Разочарование (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из мультсериала
Disenchantment
Действие разворачивается в Средневековье в королевстве Дримландия,
где живёт юная принцесса-алкоголичка Бин. Отказавшись выходить замуж,
Бин отправляется в путешествие по стране в компании эльфа и демона. По
дороге трио встретит множество фантастических тварей и дураков людского
происхождения.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Приветствуем, друзья.
Они всё еще тут.
Что, и не обнимешь?
Я жду.
Ну как же без объятий
психованной мамаши?
Умолкни, Люцик.
Бин! Я по тебе скучала!
А я - нет, мама.
Это та мать, о которой ты говорила?
Она вовсе не уродливая ведьма.
Но она шлюшистее, чем я представлял.
Привет, Эльфо.
В прошлый раз ты был мертвее.
Не надо нам лунных отверстий.
Луна.
- Луна.
- Тихо!
Шестая бригада заделки, заделать дыру!
Копуши.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не оставишь меня в покое?
Раз твоя жизнь ужасна,
так надо и мою портить?
Я тебя спасла.
Мне ответить на остальные вопросы,
или ты просто хотела выговориться?
Забей. Я хочу отсюда уйти.
Тебя никто не держит.
Никто, кроме этих жутких кротолюдей.
Мы не жуткие кротолюди.
Мы прекрасные пучеглазые трогги.
Как тролли, только трогги.
Вон кротолюди.
Приветики.
Привет, крошка-картошка.
Отпустите ее.
Ты можешь уйти, когда пожелаешь.
Я желаю сейчас. Уйду сейчас.
Не забывай,
если ты покажешься в Дримландии,
тебя убьют.
Ты не найдешь выход отсюда
без моей помощи.
Извини за эхо.
Знаю, оно жуткое.
С возвращением, друзья.
Это за «крошку-картошку».
Кого обвинят в колдовстве следующим?
Нашу соседку,
у которой та мелкая чихуахуа.
- Которая еще вечно гавкает?
- Да, сынок, та самая.
Отличное действо, ваше величество.
Вы просто образец деспотизма.
Вы заслужили
два шарика мороженого на десерт.
Даже не верится,
что я убил свою старшую сестру.
Он так не грустил, когда мы сожгли
его праздничного клоуна.
- Сложно быть королем. Мне нужен совет.
- Мы ваши советники.
- Нет, я хочу поговорить с отцом.
- Этого я бы не советовал.
Что у Дерека за дела с Одвалом?
И с Архидруидессой?
И моей короной? Что-то тут не так.
Что-то не складывается,
прямо как два любых числа.
Ой, моя рана.
Разреши наш спор, Пендельгаст.
Я предлагаю прикончить Зога,
а Одвал говорит, что Зог и сам умрет.
Ты же кровожадный мерзавец.
Что скажешь?
Я не решаю, я действую.
А еще варю чудесный пудинг.
Посмотрим, как он.
Я умираю.
Августейшее чучело еще живо.
А я хотела позлорадствовать
над телом нашей жертвы.
- Ничто так не удовлетворяет.
- И не возбуждает.
Ничего. Судя по звукам,
вскоре он умрет, как и его дочь.
- Что? Вы...
- Видишь? Предсмертное бормотание.
Вы пожалеете, что обидели мою дочь...
Некогда нам бормотать.
Дай-ка мне убийственную палку.
Нет, убив его, мы подвергнем риску
наши бессмертные души.
Души?
- Ты же лидер нашей церкви.
- Церкви-шмеркви.
Для умирающего он очень шумный.
Может, он поправляется?
Народ не должен это видеть,
не то вернет его на трон.
Пендельгаст, проследи,
чтобы Зог не покидал эту комнату.
- Можно заказать доставку еды?
- Придется.
Если он попытается уйти -
поруби на кусочки.
Дамы и кто там еще есть,
спасибо всем, что пришли
на этот обязательный полуночный ужин.
Я слышу, что кто-то ест. Да.
Нет, ты. Положи вилколожку. Спасибо.
Давайте всем Троггтауном
поприветствуем... Я всё еще это слышу!
Давайте всем Троггтауном
поприветствуем нашу почетную гостью,
мою прекрасную дочь, принцессу Тиабини!
- И...
- И двух мелких шестерок.
Отныне, коль скоро мы воссоединены
как королева и принцесса,
как последние пророки
во имя свершения пророчества,
самое мое большое желание -
забыть обо всём этом.
Что?
И сосредоточиться на самом главном -
воссоединении матери и дочери.
Бин, я так по тебе скучала.
- Да, мы не ладили.
- Мы чуть друг друга не убили.
Но нужно повременить с будущим
и наверстать упущенное.
Я спасла тебя не просто так.
А из-за того, что находится здесь.
Ее грудная клетка.
Сейчас у нас есть время.
Мировое господство подождет. За любовь.
Мама, не знаю, от души ли ты говоришь,
но я пью за то, что ты не пытаешься
прибить корону к моей голове.
Что было, то прошло.
Сожжение на костре
разжигает зверский аппетит.
Нет. В Троггтауне ваш вид ест объедки.
Вы же поняли, что я не говорящий кот?
Я говорящий демон.
Мы знаем. Мы живем как раз над адом.
Соседи из вас отвратные.
Вечно варите вонючую капусту.
Это младенцы!
Можно втиснуться?
Прости, но тут нет... Ладно.
Ишь какой.
Ты не похож на других парней.
Твои гигантские дырки в голове
довольно маленькие.
Наконец хоть кто-то заметил.
Да, я так и хотел.
Привет, я Трикси.
Привет, Трикси. Меня зовут О. Эльф-о.
Ой, я не привык к женскому вниманию.
Не знаю, как себя вести.
- А это что?
- Анчоусы с уксусом и горчицей.
Соленые, кислые и скользкие?
Это же просто святая троица вкуса!
- А вы не едите?
- У нас особая диета.
Пещерные соки.
Пещерные соки?
Ясно. Рад, что мы всё прояснили.
Фрик.
Сир? Не знаю, слышите ли вы меня,
и у вас уши залиты кровью,
но я вот что хотел сказать.
Я не знал своего отца.
Он умер, служа вашему отцу, в бою
за канал, которым мы не пользуемся.
Но примером для меня стали вы.
Когда вы гнали меня в бой, я шел.
Не потому что вы мой король,
а потому что я знал,
что вы будете биться позади меня.
Помните, как мы пировали после победы,
вы напились, впали в ярость
и выкололи мне глаз?
Забавно: все думают, что вилкой,
но это была ложка,
которую вы метнули с такой силой,
что она просто вычерпнула
мой глаз из глазницы.
Аж до кости, сир. Впечатляет.
Вы настоящий воин.
Что бы ни болтали люди, сир,
я знаю, что вы хороший человек.
- Нет аппетита?
- У меня аллергия на заискивания.
Помню, ты всё вокруг сгрызала
этими своими зубами.
Как бобренок-маньячонок!
Ну, у тебя-то зубы идеальные.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы тебя повеселить.
Я не пытаюсь тобой манипулировать.
Это говорит та,
что вторглась в твой сон?
Люцик, ты не доел крысиные кости.
У тебя был тяжелый день на костре.
Надо поспать.
- Темнеет.
- Откуда ты знаешь?
У троггов сильны инстинкты.
Они знают, когда пора спать.
И когда пора помыть посуду!
Обещай подумать над тем,
чтобы дать мне второй шанс.
Я иду спать. На каком камне мне лечь?
И никаких больше вторжений в мой сон.
Конечно. Я знаю, ты любишь быть одна
в своих подводных секс-фантазиях.
Как ты смеешь!
И я даже не понимаю, о чём ты.
Спокойной ночи. Юго вас проводит.
«Обвал» там.
- Кажется, это опасно.
- Нет, это название гостиницы.
- Так там безопасно?
- Нет, там обвалы постоянно.
Бин, как ты можешь
хотеть спать в такой момент?
Я и не хочу. Я злюсь.
Иногда я тоже устаю, когда злюсь.
А я устаю из-за тебя.
Идите с Юго. Я поразнюхаю.
Я почти уверен,
что, застряв в пещере
с мамашей-психичкой,
лучше всего ей подыгрывать.
Моим прикрытием будет
образ любящей дочки.
Осторожнее, не давай ей
сбить себя с толку.
Боже! Это же копия моей детской.
А что в моём баре
делают платья с рюшами?
А вы двое идете в спальные камеры.
Возьмемся за руки.
Спокойной ночи, Бин.
У нас в аду такие есть.
Называются «склепы».
Эти трогги жуткие, но вот это
жесткое, холодное ложе вроде уютное.
- Привет, Эльфо.
- Привет, Трикси. То есть какого чёрта?
- Тихо, Трикси.
- Тихо, Эльфо!
Тихо, Эльфо!
СМЕНА РУКОВОДСТВА
Что ж, опускаем попы.
Наконец-то мы достигнем нашей цели -
ввести в Дримландии авторитарную
теократию с богатой духовной жизнью.
С упором на «богатую».
Аллилуйя, аминь и звяк-звяк!
Вот указы, ваше величество.
Воспользуйтесь наружным голосом.
Океюшки.
«Указом короля, меня, Дерека, я,
то есть мы провозглашаем
в Дримландии теократию!
Вся власть отныне исходит от сего
Святого Трона и зада, в нём сидящего!
Отныне любая аморальность под запретом.
Запрещен алкоголь!
Запрещены азартные игры!»
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ
- «Запрещена торговля без лицензии!»
- Нет! Мои драгоценные жидкости!
«Запрещено незаконное сожительство!
И самое главное: запрещена комедия!»
- Так я не подпадаю под запрет?
- Знаешь, что очень смешно?
- Что?
- Твоя фирменная шутка.
Какая фирменная шутка? Ох, нет...
Да, вот эта.
Ты нас разве не в кофейню ведешь?
Дагмар велела показать вам красоты.
Узрите великолепие шахты номер три.
Трогги много поколений копают.
Будем копать, пока мир не станет полым.
Если есть вопросы,
спросите веселых шахтеров.
- С дороги!
- Куда вы деваете камни?
У нас есть пещера,
которую раскопали под склад камней.
А куда дели камни, что выкопали из нее?
А ты что, полиция камней?
Я их себе в зад засунул. Усекла?
Ух ты, еще одна пещера!
- Это ваша помойка?
- Нет, это сокровищница.
Трогги любят
собирать вещи на поверхности.
То есть красть?
Не стоит придираться к терминологии.
Почему же мы
не видели вас на поверхности?
У нас везде туннели.
Даже в стенах вашего замка.
Так вот что сталось с Вупом.
Он набит сушеной кукурузой.
Поэтому такой гибкий.
А теперь - наш Грибной лес.
А что это за мерзкие грибы?
Это троггодеревья.
Они используются в строительстве,
для утепления домов,
а еще из них делаются
зонтики для коктейлей.
Пахнет замечательно.
Надо было вас предупредить.
Задержите дыхание.
Споры лучше не вдыхать.
Мне тоже надо было задержать.
Всё забываю из-за этих спор.
О нет. Опять.
Я вижу цвета и слышу звуки!
Галлюцинации?
Я ничего не чувствую.
Опять эта наркоманская дверца.
Приветствую, кайфовщики.
У нас культ Луны. Когда она на пике...
Как мы!
Да, сынок. Когда она на пике,
у троггов появляются суперсилы.
Класс. А где Луна сейчас?
Кто ж ее знает. Мы в пещере.
Это Озеро отражений,
священное место в троггентологии.
Мы приходим сюда
бороться с плохими мыслями.
Говоришь свое желание духу камня -
и бросаешь камень.
Удачи с этой кротосучкой, Крэйг!
А говорил, что ты Тревор!
Странно. Я как будто здесь бывала.
Ты и бывала.
Не делайте так.
Трикси, мне нужно кое-что показать Бин.
Своди пока Эльфо на Любовные копи.
- Ладно!
- Люцик, сопроводи их.
Кому нравится по-трожжачьи?
Я приводила тебя сюда малышкой.
Правда? Детям здесь как будто опасно.
Ты любила смотреться в озеро.
Думала, что отражение -
это водяная девочка.
Я так думала?
Это я тебе сказала. Смотри, вон она.
Я знаю, отношения у нас разладились.
Но не знаю, в какой момент,
ведь когда ты родилась,
ты была моим величайшим даром.
Ты всё, что у меня есть.
Ты тоже всё, что у меня есть.
Я знаю, что ты лжешь,
но надеюсь, однажды скажешь от души.
Загадай желание.
Извини, Крэйг!
Падаю ниц пред тобой, о дух короля!
Никакой я не дух, Пендельгаст.
Я даже не умираю.
Я притворялся, чтобы меня не убили,
но мне уже всё равно.
В королевстве переворот,
ближайшие союзники теперь мне враги,
а ты - мой ближайший союзник...
Я польщен, сир.
И, что хуже всего,
моя милая чокнутая дочурка погибла.
Я был с ней строг,
но она была светом моей жизни. Бини!
Мне незачем жить.
Возьми алебарду и убей меня, а?
На счет три.
Только разруби как следует.
Знаю, ее плохо видно,
но постарайся попасть по шее.
«ШЛАК»
У нас с Трикси всё идет отлично,
но у меня вопрос.
Если пропал бумажник -
любовь всё равно настоящая?
Хватит о Трикси.
Бин, как всё прошло с мамой?
Не знаю. Мне казалось, что нормально,
но потом всё смешалось.
Думаю, она меня подозревает.
Будь осторожна.
Мы знаем, на что способна эта тетка.
Она хотела отравить твоего отца.
Пойми...
Не делайте так!
Клойд и Бекки твердили,
что Зог - зло и его надо остановить.
Клянусь, Бин, я не хотела его убивать.
Я докажу тебе это.
Как? Мы даже не знаем,
оправился ли он от пулевого ранения.
- Ты знала, что я ранила папу?
- Все знают.
Я даже не знаю,
папа жив и здоров или мертв и в гробу?
Второе - вряд ли,
но что если я помогу тебе узнать?
ПОДЗЕМНАЯ ФАЗА II
Узнаёшь чертежи с вашего набега?
Первое преступление моей деточки.
Они убили Шлёпо.
Нет, Шлёпо жив,
и те славные ворчащие собаки тоже.
Я обозначила тайные туннели троггов.
По ним они вернули в твою спальню
музыкальную шкатулку.
Этот ведет в спальню папы.
Я пролезу по нему...
Не получится.
Туннели сделаны под размер троггов,
с твоими бедрами ты не пролезешь.
Но вот твой дружок-эльф...
Ее дружок-эльф сам за себя скажет.
Бин, что мне делать?
Ползи по туннелю до спальни Зога.
Когда доставишь сообщение,
дважды дерни за веревку.
Если он жив, скажи, что и я жива.
И захвати мою голубую расческу.
Она должна быть на тумбочке,
но Банти могла взять.
Можете меня подопнуть?
- Я жив.
- Ну и что?
Бин тоже жива...
Привет, дух Эльфо!
Эльфо, хорош кривляться. Папа жив?
Да. А я?
- Мама, спасибо!
- Ты меня обнимаешь.
Это первый раз с тех пор,
как ты пыталась меня убить.
И на этот раз я тебя не отпущу.
А как же мои желания?
Бин жива! Мне есть ради чего жить!
Я рад, что ты не отрубил мне голову.
Вокруг масса голов,
которые можно отрубить.
Я могу верить только тебе
и тому эльфу на веревке.
Где он, кстати? Ладно, вот план.
Одвал и Архидруидесса
выпустят меня отсюда только мертвым.
Так что притащи сюда гроб
и засунь меня в него.
Так вас всё-таки убить?
Ладно, план есть план.
Ты не дослушал, дурачина!
Ты забьешь гвоздями крышку гроба,
скажешь всем, что я умер,
вывезешь меня из города,
позовешь Лыко и Шита,
и мы придумаем,
как разрушить этот заговор,
когда я буду в королевском убежище.
Отлично! А где это убежище?
Это замок без указателей
в 30 км отсюда. Мимо не проедешь.
Ваше величество, прошу аудиенции.
Положите игрушки.
Излагай.
Как вы знаете, я этакий свин-сибарит.
Мне и моим товарищам по безделью
стало сложно кутить
в свете ваших последних
указов по религии и морали.
Я бы вам помог,
если бы вас понял, Свин Меркимер.
Я говорю о разгуле и разврате!
Потакании низменным желаниям
без страха репрессий или бичевания.
Сир, вам следует в кратчайшие сроки
отозвать свои указы!
Не знаю, одобрят ли это
Одвал и Фиолетовая Мама.
Но вы же король. Я молю вас
от имени всех развратников Дримландии.
Идемте, ваше величество. Время указов.
Разве ты не должен валяться в грязи?
Если бы я мог! Это же запретили.
Не забудьте о дегенератах!
СДЕЛАЕМ ДРИМЛАНДИЮ СНОВА ВЕЛИКОЙ
«Указ номер 43.
Все казненные жертвуют
свою одежду Одвалу или Архидруидессе,
смотря кому она идет больше».
Это я придумал.
Это уже какой-то произвол.
Может, Меркимер и прав.
Разве я сам не могу
творить произвол? Я король.
Новый указ! «Отныне все шизики
могут творить что вздумается!
Кроме Шизо.
Меня пугают звуки, что он издает».
Это не по свитку!
Мне нравится. Посмотрим.
«Отныне все споры
решаются в соревновании
по поеданию блинчиков.
Все лошадки-качалки
должны подходить и толстым детям.
В честь моей дорогой сестры Бин
следует воздвигнуть статую,
а именами Эльфо и Люцика
назвать сэндвич в таверне».
Быстрее, пока он не разошелся!
«Устанавливается
социалистическая утопия, которая...»
Церемония окончена. Ступайте с миром!
Инквизиция начинается
через пять, четыре, три, две...
Да, бегом!
Пока, жестокие утырки.
Заколачивай плотнее.
Я же тут пробуду не больше часа.
Последний гвоздь
в крышку вашего гроба, сир.
Чёрт, сигара потухла.
Надо было запастись на целый час-то.
Приготовь повозку для побега!
Да, сир!
Да я гений, чтоб меня.
Это еще что такое?
О нет! Священная жижа!
Хватит, Юго.
Иди подай Дагмар полуночный перекус.
Я знал, что этот день придет.
Не переживай, ты ничего не вспомнишь.
Мам, зачем эта жуткая музыка?
Я думала, мы с этим покончили.
Она прикольная, но прекрати.
Мам? Я с тобой говорю.
Мама!
Привет, принцесса.
Эй, Пендельгаст, тут становится душно.
Поехали уже!
Пендельгаст?
Что это ты делаешь на колу?
Откройте! Помогите.
Помогите! Куда вы меня везете?
Что вы делаете?
Колеса так жутко стучат по булыжникам!
Мне этот звук раньше нравился,
но теперь уже нет.
БЕДНЯЦКОЕ КЛАДБИЩЕ
БУДУЩИЙ ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Эй, ну что происходит?
Что вы делаете? Вы меня тут оставите?
Так ни слова и не скажете?
Заткнись.
Серия 2
БЕДНЯЦКОЕ КЛАДБИЩЕ
ПОТОМ ЗДЕСЬ БУДЕТ ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ...
ДА КАКАЯ РАЗНИЦА?
Помогите!
Как это меня никто не слышит?
Я же самый громогласный в Дримландии.
Я знаю, что вы там!
Слышу, как вы крадетесь.
Бесполезно. Я в ловушке.
Боже, зачем я напился воды,
когда залезал в гроб?
А потом еще и в гробу выпил.
И всё равно хочу пить!
Пендельгаст, на тебя были все надежды.
Теперь ты умер и стал Полтергастом.
Погодите. Лыко и Шит знают о плане.
Они меня спасут.
Эй, Шит, мы ни о чём не забыли?
У нас вроде сейчас встреча какая-то?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМА ШИТА
Ну вот, опять.
С депрессухой тебя
С депрессухой тебя
Да кого я обманываю? Они простофили.
Придется самому отсюда выбираться.
Хорошо, что я захватил сигару для дум.
Думаю, идея так себе.
Тихо. Может, они целуются?
Мы что, у разных дверей стоим?
Бежим!
Моя мать не просто полощет мозги,
она их еще и ест!
Бин, бегать от матери
в этом сезоне не модно.
Мне Эльфо больше мать, чем ты!
Это портит мне часть фантазий,
но зато дает пищу для многих других.
Они нас не достанут. Передохнём.
Эй, лупоглазые, как вам такая «луна»?
Что это...
Извините.
Извини, что по лицу.
Кто помнит, как нам отцепиться?
Отлично, вы нашли подземелье.
Жаль, что всё так обернулось.
- Я правда тебя люблю.
- Так отпусти меня.
Не настолько.
Делать вид, что мне важны твои чувства,
было так утомительно.
И больше не надо звать тебя «детка».
Тогда не зови и «зайкой»,
«доченькой» и «позором семьи».
- Как скажешь, толстозадая.
- Плоскодонка!
- Эльфодёрка!
- Мозгоедка!
- Судьбопротивница!
- Пророкофилка!
Белкомордая!
Зато у меня хотя бы нет
тонкой талии и длинных ног!
Да, умеешь ты отбрить.
Кто-нибудь, вытащите меня!
Я слишком молод, чтобы лежать в гробу,
и слишком стар, чтобы выбраться.
Спокойно, Зог.
Ты же не умрешь прямо сейчас.
Ты просто до конца жизни
пролежишь в этом ящике,
где ни подышать,
ни пошевелиться, ни почесаться.
А у меня уже чешется!
Да еще в самых труднодоступных местах!
Нас уже раза четыре
за решетку сажали, да?
Пять, если считать
ксилофонный концерт Эльфо.
- Вечер тянулся бесконечно.
- Эй.
Здесь кто-то есть.
Бин, делай то, что умеешь.
Вывали на кого-нибудь
свои проблемы с матерью.
Это просто Сбегато.
«Просто»? Это же Сбегато.
«Не упоминай Сбегато, Упомяно».
Я не знакома с Упомяно.
Это же грозный пират Сбегато!
Он меня побил, помнишь?
Ах да.
Сбегато, за что срок мотаешь?
Это длинная история.
Но вы здесь навечно, так что садитесь.
Слава богу, мы нашли двойника Зога.
Когда настоящий точно помрет,
мы перейдем ко второму этапу.
Наш коварный план
нравится мне всё больше.
Если только пацан не станет
задавать беспардонных вопросов.
Что значит «беспардонный»?
Дерек, я тебя не заметил.
Потому что я подкрался
на своих кошачьих лапках.
Они сделаны из лап 16 кошек.
Можно мне к отцу? Я принес суп,
чтобы его душа порадовалась.
Души - они для ада, а не для супа!
Ладно, заходи.
Но близко не подходи. Смерть заразна.
Лапы 16 кошек.
Отец, я приготовил тебе
твое любимое блюдо - еду.
Поставлю тут, у кровати. Я тебя люблю.
Здорово мы его надурили.
Дурить дурных дураков - это прекрасно.
Ну вот, юноша, заходите.
Будьте тут, в целости и сохранности.
Если с вами что-то случится,
подданные останутся без короля.
Мы же этого не хотим?
Но тогда они смогут
устроить социалистическую утопию.
Боже, вы уже бредите.
Ложитесь спать, сир.
Я не устал. Поиграешь со мной?
Будешь моим новым другом,
раз папа болеет и у него бивни выросли.
И у меня будет два друга. Считая меня.
Мне правда пора.
Сегодня день рождения мамы Шита.
Впечатляет. Запереть короля в комнате,
как какого-то преступника.
Восхитительное малодушие.
Я не заслужил похвалы.
Дерек обожает сидеть у себя.
Он даже сам запирается.
Я Мальчик-Спальчик!
Печалька.
И вот я сижу, никого не трогаю,
копаюсь в их сокровищах -
и тут трогги меня хватают.
Они пытались меня разговорить,
а я пытался их разморгать.
У нас ничего не вышло,
и они заперли меня здесь.
Тебя-то за что сажать?
Ты хилый и бесячий, прям как они.
Там была дама с белыми волосами.
Похожая вот на нее.
Они выполняют ее приказы,
она что-то вроде
их сладострастной богини.
Я их понимаю.
От такой женщины я бы не сбежал.
Да-да, я поняла. Моя мать секси.
Так ты вытрешь слюни и поможешь нам?
Если нужна помощь,
надо было найти Помогато.
А, нет, он погиб, помогая мне.
Не знаю, сколько я еще выдержу. Я умру.
Но зато увижу своих покойных родных.
Ой, я же почти всех их убил. О нет!
Помогите! Кто-нибудь!
Люцик, хватит греметь.
Не то заточкой пырну.
Тюрьма тебя изменила, Бин.
Хотите побеситься?
Я-то прохожу сквозь решетку.
Мой нос!
К вам посетитель.
Ой.
Привет, Эльфо!
Трикси. Чего тебе надо? Я занят.
Я принесла в пироге кое-что,
что поможет тебе сбежать, дурик.
Вскрывай глазурь скорее.
Это еще что?
Я ПРОГЛОЧУ ТЕБЯ ЦЕЛИКОМ
Это я. Голая.
Ты сказала, что поможешь сбежать.
Я имела в виду - мысленно.
Нет, спасибо.
Да на фиг всё.
Отцепись.
- Люцик!
- Сейчас!
Эй, прекрати!
Эльфо, вдарь ему по почкам!
Выплюнь пирог и иди сюда.
Прости.
Что ты за пироговый маньяк?
Пирог-то даже не вкусный.
Эй!
Бин умерла. Папа умирает.
А новые мама и папа
хотят от меня «отдохнуть»,
потому что я «надоедливый».
Мне остается только одно...
Спрятаться под кроватью.
Хм, а это что?
«Мой сын, однажды книга сия
поможет тебе так же, как помогла мне,
когда я в детстве
прятался от страха под кроватью,
как и ты сейчас, возможно.
С любовью, тятя».
Он написал «тятя».
«Королей путь-дорога
от Агога до Зога.
Тайная история королей Дримландии».
«Агог, первый король Дримландии.
Отстоящими большими пальцами
он давил тех, кто от него отстоял».
«Бог Параноик.
Умер один, в окружении врагов».
«Крог Очевидный».
Почему вырваны страницы?
«Проклятье»? О нет.
Дерек? Что это у тебя там?
Непристойности.
Так, Сбегато. Мы сбегаем отсюда.
Скатываем удочки.
Я не могу уйти.
И удочки обычно сматывают.
- Но ты не можешь здесь остаться.
- Может. Идемте.
Ты серьезно?
Какая разница, что с ними делают?
Нет, друзья, я должен остаться
и продолжить свою тайную миссию
по поиску утраченного царства эльфов...
Хм. Они ушли не дослушав.
Так вот это каково, значит.
Боже, боже, боже...
Я схожу с ума, ума, ума...
...ума, ума, ума,
ума, ума, ума... ума...
Всегда хотел заблудиться в лабиринте.
Это как головоломка для ног.
А что там впереди за свет?
Это выход... из этой идиотской беседы.
Лава. Кто будет хранить лаву?
ХРАНИЛИЩЕ ЛАВЫ
Бесполезно. Тупик.
Почему мама так на мне зациклилась?
Она так меня бесит,
что мне хочется
давить, резать и истязать людей.
Никого не напоминает, Эльфо?
Дай подумать. Красивая блондинка,
упертая, склонная к насилию.
Нет, никого не напоминает.
Ладно, придурки. Признаю.
Мы с Дагмар чуть-чуть похожи.
- О, точно!
- Не бей меня!
Я знаю, как отсюда выбраться. За мной.
Раскомандовалась.
Чего уставился? Шевели булками!
Помогите...
Она спит. Шуметь нельзя.
Вот и ты.
Я готова к вечернему массажу, Намято.
Иди сюда.
Ты знаешь, я не люблю ждать.
Но ты знаешь, что я люблю.
О да.
- Хорошо, вот здесь.
- Эй!
Намято, хватит пыхтеть.
Боже мой.
Ну всё. Заканчивается кислород.
Теперь я по правде умру.
Ну, я хотя бы уже в гробу.
Прощай, Бини. Прощай, Дерек.
Я вас обоих люблю.
Прощай, Вип...
Вап, увидимся в аду.
Прощай, Дримландия.
Прости, что вечно орал.
Что не спал с человеческими женщинами.
А главное...
Мне жаль, что я был так себе королем.
Я умер. Умер и попал в ад. Я в аду!
Я не заказывала короля.
Дерек нашел некую книгу
и боится, что его семья проклята.
Да книги вечно врут.
Верь я этой книге,
я бы стала косной фанатичкой.
К слову о косных фанатиках,
у меня месса. Ступай!
Жди нас на церковном трончике,
как послушный королик.
Тайная книга королей.
Кто-то вырвал страницы.
Ты же не думаешь...
Если кто-то строит козни без нас,
я очень обижусь.
Чёрт, как быстро!
И больно.
Теперь ногами.
Да, вот так! Скользи и елозь!
Да!
Спасибо, хватит.
Спасибо, Эльфо.
Сапоги разве не должны
гнуться в коленях? Ничего не выйдет.
Лучше б Эльфо одели.
Он уже изображал Дагмар.
Эй! Посмотри вниз.
Аферисту нужна уверенность.
Я знаю, ты сможешь.
Я видел, как ты спускалась в ад.
И сейчас я хочу увидеть дерзкую Бин.
Ты прав! Я дерзкая!
Скажи что-нибудь.
Привет, как жизнь?
Нет, как Дагмар, дубина!
Ах да. Здрасьте... Нет.
Здрасьте, дорогуши.
Как вам живется-можется?
Серьезно? Это всё, что ты можешь?
Я тут прогуливалась,
размышляя, какую бы мерзость совершить.
Но здесь, внизу, необычайно тоскливо.
Знаете, что сейчас было бы здорово?
Подняться на поверхность
и совершить что-то мерзкое там.
Но я как-то подзабыла,
где у нас ступеньки
или приставная лестница,
или как мы там выходим наверх.
Я столько мозгов ем,
что вроде бы не должна забывать.
Закругляйся.
Не мог бы кто-нибудь из вас
показать мне дорогу на поверхность?
Океюшки, ваше высочество.
Работает. Видно,
я правда похожа на мать.
Спасибо, подхалим.
Что за акцент ты изображаешь?
Никак не пойму.
Что ж, идем.
Погоди, мы не можем бросить Эльфо.
А где та мелкая зеленая козявка?
Он здесь.
Бин, потрясающе выглядишь.
Это самозванка. Я - Дагмар.
Она лжет.
Разумеется, Дагмар - я, олухи.
- Я не так говорю.
- Я не так говорю.
- Правда?
- Правда?
- Ужасная пародия.
- Это ты ужасная.
- Не смей, Бин!
- Не смей, Бин!
- Это ты Бин.
- Кто Бин? Я Дагмар.
Сама ты Бин.
- Бин противная.
- Противная.
- Бин противная.
- В самом деле.
Никакой макияж
не скроет эти веснушки, так что...
А у тебя мозги на губах не обсохли.
- Смехотворный акцент.
- Это ты - Бин.
Я совсем запутался.
Не дочь, а сплошное разочарование.
Ну, как мать, я обязана тебя любить.
Но ты мне не нравишься, дорогуша.
В прошлом я пыталась
отравить твоего отца,
а травить надо было тебя.
Что ты ни делаешь - всё провал.
Я и ребенка-то не хотела.
Я родила тебя ради пророчества,
а теперь я бессовестная,
злобная интриганка,
и я бешусь, что ты не слушаешься.
Я хотя бы довожу дело до конца,
в отличие от моей дочери,
которая в жизни ничего не закончила,
кроме кружки пива.
- Не знаю, чем это помогает.
- Они говорят обидные вещи.
Если б я не была Дагмар,
разве я сказала бы это?
Я никогда тебя не любила.
Я...
Ясно, она - настоящая Дагмар.
Схватить самозванку.
Дагмар? Что ты делаешь в аду?
Тот же вопрос второй Дагмар.
- Папа?
- «Папа»?
Как ты сюда попал?
Я сказала «папа»?
Я имела в виду «муженек».
Класс.
Я знаю, что ты не Бин,
а демон, который меня мучает,
но я и так всегда тебя им считал,
так что я уже привык, демон.
Знаешь что? Буду звать тебя Бемон.
Какой долгий был день.
Что, и второй родитель сбрендил?
Пап, ты в порядке?
Руки прочь.
Я же говорила, что я - Дагмар.
Верните мою дочь в подземелье.
А ее дружков бросьте в лаву.
Туда, где поглубже.
Ох, а ты с возрастом
мягче не становишься.
Нет!
Сколько ахов.
Смотрите, символ!
Да не там, а здесь!
Символ!
Видимо, девушка, эльф и демон -
наши спасители.
- Приветствуем, спасители.
- Спасители?
Погодите. Она говорила,
что это она спаситель.
Что сделаем с красивой самозванкой?
Всё равно. Пусть она исчезнет навсегда.
- Вяжи ее.
- Да.
Уберите от меня свои мерзкие лапы!
Бин, не делай этого.
Мам, я раньше тебя любила,
но виновата в этом была моя голова.
И сердце. А теперь они пусты.
Я больше не попадусь на твою удочку.
Отдай хотя бы корону. Она тебе не идет.
Ладно, будешь королевой лжи.
Она опять меня провела.
Она прям спец по бросанию тебя.
Укажите нам путь, дорогуши.
То есть вытащите нас отсюда.
Будет сделано.
Идем, папа.
Наверх.
Я туда не полезу!
Эй!
Эльфо! У меня никогда
не было секса на лестнице.
Прости, у меня нет лишних полминуты.
Архидруидесса, у нас проблема.
Да у тебя что угодно проблема.
Серия 3
Эни-бени, рики-таки,
звезды падают во мраке.
Наколдуй ты мне, звезда,
чтоб поймалась мне еда.
Пусть папа и Бин вернутся.
Падающая звезда! Сработало?
Боже.
Игра в молитву окончена.
Теперь ложись в постельку.
Сегодня вторник. Сами-знаете-что
начнется через 20 минут.
Секс-бинго!
Уложите его.
Подушка - под голову, а не на голову.
И запомни, Дерек,
падающие звезды -
это ангелы, летящие прямиком в ад.
Спокойной ночи.
Никакой это не ангел.
Это горящая чайка.
Что это? Могила же не резиновая!
Не верю ни одному своему глазу!
Архидруидесса, у нас проблема.
Тебе вечно мерещатся проблемы.
Воскрешение - это колдовство.
Неужели Тиабини - ведьма?
Ведьм не бывает.
Это предлог, чтобы избавляться
от извращенцев,
свободомыслящих и онанистов.
ПРИВЕТСТВУЕМ В ДРИМЛАНДИИ
ЗА ПОТЕРЮ ГОЛОВЫ НЕ ОТВЕЧАЕМ
Привет, Пендельгаст.
С кем ты говоришь?
Это не Пендельгаст.
Это поэт, что написал
злобную песенку о тебе.
Ее знают все дети Дримландии.
Они и сейчас ее распевают.
Старый хрыч Зог - дурака кусок
От него у подданных заворот кишок
Видишь?
Пока, Пендельгаст.
И король тоже жив.
Как так? Мы их на костре сожгли,
а они живехоньки и не хрустят.
Всё ясно как день.
Бин владеет сильной магией.
Она убьет нас своими
«абра-кадабра, ляськи-масяськи»...
Заткнись и дай подумать.
Я тебе скажу, в чём тут дело.
Кто-то помог им избежать смерти,
и я выясню, кто это был.
Дерек, зайка, к тебе посетители.
Ты должен сказать лапочка...
Где этот мелкий засранец?
А он быстрый для такого увальня.
Бин, ты жива! Прости меня за всё.
Никогда больше не смей
сжигать меня заживо на костре.
Люцик, твоя очередь.
Я бы мучил тебя до конца твоей жизни,
но мне твоей сестры хватает.
Теперь ты, Эльфо.
Я сломаю все твои игрушки.
Прежний папа, ты дома.
Я люблю тебя больше, чем нового папу.
Немного обидно.
Здравствуйте, сир.
Как ваше самочувствие?
И как ваше отношение ко мне?
Кто там спрашивает меня о самочувствии?
Я тебе расскажу про самочувствие.
Поднять мост.
Самочувствие отличное!
Опустить мост.
Ведь там, внизу, я понял то,
чего не понимал раньше.
Поднять мост.
О себе.
Опустить мост.
Я понял, что среди нас - враг.
Поднять мост.
И имя ему - душевная болезнь
и связанная с ней стигма.
Уж поверь мне,
ведь я был в аду и вернулся.
Я видел то, чего нельзя видеть глазам.
Я издавал звуки,
которые нельзя слышать ушам.
Я, я, я... Что, что, что...
Но также я понял самое важное о жизни.
А потом забыл.
А теперь я просто хочу прилечь.
Так что опускайте чёртов мост.
Опустить чёртов мост.
Похоже, нам всё сойдет с рук.
Шизик Зог и не вспомнит,
что мы с ним сделали.
А мы в этом уверены?
Бини, неси пистолет
Эта развратная одежда
создана для того,
чтобы не дать женщине думать.
Может, ты останешься в ней
хотя бы на праздник, Дагмар?
То есть Бин.
Вот эти ботинки думать не мешают.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ,
ЗОГ, БИН, ЭЛЬФО, ЛЮЦИК И ВУП
ПИВО СО ВКУСОМ МЕНЯ
Дорогие дримландцы,
все наши трудности позади.
Наш возлюбленный король и отец
был серьезно ранен,
но чудом выздоровел.
Я знаю этого синюшного паренька.
Он живет в моём доме.
Сестру обвинили в колдовстве,
и брат сжег ее на костре.
Отныне об этом мы будем
вспоминать по праздникам
со смехом.
Бин, я хочу сказать тебе,
что я тебя люблю и милую.
Все твои прегрешения прощены.
- Что, прям все?
- Ну да.
Ура!
И снова белая богатейка
легко отделалась.
Справедливо!
Также я решил помиловать следующих:
«Эльфо, Люцика и старика Щупа,
при условии, что он обещает
больше не щупать».
Обещаю.
Я соврал!
Если честно, я рад,
что казнь не удалась.
Вот что бывает, когда топор
пытаются заменить костерком.
Так бы ты уже была дохлой ведьмой.
Спасибо, Стэн, но я же не ведьма.
Воскресшая ведьма так бы и сказала.
Веди себя естественно,
она на нас смотрит.
Приветики.
Почему Одвал так странно приветлив?
И почему никого особо не волнует,
что мы с папой чуть не умерли?
А как же я?
Оба моих воскрешения никто не заметил.
Я каждый раз был недоволен.
Значит, я заметил.
Извините, а больше никого
не беспокоят порядки этого мира?
Людей обращают в камень,
заживо сжигают,
а они потом расхаживают
живые и невредимые.
В меня самого попала горящая стрела...
Кто стрелял?
Как говорится,
«тяжела та голова, что в короне».
И эта корона принадлежит
самой тяжелой голове в округе.
Встречайте: мой папа, ваш король Зог.
Отдай.
Вали отсюда.
Спасибо большое.
Хочу сказать всем детям,
которые мечтают стать королями.
Мечтайте дальше, потому что я -
единственный король навечно.
Да здравствует наш
единственный король навечно!
А кто забудет - тому башку отрублю.
Аплодируем!
Всем выпивка за мой счет, пьянчуги!
Ладно, революцию пока отложим.
Лучше, чтобы меня уважали за то,
кто я есть, а не за мой титул, да?
Ты никто, и титул у тебя никчемный.
Поднять мост!
БИСТРО «ЛЕПРЕКОН»
ЭЛЬФИЙСКАЯ КУХНЯ
Кто там шастает в темной подворотне?
Может, новые друзья?
- Привет, голодранцы. Можно с вами?
- Конечно.
Хочешь поиграть в «Вот так тыщну»?
А как играют в «Вот так тыщну»?
Вот так. Тыщ! Ну?
А ты ж вроде король?
Я больше не величество.
Теперь я простолюдин, как и вы.
Значит, эта корона тебе не нужна.
Да. Пожалуй, не нужна.
А ты чего это всё время соглашаешься?
Трололо, Труляля, в бочку его!
Но у нас нет бочки.
Мы обменяли ее на эти ящики.
Могу сделать вид, что я в бочке.
Хватит соглашаться!
Ладно.
ТОКСИЧНЫЕ ТЯНУЧКИ ЛЕЙФИ
Ничего себе Зог смеется.
Наверное, кого-то казнят.
Бин, иди сюда, посмотри.
Опять, сир?
Пендельгаст!
Так смешно, потому что правда.
Я долго об этом мечтал,
но сейчас я больше боюсь, чем рад.
Я не с тобой говорю, а с головой.
Папа, что с тобой?
Спроси Пендельгаста.
Он знает всё.
Ой.
Ну всё, довольно.
О нет! Надеюсь, в этот раз я погибну!
Я чужой в замке, чужой и в народе.
Может, буду своим в страшном лесу?
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
ОСТОРОЖНО! БЕШЕНЫЙ ЕДИНОРОГ
Предупреждение! «Осторожно...»
Лучше не читать, а то перепугаюсь.
Точно?
Да, мама, я помыл хозяйство.
Я вру.
Ты социопат.
Шико, Лыт, вы не видели Пендельгаста?
Нет, с тех пор как он приказал нам
помочь Зогу. Помните?
Да. Он так и не появился.
Это хорошо, ведь мы тоже не пришли.
В чём Пендельгаст
собирался помочь папе?
Это тайна, покрытая мраком.
А где сейчас Пендельгаст?
Это тайна, покрытая мраком.
Видимо, мы зря теряем время.
Это тайна, покрытая мраком.
Эй, детектив Тупица,
в его шкафчике смотрела?
ПЕНДЕЛЬГАСТ
Что за...
Это Пендельгаст!
Боже, кто это сделал?
Без головы он совсем на себя не похож.
Привет, поняшка.
Не бойся. Хочешь кушать?
Что ж, бобрик.
Найдешь даму червей - бабки твои.
В середине.
Та, что в середине.
Ты должен сыграть, дружок.
Ну не знаю. Сколько стоит?
Сколько у тебя есть.
У меня есть столько.
Знаю, она снова в середине.
Но я же видел...
Что ж, повезет в другой раз.
- Что за шум?
- Мусора! Валим!
Это просто маленькая мышка.
Помоги мне, мне нужна помощь.
Эй, я не слышала звона монет.
Где все твои деньги?
Я всё проиграл в карты, кроме штанов.
Большего неудачника я не видала.
По-моему, более унизительно
уже быть не может.
Приветик.
Меня зовут Дерек. А тебя?
Мое имя еще никто не спрашивал.
Я Сагата.
Ты красивая.
Ты что, слепой?
Прошу, не надо меня снова
бить и грабить.
- А что, у тебя есть деньги?
- Уже нет.
Ты вроде богатей. Что-нибудь придумаем.
Но пока надо тебя отсюда увести.
Через три минуты - оргия сов.
Бедный Пендельгаст.
Переверните его.
В доспехах дыра.
Фу, гадость.
Пуля.
Если найдем пистолет, найдем убийцу.
Давайте разделимся.
Эльфо, начни с верхнего этажа.
Люцик - с нижнего.
- А вы стерегите тело.
- Есть, мэм.
Мы не дадим ничему случиться
с нашим безголовым другом.
Старый хрыч Зог - дурака кусок
От него у подданных заворот кишок
Ты же меня не утопишь?
А какая от этого выгода?
Ты в Стране фей, где можно всё.
Бесплатно?
Может, я тебя всё же и утоплю.
Не гуляй здесь босой.
И ничего не ешь в стрип-клубах.
Знаешь, что самое страшное?
Когда я открыл шкафчик,
труп Пендельгаста вывалился.
Убийца как будто так и планировал.
Прислонил труп прямо к дверце.
Больной на всю голову.
«Привет, я Эльфо.
Я боюсь темноты.
Я боюсь обезглавленных трупов.
Я боюсь умереть в одиночестве».
Знаешь что? Кисси была права.
Ты язва. Иди своей дорогой,
а я пойду своей.
Стэн, ты не видел голову Пендельгаста?
Не знаю, глянь в подсобке.
Привет, я голова Пендельгаста.
Да-да, беги.
Так, шар. Мне нужны ответы.
Где пистолет?
Нет, погоди.
Настоящий вопрос не этот.
Кто убил Пендельгаста?
«У стен есть глаза»?
Ерунда какая-то.
Дурацкий шар, сотри этот ответ.
Ты чего творишь, шар?
Бог мой! Пальцевая молния!
Бин и правда ведьма.
Если только она не заколдовала меня,
чтобы я считал ее ведьмой.
И тогда она всамделишная ведьма.
А в этом случае...
Колдунио, я сошел с ума?
Да, дорогой.
Но часто самые сумасшедшие мысли
и есть истина, шизанутик.
В кабинете Одвала должны быть улики.
В спальне принцессы
должны быть доказательства колдовства.
То есть... Привет, Одвал.
Я тут просто...
Вышла на полуночную прогулку? Я тоже.
Отлично.
Можем прогуляться вместе.
Мне нужно идти.
У меня дело кое с кем.
Да, мне тоже надо идти.
У меня кое-кто с делом.
Садись на бревно, познакомься с феями.
Это мой новый друг Дерек.
Крупный. Что за чел?
- Типа принц.
- Да ладно.
Давайте объединимся
и сделаем принца мужчиной.
Пока что ты хрупкий одуванчик.
Мы научим тебя быть
большим, мужественным зефиром.
Видишь ли, бывает два типа мужчин.
Грязные псы, вечно ищущие
какой-нибудь кипеш,
и милые котята...
У меня есть кошачьи лапки.
Не надо о лапках.
Одди, семейная психотерапия -
это когда оба прилагают усилия.
Не подкрадывайтесь так. Что узнали?
- Ничего. Только что Эльфо - поганец.
- Сам такой.
Заткнитесь, вы оба поганцы.
Ищите пистолет.
Что же значит «у стен есть глаза»?
Вам помочь?
Дерек, мы научим тебя жизни.
У каждой из нас своя специальность.
У Роксанны - экономика. У Карли -
лингвистика. У Снарлы - злоба.
Дерек, смотри сюда.
Первое: стой прямо и втягивай живот.
Второе: говори уверенно.
Третье: ожидай ото всех подвоха.
Четвертое: встречайся только с той,
кому ты по душе.
Кто будет тебя подбадривать, веселить,
приносить суп, когда болеешь,
и мороженое, когда ленишься,
кто будет вызывать у тебя трепет.
Когда встретишь такую - не отпускай ее.
По описанию похожа на тебя.
Да ты что? Я скорее думала о Снарле.
Он не справится с моим недугом.
Это неизлечимо.
Когда я сказала «помочь»,
я имела в виду чай с печенькой.
Я не знаю, где пистолет.
А если бы и знала,
могла бы только намекнуть.
Не то Одвал меня уволит.
Ненавижу этот патриархальный мир.
Так, народ, быстро ищем пистолет.
Смотрите, эта штука - полая.
- А вот и пистолет.
- Пистолет?
Прячьтесь, Одвал идет.
- Мисс Мунпенс.
- Да, министр?
У меня заседание совета.
Ты закончила поправки к бюджету?
Да, министр.
Они написаны моим почерком?
Да, министр. Я отправила их с Колдунио.
Колдунио?
О нет, этот морщинистый клоун
вечно путает страницы.
Спасибо, мисс Мунпенс.
Эй... тут темно.
Ой, я не могу открыть.
Прости, Эльфо, я пытался
разболтать замок. Теперь это твой дом.
Нам нужно уходить.
Одвал в любой момент вернется.
Иногда женщине нужно
поднять патриархальный мир и бежать.
Положи меня.
Не люблю, когда меня несут.
Эй?
Люцик, ступеньки!
Поехали.
- Это несмешно.
- Представь картину.
Наконец-то.
Что это за звук льющейся воды?
Зато мы нашли пистолет.
Как думаешь,
у меня глаза перестанут вертеться?
Да, наверное.
А пока не лови ничей взгляд.
Без пистолета Одвал не сможет
больше никого застрелить.
Эй, Эльфо.
Я излечен.
Покажи все потайные места Бин -
спрячем пистолет.
Хорошо. Съемный набалдашник.
Тут у Бин травка.
Двойное дно в ванне.
Тут у Бин ванный джин.
Двойное дно в диване.
Тут у Бин диванный джин.
А здесь прячусь я.
Сейчас меня тут нет.
Готово. Спрятала.
И ты не скажешь мне где?
Ни за что на свете.
Малыш, поработаем
над твоей доверчивостью.
Ты легковерен.
Иди туда, но не засматривайся на карты.
Следи за дилером.
За его руками, рукавами,
карманами, и приглядывай
за своими часами.
Это же наш невезунчик.
Попробуешь еще? Все выигрывают.
Тебе лишь нужно найти даму.
Не так быстро! Попался!
Ну и валите. Вы мне не нужны.
Никто мне не нужен.
На этот раз ты не уйдешь,
похитительница штанов!
Она меня укусила!
Сломал старушке тросточку.
Небось гордишься собой.
Да, и правда горжусь.
Ты смог. И штаны свои вернул.
Всё благодаря тебе, Сагата.
Ты был мальчиком, а стал мужчиной.
Пора домой.
Что это случилось с Дереком?
Он как будто возмужал.
Похоже, ты больше не король ящиков.
Привет, Бин. Я теперь мужчина.
Помолчи, я ищу предателя.
Ты всегда это делаешь.
Этот застрелил Пендельгаста.
Из пистолета.
Из которого ты папу ранила?
Ты меня за это помиловал.
Назад дороги нет.
Внимание! У Дерека теперь усы.
Всем здрасьте. У меня важный вопрос.
Сагата, отдашь ли ты мне руку и сердце?
Мою руку?
Не худшая партия.
А ты что скажешь, отец?
Я всегда хотел маленьких внучат!
Сможете катать их в кармане.
Такого я не ожидал.
Я приготовил пламенную речь.
Кто хочет послушать?
Никто?
Ладно. Тогда готовим свадьбу!
СВАДЬБА ПРИНЦА ДЕРЕКА И САГАТЫ
НЕ ВЕСЕЛИШЬСЯ - ГОЛОВЫ ЛИШИШЬСЯ
Верите или нет,
но на этом милом пони - жених!
Девочки, у нас же праздник.
Вырез поглубже.
Я имела в виду - на попе.
И последняя, но не по важности,
а то она меня убьет,
бывшая королева Дримландии,
ныне королева пиратов Семнадцати морей,
правильно, Уна!
Привет, зайчики!
Мама! Ты приехала!
Да. И привезла чудный подарок невесте.
Прости, забыла снять ценник.
Вот так. Выкусите!
Думали, вы лучше меня?
Да?
Держи, сучка. Получи!
Зогги, я так рада,
что наш сын женится хоть на чём-то.
Я тоже рад, кто бы я ни был.
Ты в порядке? Или как?
Зогги.
Тихо!
Не надо.
Ты в этом платье просто околдовываешь.
А ты-то сам?
Если б красота убивала,
ты сел бы за двойное убийство.
Чудесная пара.
Шутите? Я птица не его полета.
Привет, Уна!
Сумасшедшая!
Что с твоим отцом?
Я спрашиваю потому, что...
Зогги!
Его похоронили заживо, и он не рад.
Возлюбленные и ненавистные
братья и сестры, мы собрались здесь...
Кто издает эти мерзкие звуки?
Это Зог!
Опять Зог.
Вы закончили?
Да, да, да!
...чтобы сочетать узами брака
эту наистраннейшую пару...
Погодите.
Всё, я закончил.
И, наконец, я обещаю
никогда не поднимать на тебя мухобойку
и верить в тебя так же,
как ты веришь в меня.
Сагата, теперь твоя клятва.
Интересно послушать.
У меня тут прикольное событие.
Не хочу его испортить своим языком.
Если кто-то возражает
против этого брака - не суйтесь.
Им плевать, что вы думаете.
Склоним головы в молитве.
Или в отвращении.
Но раз в других религиях так делают,
то это явно нужно.
Остановите церемонию! С нами предатель!
Это Одвал! Он убил Пендельгаста.
Застрелил и отрубил ему голову!
Ерунда. Смотрите, Пендельгаст здесь.
Пендельгаст! Ты жив!
У Одвала кишка тонка.
Откуда у тебя пистолет?
В твою комнату легко попасть, Бин.
Прости, Бин.
Она грозилась меня застрелить.
Заткнись, Лыко.
Но сейчас я понял,
что без пистолета она бы не смогла.
Мазила!
Пришла пора последнего «заткнись».
Не надо!
- Заткнись!
- Нет!
Лыко, ты умер?
Нет, я жив. У меня
большая сковорода под одеждой.
Что? Большая сковорода?
Жаль, что в тебе
так мало лошадиных сил, Дымок.
ПРИВЕТСТВУЕМ
НА ЦВЁЛЫХ ЗЕМЛЯХ ДРИМЛАНДИИ
Она пропала навсегда.
Как же она без своей карты?
Дай сюда.
Стимленд.
Серия 4
Если мы хотим поймать Архидруидессу,
нам понадобятся лучшие лошади.
Или очень быстрые коровы.
О нет. Папа!
Малыш, я бы с радостью
занесла тебя в список бывших,
но лучше думай обо мне
как о своей развратной бабуле.
Почту за честь.
Народ, разойдись!
Никогда не видели гогочущего короля?
Эльфо, не теряйся.
Уходим через полминуты.
Эй, свадьба отменена.
Свадебный пир - там.
Бегите быстрее, если хотите пива.
Папа, ты справишься? Мне надо идти.
За мной Пендельгаст присмотрит.
Может, в боулинг сыграем.
Мне жаль, что всё так обернулось.
Но спасибо, что спас меня.
Не за что, я же тебя сначала убил.
- Ой, черная кошечка.
- Устал повторять: я не кошка!
Люцик, останься здесь
и присмотри за папой.
Что? Нет! Ни за что на свете!
Ни за какие коврижки.
Даже не думайте об этом.
Ну ладно.
Слюни мне не вытрешь?
Смотрите, что я нашел!
- Что? Я думал...
- Ты ошибся.
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
СПАСИТЕ! МЕНЯ ПРЕВРАТИЛИ В УКАЗАТЕЛЬ!
Вы чего творите?
Жди там! Мы скоро вернемся!
Больше никогда не сяду на лошадь.
Вот это - настоящий шик!
Да!
Мы на верном пути?
- Через секунду...
- Что?
Я говорю, через секунду
надо резко повернуть направо!
Ты цел, Эльфо?
Да, но у меня теперь не будет детей.
Эй!
Что это? Большая обезьяна
и недоделанный человек?
Принцесса Тиабини
и недоделанный человек.
Какой сюрприз!
Злобнус! Хохочущий конь!
Может, вы нам поможете...
На стене написано,
что вы должны взять этого коня с собой.
Ты прямо сейчас это пишешь.
Да заберите этого проклятого коня!
И его кобылье порно.
Поехали, коняшка, но! Спасибо, Злобнус!
Подождите! Не тот ящик!
«КОПЫТО И МОРДА»
«ГОРЯЧИЕ ПЕЩЕРКИ»
Что ты делаешь? Не отвлекайся.
Прости, Бин. Я читаю
очень интересный комикс.
У старика была леденцовая палочка!
Ну же, Бин! Это смешно!
Хохочущий конь, не поощряй его.
Ладно. Три эльфа
заходят в кондитерскую...
Он смеется уже в начале анекдота!
Что это за странный туман?
Мой колпачок обвис
и носки туфель раскрутились.
Боже, Бин, я знаю, что это!
Мы погибли, упав с обрыва.
И теперь мы в раю!
Это лучше, чем рай, Эльфо.
Мы в Стимленде.
ТАЙНЫ СТИМЛАНДИИ
Хохочущий конь выделяется,
как хохочущий большой палец.
Оставим его в безопасном месте.
Заработай нам пока деньжат!
Но, лошадка!
- Почём садовый гном?
- Девушка, ваш сынок - уродец!
Нужно прикрыть тебе уши, дружок.
Вряд ли тут у них много эльфов.
Тут и девушек с мышиными зубами
вряд ли много.
Прости, я промок и ворчу.
Посмотри на мои туфли.
ПАРОВЫЕ БАНИ
ОТКРЫТО 24 ЧАСА
Приветствую, господа.
Она не господин,
а мужеподобная госпожа.
Он тоже не господин.
Мне всё равно, кто вы.
Там темень кромешная.
Иди, дружок.
И смотри не возьми
чужую одежду на выходе.
Иди!
Сколько бумажников!
Люди такие доверчивые.
Эй, Бин!
Ты чего так долго?
- Невероятно.
- Скорее, пока они не разозлились!
Стой, вор!
- Как я выгляжу?
- Как богатая печка-буржуйка.
Считаешь?
Тут полно движущихся частей,
так что не отходи.
Возьмемся за руки?
В этом нет нужды.
Ты куда?
- Уезжаю, похоже.
- Эльфо!
- Извините! В сторону!
- Эй!
Заткнись!
Это были мои ноги, дамочка!
Вас не учили сигналам рукой?
Сигналы рукой, значит?
За ней, Бин!
Я пристрастился к краже бумажников.
Да!
«ВОЛШЕБНАЯ ПРИНЦЕССА»
МНОГОСЕРИЙНАЯ ФАНТАЗИЯ
Принцесса Диандра,
мы должны вернуть Шар благолепия,
ибо он угроза для королевства.
Да ладно! Ну кто так говорит?
Но Шар дает жизнь Зандоро,
моему эльфу-компаньону.
Приветствую вас. Я Зандоро.
Что? Это эльф?
Потише можно?
Если б я хотел шума,
я бы дома с детьми остался.
Не буду я молчать!
Мечи не бряцают каждый раз,
как достаешь их из ножен.
Ну и ленивый звукорежиссер.
И снова-здорово.
Бряц!
Прям праздник побрякушек.
Тихо.
Теперь они танцуют.
Зачем вставлять в фильм сцены,
никак не раскрывающие сюжет?
Имей гордость, старина! Так не пойдет!
Вот так.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Рад помочь собрату из ЛНБ.
Это что еще?
Лига неуемных буквоедов, конечно.
Клуб исследователей.
Что?
Пойдем. Через пять минут
заканчиваются коктейли на завтрак.
Ваш «Виски сауэр», сэр.
Ням.
В следующий раз можно без виски.
Мне же проще, спасибо.
А Бин думала,
что я о себе не позабочусь.
И вот я оказалась на вершине горы.
С одной стороны - злобный йети.
С другой - рычащий бигфут.
Бигфут и йети?
Настоящий сэндвич опасности.
И что вы сделали?
Я их познакомила, а потом поженила.
А через девять месяцев
стала крестной Блохастика.
За Блохастика!
Эй! А я был в аду.
ТОЛЬКО ДЛЯ РУКОВОДСТВА
ДРУГИЕ МАШИНЫ БУДУТ РАСПЛАВЛЕНЫ
Так, а это что?
Боже. Успокойся.
О нет.
Теперь это моя жизнь... навсегда!
Я одолела ваш Портал Многих Вращений.
Поздравляю. Как раз успела
на утреннюю смену.
Вернись, котик,
и давай поспим как котики.
Мы оба не коты!
Ну разве не здорово?
Ты ж мой мягонький.
Я тебя ножом пырну.
Что за...
Ваше величество, я так рад обществу.
Обычно здесь так одиноко.
Теперь плывите,
пока на вас крабы не наползли.
О нет.
СМОТРИ НА РУКИ, А НЕ НА ПЛАКАТ
Сделай еще несколько штук
до свистка на обед.
Вы едите по свистку?
И работу начинаем, и на перерыв идем.
А еще свисток одергивает замечтавшихся.
Свистки вами управляют.
Наконец-то! Обед!
Нет, это испытания нашего продукта.
Вот обеденный свисток.
Автомат.
Открывай любую дверцу с сэндвичем.
Не открывай те, откуда на тебя
смотрят злобные глаза.
Почему?
Это злобные сэндвич-мейкеры.
Почему они злобные?
Им платят сэндвичами.
САЛЯМИ
Ярость аж на вкус чувствуется.
Спасибо за всё...
Горди Стюсон, счастливый работник.
А я... Тиа.
Да, это я.
Жаль, что автомат не выдает то,
что я правда хочу.
- А что ты хочешь?
- Одного из работников.
Злые глаза, надменность, коварство.
Думаю, работает в отделе кадров.
Выглядит вот так.
Этой салями может быть кто угодно.
Тиа, компания-то огромная,
выпускает всё - от дирижаблей
до автобусов и банджо.
Есть даже отдел
банджо-музыки для дирижаблей!
Я люблю «Авиакатастрофу в тумане».
Мы горим
Горди.
- Горди, не отвлекайся.
- Прости.
Эта дама-салями
может работать где угодно.
Но ты тут всё знаешь.
Ты мне поможешь ее найти.
Слоняться здесь без дела нельзя -
могут уволить.
Значит, надо не попасться.
Я бывал везде.
В Данкмире, на Русалочьем острове,
в раю, в затерянном городе Креморе.
Хотя раз я его нашел,
то теперь это найденный город Кремора.
- Лжец!
- Что?
Вы меня назвали лжецом?
Вы не уточнили, что именно меня.
Да, сэр!
По правилам клуба вы должны
представить доказательства.
Ладно. Как-то в аду я думал,
что вижу зад демона,
а на самом деле видел
рожу твоей мамаши.
Получи!
Истинно говорите.
Мама была домоседкой.
Я снимаю свои сомнения
и преклоняюсь пред вашим опытом.
Ура!
Это должна быть она! Идем.
Осторожнее! Обеденный перерыв
почти кончился.
Что ж, погнали.
Я тут вообще-то сэндвичи готовлю!
Извините!
Убирайтесь отсюда!
Классные, кстати, сэндвичи.
Правда, можно поменьше майонеза.
Я не помню, для чего этот свисток.
Надо вернуться на линию!
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Кстати, ты была права насчет майонеза.
Пиво после работы куда вкуснее,
чем пиво вместо работы.
Тиа, ты забавная. Откуда ты?
Из провинции.
У нас там вроде как ферма,
но меньше молока и больше резни.
Ну, где бы ты ни росла,
страху тебя там точно не научили.
Расскажи, кого ты ищешь.
Они психичка. Если бы я боялась,
меня бы здесь не было.
Я была бы с моим отцом-психом.
Или мамой-психичкой.
Я знаю много психов.
Надеюсь, ты не псих. Выпьем за это.
ОБЩЕЖИТИЕ
Что ж, было весело.
Сегодня можешь спать здесь.
Спасибо, Горди.
Сладких снов, работник номер 124C41.
О, жужжащий свет!
Выключи!
Извините.
ПАРОВОЙ ЗАВОД ГАНДЕРСОНА
Доброе утро, Тиа.
Сделай вид, что заняла мне место,
чтобы в очереди не ругались.
Внимание, сотрудники!
Сегодня корпоратив в Парке увеселений.
Ненавижу тусить с коллегами вне работы.
Что? Меня слышно?
Я думала, это кнопка выключения.
Явка обязательна,
так что всем явиться,
и не надо мне отмазок,
мол, мне руку винтом отрезало.
Еще с днем рождения Труди
из отдела дирижаблей.
Это ее голос доносится из рожка!
Понятно, почему ее никак не найти.
Она уменьшилась.
Может, эта злыдня будет
в парке развлечений?
Я хотел пригласить тебя
пойти со мной, если хочешь...
Конечно хочу. Ты глянь!
Хочу вволю накататься на каруселях
и наесться жареных собак в тесте.
Да и явка обязательна.
Она должна там быть.
Это мой шанс ее схватить,
а еще раскрасить лицо «под тигра».
Я этого никогда не делала на ферме.
И мы... Почему ты нервничаешь?
Я не знал, захочешь ли ты идти со мной.
Конечно! Я же не знаю дорогу в парк.
ЦЕНТР УВЕСЕЛЕНИЙ СТИМЛЕНДА
БУРУНДУКОВЫЙ КРАН
ПОЙМАЕШЬ - БУРУНДУК ТВОЙ
ЦИРК УРОДОВ И ОФИГЕВАРИУМ
ВОЛОСАТЫЙ РЕЙС
САПОЖНИК БЕЗ САПОГ
Заходите, люди добрые.
Узнайте о прошлом,
настоящем и будущем пара.
И увлекательно, и увлажняет.
Вон она!
Идем, а то она быстрее нас
узнает всё о паре.
Пар! Теплое, влажное
прикосновение современности.
«Но откуда берется пар?» - спросите вы,
наивно полагая, что на ярмарке
вас чему-то научат.
Наш путь начинается здесь,
где подземные геотермальные камеры
нагревают аквиферы под давлением.
Что происходит?
Саунандертальцы ходили на источники,
чтобы попотеть и расслабиться.
Как-то одинокий, всеми нелюбимый монах
гулял у скопления гейзеров.
Когда нашли его останки,
люди увидели, что его одежда чистая
и больше не пахнет
тухлой овсяной кашей.
Вокруг гейзера построили поселок,
чтобы обуздать эту природную мощь.
Назвали поселок Варёномонашенск.
Теперь это Стимленд.
Благодаря пару
и великому Альве Гандерсону
возможно всё.
Надеемся, вам понравился... пар?
В такой толпе ее точно не найти.
Может, поднимемся на то колесо?
Колесо кругокатания? Конечно.
Тиа, а ты не хотела бы остаться?
Не на колесе кругокатания -
это был бы ад.
А в Стимленде.
- Ты был со мной честен.
- Абсолютно.
А я - не совсем.
Горди, я не просто девчонка с фермы.
Я принцесса из далекой
волшебной страны.
Феи, замки, демоны и всё такое.
Звучит как бред сумасшедшего.
А та, которую я ищу...
Она архидруидесса,
и она очень злобно говорит «Заткнись».
Наверное, ты хочешь вернуться
к своей сказочной жизни.
Не такая уж она сказочная.
Здесь у вас больше свободы.
Нет, правда.
Вы идете на работу, работаете,
идете домой, и вас не пытаются убить.
Вон она! Прямо впереди нас!
Или позади нас? Не знаю, это же круг.
Быстрее!
Нет! Опять двадцать пять!
Нет!
Наконец-то.
О нет. Мы не пройдем мимо него.
Мальчик-лифтер.
Никто не поднимется!
Мы пришли сказать тебе,
что тебя заждались на празднике.
- Никто меня никогда не ждет.
- Неправда.
Девушка с эскалатора ждет.
Она спрашивала, придешь ли ты.
Правда? Она обо мне спрашивала?
Она восхищается тем,
как ты начал с самых низов
и поднялся на самый верх.
А потом спустился обратно.
И она пришла сюда,
чтобы сказать тебе это.
- Да ладно, она здесь?
- Прямо здесь.
Иди!
Вера в любовь до добра не доводит.
АЛЬВА ГАНДЕРСОН
ОСНОВАТЕЛЬ
Наконец-то. Садись, выпей, Тиа.
Или лучше «Бин»?
Альва Гандерсон?
Или лучше «Горди»?
Горди?
Или лучше «Альва»?
Хватит приклеивать усы!
Горди?
Боже мой, ты что, шел по ступенькам?
Грузовой лифт. Обожаю этот фокус.
- Пива?
- Нет!
Да.
Король!
Бросить в трюм с другими королями?
Не надо, Рой.
- Вернем его в тронный зал.
- Хорошо.
Уна! Ты снова моя королева.
Нет, Зогги,
я теперь замужем за океаном.
Но могу зависнуть с тобой,
пока тебе не полегчает.
Да, зависать ты всегда умела.
А где мой котик? Не видела?
У меня много кошачьих вопросов.
Если бы я так сильно не любила пиво,
я бы выплеснула его тебе в лицо.
Опять же, я не знаю, чье это лицо.
Это мое лицо, Бин.
Альва - мое настоящее имя.
Горди Стюсон - это просто прикрытие.
Я должен был узнать, какая ты.
Значит, настоящий ты
носишь фальшивые усы?
Это был запутанный розыгрыш.
Но с тех пор приходится носить усы.
Еще пива? Упаковку для принцессы.
Мы вроде знакомы?
Нет.
Бин, я так хотел с тобой познакомиться.
Я послал в Дримландию своего брата
Скайберта, но он не вернулся.
- Надеюсь, он в порядке.
- Да уж, конечно.
А Архидруидесса?
У нее какое место в этом плане?
Я нанял ее, чтобы заманить тебя сюда.
Выдал ей кредитную карту,
по которой она должна отчитываться.
И ты одобрял то, что она делала?
Она заживо похоронила моего отца!
Она пыталась меня застрелить!
Она стреляла в Лыко!
Неужели она такое делала? Я не знал.
Бетти, пригласи Архидруидессу.
Поверь, я не одобрял...
Что не одобрял?
Спокойно, принцесса.
В Стимленде монархию не признают.
Здесь правит интеллект.
Правда, сладусик?
Ты заживо похоронила ее отца
и стреляла в нее?
Еще голову кое-кому отрубила -
не забывай об этом.
- Надо было просто заманить ее сюда.
- И я сделала что ты хотел.
Теперь ты дашь мне то, чего хочу я?
Я не просил разрушать и убивать!
Ты уволена. Охрана!
Утащите ее.
Я отдала тебе сердце,
а ты его растоптал!
Будьте вы все прокляты!
Я вас всех отлуплю!
Я знаю, что ты мне не веришь,
но не верь ему, что бы он ни говорил.
Если я не верю тебе,
то как мне верить твоим советам?
Заткнись.
Нет!
Только не в маленькую дверь!
И там, посреди джунглей,
он надавал мне по попе.
Господа, я пережил
удивительное приключение.
Я потерял во льдах
десяток добрых друзей,
но еще потерял пятерых врагов,
так что баланс соблюден.
Тихо! Ты мешаешь новенькому
рассказывать о своих приключениях.
Да, учись, старикашка.
Можешь даже записывать.
Учиться? У тебя?
Чтоб ты знал, в этом мире нет уголка,
где бы я не побывал
или не попытался побывать.
- Неужели?
- Без сомнения.
Я бы усомнился.
Вот это дерзость!
Сэр, я вызываю вас на клубную дуэль!
Назовите место,
где были вы, а я не был.
Эльфвуд.
- Что?
- Что?
Настоящее место, сэр,
а не ваши пьяные фантазии.
Оно настоящее. И я там был.
Доказательства?
Эльф мне в коллекцию.
Бин, я не встречал никого
умнее и храбрее тебя,
так что мне легко это говорить.
В Дримландии есть сила,
о какой мы только мечтаем.
Вы зовете ее магией, но это лишь
пока не изученное природное явление.
Но наука, или, по-вашему, навука,
может обуздать магию
и направить ее на общее благо.
- Что именно ты предлагаешь?
- Точно не рабочее место.
Ты сделала всего один кривой свисток.
Я предлагаю союз. Альянс магии и науки.
Это так неожиданно.
Мне нужно это обдунуть.
- То есть...
- Именно так.
Ну, хоть Эльфо хорошо проводит время.
ЭЛЬФО
СЧАСТЛИВЕЙШИЙ ЭЛЬФ НА СВЕТЕ
Серия 5
Кто там мешает моей бессоннице?
«Послание для принцессы Тиабини».
- Ты Тиабини?
- Да.
ПАРОВОЙ ЗАВОД - ДРИМЛАНДИЯ
Что?
Это еще не всё, девушка.
«Я осыпаю тебя розами».
Что еще?
Полетим, Тиабини, в моей машине
Выше вверх
Еще выше вверх
Наш дирижабль летит
А теперь он горит
Стой! Мы знаем еще две песни!
ПАРОВОЙ ЗАВОД ГАНДЕРСОНА
ЦЕНТР УВЕСЕЛЕНИЙ СТИМЛЕНДА
КОМНАТА СМЕХА
УЖАСАЮЩЕЕ ВЕСЕЛЬЕ
ПОЛЕТ НА ЛУНУ
ДРИМЛАНДИЯ
КОМНАТА УЖАСОВ
ЦИРК УРОДОВ И ОФИГЕВАРИУМ
Вас приветствует лучший
цирк уродов на пирсе номер 33!
Запомните наш девиз:
«Деньги не возвращаем!»
Познакомьтесь с Татушкой.
Каждое тату имеет свою историю.
Обычно это история о том,
как она напилась и сделала тату.
Прикройся!
Всё, хватит.
Ужаснитесь худшему порождению природы:
Кошмару Переходного Возраста!
Знакомьтесь: мой сын Пити.
Я тебя ненавижу, папа.
Быстрее, пока он не хлопнул дверью.
У меня нет двери! Вон из моей комнаты!
Я хочу жить с мамой!
А теперь узрите прекрасную Мору,
единственную русалку, живущую в неволе.
Но ей здесь нравится. Да, Мора?
Я отсюда тоже цирк уродов наблюдаю.
А теперь занавес раздвинется
и откроет вам Эдит,
прекрасную и загадочную ворожею.
Неудачный фокус с йо-йо
отрезал ей голову,
но также наделил ее даром предвидения.
Оживленная силой науки,
она предскажет будущее любому,
у кого есть четверть доллара.
А вот и последнее пополнение
моей коллекции диковинок.
Настоящий говорящий
счастливый эльф Эльфо.
- Поздоровайся, Эльфо.
- Нет.
Ну же, какая у тебя фирменная фразочка?
Ты не хочешь заработать свой крекер?
«Привет».
Вот еще.
«Привет, я...»
Ни за что.
«Привет, я Эльфо».
Хренушки тебе.
Скажем хором. «Привет, я Эльфо!»
- Привет, я Эльфо!
- Еще раз!
Привет, я Эльфо!
А теперь погромче.
Привет, я Эльфо!
Повторяй, малыш!
Привет, я Эльфо!
Какое унижение.
ГЛАВА XXV
ШОК!
Нет!
Хеннесси, Ваткинс, Ежи, сюда!
Смотрите, что она сделала
с нашей открыткой!
Найдите принцессу Тиабини
и приведите сюда живой.
Не ходите по лестнице!
ЭЛЬФО И ЕГО ГИГАНТСКОЕ ВОДЯНОЕ СОПЛО
Я раскину карты и покажу твою судьбу.
Вставь монетку.
Принимаются только четвертаки, олух!
То-то.
Какой срам. Наживаться
на беднягах, верящих в судьбу.
«Панда. Кулак. Боль».
Тоже мне, Таро! Ерунда какая-то.
Эй, мистер, у вас дурацкая шапка!
И это всё, что вы можете?
Вы притворяетесь злым,
но в душе вы одинокий и ущербный.
Это до обидного верно!
Пошли отсюда, гаденыши!
Ваше место в детском саду!
Привет, я рука Эльфо!
Пока, у меня обед.
И не надейся, малыш.
Она разговаривает только за деньги.
У котика блошки!
Надеюсь, это не бубонная чума!
Нет у меня блох, козел ты рыжий.
Разве что клопами заразился от тебя.
Я тут только ради Бин.
Одвал! Дерзкого кота надо помыть!
- Лыко, иди сюда.
- Да, дорогой.
То есть ваше святейшество.
Котик чистый! Теперь сушка.
Нет.
Я знаю, что будет весело.
Хуже уже не будет.
Пойдем погуляем
среди наших верных подданных.
Жизнь - отстой.
Это пытка.
А ведь я был воспитателем
в адском детском саду 9 000 лет.
Я похож на мужественный вазон.
Я слыхал о модных провалах,
но ваш наряд, сэр, просто катастрофа.
Что, настоящий говорящий кот?
Да, совершенство - мое проклятие.
Но чесания пузика будет не хватать.
РАДИОТОВАРЫ ИЗ КАРТОШКИ
ОТКРЫТО
Теперь нужно смешаться с толпой.
ВЫ МЕНЯ НЕ ВИДЕЛИ?
НАГРАДА
ОСОБАЯ ПРИМЕТА
Что?
Бин, вернись, пожалуйста.
Это очень дорогое объявление.
Бин, вернись, пожалуйста.
Это очень дорогое объявление.
Запрыгивай, красотка.
Это ты! Ты меня спасла!
Я твой рыцарь в ржавых доспехах.
Эй, что случилось?
Я дала тебе номер, но ты не позвонила.
Я до сих пор не знаю,
что означают те слова.
- И я была занята.
- Не надо щадить мои чувства.
Нет, правда.
Меня сжигали заживо и всё такое.
А сейчас я ищу своего товарища Эльфо.
Поняла.
Опиши этого Эльфо.
- Ну, он такой маленький...
- Поняла!
ИППОДРОМ СТИМЛЕНДА
Нет, он не жокей.
- Он зеленый...
- Поняла!
ХЛОРНЫЙ ЗАВОД СТИМЛЕНДА
Не ребенок в рабстве.
- Он маленький зеленый эльф...
- Поняла!
ИМПОРТНЫЕ ЭЛЬФИЙСКИЕ КОНФЕТЫ
Очевидно, что его здесь нет.
Тебе надо учиться слушать собеседника.
ГИГАНТСКОЕ ВОДЯНОЕ СОПЛО ЭЛЬФО
ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ
Эдит.
Эдит!
- Да?
- Прости, я тебя не разбудил?
Нет, я не могла уснуть из-за всхлипов.
Это же ты всхлипывал?
Я не всхлипывал, я шмыгал носом.
У меня ужасная аллергия на сено,
навоз и одиночество.
Никогда не говори «одиночество»
в цирке уродов.
Это худшее слово
после «цирк» и «уродов».
Понял. Ведь мы в цирке одиноких уродов.
Чёрт.
Не пойми меня неправильно,
но заткнись, Эльфо.
Ты говоришь прямо как мои друзья дома.
«Дом» здесь тоже говорить нельзя.
Я так скучаю по моему острову.
Но у меня была мечта.
Мора приплыла в Стимленд,
чтобы сняться в двигающихся картинках.
Я хотела стать звездой.
Но мне чего-то не хватало.
- Таланта?
- Ног.
Но ты же озвучивала мультфильм
«Убогие белки».
Да. Мечты сбываются.
Я только вчера смотрел твой мультик!
Ты всё на ходу придумываешь?
Мне так показалось.
Знаешь что, Эльфо? Ты мне не нравишься.
И мне тоже. Тебе вообще повезло,
что ты в шоу-бизнесе.
И вообще все вы, уроды,
должны меня благодарить.
Я даю вам ночлег
и сколько угодно холодных хот-догов.
Я делаю вас настоящими.
Смешно это слышать от того,
кто нарядил младенца в пальто
и зовет его Уменьшающимся Человеком.
- Умолкни, Эдит.
- Да, Эдит.
Не говори так с ней, мошенник!
Как ты меня назвал?
Я этому научился у «Убогих белок».
И мое водяное сопло не сломано,
ты просто бутылочку не наполнил!
Один из моих уродов
играет мне на нервах.
Он музыкант?
Я фигурально.
А вы ведь открываете
охотничий остров-курорт
для заскучавших богатеев, да?
Если наберем достаточно
экзотических животных, то да.
А очень шустрый эльф вам подойдет?
А он кричит, если подстрелят?
Да, это он умеет.
Ты мне глаз гладишь.
Что? Ты не мой монарший котик!
Уже твой, толстячок. Зови меня Пушок.
Ты мне больше нравишься, чем тот кот.
Он сомневался в моём рассудке.
Может его - того, грохнуть?
НОВИНКА! СУПЕРОСТРЫЕ ПАЛКИ
ДЛЯ ТЫКАНИЯ ЭЛЬФОВ
Эльфо? Проснись!
Хватит тыкать, я станцую!
Привет, Эдит.
Спасибо, что вступился за меня.
Ты храбрый малый.
Спасибо, что не сказала «малыш».
Моя подруга Бин постоянно так говорит.
Хозяин цирка сам нарвался.
Да, я ему прямо в глаз попал
своим крохотным кулачком.
Боже, я сам себя оскорбляю.
У тебя хоть кулак есть.
У меня вообще тела нет.
Это неважно.
Мы все стыдимся недостатков,
которые не можем изменить.
Вот я переживаю о своей зеленой коже,
но ведь в ней нет ничего плохого.
В природе полно зелени.
Зеленые лягушки,
зеленые жабы, зеленые квакши.
Настоящая проблема -
зазубрина у меня на ухе.
Она мерзкая.
Зазубрина на ухе?
Ты просто подавлен из-за клетки.
Нельзя смущаться только потому,
что люди весь день на тебя пялятся.
- Эй, Эдит.
- Да?
Знаю, нельзя говорить «уроды» и «дом»,
а можно сказать «красивый»?
Зависит от контекста.
У тебя красивый голос.
Это сказать можно.
Хотя я был преемником Короля Кошек,
я знал, что должен уйти.
Покинуть королевство
и отправиться в путешествие.
Мне знакомо это чувство.
Да, но помолчи, мы обо мне говорим.
Хотя я обошел весь мир,
я не нашел лучшего места,
которое смогу назвать домом, чем здесь.
Дримландия.
Ты добавляешь шика
нашей скромной мужланской стране.
Слушайте все. Я хочу жить той жизнью,
к какой привык столь
высокородный дворянин, как я.
Народ, не знаю, что задумал этот Пушок,
но ему точно далеко до Люцика.
Я несу людям старое доброе
психологическое насилие.
Так же, как делала твоя бабуля.
Ты просто завидуешь, старый кот.
Да, Люцик, поди помучай
Стэна в темнице или еще что.
Принц Пушок, расскажи о короне,
что ты потерял.
Ну, в ней были бриллианты,
как и положено коту.
Кыш, носатый. Этот болван теперь мой.
Да, Люцик, я теперь его болван.
Иди отсюда!
Дурацкий кот.
Раньше я тут всех доставал.
Недоедание очень стройнит.
Ступай, малыш. Карусели - там.
Иди до конца пирса и дальше.
Эльфо!
Эдит.
Ты еще красивее и у тебя
больше украшений, чем я думал.
А ты выше, чем я думала.
Скажу честно. Я стою на двух табуретах.
Боже, ты вышел из клетки.
Почему ты не сбежал?
Я не уйду без тебя.
Эльфо, это безумие.
Вовсе нет.
Видишь вон тот пакет?
Я сделаю в нём дырки,
чтобы ты видела, куда мы идем.
Будем бродить по селам,
развлекать фермеров днем,
а ночью красть у них яйца.
Я могу танцевать.
Я играю на губной гармошке,
если мне поднесут ее ко рту.
Это будет рай, если любишь сырые яйца.
Боже, хватит ваших розовых соплей.
Вы скоро друг другу в глотки вцепитесь.
У нее и глотки-то нет.
Попался!
Мне нравится твоя джига.
Добавим к представлению.
А теперь спи.
Вернусь завтра в пять утра
к помывке шлангом.
Это не может быть моя судьба.
Эдит, покажи мне карту.
Эльфо, только одну.
«Страсть».
Видишь, Эдит, даже карта сказала!
Эльфо, это или любовь,
или лимонный торт-безе.
Разве есть разница?
Вот бы я могла утонуть.
Почему мы стоим?
Мы уже давно катаемся,
а ты еще не угостила меня выпивкой.
Так что я сама себя угощу.
- Ты туго соображаешь, Бин.
- В напитках я соображаю.
Это же логотип с булавки Эльфо!
Вход только для членов,
извините, мадам.
Я не в настроении, Пьер.
Думаю, тебя зовут Пьер.
Я целый день езжу на железном коне
с дамочкой, говорящей загадками.
Леди Боумор, приветствую!
Извините, надо избавиться
от этого отребья.
Не надо. Это отребье со мной.
Ваш обычный заказ.
Договорились. Я сейчас же заберу эльфа.
Эльфо?
Будь готов - он далеко не красавец.
Эльфо!
Столько ступенек.
Можно попрощаться с ботинком.
Прошу, я должен знать,
что еще нам уготовано.
Еще две карты.
Осторожно. Ты был неверующим,
а стал судьбоманом.
Ну пожалуйста.
Дай мне еще этих сладких предсказаний.
Ладно.
«Самоотдача». Это хорошо.
Вот, мы должны быть вместе!
И два слова на «С»!
Это знак! Еще карту.
Пусть будет «Свидание».
«Снос головы»?
Это же ты! У тебя снесена голова.
И три «С»! Это должно что-то значить!
- Слушай...
- Еще одна «С»!
Я чувствую что-то внизу,
хотя у меня нет низа.
Но вот так искушать судьбу? Это риск.
Любовь - это риск! Этим она и хороша.
Если платят взаимностью!
И за тебя легко заплатить -
всего четвертак.
Еще три карты.
Откуда у тебя столько монет?
Зеваки в меня ими бросают,
когда я кувыркаюсь.
А теперь узнаем наше будущее.
ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ
Я покажу этому Зогу и этому кошаку,
как ломать мои коварные планы.
Пробовали сэндвич «Пушок»?
Выпустите меня из гроба.
Я буду хорошим.
Я не хочу говорить с Эльфо.
Зог, дружище, проснись.
А, это ты, котик.
Тебе снился ужасный кошмар.
- У меня всегда ужасные кошмары.
- Да, стремно.
А когда просыпаюсь - еще хуже.
В те краткие моменты
между сном и пробуждением
я понимаю, кто я
и что со мной происходит.
Котик, я схожу с ума.
Иди сюда, мой толстый психопат.
Поцелуй меня. Всё будет хорошо.
Ясно, зайчик?
Спи, малыш Зогги, усни
Пьяные глазки сомкни
В дурку сдадим короля
Стану правителем я
Я всё слышу.
ЭЛЬФО
САМЫЙ ДОСТАВУЧИЙ ЭЛЬФ В МИРЕ
Эльфо!
Нужно по-тихому спуститься.
Ну же, раскинь карты.
«Срыв»?
- Бин!
- Эльфо!
Ты в порядке?
Ты куда печальнее, чем на плакате.
- У меня есть плакат?
- Выстави ногу.
Нет, другую.
- Ах, чтоб тебя!
- Идем!
- Спаси нас!
- Спаси нас!
Ладно, но у меня руки устали.
Я долго висела на дирижабле.
ОБОРОТЕНЬ
ЦИРК УРОДОВ
СМОТРИТЕ ШОУ В НАШЕМ КАФЕ
Эльфо, не надо!
Верно, Эльфо, не надо.
Как хочешь умереть?
Медленно или экстра-медленно?
Экстра-медленно. Погодите...
Эльфо!
Что?
Боже, Эдит! У тебя есть тело!
Теперь нам будет легче сбежать.
Ты знаешь, что это значит?
Мы сможем жить долго и счастливо.
Я не могу, Эльфо. Я проклята.
Тому, кто меня полюбит,
уготована ужасная судьба.
«Снос головы» - это не обо мне.
Это была твоя карта.
Давай еще три карты.
О нас, о нашем будущем.
«Судьба». «Страдание». И «Смерть».
Хуже карт у меня еще не выпадало.
Это плохо. Давай еще три.
«Страх». «Смятение». «Сущий ад».
- Это еще хуже.
- И много «С».
- Ты перемешала колоду?
- Эльфо, смотри.
«Стрёмно. Скорбь. Сумрак.
Сплин. Сокрушение. Сожаление.
Самообман. Сладость. Стресс...»
Подожди. «Сладость». Это обнадеживает!
Я неплохо пеку торты,
но это того не стоит.
Прощай, Эльфо.
Ну вот, последний урод.
Остался только ты, Эльфо. Идем.
Ладно, только дай мне секунду.
Прощай, Эдит.
Нет, Эдит! Куда она делась?
СНОВИДЕНИЕ
Эльфо, сюда!
Бин, кого ты разозлила на этот раз?
О нет.
Это всё потому, что Альве нужна магия.
У меня нет никакой магии!
Это плохо.
Серия 6
Что ты наделала, Бин?
Здесь всё пытается
меня или поцеловать, или убить.
Хвастаться некрасиво.
- Надо отсюда текать.
- Хохочущий конь! Где ты?
Он слишком далеко.
Хорошо, а то я не в настроении.
НАСТОЯЩИЙ МОРЯК ВАС НАПОИТ!
УБОГАЯ БЕЛКА В ФИЛЬМЕ
«НИЩИЙ СНОБ»
РУСАЛКА МОРА
СМУТНО СОБЛАЗНИТЕЛЬНА
- Мора! Бин, стой!
- Что за Мора?
Она прекрасная русалка,
хотя дерзковата для рыбы
и у нее раздражающий голос.
Ой, у меня ведь тоже.
Надо вернуться и освободить ее.
ШОУ УРОДОВ И ОФИГЕВАРИУМ
СМОТРИТЕ В НАШЕМ КАФЕ
- Привет, Мора!
- Эльфо!
Молодец, привел сильную подругу.
Что я говорил?
Я пришел тебя освободить,
но если врежу по лицу, не обессудь.
Дай сюда!
Бин, Мора, знакомьтесь.
Мощно. Для человека.
Ты бы видела ее в пьяной барной драке.
Говорят, я одновременно
омерзительна и восхитительна.
- Вот, ты свободна.
- Спасибо.
А ты сможешь спуститься
с этим своим хвостом?
Пока, Мора.
ГЛАВА XXVI
ПОСЛЕДНИЕ БРЫЗГИ ВОДЫ
Бин, они загораются идеями!
Бежим!
Скорее туда!
КОМНАТА СТРАХА ДЛЯ МЕЛКИХ
Нет, там страшно. Сюда.
ЗЕРКАЛЬНАЯ КОМНАТА
ВЕСЕЛО ДО ОДУРИ
Здесь они нас не найдут.
Эльфо, где ты?
Я прямо перед тобой, дурында!
Ладно, всезнайка, я стою здесь.
Иди ко мне сама.
Иди лучше ты.
Ладно, только без фокусов...
Я вообще на месте стою.
Нет, ты что-то делаешь...
Значит, этот.
Здесь.
Чёрт!
Бежим!
Эльфо, сюда!
Да не туда, сюда.
Другое сюда.
Сюда иди!
Теперь заманим его.
О нет!
Нет, не так. Дубль два.
О нет. Я в ловушке, мне не выбраться.
- Ну как, Бин?
- На четверочку.
Ура!
Навука побеждена!
Невежество победило!
- Эльфо, там ничего нет!
- Я должен сам убедиться!
Ты была права.
ПИРС ДЛЯ ГАНДЕРСОНА
НАРУШИТЕЛЕЙ ОТБУКСИРУЮТ
Так, я разберусь.
Плавучий корабль
не сложнее, чем летающий.
Явно что-то не то.
Может, нажать ту кнопку?
Дай-ка я уберу этот рычаг.
Бин, не гуди.
Да, Бин. Не гуди.
Альва!
Бин, я говорю с тобой по лодковидению -
мое недавнее изобретение.
Прошу, останься.
Я тебя не слышу,
у меня молоток в руках.
Жаль, что так вышло.
И жаль экран. Это дорогой прототип.
Но послушай. Если мы объединимся...
...обе наши страны выиграют...
У меня много динамиков, Бин,
а ты всего одна.
Вместе мы изобретем мир заново!
Будущее не обогнать, Бин.
МИСС ПРИКЛЮЧЕНИЕ
Эльфо, лампы!
Что?
Мора!
Спасибо, подруга.
Какая отвратная вода.
В ней много рвоты из-за тех каруселей.
Мы плывем в Дримландию.
Тебя подвезти?
Не надо.
Я доплыву до дома. Только вот отдышусь.
Дай мне пару недель.
О, Эдит.
На память о тебе у меня осталась
лишь эта карта.
«Мечта».
Но теперь все мои мечты разбиты.
Эльфо, у тебя морская болезнь?
Хуже. Любовная болезнь.
- Ты не поймешь.
- А ты объясни.
Это смесь одиночества, неуверенности,
красоты, любви, риска и страсти.
И всё заканчивается отказом и агонией,
трагедией и разбитым сердцем.
Каждый раз, блин!
Мне никогда так сердце не разбивали.
На, выпей кофе.
Уже несколько часов кипит.
Что за...
Я справлюсь.
Я эльф, я попрыгунчик.
Прыг-скок.
Прыг.
На Эльфо что-то нашло.
В цирке уродов было много романов,
все они плохо заканчиваются.
Но групповухи знатные.
Эльфо всегда останется для меня
загадочным малышом.
Прыг.
Во мне столько любви,
а подарить некому.
Это что было, шлепок по попе?
Надеюсь, ты больше так не будешь.
Я сказал: надеюсь,
ты больше так не будешь.
Сильнее.
Слишком сильно.
Как ты оказалась в аквариуме?
Да как обычно.
Молодая, наивная русалка
уплывает из дома,
мечтая стоять на сцене в свете рампы.
Куда я поплыла?
Туда, где есть рампы. Стимленд.
Но, очевидно, меня не любит камера.
Да и никто другой.
В итоге озвучила мультфильм,
и я, конечно, рада подработке,
но она не дает удовлетворения.
«Привет, Бин! Я Убогая Белка!»
Не делай так больше.
Чувствую себя дурой.
Плавала вся из себя такая:
«Я стану богатой и знаменитой.
Куплю яхту».
Не надо было это говорить сородичам.
Они меня изведут насмешками.
Я тебя понимаю.
Натравишь на страну злую королеву -
и все твои заслуги забывают.
Боевая скорость!
Я сейчас вернусь.
Эльфо! Помедленнее!
Я бы рад, но не могу.
У любви лишь одна скорость -
головокружительная.
Да, Мисси?
Кто такая Мисси?
Мисс Приключение.
У нее же имя на попе написано.
Уменьшительно - «Мисси».
Скажи мне, на что ты подсел,
чтобы я знала, как тебя откачивать.
И где эта наркота?
Это не наркота, дурында.
Это чистая любовь.
И у меня передоз!
Когда я умру, не откачивай меня.
Да, наркотики у Мисси в ящичке.
Эльфо сошел с ума.
Всё же это лучше, чем грустный Эльфо.
А есть стабильный Эльфо,
которого я пока не знаю?
Да нет.
Как-то я спасла его из ада,
так он две недели выпендривался.
В другой раз он разозлился,
когда я поставила его в саду,
пока не пришлют моего садового гнома.
Я ему заплатила!
Нет, неправда.
Но я заплачу. Ой, всё.
А как-то мы с ним обкурились
и он такую дичь порол,
когда я это... поцеловала его.
Да ладно! Эльфо - твой парень?
Нет. То есть...
У меня никогда не было парня.
Правда?
Да. Нет. Я... Да, не было.
Так, нам надо поговорить.
Это не может быть хуже,
чем диалоги у меня в голове.
«Бин, почему тебе так одиноко?»
«Может, потому,
что меня никто не любит».
«А может, ты не заслуживаешь любви,
или, может, просто не судьба?»
«А вдруг судьба?»
«Не знаю. Всех остальных любят».
«Я и сама об этом думала».
«Я что, по-твоему, не думаю?»
«Может, и нет».
«Может, и так».
«Может, всё из-за бесед с самой собой».
«Да все с собой разговаривают!»
«У всех внутренний монолог в голове».
«Нет, не у всех, голуба моя».
«Не зови меня так».
«Я стараюсь».
«Нет, не стараешься».
«Стараюсь! Все видят, что я стараюсь».
«Ты совсем не стараешься».
«Со мной можно знакомиться».
«Что?»
«Вот поэтому
я и не люблю с тобой говорить».
«Ты совсем меня не понимаешь».
«Я что-то говорю,
а ты понимаешь по-своему».
«Ты не слушаешь».
«Это ты не слушаешь!»
«Я-то как раз слушаю!»
О, Мора.
Ты всё еще здесь.
Чего ты смеешься?
Ты такая странная.
Проблемка с лодкой, но ничего,
у меня много опыта
в отношениях, давших сбой.
Прости, о чём мы говорили?
Да, о твоей убогой личной жизни.
Продолжай.
Не знаю даже.
Я всякое делала со всякими людьми.
Ну там, целовалась... трогала всякое...
Гуляла, там, разговаривала...
- Так почему у тебя нет парня?
- Не знаю.
Я ничего из этого не делала.
Ну, поцеловала пару людей и животных.
Бин, можно задать серьезный вопрос?
Почему ты в одном ботинке?
Не знаю, что сломалось.
Понятия не имею, что это.
ЛЮБЛЮ БОЛЬШИЕ ЛОДКИ
РУКОВОДСТВО
Вот бы ко всем женщинам
была инструкция.
Так, она вверх ногами.
Снимай, Бин.
Ну не знаю, я люблю этот ботинок.
Мы с ним через столько всего прошли.
И вдруг я найду второй?
Эй!
Но спасибо.
Чёрт!
Эльфо, ты в порядке?
Да.
Мы с Мисси слегка повздорили.
Нет, я так не говорил.
Я не это имел в виду.
Я больше не намерен извиняться.
Нет!
Прости!
Мне очень жаль!
Не смотри на меня так!
Я такой хрупкий, а ты такая злая.
Давай поцелуемся.
Это всегда решает все проблемы.
Пожалуйста!
- Эльфо?
- Да?
Ты точно в порядке?
В абсолютном!
Может, вплавь до Дримландии?
Спасибо, но тонуть не хочется.
Держа меня за руку,
можно дышать под водой.
Правда?
Эльфо, иди сюда.
Мы поплывем до Дримландии.
Вы что хотите делайте,
но я Мисси не оставлю.
Разбитое сердце сводит с ума.
Я мало кому это рассказываю,
но пару лет назад я была влюблена.
Я была счастлива. Такое блаженство.
Но оно было да сплыло.
Я была опустошена. И что я сделала?
Что?
Выловила в воде большое бревно,
вытащила на берег,
высушила на солнце
и вырезала ее портрет в полный рост.
Ух ты! Замечательно.
А потом я разрубила его на кусочки
и сожгла.
Отчасти тебе даже повезло,
что у тебя нет парня.
Да.
Нужно было просто надеть ей кольцо.
Откуда ты знаешь про эту...
Как ее? Астрофизику?
Русалки находят путь по звездам.
Моряки у нас это переняли.
Раньше они плавали
по длинным натянутым веревкам.
Видишь вон те точки? Большие такие.
Некоторые зовут их звездами,
но с этим можно спорить.
Вон там - созвездие Большой Ласты.
Это русалка, как и я, только на небе.
Вот ее голова, волосы, талия, хвост.
А вон та мерцающая точка по центру -
это ее сердце. Ты знаешь, что это?
Да, я поняла подтекст.
А вот там четыре звезды
расположены полукругом.
Это колчан и стрелы.
Говорят, она многих убила
из своего рыбьего лука.
Класс.
Когда она погибла в Битве за водопад,
она появилась на небе
и озаряет путь к Русалочьему острову,
нашему дому.
Бин, смотри! Падающая звезда.
Я не видела.
А что еще интересное ты знаешь
про эти точки?
Русалки-ученые считают, что в будущем
корабли полетят в космос.
Когда-нибудь плавник русалки
ступит на Луну.
Когда-нибудь.
- Эй, а где Мора?
- Не знаю.
Что случилось?
Я проснулась - а ее нет.
Это всё как какой-то странный сон.
Или неприятный. Когда он таким стал?
Я ничего не вижу! Осторожнее.
Не переживай, мы ж посреди океана.
О нет. Она ранена.
Бин, и ты тоже.
Я побегу за помощью.
Начинается «вертолет»,
а я даже не пила.
Бин?
Бин!
Иди сюда!
Мне не стоит плавать с травмой головы.
Это за тебя травма говорит.
Прыгай!
РУСАЛОЧИЙ ОСТРОВ
ВХОД ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Это было потрясающе.
Секунду.
Не открывай рот под водой.
Надо было сказать,
но пришлось бы открыть рот.
Почему ты вернулась?
Я ушла, потому что
боялась снова обжечься,
а вернулась, потому что
ошибки меня не учат.
Прячьте сангрию, Мора вернулась!
Пора встретиться с родными.
Мора!
Мама! Я жива.
Не сердись.
Я думала, мы тебя потеряли.
- Где же ты была?
- Далеко.
- Ловцы русалок поймали?
- Нет.
- Ты привезла подарки?
- Нет.
- Хоть не браслет из ракушек?
- Ничего.
- Хоть бы вообще не ракушки.
- Сказала же, ничего.
Дамы, дайте Море передохнуть.
Она устала после столь долгого заплыва.
Да нет, всё хорошо.
Моя подруга Бин подвезла меня на лодке.
Лодка? То есть...
Да, это человек.
Это что, ножная кость?
Я тебя помню, ты дочь Зога.
Она ничего для утопленницы.
Как низко ты пала,
что тебя уже люди подвозят.
Хватит, Ронда!
Моя старшая дочь вернулась домой.
Давайте устроим праздник,
чтобы торжественно сказать:
«А мы тебя предупреждали».
А мы тебя предупреждали!
Ты провалилась
и как актриса, и как дочь,
но ты вернулась на наш остров,
чтобы сыграть уготованную тебе роль.
Принцесса Мора!
Почему ты не рассказывала,
что ты принцесса?
А ты о себе по радио рассказываешь?
Конечно нет.
Но я не знаю, что такое радио.
Смотрю, ты неравнодушна к русалкам.
Сначала Сафирия, потом Мора.
О чём это ты?
Так Бин не рассказывала
о своём ночном кусании за мочку?
В мочке хоть слюней нет.
Ронда, прошлое Бин меня не волнует.
Не пытайся нас поссорить.
Пойдем, я покажу одно
удивительное место, где ты не была.
Еще один пляж?
Да.
Я приходила сюда,
когда хотела оторваться и забыться.
Вам тут очень нужен бар.
Я кое-что для тебя сделала.
У тебя карманы в хвосте?
Это пузырь для всяких мелочей.
Вот.
Маленькая золотая рыба.
Это ж та точка в созвездии.
Ее сердце.
Не стану спрашивать, откуда это.
Просто слушай.
И не суди строго.
Мне сейчас моржи не подыгрывают.
Говорят, ты утонула
Море тебя поглотило
Но я могу тебя спасти
Если будешь за меня держаться
Мы с тобой в одной команде
И пусть это похоже на сон
Но это правда, верь
Ведь я верю
И если случится война
Где-нибудь поблизости
Будут свистеть пули
Я никогда не уйду
Пусть звезда ведет тебя
И я всегда на твоей стороне
Что скажешь?
Бин? Бин!
Я звал на помощь, но желающих не было.
Может, поможешь? Бин?
Прости... Мне приснился безумный сон.
Хорошо, что ты отдохнула,
потому что нужна твоя помощь.
Сейчас, Мисси. Толкай!
Ну же, плыви.
Нет, Мисси!
Нет!
Нет.
Нет!
Она утонула.
Мне жаль, Эльфо.
Ничего, Бин.
В море полно другой рыбы.
Но не такой, как она.
Серия 7
Я бы порадовался возвращению,
но не могу избавиться
от ощущения бесцельности жизни
и страха смерти в одиночестве.
Я замерзла, ненавижу всё,
и босиком по гравию идти больно,
но то же самое я чувствую в душе,
так что всё логично.
Это же сказала моя
домашняя белка перед смертью.
Это была говорящая белка.
Ее переехала тачка.
Только это она и успела сказать.
«ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА»
Пошел вон, халявщик! Увидимся в церкви!
Привет, халявщики.
Похоже, вам не помешает выпить.
Я это всем говорю, но сейчас - от души.
Нет, спасибо.
От этого мне станет еще печальнее.
А потом веселее. И снова печальнее.
У нас с Бин разбиты сердца.
Она запала на русалку,
но то были нелады с головой.
А Эльфо запал на девушку,
что и была головой.
Мы явно отрицаем
традиционные телесные парадигмы.
Похоже, вам обоим больно.
Класс! Ни за что не пропущу.
Стой! Где идет?
Не «где», идиот. «Кто».
И ты знаешь, кто это. Это Бин.
Бин - идиот?
Нет, ты! Вот кто.
Я - кто идет?
Нет! Кто идет, тот идет.
И вот они ушли.
Отрадно, что королевство
до сих пор в надежных руках.
Сир, не изволите ли помочь
людям, что мрут от голода на улице?
Мой модный котик в маленькой короне
Кстати, о голоде.
Я бы не отказался от шашлычка
и, скажем, баба-гануша.
Неожиданно вернулась принцесса Тиабини!
Предупреждаю: она не в духе.
Бини, ты вернулась! Понравилось в спа?
Что?
Я сказала бедняжке Зогу,
что ты в безопасности,
поскольку он терял рассудок.
Тебя чезанули? Меня - да.
Кажется, становится хуже.
Тихо! Довольно!
Всякий раз, как Зог крякает,
он на шаг приближается
к полной невменяемости.
О нет. Теперь он не псих, а шизик.
Я долго за ним присматривала,
теперь твоя очередь.
Я хочу вздремнуть.
У меня много дел.
Например, реветь в своих покоях
в позе эмбриона.
Подушка сама в себя не поплачет.
Так мне и надо.
Это может всё испортить.
Надо оповестить Тайное общество
о возвращении Тиабини.
Верно. Пора действовать. Подмигушки.
Не говори «подмигушки»,
просто подмигивай.
Извини.
Подмигушки.
ГЛАВА XXVII
ЭФФЕКТНЫЙ КОНЕЦ
Наконец-то одна.
- Салют, принцесса!
- Банти!
Я по вам соскучилась.
Я думала о вас каждый божий день,
ждала прямо здесь.
Не буду врать,
я о тебе забыла совершенно
и вспомнила только сейчас.
Давай позднее пересечемся.
Хорошо! Пойдемте, дети.
Ты тоже, Банти-младшая.
Меня зачали в этой кровати.
Приветики.
- Боже! Уна, ты беспощадна.
- Спасибо.
Оставь меня, пожалуйста.
Мне нужно забыть
о самом прекрасном,
что со мной не случилось.
Приходи, когда я отращу новое сердце.
Тебе не понять -
у тебя всё назад отрастает,
но мне этого не дано.
В это трудно поверить,
но и я была когда-то сильно влюблена.
Когда всё кончилось,
мне хотелось умереть.
Да, понимаю.
Я спущусь, и мы поговорим,
как мачеха и чокнутая падчерица.
Бин, умирать - это не дело.
Надо продолжать жить.
Вот я залечила разбитое сердце,
переспав с твоим отцом.
Не притворяйся неженкой.
У нас нет времени на твою апатию.
Апатию недооценивают.
С ней от тебя больше ничего не ждут,
и можно не мыться.
Мне досталось это чувство
унылой безнадеги,
а прикольной части с отношениями
даже не было!
Но, признаюсь, было жарко.
Ну, то есть если бы всё было.
Мы были на пляже
и так распалились,
что меня даже песок не волновал.
Как морскую черепаху.
Нет, Уна, не как морскую черепаху.
Как краба?
Знаешь, это уже совсем неважно.
Забей.
Зайка, ты же молодая,
красивая, песочная.
Ты еще найдешь себе мужчину, женщину
или кого-то еще для спаривания.
А потом их съешь.
А пока не беги от действительности.
И алкоголь тебе не поможет.
А что поможет?
Наркотики.
Я не чувствую...
О, вот и приход!
А пока ты кричишь,
взгляни на важные моменты жизни
под другим углом.
Вся жизнь перед глазами мелькает.
Я что, умираю?
Нет, это наркотики.
Если только ты не переборщила -
тогда точно умираешь.
А что, можно и умереть.
Я ведь позволила Эльфо умереть,
а куда ты попадаешь после смерти?
Эльфо попал на небеса,
а я потом спасала его из ада.
Я бы откуда угодно его спасла.
Мы же банда.
Но мы так вместе и не собрались,
мы только об этом говорим,
но этому не бывать.
Но я же всё равно хороший друг,
ведь я за ним спустилась в ад.
Может, это мое предназначение?
Спускаться в ад ради кого-то.
Кто еще был в аду?
И зачем еще можно спуститься в ад?
Дримландия!
Я должна стать другом Дримландии.
Хорошая мысль.
Вся моя жизнь - ложь.
Я верила маме, а она злодейка.
А мачеха-злодейка оказалась хорошей.
Да, мачехи страдают от стереотипов.
Я столько пережила.
Дважды чуть не вышла замуж без любви,
одного жениха даже убили.
Не моя вина. Разве что чуточку.
Второй жених стал свиньей.
Не моя вина. Разве что чуточку.
У меня была любовная
галлюцинация о русалке,
и еще есть мой мелкий воздыхатель,
которого я люблю, конечно,
но не влюблена. Есть разница, так ведь?
Говорят, у всех есть демоны в голове,
а у меня есть настоящий демон,
посланный меня мучить.
Мы не всегда ладим, конечно, но...
Боже мой, мы трио.
Как и говорили трогги.
Что еще за трогги?
Это ни под какой наркотой не объяснишь.
Я уже не знаю, где сон, а где явь.
Люцик так говорил под кайфом,
а я не слушала.
Но в этом вроде есть смысл.
Одно я знаю точно:
надо заняться тем, что мне подвластно.
Например, своим несвежим запахом.
Боже, я снова хочу в душ.
Значит, во мне возродилась
воля к жизни!
Я должна начать верить в себя,
ведь я спаситель,
а спасители спасают людей
от страшных роботов!
Роботы - это, по сути, доспехи,
только внутри никого нет.
Он ездят на колесиках
и пытаются тебя убить.
Но их легко обмануть.
А в Стимленде остался мой ботинок.
Когда-нибудь я его верну.
Видит Бог, я его верну.
А знаешь, что самое безумное?
Там есть огромная стена из сэндвичей.
Ну хватит, Тиабини.
Не забывайте, что женщины
или женоподобные существа
не допускаются на заседания совета.
Пол - это придуманное понятие.
Послушайте меня.
Стимленд - целая страна -
хочет на нас напасть.
Они хотят нашу магию,
а у нас и магии-то нет.
У нас нет даже регги.
Прошу, поверьте мне!
Мы верим лишь в то,
что вы несете несусветную чушь.
Эй, писец.
Вычеркни из протокола всё,
что говорила принцесса.
Все 37 минут?
Вычеркиваю со слов:
«Ох, эта трава и правда вставляет.
Я не чувствую лица. Оно на месте?
Знаете, чего бы мне сейчас хотелось?
Ткнуть этому чванливому писцу
вилкой в глаз».
Вы обе - кыш.
Они что, думают,
я побегу в свои покои рыдать?
Я им покажу.
Уна, как им показать?
Уна в своем репертуаре.
Снарла, можно кое-что спросить?
Я рассказывал о большой сковородке?
Да, хватит уже об этом, Дерек.
Ой.
Ой. Слава богу, это галлюцинация.
Она определенно угроза.
Она может нас подозревать.
Думаете, она знает о проклятии оггов?
Или о Тайном обществе?
Или о совершенно нелогичном
возвращении Снайпера и Скрыта?
Сомневаюсь. Она обычно
слишком пьяна, чтобы что-то заметить.
Сочувствую той, о ком они говорят.
Но нужно что-то делать с королем.
Неудобно, что Зог еще жив.
Судя по его анализу крови,
он уже десять раз должен был умереть.
Хотя «кровь» - это в широком смысле.
Там скорее соус.
Он последний в их роду,
кого касается проклятие.
В алфавите нет букв после «Z».
Насколько мне известно.
Нужно ускорить его кончину,
как мы это сделали с его братом.
Верно. Но, боюсь,
Зог не такая легкая мишень, как Йог.
Зато он мишень покрупнее.
О нет!
Привет, Бин!
Нам нужно снова собраться,
чтобы осуществить план
при помощи Тайного общества.
Всё случится на собрании
в следующее полнолуние.
А оргия будет?
Да. Не приводите Лыко.
- Кто там?
- Это Бин. Мне нужна твоя помощь!
Минутку.
Мне всю ночь тут стоять?
Можешь это всё сделать потом.
Прошу, входи.
Хочешь миску хлопьев?
Класс. Смотрю, ты сохранил
всю мою кукольную мебель.
Как и аксессуары.
Это моя старая зубная щетка.
Слушай, есть люди в замке,
да и вне замка,
которые хотят смерти моего отца,
и королевство совсем беззащитно.
Помнишь, трогги сказали,
что мы спасители?
Я помню только то, что говорила Трикси.
И...
Я никогда не прошу тебя об услуге,
но вы с Люциком
должны начать собирать армию.
Сможете навербовать людей?
Заставлять через не хочу?
В этом я спец.
Эльфо, ты тоже участвуешь.
Я не хочу, но ладно.
Уна, проснись. У меня просьба.
Ну что еще?
- Во-первых, есть еще трава?
- Нет, жадина.
Ты приняла в четыре раза больше меня.
Ничего больше нет.
Во-вторых, я узнала кое-что еще
о заговоре Одвала.
Местами они явно придумывают на ходу,
но есть в нём и что-то такое,
что они давно задумали.
Здесь лучше это не обсуждать -
еще отца твоего разбудим.
Он ведь вообще не в состоянии
переварить ни один сюрприз.
Ну так что ты узнала?
Только то,
что на нашей семье проклятье,
а члены Тайного общества
убили моего дядю Йога.
Чуть не забыла: они и папу хотят убить!
Они убили моего любимого?
Они поплатятся!
Прости, я не поняла.
До Зога я была влюблена в Йога.
Так тот, о ком ты говорила, - мой дядя?
Тебя явно привлекает один и тот же тип.
Да. Зог напоминал мне Йога.
К сожалению,
у Зога есть все недостатки Йога
и ни одного из его достоинств.
Да, это заметно. Так что нам делать?
Ну, хорошие новости:
ты явно забыла о разбитом сердце.
Плохие новости:
это очень плохие новости.
Давай убьем всех
из этого дурацкого Тайного общества.
Нет. Не лучшая тактика.
Надо тайно проникнуть в Тайное общество
и узнать об их плане.
Уна, какая ты мудрая.
Моя трава дарует мне просвещение.
Жалею лишь, что не начала
принимать ее раньше.
Внимание, алкашня!
Вступайте в армию Дримландии!
ТЫ МНЕ НУЖЕН
Самый достойный предлог,
чтобы надолго бросить семью.
В очередь, чмошники!
Любите путешествия, спорт, фашизм,
бить товарищей куском мыла,
положенным в носок,
и убивать так,
чтобы вам за это ничего не было?
Да!
Старик Щуп прибыл на место службы.
Оставь это для поля брани, солдат.
А что с остальными ножами?
Крысы - того, утащили.
У нас очень мало времени,
а без всех необходимых элементов
наш план обречен.
Разделимся, чтобы скорее
собрать нужные предметы.
Как когда ходим по магазинам.
Подмигушки.
То есть подмигушки.
Разделимся и проследим за ними.
И помни...
Не приближаться. Поняла я!
Утром я хотела умереть,
а теперь как-то не хочется.
Приветствую, Даррел. Благослови Бог
твою шапочку и голову под ней.
И вам того же, премьер-министр Одвал.
Чем могу служить?
Раковина с глазами?
Конфеты с края света? Жвачка?
Нет, сегодня мне нужно
нечто более злодейское.
Пришла книга, что я заказывал?
Вот она. «Как загипнотизировать босса».
Интересная.
Ты же умеешь держать язык за зубами?
Вроде да.
- Даже под пытками?
- Вроде да.
У тебя бывает чувство,
что твоя жизнь зашла в тупик?
Вроде да.
Г-н Одвал? Ваши глаза слипаются.
Уймись, Даррел.
СУВЕНИРНАЯ ЛАВКА
«НА КРАЮ СВЕТА»
ЛАВКА ЯДОВ «КРОШКА-УМРЕШЬ-КА»
Это «Немой» и «Еще немее».
Вызывают паралич, так что можно
обругать жертву перед ее смертью.
А кто устоит перед сладчайшим
отравленным тортом?
Правда, придется подождать
дня рождения жертвы,
и звать ее должны Гордон.
Я не могу столько ждать.
Еще у меня есть
самый ядовитый в мире скорпион.
Билл?
Приветствую в «Кинжалах Дирка».
Я Генри.
Здравствуй, Генри. Я Одвал.
Мне нужен ряд
колюще-режущих инструментов.
Необязательно шептать, мой друг!
Нужен десяток острейших ножей,
чтобы резать людей?
Сию секунду!
Шевелитесь, придурки и мама Шита!
Вы самый жалкий сброд,
который я имел несчастье встречать,
а я ведь долго общался с Эльфо!
Привет, я капрал Эльфо.
Это как называется, малой?
Подтягивания, сэр.
Младенец лучше бы подтянулся!
Ты что, меня чезишь?
Серьезно, ты меня чезишь?
Эй, на вербовке не говорили,
что чезить нельзя.
Уна.
Уна, выйди из спячки.
Я проследила за Одвалом,
куда бы он ни ходил, и всё узнала.
Тайное общество хочет убить Зога.
Давай прямо сейчас
перережем им всем горло!
Прикольная кровожадность, но нет.
Сейчас нам нужно ждать,
пока они не нападут на нас.
Но я люблю сразу
удовлетворять все прихоти.
Полная луна.
Сумасшедшая девчонка.
Зогги, никуда не уходи. Я скоро.
Ладно, Уна, не уйду.
А нет, мне надо пописать.
Очень надо пописать.
ГАРДЕРОБ
- Босс.
- Что за...
Смотрите в мой глаз, ваше величество.
- В страшный?
- Да.
В полночь вы спуститесь в подземелья
за особенным сюрпризом.
За каким? Говяжьей солониной?
Да, за ней.
Там много говяжьей солонины.
А есть свинина?
- И свинина есть.
- Свинина - это хорошо.
А нога ягненка?
И нога ягненка есть. Большая. Ягнячья.
- А вырезка?
- Да, самый филей.
- Баранья нога?
- Да, и она тоже.
- Куриные ножки?
- Целые куры.
- Много кур...
- Да, много кур.
Ты что, дурака из меня делаешь?
Повторяйте за мной.
«В полночь я спущусь в подземелья
и войду в зеленую дверь».
В полночь я спущусь в подземелья
и войду в паленую дверь.
- Зеленую дверь.
- Паленую дверь.
Просто приходите туда в полночь.
Одвал? Это ты?
Не заставляй меня больше
смотреть в твой глаз.
Это плохо. Тебя нельзя здесь оставлять.
Что, готов свиной кострец?
Я хорошо тебя спрячу, Зогги.
- А тефтели будут?
- Хватит о мясе.
А как насчет аппетитных сосисочек?
Трикси! Что ты здесь делаешь?
Ты же должна рыть норы,
давая мне время подумать.
Полнолуние, глупый.
Трогги выходят из нор
и совершают обряды.
И веселятся.
Здорово, что ты теперь в армии.
Люблю военных.
Покажешь мне свою комнату?
Что такое?
Мне снова снились
маринованные младенцы.
Они становятся всё уродливее.
Настроение пропало, Эльфо.
Как я здесь оказался?
Почему вы хотите меня убить?
Почему так темно?
На третий вопрос отвечу. Ночь ведь.
Ох, зад застрял.
Крутейший секс в твоей жизни отложен.
- Что, где, ась?
- Идем.
Помогите! Луна меня преследует!
Почти полночь, и я проголодался.
Полночь!
- Луна!
- Луна!
Ты опоздала, Трикси.
Опять ты с этим опоссумом?
Не порти момент, Крэйг.
Начнем церемонию.
Станьте в круг.
Живее. Штаны снять, попы показать.
Штаны снять, Эльфо! Ладно, я сама.
Хорошо.
Те, кто сегодня выживет,
станут подготовленными бойцами.
А теперь по-пластунски, жалкие черви!
Я угорь по матушке,
это расовая дискриминация.
Меньше слов, больше червя!
Что это за шум?
Вот так, шлепаем попусики.
Зрелище мне нравится, но я пойду.
Вернитесь, трусы! Это наши союзники!
Куда это ты, Дезертиро?
Ты же знал, что так будет.
Я думал, он любит десерты.
Начнем церемонию.
Приветствуем искателей тайны
и наших новых членов.
Займите позиции.
Надеть маски и капюшоны.
Колдунио, ты пересчитал членов?
В счете я не силен, но да.
Новенькие здесь.
Хорошо. Напоминаю всем,
что, когда я закончу предложение,
отказаться будет нельзя.
Мы все очень долго этого ждали.
Новенькие готовы выполнить задание?
Задание.
Я так и сказал.
Настал момент всем открыться.
Три, два, один.
Хранители тайны, каков величайший грех?
- Скромность.
- Скромность.
Господи. Новенькие, мы ждем.
- Уна?
- Бин?
Ладно, бросаем ножи.
Под звук маракасов начинаем оргию.
Боже. Они не собираются
убивать папу, да?
Это не культ убийц, Бин.
Просто секс-клуб.
Колдунио, открывай зеленую дверь.
Входите, ваше величество,
и насладитесь зрелищем.
Бин? Уна?
Получилось, Одди.
Зог на 100% спятил по всем параметрам.
Бин и Уна были последней каплей.
Каплей, переполнившей чашу его разума.
Теперь ничто не помешает нам
осуществить коварный план.
Зогги!
- Папа!
- Зогги!
О, он допсиховался до того, что заснул.
- Нужно за ним присмотреть до утра.
- Лыко присмотрит.
Серия 8
Сначала дождь, потом кто-то стучит?
Слишком много развлечений
для скромных тружеников.
Посмотри, кто там.
Скажи им, что мы недостойны.
Это монстр.
Ну, заходите.
Угощайтесь безвкусной жижей.
- Извините, что мы кричим.
- Только не табуретом!
Боже! Уна, ты меня напугала.
Да, мне это часто говорят.
Лыко! Ты меня напугал!
Да, мне это часто говорят.
Я всё еще не отошла
от вчерашней стариковской оргии.
Там было много обвислого и дряблого.
Вы пропустили прикольный
инцидент в танце с саблями.
Это правда было? Все были голые?
Включая меня и тебя...
Боже. Включая тебя, Лыко?
Весело было.
Иди отсюда!
Папа всё видел. Мы свели его с ума.
Я почувствовала себя голее, чем была.
Тебе нечего стыдиться,
у тебя хорошая попа.
Перестань!
Тебе повезло, что ты не унаследовала
густые рыжие волосы от отца.
Она права.
Лыко! Кыш!
Дримландия в опасности.
Нужно же что-то делать.
Лыко! Я слышу, как ты дышишь.
Ладно, перестану.
Это тяжело.
Иди отсюда.
Ладно, пошел. Пока.
- Пока.
- Пока.
Послушай.
Он курлычет - это хорошо.
Это лучше, чем крик.
НЕ ШУМЕТЬ
Тихонько объявляю о прибытии
королевы-пиратки Уны
и принцессы Тиабини,
чтобы не травмировать
хрупкую психику короля.
Что такое?
Говорю, тут ваша красавица-бывшая Уна
и проблемная дочка Бин!
Бедный Зог.
Тебя связали,
как большой, сочный ростбиф.
А можно еще картошечки?
И зеленого горошка?
Боже. Проявите уважение к моему отцу.
Он же наш король.
Конечно, принцесса. Мы будем относиться
к королю с превеликим почтением.
Пока не отпадет необходимость.
Что ты имеешь в виду?
Ничего. Совсем.
Вам не надо переживать.
Что ты имеешь в виду?
Тиабини, вы можете нам доверять.
Подмигушки.
Уна, кого бы мне ударить первым?
Осторожнее, Бин.
Дримландии сейчас нужна твердая рука.
- И новая армия.
- Что?
Эльфо вчера распугал всех новобранцев
своими ночными попошлёпами.
Что? Ты это видел?
Да. Мы все это видели, Эльфо.
И развидеть теперь не сможем.
У нас осталось всего 12 стрел.
Мы всё промахиваемся по чайкам.
Лыко!
Бин, я позабочусь о психованном Зогги.
Позаботься о психованном королевстве.
Всё будет хорошо.
Не курлыкай больше.
Не надо курлыкать.
Не курлыкать
Пока, курлыкание
Не надо курлыкать
Теперь все выходите на цыпочках,
как мышки.
На нас напал монстр!
ГЛАВА XXVIII
СВИНЬЯ-КОПИЛКА
Итак, простолюдины.
Расскажите, что там с монстром.
Он растоптал мою кукурузу
своими жуткими ногами.
Он закинул бабулю
в соседнее королевство.
Он бушевал в моей кладовой
и всё там испоганил.
Боже, какая скверна.
Он украл мое масло.
Эй, Бин.
Разве не странно,
что монстр сожрал всё вокруг,
но не тронул этих жирных свинок?
Может, это кошерный монстр?
Меркимер, ты тут не видел монстра?
Я стараюсь
не замечать никого, кроме себя.
Что нам делать, детектив Тиабини?
Я пока не знаю.
Тогда мы сами разберемся!
Выколем ему глаза по одному.
Ух ты, как весело.
Эльфо, Люцик, стойте.
Я бы рад, но ноги сами несут.
Прости, Бин.
Народ сказал свое слово.
Нет! Насилием ничего не решить.
Кроме того раза, когда оно всё решило.
Но это было только раз.
Ты почему еще здесь? Толпа пошла туда.
Ну ладно, господи.
- Как тебя зовут?
- Сам Бука.
- Самбука?
- Нет, Сам Бука.
Имя - Сам. Фамилия - Бука.
- Погоди...
- Что?
- Ты женат на Дениз?
- Да.
- Буке?
- Да.
- Приехали.
- Что?
Короче говоря,
она в пабе воровала кружки.
Да, так мы добываем кружки.
Нельзя их просто красть
из уважаемого заведения.
- А ты не крадешь?
- Нет.
- Да, ты не крадешь.
- Слушай...
Если нужна кружка,
я попью из нее в баре.
Иди домой к Дениз. Вы наверняка можете...
- Пить из кружек?
- Да, что вы украли.
- Да нет. Да. Ну ладно.
- Ну ладно.
- Мне пора.
- Ну, я... Да, тебе пора.
Я передам Дениз...
Нет, не говори ей ничего обо мне.
Ну она же должна знать.
Тебе разве не надо идти за толпой?
Может, и надо.
Что?
Пойду поем чао. Есть хочу.
Никудышный ты детектив.
Смотрите, вон он!
У нас беглец!
Они всегда бегут к заброшенной башне.
Мы не хотим тебя убивать,
просто немного сожжем.
Стойте! Монстры тоже люди!
Нет, не люди. Мы и сами едва люди.
Пока не узнаем, что это,
ничего жечь не будем.
Поздно, мэм. Руфус уже поджег замок.
Вот чёрт.
Не умирай там, Бин.
Я не в себе, я не могу сейчас горевать.
И я хочу назад свой нож.
Привет.
Я Бин.
Слушай, видишь там замок?
Я там живу.
Нет, не этот.
Это поле для мини-гольфа,
куда никто больше не ходит.
В общем, послушай.
Я знаю, сейчас тебе несладко.
Деревенские тебя прижали. Башня горит,
а я целюсь ножом в то,
что мне кажется твоим лицом.
И я применю этот нож, хоть и не хочу!
Я хочу стать твоим другом.
Веришь или нет,
но я знаю, каково это,
когда тебя жжет толпа идиотов.
Я понимаю, ты боишься. Я тоже боюсь.
Если мы оба будем спокойны
и не будем делать резких движений,
то всё может быть нормально.
Давай обнимемся и пойдем вниз?
Боже, ты горишь! Так...
Меркимер?
Не делайте ему хуже, чем есть.
Это не монстр. Это принц Меркимер.
Один из твоих красавцев-женихов.
Я где угодно узнаю
свою попку с ямочками.
Назад, Руфус!
- Мы его взяли.
- Мы поймали монстра.
Это не монстр.
Это Сам Бука, вор-кружечник.
Загадка исчезнувших чашек...
Раскрыта.
Это вендетта,
потому что ты ревнуешь к Дениз.
Нет, это не вендетта.
Эти клоуны просто
совершенно ни на что не годны.
У меня нет армии. Дримландия обречена!
- Дениз передает привет.
- Что?
Дениз, говорю, с приветом.
Нанюхалась дрожжей. А тебе нельзя.
Какой прогноз, Колдунио?
Не уверен, что значит это слово,
но посмотрите на это.
Когда я его тыкаю, он визжит.
Но что с проклятьем?
Ты вернешь Меркимера в его тело?
Я так соскучился по большим пальцам.
Знаете, как сложно
самоудовлетворяться копытами?
Практически невозможно!
Обратить проклятье вспять?
Это работа для волшебника
с исключительной силой.
Так что я пас.
То есть я вечно буду
бесполезным хрюнделем?
Нет!
Зато смотрите, какому фокусу
я обучил человеческого тебя.
Лови.
Хорошо.
Лови!
Хорошо.
Прекрати.
Ты усугубляешь мою печаль
этими тошнотными сырными шариками.
Боже, ребята.
Так похоже, что он разговаривает!
Эльфо, брось еще один.
Лови.
Меркимер, скажи что-нибудь.
Не знаю, чего ты добиваешься,
но меня достаточно унизили.
Так что прошу меня извинить,
я скушаю масло, что я украл.
Маслице, ты единственное,
что есть хорошего в мире.
Бин, ты права. Это поразительно.
Сколько там у тебя этих шариков?
А что, думаешь, в этом мешке?
Пакуй свои сырные шарики,
мы едем в Бентвуд.
ПРИВЕТСТВУЕМ В БЕНТВУДЕ
ВАМ НЕ РАДЫ
Сегодня мы беженцев не принимаем.
И вообще никогда.
Ну да, конечно.
Я принцесса Тиабини
из великого королевства Дримландии,
я здесь с дипломатической миссией,
очень важной и очень тайной.
В этом? Ну нет.
Господи, довольно болтовни.
Впусти нас немедленно,
иначе переведу тебя в раннюю могилу.
Принц Меркимер! Простите.
Я сию секунду закажу
ваши обычные фанфары.
Кланяйтесь ниже.
Еще ниже.
ШАМПАНСКОЕ СО ВКУСОМ МЕНЯ
ГЛОТОК - $50
Замок не такой роскошный, как я думала.
Это гараж.
Мама! Папа!
И остальные.
Я, принц Меркимер Бентвудский,
поздравляю всех с моим возвращением.
Это Меркимер?
В этот раз ты его обнимай.
Счастливый день.
Меркимер, мой любимый сын
после смерти моего любимого сына.
Ты вернулся.
Но это невозможно.
Тебя превратили в свинью.
Я сам видел. Как ты...
Колдунио, наш волшебник.
Он превратил вашего свиносына
обратно в человека.
Теперь я возвращаю его вам,
ничего не прося взамен.
Кроме... одной маленькой услуги.
Начинается.
Дримландии срочно нужна
большая сумма денег,
а также пушки, стрелы, щиты и мечи.
И еще такие штуки с шипами.
Ты смеешь просить штуки с шипами,
когда убила одного сына
и освинячила другого?
Я вас понимаю.
Я вас внимательно слушаю,
но и вы послушайте.
Принц Меркимер скажет что-то,
что изменит ваше решение.
Давай, малыш.
Лови.
Друзья, враги, не просто друзья,
лакеи, лизоблюды,
холуи, льстецы, целователи зада
и весь прекрасный Бентвуд, слушайте.
Сегодня вы получили дар небес.
Меня.
Лови.
А за этот дар следует поблагодарить
не кого иного, как...
- ...меня.
- Что?
Так начнем празднества в честь
бесчисленных достоинств Меркимера.
Бесплатное пиво в пабе,
на сколько хватит денег.
Мы не за этим приехали.
Отличная речь.
Может, теперь поговорим
о деньгах и оружии, что нам нужны?
Всему свое время, Бин.
«ДРАЧЛИВЫЙ ПЕТУХ»
Тост за принца Меркимера.
Знатного выпивоху,
которого никому не удавалось перепить.
Пей, пей, пей.
Вот так!
Отличное шоу.
- Как в старые времена, Мерк?
- Да, верно.
Я думал, этот фарс закончился,
когда он уехал и стал свиньей.
Что для него было достижением.
Ох, где у него кровать? Здесь темно.
Она прямо перед тобой.
- Ну почти. Какой я гадкий.
- Еще какой.
Из всех гадов в этом гадском месте
худший - Меркимер.
Вздох.
Я вас прощаю.
Я знаю, вы не хотели, чтобы я услышал.
Я не об этом.
Брато-муж.
Вот та свинья,
к которой так привязан наш сын.
Мерзкая тварь.
Ты о ком? О сыне или свинье?
Горе мне, несчастному.
Мне очень, очень, очень...
...очень грустно.
Оставьте меня.
Я удручен и не могу подняться.
Завязывай себя жалеть.
Мы теряем время,
и выпивка здесь очень дорогая.
Нам нужно договориться
с твоими родителями.
Где Умница Меркимер?
Не знаю.
В последнюю нашу встречу
он пытался оседлать свою тень.
Он покинул меня, как делают все.
Я такой одинокий.
Вздох.
С чего я взяла,
что Меркимер доведет дело до конца?
Я такая наивная.
Можно еще сказать
«тупая», «дура» или «идиотина».
Тебе не нужен этот розовый визгун.
Попроси его родителей сама.
Да! Как обычно, сыграю роль
отчаявшейся незамужней принцессы.
Да, «сыграешь».
Безумие.
Смотрите, Меркимер.
Но где король Лоренцо и королева Зайка?
Мамуля и папуля? Они мне надоели.
Меркимер, тихо. Ты не помогаешь.
Я и не пытался.
И ничего не говорил.
А кто сказал?
Это был я.
Что?
Ты говоришь?
Могу даже произнести монолог,
принцесса Тиабини.
Я жил беспечной жизнью холостяка,
бегал голышом по деревням, буйствовал.
Но ты лишила меня этого.
С момента, как ты облила меня водой,
я за тобой наблюдал.
Потихоньку научился говорить,
но держал язык за зубами,
ожидая момента, когда смогу применить
то, чему ты меня обучила.
Вероломство.
Приветствую на моей
одиночной революции.
Это переворот.
Я бросил в темницу всех,
кто смеялся надо мной, унижал
или обыгрывал меня в бадминтон.
Охрана, живущая в этой трубе,
немедленно в тронный зал
и арестуйте принцессу и ее гномов.
Это мне нравится. Эй!
Меркимер, сделай что-нибудь.
Я и собираюсь.
Уводите.
Что? Мы же с тобой вроде друзья.
Подкалывали друг друга! Мы сблизились!
И мы оба - избалованные
детки монархов, ищущие себя.
Нужно долго заниматься со мной любовью,
чтобы я передумал.
Уводите меня.
Я всё расскажу твоим мамуле и папуле.
Давай. Они ждут тебя в подземелье.
Меркимер, я мечтал
об этом дне всю жизнь.
Видеть себя на этом троне.
Правителем королевства.
Победителем моих врагов.
С самодовольной ухмылкой.
Это была одинокая мечта.
Невероятно, но такая же мечта
была у меня.
- Правда?
- Правда.
У меня есть для тебя подарок.
А у меня - для тебя.
Меркимер.
Мы бы не сидели в темнице,
если бы ты вышла замуж
за нашего неблагодарного сынка.
Ну простите, что не вышла за свинью,
чтобы вы взимали
больше налогов с бедных.
Не увиливай.
Ты знаешь, зачем был нужен союз.
Да. Чтобы оплатить мой счет в баре.
Девушка, наши богатства здесь
ни при чём.
Дело в тайных ресурсах Дримландии.
И я до них доберусь.
Лоренцо всегда получает что хочет.
Охрана, выпустите нас немедленно.
Ни за что, жадина-говядина.
Я только узнала о перевороте.
Как придворный маг,
предлагаю вам свои скромные
потрясающие магические услуги.
ваше революционные величества.
Зовите нас так, как мы сами себя зовем.
- Меркимеры.
- Меркимеры.
Боже.
Мама?
Моя бедная Бин. Обманутая свиньей.
Ты же знаешь,
что верить можно лишь себе.
Друзья всегда в итоге уходят.
Все до единого.
Ты останешься одна,
и защитить тебя смогу только я.
Люцик, ты же меня не бросишь?
Нет. Пока смерть не разлучит нас,
Бини, детка.
Меркимер, я принял решение.
Я снова хочу быть свиньей.
Правда? Ты меня удивил, я.
Да. Я вижу, как ты ешь, спишь, моешься...
Ну, не моешься.
И я скучаю по тем временам.
Я хочу поменяться телами обратно.
Что скажешь?
Это мое самое большое желание.
Но это невозможно.
Для такого заклинания
нужен опытный и умелый маг.
То есть кто угодно, кроме Колдунио.
Зелье готово.
Я взяла кровь у гостящего здесь эльфа.
Эх он и вертелся.
Теперь можно его утилизировать.
Бедный Эльфо. Он всегда нам помогал.
Поэтому я и запомнил его имя.
Ваше величество, камера пыток готова.
Камера пыток? Разве это не жестоко?
Твоя подруга Бин хотела денег.
Ну так пусть в них утонет.
Ну и урод.
Эта штука включена?
Нас хотя бы посадили
в отдельную комнату.
О, потолочная панель открывается.
Это плохо.
Монетка?
Еще монетка.
Здесь явно закономерность.
- Эльфо.
- Что?
- Удирай.
- Я первый занял место.
Мне не завидно, что тебя бьет.
- Просто иди...
- Тебе завидно.
Завидно?
Вовсе нет.
Еще как да.
Нет. Ты же кричишь.
Я не кричу. Мне нравится!
Это лучшее, что со мной случалось.
Эльфо, удирай.
Помогите!
Поднимем тост. За нас.
Погоди. Что это за звук?
Какой?
Знаешь, что правда бесит?
Что мы умрем?
Нет. Да.
Что всё потому,
что мы доверились свинье.
Я думал, он наш друг.
Эльфо.
Мы не знаем,
что творится в душе у Меркимера.
Но я не верю,
что он мог так с нами поступить.
Эта свинья и правда наш друг.
Что?
Я убавлю громкость.
На чём мы остановились? Ах да.
За меня. За тебя. За нас.
«Нас»?
Нас?
Эльфо, не вздумай открывать рот.
Ты мне не указ.
Я же говорил.
КАМЕРА ПЫТОК
Помогите! Я проглотил $50!
Помогите мне, а не Эльфо!
Мои маленькие копытца бесполезны.
Я весь бесполезен.
Просто толстая, сальная свинья.
Точно!
Я герой?
Меркимер.
Я так разочарован в тебе.
А я - в тебе.
Ты чего, Меркимер?
Теперь пинаешь свиней?
Ничего, Бин! Я научился кататься.
Нет.
Привет, Бин.
Замолчи, надменный гад.
Туше, мон амур.
С твоим умом и моей красотой
мы могли бы стать идеальной парой.
Может, ты раньше не был монстром,
но я тебя в него превратила.
А теперь я должна тебя убить.
Но ведь это у меня кистень.
Так вот как это называется.
Бин, осторожно!
Бин, твой ботинок.
Ну вот, опять.
Довольно грустно.
Какая мерзость.
Ребята! Вытащите меня.
Скорее, Лыко, гони!
Прощай, Бентвуд. Прощай навсегда.
Простите, что всё испортил.
Нет, ты нас спас, Меркимер.
Ты лучше в виде свиньи,
чем все те свиньи в виде людей.
Не забывай об этом.
Пожалуй, ты права.
Пусть вы не достали денег и оружия,
но вы добыли самое большое сокровище.
Меня.
Но деньги бы не помешали.
Теперь нужно только оружие.
У нас есть стрелы!
Серия 9
Добро пожаловать в Дримландию.
Спасибо, что выбрали «Лыко Экспресс».
Слава богу.
Поросеночку всю дорогу хотелось пи-пи.
Все в сторону.
Лыко, какой ты внимательный.
Я не кланяюсь, я умираю.
Минутку.
Что это за странный зеленый дым?
Держи. Украл у Одвала.
Это сразу за Зловещей горой!
Да не волнуйтесь вы.
Наверняка просто враги
идут сюда вас убивать.
Пойду покушаю.
Эй, я не толстый? Вы-то вот да.
Да, ты скоро умрешь.
Но кому надо нападать на Дримландию?
Помимо Бентвуда.
Или Данкмира. Или Стимленда.
Или тех подростков,
что мы переехали по пути.
У тебя внушительное число врагов
для такой юной особы.
Признай, Бин,
никому из нас не суждено править.
Ты за ботинками-то уследить не можешь.
Скучаю по обуви.
Пусть мне не суждено править...
- Или не дано.
- Или не хватает мозгов.
Или социопатии недостаточно.
У тебя сдвиг по фазе не в ту сторону.
Королевству уже хватит сдвинутых.
Так, Зог перестал...
Он или крепко заснул,
или сидит тихонько и бесится.
Так, Абнер.
Поднеси ему жареного пуделя так,
чтобы он мог его унюхать, но не близко.
Он во сне целые подушки съедает.
Потом быстро убегай.
Готов? Хорошо.
Завещание написал? Хорошо. Иди.
Эй, минутку.
Это не пудель, на вкус как ши-тцу.
Только не катапульта!
Лыко? Зайди на минуточку.
ГЛАВА XXIX
БЕЗУМИЕ КОРОЛЯ ЗОГА
Вернулась? Привезла
деньги и оружие из Бентвуда?
Нет, я знатно облажалась.
Это должен быть наш семейный девиз.
Уна, ты куда-то собралась?
Еще раз «оу»!
Пора менять кожу и линять, Бин.
Чем дольше я на земле,
тем более слабой кажусь на море.
Пиратство - беспощадный бизнес,
это вам не шутка. Или шутка?
Но я не справлюсь без тебя!
У меня есть лишь Эльфо и Люцик -
так себе помощники.
Не уйду сейчас -
не смогу вернуться нежданно-негаданно.
Сильная Уна полезнее для Бин в будущем.
Если ты уйдешь, будущего может не быть.
На нас надвигается
какое-то злобное облако.
Не драматизируй, это моя фишка.
Процветания вам.
Уна, нет!
Ты поймешь, что делать.
Ты способнее, чем не думаешь.
Пока, сумасшедшая девчонка.
Как геккон.
Не геккон, а тритон!
Приятно.
А я еще блесток сыпану -
будешь круто смотреться.
Дерек. И новая злобная фейка,
которая мне нравится.
Привет, Уна, как жизнь?
Вверх ногами.
Слушайте, мне тут нужно отплыть.
А как же я? Я не хочу тут оставаться.
Бин и папа эмоционально изматывают.
А я уже больше не хорошенький.
Но пара шрамов и тату
в виде голой меня - будешь хоть куда.
Пока, Дерек. Я тебя люблю.
Не ходи за мной.
Противоречивое напутствие.
Мама, подожди!
Мои нужды сильнее твоих насмешек!
Поднять паруса!
Так и знала.
Наглотался морской воды.
Дерек и Уна. Я буду по ней скучать.
Чёрт! Она забрала с собой наркотики.
О нет, дым переместился
из Злых Земель в Земли Еще Злее.
Наверняка те подростки
опять курят траву в лесу.
Я рад, что мы их переехали.
Организуем банду и выгоним Эльфо.
Назовем «Люцик плюс один».
Тихо вы. Надо предупредить
моего психа-отца.
Это его или излечит, или убьет.
Принцесса, вы вернулись.
Что слышно из Бентвуда?
Ничего хорошего.
Хотя я встретила Гриндла,
старого друга Колдунио.
- Вы вместе учились в школе магов?
- Скорее, в ПТУ магов.
Я не потянул нагрузку, вылетел.
Трудно быть сразу и магом,
и подносчиком клюшек гольфистам.
Ладно, надо поговорить с папой.
Не ходи туда,
если не любишь того, умирать.
Может, наденете доспехи?
Или плащ-невидимку.
У меня он был еще минуту назад.
Он не станет обижать свою дочурку.
Да и кулаки у нее имеются.
Я поставлю на того, толстого.
Папа?
Это я.
Твоя любимая дочурка. Пьяница.
Разочарование твое.
Та, что тебя ранила из пистолета.
Бини...
Всё хорошо, пап. Я с тобой.
Не говорите ничего,
что может разозлить Безумного Свина.
- Ложись!
- Ложись!
Что сделать?
Я прятался под троном со вторника.
Ну, хоть с этой стороны
голова еще цела.
Злобный старый дурень.
Очевидно же, что он не может править.
Думаете?
Тиабини, вы же знаете...
Женщинам не позволено
говорить в зале собраний.
Таков закон.
Это тупой закон.
Хватить охать, измените закон.
Только король может его изменить.
Но сейчас он
даже белье не может сменить.
Да, вы не ослышались.
Король ходит в подгузнике.
Хватит фыркать!
У нас есть более важные дела.
Это смешно!
Король Зог опасен для себя,
а главное - для меня.
Его нужно скрутить и поместить куда-то.
А кто будет править?
Дерек в море, так что никто.
Об этом обязательно услышат!
Я знаю место,
откуда ни звука не просочится.
Там сидит ансамбль креольского зайдеко.
Верно. Стэн говорит
о старом изоляторе для психов.
Но если посадить туда Зога,
кому хватит смелости с ним говорить?
Не мне. Я боюсь больниц.
Даже мне там страшновато.
А ведь я люблю зайдеко.
Ну, наша дерзкая принцесса
умеет его успокаивать.
Полагаю, да.
Только она одна
достаточно смела или глупа.
Ну что, теперь вы ко мне приползли,
умоляя поговорить с папой?
Я поговорю, если приползете умоляя.
Ну пожалуйста.
ИЗОЛЯТОР ДЛЯ ПСИХОВ
КОНЦЕРТ ЗАЙДЕКО В ПЯТНИЦУ
Папа, я принесла тебе ужин.
С подливкой?
Слушай, нам надо поговорить.
Нам надо действовать вместе.
Но ты должен помочь мне помочь тебе.
Это твой любимый суп.
Растопленное масло.
В общем, я пришла сказать,
что к Дримландии движется одна штука.
Мы не знаем, армия ли это,
монстр или, может, шторм.
Это зеленый дым.
Зеленый дым?
Успокойся, вместе мы справимся.
И под «мы» я имею в виду
тебя в основном,
потому что быть главной - такие нервы.
Я понимаю, почему ты сошел с ума.
Ни разу не утешила, да?
Еще.
Я знаю, что ты знаешь, что делать.
Где-то внутри тебя,
вместе с едой и шахматами,
что ты вчера съел,
есть это знание, да?
Да, я тебя понимаю.
Стоп. Я тебя понимаю.
Годы жизни с кряхтящим,
отстраненным отцом пошли на пользу.
У меня идея.
Идиоты...
Тупицы.
Люцик, дай фанфары.
Ладно. Всем замолчать.
У принцессы указ от короля Зога.
Заткнись, Эльфо, я еще не всё.
Спасибо. Это был номер
«Заткнись, Эльфо» в ми-бемоле. Эльфо?
Ну ладно, хватит хлопать.
Ну хватит. Давайте остановимся.
Кто-то еще хлопает. Хватит.
- Лыко!
- Извините.
У принцессы Тиабини
указ от короля Зога.
Указом моего отца
Дримландии подготовиться к нападению.
Далее отец говорит, цитирую:
«Скажи этим придуркам,
чтобы тебя слушали».
«Тебя» - значит «меня».
Далее.
«Эти идиоты такие тупые,
что поверят чему угодно».
Я верю чему угодно, но я не идиот.
«Когда самый тупой идиот выскажется,
можете сворачиваться».
Заседание закрыто.
Что это было?
Зог?
Дагмар, это ты?
Впусти меня, Зог, и я тебя выпущу.
Наконец-то я слышу голоса не в голове.
Папа, я принесла тебе
полночный перекус.
На кухне мало чего было,
но я нашла эти новые большие крекеры.
Помнишь, ты еще казнил того,
кто их изобрел?
О нет! Папа? Это плохо.
Очень плохо.
Кто там наверху?
Всего лишь Шит!
Не всего лишь я! Всего лишь Лыко!
Быстро опустите мост,
не то я поднимусь и задушу обоих!
Сюда можно войти только
через потайную дверцу слева от вас.
Ты следующий, Лыко!
Ребята, папу не видели?
Он пошел туда.
Ой, я разжал руку.
Нет!
Ужасное место. Кто тут главный?
А это еще кто?
Король!
Ты что здесь делаешь?
Ты должен защищать замок
от приближающегося зеленого дыма.
Приятель, прошмыгни обратно в замок.
Нельзя вот так ходить по улицам.
Вокруг эти простолюдины...
Совсем спятил?
Папа, ты где?
Залезай. Водичка тепленькая.
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ
1 КРУЖКА 15?
АЛЛЕЯ ЭЛЬФОВ
ОПУСТИТЕ ВАШУ ПЛАНКУ
Почему всё стало таким маленьким?
Ладно, потом поговорим.
Привет, девчуля!
Теперь с пузырьками! 14 центов!
Забудь.
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ
1 КРУЖКА 14?
У тебя хоть раз покупали?
13 центов!
Спасибо!
Извините!
ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ No 2
О нет! Он на Скале Неудачников,
как раз над Шмяк-пляжем.
БАНАНЫ
Привет, пап. Не убегай.
Ну что случилось? Поговори со мной.
Ты теперь совсем не разговариваешь?
Даже не покурлычешь, как бывало?
Хочешь, пойдем поедим крекеров?
Пап, ну скажи что-нибудь.
Пошли домой. Ты нужен королевству.
И мне нужен. Нужно, чтобы ты говорил.
Многие думают,
что ты не поправишься, пап.
И правда, корона задом наперед
и торчащая попа оптимизма не добавляют.
Но я знаю, тебе станет лучше.
Я буду рядом, пока не станет.
Чёрт! Папа!
ПРИВИДЕНИЯ! СТРАШНО!
Бини, я здесь! Иди сюда!
ЗАМЕНИТЕ СВОЕГО РЕБЕНКА
Ладно.
Привет! Ты похож на моего знакомого.
Это вряд ли. Я не бывал в вытрезвителе.
Эй!
Шучу. Ты должна понимать шутки.
Ты же смотришь по утрам в зеркало.
Папа, ты разговариваешь!
Пойдем домой, отпразднуем!
Он разговаривает только через меня.
Но это не бесплатно.
Я не могу с ним расстаться.
Это Веснушка.
Он большой хулиган, но он мой любимец.
Он мне почти как сын,
хотя не хотела бы кормить грудью
кусачий деревянный рот с занозами.
Может, возьмете безглазую лягушку?
Он на руку надевается.
Кажется, кукла-хам ему больше подходит.
Как и моей низкой самооценке.
С тобой я закончил,
пьянчужка с бобриными зубами.
Заверните, пожалуйста.
КУКЛЫ ЧРЕВОВЕЩАТЕЛЯ
Есть инструкции
или зловещие предупреждения?
Что вы! Развлекайтесь.
Деньги не возвращаем!
Пока, Веснушка!
Я слышал, что дом человека -
его крепость, но тут как-то промозгло.
Обычно в тронном зале уютнее,
но папе в последнее время
трудно пришлось.
Банти убирается только по вторникам.
Когда ты король, с ума можно сойти.
И не говори!
А ведь Зога еще так мучили,
ясен пень, захлопнешь тут пасть, да?
Ну у тебя и выражения.
Погоди, мучили? Как?
Оставили умирать с дырой в груди.
Сказали, что его милую дочурку
сожгли на костре.
Заживо закопали в деревянном ящике.
Это мучение!
Мне ли не знать.
У меня есть друзья - деревянные ящики.
Принцесса, король сбежал из изолятора
и теперь этот псих... сидит тут
с очаровательной куклой на коленях.
Разве можно оставлять Зога несвязанным?
Всё нормально.
Кукла его успокаивает
и позволяет самовыражаться
не курлыча и не размахивая кулаками.
А в этом замке уже есть
тупая кукла. Правда, тупица?
Хорошая шутка, ваше величество.
- Королевству нужно...
- Думаешь, меня можно игнорировать?
Но я так стану еще надоедливее!
Хорошо, я понял.
Королевству нужно готовиться
к нападению зеленого дыма,
и у нас есть вопрос.
Какой?
Как нам подготовиться
к нападению зеленого дыма?
Хочешь знать, что самое важное,
когда готовишься к нападению?
Да.
- Наклонись.
- Ладно.
Ниже.
Нужно остерегаться моей руки!
Смотрите! Отпечаток остался!
Он хочет сказать,
что надо быть бдительными.
Эта стена не остановит дым.
Несите сети, идиоты!
Осторожнее! Эта лестница - мой дядя.
Что еще важнее:
лучшая защита - это нападение!
Вы его слышали. Нужно оружие.
Нужна храбрость.
Нужна отличная стратегия.
- Спрятаться - это оружие?
- Нет.
- Спрятаться - это храбрость?
- Нет.
А может, это отличная стратегия?
Ну да.
Сержант Щуп,
прощупай наши слабые места.
Так, ты боишься сближаться с людьми
и прячешься за маской сарказма.
Я имела в виду нашу стратегию,
но пускай так.
Дженкинс, реши свои проблемы.
Осталось последнее приготовление.
Какое?
Подойди ближе,
не хочу пугать остальных.
Да?
Ближе!
Нет, снова я на это не поведусь.
Ты меня ударишь.
Не ударю, честно!
- Обещаешь?
- Да!
Честно-честно?
Давай без дураков, всё очень серьезно.
- Ладно.
- Ну хорошо.
- Подойди ближе.
- Ладно.
Ближе.
Ты правда хочешь знать,
что самое важное при осаде?
Да, хочу.
Тогда ближе.
Проследить, чтобы люди не голодали!
Ты же обещал!
Я обещал, что не ударю.
Поэтому укусил.
В другой раз могу пырнуть.
Нужно запастись едой и питьем.
Мы привезли обычные жвачки
и жвачки для самоубийства -
вдруг дела пойдут совсем плохо.
Ладно, положите туда.
Виноград.
Нет, спасибо.
Подготовка идет лучше,
чем можно было вообразить!
Вы бы видели, что он воображает!
Блуд и извращения, что тут скажешь!
Кстати, что скажешь
о блуде и извращениях?
Ты всё? Нас скоро убивать придут.
Мы отлично вместе работаем,
готовим королевство.
Я полна оптимизма
по поводу грядущей кровавой резни.
Доброй ночи, пап.
Доброй ночи, Бин.
Отныне зови меня Веснушка.
Что ж...
В норму всё быстро не придет, да?
А сама как думаешь?
«VII-XI»
РАБОТАЕМ С 711 ГОДА
Ну всё, пьянчужки.
Вы не обязаны сдохнуть дома,
но здесь точно нельзя. Валите.
Вам не кажется, что надо
отлучить папу от его марионетки?
Сможет ли он без нее править?
Признай: это ты правишь королевством.
Эта марионетка только отпускает
грубые, обидные деревянные шутки.
Бин, ты тут главная.
Тихо, мул.
Есть только один способ узнать,
кто тут главный.
Спокойной ночи, Веснушка.
Папа, уже три часа ночи,
а ты еще не в постели.
И не на кухне.
Ты заходил ко мне в спальню?
Папа, что ты делаешь с Веснушкой?
Привет, Бин. Скучала?
Папа, это нехорошо.
Если бы ты попытался,
ты бы точно смог поправиться.
Это невозможно. Посмотри на меня.
Нет, на меня.
Я просто дряблый каркас человека.
Я даже курлыкать больше не могу.
Видишь? Я бы рад стать героем,
но я даже ложку держать не могу.
Я их боюсь теперь.
Помнишь, я награждал себя
наградами за мудрость?
Хорошо, что эти награды
сейчас меня не видят.
Даже ты знаешь, что мне конец, Бин.
Этого не может быть, папа.
Ты мне нужен. Здесь.
А ты нужна мне. Здесь!
Ты справишься, Бин.
С чем? Папа, не проси меня об этом.
Если я сейчас не уйду,
я, возможно, не смогу вернуться.
Но кто будет править королевством?
Папа, я одна не справлюсь.
Бини, ты уже справляешься.
Ты всё это время справлялась.
Спасибо, что ты мой папа.
Меня многие в жизни бросали,
но ты всегда-всегда был рядом.
Твое тупое, грубое орущее лицо
всегда было рядом.
Так что возвращайся.
Будь хорошей королевой, Бини.
Ради меня. И меня.
И ради королевства.
Что скажете, принцесса?
Папе нужно на время отойти от дел.
Пора ехать, папа.
Привет, я Чеззззз.
Я буду вашим ословодителем
и гидом следующие 23 часа.
Предупреждаю: дорога будет ухабистая.
В целях безопасности
не высовывайте из телеги руки и ноги.
У меня есть мачете.
Наша королева.
Серия 10
Бог мой! Я и не думала,
что буду причесывать королеву.
Думала, вы к этому моменту
в канаве помрете.
Почему всякий раз, причесывая меня,
ты говоришь, что я умру?
Косы вредят моему мозгу.
Ладно, покончим скорее
с этой коронацией.
Уборщица, принеси королевские боты.
А как же хрустальные туфельки?
Вы точно умрете.
ГЛАВА XXX
ПАДЕНИЕ БИН
ЭКСТРЕННАЯ КОРОНАЦИЯ
И РАЗВЕС БАННЕРОВ
Раз ты становишься королевой,
может, и мы чуток возвысимся?
Я думал, раз мы втроем всегда вместе,
может, мы разделим трон?
Есть короны для лучших друзей?
Как новый королевский ассасин,
могу устроить,
чтоб Эльфо упал с лестницы -
комично, но всё же подозрительно.
Парни, это серьезно.
Трон - это огромная,
ужасная ответственность.
Но если править, то править достойно.
Да, конечно.
Ты так и не ответила
про корону для друзей.
Вы всё же явились. Шоу начинается.
Красивое платье.
Что ж, покончим с этим цирком.
Королева Бини, Бини-бубини
А вы слушайте меня внимательно.
Бин станет королевой.
А значит, она больше не сможет
якшаться с низким сословием.
Свободны.
Нас что, кинули?
Ты ведь авторитет в этих вопросах.
Чтобы тебя кинули,
надо упорно не понимать намеков.
СРОЧНАЯ КОРОНАЦИЯ
СВОП-ВЕЧЕРИНКА ПЕРЕНОСИТСЯ
ВИП
Бин отвела мне место.
ВИП - ВАП
Не может быть.
Неужели я должен сидеть сзади,
с пижонами, денди и купцами?
Я ж монарший подхалим, чёрт возьми!
- Извините, занято.
- Ой, заткнись.
Всем встать!
Хотелось бы узнать,
какие у нас сейчас отношения?
Ты мне всё еще не нравишься,
и твой глаз тоже, но ты опытный.
Так что пока норм.
Да и врагов надо держать поближе.
Считайте меня своим врагом номер один.
«Корона». Мой любимый сериал.
Дамы и господа,
мальчики и девочки, хрычи и хрычовки,
мы собрались сегодня...
Давай уже!
Каковы будут ваши первые слова,
королева Тиабини Первая,
правительница великой Дримландии?
Вот блин! Дурацкая корона, чтоб ее.
«Дурацкая корона, чтоб ее».
Королева Тиабини, куда вы?
Хочу обратиться ко всем подданным,
не только к снобам
со скипетрами в заду.
Как она узнала?
СРОЧНАЯ КОРОНАЦИЯ
СВОП-ВЕЧЕРИНКА БУДЕТ
- Это моя подруга.
- Правда?
Тогда, может, скажешь, почему веками
мы коронуем только мужчин,
а тут теперь - это?
У королевства есть правила,
и менять их так запросто...
Герман, ты опять высунулся в окно.
Не искушай судьбу.
Кто это сделал?
Ладно, спасибо.
Ну хватит, успокойтесь.
Если вы хлопаете и скандируете,
значит, вы меня не слушаете.
Всем молчать!
Спасибо. Теперь слушайте.
Хоть я и ваша королева,
а значит, главнее и всё такое,
мне кажется, я знаю всех вас лично.
Я ходила в ваши магазины
и писала в ваши фонтаны.
Я укуривалась в ваших притонах
и вырубалась в ваших пивнухах.
Так что считайте меня,
скорее, вашей подругой.
- Привет, подруга.
- Привет, Лыко.
Привет, подруга.
Умоляю, не отвечайте.
Привет, Одвал.
Ой, Одвал.
А когда подруга хочет
поделиться неприятными новостями,
но чтобы вы не паниковали,
потому что новости правда плохие...
Она сама пытается не паниковать.
Как ваша королева, я вам приказываю
организованно спасаться бегством
и ни за что не оглядываться.
Я велела не оглядываться!
Фу, зеленый.
Большой Джо.
Верно, Большой Джо.
И Жирик.
Кто это сказал?
Большой Джо? Я думал, он умер.
Он и похож на труп.
Это можно устроить.
Не стреляйте.
Бин, я много думал
после нашего приключения в Креморе,
когда вы оставили меня
вместе с Жириком умирать в песке.
Я приехал извиниться.
А зачем этот страшный зеленый дым?
Это свиные колбаски.
У Жирика тут сзади гриль,
и я ему бросаю жирную колбаску,
если он бежит достаточно быстро.
Говорят, его поэтому и зовут Жирик.
- Это правда?
- Нет.
С чего нам тебе верить?
Ты столько раз пытался нас убить.
Даже демоны считают тебя гадом.
Может, это потому, что я всю жизнь
изгоняю демонов из других людей,
но не из себя.
Он вроде раскаялся.
Может, он правду говорит?
Что делать, ваше величество?
Не знаю, он всё равно выглядит зловеще.
Это просто внешность.
У меня вечно злобное лицо.
Я хочу сделать
королевство прогрессивным,
а не погрязшим в суевериях и магии.
Есть современный способ
докопаться до истины,
никого не убивая.
Бросьте его в темницу!
Привет, вы арестованы.
Я это себе совсем не так представлял.
Большой Джо, я столько слышал
о вашей стойкости и несокрушимом духе.
Скорее бы их оба сломать.
Делай с Жириком что хочешь,
но он не заговорит.
Стэн, мне нужно
поговорить с пленниками наедине.
Королева велела
выжать из них информацию.
Хорошая мысль.
Я пока буду выжимать
информацию из этого парня.
Нам надо поговорить.
Ему обязательно быть здесь?
Жирик, я же велел тебе
не позорить меня своими ужимками.
Иди посиди в углу.
В своем послании с просьбой приехать
ты не говорил,
что меня бросят в темницу.
Я не знал, что Бин такая злопамятная.
Может, если бы ты был дружелюбнее...
Плевать мне на дружелюбие.
Давай о деле.
Я думал, мрачный конец Зога
означает новое начало
для нашего тайного общества.
Коронация Бин
поставила нам в колеса
палку размером с Лыко.
- Что за Лыко?
- Отрава моего существования.
- Толстяк, что тебя сюда вел.
- А, да.
Это неважно.
Я призвал тебя на помощь нам.
И, к счастью, я узнал
кое-что важное о Проклятии.
Страница из Книги Огов.
Так это ты ее вырвал?
Моя ветвь общества отчаянно искала
подсказки об истинном
значении Проклятия.
Я их собираю, когда есть возможность.
Жирик обещал сделать альбом вырезок,
но посмотрим.
Ладно, вот смотри.
КОРОЛЬ КСОГ
Древний язык древних!
Ты можешь прочесть?
Только в моих древних очках.
Но я должен вернуться,
пока королева меня не хватилась.
Она прозорливее отца, и это тревожит.
Эй, а ты не мог поехать
по менее ухабистой дороге?
Мог.
«Эльфо, ничто нас не разлучит».
Это конец эпохи. Бин теперь королева.
Впервые за всё время
она не моего полета птица.
Видимо, пора ее отпустить.
Плюс на блошином рынке это не купили.
Что это? Огры?
О нет, Младший.
Я чуять то, что я не любить.
Как вам новый трон, ваше величество?
Нравится? Или не нравится?
Да, попробуйте это.
Приятная функция, да?
Держатели для пива - это хорошо,
но, может, нам тратить
время и деньги на королевство?
Как уморительно, королева.
Это же шутка была?
Бин!
Огры атакуют, и мы все умрем.
И еще один из них
порвал твою картину. Это не я.
Бейте огриную тревогу!
У нас нет такой, ваше величество.
На нас огры еще не нападали.
Да любую тревогу бейте!
Но не енотовую же. Бейте все тревоги!
Тревога!
Что нам делать?
У нас нет короля, никто не защитит.
Я здесь, вообще-то.
Он лишь хотел сказать,
что лучше бы нас вел мужчина.
Я знаю. Спасибо, Банти.
Не за что, мэм.
Вспомни это оскорбление,
когда грянет революция.
Можно использовать тактику вашего отца.
Сбрасывать со стены слуг,
чтобы монстры наелись
и убрались восвояси.
Хорошая идея. Начнем с Банти.
Банти меня, конечно, раздражает,
но я не буду сбрасывать со стены
ценную прислугу.
Могу привести своих детей.
Это очень мило, Банти,
но есть другой способ.
Ничего сложнее я никогда не делала.
Пускайте бочки!
Сейчас!
Дайте нам того, что зовется Эльфо.
Зачем? Что Эльфо вам сделал?
Пырнул в глаз ножом. Ранил чувства.
Эльфо, это правда?
Бин, кто знает,
что случается в пылу войны?
Тебе нужно прятаться.
Я никуда не пойду.
Я тебе не подруга, я твоя королева.
Я приказываю тебе уйти.
ОПАСНО
Ай, попа.
Что такое, Эльфо?
Посмотри на меня, Трикси.
Прячусь, как слюнтяй.
А моя подруга...
...то есть моя королева
сражается за меня,
пока я тут сижу с кучкой чудаков,
что ловят каждое мое слово.
Каждое твое слово.
Ведь я ваш спаситель. Точно.
Трогги, я знаю, каково быть вами.
Непонятыми. Отвергнутыми.
Изгнанными и забытыми.
Эти ноздри. Странные шапочки.
Но если вы хотите спасения,
вы должны спасти спасителей,
чтобы мы потом могли спасти вас!
Сплошное спасение!
- Чего это они?
- Думают.
Где Эльфо? Отдайте его нам!
- Ни за что!
- Он в Веселом лабиринте!
- Эльфо?
- Эльфо?
Они ходят кругами! Тут не промахнешься!
Посмотрим.
Эльфо не тут. И лабиринт не веселый.
Теперь мы злиться.
Получилось! Всех уложили!
В первый же мой рабочий день!
Спасибо за помощь!
Что угодно ради спасителей!
Можешь взять это с собой, если хочешь.
Неужели?
Есть кто?
Эй?
Это ты, Правило?
Король Правило. Кто тут?
- Сбегато.
- Сбегато?
Ты чего так долго?
Интересно, как умер этот бедняга.
- Я верно догадывался. Это...
- Штука!
- Та самая!
- Именно.
- Та самая штука.
- Молчи!
Легендарный древний
эльфийский трон, Конфетопоп.
Надо вернуть эти черепа на место,
пока никто, даже эльфы, не узнал...
Ты понимаешь, что это значит?
Дримландия - это потерянный дом эльфов!
Правило, нашел что-нибудь?
- Нет.
- Совсем.
Кыш!
Осталось только пиво со вкусом меня.
Пока не празднуйте. У нас проблема.
Отдайте нам Эльфо -
и мы оставим в покое остальных.
Откажетесь - убьем всех вас
и всё равно его заберем.
Как вам это нравится?
Так если отдать им Эльфо,
они никого не убьют?
Кроме Эльфо.
Класс. Мы все выживем.
- Супер!
- Ура!
Извините?
Может, провести совещание,
прежде чем принять решение?
Бин, не надо. У меня есть семья.
Я нужен моему народу.
Нет, не нужен.
Я приготовлю катапульту.
Выбросим его прямо сейчас.
Нет, я не отдам им Эльфо.
- Нет?
- Нет?
Нет?
Нет. Я не отдаю друзей монстрам.
Я не монстр. Это они монстры.
Тиабини, ваша преданность похвальна.
Но вы теперь монстр...
То есть королева.
Вы должны защищать всё королевство,
а не только свой фан-клуб.
Нужды народа важнее нужд одного Эльфо.
Но я могу вас защитить. Всех.
Мы уже вон как далеко зашли.
Мои верные подданные,
вы должны поверить своей королеве.
Кто со мной?
- Бин?
- Кто с королевой?
Я говорю «королева», вы говорите «Бин».
Королева!
Где Эльфо?
Что?
- Бин, помоги!
- Одвал, стой!
Лыко, огонь!
Я не знаю, кого ослушаться.
Поймала!
Сюда!
Как эта хлипкая деревяшка
остановит огров?
Вы что, никогда не видели
заколдованную метлу?
А ты что, колдунья?
Ну, раз уж вы спросили...
Древние письмена. Узнал?
Эти руны рассказывают
о давней битве в Дримландии -
между предками Тиабини и их врагами.
Враги проиграли, но наложили проклятие
на все последующие
поколения правителей.
Враги? Кто именно?
А Бин? Она упомянута?
Там всё очень неясно -
это как когда говорят «Увидимся».
Вот план, Большой Джо.
Жирик, в другой раз
веди себя приличнее.
Не говори так с Жириком.
Он чувствительный.
Увидимся.
Жирик, поднимай зад, мы уходим.
Путь в тысячу колбасок
начинается с одной баварской.
Здесь безопасно. Выхода нет.
Если выживем, надо больше играть
в командные игры.
Становится страшновато.
Песенку для поднятия настроения?
Есть пожелания?
Понял!
Король в повозке курлычет
Курлы-курлы
Курлы-курлы
Король в повозке курлычет
Всю ночь напролет
Прошу, хватит.
Кучер вас зарежет
Зарежет, зарежет
Кучер тоже курлычет
Всю ночь
Ну хватит ходить вокруг да около!
Мы не отдадим Эльфо. Хотите шута?
Нет, у него юмор избитый, даже для нас.
Ты их еще сильнее разозлила.
Я королева всего день, а уже всё порчу.
На нас напали, хотят убить,
и корона мне велика.
Да, я удивился.
У вас с отцом такие большие головы.
Я думал, хоть твои зубы ее остановят.
У меня зубы выступают,
но не в стороны же торчат.
- Или торчат?
- Немного.
Вот она - дружеская искренность.
У меня еще никогда не было друга.
О чём это ты, тупица?
Я даже не знал значения этого слова,
пока не встретил вас.
Каждый раз, говоря «Привет, я Эльфо»,
я плакал в душе.
Если мы не выберемся отсюда вместе,
знайте оба, что я буду по вам скучать.
Простите, что втянула вас в это.
Это не ты нас втянула, Бин.
Но я могу нас вытащить.
Эльфо, нет!
Поймал. Идем.
Я тебя найду и спасу, Эльфо!
Не трудись, Бин.
Они меня быстро освежуют,
поджарят и съедят.
Тронете хоть волос на его голове...
Я надеюсь, что это волосы.
Клянусь, я поубиваю вас всех!
Сотру с лица земли
любые упоминания о стране огров!
И если у вас есть заморские территории,
колонии или зависимые страны
под вашей юрисдикцией,
то и о них можете забыть!
Вот так королева
и должна грозить врагам.
Браво, Бин.
Привет, Люцик.
Мама? Но как ты...
Это ты натравила на нас огров.
Я ничего такого не делала.
Но было интересно смотреть.
Ты хорошо держалась.
Не надо было возвращаться.
Я теперь королева.
Королева чего? Тут никого нет.
Тебя все бросили. Как ты бросила отца.
Я не бросала, я пыталась помочь.
Знаешь что?
Тебя это вообще не касается.
Ты не имеешь права говорить о папе.
И что ты сделаешь?
Я расквашу тебе лицо.
А Люцик покусает за лодыжки!
Люцик!
Люцик?
Она ударила исподтишка,
пока я смотрел прямо на нее.
Тебе всегда удается
разбудить во мне хорошее, Бин.
Нет, Люцик!
Что происходит?
Почему мы в шкафу и падаем?
Вниз, вниз, вниз.
Хватит говорить «вниз».
Вниз. К твоей судьбе.
- Приехали.
- Куда?
Дурдом Дургорода. Ваш новый дом.
Не старайся, кнопки не помогут.
Это экспресс-лифт.
Невеста прибыла.
Где я?
Добро пожаловать в рай, Люцик.
Чёрт, нет!
Чёрт, да.
Серия 11
Невеста прибыла.
Ни за что.
Да начнется свадьба!
- Что?
- Какое прелестное платье!
- Шикарное.
- В аду белое редко увидишь.
А какой клатч!
Это голова моего друга.
Ну же!
- Гомер, в кандалы ее.
- Гомер здесь?
Всем молчать! Органу тоже!
Моя дочь устала
после долгого путешествия на лифте.
Мы поправим ей макияж и вернемся.
Я не пользуюсь макияжем.
- Не толкайся!
- Не дергайся.
Не тыкайся!
Я вам рожи расцарапаю!
У нее с детства склочный характер.
Сиди и не рыпайся.
Выкуси!
Почему ты вечно сбегаешь
со своих свадеб?
Не вертись. Дай замажу эти пятна.
Это веснушки.
Оставь мои щеки в покое.
Я в твоих кознях не участвую!
Еще как участвуешь.
Все события твоей жалкой жизни -
моих рук дело.
Я руководила всем,
вплоть до рассадки гостей.
Прощай, Люцик.
Не знаю, что этот бесполезный
дохлый демон в тебе нашел.
Бин?
Подружки невесты, хватайте ее!
Может, каблуки снимете?
СВАДЬБА
ТЕМА: ЛЮБОВЬ - ЭТО АД
Заткнись.
ГЛАВА XXXI
ЛЮБОВЬ В АДУ
Люцик, добро пожаловать в рай.
Отличные новости.
Ты первый демон,
заслуживший место в раю.
- И первый котик.
- В раю нет котиков.
Мяу.
Хорошая шутка, Люцик.
Ты здесь, поскольку пожертвовал собой,
чтобы спасти свою подругу Бин.
Она, конечно, теперь в аду,
но выше нос!
Тебе у нас понравится,
пусть и через десять миллионов лет.
Слезы счастья. Чудесно!
Это они питают Реку Радости.
Если тебя это утешит -
со мной на моей свадьбе было так же.
Только без кандалов.
Матери обычно не заковывают дочек.
Как ты можешь мне дерзить
в счастливейший день моей жизни?
Ну вот.
Значит, играться вздумала?
Ты будешь красивой.
Гомер!
Принеси еще помады.
И не мажься ею на этот раз.
Ладно, я сама принесу.
И маскирующий крем.
Тут многое надо замаскировать.
Никуда не уходи, дорогая.
Ох, Люцик.
Мне так жаль, что тебе отрубили голову.
Я думала, твой вечный негатив -
это защитная реакция,
но ты с самого начала был прав.
На мне и правда проклятие
из самой преисподней.
Ты думал, я тебя не слушаю, да?
Моя слеза вернула тебя к жизни.
Она меня не вернула,
только раздосадовала.
Как я рада тебя слышать, Люцик.
Мне очень нужна твоя помощь.
Бин, я не знаю, сколько еще продержусь.
Я не чувствую ног. Они вообще есть?
Где мое секси-тельце?
Говорите честно.
Этот обезглавленный труп меня полнит?
Уймись, Тоби.
Этот демон - один из спасителей.
Глянь на стену, бестолочь.
Он бы хорошо смотрелся
с моей мини-юбкой из крысы.
Надо оживить священное туловище.
- Неси жижу, Бенджи.
- Сам неси свою.
Поддай жижи!
Даешь жижу!
Время бранча.
Попробуйте Мои сэндвичи
с фаршированными яйцами.
Я готовил их с любовью и майонезом.
Но нам же здесь еда не нужна.
В Африке дети голодают, а Ты шикуешь.
Чем скорее умрут с голоду,
тем скорее попадут в рай.
Вот Ты циник. Дай пятюню.
У меня еще один вопрос.
Давай. Люблю вопросы на засыпку.
Ладно. Ты сам Себя создал?
Нет. Я всегда был.
Значит, Ты создал не всё.
Ох, Джерри.
Тебе потребуется вечность,
чтобы понять вечность.
Ладно. А вот еще вопрос.
Бог повсюду?
Да, Я повсюду.
Значит, Ты в унитазе смотришь вверх?
А что если Я скажу, что да?
Да, Аз есмь.
Я Тебя там видел.
Неисповедимы толчки Господни.
Люцик, пусть Я и люблю
все Свои творения,
но твое мнение Мне по барабану.
ТАЙНОЕ СОБРАНИЕ
ВХОД МЕЛКИМ
Тайное собрание эльфов начинается.
Повторяю: тайное…
Вы наверняка уже слышали
эти невероятные новости.
Так и знал. Белки вернулись.
ШОКО
Тихо.
Хрупкий мир между
эльфами и белками пока не нарушен.
Скажи им, Сбегато.
Речь о том, ради чего я
сбежал из Эльфвуда много лет назад.
Я нашел это здесь, в глубине замка.
- То самое.
- То самое.
И всё? Это ваша страшная тайна?
- Что за хре…
- Дай закончить.
Готовься, Шоко.
Теперь тайну можно открыть.
Дримландия - это легендарная
затерянная родина эльфов.
Шоко?
Он помер.
Хорошо. Я с его женой сплю.
Итак, о чём бишь мы?
Да. Нам еще много нужно узнать
о забытой эльфийской истории.
Мы должны быть умны как гномы
и хитры как белки.
Нельзя, чтобы люди
узнали об этом раньше времени.
Как обычно в таких ситуациях,
мы арестуем Болтато.
Охрана! В тюрьму его.
На будущее: просто не зовите меня, а?
Где мой сынок Эльфо?
Его забрали огры.
- Что?
- Спокойно.
Ты назвал меня лживым
несдержанным гневоголиком?
Я никак вас не называл.
Ну так я же здесь единственный
лживый несдержанный гневоголик.
- Мы уже приехали?
- Нет.
Мы уже приехали?
Если еще раз задашь этот вопрос,
я остановлюсь и съем тебя.
Я тебя уже достал? Это другой вопрос.
Проклятье! Я тебя предупреждал.
Не надо. Я буду паинькой.
Я здесь.
Не верится, что сработало.
Наверное, надо бежать.
Гномы? Вы еще…
Заняты. У нас тут война.
Не хотелось бы вам мешать,
но огры идут.
Сейчас будет мочилово.
Посему Я отвечаю
только на каждую 25-ю молитву.
А зачем нам вообще молиться?
Ты и так знаешь, что нам нужно.
Если Я просто дам вам всё,
чего вы хотите, даже не спросив,
это будет несправедливо.
Но Ты допускаешь
много несправедливостей.
Сейчас на Земле невинную муху
ест голодный паук.
У людей заводится грибок,
а они же не грибницы.
Что ж, такой жадный бог
не может быть плохим.
А что насчет Бин? Все о ней забыли.
Она в аду, а это несправедливо.
Джерри, Я в такие дела не вмешиваюсь.
Только зайчат немного балую.
Не могу отказать таким няшкам.
Но остальные земные проблемы
люди должны решать сами.
Джерри вроде человек.
Эй.
Да. Раз Джерри человек,
то Ты можешь послать Джерри на Землю.
Нет. Как ни пришлю кого на землю,
чтобы людям помочь,
так сразу возникает новая религия
и кучу людей убивают.
Я не стану помогать людям.
Я только Бин спасу.
Ну же, Господи.
Он прав, Боже. Попробуй.
Брошу монетку.
Он бросает монетку?
Теперь я многое понял о жизни.
Джерри, ты готов?
Нет. У меня еще один вопрос.
Где Ты…
Люцик, Я слышал какие-то шорохи
в Моём сундуке с сокровищами.
Не желаешь исповедаться?
Люцик?
Чё как, Джерри?
Люцик в небе с бриллиантами.
Да я чёртов гений!
Это безнадежно.
Через пару минут я стану женой сатаны.
Ты всё перепутала, подруга.
Это сатана станет твоим мужем.
- Это ты о чём?
- Бин, послушай.
Ты в любую драку первая лезешь.
Была в чумной яме - выбралась,
горела на костре - и живая.
Ты даже ходила в ад и вернулась!
Признай. Ты невыносима.
Даже я, твой личный демон, тебя боюсь.
Если кто и может
пересатанеть сатану, так это ты.
Ну не знаю. Думаешь?
Не думаю, а знаю, психичка.
Люцик?
Это твои предсмертные слова?
Джерри вернулся.
У меня нет тела.
Помоги! Посади меня в бутыль!
Не исчезай, киса.
Бутыль, Джерри.
Мой счастливый молот.
В нашу последнюю встречу
ты торчал у меня из затылка.
Скорее опустошай бутыль.
С хлопьями.
Просрочено?
Пей давай.
А где все?
Клойд? Бекки? Джоуи?
Никого нет.
Нам пора к чертям в ад. Пойдем уже, а?
Ну чего тормозишь? Прыгай!
Эй. Джерри.
Очень страшно.
Можно я проведу сеанс самоуспокоения?
Можно. Валяй.
- Здрасьте.
- Ошиблись дверью.
Извините.
Вам помочь с кандалами?
Не надо.
Некрасиво с моей стороны
жениться на женщине в кандалах.
Что?
Всё лучшее для моей невесты в ботах.
А, так ты - он.
Я - он.
Ух ты.
Буду с тобой честна.
Я переживала
по поводу свадьбы, но теперь…
- Бонжур, красавчик!
- Что?
Какой импозантный. Вы только гляньте!
Это вы мне?
Ну да. Какие глазки!
Гипнотизируют, правда?
Я даже умею вращать зрачками.
Они как крутящиеся пляжные мячики.
Этот «вдовий мысок»,
эти высокие скулы,
этот огненный румянец.
Ты как те ребята с этикетки
на бутылке острого соуса.
Ты всегда такая говорливая?
Ах, юморист!
Но серьезно, если присмотреться,
мне твое лицо очень нравится.
Правда. Но вот бородка…
- Что бородка?
- Нет, она классная.
Но островата. Может, форму сменить?
Это мой фирменный стиль.
Я понимаю, но без нее нам будет лучше.
- «Нам»?
- Я правда так думаю.
Я говорю всё как есть,
ведь раз мы теперь вместе,
то нужно быть друг с другом честными.
Да, бородку надо сбрить, милый.
Как ты смотришь на диванные подушечки?
В аду нет никаких подушечек.
- Это пока.
- Боже.
Это будет что-то. Для большинства ведь
после смерти брак кончается.
Но мы с тобой вместе навечно.
Только ты и я.
На веки вечные.
Это долго.
И тебе необходим семейный психолог.
Ты эмоционально закрыт.
Не знаю, говорили ли тебе это,
но как уж есть.
Тебе нужно заглянуть в себя
и понять, что тебя сдерживает.
Думаю, ты весьма амбициозен,
но ты слишком уж увлечен работой.
А тебе нужно разобраться в себе.
Да.
И вот еще что.
Вечная моногамия - во всех аспектах.
Секс, мысли, мечты, фантазии,
ролевые игры, косплеи, каляки-маляки.
Если я застану тебя
калякающим что-то сексуальное -
я тебе не понравлюсь.
Я зароюсь в диванные подушки -
и тебе не поздоровится.
Думаешь, ты и так в аду? Посмотришь.
Не слушай ее.
Это реверсивная психология.
Ах да.
Старое доброе «пересатаней сатану».
Конечно, я сразу же ее ход разгадал.
Неправда, лжец.
Хорошая попытка, дочурка,
но пора завершить дело.
О нет.
Такое не каждый день увидишь.
Двойной геноцид.
Эй.
Эй.
Так-то лучше.
Надо придумать, как найти Бин,
но чтобы о нас не узнали.
У меня идея.
- Джерри.
- Бин!
- Нет. Джерри, бестолочь, обернись!
- Бин!
- Джерри.
- Не нашлась.
- Забери меня.
- Люцик.
- Ты куда?
- Я беспомощен.
Где твоя голова, лысый?
Дать бы тебе по роже.
Ничего не видно…
Ох, какая тяжелая.
Фу, мерзость какая.
Наконец-то.
Здесь так склизко.
Боже.
Я свободен!
Где твое тело, Дункан?
Дункан не может говорить.
Кто все эти люди?
- Твои друзья.
- У меня тут есть друзья?
Тут все, кого ты убила.
Гензель и Гретель - это самозащита.
Гейберт - несчастный случай.
Скайберт…
Его я бы снова убила.
Долг аду скоро будет погашен.
Приветствую вас в преисподней.
Очень рад снова всех видеть.
Сегодня прекрасный день
для богомерзкой церемонии,
и мы собираемся отпраздновать
пятидесятитысячную свадьбу
нашего Господина,
Князя тьмы, Повелителя серы,
Бастарда из Бивертона,
Парня с золотыми вилами.
Вы угадали.
Я говорю о cатане!
- Извините.
- А когда фуршет?
А ну молчать.
Думаю, этот брачный контракт
скажет всё за меня.
«Долг аду будет погашен
браком королевы Дримландии
и Короля ада.
Консуммация приветствуется,
но не обязательна».
Боже мой. Ты всё подстроила.
Чтобы я стала королевой Дримландии?
Тебе полезно побыть в моей шкуре,
хоть она тебе и маловата.
А теперь мерзкая часть.
Протяните ладони.
Сатана, узри церемониальный кинжал.
Ты знаешь, что делать.
КОРОЛЬ АДА - КОРОЛЕВА ДРИМЛАНДИИ
Кровавая печать Короля ада.
Моя.
- Моя очередь?
- Не так быстро. Дай-ка мне.
Ей нельзя доверять.
Не надо, мам.
Нет!
Кровавая печать королевы Дримландии!
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
Что, и не обнимешь?
- Схватить…
- Тихо! Я сама.
Схватить ее!
Спасибо, Гомер.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Джерри, Люцик, вы почему здесь?
Мы несли тебе сэндвич, но я его съел.
Бин, чем ты их так разозлила?
Они бросаются гигантскими открывалками.
Бин, ты не видела мое тело?
Нет, но твоя голова у меня под платьем.
Класс!
Ребята, нам надо в ту дыру!
Этот лифт отвезет нас в Дримландию.
Ну же!
Так-так, сама Хуанита Демонова.
Какая встреча.
Будь ты проклята, Хуанита!
Слава богу, мы дома. Мне нужно выпить.
- Мне нужно тело.
- Мне нужно постричься.
ГРУЗОВОЙ ЛИФТ
Шик. Мне нравится Двимляндия.
Правильно «Дримландия», и это не она.
Чтоб тебя, Убогая Белка!
Ты сам напросился, Беззубый Бобр.
Серия 12
Я Убогая Белка.
Послушай этот мерзкий голос.
Это белка моей мечты.
А я думал, что наконец разгадал тебя.
Люблю мультики.
Но это же абсурд:
скелеты не могут танцевать.
Если только…
Обожаю мультики.
Это как реалити, только для наивных.
Тихо. Просто смотри.
Бин, выходи.
А тебя, надо полагать, зовут Лось?
Хотите пива?
- Да.
- Нет.
- Да.
- Может, позже.
- Да.
- Ладно, да.
Но сначала скажи, почему лифт из ада
идет прямиком к тебе в офис.
Как ты связан с адом, и где мое пиво?
Я соврал. Пива нет.
ВЫЗВАТЬ ОХРАНОБОТОВ
Я снова соврал.
Конечно же, пиво есть,
но вам я его не дам.
Джерри, молоток.
Эти лампочки дорогие
и продаются отдельно.
Замолчи, Альва.
Давай имена, пароли, явки,
три пива и орешки.
ОГРЛАНДИЯ - У НАС ЕСТЬ ГРУДА ЧЕРЕПОВ
Мои костяшки.
Почему мы прячемся?
Королева не хочет делиться этим мелким.
Может, проголодалась.
Ей нельзя меня есть.
Я пылкое мыслящее существо
с надеждами и мечтами.
Я еще не закончил свой эпический роман.
Героя зовут Эльфис.
Молчи и полейся соусом.
Прямо как в 32-й главе.
Извини, у меня аллергия на яблоки.
Сюда.
Я вам рыгну, когда закончу.
Вот ты где.
Эльфийские туфли вечно меня выдают.
Тыц! Тыц! Тыц!
Прошу, пощади меня.
Да что с тобой?
Теперь скажи мне, кто ты.
- Что?
- Скажи.
Я не понимаю.
Привет. Я…
Я… никак в толк не возьму,
что происходит.
Я знаю, что ты это скажешь.
На языке же вертится.
- Привет, я…
- Эльфо?
Привет, я Эльфо?
- А я твоя мамочка.
- Что?
Такая громадина? Да ладно.
Ты же хотела меня съесть.
Не хотела я тебя есть.
Это еда для тебя.
Вот, твое любимое блюдо.
Анчоусы в горчичном соусе.
Бог мой.
Только мой психолог,
доставщик пиццы и моя мать это знают.
Ты и правда моя мама.
Но я думал, что ты умерла.
А я думала, ты умер,
пока твоя девушка не назвала твое имя.
Ты о Бин?
У нас свободные отношения.
Мы встречаемся и с другими видами.
Ну, теперь ты с мамочкой.
Но это секрет.
Не бойся. Я не позволю никому
отнять тебя у меня.
- Отдай.
- Брок, это не обычный эльф.
Что у тебя за дела с эльфами, Грогда?
Этот шибздик убил девятерых моих
самых храбрых и бестолковых солдат.
Ты знаешь правила.
Убьем его на рассвете.
Что? Нет!
Нет!
ГЛАВА XXXII
ХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ, А-ТА-ТА
Бин здесь была.
Пишет как курица лапой.
Пока ты не начала всё тут колотить,
я хочу сказать,
что осознал свою ошибку.
Ты запала мне в душу,
но я не могу влюбить тебя в себя.
Хорошо. Ты мне даже не нравишься.
Что?
Ну да.
Хорошая шутка.
Кресло крутое, но не прикидывайся.
Мое последнее изобретение.
Колесница для зада. Прокатишься?
Зубы не заговаривай. Что знаешь об аде?
Мы просто соседи. Соседей не выбирают.
Да, точно.
Да и ад поставляет в Стимленд пар.
Все это знают. Геотермальные камеры.
Помнишь, что сказали
в парке аттракционов?
Про ад ничего не говорилось.
У Стимленда и ада договор.
Я не верю, что ты знаешь сатану.
Такой обаяшка. Удивительно галантен.
Как он выглядит?
Красное лицо, рожки,
высокие скулы, острая бородка.
Это ты этикетку соуса описываешь.
- Какие у него глаза?
- Крутящиеся пляжные мячи.
Так ты его знаешь.
Ладно, но нельзя заключить
сделку с дьяволом
и жить как ни в чём не бывало.
Джерри!
Я думал, мы поём.
Может, народ Стимленда захочет узнать
о твоей сделке с сатаной?
Я им расскажу, что твою навуку
питают адское пламя и проклятия.
А я расскажу сатане,
что ты сказал о его матери.
Но я ничего не говорил.
Это я сказал, но ему я скажу, что ты.
Бин, я в языке тела
не очень разбираюсь,
но ты такая красивая, когда злишься.
Держи меня, Джерри.
- Держи меня, Джерри!
- Я держу.
Не дай мне его побить!
- Она тебя побьет.
- Осторожно!
Не нарывайся!
Успокойся, Бин.
Кажется, не стоило так говорить.
Я хочу вернуть твое доверие
и не получить в нос.
Мои намерения чисты.
- Да, чистая похоть, извращенец.
- Похоть?
Бин, посмотри на меня.
Сейчас полночь, я один смотрю мультики
и ем фасоль из банки.
Мне можно доверять.
Я тебе это докажу.
Я доставлю тебя домой.
ДИРИЖАБЛЬ
Самый большой дирижабль Стимленда.
Я очень хотел его построить
по неведомым мне причинам.
Я назвал его «Компенсатор».
Вперед, в Дримландию!
А по дороге, Бин, ты увидишь то,
что докажет,
что наука в сочетании с магией
может исполнить наши безумнейшие мечты.
- Джерри!
- Он такой болтливый!
Уходим.
Казалось бы,
Альва должен был изобрести перила.
Ой, сколько жучков.
Я УБИЛ 9 ОГРОВ - ХА-ХА - ЭЛЬФО
Что это ты делаешь?
Пытаюсь поспать перед утренней казнью.
Не указывай мне, что делать.
Тихо ты, дурачина!
Папа, ты меня спасаешь?
Уже нет, безмозглая болталка.
Ты чего?
Не понимаешь,
когда болтать, а когда помолчать.
Папа, как ты меня нашел?
Что ты здесь делаешь? Не дерись.
Я тебе кое-что расскажу.
- Так что придвинь стул.
- Тут нету стульев.
Жаль. Я б тебе башку проломил.
Оказывается, ты здесь из-за меня.
Видишь ли…
Я знаю. И у меня куча вопросов.
Например, почему у тебя такая речь?
Заткнись!
Всё это началось еще до того,
как ты начал перебивать старших.
Значит, никогда.
Стула точно нет?
Я был коммивояжером
от конфетной фабрики Эльфвуда.
«КОНФЕТЫ ЭЛЬФВУДА»
Я уехал из Эльфвуда
с моим лучшим другом,
гигантским псом Гавко.
Я тогда умел продать снег эскимосам.
Я сделал много людей счастливыми,
а еще больше - толстыми.
Встретил массу колоритных персонажей.
Ух ты!
Гутен таг, незнакомец.
- Я Гретель.
- А я Гензель, страшила.
Привет, ожиревшие детки.
А родители дома?
- Найн.
- Найн.
Мы их съели.
Похоже, толстячки заслужили десерт.
Встречал я и одиноких дамочек,
которым хотелось
чего-то посущественнее конфет.
И я говорю не о блинчиках,
хотя, блин, это тоже было вкусно.
Да, я понял.
Нельзя ли увести историю
от этой неловкой темы
и вернуться ко мне?
Была там одна деваха
на голову выше остальных.
И не просто потому, что дико высокая.
Ты когда-нибудь думал
об отношениях с могучим дубом?
Она была принцесса.
Нам обоим нравятся крупные принцессы.
Да, папа. Давай дальше.
Так, о чём я?
Ах да!
Папа!
Мы познакомились
в предместье Огрландии.
Я ехал в своем конфетном фургоне,
а она возвращалась с шопинга.
Это была любовь с первого взгляда.
Для одного из нас.
Но мы, эльфы, не сдаемся.
Все, кроме Сдаво.
Он только этим и занимался!
Но Заколо пырнул его ножом.
- Папа…
- Как я и говорил…
Мы с Гавко ждали
каждый день с новой конфетой.
Безуспешно.
Но потом я всё понял.
Дело не во мне, а в конфетах.
Огры не любят сладкое.
Так что я создал для нее особый вкус.
Кислый. Такой, чтоб рот скривился.
И уж мы покривились.
Ах, Грогда!
Ах, Молодой Папа!
С того дня я стал ее сладусиком.
Мы держали отношения в тайне,
ведь ее родители бы их не одобрили.
Как оказалось,
ее уродливый жених - тоже.
И ты ни за что не угадаешь,
что было потом.
О да!
Это можно пропустить.
Ты что, ханжа? Не нравится думать о…
Бог мой.
Папа.
Ну, что там?
- Синяя линия.
- Мать честная!
Либо ты беременна, либо леденец гнилой.
Мы знали, что в Огрландии
у нас не было будущего, кроме смерти.
Мы дождались ночи.
Тогда я подал сигнал.
СТИМЛЕНД - ДАНКМИР - КРЕМОРА
СКУЧНОВИЛЬ - ГОЛОГРАД - ДУРГОРОД
ОКСНАРД - ДРИМЛАНДИЯ
Гляньте, как поехал.
Хорошо, что это не я.
Я не мог привести Грогду в Эльфвуд,
и в Огрландию мы вернуться не могли.
Так что мы построили дом с мухами,
комарами и скорпионами в джунглях.
Мы прятались в листве
от самых злобных существ в округе.
Гномы!
Она была любовью всей моей жизни.
Я летал в облаках.
Вскоре родился ты.
Посмотри на него, Папа.
Я всё равно его буду любить.
ОСТОРОЖНО, КАРАПУЗ
Ну и шалуном ты был.
Вечно находил приключения,
как и твой отец.
Смотри, Папа Эльфо.
Молодец, сынок, но я просто Папа.
Будешь звать меня Папа Эльфо -
нашлепаю по попке.
Когда я так говорил,
ты надолго замолкал.
ПАПА - ЭЛЬФО
МАМА
Я хотел назвать тебя Шкодо,
или Егозо, или Шлёпо, или Вонючко,
но твоя мама была против.
Она хотела, чтобы ты гордился,
что наполовину эльф.
Давай, скажи мне, кто ты.
Привет, я Эльфо.
Привет, Эльфо.
Скажи еще раз.
- Привет, я Эльфо.
- Еще раз.
Перестань.
Прекрати!
Эльфо, малыш, спи спокойно в нашем доме
Пусть тебе приснятся
Великие битвы и дохлые гномы
Жизнь бывает страшной и несправедливой
Но если тебе одиноко
Мамочка будет рядом
Кажется, я начал себя понимать.
А я вот нет.
Ты всегда был как будто в своем мире.
Даже в тот роковой день.
Эй, это мой подгузник, ворюга!
Это казалось безнадежным,
но ты не сдавался.
Возьми Эльфо и спрячься.
Встретимся в доме на дереве.
Ох, сынок.
То, что я сейчас скажу, -
самые сложные слова в моей жизни.
- «Я тебя люблю»?
- Нет!
Нужно же что-то для смертного одра.
Я о том, что случилось с мамой.
Что же?
Твоя мать была могучей воительницей.
Увы, она была еще и громадной мишенью.
- Нет!
- Тихо.
Не заставляй шлепать тебя по попке.
Мама!
- Гномы погнались за нами.
- Из-за меня.
Ну конечно из-за тебя!
И где ты научился столько болтать?
Итак, как я говорил…
Это мои шмотки, обормотки!
Обормотки!
Папа Эльфо!
Горящие обезьянки целы?
Наш дом сгорел,
и я отвел тебя в Эльфвуд -
единственное известное мне убежище.
Тогда я последний раз
видел твою мать, упокой ее Господь.
До сегодняшнего дня.
- Грогда?
- Ах, Папа.
Не думала, что этот день наступит.
Я думал, ты погибла. Гномы тебя убили.
Я видел кровь.
Горящая стрела попала тебе в сердце.
- Папа, ты спас меня.
- Правда?
Всё шло прекрасно. Я развлекалась.
Стрела не попала мне в сердце.
Она попала в коробку конфет.
И то была не кровь.
То был вишневый сироп.
Я бежала изо всех сил.
Папа? Малыш Эльфо? Гавко?
Только не это!
Эльфо! Папа!
Обезьянки.
Я пришла в себя, вернулась в Огрландию
и вышла замуж за Брока.
Но я не переставала думать
о моих мальчиках из джунглей.
Я мечтал об этом всю жизнь.
И теперь вы здесь, мама и папа…
Ух ты.
Это так странно звучит.
Мама. Папа.
Мама…
Папа…
Мама…
Папа…
Понедельник отлично складывается.
Время умирать.
- Взять эльфа!
- Нет, Брок.
Он не просто эльф.
Он мой сын, член королевской династии.
Нельзя убивать наследника престола.
А как же я, мама?
Я твой сын. Я будущий король.
Боже. Младший!
Ты мой брат!
Я знаю этого эльфа. Вызываю на бой.
Бьемся на смерть.
Нет, Младший.
Пусть ты королева, но прозвучал вызов.
Вы хотите, чтобы я бился с братом?
- Да!
- Да!
Раз плюнуть.
Это мое последнее желание.
Демонессе трудно найти парня.
Все нормальные или одержимы, или зомби,
или сбегают, стоит мне открыть рот.
Был у меня, правда, один.
Его звали Жирик, он был красавец.
Но он мало говорил о чувствах,
да и вообще о чём-либо.
О, Люцик?
Это я, Стасианна ЛеБлатт.
У нас было свидание
в пещере с гуано, помнишь?
Ты изменился.
Я поняла, в чём дело. У тебя крылья!
Ты еще издаешь тот миленький звук?
Точно, это он.
Какая величественная стая птиц.
Разве природа не прекрасна?
Это еще что?
Стой, это мое тело!
Поймал.
Ой, дергается.
Я беру душу, ты бери голову.
Рад, два, три.
А задница у меня ничего.
Неплохо.
С возвращением, друг.
Прости, я поправлю.
Ну нет. Джерри, положи молоток.
Я сам. Серьезно.
Влево - слабее, вправо - туже.
СЕГОДНЯ
БОЙ НА СМЕРТЬ
Мама, ты должна мне помочь.
Прости, Эльфо. Это всё, что я могу.
Твое оружие из джунглей.
Игрушечные кинжалы.
Мне что, три года? Господи.
Что? Нет, они классные. Спасибо.
Большое спасибо. Положу их на полку,
рядом со всеми ненужными вещами.
Сын, если тебя это утешит,
у меня первый ряд!
Ями, бей в гонг.
Сильнее, Младший.
Ты его просто мутузишь, как гном.
Мы не должны драться.
- Мы братья.
- Братья всегда дерутся.
Так испокон веку повелось.
Но не до смерти же.
Ты выколол мне глаза.
Погубил карьеру художника.
Ты не был самобытен, Младший.
Давай, убей его!
Я пытаюсь, отец!
Не ори на меня!
Заслужи мою любовь, Младший.
Что?
Молодец.
Я всегда знал, что ты слабак,
но ты мне показал.
Бой окончен. Никто не должен умирать.
Нет, должен. Правила есть правила.
Но он твой сын.
Уже нет. Он просто разочарование.
Убей его уже.
Только не в лицо.
Я не хочу вредить тебе, Младший.
Я хочу тебе помочь. Мы же родня.
Вот это мой слюнтяй.
Вставь назад!
Старший брат защищает младшего,
даже если тот куда больше.
Младший, воспользуйся его состраданием.
Убей эльфа!
Нет. Эльфо прав.
Не буду никого убивать.
Я выбрасываю оружие.
Что? Кого я убил?
Не переживай, одного придурка.
Отца, да?
Я рад.
Играть с братом в догонялки -
лучше, чем его убивать.
Я облегчу тебе задачу.
Я пукнул.
Кажется, мальчики резвятся.
А мы почему нет?
Такое не каждый день увидишь.
Старый морщинистый эльф дрючит огра.
Эльф? Где?
Эльфо, мы тебя спасем!
Эльфо!
Я стою смирно, простофиля.
Эльфо!
Сын, ты куда?
Папа, мы развернемся и заберем тебя.
Не надо, девчуля.
Мне тут нравится.
Что происходит?
Да это приятели Эльфо. Он в порядке.
Кислые конфеты, прямо как ты любишь.
Двадцатилетней давности.
Они слиплись в один комок,
прямо как ты и я.
Эльфо!
Серия 13
ДРИМЛАНДИЯ
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
БЕНТВУД
ЧАША ДЬЯВОЛА
ДУРДОМ
ДУРДОМ ДУРГОРОДА
Свобода!
Приветствую вас в дурдоме Дургорода.
Вашем новом доме.
Кажется, мы не знакомы. Я Чеззззз.
Здесь везде приятно, кроме психпалаты.
Ой, вам там точно не понравится.
Я там живу.
Странно, что меня оттуда выпускают.
ПСИХПАЛАТА
У вас будет уютная комната
с собственным ведром.
А вашим соседом будет…
О, это интересно.
Давай внутрь, парниша.
Простите, грубо прозвучало.
Прошу сюда, ваше величество.
Чуть не забыл. Король Зог, это Хахашка.
Хахашка, будь вежлив.
Вы оба еще живы?
Я попозже загляну.
ГЛАВА XXXIII
КАБИНЕТ ДОКТОРА ЧЕЗЗЗЗЗА
Доброе утро, психи.
Зог, вам пора на вашу первую терапию.
Доктор чезанет вам головку.
Это же ты, да? Ты доктор?
Умничка, говорите целыми предложениями.
Здесь вам уже стало лучше.
Ждите здесь.
Войдите.
О, Зог. Заходите.
Чего смотрите?
Ну, начнем.
Чеззззз!
Приветствую вас. Зог, верно?
- Я д-р Фултон.
- Чеззззз!
Я же запретил сидеть за моим столом.
Пойдешь на шоковую терапию.
- Она мне так нравится.
- Вон!
- Увидимся в столовой.
- Что?
- Сегодня там тако.
- Хорошо.
Приветствую вас. Зог, верно?
Я д-р Фултон. То есть Мелберри.
Д-р Фултон умер.
Ой, какая мягкая ладошка.
Возьмите стульчик и присядьте.
Молодец. Сильный какой.
Скажу по секрету,
это место зовут дурдомом,
но это устаревшее и обидное название.
Мне больше нравится «психушка».
А нет, это тоже обидно.
Может, дурка? Нет. Скворечник?
Шизоферма? Дом хи-хи?
Я могу продолжать, но вы поняли.
Дом ту-ту би-би. Как вам это нравится?
Ранчо де лос дурос?
Не мешать! Шизов домик?
Психодром. Звезданутая палата.
Хватит! Вы меня с ума сводите!
Хорошо. На сегодня всё.
Видели д-ра Чеззззза? Красавчик.
ДРИМЛАНДИЯ
После тако всем подопечным
можно гулять до отбоя.
Отбой!
Ты чего?
Твой меловой контур - там.
Крякай тише.
Так слишком тихо.
Хахашка, ты не спишь?
Я никогда не сплю, дуралей.
А ты скучаешь по своей семье?
Да, и сожалею о том,
что сделал с ними. А ты?
По некоторым скучаю.
По Бин, Дереку, Уне, Веснухе.
По Дагмар не скучаю.
По дяде Клейтону не скучаю.
Он слишком сопротивлялся.
Зог, а ты не слишком сопротивляешься?
Не переживай,
тут нет правильного ответа.
Нет, не хороните меня заживо.
Я не труп.
Бросьте сюда хотя бы сэндвич.
Хватит горчицы.
Я не могу больше так умирать.
Боишься погребения заживо?
Спи-усни, королишка
Это просто ночной кошмар
Но когда ты проснешься
С тобой счеты я сведу
Теперь я знаю твой худший страх
Мы тут говорим о наших страхах.
Крякай-крякай, Зог.
Приветствую. Входите.
Зог, верно? Я д-р Бронсон.
То есть Пулман. То есть Мелберри.
Д-р Фенстер умер.
- Да. Мы вчера познакомились.
- Чудесно.
Проходите к кушетке.
Можете прилечь.
Нет, наоборот.
Нет, лицом вверх.
Вот так.
С новыми пациентами
я люблю сыграть в одну игру.
Вы любите игры?
- Не очень.
- Хорошо.
Я говорю фразу, а вы говорите первое,
что придет в голову.
Ясно? Хорошо. Начнем.
Когда я просыпаюсь утром,
я больше всего боюсь…
Ничего. Я ничего не боюсь.
На завтрак я люблю…
Овсянку. Кукурузные хлопья страшные.
В начале дня мне сложнее всего…
Застегнуть штаны.
Люди, которых я вижу ежедневно,
хотят, чтобы я…
Сдох.
И убить они меня хотят так…
Отравить, застрелить,
столкнуть с лестницы, скормить крабам.
Эти навязчивые идеи у меня уже…
Всегда. Но я не параноик.
Серьезно. Все хотят меня убить.
И иногда я слышу голоса.
Понятно.
Продолжим.
Быть запертым здесь
на всю оставшуюся жизнь для меня…
Вы о чём это?
Осознание того, что я никогда-никогда
не выйду отсюда, дает мне ощущение…
Не выйду отсюда до конца дней?
Ты не можешь мне указывать!
Я король! Я сам всем указываю!
Я не умру, пока сам не решу.
А вот ты умрешь!
Чеззззз, Хахашка, сюда!
У Зога припадок!
Я сверху, ты снизу.
Это комната для буйных.
Смотри, как скачет.
Прыг-скок. Я буду озвучивать.
Отлично. Проведаю его утром.
Продолжайте.
Я больше не выдержу, Хахашка.
Я должен отсюда выйти.
Ты можешь сбежать отсюда.
Но ты не сможешь сбежать отсюда.
Вот я: я вполне нормальный,
однако убил всю семью, кроме бабки.
Потом сбежал и убил бабку.
Я выкопал лаз черепом бабки.
- Им хорошо копается.
- Погоди-ка.
Ты сказал, что убил бабку,
а потом сказал, что черепом бабки
выкопал лаз, чтобы убить бабку.
Как это может быть?
У людей обычно две бабки.
Я должен выйти отсюда.
Дай свечу, пожалуйста.
Туннель всего пару метров длиной.
Я не сказал, что там был обвал?
Ты тут во сне болтал кое о чём.
- О чём?
- О погребении заживо.
И это происходит прямо сейчас.
Ну вот, опять!
Это моя самая ужасная смерть. Помогите!
Помогите!
Помогите!
- Я слышу вопли.
- Звук знакомый.
Как будто замогильный.
Бедный домик просит помощи.
Если приземляться у каждого
орущего дома, домой не попадем.
Если ты красивая,
то вовсе не обязательно быть злой.
Вот именно.
Помогите!
Я умру в одиночестве.
Никто и не узнает.
Я узнаю.
Не окажешь мне услугу?
Когда умрешь, оставь череп на полке.
МЕСТО ДЛЯ ЧЕРЕПА
Череп бабушки. Что?
О…
Всё хорошо, Зог.
Ты копаешь себе лаз из психушки
головой старушки…
Всё хорошо.
Никакого крякания.
Как и этот кусок черепа,
моя жизнь - в моих руках.
У меня нервный срыв,
но скоро будет прорыв.
Эй, ты еще не умер?
Нет, Хахашка, не умер.
И больше не боюсь.
Как вы можете думать, что я жестокая?
- Я сказал «злая», а не «жестокая».
- И упрямая как осёл.
И слегка спесивая.
Ой, смотрите.
Лошадка застряла на вершине горы.
Надо ее спасти.
Забудь. У руля же злыднесса Бини.
Выпустить захватную клешню.
СВИНЬЯ - КУРИЦА - БРОНЕНОСЕЦ
Нет. Броне-что?
ЛОШАДЬ
Вот, подходит!
- Так, опускай.
- Быстрее.
- Плохой совет, Люцик.
- Ну хотя бы по диагонали тогда.
Тут только вверх-вниз, влево-вправо.
Говорят, по диагонали всегда лучше.
Если раз двинешься по диагонали -
по биагонали уже не сможешь.
Я бы рад и по диагонали,
и по биагонали, но не могу:
здесь только одно направление.
Скукота. Быстрее нельзя?
Пытаюсь, но ты так громко болтаешь.
- Скорее.
- Ладно.
Клешня открывается, и… Схватил.
Ой. Кажется, я ее убил.
Ладно, полетели отсюда.
А нет, она живая. Дернулась.
Так, перенацелимся.
И вверх.
Теперь влево, потом в центр.
У него получается.
Да!
- Ты лучше всех, Бин.
- То-то, народ.
И кто тут теперь бессердечный?
- Это же Ржущая Лошадь.
- Проклятье.
- Всем заткнуться.
- Да! Бин злится.
Полуночная перекличка.
Хахашка?
- Здесь.
- Галочка.
Зог?
О нет. Чеззззза чезанули.
Меня ничто не остановит. Я свободен!
Как брошенный младенец!
Так, что-то я не свободен. Я мерзну.
Хорошо, что они дали обет молчания,
потому что… ух ты.
Ух ты!
Простите, что вот так врываюсь
к вашему святейшеству,
но, видите ли, я король…
Титулы - это мирское.
Здесь мы ими не пользуемся.
Я преподобный Мастер смываний,
брат покойного Мастера выжиманий.
Он был козлом, но всё же он мой брат.
Да, видите ли, я заблудился.
Я всю жизнь блуждал,
но сейчас на самом деле заблудился.
И у меня странное чувство в голове…
Секунду.
Простите, это паучиха из туннеля.
Надеюсь, она яиц не отложила.
В общем, вы мне поможете?
- Найти себя?
- Да!
А ты где в последний раз искал?
Это монашеская шутка.
Та самая.
Единственная и идеальная.
Я не понимаю такой тонкий юмор.
Я больше по буффонаде.
Скажем, дергаешь за рычаг -
и человек падает в люк.
А соль шутки -
когда он кричит: «О нет»,
летя вниз и жалея себя.
Первый шаг - освободиться
от мирских привычек.
Сдай свою кожаную мошну.
Умник выискался?
Шучу. Другая монашеская шутка.
Второй шаг - отречься от гордыни.
Это мой кузен, Мастер сбриваний.
Большой Джо?
К вашим услугам, король Зог.
Как будем стричь?
МОДНЫЕ СТРИЖКИ
Бильярдный шар, снежный шар или Жирик?
Ну, бильярдный шар.
Видишь, Жирик? Тебя никто не выбирает.
Извини, у меня голова в шишках.
- Я падал с множества лестниц.
- Верно.
Не дергайтесь.
Не хочу задеть вам горло.
Ты мне вроде голову брил.
Ах да.
Вот твоя келья,
где ты будешь размышлять
о мироздании и твоем месте в нём.
Как-то одиноко.
Ты раньше не бывал в монастырях, да?
Дорогой истинный Бог,
брат второго бога,
надеюсь, ты существуешь, иначе…
Что, выбесить меня хочешь?
Ну да ладно, секреты хранить умеешь?
Я сказал Мастеру смываний,
что заблудился,
надеясь, что он даст мне карту,
а вместо этого мне побрили голову.
Видимо, я теперь на духовном пути.
Я останусь тут
и буду следовать программе,
если ты не дашь им
снова засунуть меня в психушку.
Так что подумай об этом.
А сейчас мне пора.
Полагаю, увидимся завтра
в то же время, в той же келье.
Ну ладно, пока.
Твой друг Зог.
Ах да. Аминь.
Не переживай, Жирик.
Говорят, Бог отвечает
только на каждую 25-ю молитву.
Так что шансы неплохие.
Мы доберемся до него
под покровом ночи, когда Бог спит.
Ребята, Дримландия. Дом, милый дом.
Я тут вспомнил, Бин:
в прошлый раз в тебя тут стреляли.
- Помнишь?
- Да.
- Да ладно, ты же помнишь?
- Да.
Тебя сочли ведьмой.
- Нас судили.
- Знаю.
- Признали виновными.
- Я там была.
Хотели заживо сжечь на костре.
- Хватит.
- Помнишь?
Спасибо! На этот раз
я дам им знать, что это я.
КРИКОФОН
Внимание, Дримландия!
Это я, ваша славная королева Бин.
Готовы нас приветствовать?
Ой. Горящие стрелы.
Это еще что?
Летят прямо тебе в лоб, Эльфо.
Только вот так наклонись к стеклу.
Не бойтесь. На высоте нас не достанут.
ДРИМЛАНДИЯ - ЗЕМЛЯ
- Покинуть корабль!
- Мы уже.
Соскальзывайте в капсулу.
Брат Зог, ты быстро прошел
уровни с первого по девятый.
И мы благодарны
за твое щедрое пожертвование.
Старый амбар теперь называется
Центр смирения имени Зога.
Деньги для меня больше не главное.
Я отказался от всего,
кроме мастурбации.
Это бросать нельзя.
Посмотри, что сталось с Джо.
- А что насчет второго?
- Жирика? Это отдельная история.
Это самое святое помещение.
Это видно по свечам.
Прошу, садись.
Подвинься немного.
Сейчас ты сидишь
в самом центре известного мира.
Еще чуток. Вот так.
- Теперь ты готов.
- К чему?
Меньше спрашивать, больше доверять.
Меньше потеть, больше мыться.
Меньше кричать, больше любить.
Меньше есть пирога, больше овощей.
Меньше крякать, больше обнимать.
Меньше обижать, больше помогать.
А будет финальная часть
вселенской мудрости?
Не знаю, жди знака.
Ом.
Господи, это снова я.
Я ценю твои старания, но хочу сказать:
это же ты создал меня крикливым,
толстым, с жирными пальцами.
Но я больше не тот мужлан.
Я не знаю, кто я,
но прошу, покажи мне путь вперед.
Семечко?
Одно?
Одинокое семечко.
Ах, мое семечко Бин тоже одинока.
Мои дети!
Бин! Дерек! А другие есть?
Нет, это всё. Ну, и Веснуха.
Как я могу думать о своем спасении,
когда они в опасности?
Я не боюсь умереть.
Дети, я готов умереть ради вас!
Я всё еще голоден, но надо идти.
Мастер смываний, ты был прав.
Я теперь больше просветлен.
Привет, я Чеззззз.
Мы из дурдома по соседству.
У нас псих на свободе, но это не я.
Вы видели его?
ХАХАШКА
Здесь его нет.
Нельзя возвращаться с пустыми руками.
Вы правы, д-р Чеззззз.
Как насчет вон того?
Ты снизу, я еще ниже.
Нет! Что вы делаете?
Уберите свои жирные руки!
Извини, чипсы ели.
На помощь! Жирик!
Где ты, Жирик?
Жирик, помоги!
Садись там.
Нет, там.
Тихо! Я тут королева дирижабля.
- Вверх!
- Нет, вниз!
Быстрее!
- Не слушай его.
- Левее.
Бин, честно, слушай меня.
У меня больше 10 000 часов налета
воздушного змея.
Может, и стоит разбиться.
Эвакуируемся.
Сажай посудину у пещеры.
Осторожно.
Спокойно.
Три метра влево.
Вот так…
Мягкая посадка.
Скорее, прячем эту штуку.
Есть, сэр, Королева дирижабля.
Спасибо, что не сдали,
ваше святейшество.
И что показали мне истинный путь.
Да, он прямо вон там.
- Можно банальность на прощание?
- Да.
Путь длиной в тысячу миль
начинается с одного пинка.
Вип! И Вап! Что вы здесь делаете?
Вы что, ставите капкан на медведя?
Господи, мой плащ.
И моя корона.
Сидит как влитая.
Спасибо, ребята.
Знаете что? Залезайте.
В какой стороне Дримландия? Там?
Серия 14
ПРИВЕТСТВУЕМ В ДРИМЛАНДИИ
ТЕПЕРЬ С БЕСЧУМНЫМИ КРЫСАМИ
В этом году головы рано пошли.
Где все? Тут так тихо.
- Слишком тихо.
- Тихо, Эльфо!
- И пусто.
- Как у Джерри в голове.
Эй! Сюда, тупица.
Два шага влево. Три шага вправо.
И ча-ча-ча.
Мне снилось, что так будет.
Всем молчать! Я что-то слышу.
ГУНСКИЙ ГРОГ
Гуны-фашисты.
Значит, Дагмар вернулась.
Губу закатай, извращенец.
Надеюсь, на ней ботинки.
За мной.
Было бы не так страшно, будь я пьяна.
Почему тут пахнет
мокрыми ботами и виски?
И тоской. Не забывай о тоске.
Мне нужно кое-что взять.
Узрите Бамти, Сокрушителя Великанов.
- Но тут нет великанов.
- Вот именно.
Почему на кровати комки?
Ладно, Банти, вставай.
- Ой!
- Это ты, Фрэнки?
Привет, Джерри.
ГЛАВА XXXIV
ПРОЩАЙТЕ, ЛЮДИ, ПРОЩАЙТЕ
Не пялиться, я переодеваюсь.
Тебя касается, Эльфо.
Итак, кто вы? Почему вы здесь?
Почему вы в моей постели?
Мне нужны ответы прямо сейчас.
Кроме последнего вопроса.
Я поговорю с ними на их родном языке.
- Спроси, когда мама захватила трон.
- Ясно.
- Что они сказали?
- Тарабарщину какую-то.
Ладно, идем за головой Дагмар.
Можно посовещаться в конференц-шкафу?
Бин, чтобы победить Дагмар,
нужна стратегия.
Вот о чём я подумал.
Ты хватаешь низ, я - сись.
То есть я схвачу попу.
То есть боты. То есть…
Эльфо, я убью эту мысль из милосердия.
- Спасибо.
- Вот что я думаю.
Бин, когда ты говоришь,
что отрубишь матери голову мечом,
я вижу лишь невинную девочку,
которой не хватает любви.
В глубине души ты знаешь,
что любви не получишь,
ведь твоя мать
видит в тебе не личность,
а лишь продолжение ее самой.
Она неспособна любить, Бин.
Она нарцисска.
Но пока тебе нужна ее любовь,
она имеет над тобой власть.
Если ты правда хочешь освободиться,
надо перестать зацикливаться
на мести, гневе и злости.
Направь энергию на то,
что действительно важно. А это…
Убийство!
О да!
И кто теперь размазня, мама?
- Привет, Бин.
- С возвращением.
Дядя Клойд? Тетя Бекки?
С каких пор вы на троне Дримландии?
В нашу прошлую встречу
я опрокинула на вас шкаф.
Мне на лицо упала Энциклопедия эротики.
Я был в полной заднице.
Но я не жалуюсь.
А ты времени даром не теряла.
Упекла папашу в дурдом.
- Точно.
- Миловалась с русалкой.
Стала королевой Дримландии.
Да. Стоп, русалка? Мора?
Это был не сон?
Мы следили за тобой в вещем костре.
Не знаю, как он работает,
но он дает зеленый свет чему угодно.
Одвал, принеси нам кувшин маругариты.
Да, ваше беккинство.
Два кувшина, пожалуйста.
Эльфо, мы повсюду искали
твоих друзей-эльфов.
Где они все прячутся?
Я вам не скажу,
а самим вам вовек не догадаться.
Не знаю, на что вас подговорила Дагмар,
но дримландцы не согласятся.
Они моих-то приказов не слушают.
Дорогая, об этом мы позаботились.
«Дорогая»?
Я сделаю с вами то же,
что с этим троном.
Бросить их в подземелье.
Эй!
Подождите мою голову!
О, вот где все дуралеи.
Большие шишки скатились до низов.
В монастыре я усвоил два важных урока.
Первое: надо быть добрее к людям.
Второе: мне ничего не нужно.
Кроме подушек. Идите сюда, подушечки.
Спокойной ночи.
Вип, если снова дернешься…
Вап, хорош ворочаться.
Так, отставить панику. Мы вас спасем.
Не такой реакции ждала, да?
Ну да. Я…
Обломец вышел, да?
Не понимаю я вас, народ.
Может, не надо звать нас «народ»?
Не будьте неблагодарными.
Бин - ваша королева, деревенщина.
Так-то лучше.
Клойд и Бекки обещали
сделать Дримландию снова великой.
Клойд и Бекки освободили нас от работы.
Клойд и Бекки отдали нашу работу гунам.
Даже приятную, вроде укладчика навоза.
Вы не можете сидеть здесь вечно.
Ты не представляешь, какие мы лентяи.
Ну что еще?
Внимание, дримландцы.
Кто следующий на королевское обращение?
- Выбери меня!
- Меня!
Я здесь!
Пастух Тедрик, шаг вперед.
Не знаю, что и сказать.
Разве что… пока, лузеры!
Счастливо!
ГОРОД ТЫСЯЧИ ЧЕСОТОК
Я дома.
Я намного мудрее и намного лысее.
А где все?
Здесь никого, кроме сортирных бочек.
- Кто это сказал?
- А это кто сказал?
Тебе голову отрубить?
А, король Зог!
Я Лыко, дуралей. То есть Шит.
Я знаю, кто ты.
Вам лучше спрятаться. Тут везде гуны.
Они упекут вас в подземелье,
как всех дримландцев.
- Даже Бин там.
- Бин?
Вы меня слышите?
Я-то вас слышу.
Да, я…
Ой, голова бьется о булыжник.
Ой! Всё еще бьется.
Вы меня слышите? Я сказал: «Ой».
Должен быть менее дурацкий путь.
БЕДНЯЦКОЕ КЛАДБИЩЕ
ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ НЕ КОПАТЬ
УМЕР СЧАСТЛИВЫМ,
БЕЗ ДРУЗЕЙ И СЕМЬИ
Моя старая могила.
Спускайтесь, парни.
После третьей крысы - налево.
Ступите в бездонную яму -
значит, зашли слишком далеко.
И вот я королева ничего.
Ты королева подземелья.
Но не моего подземелья.
А я король канализации.
Туалетный тролль! Бей его.
Нарываешься?
Что с твоими волосами?
Стрижка «бильярдный шар».
Надо было выбрать «Жирика».
Вперед, дримландцы.
Это я, король Зог. Я вытащу вас отсюда.
- Спасибо, но нет.
- Но спасибо.
Но нет. Но спасибо.
Вы обречены!
Папа, я соскучилась.
- Прости, что отправила тебя в дурдом.
- Ничего, Бини.
Я теперь просветленный.
И я теперь вернулся, малышка.
Или, скорее, «ваше величество».
Я верну нам наш трон.
Кто тут нас сверг?
Дерек и Уна? Одвал и Колдунио?
Уборщица и завхоз?
Что за завхоз?
- Нет, тут Клойд и Бекки.
- Клойд и Бекки…
Клойд и Бекки?
- Клойд и Бекки…
- Твой отец не любит родню жены.
Пап, что с тобой?
Самопознание выветривается?
Найди свой чертов дзен!
Эй!
Всё хорошо.
Мир вам.
Ом…
Что это было?
Это был крик,
но не крик экстаза - это точно.
А как звучит крик экстаза, Эльфо?
Не знаю.
Это те,
с королевского обращения. Вперед.
ГАРДЕРОБ
Тедрик, добро пожаловать.
Готов к королевскому спа?
Стул со спинкой.
Я, видно, и правда король.
Связать его.
Что-то тут неладно.
Не ори. Мы еще ничего не сделали.
- Цап-царап!
- Можешь орать.
Следующий.
Бежим!
Они ушли?
Тедрик еще жив.
Чёрт.
Чувствую себя лучше некуда.
Будто овсянки поел.
Да.
Чего он дергается?
Это королевское спа.
Они превращают в мерзких гунов
мерзких дримландцев.
Кошелечек ему теперь не нужен.
Стырю.
Ваше величество.
Второе величество и все остальные.
Колдунио, почему ты помогаешь
Клойду и Бекки?
Я невинный простофиля.
Они используют мою лабораторию,
так как считают меня великим магом.
С каких пор?
С тех пор, как я им это сказал.
Тут в основном бутафория для Хеллоуина.
Прошу, не сдавайте меня.
У меня только всё наладилось.
Так вот каково иметь длинные руки?
Приветики!
Положи это, малыш.
Одна царапина -
и ты станешь гуном через час.
Эти отрубленные руки мне знакомы.
Это руки той старухи,
что оцарапала меня в Мару.
Насколько мне известно,
это руки дьявола,
а не игрушки.
Они несут погибель королевству.
Дримландцы не заслужили такой судьбы,
хоть они и доставучие грязнули.
Надо спасти мой народ.
Зачем я вообще тебя нанял?
Я был фокусником на восьмилетии Бин.
Дети бросили меня в подземелье.
Осторожно, Джерри.
Мне не помешали бы прихватки.
Подъем, сиволапое мужичьё!
Джерри вам кое-что покажет.
Они не деревенщина, Люцик.
Это городские остолопы.
Какие огоньки.
Как красиво колышутся.
Покажи мне брата Клойда и сестру Бекки.
Там маленькие человечки.
Это самое интересное.
Насладитесь королевским спа,
леди Лингонберри.
Скорее. Я хочу всё, чего заслуживаю.
Именем закона, прекратите!
- Опять она.
- Да, опять она.
И она знает о вашем коварном плане.
- О плане найти магию и украсть ее?
- Клойд!
Что? Нет.
Что? Нет, о королевском спа.
Что вы превращаете людей в гунов.
Нет! Уберите эту морщинистую руку
от моей морщинистой руки!
Такого я не ожидал.
Саспенс. Вот что завлекает.
Это заставило меня задуматься.
И разозлило.
Теперь вся Дримландия знает,
что вы делаете. Меч!
Бойтесь гнева Бамти!
Вы звали, мэм?
Я сказала «Бамти», а не «Банти».
Старая добрая дуэль
на старушкиных руках.
Что, дуэль на старушкиных руках?
- Нахал!
- Извините.
Я не боюсь твоего кистеня.
Моего чего?
Готовься истечь кровью.
Я пойду в буфетную печь булочки.
Я не фанат женских драк,
но это лучше, чем два толстяка,
хлещущие друг друга
отрубленными руками.
Папа!
Почему семейные встречи
не могут быть дружелюбнее?
Я вас убью.
Мы знаем, ты всех убьешь.
А теперь говори, где магия.
Оставьте Бин в покое.
- Джерри? Ты же умер.
- Ты даже этого не смог.
Всю жизнь мне говорили:
«Иди в свой ящик, Джерри».
«Никто тебя не любит».
«И никогда не полюбит».
«Ты бесполезен».
Я не просто бесполезен.
Я Джерри.
Брось. Мы единственные, кто тебя любит.
Возможно,
но моим друзьям я нравлюсь.
Этого Джерри достаточно.
Папа, ты цел?
Всё тело чешется.
- Папа.
- Забудь обо мне, Бин.
Я уже не жилец.
Ты только что вернулся,
я не могу опять тебя потерять.
Я был психом, забиякой,
тираном, чревовещателем,
а теперь я чудовище.
Но я всегда останусь твоим отцом.
Пап, ты всегда был чудовищем.
Но это не мешало мне тебя любить.
Вот даже не знаю,
кто тут кому потакает.
Бин, ты убрала царапину.
Ух ты.
Глянь, у меня еще сыпь на заду.
И он вернулся, друзья.
Беги быстрее, Клойд!
Мы останемся целы,
если будем вне дальности броска камня.
Я целился туда, куда он бежал.
Серия 15
Беги быстрее и не три голову!
Но на ней шишка,
и она болит, когда я ее тру.
Запускай пропеллер, Клойд.
Воздушный поток.
Шпионскую трубу.
Эти гады крадут спаскапсулу,
которую мы украли.
Надо выше.
Выше.
Выше.
Отлично.
Огоньку, Люцик.
Вам нравится,
когда люди с криками летят в океан,
объятые пламенем? Я это обожаю.
ГЛАВА XXXV
ТОПОТ МАЛЕНЬКИХ НОЖЕК
Время 6:45, и в Дримландии
наконец всё в порядке!
Пока что!
Бини, ты почему так рано встала?
Еще даже не полдень.
Я изменилась, папа.
Завтрак, ваше величество.
Мы оба изменились.
Я снова нашел мой внутренний голос.
И мой соблазнительный голос.
Привет, секси-трончик.
- Я…
- Извини.
- Я думала… Да.
- Я думал… Ты же королева.
- Ты король.
- Господи боже.
Вы не можете править оба.
- Отличная идея, трехглазый.
- Будем править вместе.
Но, величества, будет путаница.
Чьего расположения добиваться,
к кому подлизываться,
кому целовать зад?
Зад целовать всем.
Тебе будет раздолье, Одвал.
Что скажешь, Бини, пополам?
Заметано!
И пусть ничто не встанет между нами.
Веснуха! Я по тебе скучал.
Ты единственный заступился за меня
во время того психического припадка.
Папа, это просто кукла.
Я знаю, что Веснуха не настоящий.
Но иногда мне кажется, что он живой.
Но, папа, мы оба знаем,
что он просто бесполезное бревно.
Единственное бесполезное
бревно здесь - Колдунио.
Тихушник этакий.
Не то что мой дорогой Веснуха.
Вот бы ты был настоящим.
Отлично, ваше полувеличество.
Избавься от этой гадости.
И приберись в своей лаборатории.
Там пахнет гнилью и попкорном.
От запаха попкорна
так сложно избавиться.
Вот что, папа.
Давай сегодня ты правишь?
А кто проделал дыру в троне?
Я думала, тут мама сидит.
Теперь понятно.
Кстати, я убила Клойда и Бекки.
Умница.
Не бросай Веснуху в мусоропровод.
- Кто это сказал?
- Я, твоя совесть.
Да, вот так.
Если ты моя совесть,
то какая моя самая глубокая печаль?
Что тебя никто не полюбит.
Но если я оживлю Веснуху,
меня все будут любить.
Ну вот, тупой мозг заработал.
Я гений.
Насчет этого не знаю.
Посмотрим. «Яды, привороты, зелья».
Нашел. «Куклы. Оживление…»
У меня вопрос. Когда мне заплатят?
Ты стажер, дуралей!
Радуйся, что мы тебя не бьем.
Вы меня бьете.
Неправда. Напомни позднее тебя побить.
- Нет уж.
- Два раза побить.
- Не напомню.
- Три раза.
- Вы забудете.
- Четыре.
Хватит о побоях.
Пойду принесу палку.
- Пять раз.
- Ладно.
Взгляни на него, Джерри.
Как он лежит на этом столе.
Бездушное бревно.
Но сегодня всё изменится.
Джерри, крути ручку.
Заржавело.
Молодец, Джерри.
Возьми меня за руку.
Ладно. Но я потный.
Он ожил.
Будь ты проклят, Колдунио!
Он жив!
Получи, урод!
Признайте, вы это заслужили.
Так, кто следующий?
Это ты, Веснуха?
А то! Клянусь твоим толстым задом.
Да. Твое желание исполнилось.
Теперь аплодируйте,
а я эффектно появлюсь.
Веснуха, это за пределами
всех моих фантазий.
Пьяных или трезвых.
Это всё тот придурковатый волшебник.
Сижу я себе, туплю,
и вдруг - бац-бабац!
Я живой!
Стоп, Колдунио тебя оживил?
Он не маг,
он просто морщинистый старикашка.
Но это я его оживил. Джерри видел.
И сейчас я вас тоже вижу.
В свете этого проявления умений,
может, простим Колдунио
годы его криворукости и плутовства?
Я даже больше сделаю.
Уборщица, наклей ему еще одну звезду.
Я теперь техничка.
Ах простите, ваше величество.
Колдунио, сим возвышаю тебя
до ранга Великого мага Дримландии.
Может, и зарплату поднимете?
А могу и голову отрубить.
Это еще кто? Он мне нравится.
А мне нравятся парады.
Точно! Устроим парад,
чтобы отпраздновать всё и вся.
Завтра с утра.
Эльфо, сходишь пригласишь эльфов?
Вы же все знакомы, да?
Это расистские стереотипы.
Но да, мы все знакомы.
У эльфов сегодня в полночь
тайное собрание,
так что завтра они проспят.
Они тебе не нужны, Зог.
Эти их тонкие голоски раздражают.
ИДЕТ СОБРАНИЕ ЭЛЬФОВ
Тихо. Закройте рты.
Мы все знаем,
что замок Дримландии по праву наш,
как и всё то, что под ним.
Чего же мы ждем, братья-эльфы?
Пойдемте заберем эту штуку.
Нельзя, из-за проклятья.
Но когда династия Огов закончится
и проклятье будет снято,
тот, кто будет на троне,
будет и управлять той штукой.
Это не я сказал.
Чтобы рассорить Зога и Бин,
я явлюсь им во снах,
как заправский джин.
Ох я и коварный.
ПАРАД В ЧЕСТЬ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
Все в Дримландии так счастливы.
Сельское быдло, королевское быдло, я.
Но не Бин. Она злится, и ей одиноко.
Умолкни, Веснуха.
Святая макрель!
Ты будто в пруду барахтаешься.
Твоя личная жизнь идет на дно.
Ты ищешь любовь не в тех морях.
Я не понимаю, о чём ты,
но явно о чём-то оскорбительном.
Папа, не поощряй его.
У него мысли возникнут.
О, у меня возникла мысль!
Давайте закончим
этот праздник жалости к себе Бин
прожаркой тебя, Зог?
Какой еще прожаркой?
Я знаю, комедийной.
Меня будут оскорблять
самые остроумные комики.
Это типа как бросить кого-то в яму
и закидать камнями.
Но вместо камней - шутки,
а вместо криков - смех.
Ты ненавидишь, когда тебя дразнят.
Последнего, кто тебя дразнил,
ты бросил в яму.
А сверху набросал булыжников.
То был прежний я.
Я больше не за булыжники,
я теперь за мир.
Ладно, а зачем тебе тогда булыжники?
Не обращай внимания.
ПРОЖАРКА ЗОГА
Приветствую знать и чернь.
Сегодня мы посмеемся над королем Зогом,
и спасибо ему, что облегчил нам задачу.
Мы ведь все знаем,
почему Зог стал королем.
Должность деревенского дурачка заняли.
Наш первый комик
об оскорблениях знает не понаслышке.
Эльф Эльфо.
Ладно. Я в этом новичок, так что…
- Тихо. Я…
- Друзья, это был Эльфо.
Я даже еще не начал.
- Что ж, Зог, верно?
- Нет, ты просто рыгнул.
Так нечестно.
- У тебя было время.
- Не было.
Было. Ты смешно пошутил, мы смеялись.
- Нет…
- Итак, Зог!
- Нет…
- Старик!
Извините. Попрошу вашего внимания.
Эльфо, я тут выступаю. Ты мешаешь.
Это… Ладно. Привет, я Эльфо.
- Я ждал другой реакции.
- Отлично, это был Эльфо.
Нет, я не…
Шоу в семь совсем не такое,
как в десять.
- Мы…
- Возвращайтесь.
У меня 50 минут, я еле успеваю.
- И часы…
- Ладно, позже выступишь.
- Так, народ?
- Нет.
- Кто за рулем, не пейте…
- Пардон!
Дай мне закончить!
Ладно.
Начну заново.
Привет. Я Эльфо.
Ладно. Я подумал, второй раз…
Ну вы поняли.
- Ладно…
- Так, Зог, верно?
Этот мужик, он такой…
У Зога такой голос,
будто он тонет или супом подавился.
- Фу!
- Чего ты фукаешь?
- Не знаю.
- У меня хороший материал.
- Фу!
- Не фукай на меня.
Ребят, не ругайтесь на сцене, а?
Хотите ругаться - спускайтесь.
А то ситуация неловкая.
Нет, это прожарка.
- Для нас.
- Знаю.
Но если хотите ругаться, то не здесь.
Здесь выступают комики.
Ясно. Кто-то шутки не подготовил.
Я не пытаюсь шутить.
Я лучше уйду со сцены,
ведь я не пытаюсь
самоутвердиться, как мужики.
Королева комедии встряла,
будто лучше всех всё знает.
- Давай свои шутки.
- Да.
- У меня их нет.
- Так, Бин, верно?
Ты что, фасоль?
- Умора.
- Фасоль.
Это что? Ироничная хипстерская комедия?
Давайте шутки про жирных.
Извините, мы…
А сейчас музыкальный номер.
Ой! Встретимся в полночь.
Но сначала уменьшитесь.
Не хочу ничего такого сказать,
но я бы на твоем месте не доверял Бин.
Прошу, не кидайте булыжник.
КУКЛЫ ЧРЕВОВЕЩАТЕЛЯ
ЖУТКИЕ - НЕПРИЯТНЫЕ
Я не такое преображение
себе представлял.
Бин такая предсказуемая.
Первое: она подойдет сюда.
Второе. Скажет: «Заткнись, Веснуха».
Третье: скажет, что ты безумец.
Четвертое: попытается не дать тебе
бросить булыжник.
- Эй, пап.
- Раз.
- Заткнись, Веснуха!
- Два.
- Безумный вечер, да?
- Три.
- Папа, прошу, положи булыжник.
- Четыре!
Спасибо, дамы и господа,
от всего сердца.
Это было мое лучшее
и единственное целое выступление.
О нет!
- Так, я избавился от Бин.
- Что?
То есть она тебя не будет
больше беспокоить.
Теперь надо копнуть твое прошлое,
чтобы понять, что тебя тревожит.
Ну не знаю.
Мой девиз: не трогай мозг -
и он не тронет тебя.
Зачем мне это?
Чтобы я узнал что мне нужно!
То есть чтобы понять
твои подавляемые воспоминания.
Ага.
Закрывай глазки, Зогги.
Спи, королишка
Уснуть так легко
Но на твоем месте
Я б не спал глубоко
То, что скрываешь
Ты при свете дня
Ночью тебе не сокрыть
От меня
Нет…
Подавляемые воспоминания!
Веснуха. Слава богу, ты меня разбудил.
Мне снился кошмар.
Какой? На кухне кончилось масло?
Нет, о моём детстве.
На кухне кончилась пицца?
Хватит шуток. Это серьезно.
Пойдем прогуляемся.
В твоем случае - пошатаемся.
У тебя кошмары,
так как ты подавляешь воспоминания,
вместо того чтобы поделиться ими
с другом вроде меня.
С Веснухой, твоим хорошим другом.
Я не мог ни с кем поговорить по душам
после моего брата Йога.
Брат Йог! Это же мы с Йогом!
Стоп. Это всё еще сон, да?
Какой ты догадливый.
Теперь тихо, посмотрим,
почему твой мозг спрятал это.
Осторожно, чернь!
Едут избалованные сопляки!
Любопытный факт. Из-за такой вот гонки
старик Щуп потерял глаза.
Быстрее, изобретите тормоз!
- Йог пострадал!
- Йог!
Йог.
А! Им важен только наследник,
а ты про запас.
- Мне не нравится этот сон.
- Мне тоже.
Перемотаем на подростковый возраст.
Тут уже поинтереснее.
Зоге Мария
Пусть твой брат
и станет королем Дримландии,
но ты, юный Зог,
станешь королем кастратов.
Ура!
Начнем королевский концерт!
Дети, сейчас отец должен
произнести слова напутствия.
Йог, ты идеальный.
Зог, постарайся хоть в этот раз
меня не разочаровать.
Постараюсь, папа.
Зоге Мария…
Или я, или его тестикулы.
Отрезать их!
Нет.
Хватит на меня бурчать.
Я нежный цветочек.
Слава богу, наконец проснулся.
Стоп. Левое яйцо, правое яйцо.
Больше мне спать нельзя.
Буду бодрствовать всегда.
Куда это ты собрался?
Я должен найти Бин.
Я должен быть отцом лучше,
чем мой отец.
Эй, Бин.
Бин? Эй.
Я тебя разбудил?
Тоже не можешь уснуть.
Что случилось, папа?
Мне снова снился кошмар,
но не тот, где меня тащат под воду
пучеглазые рыболюди.
Это новый тип сна,
где мне кажется, что я не сплю,
но я сплю.
Я понимаю, пап.
Ты боишься сомкнуть глаза, да?
Да.
- Хочешь, я тоже не буду спать?
- А ты можешь?
Веснуха, как ты всегда понимаешь,
что мне снится кошмар?
Не знаю.
Может, по особой комбинации
храпа и крика!
Это всё замок. Он усиливает кошмары.
А мне ничего усиливать не надо.
Так давай уйдем из замка.
Это точно безопасно?
Разве бы я тебя подвел?
О, я вижу себя.
Увы, я тоже тебя вижу.
Никто меня не любит. Все любят Йога.
Извини, дружок.
Не хотел тебя пинать лежачего.
Поверь, я знаю, каково это.
Вот. Ты свободен.
Ну же, ползи!
Что такое? Тебе помочь?
Спасибо, что спас моего друга.
Но нести его не стоило.
Он просто лентяй.
Русалка.
Я про ихний род в сказках читал.
Ну и грамматика у тебя.
Морское чудовище! Убейте его!
Да, убейте!
На что мы смотрим?
Возьми меня за руку.
- Это Зог!
- Чудовище его утаскивает!
Доверься мне.
Не могу. Я боюсь пузырьков.
Вот они!
Смотрите, Зог жив.
Он убил морское чудовище.
Он спас Дримландию!
Зог - герой!
Его статую отлить непросто,
но мы это сделаем.
С тех пор в Дримландии меня звали
Зог Победитель Чудовищ.
Но я называл себя Зог Покинутый.
На центральной площади
мне поставили статую.
Но я не убивал морское чудовище.
Я обнимал тюленя!
Статуя. Точно!
Ты же никому об этом не расскажешь?
И смешать себе все карты?
Я кто, по-твоему? Тупая деревяшка?
Папа, ты чего тут?
Он вспоминал свою первую любовь.
Папа, держи руку.
Всё хорошо, Бин. Это просто сон.
Нет, это явь.
Хорошо выспались?
А вы еще кто?
Тетя Ребекка и дядя Клойд.
Ты думала, что взорвала нас, но нет.
«Взорвала» или «подорвала»?
Умолкни, Клойд.
Сколько же жутких кукол в этом замке?
Не будь я связан,
как гусь в яблоках, убил бы вас.
Вы…
Да, бегите быстрее. Люцик!
Эльфо!
Привет.
Это еще кто?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Топор, что я тебе подарил
на шестнадцатилетие.
Эти куклы у меня получат.
Папа, запри замок и позови на помощь.
Но не Лыко и Шита.
Как странно.
Колдунио, ты оживил еще двух кукол?
Ты же знаешь: в Пьяный понедельник
мне бесполезно задавать вопросы.
Веснуха?
Скорее, олухи.
Оно должно быть где-то здесь.
Спускаемся.
Капитан, Бин гоняется
за какими-то куклами.
Потом, Дерек.
У мамы тут протаскивание под килем.
Я тебя люблю, Уна!
Следуйте за хихиканьем.
Мы идем в подземелья замка.
Мы подо рвом.
Ух ты! Сколько же у вас тут
подземных уровней?
Подземелье, катакомбы,
секс-подземелье Тайного общества,
Трогтаун, замковая прачечная…
ХОД КРОТОЛЮДЕЙ
…редко используемый спортзал,
хранилище сыра, старая психушка,
новая психушка, тошниловка,
хранилище комиксов короля…
Как дела, господа?
Мы охотимся за куклами.
Парни, будьте рядом со мной.
Тут одно золото. Ищем дальше.
Что такое?
Это не мой замок.
Ребята, подождите.
Кто тут? Эльфо? Люцик?
Тетя Бекки? Тетя Ребекка?
Я застряла.
Бин? Где ты?
Папа, помоги! Я застряла!
Я иду, Бини!
Пока, папуля!
- О нет!
- Папа!
Папа?
Серия 16
Папа? Он ушел под воду!
Кто-нибудь, помогите!
Я вижу вас там, наверху.
Это ты, Лыко?
Я это сделаю.
Прощай, Лыко, трус!
Я спасу вас, сир.
Сир?
Сир?
Бин, ты жива?
Шевельни ногой, если жива.
Меня птица клюет.
Я долблю так быстро, как только могу.
Десятилетие в шахте ирисок
наконец-то пригодилось.
Что?
- Люцик, помоги мне.
- Это подойдет.
Он застрял.
Она там надолго.
Стоп. А я почему падаю?
У меня есть крылья.
Отпустите меня, жиртресты!
Вы слишком тяжелые.
Нет! Мы выживем или все, или никто.
- Такова сделка.
- Неправда.
- Мы заключили сделку.
- Нет.
Точно заключили.
Я тайно подписал брачный контракт.
И что? Мы расстаемся?
Я не знаю. Я не умею читать.
Люцик…
Заткнись, Эльфо.
Осторожно, ребята.
Это место, где исчез мой отец.
Не волнуйся.
Мы за пределами крабовой зоны.
Мое желание только что исполнилось.
А у тебя какое желание?
Очень смешно, ребята.
Хватит дурачиться.
ГЛАВА XXXVI - ЧЕГО ЖДАТЬ,
КОГДА ЖДЕШЬ ПАРАЗИТОВ
Что это за место?
Надеюсь, тут есть полотенца.
Прямо как тот мини-замок,
что папа заставил слуг построить
и заселить своими детьми,
чтобы я научилась ими помыкать.
Да. Папа?
Люцик?
Эльфо!
О нет!
Что с тобой сделали, мой бедный,
милый, храбрый, славный Эльфо?
Продолжай.
Но тихо.
О боже… Что я только что сказал?
Эльфо, что случилось?
Ты совсем не умеешь
следовать инструкциям!
Я прячусь от врага.
Там есть свободный пьедестал.
Встань на него и притворись статуей.
Не буду.
А ты выглядишь нелепо. Идем.
И брось противень.
К мертвому мне ты была добрее.
Так что произошло?
Что вас утянуло под воду?
Не помню.
Я потерял сознание.
От всей своей храбрости.
Ладно, идем искать Зога и Люцика.
Потому что здесь нужен буфер.
Папа? Люцик? Папа?
- Люцик?
- Люцик?
- Люцик!
- Люцик!
Люцик!
- Люцик!
- Не волнуйся, Люцик.
У тебя осталась твоя лучшая черта.
Гигантский шнобель.
Зад бы тебе надрать за это.
- Вы не видели Люцика?
- Это ты.
Нет, мое тело, тупица.
Нижняя часть делает гадости,
о которых думает верхняя.
А, вот ты где.
Джеб. Кросс.
- Джеб! Хук!
- Мимо.
Кросс!
А теперь пни его в орешки.
Они не такие уж маленькие.
Ну, пни его в сливы.
Так-то лучше. Спасибо.
О, мои орешки.
Ладно, хватит.
Я слишком долго этому потакала.
Был момент, когда я скучала по тебе,
но теперь всё по-старому.
Так что же вас схватило?
Мерзкие морские слизни
с зубами острыми, как ногти,
ногтями острыми, как когти,
и когтями острыми, как зубы.
Я еле спасся.
А как же мой отец?
Куда они его забрали?
Мы как-то разминулись,
когда я убежал не оглядываясь.
Мы должны найти его.
Разве? А что хорошего мне сделал Зог?
Он думает, что я кот.
Извините, но я демон
хаоса и разрушения,
который любит, когда чешут пузико.
Бин, ты ведь тоже это любишь.
- Да или нет?
- Да.
Ладно, я сделаю это один раз.
- Не заставляй меня жалеть.
- Как приятно.
Так, вот это уже слишком.
- Бин, я твой должник.
- Ладно.
Найдем моего отца.
Боже… Всё в этом месте
такое милое и липкое.
Кажется, мы в эльфийском замке.
Зачем строить замок на дне моря?
Да, мы даже ванну не любим принимать.
Эй, тупицы, он не всегда был под водой.
Он был пристроен к замку Дримландии.
О нет, папа! Его убивают.
Хорошо. Мы опоздали.
Может, просто сами спасемся?
Тили-тили, чики-пуки. Чёрт возьми.
Папа, нет!
Отойдите, слизняки,
или я вышибу вам кишки.
Бин, ты чего?
Они же пытаются тебя убить.
- Ты кричал.
- Конечно, от восторга!
Смотри! Эти отвратительные уроды
сидят на настоящем кладе
из камней и золота!
Можешь поверить? Мы богаты!
Что значит «мы»?
Разве это не их вещи?
Она имеет в виду:
важнее то, что мы богаты внутри.
Не верю, что ты такой жадный, Эльфо.
Чего ты смеешься?
Рубины щекочут мне соски.
Уходим? Этот странно на меня смотрит.
Привет.
Добро пожаловать в дом морских трогов.
Я король Склизо.
Да, здорово.
Откуда у тебя столько золота,
сокровищ, побрякушек и ценностей?
Что это за золото и деньги,
о которых ты говоришь?
Все эти искорки мы находим в кораблях,
которые тонут с поверхности.
Это подарок от воды.
Спасибо, вода!
- А этот замок?
- Это наш дом.
Мы переехали давным-давно.
Ипотека без первого взноса.
А зачем вы нас сюда привели?
Мы думали, что он - вкусный морж.
Но потом мы поняли, что у него лицо
такое же, как у этого золотолицего.
Вы здесь знаменитость.
Монетный человек.
Тяжелый и короткий монетный человек.
Будьте нашим почетным гостем
на специальном бранче сегодня.
Это очень мило с вашей стороны,
но у нас так много дел…
Времени у нас полно.
Конечно, мы останемся.
Будет невежливо
не воспользоваться их доверчивостью.
- Доверчивостью?
- Доверчивостью?
Извините. Папа не хотел вас обидеть.
Ничего.
У нас нет мыслей. В основном слизь.
Да.
Эй, Склизо, раз уж мы тусуемся,
может, покажете мне ваш замок?
Ваши хранилища
и то место, где вы храните свои тачки?
Хорошо, но смотрите под ноги.
У нас ужасная проблема с изумрудами.
Бин, Эльфо, вы знаете, что делать.
И вы будете слепо выполнять
приказы моего отца?
Бин, я осознаю моральные
последствия того, что делаю.
Но я еще успею устыдиться,
валяясь в куче рубинов.
Папа, перестань воровать.
Ты позоришь и меня,
и Дримландию, и всех людей.
Я? А как же Эльфо?
Он даже не человек.
Ой, мой изюм.
Бесполезно. Эльфо сэльфился.
Я существительное и глагол.
Что это?
Мой кузен Роджер с морской солью,
имбирем и капелькой лимонного сока.
Но лучше не ешьте мешочек с ядом.
Приятного аппетита!
Передайте кузена Роджера
и капустный салат.
Мне мерещится,
или моя еда мне подмигнула?
Я еще жив.
Вынеси меня в толстом кишечнике.
Спасибо.
Это место напоминает мне
одну старую историю.
- Ты помнишь, Бини?
- Что? Нет.
О том, как мы украли
Дримландию у эльфов.
Это была моя любимая сказка на ночь.
- Какого чёрта?
- Эльфо, прошу тебя.
- Какого чёрта?
- Ах ты фашист-няшка!
Я всегда думал, что это просто сказка.
Каждый папа-король
рассказывает их королю-ребенку.
Хотя было непонятно,
почему мне велели молчать
и грозили смертью,
если я расскажу друзьям.
Что? Я думала, мы герои.
Оказывается, мы злодеи?
После десерта - война.
Это было очень давно.
Не обижайся, Эльфо.
Я выколю тебе глаза этой мини-вилкой.
Для Эльфо это обычная вилка.
Я уважаю твою угрозу.
А теперь подай мне
ту серебряную соусницу, и пошли!
Это кошмар.
Я планировала править
с добротой и терпимостью,
чтобы меня считали классной королевой.
Да, детка.
Папа, мы должны искупить вину предков.
Значит, нельзя брать вещи,
которые нам не принадлежат.
Чёрт побери!
Почему именно у меня думающая дочь?
Давайте просто уйдем отсюда.
Вы должны остаться!
Брачный ритуал вот-вот начнется.
Да. Нет, извините.
Нам не очень хочется видеть
слизняковые игрища.
- Это мерзко.
- Нет, не мерзко. Надеюсь.
Эти люди были здесь до нас.
Они поделились с нами кузеном Робби.
- Я Роджер.
- Точно.
Мы должны уважать их культуру,
так что мы сядем и насладимся
этим мерзким брачным ритуалом.
И, может быть, после этого
они придут на наш брачный ритуал.
У нас есть тайное общество извращенцев,
которое может вам понравиться.
Ох, нет. Мы не сможем выйти из воды.
Солнце мгновенно нас высушивает.
Как этот морщинистый труп?
Это моя третья жена, Раши. Но да.
Да начнется нерест.
За дело.
Класс.
Вот, возьмите эту священную жемчужину…
Люди. Они крадут наши конфеты,
наш замок, а теперь и драгоценности.
А потом, закончив с нами,
они бросают нас в океан.
Такие у людей привычки.
- Папа, нет!
- Да пусть берёт, Бин.
Всё равно жемчуг не подходит
к твоему имиджу сорванца.
Нет! Отдай!
Посмотри, что ты наделал.
Дипломатический инцидент.
Нет!
Чёрт возьми.
Да!
Нет!
Ну стой.
Какого чёрта?
ГЕРОЙ, ЧЕМПИОН-ЭЛЬФ
И ХУДОЖНИК ПО БУТЕРБРОДАМ
Страйкер? Что ты здесь делаешь?
Говори. Ты там?
Скажи Лыку… Я… ненавижу его.
Эй, это же принцесса
Как-Ее-Там из Дримландии!
Свен?
Викинг из Без-Разницы-Откуда?
- Привет, девочка.
- Забудь.
Ты сегодня красивая.
Что с вами случилось, ребята?
Много всего с тех пор,
как ты выбросила нас в люк.
Верно. Упс. Извините.
Конечно.
Во мне нет зла.
Только личинки.
Свен, ты можешь мне рассказать,
как всё это произошло,
наименее противным способом?
Это будет нелегко.
У меня в горле полно червей.
В общем, нас пригласили
на свингерский брачный ритуал.
Брачный ритуал?
О нет! Мне пора.
Вас избавить от страданий?
Нет, мы в порядке.
Приятно быть отцом.
Всем привет.
Ребята, нет времени объяснять.
Надо уходить.
Мы не можем уйти, Бин.
Разве ты не хочешь посмотреть брачный
ритуал и вернуть то, что мы украли
и за что они любезно согласились
нас не убивать?
Мы уважаем их культуру, Бин.
- Уважаем их культуру.
- Уважаем их культуру.
Ну же, Бин.
Все крутые ребята это делают.
Присоединяйся.
Мне больше не нужно моргать.
Давай с нами.
- Присоединяйся.
- Присоединяйся.
О боже.
Это не секта, это религия.
- Присоединяйся.
- Почитай наши брошюры.
Перестань хныкать, Дерек.
Я что-то вижу.
Я не хнычу, у меня цинга.
Что за…
- Тебе понравится, Бин.
- Так всё гораздо лучше.
Раньше я всех подначивал.
А теперь мне всё фиолетово.
Да, а я был зациклен на своей попе,
но теперь я такой:
«Ну и пофиг, хоть ушлепайтесь».
Кому нужны сокровища,
когда у тебя в заднице черви?
Видишь, дорогая? Всё не так уж плохо.
И мы прогрессивны.
Даже самки могут иметь
слизистых детенышей.
А как же люди в подвале?
Вы превратили их в зомби-наседок.
Ты видела Пещеру коконов?
То есть Человеческий инкубатор?
То есть Сонно-склизкую детскую?
Ну же, Бин. Всё правда не так уж плохо.
Через секунду всё будет кончено.
Вот, я вставлю еще одного.
Видишь? Вот так.
Ой, как щекотно.
Видишь?
Это просто.
Хочешь еще одного?
Мне нравятся черви,
но мне не нравится ощущение от них.
Поверни ее голову.
Вас спасти или как?
- Спасти, голубая богиня.
- Запрыгивайте!
Сигнал.
Эльфо!
Фу.
Ребята, я теперь кровожадный пират,
так что мне всё равно.
Но где Бин?
Помогите!
Молчи, еще нет.
Помогите! Кто-нибудь!
О боже! Или сатана! Помогите!
Папа…
Мама!
Простите. Я люблю вас…
Откройте.
Не волнуйтесь. Бин всегда спасается.
Да, всегда.
Чёрт.
Мне надо уходить.
Серия 17
Бини!
Ура, ты жива!
- Ура!
- Сумасшедшая девчонка!
Бин жива!
Бин, когда я нахожу тебя живой,
это всегда такой приятный сюрприз.
А меня ты не обнимала за то, что я жив.
Ненавижу эту семейку.
Так что произошло?
Как тебе удалось вернуться
на берег раньше нас?
Морская черепаха подвезла.
Вот как получилось.
Черепахи не быстрые.
Да какая разница?
Что нам за дело до черепах?
Радуйся, что я жива.
- Я вот радуюсь.
- Господи.
Ладно, приму этот ответ
за чистую монету и не буду спрашивать
об этом таинственном ожерелье,
которое ты явно прячешь.
Слушайте все!
Королева Бин восстала из мертвых
и приказывает вам
тратить деньги в пабе Люцика.
Неправда, ну да ладно.
Полусъеденные начос за полцены
для бедняков-неудачников.
Это ж я.
Налетай! До дна, презренная челядь!
О нет, они вернулись.
До сих пор моим девизом было
«Стой на своем», но не сейчас.
Так, девочки, крылья в руки -
и шагом марш.
ГЛАВА XXXVII
НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БИН
Посмотрите на всю эту романтику.
У всех кто-то есть, а у меня нет.
А ведь я король.
Король одиночества.
И герцог похоти.
Хоть Уна знает,
что такое разбитое сердце.
Я 20 минут как вернулся,
а одиночество уже меня загрызло.
Гризли…
Медведица Урсула.
Бин, не мешай.
Я тут пытаюсь впасть в депрессию.
Я первая пришла, папа.
Ох, милая…
Так, что происходит?
Ты говоришь «ох, милая»,
только казнив моего друга.
Послушай, Корки был ошибкой.
Я просто хочу знать…
- Ты счастлива?
- Что?
Ну, у меня есть
собственное королевство.
Хорошие друзья.
Вот только Корки уже нет.
У меня есть классная корона…
Подожди, ты не ответила на мой вопрос.
Ты счастлива?
Да… Нет.
А что такое счастье вообще?
О боже, ты влюблена.
Ой, извини.
Не знаю, о чём я думал…
Может, и влюблена.
- Да?
- Да.
Я не знаю, что происходит.
Понимаю, и у меня так было.
А когда ты наконец это понимаешь,
уже слишком поздно.
Именно этого я и боюсь.
Вот вы такие резвитесь в лунном свете,
а потом это всё исчезает.
Со мной что-то не так?
Почему я всё думаю
об этой дурацкой идеальной русалке?
Русалка?
Если тебе что-то не нравится,
я буду драться.
Знаешь, моя первая любовь
тоже была русалкой.
- Правда?
- Яблочко от яблони.
Ох, как это было классно.
Но ничего не вышло.
Мы были слишком разными.
Она была блондинкой, я - рыжим.
И эта русалочья культура…
Она гораздо мокрее, чем наша.
- Она разбила тебе сердце?
- Хуже.
Мы разбили сердца друг другу.
Да, это самое страшное.
Моя вечная история.
Я всегда слишком боялся попробовать.
Помнишь Урсулу?
Медведицу Урсулу?
Да, я помню Урсулу.
Она думала, что я гигантская белка.
Боже, я был без ума от нее,
но всегда говорил себе,
что сейчас неподходящее время.
Только теперь я понял, что для любви
никогда не бывает подходящего времени.
- Любовь всегда рискованна.
- И запутанна.
- И капризна.
- И страшна.
И сладка.
И неожиданна, как хук.
Я вернусь позже.
Папа, если Урсула - твоя судьба,
ты должен попытаться.
Думаешь?
Не позволяй страху
встать на пути к счастью.
Иди и найди эту убийственную медведицу.
- Я присмотрю за троном.
- Правда?
Спасибо, Бини.
Ты даешь хорошие советы.
Знаешь, чего я хочу?
Чтобы ты иногда им следовала.
Я подумаю об этом…
Каждую ночь…
Всю оставшуюся жизнь.
Мальчик-паж, садись на трон.
Я могла бы тебя свергнуть.
Колдунио, приготовь мне
приворотное зелье для медведей!
Вы пришли по адресу.
Выбирайте.
Прогорклое сливочное,
забродившее лососевое масло
или горячий мусорный сок.
Всё вышеперечисленное.
О боже.
Мажьте давайте.
Король Зог, вы не выписались.
Куда вы?
Не ходите за мной.
У меня тайная миссия.
«Тайная миссия»? Что это значит?
Это значит, надо идти за ним тайно.
Нет, не значит!
Совсем один.
Только я и звуки леса.
Кто там?
Это еще что за птица?
Буроголовая гаичка.
Так, теперь слушайте.
Я хочу, чтобы вы держались
от меня подальше.
Смотрите, куда я иду, - и идите
в противоположную сторону. Далеко!
Противоположное значит такое же.
Прочь!
Тупоголовые.
Мы вас слышим.
Ну так не слушайте.
- Да, сир.
- Не говорите «да, сир».
- Нет, сир.
- Ничего не говорите!
Молчу, сир.
Пришло время для настоящей охоты.
На любовь.
- Любовь?
- Заткнись!
Сам заткнись.
- Молчать!
- Сам молчать!
Я его убью.
Сначала найдите меня.
Вы застрелили Шита.
Ну вот, Табби.
Ты знаешь путь.
Да, путь к буфету.
Это была шутка, потому что он толстяк.
Да, а у тебя просто кость широкая.
Это тот лось, что крадет короны
и делает из меня дурака.
Нет!
Зачем тебе две короны?
Ты что, думаешь, ты лучше меня?
Это маленький медвежонок.
Какой ты сладкий…
Ах ты, маленький ублюдок!
Не заставляй меня подниматься.
Прямо по темечку.
Я убью этого медведя.
Ладно, у тебя преимущество высоты,
но, клянусь, я вернусь с ходулями.
Должно быть, медведи живут недалеко.
Ну, или здесь они бросают
своих паршивых детей.
Кап-кап
Как мне тебя забыть,
если я даже отказа не могу услышать?
Эй!
Бин? Ты в порядке?
Ты не пьешь.
Я принес тебе пиво.
Ой. Извини. Я его выпил.
Привет, садитесь.
Бин, что случилось?
Тебе вроде не помешает совет
двух несведущих, но добрых друзей.
Я знаю, в чём дело.
Ты расстроена с тех пор, как узнала,
что твой народ -
жестокие, кровожадные дикари.
Но знаешь, что я скажу?
Отпусти ситуацию.
Ты идеальна, ты красавица,
и жизнь прекрасна.
Ты что, пьяный?
Немного, но не в этом суть.
Послушай меня. Эй! Смотри сюда.
Посмотри на меня.
Послушай меня.
Всё в порядке.
Ой, у тебя щеки как резиновые.
Ути-пути…
День был долгий.
Пойдемте домой смотреть в потолок.
Это так далеко, да еще в гору.
А у меня мозоль на мозоли.
Эльфо, понеси меня, а?
Я знаю короткий путь.
Эти кости…
…туши животных, корзины для пикника…
Я бы узнал этот запах где угодно.
Урсула, дорогая, это я, Зог!
Не пугайся.
Я уже не такой пушистый,
меня постриг Большой Джо.
Не бери в голову.
Я скучал по тебе.
Знаешь, меня там чуть не растерзали.
Тебя еще будут терзать.
Что это за пьянящая вонь?
Она привлекает не только мух.
Ладно, умник, как пройти к замку?
Определенно левый туннель.
Определенно правый туннель.
Ладно, я пойду в эту сторону.
Темно!
Что за…
Тут так умиротворенно.
Скелеты!
Подлинная, первозданная,
почти новая лесная шелки?
Идеально для моего шоу уродов.
Я же говорил, у Зога какое-то
болезненное пристрастие к живности.
Теперь вы меня отпустите, да?
Ну нет.
Кто же нам покажет,
где живут барсуки-нелегалы?
А еще антилопа-расист
привлечет больше мужичья.
Вот поэтому я и пришел сюда.
Я не могу жить в разлуке с тобой.
Между нами притяжение.
Ты знаешь, что такое магниты?
- Нет.
- Мы созданы друг для друга.
Знаешь, как булка и масло?
- Нет.
- Замок и ключ?
- Нет.
- Сандалии и носки?
- Нет.
- Иголка и нитка?
- Нет.
- Вафли и еще вафли?
Определенно нет.
Зог, большую часть жизни я медведь.
Мне не нужны метафоры.
Что такое метафора?
Люди используют их,
потому что боятся говорить прямо.
Что ж, я больше ничего не боюсь.
Урсула, я люблю тебя
больше всего на свете,
ну, кроме моего ребенка. Детей.
Такое ты знаешь? Муж и жена?
Я люблю тебя, Зог.
И я рада, что мы поговорили, ведь…
Эй, это тот ублюдочный медвежонок.
Он бросался в меня сосновыми шишками.
Посмотрите на его голову.
Колючие рыжие волосы,
нос картошкой, нрав психопата.
Смотрим дальше: пузо, мускулистые икры.
Он совсем как я,
будь я чуть менее волосатым.
Надо же,
вот где произошла великая битва.
Это больше похоже на бойню,
чем на сражение.
Этого ударили мечом в спину.
Этого - мечом в живот.
А у этого 12 вилок в черепе!
Успокойся, приятель.
Это всего лишь кости эльфов.
Сами эльфы сейчас в аду на шашлыках.
Черти жарят эльфов.
Иди к чёрту, Эльфо.
Так, знаешь что, Бин?
Я думал, что меня это устраивает,
но я не знаю.
Теперь уже не знаю.
Это похоже на эльфицид.
Здесь столько же человеческих скелетов.
Нет, это не человеческие скелеты.
Это скелеты эльфов
на плечах скелетов других эльфов.
Мне жаль, что мы взяли ваш замок,
но мы победили,
и это явно был честный бой.
Я слишком стар для еще одного ребенка.
Бин чуть не убила меня на той неделе!
Но Джаспер такой милый.
Он будет с тобой играть.
Пока не станет весить 300 кило.
Тогда придется перестать.
Дело не в этом.
Откуда мне знать, что он вообще мой?
Ладно, он мой.
Не буду отмазываться.
Но что мне теперь делать?
Иди поздоровайся.
Нет никого сексуальнее,
чем хороший отец.
Да, это я уже слышал.
Джаспер!
Привет, Джаспер.
Я король…
Ах ты, мелкий…
Ух ты, какая у тебя сильная рука!
Но, может, не надо бросать так много
палок и камней в своего отца?
Я твой папа, Джаспер.
Ты отлично справляешься.
Давай, он не укусит,
если к нему подойти спереди.
Если начнет рычать, быстро отойди.
Не трогай его рыбу, если пальцы дороги.
Ты знаешь…
Ты не поймаешь форель,
пока она видит твою тень.
Ладно, ребенок номер три.
На этот раз я всё сделаю правильно.
Чёрт побери.
У меня теперь еще один Дерек.
Ай, щекотно.
Простая жизнь.
Слишком долго я жил
как фраер в пижонских штанах.
Здесь можно вообще без штанов.
Всё, что мне нужно, - здесь.
А как же твой замок?
У Бини всё под контролем.
Гигантская белка?
Но если ты не вернешься,
близкие будут скучать.
Вип и Вап? Они переживут.
Я могу остаться здесь навсегда.
Закрой, пожалуйста, окно.
Джаспер, если не можешь уснуть,
иди убей кого-нибудь.
Медвежонок, ангелы
забирают тебя на небеса?
Бывает медвежий рай?
Джаспер!
Кроличья вечеринка.
Получеловек-полумедведь.
Такое биоразнообразие
привлечет хипстеров.
Ну кто дает нож медвежонку?
Ну и родители пошли.
- Джаспер!
- Медвежонок!
- Где ты?
- Это я, папа.
Иди к маме.
Если ты вернешься,
обещаю не орать на тебя.
Только сейчас поору.
Я разрешу тебе
не спать в зимнюю спячку.
Это была хорошая 39-центовая сеть.
Ну всё.
Медвежонок, иди на запах
этой восхитительной сигары.
Что за…
О боже!
Бедный Джаспер,
он легко воспламеняется.
- Урсула!
- Просто найди Джаспера.
Медвежонок!
Джаспер, нет!
Не переходи через горящее бревно!
Что я тебе сказал?
Джаспер, лезь вверх.
Урсула, дай мне руку.
Держу.
Зог!
Урсула! Нет!
Мы что, прокляты?
Не беспокойся
о семейном проклятии, Джаспер.
Я не плачу, сынок.
Это всё дым. Видишь?
Твоя мама…
Она была особенной…
…медведицей.
Что мне теперь с тобой делать?
Я научил тебя всему, что умею.
Что еще я могу сделать?
Твое место здесь, в лесу.
Тебе не понравится замок:
там нет ни деревьев, ни рыбалки,
а мед - в кувшине, а не в улье.
Ты должен быть медведем.
Ты иди туда, а я пойду сюда.
Папа, ты куда?
Боже.
Иди сюда, Джаспер.
Ты всегда мог говорить?
Почему ты молчал?
Ну, ты никогда не затыкаешься.
И смех у тебя раздражающий.
Моя кровь.
Серия 18
ДРИМЛАНДИЯ
НЕ УЛЫБАТЬСЯ ЗА ЭТОЙ ЧЕРТОЙ
Ваше величество.
Что тут делают все эти придурки?
Это очередь к королеве Бин.
Вот так совпаденьице.
Мы тоже пришли к королеве Бин.
Вам придется встать в конец очереди.
В лесу у нас нет очередей.
Да, именно это и отличает
нас от животных… ожидание.
- Сколько человек сегодня в очереди?
- Кажется, тысяча?
От твоей самоотверженности меня тошнит.
Ладно, давайте что-нибудь порешаем.
Нам надо ускориться, уже полдень.
- А что на обед?
- Не знаю. Запеканка?
Мне хочется яичного салата.
Я бы хотел трехметровую спагеттину.
Мы и так потеряли кучу времени
из-за ваших приключений.
Нельзя ли уже заняться
проблемами королевства без экивоков?
Ответь на один вопрос, Одди.
Когда ты злишься,
ты закатываешь все три глаза?
Хватит играть с глазами Одвала.
- У них есть имена.
- Нет.
Есть. Глазик, Шмазик и Отбиратель душ.
Похититель душ.
Эльфо, Люцик,
хватит враждовать с Одвалом.
Это слишком просто.
Приведите следующего нытика.
Мы уже здесь.
Ваше величество, это я, король Тирано.
Мы, маленькие эльфы,
столкнулись с кризисом в Аллее эльфов.
Условия, скажем так,
стесненные, а ведь мы маленькие.
Так что если я говорю «стесненные»,
то они правда стесненные.
- И?
- У нас одна скромная просьба.
Говори.
Мы хотим ваш замок.
- Что?
- Что?
Чего?
Эльфо, Люцик, в конференц-зал.
Они знают, что замок принадлежал им?
Какая разница?
Угнетение - это прикольно.
Бин, это твой шанс поступить правильно.
Ты войдешь в историю как королева,
сдавшая Дримландию.
Мой ответ… нет.
Вы совершили огромную ошибку.
Вами займутся Шоко и Драко.
Пошли отсюда!
Запеканка подана.
Уборщица, прибери тут.
Вы о запеканке
или о дипломатическом конфликте?
ГЛАВА XXXVIII
ШПИОН ПРОТИВ ШПИОНА ШПИОНА
Спасибо за ожидание!
Мы ценим вашу глупость!
Спасибо за ожидание!
Мы ценим вашу глупость!
О боже. Началось.
В чём дело, Сэм Бука?
- Дениз ушла и забрала все кружки.
- Почему?
Сказала, вы со мной флиртуете.
- Что?
- Вот так.
Я никогда не флиртовала с тобой.
Вы прямо сейчас флиртуете.
Как же ты меня бесишь.
Так и Дениз сказала, выходя за дверь.
- Шагал бы ты.
- Так и Дениз сказала.
- Что?
- Что она из ЛГБТ.
- Привет, Сэм Бука. Как Дениз?
- Не знаю.
- Как Уна?
- Туше.
Бини, детка, я дома.
Папа, я всё утро на троне,
выжата как лимон.
Выйди в дневную смену, а?
Я тебе не нужен. Ты молодец.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Эй, куда он делся?
Милый медвежонок.
Мне сделать из него чучело,
съесть или выйти замуж?
Ничего из этого.
Он твой сводный брат-медведь.
Разве ты не видишь сходства?
Да, наверное.
Медвежонок,
добро пожаловать в нашу семью.
Тебе следует знать обо мне две вещи.
Первое: я веселая.
Второе: но я занята и поиграть не могу.
Третье: я не люблю ярлыки.
Можешь звать меня
«королева Бин», «сестрица Бин»
или «ваше сестричество». Вопросы?
Ты что, гигантская белка?
Уведи его, папа,
пока я его не возненавидела.
Следующий!
Ты чего это делаешь?
Это называется «кровать».
Я укладываю тебя.
Видишь ли, в человеческом мире
мы каждую ночь впадаем в спячку.
Это тупо.
- Я скучаю по маме.
- Я тоже.
Но это дает нам шанс сблизиться,
а мне - стать лучше как отец.
- Наконец-то.
- Заткнись, Дерек!
Я тут пытаюсь быть лучше как отец.
Эй, ты что, в пещере вырос?
- Явно нет.
- Это моя кровать.
Разве ты не должен быть
ковриком в сигарной комнате?
А ты не должен есть мух в террариуме?
Тихо там. Я тут пытаюсь выспаться.
Я не обязан слушать птицу.
Не смей так говорить
с моей девушкой-питомцем.
- Заткнись!
- Сам заткнись!
Заткнитесь оба.
Кстати, меня зовут Дерек.
Не сейчас. Научись выбирать момент.
Ладно, все на выход.
Наконец-то я одна.
Теперь я могу хорошо выспаться.
Бин!
Открой чертову дверь!
Уже иду!
Скорее! Не заставляй меня
дергать дверную ручку.
Привет, Бин.
- Ты знаешь, чего мы хотим.
- Ты знаешь, чего мы хотим.
- Ты знаешь, чего мы хотим.
- Ты знаешь, чего мы хотим.
И это не твое чувство стиля.
Убирайтесь из моего замка!
Это наш замок, и ты это знаешь.
Сама убирайся.
- Шуто.
- О да!
Это наш океан. Убирайся!
- Эй!
- Эй!
- Аккуратнее.
- Да.
- Мора?
- Бин, проснись.
Сегодня вы проснулись с первого ведра.
Вёдра не всё решают, Банти.
Что?
Прошу прощения. Извините.
Пропустите. И вам привет.
Извините за пальцы.
Все на заседание совета.
Ладно, а где?
Под твоей рубашкой, как в тот раз?
Можно за троном.
Мне снился сон,
где все мои враги были моими врагами.
Они все были в замке,
а эльфы вышвырнули меня.
- Эльфо…
- А я-то что?
Вроде обычный беспокойный сон
вкупе с параноидальным бредом
тирана, обезумевшего от власти.
Молодец, балбеска.
- Больше всего меня беспокоили эльфы.
- Чертовы эльфы.
Я знаю, что ты всё еще злишься
по поводу тех милых скелетиков,
что мы нашли под замком.
Можешь узнать, что твои друзья
знают о своих предках в Дримландии?
Стать твоим шпионом?
Предать свой народ ради царства людей,
проявивших враждебность
и к эльфам, и к ограм?
- А прикрытие у меня будет?
- Да.
Хорошо.
Я умираю с голоду.
Где тут держат мусор?
Там же, где тебя. Прикол!
Отлично, Дерек.
Твоя первая попытка пошутить.
Может, мне съесть твою подружку?
Попробуй, а я погляжу.
Слишком поздно.
Но глотать он не стал.
Ну же, Дерек.
Покажи, чему я тебя учила о суровости.
Готовься к неуклюжей драке.
СОБРАНИЕ ЭЛЬФОВ
В чём дело, Тирано?
Да! Ты вернул наш замок
ценой своей жизни?
Следующий, кто задаст глупый вопрос,
ощутит гнев моего скипетра.
Ты о шарике на палочке?
Скажу прямо.
Мы просили вежливо.
Хлопнули дверью, как рассерженные дети.
Но королева Тиабини
всё равно отказала нам.
Пора действовать.
Действовать? Но мы же эльфы.
Что ты придумал, Сбегато?
Мы возьмем его силой.
Но это может стоить нам многих жизней.
У меня вопрос.
Зачем нам вообще этот замок?
Ты, с низким голосом. Не знаю твое имя.
Можете звать меня Усачо.
Так вот, Усачо, дело не только в замке.
Но и в том, что под ним.
- Ты о подвале?
- Нет.
- О гараже?
- Нет.
Тогда о…
Там лежит то самое…
Но это охраняют самые мерзкие твари,
когда-либо ползавшие по пещере… Троги!
Можно ахать.
Но ведь необязательно
убивать всех подряд, да?
Бин не такая плохая.
- Не то что этот предатель Эльфо!
- Что?
Он вечно шныряет,
сует свой нос куда не надо.
И эти вечные разговоры о попке.
Может, у него была детская травма.
А ты что, поклонник Эльфо?
Хуже! Ты Эльфо!
Прошу, не убивай меня.
Ты хочешь меня убить?
У меня идея.
Эльфо, ты будешь нашим шпионом.
Ты отправишься в Трогтаун
под видом мерзкого трога
и выяснишь, что им известно.
Какой бюджет на костюм?
Нулевой. А теперь иди!
Ладно. Но не ждите качества.
За такую цену
даже хороший парик не купишь.
Это абсурд…
С дороги, клопы. Я иду.
Кто там?
Что смешного?
- Вон из моего замка!
- Это не твой замок, дорогая.
Мама.
«Как сохранять спокойствие,
читая в постели».
«Глава первая. Во-первых,
признайте, что у вас проблема».
Папа?
Папа, мне снова снились кошмары.
Бин, не думай об этом.
Ты просто съела несвежего моллюска.
Я и свежих-то не ем.
У меня осталось, если хочешь.
Нет?
Итак, эти сны, они повторяются?
- Одно и то же снова и снова?
- Нет.
Ну, тогда не о чем беспокоиться.
Вот если сон повторяется,
тогда у тебя проблемы.
Значит, в твоей тыковке
есть неразрешенные вопросы.
Иди спать.
- Вряд ли я засну.
- Да?
Тогда у меня есть средство.
Попробуй нокаутирующий чай.
Это мой фирменный сбор.
Я вдавливаю в чайные листья
восемь редких специй.
Потом Вип и Вап
спят на них восемь недель.
Чувствуется.
Я бы положил в чай меда,
но из-за Медвежонка
мед всё время кончается.
Ох, вот бы поскорее уснуть.
Чай вообще пьют залпом?
Горячий!
Это повторяющийся сон.
Как это прекратить? Убить тебя?
Надо уничтожить этот лифт.
КОЛЕСО ИСТИНЫ
Как мерзко.
Тесно.
Я скучаю по временам «Привет, я Эльфо».
Тогда всё было проще.
Что за…
Ты идешь сегодня на лунный рейв?
Да, но сначала надо сбросить кожу.
Это хуже чем отвратительно.
Так, ты сможешь. Давай.
Сделай вид, что это пастила.
Пахнет совсем не пастилой.
Так, надел.
Вперед.
Ну ладно.
Не так уж плохо.
Какая попка.
Привет!
Эти несвежие моллюски ничего.
Ребята, надо избавиться от лифта в ад.
Того, что отрубил мне голову? Да!
Вставим этому лифту по самую шахту.
Все права на фразу принадлежат Люцику.
Эй! Я еще не закончил.
Я верну.
Чего лыбишься?
Просто это займет больше времени.
Приготовься к рубке, мама.
Ура, мы сбежали из ада.
Гензель и Гретель?
О нет! Опять этот повторяющийся сон.
Мы должны выбраться отсюда.
Скорее жми кнопку закрытия дверей.
Ты же знаешь, эта кнопка не помогает.
Надо нажимать много раз, психуя.
- Видишь?
- Они бы и так закрылись.
Ура! Мы сбежали от этой маньячки.
Нет, не сбежали!
Приветствую, Бобо.
Приветствую, Лобо.
Приветствую, Флобо.
Приветствую, Гобо.
Постой-ка.
Я не могу вспомнить твое имя.
Склобо уже занято?
- Нет.
- Я Склобо.
Приветствую, Склобо.
Дорогие подземельщики,
склоним головы
в память о доблестных трогах,
что пожертвовали жизнью,
на нашей самой священной церемонии.
Провалитесь!
Приветики.
О боже! Трикси!
Ты знаешь мое имя, а я не знаю твоего.
Ах да. Вроде Сплобо.
Сплобо, ты не такой, как другие.
У тебя яркая личность.
И шапка у тебя такая же,
как у одного моего любовника.
- Эльфо?
- Нет, Контроло.
Что? Трикси!
Я думал, между нами нечто особенное.
Шпион!
Схватить его или ее…
О боже, это Эльфо!
Мой самый нелюбимый спаситель.
О могучий Эльфо! Крыса ты стукаческая.
Что нам с тобой делать?
- Убьем его.
- Но он же спаситель.
Да, но мы исторически
убиваем спасителей.
- Как нам его убить?
- Сбросить валун ему на голову.
Или несколько валунов на всё его тело.
Нет, привяжите его к валуну
и сбросьте в яму.
Значит, все согласны.
Что-то связанное с валунами.
Не надо никаких валунов.
Не будем убивать Эльфо.
Используем его как шпиона за людьми.
Я не могу быть вашим шпионом.
Бин послала меня шпионить за эльфами,
потом эльфы послали меня
шпионить за вами.
Тройное шпионство - это чересчур.
Хватит болтовни.
Расплющим его!
Ладно. Я согласен. Но предупреждаю:
меня каждый раз ловят.
Дурацкий ботинок!
Мой помпончик! Ты с ума сошла?
Эльфо, не пугай меня так.
Ты узнал, что задумали эльфы?
Ну, они что-то замышляют.
Возможно, нападение.
Точно не знаю - меня всё время ловят.
Но это связано с трогами,
которые тоже меня поймали.
Троги? А они что задумали?
Они питают слабость к валунам.
Это я точно знаю.
Спасибо, Эльфо. Пора спать.
Подумай еще.
Безопасность.
Мозги!
Мозги. Точно!
Мне нужно пошевелить мозгами.
Спасибо, психический сон.
Люцик, уборщица, слушайте.
Я знаю, что надо сделать. Что за вонь?
Это Люциково ведро с моллюсками.
Мы должны защитить замок.
Уборщица,
вы с Люциком заткните туннели.
- Как?
- Придумайте.
Вот так!
Что еще можно наполнить мусором?
- Комнату Эльфо?
- Отличный ход мыслей.
Нужно завалить его чем-то большим.
Сойдет.
Эльфо. Будь храбрым.
Скажи, что больше не будешь шпионить.
Ты не отступаешь.
Ты милый и восхитительный.
Не разбираешься в женщинах,
но так у всех великих.
И ты же наполовину огр.
Ты ничего не боишься.
Это последний. Теперь напьемся.
У меня есть чистящие средства,
от которых слепнешь.
Это успокоит моллюсков
в моём кишечнике.
Знаешь, Мэри,
ты слишком хороша для этой свалки.
Ты первый, кто назвал меня
настоящим именем.
Я открою тебе
свою самую страшную тайну.
- Я хороший.
- Я знаю.
Моя страшная тайна:
я так себе уборщица.
Я знаю.
Иногда я часами тру одно и то же место,
и никто не замечает.
Клойд? Бекки?
- Правильно, Люцик.
- Ты возвращаешься в ад.
Полезай в бутылку.
Предупреждаю:
я сейчас извергну моллюсков.
Моллюски?
Спасибо. Мне намного лучше.
Тело, сюда.
Так-так.
Ты выбрала не ту сторону, уборщица.
Я Мэри.
Получилось, Люцик.
Меня так хорошо прочистило. Спасибо.
Королева Бин заткнула все дыры.
Будто сотня пробок в швейцарском сыре.
Она нас раскусила.
Эльфо предал нас.
Так и знал, что он сохнет
по этой королеве-гигантке.
У нас нет выбора.
Надо атаковать немедленно!
Да, маленькие ножики.
Пусть люди больше, сильнее и умнее нас,
но у нас есть способность
бегать под столами.
Это будет скрытая атака.
Мы пройдем под замком и удивим их.
Но не так, как на веселой вечеринке.
Выступаем ровно в полночь.
- В туннель!
- Да!
Эльфо, когда ты уже усвоишь урок?
Не лезь в чужие дела.
Прекратите. Вы же братья.
Помните: кровь гуще воды.
Смотрите-ка, это не просто выражение.
Она правда гуще.
Так, ребята! Хватит!
Хоть в чём-то вы, избалованные сопляки,
должны быть заодно?
Я всегда хотел это сделать,
но мне не хватало силы.
Вместе мы сможем
лупить людей гораздо сильнее.
Что за безрассудные болваны
ступили в навозное царство?
С дороги, мелкие образины!
Эй, мы с вами одного роста.
Так что ступайте прочь
своими маленькими ножками.
Это просто смешно.
Если их отвлечь, мы сможем
проскользнуть вон в ту дверь.
Отвлеко, твой выход.
Нет! Не ходите туда.
Разве что хотите увидеть
кучу старых крынок.
Кого интересуют старые крынки?
Только бабулек, да ведь?
- Да!
- Так и есть.
Трогам нельзя доверять.
Надо идти именно туда,
куда они нас не пускают.
Наконец-то я это нашел.
Нет, это запрещено!
Я искал это
всю свою сознательную жизнь,
за исключением того времени в секте.
Не пей это.
Это священная слизь.
- Священная слизь!
- Священная слизь!
Я знаю, что это, уроды.
Это то самое.
Нет, болван.
Это не то, что ты хочешь,
а то, что заслужил!
На вкус как все конфеты под радугой,
с ужасным металлическим привкусом.
Но я ожидал чего-то более помпезного.
Что?
Что?
Что?
Серия 19
Что?
Что?
- Что?
- Перестань говорить «Что?»
Что?
Сбегато - трог!
Погодите-ка.
Мы все троги. Эльфы - это троги.
А троги - это эльфы.
А кротолюди?
Никому нет дела до кротолюдей.
ГЛАВА XXXIX
ВЫПЕЙ СЛИЗИ, ДОРОГАЯ
И есть один человек…
ну, эльф… ну, трог…
Кем бы он ни был, спасибо ему за то,
что он потратил столько лет
на поиски, которые объединят нас.
Грозный пират Сбегато.
Я зря растратил жизнь.
Как ты можешь так говорить, Сбегато?
- А как же дети?
- Они со мной не общаются.
А как же твой фэнтези-роман?
Рынок эльфийской эротики перенасыщен.
А как же та девушка,
о которой ты всегда говорил?
Она замужем за Упомяно.
Ты и впрямь зря растратил жизнь.
На этот раз тебе не уйти, мама.
ИСПОЛНЕНИЕ ПРОРОЧЕСТВ
Попалась!
Чёрт побери!
У Банти перерыв.
Позвать ее, чтобы вы на нее поорали?
Нет, ты сгодишься.
Я не могу понять, что означают эти сны.
Где мой ботинок удачи?
Где Мора? Где тайник Уны?
Какой во всём этом смысл?
Только вы ответите на эти вопросы,
кроме одного - о тайнике Уны.
Там была кошачья мята,
и Потрёп всё выкурил.
Ты понятия не имеешь,
что у меня в голове, уборщица.
Я бессильна.
И когда сплю, и когда бодрствую.
Шутите? Вы королева Дримландии.
Вы всесильны.
Может, вам не циклиться на себе
и перестать быть балованной богачкой?
На мне корона даже не сидит.
Отныне эльфы и троги воссоединились.
Бросьте оружие.
Вы все приглашены на нашу молитву
и семинар по успешности.
Семинар по успешности?
Мы только что вспомнили:
у нас другие дела. Бежим!
А ты куда собрался?
Но я должен выболтать Бин
столько секретов.
- То есть…
- На тебя большие планы.
Нет!
Нет!
Но почему я должен ходить в школу?
Мне почти 14 с половиной,
я уже в годах.
Я покинул лес ради этого?
Я хочу, чтобы вы оба
выросли джентльменами.
А это значит: никаких драк и потасовок.
Вперед.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
Хорошо, что я приказал строить школы
рядом с этими заведениями.
«ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА»
За пьянство днем
и родительский недосмотр!
- Привет, мальчики, девочки и Джерри.
- Здрасьте.
Я ваш новый учитель.
Где миссис Гладстон?
Она сегодня мертва.
Ура!
Самолично ее казнил.
Ее последние слова были:
«Откройте страницу 52».
Шучу. На самом деле: «Нет!»
Кстати, никогда не пытайтесь
создать педпрофсоюз.
Это просто плохая идея.
КОЛЛЕКЦИЯ КОМИКСОВ КОРОЛЯ
Приманка для ботаников.
Ах, какое шикарное местечко.
У нас в аду одни горячие штучки.
Мне жаль дурака, что пьет слизь!
Мне жаль дурака, что пьет слизь!
Мне жаль дурака, что пьет слизь!
Я не буду пить слизь.
Вы меня не заставите.
Я буду орать диким голосом.
Набей ему рот мячами для гольфа.
Что?
Ваше величество, сосредоточьтесь.
Не отвлекайтесь на всякую
неожиданную чепуху.
Бин, Эльфо может сунуть в рот
семь мячей для гольфа.
О боже. Ну и дурачина.
Троги связали его по рукам и ногам
и даже завязали глаза.
У меня предчувствие,
что его освежуют и зажарят.
Это ужасно.
Люцик, тебе на всех плевать.
Бин, это ранит мои чувства.
Смотри, как я сострадаю.
Привет, детка.
Стой!
Извините, воспаление анальной железы.
Господи, хватит!
Мы должны спасти Эльфо.
Вперед, к дверце!
О да.
Итак, начнем с математики.
Математика!
Если бросить ведьму весом 62 кг
в колодец глубиной 12 метров,
а скорость ее падения -
девять метров в секунду,
за какое время утонет ведьма?
Я не знаю.
Вопрос с подвохом!
Ведьмы не тонут - тонут невинные.
Люцик, я не пройду.
Не волнуйся. Туннель покрыт слизью.
Пролезешь как миленькая.
Пока-пока.
Долго же ты.
Что? Тут есть лестница?
- Почему ты не сказал?
- Фу.
Пришлось бы с тобой говорить.
Ой. Я же сейчас говорю.
Да, для тебя всё один большой прикол.
- Ты циник.
- А ты брюзга.
Знаю, ты скучаешь по той русалке,
но, может, иглобрюх сгодится?
Чмоки-чмоки.
Эй!
Знаешь что?
Иди ты со своим тупым юмором.
Я сама спасу Эльфо.
Почему все злятся,
когда я отправляю их в туннель слизи?
Ребята, не хотите сыграть
в игру под названием «Доска, дурни»?
- Звучит безобидно.
- Как играть?
Мы лупим вас доской, дурни!
Что такое доска?
Знаешь, в чём мы ошиблись?
Мы взяли кастеты на драку досками.
Будешь хныкать -
я тебе сама затрещин надаю.
Вот бы нам еще одного драчливого друга.
Кому-то нужен друг?
Потому что я им не буду.
Я не знал, что эти куклы живые.
Они следили за нами всё это время?
Если бы.
Нет, это просто игрушки.
Я всё свое одинокое детство
молился, чтобы они ожили,
но они просто сидели неподвижно,
даже когда я их сжигал.
Я Веснуха.
Твое жалкое желание оживило меня,
чтобы я стал вашим
милым деревянным приятелем.
Это как в одной из тех тревожных сказок
с темным психологическим символизмом.
Сегодня мне будут сниться кошмары.
Еще как будут.
Про большую сковородку.
Но сейчас, похоже,
вам не помешает совет,
как справиться с теми
злобными уличными хулиганами.
Будешь читать нотации о том,
что кулаками проблемы не решают?
Ну нет. Я научу вас драться грязно.
Этой уличной шпане конец.
Ай, локтевые штыри.
Он мне нравится. Он наш джокер.
Кладите Эльфо на плиту.
Сегодня, в этот прекрасный
благоуханный вечер
на Комариных лугах,
мы устроим Эльфо последнее испытание.
Что?
Внесите слизь.
- Слизь!
- Слизь!
Ибо лишь истинный Спаситель
воспользуется абсолютной силой Слизи,
чтобы спасти нас всех.
Мы испробовали ее на демоне Люцике.
Она дала ему крылья,
но кроме них… не так уж много.
Теперь очередь Эльфо.
Случиться может всё.
Он может стать трогом, как Сбегато.
Не на такое развитие сюжета я надеялся.
Или он может стать истинным Спасителем.
А кто лучше проведет испытание,
чем его коллега-спаситель Бин?
- Я?
- Выходи, Бин.
Мы давно заметили
твою гигантскую голову.
Что бы вы ни задумали,
вы не превратите Эльфо в трога.
Верно, Тиабини. Ты превратишь.
- Приступай к делу.
- А если нет?
Вы оба умрете, нахалка.
Спасители ведь умирают, так?
Ладно. Спокойно. Я всё сделаю.
Дайте только убедиться,
что у него зажимы не ослабли.
Эльфо, что ты делаешь?
Ты выглядишь нелепо.
Я задержу их, сколько смогу.
А ты повертись и выскользни.
- Не могу.
- Ты сейчас вертишься.
Просто на плите муравьи.
Опять муравьи.
Не ел бы печенье в кровати -
муравьев бы не было.
Думаешь, они пришли за мной сюда?
У меня в карманах крошки.
Ох, эти твои муравьи.
Давай, Бин. Налей слизи и узри магию.
Магия… Вот в чём проблема
этого королевства.
Что дала нам магия?
Проклятия, ложь, злых кукол.
А навука дала нам светилки,
самоходы и ручные пушки.
Навука делает нас умнее,
а магия сводит с ума.
Так что я вас умоляю.
Боритесь с искушением.
Откажитесь от слизи. Кто со мной?
Сверчки сказали свое слово.
А теперь дай ему слизь.
Отнял.
Осторожно, Бин.
Люцик, ты лучше всех. И хуже всех!
Бросок!
Луна!
Ну вы и жиртресты.
Мы справимся.
Что я говорил о позитивном мышлении?
Хватайте веревку!
Мимо, разиня.
Это уже слишком.
Я иду спать.
Спасибо, Люцик. Ты нас всех спас.
Только в этот раз.
В следующий раз Эльфо умрет.
По рукам.
Ты продала мне душу Эльфо.
По рукам. Что?
Гляньте, они вернулись за добавкой.
И они привели с собой пупса.
Я вам не пупс. Я модель супергероя!
И как раз пришло время погеройствовать.
Вот так игра слов.
Палкой можно сломать нам руки,
но зато труба проломит вам бошки!
Неудивительно, что тебя зовут
Дерек Убийца Придурков.
- Меня так не зовут.
- Теперь будут.
Валим. Кто-нибудь, понесите меня.
Вряд ли мы теперь поедим мороженого.
О боже. Я убил эльфа.
Что же мне делать?
Ну, во-первых, перестань
размахивать свинцовой трубой.
Ты всех кровью забрызгаешь.
Дерек, у тебя только один путь -
убраться из города.
На твоем месте я бы сменил имя.
И личность тоже.
Ты прав.
Чтобы защитить общество, я должен уйти.
Мне суждено скитаться одному,
помогая людям решать проблемы
и нечаянно их усугубляя.
Нет, Медвежонок.
У тебя нет причин уезжать.
Еще как есть.
Хоть ты мне брат только наполовину,
но мне нравится
тусить с этой половиной.
Я тоже пойду,
ибо вы, тупицы, безнадежны.
Эй, Веснуха! Дерек - мой парень.
Что бы ты ни задумал, я хочу свою долю.
Эх, мы им показали.
Вы пока угоните
стильный экипаж для побега,
а я позабочусь, чтобы эти идиоты
больше нас не доставали.
Спасибо, что подыграли
в моих извращенных кознях.
Это стоило повреждения мозга.
Вы играли в игру «Мозголом»?
- Нет.
- Я тоже.
Как в нее играют?
Они думают, что идея стать Спасителем
станет для меня искушением?
Они плохо меня знают.
Слизь!
Попалась, мама.
Какого чёрта!
С ума сойти, да?
Серия 20
Так, а ты еще кто?
- Я Бин.
- Очень сомневаюсь.
Я хочу сказать, что я тоже Бин.
- Нет, это я Бин.
- Нет, я Бин.
- Нет, я Бин.
- Нет, я.
Я единственная и неповторимая Бин.
Вот же эгоцентричка.
Иди ты вместе со своей
безвкусной красной комнатой.
Еще и злючка, мне это нравится.
Так лучше?
Говори, кто ты на самом деле,
не то нос расквашу.
Я королева Тиабини Мариабини
де ла Рошембо Пьянкович.
А почему ты одета как Дагмар?
Нет. Я - это ты.
В смысле, ты из снов.
Я прячусь в твоей голове
и выхожу, когда ты засыпаешь,
или отрубаешься пьяная,
или дремлешь до обеда.
Я тот голосок, что шепчет:
«Выпей пятое пиво, Бин».
Или: «Выпей шестое пиво, Бин».
Или: «Укради бабушкин
золотой зуб и достань отца!»
У меня уже есть демон,
который всё это делает.
Что ж, тебе повезло.
Кому еще перепало
двойное дурное влияние?
Ладно, ты Плохая Бин.
Я буду звать тебя Плохой Бин.
Мы обе Плохие Бин, детка,
но я гораздо больше чем это.
Я знаю все грязные пошлые тайны
и все глупые невротические,
которые крутятся у тебя в голове.
Я знаю, что тебя заводит.
Я знаю, что малышка Бин любит,
когда ей в шею утыкаются носом и сопят.
Извини, но это все любят.
Если я покажу тебе статистику,
как часто ты об этом фантазируешь…
Что такое статистика?
Надо меньше думать о шее и носах,
тогда будешь знать!
Еще я знаю, где ты прячешь кексы.
Знаешь что…
Я просто хочу сказать,
что кексы вовсе не спрятаны, ясно?
У меня иногда бывают гости.
Так что я держу кексы наготове,
как гостеприимная хозяйка.
Да, иногда я их все съедаю.
И не стыди меня.
Хватит болтовни.
Тебе нужно взять себя в руки.
Слушай, мне тоже кое-что нужно.
Я здесь не из прихоти, ясно?
Надо избавиться от проклятия.
«Проклятие». Мы кого-то еще ждем?
У нас каждый день по проклятию.
О каком из них сегодня речь?
Мы разберемся с этим вместе.
Просто знай: я буду следить за тобой.
Я буду направлять тебя и подталкивать.
ГЛАВА XL
РАСПАД БИН
Не могу поверить,
что меня убили во сне.
- Притормози. Кто тебя убил?
- Я.
Ну, она выглядела как я,
говорила как я, двигалась как я.
- Похоже на тебя.
- Ее зовут Плохая Бин.
Похоже на тебя.
Тут пишут, что не надо лезть
в собственное убийство во сне.
Почему?
Можно застрять в мире снов навсегда.
Как мой злой близнец Гусик.
Гусик? А по-моему, злой близнец - ты.
- Подколола.
- Какая бестактность.
Я дам тебе пощечину перчаткой.
Что это за перчатка?
Такая, с галькой внутри.
Итак, как я уже говорил,
Гусик - злой близнец,
а я, Люцик,
еще более злой близнец. Въехали?
И…
Хватит паясничать. Дайте-ка тот чай.
Никто не убивает меня безнаказанно.
Не налегайте.
Это мощная штука.
Пейте небольшими глотками.
Ну, можно и залпом.
Почему все, кроме меня,
раскрывают свои убийства?
Просто тебя так прикольно убивать.
Плохая Бин…
Где ты?
Я просто хочу тебе кое-что показать.
Я тебе кое-что приготовила.
Плохая Бин.
А вот и ты, привет.
Хорошо выглядишь.
Ты так говоришь,
потому что выглядишь как я.
На твоем месте я бы приняла комплимент.
Если ты правда я,
скажи что-то, что знаю только я.
Поцелуй русалки на вкус
как манго и прилив.
Ладно.
Ох, какой у тебя большой меч!
Я люблю, когда ты злишься.
И прежде чем ты на меня нападешь,
я хочу тебе напомнить,
что мы одинаково ловки.
О нет.
Быстро ты. Ты опять по-дурацки умерла?
Прямо в люк. Чёрт возьми.
Как унизительно.
А я перелетел через водопад в шаре.
Я иду назад. Еще чаю, уборщица.
- Не надо, Бин. Сны - штука хитрая.
- Цыц, Люцик.
Я Гусик… или нет?
Иногда я даже не знаю.
Или знаю?
Или нет?
Или да?
Что ты там говорила? Кто это говорит?
С кем я разговариваю?
Кто я вообще?
Ох, как я скучаю по Гусику… или Люцику.
Этот разговор не прекратить.
Или прекратить?
Горячий!
Упс. Ты что-то уронила.
Да ладно.
Крови нет. Оба уха.
Еще чаю. Я иду назад.
Чай кончился. Поставлю чайник.
Скорее, Банти.
Можно я взобью вам подушку?
Она немного влажная от вашего пота.
- Чай!
- О боже.
Грядет революция,
мы повесим ее на ее собственных кишках.
Дерек, Медвежонок и Веснуха,
папа пришел.
Вы спите?
Проснитесь, я хочу уложить вас спать
и рассказать вам
ужасно страшную сказку.
Это еще что? Записка?
«Дорогой папа…»
«Не сердись, но мы с Медвежонком
и Веснухой сделали кое-что плохое,
и я не могу сказать что,
но это связано с убийством.
Поэтому мы решили сбежать
и никогда не вернемся.
Видимо, это прощание навсегда.
Прощай навсегда, Дерек».
«P. S. Снарла говорит: "Пошел ты",
а Веснуха и Медвежонок
говорят: "Пока, жирдяй"».
«Пока, жирдяй?»
Ах вы… Чтоб вас!
Ах вы, мелкие…
Гляньте-ка, они убежали.
Даже записки не оставили.
Вернее, оставили, но всё же!
Папа, у меня тут
сложная ситуация со сном.
Им это с рук не сойдет.
Я их выслежу. Да!
Папа, мне нужна твоя помощь.
Эльф тебя донимает?
Всегда можно его прикончить.
- Привет, Эльфо.
- Что?
Нет, папа, послушай.
У меня в голове Плохая Бин,
и когда я засыпаю, она меня убивает.
Это Дримландия, детка.
Когда закрываешь глаза,
что угодно может случиться.
Может, нам сбежать?
Как Дерек? Нет, сбежать нельзя.
Кто-то всегда тянет тебя назад.
- Какой кошмар.
- Не всегда.
Мне снится приятный повторяющийся сон
о черном котике по имени Гусик.
Он носит мне кукурузный хлеб.
У него странный вкус.
А что с Плохой Бин?
Твой собственный двойник. Ух ты!
Моя девочка растет.
Что мне делать, папа?
Скорее, чего не делать, Бин.
Не позволяй своему злому близнецу
сделать рокировку.
- Что?
- Ладно, пока.
Я вернусь через пару дней.
Просто вышел на утреннюю разведку.
Этот-то болван мне и нужен.
Мы едем на охоту, Одвал.
И на кого мы охотимся, ваше горячество?
На трех моих сукиных сыновей.
Теперь понятно, зачем сети.
Ух ты. Похищенный экипаж,
бочонок краденого печенья,
фляжка, которую я нашел на улице.
Мы хорошо обеспеченные
преступники в бегах!
Мне надоело начинать новую жизнь.
Уже дважды за одну неделю.
Мы едем туда, где нас ждут приключения,
сплочение, тайные
подростковые эксперименты.
Надеюсь, не в Зачарованный лес.
Меня там разыскивают.
ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ
А я слышал
о таком восхитительном месте,
что нас всех кондрашка хватит.
- Отлично!
- Я бы хотел кондрашку.
Едем на север, оболтусы.
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ НИЗКОЛЕТЯЩИХ ЗМЕЙ
СУПЕРТАЙНОЕ СОБРАНИЕ ЭЛЬФОВ
Сэр, посмотрите на вывеску.
РОЗЫСК: ВОР ПЕЧЕНЬЯ
- Эльфы что-то замышляют.
- Неужели?
Заткнитесь, олухи.
Добро пожаловать на первое заседание
Ассоциации эльфов и трогов.
Представляю вам
главу эльфийской разведки, Мозго.
Вот чего мы пока не знаем.
Мы не знаем, много ли
люди знают о нашей истории.
Потому что мы сами
мало знаем о своей истории.
Только то, что ответ, возможно,
под королевским замком,
где давным-давно
случился какой-то махач.
Возможно, в связи с еще более
глубоко скрытой тайной.
Глубина нашего невежества
нам тоже неизвестна.
Похоже, оно бездонно.
Спасибо.
Это пустая трата времени.
Они знают еще меньше, чем я.
- А вы невежда.
- Ах ты…
Спасибо, Мозго.
- Сколько мы тебе платим?
- Вам лучше не знать.
А теперь перейдем к тому,
что нам лучше знать. Громило…
Веками мы, троги,
охраняли секретную слизь.
Но Тиабини дали ее попробовать.
Потом мы ее забрали.
Ей придется прийти к нам за добавкой.
Спасибо, Подначо.
Ведь только с помощью слизи
она одолеет нашего злейшего врага.
Ты о сбежавшем цирковом страусе,
который сунул голову в нору?
- Нет.
- Ты о двери с высокими ручками?
Да, но нет.
Я о Дагмар.
Одвал, почему всё,
что я люблю, убегает?
Возможно, надо крепче приковывать, сир.
Пора не пора, иду со двора.
Стой. Это слишком рискованно.
Может, проще сделать лоботомию?
Что теперь? Отрубишь мне голову?
Нет, не в этот раз.
Кроме того, ты растрепанная.
Ты беспокойно спала.
Слушай, я просто пытаюсь
узнать тебя поближе.
Сидение в твоей голове -
безумное занятие.
Кому ты рассказываешь.
Давай объединимся.
Команда Бин!
Вместе мы сможем одолеть проклятие.
Откуда мне знать,
что ты меня не убьешь?
Ну прости, что оскорбила тебя,
потому что у тебя волосы как сено.
Но я не собираюсь убивать тебя.
Если ты умрешь, меня не будет.
Хорошо, тогда отдай мне меч.
- Не бросай.
- Вот так.
А теперь давай немного прогуляемся.
Эй, спящие сосунки!
Подъем!
Добро пожаловать в Стимленд, придурки.
Ух ты!
Узрите город огней, ирисок
и бюджетных массажных салонов.
Никогда не видела
столько фаллических символов.
Молодец, что дала мне
довести тебя до паранойи.
Я знала. Я говорила, что невидимые силы
вкладывают мысли мне в голову,
а никто не верил.
Много кто хочет захватить этот замок.
Некоторые - в этих стенах,
некоторые - Одвал.
Остальные здесь.
О нет.
Дримландия после апокалипсиса.
Это реально?
Будет, если ты ничего не предпримешь.
У меня есть Эльфо и Люцик, они помогут.
Эти двое не могли выгнать
Випа и Вапа из бумажного пакета.
Почему ты столько знаешь, а я нет?
В отличие от тебя,
я ничего не подавляю.
Составляю списки дел, бегаю по утрам,
медитирую и размышляю.
Я хранитель всего,
что ты когда-либо видела или слышала
с того дня, как родилась.
Так что, естественно, я намного умнее.
Ну, я хоть не живу
в голове тупицы. Шахматы.
Ты хотела сказать «шах и мат», тупица.
Бин, я привела тебя сюда,
потому что ты должна быть готова,
а это означает высвобождение
твоей тайной силы.
Но в чём же моя тайная сила?
Может, когда у тебя из рук
летят снопы искр?
Но я даже не знаю, что делаю.
И это не я, оно само случается иногда.
Ничто само не случается.
Я тебе кое-что покажу.
Целься вон в ту чайку.
Не выйдет.
Бонус за папину жирную голову.
Как ты меня заставила?
Просто наполнись ненавистью.
Это весело.
Посмотрим… Что тебя злит?
Я не знаю.
Когда на мне пытаются жениться
или сваливают на меня свои проблемы.
Так, продолжай.
Громко чавкают, мешаются под ногами…
Паршивая дримландская травка,
шутки о белках!
Ну же. Что тебя действительно бесит?
Влажные полотенца,
радикальные высказывания Банти.
Когда шоколадное печенье
оказывается овсяным с изюмом.
Когда говорят: «Успокойся».
Я не успокоюсь, ведь я и так спокойна!
Мама и ее безвкусные
высокие сапоги на шпильках.
А как же все, кто обидел тебя,
кто тебя предал,
кто смеялся, когда ты произносила речь?
- Да.
- И не забывай про патриархат!
Вся система прогнила!
И ее надо сжечь дотла.
Взорви замок.
Нам надоело нести
ответственность за вас, олухов.
Не только Лыко.
Мы были бы свободны, умри вы все.
Боже. Ты хочешь уничтожить Дримландию.
Класс. До жирафа дошло.
Кажется, я поняла.
Не будь ты вечно пьяной,
я бы уже давно тобой вертела.
Поэтому я привела тебя сюда.
Ты слишком глупа,
чтобы что-то делать самой.
Ты говоришь совсем как мама.
Ты нужна Дагмар, а мне - нет.
Но ты сказала, что мы Команда Бин.
Соврала.
Я всё время вру.
Знаешь что? Я и сейчас вру.
По правде, я - полностью
функционирующее сознание, Бин.
Осталось убить ту часть нас,
которая мне не нравится.
И тогда я смогу занять твое тело
без всех этих пустяков,
которые сдерживают нас,
типа любви, дружбы и желания мыться.
Ох, ну и суровый у меня мозг.
Ты бьешь как внутренний ребенок.
Усвой это.
Чёрт побери!
Признай: ты всегда знала,
что так и умрешь.
Одна, без оружия,
никем не любимая.
Никто тебя не любит.
Спасибо.
Пока-пока.
Что?
Я не нюхал твою шею.
Сработало.
Отойди от меня, уродец.
В смысле, обними меня, Эльфо.
Серьезно? Ты под кайфом?
Полегче, здоровячка.
Ладно, хватит.
Ты в порядке, Бин?
- Плохая Бин была хитрой?
- Конечно.
- Она манипулировала тобой?
- Да.
- Но ты ее одолела, да?
- Хватит вопросов, малец.
То есть классный чувак.
О нет, я должна выбраться из этого сна.
Проснись, я. Подъем!
Что?
Ребята! Это я.
Я застряла в этом сне.
Ну же. Я здесь. Посмотрите на меня.
Теперь я всесильна.
Остается только подождать.
На что ты смотришь, Бин?
Нет, это Плохая Бин.
Она притворяется мной.
Она подражает мне,
и вам кажется, что я ее отражение.
Что ты делаешь?
Надоело это зеркало. Бесит.
Боюсь, дело не в зеркале, Бин.
Мы все недовольны своим телом.
Я тоже пробовал бить зеркало,
но это бесполезно.
Я всё еще неидеален.
Мне надо побыть одной.
Выйдите все.
Встретимся в холле. Сейчас же!
Я только вытру
королевские слюни после сна.
Скройся, Банти!
Ну и брюзга.
- Да-да. Ты меня слышала.
- Вон.
Пока, Бини.
Эльфо, ты за мной шпионишь?
Ты что. Я не шпионю.
- Я подглядываю.
- Приду за вами с Люциком позже.
А пока - пропустите.
Коридоры довольно широкие, мэм.
Нет нужды толкаться
и быть царственным придурком.
Мой отросток.
Вы только подумайте!
- Информационный центр.
- Ух ты.
Идеальное место
для любопытных варвар вроде вас.
К тому же мне срочно надо
наделать щепок.
Что это за информационный центр?
Я чувствую запах мочи.
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР СТИМЛЕНДА
ШОУ УРОДОВ П. Т. МАКГИ
Как и обещал, четыре сказочных урода.
Каждый уродливее, чем предыдущий.
В каком порядке ни смотри.
Спасибо, Веснуха.
Заткнись. Я считаю.
Что ж, приятно иметь с вами дело.
Скажи, Веснуха…
Я не знал, что ты… Кто ты такой?
Я волшебная ожившая марионетка.
- Это еще что такое?
- Это просто мешковина.
Сиди тут.
Я убью тебя, сволочь.
Эти усы твоей мамаше больше идут.
Задержись, приятель.
А ты еще кто такой?
Меня зовут король Зог.
И я забираю моих детей домой.
Знаешь, наш толстяк только что умер,
и ты, мой друг,
мог бы стать его заменой.
Сколько хот-догов
съешь за полчаса? Честно.
Я не знаю, около 45?
Ах ты…
Что ж. Мой выход.
Ух ты, друг мой.
Мне нравится то, что я вижу.
Да? Ну что ж, поехали.
А вот и кулак.
Выпусти меня отсюда, придурок.
Ах ты, сукин сын!
Твои усы пахнут йогуртом.
Вызываю ад.
Ад, ответьте.
Ой-ой.
Я задыхаюсь.
Бин, где ты?
Эльфо, дурень.
Это не Бин, это Плохая Бин.
Обычно я люблю всё плохое,
но и обычная Бин достаточно плоха.
Посмотри в зеркало.
Там плачущая Бин,
и ей не очень-то радостно.
Рокировка. Вот, на странице 202.
Люцик, ты должен вторгнуться в сон Бин.
Чёрт. У меня это плохо выходит.
Дай подумать.
«Личный демон обычно может
передать свою злобу через зеркало».
Люцик, это ты!
Да, но читай между строк.
«Обычно». Если не получится,
мы оба там застрянем.
Я ведь больше не бессмертен.
Я просто шикарная носатая летучая мышь.
Когда я умру, я вернусь в ад.
Или еще хуже.
Прикинь, каково это - застрять
в голове Бин навсегда.
Это постоянное нытье и жалобы.
Повеситься можно.
Люцик, давай! Давай!
Я знал, что мой прием мне боком выйдет.
Ладно, попробую, но никаких гарантий.
Не смеяться.
Хорошая попытка, Люцик.
Хорошая попытка.
А теперь вперед!
- Получилось?
- Почти. Было близко.
Ладно, бог троицу любит.
Я еще не готов.
Пожалуйста, Люцик,
ради нашей любви к Бин.
Любви? А кто любит Люцика?
Раз, два…
Это ты, Люцик?
Я говорил, что приду тебе являться.
Перестань.
Слушай, бар закрыт.
Можно не идти домой,
но здесь быть нельзя.
- Но я хочу домой.
- Ладно.
Держись крепче и не отпускай.
По моему сигналу
беги к зеркалу со всей дури, как я.
Нет, как Эльфо.
Сейчас.
Бин, ты выбралась!
А что случилось с Люциком?
Расплющило.
Люцик, я люблю тебя.
Нет, не любишь.
Да брось. Фу.
Я не сказал «стоп».
Боже, как приятно.
ШОУ УРОДОВ
Подходите, дамы и господа.
Оцените последнее поступление уродов.
Взгляните на их вялые лица.
Удивитесь их заплаканным глазам.
Они выглядят подавленными,
но не обманывайтесь.
Эти монстры не имеют чувств,
кроме простой дикой кровожадности.
Разве не так, Пити?
Да пошел ты, папа.
Как ты мог жениться на моей няне?
Вот Дерек, большой синий тритон.
Я саламандра, идиот.
Медвежонок, который рыдает,
как маленький мальчик.
Я убью тебя.
Снарла, маленькая панковатая фея,
у которой, вероятно, бешенство.
Это чесотка, тупой придурок.
Антилопа-расист.
Единственный свободомыслящий
в шоу уродов.
Одвал: попади ему
в третий глаз и выиграй приз.
Не надо.
Взгляните на голую медведицу.
И, наконец, Веснуха.
Счастливая маленькая марионетка,
обожающая шоу-бизнес.
Чего уставился, болван?
Чушь. Я не болван.
А вот ты болванка.
Блин, пристрелите его кто-нибудь!
Погодите. Мы безоружны.
Безоружны? Как можно быть такой тупой?
Не такая я тупая.
Мне нравится эта мелодия.
Я любила ее слушать.
Эльфо, брось мне меч.
Ты хорошая Бин или плохая?
Нет, Эльфо, брось его мне.
Я тебе отплачу.
Брось! Не ведись на это.
- А вы, ребята, как думаете?
- Она.
- Нет, она!
- Нет, она!
Вы уверены?
Вы на разных Бин показываете.
Это точно она.
Знаешь что? Я передумал.
Ну же, Эльфо.
Не слушай ее, Эльфо.
Ладно, ответьте на вопрос
и не говорите одновременно.
Ты первая.
- Ты меня любишь, Бин?
- Мы уже это обсуждали.
Разве это что-то решает?
Это окончательный ответ?
Да, Эльфо. Я люблю и уважаю тебя.
Любовь и уважение…
Прямо в сердце.
Ладно, Бин номер два. Тот же вопрос.
Ты меня любишь?
О, Эльфо.
Конечно я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, Бин.
Чёрт, Эльфо! Хочешь меня убить?
Ты пыталась меня разозлить.
Ну вот, теперь я злюсь.
Неважно, что ты сейчас делаешь.
Гости почти пришли.
Всё кончено.
Вот бы у тебя были кексы, а?
Смирись.
Ты не можешь убить меня, Бин.
Ты меня любишь.
Я даже себя не люблю.
Ух ты.
Офигеть.
Ну вечно так.
Быстро, уберите кровь, вытрите меч.
Спрячьте тело.
Корона.
Ты же хорошая Бин, да?
Не сейчас, Эльфо. Кыш.
Подожди…
Спасибо.
О, дорогая. Мы приехали,
как только ты позвонила.
Да, быстро вы.
Ну что ж, поздравляю.
Ты извела трудного ребенка,
и теперь посмотри на себя… Великолепна.
Спасибо.
Ты заставишь маму плакать.
Ты можешь опустить руку, Бин.
Ты же не статуя.
Как дела, мама?
Выпьешь? Какой отравы желаешь?
Нехорошо выразилась.
Что там происходит?
Чего копаешься?
Просто разбираюсь с багажом, дорогая.
Так-так.
Беглянка.
Еще раз здравствуй, Тиабини.
Привет, сатана.
Рога отращиваешь? Хорошо выглядишь.
Выпрямись, дорогая.
Вы оба.
Что? И не обнимешь?
Бин, я не выдержу
вечность с твоей матерью.
Ты же знаешь, я не люблю шепот.
Что с твоей короной?
Головные винты были дорогими.
Ты не та Бин.
- Ты убила ее?
- Какая разница?
Мне хватит этого.