Родители года (4 сезон, 2020-2023 год). Цитаты и фразы из сериала
Breeders
Пол и Элли — супруги с двумя детьми. Они очень стараются быть
идеальными родителями и достойно воспитывать отпрысков, однако найти
баланс между семьёй, друзьями и работой оказывается непросто.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Страдания на стероидах.
А на сколько ты меня опережаешь?
Ненамного.
На сколько именно?
На 203.
Чего?!
Захвати себе выпить, посиди со мной.
Есть только пиво.
Тогда возьми его. Тебе почти 15.
Мне 13.
Я знаю.
Привет, пап.
Твою ма-а-ать!
Хороший день?
Точно. Элли, Гэбби. Гэбби, Элли.
Новое лицо. Привет. Я Даррен.
Гэбби.
Чудесное имя. Прелесть.
Как твоя стеснительность?
Гэбби милая.
Да, так и есть.
Гэбби - показатель того,
что ты не хочешь находиться дома.
Ну, а какой тогда смысл нам быть вместе?
РОДИТЕЛИ ГОДА
О, с Рождеством.
Привет, Карл. С Рождеством.
Время. Летит незаметно, да?
Да, ага...
Тут... венок упал.
О, ясно.
Да.
Да.
- Мне пора.
- Пока.
- Держи.
- Спасибо.
Прости, тоник у них дерьмовый.
Да я всё равно не различаю.
Признаться, я тоже.
Люк сегодня ужинает у Джэйкоба,
а Эйва снова останется у Грэйс.
О, класс. Похоже, она держится.
Эйва?
Ты что, думаешь, она уже всё забыла?
Нет, нет, конечно. Я так не говорил.
Сказал, что она справляется лучше, чем мы думали.
Нельзя найти своего деда
при смерти от передозировки,
а потом, через неделю,
радоваться жизни как сраный Тигра.
Значит, подождём?
Да, думаю,
если мы разойдёмся прям раз и навсегда,
то для Эйвы это будет перебор.
Так что, давай подождём
пару месяцев, а там посмотрим.
До нового года?
Да, на-наверное.
Я не знаю.
Не знаю, может, и вовсе не нужен развод?
К херам. Правда, не знаю.
Всё зависит от тебя.
- А, то есть, от меня?
- Да.
Из-за того ужина с ней?
В пизду. Не хочу я снова в этом копаться. Не...
Ну, я мог бы пока поискать комнату.
Но это дело небыстрое.
Комнату?
Ну, квартиру я себе позволить не могу.
Даже крошечная комнатка рядом с нами
стоит бешеных денег.
Что ж, просто не...
Необязательно ведь съезжать именно тебе.
Вот как? Обязательно.
Кто сегодня готовит?
Ну...
Раз детей нет дома, я, наверное, поем суп.
Класс. А я тогда сосиски съем.
Да, договорились.
- Супер.
- Славно.
О, обожаю этот трек.
Сразу рождественское настроение появляется.
Полностью согласна.
Можете выключить?
Прости.
Так.
- Дай-ка я...
- Да.
Привет, мам. С Рождеством.
Ты моё отношение знаешь.
Знаю, но нельзя сидеть в рождество одной.
Мне было бы за счастье.
А мне нет,
даже Скрудж в итоге полюбил рождество.
Лишь потому что его достали три
призрака этими навязанными взглядами.
Но я всё же пришла.
Ура.
С Рождеством. Хо-хо-хо и вся эта прочая херота.
О, с Рождеством, Лия.
С Рождеством!
Не бойся, омелу он с собой не принёс.
Прошу, мам.
Спасибо.
Ты же не любишь рождество, Лия?
Помню, мы как-то ходили на детское богослужение.
Ты смотрела "Дома из-под молотка" на айпаде.
Я неохотно иду у вас на поводу.
Как жители Джерси, которые так-то хорошие люди,
но сотрудничали с нацистами.
А где ваши славные детки, Элли?
Ещё спят.
Надо же, как они изменились, да?
В детстве они просыпались
на рождество ни свет ни заря.
Пол иногда вообще в четыре утра вставал.
Правда? Я не знал.
Да, как всегда.
Пойду принесу закуски.
Давай ты покажешь в машине?
Здоровская ёлка была, да?
- С рождеством, друг.
- Да, вас тоже.
Так...
А есть виски?
Только местное, ничего особенного.
Подробней?
Глен что-то там.
Нет. Сколько градусов?
43.
Беру.
Только одну?
Давайте две. Рождество же.
Спасибо.
Закуски.
О, прекрасно.
Обожаю еду и выпить с утра.
Молодец Иисус, что родился. Удружил.
А мы тут как раз Майю обсуждали.
Она ведь сегодня придёт?
Да, она будет на ужине.
Люк настроен серьёзно, да?
Они вместе уже десять месяцев.
А я как раз рассказывала, что Люк
только и о ней говорит,
когда приходит в гости.
Как мило. Юная любовь.
Ты будешь скучать, Элли.
В каком смысле скучать?
Ой, зря я это сказала.
О, а а что за чипсы, с креветками?
Я не поняла, что с Люком?
Извини меня, Элли.
Я выпустила кота из мешка.
Причём прямо посреди голубятни.
Люк сказал, что переедет к Майе и её семье.
Нет, нихера подобного. И когда?
Сказал, что сегодня за ужином всем сообщит.
Что ж, ну уж нет, этому...
...этому не бывать.
Я не... Я его не отпущу.
Он... Он ещё ребёнок.
Ему 18.
Восемнадцатилетний ребёнок.
Он ни... Он никуда не поедет.
И я... Я не готова его отпустить. Нет.
Не сейчас. Какого хера.
Может, он передумает, Элли.
Или они расстанутся.
Нет, эт... эт...
Этого я не хочу. Он любит Майю.
Кстати, о расставании...
Нет, мы не станем общаться с Алексом
лишь из-за Рождества.
Развод есть развод.
Друзьями мы не остались, как притворяются некоторые.
Одной мне гораздо лучше.
А мужья - просто обузы, я права?
Чудесная ёлка.
Вроде у вас раньше была из серебристого пластика?
Пару лет назад, да.
Да, точно.
Ага...
А кто эту сделал? Люк ведь?
Покажи. О, да.
В своём первом садике.
А, тот, под управлением двух
чокнутых креационисток?
Они были безобидными.
Не чокнутыми.
Ну, ладно.
Детям вроде понравилось рождество.
Да. Мы справились.
Да, и у Эйвы, кажется, всё в порядке.
Да. Освоилась в новой школе, ещё дружит с Грэйс.
Всё обговорила с дедушкой. Она...
Она в порядке.
Ну что, гирлянды долой? И рождеству конец.
Давай.
Значит, всё?
Ну, похоже на то.
Я хотел заказать еду.
Супер.
Я и сама справлюсь.
Мне несложно порезать морковь, милая.
Рождественский ужин - это непросто.
Эй, а вот и она!
- С Рождеством, Эйва!
- С Рождеством, дедушка.
А Лие - ворчливого.
Ворчливого рождества, солнышко.
С Рождеством.
С рождеством, зайка.
- Уже можно открывать подарки?
- Нет, Люк ещё спит.
А вот и нет.
О, надо же, он жив.
Ха-ха. Привет, бабушка. С Рождеством.
Привет. Шампанское вон там, если хотите.
Конечно.
Я не хочу. Выпью сока.
Держи. Джин-тоник, и кусочек лимона.
Здесь дерьмовый тоник?
Прости, не уточнил.
Спросить? Я разницы не чувствую.
Я - да, но ничего.
Значит, у тебя новость?
Ты сказал, у тебя тоже.
Хочешь быть первой на повестке дня,
как природный катаклизм?
Нет, лучше второй,
вроде теракта в Мадриде или типа того.
Ладно.
Ну, мои новости - любовного плана.
Так. Речь о прекрасной Гэбби?
- Гэбби?
- Да, Гэбби.
А, Гэбби. Нет, нет, нет, нет.
Я ей не понравился.
Она так не сказала, но я догадался.
Мы встретились ещё раз,
и когда я решил её поцеловать - она закричала.
О, да. Это плохой знак.
Якобы мотоциклист чуть не сбил кота позади меня,
но это неточно.
Так что? Что у тебя за любовные новости?
Ну, мы с Карен
снова вместе.
Правда? Ну, наверное, да.
Видимо, правда, да, прости,
раз ты сам так сказал, верно?
Да, понимаю, неожиданно,
но мы решили дать нам второй шанс, все дела.
Раз остались чувства.
Чувства. О. Ясно.
Это здорово. Просто чудесно.
Близняшки последнее время
как-то не очень хорошо себя ведут,
их недавно исключили из школы.
Ого.
Им наложили пожизненный
запрет на посещение школ
Лондонской ассоциации танцев.
Пожизненный?
Да, жёстко.
С этим они явно перегнули, но
не поддаются на уговоры. И...
И вы решили, что если сойтись, станет лучше?
Именно. Понесём ношу на двух плечах.
Ну да.
Нет.
На четырёх. У каждого же по два.
А что у тебя?
Мы с Полом расходимся.
Так.
Значит, вы...
Разводимся. Да, да. Ну, вот так.
Мы пока ещё не говорили детям,
но да, похоже, что это конец.
Мне жаль.
А почему? Если не...
Да из-за всего сразу. Это долго копилось
и очень ощущалось, мы признались в этом себе,
а затем и друг другу.
Слушай, Элли, если я
как-то могу помочь, ты звони.
Да, но ты и так не будешь сидеть сложа руки,
у вас ведь воссоединение с Карен. Правда?
О, да. Я... Да.
- Так-то ты права.
- Да.
Уверена, всё сложится.
Если верить телефону, он вернётся...
...сейчас!
Приветик!
Вот и он, Дерьмосанта Клаус.
Обоссанта.
Привет, Пол.
Ворчливого рождества, тёща.
Привет, спиногрызы.
Прости, что пришлось везти нас сюда,
а потом тащиться обратно.
Я - идиот.
Ничего. Тебе ж нужны лекарства.
Держи, сынок, с Рождеством.
Ты хорошо себя вёл? Так, что у нас здесь?
Ключи от дома и таблеточки.
Спасибо.
О, ещё рядом с таблетками, нашёл это.
Мёд манука.
Это лекарство же?
Взял на всякий случай.
О, нет, это Джима. Я не ем мёд.
О, боже.
Он выходит из поп пчёл.
Правда?
А что, нет?
Думаю, нет.
Ну, неважно. Я его просто не люблю.
Да.
Тысячи пчёл
ползают рядом с этим мёдом в тесном улье,
а ты потом его ешь.
- Нет уж, спасибо.
- Да.
Лучше уж тогда масло.
Масло тебе артрит не вылечит.
Как и банка мёда за тридцатку,
болван доверчивый.
Ещё я понял, что у нас нет виски
и заехал по пути.
Хоть краску растворяй. 43%.
О, прелесть. Жгучий нектар.
Ладно, отнесу на кухню, а потом, что? Подарки?
- Да!
- Ура!
- Так мы говорили...
- Осторожно, тут кучка.
Кто вообще говорит "кучка"?
Я, очевидно.
Ты, может, ещё и аутфит прикидом называешь?
Ну, кто-то же должен.
Так, значит, без юристов?
Они нам не нужны.
Так ведь?
- Мы, вроде, в адеквате.
- Ты точно нет.
Ну, просто, многие разводятся без юристов,
везде сующий свой нос, к тому же - это дорого.
Да, но сам развод, в смысле, вся эта
юридическая хреновина и прочее...
Ну-ка, судья Рампол.
Это же ещё будет нескоро, правда?
Да, наверное.
Я съеду. У нас будет временный план, на финансы,
детей и всё такое...
Да.
А потом - развод.
Да.
Да.
А рождественский пудинг есть?
Только для тебя, Джим. Его никто не ест.
Как чудесно. А почему его никто не ест?
Это гадость.
Согласна, дедушка.
Изюм, коричневое, ещё коричневое, какая-то кожурка.
В теории звучит неплохо,
но на практике - не очень.
Прям как брак.
В точку.
Открою.
- Даррен.
- Да!
Входи. С Рождеством.
Спасибо.
- Ты один?
- Да.
Карен сегодня с детьми. Монетку кинули.
Она проиграла?
Верно. Нет, она, правда, проиграла.
- Ясно.
- Да.
Пудинг - это вкуснятина.
Народ. Смотрите, кто здесь.
А ваши близняшки с тобой?
Нет, они проведут рождество с мамой.
С Рождеством.
Так, давай сюда.
Люк, налей ему бокал игристого.
Как дела?
Вот срань.
Чёрт. Сзади тебя.
Лысый дедок.
Порно-звезда семидесятых. Да.
Ничего жёсткого, просто,
эротика, типа "Похождения мусорщика Рэнди".
Или "Исповедь проектного менеджера".
Горячий был фильм.
Горячий - не то слово.
А "Большой и лысый"?
У которого оскар?
Нет, его забрал "Крамер против Крамера".
Вот же дебилы.
Будем.
Будем.
После решения разойтись,
у нас всё куда лучше.
Да.
Да, похоже на то.
Но мне ещё обидно за
"Большого и лысого".
Да. Его просто слили.
Да.
- Насколько лысым был Хоффман?
- Он же не был лысым.
Да.
Он просто лысый наоборот.
Получается?
Он волосатик.
Точно. Волосатик.
Боже.
Люк съезжает к семье Майи.
- Нихера подобного.
- И я так ответила.
Что? Это он так сказал?
Он обмолвился маме, и хочет объявить
это сегодня за ужином.
Бред какой-то. Он не может просто съехать.
Да, знаю. Я ещё не готова его отпустить.
Ничего, Элли, он никуда не поедет.
Боже.
Ну, я понимаю, что он
её безумно любит и они отличная пара.
Ему с ней просто повезло.
Но как же экзамены?
Его родные. И он уже как-то съезжал, да?
Когда врезал мне.
Потом он вернулся.
И съехал я. Хватит уже этой хероты.
Он ещё малыш. В смысле, он - взрослый малыш.
Я с ним не закончила.
Он - мой незавершённый проект,
как пазл твоей мамы.
- Просто треш.
- Знаю.
Ладно, так, так... И как нам реагировать,
когда он нам объявит?
Нельзя же опозорить его перед Майей.
Да.
Иначе он просто сбежит от нас в бешенстве, поэтому...
Надо быть резонными и понимающими,
скажем, что мы знаем как они друг друга любят.
Так. Да.
Но вот...
Не знаю. Что ему надо думать об экзаменах и...
- Так, отлично.
- ...и всё такое.
Да, хорошо.
Боже, когда ж это кончится?
Когда нас отвезут в крематорий,
а дети выставят дом на продажу.
Звучит славно.
А какой этаж, Майя?
38 и оттуда видно Тауэрский мост,
а ещё Темзу, мы отмечаем там рождество.
Я, мама, папа, сестра и другая родня.
- Звучит прекрасно.
- Да.
Рождественский ужин в ресторане?
Я не соглашусь.
Ну, это потому что ты сам никогда не готовил.
Нам очень приятно, что сегодня
ты решила выбрать нас.
Мам, говоришь как мэр.
Мы правда рады.
Я бы такое не пропустила,
спасибо, что пригласили.
У вас здорово.
Отлично.
А можно подливу
чайной ложкой поесть?
Нет.
Секунду. Я дам другую.
Это же не суп, Джим. А подлива.
Но грань очень тонкая.
Именно.
Спасибо, зайка.
Не потакай ему.
Скорее, а то все места займут.
Постоим, как на королевской свадьбе.
Или на повешении.
...ради Даррена и Карен,
мне приятно видеть людей, пришедших сюда
поздравить молодожёнов с продолжением
их совместного пути.
Итак, теперь перейдём к самому главному, - клятвам,
написанным, я думаю...
Карен. Это она писала.
Чудесно.
- Да ну.
- Ого.
Даррен, ты готов?
Да.
Итак, повторяй за мной.
Я, Даррен...
Я, Даррен...
клянусь тебе, Карен...
Клянусь тебе, Карен...
Быть верным партнёром как в радости
Как в радости...
Быть верным партнёром как в радости...
Прости.
Быть верным партнёром всегда как в радости...
- Там было "всегда"?
- Нет, но ничего.
так и в печали совместной жизни.
Так и в печали совместной жизни.
Кто начинает с печали?
- Это не лучший вариант.
- Ужасная клятва.
Просто хреновейшая.
Я буду твоей опорой.
Я буду твоей опорой.
Я буду твоим столпом.
Я буду твоим столпом.
Он сказал столпом, если что,
а не остолопом.
Хотя...
Я буду твоим мужем.
И товарищем.
Я буду твоим мужем и товарищем.
Эй, потише, Сталин.
Твои пособником...
В уходе от налогов.
Твоим пособником...
И... соратником.
Твою ж мать.
И соратником.
- Не стыдно?
- Прости.
Я клянусь перед всеми собравшимися сегодня
любить тебя вечно.
Я клянусь перед всеми собравшимися
сегодня любить тебя вечно.
Мы даём друг другу второй шанс...
Мы даём друг другу второй шанс.
Попробовать снова...
Попробовать снова.
Вместе сегодня...
Вместе сегодня.
И до конца наших дней.
И до конца наших дней.
Неплохо. Неплохая церемония.
Милая.
Сюзи молодец.
Мне понравилось.
- Она хороша.
- Да.
Сколько они протянут?
- В браке-то?
- Да.
- Шесть.
- Месяцев?
Нет, минут. У них ни шанса.
А у нас есть шанс, как думаешь?
Ладно.
Элли, хочу сказать, что мне жаль.
Мне нравилась Гэбби.
Это очевидно и прекрасно ясно.
Я тебе солгал.
Я просто кайфовал от
полного отсутствия каких-либо сложностей, вот так.
Так что, не устраивая Нюрнбергских процессов...
- Скотина!
-...прости.
Вот кающаяся скотина.
- Простишь меня?
- Нет.
Блять.
Ну, и как же мы поступим?
Давай дальше делать вид,
будто мы решили разойтись, ведь
нам давно не было так хорошо.
Согласен. Конечно.
- Расходимся.
- Расходимся.
- Ещё?
- Да, спасибо.
Очень вкусно, Элли.
Да, мам, объедение.
Ты точно не хочешь вина, Майя?
О, нет, нет, не хочу, спасибо.
Точно никто не хочет рождественского пудинга?
Вкуснятина.
Да что ж ты ко всем прикопался с этим пудингом.
Как-то грубовато вышло?
Разве что слегка.
Рождественский пудинг?
Я бы не отказался.
Наконец-то! Молодец, Даррен.
О, у нас здесь ещё трайфлы остались.
Хотите?
Я хочу кое-что сказать.
Да?
Давай. Дерзай.
Как резко стало тихо.
Я хотел сказать, что я решил переехать к семье Майи.
Вот как? Ясно.
Ты точно всё обдумал, милый?
Да. Да.
Простите, что я отрываю его от вас.
Знаю, вы будете скучать.
Но сейчас нам важно быть рядом.
Слушай, мы понимаем, как вы любите друг друга,
и это здорово...
Спасибо. Любим. Но ещё...
Я беременна.
Да. Это основная причина.
У нас будет ребёнок.
Ёбаный в рот.
Серия 2
И...
Секундочку.
Да, вот и малыш.
РОДИТЕЛИ ГОДА
Какой крошечный человечек.
Боже мой, Люк, видишь?
Он прекрасен. Чудесный малыш.
Обалдеть.
Это голова?
Да, голова.
Сердцебиение, Майя. Слышишь?
У меня нет слов.
Ёбаный в рот.
Серьёзно?
Ты станешь отцом?
Ребёнка?
Тесты не всегда точные. Точнее, очень часто.
Второго января будет двенадцать недель.
Двенадцать?
Жесть. Так, вы уже давно знаете, да?
Мы не хотели рассказывать,
чтобы не сглазить.
И что же вы по этому поводу думаете?
Мы в восторге.
Это правда неожиданно.
Довольно-таки. Господи боже.
Мы не планировали, но много
об этом говорили, так что
мы мы очень-очень счастливы.
Это просто чудесная новость.
В наши годы - было нормой заводить
детей в вашем возрасте.
Раньше отмучаетесь.
Когда малыш вырастет, вам будет по тридцать.
Успеете насладиться жизнью.
Потанцевать, съездить в Лас-Вегас и всё такое.
А школу уже выбрали?
Мы и сами ещё в школе, Даррен.
Лучше сейчас начать поиски.
В хороших школах места разлетаются,
да и в плохих тоже.
Простите за прямоту, но вы точно уверены
в своём решении?
Есть ведь и другие пути.
Я родила рано. И разрушила себе жизнь.
- Мама!
- А я не про тебя.
Есть ещё какой-то ребёнок?
Я точно буду рожать.
Мы всё понимаем, бабуль.
Но мы знаем, что делаем.
Бабуль? Боже мой, господи.
Я стану бабушкой, а мне и пятидесяти нет.
Нам ещё многое нужно обсудить.
Да.
Вот для начала, например,
вашу ж мать.
Ребёнок.
Пойду порежу сыр, который принёс,
а вы пока посидите, поешьте кексы, и вместе тут всё
обсудите.
О, Майя, а сыр можно в твоём положении?
Ей нельзя мягкий сыр с голубой плесенью
и весь сыр с белой коркой.
Ясно, никакого бри.
Боже, хорошо, что я мужчина.
Ну что, во время чего будем засыпать?
Есть Бонд. Точнее, вроде должен быть.
Когда-то он был моделью, Шон Коннери.
Позировал на уроках рисования,
но дружка своего не показывал.
Вроде бы.
Жаль.
Можем посмотреть рождественское обращение короля.
До сих пор странно, правда?
Что теперь обращается король, а не королева.
Действительно.
Обращение короля - это как клей, что держит
страну вместе, согласны?
Нечто успокаивающее и вечное.
Будем смотреть обращение?
Нет. Лучше Груффало.
О, класс.
Как же я обожаю Груффало.
Стаканы...
...в этот шкафчик ставить?
Нет. В соседний. Спасибо, Майя.
На всякий случай: ты же
ещё собираешься поступать?
Если возьмут в Лондонский колледж - да.
Родители с сестрой будут
помогать с ребёнком, пока я на учёбе.
Надеюсь, меня тоже туда возьмут,
тогда я смогу подрабатывать.
Прости, секунду.
А как же музыкальный факультет в Манчестере?
Я с ним погорячился. Меня не возьмут.
Да?
Там 400 человек на 15 мест.
Ага.
Я и в Дарем подал, но не поеду
туда, даже если возьмут.
Все остальные варианты в Лондоне.
Ясно. Дети - удовольствие дорогое. Это так.
Подработка тебя не спасёт.
На первых порах родители помогут финансово.
- О, да, я как раз хотел...
- Да, мы тоже поможем.
- Мы вас тоже не бросим.
- Мы поможем, да.
Ну, чем сможем. Да.
Да, именно.
Слушайте, понимаю, вы в шоке.
Родители, узнав, тоже удивились.
Так твои родители уже в курсе?
Лишь из-за моего переезда и всё такое.
О, да, да. Я всё понимаю, конечно они должны...
...знать.
Да.
Так на этом УЗИ можно узнать пол ребёнка?
Не совсем, но скажут дату родов
и не двойняшки ли это.
А можно нам пойти... на УЗИ с вами?
Ну, мы же родители...
Будущие бабушка с дедушкой,
разрешат ли нам присутствовать?
В самом кабинете могут
быть только двое людей, помимо
Люка и меня, разумеется.
О, да, что логично. Да.
Но можно подождать в коридоре.
Ладно. Это чудесно.
Прекрасно.
Так вы за нас рады?
Да, да, да.
Да, это всё конечно, неожиданно.
Как все уже сказали. Очень неожиданно.
Но, да, мы - да. Мы...
Мы очень за вас рады.
Это просто пиздец, Эл.
Ему 18.
18!
И ей тоже.
Прикинь. Им обоим по 18 лет.
Как в фильме Кена Лоуча.
И-или не знаю. Тот сраный...
Как как он называется?
Джуно?
Как в сраном Джуно. Да?
- Вообще не как там.
- Да пофиг.
Похоже, надо с этим смириться.
Больше вариантов нет.
- Вообще-то есть.
- Какой?
Тот, о котором сказала твоя мама.
Они оставят ребёнка, Пол.
Они уже всё обдумали.
Обговорили. Майя будет рожать.
Ну, может, фигово обдумали просто?
Им нужен разговор со взрослыми.
Мы не можем предложить аборт.
Нас возненавидят, а мы и так отстаём.
В смысле?
Родители Майи уже давно в курсе.
Они нас обгоняют.
И они будут в кабинете УЗИ, по любому.
Да. Ну, конечно.
В каждой семье есть альфа и бета деды,
и мы рискуем стать бета.
Капец.
Мы-то и...
Знаю.
...бабушка с дедушкой, это ведь жесть.
Это как рыцарский орден получить, стать
судьёй или орган пересадить.
Я пока что в стадии отрицания.
А уже ты в стадии гнева?
Я перманентно в этой стадии.
А какие там ещё есть?
Отрицание,
гнев, торг, депрессия...
Спорти, скэри, пош.
Женился, развёлся, умер.
Жен... Женился, развёлся, выжил.
Боже.
Ну и пиздос же, Эл.
Не говори.
Ладно, споки-ноки, дедуля.
Вынимай челюсть, ставь катетер.
Нет, ну, правда, милая. Слушай.
Это просто какой-то треш.
Это разрушит Люку жизнь. Серьёзно.
Мы не позволим, обещаю.
Всё. Спать.
Прости, что мы еле плетёмся.
Мы как пара черепах, что
упали, а потом обосрались.
Ничего. Порой, спешка ни к чему.
Как приятно гулять в день подарков.
Приходится двигаться иначе мозг и мышцы атрофируются.
А сегодня разве день подарков?
- А что, нет?
- А да?
Сегодня 27 декабря.
Оу.
Значит, это второй день подарков.
Значит, Рождество - это канун дня подарков.
Ну,
что ты думаешь, насчёт ситуации с Люком, Эйва?
20 секунд.
В смысле?
Во время ужина у меня было 20 секунд,
после новости, когда я чувствовала, что
может, наконец-то,
смогу стать главным ребёнком в семье.
Да. А потом Люк сообщил, что станет отцом.
И теперь я буду даже не вторым ребёнком,
а аж третьим из-за их малыша.
Я ревную к ребёнку. А он ведь ещё даже не родился.
А как вам ваш новый дом, бабушка?
О, замечательно.
Жаль мы раньше не переехали в пансионат.
Здесь столько всякого.
Уроки танцев, кулинария, рисование, книжный клуб, йога.
Раз в неделю приходит парикмахерша. Холли.
Ортопед. Клифф.
Я в восторге.
А ты что скажешь, дедушка?
Как по мне - это последняя остановка
перед могилой.
Как остановка Баттерси Парк,
когда едешь поездом в Викторию,
но Виктория - это смерть, а Баттерси Парк -
кашляет кровью и более желтухой.
О, надо же. Спасибо, Джим.
Больше на том поезде не поеду.
Смотри. Идём.
Эйва, у нас есть овощные супы, если хочешь.
С грибами и кукурузой.
Да, спасибо.
Я начала вязать одежду для
своего правнучка.
Пинетки, кардиган.
Как мило.
На пазл посмотри ещё.
Что это?
- Трындец огромный, да?
- Констебл. Телега для сена.
Похоже, ваш малыш полностью здоров.
Здорово.
Плацента в правильном положении.
Отлично. Малыш только один?
Только один, да.
Ладно.
Если только второй не прячется.
И одного хватит.
Да.
Теперь всё стало
ещё более реально, да, Люк?
Даже слишком.
Нет, нет, не слишком.
Но очень реально.
Типа, прям очень.
- Почти всё.
- Хорошо, не спеши.
- Всё собрал?
- Да.
Но ты оставил телек и плэйстэйшн.
Да, просто я решил их с собой не брать.
О, да? Уверен?
Да, в комнате Майи мало места, поэтому...
Ясно.
Ну, ещё я подумал, что
хотел бы приходить сюда и чувствовать себя ребёнком.
Может, даже с Джэйкобом.
Как в старые добрые.
О, понятно.
Как кстати
он воспринял новость о малыше?
Свихнулся.
Он гуглит всякие рецепты от запора для Майи.
И повесил схему развития плода на холодильник.
Боже, он прелесть.
Да.
Жаль, что конченый.
Привет.
Привет. Нет, я не плачу.
Хорошо.
О, Люки. Не хочу тебя отпускать.
- Я тут недалеко.
- Да, знаю.
И буду к вам заходить.
В семье Майи почти не матерятся, придётся...
Смешно.
- До встречи.
- Пока.
На новый год увидимся?
Нет, мы проведём его с сестрой Майи. Ладно?
Да, без проблем. Ну, тогда на УЗИ.
Или в коридоре, что ж, там посмотрим.
Да. До скорого.
Люблю вас. Обнимите за меня Эйву.
- Ладно. Люблю тебя.
- Ну всё. Люблю, дружище.
Спасибо, Стив.
Майя должна сделать аборт.
Погоди, что?
Эй, что это было?
- Ты недавно сам это предлагал.
- Да, но ты ведь отказалась.
Люк угробит свою жизнь, Пол.
Выбросит её на помойку, вместе с
прекрасными годами и перспективами.
А как же альфа и бета деды и всё такое?
Да к херам всё это! Надо быть родителями!
Надо что-то сделать и помешать ему всё разрушить.
Ты сейчас серьёзно?
Слово на "А"?
Не знаю.
- Аборт.
- Да сразу я поняла.
Прости.
Нет, конечно, нет. Нет.
Просто... Майя хочет малыша.
Так.
Люк тоже его хочет, но...
ничего сложнее в роли родителей
мы ещё не делали, и я понятия не
имею, как нам быть.
Так, нам надо поймать одну волну.
Нужно как-то набрать обороты
обойти родителей Майи и попасть на это сраное УЗИ.
Ты прав.
Новый год, новые мы.
Похоже, я слегка задремал.
Я спала и не заметила, как ты задремал.
Так,
три минуты до нового года.
Я пока включу "BBC 1"?
Да, да.
- Я позову Эйву.
- Давай.
Похер. Напишу ей.
Тебе налить, солнышко?
Да.
Сейчас.
Не дотянусь.
Помоги.
Зайчик.
Привет, шампанское будешь?
Нет, спасибо.
Чем занималась?
Училась.
Беда с модулем по истории, никак не даётся.
Капец скучно, но надо разобраться.
Помочь?
Да нет.
Мы понимаем, тебе непросто
всё внимание - Люку и его малышу.
Ничего.
Не обманывай,
Это важно для Люка. Вы сейчас ему нужны.
А у меня в жизни всё спокойно.
Ну... Просто у тебя нет такой драмы.
Он вечно драматизирует.
Да.
То умирает, то по морде мне даст.
Он всегда пытался привлечь внимание.
Это нормально, что мне всё равно на малыша?
Д-да, конечно, это нормально.
- С Новым годом.
- С Новым годом.
Будем.
От Люка: С новым годом, тётя Эйва.
С любовью от нас троих.
Я бы всё же не отказалась от шампанского.
Да, конечно. Сейчас.
Мы что, прошли мимо?
Судя по указателям нам сюда,
но они закончились.
Так, стоп, погоди, секунду.
Отделение рентгенологии,
это же самое, что радиологии?
- Бля, мы опоздаем!
- Да что за херня!
Серьёзно? Целых- целых два названия для...
Милая! Стой!
- Он холодный?
- Гель?
Лишь в начале, от напряжения,
можешь испугаться, а значит, Люк,
ты тоже испугаешься, скорее всего.
Да, не исключено.
Заглянуть внутрь тела человека
это прикольно.
Подожди до своей первой колоноскопии.
Привет.
Простите, опоздали.
Тупые указатели.
Да, мы... Дважды прошли по всем коридорам,
прямо как в пакмане.
В общем, извините. Я - Пол.
Рад знакомству, Пол.
Я - Сунил.
Это моя жена - Мина.
Мина, я - Элли.
- Привет, Элли.
- Привет.
Как ты, милая?
Немного нервничаю.
Не удивительно. Я тоже нервничаю.
А ты как, друг?
Я признаться, тоже слегка переживаю.
А я вот спокоен.
Не правда. Он встал в пять, чтобы помыть духовку.
С Новым годом, кстати.
Да!
С Новым годом! Как отпраздновали?
Да просто поспали напротив телека.
Потом куранты и...
По "BBC" смотрели?
Как и всегда.
"Официальные" куранты.
Больше нигде не смотрите, везде
записывают заранее.
Точно.
Да.
А мы посидели у моей сестры.
У неё трёхлетка.
О, славно.
Прекрасный возраст...
Для ребёнка.
А для родителей - настоящий ад.
Да, согласна.
Майя нормально по ночам не спала лет до 4.
- Правда?
- Да.
- Думали, умрём.
- Думали, прибьём её.
Да.
Майя?
Здрасьте.
Ждём вас через 5 минут.
Хорошо.
А вы - папа?
Д-да, я - отец, да.
В кабинет можно будет ещё лишь двоим, к сожалению.
Теперь всё стало
ещё более реально, да, Люк?
Да. Даже слишком.
Нет, нет, нет, не в смысле, слишком.
Но очень реально. Прям очень.
Лучшее, что я видела по телеку.
Тебе хорошо видно?
Да.
Здорово, правда?
Просто чудесно.
Теперь ясно, почему все обожают детей.
- Им 18!
- Знаю.
- Безумие.
- Это ужасно, Пол.
Ну, мы их, конечно, поддержим.
Ну, да, разумеется.
- Но ещё...
- Именно.
..это может обернуться катастрофой.
Я сперва подумал - это просто катастрофа.
Но Мина убедила меня, что это может стать катастрофой.
Но им 18.
У меня есть виски и футболки, что старше них.
Приятно слышать, что не мы одни испугались.
Страшнее в жизни мне ещё не было.
Я думал, умру от ужаса.
- О, привет!
- Привет.
Как всё прошло, Майя?
- Прекрасно.
- Восхитительно.
Согласна.
- Мама плакала?
- Спрашиваешь!
Она и над мультиками рыдает.
Не так уж и часто, ну.
Конечно.
О, пока не забыла,
бабушка Джеки просила передать.
Она связала для малыша.
Огромные.
На вырост - самое то.
А если нет, я могу в них садом заниматься.
Я рада, что увидела малыша.
Думаю, я буду хорошей тётей.
Ты будешь отличной тётей.
Так, вы смирились, что Люк станет папой?
- Нихуя.
- Никогда.
Серия 3
Дали небольшой бонус, потому что я упомянул...
Упомянул что?
Что мы любим специи.
Это здорово.
Две пикши, одну колбасу!
О. Вкусная рыба.
Масло отличное.
Да и картошка.
Объедение.
Хорошего...
Цвета?..
Точно. Не бледная.
Вы хотели, чтобы мы куда-то выбрались, вот мы здесь.
Давайте поедим изабудем об этом, ладно?
Навсегда. Супер.
Но, мам, тебе ведь сегодня 50 и...
Мог бы... Это не повторять?
Что?
Сраную цифру, Люк.
Ты знаешь.
И что мне, бля, 50.
Передашь какой-нибудь из пяти сотен уксусов?
Спасибо большое.
Твою ж мать.
Два киша, одну треску!
Думал, ты хоть сегодня рыбу поешь.
- День-то особенный.
- Он вегетарианец.
Ну блин, это же рыба...
Рыбы грустят из-за смерти.
Да?
Выделяют гормон стресса.
Господи, Люк.
Простите, Хасан сказал вам сегодня 50?
С Днём рождения.
Ну...
С Днём рождения!
Уже полтинник! Ура!
Да, всем спасибо!
Один пирог, две трески!
РОДИТЕЛИ ГОДА
Может, примеришь?
Я печенье ем.
Я больше не могу видеть твои старые ботинки.
Меня аж выворачивает.
А что с ними не так?
В них ты выглядишь так, будто никогда не моешься,
как хиппи или бомж.
Надел бы новые на 80 лет, дедушка.
Я не успею их разносить.
Они довольно жёсткие.
Никто не бегает марафон в брогах.
Завтра нас будут фотографировать.
Между прочим, придёт фотограф. Профессиональный.
Это, кстати, он снимал Доди и Диану ну яхте,
но теперь он занимается другими съёмками.
Я открою.
Привет.
Ой. Холли. Пришла причесать Джима.
Можно войти или он просто
высунет голову в дверь?
Ой, прости.
Итак. Твоя машина сломалась в тоннеле.
- Ужас.
- Что сделаешь сначала?
А: выйдешь и встанешь сзади,
чтобы показать, что машина сломалась?
Конечно, нет. Это ж тупость.
Б: включишь аварийку и позвонишь ремонтникам.
Ох, бля.
Пожалуйста, сдай, Люк.
Прошу. Я не хочу стать одной из тех мам,
что рожают на полу в автобусе.
Не переживай. Я всё сдам.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Пока.
Спасибо, пап.
Не за что, дружище.
Ты не хочешь сесть за руль?
Нет, мне надо ещё немного подучить.
Ясно.
Ладно.
Такой вот процесс.
Через минуту она взъерошит мне волосы мужским феном.
Для мужчин у меня специальный фен.
У них волосы куда жёстче.
Женщинам нужен лишь лёгкий бриз.
Чтобы не испортить.
Я пойду прогуляюсь во дворе.
Что может быть лучше прогулки.
Пока, бабушка.
?15 с мелочью.
Боюсь, экспресс не сработал.
Ну, пятнашка - совсем неплохо. Спасибо, Холли.
Холли теперь за меня ходит к букмекерам.
Ясно. Ну, сейчас всё куда понятнее.
Что?
У него всего-то восемь волосков.
Ох.
Я поколдую над всеми
восемью, большое спасибо.
Может и твоими заняться.
Восемью?
Да, выбери любимые.
У тебя отличные волосы.
Я и правда могу.
Практика мне никогда не помешает.
Спасибо, Холли.
Холли помогает мне с вечеринкой в честь моего юбилея.
Обменяйтесь номерами.
Обсудите рулеты, закуски, пироги.
Да, давай.
Запиши свой номер.
Пристегнитесь, Джим.
И вы вышли на нас через
"неподражаемого" Даррена?
О, да. Даррен один такой, слава богу.
И он ваш бизнес-партнёр?
Негласный?
Ну, если бы, конечно.
Хоть на пять минут бы его заткнуть.
О, ваш кофе.
Ого.
Ого. Спасибо.
Благодарю. Спасибо.
Это всё мне? Спасибо большое.
Прелесть.
Спасибо.
Благодарю.
Прошу.
Итак, мы хотим распахнуть наши двери,
впустить как можно больше мудрости.
Извините, вам помочь?
Нет. Нет, что вы.
Пусть немного остынет, а то
очень уже горячий.
Что нас вдохновляет
так это ваш необъятный опыт.
Мы считаем, что могли бы
у вас многое почерпнуть.
Отлично. Я с радостью вам
ну, зачерпну, сколько смогу.
Прекрасно.
Да, она клёвая.
Да.
Пахнет очень вкусно.
Как прошло?
Я им понравилась.
О! Супер. Умница.
Мне сразу предложили работу.
Даже других кандидатов не рассматривали.
О, подруга, это повод выпить.
Э, у Люка тоже отличные новости.
О, да.
Я сдал теорию.
О, Люк, это чудесно. Такое облегчение.
Ещё какое.
Но осталась практика.
О, ты справишься.
Майя, яблочный сок подойдёт?
Да-да, спасибо.
Это ты заказал?
Что это такое?
Это же поход, Пол. Глянь на них.
Им вроде нравится.
Это теперь мой контингент.
Эти чудилы. Купальник долой.
Теперь меня ждёт отпуск в сраном комбинезоне?
Да забей. Просто выброси.
Такое вечно приносят.
Я что, в каком-то реестре?
Надеюсь, нет.
В следующий раз впарят мне стульчик
для душа, да?
О, я бы не отказался, признаться.
Заберу себе.
Да.
Вот чёрт, совсем забыл.
Надо купить алкоголя для папиной тусы. Налетай, налетай.
Он стал регулярно делать причёску.
А можно подкрашивать лысину?
Холли говорит так больше не делают.
Теперь в моде полу-волна,
в этом возрасте волосы тонкие
и теряют до 70% объёма.
Холли говорит, в какой-то момент
лучше отстричь, иначе будут комки.
Да. И...
Холли - парикмахер дедушки.
Ну, не только дедушкин.
Она всех стрижёт.
Ей сейчас нужна практика.
Работает четыре дня в неделю.
Итак. Тост. За маму и Люка.
За маму и Люка.
Да.
Дружище, если всё выгорит,
повезёшь её на работу в первый день.
Чудесно.
Ещё разок посмотри на меня, Бобби.
Ну и долго ещё?
Тут нельзя спешить, Джим. Это же портретная съёмка.
Портретная? Я тебе что, сраный Генрих Восьмой?
Привет.
Не понимаю, почему ты отказался от новых туфель.
Боже, Джеки, их всё равно не будет видно на фото.
- Фоткают выше колена.
- А вдруг нет?
Вдруг это будет, как это называется?
В полный фронт?
В полный рост.
- Привет, Холли.
- Привет.
Я приведу Лэсли в порядок.
Ей уже поможет только дефибриллятор.
Вот так, да.
Зато у Люка и Эйвы будет наше хорошее фото.
Они уже снимали нас в Митчаме в мясной лавке.
И ты хотел бы, чтобы этот снимок
напечатали рядом с твоим некрологом?
Смотри, Джимми снимает его обувь.
Улыбочку! Прекрасно.
И чего ты отказался надеть...
Потому что это мои последние туфли.
Я проходил в этих семь лет,
следующая пара будет последней.
Туфли мертвеца.
Это лишь пара туфель.
В которых меня и похоронят.
Спасибо. Ну, как вы?
Ну, я не стану хоронить тебя в этом старье.
Лучше уж вообще босиком или в моих тапках.
Не могу я надеть новые, Джеки. Пока что.
Так. А теперь - смешное фото.
Прекрасно.
Господи боже мой.
Кто следующая жертва?
Привет. Они уже всё?
О, нет, ещё в очереди.
Мистер Январь снимается голым?
Да, там становится очень жарко.
Я бы выпила чаю, а ты как?
Давай.
Сюзи к нам вернулась! Ура!
Что там было? Свадьба? Как прошло?
О, 6 из 10. Могло быть и лучше.
Боже, ты забываешь, что и викарий может осудить.
Ну, они взяли и затянули с канапе.
У меня и так времени в обрез.
Могли бы и побыстрее подать.
Я устроилась сюда лишь ради денег,
но оказалось - старики прикольные.
Не то слово, те, которых я знаю, - точно.
Они - все на расслабоне. Глянь на них.
Могут часами просто сидеть, размышлять,
наслаждаться мелочами.
Может, они просто встать не могут?
Надо проверить их пульс.
Ты оскорбляешь Гвэн и Майкла?
Хорошо, что Гвэн без слухового аппарата.
Я тоже хочу радости от мелочей.
Хороший дом.
Клёвую девушку. Собаку.
Я всегда хотела собаку, но не хочу её мучать.
Городской жизнью?
Нет, жизнью с моим отцом.
А как ты развлекаешься?
Не знаю.
Развлечения - не мой конёк.
Может, я слишком серьёзная.
Брехня. С тобой весело.
Но у тебя ведь должно быть хобби.
Какое?
Не знаю. Выбери.
- Ролики?
- Ролики?
Да.
Я тоже не умею. Так что
можем вместе переломать ноги.
Там уже, наверное, закончили, я обещала...
Мне... Мне пора.
Да, конечно. Ну, до встречи на вечеринке.
Да. Да. Да.
Сумка.
- Привет, что вам налить?
- Здравствуйте. Можно...
Мне красного вина.
Привет, Даррен.
Да, да, всё прошло супер, спасибо.
Да. О, правда? Круто.
Прости. В смысле?
Ты прикалываешься?
Сука, скажи, что ты пошутил, Даррен.
Может, и не надо ничего искать?
Пока я всё не сдам.
Ну, ты не сглазишь, если посмотришь
на Рено десять минут.
Хотелось бы знать прошлых хозяев.
Лучше не знать.
- Вам помочь?
- Господи.
Нет, мы просто смотрим. Спасибо.
Машина для вас, да? Ездить в универ?
Мне нужно что-то безопасное.
Для малыша.
Не сажайте малыша за руль, умоляю.
У детей неразвитая моторика.
Но событие чудесное.
Да. Поздравляю.
Мы пойдём ещё поглядим.
- Не забывайте про объём багажника.
- Понял.
- Да. Детям нужно много места.
- Точно.
Уезжаете на 3 часа или на 3 недели,
нужно то же, количество вещей.
Да.
Идёмте, всё вам покажу.
Давай мы...
Нет, эту мы не купим.
Сюда и вы поместитесь,
неплохо, да, пап?
Здесь можно побыть в тишине. Идёмте.
Посмотрим, что у неё внутри, да?
Я его нахер прикончу!
А я буду твоим алиби.
Мне поверят, я же в церкви служу.
А он точно об этом знал?
Да, они ему сказали, ведь наслушались
от кадровиков про эйджизм, вот он и
кинул меня как спасательный круг.
Им был нужен кто-то старше моего возраста.
За 50?
Рано или поздно придётся это сказать.
Только после 50 бутылок.
- Поняла, без проблем.
- Эта кончилась.
Что-нибудь понравилось?
Идея прятаться в багажнике.
Да, мне тоже.
Что-то среднее между СПА и похищением.
- Ты за рулём.
- Что?
- Да.
- Нет.
Всё путём?
Да. Просто периодически
не знаю, куда деть локти.
Куда... Куда... Куда ты их деваешь?
- Куда я их деваю?
- Да.
В бардачок, конечно.
Чтоб наверняка не потерять.
Так, слушай, он тебя пропускает,
так что поезжай направо.
Да.
Супер.
Отлично, хорошо. Вот так.
Молоток.
Отлично. Чудесно.
Только давай побыстрее.
Дорога оживлённая.
Да не особо. Здесь максимум шестьдесят,
так что, да - жми на газ, друг.
Пап, я не могу. Мне надо остановиться.
Люк, Люк, успокойся.
Просто поезжай прямо и всё.
- Чёрт, не могу. Пап, нет.
- Так, тише, просто...
Н-надо остановиться.
Не надо, просто поезжай дальше.
- Да послушай ты меня!
- Пап, я не могу!
Люк, твою мать, успокойся на секунду, прошу!
- Сворачивать не надо.
- Я не смогу.
Люк, поезжай дальше, не тормози бля.
Порядок?
У меня не получается.
Ну так попробуй в машине.
Нет, я о том, что происходит.
Я не я не готов.
Но выбора уже нет, Люк.
Это случится, сынок,
и причём уже очень скоро.
Значит, я научусь водить, куплю машину,
а потом стану отцом, всё так?
Вообще, да.
Это пугает. Знаю. Я и сам напуган.
Это не пройдёт.
Так, как написать?
Кратко и мило.
Просто "в пизду вас".
Да.
Только заголовок. И всё.
Идеально. Пусть побесятся.
Зря растрачиваешь талант на Иисуса.
"В пизду вас".
Отправить.
Ты не обязан быть готов, это нормально.
Просто берёшь и делаешь.
Встаёшь по утрам
и делаешь, что можешь.
Иногда всё будет
пиздецки ужасно,
если по чесноку.
Будет хотеться биться головой об стену, но
по большей части
это будет чудесно, друг.
Ты встретишься с этим маленьким человечком,
и будешь сходить с ума просто самым
прекрасным образом.
И, конечно, не забывай, что
мы с мамой будем рядом на каждом этапе.
Мы будем взрослыми, когда будем тебе нужны.
Поехали.
Мама выпила три бутылки вина и
почти ничего не ела.
Вот так. Секунду, щас.
Да, вот оно.
С кем чатишься?
Ни с кем.
Ты улыбаешься телефону.
Обсуждаю вечеринку дедушки.
Кое с кем из пансионата.
Её зовут Холли. Работает там парикмахером.
С ней весело.
Бог ты мой.
Что?
Она тебе нравится.
Что? Я не... Нет! Хватит.
Эйва!
Мы просто общаемся, Грэйс.
Не выдумывай.
Ты ведь буквально
держишь свой телефон у сердца.
Надо было съесть бургер.
- Привет, милая.
- Привееет!
- Повеселилась?
- О, ещё как!
- Как Сюзи?
- Чудесно!
Супер.
Прекрасно.
Порядок?
Да.
Просто подержу.
Нет, не надо. Давай...
У-у! Ты ко мне за поцелуйчиками?
Нет, ведь в тебе сорок градусов, да?
Так. Давай-ка залезем под задницу. Отлично.
О, только не залезь в неё.
Ну всё.
Я уволилась.
В смысле?
Да, просто не хочу,
чтобы на меня смотрели как на сраную старуху,
да и работать там не хочется.
У них какой-то странный космический кофе.
Здесь так жарко. Где здесь ручка от окна?
Здесь нет руч... А когда ты уволилась?
Только что. Написала отличное письмо.
Сюзи отредировала...
Сюзи отредактировала.
Сюзи, да?
Да.
Класс.
Две пьяных головы лучше.
Ну надо же! Люк же за рулём!
Да...
Да. Он прекрасно справляется.
- А можешь остановиться?
- Да, конечно.
Немного подташнивает.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Я хочу тост.
Сделаю тост. Я хочу тост.
Нет времени его ждать.
Я ведь скоро умру.
Так что всё... Ой.
Эй, красотки!
Привет, Элли.
Аккуратно.
Весело.
Она в порядке?
Да, ей просто стукнул полтос.
О, Боже.
Блять. Вот и она.
Причина, по которой мы так больше не пьём.
Твою мать. Я вела себя ужасно?
Да нет, ты была крайне позитивной для того,
кто послал своё новое начальство
в пизду, а потом наблевал в машине.
Сука. Да что со мной не так?
Да ничего.
Вонючий полтинник. Верните меня обратно.
Слушай, я тоже был не рад, когда мне стукнул полтос,
но я знаю, что это стереотип.
Осознание очень помогает.
Как-то всё так быстро, я не...
Да.
Ощущение, что всё хорошее - позади.
Понимаешь о чём я? Но...
Я не знаю, что делать дальше.
Я скучаю по Люку.
Я ведь, скоро стану бабушкой, чёрт возьми
Как странно это звучит.
Типа как если бы мне сказали, что я стану лошадью.
Нет.
Отвали. Я не могу смеяться.
Так, я поеду заберу кое-что для папиного
дня рождения, хорошо?
А ты поспи, лошадка. Спи.
Иди в жопу.
Эти шнурки из меня все соки выжали.
Выглядишь прекрасно.
Идём?
- А чего так тихо?
- Старики обычно не громкие.
- Люк, ты откроешь?
- Да.
- После вас.
- Да, спасибо.
Сюрприз!
Со ста тридцатилетием.
Боже мой.
Ого. Хорошо. Хорошо.
Дважды "хорошо" - автоматически плохо.
Это очень смело, Пол.
Да, адреналин прёт из всех щелей.
Смотри. 80 + 50. Это...
130, да.
Да.
Уже не так ужасно звучит.
Ну... Эйва.
Привет.
Тебя это бесит?
Нет, нет, не бесит. Мне нравится. Это так...
...так здорово. Спасибо!
С Днём рождения, мам.
О, спасибо.
С Днём рождения.
С Днём рождения, Джим.
С Днём рождения, Элли.
С возрастом всё становится лучше.
Я соврал. Всё ещё хуже.
С Днём рождения, милая.
О, спасибо.
Спасибо большое. О, привет!
Молодец, дорогая, храбришься, смотрю.
Отправишь меня в такое
место и тебе хана.
Ого. Буду знать. Ясно.
Спасибо. Я люблю тебя.
И я тебя люблю. Иди сюда.
Да хватит, вы же сами тоже все как кролики.
Я ведь всё видел.
Пол, слушай, из... Извини, что я отказалась от работы.
Просто гордость - она бесценна, понимаешь?
А если бы её можно было оценить, то...
Пятнадцать штук за два месяца.
- Правда?
- Да.
Не злись на меня, у меня
сегодня праздник.
Ну да.
- Я за чаем.
- Давай.
Или за херресом.
Привет, мам.
Восемьдесят. Охренеть.
Это немало.
Годы летят незаметно, Эйва. Молниеносно.
Не теряй время зря.
Лучше хватай жизнь за одно место,
если мне ещё можно так сказать.
Тебе можно.
Привет.
Привет. Прости. Решила немного отдохнуть
от бурного веселья.
Холли, хочешь пойти со мной на свидание?
Да. Я я с радостью.
Хорошо.
Можно тебя поцеловать?
Да! Ты ещё спрашиваешь?
Серия 4
Привет.
Привет, зайка.
Вы же сегодня идёте в ресторан?
Да, у нас столик на 19:30.
Будь мы как все, то
назвали бы это свиданием.
Просто я бы хотела вас кое с кем познакомить.
- Её зовут Холли.
- Холли. Так, супер.
Она - моя девушка.
Ого! Эй, Ава. Это это чудесно.
Ну, да. Я решила, что пора. Она
просто обалденная. Вам понравится.
Не сомневаюсь.
Ведите себя нормально, но она вам понравится.
Мы вместе две недели, но
ощущение, будто уже сто лет.
- Знаешь это чувство?
- Знаю, да.
Прекрасное чувство.
РОДИТЕЛИ ГОДА
Привет.
Пол, у нас аларм. У нас аларм.
Что?
Кажется, Эйва только что "вышла из шкафа".
Ого!
Надо же. Наконец-то.
Да! Она хочет познакомить нас
со своей девушкой перед ужином.
- С Холли.
- Я думал, её зовут Аларма.
О, боже. Как-то не до смеха, Пол.
Прости. Да, да. Извини.
Слушай, нам бы как-нибудь не облажаться.
Согласен.
Но здорово, что она
решила поделиться с нами.
Да.
- Мам?
- Вот чёрт.
- Да, зайка?
- Арахисовая паста кончилась.
Есть ещё? Холли её очень любит.
Просто обожает.
А ты за папиными приправами смотрела?
Вы подружитесь, мам.
Та-дам!
Рада знакомству, Элли.
Привет, Эйва.
Апельсиновое вино.
Выглядит, как моча, но на вкус не такое.
"Моча". Умора.
Это очень мило с вашей стороны. Спасибо.
- Я - Шивон.
- Да, да, да, точно.
Даррен о тебе рассказывал.
- Боже, и много?
- Очень.
Мне казалось, будто я роюсь в твоей мусорке.
У Шивон в доме общие
мусорные баки, так что...
Так, значит, вы...
...но я бы всё равно
не стал в них копаться.
Ну, да.
Так вы просто были рядом
и решили, что мне нужно вино или...
Нет, мы на ужин.
- Вы же нас приглашали.
- Да, но, блин, нет, не на этой неделе.
А на следующей.
Сомневаюсь.
Простите.
Блять. Сука.
Да. О. Сюзи и Крис тоже приедут...
Мы можем уйти, если что.
Нет! Нет, нет, нет, нет. Не надо. За- заходите.
Я как раз собиралась готовить... еду.
- Еду?
- Да.
Отличное блюдо.
Да.
Ничего, если будем не только мы?
Конечно. Как раз со всеми познакомится.
Это хоть и не грандиозное, но важное событие.
Хорошо. Так. Напитки.
А где у вас туалет?
Я всё покажу.
Как раз собиралась наверх.
Элли, один нюанс. Детей у меня нет.
Они умерли?
Что ты, но для Шивон их не существует, ладно?
Ты не рассказал Шивон про девочек?
Ты совсем?
Я сначала как-то запаниковал.
И давно это было?
Пару месяцев.
Шивон - чайлдфри, а мои дочки,
ну, они не всем по душе.
Кажется, я её люблю.
И предпочёл бы Шивон девочкам.
Ты ж не всерьёз?
Им скоро исполняется по 13.
Знаешь, что они попросили?
Думал, захотят телефоны, билеты на концерт,
но они просят залезть в чемодан
на 20 минут, чтобы они катали меня по городу.
Твою ж мать.
Решили проверить,
стану ли я плясать под их дудку.
Пойду ли у них на поводу. А им всего 13.
- Ты согласился?
- Конечно, согласился.
Прошу, Элли, выручи меня сегодня.
Элли!
Сюзи!
О, прости, я одна.
Крис не сможет прийти.
Качает приложение для знакомств.
В воскресенье я его бросила.
Боже, твой самый загруженный день.
Иди сюда.
- О, я с гостинцем.
- Давай, спасибо.
О, привет, Эйва. Как дела?
Сюзи, я не знала, что ты придёшь. Давно не виделись!
Скорее бы Холли
познакомилась с викарием Сюзи.
Я ей про тебя рассказывала.
Холли?
Правда, я не видела, чтобы высокие
не могли достать что-то с верхней полки в магазине.
Особенно, ну, знаешь, например, моло... жавых мужчин.
Да, понимаю, это, конечно, очень странно прозвучит, но
в тот момент нём было что-то жалко-очаровательное.
И вот они мы.
Прям как как в детских книжках, где допустим
крокодил завёл дружбу с червяком.
Простите.
Извините. Я на всего на секунду.
Что значит срочно?
Нет, увы. Сегодня они с тобой.
Я не смогу посидеть с девочками, я не дома.
Ну, ясно.
Так, твой локатор барахлит, Карен, ведь...
Да, я не у Элли, а неподалёку.
Я сейчас с одним парнем с пилатеса.
Да, с Джулианом.
Да, сегодня мы разберём как бухать.
Так что не приходи к Элли.
Как минимум, потому что я не здесь. Не там.
Не приходи к Элли...
- Всё хорошо?
- Ага...
Как перестать делиться местоположением?
- Без понятия.
- Твою ж мать.
Ты точно не против познакомить Холли
с такой толпой?
О, да, не против, правда.
Так веселее.
Хорошо.
Я хочу познакомить Холли с Сюзи.
Я и не думала даже, но хочу.
Привет, Холли.
Вообще-то я сменила приход на Рэдинг...
...ради Криса и 2 его детей.
Двоих.
У меня нет детей, я их не хочу
и ни о чём не жалею.
Дети - это нелегко.
Так ведь?
Полагаю, да.
Отличное вино...
Интересно, чьё оно?
Привет!
О, Пол пришёл. Класс. Как я рад.
- Привет.
- Привет.
О, нихера. Это что, интервенция?
Да.
Привет, Пол.
Привет, Сюзи. Прости, без обнимашек, я вонючий.
- Я как-то сегодня никого не ждал.
- Да, стоило тебе написать.
Пол, это - Шивон.
- Правда?
- Ага.
- Привет.
- Привет.
Это всё мой косяк, перепутала недели.
Ужин в ресторане на следующей,
а гости - прямо сейчас.
- Вот как?
- Да.
Чудно.
Так. Я-я схожу в душ и
потом к вам присоединюсь.
Там больше никого?
- Шивон?
- Да.
Класс. Да.
Эй, Пол?
Прости, Пол. Я просто идиотка.
Я слегка в шоке: пришёл домой,
а здесь целая толпа, будто
на автовокзале в рождество.
Хоть футбольную
команду собирай из них.
И не говори.
А ещё я настроился поесть таджина.
Что готовишь?
Чили. Ну, что-то вроде.
Ладно.
Как Эйва? Она не такого вечера ждала.
Вроде бы, хорошо. Похоже, она даже
рада, что столько народа.
Супер, ну, пойду поздороваюсь
а потом сниму эту вонючую гадость.
Погоди.
А знаешь, не так и гадко.
Прости, это, что...
О, Даррен не сказал Шивон о своих детях.
Мудро.
Так что не говори о них.
Хоть мы о них и вспоминаем лишь
чтобы на его фоне выглядеть лучше.
Тоже верно.
Ну, я хотела сказать, что это как-то...
Просто, понимаешь...
Нет, я просто думала, что...
Как-то всё стремительно, Эйва.
Знакомство с родителями, их друзьями,
и ещё настоящим викарием, будто мы женимся.
Да, понимаю, прости.
Просто я думала...
Это было глупо.
Проведём вечер вдвоём.
Но мысль была, правда, хорошая.
- Будет здорово познакомиться с родителями.
- Нет, будет скучно.
Ну что, народ. Можем начинать отрываться от души.
Кто у нас разливает?
Я открою!
- Привет.
- Привет.
Такси для Даррена.
Спасибо, Эйва. Я разберусь.
Вы не могли бы повозить мой телефон по Лондону?
Это шутка, что ли?
Плачу 200 фунтов.
Или-или нужно больше?
Сколько будет стоить вся ночь?
- Вы ж не "бабочку" вызвали.
- 500?
200 сейчас, остальное потом.
Прошу вас, соглашайтесь. Моя жена меня ищет,
а мои дети - как из "сияния".
Пожалуйста. Я просто в отчаянии.
И плачу 500 фунтов, чтобы мой телефон покатали в машине.
Чёрт с вами.
Дай вам бог здоровья. Спасибо.
Да, эти дети и правда кошмарные.
Я пыталась с ними поладить. Правда.
Но они так и не пошли на контакт.
И, разумеется,
Крис отказывался выбирать сторону, а значит...
Да, что он уже на их стороне.
О, сочувствую, Сюзи.
Спасибо.
Ты же не будешь скучать по Рэдингу?
Нет.
Хотя, я думаю, Рэдинг причастен к тому,
почему его дети такие...
Говнюки?
Ну, разумеется, так бы я не выразилась,
ведь это не по-христиански, но, да они говнюки.
Входи.
Привет, солнце. Пришёл узнать, как дела.
- Норм.
- Да?
Мама рассказала мне о Холли.
Это...
Не терпится познакомиться.
Когда она к нам придёт?
Скоро, надеюсь.
Она всё же придёт, но...
Это звонок?
Похоже на то. Да. Ладно.
Да.
Смотрю, ты не рада.
Привет, блудный сын.
А чего не позвонил?
Я бы зарезал ягнёнка или сшил бы, не знаю,
разноцветный хитон, все дела.
Всё хорошо?
Э, нет.
В чём дело?
У меня одна просьба.
Мой друг из дородовой группы обдолбался.
Очень сильно.
Так.
В таком состоянии нельзя домой.
У них и так с девушкой не очень.
Можно ему здесь, ну...
Перекантоваться немного?
К Майе ему точно нельзя.
- И где же он сейчас?
- Ждёт во дворе.
Я сначала хотел поговорить с тобой, всё объяснить,
но он надеется на мою помощь.
У нас полон дом гостей, дружище.
И так вышло, что это важный вечер для твоей сестры,
так что мне твоя затея вообще не по душе.
Пол?
Господи Боже!
Что такое?
Твою ж.
Эй, эй, в чём дело?
Сейчас ты у меня получишь! Так...
Негодяй!
Что здесь за хуйня творится?
Воу! Эй! Ёбаный...
Эй, тише, всё!
Угомонись уже, падла!
А потом этот потный дебил
свалился со стены, просто из неоткуда,
я закричала, потому что решила, что
нас будут грабить.
Но затем Карл просто спикировал на него
как большой, лысый лебедь.
Ты герой, Карл!
- Да, Карл.
- Точно.
- Я подрался, мать вашу!
- Да, подрался, мужик.
Ёбаный в рот.
Ну и пиздец. Да.
Я не дрался со времён острова Спайк.
[В 1990 там был концерт The Stone Roses]
И счастлив так не был со времён
этого ебучего острова.
Мне мне жаль.
Да, так и должно быть.
Карл, ты фанат "The Stone Roses"?
Острова Спайк, Пол.
Лишь, блять, острова Спайк, понимаешь?
Господи, Гэз. Ты что, решил ещё вмазать?
Послушайте, я...
Я...
Я приношу свои извинения. Простите.
Но у меня скоро родится малыш, как и у Люка...
И нам с ним...
Нам тяжело, понимаете?
Мы законнектились, мы с Люком, да ведь?
Знаете, некоторые люди по-появляются
в жизни, чтобы чем-то тебя научить.
Понимаете?
Ваш сын - такой человек для меня.
Невероятно.
Кажется, мы с ним оба поняли, что до родов
нужно выжать из жизни максимум.
Так ведь?
Мы?
Ты что, ебучий кокс нюхаешь?
Нет, я - нет! Он - да. Не сомневаюсь.
Причём дофига.
Вот что, дружок:
Наверное, не стоит приводить таких
персонажей, в таком состоянии,
к своим родителям домой.
Я же сказал, у твоей сестры важный день.
Должна прийти её девушка.
У Эйвы есть девушка?
О, чёрт...
Ты скоро станешь отцом, ясно?
Научись обдумывать решения!
Потому что за одним, будет следовать другое.
И знаешь что, пока что у тебя херово получается.
Как бы то ни было, я понимаю.
Отцовство очень пугает.
А ты-то откуда знаешь?
Папа рассказывал.
И что ты сказал ей? Где шляешься?
Она дома?
Ну, что у меня полно работы.
Нет, друг, так не пойдёт. Не лги. Иди домой.
Она вынашивает твоего ребёнка.
Даже не смей ей лгать.
Нет ничего хуже вранья.
Так, народ.
Думаю, после такой потасовки,
нам стоит налить всем выпить.
Так, кому красного?
А мне тоже можно?
Нет! Ебучая ты кулачная Барби, нельзя.
Господи. Чем ты думал?
А через дверь войти нельзя было?
Как все люди? А?
Ты просто посмотри на Карла.
Порядок, Карл?
Уже да, спасибо.
Класс.
Да, супер.
Знаете, а здорово.
Ты о чём?
Ну, у вас
в доме.
Спасибо.
Будешь что-нибудь?
Не откажусь от сэндвича с сыром.
От сэндвича с сыром?
- О!
- Нет!
Сэндвич с сыром для Карла. Ожидай.
Кто рылся в моих приправах?
Слушайте, а где Эйва?
Что случилось?
Холли к нам не придёт.
Ясно.
Я хотела совершить каминг-аут, но она
не захотела.
Считает, что сейчас знакомство с семьёй -
это перебор.
Ну, ведь ничего страшного.
Ей нужно больше времени.
Она сказала, что каминг-ауты уже не в моде.
Чувствую себя наивной дурой.
Никакая ты не наивная дура.
Слышишь меня?
Мы вместе всего лишь две недели.
Чем я думала?
А если я всё испортила?
Расс... Расставание это тяжело, солнышко,
- особенно, если оно первое.
- Мы не расстались.
Ладно.
Я грущу не из-за этого.
Мне просто стыдно, что я такая старомодная и тупая.
Ладно, понял. Прости.
Мы всё ещё вместе.
Холли просто пока что не хочет
знакомиться с вами и с остальными.
Ясно.
Но, слушай
зато мы теперь
знаем тебя получше. Да ведь?
Знаем о твоей ориентации.
И это совершенно нормально, если вдруг,
ты из-за этого переживала.
Но я хотела всем рассказать.
Для меня это важно.
Может, это, конечно, и глупо.
Я хотела, чтоб вы,
мои родители, присутствовали при этом.
Чтобы это был мой час. Мой. Мой.
Моё самовыражение.
Послушай, солнышко, мы с мамой тоже
очень этого хотим, так?
Думаю, папа хочет сказать, что...
Мы всегда будем тебя любить, как
бы ты себя ни идентифицировала.
Мне важно не это.
Знаю, вы хотите, чтобы мне было спокойно, и спасибо.
Но мне просто нужно, чтобы,
хоть раз, моя жизнь вас интересовала,
так же сильно, как интересует жизнь Люка.
И от того наркоши, что
он притащил, всё только хуже.
Слушай, давай так.
Посиди здесь.
А мы пойдём всех разгоним
и вернёмся, идёт? Не уходи.
- Ну, как там у неё дела?
- Скверновато.
И...
Ваша дочь? Эйва же, да?
Эйва, да.
У неё что-то случилось?
Впервые разбили сердце.
Как вовремя.
Терпеть не могу чили.
И всё, что связано с ковбоями.
Спасибо вам за чудесный вечер.
Тебе бы тоже свалить.
- А вы сосед, как я понимаю?
- Да, он...
Эй, ты, наркоша, где ты живёшь?
Подкинем на убере.
О, а меня не возьмете с собой?
Высадите на вокзале.
Да, без проблем.
Можно я останусь здесь, друг?
Меня убьют, если заявлюсь таким.
Сколько тебе лет, чтобы тусоваться с этим пацаном?
Ты, вроде, нашего возраста.
Поднимай свой зад.
- Она просто чудо.
- Знаю.
Спасибо, Карл.
Да не за что, Пол.
Я же хороший сосед.
В следующий раз мне придётся драться в твоём патио.
Жду с нетерпением.
- Пока, Люки.
- До встречи.
Всем пока.
Пока,
Простите, а а что стряслось у Эйвы?
Можете остановить возле того магазина на углу?
Держи, дорогуша. Я здесь застряла посерёдке.
Сбегай и купи мне пачку сигарет, ладно?
Действие карты давно истекло.
Можем ехать дальше.
Смотрите-ка...
Похоже, он обронил здесь свой кокаин.
Высадите нас у ближайшего паба, пожалуйста.
У меня близняшки!
Две девочки, им по 13.
Они непоседы.
Боже, что?
Прости, Шивон.
Кажется, я тебя люблю.
Да, в Рэдинге такое вряд ли увидишь.
А я сегодня пару раз был секси, согласись?
С этой дракой и феромонами.
Или мне показалось?
Да, было возбуждающе. Ты прав.
Пора закончить воздержание.
Пора, но не сегодня.
Нет, разумеется. Что ты.
Как я хочу спать.
Мам, пап, я хочу побыть в одиночестве,
если можно.
Это я.
Можно зайти?
Прости, что перетянул всё внимание на себя.
Знаю, это не впервой.
Просто...
Ко мне прилип этот инфантильный
36-летний мужик, и...
...вот мы и оказались здесь.
Слушай, говорят, у тебя есть девушка.
Это обалденно!
Буду рад послушать о ней.
Какая она?
Серия 5
Нет.
- Нет?
- Нет.
- Пап?
- Нет.
Ну, это значит, "нет", верно?
Да.
Ясно. Понял.
Прости, Пол, но это правда ведь...
Пап, я понял. Спасибо.
РОДИТЕЛИ ГОДА
Ну, как учится, девочки?
Телефоны нам не мешают.
Да, я знаю. Я не язвила.
Просто удивилась, что вы сели так рано.
Ты завтракала, Грэйс?
Эйва сделала чай и тосты.
Классика.
Сегодня мой первый день на работе, так что, пожелайте удачи.
Удачи. До вечера.
Спасибо. Хорошо вам поучить.
Что ещё делать будете?
Пройдёмся по магазинам, поедим.
Тоже классика.
Ну что, ты познакомишь нас с Холли?
Не знаю. Посмотрим.
Ладно. Что ж, до встречи.
- Пока.
- Пока.
А Холли ещё у тебя не была?
Нет, мы видимся у неё, у её папы,
или в пансионате у бабушки с дедушкой,
она там работает.
А знакомство с родителями её пугает.
А что насчёт знакомства с друзьями?
В смысле?
Мы с ней не знакомы. Я бы хотела.
Она ведь тебе дорога.
Конечно, да.
Я вас познакомлю.
Супер.
О, привет, Кейша. Как у тебя дела?
Ну, если спрашиваешь как босс, то всё отлично.
А если спрашиваю как друг?
Помираю с похмелья.
Едва функционирую.
Может, вздремну в обед.
Начальнику не скажу.
Спасибо. Он порой такой гад.
Я наслышан, да.
Привет, Пол. Как дела?
Всё хорошо, спасибо. Есть какие-нибудь новости?
О, ты и так всё знаешь, Пол.
Ты прям как Борг.
Ну, Борг, из "Звёздного пути".
О, Боже. Я не... Я не в курсе.
Я не шарю в фантастике.
Даже "Звёздные войны" не смотрел.
А я "Крёстного отца".
А вот это странно!
О, э, кстати, наш новый паренёк...
...вполне неплох.
Да, он...
Вообще-то, я его не жалую. Привет, дружище.
О, спасибо, Люк. Ты прелесть.
Остальное в переговорную?
Да, там совещание,
но ты постучись и заходи.
Ладно, понял. Просто постучать?
И просто зайти, да.
Эй, ты молодец.
Это уже 3 день?
- Да.
- Да.
Хорошо, что мне платят за эту работу.
Да.
Чувствую себя работягой.
- Класс.
- Взрослым.
Даже почти отцом.
Наверное.
Просто стучу и потом захожу?
Да, да.
Хорошо.
Поверь мне, Люк.
Ты поступишь в хороший универ.
Я не уверен, что хочу поступать.
Ну, я же стану отцом.
Может, проще будет работать и не учиться?
Нет, сперва дождись предложений, потом решай.
Не руби с плеча.
Пап, можно поделиться
наблюдениями?
Да, конечно.
На работе ты мне кажешься куда...
...счастливее.
Чем?
Чем, когда ты дома.
Ты всем нравишься,
и всегда в таком в приподнятом настроении, что ли.
Да, но...
Я ж не люблю всех своих коллег.
Ну, это было бы странно.
Так это я к чему. Семью-то я люблю,
многие вещи для меня важны
поэтому я стрессую и злюсь.
На работе ставки куда ниже.
Ну, я расстроюсь, если кто-то умрёт, но...
Здорово видеть тебя счастливым.
Но я же не всегда ворчливый дома?
Нет, но...
Блуждаю по кухне как сраный дементор.
Ладно, пора работать. Я попрошу счёт.
- О, нет, я всё сам.
- Нет, не глупи.
Нет, нет, нет. Я заплачу.
Я же зарабатываю хоть и временно.
- Да?
- Ага.
Ладно. Спасибо.
Я впервые тебя угощу.
Да, точно. Наконец!
Наконец, мои инвестиции окупаются.
Спасибо, дружище.
Несолёная.
Пересоленная.
Почему мы вообще дружим?
Это загадка.
Слушай, а пойдём туда?
Я вдруг вспомнила...
Да.
- Что мне нужен шампунь.
- Ладно.
Эйва!
О, привет!
- Это Холли?
- Да, да, это Холли.
Привет.
Это Грэйс.
Привет, Грэйс.
Эйва много о тебе рассказывала.
- Я возьму?
- Конечно.
Спасибо. Теперь мы друзья.
У. Несолёная.
В точку. Видишь?
Купим ещё.
Но мы любим нашу квартирку.
Неправда.
Вы вечно жалуетесь, как там плохо.
Лифты не работают. По лестнице не поднимешься.
Там опасно. Дети во дворе курят траву.
Мы не хотим жить в пансионате.
Это не... Это не пансионат, пап..
Это квартира в доме гостиничного типа, ясно?
Вы живёте отдельно,
но персонал за вами присматривает.
Мы и сами отлично справляемся.
Это не так.
Прости, пап, но увы, это не так.
Вы оба падаете.
Ну не калечимся же.
Каждый раз вставали.
А из вашего душа не возможно вылезти.
И и ещё вам впарили нагреватель за
600 фунтов.
Нас застали врасплох.
Я делаю, что могу, но
присматривать за вами мне неудобно.
Прости, что мы такая обуза.
О, да блять.
Эй!
Прости. Прости, мам,
Но это место очень скоро займут.
Подумайте, прошу.
Не согласитесь сейчас, потом будете жалеть.
Ещё пива?
Да.
Спасибо.
Мы не переедем.
Нет, мы не переедем,
Бабушка с дедушкой Эйвы - лучшие
люди в этом пансионате.
Долго они там, Эйва?
Где-то полгода.
Я их обожаю, но там много классных людей.
Ты знаешь Лена?
Нет, это вряд ли.
Он возил Боба Марли.
Ебучего Боба Марли.
Он возил его в Лондоне в 1973.
Обалдеть можно!
Там просто потрясные люди,
с кучей интересных историй. Надо просто слушать.
Да. Но, ведь, если подумать...
Многие из них несут полный бред, да.
Как и мы все иногда.
Да, я когда нервничаю, несу всякую чепуху,
лишь бы не сидеть в тишине,
а потом все уходят.
Эйва всегда знает, что сказать.
Правда?
Да, ты просто гений.
Каково быть лучшей подругой гения?
А каково встречаться с гением?
Чудесно.
Привет.
Предложение.
Ух ты, откуда?
Из колледжа Стоквэлл Парк. Факультет журналистики. Я буду в Лондоне.
Смогу вечерами и по выходным работать и буду с Майей и малышом.
Идеально.
Да.
Такое облегчение, если честно.
Я немного переживал.
И ты согласишься?
Да.
Ясно.
А там хорошо?
Нормально.
Нормально, но не хорошо или?..
То, что нужно.
Я соглашусь, пап. Мне 18. Это моё решение.
Да. Да.
- Напишу Майе и маме.
- Хорошо.
В общем, я всё изучила,
не хочу нагнетать,
но факультет просто
наихеровейший, как и сам колледж.
Откуда такой негатив?
Ну, он выбрал этот вариант,
потому что так проще.
Что ж-.
Он говорит, что хочет быть
с Майей и малышом и зарабатывать.
Я понимаю, но есть и другие варианты.
А за этот он хватается, потому что боится.
Да, я знаю. Согласен, но, он же взрослый.
Нифига.
Никакой он не взрослый.
Надо постараться быть позитивными.
Своди его пообедать, что ли.
Может, если решит, что мы за, то сможем убедить его
рассмотреть другие варианты.
Мне больше нравилось, когда мы орали, и он
делал, что велено.
Да, это всегда отлично срабатывало.
Как на новой работе?
Куча дел.
Я здесь не самая старая.
А это плюс. Одному технарю здесь 55.
Ого. Слава Господи.
Простите.
Привет. Мам.
Пол.
Что случилось?
Ты в норме?
Да, сынок.
Я... Я не смог её поднять, Пол.
Не смог поставить на ноги.
Ничего, пап. Не...
Не переживай. Всё хорошо.
Так что случилось, мам?
Я упала.
Не знаю, как так вышло.
В одну секунду я иду к раковине,
а в другую - уже в перпендикулярном положении.
В смысле в вертикальном?
В смысле в горизонтальном, да?
Так, ты, выходит, потеряла сознание или что?
О, кто знает, но я повредила руку.
Я не смог её поднять.
Ей было так больно.
Да.
Думаю, нам стоит рассмотреть
вариант с пансионатом.
О, да, ладно.
Да, мы просто посмотрим.
Да, хорошо. Без проблем.
Отлично.
Он ещё не надоел твоим родителям?
Нет, нет, нет. Папа говорит, Люк ему как сын,
которого у него не было.
И даже лучше, папа думает, что он
вырастил бы какого-нибудь придурка.
О, как же здорово проводить с вами время.
Да, я тоже рада вас видеть.
Я твержу Люку, что малышу полезно
слышать ваши голоса.
Что ж, за пополнение.
Да.
За колледж Люка, и за новую
дорожку к супермаркету.
Безусловно.
Столько перемен. Выпьем.
За перемены. Будем.
Тебя ещё тошнит по утрам, Майя?
О, да, бывает.
Но если поем каких-нибудь крекеров, то проходит.
Эй, всё хорошо, солнце?
Меня зовут на собеседование в Манчестерский универ.
Боже мой.
- Что?
- Люк!
Люк, ты говорил, туда невозможно попасть.
Это же музыкальный продакшн?
Да.
Это просто невероятно!
Люк!
Я так тобой горжусь!
Господи.
Да.
Это круто.
400 претендентов на 15 мест, и на каком ты?
Ну, они они оставили 30, и я в их числе.
Охренеть. Поздравляю, дружище.
Спасибо.
Что?
Ну... Я ведь уже...
Принял предложение от Стоквэлл парка, так что...
Нет, нет, друг, нет.
Это же совсем другое.
Ты должен съездить.
Да, согласна, Люк.
- Да.
- Да, поезжай.
Так мы же празднуем моё
зачисление в Стоквэлл парк.
Да, праздновали, но я уже сказал,
что это другое. Ты молодец.
Но это - удивительная возможность.
Но я ведь хочу быть с Майей и малышом.
А до Манчестера - 300 километров.
Ну, мы что-нибудь придумаем.
Люк, ты должен попробовать.
Да.
Обязательно.
Нет.
Нам сюда, Люк.
Твою ж мать.
Да сука. Спасибо.
Извините. Простите, можно я...
Можно?.. Спасибо. Да.
О, извините.
Боже, он забит.
Да, поэтому
я забронировал места, я ж гений. Извините.
Похоже, на них кто-то сидит.
Ничего, я постою.
Что, всю дорогу?
Простите.
Прошу прощения.
Вы на наших местах.
Кто сказал?
Это я вам говорю.
Будьте д-добры, освободите.
Нет.
Нет?
Здесь мы сидим.
Да, я это вижу.
В этом-то и вся проблема.
Пап, давай мы просто...
Нет, Люк.
Встаньте, пожалуйста.
Мы хотим занять наши места - М32, М33.
Это вагон L.
Знаю.
На кухне есть всё, что нужно.
О, прекрасно. Газ.
Ненавижу электричество.
Жар никак не уменьшишь.
И большой обеденный стол.
У, Джим, я на нём смогу пазлы собирать.
Какие пазлы?...
Ты сроду этим не занималась.
Да, потому что у нас был крошечный стол.
Но я люблю пазлы.
А как часто заходит ваш персонал?
Так часто или редко, как требуется.
Вахтёр работает 24 на 7,
и в каждой комнате есть тревожная кнопка.
О, ясно, класс.
У нас здесь процветающее сообществе
людей, живущих независимо.
Но всем порой нужна помощь или поддержка.
Звучит чудесно, Джим.
- Тебе нравится?
- Нет.
Но не хочу снова слушать
причитания о том, что ты можешь упасть.
Можно повесить доску для дартса?
Конечно.
Отлично.
Дырки от промахов сам заделаю.
Как тебе сэндвич?
Со вкусом холода.
Зря ты наехал на того парня.
Иногда надо давать отпор задирам.
Но задирой был ты.
И он вынес ценный урок, нет?
Доброе утро, дамы и господа.
Говорит начальник поезда.
Сейчас мы опаздываем на 18 минут.
Надеюсь, мы сможем нагнать
это время за оставшийся путь.
Мы же не опоздаем?
Нет-нет.
Ещё куча времени.
Значит, ты хочешь туда попасть?
Всё равно, возьмут меня или нет.
Я просто ненавижу опаздывать.
Даже если меня будут расстреливать,
я приеду заранее на десять минут.
Да, отлично. Ого, впечатляет, да?
Как библиотека с призраками.
О, похоже, мне сюда.
Ладно, ну, удачи, дружище.
И напиши, как закончишь.
Давай.
- Нет, не ревную.
- Нет?
Ладно, да, ревновала...
Мы просто с ней поладили.
Да, знаю, но...
Ты с ней поладила лучше меня.
Вам было так весело, я чувствовала себя странно.
Мы же просто смеялись.
Думаю, я...
боюсь
потерять Холли.
Кажется, я её люблю.
Ух ты. Ясно.
Ты скажешь ей об этом?
Не знаю.
Это такие важные слова.
Ничего важнее сказать просто нельзя.
Наверное,
ты поймёшь, когда это говорить, Эйва.
Просто... поймёшь.
Надо же.
- Привет.
- Привет.
Простите, я тут...
Да. Чудесное место.
Да. Не слишком убогое.
Извините. Я - Пол. У моего сына собеседование
на музыкальный продакшн и звукорежиссуру.
О, поздравляю. Даже на беседу
попасть большая удача.
Охренеть.
Здорово было бы изучать искусство здесь.
Просто здорово. Три года такого.
Не стоило бросать рисование.
Простите. Вы
Пол Уорсли?
Да. Как? Откуда?..
Я тоже учился в святом Эдмунде.
Эндрю Мосли.
Боже мой. Да.
Ты был отличным художником.
Что ж, спасибо. Ну, наверное, что-то получалось.
Мне кажется.
А потом всё пошло на спад.
Видимо, я не очень-то это и любил.
Но, ты, очевидно...
О, да, да, да.
Я учился в святом Мартине.
Живопись, все дела.
Обалдеть.
Да, думал, смогу этим зарабатывать.
Так и было, но только около 3 лет.
О, ясно. Ясно.
Но сейчас я преподаю.
Ты преподаёшь?
Да.
И тебе нравится?
Да. Да. Ну, хоть я и не думал, что им стану.
- Так, да.
- Понимаешь?
Порой кажется, что слегка
вкусить свою мечту,
ещё хуже, чем её не осуществить.
Да. Да.
Вот так.
Ну, а ты чем занимаешься?
Да скука. Соцработа.
В основном с неблагополучной молодёжью.
Нет, я бы не назвал это скукой.
Это ведь важно, так?
- Возможно.
- А тебе нравится?
Да, в целом.
Если верить моему сыну. Он...
Он у нас подрабатывает.
Ему кажется я этим живу.
О, это ж здорово.
Да. Ну, вообще-то я об этом толком не думал,
но, что-то мне подсказывает,
всё вышло не так, как я планировал.
В Манчестере офигенно.
О, да. Я был там в девяностые, мне понравилось.
Значит, универ тебе по душе?
Да.
Мне сказали, что почти все выпускники
находят работу по специальности.
Ух ты.
Чёрт. У Майи выделения.
Что? Выделения?
Кровяные. Это обычно дело.
Врач говорит, ничего серьёзного,
и Майе не надо приезжать, но она всё равно съездит.
Ладно, но всё нормально?
А я нахожусь в стольких километрах от неё.
Да, но, дружище, если врач говорит,
что всё в порядке...
Да, но вдруг всё плохо.
Я об этом читал. Выделения могут означать,
что с плацентой что-то не так,
или у неё может быть выкидыш, или...
Люк, сынок, успокойся, хорошо?
Дыши.
Майя говорит, что всё хорошо.
Просто пара капель крови.
Супер. Отлично.
Пап, прошу, скажи, как мне быть.
Мне поступать в Манчестер?
Остаться в Лондоне? Учиться? Искать работу?
Прости, дружище. В этом я тебе, увы, не советчик.
Но мне нужен совет.
Я просто не могу, сынок. Прости.
Решение должен принять ты.
Ты сам выбираешь свой путь.
Пусть он будет удачным или же не очень,
но ты должен выбрать сам.
Да.
Пойду отолью.
И за меня отлей.
Привет, милая.
Привет, бабушка.
Жду, когда Холли закончит с причёской дедушки,
потом мы пойдём в кино.
Чудесно.
А я сейчас была на занятии по танцам.
Шикарно.
Я и понятия не имела, что это, но Кэрол, что ведёт курс,
научила плясать под "Коттон Уолл Джо"
так что любой позавидует.
"Коттон Ай". Звучит здорово.
Здесь хорошо.
Знаешь, в каком-то смысле,
хорошо, что ты тогда упала.
Между нами девочками, я не падала.
- Я притворилась.
- Притворилась?
Я давно хотела здесь жить, но Джим был против,
и я делала вид, что тоже не хочу.
Подумала, падение его расшевелит.
Это место бы долго не пустовало,
и мы бы жалели об упущенной возможности.
Ого.
По-настоящему жалеешь лишь о том, чего не сделал.
Всё, я закончила.
Теперь Джим как молодой Джон Хэмм.
[Игра слов: Ham - Ветчина]
Скорее как старая варёная ветчина.
[Игра слов: Ham - Ветчина]
Я собрала немного неба в пазле.
А, спасибо, дорогая.
На какой фильм пойдём?
Без разницы.
Лишь бы зал пустым был.
Хочу сидеть с тобой в темноте и
есть всякие снэки.
Можем просто трейлер посмотреть.
Подождём, пока попросят
выключить телефоны и уйдём.
Но если останемся, у меня с
собой стаканчики и бутылка красного.
Прекрасно.
Я знаю, что нужно девушкам.
Я тебя люблю.
Что ты сказала?
Классный бомбер.
О, спасибо. Он мамин, и снова станет её,
если узнает, что я стащила.
Мама сказала, что лучше на
коляску много не тратить.
Малыш будет в ней совсем недолго, а потом пересадим
его в дешёвую складную.
Но кроватка-то нужна?
Да-да.
Даже если малыш будет спать с нами, без кроватки никуда.
Уважаемый Люк,
Мы рады сообщить, что вы приняты
на программу музыкального продакшна...
О, Джэйкоб интересуется,
какой мы выбрали пеленальный коврик.
Он слегка помешался.
Не слегка.
Серия 6
Им нравится всё, что ты делаешь.
Ты сказал, что я справлюсь?
Да, но не сейчас,
у тебя куча дел.
Они согласились?
Будут рады, когда ты освободишься.
Класс. Мне мне нравится фриланс, но, знаешь,
порой хочется сидеть на одном месте, видеть
тех же людей, друзей по работе.
Да. А на фрилансе ты всегда новый парень.
Точнее, девушка.
Дама.
- Женщина?
- Женщина.
Всё. Про дела поболтали. Теперь можем пообедать.
Пообе... Чёрт.
Мы на сегодня договаривались?
Да, сразу после кофе - вкусный обед.
Проклятье. Я обещал сходить с Шивон в плавучий ресторан.
Плывёшь по каналу и ешь сыр.
Отличные отзывы.
О, ясно, хорошо, без проблем.
Прости. Присоединишься?
А, нет. Спасибо.
Не хочу быть там третьей лишней.
Что ж, мне пора бежать.
Ещё раз извини, что так вышло.
Ничего. Отдохните.
Давайте. Пока.
- Чао. Чао.
- Пока.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, автоответчик Сюзи.
Может, хочешь приехать в Лондон на денёк
или, например, пообедать на выходных?
В общем, да, сообщи, когда будешь свободна.
Целую, обнимаю. До встречи.
О, кстати, это Элли. Надо было сразу сказать.
Чтобы сохранить сообщение, нажмите...
РОДИТЕЛИ ГОДА
Элли?
Боже мой! Эвелин.
Как дела?
- Всё супер. А ты как?
- Да у меня тоже.
Слушай, мне через 5 минут
надо кое-где быть, но...
Мне тоже.
Дай-ка телефон.
Я запишу свой новый номер.
Надо увидеться.
Безусловно.
Люди всегда так говорят, но я правда хочу.
Теперь мы можем пить, дети ведь выросли...
Грудью кормить не надо, к счастью.
Сколько лет прошло?
Да капец как много.
Да. Может, откопать номера Шайло и Бэкси?
Устроим с вами реюнион?
Да, да. Конечно. Класс.
Да!
- Элли, рада была встрече.
- Это взаимно.
- Я полечу.
- Всё, беги, беги.
- Ладно, давай.
- Да, пока-пока.
Пока.
Пока.
Вот так.
Сука.
Бля, а неплохо.
Не трогать чёртовы маффины, Уорсли!
Да, да, я же вам говорил.
Не будем трогать. Да?
А что ты делаешь?
Раньше ты её не мыла.
Поэтому я мою эту люстру сейчас, как положено.
К чему эти старания?
Ты ж никогда так не убиралась.
Это безумная уборка, как в документалках.
Какой ужас. Смотри.
Никто не будет заглядывать в чайник.
Боже, как я его запустила.
Мам, да прекрати же.
Ты меня пугаешь.
Если не считать мимолётную встречу с Эвелин,
я не видела этих женщин 17 лет.
Я должна их впечатлить.
Их впечатлит твоя харизма, а не чайник.
Никаких паскуд.
Что?
Обычно в компании подруг
одна из них - паскуда, но не у нас.
Мы вдесятером одновременно забеременели.
Четверо подружились, мы общались и
жаловались друг другу на вскармливание
и тягу к сладкому.
А сейчас вы почему не дружите?
Просто перестали видеться. У всех куча дел.
Короче, вся суть в том, что в 50 лет у меня
должны быть друзья помимо Даррена.
Причём даже он меня недавно кинул,
а раньше такого никогда не было.
Даррен должен оставаться неизменным.
Мы с ним как "фиш энд чипс".
О, блять! Просто сущий ад.
Больше не буду убираться. Ай.
У тебя есть Сюзи, Мам. Рэдинг же близко.
Да, знаю, знаю, знаю.
Как-нибудь я соберусь и съезжу туда.
Эйва, ты готова?
В чём дело? Элли, ты ещё чудишь?
Ты общался с маминой бандой?
Мы не были бандой.
В соперниц не стреляли.
Нет, я их почти не помню, признаться.
Ты с ними виделся. На чудесном
пикнике в парке Риджентс.
Если хотите помочь, я не откажусь.
Спину свело.
Нет.
Эй, что скажешь?
Чего-то не хватает, да?
Скатерти?
Скатерти?
В доме Майи всегда лежит скатерть.
- Правда?
- Да.
Ну я...
Я не рекламирую скатерти, но...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Давай выберем скатерть.
Что, вместе?
Да, ты же в этом разбираешься, а не я.
Слишком вычурно.
Будто трусы постелить на стол.
- Вот эта простая.
- Это хорошо.
Пусть маффины блистают.
Дай-ка вон ту.
Спасибо.
О, а это что? Прикольно.
Спасибо.
Приходите.
А ты не будешь меня стесняться?
18-ти летнего папашу?
Нет, что ты.
Просто это может выглядеть будто...
Будто я скверная мать?
Я не это хотел сказать.
Но возможно.
Нет, я ведь отличная мать, как и они,
в том-то и дело.
"Паскуд у нас нет."
Никаких паскуд.
А ты надолго к нам?
Ещё на одну ночь.
Точно.
Да. Вроде, завтра родные Майи возвращаются в Глазго,
наша спальня освободится.
Но в моей старой комнате мне нравится,
там всё обустроено и дома у нас тишина.
Ну, сегодня в доме будут громко гоготать
четыре женщины, так что...
Гоготать, мам?
Да.
Я никогда не слышал твоего гогота.
Я та ещё гоготушка.
- Да не гогочешь ты.
- Гогочу.
Особенно с этими девчонками.
Тогда схожу в паб с Гэзом,
он давно зовёт.
С Гэзом? Серьёзно? С тем торчком?
Он придурок, Люк. Мы его не любим.
Он уже слез с кокаина.
Но всё ещё придурок, лучше посижу дома.
Ну, думаю, одна безобидная пинта пива
лишней не будет.
- Привет!
- Привет.
Сразу двое! Уже вечеринка! Ну же, заходите.
Обалдеть, тут круто.
Просто дофига лестниц и стекла.
Много стекла и столько же диванов.
Куда же нам столько. Замолчи, Элли.
Почему вы раньше здесь не были.
Эвелин была, а ты была у неё, да?
О. О, да, точно, да.
Да.
Как-то я ушла из дома и
заселилась в гостиницу,
сидела ела сыр два дня
на полу перед телевизором.
Чёрт.
А ты злишься?
Порой бываю в бешенстве.
Причём в невероятном.
Однажды даже по стене скатилась, ну,
прям как в фильмах, поняли?
Да.
Типа как Бэтти Дэвис.
Но не помню, из-за чего.
Мне было тридцать девять.
Тридцать мать его девять?
Господи, как это несправедливо.
Да.
А я думала, я молодая.
Нахер менопаузу.
О, как же мне не хватало таких наших встреч.
Я так счастлива. Что ж, расскажите про детей.
Как у них дела?
Но сперва, кто-то хочет вина?
О, нет, спасибо, ещё рано.
Но не откажусь от чая.
Да. Шайло, вина?
Я тоже буду чай.
Ты так постаралась.
Скатерть просто шик.
У меня в жизни не было скатерти.
Что вы, я не особо старалась.
Мы всегда так едим.
Конечно, я постаралась.
Никогда мы так не едим
и скатерть я с утра купила.
Хотела, чтобы вы посчитали меня классной.
Ты и есть классная.
И я всегда так считала.
Ты всегда нас...
Ну, за тебя не я не скажу, Ребэкка,
но меня ты всегда смешила.
Ты теперь Ребэкка? Больше не Бэкси?
Нет. Кто хочет быть коротышкой Бэкси в 50?
О! Эвелин.
Привет!
Снова здравствуй!
Вот и наш реюнион. Проходи, присоединяйся.
Давно ты виделась с Бэк... Ре...
Прости. С Ребэккой и Шайло?
О, я даже... Честно, не могу, не могу...
Гляньте, вот и они.
Положи туда.
Хорошо.
Что за?
Налетай. Угощайтесь маффинами.
Так, как там ваши дети?
Ну, Джема я не вижу.
Его не бывает дома. Ну, приходит в 6 утра.
Хочет всё успеть и посмотреть.
Австралию, Таиланд, Техас.
Техас?
Да. Остин.
"Остин - улёт", как он говорит.
Он кайфует от жизни, но уже пора браться за ум.
В универ поступить хотя бы.
Да, но Шай, ему 18.
Это же естественно. Вспомни, что мы творили.
Я не скажу вам, что я творила.
Именно.
Это лучшие годы.
Да!
Ошибайся, пока ещё дома.
Элли, а вина нет?
Боже, есть.
Я схожу покурить, а потом
не откажусь от вина.
Вот, держи.
Спасибо.
Самокрутки и вино. Мы с тобой споёмся.
Господи, "споёмся" - я точно старею.
Так странно снова всем
собраться, в хорошем смысле.
Помнишь, как мы ходили на
курсы по грудному вскармливанию,
и я застряла в туалете, а
консультанту пришлось меня вызволять?
Да, вроде, помню.
Мы долго над этим смеялись.
Я думала, это была Шайло.
Нет, это была я!
Будешь?
Боже, я бы с радостью, но
я наткнулась про статью о курении на ЗГТ, так что...
[ЗГТ - Заместительная гормональная терапия]
О, да. Поэтому я не на ЗГТ.
[ЗГТ - Заместительная гормональная терапия]
Я обожаю курить.
Шучу. Нет, я принимаю гормоны, но натуральные,
грибной чай, семена, вся эта хрень.
И курю. Боже, какая я лицемерка.
Я бы убила Пола, не будь
я на ЗГТ.
О, э, ты ты ещё с Полом?
Ну да, да.
А ты ещё с Эбигейл?
Ну да.
Она лапочка.
Точно.
Как она?
Прекрасно, спасибо. Да.
Я рассказывала детям, какие
вы все классные,
и как жаль, что мы потеряли связь.
Ты же знаешь, что в каждой
компании подруг есть...
Это Пол. Мне бы ответить,
он со своими родителями.
Надеюсь, всё хорошо.
Приветик. Секунду.
Настоящая паскуда.
Кто?
Мой босс.
Мой босс просто паскуда.
Он ужасный.
O, ясно. Вы с ним знакомы?
Нет-нет. Лишь лишь со слов Шайи.
Понятно. Да.
Так ты счастлива, Элли?
Да, вроде...
Да, но вечного счастья не бывает,
мы не всегда будем счастливы.
Постоянно будут трудности.
Ты ты это о чём?
Да обычные вещи. Как во
всех нормальных семьях.
О, это Люки. Люк.
Привет, милый. Мы наверху.
Зови, если будет что-то нужно.
Ладно!
О, он к нам не поднимется?
Люк, иди сюда, поздоровайся!
Много лестниц.
Да.
Вот и он.
Это Люк.
Хотя вы уже с ним знакомы.
Здрасьте.
Привет.
Привет, какой ты высокий.
Правда?
Мы тебя помним ещё совсем малышом.
О, не смущай его.
Рады тебя видеть.
Да, вас тоже.
Как посидели с Гэзом?
Да, я в итоге никуда не пошёл.
Просто прогулялся по парку.
Ясно.
Я сделаю чай и поиграю, ты не против?
Нет, конечно, нет.
Супер.
- До встречи.
- Давай!
- Пока.
- Увидимся.
Он прелесть.
Чудесный юноша.
"Прогулялся по парку"
А во что он играет?
В PlayStation или в D&D.
Подземелья и драконы.
Это ролевая игра.
Импровизация с эльфами.
Как в "очень странных делах".
Да, точно.
Здорово, что он ещё в это играет.
О, да.
Лучше, чем
так быстро взрослеть. Тебе повезло.
Да глупости.
Думаю, многие 30-ти летние тоже играют.
Ты знаешь, что он в безопасности, не то что я.
Вот бы Сэмми был таким невинным.
И мой Джем. У него безумная жизнь.
Ужас.
Какие у Люка планы?
Он в списке кандидатов на программу
музыкального продакшна в Манчестере.
Это очень очень престижный курс.
Потенциально судьбоносный.
- Ого!
- Да.
Здорово!
Я окончила Адельфи. В Манчестере.
Время был супер.
Фрэнки тоже учится.
Мам?
О! Чёрт возьми. Напугал, Люк.
Да?
Можно тебя?
Да.
Почему ты лжёшь, мам?
Я не лгу. Про курс-то правда.
"Какие у Люка планы"?
Я думал, ты ответишь, что я стану отцом.
Прости, я лишь пыталась-.
Казаться другой?
Выставить меня другим?
Нет, нет, ты идеален, какой есть. Я просто...
А вот я - увы, нет. Прости меня.
Знал, что ты меня стыдишься.
Неправда.
Просто я дура.
Я просто полная дура.
Извините. Так, о чём мы?
Фрэнки и...
А, да, в общем,
она нашла ужасного парня, - Сида.
Он невыносим. Любит себя
больше, чем Фрэнки.
Откуда знаешь?
Элли...
Вы ещё общаетесь?
Да.
Да. Съем сраный маффин.
Дружим с нашей с тобой последней встречи.
Почему делали вид, что нет?
Ну, мы... Не специально. Просто ты так думала.
Так рассказали бы.
Слушайте, может, вы мне поможете?
Прости нас, Элли.
Вы правда всё это время дружите?
Твою ж мать.
Тебя не было на фэйсбуке.
Да и сейчас нет. Мы не общаемся,
потому что меня нет на фйэсбуке?
Нет. Просто...
И как часто вы видитесь?
О, класс. Я сама всё улажу. Да, спасибо.
Раньше виделись каждую неделю,
но теперь - раз в пару месяцев.
Знаешь, было здорово тебя встретить.
Но ты решила, что мы
с девочками потеряли связь.
А зачем же вы пришли?
Сказали бы, что заняты.
Боже мой.
Что такое?
Я - паскуда.
Что?
Это я паскуда. Вот почему у нас
её не было, ведь это я.
Никакая ты не паскуда.
Мы правда хотели увидеться,
и собирались сказать,
что мы ещё дружим,
но решили, что,
не знаю, это грубо.
Грубо - это приходить в мой дом и врать мне.
Верно.
Верно.
Да, верно.
Почему вы перестали меня звать?
Ты чудесная, Элли.
Почему вы перестали меня звать?
- Давайте скажем.
- Да почему же?!
Значит, речь о том пикнике, да?
Да, мы веселились в парке Риджентс.
Солнечный был денёк.
Да, помню. Славно было.
Пол и мой Дэвид пошли посмотреть на
шоу мыльных пузырей.
Пол положил ему деньги в шляпу,
но мужчина отказался пускать пузыри.
Так?
Пол ответил, что он за них заплатил.
Тогда мужчина просто
предложил вернуть Полу деньги.
Дэвид так обалдел.
Затем Пол
назвал мужчину уёбком.
Ну, справедливо же?
Ну, точнее, мыльным уёбком.
Как по мне, это смешно.
Но вот Эбигейл это...
Элли, они были с нашими детьми.
И? Они же ничего не понимали.
К тому же пузырник реально уёбок.
Тебе заплатили за пузыри, так
надуй сраные пузыри.
Это ж несложно.
Суть в том, что Пол часто так говорил.
Он вечно матерился, кричал или бесился.
Для нас это было слишком.
Это...
был явный перебор.
Ясно.
Но акция же разовая?
Были и другие случаи, Элли.
Я-то вам нравлюсь?
Мы думали, может,
вы расстались или он изменился.
О, мы и правда чуть не разошлись.
Он бывает паскудой, но и я тоже.
Но он вообще-то, чертовски классный человек,
и больше столько не кричит.
Боже, он мой лучший друг.
И я ведь не Кейт сраная Мидлтон, да?
За день ты ругнулась шестьдесят раз.
Да дело не в мате.
Мы тогда Полу тоже не понравились.
Такой уж он человек.
- Ну, я расстроена.
- И я тоже.
Все эти годы я могла вам печь дерьмовые кексы.
Похер. Давайте начнём сначала,
с того, где остановились.
Мило, конечно, правда.
Но я не могу делать вид,
что Пола не существует.
И он наверняка кого-то назовёт уёбком при детях,
потому что любит это слово.
Может, даже при малыше Люка,
да, ведь у Люка будет ребёнок.
Да, я тоже весь день несу херню.
вот какие планы у Люка.
Он станет восемнадцатилетним отцом.
И здесь он больше не живёт.
Просто заехал отдохнуть
и поиграть в игры.
Так что, все мы врали.
Но я вас превзошла.
Ну что, повторим? Не как сегодня, а
просто встретимся.
Да. Ладно. Увидимся.
Хорошо. Пока, Элли.
Да, может, он и паскуда.
Но я люблю эту паскуду!
Простите, детки.
- Не было этого.
- Да, было!
Когда я мелкой была?
Да, примерно в том году.
О, ха-ха.
- Приветик.
- Привет.
Что смотришь?
Дома. Мы переезжаем в Рэдинг.
- В Рэдинг?
- Ага.
Понял.
Но ты же знаешь, что Сюзи там не останется?
- Она вернётся.
- Но не сейчас.
Она не может бросить паству, Пол.
Ладно, значит мы временно переезжаем в Рэдинг?
Да. Нет. Не знаю.
Х-хочешь я тебя туда завтра отвезу?
Да, давай.
Может даже и сама поведёшь.
Может.
От Паддингтона до Рэдинга двадцать шесть минут.
Я проверила.
Вот видишь.
Спасибо.
Пойду съем ещё один маффин.
Они пиздец вкусные.
- Ещё будешь?
- Да, я иду.
- Он тоже второй ест.
- Ясно.
Любимая паскуда.
Серия 7
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать.
Мы в отпуск.
Элли и Пол, Пол и Элли.
Мы - Элли и Пол.
Я - П... Он - Пол.
Приняла "Валиум", ну...
...для полёта. И немного Мальбека.
Это красное вино. Обожаю вино.
Да.
- Всё?
- Да!
Что ж, фамилия Уорсли.
Простите, да.
Наша фамилия.
Рады вам, мистер и миссис Уорсли.
Вы бронировали три номера.
- Да. Но...
- Да.
Я вам на почту уже писал про это.
Изначально мы планировали приехать с детьми.
Кстати, их зовут Эйва и Люк, да.
Но Эйва проводит биомедицинские исследования.
Потому что очень умная.
Да.
А Люк просто...
Готовится стать отцом.
Да.
Но лучше не будем об этом.
Да, ну, в общем, есть ли возможность
вернуть деньги за те два номера?
Пожалуйста.
К сожалению, мистер Уорсли,
за те номера возврат средств невозможен.
Понял. Спасибо, что проверили.
Да.
Просто я бронировал 1.5 года
назад, тогда всё было...
- Буэ.
- Да.
Вместо возврата могу предложить
заселить вас в президентский люкс.
- Боже мой. Большое спасибо.
- Спасибо. Спасибо.
- Президентский.
- Да-да.
- Президентский.
- Мы поняли.
Надеюсь, там жил Обама, а не Трамп
или тот с обвисшими щеками.
Не люблю их.
Куда ты? Ясно. Ладно.
Приветик! Вы в отпуске? Я вот да.
Ей бы не помешал кофе или нарколог.
- Вот ваши ключи.
- Супер, спасибо.
Всё в порядке.
Я за ней пригляжу.
Завтраки с 7 утра в ресторане "Одиссей".
Понял, да.
Снаружи, на южной террасе.
- Прекрасно. Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Милая!
- Ах!
- Ох, бля.
А...
А тут есть бар? Есть.
У нас бар!
Ладно.
Только посмотри на эти блестяшки.
О, подарочки!
Боже.
Вау.
Это чертовски круто.
О, лестница! Надо посмотреть,
что там наверху.
Нет, не надо. Не... В твоём... Состоянии...
Давай лучше я схожу.
Я расскажу как там.
О, вау!
Приветствую вас, мой народ!
Пол, тут каменные ананасы снаружи!
Милая! Эй!
Что?
У нас в ванной джакузи.
- Нет!
- Да!
Оно очень большое,
как бассейн с приливом.
Господи, чувствую себя рок-звездой!
Да ты просто вхламину!
Так, я иду.
- Дорогая, будь осторожнее.
- Мне это ни к чему.
Ну...
Таак...
Впервые номер в отеле просто
заставляет тебя заняться сексом.
Да, точно. Если даже не умоляет, правда?
- Слишком явно, да?
- Определённо.
Номер, отвали.
- А сколько уже?
- Не знаю...
5 месяцев.
Нам нужно быть помягче к себе.
О чём ты?
Об этом воздержании.
Эти 5 месяцев просто ад.
Кто ж знал, что превращение нас в
бабушку и дедушку не возбуждает?
Без...
Без детей как-то непривычно.
Согласен.
Но зато мы попали в люкс Дэвида Боуи,
и без дополнительных затрат.
Думаешь он тут реально останавливался?
Разумеется да. Да, точно.
Он явно обожал отдых "всё включено".
- Это точно.
- Как и Марк Болан.
И Лу Рид...
Хотя... Он больше по палаткам.
Ох, блин. Нам уже пора.
У нас экскурсия в 14:00.
Прекрасно.
Вовремя.
Он точно сказал в 14:00?
Да, я проверил приглашение. Ровно 14:00.
О. Это Люк.
Пишет, что у Эйвы всё отлично
в лаборатории, очень занята,
и они закажут еду попозже,
Майя хочет итальянкую кухню.
Славно.
Видишь?
- Ты о чём?
- Они в порядке.
Ну, я и не думала...
...что их убьют, Пол.
Это просто забота.
Я тоже хочу, чтобы они были с нами, милая.
По сути это был бы последний...
...наш... не знаю...
Наш большой семейный отпуск?
Когда дети маленькие, ты не задумываешься о
том, что количество семейных поездок огранично,
но выходит, что любой совместный
выезд может оказаться последним.
Да...
О, вот и он. Привет.
Вы на тур?
Да. Уорсли.
Вас четверо?
Нет, только двое.
Потому что наша дочь, Эйва...
Ай, не важно.
Обойдемся без подробностей.
- Значит вас двоё?
- Да.
Никто больше не бронировал?
- Нет.
- Ясно.
- Начнем с наружнего осмотра.
- О, началось.
Башню построили в 1637 году...
Её высота 11 метров, и у неё квадратное основание...
- Ага...
- ...и два этажа.
На верхний этаж изначально вела деревянная лестница.
Так...
Предупреждаю: внутри фотографировать нельзя.
Ой, извините. Да, конечно.
Это 1 из 8 сохранившихся башен,
но изначально было построено 13.
Их строили для укрепления
береговой обороны города.
- Посетим все 8 сегодня.
- Хах.
Замечательно.
Прям все восемь?
Восемь. Да где же вы?
Всё нормально?
Ключи не могу найти.
Следующая башня реставрировалась в середине 19 века
и во время работ обнаружили остатки
фундамента церкви святой Агаты,
которая была разрушена в 1075 году.
Сможете угадать, что послужило причиной разрушения?
Сырость.
Метеориты?
А нет, это же динозавры.
Пожар?
Да.
Был большой пожар.
За мной.
Бля, какой кадр.
Похож на того дедка
из мультика "Вверх".
Опачки, смотри.
Такси.
Серьёзно?
Серьезный - это он, а я - разумный.
Поднажмём.
- Ты с водительской сторны.
- Я с... Ладно.
Я с другой.
Здрасьте.
Нам в Зара Палас Отель, пожалуйста.
Вы заказывали? Джеймсон?
А? Да-да. Мы...
Мы мистер и мисси Джеймсон.
Спасибо что подождали.
Ну ты даешь. Ложь во спасение.
Простите!
Блин, это их такси.
- Поехали, уже можно!
- Да-да, трогай.
- Это же оно?
- Да, наше такси.
Эй! Какого...
- Вот уроды!
- Ещё какие.
За что?
Мы прям как Бонни и Клайд!
Ага, но тачку для отхода
нашли за нас.
Так и что дальше?
Закажем тур по городской площади
и ограбим банк?
Нет, давай это оставим на завтра.
Предлагаю лечь возле бассейна
и пить коктейли весь вечер.
Слушай, мистер Уорсли...
А ты умеешь отдыхать!
О, нет.
Тут сыр с плесенью.
- Не думала, что он будет.
- Ох, блин.
Может убрать его?
Как? Промыть пасту что ли?
Могу поделиться своей.
Тут на троих хватит.
Бля, да уймись уже.
Ты чего?
Их тут быть не должно.
Ну мы же не на "Титанике"?
Написано же "Бассейн для взрослых",
а не "Бассейн для взрослых,
но вообще-то, для детей".
- Долго думал?
- Минуту где-то.
Просто постарайся расслабиться.
Ага, да. Прям душой отдыхаю,
глядя на того ебучего снайпера.
Уроды.
Нравится?
Расслабляет?
Может, поплаваем?
Я тоже думал, но...
Не знаю.
Не хочу затмить того Кена из
премьер-лиги своей красотой.
Ты же не стесняешься, правда?
Выглядишь чудесно.
Да и глянь на того голого деда на камне.
Да, у нас у обоих есть соски, но, надеюсь,
ты не думаешь, что мы похожи.
Нет, нет, я не об...
Твою ж.
Да я не об этом. А о том, что ты тоже
можешь снять рубашку.
Тебя не будут обсуждать.
Прости, дай скажу прямо.
Меня будут обсуждать все. Ясно?
Люди только этим и занимаются.
Особенно, с появлением такой штуки как Интернет.
Это конец, да?
Теперь мы старики, сидящие у бассейна и...
Как-то мрачновато. Нет? Ну, брось.
Сто процентов, спроси у кого-угодно.
Это мы и есть.
В лучшем случае - престарелые родители,
те, кого ты просишь слить батареи или у которых
берёшь в долг.
Боже, мне очень, очень, очень жаль,
что я указала на того голого деда.
Больше не повторится.
А про батареи я не шутил.
Ну ты и идиот.
Твою мать, мы у них такси угнали.
- Блять.
- Блять.
- Не смотри на них. Нет.
- Нет, я...
- Тогда не...
-Может...
- Притворись спящей. Спи.
- Поздно, поздно. Не сработает.
Ну, спасибо. А мне разбирайся.
Прости, друг.
Эти лежаки свободны?
Да, да, конечно.
Да, они не заняты. Садитесь.
- Спасибо.
- Не за что.
Я - Джеймесон.
О, Пол. Моя жена - Элли.
А я решила, это ваша фамилия,
у вас очень необычное имя.
Да, да, отец просто любит виски.
А это моя жена - Кёрсти.
- Привет, Кёрсти.
- Привет, Кёрсти.
Привет, рада знакомству.
Их здесь быть не должно.
Да, согласен. Спасибо.
Голос разума.
- Это неправильно.
- Да, знаю.
Кто-то должен сказать.
О нет.
Прости, Джеймесон.
О, боже.
Только не бей мужика.
О, ну слава богу, молодец.
Извините? Можете попросить их
увести отсюда детей?
Это бассейн для взрослых, так что...
Спасибо.
О, серьёзно?
В чём дело?
Почему мы должны?..
- Отлично.
- Спасибо.
Красавчик.
Может, выпьем?
Боже, я вам завидую. Круто жить в Лондоне.
Ещё как, да?
Да, нам очень клёво.
Да.
Повторим?
Они, вроде бы, закрываются, нет?
Чёрт, да. Мы...
Мы здесь последние.
Что ж, тогда пора закругляться.
Да.
Очень рады знакомству.
Мы боялись, здесь будут только семьями.
- Да. Да.
- Да, точно.
Тупые семьи.
Всем мешают.
- Здорово посидели.
- Да, просто класс.
- Ага. Спасибо.
- Да. Чудно.
До скорого.
- Ага.
- Да.
Ну что, пойдём, милая?
- О, да.
- Давай.
Классно посидели.
Да, соглашусь.
Они неплохие.
У него большие... руки.
- О!
- Что?
Это не наши ключи, а их.
Ясно. Чёрт. Они их?
Похоже на то.
- Э, так.
- Что?
Не думаешь, что "до скоро" значило, что они...
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Или... Нет!
Всё.
- Нет.
- Нет.
- Извините.
- Да?
Мы хотели вернуть этот ключ.
О! Слава богу. Мы его обыскались.
О, хорошо. Простите.
- Спасибо.
- Да.
- Увидимся.
- Да, да. Спокойной ночи.
Нет.
А если бы это правда было приглашением
на секс, например, сексоглашение...
Мне не нравится, к чему ты клонишь.
Нет, серьёзно. Ты бы хотел?
Это же тест? Потому что я его
наверняка провалю.
А ты бы хотела?
Просто я всегда думал, что
это для пожилых пар, которые...
друг другу уже наскучили.
Точно, значит, это не для нас.
Эй!
Всё хорошо?
Да, просто нужно
немного посидеть.
Здесь так тихо.
Да. Это замечательно.
Да.
Чёрт.
Ловко.
Я мисс грация. Не зря 4 года на балет ходила.
- Не ходила.
- Ходила.
Нет... Серьёзно?
Да.
Ладно, это забавно. Почему я не знал?
Я женщина со скрытой глубиной
и кучей тайн.
И чего же я ещё не знаю?
О, ну вообще-то про балет...
Ты снова пошутила.
Боже мой.
Мы вчера забыли созвониться с детьми.
Да, ну, знаешь, нам было некогда.
Да, может это даже хорошо.
Оглянуться не успеем, а нас снова будет двое.
Да, это так странно.
Я схожу за кофе.
Ага.
Эй!
Привет. Вот и наши курортные друзья.
Милая,
в этом точно нет смысла.
Есть!
Совсем нет смысла играть.
Так веселее.
Спасибо большое.
Я не виновата в своей чудесной силе.
Да что ты?
Бей со всей мощи
или мячик не будет тебя уважать.
- Вот как?
- Да!
О, это Люк.
Дружище. Всё хорошо?
Да, конечно. Без проблем.
Да, но аккуратнее.
Только не слишком.
Не превышай скорость.
Передай привет.
Да, ладно.
И тебе тоже, да.
Ладушки, люблю тебя. До скорого. Пока.
Хочет куда-то отвезти Майю.
О, как мило.
Так, давай играть нормально.
Просто не спеша...
Твою ж мать. Да кому ты там отбиваешь?
Иди за мячиком.
Не утони.
Может...
Да.
Помнишь, я подавался на курс
в Манчестер? Недавно.
Конечно. Твой курс мечты.
Да.
И и меня взяли, но...
Люки. Господи. Это это прекрасно!
Молодец! Стоп, а...
Почему ты так долго молчал?
Я много об этом размышлял
и, знаешь, я хочу быть с тобой и малышом.
Это самое важное.
Этот курс ведь может всё изменить.
Я не хочу ничего менять. Я хочу быть с тобой.
Да, и будешь, просто в другом городе.
Ты не можешь отказаться.
Но я уже.
Что, прости?
Я написал, что отказываюсь от своего места.
Ты спятил?
Но это всё ради нас.
Ради нас троих.
Поверить в это не могу.
Не пойму, почему ты так реагируешь?
Не хочу, чтобы ты упустил такую возможность.
Да, а я не хочу бросать вас с малышом.
Нет, не выставляй меня крайней, если в итоге,
ты об этом пожалеешь.
Понимаешь, каково мне будет?
Нет, не понимаю.
- Вот как?
- Да, и я серьёзно.
Нет, я больше не хочу болтать
о жареном кролике.
Но...
Но он же тебе понравился.
Я просто хочу знать, как у них так вкусно получается.
Магия, щепотка соли и масло.
Да.
Хороший денёк, правда?
Да.
Никаких орущих детей
в бассейне для взрослых. Спасибо, Пол.
Ты красавчик.
Ну, я всего лишь ответственный гражданин.
Да.
Знаете, мне мне признание не нужно.
Хватит обычной крохотной золотой статуи
рядом с полотенцами, но не больше, правда.
И всё.
Стало куда тише.
Родители же не думают, что детям
можно носится по всему отелю?
Точно.
Как знать. Люди бывают
такими наглыми.
Да.
Знаете, двое говнюков
угнали наше такси, пока мы шли с пляжа.
- О, да.
- Не стесняясь.
- А мы его сто лет ждали!
- О, нет.
Ужас какой.
-Да.
-Да.
Ну, пропустим по стакашке?
Эй, а сегодня в баре караоке.
Афиша висела.
Что-то мне не хочется.
Лучше выпить по-тихому.
Да, ну, можем подняться к нам.
О, да, мы... Мы живём в президентском люксе.
Боже мой, вы живёте в люксе!
Обалдеть. И как там?
Офигенно.
Хотя, знаете, нет, не офигенно.
- Там потрясно.
- Просто охренительно.
Для нас - слишком круто, да.
Так что, идёмте выпьем к нам.
Давайте.
- Да.
- Да.
- Да?
- Да, с радостью.
-Супер, вперёд.
-Идём.
Та-дам!
Ну нихера себе!
Класс. Так по-президентски.
Да, здесь здорово, правда?
Кто-нибудь хочет президентского шампанского?
Да, давай.
- Да, пожалуйста.
- Спасибо.
Сейчас всё будет.
А можно воспользоваться ванной?
Да, она на втором этаже.
Хорошо.
Они...
- Они что, пошли туда вместе?
- Да, это странно.
Принесёшь бокалы, милая?
- Ага.
- Спасибо. Зайка.
Выпьем.
Выпьем.
Они ванну принимают?
И нам бы не помешало.
Надо же.
И долго нам ждать?
Кто знает.
Это быстрее или медленнее, если вместо четверых двое?
Вчетвером у меня ещё не было.
- Правда?
- Да.
Теперь я знаю об этом и о балете.
О, надеюсь, они не украдут наши вещи.
Пусть уж лучше вещи, чем
нашу девственность в свингерстве.
Не верится, что они хотели нас трахнуть.
Нет?
И я бы нас трахнул.
Мы с тобой очень трахабельные.
О, как же мне с тобой хорошо.
И мне с тобой.
Я грустил, что семейные отпуски
прошли, но этот - сказка.
Да, я согласна.
- За нас.
- За нас.
Дзинь.
Который час? Я оставила телефон
с этими трахерами.
- Твою ж.
- Что такое?
Что за херня?
Понимаешь, каково мне будет?
Нет, не понимаю.
- Вот как?
- Да, и я серьёзно.
Люк?
Ты в порядке?
Кажется, воды отошли.
Сделай что-нибудь!
Это...
Позвони маме!
Может, ты просто описалась?
Я не описалась.
Иногда младенцы
давят на мочевой,
Это не моча, Люк!
Боже мой!
- Похоже, я рожаю.
- Ещё же 5 недель!
- Звони маме.
- Мама на Мальте.
Моей матери!
Я заведу машину и вернусь через 10 минут.
А ты пока посиди.
Нет, нет, Люк.
Мне нужна мама.
Прошу, позвони ей. Пожалуйста!
Серия 8
Эйва!
Лия сказала, они едут сюда.
Да. Пиши маме, Аве, Люку,
и в ебучий, не знаю, Интерпол.
Люк не берёт трубку и
не отвечает на сообщения.
Чёрт.
Надо срочно ехать в больницу.
Да, я напишу ему.
Эйва, милая, мы дома.
Люк, в чём дело?
Это мальчик.
РОДИТЕЛИ ГОДА
Скорее! Пропустим трейлеры!
Две минуты!
Откроешь? Люк, наверное, забыл ключи
в миллионный раз.
Бу!
Чёрт, прости.
- Думала, ты Люк.
- А я - что ты Эйва.
Я что, похожа на Люка?
- Привет.
- Сюрприз!
Освободилась раньше.
Одна старушка не пришла.
Так что...
- Забыла?
- Умерла.
- Ой, как жаль.
- Да.
Мы идём в кино на ремэйк фильма "Клуб завтрак".
Очень хочу посмотреть.
Пойдёшь с нами?
Мы на той неделе смотрели.
Эйва, так ты его видела?
Да.
Но ты просто так хотела его посмотреть, поэтому...
Тебе ж не понравился.
Неправда.
Ладно, по началу, да,
но решила дать ему второй шанс.
Выберем что-то другое.
Супер. А еда есть? Я такая голодная,
что слона бы сожрала.
- Сыр и крекеры будешь?
- Да, давай.
Так, можем пойти на ужастик.
Не люблю кровь и кишки.
Ладно. Не можем.
Есть триллер.
Если там находят труп
женщины в озере, то нет.
У Эйвы есть золотые правила для фильмов.
Без крови, кишок, пушек,
драконов, вампиров и мёртвых женщин.
Если они не умирают от старости или спасая мир.
Сука!
Что такое?
Где сумка в роддом?
Не могу её найти.
Сумка в роддом?
Да, в роддом! Я положил её сюда.
Но не могу найти.
Но Майе ещё рано...
О, нет. Где Майя?
Мина отвезла в больницу.
- Что случилось?
- Это я виноват.
Я сказал то, что её расстроило,
отошли воды, и я поехал за сумкой.
Люк, успокойся.
Не знаю, зачем ляпнул про
сумку, теперь ещё и найти не могу!
Посмотри в шкафу у стиралки.
Вроде, я её видела её там.
Хорошо.
Всё хорошо?
Майя, она в больнице.
Боже, как она?
Не знаю, Люк слегка не в себе. Прости.
Ничего, мы не будем мешать.
Но если что-то понадобится - позвони.
Спасибо.
А...
Я, пожалуй, пока останусь.
Да.
Всё так быстро чёрт!
Эй, эй, Люк, Люк. Подыши.
Где шапочка?
Какая?
С вышитым на ней именем малыша.
Так Майя хотела рассказать.
Эйва, дай свой телефон.
Эй, шапочка сейчас не самое важное.
Нет, она нужна!
Это написано в послеродовом списке.
Всё. Я попросила Лию за нами заехать.
Спасибо.
Это Мина?
Да.
Майя рожает. Малыш на подходе. Боже мой.
Лия уже едет.
- Я нас отвезу.
- Даже и не думай.
Соберём сумку и будем ждать вашу бабушку.
Слушай, Люк, всё будет хорошо.
Ладно.
Блять, сигнала так и нет.
Нет? Нам надо понять, что там
вообще происходит ведь...
Бог знает, что нас там ждёт.
Мы скоро взлетаем, так что, пожалуйста,
прошу вас, отключите телефоны.
Конечно. Отключим. Да.
Чем мы думали, бронируя
отпуск так близко к родам?
Ты о чём? Бронь была полтора года назад.
Мы о такой херне даже и
подумать не могли.
И всё же.
У Майи срок лишь через пять недель.
Мы здесь вообще ни при чём.
Э, нет это... Да, это твоё.
А это моё.
Мы не можем быть вечно...
Мы не можем быть вечно...
рядом.
Они уже взрослые. Это невозможно.
Скажи это Мине и Сунилу. Они...
Они не уехали из страны.
Ребёнок ещё даже
не родился, а мы уже
херовые дед с бабкой.
О, это Эйва.
- Привет.
- Мам, я быстро.
Телефон садится, а все
розетки здесь заняты ЭВЛ.
Что происходит?
У Майи продолжаются схватки.
Похоже, она будет рожать.
Боже. А как там Люк?
Капец как нервничает. С ума сходит.
Мина и Сунил здесь, кстати.
Вы... Вы успеете прилететь?
Да, ну, мы только что сели в
самолёт, надеюсь, что взлетим через...
Блять!
Не люблю я такие места.
Да, многие люди боятся больниц.
Я про государственные.
Последний раз была в такой, когда Люк болел.
Наверное, лет десять назад.
Бабушка.
Не поймите неправильно.
Врачи здесь хорошие. Боже, храни минздрав,
но я избалована частной медициной.
Там приносят кофе и вкусные печенюшки.
Принести вам кофе?
Нет, я позже найду буфет или трапезную.
Вряд ли здесь есть трапезная.
Мы же не в Хогвартсе.
А ночью работает только автомат.
Ладно, тогда не пойду.
Если повезёт, скоро будут
подавать лобстеров и икру.
Издеваетесь, но имеете полное право.
Схожу к автомату, возьму всем кофе.
Простите. Она сноб.
Думаю, я не успел положительно
повлиять на жизнь Люка. Понимаешь?
Да, есть такое ощущение.
Будто мы отправили его в мир
без куртки и денег на обед.
Элли.
Эй...
Тебе точно не нужен "Валиум"?
Ты без него давно не летала.
Нельзя, Пол. Мне ведь
нужна ясная голова,
не шататься же по больнице как
сраный Оливер Рид.
А маска с собой?
- Да.
- Хорошо.
- Беруши?
- Да.
Ну, тогда отключай все органы чувств,
а я тебя разбужу, как
приземлимся, идёт?
Да. Ладно.
Так.
Помогает?
Помогает?
Так, милая, главное, дыши.
Вы отец?
Заходи, сынок.
Если закружится голова, то отойди.
А то ещё на неё упадёшь не дай бог.
Хорошо.
Я рядом.
Вот так, давай.
Извините.
Вы уверены, что ей точно не нужно кесарево?
Нет, уже поздно. У неё полное раскрытие.
Всё будет хорошо.
Вы следите за своим ребёнком,
а я присмотрю за этим.
Вот так.
Я рожаю, Люк!
Знаю. И прости меня.
Молодец, умница.
Отлично.
Определите расположение
ближайшего к вам аварийного выхода.
Он может находиться позади вашего места.
В случае аварийной посадки
следуйте указателям, они приведут вас...
Простите, мадам.
...к ближайшему выходу.
Аварийные выходы обозначены...
Мадам?
Что?
Будьте добры, прослушайте инструктаж.
Это ради общей безопасности.
Простите. Они меня очень пугают.
...неожиданного падения давления.
Следуйте указаниям экипажа.
Кислородные маски находятся...
Ёбаный в рот.
Наденьте маску и дышите нормально.
Нормально, ага, как же.
Не беспокойтесь, если мешок не надуется.
Не беспокойтесь. Подумаешь.
- Тише.
- Ладно.
Наденьте маску на рот и нос вот так.
А какой смысл?
Закрепите маску на голове.
И не снимайте...
Эй. Тише.
Всё будет хорошо.
...пока экипаж не
скажет это сделать.
Дальше ведь будут рассказывать про
чёртову посадку на воду, да?
При аварийной посадке на воду...
Господи. К тому моменту мы все уже умрём.
- Нахера это всё?
- Эй, Элли.
Перед взлётом изучите памятку...
Я оком...
...заметил ненароком,
...что-то на букву "Э".
- "Э"?
- "Э".
- Электролампы?
- Нет.
- Эвакуационный знак?
- Нет.
- Экстренную кнопку?
- Нет.
Всё, сдаюсь.
Экзистенциальный ужас палящий на меня
силой тысячи солнц.
Да, как мы не догадались.
Дамы и господа, мы начинаем
посадку в аэропорту Гатвик.
Убедитесь, что столик и спинка
кресла в вертикальном положении,
пристегните ремни безопасности,
отключите все электронные устройства
или переведите в авиарежим.
Спасибо.
А вдруг мы уже стали бабушкой с дедушкой
или Майе сделали кесарево,
или случилось что-то немыслимое?
Неведение меня бесит.
Пока садимся, я постараюсь поймать сигнал.
О, да. И я.
Ну, что там?
Ничего. Наверное, мы ещё высоко.
Но лови дальше.
Да. Господи.
Мне показалось, я поймала одну палку,
но она...
Вы только что прослушали объявление
об электронных устройствах
во время посадки.
Простите. Вы правы.
Извините, мы просто
ждём сообщения от сына.
Отдайте ваши телефоны.
Э, нет.
Я их уберу, и если
вы останетесь на местах до
посадки, то верну их вам.
Спасибо.
Ваш столик.
О, конечно. Простите.
Да.
- А так можно?
- Как видишь.
Нет, в смысле, это разве законно?
Не знаю. Погугли.
Смешно.
Вряд ли я когда-нибудь захочу детей.
Это очень напряжно,
больно и дико страшно.
Но в жизни куча гадостей. Месячные.
Публичные выступления.
Но дети прикольные.
Может, лет через десять
их научатся печатать.
Когда я держу ребёнка, мне вечно
кажется что я его уроню.
Мне тоже.
Самая первая мысль.
Велик шанс, что мелкий поцелует пол.
Я так рада, что ты сейчас рядом.
Для меня это ценно.
А где мне ещё быть? И ты бы была рядом.
Мы же дружим с класса...
Четвёртого?
- Чокнутая мисс Хьюз.
- Чокнутая мисс Хьюз.
О, Майя.
Боже мой, мам.
Какое чудо.
Наш маленький мальчик.
Папа. Режьте пуповину.
Не бойтесь, не навредите.
Я не...
Люк?
Люк.
Вот и всё.
Я так тобой горжусь.
Молодчина. Ты умница.
Мне нужно его взвесить,
потом сразу верну тебе.
Кто это у нас? О, да.
Кроха.
1 кг, 980 граммов.
Дыхание чистое и ровное.
Иди к мамочке. Вот так.
Где шапочка?
Я не смог её найти.
Мы назовём его Джэй.
- Джэй?
- Джэй.
На шапочке было...
Привет, малыш Джэй.
Улыбочку.
Так.
Мне надо отнести малыша в палату
для новорождённых.
Возможно, у него желтуха.
Желтуха?
Всё нормально.
Обычное дело для недоношенных.
Это предосторожность.
Но зато у вас будет своя палата, с вами
сможет кто-нибудь остаться.
Останешься со мной?
Ну, конечно, зайчик.
Я и не собиралась уходить.
Да, с мамой будет проще.
Да.
Можно...
Ох, ну какой он красавчик, Люк.
Это ты сфоткал?
Мина прислала.
А ты его видела?
Увижу завтра вместе с вами.
Да.
Килограмм...
...980 граммов.
Слушай, почти как...
Две пачки муки.
А с тобой фотка есть?
Времени не было.
Ясно.
Джэй в порядке.
Для меня это главное.
Конечно.
Так.
Возможно, это мой последний
отцовский приказ, Люк,
но пора спать, сынок.
Завтра важный день, да? Надо ложиться.
Да.
Эл, знаю.
Мина везёт её в больницу.
Мина находится с ней при родах.
Мина остаётся на ночь.
А Эйва Джэя даже не видела.
Люк его не подержал, мать вашу.
Да, понимаю, но мы буквально
не могли ничего сделать.
Слышишь? И вообще, уже поздно.
Нам не мешало бы
хорошенько поспать, перед...
Приветик.
Мина написала, что
Майю увезли в операционную.
Что?
Там что-то серьёзное.
Так. Боже, э...
Ладно, ты иди одевайся.
Выезжаем через 5 минут.
Это я виноват.
Нет, сынок, ты не виноват.
Ты не понимаешь. Я-я сказал Майе,
что отказался от места в Манчестерском,
она сильно расстроилась,
поэтому у неё начались схватки.
Тебя взяли в Манчестерский?
Собирайся и разбуди Эйву, она тоже едет.
Ждите внизу.
Эй. Эй, эй, эй.
Отказаться от манчестерского.
Жесть. И у меня бы воды отошли.
Первые пару часов с Майей всё было хорошо,
но затем началось кровотечение.
Сильное?
Её это встревожило,
да и акушерок тоже.
Бедняга.
Скорее всего во время родов плацента
отошла не полностью.
Это задержка отделения последа.
Так Майя сейчас в операционной?
Да, под общим наркозом.
Она в порядке?
Есть опасность?
Такое встречается нечасто,
но обычно разрешается быстро.
Хорошо. Это обнадёживает.
А что насчёт осложнений?
Есть риск инфекции,
мы назначим курс антибиотиков.
По дороге я прочитал в интернете,
что такое кровотечение может угрожать...
В такие моменты лучше ничего не гуглить.
Майя в надёжных руках. Не волнуйтесь.
Спасибо, доктор. Спасибо.
Спасибо.
- Привет, Сунил.
- Привет.
- Ты как, в порядке?
- Да, да. Хорошо.
Мина сейчас ждёт в синей зоне, вон там.
- Да, мы её найдём.
- Да. Да, хорошо. Спасибо.
Э, Люк.
Присядь.
Люк.
Да.
Мою дочурку сейчас оперируют, и я просто в ужасе.
Возьми себя в руки.
Знаю, парень ты беспокойный,
но ты должен собраться.
Прямо сейчас...
Ты должен быть мужчиной, не мальчиком.
Позаботься о моей дочери и о
о вашем с ней малыше.
Эй. Извини, что влез.
Да.
Но я за ним. Мы тебя потеряли.
Да мы просто болтаем.
До скорого.
Пока.
Серьёзный разговор?
Да.
Сунил велел быть мужчиной.
Он правда так сказал, да?
- Да, но он прав.
- Ты и так мужчина.
А он - болван. Кто он такой,
чтобы так говорить?
Он всегда был добр ко мне, но
он прав. Я как маленький ребёнок.
Мы все такие, когда нам страшно.
Я не смог перерезать пуповину.
Тебя попросили её перерезать?
Да чтоб меня. Ты...
Боже, когда ты родился меня так трясло,
я бы тебе руку отхерачил, а то и хуже.
И отцом бы ты уже вряд ли стал.
Научить тебя быть мужчиной?
Если да, без проблем, дружище.
Вставай.
Так, идём.
Возьми бутылочку и аккуратно
приложи к его губам.
- Вот так?
- Ага.
Да, просто поднеси к ротику
и посмотри, захочет ли он взять.
Нет, он... Похоже, он не хочет.
Тише, дай ему минутку.
Не спеши, поговори с ним, пусть привыкнет.
Давай.
Всё хорошо, Джэй.
Вот так.
Крошка Джэй.
Ну же.
Да, пусть он...
Боже мой!
Бинго.
Держи бутылочку чуть выше.
Да-да.
Господи. Пап, как он жадно сосёт.
Точно, да.
Проголодался, Джэй? Проголодался, малыш.
Отлично, Люк. Просто прекрасно.
Да, молодчина.
Вот так.
Получилось!
Чудесно.
Она в порядке?
Да.
Операция прошла успешно.
Сейчас Майя уже приходит в себя.
Это отлично.
Чудесные новости, Мина.
Да, как камень с плеч.
Слава богу.
Эй, Элли. Всё нормально?
Да.
Признаюсь, такого облегчения
я ещё не чувствовала.
Хорошо, что я была рядом.
Да, понимаю.
Но это значит, что Люка рядом не было.
Прости?
Его же отправили домой.
Не было такого. Майя попросила меня остаться,
а место было лишь одно. Люк согласился.
Да, ведь ему было страшно, он стеснялся
и очень беспокоился. Да.
Возможно, не лучший человек, чтобы остаться с Майей
после преждевременных родов.
Слушай, Люку и так тяжело.
Он чувствует себя здесь лишним. Ясно?
Не принимать участия в родах родного сына.
Но он был на родах.
Да. Я в курсе, что был,
но потом ребёнка унесли,
или Майю увезли, или его
просто с ней разлучили.
Ему должны были разрешить остаться.
Я уже сказала: остаться мог только один.
Я не могла её бросить.
И я не собираюсь за это извиняться.
Не могла, я ведь её мама.
Я тебя понимаю, но я - мама Люка.
И я отстаиваю его интересы.
Мы не будем бета-бабушкой
и дедушкой, а он - бета-родителем.
Да кто сказал, что вы...
- Привет, ребята.
- Привет.
Как там малыш Джэй?
Просто супер. Берёт бутылочку.
Он так прекрасен.
Какой он красивый.
Скорее бы его увидеть.
Люк сказал у малыша всё хорошо.
И даже отлично.
Так это прекрасно.
Но у меня к вам один вопрос.
Кто-нибудь ещё хочет позавтракать?
О, да.
Здесь неподалёку есть
кое-какая кафешка.
Вкуснее тостов вы не найдёте,
а желтки там - цвета солнца.
Боже, как аппетитно.
Привет, Мина.
Вы все - родные Майи?
Да.
Она сейчас в палате с малышом,
он проходит фототерапию от желтухи.
Кто-нибудь хочет побыть с ними?
Но, боюсь, кто-то один.
Тогда я.
Я побуду с ними.
Хорошо. Пойдём.
Давай.
Люк, стой.
Вот.
Возьми.
Спасибо.
Как ему солярий?
Чудно.
Потом сделаем маникюр.
Прости, что так всё вышло.
Ты не... Ро...
Роды начались не из-за нашей ссоры.
Так уж получилось.
Я в порядке и Джэй будет в норме.
Хорошо?
Останешься сегодня со мной?
Вместо мамы.
О, у меня подарок.
ДЖЕЙ
Эйва нашла.
Колбаски поджарены идеально,
а бекон - прекрасен своей жирностью.
Да, у него желтуха.
Его продержат здесь пару дней,
а в остальном - малыш здоров.
Спасибо.
И я тебя поздравляю, прадедушка.
Нет, давай посмотрим.
Я сказала, что фильм стрёмный из-за Холли.
С радостью его пересмотрю. Да, супер.
И спасибо за вчера, Грэйси. Ты прелесть.
Он уже отличный папа.
Я серьёзно.
Только хрен знает, в кого.
Серия 9
Всемогущий Господь,
внемли милостивым молитвам нашим
принять к себе душу рабы нашей Кристин,
ныне мы придаем ее тело земле.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху,
в уверенности и уповании
на воскресение к вечной жизни.
Аминь.
РОДИТЕЛИ ГОДА
Кэти, солнце, прости, что беспокою,
но можно ли мне вернуться
и попрощаться с твоей мамой?
Конечно, Джеки, сходи. Ты была ей дорога.
Спасибо.
Иди, я догоню.
Что ж, Криси, вот и конец.
Я не могла оставить твою могилу,
не сказав, что хотела.
Как же я рада, что ты, сука, сдохла.
Когда мы делали ремонт у Эйвы?
Папа помогал красить потолок,
так что достаточно давно.
- Джим на стремянке? Боже.
- Да.
И кровать бы сменить.
Она на ней спит с 8 или 9 лет.
Значит, на двуспальную, да?
Да, на двуспальную.
В принципе, это логично.
Кто-нибудь из нас озвучит,
насколько это важное событие?
Ты о том, что наша дочь теперь ведет
половую жизнь, и время пролетело незаметно?
- Да, в яблочко.
- Вот я это и озвучила.
Класс, тема закрыта.
Сколько ему уже, Майя?
5,5 месяцев.
Какой он красивый.
Раньше были такие конкурсы
«Самый красивый малыш»,
как «Мисс Мира», но для детей.
Джей бы там уделал всех.
Ведь он самый сладкий мальчик, да, Джей?
Тебе хватает времени на учебу в колледже?
Я беру Джей с собой на семинары,
а лекции проходят онлайн.
Еще ведь и Люк уехал в Ливерпуль.
В Манчестер? В Манчестер точно.
Могло быть и лучше.
Но я рада, что его взяли обратно
после того, как он отказался.
Простите.
Ну да, ему не по карману поезд или машина,
так что он живет в автобусах.
В одну сторону ехать более шести часов.
А в автобусах есть туалет? Да.
Слава богу.
Смотрите, кто пришел.
Привет.
- Мы идем с ними обедать.
- Чудесно!
Холли угощает.
Я еду в Брайтон на пару недель
заменить одного из стилистов.
Платят мне отлично, так что пойдем
в ливанский ресторан рядом с парком.
Шиканем.
Сколько ему уже, Майя?
Э, 5,5 месяцев. Да.
Так, а где кресло Джея?
- Вон же оно.
- Я возьму.
Низкий уровень заряда
Слушай, друг, не знаешь, сколько еще ехать?
До Виктории еще где-то 4 часа.
Черт, правда?
4 часа? Ощущение, будто мы уже 4 едем.
Чипсы будешь?
Нет, спасибо.
Тебя не бесит, что я их ем?
Ну, нет. Ничуть.
- Не против, если я...
- Ну, нет. Ну, что вы.
Спасибо.
Я Роуз. Кузина Криси.
Рад знакомству. Я Джим, а это - Джеки.
А откуда вы знали Криси?
Мы с ней дружили очень много лет.
Ох, да, конечно, Джеки, вспомнила.
Вы были лучшими подругами,
даже в хосписе её навещали.
Да, я часто приезжала.
Значит, вы тоже хорошо знали Криси, Джим?
Да, знал.
Она была милейшим человеком, кого я знала.
Нет, правда. Я не преувеличиваю.
Поверить не могу, что ее нет.
Печально.
Пойду возьму себе что-нибудь поесть.
Попробуйте ветчину. Старая, добрая,
вкуснейшая ветчина.
Служба была хорошая.
И песнопение прекрасное.
Как-то мы пели в начальной школе.
Современные мне не нравятся.
Да, перебор с бубнами,
а в словах сплошная радость.
Именно. Славная песня
напоминает о твоих грехах.
Я люблю ремонты. Это прикольно.
Начни этим зарабатывать, как отец Майи.
Я бы гоняла на белом фургоне.
Точно. Комбез, платок, самокрутка в зубах,
сбитые на пешеходке люди.
Так, Холли, не поможешь мне с кроватью?
Надо бы её отодвинуть от плинтуса. Спасибо.
Вот сюда.
- Взяли.
- Подняли.
О, а ты силачка.
Силачка.
Кстати, мы купим тебе новую кровать, Эйва.
Супер.
Да, и побольше...
Двуспальную даже.
Потому что комната...
Да.
Спасибо. Будет здорово.
Чаю хотите?
- О да, пожалуйста.
- Да, конечно!
- Спасибо.
- Спасибо большое.
Я пойду поставлю чайник.
Спасибо вам за двуспалку.
- И что спокойно об этом говорите.
- Не за что.
Не совсем спокойно.
- Да, ничего.
- Хорошо.
Партнерство превыше всего.
Да...
Все-таки для меня эта
мини-кукуруза все еще в новинку.
Конечно, их давно подают.
Но для меня они еще в диковинку,
как регулятор яркости лампы.
Джеки, я когда-нибудь
смогу загладить... Cвою вину?
Нет. Нет.
Не сможешь.
Ясно.
Мы продолжим так жить до тех пор,
пока один из нас не умрет.
У тебя была интрижка с Крисси.
С моей лучшей подругой.
Но ничего мне не сказал.
Такое простить нельзя.
- Искупления не будет.
- Мне так жаль, Джеки.
Да, я это знаю.
Ты пытался покончить с собой, старый дурак.
Но я просто... говорю правду.
Мы справимся.
Через пару месяцев забудем об этом.
Будем смотреть детективы.
Ты будешь меня смешить.
А я буду готовить тосты с сыром.
Но того, что случилось, не изменить.
Все уже высечено.
Как на сраном надгробии.
Роуз была права.
Ветчина объедение.
Привет!
Прости, я поздно.
На трассе была пробка, а потом автобус...
Прости.
Джей заснул на диване.
Он сейчас что-то плохо спит. Понятно.
Прости. Привет.
Хочешь на него посмотреть?
Да.
Давно я его не тискал.
Знаю.
Но он скоро проснется.
Сон у него сейчас чуткий.
Когда ты назад?
Надо выехать в 6 утра, чтобы успеть на лекцию в 12:30.
- В 6?
- Знаю.
- Люк, может быть...
- Я не... Прости.
Я очень скучаю по нему. И по тебе.
Я хочу быть нормальным отцом.
Да, я знаю, Люк,
но ты вечно в дороге, постоянно уставший.
- Я хочу быть с тобой и Джейсом.
- Да, я это понимаю, но...
подумай, может, будет лучше приезжать пореже?
Я тебя вчера спрашивала, как там Пол?
Да. Они красили комнату Эйвы. Забыла?
Да, вспомнила. Я как раз была с Холли.
Верно.
Джим, можно тебя спросить?
Валяй.
Где я?
Мы дома, милая.
Да?
Да...
В Моррисон Эстейт?
Нет, милая.
В нашем пансионате.
Да. Да, точно.
- Какая я глупая.
- Вовсе не глупая.
Всем нам нужно знать, где мы.
Я что-то на секунду забыла.
А я забываю с тех пор,
как перешли на метрическую систему.
У меня проблемы, Джим.
Всё будет хорошо.
Мы справимся.
Я не хочу к врачу.
А мы и не пойдём.
Всё равно не выйдет.
Записи ждать три недели,
а в итоге тебе просто позвонят.
- Спасибо, Джим.
- Да не за что.
Как сериал?
Херня.
Но сойдет.
- Это просто отвратительно.
- Да, жестковато.
Мне жаль, что тебе так тяжело, Люки.
Ого.
Ты съел почти все печенюшки, дружище.
Иногда забываю поесть.
Вечно куда-то спешу.
Тебе что-нибудь приготовить?
Нет, нет, нет. Печенек хватит.
- Сахар, сироп, жиры и соль.
- Все главные нутриенты.
Штука в том, что я вроде
в колледже, но никого не знаю.
Ведь я всегда возвращаюсь сюда,
если я не на семинарах и лекциях.
А когда я снова с Майей и Джейем,
мне кажется, я нарушаю их распорядок.
Словно я лишь мечтаю, а не помогаю.
И им без меня куда лучше.
Всегда будет трудно, дорогой,
но ты справишься.
Но я не могу, мам.
Не получается.
Так ничего не выходит.
Я хочу взять академ.
И продолжить учиться через,
ну, не знаю... Пару лет?
А пока могу найти работу в Лондоне.
Так я буду нормальным парнем
и нормальным отцом.
Ты уже однажды отказался от учебы, Люк.
Они не позволят опять это провернуть.
Ну, я хотя бы спрошу.
Я так больше не могу.
Даже если тебе дадут академ и
ты устроишься на работу...
...ты не сможешь просто всё бросить
и вернуться в колледж.
Ну и хорошо!
Вдор какой! Ничего хорошего.
Учёба откроет тебе кучу возможностей.
Ты будешь не просто работать,
а любить своё дело.
Многие о таком только мечтают.
Тебе будут платить за то, что для
других просто хобби.
Эй...
Я понимаю как это тяжело.
Тебе кажется что ты
теряешь связь с Джеем..
Именно!
Да, но если ты продержишься 3 года,
перед тобой будут открыты все двери.
- Я не выдержу!
- Понимаю...
Я спрошу про академ, а если
откажут - брошу учёбу.
Нет-нет, люк. Нет.
Дружище, обдумай всё хорошо.
Я всё решу сам. Ясно?
Простите.
Я пойду к Майе.
С утра у меня снова автобус.
- Я позвоню.
- Не натвори глупостей.
Да, всё нормально, нормально.
Мне надо идти.
- Поешь.
- Да, нормальную еду.
- Ебаный пиздец.
- Балбес.
- Милая?
- Да?
Может... Я тут сыграю в "Адвоката Дьявола", но
не лучше ли будет если он бросит?
Нихрена подобного.
Надо его отговорить.
Да, курс хороший...
Я знаю, но...
Нельзя так 3 года мучаться.
Он уже отмучался полсеместра.
Они справятся, я уверена.
И этот курс не просто хороший, он потрясающий!
Будет безумием его бросать.
Ты же согласен со мной?
Ну да.
Твоё "ну да" на самом деле "нет"?
Нужно быть реалистами.
Ой, да что ты? Ну ладно.
Отлично. Прекрасно.
Я хочу еще печеньку.
Я столько вкалывала ради этих 2-х недель.
Ну, это было не зря.
Отличный шанс.
Откроет пару дверей.
Да...
Например, в свой салон через
пару лет в центре Лондона.
Стрижка - 400?, окрашивание - 500?.
Чай бесплатно.
Печенюшки за полтнник.
Точно.
- Буду скучать.
- И я тоже.
Время пролетит быстро.
- Завтра позвоню.
- Ладно.
Пока. Люблю тебя.
Пока. Хорошей дороги.
Привет, Джим.
А Пол дома, Элли?
Нет, он повёз Люка обратно в Манчестер.
Могу зайти?
Конечно.
Пол никогда не говорил о бабушке с дедушкой.
Оба деда умерли еще до его рождения.
Тогда это еще было обычным для рабочего класса.
Мужчины не доживали до 60 лет.
Маме Джеки было чуть больше.
А твоей?
Она прожила подольше.
Но у неё была сильная деменция.
Я перестал возить Пола к ней в дом пристарелых.
Она его пугала.
Иногда она думала, что Пол - это я.
А я был её братом.
Или отцом.
Или Иисусом.
Восьмилетке в этом трудно разобраться.
Спасибо.
Но Джеки же не...
О нет, нет. Ей до такого далеко.
Но процесс запущен.
Я это чувствую.
На днях она спросила где мы находится.
Это не то же самое, что забыть чьё-то имя
или куда положил очки.
Мне так жаль, Джим.
Но только не говори Полу.
Вдруг я ошибаюсь...
Может Джеки просто стала...
Немного забывчивой...
И нет у неё никакой деменции.
Или как она её называет - "Болезнь стариков".
Но, я хотел сказать...
Что всё возьму на себя.
Буду о ней заботиться.
Научусь готовить.
Стирать белое бельё в машинке.
И ещё надевать пододеяльники.
Я хотел бы...
...загладить вину за то, что натворил.
Ты справишься, Джим.
Справишься.
Но если Пол спросит, я вынуждена
буду рассказать всё о Джеки.
Мы не лжём друг другу.
Понимаю.
Но не хочу, чтобы он переживал.
Разумеется.
Далековато для простой поездки с Люком.
Он хотел спасти его
от очередного автобуса.
И попытаться вправить ему мозги.
Люк хочет взять академ или отчислиться.
Но Полу было велено его отговорить.
Для такого тревожного парня
Люк довольно успешен в жизни, да?
Да, точно, он такой.
Привет, милая!
Привет, Эйва.
Привет, дедуля.
Всё нормально?
Да.
Пойду я...
Спасибо за чай.
Вчера Джей почти всю ночь не спал.
А когда уснул - я не смог.
Да, это невозможно.
Прямо как... Медитировать в
сраном поезде-призраке.
Всё думаешь отчислиться?
Думаю, ты всё же был прав.
Мне не дадут академ после моих выкрутасов.
И...
Наверное...
Да я просто отчислюсь.
Ты понимаешь что стоит на кону?
Да, но я так больше не могу.
Главное - это Майя и Джей.
И мне нужно...
Я не знаю...
Всё наладится. Я тебя понимаю.
Ведь ты на том этапе отцовства,
когда ещё можно...
...всё наладить.
Только пообещай мне кое-что.
Что?
Не отчисляйся хотя бы недельку.
Всего одну неделю.
Может я...
...смогу что-то сделать.
- Например?
- Потяну за ниточки.
Ну, за ниточку.
- Ладно.
- Отлично.
Закрою глаза ненадолго.
- Ты продолжай.
- Нет, поспи.
Если я останвлюсь на запраке,
не просыпайся и не реви.
Я давно это сказала,
но Холли не услышала.
А потом...
Не знаю. У нас были хорошие отношения
и мне казалось говорить не нужно.
А она точно это сказала?
Определенно.
Но я почему-то не смогла ответить.
А ты её любишь?
Не знаю.
Наверное...
Да, люблю.
Вроде...
Мне это в новинку.
Понимаю, это всё непросто.
С возрастом становится легче?
Нет, ни капли.
Спасибо, до скорого.
О.
- Эндрю?
- Как ты?
Спасибо, что согласился встретиться.
Да брось, я рад тебя видеть.
Знаешь как всякие уроды типа политиков
и звёзд используют свои связи, чтобы
получать поблажки и
спокойно шагать по жизни?
Вот уроды! Да, да.
Вот и мне нужно ненадого...
Стать таким уродом.
Потому что... Люк, мой сын, Люк...
...хочет взять академ на курсе
музыкального продакшена и инжинерии...
Ага.
...на 2 года.
2 года?!
Ага.
Понятно.
Он... Он недавно стал отцом,
его девушка живёт в Лондоне.
И все эти мотания туда-сюда...
Просто убивают его.
И... И я подумал... Ты же
здесь один из руководства, так что...
Возможно ты бы мог
замолвить за него словечко?
Пожалуйста, понимаешь?
Ладно...
Но...
Но мне...
...нужно больше информации.
Вот...
И...
Может...
Сходим в паб, там всё обсудим?
О, да. Супер. Спасибо.
- Спасибо большое.
- Да брось...
Я за рулём, так что пить особо не буду.
Да, а я "варфарин" принимаю, так что
буду пить только воображаемый лагер.
Боже!
А помнишь как жили на полную?
О нет, я всегда жил либо впусту,
либо наполовину.
- Хорошй тост, Джим.
- О, спасибо.
Я тот ещё повар.
О, нет!
Это не дерево и не кальсоны.
Это ухо собаки.
Ладно, поищу ещё кусочки ушей.
Я помогу.
Так... Что это у на?
Ха, да!
- А это что?
- Собачья задница.
Попробуй.
Серия 10
РОДИТЕЛИ ГОДА
Тише.
Всё хорошо. Поплачь.
Давай.
- Привет.
- Всё нормально?
Да.
Я взял тебе эспрессо и круассан. Пойдет?
Да, спасибо. Самое то.
Ночка была просто ужасной.
Джей вообще никак не спит.
А ещё его стошнило в машине
по дороге из магазина. Он всё заляпал и...
Да, но я-то... Я могу себе представить.
Прости. Извини.
Слушай, знаю, завтра тебе
нужно в Манчестер, но я должен...
Должен кое-что сказать.
Давай.
Если хочешь взять академ
на пару лет,
его дадут.
Что?
Старый приятель работает в колледже,
и если надумаешь уйти сейчас,
то, да, за тобой и сохранят место.
Прекрасная новость!
Боже, спасибо большое.
Не за что. Да.
Ты мой спаситель!
- Я позвоню Майе.
- Да, конечно.
Пап, ну, ты просто звезда.
Господи, ты точно мой кумир.
Ты говнюк, Пол!
Самая, блять, настоящая сволочь!
Он бы отчислился, Элли,
если бы ему не дали академ.
Отчисление и академ - одно и то же!
Он начнёт работать и не вернется к учебе.
Ну, за два года может все измениться.
Как? Он же будет отцом.
Ребенка ясельного возраста.
Тогда он точно не захочет
вернуться в Манчестер.
- Ты этого не знаешь.
- Еще как знаю.
Ладно.
Люк погубил свое будущее, и знаешь,
что, Пол, ты ему в этом помог.
О, да иди ты!
Иди ты сам!
Я сделал так, как будет лучше для Люка.
И полностью забил на мое
мнение в этом вопросе.
Да.
Да.
Господи.
Ты единолично принял
решение, не обсудив со мной.
Да что ты завелась-то, а?
Я тогда ехал с ним.
Да.
Ты - нет. Он хотел бросить колледж,
и мне пришлось принять решение.
Причем единолично. Мог бы позвонить,
прежде чем говорить с этим Эндрю.
Да, я мог бы, но...
Но единолично решил
сделать то, что хотел.
Что-то перебор со словом «единолично».
Без тебя знаю!
Привет. Грейс, я не знала...
Не знала, что ты здесь.
Да, мы с Эйвой были здесь с самого утра.
Я вас что-то совсем не слышала.
Да мы просто читали.
И, кажется, не говорили друг другу
ничего, кроме «привет» и «пока».
Круто же.
И правда круто.
В общем, Эйва обедает с Холли,
так что я пошла.
Спасибо, что приняли.
Да не за что. Я идеальный хостесс.
- До встречи.
- Пока.
- Пока, Грейс.
- Пока.
Папа написал.
- Всё хорошо?
- Без понятия.
Его сообщения хрен разберешь.
Твоя мама остыла... глаз, и нам... нужно... погадать.
Да фигня какая-то.
Наверное, он про её здоровье.
В смысле?
Джим заходил, когда ты отвозил Люка.
Он беспокоился о твоей маме.
На днях она забыла, где находится.
Почему он молчал?
Не хотел тревожить.
Я сказала, если всплывёт, сообщу,
ведь мы не врём друг другу.
Поеду съезжу к ним.
Передавай «привет».
Брайтон, словно выжимка лучших частей Лондона.
И там есть пляж.
Думаешь, там еще будет подработка?
Даже лучше. Возможно, они скоро
возьмут меня на постоянку.
Значит, ты переедешь в Брайтон?
Он же недалеко. Меньше часа на поезде.
Может, съездим?
Рванем прямо сейчас?
Поехали, а то мне так скучно.
- Ну, я не знаю.
- Эйва, брось!
Мы же ничего не делаем.
Делаем.
Обедаем. Вот, например.
Мы просто сидим и все.
Давай съездим в Брайтон.
Вечером погуляем и заночуем в
дешевой гостинице, как бабульки.
Ну, да, ладно.
Едем.
Картоху доедай. Через силу.
Нет, в меня больше не влезет.
Твоя мама остыла глаз,
и нам нужно погоготать.
Я это написал?
Ага.
Я прогнал это через "Энигму", но
она взорвалась и рассыпалась на части.
Я хотел написать «Твоя мама оставила
газ, и нам нужно поговорить».
Оставила газ? Надолго?
На пять часов.
Черт.
Я знал, что у неё проблемы с памятью, но…
Как я сказал Элли, у Джеки
тоже, что было у моей мамы.
Ясно.
Нам нужно свозить её на обследование, или…
Нет, к врачу она не хочет.
Боится, что всё подтвердится.
Она в ужасе, Пол.
Так как я могу помочь? Что вам нужно?
Я буду о ней заботиться. Готовить,
убираться, стирать и все такое.
Пап, это мило, но ты же ничего не умеешь.
Ты за всю свою жизнь
готовил только тосты.
Ну, я думал, ты меня научишь.
Ты же отлично готовишь.
Но мне надо начать с нуля.
Прямо с азов.
Ладно. Да, попробуем.
Ты никогда не резал лук?
Нет.
А что ты ел, когда мама
была в больнице, рожая меня?
Фиш энд чипс из рыбной лавки,
тост, сырный ролл в пабе,
колбаски из рыбной лавки,
много крекеров с маслом,
постуший пирог в пабе.
Звучит шикарно, признаться.
Ну, смотри, это лук.
Всё начинается с лука.
Прямо все?
Ну, не буквально. Нет. Первая
мировая началась не с лука.
Там все чуть сложнее, но
большая часть блюд – да, с лука.
И что мне с ним делать? И не
говори засунуть в задницу.
Ну, если такого варианта нет,
тогда для начала отрежь верхушку.
А где верхушка? С волосками?
Нет, другой конец. Волоски
– это корень. Попробуй.
Ой, куда столько?
Прости.
Ничего, все хорошо. В общем...
Да, переверни, и теперь отрежь корешок.
Где волоски?
Где волоски, да. Но постарайся
отрезать как можно меньше.
Это совсем мало, пап. Да, побольше.
А это уже просто дохренища!
Извини, прости, Пол.
Ничего страшного. Теперь сними шелуху.
Да, но можно пальцами.
Слушай, пальцами легче.
Ложи нож.
Да, супер.
Только внешний слой ты переворщил.
- Прости, прости, прости.
- Твою мать.
Что происходит?
Пол учит меня готовить.
С чего ты решил, что это хорошая идея?
Господи, ты напортачишь Джим.
Пол на тебя накричит.
Ты пошлешь его подальше.
А рядом лежат ножи. Без
убийства не обойдется.
Хочешь научиться готовить?
Попроси Эйву, Джим.
Так мне нарезать, что осталось?
Нет! Живо отойди от Лука.
Рада тебя видеть, Пол.
И я тебя, мам.
Папа говорил, что у тебя, ну...
...сейчас некоторые трудности.
У меня едет крыша, Пол.
Как у мамы Джима.
Шарики заезжают за ролики.
Теперь я стараюсь реже
выходить из дома на улице.
Я немного теряюсь. Понимаешь?
Ясно.
Но ты... Ты вроде еще не изменилась.
Да, обычно я нормальная. Но иногда...
Вот вчера Джим сказал,
я искала нашу собаку.
Бидди.
И я так расстроилась, когда ее не нашла.
Возможно, я думала, что ее пора
покормить или вывести погулять.
Ты же знаешь, что Бидди
умерла еще в 1981, да?
Конечно, знаю. Да, я знаю.
Да.
Но все же порой я это забываю.
Я тебя люблю. Очень люблю.
Я тоже тебя люблю, зайчик.
Это просто маленькая однушка.
Да, но на хорошей улочке в Стредхем Хилле много
цветов на окнах и таблички соседского дозора.
Думаю, здорово, что у Люка
и Майя будет свое местечко.
Им нужно личное пространство.
Но аренда дорогая, мы можем скинуться.
Да что вы, не стоит. Вы
оплатили именины Джея.
Да, но это несравнимые вещи.
Но вы можете скинуться, да.
А мы не против и сами покрыть
все расходы, так ведь?
Ух ты, спасибо. Да, было бы прекрасно.
Хозяин мой приятель, так что это
просто дорого, а не неподъемно.
Люк сказал, что он устроился
в кейтеринговую компанию.
Кейтеринг?
Ну, там, обслуживать столики,
помогать на кухне, все такое.
Ну да, я знаю, что такое кейтеринг.
Просто он мне не говорил.
Там гибкий график.
Да.
Но в идеале он сможет сидеть
с ребенком, пока Майя учится.
Да, потому что сам он учебу забросил.
Может, кому-нибудь добавки?
- Не нужно, спасибо, Мина.
- Не стоит, спасибо.
Объедение.
Конечно, надо скинуться на аренду.
Они сказали, что сами.
- Это была просто вежливость.
- Меня волнует наш бюджет, Элли.
Папа уже скоро не сможет ухаживать за мамой.
На придется платить за сиделку
или за дом престарелых.
70,000 в год. Минимум.
Безумные деньги.
Да, но это лишь в будущем.
Плюс у Люка и Майя будут и
другие расходы, помимо аренды.
Электричество, телефон, всякие налоги.
Потом Эйва поступит в универ.
Не знала, что ты скряга.
Чего?
Я не хочу горбатиться до 75.
И в какой-то момент я захочу на пенсию.
Ты же любишь работу.
Я и тарамасалату люблю, но не
стал бы есть ее до конца дней.
Если хочешь платить за
аренду, ладно, я вложусь.
О, супер. Чтобы я выглядел уродом.
Класс. Спасибо.
- О, привет.
- Привет.
Я иду к дедушке, буду учить его готовить.
- А, ладно, удачи.
- Спасибо.
Все в порядке?
Нет, не особо.
Мне жаль.
Забыла спросить, как там Брайтон?
Да, здорово.
100 лет там не была. Вы планировали?
Нет, нет, все было абсолютно спонтанно.
Холли сказала, едем, и мы поехали.
О, она явно умеет раскачать человека.
Похоже, она хочет насовсем переехать в Брайтон.
Ух ты, а что ты об этом думаешь?
Не знаю.
Ну, если любите друг друга,
то совсем справитесь.
Да.
Мам, а кому ты впервые
призналась в любви?
Стиву Уотсу. Нам было по 15,5 лет.
Ты его любила?
Нет, точнее, в тот момент, да, любила.
Как по мне, это самые
важные слова в жизни.
Хочу сказать их тому, кого люблю.
Так и будет, солнышко.
И ты поймешь, когда это сказать.
Да, пойму.
Спасибо, мам.
Я тебя люблю.
И я тебя. До встречи.
Пора готовить, дедушка.
Я иду!
Удачи.
Спасибо.
Я это Эйве.
Я как будто фокусу научился.
Запек картошку, сделал омлет.
Попробуйте с бабушкой.
Бабушка?
Бабушка?
Её здесь нет.
Никто её не видел.
И в лобби она не появлялась.
Она неделями одна отсюда не выходит.
Боится, что забудет, где находится.
Давно вы ее видели?
Долго мы делали картошку?
Восемьдесят минут.
Привет. Какие новости?
Здесь ее нет.
Так, пап, знаешь, куда она могла пойти?
Может, она что-то упоминала?
Джеки последнее время часто
говорила о нашей собаке Бидди.
Давайте поищем там, где
мы развеяли ее прах.
Да, едем.
- Спасибо.
- Не за что.
Она любила эту собаку.
Да, я тоже.
Бабушке не видно.
Здесь мы развеяли прах Бидди.
Да.
Она обожала плавать.
Твоя мама очень расстроилась, когда
утки пытались съесть прах.
Это Эллисон.
Да, Эллисон, есть новости?
О, чудесно.
Прекрасно.
Огромное спасибо.
Она дома.
Слава богу.
Да. Мы скоро будем.
До встречи.
Я ведь просто вышла в супермаркет,
чтобы кое-чего купить.
Но мы переживали, мам.
Я ещё не полностью сумасшедшая, Пол.
Пока еще в здравом рассудке.
И я пока могу выходить одна, если захочу.
Мне нужно личное пространство.
А вам всем нужно слегка успокоиться.
Может, мы и перегнули, но дело серьезное.
Да, я с тобой согласен.
Ведь она уже выходила и терялась.
Сама говорила.
Конечно, мы волнуемся.
Стоп, это что, омлет?
И я запек картошку, смотри.
Вот это да! Молодец, Рамзи.
Может, не будем его трогать?
Типа "Метод контролируемого плача"?
Нет, я так не могу.
Нет, в смысле, может быть,
будем успокаивать его не сразу?
Ему уже полгода.
Он должен стать больше.
Блять, пытка какая-то.
Я не могу.
Твою же мать.
Добро пожаловать на именины Джея.
Подлить?
Привет, Элли.
Ты должна узнать первой, что
у нас в Шевон скоро свадьба.
Мы обручились друг с другом.
Это потрясающая новость.
А как она ладит с девочками?
Прекрасно. Они ее любят.
Ух ты. И в чем секрет?
В самом начале она пару
раз на них наорала, типа,
«Идите, сука, нахер,
на огромный длинный».
И теперь они шелковые.
Надо же, прирожденная мать.
А когда свадьба?
Скоро.
Мы просто распишемся.
У меня уже как-то была
пышная свадьба с Кэрен.
Дворец, струнный квартет, фейерверки.
АББА.
АББА пели на твоей свадьбе?
Нет. Их трибьют.
Бьорн Эстедей.
Неплохие.
Один из них выглядел как
преступник, но играли хорошо.
А это главное.
Знаешь, есть одна особенность
моего этого состояния.
Твои давние воспоминания
становятся очень яркими.
Недавно я вспоминала девочку,
с которой училась в школе,
Анджелу Баркер.
Мы ее дразнили так:
«Баркер, Анджела, одежда не глажена».
Почему?
Я не знаю.
Это ведь даже не смешно, правда?
Да и выглядела она опрятно.
И была красоткой.
Видимо, мы обзывали ее просто из зависти.
Ее родители были методистами.
Ясно.
Меня занесло?
Ну, как всегда, мам.
Ничего не меняется.
Как тебе папина еда?
О, прекрасно.
Вчера он приготовил вкусную куриную
грудку с картошкой и брокколи.
Объедение.
Погоди, прости.
Папа готовил брокколи?
Знаю.
Это как если бы он заделался в танцоры.
Черт возьми.
О, все, началось.
Я так еще не делал.
Не думал, что сработает.
В общем...
Мы хотели устроить этот праздник
для Джея с речами и всем остальным.
И со стишками.
Да.
Но потом мы подумали, может, мы
уже и родители, но еще подростки.
Так что вряд ли бы вынесли такую фигню.
Но это все-таки именины, и единственная
формальность, о которой я вас попрошу,
это поднять бокалы.
Спасибо.
Вот так.
За нашего чудесного
малыша Джея Никома-Уорсли.
За Джея Никома Уорсли!
На днях я видела, как вы с
бабушкой просто сидели молча.
Теперь такое часто из-за ее болезни?
Нет, нет.
Так всегда было.
Это и есть любовь.
Когда вы вместе, но слов вам не нужно.
Вовсе не обязательно петь серенады
в гондоле в Венеции для романтики.
Можно сидеть в своей гостиной в
Стоквелле с газеткой и молчать.
Принести тортик?
Привет, Холли.
Как дела?
Да.
Прости, милая, что наши отношения
как-то легка накалились.
Просто я...
Нет, я понимаю.
Правда.
Мы много лет заботились о
детях, теперь заботимся о мамах,
параллельно с заботой о детях.
А когда же нам жить?
Никогда.
Увы, никогда.
Ни разу не было, но нам не сказали.
Думаю, правительство должно всей
молодёжи раздавать листовки,
типа «эй, народ, сейчас самое
время пожить для себя, дерзайте».
Ну, эти беднеги уже явно опоздали.
Да.
Я схожу за едой, будешь?
Нет, не хочу, спасибо.
Что ж, всё просто замечательно, да?
Да, но в глубине души все очень напуганы.
Ну, вы с Полом снова не водите?
Нет, ну что ты, мы просто
без конца ссоримся.
Конечно, прости.
У Джима и Джеки проблемы
со здоровьем Джеки,
Люк и Майя уже совсем без сил,
а Эйва пытается понять, любит ли Холли.
Как же им сложно живётся.
А вот ты…
Я избегаю отношений, как к чумы.
В результате я очень счастлива,
живу в шикарном доме и при деньгах.
Да уж, здесь где-то спрятана мораль.
Зайчик, что такое? В чём дело, красавчик?
Тише, Джей.
Так, у меня кое-что есть.
Это торт.
В честь именин.
Дедушка испёк.
О, надо же.
Просто прелесть.
Спасибо, Джим. Ух ты.
Спасибо.
Простите, отлучусь.
Нужно кое-кому признаться в любви.
Тише, Джей.
Пойду покатаю его в коляске,
может быть, он уснет.
Ладно, давай.
Идём.
- Эйва, привет.
- Грейс?
Я тебе писала, мне
пора на ужин к сестре.
Вечеринка просто супер.
Слушай, я хотела кое-что тебе сказать.
Что…
Что я тебя люблю.
Прости, что так с бухты-барахты.
Не знаю, ты по девочкам, по
мальчикам или вообще ни по кому.
Но ты должна знать, что я тебя люблю.
И хочу быть вместе, но
не в качестве друзей.
Мне казалось, я люблю Холли, а
она любит меня, но это не так.
Я поняла, что люблю тебя.
Можешь ничего не отвечать.
В смысле, сперва всё обдумай,
но я тебя люблю. Вот так.
Спасибо.
Но у тебя нет таких денег?
Мы их найдём на всё, что нужно.
Ну, там, сиделки, приют.
Или можете жить с нами.
Если что, мы поможем.
Ясно? Ты не один пап.
Спасибо, сынок.
Мне кажется, или здесь и правда холодно?
Ну, меня согревает выпивка,
так что сложно судить.
Моя кофта у тебя в машине, Пол.
Можешь принести, пожалуйста?
Да, конечно.
Спасибо.
Слушай, после пирога можно
и хлеб теперь испечь.
Какой ты у меня крутой.
Ты хочешь крутой?
Сделаю.
Может, ты присядешь?
Вот так, давай.
Мы же заботимся друг о друге.
Тише, перестань.
Прошу, хватит плакать.
Давай поспим.
Да.
Пожалуйста, поспи, Джей.
Сука, да просто мысни ты уже, Джей.
Как я мог на него наорать?
Легко, дружище.
Легко.
Они доводят до пропасти безумия,
а потом просто толкают туда.
Ты не догадываешься об этом гневе,
а потом вдруг — бум.
- Прошу, не говори, Майя.
- Я не скажу.
Вам надо отдохнуть.
Ну, набраться сил,
знаешь,
перезагрузиться.
Мы с мамой можем взять Джея
на пару дней.
Нет, не надо.
Вы сможете видеться днем, если захотите.
Всего пара ночей и вечеров
только для себя.
Закажете пиццу,
поваляетесь.
Я скажу Майе.
Дружище, я понимаю,
ты сейчас чувствуешь себя,
как в сраной центрифуге,
будто все разом навалилось,
но поверь мне,
пару вечерков простого отдыха
тебе точно помогут.
Спасибо.
Правда, спасибо.
Спасибо.
Да не за что.
Три часа ночи.
Чья очередь вставать?
Кажется, моя.
Вроде нет,
вроде бы моя,
разве нет?
Ничего, давай засыпай.
Ладно, я уже все равно проснулась.
И я тоже.
Пойдем вместе?
Джей, мы идем.
Мелкий шумный засранец.