Разочарование (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Disenchantment

Действие разворачивается в Средневековье в королевстве Дримландия, где живёт юная принцесса-алкоголичка Бин. Отказавшись выходить замуж, Бин отправляется в путешествие по стране в компании эльфа и демона. По дороге трио встретит множество фантастических тварей и дураков людского происхождения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Проснитесь и пойте, принцесса!
Сегодня важный день.
Надеюсь, вы хорошо выспались.
Опять она за свое.
Отпустите меня в Крестовый поход! Он всяко безопаснее,
чем охрана принцессы!
Олл-ин.
Коллирую.
Две пары.
Придержи коней.
Три дамы.
Тут только две.
Раз, два - и я.
Деньги - мои.
Щас! У меня нож.
До завтра, парни.
Что ж, развлеклись -
а теперь пора выходить замуж.
Ваше высочество,
соизвольте пройти с нами.
- Доброе утро, принцесса!
- Приятного дня!
Как ваше ничего?
- Простите, не могу быть на свадьбе.
- Махнемся местами?
Нет, спасибо.
ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ
- Счастливого вам дня!
- И вам.
Доброе утро, принцесса!
Попробуете мою новую панацею?
Она спасает от чумы.
Я как раз надеялась сдохнуть.
Но спасибо.
Не надо меня осуждать, папа.
Мало королевского величия.
Нужно больше колонн и глазури.
И фигурки не похожи на меня.
Сделайте обе похожими на меня.
А потом одну выбросьте!
Фу, торты.
Ты распорядился добавить глазури?
Конечно... Эй, а ты где была?
Я все понимаю, детка.
И у меня в день свадьбы
бабочки в животе порхали.
Зря я столько их слопала.
Хотела повеселиться напоследок,
перед счастливейшим днем моей жизни.
Молчать! Делегация из Бентвуда
прибудет с минуты на минуту.
Сними эти простолюдинские тряпки
и оденься как принцесса!
Как скажете, папенька.
Если кто на нее посмотрит -
голову отрублю!
Вот это зрелище!
Что?
ГЛАВА I - ПРИНЦЕССА, ЭЛЬФ И ДЕМОН
ЗАХОДЯТ В БАР
Супер. Надеть дурацкую фату
и притворяться девственницей?
Это не фата, мэм. Это корсет.
Видите? Вся начинка
теперь на поверхности ватрушки.
Столько мороки со свадьбой
ради политического союза?
Я-то думала, выйду замуж по любви.
Ну, или по пьяни.
Замуж выходят по разным причинам.
Я вот вышла ради козы.
Нам нужно поспешить.
Принц скоро приедет на вас жениться.
Заодно и познакомитесь.
Как я выгляжу? Щеголь, да?
Собаки меня дважды дочиста облизали.
Прибыли король и королева Бентвуда:
Лоренцо Первый и Зайка.
Приветствую вас, ваши величества.
Мои сваты-монархи.
Или лучше называть вас
«братец и сестрица»?
Мы и правда брат и сестра.
Что тут такого?
И их сын-тире-племянник,
герой Битвы с птицей,
однажды залетевшей в окно,
будущий жених,
принц Гейберт Бентвудский.
На меня ты так не реагируешь.
- Ненавижу это чувство.
- Трезвость, мэм?
Нет, как будто моя жизнь кончена.
Я даже улыбаться не могу.
Не волнуйтесь.
Сейчас мы вам щечки подрумяним.
Помните: румяна - для шлюх.
Дамы пользуются пиявками.
Вот бы жить где-то,
где все по-настоящему счастливы.
Вечно ха-ха-ха, вечно хи-хи-хи
Нас счастливей в мире не найти
Эльфвуд не покинем никогда
Туповаты мы, но это не беда
За работою весь день поём
Ну а вечером шары зальем
Вечно хо-хо-хо, вечно хи-хи-хи
Посвистим сейчас, как дурачки
Эльфо! Целовайка! Не тереться животами!
Целовайка, береги губы
для конфет в подарочных упаковках.
А ты, Эльфо, похоже,
не ценишь свою работу на конвейере.
Да, я вроде как не об этом мечтал.
Я вроде как не совсем счастлив.
Но мы же поём.
Петь за работой - это не счастье.
Это психическое расстройство.
Меня уже тошнит от вечного счастья.
Вот бы мне...
Отправиться туда, где все несчастны.
Что за странный подарок?
Открой врата... То есть коробочку.
Принцесса Тиабини,
на тебя налагается проклятье
из самой что ни на есть преисподней!
Что?
А ты красивая.
Рад знакомству. Меня зовут Люцик.
Охрана!
Странный призрак
напал на меня с комплиментами!
Тихо! Силенсио!
Во-первых, я не призрак.
Призраки - это лузеры, которых убили.
- А я - демон.
- Демон?
Именно. Твой личный демон.
Привыкай,
ибо я с тобой теперь наве...
...чно.
Дьявольские оковы защелкнуты.
Да, наш эмиссар
направит ее на путь тьмы.
Могут уйти месяцы, а то и годы.
Тогда нам нужны стулья.
Стулья, черные как ночь.
Эльфо, какой ты безобразник.
Почему все так говорят?
Если я не все время радостный,
так значит, извращенец какой-то?
А ну кыш отсюда, Изврато!
У нас тут шаг вправо, шаг влево -
все сразу истерят.
Будто им в зад
вбили леденец на палочке.
О да.
- Твое нытье меня заводит.
- И это еще не всё.
Мы целыми днями делаем конфеты,
чтобы заработать конфеты.
Это же бессмыслица!
Ой, какой грустный эльфик!
Целовайка!
Что за непотребства вы творите?
Ничего такого, папа.
Изврато просто так
штаны не снимает. Эльфо?
Это последняя капля. Ты будешь наказан.
И что, вы отшлепаете меня
большим леденцом?
Всё очень серьезно.
Тебя повесят на Мармеладном дереве.
Мы повесим Эльфо на дерево
Хоровод поводим вокруг него
Это я во всем виноват, сынок.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Папа!
Это длинная история,
так что возьму-ка я стульчик.
Эй!
Итак, о чем бишь я?
Это началось давно,
когда я положил глаз на твою маму.
Точнее, облапал.
Просто не мог сдержаться.
Она заехала мне хуком справа,
- и я влюбился.
- Пап!
Я и так уже проклята.
А тут еще какой-то демон
портит мне жизнь!
А палица-то не дамская.
Слушай, я с тобой навечно,
так что сделай глубокий вдох и...
И вот так, мой друг,
возвращают ненужные подарки.
Если ты не успокоишься,
вечность будет очень долгой.
Ладно, твоя взяла.
Я же говорил:
эльфы слишком легкие для повешения.
Наш последний повешенный
умер от старости.
Ладно. Зарежьте его!
Отец, нет!
Нельзя же убивать каждого,
кто меня поцелует.
Еще как можно.
Беги, Эльфо! Далеко-далеко!
Бежим со мной!
Целовайка, ты так далеко зашла.
Ты что, не хочешь посмотреть мир?
Эльфо, я впервые в жизни
не могу отработать по полной программе.
Нет, Эльфо! Это запрещено.
Почему мы никак не уберем этот рычаг?
Эльфо, предупреждаю.
Многие века
ни один эльф не уходил из Эльфвуда.
- Кроме Уходо.
- Не упоминай об Уходо, Упомяно.
Прошу, не открывай врата.
Ты будешь прощен,
если подчинишься Кодексу счастья.
Снип-снап-снафиг Кодекс счастья!
Я хочу попробовать что-то несладкое.
Хочу лить соленые слезы,
узнавать горькие истины,
черпать жизнь полной ложкой
и макать в горчицу.
Горчица, уксус, анчоусы?
Этого хотят только дураки.
Сделаешь шаг - и останешься один.
Ни один эльф еще
оттуда не вернулся, даже Возврато.
Эльфо, ты там погибнешь.
Лучше погибнуть героем,
чем жить неудачником.
Впервые в жизни
я абсолютно спокоен и...
Личный демон.
- Я могу тебе приказывать?
- Нет.
Я принцесса. И не могу приказывать.
Какой от тебя вообще прок?
Что ж.
Знаешь тот внутренний голос,
что тебе помогает?
Я тот, кто его перекрикивает.
Тот, кто успокаивает твою совесть
после плохих поступков.
- Типа, друг-подстрекатель?
- Я вовсе не друг.
Ну что за торт.
Тут даже не обо мне,
а об этом дурацком союзе.
Жаль, что неженка-принцесса
не может за себя постоять.
СОЮЗ БЕНТВУД-ДРИМЛАНДИЯ
Вы будете довольны
улучшенным тортом, ваше величество.
Фигурки похожи. Прекрасный каркас.
Смотрим ниже. Сахарные колонны прочные.
Сзади тоже неплохо.
Беглый взгляд на нижний ярус.
Тут написано...
«Отстань, папа».
Ну разве не... Что?
Бин!
Карамель может быть глазурью,
начинкой или отдельной конфетой.
Родственница карамели - нуга.
В сущности, это...
Привет, я Эльфо. А вы?
Я занят. У нас тут война.
А что это такое?
Наконец-то новые знакомства!
Ой.
Привет, я Эльфо.
Что ж, война мне нравится,
но не так чтобы очень.
Хорошо, что ты этого не видишь. Пока!
Сегодня твоя первая брачная ночь,
и нам стоит поговорить.
- Конечно, я не твоя мать.
- Ой, не надо.
- Но я сплю с твоим отцом.
- Фу, Уна.
Не хочу я говорить с мачехой о сексе.
Сегодня ты должна будешь
исполнить супружеский долг.
Мне его исполнить было трудно
из-за тентаклей.
У меня нет тентаклей.
Но у твоего будущего мужа есть.
Ты имеешь в виду тестикулы?
Не знаю. Просто отложи икру
на тумбочке - и дело с концом.
КОРОЛЕВСКАЯ СВАДЬБА
Ох, как я проголодался.
Нужно было захватить мармеладок,
когда меня вешали.
Кстати, я Эльфо. А вас как зовут?
Мы скромные труженики.
У нас нет имен,
зови меня просто Фермер.
Наша еда безвкусна,
но хотя бы не даст умереть с голоду.
Шутите? Выглядит обалденно.
Я всю жизнь ел одни конфеты.
Конфеты? Вы король?
Нет.
Простите нас за невкусную еду.
Пальчики оближешь!
Умоляю, сэр.
Мы слишком ничтожны для похвал.
Не могу удержаться.
Вы заслужили похвалу.
- Этой едой только свиней кормить.
- Нет уж, я сам съем.
- Какая вкуснятина!
- Вы перешли черту в похвалах!
- Покиньте наш скромный дом!
- Вон, хвалитель!
Спасибо еще раз! Очень вкусно!
Ты нас в гроб загонишь!
Прибыли король Зог,
королева Уна и... да наплевать.
Что ты видишь?
Все обуты.
Это надолго?
Мне не по себе в церквях.
Это вино для причащения.
- А вот тебе не повредит.
- Мне не стоит.
Если не стоит -
значит, как раз-таки стоит.
Пью вино с демоном.
Не о такой свадьбе я мечтала.
Со мной должны быть те, кто мне дорог.
А у меня даже нет матери.
В ПАМЯТЬ О КОРОЛЕВЕ ДАГМАР
Зачем мать, если есть подружки невесты?
- Подружек нет?
- Нет.
А друзья?
Только собутыльники.
За собутыльников.
Они лучше подружек невесты.
Лучше матерей.
Меня вообще собутыльники воспитывали.
И я вырос совершенством.
Дорогие собратья, сегодня мы
в этом чересчур огромном здании,
призванном внушить нам
чувство собственной ничтожности,
просим невидимого Бога,
который вроде где-то сверху,
послать нам защиту, если Он, Она
или Оно вообще способно
на подобные вещи...
Наша религия основана недавно.
Никто точно ничего не знает,
но если у меня уверенный тон,
вы, дурачье, хаваете любой бред.
Ой, пап.
А я тут тусуюсь с моим... котом.
Со мной? Ой. Мяу.
Коты ведь так говорят, да?
Я не отвечаю на вопросы котов.
Вставай, пьянь,
и дай отцу повод для гордости.
- Хочешь выставить меня идиотом?
- Да.
Все такое маленькое.
Ой, я же далеко.
Согласен ли ты, Гейберт,
благородный принц Бентвуда,
истинный ариец,
взять эту женщину в законные жены?
А, лады.
А ты, принцесса Тиабини,
пока еще незамужняя,
согласна взять этого мужчину
в свои законные мужья?
Нет!
Ой, этого я не ожидала. Простите.
Он мертв.
Кажется, я еще жив.
Хотя нет. Ну да ладно.
Верните мой подарок.
Стойте! Не уходите! Зарежь его.
- Свадьба коту под хвост.
- Нужно спасать союз.
- Но как?
- У нас есть еще сын.
Что ж вы молчали? Как зовут?
- Ох... Меркимер.
- Меркимер.
Так, смотрите.
Все сядьте.
Обсудив ситуацию
со скорбящими родителями Гейберта,
мы решили,
что свадьба все же состоится.
Что?
Представляю вам
младшего брата Гейберта,
нового наследника трона Бентвуда,
принца Меркимера.
Не печальтесь.
Она бы все равно ушла от него ко мне.
Да я в порядке,
просто помогите снять голову с меча.
Тихо! У людей тут свадьба.
Берешь ли ты, принц Меркимер...
Да вы издеваетесь.
Отец, ты меня не заставишь...
Король заставит кого угодно!
Ты согласен. Ты согласна.
Объявляй их мужем и женой.
Объявляю вас мужем и...
Здрасьте, я Эльфо.
А вас всех как зовут?
Это еще что такое?
- Эльф.
- Волшебный эльф.
Эльфов уже много веков не видели.
Представьте, какой это шанс.
С магией эльфов
мне не нужны будут карточные фокусы.
Золотой зог тому, кто поймает эльфа!
Я тебя поймаю, крошка-эльф!
Как все прошло?
Настолько хорошо?
Свадьба испорчена.
Демон великолепно справляется.
Но возникла проблема.
С ними теперь этот мелкий хмырь.
Это огонь, Клойд. Он жжется.
Я знаю, я сам из него вышел.
Эльфо убежал вместе с Бин.
Ничего. Я умелый охотник,
я найду свою любимую женщину.
Охлаждайте шампанское.
Я вернусь до того,
как последний дядюшка вырубится.
Мои рыцари Стола Зога
тебе помогут. Эй, рыцари!
Пендельгаст, кто твои лучшие следопыты?
Снайпер и Скрыт, сир,
но они заблудились,
здесь только Лыко и Шит.
На этот раз мы не устанем.
Спасибо, что сорвал свадьбу,
но ты нас задерживаешь.
Давай я тебя понесу.
Я нисколько не возражаю.
Я потратил весь день,
но наконец забрал свой выигрыш...
О нет.
Отойдите, чмырики.
Сейчас нечмырь отчмырит вон тех чмырей.
Еще вчера у нас не было
ни богатств, ни магии.
А сегодня мы на мгновение
почти получили и то и другое.
А сейчас у нас шиш с маслом.
О нет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДРИМЛАНДИЮ
У НАС УЖЕ 5 ЮРОДИВЫХ
Почему я?
Никто не выживет после такого падения.
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
ОСТОРОЖНО: АНТИЛОПА-РАСИСТ
Мне ни разу не снился кошмар. Это он?
Следы заканчиваются здесь.
- Куда они делись?
- Возможен только один вариант.
Начинайте копать.
У меня теория. Может, они на дереве?
Я даже не удостою эту глупость
взглядом вверх.
Приветики.
Я вас на этом дереве раньше не видела.
Хотите развлечься?
Фея? Она может помочь. Ты волшебница?
Да, пару фокусов могу показать.
Чего бы вы хотели?
Меня силой выдают замуж,
а я желаю иметь свободу...
Стоп, здесь я тебя перебью.
Желания обычно бесплатные.
Я так не работаю.
Но вы милые детки.
Слышали о Мастере желаний?
Я вообще ни о чем не слышал.
Это правда.
Он думает, вы просто дружелюбная.
У моей подруги
раньше была точка на горе.
Она говорила, что Мастер желаний -
мужик стоящий. Он живет там.
Вы нам очень помогли.
Чем мы можем вам отплатить?
Наличными. Оставьте на ветке.
Ночная прохлада, звездное небо...
Полный отстой. Далеко еще?
Уже поздно, переночуем здесь.
Если нам подарят три желания,
то я хочу быть хозяйкой своей судьбы,
вернуть мою маму, конечно,
и найти парня, который умеет слушать.
А ты чего желаешь, Эльфо?
Уметь слушать.
И что ты там говорила насчет мамы.
А я бы избавился от всех болезней,
от которых люди мрут,
и заменил их на более смертоносные.
А Эльфо умер бы одиноким.
Ой, он смеется над моими мечтами.
Это же очень по-дружески.
Утром нам предстоит долгий путь.
Давайте поспим.
Вы можете спать у меня в ногах.
Это моя френд-зона.
Устраивайся. Ты в этой зоне навечно.
Что это за странное чувство,
от которого не тянет напиться?
Это же надежда!
В аду мы говорим:
«Надежды - это для лошков».
Ну, спокойной всем ночи.
Я приснюсь вам сегодня
в виде хохочущего черепа.
Да, таков уж я, не обессудьте.
Эльф и девушка-человек? Нехорошо это.
Ребята, просыпайтесь!
Нам предстоит долгий путь
до жилища Мастера желаний.
К ЖИЛИЩУ
Не желаете мне помочь?
С этим тебе к Мастеру желаний.
Желали меня видеть?
Да, вы...
Мастер выжиманий.
Стоп. Мастер чего?
Сказал же: Мастер выжиманий.
Люди со всех концов света
приходят ко мне выжать свое белье.
О нет!
Зато сегодня мы узнали нечто,
чего не знали вчера.
Вот ты где, любовь моя.
Я пришел вернуть тебя на нашу свадьбу.
Видно, придется смириться с тем,
что быть мне богатой королевой
шикарного тридевятого королевства.
Это моя судьба.
Нет, Бин!
Ты красивая, у тебя бархатная кожа,
а волосы пахнут ирисками,
но ты неправа!
Извини за выражение,
но «судьба» – это фуфло полное!
Твое будущее нигде не написано.
Ты сама его создаешь.
Он прав, моя дорогая. Создадим будущее вместе.
Я люблю тебя с той минуты,
как ты убила моего брата.
Я прошу твоей руки, Бин.
- Ты же владеешь магией?
- Ага.
Только не такой.
- А ты?
- Возможно.
Не-а.


Серия 2

Бин! Нет!
Она забыла перчатку!
Моя бедная принцесса Тиабини.
Ей так и не довелось
признаться мне в любви.
Ну что еще?
Моя чуять страх.
В смысле, я чую страх.
Ты меня не напугаешь!
Я рожден напуганным! Взять его!
- Ребята.
- Что?
Здесь не место для драк.
Это плато мира.
Я могу выйти замуж или умереть.
По-моему, выбор очевиден.
Умереть - это слишком просто!
Так что давай. Сделай это!
Нет! Твоя отстойная жизнь
стоит того, чтобы жить!
И моя тоже, если ты выживешь.
Господи. Сделай это!
Ребята, слушайте. - Да?
- Да?
Пока вы болтали, ветка обломилась.
Убежать, когда огр отвернулся,
было отличной стратегией.
По моим расчетам,
тела должны были упасть здесь.
Ох, ты искорёжил мое изящное лицо!
А, нет, это же твое лицо.
Что с ним не так?
Оно похоже на ногу.
Но если тебе нравится...
ГЛАВА II
ПО КОМ ВИЗЖИТ ПОРОСЕНЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДРИМЛАНДИЮ
У НАС УЖЕ 5 ЮРОДИВЫХ
У НАС ЕСТЬ ВОЛШЕБНЫЙ ЭЛЬФ
И тогда я обнаружил,
что дракон может
извергать пламя с обоих концов.
Но что мы всё обо мне да обо мне.
Расскажи мне о себе.
Неужели? Потрясающе. Чудесно.
Ваше величество, с великим героизмом
возвращаю принцессу Бин,
а также бесценный мешок эльфятины.
Холодный пол
так приятен после сотрясения мозга.
Здрасьте, я Эльфо!
Но что важнее:
я Люцик, единственный и неповторимый.
Кому какое дело до кота?
Я не кот!
А, пофиг. Пойду свернусь калачиком.
Мне важен только
этот драгоценнейший эльф.
В клетку его!
Папа, его нельзя в клетку.
Эльфы по природе весельчаки.
Им нужно скакать и плясать.
Тебе повезло: я покровитель искусств.
Но веселиться можно
только в стенах замка.
Ну давай, начинай!
Он все еще катится,
но кричать уже перестал.
Кто-нибудь, ткните его мечом,
проверьте, как он там.
Кстати о тыканьи,
нам же еще свадьбу планировать.
Папа, думай перед тем, как сказать.
Знаю. Прозвучало это странно.
Уж мы тебя отмоем,
будешь как дитя на похоронах.
Руки вверх!
Мой Чарли утром сверкал чистотой,
когда его опускали в могилку!
Он теперь в лучшем мире.
Да, вместе со своими друзьями.
Не так сильно!
Извини, Банти.
Я не хотела проявить
неуважение к твоим усопшим.
Но я не хочу замуж за этого принца.
Ты же понимаешь.
Но это ваш долг как принцессы.
Этот брак должен
скрепить наш союз с Бентвудом.
Наше королевство богато традициями,
а их королевство богато... Богатствами.
Да и что-то не видно,
чтобы к вам стояла очередь из женихов.
Ваше величество.
Эльф может быть ценнее, чем мы ожидали.
Похоже, древние легенды об эльфах
могут оказаться правдивы.
Думаю, немало секретов
спрятано в древних трудах Мефизмо.
Нужно здесь почаще пыль вытирать.
Ладно, я это уже читал.
Если вкратце: в крови эльфов
сокрыта могущественная магия.
И кровь этого эльфа
может осуществить все мои мечты?
Мы наконец-то
можем создать эликсир жизни?
Не хочу давать вам ложную надежду.
Но да, несомненно.
Эльфо, ты на что это пялишься?
Я любовался полотенцем.
В моей стране нет махровой ткани.
Я не могу выйти за Меркимера,
эту гнусную свинью.
Нужно его как-нибудь убить.
Давай, сделай это!
А когда убьешь, мы спрячем тело.
Примкнем к поисковой группе
и будем переглядываться и хихикать.
Нет! Бин, ты же не убийца!
Хотя, конечно, того парня ты убила.
Не-а. Я жив, но невыносимо страдаю.
Ты хороший человек.
Пьянь ты, конечно, беспробудная,
но ты не убийца.
Ты прав. Пойду выпью,
и мы что-нибудь придумаем.
Эй, а я все еще голый.
Я всегда голый, просто ты не знал.
А теперь живи с этим.
Позвольте украсть
этого малыша ненадолго.
Чуток покапаю ему на мозги.
Вот только выну их через ноздри.
Как будем убивать твоего жениха?
Жахнем чем-нибудь тяжелым по башке?
Думаю, нужно быть поаккуратнее.
Яд идеально подойдет!
ЛАВКА ЯДОВ
«СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПРИСТУП»
ЯД! ЯД!
От этого умирают медленно и в муках.
Этот убивает добротой
с примесью белладонны.
А этот так ядовит,
что отравляет через бутылку.
Извините.
Вас уже обслужили?
Мы пока еще думаем.
Знаешь, мне как-то не по душе убийства.
Должен быть другой способ
от него избавиться.
Выходи за него
и сведи его с ума
своей нерешительностью.
Я даже не знаю.
ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЕЦ
У нас мало времени.
Может, ткнуть его больной курицей
и надеяться на лучшее?
Русалки!
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Вряд ли.
Щекотно. У меня на ноге комарик?
Узрите, сир,
как я извлеку толику крови.
У меня ее всего-то толика.
Прекрасно. Я пригласил
именитого лорда Лингонберри
помочь с экспериментом.
Для меня огромная честь
помочь вашему величеству в...
Связать его!
Это первое
интересное событие в моей жизни.
Для проверки
животворного действия крови
я нанесу небольшое количество на череп,
чтобы возродить
некогда густую шевелюру лорда.
Кап.
Ничего не изменилось.
Но волосы полезли из его ушей!
Они у него из ушей всегда лезли!
Будто малярные кисти торчат.
Полагаю, животворной магии
нужно время для воздействия.
Приходите через день-другой, лорд.
Он мертв.
Жаль. Он был хорошим человеком.
Примерным семьянином.
Очевидно, крови было недостаточно.
Чтобы извлечь больше,
потребуются более изощренные способы.
Уборщица, подои его.
У меня мозг высох.
СВАДЕБНАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ БЕНТВУДА
Надеюсь, Меркимер достаточно туп,
чтобы повестись на план с русалками.
Я настроен оптимистично.
Меркимер, я знаю,
что вела себя слегка недружелюбно,
возможно, даже источала отвращение...
Ничего, я женщин не слушаю.
Но до того, как мы поженимся
и я погрязну
в перманентной беременности...
Я хочу, чтобы ты повеселился.
Я настаиваю на мальчишнике.
Он будет в открытом море,
где царит закон полного беззакония.
Там можно всё.
Можно всё.
Можно всё!
Это пати-баркас,
и он ходит до Русалочьего острова.
На этом острове есть русалки?
Или он назван в честь «Русала»?
Он назван в честь «Русала»,
но русалки там тоже есть.
Интригует. Но разве русалки
чарующими песнями
не манят людей на смерть?
Этому поддаются только слабаки.
Тебе это не грозит.
Хорошо. Я за.
Ну что за доверчивый идиот.
Можно я тоже поеду?
Первый эксперимент с кровью эльфа
окончился неоднозначно.
Но новые исследования
докажут ее животворную силу!
Лети!
Ты в порядке?
Если скажу «нет»,
покажусь менее мужественным?
Эльфо, это невозможно.
Выбери себе противника
твоего размера! Например амбар!
Во-первых, деточка, заткнись.
Я не обижу этого малыша.
Только выжму из него магию.
Хочешь волшебного папочку?
Нет! Не хочу я волшебного папочку.
Даже будь ты им,
я бы так тебя не звала.
Ты просто хочешь эликсир жизни,
чтобы жить и править вечно!
Ты эгоистичен и жесток.
Эгоистичен? Возможно. Но жесток?
Тоже возможно.
Сир, обуздать магию крови
оказалось непросто.
Вот если бы крови было побольше...
Вы гляньте! У меня в моче крови больше.
Если колба не наполнится к утру,
мы сотрем его в порошок
и посмотрим, что получится.
Если и порошок не поможет,
то мне не поздоровится.
Я оптимист.
Думаю, колба наполовину полная.
- Нет.
- Не будь так негативен.
- Кто хочет, тот добьется.
- Нет.
Заткните пятаки, тупорылые свиньи,
а не то... Стоп.
Вы знали, что свиньи
на 80% состоят из крови?
- Правда?
- Уже нет.
Признаю, количество крови
превзошло мои ожидания.
Так Эльфо свободен?
Пока что.
Зря я сегодня надел сандалии.
Я единственный, кто хотел больше крови?
Чувствую слабость и тошноту.
Тебе поможет длинная морская прогулка.
МАЛЬЧИШНИК МЕРКИМЕРА
Приглашаю на борт пати-баркаса
любителей веселья и размокших закусок.
Надеюсь, всем нравится, как я ору!
Стойте, ваше высочество.
Такому нежному цветку не место на...
Сильный аргумент.
Я рад, что ты с нами, Бин.
Познакомишься со мной-весельчаком,
пока не началась твоя жизнь
со мной-занудой и мной-тираном.
Как же мне повезло.
Внимание, сухопутные крысы.
Пусть мы на пати-баркасе,
но опасности Русалочьего острова
реальны на все сто.
Так что пейте в меру!
- Крути Эльфа!
- Крути...
Внимание всем на пати-баркасе!
Мы входим в опасные воды.
По правому борту - акулы-людоеды.
По левому борту -
закат, столь прекрасный,
что жизнь после него
покажется вам пресной.
Но худшее ждет нас впереди!
Коварные острова-близнецы -
Русалочий и Моржовый.
И боже вас упаси их перепутать,
уж поверьте мне.
Что ж, тогда приготовимся.
Выстройтесь в колонну по одному,
мы привяжем вас к мачтам.
А то еще сдуру прыгнете за борт.
Оно нам надо?
Все, кто не привязан, заткните уши.
«Ушной воск»? Он для ушей или из ушей?
Заткните уши, прежде чем я отвечу.
Затягивай туже!
У меня плохо с самообладанием.
Ты же простой узел завязал?
Я не слышу! У меня воск в ушах!
Ты ослабил узел,
чтобы принц отвязался и нырнул за борт?
Наш план?
А, ну да!
То есть нет. Я не смог.
На эльфа надейся, но сам не плошай.
Порежь веревки.
- Стой! Не надо!
- Сделай это. - Я не могу допрыгнуть!
- Сделай! Эльфо...
- Так нечестно!
- Не слушай Эльфо. - Пользуешься моей слабостью!
- Сделай.
Видишь? Даже боги против этого.
Тогда зачем они наделили меня
неправильным прикусом?
Мой принц,
позволь поцеловать тебя на удачу.
В локоть - неважно почему.
Так вроде матери делают, ну да ладно.
Получилось?
Команда, приготовиться к русалкам!
И к их манящему пению.
Если это легкий джаз,
я тут всё разнесу!
Как красиво. Словно ангелы поют.
В жизни не слыхал такого сладкоголосия.
Я обязан заняться сексом
с исполнителями.
Я свободен! Ведите меня, чресла.
Я Меркимер и хочу с вами познакомиться.
Хотя ваши имена мне безразличны.
Дамы, сказители
преуменьшают вашу красоту.
Одни пушистые рыльца чего стоят.
Все на борт!
О да.
Может, нам что-то сделать?
Я и так курю и смеюсь.
Разве этого мало?
Слушайте. Пение прекратилось.
На сегодня песня сирен окончена.
И всего одна жертва. Неплохо.
Обычно погибают все.
Я об этом не распространяюсь.
Пусть Меркимер погиб,
но он оплатил нам пати-баркас.
- За Меркимера!
- За Меркимера!
Как невеста Меркимера,
я бы хотела сказать несколько слов.
Возвращаемся домой.
Где это мы?
Туман густой, как рыбный суп.
Рыбный? Думаешь, я понимаю
только морские метафоры?
Полно других густых супов.
Например, картофельный суп-пюре.
Чили... Хотя это не суп.
Рыбный суп с ветчиной.
Нет, опять рыбный.
А как называется тот, соленый?
Суп из соли! Да, точно.
Смотрите! Виднеются огни королевства!
Это не земля.
Это боевой корабль
и устрашающий флаг борков!
Видимо, они замышляют
втихую напасть на Дримландию!
Без паники. Мы сможем ускользнуть,
если не будем шуметь.
Что?
Нас заметили. Защищайте корабль,
не то потеряете свой задаток!
Огонь из пушки!
МАЗАЛЬ ТОВ!
Не смотреть! Вы за это не платили!
Простите, ребята.
Мы все погибнем из-за меня.
Нет, это из-за моих
беспрестанных подначиваний.
Это я тебя подначил.
Никто из вас не виноват.
Виноваты вы оба. Это вы нас убили.
Баркас разваливается!
Он держался в основном
на засохшей краске.
Все конфетти-пушки мира
нас теперь не спасут.
Русалки, к бою!
Разве ты не мечтала о муже,
который поимел 30 моржей?
Да, всегда мечтала.
Король Зог, вы отдаете мне свою дочь,
и я обязан преподнести вам
нечто столь же ценное.
Голову боркского адмирала!
Это не борк, это бозак!
Они наши ближайшие союзники!
То-то бозакская делегация не приехала.
Вот что за подарки выбросило на берег.
Пусть это будет предупреждением
для других ваших союзников.
В этом платье
моя мама выходила замуж за папу.
Я думала, что на своей свадьбе
буду такой же счастливой.
Но мой свадебный портрет
будет совсем не таким.
Если вам не нравится, я переделаю.
Нет, Джузеппе, все хорошо.
Мы ценим твой эмоциональный реализм.
Пора.
Что ж, свобода была хороша, но коротка.
Я делала что хотела,
ходила куда хотела.
Украла детеныша моржа. Вы там были.
А теперь выход невесты.
Не могу на это смотреть.
Пойду к себе в клетку.
Никто не видел Колдунио?
Он на свадьбе. На твоей, кстати.
О, Ельфо, мой приятель с пати-баркаса.
Я сто раз говорил: я Эльфо.
Ельфо - мой дом. Я жил на ели.
Я слегка нервничаю, мой крошечный друг.
Мои русалки вымотали меня
в интимном смысле.
Я могу осрамиться
сегодня на брачном ложе.
Прекрати этот разговор.
Я выжат как лимон.
Вот оно! По легенде, кровь эльфов
содержит квинтэссенцию жизни.
Возможно, она взбодрит
мой утомленный жезл любви.
Прекрати! Хочу домой, на Ельфо!
Можно я угощусь нектаром из тебя?
Стой, это не кровь эльфа, это сви...
Угощайся! Давай, сделай это!
Хватит канителить.
Ведите смущенного жениха.
Я бодр как никогда.
Приглашаю всех
на нашу первую брачную ночь.
Странное чувство... Что происходит?
Уии, как странно.
Ну приветик.
Пап, ты серьезно это одобришь?
Думаешь, этот брак
решит все твои проблемы?
Или их решит магия?
Ты думаешь только о себе
и своих желаниях!
А на меня тебе плевать.
У всех ведь в жизни наступает момент,
когда им нужно решить,
чего они хотят от жизни, да?
Настал ли этот момент для меня?
Может быть.
Но одно я знаю точно,
знаю очень-очень хорошо:
я не хочу замуж за эту свинью.
И за эту тоже.
Да гори всё синим пламенем.
Может, Бин и чокнутая, но она права.
Эта проклятущая свадьба отменяется.
И бар закрывается.
Раз ты отменяешь свадьбу,
я отменяю союз.
Мой кулак сейчас заключит союз
с твоим рылом, свинопапаша!
Короли дерутся, ура!
- Короли дерутся!
- Иди сюда.
Друзья, спасибо
за незабываемую свадьбу.
Теперь давайте быстрее ее забудем.
- За нас.
- Но в основном за меня!
И еще!
Отличный удар, сир.


Серия 3

Четыре часа, и всё в порядке!
Хотя «в порядке» - это преувеличение.
Скорее, «приемлемо»,
если считать приемлемыми
смерть, болезни и жуткую бедность.
Заткнись, ты знаешь, который час?
4.01, и всё в порядке!
Но «в порядке» - преувеличение.
Заткнись!
ОТКРЫТО
ЗАХОДИТЕ, ДРУЗЬЯ
ЗАКРЫТО
ВАЛИТЕ ДОМОЙ, ЛУЗЕРЫ
Ох, ну и ночка.
Я столько выпила,
что даже не помню, пила ли я.
Может, и не пила.
Чтобы стало совсем весело,
нам нужен чумной патруль.
Доброе утро, принцесса.
Мне подмигнул труповоз.
Пусть эта ночь никогда не кончается!
Что ж, мадам, у меня есть идея.
Как насчет угнать карету?
Угнать карету?
Это значит,
что мы покатаемся на карусельке?
Это значит, что мы ее украдем
и что это плохая идея.
Если папа узнает, он меня убьет.
Ути-пути.
Девочка боится, что папочка ее убьет.
Трусливый цыпленок.
Запрыгивайте, мальчики.
Если вы не цыплята.
Это карета леди Лингонберри!
Я сам ее угнал!
Ну нет, не в мою смену.
Я, кстати, пьяная вожу лучше.
Ну, мне так кажется,
ведь я никогда раньше не водила.
Мне сейчас так весело!
На той неделе попробуем поджог.
Внимание, веду преследование.
Подозреваемые двигаются на запад.
Прошу подкрепление.
Вас понял. Срочный вызов.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ XVII
Ой, нас арестуют.
Вы знали, что слабых в тюрьме гнобят?
Я вот буду гнобить.
Прошу не кормить транспорт.
Держитесь, у меня плохая идея.
Почему плохая? А, понял.
МОСТА НЕТ
Обожаю водить.
Я тону!
А я Эльфо!
ГЛАВА III
ПРИНЦЕССА ТЬМЫ
Если спросят, честно ответим,
что она была жива, когда мы убегали.
Кто-то скажет, что она звала на помощь,
но, по-моему, она просто рисовалась.
О нет. Нам никак не войти.
Чтобы не снесло к водопаду,
нужно плыть вверх по течению.
Понял. А что значит «плыть»?
Эльфо, ты сможешь всё,
если поверишь в себя.
Как любезно было со стороны крабов
вытащить меня на берег.
Кто-нибудь будет мясо?
Я ем только панцирь.
Отличное окончание
для великой ночи угона кареты.
Выглядит вкусно. Что это?
Очень редкий фрукт.
Рыцари привезли из крестового похода.
За него много людей погибло.
Это трофей моего папы.
Иногда он пьет водку
и вожделенно на него смотрит.
Это лимон, ребята.
Мы ими детей кормим в аду.
Слабо попробовать?
Ни капли уважения
к Лимонному крестовому походу.
Цивилизации стерты с лица земли.
История переписана, карты перечерчены.
Справедливости ради, сир:
вы бы не стали его есть.
Да, слышал, что он кислый.
Не люблю кислое.
Но я люблю Бин.
Она отбилась от рук,
хотя я уже всё перепробовал.
Орал, кричал - всё.
Столько шикарных бабенций в предках -
и вот что получилось из Бин.
Пьянствует, оголяется
при любом удобном случае.
Бог знает чем занимается с этим эльфом.
Бин сама не своя с тех пор,
как потеряла мать.
Дагмар, ты была идеальной королевой. Царственная. Добрая.
Вся из себя положительная.
Не то что эта рептилия.
Он считает меня рептилией?
Мне нужен ядовитый корень,
чтобы успокоить нервы.
Один раз по шторам из окна спустишься,
а папа сразу руки в боки
и все шторы убрал.
Если не спать 72 часа,
то получишь психическое расстройство.
Так что подъем, шизик!
Ладно, но мне нужно опохмелиться.
Мне нужен Унин «помощничек».
У нее есть такой друг, как я?
Нет, у нее нет друзей.
Счастливой ее делает только наркотик.
Украдем его?
Красть из сумочки мачехи.
Я так низко пала?
Именно так.
И возьми побольше - для друзей.
Мне боязно это пробовать.
Заставьте меня, пожалуйста.
Конечно, приятель.
Похоже, наш эмиссар Люцик
успешно развращает Тиабини.
Это здесь эльф дружит с котиком?
Джерри, оставь коктейли
и пойди покорми павлинов, что ли.
Но они меня не любят.
Ну не знаю.
Я ничего такого не чувствую.
- Я тоже.
- Я тоже.
Я тоже.
Ятоже. Ятоже.
Ятожеятоже.
Ятоже. Что происходит?
О, ребята! Давайте создадим группу.
Да! Отлично звучит.
Починим старую карету и поедем в турне,
будем играть что хотим,
не изменяя своему стилю,
не расставаясь.
- Эльфо, ты больше не с нами!
- Что?
Мы теперь дуэт.
Фанаты даже не заметили.
Люцик, ты упал с балкона.
Или тебя столкнули?
Мы никогда не узнаем.
Мечты сбываются.
Я теперь сольный артист.
Фанаты обожают мой голос.
И у меня теперь дреды.
Но потом я бреюсь налысо,
как истинный артист.
Почему зрители свистят?
О нет, я бесталанна!
Эльфо, ты вернулся!
Люцик, я же тебя столкнула...
То есть мы снова вместе.
На сцену! Мы снова на вершине!
Ничто нас теперь не остановит.
О нет, у меня рак! Что?
Посвящаю эту песню памяти Бин.
VII-XI
РАБОТАЕМ С 711 ГОДА
Это самый веселый
из всех моих провалов в памяти.
Мэм, пройдемте с нами.
Вам придется и меня забрать,
ведь я теперь здесь живу.
Мы о тебе наслышаны.
Болтают, что ты та еще бандитка.
Но я не боюсь.
Дамы должны быть друг за друга.
Бандитов-мужчин слишком много.
Если бы миром правили женщины,
преступность бы так не распоясалась.
Наш промысел - старейший.
Легендарное воровство.
И нам не помешает твоя помощь.
Я должна обсудить это с подельниками.
Ну что, за это стоит взяться?
Я никогда ничего плохого не делал.
А я не делал ничего хорошего.
Я хочу быть плохим.
Я всегда восхищался Плохим Эльфо.
Плохого Эльфо не существует.
Я предпочитаю тусить с Плохим Эльфо.
Скажу им «да». Так мы решили?
Да.
Я только раз напроказничал, и...
Папа Эльфо нашлепал мне по попе.
Да, мы согласны. Что именно мы крадем?
Картошку.
Жесть. Это в натуре жесть.
Я стал красть картошку,
когда мой отец не вернулся
из Лимонного крестового похода.
Настоящий картофель? Из огорода?
Да, там его и прячут.
Не хотите украсть что-нибудь ценное?
Бин знает, где спрятаны
настоящие сокровища.
Я точно знаю, о чем он говорит.
Так о чем ты говоришь?
Верь мне. Я тебя хоть раз подводил
за последние пару минут?
КОРОЛЕВСКИЙ СКЛЕП
Богатство на тот свет не унесешь? Чушь!
ПАМЯТИ КОРОЛЕВЫ ДАГМАР
Похоже, я это сделаю,
если только меня не отговорят.
Бандиты? Скверный друг?
Несведущий эльф?
Между нами аж воздух искрит.
Что ж, пожелайте удачи.
Удачи.
Фамильный склеп.
И я однажды здесь окажусь.
В могиле. Забытая всеми. Корм червей.
Неудачный момент для отходняка.
Дорогая бабуля.
Помнишь, ты сажала меня на колени
и рассказывала сказки?
А я вот теперь в банде
и похищаю твою корону.
И ожерелье. И еще был...
Вот так иногда оторвешь бабуле челюсть
и задумаешься: а правильно ли я...
Быстрее! Это грабеж,
а не семейные посиделки!
Вот, тут всё.
Это ж сколько картошки
мы сможем купить!
Если я еще тут побуду с семьей,
они начнут спрашивать,
почему я не замужем!
Бросьте мне уже веревку, а?
Чтобы ты знала:
я бы поступила так же,
если бы ты была мужиком. Давайте!
Так когда ты выйдешь замуж?
Внимание, идет королевский суд.
Посмотрим на эти отбросы общества.
Начнем с ног.
Грязные ботинки преступника.
Ноги, натренированные в бегах.
Явно украденный пояс. Невзрачный торс.
Переходим к лицу.
Невыраженный подбородок,
неправильный прикус и...
Привет, пап.
То есть моя дочурка - это вот он?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Вы меня не убедите в том,
что моя дочь - преступница.
Приглашаем первых девять пострадавших.
Вот черт!
Я знаю, что слегка переборщила,
но чего вы хотели,
если я не хозяйка собственной судьбы?
Я нашла утешение в алкоголе,
наркоте и друге-подстрекателе.
Господи, замолчи.
Твой чудной кот?
Да я его в порошок сотру!
Я его против шерсти поглажу.
Огурец рядом с ним положу.
Они от этого бесятся.
Нет, я имела в виду...
Меня. Я такой плохой.
Неправда. Ты же зефиринка на ножках.
Хватит!
Я и сам в юности бедокурил,
но моя мама не теряла головы.
Мы нашли вот это.
Это мамина голова. Что?!
Вашу дочь поймали
за расхищением фамильного склепа.
Ты ограбила умерших родственников?
Даже не знаю, как на тебя наорать.
Поори за меня.
Да как ты... Да я тебя...
Не будь я таким толстым, я бы...
Молчать! Она поняла.
Бин, иди к себе,
а мы пока решим, что с тобой делать.
И Эльфо забери,
чтобы я знал, что тебе там не весело.
Это должно прекратиться.
Да брось, тебе же понравилось.
Да. Но это должно прекратиться.
Что? Не-а. Я твой демон, детка.
Мы магически связаны,
как леденцы и ворсинки с ковра.
Вкушно.
Просто оставь меня в покое на время.
Пойди попорти жизнь другим.
Может, и пойду.
Теперь мне лучше.
КОРОЛЬ СОВЕЩАЕТСЯ
У КОГО ДЛИННЫЕ УШИ - ОТРЕЖЕМ
Да что такое с моей дочкой?
Она прям как женщина-терминатор.
Согласно Писанию,
ошибкой было дать ей образование.
Отрицание ею здравого смысла и приличий
наводит меня на мысль, что Тиабини -
то, что называется «подросток».
Это не объясняет
осквернения священных останков.
Не волнуйся, мама.
Ей это с рук не сойдет.
Можно весь день
строить безумные догадки,
но есть более логичное
научное объяснение.
В Бин вселился демон!
О нет, нас раскусили.
Они узнают, что мы замыслили.
Этого даже ты не знаешь.
Вы каждый день обещаете,
но не рассказываете.
Куда мы идем?
В чудное местечко, где есть лошадки
или что там тебе нравится.
Входите, прошу.
Располагайтесь на этом
удобном секционном столе.
О чем это вы? И что здесь делаешь ты?
Ем печенье, сдаю кровь.
Всё будет хорошо, детка. Привязать ее!
Не волнуйтесь.
Ремни - это для моей безопасности,
пока я изгоняю демона.
Вы знаете про демона?
Конечно! Я это сразу понял, я ж ученый.
Мяу всем. Чем заняты?
Твой говорящий кот
пришел тебя поддержать.
А теперь найдем этого демона.
Вот так, выкашляй демона!
Сделай демонический харчок.
Этот мощный магнит
извлечет демона силой магнитификации.
О, совместные поваляшки на полу.
Ни один демон
не переживет этакой болтанки.
Мое похмелье усиливается.
Да, крути быстрее! Он почти выскочил!
Работай ручонками!
Отправь демона обратно в ад!
Увы, демон упорствует,
даже после применения всех трех наук.
Всех трех? Даже дыма?
Да. Мы, ученые, думаем,
что наука - это ответ на все вопросы,
но в итоге убеждаемся,
что это просто недоказуемая чепуха.
И что теперь?
Предлагаю что-то более реальное.
Магическая сила религии!
Экзорцизм, да?
Мне не нравится, как это звучит.
Сделай это,
но вслух больше не произноси.
А ну заткнись.
Сир, я чисто случайно
знаком с самым выдающимся
экзорцистом в мире.
С Большим Джо.
Он и ему подобные -
злейшие враги демонов.
Но должен предупредить:
он даже меня пугает.
Моей дочери никто не страшен.
Боже святый!
Я часто это слышу.
Большой Джо, она спит в своей спальне.
Я уже здесь.
Чувствую присутствие злой сущности.
О нет. Этот богомерзкий неадекват.
Наш план не должен быть раскрыт.
Скройся с глаз, демон.
Не бойтесь, принцесса.
Скоро я изгоню демона из вашего тела.
В этом теле только мы, принцессы.
То есть одна принцесса. Я, Тиа...
Черт, как же меня зовут-то?
Я извлеку тебя, демон,
этими священными инструментами.
Сам ты инструмент.
Шутки - признак страха.
И твой страх небезоснователен.
Погоди, я всегда хотел
кое-что попробовать.
Класс! Я не знал,
что человеческое тело так может!
Оно и не может.
Изыди!
Приказываю: изыди!
О, экзорцизм идет полным ходом.
Я обращался к тебе!
Никто не смеет мне такое говорить!
Кроме моей жены и дочери.
И теперь еще тебя.
О нет! Как жжется!
Обжигающе скучно!
Придумай что-то повеселее.
Покинь это тело!
Пусть эта девушка вернется на путь
послушания, трезвости и целомудрия!
А ты, я вижу, с Бин незнаком.
О Господь, Бог наш единый,
брат другого Бога,
дай мне сил изгнать этот злой дух.
Огонь демонам не страшен.
Пострадает Бин.
Вот именно. Когда сгорит плоть,
демон будет найден.
Плоть - сожгись, демон - объявись!
Чувак, ей нужна ее плоть.
Класс. Теперь я должен быть хорошим?
Ненавижу это.
Я спас тебе жизнь.
Теперь могу снова ее портить.
Попался.
Так нельзя, чувак!
Мне нужен мой адвокат!
Я здесь. Ничего не говори.
Что тут произошло?
Из вас изгнали демона.
Не перетруждайтесь сегодня
и пейте побольше воды.
Так Люцика больше нет? Смотря что подразумевать под «нет».
Если «увезен далеко и безвозвратно»,
то да.
Может, это и к лучшему.
С ним было весело,
но я, наверное, долго бы не прожила.
Мне будет не хватать его насмешек
и жестоких издевательств.
Но мы справимся.
Ты удивишься,
каким веселым я могу быть.
- Это не ромашка.
- Что?
- Это одуванчик в корзине ромашек.
- И что?
Мы хотим венок из ромашек,
а не из одуванчиков.
Он бы не назывался
«венок из ромашек», если бы...
Боже, мне так жаль. Я соврал.
Я вовсе не веселый.
Бремя этой лжи меня доконало.
Как тяжело было его нести!
Боже, это кошмар.
Нужно найти Люцика.
Папа.
Детка, я вижу,
что искра в твоих глазах погасла.
Какое облегчение.
Где этот экзорцист
держит демонов после изгнания?
Он их нигде не держит.
Он от них избавляется
с особой осторожностью.
Нельзя дать ему убить Люцика.
Как это похоже на мою семью -
избавляться от моих друзей.
Когда-нибудь ты проснешься
от того, что тебя душат.
Что?
Да забей. Бери лошадь, поехали!
Вселяюсь я, значит, в эту герцогиню,
а она возьми да умри.
И где мне теперь жить? Какое хамство.
Да это же Стасианна ЛеБлотт!
ЛеБлатт. Французская фамилия.
Как я сказал на нашем первом свидании:
хуже этого ничего не бывает.
ВУЛКАН
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА
Осторожно, дорога перекрыта. Стой!
Не могу. Я могу только врезаться. Смотрите, кто попался в нашу ловушку.
Вы теперь грабители?
И грабительницы.
Мы против гендерной дискриминации.
И этих лошадок мы заберем.
Они подойдут к моим блестяшкам на шее.
Это ожерелье моей бабушки.
Или дедушки.
Это не дискриминация.
Ожерелье бабулино, и я его заберу.
Мне очень жаль.
Обычно я весьма вежлив.
Но нам нужно спасти друга. И мы немного спешим, так что...
ГЕЕННА ОГНЕННАЯ
ОГРАНИЧЕНИЕ ПО РОСТУ ДЛЯ ВХОДЯЩИХ
Это так несправедливо.
Я не успела ни побыть полтергейстом,
ни попугать собак, ни выйти замуж.
Прошу, избавьте меня от мучений.
Приготовьтесь избавиться от мучений.
Нет!
Я вселялась в твою мамашу,
и ей это понравилось!
Ты убил моего адвоката.
Он тебе не потребуется.
Твоя апелляция отклонена.
Погоди! Я тебя люблю, Большой Джо!
Да будут прокляты пособники демонов!
Всё кончено, Большой Джо.
Бутыль и нож у меня.
- А у меня - вот это нечто.
- Эльф.
Кидай мне бутыль, а я кину тебе эльфа.
Спасибо.
Ладно, лови.
Ты меня еще не победила.
А вот теперь победила!
Она рисковала жизнью ради демона.
Замечательно.
Она обратилась быстрее,
чем мы могли мечтать.
Нет! Просто выньте пробку.
Соскучились по мне?
Да, но больше не смей
залетать мне в рот.
А что это за звук колесиков?
Ну, зато мы спасли Люцика.
Но мы выпустили на землю зло.
Счастливый конец для всех.


Серия 4

Это точно не опасно?
Да, принцесса редко здесь бывает.
Мы могли бы пообжиматься
на ослином аукционе.
Но это же скучно.
Разве тебя не заводит опасность?
А ты обжималась на глазах у ослов?
Они те еще критиканы.
Черт, ты же принцесса Тиабини!
Нет, я обычный подросток,
нюхаю плесень, проникаю в замки.
А почему там твой портрет?
А ты что, искусствовед? Да брось.
Прости, Бин. Я слышал,
что с тобой гулять - верная смерть. От кого ты это слышал?
Поди вон, летописец.
«Сконфужен, но не сломлен,
писарь проследовал к выходу.
Но он будет слушать из-за двери
без ведома принцессы».
Ну, как-нибудь увидимся.
Ну и ладно, трус.
Все равно у тебя руки
грубые и возбуждающие.
Иди сам с ними развлекайся.
Веселая ночка?
Я хочу делать то же, что и все,
но не могу -
они все боятся моего папашу.
Люцик, ты мой личный демон.
Что посоветуешь?
Все просто.
Убей Зога, выпотроши его труп
и надевай его иногда,
чтобы все думали, что он жив.
Идеальное убийство.
Бин, признавайся, ты там
какой-нибудь ерундой занимаешься?
Да просто планирую убийство
с моим котом.
Как мило. Спокойной ночи, детка.
Неужели мне суждено
вечно тусоваться только с котом?
Наше тайное общество
сегодня встречается?
- Нет, только когда король уедет.
- Эльф тут. Используй тайный язык.
Клуб любителей печенья соберется
только после отъезда козлины.
Я случайно услышал вашу тайную беседу.
Не против, если и я приду?
Еще как против.
Эй, Колдунио,
как там дела с кровью эльфа?
Я ведь не молодею.
Скоро помолодеете, сир.
Привет, козлина!
Из-за кровопотери
он немножко бредит, сир.
Нужно успокоительное.
Дай мне десять кубиков кирпича.
Здорово жить прямо на работе.
Не надо никуда ходить.
И работать тоже не надо.
Все мои приказы выполняются.
Еще кукурузы. Еще подливки.
Бин, ты видела,
как съедают целую курицу?
Да, ты вчера съел.
Ну да, точно.
У меня кости в горле застревают.
Подайте-ка воды.
Да, я пью меньше, чем следует,
но разве так вода должна выглядеть?
Она свежая, из колодца, сир.
Я уже вызвал сантехника.
Хорошо. Я хочу ему сказать,
что разочарован его работой.
Я разочарован твоей работой. Спасибо! Ничего приятнее
я от вас еще не слышал!
Думают, я выпью эту воду,
будто я идиот.
Чай не первый год замужем.
Замужем? О чем вообще речь?
Умираю от жажды.
Я умираю!
НЕ РАБОТАЕТ
И зачем я казнил всех,
у кого есть медобразование?
Мы отвезем Зогги в спа,
где меня облизывают с ног до головы.
Не торопись.
Можешь там все выходные провести.
До вечера субботы мало кто очухивается.
Но чтоб без дуракаваляния,
пока меня нет.
Положитесь на меня, сир.
Это всех касается.
Одвал, ты за главного.
Не спускай глаз с Бин
и ее странной компашки.
Класс. Я назову их
Глазик, Шмазик и Похититель душ.
Не надо давать имена моим глазам.
Эй, мелкий, если я вернусь
и здесь будет хоть малейший беспорядок,
я тебе руку отрублю.
Ладно, только не счастливую руку.
А какая у тебя счастливая?
Ладно, тогда обе.
Поехали.
Смотри, чтоб подъемный мост
по заду не стукнул.
Пусть король болен,
но нельзя позволить этой напасти
отяготить нас печалью.
Мы продолжим жить,
находя утешение в молитве...
Нужно держаться,
пусть он хоть за ворота выедет.
Хороший у меня народ.
Я точно знаю,
что когда родители уезжают,
начинается веселье.
Если б я была обычным подростком,
что бы я сделала?
Устроила бы вечеринку.
Я хотела ее устроить с тех самых пор,
как их изобрели пять лет назад.
Вы чего это замышляете?
Зог сказал, что отрубит мне руки. Сказать-то он сказал.
Но всерьез ли? Вот и узнаем.
Да брось.
На вечеринках рождаются герои.
Заключаются сделки, теряются кошельки,
люди вступают в половые связи,
потом об этом частенько сожалеют.
Круть. Я могу быть чьим-то сожалением.
Да! Вы осознаете, что происходит?
На одну ночь
мы вольны делать что хотим.
Я выпью горящего грога
из черепа младенца.
Я выпью молока из моего ботинка.
Оно уже было налито.
СПА-КУРОРТ
У НАС САМЫЕ ПРОЖОРЛИВЫЕ ПИЯВКИ
Добро пожаловать в спа. Я Чез.
Я намажу вас маслами
и проведу легкий массаж.
А кандалы зачем?
Чтобы вас держать, пока я говорю.
Я задам вам пару вопросов.
Вам больно, если так ткнуть?
Хорошо. А если так шлепнуть по животу?
И последний вопрос.
Вас когда-нибудь
приковывал к столу голым
псих, не работающий в этом спа?
Что за фигня?
Не гремите кандалами. Это меня бесит.
Итак, составим список гостей.
Парней из Дримландии не зовем -
они боятся Зога.
Да еще они все чумные слегка.
Не хочу целовать кого-то,
у кого губы отваливаются.
Может, Бин предпочтет
таинственного незнакомца
с оливково-зеленой кожей
и гипертрофированной пугливостью?
Бин, ты предпочтешь Эльфо?
Я не это имел в виду!
Всё же ответь.
Но только если ответ - «да».
Чувак, реши, чего ты хочешь,
напейся и спроси ее прямо,
а потом продолжай пить,
чтобы отказ не так огорчал.
Чего ты хочешь?
Я всегда хотел встретить рассвет
с девушкой, в которую влюблен.
Так и говори:
ты хочешь встретить рассвет с Бин.
Хватит озвучивать мои желания!
Слушайте, слушайте!
Нет ничего круче, чем моя туса!
Днесь в королевском замке
назревает крутая вечерина,
приглашаются все,
кто умеет круто вечеринить.
КОРОЛЕВСКАЯ ПОЧТА
ПРИГЛАШЕНИЕ
Сегодня вечеринка.
Но никому не говорите.
ВЕЧЕРИНКА В ДРИМЛАНДИИ
У вас группа?
Не знала, что вы интересные.
Мы в основном играем на хлебных биржах,
и люди даже порой нас замечают.
Может, однажды
дорастете до хлеб-н-ролла.
Всем привет. Вечеринка уже началась?
Или вы ждали прибытия
самого завидного жениха королевства?
Не знаю. Кроме тебя кто-нибудь прибыл?
Он такой миленький,
прямо мэр города Малышковска.
Зачем все время называть меня
милым малышом? Я милый мужчина.
Да, конечно.
Ну хватит, перестань.
Хватит!
Ух ты, фонарики.
Что ж, ребята.
Заделаем крутую вечерину,
которой будут пугать детишек!
Опустить мост!
Что за фигня?
Да, и гигантское изображение деревни
тоже опустите.
Это Замковый проезд, дом 1?
Начнем тусу.
Добро пожаловать, Искатели.
Займите свои места
и приготовьтесь к таинству.
Ритуал начнется с ударом гонга.
Не пригласишь ли меня на танец?
С удовольствием. Обожаю танцевать.
Ты же дочь короля Зога.
Ничего, чувак. Он в отъезде.
Извини, опаздываю в крестовый поход.
Обожаю танцевать. Смотрите.
Ну почему тут все меня знают?
Не хочешь потанцевать?
Да, я тоже не хочу.
Ненавижу танцы.
Потанцуем?
Классно было бы потанцевать, да?
Ты глянь на это пляшущее дурачьё.
Глупо же будет к ним присоединиться?
Почти все танцуют. Может...
Может, нам тоже этим заняться?
312, 313...
Ты упускаешь свой шанс, чувак.
Ну вот, из-за тебя сбился со счета.
Лови момент.
Она там одна, а ты накачался сыром.
Подкати к ней, идиот!
Ты прав. Подойду к Бин
и скажу то, что придумаю по дороге.
Нельзя парковаться на моей лужайке!
Огненная стрела говорит, что можно.
У тебя есть говорящая стрела?
Что? Нет, это обычная стрела.
А, ну извини.
Я иногда путаюсь в этом мире,
где возможны магия и проклятья.
Я-то такие миры люблю,
но, думаю, четкие правила насчет того,
что возможно, а что - нет, нам бы...
Он сказал, что тут можно парковаться!
Эльфо. Ты только глянь на нас.
Подпираем тут стенку, едим сырок...
А где весь сыр?
Тут было больше 300 кубиков.
Эх, Бин.
- Я могу быть с тобой честным?
- Конечно.
До сих пор я точно не знал,
зачем я покинул Эльфвуд,
но сегодня, кажется, понял.
Не знаю, как это сказать.
Скажи уж как-нибудь.
- Я люблю больших девочек.
- Что?
Выслушай меня.
Живя дома, я не осознавал,
что мой размер, мой рост...
Как это называется?
- Миниатюрный?
- Что?
Не уверен, что я бы так выразился.
Вот что я пытаюсь сказать,
хотя выходит не очень гладко...
Ты смогла бы встречаться
с миниатюрным парнем?
Я сегодня много выпила,
так что, может, это грог говорит,
но, знаешь, возможно...
О боже, викинги!
Сожжем это место дотла!
С нашим зажигательным северным танцем!
Вы все еще напряжены.
Сейчас Чез это поправит.
Только вы и я.
Только Чез, король и задушевная беседа.
Я одно время думал стать королем.
Но им нужно родиться. Се ля ви.
Вы только меня послушайте.
Горемыка Чез.
Горемыкой ты станешь, если не...
Каждый поделится своими чувствами.
Вот эстафетная палочка чувств.
У кого палочка - тот и делится.
Я чувствую ярость! Да я...
У кого палочка?
Палочка у Чеза.
Вот именно.
И какие чувства это в вас рождает?
Вас чезанули!
Чувствами делюсь только я.
Так вот, в детстве я был полноват,
и, хотя я знал,
что мне суждено стать великим,
мои дряблые руки
говорили об обратном. Бедняга Чез.
О нет! Незваные гости!
Вечеринка закончена.
Пусть ваши родители вас забирают.
Остынь. Это вечеринка Бин.
Тусовочные лошади рулят!
Класс. Она топит депрессию в бутылке
как настоящий профи.
Вот же повезло коняге.
Тише, девочка.
У лошади красивые большие зубы.
Прямо как у тебя.
У тебя тоже красивые зубы.
Не садитесь на трон короля.
Он только для его королевского зада.
Я не боюсь никаких королей!
Как и королев.
Герцогов побаиваюсь, но не королей!
Так ты не боишься королей?
Думаю, и другие качества у тебя есть.
Еще я весельчак...
Потому что в душе - боль.
Приветствую на моей вечеринке.
Так это твой замок?
И ты этакая надменная принцесса?
Я сказала «на моей»?
Я имела в виду «на твоей».
Люблю притяжательные местоимения.
Они теперь в моде, ты не знал?
У нас на родине
местоимения никто не притягивает.
Они резвятся на воле,
как горделивые снежные обезьяны.
Хочешь посмотреть замок?
Одвал и Колдунио
прекратят это безобразие.
Боже мой!
Эльфо, тебе сюда нельзя.
Здесь древнее тайное общество
осуществляет важную
дипломатическую миссию.
Мы - тень за королевским троном,
главные движители истории,
серые кардиналы.
А выглядит так,
будто вы сексом занимаетесь.
Так и есть. Дипломатия многогранна.
Не хочу мешать,
чем бы вы там ни занимались,
но не положите ли вы конец -
но не тот конец - вечеринке наверху?
Прости, но я кое-кем занят.
Приходи позже, с широкими взглядами.
И с тем дерзким говорящим котом.
Стоп. Ты не принцесса,
но у тебя личные покои в замке?
Что? Нет. Это не мои покои, а вот ее.
Это принцесса Тиабанти.
Я принцесса, ей-ей.
Тут вот моя огроменная кровать и...
Какая мягонькая.
Здорово. И тут все дипломатией заняты.
Ты еще не спишь?
Где Бин? Ты же вроде за нее отвечаешь.
С чего ты взял? Совсем сдурел?
Что? Она без сопровождающего?
Привет, Бин. Я не помешал?
Можно сесть на кровать?
Ты чего тут?
Ты пускаешь обезьяну на кровать?
Я эльф. Частая ошибка.
Не подашь подушечку?
У меня поясница болит,
когда я полон гнева.
Нельзя держать это в себе.
Не хочешь прилечь?
Эльфо, вон из моих покоев.
Так это твои покои? Ты принцесса?
Эльфо, я тебя убью.
Ты не можешь меня убить.
Я нужен ее отцу для эликсира жизни.
Это вроде страховки.
Эликсир жизни?
Твои белоснежные волосы
и бурные вздохи напомнили мне родину.
Ты была мне отрадой,
но мои устремления изменились.
Свен, подожди!
Да что с тобой такое, чувак?
Эти выходные дали мне шанс,
а ты всё испортил, прямо как папа!
Ты просто мелкий зеленый Зог.
Погоди! Я просто пытался
тебя контролировать!
Твой отец не так уж и...
Он хотя бы...
Прости. Я был слишком агрессивен.
Я вернусь к пассивной агрессии,
ведь она так действенна.
Поздно. Это не вечеринка, а катастрофа.
Отправлю всех домой
и лягу в постель с любимой книгой.
С фальшивой, где внутри бутылка?
Да. Читаю запоем.
Вечер закончен, все вон!
Давайте поживее!
Думаю, живее они не смогут.
Схватить их!
Я захватываю этот замок
во имя Земли Викингов!
Теперь я здесь король!
Вот почему важно
заранее утверждать список гостей.
Не скажу, что меня заперли в психушку
потому, что я псих.
Мой голос почему-то бесит людей.
Но я сбежал, и вот я здесь.
Кто знает, что я теперь с вами сделаю.
Да...
- Что за хрень?
- Вы излечились.
ВЫ ИЗЛЕЧИЛИСЬ!
ТЕПЕРЬ ПОЛАГАЕТСЯ ОПЛАТИТЬ
Поздравляю, ваше величество.
Вы забыли о больном животе, да?
Ты мучил меня 24 часа кряду!
Это и излечивает.
Или действие времени. Мы не уверены.
Хватит с меня твоего лечения!
Пойду, пока не потерял достоинство.
И зачем тебе
это поганенькое королевство?
Мы нищие. Замок даже не из камня.
Он из щебня.
Викингам богатство неважно.
Мы хотим, чтобы наши имена
остались жить в веках.
Нам необходим эликсир жизни.
Слушайте, слушайте!
Возвращение короля Зога неизбежно!
Не стреляйте больше в гонца.
Ох, отец меня убьет.
А потом викинги убьют отца.
Зато Эльфо погрустнел.
Смотри, губа дрожит.
Остается только одно.
Я меняю ориентацию.
Так и знал. Не зря ты в штанах.
Я перехожу на сторону
нашего жестокого поработителя.
Что?
Ваше величество.
Другое дело. Будем править вместе
как тиран и тиранша.
Если ты этого хочешь, Бин,
я не буду тебе мешать.
Желаю тебе всех мармеладок с радуги.
Спасибо, Эльфо.
А если они застрянут у нас в горле,
что непременно случится,
мы смоем их эликсиром жизни,
который у нас, без сомнения, есть.
Это скверное королевство наше навеки.
Да запомнят люди имена Свена и...
- Бин.
- Серьезно?
Узрите эликсир жизни.
НЕ РАБОТАЕТ
Почему в эликсире жизни
столько всякой дохлятины?
- Жучки еще никому не вредили.
- А эта белка?
Это мой любимец Вздутик.
То есть ты назвал его Вздутик
до того, как он утонул и вздулся?
А тебя зовут Свен, и ты викинг.
Мы все не блещем фантазией, правда?
Пей до дна.
Я стал региональным менеджером
Земли Викингов потому,
что не пил всякую тухлятину.
Вдруг здесь есть подвох?
А если я скажу, что нет?
Или покажу. Я должен показать.
За то, чтобы снова увидеть восход.
Видите? Это безопасно.
Ты стал зеленым? Или уже был?
Подумаю об этом,
когда стану бессмертным.
Не ожидал, что придется жевать.
Сюда, джентльмены.
Люцик, тяни рычаг!
Бин, хватай мою руку!
Я твой будущий муж, и я приказываю!
Зря ты это сказал. Вот молоток.
Только не по пальцам.
Ты просто трус, как и все остальные.
Кроме вон того парня,
которого тошнит в ведро.
Вот поэтому ты и не замужем!
Неужели ты обрекла
стольких людей на смерть?
Да нет, они просто упадут в океан.
Видимо, сейчас отлив.
Эльфо, я хочу сказать,
что ты поступил как герой.
Я никогда этого не забуду.
Ты меня слышишь?
Эй, ты меня слышишь?
Повтори это позднее,
когда я буду в состоянии это оценить.
«Они посмотрели друг другу в глаза,
и в воздухе повис вопрос.
Суждено им или нет...
Заметить, что ко двору прибыл
экипаж короля Зога?»
Ох, я еще никогда не убиралась!
Я не буду спрашивать,
что тут произошло,
а вы не спрашивайте, что было внизу.
Лады. Просто помогите убраться.
Эльфо, соскреби кровь со стен,
а я подмету ошметки закусок.
Эй, что делать с этой ногой?
Запихни в дымоход
вместе с этими туловищами.
Замок выглядит хорошо.
Парадный вход чист.
Решетка крепостных ворот
в верном защитном положении.
Поднимаемся наверх.
Лестничная площадка в порядке.
Второй лестничный пролет -
тоже всё хорошо.
Походим к тронному залу,
не ожидая никаких сюрпризов.
Давление в норме, я вхожу, и...
Везде чистота,
и мои подданные меня приветствуют.
Как мило.
Ты снова в своем замке, папа,
где не произошло ничего необычного.
И уж конечно
никаких магических секс-ритуалов.
Рад это слышать.
Теперь я хочу сесть на трон
и править своим королевством,
которое определенно
не захватили никакие варвары.
Почему ты так разговариваешь?
Меня по дороге домой хватил удар.
Ты все же встречаешь рассвет
с девушкой. Жаль, что это всего лишь я.
Может, и твое желание однажды сбудется.
У меня тоже есть желания.
Но вы никогда меня о них
не спрашивали. Некультурщина.
Еще мне снилось,
что у меня зубы выпали.
Странно, да?
Ох уж эти сны.
А может, реальность - это сон,
а сон - это реальность?
Вы об этом не думали?
Да, я под кайфом.
Думаю, не помешает разжечь огонь.
Так, беру кочергу,
открываю заслонку, и...
Бин!


Серия 5

МОНАСТЫРЬ НЕПОРОЧНОЙ ДЕВЫ
У НАС ЛУЧШИЕ СКРОМНИЦЫ
Приветствую вас
в вашем новом доме, принцесса.
Вы опоздали. Наденьте это.
Утренние мучения
начинаются ровно в пять.
А я-то думал, в аду плохо.
МОНАСТЫРЬ НЕПОРОЧНОЙ ДЕВЫ
Ох, я опаздываю на утреннюю молитву!
Быстрее! Спрячься.
Да они меня даже не заметят.
ХВАСТАЛЬНЯ - ИСПОВЕДАЛЬНЯ
Сестра Тиабини, вы снова опоздали!
Простите, матушка.
Я плохо спала, ибо моя кровать -
простая гранитная плита.
Гранитная? Почему ей всё лучшее?
У этих принцесс всегда лучшие плиты.
Бросьте, я тут не по своей воле.
Устроила вечеринку,
а тут викинги, как назло.
С кем не бывает?
Учись читать аудиторию.
Сестры, не отвлекайтесь
на эту безбожницу.
Время трапезы.
Вкусим воды из-под варки сосисок
и возблагодарим Господа.
Ты грешна, и я грешна
Ничтожные мы души
Род людской насквозь прогнил
...насквозь прогнил
- Но Бог чуток получше
- Бог чуток получше
Теперь на весь день привяжется.
Боже Святый...
Кто тут гневит Господа
своим нечестивым хлюпаньем?
Молодец. Хлюпай громче!
Что? Вкусно же.
Простите, я подзабыла.
- О чем мы молимся?
- Твою ж...
Мы, сестра Тиабини,
просим Господа помочь бедным.
Если вы хотите им помочь,
просто переплавьте статую
и раздайте бедным золото.
Устраните посредника, так сказать.
Богохульница! Как ты смеешь
приносить логику в Дом Господень?
Иди к своей плите!
Ну извините.
Какой бес в нее вселился?
ГЛАВА V
БЫСТРЕЕ, ПРИНЦЕССА! УБЕЙ ВСЕХ!
БЕЗБОЖНИКОВОЗ
Я бы по доброй воле ушла!
Здравствуй, Бин.
Колдунио придумал фокус,
чтобы у меня дым шел из ушей при оре.
Кладу внутрь гранулы, наливаю уксус.
Думаю о том, что сказать, и...
Ой, жжется! Это всё ты виновата!
Папа, прошу, я усвоила урок.
Больше в твое отсутствие
не будет офигенных вечеринок.
Что, правда?
И я больше не буду пить.
Ты прямо сейчас пьешь.
- А это откуда?
- Всегда пожалуйста.
Ну всё, хватит пустых угроз.
Ты осрамилась
и как принцесса, и как монашка.
А я не знаю других женских занятий.
Ты и сам осрамился.
Помнишь свой налог на ругань?
Он по мне же и ударил!
НАЛОГ
- Мы сейчас не о моем самоконтроле.
- Или его отсутствии.
Довольно!
Ты избалованная,
безответственная тунеядка!
Как скажешь. Пойду в спа
на массаж горячими изумрудами.
Ну уж нет, хитрюга.
Я изгоняю тебя из замка!
Ты никчёмная и ни к чему не пригодная.
Будешь изгнана, пока не начнешь ценить
деньги, что я потратил, ругая тебя.
Я и сама справлюсь.
Ты мне не нужен. Мне никто не нужен.
Идемте, парни.
Сработало именно сейчас?
Не верится,
что папа выгнал нас из дома!
И назвал тебя
дегенераткой с торчащими зубами.
- Он так не говорил.
- Но это же правда.
Плевать на его мнение.
Мне не нужно одобрение отца.
Слова истинного бездомного подростка.
УГОЛОК СИРОТОК
Я тоже раньше была принцессой.
Да что Зог вообще понимает?
Я наверняка много на что годна,
просто не всё еще пробовала.
Знаете, а не так это и плохо.
Это даже хорошо.
Это шанс начать жизнь с чистого листа.
Я же велела вам, шалавам,
держаться подальше. О, ваше высочество!
Банти? Почему ты
выбрасываешь мусор из окна?
Это не окно. Это наша мусорка.
Мы слишком бедны, у нас нет окон.
Даже двери не было,
пока лошадь не съела стену.
Правда, на пользу это ей не пошло.
Обойдите ее и входите.
Дети, это принцесса Тиабини.
Она поживет у нас,
пока не поймет, как хорошо дома.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Я не хочу вас стеснять, Банти.
Не хочу объедать ваших детей.
Ерунда. Мы не прогоним голодного.
У нас тут мяско тушится.
Просто добавим еще кошатины.
Что это вы делаете?
Свиное молочко для малоросликов.
Нам точно можно остаться?
Конечно. У нас теперь много места -
ведь Эллисон больше нет.
Она уехала в Твинклтаун.
И там ее разорвали уличные собаки.
Это были щеночки.
Как жаль. Ей было только девять лет,
всего год до пенсии.
- Она работала?
- Тут все работают.
Я вот повитуха. Секундочку.
Можешь кричать - можешь работать.
Господи, работа!
Вот чем люди всё время заняты!
Что ж, ухожу искать свою первую работу.
Какая тут минимальная зарплата?
Два удара кнутом в час.
С чего-то надо начинать. Эльфо, идешь? Не, я тут в штанишки наделал.
Побольше пу-пу на по-по.
Помните: это проще, чем кажется.
Сейчас я испробую на вас
мой новый овечий зов.
Нет, вернитесь!
Ну, стадо хотя бы не разбежалось.
Только отвернусь на секунду -
что-то случается.
Что это там за шум?
- Я отличный мясник.
- Это зоомагазин.
Ничего не выходит.
Может, я правда ниочёмная.
Никчёмная.
И это тоже.
Не огорчайся, Бин.
Иногда быть взрослой -
значит принять то,
что всему свое время.
Целовать меня сейчас не айс.
Никто и не собирался.
Я нигде не придусь ко двору.
Придется ползти к отцу на коленях
как безработной неудачнице.
Если ты поползешь,
можно я поеду на тебе верхом?
Ладно.
Но-но, лошадка Бин!
Тпру! Мой подмастерье
пропал при загадочных обстоятельствах,
но я не буду его искать,
а лучше найму тебя.
Сэкономлю время.
Не знаю, Стэн. Я ни к чему не пригодна.
Любишь короткие беседы
с интересными людьми?
Наверное.
Отлично. Ты же не против униформы?
Нам пора,
одна нога здесь, другая - там.
Это юмор палачей.
Ты весь его услышишь в первые 15 минут,
а дальше уже начнется трагедия.
Всегда хотел работать
в индустрии развлечений.
В аду я изучал принципы коммуникации.
Это тиски для пальцев.
Это дыба.
Это «железная дева»,
а это - сборник анекдотов про гольф.
«Жена говорила,
что я слишком увлечен гольфом,
и я решил что-то поменять.
Нашел новую жену».
«Увидев мою игру,
подносчик клюшек дал мне
отличный совет. Заняться теннисом».
Нет! Умоляю!
Так как ты новичок,
даю тебе простое задание.
Чуток попытай его
и закажи ему последнюю трапезу.
Выглядит... Фу.
Я проголодалась. А ты?
Давай начнем с трапезы.
- Я бы поел.
- Отлично. Заказывай.
Это же твоя последняя трапеза.
Рагу.
Нет, я вчера его ела.
- Тогда курицу.
- Жареную или запеченную?
Я думал о запеченной.
- Может, жареную?
- Я...
- Ну а ты чего хочешь?
- Всё равно. Это же твоя трапеза.
Ладно, бифштекс.
Хочу свой последний бифштекс.
Что ж, можно и бифштекс.
Хотя это тяжеловатое блюдо.
Давай закажем рагу, хорошо?
- Ты прирожденный палач.
- Да?
- Да.
- Не оставляйте меня с ней!
Видимо, я молодец.
Я поймал ведьму,
которая похищала людей в лесу.
На ней тот «висяк»
с Гензелем и Гретель.
Молодцы, что привезли ее
живой и невредимой.
Вечерком отрубим ей голову.
Веселой всем работы.
Альфред, не соси кирку.
Я в шахте нервничаю.
Остались только мы с малышами.
Может, чуток присыпки,
а потом вздремнуть?
Для тебя есть кое-что особенное.
Правда? Как мило... Что за?..
Давайте не перебарщивать.
Это же деревяшка!
Деточка не хочет игруньку?
Тяк, дамоська...
В смысле: так, дамочка...
Перебарщивать можно только мне.
Ути-пути, капризуля. Идем баиньки.
Какой позор для взрослого эльфа.
Я должна узнать,
эта тема с летающей метлой -
правда или россказни?
Типа того, как все ждут,
что я буду петь с птичками.
Похоже, ты просто
психованная старая ведьма.
Но, может, ты не хотела такой стать?
Наверняка шансов на карьеру
у старушек, любящих гоготать, немного.
Ты спятила или под заклятьем?
Видно, и то и то.
Ох, спина!
Пара дней на дыбе всё исправят.
Другое дело. О да!
Сегодня я головы рубить не буду.
Похоже, тебе дали отсрочку.
Нет, это тебе дали повышение.
Сегодня ты - палач.
Малыш, из манежика не убежать.
Вернись, младенчик Эльфо!
Я не младенец! Я уже хожу!
Младенчик Эльфо!
Покупайте плащи-кровневики!
В зоне брызг никак не обойтись
без плаща-кровневика!
Всё так быстро случилось.
Я переживаю. Что мне делать?
Во-первых, нужно было
надеть капюшон заранее.
Теперь все тебя узнают.
Типичная ошибка новичка.
Не знаю, справлюсь ли.
Я никого еще не убивала.
Только если они хотели меня убить.
Или надоедали. Или хотели жениться.
Бин, ты прирожденный палач.
Я видел твои пытки.
Думай об этом как о пытке
с брызгами крови в конце.
Иди туда и покажи нам чернуху.
Я буду рядом.
Если занервничаешь, загляни в мой глаз.
Моя малышка.
Такая взрослая, уже рубит головы.
Всего-то надо было
с любовью выгнать ее из дома.
Только не в лес!
Люди оттуда не возвращаются!
Запомни: бежать нужно между деревьев!
Я прилягу.
На этом заканчиваются
выступления на разогреве.
Аплодисменты Гарри Руки-Распустяке.
А теперь гвоздь программы!
Поприветствуем молитвой
ведьму - похитительницу людей!
Всем привет.
- Руби голову!
- Убей ее!
Почему задержка?
Это торжественное мероприятие,
так что заткнитесь все.
Сними рубаху!
Проявите сострадание и уважение.
Бедная женщина волнуется.
Она дрожит и потеет.
Ее же впервые казнят. Не нагнетайте.
Она о себе говорит.
Прости, но мне придется
отрубить тебе голову.
Скажешь последнее слово?
Можешь извиниться.
Вдруг король тебя помилует?
Не трудись,
я всё равно ничего не слышу.
Ну же, это твой шанс.
Скажи хоть что-то,
чтобы мы тебя запомнили.
Только не надо...
Да что с тобой?
Ты будто напрашиваешься.
Ну же, помоги мне.
Будь начеку, сын.
Вдруг она отлетит к нам.
Ты сможешь, Бин.
Примени силу. Центробежную.
Эй, палачик! Размахнись!
Это моя дочурка. Казнит ведьму.
Папа, почему так медленно?
Не знаю,
я смотрю ту же казнь, что и ты.
Я не могу.
Какая дурацкая экскурсия.
Я был неправ, Бин. Помнишь,
я говорил, что ты неумеха и тряпка?
Я кое-что забыл. Ты еще и неудачница.
Дорогу неудачнице!
Вон она идет!
Неумеха, тряпка и неудачница.
Три в одном!
Вот и она.
Стоит поручить этой девчонке
ответственное задание -
и кто-нибудь непременно выживет!
Что ж, это конец.
Мне нет места в Дримландии.
Я упала на самое дно.
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ
15? СТАКАН
Уйди! Всю клиентуру распугаешь.
Может, сумасшедшая жизнь
в большом городе - это не для меня.
Да, она не для всех.
Вода со вкусом меня за 15 центов!
Попробуйте мои коленки за 15 центов!
Я отстой. Я гожусь только на то,
чтобы сесть на камень и заплакать.
Я не камень, и я слыхал плач получше.
Похороните меня
рядом с этими эльфиными следами.
- Куда он пошел, по-твоему?
- Кто?
Добавь «дедукция»
в список того, в чем ты не сильна.
В городе только один эльф.
Эльфо! Его следы
ведут прямо к тому дереву.
Похоже, он свернул в последний момент,
потом врезался в это дерево.
Заплакал, пнул этот камень,
попрыгал от боли,
потом в гневе рванул по тропинке,
где умалишенная белка
отняла у него ботинок.
Привет, я Эльфо. А ты?
Я в восторге от утипусечных штаников.
Если ты о подгузнике,
то это мои рыцарские доспехи.
Мне лучше вернуться к битве.
Похоже, к нам гость-окнолиз.
Заходи, конфеты внутри вкуснее.
Меньше птичьего помета.
- Это Гензель.
- Унд это Гретель.
Вы Гретель и Гензель?
Найн, Гензель унд Гретель!
Входи же. Шнелле!
Вкусное какао.
Сливочная текстура, нужная густота.
А в нем какие-то фирки?
Похоже на фирки зе.
У тебя отменный вкус.
Смотри не выдай нас.
От немецкого смеха люди нервничают.
А можно пошутить, что мы его съедим?
Без разницы. Простофиля нихт ферштейн.
Давай его откормим!
Он на нас смотрит,
так что я перестану шептать.
Ты, говоришь, из конфетной страны?
Наверняка любишь мятные леденцы
унд шоколат унд мармелат.
Унд натюрлих в них нет сонного порошка.
Если бы я жил здесь,
я бы съел весь этот дом.
Как вам удается сдержаться?
Мы предпочитаем мяско.
Я так устал есть конфеты.
Прилягу-ка на этот противень.
Еще бы и маслом сам намазался.
О, мажется!
Не понимаю. Он хочет умереть?
Нет, не хочу прилипнуть.
Эй, выпустите меня!
Я покажу, где мой горшочек золота!
Может, он правда лепрекон.
Он танцует джигу.
Нет, он просто жарится.
Судя по высоте следов языка,
этот дом недавно лизал эльф.
Сначала тот малыш, теперь еще двое?
К вам кто-то сегодня заходил?
Нет-нет. Входите. Запекайтесь.
В смысле, располагайтесь.
Мы как раз садимся ужинать.
Вам нравится ветчина?
Это как ветчина, но это не она.
Как мило. Это вроде обезьянки,
зажаренной с луком.
Йа. Но это не она. Ешьте.
Очень даже ничего.
Что бы это ни было, очень вкусно.
МОЗГИ - УХО - БОК
РЕБРО - ФИЛЕ - РУЛЬКА
Господи!
Вы подали на ужин Эльфо?
А я-то его еще не любил.
Глупости. Эльф - это десерт.
Он еще не готов.
Помогите! У меня аллергия на яблоки!
- Эльфо! Я тебя вытащу...
- Бин! Ахтунг!
«Запекайтесь». Теперь дошло.
Нельзя доверять принцессе
работу демона.
В чем они тебя замариновали?
Пахнет обалденно!
Я тебя спасу, сестрица!
Хватит облизываться.
Взрывной леденец! Сейчас он...
Ириски?
Это как ветчина,
но это не она.
Что ж, ребята.
Сначала прекратим жуткий смех,
а потом уж поговорим.
Вы должны сдаться.
Все поймут, почему вы сошли с ума.
Ведь ведьма держала вас в плену.
Мы сошли с ума еще до встречи с ней.
Мы съели наших родителей.
А потом ведьма вас похитила?
Найн, она нас усыновила
унд давала конфеты, но мало.
Мы привязали ее к раковине
и стали есть людей.
Бин! Оглянись!
- Убей его, Бин! Не трусь!
- Вряд ли я смогу.
Нет, Гретель! Мы же хотели
вместе стареть, сожрать семью.
Ой! Ай! Слова! Заклятье спало.
О, мой настоящий смех!
Бин, посмотри на меня.
Нет, посмотри на трупы.
Ты наконец-то убила.
Намеренно. Я тобой горжусь.
Это была самооборона.
Не скромничай.
Ты честно убила этих психов.
А меня запекали заживо.
Мы все внесли свой вклад.
Как бы ни было приятно убивать,
нет ничего лучше,
чем спасти жизнь невиновного.
Ты спасла мне жизнь
и сняла это ужасное заклятье.
Какое это было мучение!
Но я утешусь мыслью о том,
что скоро вернусь в мой пряничный домик
и проведу остаток жизни,
заботясь о сестре, живущей на чердаке.
А можно заняться чем-нибудь еще.
Путешествовать очень интересно.
Что ж, пока. Во всем виноват Эльфо!
А теперь гвоздь программы!
Принцесса Тиабини, выйди вперед.
За проявленную отвагу,
прозорливость и мудрость
я награждаю себя медалью
за родительские заслуги,
благодаря которым
дегенератка с торчащими зубами
стала жестоким палачом
с чудесной улыбкой.
- Я тобой горжусь, Бини.
- Правда?
Но тебе же мое мнение неважно.
Да, типа того. Спасибо, пап.
Упомянешь мои зубы снова -
я тебе ими спинной мозг выгрызу.
Вот это моя дочурка.


Серия 6

БЛАГОСЛОВЕНИЕ УРОЖАЯ
ЖИРНЫХ ЦЫПЛЯТ НЕ ПРИНОСИТЬ
Далее свой щедрый урожай
для монаршего благословения
и немедленной конфискации
представят фермер с шестью зубами
и его беззубая жена.
Оле и Элис!
- Это пшеница, ваше величество.
- Пшено?
- Пшеница.
- Пшено?
- Пшеница.
- Пшено?
- Пшеница.
- Пшено?
- Пшеница.
- Пшено?
- Пшеница.
- Пшено?
Да я просто прикалываюсь смеха ради.
Дай-ка мне ту штуку.
Благословляю вас целиком,
от грязных волос до драных ботинок.
- Это его ноги, ваше величество.
- Это ноги?
Ваша ошибка понятна. Они тоже кожаные.
И кожа держится на шнурках.
Следующий!
Пастух Тедрик и Дэйзи -
единственная не съеденная вами овца.
Я связал вам большой колючий свитер.
Если он слишком мягок,
отдайте своему сыну-рохле.
Отдам его Бин. Ей плевать на внешность.
Бин, поблагодари трудягу,
чтобы он мог уйти.
Куда она делась?
Она грозила обидеть мишку,
если я тебе скажу.
Что?
Я прошу у этой девчонки две вещи:
не бухать и сидеть здесь.
И она не делает ни того, ни другого.
Дай сюда скипетр.
«ЛЕТАЮЩИЙ СКИПЕТР»
Отличный бросок, пап.
Всем бухла за счет Зога!
- А этому - двойную порцию.
- Как вы добры.
ГЛАВА VI
БОЛОТНЫЕ ЦЕРЕМОНИИ
Так, я загадываю. Кто это?
«Меня убило троном».
Тот твой жених, которого ты убила?
Как бишь его... Гейберт.
Теперь я, чмырики.
«Я толстый король,
я женат на саламандре, а моя дочь - алкоголичка».
Зог! Пьем!
Теперь я. Угадайте кто.
«Привет, я Эльфо».
Это тот чудак в дурацких ботинках,
он вечно потеет и жрет лакрицу...
И ужасно бесит. Как бишь его? Квельфо?
Вообще не попал. Это я, Эльфо.
Попытка засчитана. Выпьем все равно.
- О, чувак.
- Что?
Нет, вон тот чувак. Соломенный.
- Какой чувак?
- Обычный чувак.
Соломенный, для костра в честь урожая.
Это лучшая ночь в году,
а Зог мне запрещает туда ходить.
Не доверяет мне,
будто я дитя неразумное.
Грустно, что ты никогда там не была.
Нет, я каждый год хожу.
Он просто запрещает.
Даже не знаю,
с чего он тебе не доверяет.
Ладно, завтра важный день.
Выпьем на посошок.
Уже пьяно, а я поздна.
Проберемся по-тихому.
Пол, ты такой чуткий,
всегда меня поддерживаешь.
Не то что эти стены и ступеньки,
которые вечно мне мешают.
Бини, ты пьяница и позор родителей.
А в нашем королевстве
это о многом говорит.
То есть твой хвост сам по себе?
А раньше ты говорил,
что им хорошо цепляться и хватать.
Тихо. Там на Бин отец орет.
Пренебрегла королевским долгом,
чтобы напиться.
Так ты заметил?
Тебя не отвлекала твоя новая семья?
Новая?
Я второй раз женился сто лет назад.
И с тех пор
я все меньше и меньше для тебя значу.
Ты не заметил, когда я на год
поменялась местами с тем нищим.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу что-то значить
в твоей жизни и в королевстве.
Я устала быть никчемной.
Бини, так сложно что-то решать без ора.
Твоя дочь чувствует себя никчемной,
потому что она никчемная.
Но она страдает.
Ее назначение - выйти замуж,
чтобы объединить королевства, как я.
Родить отпрыска вроде Дерека.
Я не могу спать с мишкой в таком виде.
Вип, Вап, отведите Дерека в его покои.
Но я не хочу, чтобы Бин страдала.
Может, пойти на компромисс?
Сир, скоро у нас визит в Данкмир,
но это деликатная
дипломатическая миссия.
Супер. Дайте ей непыльную работенку
с громким титулом и лентой.
ПОСОЛ
Разве титул посла
обычно не присваивают богатеям,
чтобы те пыжились от важности?
Да, и это работает.
Экспресс-рейс до Данкмира.
Туристы.
Почти приплыли.
Я так взволнован,
что весь покрылся обсыпкой для торта.
- Это тебя комары покусали.
- Аж чешусь от предвкушения. Эй, малыш, никакой крови. Она моя.
Как интересно.
Дримландия заставила Данкмир
построить этот канал.
Потом они сто лет воевали
за право владения им.
Война закончилась,
когда король Зог - это твой папа -
женился на принцессе Данкмира Уне.
Это твоя странная мачеха.
Да, я помню их свадьбу.
Я из ревности
сунула в торт дохлую сову.
- А гости этот торт съели.
- Об этом здесь тоже написано.
ВОДООЧИСТНОЕ СООРУЖЕНИЕ № 3
- Красота.
- Уна, ты ведь здесь выросла.
Расскажи мне об этом месте,
а я попытаюсь понять твой акцент.
Посетителей в Данкмире
встречают с удивительной теплотой.
Вы опоздали на две минуты.
«Теплота - это об изматывающей жаре,
а местные жители очень угрюмы».
Вот почему Уна такая юморная.
Сие правда. Я была весельчак в школе.
Шутю.
А может, и не шутю.
«Данкмирцы -
фанаты дипломатической этики.
Для них грубость - поклониться,
сперва не поклонившись».
- Они меня уже зае...
- ...нтересовали... - ...своими дол...
- ...гоживущими традициями.
Ваше величество,
позвольте мне от имени Дримландии
поблагодарить вас
за такой радушный прием.
Благодарим вас за благодарность.
Вот это дипломатия.
Покажи, что ты еще умеешь.
Господин канцлер,
мы в вашем распоряжении
и готовы вкусить еще местной культуры.
Что дальше по программе?
Спектакль из 16 актов.
В нем играют дети.
Эй, рыба,
арахисовое масло на хвосте было мое.
Глупые рыбы, вечно слизывают
мои любимые масла для тела.
На это ушли века, но наша цивилизация
в прямом смысле поднялась из грязи
и создала один из лучших
театров в округе.
В нашей стране это значит «хмм».
Вам понравится спектакль
о нашем славном канале.
Надеюсь, это не мюзикл.
Нет, но это спектакль из тех,
где актеры ходят в зал
и пристают к зрителям.
АФИША
«ГОРЕ ОТ УМАТЫВАЮЩЕЙ ЖАРЫ»
У нас в аду только такие и ставят.
ГОРЕ ОТ УМАТЫВАЮЩЕЙ ЖАРЫ
Вы не помешаете прогрессу Данкмира,
болотные люди.
Не нойте, а стройте нам
самый чистый канал в мире.
Значит, война.
Молчать!
3,5 ЧАСА СПУСТЯ
И вот 500-летняя война закончилась,
а Данкмир и Дримландия
вместе пользуются чудным каналом
и плодами брака по расчету.
Кого играет
тот толстяк с короной на голове?
Да здравствует Данкмир.
Спасибо, что пришли.
Что за профанация?
В пьесе ни слова
о нашем вкладе в стройку.
Как посол, призываю тебя
не вести себя как неандерталец.
- Похвали авторов.
- Нет.
От имени Дримландии хочу сказать,
что это был чудесный спектакль.
Тот толстячок - превосходный актер.
Ну ладно, молодец.
Заглаживать косяки руководства -
важная часть твоей работы.
Произнеси вечером речь на банкете.
Что? Я? Речь?
Я никогда не сочиняла речей.
Ну, попробую.
Ты справишься, если будешь помнить,
что весь наш хрупкий союз
зависит от исхода этого визита.
Ладно, удачи.
Ты отлично пишешь.
Я читал твой дневник.
Это я ему показал.
Всё зависит от этой речи.
Хорошо, что папа дал мне свои записи.
«Импровизируй»?
Добро пожаловать в паб «Грязь».
Я Чез. Готовы заказывать?
Или продолжите пить
из декоративной композиции?
Что у вас фирменное?
Пассивно-агрессивный сарказм. Шутка.
Вас только что чезанули.
Принесу то, чего заслуживаете.
Мне просто лимонад!
У меня сроки горят.
По ходу всей человеческой истории...
Нет, это глупость.
Любовь - это... Боже, я не могу.
Я не справлюсь.
Я знаю многих писателей.
Их в аду полно.
Лучше всего творческий настрой
поднимает творческий запой.
Нет, никакого алкоголя.
Люций, хватит. Ты плохо на нее влияешь.
Я потакаю. Это большая разница.
Вот. Бухло, бухло, скукота.
Что это?
Очень крепкий данкмирский шнапс.
С одной стопки можно убраться.
Так что я принес две.
Видишь? Мне и без алкоголя хорошо.
Где носит эту Бин?
От нее многое зависит.
А, она... Нет... Кто?
Она здесь. Жги, Бин.
Ее церемониальный наряд
надет задом наперед.
Опаньки. Щас переверну.
Ну, так лучше?
Ты чего творишь?
- Что с тобой?
- Она не виновата.
Точно. Виноват ты.
Ты меня не остановил.
Ты можешь мной гордиться, пап.
Я закончила речь и прикончила чипсы.
Ты не в состоянии произнести речь.
Сядь и умолкни.
Речь произнесет Дерек.
Он наполовину данкмирец,
он хоть кому-то понравится.
И ты доверишь наше будущее
этому утырку?
Учитывая, что этот утырок -
наследник престола,
от которого будущее и так зависит, -
да, доверю.
Начнем же пиршество.
Начнем с традиционного
данкмирского блюда - живой миноги.
Эти подростки...
Им только грушевое варенье подавай.
Ну, подчищайте тарелки.
Я могу. Я справлюсь.
А вот кое-кому еда нравится.
Сын, твоя сестра
сегодня не в своей тарелке.
И под мухой.
Давай ты скажешь нам пару слов?
Я? Но я не умею...
Просто умасли их забавным тостом.
Ладно, попробую.
Привет. Меня зовут
Бонни Принц Дерек Дримландский.
Я хочу помаслить вам тост. Так, пап?
Правда, я сам не умею.
Мне няня всегда маслит.
Еще мне нравятся тосты с джемом.
А вы пробовали яблочное повидло?
Иногда я с ним тоже ем.
Я тебя спасу, братишка.
Дамы и господа, я почетный посол. Тиабини Мариабини
де ла Рошембо Пьянкович.
Запомните это имя. И это лицо.
А помните тот спектакль,
где моего папу играл толстяк?
Было классно.
Мне жаль, что мы так долго воевали.
Это было отстойно.
Но, думаю,
в одном вы со мной согласитесь:
мы надрали вам зад!
О, у меня рукава как у летучей мыши.
Эй, Бэтбин, лети сюда.
Осторожно, я щас...
Слабо вверх ногами?
Что ж, у Дримландии
никогда не было друга ближе Данкмира.
Пусть так будет всегда.
Носить платья нелегко.
Не обращайте внимания
на голого посла на люстре.
Господи.
Давайте я помогу вытереть.
- Я сейчас...
- Хватит, вы только размазываете.
Это возмутительно.
Назначив послом Тиабини,
вы выразили презрение к нашему союзу.
Союзу конец. Это война! Снова.
Охрана! Официанты! Схватить их!
О нет!
Бежим, сюда!
Как ты узнал, что здесь выход?
В отличие от некоторых
я читаю инструкции.
А нельзя поехать в отпуск так,
чтобы не пришлось убегать?
Задержите их, я отвяжу баркас.
Сейчас я пригвозжу их к месту.
Ну держитесь.
Давайте сюда, быстрее!
Запереть ворота!
Увидимся дома!
Мама, мне страшно!
- Держись поближе к папе!
- Поэтому мне и страшно.
Молодец, Бин. Надеюсь, пьяный угар
не мешает тебе уловить мой сарказм.
Да, я отстой.
Дерек, заберись папе на плечи.
Я до вас доберусь!
Если не будете убегать.
- Нам прыгнуть за ними?
- Пожалуйста, скажи «нет».
Не нужно. Они уходят далеко в болото.
Болотный монстр о них позаботится.
А, в другом смысле «позаботится».
Мы плелись, увязая в болоте,
и я начал понимать,
что вся моя одежда уже в грязи.
Я же просил не озвучивать свои мемуары!
Я все профукала. Глупо было думать,
что я могу быть послом.
Поэтому я тебе и не советую
пробовать новые вещи.
- Хватит! Ты слишком удручающий.
- А ты слишком поощряющий.
Ну так сделай с этим что-нибудь.
Давай, я тебя поощряю.
Хватит!
Ты нисколечко не приятный!
Знаешь, какой ты?
Насквозь отвратительный,
от кончика острого хвоста
до кончиков острых ушей!
И это ты мне говоришь про острые уши?
А ты свое отражение видел?
Боже мой.
Я урод.
Хватит. У вас обоих уши странные.
Бревно жесткое. Скучаю по моему пуфику.
- Скучаешь по пуфику?
- Очень.
А по домашним лебедям?
И по саночкам для твоего мишки?
По ним тоже скучаешь?
Слезай и копай землянку для ночлега.
Ладно.
Молчать, пока зубы торчат.
Вы забрались не в то болото.
Теперь вы наши.
Что? Я ничей! Это я владею людьми.
Я король Зог!
Зог?
- Король Дримландии?
- Верно.
Мы с тобой повеселимся по-королевски!
Довольно.
Еще раз друг друга тронете -
оставлю здесь, ясно?
Поздравляю, ребята.
Вы первые, кто заставил меня сказать:
«Я лучше пойду с отцом».
Папа?
Чего вы хотите? Золото? Камни?
Вот, возьмите мою корону.
Нам ничего этого не нужно.
Мы хотим с тобой расквитаться.
За что? Что я сделал?
Это ты построил тот канал.
Из-за него наш народ лишился земли.
Но это не я строил.
Я только отдал приказ.
А мы сейчас выдадим заказ...
Король в соусе
с королевскими креветками.
Шучу. Просто поджарим вас в масле.
- Не бойтесь, мы вас есть не станем.
- Я так и знал.
Мы готовим вас для болотного монстра.
Монстр полакомится Зогом
Да, полакомится
Монстр полакомится Зогом
Какая огромная сковорода, пап.
Никто моего папу не поджарит!
И кто из вас нам помешает?
Тощая девка? Котик? Ребенок-урод?
Он назвал тебя ребенком-уродом.
Эльфо, Люцик, покажем деревенщине,
как городские решают проблемы.
Когда мы купили набор,
я думал, маленькая так и не пригодится.
Вы так орали в сковородке,
что мы решили перейти к плану «Б»:
скормить вас монстру сырыми.
Ладно, план «В»: начинить их крошками.
Нет!
Не будь груб, папа.
Уважай обычаи принимающей стороны.
Могу я предложить тост?
У меня в кармане фляжка самогона.
Примите ее в дар
от нашего королевства вашему... месту.
Спасибо, мисс...
Это почетный посол Тиабини...
Просто Бин. Угощайтесь.
Очень любезно с вашей стороны.
В каком-то другом мире
я бы, наверное,
вас отпустил и мы бы подружились.
Да. Что ж, холопы, пейте.
Как он нас назвал?
Холопами, Слим.
Зря он так сказал.
Так и знал. Все вы, короли, одинаковые.
Думаете, что мы просто кучка
необразованных, дремучих
мужланов, которые ничего не знают!
- Я тебе расскажу, что мы знаем.
- А что мы знаем?
Мы знаем, что сейчас
скормим их болотному монстру.
А еще знаем,
что монстр отказов не приемлет.
Он нагрянет, когда его совсем не жде...
- О нет!
- Ой.
Я понял, что ты поощряешь Бин
делать много всего:
пить, сбегать, сочинять небылицы.
А еще красть, врать,
играть твоими чувствами.
Да, точно.
- Пожмем руки, друг.
- Ух ты, впечатляет.
В самом деле впечатляет.
Ну всё, хватит.
Эльфо, хватит! Отдай хвост!
Отдай мой хвост!
Вот это дипломатию ты проявила.
Общалась со смердами,
будто ты с соседнего болота.
Даже никакого языкового барьера.
Я всегда говорил,
что горжусь тобой, Бин.
Ты никогда так не говорил.
Ну, сегодня почти сказал.
Пап, можно я туда схожу?
Иногда я готов поклясться,
что передо мной твоя мать.
- Чтоб вернулась до рассвета, не то...
- Ты мне все пальцы повыдергаешь.
Оставлю один на удачу.
Спасибо.
Он похож на тебя, пап.
Знаю. Пошли домой скорее.
Знаешь, чем мы займемся дома?
- Похороним медведя.
- Ладно.
Можем устроить целое кладбище игрушек.
Сделаем его вместе.
А еще лучше - слуг заставим.
Да, день был трудный.
Может, сразу спать?
Мне точно приснится кошмар
о той сковороде.
Ну и огромная же она была.


Серия 7

ЛЕТАЮЩИЙ СКИПЕТР
Выпей фею!
Спокойно, милая.
Меня легко проглотить.
Слушайте.
Каким мифическим существом
вы бы стали, будь ваша воля? Эльфо?
Это просто. Гномом!
Будь я гномом,
я бы стал мэром этого города.
А какая разница между гномом и эльфом?
Я не знаю.
Я хорошо провела время.
Твои органы умеют веселиться.
Нам пора домой,
а то вырубимся на улице. Опять.
Как трагично: такая молодая.
ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ
Как трагично: такой малыш.
А этому так и надо.
ЧУМНАЯ ЯМА
ДЕТИ С РОДИТЕЛЯМИ БЕСПЛАТНО
Что еще...
О нет. Это плохо.
Что происходит?
Эльфо, не истери. Сохраняй спокойствие.
Как этот чувак.
- Мы в чумной яме?
- Да!
- А это еще кто?
- Я Роджер!
Нам всего лишь нужно
найти выход, пока эту яму...
В смысле, «пока яму не подожгли»?
Именно.
Я слишком молода,
чтобы забить на свои мечты.
Я еще не видела мир.
Лишь его малую толику.
Мы столько всего
могли сделать и попробовать.
Почему мы не послушали наше естество?
Жаль, что мы вместе
не испытали блаженство.
Еще можем испытать.
Нам ничто не мешает, кроме этой руки.
Ой, Эльфо...
О, Бин.
Ты имел в виду блаженство - чувство?
А есть другой вид блаженства?
Да, это наркотик. Галлюциноген.
Продается в районе Черных огней.
Давно хочу попробовать.
Да, хорошая дурь.
Вам нужно отсюда выбраться.
Ты с самого начала знал о лестнице?
Да, видел, пока летел.
- Ты идешь, Роджер?
- Нет, спасибо.
ГЛАВА VII
НЕЖНОЕ БУЙСТВО ЛЮБВИ
Всё в порядке, Эльфо.
Мило, что ты хотел
меня поцеловать, но...
Тебя? Думаешь,
я пытался тебя поцеловать?
Ну что ж...
Не льсти себе, принцесса.
Так ты не пытался?
Конечно нет.
А было похоже...
Спокойно. У меня есть девушка,
и я не сейчас на месте это придумал.
Кстати о местах.
Вот это разве не чудное место?
БЕРЛОГА ЧУДЕС
Добро пожаловать.
Один взрослый, два ребенка.
Приготовьтесь к балдежу.
Просто вдыхайте и млейте.
Я пока ничего не чувствую. Долго еще?
Давай еще раз глубоко вдохнем.
Отличная идея.
А на выдохе Эльфо расскажет нам
о своей таинственной девушке.
- Ну чувак.
- Да, что за девушка-тайна?
Она не тайна, но точно девушка. Моя.
Моя девушка.
Ты так долго о ней не упоминал.
Похоже, что ты привираешь.
Так я лжец?
Какие мерзкие слова.
Мерзко слышать такое от друга.
А почему мы не знакомы
с твоей малюткой-эльфиней?
Она не эльфиня, и она не малютка.
Она даже больше тебя!
Спокойно. Как она хоть выглядит-то,
твоя большая любовь?
Я знаю как.
У нее белые волосы,
торчащие зубы и голубые глаза.
Нет. У нее рыжие волосы,
нормальные зубы и зеленый глаз.
Постой, один глаз?
Да, именно. Только один.
Теперь мне жутко любопытно ее увидеть.
Нельзя! Потому что...
Чёрт!
Я помогу. Она из далекой страны,
мы такой не знаем.
Да, из очень далекой.
Которая лежит за Непроходимыми горами?
Даже дальше.
Как же вы познакомились?
На каникулах, куда ездили семьями.
Славное было времечко.
Все ее родные умерли,
так что вы их не найдете.
Естественная смерть.
Красотка с одним глазом
и без родных. Явно настоящая.
Она и есть настоящая,
и она мне очень дорога!
Ладно, Эльфо, мы поняли.
Успокойся. Галлюцинации начинаются.
Я вроде бы на тебя смотрю,
но в то же время
ты подвергаешься моему смотрению.
У тебя такой красивый нос.
Всё такое нереальное.
Прямо как девушка Эльфо.
Наркотическая дверь.
Да, вот и я.
Посмотри в мое сердце,
и ты увидишь правду.
Что с вами случилось?
Эльфо, я должна извиниться,
я сейчас видела твою девушку.
А еще на меня снизошло озарение.
А теперь оно ушло.
Но там было что-то про лепешки.
Давайте поедим лепешек.
Отличная тренировка.
Думаю, мы готовы зарубить дракона.
Прикольно было резать
тех игуан в коробке.
Эльфо цепляется за свою сказку,
несмотря на мой ржач.
А ты не думал,
что это может быть правда?
Не, мне ржач мешал.
Не знаю, что-то было в этом видении.
Эта девушка реальна, и он ее любит.
Нужно сделать для него нечто особенное.
Посади его за ужином себе на колени.
Нет, он крошки везде разбрасывает.
Мы должны найти его девушку.
И под «мы» я имела в виду их.
Извините, что мешаю,
но не отправитесь ли вы в поход?
Секундочку.
Так о чем вы?
Помните: высокая, рыжеволосая,
и только один глаз.
И она живет за Непроходимыми горами.
Ты отправишь рыцарей на смерть
ради выдуманной девки? Класс.
Это был не наркотический бред.
Это было видение истины.
Я видела дверь и радугу,
готова поклясться их жизнями.
А этот поход обязателен?
Тихо, Лыко.
Мы привезем ее за две седмицы.
Я не знаю, сколько это,
но даю вам три дня.
До королевского бала.
Эльфо нужно с кем-то танцевать,
а на моих ногах
он больше стоять не будет.
А если мы справимся,
какова будет моя награда?
Зарплата, что я тебе плачу!
Заткнитесь уже, я тут пытаюсь уснуть.
Да, сир!
Отправились в поход мы
Подругу эльфу привезти
Он врет - мы это знаем
Но мы должны идти
Тут скорпионы всюду
Ужалить так и норовят
Один меня ужалил
Теперь болит мой зад
Теперь потише пойте
Лавины сход возможен здесь
Будет сделано!
А нельзя хоть раз отужинать без шута?
Выключу звук.
О нет!
Лично я предпочитаю новости.
Эй! Новости!
Отравлен ли ваш ужин?
Ответ может вас удивить.
Но сначала - возвращение рыцарей,
прямая трансляция со двора.
Идемте.
Эльфо, у меня для тебя сюрприз.
Я знаю,
что ты давно кое о чем мечтаешь,
и послала за этим рыцарей.
Что это?
Тебе же знаком этот голос?
Это мой дедуля пытается открыть банку?
Нет, глупыш, это твоя девушка!
Эльфо, ну ты даешь.
Я думал, ты врун,
а ты, оказывается, жеребец.
Привет!
Как доехала, милая?
Переезды ее раздражают.
Вот уж дудки.
Не надо нам тут буйного великана.
Отправьте ее домой,
вверх по бобовому стеблю.
Пап, ты же не можешь
стать на пути истинной любви.
Он эльф. Она великанша.
Им и так уже трудно пришлось.
Ты только представь.
Больше никогда
не хочу это представлять.
И видеть ее тоже не хочу.
Что у нас за подземельем?
Хранилище сыра.
Посадите ее туда,
а мне принесите горгонзолы.
Почему твою девушку защищаю только я?
Что ты за бойфренд?
Поддерживающий.
Она может за себя постоять.
Она 3 метра ростом.
Она сбросила Лыко со скалы
и съела его коня.
ХРАНИЛИЩЕ СЫРА
Сможете соорудить постель
из головок сыра?
Только не из сыра с перцем.
Ну, все готово.
Пендельгаст снимет с нее оковы,
а ты проникни туда тихонько,
если ты понимаешь, о чем я.
Я говорю о хранилище. Иди.
Я за тебя болею.
Если задуматься, мы оба в плену.
Ты сидишь в клетке, как животное.
А я попал в паутину лжи.
Давай поговорим о том,
что у нас общего.
Прости, не заметил тебя.
Как жизнь, бекончик?
Личной жизни никакой.
Стой там, я сейчас поднимусь.
Почему его еще не съели?
Знаешь, типа-кот,
я никогда не просил ни у кого совета.
Но теперь я свинья, в жизни хаос.
Рад, что мы поговорили. Пока!
Когда я был красив, богат и знатен,
мне не требовались ни доброта, ни шарм.
Теперь всего этого нет,
и дамочек тоже нет.
Скажи, почему они за тобой увиваются?
Ты куда противнее,
чем мое свиновысочество.
Я буду рад дать тебе совет,
но он будет дорого стоить!
Хочу поездить на тебе верхом.
Хоть какой-то телесный контакт.
Давай быстрее начнем.
Мне нужна дама на бал в воскресенье.
Включим магический кристалл
и спросим, есть ли для тебя
поблизости прекрасная дама.
«Для него? Нет».
Мне спросить, умрешь ли ты
в одиночестве, или ты все понял?
Слава богу, вырвался.
Ночью столько всего было.
Похоже, вы знатно похулиганили.
Да, не хочу хвастать,
но в какой-то момент
моя голова застряла в ее глазнице.
Рада, что вам так хорошо вместе,
потому что у меня есть идея.
Класс. Еще одна идея.
Извините за любопытство,
но когда вы занимаетесь любовью,
она об этом знает?
Не слушай его. Вы отличная пара.
Привет, я Чез.
Роза для прекрасной дамы?
- Конечно...
- Нет, спасибо.
Роза для прекра...
Ни одна роза
не сравнится с тобой по вони, милая.
Это конь Лыко?
ЛЫКО
Похоже на то.
Она застряла у меня в горле!
Теперь во рту пахнет навозом.
Она разговаривает?
А как же иначе?
Что вы за люди вообще?
Снимите это с меня.
Я не монстр, я личность.
У меня есть мысли и чувства.
Я в университете учусь!
Поэтому я ее и люблю.
Она такая умница.
Вы сделали со мной такое,
потому что я якобы его девушка?
Вот что я вам скажу. Он грязный...
Кобель! Я такой похотливый.
Я не это...
Вопросов всё больше.
Ты совсем сдурел?
Мне нужно с тобой поговорить.
Прошу, прости.
Я знаю, что я врун и козел,
мисс Великанша.
Меня зовут Тесс. Я пошла домой.
Нет, прошу!
Если ты не пойдешь на королевский бал,
они поймут, что я врал.
Зачем мне тебе помогать?
Я всё для тебя сделаю. Хочешь денег?
В замке куча денег. Я могу украсть.
Деньги мне неважны.
Ну всем же что-нибудь нужно.
Что нужно тебе?
Глаз! Тебе нужен глаз!
Что ты сказал?
Тебе нужен глаз. Я тебе его достану.
- Легкотня.
- Как?
Я же эльф. Мы волшебные!
Мы можем делать глаза.
Мы что угодно можем делать.
- Правда?
- Конечно!
Помоги мне поддержать мою ложь,
мы потанцуем, повеселимся.
Большие девочки любят веселиться?
Пожалуй.
И ты вернешься домой
с полноценным зрением.
Я смогу им видеть?
Я думала, это будет стеклянный глаз.
Это было бы проще всего, да?
Но только не для меня.
Ладно, договорились.
Вернусь-ка я к столу. Я голодная.
Лошадь бы съела?
- Не пытайся со мной дружить.
- Замётано.
КОРОЛЕВСКИЙ БАЛ
И НЕГЛАСНЫЙ АУКЦИОН
Если хочешь танцевать,
надо над тобой поработать.
У тебя проблемы и с лицом, и с телом.
- Ясно.
- Веди себя соответственно.
Ты жалкий и мерзкий. Используй это.
Девушки любят убогих.
Ну не знаю. Я ничего не умею.
Вот так?
Как грустно...
Какая мерзкая ноющая свинья.
Мне она неинтересна.
Мне тоже. Сестрички.
Пошла вон!
Как дела, дамы?
Боже, какой котяра.
Такой развязный, да?
Отвратно-сексуальный.
Точно. Прямо как твой отец.
Что?
Приветики.
Увидимся в столовой?
Я не могу сделать глаз.
И найти не могу.
Я весь замок обыскал - без толку.
Мне нужна помощь.
А ко мне чего пришел?
Мы не так уж близки.
Я в отчаянии.
Пожалуйста, я сделаю что угодно.
Что угодно?
У меня все коленки в занозах.
Я что, заказывал говорящую лошадь?
Я с ним уж пару дней балуюсь.
Может дать подсказку.
Привет, я Эльфо.
Здесь есть что-то,
что может заменить глаз великану?
Ну, мы попытались.
Оружие? Ну хватит уже. Я неопасна.
Это твоя команда стилистов.
Ты и так прелестна,
мы просто это подчеркнем.
Несите кипящую смолу!
Поприветствуем хозяев вечера.
Она сама грациозность,
и за ней остается скользкий след.
А он съел все креветки
до вашего прибытия.
Королева Уна и король Зог.
Освободите место на танцполе!
Я объелся креветок, мне нужно полежать.
Раз уж мы любезничаем...
Так никто уже не говорит.
Но можешь принести мне выпить.
Но вы и так... Ладно.
Подлец!
Велел мне быть жалким с дамами,
а сам увел их у меня!
Да. Одна из моих лучших проказ.
Я думал, мы друзья.
Приключения Кота и Свиньи.
Так я о нас говорил.
Кому?
Я только хотел потанцевать
в объятиях красавицы,
а ты у меня это отнял.
Больше приключений не будет.
Ох, мне даже как-то стыдно.
Ты хочешь побыть один?
Нет, я хочу утешений.
Почешите за ушком.
А теперь наши почетные гости.
Сейчас ваше воображение разыграется.
Эльфо и Тесс!
Быстренько станцуем -
а потом пойдешь домой.
Но глаз еще не работает.
Странно.
Ну, пусть он не видит,
зато хорошо смотрится.
Нужно немного поправить.
Что за чертовщина?
Погоди, что-то происходит.
Я им вижу. Вижу всё.
Даже больше. Я вижу правду.
Вот он спит с горничной.
И она тоже с ней спит.
Что тут скажешь?
Люблю энтузиастов своего дела.
А ты такая добрая,
но в тебе скрыт гнев,
который другие не видят.
Поэтому у меня все собаки дохнут.
Тебе Эльфо нужен только ради крови!
Да не может быть!
Хотя я об этом давно знаю.
А ты не то, чем кажешься. Ты принц.
Да, я был прекраснейшим принцем
всего королевства.
Он не лжет. Он правда в это верит.
А что до Эльфо...
Правда вот в чем.
Нет, постой.
Я сам.
Бин, я сразу должен был признаться,
но мне было стыдно.
Тесс вовсе не моя девушка.
Я всё это выдумал.
Я вовсе не это хотела сказать.
Уговор есть уговор. Упс.
Ты лгал? А как же мое видение?
Я пролезла в дырку,
из цветка вышла великанша,
и там был ты... Ох, наркотики - зло.
Ладно, давайте все успокоимся.
Мы же не хотим расстроить
нашу милую великаншу, да?
Ты не считаешь меня милой.
Никто не считает.
Думаете, я страшный великан,
который будет буянить.
Вот что я вам скажу.
Великаны не буянили с 80-х.
Да и тогда буянил только один.
Это был Боб.
Узнай вы нас лучше,
вы бы поняли, что мы мирные
и выступаем за боди-позитивизм.
Но для вас мы всегда останемся
лишь злобными чудовищами.
Ладно, считайте меня чудовищем.
Зато я прекрасна внутри.
Я пришел сразить злую женщину,
которая съела моего коня!
Не надо, Лыко! Твой конь жив!
Что?
Вы серьезно?
Чёрт. Я всё исправлю. Погодите.
Боже мой.
Нет, стойте!
Я потушу!
- Она сжигает замок!
- Она слопает нас заживо!
Теперь моя нетерпимость оправданна!
И поди прокорми такую! Убить ее!
Чудовища боятся огня.
Она загнана в угол.
Тесс, за мной.
С чего мне тебе верить?
Я тоже иногда чувствую себя уродом.
Я не говорила, что я урод.
Ох, какая у тебя паршивая жизнь.
Хочешь, затопчу твоего папашу?
Нет времени.
Быстрее, сюда!
Мы в ловушке.
Пока нет.
Тесс, я знаю, что ты не чудовище.
Но ты должна попрыгать. Как чудовище.
Это и так понятно, да?
Ты автобус на Твинклтаун в 9.30?
Глубоко вдохните
и стреляйте на счет три.
Раз... два...
Я прощу прощения.
О чем мы сейчас говорили?
- Куда она делась?
- Кто тут великан?
Тот зеленый меня пугает.
Тесс, прости меня за всё.
Ну, ты помог мне сбежать,
так что мы квиты.
Правда?
Нет конечно! Ты придурок.
Ничего этого бы не случилось,
если бы ты не врал.
Господи!
Возьми меня с собой.
Эти дикари нас не стоят.
- Пошли, милашка.
- Правда?
Мы с тобой из одного теста.
Я был знатным красавцем,
пока не стал свиньей.
А ты кем была, пока не стала уродкой?
Как грустно...
Я должна была обо всем догадаться.
Это я не должен был врать.
Мне было стыдно за то,
что я хотел тебя поцеловать.
Не переживай,
больше я этого делать не буду.
Хорошо. Теперь я сама.
Ну да, конечно.
Бин, ты меня поцеловала?
Не знаю. По-моему, я не Бин.
А я, по-моему, не Эльфо.


Серия 8

ПАМЯТИ КОРОЛЕВЫ ДАГМАР
Помнишь, Дагмар,
как мы пробирались в часовню
и целовались прямо вот тут?
Веселые были времена.
Вот бы я сейчас держал
твою теплую, мягкую руку,
а не холодную каменную ногу. Нам с Бини очень тебя не хватает.
Знаешь, как тяжело быть отцом
без матери, делающей всю работу?
Да кого я обманываю?
Это мне тебя не хватает.
Он как кокос.
Снаружи твердый, а внутри...
- Кокос.
- Джерри!
Кто тебе разрешил
смотреть в Вещий костер?
Зог уходит из часовни.
Нужно за ним проследить.
Покажи мне колдуна.
Глаз тритона, хвост тритона,
остальной тритон и кровь эльфа.
Бульк.
Надеюсь, это эликсир жизни?
Лучше бы это был
эликсир смерти, толстяк! Упс!
- Что?
- Простите, ваше величество.
Кажется, я случайно
изобрел сыворотку правды,
ты, зажравшееся трепло!
Сыворотка правды?
Ни один король не хочет правды!
Я хочу ключ к жизни!
Что ты создал из крови эльфа
за всё это время?
Я создал шампунь,
от которого все звери смеются.
Может, он и раньше так умел?
Создай эликсир жизни -
или загремишь в антиколдунскую клетку.
Для тебя это картонная коробка
с кирпичом на ней.
Обещай, что не придешь на мои похороны.
ГЛАВА VIII
ПРЕДЕЛЫ БЕССМЕРТИЯ
Надеюсь, наш поцелуй под кайфом
не создаст неловкости.
- Нет.
- Просто...
Мы в какой-то неопределенности,
сами не знаем, что делаем.
Я знаю, что мы делаем.
Идем на базар за репой.
Отвлекающий фактор!
Что происходит? Чему все радуются?
Помните, раньше люди
только работали, голодали или ели?
Теперь есть четвертое занятие -
развлечения.
Развлечения суть инструмент
для успокоения масс,
ведущий к упадку
и разрушению цивилизации.
Давайте хлопать.
Извините, простите.
Уберите ваш толстый зад.
Мне не нравится вид отсюда.
Люблю покачиваться в такт музыке.
Мисс Мунпенс?
Да, министр?
Сегодня будет аудиенция у короля?
- Нет, министр.
- Хорошо.
У меня куча важных государственных дел.
Интересно, что на обед.
Мясной рулет.
С молодыми овощами.
И подливкой.
Подливка кончилась.
Я пропал, Одди.
Не могу создать эликсир жизни,
несмотря на все мои ляськи-масяськи.
Я обманщик!
Так ведь?
Как друг и любовник,
ты самый честный человек на свете.
Эти руки... Я думал, они волшебные.
Так и есть, и будет впредь. Я просто не знаю,
как работать с кровью эльфа.
Будто это не кровь, а кетчуп.
Я перепробовал
все заклинания в моей книге.
Может, тебе нужна новая книга?
У нас раньше был еще один темный маг.
Ведьма.
Тут было ее логово.
Тут одной покраской не отделаешься.
ЗА ОГРАЖДЕНИЕ НЕ ЗАХОДИТЬ
ОМНИКОН
МАГИЯ ДЛЯ «ЧАЙНИКОВ»
Омникон!
Древняя книга заклинаний
и несложных рецептов,
экземпляров которой
существует всего два.
Второй принадлежит Коллектикусу
и до сих пор не распечатан.
«Эликсир Витэ кон Аррос».
Эликсир жизни с рисом!
Наконец-то эльф!
Я тебя выслеживал, а ты сам пришел.
Ты незнакомец, я о тебе слышал.
Ну и где моя конфетка?
Будь здоров.
Помогите!
Эльфо! Где ты?
Здесь! Быстрее, оно колется!
Я свободен.
О нет!
Я тебя найду, Эльфо.
Надо было водить его на поводке.
Ох и тяжелые нынче доспехи!
Видели? Такие громоздкие.
Я предпочитаю спасаться по-старинке -
трусливым бегством.
Сир, у меня расчудесные новости.
Дай только выключу вот это.
О нет!
Мы нашли секрет создания
эликсира жизни с кровью эльфа.
И?
Кровь нужно дистиллировать в сосуде,
известном как Склянка вечности.
- И?
- У нас его нет.
Но мы знаем, где он был недавно.
Мы там смотрели, и его уже нет.
Но мы можем послать за ним
отряд крестоносцев.
И у нас хотя бы есть эльф.
Эльфо похитили!
Теперь можешь мне треснуть.
Этот рисунок был на повозке,
которая увезла Эльфо!
Обожди трескать.
Сир, кто бы ни похитил Эльфо,
он знает о сосуде, а значит...
Он тоже хочет эликсир жизни.
Найдем сосуд - найдем и Эльфо.
Послать всех рыцарей
в поход за сосудом!
Отменить другие походы.
Истинного бога найдем в следующем году.
Нельзя, чтобы Склянка вечности
попала не в те руки.
- Где наши ассасины-невидимки?
- Здесь, сэр.
Не делай так больше.
Собратья-рыцари,
миледи и мама Шита,
которая напросилась с нами.
Вы меня даже не заметите.
Не сутулься, малыш.
Мы отправимся в поход,
чтобы добыть бессмертие
для нашего господина, короля Зога.
И чтобы найти Эльфо!
Как трогательно. Ты скучаешь по другу.
Если он не найдется,
я познакомлю тебя с сыном.
Вы друг другу подходите.
ГИГАНТСКИЕ КАЛЬМАРЫ
ДРИМЛАНДИЯ
БОЛОТО ВЛЮБЛЕННЫХ
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
Книга заклинаний ведьмы -
ключ ко всему.
Нужно найти ведьму
и спросить, что она знает о сосуде.
Ее новый дом - прямо.
Когда пряничный домик взорвался,
она с сестрой переехала
в конфетную лачужку.
У нас есть десять минут,
пока седла не расплавились.
Не хотите печенья
с глазурью из проклятий?
Лучше сразу к делу.
Это когда-то было твоим, ведьма.
Прошу, зовите меня Гвен.
Это книга
моего козла-бывшего, Злобнуса.
Обожаю, когда говорят
гадости о бывших. Выкладывай!
Злобнус был одержим
идеей создать эликсир жизни.
А когда он нашел Склянку вечности,
всё вообще пошло кувырком.
И где он теперь?
Скувыркнулся.
Он ушел от мирской суеты
на вершину самой высокой горы.
«Рожка дьявола».
УЩЕЛЬЕ ВСЯЧЕСКОЙ ПОГОДЫ
ПЕТЬ ЙОДЛЬ ОПАСНО
ПЕЩЕРА ЕДИНСТВЕННОЙ ЗАПАДНИ
РОЖОК ДЬЯВОЛА
«Осмелитесь ли вы войти
в Пещеру единственной западни?»
Кто из храбрых рыцарей войдет первым?
Думаю, он.
Хорошо. Не зря же меня
называют Мортимер Ненужный.
Единственная западня сработала,
и теперь пещера безопасна.
Позвольте мне.
Вторая часть
единственной западни сработала,
и пещера стала еще безопаснее.
Лыко? Шит?
А если там есть третья часть?
Мой малыш туда не пойдет.
Ну мам...
Что? Надел железные одёжки,
и я не должна волноваться?
Лучше умереть,
чем это слушать. Я пошел.
Я скрыт в самом дальнем,
самом темном закоулке пещеры.
- Вы меня не найдете!
- Я тебя вижу!
Ты философ Злобнус?
Да.
А вы кто и как вы миновали
единственную западню из двух частей?
Я Колдунио, маг и чародей.
Твоя западня не страшна...
Группам из трех и более человек?
Да, нужно с этим что-то делать.
Мы ищем Склянку вечности.
Вы заполучили ее
и наслаждаетесь бессмертием?
Бессмертие - это проклятье.
Когда жизнь бесконечна,
бесконечно и всё остальное.
Монотонность, повторение.
Монотонность, повторение.
Монотонность, повторение.
Монотонность...
О чем бишь я?
Ах да, повторение.
Монотонность.
- Я расскажу вам одну историю.
- Прошу, не надо.
Я встретил красивую и храбрую деву.
Ее звали Гвен.
И после всего этого
мы крепко полюбили друг друга.
Любовью, закаленной в подвигах
и скрепленной в постели.
Я так об этом мечтаю.
Осторожнее со своими желаниями!
Мы поклялись друг другу в вечной любви,
и я подумал: а что если
наша любовь и правда будет вечной?
Нужна была лишь капля крови эльфа. Я ее выпил, а Гвен отказалась.
Она оказалась умнее. Мы уже были женаты 90 лет
и не были уверены,
что 17-я собака решит наши проблемы.
Она ненадолго их решила.
Но потом мы всё равно расстались.
Я пришел сюда,
но сперва избавился
от этого дьявольского сосуда!
Избавился?
Выбросил с края света.
Есть такое место?
Это по Черривуд-роуд,
у школы танцев направо.
Но сосуд вам будет бесполезен. Вам нужна кровь эльфа.
У нас есть эльф. Или был.
Его похитили.
Увезли на повозке с таким рисунком.
Говорите, у них ваш эльф?
Если они найдут сосуд,
случится страшное!
Найдите его, и его, и их!
А по пути, возможно, себя.
Об этом моя книга.
Хотя это скорее письму к отцу.
Прощай, Злобнус.
У меня есть подарок,
который развеет твою скуку.
На что мне сдалась лошадь?
Это не просто лошадь.
Она смеется!
Ура. Моя пещера наполнится смехом
и запахом лошади.
А теперь идите.
Склянка вечности
не должна попасть в недобрые руки.
Откуда ты знаешь,
что у нас руки добрые?
Ты же ничего о нас не знаешь.
Я всё знаю о тебе, Тиабини.
Но я не говорила тебе свое имя.
Это долгая история...
Твой смех наполняет меня радостью.
Я съем твою голову последней.
НИЖНЕЕ ОЗЕРО
ГНИЛОЙ ЛЕС
КРАЙ СВЕТА
РОДИНА ЗАТИХАЮЩЕГО КРИКА
Говорят, это край,
а ведь это всего лишь склон!..
Так мы Эльфо точно не найдем.
Вас лишь это волнует?
Я потерял три набора доспехов.
И их содержимое.
Подумаешь, какая печаль.
Поспрашиваю в сувенирной лавке.
Даррел, что случается с вещами,
которые бросают с края?
Думаю, они падают в бездну.
А оттуда что-нибудь доставали?
Обычно выбрасывают то, что не нужно.
Мы как раз продаем ненужное.
Вам не нужно?
Гравировка с именем нелюбимого
стоит шиллинг.
Нет, спасибо. Но я возьму веревку.
Хотите гравировку за шиллинг?
Что непонятного
во фразе «Нет, спасибо»?
Часть с «нет». - Как дела?
- Зачем ты прыгнул?
Миссис Шит хотела мне что-то сказать.
Спасибо, что спасли нас.
Вы просто на меня упали.
Располагайтесь.
Хотите, срыгну вам рыбы?
Совершенно точно нет.
Без обид, но что это за шнобель?
Я грифон.
Получеловек, полуптица, полулев.
Последняя самка моего вида.
- Так вы женщина?
- Пол - это скорее спектр.
А почему ваш вид исчезает?
Мужчины больше не хотят
спариваться с гигантскими птицами.
Кстати, никто не хочет помочь даме?
Надеть клюв -
это культурная апроприация?
Держи себя в руках.
Посмотри, сколько всего в гнезде.
Я сама его украсила тем,
что в него падало.
Часто есть гравировка.
Тут написано: «Ненавижу тебя, Даррел».
А что-нибудь похожее падало?
Нет. Но точно такая штука падала.
Можно взглянуть?
Нет, я уже давно продала ее
королю с короной из змей.
Королю? Откуда?
Из затерянного города Креморы.
Креморы?
Ну конечно. Кремора.
Тот жуткий экзорцист!
У меня есть имя.
Большой Джо.
Именно.
Спасибо за информацию.
Вы сэкономили мне массу времени.
В отличие от других злодеев,
я не стану делиться с вами планами.
Всего хорошего.
Кстати, я не считаю себя злодеем.
Я верю, что действую во благо.
Наверное, это он похитил Эльфо.
Нужно его догнать.
Режим полуптицы!
Еще пожелания?
Помогите, нас связали!
Скорее, у мамы кляп развязывается.
Удачи. Но-но, пошла!
Быстрее, Жирик.
У меня блестящая идея.
- Режим полуптицы!
- Ох.
Вот черт! Давай еще одно!
Мне нужно 20 минут
и большой стакан молока.
Нужно хоть что-то сбросить!
Все равно яйцо мало бы помогло.
И что теперь?
Нужно прокрасться вперед
и застать их врасплох.
Да!
Какая прелесть. Промазала.
Что за...
Есть легкий способ, а есть сложный.
Я всегда за легкий.
СТРАНА ПТИЦ И ЯИЦ
- Где я?
- В трюме грузового корабля.
Эльфо? Господи, где ты?
В трюме грузового корабля.
- В смысле, я тебя не вижу.
- Я в мешке.
И на мне что-то огромное!
Похоже на медведя!
Помогите, оно рвет мешок!
Бин!
Эльфо, как я рада!
Это милое личико.
Я так по тебе скучала.
И я по тебе скучал!
У Жирика и Большого Джо
отношения нездоровые.
Узрите затерянный город Кремору!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КРЕМОРУ
Зрил я и получше.
Как мы найдем сосуд,
если не можем найти город?
По легенде, Склянка вечности
пробуждается от близости эльфа.
Когда Эльфо приблизится,
сосуд издаст звук.
Хотите, чтобы я ползал
по раскаленным холмам и искал «бип»?
Нет, г-н Эльфо,
я хочу, чтобы вы поджарились.
Да вы издеваетесь.
Горячо, блин. Спасибо, Бин. Я больше не жарюсь.
Теперь боль только от унижения.
Я что-то нашел! Может, это...
Вход.
- Что здесь случилось?
- Случилось Мару.
Я не знаю, что это.
Просто пытаюсь отдышаться.
Кремора была
невероятно богата... змеями.
Их экономика на основе змей
вызывала зависть во всем мире.
Люди были настолько богаты,
что их карманы лопались от змей.
Соседнее королевство Мару
с экономикой на основе мышей
страдало от зависти и нападений змей.
В Мару решили напасть на Кремору.
Но без сильной армии
им пришлось применить магию.
Они сварили зелье,
способное покорять без меча.
Марунчане затопили зельем город,
и все креморцы обратились в камень.
Но короля среди них не было.
Его подданные предавались
буйному веселью в его отсутствие.
Можете представить такое неуважение?
Не представляю. Какое неуважение.
Вернувшись, король нашел всех
застывшими на месте.
Видимо, поэтому ему
и понадобилась Склянка вечности.
Ништяк!
У него не было крови эльфа,
и он также обратился в камень.
Но он последний владел сосудом.
Найдем короля - найдем сосуд.
Вот он.
Запомните этот момент:
мы впервые лицезрим короля Дориса.
Вот так: сегодня ты
потрясающая цивилизация,
а завтра - жуткая комната страха.
Сорок пять лет некромантии
вели меня к сему мигу.
Жирик, кончай валять дурака
и обыщи короля.
Вы не получите сосуд!
Ты не каменный страж!
Кто ты?
Я ассасин из Мару,
служу императору Клойду.
И в чем состоит служба?
Защищать Склянку вечности.
И отвечать на вопросы!
Давайте сбежим, пока они бряцают.
Бин, если мы вернемся без сосуда,
твой отец вены вскроет. Возможно, тебе.
Но мы не знаем, где сосуд.
У короля его нет.
Тут груда дохлых мышей.
Тут ничего интересного.
- Попалась!
- Пусти!
Из-за тебя
я потерял руку в том вулкане.
А теперь ты потеряешь ногу.
Я заберу ботинок и всё, что внутри.
Ясно, за что Жирик тебя ненавидит.
Моя новая рука!
Лезь!
Она же уносит сосуд!
Разве ты не должен защищать его?
Только от тебя. Мой долг исполнен.
Увидимся в аду, извращенец.
Ты узнаешь, каково сидеть в бутылке.
Вы никогда не заполните песком
весь этот зал.
Еще как заполним. Тут целая пустыня.
Наш план скоро даст плоды.
За конец Дримландии.
Мотивы у них скверные,
но так приятно видеть их радость.
Бессмертие - это безрассудство.
Возжелавшие его становятся слепы
к главной ценности в их руках.
К самой жизни.
А ведь как сладко,
прожив день, сказать...
Я, конечно, очень одинок,
но тебе лучше уйти.


Серия 9

Ты снова вышагиваешь.
Мысли одолевают.
Что с тобой?
Столько дней не ешь, не спишь,
не бросаешь кирпичи в чаек.
Где мой муж-монстр?
Ну где они?
Бин! Если слышишь меня, ответь!
Надень штаны!
Срочное известие!
Принцесса и ее команда лошков
возвращаются из своего похода,
как сообщила леди Кравиц,
выглянувшая в окно
как раз в нужный момент.
Ура!
Классно пляшешь, дедуля!
Как странно проснуться
на спине летящего грифона
и помнить всё, что случилось вчера.
Выспались, додики смертные?
Мы почти дома.
Мы вернулись в Дримландию!
Эта Склянка вечности, или как ее там,
отпустит мне
все мои прошлые и будущие грехи.
Смогу творить что захочу!
Наконец-то выстригу челку.
А я получу уважение,
какого достоин ученый муж в колпаке.
Ну вот мы и дома.
Наши герои возвращаются с триумфом,
хотя все мы, честно сказать,
ожидали их провала.
Ваше величество,
у меня хорошая новость и плохая.
Хорошая: мы добыли Склянку вечности.
Плохая: мы потеряли многих рыцарей
- в ужасной...
- Ага.
Отличная история. Где мой сосуд?
Моя мечта вот-вот осуществится.
А где мой драгоценный малыш?
Я здесь, папа!
Да не ты! Я говорю об Эльфо.
«Дабы проклятье смерти снять, от эльфа нужно крови взять.
Та капля крови и сосуд от смерти навсегда спасут».
Я становлюсь богом?
Во мне зарождается сила,
и она рвется наружу!
Никакой я не бог.
Я даже не здоровый смертный.
Чары наверняка действуют!
Давайте их проверим.
Нужен доброволец, чтобы вас убить.
Чур, я.
Так, минуточку.
Испробуем на ком-то более... не мне.
Я знаю кое-кого,
кто будет рад вниманию.
Это я, принц Гейберт!
Из меня хотели сделать компост,
но мысль о том,
чтобы снова увидеть тебя,
помогала мне жить.
Гнилые объедки тоже помогли.
Шашлык дело говорит. Попробуем!
Бульк.
Головная боль исчезла!
Мы потеряли его,
но избавили от головной боли.
Зря я разрешил тебе приклеить звезды
на твой дурацкий колпак.
ГЛАВА IX
БУДЬ ВЕРЕН ЭЛЬФУ СВОЕМУ
Сир, мы проскакали полмира,
лишились троих славных рыцарей,
не добыли сосуд и потеряли принцессу...
Которая дома вместе с сосудом.
В целом поход был успешен.
Да уж, очень.
Как можно испоганить
рецепт из двух ингредиентов?
Иди сюда...
Ваше величество.
Ведьма меня раздери!
Я уже все варианты толкования перебрал.
Тогда почему не выходит?
Может, сосуд поддельный?
Не может быть. Он же светится и звенит!
Наука не знает
светящихся и звенящих веществ!
Возможно, качественная подделка
из дешевого волшебного сырья
вроде циркония или кожзама.
Тут нужен эксперт.
У меня есть один.
Привести старика Щупа из подземелья!
Кого?
Старика Щупа.
Он опознаёт всё, что пощупает,
а перещупал он всё на свете.
Поэтому он и в подземелье.
Осторожнее меня трогайте.
Я тоже могу потрогать.
Давно не щупались, мессир.
Мои пальцы счастливы вам услужить.
Рад видеть блеск в дырах,
где у тебя раньше были глаза.
Чудесная рубашка.
Трехсотниточный плимгровийский хлопок.
Щупу нравится.
Ну хватит болтать.
Тут вот какое дело, Щуп.
Для чар нужно всего два ингредиента:
этот сосуд и кровь этого эльфа.
Но чары не действуют.
Скажи мне, этот сосуд...
Это мое пузико!
Стража!
Извращенец! Проверь сосуд.
Если вы настаиваете.
Сосуд настоящий.
А вот этот экземпляр
следует изучить получше.
Что? Удивительно.
Никогда ничего подобного не щупал.
Это не эльф. Но и не не-эльф.
- Хотя он мягкий и бархатистый.
- Спасибо.
Стоп, что?
Что значит «не эльф»?
Его кровь не работает,
потому что он не эльф.
Неправда! Требую пересмотра дела!
Пощупай меня еще.
Я эту мелкую змеюку пригрел на груди,
кормил, поил и одевал,
выделил комфортабельную клетку,
а он врал, что он эльф?
Я не врал!
Папа, не смеши народ.
Его даже зовут Эльфо!
Прицепили «о» к слову «эльф»?
Подозрительная очевидность.
Чушь какая. Я эльф.
Вся моя семья - эльфы!
В статье «Эльф» в энциклопедии -
фото моего кузена Напримеро.
Ты пустил псу под хвост всю мою работу!
Любая ложь мне, кроме лести, -
преступление, караемое смертью.
Схватить его!
Эльфо, ты изгнан из Дримландии!
Уведите его!
Нет!
Пока, малыш.
Если тебя обидят,
покажи обидчикам это письмо.
«Убейте меня».
Мне его дал Пендельгаст.
А я передаю тебе.
Эльфо!
Бин, я буду скучать!
Эльфо, это не конец! Оставайся...
Каким оставаться?
Оставайся таким, какой есть.
Хорошего тебе лета.
Как ты мог так поступить?
Эльфо рисковал жизнью,
добывая тебе этот дурацкий сосуд!
Не сейчас, Бин. Папочка рассержен.
Вот что я поняла.
Это из-за тебя я алкоголичка.
Конечно, я же твой отец.
А еще ты жуткий эгоист.
И король ты скверный.
Даже если ты найдешь способ жить вечно,
никто в здравом уме не захочет
вечной жизни с тобой.
Уведите ее.
Пусть перестанет
тыкать мне правдой в глаза.
Запереть в ее покоях?
Нет, она умеет оттуда сбегать.
Нужно более надежное место.
И болтливого кота заберите.
Какой ты предсказуемый.
Ну не грусти.
НАДЕЖНОЕ ХРАНИЛИЩЕ МЯСА
Выпустите меня!
Я уйду вместе с Эльфо!
Мы не можем, принцесса.
Зато я могу.
Ступай. Найди своего друга.
Как благородно.
Я такого не ожидала.
Удачно тебе опозорить
какое-нибудь другое королевство.
- А такого ты ожидала?
- Типа того.
- Вы отпустили принцессу?
- На время.
Эльфо!
- Я его нашел!
- Правда?
А, это просто дохлый енот.
Кто там? Не подходи!
Предупреждаю тебя!
Скажи! Мне! Кто! Ты!
Привет! Я! Эльфо!
Люцик?
Ребята, вы пришли за мной?
Лучше друзей и представить нельзя!
Ты осознаешь, что лупишь меня?
Да, но я боюсь твоего гнева,
если перестану лупить.
Не хлещи так, приятель.
Боже, я прямо как мой бармен.
Теперь мне всё понятно.
Я с детства чувствовал себя
чужим среди эльфов.
Я тебя понимаю.
После смерти мамы
я тоже везде будто чужая.
А я своей мамы даже не знал.
Может, у меня поэтому
такая низкая эльфооценка.
Какая эльфооценка? Ты же не эльф.
Ты не найдешь свое место,
пока не узнаешь, кто ты.
А узнать это можно
только одним способом.
Я не могу униженно приползти домой.
Это испортит мою репутацию сорвиголовы.
Что ты натворил?
Не вернул книгу в библиотеку?
Да! Я не могу вернуться!
Ты не узнаешь правды,
если не вернешься в Эльфвуд.
Но его местоположение - тайна,
и эльфам нельзя приводить туда чужаков.
- Ты же не эльф.
- Ах да!
Ладно, пошли.
Ой, пахнет какао...
...карамелью...
...и послушанием!
Эльфвуд! Мы пришли.
Они подозрительны к чужакам.
Нужно их перехитрить.
Я Кларенс,
ты задиристая журналистка,
пишущая об Эльфвуде, а ты...
Мы тебя слышим, Эльфо.
Привет.
Можно войти? Пожалуйста?
С ним чужачка и кот-урод.
Не стоит их пускать.
Почему нет?
Они не такие, как мы.
А эльфы-то те еще расисты.
Мы не расисты!
Величайшая раса мира
не может страдать расизмом!
А сделали бы расисты так?
Мои извинения, Эльфо.
Ты правда сорвиголова
в сравнении с ними.
В такие моменты
мне хочется иметь 3000 кулаков.
Добро пожаловать в Эльфвуд!
Дом прогрессивных эльфов
всех форм, но одного размера.
Правда, Стражо?
Я буду следить, осуждать
и делать обобщения.
Извините, я не нарочно.
Мой глаз!
Извините, я сейчас...
Заходи давай,
пока не убила меня заботой.
Что?!
Ты снова попрал Кодекс счастья, Эльфо.
Что это за щуплый коротыш?
Это Люцик. Он демон.
А это кто? Это Бин. Она человек.
Люди несут только предательство и боль.
Нет, еще я принесла бухло.
Эльфо, я не знала, что ты вернешься.
У меня тут незаконченное дело.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Что? Но как это возможно...
Меня не было всего пару месяцев!
А больше и не требуется.
Я и не знал, что у меня есть сын!
Нет, это Креведко, мой парень.
Я начала новую жизнь без тебя.
Без обид, приятель.
Конечно.
Но если захочешь сыграть в мяч...
Не захочет.
Но он не возражает,
если ты захочешь покувыркаться.
Эльфо, сынок!
В рот мне ноги! Ты вернулся!
Папа, я как раз к тебе и пришел.
А это что за красотка-великанша?
Вот ведь яблочко от яблони.
У нас в крови слабость к крупным дамам.
Пап, выйди ненадолго
из образа чудного старикашки.
Мне нужно с тобой поговорить.
Только гляну, как там друзья.
У них всё хорошо.
Это что за конфетка-сигаретка?
Твинклтаунский гашиш.
Папа, мне нужно знать правду.
Я ненастоящий эльф?
Сынок. Я хотел... Но дело в том...
Видишь ли...
Я рад, что мы поговорили.
Теперь говори ты.
Но ты еще ничего не сказал.
Это моя предпоследняя
экстренная фляжка, и у меня тост.
Вы открыли свои врата и свои сердца.
За мир между нашими народами!
Пусть вражда эльфов и людей
останется позади нас.
Опасность! Позади нас!
Благодарю, принцесса Тиабини.
Вы за нами следили?
Это было просто: мы шли по следам
и по запаху дримландской травки.
Королю Дримландии нужна кровь эльфа.
Если три сочных эльфа
залезут в мой мешок, мы уйдем.
С виду я эльф.
Ну же, пап, кто я?
Я ждал своей смерти,
чтобы тебе рассказать,
чтобы не пришлось рассказывать.
Это сложно объяснить,
лучше посмотри на эту вышивку.
Ее сделала твоя мама.
Ты только наполовину эльф.
А на вторую половину...
Как вы смеете угрожать
этому славному народцу?
Вот гляньте на этого.
Сними колпачок.
Это не просто котенок - он спящий.
Они абсолютно беззащитны.
Не совсем.
Хватайте гаденышей!
И помогите мне подняться!
Звоните в боевой колокол!
ЛЕДЕНЦЫ
А что с моим храбрейшим воином?
Эдгар Бесстрашный
теперь Эдгар Безголовый.
Отступаем!
Думали, эльфийское королевство
сдастся шести рыцарям?
Пять, шесть, семь... Блин.
Нам нужно исчезнуть! Закрыть врата!
Не закрываются. Великанша их сломала.
С открытой дверью не исчезнешь!
Это против законов физики.
Попробуем закрыть врата снаружи.
Именем твоего отца
приказываю тебе отступить, Тиабини.
Никто не называет меня Тиабини,
кроме лучших друзей и злейших врагов!
Ты это сделала!
Нет, мы сделали.
К черту командный дух.
Эльфы стырили мою заначку.
Мы - команда.
Я всегда это знала.
Правда?
Нет! Эльфо!
Эльфо, скажи что-нибудь!
Кто это сделал?
Держись, не сдавайся.
Ничего.
Всё хорошо, Бин.
Я всегда хотел
умереть молодым и красивым.
Твой отец зря зациклился
на этом бессмертии.
Это чудовище мне больше не отец.
У меня есть только ты!
Прошу, не покидай меня.
Эльфо, не уходи.
Если это и есть печаль,
она мне не нравится.
Принцесса, нам пора.
Нужно сообщить королю,
что миссия провалилась.
Мы не поймали ни одного эльфа.
То есть настоящего эльфа.
Высылайте индюшку.
Бини, если я могу что-то сделать...
Не трогай меня.
Ты ничем уже не поможешь.
Эльфо погиб из-за тебя.
Может, меня и правда занесло.
Эта твоя зацикленность
на эликсире жизни -
она стоила всего этого?
Твой эликсир вообще,
скорее всего, просто сказка.
Мне жаль, что ты потеряла друга, Бини.
Я потеряла не только друга.
Я потеряла отца.
Ты солгал мне и предал меня. Уйди!
Ты права, я тебе лгал.
Эликсир жизни - он не для меня.
Он для твоей матери.
Я хотел вернуть ее.
Все мои надежды
зиждились на этом сосуде.
Мамы нет уже 15 лет!
Остался один прах.
Хватит мной манипулировать.
Вот твоя мать.
В тот роковой вечер
пробовальщик еды опоздал.
Ты крутилась словно мартышка.
Баловалась с бокалами,
меняла их местами, а я и не знал.
Зелье предназначалось мне,
но выпила его она.
Бин.
Я тебе не рассказывал,
так как боюсь женских истерик.
Я не хотел, чтобы ты винила себя.
Потому я хватался за любую соломинку,
пытаясь найти способ вернуть твою мать.
Но теперь все надежды разбиты.
Прости меня за всё, Бин.
Я тебя пока оставлю.
А когда будешь готова,
мы возьмем тебе нового питомца.
Вот черт!
Зато я стырил
единственное, что ему дорого.
Это должно тебя порадовать, да?
Бин?
Теперь я виновата
еще и в смерти матери?
Я плохой человек?
Прости меня, мам.
Мне так тебя не хватает.
Извини, у тебя просто
сопли по лицу размазались.
А, спасибо.
Это же кровь эльфа.
Настоящего эльфа.
Ты же не думаешь, что это сработает?
Вероятно, нет. Но попытаться стоит.
Но капля крови только одна.
Я не знаю, кого выбрать.
Особо не надейся.
Думаю, ничего опять не получится.
Просто закрой глаза и не раздумывай.
Будь что будет.
Мама?
Что?
Бин?
Это ты, Бин?


Серия 10

Бин, это и правда ты.
Да, мам, это я. Я выросла.
В основном выросли зубы.
Тебя превратили в камень.
А ты меня освободила? Бин, я...
Не могу поверить, что ты здесь.
Это просто нереально.
Неужели ты жива, а Эльфо умер?
Мне пришлось выбирать между...
Я выбрала тебя.
Не плачь, солнышко. Мамочка рядом.
Мне уже лучше.
Как это называется?
Материнская любовь.
Стой, кто идет?
Принцесса Тиабини и королева Дагмар!
Шутить изволите?
Принцесса Бин в этот час всегда пьяна,
а ты даже не заикаешься.
А королева Дагмар?
Она давным-давно умерла.
Я жива, но не ела десяток лет,
так что быстро открывайте ворота.
Ваше величество...
Поделом мне за то, что сомневался!
Этот незабываемый смрад -
смесь навоза и вареной капусты.
Где капуста?
Призрак королевы Дагмар!
Это правда вы?
Банти. Всё та же славная деревенщина.
Еще какая, ваше величество.
Хватит тыкать королевскую грудь.
Колдунио, Одвал.
Глазам своим не верю.
Папа! Ты сейчас упадешь! Открой!
Ну что еще...
Пресвятая матерь Бин.
Это правда ты?
Поцелуй меня - и узнаешь.
Я мечтал об этом 15 лет.
Ты ни капельки не изменилась.
А ты стал толще...
То есть лучше.
Я так грустил, потеряв тебя,
что начал заедать печаль.
Но ты вернулась!
Закатим пир на весь мир!
Мне не нужно столько внимания.
Я организую
что-нибудь камерное, изящное.
Дагмар!
ГЛАВА X
ПАДЕНИЕ ДРИМЛАНДИИ
Невероятно.
Весь этот вздор насчет крови эльфа
и правда принес плоды.
Мы целый сезон к этому шли.
Под словом «сезон» я подразумеваю
осень, лето или что там сейчас.
Слушайте, слушайте!
Впервые при дворе за последние 15 лет,
ранее статуя, ныне статная -
дагмарилепная королева Дагмар!
Мы долго ждали и дождались.
Наша чудесная королева снова с нами.
Как ты любезен, дорогой.
Спасибо за ваши изумленные вздохи.
Как радостно...
Дамы, всё будет хорошо.
Одвал, объясни,
как именно всё будет хорошо.
Я начну с представления.
Королева Уна Дримландская,
представляю вам королеву Дагмар...
Тоже Дримландскую.
Звонили из магазина сладкой ваты.
Хотят назад эти волосы.
Я женился только ради постройки канала.
Как практично.
Да, очень практично.
Еще она родила мне сына,
так что у престола есть наследник!
Тоже практично.
И ты позволил этой амфибии
воспитывать мою крошку Тиабини?
Не, меня в основном воспитывала Банти.
И друзья-собутыльники в пабе.
Они научили меня искусству поножовщины.
Честно, я направлял ее
на путь истинный.
Когда не был занят.
Папа много лет искал эликсир жизни.
Мы обыскали весь мир.
Славные рыцари отдали ради тебя жизнь.
Например Эльфо, мой лучший друг.
Ах, этот славный малыш
с головой смешной формы.
Я буду по нему скучать.
Думаю, он заслуживает
грандиозных похорон.
Отличная идея.
Пошлю слуг выудить его из чумной ямы.
ЭЛЬФО
Мне будет не хватать этого Эльфо.
Он поливал мои цветы,
пока я была на реабилитации.
Тесс, а что с твоим глазом?
Пришлось его вынуть.
Слишком уж тяжело
постоянно видеть правду.
Поэтому люди ее и избегают.
Процессия уехала без меня.
Какая жалость.
Это моя вина: я даже не заметил.
Место королевы - рядом с королем.
Конечно, королева Уна. Как неловко.
Займите мое место, я найду себе другое.
Так-то лучше.
Конечно. Вы обе рядом со мной.
Зога на всех хватит.
Бини, произноси уже речь.
Ладно, начнем.
Мы с Эльфо дружили
всего несколько месяцев,
но это были лучшие месяцы моей жизни.
Хотя чаще он был занят тем,
что подвергался диким
медицинским экспериментам...
Это она обо мне.
...он изменил мое отношение к миру.
В мире говорящих котов,
заколдованных свиней и фей-сутенерш
Эльфо был моим мостиком к реальности.
Мне будет очень его не хватать.
Покойся с миром, дружок.
Сочувствую,
что тебя хоронят в аквариуме.
После короля садится королева!
Извините, королева Уна.
Я не хотела пушить вам перья.
Последний раз повторяю:
это не перья, я не птица.
Ты будешь меня уважать!
Ты не королева. Ты восставший труп.
Да как ты смеешь!
Смотрите, королевы дерутся!
Ваше величество, уймите их.
Дамы, ну прекратите!
Я больше смущен, чем возбужден.
Эльфо! Нет!
Ничего. Он теперь с крабами.
Мама, ты в порядке?
Знаешь что, Уна? Ты психованная!
Проваливай!
Предвижу невзгоды кое у кого в будущем.
Вам придется выбрать, сир.
Двух королев быть не может.
Я не могу просто выгнать одну из них.
Дагмар - любовь всей моей жизни.
А королева Уна - мать Дерека,
наследника престола.
Тем не менее,
она в народе весьма непопулярна.
Люди постоянно жалуются,
что она воет по ночам.
Если мы опозорим Уну,
война с Данкмиром неизбежна.
Королева Уна нам более не полезна.
Вряд ли кто-нибудь заметит,
если она исчезнет.
Мы еще посмотрим, кто исчезнет.
Одвал освободил мое расписание,
так что у нас впереди вся ночь.
Дорогой, как ты амбициозен.
Расступись! Идет кот с шариком.
Бин, детка!
Какой ужасный день у тебя был!
Давай упьемся вином и забудем обо всем.
Это же мы с тобой собирались
упиться и всё забыть.
Ну папа!
Я впервые могу поговорить с родителем,
который не бормочет себе в усы.
Это что, камень в мой огород? Ну ладно.
Выгнать меня? Ну я вам...
Получите у меня...
Дураки.
Ну неужели из собеседников
мне остался только ты?
Я тоже не в восторге, но что поделать.
Ну так как ты... Уна!
Милая, постой, давай поговорим!
Черт. Еще одна
долгая ночь в одиночестве.
Доброй ночи, Вип и Вап.
Не подкрадывайся так...
Фух, бояться нечего.
Всего лишь статуя Пендельгаста...
Которой я раньше не видел.
В странной и неестественной позе.
Современное искусство такое странное.
Нам приготовили завтрак.
Всё как ты любишь:
яйца дронта, бекон из единорога, вафли.
Как ты заботлив.
Но мы с Бин едем кататься.
Ладно. Аккуратнее там.
Чмоки, лапуля.
Где твоя гордость, старик?
Ты же король,
а не какой-то влюбленный дурак.
Как ты до такого докатился?
Правда хочешь знать?
Тогда налей бокал, прикури сигару
и отдай это всё мне.
Меня называли Зог, принц-воин.
Ну что, хватит?
Да, пожалуй.
Мой старший брат Йог,
главный наследник престола,
был загадочным образом отравлен.
Корона досталась мне,
но я не был правителем, я был воином.
Сражаться, соревноваться, побеждать.
Только этого я и хотел...
Пока не увидел ее.
Дочь дворянина из далекой страны.
С тех пор мне нужна была лишь она.
Наша жизнь была идеальна,
а стала еще идеальнее,
когда на свет появилась наша дочь.
У нее папин нос.
Вот это хватка.
Но наступил тот роковой вечер.
После отравления моего брата
я соблюдал осторожность,
но время шло, я был счастлив
и вроде как забыл.
Пробовальщик еды запаздывает, сир,
но я принес бутылку из погреба.
Печать не нарушена.
Нет, Бини, это не тебе.
Видит бог, как моя дочь,
ты его еще обопьешься потом.
Иди сюда, Зогги. Выпьем.
Виноглад!
За нашу маленькую семью.
О нет!
Нет, только не она!
Бин?
Яд предназначался мне,
но Бин поменяла наши бокалы, я выжил,
а моя милая Дагмар
превратилась в статую.
Ну, я излил тебе душу.
Теперь ты расскажи:
как ты стал говорящим котом?
Ты пока закинься вафлями,
а я придумаю ответ.
Сюда я прихожу подумать.
Или отоспаться.
Это место практически не изменилось.
Оно тебе знакомо?
Я приходила сюда, чтобы побыть одной.
Твой отец - хороший,
но голос у него громовой.
Классно, что мы обе сюда приходим!
А что еще тебе нравится?
- Запах мокрой травы.
- Мне тоже!
Здорово, мы так похожи! Любимое блюдо - на счет «три»!
Раз, два, три.
- Пиво!
- Пиво!
- Моя крошка. Хочешь выпить?
- Всегда хочу.
Поскакали в паб!
Боюсь, мои дни сочтены.
Мы отправим в Данкмир срочную депешу.
Никому ни слова.
Королевская семья этого не одобрит.
К черту их всех!
Зог заплатит. Дагмар заплатит!
Тиабини заплатит!
Они все заплатят!
Я должна предупредить принцессу.
«ЛЕТАЮЩИЙ СКИПЕТР»
Мартин, дуралей! Целься!
Здорово, что ты всех тут знаешь. Мы как будто и не разлучались.
Почти.
Прости, что не была рядом.
Я знаю, тебе было непросто.
Мазила!
Уверена, твой отец старался.
Из-за него погиб мой лучший друг.
Ну, я же сказала «старался».
Бросай чертов дротик, Уэйн!
Повторюсь:
твой отец старался,
но девочке всегда нужна мать.
Да уж.
Не представляешь,
как мне тебя не хватало.
Я так рада, что ты вернулась.
И я больше тебя не брошу, Бин.
Не забывай об этом.
Банти, помоги мне добраться до кровати.
Мне надо... Я знаю...
Знаю, что ты в шоке оттого,
что моя мама вернулась.
Я и сама в шоке. Это же шок!
Это шок.
Но знаешь, Бантс...
Хорошая новость в том,
что тебе станет поспокойнее,
ведь она теперь обо мне позаботится.
Понимаешь, о чем я?
Бантс?
Ты чего?
Господи боже!
Помогите!
Банти превратили в камень, а я...
О нет.
Нужно срочно что-то делать.
Мы все в опасности.
Женщинам запрещено выступать на совете.
Но тут только ты!
Тогда поддержано единогласно.
Замолчите оба!
Нужно было раньше действовать,
но теперь у меня нет выбора.
Придется принять меры.
Ненавижу меры.
Но против кого, сир?
Это наверняка Уна.
Она мстит нам за то,
что мы по-свински с ней обращались.
Обидеть Уну -
значит объявить войну Данкмиру.
Вам придется сражаться,
а ваши военачальники - статуи.
Зог - величайший воин Дримландии.
Думаешь, он не сможет сражаться?
Никак нет.
Но, думаю, бой без стратегии
не вполне разумен...
Одежда такая тяжелая.
Нельзя ли нам присесть?
Знаете что? Забудьте.
Зогги, ты должен.
Пока она не напала на нас.
Нельзя позволить
снова разрушить нашу семью.
«Еще чаю, генерал?»
«Конечно, мой друг».
Папа! Чему я обязан
счастьем вас лицезреть?
Вот что, сын.
У нас с твоей мамой последнее время...
Разногласия.
Я хочу запереть тебя в башне,
пока мы всё не уладим.
Ладно. А ты меня потом заберешь?
Конечно. Когда всё уладится,
тот, кто выживет, за тобой придет.
Ладно. Но мне всё еще
снятся кошмары о той сковороде.
Мы нигде не можем найти Уну, сир.
Боюсь, мы зря ей доверяли.
Она может напасть на нас
в любой момент.
Нужно разделиться и найти ее.
У меня есть идея получше.
Спрашивайте, сир.
Но не о моем четвертом глазе!
Всемогущий шар, Уна еще в Дримландии?
«Да».
Его ответы часто зашифрованы. Королева Уна в замке?
«Опасность близко».
Дайте я.
Где...
Хватит! Нет времени на фокусы!
Нам нужно защищаться.
Я присмотрю за Бин.
А мы отыщем Уну.
Я применю свои навыки охотника,
а Одвал применит дипломатию
и вонзит в нее ручку от швабры.
Идем, детка. Наверху безопасно.
А папа знает об этой комнате?
Нет. Она называется «библиотека».
Так, а тут что произошло?
Классный фокус.
А потом что?
Дайте я. Где...
А можно дальше назад отмотать?
Прям намного дальше.
Можешь отдохнуть и проветриться.
Я часто проводила здесь ночи,
наблюдая за луной, звездами, соседями.
Мам, у меня такого с руками
еще не случалось. Взрослея, ты заметишь
множество изменений в себе.
Я уже это знаю.
Я не о половой зрелости.
А о чем тогда?
Тебе нужно знать кое-что о себе, Бин.
Боже мой!
Старое подземелье для душевнобольных.
Кто-то открыл дверь.
Привет.
Уна, это ты? Я так по тебе скучал.
Одвал, пырни ее скорее!
Спокойно.
Я тебе покажу нечто и впрямь страшное.
Правда всё время была у тебя под носом,
но любовь тебя ослепила.
Покажи, что здесь было.
Теперь давай на 15 лет раньше.
За нашу маленькую семью.
О нет!
Только не она!
Бин?
Невероятно.
Всё точно так, как я помню.
А теперь посмотрим вот отсюда.
...я принес бутылку из погреба.
Печать не нарушена.
Дагмар?
Это она отравила вино?
Если бы Бин не поменяла бокалы, я бы...
Стоял в саду,
а голуби гадили бы тебе на голову.
Больше, чем сейчас.
Но я посвятил ей всю жизнь!
Как она могла?
Похоже, у нее от тебя много секретов.
Что за... Потайная дверь?
Твой отец хочет тебя изменить, Тиабини.
А я хочу,
чтобы ты была той, кем рождена.
А кем я рождена? Мам?
Дурацкий мелкий шрифт.
Надеюсь, это нужная склянка.
Ты.
Единственная, кого я любил.
Ты знаешь, чем я пожертвовал,
чтобы вернуть тебя?
Эльфо, вот бы еще разок тебя увидеть.
Мы могли бы сходить
к семейному психологу.
Дело не в нас с тобой, дорогой.
Это многовековая темная битва
и судьба нашей дочери.
Этому не бывать!
Ох ты!
Что это за жижа?
Созвать армию! Королевство атакуют!
Жестокий враг,
который не остановится ни перед чем.
Моя жена!
- Которая?
- Умею я их выбирать, да?
Поспешим, детка. Атака началась.
Какая еще атака?
Боюсь, это Уна.
Она хочет навредить нам. Тебе.
Мне?
Ты - ключ к будущему всего королевства.
И тебе нужна моя помощь.
Правда?
Сир, мы собрали войско.
Бегите! Спасайтесь!
От чего?
О нет!
Это я должен всех тут убивать.
Это я должен всех тут пугать.
Ты!
Постой... Столько всего навалилось.
Я знаю, детка. Сюда.
Что ты имела в виду
под «будущим всего королевства»?
То есть я, типа, герой?
Всё так относительно, детка.
Герои, злодеи. Еще шажок.
Я про злодеев не говорила.
Зачем ты это сделала?
Ты иначе не замолкала.
Теперь плыви к тому кораблю!
Добро пожаловать,
королева Дагмар и принцесса Тиабини.
Мам, кто это такие
и почему они так на меня смотрят?
Тебе столькому предстоит научиться
и столько чудес увидеть.
Поднять паруса!
Курс на родину и славное будущее!
Одно утешение:
мне больше нечего терять.
Кроме этой штуки,
которая подтверждает, что я король.
Ну вот!


Серия 11

Ох, мои подданные, мои слуги,
мой ужин!
Будь ты проклята, Дагмар!
Бин! Проснись! Это я, Уна!
Ох уж эти подростки!
Смотрите-ка, кто попался.
Не люблю слизняков.
Бросьте ее обратно,
но проследите, чтобы она не всплыла.
Бин!
Бин, ты в порядке?
Мам, мне приснился кошмар.
А потом я осознала,
что мои близкие – камни,
а моя жизнь – руины.
Дорогая, нам нужно было
покинуть Дримландию.
Уна пошла бы на любую пакость.
Да, ты права.
Мне только жаль лишиться друзей.
Всё будет хорошо.
Давай-ка придадим тебе сил.
Это самый вкусный суп в моей жизни.
Это виски.
Погибель мне. Или нет?
Привет, Люцик.
Не закрывай дверь, я боюсь темноты.
Нет, Дагмар! Я тебя люблю?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРУ,
МЕСТОРОЖДЕНИЕ ПЕСКА
Ты полюбишь Мару. Это чудесное место.
И ты наконец-то познакомишься
с остальной своей семьей.
Семьей?
О, славный день!
Наконец-то ты дома, Дагмар.
А ты, Тиабини, во плоти куда милее.
Бин, это твои дядя и тетя –
мой брат Клойд и моя сестра Бекки.
Я теперь Ребекка.
Здравствуй, Бин. Наконец-то ты дома.
У меня есть дядя и тетя?
А есть кузены, с которыми можно тусить?
Нет, мы не любим детей.
Что сталось с этим местом
за последние 20 лет?
Раньше здесь стояли в ряд
слуги с опахалами.
А теперь какой-то чудик
бьет молотком жуков!
Это Джерри и его любимый молоток.
Ах да, Джерри.
Я помню его глупым карапузом.
Целься туда, куда они ползут,
а не туда, где они сейчас.
Это твое родовое гнездо.
Можешь всё тут осмотреть.
Класс. А что за этой дверью?
Не твое дело, проныра!
Идем, ты наверняка устала
от всех этих расспросов.
Проводите ее в опочивальню.
Здесь как-то жутко.
Поспи сегодня со мной, мам.
Конечно, дорогая. Это моя спальня.
Я имела в виду, что здесь жутко уютно.
Мои старые платья!
Я знаю, ты предпочитаешь штаны,
но мы так быстро уезжали,
может, мы возьмем мое платье
и раскромсаем так, как ты любишь?
Спасибо, мам. Но я не люблю бантики.
Да это просто моль.
Боюсь представить маму в этом костюме.
Тебе и не придется. Это моё.
Я могу объяснить. Что ж, доброй ночи.
Если что понадобится – звони.
Но тут нет язычка.
Ничего, покои всё равно
звуконепроницаемые. Доброй ночи.
Доброй ночи, Гомер.
Клойд и Бекки не больно-то ласковые.
Ах, не глупи.
Они тебя любят не меньше, чем я.
Мам, всё так ново и странно.
Я не знаю, смогу ли заснуть.
Когда ты была маленькая,
я делала вот так.
Сейчас это раздражает.
Ш-ш-шпи.
Ты помнишь, что я шептала тебе на ушко,
когда ты почти засыпала?
Ты будешь величайшей
из всех женщин этого королевства.
Мам, как же я стану великой,
если я так ужасно поступила с другом?
Эльфо умер.
Детка, ты не виновата. Такова судьба.
А теперь спи.
Спи, чёрт подери.
Здесь хорошо. Удобно.
Мы принесли тебе одеялко.
И привели тролля,
который тебя убаюкает.
Как они узнали об одеяле?
Ш-ш-шпи.
Мару — такое экзотичное королевство.
Здесь мрачно и уныло иначе,
чем в Дримландии.
Здесь есть настоящие магия и красота.
Просто смотри выше всех этих
бешеных коз и пресных бубликов.
Огнеглотатель!
Это просто местный алкаш.
Молодец, Люцик. Твоя миссия завершена.
Я еще не до конца развратил Бин!
У меня большие планы!
Предательство, шантаж, подлости.
Всё то, что вы любите!
Хватит лебезить, Люцик.
Джерри, посади его в колбу
и снеси в подвал.
Нет! Выпустите меня!
Хотя... Потряси меня ещё!
Было весело.
Бин, я хочу,
чтобы ты полюбила эту страну.
Мы с отцом из-за этого ссорились.
- Он не отпускал тебя сюда.
- Почему?
Зог не доверял моим брату и сестре.
И, судя по их неумелому
управлению империей, он был прав.
Они странноватые,
но это же не повод
не отпускать меня к родным.
Ну, еще люди в нашей семье
часто становятся маньяками-убийцами.
Я не говорила?
Так умерли мои родители.
Двойное убийство и самоубийство.
Но Клойд и Бекки не маньяки.
Просто эксцентричны.
А твой отец – параноик.
Какая ирония: паранойя
не спасла его от второй жены.
Но ведь никто не всеведущ.
Осторожно!
Гадюка-почтальон.
От Клойда и Бекки.
Прости, детка, мне пора. Развлекайся. Чмоки.
Да, обо мне не беспокойся.
Я умею находить себе занятие.
Змея, где ближайший бар?
Надень колпачок и будь повеселее,
а ты отпускай язвительные,
но философические замечания.
Новый Эльфо, поработай еще.
Новый Люцик, неплохо.
И вот трое друзей снова вместе!
Пойдемте внутрь.
Стойте! Одну меня за столик не посадят!
Это ты! Девушка из пророчества.
Что за ерунда?
Спаси Мару, Тиабини!
Отцепись от меня!
Спасите! Тут безумная старушка!
Она целует мои ботинки!
Тиабини! Тиабини!
- Я не это имела в виду!
- Тиабини!
О Боже. Здоровяк-недотепа!
Ты не видел мою маму?
Они обсуждают секреты
и велели мне пойти
посидеть в «коробке Джерри»,
но мне не нравится эта коробка.
Можно побыть с тобой?
Я не хочу быть одна.
Конечно! Когда я не хочу быть один,
я иду в особенное место.
В этом костре можно
посмотреть на кого угодно.
Бросаешь немного порошка
и говоришь, кого хочешь увидеть.
Тебе тоже нужны огненные друзья.
Интересно...
Покажи Люцика.
- Ну же, дай поговорить с Люциком!
- Что вы тут делаете?
Не бросайте мой кокаин в огонь!
У меня нет зависимости, ясно?
Я только хотела поговорить с другом.
Нас разлучили, когда мы уезжали.
Вещий костер не так работает.
А теперь извини –
нам нужно побить Джерри.
Слушай, Джерри,
костер нельзя использовать ни ей,
ни кому-то еще кроме нас!
Клойд, помоги отнести костер в храм.
А ты, Джерри,
останься тут и побей себя.
Не надо, умоляю!
Если бы не ты, Одвал,
мне было бы очень одиноко.
Ты всё равно
слишком много жестикулируешь.
Не хотите выйти и составить компанию
вашему королику Зогу?
Будет очень весело.
- Ты в порядке, дорогая?
- Да, всё хорошо.
Меня просто
странная старушка поцарапала.
Нельзя гулять в районе бедняков.
На меня там тоже нападали.
Отняли все деньги. Пей до дна.
- До дна.
- Вот так.
Знаешь, что тебя взбодрит?
Одна миленькая церемония,
семейное приветствие.
Наденешь особенное платье.
И я не должен рассказывать о короне,
но я уже рассказал.
Звучит здорово.
Но сейчас извините меня.
Что-то меня колбасит. Так говорят?
Странное чувство.
Добро пожаловать в семью! Конечно.
ЦЕНТР ИСПОЛНЕНИЯ ПРОРОЧЕСТВА
Пророчество? Неужели насчет...
...меня?
Руки?
О нет, это нехорошо.
Бин?
Слава Богу, она очнулась.
Что случилось? Я пошла прогуляться.
- Ты вернулась к десерту.
- Вишневый пирог.
Всё было хорошо. Мы пошли в библиотеку,
и ты упала в обморок.
Может, отравилась дымом из трубы?
Это часто случается
в таких местах, как это, без труб.
Мам, можно с тобой поговорить наедине?
Там алтарь, посвященный мне,
странные знаки и кровавые конечности!
Думаю, Клойд и Бекки опасны.
А ты здорова?
Та старушка ничем тебя не заразила?
Дай посмотрю руку.
Не вижу никаких царапин.
Не может быть!
Ты уверена?
Может, ты видела что-то другое?
Нет, говорю тебе! Он там!
Что такое?
Это королева Мариабини,
твоя прабабушка.
Мы жжем благовония в память о ней.
Я знаю, что видела.
На той картине была я!
Может, ты еще не отошла от поездки?
Или... Нет.
Обычно это проявляется раньше.
- Забудь.
- Что проявляется?
Ну, семейное проклятие.
Проклятие? То есть безумие?
Ты с ума сошла! Но да, безумие.
Пойдем, тебе нужно отдохнуть.
Привет, мисс.
Я как раз заканчиваю
свое суточное дежурство.
Закончил. А теперь опять за работу.
Джерри, ты же тут уже давно?
Какие симптомы у семейного проклятия?
Они у всех разные.
Этот кретин думал, что земля круглая.
Этот псих женился на утке.
Эта красотка
пыталась утопить своих внуков.
К счастью, они были утки.
Но основные симптомы –
паранойя и галлюцинации.
И мания убийства.
Ну, я никого не убивала.
Это всегда несчастный случай,
самозащита или оправданное убийство.
Боже! Я столько народу убила!
А вдруг я тоже псих?
Я должна знать. Им я верить не могу.
Паранойя – есть. Убийства – есть.
Погодите-ка!
А это еще что?
Где портрет королевы Мариабини?
Он был здесь с утра.
Они его перевесили!
Я знаю где он! В комнате с алтарем!
Это плохое место.
Но там хорошая акустика.
Джерри, хватит. Это та картина?
Так я не сошла с ума!
В отличие от этой дамы.
Повешу обратно к любителям уток.
Они куда-то спрятали мой портрет.
- Кривой кандебобр!
- Канделябр!
Ну да, канделябр.
Возможно, там потайной ход.
Зелье для обращения в камень?
А это еще что?
Вот он.
Эти зубы будто следят за тобой
по всей комнате.
Мам, нам нужно бежать!
Клойд и Бекки – плохие.
Они врали. Они прятали мой портрет.
Небось подсыпали мне что-то в еду!
Думаю, хотят принести меня в жертву,
или нас обеих, на этой церемонии.
Они наши родные, Бин.
Ты сама говорила: никто не всеведущ.
Прошу, поверь мне!
Что именно ты видела?
Что такого себе надумала?
Смотри, мам.
Я нашла планы, карту и вот это.
Спорю, этим зельем облили Дримландию.
Думаю, это сделала не Уна,
а Клойд и Бекки.
Они отравили тебя много лет назад
и хотят отравить нас.
Воняет старостью. Понюхай.
Клойд и Бекки коктейль-то не смешают,
не то что такое сложное зелье.
Минуточку.
Боже, так это всё ты!
Всё ты.
Молодец. Ты не так наивна,
как я полагала.
Больше никаких игр. Одевайся.
Мам?
Есть вещи вне твоего понимания,
и это твоя судьба.
Церемония состоится.
Когда я вернусь, будь готова.
Не забывай:
кроме меня у тебя никого нет.
Мам!
Нас всего трое, но больше и не нужно.
Мы возродим королевство.
Начнется новая эра
справедливости, демократии, любви...
Вап, ты истоптал мою мантию!
В подземелье захотел?
Вернитесь! Я всё для вас сделаю!
Хотите маленьких лошадок?
Больше никаких крыс с седлами, честно!
Я буду платить вам деньгами,
а не сыром!
Что угодно, только вернитесь!
Мама права.
У меня больше нет дома, нет друзей.
Один друг есть.
Без обид, Джерри,
но мы знакомы два дня.
Я знаю. У Джерри нет друзей.
Я имел в виду черного котика
с остроконечным хвостом.
Что?
Котик!
Он был в сосуде вместе с вещами Дагмар.
Люцик здесь? Где он?
В подвале с остальными сосудами.
Я его туда отнес.
- Нужно его найти!
- Нет времени.
Если ты опоздаешь на церемонию,
они посмотрят в Вещий костер
и найдут тебя.
- Должен быть способ.
- Какой?
Погоди. Я только что узнала,
что моя мать – злодейка.
Мне нужна минутка.
- Минутка. Я тебе ее дам...
- Минутка тишины.
- Минутка тишины.
- Джерри...
Прошу, перестань болтать.
- Перестаю болтать.
- Не нужно повторять...
Не повторять.
- Джерри?
- Джерри?
- Джерри!
- Джерри!
- Джерри!
- Джерри!
Вижу, ты сделала верный выбор.
Я пришлю паланкин,
чтобы отвезти тебя в храм.
И не плачь.
В слезах ты ужасно выглядишь.
Если она вынесет корону,
наша судьба в безопасности.
Клойд, почему ты так плохо стер кровь
с этой штуки?
Какой у нее изящный тучный силуэт.
Джерри! С тобой мы уже пробовали,
и ты навеки остался ребенком. Где Бин?
- Где Бин?
- Где Бин?
- Джерри?
- Джерри?
- Джерри!
- Джерри!
Я не дам вам ее найти,
даже если это последнее, что я сделаю!
Похоже, это и было последнее.
Даг, это же наш младший брат.
Теперь младший ты, так что молчи.
Покажи мне Бин!
Люцик!
Ну же.
Что это? Люцик, ну где ты?
Здесь! Скорее!
У меня сигареты кончились!
Люцик!
Мне тебя так не хватало, чертяка!
- Ты что, пил?
- Да и нет.
Меня хотели заспиртовать,
но я выпил весь спирт.
Извини, что тебе не оставил.
Кстати, твоя мать – злодейка.
Знаю. Поэтому нам нужно бежать.
Ты опоздала на церемонию.
Невежливо заставлять людей ждать.
Еще невежливо обманывать дочь,
но это тебе не помешало.
Не дерзи матери. Я тебя родила!
Выкормила тебя, с этими твоими зубами.
Теперь ты мне нужна.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты помогла семье!
Нужно исполнить пророчество,
вернуть нам славу и богатство,
выплатить просроченный долг аду.
Ты родила меня ради пророчества?
И оно почти исполнено.
Осталось прикрутить корону
к твоей голове.
Ты уже накрутила мне мозги!
Тебе не избежать судьбы!
Давай.
Бин, это ты? Давай поговорим.
Вот она!
Давай. Я тоже убила родителей
в твоем возрасте.
Я не убийца, в отличие от тебя.
Убиваю только тех, кто заслужил.
А Эльфо заслужил смерти?
Признай: ты такая же эгоистка, как я.
Надевай корону – и вместе мы
осуществим самые невозможные мечты.
Моей мечтой было вернуть мать.
Но теперь я понимаю,
что мне было лучше без нее.
Давай. Яблочко от яблоньки.
Я не такая, как ты.
Открыл! Дверь не заперта,
но ее надо толкать, а не тянуть.
Она наверняка в порядке.
Не будем проверять.
Нужно забрать Джерри!
О нет, и Джерри тоже?
Сколько ты трупов за собой оставляешь.
Я впечатлен.
Но с Эльфо всё равно круче вышло.
Эльфо, где бы ты ни был, прости.
Я в раю! Кто здесь?
Эльфо, это ты?
Дамочка, это же вы мне позвонили.
Алло? Я не... Вы...
Вообще-то, есть способ вернуть Эльфо.
Что? Как?
Обычно смерть – билет в один конец.
Мне нельзя в рай,
но если Эльфо спустится в ад,
я знаю, где выход.
Эльфо! Это я, Бин! Я скучаю!
Прости за всё.
Я вас слышу через слово. Я... Алло?
А теперь слышно?
Я услышал только «теперь».
Что вы сказали?
Боже мой...
Ладно. Просто спускайся в ад.
Простите, я услышал только один слог.
Эльфо, иди к чёрту! Я часто это говорю,
но на этот раз в прямом смысле.
Так, я услышал. Сами туда идите!
Нет-нет, к чёрту – в ад!
Тот, что внизу.
Так, Люцик. Как попасть в ад?
Можно убить священника,
а можно сделать так.
Вуаля! Лестница в ад!
Пошли.
Мы не знаем, услышал ли он нас.
В аду опасно, Бин.
Если тебя поймают,
ты останешься там навечно.
Знаешь, как тычут вилами?
Там внизу куда ими только не тычут.
А каковы шансы найти Эльфо
в таком огромном месте? Почти нулевые.
Но шанс всё же есть. Нужно попытаться.
Ладно. Тогда тебе нужно вот это.
Клойдов костюм демона?
В аду с модой вообще беда.
Мама, я же тебя убила.
Ух ты, твоя мать огнеупорная!
Надень корону, Бин.
Нет!
Я целился туда, куда она ползла.
Спасибо, что вырубил мою мать, Джерри.
Ты настоящий друг.
Джерри – друг...
Люцик?
Люцик?
Люцик, ты где?


Серия 12

Все меня предали.
Дагмар, Бин, Вип, даже Вап.
Хотя бы этот уличный пёс не предаст.
Твою ж мать...
Вот это рай.
И зачем я тратил время на жизнь?
Меня жестоко убили,
а я не могу сдержать улыбку!
Входящий некро-звонок для г-на Эльфо.
Соединяю.
Эльфо, где бы ты ни был, прости.
Я в раю! Кто здесь?
Это ты?
Дамочка, это же вы мне позвонили.
Алло? Я не... Вы...
Вы не...
Извините, мне звонят, но...
ЛЮБАЯ ЕДА
(КРОМЕ ИЗЮМА)
- Я возьму картошку фри.
- Это я...
Прости...
Я вас слышу через слово. Я... Алло?
А теперь?
Я услышал только «теперь».
Что вы сказали? Да.
Боже мой... Просто... в ад.
Простите, я услышал только один слог.
Эльфо, иди к чёрту!
Я часто это говорю,
но на этот раз в прямом смысле!
Так, я услышал. Сами туда идите!
Это Бин! К чёрту – в ад!
Тот, что внизу.
Бин, ты ждешь меня в аду?
Бин! Боже мой!
Да?
Сэр, у меня странный вопрос,
но вот что я хотел узнать:
можно ли как-нибудь попасть в ад?
Эльфо, сын мой.
Покинуть рай можно,
лишь сделав нечто Богомерзкое,
столь отвратное,
что даже ангелы обидятся.
А эти ребята вовсе не ангелы, поверь.
Но мне нужно спуститься в ад, Боже.
Эльфо, слушай меня внимательно.
Покинув рай, назад не вернуться.
Ты будешь обречен на вечные муки.
А мы только что продлили вечность
на три недели.
Пусть моя душа гниет хоть сто лет,
если я смогу увидеть Бин
хоть на минутку.
Так что готовься к Богомерзости
и вышвырни меня отсюда!
Твою мать, Бог! Слышишь?
Пошли меня в ад, солнцеликий!
Эльфо! Твой благородный порыв
перевесил твои невинные ругательства.
Никто не заслуживает рая больше тебя.
Но я же был невежлив,
всезнающий балбес!
Я тебя люблю, сын мой.
Даже больше, чем ты думаешь.
Неужели, Господь?
А любишь ли ты мой зад?
Увидимся завтра.
ГЛАВА XII
ЛЕСТНИЦА В АД
Люцик?
Ты в порядке? Ты же вроде бессмертный.
Но боль-то я чувствую.
Ты что, ничего не уяснила
из моих мемуаров?
Шарик для пинг-понга Джерри.
Боже, неужели не поставить перила
на лестнице длиной в километр?
Бог и не поставил.
Типа, преподал нам какой-то урок.
ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА ПЕРЕД АДОМ
Почти пришли.
Еще всего десять тысяч ступенек.
Надень-ка свой костюм.
Как я выгляжу?
Как бурундук в костюме летучей мыши.
Класс.
Это было завуалированное оскорбление.
Идем, гламурная киса.
Я бы отдал всё свое золото
за милый сердцу глас живого существа.
Зог, это ты?
Меркимер! Ты же не слышал,
что я сейчас говорил?
Я не расслышал. А что?
Ничего. Мерки, я так тебе рад, друг!
И я тебе, приятель.
Я был в полях, обхаживая
молодую симпатичную хрюшку.
Здесь, похоже,
было нечто столь же неприятное.
Пойдем в замок
и прочешем мою бороду
на предмет крошек печенья.
Эльфо? Чем занят ты?
Ничем. Изображаю тебя.
В карикатуре. Это довольно грешно.
Можно посмотреть?
Ладно, но предупреждаю: это обидно.
ДЕЛАЙ ТО, ДЕЛАЙ СЁ, ТЫРЫ-ПЫРЫ
«Делай то, делай сё, тыры-пыры».
Это что, я?
Спасибо, Эльфо.
Ты научил меня не принимать себя
слишком уж серьезно.
Эй, новичок, глянь!
Пора бы уже кому-то сбить с тебя спесь
за все те боль и страдания,
что ты создал.
А если я скажу,
что хотел сделать тебя сильнее?
Я скажу, что ты больной ушлёпок.
Мне нравится.
Бин, ад – плохое место.
Тут живут нехорошие типы.
Верить нельзя вообще никому.
Всё еще хочешь идти?
Да! Я должна, ради Эльфо.
Я готова заплатить эту цену.
- Эй, Боженька.
- Ну что еще?
Смотри, какой золотой телец.
Такой гладенький.
Его больше хочется почитать, чем тебя.
Ты не породишь во мне комплексы,
сотворив себе кумира.
Кроме того, я – всё сущее,
а всё сущее – это я,
так что этот кумир – тоже я.
Почитай сколько хочешь.
А что если я займусь с ним сексом?
Я знаю, что ты дурачишься, но давай.
Каждому своё. Утоли свою страсть.
Я жду.
Он струсил, да?
Это наши дела с Богом, додик. Не лезь.
«Додик»? Ты назвал моего Джерри...
Не смей оскорблять моего Джерри! Хлоп!
Спасибо, что низверг!
Следи за осанкой.
Сутулься сильнее.
Еще.
Еще чуток.
Слишком сутулишься.
Тебе повезло: у меня здесь авторитет.
Все знают Люцика. Все!
Стоять, незнакомцы.
«Незнакомцы». Ну да.
Эти ребята всегда прикалываются.
А ты что за демон?
Я-то?
Обычный кошмарный демон.
Приставучий и неадекватный,
а теперь, раз ты мной заинтересовался,
я хочу знать,
к чему ведут наши отношения.
Вопросов больше нет. Проходи.
А ты куда направился, недомерок?
И где твои крылья?
Я начинающий демон, мэм!
Крылья пока не заслужил.
Он со мной. Это мой демон-питомец.
Спасибо большое.
Тот парень – грубиян.
Я воспользовалась
его сексистскими стереотипами.
А ты здорово манипулируешь.
Мы в аду; вокруг коварные демоны!
Нас поощряют, если мы полные уроды.
Как в музыкальной индустрии.
Получилось! Выкуси, Бог!
Хотя здесь жарковато. Помогите!
ЦЕНТР ОБРАБОТКИ
Зайка!
Ты видел? Он смог! Мы здесь вместе!
Это так... Погоди. Он еще кричит.
Кажется, закончил.
Нет.
Ну вот, теперь всё.
Да!
Слушай, король Зог...
Брось, мы ведь последние выжившие.
Просто «король».
Король, а ты не думал
положить на трон подушечку?
Снимает напряжение с ягодиц.
Меркимер, ты мой лучший друг.
Никого другого мне не нужно.
Слава Богу, кто-то пришел.
Это бозаки!
Как ты думаешь,
они еще злы на меня за то,
что я отрубил голову их адмиралу?
Думаю, да.
Паршивые мародеры!
Не будь я таким старым,
толстым, анемичным диабетиком...
Да еще эта проблема с коленом –
оно не гнется.
Ты понимаешь, о чем я.
Уж я бы им всыпал!
Но пока давай спрячемся
за этими детками.
Как мы тут найдем Эльфо?
Местонахождение всех обреченных душ
записывается в Книге мертвых
в Цитадели ада.
Кажется, нам девять раз налево и вверх?
За мной, красотка, я знаю путь.
Что бы ни случилось, не отходи от меня.
И снова никаких перил.
Вуаля! Мы заблудились.
Почему ты не сражаешься?
Ты же легендарный воин,
согласно гобелену,
за которым ты прячешься.
Я стар. Жизнь подкосила меня,
как больную цирковую обезьянку.
Я просто уже не тот.
Что за вздор!
Мой друг Зог не сдается
только потому,
что это разумно и правильно.
Не ной, хватай жизнь за хвост!
Зог!
Погодите! Я вам скажу, где Зог!
Помогите! Остановите это!
Это же те убийцы, Гензель и Гретель.
Я теряюсь в таких ситуациях.
Привет, как у вас дела?
Мы в нашем личном аду.
Мы снова унд снова
смотрим на нашу ужасную смерть.
Ну вот, опять!
Фу.
Слишком правдоподобная жестокость!
Нервы не выдерживают!
Но вы готовили и ели детей.
Но мы же не смотрели в зеркало,
когда это делали.
Погоди-ка. Знакомое лицо.
Мы вместе учились в школе?
Нет, я училась в школе демонов.
Ну хотя бы сделай потише!
Цитадель ада. Мы пришли.
Как будто обычный замок курил,
бухал и баловался наркотой.
Эй!
КНИГА МЕРТВЫХ
Книга мертвых.
В ней все, кто когда-либо попал в ад.
Удивительно, сколько римских пап.
«Вновь прибывшие».
Я бы должна знать,
но у Эльфо есть фамилия?
На чеках он пишет «Эльфо»
и ставит сердечко.
Вы не ночные уборщики. Кто вы?
Асмодей, повелитель тьмы!
Здравствуйте, сэр.
У вас новые рога? Классные!
Так-так.
Люцик, шавка нулевого уровня,
что совращает принцессу.
А кто твой руководитель?
Меня зовут Хуанита Демонхаймер.
Звучит правдоподобно.
Но что делают два младших демона
в залах Цитадели ада?
Ну, мы... По правде...
Отвечай сейчас же!
Я...
Тут только один младший демон,
и скоро меня повысят!
Я привел вам смертного!
В идеальном состоянии.
Живой смертный? В аду?
Беспрецедентно. Я тебя недооценивал.
Люцик, что ты делаешь?
А еще я добыл тупого эльфа из рая!
Четыре миллиона лет работаю –
и всё еще есть чему удивляться.
Младший демон Люцик,
повышаю тебя до демона второго уровня.
Получи крылья!
Так это с самого начала был твой план?
Я думала, ты мой друг.
А теперь мы с Эльфо здесь навеки.
Ты променял нас на повышение?
Именно! Я же говорил: не верь мне.
Я тебе прям всё разжевал.
Думала, я твой друг?
Пушистый питомец?
Я демон! Такова наша суть.
Должен сказать, тебя легко обмануть.
Было весело. Утаскивайте ее.
Да, сэр!
Ты скверное чудовище! Ты злой!
Спасибо! Пока.
Бывай.
Досвидос. Покеда.
Помогите!
Выпустите меня!
Из ванны?
Да, не люблю мыться.
Не повезло тебе.
Все моются перед вечными муками,
а потом еще раз через 5 000 лет.
Теперь вылезай!
В твоем личном аду
ты будешь снова и снова
переживать худший момент жизни,
пока не взмолишься о пощаде.
И тогда меня пощадят?
Нет, я неверно выразился.
Муки продолжатся.
Облом, ребята. У меня в жизни
не было плохих моментов.
Я буду сидеть и наслаждаться
до следующей ванны!
Умолкни, шоу начинается.
Я этого не помню.
Ты был мертв.
К счастью,
у твоей принцессы Тиабини был амулет,
который мог тебя спасти.
Бин!
Это просто запись.
Не надо с ней разговаривать.
Приятного просмотра.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
КОРОЛЕВА ДАГМАР
Хорошо прожарьте.
Недожаренная свинина опасна.
Какое невезение.
О нет.
Так, я смогу.
Я смогу... Кого я обманываю?
Я не в форме, я голоден,
я неделю ел одних птенцов.
Они приятно хрустят, но ими не наешься.
У меня нет сил.
Неужели?
Бекон?
Отведайте моего топора!
- Что происходит?
- Твой личный ад.
Попкорн близко, но не достанешь.
Приятного просмотра.
Эльфо? Эльфо!
Эльфо?
Я так тебя любил, Бин,
а ты оставила меня лежать мертвым?
Но я ведь пришла сюда тебя спасать!
Знаешь, когда можно было меня спасти?
Сразу как я умер.
Эльфо, то была моя мама!
По-моему, это меня извиняет, нет?
Я из-за тебя покинул рай,
а ведь я тебе совсем не дорог.
Зачем ты пришла?
Как ты не понимаешь?
Выбрать ее, а не тебя,
было огромной ошибкой.
Я ведь тоже в аду.
Отлично, мы застряли тут вместе.
Я этого не хотела, очевидно же!
Люцик заманил сюда нас обоих,
чтобы получить эти свои крылышки.
- Вот урод!
- И козел!
- Уродский козел!
- Козья морда!
Козлодоев!
Еще можно «паразит».
Если вы закончили меня оскорблять,
то я вас спасу, балбесы.
Спасешь? Из-за тебя мы здесь!
У меня не было выбора.
Хилый младший демон
никогда бы не вывел вас из ада.
Мне нужны были крылья,
чтобы вынести вас.
Чтобы я их получил,
вы должны были ужасно страдать.
Почему ты сразу не рассказал?
Тогда бы вы не страдали, ясно же!
Это ужасно.
Вы оба ужасные.
Я больше не верю ни одному из вас.
- Залезай в бутылку.
- Ладненько.
Вот паразит.
И что, ты нас отсюда вынесешь?
Именно. Это, конечно,
не крылья сверхдемона девятого уровня,
да и летать я не пробовал
и не знаю, что из этого выйдет,
но хватайся за хвост.
- Ты набрала вес?
- Цифры не имеют значения.
Как мы найдем тело Эльфо?
Души – они как магниты.
Душа Эльфо приведет нас на землю
прямо к его трупу.
Можно не звать меня трупом?
Конечно. Но помни,
что души на земле не выживают.
У нас будет секунд 30,
чтобы запихнуть Эльфо
в его полусгнивший кадавр.
Ладно, пусть будет «труп».
Какие вы тяжелые, ребята.
Вы точно оба нужны?
- Да!
- Ненавижу демократию.
Ладно, когда пересечем реку лавы,
мы свободны!
Думаю, мы долетим!
Я так не думаю.
Думал сбежать, Люцик?
Простой демон второго уровня?
Я так разочарован!
Однажды ты мог стать сверхдемоном!
Может, сегодня?
Эльфо!
Увидимся в аду!
Какой отвратительный поступок!
Повышаю тебя до сверхдемона
четвертого уровня!
Спасибо, дубина!
Если уйдешь, потеряешь силы,
бессмертие, парковочное место – всё!
Я готов заплатить эту цену!
Боже!
Моя душа погибнет!
Я отправлюсь в супер-ад!
Поймал!
Вот козел. Опять?
О нет. Мои крылья.
Эльфо!
Прощай, Бин! Раз я привидение,
то помогу тебе лепить горшки.
Ну уж нет!
Я уже однажды тебя не спасла!
Задержи дыхание!
Задержала? Не отвечай! Молчи!
Эльфо?
Не получилось.
Бин?
- Эльфо!
- Я знал, что на меня можно положиться!
Почему ему можно ожить, а мне – нет?
Потому что пути мои неисповедимы.
Вранье! Ты не ходишь никуда!
Хожу. На работу.
Да, и что ты делаешь на работе?
Вот комаров сделал.
Да, и малярию! А рак тоже ты создал?
Ну да.
Тебе должно быть стыдно!
Он шел вместе с табаком.
Табак людям нравится.
- Сколько тебе лет?
- Как некультурно.
Нельзя спрашивать божество,
сколько ему или ей лет.
И «оно» я изобрел
еще до изобретения «он» и «она».
Но об этом не упоминают.


Серия 13

Ну, что происходит?
Мы всё еще в Притоне чудес?
И почему у меня ракушки на заду?
Друг, ты пять месяцев был мертв.
Что? Где мы?
О нет! На Моржовом острове!
Скорее заткните уши песком!
Приветствуем на Русалочьем острове.
Неплохо.
Угощайтесь древним нектаром Богов –
сангрией.
А теперь выберите себе русалку.
О, да.
Что, говорите, это такое?
Массаж. Это такое избиение по-доброму.
Избавляет от трупного окоченения.
Почему на тебе эта монетка?
Гости часто дарят нам сувениры
в знак благодарности
и того, что они не конченые жмоты.
Вы пока ничего не подарили,
ну да ладно.
А ты делаешь такую штуку
с покусыванием мочки?
Да, я знавала много мочек.
Ребята, проснитесь.
Знаю, это тропический рай,
но нам нужно в Дримландию.
Надо узнать, как там папа.
Бин, почему у тебя уши красные?
У вас нет лишней лодки?
Может, где и валяется.
В таком виде мы ее и нашли.
Их жизни не будут забыты.
Спасибо, что каждый день
смазывали мой труп маслом!
Это был маринад. Мы хотели тебя съесть!
Я тоже рад. Это для меня тоже честь!
Почему у меня оливки в ушах?
ГЛАВА XIII
ТО, ЧТО НУЖНО
Пить сангрию, плыть на лодке
с моими лучшими друзьями...
Если бы я не гребла три часа подряд,
было бы очень приятно.
Да. Греби быстрее.
А ты как, Эльфо?
Скажешь что-нибудь по поводу
воссоединения с лучшими друзьями?
Нет, спасибо.
Вижу, ты расстроен. Что не так?
Всё хорошо. Греби давай.
Плыви-плыви, лодочка.
Не буду я грести. Ты явно расстроен.
Я не расстроен!
А тон такой, будто расстроен.
С чего бы это?
Моя типа лучшая подруга воскресила
не меня,
а тетку, которую едва знает!
Это я так, к слову. Подыграл вам.
Я же ни чуточки не расстроен!
Хватит орать!
Эльфо, если ты вдруг забыл,
я в прямом смысле прошла через ад,
чтобы вернуть тебя к жизни.
А я вас обоих обхитрил,
чтобы это случилось!
Да, спасибо вам обоим за хлопоты,
но я еще не вполне отошел
от случившегося, лады?
Нет, не лады! Успокаивайся!
Оцени нашу жертву, чтоб ее,
упертый тупица!
Я вас слышу! Замолчите!
Я стольким пожертвовал!
Например... Многим, короче.
Эльфо, мне очень жаль.
Молю тебя о прощении.
Ладно.
Ладно. Рада, что всё прошло.
Ничего не прошло.
Уединение.
Чего вылупились? Отрастите себе веки!
Довольно.
Суши весла!
Что-то в воде по правому борту!
Это бревно!
Я же просил не сообщать
о каждом плывущем мимо бревне.
Ладно. Но за это бревно
цепляется женщина.
Ты уверен, что это не другое бревно?
Ну...
Кто ты такая, что носишь корону?
Победила в конкурсе красоты?
Я похожа на королеву красоты?
Я не стану отвечать.
Ну так вот: нет. Я...
Королева. Настоящая.
Не хотите выйти, капитан?
Убедиться, что она не бревно?
- Нет, я тебе верю.
- Есть, сэр.
А вы когда-нибудь
выйдете из своей каюты?
Просто мы уже восемь лет в море,
а аккордеонист знает только одну песню.
Какую?
«Я играю на гармошке».
Сыграйте еще.
Мы всю ночь блуждаем в тумане.
- Кажется, мы ездим кругами.
- С чего ты взял?
Я шесть часов назад уронил весло,
и мы опять его проплываем.
Я, наверное, брежу.
Я слышу звук малюсенькой гитарки.
Это же малыши-лакеи папы, Вип и Вап.
В какой стороне Дримландия?
Смотри, твой отец!
Папа, это я! Ты что, не рад?
Берегитесь!
Умрите, предатели!
Он не понял, что это мы.
Я крикну более писклявым голосом.
Зог!
Это мы!
Сир, там ваша дочь. Что вы делаете?
Она меня предала.
Сговорилась с мамашей,
превратила замок в камень и сбежала!
Ноги ее не будет в этом королевстве!
Она даже не минует Веселый пирс.
А, там из меня как-то
пытались сделать сосиску.
Но нельзя же бросать в них булыжники.
Привет, Бин, Эльфо, Люцик.
Папа, хватит! Ты уже убил Випа и Вапа!
- Я убил Випа?
- И Вапа!
Мой бедный милый Вип.
Пап, опомнись уже.
Ни за что!
Уплываем, пока его крабы не разбудили.
Под водой я долго тонула
в пучине уныния.
- Но не утонули?
- Да, спасибо.
И я поняла,
что не только якорь держит меня на дне.
Брак по расчету, толстый муж-эгоист,
отсталое королевство дураков –
всё это моя тюрьма.
Где же моя простая девичья мечта
стать величайшей воительницей?
Она еще здесь, в трех сердцах Уны.
У вас разве нет девичьей мечты?
Есть несколько.
Значит, пора! Чего вы ждете?
Капитан не отдает никаких приказов.
Вы же пираты.
Вон беззащитный корабль богатых купцов!
Приветствую, друзья.
А вы не та безумная
ящеро-королева Дримландии?
Я просто безумная ящеро-королева!
Прощайте, последние крохи
моего достоинства.
Куда?
Глупый вопрос,
но тут что-то произошло,
пока меня не было?
Не могу не думать, что это моя вина.
Да, я позволила викингам
захватить королевство,
украла бабушкину челюсть
и спьяну поменяла местами
младенцев в яслях,
но это только вишенка на торте.
Помнишь, как мы испортили торт
твоему отцу? Весело было.
Уверен, отец тебя простит.
Он понимающий.
ПЕКАРНЯ
Предательница! Никогда тебя не прощу!
Вон с руин моего королевства!
Осторожно! Ржаной хлеб!
И крусаны!
Правильно: круас...
Это же Сильвия, я видел ее в раю.
Такая милая. Такая расистка.
Даже эта семья, хоронящая бабушку,
счастливее моей.
Псих-отец, ведьма-мать
и рептилия-мачеха.
А твоей рептмачехе,
кажется, неплохо живется.
Поздравляю, ребятушки!
Что мы добыли?
Кружева, золото и специи,
которые усладят вас полностью,
от языка до хвоста.
Гляньте, сколько тут паприки!
Наделаем гуляша!
Вы удивительная.
Так здорово помыкаете людьми.
Ну, я помыкала одним толстяком
в Дримландии.
Дримландии?
О, это же капитан!
Привет!
Ваш капитан – эльф?
Курс на Дримландию!
Все и всё, что я знала, пропало.
Кроме твоего психа-отца.
Но здесь мы увидим его издали.
Неверно.
Почему ты не ушла, Бин?
Я вежливо просил.
- Что? Ты в нас камнями кидался!
- И свиньей.
Как я не понял,
что ты вырастешь копией матери?
Я не такая. Она ненормальная.
Ты на 50% она, значит, ненормальная.
А еще на 50% – ты.
Значит, я ненормальная на 100%.
Но нет. Я сама по себе.
И я вернулась, чтобы тебе помочь.
Откуда мне знать,
что ты снова меня не предашь?
Мама нас обоих обманула.
Прошу, верь мне. Отдай арбалет.
А вдруг ты меня застрелишь?
Посмотри мне в глаза, пап.
Похоже, что я тебя застрелю?
Папа!
Ребята, помогите! Он тяжелый.
Я две недели ел гравий.
Дело не в гравии, пап.
Теперь ты мне веришь?
Да.
Как я и сказал, с возвращением.
Что происходит?
Сейчас не сезон вторжений.
Выбил семерочку. Класс!
Эльф?
Но кроме меня
из Эльфвуда уходил только...
Уходо. Грозный пират.
А моего старпома вы знаете.
Привет, Зог.
Привет, неблагодарная девица,
любимая мною и предавшая меня.
Привет, Уна.
Разрази меня гром, это правда?
Эй, королевишна,
у нас обоих тут интерес. Лады?
Лады.
Много лет меня не слушали,
хотя только я во всем королевстве
окончила детский сад.
Думаете, я вернулась,
чтобы показать, что я лучше вас?
Ну конечно!
Всё здесь обернулось камнем.
А теперь обернитесь к Уне.
Эта чудная штучка будет вашей,
если нагрузите мой корабль сокровищами.
И побыстрее, а то наш старина
Злыдень возжаждет крови.
А старина Кровень возжаждет зла.
Склянка вечности.
Если взять крови у Уходо,
можно спасти королевство.
Он настоящий эльф.
Да, я не настоящий эльф,
но я хотя бы умею шептать.
Мы принимаем ваши условия.
Берите что хотите.
Все мои несметные сокровища – ваши.
Сокровища!
У нас больше нет несметных сокровищ.
Придется справляться
опасно непродуманным образом.
Вот это в стиле Гранковичей.
Сладкая, как я по тебе скучал!
Заслужил.
Ты же вроде жил долго и счастливо
со своей королевой?
Уна, ты моя главная королева.
Забудь о той.
Мы столько лет провели вместе.
Ну, или рядом.
Мы возродим королевство и наш брак.
Королевство – да.
Наш брак – не да. Я хочу развестись.
Да брось, детка. Мы всё исправим.
Я изменюсь.
Сменю не одну вонючую рубаху,
а всё белье.
Мы друг друга почти не знаем.
Я хочу расправить крылья.
У тебя есть крылья?
Мы, правда, друг друга не знаем.
Извините за беспорядок.
Я не ждал гостей.
Здесь веет отчаянием.
Кавардак, присущий одинокому холостяку.
Бозаки забрали наши сокровища.
Каменные носки? Это не сокровище.
Зелье обратило в камень
не только живых существ?
Ты не знаешь мои носки.
Мне нужно нечто куда более ценное,
чем этот хлам.
Обыщите замок. Я поищу под замком.
Не переживай, Бини, я этим займусь.
Эльфо, займись этим. Ты же эльф.
Я? Но как?
Уверен, в подземелье
остались кое-какие сокровища.
Эльфо, проводи капитана.
Поболтайте по-эльфийски.
В подвале дай ему по башке
и запихни в ящик.
Вперед, дурень.
Уходо,
я большой поклонник вашего искусства.
- Искусства уходить?
- Да.
Вы мастер.
ЭТО ОСТАНКИ ЛЮДЕЙ, А НЕ КСИЛОФОН
Не может быть.
Но это так.
Я не могу.
Я должен засунуть вас в ящик,
чтобы мы взяли вашу кровь
и расколдовали Дримландию.
Но я просто... не могу.
Эльфы не должны друг друга обижать.
Как бы не так!
У тебя есть выбор:
помоги мне или разобью тебе лицо.
Сколько раз передо мной
стояла именно эта дилемма?
На этот раз я буду помогать.
Извини. Я думал, ты выберешь другое.
Уна, прости, я так в тебе ошиблась.
Я прощаю тебя за всё.
Кроме кражи моих снадобий.
Не делай так больше.
Твой дружок рассказал мне
о твоих планах меня обескровить,
пес ты смердящий.
Ну еще бы.
Нет тут никаких сокровищ.
Мне следует всех вас убить.
Нет, послушайте. Мы не лгали.
Сокровища здесь есть.
Оно во всех жителях Дримландии.
С вашей кровью
мы вернем Дримландии былое величие
и наживем те богатства, что вы ищете.
Всё королевство к вашим услугам.
Вам нужны храбрые солдаты?
Это плохой экземпляр. А вот хороший.
Этот закатывает отличные вечеринки!
Чез. Хотите, чтобы вас чезанули?
Это очень здорово.
Что скажете?
Вам нужна кровь эльфа.
В моем тельце ее не хватит
даже чтоб расколдовать этот двор,
не говоря о королевстве.
Но я уговорю эльфов Эльфвуда
помочь расколдовать ваш народ,
если вы кое-что сделаете.
Это правда необходимо?
Да. Эльфы должны увидеть,
что ты не опасен.
Покажи им, что ты исправился.
Мы, эльфы, легко прощаем и забываем.
О, я же здесь умер, помните?
Мы пришли!
Ну-ка зацени.
Я взял в плен врага эльфов,
короля Зога Дримландского!
Он здесь, чтобы помириться!
Друзья мои, я стою перед вами,
умоляя о прощении.
Вздернем его на виселице!
Ой, я думал, что ты закончил.
Договори, а я потом.
Пару месяцев назад
группа солдат-отщепенцев,
возможно, родом из Дримландии,
по ошибке напала на ваше маленькое,
но гордое...
Вздернем его...
Ой, извини.
Если бы я мог, я бы это изменил,
ведь это неправильно
и не принесло мне ничего хорошего.
Теперь мне нужна ваша помощь.
Прошу, примите мои извинения.
- Продолжай.
- Я закончил.
Извини, я не слушал.
- Вздернем его на виселице!
- Можно вас на пару слов, сир?
С чего нам помогать коварным людям?
Они принесли нам много бед.
А если у них есть то, что нам нужно?
Я нашел то, что искал все эти годы.
То есть ты нашел...
Возможно. Именно это.
Вот уж не думал,
что Эльфо самый крутой.
Свист – для лузеров.
Я мурлыкаю.
А где моя бесплатная печенька?
Зачем я работаю
в этом вшивом королевстве?
Ох, как неудобно.
Один есть, осталось где-то шесть тысяч.
Спасайтесь!
Повторяю: спасайтесь...
Всё спокойно!
Ну что, готова оформить наши отношения?
Зог, я думала, ты уж не предложишь.
КОРОЛЬ ЗОГ - КОРОЛЕВА УНА
Разведены!
Мы неплохо жили, Зогги.
Да, помнишь первую ночь
после свадьбы, когда мы...
Дерек!
Вот так. Хорошая небесная курочка.
Чайки вкуснее пеликанов.
Голуби жестче, но их легче ловить.
Дерек, милый, хватит о птицах.
Что ты думаешь о нашем разводе?
Отрадно знать,
что я не такой ущербный, как вы.
Хотите попугая или колибри?
Мне пора оставить пиратскую жизнь.
Я решил остаться в Дримландии.
Эльфам теперь место здесь.
Как же мы без капитана?
У вас будет новый.
Головорез, любящий командовать
и делающий всё хладнокровно и уверенно.
Молчать. Должность моя.
Мамочке нужно работать.
Но я буду забирать тебя
на каждые вторые выходные.
Что тебе привезти?
Костюм арлекина.
Не вопрос. Захвачу его,
если мы ограбим клоунский корабль.
Бин, хочешь со мной?
Мне нужна отчаянная помощница.
Мне и тут есть кому надрать зад.
В море еще много рыбы, пап.
Стану я снова жениться на рыбе!
Тебе не повредит посмеяться. Колдунио!
Ну не знаю. У него все шутки про коз.
Это не девушка, это коза.
Ну вот опять!
Спасибо, дочка.
Ты всегда знаешь, что мне нужно.
- О нет!
- Что, папа?
Уна забрала ключи.


Серия 14

Спасибо, Банти.
У меня такие пухлые руки?
Мама? Это ты?
Я всегда с тобой, Бин.
Тогда почему ты улетаешь?
Подойди к шкатулке,
что я подарила тебе в детстве.
- Какой еще шкатулке?
- На каминной полке.
- Какой еще полке?
- Что я подарила тебе в детстве.
- Зачем ты мне ее подарила?
- Так, мне пора.
Надо чаще бывать в этой части покоев.
Это мама со мной?
Почему мама нас предала?
Посмотри, какая она счастливая.
Я хотел бы рассказать тебе
кое-что о женщинах.
Что?
«Хотел бы» не значит, что могу.
Твоя мать, правда, нас предала.
Брак – сплошной обман.
«И жили они долго и счастливо».
Хочешь почитать об этом «долго» –
не тут-то было. Книга кончилась.
Пап, ты еще встретишь любовь.
Думаешь? Одвал,
принеси мою записную книжку!
Вот она, сир.
Вы молодец,
что снова открываетесь любви.
Ах, вы ее сжигаете.
Хватит с меня женщин.
Научусь жить счастливым в одиночку.
Пап, слушай свое сердце.
Всё будет хорошо.
Спасибо, Бини. Ты хорошая дочь.
ГЛАВА XIV
ОДИНОКОЕ СЕРДЦЕ — ОХОТНИК
Надеюсь, это что-то хорошее.
Я собирался хорошенько похандрить.
Сир, давайте откровенно:
настрой короля передается королевству.
То есть
королевство врезало бы тебе по морде?
Это не настрой. Ой, кулак.
Хороший удар, сир. Я хочу сказать,
если вы счастливы, то и королевство...
Хороший удар. Тем не менее, сир,
я думаю, вам это понравится.
Приготовьтесь. Готовы?
Приготовьтесь. Вот.
Сколько зубов.
А ты сказал, будет «шведский стол».
Это как бы он и есть.
Самые изысканные красавицы континента
ждут знакомства с вами.
Я пошел. Хочу побыть один.
Ладно, я надену шорты.
Нет, совсем один.
Эльфы ходят домой
по этому грязному проулку?
Нет, это и есть наш дом.
Я как-то тут вырубилась,
и крысы съели мои веснушки.
Вот мы и в Аллее Эльфов.
Идемте! Но берегитесь Шизо.
Обувщик! Обую любого,
и не только в обувь!
Угадаю ваш рост! Метр, метр, метр.
Возьмите ребенка
или оставьте ненужного!
Эй, мистер, сюда!
- Поиграем в «Оплеухи»?
- Конечно.
Оп-ля, по уху!
- Поиграем в «Улитку»?
- Ладно.
Шевелись, улитка!
- Поиграем в «Зипади-дуду»?
- Не знаю.
Ну давай, оплеух в названии нет.
Это хорошая игра, мой друг!
«Зипади-дуда»!
- Ну что, сыграем?
- Ну ладно.
Зипади! Дуда! Оплеуху ему!
Эльфо, потом поиграешь с друзьями.
- Эй, Эльфо!
- Что за...
Привет, Кисси.
Как твой парень Креведко?
Я с ним просто забывала тебя.
Как с тобой забывала Кидало.
Эльфо, вот это да. Ты такой загадочный.
Не представляешь насколько.
Не могу удержаться.
Люблю плохих парней.
Привет, я Люцик.
Он украл мою фразу!
Хочешь, покажу тебе город, Кисси?
Было бы хорошо.
О, ничего хорошего в этом не будет.
- А ты плохой. Заходи в восемь.
- Буду в десять.
Я не смогу ее сопровождать,
я в это время уже сплю.
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ БЕЛОК С КУВАЛДАМИ
И вот появляется охотник.
Храбрый. Меткий. Неслышный как ветер.
Что? Нет, не надо...
Не забирай... Ты сукин...
Почему доспехи так тесны?
А, я растолстел.
Ой, моя нога!
Это женщина или медведь?
И женщина, и медведь. Ух ты!
Отстань!
Что?
Ты в порядке?
Внутри всё бурлит,
как у подростка с ботулизмом.
Ты такой красивый.
Прямо с языка сняла. И зуб выбила.
Это, конечно, неважно,
но ты женщина или медведь?
Я лесная шёлки.
В шкуре я медведь, а без – Урсула.
Шёлки? Как интересно.
Я вот в короне – король,
а без короны – всё равно король.
Я не хвастаюсь,
просто мимоходом упоминаю,
что я король.
Что такое король?
Главный человек.
Главнее всех. Важная птица.
Так ты птица? А где перья?
Я не птица. Я живу во дворце.
Что такое дворец?
Такой большой скворечник.
Хочешь посмотреть?
Конечно. Только вещи возьму.
Я готова!
ВХОД В ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
СОВИНАЯ ОРГИЯ
ПОЛНОЧЬ В ПЯТНИЦУ
ДРИМЛАНДИЯ
НУ ЗАХОДИ, РАЗ ПРИШЕЛ
Ух ты, так это и есть твой скворечник?
Это платья моей бывшей жены Уны.
Мне нравится это, это и это.
Они тебе очень пойдут.
Сшейте их и проследите,
чтобы полосы были вертикальными.
Это лучшие гостевые покои.
Тут ты будешь спать.
Здесь я храню и ем воздушный рис.
А вот тронный зал.
Посмотри вот туда:
в полу потайной люк,
через который падают в океан.
Удивительно,
сколько людей на него становятся.
Посмотри, он же заметный.
Эй ты, в шляпе, встань туда!
Я же говорил.
Я так много народу убил.
Ой, а это тут откуда?
Эти двое всё равно были придурки.
Я как-то Карла побила:
он всем наплел, что мы вместе зимовали,
а ничего такого не было.
Ну и кто теперь в спячке, Карл?
Кто бы знал, что у ковра такая история?
Прости, я нечаянно...
Не извиняйся.
Получилось очень возбуждающе.
Сир, рискуя навлечь на себя ваш гнев,
всё же скажу, что эта «женщина»
не совсем монаршего формата.
Я понимаю, о чём ты,
поэтому казнить тебя не буду.
Она не такая, как все.
Простая, открытая, не боится пчел.
И термитов, очевидно.
Я такого никогда не испытывал,
но мне это нравится.
Я не знаю, куда нас это заведет.
В пещеру, на дерево, в заросли ежевики?
Я ставлю на ежевику,
но хотелось бы узнать точно.
Спорим, не найдешь!
Нашла!
Ты шла по запаху любви?
Вообще-то, по запаху сигар
и соленых огурцов.
- Я так пахну?
- Да. Не переставай вонять.
Даю слово.
Кто заводит эту дурацкую шкатулку?
Бин.
Только ты можешь мне помочь.
Я не могу. Я тебе даже верить не могу.
Не надо мне верить. Верь себе.
О чем это ты?
Магия ближе, чем ты думаешь.
Поняла. Магия внутри меня.
Ой, нет, я слишком размыто выразилась.
Осмотрись вокруг.
Мам, ты это к чему?
Так странно, мне снилась мама!
Видимо, нам нужно время,
чтобы ее забыть.
Да я ее забыл в тот миг,
как горячее дыхание Урсулы
опалило мне волоски на загривке.
Жаль, что я так не могу.
Марувианский символ? Здесь?
«Что-то сокрыто!»
Да и пусть. У меня свидание.
Мне нужно готовиться.
Сигара.
Огурчик.
Сигара.
Огурчик.
Ох, неужели мы
одного биологического вида?
ПРИВЕТСТВУЕМ УРСУЛУ!
Смешно. Все думают,
что чуму разносили крысы,
но это я бегал и всех кусал.
- Серьезно?
- Обожаю причинять людям вред.
Вот это да!
Кисси, я занял нам места
за детским столиком.
Как мило. Сидят и качаются.
Типа, я приревную
к вашему кастрюльничанью?
Типа, у вас любовь?
Я не верю в любовь.
Идем отсюда, Люцик.
Расскажешь о своей идее таймшера.
Но сначала ответь на вопрос.
Во сколько тебе обошелся
твой последний отпуск?
Между прочим,
сидеть в кастрюле – негигиенично.
Кто-нибудь ее почистит?
Ладно, я сам.
Да, вот так хорошо.
Урсула, я могу прислать слугу
почесать тебе спинку.
Нет, спасибо. Это лучше. Попробуй.
Ой, как хорошо.
Хочу себе в покои такую колонну.
Тебя что-то тревожит, да?
Да ерунда. Просто...
Иногда делаешь плохо тому,
кого любишь, ведь у тебя нет выбора,
и выбора тебя лишила она.
Ты думаешь, что это конец,
но тут она тебе снится, и это...
Извини, я тут новенькая.
Ты гигантская белка?
Урсула, хочешь потанцевать?
Я думала, ты не спросишь!
Принесите мой мячик!
Вы только посмотрите на нее!
Скорее, бросьте ей рыбу!
По-моему, она моя судьба.
- Можно разбить вашу пару?
- Да, конечно.
Нет, я обращался к Кисси.
Я буду рядом.
Если хотите за меня драться,
давайте повеселее.
Я тебя предупреждаю:
ты Кисси не нравишься.
Она лишь хочет, чтобы я ревновал.
Ну не знаю. Она задает вопросы,
слушает меня с интересом...
Прямо как я, когда пытаюсь...
Ты понял, о чём я.
Я без понятия.
Я знаю ее лучше, чем ты.
У нас взаимная симпатия.
Смирись. Поддержка?
Готов.
Да.
Что это означает?
И почему это так приятно?
Это было необязательно, но прикольно.
Пахнет лососем.
Обещай после секса
не впадать в спячку на три месяца,
как Карл.
Секс с рептилией хотя бы был тихим.
Давай еще раз,
но теперь я буду медведем.
Это не так работает, милый.
Я не становлюсь медведем,
когда надеваю шкуру.
Я становлюсь человеком,
когда ее снимаю.
Осторожно. Не хочу
застрять в теле человека.
И ты тоже этого не хочешь.
О да.
Мы бы всё равно
не избавились от этой вони.
Всё отлично, Дримландия.
Батюшки! Что у вас с лицом?
Ничего. Просто ты никогда видел,
как я улыбаюсь.
Я счастлив.
Смотрите на меня!
Я самый счастливый король в мире!
В упор на меня не смотреть!
А вот и та, из-за кого я улыбаюсь.
Помаши людям, детка.
Всем привет!
Мне никогда не было так хорошо.
Пусть так будет всегда.
Мы отличная пара, правда?
Да, но ты же знаешь,
мне придется вернуться в лес.
Конечно, я это знаю.
Ты такой классный.
Я знала, что ты поймешь.
Что ты делаешь?
- Не скажу.
- Ладно, я всё равно занята.
Урсула – медведь!
Пап, она крупная, конечно, но...
Нет, она настоящий медведь.
Она становится женщиной,
когда снимает шкуру.
Ведьма, ящерица, медведь.
Пап, ты строишь ковчег?
Я знаю, что ты думаешь.
Твой отец сходит с ума,
если речь о женщинах или туфлях.
Ох, люблю туфли.
Но, Бини, сейчас всё по-настоящему.
Пап, а что в сундуке?
Она меня покинет.
Но без шкуры она не сможет
снова стать медведем.
Ты украл ее шкуру? Так нельзя!
С другими женщинами нельзя,
но с Урсулой – можно.
Но это неправильно.
Ты велела мне слушать сердце,
я тебя послушал – и вот я его слушаю.
- И уже наслушался.
- Ладно.
Смотри, что я принес Кисси.
Конфеты для эльфини,
которая весь день делает конфеты.
Да, отличный ход.
Ой, а это что?
Метательные звездочки для двоих.
У нас всё серьезно.
Да ничего там нет серьезного.
Ты ей даже не нравишься.
Последний раз повторяю:
это не ради твоей ревности.
У нас настоящая любовь.
Ты говорил, что не веришь в любовь.
Или ты врешь, или правда влюблен.
- И лучше бы тебе врать!
- Привет, мальчики.
Кыш, Эльфо. Мы хотим побыть одни.
Нет, останьтесь оба.
Люцик, ты правда был мне интересен,
но я просто хотела узнать,
почему плохие парни такие клевые...
Ну конечно.
...и почему я вечно
завожу нездоровые отношения.
Я спросила себя: «Киссандра,
чего ты на самом деле хочешь?»
Теперь я люблю другого человека. Себя.
Но мне с тобой было хорошо,
Люцик... и Эльфо.
Засосо, Рифмо, Петя,
Симус, Клифф, брат Клиффа...
Том, кажется? Садовые гномы...
Старик, она выбрала не тебя.
Ладно, я понял.
Я ей никогда не нравился.
Люцик, в этом мире полно боли,
потерь и отчаяния.
Никто не получает то, чего хочет.
Не хочу обнимашек.
Пофиг, что ты хочешь.
Ты милая сволочь.
Если бы могла, она бы не ушла.
Значит, неважно, что она не может.
Да!
Урсула, ты много для меня значишь,
и я хочу сделать тебя
счастливейшей женщиной в мире.
Я кое-что принес.
Зог...
Самое печальное в жизни –
прощаться с той,
с кем хотел бы провести всю жизнь.
Я всё знаю о тебе.
Твои тайны, желания, мечты.
И потому мы должны сказать...
И жила она долго и счастливо.
Вот и сказочке конец.
Кто задул фонарь? Ты меня не напугаешь!
Эта песня устарела.


Серия 15

ДЕНЬ СТИРКИ - ЛУЧШАЯ ЗАМЕНА ПРАЗДНИКУ
В ЭТИ МРАЧНЫЕ ВРЕМЕНА
Слушайте, слушайте!
Но не смотрите, не смотрите!
По приказу короля Зога
сегодня День стирки.
Содержите себя в чистоте,
стирая свой наряд каждый год
и моясь каждые два года.
Надо было разобрать стирку по цветам.
Это скрасит им последние минуты жизни.
Надеюсь, я должен постирать
не весь свой материал.
Дошло? Ирма? Я с тобой разговариваю.
Надо было выходить за Лыко,
когда была возможность.
Нельзя ли побыстрее?
Я не могу прикрыть пипку,
не оголив попку.
А если прикрыть попку,
выходит совсем непристойно.
Нельзя торопиться в День стирки.
Всю одежду нужно хорошенько отдраить
и высушить на солнышке.
Одежда – для слабаков.
Легко тебе говорить.
У тебя нет чувства стыда.
И гениталий.
Расслабься и получай удовольствие.
Почувствуй солнце на коже,
ветер в волосах.
Хоть один денек не стыдись своего тела.
Оторвись.
Сними ботинки!
Видишь, как весело?
Долой грязную жижу.
АЛЛЕЯ ЭЛЬФОВ
НА МЕТР НИЖЕ КАНАЛИЗАЦИИ
- Что это, отец?
- У людей День стирки.
Похоже, они шлют нам воду в дар.
Приятно охлаждает открытые раны.
Это какой-то уличный соус.
ГЛАВА XV
НАШИ ТЕЛА, НАШИ ЭЛЬФЫ
КАРАНТИН
НЕ ВХОДИТЬ
Стойте. По приказу министра
здравоохранения и смертепричинения
Аллея эльфов на карантине.
Но там мои друзья. И мой папа.
Я должен их увидеть. Пустите!
Слово «карантин» значит,
что нельзя входить или выходить?
У слов есть значения?
Слава Богу, помощь пришла.
Король прислал храброго героя...
А, это Эльфо. Нам каюк.
Не могу видеть, как страдает мой народ.
Я могу чем-нибудь помочь?
Ты вроде тяжелая.
Раздави нас, чтоб не мучились.
Собрание начинается!
Все сюда! Ползите, если идти никак.
Но не по воде же!
Бог троицу любит.
У нас беспрецедентный
кризис здравоохранения.
Все наши лекарства бесполезны.
Камень в твой огород, Плацебо!
- Что же делать?
- Мы умираем!
Прошу, быстрее. Я сижу рядом с Рвото.
Тихо! Есть одно решение,
но это просто легенда.
Плод древнего дерева,
известного как «Легендерево».
Но это сказки старых эльфов.
Никто не видел этого Легендерева.
Я видел.
Когда я был коммивояжёром
и продавал конфеты.
Работа не из легких,
но хороший соцпакет и бонусы.
Я встречал много одиноких дам,
жаждущих забыться
в объятиях странствующего эльфа.
Помню, я застрял в трубе,
когда хозяин дома...
Ближе к делу!
Так вот, я был в верховье реки.
Шоколадная «нонпарель»
продавалась плохо.
Это такое печенье с посыпкой.
Ближе к делу!
И вот я перешел гору
и оказался в Долине огров.
И там я увидел его. Легендерево.
Долина огров? Что-то я сомневаюсь.
Огры – наши заклятые враги.
Они чьи угодно враги.
Да-да, они не враги сами себе.
Сядь, Занудо.
О походе к ограм и речи быть не может.
Нас убьют прежде, чем мы найдем дерево.
Хватит! Мы тебя слушаем.
И спасибо, Шоко.
Я достану вам ягоды.
Да что там, я всё дерево привезу.
Но не задаром.
Назовите вашу цену, сэр.
А еще назовите ваше имя.
«Красавчик» Вейд Броди-младший.
С вас десять тысяч золотых монет.
Я возьму половину сейчас,
а вторую вместе с ней.
Дай нам минутку. Нужно пустить шляпу.
Мозго?
Я и не знал, что эльфы богаты.
Это? В них даже шоколада нет.
У нас их столько от продажи конфет,
что мы уже со счета сбились.
Вот ты где, папа.
Мне нужно с тобой поговорить.
Эльфо, этим беднягам кранты.
Я тоже неважно себя чувствую.
Что за стариковские разговоры?
Ты еще нас переживешь!
Папа?
Папа? Зачем ты лег на землю?
Сынок, похоже, мне конец.
Я столько всего хочу тебе сказать.
Ты столько должен узнать.
Во-первых, никогда не трогай больного.
Во-вторых, насчет твоей мамы.
Мне не зря было так трудно рассказать.
Видишь ли, она умерла.
Что? Как это?
Всё началось,
когда она перестала дышать.
Я знаю, как умирают.
Но от чего она умерла?
По правде, это из-за меня.
Этот груз мне нести весь остаток жизни.
То есть уже недолго.
Кажется, я впадаю в кому. Да, сейчас.
Сэр, я должен ехать с вами.
Мой отец умирает.
Извини, я работаю один.
Пожалуйста! Я честный,
не юморю, много работаю,
могу служить балластом или даже якорем.
Если нужны рекомендации – она здесь.
Привет.
У вас есть опыт
битв с чудовищами
и опасных приключений?
Вообще-то, да.
Постоянно такая фигня.
Тогда поднимайтесь на борт.
Будете забавлять нас историями,
если мне нечем станет забавляться.
Люцик, поехали.
Нам не помешает твоя помощь.
Этим эльфам она еще больше не помешает.
Если бы не твой эгоизм,
ты бы это поняла.
Кто-то должен подумать
об этих бедных богатых эльфах.
Надеюсь, вы нагуляли аппетит
для опасностей и печеных бобов.
Вы говорите как один наш знакомый.
Капитан баржи вечеринок.
Это мой отец.
«Красавчик» Вейд Броди-старший.
Мы с ним не общаемся.
Некрасивая история.
Как и отец теперь.
Поворачивайте назад!
Опасность – моя профессия,
героизм – просто хобби.
А моя настоящая страсть –
беспрестанная самореклама.
Хвастаете тем, что вы хвастун? Класс.
А вот и новый старпом.
Хорошо, что нашелся мой размер.
Да, а я его чуть не выбросил,
когда умерла обезьянка.
Знаете, а тут даже приятно.
Наслаждайся. Это приятная часть.
Караоке, настольные игры, викторины.
И шведский стол — супер.
Но когда мы попадем
на территорию огров – берегитесь.
Шведским столом будете вы,
а викториной – вопрос,
что сделают из ваших черепов.
- Фонари?
- Шары для боулинга?
Верно.
Сейчас отдохните.
Когда попадем к ограм,
нужно будет смотреть в оба.
Никто оттуда не возвращается,
а если такие и есть –
они об этом не говорят.
Вы сейчас говорите.
Хватит нервной болтовни.
Нужно приготовиться к сражению.
Как-то меня окружила орда огров.
К счастью, я знал, что они боятся огня.
Я отогнал всю орду последней спичкой,
и у меня еще остался огонь,
чтобы прикурить победную сигару.
На нее слетелись
табачные летучие мыши-кровососы,
но это уже другая история.
И я ее сейчас расскажу.
Устраивайтесь поудобнее – она длинная.
Умолкни.
МЕДИЦИНСКИЙ АМБАР ЛЮЦИКА
Эльфы, предлагаю вам
новую медстраховку от Люцика.
Она даже слегка менее адская,
чем другие.
Что такое «завещание»?
Просто соглашение между вами
и вашими родными.
Отметьте здесь, что я ваш брат,
а здесь – что я ваша мать.
Отлично. Заходите.
Это нехорошо.
Сейчас дам водички запить.
Папа. Вы очнулись?
У меня была чудесная кома.
Там было довольно жарко.
И меня окружал миллион черных котят,
похожих на тебя.
У некоторых были крылья.
У других – вилы.
И там были мои друзья. Даже Шизо.
Нет, он еще здесь.
А где же мой сынок Эльфо?
Поехал за ягодами,
о которых вы говорили.
Что?
Я тебе по морде дам...
Шею сломаю...
Замолчи уже!
Выколю глаза и засуну их...
Вырву тебе язык.
«Фантастические истории
для трусов, с картинками»?
«Как я победил орду огров».
«Летучие мыши-кровососы».
Вот трепло.
Он рассказывал нам истории
из книжки для трусов.
Бин, проснись!
Этот мужик вовсе не герой!
Он враль, и я это докажу!
Что это? Кто-то ест крекеры?
Конечно, именно так и есть.
Бин! Проснись!
Убери от нее свои листья, мерзкая лоза!
Что это за растения?
Это ты мне скажи, мошенник!
Ты вовсе не крутой, да?
О нет. Я продавец подержанных лодок.
СПЕЦИАЛИСТ ПО ПРОДАВЛЕННЫМ ШЛЮПКАМ
Я на это не подписывался,
когда на это подписался!
Я пошел отсюда!
Позвоните,
если понадобится подержанная баржа!
Что за...
У нас нет выбора!
Надо спасаться вплавь!
Поплыли!
Вот почему я арендую, а не покупаю.
Бин, смотри.
Да ты прям Маугли, я смотрю!
Я просто сейчас рассержен на лозу.
Кажется, мы близко.
- С чего ты взяла?
- Из-за огров.
Огры ведь боятся огня.
До смерти боятся! Вейд так сказал.
Вейд – трусливый обманщик.
Клянусь, Бин, он это всё вычитал
в книжке. Он не знает...
Нет, Бин!
Я принцесса Тиабини!
Повелительница огня!
Огонь! Видите конец этой палки?
Отдайте ягоды! А не то – огонь!
Страшный огонь!
Вы не могли бы идти ближе друг к другу?
Всё зависит от меня.
Я самый бравый эльф после Браво.
До того, как он струсил
и стал говорить, что Браво –
это аплодирующий эльф.
Вейд! Я здесь!
Я знала, что ты за нами придешь.
Легендерево!
Раз папа о нем не врал, может,
это и не он украл мои деньги на учебу.
Как ты смеешь брать у Дающего дерева?
Мы поймали этого древолюба
на краже священных плодов.
Сперва наглая девчонка,
а теперь и карлик?
Нафаршируйте его курицей,
а им – девчонку,
и завтра у нас будет
чудный обед после церкви.
Это он, пап!
Тот, кто мне мой глаз вот так!
Джуниор, перестань!
Потом поиграешь с его черепом.
Ну ма.
Обваляйте его в семи секретных специях
и бросьте в подземелье.
Не волнуйся, Бин, я тебя спасу!
Я же тебе не принцесса в башне.
Хотя по факту так и есть, но всё же.
Фу, какая гадость!
Тебя в амбаре воспитывали?
Я не хочу этого делать.
Отпустите мою подругу, и мы уйдем.
Готовься, Плохой Эльфо! Время блистать!
Нет!
О нет!
Я в порядке. Просто нужно прилечь.
Ух ты, Эльфо!
Ты в гневе страшен.
Пошли отсюда.
Мы не уйдем без ягод.
Не заставляйте меня это делать!
Мне просто нужны эти ягоды.
Мой народ умирает.
Откуда вы, карлики?
Из Дримландии. Хотя раньше...
Быстро берите ягоды!
Увидит охрана – придется вас съесть.
Заткнитесь и следуйте за мной.
Эта старая канализация ведет к реке.
А вы ничего для королевы.
Спасибо, милочка. А это тебе.
Извини, тело уже съели.
Теперь идите.
Быстрее, Эльфо!
Эльфо?
Вот и конец моей лучшей байки –
моей жизни!
Если увидишь Эльфо,
передай, что я его любил.
И мама его любила.
Мои органы больше не работают.
Не поминайте лихом.
Прощай, старый хрыч.
Мы достали ягоды!
Поздно, дружок. Он умер.
Нет, папа!
Пожалуйста!
Он умер, Эльфо.
Скоро он будет с крабами.
Можно мне побыть одному?
Папа, ты был хорошим отцом.
Хотя твои байки были длинные, скучные,
несмешные и явно придуманные,
я всё равно буду скучать.
Не могу поверить, что ты умер.
Я не умер, чёрт возьми!
Папа, ты жив!
Мы все живы, чёрт возьми!
Я слышал всё, что ты сказал.
И знаешь, Эльфо?
Я рад, что украл деньги на учебу.
Что?


Серия 16

Приятный алкогольный дурман.
А вот и «вертолетик».
Дорогу принцессе в штанах.
Катим-покатим.
Она еще не осознаёт своего счастья.
Всем отойти.
Вы сунули меня в «плащ пьяницы»?
Извините, принцесса. Ваш отец приказал.
Думает, вы от стыда бросите пить.
Хотя публичное унижение
обычно усугубляет пороки.
Ваши бочки меня не удержат!
О нет!
Вода со вкусом меня, 15 центов.
Это моя точка, девчуля!
Катись колбаской!
Вода со вкусом меня, 15 центов.
Попробуйте мои пузырьки!
Думаю, послеобеденный налог
еще более впечатляет,
чем утренний, сир.
Наконец-то мы положим
деньги в хранилище,
а то я все деньги
на это хранилище потратил.
Здравствуй, Бин. Усвоила урок?
Ты отлично знаешь,
что учить меня без толку.
Я бы лучше и не сказал.
Заткнись, Одвал.
Вечно лезешь между мной и папой.
Сир, мне лезть между вами?
Ой, доска летит.
Ты со мной обращаешься,
будто я твой холоп,
которого можно подчинить силой.
Вот налоги, отобранные у эльфов.
Я не гневаюсь, но ты не вовремя.
Всем пока.
Ты жалок. Ты меня достал.
Мимо. Мазила!
ГЛАВА XVI
РАБОТА МЕЧТЫ
Дайте пива!
Тихо! Люцик хочет
побить Мамблза в армреслинге,
чтобы забрать его бар.
На счет «три», готов?
Один, два, три.
Да!
Да здравствует Люцик,
новый хозяин бара!
Люцик, ты выиграл спор,
почти не жульничая.
Всегда мечтал медленно травить людей.
До дна, дегенераты!
Ненавижу Зога!
Долой Зога!
Он хуже енота,
что пять лет нас терроризировал.
Почему его так мило освистывают?
Просто Зог берет столько налогов,
что эльфы мрут от голода,
но лучше расскажи
о проблемах принцессы.
Он думает, что ему всё позволено.
Это нормально для короля.
Он просто хам и вор.
Складывает деньги в дурацкое хранилище.
Ему бы понравилось,
если бы у него их украли?
Я слышал, что нужно
выкрасть деньги из хранилища?
Я Плуто, и я кое-что знаю о кражах.
Мой кошелек! А ты хорош.
- И ваши ботинки.
- Ты их еще и почистил?
Я же эльф.
Мы с ребятами – мастера на все руки.
Чистим ботинки, очищаем экономику.
Я вас познакомлю.
Замок ограбить –
это вам не пирожок стянуть.
Нам понадобятся специалисты.
Это Пиро, повелитель огня.
Моя жизнь – это пламя
и хроническое несварение.
Это Силли, самый сильный эльф в мире.
Я также сильна духом.
Одна воспитываю двоих деток.
А это Эластико, король изгибов.
Омерзительно.
А вот Шлёпо, заклинатель животных.
Да я одной левой показываю,
кто тут главный.
У нас есть спец на любой случай.
Что ж, убедили.
Надеюсь, среди вас нет Стукачо.
Мы не шутим о Стукачо.
ХРАНИЛИЩЕ СЫРА
И ЗАПАСНИК ПЛЕСЕНИ
Так, внимание, заходим.
ВНИМАНИЕ!
В ДЕНЬГАХ НЕ ВАЛЯТЬСЯ
ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА
Держи, Огуречик.
Горячее молоко с маслом.
Желаю подавиться!
Шоколадные монеты возьмешь?
Других нет.
Правительство вас не щадит, а?
Тяжело вам.
Посмотрим. По сегодняшнему курсу
за один зог
полагается 70 шоколадных монет.
Чем угостить такого дохлика?
Может, 50-градусный плевок демона?
Тройной виски.
Наконец-то эльф пьет что-то стоящее.
От этого у тебя подмышки заволосятся.
- Что такое?
- У эльфов волос на теле нет.
Зато линия бикини всегда в порядке.
- От коктейльных креветок пьянеют?
- Я пьянел.
О боже.
Бин, что сегодня нового?
Хоть что-нибудь?
Ничего необычного,
но я видела в городе цирк.
Он классный.
И я замыслила... то есть удумала...
В смысле подумала:
почему бы нам не позвать цирк
выступить в замке?
Ну не знаю. Цирк?
Это ж надо внимательно смотреть.
Пусть тогда выступит моя группа
«Клавесин и кошечки»!
Нет! Может, через неделю.
Цирк здесь только до завтра,
а «Клавесин и кошечки» – всегда,
ведь это просто кошки в клавесине.
Я выбираю цирк.
А что до клавесина – порубим пополам.
Боже, мы это сделаем?
Ограбим твоего отца?
Мне нельзя в тюрьму, Бин.
Нет, в тюрьму мы не сядем.
Если он нас застукает, то убьет.
Главное – спокойствие.
Следующий номер –
Соната соль мажор
для клавесина и трех бешеных кошек.
ПРИГЛАШАЕМ ЭЛЬФОВ
ПРЕИСПОДНЯЯ ЛЮЦИКА
Вот что я вам скажу, народ:
вы хуже всех.
Чаевых не даете, а хозяин – гад.
Мы закрываемся! Вон, ушлепки!
Надеюсь, будет еще джем-сейшен.
Хочу еще посидеть.
Мне музыка пофиг.
Планы замка. Отец делает перестройку
всякий раз, как застрянет в двери.
Ладно.
Единственный путь в хранилище –
через защищенный коридор,
прямо под тронным залом, вот тут,
потом через глубокий ров с минами,
а потом, как видно здесь,
через массивную запертую дверь
в само хранилище,
оснащенное суперсистемой безопасности.
А потом нужно еще вынести деньги.
Ну не знаю.
Мне кажется, план вверх ногами.
Не волнуйся ни о чём.
Проведи нас в замок мимо стражи –
а дальше мы справимся.
Встретимся здесь же.
Охрана – это что!
Попробуйте пройти мимо моего отца!
Поняли? Потому что он толстый.
Типа... Он такой толстяк.
Я шучу. Это у меня от нервов.
Вся эта ситуация меня пугает.
Не переживай. Мы команда.
Мы за тебя болеем.
Но если облажаешься, я тебя зачморю.
Ух ты, цирк прямо во дворце!
И не надо поднимать наши толстые зады!
Я буду комментировать действо.
Папа, тише, начинается.
Не волнуйся:
представление продлится не больше часа.
Но воспоминаний хватит на всю жизнь!
Приветствуем всех
в Липовом цирке Плуто!
Сейчас вас восхитят, поразят,
даже огорошат!
Ведь сегодня особенный вечер!
Это представление
достойно глаз лишь самого короля.
Ну ладно, это неплохо.
- Да вы гоните, на фиг!
- Да они гонят, на фиг!
Глянь на него!
Бросай!
Мимо. Мимо. Мимо.
Омерзительно.
- Невыразительно, да?
- Другие куда талантливее.
Может, он кузен.
НЕ ГЛАДЬТЕ МЕНЯ
Всё на мази. Одна загвоздка:
Шлёпо убили.
- Что?
- И не говори! Как они это делают?
Что со Шлёпо? Боже мой!
Всё хорошо.
Нет, кто-то же погиб!
Почему ты так спокоен?
Теперь я такой. Ты меня сделала таким.
Из-за тебя мы столько раз
были в смертельной опасности,
что мое тело больше
не воспринимает страх.
- Беги, Бин.
- Но...
Драпай.
- Тиабини.
- Проклятье.
Изволь объясниться.
Это кто такие? А этот почему на полу?
Сейчас.
- Я тянусь к тревожному колокольчику.
- Ну, видишь ли... Ладно.
Вот в чём дело...
Я хотела тебе сказать,
что я... прошу прощения!
Какое-то неискреннее извинение.
Я слишком далеко зашла.
Ты когда-нибудь в жизни
видела такое? Удивительно!
- Так эльфы тебе теперь нравятся?
- А как же! Это потрясающе!
Бини, я тут подумал.
Не надо было брать
столько налогов с бедных эльфов.
Они не обуза для королевства,
они просто восторг!
Так что я верну им деньги.
Всё до последней монеты.
Что?
Я думал, что творю зло во благо,
но оказалось, что я просто творил зло.
Да, это мне знакомо.
Мне нужно отойти, ладно?
Ребята!
Папа хочет вернуть эльфам деньги!
Операция отменяется!
Постойте, что происходит?
Нам плевать на вонючих эльфов.
Мы тролли.
Так вы притворялись? Зачем?
Мы везде всех разводим.
И когда я услышал тебя в баре,
я понял, что это будет
наш лучший развод.
А теперь извини,
мне нужно наверх, на финал.
Жаль, что ты и твой дружок
это пропустите.
Силли?
Тебе это с рук не сойдет, мелкий...
- Боже, вы сильная женщина.
- Спасибо. Я через многое прошла.
- Бин?
- Что, Эльфо?
Однажды я накосячил,
и Папа Эльфо меня так же связал,
а потом нашлепал по попе.
Зачем ты сейчас об этом?
Ну что же, вы отличная публика.
Надеюсь, вам понравилось представление.
Три, два, один!
Пусть это не принизит искусство
в ваших глазах!
- Где Бин и Эльфо?
- Они струсили и сбежали.
Так и знал. Никому верить нельзя.
Грандиозный финал.
А эти колокола! Весь замок счастлив!
Тиабини, каждая принцесса ждет,
чтобы ее спас прекрасный рыцарь.
Ты наконец дождалась.
И долго ты ждал, чтобы это сказать?
Две недели. Я брал уроки соблазнения.
- Просто развяжи меня.
- Ладно.
Ну вот, последний мешок. Какой улов!
Мы поможем множеству эльфов.
Да, ради помощи эльфам
мы всё это и затеяли.
Я жутко проницательный
и вижу, что ты хороший парень.
Да, а ты хороший... муравьед?
Не волнуйся. Мы проследим,
чтобы деньги попали по назначению.
Заезжайте еще, хорошо?
О нет! Они сбежали!
А то! Столько мешков с деньгами!
И как они влезли в карету?
Плохие парни, они...
Я же ехала на лошади!
Почему я дышу так, будто бежала?
Куда они поехали? Может, нагоним?
Да! А потом отрубим головы
и пронесем их по городу
как предупреждение!
Боже правый.
Не старайтесь. Они сбежали.
Спорим, они сейчас
возвращают эльфам деньги
и смеются над вами, лошками.
Он над нами издевается?
Да, но когда у него рука на поясе,
он обычно дело говорит.
Ты ведь дело говоришь?
Да, они посмеются
ровно до того момента...
«Э плюрибус ням-ням»?
Нет!
...пока не поймут, что я заменил
золотые монеты шоколадными.
Но откуда ты узнал?
Монетки только с виду похожи, Бин.
Когда прогрызешь обертку,
всё становится очевидно.
Я про то, как ты узнал,
что они нас разводят.
Любой бармен тебе скажет,
что эльфы не пьют спиртное.
Тройной виски.
А если эльф говорит,
что не любит музыку?
Мне музыка пофиг.
Я не подал виду,
но про себя такой: «Чё?»
А потом я мыл туалеты в конце смены,
мы это зовем «шабашка»,
и нашел в раковине лезвие
с волосами из подмышек.
А кто последний был в туалете?
И что?
У эльфов волосы на теле не растут.
Поэтому я не хожу в общий в душ.
Бум! Тут-то меня и озарило.
Это были не эльфы,
- а гномы.
- Тролли.
Ну, про развод я догадался,
так что подменил монетки.
Всё здесь. Кроме пары мешков.
Сервисный сбор.
- Потрясающе! Люцик, ты герой!
- Ну, я даже не знаю.
Он стесняется похвал, так что проехали.
Нужно отдать деньги эльфам. Вперед.
Крадем у подонков! Отдаем слюнтяям!
Тихо ты!
А то все узнают, как мы добыли деньги.
Ах да. Возврат налогов слюнтяям!
От короля Зога!
Да здравствует Зог!
Сир, у меня важное донесение.
Не сейчас. Видишь, меня обожают?
Взгляни на них:
они любят своего щедрого короля.
Я сделал добро людям. Я хороший король.
Но ты ничего не сделал.
Ты просто смотрел цирк.
Неси бочку, Одвал.


Серия 17

Так, следующий игрок.
Толстый господин из пригорода,
ваша очередь.
Давай, счастливая семерочка.
Папочке нужны новые остроносые туфли.
Проиграй! Два очка. Снова проигрыш.
Отдашь мне душу сразу
или я буду губить ее постепенно?
Слушайте сюда, дегенераты.
Вечером у нас гости,
так что постригите ногти
и поковыряйте в носу до ужина.
А что же делать за ужином?
Сидеть смирно,
вести интересную беседу
и не позорить меня.
Всё это мы лучше поделаем в пабе.
Опустить мост!
- Идемте в паб, джентльмены?
- Нет.
- Нет.
- Брысь!
Поднять мост!
Меня чуть не забыли.
О нет. Ты не идешь.
ЗОГ, ПОБЕДИТЕЛЬ ЧУДОВИЩ
Ну пожалуйста!
Славно проведем время.
Ну и ладно. Ты злая, уродливая,
бездушная сестра,
и я не хочу, чтобы нас видели вместе.
Но можно я пойду с вами, пожалуйста?
Дерек, домой. Фу, плохой братец!
Но мне так одиноко теперь без мамы!
Так заведи друзей.
Это просто.
Сделай вид, что ты не надоедливый.
Но я же надоедливый!
Не у всех же есть эльф,
который хочет с нами секса.
Люцик к вашим услугам.
Дай что-нибудь крепкое,
чтобы забыть о лорде Головастике.
Шесть стопок мочи демона – уже несу.
Тяжело, наверное, когда за тобой
вечно таскается эта малявка?
Бин?
Как по-твоему? Тяжело?
Я не хочу срываться на Дереке,
но он будит во мне зверя.
С самого рождения.
Бини, познакомишься
с братиком или сестричкой?
Или с завтраком?
Вы говорили,
что дети не так появляются.
Если честно, я сам не уверен,
как это устроено.
Это очень просто.
Я толкаю – и ребенок выходит.
Дерек.
Дерек стал наследником трона.
Его учили классным штукам,
которых я сама хотела.
Тык.
Не бойтесь применить шпоры,
госпожа Бин.
Не хочу тебя бить, Банти,
но скачи быстрее.
Не волнуйтесь.
Когда грянет революция,
мы всех вас поубиваем.
Я знаю, что он не виноват,
но лучше бы он умер.
Ну, ей хотя бы так же грустно, как мне.
Может, мне лучше утопиться в море.
А, я же амфибия.
Мама, я знаю, ты где-то там.
Вот бы ты была здесь.
Мне еще снятся кошмары о той сковороде.
И Бин меня ненавидит,
потому что стану королем.
Я не знаю, хочу ли этого,
но поговорить ни с кем не могу,
особенно с папой.
Скучаю по своему яйцу.
Вы только гляньте на него.
Приятно, наверное, так обжираться.
Может, еще козлиной головы?
Отрежу вам кусок со шляпой.
А королева не почтит нас присутствием?
Она сбежала и стала пираткой.
Королева Дагмар стала пираткой? Боже.
Дагмар? Нет.
Она пыталась меня убить.
Я говорил о своей второй жене.
Той, которая ящерица.
Они обе сбежали.
Мне жаль, что вас так принизили,
но хоть падать было невысоко.
Эй! Я самый богатый человек
в этом королевстве.
Слово «богатство» у меня с вами
никогда не ассоциировалось.
Нельзя ли мне вилку?
Извините, ею пользуется король.
Благодарю за этот сносный ужин.
ТВИНКЛТАУН
В чем дело? Бриллианты в туфли попали?
Нет, я страдаю подагрой.
Это болезнь королей, знаете ли.
То есть успешных королей.
Рыхлое, болезненное тело –
признак успеха в нынешние времена.
У меня есть пузо.
- Но нет подагры.
- Я могу ею заболеть.
- Сомневаюсь.
- Проваливай!
Дайте знать, когда заболеете подагрой.
Быстрее в Твинклтаун.
«Большая книга мерзких болячек».
Так, посмотрим.
«Прыщи, пролежни,
простатит, педикулез».
Вот! «Подагра».
Ох, какие мерзкие картинки.
«Заболевание суставов,
вызываемое сидячим образом жизни,
неумеренным потреблением алкоголя
и жирной пищи, такой как бекон,
субпродукты и топленое сало».
Эта болезнь – вылитый я.
Ты поможешь мне ею заболеть.
Но, сир, подагра бывает смертельна.
И что? Сейчас никто долго не живет.
Сколько тебе лет?
- Тридцать один.
- Ух ты.
Стойте, пьянчуги. Мне надо запереть.
Вроде хотел вас о чём-то предупредить.
Ах да, ступеньки.
Ему, кажется, одиноко.
Мне это знакомо.
То есть знаком пляж.
Был там с целой кучей друзей.
Думает, он такой бедненький,
раз его мама работает.
Моя мать пыталась прибить корону
к моей голове.
А крутая была корона.
Я больше переживала о прибивании,
чем о короне.
А это еще что такое?
Привет, малыш.
Будешь моим другом?
Назову тебя Слизнячок,
и мы будем лучшими друзьями.
И ты будешь шафером на моей свадьбе.
Тебе не понравится моя жена,
и когда я с ней разведусь,
наша дружба станет еще крепче.
Мне пора.
Стараюсь ложиться пораньше,
чтобы успеть поплакать.
До завтра, Слизнячок.
Вот бы ты был моей сестрой.
Ух, ты что, съел чайку?
Я тоже так делаю.
ГЛАВА XVII
СКЛИЗКИЕ ОБЪЯТИЯ ЛЮБВИ
Ты не смог создать эликсир жизни,
так хоть зарази меня болезнью.
Но я давал клятву Жуликрата.
Я не могу жульничать во зло.
Не могу заразить вас подагрой.
Я найду того, кто сможет.
Я, я, я, я!
Ты, ты, ты, ты?
Я бросил работу мечты – пытать людей.
Есть шанс помочь смертному обожраться
и заболеть?
Ты можешь стать моим шедевром!
Вкусно.
А еще что есть?
Сигара в беконе, жирный ты кусок сала.
Ты нанят.
Эй, Дерек! Как дела, мужик?
Ну, я пока еще не мужик.
Хотя у меня бывает странный зуд,
когда я читаю о таксидермии.
Тебе как будто одиноко без друзей,
и я решил заскочить проведать тебя.
У меня есть друг. Хочешь познакомиться?
Конечно. Рад познакомиться,
невидимый друг Дерека.
Он не невидимый.
Он живет в приливном водоеме.
Я нашел эту дверь,
когда искал потайные двери.
Думаю, крысы ко мне забирались
через нее.
Осторожно. Тут скользко.
Тайная вонючая комната.
А что это за странные бутылочки?
Это не бутылочки, тупица. Это амфоры.
Застряла.
Знаешь, здесь можно ходить голышом.
Нет.
Эльфо, познакомься со Слизнячком.
Слизнячок, иди сюда!
Он стесняется.
Жаль, что нечем его покормить.
Он ест всё, кроме шишек.
Слизнячок, ты вырос!
Это одноглазый осьминог.
Вы давно знакомы?
Он мой старый друг. Четыре дня.
Эльфо, тебе нравится фантазировать?
Нет.
Защищайся!
Осторожнее с этой палкой.
На ней ракушки.
Это драгоценные камни.
Ой, моя ноздря!
Почти смертельный удар.
Победа!
Ты теперь мой жирный пленник.
Нет! Я всё выдам под пытками.
У меня слабая воля.
Погоди, это что такое?
Колбаса из легких, пирожки с салом,
тефтели из печени и жидкий сыр.
Ладно.
До дна, жертва подагры.
Таким темпом заболеешь в два счета.
- Тефтели съел?
- Это последняя.
О чём я только думал?
Тихо, не стони. У нас гости.
Ты что, не видишь,
что меня терзает боль?
У меня палец надулся, как арбуз.
Я не могу принимать гостей.
Это герцог Твинклтаунский.
Зовите.
Бог мой, король Зог.
Те фантастические истории – правда.
Это самое величественное зрелище
на свете.
Дозволите мне прикоснуться?
Дозволяю.
Тык.
О король королей,
падаю ниц перед величайшим,
толстейшим пальцем в королевстве.
Это того стоило. А покажи свой палец.
Вам не рассказали
о второй стадии подагры?
Ох. Посмотрите на это.
Да, мне отрубили больную ногу.
Жаль, что анестезия еще не изобретена.
Вас ждет удовольствие.
Ну всё, показ окончен.
Герцог, выметайся.
Этот говорящий кот такой властный.
Ну что еще?
ТЮРЬМА
Лучше просто дай мне батон.
Моя тюрьма – мои правила.
Эльфо, ты был почти ничего,
и что с тобой случилось?
Он классный.
Расставил по алфавиту мои игрушки.
Не троньте их. Они все во вшах.
- Что это?
- Не знаю.
Но тут всегда орут.
У нас же есть подземелье,
камера пыток, детский садик и...
Это не дети орут. Посмотрим, кто умер.
Похоже, герцог взорвался от подагры.
Отметки от присосок,
дыра от щупальца...
Его явно убили осьминогом.
Вы что, под кайфом?
Тише. По замку шастает убийца.
Ищите мужчину, женщину или эльфа,
вооруженных осьминогом.
Твой отец может помочь поймать убийцу.
Он же величайший воин всех времен.
Тапочек соскользнул. Поднимете?
Там большой, страшный червь.
Ну конечно.
Десять минут назад тебя преследовала
большая, страшная тень.
Одно другого не исключает.
Стой! Кто идет?
Я сказал стой, а не скользи!
Если он на этом этаже, мы его поймаем.
- Или ее.
- Наверняка это Одвал.
Не верю тем, у кого больше
или меньше глаз, чем у меня.
Одди хороший,
когда его узнаешь поближе.
Нам, главное, держаться
одним большим комом безопасности.
Так никто...
Дерек!
Бин, идем со мной.
Поверните меня! Я ничего не вижу.
Что?
Нет!
Боже мой, что делать?
Вернем его! Давай нырять.
Но там темно и полно осьминога.
Так, во всяком случае, не темно.
Боже мой, мы чуть не погибли.
Дерек, прости,
что так с тобой обращалась.
Я не хотела, чтобы ты умер вот так.
Ох, это конец. Он синеет.
Он и так синий.
По-моему, он даже посветлел.
Это хорошо или плохо?
Мне откуда знать?
Я зеленый, а не синий.
Для тебя все цветные на одно лицо?
Он жив! Очнись, приятель!
Держись, братишка.
Мы вернем тебя домой.
Как? Мы с тобой едва протиснулись
в тот туннель,
а Дерек – рубенсовский тип.
Наверное,
ест слишком много сэндвичей «Рубен».
Должен быть какой-то еще выход.
Слушай.
Чёрт, эти хрупкие старушечьи кости!
Быстрее, Бин!
БАРЖА ВЕЧЕРИНОК No 54
Даже капитану баржи
иногда хочется побыть в тишине.
Но какая тишина
рядом с Островом чудовищ?
Все на палубу! Спустить шлюпку!
Прошу на борт.
Так как это спасательная операция,
я возьму лишь половину тарифа.
Но предупреждаю:
будут огромные скрытые комиссии.
Мое судно пошло ко дну.
Это незыблемый морской закон:
капитан идет ко дну вместе с судном.
Но не будем столь педантичными.
Поплыли.
Я бы вам помог,
но должен до завтра вернуть книгу.
Библиотека бывает жестока.
Бин! Ты меня спасла.
Видимо, ты меня любишь.
Я всю жизнь думал,
что ты хочешь моей смерти.
Одно другого не исключает.
«Глава 17. Склизкие объятия любви.
Капитан испустил тяжелый вздох
и запустил мускулистую руку
в свою пышную шевелюру.
Сколько ему еще ждать,
чтобы его заключила в объятия...»


Серия 18

Ну, раз тебе нечего сказать...
Боже мой, который час?
Три утра. Это бесполезно.
A, ты не спишь.
Я никогда не сплю. Уже много недель.
Говорят, индейка помогает.
Я съел две – и ничего.
А ты чего не спишь?
Кошмары о маме и нас с тобой.
Я пытаюсь что-то сказать, но не могу.
У тебя рот зашит или его просто нет?
Его просто нет! Откуда ты знаешь?
Не зря наша страна – Дримландия.
В этом замке
все сны почему-то реальнее.
От снов не убежать,
но можно избавиться от кошмаров,
если найти их причину.
Вот бы ты всегда был таким мудрым,
когда не спишь.
Я пойду пройдусь. Не могу заснуть.
Мне снятся странные сны,
где у меня рот...
Класс.
«АД ЛЮЦИКА»
ВАЛИТЕ ДОМОЙ
Закрыто? Но мне нужно подавить чувства.
«ПОЭТИЧЕСКОЕ ДЕПО»
«ДРЯННАЯ МАРИХУАНА»
«БОНГО И АКСЕССУАРЫ»
«ГЕРТРУДИНЫ СТАВНИ»
«МУРАШКИ»
Политическая ситуация в Дримландии
вконец меня запутала.
Сначала все в королевстве окаменели.
Потом раскаменели.
И с тех пор пытаемся опьянеть.
Горячо!
Так и должно быть.
Горячее, горькое пиво?
Это кофе. Новый напиток.
Как чай, только крепче и вреднее.
Он заставит меня забыть о бедах?
Нет, но замедлит твой рост.
Мне 23, а я все еще могу
заказывать из детского меню.
Расскажи Мири о своих проблемах.
Твое лицо мне знакомо, Мири.
Я подрабатываю на людей,
которые меня не замечают,
так как зациклены на себе.
Мы о тебе сейчас говорим.
Но это был обман!
Мама вышла за папу, чтобы родить меня.
Она предала нас,
но мне всё равно ее жаль,
ведь она моя мать.
А мой отец даже отказывается...
Вот поэтому выпивают обычно
не больше двух кружек.
...признать, что она существовала.
А у меня эти кошмары...
Потому что ты подавляешь свои чувства.
А что же мне еще делать?
Выразить их. Какие у тебя хобби?
- Я...
- Помимо пьянок.
Я... Нет, это я сделала по пьяни.
Я... Нет, это я сделала,
чтобы напиться. А что ты предлагаешь?
Ну, есть искусство, музыка.
Можно шить и носить чудную одежду.
- Это Джуди, кстати.
- Чё как?
Что угодно, что позволит тебе
выразить чувства и исцелиться.
Творчество.
Творчество?
Оглядись. Все эти люди выражают себя.
Это впечатляет,
но у меня нет талантов...
- А руки есть?
- Да.
- Ручку держать можешь?
- Да.
Значит, ты писатель.
И я уже пью, как и положено писателю.
ГЛАВА XVIII
САМА СЕБЕ АВТОР
Так что мы пишем?
Это личное. Но вы можете посмотреть.
Начнем.
«В детстве я услышала разговор
мамы и папы...»
- Нет.
- Что?
Ничего. Я хотел что-то сказать,
но подумал: «Нет, это не исправить».
Так что продолжай.
А что не так?
Ничего, кроме того, что всё плохо.
Но продолжай.
Хватит болтать!
Это точно верное слово?
Кажется, ты спутала «путаницу»
и «конфуз». Это конфуз, но...
Мне тоже эта часть не нравится.
Эй, мы твои главные поклонники!
Хватит толкаться!
Я могу помочь!
Слышала о писательском демоне?
Я тоже могу помочь!
Но тут же нечего критиковать!
Хотя эта дверь отвратительна.
У писателей есть демоны?
У большинства – целая куча.
И демоны помогают писать?
Конечно. Еще мы вызываем
депрессию, сомнения, бессонницу,
суицидальные мысли и наркоманию.
Это норма для писателей.
Ну не знаю.
Всё равно ты не писатель.
Кому интересно читать
о твоей банальной жизнишке?
Фиг тебе! Я писатель!
Ладно, можешь остаться.
Неплохое начало, но настоящий писатель
тянет кота за хвост куда чаще.
Ты бы почитала, что пишет этот.
Почти как ты, но лучше.
Знаешь, что полезно для вдохновения?
Хорошенько вздремнуть.
Да, хорошая мысль.
Нет!
Еще немного пострадать за искусство –
и ты писатель.
«В смятении эльф беззвучно морщил нос,
одетый багрянцем заходящего солнца».
Кто одетый? Нос или эльф?
Я уже не знаю!
И кому какое дело до его носа?
Фигня какая-то.
Может,
напишешь эротический сказочный фанфик?
Я просто хочу рассказать всё как было.
Напиши пьесу.
Театр одной актрисы?
О нет! Я хочу помочь твоей карьере,
а не разрушить ее.
Да, ты так упорно работала,
что заслужила шестую плюшку.
Это особенно сложная сцена.
Я не уверена, как мы...
Пап!
Когда ты делал маме предложение...
Зачем они выдергивают тюльпаны?
Я решил устроить тир для лучников.
Чтобы заниматься спортом,
не двигаясь с места.
Отличная идея.
Ты как-то рассказывал мне,
как сделал предложение маме. Ты...
Я не помню.
Я даже вопрос еще не задала.
Что было, то прошло.
Не хочу заново переживать прошлое.
Но Дагмар – часть твоей жизни.
Нашей жизни. Это 20 лет.
Нельзя притворяться, что ее не было.
Я король! Могу делать что хочу!
Например, прятаться от меня в сарае?
Возможно.
Мне не нужна ничья помощь.
Я это всё пережила.
Это часть меня,
и я воплощу это в жизнь.
Ты ранила меня, жена.
Твое сердце сковано льдом.
Я скована целью куда более высокой,
чем твои мирские заботы.
«Ты лишь один упавший всадник
в великой битве,
не доступной твоему пониманию».
«Пасть в бою – лишь одна смерть.
Пасть жертвой предательства любимой –
это сотня смертей».
«Уходят за кулисы. Конец сцены».
Браво! Душераздирающий опус
гения средней руки.
Превосходная драматургия.
Мне никогда не разрешали
так долго сидеть без дела.
Я надеялся на медицинский триллер.
Прекрасная работа. Высший класс.
- Отпразднуем самоубийством?
- Нет!
Я делаю свою работу.
Куда ты отправишь свой сценарий?
В корзину? В сортир?
По-моему, это нужно играть на сцене.
Это гениально, но что я понимаю?
Не особо много.
ТЕАТР ДРИМЛАНДИИ
«ПОМАЗАНИЕ СВ. ПЕТВИГА»
РЕЖИССЕРСКАЯ ВЕРСИЯ
КУРЬЕРАМ ВХОД ЧЕРЕЗ КУЛИСЫ
КУЛИСЫ
Принцесса Тиабини?
Я хочу спросить,
нельзя ли оставить мою пьесу...
Нет.
- Можно встретиться...
- Нет.
- Я бы хотела узнать...
- Нет.
- Можно хотя бы зайти?
- Нет.
Почему всем можно заходить,
а мне нельзя?
- Ой, ты не знала?
- Чего не знала?
Женщинам нельзя работать в театре!
Знаю, ты расстроена, но чего ты ждала?
Война, судейство в конкурсах красоты
и театр – благородная мужская работа.
Это абсурд. Нет причин
запрещать женщинам ставить пьесы.
Это опасный курс.
Что дальше? Коровы-мужчины?
А я ведь и сам некогда
топтал сценические половицы.
Настоящие половицы?
В университете я участвовал
в студенческих капустниках.
Мои восхищенные поклонники
засыпали меня кирпичами
и свежими, сочными помидорами.
Те дни прошли. Лучшее время моей жизни.
Здравствуйте. Я так понимаю,
женщинам нельзя работать в театре.
Да.
- А свиньям?
- Входи.
Должен предупредить:
я обмазан собственным навозом.
Я же сказал: входи.
Ты добился постановки моей пьесы?
О Боже, спасибо!
Есть одно маленькое «но».
Они думают, что это моя пьеса.
Как это твоя?
Я же не мог сказать им,
что ее написала женщина.
Слава достанется мне,
зато гонорар – твой.
Платишь мне мной же?
Мне не нужны деньги.
Я написала эту пьесу,
чтобы примириться с моим прошлым.
Я вложила в нее сердце и душу.
Это бесценно.
Оскорбительно даже предлагать такое.
Я это возьму.
К счастью, я заставил их дать мне
нечто более важное, чем деньги.
Главную роль.
Ты будешь играть меня?
Главный персонаж – я.
Пришлось немного подправить.
Печалька.
- Бин?
- Что?
У меня вопрос. Не бросай меня из окна.
Это не вопрос.
Не бросай меня из окна?
Еще у меня второй вопрос.
Я могу пошпионить в театре для тебя.
Это тоже не вопрос.
Кто-то мелкий полетит из окна.
Ненавижу вас!
«КОРОЛЬ И Я»
МЕРКИМЕР БЕНТВУДСКИЙ
Читать я не умею,
но новые загогулины мне нравятся.
Мне не нравятся острые.
Репетиция. Акт первый, сцена вторая.
Зог и Дагмар.
Автор и режиссер – Нытмонд Жалкий.
Что, вы присвоили авторство?
Если не нравится,
есть роль Отбивной номер два
в мясной лавке.
Отбивная номер два?
Я вам не рядовая котлета – я ветчина!
Тогда мотор.
Нет повести прекраснее на свете.
Мое славное королевство –
праздник для моих глаз.
Моя прекрасная невеста –
услада моей души.
Для моей души.
Выход Дагмар!
Врача скорее!
Я такое уже видел. Это смерть.
Лучший актер поколения сбит с ног
на первой же репетиции.
Может, это из-за грима со свинцом?
Вечно ты это повторяешь.
Снимите одежду
и бросьте труп в подворотне.
Парик не забудьте.
Горе мне. Кто же будет моей Дагмар?
Такого я не ожидал.
Водитель, стой! Стой же!
Это что за непристойность?
Надеюсь, религиозная.
Хуже. Мирская. И смотрите!
Они касаются носами.
Что?
Вроде безобидное щупание.
Эта история далеко не безобидна.
Если король узнает, он будет в ярости.
Разве так уж ужасно,
что подданные высмеивают монархию?
Сложность — отличить благо для короля
от блага для королевства.
На этом основано наше тайное общество.
И еще на секс-бинго
по вторникам в подвале.
Эта пьеса, возможно,
именно то, что нам нужно.
Я ему рассказывать не стану.
Сегодня я уже пять ударов получил.
Пошлю гонца, которого он убьет,
а потом вместе расскажем.
Какой скандал!
Это даже театром-то не назвать.
Сплошная выдумка,
чтобы отвлечь крестьян
от их жалкой жизни.
Но для этого есть религия!
Это госизмена.
Они смеются над монархией,
над королевством,
но, главное, над вами, ваше величество!
Смеются надо мной? А я-то что сделал?
Кроме криков, поножовщины,
казней, обдираловки и обзывательств?
Абсолютно ничего, сир.
Я хочу увидеть всё своими глазами.
Где это показывают?
Сегодня в восемь вечера в театре.
В театре? Ладно. Но я возьму свой лук.
Метко, сир. Прямо в селезенку.
Представление для короля?
Да, ваше следующее и, вероятно,
последнее представление посетит король.
Он определит,
является ли эта пьеса госизменой,
и вынесет вердикт.
Значит, ничего страшного.
Чем наказывается госизмена?
Шлепнут по попе пару раз?
Я такое вряд ли выдержу.
Я же сказал: никаких тюльпанов!
Никогда!
Тебя нет. Ты вычеркнута из истории.
Тебя никогда не было.
Сир?
Пора в театр.
Только возьму театральный бинокль.
Идем.
Как же досадно!
Я единственный автор в мире,
вынужденный беспомощно смотреть,
как кучка идиотов портит его труд.
Тогда почему мы здесь?
Можно пойти в мой бар.
Мне нравится этот напиток.
Он сама горечь.
Народ, сегодня опять такой вечер.
Открытый микрофон.
Окажите прохладный прием
нашему новичку.
Мы за глаза зовем ее Веснушкой.
Моя новая подруга Бин.
Что? Нет.
Давай! Давай!
Давай!
Ладно, замолчите!
Давай.
Ну начинайте уже!
Смотрите, это же мой дом!
И кто же в главной роли?
Это еще что такое?
Это я, ваш монарх!
Ох, это же свинья!
Здрасьте.
Я ненавижу Дримландию.
Ее переполненные чумные ямы.
Бесит, что по вечерам,
когда ползешь домой пьяная,
нужно ползти на высокую гору.
Но знаете, что меня не бесит?
Почти все вы.
Ведь под всей этой грязью,
этим потом, жиром, нечистотами
и тем, чем покрыты вы, сэр,
вы все добрые и честные.
Вы просто иногда ошибаетесь
и бросаете своих младенцев
в Зачарованном лесу.
Они не выживут.
Или делаете ставки на смертельные
поединки эльфа и белки.
Вам, правда, такое нравится?
Белка ведь всегда побеждает.
Знаете, сколько денег я потеряла,
думая, что стану свидетелем
первой в истории победы эльфа?
Этого не будет.
Но мы это смотрим снова и снова.
Это нечестный бой.
А знаете, что еще нечестно?
То, что я сейчас говорю тут с вами,
но не могу пойти в соседний театр
и сыграть в пьесе, написанной мной же.
Она идет там прямо сейчас
для восхищенной и утонченной публики.
Фу!
Тише. Посмеялись – и хватит.
Я вас вежливо прошу
соблюдать приличия в театре.
Я вас умоляю.
Покажи соски!
Вот, значит, как?
Что ж, получите и распишитесь.
Поехали.
Хорошо. На чем я остановился?
Я молю тебя, моя любовь...
ГРИМ
Твой выход через 30 секунд.
Но он не загримирован.
Его зеленая кожа просвечивает.
Как во цвете древо,
моя любовь дает побеги.
Дагмар беременна.
Узри плод нашего союза, мой король.
Дагмар никогда не красилась
такой помадой.
Да будет дочь наша так же прекрасна,
как ты.
Мы наречем ее Тиабини,
и она станет прекрасной принцессой.
А может, она станет вкусным пирогом.
Минутку.
Эта свинья в короне изображает меня?
А на бис вам всем снесут головы!
Папа сказал, что Дримландия
не зря так зовется.
Хоть раз в жизни он прав.
Мне каждую ночь снятся кошмары
о моей злодейке-матери.
Оказывается, Уна была еще ничего.
Никогда не ценишь свою ящеро-мачеху,
пока она не станет секси-пираткой.
Помните, как вы все окаменели?
Да, это Уна сделала.
Нет, это была Дагмар.
Дагмар сказала, что это Уна.
Дагмар была лгуньей.
Всю жизнь я хотела быть с ней,
но, как оказалось, самой лучшей мамой
был мне толстый мужик с рыжими усами.
Это она об отце.
Папа был прав: от снов не убежишь.
Но когда я засну сегодня,
что бы ни случилось, я буду бороться.
А ты почему здесь, пап?
Бин, а ты хорошо сейчас говорила.
Это всё ерунда, пап,
хотя и очень важно.
И у меня улучшилось настроение.
Возможно, я даже отменю казнь.
Что? Ну вот, а я думал,
у нас сегодня счастливый конец.
Погодите, не рубите!
Король передумал!
Ну, ничего плохого не случилось.
Взбодрись, Элмо!
Мы реабилитированы самим королем.
Наше шоу будет продолжаться.
О Боже.
Пап, тебя не бесит,
что домой возвращаться в гору?
Ага.
Вот же везунчик.


Серия 19

Это самый шикарный
и единственный ресторан в Аллее эльфов.
Шик.
Привет. Извините, простите.
Дайте протиснуться.
Можно проложить дорогу?
Низкий стул для дамы?
Так дама почувствует себя миниатюрной.
И твой стул, малыш.
Не налегайте на конфеты.
Основное блюдо несут.
Кролик! Люцик, надо было его заказать
вместо курицы.
Что за фигня?
Посмотри на них.
Как маленькие кричащие свечки.
На нас напал дракон!
Спокойно, ребята.
Пусть женщины и дети первыми паникуют.
АЛЛЕЯ ЭЛЬФОВ
Мы не сможем сами потушить пожар.
- Нужно идти к королю Зогу.
- Я с вами.
Скорее, Тинибини!
Сир, дело чрезвычайной важности
срочно требует вашего внимания.
Определенно.
Другой король вошел в тронный зал.
Папа! Пожар...
Нет, принцесса. Я сам.
Это дело королей.
Но там пожар...
Тише, Тиабини.
Когда короли совещаются,
женщинам говорить нельзя.
Излагайте, король эльфов.
Я, король Правло из Эльфвуда-в-Ссылке,
прошу аудиенции короля Зога.
Я узнаю, у себя ли он.
Издеваетесь? Он же здесь.
Сир, другой король хочет поговорить
с вами.
Пригласить его к вам?
Кого? Этого? Конечно.
Сначала позвольте преподнести вам
корзинку с подарками от эльфов.
Боюсь, кое-что тут горит.
Ой-ой.
Господи.
- Всё ли у вас хорошо?
- Нет! Всё плохо!
На Аллею эльфов напал дракон.
Эльфам нужна помощь!
Что ж ты сразу не сказала, дочка?
Одвал, дай форму запроса
на пожарную бригаду.
А пока застрелите дракона,
чтобы он не напал на замок.
Быстрее, за драконом!
Пусть его победит лучший.
Или лучшая. Не забываем о женщинах.
Пожар!
Принесите стрелы назад.
Это еще что такое?
Почему у него искры из зада?
ГЛАВА XIX
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦЕССА
Боже мой.
Вы из будущего?
Из прошлого две минуты назад,
когда ты меня подстрелила.
Убери от нее руки, парень-дракон.
Он ничего не делает.
Только оставляет на мне следы пота
и кожного сала.
- Что вы с ним сделаете?
- То же, что со всем неизвестным.
В темницу его!
Не волнуйся, я справлюсь.
Только не в Дримландии.
Мужик в клетке! Фу!
- Бросайте в него нечистоты!
- Тыкайте его!
Ведьма! Это ведьма? Мне не видно.
Уже волнуешься? Как тебя зовут?
Скай Гандерсон. Дай им время.
Рано или поздно они поймут.
Убейте его, пока мы не поняли!
Когда мы почистим квартиру Отжого,
нам нужен будет новый жилец.
Может, знаешь кого?
- А что сталось с Отжого?
- Ты его подметаешь.
Я думал снять себе квартиру.
Это Аллея эльфов.
Знаю. Я позволю тебе жить со мной.
И я буду оплачивать аренду?
Раз ты так настаиваешь.
Прости. Допрос может быть жестоким,
и женщинам лучше не смотреть.
Скажи это моей жене!
О нет.
Так, умник, я тебя еще раз спрашиваю.
Где твой дракон?
У меня нет дракона.
Чепуха. Мы все видели дракона,
парящего в воздухе
и издающего механический драконий лязг.
Драконов не бывает. Я прилетел...
Так и знал! Он сам дракон!
...на воздушном корабле.
- Что смешного?
- Корабли водные, а не воздушные.
Сир, очевидно, он не только оборотень,
но и лжец.
Он может обращаться в дракона.
Применив волшебную перхоть смурфиков,
я лишил его умения превращаться.
Он останется человеком.
Я и есть человек.
Видите? Больше он не дракон.
Молодец, Колдунио.
Хватит болтовни о драконах.
Давайте поговорим здраво.
Давайте уже его убьем.
Мудрая мысль, ваше величество.
Этот человек – шпион.
Положите его, он заряжен!
Это явно какой-то свисток
для вызова драконов.
- Дай посмотреть.
- Осторожно, сир.
- Ничего!
- Можно я?
Больше похоже на молоток.
Молоток для вызова драконов!
Идите сюда, драконы,
чтобы я вас обезглавил!
Отдай.
Не бойтесь. Под моим заклинанием
этот свисток может только колоть орехи.
Прошу, послушайте.
Ваша псевдомагия бесполезна.
Наука крутит земной шар.
Как земля связана с шаром?
Я никогда не узнаю.
Зря сотрясаешь воздух.
Эти олухи ничего не знают о навуке.
Правильно: «наука».
Я уверена, что «навука».
При чем здесь драконы?
Я совсем запутался.
В темницу его, к парню,
что упомянул права человека.
А его вещи – ко мне в офис.
Это улики для справедливого суда,
казни и апелляции.
Я три недели пичкал тебя мышами.
Теперь время Глэдис.
Бин, слава Богу. Мне нужна помощь.
Стэн сказал,
кормежка мышами начнется на заре.
Сначала расскажи о навуке,
а то магия принесла мне лишь несчастья.
Мне нужна моя сумка,
черный блокнот из воздухолёта
и пять картофелин.
Я знаю, где их взять.
Ну-ну. Мы знали,
что ты приползешь за картошкой.
Какая тебе нужна?
Красная, сладкая или молодая?
Молодая стоит дороже,
но она очень хороша в салате.
Очень хороша.
Любая крупная картошка.
- Обычную?
- Нет.
- Сладкую?
- Нет.
- Пюре?
- Нет.
Мы думаем, красную.
Вам помочь, принцесса?
Мисс Мунпенс. Салли. Привет, я ищу...
Сумку парня-дракона? Она там.
Спасибо. А Одвал не будет возражать?
Он мало мне платит.
Да!
Отлично. Поставим это на окно,
чтобы сигнал отразился
от нижнего края неба.
Сейчас ты всё соберешь.
Я скажу, что делать,
но трогать ничего не буду.
Так ты увидишь,
что это наука, а не магия.
Блестяще, Бин.
Подсоедини последнюю картофелину.
Вот так.
Что произошло?
Ты в Дримландии? Прием.
Да. Да.
- Где именно?
- Нет, отследите сигнал.
- Вы сделали выброску?
- Нет. Но мы попробуем.
- Встречаемся у доков в 11.15.
- Я не могу говорить.
- Ты идиот.
- Хорошо. Я приду.
Кто в этой картошке? Что произошло?
Ты помогла мне позвонить моим землякам.
Твоими руками свершилась наука.
Так я теперь вученый?
Мы говорим «маг логики», но не суть.
Эти недоумки хотят меня убить.
Только ты можешь меня спасти.
Мы отвлечем эту деревенщину взрывом.
Обожаю взрывы!
Готова?
Возьми меня с собой.
Я должна увидеть, откуда это всё.
Нет, это слишком опасно.
Я справлялась с монстрами и ведьмами.
С навукой уж справлюсь.
Я не могу...
Я с тобой, иначе не буду помогать.
Ладно. Приходи в порт в полночь.
Сейчас!
Он сбежал!
Превратился в дракона и вылетел в окно!
Он пролез в это окошко?
Оно слишком мало.
Сначала он превратился в летучую мышь,
а потом уже в дракона.
Летучая мышь устроила пожар?
Он превратился в человека,
курящего в постели,
потом в летучую мышь, а потом...
Важно только то, что он дракон
и он сбежал.
Драконья тревога!
Все по домам! Если только
не хотите увидеть нечто классное!
Кит для побега.
Эй?
Эй?
Огоньки без наркотиков.
Атакующая шляпа!
Хотел без меня удрать?
Да что ты! Конечно нет.
Хотел дождаться тебя
на безопасной глубине,
но раз ты уже здесь, можно плыть.
Какая глубокая царапина!
Может начаться инфекция.
К счастью, я открыл антибиотики.
В Дримландии сразу ампутируют.
И хуже всего – получить рану головы.
А то ведь придется отрезать...
Ну, голову отрезать.
Хорошая шутка. Хочешь порулить?
Да, я еще никогда не водила...
Как это называется? Субмарина?
Электрорыба.
Зададим координаты
для возвращения домой.
Пункт назначения: Стимленд.
А это открыватель двери гаража.
Давай, Бин. Нажми на кнопку.
Как называется это место?
Это моя тайная лаборатория.
Вот мой диванчик,
на котором мне часто снятся
важнейшие открытия.
Тут куда лучше, чем в любом замке.
Автоматический фонарь?
Да, мы зовем их «жужжесветы».
Слушай, у меня есть важные...
Снаружи опасно,
так что не уходи никуда.
Да, без проблем.
Я скоро вернусь.
Господи. Нам нужны такие троны.
Волшебные шторы. Класс.
Ну ее, эту суперкомнату.
Да он издевается.
Что... Люцик!
Ты устроил вечеринку без меня?
Да. Не хотел тебя будить. И приглашать.
Но я твой сосед по комнате.
Вот и сиди в своей комнате, сосед.
Это...
Вообще-то, умно сказано.
Но я всё равно обижен!
Вот паразит.
Нельзя ли потише? Я тут пытаюсь
валяться в собственной скверне.
АВТОМАТЫ ОТТО
Боже, у них и пиво есть. Это рай.
ГОРЬКОЕ ПИВО БИТСИ
- Вы сами сварили это пиво?
- А то!
Это рецепт моей бабули
и официальная причина ее смерти.
Класс. В моем королевстве
женщинам нельзя варить пиво.
У нас любой пафосный хипстер
любого пола
может стать пивоваром.
Как мне нравится это место!
И платить не надо.
Вообще-то, надо.
Извините!
ГОРЯЧИЙ ПАР
ИЩИТЕ В ПРОДАЖЕ
ВОЗДУХОЛЁТЫ ГАНДЕРСОНА
Извините, что напугала, мэм.
Лошадь на колесах?
Вы явно туристка. Вам помочь?
Я ищу бульвар Фарнсворт.
Это в Транспортном округе.
Я как раз еду туда смазать мою кобылку.
Садись.
ВОЗДУХОЛЁТЫ ГАНДЕРСОНА
ПРОДАЖА И РЕМОНТ
Звони, если что.
Я не знаю, как это, но спасибо.
Что ты тут делаешь?
Я велел сидеть в лаборатории.
Это потрясающая деревня!
Давай поговорим в дирижабле.
Бин, я пытаюсь тебя защитить.
От бесплатного пива и милых дамочек?
Ты мне очень нравишься.
Ты могла бы стать
одним из моих особых стажеров.
Ух ты! Обычно после таких слов
мужик получает по морде.
Эй, кто там?
- Кто это?
- Власти. Пригнись.
Привет, Гарриет.
У тебя было три простых задания:
подлететь к замку, доставить оружие
и убраться подобру-поздорову.
И ты всё провалил.
Меня подбили. Ты говорила,
что холст стрелонепробиваемый.
Молодец.
Этот толстый олух до сих пор на троне.
Дай угадаю:
еще одна веснушчатая стажерка?
Выходи.
Ничего не говори, Бин.
Принцесса Дримландии Тиабини?
Ты понимаешь, что нам грозит?
Босс нас убьет.
Не убьет, если не узнает.
Убери эту штуку от моего лица.
Держи ее, Скайберт.
СТИМЛЕНД
ДРИМЛАНДИЯ
Открой дверь, Бин.
Ни за что, Скайберт.
Ключ?
Иди ты со своей картошкой!
ДРИМЛАНДИЯ
Что такое?
Да ладно!
Извини.
У меня блинная вечеринка,
но ты не приглашен.
Пока!
Получше мести не мог придумать?
Будить меня на рассвете
глупой утиной вечеринкой?
Что за проблема?
Хонки – не утка!
Дай угадаю. Я тебя задел?
Чувствуешь себя брошенным?
Нет, просто взбешен.
Вступай в клуб!
Тогда нас в нем будет двое.
- Гусям в клуб нельзя.
- Ты псих.
Не иначе!
Я пытался жить
с мелким бессердечным козлом,
которого заботит только он сам!
«Мелким»?
Я тебе покажу, кто тут мелкий!
Утка попала мне в глаз!
Оборотень вернулся
в виде гигантской пчелы!
Не стреляйте! Это я, Бин!
Я услышала: «Это я, блин».
Огонь!
Люцик, что-то случилось,
пока меня не было?
- Тебя не было?
- Где Эльфо?
Принимает ванну из камней.
Привет, ребята!
Как дракон мог исчезнуть?
По волшебству?
Мне нужны ответы!
Волшебные, которые решат все загадки.
Папа! Привет. Ты в опасности!
Последний раз повторяю:
женщинам нельзя на заседания.
Заткнись, Одвал. Это важно.
По замку шастает убийца,
а вот орудие убийства.
Драконий свисток. Откуда он?
Она его украла
и помогла дракону сбежать.
Я собственным глазом видел.
Ее явно околдовал заклинатель драконов.
Речь о моей дочери.
Пусть она ненормальная,
но она бы не предала королевство.
Давайте все успокоимся.
Пендельгаст, забери драконий свисток.
Нет! Никому нельзя верить!
Я не выпущу его из рук!
Папа!


Серия 20

Принцесса ранила короля,
взмахнув волшебной палочкой.
- Еще идет дымок от магии.
- Всё нормально?
Нет, дурачина. Всё не нормально.
Иди и оповести всех о том,
что всё нормально.
Колдунио, обеспечь королю
лучшую медпомощь в королевстве.
Приступаю.
Под «приступаю» ты имеешь в виду,
что ты пойдешь искать
лучшую медпомощь в королевстве
или что ты сам можешь оказать
лучшую медпомощь в королевстве?
Приступаю?
Лыко, Шит, отнесите его величество
в покои с крайней осторожностью.
Осторожно!
Я позабочусь об отце,
а ты позаботься о королевстве.
Хорошо.
Пендельгаст, принцессу –
под домашний арест.
Что?
Прости, пап.
Как это под домашний арест?
Я забочусь о королевстве,
арестовав тебя – убийцу.
Погоди. Ты видел, что произошло.
Это случайность.
Я не пыталась никого убить.
Тиабини, я пытаюсь избежать
конституционного кризиса.
У нас даже нет конституции.
Поэтому у нас и кризис. Увести ее!
Обожаю это говорить.
ГЛАВА XX
ПАДЕНИЕ ТИАБИНИ
Ну и кошмар.
Они не могут удерживать меня вечно.
Извините, мне строго приказано
удерживать вас вечно. И Лыку - тоже.
- А где Лыко?
- Следит за вашим окном.
Привет, Бин.
Сейчас не время спать, псих-убийца.
- А вы что тут делаете?
- Пришли тебе помочь.
Зашли, пока ты говорила со стражей.
Одна из прелестей низкого роста.
Эльфо часто к тебе пробирается.
В научных целях.
Все знают, что крысы –
магнит для болезней от грязи.
Нет лучшего способа
изгнать болезнь из его тела,
чем спустить на него
стаю свежевымытых крыс.
Он шевелится. Идет на поправку.
Да, заползай. Это не повредит.
Боже, что они с ним делают?
Эти идиоты не знакомы
ни с навукой, ни с медициной.
Надо спасать отца,
не то его до смерти залечат.
Думаю, ты в беде из-за этого убийства.
Покушения.
Это не было убийство,
и я ни на что не покушалась.
И они это знают.
Зачем они так со мной поступают?
Мисс Мунпенс, Архидруидесса пришла?
- Да, министр.
- Хорошо, приглашай.
Благословенна ваша шляпа
и голова, что внутри нее.
И вам того же, Архидруидесса.
Слышала, королю хуже.
Где это вы слышали?
Король Зог жив, но слаб.
Принцесса Тиабини сильно его ранила.
Бог мой, или боги,
что же станет с королевством?
Мисс Мунпенс, можете пойти в парк
поесть моркови.
Да, министр.
И что?
- Сейчас же, мисс Мунпенс.
- Да, министр.
По законам Дримландии,
если король не может править,
корона переходит к старшему
наследнику мужского пола. Это Дерек.
Но если наследник еще дитя,
то регентом до его совершеннолетия
становится его мать.
А если и мать не может править?
Тогда опекун ребенка,
согласно решению суда о разводе.
А чье имя в решении суда о разводе,
завизированного лично вами?
КОРОЛЬ ЗОГ - КОРОЛЕВА УНА
ОПЕКУН ДЕРЕКА
Вот чёрт, это же вы!
Значит, если Дерек станет королем,
вы станете регентом,
и юный король станет вашей марионеткой.
Нашей марионеткой.
- Кто-то говорил о марионетках?
- Уйди, Дерек.
Принцесса Тиабини может помешать.
Она весьма популярна.
И своевольна.
Современная женщина 13-го столетия.
Но мнение масс можно изменить.
В смутные времена есть соблазн
свалить всю вину на одного человека.
Давайте так и поступим!
Я говорю, конечно же,
о принцессе Тиабини.
А теперь идите и расскажите всем.
Ну же, выметайтесь!
Ищем козла отпущения.
А что, прикольная религия.
Мой сын служит во дворце.
Говорит, она ранила его
волшебной палочкой.
На мой профессиональный взгляд
торговца рыбой,
принцесса – ведьма.
И с ней вечно этот черный кот
с большим носом
и надоедливая жаба в эльфийской шляпе.
И почему рядом с ней постоянно мрут?
Мне мышьяк, пожалуйста.
А если посмотреть ей в глаза,
она влюбит тебя в себя
и превратит в жабу!
Она так сделала с Эльфо.
Поэтому он зеленый и чудной.
Тихо, а то жаба Эльфо услышит.
Я зеленый и чудной всю жизнь.
Вы же знаете. Нужно рассказать Бин.
Бин, ты не поверишь!
Слушайте, слушайте!
Принц Дерек будет коронован,
а принцессу Тиабини будут судить
за покушение на убийство как ведьму!
Я верю.
Я король? Но папа ведь жив.
Боюсь, он не в состоянии править.
И нам нужен кто-то с задатками лидера.
Но это оловянные солдатики.
Думай и о настоящих солдатах
как о расходном материале.
А о нас с Одвалом можешь думать
как о новых маме и папе, мой сладкий...
Да ну! Просто делай что велят!
Мне жаль, сир. Давайте я сниму это
с вашей усталой головы.
И... тыдыщ.
Паж, отнеси это быстрее Одвалу.
А вот и король.
Я король. Я спускаюсь...
Сим нарекаю тебя королем
Дереком Первым.
И, надеюсь, последним.
Да здравствует король Дерек!
Да здравствует король Дерек!
Да начнется эра...
Величия.
...величия и...
Свободы от чужого влияния.
...свободы от чужого влияния.
КОЛЕСО ПРАВДЫ
Что ж, принцесса,
вы признаете, что вы ведьма?
Нет.
Так вы намерены мучить нас
затяжным судом?
Я неравнодушна к затяжным судам.
- Ответ неверный!
- Крути колесо, Стэн.
Вы пытались убить отца
этой волшебной палочкой!
Нет! И это не волшебная палочка,
это пистолет, и ты это знаешь!
Неужели? Откуда вы знаете,
что знаю я? Значит, вы ведьма.
Это смешок? Я слышала смешок.
Это был не смешок, я не...
- Крути колесо.
- ...ведьма!
Принцесса, вы знаете,
что суд вряд ли станет на вашу сторону.
Из-за такого негативного настроя
суды и проигрывают.
Мы можем победить, Бин.
А теперь извините нас,
нам нужно поговорить с клиенткой,
когда она остановится.
Ладно. Увидимся в суде.
Привет, Бин. Как жизнь?
Еще оборот.
Привет. Мы с Люциком твои адвокаты.
Мне конец.
Боюсь, ему хуже.
Уборщица, сними бинты с короля.
А руки мне помыть не надо?
И смыть животворящую сажу?
Сир, я пригласил на обследование
эксперта по тактильному искусству.
Что скажешь, старик Щуп? Да не меня!
Да, очень плохо.
Мало жизненной энергии.
Но я нащупал ростбиф.
И пюре с...
...подливкой.
Как вам нравится быть королем, сир?
Мне скучно. Объявим войну!
Может, позднее. А сейчас проверим
вашу способность вершить правосудие.
Долг короля –
председательствовать на судах,
и завтра у нас очень важный суд.
Простолюдин Йорг утверждает,
что эта свинья – его.
А Таргон говорит,
что свинья сбежала с его фермы
и принадлежит ему.
Я вынес вердикт.
На удивление мудрое решение.
Можно поиграть с хрюшкой?
Думаю, он готов.
Жаль, что у нас нет мисок, но знаете,
это очень скоро закончится.
Из уст палача это, конечно, утешение.
Всё будет хорошо.
Я верю в нашу судебную систему.
Я бросил снежком в замок,
когда мне было семь.
До сих пор жду
предварительного слушания.
Ой, умолкни, олух.
Все уши прожужжал об этом слушании.
Каждые 20 лет, как по часам.
Убейте меня, чтоб не мучился.
- Привет, Бин. Как ты?
- Бывало и лучше.
Вы моя единственная надежда.
Уверены, что справитесь?
Эльфо просто пялится тебе в декольте.
Но я отличный адвокат.
И у тебя есть опыт работы в судах?
Нет, но я подрабатывал у Сатаны
в восьмом году.
Написал меморандум
по необычно жестоким карам.
Прямо на мошонке одного парня.
На пишущей машинке.
Папа, ты меня слышишь?
Мне нужно поговорить.
Помнишь, как я тебя будил,
когда ты спал,
и ты гонялся за мной по замку?
Вставусики!
Проснись и пой, папа.
Папочка, ты умираешь?
- Послушай, Дерек...
- Да?
- Я кое-что скажу.
- Что?
Я не знаю, когда я умру.
Может, не сегодня и не завтра.
Такое ощущение, что в четверг.
Хорошо, еще есть время.
Мне нужен твой мудрый совет.
- Что?
- Что такое правосудие?
Слава Богу. Я уж думал,
ты спросишь, откуда дети берутся.
Как принять справедливое решение?
Никак. Кому-то всегда кажется,
что с ним обошлись несправедливо.
Самые справедливые решения –
это когда всем кажется,
что их объегорили.
Мне такого в книжках не встречалось.
Жизнь полна такого,
чего ты еще не встречал.
Например, этот туннель света
над моей постелью.
- Ты его не видишь?
- Нет.
Слушай свою интуицию, сын,
и всё будет хорошо.
Не положишь ли мне на лоб
эту прохладную тряпку?
Конечно.
Спасибо, папа.
РАТУША ДРИМЛАНДИИ
БРАКИ С ЛОШАДЬМИ БОЛЕЕ НЕ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ
ЗАЛ СУДА ИМЕНИ ЛОРДА ЛИНГОНБЕРРИ
ИДЕТ ЗАСЕДАНИЕ ДО ПРИЗНАНИЯ ВИНОВНЫМ
Всем встать, идет судья
и воплощение правосудия - король Дерек!
Начать суд!
Боже, Дерек, судья - ты?
Тише, сестра!
Я для тебя Великий Король Дерек!
Надо было быть с ним поласковее
последние 14 лет.
Не-а, это того стоило.
Сир, сегодня я докажу,
при помощи неумолимой логики,
что это 900-летняя ведьма.
Она использовала эту дьявольскую
короткоствольную волшебную палочку,
чтобы наложить на нашего короля
проклятие убиения. Земля ему пухом.
Но он еще не умер!
Порядок в зале суда! Сядь, Бин!
А мне-то за что?
Значит, Бин на официальном приеме
вела себя столь возмутительно,
что чуть не развязала войну?
Нет, Чез сказал, что по ее вине
всё чуть не чезанулось.
- Понимаете?
- Нет,
но пусть это занесут в протокол.
«Чез» с пятью «з».
У меня большой стаж судебного писца,
я знаю, как писать «Чез».
Да, Бин зачаровывает своей красотой
и околдовывает своим шармом.
Колдовство и чародейство!
Экспертное мнение человека,
которого она превратила в свинью,
чтобы не выходить за него замуж.
Но это не Бин виновата,
а мое тщеславие.
Я думал, что человеком я красивее,
чем милой визжащей свинкой
с хвостиком-крючком...
Да что ты понимаешь? Ты хряк.
Скажите, господин Колдунио,
вы ведь не только видели,
как Тиабини ранила короля Зога,
но и ранее замечали за ней странности?
И много. Однажды в нее вселился демон.
Я был занят и не мог его изгнать,
так что направил ее к коллеге,
именитому экзорцисту Большому Джо.
И Большой Джо подтвердил,
что она на самом деле одержима?
Я не смог с ним это обсудить,
ибо принцесса столкнула его в вулкан.
Вызываю в свидетели лучшего друга Бин,
ее постоянного эльфа-компаньона Эльфо.
Я уже здесь.
Скажите, господин Фо,
что вы подумали
при первой встрече с Бин?
Что она самая красивая, чистая
и непорочная женщина, что я видел.
Протестую! Она единственная женщина,
что он видел.
Поддерживаю.
Нельзя при мне говорить
о моей сестре в интимном ключе.
Извините. Я перефразирую.
Видели ли вы действия Бин,
доказывающие чистоту ее сердца?
Да конечно, много раз! Бин лучше всех.
Мы столько пережили вместе.
Помню, как однажды я умер:
это невероятная история,
и в итоге мы с Бин оказались в аду.
Бин была в аду?
Протестую, Ваша честь!
Свидетель - идиот.
- Эй!
- Отклонено.
- Разрешите опросить свидетеля.
- Разрешаю.
То есть вы лично наблюдали Тиабини
в аду?
Да, мы все горели там в вечном огне:
я, Бин и Люцик.
Нет, Эльфо, они не поймут!
Разрешите вмазать свидетелю по морде?
Не разрешаю. Дальше, господин Одвал.
И что же вы делали в аду?
Когда меня выперли из рая,
я падал до самого ада,
чтобы встретиться с Бин.
Нас привязали к креслам,
до попкорна было не достать,
и нам нужно было обмануть демонов
и сбежать.
То есть хотели стать более коварными,
чем демоны?
Да, можно и так сказать.
Сир, доказательств достаточно.
Если позволите,
я перейду к финальной речи.
Дамы и господа,
никогда ранее не было
столь очевидного случая колдовства.
Подсудимая Тиабини –
дочь королевы Дагмар,
известной колдуньи и убийцы.
Тиабини пыталась убить собственного
отца при помощи колдовства.
Тиабини побывала в аду
со своими подельниками,
которых, я считаю,
тоже нужно судить и осудить.
Погодите, что?
И еще доказательство в общей куче:
один из этих подельников –
это домашний дух ведьмы, говорящий кот!
Засим передаю слово своему коллеге,
говорящему коту.
Дамы и господа,
пусть я простой деревенский кот,
но всё, что я вижу здесь, –
это девушка, отважившаяся отличаться.
Высказывать свою точку зрения.
Если это означает вину,
то признайте ее виновной.
- Это можно.
- Но если признаете,
то вы просто кучка узколобых,
тупых, суеверных имбецилов,
совершенно неадекватных
и вредящих собственным интересам.
Так что пустите по кругу
чашку растаявшего мороженого, жрите,
толстейте и глупейте. У меня всё.
Спасибо. Теперь я должен всё повесить.
Взвесить.
Да. До вынесения вердикта...
Верно сказал, ура!
Подсудимая с подельниками
будут содержаться в подземелье.
Дерек! Вот ты гаденыш!
Слушание обкладывается!
Нас сожгут на костре.
Боже, я буду вонять палеными ирисками.
Я знаю Бин всю жизнь,
и да, она делала плохие вещи.
Запихнула обезьянку
в моего плюшевого мишку,
и та бросилась со скалы в океан...
Но она спасла меня
с той большой сковородки.
Ведьма бы так не сделала.
Плюс большинство свидетелей
еще глупее меня.
Папа сказал слушать интуицию.
Кажется, я знаю, что делать.
Наши жизни висят на волоске.
Как Эльфо может спать в такой момент?
Я не сплю. Я падаю в обморок,
когда об этом думаю.
Боже, мы все умрем!
Смерть от публичной казни.
Рядом с эльфом. Как унизительно.
А я думала, ты бессмертен.
Конечно бессмертен! Я же демон!
Ты меня знаешь. Вы будете гореть,
а я буду отпускать шуточки.
Ох, я даже потерял способность
убедительно врать.
Хотя это даже не способность,
а дефект психики.
Благословенна будь ваша шляпа
и голова внутри нее. И вам того же.
У нас проблема. Похоже, король Дерек
склонен оправдать принцессу.
Он думает, что следует совету отца.
Возможно, единственный способ
достигнуть цели общества –
это убрать Зога из уравнения.
Кстати об убранстве...
Эй, что такое?
Я думала, нас сожгут на костре.
Я этого не допущу.
Ты нас спасаешь?
Кроме меня самого,
Банти любит вас больше всего на свете.
И я ей верю. Отойдите.
Катакомбы! Я не знал,
что они есть под подземельем.
Они подо всем. И даже над кое-чем.
Их плохо распланировали.
Идите на восток - и выйдете к докам.
Бог в помощь, друзья.
Не поскользнитесь на крысах.
ЗАМОК - ДОКИ
КРЫСИНАЯ ЧАСОВНЯ
Бин, идем. Он велел идти на восток.
Я не могу пока уйти.
Папа.
- Бини.
- Папа, послушай.
Тебе здесь небезопасно.
Не верь никому, ладно?
Мне нужно кое-что сделать.
Нужно вынуть пулю,
не то ты умрешь от инфекции.
- «Инфекции»?
- Современная медицина.
«Современная»? «Медицина»?
Я научилась у того парня из Стимленда.
Будет больно, так что выпей.
Как в старые времена.
Дай-ка мне еще современной медицины.
Я постараюсь побыстрее.
Держи его и дай ему что-то прикусить.
Я чувствую пулю, она неглубоко.
Какая мерзость.
Она не станет пытаться его убить...
Виновна!
ВЕДЬМУ СОЖГУТ СЕГОДНЯ
ЭТО РЕШИТ ВСЕ НАШИ ПРОБЛЕМЫ
Последнее слово перед сожжением?
У вас бывают кошмары,
где вы вот-вот умрете,
но в последний момент просыпаетесь
и всё хорошо?
Сейчас это не сон. Вот чёрт.
Мы правда здесь и сейчас.
В юности я была совершенно потеряна,
потом встретила вас
и всё еще была потеряна,
но мы хотя бы были потеряны вместе.
Похоже, мы не завершим наш путь.
Но я рада, что в глубине души я...
Ведьма!
Хватит, Бин.
Давайте вместе помолимся о том,
чтобы три заблудшие души
нашли вечные муки и агонию
в жутком загробном мире.
Молитвы не для этого.
- Молчать.
- Извините.
Поджигайте.
Нет, я не могу.
- Сожгите их!
- Ведьмы!
На миг я забыл о своей унылой жизни!
Костер. Как приятно.
Мы как-то оказались вместе
в этом дурацком мире...
И вместе его покинем.
Погоди, ты-то не умрешь. Или ты...
Что ж, я должен признаться.
Когда я покинул ад,
меня лишили бессмертия.
Я отдал его ради вас.
А говорю это сейчас,
чтобы вы умерли, чувствуя вину.
Боже мой.
Сейчас уже поздновато, но спасибо.
Я буду по тебе скучать.
Увидимся в аду, ребята.
Приветствуем, друзья.
Они еще здесь.
Что, и не обнимешь?