Родители года (3 сезон, 2020-2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Breeders

Пол и Элли — супруги с двумя детьми. Они очень стараются быть идеальными родителями и достойно воспитывать отпрысков, однако найти баланс между семьёй, друзьями и работой оказывается непросто.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет. Что скажешь?
Сбылись все мои мечты.
Да твою ж налево!
Угомонишься ты или нет!
Угомонись, сучоныш!
Посмотрю, что сделать в следующий раз.
Мы с мамой не допустим, чтобы
с тобой или Эвой что-то случилось.
Наша главная задача – оберегать вас.
Для того и существуют мамы и папы.
Заткнитесь на хрен! И хватит брызгаться!
Я желаю нашим детям самого лучшего…
Не хочу, чтобы дети выросли такими, как я.
- Я не хочу, чтобы они выросли такими…
- Как ты?
Пошёл ты! Им повезёт быть как я.
Я классная.
Мать Лео говорит,
что ты курил в их ротонде.
- Что такое «ротонда»?
- Да блин, откуда мне-то знать?
Нам никогда не стать Уолтонами.
Не надо Уолтонами, солнце.
Я согласен быть и семейкой Аддамс.
Или «семьёй» Мэнсона.
У них хотя бы были общие интересы.
- Я не сержусь.
- Я сержусь.
Если хотите знать, я чертовски зол.
Да остынь ты чуток.
Я остыл. Я остыл, как бутылка шабли.
Это ты горячишься.
Не смей так разговаривать с нами, Люк!
Ничего этого не было в книжках
про младенцев, правда?
Это вам не «как определять температуру
ванны» или «готовить смесь».
Где книжки для нашего случая?
Я бы умер за наших детей, Алли,
но порой хочется их придушить.
Да что с тобой такое, Люк?
Серьёзно, я задал тебе вопрос:
что с тобой такое?
Чёрт!
Нет, извините, я не остановлюсь.
- Он хочет какать.
- Я хочу какать.
Видишь ли, малец, ты очень часто
говоришь, что хочешь, а оказывается,
что это ложная тревога.
Надо остановиться. На всякий пожарный.
- Мы пропустим паром.
- Сядем на следующий.
М-м. Не факт.
Нам нужно попасть на 2:15. У нас бронь.
К тому же, если остановимся,
у него опять не получится.
Я тебе даю 100% гарантию.
Я покакаю!
Да, я знаю, солнышко.
Ты в этом смысле никогда не подводишь.
Слава тебе господи.
Я бы тоже сходила, если честно.
Ладно тебе, Пол.
- Давай, время ещё есть.
- Ещё разок.
- Он зелёный!
- Халк.
- Нет! Нет.
- Нет, он огр. Живёт в таком…
- Шрек!
- Да!
- Время вышло.
- Что? О, блин.
- Ну что, Люк, сколько у тебя? Шесть?
- Восемь!
- Восемь!
- Да!
Ну ты даёшь.
- Ладно, мама, теперь ты.
- Так, как его, ага.
- Всё будет шикарно.
- Давай.
- Три, два, один. Давай!
- Три, два, один. Давай!
- Давай.
- Да. Это про войну.
- Он герой войны.
- Храброе сердце?
Нет.
- Уилфред Оуэн. Спартак.
- Нет, он победил в войне.
- Спартак победил.
- Не победил.
- Морально.
- Мама, соберись!
Я собралась! Он же победил!
- Изобрази голос.
- Нет. Это было восстание.
- Изобрази голос.
- А разве это не одно и то же?
«Никогда в области
человеческих конфликтов…»
Покажи сигару, блин, изобрази сигару…
Дети! Все дети похожи на него!
- Уинстон Черчилль!
- Да!
- Правильно!
- О нет!
- Нет. Ну и сколько у меня очков?
- Одно.
- Нет.
- Ладно, я записываю: 100…
- Это потому…
- Очень хорошо!
Что ты зациклилась на Спартаке.
КАК У ВАС ДЕЛА?
- Вот именно! Спартак.
- Ну да.
Что ж, выходит, я победил.
- Ладно-ладно, умник.
- Правда, что ли?
Да, тут так написано.
- Я хочу фотку.
- Может, там ошибка.
Сыграем ещё раз?
Кажется, я поняла. Сейчас я вас обыграю.
- Ну да, обыграешь.
- Главное – выиграть.
БЕЗ ТЕБЯ ВСЕ НЕ ТО.
Ну да, без меня всё в тыщу раз лучше.
Ты всё неправильно посчитал…
Нет, у тебя два очка, а у меня восемь…
КАК ТЕБЕ ЖИВЕТСЯ У МАМЫ?
МРАЧНОВАТО. ПЫТАЮСЬ СОХРАНИТЬ ОПТИМИЗМ.
Тебе нужно ещё семь. Ещё семь.
Наверное, нужно попробовать ещё…
РОДИТЕЛИ ГОДА
Да, это как-то странно –
жить на два дома
и пользоваться одной машиной.
Да, странно. В самом деле.
Диковато.
Мы не осуждаем, Пол. Но ситуация дикая.
Твой сын запрещает тебе
жить в собственном доме.
Нет, папа, всё куда сложнее.
Ну да. Я вижу.
Послушайте, я сам решил пожить
в доме Леа, пока у неё медовый месяц,
чтобы Люк разобрался в себе.
Вы же знаете, у нас с ним не все гладко.
- Он тебя ударил.
- Да, он меня ударил.
- Он не хотел.
- Я думаю, хотел.
Но сейчас тебя не пускают даже на порог?
Дело не в том, чтобы переступить порог.
Это как в притче про трёх поросят.
Разве?
Нет, если подумать, не похоже.
Ты же не грозишь сдуть дом и съесть Люка.
Нет, и вообще,
«Три поросёнка» – никакая не притча.
Нет. Нет.
Нет, не притча, верно?
Нет.
Не могу представить, чтобы Иисус Христос
рассказывал притчу про поросят.
Он ведь был иудеем? Иисус-то?
А у них свиньи — персоны нон грата.
Охренели.
А вот про трёх козлов Билли…
Иисус вполне себе мог рассказать.
Да.
Да…
Это Гавайи?
Скорее! Уже вылезает!
Хорошо, хорошо. Но, Люк,
сперва надо припарковаться.
Скорее!
Идите, а мы с Эвой
купим что-нибудь сладенькое.
Папа! Пожалуйста!
Не могу терпеть!
Ладно, ладно! Да что ж это. Вылезай.
- Сумку! Возьми сумку!
- Сумка, блин, да.
Я вас умоляю, прекратите,
блин, паниковать, ладно?
Всё! Идём! Идём!
Ты как?
Потерпи минутку. Всё хорошо.
ЭВА: ТЫ СЛЕДИШЬ ЗА НАМИ
ЧЕРЕЗ ДОМАШНЮЮ КАМЕРУ?
ДА.
Я ТАК И ДУМАЛА. ПОСМОТРИ СЕЙЧАС.
Я знаю, ты меня слышишь.
Я только хотела сказать,
даже если кажется, что мы тут счастливы.
Я – нет.
Мне плохо.
Без тебя дом какой-то чужой.
Я хочу, чтобы ты вернулся.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, СОЛНЫШКО.
Я ТОЖЕ ХОЧУ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ.
Я люблю тебя, папа.
Эва! В постель! Спать!
СПОКИ-НОКИ, ОСЬМИНОЖКА.
ОСЬМИНОЖКА???
ЧЁРТ, ПРОСТИ, ИМЕЛ В ВИДУ СЕРДЕЧКО.
Не получается.
У тебя есть мой плейлист «Лаверс-рок»?
- Под него лучше какается.
- Да, на телефоне.
- Минутку, посмотрю в сумке.
- Спасибо, пап.
Я думал, тебя уже совсем припекло.
- Обратно зашло.
- Вот как?
Вот блин.
Люк, прости, дружок,
но телефон остался в машине.
- Нет!
- Мы же торопились!
Ты же говорил, что вот-вот взорвёшься,
как грязная бомба.
Извини, я думал, он в сумке.
Можешь сходить?
Нет, я же не могу оставить тебя одного.
А спой какую-нибудь их песню.
- Что-что?
- Из моего плейлиста.
Мне так лучше какается.
Можешь спеть «Night Nurse»?
Нет, не могу, извини.
Ночная сестричка… Чёрт!
Дай напиться водички, утоли мою жажду…
Моя медсестричка.
- А ты можешь спеть, как поёт солист?
- Я не буду изображать акцент.
А боль всё сильней…
- Вот.
- О, спасибо.
Прости, я не смог…
Да нет, я тоже не смогла.
Неправильно это…
Заниматься сексом в доме матери.
Шекспир какой-то.
Было бы приятно снова заняться сексом
в собственном доме.
Да, я знаю.
Ты понимаешь, как страдает Эва
от всего этого сумасшествия?
Она тебе так сказала?
Да, вроде того.
Да, вы казались вполне счастливыми,
когда играли в ту игру,
где надо держать телефон у лба…
- Что?
- Игра с именами.
- Ты была Черчиллем.
- Откуда ты знаешь?
А? Видел, ну…
- Что?
- Через камеры.
Ну, те, которые мы поставили,
когда ограбили Лею.
- Ты за нами шпионил?
- Я не шпионил. «Шпионил».
Я смотрел. Подглядывал.
- Хотя нет…
- Какого хрена, Пол.
Знаю. Но мне хочется чувствовать себя
членом семьи. Понимаешь?
А сейчас мне кажется,
что вам без меня лучше.
Люк сто лет столько не смеялся.
Понимаю.
Давай вместе пообедаем,
устроим семейное чаепитие у нас дома,
посмотрим, как пойдёт.
Я поговорю с Люком.
- Ты поговоришь с Люком?
- Да.
Алли, ты не видишь, что это полный дурдом.
Давать столько власти Люку? Ему 13.
Я понимаю, это странно.
Господи, я засунул в жопу свою гордость,
все свои инстинкты, чтобы всё исправить,
но ты прости, мне просто необходимо иметь
возможность зайти в собственный дом.
Я не какой-то серый волк.
Я не тролль под мостом Козла Билли…
Что?
Ничего.
- Ты меня поняла.
- Поняла.
Тролль поганый.
Охренеть не встать.
Что хочешь пить?
- Манговый сок.
- Манговый сок.
- Похоже, здесь нет мангового сока.
- Есть-есть. Сзади.
Сзади.
О. Ага.
Вот, добыла тебе его,
как пещерная женщина.
Эва?
Эва!
Эва!
Эва?
Вы не видели здесь девочку?
Маленькую девочку?
Эва!
Извините, вы не видели мою дочку?
У неё каштановые волосы,
ей семь лет, розовая куртка.
Кто-нибудь видел ребёнка?
Вы не видели мою дочь?
Ей семь лет, она одна.
Эва!
Эва!
Эва! Эва!
Эва!
Спасибо тебе, папа.
Пожалуйста, дружок.
Рад, что помог.
А другие дяди на тебя смотрели,
как на дурака?
Ну, да, смотрели, а, ну их к дьяволу.
Да! К дьяволу.
Ночная сестричка…
Дай напиться водички, утоли мою жажду…
Моя медсестричка.
Боже. Шесть пропущенных звонков от мамы.
Очень вкусно, спасибо.
Люк, ты собрался в инженеры?
Это здорово.
Отлично.
Сейчас всё моделируют на компьютерах.
Никаких гаечных ключей и паровых котлов.
Но историей тоже могу заняться,
уроки не пересекаются.
Ну да.
Что ж, инженер в семье.
Да. Неплохо.
Или историк.
Тоже здорово.
Хорошо, что ты дома, папа.
Приятно побыть дома.
Хоть и недолго.
Пол, мне в понедельник
снова понадобится машина,
подгонишь завтра? Вернешься на такси.
Да, конечно. Или, я подумал, может,
я сегодня здесь и заночую?
И верно. Люк?
Хорошо.
- Ты согласен?
- Да.
Н-да, мир встал с ног на голову.
Может, вечер сегодня был удачной идеей.
Может, я гений.
Может быть.
Cмотрите на экраны,
возможно, заметите Эву.
Я лучше пойду искать её.
Сэр, её ищет вся охрана.
- Нет, я сейчас пойду туда…
- Все выходы охраняются.
Все помещения внимательно обыскиваются.
Вы сказали, на ней розовая куртка
и голубые джинсы?
- Да. Да.
- Да. Да.
Минутку-минутку. Вот та девочка.
Нет, нет, у неё не было такого жилета.
Папа, а Эва найдётся?
- Её похитили?
- Нет, нет, нет.
Никто её не похитил.
Почему вы не закроете магазин?
- Надо его закрыть.
- У них свой порядок, Пол.
А как вам такой порядок?
Заприте все выходы
и обыщите тут каждый сантиметр.
Понимаю, у вас такие вещи
происходят каждый день,
но мне плевать, это наша девочка.
Где наша малышка?
- Я не хотела его носить.
- Но терять-то зачем?
- Такие жилеты стоят больших денег.
- Не стоят.
Не стоят, но они нужны,
чтобы мы видели вас в толпе. Ясно?
Чтобы никто не потерялся. Иди в салон.
26, 27, 28, 29…
Джек, не прижимайся лицом к стеклу.
Спасибо.
29, 30, 31.
Их было 30, да? Я не схожу с ума?
30. Да. Три — ноль.
Так, ладно.
Похоже, я подобрала зайца.
Да ладно?!
Надо было взять вазочки.
- Мы же не дикари.
- Вазочки – мещанство.
Не надо уподобляться.
Наверняка Карл Маркс ел мороженое так же.
Да. Они с Энгельсом
устраивали пижамные вечеринки.
- Люк?
- Я вызвал такси.
Переночую у Джейкоба.
- Что-что?
- Ничего не изменилось.
Я не могу находиться с тобой
под одной крышей. Я же говорил.
Извини, папа, но раз ты вернулся,
я тут ночевать не буду.
Люк, разбери сумку, слышишь?
- Я поеду к Лее, ты ночуй дома.
- Нет, папа.
Солнышко, ему нужен дом.
- А мне дома нужен ты.
- Прости.
Люк, разбери сумку и ложись, ладно?
Ничего.
Всё хорошо.
Привет.
Привет.
Проверяю, не грабитель ли вы.
Нет, я точно не грабитель.
Отлично.
Но именно так сказал бы грабитель.
Верно. Но грабитель не стал бы
сортировать мусор.
Да.
Мы в последнее время как на иголках
из-за ограбления Леи.
Да, я понимаю. Я Пол, Леа – моя тёща.
Я живу пока здесь, потому что…
Я храню тепло очага,
пока у Леи и Алекса медовый месяц.
- Приятно познакомиться. Я Габби.
- А по виду не скажешь.
- О, да вы шутник.
- Да, конечно.
Значит, вы пока живёте здесь?
Да. Я буду здесь, пока они не вернутся.
Сижу тут один-одинёшенек.
Если завтра вы свободны,
ко мне на обед придёт сестра.
Должны были приехать родители,
но не смогли,
и у нас полно лишней еды.
Приходите, поможете всё съесть.
- Где ваш дом? Этот?
- Да, вон там.
Спасибо. Большое спасибо.
Очень приятно. С радостью приду.
- Чудесно.
- Хорошо.
Отлично. В полвторого?
В полвторого. Да. Принести вина?
Не обязательно. Но принесите.
Только хорошее.
Разорюсь на что-нибудь
дороже четырёх фунтов.
- Шик!
- Да.
- Мамуля!
- Эва.
Эва, солнышко, мы так переживали. Господи.
Так, Эва, тебе это всё что, игрушки?
Вот так убегать. Господи Иисусе.
Что мы тебе говорили?
Отвечай, что мы тебе говорили?
Не смей так больше делать!
Поняла? Никогда!
Мы думали, ты умерла!
Ты понимаешь? Мы думали,
тебя похитили, и ты уже умерла!
- Папа!
- Никогда больше так не делай. Поняла?
Так, поехали, опоздаем на паром.
Ничего.
Пойдём.
Мы просто перепугались.
Нет.
- Правда.
- В самом деле?
Да, правда.
- Откуда ты знаешь?
- Я читала.
- Правда? Где?
- В «Гугле».
Да, если тает, значит, сплошной жир.
Эта жареная картошка –
на уровне лучших ресторанов, Габби.
Но я слишком много наготовила.
Жареной картошки много не бывает. Нет.
Я могу есть жареную картошку…
То есть мне кажется,
я могу есть её без перерыва, бесконечно.
Пока не помру от… Даже не знаю…
Обжорства.
Обидная будет надпись на могиле, да?
Очень хорошее вино для четырёх фунтов.
По закону это называется «винный напиток».
Четыре фунта?
- Это наша шутка.
- Вы же только познакомились?
- Ещё?
- Нет, спасибо.
Мне сегодня ещё нужно кое-куда съездить.
У вас есть ещё братья-сёстры?
Нет, только мы. Мы всегда были близки.
Впрочем, нет, я ненавидела тебя,
когда мы были подростками.
Мои тоже в этом возрасте.
Сыну 13, а Эве 10,
но они всё ещё дружат.
Как мне кажется. Пока.
Я в последнее время мало с ними вижусь.
О. Вы разошлись?
Нет. Нет, сами понимаете,
семья – сложная штука.
- Боже, да.
- Это вы про мой развод не слышали.
Может, и к лучшему?
Можно я пойду?
Конечно.
У тебя всё хорошо?
Эва?
Эва?
Нет.
Нет, не хорошо. У меня всё плохо.
Папы нет дома, и я скучаю,
но всем плевать, потому что я не Люк.
Ведь только Люк имеет значение.
Это неправда.
Ты ведь знаешь, из-за папы
у меня нервное расстройство.
Мне плевать на твоё расстройство.
Класс. Спасибо.
Всех беспокоишь только ты
и твоё дурацкое расстройство.
Почему важны только твои чувства?
Может, у других тоже
депрессия и расстройство,
но мы не скулим из-за этого.
Эва, у Люка нервное расстройство,
он болен,
не говори, что он «скулит»…
Мне плохо, мама. Я страдаю.
Я ненавижу свою жизнь. Но тебе плевать,
потому что ты на стороне Люка.
Не говори глупости.
Я говорю глупости,
а у него, видите ли, «чувства».
Почему ты так себя ведёшь?
Ну да. Ведь я обычно беспроблемная, тихая.
Не бойся, я опять замолкаю.
Можно я пойду?
Да, конечно.
- Похоже, мы успеваем на паром. Хорошо.
- Угу.
Привет.
- Привет.
- Я не остаюсь.
Только закину ключи
и закажу такси до дома Леи.
Хорошо.
Мне жаль, что так всё происходит.
Эва очень расстроена.
Но ведь всё это не обязательно?
Нет, обязательно.
Да, но сколько это будет продолжаться?
Месяц? Полгода? Вечно?
Я не знаю.
Но твои приступы гнева невыносимы.
Это продолжается годами.
- Годами?
- Да, годами.
Дома, на праздники,
в путешествиях, в магазинах.
Похоже, я всегда вызываю у тебя злость.
Помнишь поездку в Чессингтон?
- Какую? Мы туда часто ездили.
- Всего четыре раза.
Для парка развлечений четыре – это много.
В первую поездку туда я захотел леденец,
ты стоял за ним 15 минут, а я сказал,
что это не тот леденец и бросил его.
Я разозлился. Да. Но если честно,
даже сам Ганди не сдержался бы.
Нет, дело в том, насколько ты разозлился.
Ты так кричал,
мне казалось, ты готов меня убить.
Я всё запомнил совсем не так, Люк.
В самом деле…
Я помню, что разозлился вполне
соответственно тому,
как ты достал меня
из-за дурацкого леденца.
- Я не пытаюсь тебя достать.
- Нет?
Просто объясняю,
каково быть рядом с тобой,
когда ты так реагируешь.
Как в тот раз,
когда Эва пропала на заправке.
Когда она нашлась,
мама первым делом бросилась её обнимать.
А ты на неё наорал.
- Я отлично всё помню.
- Помнишь?
А больше ты ничего не помнишь?
Только это?
- Больше совсем ничего?
- Нет. Но это яркое впечатление.
Ну да.
Ну да.
Такси приехало. Я пошёл.
До скорого…
Пока.
Ночная сестричка…
Дай напиться водички, утоли мою жажду…
Моя медсестричка…


Серия 2

Привет.
Мы не знали, как ты питаешься, Пол.
Живёшь тут один-одинёшенек.
Решили помочь тебе с ужином.
Я как раз еду купить всё для ужина.
Мы привезли тебе кое-что.
Нам принесли детки из младшей школы.
Фестиваль урожая.
Они разносят дешёвые продукты
старикам и лежачим больным.
- Тут хорошие консервированные пироги.
- Консервированные пироги?
Мам, я не ел таких пирогов
с младшей школы.
Зачем вы пришли?
Мы хотели тут ненадолго зависнуть.
Наша квартирка такая убогая,
а дом у Леи такой…
- Просторный.
- Угу.
Столько простора.
Четыре спальни. А у нас всего одна.
И та как тюремная камера,
будто нас замели в Пентонвиль.
Вообще-то, у заключённых
и то больше места, чем у нас –
у них кровати двухъярусные.
Странно, что на двухъярусных
кроватях спят только
дети и убийцы, правда?
Ладно, не трогайте термостат
и роутер.
И чур не мерить наряды Леи.
- Мама, тебя тоже касается.
- Спасибо, сынок.
- Привет.
- Привет, Габби.
А это кто?
А, моя соседка. То есть соседка Леи.
Чтоб тебе провалиться, сигнализация!
РОДИТЕЛИ ГОДА
Эва! Тебе пора в школу!
Эва! Ты всё ещё в ванной?
Люк, я погладила тебе рубашку!
Повешу вот здесь.
Ой, она немного в масле.
У тебя доклад по истории сегодня?
- Нет, завтра.
- Хорошо.
Сигнализация звенит.
Да знаю! Не глухая. Твою мать.
Ну спасибо.
Что?
Алекса, что это за музыка?
Симфония номер три,
композитор Аарон Копленд.
М. Спасибо, Алекса.
Привет, Надя,
у меня сегодня…
кое-какие семейные обстоятельства.
Я буду к десяти, а не к девяти,
если ты не против.
У меня не особо много…
У меня сегодня всё равно
не особо много работы.
Ладно, до встречи.
Алекса, сделай погромче.
- Ванную освободила?
- Да.
Вот и хорошо, тебе пора.
Эва, как ты?
Я понимаю, что не очень хорошо, но всё же?
Всё нормально. Ты отвезёшь меня
на собрание в церкви?
Конечно. Обед в холодильнике,
я подписала дневник, и там же пятёрка
для поездки в музей науки.
- И не забудь ключи.
- Да.
О нет. Блин!
Только не говори, что ты кончился,
липкий ублюдок.
Нет!
- Даррен?
- Привет, Алли. Это Даррен.
- Я знаю.
- Ну да. Я не вовремя?
Я собираю детей в школу, у меня кончился
гормональный препарат,
нет, ты не вовремя. Вообще.
Ясно. Тогда я быстро.
Встретишься со мной до работы?
Ну, ладно. Где?
На подземной стоянке на Райнхем-роуд.
Не хочу, чтобы нас видели.
А что? Какая-то проблема?
Не хочу по телефону.
- Ясно.
- Но да, проблема.
- Пока, мама!
- Пока, зайка!
- О, пока.
- Я не тебе. Пока.
Хорошего…
дня.
Да ёшкин кот.
Как-то это странно, Даррен. Почему здесь?
Берлин пал.
Ну да. Извини, сейчас что, 45-ый год?
Нет, вчера вечером мы закрыли
берлинскую студию.
Насовсем. Там всех уволили.
Долги вышли из-под контроля.
Чёрт. Закрыли одним днём?
Вообще всё? Не предупредив?
Юристы сказали – без вариантов.
И мы закрылись в полночь по их времени.
Сколько это по-нашему? У нас раньше?
А, это всё мелочи. Неважно.
Даррен. Люди остались без работы.
Знаю. И если наши здесь пронюхают,
будут переживать, что это отразится
и на нашей студии в Британии.
Так, а оно отразится?
Поэтому я хотел встретиться втайне.
Чтобы мы не показывали виду.
Мы излучаем оптимизм,
бодры и полны умных идей
и неожиданных решений.
Да, но на самом деле у нас проблемы?
Если честно, мы по шею в дерьме.
Но посмотри на цифры,
может, найдёшь выход.
Привет, Даррен! Привет, Алли!
- Привет, Энни!
- Привет.
Грустные новости из Берлина.
- А у нас тут порядок?
- Конечно!
Всё надёжно с этой стороны океана.
А нет, это про Америку.
Я имею в виду – пролива.
В смысле, мы всё ещё крупная рыба.
Вот и хорошо.
Я хотела сказать,
что эта стоянка близко от офиса, и…
Надо было предвидеть,
что тут бывает наш персонал.
- Ну да.
- Привет, ребята!
Грустные новости из Берлина!
Так.
О, чёрт.
Обалдеть. Привет.
- Привет.
- Привет.
У меня тут спортзал за углом.
Надо же. А моя работа – за другим углом.
Вон за тем углом.
Почему столько народу?
Похоже, они стали начинять
тунца фентанилом.
Ну да.
Так вот почему я сюда хожу.
Чёрт, это надолго, правда?
А знаете что? Пойду-ка я лучше
нормально пообедаю в нормальном кафе.
- Шикарно.
- Да.
А вы? Будете стоять в очереди или…
- Да.
- Это буквально в минуте отсюда.
- Ага. Здорово.
- Да. Да.
Привет. Хорошие новости?
Нет. Прости, я изображаю для всех
счастливую улыбку
и, похоже, забыл стереть.
Принёс тебе обед.
Суп. Жидкая еда для мозгов.
Спасибо. У меня мозг уже вытек,
так что идеальный выбор.
О. Это выводы по нашим прибылям
и убыткам от «Берлин капут»?
Да, я проглядела текущие сводки,
и похоже, мы здорово зависели
от прибыли берлинского офиса,
поэтому и здесь мы тоже в убытках.
Вот гадство. Я-то был уверен, что Себ
сможет управлять берлинским отделением.
- Ну да.
- В школе он был таким разносторонним.
Староста, капитан команды по регби,
ещё играл в крикет и на саксофоне.
И вообще, так уверен в себе.
К несчастью, этого оказалось недостаточно.
Да, понты в государственной школе –
это ещё не образование.
- Не обижайся.
- О, спасибо.
Пожалуй, все было решено,
когда ты бросила Берлин и вернулась сюда…
Что? Секундочку.
Ты обвиняешь меня?
Боже, нет. Ни в коем случае.
Мы же договаривались,
что я там не останусь.
Нет, я знаю. Просто ты бы вытянула.
Но говоришь ты очень обвинительно.
Прости.
Даррен, я потеряю работу?
Потому что мне только этого
сейчас не хватает.
Я уже лишилась фертильности,
муж не живёт в нашем доме,
я чувствую, что отдаляюсь от Эвы…
О, твою мать.
Это из школы Люка. Погоди.
Алло? Да. Да, это я.
Что? Не пришёл? Вы уверены?
Да, да, да, конечно. Разумеется.
Да.
Конечно, сейчас позвоню, извините.
Мог бы сказать мне утром.
Ты забрал рубашку, я решила,
что ты ушёл в школу.
Я ничего не сказал,
потому что ты торопилась.
Это не моя вина, Люк.
- Нет, я…
- Когда папы нет…
Я ничего не успеваю.
- Я и сейчас тороплюсь.
- Да нет, я знаю.
Люк, это твоя первая паническая атака
с тех пор, как папы нет дома?
Да.
Послушай, я останусь с тобой дома,
но придётся позвать сюда Даррена –
у нас много работы,
а потом мне нужно в аптеку.
- Ладно.
- Ладно.
Можно я пойду прилягу?
Конечно.
По-моему, я впервые обедаю, сидя за столом,
в будний день, с тех пор, как…
Бог знает. С тех пор,
как правили лейбористы?
Поэтому при них были рабочие столовые.
Именно. Это по-человечески.
Это цивилизованно.
У тебя нормальный перерыв,
ты общаешься с людьми.
А бутерброд и пачка кукурузных палочек,
пока ты проверяешь почту –
разве это жизнь?
Вам уже пора на беговую дорожку?
Вообще-то, нет. Нет,
честно говоря, я немного опередил график.
Вряд ли там будут против,
если я задержусь тут до конца недели.
- А вы?
- Выходной.
Но могу изобразить ваше алиби,
если хотите.
Скажете, что я потеряла сознание,
а вы оказывали первую помощь.
А знаете, что я могу сделать?
Я могу плюнуть на работу и пойти в кино.
Вы сумасшедший!
Да уж. Просто мечта.
Нормальный обед и кино посреди дня.
Живу как король.
Кинокартина была чудесная.
О, да. Просто прекрасная.
И саундтрек отличный.
Да, да.
Диско 70-х, замешанное на…
- Да.
- Атональной партитуре…
- Атональный? Так это называется?
- Да, да.
- Вы имеете в виду, музыка невпопад?
- Да.
Я под впечатлением.
М. Да. Да.
Да, недурно.
Кто же первый это скажет?
Спасибо. Я скажу.
Я не понял ни единой секунды фильма.
Я тоже. Какая-то полная бессмыслица.
Да. Что за хрен в рясе? Простите.
Это был монах? Тот чувак в капюшоне.
Это его отец?
- Нет, его отец умер!
- Да…
В одной временной линии
он и правда был мёртв,
но был жив, когда был жив монах,
или кто это был в капюшоне.
Тогда да, он не мог быть его отцом.
Так ведь?
Давайте в следующий раз лучше
сходим на «Паддингтона»?
Ой-ёй-ёй, пропущенные звонки.
- Вы извините?
- Да, конечно, конечно.
А я тебе названиваю.
Извини, отключил телефон.
Так надолго? Что за совещание такое?
Вообще-то, я ходил в кино.
Задвинул работу впервые с тех пор, как…
У Люка была паническая атака,
а я могу потерять работу.
Что? Твоя студия…
Люк сказал, ничего особенного, но, думаю,
это связано с его докладом по истории.
Поговори с ним, у меня дел по горло.
- Пол всё ещё не живёт дома…
- Нет.
Ага, а как думаешь, он…
Я не понимаю, как получилось,
что мы так зависим
от прибылей берлинского отделения.
Ну да, вышло так,
что в прошлом году Себ решил,
что было бы правильно подчинить
британскую студию
германской – из налоговых соображений.
Да это же полный бред.
Мы в три раза больше.
Знаю! Глупость, если подумать.
А где сейчас твой Себ?
В отпуске, в Португалии.
На севере Португалии,
где ветрено и холодное море.
Решил, что ехать в поместье в Алграве
было бы бесчувственно при таких раскладах.
Эва?
- Привет.
- Ты рано.
Я не поехала в музей науки,
и меня отпустили домой.
Почему не поехала? Заболела?
Нет, не заболела, но я…
Что?
Мне было нехорошо, теперь всё прошло.
- Привет, Эва. Как школа?
- Спасибо, хорошо.
- У вас тут всё нормально?
- Вроде того.
- Нет.
- Вроде нет.
Но ты не переживай.
Ты отвезёшь меня на собрание в церковь?
- Чёрт! Совсем забыла.
- Собрание в церкви?
Отлично.
Ничего, мама, я могу не ходить.
Нет, нет, нет. Тебе надо сходить.
Это же… церковь.
Я отвезу тебя,
но сначала куплю себе гормоны.
Здравствуйте.
Я пришла забрать свой
гормональный гель по рецепту.
Боюсь, вашего обычного гормонального геля
у нас нет в наличии.
Вы шутите.
Не шутите. Ясно.
Ну и когда он появится в наличии? Завтра?
У меня весь вышел,
а не пользоваться им более суток…
Когда подвезут эстрогеновый гель?
- Гель?
- Да.
- Месяцев через десять.
- Боюсь, через десять месяцев.
Нехватка товара, глобальная.
Говорят, нормальные поставки возобновятся
ближе к концу года. Извините.
В качестве замены мы рекомендуем
комбинацию таблеток и пластыря.
Мы с гинекологом перебрали все препараты,
и мне помогает только
и исключительно этот гель,
он мне нужен.
Боюсь, у нас его нет.
А можно купить его в даркнете?
Не знаю. А что такое даркнет?
Там продают биткоины, мачете
и отвратительную порнуху.
И гормональные препараты?
Вы представляете, что со мной будет,
если я прекращу приём?
Снова-здорово:
приливы, тревожность, бессонница.
Должен быть способ добыть это средство.
Попробуйте в других аптеках,
но сомневаюсь, что у них есть.
Как я сказал, мы рекомендуем альтернативу…
Но это не альтернатива,
потому что она не помогает.
Это всё равно что я пойду в ресторан
и закажу стейк средней прожарки,
а вы принесёте мне – ну не знаю –
бюстгальтер, полный кубиков лего.
- Мама, можно я…
- Прости, Эва…
Притормози со своей проблемой,
у меня уже вышел лимит на проблемы.
Я не плохая мать.
Я хорошая мать на грани нервного срыва.
Может быть, возьмёте таблетки и пластырь?
А что остаётся, давайте.
- Вы платите сами?
- Да.
Эва, пошли отсюда.
По-моему, Магритт гораздо лучше, чем Дали.
Дали весь такой из себя выпендрежник.
Со своими чудными усами
и идиотским муравьедом на поводке.
Муравьедом?
Да, этот кретин гулял с ним по Парижу.
Мне кажется, Дали хотел
быть больше, чем его картины,
а Магритт хотел как бы
раствориться в своих.
Да.
Умное замечание.
- Спасибо, что согласился встретиться.
- Да не за что.
Приятно сходить в галерею
без школьной экскурсии.
Мне жаль, что у тебя
случилась паническая атака.
Мама думает, что это как-то связано
с докладом по истории.
Да нет, дело в химии.
В химии мозга.
- А это кто?
- А, Питер Блейк.
Я тебе о нём не рассказывал?
Представитель британского поп-арта.
Нарисовал обложку «Сержанта Пеппера».
- А Уорхол тоже поп-арт?
- Да.
Мне нравится Уорхол.
Вообще-то, доклад будет отличный.
- Угу.
- Об эвакуации из Сайгона…
В конце вьетнамской войны.
Джейкоб сочинил стихи в стиле битников.
- Ясно.
- Будет очень клёво.
Крутое стихотворение.
В стиле Гинзберга.
В самом деле?
Кто-то другой постеснялся бы, но Джейкобу
наплевать, что думают люди.
Он очень уверен в себе.
Да.
- Мне тоже так кажется.
- М.
Мне нравится.
Мне кажется, может,
это и правда из-за доклада.
- М? Да?
- Паническая атака.
Ты немного стесняешься,
в отличие от Джейкоба?
- Это странное стихотворение.
- М.
И надо изображать американский акцент.
Блин. Перед всем классом?
- Да.
- Так.
- Хочешь притвориться больным?
- Да.
Но не буду.
Джейкоб — мой друг,
я должен его поддержать.
- И поддержу.
- Хорошо.
Я поступаю правильно?
А тебе самому как кажется?
- Да.
- Хорошо, значит, это правильно.
- Американский акцент?
- Да.
Замечательно, Эва, ты у нас просто звезда.
Посмотри, как ровно стоят стулья.
Ты в буквальном смысле слова
королева стульев. Спасибо.
Пожалуйста.
Мама привезла меня пораньше,
чтобы поехать искать свой гормональный
препарат по всему городу.
О. Не самый лучший вечер.
Да. Она очень злится.
Ещё бы.
Принеси, пожалуйста,
ту гору бутербродов с кухни.
- Сьюзи?
- Что?
Ни у кого из моих подруг ещё нет месячных.
Ну да, ещё рановато…
А у меня есть.
Ладно, поставь бутерброды туда.
Значит, неожиданно?
Да.
Хорошо, и что ты чувствуешь?
Ну, мне страшно. Стыдно.
Странно. Не знаю.
Ты имеешь полное право чувствовать,
что хочешь.
А что говорит мама?
Я ещё не сказала маме.
У неё сейчас забот полон рот.
Я не хочу добавлять проблем.
Ты должна сказать ей, Эва.
Это не проблема, это важно.
И это чудесно.
Я скажу ей вечером.
Хорошо.
Да.
У меня тут…
Я взяла эти.
Но мне кажется, они не годятся.
Да, пожалуй, тебе они пока не подходят.
Я их украла.
У-украла?
Я тебя не виню. Они дорогие.
Не бойся. У меня в кабинете есть
трусики для месячных.
Они лучше – для тех,
у кого только началось.
И не нужно думать о прокладках
или тампонах.
Идёт?
- Спасибо.
- Хорошо.
Привет! Заходите.
Я обзвонила три аптеки
и объехала ещё четыре.
Ничего. Никто не знает,
когда подвезут мой гель.
Мне жаль, мама.
Как собрание? Было весело?
Да. Очень.
Хорошо. Всё ещё влюблена в леди-викария?
Да, самую малость.
Она классная. Здорово помогла мне сегодня.
С чем?
С домашкой по социологии.
По… Библии.
Скукота, но очень полезно.
А. Хорошо. Вот и хорошо.
Старайся смотреть вперёд.
Главное – посыл.
Не бубни себе под нос.
Поднимай голову выше.
Нет. Да, да. Хорошо.
И пытайся изобразить нью-йоркский акцент.
Как у парней с Восточного побережья.
Точняк, бро!
Надеюсь, ты не так будешь говорить?
Нет. Я пошутил.
- Ну что? Готовы?
- Да.
Как там называется твой стих?
«Прокол в Сайгоне».
- Люк.
- Папа? Всё хорошо?
Нет, к сожалению, бабуля Джун…
- Бабуля Джун?
- Твоя бабуля Джун.
Ах да. Она…
Боюсь, ей осталось недолго.
Она хочет со всеми попрощаться.
Она ему не настоящая бабушка,
просто нянчилась с ним,
когда он был совсем крошкой.
Нет, нет, нет, конечно.
Люк должен с ней повидаться.
Джейкоб, ты справишься один?
- Да, конечно.
- Да, идём…
Пол, мои соболезнования,
заранее.
Спасибо, Джейкоб. Ну, идём?
Да. Удачи, Джейкоб.
Я справлюсь. Встретимся на той стороне!
- Да.
- Вперёд.
Идём, дружок.
Ещё успеем на последнюю вертушку.
Классно.
ГАББИ: В ТОМ КИНОТЕАТРЕ ВО ВТОРНИК
ПОКАЗЫВАЮТ «ПАДДИНГТОНА».
ХОЧЕШЬ ПОСМОТРЕТЬ ТО, ЧТО МЫ ОБА ПОЙМЕМ?
ЗВОНИТ ЛЮК
- Алло.
- Привет, пап.
Всё хорошо?
Да. Просто хотел ещё раз поблагодарить
за то, что ты спас меня.
Да ну, брось.
Я знаю, ты должен сам
принимать решения, но…
Ты принял неверное решение.
Да. Боюсь, меня стошнило бы,
если бы не ты.
Папа, я тут подумал,
а ты не хочешь переночевать дома?
Да?
Ты имеешь в виду, у нас дома?
Да.
Не ты вызвал последнюю паническую атаку,
ты остановил её…
Ну, хорошо.
Спасибо. Тогда до встречи.
До встречи.
Так.
Похоже, я еду домой.
Это значит, вам тоже придётся ехать домой.
Вот облом.


Серия 3

Люк, перестань это делать.
Господи.
Что с тобой такое, Люк?
Я задал вопрос.
Что с тобой такое?!
- Прости, просто…
- Да, конечно.
Спасибо. Благодарю.
Ой, простите.
- Может, включим музычку?
- Да.
- Вот, у меня тут…
- Да? Давай, включай.
Готово?
Да.
Классная песня. Мне нравится.
Да.
Сегодня будет хороший день.
РОДИТЕЛИ ГОДА
Едут.
- Пиф-паф. Ой-ой-ой.
- Люк, подними плакат.
Да.
А это не глуповато?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Да, но мы в своей жизни ещё
и не такие глупости совершали.
- Привет!
- Привет!
- Дорогая!
- С возвращением, мама!
Здравствуйте, здравствуйте.
Здравствуйте, Алекс!
Как прошёл медовый месяц?
Просто потрясающе.
- У нас была вилла с бассейном.
- Надо же!
Виды – просто дух захватывает.
И Хорватия тоже ничего себе.
- Ах вы, греховодник!
- У Хорватии тяжёлая история.
Но там красиво и солнечно.
- Это самое главное.
- Мы катались на катере до острова Брач.
- О, классно.
- Потрясающе.
Небо и море практически одного цвета.
- Да-да.
- Идём выпьем кофе, и обо всём расскажете.
Алекс, может, помочь с чемоданами?
- Да нет, я сам справлюсь.
- Ладно.
Разве что захватишь сумочку Леи.
Да. Да, конечно.
О, дьявол.
Чёрт. Чёрт. Твою налево.
Алли!
- Чёрт. Алли!
- Что?
- Мы снова встретились, мистер Бонд.
- Нет, я серьёзно. Спину потянул.
- Помоги.
- Боже, прости.
- Люк, возьми сумку!
- Подержи меня.
Да, хорошо. Возьми у папы сумку.
- Чёрт! Твою мать! Люк!
- Прости, я хотел…
Да плевать! Слышишь, мне плевать!
Всё. Не трогайте меня.
Не трогайте. Большое спасибо.
Так плохо ещё никогда не было.
Как будто мне воткнули горячую
кочергу в зад по самые гланды.
- Этот пакет?
- Да.
Бабушкин пакет наркоты.
Господи! Ты что, военный врач?
До моего возраста не доживёшь
без парочки таблеток и микстур.
Вот эти очень хорошие. Мягкие.
Хорошо идут с белым вином.
А эти – настоящие звери.
Под ними лучше далеко не ходить –
весь мир превращается в лабиринт.
Мама, прекрати! Пол, тебе нужно к врачу.
К настоящему, а не к этой наркоманке.
Как я могу пойти к врачу,
если не могу двигаться. А?
Простите меня, Леа.
Сегодня должен был быть ваш… Чёртова Ада!
Твой выход.
- О. Итак, как прошёл ваш медовый месяц?
- Ужасно.
- Что?
- Алекс слишком милый.
Он любезен со всеми – всё время.
Вечно улыбается, со всеми болтает,
слушает все нудные истории жизни.
Что, всё так плохо?
Да! Я вышла за Иисуса
и теперь знаю, почему его распяли.
Мама, перестань! Он тебя услышит.
Не услышит. Он ставит машину в гараж.
Он не услышит даже взрыв бомбы.
О, слышите. Проверяет сигнал.
Который час?
Нужно забрать Эву с церковного собрания.
- Нет, нет, лежи.
- Нет, всё нормально.
Я справлюсь. Только подсобите мне.
- Не хочу опоздать за ней.
- Прими побольше кодеина, Пол.
Двести миллиграмм – только для затравки.
Эти я заберу. Обезболивающее.
Под ним начнёшь
разговаривать с призраками.
А всё остальное можешь смешивать
как хочешь.
Мама, хватит толкать наркоту.
Ладно. Да, всё нормально. Да.
Выходит…
Боже. Леа под опиоидами всё время,
что мы её знаем?
Боже, какой бы она была без них?
Чёрт, уже пять. Ребята, я вас высажу
и поеду забирать Эву из церкви.
Люк, не забудь вынуть посуду
из посудомойки.
Господь всемогущий!
- Лежачий полицейский!
- Ты не виновата.
- Я быстро ехала.
- Ладно, виновата.
Люк!
- Люк!
- Что?
Сынок, принеси стаканчик воды.
Хорошо. Как твоя спина?
Хреново, если честно.
Боюсь, волшебный мешочек с зельями
бабушки Леи не помогает.
Спасибо. Может, заодно выгрузишь
посудомойку? Мама сказала…
Можно потом?
Мне надо сделать проект по истории.
О, да, не вопрос.
Люк, возьми себе выпить,
идём потусуемся чуток.
Тут только пиво.
Возьми пиво, тебе почти 15.
Мне 13.
Я знаю.
Молодец.
Бахнем.
- Садись.
- Но мой проект…
Не парься, я тебе помогу.
Садись, посмотрим телик.
Расслабься, старик. Не парься.
Так раньше говорили, правда?
Всякие недоумки.
Давай, я не кусаюсь.
Мне просто трудно сидеть на копчике.
Умничка.
А где пульт?
О, Даффи.
Посмотрим Даффи. Посмотрим Даффи.
Загадка. Как называется утка,
которая взорвалась?
Что?
Это шутка. Спроси меня.
О, не знаю.
Как называется утка, которая взорвалась?
Фейер-кряк.
О боже. Как же смешно.
Он сраный… фейер-кряк.
О, блин.
Да. Возьмём-ка ещё…
Хотя, если честно, я не уверен,
действуют ли они
вообще.
Похоже, плацебо.
Плацебы.
Пла-це-бы.
Ну, давай, за королеву!
Верно. На старт. Вот так.
Это репетиция «Гамильтона».
Мне нравится!
А теперь по-во-рот.
Нам надо взять тебя сюда на работу…
Мама!
- Привет!
- Привет.
Развлекаетесь?
У нас сработала пожарная сигнализация,
и Эва сказала, в шутку,
что сейчас начнётся вознесение на небеса,
и один из детей ударился в слёзы.
Пришлось убеждать их,
что сигнализации к вознесению нет.
А если бы была, звук был бы другой.
Да, не такой противный,
а более ангельский.
Да.
Эва, давай сбегай за своей сумкой.
Очень рада встрече.
Да, я тоже.
А как Эва справляется, ну, со своими…
С чем?
Когда у меня впервые были месячные,
я неделю валялась в постели
с молочным шоколадом.
Она вам не сказала?
Что не сказала?
Почему ты мне не сказала?
Не хотела добавлять проблем.
У тебя их и так много.
Да, много,
но я всегда готова выслушать тебя.
Что бы ни случилось.
Хорошо. Спасибо.
Тебе помог разговор со Сьюзи?
Да.
Хорошо.
Я очень рада.
Это что? Нет.
- Надо нажать эту кнопку, чтобы стрелять.
- Эту?
- Да.
- Ого.
- Нет! Нет!
- Ты себя подстрелил.
Охренеть!
- Привет.
- Привет.
Привет.
Люк, ты пьёшь пиво?
Да, папа разрешил.
Папа наглотался таблеток
и ничего не соображает.
Иди делай домашку.
- Можно допить?
- Нет. Тебе завтра в школу.
И ты ещё ребёнок.
- Ой! Эва, как собрание в церкви?
- Хорошо.
У меня всё нормально.
- У Эвы всё хорошо?
- У неё месячные.
Ого.
Вот и хорошо.
Были на прошлой неделе,
а она даже не сказала.
Кому?
Мне! Своей матери!
Господи, Пол, запишись к врачу.
Ходишь по дому, как чумной –
под кайфом от просроченного валиума.
Это всего на пару дней.
Чтобы немного отвлечься от боли,
пока природа…
меня исцеляет.
И дело в шляпе.
Странная фраза, правда?
«Дело в шляпе».
Вот блин… Люк!
Ты не вытащил посуду
из чёртовой посудомойки!
«Дело в шляпе».
Это катастрофа.
Мы посреди реки дерьма,
на водном велике, без ног.
Нельзя сдаваться, Даррен.
Ни в коем случае. Пашем дальше.
Нет, пляшем дальше. Так пикантней.
Почему Эва мне не сказала?
О. Наверное, у меня нет права знать?
Или есть?
Я ни разу в жизни не знал,
когда у женщины месячные.
Эта тема как бы
не обсуждалась по умолчанию.
Я чувствую себя,
как американский военный при Клинтоне.
Многие родители устраивают по этому
поводу суету. Особенно американцы.
Празднуют всё подряд. Объявление пола,
шестнадцатилетие, выпускной.
Нынче дети даже посрать не могут
без того, чтобы родители не устроили
утренник и поход в зоопарк.
Ага!
Что?
Мы можем попросить персонал уволиться,
зарегистрироваться самозанятыми, а потом…
- Нет, это слегка…
- Незаконно?
Слегка.
Ре6ята!
Эва!
Я не хочу есть!
Спускайся, все уже за столом.
У нас сегодня профитроли – твои любимые!
У неё была трудная неделя.
Вот и они.
Хромой ковбой и его приятель!
Если я до такого дойду, просто столкни
меня с лестницы, чтобы не мучился.
Уж что-что,
а передвигаться я пока ещё могу.
Охренеть. Вкусно.
- Ещё пьёшь мои таблетки?
- Да, пьёт.
Хотя ему следует взять ноги в руки
и сходить к нормальному врачу.
Как здорово,
что вы снова под одной крышей.
Пол помогает Люку с работой по истории.
По вьетнамской войне.
О. Интересно, Люк?
Просто крыша едет. Столько народу убито.
Но жестокость никогда ничего не решает.
Ну, не обязательно.
Посмотри на Вторую мировую.
Жестокость там принесла пользу.
И, вообще-то, то,
что ты врезал мне по морде,
в конце концов, принесло пользу,
верно же?
Нет? Ну да.
- Пол.
- А?
Сыра достаточно. Больше не нужно сыра.
Положи его на место.
Всё нормально?
Люк, прости меня, сынок.
Прости, прости, прости.
Я перебрал трамадола.
Не хотел тебя смущать.
Прошу прощения.
Давайте сменим тему.
Эва, я слышал, у тебя была трудная неделя.
- Ты сказала дедушке?
- Клянусь, не говорила.
Ты всем рассказала? Объявила за столом:
«У Эвы начались месячные!»
Я ничего не знал.
Я ничего не говорила, солнышко.
Нынче таких вещей никто не стыдится.
Моя мать никогда об этом не говорила.
Первые пять лет, я засовывала
в трусы носовой платок
и думала, что умираю.
Мама!
Я носила гигиенический пояс.
Жуткая штука, похожа на лошадиную упряжь.
У нас же не было выбора, верно, Леа?
Либо так, либо рискуешь испортишь подушки.
- Всё хорошо, Джим?
- Да, просто немного отвлёкся.
Я терпеть не могла тампоны.
- О господи.
- Засовывать внутрь!
Откуда ты можешь знать,
что они не пойдут выше, выше и выше,
пока однажды утром ты
не выкашляешь их в свой завтрак?
- Мама, можно я…
- Конечно.
Прости, Эва.
А я пойду заканчивать проект по истории.
Ты уже наелся?
Да!
Вкусный ужин, Алли.
Мне всегда казалось, что ризотто –
просто рисовая каша со всякой хренью.
Но ты меня переубедила.
- Спасибо.
- Леа, Алекс умеет готовить?
Обожает. И поёт, когда готовит.
От этого мне хочется утопиться в супе.
Мама, прекращай!
- Что, прости?
- Кончай гнать на Алекса.
Тебе всю жизнь не везло на мужчин,
и наконец у тебя появился шанс
жить с мужчиной,
который тебя любит,
так что прекрати ныть и радуйся своему
счастью, чёрт бы тебя побрал.
Вот значит как…
Где профитроли?
- Что?
- Алекс любит профитроли.
- Я хочу угостить его.
- О, в холодильнике.
Сынок, у тебя всё хорошо?
Да, да, просто вспоминаю,
у нас всегда был этот плющ?
Он какой-то…
слишком зелёный.
Как же я его раньше не замечал?
Мне кажется, Пол, ты тронулся,
если позволишь сказать.
Завязывал бы ты с таблетками.
Я люблю тебя, мама.
Да.
Ну ладно, господин Торчок.
Возьми ещё немного сыра.
Тук-тук.
- Вот, принёс.
- Спасибо.
Конечно, это не то,
что настоящее мороженое в рожке…
Ты помнишь старый
потрёпанный фургончик с мороженым?
Он парковался у школы?
- Томми.
- Да.
Персонажи мультфильмов Диснея на фургоне
и татуировки на пальцах. Да.
Движок постоянно на холостых оборотах,
и дети стоят в очереди
в клубах выхлопов.
Вот так и живут… все родители.
Ты взвешиваешь:
хорошее – плохое, мороженое –
похеренные лёгкие. И притворяешься,
что знаешь, как правильно.
- А ты не знаешь?
- Нет. Господи.
Ты каждый день принимаешь сотни решений
и просто надеешься, что они правильные.
Папа, ты меня ненавидишь за то,
что я тебя ударил?
Нет!
Нет!
Ты привёл меня в чувство,
потому что… я начал думать,
как я мог так ужасно облажаться?
И главное, что я знаю точно – как.
И, наверное, снова облажаюсь.
И это самое страшное.
Я люблю тебя, Люк.
А любовь всегда важнее…
всего остального. Всегда.
Спасибо.
Мне очень жаль, что так получилось.
Я думаю об этом каждый день.
Я вышел из себя.
У тебя это от мамы.
Эва, солнышко?
Там ещё осталось, если хочешь.
Да.
Да. Пожалуй.
Ужасный обед.
Я была как в ловушке.
Да.
Засыпай!
Спи, не то к тебе придёт…
щекотунчик!
Тихо. Успокойся.
Нет, я знаю, она не хотела.
Но ничего не могу с собой поделать.
Твою мать.
Твою налево.
О, мне позвонить в службу помощи зомби?
- Как ты?
- Плохо.
- Есть обезболивающее?
- Вон там ибупрофен.
М, нет, не годится.
- Позвони маме, может, у неё…
- Не делай из моей матери наркобарыгу.
- И сходи в врачу, Пол!
- Стаканы.
Папа, поможешь мне с проектом по истории?
Не сейчас, сынок. Прости.
- Но ты обещал.
- Мало ли, что я обещал.
Чёрт возьми… Люк!
Ты не разгрузил посудомойку?
- Тебе ничего нельзя поручить!
- Пол, нет…
- Прости…
- Не желаю ничего слышать.
Поздно! Ты облажался!
Я пойду прилягу, лады?
Спасибо, теперь у меня спина
ещё больше болит.
- Всё нормально?
- Да, нормально.
Ему больно, он не хотел.
Пойду заканчивать проект.
- Мама?
- Да?
Я забыла кроссовки в церкви,
а они мне завтра нужны.
Ладно, я сейчас съезжу.
Поедешь со мной?
У меня домашка.
О, ладно.
ОТ СЬЮЗИ: Я ГАДАЛА, ЧЬЁ ЭТО.
Я СЕЙЧАС НА МЕСТЕ, ПРИЕДЕШЬ ЗАБРАТЬ?
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Алли! Вы приехали за кроссовками Эвы?
Я собиралась вам позвонить,
но у меня нет вашего номера.
Да, зато у вас есть номер Эвы!
- Что?
- Вы переписываетесь.
Разговариваете о личном.
Послушайте, вы наверняка
хотите как лучше,
но вы ей не мать и не учитель,
вы ведёте себя,
будто она приёмная дочь
наркоманки из книжки Жаклин Уилсон –
какой-то проект, с помощью которого
вы возвышаетесь в глазах Господа.
Боже.
Предложите мне чашку чая?
Да нет, пожалуй, лучше вина.
Не вина для причастий, приличного.
Да, в прошлом году проводила похороны.
Покойный был виноделом,
в благодарность дали ящик вина.
Да. Очень вкусное.
Было что замаливать. Весь приход состоял
из сплошных мудаков.
Вам позволено говорить «мудак»?
Вряд ли это указано в Библии,
да я её и не всю прочла.
Я прошу прощения, Алли.
Вы правы,
я перешла грань.
Вы, по всему видно, отличная мать,
и Эва – прелесть.
Она делает вам честь.
Спасибо.
Просто…
Сейчас всё как-то не слава богу.
Как будто я теряю её,
теряю их всех и себя.
Вы меня извините.
Я отойду в сторону.
Постарайтесь, чтобы она проводила
больше времени с вами, а не здесь.
Спасибо.
Дать салфетку?
Нет.
Я пришла.
Я РАЗОБРАЛ ПОСУДОМОЙКУ И УБРАЛ ПОСУДУ.
ПРОСТИ. ЛЮК.
Люк, спасибо, что убрал посуду.
Это здорово.
- Пожалуйста.
- А где Эва?
Делает домашку.
Или молится.
Я готова дать 25 фунтов тому,
кто меня обнимет.
Чё, правда?
Никто не хочет получить живые деньги?
Надо же. Пол?
Алли.
Нет, я здесь.
Какого хрена?
Мне действительно нужно к врачу.
Итак,
насколько…
насколько это серьёзно
по шкале от одного до трупа?
Я шучу.
И нет.
Вот поэтому и нужно сделать МРТ.
Хорошенько посмотрим, составим план.
Хорошо, и сколько нынче нужно ждать МРТ?
Обычно пару месяцев,
но я записал вас с самого утра.
Чёрт.
Чёрт. Ладно.


Серия 4

Можно встать, мистер Уорсли.
Хорошо, спасибо.
Простите, я не могу.
Чёрт.
Да, тут только... ноги, спасибо.
Ну вот.
Чёрт.
Простите, я…
Ничего.
Мне вдруг 96.
Спасибо.
РОДИТЕЛИ ГОДА
Не спится?
Да.
Что если у меня худший вариант?
Да брось.
Ну а вдруг? Сращивание
позвонков. Ходить не смогу.
Замена тазобедренного или двух.
И колени. Не хочу новые.
Будешь как Робокоп.
Или как Железный Дровосек без масла.
Я тут погуглила твоё заболевание.
Хорошо. Покажи.
Не показывай. Не надо.
Да ладно, не страшно.
Надо потянуться.
Чёрт, лечения нет. Я уже знаю.
Только перемены в степенях раздроченности
от «очень раздрочен» до «совсем раздрочен».
Врачебный жаргон.
Будешь ходить на
физиотерапию и пить обезболы.
Ох, обожаю обезболы.
Необязательно будет
так плохо, как ты ждёшь.
Ложись.
Ладно. Дай мне полчаса.
Я хренов старый пень.
Спокойно.
У меня тоже с засыпанием проблемы.
Да уж.
Тупорылый пластырь. Почему не работаешь?
Почему всё, блин, по-немецки?
Мам?
Эва, можешь минуту подождать?
Извини. Ты ругаешься
на эстрогенный пластырь?
А, супер, все здесь.
Давайте и соседа Карла позовём.
Привет.
Что с папой?
Я нашла на столе запись
на приём в больницу.
Не читай чужие записки, шпионить плохо.
Нам пора волноваться?
Нет. Нет.
С папой всё будет хорошо,
обещаю. Ну всё, пойдёмте.
И вы, мисс. Идём.
Хочу подарить папе открытку
со словом: «Выздоравливай».
Ему понравится.
Эва. Я переменилась.
Да нет.
Точно да. Это даже называют «перемена».
Я психовала и с нормальным лекарством,
а без него только больше.
Я сумасшедшая. И представляю
опасность для общества.
Сочувствую. Жуть, наверно.
Спасибо. Да, жуть.
Я пойду в комнату?
Да, да, конечно.
Рада поболтать.
Здравствуйте.
Да.
Ага.
Вы, наверное, гордитесь Эвой.
Да, да. Ещё как гордимся.
Да, она в числе наших любимых детей.
Ты идёшь, Джей? Мы к учителю Беллы.
Нет, идите, я попозже.
Составляю компанию Люку.
Ладно.
Рад потусить.
Мы этого много недель не делали.
Да, много недель.
Руби бросает драмкружок.
Ясно.
У меня папа нездоров.
Сочувствую.
Спасибо, это называется…
Руби — лучшая актриса, ой,
актёр в своём драмкружке.
Ей дают главные роли, но она часто берёт и
маленькие, чтобы показать весь свой талант.
Круто.
Не хочешь зайти ко мне
на чай завтра после школы?
Мы с Руби идём на ужин.
«Ужин»?
Нам по 13, Джейкоб. Куда вы собрались?
Да есть прикольное место
на Чёрч-стрит, где подают тапас.
Руби обожает.
Самое любимое блюдо у нас — перчики падрон.
Это восторг.
В школу имени Маргариты Шотландской
поступает меньше 10% учеников,
но уверена, Эва окажется в их числе.
Вам с ней повезло.
- Она молодец.
- Да.
Да, она замечательная ученица.
Она старательная и усидчивая.
И всегда готова помочь одноклассникам.
Это наша Эва.
Простите. Всё хорошо?
Да, извините, продолжайте.
Вам как будто бы очень больно.
Нет, у меня... анкилозирующий спондилит.
Боже. Сочувствую.
А у меня ранний климакс.
Не то чтобы мы соревнуемся, но…
У моей мамы тоже менопауза.
И это ужасно. Она не в себе.
И об этом не говорят.
Ну, так-то мало кто говорит и об
анкилозирующем спондилите, если честно.
Видимо, потому что непроизносимо.
Твою мать!
В общем, мисс Уэст тебя обожает.
Не хотел бы я переводиться
в другую школу без друзей.
Друга.
Спасибо.
- Эва.
- Ой.
Прости. Правда, Люк.
У тебя будет много
друзей в новой школе, Эва.
Да, и со старыми сможешь общаться.
Мы не будем их убивать.
На выходных вы, может,
даже чаще видеться станете.
Факт.
Твою же мать.
Я думал, не так больно.
Нет, просто защемило,
видно из-за тех стульев.
Можно, я тут выйду?
Зачем?
Хочу зайти к Сью. Ну, к Сьюзи.
В церковь.
Да, конечно. Подобрать тебя потом?
Тут пять минут до дома.
Ладно.
Здравствуйте.
О, приветик.
Есть минутка?
Секунд 30. Поторопись.
Просто захотелось заглянуть.
Не нужна помощь на неделе?
Думаю, нет. Но спасибо.
А ты в пятницу придёшь?
Да, конечно.
Правда, Эва, я сама справлюсь.
Мне не трудно.
Серьёзно. Иди домой отдохни.
Я помню, как выматывает школа.
Не так давно было.
Да.
Ладно, пойду.
Боже.
Привет, это Элли Грант.
Да. Да. Снова я.
Хотела сказать.
Да, помню, вы мне позвоните, если
появится эстрогенный гель, но я подумала…
Да, да. Конечно. Поняла.
Просто, простите, без него я страдаю
и испытываю жуткий дискомфорт.
Сердце просто с ума сходит.
И тревожность выше некуда.
У меня болит голова. И суставы тоже.
Да, да. Нет. Пластыри не помогают.
Мне нет, и я умоляю, если
появится, звоните в любой час.
С полдевятого до пяти. Да, понимаю.
Да, спасибо за ваше время. Пока.
Суки.
Кто?
Все. Каждая сука.
Не поспоришь.
Ой!
Я помогу.
Давай.
- Прости.
- Ой-ой, ладно.
Вот так.
Отлично. Теперь моя жена — моя сиделка.
Вы хотите в туалет?!
Не шути.
До этого ещё недели.
Ты упражнения делал?
Я пока не знаю, какие нужны.
Ещё неизвестны результаты сканирования.
Не хочу случайно сделать только хуже.
Даррен.
«Пойдёшь на ужин? Большая новость.
Уилтон Бэнксайд, в полвосьмого».
Большая новость — это же хорошо.
Может, нашёл способ, как удержать
на плаву лондонский офис?
Ну если только случайно.
Это точно.
Ты как, пап?
Всё отлично, дружок.
Я за тебя волнуюсь.
Ну и зря. Я вот совсем не парюсь.
И ты не тревожься.
Это не про меня.
Всё наладится, обещаю.
Ладно.
Пап, почему у меня один друг?
Может, я тупой?
У Эвы всё получается.
Она попадёт в Оксфорд. И на небеса.
У неё 3 000 000 друзей.
Тебе нужен всего лишь один друг,
и не называй моего сына тупым.
Джейкоб влюблён в Руби. Влюблён!
Эта дружба для меня всё, и теперь её нет.
Она есть, Люк. Просто изменилась.
Мне не с кем тусить.
Они явно не хотят, чтобы я им мешал.
Но Джейкоб не скажет.
Что же, может, тебе
нужны новые друзья, Люк.
Понимаешь?
Ребят твоего возраста полно.
И многие не такие чудилы, как Джейкоб.
Я не хочу его потерять.
Мне нравится чудаковатость. И Руби.
Так пригласи их как пару.
И прими их как пару.
Поменяй всё.
Ага.
Ох, чёрт.
Подождёт.
Привет. Выглядишь очень…
Предупреждаю. Каждые 45
минут меня прошибает в пот.
Выглядит это мерзко.
Вас понял.
Заказал коктейли «порно-мартини».
Я сам не смотрю порно, это недопустимо.
Но боюсь, «ромком-мартини» не бывает.
Вот они.
Спасибо.
Спасибо.
Выпьем.
Выпьем.
Ух, сухой как песок.
Идеально.
Ну, Даррен?
Давай. Что за большая новость?
Давай, говори.
Ладно.
Ну же. Что? Говори.
- Ну…
- Давай. Да скажи.
В общем, лондонский филиал несёт
ответственность по британским и европейским
законам за все долги берлинского.
У нас нет денег на аренду и зарплаты.
Стой. В смысле? И это твоя новость?
Да.
Прости, хотел подсластить
горькую пилюлю ужином.
Ты разозлилась.
Я надела сраный шёлк, Даррен! Иди нахер!
И тебе очень идёт.
Нет. Нет.
«Нет»?
Нет.
Я отказываюсь верить в это.
Просто, нахер, отказываюсь.
Я всё поправлю. Запомни.
Я исправлю всё.
Отлично.
Может потребоваться кого-то уволить.
Я не умею увольнять людей.
Я хочу нравиться.
Хреново ты стараешься.
Туше.
Ох, чёрт!
Оглянись вокруг.
Возможностей полно.
Может, с ними подружиться?
Да, я их спрошу.
- Я пошутил.
- Эй, парни. Парни.
Не надо спрашивать.
А эти?
Безобидные.
Вархаммерщики.
Мини-бухгалтеры.
Создали группу «Кочевники Хаоса».
Но на прослушивание
басистов никто не пришёл.
Так сходи.
Ты что? Какая группа?
Я багет перед людьми съесть не могу.
В том и дело.
У тебя будут заняты руки.
Будешь сзади, с барабанщиком.
На фоне. Офигенным без усилий.
Я играть не умею.
Есть Youtube.
Там куча всего для начинающих.
С настоящими преподавателями.
Не уверен.
Потому что никто ни в чём
не уверен. Кроме мудаков.
Послушай меня.
Если я могу пойти в больницу
за результатами, которых боюсь,
то и ты сможешь
поговорить с анархо-группой.
«Кочевниками Хаоса».
Именно.
Ладно, всё, иди. Увидимся.
Буду о тебе думать.
Знаю. Спасибо.
Ну что же. Итак, как вы?
Вы скажите.
Ну мы поставили диагноз на ранней стадии.
Так что лечению поддаётся.
Ну слава богу. Спасибо вам.
У меня просто гора с плеч.
Можно пожать вам руку?
К чёрту. Дайте пожму.
Ладно.
Тогда я выпишу вам рецепт
на противовоспалительное.
Привет, ну как?
В общем, фух, похоже, что это излечимо.
Но надо беречься.
Чудесно! В каком смысле?
Ну надо регулярно ходить в спортзал.
И бросить курить.
Ладно. Ты сможешь бросить?
Да, конечно.
Да-да. Да.
Просто когда ты пытался бросить…
Нет, тут другое дело. Это для здоровья.
Ладно. Хорошо.
А спортзал?
Да не проблема.
Ничто тут не проблема.
Жизнь прекрасна и удивительна.
И я на всё согласен. Ты как?
Обычно.
Ох, сочувствую.
Спасибо.
Увидимся тогда, ладно?
Итак.
Хорошо. Ложись на мат, Пол.
Так. Прежде всего, Пол, я попрошу
тебя поднять правое колено.
Вот так?
Да.
А теперь надо занести
левую ногу поверх него.
Отлично.
Поначалу будет слегка неудобно.
Да.
А теперь надо перенести
вес на правую сторону.
И смотреть налево.
Делай очень медленно, и
спину максимально прямо.
Медленнее, Пол.
Да?
Да, да. Тихонько.
Но я думал, уже… ага.
Медленнее, Пол. Ещё.
Совсем.
Это уже предел.
- Да? Ясно.
- Да.
Поменяем ноги.
Ладно.
И всё повторим.
Ладно.
Вес на левую сторону.
Взгляд направо.
Только очень медленно.
Да, понял.
Медленнее.
Ну, я…
Медленнее.
Ещё.
Замечательно. Как ощущения, Пол?
Ничего, спасибо.
Ещё пять раз для каждой стороны.
А потом думаешь, сможешь
управиться с такими?
Да конечно.
Да?
Да-да.
Отлично.
Слышал вчера шоу со Стиви Никс?
Ох, нет. На каком?
«Сикс-мьюзик».
Дай запишу.
Читаешь «На игле», Джейкоб?
Нет, я дочитал тут «Рассказ служанки».
Руби играет сейчас Тётку Лидию.
Он мой агент.
Да.
Привет.
Здравствуйте.
Привет, пап.
Привет, Пол.
Идём?
Мы уже пойдём, Люк.
Да, конечно.
Всё хорошо?
А у тебя?
Нет.
Нет.
Мерси.
- Увидимся.
- Пока, ребят.
Пока.
Безопасно добраться.
Не хочу говорить об этом.
Как спортзал?
Ух, я туда не вернусь.
Никогда в жизни не чувствовал
себя так унизительно.
А упражнения?
Знаю, но я буду делать тут, Люк.
Назад в спортзал не могу.
И хватит про меня, я тут тебе очень
хорошую басуху онлайн заказал.
Через пару дней доставят. И усилок.
Пап.
Нет, серьёзно, слушай. «Кочевники Хаоса».
Что надо.
Видишь, название не забыл. Броское.
Так теперь не говорят.
Знаю.
Я нарочно старомоден.
Если честно — нет.
ПРОСТИ, Я ТУТ ЗАНЯТА
МОЖЕТ, УЖЕ В ЦЕРКВИ ПООБЩАЕМСЯ?
Всё хорошо, Эва?
Мам. Ты просила Сьюзи
меньше со мной общаться?
Нет, а что?
Честно?
Не просила, а что?
Она иначе себя ведёт.
Не грубо, но иначе.
Если это ты попросила её меня игнорить…
Это было бы ужасно, но клянусь, нет.
Привет, девочки.
Привет.
У меня домашка.
Ага. Привет.
Привет.
Ты в норме?
Да.
Нет, на самом деле нет. Нет.
Время разговора о климаксе?
Ты, блин, издеваешься?
Всем вокруг похер!
Учительница Эвы и то
проявила больше сочувствия.
Элли, прости.
Я ведь пытался с тобой об этом поговорить.
Ах пытался он? Правда?
Ну, может, нет. Нет.
Когда у моей мамы было
это, она не обсуждала.
Она просто бесилась и ела кучу батончиков.
Боюсь, теперь женщины об этом говорят.
Я никогда не была тревожной.
Но теперь я постоянно в ужасе.
И я устала.
И на пути к остеопорозу.
Суставы болят не только у тебя.
Прости, дружок. Тут просто одно на другое…
Можешь не звать меня
дружком? Мне не нравится.
Я твою жена, а не сантехник, нахер.
Ладно, я…
Я же тебя так годами называл.
Вот хватит, мне больше не нравится.
Ладно.
Чёрт.
Это должно было случиться
лет через десять, Пол.
Мне же только пятый десяток, блин.
А Даррен обанкротил бизнес.
И я волнуюсь за Люка и Эву.
Только это другой вид тревоги.
Будто я умру от неё.
А ты то не живёшь тут, то живёшь.
Это не очень-то помогает.
Нет-нет.
Я по сути себя ненавижу.
И Эва уже меня тоже.
Господи.
Эва не ненавидит тебя, она неспособна.
И ты сразу её защищаешь, Пол?
Все иногда способны на всё.
А иногда ни на что, и одновременно тоже.
Ну, да, да.
Да.
И чтобы меня услышали, я не хочу
устраивать монолог про менопаузу. Ясно?
Ясно.
Дети не обязаны париться — ты должен.
Я не спорю.
«Менолог».
Прям ждал, что ты это скажешь.
Привет. Что ты надел?
Треники.
Нет-нет, дружок.
Не бывать этому.
Бывать.
Я иду с тобой. Прикрою.
Прикроет…
Ладно, пёс с ним, дай руку.
Спасибо тебе. Ура.
Да.
Медленнее, Пол.
Вот так. Не быстро.
Ух, шпинатный смузи.
Гадость.
Кому-нибудь, кроме веганов и
сраного Попая, это нравится?
Я пойду на прослушивание.
Отлично.
Пойду в куртке, которую ты купил.
- В «Харрингтоне»?
- Да.
Ура.
Подумают, я крутой.
Ты и правда крут.
Да ну.
То, что кажется крутым
в 13, не так уж круто.
Поверь.
Может, это то, что надо, Люки.
То, чего ты ждал.
- Или будет ужасно.
- Факт. Но стоит узнать.
В спортзале ты выглядел как мужчина.
В смысле?
Ну, когда я выделывал
свои па, то взглянул на тебя.
Ты уже как взрослый.
А мне понравилось в зале.
Надо подкачаться, раз я буду в группе.
Да, пожалуй.
Ответь.
Да потом.
Эва?
Нет, ну ты сам представь.
Есть Брюс Фокстон, Бутси Коллинз,
Маккартни, чёрт подери.
Тебе что, мало?
Чувак, это же лучший инструмент.
Лет через пять мы услышим:
«И на бас-гитаре — Люк Уорсли! Да!».
Нет.


Серия 5

РОДИТЕЛИ ГОДА
Кто это?
Это убийца.
Пришёл вас обоих пристрелить.
Ну слава богу. Входите.
Доброе утро. Кофейку?
Ух ты. У тебя всё как будто на мази.
Ещё бы. Мы спасём компанию, Даррен.
Обещаю.
Ура!
Презентацию, которую ты прислала,
я не совсем понял, но выглядит круто.
Да, я в неё очень верю.
Прости, что по финансам
ничего не могу сделать.
У меня всё на мамино имя уже.
Да, ты мне рассказывал.
Неудобно.
Из-за налогов оформил на неё компанию и теперь
пишу ей как «ООО Имущественные Решения».
Ясно.
Раз в поздравительной открытке написал.
Вы сегодня в банк, да?
Удачи.
Ты решила, где будет
вечеринка в честь дня рождения?
Да, я не хочу вечеринку.
Ты что? Будет здорово.
Одиннадцать бывает раз в жизни.
Ну, если только ты не буддистка.
Не люблю быть в центре внимания.
Но ты его заслуживаешь. Давай.
Хватай жизнь… за что там?
За яйца.
- За рога.
- Прости.
Зарядись позитивной энергией мамы.
Да. Ладно, хорошо.
Будет вечеринка. Маленькая.
Крохотная. Атомы позовём.
Так. Вот это сложи в стопку, пожалуйста.
Ты не надорвёшь спину, таская наши покупки?
Нет. Нет. Спортзал пошёл на пользу.
Помогает. И я бросил курить.
Отличная новость.
Спасибо, что всё принёс, Пол.
Иногда кажется, что мы тут застряли.
Спускаться по лестнице
каждый раз — такая морока.
Да. А ещё и обратно подниматься.
Ну, лестницы — штука такая.
Лифт чаще всего не работает.
Но я не люблю жаловаться.
Нет?
Мы много ноем, но мы счастливы.
Просто от этого развивается клаустрофобия.
Надо вас куда-нибудь вывезти.
За город, к открытому небу.
Хорошо бы.
Соскучились по природе.
Та квартира с садом освобождается,
но аренду мы не потянем.
Ну, не гарантирую,
но меня снова могут повысить.
Хелен уходит.
Это она обскакала тебя в тот раз?
Молодая. Из Кембриджа.
Вот это вы помните! Да, она.
Но в этот раз у нас никого,
кто мог бы со мной соперничать.
Повезёт, заработаю
побольше и помогу с арендой.
Нет-нет, сынок, не нужно…
Да правда, пап. Смогу — помогу.
Главное понять, что там с работой у Элли.
Но, кажется, она собралась спасти бизнес.
Она у тебя деловая колбаса.
Не девочка — конфетка.
Потому и женился. И обед, и десерт.
Мы рано.
Заскочим в паб на десять
минут? Расслабиться.
Ага, и пару дорожек кокса.
Да они сами там под ним.
Кокаин нынче — фишка банкиров.
А поп-звёзды — на чае с
гибискусом и коллагене.
Совсем мир с ума сошёл.
Нарядно. Будто жениться собрались.
Нет.
Нет. Ты права.
Пришли.
Слушай, а может, проще
ограбить банк к херам?
Поглядим. Будет планом Б.
Да. Ты прав, попробуем.
Меня убивает отсутствие воображения!
Мыслить не стандартно
они вообще не способны.
Мне даже, знаешь, их жаль.
По-настоящему жаль
этих несчастных обмудков.
Да, они сразу всё отвергли.
Я так зла.
На меня?
На них!
Верно.
Но это хорошая злость, да, да.
Я теперь уже не отступлю.
Ух, энергии до хрена теперь.
Прямо чувствую.
Я тоже.
Сижу как у трансформаторной будки.
Что теперь? Краудфандинг?
Много не собрать.
Но идея отличная.
Ну тогда инвесторы. Венчурный
капитал. Гады из хедж-фондов.
Мы в невыгодной позиции.
Сначала нужно вернуть баланс.
Они не рисковые. Всегда
в ремнях безопасности.
Но я могу поискать ещё…
Да, ищи, Даррен! У тебя богатые друзья.
Звони им. Шантажируй.
Я точно знаю, как спасти бизнес,
нам нужны лишь деньги.
Я верю. Ты гений.
Да, я пипец какой гений.
Эту песню я тоже добавлю.
Так. А как насчёт танцевальной?
А я хочу танцы?
Конечно же, хочешь.
Это вечеринка.
Не хочу много шума.
Шума будет очень много.
Скажи ей, Грэйс.
Я смотрю, Эва ждёт не дождётся праздника.
Да ей понравится.
Пол, мама с Алексом
позвали нас на ужин в четверг.
Отлично.
Отпразднуем моё повышение. Надеюсь.
Да.
Но рано делить шкуру неубитого
медведя, я уже пролетал.
Нет-нет-нет.
В этот раз оно будет твоё.
За это.
Ух. Куплю ему наушники.
Ой. Так и застрянешь тут навсегда.
Именно. Какой этаж?
Четвёртый.
А, отлично. И мне.
О, ясно. Привет.
Брендон Марш.
Пол Уорсли.
Пол Уорсли. Честь познакомиться.
Король проектов по борьбе с поножовщиной.
Да, это мой отдел. Хотя какой я король?
Очень рад, что я всем
этим займусь, Пол. Здорово.
Эй. Рад встрече.
…спасибо огромное.
Обязательно.
А вот и он.
Привет.
Да. Слушай...
Пол.
Работа Хелен ему досталась?
Чёрт, мне очень жаль.
Да ладно уж.
Нет. Правда. Он должен был
только на будущей неделе прилететь.
«Прилететь»?
Перевели из Чикаго.
Совет захотел. И получил.
Он больше, чем Хелен.
Он будет заправлять тут всем со мной.
Я… прости, что так получилось.
А его правда зовут Брендон?
Не только в кино так людей называют?
Не знаю.
Но он, вроде, ничего.
Хорошо. Ну правда, неплохо.
Если он так хорош, что его позвали
из Чикаго, то он заслуживает.
Ты слишком спокоен.
Да, пожалуй.
И почему нет?
Увидимся.
Тук-тук.
Входи.
Купил наушники. С разъёмом для усилка.
Спасибо, пап.
Не за что.
Слишком громко?
Нет, нет.
Это если поздно будешь играть.
А, отлично.
Всё хорошо?
Да, меня не повысили.
Ох, пап, сочувствую. Обидно, наверное.
Ну, почему-то нет, не обидно.
Денег хотелось бы, но сама работа…
Я понял вдруг, что я не
амбициозный человек.
Я доволен своей работой.
Ясно.
Работа — лишь работа. Особо не волнует.
И не удручает, я просто её делаю.
И они это явно поняли.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Ну я…
Просто маме сейчас не до этого.
Она занята.
Решил её поберечь.
Я решил, ты поймёшь.
Понимаю.
Славно.
Ужин через час?
Отлично.
Супер.
Спасибо, пап.
Тебе спасибо.
Я открою.
Ага.
Привет, Пол.
Я принёс вам посылку.
Круто. Спасибо, Карл.
Просто я свою посылку забирал.
Тоже с Amazon.
Тот же размер.
Ага.
Даже сначала не понял, когда
спросили, не заберу ли для соседа.
Ага.
Думаю, это ещё зачем?
Потом понял.
Интересно, как работает наш мозг, да?
Интересно, интересно.
Ладно, спасибо, Карл.
Вечеринка?
Да.
Просто… готовимся, у
Эвы скоро день рождения.
И это для него. Шарики.
Мило.
Да.
Ага.
Да. Ладно, спасибо.
Нет проблем.
Ох.
Всегда рад получить вашу посылку.
Да?
Если не пианино.
Точно.
Да.
Хотя у меня же целая терраса есть…
Ладно, я… спасибо.
Ага.
Спасибо.
Внимание. Шарики!
Ура.
Ура.
Курить-то бросил, сейчас как надую.
Раньше не мог.
Давай.
Сейчас. Берегись.
Давайте, лёгкие.
Сложно.
Дуй.
Дуй. Дуй. Дуй.
Дуй. Дуй. Дуй. Дуй.
Неплохо, а?
Ура!
Если это чёртов Карл, я полицию вызову.
Привет. Привет, мы родители Грэйс.
А, да, конечно, заходите.
Нам нужно забрать её домой.
Случилось кое-что ужасное.
Да?
Её кузен Итон сегодня умер.
Авария на магистрали.
Ох, сочувствую.
Входите. Грэйс наверху.
Эва захотела всё отменить.
Но Грэйс написала, что не надо
отменять вечеринку, всё нормально.
Она кузена этого видела-то раз.
Один раз.
Семья, конечно, расстроена.
Но Грэйс сказала Эве не отменять.
Трагично. Много лет кузену?
Тридцати не было.
Кстати, очень вкусно.
Очень.
Всё Алекс приготовил.
Леа — лучший су-шеф.
Натру немного сыра и сижу пью джин.
Как твоя работа, Пол?
Ну, не слишком хорошо, Алекс.
Если честно.
Нормально.
Надеялся на повышение. Хелен ушла.
Та, из Кембриджа?
Да.
Пола не повысили, потому что совет
попечителей дальше носа не видит.
Как чёртовы банки.
Капитал ещё не нашёлся?
Нет, но я не сдамся.
Мы с Алексом тут на днях это обсуждали.
Мы с твоей мамой верим в тебя, Элли.
И мы приняли решение.
Возьмём пожизненный
заём под залог наших домов,
и ты получишь капитал, с
которым спасёшь бизнес.
Тебе нужны лишь деньги.
Мы можем их дать.
И уверены, что ты добьёшься успеха.
А потом вернёшь.
Дорогая.
Милая.
Простите-простите, я…
Эй.
Простите.
Она ошеломлена.
Как и я. Это очень великодушно.
Ох-ох. Ну вы даёте, спасибо.
За это.
За это.
Ты всю дорогу плакала.
Это ведь не от счастья?
Я не могу, Пол.
Как только Алекс с мамой
предложили деньги, я тут же поняла.
Что?
Я не могу спасти бизнес. Ни хера я не могу!
Ну как я его спасу?
У тебя есть презентация.
Я выдаю желаемое за действительное.
Позитивная брехня.
Полная чепуха.
Даррен — болван, ничего не понимает.
Его легко впечатлить Excel.
И меня.
Но глубоко внутри я знала,
что столько денег нам никто не даст.
Не после банкротства.
И я спокойно делала вид,
что могла бы спасти бизнес,
будь у меня только грёбаные деньги.
Ты не сможешь вернуть долг маме с Алексом?
Конечно же нет.
А это всё, что у них есть.
Я не могу такое потерять.
И... что теперь?
Не знаю.
Я правда не знаю.
И ты знаешь, какое у меня состояние.
Я не могу достать своё
нормальное лекарство.
И с Эвой всё сложно.
Я не могла смириться ещё и с тем,
что потеряю любимую работу,
которой я посвятила десять лет жизни.
Но это конец.
Кому я такая нужна, Пол?
Элли.
Скажи, кому я нужна?
Хватит.
Ничего.
И я хотел бы привнести что-нибудь новое
и полезное в эту чудесную организацию.
Но пока я хочу смотреть
и учиться. Вашей работе.
Ах да, и я всех угощаю в баре «Кингз Армс».
Если кто готов со мной.
У вас пьющие есть?
Да.
Тогда до вечера, ладно?
- Спасибо.
- Спасибо.
Ура.
Эй.
Пол! Чем могу помочь?
Ты сейчас упоминал сиэтлскую инициативу?
Да. Знаком?
Да.
Печатать истории с поножовщиной на упаковках
с жареной курицей и обёртках от бургеров.
Да.
У этого большой охват. Хочу попробовать.
При всём уважении, Брендон, идея мне не нравится,
она некрасива, предвзята и оскорбительна.
У нас есть политика…
Я её знаю.
Вы её 15 лет не меняли.
Поскольку она работает.
Есть вещи, которые не подводят.
Мы вкладываемся в
локальные проекты, молодёжные…
При том же уважении, Пол, это устарело.
Так, Брендон, ещё раз.
При всём уважении, не устарело.
Это скучно. Да.
Но это работает. Спасает жизни.
Я многим восхищаюсь здесь, Пол.
Но борьба с поножовщиной в упадке.
Ого. «В упадке»?
Эти деньги лучше пустить
на сиэтлскую инициативу.
Я против.
Я понимаю.
Может быть, стоит снять это с тебя.
Нет. Нет. Очевидно, ты
не можешь этого сделать.
Я этим годами занимаюсь.
В том-то и дело.
Нужны перемены.
Не нужны. Я справляюсь.
Разве? Сколько раз тебя не повысили, Пол?
А пошёл ты, говнюк! Да как ты смеешь?
Прости. Да, извини.
Давай-ка успокоимся.
Да, слушай… Брендон, я не знал, что эта работа
для меня так значима, но оказывается, это так.
Прости, Брендон. Я на
мгновенье вышел из себя.
Ладно. У меня сейчас много работы, Пол…
Да-да.
Ещё сладости. Ещё шоколад. Ещё кола.
Я зубная фея наоборот.
У нас гости.
Рано мы, да?
Да, на полтора часа.
Даже для вас это чересчур.
Не хотели опоздать.
Ходят два автобуса.
Слушайте, простите меня, что
не смогу помочь вам с жильём.
Да не переживай, Пол.
Та квартирка нам нравится.
Тепло. Плита есть. Туалет.
Блин, мам, это же минимум.
Для большей части мира это роскошь.
Грех жаловаться.
Нынче говорят: Мы привилегированные.
Это то же, что «грех жаловаться»?
Думаю, да.
Только тут надо больше чувства вины.
Открою.
Брендон подал официальную
жалобу мне и в кадры.
Использование непристойных, агрессивных
и оскорбительных выражений на
грани травли на рабочем месте.
«Непристойных»? Этот
козёл что, так и сказал?
Он же мой босс. Травля
босса это как вообще?
Я пришла, потому что понятно, что такую
проблему по возможности лучше решить полюбовно.
Избежать отстранения.
«Отстранения»?
Возможно, конечно, честное разбирательство,
где ты сможешь изложить
свою версию событий, Пол.
Но между нами говоря, если
ты действительно назвал Брендона…
Я говнюком его назвал. Он себя так и вёл.
Не мразью же всё-таки.
Прости.
Мне нужна эта работа, Надя.
Что мне сделать?
Чтобы решить всё полюбовно,
Брендон требует устно извиниться.
На работе, в моём присутствии.
Ты признаешь, что угрожал и травил его.
Ну нет, пусть он нахер катиться. До Луны.
Буквально до Луны.
Ладно.
Я понимаю.
Но ты подумай, Пол.
Ладно? Позвони мне.
Да. Прости.
Ага.
Элли не хочет наших денег, Пол. Так?
Да.
Всё сложно, но на самом деле
она очень ценит вашу помощь.
Ей нужно твоё плечо, Пол.
Не в смысле буквально.
Я имею в виду, ты должен его подставить.
Да, я понял.
Буду максимально плечист.
Простите.
- Привет.
- Привет. Ну как оно?
Да, вроде ничего.
Здорово, что ты убедила её отметить.
Кажется, она рада.
Надеюсь.
Хоть что-то в жизни удаётся.
Значит, сейчас не лучший
момент мне остаться без работы?
И ты теряешь работу?
Нет-нет-нет.
Просто новый начальник.
Чед?
Брендон. Он немного…
Нет-нет, сейчас тебе уходить нельзя.
Нет, нам жить не на что.
Нет, что ты.
И что там этот Брэд?
- Чед.
- Брендон.
Брендон, да.
Он немного… не знаю…
Да не важно. Ничего, ничего.
А теперь на счёт три
споём «С днём рожденья».
Кто попробует попасть в ритм на
последней строчке, у того нет слуха, ясно?
Итак. Раз, два, три.
С днём рождения тебя. С днём рождения
тебя. С днём рожденья, дорогая Эва.
Грэйс.
Боже, Грэйс.
Бедняжка. Твой кузен…
С днём рождения тебя.
Чёрт.
Я так плакала.
Грэйси, я рада, что ты пришла. Ты как?
Прости. Я пришла в неудачный момент.
Тебе все пели.
Ничего.
С днём рождения.
Спасибо. Там торт.
Итак. Именинница.
Загадай желание и задувай.
Да! Молодец!
Да.
Кому торт? Всем? Точно.
Когда я не нашёл тебя,
я подумал, что ты тут.
Мне паршиво.
Я не хотела внимания.
Но получила.
И мне было так не по себе.
Знаю.
Но я ненавижу Грэйс за то,
что она украла у меня внимание.
Это не по-христиански.
Эй. Не по-христиански это не про тебя.
Ты даже... как будет антипод нехристианки?
Христианка?
Да.
Потом мама просто взяла и ушла.
Видела, как я расстроена, но просто ушла.
Может, у неё свои причины.
Мама мне теперь не нравится.
Эй, не говори так.
Я люблю её. Она мама.
Само собой, но она мне больше не нравится.
Эва.
Ты расстроена, Эва. Так?
Ты расстроена и ты вправе быть.
Я и не хотела эту глупую вечеринку.
Знаю.
Я согласилась только ради мамы.
Прости.
Да?
Прости, милый.
Пришлось срочно уехать. Эва в порядке?
Да вроде.
Я получила сообщение из аптеки в часе езды.
У них есть на складе эстрогенный гель.
Хорошо, здорово.
Наконец-то он нашёлся.
О да.
Я ещё никогда не была так…
Элли?
Милая? Алло?
Ух, я цел. Не бойтесь.
Велик погнуло, но я отделался царапинами,
синяками и какой-то раной на ноге. Теперь вижу…
ПАПА: ТУК-ТУК
Входи.
Чай принёс.
Круто. Спасибо.
Не за что.
Как мама?
Боже, прости, Карл.
- Её ещё трясёт.
- Ага.
Боялась, что кого-то покалечила,
даже когда поняла, что это лишь Карл.
Прости за шины.
Нет, это ты…
А Эва?
Не очень.
С мамой у неё сейчас не лучшие отношения.
А ты?
Знаешь, раньше я никогда
в жизни не злился на работе.
Голоса не повышал. Веришь ли?
Нет. Не очень.
Это была всего лишь работа.
Но теперь я понял, что
это не совсем правда.
Просто понял это поздновато.
На жизнь лучше зарабатывать
тем, что ты любишь, Люк.
Практикуйся, дружок.
И я хочу сказать, Брендон, что
очень сожалею, безоговорочно,
за агрессивные и непристойные те мои слова.
Я осознал, что это уже
на грани травли на работе.
Спасибо, я очень ценю это.
Теперь всё это забудем.
Время для перемен. Что скажешь, Пол?
Да.
Да?
Отлично.
Жду с нетерпением.


Серия 6

Подожди, это всё? Нет.
Твою мать!
Иисус Христос.
Извини. Не могу найти другой ботинок.
-Который час?
-7:00.
Сегодня ужасный день?
Ага. Я везу маму и папу в хоспис,
затем отправляюсь
разрушить некоторые мечты.
Где, чёрт возьми, эта обувь?
Ты будешь к ужину?
Боюсь, опять опоздаю.
Работать на Брендона всё равно,
что в романе Диккенса.
Только теперь Скрудж
увлажняет кожу и носит виниры.
Вот ты где, маленький ублюдок.
Христос.
Посмотри на меня. Хитрый Мрачный Жнец.
Это идея Брендона
перенаправить эти средства.
Он должен быть тем, кто владеет топором.
Это коса. Мрачный Жнец
использует косу, а не топор.
Я должен попробовать это.
Четыре моих проекта лишатся
финансирования. Четыре.
Я так этого боюсь. Это их опустошит.
Мне жаль.
Это действительно важные
общественные проекты.
Они действительно имеют значение
и спасают жизни.
Даррен уволил всех в студии по WhatsApp.
Он сделал это с помощью голосовой
заметки, чтобы добавить индивидуальности.
Класс.
Эй, удачи сегодня.
Спасибо. Я, пожалуй, пойду.
Пока.
Пока.
Надо поговорить с Люком.
Потому что я беспокоюсь,
что он снова станет замкнутым.
-Элли, я действительно…
-Ты занят, я знаю, но и я тоже.
Тебе просто нужно уделить ему время.
Хорошо, я попробую.
До встречи.
До встречи.
-Эй, это я.
-Привет.
Ты готова, мама? У меня есть полчаса.
Я просто притворяюсь, Пол.
Красивый костюм.
Выступление в суде?
Если бы.
Лучше пошевеливайся, если хочешь поехать.
Нет, я не собираюсь.
-Почему?
-Ну, Крисси подруга твоей мамы.
Я едва знал ее.
Во всяком случае,
она лучше меня в этом разбирается.
Ты же знаешь,
как женщины любят поговорить между собой.
Пап, это не послеобеденный чай в «Ритце».
Крисси умирает.
Точно.
Зачем смотреть?
И зачем ей это?
Покрашу изделия.
Почему ты делаешь это в 6:30?
Я встаю в 6:00.
Я стар, мы делаем это.
О, ты хорошо выглядишь, мама.
Благодаря любви. Как и ты.
Да, спасибо, что взял меня.
Я заказала такси, чтобы вернуться.
Тогда я передам Крисси твою любовь,
хорошо, Джим?
Да, скажи ей, что я поздоровался.
-Я возьму пальто.
-Да.
Я понял.
У меня есть карта.
В 7:30 он выходит в эфир,
и мне приходится нажимать «обновить».
-Хорошо?
-Хорошо, удачи.
Так.
Давай.
Нет.
Как такое могло случиться?
Всё распродано уже, скажем, за секунды.
Реклама билетов использует
какой-то алгоритм.
А ты?
Ничего не получила.
Поговорим позже.
Вы хотите увидеть эту группу?
Peach66 потрясающие,
и они, не будут гастролировать здесь
еще года два или около того.
Не могу ничего обещать,
но Даррен знает этого парня,
который работает со звуком в Аполло.
Я могу спросить его,
сможет ли он достать что-то.
Правда? Это было бы потрясающе.
Я сделаю всё возможное.
Короче, готовься к школе.
Ах, да. Извини.
Одна секунда.
-Да, Пол. Как дела?
-Всё в порядке?
-Да, хорошо.
-Да? Ага.
-Посмотри на это.
-Да, эти парни – машины.
Ты в порядке? Хочешь кофе?
Он растворимый в фляжке…
Нет. Спасибо, приятель.
Вообще-то, Донован,
боюсь, у меня плохие новости
о вашем финансирование от нас.
-Дерьмо.
-Да.
Его прекратили?
Ну, это сложно.
Чтобы обеспечить рост в других секторах,
надо оценить, какие проекты можем взять…
Пол. Не надо, приятель, пожалуйста.
Мы теряем наши деньги?
Да.
Они забирают ваше финансирование
и используют его где-то еще.
Поверь мне, это была не моя идея.
Я пытался с этим бороться…
Я уверен.
-Боже, это хорошая работа.
-Да.
Знаешь, вся эта чепуха.
Ты знаешь, что это меняет в жизни
этих парней, верно?
Мне жаль, приятель.
Но я выпью кофе, если ты еще идешь.
-Да.
-Спасибо.
Ребята.
Пол хочет вам кое-что сказать.
Что не так?
Я так виновата.
Боже мой, вы с папой разводитесь?
Я просто… мне просто очень жаль
что я такая замечательная мама
за то, что купила нам
три билета на Peach66.
-Боже мой. Правда?
-Да!
Грейс будет так взволнована.
-Хочешь послушать их музыку?
-Да, включай.
Что думаешь?
Просто… Да. Ага.
Большое спасибо. Я не могу поверить,
что мы увидим их.
Я не могу дождаться, чтобы услышать это
вживую, потому что это будет нечто.
Привет, Люк.
-Привет, папа.
-О, мой…
Дерьмо!
Хороший день?
-Что делаешь?
-Ничего.
Придумал новую басовую партию.
Классно.
Джейкоба нет рядом?
Нет, он взял Руби на выставку
Феличе Варини
в Тейт Модерн.
Ему нравятся анаморфотные иллюзии.
-Правда?
-Да.
Я рад за него.
Всегда тяжело,
когда друг начинает тусоваться
со своей девушкой больше, чем с тобой,
но все это проходили.
Мы с Джейкобом друзья и всё такое,
но мы больше не лучшие друзья.
Жаль.
То есть, у него есть Руби,
а у меня есть моя группа.
Всё в порядке. Я имею в виду…
Ну, я всегда здесь, Люк. Ты знаешь это.
Спасибо папа.
Хочешь снова поплакать в подушку?
Нет, я в порядке. Спасибо.
До скорого.
-Привет.
-Привет.
Кажется, он в порядке.
Я думаю, эта группа будет тем,
что спасет его.
Что-то осталось на ужин?
Нет, я думала, ты поешь на работе.
-Нет, я там не был. Не говори.
-Блин.
Это был один из худших дней в моей жизни.
Боже. Я чувствую, что если
кому-то из детей мы сейчас не помогаем
попадет в беду или, навредит кому-то,
тогда это на нашей совести.
Ну, не нашей, на Баффало Билла.
Не знаю, смогу ли я продолжать
работать на него.
Не ешь. Это для концерта Эвы.
Какого концерта?
Это билеты на концерт,
на который невозможно попасть.
-Она рада.
-Господи, сколько это стоило?
Ух ты!
Вау, это твой первый ответ?
Туда «невозможно попасть» –
звучит интригующе.
Я должна работать смену бесплатно,
но Эва может перестать хотеть…
Почему у нас никогда не было ничего,
кроме гребаных бутербродов?
Я занята другими делами, Пол.
У меня нет времени выбирать ветчину.
Это подкол не над тобой,
а над нами обоими.
Подкол надо мной.
Я очень голоден.
А я чертовски устала.
В очередь!
Ты серьезно… Элли.
Элли!
Да.
РУБИ: ПРИВЕТ! ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ?
Я ДУМАЮ О РАССТАВАНИИ С ДЖЕЙКОБОМ
Дерьмо.
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ?
Я ОЧЕНЬ УВАЖАЮ ТВОЕ МНЕНИЕ, ЛЮК.
Вот дерьмо.
Что ты делаешь?
Я не хочу говорить с Карлом о том,
что она сбила его с велосипеда.
Я боюсь, что он увидит меня.
Что он делает?
Он всё еще там?
Эва!
Он идет?
Эва, что происходит?
-Он ушел.
-Отлично.
Я думаю сегодня вечером
стримить путешествие на концерт,
чтобы каждый мог
почувствовать себя частью этого.
Каждый?
Не волнуйся. Будут друзья.
Хорошо.
Друзья Грейс и несколько друзей друзей.
Сколько, Эва?
-30.
-30?
И всё.
Хорошо. Но я не хочу становиться мемом.
-Обещай, я не буду мемом.
-Обещаю.
Каким бы ни был мем.
Никто не может поверить,
что у вас есть билеты, и они так рады.
-Почему ты всё еще сидишь?
-О боже. Да.
Ладно, хорошего дня,
и да, увидимся позже, чтобы повеселиться.
Я увижу тебя позже. Пока, люблю.
Люблю тебя.
Заходи.
Как ты держишься, Пол?
Мужик, ты выглядишь измученным.
Чувак, садись.
Вчера, должно быть, сказалось.
Да, немного получилось.
Потому что я встретил… Вот дерьмо.
Я встретился с тремя
из четырех менеджеров проекта,
чтобы сократить финансирование.
Я понимаю, как тяжело это.
Спасибо.
Значит, еще один?
Ну да, об этом я и хотел поговорить.
Продолжай.
Мы финансируем группу театра,
это фантастическое воздействие
наркотиков и алкоголя на 9-классников.
-Того же возраста, что и мой мальчик…
-Верно.
Эмоциональные инвестиции – мощная штука.
Не так ли?
Они действительно могут
изменить жизнь детей?
Стоит еще раз взглянуть,
прежде чем мы вытащим вилку из розетки.
Я вижу, что это много значит…
Верно. Остановим финансирование –
они закроются.
Хорошо.
Как насчет того,
чтобы оставить это еще на год?
Это здорово, Брендон. Я имею в виду…
Им станет легче. Я рад.
-Спасибо.
-Всегда пожалуйста.
Можно позвонить
по Сиэтлской инициативе вечером?
Да.
Да, с удовольствием.
Спасибо. Я буду здесь.
Отлично.
Ладно.
Погнали, девчонки!
Мы идем.
Грейс идет в туалет. Очередной раз.
Привет. Извини. Привет, Карл.
Я как раз собираюсь
взять авто на концерт, так что…
Постарайся ничего не задеть.
Да, я беззаботный. Я беззаботный.
Нет, я просто хотел проверить
твой пост «происшествие».
Это было для тебя небольшим шоком.
И для тебя тоже.
Я собиралась зайти
и поговорить с тобой,
чтобы купить тебе новый велосипед.
Старый стоил более
2000 фунтов стерлингов.
Ничего себе.
Возможно, мне придется
заплатить за это в рассрочку.
Нет, забудь. Я потребовал
это по страховке дома.
Карл, ты уверен?
Ух ты. Спасибо.
У меня сейчас так много всего
происходит в голове.
Фриланс, дети, менопауза.
Слишком молод для этого.
Это очень мило с твоей стороны, правда.
Но всё еще в силе.
Тебе уже пора.
Знаешь, я очень ценю упражнения.
Это одно из лучших лекарств
для людей нашего поколения.
Правильно, да.
Я имею в виду езду на велосипеде
и силовые кардиотренировки…
И люди шарахаются от упражнений,
на самом деле
это одна из самых простых вещей.
Знаешь: «Нужно выбирать тяжелую атлетику».
Это моя шуточка на эту тему.
Выпады тоже хороши.
Я забыл про выпады. И они ничего не стоят.
Не знаю, Карл. Нет такой вещи,
как свободный выпад.
-Это очень хорошо.
-Не так ли?
Это превосходно.
Это действительно щекочет меня.
«Нет такой вещи, как свободный выпад».
Очень хорошо.
-Это моя мама. Мама, передай привет.
-Привет.
-Она достала нам билеты.
-Да.
Сколько людей смотрят это?
-Где-то 47.
-Чёрт возьми.
Ладно, пристегните ремни.
Погасите сигареты.
Готовы к взлету.
Значит, у вас всё путем?
Ага. Мы в порядке.
Ну просто нормально?
Ну, я много работал допоздна, так что…
Да. Новый босс.
Этот Чет, парень?
Брендон. Ага.
Ты сказал ему, что ты инвалид?
У меня нет инвалидности.
Но он не должен знать.
Ты можешь получить.
У меня есть парковочное место.
Ты не должен позволить
этому ублюдку сломать тебя.
Ты должен быть рядом со своей семьей.
Ну, как ты с мамой и Крисси?
Ну, это другая ситуация.
Это? Она и твой друг тоже.
Мы никогда не были настоящими друзьями.
Мама с трудом справляется с этим, папа.
Думаю, ей просто грустно,
что тебя не было с ней.
Семья прежде всего?
Я поговорю со своим боссом.
Ты поговори с мамой.
PEACH66 ПРОДАНО
Привет. Три билета для Уорсли.
Элли Уорсли,
Мы в списке гостей.
Мы сейчас в кассе.
Для Уорсли ничего нет.
Тогда попробуй Грант. Элли Грант.
Привет!
Извините, нет, под таким именем
ничего нет в системе.
Не могли бы вы посмотреть еще раз?
Мама, что происходит?
Нет, всё хорошо. Всё в порядке.
Он просто пытается найти наши билеты.
О да, теперь мы здесь.
Я не могу поверить, что это происходит.
-Верно, Уорсли?
-Да.
Есть три билета на вчерашнее шоу.
-Что?
-Билеты были на вчерашнее шоу.
Их никто не взял.
Должно быть, была ошибка,
он сказал мне, что они на сегодня.
Он мог сказать на сегодня,
они не спали прошлой ночью…
Хорошо. Ну, если бы мы были
в списке гостей прошлой ночью,
можно переключить их на сегодня?
Нет. Нет… Нет, не можете.
Извините, мы не можем войти?
Не этой ночью.
Но вы могли бы прошлой ночью.
Ага? Хорошо.
Козел.
Мне так жаль.
ПАПА, КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ ДОМОЙ?
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
Привет, Брендон.
Только что получил письмо от Харриет,
режиссера проекта.
Она очень благодарна.
Мне нужно идти домой.
-Ты болен?
-Дело в том, что я нужен сыну.
-Он переживает кое-что.
-Хорошо.
Ты мог бы подождать звонка?
Можешь сказать привет,
а потом уйти пораньше?
Мне нужно провести время
с детьми, Брендон. Это важно.
Возвращайся домой. Побудь с детьми.
Спасибо. Тогда я пойду.
-Хорошо.
-Удачи со звонком.
-Увидимся завтра.
-Да.
Привет.
Руби спросила меня,
стоит ли ей расстаться с Джейкобом.
Ясно. Так что ты сказал?
Ничего. Я проигнорировал ее.
Я просто не знал, что сказать.
-Я должен…
-Эй.
Всё в порядке, теперь я здесь.
Если я скажу ей бросить его,
Джейкоб снова станет моим другом.
Да, я полагаю.
Но он будет расстроен,
если не будет с Руби.
А ты скажи Руби,
чтобы оставалась с Джейкобом…
Таким образом,
ты останешься хорошим парнем,
через несколько недель
она бы уже забыла про эту ситуацию.
Хорошо.
Спасибо папа. Да, я напишу ей сейчас.
Хорошо.
Чертовски легкая работа.
Пока.
Мне очень жаль
о сегодняшней ночи.
Может, закажем что-то поесть?
-Нет, спасибо.
-Эва.
Это уже второй раз, когда ты унижаешь меня
перед моими друзьями.
Сначала день рождения, а теперь это.
День рождения был не по моей вине.
Я не хотела этого. Ты заставила меня.
И когда папе пришлось уйти
из дома из-за Люка,
ты не заботилась обо мне или о том,
что я хотела.
Это неправда. И это был выбор твоего отца.
Ты должна была остановить его.
Нет, из этого ничего не вышло бы.
Слушай, мне жаль,
что тебе пришлось так тяжело,
но мне тоже было тяжело, знаешь ли.
Я знаю.
Это не меняет того, что я чувствую.
Я не могу избавиться от этого чувства.
Привет.
-Как дела с Руби?
-Плохо.
Я сделал то, что ты сказал.
Но потом она ответила, что бросила его.
Джейкоб написал мне, что знает,
что она просила у меня совета:
должны ли они расстаться или нет.
И?
-Это же ничего, не так ли?
-Нет, не так.
Джейкоб думает,
что я сказал ей бросить его.
Я пытался объяснить ему это,
но он не верит мне.
-Он думает, что она мне нравится.
-Чёрт.
-Правда?
-Нет.
Может быть.
-Боже!
-Люк.
Ты не просил ее расстаться.
Она решила это сделать.
Ага.
Ты же не думаешь,
что она спрашивала твоего совета?
Что?
Спросила тебя,
стоит ли ей бросить Джейкоба?
Знаешь, может быть,
она надеется, что ты скажешь да,
своего рода окольный путь,
узнать – нравится ли она тебе.
-Нет, конечно нет.
-Хорошо.
Я не хочу, чтобы ты волновался.
Это не твоя вина, Люк.
Не волнуйся слишком.
Я не буду.
Хорошо.
-Ну, знаешь, я…
-Да, конечно. Ага.
Ты в порядке, Джим?
Спасибо, что пошел со мной.
Уходи. Проваливай.
Он всё еще там.
Чёрт.
Подростки, что ли?
-Ты много о них знаешь?
-Нет.
Элли, я был в гостях у сестры
после нашего разговора, и…
Она наркоторговец?
Нет, она давно безработная.
Прости.
Она принимала эти таблетки
для облегчения менопаузы,
и, видимо, они помогли
с ночной потливостью.
До приема этих таблеток
ей приходилось вырываться из кардигана,
словно в нём полно пчел.
Они натуральные и органические.
Очень мило с твоей стороны, Карл.
Спасибо.
Кажется, никого не интересует, как я…
Просто…
Это разрывает саму суть того, кто ты есть?
Ага. Да, именно так.
Спасибо.
-Это очень мило.
-Не за что.
Одна вещь.
Ты можете начать источать аромат шалфея,
из твоих пор.
От нее пахло воскресным обедом.
Я люблю жаркое.
Джим, так приятно тебя видеть.
Что ж, приятно слышать.
Как дела, Крисси?
Джим.
Знаешь, Джим, умираю.
Джим немного занимается самоделкой.
Он на этом зациклен.
Как квартира?
Маленькая и высоко.
Мне нужно в туалет, Крисси.
Я вернусь через минуту или две.
Поговори с ней, ради бога.
Ты ведешь себя как робот.
Привет. Я только что был внизу с Люком.
Он немного не в духе
из-за Руби и Джейкоба.
Концерт отменили или что?
Да, из-за меня.
Какая-то путаница с датами,
поэтому нас не пропустили.
-Мне очень жаль.
-Да.
Ну, я уверен, что это не твоя вина.
Это была 100% моя вина,
думаю, важно признавать,
когда ты облажался.
-Я согласен.
-Как прошел твой день?
Хорошо. Спасибо, две победы сегодня.
Ясно.
Удалось спасти один проект
от сокращения финансирования,
и я наконец вступил
на ходячий гребаный TED Talk.
Я думаю, что он был немного напуган.
Повезло тебе.
Я что-то пропустил?
Я будто даю интервью в полиции.
Знаешь что, Пол?
Большая часть этого дерьма
на самом деле твоя вина.
Но Эва ненавидит меня,
или причина, по которой
она начала меня ненавидеть,
это ты.
-Я? Верно.
-Да.
Всё это началось
из-за твоей гребаной ярости.
Люк не мог даже находиться
в одном доме с тобой.
Мы все это знаем. Я плохой папа.
-Разве ты не понимаешь?
-Чёрт возьми, нет.
Эва обвиняет меня в том,
что ты съехал из дома.
Она думает, я выгнала тебя.
Я думаю, ты позволил ей поверить в это.
Это безумие, Элли!
Извини, дорогая, но это так.
Это правда, и ты должен меня выслушать!
Всё плохое в этой семье
может быть связано с тобой!
Очуметь.
Из-за твоего гнева и эгоизма,
из-за отказа измениться
или пройти терапию…
-У меня была терапия!
-Чтобы сделать какое-то усилие…
Быть нормальным!
Всё возвращается к тебе,
и мне это чертовски надоело.
И я чертовски устала от тебя.
Дорогая, хочешь пиццу?
Дорогая, хочешь пиццу?
Люк, приятель.
Можно кушать.
Не может быть одного
хорошего дня. Одного дня.


Серия 7

Хорошо. Прости, Элли. Мне искренне жаль.
Мне тоже жаль.
Я сказала некоторые вещи,
которые я были резкими.
Хорошо. Теперь нам нужна миссис Ширани.
Стоматолог готов принять вас.
РОДИТЕЛИ ГОДА
Моему дедушке удалили
все зубы, когда ему было 22 года.
- Что? Это безумие.
- Да.
Все они тогда так делали.
Так и было, и я цитирую,
«чтобы не было ерунды».
Представь себе, что ты ходишь
с зубными протезами.
Ну что, милочка, потанцуем?
- У нее бы тоже всё вышло.
- Боже.
Дразнят друг друга мусорными баками.
Баки!
Смешно вместе смеяться, не так ли?
- Это было немного мрачно.
- Очень мрачно.
Мои гормоны были идеально сбалансированы.
Слава Богу.
Представь, если бы их не было.
Если я устрою что-нибудь
из-за этого между тобой и Эвой…
-«Если?»
-Справедливое замечание.
Мне просто жаль, что я сделал хуже.
Я больше не знаю, Пол.
Чем больше я пытаюсь
сделать лучше, тем хуже.
Я бы тоже не хотела.
Хватит. Это ерунда.
Ты всегда рядом с Эвой.
Это означает,
что меня нет, когда всё хорошо.
И только когда я облажалась,
она это замечает.
Завтра у нее будут проблемы.
Она справится, не так ли?
У нее всё получится.
Ты сегодня очень позитивный.
- Правда, не так ли?
- Да.
Я сам удивляюсь.
Хорошо, у вас много экшн-станций.
Мы собираемся лечь спать сегодня рано.
Мы собираемся закрыть наши дырки от торта,
спокойной ночи, пока она не издевается.
Мы с Люком собираемся убраться.
Эй, может нам портвейна
и сигар в гостиной?
Как ты себя чувствуешь?
Отлично.
Ты разобьешь его.
Джейкоб всё еще не разговаривает с тобой?
Он не хочет.
Добавляет грустные песни в свой Инстаграм.
Я клялся Харрисоном,
что не говорил Руби бросить его.
- Я даже Ленноном клялся.
- Ну, не клянись Маккартни.
Это был обман.
Джейкоб придет в себя.
У него всё будет хорошо.
Ему просто нужно время, чтобы остыть.
Также с лучшей волей в мире,
Джейкоб чертовски чудак.
Он не захочет терять друзей.
УСАДЬБА НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
- Ты готова?
- Нет.
У тебя получится.
Абсолютно.
Я не знаю. Я немного волнуюсь.
Мы можем сделать это.
Ну давай же.
До свидания, девочки.
Удачи.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Ага. Ты?
- Да, не так уж плохо.
- Ну, то есть вроде как плохо.
- То же самое.
Я снова сожалею о тебе и Руби.
«Засуха была самой сильной.
Цветы, которые мы вырастили,
умерли от жажды».
- Дилан?
- Свифт.
- Джонатан?
- Тейлор.
Руби любила ее.
Так ты хочешь как-нибудь потусоваться?
У меня сейчас пробелы в расписании.
Определенно да.
- Круто.
- Что ты рисуешь?
- На счет три? Хорошо.
- Хорошо.
- Один. Два. Три.
- Два. Три.
63.
Какой проходной балл?
80.
Что ты получила?
94.
Я не попаду. Не так ли?
Попадешь. Конечно попадешь.
Мне нужно так много работать.
Всё в порядке, Грейс.
Это просто насмешки.
Просто это был не твой день.
Я слышала, что в Кор Филд
строят новый спортзал.
Может, там не так уж и плохо.
Жаль, я не закончила
звонок, когда ты вошла.
Ты получила результат?
94.
Эва, это невероятно! Боже мой.
Умница.
Что не так?
Ты ждала 100?
Грейс всё испортила.
Очень плохо.
Бедняжка.
Это значит, мы не будем
ходить в одну школу,
если она провалит экзамен.
Понимаю.
Мне очень жаль.
- Но…
- Не говори, что это неважно.
Для меня это важно.
Я не собирался этого говорить.
Нет. Я понимаю, что это важно для тебя.
Ваша дружба, выживет,
даже если вы в разных школах.
Вы станете еще сильнее. Обещаю.
И я так горжусь тобой.
Я не удивлена, но я так горжусь.
Напишем твоему отцу. Он работает допоздна.
Да, конечно.
Может заставим его купить мороженого,
это известный факт, что сахар лечит всё.
Кроме диабета.
Да, я полна дерьма.
Ты в порядке?
Эва, правда?
- До смешного умная.
- До смешного умная.
В этом всё дело. Не так ли?
Смотреть, как твой
ребенок перерастает тебя.
Превосходит тебя.
Она могла сделать что угодно.
Медицина, юриспруденция.
Наука о данных.
- Ты хоть знаешь, что это такое?
- Никто не знает.
На это есть реальная надежда.
Это делает Люка беспризорным ребенком?
Чтоб меня. Конечно, я не это имел в виду.
Ты понимаешь, что делаешь,
когда берешь то, что я говорю
и превращаешь это во что-то зловещее.
Ну, может, я слишком хорошо осведомлена
о том, как ты можешь остро реагировать.
Иногда мне кажется,
что я постоянно наступаю на…
- На яичной скорлупу.
- Нет-нет.
Не на яичную скорлупу, на мины.
- Они хуже.
- Они намного хуже.
Давай, миссис, заканчивай.
Тебе нужно топливо для мозга.
Я не уверена, что шоколадное масло -
топливо для мозга.
- Ну…
- Эй, почти 13% фундука.
У тебя есть это, Эва.
Ты знаешь больше, чем кто-либо.
Я встретил Эйнштейна.
Эйнштейн умер в 1950-х годах.
Видишь, сколько ты знаешь?
Ты будешь великолепна.
Я просто… я не знаю.
У меня плохое предчувствие сегодня.
Но мне нужно идти готовиться.
- Ты в порядке?
- Да.
Растягиваю измученную спину.
Это хорошо.
Что? Растягиваться?
Ты должна услышать,
как мои колени щелкают.
Не это. Только ты и я ладим.
Я пропустила это.
Я знаю.
Поэтому приходят каждые шесть месяцев.
Чтобы сохранить отношения.
Я не хочу, чтобы ты ходила по минам.
Я тоже.
Ты не боишься меня, не так ли?
Это потенциальный момент наземной мины.
- Хорошо.
- Да.
Всё должно измениться, не так ли?
Настал час «Повелителя бури».
Я собираюсь разминировать мины.
Как принцесса Ди.
Я не думаю, что она разминировала мины.
Она бы использовала мордатого дворецкого,
- Не так ли?
- Да.
Трудно, правда, всё это?
Ага.
Я имею в виду, стать родителями
и быть убежденным
стать героем собственного фильма,
а потом бах, ты плохой парень.
Сколько зубного камня у этой женщины?
Это как шлифовать чертовы половицы.
Герои могут быть скучными, Пол.
Иногда плохой парень сексуальнее.
Это очень верно.
Мне нужно пописать.
Мы будем делать модели самолетов и прочее.
Все что можно представить.
Кружок моделирования станет очень крутым.
Отлично.
Точные транспортные миниатюры, собраны
в тихом, хорошо проветриваемом помещении.
Все захотят присоединиться.
- Правда?
- Если смогут, я использую сарказм.
Но чем меньше участников, тем круче.
Изготовление моделей похоже
на коллекционирование винила.
- Запиши меня.
- Отлично.
Спасибо, что поверил мне про Руби.
Может быть, у нее свои дела,
как бы узнать,
кто она на самом деле и чего хочет.
Да, может быть.
- Эй, вот.
- Спасибо, детка.
Результаты уже должны быть.
Она всё еще обновляла страницу,
когда я проверяла.
Это как достать билеты на Гластонбери.
- Мы можем посмотреть?
- Она сказала, что сама посмотрит.
- Сколько она получила? 90…
- 94.
- Она будет дома развлекаться?
- Нет.
- Не сглазь.
- Ты говоришь, как моя мама.
«Не смейся над этим, Пол».
- Нет. Просто…
- «Нет».
У меня странное предчувствие.
Она не была уверенной в себе.
В любом случае…
Мы скоро узнаем, и тогда намажемся карри.
- Эй, ты не видишь, где курьер?
- Давайте посмотрим.
Да, он рядом.
Он… Какого хрена он делает?
Не ходи туда.
Это займет целую вечность?
Ну, а сейчас, видимо,
по каким-то домам проезжает
как будто он участвует
в ралли грузовиков-монстров.
Приятно видеть их снова вместе.
- Странная парочка.
- Я знаю.
Плюс Джейкоб дает мне скидку на всё
лучшие кустарные сыры на всём юго-востоке.
Так как же такой старик
оказался в таком крошечном теле?
Это Джейкоб Баттон.
Привет.
- Ну?
- 56.
Сколько?
Этого не может быть.
Ты как-то ошиблась
с данными для входа или…
Это моя оценка, папа.
Я чувствовала, что утро будет провальным.
Эва.
Как можно получить не 94,
а то что ты сказала.
56.
Это сильно отличается. Мне очень жаль.
- Не о чем сожалеть.
- Да, не нужно извиняться.
Просто пытаюсь понять,
как такое могло случиться.
Я сказал тебе, у меня было предчувствие.
На этот раз было намного сложнее. Что еще?
Больше нечего сказать.
Больше ничего не нужно говорить.
Это отлично. Эй, иди сюда.
Всё будет хорошо.
Ага. Ты в порядке.
Да-да, мы что-нибудь придумаем.
Занято.
Привет.
Помнишь те выходные, в Венеции?
Ага. У тебя украли кошелек.
Нет, помнишь ванную и то,
что мы вытворяли?
- Да. Ага.
- Ну, это не совсем Венеция.
Элли Грант?
- Эй, сюда.
- Привет. Ага.
Эй, мы собирались…
Хорошо? Мы что-нибудь придумаем. Обещаю.
- О боже мой.
- Что это такое?
- Грейс прошла.
- Грейс…
Возможно ли,
что они перепутали результаты?
Такое бывает?
Мне очень жаль, Эва. Тебя. Мне жаль.
Я могу идти?
Мне всё равно есть не хочется.
Позвольте спросить тебя.
Может быть…
что ты так хорошо справилась в первый раз,
что не старалась так сильно, как могла бы.
- Пол. Это смешно.
- Ну.
Конечно, я очень старалась.
Ты не можешь справиться с фактом
что твоя идеальная дочь
не такая уж и идеальная.
Может, он нашел чертову карту.
Я должен был спросить.
Ты в порядке?
Не совсем.
Грейс поедет в церковь
Св. Маргарет без меня.
Ничего не поделаешь.
Это просто мелочь,
что вы вряд ли
вспомнишь десятилетия спустя.
Могу я пойти комнату?
Мне нужно поговорить с Грейс.
Ага.
Верно.
Что мы делаем? Так нельзя.
Это не самое худшее.
Тебе легко говорить.
Ты ходил в хорошие школы.
Ага. Я прям гендиректор Apple.
Я просто говорю,
что ты на самом деле не знаешь
каково это - плыть против течения.
- Ей придется бороться.
- Почему?
Почему? Потому что она не должна
топтаться с обычными придурками.
Почему ты такой?
Ты же работаешь в обществе.
Я не хочу, чтобы она была в обществе.
Это подростки. Что, если она
столкнется с буллином?
Что, если они исключат ее из всего?
Может ей придется
стать специалистом по данным?
- Привет.
- Привет, Пол.
Привет папа. Зацени это.
- Я собрал.
- Ты сделал это? Ух ты.
Да, мы с Джейкобом
открыли клуб по моделированию.
Блестяще. Сколько в нем человек?
Только мы двое. Это так здорово.
У Иисуса было всего 12 учеников.
Очень верно.
Вероятно, он оценил только четыре из них.
В яблочко.
Наверху ужасно холодно. Так…
Отлично. Приходящий.
Если ты не считаешь, что это грубо, Пол,
могу я закончить? Это не долго.
Поднимайся, когда Джейкоб закончит свою…
Она красавица.
Это сообщение от Руби?
Нет. Да, это так. Как ты узнал?
Я гений.
Хорошо, я просто удалю это.
Даже не буду смотреть.
Не расстраивайся.
Спасибо.
- Очень умно.
- И останется у тебя, Люк.
Считайте это знаком моей благодарности.
Серьезно? Спасибо, Джейкоб.
Верно. Время карри.
Я должен пойти к Эве.
Надеюсь, она, наконец, снизойдет,
чтобы поговорить со мной.
Я должен пописать.
Хорошо.
Мама.
Ты потерпела неудачу намеренно,
чтобы быть с Грейс.
- Эва.
- Откуда ты знаешь?
Что ж…
Я только что слышал, как ты сказала,
что специально провалила экзамен?
Пол.
Я не знала, как Грейс и я
могли ходить в одну школу.
Господи Иисусе, Эва! Так ты бросила бой?
Ты потерпела неудачу намеренно.
Как ты могла сделать такую глупость?
Есть кое-что еще. Есть кое-что похуже.
Что-то хуже? Хорошо. Чем притворяться
и бросать свою гребаную жизнь? Послушаем.
Я сказала Грейс, что сделала.
Что я ни пыталась сделать.
- Она не хочет со мной разговаривать.
- Боже, Эва.
Что ж, я уверен, что она переживет.
Она воспрянет духом в Св. Маргарет.
Она сказала,
что это очень плохой поступок.
- Может, она всё-таки умная.
- Пол, хватит.
Она была зла, потому что думала,
что она потерпит неудачу,
как будто я думала, что она глупая.
Но ты не хотел ее оскорбить.
Всё будет хорошо.
Нет, она сказала, что это странно,
и она даже не хочет быть моим другом.
Ты хотела всё исправить.
Мы на твоей стороне.
Прости, Элли, ты под кайфом?
Как вы вообще можете думать,
что это нормально?
Она бросилась под автобус.
Итак, самый умный человек в доме
принял самое глупое решение в истории.
Посмотри на это иначе.
Нам нужно разобраться с этим дерьмом.
Можем заявить о временном помешательстве.
Я не знаю.
Подумай, почему она это сделала,
и подумай о том, как тяжело было бы Эве,
отрицать ее ум, ее навыки, ее блеск,
потому что ее подруга
и так много значит для нее.
Я думал об этом, Элли,
и это решение бросить будущее
из-за друга, которого она
даже не вспомнит через пять лет.
- Тебе лучше вернуться сюда.
- Нет.
- Тебе лучше вернуться сюда!
- Нет.
Это мина.


Серия 8

Да, Элли, я понимаю, но если честно, мне
наплевать, чего она хочет. Нет, выслушай меня.
Эва не знает, чего она
хочет, потому что ей 11.
Она не может голосовать, воевать,
сделать тату или водить мопед.
Есть вещи, которые ей неподвластны. И есть вещи...
послушай, они пришли. Барби и Кен. Я пойду.
Нет. Нет, я знаю, что нет. Но мы
сможем договорить, пока я буду в пути.
Боже, да пошло всё к чёрту.
Сэр, мадам, карета ожидает.
Прошу прощения, Mercedes в гараже, а Jaguar
красят в золотой голые супермодели Монако.
Только не это. Они всё испоганят.
Они паршиво управляются с машинами, да?
Видимо, нужно пересмотреть весь наш план.
Да.
Придётся довольствоваться этим.
Мы не против нищеты, Пол.
Боже, мам. Мы же едем на день в
Молверн-Хилс, не в поход через всё Перу.
Там пара безделушек.
Вроде тёплой одежды. Вдруг будет холодно?
Да уже холодно.
Ещё холодней!
Не выходит, куда совать это, как там его?
В тот, который дальше от тебя.
Удивительно нелогично.
Ну что, пристегнулись, готовы?
Да.
Мы готовы.
Отлично, едем.
РОДИТЕЛИ ГОДА
Только думала об этой
песне. Memories. Как её?
Может быть, Memories?
- The way we were. Точно.
- О да.
Я подумала о ней из-за чудесных воспоминаний о
той поездке, и вот ты везёшь нас в Молверн-Хилс.
Через два дня после твоего экзамена?
Милая маленькая машинка.
Кажется, «Сиеста», не так ли?
Почти, мам. Sierra. F730DMX.
- Ты смешно говоришь Sierra.
- Я знал, что ты так скажешь.
Люблю оправдывать ожидания.
Супер-шутка отца.
Ну, я же супер-отец.
Пообедаем в том же пабе? Он ещё жив?
Да, я узнавал. Судя по фото,
выглядит практически так же.
Я точно помню, что мы там ели.
Я сыр по-деревенски, ты ел рыбу с фри, Пол.
Классика.
А я огромный йоркширский
пудинг с рубленой говядиной.
Офигеть. В стиле Рэймонда Бланка.
Было ужасно вкусно.
Паб довольно старый, я права?
Ну, на сайте написано, что огонь в
их очаге не гас уже примерно 220 лет.
Его поддерживали со времён Трафальгарского
сражения. А может, Ватерлоо.
Ого.
Очень впечатляет. Хотя, возможно, брехня.
Может и брехня, да.
Неважно. Потрясающий был день.
Точно. Это очень добрый поступок.
Да. Спасибо, мы тебе благодарны.
Это был особый день. Я решил его повторить.
И хотелось вытащить вас
из той крохотной квартирки.
Чтобы вы побыли в
окружении чего-нибудь другого.
Какая прелесть, Пол. Даже ехать приятно, не говоря
об остальном. Ехала бы и ехала по этим дорогам.
Приятно видеть горизонт, правда?
В Лондоне небо — это редкость.
Видишь его лишь лёжа
на спине и глядя вверх.
То есть когда загораешь или тебя сбили?
Именно. Или выпал из
самолёта. Нет, так ты умрёшь.
Наверняка умрёшь.
Я родилась и выросла в Лондоне,
но иногда он перестаёт мне нравиться.
Ну, ты всегда гордилась
своим городом, разве нет?
Ну да, но это весьма глупо, не так ли?
Гордиться чем-то, к чему не имеешь отношения.
Просто случайность. Я могла родиться в
Ливерпуле. Была бы гордым ливерпульцем.
Или в Дубае? Была бы гордым дубаинцем?
Кажется, их не так называют...
Но я тут вообще ни при чём, верно?
Это же не какое-то достижение.
Важно, что ты сделал сам.
Вот чем можно гордиться или нет.
Поступками, что ты совершил. И не совершил.
Вижу, тебя потянуло на философию?
В стиле старины Бертрана Рассела.
Всё дело в её книжном клубе. Не будешь
соответствовать — пришлют тебе кучу умной чуши.
Вроде бы паб уже неподалёку.
За той церковью, да?
Очень мило.
Проголодались?
Ужасно.
Съела бы коня. А то и двух.
С картошкой. А потом третьего.
Вот и он.
Чур мне пинту горького.
И твою тоже, Пол, ты же за рулём.
Нет, я понял. Да, я понимаю.
Она поступит на год позже всех остальных
и отучится в седьмом в другом месте, но...
И это чудовищно!
Не так уж чудовищно, брось.
Ты вообще учился в школе, Пол? Очнись!
Друзей и так сложно завести,
но потом бросать их всего через год?
Но у неё же есть там друзья
из начальной школы, нет?
В этом, блин, и дело: Все её друзья,
кроме Грэйс, будут в этой говношколе.
Не говно!
Ладно. В школе, которая хуже
чем та, в которую она бы ходила,
если бы не завалила
специально экзамен. Так пойдёт?
О! Слушай, она сейчас сильно упала духом.
И мне жаль это слышать,
но правда, милая, она сама виновата.
Если бы она хотела искупить вину и не
грустить, она пересдала бы тот экзамен.
Я несогласна с тобой по
всем пунктам. Ты неправ.
Ну, может, тогда закончим этот разговор?
Единственное, с чем я, блин, согласна.
Привет, Джеки!
Привет.
И Джим!
Он тут задремал, Элли.
Как обед?
Чудно, спасибо.
Класс. До встречи, Пол.
Извини, не хотел портить поездку.
Уверен, что Эва специально завалила
экзамен? Может, перенервничала?
Нет, мам. Она призналась, что завалила
специально. И поломала себе жизнь.
Всё наладится. Всегда же есть выход.
Правда?
Принять решение бывает непросто, но да.
Ну, не знаю, мам.
Пол...
О, я отключился? Что я пропустил?
Мама, мам, что ты говорила?
Да ничего. Просто спасибо, милый. Обед
был прелестный. Роскошнее, чем в тот раз.
Да, больше помидоров и
меньше мятных конфеток.
Долго ещё ехать до цивилизации?
Ну, минут 15-20.
Что же, вряд ли мой
мочевой пузырь продержится.
Боже, пап, ты же ходил в туалет... три раза в
пабе. Нет, постой, четыре. Ещё перед выходом!
Ты сказал: «Выжму до последней капли».
Ты хуже, чем Люк в детстве.
Погоди, пока у тебя
простата станет с арбуз.
Удивительно, что я столько
продержался и не писаю всю дорогу.
Как мыши.
Это потому что я уснул. Вот результат.
Мочевой пузырь готов лопнуть.
Может, найдём съезд,
и я добегу до кустиков?
Ладно, дай мне минутку.
Я сейчас взорвусь! У меня
внизу будто дирижабль.
Вон, смотри. Смотри. Видишь, да? Там есть
кусты. Иди. Но дорога тут, кстати, не очень.
Или так, или прощай, достоинство. И штаны.
Тогда вперёд. Давай, Писси Спейсек.
И берегись огромного светящегося пса!
Ладно!
Это правда насчёт мышей? Они действительно
всё время... мам? Ну? Ну, что такое?
Извини, Пол. Прости, милый.
Всё хорошо? Очевидно, не хорошо.
Ты помнишь Крисси из хосписа?
Ох чёрт, мне так... она?
Нет. Пока нет. Умирает, но...
Но она ещё с нами?
Ох да. Боже, но разве это так, Пол?
В моих воспоминаниях она сейчас
живее, чем когда-либо. Ярче.
Но это же хорошо, да? Ну, может,
не хорошо, но это утешает или...
Для меня это ужасно трудно, Пол.
Знаю, мам, она была
с тобой с тех пор, как...
Нет. Твой отец...
Что?
Твой папа, Джим...
Да. Эх, этот папа, да?
Ох, Пол.
Что? Мам, ну чего ты?
Думаю, у них была интрижка с Крисси.
Даже не думаю. Я это знаю.
У папы?
Почему ты?
Я видела их в хосписе. Когда я отошла
помочиться, и они думали, я не вижу.
Они держались за руки, плакали...
Да, но может, это просто?
Нет. Я всё видела. И я
всё поняла. Я его знаю.
Руку ей целовал. А она его гладила.
Он никогда ни к кому так не прикасался
и ни на кого так не смотрел.
Даже на меня он так, кажется, не смотрел!
Ну офигеть. Ну. Ну. Так когда, ты думаешь,
это случилось? Видимо, давненько, да?
Помнишь, когда он работал в «Уотниз»,
и они открывали новый офис в Брайтоне?
Он поехал к ним поездом, посреди недели,
чтобы помочь им обустроиться.
Крисси тогда жила в Хоуве.
Ясно.
Я спрашивала его: «Ты ни разу не заезжал к
Крисси? Она же рядом живёт». «Нет», — говорит.
«Нет. Это смешно. Ни разу не ездил».
Мне очень жаль, мам.
Да. Да, Джим, смешно. Уморительно.
Так он не знает, что ты знаешь?
Нет. Он чувствует, что я слегка
охладела, но это же часто бывает.
И тогда он просто ждёт, когда пройдёт. Ничего
не спрашивает. Просто ждёт, когда я успокоюсь.
Да, но тут-то ему ждать нечего.
Прости, что вывалила всё это на тебя.
Я знаю, что вы с отцом близки.
Я хотела подождать конца обеда. Не хотела
портить твой замечательный подарок.
Я видел зайца.
Бог знает, сколько лет не видел
зайцев. Думаю, с самого детства.
Что за уши! Огромные! Как в мультике. А задние
ноги?! Идеальное сочетание, не правда ли?
Для жертвы. Ты слышишь
хищника, когда улепётываешь.
Странно, что овцы так не
эволюционировали, да? За тысячелетия.
У них до сих пор крошечные уши.
И они практически не бегают. А скачут.
Мама знает, что у тебя
была интрижка с Крисси.
Пап.
Пап!
Это ересь, боже, не глупи.
Ты отрицаешь?
Это чушь, Пол.
То есть этого не было? Ну, ты хочешь
сказать, этого не было? А то мама думает...
Хватит, Пол! Перестань!
Ради бога, сын, не лезь в это!
Всё это как-нибудь рассосётся!
Боже всемогущий. Ох, да в бога душу мать!
Пойдём в машину, холодно.
Зачем ты заставил меня поехать
в хоспис? Всё было нормально...
Эй, ни черта я тебя не заставлял, не
перекладывай на меня вину! У тебя была интрижка?
Это была не...
Что не была?
Ты ничего об этом не знаешь, ничегошеньки.
Так расскажи!
С тех пор прошло долбаных 40 лет!
Ясно! То есть, было! Ясно!
Прекрасно! Пап, господи! Ты?!
Всё, что я знаю о том, как быть
мужчиной, я узнал от тебя, а ты...
Я не обязан перед тобой оправдываться!
Не всё крутится вокруг тебя!
Прости?
Именно! Ты всегда этим грешил! Всё в мире
завязано на тебе! Что ты подумаешь?
Что ты скажешь? «Пол разозлится»? Этот твой
сраный гнев. Ну так ты тут ни при чём, Пол, ясно?
Не всё на свете касается тебя. Вот так
новость! И не суй в это свой длинный нос!
Собираешься меня ударить, да? Как сделал
Люк, когда понял, что с него хватит? Шикарно.
Ну так давай. Ударь меня.
Давай, что ты? Я же это заслужил.
Дай мне, сука, в морду, Пол. Это всё решит.
Иди в машину, поговори с мамой.
Я не могу.
Как я вообще могу смотреть ей в глаза?
Как она вообще может меня видеть?
Ну, нельзя же просто стоять тут и орать, как
долбаные Кэти и Хитклифф, правда? Холодно.
Не хочу показываться ей на глаза.
Она тебя и не увидит,
зеркало под другим углом!
Пусть Пол тоже придёт.
Хочет, чтобы ты сел.
Тебе нужен ингалятор.
Я забыл ингалятор.
Ты, наверное, видела нас в хосписе.
Ты целовал ей руку. А она гладила твоё лицо.
Плакала. Будто ты 50 лет женат на ней, а не на мне.
Прости, Джеки.
«Прости»? За что? За хоспис или за всё?
Нет, за всё. За всё...
Обязательно сейчас об этом говорить?
А что нам ещё делать?
Как обычно, не ссориться,
помолчать друг на друга пару дней и забыть?
Нет, Джим. Так не выйдет. Не сейчас.
Да, я знаю.
И сколько раз, Джим? Ты хотя бы помнишь?
Сколько раз что?
«Арсенал» выиграл кубок
Англии. А ты как думаешь?
Четырнадцать.
Сколько раз ты переспал с Крисси?
Не можешь вспомнить.
Он не помнит. Конечно, не помнит. Ну ладно,
что же. Давай попробуем разобраться, да?
Мам, нет.
Нет, нет. Займёмся математикой, Пол.
Раз в неделю за полгода? Сколько это?
Двадцать пять раз? Что потом, Джим?
Ещё десять раз за последние пару...
Мы никогда не спали.
Брешешь.
Враньё.
Никогда, богом клянусь.
Клянусь твоей жизнью, Пол.
О, классно.
Мы ужинали раз в неделю. В итальянском
ресторане в переулке. И это всё.
«В итальянском»? С каких пор
ты ешь пасту? Ты её ненавидишь.
Я выбирал мясные блюда. Говядину
или курицу. Может, хамон. С картошкой.
В жопу ресторанную критику.
Прости, пап, я тебе не верю.
Иначе как объяснить
все эти штуки в хосписе?
Как объяснить, что ты сейчас
увиливаешь от ответа?
Мне плевать, во что ты веришь, Пол.
Как я и сказал, дело не в тебе.
Да, Джим, это дело семейное. Полу было
девять, когда ты делал, что делал.
Ты его отец. Это в том числе и его дело.
Клянусь, я никогда с ней не спал, Джеки.
Что тогда? Вы виделись раз в неделю за
ужином целых полгода и вы просто болтали?
Это так? Старая добрая
дискуссия? Обмен мнениями?
Да.
Так почему ты мне не сказал?
Почему она мне не сказала?
Она об этом не упоминала. И ты говорил, что
с ней не виделся, и я не понимаю, зачем...
Что?
Джим, это снова Мэри, да?
О, Джеки.
Что за Мэри?
Ему это знать не нужно.
Когда мы познакомились, Джим уже был
помолвлен с женщиной по имени Мэри Крик.
Крик?
Крик.
Крик.
Крик.
Мы познакомились на работе. Мы тогда работали
в Эрлсфилде, там были офисы на Гаррет Лэйн.
И мы начали со всяких мелочей. Очень
невинных. Кино. Ярмарка Баттерси. Всё такое...
Зоопарк.
Лондонский. И мы стали очень близки друг
другу. Я думала, он меня поцелует, знаешь?
Но он не целовал. Даже не пытался.
И однажды я спросила, почему.
Ты помнишь, что ты ответил, Джим?
Да.
Ты сказал, что любишь меня, и если всё зайдёт
дальше, придётся разорвать помолвку с Мэри,
и следующий шаг покончит с
вашими отношениями. Так и вышло.
Ты был влюблён в Крисси.
И если бы вы переспали,
пришлось бы бросить меня.
Я не был в неё влюблён, Джеки.
Мне просто так казалось. Я был глуп.
Это ещё хуже, Джим. Ты это знаешь?
Это хуже, чем перепихон на рабочей вечеринке
или лапать кого-нибудь возле ксерокса.
Любил? Джим? Любил другую женщину и приходил
домой ко мне. И кто я была для тебя, Джим?
Я люблю тебя, Джеки. И всегда любил.
Я тебе мешала? Была просто старой кошёлкой,
к которой ты должен был вернуться
после встречи с любимой женщиной?
Нам пора ехать, Пол. Назад.
Ладно.
Как рыба с фри, Пол? Я не спросила.
Весьма неплохо. Да. Ну, мы ели в пабе.
Так что она не как в уличном кафе,
но всё равно вкусно. Горох вкусный.
Равиоли были чудесны.
Я ем пасту только где-нибудь в кафе.
Ты часто ешь пасту, правда?
Да, постоянно, да. Быстро и
просто готовить. Детям нравится.
Кому-нибудь что-нибудь купить?
Я хочу леденцов, если у
них есть. Те, что в банке.
Ладно.
И Daily Mirror. Отец любит кроссворды.
Спасибо.
Каждый раз, Джим, каждый раз ты ходил на ужин
с Крисси, а я гладила твою рубашку накануне.
Я чистила твои туфли, Джим, ведь
на работе нужно хорошо выглядеть,
а ты всегда говорил, что
у меня это лучше выходит.
Пока вы с ней говорили друг другу,
как сильно вы влюблены...
Хватит, Джеки, прошу.
Я была дома с Полом,
думая, не одиноко ли тебе.
Я надеялась, ты не торчишь один в каком-то
старом мотеле. Что же, тебе не было одиноко, да?
Мне так жаль, Джеки.
И каково это было, Джим? Снова влюбиться?
Это так волнующе, я понимаю.
Я не должен был это начинать.
Повёл себя как глупый подросток.
Это было волнительно. Было.
Но мне стыдно за то, что я сделал.
Это предательство, я понимаю.
Не знаю, что мне
сделать, как искупить вину.
Как всё исправить.
Но я готов на всё. Правда.
Хочу, чтобы всё опять стало так, как было.
Это тебе.
Спасибо.
Так...
Спасибо, Пол.
Конечно.
Мы с отцом поговорили.
Хорошо.
Это полезно.
Ну и помолчать тоже нормально.
Больше 50-и лет вместе. Полвека.
Это так много. Очень-очень много.
Да уж, ты прав.
Знаю, не мне тебе говорить, что делать,
но мне кажется, вам есть что терять, а?
То, что вы построили вместе,
не должно быть разрушено этим.
Да.
Есть торговые центры, которым меньше лет,
и они среди памятников архитектуры.
Их нельзя уничтожать по закону.
Знаете, все эти стрёмные, но умные люди в
очках, обожающие Kraftwerk, ратуют,
что их нужно сохранить, и,
я думаю, вашу пару, ваш брак,
над которым вы так долго
трудились, тоже стоит сберечь.
Kraftwerk — это группа.
Видимо, я всё сказал.
Спасибо, Пол.
Спасибо, милый.
Я хочу сегодня остаться у
вас с Элли на ночь. Можно?
Да, конечно.
И ещё на пару дней, если можно.
Конечно.
Сумка в багажнике, там одежды на две недели.
Косметичка, документы. Всё необходимое.
Ладно.
Так ты...
Да. Я знала, что, возможно,
уйду от твоего отца.
Вот чёрт.
Но теперь я знаю, что
произошло, и точно ухожу.
Тогда я пойду, да?
Пап.
Не думал, что этот день закончится так, когда
ты забирал нас этим утром. Правда не думал.
Ты в порядке?
Не знаю.
Если честно, сомневаюсь.
Я не знаю, сын.
Я сейчас вообще не понимаю, где я.
Мир просто слетел с катушек. Перевернулся.
Я тебе потом позвоню.
Да, да, спасибо.
- Ну что, до связи, да?
- Да, конечно, до связи.
Ладно.
Офигеть.
Знаю, милый.


Серия 9

Страдания...
Страдания на стероидах.
Супер..
У тебя. Уже. Двадцать два.
Оу... А на сколько ты меня опережаешь?
Не намного.
На сколько именно?
На двести три.
Что?
Ты намного лучше меня.
Ну нет. Разве что малость.
Это всё мои новые таблетки...
Ну, для. Мочевого пузыря...
Антикакие-то там.
Антихолинергические.
Ну, видимо, они вызывают
когнитивные нарушения..
Помутнение, .. Заторможенность, .. Тупость.
Раньше выходило лучше..
Когда мы играли с твоей бабушкой...
Чаю?
Да, милая. Давай... Отличная идея...
Хочешь вафли?
Вафли?
Да, купил вафельницу в телемагазине...
Готовить я не умею, и
так как. Бабушка ушла,.
Решил положиться на технику...
Её так рекламируют, .. Просто магия, -
кладёшь ингредиенты и получается ..
Готовая еда.
Это хлебопечка?
Да...
Вчера ей пользовался.
Вышло нечто тяжёлое... И .. Плотное..
Будто я туда кирпич засунул.
Это что, шоколадный фонтан?
Да.. Но я зря его купил..
Он надоедает буквально спустя пару часов ..
Бесконечного потока...
А вот вафельницей ещё не пользовался.
Ну, сначала ведь нужно приготовить тесто?
- Ну вот, а те, кто это рекламируют,. Ничего не объясняют ..
-
я про эту худую. Женщину
и парня. С автозагаром.
Я решил, что тесто идёт в комплекте.
Могу принести готовую еду.
Её нужно только. Разогреть.
А это разве не готовка?
Нет, не совсем..
Включил духовку,. Положил еду,. Подождал,
выключил духовку, поел.
Ладно.
Звучит выполнимо...
Спасибо тебе большое, Ава..
Знаю, тебе и самой сейчас нелегко.
Мне легче, помогая тебе..
Я не всё могу исправить..
Но надеюсь, смогу облегчить тебе жизнь,
пока не вернётся бабушка.
Не думаю, что она вернётся, милая...
И я её не виню.
Вернётся...
Я уверена.. Но дай ей время.
Эф Икс представляет.
Родители года.
Приветик.
Привет, дорогая..
Сейчас уйду.
Нет, сиди...
Ты не мешаешь...
Ну, то есть, оставайся, если хочешь,
это был не. Приказ, не подумай...
Так. Ты. Не против. Пасты на ужин?
О, не переживай, могу
просто сэндвич съесть.
Да мне несложно.
Обойдусь какими-нибудь печеньками..
Варёным яйцом.
Я всё равно готовлю пасту,
так что всем будет удобнее,
если ты поешь с нами.
О,. Что ж,. Спасибо..
Было бы славно.
Я только...
Извини.
Ой...
Я пойду прогуляюсь...
Немного развеюсь.
Да, правильно.
Тогда до скорого.
Да...
Пока...
Она ведь блять грязная. Ну что за фигня.
Мама куда-то ушла?
Да...
Решила. Пройтись..
Она снова сделала это с кружкой,
сполоснула её под краном
и поставила к чистой посуде.
Не замечал за ней такого.
Что ж, а я вот заметила.
Ну, она пытается. Нам не мешать.
Нет, нет, я понимаю,
но из-за того _как_ она
это делает, выходит. Только хуже.
Ясно.. Так,. Мне попросить её съехать?
Не драматизируй, Пол. Господи..
Я бы хотела знать о её планах.
Вряд ли они есть..
Ведь весь. Её мир рухнул, Элли.
Да, но и наш не особо крепок.
Разве нет?
И вряд ли соседство с моей свекровью
идёт на пользу нашей дочери с депрессией.
Угу.
Ты не против пасты?
Нет, кайф.
Ты не замёрзла?
Да нет, .. Вроде.
Без Джеки я редко включаю отопление..
Она вечно мёрзла...
Ей нравилось просыпаться в теплоте.
Я тоже так люблю.
Только я мог верно установить таймер...
Странная система...
Джеки говорила, если я
умру, не объяснив ей её, ..
Она замёрзнет на смерть
и последует за мной.
Да...
Ты сегодня пил таблетки?
Да...
Или нет? ..
Ой, я не помню...
Вроде, пил...
Или нет?
Гляну таблетницу.
О, спасибо, бусинка...
Знаешь, что...
Это худший адвэнт-календарь,
что у меня был.
Господа, принести вам что-нибудь ещё?
О, нет, спасибо.
Наслаждайтесь.
Благодарю.
В общем, я заказал сашими..
Без риса и водорослей, только сырая рыба.
Но это же дорого..
Я бы даже сказал, безумно дорого.
Девушка отца подарила
мне деньги на день рождения.
Она чувствует вину за
то, что я ушёл из дома,
так что дала побольше...
Попробуем?
Да...
Господи.
Божественно.
Восхитительно...
Думал будет похоже на...
Ладно, я ничего не думал..
Но это изумительно.
Это брюхо, а не спина.
Ух ты...
Я так рад, что мы снова друзья, Джэйкоб.
Да, я тоже... Лучшие друзья.
Он назвал нас "господа".
Я знаю.
"Господа." ..
Меня так не называли.
Прости, я такой нытик.
Это не так.
Не соглашусь.
В шестьдесят восьмом
меня бы назвали "занудой"
сказав, что у меня плохие флюиды.
Ты не зануда, Даррен, ты зажигалочка.
Спасибо.. Не мне жаловаться, понимаю.
Я не против. Тратить мамины деньги.
Но я ничего не предпринимаю, и.
Быть лишним - чувство не из приятных.
И не говори. Все хотят быть полезными.
Я открою.
Спасибо, Люк.
Раньше я как-то так сильно не грузился.
Я ведь оптимист..
Но мне так одиноко. В
моём большом, пустом доме.
А что,. Близнецов забрала Карен?
Нет... Но. За ними следит няня.
Ясно.
Ваш сын просто прелесть, Элли...
Привет, Даррен.
Здрасьте.
Ты тоже ничего, кстати.
О, спасибо.
О, извини. Твои. Формы для
торта здесь, вместе с остальным.
Прекрасно. У нас будет вечеринка,
Алексу исполняется шестьдесят пять.
Совсем старик...
Обещала испечь торт.
Что на неё вообще не похоже.
Раньше я готовила,. Когда было настроение.
Мужчинам ведь это
нравится? Когда женщина на
кухне.
Алекс выходит на пенсию?
О, нет. Хочет продолжить
работать,. Чтобы не чувствовать себя
бесполезным идиотом...
Короче, в пятницу у нас
соберётся целая толпа..
Алекс пригласил всех
беспризорников, бездомных и знакомых.
Кстати, а ты не хочешь прийти, Даррен?
Буду рад. Я люблю вечеринки.
Чудесно..
Не поможешь с коробкой?
Секунду.
Без проблем.
Ещё одна форма.
О, Элли...
Я пригласила Джеки с Джимом...
Не знаю, как себя вести после...
Да, мам. Этого никто не знает.
Ладно, спасибо...
И тебе, Даррен.
Да не за что.
Я быстро.
Тебе следует поговорить. С подружкой.
Сходи к ней.
Грэйс не хочет меня видеть.
Но она ведь тебе дорога, милая..
Нельзя сдаваться.
Я понимаю...
Не могу представить, что мы не дружим...
Поэтому я так хотела ходить
вместе с ней в одну школу, ..
Поэтому. Специально. Завалила экзамен...
Думала, она не сдаст.
Из-за этого она с тобой не говорит?
Она полностью меня игнорирует..
Будто меня. Не существует.
Ты обсуждала это с той
милой девушкой. Из церкви?
Не была там с неделю или около того...
Я зла на Иисуса.
О .. Не стоит на него гневиться, Ава...
Он ведь Иисус.
Я была послушной, бабуль. Я ..
Пожертвовала будущим ради любви, а ..
Разве не любовь ли самое главное?
В новом завете - да.
А вот в старом, с неба падают жабы
и люди готовы убивать своих же детей.
Но я всё делала правильно.
И я - несчастна...
- Мой. Папа меня ненавидит,
- Мой. Папа меня ненавидит,
И я. Чувствую, что всё идёт наперекосяк..
Почему Иисус. Мне не помог?
Папа не ненавидит тебя, Ава..
Просто разозлился из-за экзамена..
Он любит тебя..
И,... не хочу говорить от его имени,
но. Иисус тоже.
Спасибо, бабуль.
Нам пора спать.
Да.. Споки.
Спокойной ночи...
Как там Джим?
Нормально.. Вроде...
Скучает по тебе.
Ясно...
Сладких снов.
И тебе.
Так, Ава завтра зайдёт к тебе, чтобы
помочь с таблетками...
И принесёт готовую еду, хорошо?
Рассказала мне про шоколадный фонтан.
Она просто чудо..
Я бы без неё не справился.
Сегодня у Алекса вечеринка.
Что решил, ты пойдёшь?
О, я не знаю..
Там же будет твоя мама?
Да, конечно.
Не хочу мозолить ей глаза.
Ну, ладно, ты подумай,
но,. Мне кажется, там вы
сможете всё обсудить.
Знаешь, .. В толпе.
Наверное...
А ты что делаешь?
Э, прямо. Сейчас,. Я жду. Люка.
Его группа ищет солиста.
Так он станет поп-звездой?
Поп-звездой, да.. Может быть.
На свои миллионы будет
вас содержать в старости.
Ну, от этого я бы и
сейчас не отказался, да.
Супер.
Ты молодец, спасибо, Мия.
Благодарю.
Мы с тобой свяжемся,
после. Обсуждения группы.
Хорошо. Круть.
Думаю, мы нашли солистку.
Она хороша.
Но есть ещё одна.
Позову её.
Классно играешь, Люк.
Правда?
Надеюсь, совершенствуюсь.
А как ты себя чувствуешь, пап?
Нормально.
Да? Серьёзно?
Да.. Неплохо...
Не переживай обо мне, сынок.
У тебя и так забот полно.
Всё равно переживаю, пап...
За тебя и маму,. Да и за себя,. Признаться,
всё так. Резко. Изменилось..
У меня было лишь одно
постоянство: Вы двое...
А теперь. Этого нет..
Странное чувство.
Понимаю. Всё развалилось.
Но мы выберемся.
Ты хотел сказать прорвёмся?
Да, именно так... Выход есть всегда.
Думаю, комментарии .. Излишни.
Мы приглашаем тебя в группу, Руби..
Если ты не против.
Я только за.
Добро пожаловать.
Здорово!
Круто... Когда репетиция?
В следующий понедельник.
Хорошо.
Увидимся.
Да. Пока.
Пока.
Привет, дружище...
Ты как, Люк?
Да он в ступоре.
Привет.
Привет.
Это Руби?
Да, она теперь наша солистка.
Эй! Это же здорово. И как она?
Боже, пап, она великолепна.
У неё шикарный голос.
Шикарно. Я рад за тебя.
Блять..
Прости, я только понял, ..
Что Джэйкоб меня возненавидит.
Меня занесло. Я. Не подумал.
Джэйкобу пора повзрослеть, дружище..
Да, он ведёт себя будто бы ему за сорок,
но он ещё эмоционально незрелый..
Не ему решать,. С кем тебе дружить,. Люк..
Поговори с Джэйкобом, проясните ситуацию.
Не скажу ему.
Ну или так.
Тоже неплохой вариант.
Да, милый, держи, конечно.
Спасибо, что подвезли. А то
одному на вечеринке неловко.
Так и не скажешь, но я очень стеснительный.
Да, и правда не скажешь.
Ничего, Даррен. Просто
держись с нами и если...
Привет. Я Даррен.
О, ого.
Заметил, что ты в шарфе в
помещении, это прикольно.
У меня горло болит.
Нет, нет, нет. Не объясняйся.
Выглядит стильно.
Это. Овечья шерсть?
Кашемир.
А! Шах и мат..
О, шампанское. Обожаю.
Так, чем ты занимаешься?
По работе. А не. По жизни.
Ну, я...
Где шампанское?
Иди в ту сторону, а
я пойду в ту.
Как в скуби-ду.
Ага.
Привет, незнакомец.
Привет! Ха-ха!
Я почему-то думал, ты не придёшь.
О, ясно.
Не ожидал, что Алекс меня пригласит?
Нет, нет, нет.
Я хотел сказать...
Да я издеваюсь.
Как кошка.
Спасибо.
В смысле, - кошка я.
Если бы издевалась над кошкой, то должна
была бы стать питбулем.
Понял, да.
А это было бы странно.
Ну, как дела? Выглядишь .. Очень хорошо.
Хорошо.. Отлично.. Хорошо и отлично.
Супер.
У тебя тоже всё хорошо и отлично?
Да. Да, но, наверное, не совсем...
хорошо и отлично, и...
Да. Очень рад тебя видеть.
Так, ты наладил отношения. С сыном?
Да, да.. Да.
Э, да. Всё гораздо лучше.
Да.
Спасибо, мы с ним помирились
и спасибо, что запомнила.
Хорошо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
О, как жаль.
Они так боятся пересечься друг с другом,
поэтому и не пришли.
Пятьдесят лет в браке, тут понимаешь,
что ничего нельзя принимать как должное.
Кто она?
Это Гэбби,
наша чудесная соседка...
Они с Полом подружились,
когда он жил у меня.
Эти сырные булочки испекла твоя мама.
Они. Просто невероятные, Элли.
"Подружились?"
Они лишь друзья, ничего больше.
Ну, конечно.
Думала, Пол тебе рассказывал..
Они просто были в кино.
Наверное, это горчичный порошок,.
Придает им. Изюминку.
Да, кажется, он. Что-то
говорил про. Поход кино,
у меня из головы вылетело.
Закружилась,. Видимо..
Ещё увидимся.
Что?
Больше в жизни не буду печь ебучие булочки.
Тело белой женщины. Она...
Этот парень снимался...
Она подходит под описание.
Пропавшей женщины.
О, я знаю этого актёра...
Вот только не помню откуда...
Джим бы подсказал.
Мы нашли останки в лесу.
Я даже загуглил.
Не может быть.
Серьёзно. Был на трёх разных сайтах.
Я не шучу. И всё равно
нихуяшеньки. Не понял.
Привет!
Привет. Спасибо.
Привет.
Как мило.
Прости, ты хочешь?
Нет, нет, нет, не хочу. Благодарю.
Привет. Я. Я - Элли.
Точно. Элли, Гэбби. Гэбби, Элли.
Так, вы знакомы, получается, или просто...
Ну, мы познакомились, когда
я жил у твоей мамы, а Люк...
Да, это я помню.
Да, тогда и встретились.
Да, у нас синхронизировались.
Циклы переработки,.
Поэтому мы виделись у помойки.
Ясно.
Да, помойные друзья.
Помойные друзья.
Помойные друзья, ух ты.
Ого.. Здесь столько интересных людей..
В смысле, меня уже пригласили в хор,
а пел я последний раз в колледже.
Тенором был, представляете?
Новое лицо.. Привет... Я Даррен.
Гэбби.
Чудесное имя..
Прелесть.
Как твоя стеснительность?
Почти сразу испарилась..
Я скрываю свои чувства ещё со школы.
Очень пригодилось. Тяжело, но..
Выручает.
Ты без напитка. Я видел даму...
женщину, прости, с шампанским.
Идём её ограбим...
Аккуратно.
Да.
О, боже.
Веселишься?
Да, да, неплохо ведь. Спасибо.
Она прикольная, да...
Привет. Будешь чай?
Нет, не буду.
Даже травяной?
Нет, не хочу.. Спасибо...
Гэбби милая.
Да,... так и есть. Соглашусь.
Мама сказала вы с Гэбби
вместе ходили в кино.
Да. Мы. Случайно, столкнулись,
а потом,. После обеда...
О, так вы ещё и обедали?
Нет, нет, не в этом смысле.
Я был с ней, но я её не водил.
Ясно. Понятно. Вы обедали.
Лишь один раз?
Да... Нет. Извини,. Нет..
Был ещё одни раз, у неё в гостях..
Вместе с её сестрой.
А она была с вами на другом обеде или ..
В кино?
Нет, ну брось.
Элли, ты превращаешь
это во что-то странное, ..
Будто это какая-то интрижка, а мы
просто нашли. Общий язык,. Как друзья.
Да,. Пообедали. Пару раз.
Посмотрели один фильм. И рекламу.
Ты себя слышишь?
Ты о чём?
Ты поступил как твой отец...
В точности.
Боже, это глупости!
Он тебе то же самое сказал. Слово в слово.
Это совсем другое.
Почему ты мне не рассказал?
Потому что решил...
что это неважно.
Неважно, что ты ходил на
свидание с другой женщиной?
Это было не свидание.
Серьёзно?
Да. Ну, мы просто .. Просто...
Простите, что помешала...
Решила взять себе книгу на утро.
Хорошо провела вечер?
О, да...
Как вечеринка?
Шик..
Будешь чай, мам?
Нет, не буду. Спасибо, сынок...
Я только за книгой...
Просыпаюсь ни свет ни заря,
а читать лучше, чем думать...
Спокойной ночи.
Добрых снов.
Сладких снов.
И тебе.
Люблю тебя.
Ладно. Я пошла спать.
Серьёзно? И не договорим?
Позвони отцу.
Ну, .. Уже поздно.
Наберу ему с утра.
Ладно.
Ладно...
С ума сойти. Просто...
Вы слышали про аэрогриль...
Отъебись ты со. Своим аэрогрилем!
Меня не проведёшь!
Как ты пожаришь еду воздухом, дура.
Подробности прямо сейчас
появятся. На ваших экранах..
Звоните, если вас
заинтересовало наше предложение.
Не забывайте, это известный бренд,
по привлекательной цене:
Семьдесят четыре девяносто девять.
Вы также можете оформить рассрочку.
Четыре гибких платежа,
а пятый всего один фунт.
Восемнадцать семьдесят
пять и аэрогриль у вас дома.
Отличная и здоровая еда.
"Пятница".
Вкусные блюда.
И, конечно, скоро Джэк
представит нам другие товары.
А пока я вам покажу. Все функции.
Нашего прекрасного аэрогриля..
Объём - пять литров ..
И полторы тысячи ват..
Готовьте. С маслом и без..
Сенсорный дисплей..
Восемь режимов...
Коптим, парим, стерилизуем, жарим,
запекаем, варим, томим и сушим.
В комплекте вы найдёте: Кольцо увеличитель,
щипцы-ухваты, сетчатый противень...
"Суббота."
Верхнюю, среднюю и нижнюю решётки.
Для обеспечения устойчивости
нажмите эту кнопку.
Звоните и заказывайте наш аэрогриль, чтобы
у вас в доме всегда была
вкусная и здоровая еда.
Если вы позвоните прямо сейчас,.
То получите в подарок поваренную книгу,
которая станет вам незаменимым помощником
на кухне, прямо как и наш аэрогриль...
"Воскресенье"..
Воскресная добавка.
Если вы или кто-то из ваших близких переживает
трудные времена, помощь всегда рядом.
Звоните по телефону, указанному
ниже. Позаботьтесь о себе и своих близких.


Серия 10

Эва молодец, что навещает Джима.
Ехать на двух автобусах с пересадкой.
Она хорошая девочка.
Знаешь, она всё ещё переживает
из-за своей подружки.
Да, знаю.
И ещё из-за тебя, Пол.
Ей кажется, она тебя подвела.
Она со всеми хочет помириться.
Всем помочь.
Как помогает Джиму.
…Становится всё оживлённее.
Помните, у вас по-прежнему
остаётся возможность сделать заказ
на нашем веб-сайте, проверить
всё, что возможно, потому что…
РОДИТЕЛИ ГОДА
Ну, со мной она может помириться,
если просто согласится заново
сдать вступительный экзамен.
- Пол!
- Вопрос нужно решить.
Он уже решён.
Решён? Прекрасно. А то я всё мучаюсь,
что он маячит над нами, как дирижабль.
Джеки, ещё тост?
Нет, спасибо, дорогая, не хочу.
У вас очень питательный хлеб,
с зёрнышками.
С семечками.
Мама, ты уже думала, что будешь
делать дальше? Где будешь жить?
Я не могу жить у вас вечно, дорогой.
- Эве нужна её комната, я понимаю.
- Угу.
Я подумывала какое-то
время пожить у Боба и Линн.
Да. Вроде бы у Линн… сильная деменция.
Я могла бы помочь Бобу.
Может, он не откажется от
компании того, кто в своём уме.
Полагаю, не откажется,
но ведь это временное решение?
- Я пока не могу строить долгие планы.
- Угу.
Пока я могу только думать о том,
что не могу вернуться к твоему папе.
Вот и всё. Ты извини, Пол.
Угу.
- Пойду прогуляюсь.
- Хорошо, мам.
Так. Алли, нужно
придумать ей какой-то план.
- Дальше так не может продолжаться.
- Да уж.
Алли, давай всё обсудим?
Потому что между нами…
появилось какое-то напряжение.
И ещё бог знает что.
Не знаю, как мы справимся…
Можешь для начала извиниться.
За что? Ты это из-за Габби?
- Я же сказал, мы друзья.
- Да враки!
Я в бешенстве!
Джейкоб узнал, что Руби поёт в группе,
и поставил вопрос ребром:
или он, или она.
Кем он себя возомнил?
Он не может диктовать, с кем тебе дружить.
- Да.
- Надо же.
Вы что, ссоритесь?
Нет, ничуть.
Чем больше я думаю, тем сильнее злюсь.
- Да кто он такой, чтобы мне указывать!
- Именно.
Решать за меня? Да пошёл он в жопу!
- Эй, эй.
- Эй. Потише.
Я приготовлю завтрак,
и мы всё обсудим, да?
Да, спасибо.
А где бабушка и Эва?
Бабушка пошла гулять.
А Эва – навестить деда.
Ты сегодня уже навещала дедушку?
Ещё нет.
Но он не против подождать.
Мне надо было прийти, поговорить с тобой.
Я очень нервничала, но…
Не могла не прийти.
Ну, вот, пришла.
Я перед тобой здорово виновата, Грейс.
Я просто должна была
сказать тебе это лично.
И вот, сказала.
Ладно, я пойду.
А ты… не хотела бы пересдать экзамен,
чтобы поступить в школу Святой
Маргарет в восьмом классе?
Не знаю.
Если бы мы могли дружить вне школы,
я могла бы остаться в Корфилде.
Ты гений, так что неважно,
в какой ты школе, ты пробьёшься.
Спасибо.
И да, мы можем дружить по-прежнему.
Правда?
Ну, ты ещё можешь
немножко сердиться на меня.
Хорошо. Я буду немножко сердиться на тебя.
Я сказал, пусть приходит, и мы поговорим.
Говорил спокойно и прямо. Без злости.
- Молодец.
- Ты молодец, сынок.
Я надену наушники и немного
порепетирую, если можно.
Да, конечно.
- Я открою.
- Спасибо.
Эй. Эй, эй, эй. Послушай, Алли.
Я жалею, что я не сказал тебе о Габби.
Конечно, я вижу, как это выглядит.
«Как выглядит» или как оно было?
- О, давай мы…
- Привет.
Извините. Пришёл забрать телефон.
Забыл вчера в машине как дурак.
Вот, держи.
Вы ведь разослали фотки
голой жопы по всем контактам?
Конечно. Как закончилась вечеринка?
Отлично. Собственно, вы помните Габби?
Я помню Габби.
В общем, мы с ней потом
пошли выпить в мой клуб.
Правда? Прекрасно.
Всего на часок-другой.
Она просто прелесть.
Я таких ещё не встречал.
Она вскружила мне голову.
Вскружила. Божечки.
Ребята, расскажите мне всё-всё про неё.
Что она любит, что нет…
Она любит театр, парусные яхты, регби,
ближневосточную кухню?
Я хочу с ней снова встретиться.
- Пол.
- Что?
- Ты можешь рассказать о Габби?
- Нет.
У Леи она говорила, что
вы немного общались.
И я прекрасно понимаю,
что ты в ней видишь.
Не «видишь», видел.
О нет, так тоже вышло не очень.
Сейчас не самое подходящее время.
Нет? Правда? А мне кажется,
что самое подходящее.
Дедушка, это я.
Извини, задержалась.
- …прекрасные качества.
- А какая она?
Я сейчас открою и покажу.
Давай, я тебе помогу.
Так что же у нас здесь?
А зачем у тебя телевизор включён?
Какая нежная. Очень, очень нежная…
Я заварю чай!
Ты сама себя слышишь?
Прекрасно слышу, а ты меня слышишь, Пол?
- Ты втюрился в Габби, признай.
- Нет, неправда.
Нет, правда. Конечно, правда.
Она в твоём вкусе, даже больше, чем я.
Нет, она весёлая, Алли. Просто весёлая.
Господи, и мы все могли
бы просто посмеяться.
- Вот, где собака порылась.
- Где?
Она весёлая! Простая как табуретка!
Тогда твоя жизнь была запутанной,
как колючая проволока,
и тебе было не до смеха,
но с Габби, хохотушкой и поскакушкой,
ты мог всё на хрен забыть!
- Можно я пойду?
- Сидеть!
Алли, ты всё неправильно поняла.
- Неужели?
- Она мне друг! Понятно?
Просто друг. Как Даррен – твой друг.
Давай так. Может, ты успокоишься,
если мы все вчетвером пойдём
куда-нибудь выпить, и ты увидишь…
Успокоюсь?! Да разорви тебя к чертям, Пол!
Дедушка, чай заваривается.
Дедушка, всё хорошо?
Дедушка?
История с Габби – лишь симптом
того, что тебя не тянет домой.
У меня такое чувство, что я тяну всё одна.
- О нет. Брось. Прямо-таки всё?
- Да, всё. Всё на свете. Да.
Хочешь сказать, я ничего не делаю?
Просто сижу и теребоньку мацаю?
Что-то я не чувствую удовольствия.
Я потеряла контроль надо всем.
Над своим здоровьем,
детьми, работой, финансами.
Надо всем! Ты меня не поддерживал.
- Я тебя поддерживал!
- Нет, неправда.
- Так.
- Недостаточно. Ты делал недостаточно.
Ладно.
Тогда на кой чёрт нам
быть вместе после этого?
Оставь.
- Это Эва.
- Давай сюда.
Привет.
Что?
- Успокойся.
- Что такое?
Успокойся. Что случилось?
Позвонил Джеки? Она взяла мобильный?
Пытался. Она никогда его не включает.
Звонит только в экстренных случаях.
Она, наверное, недалеко.
Я могу её поискать.
Да, будь добр. Люк, останься дома,
вдруг бабушка вернётся.
Конечно. А как там дедушка?
Мы не знаем. Из слов Эвы
было трудно что-то понять.
Он без сознания, но жив, слышишь?
Удачи.
- Привет.
- Привет.
Привет. Всё хорошо. Иди сюда. Всё хорошо.
- Это я виновата.
- Ты не виновата.
Я задержалась – пошла
сначала повидаться с Грейс.
Я буду виновата, если он умрёт.
Эва, ты не виновата. Послушай меня.
Ты совершенно не виновата.
Ты его спасла. Ты герой, слышишь?
- Я пойду всё разузнаю, хорошо?
- Да.
Температура вас устраивает, Джеки?
Да, мне тепло, спасибо.
Я люблю делать в городе пожарче,
а на шоссе – прохладнее.
Вечно боишься… отрубиться за рулём.
Да, это нам ни к чему.
Мама сейчас в Сомерсете,
а на шоссе М5 есть участок,
где укачивает,
будто ты в гамаке и тебе читают сказку.
У гипнотизёра.
Он ведь не умер, Даррен?
Нет. Нет. Нам бы позвонили.
Вам могли написать.
Мой телефон читает эсэмэски
через акустическую систему машины.
- Хитро.
- Да.
И всё же, мне бы не хотелось,
чтобы компьютерный голос
внезапно заявил, что Джим умер.
Нет.
Ладно, давайте-ка отвезём вас в больницу.
Если тебе нужно в больницу,
папа может тебя отвезти.
Там уже и так много народу.
Я ничем не могу помочь,
лучше останусь дома.
Да. Держать оборону.
- Я сержусь на тебя, Джейкоб.
- Знаю.
Ты не можешь указывать, с кем мне дружить.
Прости. Я был неправ.
Руби разбила мне сердце, и мне тяжело
видеть, что вы такие близкие друзья.
Мы не друзья. Скорее, коллеги.
Если вы с Руби просто товарищи,
я ещё вынесу, а больше ничего, да?
Нет, нет, мы товарищи по группе.
Ладно. Хорошо.
Так, мы с тобой всё ещё друзья?
Да, конечно.
Кофе?
Да, пожалуйста. Я принёс шоколад
с ликёром, если соблазнишься.
Может, немного отвлечёшься.
- В частности, я рекомендую коньяк.
- Прекрасно.
Мы оставим его для наблюдения,
но сейчас он стабилен.
Нужно принести ему пижаму.
Да, я привезу.
Не полосатую, там дырка.
Хорошо. Насчёт того, что случилось,
как всё произошло,
вы не скажете, он не мог сам…
Как говорит Джим, и мы склонны ему верить,
это была скорее ошибка,
а не намеренная попытка навредить себе.
И он не оставил записки…
Мы ничего не нашли.
С Джимом кто-нибудь
будет дома после выписки?
- Мы что-нибудь придумаем.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Идём.
Мы не хотим вас утомлять, Джим.
Не беспокойся.
Если я устану, я подам тайный сигнал:
просто задрыхну без задних ног.
Который час?
7:15.
Что-то я заблудился во времени.
Неудивительно, после всего-то.
Должно быть я вчера
перемудрил с таблетками.
Но я не помню.
Я совсем запутался.
Страшно настолько потерять контроль.
Совсем уже шарики за ролики.
Я должно быть, думал,
что надо принять таблетки,
принял, потом забыл.
И принял ещё. И ещё, и ещё.
Пойду узнаю, что там у Пола,
и отвезу Эву домой.
Хорошо, дорогая.
- Я скоро вернусь.
- Давай.
Я нашла твою записку, дедушка.
Я не писал записок.
Я никому не сказала.
Потому что посчитала, что бабушка
скорее вернётся к тебе, если подумает,
что это несчастный случай.
Эва, не знаю, что ты нашла,
но я ничего не писал.
Дедушка, я знаю, что ты сделал.
Джим, мне нужно ещё раз взять кровь.
Извините, медбрат Дракула снова вернулся.
В том супе был чеснок,
так что имейте в виду.
Я пойду. До свидания, дедушка.
- Извините.
- Спасибо.
Вы лечите Джима Уорсли, правильно?
Да, я возглавляю бригаду.
Здравствуйте, я Эва, его внучка.
Думаю, он принял таблетки намеренно.
Почему ты так думаешь, Эва?
Он оставил записку.
Я её нашла и никому не сказала.
Но кто-то должен знать,
чтобы он не повторил.
Всё верно. Записка у тебя с собой?
Да. С собой.
Это инструкция, как настроить таймер
центрального отопления квартиры.
Да. Бабушка не умеет с ним обращаться,
и дедушка всегда говорит, что
должен научить её перед смертью,
или она замёрзнет насмерть.
Он не мог написать это для себя,
потому что плохо соображал?
Нет, не мог.
Думаю, он не надеялся проснуться.
Ясно.
Спасибо, что сказала мне, Эва.
Это большая ответственность,
и ты поступила правильно.
Привет. Бабушка и папа остаются,
а я отвезу тебя домой.
Хорошо.
Можно вас на пару слов?
Да, конечно… Подожди.
Привет.
Здорово играешь.
Спасибо.
Знала, что это ты.
Слышно из другого корпуса.
Иногда мне надоедают наушники,
хочется послушать во всю мощь.
Чтобы чувствовать
вибрации грудью и зубами.
Тебе обязательно относить
гитару домой сегодня?
Я собирался положить её в кладовку –
завтра репетиция. А что?
Может быть, ты хочешь
поехать в Вестфилд, погулять,
чего-нибудь поесть или выпить кофе.
Не хочешь — не надо. Прости.
Глупо было спрашивать.
Нет-нет, просто я обещал
Джейкобу, что не стану…
Что не станешь? Жениться на мне?
Ну, нет. В общем, он сказал, что мне
нужно выбирать между ним и тобой. Вот.
Вот как?
Да. Да. Всё очень запутанно.
Разве?
Я запру бас-гитару,
а потом пойдём на автобус.
Я чувствую себя виноватой.
Эва, ты пришла точно по адресу.
Мне кажется, будто всё
это происходит из-за меня.
Когда я счастлива, другие люди страдают.
Я схожу с ума?
Ты просто ошибаешься,
Эва, ты не сошла с ума.
Я была счастлива, что
получила хорошие оценки.
А всё обернулось плохо.
Потом я была счастливее всех на свете,
что мы с Грейс помирились и снова дружим.
А тут такое.
Ты имеешь право быть счастливой, Эва.
Не знаю.
Как будто Бог наказывает меня,
когда я счастлива.
Я пытаюсь всё исправить.
Я молюсь… очень истово каждый вечер,
чтобы все были довольны и счастливы.
Иногда я молюсь больше двух часов.
Чтобы всё было хорошо, всегда и у всех.
Хочешь мой совет?
Да.
Оставь на время.
Что?
Церковь.
Ты становишься немного одержима,
и это нездорово.
Ты перестала радоваться.
Перестань молиться.
Оставь ненадолго Иисуса,
и он будет ждать, когда ты вернёшься.
Правда?
Перестань думать только
о других, подумай о себе.
Постарайся обрести себя отдельно
от церкви, отдельно от семьи.
Ну а потом возвращайся.
Спасибо.
Итак, где теперь дедушка?
Кажется, сегодня его выписывают домой.
Здорово.
Да. Здорово.
Привет. Это моя зарядка?
Да, моя в спальне. Тебе нужны полотенца?
Спасибо, я взял полотенца,
подушку и одеяло для дивана.
Неизвестно, надолго ли ты туда.
Да. Бог его знает.
Пока он не будет в состоянии
заботиться о себе.
И ты опять какое-то время
не будешь жить дома?
Да, очень не вовремя.
А может, самое время.
- Считаешь?
- Может быть, не знаю.
«В горе и радости»…
Так плохо ещё никогда не было.
Но мы не клялись «в горе и радости».
Ты считала, что это старомодно,
и мы как идиоты-гуманисты обещали
«уважать друг друга».
Но это всё равно ничего не меняет.
- Привет.
- Привет. Думала, не успею.
Хочешь со мной отвезти дедушку домой?
Да, хочу.
Хорошо, возьму вещи.
Ну всё, я всё собрал, так что вот.
Да.
Ну да.
Пока.
Давай. Ладно.
Пока.
- Возьмёшь сумку?
- Да.
- Я открою дверь.
- Спасибо.
Осторожно голову.
Да.
Спасибо.
Он жалеет. Точно жалеет, но…
Какой кошмар так делать, даже пытаться.
Бабушка знает, что он специально?
Да. Да, я ей сказал.
Думаю, она и так подозревала.
Папа, можно мы поговорим о школе?
Да. Конечно. Я уже давно хочу поговорить.
Я поговорила со Сьюзи.
И начинаю снова обретать
уверенность в себе.
И думаю, самое время поговорить с тобой.
Конечно, говори.
Ты злишься что я не попала
в школу Святой Маргарет.
Да, потому что ты
нарочно завалила экзамен.
Да, но для меня будет лучше,
если я буду учиться в Корфилде.
Как?
- Я очень умная, папа.
- Да, знаю.
Если только я не сяду на иглу или
не стукнусь где-нибудь головой,
я сдам все экзамены на пятёрки.
Ладно. Остынь, хвастушка. Согласен.
И сейчас у ученика неэлитарной,
обычной городской школы
гораздо больше шансов
поступить в хороший университет,
чем у ученика элитной школы.
Так.
Если я закончу Корфилд и
получу отличные оценки,
то смогу поступить в лучший
университет. Теперь видишь?
Да, хорошо. Верно…
Да, это вполне логично.
А я… Где это я?
В раю, папа. Ты умер.
И вот так выглядит рай.
Когда ты проезжаешь Тутинг в четверг днём.
Господи, а как же тогда выглядит ад?
Когда едешь через Тутинг в субботу днём.
Ты очень добр.
Я буду ночевать здесь, сколько тебе нужно.
А я буду забегать после школы.
А ещё будут заходить разные медработники,
так что ты в хороших руках.
ОТ ГАББИ: РАДА БЫЛА ПОВИДАТЬСЯ.
ЖАЛЬ ТВОЕГО БЕДНОГО ПАПУ.
ШЛЮ ЕМУ ПРИВЕТЫ, ОТВЕТЫ
И ПРОЧИЕ ВЕТЫ. И МОРЕ ЛЮБВИ. ХА-ХА.
Ох! Джим, давай включи отопление,
здесь как в морозильнике.
Я включу.
Здрасьте.
Ты надолго вернулась?
Не знаю, посмотрим.
Ты болен, о тебе надо заботиться.
И что же я за человек,
если не присмотрю за тобой?
Супчику хочешь?
Не откажусь.
Ну да.
Что ж, выходит,
мне не придётся тут ночевать.
Нет.
Ну да.
Эва пишет, что пошла к Грейс,
но вернётся к чаю.
Ясно.
Нет, я тоже не знаю.
 

////////////////////////////