Роковой патруль (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Роково́й патру́ль» (англ. Doom Patrol) — американский сериал, основанный на комиксах об одноимённой команде супергероев издательства «DC Comics». Премьера шоу состоялась 15 февраля 2019 года на стриминговом сервисе «DC Universe».

Все фразы и цитаты

есть мат

Серия 1

РОКОВОЙ ПАТРУЛЬ
Готовы услышать историю про супергероев?
Таких киношных супергероев.
Которые нужны миру.
Признайтесь, вы там ещё не придушились?
А что, если я скажу,
что на самом деле - это
история о тех, кто суперникто?
Неудачники, жалкие мета-люди.
Как насчёт этого?
Готовы осознать, что ваши жизни
не настолько жалкие?
Тогда смотрите.
Наша история, как
и большинство историй,
начинается с фашистов.
Простите. Сапожник.
Мистер Морден.
Да. Да, должно быть, вы
штурмбанфюрер Фон Фукс.
Мартинез.
- Простите?
- Сеньор Мартинез.
Кто?
Деревенский сапожник.
Фон Фукс был известен своими
теоретическими экспериментами,
предлагая за отдельную плату
кое-какие улучшения.
Цену, которую мистер Морден
был готов заплатить.
Я забыл.
Мистер Морден, это я.
Это был я.
Третьесортный злодей,
безымянный приспешник, настоящий...
Никто.
Я передал деньги короля
этому безумному гению.
И если бы я знал, что
он со мной сделает,
я заплатил вдвойне.
Мистер Морден, вы меня слышите?
Да.
Мистер Морден, вы готовы?
Готов.
Повторяйте за мной, пожалуйста.
- Ра-
- Ра-
- зум -
- зум -
- это
- это
- пре-
- пре-
- дел.
- дел.
Ещё.
Разум - это предел.
Ещё раз.
Разум - это предел!
Забавно...
А теперь в восьмидесятые.
Где-то в этой скверне
неуклюжести и кайфа,
прозябает эта белая задница.
Геройская задница.
Нет, не эта.
Нет.
Жизель?
Жизель!
Вот оно.
Попахивает героем.
Кто красавчик?
Ты!
Жизель!
Кто красавчик?
Боже мой.
Жизель.
Клара плачет.
Правда? Да всё нормально.
Всё хорошо, милая. Нельзя
же настолько её бояться.
Узрите низжую ступень брака.
Неуважение.
Как дела, Бамп?
Что?
Как ты уломал Кейт
привезти её сюда?
Старый проказник.
Знаешь, что? Это называется доверие.
Думал, ты этому научился
у третьей жены.
Чтоб ты сдох, милый.
Я тоже тебя люблю, дорогая.
- Давай в центр, здоровяк.
- Здесь уютненько.
Да, в гробу так скажешь.
Вот видишь?
Приветик.
- Что?
- Ничего, Клифф.
У нас тут гонка, Бамп?
Да, блин.
Какого хера?
- Ты трахаешься с моей женой?
- Клифф, клянусь Богом, нет!
Да, спит.
И знаешь, что я никогда не говорю,
когда трахаюсь со стариной Бампом?
- Не надо!
- Ты уже вошёл?
Нет!
Не знаю, что с нами произошло.
Я буду лучше.
Не знаю, что с нами произошло.
Я буду лучше.
Катастрофа готова!
Думаешь, она знает, кто мы такие?
Клара, твой папочка однажды
станет великим гонщиком.
Нет.
Как думаешь, она знает,
как сильно я тебя люблю?
Клифф. Клифф, очнись.
Чёрт.
Три основных величины
определяют принцип сварки.
Сила тока или сила тока в текущем...
Клифф. Клифф Стил.
Меня зовут доктор Найлс Колдер.
Можете кивнуть, если понимаете меня?
Не знаю, любил ли ты меня вообще, Том?
Знаешь, что говорил мой отец
о таких болтунах, как ты?
Всё, что сказано до "но" неправда.
Я хочу, чтобы ты...
вспомнил, как
поворачивать голову.
Представь себе это.
А теперь я хочу,
чтобы ты повернул голову.
Хорошо.
Очень хорошо.
Клифф, ты попал в ужасную аварию.
Большую часть тела
не удалось восстановить.
Но мы над этим работаем.
Клянусь, мы что-нибудь придумаем.
Отдохни.
П.
П.
Птица.
Птица.
Лет.
Лет.
Летела.
Блядь.
- Летела.
- Блядь.
1995?
Да.
Блядь. Блядcкий девятьсот девяносто пятый?
Вверх.
Моя жена. Где...
Где моя жена?
Клифф, это сложно принять.
Весь мир считает, что
ты погиб в 1988.
Я не погиб.
И становишься сильнее с каждым днём.
Ах ты уебок! Что ты со мной сделал?
- Может сделаем перерыв?
- Нет, стой...
Шеф - хороший человек.
Доброе сердце. Немного странный,
может немного хитрый.
Но всё из добрых побуждений.
А я всегда скажу тебе правду.
Шеф сказал тебе, что весь
мир считает тебя мёртвым.
Он тебе сказал, что это из-за того,
что только твой мозг удалось спасти?
Нет.
Значит, нужно поговорить об ожиданиях.
Чего ты очень-очень хочешь.
- Я хочу домой.
- А потом
нужно взять эти ожидания,
легонечко смять
и выбросить в океан.
Что... что это?
Боже. Нет!
Я... нет. Нет, стой, что это?
Я же сказал, что он не готов.
Каждый заслуживает правду.
Ты больше не похож на себя прежнего.
От этого никуда не денешься.
Но...
Мы подобрали тебе одежду.
Надеюсь, ты поймёшь, что
ты - это ещё ты.
Конечно.
Так что это за место?
Мой дом.
Безопасное место для тебя,
таких как ты,
для лечения.
Где моя жена?
Клифф, что ты помнишь?
- Иди нахер, Клифф! Иди нахер!
- И что мне, блядь, делать с...
Мамочка!
Скажите, что она оправилась.
Прошло семь лет.
Она считает, что я мёртв.
Она оправилась.
Я бы оправился.
Не могу вспомнить.
Всё расколото. Всё так плохо.
У тебя диссоциативное
расстройство памяти.
Ты всё вспомнишь.
И плохое, и хорошее.
Мы поставим тебя на ноги.
Скоро ты снова станешь самим собой.
Клифф, Стил, Ларри Трейнор.
Думаю, он может помочь
тебе с восстановлением.
И Ларри провёл ему экскурсию.
Прокатил его, как бочку на спине у пони
по дому, который называется...
Роковой Особняк.
Подумал, ты захочешь подышать воздухом.
Я не чувствую воздух.
Отстойно быть тобой.
А каково это быть погребённым
в пирамиде с кошкой?
Да, чувство юмора тут спасает.
Поработай над ним.
А что у тебя за история?
Я был пилотом.
Был пилотом?
Да ладно. Ларри Трейнор
был американским богом.
Пилот-испытатель ВВС,
выбранный для космической
программы "Меркурий".
Секс-машина Атомного века.
Как там мой Икс-15?
Так. 57 тысяч сила тяги.
Мак 6,
это ракета среди твоих штучек.
Это зверь.
Если у вас сегодня получится,
взгляните на небо.
И вы увидите самолёт-ракету НАСА,
Икс-15, стремящийся прямо в Рай.
5 секунд, ноль-ноль-восемь.
Понял.
Две, одна. Запуск.
У нас хорошая видимость, Ларри.
Проверь альфу и курс.
Ни один пилот не сравнится с Ларри,
у него нет шансов.
Он был готов ко всему.
Декомпрессия.
Очень чувствительная.
Суровые условия,
технические неисправности.
Единственное, чего Трейнор не ожидал...
Господи Иисусе.
... это безбилетника.
Подожди, тут что-то есть.
Ты пропадаешь, Ларри.
Повтори. Ещё раз.
Держись.
Ларри, ты меня слышишь?
Ответь.
Ларри, ответь.
Ларри! Ты меня слышишь?
Ларри, приём.
Он не отвечает.
Какой силой нужно обладать,
чтобы выжить после такого?
Или наш золотой мальчик
уже был кем-то другим?
В тот день Ларри выполз из обломков
совершенно другим,
настолько что ему
потребовались десятилетия,
чтобы понять это.
Клифф, то, что ты делаешь - важно.
Но знаешь, можно и завтра попробовать.
А что с алкашкой?
С кем? С Ритой?
Она была актрисой.
Ей нравится здешнее вечернее освещение.
Выглядишь потрясающе, Рита.
Чтоб меня.
Иногда полезно представить место,
куда бы ты хотел попасть.
Как насчёт херовых ступенек?
Зачем вообще подниматься?
Я ходить не могу!
Я не могу чувствовать! Не могу есть,
не могу нюхать, срать. Не могу трахаться
и я бы хотел быть способным
хоть что-нибудь, блядь, сделать cам,
когда буду, блядь, прощаться
с тобой и другим
ебаным монстром.
Привет, папочка.
Видишь дочку, это хорошо.
Это значит, что воспоминания возвращаются.
Может она - это то вдохновение,
что тебе нужно.
Кто-нибудь уходил из этого места?
Были случаи.
Кто-то уходил и возвращался.
Такие как Ларри и Рита
предпочли остаться.
Рита занимается вязанием.
Ларри садоводством.
Но если быть честным,
тем, кто уходит,
достаточно сложно в мире,
где не все могут
принять их такими, какими они стали.
Хорошие новости в том,
что я не вижу технической причины
того, почему ты не можешь ходить.
Продолжай, Клифф.
Ты уже близок.
Разве ты не должен пытаться ходить?
Да.
И?
Я вспоминаю.
Ты занимался этим?
Да.
По кругу и по кругу. И всё?
Да.
Ты снималась в кино?
В картинах.
Милашка Рита.
Королева кино пятидесятых.
Некоторые критики называли её
Деборой Керр для бедных,
а другие Иветт Викерс для богачей.
Критики. Да что они знают?
Они возненавидят этот сериал.
Мотор!
"Дорогая мама, сегодня
была прекрасная охота.
Том подстрелил куду,
чьи рога будут прекрасно смотреться."
Простите.
"Чьи рога будут прекрасно..."
Рита. Пожалуйста. Он лучший
оператор в Африке.
У него бельмо на глазу. Очень надёжно.
Может мы прикроем руку?
- Другая одежда.
- Избавься от него.
Но команда его обожает.
Тогда напиши на вывеске его имя.
А теперь, Рита, ты станешь
на этот мостик.
Там появится крокодил.
И ты закричишь.
А Джо начнёт стрелять.
Думаешь, справишься?
Конечно.
Ладно.
Всё нормально.
Отлично.
Итак. Начинаем.
Рита, готова?
Мотор.
А теперь на мостик, Рита.
Вот так.
Такой хороший день. И ты...
Чего вы там стоите? Помогите ей!
Помогите ей!
Я в порядке. Полном порядке.
Полотенце.
Что?
Да что с вами? Никогда не плавали?
Полотенце!
Чего вы уставились?
И она сбежала.
Чудовищная Рита.
В конце концов пришла
в единственное место,
где она будет чувствоваться себя
в безопасности и без осуждений.
Сидя рядом с мозгом...
Поедая первую из трёх куриц-гриль.
Одна ступенька.
Чтоб я не покончила с собой.
Папочка.
Я держал дочь за руку,
когда она училась ходить.
Она всегда хотела
подняться по ступенькам.
Всегда хотела вверх.
И даже после того, как научилась,
после того, как я дал ей этот инструмент,
а каждый раз стояла там,
ждала моей помощи.
А я так бесился.
"Просто поднимись по чёртовым ступенькам".
И она поднималась по чёртовым ступенькам.
Ещё, пап.
- Вот так, малышка.
- Ты сделал это, пап.
Да!
Да!
Моя семья считает, что я погиб
в катастрофе семь лет назад.
Наверное, моя дочь выросла без отца.
А жена, наверное, забыла.
Но они заслуживают правду.
И они сами решат, что с ней делать.
Спасибо за всё, что вы сделали.
Но это...
не я.
Я так рад, я верил в тебя,
что ты наконец пойдёшь,
что наконец ты чувствуешь
себя снова самим собой.
И я хотел подарить тебе новый дом.
Второй шанс.
Спасибо вам большое.
Думаю, ты готов услышать это.
Это сообщение, которое я использовал,
чтоб воссоздать твой голос.
Думаю, оно тебе поможет...
понять, как твой мозг
изменял твои воспоминания,
чтобы помочь тебе выжить.
Не знаю, что с нами произошло.
Я буду лучше.
Не знаю, что с нами произошло.
Я буду лучше.
Да! Вот так вот, сынок.
Не знаю, что с нами произошло.
Я буду лучше.
- Я знаю, уже поздно.
- Алло?
Привет.
Привет.
Не знаю, мне жаль, если тебе интересно.
Говори.
Кто хочет блинчиков?
Клифф!
Нет!
Ты в порядке.
Нет. Кейт!
Боже. Нет.
Клара. Что произошло с Кларой?
Боюсь, ты единственный выживший.
Нет! Нет, нет!
Нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет!
Я не чувствую боли.
Как бы сильно я не бился,
куда бы ни бил, что бы ни бил.
Я не чувствую боли.
Вы могущественный засранец, док.
И так прошли годы.
Всё такое депрессивное. Ну я не могу.
Это новое здание возле участка.
Что там написано?
Библиотека.
Ужасный почерк.
Пальцы робота.
Папочка, я дома!
Слава богу. Она вернулась.
- Рита.
- Приходит и уходит, когда хочет,
будто это её дом.
Кто?
И правда, кто?
А это Джейн. Некоторые зовут её
Безумная Джейн.
64 личности, каждая со своими силами.
Ха-ха!
Это, например, Сильвия.
Жуткий голос, в дурном настроении.
Я не сплю.
Я хочу поговорить с Джейн.
А теперь, смотрите. Это Хаммерхед.
Это тот ещё придурок.
Только Джейн тут нет, сучара.
Она в настроении.
Кто из них в настроении?
Какого хера?
- Это...
- Хаммерхед, это Клифф.
Это игрушка?
Хаммерхед!
- Ты - игрушка?
- Да.
Первый раз о тебе слышу.
А ты что, ненормальная?
Привет, Хаммерхед.
Рада тебя видеть.
Отъебись и сдохни, Рита.
Это твой домик, здоровяк?
Твоя пещера?
Где происходит магия?
Идём. Покажи, что у тебя есть.
Что за мужские штучки у тебя есть?
Машинки.
Да.
Машинки для игрушечного человека.
Держу пари, там бывает жарко.
Когда ты ночью встаешь в туалет
и думаешь, что никто не смотрит...
Тебе когда-нибудь говорили
завалить ебальник?
Или что?
Что сделает игрушка?
Джейн.
Клифф.
Робот.
Хаммерхед сказала, что вы познакомились.
Она сказала, что схватила меня за член?
Хаммерхед не рассказывает
о своих похождениях.
И сколько же ты уже
бьёшь по яйцам Шефа?
Задолго до того, как появился ты.
Семь дней.
Знаешь, каково это, когда
встречаешь Шефа?
Лучший день в моей жизни.
Вчера не только Хаммерхед была виновата.
На следующей неделе
день рождения моей дочери.
Исполнится 30 лет,
как мы не вместе.
Похоже, что я немного напряжен.
Так это и произошло.
После небольшого недоразумения,
в котором его схватили за член,
Робот познакомился с Джейн.
И всё было хорошо и спокойно.
Пока.
Уже темнеет.
Джейн?
Нет.
Я - Дочь Палача.
Хорошо.
Ты помнишь, каково это?
Что?
Быть нормальным.
Как они.
Иногда я пытаюсь вспомнить.
Иногда надеюсь, что ещё стану.
Я даже не знаю, на что надеяться.
Моя картина испортилась.
Всё испортилось.
Давай уйдём с дождя.
- Почему ты не хочешь вернуться?
- Зачем?
Ты всегда говоришь только о войне.
И жизнь в Тупом Особняке
проходила соответственно.
Настолько, что Шеф решил, что пора
продолжить свои командировки.
Я ненадолго.
Но есть загадочные вещи в мире,
за которыми нужно присматривать.
Я должен ехать.
Мы понимаем друг друга.
Принести презик?
И ты веди себя хорошо.
Вернусь через пару дней.
Пока, пап.
Казалось бы, какая разница,
но для каждого из них оказалось,
что давным-давно они не были
одни дома без отца.
Они могли делать что угодно.
Вообще всё.
Ох.
Стоп.
Бип-бип.
Это мой автобус?
Чёрт, ты что творишь?
Что мы творим?
Мы поедем в город.
После того, как Шеф настоятельно
советовал этого не делать.
Это твой самый
безрассудный план, Джейн.
Безумная Джейн.
Я за.
С ума сойти.
Ларри?
А хоть кого-то из вас волнует,
что Шеф считает, что мы не готовы?
Нет.
- Рита?
- Не глупи.
Да ладно.
Там огромный мир, ждёт,
когда его увидят.
Он не видел тебя 60 лет.
Я поняла, что ты делаешь.
Играешь на моём эго.
Не получится.
Ладно.
Счастливого вязания.
- Ларри.
- Нет.
Ларри.
Не говори ни слова.
Выглядишь мило.
Ну конечно.
Не ждите.
У кого есть деньги?
Я сейчас к вам подойду.
- Вы в порядке?
- Всё хорошо.
Почти пришли.
Я не понимаю.
Ты сказал, что у твоей
дочери день рождения.
Нет ничего лучше коктейля.
Я права?
Знаете, это безумие.
Вы даже говорите, как она, понимаете?
Кто?
Рита Фарр.
Актриса из пятидесятых.
Мой отец заставлял меня
смотреть все её фильмы.
Заставлял?
Наверное, она единственная
актриса, с которой:
"Знаешь, что? С ней можно потусить."
Она была классной и сексуальной,
но и великой.
Три пистолета в Санта-Фе?
Эль Пасо. Три пистолета в Эль Пасо.
Так вы её знаете.
Не знаю.
Я любила её
из-за того, что так могла
провести время с отцом.
В нашей жизни были тяжелые времена,
но Рита Фарр нас спасала.
Присядь.
Расскажи мне.
Об отце?
Нет.
Раз в году у меня была работа.
Купить подарок.
Это был мой любимый день.
Авария случилась за несколько
дней до её дня рождения,
я тогда был так зол,
на себя, на жену,
что я ничего другого не замечал
за этим дерьмом и забыл.
Забыл купить подарок дочке
на день рождения?
Я был занят.
Трахал няню.
Какой ты идиот.
Да.
А теперь у меня стресс.
Боже мой.
Блядь, я бы не отказался курнуть.
Да, только он мой, так что, отъебись.
Что-нибудь?
Прошу прощения.
Могу я заказать напиток?
Чего желаете?
Я хочу пиво.
А потом была та африканская картина.
Запретное Конго.
Запретная какашка.
Да ладно.
Я слышала, что она заболела.
Её заменили в середине.
- Он была алкоголичкой.
- Нет.
А потом было вот это порно.
Что?
Рита Фарр?
Поверьте мне. У моего отца
было полно такого.
Твой отец сказал, что Рита
Фарр снималась в порно?
По полной.
Как думаешь, насколько
Шеф взбесится,
узнав, что мы уходили из дома
и нас видели?
Если честно, мне похуй.
Нет. Я не верю.
Что?
Мне кажется, что тебе не
всё равно на его мнение.
Ты не знаешь меня.
Тебе нужен он, как и всем нам.
Не хочется признавать,
но он нужен мне,
чтобы вернуть мне жизнь,
как бы она ни выглядела.
Если хочешь вернуть жизнь,
почему бы тебе не позвонить ей?
Кому?
Дочери.
Моя дочь мертва.
- Кто сказал?
- Моя дочь мертва.
Ты можешь доказать это?
Различные источники?
Всё есть в Интернете, чувак!
Твоя дерьмовая езда.
Жена, Кейт, ей оторвало голову.
Дочь, Клара, единственная выжившая.
Заткнись, Джейн.
В Соединённых Штатах три Клары Стил.
Моя дочь мертва.
Давай узнаем.
Нет!
Мудак!
Ларри знал, что они пялятся на него,
и, да, ему было некомфортно,
но не из-за того, что вы подумаете.
Правда в том, что Ларри Трейнор
считал себя монстром
уже давным-давно.
У нас хорошая видимость, Ларри.
Подожди, тут что-то есть.
Ларри, ты меня слышишь?
Ларри, приём.
Он жив!
Врача сюда!
Ларри.
И самое печальное в том,
что он наконец стал тем,
кем чувствовал себя внутри.
Нет.
Уверены, что не хотите десерт?
Только счёт, пожалуйста.
Какие-то проблемы, мэм?
Нет, офицер.
Единственная проблема - это ты, свинья.
Ну вот, начинается.
Нет. Не сейчас.
Офицеры, у моей подруги депрессия,
может, под кайфом.
Но она извинится.
Извинись, Хаммерхед.
Кто из вас, уебков, хочет,
чтобы я вам глаз на жопу натянула?
Да чтоб меня.
Что это, чёрт возьми?
Рита.
Боже. Рита.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Рита!
Рита!
Ты меня слышишь?
Рита!
Рита! Ах ты, ёбаная сука.
Соберись.
Нет, нет, нет, нет!
Какого чёрта.
Что нам делать?
Нет, мы не будем это делать!
Что нам делать? Что нам делать?
Что нам делать? Что нам делать?
Что нам делать?
Назад. Назад.
Я хочу домой.
Мы можем уехать.
Сегодня в местных новостях
пятый ежегодный парад
собак, получивший...
Посмотрите на них.
Пялятся в телек,
переживая сегодняшние происшествия,
не подозревая, какую опасность
повлекло за собой их
небольшое путешествие в город.
Похоже, что это был огромный
сумасшедший,
которого некоторые очевидцы
описали, как "робота",
который создал барьер из...
Сделанный из Мэйн Стрит, Билл.
Папочка дома.
Я же говорил вам, не уходить.
Я умолял вас.
Вы и понятия не имеете,
что вы натворили.
Всё было не так плохо.
"Плохо" - это первое слово, которое
описывает случившееся в Кловертоне.
Спасибо, Венди.
Всегда неуютно, когда
папочка боится?
А бояться стоит.
Найлс Колдер должен был обосраться.
Он знает, что будет.
Было бы глупо не бояться.
Если годами танцевать
на осином гнезде,
когда-нибудь тебя ужалят.
У Найлса Клодера были враги.
Враги, от которых он
больше не мог скрываться.
Понимаете ли вы это или нет,
ваши действия...
У ваших действий будут последствия,
а эти последствия придут в этот дом,
в этот город.
В этом не сомневайтесь.
Шеф, вы правда думаете,
что мы в опасности?
Что нужно собираться и бежать?
Вы правда так думаете?
Что нам нужно сделать это
как можно скорее?
Что будет с городом?
Меня не город беспокоит.
Город пострадает?
Вы уже достаточно нанесли
ущерба городу,
спасибо.
Это бред.
Не зли меня.
Мы с тобой знаем,
что эта вылазка была для
тебя не просто развлечением.
Так она злодейка?
Так, поговорим о вас, Шеф.
Вы сказали, что моя дочь мертва!
Я пытался защитить тебя.
Ложью?
Я и сейчас пытаюсь тебя защитить.
Ты правда думаешь, что она
бы приняла тебя?
А я получил шанс попытаться?
Она потеряла мать, отца.
Не знаю, приняла бы она меня.
Вы украли у меня этот шанс.
Кто я теперь для неё?
Я никто.
Я монстр.
Уверяю тебя, монстров в этом мире много,
но в их число
ты не входишь.
Я так старался защитить вас.
И сейчас понимаю, о чём прошу вас.
Покинуть самое безопасное место,
чтобы оказаться в мире,
который или вас проигнорирует,
или будет сторониться,
или будет унижать.
Но если вы останетесь,
если мы погибнем,
тогда мой магический эксперимент,
вы,
достижения моей жизни,
все,
просто...
Вы...
Или мы не будем уезжать.
Защитим их от так называемых врагов.
Будем сражаться.
Мы сможем.
Но мы будем обречены.
А кто мы сейчас?
Я поеду с Шефом.
Согласна.
Хер с ним.
Я на переднем.
К слову,
город может поцеловать мой зад.
Но это не значит, что Клифф
должен пойти один.
Всё кончено, Джейн. Забудь.
Только я за то, чтоб мы вернулись.
- Нет.
- Рита?
Я не могу обещать, что не
стану отвратительной.
Но, да.
Ларри?
Ларри согласен.
Это неправильно.
Может быть.
Возможно.
Мы вернёмся.
И вот они вместе,
наши милые неудачники,
объединившиеся вместе,
чтобы стать единой силой,
которых все видели.
Но не бойтесь.
Из этого говна есть выход.
За мной.
Всё хорошо.
Всё просто замечательно.
Парагвай.
Да, Найлс.
Парагвай.
Всегда Парагвай.
Морден.
Конечно.
Но нет.
Я не был мистером Морденом с....
Нет! Помогите.
РАЗУМ - ЭТО ПРЕДЕЛ
Я восхищён твоими друзьями, Найлс,
этими твоими уродцами.
Только посмей их тронуть.
Тронуть их? Нет.
Это будет не так весело.
Нет.
Это будет слишком старая история.
Думаю, в этот раз мы
сделаем кое-что другое.
Хотя, в одном ты был прав.
Они обречены.
Какого хера?


Серия 2

Это история о четырёх
ветеранах диванных войск...
Боже, без выпивки тут не справиться.
Этот мешок понтов - Клифф Стил,
эгоцентричный гонщик,
прокативший свою семью
прямо под автоприцепом. Упс!
От него остался лишь мозг,
и он ютится в роботе благодаря
этому человеку, Найлзу Колдеру.
- Мотор!
- Рита Фарр была звездой киноэкранов.
Пока таинственная жидкость
не превратила её в жуткую жижу,
вынуждая скрываться от общества.
Ларри Трэйнор. Отчаянный пилот с идеальной
жизнью, женой и потаённым секретом.
Космическая радиация плюс
невиданный солнечный ожог и вуаля!
Внутри парня живёт
энергетическое существо.
И наконец, Джейн. 64 личности
с уникальными суперспособностями.
Каждая из них просто прелесть.
Кому из вас, ублюдков,
подрочить членом в задницу?
Да блять.
Однажды эти клоны запрыгнули
в свою клоунскую тачку,
поехали в клоунский город,
и началось в колхозе утро.
Этому второсортному цирку
не хватало лишь дрессированного осла,
и вот тут-то появляюсь я.
Один фашист превратил меня
в кубик Рубика,
воплотив мою страсть к хаосу
в этом напыщенном животном
и доведя город до самоуничтожения.
Освежили память? Отлично.
Да начнутся пафосные титры.
А вот и расплата.
О Господь, они били тебя хлыстами,
но теперь их черёд быть
отхлёстанными вечным пламенем.
Я веровал в Тебя до конца жизни.
Венчай же меня
и позволь восседать с тобою.
Да! Я готов, Отец,
возглавить твой...
Что за хуйня?
С возвращением в наш балаган.
На чём мы остановились?
Нет!
Ах да. Я открыл свою громадную дыру.
Увы, наша бравая банда неудачников
была не готова к подвигам.
Мелочь, которой дорогой папаша
не потрудился научить их.
С кем ты говоришь?
С фанатам Гранта Моррисона,
Reddit-троллями с подпиской DC
и тремя новыми поклонниками,
не сбежавшими после ослиного пердежа.
Всё ещё думаешь,
что контролируешь историю?
Не вижу ни одного
аргумента против, старый друг.
Остроумно. Ты ускользнул от меня
в последний раз.
Нет!
Это Шеф!
Нет!
Джейн! Джейн!
Не делай этого.
Погоди! Нет, не смей!
Нет. Джейн, что ты делаешь?
Нет! Нет. Джейн.
Джейн! Нет! Нет!
Дерьмо.
Вот дерьмо!
- Дерьмо!
- Мы поняли!
Мы все это видели,
не нужно указывать на очевидное.
Ну прости. По-твоему,
я слишком бурно реагирую?
Просто не вижу смысла
закатывать истерики.
Во-первых, ничего я не закатываю.
Во-вторых, ты-то что предлагаешь?
Я? Ничего.
Слушай, всё будет хорошо.
Шеф постоянно пропадает.
В ебучей дыре?
В ебаной земле?
Прекрати на меня орать.
Я знаю Найлза Колдера уже давно,
и неважно, сколько его нет,
он всегда возвращается.
Что насчёт Джейн?
Что насчёт города?
Джейн сама о себе позаботится, поверь.
А Шеф будет скажет,
что делать с городом, когда вернётся.
Отрицание побеждает истерику?
Ты забываешь про то, как Шеф говорил,
что за них охотятся враги.
Вообще-то это ты об этом забыл,
когда настоял на возвращении, и для чего?
Защитить горожан? Побить пару злодеев?
Мы могли бы быть в милях отсюда.
Но всё же вы здесь:
Повернули назад из-за меня.
Джейн повернула.
Я согласилась
из-за временного помешательства.
Так засуди меня за желание
поступить правильно.
И как твоё "правильно" выглядит сейчас?
Оглянись вокруг, Клифф.
Тут камня на камне не осталось.
Есть же кто-то ответственный за это.
Мы.
Всё пошло так, как должно было.
Именно так выглядит мир,
когда мы пытаемся жить в нём.
Найлз предупреждал нас.
А затем его слова подтвердились.
Отныне мы будем прислушиваться
к советам Шефа.
Да вы издеваетесь.
Снова сбежишь?
Как можно дальше отсюда.
А ты куда собралась?
Сегодня четверг.
День вывоза мусора?
Так это всё?
Мне одному во всём разбираться?
А чего ты ожидал, Клифф?
Мы не герои.
ДЕТРОЙТ
- Подожди.
- Давай быстрей.
ПРИВЕТ, ПАТТИ. ЭТОТ ПАРЕНЬ...
1. ИДЁТ С ТОБОЙ ДОМОЙ
2. БУДЕТ ОТШИТ.
3. ПЫТАЕТСЯ ТЕБЯ ОГРАБИТЬ
Чего так долго?
Он хочет с тобой поговорить.
Сколько тебе нужно?
ДА НЕ СТЕСНЯЙСЯ. ХОЧЕШЬ БЫТЬ:
1. БОГАТЫМ
2. СУПЕРБОГАТЫМ
3. КАК БРЮС УЭЙН
А ДОЗОРНЫЙ НА УГЛУ В ДОЛЕ? 1. ДА, ОН ХОРОШИЙ
ЧУВАК 2. НЕ, ЧЕСТНО - СОБИРАЮСЬ ЕГО НАГНУТЬ
Что это за хрень?
Поздравляю.
Только что ты апгрейднулся
с нарушителя до преступника.
Это я тебе нужен, нищеброд.
Копы уже в пути.
Ты Киборг.
Можешь звать меня Вик.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: САЙЛАС СТОУН
Да, пап.
Я только что скачал
отчёты твоих систем на анализ.
Рассказывать нечего - обычный грабёж.
Как хорошо, что есть Киборг.
Ты спас все 600$.
И возможную жертву убийства.
Она видела лицо грабителя.
Это был второй автомат,
третьего не планировалось.
Ты 57 секунд издевался над ними,
вместо того, чтобы обезаружить.
- Можем перейти к заключению?
- Ладно.
Ты способен на большее.
Работать лучше. Принято.
Я есть собираюсь.
Включаю режим конфиденциальности
до дальнейших распоряжений.
Принято.
Чё как, чувак?
Грид. Открой криминальные сводки.
Одна ерунда. Ищи глубже.
Посмотри сводки А.Р.Г.У.С.
Ужас, разрушения, хаос.
Именно так местные описали увиденное.
Привет, Джим, я...
Я знаю, что ты поручил нам
расследовать нападение,
но здесь ничего нет.
Весь город исчез.
Чёрт возьми, Фрэнк.
Снять оцепление?
Да. Назовём это загрязнением воды,
утечкой газа или ещё чем-нибудь.
Запишу в список висяков.
Как называется этот город?
Кловертон, штат Огайо.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД. С.Т.А.Р. ЛАБС, ДЕТРОЙТ
Какие планы на день?
После починки моего глаза.
Нет никакого "после", Вик.
Улучшение твоей программы -
круглосуточная работа.
Наконец-то.
Найлз!
Вик.
Боже! Как ты вырос
с нашей последней встречи.
Это невозможно. Кибернетика заморозила
его рост после происшествия.
А ты ни капли не изменился.
Как ты, Сайлас?
Устал ждать.
Мы договорились на 10:30, Найлз.
Знаешь, астрономы из Атакамы
не могли понять, зачем мне их линза.
А китайцы вообще
не пустили меня в Юньнань.
Так что пришлось стянуть наработки
у сосланного бирманского инженера.
Типичный рабочий день.
Движение продлевает мою молодость.
И оно того стоило.
Как твой балаган в Кловертоне?
Не заскучаешь.
Я работаю с удивительными людьми.
У каждого из них...
огромный потенциал.
Как и у тебя, Вик.
Какой-то взбесившийся пузырь.
Кошмар, разрушение, хаос.
Сука ты драная! Возьми себя в руки!
Прошу прощения.
Я могу вам помочь?
В какое самое отдалённое место
я могу добраться ближайшим автобусом?
Исмей, штат Монтана. Страна ясного неба.
Отлично. Как раз хотел позагорать.
Я пошутил, чтобы вас
не так смущала моя внешность.
ОТПРАВЛЕНИЕ В ИСМЕЙ, ШТАТ МОНТАНА
Вы в порядке, мистер?
Вас задело каким-то фейерверком.
- Передумали?
- Попробуем в другое место.
ХИЛСВИЛЛ
Нет. Не смей, мелкий ты...
Мама, мумия проснулась.
Дженкинс. Там отличная пивоварня.
Кернвилл, водный туризм.
Вам ведь всё равно куда?
Сукин сын!
Чего ты хочешь от меня?
Я пытаюсь защитить от тебя окружающих!
От тебя!
Просто отпусти меня.
Отпусти.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЛОВЕРТОН, ШТАТ ОГАЙО
НАСЕЛЕНИЕ: 0
Сюда, ослик.
Ко мне, мальчик. Иди ко мне.
Стой. Нет, ослик!
Чёрт! Подожди.
Осёл! Сукин ты...
Иди сюда, болван!
Твою мать!
Мозг размером с грёбаный орех.
Грёбаный урод! Я с тобой разговариваю!
Бегай сколько хочешь, тупица.
Я не устану.
Его ищешь?
Кто ты такой?
Вик Стоун.
Некоторые зовут меня Киборгом.
Приехал помочь.
Крутой глаз. Отойди.
- Что с ослом?
- Он передал нам послание.
Гонялся за этим облезлым всё утро.
Он полон каких-то тайн
или ещё какой хуйни.
Я видел запись, где вы с приятелями
разносите закусочную.
Не расскажешь, как вы
уничтожили всё остальное?
А, Киборг!
Парень, которого никто не звал
и который суёт нос в чужие дела!
Привет.
Должно быть, ты один из ребят Найлза.
- Ты знаешь Шефа?
- Да.
Почему не сказал, что знаешь его?
Твои потуги отвлекают.
- Где он?
- Исчез...
Земля разверзлась.
Поглотила его и весь город.
Наш соседка Джейн пыталась
спасти его, и тоже исчезла.
Извини.
- Дай мне секунду, просто...
- Да, да конечно.
Собраться с мыслями.
Как цирковые уроды могли так облажаться,
чтобы потерять одновременно
своего лидера и целый город?
Эй, умник, я сам не рад.
Ты видел, кто сделал дыру?
Был занят: Пытался в неё не упасть.
- Где теперь дыра?
- Она поглотила саму себя.
Ты хоть что-то видел?
Да, чёрт возьми! Осла!
А причём тут осёл?
Это я и пытаюсь понять, мудила!
Я так понимаю, это Джейн.
Ларри.
Я решила позаимствовать у тебя...
Я не знаю, что делаю.
Я думала, ты ушёл.
Я сбежал от тебя.
Когда ты...
ну, знаешь, в Кловертоне.
Ты нуждалась в нас.
Во мне.
Я сбежал, потому что не мог
контролировать то, что внутри меня.
Я бы тоже от себя сбежала.
Могла бы, сбежала бы прямо сейчас.
Мы не обязаны вмешиваться.
Особенно если всё делаем ещё хуже.
У нас выжившая.
Джейн? Что случилось?
Осёл выплюнул её.
- Что?
- Осёл выплюнул её.
Если это повторять,
то правда звучит безумно.
Я Вик.
Киборг.
Из Детройта.
Ты какой-то герой из большого города?
Я бы так не сказал.
Как и все герои.
Вот видишь? Нет нужды вмешиваться.
Вот это скорость, дедуля.
И всё-таки как ты сломал свой глаз?
Ловил грабителей банков?
Охотился за бандами?
Защищал и служил.
Отец думает, я смогу попасть
в Лигу Справедливости в ближайшие пять лет.
А может и раньше,
если буду тренироваться.
Да ты что?
А у тебя что, старичок?
Почему ты не в игре?
Кто так сказал?
Отец говорит,
ты сейчас скорее соцработник.
Приводишь бродяг,
собираешь их по частям.
Не все битвы выиграны
силами передовой, Вик.
Тебе бы заехать в Кловертон
и увидеть всё своими глазами.
У меня есть для тебя комната.
Может, местные окажутся интереснее
твоих уличных головорезов.
У меня уже есть планы.
Планы твоего отца?
Джейн?
Я знаю, ты через многое пошла,
но мне надо знать,
что случилось с Шефом.
Джейн?
Джейн здесь нет.
Умер у него на руках.
Умер у него на руках.
Умер у него на руках.
Умер у него на руках.
Она говорит, что Найлз мёртв?
Джейн, ты видела Шефа?
- Умер у него на руках.
- Джейн?
Тебе плевать на Шефа.
Просто хочешь винить его в том, что он не дал
тебе увидеться с дочерью, с которой ты налажал.
- О чём она?
- Заткнись.
Джейн, хватит. Остановись.
Хватит, хватит, хватит, хватит. Джейн...
Не трогай меня, блять.
Прошу, потрогай меня.
Прошу, потрогай меня.
Тупоголовый Иуда.
Трахал няню, пока твоя дочка
играла в соседней комнате?
Ты грязный...
Умер у него на руках.
Умер у него на руках.
О чём задумался? Ну и ну! Привет.
На что вы двое придурков уставились?
Клифф, можно тебя на минутку?
Ладно...
Как она работает?
Работает? Она, блять, не машина.
И я понятия не имею.
- Надо у Шефа спросить.
- Рад, что мы всё прояснили.
Джейн?
Я бы не...
Боже.
Я знаю, кто ты. Ты Киборг.
Ну разумеется.
Во плоти. А ты кто?
Я Куколка. Твоя большая фанатка.
Ты такой классный.
Ты круче Флеша.
Поделиться секретом?
Не так уж он и быстр.
Никому не говори.
Что это?
Это Клифф.
Он тебя пугает?
Серьёзно, чувак?
Он такой уродливый.
Не хочу, чтобы он был тут.
Пусть он уйдёт.
- Джейн...
- Пусть уйдёт!
Не волнуйся. Я разберусь.
"Не волнуйся. Я разберусь".
Дешёвый робопацан.
Я же ничего не знаю о Джей.
Так ведь?
Ладно. Посмотрим.
ДЖЕЙН
Джейн...
Джейн, мы можем поговорить?
Джейн, пора успокоиться.
Я не воровала.
Просто хотела что-нибудь примерить.
Все мои вещи уже старые.
Поэтому появилась Кэти?
Кэти - новенькая.
Я никогда её раньше не встречал.
Она редко появляется.
В последнюю нашу встречу
ты сказала, что хочешь
остаться здесь подольше.
Побольше тут обжиться.
Иногда - да, иногда - нет.
Одни мои личности - да, другие - нет.
Что ж, я не против.
Но перед тем, как это случиться,
я должен понять,
кто ещё будет жить с нами.
Сколько ещё будет людей.
Подполье огромное.
Прошу прощения?
Подполье огромно.
Подполье, да.
Ты уже говорила о нём.
Можешь нарисовать мне его?
Я не умею.
Может, Дочь палача сможет?
Просто набросок.
Чтобы я мог понять.
Просто набросок.
Всё в порядке?
Куколка?
Хотел спросить...
Мы можем поговорить о Шефе?
Мне было бы приятно,
если бы ты сказала, что случилось.
Что ты увидела... когда ты была там.
Я не могу тебе это рассказать, дурачок.
Почему?
Ты не поймёшь.
Джейн, знаю, это сложно,
но это важно.
Можешь хотя бы сказать...
где в Подполье живёт Кэти?
Я не знаю.
Боже.
ХАММЕРХЭД
- Можешь нарисовать?
- Я не знаю.
ПРЕКРАСНАЯ ДОЧЬ
ПАЛАЧА, КУКОЛКА
Ты с ней не разговариваешь?
Не с Кэти.
Такие как она держатся особняком.
Куколка, ты должна сосредоточиться.
Найлз был важен для меня.
И для тебя тоже.
Клифф сказал, что ты прыгнула за ним.
Нет.
Нет, я не прыгала.
Куколка, никто не будет на тебя злиться.
- Просто скажи, что ты увидела.
- Ничего.
Это была не я.
Кто?
Кто что-то видел?
Кэти.
Кэти что-то видела.
- Кэти что-то видела.
- Да. Кэти...
Ладно, давай... поговорим с Кэти.
Почему... Кэти прячется
так глубоко в Подполье?
Потому что...
ей не нравится, когда её допрашивают.
Чёрт!
Никто не хочет говорить с Кэти.
Я хочу.
Я хочу... Я бы с радостью
поговорил с Кэти.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Кэти!
Я просто пытался помочь!
Выбора нет.
Ты чего, чувак?
Не нападай на неё.
Она всё ещё Джейн.
Вообще-то меня зовут Люси Фуга.
И это ты хотел драться.
Джейн...
Джейн...
Хаммерхэд... это я.
Я знаю, кто ты, чмошник.
- Не хочешь прогуляться со мной?
- Зачем?
Пожалуй, не помешает освежиться.
Пошёл ты, кусок говна.
Ну же. Хватит.
Тебе пиздец.
Что?
Блять!
Джейн, хватит!
Выходи. Джейн, ты там?
Ты в Подполье?
Что ты знаешь о Подполье?
Немного.
Знаю, что Шеф пытался тебе помочь.
Может... Может, я тоже могу тебе помочь?
Вовремя, детка.
У меня всё было под контролем.
Окажись "пиздец" сантиметром левее,
он бы протаранил твой мозг.
Отвали, пацан.
Пацан? Я только что спас
твою ржавую задницу.
Ты ещё тупее, чем выглядишь.
Не могу выкинуть это из головы.
Как Джейн прыгнула в дыру в земле
и вышла из осла?
Боже. Только не втягивай нас.
Я думала, мы заодно.
Мы те, кто ничего не делает.
Но, Рита, что, если...
Что, если осёл - это дверь?
Это меня и интересует.
Мой сканер говорит,
что это абсолютно обычный осёл.
Слава богу, всё разрешилось.
Мятный джулеп?
Кто-то должен помочь мне
найти что-то научное в этом.
Научное?
Что научное?
Вот.
Измерения. Кротовые норы.
И другие словечки из двух книг
по теоретической физике,
которые я прочитал в 50-х.
Мне, конечно, плевать,
но разве эта штука внутри тебя
не умеет открывать
дыры в другое измерение?
Откуда мне знать?
Это существо чистой энергии.
Даже если оно знает что-то
о других измерениях, я - нет.
Мы не общаемся.
Ничего себе.
Что там?
Его горло - замочная скважина.
Этот осёл - дверь.
Боже. Дверь куда?
Туда, куда прыгнула Джейн?
Где Шеф?
Где заперт целый город.
Либо же это обычный осёл.
Ладно, давайте заглянем внутрь.
Мне туда не пролезть.
Нет.
Нет.
Ни за что.
Рита, я видел возможности твоего тела.
Нет. Ты видел, что с ним происходит,
когда я нервничаю.
Знаешь, что меня сейчас нервирует?
Идея о том, чтобы пропихнуть своё лицо
в склизкую глотку больного животного.
Это, по-вашему, смешно?
Не терпится посмотреть, как я унижаюсь?
Как вы это себе представляете?
Засунете меня в мешок? В мусорный пакет?
Вырежете маленькую дыру,
чтобы выдавить в это сифозное чудовище,
прямо как зубную пасту?
Запихнёте мой глаз в воронку и заставите
колупаться в кишках этой орущей фабрики
по производству говна без моего согласия?
А получится?
Я номинантка на Золотой глобус.
Обращаться со мной,
как с карнавальным болванчиком.
Я была в главной роли
в "Купидон стучится трижды".
Скажи мне, что она выдала что-нибудь
насчёт Шефа, или горожан, или ещё чего.
Сама посмотри.
Думаю, ей становится хуже.
Ты была права, Рита.
Я без понятия, как это исправить.
Я пиздец как беспомощен.
Да ради всего святого.
Мне нужен мусорный пакет.
На дворе трава, на траве дрова...
На дворе трава...
Что она делает?
Не знаю. Рите нужно настроиться,
чтобы обратиться.
На траве двора...
Установим пару правил.
Первое: Никому нельзя на меня смотреть.
Второе: Когда я буду в мешке,
выдавливайте только по моей команде.
Третье: Когда я увижу что-то
в этой мерзкой замочной скважине,
вы немедленно вытащите меня,
и об этом никто никогда не вспомнит.
Я могила.
Боже. Тут склизко и воняет.
Чтоб ты знала: Если меня вырвёт,
я подавлюсь.
Прекрати болтать! Я почти на месте.
Тут прекрасно.
Рита, что ты видишь?
Проблема.
Рита, ты ускользаешь.
Они здесь, они все здесь!
- Рита!
- О боже!
Рита! Рита!
- О нет!
- Что?
Нас засасывает!
Подтверди догадку.
Я что, внутри осла?
Главный вопрос в том,
как нам выбраться из него.
О боже мой.
Это Кловертон.
Пути назад нет.
ПАРЕНЬ В БИНТАХ. МИСС ТЯНУЧКА. КИБОРГ
Держи.
Бонжур! Бьянвенидос!
Нау маи хери маи и добро пожаловать.
Слишком рано задаваться, но вы уже здесь.
Да, это я,
ваш штатный рассказчик,
похититель Шефа.
Вас ждёт экскурсия!
Хотите вы этого или нет.
Начнём с галереи Кловертона.
Провинциальная Америка,
разобранная по кусочкам.
Уже надоела наша претенциозность?
В центре галереи наша новейшая
интерактивная выставка.
Эти три мясные марионетки воспроизведут
поиски своего бесстрашного лидера.
Это он про нас?
Спросил наш радиоактивный мальчик
в отчаянной надежде на то,
что Киборг возьмёт всё в свои руки.
Это безумие.
Воскликнул Киборг, будто это не очевидно.
Рита открыла рот,
однако ей нечего было добавить.
Наше трио двинулось вперёд,
с нетерпением желая узнать,
что же случилось с Шефом.
Наше трио двинулось вперёд.
Папочка.
Сейчас, сейчас. Без корочки.
Корочки гадкие.
Не заставляй меня их есть.
Никаких корочек.
Блять.
Фирменное блюдо.
Сэндвич с арахисовым маслом
и джемом без корочки.
Ух ты. Спасибо.
К сожалению, трое из нас не едят глютен,
у 12 из нас аллергия на арахисовое масло,
и среди нас нет твоей грёбаной дочери!
Когда они подошли к холстам,
эмоции накалились.
Ностальгия, утрата...
тщетность.
Это не по-настоящему.
Конечно нет. Это Голливуд, детка.
Кому вообще решать,
что настоящее, а что нет?
В сердце Риты что-то вспыхнуло.
Вы слышите этот голос?
- Ну ты даёшь, Рита.
- Боже. Да мне тут нечего делать.
- Ты восхитительна.
- Твоя кожа сияет.
Ты будто светишься. Я... я тебе завидую.
В чём твой секрет?
Желание, старая жажда.
Она начала ощущать,
насколько это было правильно.
Фантазия это или нет,
она была звездой на своей площадке.
Да, чёрт возьми, я звезда.
Ларри знал, что это не по-настоящему.
Как такое возможно?
Но вот он здесь,
парит в небе, как феникс.
Это невозможно.
Он взялся за рычаг.
Ведомый инстинктом бывалого пилота,
что слишком долго отдыхал,
Ларри взялся за рычаг.
Ради всего святого.
Это не взаправду.
Скажи это своему адреналину.
Хватай рычаг. Ты же этого хочешь.
Ты знаешь, что должен.
Да!
Наш отчаянный
лётчик-испытатель вернулся.
Что до Киборга,
для него это было не впервой.
Он бы не поддался так легко
соблазну собственных фантазий.
И это здорово, ведь я могу
сразу перейти к пыткам, да, Виктор?
Ублюдок.
Боль молодого Виктора была невыносима.
Только так он мог
не обделаться до смерти
прямо там, на заднем дворе семьи Стоун.
Да пошёл ты!
Но это было ничто
по сравнению с тем, какую боль
он ощутил, когда вспомнил,
что во время взрыва с ним была мать.
Нет. Нет!
Это не по-настоящему!
Кто ты?
Скоро узнаешь.
Но сейчас меня интересуют
более сложный вопрос, Виктор.
А именно - кто ты?
Умер у него на руках.
Умер у него на руках.
О чём...
Неплохо, Джейн... или кто ты там.
Я знаю, что ты не хочешь разговаривать,
но я должен задать пару вопросов.
Зачем ты развернула
автобус ради меня?
Я... я этого не заслужил.
Я только узнал, что моя дочь жива,
и мог думать лишь о том, какие же дерьмовые
воспоминания остались у неё обо мне.
Я был так зол на Шефа за то, что он не дал
мне её увидеть, но правда в том, что...
я не заслужил встречи с ней.
Так какой смысл причинять тебе боль,
лишь бы найти Шефа?
Я не хочу причинять тебе
ещё большей боли.
Я даже не представляю,
что может заставить девушку
разделить себя на множество личностей.
Необязательно говорить о Подполье,
о твоей жизни или ещё о чём-то...
Я просто хочу, чтобы ты
чувствовала себя в безопасности.
Сделаешь мне ещё сэндвич?
Да.
И мотор.
Рита мгновенно вспомнила,
как снискать признание,
как найти свет,
преподнести драму. Вот он!
Её оскароносный миг.
Но у меня не было мамы.
И я никогда не знала, что парни
могут быть столь злы и коварны.
А теперь малышка вырастет,
не узнав своего отца.
Другими словами, Рита - дура.
Я вижу её папочку
в её маленьких глазках и...
Я ненавижу.
Я ненавижу её ангельское личико.
Она знает, что это ловушка,
но всё равно подыгрывает.
Что ещё мне остается делать?
- Снято.
- Нет, стойте.
Отчаяние.
Она всё ещё цепляется
за свою увядшую славу.
Кем бы ты ни был, лучше заткнись.
Ты меня не знаешь.
Всё-таки знаю, Рита Фарр.
Я знаю всю твою историю.
Я знаю все ваши истории.
Я знаю, что заставляло
подниматься тебя в небо, Ларри.
Я хотел стать героем.
Героем или лицемером?
Потому что именно им ты был.
- Ты меня не знаешь.
- Правда?
Я знаю, что улететь -
синоним слова "убежать".
Спроси свою жену.
Ларри, когда ты вернёшься?
Мальчики скучают по папе.
Я не бежал от своей семьи.
Верно! Ты бежал и от своей семьи,
и от своего любовника.
Ты можешь выбрать не меня.
Но ты должен сделать выбор.
Но ты не мог, да, Ларри?
Ты просто держался своего курса.
А платили за это неудачники,
которых угораздило тебя полюбить.
Ларри! Ларри!
И как ты можешь называть себя героем,
когда твоя мать умерла из-за происшествия
в лаборатории, которое устроил ты.
Ты не понимаешь.
Думаешь, так ты меня мучаешь?
Я ночь за ночью переживаю этот момент.
Я вижу это каждый раз,
когда закрываю свои глаза.
Может, ты знаешь, кто я,
но ты нихуя обо мне не знаешь.
Иначе бы ты знал,
что каждый пойманный преступник,
каждый спасённый, - это исполненное
обещание перед мамой,
которое она никогда не услышит.
Хочу, чтобы она могла гордиться мной.
Зная, что она из-за меня
ничего этого не увидит.
Это мой крест.
Вот что значит быть Киборгом.
Какая история происхождения!
Надо же! Жаль, что это всё
просто ослиное дерьмо.
Это ещё что значит?
Эй!
Ты ошибаешься...
сильно ошибаешься,
сомневаясь в рассказчике.
Я ведь рассказчик. Задумайся.
Я существую вне времени и пространства.
Я знаю твоё прошлое,
настоящее и будущее.
Пожалуйста... не делай этого со мной.
Я знаю, что вы совершили.
На что вы способны.
И если не хотите, чтобы ваши унылые,
эгоцентричные, совершенно никчёмные жизни
препарировали на глазах у всего мира,
прекратите искать Найлза Колдера!
А у тебя, Виктор Стоун,
самая трагичная участь.
У тебя даже нет воспоминаний.
У тебя есть программа.
Убирайся из моей головы!
Убирайся!
Ты говоришь со мной или со своим отцом?
Впрочем, ты на верном пути.
Когда не знаешь своего прошлого,
хуже всего то...
что ты обречён на его повторение.
Кто ты?
Кто я? Я Никто.
Помоги! Помоги мне, Ларри!
Ларри!
Давай, Ларри. Спасай ситуацию.
Так поступают герои.
Ах, да, конечно,
ты никогда не был героем.
Неудивительно, что ты
так ненавидишь то, что внутри тебя.
Вот оно! Как раз вовремя.
Вид его беспомощных попыток
освободить вас так волнует.
Можете поблагодарить эту светящуюся пташку
за преждевременное освобождение,
но не забывайте:
Ваша судьба в моих руках.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЛОВЕРТОН, ШТАТ ОГАЙО
НАСЕЛЕНИЕ: 8 562
Вы двое в порядке?
Вообще нет.
- Что это было?
- Предупреждение.
Похоже, ты спас нас всех, Ларри.
Я ничего не делал.
Поблагодари за меня
эту хрень внутри себя.
Чем бы она ни была.
Что произошло?
Осёл был дверью.
- Чего?
- Осёл был дверью.
Я поняла, что ты издеваешься,
и ненавижу тебя.
Хорошо, что вы выбрались.
Я бы и так сказала, что это ловушка.
Отлично. Джейн вернулась.
Что насчёт Шефа?
Мы знаем, что он жив.
И мы встретили типа, похитившего его.
Зовёт себя Никто.
Никто? Вообще ни о чём не говорит.
Хорошие новости в том,
что он боится нас.
- Боится нас?
- Ага.
Вот поэтому я знаю,
что мы встали на след.
Иначе зачем ему устраивать ловушку,
угрожать нам, морочить головы?
Это не всеведение.
Это неуверенность.
- И вообще всё, что нам нуж...
- Виктор!
Папа?
Кто-то влип.
Вот тебе и режим конфиденциальности.
Как ты нашёл меня?
Когда ты исчезаешь с лица Земли,
я получаю сраное уведомление.
Что произошло?
Я бы объяснил, но наука тут бессильна.
Где Найлз? Это он уговорил тебя
приехать сюда?
Он пропал, пап.
Он в беде.
Во что бы он ни ввязался,
он сам выкарабкается.
Как и всегда. Мы едем домой.
- Пап...
- Это работа не для Киборга.
Наша работа в Детройте очень важна.
Она что-то значит.
Благодаря ей тебя заметят.
Она приведёт тебя к лучшей жизни.
И даже если она этого не сделает,
она много значит для меня.
И твоей мамы.
Каждый пойманный преступник,
каждый спасённый -
это исполненное обещание перед мамой.
Чтобы она могла гордиться нами.
Это наш крест, Вик.
Вот что значит быть Киборгом.
Ты должен вернуться домой.
Я остаюсь тут,
пока не найду Найлза Колдера.
Да конечно!
Ты...
Ты пробыл тут всего день,
уже в какой-то жиже,
тусуешься к кучкой нелепых клоунов.
Вик...
возьми себя в руки,
я усовершенствую тебя.
Полностью превращу в богоподобную силу.
Мне нужна пара дней,
чтобы во всём разобраться.
Свяжусь по расписанию.
Не переживай за меня.
- Я всегда переживаю.
- Зачем?
Я Киборг... верно?
И это тебя я должен благодарить.
Ладно.
Ты справишься.
Ты проснёшься.
Ты проснёшься.
НАМ НУЖНО УСТАНОВИТЬ ПРАВИЛА
Прошу прощения, я...
искал комнату для гостей.
Это не мотель.
Придётся самому за собой убирать.
Вносить свою лепту.
Думаю, я справлюсь.
Комната для гостей -
последняя дверь направо.
Ты отлично справилась, Рита.
Знаю, это было сложно, но...
Просто... сегодня ты была звездой.
Вот уж точно, ты звезда.


Серия 3

Ранее в сериале...
Мистер Морден.
Да. Да, вы, должно быть, майор фон Фухс.
Ты ускользнул от меня в последний раз.
Это Шеф!
Слушай, всё будет хорошо.
Шеф постоянно пропадает.
В ебучей дыре?
Именно так выглядит мир,
когда мы пытаемся жить в нём.
А ты куда собралась?
Мы не герои.
Так это всё?
Мне одному во всём разбираться?
Ты хоть что-то видел?
Да, чёрт возьми! Осла!
А причём тут осёл?
Это я и пытаюсь понять, мудила!
Этот осёл - дверь.
Нас засасывает!
Когда не знаешь своего прошлого,
хуже всего то...
что ты обречён на его повторение.
Что насчёт Шефа?
Мы знаем, что он жив.
Я остаюсь тут,
пока не найду Найлза Колдера.
Да конечно!
ПРОПАЛ. ОТЗЫВАЕТСЯ НА ИМЯ
ХОМЯБАЛ ЛЕКТОР. ЗВОНИТЕ ШЕЛБИ
ПОТЕРЯН! ВЫ НЕ ВИДЕЛИ ЭТОГО ШЕФА?
Проваливай отсюда!
Мы не хотим тебя здесь видеть!
Плевать нам на твоего Шефа!
Вы разъебошили наш город!
- Убирайся отсюда.
- Чёртова сука.
Всего три недели, Виктор.
Моё отсутствие вредит команде.
Они не должна страдать
из-за моих ошибок.
- Мы с твоим отцом уже всё обсудили.
- Что?
Почему, по-твоему,
у тебя всего три недели?
Твой отец хотел,
чтобы ты отсиделся до конца сезона.
Так что можешь поцеловать мою задницу.
Сама говорила, что мне нужно
больше времени проводить с друзьями.
Не во вред учёбе.
Слушай, знаю, что сейчас это
кажется тебе концом света.
Но через десять лет
ты об этом даже не вспомнишь.
Чушь!
Грид, покажи мне записи с камер
маминой лаборатории пятилетней давности.
13 июня, 18:37.
Грид, проверь подлинность видео.
[Проверка подлинности]
ВИДЕО ПОДЛИННОЕ
Его не изменяли и не редактировали?
Зашибись.
Что у тебя?
ЭРИК МОРДЕН - МИСТЕР НИКТО
Кажется, Шеф - барахольщик.
И у него диабет.
Я давно пыталась заставить его
убраться в этом подземелье.
Как мы собираемся найти здесь
что-то об этом Никто?
Или о том, где он держит Шефа.
Это всё какая-то бессмыслица.
КЛАРА СТИЛ
Боже.
Что?
Я кое-что нашла.
Смотри-ка, это же тот ёбаный осёл.
Что такое?
Нужно всех собрать и провести брифинг.
- Что?
- Брифинг.
Встреча с целью уведомления о чём-то.
Да, точно.
"Уведомление".
Просто позови всех.
Это твой ответ
на мою просьбу о правилах?
Ты проверял давление на силовой установке?
[Калифорния, 1961]
Да.
Что насчёт тормозов?
Боже.
Совсем забыл.
Спокойно.
Завтра ночью
ты станешь самым быстрым
пилотом в мире.
Но сейчас ты мой.
Джон.
Я могу быть с тобой всего час в неделю.
Просто завтра столько всего предстоит.
Если всё будет хорошо, я буду участвовать
в программе "Меркурий".
Верно.
Станешь примером для страны,
которая тебя ненавидит.
Никто меня не ненавидит.
Нет.
Пилот всея Америки
Ларри Трэйнор, нет, все тебя обожают.
Я что-то не догоняю?
Ты же знаешь, что я грежу о "Меркурии".
И тут внезапно у тебя
с этим какие-то проблемы?
Я увольняюсь, Ларри.
Что?
Я устал плясать вокруг
этих недалёких болванов,
которые, если узнают, кто я, скорее
надерут мне задницу, чем посмотрят на меня.
- Я ухожу.
- Ты серьёзно?
Пошли со мной.
Боже.
Отлетай завтра, а потом мы уйдём.
Неплохо заработаем в частном секторе.
Ты глупый эгоист.
Я эгоист?
Не мог подождать 12 часов,
чтобы излить душу?
И вывалил это всё на меня сейчас?
Как я смел допустить,
чтобы мои чувства тебе мешали?
Когда захочешь поговорить
со мной обо мне,
наберись смелости и так и скажи.
Не я здесь трус, Ларри.
Проваливай, Джон.
Ты не понял? У меня нет
права голоса в наших отношениях, Ларри.
Всё всегда крутится вокруг тебя.
Твоей карьеры, твоей семьи.
Верно, потому что из нас двоих
это мне есть что терять.
Да пошёл ты.
Джон.
Джон, подожди.
Прости, ладно?
Мы что-нибудь придумаем.
Обещаю, просто...
Дай мне время подумать.
Хотя бы до завтра.
Завтра важный день.
Ладно.
Я уйду.
Что бы ты ни решил.
Привет, придурок.
Вот что мы узнали.
Настоящее имя мистера Никто -
Эрик Морден.
Он состоял в Братстве Зла,
команде суперзлодеев из 1930-х.
Что мы здесь делаем?
У нас брифинг.
- Что?
- Я не буду повторять.
Мы правда больше всех подходим
на роль борцов с суперзлодеями?
Модерн пропал во время путешествия
по Южной Америке в 1940-х.
На этом фото
наш друг-осёл в Парагвае в 1948.
Тогда что-то произошло.
Настолько важное,
что Шефа сохранил это фото.
Тут где-нибудь есть принтер?
- Нет.
- Тогда откуда взялось фото?
- Я сказал - нет.
- Из твоей задницы? Спорю, что из неё.
Допустим, мы едем в Парагвай, что потом?
Откуда картриджи
для печатающей задницы?
- Кто умер и сделал тебя главным?
- Заткнитесь все.
Шеф спас вам жизни.
Вы все у него в долгу.
Подходите ли вы для этой работы?
Определённо нет.
Но кроме нас у него никого.
Если кто-то ещё хочет
стать главным - вперёд.
В первую очередь
отправьте нас в Парагвай. Ну что?
Идеи есть?
На частном джете полетать не хотите?
Всё хорошо?
Нормально.
Нужен заправленный джет,
вылет через час.
Ты готов ехать домой?
Я же сказал, только после того,
как найду Найлза.
Решил работать самостоятельно.
Очень смелый поступок.
Мне пора, куча дел перед вылетом.
Раз ты сам себе хозяин,
то и решаешь ты всё сам.
То есть ты не хочешь давать мне джет?
Ладно, тогда я возьму напрокат.
Видимо, я неясно выразился.
Раз уж это твоя миссия,
С.Т.А.Р. Лабс тут уже не при чём.
Задействуй собственные ресурсы,
то есть никаких кредиток С.Т.А.Р. Лабс
и других привилегий.
Я тебя сейчас о помощи прошу.
- Нельзя, что ли, просто помочь?
- Вик, ты умный парень.
И я уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Пожалуйста, скажи,
что это трансфер в аэропорт.
Планы поменялись, запрыгивайте.
То есть ты серьёзно
хочешь до Парагвая ехать?
- Это же неделю займёт.
- Нет, не неделю.
Ладно.
Две.
? Fran Hall - Ready Set Go ?
- Здесь налево.
- Ларри, я знаю, куда ехать.
Где карта? Карта где?
Рита, карту дай!
Ребята, я знаю, куда ехать.
Знаете, без чего не выиграть чемпионат?
Без супертолстых подгузников.
Бабулька. Бабуля в здании.
Я соблюдаю ПДД.
А можешь вести чуть быстрее?
Хоть чуток. Ну давай.
А вот там нужно направо.
Ты что творишь?
Там справа есть педаль.
Я себя сейчас убью!
Не надо.
Джейн, Джейн!
- Она сейчас это сделает!
- Твою ж мать!
ГДЕ-ТО ДАЖЕ НЕ БЛИЗКО К ПАРАГВАЮ
Ты меня слышишь?
Фокус, который ты провернул
в лаборатории Шефа,
был совершенно неуместен.
Признаю, моё послание было кратким.
Но подвергать мою жизнь опасности?
Я имею право устанавливать границы.
Это моё тело, я отдаю приказы, не ты.
Ты просто путешествуешь
в нём автостопом.
Ты паразит-душегуб.
Что, блять, с тобой не так?
Какого хуя случилось, чувак?
Всё в порядке.
С нами всё в порядке.
Что ты наделал, Ларри?
Я ничего не делал, это он.
- Оно.
- Так скажи ему всё исправить.
Мы сейчас не особо разговариваем.
Мне кажется, он пытается меня убить.
Было бы неплохо нам об этом знать,
прежде чем сажать тебя за руль.
Не кричи на него, это не его вина,
он не может контролировать
- эту фигню.
- Могу.
Смогу...
Я смогу это контролировать.
Впечатляющие лидерские качества, Бэтмен,
отличный способ сплотить команду.
Лига справедливости 2020.
Прекрасные новости,
у них осталась одна комната.
Не нужно было меня ждать.
Завтра всё пройдёт успешно.
Обещаю.
А что будет послезавтра?
Всё тоже будет хорошо.
Одно и тоже обещание, да?
Уже поздно.
У тебя завтра важный день, я знаю.
Я пойду спать.
Идёшь?
Ты обещал, что всё изменится
после того, как мы переедем.
Сказал, что больше не будет...
пива с парнями допоздна.
И я это серьёзно.
Хорошо? Просто дай мне
пережить завтра...
Ты говорил то же самое,
когда мы переехали в Эллсуорт.
И в Чарлстон.
Почему здесь что-то должно измениться?
Потому что я так сказал.
Может, это моя вина.
Нет.
Ты ничего плохого не сделала.
Я всё жду, что ты изменишься.
Но, может, это мне надо что-то поменять.
Я боюсь, Шерил!
Знаю, это не мужественно,
но так я себя чувствую.
Я могу завтра умереть,
и меня успокаивают лишь
мысли о тебе и детях.
Иди ко мне.
Я не справлюсь без тебя.
Пошли спать.
Скоро приду.
Я кое-что хотел спросить у тебя.
Мне интересно,
как ты управляешь всеми...
своими личностями.
Нет "моих" личностей.
Я их не контролирую.
Я уважаю их и их право на существование.
Может, не будь ты таким
параноиком и альфа-засранцем,
дух не относился бы к тебе так.
- ...очень напуган.
- Джонни...
Я всё ещё боюсь.
Прекрати сейчас же.
Они придут за тобой, Барбара.
Они придут за тобой, Барбара.
Привет, дружок.
Ты такой милый.
Ты очень пушистый, да?
Это возмутительно, Рита.
Даже для тебя.
- Где ключи от автобуса?
- Леди может спокойно припудриться?
- Где ты их оставил?
- В течение 45 минут?
Здесь. А теперь их нет.
Очень безответственно, Вик.
Уверен, Аквамен никогда
не терял свои ключи.
Две минуты, Рита,
или я сниму дверь с петель.
Не смей.
Человек, что дышит, - это я.
Человек, что дышит, - это я.
Человек, что дышит, - это я.
Чёрт.
Готовы?
- Что происходит?
- Рита не хочет выходить.
- Кто-то стащил ключи от автобуса.
- Может, суперзлодей?
Отдай ему ключи, Клифф.
Я их не брал.
Ах эти ключи!
Рита, дорогая.
Это Джейн.
Я принесла тебе ванильный латте.
Поэтому выёбывайся оттуда,
или я твоё грёбаное личико попорчу!
Простите, если мои утренние умывания
доставляют вам неудобства.
Можете уходить без меня,
если так торопитесь.
Вы слышали леди.
Захватим её на обратном пути.
Нет, мы никого не оставляем.
Мы не заставляем людей делать то,
чего они не хотят.
С ней всё будет хорошо, Вик.
С ума сойти.
Как скучно.
Готова.
Мы на месте!
Да.
- Как мы тут оказались?
- Флит устала ждать.
Ты могла нас телепортировать?
Всё это время?
Это Флит.
Флит делает, что хочет, когда хочет.
Прямо как твой дружок.
Почему Флит Вика не телепортировала?
Так же известного как единственного,
кто знает, что он делает.
Нам не нужно это шило в заднице
со своими брифингами и прочей хернёй.
И годами опыта в борьбе с преступностью,
но о чём я, Клифф,
бери инициативу в свои руки.
Мы знаем, что Морден
с ослом были здесь в 1948.
И...
А это неплохо.
Так держать.
Привет.
И тебе привет.
Автобус будет с минуты на минуту.
Прошу прощения.
Это мой первый раз, как вы понимаете.
Всё нормально.
Наш тоже.
Правда?
Что будете брать?
Пока не знаем, а ты?
Я накопил на Морден.
Не могу дождаться.
Морден?
Да.
Ты же Киборг?
Как поживаете, сэр?
Как выглядит Бэтмен?
Не знаю, никогда его не встречал.
Чёрт, серьёзно?
Ты разве не в Лиге Справедливости?
Сэр.
Мне очень надо починить этот автобус.
Без проблем. Меня зовут Ринг-Динг.
Понял.
Думал, у тебя есть джет.
Чёрт! Просто...
Скажи "Супердрузья".
Значит, бинты.
Для чего приехали? Что-то подправить?
Типа того.
Стив.
Джейн.
А это Тарзан
и наш механический друг Гепард.
Правда?
Ты сказал, что хочешь Мордена?
Что это?
Не знаю, но говорят, это супер.
Мистер Никто, классно же?
Но у кого хватит дукатов на такое?
Поэтому...
я хочу получить магнитные ногти.
Зачем?
Так я смогу ходить по стенам.
Боже, вот и он.
Слава, блять, богу.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХУТОПИЮ
Добро пожаловать в Хутопию.
- Хуй-топию?
- Хутопию.
- Произнесите по буквам.
- Не стоит.
Сюда, пожалуйста.
Вводная встреча начинается.
Вводная встреча?
Что за хуйня?
Привет. Я Генрих фон Фухс,
и я рад приветствовать вас в Хутопии,
месте, где великие мужчины и женщины
становятся ещё величественнее.
Прежде чем вы начнёте приключение,
которое изменит вашу жизнь,
позвольте мне рассказать мою историю.
Она началась с баварского мальчишки,
который мечтал расширить
возможности человеческого тела.
Будучи молодым врачом,
я пытался реализовать
мои уникальные идеи.
Меня звали монстром.
Нет.
- Психопатом.
- Не может быть.
Но потом началась война.
Внезапно мои идеи оказались
не такими уж плохими.
В брошюре этого не было, ну да ладно.
Что?
Правильно, нужно оставаться сильной.
Тебе понадобится сила,
чтобы и дальше ничего не делать.
Моё тело должно питаться, Виктор.
При низком сахаре люди
становятся раздражительными.
Тебя вообще интересует судьба Шефа?
Конечно же.
Так внеси свою лепту. Подними
жопу и сделай что-нибудь.
Что, например?
Что я могу сделать,
чтобы изменить ситуацию?
Признай, Виктор,
мы не доберёмся в Парагвай.
Мы можем лишь ждать, пока они вернутся.
Я ошибался на твой счёт.
Никакая ты не звезда.
Ты просто трусиха.
С тех пор, как мы ушли,
ты нас только тормозишь.
Почему ты не осталась в Огайо?
Ты прав.
Я боюсь Нила. По крайней мере,
я хотя бы могу в этом признаться.
- Я не боюсь.
- Да, ты здесь герой.
Ты бы и сам мог с этим справиться,
но нужно было,
чтобы и мы пошли. Зачем?
Составить тебе компанию?
Признай, Виктор.
Ты боишься, ровно как и мы.
После войны я переехал в Парагвай.
Подправить здоровье.
Там я продолжил свои
инновационные исследования
по созданию человека
с метафизическими способностями.
Без сомнений, вы слышали имя
моего самого известного клиента...
Эрик Морден.
Процедура происходила
по ранее предначертанному плану,
как внезапно ко мне заявился
один негодяй.
- Это Шеф?
- Это Шеф.
Эта гадкая вражина сбежала, прихватив
с собой одну ценную для меня вещь.
Но он не уничтожил мой революционный
прорыв в анатомии,
моё величайшее достижение -
мистера Никто.
Он прекрасен.
И по сей день мои потомки продолжают улучшать
людей в месте под названием Хутопия.
Сделаем вам всё, что пожелаете.
Начните с малого, вроде умения летать
или быть силачом,
а можете выбрать участь Мордена,
способного вызывать
метачеловеческие силы
с других измерений.
Консультанты с радостью
помогут вам определиться.
К сожалению, групоны мы больше
не принимаем.
Не знаю как вы, ребят,
но мне не нужно никаких улучшений
от ёбнутого нацика,
так что давайте лучше свалим отсюда.
Пока рано. Мы знаем, что Шеф был здесь,
когда этот никто стал мистером Никто.
Нужно понять, почему.
Вы все втроём хотите улучшиться?
- Дас ист фантастиш.
- Ага.
- Дождаться не могу.
- Что именно делает
ваша современная процедура?
Воплощает в жизнь замысел фон Фухса:
Сделать из человека сверхчеловека.
Это межпространственная камера
на такое способна?
Найн!
Может, расплатитесь по-другому?
Вот.
Ладно.
Мы очень гордимся...
Господа, похоже, есть проблемы с оплатой.
Я гляну, может, удастся разобраться.
Найн!
Боюсь, я вынуждена попросить
вас и ваших друзей
немедленно покинуть помещение.
Так. Подождите...
В брошуре сказано, что я могу выбирать
из 28 суперсил.
У меня 64 личности,
и у каждой своя суперсила.
Вы пропустите нас с друзьями,
и я сдам вам кровь.
Можете использовать моё ДНК, чтобы...
чем вы там занимаетесь.
Секундочку, пожалуйста.
А что именно вы можете сделать
с таким, как я?
Смотря что вы подразумеваете
под "такой, как я".
Ну, я просто мозг в консервной банке.
И... посмотрите на меня, я...
Как бы выразиться. Я совсем не...
Я не чувствую.
Себя комфортно в этом теле?
Я ничего не чувствую.
Вы чувствуете.
Что чего-то не хватает.
Вот почему вы здесь.
Это нормально.
Нам всем чего-то не хватает, не так ли?
Пройдите за мной, пожалуйста.
Мы договорились?
Ладно.
Сестра, это дело первой важности.
Да, сэр.
Святой Иисусе.
Сделаем диагностическую лапароскопию,
чтобы найти и взять под контроль
источник кровоизлияния.
Боже мой.
Все мертвы.
Сэр, вот он.
Капитан Трэйнор, оставайтесь на месте.
От вас исходит очень сильная радиация.
Вы представляете угрозу для всех вокруг.
Не двигайтесь.
Ларри, это Шерил.
Привет.
Я так рад снова слышать твой голос.
С тобой всё в порядке?
Как там мальчики, они рядом?
Нет, они не со мной..
Я отправила их к моим родителям.
Думаю, это правильное решение.
Лучше держать их подальше от всего этого.
Я сказала, что папе пришлось
надолго уехать...
и что он может не вернуться.
Ты...
Шерил, послушай меня.
Что бы доктора тебе не наговорили,
это полная чушь.
Я поправлюсь и выйду отсюда,
слышишь меня?
Я обещаю.
Просто подожди меня ещё чуть-чуть.
Я и так уже ждала достоточно долго.
Не думаю, что у меня хватит сил.
Шерил, пожалуйста.
Я знаю, что у нас были не лучшие времена.
Дай мне шанс всё исправить, и обещаю...
У тебя не выйдет.
Я люблю тебя, Ларри,
но этого уже не исправить.
Ты ничего не сможешь сделать..
И никогда не мог.
Я могу измениться.
Нам стоит признаться себе,
что мы заслуживаем лучшего.
Шерил, прошу.
Не поступай так со мной.
Я тебя умоляю.
Мне жаль.
Надеюсь, ты выкарабкаешься, Ларри,
и когда это произойдёт,
у тебя получится найти истинную любовь.
Очень надеюсь.
Шерил.
Шерил.
Шерил.
Шерил.
Может, настала пора увидеть,
как выглядит это "получше".
Десерт?
Мне жаль, что я сорвался.
Ты права. Всё кончено.
Всё всегда портится из-за того,
что я всем пытаюсь что-то доказать.
МОТЕЛЬ ДЛЯ НИЩИХ
Раньше только мой отец
копался у меня в голове...
но теперь там ещё этот мистер Никто...
Я уже не знаю, во что можно верить.
Раньше я соблюдала жёсткую диету.
Но с момента моего инцидента
держать себя в форме...
Скажу лишь, что диета Притикина -
детская шалость.
За долгие годы я научилась
с этим справляться.
Но этот придурковатый психопат
влез и в мою голову,
и я снова не могу держать себя в руках.
Привет, пап.
Нет, всё хорошо.
Это...
Нет, я в курсе, где аэропорт.
Включён режим конфиденциальности.
Как ты нас слышал?
Папочка готов помочь?
Можем взять Старджет,
если нам будет нужно.
А нам нужно?
Приветствую, Джейн.
Рад нашему знакомству.
Я майор фон Фухс.
Тебе нравятся мои куклы?
Как учёному, мне интересно,
как ты умудрилась получить
так много сверхспособностей разом?
Ты принимаешь сделку или как?
Хотелось бы увидеть другую твою личность
и увидеть, на что она способна.
Всё не так работает.
Ни я их не контролирую, ни они меня.
Какая боль.
Могу лишь представить,
как это утомительно.
Постоянно уступать власть
своим же внутренним демонам.
Обращайся, если понадобится моя помощь.
Всё кончено, верно?
Я свободен.
Свободен.
Сможешь прожить жизнь
с неограниченной автономией над собой.
Я могу извлечь
остальные личности с их силами,
оставив лишь твоё истинное "я".
Я пас.
Скажи мне вот что, Джейн:
Ты же не основная личность
во всём этом маленьком зверинце, верно?
Куда бы ты там не собирался,
будешь на месте,
пошли мне откртытку, ладно?
Что ты делаешь?
Всё кончено.
Свалил с дороги.
Ану-ка быстро съебался!
Джейн, у основной личности
в прошлом произошла какая-то трагедия.
Верно? Ещё в далёкой юности.
При этом её сознание
раскололось на части,
создав тебя и остальные личности.
Всё лишь ради того, чтобы защитить
эту маленькую девочку.
Знаешь, как у меня появились
сверхсилы, говноед?
Кучка ёбнутых вкрай на голову учёных,
наподобие тебя,
сотворили ужасное с этой малышкой.
Наука будет двигаться вперёд,
не смотря на потери.
Человек, который меня спас,
с этим бы не согласился.
Я думаю, что вы даже с ним знакомы.
Найлз Колдер.
Это здорово.
Вот так иногда помолчать.
Ты помнишь, что было на Ниле, верно?
Парня, который подстрелил
твою нацисткую жопу.
Как учёный, он в сотни раз лучше тебя.
Найлз Колдер - мошенник
с ограниченными
умственными способностями,
в то время, как я - истинный гений.
Да ладно?
Старпёр-нацик, наваливающий с штаны
и живущий в какой-то стеклянной коробке...
не похоже на гений революционера.
Я не понимаю.
Ты свободен. Может, оставишь
меня уже в покое?
Отстань от меня, сучара!
Нахуй пошёл!
Извини, Клифф, но тебе нельзя уйти.
Оставайся на месте.
Чего, блять?
Друг Найлза Колдера - враг фон Фухса.
Фон Фухс это мощь.
Фон Фухс это мощь.
Фон Фухс это мощь.
Мы с тобой не такие уж и разные, Джейн.
Меня тоже немного подраскидало на части.
В то время, как ты -
совокупность личностей,
запертых в одном теле,
я - единственная личность,
живущая во множестве тел.
Ёбаные нацики.
Ты доебаться до меня решил?
Как тебе такое, а?
У меня была жизнь, пока не появился ты.
Любящие меня люди.
У меня была работа. Было будущее.
Я знал, кем был.
Но с момента, как ты разрушил мой джет
и решил поселиться в моём теле,
моя жизнь превратилась в кошмар.
У меня было всё, а ты это уничтожил!
Нет, ты сам всё уничтожил.
Я тебя недооценивал.
Мы бы могли творить
восхитительные вещи вместе, ты и я.
Что скажешь?
Всего хорошего, хуило.
Я победила.
И даже эта незначительная победа -
заслуга не твоя, Джейн.
Как и всё в твоей жизни.
Господи.
Что же я наделал?
Извини. Я...
- Ты...
- Не надо.
Нам, может, обыскать здесь всё?
Ну как вариант, да.
Нацисты.
Джет в миле отсюда.
Мы нашли Шефа.
Ларри? Приятель, ты там?
Это Джон.
Я с парнями пришёл.
Услышали, что к тебе можно, прыгнули
в машину и сразу приехали.
Тебе тут выделили
целую VIP-палату, Трэйнор.
Прямо как султану какому-то.
Лар, было бы очень круто тебя услышать.
Щас посмеёшься.
Угадай, кому продлили контракт?
Правильно.
Я никуда не уйду, пока ВВС меня не выпнет.
Я представил беднягу,
которого к тебе приставят,
и мне так стало его жаль.
Мне кажется, я единственный, кто может
справляться с твоими заёбами, Трэйнор,
так что ты от меня никуда не денешься.
Дружище, ты слышишь?
Я никуда не уйду.
Я буду здесь.
Уходи.
Лар, слушай...
Я сразу не расслышал.
Можешь ещё раз повторить?
Уходи.
Понял тебя.
Должно быть, ты порядком устал.
Так что отдыхай.
Поправляйся, Трэйнор.
Мы с тобой.
Первым классом, значит, летите?
[Сайлас Стоун]
Да, я...
благодарен за помощь.
Спасибо.
Ты всегда можешь
рассчитывать на своего старика.
Слушай, мне пора. Скоро поговорим.
- Хорошо?
- Конечно.
Если ещё что-то понадобится, просто...
КОНТРОЛЬ - ОРУЖИЕ ФАШИСТОВ
Ребята?
Сколько мне ещё здесь торчать?
Крутяк!
Что за на...


Серия 4

Ранее в сериале...
Я остаюсь тут,
пока не найду Найлза Колдера.
Ты пробыл тут всего день.
Тусуешься к кучкой...
нелепых клоунов.
Кто умер и сделал тебя главным?
Мы не герои.
Мы те, кто ничего не делает.
Ты просто трусиха.
Ты прав. Я боюсь искать Найлза.
Чего ты хочешь от меня?
Но с момента, как ты
решил поселиться в моём теле,
моя жизнь превратилась в кошмар.
У меня было всё, а ты это уничтожил!
Нет, ты сам всё уничтожил.
Скажи мне вот что, Джейн:
ты же не основная личность
во всём этом маленьком зверинце
своих же внутренних демонов?
Ты - совокупность личностей,
запертых в одном теле.
Ауфидерзейн, хуйло.
Что же я наделал?
- Извини.
- Не надо.
[17 лет назад. Солт-Лейк-Сити, Юта]
- С днём рожденья тебя.
- С днём рожденья тебя.
- С днём рожденья тебя.
- С днём рожденья тебя.
С днём рождения, дорогой Эллиот.
С днём рожденья тебя.
Точно. Простите.
В начале был свет.
И создал свет тень.
И тень была прекрасна.
В начале
был свет.
И создал свет тень.
И тень была прекрасна.
- Мам?
- Да, дорогой.
Когда я спасу мир?
Скоро.
Когда книга будет закончена,
всё станет ясно.
Так ведь, милый?
Где наш именинник?
Вот ты где.
Испекла твой любимый.
Чёрт. Я забыла нож.
Беги!
Ты не спасёшь мир, сын.
Ты его уничтожишь.
Ты не спаситель. Ты должен...
Упси-дупси.
Чуть не успел.
Сегодня - тот самый день, Эллиот.
Книга завершена.
Настал твой день спасти мир.
Это будет невероятно!
Милый.
Спускайся.
Торт сам себя не съест.
Эллиот...
Ты спускаешься сюда
и жрёшь этот ебучий торт, Эллиот!
[Рино, штат Невада]
Последние пару дней у меня
было неприятное чувство,
что культ Неписаной книги
снова в строю.
В этот раз чувство другое.
Будто у этих ублюдков что-то получилось.
Знаки повсюду, если знать, где искать.
[Бабия, Испания]
«Кто убил петушка Робина?
«Я, - сказал воробей, -
своим луком и стрелами».
«Я, - сказала муха, - своими глазками
видела, как он умирал».
Кто ж могилу ему откопает?
«Я, - сказал ворон, - и похороню я его...»
Дерьмо! «Там, где лишь смерть цветёт!»
Папочка...
Можно поспать с тобой?
Конечно можно. Иди сюда.
Какого хуя?
Джейн. Я не... погоди.
Не трогай меня, блять!
- Не разговаривай со мной!
- Ладно.
- Ладно, Джейн.
- Я не Джейн. Я Хаммерхэд.
И твоя жена, Шерил!
Как вы познакомились?
В старшей школе
епископа Джона Кэрролла.
Класс 46-го.
Были вместе со школьной скамьи.
И где ты познакомился
со штаб-сержантом Джоном Бауэрсом?
- С кем?
- Джон Бауэрс.
Он был твоим механиком.
Нахуй пошёл.
Что случилось прошлой ночью?
Почему Джейн была у меня?
Я сказала не разговаривать со мной.
А я тебя услышал. Но хотя бы скажи:
почему Джейн была в моей комнате?
Это была не Джейн.
Джейн взяла перерыв.
Это была Куколка, и она тоже проебалась.
Поэтому я здесь.
Я сделал что-то не так?
- Думаешь?
- Что? Что я сделал?
Парагвай.
Парагвай? В каком смысле "Парагвай"?
Я тебе не психотерапевт. Сам думай.
Немного сведений о том,
где может быть Шеф:
во вселенной 37 известных измерений.
Как видите, я все их отметил.
Задача нашей команды - определить...
- Да?
- Мы не команда.
Ты говоришь, что мы команда.
Но это не так.
Ты хочешь найти Шефа, не так ли? Я хочу.
Ларри? Клифф? Что насчёт вас?
Хотите найти Шефа?
Конечно.
Видишь?
Группа людей...
объединенная единой целью.
Похоже на команду.
Да уж...
- Где Рита?
- Здесь.
Кажется, посыльный
задерживает моё приглашение.
Или это, что называется, холодный приём?
Ни то, ни другое.
Это встреча, посвященная
нашим поискам Шефа.
Оказывается, есть 37 измерений.
Вижу.
Рита, можешь присесть, если хочешь,
но учитывая предмет нашего разговора,
ты скорее захочешь отсидеться.
Не участвовать совсем.
Но если хочешь, мы обязательно
найдём, чем тебе заняться.
Итак, о чём я?
- Если взглянуть на основы...
- Боже, блять.
на субатомарном и атомарном уровнях...
Спасибо, что заступился за даму, Ларри.
Напомни мне больше
ни в чём на тебя не расчитывать.
Я не в настроении, Рита.
Давай не сегодня.
Конечно же нет. Ты на его стороне.
Точно. Хочешь, чтобы я согласился,
что Вик неправ насчёт тебя.
Просто поддержи меня хоть раз.
У Джейн есть Клифф. А кто есть у меня?
Думаешь, у меня есть выбор?
Эта штука внутри меня
тоже хочет участвовать.
- Просто...
- Колдер!
Кто это?
Колдер! Старый пердун.
Где ты, чёрт подери?
Культ Неписанной книги зашевелился.
Прошу прощения, сэр.
- Колдер!
- Сэр!
Найлза Колдера здесь нет.
Где он, чёрт побери?
Мы не знаем, где он, и, если на то пошло,
когда он вернётся.
Но если хотите передать
ему сообщение, может, скажете, кто вы?..
Сообщение? Конечно.
Как насчёт такого?
«Дорогой Кодлер, дрочила,
верни стащенный у меня пенни.
Потому что миру пизда. Опять».
Подпись: «Твой старый приятель, Кип».
Это ваше имя? Кип?
Киплинг. Уиллоуби Киплинг.
Тамплиер, если вам интересно.
Не думаю, что для вас двоих
это что-то значит.
Я большая шишка в мире,
так сказать, международных странностей.
Давайте. Проверяйте меня.
А я пока буду в офисе
того мешка козлиного дерьма.
Спасать мир.
Так Колдер никогда не рассказывал вам
о культе Неписаной книги?
Кого чего?
Что такое культ Неписаной книги?
Во-первых, это чёртов кошмар.
Им ебать как хочется
нести разрушения в мир.
Книга, которая, по их мнению,
является словом Божьим,
пишется, пока мы говорим.
Когда она будет дописана,
культ попытается прочитать её.
Если им это удастся,
будет призван Глаз.
Разрушитель.
И мир будет уничтожен.
Что это за парень?
Чей-то дядя?
Вот ты где.
Маленькие Сёстры Леди Лезвия
нанесли мне визит этим утром.
Монашки.
В каждой руке по острому лезвию.
Могут стены разрезать.
И учёного не нужно,
чтоб понять, что это знак.
Книга почти завершена.
Так...
Мы должны найти Книгу...
пока культ не найдёт его.
Погоди. Кого «его»?
- Ага. Книга - это человек.
- Это бессмысленно.
И где эта Книга?
Бафомет скажет.
Кто?
Оракл. Скоро прибудет.
Сегодня хоть что-нибудь
будет иметь смысл?
Что за хуйня?
Спустя девять дней
Они отпустили коней,
Ведь книга почти созрела
Мамочка и папочка
рады, что их сыночек Эллиот
стал избранным
в пригороде Соул-Лейк,
в семье Паттерсонов
Широко открыты будут Врата
в город Нурнхайм
И неважно, как сильно вы стараетесь,
вы всё равно облажаетесь,
потому что я в пустыне
на безымянной лошади...
Предлагаю послать нахуй этого бриташку
и лошадь, на которой он приехал.
Она дело говорит.
Из-за какого-то мистера Бина с улицы
бросать поиски Шефа?
Точно. Мы не супергерои.
Тебя никто не заставляет
в этом участвовать.
Твоя позиция нам известна.
Ты проверил, он говорит правду?
Вроде того. Он правда из Тамплиеров.
И авторитетный Маг Хаоса,
что объясняет все странности,
которые мы сейчас видели.
Но в его прошлом есть пробелы. И тайны.
И мы должны верить бухому
Дэвиду Копперфильду, что грядёт конец света?
Не знаю, доверяю ли я Киплингу,
но я верю лошадиной голове.
Продолжайте переговоры. Не торопитесь.
Мы ведь не пытаемся...
остановить апокалипсис
или что-то типа того.
Ты веришь голове голубой лошади.
Да.
Теперь я совсем ничего не понимаю.
Мы в деле.
Рад, что вы нашли время
в своём графике.
- Что это?
- А на что это похоже, железные сиськи?
Это дверь.
Пройдёте через неё и
найдёте книгу, Эллиота.
Значит, пара канцерогенных сигареток,
и внезапно ты можешь
открыть дверь куда угодно?
Думаешь, это табак?
Хрен с ним. Давайте повеселимся.
Подожди!
Фу. Что это такое было?
Два грамма праха Микеланджело.
Вы ненормальный.
Закрой портал. Закрой портал.
Закрой портал!
- Верните мне мою книгу.
- Отъебись, говнючка!
О боже.
Пусти меня.
Это скрывающее заклинание.
Спрячет его от культа.
Выиграем время, чтобы закончить дело.
Мы спасли ребёнка. Что ещё нужно?
Сейчас мы убьём его.
- И сожжём.
- Ну уж нет. Этого не будет.
- Нет!
- Мы не убиваем детей.
И не сжигаем книги. А он и то, и другое.
Ребята, сейчас не время
начинать метаться.
Если его прочтут,
то дело труба.
Мы не дадим его прочесть.
- Должен быть другой способ.
- Да, конечно.
Легко. Нужно всего лишь
закрыть Врата в Нурнхайм.
А потом можно и рак исцелять.
Что за, чёрт побери, Нурнхайм?
Нурнхайм - призрак города,
разрушенного несколько веков назад.
Культ пытался прочесть его,
они родом оттуда.
Ладно. Тогда мы закроем Врата.
Разве это трудно?
Врата...
это не просто врата.
Это стигматы на руках человека.
Как только Врата открываются,
освобождаются новые убийцы.
Убийцы?
Да, и я не о милфах с ножами.
Слушайте...
Единственный способ закрыть Врата -
найти человека со стигматами
и зашить раны.
Кто-то из вас умеет шить?
Внезапно я оказалась полезной.
В борьбе с убийцами. Конечно же.
Я умею вязать.
Я вяжу, ясно?
Зубная нить?
Зубная нить самой Дженис Джоплин.
Сильнейшая духовная нить в мире,
единственная, способная зашить Врата.
Теперь слушайте внимательно.
Не будьте идиотами. Не шляйтесь там.
Просто закройте Врата.
Я пойду с Хаммерхэд.
Это место будет кишеть убийцами.
Идти надо мне.
Ладно, вот только с Хаммерхэд иду я.
Ладно. Клифф пойдёт с Хаммерхэд.
Остальные останутся тут
и будут защищать парня.
Где именно эти Врата?
Хороший вопрос.
Вот это подскажет нам.
Блять. Последняя.
- Жевательная резинка?
- "Узнавательная резинка".
Она даст мне ответы.
Где нам найти Врата в Нурнхайм?
Он проглотил её.
Так и задумывалось?
Она никогда не переварится.
Теперь она там навсегда.
Понял.
Спасибо, Флит.
[Бабия, Испания]
Ладно, Хаммерхэд.
[Бабия, Испания]
Не расскажешь перед концом света,
за что я попал в твой чёрный список?
И что значит "Парагвай"?
Блять!
- Что?
- Если расскажу, отъебёшься?
Разумеется.
Парагвай открыл Джейн глаза.
Вся эта резня, вся эта кровь.
Ты знаешь Джейн, но я знаю её лучше.
Клифф, ты ёбаный монстр.
Очередной комок токсичной маскулинности.
И эти слова я слышу
от той, кто зовёт себя «Хаммерхэд».
Я видел тебя в действии.
Ты такая же агрессивная, как я.
Дело в том, что у моего существования
есть причины.
А у тебя какое оправдание?
Мы должны быть готовы на случай,
если они не закроют Врата.
Или маскировка не сработает.
Мы не собирались полагаться
только на твою магию.
Мы готовы драться.
Я проверю периметр и удостоверюсь,
что все замки заперты.
Ларри...
Посмотришь за парнем,
если вдруг кто-то пройдёт мимо?
Конечно.
Мне нужен острый соус.
Посмотри в холодильнике наверху.
Думаешь, Ларри отличается от меня?
Он тебе первый скажет,
что он не герой. Как и все мы.
Я так не думаю.
Нельзя заставить нас быть теми,
кем мы не являемся, Вик.
Неважно, что ты хочешь доказать...
Я здесь не чтобы что-то доказывать.
Чушь собачья.
Знаешь что? Может, ты и права.
Может, Ларри и не герой.
Но эта хрень внутри него - да.
А ещё она чокнутая.
Взгляни на это ёбаное место.
Есть кто?
Как много жизней было разрушено здесь?
В тени?
Я немного занят своими
ужасами с резнёй, чтобы разбираться в этом.
Ну? Кто здесь?
Так, тихо. Падре.
Мы пришли тебя подлатать.
Ми йамо Клифф.
Клифф. Это весь мой испанский.
Так. Давай всё пройдёт быстро и приятно.
Хорошо. Хаммерхэд, готова?
Хаммерхэд?
Хаммерхэд, помоги мне закрыть
его штукенции от врат!
Так.
Вот.
Дай мне помочь тебе, мудила!
Прямо как ты помог тем людям,
доверявшим тебе!
Что за хрень ты творишь...
Она доверяла тебе!
Не знаю, что с тобой случилось,
но сейчас не до этого.
Да пошёл ты!
Стой! Стой!
Чёрт.
Это Нурнхайм?
Это не снег.
Нихуя себе ты накосячила, да?
Этот ёбаный волшебник
дал нам всего одно задание.
Остановить конец света. Но нет...
Ты распахнула Врата
и прихватила меня с собой!
- Прошу прощения, сэр.
- Стой. А ты кто?
Пенни Фартинг, сэр.
Прошу, не бейте меня.
Где Хаммерхэд?
Я застрял в Нурнхайме
и даже не могу поорать на Хаммерхэд?
Прошу прощения, сэр.
Хаммерхэд пришлось сместить.
Церковь её провоцировала.
Чёрт!
Тебе не кажется, что мы тут уже были?
Нет, сэр. Простите.
Попробуй ещё раз извиниться!
Непрошенные гости!
Вам здесь делать нечего.
Ну, так и есть.
Вы пойдёте с нами.
Ладно. Готова сражаться, Пенни?
Да, сэр.
Серьёзно?
Ладно, теперь ты облажалась по полной.
Ты бесишь меня даже больше, чем она.
Нурнхайм - отстой.
Что ты делаешь?
Ничто так не защищает,
как зачарованные острые чётки.
По одной на каждую дверь.
Если они пройдут через них
и схватят парня,
хуй с ним.
Миру крышка.
Это заклинание...
"Люби же меня". Что-то вроде её ремикса.
"Вечер трудного дня" посильнее, но...
никак не могу вспомнить слова.
Не сомневайся в магии.
До сих пор неплохо работало, да?
Простите. Вы правда думаете,
что это спасёт меня?
Я сделал всё, что мог, сынок.
Будем честны,
я наполовину бухой, а вы все
просто совершенно некомпетентны.
Но удачи нам, так?
Грид, запусти систему анализа.
Категория: установленные оружия.
Всё закрыто?
Насколько это возможно
в старом дряхлом доме.
Я был бы счастливее, зная,
что твои друзья заперли Врата.
Ага.
Ты завис?
Проверяю оружейный инвентарь.
Я тоже.
Скотч. Есть. Водка. Есть. Бурбон. Есть.
Джин. Есть.
Уверен, что не хочешь
быть с ясной головой на случай драки?
Боже, нет.
Если мы будем драться,
я хочу быть в говно.
Нет.
Так в чём твой план?
Вырубишь каждого, кто зайдёт?
Вырубать? Ну, это тоже.
Слишком много зависит от гаджетов.
За Книгой охотятся
не какие-то дилетанты.
Для меня наука авторитетней,
чем всё, чем ты занимаешься.
Никто не болеет за тебя больше меня.
Но если твоя наука и моё что-то,
чем я занимаюсь, не сработают...
нам придётся пересмотреть наши варианты.
Ты говоришь, что нужно убить парня?
Я говорю, надо уничтожить Книгу.
У Книги имя есть.
Эллиот.
И я его убивать не буду.
И никто не будет.
Потому что ты герой.
И кто ты вообще? Серьёзно?
Какого чёрта Найлзу водиться
с таким, как ты?
Человек, которого я знаю с шести лет,
никогда бы не подумал о том,
что ты предлагаешь.
Похоже, мы с тобой знаем
двух разных Найлзов Колдеров.
У тебя и остальных идиотов
есть «Шеф».
Дядюшка, который похлопает по спинке
и даст дружеский совет.
А для тебя Найлз - хладнокровный убийца?
Для меня он человек,
который принял бы решение
в пользу мира.
Человек, который бы смог жить с грузом
этого решения, вечно преследующим его.
Это нормально.
Ты молодой.
Можешь позволить себе побыть глупым.
И если повезёт,
проживёшь ещё немного.
Может, тебя поместят в тёмные углы.
Тогда тебя удивит то, на что ты
действительно способен.
Может, не стоит оставлять
телефон включенным?
Нас могут выследить по нему.
Какая красота.
Да.
Чинили её вместе.
Все трое. Пару часов в день.
Мы всё делали вместе.
Мне жаль, Эллиот.
Знаешь, они были моими
единственными друзьями.
Я даже не знаю, любили ли они меня.
Они говорили, что у меня
есть предназначение.
Я должен был стать героем.
Cпасти мир.
Но этого я...
Я не хотел этого.
Я ненавижу это слово.
"Герой".
Оно опасно.
Люди вешают на тебя ярлыки,
а ты должен таскаться с ними.
Но вы все герои, не так ли?
Нет.
Однажды я попробовал быть героем
и уничтожил всё, что имел.
Тебе повезло.
Повезло?
Нельзя жить ради других.
Надо быть честным с самим собой.
Ты учишься этому уже сейчас.
А у меня вся жизнь ушла,
чтобы понять это.
У меня нет целой жизни.
Ты слышал Киплинга.
Культ охотится за мной.
Они заберут меня,
прочтут, и мы все умрём.
- Ты не знаешь будущего.
- Лучше бы я остался дома.
Меня бы прочитали и с концами.
Не говори так, Эллиот.
Имей чуточку веры.
Веры?
Я сейчас видел, как моя мать
перерезала глотку отцу! Нахуй веру!
Мне жаль.
Из-за меня миру придёт конец.
Может, самому с этим разобраться.
Просто убить себя нахуй.
Джон Бауэрс. Он был твоим механиком.
Да, я знаю, кто он.
Просто не хочу о нём говорить.
- Почему?
- Потому что это бессмысленно.
Я не думаю, что ты так считаешь.
Сколько ещё раз мы должны
возвращаться к моему прошлому.
Люди, которых я знаю...
О боже.
или знал, тут ни при чём.
Я просто подхватил
неудачного попутчика.
Ты что, хочешь конца мира?
Ты этого хочешь?
Думаешь, это наверняка нас разделит?
Боже мой, да чего же ты хочешь?
Почему вы опять так меня достаёте?
У меня нет времени на игры.
Вот и ты.
Я знаю, что тебе проще появляться,
когда он под давлением,
но нам стоит над этим поработать.
Хочу тебе кое-что показать.
Я знаю, что мы пытались общаться по-разному,
не добившись особого успеха.
Но у меня чувство,
что сейчас всё получится.
Это устройство может нам помочь.
Ты состоишь из энергии,
ещё неизвестной науке.
Это устройство трансформирует энергию
в слышимую частоту.
Тебе нужно лишь войти в это устройство,
чтобы мы нашли твой голос.
Ну, что скажешь?
Я лишь хочу помочь.
Вам обоим.
Хорошо.
Я задам пару простых вопросов.
Попробуй ответить, если сможешь.
У тебя есть имя?
Откуда ты?
Где твой родной дом?
Ты помнишь встречу
с самолётом капитана Трэйнора?
Как тебе удаётся жить
в теле капитана Трэйнора?
Как ты это делаешь?
Пытка.
В смысле?
Пытка? Как это?
Физическая пытка?
Нет. Погоди.
Давай продолжим.
У меня к тебе ещё много вопросов.
Как тебе удаётся жить
в теле капитана Трэйнора?
Как ты это делаешь?
Пытка.
В смысле? Пытка? Как это?
Физическая пытка?
Нет. Погоди.
Давай продолжим.
У меня к тебе ещё много вопросов.
Ларри внезапно стал героем,
а меня выгоняют?
Вот как всё будет, заносчивая ты жестянка?
Никто не заставляет тебя
участвовать в этом.
Твоя позиция нам известна.
Господи.
Вы, идиоты, хотите остаться здесь и ждать,
пока какой-то ужас разорвет вас на куски?
Да на здоровье.
Эллиот. Эллиот.
Что, чёрт побери, ты творишь?
Ты не должен быть внизу с Ларри?
Зачем? Для моей безопасности?
Это бессмысленно.
Бороться с судьбой. Зачем?
Моя жизнь всё равно уничтожена...
Я решил, что всем помогу,
если покончу с собой.
Но это всего лишь второй этаж.
Ты себя не убьёшь.
Может, руку сломаешь или ногу.
К тому же, чтобы всех спасти,
тебе надо умереть и сгореть.
Неважно.
Я такой слабак,
что не могу даже попробовать.
Я неудачник.
Я неудачник.
И платить за это придётся миру.
Прекрати.
Всё будет хорошо.
Пошли.
Этот мир...
прекрасное и ужасное место.
Он словно яркое театральное шоу.
Ты не обязан взваливать всё на себя.
Может, люди в этом доме
и не смогут тебя спасти.
Мы уже терпели неудачи.
Но позволь нам хотя бы попробовать.
А теперь-то что?
Приветствуем, гости.
Гигантские клоуны? Нет уж.
Бегите, но люди в капюшонах
снова вас схватят.
Вы можете остаться
в качестве наших гостей.
Я не хочу...
чтобы меня жалили. Кажется, это больно.
Ну и кто вы такие?
Мы Властелины.
Верховные жрецы Нурнхайма.
Стойте.
Я вас знаю.
Ты пытался украсть у нас Книгу.
Вы родители мальчишки.
Были ими, но теперь мы вознеслись.
Награда за защиту
Неписанной книги до её окончания.
Это ваша награда?
Весь Нурнхайм наш.
У папаши очень победный вид.
Его страдания были быстротечны.
Какой будет и наша слава.
Потому что скоро придёт Разрушитель
и изменит порядок всего сущего,
а потом нас,
всех нас,
не станет.
Не хотелось бы перебивать,
но я не думаю, что это случится.
Потому что ты нас остановишь?
Гости мои, вы опоздали.
Нурнхаймцы ушли, чтобы вернуть
и прочитать Неписанную книгу.
Удачи вам его найти.
Мы наложили на него какое-то там заклятие.
Вы его не увидите.
Нельзя прочесть то, чего не видно.
Ты ошибаешься.
Мы всё видим.
Да ладно! Ты его отпустил?
Что с тобой не так?
- Я тебе доверял.
- Это не я. Это всё он.
- Кто он?
- С чего бы?
- Ты не догнал?
- Кто он?
Он такой же больной, как и я.
Соберись уже.
Никто ничего мне не объяснит, да?
Эллиот в норме. Он в ужасе,
но всё в порядке.
- Я думал, ты сбежал, чтобы...
- Покончить с собой?
Да, я подумывал об этом.
Но она меня переубедила.
Я внезапно решила,
что сраная лошадь может его спасти.
Уведите парня. Это они.
Ты со мной. На тебе коридор.
Убедись, что никто
не спустится вниз. Давай.
Я могу тебе доверять?
Я могу довериться ему?
Драться оно любит.
Быстрее. Быстрее.
Да кто это здесь оставил?
Это был Уиллоуби. Они волшебные,
защищают лабораторию.
Он макнул их в Шрирачу.
Что же, давай соберём их.
Грид, активируй звуковую пушку.
Наука.
А это для чего?
Магия.
А вот и они.
- Сушёные холостяки. Ну конечно.
- Сушёный холостяки?
Убийцы. Хирурги боли.
Сделаны из мёртвой кожи и писем,
которые не были отправлены.
Уже можно.
Когда будешь готов.
Да ладно. Хватить играть со мной.
Давай, появляйся уже или как там.
Так у нас не выйдет.
Всё нормально. Всё хорошо.
- Я не хочу умереть.
- И не умрёшь.
Мы соберем вместе
все мерзкие бусины и спасём тебя,
пока остальные будут
с чем-то там сражаться.
Мы спасём мир,
а потом я выпью свой коктейль
и пойду спать.
Мне плевать на мою судьбу.
Мне плевать на спасение мира.
Я просто не хочу умирать.
Слушай, я собиралась уходить,
когда ты меня остановил.
И, бог знает зачем,
я сделала что-то хорошее.
Я веду себя, как хороший человек,
а ты сейчас всё портишь.
Поэтому заткнись
и собирай чёртовы бусины.
За тобой!
Прикольная наука.
Зачётная магия.
Что с твоей рукой-пушкой?
Жрёт слишком много топлива.
Однако...
нам она и не нужна.
У нас получилось.
Мы заставили их бежать.
Пошли добьём их.
Нет, так не должно быть.
Они просто так не уходят.
А это кто?
Боже. Люди в капюшонах.
Королевские стражи Нурнхайма.
Должно быть,
робот с психопаткой облажались.
Это плохо.
К чёрту. Продолжаем сражаться.
Надо отогнать их, чего бы это ни стоило.
Ты прав. Надо. Извини.
За что ты извинился?
Киплинг, ты...
- Вот.
- ОТлично. Проверь под стулом.
В этом нет необходимости.
- Всё кончено?
- Мы выиграли?
Пока нет. Но скоро выиграем.
Позаботься о нём.
Их слишком много.
Нет, прошу.
Эллиот!
Грид, перенаправь
всю энергию в ионную гранату.
Взрывай в пределах комнаты.
И всё? Будем пялиться
друг на друга до конца света?
Скоро Книга будет прочитана.
Я чувствую это.
Книга? То есть ваш сын?
Для меня он Неписанная книга.
Вам стоит отдать должное.
Я был херовым отцом.
Уже давно это понял.
Но вам надо вручить золотую медаль.
Растить единственного сына
только для того, чтобы принести
его в жертву культу,
а перед этим убить его отца
у него на глазах?
Херовина высшей категории.
Поддержи меня, Малыш Тим.
Очень плохая мать, сэр.
Это с вашей точки зрения.
Для вас я плохая мать,
но для остальных я -
отличный хранитель Книги.
Книга была счастлива.
Это не точка зрения. Это заблуждение.
В реальности вы психопатка ёбаная.
Нет никакой реальности.
Есть только восприятие.
То, как мы видим вещи.
То, кем мы видим себя.
Не, это не по-настоящему.
Ты тоже это видишь?
Джейн? Джейн?
Джейн?
То, как мы видим друг друга.
Вот так ты меня воспринимаешь?
Клара? Ты думаешь,
я вижу Джейн, как свою дочь?
Пожалуйста, хватит.
Сначала...
Вам следует увидеть истинных себя.
Ты не больше, чем орган в контейнере.
Разве не так?
А ты? Юная Кей?
Раненое испуганное дитя.
Скоро все увидят, что грядёт.
Ведь Разрушитель превратит всё в ничто.
Это и есть Разрушитель?
Мы опоздали.
Надо было читать "Вечер трудного дня".


Серия 5

Раннее в сериале...
Колдер!
Простите, сэр.
Меня зовут Киплинг.
Он известный Маг Хаоса,
что объясняет все странности,
которые мы сейчас видели.
Что такое культ Неписанной книги?
Чёртов кошмар.
Книга пишется, пока мы говорим.
Когда её допишут, будет призван Глаз.
Рассоздатель. И мир будет уничтожен.
Что это?
Это дверь.
Закрой портал. Закрой портал.
Мы спасли ребёнка. Что ещё нужно?
Нужно закрыть
эти грёбаные Врата в Нурнхайм.
Что за, чёрт побери, Нурнхайм?
Нурнхайм - отстой.
Может, люди в этом доме
и не смогут тебя спасти.
Но позволь нам хотя бы попробовать.
Ну и кто вы такие?
Мы Властелины.
Верховные жрецы Нурнхайма.
Ты ёбаная психопатка.
Ты всего лишь орган в контейнере.
А ты?
Юная Кэй?
Раненое испуганное дитя.
Пожалуйста, нет.
Эллиот!
Мы опоздали.
[Нью - Джерси, 1977]
Иди нахуй, ублюдок!
Какого хуя?
Дерьмо!
- Осторожно, принцесса.
- Розовая мексикашка.
Уберите свои наркоманские
руки от меня, ёбаные фашисты.
Я тоже рад тебя видеть, Джейн.
Где они нашли её в этот раз?
В заднице твоей мамаши!
Скажи это ещё раз.
Твоя мамаша отсасывает в аду.
Ты здесь сгниёшь, Джейн,
сколько бы ты не пыталась сбежать отсюда.
Запомни это.
Здесь и есть место таким отбросам как ты.
То есть таким как мы?
Рыбак рыбака, да?
Заткнись, Джейн! Заткнись!
Узрите Глаз Господа.
Плачущий яростно
над землёй Содома и Гоморы.
Он пожнёт эту землю,
выпалит сорняки и начнёт заново.
Эта земля станет
новой Страной обетованной.
Наконец-то мы избавимся
от двуногого бремени,
как Каин избавился когда-то от Авеля.
То, что он создал для нас,
снова станет нашим.
[Ещё больший хаос в Кловертоне]
Я нахожусь в Кловертоне,
где многие собрались,
чтобы лицезреть пугающую аномалию.
Как вы можете видеть, глаз...
Как вы можете видеть, глаз...
Он смотрит на меня?
Узри, как трясутся они от страха.
Грядёт божественное вознесение!
И я, колючка, растущая в пустыне,
буду процветать без них!
Ты о чём?
Сыр? Ну конечно же будет
сыр на Земле обетованной.
Что?
Да не нужны тебе люди,
мы сами сделаем сыр!
Насколько это сложно?
А там разве не просто молоко и грибы?
Древние египтяне как-то же разобрались.
Возьми свои слова назад!
Это случится сейчас.
Я уверен.
Никто не может противиться воле Господа.
Как нам это остановить?
Сказал же, это невозможно.
Если Рассоздатель был призван, то всё!
Мы остановили их.
Ты пытался меня убить!
Я пытался спасти грёбаную планету.
Почему ты со своими тупыми
программами это не сделал!
Рита. Ты куда?
Надо найти Эллиота.
Эта штука в небе...
Я обещала его защитить, Ларри.
Я за ним приглядывала.
Хоть раз я не была паршивой сучкой.
Не только могила может исправить слепого.
Горбатого.
Что? Неважно.
Я должна узнать, что с ним.
Только ради бога,
не дай и себя вознести.
Знаешь, этого можно было бы избежать,
если бы вы, костюмы на Хэллоуин,
ожили и сделали, что я сказал.
Он мальчишка.
Он один мальчишка.
Против семи с половиной
миллиардов людей.
Ладно. Сколько у нас осталось до...
Конца света?
- 19 минут.
- Серьёзно?
Да я, блять, не знаю!
Почему бы тебе не спросить
у этого ёбаного Глаза, который всё рассоздаёт!?
Да сука!
Кэй. Тебя же так зовут, верно?
Ну разве ты не прелестная малышка?
Крошка, бояться нечего.
Мы счастливчики.
Вы... вам тоже повезло.
Тебе и твоему другу-розмазне.
Мы находимся в особом месте,
откуда сможем наблюдать,
как мир вокруг исчезает.
Кусочек за кусочком.
Человек за человеком, дом за домом.
В Нурнхайм...
Глаз не станет заглядывать.
Какой же чудесный день.
Простите, мэм.
Я больше не хочу быть Кэй.
Не всем становятся теми, кем хотят быть.
Думается мне, у меня тоже было дитя.
Но я не могу вспомнить.
Должно быть, это дар от Глаза.
Пустота приносит такое умиротворение.
Нет,, ничего подобного. Я не...
Я не просто сраный мозг...
Ты уже не мозг.
Она вернула всё как было.
Это уже хорошо.
Да нахер это! Нахер это всё! Нахер.
Это сраное место с его ебучим снегом.
Блять!
Что за нахуй?
Чего, блять?
Найлз, в этот раз они это сделали.
У них получилось.
Твоим детям ничего доверить нельзя!
Сраный Рассоздатель. Нет.
Это ещё не конец. Так не годится.
Меня в последних двух сериях
даже не было.
Мы можем всё остановить!
Будет сложно,
но может получиться.
Что тебе известно?
Что?
Наслаждаюсь моментом, когда мистер Никто
внезапно осознал,
что он не так уж и всезнающ.
Осторожнее, Найлз.
Это лишь маленькая заминка.
Вскоре мы продолжим.
Когда всё кругом рассоздадут,
у тебя ничего не останется.
Как и у тебя
Нам лучше поторопиться.
Рассоздатель - продукт веры.
Рожденный годами слепой,
непоколебимой веры.
С такой верой можно
бороться только верой.
Поэтому мы создадим религию.
Нам нужен достаточно
харизматичный лидер,
чтобы насаждать свою веру и воспитывать
истинно верующих. Это займёт время.
- История...
- Да.
Хочешь сказать, что мне нужно
прочесать кучу воспоминаний?
Я знаю, кто нам нужен и где его искать.
Джейн.
Джейн.
Для начала надо найти
конкретно её версию.
Надо найти кого-то из прошлого
и кого-то из настоящего.
Это единственный путь.
У нас немного времени.
Увы, бедный Колдер.
Отягощенный отцовскими страхами.
Готов молиться во имя возмездия.
Сплотятся ли мистер Никто и Шеф
ради спасения человечества?
Разумеется.
Вперёд к первому флэшбэку
смоемся в унитазе культуры
под названием "панк".
Вот же она, будущая Мессия.
Но нет.
Эта не та Джейн, которую мы ищем.
1976. А тут у нас что?
Не тот ли это момент, когда 64 личности
Джейн получили свои суперспособности?
Не в этот ли самый момент?
Скукотища.
Зима 1978-ого.
Момент, когда Джейн встретила псевдо-семью,
о которой никогда не мечтала.
Первый раз, когда у неё появился
настоящий дом,
в котором не воняло мочой и очистителем.
Привет, я Рита Фарр.
Запахло старой пиздой.
О, Джейн.
Неисправимая Джейн.
Очень интересно, но, к сожалению,
не то, что мы ищем.
Вот, 1977.
Идеально. Джейн уже не особо безбашена,
но ещё и не серая мышь.
Выглядит немного мрачновато,
но поверьте,
скоро вы узрите рождение звезды.
Я буду вести себя хорошо.
Это моё обязательство. Моя привилегия...
Джейн!
Я сказал повторять.
Терапия не сработает,
пока ты не повторишь.
Я этого, блять, не делала.
Ну конечно же.
Ты не сожгла свою комнату.
И это определённо не ты
разбила кулаком телевизор в комнате отдыха.
Верно?
Значит, ты не глухой, да?
Думаешь, ты здесь самая умная, Джейн?
Нам не нравятся умники
с таким отношением.
Не в моём учреждении.
Я лишь пытаюсь тебе помочь.
Моим пациентам должно становиться лучше.
Тебе должно стать лучше.
Но...
Но если у нас с тобой ничего не получится...
У меня не останется выбора, кроме как
вырезать всё плохое, что в тебе есть.
Мы же этого не хотим, не так ли?
Сосни хуйца.
Попробуем другой подход.
Ты меня не слушаешь. Я говорю правду.
Расскажи мне про Кэй Чаллис.
Божечки.
Неужто я нашёл твой выключатель?
Твои документы, настоящие,
доставили сегодня.
Расскажи-ка, когда Кэй
превратилась в Джейн?
Не понимаю, о чём ты.
Что ж, тогда...
Поставлю вопрос по-другому.
Почему Кэй превратилась в Джейн?
Полагаю, ты тогда была ещё маленькая.
А мир был огромен и полон чудовищ.
Расскажи мне.
Кэй, как звали то чудовище?
А как звали ваше чудовище?
Может быть, это была мать?
Что?
Явный нарцисссизм и женоненавистничество.
Типичные признаки насилия в семье.
Твои волосы...
И глаза...
Уклонение от ответа -
признак неуверенности.
Вы неуверены в себе, доктор Бертранд?
- Да.
- И очень сильно.
С того самого дня в раздевалке,
когда вы внезапно осознали,
как сильно отстали в развитии от своих сверстников.
Вы до сих пор слышите их смех, верно?
Равно как и смех матери,
когда вы, весь в слезах, бежали к ней в объятья.
Как она тогда говорила, доктор Бертранд?
Рeва-корова, дай молока,
сколько стоит – тря пятака!
Вы презираете себя.
Как вы можете так жить?
И вот, снова это чувство.
Это оно, ведь так?
Перерастает в импульс.
Да.
Заставляющий вас взять эту ручку
и воткнуть её себе в глаз.
Снова и снова.
Да.
Давайте же, доктор.
Вы, наконец, свободны от своей матери.
Свободны вести себя, как хотите.
Это ваша рука, ваша ручка...
И вы можете тыкать ей в свой глаз
сколько душе угодно.
Да.
Может, ваши методы
и несуразны, доктор Бертранд.
Но в диагнозах есть доля правды.
Когда-то давно мой мир был большим
и заполненным монстрами.
Но теперь мир маленький...
А монстр это я.
Ну, вообще, монстр я.
Но мы над этим поработаем.
Браво, доктор Харрисон, браво!
Ну разве ты не удивительный экземпляр?
Так много выдержки, так много драмы.
Неожиданно, её оковы разрушились.
Ты нахрен кто?
Я? Я неопалимая купина в пустыне,
призыв к детоубийству на горных склонах,
голос в голове Ноя, сказавший ему
взять на борт каждой твари по паре.
Давай, доктор Харрисон.
Нам ещё мир спасать.
Не думаю, что это сработает.
Это нахуй не моя жизнь.
Я не обращался в робота,
который обратился в мозг,
запертый в снежном шаре
с самым блять бесполезным
человеком в мире!
Это не моя нахуй жизнь!
Заткнись!
Думаешь...
Я этого тоже не планировала.
Думаешь, я хотела
застрять здесь с грубияном?
Прости.
Думаешь, раз я одна из других личностей,
у меня чувств нет?
Не у одной Джейн есть
надежды, мечты и эмоции.
Прости, прости. Я не хотел...
Я просто...
Если мы и правда попадём в ад...
я хотел провести последние минуты с ней.
Полное дерьмо, говна кусок!
Мы не ебучее меню, из которого ты можешь
заказывать, что нахуй захочешь!
Эллиот.
Эллиот,
боже, вот ты где.
Я всё по-другому себе представлял.
Я думал, всё будет чёрным.
Чёрная дыра изрыгающая чёрный огонь.
Похожим на ад
из книги, которую мама подарила мне...
на день рождения.
Они говорили, что, когда я попаду в ад,
меня встретит Персефона.
Что она простит меня,
и пойдёт со мной.
Думаешь, это правда?
Мне знаком этот взгляд.
Это не твоя вина, Эллиот.
Конечно же моя.
Все умрут из-за меня.
Нет.
Тебе надо было дать мне умереть.
Я не знаю, что мне надо было делать.
Я никогда раньше
не спасала грёбаный мир.
Но я не позволю кому-то ещё
умереть из-за этого.
Может, ты не видел мира, Эллиот,
но его видел я,
и, поверь мне, он жалок.
Люди врут и ранят друг друга.
И носят на ногах кроксы.
Я доверяю своей интуиции,
и она говорит, что тебе нужен перерыв.
Нам обоим он нужен.
Да, это конец света.
Но у нас ещё есть время.
Мы должны что-то сделать.
Что-то особенное.
- Например?
- Что угодно.
Что ты всегда хотел сделать?
Какое место всегда мечтал увидеть.
Какую еду мечтал опробовать...
Всё что угодно.
Что бы оно ни было, мы сделаем это.
Боже.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Теперь вы можете ходить?
Вы не Шеф. Вы не можете им быть.
- Во мне достаточно его.
- Что это значит?
Как вы сюда попали
и что случилось с мистером Никто?
Не спрашивайте его про мистера Никто!
Не упоминайте его имя.
Поверь мне. Так были испорчены
мои лучшие туфли.
- Боже, Найлз. Да ты в говно.
- В говно?
Это опасно.
А что, если он - бомба,
которую послал мистер Ниикто?
Шеф, дай нам помочь тебе.
Скажи нам, где...
Пожалуйста.
Единственную ловушку он смог поставить
только у меня в пищеводе.
Гарантирую.
Понимаю, это трудно принять.
И я не представляю, через что
вы прошли за последние
48 часов, но...
У нас есть план.
И он реализуется.
Немного хилый, но он сработает.
И это лучшее, что мы придумали
в таких обстоятельствах.
В смысле "мы"?
Вы что, работаете вместе?
- Подожди. Ты и мистер...
- Нет!
У меня не было выбора.
Не нужно объяснять.
Я больше не играю в третьего лишнего.
И я не эти импотенты,
которых ты притащил,
я вполне себе в курсе, что апокалипсис
придумали для лишних партнёров.
Выживание и вот это вот всё.
А теперь расскажи, что нужно сделать.
Всё, что нужно делать -
придерживаться сценария.
И родится мальчик,
и будут слова старинные
проявляться на нём.
Когда ему исполнится 18,
манускрипт на его коже будет завершён,
и культ, который ты взращивал,
мой дорогой Харрисон,
соберётся воедино в его жилище
и произнесёт заклятье,
вызвав зловещую миссию.
Воссоздатель.
Воссоздатель?
Давайте проясним.
Вы хотите бороться с "Рассоздателем"
чем-то под названием "Воссоздатель"?
Ну я не Лафайет Рональд Хаббард.
Да и времени нет.
Слабовастенько, мистер.
Тогда пусть это будет вызовом
и проверкой ваших сил, доктор Харрисон.
Вы готовы его принять?
Сука!
- Кто это был там, в церкви?
- Ой, всё.
Раньше её не видел.
Кей, да ведь? Так её зовут?
Завали ебало, блять!
Господи!
Ну прости.
Я просто хотел её поблагодарить.
Она позаботилась обо мне, когда я был...
просто мозгом, лежащим на полу.
Что ж, ты больше никогда её увидишь
и не услышишь.
Боже, может, переживём апокалипсис
без всех этих ссор?
Мне казалось, что мы с тобой
начинаем ладить.
Два чудака на жёлтой кирпичной дороге,
или как там было.
Я думал, ты меня знаешь.
Это ты думал, что знаешь меня.
Странно вот так увидеть старого друга.
Стоящего на своих двух,
сотрудничающего с врагом.
В окружении своих питомцев.
Разве это не мы странные?
В последнюю нашу встречу
ты оставил меня умирать
в пещерах Стамбула.
Хватит уже ныть об этом.
К тому же, мне тогда
сильно хотелось выпить.
Как я вижу, ты не сильно изменился.
Так на него можно положиться?
На того, чья имя не называем?
Это наш единственный шанс.
Если всё пойдёт по плану, Бафомет
приведёт нас к Переписанной книге.
Найдём его и вызовем Воссоздателя.
Переписанная книга?
Значит, пострадает ещё один парень?
Дорогуша, не будь так сентиментальна.
А то морщины появятся.
Теперь-то что, Уиллоу...
Найлз! Какой великолепный сюрприз.
Бафомет. Рад снова тебя видеть.
Я скучала по этомубархатистому голосу.
Как мёд в уши.
Ты заставляешь моё сердце бежать галопом,
мистер Колдер.
Ты слишком добра.
Уеденитесь в стойле где-нибудь
или поговорим о Воссоздателе?
Воссоздатель?
Мы ищем Переписанную книгу.
Ты чувствуешь её?
Переписанную? Не ощущаю.
Такой не существует.
Вот и хана твоему плану.
Нужно подождать.
Бафомет.
Да, мистер Колдер.
Не попробуешь ли ещё разок?
Тупая ты лошадиная голова,
попробуй ещё раз.
Сейчас всё будет, детка.
Так, Джейн, я захожу.
Тебе лучше вести себя, блять, прилично!
Если не будешь,
я тебя так ёбну, что с глаз искры полетят.
Ты права.
Он слышит твоё беспокойство.
Он слышит твои страдания.
Воссоздатель?
Дар невероятного обаяния и влияния
доктора Харрисон
сделал её старой доброй Бонни Неттлз.
Зачем вы глотаете эти медикаменты?
Вы, как и я, прекрасно знаете,
что истинное излечение лишь от Воссоздателя.
Культ поможет вам найти предназначение.
Ваш истинный зов.
Не этого ли вы всегда хотели?
Вы знаете, что нужно сделать.
Вы знаете, что должны нести слово
Воссоздателя повсюду.
Да!
Вы достойны мечты всей своей жизни.
- Вы можете изменить мир!
- Да!
- Вы можете спасти мир.
- Да!
Да!
Воссоздатель! Воссоздатель!
Воссоздатель!
А это неплохой культ.
Ага. Намного лучше, чем последние три,
в которых я был.
Воссоздатель! Воссоздатель!
Воссоздатель! Воссоздатель!
Давай помогу.
Что твой отец думает обо всём этом?
Он знает то, что должен.
Не стоило тебе приходить сюда, Вик.
Я здесь из-за тебя.
Я пострадал только из-за твоих друзей.
Если ты знал,
что работаешь на тёмную сторону,
стоило быть осторожнее с ним.
Ты говоришь чепуху.
Потому что у меня есть
моральные ориентиры?
Уиллоуби и я работаем вместе,
пытаясь спасти это мир...
- Спасти мир, ага, понял тебя.
- От разрушения.
И внезапно ты решаешь
играть за обе стороны?
Работать со злом?
Твоя голова так глубоко в твоей заднице.
Нет! Что?
Я понимаю разницу.
Есть добро, а есть зло.
И я знаю, на чьей стороне хочу быть.
Не так давно, умный человек сказал мне:
"Ты должен держаться того,
кто такой Вик Стоун".
Вот кто я есть. Вот кто на самом деле.
Ну прости, что не живу,
как ты того ожидаешь.
Не знаю, почему меня вообще это волнует.
Ты даже не ты сейчас.
Ты слышал когда-нибудь о Нурхайме?
Конечно. А что?
Уиллоуби послал Джейн и Клиффа
в Барселону, чтобы найти Врата в Нурнхайм.
Что? Зачем он пошёл на такую глупость?
Они чертовски умело
настаивали на этом, вот почему.
- Ты грёбаный дурак, Киплинг.
- Что это?
Вот оно. Стащили у меня.
Как и всё остальное в этом доме.
Это Нурнхайм?
Забейте. Бафомет нашла её, Найлз.
Ваш план с этим отродьем работает.
Переписанная книга существует
и она недалеко отсюда.
Пошли.
Быстрее.
Почему я всегда делаю
твою грязную работу, Найлз?
Есть мозги, а есть мускулы, Уиллоуби.
Да, да.
Этот дух...
Позволил выпустить Неписаную книгу.
Это поставило мальчика под угрозу.
Не то, чтобы это имело значение.
Но чтобы я не делал, он всегда
найдёт путь, чтобы навредить, наказать.
С чего ты взял, что он хочет наказать тебя?
Я видел запись с тобой и тем утройством.
Почему ты мне не сказал?
Я думал, что ты не готов к этому.
Ларри, этот...
Дух мучается потому,
что ты сам себя мучаешь.
От него это прозвучало так...
Правдиво.
Я думаю, что все,
кто был близок со мной, испытывали это.
- Мучение.
- Ларри.
Это имя. Моё имя.
Как отголосок прошлого.
Такого отдалённого.
Странного.
Иногда я думаю, что Ларри Трэйнор умер,
а всё это - долбанутый загробный мир.
А порой, думаю, что
я и есть ёбаный загробный мир.
Втягиваю всех в этот мудацкий ад.
Вот что я вижу...
Каждый раз, когда дух покидает меня.
Я вижу всех, кого любил.
В огне.
Из-за меня.
Ты пытался донести это до духа?
Он гораздо более чувствительный
и сильный, чем ты думаешь.
Тебе стоит это попробовать.
- Что вы творите?
- Тихо.
Успокойся, пожалуйста.
- Помогите!
- Держи его.
Поспеши. Он пахнет
как дольщик в жаркий день.
Боже мой.
Ага.
"Мир и любовь".
"Жопа - жизнь". Переверни его!
Это не Переписанная книга.
Это какой-то сопляк.
Наверное, мне стоит объяснить.
Видите ли, оказывается,
у пациентов психиатрических больниц
есть способности к творчеству.
Кто бы знал, да?
Когда Рассоздатель появится в небесах,
вы поймёте, что пришло время
взывать к Воссоздателю.
Чтобы это сделать, мальчик,
известный как Переписанная книга,
покрытый древними надписями,
должен быть прочтён.
А это точно будет мальчик?
У меня тоже проблемы
с гендерной идентификацией людей
на практике.
Глория Стайнем здесь.
Сосни, Мэрилин.
Как насчёт собаки вместо мальчика?
Я люблю собачек.
Слышишь?
Почему слова вообще постоянно видимы?
Разве это не выдаёт книгу тем,
кто за ней охотится?
Да, слова должны быть невидимы.
Будь у меня что-то,
что остановило бы конец света,
я бы хотел это спрятать.
Ну знаешь, от плохих людей.
Довольно логично.
Но если никто не сможет
прочесть слова, я не вижу...
Знаю. Что если будет колокольчик?
Ты в него позвонишь.
И тогда надписи проявятся.
Мэрилин.
Ты гений.
Когда придёт время,
ты станешь моей избранной.
Ты будешь той, кто найдёт меня
и напомнит, что должно быть сделано.
Да, доктор Харрисон
была идеальным существом.
За исключением одной маленькой проблемки
в её характере.
- Что должны делать остальные последователи?
- Да.
Она была абсолютно
и бесповоротно безумна.
Танцуйте.
Танцуйте.
Будто бы на вас с небес
смотрит огромный глаз.
Это тоже часть плана?
Кажется, сейчас что-то произойдёт.
Какого хуя?
Шеф!
Надо уезжать.
Ёши-матрёши, я больше не в Джерси.
Доктор Харрисон, это я!
Знаю, что вы скажите...
Я совсем не изменилась.
Хорошая пицца да пачка сигарет в день.
Вы кто, чёрт побери?
Мэрилин.
Из Санатория "Корпус".
Кажется, вы обознались, леди.
Дорогуша, я только что из Джерси
добралась до Барселоны,
вскрыла священника, залезла в него
и оказалась в снежном шаре.
А теперь стою здесь
и болтаю с Роботмэном.
Я не могу ошибаться.
Милая, я тут, потому что нужна тебе.
Ты дала мне цель,
когда та была мне нужна.
Теперь ты нужна миру.
Позвони в колокол.
Время пришло, милая.
Мэрилин.
- Рада тебя видеть.
- Любовь моя.
Чёрт.
Идите. Я разберусь.
Ты! Что ты наделала!
Посмотрите-ка.
Не знала, что в город приехал цирк.
Да ещё и всех этих клоунов привёз?
Вперёд.
Ты собираешься
устроить мне представление?
Что происходит?
Не знаю. Это у тебя был план.
Он набирает обороты.
Как смеешь ты мешать
явлению Рассоздателя.
Думаешь, можешь плевать в лицо Богу.
Леди, единственный бог,
которому я поклоняюсь, - Спрингстин.
И я плюнула ему в лицо дважды.
Да здравствует Воссоздатель!
Боже!
Что за чертовщина происходит?
Боже!
Да ты легенда.
Воссоздатель!
Что происходит?
Играют в гляделки.
Есть ещё порох в пороховницах.
Впрочем, ничего нового.
Я бы и рад помочь с этим Никто, но...
Это бы значило, что ты мне нравишься.
Боже упаси.
Чтоб нам больше не видеться.
Верно, старина.
Тот парень, Эллиот...
Как думаешь, он вернулся?
Шанс есть, верно?
Рита, ты меня поражаешь.
Иди.
Не смей возвращаться к ним.
Иди.
Без неё будет проще.
Прощаться с вами и так будет трудно.
Нет-нет. Снова они тебя не заберут.
Не позволю.
Вик, уговор есть уговор.
Шеф! Что за херня?!
Джейн.
Какая трогательная сцена.
Шеф и Джейн снова месте.
К сожалению, веселье подошло к концу.
Ну же, Найлз, кабанчиком.
Не будем же мы делать третью серию.
Если он тебе так нужен...
Попробуй забери.
И время замедлилось.
Ты обещал, что я смогу попрощаться!
Парень достал пушку.
Пожалуйста.
Ты обещал, что не тронешь их.
Найлз, обещаю, их я не трону.
А вот и он.
Любимый научный проект его отца,
решивший защитить Шефа любой ценой.
Но Киборг даже не осознал,
что его левая рука продолжала заряжаться.
Прощай, Виктор Стоун.
Вот блин! Чёрт!
Вик.
Твою мать. О нет.
Нет-нет-нет.
Ебать-копать!
- Что это такое?
- Нет! Это для чрезвычайных ситуаций.
Он всё восстановит и исправит ущерб.
Кибернетика.
Хорошо. Мне просто нажать?
Нет, нет! Не трогай!
Если нажмёшь, мой отец...
- Что?
- Он пошлёт сигнал помощи.
Ты не можешь просто так тут сидеть.
Отойди! Сам разберусь.
Что нам делать? Скажи, что нам сделать.
Прости, друг. Это для твоего же блага.
Клифф, не надо!
Похуй, что он сказал. Ему нужна помощь.
Грид, нет. Нет, не надо.
Грид, остановись!
Бабочка ломает крылья о воды Амазона.
А ураган назревает в Атлантике.
Миллионы бедняков умирают
на востоке Азии.
Уничтожение вдохновляет
будущего лидера, диктатора,
массового убийцу.
Шерил...
Что же ты наделал, Ларри?
Что ты наделал?
Теория хаоса прекрасна, но медлительна.
Очень, очень медлительна.
Наверное, мне решать,
шагнуть в газ или нет.
Опять!
Куда вы меня тащите? Уже свет выключили.
Как я говорил ранее, Джейн,
если тебе и дальше будет хуже,
то мы примем крайние меры.
И вот нам пришлось.
Так сказать, от безысходности.
Смерть ледоруба.
Некоторые врачи её так зовут.
Звучит поэтичнее, чем
предлобная лейкотомия.
Ну я не удивлена.
Вы же так и делаете, доктор Бёртранд?
Сдаётесь.
Хотел бы слышать, что ты говоришь.
Но все мы знаем, как это
может быть опасно, так что...
Не волнуйся так.
Уверен, у нас будет больше увлекательных
бесед, когда ты вернёшься.
Хотя, думаю, они будут односторонними,
по большей части.
Хорошей дороги.
Ты трус! Трус!
- Пойдём!
- Трус!
Полезай в грузовик, Джейн.
Не волнуйся. Они вырежут у тебя
всего лишь кусочек.
Ты совсем скоро вернёшься.
Будешь есть пуддинг
и ходить под себя в комнате отдыха.
Как тебе и положено.
Ты неудачник. Ты ничтожество.
Ты всегда будешь никем,
как всегда говорил твой папочка.
Блять!
Прекрасный вечер, не правда ли?
Итак, с кем имею честь
познакомиться сегодня?
Гордитесь собой, небось.
Шестерёнка в механизме варварских
психо-научных опытов.
Доктор Харрисон, если вы поищете
справа под сдением,
там будет ключ от ваших оков.
И ещё кое-что.
Твой браслет.
Слушай, прости,
что пришлось засунуть тебя сюда.
У меня проблемы с передвижением.
Кто ты?
Найлз.
Я отвезу тебя в безопасное место.
Где ты сможешь вылечиться.
Я тебе не наврежу.
Тебе больше не придётся это носить.
Устраивайся поудобнее.
Поездка будет долгой.
Пожалуй, он выглядит добрым.
Пожалуйста!
У меня ещё одно задание для вас,
доктор Харрисон.
Какое?
Когда закончится
весь этот провал с Рассоздателем,
мне нужно, чтобы ты нашла кое-что.
Короткая тихая мысль придёт к тебе,
когда будет остановлен апокалипсис.
Вспышка с названием.
Что я должна искать?
Что за хуйня этот Роковой Патруль?


Серия 6

Ранее в сериале...
Кто хочет блинчиков?
Клифф!
Ты говорил, что моя дочь мертва!
- Я пытался защитить тебя!
- Ложью?
Парагвай открыл Джейн глаза.
Вся эта резня.
Клифф, ты ебаный монстр.
Это не твоя вина, Эллиот.
Тебе надо было дать мне умереть.
Я доверяю своей интуиции,
и она говорит, что тебе нужен перерыв.
- Блять! Блять.
- Что это?
Нет! Это для чрезвычайных ситуаций!
- Нет, нет! Не трогай!
- Что?
- Если нажмёшь, мой отец...
- Ему придёт сигнал о помощи.
Это для твоего же блага.
Грид. Остановись, нет.
У меня для тебя ещё одно задание.
Что за хуйня этот Роковой патруль?
[Лос-Анджелес, 1956]
["Блум Пикчерз"
Продюсер Сидни Блум]
Блять.
Мисс Фарр, мистер Блум
готов принять вас.
Всего-то полтора часа ожидания.
Вот и она.
Иди сюда, красавица.
Что хочешь? Кофе? Чай?
- Хоть что-нибудь?
- Не нужно, Сидни. Спасибо.
Можешь идти, милая.
Садись.
Так как ты, малышка?
Я голодаю, Сид.
Я хочу роль любовного интереса
в твоём фильме про реслинг.
Ты же знаешь, я идеально подхожу.
Сразу к делу, значит?
Это девочки играют в игры.
Я женщина.
Я знаю, чего хочу,
и не боюсь об этом сказать.
Это мне известно.
Ходят слухи,
что от тебя одни неприятности.
Капризная, жестокая,
и ни одна стилистка
в городе не притронется к тебе.
К тому же режиссёр
отдаёт предпочтение Мэри Лейси.
Мэри Большие-глазки? Прекрати.
Тебе смертельно необходим хит, Сид,
а мне нужна работа.
Давай поможем друг другу, а?
Хочешь говорить начистоту?
Тебе не нужна помощь.
Что тебе нужно, так это чудо.
Потому что имя Риты Фарр не приковывает
задницы к сидениям уже лет сто.
Цемент сияет ярче, чем твоя звезда...
Милая моя.
Вот так, малышка.
Покажи мне, насколько ты голодна.
Сид?
Сид?
Мистер Блум?
Ублюдка хватил сердечный приступ.
Тебя здесь никогда не было.
Поняла? Иди.
Не думаю, что он вернётся.
[Клара Стил]
"Профиль этого пользователя
доступен для просмотра только друзьям".
А как насчёт её ебучего отца?
Джейн?
Я сделал тебе пару сэндвичей аля
"Мы надрали зад апокалипсису".
Привет.
Я подумал, если ты не занята...
Я пытался посмотреть
профиль своей дочери, и...
Мне бы не помешала помощь.
Я приготовил, как любит Куколка...
Значит, ты всё ещё злишься?
Алло?
Я эту хрень убирать не буду.
Ладно, уберу!
[Куколка]
Но это первый и последний раз, блять.
Слышишь, Джейн?
Джейн!
Блять!
Нет!
Нет! Н-Е-Т. Я не хочу, чтобы ты уходил.
Это всего на пару дней, Куколка.
На семь.
Семь - это целая неделя.
Ты пропустишь блинный день.
А что, если..
я пообещаю, что завтра утром
в девять я буду есть блинчики
и думать о тебе.
А в то же время ты будешь есть блинчики
и думать обо мне?
Нет.
Нет, ты пытаешься меня провести.
Это будет не то.
И не говори.
Первый раз наслажусь своим завтраком
без одной маленькой хрюшки...
которая постоянно хомячит весь сироп.
А вдруг ты будешь любить
своих новых друзей больше меня?
Это невозможно.
У них очень глупое название.
"Роковой патруль".
Серьёзно. Что за ерунда?
А ещё они не любят блинчики.
Хочешь их склеить?
В этом нет нужды.
Заебись.
Отличный был день для робопарня.
Я прав?
Как мне увидеть Фейс моей дочери?
Создать профиль, послать заявку
в друзья и ждать, пока она её не примет.
Я думал, ты приложишь сюда
свой киберпалец, поковыряешься им
и разблокируешь всё.
Во-первых, ты сказал
какую-то бессмыслицу.
И если просишь меня
взломать его ради тебя... Нет!
Я тебе жизнь спас, а ты не можешь
сделать такую мелочь?
Ты ввёл меня в безопасный режим,
нажав кнопку перезапуска.
И киберпалец не пашет,
пока отец не отключит режим.
У тебя нет доступа
к собственному мозгу? Это пиздец.
Я думал, у меня всё хуёво.
Привет, Сири, что такое Роковой патруль?
Можешь, пожалуйста, прекратить?
Он не фурычит, Джейн.
"Роковой патруль"?
Ни разу не слышал. Тебе зачем?
Мистер Никто
просил меня их найти.
Почему ей ты помогаешь, а мне нет?
Принимай это на свой счёт.
Вот. Роковой патруль.
Небольшая команда супергероев,
действующая в 50-х.
А потом... они просто
перестали работать.
Как же они все... лыбу давят.
Больше похоже на жуткий секс-культ,
чем на супергероев.
Что с ними случилось?
- Об этом ничего не сказано.
- Два слова...
спорткостюмы и газировка.
Почему вы разглядываете
фотографии Рокового патруля?
Ты слышала о них?
Если хотите знать, у меня был
короткий роман с Менто.
Менто.
Стив Дэйтон?
Пятый в списке самых
богатых людей Америки...
1955 года.
Парень с салаторезкой на башке?
Это псионический усилитель.
Он увеличивает
его телепатические способности.
Наши отношения закончились плачевно,
не хочу говорить об этом.
Всем наплевать. Выкладывай.
Я не знала остальных.
Найлз познакомил меня
только со Стивом.
Откуда Найлз знал его?
Понятия не имею.
Ты когда-нибудь
спрашивала его о нём самом?
Хоть что-нибудь?
Мне тогда было не до окружающих.
Ты случаем не знаешь, зачем Мистер Никто
натолкнул нас на Роковой патруль?
Мистер Никто хочет,
чтобы вы нашли их.
Что вы и делаете.
Какие-то проблемы?
Что, с выполнением приказов
этого ублюдка?
Нет. Какие тут могут быть проблемы?
Что-то я не слышала жалоб,
когда он помог с Рассоздателем.
Ну да, давайте доверимся
выродку, который похитил Найлза
и засунул весь город в ослиную задницу.
К сожалению, меня не ебёт,
что ты думаешь.
У нас больше нет никаких зацепок.
Ты познакомишь, а ты подстрахуешь.
Так что заткните свои хлебала,
потому что мы отправляемся.
Господи, хоть бы меня
не вырвало в бинты.
Что?
- Где...
- Прибыли.
Джейн, я не хочу участвовать
в этом нонсенсе.
Скажи Флит сейчас же вернуть меня.
Подожди, сейчас передам.
Ага? Ага?
Флит сказала,
чтобы ты ебала себя в лицо.
Мы не уйдём,
пока не найдём Роковой Патруль.
Привет.
Вы же...
Поверьте мне, дамы, когда я говорю,
что вы не хотите со мной сраться.
Помните, всегда лучше усмирить
вашего оппонента, если возможно.
Что за хрень? Всратая академия Рашмор?
Смертоносную силу
используйте только в крайнем случае.
Ладно...
Хорошо, детишки! Хотите посмотреть,
как выглядят ваши учителя изнутри?
Джейн.
Где Найлз?
Хотела задать тот же сраный вопрос.
Превосходно.
И много ушло времени?
Я не засекал время. Извини.
Моя ручная пушка перегрелась.
Что мне интересно,
так это зачем ты использовал её.
Чтобы вернуть Найлза.
Тот, кто забрал его,
Мистер Никто, был прямо здесь.
Кто, прости?
Мистер Никто. Он член Братства Зла.
Он очень опасен, пап.
Лиге Справедливости стоит им заняться.
Лига Справедливости обычно
не пропускает реальные угрозы.
Если бы это было важно,
они бы о нём знали.
Тебя не волнует,
жив Найлз или нет, так ведь?
Он твой друг.
Мы уже вечность не дружим.
Тогда что, он твой враг?
Это не твоё дело, Вик.
Раз ты начал путаться
с ненормальными и псевдоучёными,
вот и пожинай плоды последствий.
Хватит уже об этом.
Нам пора начинать.
И сколько это займёт?
Зависит от повреждений,
максимум три часа.
- Но не волнуйся, ты будешь в спящем режиме.
- Что?
Ты ничего не почувствуешь.
Будто заснёшь.
Нет. Я не могу спать.
Хочу видеть, как это работает.
Виктор, ты хочешь,
чтобы я перезагрузил тебя или нет?
- Взрыв был большим?
- Не особенно.
А что?
В рубрике "Тупые преступники"
у нас Стив Ларсон,
также известный как
Животно-Овощной-Минеральный Человек.
На него напала
его же вторая голова-динозавр
во время неудавшегося ограбления.
Давайте взглянем.
Открывай кассу! Сейчас же!
Чёрт!
Только не лицо! Не лицо!
Что за придурок.
Ларсон обвиняется
в вооружённом ограблении.
А его динозавр
в пособничестве и покусании.
Что?
Во мне один из твоих грёбаных пальцев?
Обязательно именно так
фразу формулировать?
Вытащите его, блять!
Видимо, непробиваемый
парень Найлза Колдера...
пробиваем.
Принесу паяльную лампу
и жевательного табака из машины.
Приведу тебя в порядок.
И что, чёрт побери, это значит?
Ладно, слушай.
Мой отец отключит меня
во время диагностики,
не оставляй меня с ним наедине.
Почему? Что он сделает?
Не знаю. В этом и проблема.
Я хочу, чтобы ты понаблюдал
за его действиями, а потом рассказал мне.
Без проблем. Я помогу тебе.
Спасибо.
Но ты поможешь мне с Фейсом Клары.
Прошу, Клифф.
Ладно.
Удачного отключения, приятель.
Шеф основал это место?
Когда?
Когда Роковой патруль ушёл в отставку.
Это была их штаб-квартира.
Найлз решил превратить её
в школу для металюдей.
Менто, Рея и Арани согласились остаться.
В качестве наставников.
Как Найлз связался с супергероями?
Найлз никогда не рассказывал.
У него вечно секреты.
Вы сказали, что вас зовут Джош Клей.
Мы встречались раньше?
Нет.
Не думаю.
Вы не служили в армии?
Какое-то время.
То есть про своё дерьмо Найлз молчал,
- зато рассказал про меня.
- Да.
Можно так сказать.
Что?
Это твоя комната.
Что?
Разве ты здесь не за этим?
Найлз тебя не посылал?
Найлз пропал.
Скорее был похищен.
Кем?
Одним придурком по имени Мистер Никто.
Мистер Никто?
Кого он похитил?
- Вы знаете это психа?
- Джейн.
Нам надо поговорить.
Арани, не покажешь тут всё Ларри?
Не хочу никому причинять неудобства.
Нет, нет, нет.
Наслаждайся экскурсией, Ларри.
Фотки поделай.
Дело в том,
что, как только я фокусируюсь на задаче,
я преуспеваю в её решении.
Когда я играла Джулс Ниагару
в "Трёх саблях Саскачевана",
я меньше, чем за день,
выучила танец семи вуалей.
А это очень сложный номер, Найлз.
Да. Я видел.
А так как я до сих пор не могу
себя контролировать,
мне мало верится в помощь
какого-то незнакомца.
Я прекрасно понимаю
твои опасения. И я согласен,
ты невероятная женщина, но...
прошёл всего месяц.
А мы
на неизведанноой территории.
Знаешь, что в Голливуде
успевают сделать за месяц?
Каждую секунду моё имя
всё глубже и глубже уходит в небытие.
Если не пресечь это дело поскорее,
я застряну тут навсегда. Без обид.
Нет, это безопасное место.
Думай о нём, как хочешь.
А можно вместо этого
сделать укол витаминами?
Доктор Курц выпишет вам всё,
что пожелаете.
Абсолютно всё. Может, набрать его?
Мы же оба знаем, Рита:
что бы с тобой ни произошло,
так просто это не исправить.
Я уверен, что твоя проблема
не только физическая,
но и психологическая.
А этот...
Менто...
не только невероятно богат,
но и является врачом?
Не совсем. Нет.
- Я опаздал?
- Нет.
Как раз вовремя. Стив Дэйтон,
позволь представить, Рита Фарр.
Рад познакомиться, мисс Фарр.
Найлз, думаю, мне это не подойдёт.
В это трудно поверить,
но когда Найлз нашёл меня,
я выглядел, как чудовище
из вашего последнего фильма.
После того, как Мик Мэнли убил его.
Вам знакомы мои работы?
А кому нет?
Вы... Рита Фарр.
Работать с вами будет честью.
И что конкретно мы будем делать?
Учиться...
успокаивать разум.
У Менто невероятные
телепатические способности.
Он может научить тебя
преодолевать эмоциональные барьеры,
что предотвратит твои изменения формы.
Так вот чем вы занимаетесь.
Читаете мысли?
У меня в рукаве есть
ещё пара козырей, но да,
я умею читать мысли.
Жаль тратить ваше время, мистер Дэйтон,
но я не хочу, чтобы незнакомец пялился
на мои личные мысли.
Как бы заманчиво это ни было,
даю слово джентльмена:
ни на что у вас не буду пялиться
без разрешения.
Начинаю.
Вот видите?
Ни одним глазком.
Рита?
Бог мой, это ты.
Стивен.
Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь?
Хотела бы я знать.
Выглядишь потрясающе.
Прекрати. Я не в форме.
Такого не бывает, куколка.
Ты всегда был тем ещё обольстителем.
Помогало скрыть то,
каким же ты был болваном.
Ненадолго я и тебя одурачил.
Я была на грани. К тому же, это было тогда.
Я не стою на месте.
Пропустить пару стаканчиков
не повредит, да?
Только твоей печени.
Которая, надеюсь, умрёт
медленной, мучительной смертью.
Не знаю, зачем Мистер Никто
отправил вас сюда,
и мне жаль Найлза, но...
Боюсь, мы не сможем вам помочь.
Звучит как-то не по-супергеройски.
Я не супергерой.
Я руководитель.
Тебе с друзьями надо уходить.
Я должна была быть
студентом или преподавателем?
Прости?
Найлз прислал меня сюда
по какой-то причине, не так ли?
Мы пару раз обсуждали это,
но в детали он не вдавался.
Тогда зачем ты сослал
Ларри к горячим пальчикам?
Не хотел, чтобы я спрашивала
её о Мистере Никто?
Тебя это не касается.
Здесь есть комната для меня.
Может, должно касаться.
Если ты официально переедешь сюда,
мы сможем пересмотреть этот вопрос.
Хорошо. Я уйду.
Но только после того, как ты расскажешь всё,
что знаешь о Мистере Никто.
Это классы дополнительных занятий.
Найлз был убеждён в том, что нужно поощрять
как творческие, так и сверхспособности.
Вы не особо разговорчивый, не так ли?
Простите, но честно говоря,
я не хотел сюда приходить.
Что это было?
Вы видели это?
Простите, студенты.
А на самом деле в этом виноват мой муж.
Он поощряет их безобидные проделки.
Так вы замужем за Джошем?
Господи, нет.
Я замужем за Найлзом.
Неплохой способ расслабиться.
Но место встречи желает лучшего.
Самая безопасная комната в доме.
Благодаря всем штукам,
что могут сделать бум.
И самое надёжное место,
чтобы заныкать самогон от подростков.
Ты даже не представляешь,
на какие шалости способны эти метадетки.
Ну и молодцы.
Молодость у нас лишь одна.
Что это за ужасная штука?
Это...
принадлежало Ультимаксу.
Лидеру Братства Зла.
К несчастью, умник сбежал.
Но он не причинит большого вреда
без своего шлема.
Это не конфискованное оружие,
это трофеи.
Ты меня сюда привёл,
чтобы повыделываться.
Не пава ли уличает павлина в гордыне?
Я не осуждаю. Я просто удивлена...
что ты всё ещё хочешь
произвести на меня впечатление.
Учитывая, как у нас всё кончилось.
Может, я просто забыл,
какая ты ошеломительная.
Я танцевала восточные танцы,
была шпионкой,
королевой пляжа мускулов.
Я...
Я была Ритой Фарр.
Звездой сцены и экрана.
Сейчас я не знаю, кто я.
Тебе будет лучше
создавать себя с чистого листа.
Ты просто должна решить,
кем хочешь быть.
Той, кем всегда и была...
Ритой Фарр.
Давай начнём.
Закрой глаза.
Сделай глубокий вдох.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Открой глаза.
Что происходит?
Менто?
Всё в порядке, ты в безопасности.
Где я?
Ты нигде.
Здесь только ты...
и твоё дыхание.
Вдох.
Выдох.
Хорошо.
А сейчас повтори за мной.
"Человек, что дышит - это я".
Человек, что дышит - это я.
Ещё раз.
Человек, что дышит - это я.
Человек, что дышит - это я.
Человек, что дышит - это я.
Человек, что дышит - это я.
Человек, что дышит - это я.
Эта чепуха и правда работает!
Хорошо, что у тебя
нет никаких предубеждений.
Наверное, у тебя строгие
правила для пациентов...
на счёт этого.
- Ты вся дрожишь.
- Нет.
Просто...
Может, ты наденешь шлем?
Что у вас на уме, мисс Фарр?
Это не фетиш.
Стив, я боюсь
навредить тебе.
Однажды уже произошло кое-что ужасное.
И если ты наденешь шлем, то поможешь мне
контролировать происходящее.
Ты сама контролируешь себя.
Я надену, если хочешь.
Но я знаю, что тебе это не нужно.
Стой.
Уверена?
Не особо.
Ну что, сынок, давай тебя перезапустим.
Ты ничего не почувствуешь.
Споки-ноки.
Вот так.
Давай посмотрим, что тут у тебя.
Похоже, ни один из сервоприводов
не пострадал.
Считай, что ты везунчик.
Детали пришлось бы искать
с машиной времени.
Это вы думаете, что моим робокишкам пиздец
или просто обсираете Шефа?
Одно другому не мешает.
Найлз спрашивал моего совета
по поводу твоего дизайна.
Но отказался от всех моих предложений.
Почему?
Это не человек, а динозавр.
Боится всего, что грозит вымиранием
ему и его идеям.
А как бы вы всё сделали?
Я бы больше был похож
на такого же Астробоя?
Ты бы был лучше.
Как вообще так получилось?
Вик не вдавался в детали.
Всё было жёстко.
Вик хотел подорвать Мистера Никто
своей пушкой,
а потом всё остановилось.
И дальше - вуаля!
Всё нахуй полетело.
Я уже думал, нам крышка.
Вик? Ему хуёво по всем фронтам.
Кровь идёт. Рука похожа
на ружьё Элмера Фадда,
когда Багз Банни вставил туда пробку.
Хотя вот сейчас это говорю и понимаю,
что всё было не так плохо.
Его могли убить.
И ради чего?
Ради пустякового подросткового бунта?
Слушайте, ваш Роботбой доводит меня
до белого каления,
но даже я признаю, что вчера он совершил
охуительно благородный поступок.
Он рискнул, чтобы спасти Шефа.
Может, вы бы похвалили его
вместо того, чтобы сбивать с пути.
Да что ты знаешь
о родительских чувствах?!
Ты знаешь, каково это,
чуть не потерять ребёнка?
Да, знаю, заносчивый ебучий старикашка.
И у меня есть поводы для скорби.
Напрашиваешься на такие же?
Церемония была скромная, но красивая.
Знаю, звучит заезженно,
но это был счастливейший день в моей жизни.
Все мои дни стали счастливыми,
с тех пор как я встретила Найлза.
Простите, но я знаю Найлза почти 60 лет,
и за всё это время
он ни разу не упомянул о жене.
Найлз полон секретов.
Почти через год после свадьбы
он сказал, что у него есть дочь.
Дочь?
Только после битвы с Мистером Никто
он по-настоящему открылся.
Вы сражались с Мистером Никто?
Мы размазали его по полу.
Расскажи мне всё.
Битва с Мистером Никто
была последней в карьере Роковго Патруля.
Найлз привёл меня сюда немного позже,
чтобы присматривать здесь за всем.
Что именно произошло...
У каждого своя версия.
Был День памяти,
в парке было много семей.
Именно тогда Мистер Никто атаковал.
Сперва казалось, что это был
всего лишь воздушный шар,
но как только он приблизился,
люди заметили, что что-то не так.
Шар был в форме огромных...
ягодиц.
А вместо корзины
на нём был музыкальный автомат.
И из него играла только одна песня.
"Hot Diggity" у Перри Комо,
и она играла снова и снова.
Через 20 минут все,
кто слышал её, начали сходить с ума.
Perry Como - Hot Diggity
Сначала прибыла полиция,
но Мистер Никто был готов к ним.
В автомат был встроен
трансформирующий луч,
который превратил полицейских в пиньяты.
Обезумевшая толпа разорвала их
на кусочки и съела конфеты.
Это было самое ужасное,
что я видела в жизни.
Когда мы прибыли,
автомат раскололся
и Мистер Никто выпрыгнул вместе
с коллекцией виниловых бойцов.
Их тела были сделаны из пластинок.
Найлз сказал, что Мистеру Никто
нужен он, а не мы.
И настоял на том, чтобы биться с нами.
Как сильнейший член Патруля,
я повёл нас в бой.
Рея и Арани сразу угодили в ловушку.
Но я их освободил
и уничтожил Мистера Никто в один присест.
Менто так обделался,
что продал свой костюм.
Если бы Найлз не уничтожил их
наряду с Мистером Никто,
думаю, мы были бы мертвы.
Ага. Значит, Найлз спас
команду суперлюдей
от суперзлодея?
Без каких-либо суперсил?
Спросите у него сами.
- Привет, дорогой. Как прошёл день?
- Арани, моя прелесть.
- Услада глаз моих.
- Обед почти готов.
Чудесно! Я голоден как волк.
Как ты сбежал от Мистера Никто?
Мистер Никто?
Мы уже давно разобрались с этим хитрым дьяволом
с его жопным воздушным шаром.
Это всё моя прекрасная жена.
Хватит, Найлз.
У нас этот шар валяется где-то здесь.
Это нужно видеть.
Стивен, уверена, что это была
ужасная битва, но...
Боюсь, это было лишь
первое появление Мистера Никто.
Он вернулся.
Не может быть.
Мы стёрли его в порошок.
Я не знаю, что сказать
кроме того, что он вернулся
и Найлз теперь у него.
- Что происходит?
- Ты врёшь.
Ты не могла всё так оставить, да?
Да о чём ты вообще говоришь?
Ты явилась ради того,
чтобы разрушить меня.
Отобрать мои победы,
всё хорошее, что я сделал.
- Ничего подобного.
- Хватит.
Мы оба знаем, что ты готова на всё.
Мэрибет?
Я не смогла отказать.
Я была слишком испугана,
чтобы сказать что-либо.
Не делай это!
Нет.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Хватит! Нет.
Нет!
Что за хуетень происходит?
Это Менто. Он оказался
в тёмных закоулках своего разума.
Промедлим - и окажемся там вместе с ним.
Рея.
Они теряют контроль над своими силами.
Оставайся здесь, хорошо?
Погоди. А как же студенты?
Их нет.
И никогда не было.
Джошуа, привет.
Найлз, слава богу. Нам нужно торопиться.
- У Менто снова срыв.
- Забудь о нём.
И о других.
У нас с тобой есть работа.
Нет.
Ну же, Джошуа.
Ты неплохо здесь справляешься,
но мы оба знаем
твоё истинное предназначение.
Я не могу.
Я же говорил...
больше никогда.
Сладкая...
сладкая малышка.
Пожалуйста, не заставляй меня ждать.
Арани, тебе нужно
серьёзно поговорить со студентами.
Арани?
Он снова сбежал.
Кто? Найлз?
Посмотри, что ты натворил!
- О нет. Нет.
- Посмотри, что ты натворил!
Сладкая малышка.
Сладкая, сладкая.
Присоединяйся ко мне!
Моя сладкая малышка.
Присоединяйся ко мне!
Так, всё будет хорошо.
Мы просто в "Сиянии" Кубрика.
Всё нормально.
Шелли Дюваль с сыном выбрались,
получится и у нас.
Капитан Трэйнор, мы оба знаем,
что выбраться нельзя.
Однажды солдат - всегда солдат.
Вы с напарником
готовы продолжить миссию?
Всё не по-настоящему.
Это не по-настоящему.
Мне так жаль.
Я не хотела, чтобы всё так закончилось.
Рита, признайся,
ты коришь себя за это
больше шестидесяти лет.
Это всё ты.
Выглядит вполне реально.
Ты больной уёбок!
Дорогуша,
мы оба знаем, что ты первая начала.
Сэр, я вам завидую.
Вы в одиночку способны
спасти демократию.
Почти в одиночку.
Где этот ублюдок?
Это твоя комната.
Всё не всегда так было.
Найлз собрал Роковой Патруль
как часть правительственной программы.
Он выбирал миссии...
После одной из которых
их заметил Мистер Никто.
Так они правда сражались с ним?
Да, но облажались.
По-крупному.
Мистер Никто влез к им в головы.
Использовал их страхи и слабости.
Он настроил их друг против друга.
Это изменило их навсегда.
Разум и тела стали разрушаться.
Они стали всего бояться
и быстро забывались.
Силы стали им неподконтрольны.
Они стали угрозой как для себя,
так и для окружающих.
Так это не было школой?
Это...
тихая гавань, где они...
ушли на покой.
Я стабилизировал настроение Менто
с помощью лекарств.
Найлз предложил настроить шлем так,
чтобы они находились
в груповой симуляции.
Менто был стабилен 50 лет.
До сегодняшнего дня.
Так ты здесь кто? Типа няньки?
Психотерапевт.
Я тоже метачеловек.
Я не люблю использовать свои силы,
но хорошо, что они у меня есть.
На всякий случай.
Арани сказала, что они с Найлзом женаты.
- Это...
- Это всё выдумка.
Не грустите из-за того,
что могли здесь увидеть.
Это всё силы Менто,
вышедшие из-под контроля.
Он использовал скрытые страхи против вас
точно так же, как с ним и остальными
поступил Мистер Никто.
Думаю, будет лучше, если...
если вы уйдёте.
А как же Арани и Рея?
Вот как они теперь живут.
Не бросай меня.
Мучая себя призраками из прошлого.
Но ты можешь всё исправить, верно?
Я не знаю.
Найлз, прошу...
Можно мне попробовать?
Спокойно, сынок.
Погоди минутку.
Я в порядке?
Кажется, всё хорошо.
Мне пора возвращаться.
Мои вещи тоже соберёшь?
Если только ты хочешь вернуться.
Но если хочешь остаться здесь,
то не стоит уходить.
Я ещё порылся...
в настройках приватности.
Включил их по-настоящему.
Больше я не буду подслушивать.
Обещаю.
Я что, сплю? Или сейчас
из твоего лица полезут змеи?
Ты всё твердишь...
что готов к самостоятельности.
Пора послушать тебя.
Подожди.
Что такое?
Как ты могла?
О чём это ты?
Мэрибет.
Та бедняжка.
Ты залез в мою голову.
Без разрешения.
Не смей меня осуждать.
Не после того, что ты натворила.
Жаль, я раньше этого не сделал.
Много лет назад ты объяснил мне,
что лишь я стою у себя на пути,
что я решаю, кем мне быть.
Последние 60 лет я думала,
что Рита Фарр достойна наказания.
Я и сейчас в этом уверена.
Рита Фарр...
уродина и пустышка.
Ничтожество.
Я больше не хочу такой быть.
Я больше не хочу быть Ритой Фарр.
Но я не знаю, кто я без неё.
Я знаю лишь...
что не хочу закончить, как ты.
Или Арани, или Рея.
Как знать...
Может, если я...
перестану прятаться от того,
что меня преследует,
и приму это как часть себя,
тогда у Мистера Никто
не будет власти надо мной.
Этим я обязана тебе.
И я тебя прощаю.
Прощай, Стив Дэйтон.
Как часто он их навещает?
На самом деле.
Найлз?
Не особо часто.
Значит, он просто бросил их?
Как сломанные игрушки?
Зачем ему посылать меня сюда?
Я не сломана.
Он не считал меня сломанной.
- Зачем ему бросать меня?
- Я думаю...
тебе нужно обсудить это
лично с Найлзом.
Как, блять, мне это сделать? Он пропал.
Продолжай искать.
Потому что я думаю, Мистер Никто хочет,
чтобы вы сдались.
Вот зачем он прислал вас сюда.
Увидеть, что случается с теми,
кто переходит ему дорогу.
Удачи, Джейн и ...
Ради Бога,
будь осторожна.
Без обид, но твой отец -
та ещё заноза в заднице.
Держи.
Ты взломал её.
Я создал твою страничку
и добавился к ней в друзья.
Она добавила?
Да. Только...
она об этом не знает.
Поздравляю. Ты официально
обманываешь свою дочь в сетях.
Это потому что я вступился
за тебя перед папочкой?
- Вступился за меня?
- Немного.
Я подумал, что у тебя должен быть
шанс узнать свою дочь.
Может, для вас обоих будет лучше,
если ты сделаешь это на расстоянии.
Lou Reed - Perfect Day
Давно мы не делали рекламных снимков.
Народ скоро забудет,
что такое Роковой патруль.
Капитан Трэйнор, вы с напарником
готовы продолжить миссию?
Я знаю.
Я тоже не хочу об этом думать.
Что за нахуй?
"Я с папой"?
Какого чёрта она с Бампом?!
Бамп. Бамп.
Бамп. Бамп...
Бамп! Бамп! Бамп! Бамп! Бамп!


Серия 7

Ранее в сериале...
Как часто он их навещает?
Найлс? Не часто.
Так он их просто бросил?
Как поломанные игрушки.
Зачем ему отправлять меня сюда?
Почему он захотел бросить и меня?
Потому что я думаю, что Мистер Никто
хочет, чтобы ты сдалась.
Поэтому он тебя сюда отправил.
Увидеть, что случается с теми,
кто перейдёт ему дорогу.
Киборг даже не понял, что
его рука-пушка осталась заряжена.
Прощай, Виктор Стоун.
...включил твой режим приватности.
Я больше не буду подслушивать.
Последние 60 лет я считала, что Рита Фарр
была тем, кто заслужил наказание.
Рита Фарр пуста и уродлива.
А я больше не хочу такой быть.
Я вижу всех, кого любил. Они горят.
Ты когда-нибудь пытался
рассказать об этом духу?
Может нужно дать ему шанс.
Я просто подумал, что тебе стоит
попытаться узнать свою дочь.
Блять!
Слушайте, все мы хотим найти Шефа.
А чтобы найти его, нам придётся
иметь дело с Мистером Никто.
И думаю, все мы согласны с тем,
что если мы не соберёмся,
прямо тут, прямо сейчас,
Мистер Никто выебет нас.
Он выебет нас в наших мозгах,
выебет нас в наших сердцах,
и даже души наши выебет.
Я вот не знаю, что такого
стрёмного у вас в душах,
и не мне вас судить,
но я хочу, чтобы моя душа
осталась не выебанной.
Нет? Ни у кого из вас нет никаких проблем?
Нет ничего, в чём хотелось бы покаяться?
Ну, это пиздец как неловко.
Нам сюда. Итак. Вы взволнованы?
Только не шумите, пожалуйста.
Не шумите. Хорошо.
Чёрт подери, Фрэнки, я же сказала,
никаких посетителей,
пока мы не закончим снимать
этот бесконечный фильм.
Да, мисс Сингер, тут просто...
это победитель конкурса из округа Кук.
Встреча с вами была призом.
Рада с вами познакомиться.
Прошу, зовите меня Этель.
Мы так благодарны.
Мы ваши огромные фанаты.
Да, особенно, она. Вы её кумир.
Она будущая маленькая звезда.
Вот как?
Мы занимаемся танцами, вокалом,
сценическим мастерством
с тех пор, как она научилась говорить.
Что ж, неплохое начало.
А как же школа?
Нет, другие дети не должны её отвлекать.
В будущем её ждут фильмы.
- Подойди.
- Да.
С таким личиком это вполне вероятно.
Как тебя зовут, малышка?
Меня зовут...
Твоё сценическое имя, милая.
Я - Рита Фарр.
Доброе утро, Рита.
Командное совещание в 3 часа.
Поиски Шефа продолжаются.
Я приду.
Человек, который дышит, это я.
Человек, который дышит, это я.
Дерьмо.
Мне всего лишь нужно собраться.
Человек, который дышит, это Рита Фарр.
Человек, который дышит, это Рита Фарр.
Ну, почти.
Доброе утро, Хаммерхэд.
Что за хуетень у тебя с шеей?
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Блять!
Помогите!
На помощь.
Кто-нибудь?
Меня хоть кто-нибудь слышит?
Чёрт побери!
Сколько ещё унижений
мне предстоит перенести?
Извиваться по этим трубам
как какая-то крыса.
Прошу, только бы не крысы. Никаких крыс.
Человек, который дышит, это я.
Человек, у которого есть рука,
это я.
Человек, у которого есть 2 руки, это я.
Человек, уставший от жутких детских
образов, которыми тычут в лицо, это я.
Человек, уставший от осуждения, это я.
Человек, заслуживающий всё это - я.
Может, я всего лишь шар из слизи.
Может, я всегда была шаром из слизи.
А может,
настоящий фокус в том, чтобы быть лучшим
чёртовым шаром из слизи.
Думаете, я гадкая?
Я покажу вам гадость!
Думаете, какая-то лестница остановит меня?
Да я целый город поглощу, если захочу!
Думаешь, это навредит мне?
Нет!
Господь, помоги нам.
Что нам теперь делать?
Прекращай истерить.
С нашим сыном всё в порядке.
Этот директор с первого дня
цепляется к Ларри.
Джеральд, его застали играющим в доктора
за качелями с Бенджамином Куинси.
Клянусь, если эта женщина обвинит
моего сына в том, что он голубой...
Да брось, ты же знаешь, что это так!
Признаки повсюду же.
И теперь твой сын
будет стоить нам места в школе,
в церкви.
Боже, Джеральд, мы можем всё потерять.
Эй, Ларри,
командное совещание в 3 часа.
Что скажешь, приятель,
если мы возьмём выходной?
Отоспимся.
Не пойми меня не правильно,
я не прошу о кошмарных адских снах
с плавящимися лицами.
Может, тебе тоже нужно отдохнуть.
Это да или нет?
Я всё ещё понятия не имею,
что ты хочешь мне сказать.
Это что-то новенькое.
Я помню этот день.
Это было до аварии.
Одна из наших встреч.
Ну, ладно, дружище,
это может и не похоже на пытку,
но переживать заново одно из моих
крупнейших сожалений не меньший ад.
Что мы здесь делаем?
Может в этот раз всё может быть иначе.
В чём смысл всего этого?
Это не реально. Тут даже всё не точно.
- Не точно?
- Да.
Думаешь, ты такой умный?
А почему же тогда все детали не верны?
Пикап был синим, а не зелёным.
На радио был Хэнк Уильямс, а не вот это.
Мы с Джоном приурочили нашу встречу
к 6 часовому поезду на Талсу.
А тут ни одного поезда.
Ларри.
Может стоит попытаться просто побыть здесь.
Это подделка. Это всё подделка.
И что это тут такое, а?
Это край моей памяти?
Полагаю, ты не всевидящий, не так ли?
Что ты пытаешься сказать мне?
Ларри?
Может стоит просто побыть здесь.
Похоже, у меня нет выбора.
Ты сказал, что любишь меня,
так проведи со мной время здесь,
вдали от мира.
Ведь такие моменты редки.
Хорошая попытка, приятель.
Жаль, что ты не уловил суть.
В этой альтернативной истории Джон Бауэрс
выступает за сохранение
наших отношений в секрете?
А ведь воспоминания не могут изменяться
лишь потому, что я хочу счастливого конца.
История не меняется.
Я не меняюсь.
Я всё ещё сходящий с ума,
неуверенный в себе лицемер,
который разрушил чужие жизни,
а со своим проблемами не разобрался.
Вот же дерьмо.
Не перебивай меня.
Если уж мы застряли друг с другом,
меньшее, что ты можешь сделать -
это понять меня.
Так.
У нас может и общие воспоминания,
но ты понятия не имеешь,
как сложно было жить вот так.
Ложь,
страх.
Угроза потерять всё,
если бы хоть кто-то задался вопросом
о моей ориентации.
Хочешь заполнить пробелы в этом кошмаре?
Добавь раздевалку лётного экипажа,
шутки про геев, отдающиеся эхом в стенах.
Добавь ещё двух парней, найденных связанными
и убитыми за пределами Пендлтона.
Хочешь знать,
почему я не могу быть с Джоном?
Хочешь знать,
чего не хватает в этой иллюзии?
Ёбанного контекста!
Ты не представляешь, как долго я ждал,
чтобы услышать эти слова.
Я говорю очевидное.
Нет.
Я хотел, чтобы ты признался в этом себе.
Есть только одна проблема.
Ты пропустишь закат.
Думаешь, это навредит мне?
Ладно, приятель.
Хочешь быть героем, дерзай.
Я хочу увидеть закат.
Пошевели пальчиками.
Хорошо. Сломанных костей нет.
Это просто вывих.
Помню, как я впервые вывихнул плечо.
Мой старик сказал мне считать до 10, и...
Вот и всё.
Виктор, дружище.
Ты справился как чемпион.
Он будет в порядке.
Я напишу вам рекомендации.
Никаких драк, пока плечо не заживёт.
Хорошо. Спасибо вам, доктор.
Не за что.
Бедняжка. Всё ещё болит?
Плакать совсем не стыдно.
Мне не больно.
Мне страшно.
Из-за чего, милый?
Из-за папы. Он говорил мне
не лазать по деревьям.
Теперь ты понимаешь,
почему он переживал?
Ну, знаешь,
мы ведь не обязаны всё
рассказывать твоему папе.
Что скажешь?
Договорились?
Эй, Ларри,
командное совещание в 3 часа.
Доброе утро, Рита.
Командное совещание в 3 часа.
Поиски Шефа продолжаются.
Я приду.
Клифф?
Командное совещание в 3 часа.
Хорошие штуки.
Я тоже рад тебя видеть.
Командное совещание в 3 часа.
Ты не Шеф.
Сеть, сколько время?
Вперёд, команда.
Совпадение? Сеть? Голосовое общение.
Поговори со мной.
У вас одно новое совпадение в "Каш".
"Каш"?
"Каш" - это современное приложение
для знакомств, основанное на смахивании.
Я знаю, что такое "Каш",
но почему я получил оповещение?
Потому что 24-летняя девушка
по имени Дженис
смахнула вправо на вашем профиле.
Так, погоди-ка. У меня нет там профиля.
Ну, то есть, я создавал его по приколу,
когда мне было, типа, 18 лет.
У вас есть 266...
267 непрочитанных сообщений.
Почему ты не уведомлял меня?
До ваших недавних изменений
в нашей операционной системе,
все оповещения из социальных сетей
отфильтровывались главным пользователем...
- Сайласом Стоуном.
- Сайласом Стоуном.
Они были отвлечением.
Ты не имел права.
Хочешь поговорить о правах? Ты украл
главный ключ прямо из моего кармана.
Мой главный ключ!
И ты можешь забрать его.
Я перепрограммировал Сеть.
Теперь я - закрытая система.
Тебе следует гордиться мной, отец.
Я хакер самоучка.
Ты так и не ответил мне. Кто дал тебе право
отрезать меня от моей собственной жизни?
Через 3 недели после происшествия,
ты всё ещё не мог ходить.
Тебе нужно было собраться,
а не отвлекаться.
А что насчёт последующих 5 лет?
Кое-где в твоей системе
родительский контроль
был установлен для твоей защиты.
Родительский контроль. Знаешь что?
Отныне, я решаю, что мне по силам.
Вик...
Сеть,
запусти поиск на любые следы
Найлса Колдера.
Местные, в пределах страны или...
Во всех источниках данных
во всех известных вселенных.
Начинаю поиск.
Продолжай в фоновом режиме.
Открой "Каш".
Привет, Дженис. Как повезло твоей собаке.
Боже мой. Ты ответил мне?
Ты же Киборг, да?
Прошу. Зови меня Вик.
Хорошо, Киборг.
Смахнуть влево.
Так ты играешь в футбол, да?
Да, однако, мой профиль слегка устарел.
Да ладно.
Покажи свои металлические части.
Не-а.
Тебе нужен перепихон?
Скажи "Так-то". Ну же, скажи.
Скажи "Так-то". Это же твоя фишка.
Сеть, я разве когда-нибудь
говорил "Так-то"?
Вы говорили "Так-то" 31 раз
с момента происшествия.
Это превышает пороговое значение
для коронной фразы.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Ладно, Сеть. Убери всех, в чьём поиске
было слово "Киборг",
и любых других мета-людей.
Хорошо. Как насчёт Мел?
Привет, подруга. Это форма врача?
Потому что...
Не буду шутить по этому поводу.
Я просто спрашиваю.
Мило. Я студент-медик.
Приятель, это что за ухмылочка?
Потому что...
Это мило.
И чем же ты занимаешься,
когда не спасаешь жизни?
Зарабатываю себе туннельный синдром
от множества смахиваний влево.
Ну, я рад, что я прошёл отбор.
Что это?
Вы хотели узнать Мел получше.
Погоди, это что...
Это прямая трансляция?
Да. Скрытая камера наблюдения
в автобусе №66.
Я не просил об этом.
Словами нет, но ваше желание
было отчётливым.
С каких это пор ты начал читать
моё подсознание?
С тех пор, как вы убрали код,
мешающий моей пропускной способности.
Отправь.
Сеть, удали мой профиль "Каш."
Поиск по Найлсу Колдеру завершён.
- И?
- Результатов нет.
Однако, есть одна приближающаяся угроза.
- Какого чёрта?
- Ты загубил Клару!
Думаешь, это навредит мне?
Командное совещание в 3 часа.
Ты не Шеф!
Доброе утро, Хаммерхэд.
Что за хуетень у тебя с шеей?
И куда, по-твоему, ты идёшь?
Ты знаешь, фригидная ты пизда.
Нет. Нет, мы этого не сделаем.
Просто иди на собрание, найди Шефа,
и он всё объяснит.
Клифф?
Что ты делаешь с тостом?
Я голоден! Понятно?
Нельзя уже что ли вспомнить,
каково это, есть тост,
и не быть допрошенным
как чёртов преступник?
Нахуй это место!
Мир - одинокое место, Джейн.
Ты усугубляешь это
неистово отталкивая людей.
Чёрт, ты живёшь с 63 соседями по квартире.
Ты и половины их имён не знаешь.
Я не верю в одиночество, Джейн.
Я верю в отношения.
Я верю в жизнь.
Я верю,
что ты сможешь наладить
эти отношения, Джейн.
Найдёшь людей,
которые разглядят и примут тебя.
Людей, которые полюбят тебя такой,
какая ты есть.
Так это всё видится мне, Джейн.
Радость от того, что однажды
ты будешь процветать.
А если я не смогу?
Даже тогда я всё равно буду твоим отцом.
Ты поверила ему, а он одурачил нас.
Нет!
Нет, прекрати!
Это глупо. Это глупо. Это глупо.
Он хотел отправить меня в тот приют!
Нет! Нет!
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Пошла нахуй!
Нет! Стой! Хватит!
Перестань!
Боже.
Думаешь, это навредит мне?
- Клифф!
- Осторожнее!
Он взбесился.
Клара! Сукин ты...
Безграмотный...
Да что с тобой, Клифф?
Слушай ты, тупая сука.
У меня есть кое-что...
Я рву свою задницу каждый день.
Когда я прихожу домой,
то ожидаю увидеть порядок
и приличную еду!
Ты называешь это едой?
Это дерьмо! Дерьмо!
Нет, отвали от меня!
Я не знаю, что произошло с нами.
Я стану лучше.
Я стану лучше.
Я стану лучше.
Эй, Ларри,
командное совещание в 3 часа.
Доброе утро, Рита.
Командное совещание в 3 часа.
Поиски Шефа продолжаются.
Я приду.
Командное совещание в 3 часа.
Хорошие штуки.
Я тоже рад тебя видеть.
Командное совещание в 3 часа.
Ты не Шеф.
Нахуй всё.
Нахуй всё.
Нахуй. Ебаная... Ёбаная дыра.
Блять. Ёбаная дыра.
Ёбаный Бамп.
Нахуй тебя, Бамп.
Всё у меня, блять, отнял!
Нахуй это дерьмо!
Ням, ням, ням!
Я не могу есть, когда хочется, блять!
Что ты за хуйня?
Ещё скажи, что ты не узнал мой голос,
подлый ты говнюк.
- Поговори мне тут.
- Я Клифф, блять, Стил.
Клифф? Нет, не может быть.
Клифф мёртв.
Где Клара? Где моя дочь?
Ладно, ты - Клифф. Ты - Клифф. Я понял.
Что ты, блять, делаешь в роботе?
А какого хуя ты называешь себя
отцом Клары?
Как ты смог промыть ей мозги?
Ну, блять, ты же умер!
И ты решил занять моё место?
Из всех никчёмных подлых говнюков...
Слышишь. Ты умер.
И забрал с собой Кейт.
У маленькой девочки
не осталось никого и ничего.
К тому же, не то, чтобы я хотел остаться
с чьим-то отродьем на руках.
Отродьем?
Эта мелкая соплячка обломала мне
холостяцкую жизнь, чувак.
А ты,
ты всё это время был жив, да?
Да, скорее всего по уши в пиздёнке
у робота, везучий ты ублюдок.
А тем временем, Бамп Уэзерс застрял
с твоим ребёнком у психиатра!
Чтобы она могла поныть
о своей мёртвой мамочке.
Ты сукин сын, ты украл мою жизнь!
Ты загубил Клару!
Меньшее, что ты можешь сделать,
это быть благодарным за это.
Думаешь, это навредит мне?
Ты заявляешься в мой дом
и нападаешь на меня?
Что такой деревенщина, как ты,
делает со всем этим?
Напыщенный уебан!
Внезапно ты становишься отцом
и начинаешь читать
"Кентерберийские рассказы"?
Безграмотный говноёб!
Тебе никого не одурачить!
Осторожнее, он взбесился.
Клифф!
Да что с тобой, Клифф?
Клара?
Сукин ты... Безграмотный...
Где Клара?
Бамп! Иди сюда, мелкий...
Куда делся Бамп? Куда он делся?
Клифф! Очнись!
Погодите...
Погодите, что?
Что со мной?
Я хочу лишь плакать.
Мой мозг кричит о свободе.
Я так зол!
Я не могу так жить!
Почему я так сильно хочу
выбить всё дерьмо из Бампа?
Ирония в том, что Бамп Уэзерс, скорее
всего, был лучшим отцом для Клары, чем я.
Дерьмо.
Я стал как мой старик.
Всё то же дерьмо.
Те же ссоры,
те же извинения раз за разом.
Порочный круг!
Возможно, Кларе повезло. И она выбралась.
Может поэтому я не могу позвонить Кларе.
Потому что второе, что
мне придётся объяснять
после "Какого хера я живой",
это почему я.
Почему я,
а не её мать вернулась?
Это должна была быть Кейт.
Боже, это должна была быть Кейт!
Какого чёрта происходит?
У Клиффа нервный срыв.
Слушайте, может просто оставим его.
Нет!
Пожалуйста, я не хочу снова
остаться наедине с мыслями. Я...
Не только мне здесь
нужно поговорить.
Поговорить! Это всё, что нам нужно.
Вам всем так же херово, как и мне.
Нам нужно всем поговорить!
Типа терапии?
Нет, я пасс.
Так бы сделал Найлс.
Найлс ведь с нами говорил. Типа...
Правда, просто послушайте.
Слушайте, мы понятия не имеем,
что друг с другом происходит.
Посмотрите на Риту. Рита,
какого чёрта случилось с твоими ногами?
Ты можешь сказать мне,
сказать нам.
Я застряла в топке,
и никто не услышал моих криков.
Видите? Мощная метафора,
описывающая наши чувства.
Это буквально.
Даже лучше! Буквальная топка!
Мы должны об этом поговорить.
Ради Бога, Клифф безумец,
но он прав.
Именно это и уничтожило тех
несчастных придурков из Рокового Патруля.
Мистер Никто настроил их друг против друга,
использовав их тайны, ложь,
тревоги и уже делает это с нами.
Он делает это со мной.
Если у нас есть шанс
преодолеть всё это,
нужно начать говорить друг с другом.
Терапия.
И я бы лучше наглоталась горячих
углей, чем рассказала о своих проблемах.
Терапия!
Чёрт, Клифф, возьми себя в руки.
Терапия!
Это просто охереть как странно.
Я только что излил всю душу.
Пусть другой говорит.
О чём именно?
Обо всём! О чувствах.
Давайте копнём глубже, доберёмся
до корня наших проблем.
Разве вы не хотите узнать,
как вас испортили родители?
Я хочу знать, как вас испортили родители.
Ладно, я первая.
Вторая.
С тех пор, как похитили Найлса
и мы попали в осла,
Мистер Никто творит со мной ужасные вещи.
То, что я сделала давно,
мне очень стыдно.
И если мы продолжим искать Найлса,
это....
Всё будет известно.
И я не знаю...
Почему бы тебе не рассказать об этом?
Не поняла?
Лиши его силы.
Я не готова.
- Чушь.
- Дай ей сказать.
Ну же, это была твоя идея.
Я просто сказал.
Простите, так, продолжай.
Рита, ты... Продолжай. Прости.
Я знаю лишь то, что
Рита Фарр плохой человек.
На самом деле,
она никогда не была человеком.
Рита была
иллюзией,
состоящей из света, целлулоида,
лучше причёски и гардеробом
в этом бизнесе.
А теперь мне приходится
столкнуться с правдой.
Если не будет Риты Фарр,
то никого не будет.
Я не знаю, что я.
Я даже не знаю, кто я.
Чёрт возьми. Ты только что
уговорила свои ноги быть ногами.
Давай, Рита.
Вот это спектакль, милая.
Твоя лучшая работа.
Знаешь, что, Джейн? Иногда
ты такая сука.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Всё хорошо.
Небольшое разоблачение.
- Отъебись!
- Солнечный свет - лучшая дезинфекция.
Клифф, заткнись!
Коллективный разум!
Так, это просто трата времени.
У тебя есть место получше?
Да, вообще-то.
Какое? Твоя комната? Ты
поругался со своими цветочками?
У тебя с ними примирительный секс?
Чувак, мы все слышим, как
ты сам на себя орешь.
На духа.
Так может есть что-то, о чём
вы должны откровенно поговорить.
Хорошо.
Ну, я...
- Гей!
- Полегче, приятель.
Что? Хватит. Никакого осуждения.
Я подумал, что Ларри сделает
каминг-аут,
и ему будет полегче.
Думаю, я хотел сказать...
что становится одиноко,
когда ты ни к кому не прикасался 60 лет.
Последний человек, к которому
я притронулся был Джон Бауэрс.
Я...
Я любил его.
И я его оттолкнул.
Я знал.
Просто хочу, чтобы ты знал,
что тебя любят и принимают.
Я не закончил.
Ладно. Хорошо.
Я этим делюсь, потому что это
мне сказал в лицо Мистер Никто.
Что осталось от лица.
Это была шутка.
Эти бинты всю мимику портят.
Слушайте, если цель Мистера Никто -
это мучить меня,
я уже делаю за него всю работу.
Бичую себя в своей собственной тюрьме.
А что, если бы я доверился Джону?
Что, если бы я был смелее?
Знаете, что? Мне это надоело.
Я не просто мучаю себя,
я мучаюсь внутри,
а потом это всё отзывается во
мне, бесконечно,
пока я не начинаю задыхаться
от ненависти к себе.
Я убил свою мать.
Выигрыш есть - можно поесть.
Продолжай.
Мы с отцом об этом не говорим.
Я поругался с мамой из-за школы.
Тогда это казалось так серьёзно,
а сейчас такая мелочь.
Ну я взбесился и сорвался
из-за оценок.
Мы были в домашней лаборатории,
химикаты, целая куча. И...
Бум.
Но чтобы спасти меня, мой отец...
Он превратил меня в это.
Дело в том, что эта история,
моя вина, раньше это было
источником моей силы.
Мне столько времени потребовалось,
чтобы принять случившееся,
и то, кем я стал.
Но, блин, я думал, что Киборг
был способом всё исправить.
Что-то изменилось.
Мистер Никто подсадил мне жука в ухо.
Ты прекратишь?
Прости.
Если мой мозг и моя операционная
система бесперебойные,
откуда мне знать тогда,
что мои воспоминания реальны?
Давай же, дави на газ!
Доберёмся до истины!
Глубже, Вик, глубже!
Не могу избавиться от мысли...
Что может быть хуже убийства матери?
И этот голосок в моей голове, который
верит Мистеру Никто, когда он говорит,
что мои воспоминания нереальны.
Это человеческая часть или моя
логика играет в игры в моём уме?
Насколько я помню, я никогда
не доверял отцу.
Это не новость,
но вскоре я начал задаваться вопросом,
почему он мне не доверяет?
И не должен.
Моя очередь.
Что это?
Это то, что Мистер Никто показал
мне в том осле.
- Почему ты её прятала?
- Твою мать!
Да ладно, это же просто картина.
Что? Вы хотели, чтобы мы
рассказали секреты, вот вам большой.
Не будь такой злопамятной.
Ты её выдумала.
Дочь Повешенного не врёт.
Что ж, было продуктивно.
Вам терапия нужна больше, чем мне,
а это я тут безумная.
Джейн, вернись!
Занятие не закончится,
пока ты не поделишься.
И кем ты себя возомнил?
Ты не можешь бросить гранату
в нашу сессию терапии
и притвориться, что это помогло.
Это не терапия!
Ну может полезно просто поговорить.
Тебе больше всех остальных
нужно выговориться.
Я видел твои записи.
И что это, блять, значит?
Знаешь.
Блин, я не могу принимать тебя всерьёз
со всех этой отцовской херовиной.
Есть кто-нибудь поприятнее, кто
может выйти и объяснить нам,
как тебя не злить постоянно?
Зачем? Вы всё равно не послушаете.
Ни с кем не делиться -
это форма самоизоляции.
Ты сейчас меня не слышишь.
Твой разум прекрасен, странное место,
полное тайны.
Не нужно знать того,
о чём я думаю.
Да ладно тебе, просто скажи!
Это безопасное пространство!
Ты никогда не станешь отцом,
потому что ты даже не мужчина.
Я здесь единственный, кто
может тебе противостоять,
а я всего лишь как одна
шестьдесят четвертая тебя.
Что ж, спасибо за честность.
Джейн. Джейн, вернись.
Боже, Клифф.
Ты когда-нибудь слышал о разрядке?
Я не хотел. Ну блин.
Джейн, не уходи.
Ты не можешь отсюда уйти.
Джейн, прости.
Я не хотел этого говорить.
Я даже не думал, что это думал.
Что... Нет!
Как...
Клара? Клара?
Это безумие.
Это безумие!
Клифф слетел с катушек.
А что, если у него припадок?
У вас есть хоть капля жалости?
Неплохо, слабачок.
Благодаря Клиффу мы наконец
разговариваем друг с другом.
Да, ну что, поругался со
своей подружкой, придурок.
Может его безумие - это наше безумие.
Я тебе сейчас рожу набью!
Держите его!
С ним что-то не так.
Нет, у него просто горе.
- Бип-бип.
- Это мой автобус?
Что вы, блин, делаете?
Куда мы?
Мы едем в город.
Я за.
Малыш.
Такое горе, такая потеря.
К счастью, ты не один.
У тебя есть я.
Наверху, голос.
Так, сконцентрируемся на горе.
Слышишь? Позволь ему пролиться в тебе,
развивай его, почувствуй, как оно
становится кубиком льда по имени месть.
Боже мой, кто тебе такое сказал?
Твоя мёртвая деревенская мама-мышь?
Хватит этого хлебного дерьма.
Произошла несправедливость,
и есть единственный способ
её исправить.
Нужно найти того тупого кретина,
ответственного за смерть твоей матери,
а потом нужно взъебать его мозг, сердце
и его душу.
Думаешь, сможешь, малыш?
Доброе утро, Рита.
Командное совещание в 3 часа.


Серия 8

Ранее в сериале...
Ты обещал, что я смогу попрощаться!
Шеф!
Какого?
У Клиффа нервный срыв.
Я так зол!
Может, Ларри и не герой.
Но эта хрень внутри него - да.
Однажды солдат - всегда солдат.
Что это?
Это показал мне Мистер Никто,
когда я была в осле.
- Ты это выдумала.
- А ты кто тут вообще такой?
Я единственный здесь, кто тебя выносит.
Джейн, не оставляй нас.
Хуже уже некуда. Будет только лучше.
Джейн, прости.
Агент Уилсон, выступаем
по твоему сигналу.
Билет в цирк уродов взял?
Да.
Отлично.
Не подцепи там чего-нибудь.
Ты справишься, Моррис.
Перевернём здесь всё вверх дном.
[Дэнни-стрит]
[Добро пожаловать, друг]
Новенький.
Что за красавчик?
[Откуда ты?]
[Магазин мужской одежды Дэнни]
Как дела, агент?
Уровень ненормальности зашкаливает?
Ждите.
[Вечное кабаре подглядывающего Тома]
Ответь мне, Моррис.
Агент Уилсон, что там у тебя?
Агент Уилсон?
Агент Уилсон!
Вперёд, вперёд! Пошли!
Чёрт побери! Блять!
В тебе когда-нибудь застревала крыса?
- Нет.
- От меня воняет?
- Вдруг я воняю, а никто не говорит.
- От тебя не воняет.
Кто знает, что делала эта дрянь,
пока была внутри меня.
Я поправил твои электросхемы и залатал
питательный элемент. Ты как огурчик.
Может, побрызгать лизолом
или повесить освежитель воздуха?
- Зажечь свечу...
- Клифф!
Думаешь, Джейн в порядке?
Это же Джейн. Она в порядке.
Я должен загладить вину перед ней.
Так, объясни-ка мне.
Какая часть её просьбы отвалить
до тебя не дошла?
Помнишь, как ты думал, что если не материться,
то можно попасть в Лигу Справедливости?
И что теперь?
Или как сумасшедшая
маньячка Джейн нарисовала картину,
на которой ты нас всех убил?
- Заткнись, Клифф.
- Да, херово.
Если почувствуешь желание убивать,
дай нам знать, лады?
Я сказал, заткнись.
Я приду за тобой.
[Муравьиная ферма, 1963]
Сэр, он очнулся.
Что происходит?
Где я?
Добро пожаловать на вашу новую
операционную базу, капитан Трэйнор.
Я агент Министерства обороны,
Чарльз Форсайт.
Министерство обороны?
Почему вы?
Вместе мы очень многого
достигнем, капитан.
Радиоактивная энергия
внутри вас чрезвычайно сильна.
Посмотрим, найдём ли мы
способ укротить её.
О чём вы говорите?
Я на это не подписывался.
Боюсь, это не обсуждается, солдат.
- Ваша служба обязательна.
- Обязательна?
Господи.
Привет. Шефа всё ещё нет.
Если у вас есть какая-нибудь
ценная информация - выкладывайте.
Если нет, то какого хуя тратите моё время?
Ребят, это я.
Надеюсь, у вас всё хорошо. Рита,
если ты это слышишь, тут намечается...
Джейн, я рад, что ты позвонила.
Прости за то,
что наговорил прошлой ночью.
Это был не я.
У меня в голове была крыса.
Хорошо, я понимаю. У всех нас иногда
бывают крысы в голове.
- Ага. Так что, между нами всё в порядке?
- Боже, конечно.
Всё очуменно.
Ты вернёшься домой?
Стой, погоди. Кто это?
- Клифф.
- Точно, точно! Привет, Клифф.
Слушай, мне нужно развеяться.
Просто передай Рите,
у Дага будет небольшая вечеринка,
надеюсь, она придёт.
Будет улётно.
- У кого?
- Спасибо, Клиффи. Сердечко тебя.
- Она в порядке?
- Думаю, да.
Она сказала, что всё...
- "очуменно".
- "Очуменно"?
- Боже.
- Что?
Когда Джейн очень плохо,
появляется определенная личность
и сбегает в невероятно нелепую
выдуманную жизнь.
Она самая ужасная из всех 64.
Кто?
Карен.
Она по уши влюблённая психопатка,
одержимая ромкомами 90-х.
Спроси меня кто, я бы сказала,
что она сейчас идёт
к главному герою своего фильма.
Лентяю и размазне по имени Даг.
Покажи им, девочка.
Она расставалась с ним уже тысячу раз.
Но каким-то образом всегда
умудряется возвращать его.
Вставай сюда, если хочешь.
Нет. Нет, нет, нет.
- Слушай, с меня хватит.
- Погоди!
Погоди. Прости, что ушла.
Я совершила...
Прости. Ужасный из меня зонт.
Даг, знаю, у тебя нет причин
возвращаться ко мне, и я не обещаю,
что всё не закончится,
как в прошлый раз,
но одно я могу сказать точно:
Я буду любить тебя вечно.
И что мне с тобой делать?
Не дай Мистеру Никто
пробраться в твою голову, Вик.
Это всего лишь картина.
- Найлз бы знал, что она значит.
- Да.
Знал бы.
[Помоги, Найлз!]
"Торты Дэнни". Дэнни-стрит 178.
Спрингфилд, штат Огайо.
Нет в Спрингфилде Дэнни-стрит.
Судя по этому, есть.
И кто-то на ней знает про Найлза.
[Дэнни-стрит]
Следуй за тортом, Вик.
Всегда следуй за тортом.
"Где Найлз?" - спросила кондитерская.
Ни капельки ни странно.
[Языки проглотили?]
[Сюда, пожалуйста]
Проходите сюда, джентльмены.
Приятного вам времяпровождения.
Сейчас подойду, мальчики.
Скажите, вы не знаете, где...
Поприветствуйте моих "Дерзких Пташек",
леди и джентльмены.
Да! Мальчики,
девочки, и те, кто посередине.
Приветствую в "Вечном кабаре
подглядывающего Тома".
Я ваша ведущая, Маура Ли Корапт.
Как настроение?
Тут что, снимают рекламу снотворного?
Ладно, может, это вас расшевелит.
Похоже, у нас два новых гостя.
Только взгляните на этих двоих:
Терминатор и Тутанхамон.
Птичка на хвосте принесла,
что вы друзья Найлза Колдера.
Кто вам это сказал?
- Дэнни.
- Что за Дэнни?
Дитятко, у тебя система барахлит?
Дэнни вокруг вас.
Дэнни-стрит.
Дэнни на какой стрит?
Думаю, она говорит, что Дэнни -
это и есть стрит, то есть улица.
Так улица это "он"?
Дэнни - гендерквир.
Они используют небинарные местоимения.
Ясно.
Разве это не миленько?
Робомальчик не понимает небинарность.
Посмотрим, смогу ли я объяснить это
на понятном тебе языке...
01-001-110.
Стало понятнее?
Погоди секунду.
Ищу эмодзи со средним пальцем.
Котёночек выпускает коготочки.
Мне нравится.
Если захочешь бросить
"Мир дикого запада"
и уйти жить к дэннивцам, дай мне знать.
- К кому?
- Дэнни путешествует по всему миру,
подбирая тех из нас,
кто оказался на самом дне.
Мы зовём себя дэннивцами.
Что?
Пожалуй, пусть они сами объяснят.
Давайте. Задайте Дэнни вопрос.
Дэнни, ты знаешь Найлза Колдера?
[Конечно. Мы с Найлзом давние друзья]
[Где он? Нам нужна его помощь]
Нам тоже.
Найлз пропал.
[Поговорим снаружи]
Боже, ура! Рита, ты приехала!
- Карен.
- Привет, Карен.
Клиффи, да?
Так рада наконец с тобой встретиться.
Джейн мне всё про тебя рассказала.
Что, например?
- Серьёзно?
- Есть одна проблема.
Пришли родные Дага,
и атмосфера немного напряжённая.
Может, дадите ей поблажку?
Да Иисус на прыгалке!
Слушайте, мы с Карен влюблены.
И мы снова вместе.
- Вот и всё.
- Дуглас, пожалуйста.
- С твоего рождения...
- Девять часов родов
эта женщина кричала с тобой. Девять!
Я пеленала тебя. Я кормила тебя
этой грудью. Я любила тебя.
И я старалась дать тебе
всё для лучшей жизни.
Мы шахтёры, чёрт побери!
Создали себе имя из угля!
А теперь ты готов променять
всё на эту ведьму-шлюху.
Мам.
- Сурово.
- Да ведь?
Помоги разрядить обстановку.
Что? Нет. Зачем мне это делать?
Потому что мы лучшие подруги.
Нет, мы не подруги.
Боже, Рита, ты такая странная. Пошли.
Прости, Клиффи, я бы пригласила тебя,
но очень хочу, чтобы сегодня
всё прошло хорошо.
А ты немного странный и жутковатый...
Я... просто хотел сказать тебе,
вам всем, что я сожалею.
Улица говорит.
Разумеется, улица говорит.
Почему бы улице не говорить?
Ослиное измерение, Рассоздатель.
Групповая психотерапия. Лови волну, Вик.
Мы надеялись, ты нам скажешь.
[Что случилось с Найлзом?]
Поэтому следовали за твои тортом.
Почему на улице стало так пусто?
[Стараюсь не привлекать к себе внимания]
Почему?
[Мы в бегах. Даррен Джонс близко]
Кто такой Даррен Джонс?
Невероятно.
Расскажите мне про Элсуорт.
Я вам ничего не скажу.
Может, про Чарлстон или Эдвардс?
Немало переездов за весьма
непродолжительное время.
Это ненормально.
Кажется, у вас всю жизнь
трудности с нормальностью.
Да пошёл ты.
Теперь тебя волнует ущерб?
В Гаване?
Тебе нужен был план на случай ЧС.
Вот он!
Хорошие новости, капитан Трэйнор.
Появилось новое задание.
Красная угроза у нас на пороге,
менее чем в 160 километрах от Майами.
Тысячи жизней американцев под угрозой.
Что вы от меня хотите?
Дело не в том, что мы хотим,
а в том, что мы предлагаем.
Мы предлагаем шанс
послужить своей стране.
Быть настоящим мужчиной.
И даже лучше - шанс стать героем.
Катитесь к чёрту.
Мне нужно, чтобы вы
отправились туда, капитан.
Дэнни, что за Бюро нормальности?
[Удар неизбежен: Бюро близко к успеху]
Секретное правительственное агентство,
управляемое кучкой сумасшедших фанатиков.
Они борются со всем,
что считаю отклонением.
Откуда ты знаешь?
Зачем они преследуют тебя, Дэнни?
[Много знаешь живых телепортирующихся
гендерквир-улиц, Ларри?]
Ладно, не наглей, Дэнни.
Расскажем им всё.
Пару лет назад.
Дарен Джонс провалил миссию
по поиску и уничтожению Дэнни.
Вдобавок лишился напарника.
Что с ним случилось?
Он стал Маурой Ли Корапт.
Карен,
ты уверена, что возобновить
эти отношения, - это хорошая идея?
Даг, вообще, в курсе твоей ситуации?
Слушай, я знаю, что иногда перебарщиваю.
Но у нас с Дагом появился шанс
счастливо жить вместе.
Разве не стоит хотя бы попробовать?
Хотя меня и тошнит от вас обоих,
признаю, что вы своего рода
милая парочка.
Иди сюда.
Иди сюда.
Да.
- Блять, какая же ты бесхребетная!
- Хаммерхэд.
- Что ты...
- Заткнись!
Знаешь, как тяжко было
сместить эту пизду?!
Поэтому действуем быстро.
Вытащи нас отсюда!
Сама выбирайся! Или позови Джейн.
Джейн здесь нет. Как, по-твоему,
мы застряли с Сучкой Барби?!
Где она?
Не парься насчёт Джей, ясно?
Парься насчёт Карен. Она опасна.
И чем больше людей
потакают этой Норе Эфрон,
тем сложнее её сместить.
Она просто ищет счастья.
- Что в этом такого?
- Дай передохнуь, ладно?
За ней таскается этот недопухляк Даг
под воздействием любовного заклинания.
Любовное заклинание?
Клянусь богом, Рита, если этот хуй
окажется рядом с моей пиздой,
я убью тебя, ясно?
Если меня выебут, то и тебя тоже.
Мы можем вернуться
к любовному заклинанию Карен?
Делай что хочешь,
только не поддавайся блядскому...
Дагги?
- Да?
- Хочешь ещё пива?
Спасибо, милая.
Карен.
Я так хочу, чтобы ты была счастлива.
Правда-правда, но может,
тебе немного притормозить?
Ты права. Я тебя услышала.
Дуглас Джей Калхун.
Да.
Я не проживу больше ни дня,
если не стану твоей женой.
Станешь ли ты моим мужем?
Боже! Боже!
Так, ну всё!
Нет, я не могу, я так больше не могу.
Дуглас, ты не можешь на ней жениться!
- Мам.
- Нет, я должна была это сказать.
Она врывается в твою жизнь.
Рвёт её в клочья.
А потом исчезает, когда ей вздумается.
Чувак, она бомба замедленного действия.
Не лезь, Мик.
После последнего расставания
ты полгода сидел в спальне!
Если женишься на Карен, всё кончено.
Мы больше не семья.
Вы все так считаете?
Дагги...
не выбирай между мной и семьёй.
Выбирай любовь.
- Да. Да! Тысячу раз да.
- Боже.
- Я так тебя люблю.
- Нет, нет, нет! Да ради бога.
Поздравляю!
Ребята! Давно пора.
Да! Что?
Тост!
Карен, день, когда ты появилась
в жизни нашей семьи...
Ты всё, чего я хотел бы для сына...
- Не начинай.
- Я не могу...
Ладно, давайте выпьем, да?
Ладно.
Говнюк.
Те люди в курсе, на кого вы работали?
Я пытался им сказать, но...
Я не могу.
Я не плохой человек.
Вы работали на Бюро нормальности.
Я прекрасно знаю, что вы за человек.
Вы ничего обо мне не знаете.
Я и сам долгое время ничего не знал.
Я должен был ненавидеть это место.
Работая в Бюро, надо
ненавидеть всё ненормальное.
Но я не мог.
В Дэнни было что-то правильное.
Я чувствовал себя дома.
Словно гора спала с плеч.
Как дела, агент?
Уровень ненормальности зашкаливает?
Ждите.
Мне стало легче.
Словно я наконец стал собой.
Агент Уилсон, что видишь?
Агент Уилсон.
Агент Уилсон.
Тогда родилась Маура Ли Корапт.
Драг-псевдоним стал
моим "идите нахуй" в адрес Бюро.
Тогда я понял, что не позволю
разрушить это место.
Поэтому я предупредил Дэнни.
И они перепрыгнули до атаки Дарена.
Да, Дэнни может прыгать.
В любое место в мире,
что очень полезно,
учитывая одержимость Даррена.
С тех самых пор он преследует нас.
Не может всё так оставить.
Бюро на такое не способно.
Дэнни должен был стать
райским уголком для таких, как мы.
Но теперь никто
не чувствует себя в безопасности.
Это неправильно.
Никто не должен чувствовать себя
неуютно в своём собственном теле.
Не знаю, сколько ещё мы продержимся.
Мне показалось,
что они выглядят счастливыми.
Поверьте мне, они напуганы.
Но они всё равно приходят сюда
с высоко поднятой головой.
- Зачем?
- Ради Дэнни.
Не зря это место
называется "Вечным кабаре".
Улица процветает за счёт
счастья дэннивцев.
Мы продолжаем праздновать,
мы продолжаем поддерживать Дэнни.
Но наши силы на исходе.
А если вечеринка закончится...
То сердце Дэнни остановится.
И они победят.
Бюро нормальности.
"Нормальный" - лишь состояние разума.
Мы должны помочь этим людям.
Мы ничего не должны!
Чувак, посмотри на это место!
Ты снова хочешь сбежать?
Я не должен перед тобой оправдываться.
Если мне надо выйти из игры, я выйду.
Я буду бороться против Бюро.
Что с тобой не так, чувак?
Что они с тобой сделали?
Забудь.
Я-то думал, ты закончил
с этой игрой в Трусливого Льва.
Тебе не надоело таким быть?
А ты какой, Вик?
Герой, да?
Может, научишь меня
больше походить на тебя?
Или, может, Мистер Никто не ошибся.
Мне купить плащ до или после того,
как я убью свою семью и друзей?
Если хочешь идти - иди.
Не буду больше пытаться
найти твой хребет.
Отлично. Потому что я больше не позволю
другим указывать мне, кто я такой.
Я недооценил вас, капитан.
Я думал, вы просто
радиоактивный выродок.
Но ты оказался куда интереснее.
Что случилось?
Что это, чёрт побери?
Это то, что находится
внутри тебя, капитан Трэйнор.
Вот кто ты на самом деле.
Согласна. Согласна. Согласна.
Согласна. Согласна. Согласна.
Привет, Ри-Ри.
Я понимаю, что ты любишь Дага,
но мы же знаем,
что в итоге ты снова его бромишь.
Что? Нет.
Мы с Дагом - эндгейм.
Не знаю, что это значит,
но звучит молодёжно и бесит.
Мы с Дагом будем вместе навсегда.
Боже, Карен, кого ты обманываешь!
У парня и его семьи
нет права голоса в происходящем.
То, что ты делаешь, неправильно.
Что я делаю?
Это твоё заклинание.
Или что там у тебя.
Любовь Дага к тебе ненастоящая.
Ещё как настоящая!
Ну почему ты такая приставучая!
Тогда докажи это.
Если твоя любовь настоящая,
развей заклинание.
Знаешь что, Рита?
Почему бы тебе не отъебаться
от меня, и пойти ебать мозги себе?
Прошу прощения.
Не вешай на меня своё дерьмо,
только потому что твоя жизнь так же
жалка, как в фильме "Серые сады".
Если твоя цель - быть
ходячей поучительной историей,
поздравляю, я приняла всё к сведению.
Я приложу все силы, чтобы не закончить
как ты, печальной, уставшей старухой,
чьи лучшие годы остались так далеко позади,
что она даже не понимает этого!
Поверь мне, понимаю.
Боже.
Боже, извини.
Это... это просто стресс.
Милая, сегодня особенный день,
и мы должны подготовится.
Ладно?
Подготовиться?
К чему?
Парень, серьёзно, и это всё,
на что ты способен?
Думаешь, можешь лучше?
Я смотрел "Танец-вспышку" 87 раз.
Как думаешь?
Ну что, котятки.
Пришло время для караоке.
Здравствуй, матушка.
Мы всегда рады новичкам.
Но присутствовать можно
с одним условием.
Дорогуша, нужно петь.
Я не пою.
Но нам нужно
продолжать праздник, помнишь?
Не бойся.
А я не боюсь.
Ну тогда поднимайся.
[Не волнуйся, Ларри. Я прикрою]
"Никем себя мы в этот мир являем,
не одиноки мы и это понимаем.
Нас стараются сломать,
но настало наше время.
Время всё менять".
? У всех беда случается, ?
? И все, порой, хотят махнуть
рукой на всё и спрятаться ?
? Я знаю твои трудности ?
? Не сможет тебя всё это ?
? Сломить, ты выживешь ?
? Людям, как мы, держаться нужно вместе, ?
? Держи по ветру нос,
не страшны дурные вести ?
? Я пою для тех, кто слаб,
кто забыт и потерян, ?
? Сложно подняться,
когда на дне ты и растерян ?
? Все мы отбросы,
а весь мир вокруг пылает ?
? Эта песня для таких, как мы, ?
? Для таких, как мы ?
? Это вам не реквием, ?
? А поддержка некая, ?
? И слёзы смоет дождь ?
? Ты жди ?
? И всё будет хорошо ?
? Даже если ты живой, ?
? От пламени спасенья нет ?
? Людям, как мы, держаться нужно вместе, ?
? Держи по ветру нос,
не страшны дурные вести ?
? Я пою для тех, кто слаб,
кто забыт и потерян, ?
? Сложно подняться,
когда на дне ты и растерян ?
? Все мы отбросы,
а весь мир вокруг пылает ?
? Эта песня для таких, как мы, ?
? Для таких, как мы ?
? Они не тронут тебя, они не тронут меня, ?
? Мы выбрали такую жизнь ?
? И нашли в ней себя ?
? Кулак в воздух. Поднимитесь! ?
? Вперёд-вперёд, если не боитесь ?
? И сегодня изменитесь ?
? У всех беда случается, ?
? И все, порой, хотят махнуть
рукой на всё и спрятаться ?
? Людям, как мы, держаться нужно вместе, ?
? Держи по ветру нос,
не страшны дурные вести ?
? Я пою для тех, кто слаб,
кто забыт и потерян, ?
? Сложно подняться,
когда на дне ты и потерян ?
? Все мы отбросы,
а весь мир вокруг пылает ?
? Пою для тех, кто... ?
Я не пою.
Грид, переключись на автопоиск.
Увеличь радиус поиска до двух кварталов.
Дай знать, если что-нибудь найдёшь.
А я думал, ты откланялся.
Я сам не знаю, что делаю.
Тогда лучше поторопись.
Потому что последним на поклон выхожу я.
- Что ты делаешь?
- Дэнни больше не может жить так.
И я не могу подвергать их риску,
позволяя этому продолжаться.
Настало время вернуться
и исправить всё, что я натворил.
Как?
Я возвращаюсь в Бюро.
Обратно к старой жизни.
[Что??? Нет!]
Дэнни, другого выхода нет.
Если я вернусь, то смогу
сбить их с твоего следа.
Скажу, что был под прикрытием,
скажу, что у меня ушло много времени,
но в итоге я избавил мир
от мерзости под названием Дэнни-стрит.
Обещаю, я буду убедительнее, чем сейчас.
Ты не можешь вернуться туда.
Если они пронюхают,
кто ты есть на самом деле...
Мне плевать.
Пока я знаю, что все
здесь в безопасности,
я буду в порядке.
Спасибо, что дал мне
пожить на радуге, Дэнни.
[Обнаружена враждебная активность]
Это Бюро.
Они здесь.
Так, Дэнни, я пойду.
И как только я шагну за это квартал,
прыгай, а я тебя прикрою, хорошо?
[Нет]
Что?
[Мы больше]
[не будем]
[убегать]
Должен признать, я согласен с улицей.
Что же нам делать?
Раскачаем вечеринку, девочка.
Ты с нами?
Поживее, джентльмены.
Боже, вы только гляньте на этот биомусор.
Знаешь что, Даррен,
людям в твоём возрасте уже пора
прекратить гнобить других.
А то спину надорвёшь.
Моррис?
Боже правый!
Что с тобой сотворила эта мерзость?
Дэнни ничего не сделал, разве что
помог мне понять, кто я на самом деле.
Что? Нет.
Нет, Моррис, это не ты. Ты же мужчина.
- Это место, эти люди...
- Нет.
Ты больше не будешь диктовать
мне или другим, кем быть.
Я горжусь человеком,
которого вижу в зеркале.
У меня убийственное лицо. Я выгляжу
безупречно и напудрена с головы до пят.
И чего я не делаю, так это не боюсь тебя.
Парни, разделимся!
Я сказал...
Спасибо, Дэнни.
Грёбаный ты чудик!
Перед тобой стоит воплощение роскоши.
Прояви хоть хоть какое-то уважение.
Уж в этом не сомневайся.
Мамочка не научила тебя?
Никогда не поднимай руку на женщину.
Уходи, Даррен.
И больше никогда не возвращайся сюда.
Ты вернёшься в Бюро
и скажешь, что Дэнни-стрит неприкасаемы.
Может, мне лучше тебя в список внести?
А я уже там.
С наилучшими пожеланиями
от капитана Трэйнора.
Каждый раз один и тот же сон.
Меня кто-то заваривает,
а как только маска спадает,
там Дженнифер Билз.
Кто?
Ну, братан...
А как это связано с крысой
у тебя в голове?
Клифф, хвала небесам, ты ещё здесь.
Джейн хочет видеть тебя немедленно.
Оставайся собой, парень.
[Присоединяйся к вечеринке, Вик!]
Нет, мне не в тягость.
Рад помочь.
[Найлз бы очень тобой гордился]
[Мне бы хотелось,
чтобы он праздновал с нами]
Мне тоже.
Ты так и не рассказал,
как вы познакомились.
[Пусть Найлз расскажет об этом]
Ага.
[Всё нормально?]
Я в порядке.
Просто сейчас бы очень
пригодилась помощь Шефа.
Я боюсь.
[Чего?]
Боюсь, что мы можем
никогда его не вернуть.
И боюсь того, что случится
в этом случае.
Надежда невелика,
у Найлза много секретов,
но если ты можешь рассказать о чём-то,
что хоть как-то поможет разобраться в том,
что Мистер Никто сделал с Шефом...
[МИСТЕР НИКТО???]
Да. Это он забрал Найлза.
[Прости, Вик. Я люблю Найлза]
[Но мне нужно обезопасить
всех своих жителей]
[Боюсь, я не могу тебе помочь.
Это слишком опасно]
Пожалуйста, Дэнни.
Умоляю тебя.
Он нужен нам.
[Мои величайшие приключения]
Что, я так плохо пел?
Ладно, открывай.
Что думаешь, Клифф?
Твою ж мать, что тут творится?
У нас с Дагги свадьба.
Сейчас?
Когда уверен в выборе, зачем ждать?
Где Джейн?
Джейн много для тебя значит, да?
По тому, как она говорит о тебе, заметно,
что и ты для неё много значишь.
И я тут подумала,
что свадьба будет не свадьбой,
если некому проводить меня до алтаря.
И я, конечно, не похожа на шаблонных
"чудных девчонок" из фильмов,
как Джейн, но...
Клифф,
выдашь меня замуж?
Ты совсем кукухой поехала?
Да ладно тебе, это самый важный
день в моей жизни.
Что скажешь?
У тебя очень психованные глаза.
Забудь.
Это безумие, Карен.
Ты не можешь за него выйти.
"Безумие"? Я хочу этого.
А что насчёт того, что хочет Джейн?
Просто отвали, Клифф.
Детка, ты в порядке?
Офигеть!
Робот на свадьбу!
- Круто.
- Отвали, Дермот Марлуни.
Расслабься, мудачина.
Кажется, ты вот это имел в виду...
Даг, господи!
Оставь ты нас в покое.
Нет. Я без понятия, что тут происходит,
но я не позволю тебе так продолжать.
Сначала я должен знать,
что Джейн не против этого.
- Всё, мы уходим.
- Что ты творишь?
Отпусти меня! Ты... Отпусти!
У тебя нет права так поступать!
Не трогай меня, блять!
У меня к вам была одна ёбаная просьба!
Прости, Дагги, свадьбы не будет.
Нет!
Дагги, мне так жаль.
Мне так жаль, милый. Прости.
Я бы никогда не причинила тебе вреда.
Никогда бы. Прости меня. Я...
Помогите!
Нет! Дагги! Дагги, всё хорошо.
Держись. Всё хорошо.
Я ещё здесь. Я ещё здесь.
Отпустите, сволочи!
Джейн? Джейн, ты там?
Джейн? Джейн?
Прости, Джейн.
Это я.
Джейн! Ну же, Джейн.
Джейн.
Джейн.


Серия 9

Ранее в сериале...
Я верю, что ты найдёшь кого-то,
кто полюбит тебя такой, какая ты есть.
Когда Кей Чаллис превратилась в Джейн?
Ты - совокупность личностей,
запертых в одном теле.
Вот дерьмо.
Подполье огромно.
Что ты знаешь о Подполье?
Немного. Может, я смогу тебе помочь.
Милая малышка.
Прошу, не заставляй меня ждать.
Присоединяйся ко мне!
Карен. Самая ужасная из всех 64...
Джейн, ты там?
Отпусти, сволочь!
Джейн, Джейн.
АРКАНЗАС, 1957
Милая малышка Кей.
Поцелуй папочку.
Я ещё не закончила пазл.
Кей Оливия.
Ты же знаешь: папочка не любит ждать.
КАРЕН
ХАММЕРХЭД
ПОДПОЛЬЕ
ПУСТИ МЕНЯ!
КИТ-С-ШАНДАЛОМ
БЛУДНИЦА СКАРЛЕТ
ЛЮСИ ФУГА
СЕРЕБРЯНЫЙ ЯЗЫК
ДЖИЛЛ-В-КАНДАЛАХ
МАМА ПЕНТИКОСТИЯ
МОНАШКА
МИЛАШКА ПОЛЛИ
Флит, Куколка, Секретарша
Игры кончились, Карен.
Ты достаточно повеселилась.
Полли, милая Полли, пойдём со мной
Заткнись.
Полли, милая Полли.
Правильно ты угадала?
Я сказала, заткнись!
Выкопал я на твоей могиле...
- Достаточно, Полли.
- Она первая начала!
Пошли вы все нахуй,
бесполезные злобные суки!
Я хотя бы нашла истинную любовь.
Куда ты её тащишь?
Сама знаешь.
Джейн?
Джейн?
Джейн, милая.
Ладно, ладно.
Почему ты не там?
А ты почему не там, Полли?
Кто-то должен
быть на поверхности, Джейн.
Ты создаёшь дисгармонию. Диссонанс.
Место свободно, Люси, вперёд.
Можешь настроить нас всех
на одну волну, раз так хочется.
Джейн, дорогуша.
Мы же все знаем, как это работает, так?
Что есть правила, так?
Ты основная, значит, ты наверху.
Это поддерживает равновесие в Подполье.
Равновесие, которое нужно сохранять.
Ага, мы же все лучшие подружки.
Спасибо за ту фенечку, Секретарша.
Тебе смешно?
Просто делай свою работу.
Какого хуя ты знаешь
о моей работе, Полли?
Когда ты последний раз была там?
Ах, точно, никогда.
- Нахуй иди.
- Полли.
Джейн, у каждой из нас
есть предназначение.
Причина существования.
Мы просто хотим,
чтобы ты это уважала.
Знаю.
Чем больше будет дисбаланса,
тем уязвимей мы все будем.
Ладно, я пойду.
ВОДИТЕЛЬ 8
Выглядишь дерьмово.
Чувствую себя так же.
Тебе никогда не хочется
выйти на поверхность?
Мне? Нет.
Я довольна своей работой.
Ты счастливая.
Не скажу, что я никогда
не смотрела на свет в конце туннеля.
Пялилась на него и думала:
"А если?"
Но знаешь, это проходит.
Все хотят, чтобы я была там.
"Это твоя работа.
У всех есть предназначение".
Будто бы наверху легко,
ага, как два пальца.
Там пиздецки тяжело.
- И этим всё не исправить.
- Я понимаю.
- И в чём смысл?
- Кто знает?
Я знаю только этот поезд.
- Когда-нибудь пользовалась этим?
- Стоп-краном?
Никогда не приходилось.
Я езжу по безопасным путям.
Что произойдёт, если кто-то дёрнет его?
Скорее всего поезд наебнётся.
Пока я его не починю.
И как долго это займёт?
Cколько времени тебе нужно?
Джейн, ты слышишь?
Ты нам очень, очень, очень нужна.
Это не cработало в первые десять раз,
и ты решила попытаться ещё?
Я хоть что-то делаю.
Я никогда её такой не видела.
Кто-нибудь видел её такой?
Это моя вина, не стоило
устраивать всем психотерапию.
Не льсти себе, Клифф,
это была идея крысы.
Джейн, милая, моргни, если слышишь меня.
Господи, Рита, сделай уже паузу.
Ни за что.
Не могу поверить. Я потерял Джейн.
Ты не потерял её. Она не зверушка.
Теперь Ларри меня тоже ненавидит.
Конечно, я заслужил это. Правильно.
С ней всё в полном порядке.
Мозговая активность зашкаливает,
и всё же... ничего.
Джейн где-то здесь.
И как нам её вернуть?
Не знаю.
Часть меня хочет,
чтобы мы уменьшились,
как в мультике про волшебный автобус,
и забрались в её голову.
Что?
Восхищаюсь тем, как ты привык
к странным и совершенно невозможным вещам.
Что?
Что за чертовщина происходит?
Ладно.
Кто-нибудь мне скажет, что...
Здравствуйте.
Привет.
Джейн?
Привет.
Я не Джейн.
Что?
Я Водитель 8.
- А ты кто?
- Клифф Стил.
Я думала, ты робот.
Был им. В смысле, я и есть.
Прости. Ты точно не Джейн?
Я не Джейн.
Где я?
В Подполье.
Я в Под...
Я в разуме Джейн? Я в её голове?
К сожалению... вход сюда запрещён.
Тебе нельзя быть здесь.
- Как ты?..
- "Волшебный школьный автобус".
Отрицательный Дух сейчас
трогает мой мозг
и одновременно мозг Джейн,
и... вот я здесь.
Я тоже не понимаю этого.
Ты одна из её личностей?
Да. Кто-то из нас
похож на Джейн, а кто-то нет.
Как и ты, я тоже не понимаю этого.
Поможешь мне найти Джейн?
Я здесь, чтобы вернуть её.
Я не знаю, где её искать.
Это место слишком огромное.
Здесь легко заблудиться.
И я не оставляю поезд.
Может, ещё кто-нибудь сможет помочь?
Я сделаю пару звонков.
ПЕННИ ФАРТИНГ
Джейн?
Что ты здесь делаешь?
Ты слышала?
Кто-то дёрнул стоп-кран в поезде.
- Ты шутишь.
- Едва ли.
Поезд совсем вышел из строя.
Никто не сможет подняться,
пока Водитель 8 его не починит.
С ума сойти.
Я всегда думала, что только я
знаю об этом воспоминании.
Будто это мой Тайный Сад.
Но я не против компании.
Совсем не против. Даже рада.
Чьё это воспоминание?
Не знаю, никогда
не задумывалась над этим.
Я знаю только...
что это моё любимое место в Подполье.
Из которого я возвращаюсь
совершенно счастливой.
Тебя не беспокоит то, что ты не знаешь,
кому оно принадлежит?
Воспоминания принадлежат всем.
Здесь так заведено. Все знают об этом.
Остальные говорят, что ты не хочешь
возвращаться наружу.
Ты когда-нибудь чувствовала,
что всё выходит из-под контроля?
Когда это со мной происходит...
я прихожу сюда.
И что случается,
когда это больше не помогает?
Ты уходишь?
Куда ты?
Джейн?
Искать ответы.
Привет, долбоёб.
Хаммерхэд.
Да, Эйнштейн.
Не думал, что буду рад тебя видеть.
Тебе нельзя быть здесь, Клифф.
Я ищу Джейн.
- Водитель 8 сказала, ты поможешь...
- Заткнись!
Простите, а кто вы, блять, такая?
Я Бурильщица Билл, придурок.
Я пытаюсь ей помочь.
Ну, план пошёл по пизде, не так ли?
Хорошо. Полегче с курткой.
СЁСТРЫ
Хорошо, что ты к нам пришла, Джейн.
- И правда хорошо.
- Посоветоваться.
Присядь.
Ты не можешь так делать.
Ты совершаешь
огромную ошибку, Хаммерхэд.
ЧУЧЕЛО
Не бойся. Она не навредит.
Карен?
Клиффи?
Ты теперь человек?
Даже не спрашивай.
А это логично... вроде бы.
Что с тобой случилось?
Оказалось, что здесь не любят свадьбы.
Ненавистники.
Кстати, какого хуя ты здесь делаешь?
Я пришёл за Джейн.
Правда?
Это роскошный
романтический поступок, да?
И правда не жалеешь сил, Клиффи.
Ты в её голове.
Это глубоко.
Нет. Я здесь ради Джейн.
У неё большие неприятности.
Ей нужна моя помощь.
Ты хочешь её снова завоевать?
Нет, я...
пытаюсь исправить свою
большую тупую ошибку.
Ты же знаешь, она никогда
не даст тебе того, что ты хочешь?
Она не даст тебе того,
что есть у меня и Дагги.
Что у вас с Дагги?
Все боятся быть нормальными.
Все эти сучки.
Но они не знают.
Они не знают.
Не беспокойся, дорогая.
Мы все тут сёстры.
Чувствую, что ты потеряна.
И это состояние не даёт тебе
вернуться наружу.
Мы не можем тебе помочь.
Но мы можем направить тебя.
Ты должна потрудиться.
Тебе нужно восстановить силы.
Тебе нужно копнуть глубже.
Иди к Колодцу.
- Колодец...
- и есть ответ.
- На этом всё.
- Иди.
- Глубже.
- К Колодцу.
Но я...
НИКАКИХ ВОПРОСОВ
Ты преследуешь меня?
Я была по соседству.
- Клянусь.
- Пофиг.
Они... Она... Всё равно, кто это,
но они просто психи.
Прощай, Пенни.
Колодец? Серьёзно?
Русская рулетка уже не вариант?
Чего ты хочешь? Почему ты здесь?
Нахуй, почему это тебя заботит?
Если ты не выйдешь,
то наверняка попросят
кого-то вроде меня.
И в чём проблема?
Посмотри на себя!
Не очень-то воодушевляешь.
Потому что наверху паршиво.
Там хаос.
Не знаешь, кому верить,
чему верить или когда верить.
Так возьми перерыв.
Сходи к озеру. Куда угодно.
Но не ходи к Колодцу.
- Миранда тоже искала ответы.
- Я не Миранда.
Дело в том, что ей сказали то же самое.
Сёстры всех посылают в Колодец.
Это плохая идея.
Так пошли со мной.
Будет численное преимущество.
Я не могу. Я избегаю опасности.
Я убегаю. Это моя работа.
Вот именно. Так что отъебись.
Ты не можешь меня здесь держать.
Остыла?
Пошли со мной.
- Куда ты её ведёшь?
- Может, в твою задницу.
Я серьёзно, Клифф.
Она того не стоит.
Ты не права.
Почему её выпустили?
Я единственный, кто правда
пытается помочь, Хаммерхэд.
Cукин сын...
Джейн!
Джейн.
Джейн, ты всё ещё на меня злишься?
Прости. Я очень сожалею.
Это было глупо.
Привет, Клифф. Это я, Пенни.
Пенни Фартинг.
Пенни.
Что случилось с твоим...
- Заиканием?
- Да.
Я заикаюсь только на поверхности.
Что связано с моей...
тревожности.
Слушай, Джейн в беде.
Или окажется в ней,
если мы не успеем вовремя.
Она же тут.
- Прошу прощения?
- Обернись.
Это не Джейн.
То есть это она,
но не она.
Это воспоминание.
Они тут повсюду.
Удивлюсь, если ты ещё
ни на одно не натолкнулся.
Да, знаю.
Я объясню.
Настоящая Джейн собирается к Колодцу,
и нам надо её остановить...
пока она не сделала полную глупость.
Чего ждёшь?
Вперёд.
Да.
Я понимаю тебя, пёсик.
Понимаю.
Мне уже надоело, Джейн.
Правда?
Потому что мне - наоборот.
Ладно, пошли.
Пошли.
Милая малышка.
Иди ко мне.
Быстрейший способ передвижения
по Подполью - через такие воспоминания.
Они везде.
И чем глубже, тем мрачнее.
Иногда мрачные воспоминания
переплетаются с приятными.
Никогда не знаешь.
Разум - штука сложная.
Итак, основной причиной
Гражданской войны был Авраам Линкольн.
Столкнувшись с такими
бесчеловечным лидером,
бедные фермеры юга
были вынуждены объединиться,
чтобы уберечь фермы от национализации.
Так.
Звучит как-то неправдоподобно.
Это Джейн?
Не совсем.
Кей Чаллис.
Не хочешь ко всем присоединиться?
Я не Кей.
Меня зовут Миранда.
Кто такая Миранда?
Она была основной.
Как Джейн.
Кей, мы уже это проходили.
Меня зовут Миранда.
Закрой дверь. Закрой дверь.
Закрой дверь.
Закрой глаза.
Зачем?
Потому что за этой дверью то,
что осталось от станции Миранды.
Где она раньше жила.
Закрой дверь. Закрой дверь.
Это должно мне что-то сказать?
Я узнал о существовании Миранды
всего лишь пять секунд назад.
Доверься мне.
Закрой дверь. Закрой дверь.
Закрой дверь.
Чёрт.
Закрой дверь!
Говорила же не подсматривать.
Что произошло с Мирандой?
Она выбросилась в Колодец.
Что за Колодец?
"Что за Колодец"?
Это то, куда Джейн нужно идти
в самую последнюю очередь.
Поэтому мы должны её остановить.
В Колодце настолько опасно?
Зачем Джейн туда пошла?
Сёстры послали её туда.
Они посылают туда всех,
кто достаточно глуп,
чтобы искать ответы.
Поэтому я не ищу ответов.
Джейн.
Клифф.
Роботмэн.
Хаммерхэд рассказала о вашем знакомстве.
А про то, что схватила меня за яйца,
не рассказала?
Хаммерхэд не рассказывает
о своих похождениях.
Не понимаю.
Почему это воспоминание так глубоко?
Оно же хорошее.
Может, для тебя.
Для нас это было началом конца.
Я не понимаю.
Ты дал ей надежду.
Найти людей,
которые услышат и примут тебя.
Людей, которые полюбят тебя
такой, какая ты есть.
А если я не смогу?
Тогда я всё равно буду тебе как отец.
Не стоит тебе быть моим отцом.
Почему нет?
Ты совсем на него не похож.
А какой он был?
Нет.
Не захлопывай дверь после той работы,
что мы проделали...
В жопу твою дверь!
Я пытаюсь помочь.
Джейн.
Боже, Клифф, серьёзно?
Джейн, прости.
Кажется, я сказала тебе
отъебаться, помнишь, Пенни?
Джейн.
- Стой. Стой.
- Не трогай меня.
Хватит.
Я тебя сюда не звала.
Просто выслушай меня.
Это всё - моя вина.
Я не должен был лезть тебе в душу.
Рита сказала, что это и не моя идея.
Крыса застряла
в питательном элементе.
Клифф.
Я пытаюсь сказать:
возвращайся, мы волнуемся.
Спасибо.
Я ждала, что ты это скажешь.
Мне надо было это услышать.
- Правда?
- Блять, нет!
Уёбывай из моей головы, придурок.
Я нужен тебе.
Иди нахуй.
Я серьёзно. Иди нахуй.
Серьёзно?
Ты серьёзно? Вот так?
Просто всё забудешь?
Я пытаюсь помочь.
Милая малышка Кей.
Джейн.
Прошу, не заставляй меня ждать.
Куда ты пропала?
Тебе здесь не место, Клифф.
Я знаю о Колодце.
Знаю о Миранде.
Нельзя делиться чужими секретами.
Они принадлежат Подполью.
Я могу, чёрт подери,
делиться чем угодно.
Пожалуйста.
Если ты мне настоящий друг, то уйди.
Ты на лежишь на столе
в лаборатории Шефа.
Мы все очень сильно о тебе беспокоимся.
Возвращайся.
- Не могу.
- Почему?
Потому что я не вижу
смысла возвращаться.
Я знаю, ты хочешь стать героем.
Но ты в моей голове, где тебе не место,
и я умоляю тебя.
Хочешь мне помочь?
Да.
Возвращайся домой.
Милая, милая, милая малышка.
Милая малышка Кей.
Кто здесь?
Джейн.
Джейн?
Не знаю никакой Джейн.
Подойди ближе.
ЧЁРНАЯ АННИС
Сёстры прислали меня.
Да.
Сёстры.
Сёстры.
Прощай, Джейн.
Можешь проходить.
Милая, милая, милая малышка.
Прошу, не заставляй меня ждать.
Не понимаю тебя, Клифф.
Зачем её отпускать,
если всё равно пойдёшь за ней?
А что мне было делать?
Схватить её и унести?
Уже пробовал, ничего не вышло.
Я даю ей свободу.
Вы ведь этого хотите?
Что?
Я не могу идти дальше.
Я не ищу тьмы.
Это не моя работа.
А впереди только тьма.
Чьё это воспоминание?
Именно с этого всё началось, не так ли?
Кей, я не знаю,
кем ты хочешь меня видеть.
Не знаю, должна ли я
чувствовать себя счастливой.
Но ты...
Ты идеальна.
Я знаю, что ты воспоминание,
но я не знаю, куда идти.
Или кому доверять,
если вообще доверять.
Я пытаюсь,
но не знаю, хочу ли продолжать.
Милая малышка Кей.
Вот ты где.
Идём.
Я ещё не закончила пазл.
Потом закончишь.
Идём, моя милая малышка.
пока мать не вернулась.
Моя девочка.
Пока.
Чувствую запах мужчины.
Ни один мужчина не пройдёт.
Привет?
Как тебя зовут? Я ищу Джейн.
Чёрт.
Ни один мужчина не пройдёт.
Нет!
Я ищу Джейн.
Ни один мужчина не пройдёт.
Я не мужчина.
Привет, папочка.
Я не мужчина.
Я не знаю, что с нами случилось.
Я стану лучше.
Боже. Что я наделал? Я монстр.
Клифф, ты ёбаный монстр.
Ты призрак?
Я, блять, не мужчина.
Хочется одного - плакать.
Мой разум не освободить.
Я так зол.
Вы мне не семья.
Я робот. Я мозг.
Нахуй, это не моя жизнь.
Я не мужчина.
Был им. Был другим человеком.
Я был хуже.
Ты не мужчина.
Этот не мужчина
может проходить.
Некому сказать. Некуда пойти.
Никто не скажет. Никому не говорить.
Джейн.
Милая малышка.
Никто не скажет.
Милая...
Никому не говори...
Милая малышка.
Никто...
Иди ко мне.
Никому не говори.
Некуда идти.
Некому сказать.
Некуда идти.
Никто не скажет.
Никто... не скажет.
Никто.
- Никто.
- Джейн?
Ну же, идём домой.
Джейн!
Милая малышка.
Иди ко мне.
Джейн, это ещё кто?
Она моя.
Тебе не победить Папочку.
Никому не победить.
Он слишком силён.
Чёрт! Это твой отец.
Милая малышка.
Слушай. Слушай меня. Это не он.
Это ты.
Это не твой отец.
Это не по-настоящему.
Всё в твоей голове.
- Нет!
- Да пошёл ты!
Джейн, проснись! Джейн, проснись...
Джейн, беги.
Нет!
Джейн, спасайся. Беги!
Нет, хватит!
Только не он.
Хватит! Хватит!
Ты всё разрушаешь!
Я не дам тебе уничтожить и его!
Я ненавижу тебя!
Ненавижу тебя, грязный ублюдок!
Я тебя не боюсь!
Я тебя не боюсь!
Я тебя не боюсь!
Милая...
Нет!
С возвращением, Джейн.
Не будем налегать.
Что, блять, тут произошло?
Долгая история.
А там что произошло?
Не мне об этом рассказывать.
К счастью, она вернулась.
И, кажется, ей лучше.
Милая малышка.


Серия 10

Раннее в сериале...
Что за Бюро нормальности?
Секретное правительственное агентство,
управляемое кучкой сумасшедших фанатиков.
Они борются со всем,
что считают отклонением.
Это я. Джейн.
Мозговая активность зашкаливает,
и всё же... ничего.
Джейн где-то здесь.
Что, блять, тут произошло?
Долгая история.
Если почувствуешь желание убивать,
дай нам знать, лады?
Я сказал, заткнись.
- Я пытался защитить тебя.
- Ложью?
Как Найлз связался с супергероями?
Найлз никогда не рассказывал.
У него вечно секреты.
Найлз полон секретов.
Кажется, мы с тобой знаем
двух разных Найлзов Колдеров.
СЕВЕРНЫЙ ЮКОН, 1913
Дневник Найлза Колдера,
четвёртое декабря, 1913.
Мы прибыли на север с исследовательской
миссией для Бюро странностей.
Вашингтон сомневается в полезности
нашего отделения,
но я жажду показать им, на что мы способны.
Полегче, Алистер.
Мы исследователи, а не наёмники.
Скажи это тем туркам, что были здесь
семь месяцев назад.
Только один из них вернулся.
С грехом пополам.
Знаешь, что он видел?
Те люди были охотниками.
Но мы нет.
Если это создание существует,
нет причин думать,
что оно для нас опасно.
И скорее всего, оно вовсе
не причинит нам вреда.
Дружище.
Каждый, кто обитает в таком адском холоде,
наверняка захочет напасть на тебя.
Напомни этому волку,
что ты исследователь,
- а не охотник.
- Ты спас мне жизнь.
Я же сказал тебе не уходить
за пределы лагеря без...
Алистер!
Беги!
Нет.
Подожди. Пожалуйста.
Нет.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
ЗАПАДНАЯ СЕНЕКА, НЬЮ-ЙОРК, 2019
Эрнест, ты здесь?
Что, Ма?
У нас полуфабрикаты кончились.
Мне больше не нужны полуфабрикаты
как средство к существованию.
Я поддерживаю форму с помощью
высококалорийной кетогенной диеты
и мысленной концентрации.
Сходи в супермаркет.
Что?
С чего это я?
Почему ты не можешь сходить?
Я смотрю "Это мы".
В пизду "Это мы".
Ключи у дверей.
И не забудь взять
побольше лотерейных билетов.
Мама!
Я сейчас очень занят!
Мам?
Мам!
Мам!
Консервированные персики
в пятом ряду, старик.
Это моей маме.
А это мне.
Мы знаем всё о ваших предпочтениях
в мазях от геморроя,
Эрнест Франклин.
Вы, нахуй, кто?
Ебучее правительство Соединённых Штатов.
Бюро нормальности.
Я знаком с вашей работой.
Нет, не знакомы.
Нет, не знаком.
Обычно Бюро действует в тени
под полным самоуправлением.
Но отчаянные времена требуют...
людей вроде вас.
Вроде меня?
Один из наших лучших агентов,
Даррен Джонс,
провалился с отчётом на задании.
Мы считаем, он встретился с сообщниками
джентльмена по имени Найлз Колдер.
Мы считаем,
что человек с вашими... талантами
может вычислить местоположение Найлза
Колдера и привести его для допроса.
Думаете, справитесь с этим?
Приготовьтесь, Охотник за бородами.
Вы были задействованы.
Мам?
Где мои сюрикены?
Посмотри в стиралке.
Я же говорил: Им только ручная стирка!
Мам! Помоги, пожалуйста!
Что случилось?
Опять застрял в своём костюме?
Это не костюм!
Блять!
Найлз Колдер, я иду за тобой.
Кто здесь?
Я агент из Бюро странностей.
Я не боюсь смерти.
Я не боюсь смерти.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
Да.
С ней всё в полном порядке.
Мозговая активность зашкаливает,
и всё же... ничего.
Джейн где-то здесь.
И как нам её вернуть?
Не знаю. Часть меня хочет,
чтобы мы уменьшились...
как в мультике про волшебный автобус,
и забрались в её голову.
Что?
Восхищаюсь тем, как ты привык
к странным и совершенно невозможным вещам.
Что?
Клифф?
Клифф?
- Клифф!
- У нас получилось, Рита.
Правда?
Три человека сейчас без сознания,
и ты просто говоришь, что всё путём?
Что это за план такой?
Я понятия не имею.
Но похоже, он работает.
Да неужели?
Прости за сомнения,
но что мы действительно знаем об этом?
Кто ты такой?
Теперь я понимаю, почему Ларри
так помешан на тебе.
Этого никогда бы не случилось при Шефе.
Ты права. Его нет.
Но мы ничего не изменим, если будем
просто стоять здесь и ждать этих троих.
Давай вернёмся к работе.
Здравствуйте.
Я доктор Найлз Колдер. Я...
Я исследователь из Бюро странностей.
Пожалуйста, я потерял
своего напарника. Я...
Я ранен. Я не причиню тебе вреда.
Пожалуйста, те люди,
я не такой, как они.
Те люди - охотники.
Я не охотник.
Я друг.
Мне очень холодно.
Пожалуйста, можно я...
Можно я подвинусь поближе к огню?
Я не выживу, чего бы ты ни задумал.
Мне просто нужно...
немного тепла.
Прошу, прекрати.
Мне жаль.
Так, Дэнни - это говорящая улица?
- Да.
- Где все геи?
Нет. Не знаю.
Это место для самых разных людей.
И оно перемещается?
Не "оно" - "они".
Дэнни - гендерквир.
И да, они прыгают.
И "они" дали тебе комикс?
Слушай, когда ты получаешь
комикс от говорящей улицы по имени Дэнни,
это явно не простая книжка,
а какая-то подсказка.
Дай сюда.
Всё, что может приблизить нас
к нахождению Шефа,
неважно насколько абсурдно,
тупо или опасно оно бы ни было,
мы должны использовать.
Говорящие улицы, комиксы.
Я всегда думала,
самое странное в жизни Шефа мы.
Странно. Красавчик пропал.
Что?
Мультяшный красавчик. Мускулистый
привлекательный мужчина из этой рекламы.
Я её ребёнком, наверное, раз сто видела.
На этом месте должен быть человек,
но тут пусто. Словно он просто вышел
со страниц из комикса.
О, да.
Так, полегче.
Вот так.
Ага.
Соображай, Эрнест.
Чуть-чуть будет достаточно.
Из журнала Найлза Колдера.
Я неделями находился в полной зависимости
от этого примитивного существа.
Наконец, мои силы начали возвращаться.
Эта особь живёт
в абсолютной противоположности
современному миру,
полностью удалённо
от всего человечества.
Она стала бы жемчужиной
в коллекции Бюро.
Не пугайся.
Моей... ноге уже лучше.
Я хорошо себя чувствую, спасибо.
Скоро я смогу уйти.
Я должен вернуться домой.
Дом...
Я должен идти.
Домой!
Можешь пойти со мной.
Мои люди были бы рады тебе.
Они хорошо позаботятся о тебе.
Я никогда не выберусь отсюда, не так ли?
Ты не спасла меня. Ты похитила меня.
Я всего лишь твоя зверушка.
Я для тебя игрушка.
Вот, что ты обо мне думаешь?
Как ты смеешь!
Я не ручная обезьянка!
Я не животное!
Ты - животное!
Мы не животные!
Я не животное.
Не приближайся.
Не подходи ко мне.
Ты держала меня здесь против моей воли.
Ты связала мои руки.
Я не могу! Я не буду...
Здесь гниют не животные.
Они - люди.
Они заслуживают достойные похороны.
Это правильно...
По-христиански.
Боже.
Что это за место?
Боже, это великолепно.
Это создание оказалось умнее,
чем я сначала думал.
Я всегда полагал, что мой
похититель был примитивным,
но я никогда не знал,
что именно это значит.
Эта древняя культура,
которой десяток тысяч лет,
по моим подсчётам,
раньше была славным племенем.
Но все исчезли, один за другим.
Кроме...
Если глаза меня не обманули,
мой похититель существовал
во всех поколениях этого племени.
Всё это время.
И вопрос был: "как?"
Вечная жизнь.
То, что я не считал до этого возможным.
То, чего я желал постигнуть.
Мой разум был полон вопросов,
но я не смог произнести ни слова.
Я только мог быть свидетелем,
и наблюдать за ней.
О-е-ва.
О-е-ва.
Наконец, я начал понимать
природу существа, что я обнаружил.
И тогда, в тот же момент...
О-е-ва.
Я осознал, что ничего так и не понял.
Это правда ты!
Киборг!
Да, да, знаменитый Киборг. Невероятно.
А ты?
Ищу Найлза Колдера.
Пропавшего.
Откуда ты знаешь Найлза Колдера?
Я знаю всё о Найлзе Колдере.
Знаю, что Бюро нормальности ищет его.
Знаю о его банде фриков:
Гонщике, психичке,
лётчике-испытателе,
голивудской актрисе...
И остальных.
Прости. Ты кто, ещё раз?
У меня много имён.
В Испании меня зовут
"Эль Казадо де Барба".
В моём психопрофиле - погонофилом.
Но обычно, те, кто осмеливаются
произносить моё имя,
зовут меня Охотником за бородами.
Так, Охотник за бородами.
Так Бюро нормальности наняло...
Охотника за бородами.
И что ещё нам нужно знать?
Если уж ты Охотник за бородами,
где твоя собственная?
Гормональный сбой.
Откуда ты знаешь про Найлза Колдера?
Я поглотил эссенцию Найлза.
Фрагменты его лицевой растительности.
Ещё свежие.
Стой. Погоди-ка.
"Поглотил его эссенцию"?
Ты же не...
в ванной
ты съел волосы Найлза из стока?
Зачем?
Причём тут мокрый клок волос и Шеф?
Причём тут волосы и Шеф?
Ты коней попридержи.
Уверен, ты очень хочешь найти Шефа.
Как и все мы.
Но я не уверена, что он сможет
помочь, с твоей проблемой. .
Помочь мне?
Вы и правда совсем его не знаете, да?
Думаете, найдёте Найлза,
и сможете спастись от своих жалких жизней,
но он не тот, за кого себя выдаёт.
Найлз Колдер никакой не спаситель.
Он фальшивый бог.
Найдёте его, и всё равно
ничего не изменится.
Вы оба так и останетесь
упавшей футбольной звездой
и заброшенной актрисой.
Напомни мне, почему мы должны послушать
долбанутого психа, который только что
в бессознанке лежал в ванной?
Потому что я знаю правду о Найлзе Колдере
и знаю, где его найти.
Его борода взывает ко мне
сквозь время и пространство.
Слышу, как она поёт сиреной.
Это моя суперсила.
А, вы не знали.
Я могу засечь чужую бороду
где бы она ни была,
где бы она ни бывала.
Ладно.
Так, с меня хватит.
Не стоит недооценивать силу бороды.
Из дневника Найлза Колдера,
дата неизвестна.
После похорон я решил остаться и изучить
это существо в её естественной среде.
Она управляет психической силой
с невероятным потенциалом.
Какие ещё чудеса она может раскрыть?
Бессмертие.
Мост к неизведанному.
Она - величайшее открытие.
Она являет собой всё то, ради чего
существует Бюро странностей.
- Хоркон.
- Хоркон?
- Что-то новенькое.
- Хоркон лака.
- Хоркон?
- Хоркон.
После того дня
я почувствовал себя страшно больным.
Отойди.
Я плохо себя чувствую.
Друг без друга мы бы погибли.
О-е-ва.
О-е-ва.
Ты восхитительна.
Так, этот джентельмен
явно сильно не в себе,
но думаю, нам стоит
попробовать использовать его.
Если он знает, где Шеф, нам это поможет.
Быть может, снимемся с ним.
В смысле, объединимся?
Ну или так.
Если это поможет нам найти Шефа,
стоит за это зацепиться.
Так ведь ты говорил? Любой ценой.
Так, да, ты права...
Значит, план таков.
- Мы его просто отпускаем.
- Что?
Сдаётся мне, что этот Охотник за бородами
не любит быть в команде.
Но мы сможем выследить
его с помощью этого.
Впечатляющая штуковина, Виктор.
И как же мы выследим его?
Он ещё вам не рассказал, не так ли?
Что с ним произошло?
Он врал каждому из вас!
Не так ли, Виктор?
Так, Охотник за бородами,
ты где-то на девяти.
Сбавь-ка до четырёх.
Cлишком поздно, Киборг.
Я употребил образец твоей эссенции.
Я сейчас в твоей голове.
Лицевые волосы открывают
мне секреты вселенной.
Это квинтэссенция.
Все воспоминания, секреты, сэндвичи...
Человеческая борода видит всё.
И только я могу расшифровать этот язык.
Ты мочился в кровать до шести лет.
Ты убил свою мать в 18.
В детстве, ты звал её "Cахарной ватой",
а она тебя...
Мне всё известно!
Лицевой волос соединяет
меня с твоим мозгом.
Конечно.
Ударь его, наконец!
Скажи мне, Киборг. Зачем Найлз Колдер
решил жить среди отвергнутых
экспонатов, как она?
И почему он хочет,
чтобы ты присоединился к ним?
Cеть, диагностика.
Что с моей ручной пушкой?
Обнаружена неизвестная угроза.
Хозяин в опасности.
- Что?
- Так, так, так.
Кажется, не я один нахожусь
в твоей голове.
Приступаю к полному контролю системы.
О чём он говорит?
Это то, что тебе говорили, Киборг?
Поиски Найлза Колдера
уничтожат вас всех.
- Заткнись!
- Виктор, что ты делаешь?
Сеть.
Система оружия активирована.
Сеть, деактивировать пушку.
- Поехали.
- Я повторяю...
Что с тобой случилось?
Со мной всё в порядке.
Охотник за бородами!
Просто признайте.
Вы никогда не найдёте Шефа.
Вы этого не хотите.
Вас напугает то, что вы найдёте,
если продолжите поиск.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Вообще-то, я знаю, кто вы
с Найлзом на самом деле.
И правда в том...
Вам она не понравится.
Вот и он.
Грид.
Отключись.
Я понял.
Хост был скомпрометирован.
Управление системой
признано необходимым.
Прислушайся к голосам
в своей голове, Киборг.
Ты ничего не контролиуешь.
Цель обнаружена.
Смертельная сила активирована.
- Через пять...
- Грид, стой!
- Осторожно!
- ...четыре, три, два...
Стой!
Ты мог их убить!
Виктор, выключи его!
Я не могу.
"Я не могу".
- Виктор?
- Виктор?
Голосовое управление.
Активировать экстренное отключение.
Кодовое слово "Элеонора".
Убирайся отсюда.
- Прошу прощения?
- Уходи!
Посмотри на меня. Запомни моё лицо.
Хочу, чтобы ты всегда это помнил.
Эрнест Франклин,
человек, спасший Киборга.
Интересно, кого я сыграл бы в кино?
Всё в прядке. Пусть уходит.
Пришла весна,
и жизнь воспряла духом.
Я решил остаться здесь, на севере.
Это больше не научная экспедиция,
а исследование чего-то более сложного.
Чего-то, связанного со мной.
Для меня нет больше ничего, кроме охоты,
ничего, кроме волнения
и опасности
выживания.
Это дарит чувство свободы.
Дни сменяются месяцами.
Месяца - годами.
Моя прежняя жизнь угасает.
Моя новая жизнь кажется
вечной.
? Я поеду домой к родителям,
расскажу им, что наделал, ?
? И надеюсь, они простят
своего сына-транжиру, ?
? И если они будут относиться
ко мне, как раньше, ?
? Никогда больше не стану
я играть в пирата ?
? И больше не будет слова "нет", ?
? Слова "нет" не будет никогда, ?
? Чтобы я ещё играл в пирата? ?
? Нет, ни за что! ?
Здравствуй, старый друг.
Поверить не могу, что ты всё ещё жив.
Ты знал, что я был на твоих похоронах?
Найлз, прости.
Я не должен был бросать тебя здесь.
Если кто-то и должен просить
прощения, то это я, Алистер.
Эти шрамы.
Вообще-то, я должен тебя поблагодарить.
Я, наконец, нашёл свой дом.
Ты не же не планируешь здесь остаться.
Бюро справится и без меня.
Тебя давно не было, Найлз.
Мир изменился.
Мы на войне.
Мировой войне.
Хуже которой никто не видовал.
Я не знал.
У нас не было выбора.
Организация изменилась.
Миссия должна была развиваться.
Прочь странность.
Среди нас только нормальность.
Что это значит?
Миссия.
Мы всё ещё ищем ненормальное,
но теперь мы его уничтожаем.
Ты пропал, Найлз.
Миру больше не нужны путешественники.
Они всегда нужны миру.
Скажи мне, как ты сумел выжить?
Мне повезло.
Я нашёл тела двух пропавших охотников.
У них было снаряжение,
достаточно, чтобы я смог выжить.
Я искал еду.
И учился охотиться.
Зимой было сложно.
Мне удалось найти убежище.
Видимо, я в тебе ошибался Найлз Колдер.
Твоя волосатая подружка.
Она никак не связана
с твоим выживанием, да?
Не отрицай это.
Я её видел.
Я её выследил.
Она хороша.
Не смог найти её гнездо.
Не покажешь мне?
Что, чёрт возьми, произошло?
Просто баг.
Виктор.
Что-то не так.
Со мной.
С того момента, как была
нажата кнопка перезагрузки,
что-то не так с системой.
И становится только хуже.
Ты просил отца помочь?
Я ему не доверяю.
Если я попрошу его, он просто
завладеет контролем над всей системой.
Он не как Найлз.
Он...
Я должен сам с этим разобраться.
И что ты будешь делать?
Мы не можем каждый день
взрывать поместье.
Я всё починю.
Обещаю.
Но пока никому не говори.
Остальным не стоит знать.
Они боятся, что я превращусь в...
психа с картины Джейн.
А сейчас нам что делать?
Ты нам нужен.
Нам нужен Шеф.
И как-бы нелепо это ни звучало,
наш единственный шанс найти его,
это надрать мне задницу
бородатой магией.
Слава богу, я успела подсунуть ему
твой девайс для слежки
до того, как он ушёл.
Ты шутишь.
Рита Фарр, ты прекрасна!
Быстро чини себя.
Как только ты снова заработаешь,
мы отследим Охотника за бородами.
Спасибо.
С возвращением, Джейн.
Не будем налегать.
Что, блять, тут произошло?
Долгая история.
А там что произошло?
Не мне об этом рассказывать.
Понимаю.
Забавно.
Как такой монстр,
коим мы были столько лет,
превратился в мелкого волосатого тролля.
Последнее время
я путешествовал по северу
с полудюжиной парнеё для защиты.
Теперь это кажется глупым.
Как ты её нашёл?
Она меня нашла.
Бюро наградит меня за неё.
Нас обоих.
Слышишь?
Что?
Думаю, правильнее сказать...
"Хоркон".
Я не тот, кем ты меня помнишь.
Помоги!
Никому нельзя про неё знать.
Она секрет, защищающий меня от мира.
Помоги!
О-е-ва.
Мое путешествие на север
было полно опасностей.
Цена была высока.
Но я прошу сообщить господам из Бюро,
что хоть мой опыт и уникален,
ничего странного в нём нет.
Нет никаких монстров.
Я был один все эти годы.
Но я сделал открытие.
Я открыл силу внутри меня,
позволяющую мне выживать,
обманывать
и переживать
любых монстров этого мира.
Спасибо.
Представляешь?
Даже я сегодня кое-что открыл.
Не знал, что ты подслушиваешь
мои воспоминания.
А ты не заметил?
Я воссоздал историю по кусочкам.
"Поиск Шефа". Это...
твоё невероятное тайное желание,
очень важная глава.
День, когда Найлз Колдер
изменился навсегда.
Не понимаю о чём ты.
Нет?
Что мы узнали?
Ты убил своего собутыльника
и оставил свою подружку, ради чего?
Настоящей любви?
Больших секретов.
Сколько лжи всплыло, как некрасиво.
У секретов есть цена.
Посмотри, во сколько они тебе обошлись.
Посмотри, сколько поиски тебя стоили им,
твоей банде уценённых
оловянных солдатиков.
Они сильнее, чем ты думаешь.
Я на это надеюсь. Но мы оба знаем,
что им не добраться до финишной линии.
Ты всегда любил компромиссы, Найлз.
В конце концов, ты влюбился в канадку.
Давай сыграем в игру.
Ответь на один вопрос,
и всё закончится.
Ты отправишься домой.
Твоя драгоценная семейка выживет.
Праздник с шариками и тортиком.
Просто ответь на один вопрос.
Где та девчонка?
Не понимаю о чём ты.
Ведь всё было ради ней, да?
Всё это время.
Твоё глупое стремление жить вечно.
Всё, чтобы защитить её.
Ты неправ.
Мы уже так давно пляшем
вокруг этого, Найлз.
Не знаю как и зачем,
на как-то
ты сумел спрятать от меня
свой волосатый секрет,
и я хочу узнать правду.
Где она?
Скажи мне!
- Подумай, что с ними случится, если...
- Нет.
Нет. Мне плевать,
что ты с ними сделаешь.
Я никогда не доставлю тебе
удовольствие сломить меня.
Вот это Найлз Колдер, которого я знаю.
Мама, это Эрнест.
Моя миссия имела большой успех.
Кажется, теперь я настоящий суперзлодей.
Я отслеживаю бороду
Найлза Колдера несколько дней,
но я уже близко. Я чую её.
Скоро буду дома.
Привет, Эрни.
Прости, пропустила твой звонок.
Так впечатлена твоими
бородатыми похождениями.
Надеюсь, ты найдёшь себе друзей.
Люблю тебя. Возвращайся домой.
И верни машину.
Наконец-то.
Привет.
Ты кто?
Пришёл со мной поиграть?
Мне нравится твой костюм.


Серия 11

Ранее в сериале...
- Ты кто, ещё раз?
- Охотник за бородами.
Лицевой волос соединяет
меня с твоим мозгом.
- Ты ничего не контролируешь.
- Грид, стой!
Осторожно!
Что, чёрт возьми, произошло?
С того момента, как была
нажата кнопка перезагрузки,
что-то не так с системой.
Остальным не стоит знать.
Они боятся, что я превращусь
в психа с картины Джейн.
Если ты так хочешь вернуть её,
почему не позвонишь?
- Кому?
- Своей дочери.
Какого чёрта она с Бампом?!
На этом месте должен быть человек,
но тут пусто. Словно он просто вышел
со страниц из комикса.
У меня нет права голоса
в наших отношениях, Ларри.
Верно, потому что из нас двоих
это мне есть что терять.
Ларри? Приятель, ты там?
Это Джон.
- Я буду здесь.
- Уходи.
Кто-нибудь видел её такой?
И как нам её вернуть?
МОТЕЛЬ БИГ-СУР
Открывайте.
Капитан Трэйнор, вы там?
Кто интересуется?
Военная полиция.
Держите руки на виду.
Придурок!
Купился.
Как ты меня нашёл?
Легко.
Мотель в богом забытом месте.
Ни души вокруг.
А теперь не расскажешь, что происходит?
Где мы?
- А это важно?
- Нет, конечно.
Понюхай. Пища богов.
Пахнет превосходно.
За нас.
И за что бы это ни было.
За что бы это ни было.
Итак, с пикапом было логично.
Это было наше место.
Но тут мы никогда не были,
это не воспоминание.
Горячечные галлюцинации?
Я умер, да?
Ты умер? Ты о чём?
Даже не близко.
Я часто проезжал мимо этого места
по дороге вдоль побережья
и говорил себе:
"Когда-нибудь я приеду сюда
с Джоном Бауэрсом".
Кажется, этот день наступил.
Так вот чего ты хотел.
Теперь ты счастлив?
Всё идеально.
Тогда давай приступать.
Аккуратно. Не подавись.
Посмотри на себя, клуша. Тебе-то что?
Потому что я тебя люблю.
Знаешь, я всегда хотел...
Что, блять, тут произошло?
Долгая история.
А там что произошло?
Не мне об этом рассказывать.
- Понимаю.
- К счастью, она вернулась.
И... кажется,
она действительно вернулась.
Ты в порядке, Ларри?
Да.
Верни меня обратно, приятель.
Прошу.
Прошу, верни меня.
Протестующие собрались перед зданием суда,
где слушается дело.
Стива Ларсона, известного так же как
Животно-Овощной-Минеральный Человек,
заявившего вчера, что он скорее, цитата,
"словит пулю", чем будет свидетельствовать
против своего напарника динозавра.
К другим неожиданным новостям.
Житель Флориды Бамп Уэзерс
подвергся жестокой атаке
аллигатора в эти выходные
и умер по трагической случайности.
Уэзерс работал механиком в 80-х
с талантливым гонщиком Клиффом Стилом.
Местные жителя говорят,
что бар Уэзерса "Едкий Бамп"
был излюбленным местом Кипарисвилля
и по нему будут скучать.
У Бампа осталась дочь Клара.
- Ты создаёшь дисгармонию.
- Ты основная.
Слушай. Ты наверху.
- Равновесие.
- Чем больше будет дисбаланса...
- Что есть правила.
- Тем уязвимей мы все будем.
Однажды я отдыхала
в санатории "Скалистая гавань" в Глендейле.
Еда была ужасной. Но со мной жила
- мать Мэрилин Монро.
- Что ты хочешь?
Сознание необходимо расслаблять.
Я этим занималась, по-твоему?
- Расслаблялась?
- Суть в том,
что теперь, когда тебе лучше,
тебе стоит извиниться передо мной.
Мной так не манипулировали, не
контролировали и не оскорбляли мои чувства
с тех пор, как я работала
дублёршей Бетт Дэвис.
Карен!
Да.
Да, Карен чокнутая.
Да.
И всё?
Это все твои извинения?
Рита, я похожа
на персонажа ромкома из 90-х?
Почему? Потому что я, блять, не Карен!
Если ты её встретишь...
Конечно. Вот только нет,
потому что сейчас я пытаюсь
отключится и искать Шефа,
посему и устраивала собрание!
Алло!
Джейн устраивает собрание?
Да. Джейн устраивает собрание.
Ладно, где Вик и Ларри?
Большое спасибо, ребята!
Мы в системе.
[Виктор, это ты?]
Привет, Грид, я тут.
Я НЕ МОГУ ВОССТАНОВИТЬ ВИДЕО-И АУДИОДАННЫЕ.
ВЫЯВЛЕНА НЕИСПРАВНОСТЬ
Наверное, это потому что я удалил
твою операционную из своего тела, приятель.
А, может, ты всё ещё перезагружаешься.
Возможно.
Как ты себя чувствуешь, Виктор?
Я себя так хорошо не чувствовал
с тех пор, как была запущена
система SOS и моя рука восстановилась.
ОТЛИЧНО. ЛЕЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Лол.
Поэтому взбесилась моя звуковая пушка,
когда я сражался
с Охотником за бородами?
ДА, ВИКТОР, РАЗВЕ НЕ ЗДОРОВО
БЫТЬ СИЛЬНЫМ?
Насколько я силён?
СЕЙЧАС ТЫ НА 63% КИБОРГ
Но я не чувствую кибернетического роста.
Грид, пожалуйста, подтверди.
ПОВЕРЬ МНЕ, ВИКТОР,
ВНУТРИ ТЕБЯ ПРОИСХОДИТ НЕВЕРОЯТНОЕ
Что?
Итого: Это было очень неприятно.
Дорогой Шеф, прости,
что мы не нашли тебя.
Оправдаться можем только тем,
что мы совершенно некомпетентны.
Смотрите, у нас есть подсказка.
От телепортирущейся гендерквир-улицы.
И, согласно Рите, сейчас мы ищем,
цитата, "крепкого парня,
известного как Герой пляжей".
Подпись: Бесполезный ёбаный
Роковой патруль.
- Мы не Роковой патруль.
- Боже, нет.
Станем им, если не соберём мозги в кучку.
Герой пляжей - это Флекс Менталло.
Точно. Откуда ты знаешь?
На коробку хлопьев посмотри.
Менталл-Ос!
Знаете что?
Знаете, что нам сейчас нужно?
Человек,
который, съев бороду Шефа,
выследил бы его.
Но, погодите-ка.
В Роковом поместье же
был Охотник за бородами.
Пожирающая волосы ищейка,
которая могла
привести нас прямо к Шефу, но нет.
А с тобой что?
Бамп умер.
Бамп? Чувак, который трахал твою жену?
- Ты должен быть счастлив.
- Да. Но я не счастлив.
Я должен увидеть Клару.
То есть ты бросишь нас и пойдёшь
на похороны этого разлучника?
Она моя дочь.
Клифф, это ужасно. Тебе надо идти.
Флит, перенеси меня в "Едкий Бамп".
Не говори с Флит.
Флит, Клара в баре Бампа
- в Кипарисвилле...
- Мы не твой личный транспорт.
Потому что никто не бросился спасать тебя,
когда ты была в беде, Джейн?
Никто.
Никто меня не спас.
- Думаю, нам всем надо расслабиться.
- Нет, нет, нет.
ПОМЯНЕМ БАМПА!
ВЕСЬ ДЕНЬ БЕСПЛАТНОЕ ПИВО!
А вот и мы!
- Где мы?
- В Солнечном штате.
- Во Флориде?
- Наслаждайтесь!
Глубокий вдох.
Что такое? Ты сам хотел пойти.
В этом баре моя дочь, которая
думает, что я умер 30 лет назад.
Сейчас ей нужна поддержка.
Ей нужен герой!
Боже! Это безумие.
Это просто нервы.
С каждым стоящим актёром
происходит такое.
Это значит, что тебе не всё равно.
А теперь выпрямись.
И повторяй за мной.
На дворе трава, на траве дрова.
"На дворе трава, на траве дрова."...
Что? Зачем?
Расслабь губы, как лошадь.
- У меня нет губ. Поэтому и нервничаю.
- Верно.
Что насчёт глубоко очищающего вдоха,
проходящего через всю твою диафрагму.
Мне лучше.
Отлично, мы впишемся.
Эй, Металлика!
Вы друзья Бампа?
А кто нет?
Что за прекрасный человек. Такая потеря.
Привет.
Я гляжу, вам нравятся работы Бампа.
Он сделал этот костюм
на Хэллоуин много лет назад.
Нифига себе.
- Вы не возражаете?
- Что? Возражаю против чего?
Рита.
- Рита.
- Это дуговая сварка или плавящимся электродом?
- Плавящимся электродом.
- Рита.
- Это углеродистая сталь.
- Рита.
Будь я проклят.
- Рита.
- Господа, прошу прощения.
Намажьте мне зад маслом
и зовите Бутербродиком.
Чем могу угостить, красавица?
Джин-тоник.
Я буду отгонять комаров, пока я здесь.
Хорошая идея. Что-то для вашего друга?
Нет, он "в завязке".
Бедолага. Шарин!
Джин-тоник для дамы, а мне еще пива.
Сейчас будет, дорогой.
Что-то подсказывает, что вы нездешние.
Слишком хорошо выглядите.
Меня зовут Большой Ди.
Гертруда Крэмп.
Но все зовут меня Герти.
Герти, у вас с чайником
какая-то интрижка?
Боже, нет. Он просто друг семьи.
Не хотите ли тогда разделить
со мной ведро куриных крылышек?
С удовольствием, Большой Ди.
Шарин!
Ведро крылышек.
Сейчас, Большой Ди.
Боже.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет! Нет.
Эй!
Я выяснила, что у Флекса Менталло
есть жена Долорес.
Стара как мир, но ещё жива.
"Круто, Джейн".
Мы встречаемся с ней через час.
Алло!
Чего тебе?
Встреться с ней.
Тебе не нужно моё разрешение.
Слушай, Вик-тик, ты тот гений,
который заставил улицу
рассказать нам,
что Флекс - ключ к поиску Шефа.
Флекс не пойми где...
И его жена Долорес - это всё,
что у нас есть...
Мне нужна твоя помощь, Вик.
Ладно.
Дай мне пару минут.
Вы знали Бампа?
Мы были соседями.
И я тысячу раз ему говорил
взять меня с собой,
если он пойдёт искать Фрэнсис.
И позвал ли он? Конечно же нет.
Фрэнсис - его девушка?
Нет. Фрэнсис - это аллигатор,
которая съела
его жалкую задницу. Она легенда.
Многие считают,
что она съела Унабомбера.
А теперь и Бампа.
Бедный старина Бамп.
Он закончил жизни в желудке
у богом забытой твари
где-то на болоте Окефеноки.
Что меня совсем не удивляет.
Большинство охотников
за аллигаторами удрали бы,
только завидев Фрэнсис.
Но не старина Бамп.
Он бросился в лицо опасности.
И прямо моей жене между ног.
Что... что ты сказал?
Шучу. Бапм был классным.
А почему Бамп хотел поймать Фрэнсис?
Ну, ты знаешь Бампа.
В смысле, у него... дикий нрав,
он не задумывается о последствиях
и в итоге совершает глупости.
Да. Например, трахает чужую жену!
Просто шучу.
Спасибо, Клара.
Пожалуйста, я хочу вернуться в тот сон.
Я больше ни о чём не попрошу.
Наверно, ты устал. Я понимаю. Ладно?
Но зачем ты перенёс меня туда,
если не дал возможности закончить?
Мне нужно увидеть его,
приятель. Пожалуйста.
Простите.
Привет, куда ты?
Останься, поболтаем.
Нет, cпасибо. Я ищу кое-кого.
Во-первых, вы недооцениваете
литературу потока сознания.
Хорошо, послушай, но ведь любой
может набухаться и написать всё,
что взбредёт в голову.
Но это другое. Это совершенно другое.
Была дикая оргия.
Они так напились, что продинамили
ужин с Генри Миллером.
- Можешь представить?
- Я бы не простил себя.
- Тебе понравится.
- Миллером ты меня убедил.
- А меня оргией.
- Какой ты плохой!
Ты пришёл?
- Привет.
- Малыш, ты пришёл!
Слава богу, я тебя нашёл.
Парни, это Ларри, я вам о нём рассказывал.
- Приветик.
- Полегче, малыш. Он занят.
Плевать. Это свободная страна.
Посмотри на него.
Боже, прекрати. Смотри, он краснеет.
Может, уйдём?
Ты же только пришёл. Расслабься.
Повеселись. Выпей чего-нибудь.
Хорошо.
Вот так, приятель.
Он милый.
Боже. Он похож на кинозвезду.
Какого чёрта, приятель?
Верни меня в мотель.
Я серьёзно.
Мы пытаемся сработаться вместе, так?
Это не то, чего я хочу.
Поменяй всё. Сейчас же.
Будешь ставить что-нибудь?
Дамочка, а вы любите поесть курочку.
Блять, блять, блять, блять. Я пошёл.
Все, заткнитесь нахуй, дайте Кларе слово.
- Я не знаю, что...
- Да ладно, поднимайся, милая.
Мы хотим послушать тебя.
Хорошо.
Спасибо.
Вы друг Бампа?
Да. Да.
Я рада, что вы пришли.
Я просто хотела поблагодарить
всех пришедших сегодня.
Это бы многое значило для папы.
Вы знаете, что Бамп забрал
меня к себе после аварии.
Он научил меня важным вещам,
например, завязывать
черенок вишни узелком.
Менять генератор.
Давать парням по яйцам.
Наверно, поэтому я всё ещё свободна.
В общем...
Когда мне исполнилось 18,
мы сделали всё по закону,
Бамп удочерил меня.
Я получила маленькое наследство,
когда мои биологические родители умерли,
и частью его были золотые часы.
Они были очень дороги мне.
Но ещё больше мне был дорог
человек, который позаботился обо мне
и не попросил ничего взамен.
Не знаю. Может, это глупо,
но золотые часы были моей
самой дорогой вещью,
и я хотела, чтобы они были у него.
Поэтому я выгравировала
на них: "Папе, моему герою".
И... Я подарила их ему,
когда он удочерил меня.
Да.
Все вы знаете этот его взгляд на жизнь,
как на мороженое в жаркий день,
которое ему нужно быстро съесть.
Он часто повторял "Carpe Diem",
говорил, что с латыни это переводится
"Не теряй ни минуты, чёрт возьми,
потому что ты не знаешь,
сколько тебе ещё осталось".
И каким же он был идиотом,
Carpe Diem, блин,
когда залез в пасть аллигатору
и забрал с собой эти долбаные часы.
Непонятно, зачем он это сделал.
Но ещё непонятно, зачем он
взял под крыло маленькую девочку,
когда впереди у него была вся жизнь.
Так что...
Выпьем за все хорошие
непонятные поступки.
За моего отца. Он навсегда
останется моим героем.
- Ты с ней поговорил?
- Нет, не поговорил!
Она же стояла прямо там!
Ты слышала, что она сказала?
Бамп - её герой!
Ну естественно. Он же её вырастил.
Клифф, это не соревнования.
С ума сошла? Он приютил сиротку.
Как мне такое переплюнуть?
Думаю, что твоей любви и
искреннего сожаления будет достаточно.
Нет, нет, нет.
Фрэнсис.
Что?
? Andy Williams - Moon River ?
Пойдём.
Ну давай.
- Что?
- Ну идём.
В тёмном углу, вдали ото всех.
- Один танец.
- Хорошо.
- Один танец.
- Ну давай попробуем.
Ну ты же хотел контекста. Вот он.
Мы в самом сердце всего, Ларри.
- Знаю.
- Вот оно.
Я понимаю, понимаю. Просто...
Это важно.
Цени то, что у нас тут есть.
- Хорошо?
- Да.
Дома, в Эри, "Рохайд"
открылся только в 79-м.
Обалдеть.
До того времени ближайший гей-бар
был в шести часах езды в Филадельфии.
"Рохайд"?
Эри, Пенсильвания. О чём ты?
О том, что мы здесь в безопасности.
Как и были бы в том мотеле.
Слушай, я понимаю, что мне
это всё должно нравиться,
но здесь не хватает уединения.
- Кто тебя здесь увидит?
- Что?
- Не знаю.
- Мы же сейчас можем
пойти куда угодно.
Здесь можно всё.
Но мы не можем,
потому что даже в этом сне,
как бы эта херня ни называлась,
ты всё ещё беспокоишься
о том, что подумают другие.
- Нет, нет...
- Да. Ты беспокоишься.
Ещё как да.
Когда ты не бежишь от службы,
ты бежишь от жены.
Когда ты не бежишь от жены...
- то бежишь от столика с прекрасными парнями.
- Это не так.
Я хочу быть с тобой наедине.
Тогда будь со мной, Ларри. Здесь!
За столиком, у бара!
Какая разница, пока мы вместе?
Хорошо. Ты прав, ладно?
Мне нужно измениться.
Думаешь, если не вышло тогда,
то получится сейчас?
Ты должен принять это, Ларри.
Мир изменился, но ты остался тем же.
Прячешься в багажниках пикапов,
в затерянных мотелях.
Не выходишь из своей
чёртовой раковины.
Что это за жизнь такая?
Джон.
Джон, клянусь, я изменюсь. Дай мне шанс.
У меня кончились все шансы, Ларри.
Не хочу проводить
свои последние дни вот так.
Что?
Хочешь шанс? Он у тебя есть.
Джон. Джон!
Джон!
Джон!
Что такое? В чём дело?
Ответь мне!
Знаю, у тебя проблемы
с общением, так? У меня тоже.
Почему Джон сказал, что не хочет
проводить свои последние дни вот так?
Какой у меня шанс?
Ну же, приятель. Ну же.
Помоги мне.
В чём дело?
ЭРИ
Эри?
Это?
Ты не слышал, что Большой Ди сказал?
От Фрэнсис никто живым не возвращался.
Это безумно даже для тебя, Клифф.
Почему ты сказала Большому Ди,
что тебя зовут Гертруда Крэмп?
Потому что, в отличии от тебя,
я больше не бегу.
Я пытаюсь посмотреть своим
страхам в лицо и вспомнить,
кем я была до Риты Фарр.
Гертруда - моё настоящее имя.
Что ж, а я снова хочу стать отцом Клары.
Тем, кем был до того,
как стал консервной банкой.
Но без часов мне этого не сделать.
Всё это ради часов?
Часы её не вернут.
Девочке нужно отцовское внимание.
С этим я в пролёте. Сейчас я могу
лишь загладить свою вину.
Почему бы тебе просто не купить новые?
Что в этих часах такого особенного?
Потому что это, блять, мои часы. Ясно?!
Выиграл их за гонку в Далласе в 1976,
шёл вровень с Флипом Джексоном.
И эти часы для неё кое-что значат.
Так что если мне придётся сразиться
с аллигатором, чтобы доказать,
что я всё ещё думаю о ней,
тогда, чёрт возьми, я сделаю это.
Хорошо, а что насчёт меня?
Что мне делать, пока ты будешь
бродить по тёмной пучине?
Стоять на берегу?
Ждать, пока меня сожрёт
заживо полчище мушек?
Мне всё равно.
Нужно было выпить
побольше джин-тоника.
БАУЭРСЫ
Здравствуйте, чем могу помочь?
Я давний друг Джона.
По службе.
Капитан Ларри Трэйнор.
Не могу поверить.
- Эти бинты.
- Да.
Я был здесь неподалёку
- и подумал, может, он...
- Конечно. Заходи.
Он то приходит в себя, то нет.
Вы, верно, постоянно икаете,
потому что он всё время повторяет ваше имя.
Ларри.
Сукин ты сын.
Не могу поверить, ты пришёл.
Привет.
Я...
Я думал, это был сон.
У меня была сильная
лихорадка почти неделю.
Я вырубился. И увидел белый свет.
Я подумал: "Что ж, Джон, старина,
это был хороший пробег.
Убрать шасси. Взлетаем".
Но когда я приблизился к свету...
то увидел тебя.
Боже мой.
Тот сэндвич со стейком был
просто охуенный, не так ли?
Хотел бы я оказаться
в том мотеле прямо сейчас.
Я должен быть честен с тобой.
На этом этапе жизни я слишком стар,
чтобы спрашивать как.
Ты здесь, Ларри.
Ты здесь.
Здесь так романтично, среди подгузников
и таблеток, не так ли?
Пойдём на крыльцо.
И если ты не против, дорогой,
- меня надо подвезти.
- Хорошо.
Вот так.
Боже мой, ты такой же сильный.
То, что я сказал в баре...
Было эгоистично
вносить своё дерьмо
в нашу фантазию. Прости.
Ты шутишь? Я здесь
из-за того, что ты сказал.
Часть меня надеялась, что ты придёшь.
Честно говоря, кроме Иветт
у меня никого не осталось.
Все умерли.
Об этом нам не рассказывают.
В начале носишь подгузники
и ешь детское питание,
и в конце тоже самое.
Так я хочу сказать,
что я очень рад, что ты пришёл,
Ларри Трэйнор.
Она сказала встретиться здесь, так?
Ну и где её черти носят?
Она старая. Дай ей минутку.
Чувак, агрессивность тебе не к лицу.
- Поговори со мной.
- Хорошо...
Всё плохо.
- В смысле?
- В смысле...
Когда Охотник за бородами взялся
за меня, Грид вышел из строя,
активировал мою звуковую пушку.
Я мог убить Риту,
Отрицательного Духа, тебя.
- Так, а как Грид сейчас?
- Не знаю.
- Я отключил его.
- Он ведь часть тебя?
Да.
Разъёбанная часть меня,
со своим разумом.
Но как ты двигаешься?
Разве Грид не контролирует
- все части твоего тела?
- Нет. Грид всего лишь программа.
Всё же. Думаешь, ты должен...
Я должен был сделать это.
Так что я вырубил это дерьмо.
Ты когда-нибудь чувствовала,
что что-то внутри тебя может причинить много
вреда, если не возьмёшь это под контроль?
Я чувствую себя так всё ёбаное время.
Только отличие в том,
что у меня нет контроля.
Я не могу так просто
вырубить это дерьмо.
Если бы я могла,
то давно сделала бы это.
Почему бы не забить на всё
и не позвонить твоему папе?
- Та картина.
- Чувак, я увидела эту картину,
когда была внутри осла.
Это мозгоёбное творение
вонючего Мистера Никто, чувак.
Учитывай источник.
Но я видел это собственными глазами.
Машина восстаёт..
И я не могу её остановить.
Хуёво.
А ты, почему ты вдруг
захотела найти Шефа?
Я всё думаю о том пансионате.
Роковой патруль.
Шеф хотел меня там закрыть,
и я имею право знать почему.
- У него на всё свои причины.
- Я должна их услышать.
От него.
Он мне их должен.
Я знаю, что ты была с ним.
Да я тебя видел.
- Не ври мне, блять.
- Я не вру, клянусь!
- Херня!
- Отвали от меня!
- Сейчас вернусь.
- Иди сюда!
Куда ты уходишь?
- За тобой ещё и бегать?
- Отстань от неё!
Не вздумай от меня уходить!
- Иди сюда.
- Отстань! Уйди!
- Да я просто поговорить хочу.
- Оставь меня в покое!
- Обещаю.
- Здравствуйте, молодой человек.
Здрасьте, вы, наверное, Долорес.
Посмотри на мой локоть.
А ну вернись! Я всё равно тебя найду.
Слышь, уёбок! Руки от неё убрал!
Посмотри на мой локоть.
Посмотри на мой кулак, сучий потрох.
Трогай, давай, давай!
Едем!
Чёрт тебя дери!
Вик, ты это видел?
Вик!
Вик!
Фрэнсис! Фрэнсис!
Фрэнсис, где же ты, блять?
Клифф, это полнейшее безумие.
Мы проходим этот отрезок болота
уже третий раз,
а Фрэнсис до сих пор не нашли.
А скоро ещё начнёт темнеть.
Нам нужно вернуться.
Я найду эти часы и отдам Кларе.
Если я найду их, всё наладится.
Я найду эти часы и отдам Кларе.
- Если я найду их, всё...
- Или можешь с ней просто поговорить!
И что я скажу?
Всё, что я ни скажу, будет звучать
пиздец как тупо!
"Привет, я твой отец, но я умер
и теперь я робот.
Я просто мозг в жестянке, и слушай,
пусть я был 30 лет
роботом нон-грата,
и не должен тебе нравиться,
и уж точно ты не должна меня любить,
я хотел бы извиниться".
Да! Именно это ей и скажи.
Но если я найду часы, то стану героем.
И она узнает, как я о ней забочусь.
Никаких слов. С этого момента
только поступки.
Фрэнсис! Где ты, блять?
Я хочу эти ёбаные часы!
Мне нужны ёбаные часы!
Я хочу эти ёбаные часы!
Мне нужны ёбаные часы... ёбаные...
часы!
Клифф?
Ты в порядке?
Клифф?
Боже мой, ты зажарил
свои мозги, тупой идиот!
Как мы теперь выберемся отсюда?
Я пережила "Запретное Конго"
не для того, чтобы просто
погибнуть в этом чёртовом болоте!
Клифф!
Я здесь.
Давай возвращаться.
Давай!
Ты идёшь?
Нет, ты... плыви впереди.
Хорошо.
А сейчас
расскажи мне о себе.
Мне нечего рассказать.
Определённо есть что.
У тебя сила двадцатилетнего.
Что ты делаешь для этого?
Только не говори, что это йога.
Не могу понять, смеёшься
ли ты за этой марлей.
Ёбаная йога. Я так и знал.
Нет. Скорее РИСП.
Не слышал этого со службы.
"Ранг Имеет Свои Привелегии"?
Нет, "Радиация Имеет Свои Плюсы".
Будь я проклят.
Всегда есть надежда, Лар.
И за 60 лет у тебя никого
не было? Да ладно.
А твоя жена, Шерил?
Она умерла от рака в 89-ом.
Печально слышать об этом.
Мы не были близки, но спасибо.
А мальчики?
Зачем им это?
Что хорошего из этого получится?
Правда в том, что у меня
не было жизни после катастрофы.
Ты был моим последним.
Я всё ещё жалею о том, что прогнал тебя.
Было непросто.
Но...
Я пережил это.
В конце концов.
И двинулся дальше.
Тебе тоже стоит так сделать.
Знаешь, когда я сказал,
что люблю тебя, в том мотеле,
это была правда.
Я хочу, чтобы ты это знал.
На случай, если у меня больше
не будет шанса сказать об этом.
Я ещё не умер, ради всего святого!
Ты правда никого не трахал
со времен Кеннеди?
Боже мой, Ларри!
Если подумать,
то есть отношения, о которых
я хотел бы рассказать.
Продолжай. Продолжай.
Это не традиционные отношения, но...
Во мне что-то есть.
Не скажу, что мы друзья.
Но...
между нами есть какая-то связь.
Всё это время я не знал,
что это было, чего он хотел.
Но сейчас, наверное, понял.
? Frank Ocean - Moon River ?
Cпи спокойно, мой друг.
Спасибо.
Я скоро буду.
ПАПЕ, МОЕМУ ГЕРОЮ
Здравствуй, Виктор.
Даррен Джонс.
Мне очень понравилась
наша встреча на Дэнни-стрит,
но в этот раз хотелось собраться
на моей территории.
Добро пожаловать на Муравьиную Ферму.


Серия 12

Ранее в сериале...
Что такое Бюро Нормальности?
Это секретная
правительственная организация,
которой заправляет кучка
сумасшедших фанатиков.
Добро пожаловать на нашу
новую базу, капитан Трейнор.
Я агент Чарльз Форсайт,
Министерство Обороны.
Кто такой Даррен Джонс?
Пару лет назад
Даррен Джонс провалил
миссию по поиску и устранению Дэнни.
Я убил свою мать.
Чушь собачья.
Сеть, установи подлинность снимков.
У меня в голое тоненький голосок,
который верит мистеру Никто,
когда тот говорит, что...
Да у тебя даже воспоминаний нет.
У тебя в голове программа.
Команде нельзя знать.
Они и так переживают,
что я превращаюсь
в психопата с картины Джейн.
Сеть вышел из строя.
- И как он поживает сейчас?
- Я его отключил.
Механическая часть меня берёт верх.
И я не могу это остановить.
Посмотрите на мой локоть.
Посмотрите на мой локоть.
Посмотри на мой кулак, мудила!
Вик!
Здравствуй, Виктор.
Добро пожаловать на Муравьиную Ферму.
...что и стало причиной недавних событий.
Прежде всего неудачного рейда.
Провал в поимке агента Морриса Уилсона.
Уилсон был дезертиром...
и предателем.
И всё же он на свободе.
Исчез вместе с Улицей Дэнни.
Думаю, генерал поддержит
наши сомнения в вашей способности
эффективно выполнять наши поручения,
агент Джонс.
А этот проект Долорес.
Долгосрочная работа под
прикрытием и наблюдение,
которые вы начали много лет назад,
стоило Бюро миллионов.
А вчера один из людей,
работающий над этим проектом,
был ранен.
И всё это было зря.
Не совсем зря.
Если вы не против,
я зачитаю выдержки
из своего официального отчёта.
На самом деле вчерашняя
операция дала нам нечто
довольно... интересное.
Киборг?
Признаю, это...
приятное приобретение.
А область его применения - безгранична.
Это может навредить нашим
отношениям со С.Т.А.Р. Лабс.
Не стоит упоминать,
что всем может стать известно, что...
мы располагаем такой
широко известной личностью...
Я понимаю ваше беспокойство.
Некоторое время мы
зависели от С.Т.А.Р. Лабс,
будучи их субподрядчиком.
Сделаем ли мы из Киборга оружие,
или же сотрём его архив
для установки своих технологий,
знания, которые мы приобретём,
сделают эти отношения
ненужными.
Кто не рискует,
тот не пьёт шампанского.
Генерал?
Нельзя расстраивать задницы.
Ладно, Джонс.
Расскажите-ка нам.
Как вашей команде
удалось схватить Киборга?
На удивление легко...
сэр.
Не смейте этого делать.
Не смейте!
Да вы знаете, кто я?
Знаете, кто мой отец?
Учёный С.Т.А.Р. Лабс,
Сайлас Стоун.
Вижу автоматическое
восстановление нанитов.
Да послушайте же!
А здесь регенерация отсутствует.
Подтверждаем, что его
операционная система отсутствует.
И я не ожидал,
что без неё его функционал
будет настолько ограничен.
Что? Да ты нихрена не знаешь.
Руки прочь!
И это великий Киборг?
Ты это видела в парке?
Те выглядели постарее, но да.
Что это?
Бюро Нормальности.
Люди, с которыми вы с Виком
дрались на Улице Дэнни?
Да.
Когда Бюро лишь создали,
в конце прошлого века,
оно называлось Бюро Странностей.
Это было секретное
государственное подразделение,
работа которого заключалась в
исследовании всего странного и необычного.
Спустя некоторое время после Первой
мировой войны, их цели изменились.
Их работа обрела другой окрас.
Они занялись заключением под стражу,
вооружением
и уничтожением.
Откуда ты всё это знаешь?
Я был одним из их пленников.
Много лет.
Они изучали меня...
пытали меня.
Нас.
Ларри.
Где?
На Муравьиной Ферме.
Это исследовательский и тюремный штаб Бюро.
Расположение засекречено,
здание глубоко под землёй.
Как Зона 51 и Ад Данте
вместе взятые.
Значит, идём туда, забираем Вика...
Нет. Нет, не идём.
Нельзя.
Нельзя просто войти и
выйти из Муравьиной Фермы.
Я выбрался лишь потому,
что Найлс вытащил меня.
Ну, Найлса сейчас нет.
Да, но есть Сайлас.
Может, он знает, что делать.
У него есть связи.
Если кто и сможет вытащить Вика...
Нет.
Вик не захотел бы привлекать его отца.
Он ему не доверяет.
Соглашусь. Сайлас -
первоклассный мудозвон.
А может, всё само как-то разрулится?
Вик не такой, как мы.
Он же ёбаный Киборг!
Настоящий супергерой.
Он же может использовать
свои компьютерные примочки,
сам там прорвётся, не знаю...
смс-нет Бэтмену.
Вот только у него больше нет
его компьютерных примочек.
Он отключил Сеть.
Почему?
Сеть работал не исправно.
Вик с ней намучился.
С тех самый пор, как
мистер Никто взорвал его руку
и мы нажали на кнопку перезагрузки,
его кибер-фигня начала брать верх.
Он всё больше становился роботом.
И вы обе это знали?
Вот же ж блять.
Вик!
- Мы же тебе сказали...
- Вика здесь нет.
Да, он на задании.
Супергеройства, все дела.
Я знаю, он здесь.
Может Вик и заблокировал мне доступ,
я всё равно получаю
разные оповещения от системы.
Сеть отключали 12 часов назад
где-то в этом здании.
Да что здесь произошло?
- Не может быть.
- Что?
Это Сеть.
Он залил свои компьютерные примочки
в эту компьютерную примочку?
Если Сеть здесь...
где, чёрт побери, мой сын?
Напоминаю,
стукачи долго не живут.
На Муравьиной Ферме.
Выпустите меня!
Не смейте со мной так обращаться!
Слышь, дружище?
Ищешь выход?
Пытаешься сбежать?
Пока никому не удавалось.
Стоило догадаться.
Ты кто такой?
Я 722.
722?
Да, это моё имя.
Уверен, что не номер камеры?
Это одно и то же, дружище.
Так, дружище.
Не грусти. Тут...
Тут не так уж и плохо, правда.
Кормят три раза в день.
И все три раза бутербродами.
А кто не любит бутерброды?
К тому же, ты сможешь
послужить своей стране.
- Это ж здорово, да?
- Послужить своей...
- Послужить своей стране?
- Ну, да.
Время от времени они
приходят и забирают нас, и...
потом люди уходят...
Ну...
А потом...
В общем, я не знаю,
что происходит потом.
Но обычно,
когда люди возвращаются, им...
им дают привилегии.
У меня есть удобное кресло.
И цветной телевизор.
И тапочки мягенькие.
Так удобно.
А как долго тебя здесь держат?
Не могу вспомнить точно.
Знаешь сериал "Тайные Сердца"?
Вот где-то с тех пор...
с дней его премьеры.
Думаю, это было где-то в 60х...
Ну, в общем, после сериала.
А может до него?
Чёрт.
Какого чёрта?
Ничего не понимаю.
Чего именно не понимаешь?
Вик.
Он проводил диагностики
постоянно.
Как будто он думал, что...
Его взламывают его собственные механизмы?
Механизмы,
установленные его властным отцом?
Вот так вжарила.
Взламывают?
Это невозможно.
Значит, система не могла
не подчиниться командам Вика?
Но я видела это своими глазами,
а его...
- Нинаты.
- Наниты.
И его наниты совсем
не пытаются поглотить его тело?
Нет, если он не ранен.
Это аварийный протокол.
Наниты...
которыми, я помню,
обладает не только Вик,
но и ваш роботизированный друг,
лишь восстанавливают
поврежденную ткань.
На другое я их не программировал.
И Вик это знает.
И вам бы следовало это знать.
Вот только он думал,
что нужен тебе не как человек.
А как полноценный робот.
Я создал этот протокол,
чтобы спасти жизнь своего сына.
Думаете, я бы...
Не важно,
что мы думаем.
Ты говоришь,
эти наниты не могут взять верх,
не могут начать
восстанавливать здоровые ткани.
Но ты в этом уверен?
Я же тебя отключил.
Любой откат обновления
может быть и будет отменён.
О чём ты говоришь?
Как в случае аварийного протокола наниты
лечат твои травмы,
моя система лечит саму себя.
Я восстановился.
И всё ещё пытаюсь
починить свет в глазу.
Нет-нет-нет.
Это невозможно.
Наниты лечат травмы, а не...
Мы с твоим отцом это уже обсуждали.
Что?
Мы с твоим отцом это уже обсуждали.
Мы с твоим отцом это уже обсуждали.
Лучше бы ты просто
поцеловал меня прямо сейчас...
Ты сама говорила, что мне стоит
больше времени проводить с друзьями.
Только если это не ухудшает оценки.
Чушь собачья!
Стой.
Чушь собачья!
Сеть. Прекрати!
Только если это не ухудшает оценки.
Чушь собачья!
Выключи!
Отказ системы.
Перезагрузка.
Перезагрузка.
Перезагрузка.
Думаю, не стоит напоминать,
что мы друг другу обещали.
Так что можешь просто...
Да.
Да.
Дай знать,
если что-то услышишь.
Это последний.
Я уже обзвонил всех.
Всех друзей,
Мин Обороны, Нац Агенство Безопасности,
никто ничего не знает.
А если и знают...
то мне не говорят.
Вик исчез.
Ты должен хоть что-то сделать.
Ты же знаешь эти штрихи.
Ты работал с этими штрихами.
Да ты и сам такой же штрих.
Киборг в руках Бюро.
Они схватили его незаконно.
Им нет смысла обращаться ко мне.
Хотя они его и схватили,
он слишком ценный,
чтобы от него избавляться.
Моё имя,
моё влияние
ничего не значат.
Одному мне не справится.
Не справиться с чем?
- В проникновением.
- Куда?
Погодите, на Муравьиную Ферму?
- Нам идти с вами?
- Чтобы всё сработало,
мне нужны вы.
Все вы.
Плохая шутка.
Вы ведь шутите, да?
Серьёзно? Вы и правда
рассматриваете этот вариант?
Джейн?
После всего, что рассказал нам Вик,
ты хочешь доверить этому человеку
свою жизнь?
Наши жизни.
Клифф.
Ларри.
Ты последний человек,
который хотел бы вернуться в Ад Данте.
Да у меня, наверное, крыша поехала.
Как именно мы проникнем внутрь?
Мне нужно порыться в вещах Найлса.
Но если ты его сын,
значит, я...
Мамочка.
Провести ещё одну диагностику?
Нет.
Провести ещё одну диагностику?
Нет.
Провести ещё одну диагностику?
Ты ненастоящий.
Провести ещё одну диагностику?
Нет.
Слушай, он же уже сказал тебе,
что не хочет проводить
ещё одну диагностику.
Божечки.
Мой бедный, милый Кеннет.
722.
Ты это слышал?
Ну да. А что?
Как?
Так, дружище,
давай-ка мы это позже обсудим?
У меня тут серия идёт.
Ты настоящий?
Ты настоящий?
Провести ещё одну диагностику?
Нет. Остановись.
Нельзя...
Боже.
Провести ещё одну диагностику?
Ты настоящий?
Прекрати!
Элинор! Элинор! Элинор! Элинор!
Элинор!
Как я и говорил,
и вот так уже пару часов.
Ему становится хуже.
Хочешь сказать,
мы нихрена от него не получим?
Шиш? Болт?
И у него просто кукуха поехала?
Ты настоящий?
Блять!
Понимаю.
Я тоже не хочу возвращаться.
Но у Сайласа есть план.
И мы должны сделать это.
Ради Вика.
- Тут?
- Да, удобное расположение.
Просторная парковка.
И только член Бюро с высшим уровнем доступа
знает, как тут всё работает.
Ларри?
Всё хорошо.
Пора одеваться.
Серьёзно, никто не смотрел
Звёздные Войны?
Держитесь.
Какого хера?
Я сейчас блевану!
Что это за параша?
Почти приехали.
Требуется ремонт в секторе А....
Все в норме?
Смотря в каком смысле.
Требуется ремонт.
Идём сюда.
Всё хорошо.
Мы в порядке.
Это ещё что за херовина?
Операторы.
Не пялься.
Стоять!
Что за херня?
Добро пожаловать.
Я рад, что вы все пришли.
Что за....
Джейн!
Ублюдок.
Так, приятель.
Если и есть подходящее
время для драки, то...
Ты даже не представляешь,
как это приятно.
Отвести тебя к сыну?
Что за...
Сраный Иуда!
Что сделает Найлс Колдер,
когда узнает, что ты отдал
все его игрушки нам?
А ты не слышал?
Найлс пропал.
Он больше ничего не сделает.
Бессердечный Сайлас Стоун.
Думаю, ты сможешь забрать
человека с Муравьиной Фермы...
Давай кое-что проясним.
Вы с товарищами уничтожили то,
чем это место было раньше.
Поверь,
я пас.
Тебе нужно подготовиться.
Ты настоящий?
Ты настоящий?
Виктор?
Папа?
Я думал, что никто не придёт.
Я здесь. Я здесь.
Нет. Нет, Сеть, стой.
Что они с тобой сделали?
Мы ничего не делали.
Мы нашли его уже таким.
Сайлас, я знаю, что ты думаешь.
Но, нет...
Сделку отменить нельзя.
Сделку?
Что за сделка?
Трейнор, как приятно снова
находиться в твоём обществе.
Не поверил, когда сказали,
что ты вернулся.
Но будь я проклят.
Форсайт.
Что ты сделал?
Так ты чувствуешь.
Фантомные боли.
О чём ты говоришь?
Может ты и покинул Муравьиную Ферму
преждевременно, Трейнор...
Но не духом. Прости за каламбур.
Понимаешь...
мы не прекращали
работать с тобой.
И что вы будете со мной сделать?
Пытать?
Оперировать?
Перепрограммировать?
Потому что, позвольте предупредить,
я через многое прошёл.
Тонны дерьма.
Нацисты с коллективным разумом,
гигантский злой глаз, город,
который полностью проглотили.
Переполовинил аллигатора ради дочери.
Поверь мне, четырёхглазая.
Тебе нужно постараться,
потому что я не расколюсь!
Примитивный дизайн.
Что?
Что...
Сварка старенькая.
Микросхемы тоже примитивные.
Ограниченные моторные функции.
Нет, нет, нет, нет,
может ты и не понимаешь этого,
но я робот с человеческим мозгом.
Сколько таких ты видела?
Около десятка.
В БН было достаточно психов
во времена Никсона,
которые совали мозги во всё подряд.
У нас до сих пор есть
саркастический тостер,
который мы испытываем на новичках.
Забавно.
Тостер?
Рекомендуется отдать субъект
на утилизацию и переработку.
Утилизация? Переработка?
Ты меня не слышала?
Аллигатор, нацисты?
Да я, мать её, неудержим!
Чувак, тебя остановили магнитом.
Просыпайся, завтрак готов!
Меня попросили провести тесты.
Проведём пару тестов Роршаха.
Попробуем?
Что ты видишь?
Суку, которая сломала мне руку.
Суку, которая сломала мне руку.
И...
суку, которая сломала мне руку,
которой наконец достанется по заслугам.
Видишь смотровое стекло?
Я им заплатил.
Никаких свидетелей.
Не волнуйся, Джейн.
Я джентльмен.
Обещаю, всё будет нежно...
...и медленно.
Прости, Декстер по скидке.
Ты что-то сказал?
Ты этого не сделаешь.
Я больше, чем машина.
Я разум.
Думаешь, почему спасли мой мозг?
Я гений!
Ладно, гений.
- Два поезда.
- Поезда?
Поезд А едет со скоростью
112 км в час
из Вестфорда в Истфорд,
расстояние между которыми 418 км.
- Стой, помедленней.
- Поезд Б
едет со скоростью 96 км в час
из Истфорда в Вестфорд.
Когда встретятся эти два поезда?
Так, ты сказала, два поезда?
Это математика из старших классов.
Я не математик, твою мать!
Чтоб тебя, ты больная высокомерная тварь!
Я конечно выгляжу как
металлический Франкенштейн.
Но у меня есть мысли, желания.
Моя голова - это библиотека
лиц и мест,
и сраных рекламных роликов,
которые я не могу забыть.
У меня есть душа.
Разум. Личность!
Франкенштейн - это имя учёного,
а не монстра.
Говнюк.
Одна ходящая, говорящая,
человеческая бомба.
Ты - инструмент и энергия
с силой за пределами
времени и пространства.
Ресурс, который делится на два.
Подумай о применении.
Этот сгусток энергии
должен стать пером на шляпе агенства,
которое ждали десятилетиями.
А ты, со своими радиоактивными качествами,
можешь нам пригодиться.
Однако, на этом этапе,
твоё выживание немного...
"под вопросом."
Ты предал их?
Зачем ты это сделал?
Мне пришлось.
Ты чудовище.
Ты - это всё, что у меня есть!
Сейчас всё кажется неправильным,
но я клянусь,
всё наладится.
Всё...
будет хорошо.
Так мы сдадимся?
Специально.
И нас будут пытать?
Есть шансы, что все эти
ублюдки захотят нас разделить.
Будут пытки.
Физические,
психологические.
Плен и пытки. Отличный план.
Я прошу слишком много.
- Но...
- Это единственный способ.
Вы ждёте, что они
доверятся этому безумному плану,
поверят вам?
Единственное, что мы знаем
о Муравьиной Ферме,
так это то, что туда не проникнешь.
Мы уже знаем, что им нужен Ларри.
Рита, в этом и смысл.
Допустим...
...вы их проведёте внутрь
и этот дурацкий план каким-то
образом сработает.
И как вы их спасёте?
Вообще-то, мисс Фарр...
тут будет ваш выход.
Вы будете опорой.
Итак, Рита. Время шоу.
Слава Богу.
Выпусти меня отсюда.
Я больше не могу.
Клифф, это было мучительно!
Твои внутренности воняют,
как старая бочка с маслом.
Это не я!
Это всё тот грызун, который
был во мне.
Я сказал Вику положить внутрь освежитель.
Закрой глаза.
Нет подглядывай!
Что? Конечно.
- Ты не используешь лосьон, да?
- Клифф!
Ладно, ладно.
Поторопись, пока эта всезнайка
ученая не вернулась.
Мелкая ведьма.
Рита! Спусти меня, мы
должны найти остальных.
Убеждала тебя в том, что
ты ничтожный и бесполезный.
Ты не бесполезный!
Приветик.
Видишь, Клифф?
Ты очень полезный.
Мы поняли, придурок.
Ты смотрел "Бешеных Псов".
Сделай одолжение,
отрежь мне уже уши,
чтобы мне не пришлось слушать
следующий куплет
сраных Ace of Base!
Ладно.
Как насчёт того, чтобы пропустить
церемонии и приступить к части,
где я порежу тебя на кусочки?
Чёрт!
Нет.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Боже, это моя песня!
Теперь это наша песня.
Ладно, ладно.
Любимая книга?
Готов?
Один, два, три.
"Виноваты звёзды".
Боже мой!
Ну вот, мы созданы друг для друга.
Мы созданы друг для друга.
Ты идеальна.
Ты идеален, Даг.
Дирк.
Конечно, я так и сказала.
Карен?
Боже.
Рири!
Какого чёрта? Этого не было в плане!
Милая, тебе они мешают?
Да, мой пупсик.
Ты о них позаботишься, пожалуйста?
Поверь мне. Ты не хочешь в это ввязываться.
Скучал, красавчик?
Нарушение безопасности.
Нарушение безопасности.
Секторы А и А1,
следуйте протоколу блокировки.
Кто-нибудь пошевелится и даст мне ответы?
Сэр.
- Сэр.
- Что?
Это начальство.
- Что происходит?
- Вы не можете здесь нас оставить!
Виктор, послушай меня.
Есть план.
Твои друзья освободятся,
но ты последний элемент.
Нам нужна твоя помощь,
чтобы выбраться с Муравьиной Фермы.
Ты должна была быть там.
Вы все остаётесь там,
а я вас вытаскиваю.
Вы не слышали Сайласа?
Я - опора.
Да, ну тогда скажи это
психованной блондинке внутри меня.
Давайте сосредоточимся на поисках Ларри.
Именно об этом мы и переживали!
Ты пообещал нам, что всё
будет под контролем.
Уверяю вас, всё под контролем.
Ларри!
Клифф.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Вперёд, уходим.
Это...
Да.
Ты пойдёшь со мной, приятель.
Как нам найти Вика?
Секретное крыло. Сюда.
Стоп.
А что с остальными?
Должно быть, здесь их сотни.
Таких же, как и мы.
Мы не можем их бросить.
Чёрт. Опять ты?
Вы тут натворили дел сегодня.
Рита Фарр.
Моя жена была большой
фанаткой твоих фильмов.
Однажды даже устроила
вечеринку в стиле 50х.
Твои фильмы послужили вдохновением.
Домашняя еда,
идеально накрытый стол.
Ну,
практически идеально.
Там был повсюду фарфор.
Но была вилка,
одна, у которой была
пластмассовая ручка.
Единственная на всём столе.
Поэтому я взял эту вилку
и воткнул ей её в глаз.
А потом опять и опять.
Если мы не можем защитить
нормальное в этом мире,
тогда что нам останется?
Ты больной ублюдок!
Они на свободе!
Задницы на свободе!
Чёрт.
Нет.
Огонь! Огонь!
Нет!
- Да.
- Генерал, сэр.
Задницы на свободе.
Я понимаю.
Храни вас Бог.
Джентльмены,
для меня была честь с вами работать.
Нам пора.
Вик.
Это что за чёрт?
Это Сеть.
- Сеть?
- Нам нужен Киборг.
Восстанавливаю записи архива.
С.Т.А.Р. Лабс, январь, 2014 год.
Установка этой аварийной кнопки,
эта перезагрузка может спасти ему жизнь.
Что это за херня?
Что?
Если что-то случится на поле боя,
у него есть сила создать
целые конечности.
Кибернетические.
Вик, нужно уходить, сейчас же!
Вик, нужно уходить.
Нет, нет. Что это такое?
Я же сказал, это Сеть!
- Ты мне врёшь.
- Что?
Зачем мне тебе врать?
Виктор, я не знаю, что с тобой
сейчас происходит,
- но мы сейчас в опасности.
- Зачем ты это со мной сделал?
Что?
Сделал этим монстром.
Я спас тебя.
И сейчас я пытаюсь тебя спасти.
Убери это от меня!
- Клянусь Богом...
- Тебе это нужно!
Мне нужно, чтобы ты мне доверял!
Сэр, я не буду рассказывать
вам, как быть отцом.
Конечно не будешь.
Я просто... А вы не думали
о возможных последствиях?
В определённых условиях, эти наниты....
они могут выйти из-под контроля.
Вик может стать полностью машиной.
От вашего сына ничего не останется.
И что?
Вик?
Ты сделал это, Вик.
Ну что за шедевр!
Забудь о Чёрном Ящике, давай прямиком
на Бродвей.
Поразительное завершение
истории происхождения Киборга.
- Что ты сделал?
- Я?
Ты ударил его.
Нет, нет, это всё ты, Вик.
Конечно, это Сайлас создал
кнопку перезагрузки,
Клифф нажал на неё,
но именно твой податливый мозг
управлял всем этим. Ну же.
Сеть поддразнивал тебя
видео с твоим отцом, который
говорил именно то,
один в один, самые худшие вещи,
что ты мог представить.
Последнее даже было ненастоящим.
Это было низкобюджетное
видео Мистера Никто.
Всегда пожалуйста.
Вик, ты купился!
Знаешь...
Я сказал тебе...
когда мы впервые встретились,
не ищи меня!
Но вы, блестящие
супергерои с обложек, вы все одинаковые.
Всё ждёте, чтобы себя показать.
Ждёте, чтобы поймать плохого парня.
И посмотри, что ты наделал.
Нет.
Папа.
Папа. Папа. Папа.
Грустно-то как, да?
Ну, ты-то понимаешь, конечно.
В глубине души, не смотря на всю колкость
и эти удручающие диалоги с самим собой,
любезный Сайлас Стоун
и правда любил своего сына.
Он хотел для тебя
лишь всего наилучшего.
Упс.
Папа.
Папочка, очнись.
Папа... Папа.


Серия 13

Ранее в сериале...
Я эту рекламу ребёнком, наверное,
раз сто видела.
Словно он просто вышел
со страниц из комикса.
Герой пляжей - это Флекс Менталло.
Машина восстаёт.
И я не могу её остановить.
Я выяснила, что у Флекса Менталло
есть жена Долорес.
Стара как мир, но ещё жива.
Ты тот гений, который заставил улицу
рассказать нам,
что Флекс - ключ к поиску Шефа.
- Вы, наверное, Долорес.
- Посмотри на мой локоть.
Бюро нормальности.
Я был одним из их ресурсов.
- Годами... они мучили меня.
- Где?
Добро пожаловать на Муравьиную Ферму.
Выпустите меня!
Здорово, приятель!
Ищешь выход? Пытаешься сбежать?
- Ты кто?
- Я 722.
Так приятно снова оказаться
- в твоей компании, Трэйнор.
- Форсайт.
Твои друзья освободятся,
но на тебе финальная часть.
При некоторых обстоятельствах
эти нанороботы...
могут выйти из-под контроля.
- От вашего сына ничего не останется.
- И?
Ты сделал из меня монстра.
ГРЕЙТ БЕНД, ШТАТ КАНЗАС, 1984
Ого. Смотрите, Флекс Менталло.
Привет, Флекс.
Привет, Долорес.
Доброе утро, Флекс. Как ты?
- Джентльмены.
- Здравствуй, Долорес.
Вот, милая.
Доброго дня.
"Герой нашего города, Флекс Менталло,
снова совершил подвиг".
Ну и ну.
Начинается.
"Попытка доктора Сосер
ограбить местный аквариум
была сорвана нашим любимым
Мужчиной Мистических Мускул".
"Он быстро справился с негодяем,
управляя вибрационными волнами
своих потрясающих мускул".
"От всей души
этот город благодарит вас,
мистер Менталло".
Мой дорогой мужчина,
как бы ни было безупречно твоё тело,
твои мускулы прекраснее всего,
когда создают улыбку.
Этот смех озаряет мой мир, Долли.
До тебя была одна тьма.
Ты свет моей жизни.
Помогите. Помогите! Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, на помощь!
О нет.
В чём проблема, юноша?
Да-да,
это я, Флекс Менталло,
Мужчина Мистических Мускул.
Чем могу помочь?
Ясно дело.
Просто беда.
Думаю, с этим мы разберёмся.
Вот, киса, киса, киса, киса, киса...
Хорошая киса.
Посмотри на себя. Сладенький котёночек.
Цель достигнута.
МУРАВЬИНАЯ ФЕРМА, НАШЕ ВРЕМЯ
Ошибки природы захватили контроль.
Всем выжившим приготовиться!
Сейчас важно их задержать!
Папа?
Пап, проснись.
Я убил его.
Я...
Он ещё жив.
Но его надо забрать отсюда.
Джейн, скажи Флит действовать.
- "Сказать" ей?
- Началось.
Господи. Ты же поняла меня!
Прости, что упустила подтекст
твоего бесцеремонного приказа.
Я глупенькая. Может, объяснишь?
Если когда и нужно не придираться,
так это сейчас!
Так это не работает, чувак.
Ну же! Нам надо сваливать, Джейн!
Пожалуйста, не убивай меня!
Скажи-ка...
Мы знакомы?
Но нам нельзя выходить без разрешения.
- Мой пульт!
- Ребята, он истекает кровью.
Или вы об этом забыли?
А ты, блять, кто такой?
Вот это ты любишь материться.
722?
А вы похожи...
Но вы не можете им быть, ведь так?
- Джейн, пожалуйста, поговори с Флит.
- Что такое, Рита?
Убрать неопрятную бороду
и мешковатый костюм,
и клянусь, он вылитый Флекс Менталло.
Из рекламы хлопьев "Менталл-Ос"?
Из того комикса от Дэнни.
Если не уйдём сейчас,
никогда, блять, не уйдём!
Остановите этих выродков! Вперёд!
- Джейн!
- Хватайтесь все.
Остановите этих выродков!
Сука!
Спасибо. Разве было трудно?
Забрал.
Где я?
Никого больше не...
не тошнит?
- Куда ты их перенесла?
- В больницу.
И просто оставила там?
А надо было?..
Вику нельзя сейчас быть одному.
Он слаб и, возможно, не в себе.
Кто... кто такой Вик?
- Теперь Флит только так появляется.
- Теперь он не один.
Ну и бардак.
Нет. Нет.
Ребята, мы же хоть с чем-то справились.
Мы отправились спасти Вика
и мы, твою мать, сделали это.
Дай пятюню!
Он чуть не избил отца до смерти.
И это ужасно.
Просто пиздец как ужасно.
Я не думаю, что это должно
омрачать наше достижение.
Мы спасли супергероя.
Мы. Проёбщики.
Думаю, мы заслужили
хоть немного признания.
И мы нашли Флекса Менталло.
Он же какая-то подсказка
в поисках Найлза, так?
Так что мы справились не с одной,
а с двумя задачами!
Я вас не слышу! Да!
Кто такой Флекс Менталло?
Ты.
Правда?
Да чтоб тебя.
Знаете, меня тоже тошнит.
Пойду прилягу.
Слушай, мы больше не связаны, так?
Тебе необязательно
постоянно быть со мной.
Ничего личного. Я просто устал.
А спать с двухметровым ночником...
МУРАВЬИНАЯ ФЕРМА, 1964
Как вам ваш костюм,
капитан Трэйнор? Удобно?
Весит тонну и пахнет химическим пожаром.
С другой стороны - куча места,
чтобы дёргаться, когда вы меня пытаете.
Да, именно об этом мы думали,
когда разрабатывали его.
Пока что оставим предыдущие методы,
попробуем кое-что новенькое.
Что?
То существо внутри вас
отказывалось выходить
со времён той первой встречи.
Что вы будете со мной делать?
Что это за хрень?
Что-то должно произойти?
Что-то уже происходит.
Это устройство работает на частоте,
которая не воспринимается
человеческим ухом.
А вот ваш светящийся друг?
Ну, в теории, у него сейчас
очень кружится голова.
Скажите, капитан Трэйнор,
вы слышите, как оно кричит внутри вас?
Не могу этого сказать.
Но если временно хотите пытать его,
а не меня, то вперёд.
Как думаешь, что случится,
если твой носитель умрёт?
Не хотел пока что
проводить этот эксперимент,
но меня можно и переубедить.
Хорошо.
Полагаю, на следующую просьбу выйти...
ты откликнешься сразу.
Дружище, ты как там?
Что? Кто ты ещё такой?
Крики были такие, будто кого-то убивали.
Нет. Нет, это был не я.
Я ничего не хочу сказать. Просто...
Звучало всё плохо.
Мне не стыдно. Это просто факт.
Я был без сознания.
Кричал, наверное...
Стой.
- Ты слышишь это?
- Ещё бы.
С тобой там кто-то ещё?
Можно и так сказать.
Слушай, я не в настроении
разговаривать, ладно?
Приятель, как тебя зовут?
721.
По-настоящему.
Это неважно.
Похоже, ты тут уже давно.
Сначала пытался считать дни, но...
от этого было только хуже.
Ну, я вот тут ненадолго,
так что поверю на слово.
Глянь на это.
Что за?..
- Как ты?..
- Силы Мистических Мускул, пацан.
На меня налепили всякие штуки,
чтобы сдерживать их.
Если бы ты дотянулся
и выдернул пару шнуров,
я бы мог проделать
достаточно большой выход для нас.
Нет. Ты?.. Нет. Отсюда нет выхода.
- Не хочешь даже попытаться?
- Хватит со мной говорить.
Да ладно, дружище.
Господи, что...
Я Флекс Менталло.
Мужчина Мистических Мускул. Что...
И с тобой приятно познакомиться.
А ты откуда, Искорка?
Это что, какое-то другое...
измерение или?..
Я наверняка смогу тебя туда отправить.
Я могу открыть дверь куда угодно.
Сделаешь?
Потрясно.
Надо только дотянуться
и выдернуть парочку...
Тихо! Подожди. Подожди.
От животных нас отличает скромность, 722.
Давай-ка оденем тебя.
Меня зовут Флекс Менталло.
Ещё раз.
Что за красавец?
Это ты.
Я так не думаю, "В отходы".
У меня всё ещё наклейка, да?
Джейн, не поможешь с ней?
- Ты оторвала "в" и "ы", да?
- Ага.
Ты был символом детских хлопьев,
которые создал рекламщик Уолли Сэйдж.
Помнишь Уолли?
Не знаю.
Почему ты был на Муравьиной Ферме?
Какая у тебя суперспособность?
Не знаю.
Как ты выбрался с рекламы?
И если снова скажешь: "Не знаю",
я скормлю тебе твою же бороду.
Да твою ж налево.
Этого дурилку хоть заспрашивайся,
к Шефу это не приведёт.
Вы сказали "к Шефу"?
Ты его знаешь?
Конечно же.
И скажу я вам, друзья мои, этот Шеф
просто настоящий сами-знаете-чей сын.
- Что он сделал?
- Ну, ничего,
учитывая, что умер 20 лет назад.
- Стоп. Что?
- Слушай, мудила,
я знаю Шефа 50 лет.
Если бы он умер, я бы заметила.
Нет, если его брат-близнец заменил его.
- Ну-ка повтори?
- Его звали Ник.
Их матери пришлось отдать его цыганке.
Шеф не подозревал о его существовании.
- Чего?
- Ага.
Ник вырос полным ненависти и ярости,
и когда повстречался с Шефом,
убил его и забрал его жизнь.
А потом зачал ребёнка с женой Шефа,
Джоанной Харт, которая, как оказалось,
была их сестрой.
И она была в коме, когда рожала, да?
Ага.
Он про Шефа Кинкейда из "Тайных сердец",
какого-то ебанутого отстойного сериала.
- Вот и не отстойного.
- Знаешь,
а я же снимался как-то в нём.
Был приглашённой звездой.
Правда? И кем ты был?
Играл самого себя,
знаменитого гонщика Клиффа Стила.
Сейчас стошнит.
Не помню такого.
Чем ещё удивишь?
Не знаю, что делать.
А кто этот красавец?
Всё ещё ты, дурилка.
Я бы хотел быть таким, как он.
Снимай одежду.
Джейн, нельзя же его...
Ладно.
Ага.
Врач сказал, он будет в порядке.
Нет.
Он сказал, что он стабилен.
- Вик, не надо.
- Что не надо?
Это не мистер Никто посеял семя сомнения
в моей голове. Это я сам.
Он просто покрутил его, пока...
Папа просто хотел переустановить Грида.
Он пытался спасти меня.
Но я этого не видел.
Теперь твой разум чист.
Ты должен снова включить Грида.
Помнишь маячок,
что я подкинула Охотнику за бородами?
Без Грида он бесполезен.
Чем дольше ждём,
тем дальше он уйдёт от нас.
Если найдём Охотника за бородами,
- сможем найти Шефа.
- Я не могу.
Можешь.
Мистер Никто играл с тобой,
ты это знаешь.
- Бояться нечего...
- Как я могу быть уверенным в этом?
Ты же только что сказал...
Я знаю, что я сказал.
Но на мои чувства это не влияет.
Мистер Никто сказал нам
не искать его.
Надо было послушать его.
Ты вообще представляешь,
что делаешь?
Не-а.
Прости. Просто...
Робопальцы.
Жаль, что никто в Подполье
не ходил в школу парикмахеров.
Так ведь?
Кстати говоря, как там все?
Неважно.
Класс.
Прости. Прости.
У нас не было возможности
обсудить случившееся,
и я хотел убедиться,
что ты и остальные...
Я не хочу говорить о Подполье.
Ещё раз поднимешь эту тему,
и с твоим мозгов
поступлю так же, как с его волоснёй.
Ты злишься, потому что я был там?
- Ведь технически я не...
- Готово!
- Та-дам.
- Боже...
Выгляжу потрясно.
Почти как тот качок с коробки хлопьев.
Если бы его несколько раз
пырнули в лицо.
Ты и есть тот качок, дурачок.
Я так не думаю.
Я вспомнил!
Что?
Через семь минут "Тайные сердца".
Да блять-расхуять.
...после новостей о том, что Стив Ларсон,
известный как
Животно-Овощном-Минеральный Человек,
пошёл на сделку и получил защиту
от федеральных прокуроров
в обмен на информацию
о таинственной медучреждении,
спрятанном в джунглях Парагвая.
Когда Ларсон подошёл к зданию суда,
где он должен был давать показания,
в него выстрелил человек,
которого власти считают
сторонником безумного
нацистского учёного
Генриха фон Фухса.
Никаких комментариев! Заткнись!
Замолчи!
Фон Фухс превыше всего!
Фон Фухс превыше всего!
Фон Фухс превыше всего!
Не дерись! Не дерись!
Нет, нет, нет... Не дерись!
К счастью, пуля попала в минерал,
и Ларсон полностью поправиться.
Задержанным на месте убийцей
оказался Гэри Ганнам.
Ему предъявят обвинения
в начале следующего...
Я здесь.
Свидетели утверждают,
что было практически
невозможно услышать...
Прошу прощения... Прошу прощения, мисс?
Вы врач?
Нет, нет.
Не могу
найти свою палату
в этом проклятом месте.
Я бы очень хотел прилечь.
Конечно же.
- Спасибо, мисс...
- Рита.
Рита.
Мы идём.
Мы идём, да, верно.
Вы помните номер палаты?
Нет. Нет.
Но уверен, если мы немного побродим,
мы её найдём.
Да.
Говорю вам, Шеф Кинкейд,
Потрошитель из Порт-Шарлотты вернулся.
Я делала вскрытия всех его жертв.
Это его подчерк.
Это невозможно, доктор Уинслоу.
Потрошитель из Порт-Шарлотта
был казнен прошлым летом.
- Если только...
- Вы арестовали не того человека.
- Чёрт.
- Боже.
Это плохо!
Всегда было так плохо?
Я не помню, чтобы всё было так плохо.
- Это правда.
- Боже.
Мне плевать, что ты обвенчалась
с японским секс-роботом.
Я никогда не перестану тебя любить.
Кинкейд, пожалуйста.
"Такуми-3000" никогда тебя
не полюбит так, как я.
Мы пытались пробудить память
этого болвана пряником.
Может, пора пощёлкать его кнутом.
Ладненько.
Попробуем вызвать его суперспособность?
Может, мы сможем пробудить что-нибудь.
А если нет, то хотя бы узнаем,
на что он способен.
О нет. Мёртв.
И придумаем,
как применить это в поисках Шефа.
Меня зовут Наталия.
И я не врач.
И как мы вызовем его силу?
- Надавим.
- Надавим?
- Надавим.
- Надавим.
- Сделаем это.
- "Сделаем"? Значит, я сделаю.
Да он в штаны наложил,
когда ты мешал ему смотреть.
Иди и сделай это снова.
Только на этот раз не облажайся.
- И всё? Это и есть план?
- Есть проблемы, кусок говна?
Вперёд!
Эй, приятель. Как серия?
Кто из них...
Господи.
Может, позвать кого-нибудь
из вашей семьи, чтобы помочь вам.
Ну, ну.
Если найдёшь такого,
я номинирую тебя
на Нобелевскую премию мира.
Они просто бросили вас здесь?
Фактически да, но...
я бросил их раньше.
Я сбежал...
как-то ночью.
И никогда не оглядывался.
Худшее, что я когда-либо делал.
Если это самое худшее,
что вы совершили...
считайте, что вам повезло.
Правда?
Вы святой по сравнению со мной.
Перестаньте.
Такая хорошая девочка
никогда бы так не поступила.
- Я не "хорошая девочка".
- Что ж...
Я совершала ошибки.
У моего друга неприятности,
я хочу ему помочь.
Но кое-кто хочет использовать
эти ошибки против меня.
Я бессильна.
Если спросите меня,
то мы должны признавать свои ошибки.
Какими бы ужасными они ни были.
Я актриса.
Была актрисой.
Тёплый свет софитов
опьяняет.
Но как только он гаснет, ты готов на всё,
чтобы снова оказаться в нём.
Когда ты достигаешь
определённого возраста,
телефонные звонки по работе
раздаются всё реже.
И тогда я встретила Джина Стэнтона.
Продюсера, известного на весь мир,
шестикратного обладателя Оскара.
Я знаю, о чём вы подумали, но нет.
Несмотря на его попытки,
между нами никогда ничего не было.
От него пахло Acqua di Parma
и дешёвыми сигарами.
А я себя всегда уважала.
И однажды Джин попросил об одолжении,
оно казалось тогда таким небольшим.
Джин положил глаз на молодую
голливудскую старлетку,
а мне лишь нужно было
организовать им встречу.
Отель Беверли Хиллз, девять вечера.
Через год
эта актриса со слезами на глазах
произносила речь на Оскаре.
Мне снова стали поступать
предложения. А Джин,
Джин получил, чего хотел.
Это была победа по всем фронтам.
И я организовала ему ещё одну встречу.
И ещё. И ещё.
Каждая девочка становилась звездой.
А мой телефон продолжал разрываться.
А потом была Мэрибэт Вуден.
Она встретилась с Джином.
А через девять месяцев появился ребёнок.
Джин не был готов
бросить всё и стать отцом.
У бедной девочки не осталось никого,
и она пришла ко мне.
Я дала ей
сто долларов.
И отпустила с миром.
Я говорила себе,
что она найдёт в себе силы
и обязательно справится.
Но что-то внутри
говорило мне обратное.
Через неделю
об этом писали газеты.
Мэрибэт совершила самоубийство.
И ни слова о ребёнке.
Его будто никогда и не было.
В какой-то момент
во мне взыграло чувство вины,
и я решила
забрать ребёнка себе,
но потом мне позвонили.
Мне предложили главную роль
в грандиозной высокобюджетной
эпопее "Запретное Конго".
Я снова была под светом софитов.
И под ними было так же тепло.
Закрывать на что-то глаза
должно быть труднее,
чем это было на деле.
Всё, что случилось
со мной во время съёмок
и всё, что случилось после...
Я всё это заслужила.
Я потратила всю жизнь,
пытаясь отмолить свои грехи.
Но этого не произойдёт.
Думаю...
к тебе вернулась твоя сила, детка.
Сэр, прошло пять часов.
Не уверен, что стоит продолжать.
Пожалуй, пора позволить ему
вернуться в тело Трейнора.
Чуть позже.
Сэр, у нас нет единиц СИ,
характеризующих это,
но то, что нам удалось измерить
значительно снижается.
Кулоны, вольты, амперы, джоули...
Все значения падают.
И что?
Думаю, оно умирает, сэр.
Ты где был, Искорка? Ты в порядке?
Что?
Я не тебе, приятель.
Боже, Искорка.
Я вытащу тебя отсюда.
Эй, приятель.
Мы с Искоркой взорвём это место.
Он говорит, ты должен пойти с нами.
Слушайте, я же просил
оставить меня в покое.
Отказы не принимаются.
Говорит, без тебя он никуда не может.
Поэтому расправь крылышки,
пробирайся через дырку
и вытащи эти чёртовы шнуры, ладно?
Не могу. Если костюм повредиться,
тысячи жизней окажутся в опасности.
Что? Да ладно.
Для меня нет места снаружи.
Они пытают твоего друга, парень.
Я не могу, ясно? Не могу.
Не могу.
- Не могу.
- Давай, парень! Они идут!
У нас мало времени, шевелись!
Ну же! Просто протяни руку.
Чёрт!
Может, наш дорогой друг 722
в этот раз пойдёт по-доброму?
Меня зовут Флекс Менталло.
Понимаю.
Может, это вас убедит.
Зомбоящик?
Правда?
Это ваш великий план
по укрощению меня?
Что ж,
можете бороться с этим, 722.
Но жизнь такова,
вы больше не тот, кем были раньше.
Вы - собственность правительства США.
Поэтому я вам предлагаю
примкнуть к нам.
Или что?
Отпустите меня.
Пожалуйста.
- Вы не имеете право.
- Отстаньте от моей жены.
Убирайтесь!
Отстаньте от моей жены!
Интересно, какой у неё запах,
когда она горит.
Долли. Нет, нет, нет, нет!
Остановитесь.
Хватит!
Хватит!
Осторожно. Одно неверное движение и...
Отпустите её! Она...
Она ни в чём не виновата!
Мы здравомыслящие люди.
Будешь играть по правилам,
тогда, может, позволим тебе
увидеть следующий выпуск.
В то же время.
В том же месте.
Мы просто хотим,
чтобы ты был героем,
которым являешься, 722.
Прости, Искорка.
Прошу.
За мной.
Все эти годы...
Из-за меня.
А потом что?
Я... я не могу понять тебя, как Флекс.
Что я должен был увидеть?
Долорес.
Сначала мы показываем свою любовь,
а уже потом то, что происходит
в потаённых уголках наших сердец.
Ещё шоколадного соуса?
Да? Да!
Вако, вако, вако.
Я сам в поул-позиции, Билли.
Пресвятые полешки, это же мой герой,
гонщик Клифф Стил.
Всё верно, Билли, я здесь,
чтобы ты скорее выздоровел.
Я гонщик Клиф Стил.
Вернон Рейд для Августы.
Обалдеть, это ты?
Ходили даже слухи,
что мне могли дать Дневную Эмми.
За что? Лучший клоун второго плана?
Вообще-то, играть не так уж просто.
И я...
А это ещё зачем?
Мы уже всё перепробовали,
чтобы расшевелить этого смехоёбка.
Пришло время поднять планку.
Воу-воу-воу, полегче.
- Что?
- Остынь, притормози.
Ты не думаешь, что это перебор?
Да ладно тебе. Мы же не будем
на самом деле его пытать.
Мы просто заставим его так думать.
Мы издеваемся над бедным парнем.
Я думал, что уж ты-то
будешь против такого.
В смысле блять?
Да я просто подумал,
ну, что в тебе чуть больше сочувствия,
учитывая, что я видел в Подполье.
Боже ж ты мой.
Так, слушай.
Дело сейчас не во мне
и не в ебучем Подполье
или какую ты там
сопливую пародию на Опру
пытаешься тут разыграть.
Дело в том, что нам нужно вернуть Шефа.
Так что с дороги.
- Я понимаю, ты расстроена.
- Клифф, отъебись.
И у тебя есть на это полное право.
- Клифф, убейся о стену.
- Но я хочу сказать,
- Клифф, сожри говна.
- что мне жаль.
Я видел то, чего бы ты
не хотела мне показывать.
Пусть и не по своей воле.
Было не круто.
Прости меня.
Я только хотел помочь.
И я хочу сказать,
что если тебе захочется поговорить
об этом, то я здесь.
Я не хочу говорить об этом.
Я знаю, как вернуть его память.
- Как?
- Долорес.
Его жена.
Если найдём её, то к нему,
возможно, вернуться силы.
Может быть, это приведёт нас к Шефу.
Постой. Долорес?
Та леди, которая вас
перенесла? Ну нахуй.
Я с ней справлюсь.
Так тебе будет получше.
Сильный и быстрый.
За что?
Ух ты, Клифф. Ты правда хорош.
Говорили, что мне могут
дать Дневную премию Эмми.
Здравствуйте, молодой человек.
Посмотрите на мой локоть.
Этот смех, я...
я слышал его раньше.
- Долорес?
- Здравствуйте, молодой человек.
Долорес, это ты.
Это я. Флекс.
Хорошо. Память вернулась.
- Можем спрашивать о Шефе?
- Заткнись.
Дай им минуту.
Мне сильно тебя не хватало, Долли.
Меня давно не называли Долли.
Флекс?
Флекс? Флекс!
- Это я, малышка.
- О боже.
- Боже, я думала, что потеряла тебя.
- Это я, малышка.
Я здесь, дорогая.
Я здесь.
Те люди, они со мной делали разные вещи.
- Они заставили меня...
- Малышка, меня тоже.
Меня тоже.
Без тебя была одна тьма.
Но неважно, что они сделали,
глубоко внутри...
я всегда знал, что ты была рядом.
Эта улыбка...
Как я могла забыть эту улыбку?
Она всё ещё лучшее, что у тебя есть.
А ты всё ещё свет моей жизни.
- Нет. Нет, нет. Что такое?
- Флекс...
- Что случилось? Что такое?
- Чувствую себя неважно.
Нет, нет, нет. Всё хорошо, присядь здесь.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Что происходит? Долли, что происходит?
Они сказали,
что если я попытаюсь тебя найти...
Нет, нет, нет, нет, нет!
Долли, оставайся со мной.
Долли, оставайся со мной!
Флекс, помоги.
- Флекс...
- Оставайся со мной.
Долли, оставайся со мной.
Долли, оставайся со мной!
Долли, оставайся со мной.
Нет, нет, нет, нет.
Ты свет моей жизни.
Ты свет моей жизни.
Столько шума из-за такой мелочи.
Я не могу это сделать.
Можешь и сделаешь.
- Рита...
- Виктор,
мы не можем постоянно
убегать от Мистер Никто.
Обидчик имеет власть над тобой,
только если ты ему её дашь.
- И ты веришь в это?
- Да.
Каждый раз, когда мы
пытались помочь Шефу,
мы позволяли страху взять над нами верх.
Мы должны постараться ради него.
Ты нужен нам, Вик.
Так будет правильно.
- А если ты неправа?
- Я права.
Может, отцу или самому себе
ты и не доверяешь,
но мне ты можешь доверять.
Я не могу его бросить.
Я должен быть здесь.
Если я сделаю это,
вам придётся спасать Найлза без меня.
Делай.
Всё хорошо.
Молодец, Рита.
В этой серии ты явно
достигла катарсиса, мисс Фарр.
Кажется, ты готова к...
Боже. Тут ещё наснимали?
Флекс?
Сожалею о случившимся
с твоей женой. Правда.
Но наш друг Шеф...
сейчас в серьёзной беде,
и если...
Клифф. С Ларри что-то не так.
Ларри? Ларри.
Боже. Что случилось?
Думаю, природа наконец взяла свое.
Я должен был умереть 60 лет назад
в авиакатастрофе, но...
Дух спас меня.
Ну? Чего ты ждёшь?
Возвращайся, чёрт побери.
Нет. Не надо.
Я слишком долго
тебя ограничивал, приятель.
Одному из нас суждено снова
высоко взлететь, да? А теперь лети.
- Ты умрёшь.
- Ты не можешь!
Может.
Посмотрим.
Я готов рискнуть,
чтобы ты получил свой шанс. Пожалуйста.
Дай мне сделать это ради тебя.
А теперь лети.
Лети!
Стоп, что? Нет!
- Ты в порядке?
- Да.
Да, думаю, да.
- С нами всё будет хорошо.
- Отлично.
Потому что нам будут нужны все.
Ларри, я обожаю тебя,
и я рада, что с тобой всё хорошо,
но запачкаешь кровью ковёр
и я тебя убью.
Спасибо, Рита.
Где Вик?
С отцом, где он и должен быть.
Я знаю, как найти Найлза.
Не знаю, как вы,
но я готова.
К чему?
Дать отпор.
Не хотите присоединиться?
К чёрту. За Найлза.
За Найлза.
Да.
За Найлза.
Наконец-то.
Команда супергероев,
за которых можно и поболеть.
Команда супергероев,
которую я могу использовать.
Долго же эти эмо-пупко-созерцатели
разбирались со своими тараканами.
После 13-ти...
Так лучше.
После 13-ти бессмысленных,
несвязных серий без сюжета,
где главное - персонажи,
мы наконец
увидим шоу, которое все
ждали с самого начала.
Шоу про супергероев!
Хорошее против плохого.
Добро против зла.
Герой против злодея.
Это я.
Вам, придуркам, нужен Шеф?
Идите и возьмите.


Серия 14

Ранее в сериале...
Ты проскользнул через мои
пальцы в последний раз.
Это Шеф.
Все будет в порядке.
Шеф исчезает постоянно.
В чертову дыру в земле?!
Уберите грязную бороду
и мешковатый комбинезон,
и я клянусь, он выглядит как Флекс Менталло
из забавных книг, которые нам дал Дэнни.
Флекс - это ключ в поиске Шефа.
Долорес? Это я. Это Флекс.
- Флекс? О Боже.
- Это я, детка.
- Долли, останься со мной.
- Флекс...
Останься со мной.
Нам нужно снова включить Сеть.
Если мы сможем найти Охотника
за Бородами, то мы найдем Шефа.
Ребят, если я сделаю это, вам
придется спасать Найлса без меня.
Давай.
Я знаю, как найти Найлса.
Составишь мне компанию?
Ради Найлса.
Наконец, после 13 бессвязных эпизодов,
с мотивирующим персонажей шлаком,
сможем увидеть то,
чего все хотели изначально.
Супергеройское шоу!
Ну что?
Как прошла презентация?
Братству понравилась?
Не совсем.
Они меня прогнали.
Уволили?
Как Братство Зла может кого-то уволить?
После всего того, что ты для них сделал?
Все твои планы...
электрический луч,
штука, контролирующая погоду,
гигантский робот?
Ты сказал мне, что он
поставит на колени весь город.
Ты им это сказал?
Я объяснил это в подробностях.
Мозг просто не думал...
Он не думал, что у меня достаточно...
- энергии.
- Так это все?
Он вышвырнул тебя.
Он заменил меня какой-то гориллой.
Они решили добавить мускулы?
Нет. Это настоящая горилла.
Говорят, что он достаточно умён.
Говорит на французском.
- Ты должен вернуться.
- Но как?
Ты пойдёшь в их укрытие и
поговоришь с Мозгом.
Заставь его увидеть истину.
Нет, милая. Я не могу...
Я не могу это сделать.
Я легко отделался. Речь
о Братстве Зла.
Если они кого-то обычно и прогоняют,
то прогоняют навсегда.
Единственная причина, по которой я жив,
это потому что они не считают меня
опасным ни физически, ни...
интеллектуально. Это по их словам.
Я больше так не могу.
Нет, Милли. Пожалуйста. Слушай,
это всего лишь мелкая неудача.
Я снова буду на волне успеха.
Вот и всё.
Ты никогда на ней не был.
У тебя такие гениальные идеи.
Но только я одна в них верю.
Я бегаю за тобой, как собачка.
- Это я дура.
- Нет, Милли.
Милли. Нет.
Пожалуйста.
Я кем-нибудь стану.
Нет. Ты просто никто.
И всегда им будешь.
Прости, Эрик.
О чём, чёрт возьми, думал мистер Никто?
Зачем тащить Шефа в какую-то жопу мира?
- Я не знаю.
- Да. Какой-то слёт сраных скаутов.
Давайте на минутку забудем
о мистере Никто, а?
Мы не за ним едем.
Мы едем за Охотником за Бородами.
Если верить этой штуковине Вика,
Охотник за Бородами был
в этом месте неделю назад.
Он прекратил поиски.
Если мы ищем Шефа,
разве нам не следовало бы
найти капитана Банановый гамак?
Не знаю, будет ли от него сейчас польза.
Странно, правда?
Попасть на свежий воздух после всего
этого времени в заточении.
Мне очень жаль насчёт Долорес.
Если бы мы знали, что произойдёт,
мы бы её не приводили.
- Это моя вина.
- Флекс, это не так.
То устройство в ней,
оно сработало в момент,
когда мы узнали друг друга.
Мне следовало предугадать,
что они будут на шаг впереди.
- Я убил Долорес.
- Нет, не убил.
Это сделало Бюро Нормальности.
Ты должен об этом помнить.
После того, как мы вернём Шефа,
мы заставим их за это ответить.
Мы заставим их ответить за всё.
Стоп. У нас тут кое-что есть.
Что в самой глуши тут делает улица?
Уверен, у них должно быть
логическое объяснение.
- У них?
- Дэнни. Я никогда не говорил о разумной,
телепортирующейся улице гендер-квире,
с которым мы с Виком зависали,
когда Джейн потеряла рассудок
и пыталась выйти замуж?
- Вик говорил.
- Ты много чего скрываешь, чувак.
Ну, это Дэнни, и они вам понравится.
Какого хера?
- Чудно. Просто замечательно.
- И что нам теперь делать?
Просто сказать "Привет, Улица",
как кучка придурков?
А кто-то тут популярен.
Банда, познакомьтесь с Дэнни.
Дэнни, это Рита, Джейн и Клифф.
- Дэнни?
- Вы двое знаете друг друга?
ФЛЕКС! Я СКУЧАЛ! КАК ДОЛОРЕС?
Она умерла, Дэнни.
Долорес мертва.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Мне так жаль.
Этот момент прекрасен и необходим,
и мне не хотелось бы его прерывать.
Но мы ищем психа, который
жрёт щетину с бороды..
- Прекрасно сегодня выглядишь, солнышко.
- Увидимся.
Невероятно.
Эрнест. Эрнест!
Ты! Волосяной Маньяк!
Охотник за Бородами.
Я больше этим не занимаюсь.
Я больше этим не занимаюсь.
Чего, блять, уставились?
Где Найлс Колдер?
Ты сожрал его щетину, так?
Она привела тебя сюда.
И вашего дружка тут не было.
Но здесь был Дэнни.
Они освободили меня от щетины
и дали мне шанс на новое начало.
Чушь. Хаммархед, сделай
что-нибудь ужасное.
Отвечай иначе я засуну эти бананы
тебе в задницу.
С кожурой.
Я ЗНАЮ, ГДЕ НАЙЛС
Стоп. Ты всё это время знал?
Почему ты тогда мне не рассказал?
Я БОЮСЬ МИСТЕРА НИКТО.
Дэнни, посмотри на нас.
Мы обыскали два континента
и в тех местах у осла,
где не стоит его трогать.
Мы висим на волоске.
Если ты не можешь нам помочь,
то, боюсь, Шеф будет потерян навеки.
И мы тоже.
ПУСТОЕ ПРОСТРАНСТВО
- "Пустое Пространство"?
- Я знаю, что такое "Пустое Пространство".
И я знаю, как туда добраться.
Кошмары?
Папа.
Пап...
Я понимаю.
У меня была куча кошмаров.
Пустое Пространство - это место,
где нет истории.
Пустое Пространство
существует вне содержания.
Это место на странице между картинками.
Пустое Пространство. Прекрасно,
безумно, поэтично.
И как же нам, блять, туда попасть?
У меня для этого есть гибкость.
- Тебе нужно масло для тела?
- Стоп.
Не может же быть так легко.
Мистер Менталло принимает свою
фирменную позу, и что потом?
Потом я открою путь из этого
измерения в Пустое Пространство.
Да. Рита пытается сказать,
что нам нужна стратегия.
Мы и понятия не имеем, что нас
ждёт в Пустом Пространстве.
Мы уже имели дело с Мистером Никто.
Сначала он нас разделит.
А потом использует наше прошлое,
чтобы мучить нас.
Тогда нужно не дать ему сделать это.
Мы с самого начала не могли это остановить.
- Мы уничтожили город.
- Он снова восстановился.
Потом мы столкнулись с Разрушителем.
Мы вызвали Творца.
Мы чуть не разрушили жизнь
группы пожилых людей.
Им всё равно был конец, когда мы нашли их.
Боже. Хватит!
Да. Наша статистика
побед и поражений отстой.
Мы же не счёт ведём.
Какая разница? Это уже в прошлом.
Мы боролись изо всех сил, прошли
через тонну дерьма и вот мы здесь.
Стоим у порога спасения Найлса.
Мы должны войти в эту дверь.
И мы войдём вместе.
- Сделаем это.
- Ладно.
Всем сосредоточиться.
Мне нужно,
чтобы вы сосредоточились на белом.
Кто-нибудь? Что-нибудь?
Я что-то чувствую.
Я тоже.
Да.
Я должен сейчас что-то почувствовать?
Типа... Стоп.
Боже...
Что, бля, происходит?
Мы кажется....
Мы кончаем, чувак!
Чёрт.
Кажется, я не ту мышцу согнул.
Не то слово, придурок!
О, да!
Я тебя прибью!
Бля!
Мне очень-очень жаль.
Я целился в ременную мышцу.
И я случайно попал в другую.
- Они прямо рядышком...
- Просто дай нам минутку!
- Пожалуйста.
- Сколько нужно.
Я.... я тупица... я....
Так лучше? Тебе удобнее?
Да.
Ты переустановил Сеть. Отлично.
Да, я....
Не нужно было его отключать.
Прости, пап.
Я снова налажал.
- Всё нормально, Виктор.
- Нет.
Правда.
Ты был прав.
Я был не готов.
Я просто ринулся на поиски Найлса,
не понимая, что я... с чем я имею дело.
Так Мистер Никто и залез ко мне в голову.
Он просто использовал всё,
что терзало мой разум,
моё недоверие и он всё это перекрутил.
Ты не доверял мне?
Не знаю, о чём я думал.
- Я чуть не убил тебя.
- Нет.
Я знаю, о чём ты думал.
И ты был прав в том,
что не доверял мне.
Не все твои воспоминания
реальны, Вик.
Спасибо, что дали мне
ещё один шанс, ребята.
Погоди. А ты чего кричал?
Ты же ничего не чувствуешь.
Потому что....
- Ты имитировал оргазм?
- Что? Нет!
Я слишком уважаю присутствующих.
Как ты вообще могла...
Потому что я не хотел быть брошенкой.
Не жалейте меня.
- Флекс, займись делом.
- Хорошо.
Всем сконцентрироваться.
- Ты сконцентрируйся.
- Точно. Да.
Я сконцентрируюсь.
- Что-нибудь?
- Господи бля Иисусе.
Я начинаю думать, что вся эта херня
просто пустая трата времени.
Перестань. Пол. Хватит. Ешь.
Твою мать.
Ларри. Следи за словами.
Твою мать.
Ждём вас в доках через 10 минут, мисс Фарр.
Декорации уже готовы.
Джейн, никто не хочет тебе навредить,
но ты должна пройти лечение.
Твою мать.
- Твою...
- Мать.
Мы поняли, Клифф.
Не смотря на твои попытки
вы все отправились
прямиком в ловушку, которую
хотели избежать.
Какой сегодня день?
Важнейший день в твоей жизни.
Точно.
Это был день важнейшего полёта Ларри.
День, в который его тело стало пристанищем
для космического придурка.
Рита напьётся до чёртиков
и станет навсегда заключена
в свою собственную "Битву за выступ".
Наша малышка Джейн должна
получить шип в шею,
который сделает всех монстров внутри неё
более опасными.
А Клиффи вот-вот превратит свою
машину и жену в кабриолет.
Вот это жесть.
- Отъебись.
- Это вы залезли ко мне в дом.
Это я вам должен говорить,
но вместо этого я предлагаю вам
величайшую сделку для ваших жалких жизней.
Что, если вы все можете вернуть
свои старые жизни,
чтобы в них не было ужасных
трагедий, которые вас уничтожили?
Хватит с меня твоего дерьма.
Я не шучу. Клифф. Никто не должен умирать.
Просто подумайте.
Вы сможете всё вернуть.
Всю славу и великолепие.
Твоя жизнь могла бы стать,
такой, какой хочешь и когда хочешь.
Разве не прекрасно, Джейн,
если бы ты смогла сгладить
хотя бы меньшую часть разрушений,
тех кошмаров внутри, что ты породила?
Я всё могу устроить.
- Что мы должны сделать?
- Всего лишь малость.
Просто оставайтесь там, где вы находитесь.
И перестаньте искать Найлса Колдера.
И с чего, блять, нам верить твоим словам?
Потому что знаете, что всё реально.
Знаете, что я могу сделать почти
всё при помощи разума.
Знаете, что я это уже делал.
А что будет с Шефом?
Это самое прекрасное.
Не беспокойтесь об этом, потому что
если вы останетесь в этом воспоминании,
вы никогда больше не
встретите Найлса Колдера.
Он исчезнет из вашего мира
и пропадёт из ваших воспоминаний.
Хватит вешать лапшу, мудак.
Ты кого мудаком назвал, мудак?
Хочешь?
Так. Вот ты и поддался.
Да, хочу. Я хочу.
Мы уже не та команда, с которой
ты столкнулся в осле, ты знаешь это.
Мы теперь сильнее.
Мы долго над собой работали.
Работали? Вы сидели в кружочке
и ныли как тупицы в "Клубе Завтрак".
Клифф украл часы у аллигатора.
Мистер Электричество наконец
вылез из каморки
в нежном возрасте 95 лет.
Джейн так глубоко погрузилась
в себя, что могла
и чуть не совершила ментальный суицид.
Называете это работой? Я вас умоляю.
- Рита?
- Входи.
Всё готово. И у меня
для тебя есть отличные новости.
- Да?
- Мы уволили Генри.
Который наводил резкость?
Который отвлекал тебя...
ну знаешь.
Так что, Рита?
- Нужна помощь?
- Конечно.
- С каких это пор ты моешь посуду?
- С тех пор...
- Не знаю.
- Ты опоздаешь.
Ты так хорошо пахнешь.
- Я хороший человек?
- В смысле?
Ну в смысле, не плохая?
Шерил, что ты будешь делать
после этого полёта?
Я говорю о нас.
Всё, о чём мы говорили. Все мои...
Нарушенные обещания.
Что с нами будет?
Это всё неправильно.
- Рита, ты замечательная.
- Да?
Конечно же.
Миллионы людей по всему свету обожают тебя.
Чего ты хочешь?
Тебе нужно уйти.
Мы будем смотреть.
Так что, пойдём?
И напомним им почему.
Я возвращаюсь в воспоминание,
где у меня снова всё есть.
Там у меня была семья...
я снова начинаю трахаться с няней.
Не будь идиотом.
Она права. Я должен уйти.
Вот так?
Ну ладно.
- Последний взгляд.
- Да, посмотри долго.
Если ты выйдешь из этой палатки,
ты превратишься в чудовище.
Я стала чудовищем ещё задолго
до того случая. Теперь я это понимаю.
Однажды я уже разрушил эту жизнь,
разрушу её и ещё раз.
Я до сих пор кусок дерьма.
Я был таким эгоистом, бесчестным.
Я разрушил эту семью уже давно.
Может у меня впереди и длинный путь,
но я знаю, что я стану намного лучше.
И моя встреча с Найлсом
играет большую роль.
Я должен работать над
своей новой жизнью.
Шерил и дети заслуживают большего,
чем я мог им дать.
Мы должны найти Найлса.
Клифф, я знаю, что был
говнюком в этом сезоне.
Но я говорю тебе правду.
Всё по-настоящему и ты
можешь спасти свою семью.
Ты же не хочешь этого. Останься.
Отвали.
А что насчёт Джона?
Ты сможешь быть с ним.
Джон прожил свою жизнь.
И мне следует.
Ты что вообще творишь?
Да пошёл ты.
У вас есть право построить город будущего!
Хотя бы у одной из вас есть мозги.
С этого момента буду назвать
тебя Разумная Джейн.
Ты можешь поверить остальным?
Вся эта наглость?
По крайней мере хоть ты знаешь,
что не я тут злодей.
Ты знаешь, что я пытаюсь помочь.
Хаммерхед, что ты делаешь?
Спасаю нас.
Думаешь, что помогаешь мне и остальным?
Нахер всё!
Это был величайший день в нашей жизни.
В этот день мы научились
кусать, не только лаять.
Нет, нет.
Стой, стой.
Здесь безопаснее.
Безопасно? В жопу.
То дерьмо, через которое мы прошли.
Так безопаснее для других.
Нам нельзя быть рядом с нормальными.
Мы опасны для них. Понимаешь?
Да мне плевать
на нормальных людей.
Мы должны защищать девочку.
Вот это дерьмо.
Я помню из того случая,
что очнулся на лужайке.
- Мама была рядом со мной, но она была...
- Нет.
Она была ещё жива.
Что?
Вы были на волоске от смерти.
Мы отправили вас в хирургический
экспериментальный центр С.Т.А.Р. Лабс.
Нас обоих?
Стало понятно, что
я смогу спасти только одного из вас.
Тогда зачем?
Зачем ты спас меня?
Это был Найлс.
Он сказал,
что ты лучше подготовлен физически,
чтобы принять биотехнологию.
Но я всё равно не слушал.
Затем он объяснил мне простой факт.
Спасти тебя...
только этот выбор сделала бы
твоя мать.
Единственный выбор,
что она бы мне оставила.
И я отпустил её.
Нет...
Но я помню...
она была на лужайке
перед домом.
- Это было...
- Это была история, что тебе рассказали.
Просто ложь,
которую тебе постоянно
повторяли, пока ты поправлялся.
Каждый день...
пока ты в неё не поверил.
Так ты не взламывал мою программу.
Ты влез в мои настоящие воспоминания.
Я не жду, что ты простишь меня.
Но, надеюсь, что ты
поймёшь, насколько мне...
Ты знаешь, как трудно мне было
жить с этим все эти годы?
Почему ты мне не сказал?
- Зачем ты это со мной сделал?
- Я боялся.
Я был уверен, что если ты узнаешь,
что из-за меня твоя мать погибла,
то это разрушит нашу семью.
Я боялся, что
ты меня возненавидишь.
Поэтому ты дал мне чувство вины.
Я не понимал...
насколько разрушающей
стала моя нечестность,
пока не стало слишком поздно.
Та история была слишком мощной.
Она сделала тебя Киборгом
наравне с операцией.
Ты куда?
У меня есть люди,
которым я могу доверять.
Друзья.
И им нужна моя помощь.
Взгляните на этих кретинов.
Я предоставил им счастливый конец,
а они потратили десятилетия на тоску.
И что они сделали?
Они все проебали.
Сейчас они потеряны и одиноки,
и у них ничего нет, кроме моего
повествования и моей компании.
Скорее всего, навсегда.
В глубине души, Рита знала,
что все будет хорошо.
Просто отлично.
Так что, она пошла вперед.
Что ты делаешь?
Я устала от того, что кто-то
рассказывает мою историю.
Прошу заметить, плохо.
Поэтому отныне, я сама буду
рассказывать свою историю.
Так что, она пошла вперед.
- Но ты не можешь просто рассказать...
- Всегда вперед.
- Прекрати!
- Всегда вперед.
- Это так не работает!
- В конце концов,
в невероятном повороте,
Рита и её друзья нашли друг друга.
Клифф!
Рита!
Мне показалось, что я слышал тебя.
Привет, Рита.
Ты была в моей голове?
Я решила попробовать
свои силы в повествовании.
Порой, если хотите главные роли,
приходится их писать себе самой.
Погодите. Где Джейн?
Вы все знаете, что она движется
в своем собственном темпе.
- Шеф!
- Давайте схватим его и сбежим.
Вы не должны были приходить сюда.
Вы правда думали, что будет так легко?
Если вам нужен Найлс,
вы должны пройти через меня.
Не проблема.
На самом деле, для меня,
ты похож на слабоумного.
Точно.
Полагаю, это вряд ли подходит
для большой, скучной, боевой кульминации.
Так лучше?
А теперь,
кого первым разорвать на части?
И почему ты хочешь драки?
Доктор Харрисон?
Мы готовимся к большой
супергеройской драке.
Вот почему ты превратился?
Что ты возмещаешь?
- Я не возмещаю.
- Да ладно.
Этот облик.
Эта фальшивая тьма.
Это детский показ зловещей силы.
Это смешно.
Во-первых, я зловещий и темный.
Во-вторых, я достаточно силен,
чтобы контролировать весь потоковый
сервис, если мне хочется.
Что, блять, происходит?
Мы наблюдаем за кем-то
с классическим расстройством личности.
Скорее всего,
вызванной неполноценностью жизни.
- Чушь собачья.
- Да?
Ты утверждаешь, что можешь контролировать
эту телевизионную программу,
но все же, Рита могла легко
взять на себя контроль,
рассказывая свою собственную историю.
Ей повезло.
Или может источник твоих проблем - женщина.
Это не...
Ты просто никто. И всегда таким будешь.
Милли.
Как ты это делаешь?
Ты это делаешь потому что тебя бросили?
Я понял. Обычное дело.
- Классика.
- Я не классика.
Ты не хочешь ей быть.
Ты хочешь быть оригинальным.
Несмотря на все саркастические
комментарии и суждения...
- Он в печали.
- Он такой же, как мы.
Как ты смеешь?
- Ты головой двинулся до того, как тебе в неё влезли.
- Возможно.
За исключением того, что у меня есть силы.
И настало время умереть.
Я не хочу драться.
- Что?
- Не знаю.
- Я чувствую себя не очень, зная, кто ты.
- Я тоже.
- Да.
- Позволь нам помочь тебе.
- Пусти Найлса в свое сердце.
- Нет!
Это не правильно.
Ты не будешь меня больше жалеть.
Дерись или нет.
Но я собираюсь...
Блять.
Буйа.
Что? Парень сказал не жалеть его.
Это все?
Мне кажется, что да.
Что скажешь, Шеф?
Готов вернуться домой?
Возможно тебе нужно подготовиться.
Мы вроде как разгромили его.
- Мы дрались там с целым культом.
- И друг с другом.
Во мне была крыса.
Но это уже другая история.
Это была довольно дикая поездка,
когда мы искали тебя, Шеф.
Я думаю, вы все нашли больше, чем меня.
Где же они все?
Где вы?
Прости, прости, приводил себя в порядок.
Думаешь, я просыпаюсь таким красивым?
Утренний брифинг начинается
ровно в 7.00 утра.
Если мы хотим быть командой,
мы должны потрудиться.
Именно. Вот почему я была здесь в десять,
ожидая вас всех.
Спасибо тебе, Рита.
Подаешь пример, как всегда.
Ты используешь свои силы, чтобы
сунуть нос полностью до задницы Шефа или...
- Бум.
- Простите. Я был на пробежке.
Не отставай, орёл.
Может начнём уже брифинг, пожалуйста?
Брифинг? Да ладно. Назовём
вещи своими именами. Это завтрак.
Блинчики с шоколадной крошкой?
Вы съели шоколадную крошку ещё вчера.
Чёрт.
Давайте сразу к поставленной задаче.
Братство Зла снова в деле.
Последний раз их видели в Брюсселе.
Похоже, что поставленная задача
изменилась. Идём.
Как жалко, что вся эта еда испортится.
Ты думаешь только о своём беконе.
Как думаешь, что это?
Может быть это.
Шеф, ты видишь это?
Как я мог не увидеть такое?
Ну и с чего нам начать и как закончить?
Так же, как и всегда.
Попробуйте поговорить.
Я понял. Я поговорю.
Привет, приятель.
Ты друг или враг?
Он чёртов враг.
Похоже, придётся по-плохому.
Только если все остальные вне опасности.
К чёрту всех остальных.
Нет!
Где они все?
Где вы?
Прости, прости, приводил себя в порядок.
Думаешь, я просыпаюсь таким красивым?
Утренний брифинг начинается
ровно в 7.00 утра.
Если мы хотим быть командой,
мы должны потрудиться.
Именно. Вот почему я была здесь в десять,
ожидая вас всех.
Спасибо тебе, Рита.
Простите. Я был на пробежке.
Не отставай, орёл.
Может начнём уже брифинг, пожалуйста?
Брифинг? Да ладно. Назовём
вещи своими именами. Это завтрак.
Блинчики с шоколадной крошкой?
Вы съели шоколадную крошку ещё вчера.
Чёрт.
Похоже, что поставленная задача
изменилась. Идём.
Как жалко, что вся эта еда испортится.
Ты думаешь только о своём беконе.
- Шеф, ты видишь это?
- Как я мог не увидеть такое?
Привет, приятель.
Ты друг или враг?
Он чёртов враг.
Похоже, придётся по-плохому.
Только если все остальные вне опасности.
К чёрту всех остальных.
Н...
Похоже, что поставленная
задача
изменилась. Идём.
Как жалко, что вся эта еда испортится.
Просто...
Будьте осторожны, пожалуйста.
Ну и с чего нам начать и как закончить?
Так же, как и всегда.
Попробуйте....
Бегите. Бегите со всех ног!
Похоже, что поставленная задача
изменилась. Идём.
Как думаешь, что это?
Может быть это.
Привет, приятель.
Ты друг или враг?
Нет!
Блинчики с шоколадной крошкой?
- Шеф, ты видишь это?
- Попробуйте поговорить.
Нет, нет!
Думаешь, я просыпаюсь таким красивым?
- Чёртов враг.
- Бегите со всех ног!
Нет! Нет!
Ты думаешь только о своём беконе.
...в задницу Шефа?
Похоже, придётся по-плохому.
Нет! Нет!
Блинчики с шоколадной крошкой?
Похоже, что поставленная
задача изменилась.
Бегите!
Бегите со всех ног!
Стоять.
Ни шагу.
Да что с тобой?
Вы не можете. Это ловушка.
Это всё он. Он нас поймал.
Не хочешь рассказать нам,
о чём ты, чёрт возьми, вообще?
Мистер Никто.
Он мучает нас.
Убивая вас...
А меня заставляет смотреть,
как вы все умираете
снова и снова.
- Это невозможно.
- Да, мы победили его год назад.
Нет. Это невозможно.
Я должен был догадаться.
Какого чёрта здесь происходит?
А ты ещё кто такой?
Я всё ждал, когда ты появишься.
Одному из вас лучше начать говорить.
Гений наконец додумался.
Вик, который выстрелил в Мистера Никто...
был я.
Это всё время был я.
Это уже начало утомлять.
Да ладно.
Как мы, блин, сюда вернулись?
Может вы и не уходили.
Боже мой.
Если бы тупость была суперсилой,
ты бы стал чёртовым Суперменом.
Кто-нибудь мне скажет,
что тут вообще происходит?
И почему мы ещё не надрали ему зад?
Они уже пытались.
Всё слишком запутанно,
чтобы к этому возвращаться.
Ты можешь пересмотреть,
что было в ранее в сериале
в следующей серии.
Мораль сей басни такова,
что меня не победить.
Ни сейчас. Ни потом.
Но можно освободиться.
Это же не так плохо, да?
И как же это сделать?
Что же вас освободит?
Ты знаешь ответ, Найлс.
Я могу снова убивать их.
Они всё равно уже технически мертвы.
И я рад работать с Киборгом.
Правда.
Правда вас освободит.
Вот и всё!
Так вот в чём было дело?
Вся боль, все страдания?
Да.
Но, смотри, что произошло.
Посмотри на этот сброд.
Они же даже из дома не могли
выйти, не накосячив.
И теперь они все здесь.
И ты - единственный, кто может их спасти.
Прекрасно, разве нет?
Давай, Найлс.
Скажи им правду.
Не могу.
Можешь. Ты можешь рассказать нам всё.
Ладно, Найлс.
Если мы чему-то и научились
из всего этого кошмара,
так это то, что между нами
не должно быть секретов.
Всё хорошо. Можешь рассказать, Шеф.
Те трагедии, что с вами случились,
не были несчастными случаями.
Это я стою за всем,
что случилось с каждым из вас.


Серия 15

- Слышите меня, мистер Морден?
- Да.
Подведём итог!
Отпуск в Парагвае сделал меня таким,
Предвестником хаоса с мыслью,
чтоб старик заплатил.
Тупой Патруль я им собрал,
в дыру автобусы ронял.
И жизнь галопом понесла.
Сослал всех в задницу осла.
- Есть новости о Шефе?
- Мы знаем, он жив.
Команду сплотило дело одно,
Найти их Шефа,
не смотря ни на что.
Один нацистов раскидал,
один и смерть уж обыграл,
один все волосы сожрал,
один любовь себе создал,
есть девчонка нарасхват,
и робота большущий шмат,
и танцы, памяти возврат.
С аллигатором подрались,
под дождём поцеловались,
чуть в решетке не остались.
Смерть грозила лютой болью,
Джейн спаслась вот из Подполья.
Муравьиная Ферма, где Ларри страдал,
И справедливости культ торжествовал.
- Нет!
- Папа с сыном затесались,
руки роботов взрывались,
коды вдруг все поломались.
Стать друзьями все пытались,
наконец-то вот собрались.
Но устал я
от их странствий,
запер их в Пустом Пространстве.
Лидера я их дожал,
чтоб он им правду рассказал.
Это я стою за всем,
что случилось с каждым из вас.
Лучший в мире таймлайн!
Почему?
Вы были мне нужны.
Мне было нужно то,
чем обладаете вы.
Бессмертие.
Что?
Я хотел...
Мне нужно...
Твою мать!
Простите меня.
Лжец.
Ты лгал Джейн.
Ты лгал всем нам.
Прошу, отпусти их.
За кого ты меня принимаешь, Найлс?
Мне не они были нужны.
Выводить глупышку из себя,
ломать ей мозги,
ну, это...
всё это так,
забавы ради.
Будем считать их
очередной моей победой.
Теперь их будущее в их руках.
Боже, как же они с ним поступят? А?
Что делают члены семьи,
когда осознают,
что вовсе они и не семья?
Они лишь крысы
в клетках по соседству.
Просто чашки Петри,
стоящие на одной полке.
Знаешь, я тут из кожи вон лез,
но в итоге всё сделал ты, да, Найлс?
Ты уничтожил их!
Прямо как уничтожил
Эрика Мордена.
Итак, ты отомстил.
Что теперь?
Теперь мне все дороги
открыты, старинный друг.
Проведу парад,
стану ведущим "The View",
стану новым Холостяком!
Теперь весь мир открыт для меня.
А вот для тебя,
Найлс Колдер,
у меня история куда печальнее.
Я десятилетиям хотел
задать тебе этот вопрос.
Каково это - быть никем?
Охране собраться в тюремном блоке 7.
Охрана, общий сбор в тюремном блоке 7.
- Доброе утро, Джошуа.
- Бюро астрономов
подтвердило твои расчёты.
Тестовый полёт Х-15 на
следующей неделе - наш лучший шанс
застать эту космическую аномалию.
- Очень хорошо.
- Кстати, когда мы
вернём нашего пилота с неба...
Его зовут Ларри Трейнор, кстати,
капитан Ларри Трейнор,
женат, двое детей.
...мы подвергнем его воздействию
неизвестной космической материи,
скорее всего сожжём и облучим его радиацией
на уровне, неприемлемом
для человеческого организма,
мы просто отдадим Форсайту и его
и животных? Зачем?
Когда Форсайту надоест его новая игрушка,
он вновь вернётся к нам.
Надеюсь, навсегда.
Проект "Бессмертие" работает.
Рита Фарр не постарела
ни на год с 1955 года.
У нас уже есть отличный подопытный.
А теперь будет два таких.
Где смысл, Найлс?
Я его уже не вижу.
Единственное, что тебя
должно заботить, Джошуа, -
наличие альтернативы.
Только я знаю,
о какой альтернативе идёт речь.
Единственная причина,
по которой я сплю по ночам, -
твоё молчание.
Ты прав.
Всегда пожалуйста.
Боже...
- Доброе утро, Ларри.
- Пусть будет доброе.
Я ждала этого дня весь семестр.
Наконец-то мои студенты
поставят свои сценки.
Я так хочу увидеть,
как они используют
техники, которым
я их обучила.
Думаю, я поставлю много 5.
Так хорошо вернуться к жизни в обществе.
Стоило сделать это намного раньше.
- Что сделать?
- Начать жить дальше.
Полгода назад мы узнали,
что наши жизни разрушил
какой-то псих.
Прости, если я не могу
за секунду свыкнуться с этим.
Когда мы переехали сюда,
мы дали друг другу обещание.
- Я знаю, но...
- Мы больше не скрываемся.
Знаю.
Я пытаюсь.
Ладно.
Ну что?
Попробуем сегодня выдержать 20 секунд?
Негативный Дух, выходи!
Отлично, дружище.
Мы сможем.
Мы сможем.
Мы...
Вали отсюда, сестрица.
Между нами всё кончено!
Ты же так не думаешь, Кайл.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Вижу, ты хочешь закружить меня
в своих сильный руках.
Стоп. Стоп!
Джаггер, Эсме,
вам не удалось зацепить публику.
Мы ничего не почувствовали,
потому что вы ничего не почувствовали.
Давайте я покажу вам,
как нужно вживаться в роль.
И..мотор!
Вали отсюда, сестрица.
Между нам всё конечно!
Ты же так не думаешь, Кайл.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Вижу, ты хочешь закружить меня
в своих сильный руках
и прижать меня к себе.
Конец сцены.
Итак, дети,
вот что значит -
преданность своему ремеслу.
Хреново преподавать в
драм-кружке старшей школы?
Мечта всей моей жизни.
Страшно не преуспеть
в том, ради чего мы все
тут собрались, да, Эсме?
Я не преуспела?
Разве может быть что-то печальнее
сдувшейся актрисульки,
получающей удовольствие
от сценок с подростками,
пришедшими сюда лишь ради халявной 5-ки?
Ларри!
Поторопись! А то пропустишь победную песню!
Никто из вас не хочет
купить Марвин Гарденс?
Если честно, мне не помешала бы наличка.
Ларри! Это совершенно неприемлемо!
1976 подходит к концу,
а ты ведёшь себя как школьник-хулиган.
Полагаю, твой ход.
Я выгляжу нелепо.
Нет.
Ну хватит, Рита.
Так не честно.
Да, конечно. Смейтесь.
Ладно. Продолжайте играть.
И не мухлюйте.
- Это он тебе сказал.
- Ага.
Форсайт.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Прекрасный дом, доктор Колдер.
И с Наступающим.
Тебе лучше уйти.
Боюсь, моё дело не терпит отлагательств.
Что у тебя?
Знаете,
когда начальство говорило мне в 68,
что я потеряю капитана Трейнора
из-за вашей инициативы "Бессмертие",
признаюсь, я и не представлял,
что его новое назначение будет таким...
уютным.
У тебя свои методы, у меня - свои.
Моя работа не менее важна.
Да.
Теперь я это понимаю.
Что это за песня?
Она нравится моей дочери.
Довольно болтовни, агент.
Что это?
То, что вы когда-то назвали
неумолимым
бескомпромиссным стремлением к правде.
Нужна ваша подпись, доктор.
Наши исследователи нашли
вам нового подопытного.
О чём ты говоришь?
Я никогда...
Запрос был сделан больше десяти лет назад.
Наконец мы нашли её.
Женщина-испанка,
расстройство множественной личности.
По общему мнению, та ещё дикарка.
Думаю, вы согласитесь,
она идеально подходит
под запрашиваемое вами описание.
Джейн.
- Вы знали?
- О чём?
О том, что этот уёбок-садист
делал с нами, ты мудила...
Нет-нет-нет.
Он обещал!
Джейн.
Джейн.
Так, всё хорошо.
Он хотел упечь нас всех в клетки.
Закрыть, как и всех остальных.
Да?
Как поющих птичек
с кучей перьев,
и всё для мастера обмана!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Скажите мне. Прошу.
Я знал.
Я могу начать оправдываться, но...
По-правде, я был слеп.
Потому что сам того хотел.
Заставьте это исчезнуть.
- Знаю, это тяжело...
- Не знаете.
Мне постоянно снится один сон.
Я нахожу рану у себя на груди.
Старую рану, которая вновь открылась.
И я знаю, не нужно её трогать,
но руки сами тянутся,
и я начинаю её раздирать.
Рана становится всё больше и больше,
пока не пожирает всю меня.
Есть препарат.
Опиат.
Для мета-людей.
Найлс создал его.
Отдал мне его на хранение,
чтобы не поддаться искушению.
Это не панацея и не лекарство.
Он приглушит шум,
поможет им управлять,
но это не всё.
Джейн, он приглушит всё.
И хорошее и плохое.
И чтобы правильно его принимать,
нужно следовать строгому режиму.
Я буду следить за дозировкой,
твоими показателями...
Прости, Кей.
Всё хорошо.
Теперь мне лучше.
Найлс?
Элеонора?
Элеонора.
Спасибо, что пришла.
Это...
Мой новейший подопытный.
Он был автогонщиком.
Отцом.
Мужем.
Боюсь, всё это...
От этого мне большее всего.
Авария должна была произойти на трассе.
Больше никто не должен был пострадать.
Что? Что значит,
не должен был?
Откуда ты знал...
что этот человек разобьётся?
Всё зашло слишком далеко.
Всё зашло слишком далеко, Элеонора.
Я думал, у меня нет другого выбора.
Что в принципе нет выбора, но всё...
зашло слишком далеко.
Найлс...
Я люблю тебя...
и как наставника и как друга.
И ты пугаешь меня
просто пиздец как, дорогой мой.
Скажи мне кое-что.
Пообещай мне,
когда всё закончится,
ты всё ещё будешь моим другом.
Клифф!
Твой заказ готов.
Ты же знаешь, насколько
мне была дорога Элеонора.
Она бы этого хотела.
Чтобы Виктор жил.
Можно себя этим утешать.
Слабое утешение.
Но спасибо.
Если можно...
я хотел бы дать совет.
Из своих исследований
я точно уяснил лишь одно -
Виктору понадобится особый уход.
Без обид,
но мы же сейчас обсуждаем
не обычное обучение на дому для моего сына.
С.Т.А.Р. Лабс всё устроит.
Я говорю не о технологиях и оборудовании.
Нужно не забывать про
компонент целостности.
Терпение. Сострадание.
А я на них не способен.
Это ты хотел сказать?
Нет, я просто предложил...
Может ты и удивишься,
но сочувствие и правда лечит.
И кого именно сейчас ты обманываешь?
Говоришь о сочувствии? Сострадании?
Будто ты их изобрёл.
Я...
Я был её мужем.
Думаешь, она не рассказала мне
о том, что ты сделал?
Думаешь, у тебя есть право
читать мне лекции о семье?
Я только что собрал
своего сына по кусочкам.
Своего сына!
А ты думаешь, что мы с тобой похожи?
Думаешь, то, что сделал ты....
и то, что я - это одно и то же?
Это был не эксперимент.
Я превратил своего...
милого, приветливого, спортивного,
очаровательного мальчика
в чудовище.
Я сделал это из-за любви.
А ты из-за чего, Найлс?
С теми людьми.
И ты говоришь мне о сострадании?
Не смей.
Даже не думай.
Кто ты?
Я?
Я - это ты.
Да, пап.
Ты в порядке, сынок?
Да.
Просто не спал всю ночь,
работал над тем кольцом Биткоин.
Знаешь, если все эти киберпреступления
для тебя перебор, ты всегда
можешь вернуться в патрулирование улиц.
Мне лучше заняться поимкой
международных преступников, которые
отмывают деньги, чем карманников.
- Правда?
- Конечно.
Так или иначе,
я горжусь тобой.
Надеюсь, ты это знаешь.
Конечно.
Ладно, пойду работать дальше.
Разве есть чувство слаще мести?
Отличный вопрос и...
Не думаю, что есть.
И единственное, в чём я
ещё больше уверен,
что это чувство никогда никуда не исчезнет!
Запутанный сюжет, который
заканчивается соплями.
Бессильный злодей
"со стандартным мотивом мести!"
А знаете, он прав.
Он абсолютно прав!
Он.... абсолютно прав.
Ну наконец я нашёл тебя!
Нет!
Стоять, дрянь! Стоять, я сказал!
Ты назвал меня дрянью?
Молчать! Настало моё время.
Я ждал столетиями
того упоения, предсказанного в Писании.
Ты дважды доводил нас до победной черты
и оба раза облажался в конце.
Объяснись! Я требую!
Я хотел, чтобы история была о моей личной
мести и предательстве.
Понимаешь...
эмоциональная привязанность.
Как на платном кабельном.
Так ты не посланник Бога?
Нет, Бога нет.
Если бы он был, то у меня
была бы какая-то цель.
Кризис веры!
Поэтому Отец привёл меня к тебе,
чтобы вернуть тебя на тропу
Его величия!
Тропа величия?
Отлично звучит.
- Его величия.
- Да, я так и сказал.
К величию.
Но какой толк!
Я уже закончил работу
всей своей жизни,
настроив всех, кого любит Найлс
Колдер, против него.
Теперь нет тех, кого он мог
бы назвать другом.
Ни мужчин, ни женщин...
Женщина.
Я хочу знать правду.
Где она?
Кажется, у меня осталась
ещё одна порция мести.
На этот раз я должен всё исправить,
я должен показать силу!
Тебе нужны люди?
Я знаю крысу, которая весь день провела,
очень тонко мстя роботу,
который убил его мать.
Адмирал Усатик?
Мне он нравится.
Это прекрасное начало. Кто ещё?
Знаешь, что?
Начнём с малого. Троица.
Мне нравится.
Мне нравится. Тройничок.
И мы назовёмся Братством Опасных Животных!
Хвала!
Крутяк.
Да. Это крутяк, Адмирал Усатик.
Да! Я отомщу!
Снова. По-настоящему.
И когда мы снова поймаем
Найлса Колдера,
мир станет нашим!
А потом мы его уничтожим!
Может быть.
Если будет время.
Доброе утро, дорогая.
Мы протянули вчера 20 секунд.
Как минимум.
Я отключился. Но мне
кажется, что может и дольше.
Поздравляю.
Сложный день?
Меня эмоционально убила
тринадцатилетняя девочка.
Ларри, что мы вообще тут делаем.
Мы делаем то же, что
и делали в особняке,
просто живём.
Этого для меня не достаточно. Теперь.
В жизни должно быть больше,
чем просто это.
- Соседи?
- Съехали на прошлой неделе.
Думаешь Старик Арнольд это слышит?
Что слышит?
Ничего! Хорошего дня.
Пошла ты, рыжая!
- Бестелесное пение.
- Это плохой знак.
Хотя, мы можем пойти за ним.
Посмотрим, куда оно приведёт.
Нам нечего терять.
Нет, только наши жизни.
Но мы всё равно живём
в украденном времени,
почему бы не принять его за должное
и не нырнуть с головой в море с акулами,
которое снова приведёт нас к человеку,
который изуродовал нас
и врал нам многие годы?
Мы не должны вмешиваться. Помнишь?
Мы больше не скрываемся.
Кей...
Будь здесь.
Милое, милое дитя... Дитя...
Кто там?
Нет, Кей. Не забывай.
Ты не можешь забыть.
Я её приведу, Джейн.
Не волнуйся.
Кей...
Иди сюда, обезьянка.
Милое, милое дитя... Дитя...
Я знаю, ты считаешь, что
так должно быть,
но это не лечение, Джейн.
Забыться и спрятаться - это не лечение.
Ты должна подняться.
Я не могу.
Нам здесь безопаснее.
Мы же счастливы.
Какого хуя?
- Привет...
- Какого хуя?
Так это ты приносил мне
остывшую еду всё это время?
Месяцами.
Да, когда было время.
А у меня его не много, знаешь ли.
Там фургончик с едой, где
я больше всего его провожу...
Но есть я всё равно не способен.
Спасибо.
Она может чутка промокла.
Я споткнулся. Люк появился прям...
Ты тоже слышишь эту музыку?
Всё утро.
Ты...
Хочешь отпиздить того,
кто её включает?
Да, блин!
Может жить у меня и не фонтан,
но я как минимум благодарен
бестелесной Чамбавамбе,
которая снова нас собрала.
Должна быть чертовски хорошая причина,
по которой мы находимся здесь.
И лучше выруби эту чёртову песню.
Потому что я лучше засуну
себе акул в вагину,
чем буду жить с тобой
но одному адресу.
Это Мистер Никто. Он похитил Дэнни.
- Так спаси его.
- Не могу.
Мне нужна ваша помощь.
Давным-давно у меня была дочь.
Она была всем для меня, невероятная,
и я боюсь...
что она опасна для всех нас.
Я хотел всего лишь прожить дольше неё,
чтобы защитить её.
Чтобы защищать других.
Поэтому я создал каждого из вас.
Мне пришлось изучить все возможные
методы, чтобы продлить свою жизнь.
Мы были лабораторными крысами.
Как и сказал Мистер Никто.
Да, сначала. Не отрицаю.
Ладно, прости,
но упоминать сейчас свою дочь, -
пиздец как подло.
Это правда.
Дэнни прятал её многие годы,
который любезно согласился
о ней позаботиться.
Каким-то образом.
Мистер Никто
узнал о ней,
и он заточил их обоих в этой картине.
Молю.
Она - всё, что у меня осталось.
Вот, что я тебе скажу.
Я помогу тебе с твоей дочерью,
как только ты изобретёшь
машину времени,
которая вернёт мне
30 потерянных лет.
А пока что, пошёл ты нахер!
А Дэнни? Ты реально бросишь его?
Даже учитывая то, что он
ко всему этому не причастен?
Прости, что во фразе "пошёл
ты нахер" было на иврите?
Я согласна.
Ради Дэнни. Даже ради твоей дочери.
Но не ради тебя.
Стоп. Ты согласна?
Найлс Колдер, ты ужасный
человек-паразит.
Но я тоже отправлюсь в эту картину.
Я была ужасным человеком,
а учителем актёрского мастерства
и того хуже.
Единственный раз, когда
я не чувствовала себя идиоткой,
когда я была с этой...
называйте эту дурость как хотите.
Ларри.
Моё мнение вообще считается?
Клифф.
Отлично! Теперь я конченый
дебил, который будет конченым дебилом,
если не пойдёт в эту чёртову картину.
Конечно же я, бля, пойду
в эту дебильную картину,
потому что, будем честны,
какой ещё конченый дебил полезет
в эту дебильную картину?
Идём!
Ладно, полезем в эту картину,
а потом спасём Дэнни и твою дочь.
Залезть туда будет легче всего.
А вот выбраться будет сложно.
Почему? И что нам нужно делать?
Не знаю. Поэтому и будет сложно.
Ладно.
И что делать? Просто смотреть на неё?
Просто смотрите.
Просто смотрите.
Где все?
Дэнни, ты в порядке?
Что происх...
Я ничего не вижу. Так.
Дэнни, а с ней что?
Она цела?
Ребята?
Что это за херня?
А вот и расплата!
Боже.
Узрите! Я Его правая рука!
Его серп! Используй меня, Отец!
Я твой апостол,
твой пятый всадник!
В укрытие!
Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт,
чёрт, чёрт, чёрт!
Прости меня, Дэнни!
Боже мой. Дэнни был прав. Вы пришли.
Я так рад вас видеть, ребята.
Чувак, ты что творишь?
Я облажался. Я облажался.
Я так облажался.
Знаете, я был так счастлив.
И тут появился этот парень,
Мистер Никто, предложил мне
бороды Линкольна,
Да Винчи, ЗиЗи Топ.
Эти бороды были такие вкусные.
И я сказал ему...
Я всё ему рассказал.
Ты её выдал.
Что ты наделал?
Что я наделал?
Да, я поместил Дэнни в эту
проклятую картину
до того, как понял, что
и сам окажусь в этой...
ловушке!
Я всего лишь хотел
встретиться с твоим потомством.
И надо же, как оказалось,
яблочко от яблони не далеко упало.
Если хоть один волосок
упадёт с её головы....
Она увеличила этих двух паразитов!
Ты когда-нибудь пробовал
вразумить вредителя,
пока он наслаждается тем,
что стал Годзиллой?
Это невозможно!
Заткнитесь! Нам нужен план!
Мы - единственные во всё мире,
кто поймал сигнал СОС Дэнни
и пришёл сюда.
Мы сейчас в центре разумной улицы,
внутри магической картины
с гигантским тараканом,
парнем, который охотится на бороды и...
И сраным ублюдком, живущим между измерений.
Если кто и спасёт Дэнни
и дочь Шефа, так это мы.
Ладно. Каков план?
Сюда. Быстрей!
Она в Кукольной Больнице,
вниз по лестнице.
Неплохо.
Может гигантский таракан нашёл
гигантскую какашку
и забыл о нас.
Это же таракан, да?
Да ну нахуй!
Джейн, беги!
Блять!
Сейчас отхватишь, мудила!
Чёрт. Чёрт!
Нет. Найди мою дочь.
Кукольная Больница. Беги.
Я должен быть злодеем
в этой дерьмовой пьесе.
Меня превзошла девчонка,
и меня вышвырнули из моей
собственной преступной организации
крыса и таракан.
Меня...
Великого злодея. Преступника.
Так же нельзя!
Вчера тринадцатилетка посоветовала мне
пройтись по собственному лицу газонокосилкой.
Поздравляю.
Мы оба неудачники.
Можно и так сказать.
Это правда.
Это прошлое.
Будущее всё ещё в твоих руках.
Зачем? В чём смысл?
Я знаю, каково быть никем.
Насколько бы это ни было ужасно.
Лучше я буду никем, чем ничем.
А именно этим ты и станешь,
если не перестанешь жалеть себя.
Тебе ведь плевать на меня.
Ты это говоришь только ради спасения
своей собственной задницы.
Это правда на 100 процентов.
Но подумай об этом так:
Если ты сейчас сдашься, то
твоя история - это очередное
разочаровывающее поражение,
но если снова начнёшь свой рассказ,
ты сможешь превратить его
в то, что полюбят другие,
и его будут пересказывать снова и снова.
Возвращене.
Чего ты от меня хочешь?
И вот перед нами был он,
помазанник Божий. Иезекииль!
Дитя самого мощного и
неподвластного времени существа.
Отец, это ты?
Нет.
Иезекииль понял, что это
был не Бог, и не мог быть Им,
ведь Богом был он сам.
Кто может быть мощнее таракана?
Кто ещё способен пережить массовое
уничтожение, бедствия и ядерные взрывы?
Никто!
Только я, только Иезекииль.
И если ему нужен был Армагеддон,
ему нужно было самому явить Откровения!
Да! Я готов!
Настало время смиренно
унаследовать Землю.
Настало время смирению поглотить её.
Поглотить?
На три часа.
За БМВ.
Бог не насытится одними объедками.
У Иезекииля новое предпочтение.
Он захотел съесть...
...мир.
Да!
И отведав великого Киборга,
жажда власти Иезекииля
лишь возросла.
Я стал Богом!
Разрушителем миров!
Я представлял себе
свою смерть по-разному,
но пищевод Крысо-дзиллы
в список вариантов не входил.
Ну, не знаю.
Может, я этого заслуживаю.
Я был паршивым отцом,
а мужем и того хуже.
Так, что ещё?
Ты убил мою мать, мудила.
Ладно-ладно. Но в остальном
я был не так уж и плох.
Теперь я сирота!
Не все преуспевают
в отношениях и воспитании.
Но это же не значит, что они мудаки?
Если б у меня был шанс
исправить всё с Кларой,
уверен, у меня получилось бы гораздо лучше.
И почему я не заслуживаю
второго шанса?
Почему всё, что я заслужил, - медленное
пищеварение блядской гигантской крысы?
Не думаю, что я это заслужил.
Да блять, я не заслуживаю этого!
Никто не заслуживает подобного.
Я не заслужил подобного дерьма.
Я не заслужил подобного дерьма!
Я не заслужил подобного дерьма!
Ладно, ты слышал план Вика.
Ты найдёшь выход отсюда.
Знаю, ты сможешь.
Негативный Дух, выходи!
Это Джейн.
Найлс прислал меня за тобой.
Молодец.
Теперь мой выход.
Как только все окажутся
внутри громадного таракана...
Рита!
Я знаю тебя лучше,
чем ты сам, Иезекииль.
Вижу, ты хочешь закружить меня
в своих сильный руках и прижать к себе.
Боже, будет гораздо хуже,
чем тогда с ослом, да?
Я понимаю.
У меня есть подруга, Куколка.
Она похожа на нас.
Ей тоже бывает страшно.
И твой отец всегда пел ей песню,
от которой ей остановилось лучше.
Идём, дорогая.
Пойдём посмотрим,
как таракан выглядит изнутри?
Стойте, погодите. Клифф.
Где Клифф?
Чёрт, Клифф.
Я не заслужил подобного дерьма!
Мерзость.
Ладно.
Так, подыграю ему.
Затем...
Затем Иезекииль заметил Усатика.
И правда заметил.
Он так старался,
отстраивал этот Апокалипсис,
что не заметил того,
что было у него прямо под носом,
но вот узрел его.
Первый помощник Иезекииля
для разрушении этого ужасного мира.
Очередное смиренное
и забытое создание.
Будто душа, разделённая надвое,
они искали способ воссоединиться вновь.
Их тоску было видно за версту.
Она опьяняла.
Хочу, чтоб ты распространялся
как чума, Отец.
Правда?
Усатик!
И в этот момент Иезекииль
утратил весь аппетит.
Он возжелал лишь одного.
Лишь единую вещь...
И это...
Поцелуй с крысой.
Нужно перебраться в таракана.
Нужно перебраться в таракана.
Нужно перебраться в таракана.
Боже, да что б меня!
Теперь, зная, что его величайший
страх - это его мощнейшая сила,
Ларри знал, что настало время прорваться
через это непроходимое измерение.
Все кусочки мозаики собрались воедино.
Наконец мы приблизились
к концу истории.
Значит таракан съел их, чтобы
защитить от радиации.
Это я понял.
Но что будет с нами?
Чёрт....
Негодяи! Предатели!
Они думали, что смогут
меня уничтожить?
Апокалипсис - моя вторая половина.
А радиация - как нежный поцелуй в шею.
Я не могу умереть ибо я смерть!
Я есть начало и конец....
Все в порядке?
Час в душе
и виски со льдом всё исправит.
- Это...
- Да.
Всё хорошо, милая.
Итак...
это моя дочь, Дороти.
Дороти Спиннер.
Ребята...
Может мы сначала разберемся
с нашей проблемой,
а потом уже познакомимся с самой
могущественной девочкой в мире?
Какого хера?
Ты блять издеваешься надо мной?
Ты блять издеваешься надо мной?
Ты блять издеваешься надо мной?