Роковой патруль (2-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Роковой патруль (2-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Роково́й патру́ль» (англ. Doom Patrol) — американский сериал, основанный на комиксах об одноимённой команде супергероев издательства «DC Comics». Премьера шоу состоялась 15 февраля 2019 года на стриминговом сервисе «DC Universe».


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
ЛОНДОН, 1927 ГОД
Прочь с дороги! Щас обоссусь!
Ваши аплодисменты для нашего
великана и его близнеца-лилипута!
А теперь... вас ждёт нечто поистине
невероятное и захватывающее!
Ну всё. Сейчас твой черёд, малявка.
Представляю вашему вниманию!
Безобразную диковину!
Изловленную браконьерами на
ледяных юконских просторах!
Легенды гласят,
что это проклятое дитя
есть порождение ведьмы
и снежного человека!
Обладающая сверхъестественным даром...
и внешностью,
от которой кровь стынет в жилах…
Встречайте!
Девочка-мартышка!
Может, тебе больше понравится...
мой банан, а?
Спокойствие!
Спокойствие, дамы и господа!
Это далеко не всё,
чем она может вас развлечь!
Ей надо лишь посидеть в полумраке,
успокоиться, сосредоточиться
и призвать сюда своего
удивительного друга!
Узрите же! Животное,
подобное которому вы ещё не видали!
Зверь из незапамятных времён!
Я знаю, тебе это не по душе.
Но если слушаться,
это быстро закончится.
Свирепое чудовище,
вызванное к жизни её
сумрачным разумом!
Просто делай, что он говорит.
Жуткий питомец девочки-мартышки!
Прошу вас, без резких
движений, дамы и господа!
Это не ручное цирковое животное.
Это мрачный, злой дух,
чьи клыки способны
раскрошить человеку череп!
Показать, как он пляшет?
Ну-ка покружись!
Живее, мы ждём!
Уже почти всё.
Честное слово.
А теперь в другую сторону!
Ты чего?
Что ты делаешь?
На кого ты смотришь?
Я сказал, в другую!
– Нет!
– Подчиняйся!
Мелкая сука!
Придержи свою тварь!
Развей её!
Перестаньте!
Это... можно…
Кто это?
Я тебя знаю?
Помочь...
девочке.
О чём ты говоришь?
Как ты можешь помочь?
Загадай желание.
Что?
Ай…
Загадай желание…
Я…
Спасти девочку.
Девочка
спасена.
Рассвет дарит начало новому дню!
Давайте проведём его с толком!
Без ругани и брани,
без клыков
и без когтей.
Будем веселиться,
смеяться и играть!
Нет, сможем!
Но сперва скажем доброе
утро нашим новым друзьям,
хорошо?
Только не говорите,
что вы их забыли, не поверю!
Не говорите глупостей!
Ну хорошо, хорошо...
я напомню…
Вот холера!
Высокий, как каланча,
и бешеный, как лев…
Говно на палке!
Смешной железный дровосек…
Сука!
…который обожает гоночные машины!
Долбаная колымага!
Чтоб ты провалилась!
Но ещё больше обожает ругаться.
Черт, черт, черт!
Есть ещё грустная девушка,
которая приманила нас песней.
Теперь она больше не поёт.
Если честно… теперь она
вообще мало что делает.
А! Вы точно помните
мальчика-героя!
Да-да.
Настоящего супергероя.
Ну и наконец,
есть прекрасная принцесса.
Только кожа у неё...
сделана из резины.
По крайней мере...
мне так сказали.
Но иногда, когда она улыбается,
мне кажется,
что она сделана из стекла.
Нет, я их совсем не боюсь.
Что в них страшного?
Мы попали в удивительное место.
Наш дом теперь здесь.
Рядом с этими людьми.
Я ещё не со всеми
из них подружилась,
но точно знаю,
что обязательно подружусь.
Когда-нибудь мы станем даже
больше, чем друзьями.
Когда-нибудь мы станем семьёй.
Идеально.
Просыпайтесь, друзья!
Сегодня большой день!
Обязательно каждое утро
будить нас этим трезвоном?
Как в деревне.
Это был последний раз, Рита.
Даю слово.
Готово?
Ларри как раз проводит
финальное испытание вещества.
И на этот раз оно,
наконец, сработает?
Или будет как обычно?
Ну что, дружище.
Я не давлю,
но мы все на тебя рассчитываем.
Ну как?
Чёрт!
Чёрт-чёрт-чёрт!
Чёрт…
Это важно.
Трансформация может
оказаться весьма утомительной
и продлиться несколько часов.
Стоп. Вы сказали «часов»?
Это очень сложный и
замысловатый процесс.
Веществу нужно время,
чтобы проникнуть в каждую клетку тела.
Я, конечно,
не учёный-мудак с комплексом бога,
но как быть тем, у кого нет тела?
Ну, я предполагаю,
что вещество вступит в реакцию
с углеродными структурами
– и…
– Нет! Не верю!
А вы что, реально думаете,
что он раз, и придумает, как нас увеличить?
Он уже пробовал
и всякий раз – хрен там плавал!
Гадом буду, проплывёт и сегодня!
Ты этого не знаешь!
Нет, знаю!
Он паршивый учёный!
Оглядись, Вик!
Мы – это лучшее, что он сделал!
О чём это говорит?
Знаешь что, вонючая громыхающая
куча дымящихся маслянистых…
Блинчиков!
– Слава богу! Умираю от голода.
– Да, завтрак.
Силы нам пригодятся,
так что перед началом постарайтесь
как следует заправиться.
Эм, Шеф…
А я говорил!
Я, сука, сразу сказал!
Спасибо, Ларри!
Прошу! Садитесь за стол,
посидим вместе, как раньше!
Да уж…
Джейн? Может, хоть Куколка?
Она любит сироп.
Ей не хочется.
Мне жаль, Рита.
Вы не думали, что пришло время
попробовать что-то новое?
Если наука бессильна,
стоит поискать в другом месте.
В конце концов, то, что случилось с
нами в картине, тоже не вполне научно.
Магия.
Меня не прельщает перспектива
увидеть его снова,
но... Уиллоуби может знать ответ.
– Нет.
– Или как минимум подскажет,
где искать нужную книгу, мальчика
– или лошадиную голову, она милашка…
– Нет!
Мне жаль, Рита,
но он нам не поможет.
Только не в этом.
Черт, черт, черт, черт!
Куда ты идёшь?
Э, никуда.
Я знаю, что ты задумал.
Хочешь покормить крысок.
– Точно!
– Можно с тобой?
Нет.
Доставка сыра...
Я знаю, ты хочешь, крысёныш.
Вылезай. Смелее.
Крюк справа, лох мохнатый!
Получай!
ПОДЗЕМКА
Ты должна перестать!
Ты же видишь,
что ты с нами делаешь?
Прости, что слегка
апатична, Хаммерхэд.
Мы тусим с игрушками.
Тебе голову оторвать мало.
Главное – это не
мы, не ты и не я.
Главное – это девочка. Это Кей.
Или ты, нахрен, забыла?!
Пошла ты.
ХОТИМ ПЕРЕМЕН
Кто это сделал?
Чья работа?!
Я тебя разбудила?
Ты что тут забыла?
Прости. Я хотела помочь.
В тебе торчал шприц,
я подумала, тебе больно...
– Не надо лезть, куда не просят!
– Я…
И нельзя входить к
людям без разрешения!
Чёрт…
прости.
Не хотела на тебе срываться.
Ничего.
Взрослым быть тяжело.
Иногда приходится кричать,
чтобы вышло всё плохое.
Да, но…
это не даёт нам права
вести себя по-мудацки.
Тихо вы там!
Я знаю, что это плохое слово!
С кем ты говоришь?
Это Дорогуша
и Хершель.
– Кто?
– Мои друзья.
Ты их не видишь,
потому что они внутри.
Прямо как твои.
Внутри твоей головы.
Дороти?
Совсем замучила бедную Джейн?
Ничего, мы просто…
Сбегай пока поиграй,
у меня к Джейн взрослый разговор.
Дорогуша просто сказала…
Мы быстро, солнце моё..
Хорошо.
Чего надо?
Ладно, если без обиняков...
то мне нужна сыворотка.
Которую дал тебе Джош Клэй.
Я не буду читать тебе мораль,
просто верни её.
Ради Дороти.
Ради Дороти?
Ради её безопасности.
Для этого она и была создана.
Как дополнительная страховка.
У меня её нет.
Кончилась.
Ясно.
Джейн...
если захочешь поговорить...
или покричать и пообзываться,
что более вероятно...
знай, что я рядом.
И всегда буду рядом.
Надо же!
Частичка меня и правда
хочет вернуться туда.
Где я ещё верила в эту лажу.
Поздно спохватились, шеф.
Вы мне не друг.
Вы просто учёный,
который измывался над несчастной девочкой.
По-моему, твой сын ещё никогда ни
над чем так усердно не трудился.
Да ты что!
КАЛИФОРНИЯ, 1961 ГОД
Гэри? Покажешь папе, что сделал?
Давай, дружок.
Момент истины!
Ничего себе!
Ты смотри!
Самолёт!
И не просто самолёт. Да, Гэри?
Это X-15!
Да ладно!
Класс!
На котором папа полетит в космос!
Ну давай посмотрим…
Два крыла – верно.
Это моя кабина – верно.
Так. А теперь скажи,
что это за штука?
Видимо, это, по-твоему,
реактивный двигатель.
Без которого папе
не попасть в космос.
Поэтому очень важно понимать,
где он должен располагаться
и почему.
Но мне он нравится здесь.
Сейчас, одну минуту.
Я покажу.
Это правда так важно, Лар?
Не знаю, Шерил.
Ты хочешь,
чтобы я вернулся целым
или разорванным на
миллион кусочков?
Давай так.
Тащи картон и ножницы,
сделаем всё с начала.
Вдвоём.
Он так старался!
Хотел показать, как гордится отцом!
А теперь отец покажет,
как сделать всё правильно.
Забавно.
Я думала, что он так и сделал.
Зачем ты мне это показываешь?
Или Вселенная намекает,
что пора отдохнуть?
Да.
Вот там и сидите, сволочи.
Почему так долго?
Я что-то пропустил?
Будь у меня более прилежный учитель,
толку от тренировок было бы больше!
Я всего лишь хочу быть хозяйкой
своих собственных конечностей!
Я шестьдесят лет растекалась в бесформенную
массу от стыда и самобичевания,
и готова, наконец,
спросить не что я могу
сделать для своего тела,
а что оно может сделать для меня!
Ясно. И какова цель?
Возможно, в будущем, если нам удастся
вернуть себе нормальный размер...
я могла бы...
посвятить себя служению добру.
Хочешь стать супергероиней?
Для этого тренируешься?
Что?
Нет!
А что?
По-твоему, это смешно?
Это глупость,
какой не слыхивал свет?
А даже если и для этого...
Неужели ты думаешь,
что я уединяюсь только затем,
чтобы отдохнуть от палаточного городка?!
Я просто не хочу,
чтобы ты потом расстраивалась.
Ты же знаешь,
что героиня из тебя никакая?
Ну-ка попробуй.
Что?
Осталось научиться делать
это без моих оскорблений.
Завтра в это же время.
Ты Клифф-мать-его-Стил,
ФЛОРИДА, 1984 ГОД
а он – тупое быдло,
неспособное удержать член в штанах.
Он тебе не нужен.
У тебя только-только всё завертелось.
Я знаю.
Вдобавок, ещё и ребёнок…
Знаю.
И как только твоя мать столько
лет терпела этого Иуду?
Это разобьёт ему сердце.
Дорогой...
Ладно.
Иди пока полежи...
с крохой...
а я… я с ним поговорю.
В жопу его!
Полегче, пап!
Отнимаешь хлеб у моих механиков!
Когда там обед?
Готов откусить утке жопу на лету.
Кейт внутри, пошла прилечь.
Есть пивко!
Когда она уже наконец, отелится?
Эм…
слушай, пап…
мы с Кейт всё обсудили,
и она считает,
мы считаем, что...
раз уж вы с мамой в таких
контрах, вы...
обязательно устроите
на свадьбе сцену…
и... поэтому...
одному из вас...
лучше на ней не появляться,
и... лучше, если это будешь ты.
– Ага.
– В конце концов,
это же ты трахнул ту продавщицу.
Я тебя понял, Клиффи.
Отлично.
Так что, по пивку?
Нет, я, пожалуй, поеду.
Ладно.
Тогда на посошок?
Сделай одолжение.
Можешь считать этом
моим свадебным тостом.
Имей самоуважение.
Ты ещё даже не женат,
а она уже надёжно
взяла тебя за яйца.
Она от меня беременна.
Что для тебя очень
важно, я в курсе.
Поглядим,
что будем через пару лет.
Ты охренел?
Жизнь – извилистая
дорога, сынок.
И в конце её – где бы
и с кем бы ты ни был –
важно только одно:
иметь самоуважение.
Я знаю, где я буду –
ровно вот здесь!
Как скажешь.
С женой... и с нашим ребёнком!
Желаю удачи.
Тебе-то откуда знать
про самоуважение?!
Да, и ещё ценный совет.
Когда твоей жене после родов
будут там всё зашивать...
попроси, чтоб сделали поуже.
Правильно, вот и вали!
Козлина!
Пора кормить крысок?
– Черт!
– Прости!
– Извини.
– Господи боже!
Чего тебе?!
Я, я просто…
Я думала,
ты собрался кормить крысок...
и хотела пойти с тобой.
Но я пойму,
если брать меня слишком хлопотно.
Так и есть,
только собрался я не
туда, так что пока!
Поедешь кататься?
Что?
Я ни разу не сидела в машине…
Сраная жизнь...
Он симпатичный.
Ты хоть иногда заты…
Вот прицепилась! Не отвяжется.
Смотри не привыкай!
Каждый день катать не буду!
Может, прибавить?
Ну ладно.
Как скажешь!
Клифф?
Клифф!
Что за...?!
Господи боже!
Что это за дрянь?!
Прости, это была... Дорогуша!
Стоп! Ты её знаешь?
Она мой друг, из
тех, что внутри!
Они выходят,
только когда мне грустно, страшно
или весело!
– Пожалуйста, не злись.
– Не подходи!
И не путай меня со
своими друзьями!
Я взрослый мужик и мне некогда
играть с цирковыми уродцами!
Клифф!
Что ты себе позволяешь?
Вымещай свою злость на мне!
Она всего лишь ребёнок!
Которого вы девяносто
лет продержали взаперти?
Ты понятия не имеешь,
через что мы прошли…
Серьёзно, Шеф?
Хотите померяться,
кому пришлось хуже?!
Я так и думал.
Иди-иди.
Лупи крыс, это заполнит пустоту.
ЛУЧШЕ ПОЗВАТЬ ПОЛИЦЕЙСКОГО
ГАЗ!
Пустота заполнена, говнюк.
Миссис Браун, у вас такая дочка-а-а...
Девушки такие – раритет!
Но увы!
Я ей не приглянулся.
Она мне запретила сохнуть по себе!
Хотел я ей…
Люблю смотреть, как ты поёшь.
А уж в миниатюре! Муа!
Ближе к делу, Уиллоуби,
время не ждёт.
Конечно, просто... ты такой умилительный.
И я тоже. И всё вокруг просто…
Хватит, прошу.
Ты на взводе.
Здесь Дороти.
– А!
– Только не говори.
– Чего не говорить?
– Что ты же мне говорил!
Она не виновата.
Ну да, прямо как в Лондоне,
когда её приятель перебил
всех, кто был в том цирке.
Поверь. На этот раз...
виноват я.
Но под моим присмотром
она не опасна.
– Пока.
– Мне не важно, что ты о ней думаешь.
Просто помоги мне
исправить вот это.
Они узнали, да?
Твои дрессированные
калеки узнали правду?
Мистер Никто изложил им
канву, да.
А я заполнил пробелы.
И что они сказали?
Сам как думаешь? Они в ярости!
Но они спасли мою дочь.
А все мои попытки исправить
положение провалились.
Поэтому пришлось унизиться до того,
чтобы обратиться к такому, как ты.
Если это лесть, то я…
Уиллоуби,
пожалуйста…
помоги мне их увеличить.
Такая магия требует платы.
Бери, что хочешь.
И мне она не по силам.
– В отличие от Айсмана.
– Айсмана?! Господи…
Фигурки Лего не
привередничают, Колдер!
Что у тебя есть?
Внизу есть картина.
Я видел.
Это чрезвычайно мощный
магический артефакт!
Когда-то да, но засадить туда
этих типов было всё равно,
что вытереть член об «Мону Лизу»!
Как насчёт твоей побрякушки?
Ты шутишь.
Вместе с картиной этого хватит.
– Нет.
– Иначе в чём мой интерес?
Я же сказал – нет!
Не сейчас... и никогда.
Не то, чтобы мне было на тебя
хоть чуть-чуть не насрать…
но позволь мне помочь.
Уходи.
Я справлюсь сам.
А знаешь, Вик,
прежде чем мы растопчем меня,
чтобы собрать заново,
у меня есть к тебе один вопрос.
Что ты будешь делать,
когда мы увеличимся?
То же, что и до этого.
Спасать мир.
Да, согласна!
Осталось убедиться,
что ты в форме.
То есть?
Иногда на свою боль плюнуть
проще, чем на чужую.
К чему ты клонишь?
Не думай,
что ты кого-то обманул.
Мы тебя слышим.
Ты кричишь...
каждую ночь.
Я лишь хочу сказать,
что мы можем помочь друг другу.
Ясно.
Я обойдусь.
Ты прав, дружище.
Надо чаще проветриваться.
Негативный дух, изыди!
Что такое?
Не глупи, время уходит. Лети.
ГЭРИ
Я так гордился тобой, папа.
Что всё это значит?
А ты нами гордился?
Гэри?!
Конечно, гордился.
Не передать, как.
Я хотел, чтобы ты гордился
нами, как мы тобой.
Но... это уже неважно.
Сделанного не вернёшь,
верно?
Эй.
Что ты сделал?
Я с тобой, слышишь?
Я давно об этом забыл!
Что со мной творится?
Думаешь,
Дэнни когда-нибудь увеличатся?
ДЭННИ-КИРПИЧ
Не знаю.
Надеюсь, что да.
Плохо, наверное, быть кирпичом.
Может, Дэнни это нравится.
Есть вероятность,
что это самый крошечный косяк в мире.
Это Ларри скрутил.
Пинцетом для бровей, кажется.
А другим колешься?
Чем другим?
Ну-у, этим.
Ну ты знаешь...
тем, чем ставилась,
когда была бездомной и жила в автобусе,
а я за тобой приглядывал
и типа защищал…
Да уж, Клифф.
Есть вероятность,
что ты самый крошечный в мире кайфолом.
Не суй нос не в своё дело!
Мы же когда-нибудь увеличимся?
Не знаю.
А ты хочешь?
А ты?
Не хотела бы – столько бы не дула!
Сраный Шеф!
Сраный Шеф, это точно!
И чё за хрень с его дочкой?
Ей что, вечно одиннадцать?!
У меня от этого её «прости,
Джейн» уже, сука, зубы потеют.
А знаешь этих «друзей»,
с которыми она трещит по ночам?
Я одного видел.
– Врёшь!
– Не вру!
Жуткое пугало!
С зеркалом вместо башки.
Я, понятно, и сам не подарок…
Как и я, брат.
Но эта тварь? Фу!
Не, ну правда…
Мы по сути химические
эксперименты.
Он побросал что-то в
колбу, и высрались мы.
– Ага.
– Мы должны быть уродами.
Да!
Но чтобы получилась
она – он кого-то трахнул.
Кого нужно трахнуть,
чтоб вышло такое!
Даже не знаю!
Давай так. На счёт три оба скажем,
кого он должен был трахнуть.
Готов?
Раз, два…
Я не жду сострадания.
Но как насчёт порядочности?
После вас.
Дороти пропала.
– Дороти?
– Дороти?
Дороти!
Ничего?
Господи! А если она упала со стола?
О, нет!
Тут же целых три фута.
Для нас это как два
«Эмпайр Стэйт билдинг».
Сука, сука, сука, сука!
– Э-э, беда!
– Какая?
Она взяла сыр.
– И?
– Значит, пошла кормить крыс.
Она думает, я хожу их кормить!
– Но ты их мочишь.
– Да ладно?!
И как я должен был
сказать это ребёнку?
Если она приблизится к
норе, её сожрут…
Или…
Или что?
Она очень изобретательная девочка.
Найдите её!
Крысы хотят войны? Будет война!
Джейн? Хочешь отмудохать крыс?
Ещё как.
И я!
Рита?
Рита тоже!
Вперёд!
Стой, стой!
– Что это?
– Что случилось?
Это ловушка.
Ловушка мистера Никто.
Ты его видишь?
Да.
Нет!
Это ловушка…
Это ловушка.
– Виктор?
– Это...
Виктор!
Мистер Никто всё ещё в картине.
Это не ловушка.
И я тебя не оставлю.
– Ты слышишь?
– Это ловушка.
Чёрт. Это ловушка…
Дороти!
Вон туда!
Дороти?
Ты как тут?
Дороти?
Не понял...
Она стала мамой…
Ого!
Как их много.
О. А как быть с этим?
Такой маленький…
Разве она его не видит?
Всё в порядке, смотри!
Мама-крыска его нашла.
Ёпта! О, чёрт!
Что она сделала?
– Это…
– Что с ним?!
Закон природы.
Слабый мешает сильным,
и должен умереть.
Нет! Он ещё малыш!
Не ссым, всё нормально!
Джейн, поможешь? Джейн? Джейн!
Да что за..?!
Успокойся! Спокойно!
Всё будет хорошо! Как в сказке!
Всё будет хорошо.
– Только не бойся!
– Дороти!.
Шеф!
Что там случилось?
Эта крыса!
Своих крысят! На ровном месте!
Взяла и – хрум! Это пи..дец!
Нет.
Дороти, слушай меня.
Всё хорошо.
Не-ет. Не-ет.
Умоляю, любовь моя.
Дыши…
Клифф, нет!
Это поопаснее крысы.
Эй! Эй, ты!
Ого!
Охереть!
Дороти, я знаю, тебе страшно.
Но ты должна дышать.
И слушать мой голос.
Не могу.
Чё, замес тебе нужен?
Понеслась!
Ну и тварь…
Эй, не знаю, что ты делаешь с
Дороти, но завязывай!
А, и ты тут, трюмо ходячее, ну давай!
Подходи!
Дороти.
Помочь девочке.
Оставь меня в покое!
Сколько у тебя там этих
воображаемых друзей?
Господи!
Положить конец.
Он идёт.
Он уже близко!
Я его гоню, но он не уходит!
Ты должна!
Загадай желание.
Он велит загадать желание!
Останови его!
– Я не могу.
– Ты должна!
Загадывай.
Ты должна его
прогнать, ты обязана!
– Не могу. Не могу. Нет-нет-нет-нет…
– Не вынуждай снова тебя запирать!
Не верю своей удаче, Колдер.
Чтобы беспощадный и
хитрый волк-одиночка...
отдал всё ради
никчёмных крольчат?
Дороти нужно надёжное место.
Подальше от ситуаций,
которые могут вызвать…
Недовольство?
Что касается остальных...
они уже настрадались.
Я должен попробовать
всё исправить.
Или хотя бы что-то…
"Хотя бы»?
Ради них ты отказался от жизни…
Витэ эссенция…
Претензии по сделке не
принимаются, Найлз.
Только глупец
ценит себя выше своей семьи.
Будем считать, что передо мной
задача, которую нужно решить.
Тогда не теряй времени, старина.
Жри вот.
Вон сколько у тебя дармоедов…
Вик!
Ты не поверишь!
ХОТИМ ПЕРЕМЕН
Пошли вы.
ГЭРИ ТРЭЙНОР
ГЭРИ ТРЭЙНОР СКОНЧАЛСЯ
У СЕБЯ ДОМА В ГРИНСБОРО
В ЧЕТВЕРГ В ВОЗРАСТЕ
ШЕСТИДЕСЯТИ ЛЕТ.
Вот и прошел ещё один день.
Теперь ныряй поскорее в постель,
и постарайся не звать друзей.
И не шуметь,
и не кричать,
пока утро не стукнет в дверь.
Спи, любовь моя.
– Папа?
– М?
Ты ведь от меня не откажешься...
правда?
Я всегда буду рядом.
Сладких снов.
Спокойной ночи, Хершель.
И тебе, Дорогуша.
Я вас тоже.
Спите крепко!
Отец
умирает.
На дворе уже ночь.
Нам пора спать.
Всем нам.
Надо помешать.
Он не умирает!
Ты же слышал!
Он всегда будет рядом.
Загадай желание.
Нет!
Не сегодня.
Когда?
Посмотрим.


Серия 2

РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Чтобы понять, что я сделал,
надо сперва понять
кое-что про мою дочь.
ЛОНДОН, 1927 ГОД
В двадцать седьмом году я подрабатывал
в американском штабе Бюро нормальности.
Один из слухов привёл меня в Лондон.
Якобы в бродячем цирке
показывали знакомого мне зверя.
Будь это правдой,
он мог быть связан с женщиной,
которую я хотел спрятать от всего мира.
С вас два пенса, мистер!
Что же до девочки,
я сказал себе,
что не буду спешить с выводами,
пока не увижу зверя сам.
Однако все мои мысли были о ней.
Какие ужасы ей пришлось вынести?
Каково ей проводить свои дни в
компании этого дремучего отребья?
Ваши аплодисменты для нашего
великана и его близнеца-лилипута!
А теперь... вас ждёт нечто
поистине невероятное
и захватывающее!
Представляю вашему вниманию!
Безобразную диковину,
изловленную на ледяных юконских просторах!
Девочка-мартышка!
Может, тебе больше понравится...
мой банан, а?
Мартышка.
Спокойствие! Спокойствие, господа!
Как я и боялся,
это было невыносимо.
И настолько же реально.
Свирепое чудовище,
вызванное к жизни её
сумрачным разумом!
Жуткий питомец девочки-мартышки!
Был её зверь
духом или фамильяром —
с этим ещё предстояло разобраться.
Ну-ка покружись!
Но одно было точно.
Он принадлежал женщине,
которую я любил
и покинул много лет назад.
А теперь в другую сторону!
И очевидно, он тоже меня не забыл.
Я сказал, в другую!
Подчиняйся мне!
Нет! Нет!
Нет! Остановитесь!
То, что было дальше...
не описать словами.
Откуда вы знаете мою маму?
За два последующих года
она совсем не подросла.
Я должен был
защитить её от мира,
а мир — от неё.
И я обратился к другу.
Здравствуй, Дэнни.
К разумному переулку
по имени Дэнни.
ЗДРАВСТВУЙТЕ, НАЙЛЗ
К надёжному убежищу
для всех нуждающихся.
МЫ РАДЫ ДОРОТИ И ЕЁ ДРУЗЬЯМ
Дэнни согласились
приглядеть за тобой,
пока ты не подрастёшь.
Обещаю
навещать тебя при
каждой возможности.
Постой...
ты со мной не останешься?
Я... я бы…
но я должен придумать,
как стать тебе самым лучшим отцом.
И быть им как можно дольше.
Я…
Я не хочу снова тебя терять…
Именно в этом и
дело, дорогая моя.
Моя прекрасная...
любимая Дороти.
Да, да! Обосраться не встать,
вы рыдали неделю!
Вопрос был другой —
за каким хреном вы сделали всё это...
с нами?
Я исколесил весь мир в поисках
способа пережить Дороти
хотя бы на день.
Странствия завели меня в
Парагвай, где Эрик Морден
собирался отдать учёному
талисман долголетия
в обмен на суперспособности.
Поэтому вы разгромили
лабораторию, украли талисман,
а Морден стал Мистером Никто,
кукольный спектакль я видел!
При чём тут мы?
Моё долголетие имело конец.
И я перешёл к экспериментам в
поисках истинного бессмертия.
Рита,
Ларри,
Джейн,
и ты, Клифф.
Но все эти годы мою жизнь хранил
талисман, висевший на шее.
Висевший до прошлой ночи...
когда я отдал его Уиллоуби Киплингу
в обмен на магическое снадобье…
вернувшее нам нормальный размер.
Стоп! Вы отдали ему долголетие,
как последний мудак?
И на кой хер тогда всё это было?!
Ирония от меня не ускользнула!
Но другого выхода не было,
а теперь моя дочь...
лишится отца.
Который посадил её в клетку.
С которым она ничего не боится.
Без меня
она устроит на Земле ад.
И вы будете бессильны ей помешать.
Теперь, Клифф, ты знаешь всё.
Не всё.
Расскажите про то, как я разбился.
Хочу знать малейшие,
мать их, подробности.
Доброе утро!
Пора вставать!
Наш отец при смерти!
Он умирает!
Что... лопатой-свекрови-в-печень
это было?!
Не лезь в мою комнату!
Что...
мы до сих пор здесь делаем?
Отвечай!
Я пыталась им сказать…
ХОТИМ ПЕРЕМЕН
Опять этот бред.
Позакрывайте хлебальники.
Мне и без вас хорошо.
Доброе утро, Дороти.
Доброе утро, Джейн.
— Мы работаем над манерами.
— Дороти...
ко мне тут заглянула
одна из твоих друзей.
Ничего не хочешь сказать?
Это не правда.
Что не правда?
Если это не правда,
почему она сказала, что это правда?
Вы про что? Что она сказала?
Я слышала папин разговор
с пьяным волшебником.
Но это не правда.
Ради всего святого,
про что вы обе говорите?!
Найлз умирает.
Что?
Клифф?
Ты знал, что Найлз умирает?
Ага, да и поделом!
Пусть это будет тебе уроком.
Он не умирает!
Я умираю.
Как и все мы.
К чему столько шума?
Вы видели свои волосы?
Это уже началось.
Сколько вам всё-таки лет?
139.
Боже, да он ходячий труп!
Ну всё, потекли ручьи…
Почему, я как Вик не
свалил из этой богадельни?
Между прочим, он убил мою жену!
Можешь не убеждать меня в том,
что Найлз Колдер скверный человек!
Но теперь он умирающий человек!
У него вот-вот
начнут выпадать зубы.
Совсем скоро он будет не в силах
позаботиться о себе и о Дороти.
Ещё неделя — и ему
понадобятся подгузники.
— Рита!
— Фу.
— Чур, меняю не я!
— Почему?
— У тебя нет обоняния!
— Я ещё здесь.
Рита права. Если Шеф
загнётся, что будет с Дороти?
Я не отдам её в дурдом к
старому Роковому патрулю!
Нечего ей там делать.
Целых девяносто лет она
прекрасно жила у Дэнни,
и как только он вырастет
обратно в улицу…
Это может занять годы!
А до тех пор сдерживать её
воображение можем только мы!
Мы? Чёрта с два!
Отныне каждый за себя,
даже если он кирпич!
Хватит!
Я не желаю этого слышать!
Вы говорите так,
будто я уже умер!
Я что-нибудь придумаю.
В смысле?
Уже ж придумали!
Момент истины, Шеф!
Разве не это вы
планировали всю нашу жизнь?
Что выберете?
Дамы и господа!
Собирается ли он
поджарить себя радиацией
и обмотаться бинтами?
Или вколет себе токсичную краску,
чтобы растечься лужицей на
родительском собрании у Дороти?
А может,
обколется дурью в надежде,
что одна из десятков
его личностей
научит Дороти обналичивать чеки?
А может, он вырежет свой гениальный
мозг и вставит его в робота?
Если так, Шеф,
то советую вам со всей силы
накатить пивка, понюхать
розу, трахнуть арбуз,
слопать двойной чизбургер
и от души просраться,
потому что всего
этого у вас не будет!
Из пяти чувств останется ноль!
Да, и не забудьте
напоследок обнять Дороти —
но обнимайте крепко! — потому что
после операции, которая сделает из вас
бронированного Франкенштейна,
вы даже не сможете её коснуться!
Крутите барабан, Найлз Колдер!
Кем из нас вы станете?
Никем.
Верно, Найлз?
Мы — неудавшиеся эксперименты.
Ты сегодня прямо франт, Ларри.
У меня умер сын
Тоже Шеф постарался?
Заткнись, Клифф!
Мне безумно жаль…
Ничего.
Вряд ли он вообще обо мне знал.
Предлагаю всем подумать о себе.
Моя судьба больше
вас не касается.
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Я говорила ей, что я рядом.
Думала, что всё под контролем…
А потом...
это случилось.
Без причины.
Мне казалось, что это из-за меня.
Меня будто заклинило.
Я всё прокручивала в голове,
что я могла сделать иначе…
Погодите.
А что,
наши правила для него не писаны?
Все мы порой опаздываем.
Давайте дадим ему шанс.
Вдохни поглубже, Рони.
Соберись с мыслями
и закончи рассказ.
Когда мне позвонили...
я всё думала,
как я это допустила.
И…
Извините.
Я так не могу.
Ну хорошо.
Кто ещё хочет сказать?
Никто?
Серьёзно?
Скажу за всех присутствующих —
никто не будет
откровенничать при Киборге.
У него в глазу камера.
Может,
наши речи сейчас идут по телеку.
Это правда?
Всё не так просто. У меня нет выбора.
Я не могу её выключить.
Здесь островок безопасности.
У нас запрещено вести запись.
Хочешь остаться —
придётся выключить.
Это часть защитных систем.
— Я стану уязвим.
— За этим мы сюда и ходим.
Спасибо.
Может, чем-то поделишься?
Мы бы получше тебя узнали.
Зачем ты здесь?
Ладно.
Меня зовут Вик…
Лучше… я просто послушаю…
Дороти?
Прошу... поговори со мной.
Тук-тук!
Тук, тук!
Кто там?
Эксперт-вобла!
Какая эксперт-вобла?
Эксперт в области бессмертия!
Очень смешно, Дороти.
Это не я! Это Хершель.
Не знаю, что ты слышала...
но ничего со мной не будет!
Ты не можешь этого обещать!
Ты скоро умрёшь, я знаю.
А я совсем ничего не умею.
Кто научит меня водить?
Кто научит готовить?
Кто поведёт под венец на свадьбе?
Я найду способ. Даю слово.
Я могу загадать желание.
Дороти, нет, никогда!
Ни ради меня,
ни ради чего угодно!
Ты меня понимаешь?
Да.
Прости.
Вот это другое дело!
К дьяволу Шефа!
Пора отсюда двигать!
Куда едем?
Я переезжаю сюда.
После всего, что этот козёл сделал.
Мы снова большие, давай уедем!
Что ты всё «мы» да «мы»?
Нет никаких «мы».
Шеф... мне нужен.
А ты...
можешь заняться, чем хочешь!
Развлекать детей,
прессовать мусор.
Вариантов море, но меньше пяти.
Зачем он тебе?
В Подземке неспокойно.
А то, что удерживало меня
наверху, только что кончилось.
До того, как остальные вырвутся
наружу, осталось всего ничего.
Погоди, что это значит?
Джейн? Тебе помочь?
— Только если ты химик.
— Брось,
это не выход.
Просто поговори со мной!
Что у тебя там происходит?
Твоя прилипчивость начинает
походить на зависимость, Клифф.
Хочешь — вали, хочешь —
останься, только не ради меня.
Хорошо. Между прочим,
я ни от кого не завишу,
я сильный и независимый робот!
Этого мало.
И всегда будет мало!
Постараюсь не принимать
это на свой счёт.
Ты о чём, Рита?
О том, что я не приглашена
на этот праздник оптимизма.
Рита…
я натворил много ужасного.
Мягко сказано.
Послушайте...
если я не попытаюсь сделать
хоть что-то полезное,
какой тогда вообще от меня прок?
А уж если буду стараться
я, то уж вам-то…
сам бог велел!
У вас был без малого век,
наверняка есть план Б.
Им была ты.
Тогда Ц.
Пусть даже Икс, не важно...
Главное, не вешать нос,
пока смерть дышит в затылок.
Что это вы тут изучаете?
Только не трогай.
Это континуит.
Редкий минерал,
способный искривлять время.
— Контин…
— Континуит.
— Континуит.
— Да-да, я поняла.
— Продолжайте.
— Это не важно!
Его слишком мало.
Но это хоть что-то, Найлз!
В конце концов,
вам нужно именно время.
Откуда он берётся?
Континуит совсем не
встречается в земной природе!
Он занесён сюда метеоритом,
а обнаружил его вот…
этот человек.
«Дневник доктора Джонатана Тайма».
Как «время»,
только пишется по-другому.
Явно псевдоним.
Он был обычным человеком,
не лучше и не хуже других.
Он всего лишь искал
духовного просветления.
Но рядом ударил метеорит, и когда он
прикоснулся к светящимся кристаллам,
то сошёл с ума.
И научился управлять
самим временем.
Тут стоят даты... 4067 год?
1776,
6000 до нашей эры?
Благодаря континуиту он побывал
практически в каждой человеческой эпохе.
Постепенно он обрастал легендами
и стал известен как
безжалостный Доктор Время.
Тут и фамилия пригодилась.
С фантазией у него плоховато.
Ну допустим, и…
как же найти этого
Доктора Время?
А ты не заржавеешь?
Извиняться не буду.
За тираду... про камеру.
То, что сказано в
кругу, остаётся в кругу.
Можешь не извиняться.
Тем более, что...
я не обиделся.
Я даже благодарен.
Я тут новенький, правил не знаю.
Извини, что помешал рассказу.
Ничего.
Он не меняется
уже много месяцев.
Вижу, на войне тебе досталось.
Я говорила не про войну,
а про смерть моей матери.
То, что я воевала, не значит,
что вся моя жизнь теперь об этом…
Прости, я…
Надо было приходить вовремя.
— И не додумывать.
— И не додумывать.
Как бы то ни было,
я тоже потерял мать.
Как она умерла?
Несчастный случай.
А твоя?
Тоже.
Я всё понимаю...
Чувство вины, прокручивание,
тоска, от которой не спрятаться…
Но я здесь не из-за этого.
У меня посттравматическое
стрессовое расстройство.
Это уже детали.
Если бы я подбирала себе отдельную
группу под каждую свою травму,
я бы из них не вылезала.
Все мы — набор диагнозов.
Только у кого-то он подлиннее.
Может, сходим куда-нибудь...
где не надо обсуждать мам?
ПРЕДБОЕВОЙ ИНСТРУКТАЖ
Вообразите мир...
забытый самим временем.
Мир, где всё, что есть — это время,
где время важнее всего…
Хватит повторять «время».
...где пришло,
наконец, наше время!
Что за урод?
БЕЗЖАЛОСТНЫЙ ДОКТОР ВРЕМЯ.
— Что-то он…
— Критика потом!
Хорошо.
Так выглядит Доктор Время!
Это рисунок Дороти?
Рисунок мой. Не отвлекайтесь.
Доктор Время — это чокнутый
путешественник во времени,
который, по словам Шефа, носит
шлем, содержащий континуит.
Это космический минерал,
управляющий временем.
Если нам удастся отнять
у него этот шлем…
мы сможем остановить
старение Шефа.
Похоже,
ты уже всё распланировала.
Погоди, то есть мы должны спереть
чей-то там шлем ради Шефа?
А эта континуумная хренотень
спасёт Дороти от очередного
векового заточения?
Он проживёт достаточно,
чтобы найти другой вариант.
Ты же не собираешься и вправду…
Я думаю.
Почему-то и ты, и половина Подземки
забыли, что я не люблю,
когда маленьких девочек сажают в клетки!
Чтоб тебя…
Так что пока я
наверху, я с тобой.
А я не верю,
что нас вообще просят
выручить Шефа после
всего, что он сделал!
Простите, но нет! Я пас!
Согласен с Клиффом.
Я говорил Рите —
это слишком опасно.
Бюро нормальности поручало арест
Доктора Время трём разным агентам.
Ни один из них не вернулся.
Погодите-ка.
Вы не хотите нас посылать?
Всё верно.
Не хотите продлить себе жизнь?
Только не так.
Очередная манипуляция?
Нет.
Тогда хрен с ним! Я согласен!
Чудесно.
Доктор Время скрывается
в темпоральной сфере,
плавающей где-то между
пространством и временем.
Проще говоря, в капсуле времени!
Подчеркну ещё раз: оказавшись
в этой самой капсуле,
не расслабляйтесь ни на секунду!
Он использует время как
приманку и как оружие.
Скорее всего,
вы сразу попадёте в ловушку.
Континуит очень нестабилен.
Когда — точнее,
если — вы его найдёте,
не прикасайтесь к нему.
Погодите,
это ж фиолетовая соль для ванн!
Мы проложим червоточину,
по которой вы сможете попасть
в капсулу Доктора и вернуться.
Солью для ванн?
Войдите в темпоральные врата.
Хрен с ним!
Теперь возьмитесь
за руки и скажите,
где вы были и что делали в полночь
восьмого августа восьмидесятого года.
— Кажется, я…
— Нет-нет. Не спешите.
— Говорить нужно по часовой стрелке.
— Господи,
— да хватит тянуть!
— На счёт три.
Раз, два, три.
Вязала в особняке.
Спала здесь же.
А я дрых в фургоне после
квалификационного заезда в Тампа-Бэй.
Кажется, кто-то в чём-то ошибся…
Или соврал.
Что?! Чё сразу я? Да я…
Ладно, скажу.
На счёт три. Раз, два, три.
Вязала в особняке.
Спала здесь же.
Хрен с вами,
я был в Тампе,
в подсобке китайского ресторана,
где, нюхнув фена,
пытался трахнуть официантку Джалинду.
Если б не пачка сливочного масла…
И помните! Ни в коем случае
не трогать континуит!
Это тебе за то,
что я вспомнил Джалинду!
Шеф велел быть начеку.
Да пошёл он в жопу!
Есть кто?
Чё за хрень?
Прости, что угорал над рисунком.
Это на нём тот самый шлем?
Нам нужна та штука во лбу.
— Ну так за дело!
— Стой!
Чёрт! Вы не говорили,
что у него есть луч заморозки!
Потому что это не луч заморозки!
Это луч времени!
У, какие модники!
Готовы как следует
провести время?
Эм...
Я доктор Джонатан Тайм.
Как «время»,
только пишется по-другому.
А ты… ты Рита Фарр!
Ух ты! Я фанат!
Продолжайте.
Предлагаю продолжить на танцполе,
потому что так у меня заведено!
Кому скучно, тому делаем ручкой!
Врубаетесь?
Иди!
Оттянись!
Чё за херня?!
Я лишь хочу сказать,
что это не снеки, а гарнир.
Стоп-стоп-стоп.
То есть если бы каждый день
можно было без последствий
— есть луковые кольца…
— Нет-нет,
именно в них весь смак.
В жирненьких греховных
последствиях.
— Было вкусно.
— Да.
Я рада, что пришла.
Я тоже.
Тебя проводить?
Не стоит.
До встречи на собрании?
Эй!
Эй!
Овца!
— Ты как?
— Я была в Эль-Фаллудже,
вот там было не очень.
А это так... проза жизни.
Я впечатлён. Классно двигаешься.
Полиция уже едет.
Что? Я не просила их вызывать.
Это ограбление.
Положено вызвать.
Он совсем пацан!
Будь другом...
Дай ему второй шанс.
Судя по досье,
шанс будет третьим.
Значит, дай третий.
Чем чаще его забирают,
тем сложнее ему взяться за ум.
Если оставлять его безнаказанным,
он всё равно сядет.
Ты так уверен в своей правоте?
Нет. Я просто не знал,
что этот шкет — мой шанс
исправить всю
несправедливость в Америке.
Он нуждается в помощи
больше, чем я.
Да? А если следующая жертва
будет не такой бой-бабой?
— Бой-бабой?
— Да ещё с тросточкой!
Ну да, я же прямо герой!
Сказать,
как я вообще оказалась в армии?
Спасалась от нищеты.
Других вариантов не было.
Жаль, не знала,
что заплачу здоровьем.
Я благодарен тебе за службу,
но когда он снова пойдёт
кого-нибудь грабить…
А вдруг не пойдёт?
Вдруг прямо сейчас он
решает изменить свою жизнь?
Вдруг мы указали
ему верный путь?
Махнули волшебной палкой,
— и он взял и исправился?
— Ты меня не слушаешь!
Нельзя судить людей по их
самым плохим поступкам.
Вали отсюда.
Что?
Ничего.
Ну и ладно.
Ладно.
У него было мало друзей,
но он был горячо предан семье.
ГРИНСБОРО, ИНДИАНА
Он умел пошутить, хотя у меня редко
хватало мозгов понять его шутку.
Но он был хорошим братом,
и всё равно меня любил.
Я люблю тебя, Гэри.
Тебя будет не хватать.
Вы из клуба Гэри?
Тогда где ваша
шапочка из фольги?
Не обижайтесь.
Я ничего об этом не знаю.
Скажите что-нибудь ещё.
Да, Пол.
Это я. Твой отец.
Ты живой.
Гэри был прав.
Даже не знаю, что сказать.
Да что тут… скажешь.
Если б он знал,
что ты явишься его хоронить,
он бы давно с собой покончил.
Прости, глупая штука...
— Нет, всё в порядке.
— Нет, нет, я…
Что тут скажешь…
За тобой?
Твой внук, между прочим.
Поминки пройдут у него дома.
Эйкорн-стрит, сорок шесть.
Будут его любимые угощения.
Шоколадные коктейли?
Обязательно.
Приходи
Ну что, народ,
настало время парных покатушек…
— Нет-нет-нет!
— О, нет.
— Только не эта песня.
— Опять эта сраная песня!
Черт!
Это лучшее время, детка,
а я видел их все.
В этот день — 8 августа 1980 года
на роллердроме под звуки диско
человечество достигло своего пика!
Зажигай!
Я стараюсь!
Я надеялся,
тебя влечёт не только мой континуит.
Ты всё знаешь?
Хотя...
ты же наверняка уже видел
— всё это в будущем, да?
— Хмм.
Предпочитаю жить в моменте…
И потом, многие уже пробовали,
но никто не преуспел.
Ну и бред! У нас нет на это времени!
Найди коньки и катись за ними!
Погоди, с чего ты взял,
что я умею кататься?
Мне каждый раз
надо оправдываться?
Неужели ни одна из вас
не умеет кататься?!
Или пулять молниями?!
Или хоть что-нибудь полезное?!
Возможно, но они все малость...
угашенные.
Вот поэтому, Джейн,
я и говорил тебе,
что наркотики — зло!
Всё! Я не могу. Не могу!
— Не могу!
— Ч-чёрт…
Эта вечеринка будет идти вечно.
Хватит долбанной Донны Саммер!
Чё-ё-ёрт!
Рита, ты что сделала?
Ты сказала хватать его шлем!
Так шлем же, не голову!
Охренеть,
у него весь мозг из континуита!
Это — священный артефакт.
Моё царство будет процветать!
Я спасу свой народ от истребления!
А я не буду нянчиться
с дочерью своего врага!
А вы ребята из Бюро?
Государственные подстилки!
Клянусь, я думала, это шлем!
Хватай мозг, дурак!
— Сатана! Изыди!
— Помоги мне.
Нет, нет, нет!
Держитесь!
Я видел твою жизнь от рождения до
смерти, Гертруда Крамп.
Твоя мать была права.
Как бы ты ни старалась,
ты всегда останешься фальшивкой.
Что ты сказал?
Я сказал — вон с вечеринки!
Слава богу!
Вам удалось?
Конечно, нет!
Из нас опять сделали
посмешище, как это достало!
Вы знали, что нам нужен не шлем,
— а вся его голова?
— Я говорил,
мои сведения неполны…
Но всё равно назвали
его безжалостным,
хотя он просто
самовлюблённый болван!
По ходу, вы развели нас,
чтобы мы ломанулись туда
— и порешили бедолагу!
— Я об этом не просил!
Сколько можно! Я вас ни о чём…
Хватит это твердить!
Это ведь вы нас создали!
Способными только на одно!
И неспособными даже на это!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ЛАРРИ ТРЭЙНОРОМ
ОТЧЁТ БЮРО НОРМАЛЬНОСТИ ОБ
АНОМАЛИЯХ В ХОДЕ ПОЛЁТА Х-15
КАПИТАН ЛАРРИ ТРЭЙНОР
ЛАРРИ ТРЭЙНОРУ,
КОМАНДИРУ ПРОЕКТА «МЕРКУРИЙ»,
КОКО-БИЧ, ФЛОРИДА.
НЕ ДОСТАВЛЕНО.
ДОРОГОЙ ПАПА, КУДА ТЫ ПРОПАЛ?
ДУМАЛ, ТЫ В КОСМОСЕ,
НО МАМА ВСЁ ВРЁМЯ ПЛАЧЕТ.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ И СКУЧАЮ.
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ,
ТВОЙ СЫН ГЭРИ.
Прости меня…
Отец наш небесный, взываем к тебе!
Прогони демонов,
что семь лет росли и
крепли в Кей Чэллис!
Прогони их,
дабы она снова стала одной из нас!
Верни дочь несчастной
любящей матери!
Мама, пожалуйста! Не надо!
Славим тебя, Господи!
Славим всем сердцем
и знаем, что где ты,
там не удержится Сатана!
Мы чуем тебя!
Уходи прочь, князь тьмы!
Сатана!
Изыди!
Всю рожу обглодаю!
Помоги!
Поделом нам...
Кей, позволь мне выйти наверх…
Это ещё кто?
Пусть идёт Кей,
иначе мы всё умрём.
Нет, девочки им не видать.
Пусти меня, Кей,
я знаю, чего ты хочешь,
дай мне выйти.
Хорошо.
Благодарю, брат.
Я узрела свет!
Я спасена!
Аллилуйя!
Благодарю тебя, господи,
за то, что помог моей Кей.
Мы снова чисты,
наши грехи смыты.
— Милостью твоей…
— Слушай сюда, Елена.
Никакой святой воды
не хватит смыть все грехи, на которые
ты закрывала глаза в своём доме.
И если ты хочешь,
чтобы я об этом молчала,
ты будешь звать...
меня... Мирандой.
Впервые это вижу.
Зачем мне воспоминания Миранды?
Я храню нейтралитет.
Хочешь оставаться
основной личностью,
пока не кончится чёрная
полоса, дело твоё.
Но перемены – это не всегда плохо.
По-твоему,
Миранда была бы лучше меня.
Но если ты забыла,
она сиганула в чёртов колодец.
Не трудись, я помню.
Но до этого — до того,
как нас подвергли
метачеловеческим экспериментам —
Миранда была… сильнее всех.
Эй.
Где она брала эту силу?
Она знала, чего хочет девочка.
Где она брала эту силу?
Она знала, чего хочет девочка.
Может, и правда пора всё менять.
Что?!
Можешь помочь?
Нет! Я не могу помочь ни
тебе, ни твоему отцу!
Ни даже себе,
такая уж я неудачница!
Я... про другую помощь.
А теперь осторожно взбивай
яйца до лёгкой пены.
Кларой решили пожертвовать.
Кларой решили пожертвовать!
Пожертвовать моей дочерью?!
А сколько людей
погибло ради вашей?!
И почему ваша дочь важнее моей?!
Если загнать меня в угол,
я сделаю для дочери всё.
Например, искромсать меня.
Но теперь хрен тебе.


Серия 3

РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
ЖУТКОЕ УБИЙСТВО,
ОБЪЯВЛЕНА НАГРАДА
УАЙТЧЭПЕЛ, ЛОНДОН, 1888
Найлз Эвелин Колдер!
Ты почему на улице?
Не слыхал про Потрошителя?
Слыхал, сэр.
Сегодня карманникам
всё равно нечем поживиться.
Беги домой, а то, клянусь,
я тебя взгрею!
Да, сэр.
КОНСТЕБЛЮ КИНКЕЙДУ ЗА ЧЕСТНУЮ СЛУЖБУ
Помогите…
Помогите…
Занятно…
Вы Потрошитель, сэр?
А ты?
Всё, папа.
Теперь можешь смотреть.
Неужели гренки!
- Это ты сама?
- Рита научила.
Большое ей спасибо.
Это всё, на что я гожусь -
учить готовить.
Попробуй! Попробуй!
Ладно.
М-м-м!
Объедение!
Это...
- Это очень вкусно!
- Ты правда так думаешь?
Ну конечно, дорогая!
- Доброе утро, Клифф.
- У меня что-то с рукой.
Пальцы еле шевелятся.
Посмотрю, как только доем
свой вкуснейший завтрак.
Еле,
сука,
е-ле…
Рита? Дороти? Вы нас не оставите?
Пойдём, Дороти, надо полить цветы.
Ты не против, если
при моей одиннадцатилетней дочери
мы будем выражаться помягче?
Не вопрос!
Язык жестов она знает?
Когда будешь готов выплеснуть свой гнев,
ты знаешь, где я.
Я выплёскиваю свой гнев
прямо сейчас, Шеф!
И ощущения охренительные!
А до тех пор иди
- и поразмысли о своей жизни.
- Это как, блин, понимать?
Ты вечно злился задолго до того,
как мы встретились.
Ты был злым мужем
и злым отцом.
Эй! Да я был охеренным отцом!
Всяко лучше, чем вы!
Моя дочь не выросла чудовищем,
способным погубить мир!
Ещё раз назовёшь мою дочь чудовищем…
И что будет? А?
Что ещё вы можете со мной сделать?
Эй, Джейн, не желаешь отсюда свалить?
Ещё как.
Прошу прощения.
Давайте вернёмся и закончим завтракать.
Почему Клифф тебя так ненавидит?
Ты ему что-то сделал?
Увы.
Я совершил большую ошибку.
И не одну, к сожалению.
Но ты извинился?
Много раз.
Некоторые раны не залечить извинениями.
Но ты об этом не волнуйся...
дорогая моя. Это взрослые проблемы.
Это что…
Бабочки!
Не может быть. Дороти, нет!
Прошу, скажите, что это просто миграция,
а не что-то ужасное!
Да чтоб вас...
Что это, папа?
Я приглашён на ужин
к божественному Красному Джеку.
Фрак обязателен.
Похоже на бинты Ларри.
Это не приглашение.
А вежливое требование выкупа.
Этот ваш Джек похитил Ларри?
Но зачем? Кто он?
Объясню по дороге.
Важно, чтобы ты поняла,
с чем мы имеем дело.
Мы. О, нет, я посижу дома.
- Нет. Ты нужна Ларри.
- Вот ради него и посижу,
я всё испорчу.
Не верите - у меня туфли
до сих пор в лиловых мозгах.
Красный Джек - безжалостная тварь,
питающаяся чужим страданием.
Одному мне не справиться.
По-вашему, так выглядят уговоры?!
Он живёт во дворце между измерениями
и выходит в наш мир пополнить
запасы свежей боли.
Он совершил бесчисленные зверства
под личиной Джека-Потрошителя,
- Флорентийского монстра…
- Ларри в беде, я поняла,
- прошу, замолчите!
- Да, хорошо.
- Если мы разделимся…
- Зачем нам разделяться?
Незачем! Но если это случится,
следуй за бабочками.
Да что ж такое…
Готова?
Сука, сука…
Сука, сука, сука!
У него хватило наглости
попросить меня, меня!
Не ругаться при его дочери!
Ты представляешь?!
С трудом представляю.
После того, как он пустил мою жизнь
по наклонной?! И жизнь Клары?
Как насчёт моей дочери?!
Она выросла без отца!
Это ж капец!
Ага, чёрт.
Вот, что я сделаю.
Подарю Кларе жирафа,
мы обнимемся, она меня простит,
и мы будем счастливы, а Найлз Колдер
может приставным шагом идти в жопу!
Правильно?
Джейн?
Джейн?
Ясно.
Класс.
Послал бог напарницу.
Какого чёрта!
Хочешь оставаться этой личностью, пока
не кончится чёрная полоса, дело твоё.
Но перемены это не всегда плохо.
Джейн.
Спасибо, что пришла.
Скорее, меня сюда выдернули.
Ну? Чё надо?
Мозги мне вправлять собрались?!
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Привет.
Привет.
А где все?
Сегодня же вторник, правильно?
Всем разослали письмо.
Перенесли на среду.
А почему я не получал?
Потому что рассылала я.
Всем, кроме меня?
Почему?
Погоди.
Что не так?
Мы почти друг друга не знаем.
- И?
- Нет, эм...
Теперь ты знаешь.
Ого.
Ты прекрасна.
Можно потрогать грудь?
Ты это чувствуешь?
А ты чувствуешь?
А теперь?
Не уверена.
Боже! Что здесь творится?! На помощь!
Нет! Нет, нет!
Нет, господи. Нет!
Нет, нет. Боже.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет!
Вы, должно быть, Ларри.
Добро пожаловать.
Ларри Трэйнор, Рита Фарр.
Хотя ты, конечно, её узнал.
Бросьте, Найлз.
Проходи, Ларри.
Превосходно!
Вынужден извиниться, но я утратил связь
с очень важным
исследовательским судном и
должен продолжить поиски.
Рита о тебе позаботится,
а в твоей комнате тебя ждёт сюрприз.
Надеюсь, с ним ты
почувствуешь себя, как дома.
Найлз сказал, вы были
блестящим лётчиком.
Я кое-что знаю об авиации.
Я как-то играла лётчицу-шпионку
в киноленте
«Шпион, который умел летать».
Так что…
Моя комната?
О, на втором этаже.
Шеф продумал каждую мелочь!
Чтобы всё было, как
в самой обычной комнате,
но с защитой от радиации.
Он месяцами изобретал
специальную плёнку для окон.
Солнечный свет очень полезен
для хорошего настроения!
Как и сбежать из камеры, куда тебя
засадило правительство.
Но теперь вы с нами.
А это что?
Подарок от Шефа.
Они будут сдерживать излучение.
Вам больше не придётся носить костюм.
Как это возможно?
С виду обычные бинты.
Просто доверьтесь Найлзу.
Он редко снисходит до объяснений.
Но как подтверждает мой опыт,
он знает, что делает,
а сердце у него доброе.
Он искренне хочет,
чтобы мы пошли на поправку.
Не стесняйтесь. Снимайте костюм.
Он ведь жутко тяжёлый!
- Всё в порядке?
- В полном!
Могу надеть обратно.
Нет-нет-нет, прошу вас!
Это ведь и ваш дом.
Вам должно быть уютно.
Мы должны помнить,
что волноваться нам не о чем!
Папа не в первый раз
отправляется во внешний мир.
Но он всегда возвращается.
Всегда.
А иногда, если всё складывается хорошо,
даже приносит подарки!
- Ууу!
- Да!
И это замечательно!
Но...
как нам теперь скоротать время?
Можно порисовать…
Или прочесть книгу?
Или поиграть в прятки!
Банана-мама-раз,
банана-мама-два…
Ты угадала, мы решили вмешаться.
В жопу себе вмешайтесь.
Мы переживаем за тебя, Джейн,
и хотим поделиться своим отношением
к твоим поступкам.
А если я не хочу слушать?
Ладно, раньше начнём, раньше кончим!
«Дорогая Джейн. Больше всего
я люблю бегать и петь!
Но когда ты колешься,
я становлюсь слишком сонной.
Нечестно поступать так с нами,
только потому что тебе грустно.»
Бегать и петь?
Ты только это и делаешь!
Да и песню-то знаешь только одну -
сраный «Роар» Кэти Пери!
Мне кажется, остальные должны
сказать мне спасибо!
Да, Бурильщица?
А мне эта песня нравится.
Прям горжусь, что я женщина.
Проблема немного серьёзнее, Джейн.
Ты подвергаешь
Кей опасности,
поскольку в ослабленном состоянии
мы почти не в силах её защитить.
«Джейн,
с тем, что ты не ухаживаешь за кожей
и волосами, я смирилась давно.
Но с тем,
как ты ломаешь мою жизнь,
я смириться не могу.
Вспомнить хотя бы,
как твой ручной робот-тупица Клифф
не дал мне выйти замуж за Даги.»
ПАНАМА-СИТИ, ФЛОРИДА
Я охеренный отец.
Лучше, чем это говно с бородой.
Всё будет круто!
Нет, что я делаю!
Идиот! Чем я думал?
Ну и придурок! Нет!
Нет!
Ты не трус! Сказать, кто трус!
Найлз-хер-ему-в-глаз-Колдер, вот кто!
Да?
Привет… Ты…
Ой, вы были на похоронах Бампа…
Что? Да. Ага.
Вас прислал кто-то из моих подруг?
Что? Нет.
Я не клоун. Я твой отец.
Простите?
Короче,
один долбанутый учёный
подстроил нашу аварию,
чтобы засунуть мой мозг в этого робота.
А про тебя сказал, что ты погибла!
Но потом я узнал, что нет,
и пришёл сюда!
Вопросы есть? Нет?
Чего там дальше?
Будешь хвать меня папа?
Или отец? Или…
А! Блин!
С прошедшим днём рождения!
Я что, стану дедушкой?
С ума сойти!
Буду возить мелкого
засранца в Диснейленд!
- Или засранку?
- Не знаю, что вы задумали,
но это совсем не смешно.
Что? Нет!
Мои часы. Я оставил их на барной стойке.
Выиграл их в Далласе в 76-ом.
Пришлось даже выпотрошить аллигатора,
который их сожрал.
Я...
Вы…
Сейчас неудачный момент,
я как раз жду гостей…
Я проехал ради тебя 1000 миль,
а ты не можешь уделить мне пять минут?
Простите, я сейчас не могу.
Ладно. Похер, подожду.
Можно тебя спросить?
Нет.
Прости.
Так что?
Я первая, с кем…
Ты чего?
Решила, что у меня это первый раз?
Так, стоп, Дон Жуан. Выдыхай.
Я имела в виду первый раз
с тех пор, как...
это случилось.
Да.
Была одна девчонка, но...
я струсил.
Рад, что не повторил эту ошибку.
Ну…
было прикольно.
- Прикольно?
- Но мне пора…
Я думал между нами что-то мелькнуло.
Не сказала бы.
Рони.
Только не начинай про то,
как я тебе нравлюсь
и как у нас всё получится!
Всё гораздо проще -
мы двое калек,
которые пытаются забыться.
Но ты мне нравишься!
Это пройдёт. Всегда проходит.
- Я не такой, как другие.
- О!
Это что-то новенькое!
Я тебе докажу.
Давай куда-нибудь сходим.
Грузить не буду.
Знаешь «Тинос» в Корктауне?
На фоне их мясных сэндвичей
секс со мной просто меркнет!
Так себе планочка.
Дай мне шанс.
Всего один, больше не надо.
Если скажу да ты, наконец, свалишь?
До встречи в восемь.
Дорогая Джейн,
из-за того, что ты решила жить под
одной крышей с этими токсичными людьми,
мне было так плохо, что я совсем
не могла бурить,
а май у нас самый разгар сезона!
Эти психи вечно втягивают
тебя в неприятности,
а ты каждый раз
бездумно на это ведёшься.
До сих пор является мне в кошмарах
тот гигантский, одержимый
Библией таракан.
Мне кажется, ты совсем не думаешь о том,
как твои решения сказываются
на всех нас.
С наилучшими пожеланиями, Бурильщица.
Ведусь, потому что им нужна помощь!
А нам?
Мы твоя семья, Джейн.
А ты отвечаешь за Кей,
а не за ту несчастную девочку,
которую тебе навязали.
- Её зовут Дороти.
- Пусть так.
Дороти.
Неужели ты хочешь сказать,
что они стали тебе ближе семьи?
Может, для вас, дурёх,
это всё пустой звук,
но для меня нет.
Жизнь...
жизнь наверху непростая
и запутанная.
Раньше я бы свалила...
как только узнала про то,
что сделал Шеф.
Но эти...
бесячие горемыки-раздолбаи
стали мне как родные.
Пусть они бесхребетные
и эгоистичные…
Но они искренне меня любят.
Даже Шеф.
Пока не предаст нас снова.
Да что ж вы мне душу рвёте!
Боже…
Чёрт возьми, Найлз, вы обещали,
что мы не разделимся.
Всё хорошо. Всё прекрасно.
Доктор Колдер!
Я счастлив, что вы приняли приглашение!
Где Ларри?
Воздух вокруг вас
буквально смердит от сострадания.
К счастью,
моё наставничество избавит
вас от этой привычки…
Наставничество?!
Что вам от меня нужно?
Я живу так давно, что боль одиночества
давно стала постоянной, хоть и блёклой,
спутницей моего существования.
Мне нужен...
кто-то равный. Способный наслаждаться
чужой агонией так же, как я!
Я вам не ровня.
Конечно, нет!
Нет!
Но! Под моим чутким присмотром
за пару десятилетий мы сумеем
обучить вас всему, что нужно.
Я, ваш учитель,
и вы, мой единственный ученик.
- Десятилетий?
- О да, доктор Колдер.
Вечная жизнь.
Не знаю, что вы во мне разглядели,
но вы зря тратите время!
В прошлом вы произвели
на меня большое впечатление.
В том мальчишке я узрел
нечто поистине удивительное!
До или после того, как убили ту женщину?
В том-то и дело!
Наткнувшись тогда
на столь жуткое зрелище
в переулке, вы не убежали.
Вы не испугались.
Оно вас заворожило!
Я чуял, как кровь разогрелась
у вас в жилах!
Такой пылкий человек пойдёт на всё,
чтобы удовлетворить своё любопытство!
- Невзирая на цену!
- Ошибаетесь.
Неужели?
А скажите…
когда вы топтали жизни своих подопытных,
чем на вкус отдавала их боль?
Прахом и пеплом.
Я делал это ради дорогого мне человека!
Но сомневаюсь, что бездушный паразит
вроде вас это поймёт.
Что же.
Не желаете быть мне ровней
будете моим рабом.
Боже!
За что вы со мной так?
Нет! О, господи.
Нет! Умоляю, не надо!
Простите меня, хватит!
Войдите!
Я похож на Бориса Карлоффа.
Вы изумительно выглядите.
И водолазка. Очень элегантно.
Не боитесь подхватить лучевую болезнь?
О, глупости!
Если Найлз говорит,
что рядом с вами теперь безопасно,
надо ему верить!
Я верю.
Спасибо.
Не успел сказать, что я ваш поклонник.
О?
Да, мне очень нравится «Сладкая жажда».
Когда вас бросает муж
и вы произносите монолог
о том, что недостойны любви.
Каждый раз мурашки.
Вы представляете, они чуть не взяли
вместо меня Дебору Керр.
Ха! Это была бы катастрофа.
Ваша игра в ней всегда
есть какая-то глубина.
Вы не просто красотка
с безупречной улыбкой.
За этим всегда чувствовалось что-то ещё.
Что?
Боль.
Тихая и надёжно спрятанная.
Но я видел, что она есть
и что вам приходится её скрывать.
Я не вполне понимаю, о чём вы…
Прошу прощения, если позволил
себе лишнее, но...
мне это знакомо. Я лишь хотел сказать,
что глядя на вас чувствовал себя
не таким одиноким.
- Что с вами!
- Ничего-ничего, простите.
Так иногда бывает,
когда обостряется мой недуг.
- Ваш недуг?
- Я отойду!
Вы ещё откуда высрались?
Вы знаете, что находитесь
на чужом участке?
На чужом?
Не, это дом моей дочери.
- Вы отец Клары Стил?
- Да! Спасибо!
Именно он! Как вы…
Да чтоб вас!
Во даёт, а?! 30 лет думает,
что папашка дал дуба,
а когда он объявляется,
сдаёт его долбанным копам!
- Сэр, я…
- Я такого не заслужил! Ясно?
Я был хорошим отцом! Вытирал какашки,
менял подгузники,
покупал всех кукол, каких попросит!
И это мне вместо спасибо?!
Слушайте,
дети всегда не подарок.
Но она хочет, чтоб вы ушли.
Успокойтесь и попробуйте
в другой раз, ладно?
Да? Я те щас успокоюсь!
Сэр, отойдите от автобуса!
Идите в жопу, это мой автобус!
Говна кусок…
- Это здоровенный, блин, робот…
- Блин!
И автобус, говорит, его…
Блин, блин, блин, блин!
Я понимаю, как тебе сейчас нелегко.
Но пойми, мы критикуем тебя
из благих побуждений.
Из побуждений выставить себя никчёмными
неблагодарными говноедками?
Да, это вам удалось.
Не учите меня делать дело!
Судя по всему, у тебя есть
чёткое представление
о своей роли в нашей экосистеме.
Может, проговоришь её?
Я выживаю.
Под цунами дерьма, что выливается
на нас каждый божий день.
Это я его разгребаю.
Когда у кого-то из вас едет крыша,
я расхлёбываю последствия.
Когда приходится просыпаться
и делать это снова и снова,
я первая готова действовать.
Я и никто другой!
Я основная личность!
Не вы! И ни одна
из этих тупых баб!
Я.
Если ты хочешь и дальше
оставаться основной личностью,
советую сойти с автобуса
и больше не возвращаться в тот дом.
Ставите ультиматум?
Не люблю это слово.
Назовём это «план по
повышению эффективности».
Слушайте, я облажалась, согласна.
Это вы хотели услышать?
Но я буду осторожнее,
забуду про сыворотку, не буду
очертя голову бросаться
в каждый портал, на который наткнусь!
Не нужно торговаться, Джейн.
Ты пристрастилась не к сыворотке.
А к Найлзу Колдеру. А твои друзья
- тебе в этом потакают.
- Это не так.
Полумеры нас не устроят, Джейн.
Уйди от Найлза, или тебя заменят.
Кто не спрятался, я не виновата!
Я всё слышу.
Хитро, Дэнни.
Но я не купилась.
Бу!
Вот блин…
Когда судьбой помятые кричать.
Начнут при нас, мы им велим молчать.
А если б горе приключилось с нами.
Мы б, верно, больше жаловались сами.
Знаете, каково смотреть
помутневшим глазом?
Что
ты
такое?
Говорить искусственным голосом?
Нет.
Что со мной?
Касаться мёртвыми руками?
Крайняя безнадёжность с нотками
предельного одиночества.
Превосходно.
Теперь - знаете.
Нет-нет-нет-нет! Боже мой, нет!
Простите!
- Простите меня! Хватит!
- Ларри!
Боже.
Боже мой, нет!
Ларри!
- Рита? Нет, Рита, беги!
- Я не знаю, что делать!
Ларри!
Хватит уже…
Мне всегда мало, доктор Колдер.
Нет. Остановись, умоляю!
Такое нельзя запланировать, это судьба!
Дорогая, я тебя не понимаю!
Я знаю, я дрянь!
Я знаю, я дрянь!
Кошмар.
Моя вешалка и то смогла бы
сыграть убедительней!
Хм. Видимо поэтому у неё
всего 6 номинаций на «Оскар»
и ни одной статуэтки.
Это должна была быть я!
И не случись со мной такая
несправедливость,
так бы и было.
Найлз говорил, что я не первый,
кому он помог.
Но я не верил, что кому-то
может быть хуже, чем мне.
Простите, что так отреагировал.
Ничего страшного,
я давно привыкла.
И напрасно привыкли.
Это ведь ваш дом.
Здесь должно быть уютно.
О, мне вполне уютно.
Впрочем,
Я и правда привыкла больше, чем следует
к чудовищу в зеркале.
Признак пропащего человека.
Уверен, это не так.
А если и так...
будем пропащими вместе.
Прошу тебя, Рита, просто беги!
Ларри, я иду!
Не вздумай!
Ох, доктор Колдер.
А я так на вас надеялся.
Со мной вы бы буквально расцвели.
Рита, нет! Уходи!
Нет! Я тебя не брошу!
Пожалуйста, Рита! Не глупи!
Рита! Спасайся!
Вы могли превратиться
в нечто поистине уникальное.
Богоподобное.
Рита! Не надо!
Видимо...
я так и остался тем мальчиком.
Это и есть невыносимая боль умирания?
Чёрный фейерверк внутри…
Тьма наступает волнами.
И ветер.
Какой здесь ветер.
Ревущий ураган крыльев…
О, господи.
Это всё его жертвы?
Здесь могли быть и мы!
Почему всё всегда через жопу?
Почему нельзя сказать: «ой, пап!
Я так скучала, неужели
ты всё это время был жив?!
Клёво, что ты робот! Пошли,
ударим по пивку! Расскажешь!».
Эй, ты!
Хорошо потусить, дамочка! Оттопырься!
И передай привет моему внуку.
Или внучке.
Короче, хоть выгляни, скажи,
кто у меня!
Даже не верится.
Я реально стану дедом.
И даже это опять пропущу!
Пропущу всё, что можно!
Это, блин, нифига не нечестно!
Клифф?
Так нечестно, Джейн.
Пусть я был неидеальным отцом,
но я старался.
А во всём этом я вообще не виноват!
Ты прав.
Не виноват.
Но в этом...
в этом - да.
Чёрт!
Я опять обосрался?
Да, чувак.
Как и я.
Давай отсюда валить.
Ты идёшь?
Пожалуйста, не умирай.
Не плачь, дорогая.
О…
Смотри, что я сделала.
Я плохой человек?
Нет.
Все совершают ошибки.
Главное помнить, что мы
состоим не только из них.
Я попросила прощения,
но, кажется, лучше не стало.
Иногда...
когда ошибка особенно велика,
надо не только попросить прощения.
А что ещё?
Попробовать всё исправить.
А если я не могу?
ПИСЬМО ОТ РОНИ ЭВЕРС.
ТЕМА ПИСЬМА: ЛУЧШЕ УЗНАЙ НА БЕРЕГУ
СЕКРЕТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Не передать, как я благодарен.
Перестань!
Я всегда готова помочь.
Знаю.
- И это проблема.
- То есть как?
Куда бы я ни отправился,
что бы ни делал,
с кем бы ни сблизился,
это всегда кончается болью.
Лучше держись от меня подальше.
Я пропащий человек.
Я тоже считала себя такой.
Но потом встретила тебя.
Никто не будет пропащим,
пока за него есть кому биться.
РОБОТМЭН 2.0
Назовём это «план
по повышению эффективности».
Нечестно поступать так с нами,
только потому что тебе грустно.
Эй!
Эй!
Открыли дверь! Живо, сраные говноедки!
Откройте-е-е-е!


Серия 4

РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
ЛОНДОН, 1978 ГОД
Тебе уже пора уходить?
Может, попьём ещё чаю?
Боюсь, что так.
Если я выпью ещё чашку,
то превращусь в чайник.
Я ненадолго,
и если будет нужно,
Дэнни мигом перенесёт тебя ко мне.
А пока меня нет —
они тут главные.
Да, Дэнни?
А давай в следующий раз...
сходим с тобой погулять?
Я видела наверху — там,
где Дэнни — по ночам светятся фонари.
Дэнни повсюду.
— Они вокруг тебя.
— Я это знаю.
Но мне всё равно одиноко.
— Иногда я хочу пожелать…
— Не надо.
Я же просил забыть это слово!
Желания могут дорого обойтись.
Веди себя хорошо.
Ради папы и ради Дэнни. Ага?
Счастливо, друг мой.
И спасибо.
ДОРОТИ НУЖЕН ОТЕЦ
Мы это уже обсуждали.
У меня много дел.
Я хочу, чтобы этот мир стал
безопаснее — для тебя и для Дороти.
ОНА НЕ МОЖЕТ ЖИТЬ ЗДЕСЬ ВЕЧНО
Это не навечно,
лишь до тех пор, пока…
Пока…
Пока я…
Ты нужен ей, Дэнни.
И мне.
Пока ты с ней, я знаю,
что могу быть спокоен.
Не убивайся так, Дороти.
Дэнни всегда были живучими…
Но если Дэнни теперь
даже не кирпич...
как они вырастут в улицу?
— А если они не вырас…
— Дэнни дали тебе слово.
Они всегда найдут
для тебя место…
Я открою.
Вы хотите упрятать её назад?
Я хочу лишь исцелить одного из
своих ближайших друзей, спасибо.
Найлз, она же просто умрёт от тоски,
если узнает, что вы хотите снова…
Прошу тебя, Рита,
ты не на сцене.
Я ничего не сделал
и ничего не решил.
Привет. Я Флекс Менталло,
Мускулистая загадка.
Мы с друзьями... пришли помочь.
Мора Ли Карапт!
Капитан Ларри Трэйнор!
Папа, у нас гости!
— Рад тебя видеть, Флекс.
— Док.
Рад видеть всех вас!
Жаль, что повод для
встречи столь печален.
Мы явились, как только смогли.
У меня свело бедро, и я
понял, что Дэнни в беде.
Дело плохо?
Я не знаток, но навскидку
да, всё скверно.
Должно же быть какое-то решение.
Может, Дэнни можно...
как-то подкачать?
Для этого у него нет мышц.
К сожалению, Рита,
Дэнни устроены иначе, чем мы,
и не способны нарастить мускулатуру.
А знаешь, в этом что-то есть.
В конце концов,
накачать их можно по-разному.
Дэнни никогда не
были просто улицей!
— Дэнни – это идея!
— Да.
— Которую питаем мы с вами!
— Да!
— Которую питает любовь!
— Да!
— Которую питает смех!
— Да!
— Питает радость!
— Да!
Питает музыка!
То, что у него замедлился пульс,
— не значит, что его сердце мертво!
— Верно!
Не значит,
что его нельзя вернуть к жизни!
Да!
Что нашего друга нельзя вновь
наполнить радостью, любовью и смехом!
Да!
— Понимаете, к чему я клоню?
— Да!
Скажи, к чему ты клонишь!
Да к тому,
что нам нужна вечеринка!
Верно!
Замечательно.
Мне теперь и
вечеринкой заниматься?
Нет. Если не хочешь.
Что это за ангелочек, Найлз?
Это моя дочь. Дороти.
Они с Дэнни старые друзья.
Очень приятно, Дороти.
Вот видишь, всё будет хорошо.
Наши друзья починят Дэнни ещё до
того, как будет пора спатушки.
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО СПАТУШЕК
ПОДЗЕМКА
А кто наверху?
Художница.
М.
— Что?
— Ничего.
Я...
Просто Дочь Вешателя не сказать,
чтоб прям прирождённый лидер.
Она рисует!
Значит, у нее на один талант
больше, чем у тебя.
Супер.
Класс. Тогда я спокойна.
Чтобы свалить от Найлза,
много мозгов не надо.
Заодно и порисует!
Какой-нибудь сраный пейзаж!
Может, она не хочет сваливать?
И не только она, оглядись!
В кои-то веки не мне одной есть
дело до того, что творится наверху!
Когда ж ты, наконец, допрёшь?!
Плевать, что там наверху!
Единственное, что важно,
это Кей, и только она!
Наш долг — её защищать.
Она достойна большего, чем твои друзья!
Не верится,
что мы снова вернулись к Шефу.
Поджав хвост,
как побитые собаки.
Ну охренеть! Уж как отец-то я мог быть
и получше, чем наш доктор Менгеле!
Казалось бы — куда уж проще…
Возьми да уезжай.
Мы как раз собирались.
Правда?
И куда рванёте?
Туда, где потише.
Где можно рисовать.
А где брать деньги,
— что жрать, где спать?
— Не знаю.
Не моя забота.
А чья?
Той дамочки с солнцем вместо башки?
Что-то мне подсказывает,
что вряд ли ей дадут кредит!
Я… Я рисую…
Это всё,
что я умею и чего от меня ждут….
Вы разберётесь.
Джейн, она такая.
Цветы поставим
сюда, сюда и сюда.
Повесим светильники...
А мебель надо сдвинуть к стенам.
Ни слова больше.
А цветы?
Что-то ещё?
Разрешите?
Я, конечно, не Флекс,
но кое-какие подвижки
у меня имеются.
Смотрите.
Так и... задумано?
Да! Да,
именно так и было задумано!
Я, пожалуй, пойду...
за стремянкой.
Ты как тут, малявка?
Что с лицом?
Я такая с детства.
И ты очень симпатичная.
Я имел в виду — почему
у тебя такой кислый вид?
Я уронила Дэнни.
Поэтому они и разбились.
Это всё из-за меня.
Понимаю.
Что ж, если ты их разбила,
тебе и чинить, да?
Нам нужно повесить диско-шар, но...
я не знаю как.
Хотя погоди.
Может, ты мне поможешь?
Да?
Отлично.
Главное держи его как можно крепче.
Лады?
Готова?
Ты умница.
ДВА ЧАСА ДО СПАТУШЕК
Как хорошо, наконец,
встретить друзей Дэнни!
Они такие классные.
Но ты ведь жила у Дэнни,
и ни разу их не видела?
Нет. Ни разу.
Где же ты жила?
Я жила под улицей,
на кукольной фабрике.
Я слышала шум вечеринок,
но ни разу на них не бывала.
Как же это печально…
Хотя у меня это тоже впервые.
Подойди, сядь.
А как это, быть взрослой?
Если честно,
иногда хоть плачь.
А как мне стать
такой же красивой?
Мы все красивы, Дороти...
но есть и кое-какие хитрости.
Сколько тебе лет?
Одиннадцать.
А...
сколько лет ты уже живёшь?
Сто лет и девять месяцев.
Что ж... думаю, от помады...
вреда не будет.
Леди сидят смирно.
Дороти.
Я отвлёкся всего на минуту,
а ты уже начудила?
Рита сказала, мне можно!
— С Ритой я поговорю.
— Ты меня позоришь!
Дороти, ты слишком
мала, чтобы краситься!
Я не такая маленькая,
как ты думаешь!
Дамы и господа,
бинарные и не-бинарные,
минуту внимания.
Ничего не получается.
Дэнни до сих пор разбит.
Надо прибавить обороты.
А у моей новой подруги
как раз возникла идея...
Что ты придумала, Дороти?
Наша любимая.
Эта песня всегда
напоминает мне о Дэнни…
Страх долой,
и со мной
Разбуди своё воображение.
Это сможет любой —
Волю дать воображению.
Не робей, и смелей —
Из чудес лепить своё творенье.
Нет, дружочек, им нет
Объяснения.
Хочешь оседлать радугу,
Хоть и посреди ночи?
Вот уж и терпеть нет мочи.
Мир весь изменить?
Чего же проще?
Не сравнится ничто
С чистым волшебством воображения.
Это мир без границ
Где в избытке
небылиц…
СПАСИБО, ДОРОТИ!
Другое дело, друзья!
Сердце Дэнни забилось!
Не расслабляемся,
вечеринка только началась!
Дорогая моя,
это было восхитительно...
Прямо как раньше!
Но ты ведь смотришь на часы?
Но... вечеринка только началась!
Пора…
СПАТУШКИ
Чтоб я ещё раз прогнулась
под эту дуру с мольбертом…
Пока, страхолюдины!
Оревуар, роботы-кастраты.
Если вы знаете толк в
вечеринках, то я католическая…
монашка.
Ого!
Что это здесь происходит?
У меня тот же вопрос.
Колитесь, мальчики.
Это Киборг.
А ты кто?
Падшая Скарлет.
И я задала вопрос!
У нас тут вечеринка.
В честь Дэнни-улицы.
В смысле, Кирпича.
У-у!
— Звучит заманчиво.
— Правда?
Да.
Эй!
Ладно. Спокойно. Всё нормально.
— Что?
— Что?
Спорим,
под бинтами у тебя кубики?
Спасибо! Если я их сниму,
здесь все погибнут!
Растекутся радиоактивной
лужей, прикинь!.
Где ты научился так
управлять своими бугорками?
Ты про что?
У тебя так легко всё выходит!
Одно движение —
и всё получается!
Это невыносимо!
Всё просто. Надо очисть разум. Смотри.
Видишь?
Мой разум...
сейчас совершенно... пуст.
— И всё?
— И всё.
Ты в порядке?
А можно...
попросить тебя об услуге?
ДЕСЯТЬ МИНУТ, КАК ПОРА СПАТУШКИ
— Тащусь от этой песни.
— Я тоже.
— Сладких снов, Хершель.
— Спокойной ночи.
Вернись туда.
Зачем ты со мной разговариваешь?
Ты же знаешь правила, Свечник.
Пора спатушки!
Дороти хочет смотреть.
Разве нет?
Что на тебя вдруг нашло?
Раньше ты столько не болтал.
Дороти никогда не
дают посмотреть.
Отец будет в ярости!
Хершель прав.
Дороти выросла.
Хершель — друг
маленьких девочек.
Она и есть девочка!
Тихо, Хершель, дай подумать!
Мне уже больше ста лет…
Скажи... ты ведь помнишь...
что ты... тогда сделал...
когда мы все вместе
были у Дэнни?
Да, я открыл нам
путь в Белое поле.
Нет.
Незадолго до этого.
А!
Ещё раз — мне очень
жаль, что так вышло...
Не извиняйся!
Просто...
не припомню,
чтобы мой разум был...
настолько же пуст со времён
президентства Гувера.
Можешь повторить?
Ну, сперва надо бы всех
предупредить и запастись водичкой…
Нет. Нет, не так.
На этот раз...
всё должно остаться...
в пределах спальни.
— А! Эээ…
— Ты сам сказал —
чтобы управлять способностями,
надо расслабиться
и очистить разум.
А я не могу сделать это без...
ну, без разрядки.
Ты... думаешь, это сработает?
Ты бы задал этот вопрос
Лоуренсу Оливье?!
Не сомневайся в моей методе!
Мы должны соблюдать
осторожность.
Большие мышцы — большая
ответственность.
И полная ясность.
Давай начинать!
Хорошо.
Ладно. Так.
Ну поехали…
Готова?
Так не пойдёт.
Прижмись кончиком носа...
вот сюда, к этой точке
и не двигайся, понял?
Носом к точке, понял.
— К точке?
— Ага.
— Готов?
— Готов.
Раз…
Два…
Три…
КАТМАНДУ, НЕПАЛ
— Что такое?
— Я что-то видела.
Похоже на ментальный блок.
Так убери его.
Уверена, ты знаешь,
чем шевельнуть.
Могу попытаться.
Но с этим делом надо быть
чертовски аккуратным.
Носом на точку.
— Начнём с начала.
— Уверена?
Мотор!
Клифф?
Привет, Шеф.
Я вернулся.
Как там Флорида?
Шикарно.
Хорошо.
Может...
позволишь...
взглянуть на твою руку?
Она тебя ещё беспокоит?
Надо бы проверить.
Врезать вам по роже?
Похоже,
с дочерью у тебя не задалось.
Мы взрослые люди, Клифф.
Я признал свои ошибки.
Не пора ли тебе признать свои?
Я бы рад, но для этого
мне нужно не обосраться.
Хоть раз и хоть в чём-то.
Что вы хотите услышать?
Хреново я съездил!
Если тебя это утешит,
я бы и сам себе врезал.
Как же я хочу хоть ненадолго
отключить свою чёртову голову!
Я словно застрял в
ней и хожу по кругу!
И всё порчу!
Всё!
Мне нужен отдых!
Неужто я его не заслужил?
Могу скорректировать
твою питательную среду.
Добавить...
немного
метилендиоксиметамфетамина.
— На сегодня.
— Чего?
Экстази.
У меня тут тяжелейший
психологический кризис
а вы предлагаете мне... экстази?
ЧАС КАК ПОРА СПАТУШКИ
ЭТО ВОДКА-МАРТИНИ,
НАПИТОК ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ!
МАРШ СПАТЬ.
Я годами слушала,
как вы веселитесь там, наверху,
но ни разу не выходила.
Дай поглядеть,
пока папа не заметил.
Пожалуйста, Дэнни.
ДЕСЯТЬ МИНУТ.
Спасибо.
И что, помогает?
Дэнни снова станет улицей?
Не знаю.
Он сегодня на редкость молчалив.
А ты как?
Давай.
Выкладывай.
Я встретил девушку.
Классную.
Смелую.
Угу.
Она первая,
кто у меня был после взрыва.
Был?
Ты про би-буп?
Поздравляю.
Ага.
И какая она?
— Кроме того, что смелая?
— Она супер.
— Но у неё есть прошлое.
— Ясно.
— И?
— Не знаю.
Но она...
не выходит у меня из головы.
У каждого, кого ты здесь видишь, у каждого
есть прошлое, которым их попрекали…
Она не как я.
Я Киборг.
А она... как короткое замыкание.
Уйдя от Дэнни,
мы прожили в большом мире уже месяц...
и увы,
мир почти не изменился.
Люди до сих пор смеются
надо мной за глаза и в лицо.
Моих транс-сестёр
по-прежнему убивают.
Люди по-прежнему...
жестоки ко всем, кто на них не похож.
С одним ублюдком я даже закусилась.
Он орал и обзывал меня выродком.
А я сказала ему,
что его бесит сам факт того,
что я такой же человек, как он.
Вот, что его злило.
Что мы смеем дышать
с ним одним воздухом
и ходить по одним улицам.
Эти люди ненавидят себя...
и обращают эту ненависть на тех,
кто выглядит или ведёт себя иначе.
Жизнь коротка, Вик.
Иди навстречу любви,
и если она идёт навстречу тебе —
держись за неё.
Идём.
У Дэнни не принято хандрить!
Просто робот танцует как робот!
Ага, ясно, всё в норме!
Я обдолбался в хлам
и вижу пляшущую тень
с какой-то хренью на голове!
Ну и что! Это нормально!
Тише, Рита.
Леди сидят смирно.
БЁРБЭНК, КАЛИФОРНИЯ, 1931 ГОД
К нам сегодня придёт мистер Паркер?
Продюсер?
Я получила роль?
Пока нет, но...
я всё устрою.
Но... мам, я могу сама.
Что нужно сделать?
Я могу ему спеть, станцевать…
Дорогая, ну что ты…
у тебя масса других талантов,
развивай лучше их, хорошо?
Хорошо.
Ну всё.
Беги спать.
Мне точно стоит на это смотреть?
Рано спатушки.
Смотри!
Папа говорит,
ночью не бывает ничего хорошего.
ДВА ЧАСА КАК ПОРА СПАТУШКИ
Ларри!
Что-то мы с тобой
так редко обнимаемся!
А ты чего не со всеми?
Извини, я не в настроении.
Наркоты хочешь? У Шефа есть!
Нет, уверен,
я и с ними как-нибудь облажаюсь…
Но надо же что-то делать! А?
— Чё ты как этот!
— Что делать-то, Клифф?
Танцевать? Напиваться?
Я должен был полететь в космос.
Я должен был растить сыновей.
И всё это прошло мимо меня.
Чем прикажешь теперь утешиться?
Поверь, я прекрасно тебя понимаю.
Ты увидел сына, и теперь казнишься.
Ровно, как я.
Дети они такие: только
портят нам жизнь!
Нет. Неправда.
Мы сами всё себе портим.
А наши дети за это
расплачиваются.
У дочки в школе доклад, а я здесь…
Эй. Штаб сказал: «надо»,
мы отвечаем: «есть!».
Докладывай, Плюша.
Приборы просто зашкаливают.
Давай-ка честно, не юли.
Мы что, стоим на грани
всемирного Секспокалипсиса?
Тогда за дело.
Простите.
С меня уже достаточно.
Значит, так!
Всем отойти на три шага
и держать руки на виду!
А вы ещё кто?
Детка, мы Секс-люди!
Я Засос. Это Пытка.
Мы спасаем мир от
паранормальных секс-катаклизмов!
У меня куча вопросов.
Нет времени, мэм.
Вы все в большой опасности.
Кому страшно,
может поговорить с Плюшей,
он снаружи,
в передвижном контрольном центре.
В секс-машине.
Так, ну хватит.
Эй-эй-эй! Без геройства, сынок.
Вздумаешь нам помешать,
погубишь весь мир!
Лейтенант Засос,
лейтенант Пытка!
Не думал,
что увижу вас у себя дома.
Жаль, что повод для
встречи столь печален.
Вы что, знаете этих клоунов?
Радуйся, что ты их не знаешь.
Мы можем вам как-то помочь?
Наши детекторы засекли
мощный и продолжительный всплеск
гипер-сексуальной энергии.
— Здесь? Вы в этом уверены?
— Боюсь, что да.
Чё за ряженые?
Кто-то заказал Дэнни стриптиз?
Сама по себе эта
энергия не вредна,
но такие всплески привлекают
кое-кого очень опасного.
Это кого?
Секс-демона.
Полтергейста-извращенца
с перископом на голове.
Называет себя
Таинственный мистер Эванс.
Ничёсе! Я его знаю!
Я с ним даже плясал!
Охереть!
Я плясал с секс-демоном?!
Проклятье.
Он уже здесь.
Ну же, вы чего!
Надо продолжать веселиться!
Ради Дэнни!
Хватит быть узницей.
Что?
Что это значит?
Хватит... быть... узницей.
Будьте начеку. Он близко.
Что за туса?
Мы опоздали.
Секс-призраки.
Вы двое справа —
возвращайтесь на вечеринку.
Необходимо снизить общий
градус сексуальности.
Погодите.
Я Киборг.
Не спорь, Вик, они сексперты.
Остальные держитесь сзади
и постарайтесь не смотреть
секс-призракам в глаза!
Сейчас немного не время,
но призраки-то горяченькие.
Заткнись, Клифф.
Не знаю, что ты задумал,
но я это терпеть не буду.
Ты ненавидел Дэнни с
самого первого дня.
Дэнни. Тюрьма.
Дэнни — мой друг!
Я тебя больше не слушаю!
Дэнни — тюрьма.
Дэнни поправится.
Дороти вернётся в тюрьму.
— Хватит!
— Дороти взрослая.
Дороти нужна свобода.
— Ты кто?
— Ты — Плюша!
Это настоящее имя?
Это не имя, это позывной.
Который ты выбрал сам.
Ну...
выбор был из Плюши и Рукоблуда.
Плюшей звали твоего
игрушечного дикобраза.
В двенадцать лет ты испытал с
его помощью свой первый оргазм.
Ты даже не знал, что такое мастурбация.
Просто начал тереться членом и промежностью
о его мягкую шёрстку и внезапно…
Господи, хватит! Я, я…
На это нет времени!
Если я отвлекусь, мир погибнет!
Что именно это значит?
Гибель мира…
Конец секса…
Да пойми ты, что происходит.
Этот демон — сосуд!
Впитав достаточно секс-энергии,
он родит нечто чудовищное.
Младенца!
Да, да, символизм... налицо…
Я не шучу!
Если младенец заревёт,
всё будет кончено.
Это будет мир только для взрослых,
с рейтингом восемнадцать плюс!
А все дети на планете
перестанут существовать.
В руках Секс-людей находится сейчас...
судьба человечества.
А ну повтори, что ты сказал!
Что будет с детьми?
Они все... исчезнут.
Пуф!
Пуф?!
Вы совсем там охерели?!
Дэнни?
Можешь поговорить со
мной, как со взрослой?
Не как с ребёнком?
На это нет времени.
Ты был мне другом?
Или тюрьмой?
ОХ, ДОРОТИ, ХОТЕЛ БЫ Я
СКАЗАТЬ, ЧТО БЫЛ ТОЛЬКО ДРУГОМ.
Дороти знает правду.
Да.
Кажется, теперь знаю.
Пошёл!
Чё за херня?!
Что происходит?!
Не могу двинуться!
Я пошёл!
Думай про картошку!
Кар-тош-ка!
Лейтенант Засос,
хватайтесь за руку!
Нет! Он рожает младенца!
Не понимаю, что происходит,
и на этот раз абсолютно искренне!
Если младенец заревёт,
наступит конец света!
Клифф, на тебя вся надежда.
Ты единственный,
у кого не может быть оргазма!
А — я под кайфом.
В — не позорь меня
перед секс-людьми!
И С — я тебе чё, детоубийца?!
Хрена с два!
Нет! Не дай ему зареветь!
Смелее.
Дороти будет свободна.
Дороти?
Я не знаю, что мне делать.
Я не хочу назад…
Я ТОЖЕ.
Дальше мы сами.
Хорошо,
что ты увидела свой блок.
Теперь ты его победишь.
Не понимаю, о чём ты, я...
ничего не видела.
Как бы то ни было...
береги себя, Рита.
И ты, Флекс.
Не забывай: нос к точке.
Кто герой?! Хаммерхэд герой!
Остынь, чугунок.
Я защищала девочку.
Да брось, круто же всех спасти!
— Ты обдолбался?
— Давай, может, обнимемся?
— Не смей.
— Либо так, либо потрёмся носами!
— Нет.
— Захожу на посадку!
— Попалась!
— Черт!
Ладно, Джейн.
Твоя взяла.
Как же я обдолбан!
Похоже, ты идёшь на поправку.
ЧТО БУДЕТ С ДОРОТИ?
После провала запасных вариантов,
я рад,
что ты снова будешь в строю.
Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ БЫТЬ УЛИЦЕЙ.
Не глупи...
С тобой она была в безопасности.
НЕТ, НАЙЛЗ, ОНА БЫЛА УЗНИЦЕЙ!
Это не правда!
Я её отец, мне виднее!
ПРОСТИ, НАЙЛЗ. Я ПАС.
ДАВАЙ ПОПРОБУЕМ СТАТЬ ЛУЧШЕ.
Прошу внимания, народ!
Все сюда, ко мне!
Не тяните.
Позвольте представить
вам новое обличье Дэнни!
РАДЫ ВАС ВИДЕТЬ
А я не понял.
Не нужно осуждения!
Покрышка это лишь
начало их новой жизни!
СПАСИБО ВАМ ВСЕМ!
Дэнни, некоторые
граждэнни интересуются...
можно с тобой?
Да!
Без вас ничего не получится.
всегда восхищался вашей
силой и смелостью.
Миру нужно ваше доброе сердце,
чтобы таким, как мы,
не приходилось страдать и бояться.
И пусть об этом
узнают все и каждый,
кому сейчас не на кого
опереться в жизни!
Станем же опорой для
всех белых ворон,
паршивых овец
и прочих изгоев.
Друзья…
Мы готовы, Дэнни.
ВПЕРЁД К ЛЮБВИ И ПРИКЛЮЧЕНИЯМ!
То есть с уборкой
они нам не помогут?
ДАВНЫМ-ДАВНО ПОРА СПАТУШКИ
Ты уже пять минут так стоишь.
— Можно мне бутер?
— Да-да, прости.
Почему ты уехал в Детройт?
Устал таскаться
со своей травмой.
Хотел встать на ноги.
Думаешь, здесь это невозможно?
А ты?
Рэд, есть новые сообщения?
Ты вернулся?
Да.
Знать бы, зачем.
А ты, Джейн?
Пока да.
Может, обсудим, как на наших глазах
только что чуть не рухнул весь мир?
Тебе правда, правда,
правда пора спать.
— Рита?
— М?
Ты правда так думаешь?
Что я красивая?
Дорогая, ну что ты…
У тебя масса других
талантов, подумай о них…
Я не хочу быть взрослой.
Свечник?
Не говори со мной.
У тебя есть друзья
для маленьких девочек.


Серия 5

РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Наконец-то!
Лучше поздно, чем никогда.
У меня был целый план на случай,
если ты меня куда-то позовёшь.
Сделать большие глаза,
мол: «Давай, с удовольствием!»
А потом слиться.
Так. И что помешало?
Ты позвал.
Давай...
давай просто посмотрим,
куда это всё приведёт.
Я за.
Супер.
Постреляем?
Посмотри, куда попадём?
Ой, у тебя тут на губе…
Летальный режим активирован.
Сеть, нет! Стой!
А прикольно! Мне нравится!
Нет-нет-нет, стой! Сеть, стой!
Боже! Нет!
Какого чёрта?!
Прости, что прервал твой кошмар.
Это был не кошмар!
А мне показалось,
ты чудом не описался.
Ты не видал кассету?
У меня в комнате.
Нет!
А что? Что там?
Признания Шефа во всём,
что он со мной сделал.
Ого!
Это чего, у нас теперь норма.
Э, уважаемые!
Никто из вас не видел кассетку?
Рад снова с тобой беседовать,
Джейн.
Как раньше.
Всё не как раньше.
И уже никогда так не будет.
То, что дал мне Джош Клэй,
кончилось.
На этот раз правда.
У тебя есть какие-то
симптомы ломки?
А чувство, что я кусок дерьма,
к ним относится?
Я видела, что оно на исходе.
Когда не была обдолбана в слюни,
я размышляла, что делать дальше.
Чем еще можно уколоться или обнюхаться,
чтобы…
Я единственная, кто может быть
основной личностью, и я облажалась.
И все наши... на меня злы!
— Тебе было нужно…
— Да насрать на меня!
Речь не обо мне, речь о ней!
Можно начать всё заново.
Давай для начала нарисуем
новую карту Подземки.
Прикинем расклад
сил и подумаем...
какая личность в чём нуждается.
Куколка?
Нет!
Уйди от меня, ты плохой, ты обманщик!
Дорогая моя, клянусь, во всём мире
ты последняя, кого я хотел бы обидеть!
Но ты права. Я плохой.
Я эгоист.
И мне очень жаль.
Если ты дашь мне шанс,
я постараюсь исправиться.
— Ты плохой!
— Бедная моя девочка…
У меня всё болит.
У меня болит лицо,
и болит горло,
и всё время гудит в голове.
Мне так... мне так одиноко.
Со мной совсем никто не играет!
Наверняка я могу сделать что-то,
чтобы ты перестала плакать...
Куколка?
Это Дороти.
Прикольные «хвостики».
И у тебя.
Это твоя комната?
Какая прелесть!
Какое тут всё красивое!
И такое пушистое!
— Ой, прости, я…
— Ничего.
Можешь с ним поиграть.
— Как его зовут?
— Констэбль Корк
А это
Мэллори.
А это Фрэнк и Рамона,
они муж и жена.
Не упустите шанс приобрести
наше уникальное удобрение.
Ищите его в пятом ряду!
Скидки только сегодня!
Извините!
Я ищу Микки Харрис.
Уже нашли. Чем могу помочь?
Вообще-то это я могу помочь вам!
Здесь сказано, что «Кловертонская
любительская труппа» набирает актёров,
обращаться к режиссёру.
И драматургу.
Прошу прощения?
В «Кловертонской труппе» я и пишу,
и ставлю спектакли.
А газета у вас старая.
Прослушивания были вчера.
От меня не ускользнуло,
что вы человек занятой —
и пишете, и ставите спектакли,
и продаёте растения…
Я понимаю,
как вы цените своё время.
Но поверьте, вы не пожалеете!
Оно того стоит.
— Ладно. Давайте.
— Давайте!
Что, здесь?
В третьем ряду?
Полагаю, вы приготовили монолог?
Конечно.
«Это невыносимо!
Они такие молодые и красивые.
Неужто и им суждено состариться?
Мама, я здесь!
Я уже взрослая!
Мама.
Ну… посмотри на меня,
хоть на минутку,
будто и правда видишь…»
Простите! Можно с начала?
Микки, подойдешь проверить цены?
Это меня, дорогая.
Думаю, мне хватит.
«Рита, восемьдесят четвёртый»,
«На коньках со звёздами»,
«Джейн — Мама Пентикостия».
Да где эта дебильная
говнокассета?!
Чё за?
Что-то искал?
— Это что за каракули?!
— Модификации, улучшения,
точно пока не знаю.
Улучшения? Для меня?
— Типа как у Киборга?
— Идея такая, но…
тебе нужно не то,
что есть у Вика.
Что скажешь, если мы вернём
твоему телу немного человечности?
В каком смысле?
Хочу снабдить тебя
соматосенсорной системой.
По сути… осязанием.
По-вашему, это маньячилово
сделает меня более человеком?
Нет. Не дай бог.
Все эти наброски — лишь метания,
мыслительный брак, экскременты...
необходимые, чтобы отложить,
наконец, золотое яйцо.
Это очередная хитрость?
Чтоб я поменьше вас ненавидел?
Или это правда реально?
Не надо давать мне ложных надежд,
Шеф
Я думаю, мы оба знаем,
что время хитростей прошло.
Но я прошу тебя проявить терпение.
Эти разработки займут годы…
А то и десятилетия.
А вы столько протянете?
Ясно. Терпение.
Зачем тебе телефон?
Заказываешь еду?
А меню покажешь?
Договорился о встрече с Полом,
моим сыном.
Многообещающе!
Будем разбирать вещи
его умершего брата.
А это мрачновато.
Он хочет продать его
дом и жить дальше.
Я подумал,
что должен ему помочь.
Когда он спросил, кто звонит,
я ответил: Ларри Трэйнор.
Не знал, что ещё сказать.
Ты сказал хоть что-то!
Судя по всему,
твой день сложился лучше, чем мой.
Была на прослушивании?
Я открывала рот,
что-то говорила,
но сильно сомневаюсь, что это можно
назвать прослушиванием, а меня — актрисой.
Может, допьёшь по дороге?
Клифф!
Привет, Клиффи!
Как поживаешь, Клифф?
Лучше всех.
А вы теперь, значит, подружки?
Спасайся, кто может, да? Круть!
Угадал!
Мы теперь не разлей вода!
Привет.
Обосраться, какая милота.
Ты пропустил офигенное чаепитие.
Что?
А что?
Ка! У! Ка! О! Эл! Ка! А!
Кто лучше всех? Куколка!
Сочинить тебе тоже?
У меня здорово получается!
Дэ! О! Рэ! И! Не, не так!
Дэ! О! Рэ! О! Тэ! И! Дороти!
Давай немножко посидим?
Нет, нет! Трава – это лава!
— Я устала.
— Нет, устань потом!
Давай поиграем ещё! В салки!
Или в пиратов!
В пиратов?
Глупые игры для
маленьких девочек.
Ты же со мной не разговариваешь!
Повторяю тебе: я не взрослая!
Вставай! Надо кружиться!
Не будем кружиться —
Земля бабахнет!
Я выиграла, выиграла!
Я кружусь лучше всех в мире!
Я чувствую твоё раздражение,
Дороти.
— Отстань.
— Каждый фрукт должен созреть,
— даже ты!
— Отвяжись!
С кем ты говорила?
Ни с кем...
Просто... с другом.
Внутри головы?
У меня там много друзей.
Познакомишь?
Пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста!
— Только будь вежливой.
— Я всегда вежливая!
— Обещаешь?
— Ага.
Пугаться не будешь?
Нет. А что, они страшные?
Нет. Но... этот большой.
И пахнет мокрой собакой.
Это мой самый первый друг.
Сперва он дружил с моей мамой.
Она говорила, он знал,
что я у неё в животике, даже раньше неё.
Когда мама умерла,
он пошёл за мной в новый мир,
и оберегал меня.
Очень долго нас было всего двое.
Не бойся. Он добрый.
Я зову его Мэнни.
Нет, куда он делся!
Верни его!
Я же просила быть вежливой!
Я и была.
Дороти?
Вернись!
Я весь в наклейках!
А? А, да, я знаю.
Толстые ещё фиг отдерёшь!
Можно спросить?
Ты что-нибудь чувствуешь?
Типа там холодное,
горячее, мокрое, пушистое?
Тактильные сенсоры. Да.
Отец вживил их при первой операции.
А что?
Шеф хочет вернуть мне осязание.
Поздравляю, брат!
Но это может
заняться десятилетия.
А он, как известно, помирает.
Найлз всегда находит выход.
Сказать,
кто ещё находит выход и не помирает?
Твой отец.
Знаешь,
как бывает: когда долго кого-то не видишь,
забываешь, как он выглядит?
У меня то же самое с ощущениями.
Я помню, как в дождь вытягивал
руку и чувствовал на коже капли.
Помню, как это делал,
но не помню, что чувствовал.
Помню,
как гладил жену по волосам.
Я помню, что это было офигенно!
Но одновременно и не помню.
И оно ускользает всё дальше.
ГРИНСБОРО, ИНДИАНА
Да уж…
Жёсткая посадка
Вы кто?
Это мой отец, Тоби.
Дэкс?
Это Ларри Трэйнор, твой дед.
Ого.
Не знаю, что сказать.
Очень приятно.
Это взаимно.
А! Это Рита!
— Моя... близкая подруга.
— Добрый вечер.
Хорошо, что приехал.
Что ж,
с чего начнём?
ПОДЗЕМКА
Как здесь тихо без Куколки.
О, она просто бегает и поёт наверху!
Как всегда и хотела!
Я знаю, тебе вечно всё не нравится,
тем более наши
новые привязанности,
но Куколка всегда умела...
кружиться, пока не затошнит,
смеяться, пока не заболят бока,
и искренне, по-честному,
кайфовать от новых друзей.
Не будь нам это нужно,
не будь это нужно девочке,
Куколки бы не было!
Дети ссорятся, Джейн.
И когда это случится
— как ты думаешь,
на чью сторону встанет
родной отец Дороти?!
Думаешь, Куколка это выдержит?
Дороти!
Прости, Куколка.
Она так с тобой набегалась,
что уснула прямо у меня в комнате.
Ей правда нужен отдых.
Может, тоже ляжешь поспишь?
Я не устала, я хочу играть!
Ты же знаешь, как я тебя обожаю,
но...
для игр я уже слишком старый и дряхлый.
Ладно!
Надеюсь, все вели себя
вежливо со своей новой подругой.
Я очень расстроюсь, если окажется,
что одна девочка вдруг решила повредничать.
ДЕТРОЙТ, МИЧИГАН
Так ты хочешь,
чтобы я вмонтировал тебе системы Киборга?
Вы из тех,
кто не боится сложностей.
А кого вы знаете сложнее меня?
Ты сказал ему, что я соглашусь?
Я сказал: не попросишь — не узнаешь.
Ну же! У вас есть шанс сделать мне
тело в разы лучше, что дал мне Найлз,
и утереть ему нос!
Может, малость притормозим.
У меня передовые технологии.
А у Найлза куски металлолома,
они даже не совместимы,
это как подключать
Айфон к телеграфу.
И если кто-то и может их совместить,
это вы!
Я офигеваю,
что вы сделали с Виком!
— Вы гений!
— Папа…
Мне жаль, что с тобой так вышло.
Правда.
Но Вик — продукт сложнейшей операции.
А то, что сделал Найлз, по сути —
убийство.
Он преступник.
И если я в тебе что-то улучшу,
я стану сообщником.
А это не про меня.
Да кошкин рот…
Привет, дружок.
Что тут у тебя?
А знаешь,
он похож на моего приятеля.
Тебе больно?
Иногда. Но сейчас нет.
Сейчас мне очень хорошо.
Эй, Тоби.
Скажи отцу, чтоб раскочегаривал гриль,
я уже проголодался.
Мои поздравления, Пол.
Семья у тебя...
идеальная.
Это ты не видел их
на День благодарения.
Ну что,
давай покажу, что с этим делать.
Здесь три кучи — продать,
оставить и выбросить.
Жена придумала,
насмотрелась по телеку про какую-то японку.
Если вещь не приносит
радость — мы с нею прощаемся.
Я понял.
Это мамины вещи.
Она тоже тут жила.
Правда?
Гэри, должно быть,
измучил её своей конспирологией.
Вообще-то это она
его ею заразила.
Что?
Шэрил?
Этого я не знал.
Откуда?
Тебя же не было.
Там в куче «оставить» есть одна
симпатичная, новенькая юбка.
Можно отложить её в
кучку «отдать Рите»?
Это юбка жены.
Тогда забудь.
Боюсь, зря я сюда приехал…
Нет! Ты молодец, что решился!
Теперь вы с Полом сможете прокричать всё,
что не прокричали раньше!
Никто не собирался кричать.
Ну и зря. Когда, как не сейчас, Ларри?
Выложить... всё, что на сердце,
сказать, что любишь,
узнать друг друга!
Настоящий катарсис!
Хотела бы я так
поговорить с матерью…
Сейчас попаду. Сейчас попаду!
— Теперь в него, в него!
— О, нет.
Получай!
Я горжусь тобой, Ларри.
Капец, а я думал,
я ненавижу Шефа!
Рядом с твоим
стариком — я его фанат.
Долго рассказывать.
А что сидим-то? Домой не пора?
Раньше я тут патрулировал.
Ясно…
Погоди. Так вот чем мы заняты?
— Мы патрулируем?
— Нет.
А то я давно об этом думаю!
Во мне куча злости, верно?
Что если мы пустим
её на благое дело
и выплеснём на каких-нибудь
охреневших бандюганов?!
— Надерём им жопы! На пару!
— Что?
Погоди!
Сперва послушай, как мы назовёмся!
«Сталь и Камень»!
Я Стил, это «сталь».
А ты Стоун, это «камень».
Погоди...
Ты думаешь, я приехал ловить бандюганов?
С тобой?
Я думаю, ты об этом думал,
и думаю, это отличная мысль!
Не.
Есть одна девушка.
Рони. Вон её дом.
Мы с ней встречались…
Спасибо, что решил поделиться.
Мы с ребятами как раз спорили,
есть ли у тебя хрен...
Мы с ней встречались…
А потом...
я вроде как испугался...
пропал.
Но всё время о ней думаю!
Мириться пришёл. И какой план?
Сэндвичи?
Ну, мы хотели пожрать сэндвичей,
когда я её кинул, ну вот я и купил.
— Лучше поздно, чем никогда.
— Отлично зайдёт.
Как страпон с наждачкой.
Ты чё, брат! Продукт переводишь!
Короче!
Сейчас по мне не скажешь...
но я неплохо умел клеить бабёнок,
а ещё лучше —
вымаливать у них прощение.
Допустим! И какой план?
Пойдешь туда.
Постучишь в дверь.
И скажешь: «Я дурак.
Я облажался.
Прости».
Что, и всё?
Чувак. Зайдёт, как по маслу.
Сталь и Камень навсегда!
Чего хотел?
Я дурак. Я облажался, прости.
— Ничего. Я понимаю.
— Да?
Я не ждала, что ты останешься,
увидев досье…
Так это была проверка?
И тебе пофиг, что я вернулся?
Тебе помочь?
Справлюсь.
Порежьте хлеб.
— Какой сыр?
— Чеддер, бри с плесенью.
— Мясо?
— Ветчина и индейка.
А колбаса?
Не наглейте.
Что ты готовишь?
Кто это тут у нас?
Исчезающая девочка Дороти?
Есть хочешь?
Будешь многоэтажный сэндвич?
А многоэтажный это как?
Сейчас увидишь.
Это любимый сэндвич нашей Джейн.
Смелее!
Мм! Куда держишь путь, красавица?
Лови перо, сука!
Не сегодня, говноед.
Пора вынести мусор.
Буйя!
Молодец, салага.
В следующий раз — тебе сидеть в мусоре,
а мне парик!
Разбежался. Красивый из нас — я!
СТАЛЬ И КАМЕНЬ
В РОЛЯХ: КЛИФФ СТИЛ
ВИК СТОУН
И НАЙЛЗ КОЛДЕР В РОЛИ ШЕФА
Сталь и Камень!
Производство «Морилар!
Сталь и камень,
правосудия пламень!
Камень и сталь, бандитов не жаль!
Ого! Ох ты! Вот чёрт!
Э-э...
Вот чёрт!
Э-э…
А ну отвалил бегом от машины!
— Чё за хрень?
— Моя реплика, говнюк!
Да! Сталь, детка!
Что за?! Нашла время!
Чтоб тебя! Нет! Охренеть!
Нет!
Охренеть!
Прости! Чёрт!
Извини!
Это не я, это всё рука!
Ну прости!
Это не я, это всё рука! Прости!
Хмм.
Неужели так трудно позволить
мне начать монолог заново?
Да уж…
Тебе поджаристую? Да?
Хотя кого я обманываю,
начни я заново тысячу раз,
я бы всё равно осрамилась!
Слишком уж хотела доказать своей матери,
что я могу получить роль сама!
А когда я чего-то хочу, мысли пухнут
у меня в голове, словно опухоль!
Вы... близки с матерью?
Боже, нет.
Эта ведьма давно скончалась.
К сожалению, она...
и то, что она делала,
меня преследует.
Ясно.
Ой, я кетчуп забыл. Извиняюсь.
Твой отец приятный мужчина,
и наверняка желает тебе добра!
Главное не дай ему растоптать
твой дух и твои мечты.
Извини.
Алло? Это я.
Понимаю.
Понимаю.
Я могу,
да.
Спасибо.
Это была Микки Харрис.
Режиссёр и драматург
«Кловертонской любительской труппы».
Судя по всему, некоторые актёры
в отпуске играли на одной свирели
и подхватили мононуклеоз.
Я им нужна!
Мне дали роль!
Ты слышишь, мама?
Я смогла!
О чём ты думаешь?
Хочешь ли ты уйти.
Иди. Я не обижусь.
Это опять проверка!
Они мне надоели!
То досье — это предупреждение.
— О том, кто я.
— Кем ты была.
Ты наделала ошибок
— не ты первая.
Легко их наделать,
когда нет вариантов.
Отсюда есть всего три дороги.
Спутаться с какой-нибудь
уличной бандой,
найти клад и поступить в колледж.
Или...
— армия.
— И что плохого в армии?
По сравнению с бандой — ничего.
Шрамы оттуда?
Там всё началось.
Подорвалась на
мине под Багдадом.
Чуть не погибла.
В себя пришла уже в госпитале,
решила вернуться домой.
Тут-то ко мне и подкатил «Кворум».
— Знаешь таких?
— Знаю, что они отморозки…
Они предложили
мне ещё один путь.
Вернуться домой и снова искать себя,
либо выполнять их задания.
Вот только задания «Кворума»
не под силу обычному человеку.
Они тебя прокачали.
А когда я прокололась,
выкачали всё обратно.
В чём-то виновата и я.
Я виновата во многом.
Некоторых ужасов
нет даже в том досье.
Сила — опасный наркотик.
Меня тут научили…
не судить людей по
их худшим поступкам.
Это если худшие уже позади…
Эй.
Ты хороший человек, Рони.
Я хочу им быть.
Помочь?
Тут для тебя... есть коробка.
Через пару дней после катастрофы
принесли вещи из твоего шкафчика.
Мы их оставили на случай,
если ты вернёшься.
Гэри жутко ревел из-за того,
что тебе не понравился самолёт.
Видел бы ты его лицо когда...
он узнал, что ты его сохранил.
Самолёт отличный.
Но я был слишком глуп,
чтобы это понять.
Это Джона.
Моего механика.
А также моего любовника.
Я гей.
Жаль,
я не смог признаться твоей матери.
Они и так знала, но...
надо было поступить честно.
Отпустить её.
Но я думал только о себе.
И боялся.
Спасибо…
Спасибо за откровенность.
Мама не рассказывала.
Тогда поделюсь и я…
Когда нам сказали,
что ты скончался от ран, она...
Были дни, когда она...
просто лежала на полу и рыдала…
Пол, я не знал…
Нет, она пыталась жить дальше…
Мы переезжали,
у неё были мужчины.
Потом объявился
этот прохвост Уэйн,
начал заливать ей всякую чушь.
Что ты жив.
Что правительство всё скрывает.
Я уехал, и Гэри затянуло в это болото,
а я пошёл по твоим стопам, думая что...
почитаю память своего
героического отца.
И всё говорил себе: надо жить.
И я пережил погибших друзей.
Пережил мать,
которая довела себя до могилы.
пережил Гэри,
который покончил с собой.
Я стоял у его гроба…
и думал…
я всё-таки выжил, я спасся.
И тут явился ты.
Я и не знал, что ношу в себе
столько гнева. И ненависти.
И тогда я понял:
ни черта я не спасся.
От Ларри Трэйнора нет спасения.
Ларри!
Капитан Трэйнор!
В чём дело?
Увидев тебя на похоронах, я начал копать,
и докопался до Минобороны.
Возвращайся туда,
где тебе место!
Никуда я не вернусь.
Негативный дух, изыди!
— Что за чертовщина?
— Папа, что это?!
Тоби, иди в дом!
Нет!
Ты не ранен? Ты цел?
Кажется…
— Папа!
— Дэкс!
Дэкс! Дэкс. Дэкс.
— Что ты сделала?!
— Ларри?
Что ты сделала?!
Господи… Пол, я…
Ты наше проклятье!
Ларри, пора уходить!
Пол…
— Простите меня…
— Папа…
Куколка?
Прости,
мне сейчас неохота играть.
Если честно...
мне кажется,
я уже слишком взрослая для твоих игр.
Твой отец очень плохой.
Что?
Он обидел меня
и всех, кто здесь живёт,
поэтому его все ненавидят.
Это не правда!
Правда. Он плохой!
Даже хуже, он зло!
Ты обижена!
А иногда от обиды мы
говорим плохие вещи!
Иногда даже неправду.
Я не вру.
Я была не права.
Не стоило говорить,
что я слишком взрослая.
— Сыграем во что-нибудь? Перед сном?
— Ты просто…
В прятки! Чур, ты ищешь!
Кто не спрятался, я не виновата!
Дороти?
Дороти?
Так тебе и надо!
Маленькая, гадкая врушка!
Что ты делаешь? Нет!
— Куколка, выпусти меня!
— Нет!
Я скажу, что ты...
— Я скажу папе.
— А я включу печь — и не скажешь.
Перестань, перестань, перестань!
Не надо, пожалуйста, перестань!
Мэнни!
Мэнни!
Наш друг умер.
Мэнни!
Загадай желание.
Дороти… Прости меня…
Загадывай!
Он идёт! Не отдавайте меня!
Куколка!
Назад!
Валим отсюда!
Простите меня! Простите!
Спокойно!
Не бойся, всё будет хорошо! Бежим!
Спасайтесь, это не ваш долг!
Хаммерхэд, нет!
Давай нападай, урод палёный!
Прости меня! Прости!
Я не хотела!


Серия 6

Чёртова жизнь!
— Он их убил!
— Нет!
Нет!
Боже мой.
Нет!
Нет!
Дороти! Пора вставать!
Дороти?
Дороти?
Шеф! Смотрите, что я принёс!
С пылу, с жару!
Зачем ты это притащил?!
Подумал, это будет
неплохое подспорье
для нашего плана!
Был уговор — без насилия.
Полностью согласен! Но этот палец
сам пришёл мне в руки!
Я ждал, пока Вик уломает
свою подружку его простить,
и вдруг вижу двух воришек!
Как тут положено поступить?
Намять им бока!
Ну и я приступил!
В этой истории главное, что я,
по сути, герой,
а уж потом всё остальное!
Чёрт с ним, Клифф.
Дороти пропала!
Положи палец и пошли искать!
Не скучай тут, дружок.
Ты уверен, что за нами не следили?
Не особо.
Кажется, что Бюро
нормальности нынче повсюду.
Прости, что мой сын нас предал.
Извиняться нужно не тебе!
Ты старался искупить вину.
Похоже, им было бы лучше, если б я умер.
Им, может и да
но я была бы безутешна.
— Домой не идёшь?
— У меня есть дела
в городе.
— Правда?
— Да.
Нужно купить кое-какую одежду.
Для репетиции.
«Нашего городка».
С «Кловертонской труппой».
Любительский театр?
Не стесняйся, скажи!
Я тщеславная эгоистка,
которой важнее прославиться,
чем помочь другу в беде!
Во-первых, я вовсе не в беде.
У меня просто период самобичевания.
А во-вторых, сомневаюсь, что
«Кловертонская труппа»
поможет тебе прославиться.
У них хорошие рецензии
в «Кловертон Бьюгл».
Тогда удачи.
Надеюсь, ты найдешь, что ищешь.
Ну да…
Упс.
Хотел позвать тебя обратно в постель, но
ты меня опередила.
Пользуешься тем, что я калека.
Достойно.
Может, останешься?
Прости, Вик,
но я живу в реальном мире.
И тем из нас,
у кого нет кредитки С.Т.А.Р.,
нужно платить аренду, покупать еду
и оплачивать расходы на лечение.
Понятно. А что за расходы?
Физиотерапия после неудачных операций.
Болеутоляющие. Анксиолитики.
Транквилизаторы — вдогонку
к тем, что я пью от ПТСР.
Короче, недёшево.
Цена работы на спецслужбы.
Но не волнуйся,
я умру гораздо раньше,
чем со всеми расплачусь.
Слушай…
А дашь в тебя заглянуть?
— Фу!
— Посмотреть, что сломано.
Сто раз фу!
В следующий раз подбирай слова.
Слушай,
твои проблемы от того,
что из тебя выдрали импланты.
— Так…
— Я кое-что об этом знаю,
не понаслышке. Дай тебя просканировать,
и, может, я что-то придумаю.
Дам, если поработаешь языком.
Смотрю, ты тоже слова не подбираешь!
Можешь меня просканировать
если расскажешь про себя.
Кровавые подробности,
которыми ты трусишь
делиться в группе.
Иди-ка ты на работу.
Всё-таки ты говнюк!
Ну ладно.
— Расскажешь?
— Да.
Скажешь моему боссу, что у меня жар?
Мгм.
А убытки мне возместишь?
И сделаешь опять
ту штуку?
— Которая тебе нравится?
— Очень нравится.
Что за чёрт?
Ю-ху! Вредина с хвостиками, ты там?
Джейн?
О чёрт!
О чёрт! О чёрт!
О чёрт! О чёрт!
О чёрт!
Шеф!
Тут что-то с Джейн!
— Где она была?
— В подвале.
Дороти была с ней?
Плевать на Дороти!
Джейн была в подвале, вся в этом дерьме!
— Вы поможете?
Она дышит.
Что с ней случилось?!
— Она была с Дороти.
— Это не ответ!
Это сделала Дороти. Но почему?
Это сделала ваша дочь, а вы не знаете?!
Откуда взялся воск?
Вы всё время ноете,
что ваша дурацкая дочь
погубит мир! И не знаете,
почему Джейн в грёбаной коме?
Что происходит?
— Дороти загнала Джейн в кому!
— Ты её видел?
О. Н-нет.
Я видел кое-что другое.
Дороти сшила платье из кожи Риты?
Нет. У нас перед
домом космический корабль.
Скажи, что меня нет!
Что?
Эй! Вы куда собрались?
Нужно найти Дороти!
Найлз, погодите.
Вы их знаете?
В пятьдесят пятом Бюро профинансировало
мой проект «Иммортус»,
в который вошла
и отправка учёных в космос.
— Для чего?
— Для исследований.
Они перестали выходить на связь,
я решил, что они погибли.
Выходит, что нет.
Но как же они невовремя!
И что, попросить их залететь позже?
Нет!
Пусть ждут!
Даже не спрашивай, в без понятия.
Здрасьте!
С возвращением на Землю.
Я Ларри Трэйнор.
А кто вы?
Кто мы?!
— Мы…
— Первопроходцы космоса!
Лучшие умы планеты,
собранные добрым гением
Найлза Колдера!
Чтобы три поколения вести наш «Икар»
вперёд и верх!
В самые глубокие глубины неизведанного!
Первопроходцы! Перекличка!
Я — Зип! Пилот-лихач! Не боюсь ничего!
— Кроме брака!
— А я — Спекс!
Главный умник экипажа
и отъявленный сердцеед!
А меня, зовут Москва.
Она русская!
А вместе, мы все
— первопроходцы ко...
— Космоса. Ясно.
Зип Каллахан.
Помню ваше фото на коробках с хлопьями.
Всегда думал, куда вы подевались.
Ну, это долгая история.
Лучше скажите где наш
добрый гений, Найлз Колдер?
Он… он сейчас немного занят.
Эй.
Что они делают?
Было голосование.
Мы решили провести погребение.
А если они ещё живы?
Ты видела, что он с ними сделал.
Подруга, давай ты малость придёшь в себя
и оглядишься вокруг.
Всё это просто конструкт.
Тсс! Ты тоже конструкт, Джейн?
Постыдилась бы так говорить!
Есть ли здесь смерть как таковая?
Личности исчезают.
Уходят в спячку.
Но никто не знает, можем ли они умереть.
Не считая Миранды,
которая сиганула в Колодец.
Нет.
Было голосование.
Дороти!
Выходи!
— Не прячься!
— Дороти!
Засранка…
— Дороти…
— Дороти!!!
Дороти…
Это была не я.
Это всё Свечник. Простите меня.
Я ухожу.
Что за хрень?
Что происходит?
Вот это я понимаю сбежать из дома!
Не отставай, Клифф, у нас мало времени!
Да чего уж теперь!
Мы с тобой её вернём.
На вот! Держи. Пригодится.
Шеф, мне жаль, что ваша дочь сдриснула
в космос,
но у вас там на столе
вроде как пациентка,
которой ещё можно помочь… ого…
у вас в гараже всё это время стоял
грёбанный звездолёт?!
Когда оборвалась связь с первым,
второй не понадобился.
Нихрен-а…
Проследи, чтобы шлюз закрылся.
Тут всё слегка заржавело.
— Когда вы его сделали?
— В пятьдесят пятом.
До «Спутника».
По сути, я первым вышел в космос.
Охренеть! А тридцать лет спустя
не смогли сделать мне нормальную руку!
Я делал, что мог, из того, что было.
В те годы наука ещё не дошла
до ракетных двигателей,
поэтому я добавил в коктейль
щепотку заёмной магии.
Знаете, чё?
Давайте вы как-нибудь сами, Шеф.
Не хочу потом робинзонить в космосе
на вашем козлином корабле.
Давай яблоко, Клифф. Это топливо.
Клифф, ты мне нужен. Ты нужен Дороти.
Я чё, непонятно выразился?
К чёрту Дороти!
Я всегда был за Джейн!
И лучше бестолку сидеть рядом с ней,
чем гоняться по космосу
за вашей козявкой!
Послушай меня, Клифф!
Если хочешь, чтобы я
потратил свои последние
годы, создавая тебе новое тело,
то захлопни рот
и верни мою дочь!
А-а, чёрт с ним…
Я лечу в космос.
Хренли нет-то, я лечу в космос.
О чём она думала?!
Неужели забыла, что я для нее сделал?
Решила от меня спрятаться?
Я засеку её координаты.
Сбежала на моём же корабле!
Я же сам его сделал!
Она слишком опасна, чтобы совсем
не задумываться о последствиях
и делать вид, что их не существует!
Неудивительно, что она свалила…
Спокойного полёта, Шеф!
Кажется, старый пёс освоил новый трюк!
Башковитый!
Похоже, наша встреча откладывается.
Да. И насчёт «доброго гения»
— должен предупредить, что…
Оу! Давно не получал сдачи!
А ты не зевай и не стой, как дерево!
Гравитация, я скучал!
Мы провели в космосе больше полувека,
так что не удивляйтесь.
Моё настоящее имя — Валентина Восток.
Восток?
Космонавтка!
У нас в «Меркурии» горевали,
что вы исчезли...
А вы, стало быть, капитан Трэйнор.
Ваша репутация вас опережает.
Опережала.
Это было давно.
В вас негативный дух?
Кажется, нам есть, что обсудить.
— Изабель. Изабель Фезерс.
— Гертруда.
Нет, спасибо.
Я столько раз видела эту пьесу,
— что знаю её назубок.
— О!
Здорово! Но разве текст уже закончен?
Текст «Нашего городка»? Да,
боюсь, Торнтон Уайлдер
давным-давно его дописал.
Кажется, я поняла.
Мы ставим не «Наш городок».
Мы ставим «Наш городок!».
Добро пожаловать на первую
читку «Нашего городка!».
Материалом для пьесы
послужили рассказы очевидцев,
газетные репортажи, дневники
и всё, что нам известно
про день, когда наш городок
засосало под землю.
Чем-то напоминает «Проект Ларами».
Но гораздо важнее…
Сперва прочём первый акт:
«День, когда напали чудовища».
Дальше акт второй:
«Жизнь как серия портретов».
Потом перерыв на обед,
и начнём акт третий:
«О чём мы говорим,
когда говорим об Осле».
Давайте начнём.
А кого вы играете?
Женщину-слизь.
Шестьдесят пять лет назад
Найлз Колдер отправил нас
на сверхсекретную миссию.
К загадочному космическому объекту.
К порталу, распахнувшемуся
в ночном небе.
Дело в том, что по мнению Найлза,
излучение портала было
способно растягивать время.
А это ключ к бессмертию.
Вы полетели в пятьдесят пятом.
За шесть лет до моей катастрофы.
— Катастрофы?
— Да.
С помощью ваших данных Найлз
отправил мой самолёт прямо
в этот самый портал. И вот...
— результат.
— Значит, мы добились успеха!
— Это отрадно.
— Отрадно?!
— Кажется, вы злитесь.
— Вам не кажется.
Это «отрадно» сломало мне жизнь.
А мы считаем это даром.
Но какое-то время
мы действительно огорчались.
Портал всё ускользал.
Мы ринулись за ним в глубокий космос.
Связь с Землёй пропала,
но Найлз настаивал,
что эта миссия очень важна.
Когда мы его настигли,
я вышла взять образцы.
Коснулась энергии…
а остальное вы знаете.
Не совсем. Меня облучило.
Если я сниму бинты…
Люди умирают. Да.
Это тело не было исключением.
Прежде чем научиться удерживать
излучение внутри,
мы жили в корабельном шлюзе.
— Пять долгих лет.
— Пять лет?
Да. Мне немного неловко,
что я так долго не могла
достичь гармонии со своим
— духом, как вы его называете.
— Пять лет?
Вы совладали с этой штукой за пять лет?
А вы за сколько?
А!
Ну
для нас всё изменилось,
когда мы приняли, что нет «меня» и «её».
Что отныне есть только «мы»,
тогда и наступила гармония.
Наступила гармония.
За пять лет.
Самую дичь пропускать?
Рассказывай всё, как есть.
Ладно.
Я пытался спасти друга.
Его зовут Найлз Колдер.
Тогда всеведущий злодей
внедрил мне в сознание мысль,
что я не могу доверять отцу.
Кончилось тем,
что я избил его до полусмерти.
Господи…
Я молчу
про вселенную внутри осла,
культ конца света и культ его спасения,
и секретную базу,
где всех сожрали плотоядные задницы…
— Погоди, ты сейчас не врёшь?
— Не вру!
— Честное слово.
— Прям честное-честное?
Ой, прости!
Я смеюсь над твоим ПТСР.
Вот поэтому я и молчу в группе.
Лежи смирно, картинка смажется.
Ну прости. Прости.
Йоу.
Что это?
Что?
Тебе вживляли что-нибудь в позвоночник?
Ах… да.
Та штука?
У меня была система усиления скелета,
пока её не вырвали.
Тяжёлое вооружение много весит.
Одно из оставшихся креплений…
Отравляет меня токсинами?
Уу, ты говоришь прямо как врач.
Это заводит.
Так ты знала?
Это может тебя убить!
Нет, Вик, не может, а убивает.
Врачи разводят руками,
эти вещества засекречены.
Я же говорила, что умру
раньше, чем расплачусь по счетам.
Шутишь?
Нашла время.
Ну а что мне ещё остается?
Ладно. Взломаю Пентагон.
Что?!
Если поймём, что это за дрянь,
сможем её нейтрализовать.
Нет уж. Давай-ка без этого,
я тебе не способ искупить вину. Ясно?
А уже если ты так боишься стать злодеем,
для начала не хакай ради
меня правительственные сайты.
Это расплата за то, что я сделала.
Буп-буп-буп. Упс! Уже хакнул!
Вот твои чертежи.
Шустро ты…
Так, поглядим.
О, список подрядчиков.
Их немало…
Есть!
Поставщики материалов.
Погоди-погоди. «Лаборатории СТАР»?
И «Колдер роботикс».
Тебе всё равно не сбежать, Дороти.
Не хочу с тобой разговаривать.
Не нужно расстраиваться.
Зверь был слишком слабым.
Тебе нужен новый друг.
Новый защитник.
Закрой рот!
И вообще, что на тебя нашло?
Ты никогда так много не болтал!
Растёшь ты — расту и я.
Это всё из-за тебя.
Я не хотела обижать Джейн!
Нет, Дороти, хотела.
Ты загадала желание.
Уйди!
Желания больших девочек
имеют большие последствия.
Но не бойся,
я всегда рядом, стоит только позвать.
Я сказала, уйди!
Эй.
Ты раньше её видела?
Нет.
Она живёт глубоко.
Думаешь, для этого она и нужна?
Скорбеть?
Думаешь, Кей собиралась нас хоронить?
Просто все мы для чего-то нужны.
Если Куколка умерла, что теперь будет?
Меньше игр.
Мы станем взрослее.
Может, это нормально.
Она одна из немногих,
кто доверял мужчинам.
Искал их расположения.
И вот, чем это кончилось.
И что, всё?
Мы уничтожим эту нашу часть?
Навсегда?
Если есть план получше, основная
мы внимательно слушаем.
Кей?
Ты уже слышала, что случилось?
Это всё из-за меня.
Я решила остаться.
А теперь не знаю, как это исправить.
Скажи, что всё хорошо.
Скажи, что тебе не больно.
Пожалуйста.
Что мне теперь делать?
Это ты мне скажи.
То есть ты понятия не имеешь
что это за чертежи?
СТАР — большая компания, сынок.
Много клиентов.
Но это как раз твоя сфера!
А зачем это тебе?
— Это не важно.
— Важно, если ты
просишь меня покопаться
в военных контрактах.
Это ради девушки.
Ей удалили эти импланты и…
Ради девушки.
Теперь мне всё ясно!
— Пап…
— И как я сразу не понял?
Крадёшь секретные документы,
копаешься в правительственных секретах.
Это любовь.
— Дать отцовский совет?
— Не.
Не спеши.
Узнай её получше.
Если человек работал на спецслужбы…
Да ладно?
Это говорит человек,
который продаёт им оружие?
Серьёзно,
как ты это допустил?
Скажу откровенно, сын.
Эти деньги
помогли тебя спасти.
Не стой как дерево!
Вот тебе!
Старый дружище!
Она вам родня?
Нет.
Но ближе неё у меня никого нет.
Когда вы думаете о семье,
ваш дух тревожится.
— Мы видим.
— Тревожится?
Может, это потому, что мой сын
пытался сдать нас агентам?
А внук словил пулю в живот?
Съездил помириться, ничего не скажешь.
По его, между прочим, подсказке.
Без него я бы даже не знал,
что мой младший покончил с собой.
А если он пытается намекнуть,
что вы можете отпустить своего младшего?
Прошлое держит нас цепями.
И ранит снова и снова.
Отпустите его — и станет легче.
Вы не понимаете, о чём говорите.
Эта дзен-буддистская чушь
делает только хуже!
Мой сын убил себя, потому что не смог
смириться, что я его бросил!
И если я это отпущу, зачем вообще жить?
Это моя вина.
Я хотел, чтобы у Дороти осталась семья,
когда я
умру.
Я слишком давил на Джейн.
Она ведь мне тоже, как дочь,
ты должен понять.
Я лишь хотел, чтобы Дороти была,
как все.
А в итоге стал законченным подлецом
и, скорее всего, погубил весь наш мир.
Она настолько опасна?
Когда я её спрятал
от страха она выдумала себе друзей,
но с годами
они становились всё сильнее.
Даже здесь
— если оставить её
без присмотра,
она может призвать существо,
способное расколоть Землю надвое.
Ей достаточно
просто загадать желание.
Прошу тебя, Клифф.
Скажи ей
что её простят, что я люблю её.
Скажи ей что угодно.
Только уговори вернуться.
Чего роешь?
Могилу.
Помощь нужна?
Нет.
Можно я тут посижу?
И тогда я поняла,
что могу отомстить.
Тем, кто смеялся надо мной,
обзывал чудовищем,
сгустком слизи,
мисс Соплёй!
Теперь они заплатят!
Я задавлю их всех
тяжестью
своего гнева!
Вы все сегодня хорошо потрудились!
Очень хорошо…
Хотя это далеко не конец.
Не конец?
Скоро будет четвёртый акт
и прочие правки!
Это замечательная пьеса,
очень важная.
Давайте продолжим завтра.
Эй! Гертруда, ты была молодцом!
Спасибо.
Мне было так жалко
твою несчастную Пасечницу!
Не знала, что при нападении на город
погибло столько пчёл!
А как ты их нахваливала!
Я чуть не прослезилась!
Ты уже где-то играла?
Раз или два.
Позволишь сделать одну ремарку?
Не замечание, так, наблюдение…
Конечно!
Женщина-слизь…
Может,
сделать её более человечной?
Не карикатурным монстром
из дешёвых ужастиков.
В конце концов,
в своих глазах каждый
злодей тоже герой.
О нет!
Я думала, я так и играла!
Чёрт!
Я ведь
даже постаралась набросать
её психологический портрет,
потому что рассказы
очевидцев были ужасно путаными!
Портрет?
И что там?
Насколько я поняла,
Женщине-слизи вовсе не нравилось
быть такой огромной,
значит, когда-то она
была меньше.
У неё было красивое платье, значит,
ей хотелось внимания.
Это говорит о неуверенности.
Как маленькая девочка,
запертая в теле женщины,
отчаянно ищет
признания отца…
Матери.
Да! Конечно, матери,
так гораздо логичнее! Спасибо!
В общем, Женщине-слизи..
ужасно долго хотелось внимания,
но она ужасно боялась,
что увидев её — увидев её
истинное обличье
— все с воплями разбегутся,
потому что внутри
и снаружи она жуткое чудовище,
которые нельзя ни любить,
ни хотеть, ни даже терпеть!
И тогда всё, что говорила про неё мать,
окажется правдой.
А злая ирония в том,
что именно злость на мать
и мешает ей сделать то,
чего ей всегда хотелось.
И чего же ей так хотелось?
Засосать весь мир
в отвратительные складки
её мерзкого тела!
В общем, спасибо тебе,
пойду домой думать. До завтра!
Что ж,
теперь у меня есть заклятый враг.
Не зевай и не стой, как дерево!
А ты что, давно не получал сдачи?
Эй, эй, эй!
Что с вами?
Я Зип! Пилот-лихач!
Не боится ничего,
кроме брака!
Это я помню. Но почему
вы не состарились?
В вас тоже вселились духи?
А я — Спекс!
Главный умник экипажа
и отъявленный сердцеед!
Как вы до сих пор живы?
Никак!
Зип и Спекс уже давно умерли.
Не зевай и не стой, как дерево!
Гравитация! Я скучал!
Что с ними?
Тела Зипа и Спекса захвачены спорами
с одной далекой планеты.
Вы видите лишь оболочки,
которыми управляет
инопланетное растение.
Оно заразно?
Нам кажется, нет.
Более того,
мы — точнее,
она — считает, что споры
не выживут в земной атмосфере.
Вы вернулись их похоронить?
Мы должны отпустить прошлое,
чтобы двигаться дальше.
Не боюсь ничего!
Давно не получал сдачи?
— А ты не зевай!
— О-хо-хо, не стой, как дерево!
Простите, что я так себя вёл.
Вы прошли через ад.
Мы так не считаем.
Даже у страданий есть смысл.
А в смысле всегда есть красота.
Мы много, где были,
но прекраснее Земли
в галактике нет ничего.
Потому что она вечно полна страданием?
Да.
Именно.
Джейн поправится?
Без понятия.
Теперь ясно, почему
папа меня так боится.
Я же вечно всё порчу.
Дэнни…
Джейн…
Чем больше я что-то делаю,
тем сильнее уверена, что я плохая.
Я остаюсь здесь,
подальше от всех, кому могу навредить.
Навсегда.
Скорее, насколько хватит кислорода.
Клёвые камни.
Это для кого?
Для Мэнни.
Воображаемого друга?
Ты не поймёшь.
А ты рискни.
Его отдала мне мама!
Он последнее,
что у меня от нее оставалось…
Моя дочь тоже потеряла маму.
Правда, в таком возрасте,
что вряд ли её помнит.
Но насколько я видел,
человек
из неё вырос очень хороший.
Суть в том? что мы
все пытаемся разобраться,
что ж мы за люди.
И Джейн тоже.
Она всё поймёт, вот увидишь.
Иногда человеку так плохо,
что ему кажется,
будто все его ненавидят.
Но это не так.
Ты не одна.
Сейчас ты хочешь от всех спрятаться.
Но поверь, это пройдёт.
Всегда проходит.
Как красиво.
Да.
Спасибо, что показала.
Больше никогда!
Дороти,
обещай мне,
что больше никогда
в жизни не загадаешь желание!
Обещаю.
Нда, бедный ребёнок...
Я Зип, пи-лот-ли-хач…
А я — Спекс,
ум-ник и серд-це-ед…
Что-нибудь скажете?
Да.
Если здесь вырастут фрукты
— не ешьте их.
Я Зип, пи-лот-ли-хач……
А я — Спекс…
Покойтесь с миром, первопроходцы.
Надеюсь, вы не слишком
страдали.
Спасибо за помощь.
А теперь нам пора.
Обратно в космос?
Чуть позже.
Пока мы навестим мой старый дом.
Убедимся,
что нас там забыли.
И тогда, возможно,
оборвём последнюю связь с Землёй.
А вы?
А я вернусь к своей семье.
Но ничего рвать не буду.
Наоборот, помирюсь или сдохну.
Если захотите взглянуть
на Землю со стороны,
очень рекомендую космос.
Хочешь с ними?
А знаешь. Неважно.
Пока ты в человеческом теле,
будем вести себя, как человек.
А человеку нужна семья.
Чего встали?!
А если он там?
Он там. Он всегда там.
Тогда мы его отмудохаем! Все вместе!
Пошли!
Давайте с этим покончим.
Нет!
Не надо!
Я основная личность.
Я отвечаю за всех нас.
И я говорю — надо дать им
время оклематься!
Мы же ничего не знаем!
Мы не знаем, как это случилось
и как это работает!
Мы знаем только одно
— из Колодца уже не вернуться.
Ты так много знаешь про Колодец…
для той, кто никогда в нём не был.
— Миранда!
— Она самая.
Я думала, ты умерла.
Так и есть. Я бросилась в Колодец,
но прошло время, и я возродилась.
Как возродятся они.
Милое дитя.
Яростная защитница.
Время пришло.
Не бойтесь!
Это рушатся их обиталища.
Они нам больше не нужны.
Что теперь?
Ты уступишь мне место основной личности,
и я покажу, чего хочет девочка.
Ух ты…
Чего ж мы все такие злющие?
Итак,
её воображаемый друг убил
две воображаемые личности Джейн.
Устроим воображаемый суд?
Искалеченный разум не повод для шуток.
Боюсь, Джейн уже не будет прежней.
Скоро посадка, надо надеть Дороти шлем.
Спасибо тебе. Больше я не буду
докучать тебе просьбами.
Эй. Хотел сказать
насчёт девчонки.
Она ничего.
Она особенная, правда?
Она ничего.
Но о ней нужно заботиться. Беречь её.
Даже когда вы умрёте.
Если для этого нужно будет
по-отцовски надрать
кому-нибудь жопу,
то чёрт с ним!
Я готов!
Летим домой.
Для многое для меня значит, Клифф.
Но домой мы не летим.
Вы чего?! Найлз!
Какого хрена?! Оу!
Не-е-е-т!
Чёрт!


Серия 7

РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
ГДЕ-ТО В ШВЕЙЦАРИИ…
Вы дозвонились до
знаменитой галереи Айсмана!
С тринадцатого числа текущего месяца
мы закрыты на неопределённый срок
по причине внезапного
нашествия паразитов.
Благодарю.
МОЯ СТОРОНА, АВТОБИОГРАФИЯ ДЕНИЗ
Конец этому колясочнику!
Мои пчёлы…
Мои пчёлы!
Мои пчёлы.
Мои пчёлы?
Уфф, Рита!
Слава богу, ты дома!
Микки!
Вы сама не своя, что случилось?
Если вкратце:
нашу Изабель задавило грузовиком.
— Какой ужас!
— Я хотела
отменить премьеру,
но тогда не видать мне залога, и в общем,
не могла бы ты сыграть Женщину-слизь?
Микки… В театре — как на войне:
если кто-то упал сражённым,
долг остальных
— подхватить…
— Просто да или нет, солнце.
Да! С большой радостью!
Ради труппы, конечно!
Спасибо, дорогая.
Не благодари.
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Спасаю твою карьеру, глупышка.
Прошу прощения?
«Прошу прощения»…
Только не надо...
задирать при мне нос,
Гертруда Крамп.
Думаешь,
Микки сразу решила
предложить эту роль тебе?
Пришлось её к этому подтолкнуть.
Как подтолкнуть?
Думаю, мы обе знаем ответ.
Бредятина!
Ты чего?
Ничего…
Просто...
когда ты сказал, что живёшь с мумией,
я думала, ты приукрасил.
А! Ну нет.
Наоборот — самую дичь я пока опустил.
Пошли.
Йоу, Ларри!
Ты в норме?
Нет, где-то с начала шестидесятых.
Это Рони.
Привет.
Здравствуй.
Ладно...
не будем тебя...
отвлекать.
Только скажи, где Найлз.
В космосе.
Который наверху?
Мгм.
Сказал, когда вернётся?
Пошли.
Пока.
Мои пчёлы!
Мои пчёлы!
Мои пчёлы!
— Мои пчёлы?
— Эй, Рита!
Фритата огонь, попробуй!
Жизнь уже не будет прежней.
Это, кстати, Рони.
— Привет.
— Привет.
А ты у нас кто?
Боже мой, вы Рита Фарр.
Простите,
я Миранда.
Которая великолепно готовит.
А где Джейн?
Решила немного передохнуть.
Неужели?
Не верится,
что я вот так вот с вами болтаю,
я ваша поклонница!
Не смущайся, дорогая.
Знаменитости во всём как обычные люди.
Впрочем, нет.
А что за наряд?
Это я готовлюсь к роли в местном театре.
Кловертонская пасечница
любезно согласилась
провести со мной день.
Также пришлось вступить
в её Медовый клуб.
А это что блинчики?
Напекла специально для Дороти.
Чтобы помириться.
Хотела сказать, что
все в Подземке настроены
к ней очень дружелюбно.
— В Подземке?
— Это такое место...
в подсознании Джейн.
Кстати, а где сама Дороти?
В космосе.
— Шеф уже вылетел.
— О…
Я вас покину!
Короче…
я всякое повидала.
Но это...
Это дурдом.
Сказал бы, что привыкнешь но…
НЕ ОТКРЫВАТЬ
Что это?
Это ящик, Ларри.
Вы щас тоже нюхнули какой-то дряни?
Или у вас это считается нормальным.
— Я нюхнул.
— Ага.
Ладно.
Ну давайте откроем и поглядим.
Стой.
Тут написано «Не открывать».
И спереди.
И на боку.
И сзади.
Думаю, лучше подождать Найлза. Да.
Вик прав.
Не знаю, почему, но
мне прямо хочется открыть этот ящик.
Да. Мне тоже.
Тогда не будем тянуть!
Стойте!
Это картина, что сожрала Дэнни?
Подождите.
А где Мистер Никто и
Охотник за бородами?
Фигово.
Я соскучился, думал, зависнем.
О-о, да, было бы здорово.
Проспала всю посадку, моя ненаглядная?
Спи сладко, дочка.
Я скоро вернусь.
СЕВЕРНЫЙ ЮКОН, КАНАДА
Ладно!
Пойду пешком!
Черт, черт, черт, черт!
Черт, черт, черт,
черт, черт, черт!
Твою мать, кусок грёбаного говна!
Я его убью.
Я его убью.
Я...
его...
убь...
Какого?
Твою мать!
Я его убью.
Сперва эту птицу.
А уж потом доберусь до него.
Доброе утро!
Доброе!
Это вы актриса?
Актриса, рассказчица,
исследователь душ.
Рада знакомству.
М…
В спектакле будут настоящие пчёлы?
Нет. По-моему, нет.
Тогда костюм не нужен.
Балерины ведь не
ходят в магазин в пачках.
Ценное замечание!
Что вы там пишете?
Люблю делать заметки.
Они бесценны,
когда готовишь монолог.
Монолог?
Вы присылали пьесу,
там одна строчка:
«Мои пчёлы».
Зачем обходиться строчкой,
там где можно сказать семь?
Я знаю,
ваша история куда сложнее.
Да не особо!
Меня туда вставили, пот…
Рианнон, куда собралась?
Не забудь взять мёд.
Я обещала его мистеру Фуско,
чтобы ты в очередной
раз не завалила биологию!
Не стоит так делать.
— Как?
— Так.
Дарить мёд.
Давать взятки, чтобы помочь дочери.
Поверьте, она тупая, как пробка.
Без моего мёда даже аттестат не получит.
Она ваша дочь!
Как вы смеете так говорить?!
Она больше чем банка с мёдом!
Она человек!
С мечтами, надеждами
и потенциалом!
Неплохо, Мисс Монолог.
Это не кофе, а моча.
Схожу за пивом, ты будешь?
Ага.
Всё в порядке, Ларри?
Не совсем.
Но я не люблю нагружать
других своими проблемами...
Хотя ты похожа на человека,
которому можно открыться.
Мой внук в больнице,
а мой сын меня к нему не пустит.
В основном потому,
что в больнице он из-за меня.
Мм…
Твой сын всё поймёт. И внук тоже.
Просто дай им немного времени.
Да.
Надо их навестить.
Можно!
Но это противоположность
моему совету.
Да…
Джейн как-то сказала не
просить другие личности об услугах,
но ты такая милая,
а мне срочно надо поговорить с Флит.
Конечно.
Здрасьте.
В какой палате Дэкс Трэйнор?
Простите,
посещения только для родственников.
Всё правильно,
— я его дедушка.
— Стоять!
Чёрт…
Руки за голову!
На колени!
Так, есть идея.
Может, зря мы припёрлись?
Сын меня ненавидит?
Бюро устроило засаду…
Как мы теперь попадём к Дэксу?
Ну например…
Здрасьте.
Я доктор Ларри Трэйнор,
зашёл проведать внука…
— точнее, пациента…
— Пациента.
Дэ...
Дэкса Трэйнора.
Не напомните номер палаты?
И поскорей.
Не парься,
они в жизни нас не раскусят.
Эм...
Флит?
— Вы издеваетесь?
— Черт!
Погоди, постой.
Нам щас нельзя.
— Почему?
— Мы хотели тебя вылечить.
Ну да, но твоего
дедушки...
отца...
друга — его здесь нет.
Забыл?
— Он в космосе.
— Он нам и не нужен.
Учёный из него отстой.
А у меня самый продвинутый
компьютер на планете.
Я всё сделаю сам.
Как дела?
Ну, Вик будет делать мне операцию.
В смысле, сам?
— Может, и мы пригодимся?
— А то!
Вы вон уже и в халатах!
Готова?
Буйя!
Буйя!
Только сунем тебе чего-нибудь в зубы.
— Отлично.
— Слушьте, народ.
Извините. Я знаю, я новенькая,
но вы уверены, что это хорошая мысль?
Да.
Ни разу в жизни не
был ни в чём так уверен.
Просто мне кажется,
что все, включая Флит,
с утра ведут себя как-то странно.
Ты права, Миранда.
Я и правда веду себя странно.
Но причина ясна.
Рони.
Я ещё плохо тебя знаю.
Мы и переспали-то всего
два с половиной раза, но...
я больше не могу притворяться.
Я люблю тебя.
О-о-о…
Вскрой меня, тряпка.
Какие же вы кретины...
Читать не умеете?
На ящике ведь
было написано: «Не открывать».
И спереди.
И сзади. И по бокам.
Жирным шрифтом.
С подчёркиванием.
Лично я подумал, это просто для красоты.
Кто ещё заражён?
Заражён? Чем?
— Любовью…
— Любовью…
Тупиками.
Когда мы сменяли
картину Хорсту Айсману,
они уже там кишели.
А теперь вся его коллекция
заражена этими засранцами.
Избавиться от них
можно только убив матку.
Не справлюсь —
Айсман скормит меня аллигатору-единорогу.
Что?
Во-первых,
отличный намордник,
подчеркивает глаза.
А во-вторых, что ещё за тупики?
У Найлза где-то была старая
тамплиерская презентация.
Я расскажу всё, что вам нужно знать.
А теперь посидите и посмотреть телек,
пока мамочка не вернётся,
хорошо?
Послал же бог идиотов…
Тупики и вы!
Когда-нибудь видели тупиков?
Я видел!
И готов рассказать о них всё, что знаю!
Тупики это розовые гуманоидные паразиты!
Странный видок, не правда ли?
Общество тупиков устроено
наподобие пчелиного:
есть королева-матка,
и есть верные трутни, которые ей служат.
Как именно служат?
Хорошо, что спросили!
Тупики заражают нас плохими идеями!
Когда наш мозг начинает
считать их хорошими,
из ушей выделяется тягучая розовая
субстанция, известная как «идиёт».
Впрочем,
видеть её могут только сами тупики!
Они собирают идиёт,
очищают и получают
более мощное вещество —
умжеле!
Далее умжеле поглощает королева,
приобретая разнообразные
и невероятные способности!
Чтобы избавиться от тупиков,
необходимо убить королеву-матку!
Обнаружив очаг заражения тупиками,
ни в коем случае не приближайтесь к нему.
Обзаведитесь защитными средствам!
Заражение тупиками
чрезвычайно опасно,
ибо нагромождение плохих
идей неизбежно ведёт
к потере конечностей
и к смерти.
Спасибо за внимание!
Рыцари-тамплиеры желают
вам хорошего дня без тупиков!
Теперь всё понятно.
Вы все заражены.
Я бы поспорил.
Чего?
Вы собирались оперировать Рони.
Но он же был в халате.
Хорошо, что не успели!
Теперь все вместе убьём королеву!
Да! Отличная мысль!
Вик,
Ларри.
Я восхищаюсь вашим энтузиазмом,
но лучше нам пока никуда не спешить.
Миранда.
Ты супер.
Прям реально, реально супер.
Прям классная.
Но нам сейчас нужна помощь,
а не немощь.
Ладно.
— Я за.
— Да!
Но перед тем, как пойти в картину,
нужно придумать план!
Ага!
Так…
Ребят?
Черт! Черт!
Надо же, выбросил меня в космос!
Это кем надо быть?
Говноедом, вот кем!
Ещё и ребёнка ему доверили…
Хрен там!
Мой долг перед Дороти
и всей планетой —
замочить этого гада нахер!
Да! Сперва выброшу его в космос.
Затем найду его труп, оторву ему голову
и насру через шею прямо в грудную клетку!
Вот только я больше не сру.
Чёрт! Новый план.
Выброшу его в космос, найду труп
и немецкого дога с поносом,
а он уж пусть на него срёт!
Да!
Месть Мармадьюка!
Так и будет!
Чё за?!
Чё за херня?!
Так, ладно, не в первый раз такое.
Всё.
Пошли.
Ну же…
Шагайте, ходули сраные!
Твою мать!
Увидеть, как мать занимается
сексом — уже травматично!
Но увидеть ее верхом на продюсере —
— это совсем другая история!
— Понимаю.
Слушай, я не великий мозгоправ,
но, как по мне, у тебя тяжёлый
случай синдрома самозванца.
Поверьте, я это знаю!
Но от это знание не
помогает от него отделаться.
Попробуй взглянуть на то,
что было, глазами матери.
Вряд ли это поможет.
А ты попробуй. Люди не понимают,
то их матери так же глупы, как они.
Но раз уж ты выдавила из себя спиногрыза,
то будь добра быть сверхчеловеком!
Боже, в вас умер великий оратор!
Мать может бесконечно любить дитя,
но не обязательно будет выражать это
здоровым и конструктивным образом.
Да, когда твоя мать оседлала
того продюсера,
она не поняла, что навсегда
заронила в тебя зерно сомнения.
Но двигала ею любовь к тебе.
И что?
Мы должны терпеть тлетворную
глупость наших матерей?
А ещё
можно позвонить её и всё высказать!
Ох, её давно уже нет.
Мирно скончалась во сне.
К сожалению.
Тогда тебе нужен суррогат.
Это ещё зачем?
Чтобы проораться!
Вывалить всё,
что не успела вывалить на мать.
Хотите, чтобы я на вас наорала?
Нет, не на меня.
«Мои пчёлы».
Я должна наорать на пчёл?
Так им же всё равно пофиг.
А тебе — враз полегчает.
Поверь, если бы не они,
я бы давно прибила свою идиотку.
Эй!
Эй!
Повторюсь, я новенькая,
и не знаю,
как вы обычно всё это делаете…
Да в основном как попало.
Пока работало.
И в обычной ситуации,
это, наверное, хороший подход, но...
Вы уж простите, что я занудствую,
но вы ведь заражены плохими идеями!
Поэтому любые порывы что-то сделать
— следует пресекать.
— Ш-ш-ш!
Охотник за бородами?
Киборг?
— Как ты меня разглядел?
— Как сам, брат?
Как жизнь?
— Как сам?
— Ага.
Ну как, застрял вот в картине,
бегаю от крошечных розовых евнухов
и…
А вы как?
Обалденно. Я влюбился.
— В неё.
— Ясно, привет.
А мы можем слегка потише,
тут немного опасно.
А где Мистер Никто?
Да, я хотела познакомиться!
Ага. Ну ему удалось сбежать
в какой-то мультсериал.
С тех пор я его не видел.
Ты тоже заражён?
Тупиками?
Чёрта с два.
И поэтому покрасился
в белый только спереди?
Пардон, господа.
Слушай сюда, малявка.
Я великий ниндзя-самоучка
и полу-полу-профессиональный
стример «Фортнайта».
Ясно?
Если кто и умеет маскироваться…
О, чёрт.
Тупики.
Прячьтесь за мной.
Быстрей, быстрей!
Ещё быстрее,
помогите хромоножке.
Всё, стоим, заметят — убьют.
Прошу прощения!
Ты сдурел?
Извините! Здрасьте.
Я доктор Ларри Трэйнор.
А, нет, это уже было.
Спокойно, ребят, дайте я.
Я — Вик, он же Киборг.
Мы команда разношёрстных
героев и хотим убить вашу матку.
Отведёте нас в улей?
Ребята,
пора уносить ноги.
Да брось!
Они явно хотя нас проводить!
Потому что берут в плен.
За мной, народ!
Не отставать!
Ладно-ладно…
Черт, черт, черт, черт!
Я сломался!
Как же я убью шефа, если я сломался!
И как я починюсь, если убью шефа!
Черт!
Ух ты!
Охренеть!
Говорящий памятник!
Я не памятник!
Я робот!
А, робот…
А ходить можешь?
В данный момент нет.
Ну не знаю, чувачок.
Больше похоже на памятник.
Что за...?!
— Класс.
— Эй, э-э, чувачок!
Дашь позвонить?
Может, и дам, братан,
может и дам.
Только сперва скажи что-нибудь
для моего кореша Газявы.
Он охренеет.
Что? Нет!
Чувак, просто дай телефон.
Пожалуйста!
Чё как сам, Газява!
Это я, Роботмэн!
Поздравляю с очередной ходкой!
Ванлав!
Ну же, ну же, ну же, ну же, ну же.
Чёрт! Попробую другой…
Э, алё!
Один кореш — один звонок!
Ты издева…
Как дела, Фундук?
Жаль, у твоей мамаши аллергия на кошек!
Передай ей от Роботмэна: пошла в сракотан!
Ванлав!
Клара? Не вешай трубку, я...
Привет! Вы позвонили в бар и магазин
рыболовных снастей Бампа Уэзерса!
— Бамп?
— Я работаю
— с восьми утра до двух часов дня!
— Час от часу не легче…
По воскресеньям
выходной — хожу в церковь.
Привет, Клара, это Клифф.
Твой отец.
Настоящий,
а не этот балабол на автоответчике.
Знаешь,
у нас был шанс поладить,
но тебе это было не нужно.
А теперь я сдохну тут,
на обочине, как ты и хотела.
Может, и к лучшему!
Какой из меня, к чёрту, отец.
Я ж просто робот.
Памятник!
Металлолом!
Так что можешь не устраивать
мне поминки в своём стрёмном баре!
Чёрт, я не то хотел сказать!
Вот блин!
Мужик,
ну ты что-то жестишь.
Дай телефон, я перезвоню!
Не, брат, проигрывать тоже надо уметь.
Врубаешься?
Ванлав.
Эй! А ну вернись!
Дай сюда телефон!
Охренеть!
Охренеть!
Ю-ху!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Ещё один шанс!
Мда,
это слишком театрально даже для меня.
Ох, мама,
если бы ты сейчас меня видела.
Как же низко я пала!
А ведь я была на обложке «Вог»!
Ладно, на второй странице обложки.
Ладно, на третьей!
И знаешь, что?
Другой бы этого хватило с лихвой!
Я добилась и этого,
и многого другого.
Совершенно без твоей помощи.
Хотя ты наверняка ждала благодарности.
Не дождёшься!
Я с тобой рассчиталась.
Решила твои проблемы!
А кто решит мои?
Я?
Я даже не знаю, за что хвататься.
Как исправить в своей душе то,
что ты сломала?
И это вот «враз полегчает»?
Как же так?
Ты ведь здесь, да?
Ты здесь, любовь моя?
Я тебя чувствую.
Я проделал весь этот путь,
чтобы поговорить о нашей дочери.
Наша дочь...
Она...
невероятна.
Она бесконечно поразительна.
Её доброта.
Чистота её души.
Я думал, что должен защищать её от мира,
но боюсь, это мир надо защищать от неё.
Она чрезвычайно опасна.
Прошу тебя,
я испробовал всё.
Ты должна это понять.
У меня совсем не осталось выбора.
Если ты знаешь
другой способ — скажи мне.
Покажи.
Она ведь и твоя дочь.
Мать тебя не услышит.
Девочка принадлежит мне.
Нет! Нет, она не твоя!
Пока в её жилах течёт моя кровь!
Пока там течёт кровь её матери!
Её мать умерла.
Скоро за ней последует и отец.
А я — останусь.
Для неё ты не более,
чем ночной кошмар!
Я был здесь до тебя, отец.
И буду ещё долго после того,
как тебя не станет.
Ты говоришь так, будто знал её мать.
Ты глупец.
Мать породила её и точно так же
она породила меня.
Ты говоришь о её предках, глупец.
Но кто, по-твоему, меня создал?
Нет!
Не может быть, невозможно!
Неужели он не врёт,
и ваш народ
действительно его создал?
За что вы её так прокляли?!
Как ты могла?!
Как ты могла сделать это
с нашей девочкой?!
Симпатичный шатёр!
Йоу, Киплинг!
Ты пришёл!
А где твой намордник?
Обойдусь.
Теперь-то они попались.
Вот убьют меня, и я запущу свой план.
Чёрт! Хитрый ты мужик!
А, вот вы где!
Добро пожаловать!
Хорошо устроились?
Ну ладно,
давайте расскажу, что будет дальше.
Всё очень просто.
Пока мы беседуем,
этот насос выкачивает
вещество под названием «идиёт»
из ваших мозгов
и перерабатывает его в
так называемое «умжеле».
Умжеле.
Умжеле.
Умжеле — это чистое,
неразведённое просветление.
Настоящая эссенция эволюции,
без консервантов!
— Ого!
— Вау!
Ух ты…
Спасибо, дорогие мои!
Нет, правда, спасибо.
Когда мы докачаем из вас «идиёт»,
вы навалите в штаны и умрёте.
Спасибо!
Эй! А ну не дёргайся, чмошник!
— Прошу вас!
— Доставай, или башку прострелю!
— Дайте достану бумажник!
— Я пристрелю тебя!
— Я пристрелю тебя прямо сейчас!
— только не убивайте…
Простите, было не больно?
С ума сойти!
Мне так хорошо!
Нет, правда,
умжеле ещё никогда не было таким мощным.
Я вся трепещу!
Очевидно, у вас, дружочки, просто невиданно
плохие идеи!
Вот, например.
То, что вы вместе,
— чудовищная ошибка!
Примерно
как утке дружить с лобстером!
Стопудов.
Она была права.
Тебе здесь не место.
Твоей главной ошибкой было остаться.
Надо же,
обалдеть! В самую точку!
О, дорогой, я говорю не с тобой.
А с несчастным приблудышем,
который живёт в тебе.
Сколько бы раз ты ни призывал её, Уиллоуби,
она тебя не полюбит.
Она — лошадиная голова,
у неё даже нет тела.
Ну и что.
Чтобы иметь сердце,
не обязательно иметь тело.
Любопытно.
Я ещё не встречала
людей с иммунитетом к тупификации.
— Как тебя зовут?
— Миранда.
Миранда…
В чём твой секрет?
Где-то там прячется плохая идея,
я её чую.
Возможно,
одна из худших идей в мире.
Но я почему-то не могу её ухватить.
Значит, придется её выдавить.
Пожуй.
Говна.
Мой водяной трон!
Нет!
Кто-нибудь! Несите заплатку!
Может, домой?
— Знаешь…
— Я…
— Я, наверное, пойду…
— Нет! К чёрту эту розовую
ушную пиявку.
Кто она такая,
чтоб мы вообще ей верили?
Она королева плохих идей,
так что в этом смысле авторитет.
А я думаю — не попробуешь, не узнаешь.
Ты мне нравишься.
Сильно.
Что скажешь?
Ты же говорил, что любишь.
— Это было, когда…
— То есть не всёрьез?
Да я просто прикалываюсь!
Молодец, что не выпрыгнул в окно.
Ясно.
Это было, когда мы…
Да-да-да, а ты у нас теперь пародистка?
— А что, у меня талант.
— Да?
Тогда жги.
Мне пора.
Ты со мной?
Дождусь Найлза.
Созвонимся?
Посмотрим.
Вам помочь, сэр?
Я…
В этой палате лежал пациент,
Дэкс Трэйнор…
Выписался ещё днём.
Ему…?
Как он?
Подробностей сказать не могу,
но больных мы обычно не выписываем.
Спасибо.
Клифф?
Клара?
Меня впустил Вик.
Что ты здесь делаешь?!
Вот, по почте пришло.
Этот...
Найлз Колдер...
правда всё это с тобой сделал?
И чего все так возбудились?
Я сто раз нас всех спасала.
В отличие от тебя, Миранда
и не думает этим кичиться.
Полли!
Ты чего?
Ты видела
Падшую Скарлет?
Вроде нет,
но она же полуночница.
А что?
Её не было в книжном клубе.
Мы читали мемуары динозавров
она так хотела их обсудить.
Мне что-то тревожно.
Скарлет?
Ты здесь?
СТАНЦИЯ ПАДШЕЙ СКАРЛЕТ
Какого?
Кто закрыл твою станцию?
БАФОМЕТ. ТЫ, Я, РОСИСТЫЙ ЛУГ.
ТЫ ХРУМКАЕШЬ МОЕЙ МОРКОВКОЙ…
…СКОРЕЙ БЫ НАСТУПИЛ МИР, СВОБОДНЫЙ
ОТ ПРЕДРАССУДКОВ. ПОЗВОНИ МНЕ. У-КА.
До связи, любовь моя.
Миссис Браун, у вас такая дочка...
Девушки такие — раритет!
А, чтоб тебя…
Здравствуй, Киплинг.
Я…
я…
Выходит...
ты всё же решился?
Да.
Когда?
Дай мне сутки.
А потом?
Что ты с ней сделаешь?
Об этом не волнуйся.
Просто скажи,
где и когда.
Остальное на мне.


Серия 8

РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
— Шевелись!
— Не надо, я не хочу!
Я не хочу, пожалуйста!
Я тебя предупреждал!
— Пожалуйста!
— Да что ты плетёшься, Кей!
— А ну-ка!
— Я не хочу, папа, пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, папа, я не хочу!
Не заставляй меня!
Пожалуйста!
Ты знаешь,
что бывает за непослушание.
— Полезай в ведро.
— Я не хочу, прости меня.
Я же попросила прощения...
Полезай в ведро, девочка.
Я же попросила прощения!
Папа, прости!
Я же попросила прощения!
Пожалуйста, подними меня!
Я же попросила прощения!
Пожалуйста!
Вернись, папа...
Нет, Гарри!
Гарри!
Гарри! Пожалуйста!
Гарри!
Гарри!
Гарри.
— Что ты хочешь сказать?
— Не знаю,
но... это странно. Сперва исчезла Скарлет
а теперь Люси Фуга?
Уверена, есть разумное объяснение.
Например?
Кто-нибудь?
Что-то не так.
Я никого не обвиняю, но...
всё это мало похоже на совпадение.
Согласны?
С чем?
Без тебя всё было нормально.
Да?
А как дела у Огненной Кейти и Куколки?
Тоже нормально?
Они погибли.
А не просто исчезли.
Я понимаю, Джейн,
пессимизм твой конёк...
Но разве не ужасно, что ты не в
силах разглядеть надежду даже в упор?
Они не исчезли, Джейн.
Они стали не нужны.
Мы начали исцеляться...
Нет, этого...
не может...
Как?
В этом задача основной личности.
Врачевать раны Кей...
Похоже, у меня получается...
Это правда?
Ты идёшь на поправку?
Мне нужен Гарри.
— Кто?
— Её мягкая игрушка.
Гарри очень долго был
нашим лучшим другом.
Точнее, единственным.
Но...
мы его потеряли.
Отлично... Давайте найдём.
Где он потерялся?
В Колодце.
Который здесь?
Нет.
Который там.
Кей, солнышко...
Гарри утонул, помнишь?
Не лучше ли будет оставить его в прошлом...
и двинуться дальше?
Я найду.
Нет.
Туда нельзя — слишком опасно.
Мы рискуем всем, чего удалось добиться.
Я согласна,
это слишком, Джейн.
Но мне нужен Гарри.
Ты ж у нас вроде эксперт по тому,
что ей нужно?
И напомню:
я всё ещё основная личность.
Если ей нужен Гарри — будет ей Гарри.
Желания Кей не обсуждаются.
Удачи, Джейн.
Это была лестница...
а слева от нас...
Эй... Тебе нехорошо?
Если что,
я принял в этом коридоре кучу родов!
Правда,
это всё были голые розовые крысята, но...
какая разница, жизнь есть жизнь!
В общем, начнёшь рожать — я готов.
Ээ, ладно. Спасибо.
Но пара недель у меня ещё есть.
Кстати, а... тот человек с кассеты...
надеюсь, его здесь нет?
Найлза? Не.
Если честно, я его на дух не выношу,
так что давай о нём не будем.
Лучше колись, зачем приехала.
У меня скоро свадьба.
А...
Да...
Показать мою комнату?
А где кровать?
Я как лошадь, мне не надо.
Клёвый трек, скажи?
А уж как он пригодился,
когда мы уменьшились!
Чтобы нас увеличить,
Найлзу пришлось отказаться от бессмертия!
Эй, лошара, мне нужна... ой...
Джейн! Ты вернулась!
— Всё хорошо?
— Потянет.
Это моя дочь Клара.
— Здрасьте.
— Привет.
Чего хотела?
Не важно.
Да, это Джейн. Вообще она прикольная...
Ага...
— Стой! Ни с места!
— Что?
Не подходи к окну.
Местные крысы объявили мне вендетту,
так что...
— Ясно, а...
— Ох, прости.
У тебя наверняка голова кругом...
Кругом? Да не...
в ней полный коллапс, чувак!
Ну, в общем...
я затянул с этим лет на тридцать,
но всё равно должен сказать.
Я дурак.
Я облажался.
Прости.
А есть что-нибудь пожевать?
Ясен пень!
Блинчики будешь?
Давай.
Ты заигрался, Пушистик.
Мы ждём извинений.
Какой в этом смысл, магистр?
Слишком мало нам всем осталось.
В этом весь Пушистик.
Дерзит до конца.
О чём ты говоришь?
Среди наших ходят слухи...
...что вот-вот наступит конец света.
Ты точно не можешь сказать,
куда мы едем?
— Какой же это будет сюрприз?
— У!
Ну всё равно, скажи!
Скажу, когда вернёшься.
Держи, возьми мне тёмного шоколада,
а себе — что захочешь.
Я слушаю.
Среди флоры и фауны пошли слухи.
Даже Пушистик в ужасе.
Говорит, конец близко, и я задумался —
а что если наш Найлз потерял хватку?
Ты на что намекаешь?
Я не хочу,
чтобы мы все превратились в пыль
из-за какого-то сраного
дикарского проклятья!
— У меня всё под контролем.
— Я кое-что почитал —
эта тварь порвёт нас в лоскуты,
стоит Маленькой мисс
Солнце самую малость дозреть.
Уверяю тебя, моя дочь всё ещё ребёнок,
и им и останется. Спасибо!
Предлагаю перенести всё на пораньше.
Через мой труп.
В чём разница между сейчас и потом?
Разница в том, что я успею попрощаться...
с дочерью.
Ну хорошо.
Увидимся в шесть.
Мам, смотри!
Перестань, милая, не мешай девочке.
Простите. Простите меня.
Твоя работа?
Так... Начинаем...
— Готов, пап?
— Системы в порядке, Пол.
Всем добрый вечер, я Уолтер Кронкайт,
в эфире новости. У нас в гостях папа.
В смысле, капитан Трэйнор,
который через неделю отправится в
суперопасный полёт на Экс-пятнадцать.
Начну с вопроса, который волнуете всех.
Вам страшно?
Нисколько, мистер Кронкайт,
наши техники постарались,
чтобы всё прошло, как по маслу.
А если они ошибутся?
Никогда.
Для многих полёты в космос
сродни волшебству, но...
их секрет совсем в другом.
В чём?
В математике.
Числа не ошибаются.
Эй.
Пол. Посмотри на меня.
Ничего со мной не случится.
Проверь приборы.
Ты пристёгнут?
Не забывай, вот так!
Так, что тут?
Крена нет, курс один-восемь-два.
"Капитан Пол, это НАСА-один,
готовы к пуску через четыре,
три, две, одну..."
Эй.
Космос не такой уж страшный.
Там тихо,
и за ним будущее...
А задача таких, как я,
показать миру, как он прекрасен...
Ошибок не будет.
Я тебя не брошу, слышишь?
Ладно, где Большой ковш?
— Вон там!
— Ага.
А что у него над ручкой?
— Малый ковш!
— Молодец!
Быть тебе астронавтом!
Знаешь, дружище...
Задолбался я
расшифровывать твои намёки...
Я не понимаю чего ты хочешь,
я нашёл родных, пытался загладить вину,
но очевидно, что я им не нужен!
Москва была права,
нужно порвать с прошлым...
и то,
что ты постоянно пихаешь его мне под нос,
совсем не помогает, понял?
Просто скажи, чего ты хочешь!
Я не вовремя?
Что тебе нужно?
Эм...
Возникло одно дело, а...
Клифф занят, вот я и...
Какое?
Эм, короче...
давай там обматывайся!
Нам надо в Арканзас!
В Арканзас?
Ты там как?
Ты здесь с мамой?
Нет.
Я приехала с папой.
В общем...
у тебя гости на красной машине...
Простите, я вас не понимаю...
Ох, зайка...
У тебя что, первые месячные?
Что?
С кровью.
Да.
Главное, не пугайся.
Такая уж наша доля.
Моя мать называла их
"Злым красным драконом",
а для меня это красный
значок доблести.
Раз в месяц у тебя будет болеть живот
и течь кровь, будто закололи свинью,
но грелка и две таблетки
аспирина должны помочь.
Зато теперь ты можешь
считать себя женщиной.
У тебя будет скакать настроение,
и сиськи вырастут на два размера!
Вдобавок, будешь лопать
бургеры и шоколадки, как не в себя.
Это всё часть взросления.
Значит...
я теперь взрослая?
Вроде того.
Держи.
Бери, не стесняйся.
А что делать с платьем?
Не волнуйся,
я уже всё придумала.
Ну уж нет, убери!
Женщины должны
помогать друг другу.
Сейчас вернусь.
А что сказать папе?
На твоём месте, зайка...
я бы промолчала.
Мужики хотят,
чтобы их дочери оставались детьми.
Понимаешь меня?
Ты уже видел утреннюю газету?
"Весь город жужжит!
Таинственная Пасечница
спасла мужчину от грабителя".
Это про тебя?
О да! Про меня.
— Это твоя новая фишка?
— Именно.
Я — супергероиня, Виктор.
Меня зовут...
Пасечница!
Ну ладно!
Но тогда надо всё сделать по уму!
Для начала подыщем тебе...
— супергеройскую тачку!
— Правда?
Нет. М-м.
Лучше самолёт.
Раскрасим его в жёлтый
и черный и назовём...
"Трутень"!
Иди в жопу.
Спрошу тебя ещё раз:
чего именно ты хочешь добиться?
Ну... даже не знаю...
ПАСЕЧНИЦА И БОРГ
В РОЛЯХ:
ВИКТОР СТОУН
И
РИТА ФАРР
Рита? Рита?
Я рад, что ты хочешь быть полезной,
но лучше притормози.
Нельзя сходу нырять в...
УБИТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ "КВОРУМА"
Что там?
Привет, это Рони.
Я не могу взять трубку...
Слушай...
давай договорим, как вернусь.
Ты едешь в Детройт?
Что-то случилось? Я с тобой!
О, вот и она!
С мешком сладостей.
— А почему ты...?
— Твоя любимая шоколадка.
Одну минуту.
Ты говорил про сюрприз...
А, сюрприз!
Да...
Сегодня — День Дороти,
и мы будем делать всё,
что ты захочешь!
— Всё-всё?
— Всё-всё.
Спасибо.
Я хочу...
У! А можно на ярмарку?
Конечно, можно! Да!
Погоди, Флит же может
телепортироваться куда угодно?
Да.
Но мы бредём уже двадцать минут, чтобы...
отходить свою норму шагов?
Флит сказала,
что ноги её там не будет.
А "там" это...?
На ферме, где мы выросли.
— А.
— Да.
Девочке там охренеть как досталось...
То есть Флит боится возвращаться...
А ты?
Не важно.
Девочка кое-что потеряла, надо найти.
Но если возвращаться так ужасно,
— зачем ты...
— Затем, что мне надо!
Ясно?!
Мне сейчас очень важно
оказаться полезной...
а если не выйдет, тогда...
Что?
Тогда можно прощаться.
Я честно не знаю,
как это работает!
Если девочка и правда
затеяла генеральную уборку,
это может значить, что ей лучше...
Что, конечно, хорошо, я знаю! Но...
Я-то считала себя незаменимой...
Я...
И даже не думала,
что сама угодишь под нож...
Да...
Я тоже думал,
что незаменим для своих родных, но...
От меня больше зла, чем добра.
Есть крошечный шанс, что я, наконец,
смогу обрести покой, если...
отпущу капитана Ларри Трэйнора...
Но...
Не получается.
Я не хочу исчезнуть.
Я тоже.
Так это... жених-то...
Хороший парень? Кем работает?
Мою партнёршу зовут Мелисса,
для меня — Мэл.
— Она шеф-повар.
— А! А!
Ух ты! Гей-брак по залёту!
Круть!
И что, ты рада?
Вроде того...
Когда мы только сошлись,
мы считали это...
просто бумажкой,
но потом решили завести ребёнка,
всё изменилось,
и вот этот день всё ближе, и я...
Черт!
Тот же Бамп был женат четыре раза.
В плане браков мы, Стилы, бьём все рекорды!
Я люблю Мэл, но...
статистика явно против меня.
Так, ну во-первых,
у Стилов всё не так плохо.
Мы ничем не отличаемся от...
Черт! Черт!
Черт!
Твою мать!
Что там?
Ничего!
Э-э, ничего! Всё шикарно!
Ты и правда из рода олухов,
но кто ещё готовит такие завтраки!
А?!
И, кстати...
если моё мнение что-то значит...
как раз ты и разорвёшь этот порочный круг.
— Правда?
— Сто процентов.
Ну ладно!
Хорошо! А то я...
очень не хочу подвести сына.
Сына?! У тебя мальчик!
У неё мальчик!
Охренеть!
— Извини.
— Всё...
— Извини, извини.
— Хорошо...
Эй...
Ты как?
Чёртова шлюха!
Я видел,
как ты строила глазки тому парню в церкви!
— Я не строила, клянусь!
— Не ври отцу, Кей!
Меня зовут Миранда.
Ты тупая или глухая, скажи?
Говорил же,
не хочу слышать этот бред про Миранду!
Полезай в ведро.
Пожалуйста.
Я не хочу в колодец...
Я сказал, лечь в чёртово ведро, девочка!
Прости!
Прости, пожалуйста!
Не уходи!
Ты чего?
Ну и чудовище...
Миранда была в ужасе...
Да про что ты?
Тебе помочь?
Я сама.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОКРУЖНУЮ ЯРМАРКУ
Держи и беги!
С удовольствием!
Выиграю Джейн игрушку!
Победителю — приз!
Всего за один билет!
Доведите клоуна до финишной черты!
Все готовы? Один билет!
Спасибо!
Мы начинаем!
Дамы и господа! На старт!
Внимание!
Марш!
Давай, Дороти, смелей!
Есть!
Ты умница!
Давай, дочка...
Дороти!
— Ты выиграла!
— Правда?
— Ещё бы!
— И победитель заезда —
юная дама!
Приз ваш! Выбирайте.
Эм...
можно синего медведя?
А то!
— Он понравится Джейн?
— Она будет в восторге.
Я просила...
Время пришло.
Что?
Дороти?
Ты просила медведя...
Серьёзно? В костюме?
Вдруг преступники — а я не одета!
Постой тут.
Господи, в Лигу не взяли,
так он теперь нам мозги полощет...
Помощь нужна? Здрасьте.
А ты, если хочешь, вали в гольф играть...
или чем ты там обычно
занят вместо работы?
— Я не хотел вас...
— Тшш!
Так и будешь ныть или расскажешь,
в чём дело?
Мы ищем Рони Эверс.
Зачем?
Она засветилась у дома
Дэкера в ночь убийства.
Не знаешь, что это?
— Что тут у нас?
— А вы кто?
Я — Пасечница.
Возможно, вы обо мне читали.
Нет.
А не видели моего напарника? Киборга?
Он ушёл.
А туда хочешь?
М?
— Хочу.
— Только...
ты не побоишься пойти одна?
Кажется, я устал.
— Ты уверен?
— Мгм.
Ты иди, а я подожду тебя здесь.
Развлекайся.
Что происходит?
Что тебе нужно?
Теперь
ты готова.
Мама?
Время пришло.
Нет!
Я никогда тебя не выпущу.
У тебя нет выбора.
Время настало.
Что такое? Что-то случилось?
Да... Не знаю, я видела...
Тебе плохо?
Нет, дочка...
— Всё хорошо.
— Поехали домой.
Давай найдём последний
аттракцион и прокатимся вместе.
Но ты же устал! Ты уверен?
На все сто, дорогая.
На все сто, дорогая.
И готово!
Ого! Ты поменял мне масло,
проверил давление в шинах
и долил омывайку...
Что происходит?
Хочу отстреляться за все пропущенные годы.
Стирка есть? Шучу, шучу.
И ещё... хотел сказать насчёт Мэл...
Стилы, может, и косорезы,
но не забывай, что наполовину ты Кейт!
И вообще, предупреждён, значит,
вооружён, голова у тебя светлая,
даже если обосрёшься —
сразу седлаешь выводы!
Верно?
— Верно.
— Черт!
Короче. Всё просто.
Когда тебя всё выбесит
и захочется сбежать — останься.
В каждом поколении...
Пеняют старикам,
И все их огорчения,
Колотят по мозгам!
— Я всего лишь пленник...
— Ну всё, всё.
— Спасибо за совет.
— Ага.
Я, пожалуй, буду выдвигаться.
Хорошо.
Ну-ка, пристегнулась-улыбнулась.
Спасибо.
А, и пап...
— Да?
— Ты как?
Чики-пуки, а что?
Прости, что в последний момент, но...
приходи.
На свадьбу?
Да! Юх-ху! Ухуху!
Охрененски...
Обязательно приду!
— Да, да...
— Хорошо.
Здорово.
Останься наверху.
Я могу слазить вместо тебя.
Надо, чтобы я.
Надо доказать, что я могу то,
чего не могут другие.
Чего не может Миранда.
Я не понимаю.
Тебе и не нужно,
главное, держи верёвку!
Его здесь нет.
Куда он мог деться?
Чёрт.
Его нет.
Его нет...
Не знаю, найдёшь ли ты это...
Даже не знаю, будешь ли искать...
Пожалуйста, не оставляй меня здесь!
Прости меня!
Прости!
...зато я знаю другое.
Что ты скорее убьёшь меня,
чем отпустишь.
Ты каждый раз оставлял
меня тут до рассвета.
Я как раз всё успею.
То, как ты искалечил Кей,
уже не исправить...
но я сделаю всё, что смогу,
чтобы её спасти.
Ты ей больше не нужен.
Ей не нужен никто кроме нас.
Надеюсь, ты умрёшь, зная,
что твоя дочь оказалась сильнее тебя.
Такие, как ты, не достойны счастья.
А мы — да.
Мы заслужили...
хотя бы шанс.
Я не знала...
Ты сильнее, чем я когда-либо стану...
Возьми.
Пусть Кей получит его от тебя.
Прости, что сомневалась в тебе.
Отныне я буду слушаться.
Обещаю.
Я рада, что ты, наконец, поняла.
Какого...?
Что ты...?
А как дела у Огненной Кейти и Куколки?
Тоже нормально?
Они погибли.
А не просто исчезли.
Я понимаю, Джейн,
пессимизм твой конёк...
Но разве не ужасно, что ты не в
силах разглядеть надежду даже в упор?
Сперва исчезла Скарлет...
а теперь Люси Фуга?
Они не исчезли, Джейн.
Они стали не нужны.
Люди такие крошечные!
Прямо как мы,
когда жили на треке у Клиффа.
— Там было весело.
— Согласен, очень весело.
Полезно взглянуть на
мир под другим углом...
Папа...
...а если я не смогу быть такой,
как ты хочешь?
Ты про что?
Что будет, если я стану взрослой?
Нет, ты...
Ты точно здоров?
Да.
Просто кашель.
Дорогая моя,
за меня можешь не тревожиться...
Ты моя чудесная,
ненаглядная кроха...
и ничто это не изменит.
Мне очень нравится с тобой гулять,
папа.
Сегодня самый лучший день!
Жаль, что их было так мало...
Скажи мне только одно.
Зачем?
Я умирала.
Я украла умжеле.
— И теперь не умираю.
— Я не про умжеле.
Как ты могла убить человека?
Если б ты знал, что со мной сделали...
ты бы об этом не спрашивал.
Но ты не такая...
Я с самого начала..
честно сказала, какая я.
— Какой ты была.
— Какая я есть!
И какой всегда буду.
Так ты убьёшь снова?
Я сделаю всё, что придётся.
Ты...
стал мне дорог...
Пусти меня, Киборг.
Не могу, ты же знаешь.
Стой!
Я вижу вывеску "Самые
большие в мире леденцы"!
Хочешь попробовать?
Хочу!
Я буду у выхода.
Спасибо, папуль.
Неужели уже шесть?
Я не могу этого сделать...
Потому я и здесь.
— Я разберусь.
— Это моя дочь!
Тебе нелегко, понимаю.
Но мы же всё обсудили.
Выбора нет.
— Чтоб тебя...
— Нет!
Очевидно, девочка созрела.
Не может быть!
Ты так хотел стать отцом года, Найлз,
что мы всё прозевали!
Теперь эту раскалённую
тварь не остановит ничто!
Что ты делаешь? Я ничего не загадывала!
Время пришло, Дороти!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
— Слишком поздно! Тебе не скрыться!
— Перестань...
— Время пришло!
— Хватит...


Серия 9

РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Жил-был Цезарь в Древнем Риме,
Тот, которого в марте убили,
Отчего ж случилось... это вдруг?
Он делал три дела одновременно,
Но главное всё ж упустил несомненно,
МИЛУОКИ, ШТАТ ВИСКОНСИН, 1969
И в итоге глупо спросил:
И ты, Брут?
Вот так вот, Джек, не хлопай ушами,
Даже себя окружив корешами,
Предать может только друг.
Для тебя старался.
Подгадал к перерыву.
Угощайся. Мелочи сегодня нет.
Я и так поднялся на твоих пятаках.
Ты как кошка. Такая же...
загадочная.
Не поймёшь, что ты сделаешь — мурлыкнешь
или царапнешь.
Привыкаю к новому городу.
А ты откуда?
Отовсюду.
А у кошки есть имя?
— Миранда.
— Миранда.
Хочешь, покажу город?
Ты танцуешь? Есть хорошие места.
Мой любимый бар — "Голубая луна".
Лучший музыкальный автомат в городе.
Может в субботу вечером?
Давай.
Гляди, что я купил на твои пятаки.
Это тебе.
Всё ждал, когда ты меня заметишь...
И многих ты так охмурил?
А что, получается?
Ой... прости.
Что ж такое!
Так обрадовался, что не сдержался.
Не хотел обидеть,
обещаю не гнать коней.
Начнём с начала?
В субботу, а?
В субботу я до семи.
Э... стирку затеял?
У Клары свадьба, и — чёрт знает
каким мать его иисусьим чудом —
я приглашён!
И решил пойти в футболке?
Имеешь право! Всё равно...
смотреть все будут на невесту.
Вот только никак не могу выбрать:
чтоб была и чистой и не очень похабной.
Это непросто.
У тебя богатая коллекция.
Это Джейн подарила. А ты кто?
Я Миранда.
Миранда? Ты ж утопилась в колодце.
Да. Но я исцелилась.
А где Джейн?
Отдыхает.
Мы были в доме, где выросли, и...
боюсь, её накрыло.
Она даже лазила в старый колодец.
Представляешь?
А. Ну ладно. Передавай привет.
Ну...
если все будут смотреть на невесту...
Вместо высоченного робота?
Тоже верно.
Миранда клёвая.
Вик, ты прослушал эту
тоскливую песню уже сто раз!
Другие не помогают.
Всем нам разбивали сердце.
Я к твоему возрасту прошла
через это минимум 16 раз.
От этой боли не спасают
никакие суперсилы.
Я её потерял.
Неудачник.
Думаешь, ты неудачник?
Я ведь тоже могла
остановить Рони...
Но застыла на месте
как дура.
Клифф уезжает на свадьбу дочери.
Пойдём прощаться.
Ну чё!
Поеду гляну, как дочь вляпается в то,
что многие считают
главной ошибкой в жизни!
Она будет счастлива тебя видеть.
Господи! Фух нельзя же так с людьми!
Армагеддон!
Опять твои шуточки?
Нет, натуральный Армагеддон!
На окружной ярмарке в Дитле!
Дороти нужна помощь,
она не удержит Свечника!
Для начала просвети нас,
кто такой этот "Свечник".
Тот, о ком говорил Шеф,
когда пугал нас Дороти.
Он всё крушит, Шеф взялся помирать,
никто не знает, где он,
а весь мир скоро утонет в воске!
Мы скоро будем!
Не тяните!
Что? Вы не согласны?
Ладно.
— Я в деле.
— Я тоже.
Флит сможет нас перебросить?
Сможет. Мы за.
А я пас!
У моей дочери вообще-то свадьба!
Если это конец света,
свадьбы не будет.
Если это конец света,
я хочу провести его с семьёй!
А мы тебе кто?
Сколько я себя помню,
всем снаружи
было на нас плевать!
— У нас есть только мы.
— То есть всё?
— Шеф опять победил?
— При чём тут Шеф?!
Подумай о Дороти!
Лучше я подумаю о Кларе!
У меня тоже есть дочь!
Пусть он разбирается со своей,
а мне давно пора разобраться с моей!
Я и так уже наломал дров.
Если хочешь быть отцом,
которым твоя дочь будет гордиться,
ты не сможешь отказать в
помощи маленькой девочке!
Привет! Вы позвонили в бар и магазин
рыболовных снастей Бампа Уэзерса!
Черт! Черт! Черт! Черт!
Чертов Бамп!
По воскресеньям выходной — хожу в церковь.
Эээ, привет, Клара, это я,
твой непутёвый отец...
Тут возникли дела, и, кажется,
всё идёт к тому, что...
на свадьбе меня по ходу не будет.
Прости.
И хоть я и последний,
чьим обещаниям ты поверишь,
но даю тебе слово, что буду рядом,
когда появится мой внук.
Я серьезно.
Какой же я лох...
Спасибо, Флит.
Что здесь произошло?
Так! Ну чё!
Мы удачно телепортировались
в жопу Уолту Диснею!
Что дальше?
Найдём Найлза и Дороти,
и свалим отсюда.
Да? Смотри не споткнись.
Охренеть, Киплинг,
это кто тебя так отделал?!
Ты его одолеешь!
Соберись!
Ты должна собраться!
Время собираться прошло, девочка.
Я уже здесь.
Как и твои друзья.
Здорово! Они тебя победят!
Забудьте про девочку. Спасайтесь сами.
Свечник подчинил
себе её воображение,
и призвал на помощь
воображаемых друзей.
Воображаемых друзей? Как Паук?
"Как паук", дебил, мать твою...
Вы, пустоголовые ушлёпки,
даже не представляете, с кем связались!
Наших воображаемых друзей!
Он сзади, да?
Твой воображаемый
друг это марионетка Панч?
Я из пятнадцатого века!
У нас не было сраного Багза Банни!
— Исчез!
— Что за херня?!
Впервые в жизни поддержу Клиффа:
что за херня?!
Киплинг сумеет за себя постоять.
А нам нужно найти Найлза.
Разделимся.
Найдём Найлза, и я завалю эту сволочь!
Зашибу нафиг, хрена козлиного...
У меня, кстати,
не было воображаемых друзей.
Это самое печальное,
что я когда-либо слышал.
Что случилось? В чём дело?
Прости, линия обесточена.
Зачем ты пошла на ярмарку?
Дороти нам не подруга.
И ради этого вы дёрнули рубильник?
Чтобы двигаться дальше, иногда нужно...
заключить мир.
Даже Джейн не настолько отбитая,
чтоб такое сделать.
Мир?
С тварью, которая убила двоих наших?
И кстати... а где Джейн?
Может,
там же где Люси Фуга и Падшая Скарлет?
Они тоже пропали.
Давно ли вы спрашивали себя,
чего хочет девочка?
М?
Кому из вас ведомо, что ей нужно?
Мне ведомо.
Скажу так: можете и
дальше тявкать мне в спину.
А у меня дела.
Мадемуазель Рокси?
Здравствуй-здравствуй,
моя розовощёкая звёздочка!
Ты так выросла!
Сколько мы не виделись?
— Девяносто лет.
— Надо же!
Что ж, мы обе неплохо сохранились.
Я до сих пор воплощаю всё,
к чему ты стремилась?
Эй, дружище!
Доктор Ковбой?
Клянусь шпорами,
в этом наряде ты
выглядишь круче варёных яиц!
Не может быть, ты не он.
Ты, эм... сам его сделал?
Это что? Фольга, что ли?
Больше ни шагу!
О! Эту игру я помню!
И что же дальше?
Сейчас ты на меня что?
Набросишься?
Попробуешь разорвать на куски?
Должна предупредить!
У меня появились способности,
которых у меня не было в детстве.
Я могу растягиваться
и даже растекаться.
Поразительное зрелище!
Наброшусь? О!
Моя задумка куда интереснее.
А вот сбежать у тебя не получится,
дорогая.
Когда будешь готов...
Огонь!
Я убит!
Ты всегда стрелял в яблочко...
И потом...
у меня ж только мензурки...
Последняя дуэль Доктора Ковбоя...
Как же здесь темно...
Как темно...
Почему ты жив?!
Полагаю, из-за того, что я —
плод твоего воображения.
Вдобавок, нам надо потолковать.
Я слышал,
у тебя проблемы с женщиной...
— Готова?
— Увидим.
Тогда — и раз, и два, и...
О!
Неплохо, малыш, ты не разучилась!
Шеф? Дороти? Алё!
Всё по плану.
Сейчас найдём этих засранцев,
и я сдёрну!
Может, успею увидеть,
как Клара бросает букет...
Слезь с меня! Слезь, говорю!
— Иисус?
— Ну привет, говноед!
С хрена ты-то?! Ты был моим воображаемым
другом один месяц в христианском лагере!
Да, а потом ты отрёкся!
Погоди, Иисус!
Я пришёл с миром!
Может, поговорим по-хорошему?
Думаешь, меня, сука, колышет,
что ты собираешься мне затереть, Клифф?
Я пришёл тебя кончить!
— Куда ставить?
— Ээм...
Давай здесь пока.
Хочешь немного пошалить?
Эээ... можно!
Что?
Вспоминаю девушку,
которую встретил тогда в закусочной...
Её нельзя было даже погладить...
А! Говорят, она теперь секс-маньячка.
Неужто мы съезжаемся...
Ты был так настойчив...
что у меня не было выбора...
Но я тебя не заставлял.
Конечно, нет!
Просто я не так уверена во всём,
что делаю, как ты.
Понимаешь?
Мне...
нужно...
многое обдумать, чтобы на такое решиться.
Послушай...
я знаю,
что у тебя было тяжёлое детство.
И что тебе нужно бывать одной,
чтобы порисовать,
или, там, поговорить с собой...
Но ты должна знать,
что у нас всё получится.
Я знаю.
Думаешь,
мы успеем всё сделать к субботе?
"Мы" это значит "я"?
Прости, я не могу взять отгул!
Тем, кто берёт отгулы,
не дают повышение.
А помнишь того потрёпанного
хиппи с гитарой? У закусочной?
Говорят, он нашёл работу.
Ага.
Вкалывает теперь на "дядю".
Хорошо!
Я всё разберу и украшу
квартиру к новоселью в субботу.
Твои друзья обалдеют.
Наши друзья.
И всё-таки они пока твои...
Но ты им нравишься.
Знаю. Просто...
иногда мне при них одиноко...
Ладно.
Хочешь, придумаем знак?
Чтобы сигналить, когда одиноко.
Может такой?
Слишком тонко.
Лучше просто дай мне по лбу.
— А знаешь...
— Что?
Кажется, я не заперла фургон.
Беги вниз,
пока там всё не растащили...
Чёрт!
Спасибо.
Это пойдёт на пользу всем нам.
Вот увидите.
Вот увидите. Вот увидите.
Вот увидите...
Вижу, ты думаешь, что помогаешь друзьям.
Но я всё равно возьму над тобой верх...
и чем дольше ты меня сдерживаешь,
тем страшнее я буду их мучить.
Запомни: все их страдания —
на твоей совести.
Шеф! Вы меня слышите?
Киплинг?
Кто тебя так?
На помощь!
Иисус?
Иисус?
Так... Ладно...
Ааа! Господи!
Черт!
Гондон воображаемый!
Как тебе реальные пи..дюли, а?!
Глаз, блин!
Господи!
Уже устала?
Даже не надейся.
Танцуя с тобой, я почти жалею,
что ты получила ту роль.
Ты стала звездой,
а старая Рокси отправилась в мусорку.
Успех и вправду меняет людей...
Всё дело в том, как я её получила...
— Что ты сделала?
— Не шевельнула и пальцем.
Всё сделала моя мать.
Ты просто взял и дал ей уйти?
Рони не злодейка.
Я это знаю.
Да и этот "Кворум"...
Её можно понять...
после того, что они сделали.
Похоже, они те ещё негодяи.
И что думаешь?
Ты доверился чутью.
Оно тебя не подводит.
А, чёрт!
Когда ж ты, наконец, заработаешь, падла!
Давай починю!
Сука! Ты охренел?!
У тебя, кстати, её глаза.
Я вырезала их из её фото.
Была от них без ума.
Но после того, что она сделала...
я больше не могла видеть ни её,
ни тебя.
Да что на тебя нашло, мужик?!
Ты же всегда был
типа против насилия!
Что нашло?
Что нашло?!
Да то, что ты хуже Иуды!
В лагере мы были не разлей вода,
и вдруг хренак!
ты стал делать вид,
что мы даже не знакомы!
Никто не кидает Иисуса!
— Нахер твой лагерь!
— Нахер тебя!
Я думал,
ты мне что-нибудь посоветуешь.
Ну уж нет!
За этим тебе к отцу!
За советами, критикой, осуждением.
А я нужен, чтобы тебя хвалить!
— Это не правда.
— Правда-правда!
Что б ты ни сделал...
я хлопал тебя по
спине и говорил "Йи-ха"!
Так что: йи-ха, Вик!
Ты отпустил убийцу. Но...
если тебе норм, мне тоже!
Меня туда сбагрили,
чтоб не путался под ногами у предков,
пока отец в миллионный
раз уходил от матери!
А, так ты сразу знал, что меня кинешь?
Да нет же! Всё было охеренно!
Ты был мне, как брат!
— И что случилось?!
— Отец вернулся!
Клялся, что всё теперь будет иначе!
Что он изменится!
Не только с мамой, но и со мной!
Обещал, что мы теперь всегда будем вместе!
— И ты купился?!
— Мне было шесть!
Конечно, купился, это же мой отец!
Шесть. Господи, я ничего не знал.
А тебе так можно?
Поминать Господа всуе?
Или ты типа по блату?
Надеюсь, оно того стоило.
Не стоило.
Он не изменился.
В глубине души я знал,
что так будет.
Но мы верим в отцов...
Хотя кому я рассказываю...
Вот только теперь я так
же поступаю с дочерью...
Прости меня, Иисус.
Всё ровно, брат.
Я начала бояться, что стану, как ты.
И тем не менее, стала в точности мной!
Жестокой.
Готовой на всё, чтобы получить роль!
Ты с радостью совершала подлости,
разве нет?
Взгляни на себя.
Так и остался слабым
мальчишкой в поисках одобрения...
— Кто ты?
— А кто ты?
Тебе ведь поэтому всегда нужна роль,
верно?
Что?
Тебе не стать взрослым.
Как я мог забыть.
Иисус всепрощающ...
Ага...
К несчастью для тебя,
я не Иисус.
Какого хера?!
— Миранда! Здесь здорово!
— Спасибо!
Боб. Я работаю с Джоном.
Точно, рада тебя видеть.
Ты тут особо не обживайся.
Если всё пойдёт, как идёт,
вы скоро купите дом в пригороде.
Спасай.
Ой, давай нальём тебе выпить.
Мне виски, если осталось.
Что смешного?
Ну что ж! Вечеринка удалась!
Эм...
я схожу отнесу...
Миранда! Ты как?
Боб меня поцеловал.
Неужели?
— Видишь, ты всем нравишься.
— Это всё, что ты скажешь?
Ага. Расслабься. Не бойся.
Я и не боюсь.
Иногда...
можно позволить себе немного свободы...
Я не знала,
что это будет такая вечеринка.
А ты?
Послушай... нам это будет на пользу.
Что ты такое говоришь?
Попробуй что-то новое!
Не будь зажатой.
Ты хозяйка своего тела,
не беги от любви!
Я всё время буду рядом.
Я не могу.
Это перебор...
Вот чёрт...
Прости. Мы слишком торопимся.
Ты права.
Не стоило нам съезжаться,
мы слишком разные.
Что?!
— Погоди...
— Нас пожирает рутина, Миранда,
и ты это знаешь.
Я надеялся, квартира тебя встряхнёт...
Я люблю тебя,
но не могу топтаться на месте.
В жизни надо рваться вперёд,
пробовать новое!
Я хочу делать это с тобой...
А ты разве не хочешь?
Хочу. Да.
Вот и умница.
Так... у нас нет выбора.
Всё будет хорошо.
Вот увидите. Всё будет хорошо.
Дорогая!
Боба ты уже знаешь,
а это его жена Тилли.
Привет.
Как же охеренно... Ты охеренная.
Хорошая девочка...
Что происходит?
Что ты делаешь?
Пожалуйста...
не надо...
Я ухожу...
Всё нормально?
Похер... Трахай меня...
Трахай меня...
Вынь! Из меня! Хер!
Ты чего?
Куда ты?
Миранда?
Ты должна была нас защищать.
Кей.
Кей...
Я думала, что веду нас вперёд,
но привела сюда.
Прости меня, Кей.
Ну же, детка, очнись!
Что будем делать?
Она передознулась?
Иди ко мне...
Иди...
Слава богу!
Не толпитесь, душно!
Вставай, милая...
Я дико перепугался!
Что это было? Ты как?
Я в порядке.
Да. Цвету и пахну.
Супер.
Ну...
кто тут хотел трахаться? Ты?
А может, ты, Бобби?
Тебе вроде как нравилось.
Присунешь ещё раз?
Или ты?
Лишняя дырка не помешает, правда?
Пусть он тебе вдует,
а ты сядешь мне на лицо.
Или давайте лизать друг другу по кругу,
а он на всё это подрочит.
— Ну же! Это же свобода!
— Миранда.
Вы конченые.
И вы ничего не знаете о любви.
То, что вы здесь устроили —
это не про любовь
и не про свободу.
Это про власть.
Вам просто задурили
башку мудаки вроде вот этого!
Они помыкают вами и получают от вас всё,
что захотят.
А вы и не против, потому что они
убедили вас, что вы сами этого хотите!
Я даже не знаю, кто из вас хуже.
Говнюки с маленькими членами...
или овцы, раздвигающие перед
ними ноги из страха и беспомощности.
Эй. Эй!
Это как понимать?!
Ты всё знал когда
планировал вечеринку.
Знал, что придётся давить на Миранду,
и знал, как это сделать!
Я думал, это поможет нам вырасти!
Вранье!
Ты думал не о том,
чтобы расти и развиваться!
Ты просто хотел новую пи..дёнку.
Знаешь.
Тебе правда нужна помощь.
Причём, медицинская.
Потому что ты наглухо тронутая,
Миранда!
Говоришь, тронутая?
На тебе тронутую!
И меня зовут Джейн.
Дороти...
Дороти!
Дороти!
Папа?
Иди ко мне, дочка, только...
— закрой глаза.
— Что?
Зачем?
Делай, как я говорю! Пожалуйста!
Нет...
Дороти, не смотри!
Закрой глаза!
Это всё я.
Это я их убила...
Клифф!
Всё будет хорошо, дочка.
Всё ещё можно исправить!
Дороти, прошу...
Дочка...
подойди...
Нет.
Слава?
Ждать больше нельзя, дитя.
— Не слушай её.
— Он тебе не поможет.
И твои друзья тоже.
Действуй сама.
Одна.
СТАНЦИЯ ДЖЕЙН
СТАНЦИЯ ЗАКРЫТА
Её здесь нет.
Я знаю.
Как ты смеешь!
Ты подсадила эту
тварь родной дочери!
Ты ещё девочка? Или ты женщина?
Она всегда будет девочкой,
— у неё нет выбора!
— Ты этого не знаешь!
Я знаю,
что ей с ним не сладить!
Ты не Миранда, да?
Время пришло.
Она должна повзрослеть.
Тогда кто ты?
Милая девочка...
Не надо, Дороти, не вздумай!
Послушай меня...
Его не победить.
Ты видела остальных?
Видела, что с ними стало?
Каковы шансы у
маленькой девочки?
Одумайся, Дороти,
умоляю тебя.
Всё хорошо, папа.
Я знаю, что нужно сделать.
Девочка!
Возьми оружие.
Я сделаю своё.
Дороти...
Наконец-то ты смирилась с судьбой!
Дороти!


Серия 10

Ранее в сериале…
Это я виновен во всём, что
случилось с каждым из вас.
Вы создали нас способными только на одно!
И толком не способными даже на это!
Я умираю. К чему столько шума?
Сколько вам всё-таки лет?
Сто тридцать девять.
Начинаем первую читку «Нашего городка».
- А кого вы играете?
- Женщину-слизь.
Как ты могла убить человека?
Если б ты знал, что со мной
сделали, ты бы не спрашивал.
Я готова на всё.
Захотите взглянуть на Землю со
стороны — рекомендую космос.
Задолбался я расшифровывать твои намёки.
Просто скажи, чего ты хочешь!
У меня что-то с рукой,
пальцы еле шевелятся.
- Клифф?
- Клара?!
- Что ты здесь делаешь?!
- Пришло по почте…
Кларой решили пожертвовать.
Клара, привет!
Тут возникли дела, на
свадьбе меня не будет.
Мне нужен Гарри.
Мягкая игрушка Кей.
Гарри был нашим лучшим другом.
Ты ведь не Миранда, да?
Моя дочь устроит на Земле ад.
Куколка!
Время пришло.
Армагеддон! На окружной ярмарке в Дитле!
Дороти нужна помощь,
она не удержит Свечника!
Весь мир скоро утонет в воске!
Наконец-то ты смирилась с судьбой!
Дороти!
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Девочка одна…
Нет…
Девочке страшно.
Девочка дрожит и трясётся.
Не бойся, моя дорогая.
Мы схлестнёмся там, где были
посеяны семена наших судеб.
Где я начался как шёпот, но стал рёвом!
Добро пожаловать в мой мир, девочка!
Нет! Так нечестно!
Да, дорогая моя!
Нечестно. Но таков рок!
Пожалуйста…
Ты очень сильный.
Но я тоже.
Ты жил в моей голове.
Я не хочу с тобой драться.
Такова судьба! Таков путь!
Так проложим новый!
Плевать мне на судьбу!
Ты ведь защищал меня, помнишь?
Ты защищал Мэнни.
Ты был моим другом.
Поэтому я запру нас здесь.
Как можно дальше от всего и от всех.
Пока мы с тобой снова…
не станем друзьями.
Только тогда мы вернёмся домой.
Что ты на это скажешь?
- Живой?
- Ох, да.
Какого хрена?!
Ты как, Клифф?
Просто охренительно.
Иди!
Рита!
Ты цела?
Боже мой… Дороти…
Какого хрена?
Папа?
Папа!
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Попробуй сжать и разжать.
Мало того, что он убил мою жену,
разлучил меня с дочерью и
вынудил пропустить её свадьбу.
Так он ещё и замастрячил мне
вместо руки этот кусок говна!
Ещё раз.
Ещё и подстроил так, чтобы она
сломалась, когда он сдохнет.
Поздравляю, безногий говнюк!
- Ты выиграл!
- Он умер от старости, Клифф.
А ты жив. Получается, выиграл ты.
Легко тебе говорить!
У тебя-то железки охрененные,
а у меня, блин, хреновые.
Он сделал, что мог.
Лучше б вообще не брался!
Сеть, полное сканирование.
Умоляю, скажи, что починишь все косяки.
Мне нужна эта рука,
чтобы надавать дохлой башке
Найлза железных щелбанов!
Сеть не нашла никаких косяков.
- В смысле?
- В смысле проблема не в механизмах.
А в чём же, компадре, если
я один большой механизм?
Не весь.
По-твоему, косяк в мозгу?
Признаться, я не раз
фантазировал о смерти Шефа.
Но вот он умер, и я
чувствую не то, чего ожидал.
Ты имеешь полное право чувствовать или
не чувствовать всё, что ты чувствуешь.
Или не чувствуешь.
Наши отношения с Шефом были сложными.
Логично,
что и на его смерть мы
отреагируем неоднозначно…
Но ты-то держишься?
Вечером генеральный
прогон «Нашего городка»,
и мои личные переживания
не должны ему помешать!
Поэтому
на прошлой неделе я
приложила максимум усилий
и полностью проработала своё горе.
Какой хитрый план: играть в пьесе,
которая гадит на тебя и на твоих друзей.
Отвлечёшься на все сто!
Ну прости, что не реву в
голос по редкостной сволочи,
которая погубила мою карьеру,
искалечила тело и сломала жизнь!
Привет, Дороти!
Привет, солнышко!
Сделать тебе что-нибудь поесть?
У нас есть целое ведро
шоколадного мороженого!
Я знаю, к чему вы ведёте,
и ответ всё ещё «нет».
Я похороню папу, когда очнётся Джейн.
Она должна с ним попрощаться.
Она сидит над его телом уже неделю!
Он начинает пахнуть, как рыбная
тарелка, которая с утра стояла на жаре!
Кто-то должен её вразумить!
Стоп, вы же подружились,
когда готовили гренки.
Вот именно.
А ты ей почти никто, так
что тебе терять нечего.
Кроме рук. Или ног.
Или что там её гигантская
свечка решит мне оторвать.
Опять всю ночь не спала?
Если что, мы с Ритой сделали бутерброды…
Я не голодна.
Ладно.
Простите, что взяла весь горошек.
Ничего. Его всё равно никто не ест.
Когда я ещё жила на Дэнни,
папа иногда пропадал. На несколько дней,
недель, а то и месяцев.
Но всегда возвращался.
Он привозил мне подарки из разных мест,
улыбался и говорил:
«Это тебе в коллекцию воспоминаний».
Воспоминания утешают.
Когда твой папа привёл меня сюда, я
жил только благодаря воспоминаниям.
Плохим, хорошим —
неважно.
Но потом я в них утонул.
На десятилетия.
А когда выглянул наружу,
то был потрясён,
как многого лишился из-за
того, что держался за них.
У тебя впереди вся жизнь, Дороти.
Не трать её попусту.
Но как их отпустить?
С этим я и сам пока не разобрался.
Но, может, вдвоём мы сможем найти способ?
Моя дорогая Рита!
Как я часто тебе повторял,
в этом мире есть тайны, за
которыми нужно приглядывать.
Я посвятил этому делу всю свою жизнь,
и когда я умру,
эта ноша ляжет тяжким
бременем на твои плечи.
Завещаю тебе и ещё одну тайну.
Молюсь, чтобы она не пригодилась,
но если придёт время — ты
единственная, кому я доверяю.
Всего наилучшего.
Найлз.
ПОДЗЕМКА
Кей?
Кей!
Кей!
Да что же это! Кей?
Кей?
Что она с тобой сделала?
Послушай меня!
Та, кого мы принимали
за Миранду, обманщица!
Она не та, за кого себя выдаёт!
Ну же, Кей!
Я сделала, как ты хотела!
Я добралась до дома!
Я нашла твоего ягнёнка!
Я всё исправлю. Обещаю.
Мне не впервой.
Всё будет хорошо, слышишь? Честное слово.
И…
можете начинать!
Тогда я и поняла…
Они должны заплатить!
Все, кто смеялся надо мной.
Обзывал уродкой!
Слизняком! Ходячей Соплёй!
Они заплатят!
Я задавлю их всех тяжестью моего гнева!
Спасайся кто может!
Мои пчёлы!
Мои пчёлы.
Сказала и ушла!
Я не знаю, что мне делать дальше…
Чего он от меня хочет?
Чтобы я продолжила его дело?
Подхватила знамя?
Разгребла его бардак? Нет!
Он сделал из меня ничтожество,
а теперь я должна его заменить?
Я не хочу. Я не могу!
Ненавижу его за это.
И ненавижу себя…
за то, что ненавижу
его, ведь я его любила!
И ни разу ему этого не сказала…
А теперь слишком поздно…
И говорить уже нечего.
Мои пчёлы.
Мои пчёлы.
Мои пчёлы!
Не понял…
Это она! Женщина-слизь!
Вик? Найлз там затеял какой-то
эксперимент со стазисом или…
Не хотел говорить по телефону…
Подсунуть мне его труп,
конечно, не так драматично…
Прости. Забыл, что ты едешь.
Трудно поверить, что этот день настал.
Или что не настал раньше.
- Ты в порядке?
- Не знаю.
А ты?
Я держусь.
Уверен?
Что ты хочешь услышать? Что ты был прав?
Я думал, что могу ей помочь,
но всё стало намного хуже.
Мы упорно хотим
переделать тех, кого любим…
Если тебя это утешит,
я только к старости понял, как это глупо…
Послушай…
Тебе сейчас больно.
Но это не повод ото всех здесь прятаться.
И не только потому, что в соседней
комнате разлагается мертвец.
Спасибо, пап.
Нет! Нет, нет!
Восемь, очнись! Вы в опасности!
Кей в опасности!
Мне нужно выбраться наверх!
Твою мать!
Твою мать! Твою мать!
Тут всё расхерачено!
А я должна всё чинить! Опять!
Разве я могу исправить всё одна?
Разве хоть кто-то может?!
Не может.
Я знаю, что ты не Миранда.
Я нашла её на дне колодца.
С другими личностями, которых ты убил.
Единственный, кого я там не нашла…
был ты…
папочка.
Узко мыслишь, Джейн.
Я не Папочка и не Миранда.
Я даже не одна из вас!
Я болезнь, которая поселилась в Кей
ещё до того, как появились личности!
Все сомнения, все страхи, вся боль —
я ссадина, которую нельзя не чесать!
Меня чесали, и я ожила!
День за днём я крепла на страданиях Кей!
И теперь я сильнее вас всех!
Когда вас не станет, останусь только я!
Прощай, Джейн.
Косяки…
в мозгах…
тормозная…
рука…
Клифф?
Хочу попросить тебя об услуге!
Святая дева Мария, что за долбаная срань?!
Я понимаю, это может быть неожиданно…
Что ты, на хрен, такое?!
Привидение, что ли?!
Сразу говорю, за гончарный
круг меня не заманишь!
Да, я привидение.
Уверен, моё положение
весьма тебя развлекает, но…
суть происходящего такова.
Думаю, мой дух застрял в этом мире,
потому что моё тело не
погребено как положено.
Чтобы меня освободить, мои
останки нужно кремировать.
И я подумал, что если кому…
и понравится идея сжечь меня дотла…
то это ты.
Ну надо же! Да пошли вы в жопу!
Думаете, я помогу вам так легко
соскочить и упорхнуть отсюда на небеса?!
И при чём тут вообще я?
Может, поговорите с дочерью?!
Не стоит лишний раз её мучить.
Пусть ничего не знает.
Не-а! Чую вранье!
Вы запросто ломали жизни всем, кому
хотели, ради собственной выгоды,
а теперь, когда есть шанс
попрощаться с родной дочерью,
внезапно стали альтруистом?
- Враньё!
- Мой бог.
Я и забыл, с кем разговариваю.
С отцом года.
Эй, говнюк, я свои косяки признаю!
Какой же ты дешёвый трепач, Клифф!
Ты в курсе?
Что ты хочешь оставить?
После себя?
Когда последний болт из твоей железной
башки рассыплется от ржавчины?
Каким ты хочешь запомниться своей дочери?
Таким, какой есть.
Значит, как человек ты лучше меня…
Вы отняли у меня всё, Шеф.
Всё, что было!
И в этой чёртовой пустоте
единственное, за что я
цеплялся, была ненависть к вам!
А теперь нет и вас!
Так что хрен ли ещё вам надо?!
А как же Клара?
Я недостоин быть с ней рядом.
Не надо сдаваться, Клифф.
Я прожил на этой богом забытой
планетке больше ста лет и понял одно:
почти любое упущение можно наверстать.
Просто иногда нам нужна помощь.
Поэтому я и отправил Кларе кассету.
Чего?
Надеялся, она поможет вам помириться.
Ответит на десятки её вопросов.
И если совсем честно,
я надеялся, что она поможет
поладить и нам с тобой.
Во всей этой грёбаной вселенной нет
ничего, что помогло бы нам поладить!
Но…
спасибо.
Рита, тебя к телефону. Говорит, режиссёр.
Микки, прежде чем вы что-то
скажете, я хочу, чтобы вы знали:
то, что случилось на репетиции,
больше не повторится.
Я профессионал.
Я приду.
Произнесу свою единственную реплику.
И уйду домой.
Рада это слышать, потому что
мы на тебя очень рассчитываем.
Микки?
Это не Микки, плавленая ты рожа!
Не вздумай больше соваться в
Кловертон, боюсь блевануть!
Мы должны отпустить прошлое,
чтобы двигаться дальше.
Кто здесь?
Если захотите взглянуть
на Землю со стороны —
рекомендую космос.
…как многого я лишился из-за
того, что держался за них.
Что?
Как много я лишился…
Где ты?
Рекомендую космос.
Что ты…
Капитан Ларри Трэйнор, вам страшно?
Вам страшно? Вам страшно?
Хватит! Хватит, остановись!
А, чёрт!
Что это значит, а?
Хочешь, чтобы я их забыл?
Отлично! Как скажешь!
К чёрту все эти надежды!
К чёрту сожаления о прошлом! К чёрту!
Доволен?
Что, что ты…
Нет.
Я не могу.
Шеф умер.
Соломинка, за которую я хватался
шестьдесят лет, наконец сломалась.
И всё во мне, включая, очевидно,
тебя, кричит, что пора уходить.
Но важно ведь не только, чего хотим мы.
Я нужен Рите.
Если я уйду или улечу от неё
сейчас, после всего, что было…
Я не могу, прости.
Не сейчас.
ШТАБ-КВАРТИРА КВОРУМА
Мы же всё обсудили.
- Я не закончил.
- Что ж, я тоже.
С тобой поступили подло.
Так возьми и помоги, а
не изображай бойскаута.
Не могу, так нельзя.
Ты живёшь по своим
принципам, а я — по своим.
И я буду не я, если дам
тебе взорвать кучу людей.
Так, значит?
Я сяду в тюрьму,
а те, кто меня изувечил
и заставлял ради них убивать,
останутся на свободе?
Это нечестно, Вик.
Нечестно и неправильно.
Поэтому у тебя две минуты,
потом я звоню в полицию.
Зря ты встал у меня на дороге, Вик.
Прощай, Рони.
Прости.
Прости.
Прости.
Прости.
Прости.
Джейн?
Прости.
Спасибо, что нашла Гарри.
Прости.
Он помог мне…
А значит, поможет и тебе.
Я тебя обманула.
Поезд сломан, наверх не выбраться.
Я знаю другой путь.
Ну и бредятина, послушать
совет какого-то призрака.
- Клара, Клара, это ты?
- Папа?
Погоди, не вешай трубку!
Я хочу извиниться!
Даже постараюсь без мата,
никаких там слов на «х».
Пап! Я сейчас не могу разговаривать!
А, я типа не вовремя?
Папа, я тут, на хрен, ребёнка рожаю!
Прости за «на хрен»!
Ни хрена!
Я приняла решение.
Я отвезу папу на север,
чтобы он лежал рядом с мамой.
Жаль, что ты спишь…
и не сможешь с ним попрощаться.
Я знаю, что вы не всегда ладили.
Но он очень тебя любил.
И я знаю, что ты его тоже.
Надеюсь, ты скоро поправишься.
Все очень за тебя переживают.
Особенно Клифф.
Прости меня, Джейн.
Прости меня, Куколка.
Как бы я хотела всё вернуть…
Он вынесет меня наверх?
Мы летали на нём ещё до Подземки.
Ничего не выйдет!
Зря стараешься, Джейн!
Я — истинная личность!
А ты — лишь защитный механизм.
Ты одна.
И тебе страшно.
Она не одна!
Милая, милая девочка!
Ты забыла?
Мне подчиняется не только твой разум,
но и твоё тело.
Джейн не может тебя спасти,
зато я — могу прикончить!
Вам меня не одолеть!
Ты врёшь.
Ты врёшь.
Ты врёшь, врёшь, врёшь!
Дерьмо!
Джейн?
Наша маленькая убийца….
Ты не Джейн.
А ты не так глупа, обезьянка.
Где она? Что ты с ней сделала?
Джейн в беде.
Он здесь?
Твой дружок?
Оставь его в покое.
Выпусти меня.
Выпусти. Выпусти. Выпусти.
- Он хочет выйти подраться?
- Нет!
Мы не будем драться.
Это опасно для Джейн.
Жаль.
Все сюда! На помощь!
Джейн в беде!
Джейн в беде!
Ёксель-моксель! Я стану дедушкой!
Не-не, дедулей!
Или не, дедой! Дедой? Да, нормалёк!
Джейн, прикинь чё!
Погоди, а чё с лицом-то, подруга?
Охренела?!
Ты не успеешь выбраться наверх!
Вы всё умрёте ни за что!
Никто не придёт вас спасти!
Ваши друзья вас бросили!
Шефа больше нет!
Твоё тело умрёт раньше, чем ты долетишь!
Толкайте сильнее!
Я держу. Я держу.
Пусти!
Всё, это Джейн. Это она.
Это она!
Нет!
Точно она.
Всё равно ведь вернётся.
- Как и всегда!
- Пусть возвращается.
Замочим ещё раз.
Ну а пока что делать с этим?
И как на вкус?
Как…
всё, что захочешь.
Рита?
Ты как?
Лучше всех.
Я справлюсь, Ларри.
Не сомневаюсь.
Я имею в виду, без тебя.
- Рита…
- Рита Фарр ни для кого не будет обузой.
Нет, нет, всё не так, ты мне тоже нужна.
Но…
по-моему, он хочет мне что-то показать.
Я всегда буду тебя ждать.
И потом здесь тоже
остаётся много открытий.
Был бы ключик…
А пока вам с напарником пора улетать.
Будешь поливать мои цветы?
Это вряд ли.
Ты вернёшься?
Не знаю.
Зависит не только от меня.
Но надеюсь, что да.
Я буду скучать, Ларри.
Да. Я тоже.
И по тебе…
тоже буду скучать.
Ну что…
приятель, если готов, то…
Новый звонок. Ты проспорил двадцатку.
Ты про что?
Про Рони Эверс, её кто-то предупредил.
Чёрт. Известно, кто?
Пока нет. Выясняем.
Звонок завершён.
Ты его чувствуешь?
Нет.
Но я всё помню…
Привет, Клара.
Я твой папа…
Пап…
Всё хорошо?
Да, всё отлично.
Просто приводы иногда заедают.
Зато ты его укачал.
Да.
Спасибо, что подождал, Дэнни.
Добро пожаловать, Дороти.
Пап, у нас будет настоящее приключение.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь
с этим!
Задолбали…
Прибытие неизбежно.
Прибытие неизбежно.
Прибытие неизбежно.
- Прибытие неизбежно.
- Вы что, блин, издеваетесь?
Прибытие неизбежно.
Прибытие неизбежно.
В этом мире есть тайны, за
которыми нужно приглядывать.
Прибытие неизбежно.
Прибытие неизбежно.
Прибытие неизбежно.
Прибытие неизбежно.
Прибытие неизбежно.
Прибытие…
Думаю, ничего серьёзного.
О нет, Генриетта!
Похоже, наша история подошла к концу!
Ничего страшного, Леонардо!
Всё рано или поздно подходит к концу,
но всякий конец — это всегда начало!
А с каким словом ассоциируется начало?
Завтрак?
Возможности.
Да-да, я сказала «возможности»!
Жизнь полна разных перспектив.
И наш город тоже!
Возможности!
Статистические вероятности!
И прочие потенциальности
Не дают нам унывать!
Да! Точно!
Говорят,
Наша история кончается.
Что мы себя обманываем?
И у нас нет будущего.
Но нет, в нашем Кловертоне
У всех всегда есть второй шанс.
Наша история только начинается!
Мы не сдаёмся, победа впереди!
Мы герои.
И наше будущее зависит от нас!
О-о-о, кайф…
То что надо…
Золотце, ты не передашь?
Благодарю.
А теперь…
не в службу, а в дружбу, скажи-ка
мне, дорогая, что это за место?
- Кловертон.
- Кловертон… А какой год?
2021.
Что ж, подойдёт. Наверное.
Ты, случайно, не знаешь, где мне найти
Найлза Колдера?
Нет?
Что?
Оу…
Что ж…
Видимо, придётся искать его самой!
И на том спасибо.
Найлз Колдер,
я иду…
Да!
Привет.
Нет…
Хотя какого чёрта?
Что за…
СЕВЕРНЫЙ ЮКОН, КАНАДА
Улыбнись, Колдер.
Они с тобой ещё не закончили.


Серия 11

Ранее в сериале…
- Найлз умирает…
- Что?
Мы все умираем. К чему столько шума?
Вы совладали с этой штукой за пять лет?
А вы за сколько?
Захотите взглянуть на Землю
со стороны, рекомендую космос.
Ты хочешь с ними?
Я сяду в тюрьму, а те, кто меня изувечил
и заставлял ради них убивать,
останутся на свободе?
У тебя две минуты,
потом я звоню в полицию.
Зря ты встал у меня на дороге, Вик.
У меня что-то с рукой,
пальцы еле шевелятся.
Еле, сука, еле…
Ты единственная, кому я доверяю.
Завещаю тебе ещё одну тайну.
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь
с этим!
Прибытие неизбежно.
Вы что, блин, издеваетесь?
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Мы живём в исторический момент,
когда наше будущее зависит от нашей воли!
Настало поистине тёмное время!
БРАТСТВО ЗЛА, 1949 ГОД
Наша преданность злу
проверяется на прочность!
Наши идеалы в опасности!
Но мы не побоимся принять бой!
Найлз Колдер будет остановлен!
К сожалению, он обезвредил
нашего человека в Парагвае…
А с ним и этого несносного Эрика Мордена.
Оревуар…
Судя по всему, следующими в
его списке должны идти мы!
Однако против нас нужно нечто
большее, чем армия бестолковых уродцев!
Месье Малла?
Впускайте.
Дорогая, будьте любезны. Впускайте.
Вы же обещали починить.
- С утра всё работало.
- Мы располагаем
- новейшими технологиями...
- Я чинил, честное слово.
- ...и не можем починить банальный…
- Видать, кнопку заело.
- Господи, да хватит уже!
- Щас я…
- Да всё, всё!
- Хватит!
- Всё!
- Морин, запускай!
Встречайте!
Гаргуакс Душегуб!
Пожиратель миров!
Сокрушитель Зортэйна!
Усмиритель семи галактик Крессиды!
Тут все свои, Сэмуэльсон. Расслабьтесь.
Спасибо, что явились, Гаргуакс.
Буду краток:
наш крестовый поход против
Колдера в опасности,
нужны решительные меры.
Когда передатчик подаст сигнал,
вы поймёте, что цель рядом.
Её нужно ликвидировать.
Быстро и безжалостно.
Конечно. А кто моя цель?
Вы наш самый доверенный
соратник, Гаргуакс!
Мы на вас полагаемся.
Вы держите в своих могучих руках
судьбу всей нашей организации!
ГОРНЫЙ КУРОРТ КОДСВИЛЛЬ
Не подведите!
Неделя первая. Мы на месте.
Никаких следов цели.
Но пусть только сунется — мы наготове.
А пока постараемся не привлекать внимания.
Встречайте!
Гаргуакс Душегуб!
Пожиратель миров! Сокрушитель Зортэйна!
Усмиритель семи галактик Крессиды!
Джим Томпсон, страховой агент.
А он говорит: «Я правда проктолог!»
А я ему: «Ясно»!
Тогда понятно, почему вы…
«Так глубоко лижете мне задницу».
Неделя 87.
Цели не видно. Мы наготове. Гаргуакс.
Неделя 143.
Цели не видно.
Неделя 247… неделя 292.
Цели не видно. Цели не видно.
Мы наготове. Гаргуакс.
Неделя 326.
Цели не видно. Мы наготове.
Гаргуакс.
Повелитель!
Повелитель! Тут…
БРАТСТВО ЗЛА ПОБЕЖДЕНО РОКОВЫМ ПАТРУЛЁМ
Мой бог…
Неделя 2189.
Никаких следов цели. Мы наготове.
Проклятье!
ПРОВАЛ АСФАЛЬТА!
ИДЁТ РОЗЫСК ПОДОЗРЕВАЕМОЙ!
В этом мире есть тайны, за
которыми нужно приглядывать.
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Чёрт, Ларри, где ты, когда ты так нужен?!
Это то, что я думаю?
Это твой дом?
Его ты хотел показать?
О боже.
О боже. О боже.
О боже.
Эй-эй-эй, карапуз, всё хорошо.
Дедушка рядом.
Всё хорошо, не плачь.
Без паники, я тут! Разбойнику
просто захотелось внимания.
Мы же хотели, чтобы он проплакался
и научился засыпать самостоятельно.
Чего? Не! У парня четвёртый
триместр, он хочет на ручки!
Успеете ещё воспитать!
Ясно. Спасибо, Клифф.
Всё хорошо, сыночек. Не плачь.
- Пап, что у тебя…
- Бутерброды с индейкой на кухне.
Хлеб поджарил, как ты любишь!
Новую коляску собрал!
Пелёнки и бодики постирал, сейчас поеду
в магаз, подгузники вот-вот кончатся.
Ещё что-то нужно? Я куплю!
- Нет, пока всё есть.
- Ладно.
Не вопрос.
- Схожу-ка за почтой!
- Класс.
Я понимаю, он хочет наверстать упущенное…
- Но что, за один день?
- Это он от радости.
Кстати, ты заметила, что у него с рукой?
О боже…
Э, пардон!
Я тут застрял, но малыш в порядке!
Только немного промок!
Зайка… Всё хорошо, Рори, не бойся.
- Всё в порядке?
- Ага! У меня так иногда бывает!
Всё тип-топ.
Ладно.
Шевелись, чёртова жестянка!
На переплавку захотел?!
- Новый звонок.
- Да ты гонишь.
Не гоню, чувак.
Помнишь налёт на «Кворум»?
Мы были правы. Эверс помогли.
Кто? Погоди, давай по защищённой линии.
Звонок завершён.
Сеть, поиск по лицам, ищи Рони Эверс.
Сканирую. Ноль совпадений.
Где же ты?
Сеть, перекрёстный поиск
по местам, где её…
Принудительное отключение.
Сеть, что ты…
Что за бред?
- Я объясню.
- Что объяснишь?
Почему я вынужден звонить тебе с
телефона, который не включал со школы?!
Я хотел позвонить,
но тут до сих пор не улеглось.
Что происходит?
Последствия твоего поступка — вот что!
- Какого?
- «Кворум»
переслал в «Стар» записи с камер,
и угадай, кто там в эпизодах?
Постой. Всё не так…
Не буду делать вид, что
понимаю, что тобой двигало.
Но это слишком.
Этого не простят.
Все видели, что Киборг
просто отпустил террористку.
Так вот, кто я для тебя? Киборг?
Производства «СТАР Лэбс»!
Перестань. Ты знаешь, что это не так.
- Разве?
- В данный момент я делаю всё,
чтобы сгладить углы и спасти твою задницу!
Может, скажешь спасибо?
Они не могут меня просто выключить!
Ты сам себя выключил, сынок.
- А это можно обойти?
- Не надо.
Не зли их сильнее, чем уже разозлил.
Сиди тихо.
- Давай я хотя бы…
- Я сказал, сиди тихо.
Кто-нибудь!
Эй!
Даме нужна помощь!
Э-эй?
Фу. Чего это вдруг?
Как видишь, иногда на меня находит…
- Надоело мне здесь!
- Схожу за насосом.
Я имею в виду, в этом опостылевшем доме!
Куда ткнёшься — везде один только Найлз!
Это невыносимо!
Ну так сходи погуляй.
Я больше думала насчёт отпуска.
Настоящего отпуска.
Мне сейчас нельзя.
- Слишком много дел…
- О, да что ты?
Это каких?
Принесу ноутбук .
Можете не трудиться…
А! Привет!
- Это у нас…
- Секретарь.
Нужно организовать поездку, это ко мне.
Готово.
Горный курорт Кодсвилль.
Полагаю, он подходит
под все ваши требования.
Всё включено.
Недорого. Уединённо. Кабельное ТВ.
И каждый день — завтраки или
бранчи с безлимитной «Мимозой»!
Продано!
Ты с нами?
Я берегу свой отпуск для будущего тюнинга.
Ясно. А Джейн не хочет?
Извините.
Джейн сейчас недоступна.
Кей…
- Что ты здесь делаешь?
- Мне любопытно.
Давно не выглядывала наверх.
Не знала, что ты знаешь про это место.
- Всё хорошо?
- Хотела спросить тебя о том же.
Почему?
Найлз.
Он умер.
Ты грустишь?
Это сложно…
Но я в порядке.
Они едут в отпуск…
Ну и бон вояж!
- А мы не поедем?
- Мне не нужен отпуск.
Погоди, а ты хочешь?
Я бы съездила. Думаю, тебе будет полезно.
Я еду.
Но не дай бог, вы меня задолбаете!
Ура!
Виктор, неси насос!
А Железный дровосек?
Черт!
Черт, черт, черт,
долбаный чугунный паралитик!
Так и стоишь?
Щас отпустит!
Может, кому-нибудь позвонить?
Милая, всё хорошо, я в порядке! Правда!
А это не связано с тем, что
происходит у тебя с рукой?
Ты про что?
Пап,
перестань, я же не дура,
у тебя дрожит рука!
А, это? Это фигня!
Какой-нибудь накопленный
заряд где-то в проводке…
У бабушки Мэл было что-то похожее.
Перед тем,
как она умерла…
У бабушки Мэл?
Которая померла, когда
ей было под двести лет?!
И что это было?
Паркинсон.
Гадкая штука.
Но у роботов не может быть Паркинсона!
А вдруг у роботов с мозгами — может?
Ага…
Ты не думай, я тебя не пугаю,
просто тебе бы обследоваться…
Я здоров.
Пап…
я очень счастлива, что
мы с тобой снова нашлись…
Правда.
Но если ты хочешь сидеть с Рори и
доводить мою жену до белого каления,
я должна бы уверена, что это безопасно.
А ещё я тебя люблю.
Я тебя тоже…
Чёрт.
Эй, ушлёпок…
Привет, народ!
Мы едем в отпуск.
Прикольный чемодан.
Это не чемодан.
Это бесполезный мешок дерьма.
Я всё слышу! Клифф, это я, Рита.
Я так и сказала.
Ну? Ты с нами?
О да!
Только может мне кто-нибудь
как следует врезать?
А то никак не отомру!
- Ты уверен? А то…
- С удовольствием!
Спасибо, Хаммерхэд!
Это что, город-призрак?
Ничего получше Секретарь не нашла?
Здесь ужасно?
Умоляю, скажите, что не ужасно.
Тут есть озеро…
Написано: «Не купаться.
Вдоль берега собираются пиявки».
За что мне это?
Молчать, мешок!
А вайфай хоть есть?
У них в фойе тут дисковый
телефон с поминутной оплатой.
Но… похоже, на территории
хватает аттракционов.
Типа вот этого.
И что это?
Называется «Хребет».
«Узнайте, кто вы на самом деле!
Добраться доверху можно,
лишь отринув все страхи».
О, тут сказано: в семидесятых на
него залез Никсон, а когда слез —
подал в отставку.
Что это было?
Дружище?
Негативный дух, изыди!
Куда ты делся?
Ты же не собираешься реально туда лезть?
А что? В чём проблема?
Это самоубийство.
Ссыкуха.
Ладно.
Полезай.
Может, сходишь уже провериться?
Господи, ты прямо как моя дочь!
На кой хрен мне где-то там проверяться?!
- Чтобы узнать, что не так?
- И что дальше?
Опять свалиться в
депрессию лет на двадцать,
потому что с этим ничего
нельзя будет сделать?!
- А вдруг можно!
- Ну да! Я же везунчик!
Нет уж! Если мне скоро умирать,
я не хочу тратить время попусту!
Я хочу кайфануть от каждой минуты!
А узнать, что у меня
какая-нибудь смертельная хрень,
в моё понятие кайфа не входит!
Понял, Синеглазка?
Всё ждал, когда ты
начнёшь меня подкалывать…
Серьёзно, что стряслось?
Меня отстранили.
В «СТАР Лэбс» мною недовольны.
Рони сделала глупость, а я ей помог.
Логично.
- Ты её любишь.
- Нет, при чём тут «люблю»?
Я хотел дать ей шанс!
Показать другой путь…
Потому что ты её любишь.
Нет, потому что ей просто не повезло!
Её ещё можно вразумить!
Я в это верю…
Потому что ты…
Рони тут вообще ни при чём!
Не люблю, когда мне подрезают крылья!
И всё.
Я Киборг!
Без имплантов я просто ничто…
Твои импланты — это моток
проводов и кучка железок.
А кто ты есть — от них не зависит.
Поверь мне.
Умоляю, не хмурься, Джейн.
Морщины тебя не украсят.
Ты меня даже не видишь.
Мне и не нужно.
Ты в отпуске, попытайся расслабиться.
Я расслаблена.
Сказала она максимально напряжённо…
Слушай, я просто не умею филонить.
- Не заточена.
- Понимаю.
Но вряд ли остальные осудят
тебя, если ты немного развеешься.
Не осудят.
Они теперь ещё больше мне помогают.
Даже Кей.
Но это всё равно неправильно!
Это я должна о ней
заботиться, а не она обо мне!
Просто сейчас я сама не своя из-за…
ладно.
Это неважно.
Ну а тебе?
Тебе здесь хоть немного полегчало?
Давай проверим!
Пока нет.
Если совсем честно, я не
особо спешу прийти в форму.
Почему?
Даже если я соберусь и перестану
растекаться — какой смысл?
Кем прикажете мне быть?
Я пыталась быть Ритой Фарр — не вышло.
Пыталась быть Пасечницей — фиаско!
А бедная Гертруда Крамп…
была заранее обречена…
Да.
Погоди, а что за Пасечница?
Ох… Неудачная попытка
придумать себя заново.
Впрочем, зваться «аморфной
женщиной-замазкой» мне идёт куда больше.
Даже если отпуск мне не поможет,
мы хотя бы вырвались из этого
жуткого шефского клоповника!
Согласись, трудно перестать горевать,
когда доедаешь за покойным мороженое.
Всё же он был мерзким крысёнышем, верно?
Не нужно так обижать крыс…
Сперва сломал нам жизни, а потом…
просто бросил.
Отвратительно.
Слава богу, мы наконец-то
от него свободны.
Да...
Ну, значит, решено.
Мы рады, что он умер.
Да…
Ну вас в жопу, всё со мной
нормально, не буду я проверяться.
Сами, блин, проверяйтесь.
Расслабьтесь уже, какого хрена докопались?
Похоже, расслабиться надо всё-таки вам.
- Извиняюсь, я вас не заметил.
- Ничего.
Знаете,
со временем это место творит
чудеса, если подождать.
Гаргуакс, Душегуб.
- Клифф Стил.
- Очень приятно.
Первый раз здесь?
Да. А вы?
Формально — да.
Впрочем, я тут уже давно.
О, а на Хребет вы, случайно, не лазили?
Ну уж нет! По-вашему, я камикадзе?
Хотя, будь я помоложе…
Но те дни давно прошли.
Понимаю, дружище!
Я бы все гайки отдал,
чтобы вернуться в прошлое!
Знали бы мы тогда, что так
охеренно больше не будет!
О да!
Эх-ма!
Когда я был на пике формы,
стоило мне чего-то захотеть…
я просто брал это!
- Без лишних раздумий.
- Я тоже!
Да, я был редкий говнюк, но в
своём деле я был самым лучшим!
У меня было всё,
а потом однажды — бум!
Бум.
И конец.
- Лучшие годы жизни…
- …позади.
Я надеялся,
что мне удастся выползти из-под обломков
и как-то склепать пару кусков
обратно, но в последнее время…
даже не знаю…
Жизнь, брат.
Бессердечная ты сука…
Да уж…
Хренов Найлз Колдер!
- Ты его знаешь!
- Конечно, знаю!
- Что он тебе сделал?
- Ничего.
Просто взял моё блестящее будущее
и расхреначил его на мелкие кусочки!
Да! Это на него похоже!
Ну,
зато мы выросли над собой.
- Да, пожалуй…
- Да.
Остаётся только…
принять судьбу и сказать: «Хер с ним!»
Согласен?
Ну да…
- Ещё увидимся, Клифф.
- Ага.
Покеда.
Как бы я щас накатил!
Уф! А здесь точно есть алкоголь?
Ощущение, что нам просто
намешали сладкой водички!
Не знаю, Рита. Давай позовём миксолога
и спросим, какие элитные ингредиенты она
бахнула в наш коктейль за шесть баксов!
Тут отстой!
Встречайте! Гаргуакс Душегуб!
Пожиратель миров! Сокрушитель Зортэйна!
Усмиритель семи галактик…
Боже что это за лютый кабздец?
Что там? Что происходит?
- Привет, Клифф.
- Гарг!
Эм…
Это ещё кто?
Кто, Гаргуакс?
Это мой кореш по сауне. Славный малый.
Почему-то в отпуске всегда
обнаруживаешь, что мир тесен!
Оказывается, он, как и мы,
всей душой ненавидит Найлза!
Представляете?
Стоп, он знает Найлза?
По ходу, да.
Повелитель, кто эти новенькие?
Остальных не знаю, но робота зовут Клифф.
Славный малый.
На наш курорт приехали металюди?
Ну да…
Вам не кажется, что нам
пора малость насторожиться?
Спрошу ещё раз!
Что у вас там происходит?
Ну…
красный пришелец только что
назвал зелёного пришельца
Гаргуаксом Душегубом.
- Подумаешь! Они суперзлодеи?
- Чего?
Да не-е-е!
Просто у него дебильное прозвище.
Ну да!
Видать, просто прилипло на первом курсе.
Чё, так и будем сидеть?
Слушай, даже если он
суперзлодей — хотя явно нет —
он всё равно в отпуске!
Ага, или на пенсии.
Так что дай этому Шреку для
бедных спокойно поесть!
Если ты ждёшь, что я
тебя поддержу, то зря.
Я наконец слегка захмелела!
Стой…
Здорово, мужики!
Я Киборг.
У нас родине это слово — киборг —
означает «рыботрахальщик».
Простите, какие-то проблемы?
Никаких проблем, мистер Киборг.
Мы с товарищем просто отдыхаем.
- Вопросов нет.
- «Вопросов нет»?
Ну и всё тогда, Коломбо, гуляй.
Не буду вам мешать.
Всё разрулили.
Наш герой.
Тот красный сказал,
что Гаргуакс жрёт миры.
Мы должны что-то сделать!
Я запуталась. Вы же вроде всё разрулили.
Ну народ! Плёвое ж дело!
Какая ж мы суперкоманда, если
не сладим с двумя кретинами?
Мы не суперкоманда, хаски!
- Да, Горгонзола!
- Ага, Лампа для кварцевания!
Класс!
Ни на что не намекаю, но, может, не
тебе судить, кто злодей, а кто нет?
Ты не стал прессовать подружку,
может, и от него отвалишь?
- Она тут ни при чём!
- Без обид!
Если Гаргуакс — враг Найлза,
мы должны сделать это хотя бы ради него!
Ты всё перепутал, Синебот!
Враг моего врага — мой друг!
Если он ненавидит Найлза —
я этому только рад!
Давайте все просто
выдохнем и расслабимся!
Мы всё-таки в отпуске.
В отпуске от чего?!
Отпуск предполагает, что у тебя
есть работа, от которой нужен отдых!
- А мы ничего не делаем!
- Это неправда!
Прости, я забыл.
Это вот так вот поступила бы Пасечница?
Получается, так.
Я мастерица закрывать на что-то глаза.
Не знаю, что такого
Найлз во мне разглядел…
Он, глупец, верил, что
я прирождённый герой,
но когда заревела сирена,
я просто заткнула уши!
О чём ты говоришь, грустный мешок?
Что случилось?
Найлз оставил мне ключ от
потайной дверцы в особняке.
Там был прибор, который вчера ночью
стал издавать ужасно раздражающий звук!
Не знаю, что он значит,
но, судя по всему, кому-то нужна помощь!
И ты ничего не сказала?
Да, Виктор, я ничего не сказала.
И ничего не сделала.
Я поступила так, как герой
не поступил бы никогда!
Уехала в отпуск!
Если я решилась быть с собой честной,
надо хотя бы собраться в себя…
Я не героиня.
Пасечница — это просто ещё одна роль
с плохими рецензиями.
Ещё одна жалкая попытка зацепиться в
мире, который хотел бы меня забыть.
Десятки
лет я жила в полном забвении.
Может, пора вернуться к
тому, что мне привычно?
- Ты ни в чём не виновата.
- Ты что, шутишь?
Мы…
Мы не…
Мы не супер…
Мы не суперкоманда!
Пусть спасением миров от пожирателей
занимаются те, кто для этого приспособлен!
Так это ж мы!
Смотри,
я буквально для этого приспособлен!
- Уже нет.
- Знаешь что, Клифф!
Да забудь ты хоть на секунду,
что ты Киборг, и просто
побудь собой!
Мы ведь за этим сюда и приехали!
Вы — решать свои проблемы, а я — свои!
- Решать или прятаться?
- Да уймись ты уже, чувак!
О чём это он?
Сам им скажешь?
Ладно, скажу я.
У Клиффа проблемы с мозгом,
а он ничего не делает!
Ты в порядке?
Господи, да харэ меня об этом спрашивать!
У меня всё пучком! Честно!
И пока вы не спросили: нет!
Я не собираюсь идти проверяться!
А если бы и пошёл, то к кому?!
Единственный, кто мог
мне помочь, умер! Забыли?!
Найлз Колдер, сука, сдох!
Запихнул мой чахлый мозг
в эту консервную банку
и улёгся кормить червей!
А я должен ради него драться?
Пошёл он!
Я ни хрена ему не должен, и вы тоже!
Так что в жопу ту потайную дверцу
и в жопу зеленых пришельцев!
Я в это говно не полезу! С меня хватит!
Правда! Уймись, чувак!
То, что тебя стреножили, не значит,
что нужно выносить нам мозги!
Когда Шеф взял тебя в Патруль щемить
злодеев, ты прыгал от радости!
Но мы не такие!
Вдолби это в свою полированную черепушку!
Да пошли вы…
Я знал! Я знал!
Как только я их увидел, я
понял, что дело нечисто!
Это она, Повелитель!
Наш день наконец настал!
Повелитель, что вы делаете?
Уезжаю, Сэмуэльсон.
Хватит.
«Хватит»?
Они ведь говорили про
Колдера и Роковой патруль!
Вы её видели, она здесь! День настал!
Найлз мёртв.
А эта женщина давно раздавлена.
Она ни для кого не опасна.
- Пусть живёт.
- «Пусть живёт»?
«Пусть живёт»?
Я ждал целых семьдесят лет…
Ждал терпеливо, день за днём.
И вот, когда мы наконец дождались,
вы хотите просто уехать?!
Они хорошие люди
и явно служат Найлзу не
больше, чем мы Братству.
- Но мы с вами служим Братству!
- Нет.
Сигнал так и не поступил.
И не поступит.
У нас была миссия, но…
миссия должна служить великой цели,
- а эта цель давно исчезла.
- Я не верю своим ушам!
Дело Братства будет жить вечно!
Мы не можем бросить задание!
Мы не бросаем задание.
Оно само нас бросило.
Ты хорошо мне служил, старый друг.
Но пора жить дальше.
Повелитель, у вас затуманен разум!
Напротив, он давно не был так ясен.
Собирай вещи.
Вечером уезжаем.
И радуйся, Сэмуэльсон.
Теперь мы свободны.
Чёртов Найлз!
Как же меня задрала вся эта херотень!
Будто своих проблем не хватает!
И я от них не прячусь, я их решаю!
Дерьмо!
ЛАБИРИНТ
ДОЙДИ ДО ЦЕНТРА И ЖДИ ОТВЕТА
Я скучаю.
СЕТЬ НЕДОСТУПНА
Я их, блин, решаю!
Чёрт! Сука!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Я думал, мы с этим покончили.
С бинтами, со спецкостюмами…
Я думал, мы начнём всё заново.
Мы же неразлучны.
Я думал, это навсегда.
Бегите.
Твою мать!
Прости.


Серия 12

Ранее в сериале…
Скажи, что всё хорошо.
Скажи, что тебе не больно.
Пожалуйста. Скажи, что мне делать?
Это ты мне скажи.
Как вы достали!
Мы ловим преступников, исполняя клятву,
данную твоей матери.
Такова наша ноша, Вик.
Вот что значит быть Киборгом.
Когда я жила на Дэнни, папа
иногда пропадал на недели,
а то и на месяцы.
Но всегда возвращался.
Как его отпустить?
С этим я и сам пока не разобрался.
Я знаю, где я буду — ровно вот здесь!
Как скажешь.
С женой и с нашим ребёнком!
- Удачи тебе.
- Ты охренел?
Куда ты делся?
Кто моя цель?
Её нужно ликвидировать.
Мы с вами служим Братству!
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Ну, если забыть на минутку, что мы мертвы,
здесь довольно спокойно.
Нас что, реально грохнули?
Вы чё, угораете?
Вы серьёзно? Никто нас не грохнул!
Ага,
мы просто плывём по реке. Красота.
А, извини, хочешь, чтобы
я признал твою правоту?
Что здоровяк с излучателем был злодеем?
- Ага.
- Ладно, твоя взяла, Синеглазка!
Хватит сраться.
Живые, мёртвые, мы отсюда свалим.
Отсюда не свалить.
Захлопнись, мешок!
Короче, так! Вырубаем лодочника
и гребём назад!
- Зашибись!
- Ага.
Вопрос: меня одного вдруг слегка замутило?
Точно!
Фу, что это?
Пахнет яйцами?
Эй?
Вы это специально?
Народ?
Вы вернулись…
Фу, господи…
Пряжа?
Нет!
Нет, нет!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
О господи!
Нет, нет, нет, нет!
Нет! Нет, нет!
Теперь ты доволен?! А?!
Будь ты здесь, я бы на тебя наорал!
Но ты бросил меня здесь одного!
А теперь я потерял своих лучших друзей!
Меня вообще не должно здесь быть!
Это всё я.
Это я придумала поехать в отпуск.
Найлз подарил мне мою судьбу.
Он буквально дал мне ключ от
моей судьбы, а что сделала я?
Я уехала в отпуск.
Клифф?
Клифф!
Куда держим путь?
Ну ни фига себе…
Папа?
Кто?
Это я. Клифф. Твой сын.
Клиффи!
Ага!
С ума сойти…
Ты малость изменился с
тех пор, как мы виделись…
Ну да. Мы в раю?
Ещё полминуты назад я
мог поклясться, что да.
Что такое с тобой случилось?
Раз уж ты спросил…
я типа потихоньку супергеройствую.
Не думал, конечно, что меня
прикончит пришелец с бластером,
но что поделаешь…
Пришелец с бластером?
Ага.
Ну,
чем бы дитя ни тешилось, сынок.
Говорила же: смотри под ноги!
Мама?
Догоняй, Виктор! Надо спешить!
Мам, постой! Подожди!
Моя милая Кей.
Ты вернулась!
Бабушка!
Глазам не верю…
Идём, любовь моя!
Выпьем молока с корицей!
Всё хорошо, бабушка. Это Джейн.
Джейн?
Конечно…
Джейн, а это моя бабушка.
Ура-а! Ты вернулась!
Как прошли похороны? Тебе понравилось?
Эм, папины похороны?
- Нормально…
- Блеск!
У нас тут новости,
не сказать чтобы отличные, но
ты не волнуйся, у меня план!
Что за новости?
Что это?
Нет-нет, непорядок…
В общем, сложнее всего было с Клиффом:
его прислали по частям, но
сварочная горелка меня выручила.
А бинты! Просто спасение!
Они сохранят тела, пока земля не оттает.
Похороним на Пятое мая!
Погоди-ка…
А?! Джейн у нас всё та же!
Неисправима!
Ларри?
Что?
Зачем ты рассадил наших мёртвых друзей
за обеденным столом?
Потому что оставлять их в
коробках было как-то не по-людски!
Дороти, ты чего?
А сейчас они выглядят по-людски?
Вообще-то, если задуматься,
ты в чём-то права.
О боже!
Ларри, всё хорошо.
- Хочешь, я испеку нам оладьи?
- Хочу…
Давай. Я помогу.
На помощь!
На помощь!
- На помощь!
- Господи!
Ты чего?!
Рита! Я видел её лицо!
Я видел её лицо в тесте!
Клянусь богом!
Что, если она застряла в Чистилище?
Я видел её, Дороти! Ты должна мне верить?
Что, если она жива?!
Нам нужна помощь.
ЛОНДОН
Думаю, Кристал лучше выйти.
Во-первых, меня всё ещё бесит, когда
ты говоришь обо мне в третьем лице, Эдвин!
Да, Эдвин, она же говорила.
Ты точно такой же!
И вообще, вы такие: «У-у, мы-то
призраки и дружим уже тридцать лет!»
Скорее, сорок.
Да мне насрать, Чарльз.
Я теперь тоже в агентстве,
и нечего меня выставлять!
Не забывай, что ты ещё можешь умереть!
А работа у нас опасная!
Если просто убить её, это
перестанет быть проблемой.
Только попробуй! Пожалеешь!
А, задел за живое?
Это скорая помощь.
- А ты наблюдательна, Кристал.
- Заткнись, Эдвин!
Погодите-ка.
Я знаю эту скорую.
Дэнни?
Это ты?
Ты знаешь скорую?
Раньше они были улицей.
Зовут с собой.
Надо ехать. Дэнни — друг.
Мы вообще-то работаем…
Никуда он не денется, мы быстро.
Спасибо, Дэнни!
Привет!
Прикольный домик!
Ого! Ну и рожи…
- Кошмар!
- Уф, кто-то давно не стирал бинты…
Э, мы вас слышим…
О нет.
Стоп, кого?
Вы слышите ребят?
Что за глупости, конечно, слышим.
Вы призраки и стоите прямо перед нами.
Вас рекомендовал Дэнни.
Вы ведь из Детективного агентства?
Совершенно верно!
Расследуем любые
сверхъестественные загадки,
снимаем проклятия, изгоняем
существ из иных миров, что угодно…
Но здесь мы, чтобы расследовать загадки.
Сколько лет дому?
Много. И он мне очень нравится.
Вы берёте плату за услуги?
Ну, нам нужно есть…
Точнее, мне, им — не нужно.
Так, ладно,
это было очень занятно, но
вам пора.
Нет. Останьтесь.
Мы вам заплатим.
только без обмана.
Уговор?
Зачем вы это сделали?
Не знаю, психанул?
Боже, разве не видно, что я не в себе?
А других идей у Дэнни не было?
Вы сами прислали за нами волшебную скорую.
У меня вопрос:
если вы призраки, почему я вас вижу?
Нас видят те, кто был близок к смерти
или пережил немыслимый ужас.
Ясно. Тут сходится.
Давайте к делу: для связи с вашей
подругой нужна её личная вещь.
И тот, кто будет проводником.
Ты же медиум. Сама не справишься?
Прости, я не впускаю в себя духов.
Можно обжечься.
- Неудачный опыт.
- Заткнись, Эдвин.
В общем,
у проводника должна быть сильна
связь с тем, кого мы будем вызвать.
Ой, Ларри видел Риту в тесте для оладий.
Или галлюцинировал от горя.
Какая у нас грустная мумия… да?
Если Рита тянется к вам,
её сознание ещё не погасло.
А значит, мы нашли проводника!
И это твоя загробная жизнь?
Пиво и охота?
Хотя чего я…
Да, у меня здесь прямо курорт…
Смотри.
Ого!
Ты, блин, на хрена это сделал?!
Ты оценишь, на вкус как курятина.
Это была прекрасная
крылатая лошадь, а ты её…
Ты загубил её, как и всё, к
чему прикасался, сукин ты сын!
Я помню, как ты растил
из меня морального урода,
который не сможет быть ни
хорошим отцом, ни хорошим мужем!
Но знаешь что, говнюк?
Ты облажался! Ни хрена у тебя не вышло!
Потому что в итоге у моей
дочери был любящий отец,
а у внука — любящий дед!
У нашей Клары родился сын?
В смысле «у нашей Клары»? При чём тут ты?!
Чудеса…
У какой ещё «нашей Клары?»
Нет никакой «нашей Клары!»
Эй!
Она никогда так много не улыбалась.
Раньше она и улыбалась,
и смеялась, и пела, и танцевала.
Жизнь тогда била в ней ключом.
Не плачьте.
Я знаю, что случилось.
Конечно, знаешь.
Я всё время старалась брать её к себе.
Что угодно, лишь бы подальше от него.
Но однажды утром…
они пропали.
Ему было невыносимо знать, что я знаю.
И он их увёз.
Мою Елену.
И мою милую Кей.
Я хотела её защитить…
Я хотела.
А он их увёз.
Я столько раз её подводила…
Не знаю, почему она до
сих пор меня не прогнала…
А теперь…
мы и вовсе погибли.
Я убила её.
И всё равно…
она невероятная.
Вы вырастили невероятную внучку…
И видит бог, дела у неё шли не гладко…
Но одно я знаю точно…
Он её больше не тронет.
Хорошо.
Хорошо.
Я вижу, ты в шоке, Виктор.
Это нормально.
Хочешь это обсудить?
После взрыва,
когда ты погибла,
отец меня спас.
Вместе со «СТАР» они
назвали меня Киборгом…
и с тех я вроде как супергерой.
По крайней мере, стараюсь…
Очень похоже на твоего отца.
Мам.
Прости меня, я не…
Нет. Нет, Виктор, перестань.
Ты ни в чём не должен себя винить.
Слышишь меня?
Оглянись вокруг.
Теперь я каждый день
брожу по этим просторам.
Мне нигде не было так
хорошо, как здесь, Виктор.
Ладно.
Что-то при жизни ты не была походницей.
Ну здрасьте!
Мы с отцом даже занимались скалолазанием!
Погоди! Это когда?
Когда тебя ещё не было и в проекте!
Я встретил девушку!
С этого бы и начинал! Как зовут?
Рони.
Она хорошая, мам. Классная.
Она открыла мне глаза.
Но ей очень больно.
И она натворила много плохого.
А я дал слабину…
и решил дать ей второй шанс.
Я не мог поступить иначе.
Даже рискуя всем.
- Отец говорил, что я…
- О, Виктор,
плевать, что говорил твой отец.
Пусть он и выбрал сделать
из тебя кибероружие,
но как твоя мать, которая
наполовину за это ответственна,
я счастлива,
что ты остался таким же
чутким, думающим и отзывчивым,
каким я тебя воспитала.
Ладно, держи это…
и пошли!
Мы уже близко!
Это всё вещи Риты?
Будем вызывать сразу всех,
кто-нибудь да ответит.
Так, ты медиум, а они зачем?
Эдвин — эксперт по мёртвым сущностям,
которые могут пролезть в Ларри.
А Чарльз у нас любит оружие,
костюмы и прочую бутафорию.
Так. А это ещё что?
Бейсбольная бита.
Мы же в Америке.
Не твоё дело.
Боже…
Парни… Турнепс!
У всех секс-призраков одно стоп-слово.
На будущее.
Им нужен «кабине партикюлье».
Это комната для любовных свиданий.
В моё время это была
совершенно обыкновенная фраза!
Так, что-то есть…
Если это Рита, то она…
одновременно здесь и на той стороне.
Что это значит?
Это необычно, поэтому я точно не знаю, но…
Ларри! Позови Риту!
- Рита? Рита, ты слышишь?
- Ларри?
Ларри? На помощь!
Кажется, мы в аду!
- Мы в аду!
- Это не ад.
Поверьте.
- Кто это?
- Рита, это Дороти!
Привет! Остальные с тобой?
Мы под каким-то тёмным туннелем!
- Над нами кто-то ходит!
- Похоже на Туннель душ.
- Они пока на сортировке.
- Так они живы?
Вы знаете, где они?
Приблизительно.
Рита, не волнуйся, мы идём к вам!
- Всё будет хорошо!
- Такого уговора не было.
Успокойся! Я же не враг!
Короче, мы своё дело
сделали, счёт будет на почте.
Собрались на тот свет — это без нас.
Постойте!
Подожди. Мы не знаем как.
Пожалуйста, у меня умерла
мама, а потом папа.
Я не могу потерять ещё и друзей.
Мама?
Это нас уже не касается!
Кристал!
Представь, что ты знаешь,
как вернуть своих близких…
но тебе никто не хочет помочь!
- Ну что? Мы уходим?
- Я думаю,
- им нужно помочь.
- В задницу твоё «думаю»!
Ты знаешь, что нас ищет Смерть!
Разгуливать по загробному миру
не лучший способ от неё скрыться!
Переход — это слишком опасно.
Обычно мы на такое не соглашаемся.
Стоп-стоп, стоп. Вы про настоящую Смерть?
Смерть с большой буквы «С»,
которая ищет лично вас?
- Не твоё дело.
- Собственно, о чём и речь.
Да, это необычно, и да, страшно.
И да, вам это опаснее, чем мне.
Но, Эдвин, никто не знает
загробный мир лучше тебя.
А Чарльз тебя защитит.
- Я справлюсь и без Чарльза…
- Ага, как же.
Вы стали детективами,
чтобы помогать людям.
Чтобы бессмертие не пропадало впустую.
Хотите быть как сыщики из романов?
Отлично! Голосую за помощь!
Я тоже голосую за помощь.
- Что?
- Прости.
Я тоже голосую.
Тебя не спрашивают!
Ладно,
но если мы попадёмся,
Кристал, ты себя не простишь.
Так-то лучше, вот это настрой!
Хорошо, Ларри, мы с тобой.
Твоя связь с Ритой будет
нам как фонарик в ночи.
Нет! Нет, погодите… я-то жив.
Как я пойду с вами, если я жив?
Обожаю.
Пойдёт твоя астральная проекция.
Твоя душа покинет тело.
Прямо, как Негативный дух.
Что, не так?
Прости, молчу.
Вот, возьми.
Сосредоточься. Что ты видишь?
О, это космический шаттл! Вроде…
Твою мать!
Вы чего?! Какого… Стоп! Что вы…
Смотрите… Это же я!
Всё, пора двигать. Держись поближе.
Только Эдвин знает, как там всё устроено.
А мы прикроем вас здесь.
Э, я совсем не так представлял
себе загробный мир…
Это ещё не он.
Это, скорее, дорога к нему.
И много куда ещё.
Эдвин мёртв больше ста лет
и долго здесь проторчал.
А бита — это если явится Смерть?
Вы, взрослые, вечно скрываете
за юмором страх и тревогу,
но ты не знаешь, о чём говоришь. Поверь.
Смерть — это не шутки.
Она, кстати, не злая. И вообще красотка.
Лучше бояться тех, кто на неё работает.
Не верю, что моя дочь помирилась
с таким уродом, как ты!
А с таким, как ты?
Это другое!
Верь во что хочешь, Клиффи.
Факт в том, что тебе
оторвало голову, а Кейт
нашла себе нормального мужика.
Вранье.
Если честно, помирившись с Кларой,
я пожалел, что не помирился
с тобой и с твоей матерью.
Реально? Ну ладно.
Раз уж мы застряли тут навечно…
Хочешь помириться?
Давай помиримся! Я начну.
Хер тебе!
Боюсь, ты не совсем понял, сынок.
Я лишь приветственная делегация.
Твоя вечность вон там.
Супер!
Если в той вечности не
будет тебя, я только за!
И это всё?
Да, сэр.
Когда я сказала про родителей,
у тебя было такое лицо…
Какое?
Ну, просто будто ты…
Я села поиграть, чтобы не думать
о том, что отправила своих друзей
в лапы к Смерти.
Если есть вопрос — не жмись.
Твои родители тоже умерли?
Что…
Ого…
Моя машинка?
Что ты здесь делаешь, кроха?
Смотри, это Клиффа!
Это значит, что он нас слышит?
Скорее всего, это значит, что
он ещё не окончательно умер.
Правда?
Надо дозваться до остальных…
Нет! Чёрт!
Чё? Какого хрена?
Какое жуткое дерево. Его мы и искали?
Здесь вход в загробный мир.
Но заплатить за это придётся…
болью.
Если не хочешь — не нужно.
Поищем другой путь.
У меня есть боль.
Хватит, чтобы открыть любую дверь.
Я готов.
Спасибо за предложение.
Но…
Видишь рычаг?
Это моя боль.
За него дёрну я.
Чарльз не попал туда, когда умер,
а ты вообще ещё жив.
Рычаг узнает только меня.
Я справлюсь.
Иначе грош мне цена как детективу.
Подержи, пожалуйста.
Ну ладно…
Ну вот.
Можем идти.
Вперёд.
Здорово!
Кей, беги на кухню, поищи там печенье.
Поговорим о том, куда вы двинетесь дальше.
Я надеялась…
Я думала, мы сможем остаться здесь…
О, дорогая…
Боюсь, это невозможно.
Но она здесь так счастлива…
Вы так её любите…
А я даже не знаю, сколько ещё выдержу…
Вдруг я её подведу?
Возможно.
Тогда это раздавит тебя,
как раздавило меня.
Но ты поступишь так же, как я…
Ты возьмёшь эту боль…
И станешь сильнее…
Ты справишься…
Вы знаете.
Когда я делаю этих кукол,
мне становится легче.
Кто знает почему?
Когда я сделала Джейн…
Я знала, что она будет
самой сильной из всех…
Надломленной, но сильной.
Откуда вы знали?
Потому что у вас с бабушкой
одинаковые имена…
Пора.
Твоя кисточка!
Что за черт!
Я думала, меня перебросит в мою вечность!
Я тоже!
Сторожа. Охраняют туннель.
Чтобы никто не сбежал.
Им лучше не попадаться.
Он боится воды.
- Почему?
- Это личное.
Всё тебе интересно…
Я его успокою.
Я не боюсь,
если что.
Мы знаем.
Отлично. А то мало ли.
Я уже говорил Чарльзу…
похоже, вы друг другу нравитесь.
Сильно…
- Если у тебя есть чувства…
- Он мой друг.
Так что давай без намёков.
Мои чувства
всё равно ненормальны,
так зачем о них говорить?
Извини. Я просто
тоже так думал.
Но теперь они нормальны.
Прошло всё-таки больше ста лет…
Да, но я не такой, как ты.
Спасибо за заботу.
Эм… он точно успокоится?
Я спокоен. Спасибо.
Я умер от холода, в озере, но…
всё ради дела, да?
В жопу эту речку.
Вот видишь. Он у нас храбрец.
Если я должен быть фонариком,
почему она не светится?
Она и не будет.
Кристал дала её, чтобы ты не нервничал.
Хитро, да?
Она молодец.
Ты её просто
почувствуешь.
В теории.
В теории?
Мы так раньше не делали.
Так что вся надежда на тебя.
Так что?
Мы идём или…
Ты донёс камешек?
Да.
У нас с отцом была традиция —
я каждый раз клала под дерево
камень, а он называл меня чокнутой.
И что, он не прав?
Может, и прав. Зато у меня много камней!
Дальше тебе туда…
Зачем?
Там твоё посмертие.
Я изо всех сил стараюсь
не плакать, так что
пожалей нас обоих и
шагай туда.
Почему ты сказала, что отец
выбрал сделать из меня оружие?
Он говорил, что выбора не было.
Что иначе я бы умер!
Виктор, там, на тропе,
всё будет зависеть
только от твоего выбора.
Не забывай это.
Твой отец выбрал сделать тебя
героем.
И ты об этом жалеешь?
А чьё это?
А, ничьё, я просто хотела…
- Я дура.
- Хотела вызвать кого-то ещё?
Когда папа приезжал, мы часто смотрели
«Вилли Вонку и шоколадную фабрику»…
Могла бы просто сказать.
Боялась, что ты накричишь…
Ясно…
К тому же, я почти не общаюсь
с другими подростками.
Поэтому немного нервничаю.
К чёрту загоны, давай потрещим.
Мои единственные друзья —
двое мёртвых мальчишек.
И я за них беспокоюсь.
Совсем чуть-чуть, они
умеют за себя постоять.
Но я рада, что я у них есть.
Ясно. А как ты их нашла?
Я бы побоялась заговорить с мальчиком…
В меня вселился демон по имени Дэвид.
Я творила жуткие вещи.
И только ребятам удалось его изгнать.
Так мы и встретились.
Они смелые, да?
Они занимаются этим десятки лет, так что…
Да, наверное, смелые.
Но, Дороти,
мы всё равно дети, которые от
страха играют в детективов.
У нас скверный багаж.
Вроде демона Дэвида?
Да.
Удирая, Дэвид кое-что у меня отнял.
Все воспоминания о
родителях, всё, что могло
помочь их найти или узнать.
Так что моя цель — найти Дэвида,
отхреначить его и вернуть себе память.
Да уж!
Хорошо бы!
Люди советуют не держаться за прошлое.
И тебе будут говорить то же самое.
И это мудрый совет.
Но пошли они в жопу.
Не сиди тут сиднем, проливая слёзы.
Если веришь, что это
возможно — найди отца!
Дороти, мы обе знаем, что в
этом мире бывают безумные вещи!
- Да…
- Подросткам важно иметь цель.
Для меня жажда мести — это залог
здоровой психики.
- А где Рита?
- Неясно.
- Может, сбежала.
- А мы-то чего ждём?!
Может, сбежала? А может, того?!
Какая разница?!
Мы отсюда сваливаем!
Если мне удастся восстать из мёртвых,
я буду самым охрененным дедом
на всём белом свете,
чтобы мой папаша пожевал говна!
Когда дело касается внуков,
ни один говнюк в мире не
обойдёт Клиффа-мать-его-Стила!
Вы чё, издеваетесь?!
Рита?
Ларри?
Рита?
Рита?
Ларри!
Нашлась…
Мне бы так…
- Кто?
- Потом расскажу.
- Всё, нас засекли…
- Сторожа.
Что будем делать?
Прости, это у тебя…
Тут американский загробный
мир, поэтому бита!
Ясно.
О! Слава богу!
Ларри? Ты же вроде
свалил куда-то на Юпитер?
Это не совсем я.
Это моя астральная проекция.
Забей, мне насрать.
Ну конечно…
Короче, мне из него ещё чучело делать!
- Куда тут домой?
- А вот убивать их было глупо!
Кто привёл занудного Гарри Поттера?
- Что за дамочка?
- Это не дамочка.
Подручная Смерти, вы ей не нужны.
Вы только посмотрите! Какие же вы шалуны!
Я так рада, что вы одумались.
Чарльз, Эдвин,
скоро отбой, поторопитесь!
Вали откуда пришла, пока я
тебе глаз на жопу не натянула!
Нет-нет-нет-нет-нет, это
было абсолютно лишнее…
Пусть только к тебе сунется, Эдвин…
Ты принёс с собой игрушки?
У меня их полный рюкзак.
На любой вкус, ага.
Какого хера?
Чарльз, это было больно.
Молодец.
Чёрт!
Мы не собирались здесь оставаться!
Слишком многим нужна наша помощь!
И тебе нас не взять!
Я тебя больше не боюсь.
Так что возьми свой
«отбой» и засунь в жопу!
Бегите, быстро!
Минди!
Ты меня не помнишь.
Это ничего.
Не показывай им, что боишься!
Уходите!
Здесь она всемогуща, нужно к реке! Живо!
Мне похер! Отхерачили этих чмошников
с горящими яичками на башке,
отхерачим и эту козу с паучьей мордой!
Бегите!
- Что это за тип?
- Не представляю.
Накося-выкуси, коза с паучьей рожей!
Что за срань?!
Её просто стошнило!
Смотри!
Во время загробной беготни я так
и не спросила тебя про космос.
Не ожидала, что ты так быстро.
Я тоже.
Это был интересный опыт.
Но я вернулся.
Хоть и без пассажира.
О, Ларри.
Ты тоскуешь?
Пройдёт.
Спасибо.
Кстати, кто это пытался нас
спасти в загробном мире?
Старый знакомый?
Я не знаю.
Может, обознался?
Возможно.
Твой отец грохнул пегаса?
Это ж
хуже, чем убить единорога,
в миллион миллионов раз.
Мне нужна помощь.
Раз уж я задержусь тут
с живыми…
Мне тоже.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
- Я не просил…
- Ешь.
Нам нужны силы.
Друзья!
У меня объявление!
Я очень рада, что вы живы.
Вы стали для меня семьёй,
которой у меня не было…
Но она уходит.
Мы круче.
Они правы.
Я ухожу.
Но не навсегда.
Только кое-что отыщу.
Что ж,
пусть то, чего не хватает,
поскорее найдётся.
Ты это явно про всех нас.
Как всегда, мастер тонких намёков…
Вы с очкариком теперь друзья?
Впрочем, вы похожи. Пессимисты
- со скверным характером.
- Может, и друзья!
Отвали, Чарльз.
Оторвитесь там!
За нас не волнуйтесь! Не пропадём!
А ты ещё кто такая, тётя?
Хороший вопрос.
Кто желает чаю?


Серия 13

Ранее в сериале…
- Что за место?
- Кловертон.
- А год?
- 2021.
Найлз Колдер, я иду!
А ты ещё кто такая, тётя?
Хороший вопрос.
В этом мире есть тайны,
за которыми нужно приглядывать.
Думаю, ничего серьёзного.
Но у роботов не может быть Паркинсона!
Всё равно, тебе бы обследоваться…
Он хочет мне что-то показать.
Куда ты делся?
- Мама?
- Догоняй, Виктор!
Почему ты сказала, что отец
выбрал сделать из меня оружие?
Он говорил, что выбора не было.
Попки на свободе!
Её просто стошнило!
Улыбнись, Колдер.
Мы с тобой ещё не закончили.
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Ну вот, старина, краше прежнего.
«Ше-ма израэл адонай элохэйну,
адонай эхад».
В чём дело? Где я?
С добрым утречком.
Уиллоуби? Что ты сделал?
Поверишь, если скажу,
что просто соскучился?
Ни за что.
Пока ты не начал
корчить из себя праведника,
скажу, что на моём месте
ты поступил бы так же.
Рабби Лёв оживил Голема,
чтобы спасти свой народ от гибели.
Сомневаюсь, что твои намерения
столь же возвышенны.
Ты меня обижаешь.
У нас впереди много свершений,
но сперва повидаем старых друзей.
Боже, бедный Найлз!
Что с тобой сделали?
Бафомет…
Привет, дорогая.
Со мной всё хорошо, как видишь,
даже сбросил лишний вес.
А как ты?
- Я…
- Замечательно!
Послушай, могу я задать вопрос?
Между нами:
как тебе мой приятель Уиллоуби?
Как думаешь, у вас могло бы
с ним что-нибудь получиться?
Уилли, зачем ты сотворил этот ужас
со своим другом?!
Какой ещё ужас?
Я прекрасно выгляжу.
Я не собираюсь терпеть этот детский сад.
Пока не повзрослеешь,
меня можешь не призывать!
Детка, постой!
Черт…
Прости, Уиллоуби,
но ты был жалок, даже по твоим меркам.
Ошибся номером, кретин!
Да твою мать…
Так ты назовёшься
или надеть тебя на палку
и поставить в саду как пугало?
О, прелесть! Само очарование…
Лучше соблаговолите сказать,
когда должен вернуться Найлз Колдер?
- Ну…
- Дамочка.
Вы завалились в наш дом,
напялили наши шмотки и пьёте наш чай.
- Да.
- Так что сперва ответьте вы.
А потом можно и про Найлза.
- Ты из чего?
- Простите?
Это алюминий?
А как он крепится к лицу?
Э-э, это и есть лицо!
Это и есть лицо? Шикарно.
- Перестаньте!
- Секундочку. Ух, да уж…
- Поразительно!
- И давно вы тут?
Ну, я видела, как ваш забинтованный друг
играл вашими трупами в куклы.
- Фу!
- Чего?!
Мне было плохо, и я сам не знал,
что делаю. Ясно?
Кстати, почему вы все чешетесь,
как макаки?
Ваше имя, быстро. Или я вас вышвырну.
Хорошо, только... Я не хитрю,
но дело в том, что я не помню.
- А зачем ищете Шефа?
- Тоже не помню.
Но когда я о нём думаю,
меня наполняет неутолимое желание
врезать ему по морде!
- Это он!
- Ага!
- Стопудово.
- Похоже на Шефа.
Вот что я помню:
я прибыла сюда в некой капсуле
для путешествий во времени.
Как следствие, у меня наблюдается
средняя степень амнезии.
А ещё я помню,
что должна найти Найлза Колдера.
Трындеж!
Путешествий во времени не бывает!
Иначе один вкрай охреневший
шестиклассник по имени Джереми Дэкер
не стянул бы с меня штаны
перед всей школой
и следующие шесть лет
меня не дразнили бы Кочерыжкой!
И это то, что ты хотел бы исправить?
А то, блин! Но, к сожалению,
путешествий во времени не бывает!
А теперь?
Из какого вы года?
Эм…
Если вы видели нас мёртвыми, значит,
вы тут минимум со вчера.
Эй, Рита!
Когда там сработала твоя сирена?
Кажется, за день
до нашей поездки в Кодсвилль…
И ты на неё забила.
Неважно, главное, что… Ой, всё!
Она всё равно уже здесь!
Именно, а теперь ответьте на мои вопросы,
начиная с того, где искать Найлза Колдера?
Найлз Колдер сдох.
Чёрт, как же кайфово звучит!
Ясно, и давно?
Недели две как.
Две недели?
Ну что ж, я просто отправлюсь
на две недели назад.
И что, вы сможете с ним поговорить?
Это машина времени, дорогая, если захочу,
я могу поговорить даже с Адамом и Евой.
Даже не знаю…
Две недели назад тут было жарковато.
Мы бились с гигантским восковым кайдзю.
Лучше прыгнуть немного подальше.
Хорошо, пусть будут три недели!
У-у-у, нет.
Тогда тут всё кишело секс-призраками.
Я бы не советовал.
- Точно.
- Да уж.
- А четыре?
- Нет. Не-не!
Нет? Ладно. А как насчёт пяти?
- Не-а!
- Не.
Семь! Что, если семь?
Семь не слишком опасно? Семь?
- Есть возражения?
- Семь нормально.
Ну, вот и славно. Бон вояж!
Поцелуйте от нас Шефа.
Передайте ему, он поймёт.
Что ж, давайте прощаться! Это был
поистине досадный и даже мучительный опыт,
надеюсь, что однажды, в час нужды,
на вашем пути встретится
некто столь же недалёкий
и бесполезный, как вы, друзья мои.
За сим – откланиваюсь!
Давайте. Боже.
В чём дело? А ну-ка!
Давай-ка без глупостей!
Заводись!
Кто у вас рукастый?
Ещё утром я даже не знал,
что такие штуки бывают!
Ой! Спасибо.
Я не смогу её починить.
Да… с таким отношением – уж точно!
Может, Клифф?
Он вроде разбирается в тачках.
Про тачки я знаю всё.
Вот только мне на всё это насрать!
Так что вы развлекайтесь, а я пошёл.
Постой! То есть мы позволим
какой-то чокнутой жить в нашем доме
и лапать своими
чокнутыми лапами наши вещи?
И вам пофиг, что она прилетела
на машине времени искать Шефа?
- Ага.
- В целом да.
Нам бы со своим гемором разобраться.
А мы ведь договаривались, забыла?
Насчёт мозгоправа.
- Ты сейчас серьёзно?
- Да. И тебе советую!
Знаешь, шёл бы ты со своими советами!
Так, ладно, ты…
Отведи меня к этой вашей сирене,
хочу на неё взглянуть.
- С радостью вас…
- Нет.
О боже.
О боже!
Готовы?
Ладно. Потом проверю, как у тебя успехи!
Да я не…
О боже.
Господи…
Короче, сперва не фурычили ноги.
Потом стали трястись руки.
Я думал, это из-за рукожопого учёного,
который меня собирал,
но мой друг Киборг меня
просканировал и сказал,
что, по ходу, засада у меня в башке.
Хотя он мне не друг. Скорее,
ухудшенная версия меня,
с которой я живу в одном доме.
Моя невестка боится, что у меня Паркинсон.
Но она не врач, а графический дизайнер,
а вот вы врач, так что... что скажете?
Грёбаные «тиктокеры»… Займитесь делом!
Да блин…
Хрен с ним.
Чёрт!
Что за…
Найлз даже теперь ухитрился вас
во что-то втянуть?
Это машина времени.
Мне поручили её починить.
И Найлз тут ни при чём.
Не надейся, что я помогу.
Путешествия во времени
ещё слишком неизученны и опасны.
Известные мне подопытные страдают
в лучшем случае от амнезии.
Слишком неизученны?
В отличие от имплантов,
которые ты мне воткнул?
Я спасал тебе жизнь.
И если не ошибаюсь, ты в полном порядке!
«Жив» и «в порядке» –
не одно и то же, представляешь?
Возможно, тебе было бы легче,
если бы ты использовал
свои импланты с умом!
Я о них не просил, ты решил это сам!
В чём дело, Вик?
Что на тебя нашло?
Просто размышлял…
Был ли у тебя выбор.
Мог ли ты спасти меня как-то иначе?
Хорошо. Поговорим о выборе.
Ты выбрал помочь Рони Эверс скрыться.
И это стоило мне работы!
Что?
Формально я ушёл в отпуск.
- Но дело плохо.
- Это нечестно!
Ты ни при чём!
С помощью разработанных
мной технологий ты помог убийце!
Она не плохой человек, папа!
Если б ты знал, через что она прошла,
ты бы её понял!
Она заслужила второй шанс, и я ей его дал!
Вот, значит, как?
Ноль ответственности за свои действия?
Не думал, что так
в тебе разочаруюсь, сынок.
Но увы…
Сказать, почему я тебя вызвал?
- Два дня назад я умер.
- Что?
И в загробном мире встретил маму.
Стоило ожидать.
Ты так долго жил с психами,
что лишился рассудка!
Она сказала, что был
другой способ меня спасти!
Да! И я хочу знать какой.
Так он был или нет?
Ну…
У нас был разработан прототип.
Синтетической кожи.
Боже…
Я мог выглядеть как все?
- Он был ещё…
- Не изучен?
Как киберимпланты?
Вот эти?
Зачем ты это сделал?
Тебе не давали подопытных, и ты
использовал вместо них родного сына?
Я угадал?
Я не могу больше оправдываться…
Не можешь или не хочешь?!
Я сделал это, чтобы тебя защитить!
Плевать, что ты слышал. И с кем говорил.
Это ничего не изменит.
Должна извиниться, что мои друзья
оказали вам столь холодный приём.
Дело в том, что они стремятся
поскорее забыть Найлза Колдера,
и ваше появление, судя по всему,
причинило им боль…
Почему же?
Он был плохим человеком?
Да.
И нет.
Скорее, он был сложным.
А, как и все мы.
Чёрт побери!
Похоже, я зря сюда пришла.
Как вы можете знать, что искать,
если не знаете, что ищете?
Разум может забыть, но тело всё помнит.
У него память как у слона.
Оно подскажет мне верный путь.
Я только что поняла,
что не знаю, как вас называть.
Я и сама не знаю.
Как насчёт Шэннон?
Мне всегда нравилось это имя.
Прекрасно, значит, Шэннон.
Может, скажете заодно, как зовут вас?
Я Рита. Рита Фарр.
О, что ж, Рита,
не знаю, с чего вы впились в меня,
как энцефалитный клещ,
но это отвлекает и нервирует.
Не хочу грубить, но вы ужас как назойливы.
Я вовсе не хотела вам надоедать.
У вас ко мне какой-то вопрос
или навязчивость —
это ваше нормальное состояние?
Вообще-то есть.
Я не кажусь вам знакомой?
А то моему слону кажется,
что мы с вами уже встречались.
Мне никто не кажется знакомым, даже я.
Вам объяснить, что такое амнезия?
А вы попробуйте посмотреть на меня
хорошенько, эдак с минуту.
Может, что-то где-то и ёкнет. М?
А! У вас тут на щеке какая-то гадость…
Есть контакт!
Супер…
То что надо!
Ну…
Чего делаешь?
В гольф играю, на что похоже, ушлёпок?
На стрёмную набивную куклу Боба Росса.
Ты пристыдил меня за то,
что я забыла про наш уговор,
поэтому я решила обратить боль во благо,
как советовала Бабушка.
Но ничего не вышло.
И теперь я чувствую себя дурой!
Поэтому я решила накуриться
и сжечь эту хреновину.
- Хочешь посмотреть?
- Ещё бы.
Но пока Боб Росс ещё цел,
может, не знаю,
попробуешь с ним поговорить?
- О чём?
- О чём хочешь.
Скажи то, что не успела,
пока он был жив, вдруг полегчает?
Давно ты заделался таким добряком?
Когда мы были на том свете,
я наехал на своего папашу,
и это было клёво!
В лучшей десятке всего,
что было со мной в этой жизни!
Правда, потом он стал мериться,
кто из нас круче,
как дед, и у меня сгорела жопа.
Не буквально.
А ещё я послал Шефа сосать писю
у дохлого ёжика!
Что тоже попадает в первую десятку!
Погоди, это когда?
Ну, он пришёл ко мне призраком
и умолял сжечь его тело,
чтобы упокоить его душу.
Но я не стал. Идёт он в жопу.
Я могла с ним поговорить?
О чём и речь! И всё ещё можешь!
Простите, что всё так кончается,
друзья мои.
Хотел бы я, чтобы вы выжили.
Но боюсь, когда я умру,
вы будете обречены.
У меня кризис, Ларри,
ты должен меня выслушать.
Сейчас неподходящий момент.
В Кодсвилле был мой двойник!
Это как?
Я видела своего двойника, женщину,
которая была моей копией!
Это случилось, когда тот
красный мерзавец начал стрелять.
Я открыла дверь, а она
втолкнула меня обратно в зал.
Но главное, на ней был тот же комбинезон,
что я видела в капсуле Шэннон!
- Что за Шэннон?
- Наша путешественница во времени.
Теперь мы зовём её так.
Она вспомнила своё имя?
Нет. Мы выбрали ей новое.
Пожалуйста, не отвлекайся.
Вдобавок, есть ещё то
странное существо в загробном мире.
Он не просто узнал меня, он мне помог!
А Шэннон оказалась слишком невоспитанна,
чтобы отвечать на мои вопросы,
поэтому приходится
собирать головоломку самой.
Что же всё это значит?
Не думаю, что одно связано с другим.
Ларри,
а что, если я знаменитая
путешественница во времени?
Послушай,
после всего, что с нами было,
я готов поверить в путешественницу.
Но откуда ты взяла знаменитую?
Раз нас – вместе с Шэннон – всего двое,
поверь, слава не заставит себя ждать!
Или ты хочешь казаться особенной,
хотя на деле это не так!
Как ты можешь так говорить?
Я умираю, Рита.
- Опять?
- Да.
Что случилось?
Меня всё утро рвёт синей дрянью.
Так как я не ем и не пью,
это скверный знак.
О, Ларри…
Очевидно, без Духа я долго не протяну.
Думаю, поэтому он взял меня в космос.
Показать мне его в последний раз.
Ну а я…
слишком люблю тебя,
чтобы лгать тебе перед смертью.
Послушай меня, Ларри Трэйнор, я…
В чём это у тебя бинты?
Что ещё на напасть?
Ты, кстати, очень аппетитно пахнешь.
У тебя в кармане ветчина, да?
Эм, да вроде бы нет…
Ты что, меня лизнула?
Прости. Не знаю, что со мной…
«“Сестринство Дада” представляет…»
Впервые слышу…
«Женщина, гладящая кошку»…
Не-а.
«Шелли Байрон в роли Женщины,
Лора де Милль в роли Кошки».
Ничегошеньки.
Ларри!
Рита?
Память как у слона…
Говорю тебе, это всё
блевотина той паучихи!
Типа проклятья!
Будь здорова! Да блин!
Мне нехорошо.
Да и видок хреновый!
Джейн! Джейн?
Джейн… Джейн…
Все сюда!
Слышите, сюда, я знаю, кто я!
Я птица!
Я умею летать! Кажется.
Мозги…
Мозги.
Мозги.
Что на этот раз, придурки?
Мозги.
Это вы сделали из них зомби?
Вроде бы нет, хотя поклясться не смогу.
Кто это?
Путешественница во времени.
Ищет Найлза, но не помнит зачем.
Её зовут Шэннон.
Она что, вспомнила?
Нет, но теперь мы её так зовём.
Так, эм, кто-нибудь, просветите меня,
что происходит.
- А то я…
- Что с вами случилось?
Нас убил подручный зелёного пришельца,
баба с паучьей мордой
заблевала нас на том свете,
два мёртвых пацана нас оживили,
и теперь мы грёбаные зомби.
Сможешь помочь?
Легко. Нужен топор,
канистра бензина и спички.
Чтобы отрубить нам головы и сжечь тела?
Быстро въехал, Бабба Хо-теп…
Хреново выглядишь, кстати.
Кто тебя так потрепал?
Найдите мне видеомагнитофон,
и я всё объясню.
Это что, Найлз Колдер?
Вроде того. Чуть пониже, чем вы ожидали?
Вы забавный.
Ты обкурилась?
Слушайте, уроды!
У меня башка вашего главного!
И хрен ли с того?
Хотите её вернуть – приходите!
Только не затягивайте,
или он за это заплатит!
Смысл пытать мёртвую голову?
Да насрать! В жопу обоих,
а голову пусть оставит себе!
Не надо! Не приходите! Это опасно!
Заткнись!
До скорой встречи!
Откуда у него голова Шефа?
И с чего вдруг ты у него на посылках?
Сперва голова была у меня.
А Даррен её отобрал, вместе с пальто!
Ты обезглавил Шефа?!
Сволочь!
Спокойно, гниющие вы мои!
Знаете, сколько тайного знания
хранится в этой черепушке?
Лучше её заберу я, чем какой-то отморозок.
Ах, ну да!
Вы выкрали её ради общего блага.
Так точно.
А не для того, чтобы выручить
за неё куш на чёрном рынке?
Ещё раз: вы вообще кто?
Я птица. А зовут меня Лора де Милль.
А в этой голове может быть
ключ к моей памяти,
так что её нужно спасти!
Поддерживаю, нельзя, чтобы он пытал Шефа!
Даррен хочет отомстить за то,
что мы сделали с Бюро Нормальности.
У тебя есть план
или попрёмся туда напролом?
План у меня был.
Причём превосходный.
Пока вы –
в силу своей всегдашней тупости –
не накидали мне палок в колёса
и не превратились в зомби!
Господи, неужели так трудно хоть раз
в жизни просто взять и не обосраться?!
Кажется, у меня идея!
Надо только сделать так,
чтобы они на нас не кидались,
а затем бросить их в бой.
Всё схвачено, дорогая.
Висела в машине,
в которой разбился Джеймс Дин.
Маскирует запах мозгов.
А зачем шапки?
Уши греть. Без пальто я мёрзну.
Ясно.
Я здесь!
Эй, балбесы! Вкусные мозги.
- Ням-ням!
- Мозги!
Мозги…
У меня здесь прямо мурашки.
Реально.
Мы будто попали в фильм ужасов.
Только чудовища тут мы.
Послушайте, я вас не знаю.
И не уверен, что план сработает.
Но хрен с ним. Вот.
Только поаккуратнее,
это окаменелая моча дракона.
Все боятся огня, но моча в разы страшнее.
Голова лопнет, как шарик!
Увидимся на той стороне.
За мной, моя верная нежить!
Ему что, насрать, что нашим внукам
не останется ни одного дерева?!
Они все одинаковые.
Писала его жена.
Она ушла от него и забрала детей.
Разве он не ударил её в глаз вилкой?
И не раз, да.
Вот ты где, моя радость.
У него тут дневник, как у маньяка…
Так и знал, что унюхал какую-то погань!
Мозги?
Ничего не чую. Что-то не так.
Как я рад, что вы здесь, сукины дети.
Я расскажу вам историю.
Про человека, который был на вершине мира!
У него было всё – карьера,
красавица жена, дети…
Дом, от которого Марта Стюарт
обосралась бы через рот завистью.
Так не говорят…
Не нам говорить, как кому говорить…
Заткнулись, уроды!
Вы сломали мне жизнь!
Поэтому вы будете меня слушать…
Ладно, пока всё хорошо,
у тебя есть задание и план,
и ты птица!
Ты уже очень многое про себя узнала,
осталось чуть-чуть.
А пока ты слетишь вниз…
как наверняка летала уже тысячу раз,
и прилепишь эту мерзкую волшебную какашулю
на лоб этому психопату!
Ладно…
Превращайся!
Вы, небось, и не вспоминали про свой
визит на Муравьиную ферму,
а меня он не отпускает с тех самых пор!
Вы хоть представляете, каково это,
отбиваться от плотоядных задниц,
которые впиваются в каждый дюйм
твоего тела?!
А потом – за ужином,
в церкви,
на бейсболе у дочки…
случается нечто.
И твоя жена говорит, что больше не может.
Что ты для неё больше не человек!
Хватит трепаться, покажи голову.
- Прости, что?
- Хочет увидеть голову.
Боже, что с вами стало?
Они зомби, дубина.
Превращайся!
Прев… Да чтоб тебя! Прев…
Чё за?
Пустышку подсунули.
Я запуталась. Она же птица.
Ну всё, суки, за это вам всем конец!
Отвали, ты бы всё равно нас не выпустил.
Пошёл он!
Проковыряем ему в жопе новую дырку!
Кстати, почему я начал ругаться,
когда стал зомби?
Когда я рассказывают эту историю
и дохожу до «случается нечто»,
меня обычно спрашивают, почему ушла жена…
Ну же!
Хрен с тобой. Что случилось?
Рад, что ты спросил.
Он что, превращается…
…в жопо, мать его, оборотня?
Обосраться и не жить,
теперь я точно видел всё.
Кажется, это не к добру.
Чёрт.
Как с ними сладить?
Забудь про задницы, забудь про зомби.
Да, да.
Тебе нужна голова. Только голова.
Неудачи нет, есть только смерть,
а сегодня ты не умрёшь, сестра!
Черт!
Боже, какой кошмар!
Не волнуйся, пташка.
Успеешь с ним полобзаться.
- Упс.
- Бежим!
Нет-нет! А как же они?
- Насрать.
- Что?!
Стойте, я могу их спасти.
Сердобольный ты наш.
Пора бы уже обрубить концы.
Как ты обрубил с моей дочерью?
Чтоб тебя, жалостливый дурак!
Ну ладно, чревовещатель, какой план?
Много лет назад я выяснил,
что зомби тянет к мозгам,
потому что мозг производит
редкое вещество,
способное их излечить.
К сожалению, кинематографисты извратили
эту истину в погоне за зрелищностью.
Спасибо за ликбез.
Жаль, мой поставщик голов
не берёт трубку, так что не знаю, где я…
Хочешь, чтобы я скормил им тебя?
Они моя семья.
Это последнее, что я могу им отдать.
Ладно. Будем считать, что это…
Нет, я не смогу.
Эм, это ничего, я всё сделаю…
Есть о чём вспомнить, а?
Более чем.
Прощай, бородатая сволочь.
Пусть подавятся.
Прощай, Уиллоуби.
Бафомет тебя любит.
Просто не дави на неё.
Мистер Колдер,
простите, что беспокою вас
просьбами в такой момент,
но для меня это важно.
Я знаю, что меня зовут Лора де Милль.
Что я как-то связана с «Сестринством Дада»
и что я птица. И пуф.
А ещё я знаю, что должна была найти вас,
но не представляю зачем.
- Вы меня знаете?
- Я вас знаю.
Боюсь, даже слишком хорошо.
А! Понимаю,
видимо, вы меня недолюбливали.
Можете сказать почему?
- Нет.
- Нет?
Вы меня слышали.
Да, я вас слышала.
- Но почему?
- Давайте договоримся.
У меня есть документы со сведениями о вас.
Дайте слово, что скормив им мою голову,
вы навсегда от них отстанете.
А я скажу вам, где документы.
Хотя верить вам — это, конечно, безумие…
И всё-таки мне не понятно,
за что вы меня так презираете.
Я ведь не плохой человек.
Верно?
Я бы это почувствовала.
Такое просто так не стирается,
это невозможно.
Наши поступки оставляют в душе
неизгладимый след.
Вы согласны или нет?
Мозги…
О, Джейн.
Моя дорогая, милая Джейн…
Я столько должна вам сказать…
Как же потрясающе пахнут ваши мозги!
Это ничего. Я люблю тебя, Джейн.
Ты должна меня съесть.
Съешь меня.
Съешь меня.
Съешь меня.
Съешь…
Уверяю вас, детектив Кинкейд,
наш Потрошитель вернулся.
Я вскрывала его жертв, это — его почерк!
Не может быть, доктор Россигер…
Так мы теперь что, каннибалы?
- Заткнись, на фиг!
- Тихо!
Как я это упустил?
Хотя раз я на 99,9% состою из железа,
мне, чтобы стать каннибалом,
надо сожрать «бьюик»!
- Не говори это слово!
- Хватит уже!
Замолчи!
Я никогда не переставал вас любить…
Ну, как он хоть на вкус-то?
Захлопнись!
- Ты совсем больной?
- Я тебе щас самому мозги в пюре растолку!
В том, чтобы быть зомби,
всё-таки был один плюс –
меня парило только, где взять мозги.
Было, даже не знаю… спокойно.
У вас так же?
Ладно, просто спросил…
ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА ДЛЯ БЮРО.
ОБЪЕКТ: ЛОРА ДЕ МИЛЛЬ
Лора де Милль – вероломная и корыстная
раковая опухоль, подлежащая удалению.
Я настоятельно рекомендую
немедленно её уничтожить.
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ, НАЙЛЗ КОЛДЕР
Съешь меня!
Выкуси!
СИМПТОМЫ ПАРКИНСОНА: САМОДИАГНОСТИКА
ДВИГАТЕЛЬНЫЕ СИМПТОМЫ: ТРЕМОР, РИГИДНОСТЬ
А это что?
«Онлайн-аптека»?
Препараты без рецепта?
Охеренно!
ЗАКАЗ ПОДТВЕРЖДЁН
Какого чёрта?
Господи…
Боже…
О чёрт…
Так что вышло с Найлзом?
Он ответил на ваши вопросы?
Вы нас скоро покинете?
Нет, так не пойдёт.
Да, вы наша гостья,
и да, вы всех нас спасли…
но это не даёт вам права
меня игнорировать!
Мы точно где-то виделись,
я в этом уверена!
Видимо, я не вовремя.
Просто я испекла овсяное печенье.
Вам принести?
Было бы здорово.
Спасибо.
Мозги…
ДО КЛОВЕРТОНА ШЕСТЬ МИЛЬ


Серия 14

Ранее в сериале…
Киборг отпустил террористку.
Сеть! Что ты…
Эй, ушлёпок…
Мы едем в отпуск.
Когда передатчик подаст сигнал,
её нужно ликвидировать.
Прости.
Нас что, реально грохнули?
Вы чё, угораете? Вы серьёзно?
Никто нас не грохнул!
Ну, если забыть на минутку, что мы мертвы,
здесь довольно спокойно.
«Онлайн-аптека»? Препараты без рецепта?
ЗАКАЗ ПОДТВЕРЖДЁН
Какого чёрта?
Я знаю, кто я!
«"Сестринство Дада" представляет…»
Лора де Милль — вероломная
и корыстная раковая опухоль.
Я настоятельно рекомендую
немедленно её уничтожить.
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
И давно ты об этом думаешь?
Кей?
Ох! Какая ты стала большая!
Если не возражаешь, у нас
с Кей утренняя сессия…
С каких пор она к вам ходит?
Я просто натёрла пятку… видишь?
Уф…
Как раз на такой случай у Бурильщицы
есть пластырь с единорогом.
Я не хочу пластырь, хочу новые туфли!
И мы обсуждали, хорошая ли это идея.
В чём проблема? Я принесу.
А можно я сама?
Не знаю, какой у меня теперь размер.
Нужно сперва померить.
Ты хочешь наверх?
Я как раз объясняла ей,
что существуют правила.
Подземка — это хрупкая экосистема.
Опрометчивость для неё опасна.
Опрометчивость?
Это её тело. Здесь вообще всё её.
- Если она хочет наверх…
- Она ещё девочка.
И не может решать это одна.
Не страшно, ведь с ней я.
Ты не имеешь права.
Эй…
Боже! Неужто вам в кайф быть такой сукой?
Кей хочет наверх, по-моему, это классно.
Уверена?
Отвали.
Мы все повязаны, Джейн.
Мы все в одной лодке.
Все решения, которые она
примет, и все их последствия
скажутся на всех нас.
Господи боже, какой же он милый!
Ты только глянь!
Уже и бицуха видна, гены-то дедовы!
Вырастет — будет питчером!
Или кем захочет.
Давить не буду, сам всё решит!
Так, Л-О-Л-В-Т-Ф!
Ты хоть знаешь, что это значит?
А то! Любимый оболтус, лучший
внук, топовая фотка. А чё?
- Где ты, говоришь, их достал?
- В интернете, чувак!
Любой каприз за ваши деньги!
ХОЧЕШЬ ВЫИГРАТЬ?
ЖМИ СЮДА
Эй, эй, эй, стой.
Первое правило интернета —
не жать на поп-апы.
- Но я…
- Эй!
Не отвлекайся!
Так, эм… «Рекомендуемая
дозировка: две капсулы».
Есть! «Принимать с пищей». Есть!
Пишут: улучшение наступит
через пару месяцев.
Пару месяцев?!
Что это?
Бу-йя! Щас вернусь!
«Эффект от лечения наступает
в течение трёх месяцев».
Целых трёх…
Отсоси, Паркинсон!
- Что случилось?
- Меня не устроило, что мой сын
остался беззащитным.
А как же «СТАР Лэбс»?
Я отключил их программы слежения.
Они не заметят.
Ты уверен, что не пожалеешь?
Пап?
Прости, Вик.
Понимаю, я должен был сказать это раньше.
Но говорю сейчас. И говорю искренне.
Я никогда не хотел указывать тебе,
к чему стремиться и чего хотеть.
Но видимо, все мы обречены
повторять ошибки наших отцов.
Класс…
Ну-ка…
Я придумал Киборга не для того,
чтобы тебя улучшить…
Я знаю.
И если ты больше не хочешь им быть…
Я этого не говорил.
Я ценю всё, что ты для меня делаешь.
И что сделал.
Прости. Надо ответить.
Можем созвониться ещё. Если хочешь.
Мой номер ты знаешь.
Звонок завершён.
Ничего нет. Всё чисто.
- Точно?
- Поверь,
я вижу забитые поры
у зрителей в пятом ряду…
Хм.
Может, это из-за того, что мы были зомби?
Умоляю, я больше не хочу вспоминать о том
дне и слышать это слово на «з»! Спасибо!
Конечно. Извини.
Да, и слово «мозги» желательно тоже.
Как бы то ни было,
похоже, ты всё-таки не умираешь…
- Ой!
- Что?
У тебя тут…
Что?! Господи!
- Без паники.
- Без паники?!
Очевидно, это не опухоль,
опухоли не движутся.
Значит, у меня под кожей
ползает что-то живое…
Общее собрание! Три минуты!
- Что?
- Три минуты!
Так…
Эй!
Вы не можете созывать собрание,
вы нам не командир!
У нас вообще нет командира!
Короче, Доктор Кто.
Щас будет мастер-класс
по упражнениям Кегеля
или скажешь что-нибудь ртом?
В следующий раз, когда у вас будет
вопрос, девушка, поднимите руку.
Муравьиная ферма. Помните,
как ваша цирковая труппа
устроила там общий побег?
Ну да.
Конечно!
Поэтому я и здесь.
Вы их освободили.
Этих подлых, безжалостных террористов!
Террористов?
- «Сестринство Дада»!
- Сестринство чего?
И теперь вы хотите снова их изловить?
Не совсем, я хочу, чтобы вы их убили.
- Чего?! Не-не-не!
- Мы никого не убиваем!
Разве что нацистов. И задницы.
К тому же, я сам был пленником Фермы.
Как и все мы! При этом мы не террористы.
Вдруг и «Сестринство Дада» тоже?
Что это вообще значит: «дада»?
Вздор, который придумали французы,
чтобы снимать скверное кино
с обнажёнкой и называть это искусством.
А я думал, это когда
вселенная возвращает тебе
всё говно, которое ты сделал.
Это карма, дубина.
- А!
- Ага.
Улика номер один! Надпись в одной
из их камер после побега.
ГРЯДЁТ ВЕЧНАЯ ФЛАГЕЛЛЯЦИЯ
Что ещё за вечная перделяция?
Такой же знак видели в Праге,
Мумбаи, Веллингтоне, Куала-Лумпуре
и десятках других городов по всему миру.
Их активность охватывает всю планету.
К счастью, Джонс сумел вычислить,
где они находятся в данный момент.
Это рядом.
А что значит «вступайте»?
И насколько это серьёзно?
Ни насколько, дорогая.
Совершенно очевидно,
что я преодолела толщи
земли и времени исключительно
для того, чтобы погонять чаи
с кучкой ни на что не годных раздолбаев.
- Обидно.
- Или, возможно, я появилась здесь,
потому что грядёт нечто грозное,
вроде этой «Вечной Флагелляции», и
мы с вами должны это предотвратить!
Ага. А сами вы не можете, потому что …
Меня они мгновенно засекут.
Хоть человеком, хоть птицей.
Ладно.
Не хотите пачкать свои
пацифистские ручонки,
тогда хотя бы раздобудьте мне информацию.
И как мы должны это сделать?
Они же пишут — вступайте.
Вот и вступите, внедритесь.
Что?
Если мы согласимся, ты, наконец, свалишь?
- Да, наверное.
- Клёво. Тогда за дело.
Отлично! Рита, ты со мной.
«Коммен зи».
Вы не командир.
Вот. В отражении.
- Это я?
- Да!
А почему это ты?
Я так и знала! Я знала!
Рита Фарр, знаменитая
путешественница во времени!
Ага! Так ты сознаёшься!
Сознаюсь? Я в восторге!
Я думала, что я схожу с ума,
когда увидела своего двойника,
но вот доказательство!
Ну и кто теперь прав, Ларри Трэйнор?
Что ж, это возможно, но…
Лора?
Эй!
Тут налево, Ларри! Давай!
Да слышу я. Слышу.
Смотри не перевозбудись, Вик!
Нам потом салон отмывать.
Эй, Ван Гог! Ты чего?
Клифф! Всё нормально?
Ого!
Я гоню или ты сегодня отполировал башку?
Руки убрал!
Слушай, я не особо
надеялся на те таблетки,
но блин! Глянь на мои руки!
- Просто чума!
- Какие таблетки?
От Паркинсона. Но они не должны…
Клифф, сколько ты принял?
- Лучше не спрашивай.
- Ты совсем дурак?
Это стимуляторы дофамина!
- Буп!
- Убери от меня лапы!
Охренеть, Ларри!
- У тебя на шее прыщ!
- Что? О господи!
Спокойно, ща выдавим.
- Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
- Клифф, сядь!
- Дави! Дави! Да…
- Не трогай меня! Я сказал, не трогай!
О боже!
О боже…
Ого!
Какое всё серое…
Мы что, уже приехали?
Сеть потеряла сигнал.
Но да…
- Держитесь поближе.
- Понеслась, говноеды!
- Клифф! Вот кретин!
- Постойте!
Супер. Класс.
Почему с нами вечно какая-то фигня?
Потому что мы попёрлись на задание
по просьбе женщины-птицы
из машины времени,
которая ищет каких-то психов,
которые выбесили жопооборотня
и хотят уничтожить мир.
Логично.
Кто-то должен посторожить автобус.
Что?
Вообще-то, я и без него на что-то гожусь!
Но ты права, автобус бросать нельзя.
До скорого, Прыщмэн!
Эй!
Чёрт…
Конечно, моя мать была
не семи пядей во лбу,
но насчёт одного была права:
один-два бокала мартини
решают любую проблему.
Впрочем, иногда приходится
наливать третий.
Другое дело!
Он мёртв, Рита.
Мой внутренний слон. Он умер.
Кремирован на пылающем костре сомнений.
- О нет. Почему?
- Да, в самом деле!
Почему, и кто, и что?
Голова Найлза
рассказала мне о письме,
которое он написал обо мне…
много лет назад…
«Вероломная и корыстная раковая…»
Какая чепуха!
Кто знает, что двигало этим старым
мерзавцем, когда он это писал!
Послушайте, остальные скоро вернутся
и, уверена, разузнают
для вас что-то полезное…
Кстати, насчёт этого…
я ведь понятия не имею, что мне
даст гибель «Сестринства».
Всякий раз, как я нахожу
новый кусочек головоломки —
тебя, плёнку, письмо, я…
Я могу стерпеть,
что не помню своего прошлого,
свою любимую песню, любимый цвет,
была ли я хоть чуточку кому-то дорога…
Но эти паршивые эмоциональные качели…
В один момент я вспоминаю
безбрежную радость,
а в следующий — неодолимую ненависть.
Такую, что это письмо
вполне может не врать…
Докатилась, надо же!
Изливаю душу и сердце,
как поглупевшая с годами домохозяйка…
Да кому! Кто б мог подумать.
О, я…
Очевидно, меня зовут Лора де Милль.
И, возможно, я явилась из прошлого,
чтобы бороться со вселенским злом.
Нет, это просто смешно. Каждое слово.
Но вот это — поистине чудовищно.
Что ж, иногда надо играть роль,
пока роль не станет тобой! Ха!
Очевидно, я путешественница во времени,
которая снимает фильмы
и имеет связи в загробном мире.
И да, я тоже считаю,
что недостойна всего этого,
но нужно верить, что…
рано или поздно судьба или рок
выдернут меня из этого
дьявольского болота!
Ну а пока — я пью.
О! Идея!
И завожу друзей.
Надо же! Это весьма неплохо…
Боюсь однако, что меня уже ничто
и никуда отсюда не выдернет,
я застряла здесь…
Машина времени сломана,
а без неё я могу играть
свою роль хоть до посинения…
Насчёт машины…
О, Рита Фарр…
Это ещё что?
Добрый жирный жук. Старый добрый друг.
Добрый жирный жук. Старый добрый друг.
- Добрый жирный жук. Старый добрый друг.
- Вот это меня накрыло…
- Ого…
- Ого!
- Ты чё, меня…
- Ты чё, меня…
Ого!
Чёрт!
Блин!
Пардон, не хотел вас…
Понятно…
Рожок с вишнёвым мороженым? Дайте два!
Что за херня?!
Клифф?
Клифф!
Приём, обдолбыш!
Джейн!
Хаммерхэд?
Где ты?
- Никогда не слушает!
- Иди сюда, я сказала!
Джейн,
ты не закроешь дверь?
Не люблю сидеть на сквозняке.
И не волнуйся, здесь
они тебя не потревожат.
«Они» — это кто?
Ну как же… Твои подруги. Из Подземки.
- Откуда ты это…
- Согласна, это не моё дело.
Хотя это ведь не я, а ты у меня в голове.
Все вы. И супергерой, и робот,
и ваша радиоактивная мумия…
Впрочем, хоть я и люблю вечеринки,
поговорить я хотела с тобой, Джейн.
Без свидетелей.
То есть в Подземке меня не услышат?
Только та, кому я позволю.
Кей.
На нижней полке есть ещё, солнце.
Попробуй с шоколадным драже.
Ага.
Как это…
- Что значит «мы у тебя в голове»?
- Ровно то, что слышишь!
О, мои манеры. Прошу прощения.
Я Шелли Байрон. Также известная как Туман,
сама выбирай, как меня звать.
Попробуешь «красный бархат»?
Глазурь — просто амброзия!
- Ты из «Сестринства»?
- Загадочная и неглупая.
Дивное сочетание.
Мне точно не удастся соблазнить тебя
чем-нибудь сладким?
Ты хотела поговорить.
- Давай поговорим.
- Хорошо.
- Я хочу вступить в «Сестринство».
- Вступить?
Ты глуховата?
Ну хорошо. Тогда ответь.
Кто ты, Джейн?
Клифф!
Эй!
Здравствуй, брат!
Хочу вступить, я по адресу?
Брат… Почему ты?
Где это я?
Ой, здрасьте! Простите, не хотел вас…
Кто б мне сказал, как я тут…
Что ты такое?
Я Джейн. Ты же знаешь.
Да, но кто ты?
М-м-м! Типа философски?
- Ты чё, серьёзно?
- Да.
Ладно. Я та, кто вырвет тебе глаза,
если с головы этой девочки
упадёт хоть волос.
Потрясающе.
Но всё равно не отвечает на вопрос.
Так может, начнём с тебя? Кто ты такая
и что вы, суки, задумали
со своим «Сестринством»?
Вряд ли вы оставляли по всему миру
те надписи, чтобы ты могла
приватно потрепаться
со мной в своём грёбаном
конфетном будуаре!
Ты здесь ради Вечной Флагелляции.
Ну да. И что это за херня?
О, Джейн, Вечная Флагелляция —
это стервятник, пожирающий
труп перекормленной свиньи.
Пончик в сахарной пудре,
тонущий в выгребной яме.
Ясно.
Претенциозное дерьмо для детского сада.
Может, я оно и есть.
Претенциозное дерьмо
с навозом вместо мозгов,
но я хотя бы это знаю.
А про тебя вопрос пока открыт, Джейн.
Кто ты?
- Всё, пока.
- Ты посадила себя в клетку.
А с собой и девочку.
Не зная себя, не стать свободной.
Я себя знаю.
Она знает, да. А ты… нет.
Ну ладно. Кто я, по-твоему?
По-моему, ты напугана.
По-моему, ты цепляешься
за старые привычки.
Ты думаешь, что отказ от своих
желаний делает тебя сильной.
Ты из тех, Джейн,
кто боится протянуть руку за чем-то новым,
ибо сама мысль об этом
для тебя мучительна.
Но ты ошибаешься.
Даже самые мрачные и безрадостные создания
должны иногда баловать себя медком.
Почему я?
В смысле, почему я здесь
или почему так выгляжу?
Это простой вопрос.
Я Киборг.
Я здесь, потому что миру нужен порядок.
Потому что я хочу служить и защищать.
Слишком заученно, даже для такой
полужестянки, как ты…
А ты тогда кто?
Получеловек-полувелик?
Уверяю тебя, Киборг, я человек
минимум на три пятых.
Но что и почему я — не должно
тебя волновать. Великого Киборга!
Пойди-ка.
Присядь.
А я расскажу тебе о Вечной Флагелляции.
Кажется, ты задала вопрос.
Прости, но я не понимаю.
Что ты такое?
Господи! Погодите, я что,
говорю по-японски?
Я говорю по-японски!
Охренеть!
Ответь на вопрос.
Э… так… щас…
Я робот.
А ещё я, кажется…
Нет, я определённо под кайфом…
Ага, спасибо!
Короче, я типа не совсем
робот. Если вникать.
У меня есть мозг. Человеческий.
Хотя он в последнее время сбоит.
Странно, я вроде как сделан на века,
но и тут умудрился облажаться.
Не думал, что буду бояться смерти.
Сперва я за ней гонялся,
а потом десятки лет её жаждал.
Хотя дважды я уже умирал.
Даже был зомби, но теперь я боюсь.
Как представлю,
что больше никогда не увижу Рори,
как он улыбается,
когда пукает матери под нос,
я…
Если бы я мог, я бы заплакал.
Навзрыд.
Я знаю, каково это — бояться смерти.
Наблюдать, как медленно, но верно
становишься никому не нужна.
Когда-нибудь будет помыслена каждая мысль
и нарисован каждый рисунок…
Ух ты!
И бесполезной.
И я стану пустой.
Щас типа чё…
самый момент обняться? По ходу, да!
Смелей, сестрёнка!
Что ты за тварь?
Если ты окажешься крысой…
Так, Ларри, хватит болтать с этой дрянью.
Да, Ларри. Ты и впрямь сходишь с ума.
Что это?!
- Кто здесь?
- Украли хлебцы, лысый пони.
О чёрт! Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт-чёрт.
Пол?
Пол Трэйнор?!
Как новенькая!
Ну, какую дату поставим?
Письмо написано в 49-м,
но плёнка снята в 17-м.
Возможности поистине безграничны! Правда?
Так, спокойно.
Ларри и остальные скоро
вернутся с новостями,
и мы поймём, в каком направлении
двигаться дальше.
И тогда Лора де Милль
запрыгнет в машину времени
и разберётся со всем,
с чем нужно разобраться.
Вы снова станете самой собой!
И я уверена, что вы не злодейка!
У меня на такие вещи чутьё.
Мне нужно ещё джина.
Так держать!
Я буду здесь!
Рита Фарр, знаменитая
путешественница во времени.
В ожидании своей судьбы…
Попробуй вот это.
- Спасибо.
- Не за что, дорогая.
С чего ты так угораешь по сладостям?
Я не помню. Это место
появилось слишком давно,
десятки лет назад.
На Ферме время летело быстрее колибри.
Стремительные многоточия,
островки ничто в океане белого шума.
Между прочим, я была их Драконом.
Меня сбрасывали на города и деревни,
и я пожирала их целиком.
Сотни и тысячи людей —
рыдания, мольбы, вопли —
и всё вот здесь.
Сама понимаешь, было немного шумно.
И я создала место, где могу быть одна.
А теперь впустила нас?
Так эта Вечная фиговина…
это всё из-за этого?
Тебя обидели, и ты хочешь
спалить весь мир?
Чтобы построить новый дом,
иногда нужно сжечь старый.
Обратить боль во благо…
У нас больше общего,
чем ты думаешь, Джейн.
Пол! Господи!
Как ты здесь оказался?!
Нет! Нет, Пол! Послушай меня!
Бах, бах, бублик.
Розовый и синий.
Как ты там сказал?
Вечная Флагелляция?
Это у вас обязательно?
Я задал тебе вопрос.
Почему ты?
А я разве не ответил?
А это был ты? Или кто-то
другой ответил твоим голосом?
- Чего?
- Почему ты?
А самому слабо ответить?!
Почему ты?
Я, потому что самозабвенно любил!
Я, потому что смеялся смехом своего отца!
И пел песни, что пела моя бабка
на корабле, идущем через океан!
Я, потому что проливал кровь
и страдал, а затем нашёл радость
и среди зарослей хлопка,
и среди барбершопов.
Но, повторюсь, почему я —
не должно тебя волновать,
великий Киборг!
Человек, который не знает самого себя.
Который знает лишь,
что он чья-то поднятая рука!
А что ты получаешь, когда поднимаешь руку?
Когда идёшь по улице…
едешь по городу
и спишь в своей кровати?
Ты на что намекаешь, а?
Что я мало страдал?
Что не видел расизма?!
Как познать страдания и радость,
не зная, кто ты?
Да ты охренел!
Не тебе говорить мне, кто я!
Или ты забыл, что свободен
сейчас благодаря мне?!
Слова угнетателя…
С какой беззаботной лёгкостью
они слетают с твоих губ.
Представь себе моё удивление, брат.
Я почти век просидел в клетке.
И вот восстал, как Лазарь, и
узрел, что мир всё тот же!
Вот почему Вечная Флагелляция так важна!
Если хочешь, можешь их заглушить.
Не дай им тебя одолеть.
Они просто боятся за Кей.
- Вставай, нам пора.
- Боятся за Кей или боятся Кей?
Пойдём, дома я завалю
тебя мороженым, обещаю.
- Джейн, послушай меня.
- Вставай, нам пора!
Ты опять наступаешь себе на горло.
Разве ты не хочешь выразить
всё, что у тебя на сердце?
Думать свои и только свои мысли?
Следовать только своим желаниям?
Я хочу.
Кей!
Сказать по правде, мне давно
не было так интересно.
И ты не подумай, ты клёвая.
Но мне нужно к Рори. Мне нужно жить,
пробовать новое и быть ему дедом.
А не бросаться в драку
из-за какой-то Лоры де, мать её, Милль.
Что ты сказал?
Лора де Милль. Это она вас прислала?
Лора де, мать её, Милль.
Тебе это не остановить!
Это нужно миру! Это нужно тебе!
Хватит. Я сказал, хватит!
Почему ты, Киборг?
Потому что рождён с чёрной кожей
или потому что надел железную маску?
Пошёл ты!
А, ты из фургона? Выспалась?
- Пойдём с нами, Кей.
- Нет, я не хочу!
- Не спорь, Кей. Пошли.
- Нет!
Увидимся на другой стороне.
И передавай привет Лоре де Милль.
Что это было? Что это за херня?!
Очнись…
Сынок…
Тише, тише.
Всё хорошо. Всё хорошо, малыш.
Всё хорошо.
Наконец-то!
Ларри, у меня новости!
Ай, как грубо!
Боже, это же…
Король, вороний пирог.
- Что случилось?
- Нам снова надрали задницу.
- Но что-то же вы узнали?
- Нет!
Значит, попробуем ещё раз!
Пусть знают, что с нами не забалуешь!
Не-а. На хер надо!
Прости, Рита, но Клифф прав.
Нет-нет-нет-нет-нет! Я тут
весь день чинила машину времени
и накручивала Лору, чтобы она не…
Короче, скажу по-простому!
На хер машину времени.
На хер «Сестринство Дада»!
И на хер Лору де Милль!
ЗАГОТОВКА ЧЕЛОВЕКА
Дедушке уже лучше.
Ну, раз я пока живой…
Щёлк!
- Вы чего тут?
- Присматриваем за девочкой.
Ясно…
Лучше дать ей побыть одной.
А как же «мы в одной лодке»?
Она просто вредничает,
с детьми это бывает.
Я достану ей новые туфли,
и всё опять станет нормально!
С её хотелками я как-нибудь справлюсь.
А вот как быть с тобой —
я пока не придумала…
Как они посмели тебя в это втянуть…
Но я тебя вылечу.
Обещаю.
И тогда нас уже больше не разлучат.
Как говорится, хочешь
сделать что-то хорошо —
сделай это сама.
Эй,
послушайте.
Положитесь на меня! Риту Фарр,
знаменитую путешественницу во времени.
Ага, конечно…
Рита Фарр, Рита Фарр.
Я знаю тебя меньше двух суток.
И даже я вижу, что тебе
это не по плечу. Не-а.
Нет. Нет-нет-нет.
Это не ты и не про тебя.
В жопу!


Серия 15

Ранее в сериале…
Так ты назовёшься или как?
Путешествий во времени не бывает.
А теперь?
В Кодсвилле был мой двойник!
Вдобавок есть ещё
то странное существо в загробном мире.
Что, если я знаменитая
путешественница во времени?
Я счастлива, что ты остался
таким же чутким, думающим
и отзывчивым, каким я тебя воспитала.
Мне нужны новые туфли.
Ты хочешь наверх?
Мы как раз обсуждали, хорошая ли это идея.
Здесь вообще всё её.
Если она хочет наверх…
Подземка – это хрупкая экосистема.
Где ты их достал?
В интернете, чувак!
Эй, эй, стой. Не жми на поп-апы.
Ха! Отсоси, Паркинсон!
Как они посмели тебя в это втянуть…
Но я тебя вылечу.
Вы их освободили. «Сестринство Дада»!
Рита Фарр, знаменитая
путешественница во времени…
В ожидании своей судьбы…
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Когда корабль Риты
скользнул в поток времени,
её охватил страх.
Нет!
Но пути назад не было.
Она хотела стать героем.
Рита нырнула в глубины своего сознания…
Я Рита Фарр.
…и перед ней понеслась вся её жизнь.
Но созерцая её,
Рита вдруг поняла,
как мало в ней зависело от её выбора.
Когда она в последний раз
следовала за вдохновением?
Рита заплакала
и стала ронять слёзы,
по одной за каждый раз,
как её в чём-то стыдили, унижали,
осуждали или причиняли боль.
Но затем случилось нечто невероятное.
С каждой пролитой слезой
память Риты очищалась.
И к моменту прибытия в 1917 год
все горести оставили её
и Рита была как чистый лист!
АЙОВА, 1917 ГОД
Слышь, ты, мамзель!
Если лезть ко мне вздумала,
я тебя вмиг распишу!
Но если ты просто туристка,
то от всех добрых жителей Айовы:
добро пожаловать!
Меня зовут Бетти Энн Баклстоун.
Где у вас дамская комната?
Не знаю насчёт дамской,
но занозу там посадить – плёвое дело.
Тебе вон туда.
Как зовут-то, милочка?
Хороший вопрос.
Зырь, ни фига се!
Я никого не трогала, собирала грибы,
и тут из земли полезла
эта железная махина!
Не стоит злить Бюро нормальности, мэм.
Где пилот?
Уверяю вас, я никого не хочу злить.
Но судя по всему,
пилотом этой штуки была я.
Мэм, за кого вы нас держите?
Давайте сначала. Я агент Уилсон, а вы?
Время не ждёт, мэм, живее!
Но я не знаю. Наверное, я… Я…
ЛОРА ДЕ МИЛЛЬ. СЕСТРИНСТВО ДАДА.
Лора де Милль.
Так вы ещё и шутница?
Что вы, я вовсе не намеревалась шутить, я…
Ладно. Пакуем её…
Да что вы…
Еще и комбинезон натянула.
Нет, вы так и запишите, у нас в Айове…
Чёртовы падальщики из Бюро!
Быстрее, месье Малла, зарисуйте эту машину
во всех подробностях!
Отличная мысль, сэр.
Я – Мозг, у меня все мысли отличные!
Подвергнув этот набросок
доскональному анализу,
я сумею создать свой корабль!
И тогда мои планы покорения мира
будут в шаге от осуществления!
- Наши.
- Не понял?
Наши планы покорения мира.
Ну да.
Стойте!
Макароны, кароны, кароны.
Наконец-то я здесь.
Знать бы зачем…
Степлер летит на рассвете!
Ямс.
Тише…
Всё хорошо.
Идём.
Скажи, какие туфли ты хочешь,
и я их куплю!
- Думаешь, поведутся?
- Поведутся!
Может, зелёные кеды? И заодно розовые!
- Деньги взяла?
- Да.
Отлично. Едешь наверх, покупаешь кеды
и сразу назад.
- А как же остальные?
- Я их отвлеку.
Кей, ты справишься. Беги.
Привет. Занят?
Это ещё кто?!
Я же говорил не кликать на баннеры!
Это Джинджер. Ждёт, пока я доиграю.
Блин, мне бы только довести рядового
Белкинса до Арахисового акведука!
- Чё хотел?
- Я всё думаю…
Я молоток или гвоздь?
Глубоко, братишка.
Я что, «приблизительный человек»?
Зачем мне вообще быть Киборгом?!
А?! Чего? Затем, что ты практически бог!
Можешь трахнуть, кого захочешь,
хоть всех спасательниц Малибу
одной пачкой! Вместе со спасателями!
С каких орехов тебя это вдруг
не устраивает?!
Разве главное — это то,
кого ты можешь трахнуть?
Спроси любого супергероя!
- Минус жизнь!
- Нет!
У меня же была лечилка!
Не так я надеялся поговорить…
А, ну прости! Я нытиков как-то не очень.
Идея!
Поговори с тем, кому не насрать!
БЮРО НОРМАЛЬНОСТИ, 1917 ГОД
Садитесь и ничего не трогайте.
СОБЕСЕДОВАНИЕ МЕТА-ЛЮДЕЙ
ОРУЖИЕ
Входите!
Смелее, смелее…
Какая чудесная лаборатория!
Тлеющий манекен без головы.
Бурлящие зелья и мышки.
Приветик! Очень атмосферно!
Я видела выходящего джентльмена,
он был чем-то расстроен,
могу я спросить,
чем именно вы тут занимаетесь?
А…
«Кто я?»
Хороший, логичный вопрос, но – я не знаю.
Я будто пёрышко,
принесённое сюда космосом.
Прозвучало довольно заумно.
Следующий вопрос. «Что я?»
Тот же ответ!
«Почему я?» Хм, ещё один
глубоко философский вопрос!
Увы, думаю, вы уже поняли, что
я совершенно ничего о себе не знаю.
Всё, что у меня было, — это вот.
Из этого я заключаю,
что я из «Сестринства Дада»
и меня зовут Лора де Милль.
ЛОРА ДЕ МИЛЛЬ, ПОДБОР КАДРОВ
О, ну надо же, мы с вами тёзки!
Или нет.
Но если вы Лора де Милль,
то что такое «Сестринство Дада»?
Огонёк есть?
Боже! Как артистично вы это сделали…
Что ж, ясно.
Не огонь.
Хорошо. Не телекинез.
Вам не больно?
Нет! Это было даже…
Не знаю, как сказать,
но ощущение приятное. Даже очень!
Не оружие.
Не-а, Камрад Ястреб, хрен тебе,
а не бельчатинки!
Куда! Отвали от меня!
А-а, твою мать!
Я чуть не обосрался!
«Сестринство Дада». Говори.
Ладно!
Кучка зацикленных на себе мета-психов,
которые явно имеют на тебя зуб!
Когда я произнёс твоё имя,
меня там чуть не накуканили,
причем в плохом смысле!
На твоём месте
я бы по-любому держался от них подальше!
И?
И они трудились
над какой-то жутковатой хреновиной,
но что это, я не понял!
Ладно. Нарисуй.
Если после этого ты отвалишь, я нарисую.
- Это что?
- Алё! Железные пальцы!
Ты знал, что ваша ненаглядная
Рита угнала у меня машину времени?
И с чего это должно меня парить?
Почта падает вот сюда, смотришь
кому — и раскладываешь по ячейкам,
если не написано кому –
кладёшь вон в тот ящик,
через неделю не забрали –
пихаем обратно в трубу.
Всё ясно?
Какая прелесть!
Смотрим кому
и кладём в ячейку!
Я готова!
Ты первая, кого сортировка почты
приводит в такой восторг.
В любой ситуации нужно
видеть самое лучшее!
Думаешь, ты к нам надолго?
Ах, если бы я только знала!
Но пока я не пойму, что я здесь делаю,
я буду с радостью сортировать почту.
И выполнять указания
этой въедливой Лоры де Милль
из отдела кадров,
которая, между прочим,
показалась мне довольно странной.
Эта въедливая Лора де Милль
спасла нам жизнь.
Я не хотела тебя задеть, Холли.
Возможно, мне просто тревожно
оттого, что я не помню даже своего имени.
Давай дадим тебе новое.
Ты гибкая, как насчёт…
Бенди?
У тебя талант, Бенди.
- А теперь ещё и фан-клуб.
- Что?
О, привет, это я!
Привет! Я вас уже видела.
Иди за мной. Срочно.
МЕТЫ
Уроды.
Угадайте, кто пытался поесть
за одним столом с агентами?
Бенди!
Знакомься!
Малкольм, Шелли,
Сачико и Ллойд.
Тебе не дали правила распорядка в Бюро?
Дали, но Холли сказала…
Подождите. Я что, внезапно
начала понимать японский?
- Пиффл-паффл, Бенди.
- Простите, что?
«Не спрашивай, просто прими».
Вы обедаете здесь?
Это просто возмутительно.
Вы не должны это терпеть.
Хотела бы и я забыть, как устроен мир.
Она права.
Всех со штампом «оружие»
отправляют сражаться.
А таких, как мы, используют здесь
или списывают.
Сдают в психушку.
В таком случае, пока я не найду свой путь,
я буду пиффл-паффлить здесь,
в этом роскошном сумрачном склепе.
Не печалься, Бенди.
Здесь тоже можно повеселиться.
Что ты делаешь?
Сходи поешь говна, Полли.
Ой-ой-ой.
Зачем ты отпустила её наверх?
Неважно, чего хочу я.
Ты никогда не делала добро
ради самого добра?
Доктор Харрисон говорит,
что бескорыстных поступков не бывает.
Бедная Красотка Полли. Очнись, дура!
Мы лишь конструкты!
Доброта — это единственное, что у нас есть!
- Не может быть! Это он?
- Здаров…
Сеть, выключи уведомления.
Уведомления выключены.
НАЙЛЗ КОЛДЕР: НА ЗАДАНИИ.
ХРАНИТЬ КОРРЕСПОНДЕНЦИЮ.
Что такого особенного в Найлзе Колдере?
Я не знаю.
Просто что-то кольнуло.
А, кольнуло,
это любопытно.
Может, ваш…
Внутренний слон вспомнил что-то ещё?
Например, о «Сестринстве Дада»?
- О чём?
- Из вашей записки.
А, точно.
- Нет, пока ничего.
- Ясно…
Единственная часть записки,
что я нашла, — это вы.
Что ж, должна признаться,
мне кое-что известно и о второй части.
И, кажется, пришло время
поделиться этим и с вами.
Здесь чудесно!
В жизни это главное, согласны?
Уютное место, где можно расслабиться
в компании друзей и под хорошую музыку!
Но как вы?
Где мы?
Это всё Шелли. Её рук дело.
Вы и есть «Сестринство Дада»!
Как я не догадалась! Пиффл-паффл!
Приветствуем тебя,
Богиня Сортировки Почты.
Мы любим наряжаться, Бенди,
добавляет загадочности.
Это тебе.
Я назвал её «Ода кафетерию».
- Ллойд, сэ манификь!
- О, мерси!
- Что будешь пить?
- То же, что и ты.
Джин с имбирным элем, один момент!
Ты проходи-проходи.
Давай присядем, не против?
У нас к тебе столько вопросов.
Но сначала о главном!
Как ты узнала о нашем кружке?
Ты из прошлого или из будущего?
И откуда у тебя записка про «Сестринство».
Это наше тайное убежище, Бенди.
Не обессудь, я сказала им про записку.
Это плата за твой вход.
Пусть её чопорность на работе
тебя не обманывает.
Лора – дикая кошка.
Я просто люблю веселиться.
Кстати, о веселье. Нам нужна твоя помощь.
Мы хотим снять киноленту.
Пока мы ещё не наклюкались,
я должна спросить.
Бенди, мы прославились?
- Хотела бы я вспомнить, эм…
- Ничего, дорогая.
У нас есть только одно правило –
никаких правил.
Пиффл-паффл.
- «Жёмэн фу».
- Правда?
А куда делся синий чулок с опросниками?
У этой стервы выходной.
Скажи мне, Бенди,
кто знает наверняка, кто он
и почему он здесь?
Важно лишь то, что сейчас.
А сейчас…
Обалдеть…
Боже!
Мне нужно отдышаться.
А где тот мужчина с книжками?
Разве он не один из вас?
О, Малкольм чудовищно застенчив.
После войны во Франции
он немного не в себе!
Но ты всегда найдёшь его
по дыму от трубки.
Чего бы я ни пожелал…
Мне не везло…
Одни находят в небе солнце,
А я лишь облака и дождь!
Одни находят в сердце правду,
А ты повсюду видишь ложь…
Поверь мне…
Я вас нашла!
Вы нашли абсент.
- О да.
- Садитесь, Бенди.
Благодарю…
О, у меня есть то, что нужно.
Я обменял сердце
на канарейку под Верденом.
Каждое утро она улетает.
И летит в новый день.
Ничего не помня о вчерашнем.
Глядя только вперёд. Как вы.
Ваше сердце… Вам больно?
Вспоминать больнее.
Я могу помочь?
Вы уже помогли.
Эй, голубки! Сюда! Быстрее.
Сладка боль от купидоновой стрелы!
Мы сочиняем звуковые стихи!
Малкольм, дорогой, веди её сюда!
И по принципу абсолютного абсурда,
пусть слово выберет наша Бенди.
Да!
Верно! Слово Бенди!
Слово Бенди! Слово Бенди!
Конфетти!
Ко…
Ко… Ко… Ко…
Ко-о! Ко-о!
Ко-о!
Ко-о!
Ко-о! Ко-о! Ко-о!
Ко-о! Ко-о! Ко-о!
Ладно!
Так, так, внимание!
Мороженое.
Ма…
Мороженое…
Ма. Ма. Ма.
Ма. Ма. Ма. Ма.
Ма-ма-ма-ма…
Ма-ма-ма-ма…
Ма-ма-ма-ма…
Ма-ма-ма-ма…
О да! Иди к папе!
Папе нужен туз! Туз затащит, детка!
Кто мой железный жеребец?
Знаешь, что я сделаю, Клиффи?
Я оближу палец и засуну его…
Упс, у тебя кончилось время.
Не вопрос, щас… щас продлим!
Я без Джинджер никак!
О да! Девятнадцатый уровень, сучки!
Семь орешков до Миндальной рощи!
Эм, Клиффи, твоя карта не прошла –
не хватает средств.
Я сейчас отключусь.
Не вздумай! Может, как-то в кредит?
Нет, так не получится.
Но если у тебя есть старые монеты,
можно продать их на «Ибэе».
Э-э, нет.
Как насчёт подержанных гоночных машинок?
Фу, скукота.
А у твоих странных соседей?
У них есть что продать?
Эм, может быть!
Вообще, знаешь,
один из моих соседей – Киборг!
Правда? Я бы дорого заплатила,
чтобы выпить с ним кофе
или чего погорячее.
Серьёзно?
Так, может, и другие раскошелятся?
Кто б мог подумать!
Всё это казалось чередой случайностей.
Но возможно, я должен был стать гонщиком,
узнать, что жена изменяет мне с Бампом,
погибнуть в аварии,
устроенной безумным учёным,
стать мозгом в консервной банке
и заиметь таких вот соседей!
Может, всё это один
большой вселенский план,
который забросил меня в Сайпресвилль,
чтобы я отдубасил аллигатора,
помирился с Кларой
и теперь помогал воспитывать Рори!
Ты понимаешь?! Я умер, попал на тот свет,
встретил там папашу, стал зомби –
и всё ради того,
чтобы захотеть стать лучше!
Не ради себя, а ради Клары и Рори!
И да, на этом пути
я принял слишком много палёных таблеток
и даже кликал на баннеры,
хотя Вик говорил мне не кликать!
Но эта игра открыла мне дверь там,
где её раньше не было, понимаешь?!
Главное ведь что?! Я не зассал рискнуть,
и теперь у меня есть рядовой Белкинс,
Стэн – мой дилер в покере,
и Джинджер – моя вебкам-подружка!
С такой заботой и поддержкой
я выиграю этот чёртов брелок
и стану самым супердуперским
дедом на свете!
Вчера я испытала чистейшую радость.
Полную беззаботность.
Там, откуда ты явилась, такого не было?
Кажется, нет.
Я чувствую, что счастье
никогда не доставалось мне
так легко и просто, как вам.
Насчёт легкости я бы поспорила.
Жизнь у них в целом ужасная.
Но однажды они решили быть
счастливыми, несмотря ни на что.
И это придало им сил.
И когда я их встретила, то поняла,
что просто обязана защитить
этих странных людей.
И Бюро вам позволило?
В Бюро об этом не знают.
Это их форма протеста.
Счастье, несмотря ни на что.
А что же вы?
Я самую малость посложнее.
Это гениально!
Чем они там заняты?
Это их чудное детище…
По мне, так нелепица.
Боюсь, для некоторых из нас «дада»
не просто мимолетное увлечение,
они надеются, что оно может изменить мир.
И что в этом плохого?
Разве не похвально следовать
за своим вдохновением
и бороться за то, во что веришь?
Бенди? Не знаю, какая жизнь была у тебя,
но лично мне повезло,
что я вообще жив.
Не все могут позволить себе так рисковать.
Да, Ллойд… наверное, ты прав.
Ой…
Стой!
Нет-нет-нет-нет-нет, Кей! Кей, уступи мне!
Это чужой человек, не говори с ним!
Всё нормально?
Эм… всё хорошо, спасибо.
Только научились?
Ну, тогда поздравляю.
Но на вашем месте я бы не выезжал
на дорогу. Здесь машины.
Ну бывайте.
Отлично.
Ради результата Бюро
всегда было готово на подлость.
Стравливать детей
и родителей — для них это норма.
Прости, что втянул тебя.
Я сам это выбрал.
Что? Почему?
А что тут удивительного –
отец меня бросил, мать сошла с ума,
брат покончил с собой, сына застрелили.
Странно, что я не понял этого раньше –
моё место в Бюро.
Но Бюро — это зло.
Твоё место не там, сынок.
Это ошибка.
Зато я хотя бы не убежал, поджав хвост.
И не зови меня сынком.
Как будто ты и впрямь приходил
на мои бейсбольные матчи.
Как будто помогал мне с алгеброй
или учил, как вести себя с девчонками!
Ты нас бросил!
Ты нас бросил, Ларри Трэйнор!
И меня! И маму, и Гэри!
Поэтому никакой ты не отец,
ведь отцы отвечают
хоть за кого-то, кроме себя!
Я ушёл, чтобы вас защитить.
Ты ушёл, чтобы защитить себя!
Признай, как отец
ты ни на что не годишься.
Просто признай! Так будет легче для всех!
Иногда мы не выбираем свой путь!
Думаешь, я хотел обгореть в самолёте
и стать радиоактивным чудовищем?!
Думаешь, в лётном училище я поднял руку
и добровольно вызвался слиться
с инопланетной сущностью,
от которой зашкаливают дозиметры?!
Думаешь, мне в кайф заматываться бинтами
и разматывать их каждый раз,
чтобы помочиться?
Думаешь, это легко – за 70 лет ни разу
ни к кому не притронуться?
И да, до сегодняшнего дня я,
как эгоист, хотел большего.
Но если тебе так мучительно меня видеть,
я больше не буду пытаться.
Я твой отец.
Я любил тебя с самого рождения.
С того момента, как узнал,
что Шэрил беременна.
Мы сидели рядом и слушали
ту игру Мировой серии,
в которой Уилли Мэйз поймал отбитый мяч.
Мы закричали ура, а ты стал пинаться.
Я сразу сказал, что будет мальчишка.
И это со мной навсегда.
Даже когда я ушёл, душой я был с вами.
И пусть это не считается,
пусть ты не можешь меня простить.
Но я себя прощаю.
Поэтому если тебе лучше, прошу – уходи.
У нас с отцом была традиция –
я каждый раз клала под дерево камень,
а он называл меня чокнутой.
Я здесь, потому что миру нужен порядок.
Я хочу служить и защищать.
Слишком заученно,
даже для такой полужестянки, как ты…
Великий Киборг не знает самого себя!
Как познать страдания и радость,
не зная, кто ты?
Ты был прав.
Ты был прав.
Я сделал это, чтобы тебя защитить!
Плевать, что ты слышал. И с кем говорил.
Это ничего не изменит.
Виктор, там, на тропе, всё будет зависеть
только от твоего выбора.
Не забывай это.
О, чудно, сегодня с курицей.
Пошли, Холли.
Да, пошли, Фрэнк!
Бенди, ты сошла с ума.
В самом лучшем смысле.
Сейчас или никогда.
Ну ладно.
Боже правый! Какой кошмар!
Я хочу не смотреть, и не могу.
Вот почему им нечего здесь делать.
Как теперь есть? Меня сейчас вырвет.
Тише, тише, я вас держу.
Не показывайте им, что боитесь.
Пиффл-паффл.
Пи-пиффл-паффл.
Да…
Пиффл-паффл. Пиффл, паффл.
Пиффл, паффл! Пиффл, паффл!
Маринованные акации!
Покупаем. Продаём. Режем лося!
Знаете, сэр? Ни черта вы не знаете!
Переоденьте носки! Ко-ко-о!
Вы, Меты, со мной, живо!
Сейчас же!
Пиффл-паффл! Ко-ко-о! Жёмэн фу…
Пиффл-паффл! Ко-ко-о! Жёмэн фу!
Пиффл-паффл! Ко-ко-о! Жёмэн фу!
Ко-ко-о! Жёмэн фу!
О! Я думала, нам конец!
Мы же «Сестринство Дада».
Я буду биться за вас до последнего вздоха,
но сейчас надо идти,
настоящая охрана уже близко, за мной.
Клоуны, Сачико? Серьёзно?
Ты могла превратить их в котят!
Эх… Черт…
Надо же, сама доктор Заноза-в-жопе
и её боевые ябеды!
Всё могло закончиться очень плохо.
Ты основная личность,
но ты не имеешь права так рисковать.
Спасибо, Джейн! Было здорово!
А по-моему, она рада.
Она не осознаёт опасности!
Разве не видишь?
Я вижу, что девочка
почти 70 лет провела в заточении,
а сегодня научилась ездить на велике!
Всего за один день она скинула оковы
и испытала немного радости.
Ради этого стоило рискнуть.
И всё-таки было разумно
сперва советоваться с остальными.
Слушайте, что хорошо для неё –
хорошо для нас.
Я не всегда так думала.
Но увидев, как она радуется
солнцу и ветру в волосах,
я поняла, что это – наш следующий шаг.
Что так выглядит рост.
Наши судьбы переплетены, мы…
Ты понятия не имеешь о росте…
Не прекратишь себя так вести –
получишь то, на что напрашиваешься!
И что это значит?
М-м, поняла.
Новые пустые угрозы
от второсортной врачихи в дешёвых туфлях.
Это оскорбление, если что.
И что теперь?
Для начала, хватит пустых угроз.
У меня была тройка,
я решил, что мне попёрло,
пошёл ва-банк, и всё проиграл!
Всё, что было!
Отыграешься, Клиффи.
Погоди-ка. Пушистый-Анус-42
предлагает 50 штук
за чертежи моего тела и мозга.
Но это ж как моя ДНК!
Я не могу это продать!
Я уже впарил половину соседских вещей!
Что я творю?!
До следующей раздачи 30 секунд.
29. 28. 27. 26.
25. 24. 23. 22. 21.
- А, да похер. Хер с ним.
- 19.
18. 17. 16.
Здрасьте, я к доктору Чалмерсу
насчёт синтетической кожи.
- Вам назначено?
- Я записывался.
На сайте.
Сейчас проверю, секунду.
Киборг…
Я записывался как Вик Стоун.
Понятно.
Всё, нашла. Доктор Чалмерс скоро подойдёт.
А пока можете присесть
и заполнить анкету.
Спасибо.
Что вы хотите изменить в себе и почему?
Как синтетическая кожа улучшит вашу жизнь?
О нет. Ты же вроде пропала…
Что происходит?!
Я надеялась, что
если простою тут достаточно долго,
он мне что-то скажет.
Хотя бы намекнёт, зачем я здесь.
Вряд ли для вас это важно, но…
Мне плевать зачем.
Мне просто очень повезло,
что вы выбрали это время и это место.
Но если эта штука оживёт,
я пойму, если вы захотите вернуться.
Вернуться куда?
Я здесь счастлива. Жизнь обрела смысл.
Я не хочу бежать,
только потому что меня пугает Бюро,
но что если они решат от нас избавиться?
Что, если моё предназначение –
увести «Сестринство» туда,
где вас не тронут?
Но в вашем корабле всего одно место.
Что, если ваше предназначение –
помогать нам тянуться к лучшему миру!
А?
Думаете, где-то вам будет лучше?
Даже не представляю где.
Каким-то образом
я оказалась в этом
железном чудовище и прибыла сюда.
И нашла то, что искала, даже больше.
И вправду, Малкольм,
почему мы всегда думаем,
что где-то нам будет лучше,
и стремимся прочь?
Где может быть лучше, чем здесь?
Чем сейчас?
Я остаюсь. Я остаюсь!
Хорошо.
Это хорошо.
Чуть не забыл,
я для тебя кое-что сделал.
Твоя скрепка.
Я знаю, где я бы хотела её хранить.
Можно?
Тут надёжней всего.
Лягу за неё костьми.
«Сестринство Дада»,
не знаю, что вам нужно, но точно не я.
А может, и ты.
Может, и ты.
Может, и ты.


Серия 16

Ранее в сериале…
Был готов прототип синтетической кожи.
Я мог выглядеть как все.
Клиффи, твоя карта не
прошла — не хватает средств.
Я уже впарил половину соседских вещей!
Что я творю?!
У меня под кожей что-то живое!
Я вижу, что девочка почти
70 лет провела в заточении,
а сегодня научилась ездить на велике!
Не прекратишь себя так вести —
получишь то, на что напрашиваешься!
Что, если я знаменитая
путешественница во времени?
Пусть её чопорность на
работе тебя не обманывает.
Лора — дикая кошка.
Это наше тайное убежище, Бенди.
Вы и есть «Сестринство Дада»!
Как я не догадалась! Пиффл-паффл!
Я кое-что сделал. Твоя скрепка.
Я знаю, где я бы хотела её хранить.
Лягу за неё костьми.
Я появилась здесь, потому
что грядёт нечто грозное.
Что ещё за вечная перделяция?
И это нужно предотвратить!
ПИФФЛ-ПАФФЛ
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Вечная флагелляция!
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Крошка Виктор Стоун…
В последний раз, когда мы
виделись, ты был вот таким.
Сидел в углу, в кабинете Элинор,
и играл со своим игрушечным Суперменом.
- Ты меня, должно быть, не помнишь.
- Прошло столько лет…
Да. Я работала
с твоей мамой в «СТАР Лэбс».
Она была невероятная женщина.
- А почему ушли?
- После 11 сентября
«СТАР Лэбс» занялись только оружием.
А я хотела лечить людей,
а не вооружать их.
Это страшно — сколько моих
пациентов были изувечены оружием «СТАР».
Так чем могу помочь, Вик?
Я слышал про синтетическую кожу
и хотел узнать, не подойдёт ли она мне.
Что ж… такого я определённо не ожидала.
- Позволишь?
- Конечно.
Должна признаться,
я была удивлена, когда Сайлас
решил поставить тебе импланты,
вместо того, чтобы прийти ко мне.
Ты был таким счастливым ребёнком…
Боже… Сайлас — настоящий волшебник,
правда?
Вживить тебе механокинетическую
пушку с питанием
от внутренней батареи…
Какое пиковое напряжение?
10 тысяч вольт?
25.
Плавит броневик всего за три секунды.
Надо же.
Что ж,
ясно…
Как и следовало ожидать,
процент тканей, заменённых
имплантами, очень велик.
Для безопасной пересадки
синтетической экзодермы,
импланты придётся полностью удалить.
- Даже Сеть?
- Искусственные органы
и протезы придётся оставить,
но со всем, на что нужно больше
энергии, чем можно получить из буррито,
придётся попрощаться.
Что, если я согласен…
долго это займёт?
Могу тебя обрадовать.
Твои импланты взаимодействуют
с телом с помощью наноботов,
поэтому для их удаления
достаточно переписать код.
Это можно сделать за один вечер.
Но прежде чем решить,
советую всё обдумать.
Ты говорил об этом с отцом?
Я знаю, что этого хотела бы мама.
Остальное меня не волнует.
Понимаю.
Но…
Мы рекомендуем всем нашим клиентам
обсудить это с кем-то близким.
Поверь, будет намного легче,
если ты будешь не один.
Мои, блин, пластинки?!
Какие?
Ну… я продал их одним лотом, так что все…
- Ты вконец охренел, Клифф?
- Ты не понимаешь!
Там была скидка на Бурундучий брелок,
лимитированный выпуск,
всего 15 тысяч желудей!
И я почти их нагриндил, но всё просрал,
когда поставил все жёлуди
против Мистера Фокса!
Хотя Джинджер говорила, что
Мистер Фокс меня нахлобучит!
Что?
С тобой творится что-то странное.
Ни фига! Это с тобой что-то странное!
Сперва вали выкупать
мои пластинки, а потом…
Джейн?
А, блин, ща помогу!
Я ходил на курсы по приёму Геймлиха!
Пришлось трахнуть училку,
чтобы сдать, но суть я помню!
Какого хера?!
Да, ты достала приз!
Это те дада-уродки!
А это что?!
Охренеть не расхренеть!
Тут реально творится что-то странное!
Конечно, тут что-то творится,
безголовый ты голем!
Они идут на штурм!
Мы должны собраться и отстоять замок!
Загерметизируйте двери, окна и
долбаные камины, будь они прокляты!
Почему ты вообще до сих пор здесь?
У нас был уговор!
Мы разведали, что смогли, так что
собирай манатки и вали в закат
со всеми своими гнилыми приколами!
- Да!
- У нас проблемы посерьёзнее.
У тебя проблемы… Не у нас.
Уверяю тебя — эта проблема касается всех!
Слушай, кудряшка, когда кто-то
хочет взять нас за жопу,
у него это обычно получается.
Так что можно не дёргаться.
А ты — дуй за ноутбуком!
И верни мне мои пластинки, падла!
Чё ты так завелась?
За них и дали-то не очень…
Чем бы тут замазать…
Другое дело — твои кассеты
с тренировками Шер…
Мои что?
Не может быть.
Ты загнал мои кассеты с Шер?!
Я всё объясню.
Эм…
Что? Нет!
Нет, я же ещё не долечился…
Флит!
Чёрт, чёрт, чёрт!
- Папа? Откуда ты взялся?
- Э-э…
Привет! А вот и я!
Приехал в гости, хотел сделать сюрприз!
Привет!
- Что сказал врач?
- По поводу Паркинсона?
Всё в лучшем виде!
Выписали таблетки, ядрёная
штука, я теперь лучше новенького!
Во — видали?
Как у хирурга!
Хорошо.
Я хотел попасть в Бюро с тех пор,
как сюда устроился мой кузен Пэйдж.
Он тоже мета.
До войны работал в отделе связи.
Вы его знали?
В общем, Пэйдж вернулся не совсем целым,
так что…
я решил дождаться, когда война кончится…
Война никогда не заканчивается.
Итак, скажите, кто вы?
Кто я? Я…
Я Уолли Сэйдж, мэм. Я уже говорил.
А что вы?
А! Я, я понял. Проверка!
Хитро, мэм.
Эм, что же я?
Наверное, я… Не знаю, как описать.
Давайте я лучше покажу.
Любопытно.
А можете так же, но, например,
со снарядами?
Ну, наверное, могу…
Правда, я думал попасть
в отдел маркетинга…
Вы будете очень полезны.
Оружие.
Спасибо.
Лора,
он же совсем мальчик…
Войне нужны солдаты.
Это всё, что ты можешь сказать?
Раньше ты жалела таких, как он…
Мир с тех пор стал далеко
не таким безоблачным, верно?
Ради блага страны приходится
делать трудный выбор.
Приходи сегодня в салон, есть
новая интересная задумка.
Мы будем рады тебя видеть.
- Рады?
- Да!
И Холли, и Малкольм, все!
Мы соскучились!
Вспомни, ты ведь обожала искусство,
говорила, что это твоё призвание!
Теперь у меня другое призвание.
Помнится, ты ведь тоже
явилась сюда с призванием,
что-то насчёт машины времени.
Но отказалась от него, разнежившись
под крылышком у своих новых…
друзей.
Лора,
это ведь и твои друзья.
Клянусь, будь воля Бюро, мы бы забыли,
что у нас была жизнь и до него…
Не волнуйся.
Я ничего не забуду.
Да, и как пойдёшь, пригласи
сюда следующего кандидата…
Дай угадаю, она отказалась.
Ты удивлена?
Если честно, я за неё тревожусь.
- В последнее время она такая…
- Угрюмая?
- Она такая уже лет пятнадцать.
- Это всё из-за работы.
Представляю, какой груз у неё на душе…
- Если она у неё есть.
- Малкольм!
Однажды она спасла наши души,
мы обязаны ответить ей тем же…
Может, ты и права.
Ларри?
- Ларри!
- Боже…
На часах уже 11 утра,
а ты валяешься на полу, как тухлая тряпка!
Видит бог, я и так уже занизила
ожидания от вас до предела.
Но на нас вот-вот свалится
невероятно серьёзная опасность,
поэтому пригодится любая помощь!
Ладно! Сейчас выйду.
Минуту!
Боже…
Что там у тебя за дрянь?
Это, эм…
Сперва это была опухоль, но потом она…
- Это вылезло из тебя?
- Да.
- Откуда?
- Изо рта! Ясно?
И да. Она определённо живая.
Ох! Разумная опухоль, любопытно.
Ты недавно не бывал в
каких-нибудь странных местах?
Вся моя жизнь — странное место.
Вы про загробный мир?
Про Негативную туманность?
На той неделе я был в
«Костко», может, дело в этом?
Скорее, второе.
Эта Туманность, думаю, дело в ней.
Мы имеем дело с каким-то
космическим паразитом.
Правда?
Откуда вы знаете?
А что ещё это может быть?
Ладно, допустим. И что мне делать?
Давай включим голову.
Когда из тебя вылезает живой
семикилограммовый космический паразит,
есть только один разумный поступок.
- Дать ему имя?
- Боже правый, дай мне сил…
Нет. Сже-сжечь его. Сжечь!
И как закончишь — приходи в гостиную.
Господи боже. Сжечь!
А не усыновлять эту гадость…
Что с тобой, Кей?
Бурильщица сказала, ты весь день плачешь.
У меня…
украли велосипед.
Когда я ложилась спать, он
был за дверью, а теперь…
его нет.
Может,
кто-то взял его покататься? Ты…
Его украли!
Хватит обращаться со мной, как с дурочкой!
Хорошо.
Мы пойдём наверх и найдём тебе новый.
И даже честно заплатим.
Нет! Я не хочу наверх!
Я больше никогда не хочу наверх!
Может, ему нравится холод металла
или как гудит твой резервуар,
но с тобой он такой спокойный…
Просто он знает, что деда его любит!
Ты всё больше напоминаешь
мне дедушку Эр-Джея.
Слушайте, девчонки, а
не хотите передохнуть?
Давайте я посижу с Рори, а вы
куда-нибудь сходите. На свидание!
Я уже и забыла, как это делается.
Спасибо, но это лишнее. Да?
А по-моему, неплохая идея.
- Ты серьёзно?
- Да.
Сходим хотя бы до магазина,
возьмём по эскимо,
это максимум полчаса.
Вы не пожалеете! Я тут ещё и приберусь…
Вот. На всякий, мало ли что.
Хорошо. Спасибо.
Ну что ж, прощай…
В следующий раз, Ларри,
не забудь надеть скафандр.
Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт…
Эй. Ты там как?
Не могу я бросить тебя
совсем уж на верную смерть.
Вот, сделал тебе…
Не знаю, что едят космические паразиты,
но арахисовое масло любят все.
Так-то лучше.
Да что со мной такое?
Вот. Ночью может похолодать…
А в остальном тут бояться нечего.
Наверное.
Слушай… Не знаю, чего ты хочешь,
но без меня тебе будет лучше.
Уж поверь.
Это подозрительно…
Сос…
Соску…
Соскучил…
Соскучился.
Сос…
соскучился?
Как ты меня нашёл?
У меня в голове суперкомпьютер.
И что вам с суперкомпьютером
от меня нужно?
Хотел сказать, что ты была права.
- Насчёт чего?
- Насчёт меня.
Я никогда не сомневался в том, что делаю.
И не понимал, чего мне недостаёт.
Но теперь понял.
Типа «как я могу помогать людям,
когда между нами такой барьер»?
Меня ведь и человеком-то не считают.
Что ты делаешь, Вик?
Держишь меня на линии, пока
легавые не вычислят, где я?
Нет. За это можешь больше не волноваться.
Что происходит, Вик?
Кажется, я решил их удалить.
Мои импланты.
- Все разом.
- Что?
Хотел, чтоб ты знала, ведь это ты меня…
Что ты несёшь, ты же…
Ты же хотел быть героем.
Но импланты не делают меня героем.
Да, у меня есть энергопушка, но…
Ты меня не понял.
У каждого из нас свои методы.
Но в итоге мы хотим одного.
Перемен.
Просто я ради них взрываю здания,
а ты заходишь через парадный
вход с туповатой улыбкой
и такой:
«Привет, я Киборг! Очень приятно!»
Но иногда перемены идут изнутри.
- Я узнала это от тебя.
- Я не собираюсь сдаваться.
Просто ищу другой путь!
Ты уже знаешь свой путь, Вик.
Можно подписать тысячи онлайн-петиций,
но когда приходит чувак
с пушкой вместо руки,
его обычно слушают.
И чем это отличается от копа,
который требует подчинения
под дулом пистолета?
Тем, что мы не требуем подчинения.
Нам нужна справедливость!
Я об этом не просил.
Все мы получаем не то, что просим.
Вопрос в том, что мы
сделаем с этим дальше.
Но я не хочу быть Киборгом!
Это не приносит мне счастья.
Что ж. Не все могут позволить
себе думать о счастье.
Факт в том, что Киборг приблизит
перемены куда быстрее, чем просто Вик.
Так чего ты хочешь: перемен
или быть счастливым?
Ты учила меня верить себе, я так и делаю.
Думал, ты будешь рада…
Рони,
- ты там?
- Вик…
Ты пропадаешь.
Впрочем, это всё равно небезопасно.
Просто…
делай, что должен.
Может, как-нибудь свидимся.
Всё хорошо! Всё в полном порядке!
Поступают всё новые сообщений о тумане,
накрывающем Восточное побережье.
За 23 года работы синоптиком,
я ни разу не видел ничего…
Нет! Сегодня никакого негатива!
Зачем нам какие-то новости?
Мы лучше потусуемся с Рори,
чтобы потом вспоминать и
писать кипятком от счастья!
А больше деда ни о чём и не думает!
Ни о Джинджер, ни о бурундуках!
Что это?
Спокуха, деда ща всё разрулит!
Ай, блин!
Это я не продумал…
- Привет!
- Мы дома!
Слава богу! В смысле, привет!
Чего так быстро?
Клифф, газ же на полную!
А! Как раз хотел выключить!
Ну, ты заметила, так что всё хорошо.
Да, всё хорошо. Главное, дом не спалили.
Видите? На меня можно положиться!
Да… Пойду уложу Рори.
Пап, ты слышал, что сюда
идёт какой-то странный туман?
Это что-то опасное?
Туман-то? Пустяки, дочка!
Папа Клифф всегда вас прикроет!
Хорошо.
Не хочется, чтобы ты куда-то сорвался.
Ты только приехал.
Да…
Колитесь, кто взял велик! Пришибу на хер!
Щемитесь, суки!
Кто спёр велик, док?
Надеюсь, его сбросили в колодец!
Кабзда тебе!
За что мы все сказали бы спасибо.
Если ты не заметила, Кей сидит в комнате.
Там, где и положено.
Потому что ей хреново!
А не потому, что ей хочется!
Не хочу искать виноватых, Джейн,
но всё это началось с того,
что ты отпустила её наверх.
Всё прошло хорошо!
Ей просто повезло.
Если девочка должна мучиться,
то лучше на наших условиях, чем на чужих.
Не согласна?
Мы созданы с одной целью —
защищать девочку.
Если мы не годимся даже на это…
А кто защитит нас, Джейн?
Меня вот-вот распылят
по ветру, но не дай бог
шевельнуть хоть пальцем и мне помочь!
И зачем я увожу их подальше
от этого храма апатии?
Затем, что я хороший человек!
В гарем на цыпочках, лилово и низко.
Суки!
А ну, покажитесь!
Трудишься допоздна?
Странно, что никто не решил отпраздновать.
На этой неделе опять рекорд по вербовкам.
Его установила я.
Двенадцатую неделю подряд, между прочим.
Неплохо, де Милль.
Если бы решало количество,
ты бы уже была тут главной.
Не стоит заводить врагов, Уилли.
Поверь, это не всегда полезно для карьеры.
Погоди-ка.
Ты что, правда думаешь, что
способна возглавить Бюро?
Послушай, жалкий стервятник…
Я отдаю Бюро все свои силы и таланты
уже 35 лет, и я…
А что насчёт твоих друзей?
- Моих друзей?
- Из сортировочной.
Резиновая девка, ходячий
циклон, невидимка —
довольно мощные способности…
Но каждый раз, как речь
заходит о переаттестации,
ты снова и снова прячешь их в подвал.
Потому что они…
В мире идёт гонка метавооружений!
А тебя куда больше волнует
судьба твоих приятелей,
чем судьба того, что на
самом деле в опасности!
Морального ядра нашей великой нации!
Я делаю свою работу и делаю
её так, как велит моя совесть!
Металюди, о которых ты говоришь,
для войны попросту непригодны!
Они пацифисты!
А кто тогда получаешься ты?
Эти пугала — всего лишь
неиспользуемый ресурс.
И если тут кое-кого поспрашивать…
ты тоже.
Дать совет?
Друг — это просто вежливый синоним
«выгоды».
И не думай, что большой глаз
в небе за тобой не следит.
НАДЕЕМСЯ, ТЫ ПРИДЁШЬ.
Просим минутку вашего внимания!
Мы с Малкольмом кое над чем работаем.
Мы пока не знаем точно, что это будет,
но, возможно, это подстегнёт
ваше творческое начало.
А, ну ясно. У тебя его лицо,
а у него твоё, потому что вы влюблены.
Пожалуйста, убейте меня.
Перед вами Пугливое Привидение
и Бесформенная Форма!
Пластик!
Тундра!
Наивная карусель солений!
Что это было? Недочечётка?
Это…
новейший танец с Бродвея!
Мы посчитали, что ироническая
деконструкция культурных трендов
позволяет плодотворно исследовать
человеческое легкомыслие!
Угу.
Кто мы такие?!
Мы «Сестринство Дада».
А что мы такое?
Мы художники.
И по вашему,
миру сейчас нужно ироническое исследование
легкомыслия от стареющих трубадуров?!
Это было обидно.
Этому миру…
нужна клизма.
Пришло время использовать наши силы!
Исполнить наше предназначение!
Началось…
Мы возвращаемся к этому уже тридцать лет.
И каждый год голосуем против!
Потому что боимся действовать!
Потому что это опасно!
Почему мы?
Чтобы сделать мир лучше!
С тех пор, как мы вместе,
мир уже видел чуму,
разорение, Холокост…
Всего пять лет назад, за океаном,
наши новые бомбы
обращали в пар целые города!
А здесь, у нас дома,
мой народ подвергался истязаниям…
которые ты даже…
которые даже я…
Когда же мы начнём?
А?
Делать мир лучше?
Мы молча смотрели,
как Бюро диковин превратилось
в Бюро нормальности!
Под влиянием идей, которым
мы якобы противостоим!
И мы… побоялись воспротивиться.
И ради чего?!
Ради зарплаты?!
Знаете, как называются те, кем мы стали?
Соучастники.
Что ж…
если это не мотивация
наконец высказаться,
то я не знаю…
Как говорил Ницше,
«Нужно носить в себе хаос,
чтобы родить танцующую звезду».
Вечная флагелляция была бы отличным
кукишем прямо под носом Бюро.
Но как же Лора?
Она на это не согласится,
мы заставим её выбирать между Бюро и нами!
Если для неё это трудный выбор,
она уже пропала!
Время…
пришло!
Так…
У тебя может закружиться голова.
Это нормально.
А это так и было?
Я сильнее, чем они…
Привет!
Я…
узнала, куда делся велик.
Его взяли покататься и
забыли, где оставили.
Они не специально,
не нужно расстраиваться.
Мы обе знаем, что это враньё!
Кей?
Ты бы меня видела, Джинджер!
Деда Клифф оказался самой
чёткой няней во всей Флориде!
Деда Клифф оплатил пятнадцать минут,
хочешь обсудить внуков или
посмотреть на мою киску?
Ну… если быстренько…
Эй!
Боже! Вик, что с тобой?!
Вот жопа!
Господи, Клиффи, это опять таблетки?
Мне кому-нибудь позвонить?
Никому звонить не надо. Погоди, может…
пройдёт!
Какого хера?
Где мы опять?!
Короче, мы, по ходу,
угодили в мой наркотический приход.
Ну кабздец, блин!
Какого хрена я тут забыла
с двумя кретинами?!
Я, вообще-то, была занята!
Теперь туман не пройдёт…
Так-то лучше…
А зачем нам туманный горн?
Как ты сюда попал?
Что? Не знаю, через дверь?
Ты её заклеил?
- Что? Зачем?
- Зачем?!
Это же просто…
блин!
Лора! Ты пришла!
- Чтоб меня!
- Лора!
Лора! Угадай что! Мы наконец решились!
Мы наконец устроим Вечную флагелляцию!
Да!
Эм… кто-нибудь скажет мне, что происходит?
Знакомое место…
Это чё? Опять эти дадашницы?!
- Лора!
- Чтоб меня!
Откуда я его знаю?
Они пацифисты! Пацифисты! Пацифисты!
Мы наконец устроим, наконец
устроим, наконец устроим
Вечную флагелляцию!
Я хочу, чтобы вы знали,
как я вами горжусь.
Как бы тяжело вам ни
было, вы держались вместе!
Как бы я ни отдалялась,
вы меня не отпускали.
Я этого не забуду.
Хватит извиняться, танцуй!
Это капец тупо, но выглядит
довольно прикольно.
И вот этого вы так боялись, де Милль?
Церковные вечеринки в моей
юности были в разы страшнее.
Я ни хрена не удивлена.
Нет, нет.
Нет…
Нет!
Не нужно применять силу,
они не будут сопротивляться!
Они не будут сопротивляться,
они пацифисты!
Прошу вас…
Пожалуйста!
Это всё ты?
На колени их.
Какого… Боже…
Молодцом, де Милль.
Я ждал этого долгие годы.
Вы переводитесь в Отдел
применения метаоружия.
Никакой больше сортировки почты.
Мои поздравления.
Идите к чёрту.
Мы не будем за вас сражаться.
Приступай, де Милль.
Оружие.
Оружие.
Оружие.
Погоди-ка секунду.
Так им нужна ты?!
Оружие!
Ты что-то с ними сделала?!
Оружие.
За что ты так с нами?
Мы были семьёй…
Вы…
нужны вашей стране,
так что…
на колени, Бенди.
На колени, Бенди.
На колени!
Лора! Остановись!
Малкольм!
Лора!
Рита?
Она готова.
Какого хера?
Теперь-то мы где?
Думаю, сейчас и узнаем.
Что это за хрень?
Лора, ты помнишь Малкольма?
Ты убила его, а теперь должна освободить.
Я никого не убивала!
У всего, что я сделала,
была веская причина!
Ты сказала мне, что
«Сестринство Дада» — зло,
- но злом всегда была ты!
- Нет!
Это ложь, я не зло!
Это правда, Лора, ты принесла
нам 70 лет страданий.
Мы делали страшные вещи ради
дела, которое презирали!
Вы ошибаетесь!
Вокруг нас рушился мир,
и я хотела вас спасти!
Но я давала присягу Бюро, и поэтому…
Если хочешь искупить вину,
это твой шанс!
Я всё искупила в тот день,
когда сделала из вас полезных агентов.
- Малкольм!
- Бенди, стой!
Это должна быть Лора!
Лора!
Это она? Эта их «вечная перделяция»?
- Я не въезжаю.
- Правильно: флагелляция.
Да какая разница…
Это был только пролог. К Страшному суду.
Звучит стрёмно. Это что-то плохое?
Только для плохих.
Всё к лучшему.
Так погодите…
Танец — это не оно?
Сука!
И мы что их, за это не вздрючим?!
Что за…
Ни хрена се!
Вы это видели?!
Но теперь-то это точно Флагелляция?
- Чё за хрень?!
- Я до сих пор…
не отошёл от наркоза…
Кошмар…


Серия 17

Ранее в сериале…
Я так и знала!
Рита Фарр, знаменитая
путешественница во времени!
Знакомься!
- Малкольм.
- Тише, тише, я держу.
Не показывай им, что боишься.
Я здесь, потому что грядёт нечто грозное.
Что ещё за вечная перделяция?
И это нужно предотвратить!
Это вылезло из тебя?
Да, что мне делать?
Что ж, прощай…
На всякий, мало ли что.
Ты оплатил 15 минут,
хочешь обсудить внуков
или посмотреть на мою киску?
Что вы хотите изменить в себе и почему?
На колени!
Ты убила его, а теперь должна освободить.
Лора!
Это она?
Эта их «вечная перделяция»?
Ни хрена се!
Я ещё под наркозом…
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Где это я?
Пап, а можно купить фигурку?
- Можно, Вик.
- Пап!
Я встану в кассу,
а ты выбирай и подходи.
Я это помню…
Охрану в отдел игрушек.
Чё вы меня хватаете?!
Не трогайте моего сына!
Он портит товары.
Он ищет игрушку.
- Полиция разберётся.
- Меня посадят в тюрьму?
Пап!
Послушайте, я заплачу
за всё, что он испортил.
Вик, зачем ты всё разбросал?
Сейчас не время трусить, молодой человек!
Я просто искал чёрного супергероя.
У нас такие не продаются.
Почему?
Чёрные супергерои никому не нужны.
Уверяю вас, он не специально.
Вы позволите нам поговорить?
Прости, пап.
Я правда искал чёрного супергероя.
Я не хотел.
Мы не имеем права на ошибку!
Одна ошибка может стоить тебе жизни!
Вот.
Генерал Тони чёрный.
Будь как Генерал Тони!
Собери коробки.
А я пойду извинюсь перед менеджером.
За мной прибыл транспорт!
Принимай командование!
Что?
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y, Z!
- Чё за херня?!
- Алфавит — простой предмет,
пой за мной ты песню вслед.
Это чё за дьявольское
«маппет-шоу» вы тут устроили?!
Ребята, смотрите! Это Джейн!
Привет, Джейн!
М-м, а где это я?
Ты на улице Подземной!
Круто! Жаль только, я совершенно
ни хренашеньки не понимаю!
А ты что за хрен?!
Джейн!
Это же Гарри?
Ты спасла его из колодца!
Мы в воображаемом мире Кей!
Она теперь совсем взрослая!
И здоровая!
Игрушечный баран теперь говорящий?
Отойдём-ка. Давай-давай, давай, шагай.
Значит, так. Мы в подсознании Кей.
Я думала, мы всегда там были.
Я что, профессор подсознательных наук?
Чё докопалась?!
Суть в том, что она
теперь психически здорова.
Ха! А мы все — сраные куклы!
Усекла?
Джейн, я как раз хотела
объявить тему урока!
Кто из вас знает, что такое травма?
Доктор Харрисон?
Ой, смотрите!
Это же птица-дада!
Кошмар!
Взрослая Кей исчезла!
И хер ли нам теперь делать, Джейн?
ГОНОЧНЫЕ МАШИНЫ СТИЛА
Чё, блин?
Это чё за приколы?
Охренеть!
Что за херня?!
Что за херня?!
Что за херня?!
Что за херня?!
Нет, реально! Что за херня?!
Реально?
Мы сейчас в твоём подсознании.
Блин!
- Серьёзно?!
- Да.
И должен сказать, ты
выглядишь хуже, чем я думал.
Это вместо здрасьте?
Впрочем, вынужден признать,
что ты-то выглядишь охеренно.
Братан. Это всё крем.
Да, охерительная была штука!
А почему мы именно здесь?
Шутишь?
Мы же оба знаем, что там за дверью.
Ага, знаем, как же…
Мы знаем?
Эй, чё так долго?
Шевели уже булками!
Пора отрываться!
Извини, брат, дальше сам.
Какого хера?
Эй, ну ты идёшь?
Я?
Пошли уже!
Ну, если надо…
Пристегнись, народ, я иду!
Что ты здесь делаешь?
Тебе виднее.
Если собрался всё изменить, то зря.
Тут всё повторяется.
Раз за разом, без передышки.
«Удачи вам, Шерил и Ларри.
С любовью, Сэлли и Грэм».
Одной удачи оказалось мало…
Просим чувствительных
зрителей отойти от экранов…
Смотрите, кто пришёл! Это Ларри!
Все вместе: «Здравствуй, Ларри!»
- Ш, ш, тихо!
- Да что же такое творится?
Мир накрыло туманом,
и люди превратились чёрт знает в кого!
Наш синоптик вон —
в буйвола с татуировками…
Мне страшно.
Друзья, в мире кризис.
Согласен.
- А вы кто?
- Это Генерал Тони.
Он от Вика.
Клифф.
Я догадался.
- А это Кей.
- Ясно.
Кто-нибудь объяснит нам, что происходит?
Позвольте мне.
Вы — детища подсознания.
Поэтому со мной вы пока не знакомы.
Я — Рита Фарр.
Во-первых, сама я не подсознашка.
А во-вторых, я совершила
вылазку в прошлое,
а когда вернулась, решила
помочь «Сестринству Дада»
устроить это всепланетное явление.
То, что вы сейчас проживаете, —
это Вечная флагелляция,
художественный перформанс
«Сестринства Дада»,
флагелляция поставит мир на колени!
Вижу, вы озадачены.
Давайте я объясню подробнее.
Все люди в мире поменялись местами
со своими подсознашками.
Вы вышли из памяти, фантазии,
подавленного стыда,
из грязной и мучительной тайны.
Из всего, что пряталось в подсознании.
Какого хера?
Зачем?
Чтобы люди перестали скрывать,
кем они являются на самом деле!
Чтобы мир избавился от зла!
И ради искусства,
так что поменьше критики.
А можно я пас?
Мне со своей тайной и так неплохо.
По её словам, в этом и проблема.
А где сейчас настоящие мы?
Ваши настоящие вы заняли ваши места.
И будут проживать то, что проживали вы.
Раз за разом.
Если их не озарит.
То есть ваш план — мариновать
нас в нашем собственном дерьме?
Как-то это злодейски.
Нет, что ты, нисколько!
Амбициозно и пафосно —
да, но не злодейски.
Злодейка тут та, кто
называет себя Мадам Руж!
Злодейски — это то, как она
поступила с «Сестринством»!
Злодейство — это то,
что мы сделаем с ней,
когда наконец поймаем!
Погоди, я запутался.
Так мы тут мир спасаем
или всё-таки мстим?
Мир, безусловно, спасётся!
А я — отомщу.
«БРАТСТВО ЗЛА», 1949
Когда Малла сказал мне, что вас
уволили из Бюро, я сперва не поверил.
Вы же сокровище.
Как я сказал, Малла?
Вы сказали, что она сокровище.
И вот она здесь!
Да, она здесь.
Списана вчистую этой
сволочью Найлзом Колдером!
Ну, что тут скажешь, не повезло.
Горилла посвятил вас
в детали нашего плана?
Да, «Братству Зла» нужен доброволец,
подопытный кролик.
Который сядет в машину времени, созданную
вами по наброску тридцатилетней давности,
отправится в 2021 год,
выкрадет изобретения Найлза Колдера
и доставит их сюда, в 1949.
Чтобы вы смогли изобрести их до него,
утереть ему нос и править миром!
Боже, она схватывает на лету!
- Наш человек.
- О да!
Ещё и меняет обличья!
А про имя вы ей сказали?
Не стал лишать вас удовольствия.
Ваше имя.
Никто де Милль.
Вы к нему привязаны?
А что, есть предложения?
- Мадам Руж.
- Серьёзно?!
Прошу прощения, не удержался.
Вас можно понять!
Мадам Руж…
Мадам Руж…
Ну, каков ваш ответ?
Вы только сказали «Найлз Колдер»,
и я уже ваша.
Нет, это бред.
Я не обязан!
Это прошлое!
К чёрту.
Тебя все ждут.
- Мама?
- Ты сделаешь всё как положено.
Так будет лучше, сынок.
Мам, ты что, не видишь?
Я — не он.
- Его здесь нет.
- Оставь грехи в прошлом!
Отрекись от всех
непристойностей, которые совершал.
Докажи Господу, что
можешь быть верным мужем.
Что можешь быть преданным женщине.
Ведь Господь превыше всего.
Боюсь, не получится.
Я гей, мама.
- Это не изменить.
- Я много молилась, Ларри.
Молилась, чтоб ты одумался!
И чтоб ты обвенчался с Шерил!
Почему ты не можешь любить меня…
таким, какой я есть?
Я ведь знаю,
что тебе не плевать на нас с отцом
и ты не хочешь нас опозорить.
Мы всегда были добрыми христианами!
Нет, ты не давала мне дышать!
Отдай Шерил.
Это мой вам подарок.
Ты ещё можешь спастись, сынок.
Если проживёшь эту жизнь
праведно, как у нас заведено.
Я всегда был для тебя невидимкой…
Увидь меня!
Услышь, мама!
Я был другим с самого рождения!
Почему ты не слышишь?!
Я везде смотрела!
Её нет!
- О нет!
- Расслабьтесь, народ!
Выходит, это всё же случилось!
Кей ушла!
А вдруг ей стало лучше?
Она не могла с нами так поступить!
Правда?
Что теперь с нами будет?!
Так, народ, успокойтесь!
Переключитесь на что-нибудь позитивное!
Какая была тема урока?
Травма!
Ладно,
давайте поговорим о чём-нибудь повеселее.
Видите, всё можно исправить!
Только дайте мне…
немного подумать!
Джейн, ничего ты не исправишь!
- И вы все тоже!
- Заткнись, Гарри!
- С чего ты взял?!
- А кто же!
Вы все думаете, что знаете Кей.
Но душу она изливает только мне!
Я сказала, завали хлебало!
О господи!
Я не хотела.
Нет!
Пусть это будет новая
тема сегодняшнего урока.
Я не позволю какому-то набивному барану
рассказывать мне, чего хочет Кей!
- Нет, нет-нет-нет!
- Да!
Папа прав.
Я должен быть сильным, как Генерал Тони.
Ты испугался.
А тебе запретили даже это.
Пора позврослеть.
Стать смелым, стойким и несгибаемым.
Ты ребёнок.
Ребёнком быть не стыдно.
Папа велел не ошибаться.
Я исполню приказ.
Прошу, услышь меня…
Ты должен меня услышать…
Итак, Мадам Руж уволили
из Бюро Нормальности
за то, как она обошлась
с «Сестринством Дада».
И тогда она переметнулась к «Братству Зла»?
Похоже на дурацкий комикс…
Она прибыла в будущее, чтобы
уничтожить наследие Найлза Колдера.
То есть нас!
Чтобы спастись, мы обязаны её остановить.
А я думал, ты мстишь за своего ухажёра…
Да. Это тоже.
Так, погоди-ка,
а при чём тут вообще мы?
Я — подсознашка!
Я не разгребаю косяки, я их создаю…
Похоже, урок сегодня такой:
разбирайся сама.
Чтобы вы знали:
настоящие вы тоже ленивы
и зациклены на себе.
Но у них есть кураж!
И они всегда защищали слабых!
Но как хотите.
Можем остаться здесь и
подвергнуться Вечной флагелляции.
Которая вывернет вас наизнанку
перед всеми присутствующими.
С кого начнём?
Пошли! Пошли!
Пошли! Пошли!
Пошли! Пошли! Пошли!
Ты точно этого хочешь?
Больше всего на свете.
Куда-то собралась?
Что?
Да.
В будущее!
Между прочим, на твоей машине времени или
её копии.
Не смей сравнивать свою миссию с моей.
Что ты, что ты, даже не думала!
В конце концов, моя миссия
имеет смысл.
Что с тобой стало?
У тебя ведь…
были убеждения.
30 лет я исполняла свой долг:
решала, кто является оружием, а кто нет.
И исполнила его до конца.
И погубила Малкольма.
А тебя всё равно вышвырнули на мороз.
Что ж,
иногда приходится идти на жертвы.
Какой вздор!
Ты предала всех друзей, что у тебя были,
и вовсе не из-за долга!
А ради власти,
которой тебе всегда мало!
Ты привыкла вершить судьбы,
и бестрепетно отправляла на
войну мальчишек и девчонок!
Слишком юных, чтобы
воспротивиться слову «оружие»,
которое ты пропечатывала у них на лбу!
И так же бестрепетно ты
погубила «Сестринство Дада»,
которое сама же и взращивала,
пока однажды не оказалось,
что губить тебе нравится
больше, чем взращивать!
В этом всё дело, верно?
Ты…
всегда была такой!
И теперь ты лишилась всех
друзей, что у тебя были!
Что ж,
занятное мнение.
И между нами девочками —
вероятно, правдивое.
Хотя за пределами этих
стен я в этом не признаюсь.
А ты думала, что можно изменить мир
в короне из буфетных вилок, м?
Или очередным дурацким стихотворением?
Ваше искусство —
это наркотик, которым вы упиваетесь,
пока жизнь со всеми её
смыслами проходит мимо.
Тридцать лет назад я
оказалась посреди поля,
не помня ни себя, ни своего прошлого.
Искусство спасло мне жизнь!
А ты её разрушила,
и надеюсь, сгоришь за это в аду!
К чему надеяться, действуй!
Ты такая же бесхребетная,
как твои друзья?
Или всё-таки раньше ты была…
такой же злодейкой,
как я?
Давай. Убей меня ещё раз.
Вообще-то, я даже хотела попрощаться.
Всё-таки ты одна из лучших
подруг, что у меня были.
Выше нос, вы сделали правильный выбор.
За нас не волнуйся, у нас всё схвачено.
Ты, главное, скажи,
когда супергеройствовать,
мы-то готовы! Да?
Я не супергерой.
Зато Вик — да!
Добрый жирный жук. Старый добрый друг.
Добрый жирный жук. Старый добрый друг.
А это ещё что?
Даже не думайте!
Вам нельзя трусить, у вас есть миссия!
Вообще-то, миссия у тебя.
Мы не при делах.
Предупреждаю, там вас не ждёт
ничего, кроме самобичевания!
И пиваса.
Знаешь, Клиффи,
до сих пор не верится, что
мы так высоко вскарабкались!
Подумать только — «Наскар»!
Ага. А ещё ты каждый четверг
вскарабкиваешься на мою жену.
Годы труда…
и реки пота.
Да уж.
Мы с тобой частенько спорили, помнишь?
О том, как тебе драть
Кейт, — спереди или сзади?
Но всё равно —
ты мой самый закадычный дружище.
Поэтому мы с парнями
приготовили для тебя сюрпризец!
Стой тут. Стой.
Эрл, Джетро, пора!
Не ссы, никуда я не
денусь, жалкий женотрахаль!
Так, думай, Клиффи.
Эти горе-художники замутили
эту свою флагелляцию,
чтобы что? Чтобы я тут оттягивался?
Сомневаюсь!
Да!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, КЛИФФ!
За короля!
С другой стороны, я могу ошибаться!
Не впервой.
Отжарь её, ты же король!
- Я король?
- А то!
А знаешь, да!
Я в натуре король! Кто король?
Кто король?!
Я, вашу мамашу!
Так-то лучше.
Тут мы будем в безопасности.
Я укрепил хлопковые простыни фланелевыми.
И это всё?
Ты набрал провианта только себе?
Могу поделиться!
А можно мне пива?
Ты ребёнок, но живёшь во взрослом теле,
так что похер, держи.
- Гадость.
- Мне же лучше!
Ты чего-то боишься?
А вы нет?
Надо же.
Начеку даже в подсознании.
Впечатляет.
- А если они правы?
- Кто?
«Сестринство Дада».
Может, нам полезно узнать,
почему в подсознании
Вика живёт Генерал Тони?
Может, узнав это,
мы поймём что-то важное?
Ладно.
А почему подсознашка
Ларри пялится в окно?
Это вас не касается.
Пойдём лучше в форт,
пересидим эту напасть там.
У нас есть чипсы.
Что ж вы молчали. Ведите, сэр.
БЮРО НОРМАЛЬНОСТИ, 1949
Ещё посмотрим…
кто кого!
В тот день
Рита узнала, что она довольно мстительна.
Это слабо сказано!
Что весьма удручает, ибо последние 30 лет
напитали её новообретённой
уверенностью и оптимизмом,
которых ей так не хватало раньше…
в её прошлой жизни.
Поменьше болтовни, Шипли, запускай!
Но вновь скользнув во временной поток,
Рита привела в действие
неумолимые законы физики
и развития сюжета,
и воспоминания о той, прошлой
жизни хлынули обратно,
неся с собой все сомнения и неуверенность,
которые, казалось, покинули её навсегда,
но это только казалось.
Рита испугалась: что, если эти новые
воспоминания, которые раньше были старыми,
вытеснят её старые воспоминания,
которые до сих пор были новыми?
И что будет с её самым важным
и дорогим воспоминанием?
Она верила, что память о возлюбленном
спрятана так глубоко в её сердце,
что выкорчевать её оттуда немыслимо.
Но разве можно быть уверенной,
что даже самая прочная
связь никогда не порвётся?
Как оказалось, если в твоём
распоряжении есть машина времени,
ответ таков — можно.
Рита спешила мстить!
Она была готова загнать Мадам Руж
хоть на край времён,
но сперва ей пришлось заскочить
на один горный курорт.
Чтобы события пошли
так, как предначертано.
Рита продумала всё.
Так что, будем просто сидеть и ждать,
пока флагелляция не закончится?
Вот Ларри, например,
хочет поговорить.
Я подумал, это скрасит ожидание.
Поговорить? Это в смысле…
излить душу? Нет уж, спасибо!
Мы и так каждый день мучаемся.
Почему нельзя отдохнуть?
Может, потому что это наш долг?
Перед настоящими нами, чтобы
их жизнь стала нормальной!
А ненормальная она из-за нас!
В жизни главное — долг,
ради чего и кого ты живёшь!
Ты должен это понимать, ты же отец!
Разве ты не чувствуешь
ответственность перед дочерью?
Ну всё, хватит.
Не впутывай в это Клару.
Почему?
Настоящие мы никогда про это не говорят.
Про отцов, про дочерей, про…
Пожалуйста, только не про отцов.
Тогда что ж, молчать?
Вот именно!
Ни звука.
Наконец-то!
Я заслужил хоть что-то хорошее!
За это Бог дал мне это воспоминание
и трёхмесячный запас таблеток!
Мне сказали, ты тут главный заправила.
Ага. Так что не стесняйся, сладкая!
Я должна тебе что-то сказать.
Ну давай!
Шепни своими пухлыми губками…
Там снаружи стоит «камаро».
С маленькой девочкой на заднем сиденье.
О. Нет, не-а!
Нет! Нет!
Это больше не моя проблема! Счастливо!
Было приятно вспомнить былое,
но это говно из жопы оставьте себе!
Опять та японка в противогазе?
Похер. Пока, гондоны!
Ларри?
Ларри?
Ларри? Ларри?
- Клифф?
- Здорово!
- Ты как?
- А сам не видишь? Я в аду.
Это всё эти даданутые овцы!
А наши подсознашки небось выкладывают щас
всю нашу подноготную хрен знает кому!
Мы как в фильме «Чумовая пятница»!
Нет, это и близко не «Чумовая пятница».
Ты хочешь свалить или нет?
Хочу. А как?
Через эту спираль! За мной!
Не знаю, как все вы…
но я
никому ничего не должна.
Да и ради меня никто особо не надрывался.
Хочешь сказать, что долг нынче устарел?
Да в долге вся моя сущность.
Хочу сказать: «В жопу отцовство!»
Спокойно, тебе что, семь?
Смеешься? Ты же сам дал ей пива.
Хотя, возможно, Кей права.
Для маленького Вика отец
был важнее, чем он сам!
И раз уж я здесь — да,
- у меня есть вопросы.
- Вот и засунь их подальше,
потому что, во-первых,
«а» — мы, как и всегда,
будем придерживаться стратегии избегания,
и «бэ», оно же во-вторых, —
хватит винить предков за
нашу собственную лажу!
Сказал предок, который лажанул.
Чё?
А, простите!
Это я, что ли,
пежил своего механика в кузове пикапа?
А лучше пежить няню своей дочери?
Спорим, настоящий ты
сейчас трахает её прямо
на столе для пинг-понга!
Эй, не зарывайся. Ты понятия не имеешь,
что творится у меня на душе.
А может, вы оба наконец повзрослеете?
Знаешь что?
Взрослая ты совершенно бесполезна.
У тебя в башке целая толпа народу,
а нам досталась та, которая не может даже
флитнуть мою жирную жопу куда подальше!
Мне они не нужны!
Хрен там плавал!
Нужны, ещё как!
Иначе так и будем сидеть
в этой подушечной хернине!
То есть ты решил?
Будешь вечно оттягиваться?
Нет, вечно у меня не получится.
Я умираю.
Что?
В начале своей жизни я
был чёртовым деревенщиной.
Конченым голодранцем, ни кола ни двора.
Но затем я стал гонщиком
и внезапно сумел прорваться.
Вот только когда пробиваешься
с самого дна, ты не знаешь,
что со всем этим делать!
Люди начали иначе ко мне относиться.
Обращаться со мной, будто я чего-то стою!
А стоит это распробовать —
всё, назад пути нет.
Но мне всегда казалось,
что я этого не заслужил.
И я глушил это чувство наркотой и бабами.
Я был королём гонок!
Внутри я был чмом,
но снаружи я был королём,
и этот король обезглавил свою жену!
Что ж, так мне и надо.
Теперь…
у меня Паркинсон.
Я загибаюсь.
Представляете, я сделаю самое
банальное, что только можно.
Я умру.
Медленно.
У вас на глазах.
Так что похер.
Хотите флагелляцию?
Давайте флагелляцию!
Вик?
- Где он?
- Что за чёрт?
Сюда!
Ни хера себе! Ты игрушка?
Мы тебя вытащим.
Стойте, стойте.
Отдай ему.
- Он даже не поймёт, от кого.
- Просто отдай!
Что мы с ним сделали?
В кого мы превратились?
А вдруг это правда, и Кей мы не нужны?
Конечно, нужны! Она нас создала!
Всё меняется.
Чего ты добивалась, когда
отправила её кататься на велике?
Не знаю, доктор Харрисон.
А чего вы добивались, когда его спёрли?
Какого хрена?
Слышьте, войлочные, кто из вас Джейн?
Сам ты войлочный!
Давно жопу не распинывали, ушлёпок?!
- Я нашёл!
- Где это мы?
В долбанутых фантазиях
Кей, где она взрослая,
а мы все — сраные куклы!
Спасите меня отсюда!
Ладно. Запрыгивай.
Ты там точно сама
шевелишься, руки в жопе нет?
Ты как ребёночек!
Привет, кроха!
Пошёл ты, ведроголовый.
Я так и знала!
Джейн свалила, а мы — разбирайся. Опять!
Нет, не опять.
Этот раз — последний.
Что за херня?!
Остановись.
Порефлексируй.
Двигайся дальше.
Да когда же закончится?
В жопу эти потуги на искусство!
Если «двигайся дальше» — это на хер
из этой радужной блевотины, то я за!
Вашу мать!
Кто будет торт без стриптизёрши?
Ты видел маму?
Да.
И сломал сценарий.
Сказал то, что должен был.
Ты винишь меня?
Я должен был сказать что-то другое?
Нет. Не сказать, а сделать.
Думаешь, я не знаю?
Каково, по-твоему, быть
чьим-то худшим воспоминанием?
Поверь, из всех моих
воспоминаний ты далеко не худшее.
Тогда почему я здесь?
Ты — тот день, когда я
решил, что буду врать.
- Что?
- Ты так и не понял,
я тот день, когда ты спрятался от любви.
Ты даже рад этим бинтам —
они твой предлог,
чтобы ни с кем не сближаться!
Ты боишься, что не умеешь любить.
И не достоин любви других.
Нет, наверное, ты всё-таки худшее.
В день моей свадьбы моя мать
выплеснула на меня свою травму,
а я в ответ затянул всех в свою.
Ты должен научиться открываться любви.
Шаг за шагом.
- Это мой долг перед собой.
- Да.
Ты прав.
В конце концов,
я проживаю это воспоминание каждый день.
Так что пусть это будет не зря?
Постараешься?
Постараюсь.
Ну да.
Это было прекрасно.
Представление окончено.
Уверен?
- Блин, брось, чувак!
- Я знаю, знаю.
Ты реально хочешь всё выложить?
Нет. Не хочу.
Но я видел,
как Ларри держались за руки,
и это было капец как мило!
Так что хрен с ним.
Рассказать вам, что я проживаю
каждый грёбаный день?
Каждый день,
с заката до рассвета,
я бросаю дочь в машине,
чтобы она не мешала мне занюхивать
«дорожки» и мять стриптизёршу.
Вот, что я делаю.
Каждый грёбаный день.
Я шлю отцовский долг в жопу,
потому что быть отцом —
это слишком банально.
Любой дурак
может заделать ребёнка.
А вот кокаин и тёлки…
с ними я был как король!
И каждый день, после оттяга,
я возвращаюсь к машине,
смотрю дочке в глаза — и ни хрена
не чувствую.
Ни угрызений совести, ни стыда.
Потому что я дал жару,
а значит, протяну ещё недельку,
меняя засранные подгузники —
до следующей гонки.
До следующей няни.
Или стриптизёрши.
С которыми я снова почувствую
себя долбаным королём!
Ты бросил дочь в машине, чтобы потусить?
Блин! Да я на это не подписывался!
Эта сопля сломала мне жизнь!
Почему я должен страдать из-за
того, что не успел вытащить хер?
Почему всё крутится вокруг неё!
Рано или поздно оттяг пора прекращать.
Я застрял в петле, но я же не слепой.
Всё опять повторяется.
Ты подсел на свои долбаные
колёса от Паркинсона,
будто вокруг снова 1984-й!
Ты загнал на «Ибей» их вещи,
это ни в какие ворота!
Жизнь дала тебе второй
шанс с Кларой и Рори,
а ты вместо этого взялся за старое
и губишь нас обоих!
Оно того стоит?
Отвечай мне! Оно того стоит?
- Иди на хер!
- Сам иди!
- Нет, ты!
- Нет, ты!
И вы все туда же!
Чувак…
Да ну вас на фиг.
Я в норме.
Обойдусь без психоанализа.
Отлично, будем стоять
здесь и всех защищать.
Один вопрос, сэр.
- Кто защитит нас?
- Меня защищать не нужно.
Это без вопросов.
Ты всегда был хорошим солдатом.
Смелым, стойким, несгибаемым.
Ты же видел, откуда я взялся?
Да.
Я был ребёнком.
- И кто-то это понимал?
- Что я был ребёнком?
Нет. По-моему, всем было плевать.
Кроме меня.
В тот день я видел, как ты из
десятилетнего мальчишки превратился
в солдата.
Который всем старается угодить,
всегда поступает правильно
и не совершает ошибок, ты стал идеальным.
Но при этом потерял нечто очень важное.
Моё детство.
Так точно, сэр.
Его уже не вернуть.
Да, но теперь ты можешь выбирать.
К примеру, поступать не
так, как поступил бы солдат,
а как-то неправильно, ты
имеешь право на любой выбор,
даже ошибочный!
А чем, по-твоему, я занимался
перед этой чёртовой флагелляцией?
Знаю.
Я тебя не сужу.
Я лишь говорю: не останавливайся.
Пробуй новое.
Ищи своё счастье.
Играй!
И тогда ты вернёшь себе то, чего лишился.
Какой-то бред!
На фиг я тебя слушаю,
я тебя даже не хотел!
Я не хотел солдата!
Я был ребёнком!
Гарри сказал, что мы тебе не нужны.
Ты помнишь, какая была тема урока?
Серьёзно?
- Сейчас, по-твоему, самое время?
- Да.
Потому что это ты.
Ты меня только травмируешь.
Всё, что ты делаешь, приносит мне боль.
А мне пора повзрослеть
и справляться одной.
Нет.
Без меня ты не выживешь!
Я хочу попробовать.
Нет. Нет!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-
нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Лучше бы ты умерла…
Это всё?
Похоже, что да. Туман уходит.
Ну ладно!
Думаю, все со мной согласятся:
что было во время флагелляции,
пусть там и остаётся…
Хочешь обсудить внуков
- или посмотреть на мою киску?
- Твою мать, твою мать!
Чёрт! Мать твою за ногу!
Не знаю, что с тобой происходит, пап, но…
тебе лучше уехать.
Согласен.
Эй!
Вы где?
Эй!
Мы обе погорячились.
Но я тебя поняла.
Мы что-нибудь придумаем.
Все вместе.
Они все ушли.
Слава богу.
Я здесь.
Вот так.
Вик…
ты очнулся?
Да, папа.
Я очнулся.


Серия 18

Ранее в сериале…
Охрану в отдел игрушек.
Не трогайте моего сына!
Он ищет игрушку.
Прости, пап. Я не хотел.
У нас нет права на ошибку!
Одна ошибка может стоить тебе жизни!
Ты — тот день, когда я
решил, что буду врать.
Я тот день, когда ты спрятался от любви.
Ты боишься, что не умеешь любить.
И не достоин любви других.
Научись открываться ей…
Мы обе погорячились. Но я тебя поняла.
Мы что-нибудь придумаем.
Они все ушли.
Твою же мать! Чёрт! Твою мать! Твою мать!
Не знаю, что с тобой происходит, пап, но
- тебе лучше уехать.
- Согласен.
Горилла посвятил вас в детали?
Вы сказали «Найлз Колдер», и я уже ваша.
Мадам Руж!
Чтобы спастись, мы обязаны её остановить.
А я думал, ты мстишь за своего ухажёра…
Злодейство — это то, что мы сделаем с ней,
когда наконец поймаем!
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
В общем, задумка в том,
- что мы будем двигаться синхронно.
- Да, синхронно!
Так будет намного,
намного, намного эффектнее!
Да! А название будет:
«Женщина, гладящая кошку»…
Вы умеете превращаться в кошку?
Конечно, умею.
Я могу превратиться во всё, что захочу.
Впрочем, в кошку я превращаться не буду.
Я превращусь в птицу.
В птицу!
- Но почему?
- У меня аллергия.
- У Шелли аллергия на кошек.
- Я вся чешусь.
А менять название нам оказалось лень.
Ах ты, моя птицекошка!
Ничего восхитительней
я в жизни не слышала!
Твоя, твоя.
Это будет сокрушительный успех!
Когда люди увидят, что
вы умеете превращаться
из птицы в человека,
они будут абсолютно сражены!
Но суть вовсе не в этом, Бенди.
Нет. Нет?
Способность способностью,
а искусство — искусством.
Это зарисовка не о превращении женщины,
а о том, как женщина становится собой.
Как мы обе.
Да, танец скажет о нас намного больше,
чем все наши способности, вместе взятые!
Потому мы и занимаемся искусством, Бенди!
Мир слишком сложен, даже
когда его пытаются упростить.
«Оружие, не оружие, оружие,
не оружие»! Понимаешь?
Прекрасно понимаю…
Искусство — наш единственный путь!
Единственный путь сквозь жизнь,
и он устлан моментами
чистой самоэкспрессии!
А что станцуешь ты?
- Я?
- Да.
Встань-ка.
Смелее…
Боже, началось…
Прекрасно.
Люби меня
Не смотри на меня
Люби меня
Не смотри на меня
Люби меня
Не смотри на меня
Прошу!
Люби меня
Не смотри на меня…
Люби её
Не смотри на неё
Люби её
Не смотри на неё
Люби её
Не смотри на неё
- Прошу!
- Люби её
Не смотри на неё
Люби её
Не смотри на неё
Люби её
Не смотри на неё
Люби её
Не смотри на неё
- Да, да, да!
- Да!
Это и был момент чистой самоэкспрессии.
Но всё это была ложь.
Да, ты смогла обмануть «Сестринство»,
но меня ты не проведёшь.
Я помню 1949-й!
Ты вовсе не хотела
изменить мир искусством.
Тебе было плевать на самоэкспрессию.
Тебя заботила только власть.
И как сделать так, чтобы её приумножить!
Это была не ложь, лишь правда,
которая изменилась со временем.
Замолчи!
Я 30 лет слушала твои лицемерные,
фарисейские проповеди! Меня от них тошнит!
Ладно. Как скажешь.
Я не нуждаюсь в твоём сочувствии.
Всё кончено.
Просто отпусти меня.
Я сяду в машину времени и исчезну.
Машины больше нет!
Я её спрятала.
Там, где ты её не найдёшь.
Ты больше ничего и никогда не испортишь,
это конец.
Тебе больше некуда идти.
Но…
мы обе знаем, что это неправда.
Представь себе, из-за вашей флагелляции
ко мне вернулась память!
Теперь я знаю, где моё место!
«Братство Зла» примет меня с
распростёртыми объятьями!
То самое «Братство Зла»?
Да, то самое.
Ясно.
Найлз разгромил его
почти сразу после того,
как ты отбыла в будущее.
Всё кончено, Мадам Руж.
«Братства Зла» больше нет!
Придётся его возродить.
Я не могу дать тебе то,
что ты хочешь.
То, чего я хочу,
у меня отняли.
Не кто иная, как ты.
Ты украла у меня мою жизнь,
и я не успокоюсь, пока не покончу с тобой.
Опять лишь слова, Бенди.
Если ты правда готова сразиться —
сделай хоть что-нибудь!
Я не верю своим глазам!
Клифф, у него такие
очаровательные пупырышки!
- Ты за ним вернулся?!
- Так точно.
Ларри, дружище!
Я тобой горжусь!
Я не был уверен, что
снова готов стать отцом.
Но космический паразит
сам себя не воспитает…
В последнее время вокруг такой бардак!
Флагелляция, пришельцы из прошлого…
Самое время порадоваться чему-то хорошему!
Да, мой сладкий?
Дашь подержать? Пожалуйста!
Какой милашка!
Так, во что бы нам с ним поиграть?
- Подождите, я…
- В прятки!
Может, лучше я его уложу?
Он, наверное, устал…
- Ку-ку! Ку-ку!
- Вы ещё успеете с ним наиграться.
- Ну хватит…
- Ты правда думаешь, что мы его отдадим?
Шутишь?
Да.
Не обижайся, папаша,
но в тебе…
нет ни грамма отцовской любви,
вспомни, что случилось с твоим сыном.
Он покончил с собой.
Нет, не с этим, с другим.
Который решил, что
лучшие отношения с отцом —
это их полное отсутствие.
Что? Нет! Я…
Во мне больше любви, чем в вас обоих!
Я правда готов!
«Я правда готов!».
Я стану лучше!
Я должен!
Я постараюсь!
Боже мой…
Что за…
Это всё ты?
Постой.
Сон. Ты тоже это почувствовал?
Ты чувствуешь то же, что и я.
Прямо как мой старый друг.
Но сейчас всё иначе.
Больнее.
Мне страшно.
Я тоже тебя чувствую.
Эй, эй… Тише…
Быть рядом со мной и впрямь хуже пытки.
На этот раз я должен стать лучше.
Было совсем не больно.
Они перепрограммировали твоих нанороботов.
Внутренние импланты на месте.
Удалены только внешние.
Но ты потерял свои силы.
Прости. Я не хотел тебя…
У меня было время подумать.
Как и у всего человечества —
из-за того…
чему все мы подверглись.
Нет, не объясняй!
Я правда не хочу знать.
Закончилось — и ладно.
Мне теперь нечасто приходится
видеть сына в больнице.
Первый раз…
это лучший день в моей жизни.
Честное слово.
Ты был грудничком,
и я поклялся, что ты будешь
пореже попадать к врачам.
Но…
жизнь распорядилась по-своему.
- Да…
- Второй раз —
у тебя был аппендицит.
Уф… Ты хорошо держался.
Ни слезинки при матери.
Третий раз…
Третий был после твоего
первого матча в колледже.
Ты растянул лодыжку,
но остался на поле.
Ты вывел команду вперёд, и вы победили.
Я должен был радоваться,
но я был зол.
Потому что будь травма посерьёзнее,
ты больше не смог бы играть.
А меня не было рядом.
Я думал, ты задержался на работе…
В «Стар Лэбс» тогда был новый охранник.
На парковке было темно.
Я спешил на твой матч,
но ключи куда-то запропастились…
Тот человек…
принял меня за угонщика.
Он напал на меня,
скрутил,
придавил к земле.
Он был пузатый,
даже дышал с трудом…
Я мог бы вырваться.
Но что дальше?
Он бы применил оружие?
Вызвал полицию?
В честь меня собирались назвать
один из корпусов «Стар Лэбс».
Но за долю секунды…
всё, чего я добился,
перестало что-либо значить…
Пап…
Я не знал…
Ты давно не ребёнок, Виктор.
И живёшь в том же мире, что и я.
Ты прекрасно видишь, как он устроен!
И когда ты…
попал в больницу в последний раз,
я думал только о том вечере.
Но теперь у меня был выбор.
Не просто спасти сына,
но и вручить ему оружие.
Превратить в того, об кого
весь мир обломает зубы.
Чтобы он, в отличие от
меня, мог стать свободным!
Ты спрашивал, почему я
сделал тебя Киборгом…
Вот и ответ.
Это ответ для тебя.
Но это было ошибкой…
Неужели ты не видишь?!
После всего этого…
кого ты из меня сделал?!
Такого же охранника «Стар Лэбс»!
Я был человеком, а стал символом.
Ты лишил меня шанса стать собой,
думаешь, мне не насрать,
как меня видят другие?!
Но я стою тут, перед тобой, с
лицом, которое было у меня раньше,
а ты даже не хочешь меня коснуться!
Не можешь даже взглянуть.
Мой родной отец не в силах
заставить себя меня обнять.
Он думает только о страхе.
Ты хотел, чтобы я был свободным?
А я хочу быть таким, каким родился…
Кей, подожди!
Надо обсудить то, что случилось!
Куда делись все остальные?
Я не знаю куда. Но это хорошо.
Они нам больше не нужны.
Я хочу, чтобы всё опять стало, как тогда…
в магазине сладостей.
Мне тоже там нравилось, но
навечно там не останешься.
Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.
Но жизнь не всегда так
проста, как нам хочется!
Давай немного подумаем!
С остальными что-то
случилось — надо узнать что!
Вместе мы со всем разберёмся!
Иногда мне кажется, что ты
совсем меня не понимаешь.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Но здесь не должно быть так пусто…
БОКА-РАТОН, ФЛОРИДА
Да? С кем я говорю?
Эт, это я!
Лора? Лора де Милль.
- Кто?
- Да, действительно…
Мадам Руж!
Кто?
Твою мать…
Ладно…
В 1949 году мне было поручено
отправиться в будущее,
то есть в сейчас, в настоящее время.
К сожалению, кое-что пошло не по плану,
так что вернуться в своё
настоящее я теперь не могу
и вынуждена остаться здесь.
В вашем.
Готова приступить к несению службы!
Нет.
О, у вас такой акцент…
мне показалось, вы сказали «нет».
Не показалось.
Вам тут не рады.
Это посёлок для пенсионеров,
мы на пенсии.
Ваши предложения нам не интересны!
Рассказывайте свои нелепые
сказки в другом месте.
Прошу прощения, возможно,
я ошиблась адресом,
но мне сказали, что здесь я могу найти
«Братство Зла».
Кто это, Малла?
Она пришла поговорить о «Братстве»?
Да-да…
Это что же, поклонница?
Или кто-то из журналистов?
Пардон, месье, вас это не касается.
То есть как «не касается»?!
Кроме коммивояжёров и
девочек-скаутов с печеньем,
меня касается всё!
Впустите её!
Огромное спасибо, благодарю!
Йоу, Клифф!
Это чё, блин, какой-то прикол?!
Я тоже рад тебя видеть!
Это взаправду
или опять проделки тех летающих рож?
Это взаправду.
Кожа синтетическая, но…
- Что скажешь?
- Что скажу?
А что об этом скажет Генерал Тони?
Итак, Кей, представляю тебе «Братство Зла».
Самых коварных злодеев всех времён,
если смотреть из пятидесятых.
Они ужасны.
А самая ужасная из них,
безусловно, Мадам Руж.
Но не бойся,
у меня есть план, как избавиться
от них раз и навсегда!
Кстати, не напомнишь,
какие у тебя суперсилы?
У меня их нет.
- Ясно. А у других личностей?
- Они исчезли.
Есть только я.
Какая прелесть!
Надо же…
Что ж, мы очень рады, что ты с нами, Кей.
Добро пожаловать.
КЛЮЧ К УСПЕХУ: МОНАШКА С БЕНЗОПИЛОЙ…
Что мы пропустили?
Да, я вернулся.
Виктор, что ты сделал?
Что я сделал?
Ой, прости. В смысле,
вы только посмотрите!
Поздравляю! Выглядишь замечательно!
Ага! Мы все рады за Вика,
но я всё равно чё-то не понял.
На фига ты тогда вернулся?
Я здесь живу.
Народ, да вы чё!
Я не подсознашка!
Я не зомби, и это не загробный мир!
Я всё ещё Вик,
всё ещё часть команды!
А способности у тебя остались?
Нет.
Давай бороться!
Кто победит, будет отныне
называться Киборгом!
Клифф!
Простите, просто в башке не укладывается!
Ты 30 лет просидела в прошлом
и совсем не изменилась!
А Вика не было три дня — и его не узнать!
Кто сказал, что не изменилась?
Можно, пожалуйста, потише?
Простите, что опоздал.
Стараюсь одеваться повеселее, ради малыша.
Если эта хрень не
дальтоник, ты просто садист.
А мне нравится.
Спасибо, Кей.
Кей?! Долбануться, вы чё, все излечились?!
Обмазались синтетической
кожей, нацепили гавайку,
и всё? Все проблемы решены?!
Или нас чё, как-то
по-разному офлаггеллировали?!
С возвращением, Вик.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо, Ларри!
Итак!
Не удивлюсь, если вам
покажется, что это всё уже было,
но в прошлый раз вы
все были подсознашками!
А теперь здесь собралась
настоящая команда,
и у нас, наконец-то, есть шанс.
А Джейн говорила, что вы не команда.
Ну, Джейн не всегда бывает права.
Ты знаешь это лучше нас.
Итак, дубль второй:
представляю вам «Братство Зла»!
Это наша новая штаб-квартира.
Я ни на секунду не сомневался,
что вы к нам вернётесь.
Малла, поздоровайся с гостьей.
Он не в духе.
Итак, дорогая,
где же вы были всё это время?
Я, признаться, немного потерялась.
А как дела у вас?
У нас всё превосходно!
Климат просто чудо!
До пляжа всего две минуты.
«Буканьеры» выиграли Суперкубок!
Недаром говорят, что
Бока-Ратон — это рай на Земле!
Что ж, это прекрасно, я очень рада…
за вас обоих.
Поменьше болтай, ля фамм демон.
Простите, месье Малла,
я вам чем-то не нравлюсь?
А?
В общем, у меня, увы, всё
сложилось далеко не так гладко…
Я так и понял,
мы послали вас в будущее
с пустяковым заданием,
а вы канули в Лету.
А вы почему-то забыли упомянуть,
что путешествия во времени
сопровождаются тотальной амнезией!
Амнезией?
Любопытно. Какой удобный симптом!
В рамках задания предполагалось,
что я буду шпионить за
Колдером и его созданиями,
пользуясь тем, что они не знают, кто я,
а вместо этого
мне пришлось выяснять, кто я, пользуясь
помощью колдеровских созданий,
и по сути, действовать в
ущерб изначальному заданию.
И теперь они ищут меня, чтобы убить.
Совершенно очевидно, что
это ваша проблема, а не моя.
Простите,
но разве я не полноправный член «Братства»?
Член члену рознь,
помнится, вы состояли в «Братве»
что-то около половины дня.
Давайте без шуток.
Мне нужно уничтожить создания Колдера
раньше, чем они уничтожат меня,
а кто годится для этого больше, чем вы,
его заклятый враг?
Что сказать.
Он и правда будил во мне злодея.
70 лет назад вы послали меня на задание.
План не сработал, но я все ещё здесь,
а наследие Колдера само идёт к нам в руки.
Вы со мной или нет?
Малла, несите мои игрушки!
- Малла!
- Пардон?
Я сказал, нес…
Проклятье, Малла!
Разве «Братство» не разогнали
лет двадцать назад?
Может, всё уляжется?
Нет, Ларри. «Братство» нанесёт свой удар.
Я в этом уверена.
Не бойся, Рита, я с тобой.
- Мы справимся.
- Спасибо,
Виктор.
Думаю, от тебя может быть польза…
Стоп. Что значит «думаю»?
Не бывает маленьких ролей,
только маленькие актеры.
И рабочие сцены.
А можно я тоже буду рабочим сцены?
Кто это вообще такие?!
Рита просто слишком вежливая, а
суть в том, что ты нас всех кинул!
Я продал завтрак с Киборгом на «Ибэй»!
И да, мой подсознашка
объяснил мне, что так нельзя,
но хрен ли мне теперь делать?!
Вернуть 25 баксов?!
Друзья, прошу вас, потише.
Вик ни в чём не виноват…
Ай! Чёрт!
Всё нормально. Всё хорошо.
Дети такие проказники…
ИНОПЛАНЕТНЫЙ СЛИЗЕНЬ
Кто б мог подумать, что
робот с Паркинсоном
окажется единственным,
кто на что-то годен!
У Ларри младенец,
Вик небоеспособен, а у
Джейн все разбежались!
Если мы и команда, то инвалидная.
Не смей уподоблять меня им!
Чтобы вы знали, я прекрасно
могу справиться и одна!
Тогда какого ж хрена ты всё
пытаешься нас уломать?!
Ну ладно, прости!
Я ж вроде как собирался исправляться!
Не так я хотел начать,
но если надо навешать
люлей каким-то злодеям,
мой хренодатор наготове!
Отлично!
- Пап?
- Охренеть! Клара?
Каждый. Божий. Раз.
СМЕРТЕЛЬНЫЕ
НЕ СМЕРТЕЛЬНЫЕ
ЗИМНЕЕ БЕЛЬЕ
ШТУКИ ДЛЯ ТЕЛЕПОРТАЦИИ
Вот, полюбуйтесь!
Когда я только начинал, про
лазеры ещё никто и не слышал!
Я лично ввёл их в моду!
Это всё?
Конечно же, нет.
Это лишь малая часть нашего арсенала!
Правда, «Луч смерти» я отдал Гаргуаксу:
убить ту ногастую девицу, что
украла у вас машину времени.
Не спрашивайте, как я это вычислил.
К сожалению, этой ногастой девице
ваш «Луч смерти» оказался нипочём,
так что, надеюсь, у вас в закромах
осталось что-то понадёжнее.
Не так быстро!
Это — «Братство Зла».
Я — Мозг,
он — Малла,
а вы — дамочка, которая завалила задание.
Помощь надо заслужить.
Вы готовы сделать, что вам скажут?
Ты оставил у меня таблетки.
Я почитала, они очень сильные…
На сайте писали, что они безопасны.
На сайте? Господи, пап…
Я не хотела ехать,
но Мэл сказала, что у таких лекарств
бывают серьёзные побочки, особенно
если принимать их как попало…
Что ещё за побочки?
Импульсивные поступки, игромания, похоть,
ты и до таблеток-то не очень
со всем этим справлялся…
А теперь, увидев тебя…
Думаю, тебе нужно показаться врачу.
На этот раз настоящему.
Кей?
Что ты здесь делаешь?
Мистер Колдер разговаривал за этим столом
со всеми моими личностями.
Кроме меня.
Со мной никогда не хотят разговаривать.
Мы все хотели с тобой разговаривать!
Спроси любого! И Найлз больше всех!
Но мы думали, тебе это не нужно.
Меня никогда не пускали наверх.
Я всегда думала, что
они так меня защищали,
но теперь мне кажется,
что они просто жадничали!
А почему сейчас ты решила подняться?
Что-то с Джейн?
С Джейн всё в порядке.
Она просто в Подземке,
как я, раньше.
И это хорошо.
Я впервые за долгое время чувствую,
что я та, кем должна была быть.
Знакомое чувство.
Я так и думала…
Такое ощущение, что мы
встречались во время…
Флагелляции?
Да.
Кажется, у нас больше общего, чем я думал…
То есть мы похожи?
Как отражения в зеркале.
Я рад за тебя, Кей.
Мы оба слишком долго позволяли другим…
решать за нас.
Но теперь мы отвечаем за себя сами.
Вик, постой…
Ты не мог бы поговорить со мной…
как это делал мистер Колдер?
Итак, что бы ты хотела обсудить?
Рита? Что ты делаешь?
Ухожу, Ларри. Искать Мадам Руж.
И плевать, что мне никто не хочет помочь!
Я не могу сидеть здесь,
пока она на свободе!
Что между вами произошло?
Ты так жаждала её одобрения,
а теперь ты будто…
Это что-то личное.
Лора…
Точнее, Мадам Руж…
Мне есть, за что её ненавидеть.
Для вас меня не было всего несколько дней,
но для меня прошла целая жизнь.
Судя по розовой кофточке
и слитному купальнику,
ты всё та же Рита,
которую мы знаем и любим.
Той Риты уже нет, Ларри.
Прости. Прости.
Прости, пожалуйста.
Я запаниковал.
Перемены могут быть и к лучшему.
Всё тот же Ларри,
которого мы знаем и любим.
Удачи тебе с паразитом.
Когда ты вернёшься?
Не знаю, Ларри.
Руж может быть где угодно.
Знаешь, как трудно будет
выследить перевёртыша?
Да, здравствуйте, я бы хотела
записать на приём отца.
Клифф Стил.
Да, имя настоящее.
Привет!
Прости, могу я украсть
тебя всего на минутку?
Ты чё творишь, Рита?!
Прости, но это важно.
Важнее, чем запись к
врачу, который вылечит меня
от прогрессирующей болезни мозга?!
Да. Как-то это всё подозрительно.
Ты уверен, что это Клара?
Что это моя дочь? Ага.
Но вспомни вот что:
Мадам Руж — перевёртыш.
Э, ну да!
Я видел, как она
превратилась в пуфик для ног.
Она может превратиться во что угодно.
Да мне насрать.
Я просто хочу, чтобы ты был осторожен.
Подумай.
После всего, что было, ты правда думаешь,
что твоя дочь дала бы тебе ещё один шанс?
Да блин, Рита!
Может со мной хоть раз
случиться что-то хорошее?!
Вик вернул себе лицо,
да и у остальных всё на мази!
Чем я хуже, а?!
Хоть раз!
Или все, кроме меня, какие-то особенные?!
Ты права. Это слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Прости.
Иди пока к ней,
а я соберу остальных. На всякий случай.
Слушай, дочка,
будь ты злобным перевёртышем,
который хочет изгадить мне жизнь,
ты бы призналась?
Эй, бутуз.
А где твоя мама?
Ладно,
иди сюда.
Вот так…
Прости, ходили менять подгузник…
Какого хера?!
Клара, беги!
Берегитесь!
Это не младенец!
Я сам!
На, скотина!
Ну всё!
Твою мать!
Что там творится?!
На них напали!
Черт!
Черт! Черт! Черт!
Давай же!
Даже не начинай, солнце.
Он тебе никто, подумай о ребёнке.
Нет!
Что…
что это было?
Клара, послушай.
Всё обязательно будет хорошо.
Иди.
Мы разберёмся.
Главное, верните его.
Вернём. Обещаю.
Хорошо.
Так.
Ладно!
Мы с вами достаточно робели и колебались,
пора знать меру!
Клифф похищен, времени в обрез!
Виктор, нужно узнать, где
сейчас прячется «Братство».
Понял!
Сеть, найди…
Поищу ноутбук.
Ларри, заводи автобус!
Живее! Ларри!
Личинка не пострадала.
Спасибо, что спросили.
Выбора больше нет.
Мы обязаны уничтожить «Братство».
Ты готова?
Не знаю.
В Подземке всё плохо —
все личности куда-то пропали,
и могу поклясться, я что-то там
слышала, и это что-то страдает!
Только не снова!
Всякий раз, как у нас проблемы,
ты уходишь в себя.
Ты не имеешь права
проспать очередной кризис!
А что ты от меня хочешь?!
Способностей-то у меня нет!
Я совершенно бесполезна…
Да вы все совершенно бесполезны!
Самый толковый человек в этом
доме сейчас — дочь Клиффа,
но она не такая, как мы, Джейн!
Это наш долг!
Мы должны подумать не о себе,
нужно спасать Клиффа.
- Говори.
- Они во Флориде.
Если ехать всю ночь, к утру будем там.
Готова?
Ладно.
Чем это меня приложило?
Где я? Что с Кларой и Рори?!
Понятия не имею, о ком
ты, и мне это безразлично.
Добро пожаловать в Солнечный штат, Клифф!
Я что, опять во Флориде?
Я ж вот только отсюда свалил! Долбануться!
А ты ещё кто?!
Блин, чувак! Ты тот самый Мозг!
Да. Я тот самый Мозг.
А ты — Роботмен.
Рад встрече. Я фанат.
Не лично твой, конечно,
а твоей конструкции.
Да что ты?
Так может, ты ещё фанат бородавок,
пения а капелла и «Хьюстон Ойлерс»
разлива 1973-го?
Ты даже не в силах оценить,
какое ты чудо, Клифф Стил.
Я всю жизнь пытался создать
тело, аналогичное твоему.
Когда Найлз Колдер, мой соперник,
меня опередил, я был в ярости.
Поэтому, увидев в сети твои
чертежи, я их сразу купил.
Ты купил мои чертежи?!
Я хотел узнать, как Найлз это сделал!
Он никогда не был гениальным
учёным, но в этом-то и секрет!
Кроме науки, он занялся магией!
Твоё тело особенное, Клифф!
Оно имеет магические свойства!
Что ты такое несёшь?
Ты один в своём роде!
И этот попросту несправедливо!
Такое тело должно носить
кого-то достойного!
Кого-то вроде меня!
Отняв его у тебя,
я наконец свершу свою месть!
Месть?
И как ты это сделаешь?
Ну, например, так:
заменив твой мозг мистером Мозгом,
мы вернёмся домой, к
твоим недалёким друзьям,
которые с радостью
примут Роботмена обратно.
Далее, оба неузнанные,
мы с мистером Мозгом
начнём уничтожать твоих друзей поодиночке.
Оставив Риту напоследок.
И только тогда я наконец с ней покончу.
Ого! А ты реально злодейка!
О, умоляю тебя,
она ничего не понимает в злодействе!
Малла!
Охренеть!
Джейн?
Джейн?
Джейн?
Быстрее, Вик! Быстрее!
Как? Это школьный автобус.
Лучше сядь, Рита!
Не верится, что ты потащил
с собой эту мерзость.
Он просто о ней заботится.
Как нормальный отец!
Ты его защищаешь, потому
что он единственный,
кто рад, что ты сделал операцию!
А вы её обосрали.
Я не говорил, что я рад!
Что?
Ладно, тебе честно?
Я не рад!
Клифф был прав!
Почему Вику досталось новое
лицо, а мне — вот это?
Я думал, если избавлю
личинку от своей боли,
ей станет лучше.
Но она реагирует не только на меня,
а на всех нас!
На тебя и на тебя…
А вы все невероятно токсичны!
И мы страдаем.
Нет, давайте разберёмся.
То есть за меня никто не рад?
Я наконец-то могу жить нормальной жизнью,
а вы все просто завидуете?!
- Ну и позорище…
- Давайте выдохнем!
Нам всем щас хреново!
Забейте!
Всё потом, Рита права,
надо думать о Клиффе!
Эм, погоди,
это она так сказала?
Смешно.
Клифф тут совсем ни при чём.
Скажи ей правду, Рита.
КЛИФФ СТИЛ
А, вы очнулись!
Превратиться не выйдет,
Малла вколол вам нейтрализатор
метаспособностей.
Мы же договорились!
Я передумал!
«Братство Зла» — дело прошлого.
Зло — это ведь сложная штука.
70 лет назад я хотел править миром.
Когда Колдер меня победил,
я был готов на всё, чтобы
уничтожить его наследие.
Но теперь…
я хочу лишь занять это железное тело
и вкусить все прелести жизни
в солнечном Бока-Ратоне.
Сплясать фокстрот с
одной симпатичной вдовой…
Прощайте, Мадам Руж.
Сволочь!
Скажи им, Рита.
Почему ты ищешь Мадам Руж?
Я уже говорила!
Это всё ради Клиффа, ради всех нас!
Если её не остановить, они
с «Братством» не успокоятся,
пока мы не умрём!
В смысле не умрём опять?
У тебя была машина времени.
Ты могла всё изменить,
но вместо этого вернулась в
Кодсвилль и закрыла ту дверь,
чтобы мы все погибли!
Стоп, что?!
И Клифф тут ни при чём.
Ларри прав.
Я… я всех вас забыла.
Я… Я вырвалась!
Я нашла любовь.
У меня были друзья.
Если бы не Руж, моя
жизнь была бы идеальна.
Я могла вас спасти,
могла сделать так,
чтобы всё пошло иначе,
но тогда я бы стёрла и
всё, что было со мной,
а этого я бы не вынесла!
И да, я вернулась,
но почему-то больше не чувствую себя дома.
Вы для меня чужие.
Поэтому
вы можете взять себя в
руки и спасти Клиффа,
а можете так и скулить, не
выходя из автобуса, мне плевать!
Мне нужна только Руж!
Всё это время ты нас обманывала.
Кто бы говорил, ты врал мне прямо в лицо!
Да отстань ты со своим лицом!
Блин!
«БРАТСТВО», КОНЦЕРТНАЯ ЗАПИСЬ


Серия 19

Ранее в сериале…
Злодейка тут та, кто
называет себя Мадам Руж!
Она прибыла в будущее,
чтобы уничтожить нас!
Машины больше нет! Я её спрятала.
Тебе больше некуда идти.
«Братство Зла» примет меня с
распростёртыми объятьями!
Это наша новая штаб-квартира.
Вы готовы сделать, что вам скажут?
Я не был уверен, что
снова готов стать отцом.
Но космический паразит
сам себя не воспитает…
Я слышал про синтетическую кожу.
Это можно сделать за вечер.
Они перепрограммировали твоих нанороботов.
Но ты потерял силы.
Я Шелли Байрон. Также известная как Туман.
Ты из «Сестринства»?
Мне точно не удастся соблазнить
тебя чем-нибудь сладким?
С остальными что-то
случилось — надо узнать что!
Иногда мне кажется, ты
совсем меня не понимаешь.
Такое тело должно носить
кого-то достойного!
Вроде меня!
Теперь я хочу лишь
занять это железное тело
и вкусить все прелести жизни
в солнечном Бока-Ратоне.
РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Эй, малыш… Ты как?
Не бойся.
Всё будет хорошо.
- Ларри?
- Нет! Всё нормально!
Вы целы?
Плохо дело.
Нам такое не впервой. Подумаешь, ссадины.
Мы же умеем зализывать
раны и восставать из пепла!
Это лишь делает нас сильнее!
По-твоему, сейчас подходящий
момент для пламенной речи?
Да.
Потому что это именно то, что нам нужно!
Собраться с силами и ехать
дальше — спасать Клиффа!
А, я понял. У тебя сотрясение.
Оглянись вокруг, Рита!
Автобусу крышка!
Личинка Ларри дерётся током!
А Джейн в отрубе!
Джейн скоро очнётся, как всегда!
Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо. Мало ли, крикнула…
Дети всё время кричат.
Кей?!
Кей!
Видишь!
Она в порядке.
Бодра и весела.
Ты чертовски вовремя.
Эти двое хотели вернуться вместо того,
чтобы ехать во Флориду, представляешь?
По-моему, я сейчас тоже не в
форме, чтобы кого-то спасать.
То есть это всё?
Мы что, вот так вот и бросим Клиффа?
Ещё ничего не потеряно!
Мы должны справиться!
Ты не поняла?
В нашей аварии виновата не
Джейн и не личинка Ларри…
Он прав. Мы для этого не годимся.
Нет, так было раньше!
Ты всегда это повторяла,
и я наконец с тобой согласен!
На все сто!
Мы не суперкоманда.
О нет.
Я думал, они отвязались…
Нет.
Не знаю, что вы задумали, но это без меня.
Тебя не устроило, как прошла флагелляция,
но видела бы ты, как
она отозвалась в людях…
Я видела только, как Лора де Милль
в очередной раз упорхнула —
невредимая и ненаказанная!
- Ты этого не знаешь!
- Как и ты.
Поэтому я голыми руками доделаю то,
что не смогли доделать ваши
танцы и идиотские птицы в масках!
Думаешь, Малкольм бы этого хотел?
Уже не узнать!
Она предала нас, Рита.
Но я знаю, для неё ещё есть надежда.
Как и для тебя.
О чёрт…
Бонжур, мадам.
Где это я?
Там, куда «Братство» скидывает свои отходы.
- Что?!
- Но для вас есть и плюсы.
Я полвечера размышлял,
сбрасывать вас или нет,
и вы до сих пор живы.
Так сбрось — я всё равно выберусь
и разорву тебя на части!
А из твоей лапы сделаю пепельницу!
Всё шло замечательно…
Но вы всё испортили.
Теперь Мозг обзавёлся телом.
И цикл насилия начнётся заново.
А я осознал, что должен
оставить всё это «зло»
в прошлом и жить дальше.
Спасибо вам за то,
что стали катализатором этих перемен.
Вместо «спасибо» лучше отвяжи
меня от этой сраной каталки!
Вы столь же хитры и изворотливы, как Мозг.
Два банана с одной порочной пальмы.
Не сомневаюсь, вы сумеете развязаться.
Малла!
Вы не можете меня бросить!
Чёртово обезьянье отродье!
Твою мать!
Суки!
Вот чёрт…
Слушай. Не знаю, куда мы идём,
но я к этому не готова.
Мы услышали, что вы в беде.
В любом случае, было пора вас найти.
Эй! Хаммерхэд?
Так вот куда вы свалили?!
Стой, говно ты лысое!
- Джейн!
- Дже…
Подожди!
Вашу мать, что это за тварь?!
Он меня убьёт!
За что? Он меня ненавидит!
Киг тебя не ненавидит.
Ты что, его понимаешь?
Киг?
Я говорю на многих языках.
Включая цветовые и световые.
Ему нужно слиться с тобой.
Я это уже проходил. Больше не хочу.
С меня хватит.
Тогда он умрёт.
Скоро.
Надеюсь, оно того стоило, идиотки!
Из-за вас девочке кранты!
Девочка ясно дала понять,
что мы ей больше не нужны.
Нет, погуляли и хватит!
Нам всем нужно домой — срочно!
Доктор Харрисон считает,
что в тумане безопаснее.
И давно ты заделалась у неё шестёркой?
Мы и существуем-то
только благодаря девочке!
Что?
Ты должна кое-что увидеть.
Дамы…
А, Гэри! Ну ты шустрый!
Как же здорово быть мной!
К ПОЛЮ ДЛЯ ГОЛЬФА
Далеко собрался, паршивец?!
Ох! Матерь божья!
Где я? Что-то не то…
Ещё бы! Ты теперь гигантский робот,
и мы сейчас поквитаемся
с маленьким поганцем,
который украл твоё тело и хотел нас убить!
Поздравляю и — не благодари!
Так нечестно!
Я этого не заслужил! Я же Мозг!
Нет, ты собачье дерьмо на моей подошве.
Эм, вопрос! Мы что, расплющили моё
единственное и неповторимое тело?
Да, и это было бесподобно!
Следующая остановка — Роковой
особняк и Рита, мать её, Фарр.
А помнишь, как мы думали,
что ты просто пуфик?
Боже мой.
Они заболели?
Джейн…
Прости.
Я испугалась.
Я не хотела быть одна.
Всё будет хорошо.
Мы всё исправим.
Сейчас неподходящий момент вот
так врываться и всех будоражить!
- Но с девочкой беда.
- Я слышала.
Значит, мы ушли вовремя.
В Подземке всё обрушилось,
а они свалились здесь. Всё связано!
- Это всего лишь версия.
- Не морочьте голову!
Что нужно, чтобы вы велели
остальным возвращаться?
Гигантский робот из Флориды! Ну ещё бы!
Хештег: «происки республиканцев».
А я говорил, что роботы лишат нас работы!
Вот это я пыхнул, народ! Приглючится же!
Ты злишься, я понимаю.
Но можно не втягивать
меня в свои разборки?
Прости, эта штука не фурычит
без мозга, даже такого тупого,
так что — не повезло.
Ну брось! Я знаю тебя всего пару дней,
но успел понять, что ты вовсе не
такая злодейка, какой хочешь казаться!
Да? Что ж, я есть кто я есть.
Всё это херня.
Всегда есть шанс измениться!
Взять хоть меня!
Я такая же сволочь, как ты,
но посидев сейчас в банке —
без всех органов чувств —
я словил настоящее откровение!
Я сделаю всё, что смогу,
приложу все усилия,
чтобы стать другим!
А если смогу я — значит, сможешь и ты!
Так что всё, тормози эту хрень!
Тормози!
Тормози!
Стой!
Клифф,
что ты сделал?
Шагай!
Выкуси, засранка!
Ну и кто теперь главный?!
Клифф!
Верни как было!
А то что, убьёшь?
Давай, я всё равно умираю!
Стой.
Ты чего это?
Ага, кажется, у нас тут знаковый момент!
Давай прервёмся и отметим тот факт,
что ты меня не убила!
А значит, где-то в глубине
души ты не такая уж гнида!
Эй!
Ты там где?
Твою мать. И что теперь делать?
Я заперт в теле робота!
Стоп. Я же всегда в нём заперт.
Расслабься, чувак…
Видок у него неважный.
Другими словами — время
срать либо валить с толчка.
Ой, ну простите!
Что слишком колеблюсь,
учитывая, что совсем недавно
расстался с прошлым пришельцем,
который жил во мне шестьдесят
довольно хреновых лет!
Я тебя понимаю!
У моего дяди был ретривер по кличке Бо.
Я обожал с ним играть,
но почему-то — хоть я и
взрослел — Бо совсем не менялся!
И однажды до меня вдруг дошло!
Бо, с которым я играл в
четырнадцать, был не тот Бо,
с которым я играл в восемь!
Всякий раз, как Бо старел и умирал,
дядя так по нему скучал,
что брал себе нового!
- Пусть Киг будет твоим Бо.
- О боже.
Как-то это стрёмно, не?
Называть их всех Бо.
К тому же это нелепая пародия
на то, что происходит со мной!
Главные события
в моей жизни случались помимо моей воли!
Общество навязало мне брак!
Шеф подстроил мою встречу
с Негативным Духом…
А теперь я должен сам принять решение.
И если что-то пойдёт не
так — как всегда и бывает —
виноват буду только я.
Возможно, стоило бросить его в лесу,
на произвол судьбы.
А так я просто продлил его страдания.
Эй!
Забудь, что тебе навязали в прошлом.
Ты сам решил не бросать Кига в лесу
и тем более не бросишь сейчас,
потому что ты не такой!
Помнишь разговор со своим подсознашкой
во время флагелляции?
Он сказал, что ты должен
научиться открываться любви.
Это твой шанс.
Дух был ближе к тебе, чем кто-либо.
Он тебя выбрал.
Откройся ему.
Клифф!
Что они с тобой сделали?
А вы угадайте!
Вы — Мозг.
А вы — Рита Фарр!
Чёртов Гаргуакс!
Люби меня.
Не смотри на меня.
Люби меня…
Что-то новенькое…
Рита, хитрожопая ты бестия…
Мадам Руж завела двигатель,
готовая снова бороздить
пространство и время.
Но тут её настиг вопрос.
Куда и когда она
намеревалась их бороздить?
Неважно, куда и когда, лишь бы отсюда.
Нужно помешать себе
переметнуться к «Братству»!
Стоп, что я делаю? Я же могу…
отправиться ещё дальше и спасти их всех!
Спасти Малкольма!
Её внезапно накрыло волной человечности
и желанием в кои-то веки
поступить благородно.
Нет, ещё дальше:
до того, как я стала Мадам Руж
и даже Лорой де Милль.
Но тут ей пришлось спросить себя:
а кем была Мадам Руж до Лоры де Милль?
Точно не знаю, но… не вот этим.
Я хочу начать всё с начала!
Она ещё не знала, что
прошлое изменить невозможно.
Шёл бы ты в задницу, Шипли!
Она попыталась огрызнуться,
но поняла, что машина права.
Что уже было — то будет навсегда.
Что это значит?
Как мне тогда всё исправить?
Как искупить вину? Я…
я должна измениться!
Забудь про куда и когда —
ответь мне хотя бы на это!
Почему я разговариваю с
очередным тупоголовым роботом?!
Итак, куда и в когда
ты хочешь отправиться?
Мы нужны Кей. Остальные вас уважают,
вы должны им это втолковать!
Зачем нам отказываться от
свободы, которую дала нам Туман?
Я могу попросить её вас вытурить!
- Я ей нравлюсь.
- Но сделает она то, что скажу я,
не обольщайся.
Спроси себя: повернись всё наоборот
и окажись мы по ту сторону завала,
девочка стала бы нас откапывать?
Кей ни за что бы не допустила, чтобы
кто-то из нас рассыпался в прах.
А так и будет, если мы здесь останемся!
Ты понимаешь, от чего
просишь нас отказаться?
Мы только-только почуяли запах свободы…
Какого чёрта…
Вам плевать на свободу.
Вас прёт всё контролировать.
Вы скорее сдохнете, чем
от этого откажетесь!
Тогда как насчёт сделки?
Я слушаю.
- Быстрее!
- Я стараюсь.
Не получается.
Ему будто мешают бинты.
Они непроницаемы для излучения.
Может, дело в этом?
- Давай, сольюсь я?
- Что? Нет…
Ты не в себе?
Пока не вернёмся домой.
Там проще, твоя комната экранирована.
Вик, ты можешь погибнуть.
Я всё решил. Рита была права.
Я боялся сражаться с «Братством»,
потому что потерял свои силы.
Я подвёл Клиффа, но не
хочу подводить тебя.
Хорошо.
Мы с тобой не знакомы, но я хочу помочь.
Поступают сообщения, что во Флориде
замечен огромный человекоподобный робот!
И где же Лига справедливости,
когда она так нужна!
- Эй, Клара!
- Какого хрена?
- У нас тут гости.
- Привет, булочка!
Это я!
Пап? Что случилось?
Ты внутри этой громадины?
Скорее, я и есть эта громадина.
Боялся, ты будешь переживать,
поэтому решил заскочить и
сказать, что со мной всё окей.
Тут даже кондёр есть!
И да, это уже типа
мой девятый второй шанс,
но я знаю —
ты хотела, чтобы я изменился, и я готов!
Я не имела в виду вот так.
Ты имела в виду — в душе.
Я и подумал, что без извинений
и искупления тут никак,
и решил начать с тебя.
Насчёт кредитки можешь не волноваться,
главное, проверь свои таблетки.
Дело не только в кредитке!
Я был отстойным отцом
задолго до Паркинсона и даже
до того, как стал роботом!
Ты была слишком маленькая и не помнишь,
но я не могу это забыть!
Я всегда хотел быть особенным, понимаешь?
Хотел быть королём!
Я так стремился стать великим,
что забыл быть хорошим!
- Всё хорошо, пап.
- К сожалению, нет!
Но теперь я понял, что
особенным мне нужно быть
только для тебя и для Рори.
Мне нужно, чтобы ты был не особенным,
а здоровым.
Это я тоже смогу! Вот увидишь!
Но мне пора.
Надо ещё извиниться перед друзьями.
И пока не приехали копы.
Я тут наступил на пару
«Приусов» за квартал отсюда…
«Знайте, что я очень ценю время,
которое мы провели вместе,
и нашу дружбу, крепче которой не было.
Чтобы мы оба могли начать всё с начала,
я оставляю вам всё, что
связывало меня с вами
и с «Братством».
Ваш друг Малла».
Вы представляете?!
- Угу.
- Многие годы он был мне другом,
самым верным приспешником,
и вот он меня бросает!
Я научил его всему, что он знает,
и на память об этом получил его патронташ,
полуисправный лучевой пистолет,
браслет-телепортатор и
мой диск Аланис Морисетт,
который он взял послушать и якобы потерял!
Меньше суток назад я
держал этот мир за горло,
- а теперь…
- Вы без ног.
Какая ирония, верно?
К счастью, у меня остались
чертежи этого тела.
- Правда?
- Я могу отремонтироваться,
но мне нужна помощь.
- Да?
- Бросьте.
Я же вижу, вам нравится
флиртовать со злом…
Давайте так: вы поможете мне с ремонтом,
а я вам — убить Руж.
И тогда вы познаете зло в полной мере.
И вы можете гарантировать,
что Руж не уйдёт?
Мисс Фарр, если мы
объединимся, она не уйдёт,
даже если станет зеброй и спрячется
от нас в темноте за белым штакетником!
Так-то лучше. Хорошая девочка.
Пожалуй, мы с Руж и правда похожи.
Однако в одном мы всё-таки различаемся.
И в чём же?
Ею движет только одно —
власть.
В этом она ненасытна.
А мною движет…
любовь.
Любовь к доброму и смелому
человеку, которого она погубила.
А также любовь к друзьям.
Я думаю, мне хватит флиртовать со злом.
Пора кинуться к нему…
- в объятья.
- Нет,
я могу дать вам всё!
Хоть целый мир!
Отлично.
Почти дошли.
Держись.
Ну вот. Ты снова дома.
Живая
- и почти невредимая.
- Спасибо.
Ты правда хотела…
помочь остальным?
Или заманивала меня?
Что нужно ответить, чтобы
ты снова меня нашла?
Грёбаный кабздец.
Это жопа…
Наконец-то мой день настал.
С этого момента мы муравьи!
Разбирать завал будем сверху вниз!
За дело, муравьишки!
Видишь? Дошли. Тачдаун.
Заткнись…
Ещё раз спасибо.
Клянусь…
я сделаю всё…
чтобы тебя не обидеть.
Всё…
Ну же.
Входи.
Смелее.
Ларри?
Всё в порядке,
это что-то наверху!
Не отвлекайтесь, у нас ещё много работы!
Что ты предложила Харрисон,
чтобы она вернулась?
А что она любит больше всего на свете?
Контроль.
Ты издев… она теперь основная?!
Ты хорошо подумала?
Что скажет Кей?
Спросим, когда убедимся, что она цела!
Грохот как-то связан с придурками наверху?
Сама как думаешь?
А ну, за работу, не сачковать!
Я ей не шестёрка.
Давай-ка дуй наверх.
Ну же! Не стоим!
Что за…
А ты-то что здесь забыла?
Стоп, кто вы такие? Я вас вроде знаю.
Записка.
Для меня.
«Ты — Мадам Руж, очень плохой человек.
Но хочешь измениться.
Ты встретишь людей,
которые тебя презирают.
Джейн одевается будто…
сбежала из дурдома для кукол…
- Согласна.
- А Ларри…
похож на мумию…»
- Ларри не с вами?
- Ему нехорошо. Он слился с личинкой…
Сам потом расскажет.
Какая прелесть.
«Вик — спортивный костюм,
зануда и пай-мальчик».
Это, видимо, ты…
«Тебя все ненавидят, особенно Рита,
ты убила её возлюбленного».
Боже, я настолько ужасна?
Чтобы нас убить, ты превратилась
в младенца, так что да!
Вы чё, блин, издеваетесь?
- Привет, народ, это я!
- Клифф?
«А, андроид на таблетках»!
Пожалуйста, простите меня! Я всё исправлю!
Вот даже принёс почти
всё, что у вас стибрил!
Берегись!
- Все пластинки побьёшь!
- Аккуратней с кроссовками!
Да йопта, блин! Что не так?!
Притормози, мудила!
Не могу я! Чёрт!
Опять сраный Паркинсон!
Он идёт прямо на город.
Джейн! Ты здесь!
Значит, ты меня простила?
Заткнись и скажи, как его остановить!
Эм, не знаю.
Я перехватил управление у Руж,
но до конца не разобрался.
Вдобавок, у меня опять приступ,
- так что дело плохо.
- Почему ты не можешь остановиться?
Ты же лопал какие-то таблетки!
Пришлось завязать, когда меня похитили
и запихали в долбаного трансформера!
Ты можешь трансформироваться?!
- Нет…
- Мать твою!
А у тебя тоже суперспособности или…
С этим пока напряг…
Ясно.
Стало быть, бесполезен.
Ларри?
Если ты меня слышишь,
помоги остановить Клиффа!
Он — гигантский робот!
Дольше пыжился.
Ждите здесь.
Ладно…
«Все эти люди — полные идиоты.
Если они попадут в беду — а они
попадут — ты должна им помочь.
Это ключ к твоему искуплению».
Стой, я могу помочь!
Никому ты не поможешь.
Ты, видимо, Рита…
Ничего. Позови Флит и спасайся!
Хренушки, я тебя не брошу!
Так. Так…
Одна из этих кнопок или рычажков
наверняка тут всё выключает!
Так…
Что это?
Что происходит?!
По ходу ты дёрнула рычаг самоликвидации!
Что?!
Ты кабздец!
Я?! Это ты там жмёшь на все кнопки!
Иди в жопу!
Про такое мог бы и предупредить!
Что, не помнишь меня?
Не смотри в записку!
Смотри мне в лицо.
Я хочу, чтобы ты вспомнила!
Малкольм! Малкольм!
За что ты так с нами?
- Оружие.
- Мы были семьёй…
Лора!
Я все погубила.
Ты была счастлива с Малкольмом.
А я всё погубила.
Мне очень жаль, Рита.
Хочешь — убей меня.
- Но…
- Но что?
Я того не стою…
То есть мы взорвёмся?
Где-нибудь на стадионе?
Или лучше в супермаркете?
НОРАД поднимает истребители…
Ага! Лучше стелс-бомбардировщики…
Тихие, но смертоносные.
Хотел сказать спасибо
за то, что не давала мне спуску.
И за то, что всегда меня прощала.
Ну, ты такой жалкий.
Тебя нетрудно простить.
Это всё, что ты придумала?
Нет.
Робот!
Клифф! Стой!
Чё-то мы поторопились прощаться,
- теперь как-то неловко.
- Может, ты помолчишь?
Взорвёмся в тишине и покое.
Клифф, ты там как?
Хочу домой…
Это можно.
В финале своего длинного и
разрушительного пути из Флориды
робот был остановлен
группой курьёзных супергероев,
что предотвратило гибель небольшого
городка под названием Кловертон.
Свидетели сообщают, что…
«Курьёзных»?
Это лучше, чем «никчёмных».
Нам повезло. Всё могло кончиться
разрушением города. Опять.
А может, всё кончилось хорошо,
потому что мы больше не
те беспечные дилетанты,
которые вошли в Кловертон в прошлый раз?
Я единственная, кто
устала от чужих ярлыков?
«Никчёмные, курьёзные,
добро, зло, оружие».
Пора самим придумать себе ярлык!
Кто мы?
Что мы?
Почему мы?
Может, мы и оружие!
Но оружие лишь инструмент в
руке того, кто им владеет!
Что, если мы решим стать орудием добра?
Хочешь сказать, мы должны
стать супергероями?
Обязательно было ждать,
когда я удалю импланты?
Сегодня мы сделали хорошее дело!
Принесли пользу.
- Мы спасли город!
- От нас же.
Никто не идеален, но…
мы хотя бы стараемся!
А это дано не каждому.
Я за.
Ладно.
Мы с Кигом готовы попробовать.
Да, блин! Я тоже!
И я.
Если вы не против.
Думаешь, я хоть на секунду
поверю, что ты изменилась?
Не изменилась.
Но я этого хочу.
- Как и вы.
- Под мою ответственность!
Хорошо.
Так будет проще держать
тебя под присмотром.
Ладно!
Вверх и вперёд! Или как там?
Зашибись! Я придумал нам название!
Сила рока!
Будет круто! Нашьём себе костюмов
с карманами и прочей фигнёй!
Стоп, погодите.
Сейчас вы увидите кадры с Суэцкого канала,
где из моря только что
появилось некое существо
и произвело колоссальные разрушения.
Сообщается, что оно…
Что это ещё за чудовище?
Это не чудовище!
Это гигантская мошонка. Ещё и с волоснёй.
- В точку!
- Думаю,
эта мошонка — наша судьба!
Ведь если мы супергерои,
нам нужен и суперзлодей!
А как мы доберёмся до Суэца?
Может, попросим Флит?
У меня есть идея!
Где Кей? Она цела?
Об этом чуть позже.
А пока — у нас был уговор, Джейн.
Пора выполнять обещанное.
Кажись, во мне первый раз столько народу!
Даже на той вечеринке в Талладеге
после гонок было поменьше.
Это рекорд!
На чёрно-белом экране он
меньше похож на мошонку.
ДЖЕЙН
Вы суперкоманда и прибыли
на машине времени из Огайо.
Ничего не забыли?
Вроде бы нет!
Все готовы?
Не бойся, малыш.
Мне было бы спокойнее, если
бы за штурвал пустили меня.
Закатай губу.
Скажи спасибо, что тебя взяли.
Придётся здорово постараться,
чтобы заслужить наше доверие.
Как дела с машиной, Рита?
Мы прибудем на Суэцкий канал
через три минуты в будущем!
А мы не слишком торопимся?
Именно так!
Ну что же, начнём?
Давайте врежем яйцам по яйцам!
Сила рока!
Нет!
 

 

 

 

////////////////////////////