайте подарки от Дерика!
Спасибо Иммортусу
Наш кружок робототехники на взлёте!
Двух ребят бесплатно взяли в колледж!
Ларри! Твой свитер остывает,
ты пропускаешь всё веселье!
Доброе утро, Киг! С Имморждеством!
Сегодня особенный день
Мне не терпится показать всем
Как счастлив я наконец буду
С мистером Сто Четыре и Кигом!
Я раньше никогда
Не знакомил своих любимых с семьей!
Наконец-то мы с тобой не одни!
Кстати, как тебе этот джемпер?
Везёт тем, кто носит форму,
не нужно ломать голову, что надеть!
Вот история нашей спасительницы!
Она родилась в Кловертоне
Потом упала во временной поток
И это открыло ей глаза!
В Орквизе заново собрали её душу
И вернули к жизни!
Сегодня прекрасный день
Потому что всё так, как хочет Изабэль!
Наше место только здесь
На Имморждество!
Мы любим её и слушаемся
И радостно подпеваем!
Всё в полном порядке
Никаких странностей!
И у нас всё прекрасно
В светлый праздник Имморждества!
Рита велела оформить
стенд «Рождение Иммортуса».
Идём!
Почему самые скучные поручения
на Имморждество достаются мне?
Ну почему же скучные.
Вдвоём веселее…
Ты хоть когда-нибудь унываешь?
Уж точно не на Имморждество.
Это же лучший день в году!
Да…
Но почему мне как-то неуютно?
Может, внутреннее «я»
пытается тебе что-то сказать?
У тебя не бывает голосов в голове?
Я же не чокнутая.
Точно! Ну, за дело!
Скажи, я всё делаю правильно?
Я не помню, куда ставить динозавра
Спереди или сзади?
Что за чувство меня снедает?
Как тёплые бабочки в животе
Что это со мной?
Я всё делаю правильно?
Скажи, я всё делаю правильно?
Быть как все должно быть так просто
Но я заблудилась в ночи
Мне словно чего-то не хватает
Или что-то скрыто от глаз
Но что это может быть?
И всё ли я делаю правильно?
Я будто падаю в пропасть
Может, я всё себе надумала?
Молю, дай мне знак!
Может, она — это ключ?
Да, да, да, да!
Меня что, выбросило из потока времени?
Я надувной человек!
А надувной человек — это я!
Скажи, я всё делаю правильно?
Я не знаю, чего ищу
Так что посмотрим, что найдётся!
Если я открою ей свои чувства
Может ли оказаться
Что она чувствует ко мне
То же самое?
Что, если она та самая?
С ней точно не соскучишься
Если не рискну, точно ничего не узнаю!
Как узнать ответ?
Она так хорошо танцует
Она запала мне в сердце
Ничего не могу поделать
Я будто падаю в пропасть
Может, я всё себе надумала?
Молю, дай мне знак!
Может, она — это ключ? Да, да, да!
Меня что, выбросило из потока времени?
Чего же мне не хватает?
Может быть, просто
Меня?
- Что?
- Что? Ничего…
Эм, перебор, да?
Ты хотела что-то сказать?
Неважно, прости.
Я, пожалуй…
Да…
Лора,
перед приходом Иммортуса
ещё столько всего нужно сделать.
Если она придёт…
Когда придёт! Всё должно быть безупречно!
Так и будет. Благодаря тебе.
Благодаря нам обеим. Потому что…
Встречать Имморждество с тобой —
Это просто мечта!
Спасибо Иммортусу за нашу дружбу!
Ну разве не прелесть?
У нас есть грильяж, счастье и обнимашки!
Кто знал, что жизнь
Может быть так хороша!
- Ты как мясо!
- Ты как сыр!
А вместе мы сырно-мясная тарелка!
Мы две лучшие подруги
И никогда не ссоримся!
А если и ссоримся, то обе правы!
Мы лучшие подруги
Таких, как ты, больше нет!
Ради тебя я преодолею
Время и расстояние!
Вот, что значит быть
- Лучшими подругами!
- Лучшими подругами!
Лучшими подругами!
Разложите ножи и вилки!
Надеюсь, Изабэль явится!
Украсим же стол цветами!
Всё должно быть идеально
Чтобы вечер прошёл безупречно
Вот штамп и чернила
Ты знаешь, что делать
Сделаю всё, что попросишь!
Наша дружба — навсегда!
Ты была счастлива с Малкольмом.
А я всё погубила.
Боже, на что я её обрекла?
Чёрт, чёрт
Что со мной?
Что за херня тут творится?
Я говорю, а не пою?
Значит, что-то неладно!
Заключим пакт!
Порежем руки и смешаем кровь!
Спасибо, конечно, но нет.
- Ты — как джем!
- Джем, джем, джем!
- Ты — как бри!
- Намажь меня!
А вместе мы сырно-мясная тарелка!
- Всё хорошо?
- В полном порядке!
Тогда давай ещё раз споём припев!
Чёрт, чёрт, что со мной?
Что за херня тут творится?
Я говорю, а не пою?
Значит, что-то неладно!
Я рада нашей дружбе
Но её ждёт скорый финал!
Пожалуйста, не забывай
Что значит быть
Лучшими подругами!
Подругами…
О, полотенца для гостей!
Что? Да, хорошо,
я здесь приберусь, мне не трудно!
Что за хрень?
Почему-то в этом мире
Изабэль теперь пуп земли!
И мало того, мы ещё и, сука, поём!
Чёрт бы её побрал, как она…
это сделала?
Я в её музыкальном горячечном бреду…
Вот черт!
Вот черт!
- Так, это Клифф.
- Ага!
- Джейн.
- Вижу.
- Вот Рита.
- Класс.
Я…
- Ты…
- Супер.
- И Ларри.
- А это?
А, это папа.
Я решила, что без него нельзя.
Душой ведь он всегда с нами.
- Это правда.
- Он обожал Имморждество.
Да, особенно окорок!
Угу!
А как у вас дела в робокружке?
Папа всегда любил роботов.
В кружке всё супер.
Но иногда мне кажется,
что я мог бы заниматься
чем-то более важным.
Что важнее, чем помощь людям
и любимое дело?
А может, спросить Иммортуса?
Сегодня за ужином.
У Иммортуса наверняка куча дел.
Если она не придёт,
ты уж не расстраивайся.
Я чувствую, Вик.
Сегодня она обязательно к нам придёт.
Я уверена.
Уверенность — это здорово!
А ещё я уверена, что хочу какао.
- О да.
- Папа всегда обожал какао.
Держи.
М-м-м, какао! Папа любил какао!
Жаль, что он умер!
Обожаю Имморждество!
Можно весь день провести с вами!
- Да!
- А на ужин придёт Изабэль.
Вот бы этот день никогда не кончался.
Согласен! Да…
Так…
Так…
ИЗАБЭЛЬ ФЭЗЭРС, ХРОНИКИ ОРКВИЗА
ИЗАБЭЛЬ ЕДЕТ В ОТПУСК
Ищу что-нибудь позабористей!
Время побаловать маленького Клиффи!
Надеюсь, что-нибудь из этого
Мне подойдёт!
Всем счастливого Имморждества!
Сегодня я поделюсь с вами
своей любимой историей.
Я крепко берусь за рычаг!
Давай, смелее, малыш!
Можешь даже не раздеваться!
Заводи мотор и заводись сам!
Сбавить бы газ, движок уж не тот!
Иммортус до финиша меня довёдёт!
Мы все хотим перемен!
Здесь только я и мой длинный чле…
- Клиффорд!
- Да чё?!
Чё такое? Я занят?
Распеванием песен про свой член?
Песен? Я не пел.
- Чего хотела?
- Эм…
У тебя в последнее время не было
странных мыслей?
Каких-нибудь взрывов из прошлого?
Чего?
Да нет, я…
- Нет.
- Ясно…
Не верится, что я упала в червоточину
и нашла свою судьбу.
И вашу, кстати, тоже.
Как это может быть?
О, Лора!
Лора! Как раз тебя ищу.
Как тебе эта вещица? Не слишком в обтяг?
Нет. В самый…
Так, забыли. Мне нужна твоя помощь.
А это быстро? Скоро придёт мой парень.
- Твой парень?
- Здорово, да?
Это поразительная история.
Мы познакомились в жутких обстоятельствах,
но в итоге…
Всё, спасибо, пока хватит.
Побуду немного Гринчем.
Мне нужно кое-что тебе показать.
Откуда столько салфеток?
- Кейси!
- Прости!
Не хотела тебя пугать.
Я…
хотела убедиться, что всё в порядке.
Было неловко.
По крайней мере немного.
Да?
Эм…
А что ты рисуешь?
Эм…
Сама не знаю.
Эта картина у меня в голове весь день.
Я её где-то видела,
но не могу вспомнить где.
Тебе нравится?
Да.
Очень здорово.
Но если позволишь одно замечание,
здесь бы не помешало побольше цвета.
Итак, дело важное,
поэтому я собрала здесь всю команду.
Ларри… Ты чего это, друг?
Вроде ж решили в этом году без маскарада!
Если мы одеваемся мумиями,
я достану свой наряд сфинкса!
Руж всё объяснит.
Да, итак, я собрала здесь
всю нашу команду.
- К сожалению…
- Стоп, ты всё говоришь «команду»?
Ты о чём?
Ага, значит, полная амнезия, да?
Эм. Ладно. В это будет трудно поверить,
но на самом деле мы — команда супергероев,
известная как Роковой патруль.
- Чего?
- Роковой!
Всем бояться!
Мрачнячок!
Да-да, понимаю, успокаиваемся.
В общем, мы попали
в фальшивый бесконечный праздник
под названием Имморждество.
Ну ты приколистка!
Это что, опять твой праздничный
имморждественский розыгрыш?
Каждый год старается.
На этот раз даже Ларри подговорила!
Да, это классический прикол с мумией!
Это не прикол.
Она серьёзно.
Вы не те, кем себя считаете.
Что ж, всё это очень интригующе
и очень забавно.
Но с вашего позволения,
я лучше помогу Дороти с окороком.
- Вот это дело.
- Да, это отлич…
Отличная мысль. Конечно, Рита.
Кейси, сходишь с ней?
Сейчас это лучшее,
что ты можешь сделать для команды.
- Всё на благо команды!
- Так держать.
А — мы не команда,
и Б — я тоже хочу на кухню!
Так, прекратили балаган, дело хуже некуда.
Всем счастливого Имморждества!
- Сегодня…
- Не-не-не,
это не то, что вы думаете,
я могу объяснить…
Спокойно, Клифф, я не про…
А, тогда ладно.
Слушайте, я не фанатка традиций,
но что за фигня, Лора?!
Мы всегда смотрим её после ужина!
Суть в том что всё это иллюзия!
Мираж! Обман, чтобы мы не бузили
и не задавали вопросов!
К счастью, с помощью Ларри
я докопалась, что на самом деле
записано на кассетах.
Вы спрашиваете, какие у меня планы —
теперь, когда есть бинты…
Но взгляните на меня.
Я не могу жить среди людей. Я не человек.
Да и когда был им, жил вполнакала…
Я не могу жрать! Не могу трахаться!
Не могу даже поссать, док!
Я лишён всех радостей жизни.
Всех радостей.
Я не специально.
Я не воровка, просто хотела
померить новые вещи.
А то ношу одни обноски…
Какого хрена?
- Это всё долбаный обман?
- Да!
А зачем говорить об этом сейчас?
Почему не после Имморждества?
Потому что нет никакого «после», Клифф!
Есть и будет только одно
вечное Имморждество!
- Если мы не найдём выход.
- Не, погодите-ка.
Какой ещё обман?
Эта жизнь, этот праздник…
Лора, мы отмечаем его каждый год!
Ты же знаешь!
Нет, Вик, не отмечаем. Это всё вымысел.
Как и ваш с Дэриком
детский кружок робототехники.
Ты — Киборг. Бывший Киборг.
Ты мета-человек и супергерой!
Киборг?
Да.
Ты — Киборг. Ты — Киборг.
Мета-человек и супергерой.
Вашу ж мать…
Руж права.
Нужен план, как выбраться
из этого праздничного ада!
- Есть!
- Стоп,
а на фига нам вообще куда-то выбираться?
Ларри, ты ведь хочешь
быть человеком? Верно?
Снимай всё вот это, и пусть ветер
дует тебе в лицо! Окорок опять же…
Поверь, я был бы счастлив
погрязнуть в самообмане.
У меня здесь парень!
Но это иллюзия, чувак!
Он говорит «у меня здесь парень»,
но это как когда ты говорил,
что у тебя любовь с вебкамщицей!
- Джинджер — золотой человек.
- Всё это неважно.
Без бинтов я рискую вас уничтожить.
Погоди-ка, я вспомнил.
- В реальном мире ты ходячая депрессия.
- В точку!
Клифф, почему ты такой эгоист?
Я? Кто б говорил!
Это ж не я отказался от суперспособностей,
чтоб потусить с другом детства!
- Пошёл ты!
- Слушайте, мне кажется…
Прости. Мне кажется, мы слегка отвлеклись.
Короче, я за то, чтобы сваливать.
Всяко лучше, чем петь.
Да ну на хер! Я думал, ты за меня!
- Чувак…
- Так, ладно.
Я пойду расскажу всю правду Дороти.
А вы решайте, кто скажет Рите.
Ну что?
Мы готовы сделать Риту несчастной?
Черт…
…Возьми.
Знаю.
Сам до сих пор в шоке.
А что, если взглянуть с другой стороны?
Может, мы здесь потому,
что сами этого хотим?
Хотим быть вместе.
Когда в последний раз
мы вместе что-нибудь отмечали?
Так ты хочешь остаться?
А что в этом плохого?
Вряд ли мы все этого захотим.
А если и захотим —
так это не настоящие мы.
Что это вообще значит?
Зачем уходить, если здесь и так хорошо?
Дороти…
Может быть, так и есть?
И всё это — подарок судьбы?
Если ответ так прост
Почему же я сомневаюсь?
Не знаю, уйду ли я
Но в ненастоящем мире
Я буду топтаться на месте
Кого я найду, если покину друзей?
Дороги назад не будет, надо решаться!
Нужно смело смотреть в будущее!
И проложить себе новый путь!
Но делая шаг вперёд
Не бреду ли я назад?
Кем я буду, если даже не попытаюсь?
Кем я хочу стать?
Нужно ли со всем попрощаться
Чтобы узнать, каков настоящий
Вик!
Да?
Ты сейчас пел?
Да.
Ясно…
Ладно, тогда как зако…
Это очень мило, но как закончишь,
приходи к дереву, будем обсуждать
планы эвакуации из этого мюзикла.
Забились!
Ладно. Можешь дальше там…
Давай.
В Роковом патруле
Каждый день — Имморждество!
Жизнь — это хаос, но я хочу большего!
Как мне реализовать себя?
Я заперт, как в клетке
В этом музыкальном аду!
Чувак…
- Клифф, ты чё творишь!
- А на что похоже?
Хочу почувствовать,
как ветер обдувает залупу, пока могу.
Кстати, думаешь, легко ссать,
когда кто-то воет рок-балладу?
Нет, ещё не всё.
Но если я останусь
Хватит ли мне этого для счастья?
Может, да, а может, и нет
Нужно смело смотреть в будущее!
И проложить себе новый путь!
Но делая шаг вперёд
Не бреду ли я назад?
Могу ли я стать героем?
Другим, не таким, как был?
Кто я без него? Полный ноль?
Знать бы ответ заранее…
Вик?
Ты в порядке?
Я не знаю.
Ладно.
Ты как будто совсем не расстроилась.
Мне не впервой оказываться
в новой реальности.
Так насчёт нашего дуэта…
Да?
- Я считаю, ты классная!
- Я тоже.
- В смысле, про тебя.
- Ну да.
Но только теперь,
когда я всё вспомнила,
это уже не только моё тело.
Я сейчас немного в раздрае.
Конечно. Да, я понимаю. Всё нормально.
- Точно?
- Ага!
Хорошо.
Что это у нас?
Ролевые игры? Неплохо, я такое люблю.
- Мне тебя размотать или?..
- Нет, не сейчас.
Надо поговорить.
О нет. Ты меня бросаешь?
В костюме мумии? Почему?
Не хочешь знакомить с семьёй?
Нет, нет, очень хочу.
Но вот это — настоящий я.
А ты — ты мистер Сто Четыре,
способный становиться
любым химическим элементом,
помнишь?
Вспомнил.
А я ещё думал,
почему меня так странно зовут.
Ну и что? Что это меняет?
Мы идём знакомиться или нет?
Серьёзно?
Нет, нет.
Мы должны вырваться
из этого безумия как можно скорей.
Но мы здесь в безопасности!
Я не собираюсь взрываться,
да и ты под бинтами обычный человек,
а не ядерный реактор.
Нет! Это слишком опасно.
О чём и речь, Ларри.
Здесь нам ничего не грозит.
Эй…
Мы же хотели найти выход.
И вот он нашёл нас.
- Ты не хочешь быть вместе?
- Хочу,
хочу, просто…
не так.
Не в фальшивом мире.
В чём он фальшивый? Здесь всё идеально!
Я думал, мои дни сочтены
Таким уж я стал нестабильным
Но ты вернул меня к жизни
Значит, мы повстречались не зря
Даже если весь мир — театр
Кто мешает нам играть в нём
Главные роли?
Но мне этого мало
Неужели ты готов
Провести здесь всю жизнь?
Наша связь крепче всех
Даже ковалентной и ионной
Но если мы взорвёмся
Это будет катастрофой
Этот мир — чистый вымысел
Я уже строил отношения на лжи
Это не настоящая жизнь
Здесь хватает своих опасностей!
Зато в настоящей жизни
Мы оба с тобой нестабильны
Пусть это сон, но останься со мной
Послушай периодическую таблицу!
Мы с тобой оба — эксперименты
Но прошлое не имеет значения
Ведь мы собрали все элементы любви
Иммортус желает нам только добра
Так зачем же ему мешать?
Наша «химия» налицо
Мы собрали все элементы любви!
С тобой светлее каждый день!
Нет причин не оставаться!
Представь, сколько хорошего нас ждёт
Если мы останемся!
Мы с тобой оба — эксперименты
Но прошлое не имеет значения
Ведь мы собрали все элементы любви
Иммортус желает нам только добра
Так зачем же ему мешать?
Наша «химия» налицо
Мы собрали все элементы любви!
Хорошо. Остаёмся.
Я лишь хотела быть любимой, Найлз.
А теперь взгляните…
Я чудовище.
Почему ты…
дала мне уйти,
а не сказала вместе со всеми?
Ты была такая радостная, я не хотела…
лишать тебя счастья…
снова.
Спасибо.
Если уж мы решили начистоту,
мне…
плевать, что всё это фальшивка.
Ты готова жить в мире, где в любой момент
все могут запеть песню
про Средний Запад или…
хуже, про барбекю?
Я просто больше не хочу быть чудовищем.
Рита,
для меня ты никогда им не была.
Это потому что в нашей дружбе…
чудовище — это ты.
Да похер.
Алло?
Привет, дочка!
Клара!
- С Имморждеством!
- Тебя тоже, папуля!
- Рори передаёт привет!
- Ох…
У вас там…
всё хорошо?
Всё замечательно!
Жаль, не смогли выбраться к вам.
Нет! Нет-нет, зачем эти хлопоты?
Ладно, чмокни там за меня Рори.
- Люблю тебя!
- И я тебя, пап. Славься, Иммортус!
Славься, Иммортус.
Кожаный ублюдок.
Не спорю, Имморждество — отстой!
Изабэль — злодейка
И вдобавок душнила
Но разреши побыть адвокатом дьявола
Ты упускаешь одну деталь!
Смелей, дружище! Твой звёздный час!
Велика беда, здесь-то я настоящий!
Я вновь слышу запахи и вкусы
И ты хочешь просрать такой шанс?
Я думал, мы изменились
Но ты всё тот же!
Давай уж начистоту
Ты хочешь остаться, чтобы дрочить!
Может, это бредовый сон!
А может, сбывшаяся мечта!
Разве не видишь, что в виде робота
Я уже не нужен своим близким?
Да и себе!
Я никогда не буду идеальным отцом!
Зато могу защитить их от тебя!
Что в этом плохого?
А как же я, дедуля?
Твой любимый внук!
Если с этим не покончить
Я навсегда останусь карапузом!
Может, это бредовый сон!
А может, сбывшаяся мечта!
Разве не любопытно
Какой была бы жизнь
Будь я не чёртовым роботом
А собой?
Чёрт! Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт!
Так, какой план?
Она всё же пришла, хотя чему я удивляюсь!
- Я же говорила.
- Давай потом.
- Что будем делать?
- Утопим её!
Давайте просто её не впускать.
- Превратим в свинец.
- Выключим свет, как будто ушли.
И что, не пожрём?
- Врезать ей окороком!
- Отравим её! Окороком!
Отравим окороком!
Выбесим, пусть взорвётся!
Всё, хватит бредить!
Она уже здесь.
Кто что решил: остаёмся или уходим?
- Остаёмся!
- Уходим!
Ясно. Я за «уходим».
Что ж, эм…
Не так единогласно, как я рассчитывала…
Стойте!
Неважно, что решил каждый из нас:
мы всё равно в искусственной реальности.
И за дверью нас ждёт Всемогущее божество.
Мстительное божество,
без колебаний уничтожившее
своих главных адептов!
Предлагаю отдышаться…
Она сказала…
Надо продержаться до конца ужина.
Так что закройте клювики
и примите довольный вид.
М?
Привет! Я пришла! Окорок готов?
Ой. Не знала, что у нас маскарад.
Ну ничего себе, стол просто шик!
Садитесь.
Что ж, дорогие…
Начнём с того, с чего полагается
начинать в такой праздник!
Пусть каждый из нас по очереди
скажет, за что он благодарен, м?
Я первая.
Я благодарна за…
себя.
У, так здорово!
Кто следующий?
Мистер Мумия?
Эм…
Я благодарен за то, что могу…
познакомить любимого со своей семьёй.
Очень мило. И?
И за…
за возможность боготворить тебя, Изабэль.
Иммортус!
Да.
Ладно.
Передайте кто-нибудь окорок.
Кто следующий?
Ладно, давайте я.
Иммортус.
Я благодарна,
что ты была рядом в трудный момент.
Мне срочно надо было отлить,
и ты дала мне салфетку,
чтобы промокнуть писечку.
Большое тебе спасибо.
Вот только сегодня Имморждество,
и ты не можешь этого помнить,
потому что оно теперь всегда!
Вот только, Великий Мастурбатор,
этот мир — фальшивка.
Прости, что мы так быстро тебя раскусили,
но ты даже не пыталась скрыть,
что мы в альтернативной реальности.
А может, ты просто облажалась.
Вы согласны,
что некрасиво портить всем вечер?
Вы с этим согласны?
- Да.
- Да, конечно.
Её хлебом не корми, дай всё испортить.
Итак, вопрос был:
за что ты благодарна?
Пой же, светик!
Я тоже хочу сказать!
Лично мне, Иммортус,
есть за что быть благодарной.
Прелестно. Продолжай.
Мы все благодарны за тебя, потому что
без тебя мы были бы совсем другими людьми.
Должна признаться,
что преклоняюсь перед тобой.
Ты показала мне, что значит…
быть кумиром и героиней!
Спасибо, Рита.
- Кто следующий?
- Это не всё!
Твоя постоянная жажда внимания
и обожания жутко вдохновляет!
А твоё стремление к совершенству —
пусть и безнадёжное —
впечатляет не меньше,
чем полнейшее отсутствие талантов.
И, наконец —
что восхищает меня больше всего —
это твой чудовищный нарциссизм,
которому я могу только завидовать.
Ты думаешь, что ты всемогуща и всезнающа.
Я знаю это, потому что была тобой
и не хотела бы стать тобой снова!
Ты одинокое, ничтожное, жалкое существо!
Ясно. И вы все с ней согласны?
Вот уж ни в коем разе!
Славься, Иммортус!
Мы все обожаем и тебя,
и Имморждество!
Не слушай Риту, она просто устала.
Перегрелась на кухне.
- Дело житейское.
- Да.
Да.
А я согласна с Ритой.
- Ты чё?!
- Чувак, пусть скажет.
Я уже не уверена, чего хочу.
Имморждество — это очередная тюрьма.
Очередная ложь.
А я больше не хочу себе врать.
Господи, мне уже больше ста лет,
а я до сих пор прячусь!
Я никогда не жила в реальном мире…
Я больше не могу сидеть взаперти.
Я хочу уйти.
Тогда я с тобой.
Что?
Уже три голоса за то, чтобы уйти.
Нет. Нет-нет-нет-нет,
она сама не понимает, что говорит.
Дороти обожает Имморждество, а…
Это, вообще, кто такая?
Я думала,
что нашла здесь новое приключение.
Новый опыт.
Но я ошиблась.
Настоящим героем можно стать
только в настоящем мире.
Нет! Ну вы чего?!
Может мне раз в жизни
по-человечески фартануть?
Реально!
А эта, она вообще не из наших.
- Как тебя звать?
- Я правда хотел остаться.
Лучше, чем здесь, уже не будет.
Наконец! Кто-то сказал то,
что у всех у нас на уме!
Но если быть с собою честным…
Черт.
Я не хочу жить в чужой истории.
Ты был прав.
Мне не нужен фальшивый мир.
Как узнать, чего я хочу,
если мою историю всё время переписывают?
Как доверять чувствам,
когда толком себя не знаешь?
Я сам напишу свою историю.
Ты хочешь уйти?
Но ты же…
Я не хочу тебя отпускать!
Да он тоже тут хер с горы!
Это четвёртый голос.
И мой пятый.
Выходит, мы пришли к тому,
что пошла ты со своим Имморждеством.
Туда!
Я избавила вас от бед
И что же в ответ?
Вы решили сбежать
И тянете внимание на себя!
Неужели это так сложно —
Безоглядно любить и почитать меня?
Зря я с вами цацкалась
К счастью, это легко исправить!
Вы все обречены!
Вы сами этого хотели
Теперь не жалуйтесь!
Обречены!
Обречены!
Обречены!
Обречены! Обречены!
Думали, победили? Думали, мне конец?
Ошибаетесь!
Эра Иммортуса только началась!
Что дальше? Убьёшь нас?
Это уже лишнее. Ведь…
Вы все обречены!
Вы сами этого хотели
Теперь не жалуйтесь!
Обречены!
Обречены!
А ты и вовсе скоро взорвёшься!
Вы все обречены!
ВЫ ОБРЕЧЕНЫ.
С ЛЮБОВЬЮ, ИЗАБЭЛЬ
Сукина дочь!
Серия 10
Ранее в сериале…
День Патруля? Хер вам!
Никаких странностей
В светлый праздник Имморждества
Да пошли вы в жопу!
Это не я просрал наше долголетие,
мы все его просрали! Вместе!
Она растеряна. Всё будет хорошо.
Кто-нибудь, на помощь!
Если кто и может собрать этот пазл,
это Джейн.
Я, сука, ненавижу пазлы.
- Держись!
- Не отпускай!
Не отпущу!
Мне мало осталось,
хочу провести это время с пользой.
- Сказал же — это для супергероев!
- Для супергероев, да, я понял!
Но ты не дослушал — ты уже не супергерой!
Они родились сросшимися!
Одного я назвала Николасом,
а второго Тэодором.
Тэдди.
А вы, значит, Охотник за попками.
Недавно я изловил последнюю.
Вела себя не как прочие, с виду больная.
Перевозил в холодильнике,
но вы аккуратнее — она не мертва.
По крайней мере, не до конца.
Мозги!
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Прости, малыш.
Новый приказ из Бюро.
Стрелять только на поражение.
Последняя.
Увидел — и шлёпнул.
Красиво сказано, приятель!
Такой профи мне пригодится.
Какого хера?
Я думал, вы вымерли!
Ты не представляешь, на что мы способны!
Удалить наши имена из базы Бюро —
это пустяк!
Наши имена?
Итак, мне нужно, чтобы ты кое-кого нашёл.
Ладно.
ЛАБОРАТОРИИ «СТАР»
Вик?
Три часа ночи.
Всё нормально?
Зачем ты меня вызвал?
Надеюсь, мои танцы в кигуруми
на Имморждество тут ни при чём?
Ты помнишь Дэрика?
Из кружка робототехники?
- Да.
- Вы с ним были неразлучны.
Недавно я с ним виделся.
Всё было как в старые времена.
Рад это слышать.
- Ты хотел найти время для себя…
- Я делал то, что хочу.
Но вернулся сюда.
Дэрик считает,
я должен снова стать Киборгом.
Ты тоже этого хочешь?
Один раз я уже принял это решение за тебя…
Но должен признать,
когда ты удалил импланты,
я вздохнул с облегчением.
Я думал, ты перестанешь рисковать жизнью…
Но ты…
Но я?
Ой, да брось! Ты не нашёл работу!
Ничем не увлёкся! Не открыл бизнес.
Даже не вернулся домой.
Ты продолжил геройствовать и рисковать.
Только теперь без имплантов.
Почему?
Я…
Я не знаю.
Виктор, люди всегда знают
причины своих поступков.
Ты можешь обмануть меня,
но если начнёшь врать себе…
Это плохо кончится.
Я хотел помогать людям.
И хочу до сих пор.
Посмотришь чертёж?
Да слышу я, слышу, господи!
По голове себе постучи! Кого там принесло?
- Привет!
- Черт! Господи боже!
Твою ж!..
Эй!
Я знала, что просто так
ты от нас не отстанешь!
Но если ты решила нам отомстить —
тебе придётся пройти через всех остальных!
Только не убивай, я не хочу умирать!
Ты такая забавная! Мне это нравится.
Нет, я пришла не мстить.
Я хочу пригласить всех вас
на свой новый моноспектакль.
Прости, не поняла. Что?!
Последние восемь часов — после того,
как вы уничтожили мою праздничную утопию —
я провела в духовном поиске
и поняла, что навязывать человечеству
любовь ко мне — это плохо.
- Я же не Дисней.
- Да уж.
Если я хочу почитания,
придётся потрудиться!
Поэтому — барабанная дробь!
Та-дам!
Днём генеральный прогон,
а вечером у нас... у меня будет премьера!
- Как-то это…
- Поспешно? Знаю.
Но я трезво смотрю на вещи.
На Бродвей я пробьюсь
не раньше пятницы, так что…
Будет здорово, если твои
странные друзья смогут прийти.
Вы меня заземляете.
Что ж, я обязательно у них уточню.
Супер! Тогда до вечера!
В Кловертонском театре!
Ага. Твою мать.
Чёрт, как больно…
Ты в порядке?
В полном.
Зачем тебе понадобилась гигантская яма?
Это не яма.
Ну и безнадёга…
Не рано ли ты бросился
приводить дела в порядок?
- Давай помогу.
- Сказал же, я в норме!
Ты не в норме.
Ладно, подловил!
Моя кожа всё тоньше,
а органы вот-вот откажут.
Доволен?
Хорошо тебе отдохнуть на курорте.
Я еду не на курорт.
Я должен узнать, откуда я взялся…
хотя бы где всё началось, прежде чем…
Прежде чем что?
Структура моего тела всё нестабильнее,
с каждым днём!
Закончив дела в Индии,
я возьму напрокат лодку,
выйду на середину Бенгальского залива
и в последний раз искупаюсь в море.
А затем, пока мои силы ещё меня слушаются,
превращу своё тело в свинец.
И на этом всё.
А это не безнадёга?
Это поэтичнее, чем копать себе могилу
за заброшенным парником!
Поедем со мной…
Не могу, я должен позаботиться о Киге.
Он способен выжить в орхидеях,
а значит, мы будем вместе.
Тогда ему не позавидуешь…
Ты надо мной издеваешься?!
Все наши беды из-за того,
что я отказался от долголетия
ради твоей дурацкой мечты!
Я знаю.
И мне очень больно за вас обоих.
Я помню, что мы клялись найти выход,
но я больше не знаю, что делать.
А ты?
Знаешь,
я ведь правда думал,
что мы с тобой всё преодолеем.
Будь ты проклят за эту надежду!
Как хорошо…
Так, Бенди, если кому и будет
до этого дело, то тебе…
Прости, пожалуйста, ты не сойдёшь?
- Что ты делаешь?
- Просто перевожу дух…
В такой форме боль на время отступает.
Нет суставов — нет артрита.
- Ага…
- Но не буду рассиживаться,
у меня ещё куча дел…
Тут ты права!
Нас только что навестила
не кто иная, как Изабэль Фэзэрс.
О, и как она?
Как она?
Это не бывшая одноклассница,
которая случайно
попалась тебе в супермаркете! Это…
Иммортус!
Она суперзлодейка.
Ты уверена?
Да, Имморждество оказалось
довольно неприятной попыткой
подчинить нас своей воле,
но в нём были и свои плюсы.
Признаться,
мне даже понравилась
роль хозяйки нашего дома.
Так вот почему в тебя вдруг вселилась
Джулия Чайлд на кокаине.
- Тебе помочь?
- Я справлюсь сама, большое спасибо.
У нас так и не получился семейный ужин,
и я подумала —
почему бы не устроить его сейчас?
Боюсь, у нас есть дела поважнее,
чем цыплёнок пармиджано.
Чепуха!
Оставшееся нам время лучше провести дома.
В тяжелые времена
семья должна собираться вместе
и поддерживать друг друга.
Что еще нам осталось? М?
Я подумаю и отвечу.
Кто-нибудь!
Какого хера?
Хаммерхэд?
Пентэкостия?
Красотка Полли?
Флинт?
Где вы?
Иди ко мне.
Что случилось?
Что происходит?
Вот и умничка…
- Скажи это.
- Скажи.
- Скажи.
- Скажи.
- Скажи.
- Скажи.
Скажи.
- Джейн!
- Скажи.
- Скажи.
- Джейн!
Джейн!
Ты в порядке?
Ты чё со мной сделал?!
Я?
Ничего. Ты сидела
и рвала эту хрень на клочки…
Черт!
Ладно, короче.
Хочешь сгонять во Флориду, повидать Клару?
Что?
Я наконец доделал тачку
и планирую сегодня же её выкатить!
А что, похоже,
что я прямо рвусь во Флориду?
- Иди в жопу!
- Спрошу иначе.
Хочешь сгонять во Флориду повидать Клару
и повзрывать по пути петарды в сортирах?
У меня есть запас!
Джейн говорит, что уже
старовата для этого, а я тороплюсь,
так что выкладывай.
Когда мне в очередной раз
не удалось заставить вас
вытащить головы из задниц,
я решила
повнимательней изучить бумаги Уолли,
которые мы выкрали на Ферме.
И кое-что нашла.
Фу!
Боже мой, что это за мерзость?
Это снято на телестудии
во время визита Изабэль.
Эта штука была у неё сзади на шее.
Ей бы врачу показаться.
Смотрите дальше.
- Это кусок окаменелой какашки?
- Нет.
Это ожерелье,
которое носил доктор Найлз Колдер.
Шеф таскал на шее говёшку?
Подобное тянется к подобному.
А теперь сравните!
Вам не кажется, что они похожи?
- Что скажете?
- Эм…
Когда Изабэль упала в поток времени…
- Из-за тебя…
- Да, Клифф…
Она провела там
многие тысячи лет, как в ловушке.
С ней что-то случилось.
И чем больше проходило времени,
тем больше росла её сила.
И на её теле появился этот нарост.
Это… то, что делает её Иммортусом.
Перед вам источник её силы.
- Но как оно?..
- Отвалилось?
Этого я не знаю. И не хочу знать.
Но, отвалившись, оно,
судя по записям Уолли,
провалилось в прошлое.
Где в конце концов попало в руки
вашего бесстрашного предводителя.
Это и есть ключ к вашему долголетию.
Оно было внутри каждого из вас!
Фу!
Пока «шестёрки» Уолли его не извлекли
и не вытащили Изабэль
из временного потока.
Так ключ к силе Изабэль —
сраная бородавка?
Можно назвать и так, да.
И сейчас она снова на ней.
Если придумаем, как её срезать…
- Фу!
- Возможно, у нас появится шанс
снова затормозить ваше старение!
Попытка не пытка! Смотрите.
Мы идём на спектакль.
Нет. Не-а. Хрен там плавал.
Мы и так вот-вот окочуримся,
а ты хочешь подраться
со всемогущей хозяйкой времени?
- Да, план довольно рискованный.
- «Довольно рискованный»?
Да стоит ей только моргнуть,
и мы окажемся в реальности,
где нас круглосуточно будут
пытать телепузики-каннибалы!
Нет. Не-а. Нет.
Такой конец меня не устраивает!
Хочу помереть спокойно!
Рядом с дочерью и внуком.
Чем, собственно, и займусь!
Я… правда не понимаю.
- Я думала, ты захочешь…
- Я только что сказал, чего я хочу, ясно?
Я не собираюсь тратить свои последние дни
на погоню за какой-то
сраной магической бородавкой!
Так что займись любимым делом
и подумай о себе!
Джейн! По коням!
- А к ужину вы вернётесь?
- Нет!
Ларри. Ну ты-то должен…
Почему тебе вообще есть до нас дело?
Разве не ты
бросила нас подыхать в будущем?
Я, эм…
В одном из вариантов будущего.
Я совсем не хочу вас бросать.
Я хочу помочь.
Я не могу погибнуть,
пока не пристрою куда-нибудь Кига.
Так что — без меня.
Ушам не верю.
Хороший командир знает,
когда оставить команду в покое.
Мы пережили больше унижений и бед,
чем даже теоретически можно заслужить.
И как ни противно это признавать —
Изабэль тоже.
Наше долголетие — итог её страданий.
Давайте отстанем от бедняжки
и умрём с каплей достоинства.
Хорошо?
Базовая технология та же,
но мы с Дэриком внесли пару модификаций.
Ты точно этого хочешь?
Я не хочу на тебя давить.
Дело не в этом.
Я просто хочу быть уверен,
что всё будет не так, как раньше.
Модификации не такие уж сложные.
- Думаю, проблем не будет.
- Я говорю не про импланты.
В прошлый раз…
я потерял себя.
Мама погибла…
Я отгородился от Дэрика и ребят…
А с тобой мы только и делали,
что ссорились.
Внутри у Киборга…
была пустота.
Вообще-то,
мы начали ссориться,
когда ты прилип к своему «икс-боксу».
Забыв про сон, про семью, про учёбу…
Как ты смеешь.
Это была «Плейстейшн».
Когда ты стал Киборгом,
ты горевал.
Та пустота возникла из-за смерти мамы.
Тебе тогда был нужен отец…
- Но прости, я…
- Ты тоже горевал.
Я знаю.
В тот день я лишился частицы себя.
И думал,
что убрав импланты, снова стану целым.
И стал?
Нет.
И не знаю, стану ли.
Но я скучаю по тому, каким был.
От себя не скрыться, сынок.
Ты герой.
Просто не забывай оставаться собой.
Чё ты тащишься, как столетний старпёр?
Хочу добраться до Клары
целым и невредимым.
- И успеть на свадьбу к Рори?
- Отвянь.
Серьёзно, чё с тобой?
Наверное, я устал
получать п…дюли от реальности
и готов поднять лапки.
Я умираю.
Ничего не поделаешь.
Осталось только прощаться.
И это чертовски бесит!
Мы думаем, что у нас полно времени,
но Клара росла без меня!
А теперь, когда у меня был шанс
вырастить Рори, я тупо сдохну!
Это несправедливо!
Если у нас так мало времени,
тем более тапку в пол, не?!
Ладно.
Можно, пожалуй, потише!
Э… Чёрт!
Вот сука!
- Клифф!
- Помогай, слышь, меня заклинило.
- Меня в натуре заклинило!
- Черт!
- Черт! Б…дь!
- Тормози, ты сдурел?!
Дальше поведу я.
Лучше возьми дробовик
и выведи меня за сарай.
Не смешно.
Да ладно тебе, шутка юмора.
Это история про девочку по имени Иззи.
Уже задыхаясь, я наконец
вырвалась из тела матери!
Но, мама, я буду звездой!
Спустись на землю, Изабэль!
Из Кловертона ещё никто не выбирался
и никогда не выберется!
Я думала,
что загадочная шотландка мне поможет.
Но она лишь понюхала
свои мокрые от мочи пальцы.
И вот, я упала…
И падала, падала, падала в самую Вечность.
С днём рождения!
Я всего лишь хотела, чтобы меня увидели!
Увидели по-настоящему!
И даже если увиденное
никому не понравится,
люди всё равно бы сумели меня принять.
Ведь, увидев меня,
они сразу поймут, что я талант и гений!
Будущий лауреат «Тони» и «Оскара»!
Эшли Тисдэйл своего поколения!
И тогда меня полюбят.
Как я того и заслуживаю!
Ну?
Я не врубилась.
О… Допустим. И что вам непонятно?
Например,
за что нам любить Иззи,
она довольно противная.
Да, и в чём актуальность?
И почему машина времени — это бур?
Но с этим можно ведь идти на премьеру?
Не смейтесь!
Я сказала, молчать!
Почему люди не могут просто меня принять?
Лично я задаюсь
точно таким же вопросом всю жизнь.
Ты!
Если бы не ты, ничего бы этого не было!
Это всё из-за тебя!
Можешь не верить,
но мне очень понравился твой спектакль.
Это было…
Привет, милая! Как прошёл день?
Эм…
Можешь выйти, Николас?
У меня для тебя послание от…
от Тэдди.
Тэдди жив?
Послушай, я прочитаю:
«Пришло время революции, Николас.
Хватит безвольно смотреть,
как человечество нас истребляет.
Нам подрезали крылья ещё до того,
как мы смогли взлететь.
Превратили нас в оружие, в чудовищ.
Но вместе мы вернём себе былую славу
и спасём наш вид от того будущего,
что они нам уготовили.
Встань под мои знамёна!»
Он сошёл с ума.
- Это не всё.
- Мне плевать!
Он живёт одной местью!
А я хочу жить с тобой!
Я не стану ему помогать!
Прошу, дай мне закончить.
«Ты ответишь, что не станешь мне помогать.
Но я упростил тебе задачу.
Тебе не придётся выбирать
между семейным счастьем
и спасением нашего вида».
Как… это вообще понимать?
Я не смогла ему помешать…
Прости меня, Николас.
Нет!
Скажи это. Скажи.
- Скажи.
- Скажи.
- Скажи.
- Скажи.
- Скажи.
- Скажи. Скажи.
Скажи.
Эй!
С тобой всё нормально?
Ещё бы.
Не ври.
Знаешь, что такое деменция?
- Типа того.
- Кажется, у меня она.
Я слышу голоса.
- Эм…
- Нет,
это не так, как с личностями. Это…
Даже не знаю…
И чё говорят?
«Скажи это».
Сказать что?
Ничего. Понятия не имею, о чём они.
А остальные?
Меня все бросили.
Ну не все, у тебя есть мы.
Вы умираете.
Точно…
Я без понятия, что творится в Подземке,
и так было всегда.
Я знаю, что должна всё исправить,
но я охренеть как устала
во всём разбираться!
Скажи это.
Эй, эй, эй! Тормози, Джейн!
Давай лучше вернёмся.
Да, ты из кожи вон лезешь,
чтобы люди тебя приняли,
но ничего не выходит!
Всё так!
Даже когда я стараюсь изо всех сил!
Я порвала задницу,
чтобы с ними подружиться,
но всё равно остаюсь чужой
в этой е…анутой семейке.
Скажи!
Ладно, давай обо мне. Я думаю…
А знаешь, наверное,
нельзя понравиться всем и каждому.
Если тебя не любят, то не любят.
И ничего с этим не сделаешь.
Это неправда.
Правда?
Иногда я даже скучаю по Братству зла.
Там меня принимали такой, какая я есть.
Братству зла?
Да. Мы были
отмороженной бандой суперзлодеев,
помешанных на мировом господстве.
Было прикольно.
- Но кончилось всё не очень.
- Хах…
А если попробовать?
Может, ошибкой было
не заставлять людей любить меня,
а заставлять людей любить меня?
Может, пусть меня лучше боятся?
А уж потом и полюбят!
Может, мировое господство —
это самый простой путь?
Может, мне стать суперзлодейкой?
- Я вовсе не намекала, что тебе…
- Это гениально!
Боже мой, это ведь так логично!
Так мы и поступим!
- Мы?
- Ну да.
Каждому злодею нужен помощник.
Как Рэнфилд у Дракулы
или попугай Яго у Джафара!
Ты будешь моим Яго!
Нет, нет-нет-нет, я это уже проходила.
- Я не могу.
- Брось!
С твоим опытом и моей силой
мы влюбим в себя весь мир!
Через страх.
Ларри!
Слава богу,
мне ужасно не хотелось
ужинать в одиночестве.
Я же не ем, забыла?
Тогда просто насладись ароматами.
Как прошёл день? Чем ты занимался?
Сидел в кабинете Найзла,
изучал звёздные карты в день моего полёта.
Наделся понять, откуда явился Киг.
Знаю, шансы невелики,
но очень уж не хочется оставлять его
в старой оранжерее.
Кстати, как тебе эпитафия?
«Здесь лежит Ларри,
у которого никогда ничего не получалось».
Ой, не будь таким нюней.
Давай просто посидим
и вкусно поужинаем.
Что с тобой такое?
Зачем ты делаешь вид, что всё хорошо?
- Я не делаю, просто…
- Мы умираем,
и самое малое, что мы можем, —
это быть с собой честными!
Я чуть не стёрла пальцы,
пока готовила ужин,
и самое малое, что мы можем, —
это с удовольствием его съесть!
Я не ем!
Господи, Рита, ты меня не слушаешь!
Нет! Это ты меня не слушаешь!
Ты хочешь говорить только о смерти,
а я — о чём угодно, только не о ней.
Что в этом сложного?
Почему тебе так трудно
просто побыть со мной рядом?!
Я сижу от тебя в одном шаге!
С тех пор,
как вы проголосовали против меня…
Боже, Рита,
ты до сих пор из-за этого злишься?!
Кому какое дело, всего лишь глупое звание!
Для меня не глупое!
Вы все думаете, что это очередной
эгоистичный заскок Риты Фарр,
но это здесь ни при чём!
Дело было в нас!
Дело было во всех нас!
После смерти Найлза
кто-то должен был удержать нас вместе,
и я удержала!
Ничего не попросив взамен!
Но в последнее время мне тяжело.
В моей жизни нет никого,
кто мог бы заменить тебя,
или Джейн, или Клиффа.
У меня есть только вы.
И было бы здорово,
если бы кто-то подставил мне плечо,
как я подставила его вам!
И уж по крайней мере — явился на ужин!
Всё случилось так быстро.
Тэдди устроил засаду.
Всё будет хорошо.
Я придумаю, как всё исправить.
Мы превратим тебя обратно.
Ты же знаешь, что это невозможно.
Теперь я такая.
Я та, кто я есть.
Попка-оборотень? Ну уж нет.
Всё хорошо!
Теперь мы по-настоящему вместе.
Если так было нужно, я не против!
А я против!
И всегда буду против!
- Тэдди заплатит за то, что сделал!
- Но ты не такой!
Если начнёшь мстить,
станешь таким же, как Тэдди.
- Мы совершенно разные!
- Так докажи это!
Найти другой путь!
Я поправлю.
Знаю, ты любишь, чтобы был запасной.
Из всех наших ссор за столько лет,
на каком месте эта?
Даже не в первой десятке.
Помнишь, как в семьдесят втором ты сказал,
что брюки-палаццо меня полнят?
- Прости.
- Ты был прав.
Я была в них, как надувной шарик.
Нет, прости за сегодня.
Ты была права.
Я едва тебя не бросил.
Ты в порядке?
Нет.
Но пока держусь.
Спасибо, что спросил.
Я знаю, ты боишься за Кига.
Но он со всем справится.
Он очень способная космическая личинка.
Ты хорошо его воспитал.
Надеюсь…
Не знаю.
Я правда думал,
что заслужил хоть немного любви.
Ты заслужил.
Видеть вас вместе было чудесно.
Я говорю не только про Кига.
Я тоже не только.
Это уже неважно.
Рама уехал.
Мне жаль…
Глупо было думать, что у нас был шанс, я…
Я так долго гнал от себя мысль
о новой семье…
Но я был бы рад её завести.
Ты и завёл.
Ну всё, рассказывай.
Про своего загадочного мистера Сто Четыре,
во всех подробностях.
Нет. Без подробностей.
Откажешь умирающей женщине
в последнем шансе посплетничать?
- О ком сплетничаем?
- О мистере Сто Четыре.
Ларри влюбился!
Рита, я тебя убью!
Да ладно! А то мы не знали.
Так держать, забинтованный!
Ему-то признался?
Я правда не хочу это обсуждать. Ладно?
А вы разве не уехали во Флориду?
- Тачка заглохла.
- Тачка заглохла.
Давайте за стол.
У! Спасибо, дорогая.
А помните, как мы уменьшились
и жили на игрушечной трассе Клиффа?
Не жизнь, а сказка.
Никаких забот!
Говори за себя.
Знаешь, как я задолбался каждый день
жарить вам мини-блинчики?
Зато у тебя не было тройничка
с крысой и тараканом, как у Клиффа.
Кто бы говорил! А я зато
не запихивал младенца в секс-демона!
- Это была Хаммерхэд.
- Ага, успокаивай себя!
Мы с вами прошли через ад.
Причём буквально.
Надеюсь, после смерти
нас пропустят без очереди,
я в ту лодку больше не полезу.
Видел бы нас сейчас Найлз…
Увы. Мы его сожрали, забыла?
Какой всё-таки пи…ец.
Золотое время.
Уверен?
Неужели это конец?
А чего ещё нам желать?
Я прожила два срока.
Это больше, чем отмерено человеку.
Наша маленькая семейка…
Удивительно, но ничто
не смогло нас разлучить.
И я так благодарна судьбе
за каждого из вас.
И за Виктора.
И, как ни тошно это признавать,
даже за Руж.
Где она, кстати?
Я в кои-то веки сказала
о ней доброе слово…
Погодите, неужто она…
…пытается вернуть нам долголетие.
Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт!
Чем она думала?
Мы же сказали «не надо»!
Теперь придётся её спасать!
Чего?
Сама же говоришь.
Мы сказали «не надо». Её проблемы.
Перестаньте, она рискует ради нас жизнью!
Мы должны что-то сделать!
Что скажете, команда? М?
Одна последняя миссия? По старой памяти?
Как же вы меня бесите!
Ужас!
Посмотрите на меня!
Мне бог знает сколько лет,
я разваливаюсь на ходу,
но всё равно…
Рита!
Я не говорю, что мы должны это сделать,
но мы могли бы переписать историю
и сделать тебя Королевой мира!
Боже мой! Какая прелесть!
Это сразу меня очеловечит!
Так. Начнём потихоньку. С Земли.
- Угу.
- А дальше…
Дальше захватим галактику!
Наша Империя будет простираться
до самого края Вселенной!
Изабэль Фэзэрс, Королева вселенной!
Это звучит так…
- правильно!
- Скажи…
Спасибо тебе.
У нас было всякое,
но я счастлива найти человека,
который меня понимает!
Ага, я тоже, да. Угу. Зашибись.
Слышишь, мам?!
Я всё-таки выберусь из Кловертона!
Готовься, мир, гряду я…
Иммортус!
Твою мать…
Мы должны ей помочь.
И вернуть себе долголетие.
Ты забыл, что она сказала?
Она прожила достаточно.
Пожалуйста.
Я не готов расставаться.
Мы даже не знаем, получится ли.
Какая разница?
Это же Рита.
Хер с ним.
Похоже, Изабэль собрала аншлаг.
Куда все подевались?
Это ещё что за херня?
Это?..
Долбаная попка!
Вот те, кто истреблял наш род!
Отличное начало нашей священной войны!
Что скажете, братья и сёстры?
С кем он говорит?
Охереть…
Раздвинуть булки!
Власть имеет свою цену.
Какая разница?
О да.
Я долгое время думала так же.
Пока не увидела будущее,
где все, кто мне дорог, были мертвы,
и сразу поняла, почему меня там не было.
Я выбрала не тот путь. Снова.
Но я не повторю этой ошибки.
Иначе всё было зря.
Это всё из-за меня!
Попки расплодились, теперь нам конец!
Всё, что мы видели, сбывается!
Как по писаному.
О чёрт! Они идут!
- Да…
- Ты…
Е…анись.
- Буй-я!
- Охренеть!
- Робокоп вернулся!
- Другое дело!
Понеслась!
- Охренеть!
- Их слишком много.
- Валим отсюда!
- Черт!
Грёбаная жизнь!
Быстрей, быстрей! Закрывай!
Всё, уходим!
Отпусти её, бездарная стерва!
Всё ясно…
Ты предпочла этих никчёмных насекомых…
мне? Твоей королеве?
Я не плохой человек.
Из-за тебя я провела в аду целую вечность!
Настало время вернуть должок.
Вы пришли,
потому что у вас кончается время?
Вот вам всё время в мире!
Черт!
Серия 11
Ранее в сериале…
Я хочу пригласить всех вас
на свой новый моноспектакль.
Боже мой, что это за мерзость?
Когда Изабэль упала в поток времени,
с ней что-то случилось.
И на её теле появился этот нарост.
Возможно, у нас появится шанс
снова затормозить ваше старение.
- Мы идём на спектакль.
- Нет, помру спокойно!
Я не могу погибнуть,
пока не пристрою Кига.
Дэрик считает,
я должен снова стать Киборгом.
Ты точно этого хочешь?
Я скучаю по тому, каким был.
- С тобой всё нормально?
- Я слышу голоса.
- Скажи это!
- Не так, как с личностями.
Я знаю, что должна всё исправить,
но я очень устала во всём разбираться!
Кстати, а где Руж?
Неужто она…
Перестаньте, мы должны что-то сделать!
Рита!
Мы должны ей помочь.
И вернуть себе долголетие.
Буй-я.
Отпусти её!
Вот вам всё время в мире!
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Вот и всё!
Так мы и умрём!
По-моему, здесь нельзя умереть!
Ага! Расскажи вон тому, в шляпе!
Сеть! Защитный модуль!
Вик! Ты разваливаешься!
Наоборот!
Я не даю нам разлететься!
И давно ты так умеешь?
Примерно сутки.
- Это апгрейд.
- Выходит, по факту, мы щас в тебе?
Лучше придумайте, как выбраться!
Не уверен, что стоит трепыхаться.
Согласен с Ларри! Зачем нам возвращаться?
Чтобы Иммортус или вконец охреневшие попки
снова натянули нам глаз на жопу?
У нас больше нет долголетия!
Мы — старые! Бесполезные.
Прокисшее молоко!
Здесь тоже опасно, а все, кого мы бросили,
достанутся на растерзание Иммортусу
- и попкам.
- Скажи это.
- Тебе-то терять нечего!
- Скажи.
Ты не умираешь,
да ещё и обзавёлся новым телом!
Гадом буду, тебе не терпится понаяривать
- на себя в зеркало!
- Скажи.
Заткнитесь! Заткнитесь!
Ты в порядке?
Простите.
А как там Рита?
Стоп. А где она?
Из-за неё мы и пошли драться с Иммортусом.
Она умирает.
Тогда о чём мы спорим?
Нет! Киг, не надо!
Какого хера?
Твоя личинка сошла с ума?
Не знаю?
Киг, ты сдурел? Что ты там делал?
Киг обнаружил в потоке времени
несколько порталов.
- Кто это говорит?
- Это Сеть, моя операционка.
Обычно её слышу только я,
но Киг её взломал.
У тебя в голове
есть голос,
который с тобой говорит?
Забей, Руж, это в нём не самое странное.
Киг говорит, что за каждым
из этих трёх порталов есть долголетие.
В смысле за каждым их них
нас ждёт Иммортус со своей бородавкой?
Не Иммортус. Только долголетие.
Киг его чувствует.
Вик,
а среди твоих новых приблуд,
случаем, нету детектора п…дежа?
А то мой зашкаливает!
Это не брехня!
Киг всю жизнь провёл рядом с долголетием,
- он узнает его везде!
- И чё нам теперь?
Сигануть в поток времени,
потому что так сказал твой шкет?
Разве не так ты расстался с долголетием?
Он хотел мне добра.
А ты как никто знаешь,
что все заслуживают второй шанс.
Ну блин…
А если нас растопчет Ти-Рекс
и мы станем говном динозавра?
Или окажемся в будущем,
где остались одни роботы?
А вот это звучит заманчиво.
У меня есть страховка.
Фу!
- Пакость!
- Предупреждать надо!
Это мой новый имплант.
Вот, держите:
каждая костяшка связана с Сетью,
и я в любой момент могу их отозвать.
У каждого из вас есть час,
чтобы найти долголетие,
а потом я верну вас сюда.
Чисто уточнить:
мы послушаемся Кига
и рванём через порталы без оружия,
имея при себе только мозги,
моё обаяние и мерзкие робокостяшки Вика?
Выходит, так. Да.
Я не знаю, решусь ли!
Спокойно. Держи прихватку!
Фу, ну и гадость.
Чего?! Я, значит, гадость,
а использованная прокладка в пальто —
это нормально?
Цельтесь в порталы!
И толкайтесь посильнее,
иначе не долетите.
Сеть! Включай сигнал SOS.
На всех частотах.
Будем передавать его
через все порталы разом,
пока кто-нибудь на той стороне
нам не ответит.
Муравьиная ферма?
Серьёзно?
Вот это жопа…
МУРАВЬИНАЯ ФЕРМА, 1949 ГОД
ПРОЕКТ «ИММОРТУС»
НАЙЛЗ КОЛДЕР
Вот так встреча,
хер мне в печень.
Да уж,
а повеселее местечка не нашлось?
Зато мы знаем, где мы.
Да, и примерно — когда.
Найлз соврал Клиффу
про гибель семьи в 1996 году.
И тот до 2004-го простоял, глядя в окно.
РОКОВОЙ ОСОБНЯК, 1996 ГОД
Может, сказать ему, что Клара жива?
У нас всего час, чтобы спасти Риту,
а может, и весь мир.
Чёрт.
Шеф здесь.
Значит, долголетие придётся отбирать
у него.
Не страшно: Найлз уже видел всё.
Наверняка и путешественников во времени.
Ну да. То есть мы просто скажем,
что прибыли из мрачного будущего и…
вежливо попросим отдать нам
самое дорогое, что у него есть?
Вроде того.
Эй! Эй! Ты куда?!
Как вы достали.
Ладно…
Скажи мне, трактирщик…
Тебе когда-нибудь гадила в душу лошадь?
ПАРАГВАЙ, 1948 ГОД
Киплинг!
Оно у меня.
Предлагаю отпраздновать.
За бессмертие и разбитое сердце.
Ты пьян?
Абсолютно в дрова, да.
Сюда вот-вот ворвутся люди фон Фукса!
Значит, нужен план отхода.
Ты и есть план отхода!
Тогда лучше уносить ноги.
Но сперва…
схожу отлить.
Ты!..
Давай побыстрее…
Нет.
Этого не может…
Тебя не может быть!
Дай угадаю.
У тебя где-то валяются мои наброски?
В папочке «идея говно,
но для начала сойдёт»?
Это невозможно.
Возможно, говнюк ты чёртов!
Ты создал меня и переломал
своими экспериментами ещё кучу жизней!
- Я не мог…
- Ой! Вот только не надо меня лечить!
Мы оба знаем, на что ты способен,
когда прижмёт!
Хватит делать вид, что ты меня знаешь!
Но я знаю!
В смысле, узнаю!
В будущем.
Круто, да?
Говорю же, пройдёт лет 40,
и ты меня сделаешь.
При помощи ожерелья, которое сегодня спёр.
А теперь у меня тикают часики,
и мне снова нужен его кусок!
Это, кстати, засохшая бородавка,
так что носи на здоровье!
Если бы ты знал, что я ради него сделал,
ты бы об этом не просил.
Ты мне должен!
Нет, Клифф, Клиффи…
Дыши носом.
Слушай. Ты искал это ожерелье,
чтобы прожить на один день дольше,
чем Дороти.
Дороти?
Да, но вот, в чем прикол!
Ты все равно сдохнешь раньше,
а без тебя ей даже лучше!
У неё есть друзья! Она даже начала расти!
Будь у меня время,
я бы сказал тебе насчёт неё пару ласковых!
Хочешь пырнуть меня ножиком? Обкурился?
Кто тебя послал? Фон Фукс?
Мозг?
Так. Кто готов сваливать из этой дыры?
Господи Иисусе, это ещё что такое?
Бухой Мерлин тоже здесь?
Всё, на хер! Хватит трепаться.
Гони подвесочку!
Вальтрой!
Сука! Меня заклинило!
Потому что я тебя заморозил.
Или потому что у меня болезнь Паркинсона!
Такие дела!
Паралич для меня обычное дело, говноеды!
Слабо теперь выдернуть у меня
этого засранца?
Киг!
Киг?
Киг!
Киг?
Сейчас не время для игр!
Нам нужно…
О боже. Ты?
Киг. Вернись обратно. Сейчас же.
Нет.
Твоё место теперь занято.
А, тебе любопытно, откуда я? Хорошо.
Я из будущего. Где ты меня бросил.
Пожимаешь плечами?
Что ж, логично:
для тебя это ещё не случилось.
Ах да. Ещё я стремительно умираю,
так что если хочешь знать,
дела у меня просто прекрасно.
Стой! Нет! Куда ты?..
Плевать, что он тебе нравится.
Хотя сейчас подходящий момент
сказать тебе,
что он твой отец.
Ах ты, чёрт!
Стой,
ты им управляешь?
Не знал, что ты так можешь.
Возьми,
тебе…
нужно.
Найлз?
ДОКТОР ХАРРИСОН, ДЖЕЙН НОМЕР 37, ХАММЕРХЭД
Скажи это. Скажи.
Скажи. Скажи.
Джейн?
- Скажи!
- Джейн?
Когда ты вернулась?
Я не вернулась.
Ещё не время.
Что с тобой случилось?
Мы утратили долголетие.
Ты знаешь про долголетие?
В будущем мы знаем всё.
Нам нужна помощь!
Кто-нибудь, ответьте!
Говорит Виктор Стоун, меня слышно?
Нам нужна помощь!
Приём! Говорит Виктор Стоун!
Кто-нибудь слышит?
Вот блин, я всего день как снова Киборг,
а уже умоляю о помощи.
Молодец, Вик, так держать!
Сеть, отключи моральную поддержку.
Не пугайтесь.
Обо всём, что вы сделали,
мы уже поругались.
Ну так как?
Наскоблите нам немного Иммортуса,
чтобы нас спасти?
Я бы с радостью, Джейн.
Но я просто не могу…
Я знаю.
ХАММЕРХЭД
Если я могу тебе чем-то помочь…
Их больше нет.
Кого?
Личностей?
Что это значит?
Это значит, что я старуха.
И видимо, впадаю в маразм.
Это значит,
что построить нормальные отношения
я могу только с теми,
кто живёт в этом доме.
И мне нужно собрать пазл,
который изменит остаток моей жизни.
Это значит, что по сраной иронии судьбы,
вы и впрямь тот, кто может мне помочь.
Откуда ты вообще взялся?
Только что слез с твоей мамаши.
Очевидно, где-то в будущем я его создам.
В будущем?
Вот дерьмо! Придётся стереть нам память.
Даже не думай, Киплинг!
Знание будущего — это яд, Найлз.
Который медленно убивает обладателя.
Эт в точку!
Мы с корешами попали в будущее,
где Земля захвачена попками и…
Хватит болтать о будущем!
- Отпустите — сразу перестану!
- Нет!
Ты не знаешь, о чём просишь!
Как раз знаю! Я должен спасти их, Найлз!
Людей, которых ты однажды полюбишь!
Ну конечно! Тебя и твоих дружков?
Ты думаешь, я твой враг.
Ты прав, мы не друзья.
Но теперь я тебя понимаю.
Ты делаешь это ради дочери, так?
А у меня есть внук Рори.
И я тоже хочу быть с ним рядом!
Я немногого прошу, всего-то пару крошек!
Ты передо мной в долгу, Найлз,
пора рассчитаться!
Знаю, что вы думаете.
«Что за древняя рухлядь?
На какой помойке его собирали?».
Но без Мистера Неуязвимого
нас бы здесь не было.
Прежде, чем научиться летать,
нужно научиться ползать.
Да не, он прикольный.
С виду он примитивен,
но он способен удивить.
Нам нужна помощь, ответьте!
Нам нужна помощь, приём!
Меня кто-нибудь слышит?
Нам нужна помощь!
Вик?
Дэрик?
Охереть, это ты?
Полегче, Вик, ты на громкой связи!
Что?
Брат, выручай. Мы застряли
во временном потоке!
Превосходно…
Надеюсь, было больно.
Доктор Колдер, простите, что отвлекаю.
Я стучала, но вы не ответили.
Я принесла вам личные дела.
Хорошо. Можете идти.
Это новые кандидаты
для «Проекта Иммортус».
Давайте сюда.
Что ж, я, эм…
Идите.
Простите, что помешала.
Нет, это ещё не всё,
я знаю, что вы не слишком высокого мнения
о моих методах,
но вы должны знать,
я поклонница ваших трудов
и считаю, что могла бы вам пригодиться.
Мисс Дэ Милль…
Мне просто нужно, чтобы в меня поверили!
А вам бы пригодилась союзница…
Мисс Дэ Милль!
Я долго за вами наблюдал.
Мне известны ваши амбиции.
Ваша целеустремлённость.
Ваша способность к компромиссам.
Всё это очень скоро приведёт вас
к сделкам с совестью.
Моё мнение — вы попросту
не подходите для работы в Бюро.
Что ж…
это…
надо переварить. Пожалуй…
мне лучше уйти.
Так и знала, что ты не Найлз Колдер.
Спасибо за бинты.
Он правда от меня?
Да, верно, это наш Киг.
А может, ты нам поможешь?
Тебе нужна моя помощь?
Я знаю, что не должен бояться смерти,
я протянул больше века.
Но теперь у меня есть Киг.
И я ищу того,
кто мог бы о нём позаботиться.
Это мог бы…
быть ты.
С тобой ему ничего не грозит.
Ты научишь его тому,
чему я бы просто не смог.
Нет.
Ты не расслышал, что я умираю?
Этот Ларри…
не готов к двоим.
- Мне очень жаль.
- Тебе жаль?!
Я вообще не должен здесь быть!
Я должен спасать Риту,
но вместо этого уговариваю тебя
спасти нашего ребёнка,
а тебе жаль?!
Ты хоть понимаешь, что сделал?!
Я злился не потому, что ты меня бросил!
А потому, что ты дал мне
второй шанс побыть отцом,
и это было прекрасно!
Но теперь мне невыносимо больно,
потому что всё было зря!
Я умираю, и мой ребёнок останется сиротой!
Киг…
не пропадёт.
Ты этого не знаешь!
Он не такой, как ты, ему страшно!
Почему страшно?
Потому что всё идёт к тому,
что он меня убьёт!
Убьёт?
Отлично. Разберитесь там.
Что это за дрянь?
Это зелье сварил мой друг.
Оно должно стирать память.
Вы это забудете?
Очевидно, знание о будущем —
яд пострашнее этого.
Тогда наливайте двойную дозу.
Потому что у меня к вам вопрос.
Почему не спросить меня в будущем?
Вас там нет.
Понятно…
Зачем вы со мной возились,
если знали, что я безнадёжна?
С чего ты так решила?
С того, что в доме Джоша Клэя
меня ждёт комната с дюжиной замков.
На случай плохого исхода.
Вряд ли у вас были на меня
особенно большие надежды.
Просто иногда до тебя не достучаться…
Твоя связь с миром тонка…
Но почему вы не бросали попытки?
Даже вот сейчас!
Потому что я твой друг.
- Вы правда в это верите?
- Да, верю.
Я твой чертовски…
неидеальный…
друг.
Ты всё ещё думаешь, что ты безнадёжна?
По всему выходит, что так.
Я не могу найти Кей и остальных,
не собрав дебильный пазл
и не найдя себе новый смысл.
Могу помочь, я люблю пазлы.
Вы не поняли, чтобы его собрать,
я должна что-то сказать.
А что — не знаю!
А может быть,
всё-таки знаешь, просто боишься?
Может быть.
Чего же ты тогда хочешь?
Покоя.
Разве это так плохо?
Нет.
Но до сих пор…
смыслом твоей жизни было выживание,
а значит абсолютного покоя тебе,
боюсь, не найти.
Фольга всё.
Чёрт!
Дэрик, зачем вам макет модуля?
Чтобы решить задачу, надо понять условия.
Это не «Аполлон-13!».
У меня нет проблем с модулем,
мне нужен портал!
Он прав.
Джой, можно я сам?
Забудь ты про модуль!
Представь, что я в коридоре
с миллионом дверей!
Найди мне нужную!
О чём я и говорю!
Это задача на теорию вероятности.
Толковая девчонка.
Но почему из всех дверей
я стукнул именно в вашу?
Мистер Неуязвимый
настроен на твой передатчик.
Разве?
А откуда Джой знает формулы порталов?
От тебя.
Она твоя ученица.
Ты хотел быть героем по-новому,
и вот результат.
Я говорю с будущим.
Точнее, с твоим будущим.
И как мне в нём оказаться?
Давай вернём тебя в настоящее,
а будущее позаботится о себе само.
Ладно.
Искренне надеюсь, что это было больно.
Давай исчезать. Я почти протрезвел.
Если в том, что с тобой случилось,
виноват я,
мне очень жаль, правда.
Но пока я не такой человек.
А если я и стану таким…
тогда…
и будем с этим разбираться.
Уходим.
Доктор Найлз Колдер!
Это Эрнст и Вильгельм Бишкофф,
подручные доктора Хайнриха фон Фукса!
Верните артефакт,
и мы обещаем вам лёгкую смерть!
Допрыгались! Вот и нацисты!
Ты что творишь?
Мне приказано не вмешиваться
ни при каких обстоятельствах,
но душой я болею за тебя, не сомневайся.
Так ты всегда был полным мудилой…
Бояться нечего.
Они блефуют.
При отходе я уничтожил весь их арсенал.
Какого?!
Киплинг, раз в жизни будь ты человеком!
Разморозь меня!
Ладно. Хер с тобой. Йортло.
Вот сука!
У, топоры?
Это всё, что у вас нашлось?
Посмотрим, что вы можете
против моего Голиафа!
А, теперь мы друзья?
Ну всё, давай!
Оторви им головы.
Есть проблемка.
Единственное, чего я боюсь, —
электричество.
- Почему?
- По сути, я мозг
в железной банке с жидкостью!
Чё вылупился, ты же сам меня сделал,
а теперь бросаешь на два электротопора?!
Ладно. Позволишь?
Спасибо.
С одним топором будет полегче?
Брат!
Брудер!
Ладно!
С ума сойти!
Ты это видел?!
Вот чёрт! Опять заело!
Ты снова его заморозил?
Не, я ж говорю, Паркинсон!
У меня бывает!
Эй, эй, эй! Чёрт!
Долго ещё будешь притворяться?
Я же знаю, что ты оборотень.
Ладно. Я тебя вытащу,
и ты мне всё расскажешь,
но если станешь дурить,
я сдам тебя охране.
Хорошо?
Хорошо.
Итак,
кто ты на самом деле?
- Мило.
- «Мило»?
Это всё, что ты можешь сказать?
Я — это ты, идиотка!
Меня просто так не проведёшь.
Думала, я так обалдею от вида себя
в несуразных шмотках,
что ты меня вырубишь?
Этот трюк придумала я.
Знаю.
Его придумала ты, потому что ты — это я.
- Докажи.
- Как?
Мы с 14 лет не верим ни единой живой душе.
Когда, узнав, кто мы,
наши родители сами изгнали нас из города.
Прости. Ты спросила.
Да! Уже вот-вот!
Почти отпустило, мужики! Ещё чуть-чуть!
Налегайте, ну!
- Ну же, дави!
- Давлю, сам дави!
Бум!
Если тебя и впрямь создал я,
то я чёртов гений!
Нет. Ты чудовище.
Берегись!
Найлз!
Прости, Пушистик.
Шеф…
Значит,
ты — это я из будущего?
Да. Мне нужен артефакт
из «Проекта Иммортус».
И зачем он нам?
Нам? Ни за чем.
Он нужен моим друзьям.
А они — нужны мне.
Близкие, должно быть, друзья,
раз ты так ради них рискуешь.
Они помогли мне стать лучше.
А мы с тобой разве плохие?
ОРУЖИЕ
Я живу для того,
чтобы исправить те ужасы,
что мы натворили.
Я знаю, ты считаешь себя хорошей.
Стремишься к власти, чтобы изменить мир.
Но это не выход. Бюро — это тупик.
Это всего лишь твоё мнение.
Потому что я — не ты.
Пока нет.
Ты считаешь, что несёшь добро,
потому что ты гений обмана.
И в данном случае
ты обманываешь сама себя.
- Неправда.
- Правда.
Я стараюсь изо всех сил
и до сих пор недалеко от тебя ушла.
Видимо, мы…
не умеем меняться.
Пока не станет поздно.
Я хороший человек, мерзкая ты дрянь.
Увы, но нет.
- Как успехи, народ?
- Работаем, Вик!
Не парься,
у меня тут одни гении.
- Готово!
- Слава богу!
Я был уверен, что ничего не выйдет.
И где портал?
Там, где был портал входа.
Не может быть. Сеть там смотрела.
Там есть лазейка!
Лазейка?
Если туда добраться, там будет портал.
- Почему она так уверена?
- Это математика.
Я всё рассчитала.
Как и Сеть.
Да, но твоей версии Сети
не хватает данных.
Если хотите перепроверить
мои расчёты — пожалуйста!
Не-не, спокойно, Джой.
Мы тебе верим.
Вик, ты готов принять координаты?
Делай, что нужно.
Чем заняты?
Спасаем вас из временного потока.
Но ты в нас сомневаешься.
Всё получится.
Я проверил расчёты.
Получены новые координаты.
В точке, где мы вошли в Поток,
обнаружен новый портал.
Сеть! Отзывай костяшки!
Я этого не заслужила! Я хорошая!
Хорошая?! Ты-то?!
Нет!
Мы сраное оружие!
Нет, за что? За что? За что ты меня бьёшь?
За то, что я нас ненавижу!
О господи! Боже! Боже, нет!
Шеф! Вы меня слышите?
Я не чувствую ног.
Держись, Колдер.
Сейчас мы свалим и найдём врача.
Я не… Нет! Только не это!
Я не виноват!
Пожалуйста! Так нечестно!
Это не из-за меня вы стали калекой!
Ты…
просто великолепен.
Простите!
Я повидал в этой жизни немало дерьма,
но отбирать у умирающего долголетие…
это уже полный п…дец.
Говоришь, он у тебя в долгу?
Надеюсь, теперь-то вы квиты?
Ты ведь сотрёшь ему память?
Сотру память?
Он умирает!
Почему я вечно крайний?!
Почему все живут эту жизнь, как хотят!
И только меня одного
вечно трахает эта долбаная совесть?!
Не хочу давить, но мы немного торопимся.
Да я знаю.
Он думает, что сбросит меня на Солнце.
Нет. Это другое.
Не смерть.
- Новая жизнь.
- Новая жизнь?
Я стану новой жизнью?
На Солнце?
Но…
Хочешь сказать, что мы станем солнцем?!
Что ты показываешь? Зачем нам это нужно?
Да скажи ты!
Ты сильнее, чем мой Ларри.
Но всё равно…
слишком много страха.
Ты заражаешь им Кига.
Как можно быть таким жестоким?
Я способна на большее,
чем то, ради чего создана.
Вы мне, наверное, не поверите,
но я делаю успехи.
И даже по-настоящему подружилась
со всем здешним дурдомом.
Возможно,
остальные личности
тоже часть твоего смысла.
Они помогли выжить тебе, а ты — им.
Возможно, собрав пазл, ты обретёшь силу
стать чем-то большим,
чем твой изначальный,
а может быть, и твой новый смысл.
Откуда мне знать, что он мне вообще нужен?
Я так устала быть мной!
Да.
Ты хочешь покоя.
Да п…дец!
Разве я его не заслужила?
А как же Кей?
Она создала вас,
потому что не справлялась сама.
Собрав пазл…
ты освободишь и её
и дашь возможность…
тоже обрести покой.
А как же остальные?
Да, но ведь…
страдала-то Кей.
Это она прошла через травму.
Это неправда.
Ну же, Джейн.
Скажи это.
Ты всегда это знала.
А теперь скажи.
Это случилось со всеми нами.
Это случилось со мной.
Меня изнасиловал мой отец.
И это эхом отразилось…
в каждой из нас.
Пожалуйста, поехали с нами.
Не бойся.
Оно нам больше не нужно.
Теперь мы все вместе.
Куда мы едем?
Посмотришь, что я построила.
Три попытки!
И все три раза мы облажались.
Не нужно нам долголетие.
У нас есть мы.
А вместе мы можем сделать всё, что угодно.
Джейн всех подбадривает?
Докатились, по ходу!
И какая ты сейчас личность?
Я — все сразу.
Теперь я — Калейдоскоп.
Эм,
что это значит, «я Калейдоскоп»?
Пока не знаю.
Но я разберусь.
Хрен с ним.
Джейн права.
Молодые, старые, неважно!
Мы должны поступить правильно,
это значит —
вернуться и драться!
Драться с кем, прости?
Со всемогущим Иммортусом?
С бесконечной ордой попок?
С кем понадобится для спасения мира!
И Риты тоже!
Может, и сами спасёмся!
Похер.
Всё равно мне гореть в аду.
Если напоследок удастся забрать с собой
парочку ублюдков —
так тому и быть!
Сеть,
построй маршрут до новых координат.
Мы летим домой.
Серия 12
Ранее в сериале…
У нас больше нет долголетия!
Мы — старые!
- Как там Рита?
- Где она?
Она умирает.
Это случилось со всеми нами.
Это случилось со мной.
Меня изнасиловал мой отец.
И какая ты сейчас личность?
Я — все сразу.
Теперь я — Калейдоскоп.
Я этого не заслужила! Я хорошая!
Мы сраное оружие!
Моё тело всё нестабильнее.
Я выйду на середину залива
и превращусь в свинец.
Будь проклят за эту надежду!
У меня болезнь Паркинсона!
Если я хочу оставить Рори
что-то на память, мне надо спешить!
Мы должны поступить правильно,
а это значит — вернуться и драться!
Драться с кем, прости?
Со всемогущим Иммортусом?
С бесконечной ордой попок?
С кем понадобится для спасения мира!
И Риты! Может, и сами спасёмся!
Если напоследок удастся
забрать с собой парочку ублюдков —
так тому и быть!
Сеть, построй маршрут до новых координат.
Мы летим домой.
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Ну? С кого начнём? С Иммортуса или попок?
Нет-нет-нет!
Эй!
«Свалить» среди вариантов не было!
Да чтоб тебя!
Снова вы?! Как?!
Ладно, начнём с бородавочницы.
Как же вы меня заколебали!
Уоу! Это чё, Флит?!
Нет, это не Флит!
Это я!
Э… чего?
Теперь мы все вместе.
Все как одна.
Что?
Охереть не встать!
Слышь, коза? Не на тех ты наехала!
Обосраться!
Киг, давай!
Эй! Зуул!
На вот, присядь!
Эм… О чёрт!
Нет, нет, нет!
Чёрт!
Если кто не заметил,
мы стареем быстрее, чем раньше!
Спасибо, дружище!
Фига! Это копия меча Уиллоуби?
Это не копия.
Рита! Очнись, ты мне нужна!
Всё опять повторяется!
Что бы я ни делала, как бы ни старалась,
от судьбы не уйдёшь!
Что?
Из всей суперкоманды
снова погибнут все, кроме меня!
И исключительно по моей вине!
Не тараторь! Что случилось?
Они напали на Иммортуса!
А в театр вот-вот ворвутся попки!
У них нет ни шанса!
Погоди… и ты их бросила?
Да. Я просто сбежала!
Как и сказала я-из-будущего!
Я выживаю любой ценой!
И никогда не умела иначе!
Нет. Я отказываюсь с этим мириться!
Пока мы живы, мы можем меняться.
Господи, ты ведь перевёртыш,
- ты знаешь это лучше меня!
- Я трусиха и эгоистка.
И это навсегда,
будь я хоть тысячу раз перевёртыш.
Тогда зачем ты пришла?
Зачем меня разбудила?
Не знаю…
В панике всегда делаешь не пойми что…
Ты пришла, потому что знала,
что я не дам тебе спуску.
Ты теперь в Роковом патруле.
И пока мы вместе,
мы своих не бросаем, так и знай.
Поэтому кати сюда моё кресло!
Ладно.
Ты командир.
Порви ей пасть, Джейн!
Надо было оставаться в Потоке, кретины.
Иди на хер.
Какого хера?
Упс!
Мочите всех!
Господи, это что, задницы?
Стоп, вы это слышите?
Значит, встретил ты леди, дружок
На ней и женися!
? Женися! Женися! Женися! ?
Только на такой!
Женися! Женися! Женися!
Что за херню они задумали?
Нет!
Нет!
Это не ваш бенефис, а только мой!
Что за бред?
Возможности
Да-да, я сказала «возможности»!
Жизнь полна разных перспектив
И наш город тоже!
- Возможности!
- Это же песня из того мюзикла про нас…
Статистические вероятности!
И прочие потенциальности
Не дают нам унывать!
Говорят, наша история кончается
Что мы себя обманываем
И у нас нет будущего
Подпевайте! Не знаю, что это,
но вроде работает!
Но нет, в нашем Кловертоне
У всех всегда
Есть второй шанс
Уходим! Приставными шагами!
Наша история только начинается!
Наш успех ещё впереди!
Мы герои!
И наше будущее зависит только от нас!
Валим, валим, валим!
И что, это всё?
Понять бы, что это вообще было!
Ой, чёрт!
Подкрепление прибыло!
Так-то за…ись, народ!
Запишем на свой счёт победу
над всемогущим иномерным божеством,
одна штука!
За нас! За Роковой патруль!
Бог — не бог, а нам пох, да?
Точно!
Слушайте, я…
не хочу отравлять всем радость, но…
Но не могу удержаться, душа просит.
- Жёстко!
- Неплохо.
Уела так уела!
Ладно, да, справедливо.
И тем не менее,
если взглянуть правде в лицо,
придётся признать:
Иммортуса одолели не мы, а попки.
Конечно.
Я немного наполучал по башке,
но зато попки здорово пели.
Очень здорово!
- А кстати, что они пели?
- Напомни.
Музыкальный номер,
которого без нас бы не существовало!
Бум! И кто кого одолел?
Верно, верно.
Однако…
Простите, но…
вы же понимаете, что то же самое
можно сказать про Иммортуса?
Изабэль бы не стала иномерным божеством,
если бы жизнь не свела её с нами.
А попки в свою очередь без нас
не сбежали бы с Муравьиной фермы.
- Эрго…
- Зачем я научил тебя этому слову?
…мир спасли мы!
Но долголетие мы себе не вернули, так что…
Победа есть победа, чувак.
Расслабься.
- За нас.
- Да!
А я хочу поднять свой бокал за Риту Фарр!
- Рада, что ты снова с нами.
- И это взаимно.
Надеюсь, я не заставила вас волноваться.
Мне…
мне сейчас хорошо.
Я рада, что мы…
все вместе.
Так, знаете что…
раз уж мы празднуем, пойду попробую влезть
в свою старую форму.
Рита, тебе помочь?
Ой, перестань.
Эта старушка ещё способна одеться сама,
а потом перепить вас всех до единого.
Если ты правда хочешь помочь,
дорогая Лора,
открой бутылку подороже
и налей мне двойную порцию.
Вас понял.
Мгм!
Ну ладно…
Я скоро.
Кстати, о вернувшихся…
что это у тебя за скаутские значки?
- Это напоминалки.
- О чём?
Давай, расскажи нам
о своих клёвых бионических татухах.
Я решил,
если уж возвращать импланты,
пусть они отражают то, кем я стал.
Через что я прошёл,
чему научился, с кем сблизился.
Здесь у меня те,
кто создал этого нового Киборга.
Мама с папой,
детройтиконы,
ну и куда без вас.
Надо же…
какая приторная шняга, чувак!
И потом, мы всё время рядом,
на фига тебе напоминалка?
Ты прав, забейте.
Ну а ты, Джейн? Что с тобой случилось?
Честно — пока не знаю.
Пока только пытаюсь разобраться.
Когда ты стала телепортироваться
и швыряться огнём?
Фух!
- С такой не забалуешь!
- Блин, это была не я!
Точнее, не только я.
Это трудно объяснить, но…
мы теперь все вместе.
Вся Подземка теперь
живёт и дышит
как одно целое.
Теперь я больше, чем просто Джейн.
Если ты больше, чем Джейн,
как тебя называть?
Есть одно слово,
я всё время слышу его в голове.
Мы слышим.
«Калейдоскоп».
Но это, наверное, слишком длинно.
Тогда может, Кей?
Мне нравится.
Привет, друзяшки!
Какого хера?
Ну не стойте,
мне столько нужно рассказать!
С чего же начать?..
Итак,
я откатала очень удачный тур
со своим десятым платиновым альбомом.
А! Представляете!
«Возможности» уже тысячу лет в чартах!
Тебя не было всего час.
Включи процессор, красавчик:
в Потоке время работает по-другому,
прикинь?
Короче говоря, я решила заглянуть к вам
и сказать вам спасибо за то,
что свели меня с попками!
Они пишут мне такие монологи!
Такие песни! Ох!
Поэтому…
Вуаля!
Смелее!
Это ногти?
Конечно, глупый! Сама стригла!
О! Класс.
По одному ногтю на каждого!
Съешьте его,
и ваши постные унылые мордашки помолодеют.
- Съесть?
- Угу.
- Ноготь?
- Угу.
И помолодеть? Круто!
- Давай, давай сюда.
- Эй! Эй!
Да, мне тоже.
Просто охренеть! Я снова увижу Рори!
Всё станет как обычно! Давай уже!
Лезь в пищеприемник!
А! Чуть не забыла!
Ещё один подарочек
специально для тебя, Клиффи.
И что это?
Поймёшь позже,
когда придёт время.
Ну всё! Пока!
Счастливо.
Охренеть!
- Джейн!
- Чёрт…
Дайте один, отнесу Рите.
Как ощущения?
Просто супер!
Да, детка!
Батя снова в здании!
Нет!
Рита?
Она… Она…
О господи!
Рита! Эй, эй…
Вот чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт!
- Рита!
- Чёрт.
И чё делать?
Вернём её!
А чё! Мы ведь снова в форме!
Мы снова, мать его, Роковой патруль!
Айда опять наваляем рыбоголовым ублюдкам
и выдернем Риту хоть из задницы Сатаны!
Кто со мной?
Я за. Конечно.
Из задницы Сатаны… Ну да.
И как же мы это сделаем?
Нужно то, что она любила!
Что-то, с чем у неё была сильная связь!
Я сейчас!
Давай, соображай!
Что думаешь, Киг?
Чувствуешь её следы?
На водке? Может, на роме?
По-твоему, это вот с этим
у меня «сильная связь»?
Разве не угадал?
Не волнуйся, мы тебя вытащим.
- Всё будет как раньше.
- Ларри…
Иммортус скормил нам свои ногти,
и мы помолодели!
- Звучит ужасно, но на самом деле терпимо.
- Ларри…
Всё это скоро забудется, как…
ночной кошмар.
Я не готов сдаться!
- Не заставляй меня!
- Мне так жаль, Ларри.
- Это нечестно!
- Я знаю.
Ты единственная, кто меня понимал.
С самого начала.
Ты видела все мои грёбаные недостатки…
и всё равно любила.
Как будто их и не было.
Если ты уйдёшь,
- я…
- Как женщина, которая потеряла любимого,
я точно знаю одно.
Впереди всегда ждёт любовь.
Всегда.
Особенно тебя.
Даю слово.
Думаю, мы успеем
провести ещё одно собрание.
Спасибо, что нашли для меня время!
Эм, Рита? О чём щас трепаться?
Погнали спасать тебя в загробном мире!
- Да! Конечно, погнали!
- Я за!
Чем скорее, тем лучше!
Моя жизнь вышла совсем не такой,
как мечталось юной Гертруде Крамп.
Но благодаря всем вам я пережила такое,
что юной Гертруде бы и не приснилось.
Почему это подозрительно похоже
на прощальную речь?
Смерть зачастую…
многое проясняет.
Теперь я понимаю,
в чём была цель моей жизни.
В том, чтобы выписать вам путёвку
в большую жизнь!
Миссия выполнена!
Миссия выполнена?
Да она ещё не начиналась!
Я думала, что у меня хватит запала
ещё ненадолго,
но, пожалуй, достаточно.
М? Я хочу отдохнуть.
То есть ты хочешь остаться мёртвой?
Но, но…
А как же мочить рыбоголовых?
И задница Сатаны?
Мы не всегда
пробуждали друг в друге лучшее, правда?
Полагаясь друг на друга,
мы не расправим собственные крылья!
Я делаю это, чтобы дать нам свободу.
Легко тебе говорить!
Сможешь теперь
кувыркаться с секс-призраками!
А как же Патруль?
Мы ведь не можем просидеть в нём
до скончания века…
У каждого из нас…
свой путь,
и нам ещё столько предстоит пройти.
Если мы останемся здесь,
мы будем лишь бродить по кругу, повторять…
прежние ошибки и чувствовать прежнюю боль.
У нас куча тараканов,
но это не значит, что мы плохие.
Это значит, что прежде,
чем помогать другим,
надо поработать над собой.
Мы так отчаянно старались
спасти Роковой патруль,
что чуть не погубили себя.
Идти вперёд порой страшновато,
но мы на равных бились
с самыми жуткими чудищами
во всей Вселенной!
Это она про гигантскую мошонку?
Или про чувака на роликах?
Мы более чем способны
бросить вызов своим демонам.
Да как так?! Теперь мы распадаемся?
Это п…дец, Рита!
В глубине души мы знаем, что так надо.
Мы спасали мир от проблем,
которые создали сами.
Рита права.
Не разобравшись в себе,
мы и дальше будем только вредить.
Миру, друг другу…
Так… и что…
мы просто сдадимся?
Ты ведь наш командир!
Да.
Верно.
И как командир,
я говорю — хватит.
Пора расходиться.
Патруля больше нет.
Но сперва осталось ещё одно дело.
Наконец-то! Да! Понеслась!
Вы должны сжечь моё тело.
Нет! Не-а! Я отказываюсь!
Я не сжёг труп этого говнюка Найлза,
а ты даже не говнюк!
Если ты правда этого хочешь,
я всё сделаю.
Погодите!
Вы чё! Стопэ!
Чёрт…
Она часто переживала, как выглядит.
Ага.
Это…
очень мило.
Она любила пчёл.
Кажется.
Допустим. Да. Почему нет?
Мартини?
С щепоткой соли.
Любила его больше всего на свете.
- Отличный выбор.
- Не больше всего на свете!
Тогда я выпью? Ой, чёрт!
- Прости пожалуйста!
- Ладно,
давайте дальше, хорошо?
Вы-то уж точно отнеслись к этому серьёзно.
Что у вас?
Ясно. Хорошо, с этим покончено.
Давайте уже поджигать. М?
Не верится, что это взаправду.
Это финал не только для Риты.
Ты ведь знаешь?
Мы знаем.
Боже! Не знала, что я такая горючая!
Видимо, проспиртовалась.
Чёрт, как мёдом по сердцу!
Мне ужасно неловко.
Всё нормально. Смерть всегда некрасива.
Боже мой, сделайте что-нибудь…
Воняет горелой резиной.
Не надо описывать запах
моего горящего трупа, спасибо.
Прости.
Всё нормально.
Всё просто прекрасно…
ТАЙНОЕ РАНДЕВУ
- Вот, тут на всех.
- «Тайное рандеву»!
- В главных ролях…
- С зефиром?
Ты точно здоров, чувак?
Чего?
- Захотелось просто.
- И впервые на экране…
Рита Фарр!
В этом бостонском особняке
скоро пройдёт главная свадьба года!
КОНЕЦ
Ну и на фига Оливер всё это устроил?
Вот болван.
Полли была достойна большего…
И что теперь?
Пойдём спать?
Может, посмотрим ещё раз?
- Можно…
- Какая…
чудная мысль, Ларри! Да!
Серьёзно?
Хотел уехать, не попрощавшись?
А! Слишком много проводов для двух дней.
И потом, это не конец.
Это новая глава.
Ты в порядке?
Да! Всё в норме, мне ведь опять 35.
Скорей бы увидеть Рори,
надеюсь, он меня не забыл.
С чего бы?
Ты лучший дедушка в мире.
А вдобавок ещё и робот!
Ха! Стопудово!
Ты-то как?
Чем вообще займёшься?
Не знаю! Сниму комнатку, буду рисовать…
Какой тухлый отстой!
Я серьёзно!
Ты теперь круче всех!
- Можешь стать супергероиней!
- Ну да…
Возглавить Лигу справедливости!
А Супермену — щелбан!
Боюсь, нам это не нужно.
Отстой или нет,
но сейчас нас привлекает
своя комнатка и рисование.
Кто знает, может, появится что-то,
что увлечёт нас сильнее.
Но главное —
решаю теперь не я.
Мы решаем вместе.
У нас появился выбор?
Никаких миссий, никаких спасений мира.
Мы сможем снова стать обычными людьми?
Думаешь, выйдет?
Стоит попробовать.
Мы все переломаны,
но ещё можем стать целыми.
Сам ты целка.
Катись, дуболом.
Что дальше, дружок?
Можем делать, что захотим.
Время теперь есть…
Знаю, малыш, знаю.
Я тоже хочу к нему…
Но его больше нет…
Знаешь, когда мы были в будущем,
и я увидела, что меня там нет,
не могу сказать, что я так уж удивилась.
Со мной так всегда.
Я появляюсь, всё порчу
и сбегаю.
Такой уж я человек.
В одиночку здесь будет тоскливо.
Да.
Но всегда есть секс-призраки.
Хочешь секрет?
Давай.
Когда мы были в Потоке,
я видел своё будущее.
Новое будущее.
И какое оно?
Идеальное.
Всё, о чём я мечтал. И даже больше.
Я знаю, что будет непросто,
но я впервые чувствую,
что встал на путь, который выбрал сам.
Да…
Я…
даже немного завидую.
Но знаешь…
капелька водки это исправит…
Ты тоже можешь выбрать свой путь.
Ах, да, конечно! Конечно могу!
Именно этим я и займусь.
- Я серьёзно.
- Угу!
Подумай.
Что для тебя «твоё»?
Что может быть «моим» для такой, как я…
У меня…
была пара мыслей…
после смерти Риты.
Некоторые отвратительно альтруистичные,
некоторые не особо.
Но вряд ли
стоит делиться таким с Киборгом.
Думаешь, можно быть
сразу хорошим и плохим?
Раньше для меня не было оттенков.
Только чёрное и белое. Но…
в Патруле я стал смотреть на это иначе.
Оказалось, что грань между одним и другим
может быть тоньше бритвы.
Почти невидимой.
Того и гляди порежешься.
Но…
как тогда узнать, где она?
Если перейдёшь её — я скажу.
Нужен шанс?
Возьми сам!
Киг?
Ты сможешь найти Раму?
Нет! Нет, нет, подожди!
Я хочу вместе.
Давай найдём его вместе.
Пятьсот квадратных футов,
общая кухня…
Серьёзно? Неоново-зелёные стены?
Вы чё!
А, Ларри! Может, посмотрим фильм?
Извини, я спешу!
Куда?
Не знаю!
На тебя непохоже, но ладно!
Твою мать…
Никого нет!
Патруль распущен!
Прости! Кажется, это я.
Кейси?
Я ведь тебя не испугала?
Эм…
Дороти сказала,
что в особняке будет пусто,
а здесь стоит
бесхозный космический корабль…
- И куда полетишь?
- Эм, пока не знаю.
Космос большой, придумаю.
А ты?
Что будешь делать после роспуска Патруля?
Сниму где-нибудь комнату.
Буду опять рисовать.
Хм.
Звучит неплохо.
Да.
- Идиллия.
- Спасибо.
Вообще-то, если совсем честно,
когда Дороти сказала,
что здесь будет пусто,
я понадеялась, что она ошиблась.
И к счастью, не зря.
И надолго ты улетаешь?
А, эм…
На неделю. На месяц.
Может, на три.
- Пока не знаю.
- Сколько тут?
Пятьсот квадратных футов?
Около того.
Все удобства, большие окна,
естественное освещение,
убойный вид.
Что скажете, капитан?
Возьмёте на борт?
ФЛОРИДА
Дуй на свечку!
- Давай, давай!
- Видишь, горит? Дуй!
Не могу, у меня нет лёгких.
- Ура! Молодец!
- Да!
- Да!
- Класс!
Мужик растёт!
Попробуй, малыш!
Всё хорошо?
Всё супер!
Вот это у нас зубастик! Офигеть!
Просто акула!
Хочешь поглядеть,
что дедушка Клифф тебе привёз?
Над ней ещё нужно попотеть,
но вдвоём мы запросто!
Начнём вот с этой железки.
Между прочим,
твоя мама тоже шарит в движках.
Поделится с тобой парой секретиков.
О чёрт…
- Папа?
- Всё хорошо.
Я в норме.
- Нет, не в норме.
- Говорю тебе…
Просто дай мне секунду.
Что с тобой, опять заедает?
Тише, малыш.
Папа…
Прости, Клара.
Я думал, что приехал жить,
а выходит, что умирать…
Эй…
Привет.
Я тебя знаю.
Вот и свиделись,
Рита Фарр.
Что происходит?
Всё хорошо, не бойся.
Теперь всё будет хорошо.
Но это ведь опасно!
Уже нет.
Благодаря Кигу.
И с нами, и с миром всё будет в порядке.
Спасибо…
ДЕТРОЙТ
Друзья,
все вы знаете того,
кто стоит рядом со мной.
Это Виктор Стоун,
гораздо более известный…
как Киборг.
Версия 2.0.
Он поможет мне вести урок,
так что считайте, что он моя правая рука.
Как Робин у Бэтмена.
Вы чё, прикалываетесь?
Чё он тут забыл?
Все злодеи уже пойманы?
Мир спасён?
Поверьте.
Ваши усилия спасут больше людей,
чем я когда-либо спасу в одиночку.
Поэтому слушайте меня очень внимательно.
Мы теперь команда.
И то, чем мы с вами займёмся на уроках,
изменит мир.
Что?..
МУРАВЬИНАЯ ФЕРМА
Вроде готово!
Всё, пап, можно ставить клапан!
Ну какой же ты у меня клёвый!
А вот клапан лучше, конечно,
не жевать. Дай-ка…
Сука…
Что за?..
Охренеть.
Это то, о чём говорил Иммортус?
Ты мне, пап?
Нет, Клара, я…
Уступи! Уступи, уступи!
Господи! Рори!
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Господи, мам! Ты с ума сошла? Мам, я же…
Убери это!
Охренеть!
Я буду отцом!
Ты кусок дерьма, Рори Стил!
Папа! Ты там как?
Я боюсь, Рори.
Всё будет хорошо, мам.
Привет, Клара.
Я твой папа.
Жизнь — извилистая дорога, сынок.
И в конце её —
где бы и с кем бы ты ни был —
важно только одно: иметь самоуважение.
Я знаю, где я буду — ровно вот здесь!
Джорди,
это Рори.
Твой дедушка.
Папа!
Всё хорошо.
Всё хорошо…
Главное, я дома…