Чёрный порт (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Blackport 2021 / Рыбацкий дом / Verbúðin
Исландия 1980-х. Молодая семейная пара, построившая небольшую
рыбацкую империю в своей деревне, но сталкивается с трудностями, когда
правительство устанавливает жёсткие квоты на вылов рыбы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
(В 1983 году в Исландии
была принята система квот.)
(Целью было противодействие
чрезмерному вылову рыбы.)
(Теперь только суда, имеющие квоту,
могут заниматься рыбной ловлей.)
Для начала я хотел бы сказать спасибо.
Спасибо за уделенное вами время.
Спасибо за то, что предоставили
мне - нам - эту возможность.
Спасибо за то, что предоставили
мне с моим братом эту возможность.
Настоящей подписью мы устанавливаем...
нет...
Настоящей подписью мы удостоверяем,
город, коммуна, деревня...
Нет... город. Город.
Он крупнее.
Город, промысловая компания,
нуждаются в этом траулере.
И мы с моим братом
благодарны за доверие.
Как новый владелец, я ручаюсь,
что город расцветет,
как сама весна.
Город расцветет, как сама весна.
Город расцветет, как сама весна.
Эх... абы что.
Давай, Йоун!
Добро пожаловать на Запад.
Давай, Йоун!
- Ну что?
- Не нашел его.
Зачем он втягивает в это
своего брата?
Банк не пожелал иметь с ним дело,
если капитан судна
тоже не будет с ним.
Я бы предпочла, чтобы он
взял в это дело тебя.
- А он мне и предлагал.
- Да? И что?
Нет никакого желания лишиться
всего нашего имущества в Йоуновой афере.
Рыбак ты мой.
- Это они?
- Да.
А они не мелочатся.
- Прибыли?
- Да.
- Нигде не нахожу Торви.
- Отыщется.
Да, в конце концов
он всегда появляется.
- Волнуешься?
- Нет-нет.
Нет, с чего бы?
Надо всего лишь
этот договор подписать.
- Да...
- Вот и все.
Что может не так пойти?
- Ну что, пора ехать?
- Да.
- Увидимся завтра, милый.
- Да, хорошо.
Удачи, дружище.
Сколько народу там живет?
Что-то около тысячи человек.
Мы обеспечиваем этих людей работой.
Для этого банки и существуют.
(Институт океанографии выразил)
(серьезную озабоченность восстановлением
поголовья исландской трески.)
(После консультаций между
министерством рыбного хозяйства)
(заинтересованными сторонами
из рыболовной отрасли)
(было решено незамедлительно
прибегнуть к принятию мер)
(по ограничении рыболовных квот
для определенных судов.)
(Цель системы квот -
увеличить поголовье трески,)
(которая является источником
средств к существованию)
(для людей в поселениях
по всей стране.)
- Это он?
- Нет, это другой.
Да этот человек
никогда моря не нюхал,
по нему же видно.
Его брат вылавливает рыбы больше,
чем любой другой шкипер страны.
Вот что важно.
Не нравится мне это.
Да ладно, уже ж приехали,
посмотрим, что из этого выйдет.
- Здравствуйте.
- Добрый день, добро пожаловать на Запад.
- Приветствую.
- Здравствуйте.
Что ж, садитесь в теплое авто,
и отправимся в на место.
- Благодарю.
- Пожалуйста!
РЫБАЦКИЙ ДОМ
Часть первая.
Договор
Мой брат Торви вчера прибыл
с полной загрузкой.
Тогда вызывают всех,
даже детей из школы забирают,
и, как вы видите,
жизнь тут бьет ключом.
Паутль, наш руководитель
по переработке.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Хотелось бы, чтобы
так было каждый день.
Да так оно и будет
каждый день,
когда мы переоборудуем
"Торбьёрг"
и увеличим вместимость судна.
Харпа?
- Харпа?
- А?
Выпечка и кофе там уже готовы?
А, да, все готово.
Угощайтесь.
(Хранится в мэрии)
Этим здесь делать нечего.
Птичий музей закрылся.
Присаживайтесь, ребята.
Вот так...
- Ого, вы это сами испекли, милочка?
- Да.
Ребята, для меня
в этом всем наиболее важно,
как для здешнего мэра
и уроженца Западных Фьордов,
- обеспечить экономическое будущее
для нас, кто здесь живет.
Городской траулер, "Торбьёрг",
наконец может выходить в море,
и, вступив во владение,
мы, как новые собственники,
обеспечим, чтобы его дальнейшее
будущее было связано с нами здесь.
А где ваш брат, разве он
не собирался быть с нами?
Собирался.
Не стану преуменьшать
значимость ни политических аспектов,
ни вашей выгоды, но он -
именно тот человек,
который, как вы говорите,
должен управлять судном,
который вы, кстати,
отправили на верфь,
хотя мы с вами еще не пришли
ни к какому соглашению.
Это формальность.
Нам была обещана квота
на основании рыболовецких
качеств судна.
Да, но ничего подписано не было.
Вам это судно не принадлежит.
Мы готовы оседлать волну,
как только чернила коснутся бумаги!
И все же, вы не ответили на вопрос.
Какой же?
Где человек, который
собирается оседлать волну?
Он не мог далеко уйти.
Да, едва ли это возможно
в нашем крохотном городке.
Только вчера приплыл
с востока.
Установил новый рекорд улова.
А, так он отмечает сейчас?
И это лишь подчеркивает,
сколько важен он для нашего поселка.
- Чудесно, милочка.
- Спасибо.
Знаете, этим судном
многие интересуются.
- Вы про того юнца с севера?
- Да.
У них нет опыта
ни в бизнесе, ни в политике.
Да, но у них есть
свежие идеи.
- И у нас есть.
- Вот как?
Да, у нас железобетонный
бизнес-план.
- Да, он много у кого есть.
- Мы заметили.
Вы не можете вести себя так,
будто все уже решено.
- А я и не веду.
- Да ну?
Может понадобиться немного времени,
чтобы прийти в себя от морской качки
после такого
долгого плавания.
Так не проще ли
за ним послать?
Харпа, можешь сбегать
привести этого дурня?
Да.
- Почему вы называете его дурнем?
- Почему?
Осторожно!
- Торви не пришел.
- И где же он?
Не знаю я.
- Так что, подписали?
- Нет. А ты его не видел?
Нет. Может, он
в рыбацком доме надирается?
Эйнар, головорубку заело.
Черт, Эйнар!
Чертова головорубка,
мне чуть руку нахрен не отрезало!
Торви?
Черт, ну здесь
вечно и смердит!
Торви?
Элин..?
Элин Кристин Сигюрдардоуттир!
О Боже.
Торви, что ты здесь делаешь?
Вы тут с ума посходили?
Пошла вон из моей комнаты!
Торви, тебя все ждут!
Вот дерьмо, блядь,
это сегодня что ли?
Уже день?
Я тебя на работу устроила здесь,
на рыбной фабрике, потому что ты моя сестра,
а ты тут все будущее
города разрушаешь!
Нет-нет-нет, Торви,
черт бы тебя драл!
Иди, посиди с нами.
Выпей со мной.
Помоги мне его одеть.
Йоун, можно тебя
на два слова?
Торви, ты должен зайти
и поставить подпись.
Иисус, брат наш...
- Торви, завязывай с этой чушью!
- Ш-ш-ш.
О, Бог нашей страны,
о, нашей страны Бог!
Сколько ему надо времени,
чтобы очухаться?
Не знаю, я секретарша,
а не медсестра.
И клянусь я...
Нам нужно поговорить о том,
что между нами произошло.
Да ладно, не о чем там говорить.
- Не могу перестать думать о тебе.
- Йоун, прекращай с этой ерундой.
У меня от этого
голова кругом идет.
Все коту под хвост пойдет,
если это раскроется.
Чего ж тогда со мной спала?
У тебя четверо детей.
И мы все друзья, так нельзя.
Гримюр тебе изменял,
у него дочь от другой женщины.
Будешь делать вид,
что ничего этого не было?
- Я с этим справилась.
- Как, переспав со мной?
Нет, конечно.
- Я люблю тебя.
- Нет, не любишь.
- Когда приплывет Гримюр?
- Йоун, прекрати!
- Можно зайти к тебе вечером?
- Нет.
- Просто поговорить.
- Нельзя.
Боже, Торви, ты что, обоссался?
- Торви, ты шутишь, что ли?
- Поверить не могу!
Его переодеть надо.
Переодеть?
Подгузников на нем нет.
Ну, ты понимаешь,
что я имею в виду.
- Выметайся.
- И что мне делать-то?
Город им покажи или еще что,
не знаю я.
Я займусь твоим братом
и потом его приведу.
Харпа.
- Световой день заканчивается.
- Ну иди давай.
Я объявил Гюнни, что хочу развода.
Что?
Она все про нас знает.
И когда вы ожидаете
вашего брата?
С минуты на минуту.
Мы должны вылететь
домой до темноты.
Ну, там с одним из судов
поменьше были какие-то проблемы,
ему пришлось отвлечься.
- Привет!
- Тинна, ты опоздала на 40 минут!
- Сорри, что опоздала!
- Серьезно, так не годится.
- Тинна! - Рыбы так много,
маме надо работать-работать-работать.
- Тинна, шапка.
- Ага.
Большинству людей все же удается
организовать свою жизнь
несмотря на рыбу.
- Спасибо!
- Так нельзя, Тинна!
Невероятно.
Черт!
Когда ты вообще
в последний раз мылся, фу!
Торви, ты должен мне помочь.
Снимай штаны.
Иду!
Боже, да иду я!
Штаны снимай.
- Вы должны присмотреть за Сайунн.
- Мне сейчас некогда.
У меня сверхурочные,
придется вам с ней побыть.
- Я не могу.
- Почему это?
Я не обязана тебе ничего объяснять.
Ее папа должен
за ней присматривать.
- Гримюр в море.
- Да?
Ну вот тогда ты с ней и сиди.
Знаешь что, да ты
из ума выжила.
Знаешь что, это ТЫ
из ума выжила.
- О таком уговора не было.
- Я знаю.
И что в этом уговоре
тебе непонятно?
У меня сверхурочные.
Я, что ли, виновата, что тут
рыбы пруд пруди?
Мне работать надо.
Тебе и так платят больше,
чем тебе положено.
Я с тобой никаких дел
иметь не обязана, и точка.
Ты должна проявить
хоть чуточку ответственности!
Не тебе со мной
про ответственность разговаривать.
Торви, а ну, пошел в дом!
Она дочь твоего мужа.
Так это не останется!
Что ты делаешь?
Мне только один стаканчик,
ну пожалуйста!
Пожалуйста!
Это последнее,
что тебе сейчас нужно.
Мне нужен только
один стаканчик, серьезно.
Торви, эти столичные типы
должны увидеть,
что с тобой все в порядке.
Ты должен хорошо себя показать,
иначе городу крышка.
Ты должен прийти в себя.
Мы сможем.
- Обещаю!
- Спасибо.
Какой матерью нужно быть,
чтобы опоздать на полчаса
забрать своего ребенка
из садика?
- Такая безответственность!
- Спасибо за тот раз.
Че?
- Можно я ее тут оставлю?
- Да, конечно.
Мне, по крайней мере, было хорошо.
Сайунн, пойдем посмотрим,
что там ребята делают?
Устала?
Пьетюр! Пьетюр!
Что?
Давно тут?
Да, с раннего утра.
Вот. Немного спида.
Будешь как новенькая.
Глотай давай.
Ну что, мы точно успеем?
Да, если вылетим
в течение ближайших 15 минут.
- Булочки.
- Так-так-так...
- Угощайтесь, Соулон.
- Да.
Мне весьма любопытно
узнать ваш взгляд
на положение вещей,
Торви.
Ваш брат пытался тут...
нас уверить, будто вы в состоянии
удесятерить улов траулера,
по сравнению с тем,
сколько вы привозили до этого.
Это довольно сильное заявление.
Судно-то то же самое,
даже если владение перейдет
от городской управы к вам.
Что скажете?
Есть в его словах доля правды?
Я могу уверить, что Торви...
Давайте все же
дадим высказаться Торви,
раз уж он все-таки
нашел возможность явиться.
Вот черт!
Посмотрю, все ли с ним в порядке.
Черт!
Так, слушайте все!
У нас была длинная смена,
и у ребят тоже, так что
мы вас сейчас отпускаем.
Но завтра чтобы все были тут,
с самого утра, трезвые.
- Блядь!
- Чего?
Чего? А я только-только
пилюли приняла!
Да чего ты, чувиха,
выпляшешься на танцах.
Нет! Нет! Нет!
Черт побери!
Какого дьявола, Пьетюр!
Давай...
- Да помогите же!
- Стейнар, иди помоги!
Пять? Может, просто подпишешь
этот договор, чем себя гробить?
Пожалуйста!
Может, тебе просто опохмелиться?
Мне только надо что-нибудь
колотун унять.
Я ручку держать не могу,
не то что что-то там подписывать.
Харпа меня убьет,
если это не выгорит.
За это не беспокойся,
я тебе вдвойне заплачу.
- Нет.
- Втройне.
Окей. Деньги на бочку.
Вот...
Боже...
Мы опоздаем.
Сядь, Сверрир.
Вот блин!
- Это мощный амфетамин.
- Он сразу подействует?
- Где-то через час.
- У меня столько нет.
Тогда придется использовать
другие методы.
- Какие?
- В жопу, дружок.
- Что?
- Самый прямой путь - в очк?.
Поскорее.
Забудь!
Еще чего, стану я тебе это
в жопу запихивать!
У тебя все дома?
Я умираю!
Я сам эти капсулы не удержу.
Да ну, еще чего.
В свое время ты старикам
в богадельне жопы подтирала.
Ты же умеешь.
Я тебе заплачу.
Сколько угодно.
Черт.
Как себя чувствуешь?
Нормально.
Серьезно? Уже?
Фу.
Торви!
Торви, Торви!
Нет, нет, нет!
Ты что творишь?
Торви!
Торви, тебе только надо
подписать этот договор,
и все будут довольны.
Это же просто ключевой момент
для нас! Для города!
Торви, ну чего ты.
Нонни, мой ты карапуз!
Да подпишу я эту бумажонку.
Сейчас я не желаю
разговаривать про рыбу!
No money, Нонни.
Сейчас будут танцы,
и мы будем... плясать!
Никогда не знаешь, чего ожидать,
когда брат Торви не в себе.
Что ж... Полагаю, мы увидели все,
что нам нужно было увидеть.
А теперь я хочу, чтобы ты
отвез меня домой, сейчас же.
Сверрир... Мой брат Торви
на 100% надежен,
когда дело касается мореходства.
В море ему самое место.
Здесь он, наверное, чувствует себя
как рыба на суше.
Знаете, не заметил я что-то
в этом человеке
ничего особо сухого.
Да, но мы с ним отлично сработались,
так как понимаем друг друга.
И это на мне лежит
ответственность
организовать выгодное
для города ведение дел.
Йоун, вполне может быть,
что вы - замечательный мэр,
хотя я все же позволю себе
в этом усомниться.
Но у вас нет ни малейшего понятия,
во что вы ввязываетесь.
Вы ни черта не смыслите
в рыболовстве.
Я вполне отдаю себе отчет
в том, как это работает,
У меня все схвачено.
- В самом деле?
- Я учел все нюансы.
- В самом деле?
- Да, разумеется!
- Да?
- А если вы в этом сомневаетесь,
то можете вот Харпу спросить.
Харпу? Вашу секретаршу?
Ну, она больше, чем секретарша,
она практически моя правая рука...
Знаете что, я уже 15 лет
в страховании рыболовецких судов,
и это просто чушь.
Полная чушь.
Не понимаю, что мы
здесь делаем.
На, хлебни.
Эй, ты же не собираешься
с этой бутылкой уехать?
Решать, разумеется,
Рыболовецкому банку,
но без согласия Соулона
траулер достанется другим.
Но вы ведь отдаете себе
отчет в том,
сколь важен этот траулер
для нашего сообщества?
От него зависит все.
Поэтому я выдвигаю предложение:
может быть, допустимо будет,
если я один подпишу договор,
а вы просто мне доверитесь?
Эй, Сусанна начинает!
Пошли! Пошли, она начинает!
Давай!
Блядь, она же ледяная!
Йоун, вы отправили судно
на верфь без соглашения.
Знаете, я вас
совершенно не понимаю.
Бесспорно, ваш брат Торви -
самый уловистый шкипер страны.
"Торбьёрг" нужен
серьезный шкипер.
Создаваемая им ценность -
это рыба, которую он вылавливает.
Вы мне очень по душе, Йоун,
но если мы не получим шкипера,
то договора не будет,
вот и все на этом.
Пожалуйста, не улетайте.
Никуда мы уже не улетим.
В такую темень мы не полетим.
Да, никуда мы не летим.
Я на танцах уже
много лет не был.
# Сигарету он держал, #
# зажав ее между пальцев, #
# а вот спичек не нашлось, #
# их нигде не ла-ла-ла... #
# Любовь - как огонь
в сухой траве. #
# Любовь - это магнит. #
# Из маленькой искры часто
разгорается огромный пожар. #
# Любовь - как белая магия, #
# она охватывает и тело, и душу. #
# Из маленькой искры часто
разгорается огромный пожар. #
И где мне ночевать?
У конторы там есть квартира.
Могу вас туда отвести,
если хотите.
- Ну что, на танцы пойдем?
- Давай...
# А я - все в пути, #
# всегда в пути, #
# чтобы сказать тебе, #
# как горячо тебя люблю. #
# Но час уж поздний #
# и хоть и пытался я, #
# но мне довольно тяжело #
# понять самого себя. #
# На шоу все болтаюсь я, #
# и часто голову ломаю, #
# и вправду ли судьба моя #
# мне уготовила именно это. #
Еще!
# А я - все в пути, #
# всегда в пути, #
# чтобы сказать тебе, #
# как горячо тебя люблю. #
# Но час уж поздний #
# и хоть и пытался я, #
# но мне довольно тяжело #
# понять самого себя. #
Весело было!
Что ж, надеюсь, завтра утром
мы покончим с нашим делом.
Я это гарантирую.
- Доброй ночи.
- Договорились. Доброй ночи.
Спасибо за развлечение.
Вау... Да, вот как-то так...
- И что теперь?
- Что теперь?
Теперь ты пойдешь домой
и исправишь то, что наговорил Гюнни.
- Харпа...
- Йоун...
Ты мне очень нравишься,
но то, что было между нами,
это кончено.
Теперь иди домой и разберись,
как только ты один умеешь.
Я в тебя верю.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Можешь слезть с меня.
Торви...
Окей, Торви, а ну-ка...
а ну, слазь давай...
Серьезно!
Можешь..?
Торви!
Боже милостивый.
Ничего не трогай.
Что произошло?
Мы просто занимались этим,
а у него сердечный приступ
случился, или еще что.
А, и Элла здесь?
Не заметил тебя.
Я сказал, ничего не трогать.
Это договор.
Он подписал?
Нет.
Ладно, вам лучше уйти.
Я этим займусь.
Пошли.
Отвалите от двери!
Рад был тебя видеть, Элла.
Так, все по домам.
Эй, валите домой!
- Где Сайунн?
- У Фрейдис.
Ты бы умылась
и взяла себя в руки.
Не указывай мне,
как мне себя вести.
Сайунн можешь забрать
завтра утром.
Мне работать надо.
Одни проблемы от тебя.
Что ты тут вообще забыла?
Это не договор о продаже,
это договор о заимствовании.
Банк собирался
передать им право заимствования,
которое сейчас
принадлежит городу.
Доля Йоуна и Торви
составляла всего 200 тысяч крон.
- И все?
- Мы можем в это вписаться.
И что, у нас нет 200 тысяч.
Мы можем заложить наши дома.
Ты хотела сказать,
мы можем потерять наши дома?
Фрейдис, ты же ненавидишь
работать в детском саду.
- Неправда!
- Да, ненавидишь.
Ничего я не ненавижу.
Но от перемен не отказалась бы.
Давайте впишемся! Я уверена,
это может выгореть.
Я в деле.
А Гримюр что?
Разве он не против всего этого?
О Гримюре я позабочусь.
Вы хоть понимаете, насколько
неуместна такая бизнес-практика?
Братья украли идею у него.
- У этого вот?
- Это все знают.
В холодильнике пусто.
Я даже не знаю,
как вас звать.
- Меня?
- Да, вас.
Мы не ждали,
что кто-то ночевать будет.
Но я могу сказать, чтобы открыли
магазин, если вам что-то нужно.
Нет-нет.
Вы, что, не вполне уверены?
Да нет.
Меня зовут Эйнар.
И вы говорите, это ум,
который за всем этим стоит?
Да, он единственный, кто может
удержать "Торбьёрг" на плаву.
Простите, но я...
Я не вижу, как вы
будете с этим управляться.
Вы не можете договариваться
с одним только Йоуном,
он не шкипер, а без шкипера
квоты он не получит.
И если мы с вами не договоримся,
то город потеряет судно,
и это только вопрос времени,
когда рыбная фабрика обанкротится.
Тогда банк потеряет
значительные вложения,
а вслед за ним -
и ваша страховая компания.
То есть, вы предлагаете,
чтобы вы и ваш муж
- были включены в договор?
- Да.
Разве он не мелкий рыбак?
Нет, у Гримюра есть
все права командовать судами,
и никто не знает
рыбные места лучше него.
Но вы ведь всего лишь
секретарша при мэрии,
мы не можем составлять
договора с людьми...
И поэтому я знаю
все это от и до.
Мы прилетели сюда, чтобы
заключить договор с Йоуном и его братом.
- Йоун ничего не знает о рыболовстве.
- А я ничего не знаю о вас.
- Вы можете мне доверять.
- Да, в самом деле?
Разве вы не наносите Йоуну
удар в спину?
Самому мэру, вашему начальнику?
- Я на это так не смотрю.
- Вот как?
Йоун потерял брата,
а значит, теряет и это.
Ну, у нее, по крайней мере,
с полетом мысли все в порядке.
Чем вы собираетесь
обеспечить выплаты?
- Мы заложим наши дома.
- Черт побери!
Они почти без обременений.
В такой дурацкой ситуации
я в жизни не оказывался.
Я просто логически реагирую
на изменившееся положение.
Если вы в это впишетесь
и потом облажаетесь,
весь город пойдет ко дну
вместе с вами.
Для нас на кону стоит
много больше, чем для вас.
Вы правы во всем,
кроме одного.
Кроме чего?
У вас за спиной
должен стоят политикан,
Йоун,
если этому суждено сбыться.
О Йоуне я позабочусь.
Гюнни...
Мне и вправду грустно,
ужасно грустно.
Такого не должно было случиться.
Как ни тяжело это говорить,
но меня это
нисколько не удивило.
Не знаю, что сказать.
Ясное дело, все эта чертова водка.
Так печально, такой
замечательный человек был.
Харпа?
Йоун, я выражаю
искренние соболезнования.
Но мне нужно поговорить
с тобой о договоре.
Да, не стой на морозе.
Спасибо.
То есть, вы с Гримюром
и Эйнар станете владельцами?
- И Фрейдис.
- Фрейдис тоже?
Фабрика принадлежит городу.
Поэтому ты нам и нужен, Йоун.
Нам нужно и дальше
держаться вместе.
Зачем?
Иначе всему конец.
Этого я хотел бы
меньше всего.
Я прекрасно знаю,
ты не хочешь застрять здесь.
Да.
Он абсолютно всех сразил
на всеобщем собрании в прошлом месяце.
- Ну же, признай это.
- Чего?
Мы собираемся выдвигать его
в парламент.
- Гюнни...
- А что? Харпе вполне можно об этом знать.
Ну да, не особая это тайна.
- Ты только никому не говори.
- Разумеется.
Мне вы можете доверять.
Я знаю.
Это еще неточно, что я уеду.
- Меня многое держит здесь.
- Здесь?
- И что же тебя здесь держит?
- Здесь есть только старые призраки.
Ты нужен нам в парламенте.
- Все, что я сказал - правда.
- Я это знаю.
Это были не пустые слова.
Не надо чересчур
все запутывать, Йоун.
У меня такое ощущение,
словно меня предали.
Вы свою долю получите.
Я знаю, ты очень привязан
к... ко всем здесь,
и мы не хотим, чтобы ты уехал,
и тебе стало бы
некуда возвращаться.
Верь мне.
Я тебя не предам.
Обещаешь?
Обещаю.
Окей, должна признать,
я совершенно перестала
вас понимать.
Город продается за кухонным столом?
Ну и афера.
Добрый день.
Было тяжело,
много всякого случилось.
Но рыба сгниет, если мы
ее не переработаем,
так что за дело.
Смотри, вон папа.
Вот он удивится.
Папа удивится.
Серия 2
(В начале 1984 г. инфляция
в Исландии достигла 70%.)
(Покупательная способность населения
обрушилась, также как и его доверие
к экономической системе.)
(Далее последовали стачки,
почти полностью парализовавшие
исландское общество.)
Ай! Черт!
Блядь!
Этот душ - полная рухлядь.
Элла!
Элла Стина!
- Видел Эллу где-нибудь?
- Не попадалась.
В этом чертовом доме
ни хрена не работает!
Эй, душевые опять неисправны.
Там убиться насмерть можно.
Ты должен помочь мне
поговорить с Эллой Стиной.
Цыц.
РЫБАЦКИЙ ДОМ
(Часть вторая.
Стачка)
Одна польза от этой
чертовой стачки:
можно весь день с тобой
в постели валяться.
Все с ума сходят,
что на суше застряли.
Кроме меня.
Я всегда так по тебе скучаю.
Ты же знаешь, я делаю это
только чтобы накопить нам денег.
Харпа убеждает Йоуна
положить конец стачке.
- Харпа?
- Да.
Ясно.
Ну и чушь ты несешь.
А ты знаешь, что у нас с сестрой
есть кое-что общее.
Да, и что же?
Мы обычно получаем то, что хотим.
Какого хера ты здесь делаешь?
- Душевые опять сломались.
- Ага, вали давай.
Мне по руке так дало!
Тебя стучаться не учили?
Послушай, ты должна выполнять
свою работу, как и остальные.
- Проваливай!
- Ты должна все починить!
Можешь загрести лопату денег
и увезти меня отсюда, в самом-то деле?
Спасибо.
- Удачи тебе, Йоун.
- Спасибо.
Следующим слово берет
уважаемый депутат
от Северо-Западного округа,
Йоун Хьялталин.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Глубокоуважаемый председатель,
пришло время высказаться прямо
о положении дел в нашем обществе.
Похоже на то, что основной акцент
в нашем Альтинге
делается на беспрестанном
обсуждении правил радиовещания,
не говоря уже о бесконечной
и отнимающей массу времени перебранке
касательно легализации пива.
Пока обсуждаются эти
насущные вопросы...
Пиво, пиво, пиво..!
... совсем иная реальность открывается
за стенами Альтинга.
Правительство зашло
слишком далеко
в своем надругательстве
над рабочими этой страны.
Наш человек. Наш человек!
Устои общества,
люди, выбивающиеся из сил,
чтобы заработать себе
на пропитание и одежду,
лишены возможности решать,
каков будет их заработок.
Они - рабы зарплаты и никто больше.
Ранее в этом году учителя
были вынуждены прекратить работу,
так как при нынешних заработках
они не могли сводить концы с концами.
Они не в состоянии
прокормить свои семьи.
И о чем это нам говорит?
То же самое можно сказать
и о здравоохранении.
На работу в больницах страны
не хватает 250 медсестер.
Возможно, столько рабочей силы
просто не найдется.
Ведь кто согласится работать
за те нищенские зарплаты,
которые предлагают этим медсестрам?
275 воспитателей детских садов
вынуждены прекратить работу.
До двух тысяч рабочих
рыбных фабрик были уволены,
а остальные бастуют.
И как же это сказывается
на народе,
что столетиями выживал
на этой скудной земле,
добывая из моря рыбу?
Наши рыбаки бастуют.
Им не дозволено ловить рыбу.
Погнали.
Но это относится не ко всем
в этом обществе,
ведь в публичных отчетах
черным по белому показано,
что чиновники получили 700 тысяч крон,
за лов лосося в реках страны.
700 тысяч крон.
700 тысяч!
Средний месячный заработок исландца
едва достигает 20 тысяч крон.
- Я столько за четыре года зарабатываю.
- Кто хочет, может сам посчитать.
Но погодите-ка,
не у всех были основания
отпускать замечания
по поводу своей зарплаты.
Только не те, кто пускался
на любые уловки,
чтобы уклониться от налогов.
Был издан новый журнал
с подходящим названием "Люкс".
И издание это было
выпущено в тот же день,
когда газеты сообщили о том,
что дела об уклонении от налогов
этой же самой элиты
будут болтаться в системе много лет.
Одна финансовая компания города
запросила официальное разрешение
у правительства
на ввоз золота.
И кто извлечет пользу
из этого золота?
Бастующие рыбаки?
Нет.
Два класса образуются в этой стране.
Разве не все еще это поняли?
Уважаемые депутаты
и глубокоуважаемые министры,
всем очевидно,
что вопросы, которые
следует рассматривать в этом зале,
напрочь отсутствуют
в вашей повестке.
Эту проблему стачек
необходимо решить.
Не законодательно,
а выплачивая людям,
обучающим наших детей,
заботящимся о нас,
когда мы заболеем,
рискующим своей жизнью,
чтобы добыть рыбу,
которая поддерживает
страну на плаву,
пристойную зарплату.
Мы отплываем.
- Что, стачку прекратили?
- Нет. Но мы все равно отплываем.
- Не нравится мне это.
- Альтинг издаст закон о стачке.
Это точно?
Думаешь, у него получится
с этим разобраться?
Придется надеяться,
что Йоуну удастся этого избежать,
других вариантов нет.
Он не сможет обойтись
собственными силами.
- Не нравится мне это.
- Ладно, отходим.
Они правы.
Это слишком опасно.
Придется рискнуть.
Иначе нам не выстоять.
Не знаю, сколько мы выдержим,
если стачка не прекратится.
- Какого дьявола вы делаете?
- Ты о чем?
Стачку сорвать вздумали?
- Эй, тут закрыто.
- Прекрати.
- Ты что делаешь?
- Отойдите!
Остынь, остынь немного, Кьярри.
Вы нарушаете закон!
Когда стачку отменят,
мы будем готовы
отправить улов на переработку,
вот и все.
Вы препятствуете тому,
чтобы мы получали пристойную зарплату!
Я поставляю рыбу,
чтобы у людей была работа.
Мы начали стачку из-за низких
зарплат, как ты не понимаешь?
Зарплаты здесь одни
из самых высоких.
Говняные тут зарплаты!
Насрать вам на людей в этом городе!
Единственное, о чем ты думаешь, -
это своя собственная задница!
Эй, что ты..?
Не смей так со мной
разговаривать.
Это благодаря мне у тебя
вообще есть работа, придурок!
В самом деле, ты радуйся,
что мы тебя не уволили.
Кьярри!
Не надо.
Что это за игры такие?
Идете против воли партии,
выступаете против закона о стачке?
До сих пор первый представитель
от округа Западных Фьордов
получал портфель.
Почему больше нет?
Почему меня обошли?
Не ожидайте, что вам
что-то поднесут на блюде,
за этой партией такого
никогда не водилось.
Мне никогда ничего
на блюде не подносили,
мой отец об этом позаботился.
Да, ваш отец, вечно он
в своем репертуаре, это верно.
Знаете, Йоун, терпение -
полезное качество.
В конце концов все
сложится по-вашему,
если вы предпримете
правильные ходы.
Ну как?
Я достаточно солидно выгляжу
в этом... в этом халате?
- У нас там все готово.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Доброго вам дня.
Для меня большая честь
открывать этот новый корпус техникума.
Я вспоминаю, как в детстве
мне рассказывали
сказку про Пиноккио,
про кукольного мастера, который
больше всего мечтал о сыне.
Боже милостивый,
что он несет?
И что нос у него удлинялся,
если мальчик говорил неправду.
Иногда думаешь, если бы люди
были больше похожи на Пиноккио,
то многие политики
вели бы себя иначе.
У меня руки так и чешутся
попробовать эту прекрасную пилу.
Так...
Стейнгримюр, будет ли издан
закон о стачке?
Переговоры проходили тяжело,
это очевидно нам всем.
И все же мы в правительстве
полагаем, что лидеры рабочих
должны попытаться
увидеть всю картину целиком.
Если зарплаты повысятся
в соответствии с этими требованиями,
это будет означать
ускорение инфляции
и, следовательно, снижение
покупательной способности.
У Йоуна Хьялталина,
вашего коллеги по партии,
похоже, иное мнение на этот счет.
То, как все сложится,
зависит от парламента,
а не от меня или моего друга,
Йоуна Хьялталина.
Можно ли сказать, что
в Прогрессивной партии царит разобщенность?
И речи быть не может.
- Стейнгримюр?
- Да, Эрдн?
Утверждалось, что главный
ресурс нашего народа, рыба,
может принести национальной
экономике значительные доходы.
Распределение квот пойдет
на пользу всем жителям страны
и обеспечит их работой
во всех населенных пунктах
при помощи надежных
и охраняемых законом квот.
Что вы можете сказать
о раздающихся голосах,
которые утверждают, что
вся рыба в море понемногу
окажется в руках нескольких лиц,
так называемых "морских баронов"?
Судам будет выделены квоты
на основании трехлетней истории уловов,
вот и все, никто никому
ничего раздавать не будет.
А что насчет судов,
у которых история уловов ограничена,
например, траулер
рыболовецкой компании HG S?fang?
Да, и к вопросу о HG S?fang,
нельзя забывать о причастности
Йоуна Хьялталина к этой компании.
Вам кажется уместным,
что крупный пайщик
такого значимого для страны
предприятия
также является депутатом Альтинга?
Ну, как я часто говорил ранее,
я не специалист в вопросах квот.
То есть, если бы я был капитаном,
я мог бы просто купить себе судно
и получить квоту,
даже не имея никакого опыта
в рыболовстве?
Ну, не возьмусь утверждать,
но, возможно, рыбак из вас
вышел бы получше, чем газетчик.
Стейнгримюр?
Ты же знаешь, мы не можем
отгружать рыбу в разгар стачки.
Понимаю, конечно. Просто
будь готов, когда она закончится.
Тут понадобятся
изменения в договор.
Какие это?
Если стачка закончится,
я не могу обещать ту же цену.
Наш договор о цене на рыбу
все еще в силе,
ты должен его соблюдать.
Оплата труда вырастет
сверх всякой меры,
и как мне ее покрыть,
если я не снижу цену для вас?
В других местах мне могут
сделать лучшие предложения.
- Смотри, Харпа.
- Почему это?
Если станешь разгружаться
в другом месте,
"Торбьёрг" в этом городе
никогда больше не причалит.
Корабль уже заполнен?
Прямо сейчас заполняем
эту лоханку до краев.
Стачку не отменили.
Естественно, мы не сможем
хранить улов у себя.
Его нужно где-то
разгрузить, иначе пропадет.
Мы же не собираемся
его выбрасывать, правильно?
Нет, ни в коем случае.
Если кто-то нас нас пожаловался
после того, как ты отплыл,
они могут к нам прийти.
А кто-то жаловался?
Кьярри тут глотку драл,
он мог пожаловаться.
Драл глотку? На тебя?
То есть как, когда?
Ай, надо просто спасти эту рыбу.
Что-нибудь придумаю.
У тебя это всегда получается,
золотко мое.
Пока.
Здравствуйте, меня зовут Харпа
Сигюрдардоуттир, я из Исландии.
А Кевин там?
Халл?
Ты говоришь про Халл?
Эйнар, у нас хватит мазута
до Халла добраться?
А что в Халле?
Это Гримюр.
У нас небольшие изменения
в планах.
Мы не идем сейчас
прямо в порт.
Не нравится мне это.
Фунт стерлингов силен,
крона слаба,
так что ребята получат
чертовски солидную долю,
если это выгорит.
Ты серьезно думаешь, что мы
можем просто так приплыть в Халл
и разгрузиться там
как ни в чем ни бывало?
Не знаю.
Но равно мы не занимаемся этим,
чтобы плавать по морям и океанам,
а заодно еще и подзаработать?
Ну, держитесь,
викинги возвращаются!
Вот это по мне.
# Они загнали овец в загоны
первого и второго класса #
# Ура! Ура! Ура! #
# Кило супового набора
подорожало... #
Эй, погоди, что ты
собираешься делать?
Не знаю.
# Горы не спят уже тысячу лет. #
# Если взглянешь на утесы,
увидишь, как искрятся слезы. #
# Слова твои, кристально ясные,
тянули меня ближе и ближе. #
# Пытался я взывать к любви, #
# что пробудилась
из спячки вчера. #
# Ты рассказала мне о дивной стране
для нас одних. #
# Росли там розы на белом песке
и надежды на лучший мир. #
Ну вот, милая,
здесь ты в безопасности.
Я хочу есть.
Отыщу тебе
что-нибудь вкусное.
Рыбацкий дом - не место
для маленького ребенка.
И дело не в том, что алиментов,
которые Гримюр ей платит,
не хватает на нормальную квартиру.
Все этот кретин, дружок ее,
который ее здесь держит, Кьярри.
Он никогда не был частью
нашей договоренности с ней.
Возомнил себя каким-то
вождем рабочего люда.
- Разве он не наркоман?
- Наркоман и чмо.
Хочу избавиться от Тинны
до того, как вернется Гримюр.
Да ни в одном отчете
не будет ничего такого,
чего бы я уже не знал.
Я проработал на рыбо...
Я разберусь.
Спасибо, что так быстро
приехал, Гильси.
Ты столичная сухопутная крыса,
которая ни разу
в холодную воду руки не окунула.
Завали хлебало,
или придется тебе вломить!
Тихо, тихо!
Где Тинна?
Ну здрасьте.
Тебе, что, нечем больше
заняться, приятель?
Например, остановить
этого штрейкбрехера,
который прямо сейчас
находится в море?
Тинна, проснись!
Тинна!
Эй, а ну, оставил
мою девушку в покое.
Может, тебе стоит
получше о ней заботиться?
А ты крут.
Эй!
Подними фуражку с пола
и отдай ее мне.
Приди и возьми.
Я свои права знаю,
это полицейское насилие!
Я на тебя жаловаться буду, сволочь!
И ты ничего об этом не знала?
Понятия не имела.
Эти двое с катушек слетели,
совсем неуправляемые стали.
Развяжите меня!
- Бьярдни - твой приятель?
- Чего?
Неважно.
Внесу это в рапорт.
Где Сайунн?
Твоя дочь в надежных руках.
Ты в самом деле думаешь,
тут будут какие-то деньги?
Не нравится мне это.
Не думаю, ребята, что здешний народ
особо много знает про Исландию.
Все, что они знают - Магнус
Магнуссон с Mastermind.
Mastermind!
Скорее уж "Знайка".
Ну так что вы, ребята, думаете
про наше северное солнце?
У вас там наверняка его маловато.
А вот и рынок.
Здесь и творится магия.
Десятки, тысячи скользких типов
стекаются сюда.
Не только торговцы рыбой.
Офисы вот здесь.
Неприятная штука
эта ваша стачка в Исландии.
Слышал, ваша инфляция
скачет как йо-йо.
Впрочем, точно так же,
как и здесь.
Тэтчеристская Британия
закрывает наши фабрики,
три миллиона безработных.
Ну, по крайней мере,
люди все еще любят рыбу.
Мой отец служил в Королевских ВМС.
На войне воевал.
Хотел, чтобы я по его стопам пошел,
но это было не мое.
Ты с Сандрой говорил?
Хорошо, хорошо.
Двенадцать лет по морям плавал,
но с меня хватило.
Теперь на суше сижу,
а вы дурачки вкалывайте.
В последнее время много
исландских предпринимателей
открыли офисы здесь, в Халле,
но, как я Ярпе сказал,
всегда лучше вести бизнес
напрямую с кем-нибудь из местных.
А вы, ребята, не особо
разговорчивые, да?
Мы... мы не совсем хорошо
говорим по-английски.
А, ну ничего.
Чего разговаривать,
пока вы продолжаете
подвозить треску на этом
вашем чудесном траулере.
- Хотите присесть?
- Нет, спасибо.
Садитесь, ребята.
Значит так. Мы выгрузили
355 тонн трески.
Мы с Ярпой договорились
на 47,5 исландских крон за кило.
Это получается 16 862 500
исландских крон,
или... в более
цивилизованных частях света...
ровно 301 116 фунтов.
У нас с вами будет
весьма успешное будущее.
Вы мешки захватили?
Эй, ребята, хотите поразвлечься?
- Н-нет, спасибо.
- Спасибо.
Эй, а вы откуда, ребята?
Исландия.
Слушайте, мы тут с парнями подумали,
нельзя ли нам
небольшой аванс?
Мы, понятно, не знали,
что в Халл приплывем.
Неплохо было бы домой
подарки привезти.
Видик или еще что.
Что скажешь, Эйнар?
Думаешь, получится парням
немного наскрести?
Площадь видел?
Городскую площадь?
- Да, да.
- Да?
- По магазинам походил?
- Да, я купил вот это.
Это не обручальное кольцо.
Это... которое перед этим.
Для моей девушки, Эллы.
- Помолвочное кольцо.
- Да. Да.
Она счастливица.
Нет-нет-нет, не надо так делать.
Чего?
Это приносит неудачу -
зажигать сигарету от свечи.
Почему?
Это значит, что умрет моряк.
И меня тогда накажет тролль?
Как хорошо!
300 тысяч британских
фунтов стерлингов с гаком,
я не помню точно сумму.
Это просто улет!
Боже, у меня от этого
голова кругом идет.
- Никогда такого не видел.
- Ну, это пустяки.
Слушай, он говорил,
что исландцы подумывают
открыть офисы здесь в Халле,
и в Гримсби тоже.
Может, нам то же самое сделать?
У нас есть здесь
определенные обязательства,
не забывай об этом.
Почему не продавать тем,
кто больше предложит?
Мы платим налог с прибыли,
так что городу
еще и больше достанется,
если уж на то пошло.
Не все так просто.
- Людям здесь нужна работа.
- Да, я знаю.
Но я думаю, нам стоило бы
во всяком случае
открыть здесь счет,
в качестве резервного фонда,
чтобы банк не заглотил нас
одним махом, если что-то случится.
Да, пожалуй.
Если все к нам
спиной повернутся.
Да никто не повернется.
Пойми, Харпа, мы никому
верить не можем.
Что, если Йоун
развернется против нас?
Он никогда этого не сделает.
Он был против закона
о стачке, не забывай.
Не думаю, чтобы он
на самом деле был против.
Я как раз про это и говорю!
Мы не можем зависеть от того,
что собираются делать другие!
Думаю, он вел какую-то
политическую игру.
Если мы проиграем,
то проиграет и он.
Погоди-ка, Харпа.
Э-э... а как нам выйти?
Здесь направо
и вверх по лестнице.
Спасибо.
Да, алло.
Плыви скорей домой, ко мне,
со всеми этими деньгами.
- Хорошо.
- Пока.
Если у вас есть в карманах купюры
с портретом старой карги
по имени Елизавета,
- Да, конечно!
- ... то можем договориться.
Чудно.
Бон аппетит!
И какой план
со всеми этими деньгами?
Харпа выкупит
рыбную фабрику.
Они с Йоуном думают,
из-за стачки
она нам достанется за гроши.
Черт, ну она и энергичная.
Надо бы еще один трал набрать,
прежде чем плыть домой.
Стачка же!
Йоун собирался
об этом позаботиться.
Экипаж адски вымотался.
Именно это я Харпе и сказал.
И она что?
Гюнни!
- Гюнни!
- Что?
Благодаря рыбной фабрике
у людей в городе есть работа.
Если она разорится, Харпа
может быть вынуждена
продать "Торбьёрг"
и квоту куда-нибудь еще.
Премьер-министр обещал
квоты по населенным пунктам,
их нельзя будет
перенести куда-нибудь еще!
Он ничего не понимает
в системе квот, он сам сказал.
HG S?fang должен управлять
и фабрикой тоже.
Это единственный
разумный выход.
Тогда все смогут быть уверены,
что фабрика останется здесь.
Ты серьезно думаешь, что можешь
вот так вот выкупить предприятие?
Да, думаю, могу.
Харпа, тебе понадобится
для этого согласие банка.
Думаю, тебе следует приехать
в столицу и заняться этим самой.
Да, похоже, ты прав.
- Прилечу завтра утром.
- Окей, отлично.
- Окей, пока.
- Окей.
Собралась в Рейкьявик лететь,
поиграть с большими мальчиками?
Харпа, ты не так давно
секретаршей была
в муниципалитете,
никогда об этом не забывай.
Кьярри, пойдем.
Они не могут обращаться
с нами как с дерьмом
только потому, что мы не хотим
делать то, что они говорят.
Кьярри, у нас и так
достаточно проблем
из-за наркотиков,
которые они нашли.
Мы под обвинением.
Я могу Сайунн потерять.
Ты должна мне поверить,
я понятия не имею, откуда они.
Пойдем.
Свинья грязь найдет.
Да тут полно контрабанды.
Пивной запрет, ага, как же.
Тинна!
Тинна!
Эй, Тинна.
Все хорошо.
Все хорошо.
- Спасибо, Рагнар.
- Пожалуйста.
- Приятного аппетита.
- Спасибо, спасибо.
- Так вы хотите купить все предприятие?
- Да.
Как?
- Я выплачу ссуду в течение двух лет.
- Как?
У меня есть способы.
А вы не слишком зарвались,
милочка?
Если все пойдет так,
как оно выглядит,
то у банка будет только
никчемная компания
в вымершем городке.
Вы останетесь ни с чем.
И вы считаете, что сможете
управлять рыбной фабрикой?
Иначе я бы здесь не сидела.
Само собой, моя доля
останется за мной.
Политические связи
должны оставаться.
Так будет лучше для всех нас.
А Йоун остановит стачку.
Это будет уже чересчур.
Я не могу позволить личным интересам
определять статус всей стачки.
Харпа...
Первая выплата -
в районе 15 миллионов,
и я подчеркиваю,
это первая выплата.
Касательно взыскания платежей
банк поблажек не даст.
Вы знаете, что вы мне нравитесь,
но здесь не может быть
ничего личного.
Это бизнес.
- Я полностью отдаю себе в этом отчет.
- Точно?
Я не уверен, что вы понимаете,
насколько большой кусок пытаетесь ухватить.
В этом деле вам не помогут
ни печенье, ни кофейные буфеты.
Вы позволяете себе
разговаривать со мной свысока,
потому что я была секретаршей,
которая угощала вас на Западе выпечкой.
Вам стоило бы уяснить себе,
что я наладила экономику
целого городка в рекордные сроки.
Мой папа был рыбаком,
моя мама была домохозяйкой,
но в бизнесе
я сделала себя из ничего.
А про вас двоих
можно сказать то же самое?
Рыбная фабрика переходит ко мне,
и я надеюсь, что стачка
будет прекращена.
На кону стоят крупные прибыли.
Нет-нет, я угощаю.
Как было указано,
оппозиция категорически возражает
против любых законопроектов,
направленных на то,
чтобы остановить стачку рыбаков
и работников рыбопереработки.
Мы считаем это нарушением
базовых прав профсоюзов.
У правительства на уме только одно,
и это защита тех лиц,
которые мало-помалу
приберут к рукам
все крупнейший и ценнейший
ресурс нашего исландского народа.
Лиц, связанных тесными
политическими связями
с самым глубинным ядром
власти этой страны.
Мы все можем согласиться с тем,
что имеет место
чрезмерный вылов рыбы.
Но совершенно очевидно,
что решение этой проблемы
не кроется вы выделении
наших рыболовных угодий
нескольким избранным индивидуумам
по той лишь причине,
что они владеют судном.
Это как давать нефть тому,
у кого есть ведро,
или воду - тому,
у кого есть бутылка.
И теперь нужно
сорвать стачку,
чтобы занятые на этих
судах и предприятиях
на коленях приползли
к их собственникам
на то же нищенское жалованье.
Чего же удивляться, если люди
протестуют и требуют справедливости?
Наших депутатов не должно
застать врасплох,
если трудящиеся этой страны
восстанут и устроят революцию
под этими стенами,
да и в этих стенах тоже.
Я бы хотел попросить
уважаемого депутата
следить за выражениями.
Мне нужно поговорить
с Йоуном Хьялталином.
Это очень важно.
Было бы желательно,
если бы здесь,
в нашем высоком Альтинге,
было бы больше людей под стать
уважаемому депутату Йоуну Хьялталину,
которые бесстрашно плыли бы
наперекор политическим течениям
собственной партии
и отдали бы свои голоса
против законопроекта
о стачке работников
рыбопереработки.
Черт, а круто ты сегодня
с Соулоном обошлась.
Иногда с вами только так и надо.
В самом деле?
Лежал бы тут с тобой всю ночь.
А ты так уж торопишься?
Если хочу разрешить
проблему - да.
Как там Гюнни?
Жива и здорова.
Безумно рада переехать
в Рейкьявик.
А ты с ней разговаривала?
Нет, не было особо
на это времени.
Что нового дома?
Как там Сайунн?
У нее все отлично,
когда она с нами.
От ее матери много проблем?
Не должна она жить
в такой неопределенности.
Знаешь...
я мог бы весь вечер тут стоять
и лишь смотреть на тебя.
Мне нужно идти.
Знаю.
Надо хоть немного прикорнуть
перед завтрашним голосованием.
- Ты уже принял решение?
- Насчет стачки?
Какое же еще?
Харпа, мы должны разделять
наше личное и работу.
Не факт, что у нас на все будут
одинаковые политические взгляды.
Ты не согласна?
Жене привет передавай.
Серьезно?
Да, а что такого?
Я тебя завтра увижу?
Рано утром я вылетаю на Запад.
Я подумаю.
Слушай...
Команда совсем кончается...
там внизу.
Может, надо было
поменьше водку в Халле пить?
Мы не знали, что придется
работать по дороге домой.
Да каждому по одной.
По две будет самое то.
- И одной хватит.
- Да ну чего...
- Только одну принес?
- Да.
А что, больше надо?
Бьярдни...
Осторожно там.
... передаем привет героям океана,
как мы их называем,
от тех, кто остался на суше.
Что он делает?
Сейчас никому на палубу нельзя,
а ну внутрь, Бьярдни!
Бьярдни! Бьярдни!
Внутрь, парень!
Бьярдни! Бьярдни!
Бьярдни! Бьярдни!
- Бьярдни!
- Бьярдни!
- Бьярдни!
- Бьярдни!
Бьярдни!
Бьярдни! Бьярдни! Бьярдни!
Те, кто поддерживает законопроект
о стачках рыбаков
и работников рыбопереработки,
поднимите руку.
Голоса за и против
разделились поровну,
ии проект не проходит.
Подождите.
Настоящим удостоверяется,
что наименьшим возможным
большинством голосов
Альтинг принимает закон
о запрете ранее упомянутой стачки.
Закон вступает в силу немедленно.
Жизнь моряка может
подвергаться опасности.
Это факт, который нам,
живущим здесь,
известен, к сожалению,
слишком хорошо.
Но не будем себя винить.
Лучше поищем утешения
друг в друге
с осознанием того,
что наш любимый Бьярдни
не одинок.
Он шагает рядом
с Иисусом Христосом,
что оберегает его
в том священном месте,
также как и мы станем теперь
оберегать друг друга.
(Министр рыбного хозяйства)
Ну вот...
Можешь теперь
уйти из садика.
Потому что мы теперь -
владелицы рыбной фабрики.
Серия 3
Ты шнур еще дальше влево подвинь.
- А если так, есть что-то?
- Да...
- Нет, ничего не видно.
- По обоим каналам?
- Ты сказала ему там повернуть?
- Да. Они уже...
Скажи им, пусть сделают
что-нибудь.
- Так?
- Нет, что-нибудь другое.
- А так?
- Так?
- О, что-то есть.
- Есть что-то, серьезно?
Не, сразу пропало.
... здесь, в Америке бытуют различные мнения
- Круто!
- Вау! Ящик заработал!
относительно выступления
президента Рейгана на встрече в Рейкьявике
и о том, какое влияние
эти переговоры
окажут на взаимоотношения
двух держав.
Некоторые из тех, кто
предостерегал президента
от визита в Исландию,
теперь утверждают, что встреча
была успешной уловкой
со стороны СМИ для того, чтобы...
Подъем, все подымаемся!
Подъем!
Рыбы в море полным-полно!
Потому-то вы и здесь!
Просыпайтесь!
На ноги, лентяи!
Представьте, что это
исландская армия.
Общага - это окоп,
а фабрика - поле боя.
Замолчи!
Да расслабься, Кьярри,
я же пошутила.
Не слишком-то нос задирай,
Элла Стина.
Тебе эта работа досталась
благодаря твоей сестре,
не забывай об этом.
И тебе тоже, дружище,
она ведь и тебя наняла, не так ли?
Как по-твоему, почему
умер твой парень, Бьярдни?
Не смей.
Это твоя сестра виновата,
мы оба это знаем.
Заткнись, Кьярри!
На них взвалили слишком много,
и это стоило ему жизни.
РЫБАЦКИЙ ДОМ
(Холодная война)
(Часть третья)
- Гримюр.
- Они приехали.
- Кто?
- Инспекция.
Сейчас?
Да, не знаю, что они
здесь делают сейчас.
По плану они должны были
приехать в следующем месяце.
- Что везете?
- Треску.
- Сколько?
- Слишком много.
У вас зубатка должна была быть!
Ее тоже сколько-то есть.
У вас должна быть только зубатка.
У нас хватит зубатки,
чтобы все накрыть?
- Накрыть?
- Да.
Сейчас?
Фрейдис, выиграй нам немного времени.
Боже мой...
- Доброго дня вам!
- Ага, здравствуйте.
- Не ожидала вас сегодня.
- Да, все верно.
Я бы мраморный кекс сварганила,
если бы знала, что вы едете.
Могу я вам предложить
по чашечке кофе?
Нет, спасибо.
Где вы это наловили?
Есть одно местечко,
где зубатка всегда хорошо ловится.
Где?
Уж поверьте мне, этого вам
из него ни за что не вытянуть.
Как раз поэтому одни шкиперы
более уловисты, чем другие.
- Тут только зубатка?
- Да-да, разумеется.
Вы там поосторожнее,
некоторые еще живые,
могут довольно сильно цапнуть.
Сегодня на волоске все висело.
А нельзя этих типов видиком
подкупить, как таможенников?
Напрягают меня эти фокусы,
не хочу так.
Посмотрите, как мне приходится
жонглировать цифрами,
чтобы бухгалтерия сошлась.
Да все так делают.
Да, но я так вести дела не хочу.
Не мы виноваты, если правительство
установило правила,
которые невозможно соблюдать.
Но ни на шаг не уступит,
как до выплат доходит.
Дурацкая ситуация.
Им стоило бы ставку снизить
или прислушаться к людям вроде нас,
которые с этим сталкиваются.
Тогда и не пришлось бы
таким заниматься.
По-моему, Йоун должен
это поменять.
Ребята...
А что если все это раскроется?
Тогда мы можем потерять
лицензию на вылов.
Если вам в следующий раз
удастся набрать полное судно трески,
цифры я поправлю.
Да, кстати.
Парни тут речь заводили о том,
чтобы получить один день отгула
перед следующим плаваньем,
чтобы в себя прийти.
Нагрузка на них адская.
Выплаты по ссуде
отгулов не берут.
Отгул, о чем ты вообще?
Там сейчас рыбы лопатой греби.
Да, это правда.
Когда вернется Сайунн?
Скоро.
Дети, не топчитесь тут в сапогах.
Идите на улицу, поиграйте.
Сегодня же собрание
у сислюмадюра?
Думаете, вам удастся
все уладить мирно?
Это все, чего мы хотим.
Я по садику знаю:
если у родителей все хорошо,
то и у детей все хорошо.
Ну, я думаю, ничего не мешает нам
быть одной большой семьей...
если уж на то пошло.
- У нас есть еще, что обсудить?
- Нет.
Да...
Я... мы... мы тут подумали...
... подумали насчет названия.
- Названия?
- Компании.
HG S?fang, нам кажется,
тут чего-то не хватает.
Не хватает... не хватает FE.
Не то чтобы мы сон
из-за этого потеряли.
- Спим мы крепко, просто...
- Понимаете...
Да, она ведь нам всем принадлежит.
Всем вместе.
Наверное, в этом в основном и дело,
иногда начинаешь размышлять,
- но не то чтобы это...
- Это такой как бы символ.
Нам кажется важным
тоже быть к этому причастными.
Но это не...
Мы совершенно не...
Но Эйнар, очень важно,
чтобы мы это обсудили.
Абсолютно, так ведь
мы и обсуждаем.
- Разве? Обсуждаем? Да?
- Да. Просто...
- Спасибо, любовь моя.
- Просто...
Вы же знаете, нам без разницы.
Мы это уже много раз проходили,
и все время это звучало
как-то странно.
HGEF, HEFG.
И вы знаете, что HG S?fang
началась с лодки Гримюра.
Абсолютно, и это звучит.
Это звучит хорошо.
Прости, но мне это
как-то не нравится.
- Вот вам идея.
- Так?
Может, нам попробовать придумать
какие-нибудь варианты
к следующему собранию,
а там уже и решить?
Ладно.
Найдем какой-нибудь выход.
- Так что, собрание окончено?
- Да, сэр.
И сегодня вечером
вы отплываете?
Да.
Я пытался утром
до тебя дозвониться.
- Да, я тут бегала.
- Бегала? Зачем?
Нужно было выйти, подвигаться,
я вся на взводе была.
Бегать, ни с того ни с сего?
У меня полно забот, Гримюр.
- Ты очень хорошо справляешься.
- Не из-за компании.
Хотя да, из-за нее тоже.
Просто я так боюсь, что...
Что что?
Тут всегда так тихо,
пока ты в море.
Я одна.
Я боюсь остаться одна.
Зачем ты об этом думаешь,
нечего об этом тревожиться.
А что, если с тобой
что-нибудь случится?
Сегодня мы пойдем
на встречу к сислюмадюру,
и, будем надеяться, это лучшее,
это единственное, что мы можем сделать.
Вот, возьмите.
Ты - министр рыбного хозяйства
и председатель совета
Рыболовецкого банка,
ты должен понимать,
сидя по обе стороны стола,
что банк не может выдать закладную
под что-то, чего не существует.
Ты мою позицию знаешь.
HG S?fang - не более чем
старая ржавая лоханка,
и рыбная фабрика тоже,
это лишь четыре стены
да дырявая крыша.
Рыба - единственное, что есть
ценного в этой компании.
Должно быть можно
обеспечить вложения ею.
Должно быть можно
заложить саму рыбу,
чтобы банк не подвергся риску,
если рыбный промысел
полетит под откос.
Что, если кто-нибудь решит
продать этот актив в другой фьорд?
Или даже в другую страну?
Ну, это технические детали,
это вам, политиканам,
решение искать.
Ну мы же не можем
присвоить себе рыбу в море.
Также как и птицу в небесах.
Ты же не станешь выдавать
закладную под каждую утку,
влетающую в Хрута-фьорд?
Смотри...
Если у тебя имеется что-то
на продажу, то у него есть цена.
Если у тебя нет ничего,
то и продать это ты не можешь,
потому что это ничто, воздух один.
Как, например, с Hafskip.
У них сейчас небольшие проблемы,
но у них есть имущество,
которое чего-то стоит.
Они будут банкротиться?
Нет, они уже и раньше
попадали в неприятности.
Но мы никогда не дадим им
разориться.
Смотри. Банки выдают закладные
под имущество.
Рыба может стать таким имуществом.
Тебе следует это устроить.
Тебе в парламент надо.
На эту депутатскую зарплату?
Нет уж.
(ЖЕНЩИНЫ)
Господин премьер-министр,
как по-вашему, почему
мистер Рейган и местер Горбачев
так настаивали на том,
чтобы этот важный саммит
состоялся не где-нибудь, а в Исландии?
Географически, я сейчас стою
одной ногой
на Северо-Американской плите,
а другой ногой - на Евразийской плите.
Так что Америка тут,
а Россия - тут.
А между ними -
самое подходящее мирное место,
чтобы закончить
холодную войну.
Исландию известна
своим викингским наследием,
вы славитесь своими сагами,
но в последнее время вас знают
благодаря огромному числу
прекрасных женщин из этой страны.
Нынешняя Мисс Мира,
например, - исландка.
Как вы думаете, почему так?
Не стоит и упоминать, что викинги
похищали из Англии красивых женщин
и оставляли там
только уродливых.
Мы питаемся самой чистой
рыбой в мире...
уже многие века,
что дало нам самого сильного
человека в мире,
Йоуна Паудля Сигмарссона.
И самой чистой водой в мире.
Ну а если серьезно,
ни к чему напоминать вам,
что президент Исландии -
первая женщина,
избранная в демократическом
государстве.
И это лишь пример того,
как мы гордимся нашим
ладно скроенным обществом.
Один вопрос от исландской прессы.
Послушайте, Смаури,
мы должны говорить по-английски.
Можем потом с вами побеседовать.
Вы с гордостью упомянули нашу рыбу.
Явившись сюда сегодня,
вы пытаетесь отмыть вашу совесть
после непрерывного воровства
исландских рыболовецких квот,
которое расцвело буйным цветом
пока вы были премьер-министром?
То, о чем говорит Смаури -
его интерпретация
локальной проблемы,
когда правительство
издало закон,
чтобы защитить рыбные запасы
от истощения.
А как насчет того факта,
что рыбные запасы
медленно, но верно
раздаются немногочисленным
избранным,
так называемым "морским баронам"?
Как и многие люди в Исландии,
Смаури хочет говорить лишь о рыбе.
Треска сегодня, треска завтра,
этим мы здесь и заняты.
Мы едим рыбу, мы думаем о рыбе
и мы говорим о рыбе.
И о погоде.
И поэтому у вас высокая
средняя продолжительность жизни?
Да, а также потому, что мы
ведем здоровый образ жизни
и держим себя в форме.
В свете того, что мать
отказывается подписать бумаги
и согласиться на совместную опеку,
я была направлена сюда
в качестве представителя сислюмадюра,
чтобы оценить, обязательно ли
передавать дело в суд.
Сайунн - ее дочь,
моя падчерица.
Все права в этом деле -
на нашей стороне.
Все права?
Как насчет прав Сайунн?
Ты и о себе-то позаботиться
не можешь, не то что о ребенке.
Предлагаю в нашей беседе
придерживаться объективных фактов.
Строго говоря, ребенок сейчас
находится под опекой Тинны.
Да, и это нужно изменить,
учитывая интересы Сайунн.
Ай, да заткнись ты, Харпа,
ты не сможешь купить все, что захочешь.
Когда ты уже это выучишь?
Вынуждена просить вас
соблюдать спокойствие.
Соблюдать спокойствие.
Мы собрались здесь, чтобы
чтобы найти решение
вопроса с Сайунн.
Я согласен.
Мы должны разобраться
в этом сообща, ради Сайунн.
Мы подали ходатайство
об удочерении.
Что?
Подумать только!
Это же незаконно!
Это незаконно, разве нет?
Скажите спасибо, если мы
не пожалуемся на вас за похищение ребенка.
Как, черт возьми, могу я
похитить собственную дочь?
Ты живешь в рыбацком доме,
это не место, чтобы растить ребенка.
Мы в этом чертовом доме
надолго не задержимся.
- Вот как?
- Да.
Мы свалим из этой
сраной дыры,
из этого сраного городишки,
подальше от таких вот говнюков,
что здесь проживают.
Мы собираемся переехать
в Рейкьявик.
- С Сайунн?
- Да.
Ты не можешь просто взять
и увезти ее в Рейкьявик.
Разве так можно?
Строго говоря, да,
она это может.
Тинна, ты не против
на два слова?
А вот это брось. Все должно
быть начистоту, разве нет?
Ты не можешь ее
в сторонку отвести,
чтобы попытаться ей там
голову задурить.
Что ж, ладно,
давайте говорит в открытую.
Тинна, оставайся здесь,
в городе, вместе с Сайунн.
Найдем для вас двоих
хорошее местечко,
собственную квартиру.
Все вместе мы вполне
можем справиться.
Ты сможешь здесь
хорошо жить.
А что с Кьярри?
Его это не касается.
Бог ты мой,
да вы совершенно...
Вы кем себя возомнили,
в самом-то деле?
Ты не можешь распоряжаться
всем вокруг, Харпа.
Попытайся вбить эту формулу
себе в голову.
Тинна, никто не хочет,
чтобы это дело отправилось в суд.
Да, это и понятно, потому что
дело вы все равно просрете.
Тинна, зачем ты позволяешь
этому человеку себя морочить?
Гримюр...
Когда-то между нами
было что-то особенное,
и мы создали самое
прекрасное, что есть на свете.
Ты смотрел мне в глаза
и говорил, что все будет хорошо.
Что ты будешь со мной,
несмотря ни на что.
А теперь ты сидишь тут
и рассуждаешь про суды.
Про то, чтобы затащить
нашего ребенка в суд.
Зачем? Чтобы ведьма,
которая тут сидит,
присвоила себе то,
что ей вообще не принадлежит?
Не отыгрывайся на мне за то,
что не можешь иметь детей сама.
- Неплохо было бы с тобой
на запад слетать. - Да.
Харпа мне как раз рассказывала,
как все хорошо идет.
В самом деле?
- Ты с ней не говорил?
- Да не особо.
Ох... спасу нет
от этого человека.
- Он идет сюда?
- Да, он идет сюда.
Точно?
О Боже...
Здравствуйте.
Вы не пожелали побеседовать
насчет статьи о Hafskip
над которой мы работаем.
Я сейчас не на работе, Смаури.
А мы в "Народной воле" (комм. газета)
пытались с вами связаться.
Было бы очень мило,
если бы вы прекратили
названивать нам домой.
Я предлагал назвать статью
"Hafskip тонет".
Не знал, что вы занялись
художественной литературой.
С фото тонущего "Титаника"
с логотипом Hafskip на борту.
Это не художественная литература,
все основано на фактах.
Это такая безвкусица,
что у меня нет слов.
Так я это опубликую
как "без комментариев"?
Вам не привыкать публиковать
все, что вам вздумается.
Гюнни, если он еще
будет тебя беспокоить,
без колебаний звони в полицию.
Не волнуйся.
Счастливой дороги, Йоун.
Спасибо, пока.
Тут образовалось
небольшое неравенство в квотах
между мелкими судами
и траулерами покрупнее.
Цель - вытеснить мелкие суда, да?
Ловлей занимается
слишком много судов,
как мелких, так и траулеров.
Нет никакого секрета в том,
что нужно проредить флот.
Почему вы тогда сами
инвестировали в траулер?
"Торбьёрг" необходимо
удержать в родной гавани,
я вношу свою лепту.
Погодите, так я могу написать,
что, будучи министром, вы не преследуете
свои собственные интересы?
Не передергивайте мои слова.
С какой целью вы летите на Запад?
Что, не можете мне сказать,
в чем причина?
Вы пропустите меня на самолет?
- Идите на самолет.
- Спасибо.
Я всю жизнь
зарабатывал рыбой.
Когда я был маленьким,
я отправился в море с папой,
как и он - со своим папой.
В семье всегда голосовали
за Прогрессивную партию.
Это у нас в крови.
Но сегодня мне стыдно.
Стыдно за партию.
Мне и другим мелким рыбакам
не под силу тягаться
с большими судами,
которым были выделены квоты.
Насколько я могу судить,
это нас прикончит,
вся эта неопределенность.
Поэтому я спрашиваю вас,
Йоун Хьялталин,
уважаемого министра
рыбного хозяйства Исландии,
почему мы должны вас поддерживать,
когда вы принимаете участие
в подавлении свободного рынка труда
и всех усилий тех, кто здесь живет?
Почему вы не выполняете
то, что обещали?
Мы должны помнить о том,
что система квот
пребывает в постоянном
развитии и уточняется,
и группа самых способных
из наших людей работает
над исследованием состояния
рыбных ресурсов
и научной и экономически оправданной
оценкой того,
как эту нашу новую систему
лучше всего претворить в жизнь.
Но всем нам, кто здесь сидит,
совершенно очевидно,
что мы должны управлять выловом
у исландских берегов,
иначе в море не останется рыбы.
В море рыбы достаточно.
Мне, естественно, ни к чему
напоминать вам о том,
как все было прежде,
но тогда люди забрасывали сеть
и запросто вытаскивали
огромную треску.
Но на сегодняшний день
это не так.
Да, мы можем, конечно,
посмеиваться над этими
столичными специалистами,
но исследования давали
один и тот же результат
с тех пор, как в 1978 году
был опубликован первый "Черный отчет".
Разве мы хотим, чтобы треска
пропала окончательно,
как это произошло
с сельдью в 60-е?
Когда исчезла она, целые рыбацкие
деревни, такие как наша,
обратились по всей стране
в руины.
Неужели мы не извлечем
из этого урок?
Но я совершенно согласен
с вами в том,
что мелкие суда должны
иметь возможность ловить рыбу
и получить свои квоты.
- И еще один вопрос, Йоун.
- Валяйте.
Переуступка квот, каково
ваше мнение на этот счет?
- Переуступка квот между
населенными пунктами? - Да.
Приватизация рыбных ресурсов?
Йоун, я бы хотел получить честный ответ,
а не политический ответ.
Пока я пользуюсь вашей поддержкой
и занимаю должность
министра рыбного хозяйства,
это никогда не станет реальностью.
Рыбные угодья у берегов Исландии
всегда будут нашей общей собственностью.
Я это обещаю.
Ты понимаешь,
что все это значит?
Это значит, что нам придется
взвалить на себя еще больше.
Наши дела плохи?
Ты занимайся фабрикой,
а о коммерции я позабочусь.
- Молодцы.
- Спасибо, спасибо.
По-моему, она ведет себя так,
будто всем здесь заправляет.
- Кто?
- Что значит, кто?
Харпа, конечно.
Все же нормально было,
не совсем понимаю, в чем проблема.
Я не работаю
на Харпу Сигюрдардоуттир,
если кто-то хоть на секунду
так подумал.
Просто на нервы действует,
как она разговаривает
и ведет себя вечно,
будто она выше остальных.
Ты смотрел, что там
по деньгам?
- Бухгалтерию видел?
- Нет вообще-то.
Она что-то скрывает.
Я вот сейчас на собрании
с Йоуном это почувствовала.
Такое чувство, что они
устроили какую-то аферу,
- про которую нам знать не дано.
- Мама?
А еще надо для компании
название придумать. Что?
- Можно в кафе сходить?
- Нет.
Что говоришь?
HG, это значит
Харпа и Гримюр.
Фрейдис, я что-то тебя не слышу.
Ай, забудь.
Поговорим, когда будешь дома.
Что сказала Фрейдис?
Там какой-то ребенок в фоне пел
в шоу Хемми Гюнна.
Скучала по мне?
Мне особо некогда было.
Ты такая романтичная.
А ты попробуй поуправлять
компанией в таких условиях.
Сегодня треска, завтра зубатка,
потом опять треска,
может забастовка,
может нет.
"Так много ловить нельзя,
нет, надо вот столько".
Ну, я над этим работаю.
Это все так ново для меня,
так запутанно,
и никто ничего не знает,
по правде говоря.
Предприятию нужны
определенные гарантии,
надо установить, что можно
ловить и когда,
раз и навсегда.
Если бы только
все было так просто.
Не выношу этой неопределенности.
Наткнулся на аэродроме
на твою падчерицу.
Ее мама с этим полудурком
увезли ее в Рейкьявик.
Ну и сброд.
Ей было бы лучше здесь.
Здесь, у нас.
Хочешь, я дерну за кое-какие ниточки?
Если можешь, да.
- Посмотрю, что я смогу сделать.
- Была бы по-настоящему признательна.
"Торбьёрг" сегодня отплыла?
Это бизнес-вопрос,
или ты размышляешь,
дома ли Гримюр?
Это спрашиваю
всего лишь я, Йоун.
Боже мой!
Будь так добра..!
Фрейдис! Фрейдис!
Фрейдис!
Фрейдис, ты что здесь делаешь?
- Послушай, это и моя
компания тоже. - Что?
Тебе кажется странным,
если я сюда и пришла?
Я не это имею в виду.
Вы рехнулись.
Все не так, как выглядит.
Все не так, как выглядит?
Вы с ним трахались
у нас на столе,
вот как это выглядело!
Как дела?
Не думал, что придется
здесь ночевать.
Нам нужно постараться вести себя
как взрослые люди, Йоун.
Я люблю тебя.
Спокойной ночи.
Здравствуйте, это Йоун Хьялталин.
Извините, что звоню
в такое нехристианское время.
Ну, рад это слышать.
Слушайте...
Должен попросить
о весьма личной услуге.
Это полиция!
Откройте дверь!
Эй!
Просто сядьте!
Сядьте и сидите спокойно!
Сядьте!
Спокойно!
Отпустите меня!
Отпустите, говорю!
Тут ребенок спит!
- Добрый день.
- Добрый.
Я решил тот вопрос,
о котором мы говорили.
Правда? И что?
Этим занялась полиция,
взялись за них крепко.
Взялись крепко?
Звучит не очень.
Это числится
как обычный обыск по доносу.
- И что?
- Нашли немного.
- То есть?
- Они не были под воздействием.
И это следует считать
хорошими новостями?
Но нашли какое-то устройство
для курения гашиша.
Какую-то стеклянную трубку
с мундштуком
и почти один грамм.
То есть, недостаточно?
Ну, много ли, мало ли,
это одинаково незаконно.
- А Сайунн?
- Она там была.
Суд в любом случае
передаст ее вам.
Прилетит следующим рейсом.
Спасибо за это.
Но Харпа, это же
само собой разумеется.
Ты не думала о том,
чтобы перевести дела
из Рыболовецкого банка в Государственный?
Рыболовецкий банк
и в самом деле разорится?
Думаю, объединится
с другими банками.
Лучше обезопасить себя,
чем рисковать.
Кое-кто поговаривает,
что Hafskip в глубоком дерьме.
Есть и такие, кто говорит,
что это мы в глубоком дерьме.
Но ведь не все было
переведено в банк, не так ли?
Что-то из этих зарубежных продаж
по бухгалтерии не проходило.
Я поступлю так,
как будет лучше для компании
и для будущего нашего города.
Как тебе удается спать,
имея столько денег под подушкой?
Они в хороших руках,
не беспокойся.
Не пойми меня превратно,
но будь моя воля,
и не вздумай меня цитировать,
лучше всего было бы
в исландские банки
вообще деньги не класть.
Все действительно
настолько серьезно?
Если верить тому, что говорят.
Никогда бы не подумала,
что министр из правительства
даст мне такой совет.
Нет ничего незаконного в том,
чтобы иметь счета за рубежом.
Да, я знаю.
Пусть мы и народ, живущий
на краю света,
но у мировой финансовой системы
границ нет,
и я не вижу ничего предосудительного
в том, что люди этим пользуются.
Вот черт.
- Здравствуй, Якоб.
- Здравствуй.
Раз уж вы оба тут,
может, объясните мне,
почему моя лодка
большую часть года
стоит у причала,
а вашему траулеру можно
плавать свободно и без вопросов?
- Кофе?
- Нет, спасибо.
- Присаживайся.
- Нет, я лучше постою.
Возможно, в будущем году
вы получите больше дней для лова.
В будущем году?
Я вам скажу, как оно будет
в будущем году.
Нам достанется еще меньше,
а вам - еще больше.
Не так ли,
глубокоуважаемый министр?
Якоб...
Это правда, что ты собираешься
уволить людей по окончании сезона лова?
Надеюсь, нет. Может быть,
иностранных рабочих и приезжих...
- Ты надеешься?
- Да, Якоб, я надеюсь.
Мы тут просто пытаемся удержаться
на плаву, точно так же, как и ты.
Я руковожу предприятием...
- Ты называешь город предприятием?
- Это не то, что я сказала.
И кто в этом предприятии я?
- Послушай же меня, Якоб.
- Что это за предприятие такое?
Какого черта,
что это еще за допрос?
Ты говорила, что пытаешься
спасти этот город.
Не успеешь опомниться,
как ты его потопишь.
Может оказаться, что скоро
тебе придется провести еще одну встречу.
Может, все же
сосредоточишься на том,
чтобы решить эти
вопросы с квотами,
чтобы все владельцы мелких лодок
не выступили против тебя.
Просто скажи, чего ты хочешь,
и я приеду поскорее.
- Поцелуй на прощание?
- Ну уж нет.
А вот и принцесса прибыла.
Спасибо.
Спасибо.
Ну а теперь вези короля домой.
Подымай эту херовину!
- Привет, любимый.
- А, здравствуй, любимая.
Как прошло?
Почти все меня поддерживают.
Ужасно рада это слышать.
Я был чертовски хорош,
хоть я и сам это говорю.
- А что сказала Харпа?
- А?
Что сказала Харпа?
Собственно, мне не удалось
с ней переговорить.
Да, почему же?
Там столько дел
с твоим предприятием.
Я все время был занят.
- Да ты что!
- Да, поездка выдалась рабочая.
Я, собственно,
так никого и не повидал.
- Добро пожаловать домой, любимый.
- Спасибо.
Привет.
Сайунн, привет.
Мы с Сайунн подумали,
может, повидать ребят,
хотдогов поесть,
а потом, может,
видео посмотреть?
Заходите.
Пойдем, пойдем к ребятам.
Эй, парень, сосредоточься.
Эй!
Отойдите! В сторону!
Отойдите! Отойдите!
Отойдите!
Приведите Гримюра!
Скорее, Гримюра приведите!
Вот черт!
Гримюр!
Спокойно, не шевелись.
Гримюр! Гримюр!
Прочь, прочь, прочь!
Тихо, тихо, тихо!
Морфий! Морфий!
Морфий!
Блядь!
Мне кажется, ты что-то
от меня скрываешь.
Ты застала нас
со спущенными штанами.
Что еще я могу скрывать?
Харпа! Есть что-то,
что ты мне не говоришь.
Пойдем со мной.
Эйнар?
Эйнар?
А?
Мне ужасно неприятно
тебя об этом спрашивать.
Че?
Есть еще один шток?
Че?
Запасной шток?
Запасной шток?
Надо снова машину запустить.
Да.
Бери этот.
С ним все в порядке,
вполне можешь использовать.
Только сначала придется
вытащить его у меня из головы.
Этот я не могу.
Если я удалю его
у тебя из головы...
Тогда не бери.
Не бери.
Не буду. Не волнуйся.
Не стану я этого делать.
Запасной шток.
Запасной...
шток...
Не волнуйся, мы уже
везем тебя домой.
Вертолет уже летит?
Нет, он где-то на ремонте
в Норвегии.
Так мы в Норвегию плывем?
Нет, дружище, никто
в Норвегию не плывет.
Боже мой!
Сколько здесь вообще?
Это все наше?
Фрейдис...
Это сбережения
на всякий пожарный.
Этого хватит расплатиться
по всем нашим займам.
Это не проводилось
по бухгалтерии.
- С этого еще налог не уплачен?
- Да.
Тогда мы не сможем
этим воспользоваться.
Йоун считает, что Рыболовецкий банк
разорится.
Я думала, банки не могут
разориться.
Да, я знаю.
И что мы будем
со всем этим делать?
Это то, что нам
нужно будет решить.
Боже! С ума сойти!
Боже мой!
Боже мой, Харпа!
Серия 4
(напевает бессмыслицу)
Сайунн, да что с тобой такое?
Я ничего не сделала!
- Ты в машину снежок бросила!
- Нет!
Эй! Эй! Какого черта вы делаете?!
А ну, прекратите!
Какого черта!
С ума сошли, с ними вот так ехать?
- Я про них не знал.
- Не знал про них?
- Нет!
- Мозги-то надо немного включать!
А вы, что, все на берегу, что ли?
- Я в море больше не хожу.
- Да?
Стал сухопутной крысой.
Да прекратите уже дурака валять!
РЫБАЦКИЙ ДОМ
(Часть четвертая.
Ведьма из Западных Фьордов)
Хотела бы я куда-нибудь смотаться.
- Куда?
- Ну... куда-нибудь.
На Канары.
- Канары?
- Да.
С каких это пор
ты заинтересовалась Канарами?
Просто мы никогда
ничего не делаем вместе.
Никогда никуда не ездим.
Нет, я завязала.
Завязала!
Ты и в самом деле хотела бы
залезть в самолет
с какими-то пьяными исландцами,
только для того, чтобы просидеть
три недели в каком-то отеле
с теми же самыми пьяными
исландцами?
- Нет...
- Вот именно.
Я только пытаюсь сказать,
что хотела бы куда-нибудь уехать.
С тобой.
Можешь в следующий раз
с нами в Гримсби сплавать.
- Как захватывающе.
- Ну перестань.
Сайунн сможет пока
у Фрейдис с Эйнаром побыть.
А мы проведем вместе
несколько дней, ты и я.
Команда будет просто счастлива,
что я с ними плыву.
Им только на пользу пойдет.
Все знают, что в этих
плаваниях происходит.
Теперь уже все не так, как прежде,
это уж точно.
- А ты это делал?
- Что?
- Ты прекрасно знаешь, о чем я.
- Нет.
- Прекрати.
- Что?
Был с... ну ты понял...
- ... с проституткой.
- Нет.
- И ответил тут же.
- Чего?
Как-то ты быстро ответил.
А чего тут раздумывать,
что такого?
Так скажешь мне?
Харпа, нет, я не был
с проститутками.
Да, так их называют.
Да, я в курсе.
Еще их часто называют шлюхами.
- Ты, что, смеешься надо мной?
- А иногда их зовут блядьми.
Так, извините, что опоздал.
Папку забыл.
- Минутку.
- Ничего.
- Я бы поняла.
- Харпа, ну в самом деле.
По-моему, это нормально.
Мы вместе с тех пор,
как подростками были.
И Сайунн не была бы частью
нашей жизни, если бы ты...
Может хватит об этом,
здесь не место и не время
рассуждать о таких вещах,
прекращай это.
Что за гаденькие вопросы такие?
- Тебе нужно что-то мне
сказать? - Мне? Нет.
- Может, ты..?
- Нет!
Вау! Отвечает раньше,
чем я вопрос задам.
- Гримюр!
- Что?
Это же классика.
Мужик в море, а баба
на суше с ума сходит.
Я люблю тебя.
Ты же знаешь, правда?
Верно. Я тоже тебя люблю.
- Шлюхи в Гамбурге просто стремные.
- Вот как?
Беззубые, все до одной.
Я думала, мужчинам это по вкусу.
Итак...
Что такого смешного,
если дозволено будет спросить?
- Ничего.
- Пустяки.
Итак...
Не хочу портить веселье,
но причина, по которой
я попросил вас прийти, -
это, разумеется, Сайунн.
А что, что-нибудь случилось?
И да и нет.
Как известно, это мой
первый семестр здесь,
я только-только разобрался,
как тут в городе все устроено.
Школьная программа построена иначе,
чем я привык в столице,
и, должен сказать,
становится довольно тяжело
продолжать процесс обучения
при нынешнем положении вещей.
В особенности когда детей
иногда забирают из школы,
чтобы поработать
на рыбной фабрике.
Слишком часто, на мой взгляд.
Но работать должны все,
если потребуется.
Да, я это очень хорошо понимаю.
Но я надеюсь, вы поймете
и мою позицию.
Здесь, в нашем заведении, мы должны
следовать определенным правилам.
Точно так же, как и вы -
у себя.
У нас в поселке всегда так было.
Так уж оно есть.
Вы нас сюда позвали, чтобы
обсудить рыбопереработку?
И да и нет.
- Мы беспокоимся за Сайунн.
- Почему?
Скажем так,
мы уже некоторое время
наблюдаем за ней.
Есть что-то конкретное?
И да и нет.
И да и нет.
Тут или да, или нет.
Почему так сложно
ответить на простые вопросы?
Харпа!
Да не нравится мне,
как он нашу дочь
чуть ли не к стенке ставит.
Наблюдает за ней...
Тут вам Советский Союз, что ли?
Если хотите что-то нам сказать,
так говорите.
Мы заметили известные
проблемы с поведением.
- Например, какие? Выкладывайте.
- Вот именно эти.
- Какие? - Именно то, как вы
разговариваете со мной сейчас,
так она разговаривает с персоналом.
Смотрите... Как бы это сказать...
Структура нашей семьи...
нестандартна, если можно так выразиться.
Да, я не пытаюсь вмешиваться...
... или разбирать личные дела
родителей или учеников
нашей школы.
Почти каждый из родителей
нашей школы работает у вас.
Как по-вашему, может ли быть,
что это оказывает влияние на то,
как Сайунн ведет себя
здесь, в школе?
Мама Харпа и папа,
а что вы делаете в школе?
Сайунн, ты помнишь?
Надо всегда стучаться
перед тем, как войти.
Да знаю я.
Наверное, хватит на этот раз?
И да и нет, как вам такой ответ?
Боже мой.
Ну и беседа.
Добро пожаловать
в рыбацкий дом.
Правила просты.
Поступайте так, как хотите,
чтобы поступали с вами.
Среди вас есть лесбиянки?
Пасть завали!
- Эй, тебе телефон что-нибудь сделал?
- Че?
Если сломаешь телефон,
то оплатишь новый, уяснила?
Да чего ты разоралась?
Ай, не слушайте ее,
она сумасшедшая.
Жить будете по две на комнату.
Вы будете тут.
Э-э... кто из вас
хочет жить вместе?
- Тебя как звать?
- Джейн.
- Окей.
- Прямо из Австралии.
Вау, добро пожаловать,
Джейн-прямо-из-Австралии.
- Аку.
- А ты из..?
Южной Африки.
А, ясно.
Значит так,
вы будете жить вместе.
А вы, пошли со мной.
Тебя как звать?
- Натали.
- Натали.
Окей, ты будешь тут.
В одной комнате
с мужчиной?
Ну, технически вы все - рабочие.
Мне без разницы,
что у вас под одеждой,
креветка или... селедка.
А ты почему не в зале
вместе с остальными?
Люблю побыть один
время от времени.
Ай, пофиг.
А это общая комната.
... касательно незаконной продажи
660 тонн из квоты "Дагрун" ?S
в Любек в Германии,
подделки документов
и мошенничества.
Пятеро обвиняемых
были допрошены вчера
и отвергают все обвинения,
за исключением бывшего...
Зачем ты руку поднимаешь?
Если хочешь задать вопрос,
просто спрашивай.
Боже...
Когда начинается работа?
Началась давным-давно.
И никогда не прекращается.
Что?
Ай, просто когда я скажу.
Я влюбилась.
Он был женат.
Говорил, что хочет развестись
со своей женой и начать новую жизнь.
Со мной.
Но он все еще со своей женой,
и у них на Западе моя дочь.
- Ты злишься?
- Да.
А можешь ли ты сказать,
что злость поможет тебе
- достичь твоих целей?
- Нет.
Эти мрази предали меня.
Это словно какой-то
адский вирус.
Все, чего они касаются,
становится грязным.
Его жена - самый мерзкий человек,
которого я когда-либо встречала.
Для нее нет ничего святого.
Я ее ненавижу.
Она сейчас с моей дочерью,
а я - здесь, в ебучем Вогюре (наркоцентр).
Дай себе немного времени.
Но у меня нет времени.
Чем больше времени проходит,
тем больше я отдаляюсь.
Единственное, что я знаю:
я должна доказать,
что могу зарабатывать на жизнь,
иначе у меня нет шансов.
Я должна забрать ее обратно.
Спасибо, Тинна.
(ДЬЯВОЛ ЖИВЕТ В РЫБАЦКОМ ДОМЕ)
Эй, Йоунас, у меня
для тебя кое-что есть.
Только не про этот
Стейнгримюров рисовый пудинг.
Да нет, вот. Возьми-ка.
"Дьявол живет в рыбацком доме".
Да, был какой-то
католический священник,
который изгонял там, на Западе,
злых духов из рыбацкого дома.
Посмотрю.
Слушай, там вообще-то
еще одно дельце есть,
которым нам, по-моему, стоило бы
заняться. Что думаешь?
Йоун Хьялталин и HG S?fang,
какая между ними связь?
Казалось бы, никакого
секрета здесь нет,
и все же никто про это не говорит.
Ни один человек.
Министр рыбного хозяйства
владеет долей в компании,
которая скоро может стать
крупнейшим рыболовецким предприятием страны.
И мало того,
его бывшая секретарша,
которая является nota bene
женой капитана,
она этой чертовой компанией
управляет.
Да, Смаури, это маленькая страна,
я знаю,
и, как ты говоришь,
не такой уж это и секрет,
так что это, пожалуй,
новость не для первой полосы,
не особо важная новость.
А Гримюр с Харпой,
они растят ребенка,
который есть у Гримюра
от другой женщины,
более того, они по этому делу
в суд обращались.
Ну а разве полстраны не растит детишек,
которых зачал кто-то другой?
Да, но если это для них -
не секрет,
как тогда выглядят их секреты?
Там явно кроется
какое-то дерьмо.
Как ты хочешь этим заняться?
Начну с того, что слетаю на Запад.
И что, постучишься к супругам
и спросишь?
Нет... Нет, я, наверное...
напьюсь там в поселке
как-нибудь на выходных.
Ничего больше не надо.
Так я узнаю все, что нужно знать.
- С кем это и где?
- В рыбацком доме, конечно.
- Почему там?
- Потому что там живет дьявол.
Нам уже устыло, в каком тут
все состоянии. Ничего не работает.
Кровати разваливаются.
Кухня в ужасном состоянии.
Печка никогда не работала.
Воду пить нельзя.
А туалеты просто отвратительны.
Повсюду вонь от нечистот,
по всем коридорам стоит,
постоянно.
Да еще и слышно,
как крысы в стенах шуршат.
Да ладно, Эмма,
не слишком ли ты
все преувеличиваешь?
Если сток не в порядке,
в доме заводятся крысы.
Это говорит само за себя.
Тут же жить невозможно,
и ты хорошо это знаешь.
Тебя никто не заставляет
здесь жить.
Мы работаем тут от зари до зари,
когда есть рыба.
И нам кажется, что, наверное,
стоило бы оценить это по достоинству.
Погоди, это что теперь, в какой-то
профсоюзный митинг превратилось?
Ай, да брось ты.
Ты не слышала, чтобы я жаловалась,
пока я здесь жила
и работала от зари до зари,
и если у вас кишка тонка
на рыбопереработке работать,
то милости просим,
поезжайте в Рейкьявик
и займитесь чем-нибудь другим.
Можете поискать работу в библиотеке,
если хотите в уюте сидеть.
Или можешь вон с ним пойти
и монашкой стать, мне-то что?
- Я-то монашкой стать не могу, а?
- Да.
И я хочу кое-о чем сказать.
Да, будь так добр, Пьетюр.
Чего я совершенно не выношу,
так это когда приходишь
сюда после полуночи,
тут уже заперто на замок,
как будто на условке сидишь.
Назови мне хоть одну общагу,
где можно всю ночь шляться взад-вперед.
Да в любой можно.
Это просто ерунда.
Повсюду. Ерунда.
- Потому что это не отель.
- А я этого и не говорил.
Следующий?
- И надо что-то сделать с этой душевой.
- Да, точно.
Она же неисправная.
Так нельзя.
Душевую осматривал здешний спец,
и все с ней нормально.
Ничего с ней не нормально
и никогда не было нормально.
Там убиться можно.
Это только вопрос времени,
когда кто-нибудь в ней убьется.
Мы этого ждем?
Ладно, я это рассмотрю,
все будет занесено в журнал,
и каждого из вас
я милости прошу
записать свои замечания
на листе бумаги
и опустить в ящик, который
повесят тут в коридоре.
Мы в том году это уже делали,
и ничего так и не было сделано.
- Вечно одно и то же...
- Просто запишите...
Это наш дом!
Мы забастовку начнем,
если это не будет исправлено.
Если все не исправят,
мы прекратим работу!
Ну и тогда тебя уволят.
Аминь.
Тинна, тебя к телефону.
Тинна.
Да?
Правда?
Как помочь?
Я приду.
- Не выношу я этого школьного директора.
- Кого, Балдвина?
- Он что-то знает, этот человек?
- Да, я думаю, да.
Вот дался тебе этот
школьный директор.
Ты сам там сидел.
Задавал нам всякие личные вопросы,
чтобы болтать про нас
по всему городу.
Разве не мы должны решать,
кого нанять детей учить? А?
Разумеется, это должен быть
кто-то из нашего города.
- Мы можем сделать,
чтобы его уволили? - Да.
Они уже становятся похожи
на теток из Женского Альянса
в парламенте, эти двое.
Я серьезно.
Он полный кретин.
Перестань, Харпа.
Ты делаешь из мухи слона.
Папа!
- Можно нам в кафе?
- Нельзя.
Но Ардноур же идет.
- Ардноур?
- Что?
- Ты не в кафе собрался?
- Нет.
Дурак.
Пожалуйста.
Ой, ну ладно.
Всем поровну.
50, 50, 50 и 50.
Хорошо повеселиться.
- Йес! Йес!
- Пока!
Я от этого сидения дома
с ума сойду.
Ты же не просто сидишь, Эйнар.
Мы руководим компанией, помнишь?
- Как ты?
- Никогда не было лучше.
Скажи уж как есть.
Он от головной боли
просто подыхает.
Ох, бедняга.
Можно мне уже выйти из-за стола?
Нет, ты же еще не доел.
Мне рыба не нравится.
Скажи спасибо,
что хоть что-то дают.
Детям в Африке не дают ничего.
Давайте тогда перейдем в столовую.
Мне звонили из страховой.
Да? Я не знала.
И?
Там мелким шрифтом идет
кое-что довольно важное.
Что именно?
Я находился в неположенном
месте, когда это произошло.
В неположенном месте?
Как это?
Несчастный случай произошел
на борту корабля,
как он может быть
неположенным местом?
Я моторист.
Если бы это произошло
в машинном отделении,
то я был бы застрахован.
Я был не там, так что...
Я должен был понимать.
Мы должны были понимать.
Странно это.
Должно быть что-то,
что мы можем сделать.
Поговорим с Йоуном.
Разве он не может дернуть
за какие-нибудь ниточки?
Не станем мы этого делать.
Почему нет?
Йоун поможет нам с чем угодно.
Эйнар...
страховые компании всегда пытаются
увильнуть от выплаты, если могут.
Мы не можем позволить им
вот так отмазаться.
С тобой случился несчастный случай,
ты был застрахован -
ты имеешь право на возмещение.
Это был лишь вопрос времени.
Мы слишком много
на команду взвалили.
Снаряжение, машины, оборудование -
все это не терпит
бесконечной нагрузки.
И то же самое наверняка можно
сказать о людях в рыбацком доме.
Да, но мы всегда знали,
что придется налегать как следует...
Давайте не будем
забалтывать проблему.
Что происходит - ясно.
Мы сделались чересчур алчными.
У нас целые груды банкнот.
Это резервный фонд.
Когда это произошло -
несчастный случай -
ты спросил, есть ли у нас
запасной шток.
У меня из головы железка торчала.
Врачи сказали, это чудо,
что я выжил.
И тем не менее, ты спрашивал меня,
есть ли у нас запасная деталь.
Зачем?
Чтобы машина продолжала работать.
Для чего?
Чтобы наловить еще больше рыбы,
чтобы нахапать еще больше денег,
чтобы накопить еще больше денег
в свинью-копилку.
Куда этой свинье столько?
Она, что, никогда не наполнится?
Да. Ты прав.
Нам надо постараться
не прыгать выше головы.
Эйнар, мы, конечно, все
не в своем уме были, когда это случилось,
но, разумеется, я бы никогда...
Это было большим шоком
для нас всех.
Но с тех пор много чего произошло.
Меры безопасности теперь
совершенно иные.
Харпа наводит порядок
в рыбацком доме.
Кто бы мог подумать?
Фрейдис удерживает переработку
по правильную сторону от нуля,
это происходит впервые в истории.
Ты модернизируешь
оборудование на фабрике.
Нам пришлось учиться быстро,
но мне кажется, всем вместе
нам это удается.
Да, и кстати, я еще хотела бы
поговорить насчет названия.
Да, конечно.
Я тут повертела это
и так и эдак,
пыталась расставить буквы
по-новому,
и я подумала: EF HG.
"Если HG"?
Ну ладно, давайте
я еще немного подумаю.
Да.
Так, я полагаю, собрание закончено?
Фу! Может, в ванной
этим займешься?
Это же мерзость!
Ты знала, что Йоун завтра
летит на Запад?
Нет.
- На вертолете.
- Что? Как это?
Прибудет с береговой охраной.
Откуда ты знаешь?
Он сам мне сказал.
Не чересчур ли это?
Если бы у меня была возможность
полететь с ними,
вместо того, чтобы
10 часов трястись на машине,
- я бы и не сомневался.
- Да, пожалуй.
И что ему могло
здесь понадобиться?
То же, что и обычно, я думаю.
Например?
Не знаю. Собрания всякие,
голоса себе добывает.
- Мне-то откуда знать?
- Я думал, ты знаешь все.
Я уже больше не секретарша.
Вечер настал.
Да...
Ой... милая моя!
Ты почему на ногах?
Мне плохой сон приснился.
Хочешь спать в постельке
с папой и мамой Харпой?
- Да.
- Да...
- Алло?
- Алло.
- Кто это?
- Это Тинна.
Второй этаж.
Здравствуйте, Тинна.
Спасибо, что пришли.
- Будете что-нибудь? Кофе?
- Нет.
- Вы журналист?
- Да.
По телефону вы про это
не говорили!
Да.
Мне уже довольно давно хотелось
написать статью про этих людей.
Это оказалось сложнее,
чем я думал.
Не нашлось ни единой ее фотографии.
Ни одной.
Она как призрак. Невидимая.
Я знаю, как они с вами поступили.
Когда министр отправляет полицию
вломиться к людям в дом
и разрушить их жизнь
без суда и следствия,
это не что иное
как политический скандал.
И наконец, что не менее важно,
это... человеческая трагедия.
Поэтому уже давно пора
написать об этих людях статью
и изложить вещи такими,
какие они есть.
Вы поддерживаете какую-либо
связь с приемным отцом вашей дочери?
- С Кьярри?
- Да.
Нет.
То есть, им и это удалось
разрушить?
Подождите-ка.
- Вот, это вам.
- За что?
Плата за хорошую наводку.
Если поможете мне с этим,
то могу вас уверить,
будет намного больше.
Это и есть работа, которую вы
собирались мне предложить?
Нет, спасибо.
Послушайте...
Погодите, погодите!
Погодите немного.
Я могу вам помочь.
Помочь мне с чем?
Я могу помочь вам заполучить
вашу дочь Сайунн обратно.
Как?
Разоблачив Харпу Сигюрдардоуттир.
Она нарушила закон, когда
вломилась в вам домой.
Она также нарушила закон,
когда вышла в море в разгар стачки.
И она проводит зарубежные
доходы мимо бухгалтерии.
Этой парочке светит реальный срок.
И это положит конец
министерской карьере Йоуна Хьялталина.
Это может стать крупнейшей
сенсацией в истории Исландии.
Вы что-нибудь уже написали?
- Только заголовок.
- И какой же?
"Ведьма из Западных Фьордов".
Если это всплывет,
конец твоей карьере
и обоим нашим бракам.
И еще я думаю, он начал
что-то подозревать.
- Кто?
- Кто? Гримюр, конечно.
Этот?
Да, этот подойдет.
- Гюнни там?
- Да.
Он всякие разные вопросы задавал.
Да? Это, например, какие?
Например, знала ли я,
что ты прилетаешь.
А... разве это не само собой
разумеется?
Я сказала ему, что не знала.
Знаешь, где мой зеленый галстук?
Да, подожди.
Зачем надо было об этом врать?
Мы ведь друзья,
мы совместно владеем
предприятием.
Нет ничего необычного в том,
что я прилечу на Запад.
Нам нужно с этим завязывать.
Алло?
Я тут.
Нельзя, чтобы пострадали
наши близкие.
Ты, Гримюр и Эйнар -
лучшие друзья,
и что если Гюнни тебя услышит?
Так нельзя.
Не приезжай.
Это то, чего ты
на самом деле хочешь?
Да.
Нашла.
Спасибо.
Что сказала Харпа?
Да так. Побольше того,
побольше этого.
По-моему, жадность
стукнула ей в голову.
Разве нам это не на пользу?
Думаешь? Да, может быть.
- Похоже, все готово.
- Спасибо.
Так а обязательно,
чтобы я тоже там была?
У меня нет на это времени.
Конечно, ты должна там быть.
Это же твоя компания.
Разве они не рады будут
небольшому празднику урожая?
Я этих людей знать не знаю.
Да, ну так не пора ли
немного с ними познакомиться?
Нам хочется на деле показать,
как мы благодарны вам
за вашу усердную работу здесь,
устроив небольшую вечеринку
для вас.
Для нас. Для всех.
Нам хочется выпить с вами.
Как насчет пивка?
Угощайтесь.
# Я умираю от любви, #
# хоть сердце качает кровь. #
# Я не слышу разницы #
# между шумом и тишиной. #
# Я охвачен, захвачен... #
Народу понравилось.
Может, это была
и не такая уж дурацкая идея.
Да, пожалуй.
Харпа дает и Харпа отнимает.
Да расслабься ты.
Не будь такой зажатой.
Надо показать им, что ты
можешь быть такой же как они.
# Харпа Сёбн! #
# Как-то раз пошли мы в баню #
# и уплыли на Бали. #
# Мы слушали полет гусей #
# и шум дождя! #
# Это было в другом доме. #
# Это было в другом доме. #
# Это было в другом доме. #
# Весною переедем в другой дом. #
# Я радуюсь дождю. #
# Ла-ла-ла. О-о. #
- Еще!
А погода подходящая?
Если вылетим сейчас,
должны добраться.
- А причина вылета?
- Тренировочный полет.
Вот здесь.
Харпа! Харпа! Харпа!
Гримюр.
Привет, Гримюр.
Харпа, это ты?
Разве ты не должна
на вечеринке быть?
Не для меня это.
Диспетчер Рейкьявика,
2-5, запрашиваю снижение.
Ну и тряска.
Вас понял.
Разрешаю снижение
из контролируемого пространства.
В зоне высокая турбулентность.
Очень крепкий северо-западный ветер
и сильный мороз.
Как погода?
Да все такая же мерзкая.
Плывем к берегу.
А что, что-то не так?
Да нет... Просто...
Волнуюсь, что непогода разбушуется.
Мы теряем мощность.
Повторяю, теряем мощность и высоту,
вероятно из-за сильного обледенения.
Может, надо вернуться?
Вам нужно добраться до суши
и сажать вертолет, как только
представится возможность.
Надо возвращаться!
Это сигнал бедствия,
повторяю, сигнал бедствия.
Вам нужно добраться до суши.
- Мы еще над морем!
- Вы пропали с радара!
Сможете зависнуть над землей?
Видите землю?
Отрицательно, не можем.
Ни к чему про это думать.
Гримюр, смотри.
Гримюр?
Вынужденная посадка на воду.
Вынужденная посадка на воду.
Вот дерьмо!
Всем судам в западной области.
Всем судам в западной области.
Сигнал бедствия от вертолета
береговой охраны.
Я повторяю, сигнал бедствия
от вертолета береговой охраны.
Точное местонахождение
не установлено,
но просим суда в этой области
быть готовыми, когда местонахождение
станет известно.
Серия 5
Гость нашего сегодняшнего шоу -
Йоун Гюннар Хьялталин,
министр рыбного хозяйства.
Мы сможем услышать,
как он был спасен из беды,
когда вертолет береговой охраны
упал в Исафьярдардьюп.
Это действительно похоже на чудо,
что и он и вертолетчики были спасены
командой морозильного траулера "Торбьёрг".
А капитан этого корабля, Гримюр Йоунссон -
ни много ни мало,
друг детства Йоуна
и совладелец HG S?fang,
которая уже некоторое время
является наиболее успешной
рыбоперерабатывающей компанией страны.
Итак, поприветствуем
на нашем шоу
Йоуна Гюннара Хьялталина!
- Добро пожаловать, Йоун.
- Спасибо, спасибо.
(Несколькими днями ранее...)
РЫБАЦКИЙ ДОМ
Гюнни!
Что?
Тут надо батарейку сменить.
Что, сенсор не работает?
Не думал, что это
столько места займет.
- Ну и барахло!
- Будут там себе тихо-мирно стоять.
От фейерверков не сработает?
Нет, в этом году будут
только бенгальские огни.
Так что, не будет у министра
праздника?
Нет, в этом году встретим Новый Год
спокойно, вместе с семьей.
А, ну вы, естественно,
еще приходите в себя?
Вроде того.
Океан, он чудовищно могуч.
Опасен, но могуч.
Знаете, если быть
абсолютно честным,
я пережил там что-то такое...
что-то, чему я и слов не подберу.
Это было просто...
Ну вот, посмотрим,
сработает ли теперь.
Так и хочется закатить
серьезную вечеринку,
когда видишь все эти
прекрасные напитки.
- И шампанское, и виски, и...
- Еще бы.
Какие планы на Новый Год?
Будет праздник, конечно,
как у меня заведено.
Какой уж тут разговор.
Я слышал, у вас
все будет спокойно.
Да, так рекомендуют.
Пока он приходит в себя.
Йоун...
(Часть пятая.
Человек года)
А мы продолжаем голосовать.
Это Второй Канал, здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Кому вы отдаете ваш голос?
Мой голос получает
Гримюр Йоунссон, без сомнений.
Очевидно, у него
много поклонников.
Но большое спасибо,
что позвонили.
А мы продолжим с голосованием
сразу после рекламы.
Человек года - мой муж.
Что за дурость со стороны Йоуна
было так рисковать
в такую ужасную погоду?
Вроде они выполняли
какой-то тренировочный полет,
а он решил полететь с ними.
Это он так говорит,
но меня не проведешь.
Он - министр рыбного хозяйства,
он не имеет никакого отношения
к упражнениям вертолетчиков.
Не понимаю я этого.
Береговая охрана существует,
чтобы выручать людей из беды в море,
а средств всегда не хватает,
вот он и пытается
это как-то изменить.
Лежа мертвым на морском дне,
он ничего не изменит.
Да, ему повезло,
что его лучший друг - герой.
- А тебе он больше ничего не говорил?
- Нет.
Ты говорила об этом с Гюнни?
Да, но она в основном рассуждала,
в чем ей прийти
на шоу Хемми Гюнна.
Боже мой.
Не могу я на это шоу пойти,
и все тут.
Гримюр...
Нельзя все время
скрываться в море.
Да знаю я.
Ты все время отсутствуешь,
оставляешь меня тут одну,
а я пытаюсь сделать,
чтобы все здесь хоть как-то работало.
Мы должны отважиться
на разговор.
Например, про... Тинну.
Ты точно уверена, что хочешь
позволить ей вернуться?
Может, и я отчасти повинна
в том, что ты на нее запал.
Это со всяким может случиться.
Никто не хотел ничего плохого.
Что-то наклевывается,
потом запутывается все больше,
и человек теряет контроль.
И как из всего этого выпутаться,
не разрушив все вокруг себя?
Я люблю тебя.
Ай, сорри.
Я стучался.
Пьетюр, будь так добр!
- Мне снаружи подождать?
- Да.
Ну и ну, человек года
поднялся с постели.
- Кто бы мог подумать. Поздравляю.
- Спасибо.
- Ну что, все готово?
- Йес, босс.
Вот ключи от квартиры.
- Спасибо, Пьетюр.
- Ерунда.
Ты скажи, если я могу что-нибудь
для тебя сделать. Для вас.
И сорри, что я так ворвался,
я не хотел.
Ничего...
Человек года должен, разумеется,
получать то, что хочет.
Перестань!
- Пока-пока.
- Пока.
- Спасибо, что подвезли.
- Пустяки.
- Алло?
- Привет. Я приехала.
С чего мне начать?
Разузнайте, не происходит ли
чего-то незаконного.
Рыбу в чанах подменяют,
треску поверх пикши кладут,
мухлюют с весами и все такое.
Прислушивайтесь к слухам,
правда чаще всего кроется там.
Постараюсь.
Помните лишь об одном, Тинна.
Если пес кусает своего владельца,
то это не новость.
Новостью будет, если владелец
укусит своего пса, окей?
Подождите, на что вы намекаете?
Удачно доехала?
Черт, как же хорошо!
Ты красивая женщина, Тинна.
Я отлично понимаю,
что Гримюр в тебе нашел.
Ты думаешь, я к тебе
плохо отношусь.
Но я тебя понимаю.
Я знаю, каково это -
быть одной.
Стоять на собственных ногах.
Следить, чтобы тебя не затоптали.
У тебя здесь может быть
хорошая жизнь.
С Сайунн и с нами.
Что сделано, того уже не изменишь,
но я готова дать тебе
второй шанс.
Почему?
Сайунн имеет право
знать свою маму.
Спасибо.
Ты там устраивайся,
а вечером увидимся.
Не стану отрицать,
я ее немного жалею.
По-моему, это совершенно
ни к чему.
Какая она?
Ты о чем?
О том, что я ращу ребенка женщины,
о которой ничего не знаю.
Теперь я ничего о ней не знаю.
- Ты же знал ее.
- Да.
Она была... забавная.
Забавная? Как это?
Ну... живая такая.
Весело с ней рядом.
- С Новым Годом, Гримюр.
- Ага, с Новым Годом.
- С новым счастьем.
- Спасибо, дружище.
- С Новым Годом.
- С Новым Годом.
- С новым счастьем.
- Спасибо, огромное.
- С новым счастьем.
- Спасибо. С Новым Годом.
Льем голубое...
кладем апельсины...
Они тут неспроста,
они вбирают в себя спирт,
и получаются такие
алкогольные бомбочки!
Ох, вкуснотища!
- Спиртное не чувствуется.
- В том-то и фокус!
Все будут в дупель пьяные.
- Можно мне попробовать?
- Нет. Может, в следующем году.
Ну вот, пожалуйте,
"голубая бомба"!
- Вау!
- Да ладно!
Отлично!
Плесни мне.
Погоди, а спиртное в ней есть?
- Ты подожди.
- М-м, страсть как вкусно!
Кусочки апельсина - самое вкусное.
Вау, с ума сойти!
- Эй, "Памфлет" начинается.
- Да, да, да.
... сжигание старого года -
народный обычай, который, к сожалению
Можешь отойти?
... потому что на этот Новый Год
здесь, в Рейкьявике, только девять костров,
что намного меньше,
чем в предыдущие годы.
Эй, все нормально?
Да, просто я друга пригласила.
- Да? Кого?
- Друга.
- Друга или "друга" друга?
- Друга.
Ай, вообще-то "друга" друга.
О, жениха своего?
Надеюсь, этот друг
явится раньше, чем начнется "Памфлет".
Будьте так добры, заканчивайте все,
что необходимо закончить,
до того, как шоу начнется.
В самом деле, мы можем
хоть раз сесть и спокойно смотреть,
чтобы никто постоянно
не подскакивал?
- О, пришел.
- Как волнительно!
Ты что здесь делаешь?
Ах...
- Проходи, Тинна.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Я открою.
- Я открою.
Добрый вечер.
Шоу уже началось?
- Ты о чем?
- "Памфлет".
- Погоди, это ты - "друг"?
- Чего?
- Проходи.
- Спасибо.
Здравствуй, Элла.
- Здравствуйте, все.
- Добрый вечер.
О, Тинна? И ты здесь?
С Новым Годом,
и спасибо за прошлый.
Последней передачей года
будет обращение от Гостелерадио...
Ну вот. "Памфлет" начинается!
Ребята, идите,
"Памфлет" начинается!
А теперь устраивайтесь поудобнее,
ведь далее в программе -
"Новогодний памфлет"...
Ш-ш-ш, полная тишина!
- Почему здесь полицейский?
- Я сейчас не при исполнении.
...в кривом зеркале показаны
события и лица уходящего года.
На экране появятся
известнейшие актеры страны.
Хорошо вам повеселиться.
Ну вот, мы, отребье такое,
опять пришли,
и сейчас мы все устроим.
Никаких "дважды два, тра-ла-ла",
как раньше.
Пунша?
Элла, я никогда не пил спиртного,
и никогда не стану.
Какой ты!
Я давным-давно принял решение,
что хочу прожить все яркие моменты
абсолютно трезвым.
Ах, я бываю такой забывчивой.
- Разве вы у меня раньше не были?
- Да, был в прошлом году.
- Так чем, говорите, вы занимаетесь?
- Траулерами.
- Погодите, кого это он изображает?
Вон Стейнгримюр Херманнссон
с аукциона продается.
- Что? Я??
- Нет, траулер!
Надо было его "Стейнгримюром Херманнссоном"
назвать, тогда бы он нам достался.
Давайте оставим это...
Кому это звонить вздумалось,
когда "Памфлет" идет?
Вот и я понять не могу.
Алло?
Мама, это тебя.
Спасибо, милая.
- Харпа.
- Привет, любовь моя.
- Кто это?
- Это Йоун.
Привет, Йоун.
Как у тебя дела?
Я не могу перестать
думать о тебе.
Как дела у Гюнни и детей?
Зачем мы все так запутали?
Да, у нас все хорошо.
Невероятно, что я выжил
в этом крушении, Харпа.
Это наверняка означает,
что мы должны быть вместе.
Вовсе нет.
Харпа?
Я тут концы отдаю.
Очень важно, чтобы мы...
... покончили с этим мирно.
С кем это ты говоришь?
Я это учту, Стейнгримюр.
Не принимай "Памфлет" на свой счет.
Хочешь с Гримюром поговорить?
Ну, с Новым Годом, Йоун.
Ждем тебя в новом году.
Ага, пока.
Что сказал Йоун?
Просто хотел узнать,
как дела у человека года
и его семьи.
С ним все в порядке?
Да, все так, как и должно быть.
Стейнгримюр Херманссон звонил?
Сейчас?
А ты и вправду думала, что...
министры смотрят "Памфлет"?
Что..?
Знаешь, это совершенно нормально,
что крушение так на тебя
повлияло,
совершенно нормально.
Я не понимаю, что происходит.
Ты же знаешь, ты всегда можешь
со мной поговорить, любимый мой,
о чем угодно, ты же знаешь.
О, любимый ты мой.
Ну не надо, не надо.
Мы пройдем через это вместе.
Я всегда буду с тобой, всегда.
Я не знаю, что происходит.
Будет, будет, вдохни поглубже.
Ты уверен, что сможешь?
Да, разумеется.
Может, шампанского выпьем?
- Да, принесу бутылку.
- Ладно.
# Вот скрылся год в пучинах морских, #
С Новым Годом.
# и никогда уж больше не вернется. #
# Ушли уже все его
радости и горести, #
# пустились они в вечный путь, #
# но воспоминания о них будут жить. #
Надеюсь, оно того стоит, Смаури.
Черт, ну меня и развезло.
В довершение всего
я вчера еще и обжегся
об какую-то чертову ракету.
- У меня мегановость.
- Хорошее начало нового года, да?
Я поначалу поверить не мог.
Никогда ничего подобного не слышал,
никаких таких цифр.
Кто-то высокопоставленный
из правительства,
похоже, в течение последних лет
закупал по заниженной цене
просто огромные количества алкоголя.
Это вполне законно, Смаури.
Министры могут покупать спиртное
по ценам ниже рыночных.
- Ничего нового в этом нет.
- Погоди, погоди.
Подожди. Всего было 2160 бутылок
за два последних года.
Стоило это в сумме 357 438 крон.
- Кто это был?
- А я выяснил.
Смотри. Чиновники может и могут
покупать спиртное по себестоимости.
Но такое количество?
Если бы все эти бутылки
купил ты,
тебе бы это обошлось
в 2 934 780 крон.
Ты уверен?
Это какой-то сотрудник из ?TVR сообщил.
(гос. компания по продаже табака и спиртного)
Он поверить не мог, что все это
было продано одному лицу.
Я это и в Госнадзоре проверил.
Это сейчас у них на столе.
Какого черта?
Аминь.
Черт возьми, а ты хорош,
ищейка старая.
Выкури этих засранцев.
Смаури... не грызи.
Вцепляйся. Намертво.
- На связи.
- Угу.
С Новым Годом.
Итак, начнем первое собрание
в этом году.
И как секретарь правления,
я бы хотела начать с того,
чтобы поздравить Гримюра
с победой на выборах. Человек года!
Благодарю.
Йоун нам небольшой гостинец прислал
с поздравлениями с Новым Годом.
Уфф, этот пунш мне
что-то не зашел.
- На вот, апельсин возьми.
- Буэ.
Для кого могло быть шампанское?
Ну, для человека года.
Мило с его стороны.
Харпа, может, расскажешь нам,
как обстоят дела?
Да.
Дела в первую очередь обстоят так,
что нам нужно больше квоты.
Уже?
У нас уже есть 1769 тонн,
с учетом добавочной квоты.
Неужто мы ее уже
израсходовали?
Осталось 300 тонн.
Но мы не можем 9 месяцев
без рыбы сидеть!
Я об этом и говорю.
И где мы достанем
дополнительную квоту?
Купив еще лодок с квотами?
Из других коммун?
Нет, тогда нам понадобится разрешение
перегнать их сюда.
А мы не можем к этому Йоуна
подключить?
Давайте Йоуна в это не вмешивать.
А что?
Почему бы нам не воспользоваться
положением, которое он занимает?
Профсоюзы в каждом поселке
тоже захотят вмешаться.
Ну вот и конец идее.
Разве правила не пересматривают
каждый год?
Раз так, то Йоун вполне может воспользоваться
следующим Съездом рыбопромышленников.
Я бы предпочла изучить другие варианты,
чем постоянно к Йоуну бегать.
- Да, Йоун Хьялталин.
- Здравствуй, Нонни.
Теперь с тобой всегда
связаться можно.
Да, как будто на поводке ходишь.
Слушай, поздравляю с титулом.
Я говорил с ребятами с вертолета,
и они передают тебе
горячий привет.
- Ага, спасибо за посылку.
- Посылку?
Шампанское и все такое.
Здесь Фрейдис и Эйнар.
- Погоди, и Харпа тоже там?
- Ну само собой.
Послушай, дружище.
Харпа говорит, нужно больше квоты.
- Харпа?
- А?
Йоун на телефоне.
Иду.
- Да.
- Что скажешь, Харпа?
Нам не хватает 2676 тонн.
Немало.
Это вдобавок.
- Погоди, это будет...
- 4445 тонн.
Это до фига.
Вот столько нам надо.
Мы все - друзья,
у меня доля в компании,
я не вижу, как мне обосновать
выдачу компании
дополнительной квоты.
Это не подарок, Йоун.
- Это необходимость, Йоун.
- Все это такая "серая зона".
Для тебя должно быть пустяком
подбросить маленькой компании
несколько тонн.
Пустяком?
Я не в том положении,
чтобы одобрять такие вещи.
Все добавочные распределения
должен одобрять сам премьер-министр.
Но есть у меня вообще-то
кое-какая мыслишка.
Капитанская квота.
У "Торбьёрг" не было
трехлетней истории уловов.
Что, если нам удастся
убедить его,
что рыбацкий опыт Гримюра заслуживает
выделения нам добавочной квоты?
Но это все равно должно
исходить от тебя, Харпа.
Это может потребовать от тебя
поездки в столицу.
Нужно прийти к премьер-министру
вместе, так будет надежнее всего.
Харпа?
Я запишусь к нему
на телефонную беседу.
Лучше будет, если ты
приедешь сама, Харпа.
Нам многое нужно обсудить.
Нет, разберемся по телефону.
- Слушайте, мне надо отключаться.
- Вы с Харпой все устроите.
Вот черт.
- Что ж, могло быть хуже.
- Да.
Я как раз пыталась
до тебя дозвониться.
Что происходит?
В аэропорту не совсем дошло?
Вы не можете заявляться
вот так к людям домой.
Я просто мимо проходил,
и вот, захотелось побеседовать
с вами насчет крушения.
Не собираюсь вам ничего
об этом рассказывать.
Слыхал, вы на Хемми Гюнна собираетесь.
Это мое личное дело.
А перелет на Запад
тоже был личным делом?
Нет, разумеется, тренировочный полет
береговой охраны - никакое не личное дело.
Все официально внесено
в журналы береговой охраны.
У меня есть сведения, что один
или, да, даже несколько чиновников
приобрели очень большое количество
алкоголя для личного употребления.
Хотелось поинтересоваться,
не знаете ли вы что-либо об этом.
Нет, я ничего об этом не знаю.
Кто-то из вас купил
две тысячи бутылок спиртного
- по себестоимости.
- Ну уж не мы.
Это не какое-нибудь дешевое пойло.
Смаури...
Проявите же хоть немного такта,
Смаури.
Йоун чуть жизни не лишился,
лучше ему сейчас сосредоточиться на работе...
Привет, милая. Езжай осторожно,
там повсюду лед.
Мы стараемся быть с журналистами
вежливыми,
так как понимаем, что вы -
представители народа.
И то, что ему больше всего нужно -
это покой и как можно меньше волнения.
Так что не нужно заявляться сюда
ни с того ни с сего.
- Ладно, тогда скажите мне одно, Гюнни.
- Да, что же?
Почему Йоун находился
на борту этого вертолета?
Йоун уже говорил,
что расскажет обо всем этому
у Хемми Гюнна.
Давайте, может, предоставим
заняться этим Хемми Гюнну?
Надо бы нам от всего этого
избавляться,
- и не потом, а сейчас же.
- Да.
- Йоун?
- А?
Так что там с этим
полетом на Запад?
Мне нужно было на Запад...
и больше про это нечего сказать.
Не понимаю, зачем ты
потратила наши деньги
на этот дорогущий хлам.
Им никто пользоваться не умеет.
Я и тебе такой купила.
Что? И что мне с ним делать?
Они меняют правила,
теперь вся бухгалтерия должна
вестись через компьютер.
Элла Стина, ответь.
И скажи:
"HG S?fang, добрый день".
"Чем могу помочь?"
А потом скажи, что переключишь
на меня.
HG S?fang.
- Hf. (АО)
- Hf. Чем могу помочь?
Да. Я вас переключу на офис
Харпы. Сигюрдардоуттир.
Харпа.
Харпа, у меня премьер-министр
на громкой связи.
Здравствуйте, Харпа.
Хоть я прежде и говорил,
что не специалист по квотам,
но должен заявить, что одни и те же
правила должны действовать для всех.
И позиция всех партий
в правительстве,
не забывайте об этом,
всех партий,
следовать в этом вопросе
отраслевым правилам.
Мы - главный источник
дохода в этом городе,
и мы следуем всем
установленным правилам,
но при этом не получаем
разрешения ловить столько,
чтобы можно было поддерживать
местную экономику на ходу.
Одни и те же правила действовали
для всех, когда квоты выделялись.
Рыбу ловят не суда, а капитаны.
У нас из квоты не были
вычтены три года вылова,
это несправедливо.
Вряд ли кому-нибудь хочется,
чтобы система
пустила под откос целую коммуну
из-за нереалистичных правил.
Мы честны и энергичны,
а во фьорде рыбы хватает.
И при этом у нас нет права
ее вылавливать.
Уму непостижимо, что вы
не собираетесь это менять.
Я прекрасно понимаю,
как это сложно...
Харпа, это Йоун.
Я понимаю, это деликатный вопрос,
Стейнгримюр,
но сделать для них послабление
и одобрить дополнительные права на вылов
под ярлыком капитанской квоты,
чтобы город смог сохранить
свою рабочую силу -
это подход, который одновременно
и допустим, и, пожалуй, самоочевиден.
Вы продемонстрируете,
что система развивается,
что и другие компании могут
рассчитывать на расширение квот,
и даже мелкие суда,
и покажете населению страны,
что держите руку на пульсе.
А если последуют возражения,
всегда можно указать на то,
что правила по квотам
пересматриваются каждый год.
Так что всегда можно будет
все откатить.
Капитанская квота в данном случае
стала бы, пожалуй, сильным ходом.
Да...
Возможно, вы правы.
Разумеется, всегда можно будет
дать задний ход,
если это нарушит баланс.
С вашего разрешения...
не стоит ли мне поднять этот вопрос
на следующем Съезде рыбопромышленников?
Да, я полагаю, министр
рыбного хозяйства
вполне в состоянии принимать решения
по этому вопросу.
Харпа, на этом пока и договоримся.
- Горячий привет Западу.
- Спасибо.
До свидания.
Да ладно!
Ты невероятная!
А этот газетчик... Смаури...
вас спрашивал про большое
количество спиртного?
Да.
Что он говорил?
Что кто-то купил более
двух тысяч бутылок спиртного.
- Председатель Верховного суда?
- Ничего про это не знаю.
Газеты это так не оставят.
И что делать собираетесь?
С должности я не уйду,
это уж точно.
Нет, я имею в виду,
со всем этим алкоголем.
Придется вернуть.
Но разумно ли это?
Все этим постоянно занимались.
Не выпить же мне все это самому.
Законов никаких не нарушено,
но, похоже, это не играет
никакой роли в этой шумихе.
Все эти чертовы таблоиды,
повсюду лезут.
К нам с Гюнни под двери на днях
журналист заявился,
из-за той истории с вертолетом.
Чепуха полная.
Спасу от них нет.
Есть лишь один способ
преодолеть бурю.
Да, и какой же?
Быть как самурай.
Чего?
Никогда не показывать слабости,
никогда не сдавать назад,
никогда не сознаваться.
Мне в японском посольстве
самурайский меч подарили,
но дело не в том.
Как-то раз на банкете
меня попросили произнести речь.
Под конец речи я взмахнул
мечом в воздухе,
но не обратил внимания,
что надо мной висела
хрустальная люстра.
Дорогущая.
На меня буквально обрушился
дождь из хрусталя.
Ну и ну!
Это могло бы выглядеть плохо,
но я и глазом не моргнул.
Как самурай.
Повсюду хрусталь.
Можно было услышать,
как булавка упадет.
Никто не сказал ни слова.
А потом...
все встали и зааплодировали.
Ого...
Хрустальной люстре пришел каюк,
но я вел себя, как будто
ничего не случилось.
Я перевел внимание на себя,
на меч, на самурая.
Да...
Да?
Значит так, Йоун Хьялталин
что-то скрывает.
- Полетел на этом вертолете...
- Присядь, Смаури.
Как-то от этого дурно пахнет,
говорю тебе.
Что-то тут не так.
Послушай, старик...
Мы тут у нас...
реорганизацию проводим.
Дела немного под уклон пошли
так что нам пришлось немного
перетрясти наши кадры.
Погоди, звучит так, как будто
меня выставляют за дверь.
Нужно привлекать молодежную
аудиторию.
Но ведь и серьезная
журналистика нужна.
Да, эта часть на мне.
- И водочный материал себе возьмешь?
- Да, я им займусь.
Это мой материал!
Слухи уже поползли, Смаури,
вопрос лишь в том,
кто будет первым.
А как же Тинна?
Какая Тинна?
Девушка с Запада.
А ты думал, я о чем?
Эта новость - ерунда, Смаури.
Послушай...
Ты еще куда-нибудь устроишься.
Ну уж в "Моргюнбладид"
меня не возьмут, верно?
Я знаю, сейчас на телевидение
людей нанимают,
может, тебе этот вариант
рассмотреть?
Можно, я спрошу одно?
Да.
Это мое сегодняшнее увольнение,
оно из-за недостатка средств
или из-за звонка
от Йоуна Хьялталина?
- Эльза?
- А?
Рюмочку не желаешь?
Нет! Я же не пью!
Да, я же беременна!
А ты не знал?
Да ты что,
надеюсь, это хотя бы
не от меня?
Не переживай, мой милый Магги,
я пенсионерами не интересуюсь,
благодарю покорно!
И это скрипка, на которую
собирали всем народом?
Вау, 9 миллионов!
Надеюсь, вы ее не потеряете.
Ну что, ребята, давайте
сделаем это с шиком.
Не мешай, я тут с мальчиками
из группы разговариваю, и с Магги.
- Что такое, Эльза?
- Что такое?
У него ключ, и я хочу, чтобы мне
вернули мой, спасибо большое.
- Ключ гони!
- Перестань.
О, здравствуйте, Йоун,
очень рад, что вы пришли.
Да, спасибо.
Ведем себя искренне,
остаемся самими собой
- и ни о чем не беспокоимся.
- Само собой, благодарю.
Рад вас видеть, ребята.
О, привет, милая!
- Мне тут... надо...
- В туалет?
Да.
- Что, волнуешься?
- Нет, просто пописать.
Извините.
Боже, какой милашка!
Тебя как звать?
- Гримюр.
- Гримюр?
Какой же ты милашка!
- Эльза, это этот самый... человек года.
- О-о, правда?
Моряк с Запада,
который такой знаменитый.
- Ты, что, не знала, Эльза?
- Знала, конечно, дурак!
Это же Папа!
Господь!
Ну давай, поцелуй меня!
Да ладно, это я так.
Так уже нельзя.
Ничего больше нельзя.
Прямой эфир начнется
через 10 минут.
Техники, по местам.
О, это вы.
Я, да.
Готовы?
Думаю, да.
Не волнуйтесь.
Просто будьте собой.
Хорошо.
Вы крутой.
- Вас все любят.
- Взаимно.
Я - просто весельчак.
А вы - национальный герой.
Увидимся.
Дорогие гости, это шоу
"Беседа с Хемми Гюнном".
А вот и ведущий шоу,
Хемми Гюнн!
Гость нашего сегодняшнего шоу -
Йоун Гюннар Хьялталин,
министр рыбного хозяйства.
Мы сможем услышать,
как он был спасен из беды,
когда вертолет береговой охраны
упал в Исафьярдардьюп.
Это действительно похоже на чудо,
что и он и вертолетчики
были спасены
командой морозильного
траулера "Торбьёрг".
А капитан этого корабля,
Гримюр Йоунссон -
ни много ни мало,
друг детства Йоуна
и совладелец HG S?fang,
которая является наиболее успешной
рыбоперерабатывающей компанией страны.
Итак, поприветствуем
на нашем шоу
Йоуна Гюннара Хьялталина!
- Добро пожаловать, Йоун.
- Спасибо, спасибо.
Вы были на пути в Западные Фьорды,
посреди Исафьярдардьюпа,
когда произошло это событие.
Можете рассказать нам,
что случилось потом?
Да. Вертолетчики береговой охраны
вылетели в тренировочный полет на Запад,
и я решил воспользоваться
возможностью,
чтобы понаблюдать за их
самоотверженной работой.
Но когда мы летели
над Исафьярдардьюпом,
поднялся серьезный ветер.
И погода резко ухудшилась.
Но, к счастью, бдительный взор
моего друга детства, Гримюра,
спас наши жизни.
Они проявили такую отвагу
при спасении.
Но из-за непогоды
вы упали в море, или как?
Да, этим тренированным летчикам
удавалось держать вертолет прямо,
или, точнее сказать, стабильно...
Не торопитесь.
Будьте добры.
Мы погрузились в черные,
ледяные морские волны,
и я уже сдался.
Итак, вы посреди океана,
погружаетесь все глубже
и глубже во тьму,
и вам начинает казаться,
что пришел конец.
Возможно ли описать то,
что происходит в мозгу в подобный момент?
Это действительно похоже на чудо -
быть спасенным одним
из своих лучших друзей.
Но да.
Я осознал,
как мне повезло
пережить нечто
столь дорогое для меня,
полюбить женщину,
которую любишь так сильно,
что сама судьба
вытаскивает тебя из мертвых.
Давайте поприветствуем
капитана Гримюра Йоунссона!
Да уж.
Я слыхал, он не столь энергичен
на сцене, как при ловле рыбы.
Но народ желает узреть
своего героя.
Гримюр, идите к нам.
Сердечно приветствуем,
человек года, Гримюр Йоунссон!
Спаситель своего друга детства
и компаньона,
Йоуна Гюннара Хьялталина!
Спасибо, спасибо тебе.
Зовите ребят!
Дорогие зрители.
Мы продолжим после
небольшого перерыва.
Что ты наделал!
Ансамбль!
Где-нибудь есть салфетка?
- Выведите его!
- Да, да!
(ИЗВИНИТЕ, ПЕРЕРЫВ)
Серия 6
Я осознал,
как мне повезло
пережить нечто
столь дорогое для меня,
полюбить женщину
так сильно,
что сама судьба
вытаскивает тебя из мертвых.
РЫБАЦКИЙ ДОМ
(Часть шестая.
В кальсонах наизнанку)
Естественно, это в первую очередь
для моего развлечения
и укрепления здоровья.
Также это и духовный отдых -
оказаться в каком-то
ином окружении.
Вы уже обошли по кругу
почти всю Исландию.
Весело было?
Безумно.
Я так горжусь этой
"Исландской прогулкой",
что хочу попросить радио передать
мои наилучшие пожелания...
моей "Исландской прогулке",
и завтра я ее закончу.
# Написано в законах,
написано вот здесь, #
# что я должен думать головой. #
# Они брызжут слюной,
они блеют хором, #
# они говорят,
мне будет плохо от пива. #
# Разве пилюли лучше пива? #
# С меня хватит, более чем. #
# Потом они уменьшат
мне стаканы, #
# чтобы я не мог
так крепко напиться. #
Здравствуйте, скажите,
Вальгардюр Гвюдйоунссон,
для вас в группе, должно быть,
воспринимается как победа,
что в Исландии отменили
запрет на пиво?
(Вальгардюр Гвюдйоунссон,
певец Fr?bbblarnir)
Да, верно, и не только для нас,
но и для всех.
Осмелюсь спросить,
какие напитки до сих пор были
у вас за кулисами наиболее типичными?
Водка с колой, белое вино,
Christian Brothers,
все, что забулдыги пьют.
Многие пытаются утверждать,
что исландцы не умеют пить.
Вы опасаетесь влияния пива
на питейную культуру исландцев?
Каким будет влияние
на группу, например?
Ну, культуры пития в Исландии,
естественно, нет.
Исландцы пьют просто,
чтобы напиться.
Ну понятно, а мы
благодарим за беседу.
Можно ожидать, что дебаты
о пиве продолжатся...
# ... что я должен думать головой. #
# Они брызжут слюной,
они блеют хором, #
# они говорят,
мне будет плохо от пива. #
# Разве пилюли лучше пива? #
# С меня хватит. #
# Скоро начнут на людях
крепость рисовать, #
# чтобы можно было
поставить штамп. #
Йоун, случилось то,
чего многие ждали.
Министры сегодня не прочь
глотнуть пивка?
Ну, сам я не большой
любитель выпивки,
хоть и происхожу из рыбацкого рода
Западных Фьордов.
Но, несомненно, приятно
дать соотечественникам то,
что нашим соседям стало доступно
уже так давно.
У вас есть какое-нибудь послание
соотечественникам,
которые сейчас стекаются
к магазинам ?TVR?
Ну, в первую очередь
хочу сказать:
с днем пива!
Но все же держите себя в руках.
С днем пива, сказал глубокоуважаемый
министр, Йоун Хьялталин.
Но не станем его задерживать,
ведь масса людей собралась здесь,
чтобы купить пиво в Исландии
впервые с 1912 года.
# Написано в законах,
написано вот здесь, #
# что я должен думать головой. #
# Они брызжут слюной,
они блеют хором, #
# они говорят,
мне будет плохо от пива. #
# Разве пилюли лучше пива? #
# С меня хватит. #
# Они говорят, у меня есть мозги,
чтобы их выбирать, #
# но недостаточно,
чтобы думать головой. #
Министр с человеком года
дерутся как собаки в прямом эфире,
никому ничего не объяснив,
почему ты его про это не спросил?
Если бы я использовал
такие методы,
то был бы сейчас ровно в том же
положении, что и ты: безработным.
Да, может, оно и так.
Но были времена,
когда ты бы не колебался
спросить политикана о том,
что по-настоящему важно.
Да, да, я был молодым
и сердитым,
но ничто не длится вечно, Смаури.
Ну, я знаю, что уже не молод,
но все еще могу рассердиться.
По крайней мере, я не какой-нибудь
лизоблюд с Гостелевидения.
Там многое поменялось к лучшему.
Полно нормальных людей,
которых взяли не за политику.
Почему бы тебе не податься?
Ты в своем уме?
Может, передать,
что ты хочешь устро..?
Скажу им, что ты
над этим думаешь.
- Ладно?
- Можешь говорить, что хочешь.
Проходи, присаживайся.
Итак.
Мы собрались здесь,
чтобы попробовать все обсудить.
Кто из вас хочет начать?
Я просто пытаюсь понять.
Пытаюсь уяснить, кто она такая.
Что за женщина живет в моем доме.
Управляет моей компанией.
Растит моего ребенка.
Кто ты?
Можешь ответить?
А свои мелкие проделки уже забыл?
Не помню, чтобы ты был
особо откровенен на этот счет.
Ты завел ребенка
от другой женщины, Гримюр,
и вообще не собирался
мне об этом говорить.
Кто знает, чем ты там занимался
в этих поездках в Халл и Роттердам.
То, чем я занимался
в этих поездках в Халл и Роттердам,
и Гримсби, и какие там еще
места были, -
это продавал рыбу.
И привозил деньги.
Целые вагоны денег,
которые я привозил домой
и отдавал тебе,
как какая-нибудь хренова собака.
И Бог знает, что ты делаешь
с этими деньгами.
Может, спускаешь
на романтические потрахушки
с моим другом детства,
блядища ты чертова!
А ты тут вдруг каким-то
жертвенным агнцем заделался?
Может, в этом-то и причина,
почему ты так стремилась
купить этот дом в Испании,
или где он там был,
чтобы гонять туда с ним?
Или эти поездки в Швейцарию?
Сколько встреч надо провести
с какими-то банкирами в Швейцарии,
чтобы открыть один
несчастный банковский счет?
Может, ты и с каким-нибудь
банкиром там еблась?
Одна встреча, Гримюр.
Я ездила в Швейцарию один раз,
и ты прекрасно знаешь, зачем:
чтобы перевести туда
наши деньги.
Наши деньги!
Наши деньги?
Я из этих "наших денег"
никогда и кроны не видел!
- О чем ты говоришь?
- О чем я говорю?
Дома их целая куча,
на нашем банковском счету
и в хранилище.
Похоже, мне пользоваться
этими деньгами не положено,
к ним и прикоснуться нельзя!
А на что тебе эти деньги?
Тебе же ничего не надо,
лишь бы в море выйти.
Твоя бы воля, так ты бы
и домой не возвращался.
Не рассказывай мне,
какой я плохой!
Мы купили за границей
торговую компанию,
мне пришлось туда съездить,
чтобы все подписать,
все подготовить!
Научиться этому бизнесу.
Это серьезная работа, Гримюр.
Это серьезная работа,
вот чем я занималась
в те считанные разы,
что я туда ездила,
чтобы ты мог продолжать быть
королем на своем корабле!
Не рассказывай ты мне,
что такое серьезная работа!
Это я здесь всю работу выполняю,
я ловлю всю эту чертову рыбу!
И где бы ты была без нее?
Без меня у тебя не было бы
лицензии ловить эту рыбу!
Был бы таким же лодочником,
как и остальные!
А ты, значит, с квотой в одной руке
и хуем Йоуна в другой,
и с договором, подписанным
семенем моего лучшего друга!
Блядища чертова!
Ну и дрянь же ты!
Это ты дрянь, раз так со мной
разговариваешь!
Чертова мразь!
Я думал, дьявола в этих домах
не привечают!
А он стоит тут прямо передо мной!
Попытайся делать свою работу,
черт бы ее драл!
Гримюр!
Я совершенно не готов
даже пытаться с тобой мириться!
Думаешь, он успокоится?
Не знаю. Он просто взбесился.
Никогда его таким не видела.
Ты опять курить начала?
Нет.
Как ты?
Пытаюсь разобраться,
как теперь быть.
Скучаю по тебе.
Я уже...
Что?
Решила, что порву с тобой,
еще когда мы собирались на телевидение.
Я знаю.
- Почему ты с таксофона?
- Лучше не рисковать.
Ты мне в кучу денег обходишься.
Ну уж не в такую,
в какую ты обходишься мне.
Как там Гюнни?
Да так, хочет все знать.
Где, как часто... Каждую мелочь.
- И что ты ей сказал?
- Седина в бороду, бес в ребро.
Что это было увлечение.
Мы уже выбрали квоту.
Ты теперь одна из немногих,
кто получил капитанскую квоту,
вдобавок ко всему остальному.
Да, но этого мало.
Вот бы заморозить бег времени.
Ну, к сожалению, это невозможно.
То, что нам нужно заморозить -
это еще больше рыбы.
Как мы можем получить еще?
Всегда можно скупить суда
поменьше, у которых есть квоты.
Я бы никогда с нашими
рыбаками так не поступила.
Не в нашем районе.
В других, по всей стране.
Ловить с мелких лодок
по всей стране?
- Ты разориться хочешь?
- Я бы так поступил.
Не вздумай меня цитировать.
Квоту можно передавать.
И если это случится...
То мы сможем перевести ее
на наш район.
Так в самом деле будет?
Похоже, к тому идет.
Это должно остаться между нами.
Послушай, дружок.
Я-то во всяком случае
храню секреты получше твоего.
Черт!
Монетка, монетка, монетка,
где же ты, монетка?
Монетка...
Йоун?
Йоун?
- Один.
- Один.
Ты ходишь на 200 миль.
Тут лучше всего.
Только не жадничай,
тебе еще обратно возвращаться.
Покупаю треску на 2000 крон.
Ладно.
Умница. Совсем как папа.
- Может, пойдем уже спать?
- Нет.
Ну ладно.
Можем еще немного поиграть.
"Обычно он был очень молчалив.
Каждый день бродил он по берегу".
Правильно?
Да, совершенно.
Запомните, деньги на еду
в стеклянной банке.
и не забывайте чистить зубы,
и не забывайте ничего на плите.
Я взяла напрокат
несколько кассет.
Вообще-то, эта, по-моему, запрещена,
так что аккуратно.
А если что-нибудь случится,
то идите к Харпе и Анне.
Окей, милые, нас не будет
всего несколько дней.
Идите, идите сюда.
И будьте послушными и хорошими.
- Пока-пока.
- Пока.
Привет, Кевин. Как погода?
То ясно и ветрено,
то льет как из ведра.
А у вас?
Тинна, дай мне Filofax.
Да, да, здесь то же самое.
Вчера снег, сегодня солнце,
завтра дождь...
Но Кевин...
Мы арендовали дополнительную квоту
с корабля из соседнего фьорда.
- Должна быть у вас завтра.
- Завтра?
Вот же черт.
Все документы в порядке?
У нас есть лицензия на разгрузку
за пределами их территории.
Все бумаги в порядке.
Лишние несколько долларов
никогда не повредят.
Что по финансам?
Дефляция нас убивает, так что
я бы хотела оплаты по частям.
50% поступает в Исландию,
а остаток мы выводим за рубеж.
Мы все только выиграем,
накапливая проценты за границей,
вместо того, чтобы позволять
нашей инфляции их съедать.
Во всяком случае,
ваши похотливые морячки
на них с нашими местными
девчонками резвятся, как я слышал.
Ладно, еще поговорим. Пока.
Окей. Да. До свидания.
Я считаю, это вполне справедливое
предложение. Для нас обоих.
Вы из HG S?fang, не так ли?
Да, но это временное название.
Я одна из владельцев.
Вы в море были?
Да, само собой. Разве все мы
когда-нибудь...
Почему вы хотите
купить мою лодку?
Я просто считаю,
будет более эффективно,
если много лодок будут
работать под одной вывеской.
Мы охотимся за одной
и той же рыбой.
Но теперь уже все не так,
как было прежде,
когда мы могли ловить,
сколько хотели.
Что будете делать,
когда квоту выберете? А?
Может, станете месяц дожидаться,
пока правительство
выделит вам новую квоту?
Лодка будет у причала стоять,
а ее обслуживать нужно,
а вам по счетам платить.
А потом они возьмут и отнимут
квоту у мелких лодочников,
и что вы будете делать тогда,
как будете концы с концами сводить?
Лучше иметь хоть какую-то
работу, чем никакой.
Тут я знаю, сколько получу,
хотя чаще всего это гроши.
Предложение также подразумевает,
что вы будете работать на нас.
Работать с нами, я имела в виду.
У вас будет постоянный доход,
удобный рабочий день,
гарантированная работа.
Я?
Работать на вас?
На тетку, которая моря
в глаза не видывала?
Нет, спасибо.
До сих пор без вас
отлично справлялся,
и, полагаю, справлюсь и дальше.
Вот ведь грубиян.
Хотелось взять эту треску
и засунуть ему в задницу.
Это же хорошая сделка.
Если уж на то пошло,
это слишком хорошая сделка.
Дело в том...
что они ни за что не станут
договариваться с женщиной.
Так уж оно есть.
Ну, следующий фьорд.
Here we come.
Стал после этого самой
что ни на есть сухопутной крысой.
Это был ад адский.
Железка мне прямо в голову воткнулась,
я должен был копыта откинуть.
- Вот так-то.
- Ужас.
Ай, извините.
Нечего мне болтать про вещи,
которые меня не касаются.
Да нет, просто начинаешь
задумываться про другие штуки.
Про такие штуки,
про которые раньше
никогда особо не думал.
Мы просаживаем свою жизнь
вдали от всего, вдали от людей.
Эти плавания бесконечные...
А в это время дети подрастают,
и приходится изо всех сил
стараться,
чтобы не превратиться
дома в незнакомца,
когда, наконец,
возвращаешься на берег.
Корячимся день и ночь,
чтобы крыша над головой была
и чтобы семье было, что есть,
а потом тебе в голову
прилетает железка,
и ты слоняешься по городу,
как бездельник какой-нибудь.
Разве страховка не подсобит?
Нет, мне вот только
не надо рассказывать.
И ради чего? Зачем?
Чудно.
Поздравляю.
Да, чудесно.
Большое вам спасибо.
# И не думать про закат... #
Что ж, на этом все.
Извини, подожди,
у меня есть кое-что.
А, прости, забыл про тебя.
На Западе есть такая HG S?fang,
они скупают все мелкие лодки
с квотами
в близлежащих коммунах.
Та-ак. И что?
Согласно моим источникам,
она рассчитывает на передачу квот
в самом ближайшем времени,
то есть, ей известно что-то,
чего не знаем мы.
- Кто "она"?
- Ведьма из Западных Фьордов.
Харпа Сигюрдардоуттир
из HG S?fang.
Он управляет компанией.
Да, я знаю, кто это.
Только это не новость.
Это и есть суть коммерции.
Погоди, но они же подчищают
все квоты в близлежащих коммунах.
Да, не надо повторять то,
что ты только что сказал.
Утверждается, что они
прячут деньги за рубежом,
на оффшорных счетах.
А еще здесь, в Исландии,
поговаривают,
что они хранят крупные суммы
денег на товарных складах
и, более того, в рефрижераторах.
Налоги с этого, естественно,
не платятся.
Почему нельзя об этом рассказать?
В прошлом году
главной новостью было пиво.
Как будто пиво важнее,
чем рыба в море.
Так в чем новость, Смаури?
В том, что она хранит деньги
в холодильнике?
Что она ведьма?
Мы здесь публикуем новости
о рыболовной отрасли
каждый божий день.
Я полагаю, наши соотечественники
прекрасно информированы.
А еще я думаю, что голова у тебя
по-прежнему забита желтизной, Смаури.
Это Гостелерадиокомпания.
Это телевидение для всего народа.
А охотой на ведьм
мы тут не занимаемся.
А ведь никто не смеялся,
когда я раскопал
"алкогольное дело", а?
Почему тут нельзя публиковать
серьезные новости,
пускай даже на здании
и написано "Гостелерадио"?
Я собираешься работать здесь
и дальше, а не только один этот день,
то придется тебе
следовать нашим правилам.
Вот у меня новость для тебя.
Завтрашнее открытие "B?nus".
(сеть супермаркетов)
Серьезная новость, которая
интересна людям страны.
Снижение цен на продовольствие,
а не какая-то история про ведьму с Запада.
Да, Сигмар?
Скоро в парламенте третье чтение
по сельскохозяйственным договорам.
Надо ли это обсудить
с парламентским корреспондентом?
Вот! Вот это - серьезные новости!
На сегодня все.
- Эй, есть кто дома?
- Мы тут.
Здравствуйте.
Не знал, что вы придете.
Или я что-то забыл?
Вы на ужин пришли?
Нет, мы не на ужин.
Нам нужно побеседовать.
Что-то не так?
Присядь, Йоун.
Привет, мама.
Йоун, мы знаем, много чего произошло...
в жизни у вас обоих.
Как ты знаешь, я не склонен
слишком расхваливать людей,
однако общеизвестно,
что все в партии
весьма довольны твоей работой.
Может, нам лучше
это наедине обсудить,
чем вмешивать в это дело
наших родителей?
Гюнни - хорошая домохозяйка.
Я это отлично знаю.
А ты - ты мне как
мой собственный сын.
Ты можешь быть уверен,
я желаю тебе только самого наилучшего.
Очень важно, чтобы все было
начистоту.
Ты работаешь
под огромной нагрузкой.
Это все понимают.
Уж мне ли не знать.
Мы с твоим папой оба
руководили партией,
и знаем лучше, чем кто-либо,
что быть в этом положении непросто.
Очень важно, чтобы вы,
супруги, работали сообща.
У нас с твоей мамой был
длительный брак, как ты знаешь.
Был ли это всегда
счастливый брак?
Это уж не мне решать.
Но несмотря на это,
мы всегда стояли прямо.
Шли вперед вопреки всему.
Дружные семьи не могут
развалиться из-за внезапного...
... как бы это сказать?
Из-за...
Необдуманного поступка.
У нас с твоей мамой была своя...
... или, правильнее сказать, с нами тоже
произошло определенное событие.
Да, будем называть вещи
своими именами.
Я был красавцем, как и ты,
когда был молодым,
хочешь верь, хочешь нет.
Вокруг меня вились,
как мухи над коровьей лепешкой.
Да, не всегда было легко
устоять перед соблазном
такому молодому
и амбициозному мужчине.
Да, с самыми лучшими
из нас может случиться так,
что явишься домой
в кальсонах наизнанку.
Но по счастью,
подобные приключения
не принесли плодов.
И в конце концов осознаешь, что...
Что оно того не стоит.
Я могу это засвидетельствовать,
оно... оно того не стоит.
Йоун...
тебе нужно выбросить это ребячество
из своей головы.
Ты в ответе за партию.
Да что там, как министр,
ты в ответе за страну.
И ты в ответе за семью.
И поверь мне, когда я скажу,
что все это может исчезнуть
во мгновение ока,
и это скажется на всех
в этой комнате.
Таким образом, о каком я
не смею даже и помыслить.
Твое будущее, твое наследие.
Да что там, мое наследие.
Наследие партии никогда
не получится восстановить.
Вот почему столь важно,
чтобы с этой вашей проблемой
было покончено здесь и сейчас.
Мальчик мой...
Развод - лишь гарантия проблем,
а мы в нашей семье
такими вещами не занимаемся.
Пока, мамочка.
Пока.
До свидания.
Пока.
Спасибо за гостеприимство.
Алло?
- Минутку.
- Гюнни... Гюнни.
Куртку-то снимешь?
Гюнни!
Что такое..?
Сколько времени?
Я, должно быть, проспала.
Харпа, тебе незачем спать здесь.
Я просто работала допоздна,
а потом слегка прикорнула.
Это временно...
пока мы с Гримюром
не разберемся с нашими делами.
Да, поэтому-то мы сюда и пришли.
В смысле?
Меня, как представителя полиции
в этом городе,
попросили передать тебе
это письмо,
за которое ты должна расписаться,
в качестве доказательства,
что ты получила его на руки.
Что это.
Бракоразводные бумаги от Гримюра.
Я пытался его образумить.
Он упрямый как черт.
Я такое много раз видел.
Люди, которые не слушают доводов,
никаких.
Гримюр сейчас в таком же состоянии.
А что, если я откажусь
подписывать?
Откажешься..?
По итогу решать тебе.
Но ты все равно должна
расписаться в получении письма.
Почему сейчас?
Почему так скоро?
Они утром отплывали,
и он хотел послать тебе
подходящий прощальный подарок.
Гильс...
Я только говорю, что он сказал.
Он хочет развестись до того,
как это разнесется по всему городу.
Думаю, тебе нечего переживать,
что кто-то про это прознает.
Слухи ходят, но слухи всегда ходят.
Да уж, мне ли не знать.
Так или иначе, вы же знаете пословицу:
что знают трое, то знают все.
Гюнни знает, Эйнар знает.
Фрейдис. Сколько это, пятеро?
Гильс...
Просто я реалист.
Как я всегда говорил,
мы - как селедки.
Я уверен на все сто,
что от этого вида рыб
мы и произошли.
Одна рыбина плывет налево,
и все остальные 5 миллионов за ней следуют.
И этот.
- Надувной мяч?
- А вот еще один подарок...
Тут и бассейна-то нет.
... для нас всех...
... и для меня тоже.
- Готовы?
- Да.
Да, да, да...
Пожалуйста.
Тут полная разруха.
Ах, как хорошо вернуться домой!
Есть что новое?
Как там Сайунн?
Она понимает, что происходит?
Я сказала ей, что у меня
много работы,
и поэтому мне приходится
спать в офисе.
Ты же знаешь, ты всегда
можешь переночевать здесь.
Ну, теперь я дома.
Гримюр в море.
Я абсолютно уверена,
вы с этим справитесь.
Я вас врозь и представить не могу.
Не могу представить тебя одну.
Все будет хорошо.
Посмотрим договора?
Вот, здесь все.
Все... ах!
Все подписаны.
Здесь - с теми, кто готов продавать.
Ты уверена, Харпа?
Я опасаюсь, что это загонит
компанию в такие долги,
с которыми нам не справиться.
- От него что-нибудь слышно?
- От кого?
- От Йоуна.
- Нет.
- Или да. Но не в последнее время.
- Это ерунда какая-то.
В смысле, из всех мужчин,
из которых ты могла выбирать...
Фрейдис!
Не хочу надоедать.
Но ведь мы все так близки.
Не моя вина, что у нас в классе
было всего пятеро мальчиков.
Это уж точно.
Да, мы уже по всем прошлись,
когда нам было... сколько? 17?
- Да уж.
- Фрейдис, я здесь, вообще-то.
Расслабься, я выбрала тебя.
Если хотите продолжать
об этом говорить,
то я лучше пойду
Sinclair подключать.
Нет, мы уже всё.
Мы же просто шутим.
Какая твоя любимая газировка?
Фанта с колой.
И пускай...
... машина делом займется.
- Малость набрызгали...
- Ничего.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Ох. Фу.
Фу, что это за мерзость?
А по-моему, нормально.
Я хочу есть.
Привет, мой ангелочек.
Почему не спишь?
Можно мне Cocoa Puffs?
Сейчас?
Конечно. Конечно, тебе можно Cocoa Puffs.
Когда папа приедет?
Скоро.
Папа приедет скоро.
Что, уже встал?
Папа прав.
Я был так ужасно глуп.
Может, я все теперь потеряю.
Должность.
Компанию.
Тебя.
Знаешь...
Как-то я познакомилась с мужчиной.
Он был умен.
Он был честен... по-своему.
Но прежде всего, он был находчив.
И он всегда знал,
что ожидает его за углом,
и имел четкую цель.
Он создавал правила,
и люди охотно следовали
этим правилам.
И нет ничего столь же
притягательного,
как мужчины, которые знают,
чего хотят.
Вот такой это был мужчина.
Это был мой муж.
Это был Йоун.
И теперь этот Йоун должен
помириться с Гримюром.
Вы двое - и есть компания, Йоун.
Без вас она могла бы
расколоться надвое.
А как же Харпа?
Гримюр важнее.
Начнем с него.
Спасибо.
- Рыба кончается.
- Я знаю, иди потрошить.
- Сколько еще осталось?
- Не знаю, милая.
Харпа...
Надеюсь, Гримюр привезет
богатый улов.
У нас рыба кончается.
- Знаешь, когда он будет?
- Нет.
- Нам нужно знать, когда они прибудут.
- Конечно.
Мне с ними поговорить, что ли?
Нет, нет. Это моя работа.
Бракоразводные бумаги?
Откуда ты знаешь?
Разве Гримюр не хотел,
чтобы все знали, что он на развод подал?
Он что здесь делает?
Здравствуй, Харпа. Фрейдис.
Как оно?
- Инфляция и колебания курса.
- Это мне знакомо.
- На машине приехал?
- Да.
- Прямо из Акюрейри?
- Да.
По Западным Фьордам путешествуешь?
Нет, хотел попробовать
с тобой встретиться.
- Сколько ехал?
- Восемь часов.
Быстро.
Слыхал, вы и сами
по стране разъезжаете.
Да, изучаем положение
предприятий в других местах.
Зачем Харпа Сигюрдардоуттир
скупает мелкие суда по всей стране?
Могу спросить тебя то же самое
про ваши схемы в Хабнарфьёрдюре.
Нет никаких схем.
Да? Купил крупный траулер,
но не фабрику?
Это говорит мне о том, что вы не собираетесь
перерабатывать рыбу в Хабнарфьёрдюре.
Это неверно. Мы сотрудничаем
с местной коммуной.
Мы привозим рыбу, а хабнарфьёрдюрцы
занимаются переработкой.
Правительство должно разрешить
передачу квот,
иначе нечего и думать
об устойчивом развитии этой отрасли.
С этим я согласна.
Министр рыбного хозяйства
должен смотреть на это так же,
будучи по обе стороны стола.
Зачем ты сюда приехал?
Хотел поговорить с тобой
наедине.
Фрейдис совладелица, как ты знаешь.
Пойдем на улицу.
Мы хотим приобрести
акции HG S?fang.
Вот как?
Или все ваши суда и фабрику,
или только суда.
Выбор за вами.
Должна признать, это и впрямь
было неожиданно.
У нас большие планы.
Компания сильна,
мы инвестировали
в новейшие технологии.
То, что я готов предложить
тебе... вам,
позволит вам никогда больше
и пальцем о палец не ударить.
У нас все никогда не было
завязано на деньги,
скорее на то, чтобы обеспечить надежной
работой людей, которые здесь живут.
Смотри, если, только _если_
квоты станет можно переуступать,
мы никогда не перенесем
предприятие из города.
Ты быстро устанешь ездить сюда
на работу по восемь часов.
А почему бы нам
не обосноваться здесь?
До рыболовных банок недалеко,
рабочие - самые умелые в стране.
Более того, мы уже подумывали
перенести сюда часть
нашего собственного дела.
Если рыба пропадет, поселок вымрет.
Мы здесь выросли
и очень любим это сообщество.
И мы никогда не подвергнем риску
будущее людей, которые здесь живут.
Возможно, ты не хотел бы это услышать,
но кристально ясно,
что мы компанию никогда не продадим.
Так что, надеюсь, ты готов
к еще одной такой же поездке домой.
Потому что здесь ты не получишь
того, на что надеялся.
Я в телефонной книге есть,
если передумаешь.
О какой сумме мы говорим,
просто из любопытства?
Не знаю.
Я знаю только, что они
заплатили около 300 миллионов
за Хабнарфьёрдюр.
Ты шутишь?
Нет, я знаю, это безумно дорого.
- За треску?
- Знаю.
- 300 миллионов?
- Успокойся.
Не строй каких-то
утопических идей о том,
что даже не рассматривается.
Нет, конечно, нет.
Но блин, как же это много!
Наша реальность такова,
что "Торбьёрг" направляется к берегу,
нагруженная до краев.
Тинна?
Я тут подумала, не окажешь мне
небольшую услугу?
Можешь забрать Сайунн из школы
и побыть с ней ночью?
Да.
Думаю, вам не помешает
побыть немного вместе.
Ну так иди.
Ты же знаешь, Сайунн всегда
может побыть у нас.
Да, но я хочу, чтобы ей
можно было доверять.
И ты думаешь, получится?
Разве не все заслуживают
второго шанса?
Думаю, надо мне начать
убирать дерьмо за собой.
Знаешь, женщине, руководящей
огромным предприятием
в этой мужицкой рыболовной отрасли -
ей ничего не стоит
зацепить одного мужика
и притянуть его к себе обратно.
Да, надеюсь, ты права.
Да.
Серия 7
Окей, больше никто не хочет поставить?
500 крон на Пьетюра!
Пьетюр!
Раз, два и... поехали!
Пьетюр, Пьетюр, Пьетюр...
Мать твою!
Молодец!
Бля, чувак!
РЫБАЦКИЙ ДОМ
(ОТЧЕТ ИСЛАНДСКОГО
РЫБОЛОВНОГО ОБЩЕСТВА
(Часть седьмая.
Короли и королевы)
Дай мне всего пять минут,
и я тебя больше
никогда не побеспокою.
Я просто должен
показать тебе это.
Первое предложение первого параграфа:
Общее народное имущество.
Рыба у берегов Исландии
принадлежит исландскому народу.
Выделение лицензий на вылов
согласно этим законам
не образует права собственности
или безотзывного права использования
отдельными лицами,
владеющими этими лицензиями.
Это ключевая фраза, благодаря которой
этот мой законопроект должен пройти.
Ты в самом деле сюда приехал,
чтобы поговорить со мной
про какой-то законопроект?
Нет, погоди, погоди.
В третьем параграфе говорится:
Министр рыбного хозяйства определяет
суммарный объем разрешенного улова.
Я, понимаешь, я буду это решать.
По согласованию с океанографами,
конечно.
Но вот, что здесь нового,
и что я собирался тебе показать,
то, что наиболее важно,
15-й параграф:
Когда рыболовному судну
выделяется квота,
эту квоту можно передавать
между судами.
Это, Гримюр - свободная переуступка.
Теперь я могу выделить тебе квоту,
а ты можешь продать эту квоту, если хочешь,
ни у кого не спрашиваясь.
Или ты можешь ее заложить,
потому что наконец
появился ценник на рыбу,
которую ты еще не поймал.
Неформально тебе... вернее, нам,
владельцам квоты,
принадлежит и рыба.
Теперь, наконец,
такие люди как мы,
будут в состоянии
с этим работать.
Разве ты только что не говорил,
что она принадлежит народу?
Этот твой законопроект
сам себе противоречит.
Никто это дерьмо никогда не одобрит.
Через Съезд ты его,
может, и протащишь,
но тебе ни за что
не протащить его через Альтинг.
Я буду сражаться как лев.
Разумеется, народ не может
совместно владеть рыбой.
Это пробовали вот уже,
сколько, тысячу лет,
и это не сработало.
Это вот это вы
вместе состряпали?
Это моя идея.
Харпа скупала мелкие суда
по всей стране.
Я сказал ей,
что это может окупиться,
если я протащу этот законопроект.
Ну а если не протащишь?
Тогда компании конец.
Клянусь, я, по-моему,
нашел способ
делать в ней пиво.
- Ой!
- Сорри.
Господи, ты убить меня хочешь?
- Вы ни за что не поверите!
- Что?
- Йоун в городе.
- Что?
Они с Гримюром там, внизу.
- Где?
- В наживочном сарае.
Эйнар... Эйнар, беги!
Ты должен что-то сделать!
Гримюр, ты должен дать мне
еще один шанс.
Помнишь, как мы сюда пришли?
Сколько нам было?
13 лет.
Мы стояли здесь.
Порезали себе ладони.
Я готов это повторить.
Для тебя.
Ты по этой причине
надумал сюда вернуться?
Гримюр,
я больше никогда
тебя не предам.
Нонни!
Ай, как больно!
- Что происходит?
- Вон!
Черт, ну и жжет.
Блядь!
- Ты ни за что не поверишь.
- Что?
Их видели в сарае возле общаги.
- Кого?
- Йоуна.
И Гримюра.
- Так а ты знала, что он приедет?
- Нет.
- Что, самогон гонишь?
- Нет, это Эйнар гонит.
Почему бы не пить
нормальное спиртное?
Вот не знаю.
Давай сюда.
А что это за мотоциклы?
И все это барахло?
То, что я купил
в плаваниях за границу.
Когда Эйнар перестал плавать,
стало как-то одиноко.
Накупил всякого хлама.
Мы бы на двух таких
в былые времена неплохо смотрелись.
Да уж.
А это что?
- Караоке.
- Что это?
- Никогда не слышал про караоке?
- Нет.
Ну...
Тут в папке песен сто,
или около того.
Выбираешь песню,
я нажимаю номер, а ты поешь.
Эйнар, что ты тут на улице стоишь?
Да не знаю я.
- Где они?
- Внутри.
Они тут были!
# Мой путь пролегал
по улицам больших городов, #
# и часто был я там одинок. #
# Я не знал толком,
по чему же я тоскую, #
# но я пробудился от сна. #
# Я возвращаюсь сюда
после стольких лет, #
# чтобы взглянуть на свой хутор, #
# и понимаю, что в душе
так и остался #
# тем же старым селянином. #
Что... что вы здесь делаете?
Ничего.
А домой ты возвращаться
не собирался, что ли?
Ну, я не знаю.
Я все приготовила.
Поесть сделала, нарядилась.
- Поесть сделала?
- Да.
- Ты?
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Харпа, я протягиваю руку примирения.
Ладно, Эйнар, нам, наверное,
лучше пойти домой.
Погоди.
Вы тут под караоке поете,
а меня выставили
на улице торчать?
- Ладно, Эйнар, пойдем уже.
- Нет, никуда я не пойду.
Чтобы никто меня больше
вон не выгонял, понятно?
Выгнали вон, как будто я
мальчишка какой-нибудь.
Я пятый десяток разменял,
черт его дери.
Йоун проделал
весь этот путь сюда, на Запад,
так что тут явно что-то
происходит.
Собираетесь нам с Фрейдис
в спину ударить, такой план?
Реорганизовать компанию?
Вовсе нет. Очень важно,
чтобы не было никаких изменений
во владении компанией,
хотя бы до окончания
парламентской сессии.
Отлично.
Хочу вам также напомнить,
как эта компания возникла.
Это была моя идея, не твоя.
Не твоя, не твоя, а моя.
Это понятно?
А теперь давайте разберемся
и выложим карты на стол.
Вы все еще свои шуры-муры крутите?
Не то чтобы мне не было похер,
кто тут кого трахает.
Нет.
Ничего не происходит.
Это вышло случайно.
Гримюр, один раз.
Я так раскаиваюсь.
Прости меня, Гримюр.
Харпа, прости.
Эйнар, Фрейдис...
Я обещаю, я все исправлю.
Я исправлю абсолютно все.
Я так высоко вас ценю.
Я из-за этого
совершенно опустошен.
По-моему, это ужасно.
Гюнни совсем не спит,
так она расстроена.
Папа...
очень недоволен.
Простите.
Ладно...
Стало быть, заседание правления
открыто, что ли?
Я тут читала про дружбу
и деловые отношения.
Я не шучу.
И, похоже, большинство
сходится на том,
что эти две вещи
не совмещаются.
Но я думаю, мы сможем
опровергнуть эту теорию.
Нет, вы только подумайте,
ребята,
как далеко мы зашли вместе.
Вот эта наша группа старых друзей.
Я же в садике работала.
- Да, и у тебя очень хорошо получалось.
- Ты была отличной воспитательницей.
Да, но, Гримюр, я думаю,
я уже не смогла бы туда вернуться.
Такое чувство, что что-то
внутри меня изменилось.
И я знаю, мы все согласны,
что мы делаем это
ради нашего сообщества, и...
Да, да...
- Вы должны признать...
- Да что с тобой такое?
Вы должны признать,
есть в этом что-то от того ощущения,
когда входишь в зал,
полный людей,
и чувствуешь, как что-то
меняется в атмосфере,
когда вы входите.
М-м, да.
Вы чувствуете, что вы
что-то значите.
Мне не стыдно это признать.
По-моему, это просто
улетное чувство,
а я по сути и не делала
ничего такого,
чего не делала в детском саду.
Всего лишь говорю людям,
как строиться в шеренгу,
и прошу вести себя нормально.
- Жопы им подтираешь.
- Да.
Почти как и в парламенте.
Предлагаю добавить к названию E и F.
Ну наконец-то.
Чего?
Ну и J, если хочешь.
Нет уж, давайте меня
в это не вмешивать.
Все и так достаточно запутанно.
- EGHF.
- Поддерживаю.
- Я согласен.
- Ну, будем!
- Будем!
- Будем!
А подмешать ничего нет?
Не могу привыкнуть к этой гадости.
Гадость!
- Фрейдис!
- А?
Это чистейший самогон.
Эй, а я знаю, где взять
отличное красное вино.
- Где?
- Ай, не-не-не-не...
- Да, да, да, да...
- И где бы вы думали?
Да, да, да, да...
Ай, блин, заперто.
Я в эту церковь ходил,
я в нее вламываться не буду.
Мы не будем ничего портить,
мы же за ремонт
в этой церкви платим.
Можешь чуть повыше..?
- Ребята...
- Что?
- Слезайте. Назад.
- Осторожно, Эйнар.
А ну-ка...
Элла.
Серьезно, я должности лишусь,
если выяснится,
что я вломился в церковь.
Не бойся. Тут все отлично умеют
хранить секреты.
Узрите, небесные врата отворяются!
Если бы Иисус был женщиной,
не было бы никаких проблем.
Так превратим Иисуса в женщину.
Иисус Христос от HG S?fang!
Нет, я хотел сказать,
EFHG минус J S?fang.
Какого дьявола тут творится?
А, это вы.
Добрый вечер.
Балдвин, хочешь глотнуть?
Нет, спасибо.
- Ну глоточек?
- Нет. Что это еще за ерунда?
Я так и думал, что сегодня
всех на работу вызвали.
Прости!
Прости, прости, прости!
Я в него хотел!
Я в него хотел!
Сорри!
- Сорри!
- Гримюр!
Это же омерзительно, Эйнар.
Эйнар, это омерзительно.
Держи.
Да что с тобой такое!
Фу-у!
Ребята, вы шутите, что ли?
Бомба с мочой?
Кто-то же должен был смыть с тебя
парламентскую вонь.
Знаете, чего тут не хватает?
- Чего?
- Бассейна!
Бассейна? На бассейн у нас
деньги найдутся.
- Ну что, погнали?
- Да!
Вы просто сумасшедшие!
Черт, как же хорошо!
А мы тут рыбой не провоняем?
Да, сайдой. В этом чану
сайда была.
Должна сказать, мое мнение о вас
значительно выросло за этот вечер.
А тебя, Йоун, я по-настоящему
никогда не знала.
Не думала, что ты такой.
Да?
Тебя ведь всегда пикшей называют.
- Кто называет меня пикшей?
- Все.
Почему?
Может, потому, что ты
живешь на дне
и жрешь всякое говно?
А я, меня как-нибудь называют?
Креветка.
Чего это?
Фрейдис?
Ай, сорри. А меня?
- Фрейдис, ты - камбала.
- Да? Это почему?
Просто ты - камбала.
А я, а я?
- Харпа, ты - зубатка.
- Фу! Почему?
Почему? Это довольно очевидно.
Только не сегодня.
Твое здоровье!
Слушайте...
может, креветочный коктейль
сходит и принесет пива?
- Хотите пива?
- Да.
- Нет, Эйнар. Нет, пошли домой.
- Уже?
Да.
Я, наверное, тоже
к Гильсу поползу,
пока он не пришел меня искать
в полицейской форме.
Йоун, ты где ночуешь?
Я так далеко не планировал.
- У нас есть место на диване.
- Да, пошли.
Пошли.
Окей.
Черт...
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Что ж...
На борту пиво есть,
выпьем на сон грядущий?
Непременно.
- Это же опасно!
- Пойдем.
Тебе никогда не бывает
здесь одиноко?
Нет.
Правда?
Нет, никогда.
Ясно.
Что ж...
Ладно, пойду домой.
Могу я спросить об одном?
Конечно.
Я спрошу тебя
только один раз
и больше никогда.
Что ты хочешь знать?
Как это было у вас с Йоуном?
Он сегодня сказал,
что это вышло случайно.
Что это было один раз.
Это правда?
Нет.
- Похоже, ты ничуть не раскаиваешься.
- Это ничего не изменит.
Для меня - может.
Я не собираюсь изображать
перед тобой жертву, Гримюр.
Все вот это, вся эта квота,
которая нам принадлежит -
потому что я - капитан.
Ребенок, которого мы растим -
это мой ребенок.
Все это появилось благодаря мне.
И в глубине души
мне больше всего хочется
все это у тебя отнять.
Знаешь, почему?
Нет.
Потому что я не знаю,
заслуживаешь ли ты этого.
Надеюсь, тебе будет здесь
хорошо в одиночестве, Гримюр.
Отпусти меня!
Гримюр, отпусти меня!
Гримюр!
Гримюр! Гримюр!
Гримюр! Гримюр! Гримюр!
И снова здравствуйте,
это Хадлгримюр Торстейнссон
в программе
"Рейкьявик пополудни".
Мы связались с Гюннаром Мауром,
рыбным промышленником.
Спасибо, что пришли на интервью
к нам на "Волну".
Да, конечно.
Этот ваш взлет, о котором
говорят люди
и который выглядит совершенно
невероятным, скорее из области кино,
нежели холодной действительности.
Во всяком случае, по оценке
тех предпринимателей,
с которыми мы беседовали.
... словно маг с волшебной палочкой.
Здесь нет никаких
фокусов-покусов.
Да, но вы приобретаете все новые
траулеры, рефрижераторы...
Все будет путем.
Хорошо.
Это было непросто.
Просто делай то,
о чем мы говорили,
и все будет в порядке.
- Как полет?
- Ужасный.
Так тебе и надо.
Да...
Именно. Хорошо известно,
что многие рыбопромышленные
предприятия в Исландии
управляются плохо.
... мы же в первую очередь стремимся
организовать наше предприятие таким образом,
чтобы накладные расходы
были как можно ниже...
Поэтому
можно сказать, что мы
идем на некоторый риск.
Привет.
Поживем - увидим.
Ай-ай-ай-ай.
Ну и дураки же вы.
Гюнни, Гюнни...
Хорошо, что ты снова дома.
возможно, в первую очередь,
придут в норму уловы трески,
и станет возможно
увеличить квоты на ее вылов
до 500 тысяч тонн в год.
Этого должно хватить на всех.
Почему вечно такая погода,
когда мы говорим
про рыбный промысел?
Тебе бы футболом заняться.
- И что, интересно?
- Ад на земле.
Ты давно на ТВ?
С начала вещания.
Ну понятно.
- С 1966-го.
- Вау.
30 сентября.
Ну, молодец, что ли.
Э, да это же сам рыцарь истины,
в костюме за счет правительства.
Вообще тебе не идет, чувак.
Новоиспеченный редактор "Прессы"
собственной персоной явился?
На ловца и зверь бежит.
Ты знаешь, что всегда
можешь прийти к нам.
Кто новый инвестор?
Не могу сказать.
Ясно. Я это слышал чаще,
чем ты думаешь.
Меня очень интересует тема
про ведьму с Западных Фьордов.
А ты откуда про это знаешь?
На ловца и зверь бежит.
А зарплату какую-то
сможешь платить?
Мы над этим работаем.
Ваша лавочка хотя бы год
просуществует?
Ты прекрасно знаешь,
как это работает, Смаури.
Нет никакой возможности
что-то предсказывать.
Мы - свободная пресса. Не лучшее
капиталовложение на свете,
как всем известно.
Нет, ведь люди, естественно,
вкладывают
в свою собственную правду,
не так ли?
О, цирк приехал.
Йоун, чего, по-вашему,
можно ожидать от...
Йоун, это правда, что вы
обдумываете законопроект
об урегулировании переуступки
всех квот?
Ну, вам, очевидно,
известно об этом больше, чем мне,
так что вы, должно быть,
явились из будущего.
Но станет ли рыба
собственностью тех,
кто получил в свое время
квоту даром,
и таким образом, рыбу
отнимут у народа
и передадут в ваши руки,
чтобы ею спекулировать?
Люди наработали на свои квоты
опытом вылова.
Даром ничего не давалось.
А что будет с мелкими судами,
которые до сих пор
могли ловить без квот,
будут ли они также вынуждены
следовать закону о квотах?
Никто не будет никого
ни к чему вынуждать.
Речь не идет о ситуации
"мы против них".
Но как ваша система
может их защитить?
Это не моя система.
Эта система служит и вам,
и всему народу, друг мой.
Да, но как компании помельче
смогут конкурировать с более крупными,
такими, например, как HG S?fang?
Не могу комментировать
по конкретным компаниям.
Йоун, есть ли какие-то основания
под утверждением, что HG S?fang
инвестирует в свою рыбу
через иностранное предприятие,
которым владеете вы сами?
У меня есть небольшая доля
в упомянутой компании,
доля, которая связана
с моей семьей, да.
Но я и близко не вникаю
в повседневные дела
и не могу ничего прокомментировать
по этому вопросу.
Но я могу вас заверить,
что все, касающееся HG S?fang
и управления ею,
согласуется с законами
и правилами этой страны.
Но если вы будете покупать
собственную рыбу
за рубежом по сниженной цене,
разве не уменьшит это
долю тех, кто находится на борту?
Владельцы богатеют,
рабочие беднеют, как это будет?
Вы собираетесь меня пропустить?
Что будет с прибылями
из-за рубежа, Йоун?
Пошел отсюда.
- Ты ни одного вопроса не задал.
- Да...
А какой вопрос был?
Чего можно ожидать
от Съезда рыбопромышленников.
Смаури, ты журналист, а не повар.
- На ловца...
- ... и зверь бежит. Да, я уловил.
Вот именно.
- Я уловил.
- Ну-ну.
Поможешь мне с барахлом?
Нет.
При помощи квот нам удалось
обеспечить стабильность
поголовья рыбы.
Чрезмерный вылов теперь -
удел истории.
Но, к сожалению, судов в море
слишком много.
Почти все, кто обращается,
получают ссуду.
Совсем как на Диком Западе.
Золотая лихорадка.
Но бездонных золотых запасов
не существует.
И мы не можем себе позволить
по золотоискателю
на каждую милю
морского пространства.
Правительство не должно и не может
руководить рыбным промыслом.
Ведь ни одна партия
в правительстве
не предложила лучшего выхода,
нежели система квот.
Кое-кто утверждает,
что квоты - это затея правых,
но забывают о том, что в Альтинге
сейчас правит левая партия,
которая одобряет систему квот.
Многие из вас, что здесь сидят,
имеют доли в квоте,
однако она не защищена.
Здесь перед вами -
законопроект,
который устранит эту
бесконечную неопределенность.
Рыба в море не будет больше
безголовым войском,
но сама по себе станет валютой.
Правильно, правильно.
С вашего согласия
я представлю этот черновик
о свободной переуступке квот
на рассмотрение в Альтинг.
Благодарю.
Те, кто одобряет законопроект,
пожалуйста, поднимите руку.
Что ж, едва ли стоит считать.
Все за.
Осталось еще одно,
и это от всей души
налечь на угощения.
Не знаешь, почему
Харпа не приехала?
Нет.
Странно, что она не сообщила...
- ... или не прислала представителя.
- Да.
Что теперь?
Ваша поддержка, разумеется,
очень важна,
а вот парламент убедить
будет сложнее.
- Мы нарисовали вместе рисунок...
- Да?
я отвела ее в школу,
- и она была так счастлива.
- Мило.
Было просто чудесно.
Спасибо, Харпа.
Гримюр?
И никто в рыбацком доме
его не видел?
Наверное, отключился где-нибудь.
Да.
Все в порядке?
Здравствуйте.
Извините, я не помешал?
Нет-нет, вовсе нет,
проходите.
- Кофе выпьете?
- Нет, спасибо.
Харпа, это Триггви,
один из тех добрый людей,
что продали нам свою лодку.
Да.
Да, я тут...
Я решил отменить продажу
моей лодки.
Что? Почему?
Эйнар был очень убедителен,
когда со мной разговаривал, но...
это мое средство к существованию,
и я не могу с ним в бирюльки играться.
Да, но, как мы и обещали,
мы гарантируем,
что в будущем году вы получите квоту
на вылов 120 тонн трески
в вашем собственном фьорде.
Квота сейчас принадлежит вам,
правильно?
Я узнал, что можно
квоту переуступать.
И если вы это сделаете,
что будет со мной?
Алло?
Как?
Что ты говоришь?
Нет... нет...
Подымай, подымай!
Сюда его заноси.
- Эй!
- Нет, нет, нет!
Опускай! Опускай его!
Вниз, вниз опускай!
Гримюр!
Гримюр!
Это он?! Это он?!
Это Гримюр!
Пустите меня!
Гримюр! Пустите меня!
Это Гримюр! Гримюр!
Пустите! Пустите меня!
Гримюр!
Гримюр!
Серия 8
Мы были...
В смысле, мы были там все вместе.
Потом вы все пошли домой,
а я и Гримюр остались
и поднялись на борт корабля.
Я там совсем немного побыла.
И оставила его там одного.
Из праха ты вышел, в прах обратишься,
из праха восстанешь ты вновь.
Господи, даруй мертвым покой,
а живым - милосердие.
Но что могло случиться?
Похоже, он упал.
# Под высокой стеной утесов #
# склонила головку крохотная роза. #
# Тоскует она по жизни
крыл размаху, #
# теплу весны и солнца свету. #
# Думаю, я понимаю все,
о чем ты мыслишь, #
# роза сердца моего. #
# Чистые как хрусталь
капли росы #
# мягко капают на листья твои. #
РЫБАЦКИЙ ДОМ
# Пути моей молодости пролегали #
(Восьмая часть)
(Исландия)
# давным-давно по тем местам. #
# Припаду к земле,
поцелую цветок... #
- Вы разговаривали?
- Кто?
- Вы с Харпой.
- Да, разумеется.
И что?
Она, разумеется, расстроена,
как и все мы.
А вы обсуждали, что будет дальше?
- Гюнни!
- Да, знаю, это ужасно.
Но что, если компанию
станут проверять?
Не будет компанию
никто проверять.
Да? А папа этим
всерьез обеспокоен.
Ты, что, это с ним обсуждала?
Йоун, он мне звонил.
По всему городу слухи ходят.
Как вы собираетесь все происходящее
объяснять за границей, а?
Гюнни...
Послушай, они сровняли с землей
Hafskip из-за слухов.
Заявились под покровом ночи
с наручниками наперевес
и упекли людей в тюрьму
без суда и следствия.
Может, лучше потом это
обсудить?
Когда?
Когда ты будешь в тюрьме?
Никто в тюрьму не попадет.
- Разве ты не совладелец
этой компании? - Да.
И ты можешь мне сказать,
куда эта компания держит курс?
Этого я в точности не знаю.
- А вы?
- Что?
Вы можете мне сказать,
куда эта компания держит курс?
В свете всего этого нам, конечно,
со многим нужно разобраться.
Это безнадежно.
Потому что ты и Гримюр
не натянули поводья.
Несомненно, все пошло
не так, как планировалось.
Разве он не собирался
с ней разводиться?
Может, она сама его толкнула?
Зачем ты так говоришь, Гюнни?
Если бы существовала опасность,
что ты собираешься лишить меня всего
и отнять у меня детей,
то можешь быть уверен,
Йоун Хьялталин,
я бы без колебаний тебя убила.
До свидания.
Мои искренние соболезнования, Харпа.
Да, спасибо.
Я Гримюра знал
не слишком хорошо,
но я был совершенно опустошен,
когда узнал, что случилось.
Как и все, разумеется.
- Спасибо, что пришли.
- Да...
Не понимаю, что ты в ней нашел.
Это же фальшивка.
Я это женщину всегда
насквозь видела.
Она использует людей.
Она же вообще не плакала
на похоронах.
Как можно быть такой
холодной и жестокосердной?
Ничего никогда не было достаточно
для Харпы Сигюрдардоуттир.
- Эта алчная сучка.
- Гюнни...
Перестань. Прекрати это.
Здесь не место и не время,
чтобы такое высказывать.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Можно мне поиграть
дома у Фрейдис?
Конечно, можно, любимая моя.
Ты знаешь, что всегда можешь
обратиться ко мне.
Спасибо.
Ты не должна себя винить
в том, что произошло.
Жизнь зачастую бывает
весьма сложной.
С другой стороны, смерть -
лишь естественная часть круговорота жизни.
Дорогая моя.
Есть кто?
Есть кто?
- Боже мой!
- Можно?
Я могу вам помочь?
А, добрый день.
Я ищу Тинну.
Ну, тут ее нет.
А знаете, где я могу ее найти?
У нее дома. А кто спрашивает?
Мы старые друзья.
- Он даже "пока" не сказал?
- Нет.
Мудак.
- Гюнни с тобой говорила?
- Нет.
Сучка.
Не могу больше здесь оставаться.
Прекрасно понимаю. Здесь, в доме,
слишком много воспоминаний.
Я не могу больше жить
в этом городе.
Что ты имеешь в виду?
Я задыхаюсь.
Вдохнуть не могу.
На поминках со мной
почти никто не разговаривал.
Такое чувство, что люди здесь
меня не выносят.
Это не так.
Не надо так думать.
- И куда ты поедешь?
- В столицу.
А как же мы?
Как же компания?
Готова продать.
Продать?
- Корабли или фабрику?
- И то и другое.
Харпа...
Так много всего произошло
за короткий срок.
Уверен, что не хочешь
хорошенько это продумать?
Я никогда не пойду
против вашей воли.
Поговори об этом с Эйнаром,
о том, чем вы хотите заниматься.
Можете мою часть забрать.
Ты уверена, что это то,
чего ты хочешь?
Да.
- Привет.
- Вы что здесь делаете?
- Пришел поговорить...
- Идите сюда! Заходите!
Какого черта вы
здесь делаете?
Навожу последний лоск
на статью, над которой работаю.
Не знаю, что еще
я могу вам сказать.
Я уже сказала все, что знаю.
Гримюр Йоунссон тонет в гавани,
а вы не знаете, что еще
можете мне сказать?
Все, что я знаю -
то, что знают все.
Он напился и упал.
Никто в гавань просто так
не падает.
Это я не знаю.
И что, никто не комментировал то,
что произошло у Хемми Гюнна?
Когда Гримюр побил Йоуна?
У Йоуна и Харпы была
любовная связь.
Да знаю я. Это всем известно.
Про это расписано в моей статье.
Чего тогда спрашиваете?
Просто не понимаю, почему
никто это не обсуждает.
Это могло бы потопить Йоуна.
Он собирался с ней разойтись.
- Кто?
- Гримюр.
Погодите, а вы это откуда знаете?
Он передал ей бумаги о разводе.
Так откуда вы знаете?
Это весь город знал.
- Это же все меняет.
- Не хочу в этом участвовать.
- Вот все и складывается.
- Что?
Владелец кусает своего пса.
- Вот.
- Что это?
- Окончательный расчет.
- Нет, спасибо.
Нечего теперь руки умывать,
дело сделано.
Да.
Я получила, что хотела.
Как и раньше,
это по-прежнему зависит от нее.
Она может это у вас отнять,
когда пожелает.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Сейчас же.
Моя дочь спит наверху.
Вон отсюда!
О чем это Гюнни говорила?
Да, мы отлично знали про этот
резервный фонд.
Разве это не в порядке вещей?
А ты подумай.
Обо всем том, с чем
Харпа тут химичила.
Продавала за границу
без всякой отчетности.
Хранила деньги в рефрижераторе.
Счет в Швейцарии завела.
Если все это всплывет,
то и траулер, и все лодки,
которые мы купили по стране,
вообще все, что связано
с кораблями,
будет конфисковано и ревизовано.
А нам здесь половина принадлежит.
Не знал, что все так серьезно.
Почему бы нам не предложить
забрать себе фабрику,
а ей оставить корабли?
Тогда у них ничего на нас нет,
с фабрикой все в ажуре.
Тогда ей одной и ответственность нести.
А мы тогда будем
в полной безопасности?
Надеюсь.
Она такая алчная.
Ей доверять нельзя.
Она всегда вела себя так,
будто ей здесь все принадлежит.
И потому все стали называть ее
- Ведьмой из Западных Фьордов.
- Я знаю.
Думаешь, она его толкнула?
И думать об этом не хочу.
Новый видик - это круто.
А я все еще лечусь от этого
ебаного триппера,
который подцепил в Халле.
Ну понятно.
Часто туда ходили?
Да... Часто.
Что, в основном в Халл, значит?
- Роттердам.
- Бремерхафен.
Я нигде не был.
Такой шок был.
Здоровый мужик.
Забухал с друзьями и с женой.
Все идут домой, кроме них...
... и вот он мертв.
Или я чего-то недопонимаю?
- Постой, как, говоришь, тебя звать?
- Халлдоур.
И откуда ты, говоришь?
Оттуда, отсюда, отовсюду.
- То есть, в основном ниоткуда?
- Да, в точку.
Я должен был догадаться.
Да нет, просто бродяжничаешь,
работу ищешь и...
... вот.
Огонька не найдется?
Да, алло?
- Йоун...
- Да?
Можно поговорить с тобой
строго по секрету?
- Да, само собой разумеется, о чем?
- О компании.
- Ну вот.
- Что теперь?
Фрейдис собирается
ударить Харпу в спину.
Знаешь, а меня это
нисколько не удивляет.
Она хочет отделить фабрику
от рыболовецкой части.
Да, чтобы не пойти на дно
вместе с Харпой.
Харпе доверять нельзя.
Я это всегда говорила.
От Фрейдис такого не ожидал.
Почему это ты от нее
такого не ожидал?
Нам всем нужно избавиться
от этой женщины.
Я должен поговорить с Харпой.
Нет.
Нечего тебе больше
Харпе сказать.
Гюнни, если Фрейдис
достанется фабрика,
то Харпе никак нельзя
продавать корабли,
прежде чем я протолкну
законопроект,
а а тогда нам будет желательно
иметь долю в кораблях.
С чего вдруг?
Потому что вся ценность
заключена в кораблях...
в смысле, если мой
законопроект пройдет,
то рыба будет наша.
Наша, Гюнни.
Не Фрейдис, не Эйнара,
не города, а наша с тобой.
Почему ты это Фрейдис не сказал?
Не мое дело, как люди
хотят вести свой бизнес.
Они наши друзья.
Правда?
Ведь это нечестно.
Мне показалось, Фрейдис
в первую очередь думает о себе и Эйнаре.
Такая уж ситуация сложилась.
У меня только что был весьма занятный
телефонный разговор.
- Я думала, ты уехал.
- Я и уехал.
Да?
Я вернулся, дорогая Харпа.
А что, Гюнни не смеет
со мной говорить, что ли?
Не знаю, дорогая Харпа.
Может, прекратишь уже?
- Что?
- Называть меня "дорогой Харпой".
Собираешься продавать свою долю
Фрейдис и Эйнару?
Это они тебе звонили?
Это конфиденциально.
Я предложила им решить.
Я просто должен убедиться,
что ты понимаешь, в чем
заключается ценность компании.
Сейчас неподходящее время, Йоун.
Если я протащу законопроект
через парламент,
ее стоимость многократно
возрастет.
Это будет, как будто
сидишь на нефтяной скважине.
И с квоты не будет
взиматься арендная плата.
Банки считают, что она станет
самым ценным имуществом в стране
и будет переходить по наследству.
Технически она безотзывна.
Сейчас, Харпа - единственное
подходящее время.
Вон оно как.
И не забывай, это просто
свалилось к нам в руки.
Мне в руки ничего не падало.
Я заработала все сама.
Я просто говорю, что я
оказался тебе полезнее, чем кто-либо.
Как ты можешь такое говорить?
Если Фрейдис и Эйнар
хотят оставить за собой фабрику,
то это потому, что они
перестали доверять тебе,
и хотят оставить тебя наедине
с вероятным аудитом.
- Они никогда меня не предадут.
- Надеюсь, что нет.
Зачем ты мне все это говоришь?
Я считаю это своим долгом.
Это здесь это случилось?
Герой океана.
Да, он и вправду им был.
Вы хорошо его знали?
С тех пор, как мы
были мальчишками.
Вся эта драма последних недель...
... и вот, его нет.
Немного странно, не правда ли?
Я тут подумал, не могли бы мы
немного потрещать?
- Потрещать?
- Да.
Кто вы?
Меня зовут Смаури.
Журналист из "Прессы".
Мне нечего об этом сказать.
Окей. Можете хотя бы
подтвердить,
что расследовали гибель,
а также, были ли у этого расследования
какие-либо формальные результаты?
Знаете, что мне больше всего
нравится в вашей газете?
Нет.
Типографская краска
мне задницу не мажет,
когда я ей подтираюсь.
То есть, вы единственную
свободную газету в Исландии
засовываете себе в задницу?
Гримюр погиб в результате
несчастного случая.
Вы, должно быть, шутите,
дружище.
Мы тут изучили положение, и...
нам не хочется
отсюда уезжать.
И я в море уже не выйду.
А я понятия не имею,
как управлять траулером.
- А вот рыбная фабрика...
- Тут я в своей стихии.
Мы возьмем ее себе.
Да.
Эйнар знает все о механизмах.
Более того, я несколько
сам разработал.
Я уверена, что мы сможем
значительно нарастить производство.
И построить фабрику еще больше.
Так что...
- Ты первый.
- Прости, давай ты.
Так что мы забираем фабрику.
А ты бери корабли.
А то, чем мы владеем за рубежом,
поделим 50 на 50.
Ладно. Если это то,
чего вы хотите.
Это то, чего мы хотим.
А сколько там всего было,
за рубежом?
Четыреста.
Четыреста чего?
Четыреста миллионов.
Да... Я знал, что там солидная сумма,
но и не подозревал...
Часто думаешь,
что и так уже много,
а потом оказывается,
там еще намного больше.
Боже...
(Ведьма из Западных Фьордов)
Я готова продать
за подходящую цену.
Общая собственность нации.
Первое предложение первого параграфа.
Яснее и быть не может.
Этот законопроект означает
стабильность на долгие времена.
Он облегчает планирование
и повышает удобство.
Я собираюсь продать
свою долю в HG S?fang.
Что?
Йоун тоже собирается
продать свою долю.
Рыбные угодья у берегов Исландии -
совместная собственность исландского народа.
И все же, я хочу сделать все
по-правильному.
Так что город, само собой, получит
преимущественное право на покупку.
Этим законопроектом
мы поддержим волю тех людей,
кто на самом деле ловит рыбу.
Кто живет этим,
кто с этим умирает.
- Сколько времени у нас есть?
- Немного.
К сожалению, сторонникам квот
и приспешникам морских баронов
удалось
продавить эту пакость
через парламент,
несмотря на множественные
и решительные возражения.
- На кого работает этот человек?
- На "Прессу".
- И много ты из статьи прочла?
- Я прочла всю статью!
Насколько я вижу, представители
этого так называемого Народного Альянса
в правительстве
были застигнуты в этом вопросе
практически со спущенными штанами
перед глубокоуважаемым
министром, этим гипнотизером.
Там все, личные сведения
о вас с Йоуном.
Там рассказывается про экспорт,
и как вы накрывали рыбу в чанах.
Это один большой ушат помоев
на тебя и все, что с тобой связано.
Откуда он все это знает?
- Привет.
- Привет.
Он знает Тинну.
Печальна участь
тех членов правительства,
которые наперекор своим убеждениям
пошли на то,
чтобы помочь догмам глубокоуважаемого
министра рыбного хозяйства
преодолеть жернова
парламента.
Теперь они, несомненно,
извлекут выгоду из того,
за что они боролись.
А еще он расспрашивал
о смерти Гримюра.
О чем?
Все говорят про то,
как умер Гримюр.
Такие дела.
Совершенно неважно,
какие предложения выдвигались.
Единственное, что было принято -
это те идеи и их реализация,
которые предложил глубокоуважаемый
министр рыбного хозяйства.
Как председатель Комитета
по делам рыбного хозяйства
и представитель большинства,
я категорически возражаю
против этого законопроекта.
Все нормально?
Пошел ты!
Спасибо, что устроил на ночлег.
Ага...
Мы, кто на рыбе работает, -
одна большая семья,
нам друг о друге
заботиться надо.
Те, кто этим никогда
не занимался,
не понимают, как это работает.
Как Харпа говорит, люди думают,
тут все просто,
только на самом деле
это не так.
Это и сложно, и опасно.
А Харпа здесь в городе
всем заправляет, что ли?
Не видать бы мне верхней койки,
если бы не Харпа.
- Спокойной ночи, старик.
- Спокойной ночи.
Еще одно, перед тем, как мы
все согласуем.
Да, что?
Я хочу, чтобы ты пообещал мне,
что "Торбьёрг" будет базироваться здесь.
За те деньги, которые
ты получишь,
мне нужна возможность
вести бизнес по своему усмотрению.
Я выкладывалась по полной,
служа этому району во всем.
Если тебе все тут так дорого,
почему тебя тогда называют
Ведьмой из Западных Фьордов?
Ты на что намекаешь?
Я бы не рассчитывал
на поддержку твоих земляков.
Особенно если тебе,
как поговаривают, светит аудит.
Я не понимаю, о чем ты.
Не беспокойся.
Мы выведем компанию на рынок,
и все улетучится.
И ты гарантируешь,
что законопроект Йоуна пройдет.
Само собой бизнес не является
целью коммуны.
И пока царит неопределенность
касательно
состояния рынка рыбы,
мы полагаем, это составляет
слишком большой риск.
Поэтому муниципалитет решил
воспользоваться преимущественным
правом на покупку HG S?fang.
Гюннар Маур, прошу.
Добрый день всем.
Ловля рыбы в этих водах,
у этих берегов,
была с нами, исландцами,
с самого времени заселения страны.
Многие из храбрейших
рыбаков этой страны
происходят отсюда,
из Западных Фьордов.
А сегодня здесь находится
одна из самых продвинутых фабрик
рыбопереработки в стране,
не говоря уже
об одном из самых уловистых судов
за последние годы.
Как, возможно, многие
из вас знают,
мы ведем операции
в Дальвике и Эскифьёрдюре,
Хабнарфьёрдюре и Акюрейри,
и нашей целью всегда являлось
поддержка развития
и инфраструктуры этих предприятий
в каждом из этих мест.
То есть, вы гарантируете,
что "Торбьёрг" продолжит
базироваться здесь.
Жители города должны
знать Харпу Сигюрдардоуттир
достаточно хорошо,
чтобы понимать,
что для нее очень важно
обеспечить будущее
"Торбьёрг" и города.
Нелегко найти человека,
кто любил бы Западные Фьорды больше,
или более упрямого человека,
если уж на то пошло.
Но всем должно быть
предельно понятно,
она бы никогда не подумала
продать компанию лицам,
чьи намерения
не отражают ее собственные.
"Торбьёрг" останется желтой
и будет базироваться
в Западных Фьордах.
Харпа.
Харпа Сигюрдардоуттир.
Поскольку это исторический миг,
мне хотелось бы попробовать
тройное рукопожатие.
Вот.
Давайте, вот так...
Сверху или снизу? Да?
Гюннар Маур, я знаю, вы северянин,
но мы рады приветствовать вас,
как нового приемного сына
Западных Фьордов.
- Ты знаешь этого человека?
- Которого?
Неважно.
Ты знаешь, что всегда можешь
остановиться у меня,
если будешь в Рейкьявике.
- Никогда там не был.
- Серьезно? Невероятно.
Я слышал, там нет ничего, кроме стресса,
трафика и венерических болезней.
Да, точно так же,
как и в Халле.
У меня тут в комнате
есть для тебя гостинец.
Да?
- Вы Смаури.
- Верно.
Занимательное чтиво.
Это личное.
Личное для кого?
Как вам моя статья?
Вы автор с богатым воображением.
Можете подтвердить что-нибудь
из того, что я написал?
Нет.
Я так и думал.
Похоже, вы не понимаете, что мы
поддерживаем на плаву целое сообщество.
И слушать не хочу
подобную чушь.
Эта статья, она была в работе
очень долго.
И я думаю, она закончена.
Не согласитесь позировать
на фото для статьи?
- Нет.
- Я так и думал.
Вам здесь не рады.
Переживу.
Мне тут уже особо
и нечего делать.
Но знаете, что, Харпа?
Вам крышка.
Я знаю о вас все.
Все, что мне осталось сделать, -
передать это в печать.
Я потопил Hafskip,
я разоблачил алкогольные закупки
председателя Верховного Суда,
а теперь я собираюсь
вернуть на землю и вас.
И поверьте вы мне,
посадка будет очень жесткой.
В глубине души, однако,
мы понимаем,
что я просто трачу свое время,
словно ворчливая старуха,
так как министр
рыбного хозяйства
за время его пребывания
в должности
добивается всего,
чего он пожелает.
И позвольте напомнить вам,
он оставался министром
на протяжении всего этого
процесса с квотами.
Или, как выразился
премьер-министр
Стейнгримюр Херманнсон
во "Времени",
с позволения председателя,
"В законопроект не будет вноситься
никаких изменений,
которые не одобрил
министр рыбного хозяйства".
Как же так вышло в Альтинге,
что люди в этом здании
не в состоянии слушать
друг друга.
Что тогда и говорить о том,
чтобы слушать голоса людей?
Нам нужно перестать
думать о том,
чтобы выводить
рыбный промысел в ноль.
Конечно же, это вопрос
необходимо постоянно пересматривать.
Мы пытаемся прийти
к решению о том,
как разделить эти богатства,
эти прибыли,
которые морской улов
дает исландскому народу.
Такое впечатление, будто люди
думают, что рыбная промышленность
в одиночку должна
заботиться
о поддержании существования
населенных пунктов всей страны.
Это преступление -
возражать против законопроекта
о квотах, который лежит перед нами.
Вы действительно хотите
опустошить наши рыбные угодья
бесконтрольным выловом?
Мы в Народном Альянсе,
разумеется, дебатировали
по этому вопросу,
и с учетом утверждения
предложений с моей стороны,
я готов это одобрить.
Тем не менее, я всецело
поддерживаю мнение большинства
и этот законопроект тоже.
Скажите "нет" -
и вы скажете "нет"
грядущим поколениям.
- Я въезжаю.
- Что?
Я въезжаю.
- То есть как?
- Дом, он мой.
Она его мне отдала.
Как это, отдала тебе дом?
Вот так.
Но здесь я живу.
Нет, дорогуша,
уже больше нет.
Теперь здесь живу я.
Ты ебанулся, что ли?
Можешь помочь мне
с другой коробкой?
Что?
Те, кто поддерживает законопроект
о поправках в регулирование отлова рыбы,
поднимите руку.
Законопроект глубокоуважаемого
министра, Йоуна Хьялталина,
о свободной переуступке
настоящим вступает в законную силу.
Где она?
- Кто?
- Харпа.
Она уехала.
Куда она уехала?
- Переехала.
- Куда?
В столицу.
Где Сайунн?
- Разве не чудесно?
- Да.
Дорогие друзья,
добро пожаловать.
Почему человек решает
поселиться в таком месте?
Там, где фьорд регулярно
покрывается льдом,
а солнце покидает нас
на много месяцев в году.
Чего ради пускать корни здесь?
Мы прекрасно знаем, что жить здесь
зачастую бывает тяжело.
А ведь ответ прост.
Рыба.
Ну и, разумеется,
мы, кто здесь живет,
знаем, что лучше
места для жизни нет.
Вот почему для нас
так важно быть вместе,
чтобы укрепить наше сообщество
и держать его на плаву.
Я хорошо понимаю
озвученную критику
и не собираюсь
тратить на это слова.
Я сам мог бы стоять здесь
и выдвигать поправки
к законопроекту о квотах.
Я мог бы сделать это
очень легко.
С другой стороны, иногда
приходится принимать то,
что решило в этой связи
большинство.
Вот как раз
и наш траулер плывет.
Дела у нас шли хорошо,
и нам с Эйнаром хочется
поделиться плодами со всеми вами.
Этот наш дар -
надежда на рождение
еще лучшего сообщества,
в котором наш город
сможет расти и процветать.
Разумеется, мы хотим,
чтобы нашим потомкам легко было
продолжать жить
в том благополучии,
что связано с жизнью в таком
маленьком, но чудесном поселении.
Поэтому я поздравляю вас
с этим днем.
Мы еще только начинаем.
Думаю, будет уместно,
если ты, Фрейдис,
отбросишь первую лопату земли
для первого бассейна на открытом воздухе
в Западных Фьордах.
Вообще-то, я думаю,
это должен сделать Эйнар.
Это была его идея.
(Гримюров Бассейн)
Гюннар Маур, можете ли вы
подтвердить, что покупная цена
составила 2 миллиарда крон,
доля министра Йоуна Хьялталина -
200 миллионов,
а Харпы Сигюрдардоуттир -
1,8 миллиарда?
Я не могу комментировать
домыслы касательно покупной цены,
так как это личное дело
участников.
Но я, разумеется, рад сообщить,
что HG S?fang
будет объединена
с нашей компанией,
которая станет первой
рыболовецкой компанией,
выведенной на Исландскую биржу.
Думаю, лишь тогда
сможем мы осознать
настоящую стоимость
объединения.
Пожалуйста.
Сдачу оставьте себе.
- Спасибо.
- Да, пустяки.
А как же ваше обещание о том,
что "Торбьёрг" и прочие суда
останутся в тех же населенных
пунктах, к которым принадлежат?
Рыболовецкая отрасль -
как само море,
она беспрестанно изменяется.
Она уплывает!
Эйнар, "Торбьёрг" уплывает!
Она разворачивается!
Мы не можем приручить рыбу,
поэтому нам приходится
охотиться за ней
там, где она обитает.
Это никак не связано с тем,
из какого поселка отплывает судно.
- Корабль разворачивается.
- Что происходит?
Разве это не нарушение
данного обещания?
Я не политик.
Я никогда ничего не обещал.
Можно, наверное,
придерживаться мнения,
что выбранная формулировка была...
неудачной.
Уволен?
Что ты имеешь в виду?
Я заканчиваю крупнейший
материал в истории газеты.
Послушай. Я должен
его закончить.
Ты не можешь
так со мной поступить.
Новый владелец? Кто?
Чертова ведьма!
Дьявол!
- "Торбьёрг" уплывает!
- Что?
"Торбьёрг" уплывает!
Это печальный день
для Исландии и исландцев.
Йоун Хьялталин,
поздравляю.
Теперь вы можете
купить все это
и продать тому,
кто больше предложит,
а мы, остальные, станем рабами
в вашем королевстве!
Дорогие слушатели.
Для Альтинга не так-то просто
наметить курс для рыболовецкой
отрасли,
путеводной звездой которому
служит общее благо.
Но здесь по этому вопросу был достигнут
более широкий консенсус,
чем можно было вообразить.
Партия Независимости обвиняет меня
в том, что я допустил ошибку,
не объясняя, что же
нужно было делать.
И я удивляюсь, что столь крупная
политическая партия
со столь обширными связями
в рыбной промышленности
позволяет себе такое.
Солидарность тех,
кто входит в правительство,
доказывает, что, несмотря
на различные точки зрения,
нам удалось достичь
успешного решения
важнейшего вопроса
о выгоде нации.
С учетом этого результата
наш путь становится светлее,
а в воздухе чувствуется
дыхание лета.
Благодарю тех, кто слушал.
Доброй ночи.