Разбойники в поисках золота (1 сезон, 204 год). Цитаты и фразы из сериала

Brigands The Quest for Gold 2024

«Разбойники: В поисках золота» — итальянский исторический драматический телесериал. Он был выпущен на Netflix 23 апреля 2024 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА
Говорят, моя земля бедна.
КОРОЛЕВСТВО ОБЕИХ СИЦИЛИЙ
Испепелена солнцем.
Проклята.
Неправда это, моя земля богата.
ПАЛЕРМО
Поэтому всегда находился кто-то,
кто готов ее ограбить.
Вот объявился герой Гарибальди
со своими красными рубашками.
Нам обещали свободу от землевладельцев.
И я сражался.
Сражался на этой войне,
как будто она была моей.
Но нас обманули.
Меня обманули.
БАНК ПАЛЕРМО
Они опустошили Банк Палермо,
чтобы позволить себе эту войну.
Оставили после себя лишь смерть
и разрушения.
ВОЕННЫЙ КРЕДИТ
БУДЕТ ВОЗВРАЩЕН.
В итоге золото исчезло, как и карта,
по которой его можно было найти.
БАЗИЛИКАТА
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Сегодня наконец вновь родилась надежда.
СВОБОДА!
Карта была найдена.
И я заполучу ее,
иначе мое имя не Ястреб.
Уговор есть уговор.
Вооруженное ограбление. Похищение.
И убийство.
Пусти!
Отпустите меня!
Ты за это заплатишь, Ястреб, сукин сын!
Ты всегда был лучшим охотником
за разбойниками, Ястреб.
Ублюдок!
Ты проделал долгий путь,
чтобы доставить его сюда.
Почему?
Я ищу человека,
который работает с пьемонтцами.
Он отсюда.
Твоя маска уместна среди бандитов,
но здесь в ней нет нужды, сними ее.
У него кое-что, что принадлежит мне.
Кто он?
Ты ищешь Клементе Дельи Орти.
Его поместье в самом низу долины.
В карте заключена загадка.
«Ради этого я бы весь мир спалил».
Дон Клементе, я такой путь
ради этого проделал?
Красные рубашки хорошо его спрятали.
Я думал, это просто легенда.
Но уверен, что карта подлинная.
Нужно начать искать в этих местах.
Это если золото Юга действительно там.
А разбойники? Как с ними дела обстоят?
В наших лесах разбойников нет.
А это?
СВОБОДА!
Микелина де Чезаре.
Ее банда распространяет суеверие,
что какая-то женщина освободит Юг.
Что угодно скажут,
чтобы настроить народ против нас.
А помогает им Ватикан.
Вместе с тем, что осталось от Бурбонов.
Поэтому я и набираю людей.
Когда новобранцы закончат обучение,
ваших людей
будут интересовать не банды,
а борьба с ними.
Нам нужны рабочие, а не солдаты.
Целые семьи полагаются
на работу этих мужчин.
Без их рук землю не возделать.
- Это...
- Довольно, Филомена.
Дон Клементе,
ваша жена просто прелесть.
Давай, Филоме. Уходи.
С секретом, спрятанным на этой карте,
вы одолеете разбойников раз и навсегда.
Разве не безопаснее
передать карту полиции?
Мой сейф невозможно взломать.
Бурбоны доверяли мне,
когда я им служил.
Я ожидаю того же от вас.
Тогда я оставлю охрану из солдат.
Зачем ты меня позвала?
Ты играешь в синьору,
пока мы умираем с голоду.
Дома солдаты. Я не могла уйти.
Так в чём дело?
Он выпил воды из грязного колодца.
Несколько дней уже лихорадит.
Мне брат помогает, но...
пьемонтцы ходят от фермы к ферме.
Что я буду делать, если его заберут?
Приходи ко мне после заката.
Дам вам лекарство и чистую воду.
Юри.
Поешь.
Филоме!
Заходи.
Держи.
Ты опоздала!
- А вода?
- Не могу.
- У каждого входа стоят солдаты.
- Ты обещала, Филоме!
Идем отсюда.
Тихо.
Кто здесь?
Я вытащил тебя из нищеты,
а ты тащишь ее в мой дом?
Всё в порядке.
Я просто дам ей немного воды.
Подойди.
Она ни при чём.
Это была моя идея.
Филомена.
У тебя не должно быть идей.
Я закончу тут и приду к тебе.
Подожди меня внутри.
Нет!
Нет...
Нет!
Нет!
Нет!
Отпусти меня!
- Знай свое место.
- Мое место не здесь!
Отпусти меня!
Пусти.
Я знаю, где твое место.
Нет!
Помогите!
Правду говорят,
что нищие могут пережить что угодно.
Иди сюда.
Тебе не смыть с себя
свою крестьянскую вонь.
Кто здесь?
Стоять!
Твоя новая клетка, Ястреб!
Ястреб.
Я тебя прикончу!
Сукин ты сын!
Вы что творите?
Богом клянусь, я тебя убью.
Я тебя убью.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Без этой твоей маски
ты ходячий мертвец.
Это лишь вопрос времени.
Это лишь вопрос времени.
А ты кто такая?
Сальвато!
Смотри, что я тут нашел!
Обыщите тут всё.
Филомена де Марко.
жена Дельи Орти,
исчезла.
Мы знаем, что она из местных.
Кто-нибудь ее видел?
Она жена хозяина.
Вы не в том месте ищете.
Ваш хозяин мертв.
Земли, которыми он владел,
были конфискованы королем.
А жена его забрала то,
что ей не принадлежало.
Если она прячется здесь,
говорите сейчас же.
Ради вашего же блага.
Здесь только моя сестра.
Вы и пальцем не пошевелили,
чтобы помочь ей.
А теперь ждете помощи от нас?
Верните нам нашу землю
и оставьте нас в покое.
Я знаю, где покой, который ты ищешь.
В итальянской армии.
Я забираю этого юношу
и еще девятерых на его усмотрение
служить стране в качестве солдат.
Уезжаете завтра.
Позор!
Вы забираете наших сыновей
из-за этой проклятой!
Как вы ее назвали?
Когда она при делах,
всё катится к чертям.
Найдите ее,
и будете вознаграждены.
Если же откажетесь сотрудничать...
...впереди вас ждет еще много похорон.
Вы должны были
найти деньги, а не женщину.
Зачем притащили ее сюда?
От нее буржуйством пахнет,
пусть и видок у нее так себе.
По мне, богачка.
Снимите повязку.
Не убивайте меня, прошу.
Ты ранена?
Нет. Я в порядке.
Тогда почему вся в крови?
Я ищу Микелину де Чезаре.
Вы с ней?
Монако только с Монако.
Буржуйка она, Пье.
Как я и думал.
Муж у тебя есть?
Нет.
Он мертв.
А родственники?
У меня больше никого нет.
Челести.
Езжай в город. Выясни, кто она такая
и заплатит ли кто-нибудь за нее выкуп.
Пьетро.
Каждый потерянный нами день
твой отец проводит за решеткой.
Всю жизнь проведет,
если не подготовимся. Нам нужны деньги.
- А если Фумель узнает, что мы тут?
- Не узнает он!
Издалека приехал?
Из Калабрии. Помочь
незаконно заключенному родственнику.
Мы шли через лес по дороге в Миньяно
и нашли это кольцо.
Хотим знать, чье оно, чтобы вернуть.
Его владелица исчезла, а ее мужа убили.
Ее весь город ищет.
А активнее всех — чужаки...
То есть кольцо никому не вернуть?
У нее есть брат. Нино его звать.
Но они не общаются уже много лет.
Спасибо, отец.
Постой.
Бог поддерживает тех,
кто на стороне нуждающихся.
Нам нужны такие, как ты,
чтобы отогнать захватчиков.
Как его звать?
Не трогай, может укусить.
Кого ищешь?
Нино. Знаешь его?
Он живет за деревней.
Богатый?
Ему дышать-то не на что.
Как такое возможно?
Его сестра была буржуйкой.
Что ты о ней знаешь?
Она исчезла вчера ночью.
Ее ищет Фумель. Ты ее видел?
Нет. Не суй нос в чужие дела.
Погоди.
Ты разбойник?
Пьемонтцы забрали моего дядю.
У меня никого не осталось.
Можно мне с тобой?
- Монако не нужны мальчуганы.
- Слушай.
Скажи мне хотя бы свое имя.
Я вот Юрильо.
Это не игра, не выдумывай себе.
Поди прочь.
Ястреб!
Стой смирно.
Я же сказал стоять смирно.
Ястреб.
Ваша репутация опережает вас.
Большая честь видеть вас здесь,
передо мной, во плоти.
И без маски.
Почему вы еще не убили меня?
Ну что вы?
У меня на вас планы поинтереснее.
Я думал отправить вас в Миньяно.
Если не в курсе, это тюрьма
строгого режима, где проводят казни.
Неужели?
Впервые о таком слышу.
И распространить
этот портрет.
Раскрыть истинную личность Ястреба.
Охотника за бандитами.
Но было бы жаль потерять такой талант.
Пусть вы и слегка сдали.
Пойман на месте преступления.
Стал жертвой подставы молодой женщины.
Что ж, приступим.
Скажите, что вы там делали
в ту ночь и на кого работаете,
и я, быть может, вас пощажу.
Я знаю, как ее найти.
Приведу ее к вам.
Договоримся.
Уничтожьте фото,
не раскрывайте мою личность.
Уговор есть уговор.
- Развяжите его.
- Нет.
У меня есть идея, как ее поймать,
но вы должны отправить меня
в Миньяно с другими заключенными.
У меня там нет полномочий.
Сам разберусь.
Вам лучше не знать как.
А ваша репутация не врет.
Вам не терпится умереть.
Внесите его в список в Миньяно.
Приведите эту женщину.
Живой.
Если возможно.
Ну?
Что разузнал?
Ее муж умер, а у брата ни гроша.
Болван.
Ты привел хвост.
А ты кто такой?
Я разбойник.
А мама твоя в курсе?
Это местный сирота,
помог мне с информацией.
- Такой пацан может пригодиться.
- Челести.
Что за херня?
Давайте послушаем.
Как мальчишка может нам помочь?
Не знаю.
Проклятая!
Это из-за тебя моя мать мертва!
Нет.
- Это неправда.
- Лгунья!
Эй.
Хочешь в нашу банду?
Убей ее.
Что такое? Испугался?
Чего ждешь? Стреляй!
Твою мать убил мой муж, Юри.
Он хотел убить и меня,
но не смог.
Я сама его убила.
Я убила его первым, Юри.
Челести, правду она говорит?
Возможно. Священник сказал,
что ее ищут пьемонтцы.
Убей, или я убью.
Чиччи.
- Она бандит, как и мы.
- Ее ищет Фумель.
Он может выйти на нас.
А чего бы не сдать ее?
За ее голову, поди, награда.
Мы больше не работаем с пьемонтцами.
- Я лучше убью ее, чем стану крысой.
- Стой.
Закрой рот.
Я знаю, где вам найти деньги.
Там выставлена охрана,
но я вас проведу.
Нет!
Нет!
Мокрушница.
Нет тут золота.
Если провести меня решила,
то пожалеешь, что не умер раньше.
Солдаты сторожили вот это.
Солдаты идут!
Надо валить! Вперед!
Уходим, живо!
Живее!
Хер ли ты уставился?
Надеюсь, тебя повесят первым.
Хоть порадуюсь тому, как ты сдохнешь.
Успокоились.
Я убью тебя, Ястреб.
Только болтать можешь.
Эй! Он развязался!
- Иди проверь!
- Охрана!
Сбежать решил! Держите его!
Если тебя найдут здесь,
у меня будут проблемы.
Больше ничего не скажешь?
Тебе нельзя тут оставаться.
Тебя все ищут.
Не волнуйся.
Мне есть куда пойти.
Держи.
Я хотела отдать тебе это.
Дружище,
развяжи меня тоже.
Вперед.
Вперед.
На землю.
Вы кто, сука, такие?
Зовите меня Манцо.
Я...
Пошли отсюда.
Вентре.
Что Ястреб ищет в этих краях?
И вы золото Палермо ищете, что ли?
Если возьмете нас с собой,
то получите не только наше молчание.
Но еще и нашу верность.
Мне понадобится помощь в Миньяно.
Но дальше вы сами.
Если решите меня кидануть...
...или сбежать,
обоим проделаю дырки в груди.
Ясно?
Да, синьор.
Но я вот что не понял.
Зачем вам в Миньяно?
Оттуда еще никто не выбирался живым.
Почти никто.
А что мы будем делать в Миньяно?
Я заблудилась.
Ты вернулась.
А могла бы уйти.
Ты была свободна.
Почему?
Я скорее отправлюсь в ад,
чем вернусь туда.
Смотрите, кто к нам пожаловал.
Черная вдова.
И что нам с тобой делать, мокрушница?
Возьмите меня в разбойники.
Добро пожаловать в банду Монако.
РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА
У меня карта с секретом,
но я его не разгадаю.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
С этого момента
банда Монако будет твоей семьей.
Новые люди меняют банду.
Тревога!
Рисковать жизнью — наша работа.
«Рисковать жизнью — наша работа».
Пока вы предаете друг друга,
мне всё время будет слишком легко.
Это золото жителей Юга.
Было. Теперь оно того, кто его найдет.
Согласно пророчеству,
Юг спасет женщина.
Это золото — символ.
С ним мы обретем свободу.
Ее поймали!
Я дам тебе всё, что ты захочешь.
Богатство.
То самое богатство,
которое вы крадете у нас.
Враг у нас только один.
- Нужен план.
- Есть идея.
Из-за тебя нас всех убьют!
Разбойники!
Не сдавайся сейчас.
Приготовиться к бою!


Серия 2

РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА
Всё, что вы здесь видите...
...окажется дурным сном.
Договорились?
Сегодня повторилось чудо Христово.
Филомена и Юрильо
переродились от земли.
Банда Монако отныне
будет вашей семьей.
Всё оставленное позади
больше не имеет значения.
Никаких секретов.
Смерть предателям.
Воды.
Если отдадите всё семье —
семья отдаст всё вам.
От земли рождены...
...и за землю будут погребены.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Аминь.
РУЖЬЕ
Их наверняка кто-то видел.
Одна она всё это не провернула бы.
Может, местный крестьянин какой?
Опроси всех.
Я хочу знать,
сколько их было и кто они такие.
Моя королева.
Хочу лучшую банду на свете,
величайшую из всех.
О чём задумалась?
Не понимаю,
зачем тащить новенькую к Паче.
Не доверяю я чужим.
Теперь она с нами, Чиччи. Член банды.
Но не член семьи.
Банда и есть семья, Чиччи.
Если пошлем двух женщин,
проблем будет меньше.
Новые люди меняют банду.
Не хочу, чтобы нас снова разлучили.
Наша история написана на нашей коже.
Это и дает нам силу, Чиччи. Наши раны.
С ними мы сильнее всех,
даже пьемонтцев.
Нас больше не разлучат.
Мы купим оружие и освободим отца.
А девчонка...
Испытай ее.
Если поймешь,
что не тянет, продай ее Паче.
Я тебе доверяю.
Говоришь, испытать ее?
Да.
Только не сходи с ума, ладно?
Я думала, тебе нравится,
когда я схожу с ума.
Что за люди эти Паче?
Мудилы.
Контролируют водные пути.
Контрабандисты и игроки.
Будет непросто
договориться насчет оружия.
Благодаря тебе будет чуточку легче.
Почему банды
не объединятся против пьемонтцев?
Пьемонтцы — как кривое дерево.
Ловят разбойников только тогда,
когда другие их сдают.
Сестра вот моя
быстрее любого зарядит ружье.
Помогите!
На помощь, прошу!
Помогите мне!
Помогите!
Пожалуйста!
Луиджи.
- Джузеппе!
- Филомена!
Я сестра Нино.
Пожалуйста, помоги нам.
Что с вами случилось?
Забрали служить.
Мы попытались сбежать,
а это наше наказание.
И всё по твоей вине.
Нет.
Не по твоей.
Прошу, помоги нам.
Я не хочу провести здесь еще одну ночь!
Пожалуйста!
Спасибо.
Пожалуйста.
Подожди.
Почти готово.
Всё!
- Ты чего это делаешь?
- Чиччи!
Я их знаю. Они не пьемонтцы.
Свяжи вон того.
Продадим его Паче.
- Нет!
- Нет!
Чёрт!
Когда я говорю что-то делать,
делай это. Поняла?
Но они на нашей стороне.
- Он дядя Юрильо.
- Что вы знаете о моём племяннике?
Молчать.
Подними его.
Он наш пленник.
Всё чисто.
Знаешь, как говорят?
Раз зайдешь в Миньяно —
другой деревни уже не увидишь.
В таком случае...
...опровергнем легенду.
Идите в ближайшую деревню.
Найдите то, о чём говорили.
А я разожгу костер.
Я могу вам доверять?
Рисковать жизнью — наша работа.
Хорошо.
Войдем.
И выйдем тихо, не привлекая внимания.
А он?
А он мне нужен, к сожалению.
Можно нам хотя бы винтовку, пистолет...
Не нужны они вам.
- Не нужны они нам...
- Не нужны.
Рисковать жизнью — наша работа.
Сюда смотри!
Это чтобы ты не забывал.
Но с тобой без толку, да?
Хочешь вернуться к Крокко ни с чем?
- Да? Правда?
- Нет!
Нам нужно идти за Ястребом.
Это наш единственный шанс.
Давай, иди.
Пошел, ну!
Да!
Луиджи, я могу тебе помочь.
У меня есть одна карта.
А пьемонтцы ее ищут.
В ней какой-то секрет, мне не понять.
- Может, освободишь меня?
- Никак.
Тогда скажи им, что я сбежал.
Не переживай, они тебя не тронут.
А Юрильо?
- В порядке. Он теперь в банде.
- В банде?
- В порядке, говорю же.
- Он с преступниками!
- Не моя вина.
- Конечно!
- Врешь!
- Так развяжи меня.
Не могу я!
Ты никогда не исправишься, да?
Ты проклята!
- А тебе какое дело?
- Я была крестьянкой до женитьбы.
Эти люди были мне как семья.
Теперь мы твоя семья.
Прошлое уже неважно.
Я знаю.
Мы должны бороться с пьемонтцами,
а не вести себя, как они,
притесняя нуждающихся.
Самые нуждающиеся здесь мы, Ассаси.
Завтра с Паче веди себя тихо.
Что бы ни случилось.
Челести.
Чего?
Каково убить кого-то?
Тяжело.
Поначалу.
Дай знать, когда убьешь.
Не думай об этом.
Ты сегодня был молодец.
Мне нужно сдать мародера.
Эй.
Те в форме были заняты.
Поэтому заплатили мне.
Козимо Джордано.
Вооруженное ограбление,
изнасилование и так далее.
Шеф, тут написано, что награду
за его голову получил Ястреб.
Это ты Ястреб?
Нет.
Еще мне тут дали хорошего маслица.
Это вам.
Если позволите мне выбрать ему камеру.
Вода чиста, когда течет из источника.
Достигая моря, она мутнеет.
Будь начеку, Чиччи.
Я брат Джезуальдо.
А это брат А...
Анджело. Мы принесли хлеб нуждающимся.
У тех, кто тут оказывается,
восприятие меняется.
Кто не работает, тот не ест.
Ты мало говоришь, незнакомец.
Одно неверное слово —
и можно лишиться жизни.
Если не возражаете,
я пройдусь по камерам.
Уговор есть уговор.
Филоме.
Отдай это Юрильо.
Сам ему отдашь.
Пошли.
Давай!
У него вечно бубны. Вечно бубны.
- Опять бубны.
- Вот правда.
Мать моя, как так-то?
Давай. Опять бубны!
Они здесь.
Мы рождены от земли...
- За землю погребены.
- За землю погребены.
Но когда я помру,
бросьте мое тело в море.
Лучше уж меня съедят акулы, чем черви.
Это для калабрийцев.
Пират, тащи сундук.
Пьетро Монако не считает,
что я достоин его присутствия?
- О чём ты?
- А чего он?
Дам решил отправить?
Господа, спокойно!
Успокойтесь, я же шучу!
Бизнес есть бизнес,
и мне всё равно, кто им занимается.
Да и у денег нет пола.
Иначе я бы трахал их каждый день.
Понимаете?
Прошу.
Спасибо и до свидания.
Пьетро говорил про пять мешков пороха.
Одного не хватает.
Считайте это комиссионными.
Уговор есть уговор.
Не понимаю я.
У нас проблемы какие-то?
Это дезертир.
Возьмите его за отсутствующий порох.
И еще одно ружье.
Это можно.
- Пожалуйста, нет. Не сейчас...
- Эй!
Клоун, уведи его.
Не трогай меня!
Нет, подождите!
А давайте поспорим?
Хорошая идея. Прошу.
Допустим, тот,
кто первым зарядит ружье, победит.
Выиграю — получим порох и ружье.
И его себе оставим.
А если я выиграю?
Мы всё еще получим порох и ружье.
Но ты, кроме парня,
заберешь и девчонку.
Хорошо.
Очень хорошо.
Я так понимаю,
синьорина не замужем, верно?
Как ее зовут?
Филомена — вдова.
Убила своего мужа.
Так что будь осторожен.
Черная вдова.
Что ж, я, пожалуй, рискну.
Нет.
Шевелись.
Выбрали? Тут вам не гостиница.
Эй, старик.
- Ты откуда?
- С заключенными не разговаривать.
Мне просто любопытно,
как тут старик оказался.
Я думал,
Миньяно — место для разбойников.
Не возраст
делает тебя разбойником.
Стоять! Нельзя разговаривать!
Не похож он на разбойника.
Разбойник я.
И если бы не решетка,
ты бы уже был мертв.
Мы рождены от земли...
За землю будем погребены.
Погнали!
Зачем ты меня спасаешь?
Я тебя еще не спас.
Это мое.
Идем, Чиччи.
И ты тоже.
Отстань!
Не трогай меня!
Отпусти меня!
- Отпустите! Ты что делаешь?
- Хватит!
Ты говорил, что трахал бы деньги, нет?
Уведите его.
Подходи.
Сюда!
Притворись мертвым.
Или все взаправду умрем.
Что тут происходит?
- А, это вы.
- Давай.
Быстрее. Они ждут последней трапезы.
Тревога!
Ястреб!
Это Ястреб!
Ястреб!
Это он, Ястреб!
Держите его!
Держите его!
Это Ястреб! Держите его!
Держите его!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Тревога!
Вперед!
Стоять!
Брось оружие!
Мы идем убивать пьемонтцев?
Еще нет, Юри.
Начнем с чего-нибудь попроще.
Сможешь втихаря достать
какие-нибудь фрукты?
Да?
Ну попробуй.
Увидимся в полдень.
Это мой дом.
Я разбойник. Хожу куда хочу.
Верну, если сделаешь вид,
что не видела меня.
Она и так моя.
Что ты за разбойник такой?
Убивать хоть приходилось?
Буду молчать, если еще вернешься.
Мы поставили людей
у всех въездов в деревню.
Никто не войдет
и не выйдет без разрешения.
Генерал.
Лиссандра.
Кто она?
Женщина, которую мы ищем.
Скоро найдем.
У нее глаза, как у мамы.
Хорош ворочаться,
или, клянусь, отправлю обратно.
Спасибо, что выкупила.
Ты меня ослушалась.
Из-за тебя я потеряла деньги.
Хочешь выжить в этом мире —
научись думать о себе и о благе банды.
Не рискуй жизнью ради того,
кто называет тебя проклятой.
А теперь спи.
Чиччи?
Покажу тебе кое-что.
Что это вообще?
Она сама не знает.
Унесла из своего дома.
Вот, по этому маршруту
проходят караваны,
которые везут налоги на север.
Она их видела?
Нет. Она не умеет читать.
Тут так написано.
А чего только сейчас показала?
Пе, хватит этой чуши.
Нам надо твоего отца выручать.
Буржуям нельзя доверять.
У Паче она сорвалась,
и мы потеряли драгоценности.
Что за новости?
- Правда, что ли?
- Идея была неплохая.
- А вот исполнение...
- Какая идея?
Ее волновала не банда,
а собственные интересы.
Как по мне, убьем ее.
Молодец, Ассаси.
Ты была права.
Пе.
Это налоговые деньги.
Лошадей тоже забирайте.
Всемогущий Отец.
Моему пистолету не хватает смелости
исполнить твою волю.
Я вырасту.
Как семя.
И когда окрепну, я его выкопаю.
Генерал.
В пустошах произошло нападение.
Разбойники.
Забрали деньги с налогов. Выживших нет.
Как прекрасна луна
И эта жизнь в своем цвету?
Разбойники и крестьяне
Против угнетателей
Что считают себя
Хозяевами всего мира и небес
Земли, что дал нам Отец
Защитим семью
Возьмем каждого мальчика
Смерть захватчикам
Заберем их деньги
Пока мы вместе
В нас нет страха
Того, что может приключиться
Мы последуем за волком
Который нас поведет
Для них это прекрасная свобода
На каждого нового мужчину или женщину
От земли разбойник родится
Мы пойдем за волком
Который нас поведет
Для них это прекрасная свобода
Для каждого павшего мужчины или женщины
От земли разбойник родится...
Ты их заслужила.
Больше ничего от нас не скрывай.
Они больше не нужны.
Хватайте пистолеты.
Вставай.
Ты кто такой?
В итоге пришел какой-то незнакомец
освобождать меня.
Отец.
Сначала заплати мой долг.
Потом поговорим.
Чего ты хочешь взамен?
Хочу девчонку.
Отдайте ее мне.
Девчонка с нами.
Пресвятая Дева, позаботься о нас.
В часы тьмы, в моменты боли.
В час глубочайших мук.
Когда голос отчаяния шепчет нам на ухо.
Когда пламя веры дрожит,
а силы нас покидают.
Матерь Божья,
укрой нас
своим покровом
и отгони всякий страх.
Твоя защита — наша обитель.
Сражаться на Твоей стороне —
наше утешение.
Наконец-то добрались.
Спаси нас от тьмы...
...и верни свет в наши сердца.
Аминь.
- Пошли.
- Вперед.
- Резче.
- Двигай.
Мы их допросили. Они не шпионы.
Один из них слышал о какой-то карте.
Женщина из его деревни
украла ее у пьемонтцев.
Кто?
Что вам нужно?
Вы будете сражаться
не за хозяина или захватчика,
а ради свободы своей и своего народа.
Став бандитами?
Разбойниками.
Не дубами, как хозяева и угнетатели,
а тростником, который гнется на ветру
и не ломается в шторм.
Вы станете членами банды Гуэрра.
СВОБОДА!
РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА


Серия 3

РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА
Тебе опять плакат нужен?
Но теперь пора поднять планку.
Я всегда хотел нарисовать Мадонну.
БЫК
Ты что делаешь? Не те!
Землетрясение, что ли?
Закрой рот, чёрт.
Как никто не заметил,
что здесь сам Фумель?
Нас не запугать. Мы сильнее Фумеля.
И можем стать еще сильнее.
Ты, поди, забыл,
как он высек твою жену.
Как мула.
И что он лишил меня глаза
и бросил гнить в Миньяно?
Или предпочитаешь не вспоминать?
- В смысле?
- Тут и твоя вина.
Всё, что я делаю, я делаю ради семьи.
- Мы мою сестру спасали.
- А тебя там не должно было быть.
Мы снова вместе.
Пора забыть обо всём этом
и снова стать семьей.
Едиными. Как ты всегда говорил.
Хорошо.
Давай оставим эту историю в прошлом.
И Фумеля тоже.
А теперь отвези меня домой.
Хочу увидеть свою землю.
Сперва нужно вернуть Филомену.
Она теперь член семьи.
У детей...
...мозг мягче.
Но эта женщина — взрослая.
А у взрослых
есть свое мнение.
Особенно если это женщины.
Ты...
Считаешь себя сильнее Фумеля?
Молодец!
Но ты даже не смог
прийти мне на помощь.
Хотя бы отвези меня домой!
Собирайте вещи и припасы.
Выдвигаемся, когда будем готовы.
Я хочу обратно в Калабрию.
Я уже запястья не чувствую.
Монако придут за мной.
Я же тебе уже сказал.
Пустоголовая.
Что тебе от меня надо?
Раздевайся.
Я не по буржуйкам,
которые убивают своих мужей
и заключают союзы с калабрийцами.
Без обид, ладно?
Живее!
Не хочешь меня?
Раздевайся.
Тебе нужна карта?
Поэтому ты был у нас дома в ту ночь.
Видишь?
Эти деньги я собиралась отдать брату.
Теперь веришь?
Я никому не верю.
И тебе не советую.
«Ради этого
я бы весь мир спалил».
Что это значит?
Мертвые заслуживают уважения.
Да.
Все мертвые.
Эти дети не заслуживали
подобной смерти.
Их так рано отлучили от семей.
- От родины.
- Война есть война, генерал.
Если бы эти земли уважали больше,
люди бы не убивали за кусок хлеба.
Я хочу дать вам совет, отец.
- Разбойники...
- Нет тут разбойников.
Нет, разумеется.
Нет разбойников отсюда.
А разбойники очень религиозны.
Хотя так не скажешь, учитывая,
что они сделали с этими бедолагами.
Вам надо быть осторожнее.
Потому что рано
или поздно они обратятся к вам.
Если еще не обратились.
Нет.
Клянусь Отцом Всевышним.
Бросьте, отец.
Нет необходимости.
Я вам верю.
Что вам от меня нужно?
Эти итальянцы заслуживают
достойных похорон.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Ты всегда такой с женщинами?
Раздеваешь их и тут же засыпаешь?
Ты спасла мне жизнь.
- Так она у тебя.
- Я хочу знать, что тебе известно.
- Дай.
- Да.
Дай, я расскажу всё,
что ты хочешь знать.
Хорошо.
Ты спасла меня, чтобы я тебя прикончил?
Не нужно.
Я запомнила карту.
Я знаю ее наизусть.
Рассказать? Тогда начинай.
Чего ты хочешь знать? Что?
На ней был крест.
На что он указывает?
- Доверься ты уже мне.
- Туда, где зарыто золото Юга.
Когда Гарибальди отдал Юг пьемонтцам,
не все его люди
были согласны с этой идеей.
Один из них особенно.
Его самый близкий генерал.
Он не хотел,
чтобы золото досталось пьемонтцам.
Поэтому приказал
своим людям закопать его...
... отметить место на карте
и затем вернуть его нам.
Но... то ли помер, то ли его предали.
Как знать.
А к мужу моему она как попала?
Не знаю.
Но теперь это золото ищет Фумель.
Это золото принадлежит южанам.
Принадлежало.
Теперь — тому, кто его найдет.
Если скажешь, где это место,
мы сможем отыскать золото
и вернуть его тем,
кому оно принадлежит.
Я могу показать.
Уговор есть уговор.
Я рассказал то, что знаю,
теперь твоя очередь.
Забудь.
Перо.
Черное перо.
Которое ты так бережешь.
Побудет у меня, пока не найдем золото.
Покажешь мне место?
Вы двое!
Проводите ее в деревню.
Ваши глаза.
Они грустные.
О чём думаете?
Война — тяжелое дело.
Пьемонтцы нас окружили.
У них больше ресурсов.
Нам нужен новый альянс.
Согласно пророчеству,
Юг спасет женщина.
И люди видят эту женщину в вас.
Легенды должны давать надежду.
Правду же... лучше держать при себе.
Девушка, о которой я говорил...
Та, что с картой.
Она в лесу у моей деревни, и...
Может, золото не просто легенда.
Держись рядом.
Не бойся.
После Санта-Марии-дель-Кармине
мы найдем девчонку
и спасем твоего племянника.
Филоме, они преступники.
Они разбойники. Это другое.
И этих вешают.
Кончится тем, что буду по тебе плакать.
Нет. Эти деньги ничто по сравнению
с золотом, которое зарыто поблизости.
Мы будем богаты.
И свободны.
Значит, ты не понимаешь.
Ты не понимаешь.
Мы можем вернуть то, что у нас отняли.
Мы ничего не можем, Филоме.
- Я хоть пытаюсь что-то изменить.
- В этом и проблема.
Тебе вечно неймется.
А за последствия
отвечают твои близкие. Как я!
Как мама с папой.
Филоме, спасибо за деньги.
Я поделюсь с остальными.
Но послушай. Я и так в порядке.
Мне бы лучше сестру...
Живую.
Открывайте!
Филомена де Марко, вы арестованы!
Ну что? Квиты?
Уговор есть уговор.
Эй.
Эй.
Поехали.
Ястреб.
Пока вы предаете друг друга,
мне всегда будет слишком легко.
Мы живем в трудные времена.
Среди вас прячется змея.
Разбойники.
Так они себя называют.
Но вам больше не нужно бояться...
...поскольку мы пришли вас защищать.
Мы пришли помочь вам процветать.
Всем, объединенным
под одним флагом,
флагом Италии.
За любую помощь будет вознаграждение.
А за молчание —
наказание.
Этот мужчина...
Джузеппе Ло Пикколо,
решил помочь своему королевству
и сообщил важную информацию
о разыскиваемой женщине.
Благодаря этому мы близки
к поимке банды, которая ее похитила.
За это
он и его семья
получат награду.
Спасибо, генерал.
Слава королю!
Да здравствует король!
Вижу, проголодалась.
В лесу так себе кормят?
Зачем приводить меня сюда?
Не бывала в Турине?
Нет.
Наше королевство сильно выросло.
Но на Юге только здесь
я чувствую себя как дома.
Я люблю музыку.
Моя жена тоже ее любила.
Может, вы и чувствуете себя как дома,
видя, как ваши люди веселятся.
А мои сидят по домам
из-за вашего комендантского часа.
Всего лишь временная мера.
Пока всё не уляжется.
Поэтому я и привел тебя сюда.
Ты смогла получить образование,
социальный статус.
Твои друзья-бандиты
не придут тебя спасать.
Я же могу предложить тебе возможность.
Мне только нужна небольшая помощь.
Карта.
У меня ее нет.
Тогда поможешь мне ее найти.
И если ты это сделаешь, я тебя защищу.
Тебя не накажут за убийство мужа.
А когда я повезу золото на Север...
...поедешь со мной. В Турин.
Филомена,
я могу дать тебе всё, что ты пожелаешь.
Богатство.
Семью.
У меня уже есть семья.
А богатство, о котором вы говорите,
вы украдете у нас.
Краду?
Твои люди продали тебя за быка.
Они не знают, чего ты стоишь.
В отличие от меня.
Генерал. Он очнулся.
Подумай, даю времени до завтра.
Прости меня.
У меня не было выбора.
Войдите.
Я убью всех Монако.
Отыщу золото.
А тебя этапируют на Север.
Никто о вас и не вспомнит.
Арестуйте ее.
Эй!
Взамен сыграешь мне песню.
Не могу.
Моя банда собирается уходить.
Мы выдвигаемся.
Нечестно.
Уговор был другой.
Обещаю, я вернусь.
Приеду и заберу тебя с собой.
Юрильо!
Как тебя поймали?
Из-за Ло Пикколо. Меня везут на Север.
Как мне тебя вытащить?
Не волнуйся. Вам надо срочно уходить.
Фумель узнал, где вы прячетесь.
Я буду в порядке.
А как же я?
И ты тоже, Юри.
А теперь иди.
Иди!
Иди, Юри. Давай!
Ее поймали!
Это поганые пьемонтцы ей поймали!
Юри, успокойся. Что случилось?
Филомена! Ее поймал Фумель!
Не может быть.
Ее везут на Север.
Она сказала,
что Ло Пикколо нас предали!
Фумель уже в пути!
Тогда и мы выезжаем.
Скоро стемнеет.
Надо отомстить за нее.
Так, Чиччи.
О чём ты вообще?
Она осталась одна из-за нас.
Мы говорили, что семья ее не бросит.
А теперь ее везут на Север,
в неизвестно какую тюрьму.
Хотя бы отомстим за нее.
Если мы и правда Монако,
если у нас правда свои законы,
помогите мне их соблюсти!
Смерть предателям.
Смерть предателям.
Смерть предателям.
Смерть предателям!
Смерть предателям.
Что-то не так.
Пока не выпускай остальных.
Девчонку.
Будьте добры.
Почему?
Ошиблась местом на карте?
Сам мне сказал никому не доверять.
Хорошая стрижка, кстати.
- Эй!
- Ястреб!
Эй! Мы здесь!
Мы здесь! Живее!
Теперь-то за золотом?
Эй!
Пока нет.
Хватит, не зли его.
Сперва сделаем кое-что.
Не нравится мне это.
Филоме.
Эй.
Сюда.
Сюда иди!
Брось оружие.
Пошла.
Давай, шевелись!
- Медленно.
- Двигай.
Давай, шевелись!
Давайте прикончим их!
Типов прикончим,
а Филомену отдадим Фумелю.
Стреляйте!
Филомена, пощади.
Прошу тебя, пощади.
Нет, пожалуйста. Нет!
- На землю!
- Нет!
Нет!
Прошу вас, нет!
Нет...
Мы всегда тебе помогали.
Всегда.
Мы научили Нино работать,
когда ты осталась одна.
Не забывай об этом, Филоме.
Убьешь меня — тебя все возненавидят.
Все.
Тебя уже никто не поддержит.
Никто.
Никто, Филоме!
Не вздумай.
Нет!
Он спас меня. И рассказал мне,
что на карте на самом деле.
И что же?
Золото Юга зарыто
рядом с этой деревней.
Золото Юга?
Ты серьезно?
Откуда нам знать, что ты не врешь?
Придется мне довериться.
Только я знаю, где оно зарыто.
Вместе мы будем сильнее.
Или же можем спрятаться и ждать смерти.
Вместе мы напугаем Фумеля еще больше!
Ладно.
Смена караула!
Вы рано.
Хорошего караула.
Вы берите картину.
Остальные — за Немым,
берите всё, что найдете. И готовьтесь.
Вы кто такие?
Санта-Мария-дель-Кармине
больше не в руках иностранцев.
Это место —
символ народа Юга.
И с вашей помощью мы его защитим.
Смена караула!
Приготовились.
Побежали.
Вперед!
Цельсь!
Огонь!
В атаку!
РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА


Серия 4

РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА
Нино!
Нино!
Посмотри на меня. Я больше не бедная.
Я теперь хозяйка.
Ты его так убьешь.
Когда Филомена явится,
мы не труп в обмен на золото предложим.
Не явится она!
Она уже бросила меня...
...когда вышла замуж.
Женщины выходят замуж,
чтобы остепениться.
И не всем под силу позволять себе
заботиться своих братьях.
Верно?
Я бы ее за это не осуждал.
Вы ее не знаете.
Она не придет.
Ей волнует только богатство.
Не отчаивайся.
Возможно, помимо богатства, она ищет
еще и искупление.
Я знаю, где зарыто золото.
Но никому не скажу.
Чтобы защитить наш союз.
Завтра отведу вас туда,
и мы его достанем.
Вы тоже это слышали?
Что это было?
Со стороны деревни шел.
Это казни.
В 12 ровно.
Прямо как в Спеццано.
Что это значит?
Что Фумель начинает
наносить ответные удары.
А его ответы
мы знаем очень хорошо.
МЫ РОЖДЕНЫ ОТ ЗЕМЛИ
Первым делом
он настроит против тебя крестьян.
Без поддержки народа
трудно обеспечивать себя припасами
или даже входить в деревню.
Поэтому он расправляется со всеми,
кто подозревается в помощи нам.
Так нельзя!
Согласно приказу короля,
разбой — военная ситуация.
Это значит, что законом позволено всё.
Или еще хуже.
Что никакого закона уже нет.
Во-вторых, он попытается
пообщаться с нами напрямую.
Не для того, чтобы поймать,
а чтобы настроить друг против друга.
Он берет то, что тебе дороже всего,
и использует это против тебя.
Ты!
Говнюк!
Я не имею к этому отношения.
Фумель меня заставил.
Филомена.
У них твой брат.
Если покусишься на золото,
Фумель его убьет.
И вас всех тоже.
За золото вас будут
преследовать всю жизнь.
Если поможете Королевской армии,
Фумель вас помилует.
Передай Фумелю, что с нами
его фокус не сработает.
Сами подумайте.
Иные из вас уже сотрудничали с ним.
Он соблюдает свои обязательства.
Монако никому не продаются, отец.
Мы разбойники.
Мы не слуги, как Ястреб.
У вас три дня на раздумья.
Иначе брат Филомены умрет.
Нет!
Зато теперь знаем, когда девять утра.
Куда собралась?
Выяснять, где держат Нино.
Чтобы мы смогли его вызволить.
Сначала отведи нас к золоту.
Я должна спасти брата.
А вы — помочь мне.
Мы так не договаривались.
Я передумала.
Ты, кажется, не понимаешь.
Мы ищем золото, а не войны с Фумелем.
Ты его боишься?
Нет.
Я боюсь, что кто-то захочет
принять предложение ублюдка.
Филоме.
Пьетро прав.
Мы даже не знаем этих людей.
Им нельзя доверять.
А вам, значит, можно
доверять?
Мы — ее семья.
А ты что за чёрт?
Вы меня ему продали.
Я думала, это мы уладили.
Теперь я должна уладить всё с братом.
Только я знаю, где спрятано золото.
Хотите его найти —
делайте, как я говорю.
Скьявоне,
Вентре и Манцо — наши союзники.
Ты нас сейчас шантажируешь?
Пока не скажешь, где золото,
никто не покинет этот лагерь.
Всем ясно?
Никто не уходит!
По очереди
один из нас
и один из вас держит караул.
Я от тебя приказы не принимаю.
Значит, у нас проблема.
Думаешь, я тебя боюсь?
Нет.
Я не хочу тебя пугать...
Запытай ее, и дело в шляпе.
Быстро укажет на чертово место.
Мы всех против себя ополчим.
А затем передадим ее Фумелю.
Он-то заставит ее говорить.
Пье.
Есть только одна вещь ценнее золота.
Безнаказанность.
Нет. С Фумелем я больше не работаю.
Да и если вернемся без денег
и его союзниками, банде конец.
Сынок.
Ты не хочешь ее отдавать.
Не хочешь ее пытать.
Ты ее вообще не трогаешь.
Главарь так себя не ведет!
Нам надо держаться вместе.
Я знаю, что делаю.
Я знаю, что делаю.
Я знаю, что делаю.
Знаю.
Надо убедить Пьетро
отпустить нас к Нино. Хотя бы одних.
С твоей бандой мы справимся.
Они мне не банда.
Ты мне, блин, не банда!
- Отныне делаем всё по-моему.
- Тебе нужно только золото.
Да.
А я и не скрываю.
Поэтому мне можно доверять.
Я тебе доверяю.
Неужели?
Скажи мне, где золото.
Скажи.
- Монако были правы.
- Теперь Монако правы?
Из-за тебя нас всех перебьют.
По твоей вине мы застряли здесь с ними.
Чем пахнет?
Не знаю.
Это бульон.
А чем должен?
Опиумом.
Я ничего не чувствую.
Тут его немного.
Те, кто отравил Вентре и Маркетту,
хотел не убить их...
...а выиграть время, чтобы предать нас.
По-моему, эти два идиота просто уснули.
Да и опиум найти не так просто.
Может, передвинемся от греха подальше?
Если среди нас предатель,
он не выдал наше положение.
Иначе мы были бы мертвы.
А зачем предателю их травить?
Может, готовят нападение.
Ждут сигнала, чтобы нанести удар.
Тогда остаемся тут.
Но здесь нас могут прикончить.
Всё так.
Может, это давление
заставит тебя сказать, где золото.
Иначе мы все трупы.
И это будет твоя вина.
Пье, может, это она нас и предала?
Я видел, как она переодевалась у реки.
Женская кровь — плохая примета.
Эти суеверия я даже слышать не хочу!
Суеверие или нет,
но еду готовила она.
Это правда?
Ты готовила?
Она готовила со мной.
Пьетро, не сходи с ума.
Думаешь, среди нас предатель?
Тогда отправь меня в деревню.
Если кто-то что-то видел, я выясню.
Нет.
Я пошлю Челестино и Юрильо.
Если кто решит уйти...
...кроме детей...
...башку прострелю.
У меня для тебя задание.
Могу тебе доверять?
Ты сейчас отправишься
в деревню. Узнай, где Нино.
Спасибо.
Чего меня не отправляешь? А?
Вот так я решил.
Серьезно, Пье?
Даже я?
Все.
Это ради твоей же защиты.
Какого хрена...
Я не предала тебя
даже под кнутом Фумеля.
Дьявол?
Когда достанем золото, что ты сделаешь?
Не называй меня так.
Почему нет? Антонио тебя так зовет.
Сельчане зовут меня сыном дьявола,
потому что не знают, кто мой отец.
А про маму не говорят ничего хорошего.
Монако — единственные, кто принял меня.
Не люблю, когда меня так называют.
Так ты отдашь свою долю Монако?
Не знаю. Я об этом еще не думал.
А ты?
Использую его, чтобы найти дядю.
Если золото найдем.
Думаешь, среди нас правда предатель?
А ты не думаешь?
Маркетта не в первый раз
засыпает на карауле.
Пьет он слишком много.
Священник сказал,
вы раньше сотрудничали с пьемонтцами.
Я знаю кое-кого в доме Фумеля.
Она может нам помочь.
И кто же это?
Лиссандра Фумель.
Юри... ты умудрился
вдуть дочери генерала?
Челести...
Погоди.
- Вдул ей?
- Хорош!
- Вдул!
- Нет!
- Как нет?
- Заткнись!
- Браво!
- Челести, молчи!
Ты ж молодец. Чего такое-то? Юри.
Из-за тебя нас убьют!
Жди здесь.
Уж подожду.
- Можно спуститься?
- Нет!
За мной наблюдают.
Встретимся у дерева.
Так как ты ей вдул-то?
Хорош чушь нести, Челести.
Не парься. Не трону я твою девчонку.
Ты вернулся за мной?
Нет.
Пока нет. Я скажу, когда придет время.
Я к тебе с вопросом. Не видела
своего отца с разбойником вчера?
Нет.
У меня вчера был жар.
Я лежала у себя.
Отец тоже был дома?
Да.
Он ходил только в садовые погреба.
- С кем-то встречался?
- Не думаю.
Это не место для встреч.
А что это за место?
Не знаю.
Оттуда доносятся вопли.
Там они держат заключенных.
Ладно, важно то,
что она не видела разбойников. Идем.
Я слышала, что отец говорил о вас.
Говорит, Монако переоценены.
Мол, даже стрелять не умеют.
Монако — лучшие разбойники.
Твой отец скоро увидит.
Челести, ты чего? Забудь.
Нас могут поймать.
Те, кто не уважает Монако,
должны поумнеть.
Юри, я придумал, что делать с золотом.
Поставлю статую Девы Марии
в центре Спеццано.
Люди будут уважать нас с мамой.
Больше не скажут ничего плохого.
Иначе прострелю всем бошки.
Нет!
Вставай, Челести.
Лиссандра.
Они тебя обидели?
Мы просто играли, папа.
Пресвятая Дева.
Что ты несешь, Челести? О чём ты?
Что ты несешь?
Дева Ангелов,
невеста Святого Духа.
Ты чего несешь, Челести?
Помни, что ты мать моя.
- Нет.
- Услышь меня и ниспошли милость.
Челести, нет...
Ты, несущая добро...
- Какого чёрта?
- Нет!
Всё!
Это что за херня?
Сальваторе разжег костер. Я замерз.
Гонишь! Задери рукав предателю!
Смотри!
Что у него?
Узнаешь?
Он должен денег Крокко.
Сучара.
Стопудово он предатель!
Хотел деньгами Фумеля расплатиться.
С вашими поисками предателей
вы поубиваете друг друга!
А ты вообще помалкивай!
С твоего появления
всё и полетело к чертям!
Я застрелю ее, Пье!
Только скажи.
Золото нам всё равно не нужно.
Шевельнись — и я тебе вышибу мозги.
На помощь!
Помогите!
Я виновата.
Виноват этот сраный пьемонтец!
Чтоб они все сдохли!
Когда я ходила в деревню,
Нино дал мне это.
От твоего дяди Луиджи.
Мне жаль.
Я...
...лишь пытаюсь делать свою работу.
Только так я могу их остановить.
Я правда надеялся,
что твоя сестра придет.
Завтра твой черед.
Пьетро.
Пьетро.
Это я его убил, Чиччи.
Ты же не специально, Пье.
Хороший лидер не тот,
кем овладевает страх.
А тот, кто сохраняет
бдительность в трудные времена.
Я так увлекся стратегией Фумеля,
что потерял рассудок.
Стоило напасть раньше.
А предатель, Пье?
Может, его и нет?
Может, я всё выдумал.
Ты была права, Чиччи.
Но теперь...
...Фумель должен заплатить.
Отправь меня за Фумелем.
Отправь меня, Пье.
Ты был рожден от земли,
чтобы защищать своих родных.
И ты делал это до самого конца.
Ты сын, которого у меня не было.
Мой дьяволенок.
Пусть земля,
за которую ты сражался...
...примет тебя в свои объятия.
Как мать, Челести.
Я в долгу перед Челестино и Нино.
И я готова заплатить.
Я сдамся Фумелю...
...чтобы спасти брата.
А Скьявоне отведет вас к золоту.
Я доверяю ему.
Нет.
Мы своих не оставим.
После того, что случилось,
начнем всё сначала.
Скьявоне, Сальваторе и мой отец
пойдут со мной.
Пока мы занимаемся золотом,
вы убьете Фумеля
и освободите брата Ассасины.
Челестино пожертвовал собой ради нас.
И мы отомстим.
Пока же
наша ненависть друг к другу
может подождать.
Потому что сейчас
враг у нас
только один.
Пьетро Фумель.
Выдвинемся сейчас.
А встретимся у руин церкви.
Речь уже не о деньгах
или власти.
В этот раз
на кону наша свобода.
Мы рождены от земли!
И за землю будем погребены!
Сперва займемся Фумелем.
Охраны нет, Чиччи.
Я пойду осмотрюсь.
Вы идите за Фумелем.
Нет, я с тобой.
Нино тоже будет лучше,
если сперва избавимся от генерала.
Юри, на шухер.
Отсюда нет выхода.
Тащите кирки.
Поехали.
Чиччи, здесь никого нет.
Заглянем в погреб.
Нет.
Это невозможно.
Не может быть, что тут никого нет.
Бросить оружие!
Не двигаться!
За нами следили?
Пье, оставь это всё. Уходим.
- Выходите! Вы окружены.
- Бросить оружие.
Огонь!
Огонь!
Стоять на местах!
Вы окружены!
Стреляйте!
- Бросить оружие!
- Палите в них!
Огонь!
Отсюда не выбраться!
Мы вас окружили!
Где он?
Где Пьетро?
Что? В чём дело?
- Где он?
- За пустошами.
Там есть роща. Ее видно с дороги.
В ней будет пещера, Чиччи.
Выходите с поднятыми руками!
- Сдавайтесь!
- Вам не выбраться!
Вы в ловушке!
Вы в ловушке! Выходите!
Пье, они правы!
Это был Скьявоне.
Этот кусок говна.
Сдавайтесь!
Выходите!
Нет.
Это был не Скьявоне.
Пье.
Костер, что ты разжег,
был сигналом.
Вы договорились, и они пошли за тобой?
Я сделал это ради блага семьи.
Анто, мы всегда были верны тебе.
«Мы»? Что значит «мы»? Кто «мы»?
Предатель здесь — Пьетро.
Он забыл о тебе, о благе банды.
Кто второй предатель?
Подожди! Пусть говорит!
Анто.
Мы еще можем спастись.
Им нужна только голова Пьетро и золото.
Если отдадим их, нас отпустят.
Отец...
Поступай во благо семьи.
Где, мать вашу, Маркетта?
Тут тоже не охраняют.
Мошенница.
Ты наконец-то пришла.
Где он?
Где мой брат?
Мертв.
Его уже давно забрали.
Филоме.
Идем. Нам нужно к месту встречи.
Пойдем, Филоме. Давай, пошли.
Юрильо.
Нужно найти Юрильо.
Тут уже никого не осталось. Все ушли.
Кто здесь?
Прости меня, пап.
- Это я виноват.
- Нет.
Нет, виноват тут я.
Ты сделал всё, чтобы сохранить семью.
Как настоящий главарь банды.
Пье.
Я горжусь тобой.
Мы рождены от земли.
А вы, мать вашу, кто такие?
РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА


Серия 5

РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА
Чем больше жертва,
тем слаще плоды свободы.
Только сейчас не сдавайся.
Луиджи был тут ни при чём.
- Юрильо на меня разозлится.
- Всё!
Прекращай!
Нас кто-то предал.
Но мы еще можем вернуть золото.
Но доверять нельзя никому.
Никому.
Даже Микелине?
Только она сможет
забрать его у пьемонтцев.
Держи рот на замке!
Молчи!
Нам надо сбежать
и вернуться как можно скорее.
Нас пытались похоронить.
Не зная, что мы семена.
- Ура!
- Ура, Микелина!
Ура!
Ура!
Да!
Ура!
С возвращением, любимая.
НЕВЕСТА, УБИЙЦА И ЛУНАТИК
Юри.
Чиччи, поешь уже что-нибудь.
Ты куда?
Найду лошадей, чтобы мы могли уехать,
и тоник ей прихвачу.
Сперва нужно
найти Филомену и остальных.
Малой,
если они нас не найдут,
то, значит, и не хотели искать.
Мне потребуется пара дней.
Совет «Рабочей земли» скоро вас примет.
И вы сможете
присоединиться к нашей борьбе.
Я Мария.
Добро пожаловать.
Атака на Санта-Мария-дель-Кармине
прошла успешно.
Сегодня мы отметим
вступление «Камнеломов» в наш союз.
Но сперва я расскажу вам о том,
что увидела в своих путешествиях.
Всё больше деревень
хотят встать на нашу сторону.
Их помощь делает нас сильнее.
Приближает к будущему,
в котором нет захватчика.
Где мы снова будем свободны.
Люди верят в нас и в пророчество.
Верят, что женщина освободит Юг?
Не только верят в это,
они делают это возможным.
Дженна, спокойно.
Спокойно.
Вера ничего не стоит.
Ситуация ведь беспроигрышная.
Люди идут за нами.
Сражаются за нас.
Умирают за нас.
Их, поди, красота твоя убедила.
Позволь показать тебе,
на что способны «Камнеломы».
Наши последователи.
Ваша сила.
Связи Паче.
Нам никто не нужен.
Будем на одном уровне с Крокко.
У нашей силы есть цена.
Ваша контрабанда сможет свободно
пересекать реки, контролируемые Паче.
Пленные мужчины тоже будут ваши.
Поэтому мы учим их сражаться.
Нам нужны воины,
а не люди, плетущие венки.
Значит, договорились.
Еще нет.
Мой сын готов жениться. Я попрошу
вашу самую доверенную женщину.
Я слышал, ее зовут Мария.
Которая из них?
Ее здесь нет.
Как и твоего сына. Говорят,
он в Миньяно, а там не женятся.
Сына моего выпустили.
Хоть завтра может жениться.
Если, конечно, желаете
уважить наш союз.
Мы готовы заключить сделку.
Хорошо?
Дженна.
«Рабочая земля» — надежное место
для революционеров вроде тебя.
А этот новый союз обеспечит
мир и процветание для всех нас.
Так мы снова будем как братья.
Едиными.
Только так мы можем победить.
Мои рыбки сказали мне
о крупном передвижении
пьемонтских войск по пустошам.
Если не ошибаюсь, пленник,
которого я передал вам, был оттуда.
Он упоминал карту,
украденную у пьемонтцев.
С нашим союзом
нам уже не нужно так рисковать.
Это золото — символ.
Оно нужно нам для освобождения.
Не существует его! Это просто слухи.
А мы, «Камнеломы»,
не верим ни слухам, ни пророчествам.
Не слухи это.
Я тебя знаю.
Где я тебя видел?
Ты из рыбаков?
Да.
Но она нездорова.
Галлюцинации.
Бред. Не обращайте внимания.
А вот и мой сын!
Ты ходячий мертвец.
Это лишь вопрос времени.
Это лишь вопрос времени.
- Ястреб.
- Что?
- Что такое?
- Ястреб.
Ястреб.
Ты чего это?
Ястреб.
Это Ястреб!
Это он бросил меня в Миньяно!
И эти два идиота!
Мы?
Меня даже генерал Фумель,
когда освобождал...
...спросил, помню ли я
лицо того, кто меня арестовал.
И я сказал ему то,
что сейчас скажу вам!
Я никогда не забуду это лицо,
пока не сорву его с шеи!
Чего вы ждете? Хватайте его!
Нет, стойте!
Это ошибка. Он разбойник!
Вы совершаете ошибку!
- Смерть охотнику на разбойников!
- Смерть!
Смерть охотнику на разбойников!
Смерть!
- Смерть охотнику на разбойников!
- Смерть!
Смерть охотнику на разбойников!
- Смерть!
- Смерть!
Это ты украла карту у пьемонтцев.
О тебе Луиджи рассказал.
Это золото — возможность освободить Юг.
Похоже, не для всех.
Где оно?
Фумель везет его на север.
У нас мало времени.
Не волнуйся.
Мы его заберем.
Выпей немного, Чиччи.
Вот, молодец.
Тебе будет лучше.
Нет.
Не хочу.
Хочу умереть.
Нет, Чиччи.
Станет легче, увидишь.
Нет, я не...
Чиччилла!
Эй.
Я хотел в разбойники,
а они меня схватили.
Они меня обучат.
И я освобожу деревни.
Лучше думай о том, как себя освободить.
Ты и ты.
Идем со мной.
Предатель!
- Мерзавец!
- Предатель!
Говна кусок!
Мерзавец!
- Тебя смерть ждет!
- Говнюк!
Ублюдок! Сдохнешь скоро!
- Давай!
- Вперед!
Давай! Убей его!
Покажи, на что способен!
- Да!
- Давай!
Тебе еще рано умирать, Ястреб.
Браво! Молодец, дорогой!
Да!
Прикончи его!
- Да!
- Тебе конец!
Мерзавец!
Да!
Молодец, вот так. Давай. Вот.
Как ты, дружище?
Красота, да?
Чудесно у вас тут.
Чудесно.
Но как бы чудесно тут ни было,
боли нам не избежать.
Джордано не участвуют в приготовлениях?
Джордано?
Джордано готовятся к свадьбе по-своему.
Это место было создано
для решения проблем извне.
Для нашей внутренней битвы,
увы, еще многое предстоит сделать.
Глаза у страдавших одинаковые.
У тебя вот взгляд как у Марии.
Я потеряла брата ради этого золота.
Потеряла всех.
Я знаю, что оно есть,
но не знаю, кому доверять.
Всё золото мира
не даст тебе ответа на этот вопрос.
А знаешь почему?
Доверять можно лишь тем, кто готов
потерять столько же, сколько и ты.
Ястреб. Ну-ка.
Что там случилось?
Давай выбираться отсюда.
Мы с Вентре нашли способ сбежать.
Я в порядке.
- Как ты?
- Покажись.
Что ты там натворил? Не двигайся.
- Нет.
- Эй!
Отвали от меня.
Отвали, говорю! Свалил!
Сколько разбойников
оказались на виселице из-за тебя?
Они все это заслужили, как и ты.
Нравится же тебе
чувствовать превосходство.
Еще и убежден, что ты герой.
Переубедим тебя перед смертью.
Убей меня уже.
Нет!
Ты будешь драться с ними по одному.
И перебьешь их всех.
Прежде чем ты умрешь,
я покажу тебе, кто ты на самом деле.
Ты должен меня благодарить.
Мир ведь несправедлив.
Несправедлив.
Когда ты это поймешь,
ты поймешь,
что мы с тобой не так уж и отличаемся.
Держи.
Это поможет тебе думать.
Спасибо, Боже, за твою заботу.
Кончай его! Молодец!
- На Скьявоне.
- Хорош.
Ястреб!
Ублюдок!
- Эй!
- Давай!
Иди сюда!
- Прикончи его!
- Давай! Ну же, Ястреб!
Смотри.
Вперед! Давай уже!
Говнюк!
Нет!
Мы с тобой одинаковые, Ястреб.
Мы одинаковые.
Прикончи его, ублюдок!
Куда собрался? Добей его!
- Да!
- Убей его, Ястреб!
Иди сюда, милая моя. Пойдем.
Пойдем.
Нет!
Прошу тебя!
Пожалуйста, прошу!
Нет!
- Заходи.
- Нет.
Пожалуйста...
Я тебя не обижу.
Не хочу делать тебе больно. Успокойся.
Будь умницей.
Молчи.
Не двигайся!
Вот так. Не шевелись.
Нет, прошу тебя. Нет!
Нет!
- Вот и всё. Вот так.
- Нет, прошу.
Нет...
Держите ее!
Держите ее!
Что случилось?
Я ее убью!
Я спросила, что случилось!
Сучка подожгла мне волосы!
Она заплатит!
Он ее насиловал!
Он убивает людей ради забавы!
Ты знала?
Это место — ложь!
Такую свободу ты обещаешь?
Поэтому Ястреб хотел тебя убить!
Союзы требуют компромиссов.
Свободные люди поступают как хотят.
Ты защищаешь только себя.
Ты обманываешь людей,
а затем предаешь свои же слова.
Что ты сделаешь с золотом Юга?
- Отдашь его таким, как он?
- Ты ничего не знаешь!
Ты не представляешь,
как трудно защищать это место.
И не заслуживаешь быть здесь!
Люди верят в тебя!
Я верила в тебя!
Пойдем, мелкая.
Пошли.
Отпусти меня!
Шевелись!
Резче, шевелись! Сучка!
Все заслуживают
чуточку удовольствия перед смертью.
Нет?
Считай это моим подарком.
Даже не пытайтесь.
Ты Вентре и Манцо тоже убил?
Еще нет.
Их заставляют закапывать трупы.
Фумель поймал меня не из-за Ло Пикколо?
Это был я.
Я спасла тебе жизнь.
Ты спасла меня только потому,
что не знала, что на карте.
А я потерял всё,
чтобы прийти и спасти тебя.
Мою свободу.
Теперь все знают, что я Ястреб.
Тебе нужно было лишь золото.
Нет.
А что тогда?
Что?
Забудь.
Через пару часов мы все будем мертвы.
Тут только половина.
Ты сам только половина.
Остальное положено твоему коллеге.
Сальваторе мертв.
Когда мы решили разделиться,
он оказался не в той группе.
Его доля теперь моя.
А «та группа»
должна была меня убить?
Если бы я тебя не предупредил,
тебя бы нашли.
Моя сестра сошла с ума.
Да и без моей помощи
не видать бы тебе золота.
И ты бы сейчас не вручал мне
положенную награду, генерал.
Которая вдвое больше.
Оказаться в нужном месте —
большая удача, Маркетта.
Порой на то воля судьбы,
но не всегда.
Мы уходим, генерал, успокойся.
Мы почти готовы.
Но сперва дай нам двух лошадей.
Так иди и купи их!
Я убрал тебя
из разыскиваемых и заплатил.
Но как только покинешь этот дом,
вернись в дыру,
из которой вышел, и уже не выходи.
Если попытаешься покинуть Калабрию,
то вернешься мертвым. Ясно?
Понял.
Но вот что я тебе скажу.
Нельзя так обращаться с тем,
кто тебя спас.
В нужном месте, Маркетта.
Помни об этом.
Разве можно такое забыть?
Только не сдавайся сейчас.
Ты мне так сказал.
Не стоит верить тому, что я говорю.
А ты перестань
указывать мне, что делать.
СВОБОДА
Ты когда-нибудь теряешь веру
в собственные слова?
Да.
И такое бывает.
Но ты не можешь себе этого позволить.
Когда наши действия
не соответствуют словам,
слова тоже теряют смысл.
В чём дело?
О Джордано думаешь?
Миньяно, мой дом,
стал тюрьмой под открытым небом.
Нельзя допустить,
чтобы так случилось и здесь.
Слишком много наших умирает.
Мы нуждаемся в Джордано.
Миньяно в прошлом.
Свое прошлое ты уже искупила.
Взгляни, что ты построила.
Теперь надо искупить свою вину.
Искупить свою вину?
То есть рискнуть всем,
что мы построили.
Да.
Думаешь, страх тут поможет?
Ты правда так в меня веришь?
Я?
Всегда.
Куда бы нас ни завело пророчество.
За каждую революцию,
что в самом сердце, надо сражаться.
Я буду с тобой.
Оставь печаль слабым.
Держись за гнев.
Преврати его в действия,
пока не прольешь последнюю каплю крови.
Иди сюда.
Эта шлюха твоя женщина?
Раз ты так о ней печешься,
пока остальные на свадьбе...
...будет и вам веселье.
Выйдите.
Я не хочу за него замуж.
Я знаю.
Я знаю.
Айда!
Тебе ведь это легко дается?
Давай!
Ты меня сейчас убьешь.
Ударь меня.
- Убей меня.
- Нет.
- Сделай это.
- Нет.
Сделай это!
Шевелись, сучка!
Или хочешь лишиться ноги?
Убей ее! Пускай сдохнет!
Да!
Убей меня, или мне придется
убить тебя. Убей меня!
Прикончи ее!
Говна кусок!
У нас есть время. Защищайся.
Защищайся.
Защищайся!
Вас где носило?
Ты что задумал?
Надо уезжать, Чиччи. Едем домой.
Тут для нас ничего уже нет.
Раз Филомена и другие
нас еще не нашли, то они либо мертвы,
либо предали нас.
Они не мертвы.
Эта сука продала нас за своего брата.
Оставаться здесь слишком опасно.
Монако ничто не угрожает, Марке.
В опасности тот, кто нас предал.
Потому что предавший Монако —
ходячий мертвец.
Фумель!
За убийство Пьетро
и Челестино!
Джордано пытались
превратить нашу мечту в иллюзию,
а мы не могли этого допустить.
Те, кто остается с нами,
должны уважать наши ценности.
Филомена!
За то, что предала нас.
Союз сделает нас сильнее.
Но если этим мы предаем себя,
это как больная конечность.
А больные конечности отрезают,
чтобы спасти тело.
Мы остаемся.
Пока все они не заплатят своей кровью.
Теперь же у нас появилась
новая надежда.
Эта надежда — золото Юга.
Готовьтесь к риску и жертвам.
Но оно того стоит!
Во имя всех тех,
кто пожертвовал собой до нас!
Разбойники!
Приготовиться к бою!
РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА


Серия 6

РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА
Пропустите обоз.
Всем выйти.
Вы... кто такие?
Филомена. Чего тебе от меня надо?
У нас нет времени, отец.
Расскажите нам всё, что знаете.
Я ничего не знаю.
Ничего не могу сделать.
Меня из собственной церкви выгнали.
Потому что там они спрятали золото.
Дон Орландо.
Вы были напуганы.
Я вас понимаю.
Я тоже боялась.
Долгое время.
Но я знаю, что вам близки наши идеалы.
Докажите же это,
помогите нам достать золото.
Вы в долгу перед нашим народом.
Золото привезли в укрепленном обозе,
который забаррикадировали в церкви.
Пока обоз не отправится на север,
его будет усиленно охранять.
Я сказал Фумелю, что это неприемлемо.
Что всё в порядке,
пока он не трогает церковь.
Но он захотел использовать ее как сейф.
И почему?
В церквях,
расположенных в центре деревень,
обычно безопаснее всего.
Их лего защищать.
Фумель еще ввел комендантский час.
После пяти вечера
солдатам приказано стрелять
в любого, кого увидят на улице.
Нам нужен план.
Женщина из пророчества...
Значит, Господь спасет наш народ.
Есть идея.
У меня идея.
Заставим их думать,
что золото украл сам Бог.
КОЛОДЕЦ
Нам всех когда-то предавали.
Бросали.
Оглянитесь вокруг.
Вы увидите на лицах тех,
кто рядом с вами,
такие же шрамы, как у вас, ту же боль.
Нас настроили друг против друга.
Убедили в том, что виноваты мы сами.
И что это справедливо,
поскольку мы самые уязвимые.
Уязвимые, да. Но мы не одни.
Вместе мы можем всё изменить.
И сегодня всё изменится —
время угнетения закончилось.
Приближается время свободы.
Нашей свободы.
Так как мы, разбойники, сражаемся.
Мы не страдаем молча.
Поскольку наши убийцы —
те же, кто отнимает у нас земли
в красивой, чистой форме.
Видите эту одежду?
Она так же грязна, как и ваша.
Она запачкана кровью, потом и грязью.
Отец, нам это не по плечу.
Убийство не выход.
Я знаю.
И мы не можем вас заставить.
Мы все помним пятую заповедь,
но знайте, что и я решил
присоединиться к битве.
Я делаю это, чтобы защитить
самых слабых и бедных,
как того приказывал Господь.
И если, чтобы защитить вас,
мне придется совершить всё это,
я это сделаю.
И я уверен, что Бог поймет.
- Мы с вами!
- Да!
- Да!
- Да!
Мы с вами!
Да!
Да!
Это наша земля!
Наша по праву!
Она дана нам Богом,
и наш долг — ее защищать.
Сегодня мы вернем ее себе.
Да! Вернем ее! Да!
Да!
Наша земля!
Чиччилла.
Филомена вернулась.
С кем она была? Со Скьявоне?
И со многими другими.
Сказали, что золото в церкви.
С ней Микелина ди Чезаре.
Так и знала,
что это Филомена нас предала.
Она с самого начала хотела
найти золото с Микелиной.
Ты что задумала, Чиччи?
Полезешь на банду Герры?
У нас еще есть время
выбраться отсюда. Живыми.
Я хочу убить Филомену.
Юри?
Тебе предстоит сделать
кое-что очень важное.
Не только для меня.
Но и ради Пьетро.
И Челестино.
Что такое?
Волнуешься?
Нет.
Поехали со мной.
Я хочу сражаться на передовой.
Вместе со своим народом.
Мое перо еще у тебя?
Да.
А что?
Не потеряй его.
Если
всё это вдруг кончится плохо...
Не кончится.
Если всё это кончится плохо...
Увидимся в шесть.
Здесь.
Не кончится плохо.
Ты еще не собралась?
Уложись до вечера.
Ты что здесь делаешь? Это опасно.
Я пришел за тобой.
Сейчас? И куда мы пойдем?
Передумала бежать со мной?
Мы же обещали.
Теперь ты вдруг из трусливых?
Пошли.
- Вилла.
- Да, синьор.
Поезжай к моей дочери и скажи ей...
Скажи, что в Турине
она сможет делать что захочет.
Кто вы? Чего вам нужно?
Терраса с видом на площадь ваша?
Уходите.
Ваши друзья уже приходили.
Мой ответ не изменился.
Я не буду вам помогать.
Хоть вы и называете себя
«хорошими разбойниками».
Мы не хорошие разбойники.
Отойди оттуда.
Тебя видно.
Ты не обязана это делать.
Забыл уже?
Смерть предателям.
Банды Монако больше нет.
Что ты несешь?
Ничего. Я придурок.
Но всё, что я говорю или делаю, —
ради твоего выживания.
Держи.
Выпей стопку, поможет тебе с прицелом.
Это был ты.
Это был ты.
Это был ты!
Я доверяла только тебе!
Чиччи...
Говна кусок.
Чиччи.
Юрильо!
Куда мы идем?
Пошли, Лиссандра! Быстрее!
Мы разбили лагерь здесь.
Здесь действует комендантский час.
Вам об этом сообщали.
Соблюдайте его.
Возвращайтесь в свои дома
до наступления пяти часов,
и никто не пострадает.
Вы пришли молиться?
Хорошо. Приходите завтра,
сможете молиться.
Но если вы пришли устроить провокацию,
знайте, что мое терпение на исходе.
Дон Орландо.
Я не понимаю,
почему вы так спешите увидеть,
как умирают ваши люди.
Тем, кто не готов умереть сегодня,
лучше уйти.
Генерал.
Ваша дочь пропала.
Мы нашли только это.
Стреляйте.
Стреляйте сейчас же.
Стреляйте, мать вашу!
Огонь!
Суки проклятые!
Остановите их!
Они увозят золото! Остановите их!
Отступаем!
Что ты делаешь? Нам надо бежать!
Мы можем победить.
Тебя убьют!
За мной, живо!
Арестовать ее.
Победа за нами.
Есть идея.
У меня идея.
Я знаю место,
о котором никто не подозревает.
Это тайный ход.
Я наткнулась на него случайно, но...
Видимо, судьба.
Нам понадобится много людей.
Я не знаю, пойдут ли селяне за нами.
Пойдут.
А священник поможет убедить их.
Вы все знаете план.
И осознаете его риски.
Помимо убийства,
вы должны быть готовы умирать.
Кто не готов,
тому лучше уйти.
Этого недостаточно
для победы в прямом бою.
Нас мало.
Ты ведь любишь делать ставки, Паче?
Синьор Герра, конечно.
Но не заведомо проигрышные же.
Цель не в том, чтобы победить в битве,
а в том,
чтобы не допустить солдат в церковь.
- Почему?
- Чтобы выиграть время.
И дать нескольким проникнуть внутрь.
Возвращайтесь в свои дома
до наступления пяти часов,
и никто не пострадает.
Колодцы соединены каналами.
Один из них ведет в склеп церкви.
Бой начнется, когда часы пробьют пять.
Скьяво.
Огонь!
В тот момент церковь будет пуста.
Придется торопиться:
чем дольше задержка,
тем больше будет жертв.
Суки проклятые!
Как достанем золото,
останется сделать две вещи.
Во-первых,
отвлечь внимание пьемонтцев от золота,
чтобы разбойники убежали.
Остановите их!
Они увозят золото! Остановите их!
Во-вторых, с помощью сигнала
сообщить выжившим,
что пора ретироваться.
Мария, когда увидишь красный флаг,
звони в колокол.
Как можно громче.
Отступаем!
Мой отец прав.
Вы просто звери.
- Вы опасны.
- Это вы опасны!
Вы убили Челестино и Пьетро.
Вы все должны умереть!
Маркетта.
Живее, Юри.
Приготовь лошадь. Мы уезжаем.
Что случилось? Где Чиччилла?
Поторопись. Она нас догонит.
А она?
Убей ее.
Юрильо...
В чём дело? Боишься?
Всё еще?
Я не боюсь.
Идем.
Мне всегда было любопытно,
как пахнет золото.
Свободой оно пахнет.
Что случилось?
Ты чего?
Спешивайтесь.
Эй!
Скьявоне.
Что с лицом-то?
В чём дело? Зачем ты остановился?
Слушай, ограбление-то всё.
Только не Вентре.
Пожалуйста.
Палья.
Прошу, я не хочу вас убивать.
Уходите.
Не совершай ту же ошибку.
Ошибку совершаешь ты, Скьявоне.
Вы двое.
Стоять.
Где Микелина?
А Герра и Ястреб?
Идем.
А Филомена?
Филомена тут ни при чём.
Теперь вы знаете, куда мы поедем.
Ты сражалась как настоящая разбойница.
Пьетро бы тобой гордился.
Умения стрелять было недостаточно.
Не твоя это вина.
Я знаю.
Меня всю жизнь называли проклятьем.
Теперь оно ждет того,
кто встанет на моём пути.
Чиччи...
Я хочу его смерти.
Разбойник — как змея.
Укусит, если раздразнить.
Замолви словечко и за нас.
Скажи, что мы тебе помогли.
Легендарное золото Юга.
И его смог украсть один человек.
Я не был один.
Нет?
Где твоя новая банда?
Неужели тебе кто-то еще доверяет?
Ты мне доверяешь.
Стоишь наедине со мной, без охраны,
даже не обезоружил меня.
С чего мне бояться того,
кто боится меня?
Я украл золото.
- Верно.
- Украл для тебя.
Не совсем верно.
Уговор есть уговор.
Кармине Крокко
всегда верен своему слову.
Освободите птичку.
А ты не торопился.
РАЗБОЙНИКИ: В ПОИСКАХ ЗОЛОТА
 

////////////////////////////