Рассвет апокалипсиса (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Рассвет апокалипсиса» (англ. Daybreak) — американский телесериал от
Netflix, премьера которого состоялась 24 октября 2019 года
Все фразы и цитаты
Серия 1
ГОЛЛИВУД
ГЛЕНДЕЙЛ
Еще один прекрасный день.
Двадцать восемь градусов возможностей.
Продажа выпечки «Клуба Японии»
«Скажи сайонара глютену»
проводится для привлечения внимания
к вайтвошингу ролей азиатов...
...в Голливуде.
Так что давайте перекусим моти
и скажем «Клубу Японии»
особое аригато от наших друзей с...
От наших друзей с целиакией.
Ждите билеты на вечер встречи
в эти выходные.
Тема этого года:
«Дзынь! Кто звонит? Побрякушки».
Помните, каждый день —
это шанс быть крутым. Как у Джея-Зи:
«Не плыви по течению, будь им».
Спасибо, директор Берр,
за вдохновляющую речь.
На чем мы остановились?
Джейден Томпсон Макги.
- Здесь.
- Джейден Ангер.
- Да.
- Джейден Хойлз.
Новый номер. Это кто?
Джош Уилер?
Уилер?
Уилер?
Это я. Джош, а не Джейден.
В этой школе человек 20 Джейденов.
Родители хотят выделиться,
а называют детей одинаково.
Я тоже совсем не особенный.
Одни «С» в табеле.
«С» как в «Сраный» или «Судьба такая».
«С» как в «Совсем всё плохо».
Люди не верят в изменение климата
даже после ураганов.
Корпорации делают миллиарды
на культуре гиков, делая их шиком,
а настоящие гики не знают теперь,
как идентифицировать себя.
А маленькие диктаторы с большими эго?
Один их твит — и ядерная ракета летит!
А однажды...
...так и вышло.
Что там вас мучило раньше?
Папа не хочет платить
за скоростной интернет?
Мама не купила тебе
шикарный топ в «Urban Outfitters»?
Теперь это всё мелочи жизни.
Теперь у меня лишь «А». Как в «Атас».
Как в «Апокалипсис —
лучшее, что когда-либо было».
Как в «А теперь все пристегнулись».
Я хочу показать вам,
насколько на самом деле
прекрасен конец света.
Какова жизнь среди апокалипсиса?
Одним словом?
Супер. Будь течением.
Тут жил армянский бандит,
но он труп. Тут всё на халяву.
Я вспомнил древние обряды,
где нашедшие пируют,
а неудачники горюют.
Это последнее правило.
Ведь взрослых нет.
Все старше 18 лет исчезли.
Ну... В основном.
ШОКОЛАДКА ЗА $0,99 — ХАЛЯВА
Видно, бомбы были биологическими.
Почти все взрослые стали слизью,
а остальные превратились в то,
что мы называем «вурдалаки».
Она мне не написала.
Слышала, новый ресторан Дэвида Чанга
должен быть просто улёт.
Надо удалить аккаунт в Фейсбуке.
Слишком много ругани.
Они словно разговаривают,
но это не так.
Они повторяют последнюю тупость,
о которой думали.
Думаете, они безобидны?
В миг оторвут голову и высосут кровь.
Гляньте на этого.
Это как «Ешь сколько влезет»
в ресторане.
Но в основном жизнь
как в «Grand Theft Auto».
Только лучше.
КАЛИФОРНИЯ
ДОРОГА ЯРОСТИ
Я ТУТ
Охренеть.
Катана Ямаcиро,
провинция Хонсю.
В телике
у каждого хорошего меча есть имя.
Ну там Экскалибур, Вострый меч,
Длинный Коготь, Жало, Игла!
Я назову свой...
...Сэм.
После бомб животные стали мутировать.
Это был мопс.
Полная фигня, да?
Нет!
А ведь мне там нравилось жить.
Когда выбираешь новый дом, спроси себя:
«Можно тут сделать минное поле
или ров для защиты?»
Нет? Двигай дальше.
И с невзорвавшейся ракетой во дворе
тоже лучше не брать.
Беги оттуда.
ГДЕ ТЫ?
Барон Триумф.
Помогите! Кто-нибудь!
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста!
Этот дерьмолорд ловит детей
и мелет их в пюре.
Апокалипсис не устранил придурков.
Он сделал их хуже.
Мы должны быть выше этого.
Каждый день — это шанс быть крутым.
Будь течением.
Вурдалаки, порочные мясоеды
на мотоциклах
и животные-мутанты — не все угрозы.
Бомбы упали полгода назад.
Все выжившие дети
стараются придерживаться своих друзей.
Среди племен:
Апостолы Кардашян, Клуб 4-H,
Качки, СТЕМпанки
и куча мелких племен,
делящих территорию.
Границы меняются,
так что лучше держаться своих.
Это уже интересно.
Окна на восток. Место хорошее.
А Иисус —
классная система безопасности.
КАЧКИ... УРОДЫ
Блин.
Кто-то уже застолбил.
Правило третье — держись один.
С самого взрыва я избегал всех.
Некоторые дети хуже вурдалаков.
А вот это всё меняет.
Джош!
- Сэм...
- Джош!
Джош!
Джош!
Вы посмотрите!
Незваный гость.
Эй, братаны,
что гольфисты делают с теми,
кто приперся на нашу вечеринку?
Спокойно.
Я услышал крик и решил проверить.
Что вы там делаете?
То, что не твое дело.
Лети отсюда, муха, пока цело брюхо.
Ты серьезно сейчас рифмовал, Джерри?
Вырвалось, Терри.
Звучишь как придурок, Джерри.
- Мы же команда, Гэри.
- Да ладно тебе, Бэрри.
Хватит! Угрожать – моя работа.
Я же капитан. Так написано на футболке.
И я говорю,
что одному из вас здесь не место.
Гэри, Бэрри, Джерри, Лэрри и...
Как тебя зовут?
- Джош.
- Джош-теннисист?
- Нет.
- Джош на джипе?
- Нет.
- Один из Джошей-геев?
Просто Джош, ясно?
- Вы меня не знаете.
- Ну,
теперь ты — Джош «Полез-к-нам-и-сдох»!
Ну нифига себе!
Джош «Скоро-сдохнет»
прибарахлился оружием.
Другие чужаки уссались бы, но ты...
Ты меня удивляешь, братан.
У меня такая крутая предыстория!
Там и месть, и драма,
и драки, и любовь.
Истинная любовь.
Мы уже сто лет без соцсетей.
Развлеки нас,
и у тебя будет шанс выжить.
Ладно. Моя история?
Я переехал сюда к началу учебного года.
ВНИМАНИЕ! НИКАКИХ ОРЕХОВ
ОРЕХИ В ШКОЛЕ ЗАПРЕЩЕНЫ
- Вызывали меня, директор Берр?
- А, Джош.
Заходи.
Садись.
Как переезд из Торонто?
А, да. Хорошо.
Привык уже?
Да. Всё хорошо.
А как расписание?
Да. Хорошо.
Любишь грецкие орехи, Джош?
Калифорния — один из крупнейших
производителей орехов в мире.
Тут не только знаменитости и солнышко.
Я знаю, что сейчас в моде миндаль.
В любом кафе кто-нибудь да потребует
добавить миндального молока.
А кешью?
Кешью — это межкультурный шедевр.
Но я предпочитаю грецкий орех...
самую здоровую еду в мире.
Полон витамина Е и фитонутриентов.
Его зовут пищей для мозгов.
И это всё хорошо, но...
Чем он мне нравится?
И чем?
Тем, что даже крепкую скорлупу
можно расколоть.
- Это мне?
- Эти? Нет.
Нет.
Нет, они из пластмассы.
Нет, в школе запрещены орехи.
Прости, что не объяснил.
Джастин Солтс, Теренс Маркезян,
Эрика Ким.
Даже запах ореха для них — смерть.
Минимум скорую вызовут.
Это аллегория?
Это метафора.
Скорее метафора. Переезд — это нелегко.
Никого не знаешь.
Ну, теперь ты знаешь меня.
Пытаешься убить нас скукой?
От этой истории в сон клонит, бро.
- Тебе одну звезду — и то жирно.
- Не понимаю.
Как такой зеленый, как ты,
выжил полгода в одиночку?
Я могу ловить рыбу, охотиться,
заряжать батареи и делать воду из мочи,
что еще тошнотнее, чем звучит.
- Ты МакГайвер, что ли?
- Нет.
Я канадец.
Ты ценная штучка.
Такой нам может пригодиться.
Я же не гольфист.
Я тебя вижу, скорее,
в роли раба.
Я против этого термина.
Слуга по договору?
Так лучше.
У Джоша есть навыки,
которых у вас, подлиз, нет.
Пойдешь с нами, Просто Джош.
Можем сделать это по-плохому...
...или еще хуже.
По-плохому – это как?
Бить тебя током через электроошейник,
пока не станешь нашим...
...слугой по договору.
А «еще хуже» как?
- Электроошейник на твои яйца.
- Мой любимый метод.
Спасибо.
Но нет.
Видите ли,
у меня есть священная миссия.
Нет, в школе запрещены орехи.
Прости, что не объяснил.
Джастин Солтс, Теренс Маркезян,
Эрика Ким.
Даже запах ореха для них — смерть.
- Заходи.
- Вызывали, мистер Берр?
Сэм Дин,
познакомься с Джошем Уилером.
Джош, это Сэм.
Она покажет тебе школу
и ответит на все вопросы.
Всё верно.
Я назвал свой меч в честь нее.
Вы бы не стали?
- Привет, Сэм!
- Привет!
- Привет.
- Ола, сеньорита Сэм.
Ола, мисс Родригес.
Почему тебя все так любят?
- Ты кто?
- Я Сэм Дин.
Два слога, два мальчишеских имени.
Сэм, Дин.
Сэм как в «Саманта»?
Сэм как в «Самайра».
Это какое-то английское имя?
Нет. Моя мама инженер,
работает в Джайпуре,
так что я —
пример культурного заимствования.
Самайра.
Это значит «очаровывающая».
Будто я прислуга какая-то.
Самайра — это девушка,
постящая в Инстаграм
вдохновляющие цитаты
на фоне знака мира.
У Сэм нет
социальной медиаплатформы.
Сэм нравятся BMX велосипеды.
Сэм хочет татуировку,
но не может решить какую именно.
Подожди.
Никто не дружит со всеми.
Только чирлидерши.
Ты из них?
Нет. Но лишь потому, что ирония мертва.
Тогда кто ты?
Я...
...заинтересована.
Смотри.
Фанаты спиннеров
и интернет-ужастиков,
любители ушек,
киберспортсмены.
Шэннон Виннекур
воссоздала Гондор в «Minecraft».
А половая самоидентификация
Тодда Альтмана — морской конек.
Конь моря.
Не думаю,
что у нас в Канаде такие есть.
Может, и нет.
Я понимаю.
- Ты милая.
- Милая?
Милыми называю тех,
о ком больше нечего сказать.
Это банальность. Я не милая.
Ты всем нравишься.
Я как распределяющая шляпа.
Берр использует меня,
чтобы понять новых учеников.
И какой же я?
С кем ты раньше общался?
Я жил в маленьком городке
с маленькими людьми.
Там были те же качки,
ботаны, чирлидерши...
...и я.
А ты непростой, Джош Уилер.
Мне нравятся сложности.
- Эй!
- Заткнись.
Сэм Дин явно не твоего уровня.
- До нее как до неба!
- Но сиськи у нее классные.
Эй! Это любовь,
а любовь важнее, чем сиськи.
Нет ничего важнее сисек.
Я влюблен в Сэм Дин.
И я обещал хранить ее
от дерьмоглотов вроде вас.
Теперь отпустите ее
и можете дрочить в кругу,
как и собирались.
Это у нас завтра. Завтра же вторник?
- Заткнись, Бэрри.
- Гендерных норм больше нет, Лэрри.
Отдайте девушку.
- Мы уходим.
- Прости.
Не могу.
Наша миссия — ловить бродяг.
Значит, и тебя.
Гэри!
Ошейник на этого пса.
Еще шаг, блин, и ты сдохнешь.
Да пошел ты, неудачник!
Боже мой!
Ты это хотел сделать?
Нет, пытался отсечь чисто.
Был бы крутяк!
Вытащи, долбоеб!
Не могу. Застряло!
Застрял в тебе.
Закрой пасть, Гэри. Убейте его.
Убейте насмерть!
Держись, Терри!
Выбирайся, Сэм!
Давай! Сэм!
Хоть один мудак дернется...
и фестиваль «Горящий человек»
начнется досрочно.
Анжелика?
Бля!
Полгода.
Полгода я искал Сэм.
И когда решил, что наконец нашел,
это оказалась Анжелика?
Анжелика может быть десять баллов,
но она полная х...
Это слово нельзя говорить.
Я же не хочу такими словами
описывать девушек.
Я — часть решения.
Слушай, Терри.
Чувак, давай просто забудем об этом.
Берите её себе.
Просто бросишь меня тут, дерьмо сраное?
- А вся эта геройская хрень?
- Я не знал, что это ты.
- А чем я плоха?
- Анжелика,
я нянчил тебя раза три.
Каждый раз ты пыталась поджечь меня
или мои вещи.
Прости, что прерываю,
но твой меч всё еще в моей руке, блин!
Слушайте! Я ухожу.
Хочешь жить...
не ходи за мной.
Это почему?
Потому что этим клинком
я делал бутерброд.
Малиновый джем
плюс арахисовое масло.
Если не примешь антигистамин,
получишь анафилактический шок.
Правда, Терри?
Откуда ты знаешь про мою аллергию?
Ты можешь не знать меня...
...но я знаю тебя, Теренс Маркезян.
В школе запрещены орехи.
Прости, что не объяснил.
Джастин Солтс, Теренс Маркезян...
Теренс Маркезян...
Даже запах ореха для них – смерть.
ТЕРЕНС МАРКЕЗЯН
Ты нажил себе не того врага.
Тебе конец, братан!
Прыгай к вурдалакам, они будут добрее!
Ты никогда не выживешь один!
Я не буду один, когда найду Сэм.
Ты правда оставишь меня там одну
без защиты?
Да ладно тебе.
Тебя даже вурдалаки боятся.
Мутанты? Еще бы.
Они плавятся лучше, чем куклы Барби.
Пока, Анжелика.
Ты не мазал меч арахисовым маслом.
Ты его ненавидишь.
Они же не знают.
У психов психосоматические симптомы.
Это умно.
А ты дурак.
Сейчас всё вверх дном, Анжелика.
Мне стало проще жить.
Ребенок хвастается, как мужчина,
а волоски на лобке на пальцах счесть.
Вот почему я избегаю людей.
Из-за моды на уличных самураев.
Неплохой меч.
Вижу, ты прислушался
к моим мудрым словам, Джошуа Уилер.
Уэсли Фистс? Еще тот был мудак.
Я пытался тебе сказать.
Дай я тебе кое-что проясню.
Без клинка нельзя, Джейден.
Без них в XV веке было никуда.
Почему не в нашем?
- Неплохо.
- Неплохо?
Это точная копия клинка,
которым легендарный Тоcиро Мифунэ
- дрался в «Трон в крови».
- Откуда он у тебя?
Не все же как чемпион мира
по гимнастике Курт Томас,
который владел точностью гимнаста
и смертоносной силой каратэ
в классике 1985 года «Гимката».
Никто не знает эти фильмы, чувак.
Джош понимает, о чем я.
Эй! Ванилла Айс!
Скажи Хойлзу,
что меч — идеальное оружие.
Ну, не знаю. Я бы предпочел огнестрел.
Огнестрел?
У них нет имен.
А у мечей лучшие имена.
Вот скажи, какой огнестрел лучше меча?
Не знаю.
Снайперская винтовка?
Снайперка! И сколько у тебя,
по-твоему, патронов?
Чудно. Скажем, магазин на 30 штук?
И на сколько тебе его хватит?
Ненадолго.
Я просто подожду,
пока твои пули закончатся,
а потом отвечу...
...отточенной сталью.
Терпение — это знание,
что лист шелковицы скоро станет
шелковым одеянием.
Директор Берр, поддержите!
Вы выберете меч или огнестрел?
Не знаю, Уэс.
В «Overwatch» я обычно играю Сомброй.
Девушкой?
Мне нравится
термоптический камуфляж Сомбры.
В невидимку сложно попасть.
И давайте не будем об оружии.
Иначе теоретически
я должен доложить в полицию,
а они теоретически должны
передать это в ФБР,
и теоретически
ты попадешь под наблюдение.
Но я поддерживаю
все наши права, особенно...
...ваше право не опаздывать
на третий урок. Господа...
Какого хрена?
Прости.
Слишком медленно! Трепыхайся дальше!
Чего тебе, Уэсли?
Если ты гольфист, надень их форму.
Я теперь пацифист.
Искупаю преступления предыдущей жизни
на пути к прозрению.
Хватит самурайской фигни.
Твой отец мне зубы лечил.
Уход за зубами не влияет
на мою приверженность кодексу Бусидо.
Я дал клятву помогать
заблудшим душам среди пустошей.
Я не заблудился.
- Просто хочу найти...
- Сэм Дин?
Я знаю.
Я видел твои граффити.
«Я тут». Я немного...
...раскинул мозгами и понял,
что ты ее ищешь.
- Знаешь, где она?
- Слышал от Клэр Рихтер,
которая была в Чирмазонках,
что Скутер Кауфман слышал,
что СТЕМпанки видели Сэм
в торговом центре.
Это территория Барона Триумфа.
Я пришел сказать тебе,
что похититель душ поймал твою даму.
Мудаки? Пора валить.
Пошлем Турбо сигнал о помощи.
АМЕРИКАНСКИЙ НИНДЗЯ
- Мона, у гольфистов неприятности.
- Заткнись.
Гольфисты — не атлеты.
У них крошечные шарики.
И потом, идет «Американский ниндзя».
Бля...
Отлично.
Получилось! Я победил!
Нет.
Хочешь поохотиться на новобранцев?
- Кто не спрятался, я не виноват.
- Где ты, Джош?
Вечно прятаться не будешь.
- Джоши!
- Мы найдем тебя.
Серьезно?
Сейчас самое время накуриться?
Пых-пых помогает сосредоточиться
при стрессе.
Дашь затянуться?
Гольфистов жечь не будем.
Пошли.
РАЙСКАЯ БУХТА
Ого!
Тут есть всё!
Еда. Вода.
Крем от ожогов и ран.
Первая отрицательная кровь
для переливания!
Многослойная туалетная бумага!
Запасы для вечеринки.
Гель для стирки. Что ты стираешь?
Все выпуски игры «Колонизаторы»!
Я думал, ты умрешь одним из первых,
Джош Уилер.
А ты вообще молодец.
- Я поражен.
- Это просто моя старая квартира.
Храню тут запасы.
Да, запасы.
Цветы?
Конфеты?
- Ждешь кого-то в гости?
- Думал, Сэм может сюда прийти.
Ищу ее несколько месяцев.
Я думаю, что у нас что-то было.
Это было странно. Словно...
...романтическая комедия о подростках,
но на кучу серий,
которую можно просмотреть за раз.
Запускайте видеоряд.
Сейчас, я уберусь.
Да я не брезгливая.
Чего ты стыдишься?
Карты покемонов убираю.
Знаешь, Пикачу, Чармандер...
Есть даже Мьюту.
Нужно же было поймать их всех.
Просто не хочу,
чтобы ты принимала меня за... чудика.
«Позвони бабушке. Без СМС.
Будущее пугает ее».
Что это?
Это...
Моя мама писала.
После развода
мама получила опеку,
и мы переехали сюда.
Но она уходит из дома на рассвете
и возвращается лишь после ужина,
так что...
Я вижу только записки.
Сэм, познакомься с моей мамой.
Мама, это Сэм.
УБЕРИ, КОГДА ПОЕШЬ
МАМА
А твои карты покемонов?
У меня огромная коллекция,
но они все у папы в Торонто.
Ого.
Я реально чудик.
Но не полный чудик.
Прости, я просто...
Не хочу, чтобы наш первый поцелуй
был из жалости. Понимаешь?
Джош...
Ты мог стать унылым и безрадостным.
Но не стал.
Твоя сверхспособность — твоя честность.
Полная честность.
Ты не хочешь быть никем, кроме себя.
Спасибо, что сказал, где Сэм.
Можете взять всё, что хотите,
и уходить.
А если Сэм не в торговом центре?
- А если она мертва?
- Она жива.
Слушай, моя мама оставляла мне записки,
но вот эта...
Эту писала Сэм.
Она оставила ее мне.
Если Сэм там, я не сдамся.
Вы же тоже это слышите, да?
Блин.
Это Турбо Бро Качок.
Турбо Бро?
В смысле Турбо Покаски?
Не верится,
что родители назвали сына Турбо.
Проще уже назвать Адольфом
или Хулиганом.
Турбо собрал всех качков в одно племя.
Футбол, бейсбол, гольф и так далее.
- Он злодей.
- Как они нас нашли?
Мы нашли это тут!
Пых-пых.
Пых-пых?
Уэсли?
Поросенок, открывай!
А не то мы так дунем,
что весь твой дом разлетится,
- и сделаем из тебя котлету.
- Нам надо убираться отсюда, Джош.
С чего это «нам», Анжелика?
Если я спалю этих качков,
оставишь меня в команде?
У меня нет команды.
Я гений с очень гибкой моралью.
Я тебе нужна!
Согласен с дерзким гномом.
Тебе нужна наша помощь.
Удаляйтесь из друзей, вы оба.
В школе мне жить не давали.
Я делал много такого,
что запятнало мою душу.
Ронин ищет прощения действием.
Люди рядом — лишь лишние хлопоты, ясно?
Я найду Сэм. Вот и всё.
Я не прощу то,
что ты был козлом в школе, Уэсли.
И я тебе не нянька, Анжелика.
- Мне жаль, что была говнюхой.
- Не верю.
Ну, не жаль. Но мы не знаем,
что происходит.
Почему взрослые стали вурдалаками,
а дети — нет.
Но это просто дети.
Эти задиры насмотрелись
«Безумного Макса», оделись как козлы,
но они всё равно дети.
Единственный способ найти ответы
и выжить — держаться вместе.
Эти мудаки ищут развлечений?
Устроим им представление.
Бросай камни!
Слюнтяи!
Они не выйдут, Турбо.
Надо поднажать, Турбо.
Мы же просто звери, Турбо.
От нашего племени не уйти, Турбо.
Давай порвём их, Турбо.
Да, Турбо!
Я грязный! Джош!
Да прольется дождь!
И это всё, неудачники?
Вас это не спасет!
Вурдалаки!
- Охренеть!
- Пора уматывать.
Что они сделали?
Пошел на...
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ТЕРЕНС МАРКЕЗЯН
Давай.
Сверните в переулок к торговому центру.
А я зайду с другой стороны.
- Нет, идем вместе.
- Вместе нас поймают.
Я стряхну погоню качков.
Встретимся у заднего входа в «Дикс».
- У заднего входа.
- Ладно. Погнали, пацаны.
Следы!
Сколько ни бегай,
от нас не спрячешься, сосунок!
ГДЕ ТЫ?
Блин, неужели они меня поймают?
А хуже всего...
Пойди я на ту футбольную игру,
возможно, был бы сейчас с Сэм.
Мяч!
ИЗБРАННОЕ
СЭМ ДИН
Охренеть.
- Сэм!
- Джош!
- Сэм, где ты?
- Ничего не вижу! У меня кровь!
Джош, следуй инструкции по эвакуации!
Найди свою пару!
- Я найду тебя!
- Джош, мне страшно!
- Джош... Я... Джош...
- Сэм?
Сэм!
СЭМ ДИН
СВЯЗЬ ПРЕРВАНА
Сэм!
ГДЕ ТЫ?
Знаете что?
Нет, я обещал Сэм и не остановлюсь,
пока не найду ее.
Взять его!
Нефиг было лезть к гольфистам!
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
УЭСЛИ И АНЖЕЛИКА
Черт, ну и цепь тут навесили.
Тупик.
Там распродажа.
Десять процентов
на штаны для йоги в «Lululemon».
Там распродажа.
Дай огня, самурай.
Десять процентов
на штаны для йоги в «Lululemon».
Чертов русский огнемет!
Не могу открыть!
Он почти пустой.
Убей ты ее!
Там распродажа!
Десять процентов на штаны для йоги в....
Я пацифист!
А этой бедняжке
просто нужны штаны для йоги.
Как эмпирик,
я считаю идею спасти твою душу
безнадежно наивной и охеренно дурацкой.
Блин! Мой меч!
- Герой из тебя фиговый.
- Я спас вам жизнь, идиоты. Дважды.
А теперь валим. За мной Турбо гонится.
Нет. Его нет.
А почему погони нет?
Барон Триумф.
Черт.
Кто-то знает,
кто этот пиздюк на самом деле?
Говорят, это Марко Лионс,
железячник из Голливуда.
А твой дружок Джейден Хойлз
не на таком мотоцикле ездил?
Хойлз — настоящий мудак.
Кто бы он ни был, он приближается.
Какого...
Какова жизнь среди апокалипсиса?
Сплошные неожиданности.
Серия 2
Какова жизнь среди апокалипсиса?
Сплошные неожиданности.
Что вы делаете?
Не пяльтесь на меня и повернитесь.
Нарочно его скрываете,
чтобы заставить людей смотреть?
Это еще называют наживкой для дурака.
Типа когда главный герой вроде гибнет,
а на деле это кишки другого чувака,
а ваш любимчик в порядке.
Как это бесит!
ВРЕМЯ ВОСПОМИНАНИЙ!
Не пойду я туда. Ни за что!
Там я опозорился на всю жизнь
и не хочу пережить это снова.
Это как разрезать себе грудь,
вытащить сердце, сожрать его,
высрать и засунуть обратно.
Ладно. Хрен с ним, пошли.
В воспоминаниях цепей не было.
Решил погулять тут с Сэм,
хоть и говорил ей,
что ненавижу торговый центр.
Теперь их никто не любит. Они умирают.
Покупки в интернете сосут кровь
из этих памятников капитализма,
но так было не всегда.
Первый торговый центр в Америке
построили в Миннесоте в 1956 году.
Большая парковка,
внутри всегда 21 градус,
в окна в крыше всегда лился свет.
Тогда все могли быть красивыми.
И есть всё, что угодно.
Мороженое с соленым огурчиком?
Да. Спасибо.
О боже.
Суть в том, что торговые центры важны.
Первый построили в Афинах в VI веке.
Знаковое событие.
Охотники стали покупателями
и охотятся теперь лишь за скидками.
Похоже, Уилер нанес
упреждающий удар в штаны.
- Всё скисло до срока.
- Хойлз, ну и жесть.
Что ты сделаешь?
ВТОРОЙ ТОВАР ЗА ПОЛЦЕНЫ
Вот еще почему я ненавижу
торговые центры. Штаны.
У меня длинное туловище,
и штаны в моем размере не найти.
Ничто не подходит.
Проще говоря я,
как и мои штаны,
вечно какой-то не такой.
Но теперь, после Армагеддона,
мои мечты стали реальностью.
У меня есть всё, о чем я мечтал.
Свобода, машины,
большая банка «Нутеллы».
Мне не хватает только... Сэм.
Если сцеплюсь с Бароном Триумфом,
не увижу ее никогда.
Но потом случилось вот это.
Салют, говнюки.
Это ты его боялся?
Его и ветерок с ног свалит.
Я думал, это будет Хойлз. Это...
Еще раз, кто это?
Это Илай.
Возможно, вы не помните его,
но вы все видели Илая раньше.
Илай Кардашян?
Можно просто «Eazy-E».
Илай не из тех самых Кардашян.
Однофамилец.
Просто очень похоже.
Что объясняет почти всё про Илая.
Я — пример культурного заимствования.
Вся его одежка — подделки.
Гляньте на его кроссы.
«Пайки», а не «Найки».
С рыбой, а не символом «Nike».
Что ты сделаешь?
Я знаю, о чем вы думаете.
Этот пацан — и людоед?
Нет, конечно.
Присмотритесь.
Подплечники, толстые подошвы.
Даже мотоцикл у него не «Триумф».
И боковые колеса?
Расслабьтесь.
Всё нормально
Он поддельный Барон Триумф.
Поддельный?
Да я настоящий гангстер
долины Сан-Гэбриель.
Король побрякушек,
раджа торгового центра.
Ладно, но кто еще здесь с тобой?
Где Сэм Дин?
- Я похож на ее представителя?
- Сэм не здесь?
Извини, тут лишь я
и моя девушка, Мэйвис.
У тебя целый торговый центр?
У тебя?
Я властвую.
Пока вы, нубы, играли в апокалипсис
в легком режиме.
Я добрался до босса.
Надпись «Триумф»
на твоем мотоцикле из фольги.
Нет... Когда после взрывов
все попрятались как смурфики,
у кого тут всё было строго,
как в штанах у монашки?
У Илая.
У кого жизнь как у султана Дубая?
- У Илая.
- В смысле, «у султана Брунея»?
Чего? Нет!
Кто слыхал про Бруней? Дубай.
Там султаны вроде меня
правят империями.
Проеду в образе,
и мародерам вроде вас ссыкотно.
Как тебе такое, Уэсли Фистс?
Неплохо.
- Почему бы и нет?
- Мы смертельные враги.
Как Мориарти и Холмс.
Как Бэтмен и Джокер.
Рональд Макдональд и его дружок.
Ты мой заклятый враг,
и месть моя близка.
Еще раз, кто ты такой?
Козлы! Это вы привели Демона смерти!
Мы? Ты его изображал.
Это из-за твоего трёхколесника.
- Быстрее, он едет.
- Валите к себе.
Нас сейчас сожрут.
Есть.
Тут и электричество, и кондиционер.
Всё такое чистое.
До сих пор булочками пахнет.
Солнечные батареи на крыше.
Это райский остров в океане дерьма.
Сюда, быстро!
ЗАБРОНИРОВАНО ДЛЯ ИЛАЯ И МЭЙВИС
Лезьте туда, там безопасно.
Какого черта?
Делиться своим царством с овцами? Нет!
Никто не врывается к Илаю.
И не пытайтесь сбежать.
Все двери заперты.
Или они с ловушками.
Ушками?
Уэсли Фистс — крутой атлет.
Он твой, самурай.
Драться с таким слабым противником
было бы бесчестно.
Один удар, Уэсли. Ну же.
- Один удар.
- Это против моих правил.
Правил? Ты и не моргнул,
когда Хойлз надо мной издевался.
Речь не о том,
что мы делали в школе, Джошуа.
Что за хрень тут рядом с нами?
Ведьма-вурдалачка.
Когда-то была
нормальной девушкой
и любила торчать в торговом центре.
Но теперь в нее вселились черные силы,
и она вам всем глаз на жопу натянет.
Она злая с голодухи,
а убить ее невозможно.
Ведьм не бывает.
Еще недавно не было
ни белок-мутантов, ни вурдалаков.
Верно. И когда ведьма будет жрать
твои кишки, ты подумаешь:
«Не надо было оскорблять короля Илая...»
«Илая...»
Не волнуйся.
Я уговорю его выпустить вас.
Испробую на нем метод Ганди.
Голодовку.
Отличная техника.
Идеальная спираль.
Это я виноват, что ты промазал, Турбо.
Хорош лизать ему жопу, Джерри.
Мы не заслужили такого!
Да, мы для тебя подгоняли трусов
и искали, кого бы завоевать.
Мы клялись тебе.
В команде все мечты сбываются.
Вы даже не настоящие качки.
Вы здесь по милости Турбо.
И чем вы отплатили ему?
Из-за вас сорвался его личный рекорд:
18:0 против апокалипсиса.
И победил его неизвестно кто.
- Новичок!
- Его зовут Джош.
Джош-теннисист?
- Нет.
- Джош на джипе?
- Нет.
- Один из Джошей-геев?
Просто Джош.
Джош Уилер.
Знаешь, что тебе нужно, Турбо? Победа.
Удали вонь поражения
дезодорантом победы.
- Что ты знаешь о победе, Терри?
- Это Джерри.
- Терри мертв.
- Прощай, Терри.
Играет в гольф на небесах.
Я теперь капитан.
Так написано на футболке.
Знаешь, Турбо, ты ведь завоеватель.
Пусть другие племена платят тебе
за защиту.
Утверди свою власть.
Ты увидишь, как тебя любят.
Послать групповое СМС,
чтобы эта шушера склонилась
перед твоим величием?
Ой.
ГРУППОВОЕ СМС
«ДЖУСИ ИЛАЙ»
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ИЛАЯ
НЕ ТВОЯ, А ЭЛАЯ
КТО ТУТ КАПИТАН?
Ворота не открыть.
Там самодельная мина.
Какая-то хрень
наподобие «Голодных игр».
Но если честно, место тут обалденное.
Тут еда, кровати
и куча средств для волос.
Только со зверьем сложности.
У нас возле дома жили еноты.
То же самое.
- Я займусь паразитами.
- Нет, никого тут не убиваем.
Здесь ведь видели Сэм.
Только она любила это место.
А если ведьма — это она?
- Стала вурдалаком?
- Сама говорила,
что мы не знаем, что происходит.
Если шансы есть, я помогу Сэм.
Чушь. Тебя тянет к Сэм только потому,
что она трогала твой член.
Дело не в том, что мне кто-то подрочил.
Это любовь.
Я не знаю
других хороших людей кроме неё.
Идем,
покажу кое-что.
Сэм! Привет!
Привет! Прикольные штаны.
Круто, да?
- Да.
- Так...
Что мы тут делаем?
Спасаем мир вдвоем.
И как это сделают
два подростка в торговом центре?
Видеоблогом. Достань телефон.
Видеоблогом?
Их же давно никто не смотрит.
Слушай, в Инстаграм выливаются
тонны всякой фигни.
Этим никого не удивить.
Я хочу видеть, что будет,
если человеку сделать комплимент
в реальной жизни.
Не все его заслуживают.
Я докажу, что ты неправ, ослик Иа.
Жаль, нет против тебя аргументов.
Походи по магазинам, может, купишь.
Ладно, начнем с Хантли.
Вызов принят.
Включай камеру.
Привет, Джесс. Джессика.
Я делаю влог и просто хотела сказать,
у тебя крутой вкус в музыке.
«Beastie Boys».
Обожаю их.
Слушаю твои плейлисты по кругу.
Спасибо.
Твои мемы — как социальная валюта.
Говорю тебе!
- Директор Берр.
- Привет, Сэм.
У вас доброе и участливое сердце.
Что ж, спасибо. Я спортом занимаюсь.
Мона, привет.
Просто хотела сказать,
что у тебя лучшие сиськи.
Бесстрашное декольте.
Ты будущий лидер женщин.
Если ты смеешься надо мной,
Сэм Дин, клянусь, я тебя распну.
Вот почему люди любят Сэм.
Она переживает обо всех.
Эй, что случилось?
Не то чтобы мне не нравилось
спасать мир и всё такое,
но я... Не знаю...
Думал, мы погуляем вместе.
На тебе «Drakkar Noir»?
- Продавец парфюмерии брызнул.
- Прическа, хорошая рубашка, штаны.
Пожалуйста, не надо о штанах.
Ты словно в ресторан ужинать собрался.
Кто-то такого не любит?
Ты не думал гулять.
Ты планировал свидание.
Я просто...
Думал, что мы... Что мы...
Знаешь, что я в тебе обожаю,
Джош Уилер?
Какого хрена, Хойлз?
Привет, дырка.
Ты мне на кроссы наступил. Вылизывай.
Уэсли, отзови свою собаку.
Хойлз никого не слушает.
Бери попкорн и наслаждайся зрелищем.
- Турбо, хорош.
- Это весь интернет увидит.
Если тебя оставили на второй год,
надо быть таким мудаком, Хойлз?
На колени и оближи мою кожу,
или я разобью тебе морду.
ПОТ
СУХО ВО РТУ
ДРАТЬСЯ ИЛИ ДРАПАТЬ?
Джош!
Сэм выиграла пари.
Наше видео заставило всех...
...почувствовать, что их любят.
Кроме тебя. Ты удрал от Хойлза.
Сэм, видно, тянет к девчонкам в брюках.
Подожди тут.
Ты хоть знаешь,
как трудно поймать вурдалака?
Папа учил меня охотиться.
Да ты не поймал бы и герпес,
даже сунув член в грязную шлюху.
То, что родителей нет, не значит,
что ты должна ругаться как сапожник.
Ладно тебе. Я не изменилась.
А я изменился.
Я не убегу. Я спасу Сэм.
Сэм!
Сэм?
Блин.
Анжелика!
Вот чучело.
- Чучело?
- Эй, чучело!
Это и есть твоя подружка?
Сэм?
Это я.
- Это Джош.
- Джош...
Джош Уилер?
Да!
- Верно.
- Джош Уилер?
Присутствует.
Это не Сэм,
это вообще ни хрена не Сэм!
Это не Сэм. Не Сэм.
Я вообще ни хрена не Сэм.
Нихрена.
Мисс Крамбл?
Вы же помните мисс Крамбл?
- Джейден Ангер.
- Да.
- Джейден Хойлз.
- Новый номер.Это кто?
Джош Уилер?
Эй!
Ты что там застрял? Это же чудо.
Моя учительница биологии.
Вот тупая башка. Ты не понимаешь.
Она взрослая, но говорит связно.
- Она выжила!
- Нет!
Это не выживание.
Это будто твои глаза открыли,
веки приклеили и заставили
смотреть «Телепузиков». Дети!
Дети!
Эй! Успокойтесь!
ТЦ «ГЛЕНДЕЙЛ»
МИНА НАПРАВЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ
ДВОРЕЦ ЛЮБВИ ИЛАЯ
Избавь меня, господи, от грешников.
Пусть раскаленные угли падут им
на лица и сожгут их.
Пусть бросят их в чаны с кислотой
или чем-то таким.
А грешники, Боже, –
это Барон Триумф и все,
кто влез сюда за моим шмотом.
В том числе Уэсли Фистс —
мой злейший враг.
Сделай так,
чтобы его яйца сожрали муравьи.
Твой мирный слуга, Илай.
- Не думаю, что это из Библии.
- Это новинка.
Евангелие от Джаджи.
Если Триумф проберется сюда,
сожрет нас.
В прямом смысле.
Глянь на меня. Объедение.
Не знаю, почему ты так ненавидишь меня,
но выпусти Джоша и Анжелику
драться с Триумфом.
У меня жесткая иммиграционная политика.
Не хочешь, чтобы тебя держали
с ведьмой? Не лезь.
Ты же впустил свою подружку Мэйвис.
Где она? Я поговорю с ней.
Она не выйдет. Застенчивая.
Нельзя пожать руку
сжатым кулаком, Илай.
Это сказала Индира Ганди.
Ты куришь суперскую траву.
Тебя, небось, на хавчик пробивает.
Глянь туда.
Шоколад, кукурузный сироп
и сладенькое гидрогенизированное
соевое масло.
Я предпочитаю
гидрогенизированное пальмовое масло,
но я помираю с голоду.
Где ты добыл наковальню?
В магазине.
Да ты мультиков пересмотрел,
как я погляжу.
Только вот ты не Багз Банни.
А ты не самурай.
Ты просто говнюк,
Уэсли Фистс.
Я год проработал
в салоне эпиляции у тети.
Я выщипал тысячи
толстых черных волосков
с ног древних армянских бабушек.
Всё ради того, чтобы купить
пару палёных кроссов.
Я только вытащил их из коробки,
когда вы с Хойлзом отобрали их и ушли.
Они тебе не подошли,
и ты забросил их на провода.
Я стараюсь повзрослеть
и измениться при этом.
Насколько ты сможешь измениться?
Насколько ты пацифист, самурай?
Прости меня за все обиды.
Тебе полегчало?
Вроде того.
Мне тоже.
Нужны настоящие ключи от двери?
Чертов пацан.
Племена Глендейла.
Чем вы почтите
великого Турбо Бро Качка?
Апостолы Кардашян
принесли тебе бочки лучшего пива.
Это не то разбавленное пойло,
что мы брали у Лонни
за две цены на заправке,
когда были несовершеннолетними.
Нет, сегодня
вечеринка у тебя будет
с бочками пива и пив-понгом.
Следующий!
Я Мелькия Дарксбейн,
формально известная как Бет,
племя «Животный стиль» из клана 4-Н.
Благодаря твоему попечению
мы вырастили стадо здоровых
и толстых овец.
Следующий!
СТЕМпанки пришли ни с чем.
Вы явились с пустыми руками?
Ну, мы построили твою империю.
Создали эти генераторы,
придумали аттракционы.
Ты отбираешь всю найденную еду,
всю спасенную технику.
У нас ничего нет.
Признай,
вы мудаки.
Турбо?
- Должно сработать.
- Да!
Теперь мы здесь командуем.
Ботаны унаследовали Землю.
Наконец-то люди поклонятся науке.
Все поклонитесь нам.
Я сказал поклониться!
А он сексуальный.
Он жив!
Турбо жив.
Вам, зубрилам, мозгов не хватит.
Хоть гольфисты на что-то сгодились.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДЖЕРРИ ВЕНКЕРС
Вы нарушили пакт Эммы Гонзалес.
Мы не играем с оружием.
За эти преступления
СТЕМпанки подарят нам свои жизни.
Сегодня веселимся как в пятницу.
Шаббат шалом, сучки.
250 ВОЛЬТ
ИЛИ ИДИ НАХЕР
Мисс Крамбл была моей учительницей.
Одной из немногих неплохих.
И она тоже была в тот день
в торговом центре.
Привет, мисс Крамбл.
- Не видели этого парня, Джоша Уилера?
- Кого?
Неважно.
Привет!
Здрасьте...
- Давно ты здесь?
- Почти весь день.
Еще прятался в туалете
и под матрасом.
Голоден? Посмотрим... У меня есть
поломанные крекеры
и несвежий попкорн.
Поломанные крекеры.
Если Хойлз охотится за тобой,
почему не сбежишь?
Чертовы качки повсюду,
а мой телефон у Сэм Дин.
Не могу ее найти.
Вы можете их остановить, мисс Крамбл?
Знаешь, меня зовут не Крамбл.
Однажды я заплакала на уроке.
Не могла оторвать
этих глупых детей от телефонов.
Просто сорвалась.
Тогда меня так и прозвали.
Все. Ученики, родители, учителя.
Почему не поправить их?
Кто-то взломал школьный компьютер.
И прописали меня там как мисс Крамбл.
Даже на пропуске на парковку.
Каждый раз, когда я пытаюсь исправить,
всё возвращается.
А как вас зовут на самом деле?
Неважно.
Зарплату мне тоже платят
на имя мисс Крамбл,
и в банке были бы проблемы, так что...
Пришлось сменить фамилию на Крамбл.
Боже, это как плохая история
о происхождении героя.
Торговый центр не закроется
еще пять часов,
так что ты тут можешь быть
еще долго, а я...
Прости, но помочь не смогу.
Слушай, мне пора.
Нет! Ты не можешь уйти сейчас.
Это офигеть как важно.
Она не как другие вурдалаки.
Она говорит. Послушай.
Ты знала, что у стрекозы
член как лопатка?
Видишь? Она говорит слова и мыслит.
Она всё еще как человек.
Может, есть другие такие.
Может, и наши родители не совсем того.
Мы должны остаться и изучить ее.
Нет никакого «мы», Анжелика.
Ты скучаешь по маме, но это?
Родителей не вернуть.
А мне надо найти Сэм.
Если пойму, как пройти через замки
и мины Илая на дверях.
Я могу тебя вывести.
У меня ключ.
Куда я его дела?
Дамы? Ключи не видели?
Я прицепила их на сигналку. Понятно.
Видите? Я знала, что они здесь.
Надо поискать.
По-моему, звук идет от вас.
Теперь вспомнила. Я съела ключи.
Мне не хватало железа. Подождите.
Такой крутой финги
я еще никогда не видала.
А я видела, как робот убил обезьяну
в поножовщине в Таиланде.
Привет, Никки, вот и ты.
Ты моих ключей там не видела?
Она говорит, что они глубже,
но я не могу дотянуться.
Я смогу!
У тебя руки коротки!
А вот твои руки...
...большие и нежные, Джош.
Откусите мне руку?
Не знаю.
- Джош?
- Да, секундочку.
Ладно.
Будь течением.
Почти!
Есть!
Еще увидимся.
Джош?
Да ладно тебе. Ты не охотник,
ты убегаешь, как бежал от Хойлза.
Можешь создать тут племя,
мы бы столько узнали.
Почему ты хочешь делать всё сам?
Пока, Анжелика...
Твою мать! Отпусти меня! Блин!
Жопец! Я оставила бензин в сумке.
- Отвали!
- Не умирай.
Что-то видно?
Ни хрена.
Боже, пусть это будет
одна из твоих ловушек.
Это не моё.
Где мы?
Что за вонь?
Это лифт к мусорным бакам.
Никто в здравом уме там не полезет.
Триумф не в здравом уме.
Он поднимается. Выруби питание.
Черта с два!
Пока я туда доберусь, он будет здесь.
Надо обороняться тут.
Ты не царь Леонид! Это не Спарта!
У Триумфа навороченная тяжелая броня.
Еще стрелы с присосками возьми!
Так вытащи меч и помоги мне.
Постой. Я пацифист.
Мое высочество
не может помочь вашему высочеству,
но пара людей тут могут.
Десять процентов
на штаны для йоги в «Lululemon»!
Вот блин!
Всегда думал, что умру как герой.
Видели эти сцены сражений
на старых фургонах?
Скажем, я и Сэм против орды вурдалаков.
Но у меня даже жизнь не мелькает
перед глазами.
Всё, что я вижу – одно мгновение.
Если бы я позвонил ей
или сделал еще пару шагов,
я бы нашел Сэм.
А я не решился.
Мне было страшно.
Черт!
О боже.
- Илай?
- Надеюсь, ты того стоишь.
Пошли.
- Я не удержу!
- Ладно, впусти его.
Хойлз!
Чувак!
Насилие — не единственный выход.
Уэс!
Это еще что за хрень?
Хотела помочь тебе.
А как ты выбралась?
Я умею превращаться в туман,
а потом проскальзываю сквозь щели.
Смотри!
Дорогу!
Помянем Гэрри.
- Это был Джерри.
- Братец погиб за благое дело.
Чтобы мы могли ужраться,
есть, пить и веселиться, ибо завтра...
Мы умрем?
Нет.
Чего?
Умрем? Нет.
Завтра будем качаться.
День ног.
А мы никогда
не пропускаем день ног!
Кто хочет?
КАПИТАН
Сами решите.
- Держи, братан.
- Ты держи.
Братан!
Веселье пропустишь.
Почему ты здесь?
Что тебя беспокоит?
ДЖОШ
Я делаю влог и просто хотела сказать,
у тебя крутой вкус в музы...
Можем мы ей доверять?
На меня она напала только из-за крови.
Но она ест всё, где есть железо,
чтобы питаться чем-то кроме крови.
Это показатель разума.
Если жрать подушки — умный ход,
я Стивен Хокинг.
Она не съела Джоша
и только что спасла нас от Триумфа.
- Может, у нее есть сверхспособности?
- Ага.
Она воняет сильнее,
чем кртинки моего деда.
Не знаю, что это значит,
и знать не желаю,
но большое спасибо,
что позволил остаться. Правда.
Я люблю мою Мэйвис и всё такое,
но всё равно было одиноко.
Я понимаю, почему ты
никого сюда не пускал. Тут всё...
- ...нетронутое.
- Да.
И еще, Илай,
прости за всё,
что я сделал с тобой в прошлом.
Ничего.
И в настоящем.
Ну ты и мудак.
А вдруг ты убьешь нас во сне?
Так что оставайся на своей стороне,
а мы — на своей.
Думаешь, я отдам вам половину?
Нет, ты сделаешь всё,
что я захочу.
Я владею тобой, Уэсли Фистс.
Я знаю твою тайну.
Все знают, что я гей.
Очнись, этим никого не удивишь.
Не это. Вторую тайну.
Знаю, почему ты пацифист.
Что ты сделал при апокалипсисе.
Я знаю всё, самурай.
Я знаю всё!
Ты не охотник,
ты убегаешь, как бежал от Хойлза.
Можешь создать тут племя,
мы бы столько узнали.
Почему ты хочешь делать всё один?
Один.
Анжелика?
Пошла вон отсюда!
Боже.
СВЕТ МОЙ, ЗЕРКАЛЬЦЕ, СКАЖИ,
КТО НА СВЕТЕ ВСЕХ КРУТЕЕ? ИЛАЙ.
Можешь не прятаться.
Знаю, это очень странно,
но нам надо поговорить.
И тогда будет конец света?
Это не временной парадокс.
Ты из будущего, я из прошлого.
Разные времена ведь.
Нет, это просто моделирование
разговора с самим собой.
Я вспоминаю то, как ты, или я,
прятался в туалете, и что ощущал.
Ненавижу магазины.
И штаны.
Чертовы штаны.
Так конца света не будет?
Будет, конечно.
Просто не из-за нас.
Вот блин. Правда?
- Прости.
- Не за что.
Мы тащимся от апокалипсиса.
У нас есть всё, о чем мы мечтали.
- Свобода, машины, меч.
- Большая банка «Нутеллы»?
Да, большая банка «Нутеллы».
Ништяк.
И чем всё закончится?
Думаю, войной.
Корея, Россия, Тейлор Свифт.
Был какой-то мем с котом.
Честно говоря, мне было не до того.
Я не про конец света.
Что будет со мной?
Хойлз тебя размажет.
Хреновый конец.
Знаю.
Поэтому я здесь.
Напомнить, что ты должен принять боль.
Что бы ни случилось,
как бы плохо ни было,
потому что...
...Сэм того стоит.
Мне полегчало.
Спасибо.
Это было не для вас.
УКУС ВУРДАЛАКА
НЕ ХОЧЕТ СТАТЬ ВУРДАЛАКОМ
ГДЕ ТЫ?
- Неудачник.
- Увидимся, сучка.
Боже мой.
Джош.
- Привет.
- Привет.
Вот, приложи.
Ты считаешь меня жалким трусом?
Знаешь, что я в тебе обожаю?
Твои штаны.
Что ты творишь?
Мне надо отрубить руку.
Меня укусили.
Я же превращусь в вурдалака.
Ты бедный, жалкий, тупой придурок.
Они не зомби.
Это не сериал «Ходячие мертвецы».
Спросил бы меня –
и палец был бы на месте, лопух.
Какова жизнь среди апокали?..
Серия 3
ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ
ПАЛЕЦ ДЖОША
+ ГОЛОДНАЯ ВЕДЬМА
= ПИТАТЕЛЬНЫЙ ЗАВТРАК
Поможешь?
Нет!
Это мой бутерброд с пальцем!
Отдай!
Отдай мой завтрак, воришка!
Тут всё быстро мутирует.
Остановишься осмотреться,
и тебя могут съесть.
Эй!
Можешь сказать Уэсли...
Ладно, ты всё равно не запомнишь.
Я скажу Уэсли.
«Ладно, ты всё равно не запомнишь».
Уэсли, «ладно,
ты всё равно не запомнишь».
Что ты надумал?
Твой палец похож на член Сайзмора.
Да, я потерял немного крови,
началась гангрена...
Но я в порядке.
Истинный воин знает, когда держаться,
а когда сдаться.
Ребята, говорю вам, я в норме.
Ясно? Сэм всё еще где-то там,
и мне надо...
Тебе надо отдохнуть.
Итак...
Небось, подумали,
что речь будет только о Джоше.
Белом мужчине,
ведущем вас сквозь конец света.
Телеопросы говорят, что людям нравится
теплое одеяло обыденности,
когда можно
параллельно торчать в смартфоне.
Скажу так: нахер это всё!
Дальше пойдет моя история.
Плесну-ка я керосинчику в эту херню
и спалю конформизм дотла.
В гробу я видала
этот снос четвертой стены.
Меня заводит «Заводной апельсин»,
«Апокалипсис сегодня»
и классическая история Скорсезе
о насилии и верности
«Славные парни».
Так что с этой секунды
за кадром будет звучать мой голос.
Я неуравновешенный гений.
Я вычисляла размерности
множеств Мандельброта,
когда еще серила в памперсы.
Но сколько я помню себя,
всегда хотела быть гангстером.
Родители видели во мне нечто хрупкое,
что надо беречь от мира.
Но обучение дома больше походило
на тюрьму строгого режима на острове.
МИКРОБИОЛОГИЯ
Меняющиеся охранники требуют
дробить камни в мысленном карьере.
Друзей у меня было ноль.
Родители хотели, чтобы я стала
Розалинд Франклин,
королевой химии,
которая на самом деле открыла ДНК.
Но ее Нобелевскую премию
свистнули два бессовестных мужика.
Со мной не пройдет.
Я хотела быть Грисельдой Бланко,
кокаиновой сорвиголовой
Медельинского картеля,
потому что бандита окружает шайка,
настоящая семья.
А гении всегда чертовски одиноки.
У меня галлюцинации.
У меня был план из трех частей,
как стать хладнокровным вором в законе.
Первый шаг – добыть продукт.
Я знала, что после поджога занавесок
меня отправят к психиатру,
доктору «Не-Знал-Что-Я-Манипулирую-
Его-Ученой-В-Йеле-Жопой».
Ложь о тревожности дает мне
«Риталин».
Депрессия — «Прозак». Боль — «Викодин».
Сон — «Клоназепам». Зацените игру.
Я увидела мертвого кота...
Одна слеза...
...и никаких чувств.
...дала мне целый месяц «Аддерола».
Второй шаг — переработка.
У Грисельды Бланко была
фабрика белья,
чтобы «мулы» переправляли кокаин
в вагинах.
У меня была слизь.
Дети сходят с ума,
делая и продавая слизь.
Это было идеальное прикрытие
для милой десятилетки вроде меня.
Съедобная слизь.
Чтобы лучше брали,
я выдумывала офигенные названия.
«Чумовой цуккини» – это «Ксанакс».
«Лимоны жизни» – «Лексапро».
Я выложила видеоинструкцию на
«YouTube», и можно было открывать дело.
Вот вам мой рецепт. Лизун!
Не чувствуй свои чувства,
просто съешь их.
Шаг третий — распространение.
Я вмиг стала королевой слизи
долины Сан-Габриэль.
Ничто и никто меня не остановит.
Продажа слизи
и изделий из слизи
запрещена на кампусе, молодой ученый.
Ты учишься тут?
Я заранее узнала всё о Берре.
Я была готова ко всему.
Я собираю пожертвования
на экологичное сельское хозяйство.
Вся моя слизь —
из местного фитопланктона.
Правда?
Это для вас. Шоколадный сюрприз.
Ну, я люблю фитопланктон.
Чётко.
Самое классное —
я добавила туда «Визин».
Он будет дристать весь день.
Вот почему я хочу стать гангстером.
Быть частью той семьи,
которую выберу я.
Племени, которое примет меня такой,
какая я есть.
Племени, которое будет рядом, защитит,
что бы ни стряслось.
РАССВЕТ
Нет.
Слушай, недоделок.
С твоей стороны есть аптека.
Нам нужны антибиотики,
или Джош умрёт.
Спасение жизни —
высшая форма блага для кармы, Илай.
Кармой звали мою кузину-стриптизершу.
От нее осталась
только кучка кожи на улице.
- Карма мертва.
- Хочешь, чтобы Джош умер?
Я хочу мой торговый центр целиком.
Вы, язычники, влезли сюда,
но если вы уйдете,
я дам вам лекарства,
чтобы спасти Джоша.
У тебя есть антибиотики?
Вообще-то нет,
но есть кое-что, что может помочь.
Куски льда, батончики «Луна».
Хорошие. Не эта хрень с лимоном.
Поменяю на лосьон.
Лосьон? Тебе мало того, что есть?
Мы с Мэйвис всё израсходовали.
Кажется, Мэйвис — манекен.
Боже, фу!
Лосьон для чего? Для секса?
Нет! У нас с Мэйвис
ничего не будет до свадьбы.
До того просто практикуемся.
Трем картошку,
гоняем лысого, ищем точку,
защищаемся от темных сил,
дружим с ладонью, получаем...
Дай мне чуть-чуть лосьона
с дыней и огурцом.
Я не веду переговоры с террористами.
Уэсли, пошли искать лекарства сами.
В другом месте.
Эй...
Я знаю твой секретный соус,
и это не цацики.
Ни хрена ты не знаешь.
Я знаю, что ты принесешь мне
мой лосьон.
- Это белый шантаж.
- В смысле черный шантаж?
Это неправильное слово.
Белый цвет — это сумма всех цветов.
Мы с тобой братья, братишка.
ВЛАДЕНИЯ ИЛАЯ
УШЛИ В АПТЕКУ, СКОРО БУДЕМ!
И НЕ ВЗДУМАЙ СДОХНУТЬ
Я сказала Уэсли:
«Ладно, ты всё равно не запомнишь».
Ладно.
Ты расстроена.
Проголодалась.
- Я вроде видел мороженое...
- Мне надо что-то более...
...существенное.
Хотела съесть твой палец,
но его украла птица.
Украла мой завтрак.
Самый важный прием пищи за день.
И я всё еще очень-очень...
...очень-очень...
...жрать хочу!
Нет! Стой!
- Нет! Так к лучшему.
- Нет!
И НЕ ВЗДУМАЙ СДОХНУТЬ
Не надо! Стой!
Ничего, что мы оставили Джоша
наедине с ведьмой?
Мисс Крамбл могла откусить Джошу
всю руку и не стала.
Она не опасна.
В основном.
Так. Помедленнее.
Нормально. Нам надо опередить смерть
и найти антибиотики.
А поскольку ты ссышь сесть за руль,
веду я.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
С «Убером» и травкой
мне не нужны были права.
Я поеду в аптеку «Викторс».
Аптека на Брэнд-стрит ближе.
Это территория Юных копов.
«CVS» на Йорк-стрит.
Территория 4-Н.
- «CVS» на Центральной?
- Чирмазонки.
«CVS» на Сан-Фернандо.
Апостолы Кардашьян
сдерут нам шкуру на подушки.
Откуда ты знаешь про эти племена?
- Была в племени.
- В каком именно? Апостолах?
Апостолах, Копах, 4-H.
Такая куча племен.
Еще общалась
с Ребятами из пекарни «Порто»
и чуток с Памп-шлюшками из Хайленда.
Там чокнутые сучки.
Черт, девчонка!
Ну тебя и поносило.
Тебе не сиделось на месте?
Я могла рассказать Уэсли правду.
Как они меня отвергли.
Как это было больно.
Но для этого нужно то,
что мой мертвый психиатр
доктор «Что-Чувак-В-40-Лет-
Может-Знать-О-Девочках»
называл «полное принятие себя».
Может, мне станет легче,
если открыться,
поделиться.
Делиться — это заботиться, но...
Да похрен мне.
А ты?
Разве ты не яркая звезда школы?
Почему ты не с качками?
Я был.
Я ушел.
Ушел, потому что...
...Турбо полностью чокнулся.
Мистер Берр, у вас доброе
и участливое сердце.
Что ж, спасибо. Я спортом занимаюсь.
Мона, привет.
Просто хотела сказать,
что у тебя лучшие сиськи.
Бесстрашное декольте.
Ты будущий лидер женщин.
Если ты смеешься надо мной,
Сэм Дин, клянусь, я тебя распну.
Знаешь, что я в тебе обожаю,
Джош Уилер?
Знаешь, что я в тебе обожаю,
Джош Уилер?
Знаешь, что я в тебе обожаю,
Джош Уилер?
...в тебе обожаю, Джош...
...в тебе обожаю...
...тебе обожаю, Джош Уилер?
1-Е МЕСТО В ЧЕМПИОНАТЕ 1991
Турбо!
Игра на линии...
Чемпионат Лиги...
Осталось 15 секунд...
Вся надежда команды на Турбо Покаски.
Он хватает мяч и бежит...
Осталось десять секунд...
Его преследует защита...
Турбо уходит от защитника,
сминает второго...
ТУРБО ПОКАСКИ –
САМЫЙ МОЛОДОЙ РЕКОРДСМЕН
Он бросает мяч точно в руки
товарищу по команде!
...идеальный пас!
Уходит в конечную зону...
Глендейл выиграл чемпионат!
Это всё Турбо.
Турбо Покаски снова смог!
Мы не злодеи.
Мы герои, хранящие вас от тех,
кто причинит вам вред, братья мои.
Но вы, СТЕМпанки, укусили руку,
которая кормила вас.
Теперь пришла расплата.
Шевелись, Тормоз.
Эй, побыстрее, Тормоз.
До последней тряпки, Тормоз.
- Тормозная жопа Оуэн!
- Замедленный Оуэн!
Медленно растущий Оуэн.
Этого не понял.
- У него член не встает.
- Это сексуальное приставание, брат.
- Это запрещено.
- Да.
Все получают цвет.
Синий — кухонные салаги.
Желтый – ловцы вурдалаков
для «Американского Ниндзя».
Красные — очистка кольев.
Очистка каких кольев?
Я что, оглохла?
Я слышала, как просила задавать
дебильные вопросы?
Вечером увидишь.
Шевелитесь!
Для тебя, красавчик,
у Тубро другая работа.
Особенная.
АПТЕКА «ВИКТОРС»
СПЕЦИАЛИСТЫ ПО РЕЦЕПТАМ
Я принесу антибиотики.
Ты хватай всех желейных мишек.
Кислота в этой дряни разъедает зубы.
Джош не может глотать,
капельницу не поставить.
Я накрошу таблетки в съедобную слизь.
Одна в нашей школе такое делала.
Похоже, она была крутой.
А я слышал, что жалкой социопаткой.
Делай, что говорят!
Мне было лишь шесть лет,
когда я сделала первую бомбу.
Я взорвала говорящего мишку.
Плюшевый мистер Мишка уверял,
что любит меня,
что мы лучшие друзья.
Потом я подумала:
а что он поет, когда меня нет рядом?
Ругает меня?
Стучит на меня родителям?
Стукачам стучат по башке,
а говорящих медведей взрывают.
Доктор «Не-Мог-Удержать-
Собственного-Мужа-От-Измен» говорил,
что я страдаю от параноидального
расстройства личности.
Что я проверяю людей, так как не верю,
что могу кому-то нравиться.
На самом деле
мне просто нравятся взрывы.
МОЕЙ ЧУДЕСНОЙ МАМЕ.
И МИЛОЙ!
С ДНЕМ МАТЕРИ!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМ.
ЧЕЛСИ.
Ребята, мне нужна ваша помощь.
Я такая голодная!
Но всё, что я ем,
на вкус как кандидоз и кинза.
Кроме крови.
Кровь очень вкусная.
Да, Стейси.
У меня новый оттенок грязи.
Но можно сосредоточиться на важном?
Что? Что такое, Трейси?
Убить Джоша? Нет.
Я не могу. Нет.
Можно? Нет, это неправильно.
Может, только попробовать?
Стейси. Да, я знаю.
У меня нет самоконтроля.
Да, мы все помним
случай с миндальным батончиком,
но мне нравится кровь.
Нет. Мне также не нравится убивать.
Что скажешь, Алехандро?
Ты как-то притих.
Чего?
Тебе противно даже смотреть на меня?
На что ты таращишься?
Ты гений. Спасибо.
Слушать сюда, червяки.
Перекличка.
Мэтью.
Морган.
Мика.
Мишель.
Мейсон.
Мартин.
Макс.
Максимилиан.
Максвелл.
Майя.
Мэдисон. Мэйзи. Мюррей.
Матильда. Мелани. Мелания. Марица.
Марко. Мордехай. Мелисия.
Меган. Молли. Милли.
Муджи. Малия.
И...
Саша.
Все присутствуют.
Проснись и пой. Завтрак готов.
Привет, любовничек.
Да.
Пора погрызть, Джош.
Пора погрызть тебя, Джош.
Да.
Уэсли, я нашла желейки.
Лосьон.
Ты, наверное, хочешь знать про лосьон.
О Боже...
Вурдалаки.
Наверно, слышали взрыв.
Мне... нужно... в туалет.
Боже мой.
Они повсюду.
Туалет...
Если я погибну,
то с огоньком.
Кто-то взял и спас нас?
Хорош курить в облаках.
Нет, им нужны мы,
а мы не сдадимся.
Как произносится: «Лакрой»
или «Лакруа»?
Как произносится: «Лакрой»...
Чирмазонки.
Чётко.
Помните Деми?
Мы уже встречались.
Вскоре после моего воцарения
на наркотроне
я была суперпопулярна в школе,
куда даже не ходила.
Только Сэм Дин была популярней.
Ее видео набрало кучу просмотров
и тут же сделало ее инфлюенсером.
Но и я была своего рода инфлюенсером.
Все ели мою слизь.
От геймеров, сидевших на барбитуратах,
до качков, нуждавшихся
в неотслеживаемых гормонах роста.
Но у меня был и свой круг.
Они уважали меня.
Я была их наседкой.
Привет, Деми.
Ударение в конце имени.
Я же так и сказала.
Ты поставила в начале.
- Деми.
- Нет.
Деми.
Скажи так, как я.
- Да.
- Деми.
- Деми.
- Деми.
- Деми.
- Деми.
Деми.
Вас не тошнит, когда ваш наркодилер
к вам подлизывается?
Возможно, доктор
«Наблюдал-Кое-что-Интересное» прав.
Может, у меня есть паранойя.
Может, я и проверяю людей.
Их вина, что не проходят проверку.
Привет, Лизун.
Салют, Уэс.
Деми.
Чего? Я же так и говорила!
Отлично выглядишь.
Я одеваюсь не ради тебя.
Я одеваюсь для себя.
Для удобства.
Для повода.
И этот повод...
...месть.
Мы с тобой что-то не поделили?
Наша война длится вечно.
За 6000 лет истории
женщины могли голосовать
лишь последние сто лет.
Половина американцев — женщины,
но женщину-президента
мы так и не выбрали.
Мужчины держали этот мир в кулаке
как личную игрушку.
Теперь пришло наше время.
Собираешься убить всех мужчин?
Хэштег самое-время-блин.
Не надо!
- Я не дам убить его.
- Позже поговорим, сестра.
Анжелика, не нужно.
Еще как нужно.
Сглупишь и погибнешь тоже.
- Нет.
- Я так долго не продержу.
Ну так пристрели меня.
- Мы не убиваем своих. Отойди.
- Нет!
Уэсли черный, гей и «прозревший».
Его отвергали так же,
как и всех вас.
Он качок.
Ты знаешь, что делает Турбо?
Сгоняет всех детей.
- Уэсли не с ними.
- Но он был.
Теперь он самурай с кодексом чести.
Пацифист, не убивающий даже вурдалаков.
Он рискует всем,
чтобы спасти нашего друга, Джоша.
- Джоша-теннисиста?
- Нет.
- Джоша на Джипе?
- Нет.
Одного из Джошей-геев?
Просто Джоша! Ясно?
У нас есть антибиотики.
Нужно ему помочь.
Кроме нас некому.
«Лакрой»?
Или «Лакруа»?
Пирамида — это эмблема Чирмазонок.
Это символ равновесия и силы.
Каждая сторона поддерживает другие.
Дай обет нашему племени.
Хочешь, чтобы я стала Чирмазонкой?
Пока ты никем не станешь.
Для начала
ты должна пережить испытание.
Лишь самые сильные и умные девушки
могут пройти испытания посвящения.
Это именно то, о чем я мечтала.
Мафия.
Семья, где все сами решили быть вместе,
прикрывают друг друга,
носят похожие обалденные одёжки,
но не слишком похожие,
чего очень тяжело добиться.
Антибиотики? Джош?
Лекарства Просто Джошу
пусть несет Уэсли,
а ты
можешь остаться с нами.
Выбор за тобой, сестренка.
Что... Почему меня так одели?
Знаю, у вас есть
«Американский Ниндзя»,
но мы играем в «Выживший».
Что я тут делаю?
Встань на крест. Прочти слова.
И всех делов-то.
Сделай свое дело как следует,
и сможешь быть частью семьи.
- Почему тебя зовут Моной Лизой?
- Я всё время улыбаюсь.
ПРИВЕТ, ЧЕМПИОН
«Привет, чемпион.
Нет любви большей,
чем любовь отца к сыну.
Дэн Браун».
Я должен играть твоего отца?
Твой папа Индиана Джонс?
Читай слова!
«Не отрекайся от своей мечты,
или твоя мечта отречется от тебя».
«Если жизнь не бросает тебе вызов,
она не изменит тебя».
«Игроки с характером не проигрывают,
у них истекает время».
ПРОСТО СДЕЛАЙ
Это спортивные плакаты-мотиваторы?
Кажется, Кьеркегор сказал...
«Просто сделай».
«Твой предел — ты».
БЕЗ БОЛИ НЕТ УСПЕХОВ
Слушай.
Я тоже скучаю по папе.
Я слышал тут разговоры о том,
как ты проиграл.
Парню по имени Джош.
Знаю, это неприятно, но...
Ты же был самым лучшим.
Я помню игру против «Южного перевала».
Трижды прорвал защиту
и дал идеальный пас Бринкеру.
Даже когда всё складывалось
против тебя,
ты сжимал зубы и побеждал.
Ты и сейчас можешь.
БЕЗ БОЛИ НЕТ УСПЕХОВ
Уверен, папа тогда гордился тобой.
Он бы гордился и сейчас.
Мужчиной, которым ты стал.
Очень гордился бы.
Лидером.
Очень гордился бы.
Ну давай.
Ну же.
Всё нормально.
- Сбрасывай.
- Что?
Очистка кольев!
Спасибо, что ведешь.
Спасибо, что спасла мне жизнь.
Почему ты не ушла с «Чирмазонками»?
Тебе бы подошло.
Я знаю, ты же хотела.
Зачем ты взял лосьон для Илая?
Илай не так уж плох.
Все мы шли на всё, чтобы выжить.
Я просто пытаюсь сохранить мир.
Ты хороший человек, Чарли Браун.
Ты не ответила на вопрос.
Почему ты не ушла с Деми?
Ответ прост.
Слышь.
Ты влипла.
Было и похуже.
Привет, Джош.
Знаешь эту девушку?
Анжелику?
Да, еще та оторва.
Джош, не надо.
Слова важны.
Круговорот обвинений — не для нас.
За годы работы
мне всякое пришлось повидать,
но для меня ученики похожи
на полевые цветы.
Каждый из них...
...прекрасен...
...и уникален, но... как и их имена...
Извините.
Что-то добавила ему в слизь?
- На тебе сработало.
- Это покушение на убийство.
Директор Берр не выдвинет обвинений.
Он просто захочет преподать мне урок.
Как и мои родители,
мои преподаватели
и мой психотерапевт.
Слушай, учиться дома паршиво.
Но чтобы идти в настоящую школу,
нужен друг.
Я знаю. Я...
Поверь, я-то знаю.
Но быть Пабло Эскобаром —
не лучший способ завести друзей.
Грисельдой Бланко.
Боже, ты и правда ужасна.
Спасибо.
Но ты также интересная.
И странная. По-хорошему.
Знаешь,
по-крутому странная.
Просто дай людям это увидеть.
Пока, Анжелика.
- Привет.
- Привет.
Да, я параноик насчет того,
что обо мне думают.
Это не значит,
что у меня расстройство личности.
Я просто десятилетняя девочка.
Все хотят нравиться,
хотят, чтобы ими восхищались,
чтобы любили.
Я проверяю людей.
Я давлю на них
и смотрю, кто надавит в ответ.
Я не ушла с «Чирмазонками» потому что
я хочу остаться с Джошем.
Джош тебя ненавидит.
Я это знаю.
Ты втюрилась?
- Фу! Нет!
- Анжелика?
Я пытаюсь тут кое-что создать.
Наше собственное племя!
У нас ничего общего.
Но мы могли бы быть намного сильнее
качков или «Чирмазонок».
Мои мозги, твой моральный компас,
навыки выживания Джоша.
Мозг, душа, сердце.
Вместе мы были бы силой.
Сколько банд тебя выгнало?
Все?
Команда не для тебя.
Но я пытаюсь.
Поговорим серьезно. Варианты:
А – Джош умрет от инфекции,
Б – мы спасем его,
и он уйдет искать Сэм.
Где ты это взяла?
Напечатала на 3D принтере.
Я хотела быть Сэм.
Даже прическу такую сделала.
Я смотрела ее видео 20 раз.
Если бы люди смотрели на меня так,
как на нее...
Сэм все любят.
Сэм все любят.
СЛИЗЬ С АНТИБИОТИКОМ
СЪЕШЬ ВСЮ, СИМПАТЯГА
Ты меня не съела.
Я ем тебя.
Мои малыши-опарыши съели бактерии
из твоего пальца
и остановили распространение инфекции.
А теперь я ем отмершую ткань
внутри личинок.
На вкус как Джош.
Ты связала меня,
чтобы я не навредил себе.
Чтобы помочь.
Я собиралась съесть тебя,
а потом передумала.
Ну, всё равно ты спасла мне жизнь.
Нет, это опарыши постарались.
Извини, приятель.
И те двое.
Всё Марше.
Кстати, что это за вкус?
Антибиотическое яблоко?
Перевязочные трюфели?
Это ягодный вкус «Джош-Отрезал-Палец-
Так-Как-Он-Мудак».
Что случилось?
Ты плачешь?
Нашли ее тело на обратном пути.
Покажи.
Сэм.
Сэм.
Так, не раскисай.
Это же не Сэм.
Это обман.
Моя коронная фишка.
Надо было заставить Джоша остаться.
Я придумала план из трех частей.
Остановись.
Часть первая: найти труп.
Часть вторая:
сделать его похожим на Сэм.
Ты плачешь?
Часть третья:
врать и не краснеть.
Можно было удержать Джоша,
придумав что-то получше?
Хрен там.
Я в этом настоящий гений.
Я блестяще манипулирую людьми
и взрываю всякую херь. Я гангстер.
Уничтожить что-либо легко.
А вот создать что-то сложнее.
Мы все ищем свое племя,
ищем кого-то близкого нам.
Кого угодно.
Вот ради чего надо было быть в мафии.
Мафия сделает всё, что угодно,
ради семьи.
Они пойдут на всё,
чтобы защитить тех, кого они любят.
ГЛУБОЧАЙШИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
ПО ПОВОДУ ПОТЕРИ СЭМ
Я ужасная говнюха.
Я знаю.
Но не сделай я этого,
Джош бы ушел и погиб.
Я это сделала, чтобы спасти друга.
Уберечь его.
Уберечь нас.
Чтобы мы могли стать племенем.
ПАЛЕЦ ДЖОША
+ ОЧЕНЬ ГОЛОДНЫЙ БАРОН...
= ПИТАТЕЛЬНЫЙ ПОСЛЕОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕКУС
Серия 4
Учебный монтаж.
Замедленная съемка!
Отпадные движения!
Быстро!
Дублёр!
Прибери это всё, и теперь твоя очередь.
Что?
Учебный монтаж.
Ниндзя!
Быстро!
Нечаянно!
Есть, блин!
Да,
это было... забавно.
Чувак, не умею я мечом работать.
Тем более рука болит.
Ты в отличной компании: Скайуокер,
Фуриоса...
Джейми Ланнистер, если отвлечься
от детоубийства, инцеста и насилия.
Руки определяют нашу личность.
Шеф-повара режут,
живописцы рисуют, воины...
...воюют.
Все хорошие джедаи лишились руки.
У меня даже это не вышло.
Знаешь...
Знаешь, что сейчас классно?
Мы свободны.
Можем делать что угодно.
Я не могу эти брюки носить.
Да, не можешь.
Но суть не в том,
чтобы смотреться круто.
А в том, чтобы быть крутым.
Ты определяешь себя.
Кто ты?
Я — самурай-демон.
Когда я закончу свои скитания
и найду искупление,
обо мне напишут песни.
Слушай, я не смог спасти жизнь Сэм.
Я должен отомстить за ее смерть.
Порезы на её теле были от ножа мясника.
Я видел лишь одного урода
с таким оружием.
Я убью Барона Триумфа.
Я убью Джейдена Хойлза.
Мне нравится Джош Уилер.
Хорошо, что они с Уэсли
нашли друг друга.
Друзья — вряд ли, но команда хорошая.
Чего еще директору желать
для своих учеников?
Меня звали Майкл Фрэнсис Ксавьер Берр.
Я был директором школы Глендейла
на протяжении 22 лет,
а теперь я мертв.
У меня была традиция
в начале каждого года
рассеивать по школе
семена полевых цветов.
Я помогал своим ученикам расти,
словно цветам.
Это захватывающе.
Никогда не знаешь, что будет,
кто расцветет,
кто преуспеет несмотря ни на что.
Я верил, что все дети — цветы,
лишь ждущие цветения.
Я ошибался.
Я расскажу о том, как одно из семян
выросло в опасный сорняк.
Я должен был выполоть этот сорняк,
когда еще мог.
Увы.
Я создал чудовище.
Я создал Барона Триумфа.
Испортил стены фломастером,
испортил стены краской,
испортил стены спермой.
Этого не докажете.
Мог бы, но у школы нет денег
на анализ ДНК.
Простите, вы поэтому нас сюда позвали?
Из-за неподтвержденных слухов?
Джейден проваливает математику.
У него испытательный срок.
Еще одно нарушение — и его исключат.
Не хочу, чтобы Джейдена оставили
на второй год.
Снова.
Майк. Можно к вам так?
Можете звать меня директор Берр,
мистер Хойлз.
Доктор Хойлз.
Вы можете звать меня доктором,
так как у меня есть диплом.
По цельным крупам и радужным зефиркам.
- Да.
- «Хлопья гоблина».
«Хлопья гоблина», ради бога
Дай «Хлопьев гоблина» немного
Ням-ням.
Десятилетиями «Хлопья гоблина»
приносили нам кучу денег.
И наш Джейден
представлял нашу фирму
как нельзя лучше.
Глотай их, Джей-Джей.
Ням-ням!
Как вам? Тащусь каждый раз.
Чудесно, и до сих пор работает.
Директор Берр,
у нас семейный бизнес
с семейными ценностями.
и если люди узнают,
что лицо нашей компании
на испытательном сроке,
это будет плохо
для репутации фирмы «Хойл-Сом».
Я верю, что каждый ученик
заслуживает второй шанс.
И если мистер Хойлс готов потрудиться
и исправить свое поведение
и...
...убрать выделения, найденные
на автомате с тампонами
в женском туалете,
я уверен, мы сможем найти путь
сохранить репутацию.
Да, путь, может, очень короткий путь,
срезать как-нибудь.
Может, «тройку» с минусом?
Хотите, чтобы я изменил оценку?
Конечно, нет. Я... Нет.
Хочу сообщить,
что Хлопья «Хойл-Сом»
предлагают образовательные гранты...
нуждающимся школам.
Да.
Это взятка?
Не взятка. Нет.
Никаких взяток.
Рука помощи...
...в ремонте спортзала,
в посадке общественного сада.
Или покупке оборудования,
чтобы выяснить, кто там спустил.
Заткнись, блин!
Заткнись, Джейден!
Здесь оценки не продаются.
Возвращайтесь в класс, Хойлз,
и начните выбираться из дыры,
которую сами и выкопали.
Думаю, мадемуазель Вудворт ждет вас.
ГЛЕНДЕЙЛ
Ням-ням!
Надо было выгнать его на месте.
Это предотвратило бы столько боли.
Если мы не скажем Джошу,
что подделали смерть Сэм,
Триумф поджарит ему яйца.
Но если мы скажем Джошу правду,
он всё равно уйдет отсюда и сдохнет,
пытаясь спасти Сэм.
Мы же создаем племя.
Втроем даже в бридж не сыграть.
- Забыл о Ведьме.
- Даже она себя забыла.
- А Илай?
- Мания величия.
- Подружка Илая, Мэйвис?
- Манекен?
Мы делаем тут что-то важное.
Увидишь, придут другие.
Так что хорош быть таким... гомиком.
Пока ты еще не обиделся,
я не имела в виду
«хорош любить мужиков».
Это как бы «не будь слабоумным».
И я не про синдром Дауна
или что-то такое, ведь...
Ты можешь любить мужчин и быть дауном.
- Понятно.
- Просто...
Ну, ты понял?
Хорош быть гомиком и слабоумным.
Я не перестаю курить,
в надежде искупить то, что натворил.
Вранье Джошу –
рытвина на моем пути к искуплению.
Если Джош попытается убить Триумфа,
защити его.
Задури ему голову.
Только не ходите
к заводу хлопьев «Хойл-Сом».
Думаю, Триумф там.
Значит, Джейден Хойлз —
действительно Барон.
Не знаю.
Я слышала от ребят,
что когда Триумф дышит,
слышны крики всех детей,
которых он съел.
Тебе надо пойти с нами.
Пардончик! Мой календарь
забит под завязку.
- У меня встреча с Ведьмой.
- Зачем?
Это Анжелика Грин.
Первый день наблюдения за Ведьмой.
Большинство вурдалаков —
безмозглые кровососы,
но Ведьма продолжает
проявлять признаки разума.
Я решила подкрасться к ней поближе,
чтобы понаблюдать вблизи.
Ведьма воссоздает
аркадную игру нашей юности.
Выглядит жалко.
Ностальгия — это как трахать шлюху,
представляя школьную любовь,
хотя знаешь, что это шлюха,
и ты подхватишь герпес и умрешь.
Ведьма, кстати, ест только насекомых
или кровь животных.
Борется с желанием есть людей?
Думаю, она хочет снова стать
той женщиной, которой была.
И я должна ей помочь.
Ладно.
Ого!
Да. Еще как.
Вот о чем я говорил, брат.
Ты определяешь себя.
Иди сюда и покажи
свои новые пальцы-убийцы.
Отличная фигура, Ким Кэттролл.
Она ведь была манекеном.
В фильме «Манекен»?
Про ожившего манекена?
Был еще сиквел с Кристи Суонсон?
Из «Баффи – истребительница вампиров»?
Ладно.
Поохотимся на Барона Триумфа.
ПОГРУЗОЧНАЯ ПЛОЩАДКА 4
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
ПЕРЕВОЗКИ ГЛЕНДЕЙЛА
Джош Уилер!
Ты мне мозги вытягиваешь.
Бросишь дергаться — дам монетку
прокатиться на механической ракете
на игровой площадке.
Чувиха, если хочешь
разгладить эти дреды,
тебе нужен кондиционер.
А это закрепляющий спрей.
Это плойка.
Это бикини-воск
для инкрустированной промежности.
Ты мешаешь моим опытам.
Это похоже на научный опыт не больше,
чем мой онанизм – на современный танец.
Крамбл не такая уж чокнутая.
Меня запекли с травами и специями.
Ее старое «я» там, внутри,
и пытается выбраться.
Может, если бы она была
больше похожа на человека, а не на...
- Разумный комок шерсти.
- Крысу-ворюгу!
Пушок на пупке!
Заплесневевший персик,
отращивающий плесень.
Пот в жопе Кинг-Конга.
Усы Стива Харви!
Если она станет больше похожа на себя,
ее личность может возродиться.
Тебя мама не учила
расчесывать волосы или защищать
твою нежную кожу увлажняющим кремом?
Это не ко мне.
Ладно, дай мне щетку.
Ну да.
Ты хочешь нас зарезать
и вернуть себе ТЦ.
Расслабься. Я просто хочу помочь, ясно?
В салоне моей тети
дамы называли меня Жаком Кусто.
Лишь мне хватало отваги
нырнуть в мрачные глубины,
пугающие большинство мужчин.
Я тебе нужен.
Наш ответ?
Выкинешь что-то, малыш,
и я поджарю тебе лобок
пятью киловольтами.
Шевелись.
Второй коренной слева?
Керамическая пломба сделана мастерски.
Твой папа тебя научил?
Да, кое-чему.
Это Триумф выбил.
Откуда ты знаешь?
Я знаю в школе лишь одного парня
с таким размером ноги.
Я ее лизал.
Хойлз.
Он отправился на восток,
к Сан-Фернандо.
Ты как канадский Росомаха.
Росомаха и так канадец.
Я часто охотился на лося.
Тебя отец многому научил.
Да, кое-чему.
Ты следопыт, но не боец.
Думаю, справлюсь.
Рубить и кромсать легко.
Любой первоклашка с веником
мнит себя джедаем.
Ты не владеешь мечом не из-за пальца.
Просто ты полон ярости.
Для мечника главное — контроль.
В каждом ударе должна быть цель, мысль,
понимание, что один взмах
может лишить человека жизни.
Это что, лекция на тему
«убийство тебя изменит»?
Клише так заездили потому,
что это правда.
Анжелика сказала, ты был с качками.
К чему принуждал тебя Турбо?
Почему скрываешь это?
Я стал другим.
Выпади тебе шанс убить Турбо...
...ты бы убил?
Если Джош попытается убить Триумфа,
защити его.
Задури ему голову.
Бежим!
УЭСЛИ ДУРИТ ГОЛОВУ
ФАРС В ЧЕТЫРЕХ С ПОЛОВИНОЙ АКТАХ
- Уэс!
- Беги!
Ладно.
Нет, Джош, туда. Сюда, Джош.
Не отставай, чувак.
Вурдалаки. Не трогай!
Джош, не трогай. Повторяю.
- Лезь под машину. Они близко.
- Я никого не вижу.
В этом и смысл. Под машину!
Ладно, нам пора. Вылезай.
Уэсли, ты что? Мы только залезли.
Пошли. Давай.
Чувак.
Какого черта?
Никто за нами не гонится.
Я шел по следу Барона и потерял его.
Зачем ты так?
Вперед!
Стойте! Вот сюда.
Хватит.
Классный дрифт.
Помнишь нас, Просто Джош?
Помню, что вас было больше.
- У нас сокращение.
- Мы не хотели. Так вышло.
А вышло из-за смерти.
Мы принимаем заявки от кандидатов.
Да? Не интересует.
Я не тебе. С тобой еще поговорим.
- Что скажешь, Фистс?
- Вернешься?
Это же судьба.
Гэри, Бэрри, Лэрри... Уэсли.
- Не рифмуется.
- В конце «И».
- Натянуто.
- Для армагеддона пойдет.
Трое — не команда.
Четверо могут играть в бридж.
То, что у вас есть мячики,
не делает гольф спортом.
Надо же с чего-то начинать,
чтобы вернуть себе милость.
Говорит, что хочет боя.
Один на один.
Без оружия.
Насмерть.
Ты это прочитал по взглядам?
Я знаю его язык.
Что я такого сделал?
Сказал, что не любит проигрывать.
Это не видеоигра.
Ты пытался поймать нас,
мы сбежали.
Какая разница?
Боже, это... Нет твоей стороны или моей.
Хойлз готов убивать все стороны.
Он убил наших друзей.
Я буду твоим другом.
Я люблю тебя.
Будем лучшими друзьями.
Чувак, это мистер Мишка.
У меня в детстве был такой.
Я звал своего Дэвидом!
У них на заду были вышиты имена.
Как тебя зовут?
Что? Да.
Лэрри, опусти медведя!
Я буду твоим другом.
Я люблю тебя.
Валим отсюда!
Джейдена Хойл з а нужно было наказать.
И не только его.
Я принял взятку.
Школе не хватало денег,
и я мог это исправить одной оценкой.
Все в выигрыше.
Преступление без жертвы.
Ой, осторожно. Осторожнее.
Привет.
Прямо сейчас я прохожу
все 13 камер сердца таракана.
Каково это?
Лучше, чем моя паршивая квартира.
Тут можно потеряться.
Теперь мы сможем
преподавать биологию по-другому.
Не знаю, как вы это добыли, но я...
Хойлз вел себя так,
будто ему всё сойдет с рук.
Так оно и было.
Отсосите, неудачники!
Если бы я сделал ему замечание,
он бы рассказал всем о взятке.
Я продал свою душу, чтобы спасти школу.
Привет. Слушай...
Какого хера, Хойлз!
Сука!
ХЛОПЬЯ ГОБЛИНА
СОЖРИ ИХ, ДИРЕКТОР БЕРР.
МММ-ГММ
СТИВЕН ХОЙЛЗ
ХЛОПЬЯ ГОБЛИНА
Остановите Хойлза!
Вы знаете, что он делает с Игиль?
- Хойлз в ИГИЛ?
- Я не про террористов.
Родители так неудачно назвали ученицу,
которую Хойлз трахает в туалете.
Вы просили меня быть
распределяющей шляпой,
помогать вам и школе. Я помогала.
Я дружу со всеми.
Я сняла видео показать им,
что они крутые,
и теперь у меня миллион подписчиков.
Каждый день в твитах меня спрашивают,
почему Берр не останавливает хулигана.
Так что?
Почему?
Знаешь, откуда это?
Не знаю. Может...
...из магазина?
Чтобы получить карандаш,
мне нужно заполнить заявку
на выделение средств по форме 18Б-234.
Ладно.
Затем заявку отправляют на рассмотрение
в подкомитет совета школы.
Совет отклоняет несколько пунктов
и, соответственно, аннулирует запрос.
Тогда я должен исправить
заявку по форме 18Б-234
и вновь подать исправленный запрос.
После одобрения запроса,
- карандаш мне еще не дают.
- Ясно.
Нужен запрос в администрацию.
Они получают сотни таких за день
из 900 школ по всему округу.
Им нужны недели на закупки,
а к тому времени
их бюджет на год уже потрачен.
Так мне отказывают
в моей простой заявке на карандаш.
Да, ты права.
Я купил его в магазине за свои деньги.
Ты думаешь, что я не борюсь.
Но я делаю то, что лучше для вас.
Спасибо?
Я рада, что зашла.
ХЛОПЬЯ «ХОЙЛ-СОМ»
МММ-ГММ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ХЛОПЬЕВ
ХЛОПЬЯ «ХОЙЛ-СОМ»
КАК ВКУСНО
ХЛОПЬЯ «ХОЙЛ-СОМ»
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ХЛОПЬЕВ
ОТМЫЧКИ
ДЖОС УМНЫЙ!
КАК КАНАДСКИЙ РОСОМАХА
Губки.
Хорошо. Нет, ешь её.
Не шевелись.
Я — бодрящее осеннее утро.
- Да.
- Женская болтовня или бред?
Нет. Она права.
Она осень.
Посмотрим.
Ух ты, перфекто.
Муй буено, да?
Нравится?
Нет, не надо...
Лучше не улыбаться.
Может, вам понравится одна из них.
Хотите примерить?
Твоя очередь.
Твои волосы секутся не по-детски.
Да не ломайся ты.
Ты столько знаешь обо всем,
но ни хрена не знаешь
об уходе за собой.
Мне преподавали моральный релятивизм
и молекулярную химию.
Мама ожидала от меня многого.
Моя заставляла соскребать натоптыши.
Ты хоть виделся с ней.
Доктор Уинифред Грин — завкафедрой
океанологии в Калифорнийском универе.
У нее не было времени на маникюр
или педикюр. Или на меня.
Ужас. Бедняжка.
Ты ее просила?
Это было бы разумно.
Но, как часто говорил
мой психотерапевт,
я была склонна к приступам
нелогичного и ненормального поведения.
- Ты?
- И не говори.
Мама вбила в меня научный подход.
Представить гипотезу,
проверить на опыте,
сделать вывод.
Я так и сделала.
Какая была гипотеза?
Если бы не работа,
у мамы было бы больше времени на меня.
Как ты это проверила?
Крутила ей гипно-кассеты
с опубликованными работами
по воздействию магмы
на биоразнообразие арктических вод.
Я надеялась,
что она примет эти идеи за свои,
а потом ее уволят за плагиат.
Ее вышвырнули?
Нет.
Она получила грант на изучение
Южно-Китайского моря с ВМС США.
И она приняла его.
Вывод моего эксперимента был
до боли ясен.
Моя мама лучше нырнет
в атомной подлодке на дно океана,
чем проведет лишнюю минуту со мной.
Когда упали бомбы...
...Доктор Грин была под водой
на глубине 1000 м.
Она всё еще там.
Пока. Надеюсь, мама в порядке.
И в безопасности.
Но как только подлодка всплывет,
то, что поразило взрослых,
превратит мою маму
в подобие мисс Крамбл.
Мне надо помочь Ведьме,
чтобы помочь маме.
ХЛОПЬЯ «ХОЙЛ-СОМ»
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ХЛОПЬЕВ
Как ты?
Да. Давай.
Блин.
Блин.
Это был не я. Честно.
Спасибо. Большое спасибо.
Черт.
Быстрее вытащи меня.
Сломалась.
Где ключи?
Что ты хочешь сказать?
Ключи?
Что она сказала?
Я не понимаю.
Господи!
Хойлз?
Если Триумф — не ты, то кто?
Заткнись.
Привет, Джош.
Как вы вообще выжили?
Как вы стали Бароном Триумфом?
Чего вы хотите?
Твои родители пожертвовали
лучшее оборудование.
Где все?
Я попросил оставить нас.
Я хочу, чтобы ты первым увидел табличку
в честь вашей семьи.
ЖРИ ГАВНО, ДЖЕЙ-ДЖЕЙ
Что за шуточки?
Я давно хотел избавиться от тебя,
но я не могу исключить ученика
за то, что он мудак.
Мне нужен был идеальный план.
Всё началось, когда твой папа
предложил мне взятку.
Я подставил тебя, когда
с трудом отказался от его предложения.
И когда я принял деньги,
ты решил, что получил влияние,
и ты в наглую вытворял что хотел.
Я тебя не останавливал, и ты наглел
всё больше и больше.
Игиль всего 15 лет. Ты намного старше.
Нет. Та хрень была по согласию.
По согласию?
Да, но секс с несовершеннолетней...
не просто мелкий проступок,
мистер Хойлз.
Это серьезное преступление.
Чего вы хотите?
Чтобы ты сожрал мое дерьмо.
Ладно.
Нет.
Произнеси вслух.
Скажи.
Давай. Скажи. Произнеси вслух.
Сожри мое дерьмо, Джей-Джей.
- Ням-ням.
- Ты можешь лучше.
Сожри мое дерьмо, Джей-Джей.
Ням-ням.
Давай, еще раз.
Сожри мое дерьмо, Джей-Джей.
Ням-ням!
Ага.
Неплохо.
- Но вы же...
- Да, знаю.
Я просто очень хотел услышать,
как ты умоляешь.
Херня это всё, Берр!
Я папе скажу!
Он с тебя шкуру спустит!
Ты не на того бунтаря нарвался!
Холодно.
Я сделаю чай.
Вы Барон Триумф?
Это не значит, что я дикарь.
Тебе нравится оссобуко, Джош?
Давно хочу попробовать один рецепт.
Итак, Джош...
Джош, ты пережил апокалипсис. Молодец.
Я говорил твоей маме
на вечере встречи выпускников,
что в Джоше Уилере
есть что-то особенное.
Хоть ты и посредственный ученик.
Я никого не считаю безнадежным.
Нет, меня всё время поражают
именно отстающие.
Ты столько преодолел, Джош.
У тебя довольно серьезная травма.
Ты с ограниченными возможностями.
Мы теперь говорим так вместо «инвалид».
Все дело
в позитивной самоидентификации.
Я, например, определяю себя
как маниакального би-педофила.
Вы едите людей.
Хойлз не человек.
Он фастфуд.
В плоти человека белка больше,
чем стакане молока.
Я ем детей и становлюсь сильнее.
Я превращу Хойлса в то,
что он есть на самом деле.
Кусочки дерьма.
Быстрее, Уилер! Он же очухается.
Помоги мне добыть ключи.
Черт, мои глаза. Так больно.
Пошло оно всё, Хойлз пас.
Мудак!
Я мариновал Хойлза пару дней.
Придется заменить его
на карпаччо из Джоша.
Джош?
Выходи, где бы ты ни был.
Не проси о помощи охранников.
Они не знают английского.
Они студенты по обмену.
Как помочь друг другу,
если не понимаешь друг друга?
Ты директор.
Ты вроде говорил,
что дети — полевые цветы.
Да, я был прав,
но по неверным причинам.
Я понял, что полевые цветы агрессивны.
Они расползаются повсюду, вредя всем.
Мир взорвали взрослые. Не мы!
Да.
Да, вы выжили.
Вы могли делать что угодно.
Но все взрослые исчезли, и что?
Вы сбились в банды
и убиваете друг друга.
Сборище уродов.
Нет.
Не Сэм.
Сэм была скромной и доброй.
Сэм Дин была хуже всех.
Сэм бы стала
коучем по личностному росту
и отправляла бы запросы в «LinkedIn»
дважды в неделю.
Ты убил ее,
бросил ее умирать.
Я не убивал Сэм.
Если не ты, то кто?
Об этом и разговор, Джош.
Вы все мудаки.
Лишь Джейден Хойлз
дал мне увидеть истину.
Я зря растратил жизнь.
Двадцать два года я был
добрым и лояльным.
Двадцать два года покупал карандаши
из собственной зарплаты.
Двадцать два года я учил вас, детей,
быть добропорядочными учениками.
Вы ничему не научились!
Внутри вы все — Хойлзы.
Вы аморальные,
набитые тошнотными хлопьями,
так что пошел ты.
Я откормлю тебя, как для фуа гра,
а потом сожру тебя целиком.
Ням-ням!
Ты любишь детей.
Где-то внутри ты должен это помнить.
Я не Дарт Вейдер.
Я не твой отец.
Я меняюсь.
С каждым укусом я хочу больше.
Я меняюсь. Не знаю, во что, но...
...мне нравится.
- Убей его!
- Быстрее!
Убей его!
- Убей его!
- Чего ты ждешь?
Ты не попал.
Нет.
Я попал.
Зашибись!
Уходим!
Ты чудовище.
Уходи.
Ты чудовище.
- Хватит.
- Ты чудовище.
- Уходи.
- Ты чудовище.
Ты чудовище.
- Ты чудовище.
- Хватит, прошу!
- Ты чудовище!
- Хватит!
Что ты делаешь?
Хватит!
Что?
Давай будем чудовищами.
Да.
Да, давай будем чудовищами.
Эй, мы дома!
Я привел друзей.
Они тут поживут, ладно?
Хрен вам. Сколько раз мне говорить...
Думаю, нормуль.
Меня зовут Майкл Фрэнсис Ксавьер Берр.
Я был директором школы Глендейла
на протяжении 22 лет.
Я помогал своим ученикам,
как цветам, растить в себе лучшее.
Все цветы исчезли,
но сегодня я вдохновил одного парня
быть лучше.
Найти свое истинное «Я».
В этом апокалипсисе
все должны взглянуть в зеркало
и признать,
что мы не те, кем себя считали.
Мы не хорошие.
У нас полно ужасных тайн.
И эти тайны грызут нас изнутри
и превращают в чудовищ.
Серия 5
Когда огненный дождь падал с небес
и пыльные бури надвинулись с востока,
восстал герой с офигенным именем:
Уэсли Фистс.
Он родился в деревушке Комптон.
Отец Уэсли был дантистом.
Его мать играла в лотерею
и курила «Ньюпортс».
Как только Фистс смог драться,
он начал тренировки
в додзё фильмов про кунг-фу.
Его любимые шедевры: «Убийца сёгуна»,
«Пять злодеев»
и, конечно, «Выход дракона».
Но, услышав «Выход Ву-Танг»,
молодой Фистс вообразил,
что о его жизни рассказываю я,
Риза,
он же «Ризаректор»,
он же «РазРизающий как бритва»,
он же «Аббат с золотой табличкой»,
он же «Правитель Зиг Заг Зиг Аллах»,
он же «Божественный принц
мастер Раким»,
он же «Цифровой Бобби»,
он же «Бобби Боулдерс»,
он же «Бобби Стилз»,
он же «Папа Диггз»,
он же «Носитель смертельной
летающей гильотины».
Он знал, что я понимаю душу воина
и могу говорить фигню типа «сага».
и «начнем охеренное побоище»
и не выглядеть сосунком.
В 15 лет родители Фистса отправились
в тяжкий путь по дороге смерти 110,
чтобы осесть в деревне Глендейл.
В новой среде Фистс расцвел.
Защитник основного состава.
У него было 11 захватов, 10 перехватов,
пять принесли очки.
Блин, этот пацан был почти неуязвим.
После апокалипсиса
наш герой надел мантию ронина.
Бродячая душа в поисках искупления
за мерзкое преступление.
Мучающая его трагедия пока скрыта.
По пути Уэсли обзавелся товарищами
с менее офигенными именами,
типа Джош и Анжелика.
Этих друзей
Уэсли мог бы назвать семьей, но...
Его сердце принадлежит другому.
Злодею Турбо Бро Качку.
На чью сторону встанет этот воин?
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ШКОЛЬНЫЙ БАЛ 2
И что ты выберешь?
Выберу?
Песни!
Для танцев на балу?
Это не просто песни.
Это не просто попытка воспроизвести
наш школьный бал.
Мы спасли этих детей от Барона Триумфа.
Это Сатурналия во славу чуда жизни,
глоток из фонтана молодости.
Сегодня мы взглянем
Костлявой в лицо и скажем:
«Если нравится — подарил бы кольцо».
Это плейлист нашей жизни!
Это ты? Ки Джей?
Что это значит?
Кионг Джанг?
Ким Джонг?
Ладно, слушай. Нельзя никого впускать.
Нужно убедиться что вы,
беженцы, нормальные.
Проверка документов.
Так вот, я — сотрудник МИД.
Подпиши эту присягу на верность.
Вкратце, делай то, что я говорю.
Не смейся надо мной втихаря,
как когда я обосрался в третьем классе.
Также, ты автоматически
голосуешь за меня
как за гендерно-нейтральное
величество бала.
Твой голос засчитан!
Смотри на свою работу!
Это не проверка.
Это арт-терапия.
Мой психиатр говорил, что мои рисунки
помогут понять мои эмоции.
Я нарисовала дикого детёныша единорога,
долбящего свою мамочку в матке.
Но это ничего не значило.
Почему пауки?
Черная вдова символизирует смерть,
а коричневая вдова — смерть.
Они дерутся, потому что жизнь —
это смерть.
А коричневый — это новый черный.
Тише! Сделай музыку тише!
Музыка, сделай ее тише!
Ведьма слишком чувствительна
к громкому шуму.
Блин! Я играл вполсилы.
Басов почти не было.
А что будет вечером?
Если вечером будет громко,
мы будем танцевать с толпой вурдалаков.
Как я сделаю плейлист нашей жизни
без музыки?
Может, и не стоит.
Воссоздавать то, чего не будет.
Ты так скучаешь по Сэм.
Мы собирались идти на бал вместе.
Она была бы королевой бала.
Есть одно средство.
Попробуй помастурбировать.
Чувак...
ПОПРОБУЙ ПОМАСТУРБИРОВАТЬ
А еще реально
попробуй помастурбировать.
Воин должен спустить перед битвой.
Я думал, что самураи — как монахи.
Строгое воздержание.
Самураи — это самураи, гладящие древко.
Видел руки у игрушечных фигурок?
Ты вроде немного расслабился.
Закончил свой путь к искуплению,
когда спас всех этих детей?
Не забывай про танцы, брат.
Они расслабляют.
Я пойду покормлю Триумфа и Турбо.
- Я с тобой.
- Понял.
Ты лучше подумай,
как решить проблему с шумом.
А как тебе песня «Mastermind»
группы «Deltron 3030»?
А что? Неплохо.
Есть лишь одна причина рискнуть
выйти в опасные пустоши в одиночку...
Если этому предательскому отродью
нужен секс среди дня.
Я СКУЧАЮ БЕЗ ТЕБЯ
А Я СКУЧАЮ БЕЗ ТЕБЯ
БУДЬ СО МНОЙ
УЖЕ
ВЕРНИСЬ КО МНЕ
ДЖОШ
Что Джош?
ЦЕЛОВАЛ ДЖОША?
Он мой друг.
Не ревнуй.
УБИТЬ ДЖОША
Я не позволю тебе.
Почему?
Потому что он победил?
Оставил тебя тут?
Я вернулся.
Брось.
Не ревнуй.
УБИТЬ ДЖОША
Хочешь, чтобы я его убил?
Ты наказываешь меня за дружбу?
УБЕЙ ДЖОША ИЛИ Я УБЬЮ ВСЕХ
УБЬЮ ВСЕХ
Уэсли Фистс бывал
между молотом и наковальней.
Ему не раз приходилось
выбирать сторону на поле боя жизни.
- Домашняя игра!
- Да!
- Мы порвем Комптон!
- Да!
- Мы прорвемся!
- Ура!
- Мы добьёмся!
- Да!
- Рвемся вперед...
- Да!
- Валим вперед...
- Да!
- «Шмели» вперед...
- Да!
- Турбо вперед...
- Да!
- «Шмели» вперед...
- Да!
- Урвем корону...
- Да!
Урвем корону!
Кто мне поможет?
- Мы поможем.
- Кто мне поможет?
- Мы поможем.
- Кто мне поможет?
- Мы поможем.
- Кто мне поможет?
- Мы поможем.
- Кто мне поможет?
Мы тебе поможем!
Салют, Уэс.
Салют, Эмметт.
Эмметт был
троюродным братом Уэсли по маме
и его лучшим другом.
Господа, приветствуем
в школе Глендейла,
но посетители у нас строго запрещены.
Да? Почему?
Богачи трясутся при виде ниггеров?
Нет. Что?
Что? Нет. Мы тут все «прозрели».
Полностью.
Нет, это административная
мера безопасности,
не имеющая ничего общего
с узаконенным расизмом.
Но я попрошу вашего тренера
вывести вас из школы
абсолютно нерасистским образом.
- Тренер?
- Да не парьтесь.
Мы просто рано приехали.
Разминаемся, прощупываем соперников.
Кровь потечет как фонтан шоколада
на бат-мицве, кузен.
Не зови меня так, предатель.
Мне сменили школу, Эмметт.
- Я виноват, что мои родаки переехали?
- Да.
Кланяешься белым мажорам.
- А не пошел бы ты нахрен!
- Эй, остынь.
Турбо, остынь! Всё в норме.
Он хочет меня разозлить.
Но когда знаешь своего врага лучше,
чем себя,
- результат предрешен.
- Ты не самурай.
Ботан черномазый.
Это была просто детская забава.
Опять фантазируешь?
Ты бы так не сказал «Ву-Тангу».
Или Кендрику,
который типа «Кунг-фу Кенни»,
или Ники Минаж в роли Чунь Ли.
Сука, я на взводе!
Ага, как ледяной латте с ванилью.
Ты изображаешь азиата? Белого?
Ты тоже жрешь эту «киви-но-а»?
Киноа.
Жутко вкусная.
Слова истинного белого.
Ура!
В здешнем порядке вещей
мне не хватает лишь двух вещей.
Чтения романа Николаса Спаркса
от корки до корки в день выхода
и твитов в реалити-шоу.
Вы ели сердца людей.
Поэтому у меня нет своего?
Почему вы меня не убили?
Мы не убийцы.
Я не люблю быть взаперти,
но наблюдение за тобой
и Турбо меня увлекло.
Романтика, предательство, секреты.
Что случится дальше?
Не рекомендую развивать эту тему.
Да?
Кто побуждал тебя
брать дополнительные курсы,
чтобы повысить средний балл?
Вы.
Кто дал тебе свой аккаунт,
чтобы ты смотрел фильмы Куросавы?
- Вы.
- И кто тебя утешал
когда Джесси Фолк разбила тебе сердце?
Омар из «Прослушки».
Да, а кто посоветовал этот сериал?
- Ты хвалил второй сезон.
- Он потрясающий.
Он нравится только белым!
Убрать второй сезон,
и никто не заметит.
Не скучаешь, Уэсли?
По болтовне
у пресловутого кулера для воды?
- Смотришь на меня как на кусок мяса.
- Это взгляд сочувствия.
Я знаю, каково тебе сейчас.
Тебя разрывает между двумя друзьями.
Снова.
Я помню.
Я знаю, что кузен сказал тебе
перед игрой.
Он сказал: «Кузен, дай слабину.
Не играй в полную силу.
Мне нужна эта победа, тебе — нет.
Дай мне выиграть».
Он даже сказал...
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Это эгоистичное отродье просило тебя
слить ему игру.
Ты нифига о нем не знаешь.
Я знаю про игры в ниндзя
в детском центре.
Знаю, что он был в отчаянии
когда ты уехал из Комптона.
Откуда знаешь?
Потому что...
ВНУТРИ КАННИБАЛ
...я съел Эмметта, ботан черномазый.
Ты заслужил сидеть в клетке.
Ты несешь боль всем, кого любишь.
А я буду сидеть здесь
и наслаждаться сериалом.
ИЛАЙ
Похоже, кто-то за тобой следит.
Да-да-да!
ЧАСТЬ 2: ДА-ДА-ДА.
ГЛЕНДЕЙЛ
Ты что, издеваешься?
Эй, это мой скейт!
Ты ж по-английски ни-ни.
Нет.
Это...
...моё.
Анжелика.
Спасибо.
Анжелика?
Я знаю, что ты делаешь. Хорош.
Я такая красивая в платье!
Почему она орет?
Я заткнула ей уши.
Мне заткнули уши!
Чтобы ее не бесила музыка
во время танцев.
Нет, мне заткнули уши.
Я пытаюсь наладить звук.
Да, повесив одеяла на стену,
как в общежитии первокурсников!
Ты даже не ходила в нашу школу.
Что тебе до этих танцев?
Танцевать любят все!
Музыка стимулирует
орбитофронтальную кору,
а танцы активируют мозжечок.
Все народы
по всему миру
во все времена.
Все любят танцы.
Это включает меня, Ведьму,
Уэсли, Кей Джей и тебя...
Нет. Кей Джей и я...
И не думай.
Но у вас столько общего!
Вы оба катаетесь на скейте и...
...катаетесь на скейте.
Знаю, ты скучаешь по Сэм,
но она мертва.
Ты пытаешься нас свести?
Глупо. Прекращай это.
Есть пять стадий горя:
отрицание, гнев, депрессия,
секс в утешение, корейские спа.
Яд паука мутировал.
Жутко ядовитый. Коснешься — и умрешь.
Корона мисс Крамбл смертельна.
- Не трогай.
- Да!
Мне нравится орчата!
Да, особенно с корицей!
Прекрати.
...делаешь по-моему
и автоматически голосуешь за меня
как за гендерно-нейтральное
величество бала.
Подпиши здесь, Другой Джош-гей.
Джош-гей мертв,
так что теперь
я должен быть Джошем-геем.
Нельзя присвоить чью-то личность!
Прояви хоть какое-то уважение!
ТЦ «ГЛЕНДЕЙЛ»
Теперь поговорим наедине.
Что ты видел?
Достаточно для запуска
канала порностримов. Тошнотики.
Не будь таким гомофобным,
мелочным, ренегатским,
ненавидящим радугу, праведным,
жгущим книги трезвенником!
Мне плевать, если ты заднепроходец,
но ты это делаешь с Турбо, брат!
Но ты же это знал!
Ты меня шантажировал неделями!
Открою тебе тайну. Я соврал!
Это один из моих приёмов.
Я щурю глаза и говорю серьезно:
«Я знаю твой секрет, Фистс».
И ты повёлся как болван!
Подло, сестренка.
Мой уровень интеллекта — Гуччи.
И выключи музыку,
пока сюда не стянулись вурдалаки.
Ты что делаешь?
Нет!
Ты пацифист!
Ты не дашь мне тут умереть!
Тебя съедят и шантажу конец!
Я не дам тебе управлять моей судьбой.
Я расскажу Джошу всё.
И что скажет Джош,
узнав, что его кореш —
настоящий Бенедикт Камбербэтч?
Бенедикт Арнольд? Предатель?
Меня сожрут как яйца Бенедикт,
если ты не откроешь эту чертову дверь!
Ты трахался с дьяволом
и должен убить Джоша.
Не могу!
Если не убьешь Джоша, погибнут все!
Мудрец однажды сказал:
«Нужды многих важнее
нужд одного мёртвого канадца».
Это из «Звездного пути».
Спок — космический самурай.
Эй! Уэс!
Ты куда?
Уэс!
Уэс!
Как эти монстры разломали на части
его крутой магнитофон,
так разламывалась душа Уэсли
в настоящем и в прошлом.
Хэдокен!
Ты победил!
Проиграл за Рю?
Комптон тебя так страшит?
Просто клавиши залипают.
Эта игра за выход из группы.
Будут наблюдатели из ВУЗов.
Знаешь, что тренер умирает?
- Он уходит на пенсию.
- Потому что умирает.
Это твои заботы, капитан.
Ты тоже можешь быть моей заботой.
Второй раунд, бой!
- Какой секретный приём Гиля?
- Вперед, назад, три пинка.
А твой секретный приём?
Ты.
Верокен!
Я просто защитник.
Десять перехватов, три с очком.
- Ты знаешь мои слова?
- Все твои слова.
Я не знаток фильмов о кунг-фу,
но я смотрел «Парень-каратист».
Сегодня бей по больной ноге.
Снесешь их главного принимающего —
мы победим.
Дэниэл всё же побил Джонни
и стал чемпионом.
У Джонни зассал его добить.
Дэниел нанес удар журавля.
- «Сделай верно — защиты нет».
- Есть.
И легко. Надо было сделать шаг назад.
Ну да, он так-то сам подставился.
Джонни просто жалел о том,
что делал с Дэниелом.
Дэниэл не победил.
Джонни яиц не хватило.
- Да!
- Видел? Вот я о чем!
Эмметт — мой родич.
Родич унизил тебя перед всеми.
Может, он прав, и я прикидываюсь,
чтобы быть как все.
Играю ниндзя, чтобы вы меня приняли.
Ты слишком крут.
Ему мозгов не хватит тебя понять.
Не играй со мной.
Ты мне нравишься.
Я играю в разные игры.
Я знаю, что ты не прикидываешься.
Что с тобой творится?
Ты свалил? Покинул школу в одиночку?
Теряешь хватку.
Начнутся вопросы.
Ты взял меня в помощники,
потому что я не слабачка. И не идиотка.
Я знаю, где ты был, и я знаю с кем.
Ты милуешься с Уэсли.
Он пригласил нас на танцы.
ШКОЛЬНЫЙ БАЛ 2
ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ?
Я понимаю.
Ты любишь парня,
и он тебя любит.
И вам обоим жутко повезло.
Я мечтаю, чтобы кто-то
смотрел на меня так, как Уэсли на тебя.
Это...
Это просто прекрасно.
Но на любовь нет времени.
Пойдешь в этот центр,
повальсируешь с Уэсли
и помиришься с этими крысами?
Все увидят, что ты размяк,
и можно устроить бунт.
Все немедленно попытаются скинуть тебя.
Или...
...устроим свой бал выпускников.
Покажем им, как это делается.
Что? Все любят танцевать.
Джоша должен убить я, а не ты.
Так хочет Турбо.
Откуда ты знаешь?
ТЫ УБЬЕШЬ ДЖОША ИЛИ...
Что будем делать?
Тут без Думалки не обойтись.
ДУМАЛКА
Раньше я был королем,
справедливым благородным правителем.
Только я и Мэйвис.
Всё было круто, и трахался я
три раза за день.
Вот истинная любовь.
А потом случился Джош.
Ворвался сюда,
разбил лагерь в моем центре,
притащил сюда детей.
А теперь они проголосуют за Джоша
как за гендерно-нейтральное величество?
Посуди сам! Чувак заслуживает смерти.
Я не хочу убивать Джоша, но...
Если решусь,
это надо сделать быстро,
безболезненно и бесследно.
Идеальное убийство.
Вариант: мопс-мутант.
Падающий кондиционер.
Бегемот.
Улей разозленных пчел.
Лучше акула.
Сигарета с рицином.
Банановая кожура.
Счетчик парковки?
Злой пылесос.
Перепрограммируем эскалатор.
Грузовик на радиоуправлении.
Рассыпанный бисер.
Взрывающийся ксилофон.
СМС за рулем.
Сигарета с рицином.
Я уже говорил.
Слишком длинный трос тарзанки.
Поедание хот-догов.
Конкурс по паркуру.
Костюм Фредди Крюгера.
- Молитва Тору.
- Кали.
Пытка спермой вурдалаков вместо воды.
Чего, блин?
Черт, я не хочу этого делать.
Но, блин...
...я знаю, что должен.
КИТАЙСКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
Я...
...хочу кое-что спросить.
Ура!
Пока все в торговом центре
готовились к танцам,
Уэсли Фистс готовился убить
Джоша Уилера.
Любимым фильмом о кунг-фу Уэсли
была классика,
«Человек с отравленной короной».
В фильме свергнутый принц
участвует в смертельном турнире,
чтобы вернуть империю
своим любимым оружием,
вышеупомянутой ядовитой тиарой.
План Фистса был дерзким и решительным.
После спасения детей от Барона Триумфа
Джоша наверняка выберут
гендерно-нейтральным величеством.
Яд паука-мутанта убивает при контакте.
Когда Джош наденет корону...
...мгновенная смерть. Несчастный случай.
Оружие готово.
Дело сделано.
Назад пути нет. Сожалений тоже.
ШКОЛЬНЫЙ БАЛ
О нет!
Пришел, как ты просила!
С человеком!
Не с пучком грязных шнурков,
воняющим аммиаком.
Ты же говорил с Кей Джей.
Да, она помогла с блютуз-наушниками.
Все хотели этот бал, и ты тоже.
А я хотел сделать всё,
чтобы его устроить.
Чтобы танцевать со Шваброй-Сэм?
В школе нас заставляли ходить на танцы
ради зачета по физре.
Если ты не плясал с девушкой,
м-р Зифло заставлял танцевать
со шваброй.
В жизни не слышала ничего печальнее.
А я пережила ядерный холокост.
Я был среди тех, кому вечно не хватало
смелости пригласить девушку.
Но потом я пригласил Сэм на танец, и...
...она сказала «да».
Я скучаю по Сэм.
Медляк!
ПОСИНЕЙ!
Давай, чувак, это не первый раз.
Привет, Мона.
Хочешь потанцевать?
Похоже, что я люблю белое мясо?
Хреновые танцы!
У нас был еще один шарик,
но Бэрри его лопнул.
В память о Терри.
Покойтесь с миром, Терри,
Джерри и Лэрри.
Этих болванов надо подбодрить.
Хватит кукситься. Танцуйте.
Сейчас же!
- Двое не команда, Бэрри.
- Не печалься, Гэри.
Команд из двух человек полно.
Пляжный волейбол,
парный теннис,
джай-алай,
бобслей...
В бобслее нет мячей.
Попробуем привлечь новых членов.
Никто не пойдет.
Мы ходячие мишени.
У нас это на лице написано.
Они делают ставки,
кто из нас следующий.
Глянь на них. Раздулись на стероидах.
Гольф — это игра думающих.
Мы не дергаемся,
а методично продумываем путь к лунке.
У нас даже турнир «мастеров»
Зеленый — мой любимый цвет.
Для команды хватит и двоих.
Я прикрываю тебя, ты меня.
Я прикрываю тебя, ты меня.
Друзья, голосование закончено.
Гендерно-нейтральное величество бала
официально объявят через пять минут.
Думаете, у этой сказки
счастливый конец?
Надеетесь, что ронин поймет,
что неправ, и всё исправит?
Тогда вы были слишком невнимательны.
ЧАСТЬ 4: БОЛЬШАЯ ИГРА
БАЛ В ЭТУ СУББОТУ!
Выглядишь как королева бала!
Вы с Турбо — милая пара.
Ты с Турбо — милая пара.
Как ты узнала?
По твоему взгляду.
Это только потрахаться.
Не знаю. Посмотрим.
- Ты должен быть Королем бала.
- Я больше за чьей-то спиной.
Не в смысле секса.
Просто...
...факт.
Я голосовала за тебя.
Все голосовали за Турбо.
Ты футболист, любитель кино,
единственный гей-самурай
в штанах-варёнках,
и у тебя самая забористая травка.
«Чувство и чувствилка» неплоха.
Я люблю «Из моих снов в мою трубку».
Я хочу вывести свой сорт,
когда вырасту.
«420 Ронин».
Мы вроде как должны понять,
кто мы на самом деле.
И только тебе, мой друг,
хватило смелости попытаться.
Поэтому ты лучший.
Просто пытаюсь выжить.
У меня есть друзья,
моя команда, Турбо,
родня, Эмметт.
И всё равно...
...мне так одиноко.
За мной следят...
...больше миллиона подписчиков
после этого видео.
Но найти кого-то, кто на самом деле...
Столько условий для безусловной любви.
Мне надо выбрать
между Эмметтом
и Турбо.
Кого бы я ни выбрал,
другого я теряю.
Возможно, навсегда.
Как в «Телохранителе».
Сделай как я.
Выбери себя. Уэсли.
Готовься! Начали!
Четвертая четверть.
Остались две минуты.
Глендейл впереди на пять очков.
У Комптона мяч на 20 ярдах.
Если Комптон прорвется,
они могут победить.
Кузен Уэсли хочет,
чтобы тот смухлевал и дал ему выиграть.
Парень Уэсли хочет,
чтобы он смухлевал и дал ему выиграть.
Как выиграть в безвыигрышной ситуации?
Уэсли не стал выбирать
между Эмметтом и Турбо,
а последовал совету Сэм Дин.
Он выбрал себя.
Он пихнул одного игрока на другого.
Малейшего трения хватает,
чтобы вспыхнул огонь.
Он может зажечь бикфордов шнур,
и когда тот догорит...
...ба-бах! Динамит взрывается.
Тем холодным вечером
страсти разгорелись так,
что температура грунта скакнула
на 11 градусов.
Уэсли уклонился
от неприемлемого выбора,
устранив вопрос без ответа.
И таким образом
он стал настоящим самураем.
Нет, ни хрена такого не было.
Это ложь, в которой Уэсли убедил себя.
- Вот что было по факту.
- Начали!
Что такое, Фистс?
Не нравится слышать правду?
Эй, от меня тебе не сбежать.
Я в твоей голове, пацан.
И меня тошнит от этой слэшевой хрени.
Ты должен говорить мои мысли!
Ты мой рассказчик!
Сынок, я самый умный хрен
во всем чертовом клане.
Ты знаешь, что я говорю правду.
Ты выбрал Ризу.
Сам.
Сейчас я разложу всё по полочкам.
Полегче! Это я тут разгребаюсь
с концом света.
Ты такого накрутил, что уже не знаешь,
где правда, а где ложь.
Не было никакого фильма
«Человек с отравленной короной».
Ага! Я видел его на Пятом канале.
Ты смешал «Убийцу Сёгуна»
с «Повелителем гетающей гильотины»,
что обидно, правда?
Ведь кунг-фу и самураи —
разные культуры.
Блин!
Дети выдумывают всякое,
чтобы быть героями своих историй.
Эмметт был прав!
Я подделка! Я не самурай!
Я просто выделываюсь!
Ты не виноват,
что хочешь быть самураем.
Экономическое давление вынуждает
выражать себя через кодекс воина.
Черные не могли позволить себе
пойти в кино,
и смотрели повторы с кунг-фу.
Мы нашли красоту в забытых вещах.
Мы видели цветок лотоса,
растущий из грязи.
Видели его везде, от Джима Келли
до «Последнего дракона»
и «Сёгуна Гарлема».
Это будет на экзамене?
Ты мне поможешь?
Чувак, взгляни на себя.
Взгляни на себя!
Ты не выбрал cебя.
Ты выбрал Турбо.
И не можешь это признать.
Нельзя выбрать, кого любить.
Ты не найдешь свое искупление,
если будешь повторять ту же ошибку.
Я должен сказать тебе...
...всё.
После бомбёжки
только у Турбо был план выживания.
Я пошел за ним, потому что любил его,
а он любил меня.
Может, слишком.
Однажды я болтал с Кёртисом Бедфордом.
На следующий день
Турбо сбросил его на колья.
Турбо убил Хартена
на «Американском ниндзя»,
когда тот похвалил мои туфли.
И не только этих двоих.
Барбра, Грисби, Медичи, Грея...
Эти пацаны умерли,
потому что были добры ко мне.
Почему Голливуд снимает
кучу фильмов по комиксам?
Поэтому я стал ронином.
Поэтому мне нужно искупление.
Ты умрешь,
потому что мой бывший ненавидит,
что мы с тобой друзья.
Ты включил мою песню
в плейлист нашей жизни.
«Deltron 3030»?
Спасибо, это было круто.
Ты меня не слышал?
Я думал, что ты подпевал.
Пора объявить
гендерно-нейтральное величество бала.
Швабра — Сэм Дин...
- Люблю тебя, швабра-Сэм!
- Ты чудо!
И Уэсли Фистс!
Самурая в победители! Ура!
Я голосовал за тебя.
Ты ведь спас их.
Я объяснил всем, что ты наш герой.
Ирония — еще та богиня.
Ты купил эту куртку,
а она выставит ее на продажу.
Она добавит тебе веса
после двух недель на соковой диете.
А если ты планируешь убийство,
будь уверен,
что она подкинет поворот в сюжет.
Глядя на Костлявую, Уэсли не сказал:
«Если нравится — подарил бы кольцо».
Он подумал: «Может, я это заслужил».
После Эмметта, Кёртиса, Медичи, Барбры,
Грисби и Грея,
после предательства и вранья Джошу
Уэсли понял, что он не воин.
Он хулиган.
Он злодей.
Он как Джонни из «Малыша-каратиста».
И он должен пожертвовать собой,
как Джонни,
чтобы изгой мог стать героем.
Может, после гибели Уэсли
Турбо от горя отменил бы атаку.
Может, это единственный выход.
Стойте!
Никому не трогать корону!
ЧАСТЬ 5:
ПОДЛОЕ НАПАДЕНИЕ ТУРБО БРО КАЧКА
Уэсли снова соврал.
Эту уловку он узнал от Куросавы.
Всё дело в точке зрения,
как в «Расёмоне».
Вот что вам не показали.
Стойте!
Никому не трогать корону!
Турбо сказал мне,
что придет и убьет вас всех.
Но у меня есть план.
Я знаю, как нам отбиться.
Только доверьтесь мне.
Уэсли расставил приманки.
Все спрятались.
Дальше вы знаете.
В итоге Уэсли сделал мудрый выбор.
Он выбрал дружбу.
Он выбрал себя.
Может, однажды он закончит свой путь.
Однажды он станет самураем.
Но не сегодня.
Как я и говорил...
...эта история закончится плохо.
Но об этом в другой раз.
Серия 6
АНЖЕЛИКА
МОНА ЛИЗА
БЭРРИ, ГЭРИ
ДЖОШ
ТУРБО
БИТВА В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ
(ПОЧТИ) ТОЧНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ.
РАССАЗЧИК: ТУРБО ПОКАСКИ
Я ПРОИГРАЛ БИТВУ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ
Я ОЧЕНЬ НЕ ЛЮБЛЮ ПРОИГРЫВАТЬ
ОЧЕНЬ
БИТВА БЫЛА ГРАНДИОЗНОЙ
ПРЕИМУЩЕСТВО БЫЛО У НАС
А ПОТОМ...
СТРЕЛА, Я
ПОЭТОМУ Я ПРОИГРАЛ
В МЕНЯ ПОПАЛА СТРЕЛА!
ЕЕ ВЫПУСТИЛ КТО-ТО ИЗ СВОИХ!
ПОСМОТРИТЕ ПОВТОР!
СТРЕЛА, Я
СТРЕЛА, Я
ВАВА
КТО-ТО ПЫТАЛСЯ МЕНЯ УБИТЬ
СОБСТВЕННОСТЬ ШКОЛЫ ГЛЕНДЕЙЛА
ВЫДАНО ТОРМОЗУ КРИГЕРУ
ОРУДИЕ УБИЙСТВА
КАЗЕННАЯ СТРЕЛА КАЧКОВ
Я НАЙДУ ЭТОГО ПРЕДАТЕЛЯ
И ПОКУСЮСЬ...
...И ПОКОШУСЬ...
БЛИН!
С ПРАВОПИСАНИЕМ КАПЕЦ
Я УБЬЮ ЕГО
ПРЕДАТЕЛЬ
Качки забрали пищу и воду.
И увели Джейдена,
Джейден-девушку, Габриэля, Зоуи,
Карли с причесоном,
Другого Джоша-гея и Джейдена.
Не обвиняй нас.
Мы пытались убрать Джоша,
чтобы этого не случилось.
Это признание.
- Ни фига.
- Ты сказал, что пытался убить Джоша.
- Я не это сказал.
- Именно это.
- Тогда ты не расслышала.
- Я записала.
Мы пытались убрать Джоша,
чтобы этого не случилось.
Это сфабриковано.
Если ты ищешь злодеев, оглянись вокруг.
Эти дети здесь незаконно.
Они не прошли таможенный контроль.
Они не просили убежища.
Это настоящее вторжение.
Я доверял тебе.
Мы были друзьями.
Ты бы пошел на всё ради Сэм Дин, верно?
Вот и я так же.
Просто...
Ты не знаешь Турбо так, как я.
О чем еще ты мне врал?
Нужно убедиться, что Триумф взаперти.
Пойду проверю.
Хорошо.
Что будем с ними делать, Джош?
Почему ты спрашиваешь этого придурка?
Джош такой рохля,
что его член отвалился,
добрался до Сан-Диего
и теперь получает лицензию риелтора,
лишь бы быть подальше от Джоша.
Почему вопрос ко мне?
Потому что мы тебе доверяем.
Я не знаю, что делать с этими мудаками.
Я не судья и не адвокат.
Я просто пацан,
такой же, как Турбо, только...
...Турбо — избалованный пацан
с приступами гнева.
Он никогда не оставит в покое
вас или меня.
Не знаю как,
но надо избавиться от него.
ВНЕ ДОСТУПА
ГОРА УИЛСОН
Глендейл, координаты
34,1425 градуса северной широты,
118,2551 градуса западной долготы,
вызывает судно «Мичиган»,
номер 727, порт приписки Вашингтон.
Слышите меня?
Это Анжелика Грин.
Я пытаюсь связаться
с доктором Уинифред Грин.
Слышите меня?
Мама?
Алло?
Я кое-что натворила.
Я соврала моему другу Джошу.
Я обставила всё так,
будто нашла труп его девушки.
Хотела, чтобы он был в безопасности
и со мной, чтобы я не была одна.
Он так на меня обозлится,
если узнает.
Что мне делать?
Знаешь, что стало с Красной Шапочкой,
когда она в одиночку
потащилась к бабушке?
Ее съел Страшный Серый Волк.
Боже мой!
Правда?
Я читала эту книгу,
но тут не хватает страниц.
Ты съела страницы?
Джош сказал мне о твоем плане.
Не иди на фабрику хлопьев одна.
Там может быть...
...волк, одетый как бабушка.
Ты прав. Турбо нужно убрать.
И сейчас для этого самое время.
Когда он ранен стрелой во время боя.
К сожалению,
эти дети здесь такие ханжи.
Их даже не то,
что не брали в команду последними.
Эти были освобождены от физкультуры
из-за аллергии на перхоть.
Ты говоришь по-английски?
Мы в Америке.
По-английски?
Мы все просто пытаемся выжить.
Белые из пригородов игнорируют всех,
кто не похож на них.
Рядом со мной все болтают,
думая, что я не понимаю.
Это дает мне информацию.
Инфа — единственная реальная валюта,
нужная всем.
Хочешь убрать Турбо?
Тебе нужно племя с навыками.
По-английски?
АМЕРИКАНСКИЙ НИНДЗЯ
Я НЕ ПРИВЫК МНОГО ГОВОРИТЬ...
...НО МНЕ НАДО КОЕ-ЧТО СКАЗАТЬ!
В нашем доме завелась змея.
Кто-то пустил в Турбо Бро Качка стрелу.
Если здесь урод,
который хотел завалить Турбо,
колись.
Если вы знаете, кто этот оборотень,
или слышали какие-то слухи,
лучше поднимите руку и выкладывайте.
Вот так, значит?
Вы все виновны,
пока не докажете обратное.
Накажут всех!
Заседание суда началось, ублюдки!
ЗНАЮ, ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО Я ЗЛОДЕЙ, НО...
...ЭТО НЕ ТАК
Я играю в разные игры.
Доказать, что ты не прикидываешься?
Я не вышибу кузену мозги
лишь из-за поцелуя.
Я не пытаюсь манипулировать тобой, Уэс.
Секс перед игрой — моя разминка.
Сердце колотится и выпускает дофамин.
Это, типа, чистая наука.
Обожаю твои умные речи.
Я не тупой.
Знаю, но ты ведь думал,
что Гавайи и Аляска находятся рядом.
Так показано на карте.
И ты думал, что котангенс —
это ангина у кошек.
Я знаю спорт, ясно?
Статистику спорта,
спортивные цитаты, игрушки...
...и всё о спорте.
Может, у меня нет умных генов отца.
Тебе передались его гены красоты.
Только не говори, что он богатый урод,
что охотятся на Симбу.
Нет.
Нет, мой отец...
Он был крупным налоговым юристом.
Но после смерти моей мамы
он решил сделать мир лучше.
Он возил лекарства от СПИДа в Африку.
Участвовал в трибунале по военным
преступлениям для Милошевича в Гааге.
Помогает детям, задержанным на границе.
Он входит в правления ВОЗ, ЮНИСЕФ,
кучи контор по правам человека.
Он работал с Папой Франциском,
Нельсоном Манделой, Малалой Юсуфзай,
обоими Обамами, Клуни,
Далай-ламой, Каперником,
Леброном...
Кого-то еще забыл.
Кого? Бога?
Нет. Опру.
Черт! Он придет на игру?
Нет, он вместе с ООН спасает
сирийских сирот-беженцев.
Его цель в жизни — защита детей.
А я перед игрой хожу в торговый центр
и беру энергетик и вяленое мясо.
Прогуляемся?
Прогулка тоже разминка.
Увеличивает приток крови в мозг.
Доказать, что ты не прикидываешься?
Ты нас выведешь в чемпионат штата.
Ты победитель.
Я ПОБЕДИТЕЛЬ
И Я ГОТОВ НА ВСЁ...
...ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ ДЕТЕЙ
Хочешь убить Турбо? Следуй за мной.
ПЛАН УБИЙСТВА ТУРБО КЕЙ ДЖЕЙ
ШАГ ПЕРВЫЙ
ДОБЫТЬ ПЕРЕКУСЫ
ШОКОЛАДНЫЕ БАТОНЧИКИ
КОНФЕТЫ
ПЕЧЕНЬЕ С НАЧИНКОЙ
ЖЕНЩИНЫ ГЛЕНДЕЙЛА, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!
ВАЖНО ДЛЯ СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
ЭТО НАРОЧНО
ВЕРНЕМСЯ К ЗАДАНИЮ
ШАГ ВТОРОЙ
ЗАПЛАТИТЬ КЛУБУ 4-Н ЗА ПРОХОД
ПЕРЕКУСЫ
ШАГ ТРЕТИЙ
ПРИБЫТЬ НА МЕСТО
Это был не китайский.
Это Дотракийский.
Еще я знаю Нави, эльфийский
и немного иврита.
У нас был хороший детский сад.
После той выходки во Фрогтауне...
Наглости тебе не занимать.
Джош, познакомься с Арьей Киллиган
и её элитным отрядом «Геймоверы».
АРЬЯ КИЛЛИГАН
1142 УРОВЕНЬ В «CANDY CRUSH»
ЯКОБЫ ВЕГАН
ФАНАТ «ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН»
ТРИ ОТСЫЛКИ ЗА ДВЕ МИНУТЫ
Это убийцы?
Это же видеоигры.
Мы готовы к бою.
Это убитые нами вурдалаки.
Джона Хилл — легкая цель.
Толстый Джона Хилл — конечно,
но тощий вертелся как угорь.
- Его последние слова?
- Я дружу с Брэдом Питтом.
Конечно.
Ты прикалываешься?
Это как сборище малолеток,
играющих в режиме новичка.
Мы в топах рейтингов в сети.
Бомбы не уничтожили спутники.
Играем по всему миру.
Корея, Норвегия, Бразилия.
Выжили не только мы.
Есть целый огромный мир.
Везде... так же?
Только дети, без взрослых?
Или у них есть взрослые
типа Триумфа и ведьмы?
Их животные мутируют?
Они знают причины этому?
Почему упали бомбы? Почему мы выжили?
Какое задание?
Ликвидировать Турбо Бро Качка.
Отвали.
- Зассала?
- Нет.
Одному школа нас научила.
Есть победители и проигравшие.
Хочешь выжить — играй один.
Поэтому геймеры анонимны.
Помнишь, кто тебя спас в Энсино?
За тобой должок.
Сделаешь это — и мы в расчете.
Ладно. Мы поможем тебе.
Кормим его и валим нахрен отсюда.
Не волнуйся.
Он взаперти.
Я должен был знать, что Джош выберет
паршивую овцу вроде тебя.
Ты помнишь меня?
Забыть девочку,
наделившую меня взрывной диареей?
С тебя пара брюк «LL Bean».
В ТЦ есть «Old Navy».
Это не одно и то же.
Корми его, и идем.
О, мисс Крамбл.
Представляю, что вы обо мне думаете.
Простите, что сбежал,
когда увидел вас в торговом центре.
Это было грубо, я испугался.
Ты страшилище.
Но чувства у меня есть.
Страх — это нормальная реакция
при виде призрака.
Я не верю в призраков.
Я не верил, что увижу, как моя
тетя-расистка Айда лакает бензин
на бензоколонке
вместе с ее сиделкой-филиппинкой
из еврейского дома престарелых,
но видел же.
Теперь всё возможно.
Ты...
Ты думал, что я мертва?
Все, кого я знаю, мертвы.
Я счастлив узнать,
что я не единственный взрослый в мире.
Я в порядке.
Я скучал по вам.
Я очень скучал по вам.
Подожди-ка.
Вы трахались?
Извини.
Это большущая ошибка.
Не стоило мне сюда идти.
Знаете что?
У меня есть вино, которое я пробовал
на курсе сомелье в магазине посуды.
У него древесные ноты
с оттенком вишен в бумажном пакете.
Оно прекрасно подойдет
к голяшке Анжелики.
Крамбл не захочет меня есть.
Она мне помогает. Мы друзья.
Пара моих брюк может напомнить,
как ты обращаешься со своими друзьями.
Срешь им на голову.
Крамбл пришла сюда защитить меня.
Крамбл пришла сюда,
так как ты здесь одна.
Внимание! Председательствует
достопочтенный судья Турбо Покаски.
Все вы были в торговом центре.
Мы пройдем через эту хрень,
чтобы отделить факты от брехни.
Кто-то из вас предатель.
Кто-то заплатит за свое предательство!
Напал с востока.
Готов на всё.
Ради победы.
Я была возле «A?ropostale».
У свежевыжатых соков.
- «Airwalk».
- «Juicy Couture».
Я потянул сухожилие.
У меня нет лука и стрел.
Я был с тяпкой.
Тройные нунчаки.
- Клюшка для гольфа.
- Подумал, что подколенное,
а оказалось ахиллово.
Мы давили их.
Я проголодался...
Я сбил трех косоглазых.
Я увидел булочную.
Дети из торгового центра оборонялись.
Проглотил 50 слоечек.
Я схватил Мэтта и Уилла.
Захотел пить.
Сучка подожгла меня.
Очень захотел.
Уэсли... Он сбил меня с ног без удара.
Утолил жажду кокосовой водой.
Нет, я не видел, кто выпустил стрелу.
Летела от «A?ropostale».
- «Airwalk».
- «Juicy Couture».
- «Nine West».
- И через миг я вижу кровь у Турбо.
Я бы помог, но...
Ты потянул сухожилие.
Не знаю, кто это сделал,
но, может, это просто
одна большая ошибка.
Может, виновные не сознаются,
из-за страха признать,
что это случайность.
Хочешь сказать, что Турбо врет?
МНЕ
НЕ
НРАВИТСЯ
КОГДА
МЕНЯ
ЗОВУТ
ЛЖЕЦОМ!
Не знал, какие ты любишь, и принес все.
Либо ты соврал, что твой отец юрист,
и на деле он позирует для рамок,
что печально.
Или это не твой отец,
а ты просто купил фоторамку.
Что еще печальнее.
Нет, это неловко, но правда в том,
что мой отец работал в Африке
с «M?decins Sans Fronti?res».
- Это значит «Врачи без границ».
- Я знаю.
Он был на задании с Мэри и Энни.
- Мэри и Энни?
- Мэри Джей Блайдж и Энни Лейбовиц.
Ну да, конечно...
Они были в заповеднике,
и Энни фотографировала...
- Она же фотограф.
- Через пару месяцев
издатель увидел папу в ее негативах...
А продавец фоторамок
решил купить его фото.
Экзотические места
помогают продавать рамки.
Все хотят избежать серых будней.
Папа согласился, но с условием,
что они пожертвуют часть выручки
«Врачам без границ».
Ты же знаешь, что мне можно не врать.
Я не вру.
Как знаешь. Увидимся на игре.
Мы играли в «Overwatch» с качком.
Его логин — 5318008.
Он реально хочет убить Турбо.
Это он нам поможет?
По идее.
Наш агент скоро должен войти в сеть.
Хорош дышать, монитор запотел.
Подвинься.
Что я сделал-то?
Этикет геймеров — не шутка.
Отключи микрофон и смотри.
Понятия про всё это не имел.
Потому что ты полный нуб.
Я же как-то выжил. И неплохо.
Ты выжил потому что ты нуб.
Лучше быть лжецом, как ты?
Еще не понял?
Моральные нормы ничего не стоят.
Если ты такая ниндзя,
как Триумф тебя поймал?
Во-первых,
это расизм.
И тебя он тоже поймал.
- Я освободил нас.
- С моей помощью.
Почему ты вообще мне помогаешь?
Похоже, ты не делаешь ничего зря.
Верно.
Есть!
Так, 5318008 согласен нам помочь.
Он проведет нас в школу.
Выдвигаемся в 17:00,
в полной боевой выкладке.
Сегодня мы раздавим Турбо Покаски.
Уходи!
Зачем ты это делаешь?
Ты издеваешься, блин?
Это какая-то хрень из басни?
Заставить меня стать лучше?
Я расскажу Джошу правду,
только харе с этой фигней, ладно?
Кажется, ты меня укусила.
Я протекаю.
Это кровь?
Почему у меня в паху черная кровь?
Поэтому ты хочешь съесть меня?
Блин.
Кажется, у меня месячные.
Крамбл, ты тут?
Это я, Анжелика.
Мне нужна помощь!
Я не умею ставить тампон.
Я могу помочь.
Проваливай.
Я бы с радостью.
Но и ты, и я застряли.
Чего это ты милый?
Мне всё еще важны дети.
Мы с мисс Крамбл пытаемся справиться
с меняющимся миром.
Наши тела меняются,
как и твое.
Нервничать нормально.
Нервничают взрослые, которые
прячут порно на рабочем ноутбуке.
А я — нет.
Справлюсь сама, а ты пошел нахрен.
Как директору мне пришлось следить
за новостями в подростковой медицине.
Это очень просто.
Расположи кончик аппликатора
под углом 70 градусов
к нижней части твоей спины.
Если твоя матка не загнута кзади.
У тебя она не загнута?
Я даже не пойму, где кончик!
И для чего этот шнурок?
Его тянуть как кольцо парашюта?
Нет, тебе нужен шнурок. Не потеряй его.
Или будет токсический шок.
Если реклама меня научила чему-то,
так тому,
что этому должна была научить мама.
Она должна быть тут,
чтобы отстирать кровь с моих штанов,
приласкать меня
и купить мне грёбаное мороженое.
Я знаю. Знаю, милая.
Всё сейчас вверх дном.
Если хочешь мороженого,
я из кого-то сделал неплохой десерт.
Хреново взрослеть в этом мире.
Еще раз. Где ты в тот момент была?
Возле «A?ropostale».
Соки. Свежевыжатые.
«Airwalk».
«Juicy Couture».
«Nine West».
У киоска по выпрямлению волос.
И я потянул сухожилие.
Сколько можно повторять?
Всю ночь будешь повторять,
если придется.
Кто-то в этой комнате обманщик,
и никто отсюда не уйдет,
пока не узнаем кто.
Это я.
Я предатель.
Опусти свой тормозной зад, Оуэн.
Тебя же там не было!
Я отвечаю за снаряжение.
Если я не смажу тетиву, будет осечка.
Это моя вина.
Я отвел взгляд от мяча.
Стал невнимательным,
так как тренировался.
С отягощениями.
Я набрал пять килограмм мышечной массы.
Хотел попасть в команду,
как Руди в фильме «Руди»,
или Лукас в «Лукасе»,
или маменькин сыночек
в «Маменькином сыночке».
Я хотел стать частью племени.
Я предал тебя из-за своей любви.
Дайм не спеть в «Американском ниндзя».
Только спеть...
...что-то из «Иисус Христос суперзвезда».
Предателя нет.
Тормоз подвел.
- По твоим законам его надо наказать.
- Пошел ты, Гэри! Оуэн крутой!
- Сам пошел!
- Сидеть, блин!
ЭТИ ДЕТИ НАПУГАНЫ
ИМ НУЖНА РОДИТЕЛЬСКАЯ ФИГУРА
ИМ НУЖЕН ОТЕЦ
Селена, где моя куртка?
Сегодня бал, ты должна была
сдать ее в химчистку.
Селена.
Папа.
- Привет, чемпион.
- Ты не в Сирии?
Я был в Сирии.
И в Будапеште, Брюсселе и Токио,
где я купил тебе...
Сказали, это редкость.
Идеальное состояние,
оригинальная упаковка.
Мне нравится.
Не поздно в них играться?
Нет.
Не знаю. Может быть.
Просто... ты даришь подарки
лишь когда уезжаешь.
Утром мне звонили из МИД.
Они делают мне визы для Алеппо.
Я улетаю через час.
- Сегодня домашняя игра.
- Знаю,
но я обещал Понг Понг
зефирки на костре.
Это шанс выйти из группы.
Будут представители ВУЗов.
И тренер умирает.
- Не выходит на пенсию?
- Да, потому что умирает.
Это важная игра.
Я понял.
Понял, мой большой Турбо Бро Качок.
Не зови меня так. Ненавижу.
Пять тысяч детей ждут,
чтобы я привез им эти визы.
Они голодны и умирают.
Десять каждый час.
Если я останусь,
моя поездка задержится на 16 часов.
Умрут 160 сирот
ради трехчасовой игры в футбол.
Хочешь этого?
Тебе решать.
Или мне сделать всё возможное,
чтобы защитить детей?
ПРЕДАТЕЛЬ
- Что происходит?
- Почему пропал свет?
Питание отключено.
Игрок с логином 5318008 сказал,
что Турбо в старом классе миссис Фитц.
Всем занять позиции.
Отряд, доложить.
Нимрод на месте.
Бронибой, готов.
Стикс, выхожу на позицию
в южном коридоре.
У Стикс фраг.
Удерживайте позиции.
Блин! Кто-то идет!
Бронибой потерял связь.
Что-то здесь не так.
Что-то тут совсем не так.
- Ты последняя в живых, Киллиган.
- Блин.
Турбо нет в классе миссис Фитц.
Здесь только напуганные дети.
Нет! Нас подстави...
Ты проиграл.
Ты проиграл.
Ты проиграл.
Ты проиграл!
После эпизиотомии,
во время которой кожу
между влагалищем и анусом рассекают,
чтобы предотвратить ее разрывы,
из родового канала выходит плод,
покрытый слоем первородной смазки,
или «сыровидной» смазки.
Младенцы без...
Наш периметр перекрыт.
Круглосуточная охрана, минное поле.
Блин, нам не хватает
только рва с пираньями.
Кто-то впустил вас в школу.
Кто?
Вы будете сутками смотреть
учебные фильмы.
Что дальше?
«Внутри уретры: гонорея и ты».
А еще есть
«Бомж Джим потерял конечность:
опасность на железнодорожных путях».
Как зовут предателя?
Его логин 5318008.
Это твой логин, Гэри.
5318008?
На английском «сиськи» наоборот.
Похоже на Гэри.
Я не играю в «Overwatch».
Вчера играл. Я видела.
Но не с этими чмошниками.
5318008 играет Тараном.
Гэри играет Тараном.
У 5318008 скин «Биооружие».
У Гэри скин «Биооружие
5318008 хреновато ставит мины.
Гэри хреновато ставит мины.
Ты правда потянул сухожилие, 5318008?
У меня мышцы воспаляются.
Бэрри подтвердит.
Скажи, что это не я, Бэрри.
Скажи, что это не я, блин.
Ты сказал, что качки на химии.
Что мы методично продумываем
путь к лунке.
Мы мастера.
Это чушь.
Меня подставили!
Можно считать свидетеля врагом?
Смотрите новый выпуск
«Американского ниндзя»
сегодня в 20:00.
Не знаю, приятель.
Столько доказательств против Гэри,
а он не признается?
Что-то тут не кошерно.
Машина пришла. Проводишь меня, чемпион?
Я говорил с Хойлзом о твоем отце.
Прости, что назвал тебя лжецом.
Прости, что просил вынести кузена.
Нам нужна победа.
Ты улыбаешься.
Это был ты.
Это ты всё устроил.
ОНА БЫЛА ПРАВА
Я ВПУСТИЛ ГЕЙМЕРОВ
Я ПОДСТАВИЛ ГЭРИ
ДЖОШ ПОБЕДИЛ МЕНЯ У СЕБЯ ДОМА
ДЖОШ ПОБЕДИЛ МЕНЯ НА ЗАВОДЕ ХЛОПЬЕВ
ДЖОШ ПОБЕДИЛ МЕНЯ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ
Я ПРОИГРАЛ
Я НЕУДАЧНИК
НЕУДАЧНИК
МНЕ НУЖНА БЫЛА ПОБЕДА
Мое сухожилие!
Я не знаю, что делать.
С чем?
С чем угодно!
Я придурок. Уэсли врал,
и я поверил на все сто.
Ты врала, и я поверил на все сто.
Блин.
Всё, что я вроде бы знал
об апокалипсисе,
было полностью неправильным.
Хоть бы какую-нибудь правду знать.
Кей Джей — это инициалы Карен Джейн.
Типично для китайцев первого поколения.
Вот правда.
Из-за меня, кретина, геймеров поймали.
Надо было плюнуть,
но я так злился на Турбо...
...и на Уэсли.
Хотел отомстить им обоим.
Так по-детски.
Берр был прав. Мы все неуправляемы!
Нет!
Ты освободил этих детей
от Барона Триумфа, дал им дом.
И мне.
Торговый центр может стать домом
для всех изгоев.
Я не встречала таких, как ты.
Ты хороший.
Ты такой милый.
Милыми называю тех,
о ком больше нечего сказать.
Банальность. Я не милый.
Крамбл?
Я поняла, как использовать тампон.
Может, без запаха крови ты успокоишься.
Он с ароматом вишни.
Помоги мне.
Крамбл?
- Что такое?
- Прости.
Пожалуйста, помоги мне.
Больно.
Ты в норме.
Всё нормально.
...позицию в южном коридоре.
Блин! Кто-то идет!
Нет! Нас подстави...
Ты проиграл.
Ты проиграл.
Ты проиграл!
Ты проиграл!
Ты проиграл! Ты про...
Серия 7
«Рассвет апокалипсиса» снимается
перед живой аудиторией.
Джейден Томпсон Маги?
Вы его съели.
Джейден Ангер?
Его тоже.
Джейден Хойлз?
Вот его скелет.
Джош Уилер?
Уилер?
Я здесь. Не ешьте меня.
Пожалуйста.
Я съела салат «Нисуаз».
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
МИСС КРАМБЛ
А ТАКЖЕ
ДЖОШ, СЭМ
УЭС, ТУРБО
МОНА ЛИЗА
ГОЛЬФИСТ БЭРРИ
ИЛАЙ, ДЖЕЙДЕН ХОЙЛЗ
И МАЙКЛ БЕРР
В РОЛИ ДИРЕКТОРА
ПЕСНЯ: «SING YOUR LIFE» МОРРИССИ
ПРОДЮСЕР
МИСС КРАМБЛ
СЦЕНАРИЙ
МИСС КРАМБЛ
РЕЖИССЕР
АНЖЕЛИКА ГРИН
Тема урока сегодня — нейрогенез.
Наши мозги постоянно растут
и регенерируют.
А теперь...
ВЕЧЕРНЕЕ СВИДАНИЕ КРАМБЛ
Ладно. Ребята.
Слушайте, ребята...
Это же так захватывающе.
У нас в мозгу 100 миллиардов нейронов
и 500 километров кровеносных сосудов.
- Кровь.
- Ну вот.
Опять начинается.
Кто это? Кто смеется?
Снято! Всем перерыв на пять минут.
Все слышали? Пять минут!
- Есть замечания.
- Заткнись, толстяк.
Так. Пока ничего,
но после того, как Джош говорит...
Джош, какая твоя реплика?
«Ну вот. Опять начинается».
Точно.
Отгрызи его лицо.
Так. Моя жизнь — не сериал.
Ты не режиссер. Ты моя подруга.
Нет! Я же от всего сердца.
Мне нужна профессиональная помощь.
Я знаю, что тебе нужно. Пошли.
Дадим тебе латте с каннабидиолом,
польем Джоша вкусным соусом,
и ты сожрёшь его лицо как сэндвич.
Я не ем детей!
Я не ем детей.
То, что было на заводе хлопьев...
...это была не ты.
Как моя спина?
Будто сахарная вата насрала
на пиццу с пепперони.
Что-то не то с моим мозгом.
Я думала, что я в сериале.
И ты была режиссером.
Я схожу с ума.
Еще сильнее.
Совсем сильно?
Совсем-совсем с ума?
Это просто прыщи на спине.
«Клерасил» поможет, мисс Крамбл.
Меня зовут не Крамбл.
Я помню свое имя?
Со мной что-то происходит.
Мне нужна твоя помощь.
Я скоро вернусь.
Что происходит?
Вы как реклама средств от депрессии
с побочным эффектом
в виде длительной эрекции.
Я сказал,
что мы инсценировали смерть Сэм.
Этого требовала честь.
Твой кодекс бусидо
может отсосать мой член!
Сэм еще жива.
Она пленница Турбо.
Кей Джей подтвердит.
Почему опять по-китайски?
Она знает английский.
По-английски?
Говори по-английски!
- Говори!
- Девушки — не чау-чау, чел!
Прояви уважение.
Я ублажаю свою Мэйвис как богиню.
Делаю ей массаж ног
с кремом с золотом, детка.
Дело не в твоей ненастоящей подружке.
Сэм в школе,
а вы, уроды, обманули меня.
Вы же вроде как мои друзья!
Послушай!
Ты наивный канадский засранец.
Думаешь, все должны
постоянно быть такими милыми.
Мир не наполнен подсолнухами и щенками,
которые пердят с ароматом корицы.
Я соврала!
И совру снова!
Мы спасли тебя от вурдалаков
и смерти от инфекции.
Может, вместо вселенской скорби
еврейского пацана в Йом-Киппур,
поблагодаришь нас и мы все вернёмся
к нормальной жизни?
Он нас выгнал?
Ладно, прости меня!
Не будь дикарем. Ты же выше этого.
Мы еще можем спасти Сэм.
Твои навыки, мозги Анжелики, мои мечи.
Вместе мы преодолеем всё.
А мне это нахрен не нужно.
Пожалеешь, когда я стану чирмазонкой!
Охрененной чирмазонокой!
Бывай, Илай.
Ронину пора в путь.
Эй! Ты не можешь выкинуть меня
из моего торгового центра.
Я как герпес!
Я всегда возвращаюсь! Слышишь?
Герпесная язва на всю губу!
ГДЕ ТЫ?
Я приду за тобой, Сэм.
Пора завтракать, Турбо!
Выглядит шикарно.
То что надо для крутых мускулов.
Это особый рецепт для качков.
Он веганский, палео и всё такое.
Идет приём в гольфисты!
Пожалуйста!
Вы такие спортивные.
Должно быть классно.
Знаете, что еще классно?
Хороший день на траве с братвой.
Видели «Счастливчик Гилмор»?
Отличный фильм.
Не упусти свой шанс.
- Привет.
- Были желающие?
На гольфистах проклятье.
Проклятий не бывает.
Резкий спад в членстве говорит об ином.
Сдался?
Я раздаю бесплатные конфеты.
Так найди себе другую игру.
- Но у меня гандикап девять.
- А у меня «Мне насрать».
Ты играешь в одну игру? Херня.
Ты как швейцарский нож
только с зубочисткой.
Он думает, что везде яд.
Он стал параноиком.
Но Гэри не предатель.
Турбо его подставил.
Надо что-то делать.
Может, поможем найти решение?
То, что было с Гэри...
...и Лэрри...
БАБАХ!
...и Джерри...
...и Терри...
...с Бэрри не случится.
Я буду здесь,
пока не соберу новую команду.
Ну, я не играю в гольф, Бэрри, но...
...меня зовут Мэри.
Джош Уилер.
Анжелика обещала скоро вернуться.
А прошло уже 147 минут.
Я выгнал Анжелику отсюда.
Ее, Уэсли и Илая.
Что? Но ты и...
...она и...
...и я...
- Ты понимаешь, о чем я?
- А вы понимаете?
Она мне нужна.
Она социопатка.
Она же ребёнок.
Как-то же она выжила.
Я думала, ты хороший.
Хоть и не особо смышленый.
Стрижка как у лоха.
Жуткий вкус в музыке.
Но зато хороший.
Мне было жаль, что у тебя нет друзей.
А ты просто троечник.
Троечник!
Словно...
...третьесортное дерьмо!
Это даже не...
Я сделал то, что должен был.
Я не просился в главные.
Я тут взрослая.
Я учительница.
Если не вернешь Анжелику,
я оболью тебе лицо соусом
и сожру как сэндвич!
Я... Я шучу!
А что такое сэндвич?
Это фамилия такая?
Она ушла к «Чирмазонкам».
И я нашел эту листовку.
Тут написано, где их искать
ЖЕНЩИНЫ ГЛЕНДЕЙЛА, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ
СБОР В КЛУБЕ
НЕ ПОДСКАЖЕТЕ, КАК ДОБРАТЬСЯ ДО КЛУБА?
НА ПЕРЕКРЁСТКЕ НАЛЕВО.
АГА, СПАСИБО.
Анжелика?
Есть тут кто?
КЛУБ
Привет?
Чирмазонки!
Что я тут делаю?
Я забыла слова.
Нет, кажется...
Я в группе?
Да. Точно.
Я в группе.
Привет, Ван-Найс!
Мы чисто женская латиноамериканская
кавер-группа Моррисси.
Мы споём «Подружки в коме».
Отстой!
Директор Берр! Привет!
Майк! Я...
Не знала, что вы любите Моррисси.
Или «The Smiths».
Или бары. Или хорошо провести время.
Ученики об этом знают?
Разве петь
в женской кавер-группе Моррисси
на испанском —
какое-то жуткое извращение?
Вы заплакали на уроке
и официально сменили фамилию на Крамбл.
Что подумают дети, узнав о таком?
Посчитают меня крутой?
Вы так стараетесь поладить с учениками.
А потом Джейкоб набивает травкой
все газовые горелки.
Я прекрасный учитель.
Очень хороший учитель.
Хороший учитель.
Неплохой учитель.
Просто учитель.
Дети — задиры. И подлецы.
И они сожрут вас целиком.
Нет, если я их съем первой. Да?
Об этом потом.
Студенты вас не уважают,
потому что вы разрываетесь.
Решите, кто вы — певец или учительница?
Я могу жить своей жизнью.
Хобби всесторонне развивают личность.
Например, я хожу
на курсы сомелье в «Sur la Table».
Моррисси...
это мой тотем.
Знаете, как он важен
для девушки из Пакоимы,
которая взахлеб слушала классику рока?
Моррисси понимает, каково это —
ощущать себя никчемным.
И это дает мне почувствовать,
что моя жизнь имеет ценность.
Попробуйте декупаж.
Знаешь что?
Пошел нахер!
Снято!
Ты не вживаешься в роль.
Я...
Я запуталась.
Это на самом деле было?
Или я просто поверила Берру,
что у нас был секс?
Это воспоминание или кошмар?
Да.
Эй!
Мне нужна помощь в спасении Сэм.
Поможешь мне? Пожалуйста.
Слушай!
Я только что планировал убийство.
Мои друзья — лжецы,
и я теперь даже не знаю, кто я такой.
Я должен вытащить Сэм оттуда.
Я ей нужен.
Сам я не смогу.
Почему ты меня избегаешь?
Это из-за...
...секса?
Да, ты скрываешь,
что знаешь английский, но ответь мне!
ЧТО Я ТАКОГО НАТВОРИЛ?
ТЫ...
И не лезь сюда!
Да мне и тут зашибись!
Пойду бицухами светить!
ЛОГОВО ЧИРМАЗОНОК?
МАКИЯЖ ЧИРМАЗОНОК?
ЕСТЬ!
Стоять!
Только для своих.
ЧИРМАЗОНКИ
Я тут, типа...
...разгадала ваш код. Типа.
Загородный клуб «Хоман».
Проще простого.
Я тебя не узнаю.
Меня зовут
Рубен Сан-дю-валь-вич.
Это мужское имя.
Меня назвали в честь деда.
У него была такая фамилия.
Чтобы войти,
покажи сокровища.
Добро пожаловать к «Чирмазонкам»,
Рубен Сан-дю-валь-вич.
Надеюсь, ты выживешь.
Вводный курс прямо сейчас.
Новобранцы, ко мне!
Нас называют сучками.
Цыпочками.
Футлярами для членов.
И ведьмами.
Но я называю нас женщинами.
Дамами!
- Богинями!
- Анжелика.
Кормилицами и сестрами.
Вы все королевы.
В этом саду никто не скажет вам
улыбаться почаще.
Или меньше болтать.
Всё преувеличиваете? Разорались?
Никогда. Здесь вы превыше всего.
Мы — триумвират.
ДЕМИ
МИРЬЯМ
ВИКТОРИЯ
(И ЕЕ ПЕРЕВОДЧИК)
ВЕРОНИКА
Мы — три лидера «Чирмазонок».
Три — число магическое.
Двойка слишком проста.
В геометрии треугольник —
самая сильная фигура.
В химии треугольник — символ изменений.
Чтобы стать одной из нас,
надо пройти испытания.
Три испытания ваших качеств.
Мы проверим вашу остроту ума,
физические способности
и душевную гармонию.
Редактированные фотки
вам тут не помогут.
Покажите, что у вас есть в реале!
Анжелика.
ИСПЫТАНИЕ 1
Девочек учат,
что желание — это чревоугодие.
Что надо морить себя голодом,
чтобы угодить мужчине.
Это ваше первое испытание.
Вся еда перед вами очень вкусная.
И вся она отравлена.
Только одно блюдо
можно употребить без вреда.
Найдите его — и пойдете дальше.
Но один укус не того...
и вы месяц не слезете с унитаза.
Приятного аппетита.
Можно остановить съемку?
Перерыв на пять минут!
Вокруг одни дилетанты.
Дилетанты хреновы!
Маленькая Лени Рифеншталь злится.
Простите, я просто...
Без обид, но...
Я бы не согласилась на секс с вами.
- Тут что-то не то.
- Так по сценарию.
Мы занимаемся сексом. Мы едим.
А потом вы говорите,
что решили учить, а не петь.
Быть как те учителя,
которых показывают по телевизору.
Да.
Вы хотите вдохновлять этих детей.
«Хочу помочь ученикам понять,
почему они так запутались.
Чистая биология.
Первой в мозгу подростка
развивается миндалина.
Она контролирует эмоции
и определяет все плохие решения детей.
А дети принимают
массу плохих решений».
Вы как сексуальная Джейм Эскаланте.
Постойте. Что дальше?
Я прошу вас изменить пару оценок.
И я отказываю?
По сценарию — нет.
Зачем мне соглашаться?
Чтобы поднять средний балл школы
и получить грант.
Только Деми Андерсон.
Лэрри Кирквуду.
Альберту Янгу.
Ну если это поможет школе... Верно?
Я умею убеждать.
Вы?
Да. Вы как Honda Civic,
желающая стать человеком.
Honda — надежная машина. И безопасная.
А на этой вы уже ездили.
Я про то, что у нас был секс.
Ладно, я... Хватит называть это сексом!
После ареста Хойлза я изменился.
Стал напористым.
Всех женщин привлекает сверххищники.
Секси Джейм Эскаланте
не стала бы трахать босса.
Или менять оценки по его просьбе.
О чем я вообще думала?
Что ж...
...хоть пельмени вкусные.
Сейчас польёт изо всех отверстий!
Жжет!
Почему оно такого цвета?
ПРИВЕТ!
КАКОГО ЧЕРТА
ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ?
ТЫ МНЕ НУЖНА.
НАДО ЧТО-ТО СЪЕСТЬ.
Вот это вонь!
А вот и суп из жопы!
ВЫПЬЕМ!
Поздравляю.
Вся еда была отравлена?
Тело человека может выдержать
без еды три недели.
Но нельзя выжить без воды.
Чтобы стать Чирмазонкой,
надо быть умной.
ПЛАН СПАСЕНИЯ СЭМ
1. ПРИДУМАТЬ ПЛАН
Прощай, Илай!
Эй! Минуточку.
Я вижу, что с тобой происходит.
Ты заразился, когда вошел в этот центр
и получил дозу пиццы
и одеколона Джонни Деппа.
Теперь ты подсел.
Ты хочешь сам владеть ТЦ.
Я зову это «Голод».
Я его запатентовал.
- Я не такой, как ты, Илай.
- Ты еще хуже.
Я-то мудак, а ты играешь роль мудака,
который якобы не мудак.
Мне не нужен торговый центр!
Я хочу спасти Сэм.
Что-то надо делать.
- Турбо ведёт себя как безумец.
- Он не ест.
От голода у любого поедет крыша.
- Что еще ты выращиваешь в саду?
- Что еще?
Знаешь, как трудно
растить клубнику при апокалипсисе?
Я месяцами пахала в саду,
пытаясь вырастить что-то съедобное.
Первый урожай светился.
У второго выросли ноги,
и ягоды убежали.
А потом я кое-что придумала...
Подсолнухи.
Подсолнухи поглощают радиацию
и очищают почву.
Теперь
у нас есть клубника.
А ягоды — это суперпища.
Офигеть как умно.
Как ты узнала про подсолнухи?
На уроках мисс Крамбл.
Слушай, проблема Турбо
не только в пустом брюхе.
Он подставил Гэри.
И тот погиб.
Бэрри, я сожалею.
Турбо ведет нас по опасному пути.
Будут еще смерти.
Зачем вы тут? Как я могу помочь?
Ты же Сэм Дин, блин.
Шевелитесь, дамы.
Второе испытание ждет.
- Какого хера ты тут делаешь?
- Без тебя я не выздоровею. Пошли.
- Идем домой.
- У меня нет дома.
Джош отлучил мою жопу.
- Вернуться — не вариант.
- Здесь тоже.
Эти девчонки дрянные.
Как ты вычислила, что вода безопасна?
Сказали, что еда отравлена.
О воде речь не шла.
Ты помнишь, кто такая Деми.
Ты прошла испытание.
Может, твой разум поправляется.
Хрен он поправляется.
Он как батончик
с органическими злаками.
На ощупь вроде твердый, а развернешь —
внутри одно дерьмо.
А еще я дохрена голодная.
«Чирмазонки» сильные и надежные.
Если пройдем испытания,
у нас тут будет новый дом.
И тогда...
...я помогу тебе выздороветь.
ИСПЫТАНИЕ 2
Новобранцы, ваше второе испытание.
Санта Клаусы вроде них
не давали мне сесть им на колени
и просить подарки,
пока я не сниму хиджаб.
Убейте этих расистских козлов
голыми руками!
Хотите еще? Вы еще не развлеклись?
Схватить это существо.
МЕЧ ДЖОША ДЛЯ СПАСЕНИЯ СЭМ
МЕСТО ИЛАЯ
Всем успокоиться!
Это просто Илай!
Илай?
Илай, я знаю, что ты здесь!
Едет на крышу.
Илай! Выходи!
Извини, что включила пожарную тревогу.
Хотела привлечь твое внимание.
Я за тобой наблюдала.
Ты хороший.
Но перестал быть хорошим.
Ты оттолкнул и разозлил всех,
кому ты дорог.
Может, тебе нужен собеседник?
Ты кто такая?
Не ясно?
Я Мэйвис.
Не понимаю. Ты всё время была здесь?
Иди сюда. Покажу тебе кое-что.
Она не вурдалак.
Она не женщина.
Она мисс Крамбл.
Охренеть.
Что ты такое?
Как тебе удалось выжить?
Пэтси взбесится, если я не принесу
газировку в «Бустер клаб» до парада.
Твой школьный дух возбуждает.
Школьные балы меня так заводят.
Откуда у тебя эта цепочка?
Нравится? Настоящее золото.
Ты в ней как дурак.
У Джея-Зи такая же.
Откуда она у тебя?
Хочешь парный теннисный браслет
с красным и белым топазами?
У матери Деми Андерсон
ювелирный магазин.
Я завысила оценку Деми Андерсон.
Нет никакого гранта.
Ты берешь взятки за изменение оценок.
И я тебе помогала! Ты...
- Ты манипулировал мной!
- Да ладно!
С твоими-то принципами
можно взять медаль
на Олимпиаде в Сочи.
Хватит смеяться надо мной.
Пение в кавер-группе Моррисси печально.
Слать СМС только из эмоджи в 32 года —
еще печальнее.
Хватит смеяться.
Ты докатилась до секса со мной.
А я на «Порнхабе» смотрю видео
про расстроенных мам,
скоростной поезд и позу ложечкой.
Я думала, ты хороший.
Я играл по правилам.
И вся награда — язва желудка.
Дети — уроды, ты же это знаешь.
Поэтому я беру то, что заслуживаю.
Джей-Зи говорил:
«Не плыви по течению, будьим».
Я течение!
Я тут главный.
Разве ты не этого хочешь?
Контролировать свою жизнь.
Мы с тобой...
Мы можем сделать Глендейл
источником дохода.
Сделаем это вместе, Крамбл.
Меня не так зовут.
Мне надо поговорить с Анжеликой.
Снято!
В чем дело?
Я знаю, что тут происходит.
Знаю, почему я в сериале.
И почему ты режиссер.
Мне надо было,
чтобы ты объяснила, почему...
...я в раздрае.
Почему я меняюсь.
Но ты ребенок.
Я учительница.
Я хотела быть
как те учителя в телевизоре.
Они всегда знали, что сказать,
и имели такое влияние на учеников.
Я хотела быть для кого-то Моррисси.
Хотела быть важной для кого-то.
Не вышло.
С Берром я ощущала себя желанной.
Я ощущала себя нужной и важной.
Мне не стоило спать с ним
или менять оценки, но...
...я это сделала.
Даже у взрослых проблемы
с развивающейся миндалиной.
И мы принимаем плохие решения.
Это не значит, что я слабая.
Мы не идеальны.
Мы живые катастрофы.
Мы чудовища.
Это и делает нас людьми.
Я...
...человек.
И вы должны знать.
Я знаю, что со мной случилось.
Не знаю, как мы выжили при бомбежке.
Но я знаю,
что Берр столкнул меня с лестницы.
У меня черепно-мозговая травма.
Я не сумасшедшая.
Ты еще какая сумасшедшая.
Сумасшедше опасная.
Мы решим это в духе «Чирмазонок».
У всех есть право голоса.
Голосуйте.
Вверх или вниз?
Жизнь
или смерть.
Новички?
Твой выбор, Анжелика?
Двойка слишком проста.
Не может быть только два варианта.
«Чирмазонки» правят втроем.
Есть третий вариант.
Мы с Крамбл уходим.
Никуда ты не пойдешь,
Лизун!
У «Чирмазонок» не групповое мышление.
Остальные безмозглые лемминги
могут идти.
Только Анжелика прошла испытания.
ИСПЫТАНИЕ 3
Это и было...
...последним испытанием?
Теперь ты в «Чирмазонках».
Турбо неуправляем.
Никто, кроме вас, его не обуздает.
Переворот?
Драма!
Детям нужны помощь и руководство.
Вы и я
с этим хорошо справлялись.
Помните вспышку сифилиса
у первокурсников?
Я выяснила что мормон подхватил его
от лучшей подруги мамы.
Можем повторить.
Вы и я, вместе.
Детям это нужно.
Так нельзя жить, директор Берр.
Надо всё исправить.
Давайте договоримся.
Как жест доброй воли,
мы привели вам ужин.
Последнего, кого вы съедите.
Ты не против, Бэрри?
У меня не осталось никого, и...
...ягоды — суперпища.
У меня здесь было время подумать.
Полностью согласен с тобой, Сэм.
Нужно всё исправлять.
Начиная с этого.
Добро пожаловать в «Чирмазонки»,
Анжелика Грин.
Подожди. Ты куда?
Откуда ты знаешь эту песню?
Ты поешь во сне.
Наши мозги постоянно исцеляются.
Я уже даже помню свое имя.
- И как тебя зовут?
- Неважно.
Я уже другой человек.
Я становлюсь кем-то другим.
Думаю, мне лучше уйти.
Нет!
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
Останься со мной.
Это не я тебе нужна.
Ты нужна мне.
Ну...
Я ведь прекрасный учитель.
Ты нарисовала бомбу?
Нет, глупыш.
Это дерево.
Все мы — это дерево.
Разные его части.
Разные племена. И мы все ищем себя.
Мы все разные.
Но все взаимосвязаны.
Все вместе.
Извини. Это всё реально?
Или галлюцинация?
Да.
Нет, либо то, либо другое.
У меня были правила для апокалипсиса.
Не привязываться. Держаться самому.
Но самое важное...
не быть мудаком.
Его я и нарушил.
Я такой мудак!
Перед самым концом света
я разбил ей сердце.
Я никому не говорил,
что я поругался с Сэм.
Серия 8
Мисс Дин?
Мисс Дин?
Простите?
Каковы три
полиморфных свойства подсолнуха?
Полиморфные свойства?
Он не что-то одно.
Так.
Да, подсолнух...
это еда.
Также он является
противовоспалительным средством.
И еще он...
...довольно симпатичный.
Неплохо для невнимательной.
Да, подсолнух — это еда и лекарство,
но это также гипераккумулятор.
То есть он может удалить
радиацию и тяжелые металлы
из загрязненной почвы.
Так что это очень эффективный...
...и да, прелестный...
...цветок,
моя королева.
Гипераккумулятор.
СЭМ ДИН — КОРОЛЕВА БАЛА!
Так. Как видите, он вытягивает
все тяжелые металлы.
Свинец, цинк, никель...
КАК КОРОЛЕВА БАЛА, ОБЪЯВЛЯЮ СЕГОДНЯ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДЕНЬ ПРОГУЛА
ВЫБЕРИ ЗАНЯТИЕ:
1. ПОСМОТРЕТЬ ФИЛЬМ
2. СХОДИТЬ ПОПЛАВАТЬ
3. НАЕСТЬСЯ ДО ОТВАЛА
ДЖОШУ
Чёрная тревога.
Всем ученикам и сотрудникам,
у нас нештатная ситуация с орехами.
Хотя домашние кексы без глютена
кажутся безопасными,
на каждой кухне
полно невидимых опасностей.
Помните три правила.
А: аллергии — это не шутка.
Б: берите упакованную еду
с маркировкой «без орехов»,
куда не могли попасть
орехи при производстве.
В: не забывайте средства от аллергии.
К счастью, пострадавший получил
лишь умеренную анафилаксию,
и медсестра Меган оказала ему помощь.
Помните, серьезные аллергии грозят
не только вашим соученикам,
но и персоналу.
Кто знает, у кого еще аллергии.
Наслаждайтесь безопасным
праздником без орехов.
Дзинь-дзинь!
Это перебор?
- Привет.
- Привет.
ЗАЧЕМ ВЫБИРАТЬ?
МОЖЕМ УСТРОИТЬ ВСЁ СРАЗУ
- Домашняя игра!
- Да!
- Мы порвем Комптон!
- Да!
РАЙСКАЯ БУХТА
ПОЗВОНИ ПАПЕ
НЕУДАЧНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ НА ВСТРЕЧЕ В ЧАКО
Умираю с голоду.
Давай закажем еду.
Что хочешь?
Чизкейк?
Ты всегда хочешь чизкейк.
- Я его обожаю.
- Давай возьмем рамен.
- Нет. Там вареные яйца.
- Можно взять без яиц.
И там водоросли.
Можно взять без водорослей.
Возьми суп и чизкейк.
Пора расширять горизонты, Джош.
Что заказываешь?
Рамен?
Сэм, мне не нравится рамен.
Или что-то мексиканское?
Это я тоже не люблю.
Мне нравятся начо, но их не довезут.
И я не люблю суши.
Я не люблю китайскую еду. И тайскую.
Лемонграсс противный.
И фалафель.
И индийскую.
И карри.
И йогурт.
Никакой зелени.
И вьетнамского фа.
Или фо?
Я правильно говорю? Фа?
В любом случае не хочу.
Ты мне скажешь, что ты заказала?
Надо подождать 43 минуты,
пока не приедет наш курьер Уайатт.
Так что...
Чем можно занять эти 43 минуты?
Мы...
...правда займемся сексом?
Правда. Сексом.
Это не из-за травки?
Нет.
Ну, чуток из-за травки,
но я хочу этого.
В пятницу перед обедом?
- Меняешь заказ?
- Нет.
Это приложение для согласия.
Оно позволяет каждому узнать,
на что готов или нет другой.
Список очень длинный.
Да, тут куча разных позиций,
разных склонностей.
Разных людей возбуждает разное.
Что за пеггинг?
Тебя это не заинтересует.
«Везунчик Пьер»?
Нас всего двое.
«Бисмарк».
- Что это?
- Давай не делать то, чего не знаем.
Ладно.
Джош.
- Джош.
- Да?
Давай.
Ты хочешь секса со мной?
Да.
Я хочу секса с тобой?
Да.
Мы в согласии.
Подожди.
Секунду.
Секундочку.
- Твоя мама звонит.
- Сбрось.
Опять звонит.
Узнала, что мы не в школе?
Не знаю. Возможно. Вероятно, нет.
Она не может вернуться раньше?
Нет, она сегодня в Сан-Диего.
Даже если она выедет сейчас,
раньше восьми не приедет.
СМС от нее.
Что там?
Позвони папе.
Хочешь позвонить папе, Джош?
Джош?
Что ты там делаешь?
Классное белье.
Атласное.
Купил его со скидкой 20%.
Взял еще темно-серое, если хочешь.
Нет! Это просто чудесное.
Да, еще свеча с ароматом розовой воды.
Ну да.
Ты достиг пика романтики, друг мой.
- Вот.
- Ой.
Спасибо.
Давай я.
Спасибо.
Давай я.
Вошел?
Нет.
Ладно.
Ой. А сейчас?
Нет.
Извини. Всё время сползаю.
Да, белье скользкое.
Может, взять серое?
Не думаю, что дело в этом.
- Может, если ты...
- Я... Ладно.
Давай я.
Вот так.
Хорошо.
Теперь ты должен типа двигаться.
Отлично.
- Понял.
- Да.
Блин!
- Прости, что разбил тебе лицо.
- Я в норме.
Дай взгляну.
- Кровь еще течет.
- Ладно, просто... Еще минутку.
Сэм, надо ехать в травмопункт.
Родители узнают, что мы прогуляли.
- Может быть синяк.
- Да.
Макияж всё прикроет.
Но ты же королева бала.
Гендерно-нейтральное величество.
Нет.
Нет, именно королева.
Я умею ручкой махать.
Очень элегантно.
Я же британка.
Ты не очень серьезно это воспринимаешь.
Просто так вышло.
Нет, это всё твое видео.
Я хотела сделать людям приятно.
Я не добивалась ни подписчиков,
ни влияния,
ни быть королевой.
Когда отец брал меня на охоту,
он рассказывал легенды об Артуре.
Я ненавидел охоту,
но обожал притворяться, что я рыцарь.
Король Артур.
Делал себе меч
и щит с тремя коронами.
Как у Артура.
Я шел в лес на поиски моей Гвиневры.
Эй! Гвиневра был любовницей Ланселота.
Лишь в некоторых версиях.
В других она была похищена
королем Мелвасом.
Король Артур год собирал армию,
чтобы спасти ее.
Артур с Гвиневрой сражались
с чудовищами, ведьмами и амазонками.
Гвиневра хотела спасти мир.
Ты хотела спасти мир.
Ты королева.
Прости, что разбил тебе лицо.
Ничего, заживет.
Секс.
Просто эти простыни...
- Думал, атлас будет романтичным.
- Да, он очень романтичный.
К сожалению, по нему скользишь.
Не хотел стелить белье
с Йодой или Скайуокером.
Секс может быть и не на кровати.
Он может быть...
...на столе.
На стуле.
На диване.
На кухонной стойке,
если высота подходит.
В туалете, в душе.
Но не в любом душе.
Там, где есть скамейка или полочка.
Главное — найти опору.
Прорва мест.
Не совсем.
Ну, у меня не было секса...
...на лодке, на поезде.
На большинстве видов транспорта.
На дирижаблях не было.
Но на них особо не покатаешься.
Цеппелины могут снова войти в моду,
но вряд ли я захочу секса на публике.
Что-то ты губы надул.
Я... Всё в порядке.
Первый раз у всех проблемный.
Я думал, что это и твой первый раз.
Сатиновое белье.
Конечно.
- Хотел сделать что-то особенное.
- И сделал.
Я не так это представлял.
Сатин и разрыв плевы?
Сколько у тебя было парней?
Я знаю кого-то из них?
Какая разница?
Никакой.
Ты так долго думал,
что можно было сделать рекламную паузу.
Неважно. Просто забудь.
Горошек тает.
Двадцать два.
У меня было 22 парня.
Подожди.
Или 30...
...с чем-то.
Или их было 40?
Или 43.
Нет, 50 мужиков.
И девушек.
И человек-змея из «Цирк дю Солейл».
И Хойлз.
Дважды.
Я просто спросил.
- Из интереса.
- Это что-то меняет?
Почему ты мне об этом не говорила, Сэм?
А с чего мне говорить?
Потому что мы вместе?
Сейчас не 1950 год. Я не твоя девушка.
Тогда кто ты мне?
Ты такой ребенок.
В приложении есть моя история секса.
Взгляни, если тебе так хочется.
Может, я и не девственница,
но кровь у меня пошла.
Это спальня моей мамы!
Сэм?
Сэм!
Что ты делаешь?
Доставка.
Привет.
Добрый день.
Извините, что так долго...
Вы заказали кучу еды.
Можете отнести на кухню?
Тут рядом.
Еще один.
Сэм.
Вы, видно, здорово голодны.
Да.
Во мне проснулся зверский аппетит.
Ладно.
Хорошо.
Так, это...
...всё.
Мне проверить, что ваш заказ доставлен...
...полностью?
Я тогда пойду.
Спасибо тебе, дорогой. Пока!
Ладно.
Это...
...базун-чет-цзяо.
Бат-цун-чет-чао.
Базун-чет-цзяо.
Что это?
Бирманские креветки.
Вкусно же?
Вкусно.
- Идем дальше.
- Да.
Вот этот соус?
Армянская мухаммара.
Попробуй.
Этот рулет из Шаньдуна изменит
твою жизнь...
...навсегда.
- Отличный.
- Лучший.
А что здесь?
Тортик с арахисом и мороженым.
Чизкейк, как ты просил.
На случай, если остальное не пошло бы.
Ты умная, утонченная,
и можешь произнести...
Ба-зун-джет-джао.
Базун-чет-цзяо.
А мне нравится чизкейк.
Ты, Джош, неподдельный...
...и жутко незамудренный.
Ты... правда что-то замышляла
с тем курьером?
Хочу купаться.
Знаешь, в бассейн можно
только через час после еды.
Ну, пожалуйста. Мне нравится.
Я люблю тебя.
Ну, не говори такого.
Но это правда.
Ты слишком мало об мне знаешь,
чтобы знать, любишь ли ты меня.
Ох, я что...
Ты плачешь?
Нет.
Просто...
Все что-то там представляют обо мне,
но никто меня не знает.
Хотят, чтобы я держала розы
на платформе на параде в честь бала.
- Розы.
- А что не так с розами?
Королева бала с розами. На моей ленте
можно написать «банальщина».
Быть королевой бала — это серьезно.
Почему ты хейтишь?
Я выиграла только
из-за этого дурацкого видео.
Все обожают твое видео.
Ты читал комментарии?
@lobolover написал:
«Сэм считает свой британский акцент
очаровательным,
но на самом деле она похожа
на дитя инцеста Арьи Старк».
Пользователь 5318008написал:
«Видео мне нравится.
Там не хватает только сисек.
Так как у нее их нет».
Это просто хейтеры и тролли.
Всем надо было увидеть,
как ты прекрасна.
Но я не такая, Джош.
Это идеализированная я
с отличной музыкой.
Лучше бы ты его не публиковал.
А какие цветы ты бы хотела?
Подсолнухи.
Подсолнухи — полиморфы.
Могут быть не только чем-то одним.
Это еда, лекарства.
Они даже поглощают
тяжелые металлы и радиацию.
Мы с тобой, Джош,
должны быть подсолнухами.
Именно сейчас
мы должны экспериментировать,
чтобы понять, кто мы такие.
Но как это делать, когда я боюсь,
что какой-то козел своим комментарием
порвет мою душу в клочья?
Почему я не могу трахать кого хочу
и когда хочу без осуждения?
До этого дня ты думал,
что я девственница.
И кто я теперь?
Велосипед общего пользования?
Королева Гвиневер? Шлюха Авалона?
Почему ты жеребец, если трахнул меня,
а я — подстилка,
если переспала с кем-то другим?
Ты хочешь женственную девушку.
Миленькую.
Надувную куклу,
исполняющую все твои желания.
Но знаешь что, Уилер?
Может, я захочу любить многих.
Может, я захочу жить втроем,
быть асексуалом,
демисексуалом, или жить с женщиной.
Но устаревшие названия
вроде «девственница» и «шлюха»
придумали мужчины,
чтобы уподобить женщин куклам Барби
и навесить на них простые ярлыки.
Что ж,
я не королева.
Я не королева.
Я не королева.
Ни королева,
ни шалава,
ни святая, которую я якобы изображаю
в социальных сетях.
Я ребенок.
Я не знаю, кто я.
Я знаю, кто ты.
И кто я?
Ты Сэм Дин.
Ты в порядке?
Да.
- Твоя мама.
- Сбрось.
Она звонила сегодня четыре раза.
Я отвечу.
- Нет.
- Здравствуйте,
миссис Уилер. Извините, Джоша нет,
и он не сможет сейчас подойти.
Как вы знаете, я сейчас королева
Глендейла, и мой благородный рыцарь...
Да, он здесь.
Привет, мам. Прости, что не перезвонил.
Что случилось?
Джош, в чем дело?
Джош!
Всё в порядке?
Мой папа...
Мой папа умер.
Джош, мне так жаль. Я...
Я могу чем-то помочь?
Ты опоздаешь на игру перед балом.
Могу не идти.
Просто уйди.
Пожалуйста.
- Не надо тебе быть одному.
- Я серьезно, Сэм. Уйди.
Оставь меня!
Что?
Почему ты злишься на меня?
Он умирал.
А я был слишком занят,
пытаясь соблазнить тебя.
Это нечестно.
Думаешь, ты такая умная...
...и опытная, что мир —
чудесное место, но это не так.
Люди ужасны.
И ты не представляешь,
что такое боль и неприятие.
Ты не знаешь,
что чувствуют реальные люди.
Что я чувствую!
У тебя куча друзей
и людей, которые тебя любят. Искренне.
Ты красивая. Ты королева бала.
Да.
Мне так жаль тебя.
Твоя жизнь, наверное, ужасна.
У тебя есть всё,
чего хотят обычные люди,
а ты всё равно жалуешься.
Да ты вообще слышишь себя?
Ты расстроен.
У тебя это просто вырвалось.
Ага.
Лучше пойди и трахнись с Энди.
Или со Скутером.
Или с Ноем.
С чёртовым Хойлзом!
Рылся в моем телефоне?
Ты смотрел приложение о согласии!
Джош!
Хочешь знать, кто ты?
Ты шлюха, Самайра.
Выглядишь как королева бала!
Мы вроде как должны понять,
кто мы на самом деле.
И только тебе, мой друг,
хватило смелости попытаться
Поэтому ты лучший.
Я просто пытаюсь выжить.
У меня есть друзья.
Найти кого-то, кто на самом деле...
Столько условий для безусловной любви.
Серия 9
ГЛЕНДЕЙЛ
С возвращением в школу Глендейл.
Начинается «неделя духа».
И её тема:
«Армагеддон — не конец».
Оденьтесь в желтый цвет школы.
Во вторник сбор игрушек для сирот.
В среду — обед с караоке.
Я буду петь радиоверсию
«N-words in Paris».
В четверг будем каяться
за все те ужасы, что мы натворили.
А пятница — «День в пижамах»!
Набей ему морду!
У кого-то антибиотики есть?
Ты проиграл, чувак.
Потная бригада! Убрать мусор! Быстро!
Успокойся.
Каковы правила?
Не кричать.
Помахать в поддержку школы.
Покажи свою радость.
Наши жизни вышли из-под контроля.
Я пришел, чтобы вернуть нас в русло.
Мы возвращаемся к нормам поведения.
Будьте осторожны.
Проявляйте уважение.
И больше позитива!
Турбо нарушил нормы,
а это основание для изгнания.
Занятия в школе возобновляются.
ГДЕ ТЫ?
Я ЗДЕСЬ!
Погнали. Время эпического финала.
Я спасу Сэм.
Переберемся в приличное место
типа Монтроуза.
Возьмем бунгало с двумя санузлами
и навороченной кухней.
И ров вокруг.
Именно так. Как же без рва!
- Ты шлюха, Самайра.
- Джош!
Короче, я дико извиняюсь,
что не говорил про наш разрыв
в самом начале.
Но я же вас не знал.
Надеюсь, она меня простит.
Хотя не вижу причин.
Я с ней жутко обошелся.
Реально жутко.
Но ведь мой отец умер, и я...
О, ДЖОШ.
МНЕ ТАК ЖАЛЬ.
Не хочу об этом говорить.
ЧУВАК! ТЕБЕ БЫ РАЗОБРАТЬСЯ С ЭТИМ.
Я серьезно.
Ты как, в норме?
Да, папа.
ГДЕ-ТО В КАНАДЕ
Ты тут воспоминания устроил.
Сука ты.
Вот.
Хочу кое-что показать.
Смотри.
Это я.
Это твой дедушка,
а это Чарльз Уилер.
Это твой прапрадед,
он построил эту засидку в 1955 году.
И мы каждый год сюда приходим.
Мой отец учил меня
следопытству и охоте.
Теперь
твоя очередь.
Да.
Хорошо.
ДУ
Чего это ты вдруг?
Так, просто...
Хорошо.
Скукота!
Будет хоть нападение
канадских деревенщин?
А то эти воспоминания сон нагоняют.
Илай! Как ты сюда попал?
От меня хрен избавишься!
Еще и как избавлюсь!
Иди-ка сюда! Сейчас получишь!
Я пришел с миром. Лады?
Во время моего изгнания
я наблюдал за школой.
Турбо конец.
Барон Триумф провернул переворот.
- Твоя дама у него.
- Издеваешься.
У меня нос как у Пиноккио?
Я не могу врать. Смотри, я проверен.
Хочешь, чтобы я ушел,
а ты вернешься сюда.
Джош!
Послушай, я...
Я не просто хочу вернуться. Ясно?
Я хочу вернуть себе абсолютно всё.
Я хочу быть королем всего!
Здесь живут другие.
Ты ведь их не выгонишь.
Меня ты выгнал запросто.
И Анжелику, и Уэсли.
Они помогли тебе,
а ты их выкинул быстрее,
чем твоя булимичка кузина Нина
блюет всем тем, что съела на шару.
Жесть.
Мэйвис хочет,
чтобы мы все остались тут.
Так она сказала.
Я больше не делюсь своими игрушками.
Ты можешь остаться и защищать сопляков
от моего безумного гения
или идти спасать Сэм от Триумфа.
Но оба дела сразу не сделать.
Ты не хочешь для своей девушки
участи Турбо.
ПРЕДАТЕЛЬ
МАЙКЛ БЕРР
ДИРЕКТОР
ХРАНЕНИЕ
РОЗЕН
ГРАМОТА О ПРИЗНАНИИ ЗАСЛУГ
Вы в порядке, директор?
Да. Как никогда.
КЛЮЧ ОТ ГЛЕНДЕЙЛА
ПОДАРЕН МАЙКЛУ БЕРРУ
Сэм Дин и Бэрри Кирквуд,
жду вас в классе мадемуазель Вудвер.
Да, Мэтт Розен, я нашел твои трусы.
В моем столе.
Всё еще в форме, Бэрри.
Я ничего другого не носил.
Вы побрились.
Сэм, я благодарен тебе
за этот второй шанс.
Мы выпустили вас.
Но сейчас я не уверена.
Галстук не заставит нас забыть
о Бароне Триумфе.
Теперь я пью эти белковые коктейли,
так что никаких докучливых мыслей.
Смущает не только ваша прежняя диета.
Из выживших взрослых
лишь вы можете связать пару слов.
Я пытался спасти других после взрыва.
- Меня не слышали.
- Да.
Грохот был такой,
что я пару дней ничего не слышал.
Таких школ больше не строят.
Прочно.
Конечно, краска со свинцом
немного разрушает мозг.
И асбест...
Сразу ассоциации с «эпидемией рака».
Но эта школа пережила землетрясения,
лесные пожары,
а теперь и биохимическую ядерную войну.
Это ядерное убежище спасло мне жизнь.
Я провел там месяцы,
развлекаясь лишь программками
от старых школьных пьес.
В постановке «Бриолина» 1986 года
роль Дэнни Зуко играл Гейб Карданус.
Он поблагодарил маму за то,
что дала ему пенку ля волос.
В 1992 году
Мишель Колт играла Ариэль
в «Буре» Шекспира.
Она благодарила тетю за то,
что та вдохновляла ее.
Когда я выиграл турнир «Эль Кабальеро»,
я благодарил свою вторую мачеху.
Детям нужно руководство взрослого.
Ладно, но...
...сначала заслужите доверие.
С радостью,
но мне нужна твоя помощь, Сэм.
Твое влияние
и мое старание изменят сердца и мысли.
И что мне делать?
Я знаю, как выжил я.
Но мы не знаем, как выжили вы, дети.
Сэм, попробуем выяснить это вместе?
Это дало бы многое.
Собери завтра самых умных детей школы
в рабочую группу.
А я что?
Обсудим, что случилось с гольфистами.
Помянем их.
Давай, дружище.
Я сделаю тебе смузи.
Ну да. Звучит отменно.
- Да?
- Да.
Я бы не против.
ТЦ «ГЛЕНДЕЙЛ»
Нам нужно название.
Мы не племя.
У нас ничего общего.
В отличие от «Апостолов Кардашян».
Или «Сыграй конец света».
- Классное название.
- И мы назовемся классно.
- Как назовемся?
- «Лазерный патруль».
А Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ,
ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ. СОВСЕМ!
«Иностранцы в Голливуде».
Точняк!
- «Бродяги».
- «Отверженные»!
«Отстои».
Да!
Мы не отстои,
не отверженные и не бродяги.
Мы племя, так как дожили
до рассвета нового дня.
Мы «Дети рассвета».
Ты не умеешь прятаться, Джош.
Я защищаю тебя от Илая!
Я и сама смогу.
Кей Джей крутая.
Но Илай круче и хуже.
У этих ребят шансов нет.
Как мне помочь и им, и Сэм?
Ты должен понять свою добычу.
Ты должен понять свою добычу.
Лоси — отшельники, особенно самцы.
Главное в охоте на лося — маскировка.
Заставь их поверить,
что ты часть их стада.
Папа, мы приходим сюда каждое лето.
Я даже не видел лося.
Мы с твоим дедом однажды
взяли шестилетку.
Ты в порядке?
Маме предложили работу в Лос-Анджелесе.
Она хочет перебраться туда.
Знаю.
Почему ты молчишь?
Это не мое дело.
Я не хочу в Лос-Анджелес.
А маме ты это сказал?
Да, но она хочет строить карьеру.
- Она права.
- Ты не против, что я уеду?
Я этого не говорил.
- Так скажи ей не ехать.
- Не могу.
Еще как можешь!
- Всё не так просто.
- Почему?
Ты не поймешь.
- Ну да. Я же пацан.
- Нет.
- Ты ей изменял?
- Нет.
Она тебе изменяла?
Нет.
Мы...
Мы будем созваниваться,
переписываться и...
Я буду приезжать в гости.
Сводишь меня на пляж.
И в Диснейленд.
И мы будем дальше охотиться вместе.
Как дед и прадед Чарльз.
Пап, я проверил.
Тут не водятся лоси.
Их пути миграции поменялись
из-за потепления.
Это просто дурацкая трата времени.
Ты должен понять свою добычу.
Главное тут — маскировка.
Илай готов слушать.
Мне нужен твой костюм Барона Триумфа.
Замаскируюсь, проберусь в школу
и вытащу Сэм.
Одолжения — это как оральный секс.
Или ты мне должен очень нравиться,
или я жду чего-то взамен.
Дай мне костюм Триумфа,
и я никогда не вернусь.
Но дай слово не трогать детей
и оставить их тут.
Нет.
А если я дам тебе то, чего ты жаждешь?
То, чего ты не получишь здесь?
Твои карточки «Magic: The Gathering».
Как ты о них узнал?
Отец говорил, что в охоте главное —
понять добычу.
Ну, я знаю Илая Кардашяна.
Помните?
Так что я —
пример культурного заимствования.
Вы помните эту сцену.
И что Илай был в ней.
Но вы не заметили,
что Илай говорил о своих карточках.
У меня потрясная колода!
Есть Джинн Магамоти,
Повелитель нереальности,
а хранилище времени стоит кучу золота.
Чушь! Если они такие ценные,
почему ты их держишь тут?
Мама их выкинет, если найдет.
В школе безопаснее. В шкафчике ловушка.
Он обожает эти карточки.
С их помощью я защищу Кей Джей
и остальных.
Использовать воспоминания нечестно!
Это равнодушный профайлинг!
Это лишь память об Илае.
Тебе здесь не место.
Кто сказал?
Это моя история.
Уже нет, братишка.
Я влезу в твое повествование
и покажу всем, какой ты гад.
Рассвет Илая!
Видите, о чем я?
Джош обращается
с друзьями как с мусором!
Он еще тот мудак!
Джош лижется с девкой,
Хотя он всё еще любит Сэм!
Обманщик!
Извини, я...
Не хочу, чтобы наш первый поцелуй
был из жалости.
Понимаешь?
Чушь собачья!
Верно! Он назвал это чушью!
Джош не супергерой.
Просто потрахаться хочет.
Спорим, у него уже торчит.
Нет. Что... Нет...
Недомерок!
Ты труп! Тебе хана!
Я тебя прибью!
Джош — мудак. Слышите?
Я всем скажу правду!
Правда освобождает!
Джош — мудак!
Вот черт! Как дела, дамы?
Вы красотки. Кстати, я Илай.
Илай Кардашян. Не их родственник. Черт!
Да вас, уродов, тут вообще не было!
Вернись! Ты труп!
Илай. Тебе не спрятаться!
Илай!
Илай Кардашян!
Мама!
Погоди, это твои воспоминания?
Что ты говоришь?
Просто просил карточки.
Она отказалась?
Моя мама иммигрантка.
Они с отцом на еду с трудом наскребали.
Фигня типа карточек, крутых кроссов
и любых игрушек была авелорд.
Ненужное.
Прости.
Всего один комплект.
Дашь мне костюм Триумфа...
- я достану тебе твои карточки.
- Нет!
Ты их хочешь для себя!
- Да зачем мне твои карточки?
- Они крутые!
Я их добуду,
чтобы остальные дети остались тут.
- Я тебе не верю!
- Зачем мне врать?
- Обратная психология!
- Я своей жизнью рискую!
Так ты называешь меня трусом?
Нет!
Меня не обманешь, Джош.
Завтра мы вместе пойдем в школу
за моими карточками.
Эти дети могут остаться,
но ты не вернешься никогда.
РАЙСКАЯ БУХТА
ЗОНА БЕЗ ОРЕХОВ
Извините, что опоздал.
Миксер сломался, и я...
Это всё?
Это они разрешат загадку того,
почему вы живы?
А что с Харпером Фангом?
- Или Скутером Кауфманом?
- Вы их съели.
- Что-что?
- Вы их съели.
Ну, Теренса Маркезяна я не ел.
Его сгрызли вурдалаки.
А Анжелика Грин?
Говорят, она теперь чирмазонка.
Айсис Гудман?
Растаяла как мороженое.
Не только взрослые распались?
Были и дети.
Хельветика Самуэльсон. Мэнни Ромеро.
Хаманья Луна-Чапман.
Мне не забыть вонь слизи в сапогах,
которой стал Ли Динсвелл.
Вонь хуже, чем от мохнатки.
Ты что, только что херню спорол?
Что? Твои яйца розами пахнут?
В поту на яйцах феромоны.
Мой запах способствует размножению,
а вагина пахнет как дохлая рыба.
Ладно. Нихрена не согласна.
Сейчас я всем докажу,
что от меня не воняет!
У меня в промежности целая экосистема!
Там больше потовых желез и бактерий,
чем в джунглях Коста-Рики.
Ну да. Если я целый час тягаю
гири и штангу,
уж поверь, у меня вся щелка будет
вся взмылена!
И чем там пахнет —
гнилой рыбой или победой?
- Второе.
- Вот так я, блин, и думала!
Зачем использовать слова
вроде «мохнатка» и «щелка»?
Что с вами такое?
Мы так говорим.
Этого языка нет в нормах поведения.
Помните, «Шершни»: больше...
Позитива.
Хорош, чувак. Пошли!
Хорош резину тянуть!
Что это?
Тег для «Детей рассвета».
Это восход солнца.
Увидимся?
Ага.
Вот так.
Эпический финал, теперь настоящий.
Спасу Сэм, уеду в Монтроуз, заведу дом.
Конец!
Если это сработает.
Сработает. Я мастер маскировки.
Научился по моим карточкам.
Они не сделают тебя волшебником
в реальной жизни.
Лучше, чем «Покемон»!
Покемон — мультимедийная империя!
Да! Для детей!
Фигня. Я бы тебя побил.
Играем!
У нас нет карточек.
Ну мысленный покемон. Как шахматы.
«Покемон» — это не шахматы.
Ты обманешь с Теневой Лугией.
Да ладно! Джамбо карты запрещены!
- Ладно.
- Кто ходит первый?
- Выбери число от 1 до 10.
- 7.
Я его и задумал.
Ходи ты первый.
Чаризард — активный,
Венузавр и Энтей в запасе.
Я беру Гастли! Вормпл в запасе.
Плюс одну темную энергию Чаризарду.
И одну психическую — Гастли!
Атакуешь меня?
Редкая конфета становится Бьютифлай!
Эволюция до Мега-Чаризарда Х и...
И мой Энтей поможет.
Не выйдет!
- Добавляю энергию огня.
- Чувак!
Урон на 120 единиц!
Пока, Бьютифлай!
Ты забыл про Волшебную чешую!
Она снимает весь урон от Покемонов Х!
Бьютифлай жива.
Уважай вихрь.
Отлично играешь.
Ладно. Пошли.
Получила твое сообщение.
ТУРБО... У ДЖОША... СОС!
Спасибо.
Поможешь?
Ну, я эксперт лишь в программировании
и сеянии хаоса.
Но я привела помощь.
«Я не врач, но я играю врача в кино».
Рад, что ты нашла себе дом.
Честно говоря,
я думала, что ты, я и Джош —
неплохая команда.
Видно, просто не суждено.
Хочешь вернуться?
Когда мне было пять лет,
я пошел в магазин
с моим клевым дядей Джеком.
Он сказал: «Бери что хочешь».
Я хотел Фанту.
С каким вкусом?
Клубничную.
Уважуха.
Клевый дядя Джек так не думал.
Он сказал:
«Эта дрянь только для гомиков!»
Ты меня ненавидишь?
Я неполиткорректна.
Серьезно, прости.
Быть черным...
...меняет многое.
И быть геем — тоже.
А быть черным и геем —
пипец многое меняет!
Поэтому мне нравится кунг-фу.
Оно такое правильное
и такое странное!
Это и боевые искусства, и танец!
Можешь слушать «Wu-tang»
и носить шелковую пижаму!
Лучший способ
убить двух птиц одним камнем...
быть громадным камнем.
Я всегда был сам по себе.
Поэтому ты хочешь спасти Турбо?
Рана чистая, кровотечение остановилось.
Я поставила капельницу с кровью.
Зацените эту маленькую мисс
«Взяла-себя-в руки»!
Боже, помоги ей.
Слушай,
я знаю, что ты влюбился,
но ты не обязан
возвращаться к Турбо.
Ты выше этого.
Я должен это сделать.
Вы обчистили мой сад
для белковых коктейлей?
- Что?
- Это наша еда!
Ничего не... Что?
Как вам доверять,
если вы так себя ведете?
Погоди. Я делаю съедобную слизь.
И не для себя. Это для тебя.
Вы не девочка-гений.
Помнишь пропаганду прививок осенью?
«Лежишь весь больной?»
«Да, я такой!»
Это какая-то острота или...
Сейчас поймешь. Посмотри на моем столе.
Айсис, Хельветика...
Все эти дети погибли при взрыве бомбы.
Все они не были привиты против ВПЧ.
Родители отказались их прививать,
несмотря на очевидные вещи,
вроде науки или здравого смысла.
- Думаете, поэтому они умерли?
- Думаю, поэтому ты жива.
- Вакцина против ВПЧ?
- Да, Сэм. Подумай.
Вакцинацию от ВПЧ делают
лишь подросткам.
Взрослые слишком стары для прививки.
Подростки выжили, взрослые умерли.
Айсис, Хельветика и Мэнни...
Моя пропаганда прививок
спасла вам жизнь.
А для чего тогда слизь?
Для укрепления иммунитета.
Ваши тела борются с болезнью,
который вызывает бомба.
Эта болезнь хочет сожрать вас,
а многие из вас не делали
вторую или третью прививки.
Пока мы не найдем еще вакцины,
слизь поможет вам сохранить здоровье.
От нее ужасно воняет.
Это эхинацея и черника.
Рецепт от королевы слизи лично.
И орехов там нет. Есть могут все.
Чтобы завоевать доверие детей,
мне нужна твоя помощь.
Они попробуют слизь,
если увидят, что ее ешь ты.
Ты спасешь их жизни.
Ладно.
Я думал о нас...
Много думал.
Нам было классно вместе.
Наши отношения похожи
на классику 1984 года
«Ниндзя III: Господство».
«Ниндзя III» — это изысканное сочетание
«Экзорциста» и «Танца-вспышки»
с ниндзя.
Героиня — Кристи,
ремонтница телефонных линий,
подрабатывающая
инструктором по аэробике.
В нее вселяется злой ниндзя.
Сё Косуги играет Ямаду.
Ямада — бывший друг злого ниндзи.
Не обожгись.
Ямада несет ответственность
за действия злого ниндзи
и прилагает все силы,
чтобы прервать его правление.
Мне кажется, что это так.
Там слабо связанный сюжет,
полный битв ниндзя под брейк-данс.
Представь,
что ты...
сексуальный инструктор по аэробике,
одержимый злом.
И я — твое спасение.
Я люблю тебя,
но я не могу простить сделанное тобой.
Из-за тебя погибли люди.
И из-за меня.
Мы должны это признать,
если хотим вернуться в этот мир.
Ронин...
Ронин может быть самураем лишь
после того, как он устранит свои грехи.
У нас с тобой
должна быть дуэль до смерти.
Таков путь.
Я либо искуплю грехи,
либо погибну.
Ладно. Залезай.
- Это сработает?
- Да, видел такое в «Звездных войнах».
Будешь как Чубакка.
Что? А ты — Хан Соло?
Соверхренно верно!
Хорошо.
Пора входить в роль.
Не вздумай подставить меня.
Ты, дурень, даже и не понял бы,
что я тебя подставил.
Этот план убийственный.
Блин, где мои ключи?
Что ты делаешь?
Отпусти!
Умри, Барон Триумф! Сдохни!
Хойлз, ты кретин, это не Берр!
Это Илай Кардашян!
Салют, говнюк.
Твою мать!
Эй! Выпусти меня!
Да! Лучше беги!
Хойлз, ты мудак!
Вернись! Выпусти меня!
Хойлз!
Ни хрена себе!
Нет!
Охренеть!
Мопс-мутант насильник?
Эй, чувак, ты как?
Я мастер обмана.
Даже Хойлз повелся.
Нет, чувак. Всё в норме.
Я помогу.
Нет! Илай! Помогите!
Кто-нибудь!
Вот блин!
Салют, говнюки.
На кровь вурдалаки сбегутся мигом.
Нет, чувак. Не умирай! Илай, не умирай!
Я отвезу тебя обратно в ТЦ.
Найду Мэйвис. Поможем тебе.
Чувак,
Мэйвис — это манекен.
Не пори чушь!
Если жрать подушки — умный ход,
я Стивен Хокинг.
Мой уровень интеллекта — Гуччи!
Я вкусный!
Когда доберешься в школу...
Что, чувак? Что угодно.
Только тронь мои карточки —
и я достану тебя с того света.
Лучше не лезть
к паранормальному Илаю.
Я просто ужас навожу.
Илай.
Илай...
Нет, чувак.
Проснись, чувак!
Вставай!
Проснись.
Директору Берру это удалось.
- Школа в норме.
- Я же говорила, что сработает.
И на вкус приятн...
Мона!
Твою мать!
Эй, Сэм!
Барри, что случилось...
Что с твоей ногой?
Берр сказал, что папа Тайгер Вудса
сделал так же, чтобы тот лучше играл!
Я всегда помогаю ученикам расти.
Иногда это сложение путем вычитания.
- Мне разобраться с ней, босс?
- Нет. Дай нам минутку.
У тебя более важная задача.
Что вы сделали?
Только не кричи. Помнишь правила?
Машу в поддержку!
- В поддержку школы!
- Я вижу твою радость.
Вы пьете коктейли из Бэрри.
Вы просили у меня второй шанс!
И я его получил. Теперь я знаю, кто я.
Я спас вам жизни вакциной от ВПЧ.
Меня нельзя убить!
Взгляни на меня, Сэм.
Я Иисус армагеддона.
Бог бы нас не отравил!
Вы нечестивые, непокорные дети.
- Ваше спасение не было совпадением.
- Нет.
Ты поможешь мне начать всё заново.
- Взорвем Глендейл.
- Нет.
Потом построим новый мир
по моему плану. Безопасный...
- Нет.
- ...уважительный
и, что самое главное, позитивный.
К сожалению, изменения...
...могут быть жестокими.
Директор Берр?
Грузите остальных. Она сгорит тут.
Погнали.
Эпический финал: Сэм, Монтроуз, дом.
Счастливы вместе.
Почему ты не пытался остановить маму?
Не хотел видеть меня рядом?
Я не стою того?
Не переживай.
Я знаю, почему ты молчишь.
Не потому, что не любишь меня.
А потому, что меня тут не было.
Этого ведь не было.
Я не поехал с тобой в тот раз.
Я был в Лос-Анджелесе.
И ты поехал один.
Традицию соблюдали 44 года.
А я ее нарушил.
Чтобы позлить тебя.
А потом ты умер.
Я понимаю, почему я сейчас здесь.
Понимаю, почему прогонял
Анжелику, Уэсли и Сэма.
Чтобы не обидеть их.
Чтобы они не обидели меня.
Так, как ты обидел меня.
Не понимаю,
почему ты не хотел видеть меня рядом?
Слышишь?
Может, тебе не нравилось быть отцом.
Может, ты знал, что умираешь.
Может, не хотел,
чтобы я видел тебя больным.
Наверно...
...дети никогда толком
не знают своих родителей.
Ты должен знать, что ты молодец.
Да, я могу ловить рыбу, охотиться,
заряжать батареи
и делать воду из мочи.
Что еще тошнотнее, чем звучит.
Я выжил благодаря тебе.
Джош.
О, Джош, видел бы ты это.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
МАЙКЛ БЕРР
ДИРЕКТОР
Сэм?
Сэм.
Сэм!
Сэм!
Быстрее! Берр хочет...
Серия 10
Быстрее! Берр хочет...
ЗА 36 МИНУТ ДО ТОГО...
Кето диета — шмето диета!
Сегодня можно и сорваться!
Это был мой друг Брайан.
Он писал сценарии для комедий.
Работал над «Американской семейкой».
Или над другим сериалом на CBS,
похожим на «Американскую семейку»,
но другим.
Спрашивал, нравится ли мне сериал.
Я всегда с энтузиазмом говорил «да»,
хотя никогда его не смотрел.
Хотя мы с Брайаном были...
...хорошими друзьями.
Я поливал его помидоры,
когда он уезжал в отпуск.
Я врал ему.
Врал, потому что...
...не хотел быть мудаком.
Это делало меня лжецом
и мудаком.
Кето диета — шмето диета!
Сегодня можно и сорваться!
Кето диета — шмето диета!
Сегодня можно и сорваться!
Кето диета...
Диета...
Вурдалаки, животные-мутанты,
племена подростков-психопатов...
всё это гротескные отражения прошлого.
Надо будет взорвать атомную бомбу
на заводе хлопьев
и начать с чистого листа.
Я отведу вас в место получше,
вроде Палм-Спрингс или Эрроухед-Лейк.
Я позабочусь о вас.
Одни мы Глендейл не уничтожим.
Кто-нибудь может
взорвать эту обычную ракету?
Отличный способ провести рабочее время.
Желающие?
Ты!
- Я?
- Да. Хватай клюшку.
ОСТОРОЖНО! В ЗОНЕ БУМА!
Опусти голову. Расслабься!
Опустить голову.
Черт!
Черт!
СПУСТЯ 30 МИНУТ
ТЦ — ШКОЛА — ЧИРМАЗОНИЯ
БЕЗОПАСНО, НЕ РАСПЛАВИШЬСЯ
Сейчас бы очень пригодились гольфисты.
Попади в бомбу. Не подведи его.
Твой звёздный час, 54.
Ладно.
Хорошо. Расслабься.
Блин!
ОЧНИСЬ, СЭМ.
ОЧНИСЬ!
Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШУ...
Я НЕ СЛЫШУ!
А-А-А!
ДЖОШ...
...Я НАЛАЖАЛА.
КАПИТАЛЬНО.
ТЫ О ЧЁМ?
ХЛОПЬЯ ГОБЛИНА
Я вывел всех в безопасную зону,
и у всех моих людей были беруши.
Безопасность прежде всего.
Так что мы слышим, а вот вы...
Ну вот.
Вот.
Когда я делаю позоле с моле,
так и хочется воскликнуть
вполне уместное «Оле!»
Черт побери!
У меня была целая презентация!
С гифками!
Чтобы объяснить,
что эти дети будут моим...
...скотом на убой.
Но после нашего отъезда
ты должна взорвать атомную бомбу.
Ты должна взорвать...
Взорвать...
...атомную бомбу.
Ты, это, бум!
Я...
Приведите каргу.
- Нет!
- Ладно. Хорош.
Я сделаю! Я сделаю так!
ТЦ «ГЛЕНДЕЙЛ»
ТРИУМФ ВЗОРВЕТ АТОМНУЮ БОМБУ
АТОМНУЮ БОМБУ В ТЦ
НАДО УХОДИТЬ!
НАДО ЕГО ОСТАНОВИТЬ!
КАЧАЛИ КРОВАТКУ
ШАТАЛИ ШАТУРУ
КОРМИЛИ ЧЕРЕПАШЕК
ДРУЖИЛИ ОРГАНИЗМАМИ
ПРОПИСЫВАЛИ ДЕДУШКУ
ПАРИЛИ ШИШКУ
Ты с ней трахался?
ТЫ КАК?
РАКЕТА ВЗОРВАЛАСЬ
ПЕРЕЖИВАЕШЬ ЗА ДРУЗЕЙ?
СКАЖИ, ЭТО КОЛЯДНИКИ
ПОИГРАЕМ В XBOX
ДАВАЙ ТРАХАЦА
КТО ОБЗЫВАЕТСЯ...
ЛЮБИ СЕБЯ
ДУАЛ?
ДУЭЛЬ.
ТАЙД
МЕЧ ДЖОША ДЛЯ СПАСЕНИЯ СЭМ
ЛИЦЕМЕР
ДЕРЬМОКОП.
ФАНАТ ХЭШТЕГОВ.
ЕБАНОЖКА.
УРОД.
ИМПОТЕНТ.
ЕБЛАН
СРАНЫЙ ГОВНОЖУЙ.
ОТСОС.
ЖОПОНЮХ
ТЫ ТРУС
ТЫ ТРУС
ГДЕ ТЫ?
Я ТУТ
ГДЕ ТЫ?
Я ТУТ
ОПАСНОСТЬ
ТЫ ПЫТАЛСЯ МЕНЯ УБИТЬ
НЕТ!
ЧТО С НАМИ?
Мы голодные.
Нет...
ГДЕ АНЖЕЛИКА?
ЕЕ ЗАБРАЛ ТРИУМФ.
МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ НАМ
ОСТАНОВИТЬ ТРИУМФА?
ТЫ ЕЕ ПОНИМАЕШЬ?
ГОВОРИТ, ЧТО ДЕМИ ИСЧЕЗЛА.
ОНА БЫ НАС НИКОГДА НЕ БРОСИЛА.
ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ ЯЗЫК ЖЕСТОВ?
ПОМОГАЛ НА ДЕТСКОМ ШОУ В СУББОТУ УТРОМ.
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ КРАСНОГО МЕДВЕДЯ И ПАНДЫ»
СПОНСИРОВАЛА КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ
ОНТАРИО (КАНАДА).
ПРИКАЛЫВАЕШЬСЯ?
МЫ ПОКАЗЫВАЛИ ПЕСНЮ «MMM-BOP»
НА ЯЗЫКЕ ЖЕСТОВ.
ТЫ КАК?
Я ПОТЕРЯЛА ЕДИНСТВЕННУЮ ПОДРУГУ,
ЗНАВШУЮ ЯЗЫК ЖЕСТОВ.
У ТЕБЯ ЕСТЬ Я.
НАМ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ТРИУМФА.
ПОЖАЛУЙСТА.
ПОЖАЛУЙСТА.
Я ЗНАЮ, ГДЕ УЭСЛИ...
СОВЕРШЕНСТВО
УСПЕЕШЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ФИГУРКИ ВЫЛЕТЯТ??
Я...
...люблю тебя.
Я слышал!
Я слышал!
Кажется, слух вернулся.
Ты знал, что это конфетти?
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПИСТОЛЕТ-РЕПЛИКА С КОНФЕТТИ
ИЗ МЮЗИКЛА «ГАМИЛЬТОН»
Эй, Уэс! Уэсли!
Ребята, вы как?
Уэсли,
прости меня.
Проехали.
Всё в норме?
Всё в норме.
Он тоже.
Круто.
Не может быть!
Мои пистолеты-реплики с конфетти!
А мой скейт из «Звёздного экспресса»
с автографом Ллойдом Уэббером видели?
Круто.
Бросай! Сюда!
Итак, у Берра Анжелика,
армия качков и большая бомба.
Какой план?
Есть что-то, что мы не осилим?
Команда, вперед!
- Директор Берр!
- Берр!
Вы крутой, директор Берр.
Тогда вперед! Мы идем!
Берр!
Детям нужен сильнейший лидер.
И это уже не Турбо.
Нет! Я и план-то не могу составить.
Я не лидер! Я просто...
Я просто Джош!
Я буду тебе другом.
Нет!
Я люблю тебя!
Как тебя зовут?
Ребята, смотрите!
Простите!
Думала, это мило.
Извиняюсь. Рановато еще.
И извиняюсь за то, что сбежала.
Мы вернулись,
чтобы помочь вам драться. И...
...не только мы.
ПОЧЕМУ ВЫ ПРИШЛИ?
ТЫ ВДОХНОВИЛ НАС.
Есть план, Джош?
Да пошел ты, неудачник!
Блин! Мой меч!
Но это просто дети.
Единственный способ найти ответы
и выжить — держаться вместе.
Он нас выгнал?
Ладно, прости меня!
Не будь дикарем. Ты же выше этого.
Твои навыки, мозги Анжелики, мои мечи.
Вместе мы преодолеем всё!
Сэм, где ты?
Ничего не вижу! У меня кровь!
Я ТУТ
Давайте спасем мир!
Ура!
Так!
Залезайте!
Ну же!
Привет! Что за хрень?
Я более-менее уверен, что это прокатит.
Бороться с Бароном Триумфом
с помощью выживших оркестрантов?
Им не нужно играть хорошо,
лишь бы громко!
БУДЕТ И ХОРОШО, И ГРОМКО.
Вот видишь?
Ну вот и лады!
Что ж, вполне логично.
Хорошо! Громче!
«Хлопья гоблина»!
Черт!
- Да!
- Джош!
«Хлопья гоблина»!
- Играйте дальше!
- Ради бога!
Сюда, чувак! Вот так!
Просто китайский какой-то!
- Не упускай! Ого!
- Да!
Привет, Джош!
Джош!
Десперта ферро!
Ребята, пошли.
Десперта ферро!
Проснись, железо!
Это каталонский боевой клич
средних веков.
Десперта ферро!
Нет?
Как насчет...
...начали!
Валите, придурки.
- Это твой план?
- Для боя с качками нужна армия.
И я привел армию.
Давай!
Анжелика?
Ты пришел за мной!
- Пошли, пора сваливать.
- Нельзя! Бомба на активирована!
Всем наружу! Никого не впускать. Идите.
Идите!
Вон отсюда!
Берегись! Защищайтесь!
Твою мать!
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ДИРЕКТОР
Тут инструкция на китайском языке.
Тут где-то написано
«турбина прямоточника»
или «антиматериальный патоген»?
Так. Здесь написано «Сделано в России».
А здесь «Биологическое средство».
Россия и Китай заодно
хотели сделать нас вурдалаками?
Нет, так по всему миру.
Неизвестно, кто виновен.
Известно! Это вина взрослых!
Только послушайте их!
Хочу взять солнечные батареи,
но цены кусаются.
Я не могу накручивать пробег!
В темноте не заметят,
что я не убрал собачье дерьмо.
У взрослых была одна простейшая задача!
Научить нас быть хорошими людьми.
но взрослые...
самые эгоистичные мудаки!
Хуже всего то,
что у нас нет шанса повзрослеть
и испоганить мир самим!
Пошел нахер!
Эй, ладно. Давай просто
распоганим его обратно.
Анжелика, ты гений уровня «Менса»
с гибкими принципами.
И мне нужна твоя помощь.
Хорошо?
Мне нужны помощники.
На этой ракете биологическое оружие!
Я не знаю, какое.
Знает мисс Крамбл.
Она мне нужна.
А где она?
Вон там.
С другими детьми.
Я их вытащу оттуда.
Джош! Вытащи мисс Крамбл!
Триумф тебя убьет!
Я сама виновата, что освободила его!
Мисс Крамбл нужна Анжелике!
Не вытащишь ее — мы все умрем!
Блин.
- Бей его, Крамбл!
- Крамбл, нам нужна ваша помощь!
Стой!
Напали не на того мудака.
Это просто Джош.
- Джош Уилер?
- Да.
Присутствует.
БИООПАСНОСТЬ
БОЕГОЛОВКА НЕСТАБИЛЬНА
ВЗВЕДЕНА
Сэм, я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Я думал, твое вирусное видео было...
Оно было просто ужасным.
Просто замануха.
Явная мольба о внимании.
У тебя серьезные
эмоциональные проблемы.
Джош?
Идите сюда!
Вставайте! Мы знаем,
что вас нельзя заколоть!
Я же видела как вас ударили топором.
Ладно вам!
Я хотел, придать вам уверенности.
Подростки-любовники воссоединяются,
изгнав монстра.
Вы уходите вместе,
затем медленно я встаю за вами
и говорю что-то вроде
«Домашку сделали, дети?»
Глупо как-то.
Ну, я еще не додумал.
Зачем колол, если знал, что я не умру?
Вас должен был убить не меч.
А то, что на нем.
Арахисовое масло?
Очень вкусное.
Как ты узнал про мою аллергию?
Вы сами мне сказали.
В школе запрещены орехи.
Прости, что не объяснил.
Вы ничего не делали для нас.
Вы всегда думали только о себе.
Помните: аллергии вредят
не только ученикам,
но и персоналу.
Мало ли кто может пострадать.
Но на заводе хлопьев «Хойл-Сом»
орехов нет.
Поэтому ты тут и окопался.
Я правда...
...правда хотел помочь.
Я...
Я пытался не дать тебе...
...испытать боль...
...будущую боль.
Спокойно, парень!
Спокойно.
Что это за хрень?
Вы так заняты междоусобицами,
что не заметили реальной угрозы.
Верно, мисс Крамбл?
Я хочу помогать детям,
а не есть их.
Вы совсем один, директор Берр.
Эй, Джош,
пошел нахер.
ЗАВОД БЕЗ АЛЛЕРГЕНОВ И ОРЕХОВ.
Да, аллергия на орехи — не шутка!
- Всем привет!
- Привет, Сэм!
- Классная куртка.
- Спасибо, Майкл.
Так, может, все расслабимся?
Директор Берр мертв.
- Нам надо довести мисс Крамбл...
- Привет!
...к ракете, чтобы обезвредить ее.
И спасти всех.
Хорошо?
Нет проблем, Сэм!
Спасибо за сотрудничество!
ВЗВЕДЕНА
Это плазмиды, которые переносят ДНК
и переупорядочивают гены.
- Так. Слова чокнутой или учителя?
- Она права!
Плазмиды и радиация создали вурдалаков.
Эта ракета сделала меня такой.
Деактивируй ее!
Не могу!
Я пыталась, но биооружие
и ядерная бомба связаны.
Деактивируй одно — и второе взорвется.
Путь самурая — смерть,
но я пыхну еще разок
перед уходом в вечность.
Что? Нет! Затуши ее.
Мы на ракете!
Мы на ракете.
Мы на фаллическом символе,
заполненном топливом,
созданном мужиками,
желающими поиметь мир!
Есть! Ну-ка отойди. Придумала!
Так.
- Да!
- Запустим ракету!
Точно! Запустим!
С оставшимся топливом
она может достичь мезосферы.
Есть надежда, что всё будет путем!
Ладно. Давай!
Но...
Но что?
Ее можно запустить только вручную...
...прямо отсюда.
Я это сделаю.
Что? Нет! Ты погибнешь!
Тебя испепелят 5000 градусов
жидководородного ада.
Глупышка, я же умею
превращаться в туман.
Нет! Не умеешь! Ясно?
Идем. До взрыва надо найти укрытие.
НАЖАТЬ «ВВОД» ДЛЯ ЗАПУСКА
Идем.
Ну давай.
Иди.
Анжелика!
Нет! Я тебя не брошу тут.
Я останусь с тобой!
Не пойду!
- Всё будет хорошо.
- Нет, не пойду! Нет!
Уходим!
На грузовики!
Мне жаль.
На что смотрим?
Ладно.
Говорила же тебе.
Что ты такое?
Не знаю.
Развлечемся, выясняя это вместе?
Да!
Хватит игр. Иди к ней.
Ага. Ладно.
Сэм!
- Сэм!
- Эй!
- Мы смогли!
- Мы смогли!
Мы живы!
Слушай, пошли в торговый центр.
Я присмотрел нам местечко
в магазине мебели.
Похоже на бунгало в Монтроузе.
И будем там «жить счастливо вместе».
Нет.
Нет?
Ага, нет.
Но я люблю тебя.
Неправда!
Ты любишь устаревшую идею о том,
что я — дама, которую надо спасти.
Но это не моя история.
А как же записка мне найти тебя?
Полгода среди апокалипсиса,
и ты не изменился.
Всё еще такой серьезный.
Я сражался, боролся,
даже потерял палец в поисках тебя!
И ты все равно меня не знаешь!
Я ненавижу бунгало!
Ладно. Как насчет
модерна прошлого века?
Я навеки благодарна тебе, Джош.
Выложив то видео,
ты показал мне, кто я такая.
И кто ты?
Я Сэм Дин.
Теперь это моя жизнь.
Это мой народ, и им нужен лидер.
Им нужна я.
Апокалипсис — не лучшее,
что было с тобой, Джош.
Но это лучшее, что было со мной.
Кто со мной?