Рождественская буря (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

A Storm for Christmas.2022

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пока!
Возьми хотя бы свой рюкзак.
- Скорее!
- Да иду я!
Взяли бы машину,
не пришлось бы мучиться.
Чтобы она две недели
под сугробом стояла, пока нас нет?
- Билет у тебя?
- Да.
Проходи, дорогая.
Из-за погодных условий часть рейсов
была перенесена или отменена.
Нет!
Ну же! Есть.
Об изменениях мы сообщим
дополнительно. Благодарим вас…
Зараза!
Ничего не забыли?
- Мы всё взяли?
- Да, всё.
Гляньте, Санта-Клаус!
АЭРОПОРТ ОСЛО
СТАНЦИЯ ГАРДЕРМУЭН
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ БУРЯ
Ты чего? Это ж я.
Извини. Шаг назад.
Иди сюда.
Что ты хочешь на Рождество?
Айфон.
Айфон? Понятненько.
И еще сумочку «Бёрберри».
Сумочку «Бёрберри». Охренеть.
Уважаемые пассажиры.
Прослушайте объявление.
Да, тут куча народу,
а снаружи бушует настоящая вьюга.
Думаешь, рейсы отменят?
К нам явно
скоро сбежится толпа пассажиров.
Здрасьте. Что вам налить?
- Колу.
- Колу?
Чёрт возьми!
Мне нужно позвонить.
Отлучусь максимум на пять минут.
Ладно? Справишься сама?
- Да.
- Огромное тебе спасибо.
Это Мариус Тённесен, мне сказали
позвонить доктору Монсен в 14:00.
Вот как?
Тогда она перезвонит мне позже?
Хорошо, давайте так.
Не знаю, когда освобожусь,
у меня сегодня много дел,
ну да ладно. Когда будет удобно?
Ясно.
Да. Одну минуту,
пожалуйста. Прошу прощения.
Сейчас.
Да.
Хорошо, отлично.
Давайте сегодня.
Хорошо. У вас же есть мой номер?
Спасибо. Я вам очень признателен.
Результаты анализов.
Ладно.
До свидания.
Прошу прощения, сейчас.
На инвалида вы не тянете.
Вы тоже.
А вам почем знать?
Идем.
Иди сюда.
Так вот чем норвежцы
занимаются в туалете для инвалидов?
Вроде того. Мы выступаем
за равный доступ ко всем благам.
Ты своего точно не упустишь.
Уважаемые пассажиры.
Прослушайте объявление.
В целях безопасности
не оставляйте без присмотра
багаж и личные вещи.
Желаем вам приятного полета.
Какого ты роста?
195 сантиметров.
Выглядишь еще выше.
Тем лучше.
Да где там уже Ингвильд?
Нам в Лондон надо, а мы застряли
в машине у аэропорта. Что там такое?
Она скоро будет.
Она несколько лейблов заинтересовала.
- Ингвильд?
- Да.
Откуда ты знаешь?
Слышал.
Не удивлен. Она умница.
Ей всё по плечу.
Я бы так не сказала, Асле.
Иначе мы бы уже были в Лондоне,
а не в аэропорту. Ну неужели!
Так, вся зона частных рейсов закрыта.
Самолеты не летают,
и вряд ли ситуация скоро изменится.
Зато удалось найти коммерческий рейс
до аэропорта Гатвик.
Оттуда сразу поедем на Арену О2.
У них отличные гримерки,
так что не придется заезжать в отель.
Сгодится такой план?
Да, но придется ждать в аэропорту.
- Проходить досмотр…
- К сожалению, такой сегодня день.
Большую часть багажа уже забрали,
можно идти прямо в зону посадки.
Ладно, но мне нужен
парацетамол и «Сникерс».
Всё путем, сейчас купим,
в аэропорту есть магазины.
- «Всё путем»?
- Да.
Не говори так.
Тебе это совершенно не идет.
Это вообще никому не идет. Хватит.
- Хорошо. Ты готов?
- Готов.
Тогда идемте!
- Всё путем, Ида.
- Закрой рот, Асле.
ИДА
«РАЗДВОЕНИЕ» — НОВЫЙ АЛЬБОМ
- Это что, шутка?
- Ида, магазин вон там.
Уважаемые пассажиры.
Из-за погодных условий часть рейсов
была перенесена или отменена.
Мы делаем всё возможное.
и сообщим об изменениях
в ближайшее время.
Благодарим вас за понимание.
У вас всё хорошо?
Да. Я просто пытаюсь
достать телефон, там номер рейса.
К несчастью, у меня не десять рук.
А удобно было бы.
Не то слово.
Отличная шутка.
Если вы вылетаете не прямо сейчас,
сперва можно спокойно перекусить.
А потом уже заняться билетом.
Вы правы. Я Давид.
А я Ронья. Священник.
Прекрасно.
Может, тогда воздадите молитву
тому большому дяде наверху,
чтобы тот позволил мне
вылететь в Малагу?
Попробую. Или…
- Отлично.
- Извините, но я должна спросить.
Вы добавили в хот-дог одновременно
жареный лук и креветочный салат?
Да, нет ничего вкуснее
креветочного салата.
А тут сосиска, салат, лук
и картофельная лепешка.
Полный комплект.
Впечатляет.
Еще бы.
Что любопытно,
хот-доги чем-то напоминают людей.
- Их много, и они разные.
- Да уж.
С чоризо, братвурстом и так далее.
А обычный норвежский хот-дог
подают с креветочным салатом,
жареным луком, кетчупом и горчицей,
завернутым в картофельную лепешку.
Он как вяленые бараньи ребра
или вафли. Нечто исконно норвежское.
Обязательно попробуйте
местные хот-доги в Малаге.
- Разумеется.
- Да.
За границей
я всегда пробую местную еду.
Может, вы… Я не могу… Можете подержать?
Конечно.
Так вот,
я лечу в Малагу на неделю. Моя жена…
Моя жена уже неделю как там.
Будет весело. Отведаем местные блюда.
Паэлью, тапас, хамон, пататас бравас.
Еще вам стоит
попробовать белую морсилью из Хаэна.
Это вкуснейшая колбаска в Андалусии.
Конечно. Как, говорите, она называется?
Белая морсилья из Хаэна.
- Белая морсилья из Хаэна. Хорошо.
- Да.
Да вы эксперт по колбаскам! Спасибо.
Счастливого пути.
Спасибо.
Уважаемые пассажиры.
Из-за погодных условий часть рейсов
была перенесена или отменена.
Более подробная информация
представлена у выходов на посадку.
Просим извинения
за доставленные неудобства.
ЭКСПРЕСС-РЕГИСТРАЦИЯ
ОБРАТИТЕСЬ К СОТРУДНИКУ
- Чем могу помочь?
- Сканер у вас что-то не работает.
- Можно взглянуть на ваш билет?
- Да.
Ага.
Он без экспресс-регистрации.
- Посмотрите.
- Не может быть.
Это билет эконом-класса.
Вам в ту очередь.
Я не летаю эконом-классом.
Сегодня полетите.
Счастливого пути.
Проходите.
Прошу.
- Выборочный досмотр.
- Кто бы сомневался.
Не могли бы вы снять очки?
Да.
Ух ты. Это же вы.
- Да.
- Ничего себе.
Встаньте сюда.
- На желтую отметку.
- Что?
Поднимите руки. Как на картинке.
И не двигайтесь.
Не двигайтесь.
Да, я…
Хорошо. Всё в порядке.
Ага.
Нужно потерпеть еще пару минут.
Это же Ида! Ида, мы любим тебя!
Фоткай ее скорее!
Как мило.
Ида, мы любим тебя! Ида!
Спасибо.
- Это ваша сумка?
- Да.
Подойдите сюда.
Всё будет хорошо.
- Можно взглянуть?
- Вряд ли я могу отказать.
- Да уж.
- Только осторожнее.
Я просто проверю.
Поторопитесь, пожалуйста. Я…
Можно открыть косметичку?
Да. Зачем спрашивать, если иначе никак?
Смотрите.
В ручную кладь такое не берут,
имейте в виду на будущее, хорошо?
Хорошо.
Но…
Не могли бы вы проявить немного такта?
- Что это за таблетки?
- Золпидем.
- Там вроде так и написано.
- Да.
Да?
Да, это легкое снотворное,
чтобы я могла уснуть.
Рецептурные препараты
нужно перевозить в упаковке.
Где она?
Упаковка? Откуда я знаю?
Где…
Кажется, здесь…
Если у вас ее нет,
таблетки придется конфисковать.
Нет! Мне нужно поспать, чёрт возьми.
Я же не знаю,
прописано ли вам это лекарство.
Тут немало таблеток, так что…
Елки-палки, я что, похожа на нарика?
- Вот, значит, как? Понятно.
- Держите.
Хорошо, спасибо. Это мне и нужно.
Мои племянницы вас обожают.
Как по мне, вы потрясающая.
Чтобы вы знали.
Девочки только вас и слушают.
Особенно «Раздвоение».
Она и у меня в голове всё крутится.
Странное дело. Уже надоела,
а всё никак не отпустит.
Очень приятно это слышать.
Она вам крайне признательна.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
Привет.
- Что смотришь?
- «Один дома».
О, «Один дома»!
- Первую или вторую часть?
- Первую.
Обожаю ее.
- Там еще ходит тот старик с лопатой.
- Ага.
И пугает мальчика своим видом.
Синдре, ты же достал мои наушники
из фиолетового чемодана?
- Какого чемодана?
- Большого и фиолетового.
Да ты шутишь!
Слушай, Трине, извини,
но сама видишь, у меня руки заняты.
- Охренеть можно.
- Прости.
Как я устала отвечать за всё!
Извините, можно мне пройти?
Вот поэтому
с тележками в очередь не встают.
Пожалуйста! Мне плевать,
что вы думаете о тележках.
- Не могли бы вы отойти?
- Успокойтесь. Примите диазепам.
- Простите!
- Извините.
Простите!
Простите, нам нужно выйти из очереди.
Простите! Мы выходим.
Извините.
Вы можете выйти вот здесь.
Спасибо.
Спасибо. Проходите, пожалуйста.
Давайте я помогу вам.
Пойдете со мной.
- Да.
- Извините.
ВЫХОДЫ НА ПОСАДКУ
Уважаемые пассажиры.
Из-за погодных условий
часть рейсов будет перенесена.
Более подробная информация
представлена у выходов на посадку.
Приносим извинения
за доставленные неудобства.
Копенгаген… 16:40…
Ничего нового.
Блин!
Тогда можем по-быстрому заняться…
Да ну в жопу.
Можно и так.
Привет.
Вижу, твой рейс отменили.
- Да, вот незадача.
- Значит, тебя сегодня не ждать?
Да, я… Похоже на то.
И что будешь делать?
Не знаю, но что-нибудь придумаю.
Зачем работать под самое Рождество?
Я вернусь, как только смогу.
И когда это будет?
Пока не знаю.
Возвращайся скорее. Я очень жду.
Люблю тебя, милая.
VIP-ЗАЛ
- Чем могу помочь?
- Тут хоть что-нибудь работает?
- Я всегда жду в этом зале.
- Сейчас, давайте посмотрим.
- Ну что там?
- Ваш билет не дает доступа в VIP-зал.
- Бросьте.
- У вас эконом-класс.
Еще тут ожидают
обладатели золотых и платиновых карт…
Знаю, у меня есть золотая карта.
Тогда вы можете пройти.
У меня нет ее с собой. Она потерялась.
Боюсь, я должна ее увидеть.
- А можно заплатить за вход?
- Увы. Здрасьте.
- Отойдите, пожалуйста.
- Ладно.
- Добро пожаловать.
- Неужто опять вы?
Нет.
Девушка, а уборной хотя бы
можно воспользоваться?
Или она тоже для высшего общества?
Вообще, у нас так не принято,
но ладно уж. Вам налево.
- А потом сразу возвращайтесь.
- Само собой, мамочка.
Асле, останься с Идой,
а я узнаю, попадем ли мы в Лондон.
- Я и одна могу тут посидеть.
- Да, знаю.
Но если что, он может…
Принести пива,
вина или еды. У них тут всё есть.
- Я уже бывала в VIP-залах.
- Конечно.
Кому что принести?
- Пива, пожалуйста.
- Мне ничего.
И тут еще один плакат.
Эта рекламная кампания — просто нечто.
Тебе не кажется, что это перебор?
Всё отлично.
Ты стала главной звездой лейбла.
Это очень
выматывает.
Ты про ту даму из охраны?
Она была довольно мила.
Нет, я постоянно ощущаю
на себе чьи-то взгляды.
Будто нахожусь под наблюдением.
Видимо, такова цена славы.
Легко сказать.
Это не тебя везде и всюду узнают.
Я не то имела в виду.
Просто…
Слушаю?
ИДА
«РАЗДВОЕНИЕ»
Асле, ты маму любишь?
Да, конечно.
А она тебя?
Думаю, да.
МЭРИ (АГЕНТ)
Здравствуй, Артур.
На стене написано «пошли вы».
Ясно. Это ты так меня послать решил?
Почему ты звонишь из туалета?
Ты взяла дешевый билет,
и меня не пустили в VIP-зал.
Не ожидал, что попаду в немилость
из-за одного неудачного концерта.
Это нам и нужно обсудить.
Почему критик был так зол?
Я ему что, лично не угодил?
Прям не рецензия, а кляуза какая-то.
- Будто я ему чем-то насолил.
- Не было там ничего личного.
А теперь на Рождество я еду в Тромсё.
Да, и даже там на твой концерт
купили всего 32 билета.
Это еще один повод поговорить.
- Мне пора.
- Мы еще не закончили.
- Мне пора!
- Не клади трубку! Давай договорим.
- Нужно идти.
- Слушай, нам лучше…
За курение вносят
в черный список аэропорта.
Неудивительно.
Уходите.
Вы уже сдали четыре чемодана.
- Да, а это пятый.
- Вес превышен.
Мы доплатим. Сильный перевес?
Шесть кило. Самолет полон,
такой багаж мы не возьмем.
- Что же делать?
- Нужно что-то оставить.
А как насчет того толстяка?
Вы что, попросили его
похудеть чуток перед взлетом?
Я лишь забочусь
о безопасности пассажиров.
Да елки…
- Это еще что?
- Набор для петанка.
У нас вся поездка расписана.
Ты когда играть-то собрался?
Не знаю, Трине.
Может, пока ты на йоге
задницей кверху торчишь?
- Какое твое дело?
- Ты что творишь?
Это мы с собой не берем.
Прошу.
- Всё?
- Да.
- Нет.
- Да.
Ты когда остепенишься-то, Хенрик?
Никогда?
Нечего навязывать мне детей.
Прежде чем детей заводить
надо женщину найти.
Вот именно. А ты видишь кольцо?
Я ни перед кем не отчитываюсь,
и меня это полностью устраивает.
Ты отчитываешься передо мной.
И этого с лихвой хватает.
Даже странно как-то
сейчас багаж грузить.
Почему?
Самолеты нынче ни взлетают, ни садятся.
Дамы и господа, говорит пилот.
Мы готовимся к посадке в Осло
в аэропорту Гардермуэн. Из-за погодных
условий возможна турбулентность.
Пристегните ремни безопасности.
Посадка начнется через десять минут.
Что он сказал?
Что мы скоро приземлимся.
- Всё хорошо?
- Да, нормально.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя…
- Автопилот не работает.
- Вижу.
- Отключить автопилот.
- Есть.
Говорит Зеленая звезда. Мы попали
в зону средне-сильной турбулентности.
Говорит пилот. Просьба сохранять
спокойствие и пристегнуть ремни.
Мы начинаем посадку
в аэропорту Гардермуэн.
Много у нас нынче клиентов.
Прошу, сэр.
Гардермуэн — это как открытое море.
Тут круглые сутки счастливые часы.
Счастливые часы, говорите?
Нет, цены у нас кусаются.
- Ну ладно.
- Извините.
- В чужой монастырь со своим уставом…
- Ага.
- Возьму пинту пива.
- Момент.
Славно. Я, кстати, в Малагу лечу.
- Здорово.
- Не то слово. Бывали там?
И не раз.
Великолепная еда,
вино, добродушные люди…
Тепло, приятно…
Один путешествуете?
Путешествовать всегда лучше в компании.
- Так ведь говорят?
- Верно.
- Что ж, ваше здоровье.
- Ваше здоровье. Наслаждайтесь.
Извините?
Извините?
Чем могу помочь?
- Можно мне орешков?
- Да.
Есть арахис, обычный и острый.
Острый.
Хорошо.
Вы голодны?
Нет.
Хотя да, голодна.
Угощаю.
- Будете острые орешки?
- Пожалуй.
Хотите орешков? Бесплатно.
Привет.
Привет, собачка.
Как тебя зовут?
Кажется, Лассо.
Отнесем тебя туда, где потеплее.
ЛАССО
Тебя скоро заберут.
Ты едешь в Лондон. Большой город.
Пока, Лассо. Пока.
- Олав Свендсгаард?
- Да.
Вам придется ненадолго
задержаться в аэропорту Осло.
- Остальное сообщат позже.
- Домой нельзя?
Вас попросили остаться.
Вдруг погода улучшится.
- А то люди на больничном.
- В Рождество. Свежо предание.
Извините. Мне так сказали.
В комнате для пилотов есть еда…
Тоже мне еда.
Подожду в VIP-зале. Если что — звоните.
Ладно.
Здрасьте.
Чем я могу вам помочь?
Нам нужно на рейс. Куда идти?
- Можно ваш билет?
- Да.
Так, у вас рейсы Flyr и Icelandair.
Нам нужно на рейс.
У сына завтра операция в Нью-Йорке.
Извините. Все рейсы задержаны
в связи с погодными условиями.
Ему нужна операция. Он может ослепнуть.
Мне очень жаль. Но если погода
изменится, вы должны успеть.
Вам пришлют СМС со временем вылета.
Нам правда нужно улететь.
Извините, но я ничем не могу помочь.
Но если понадобится
помощь — обращайтесь.
Пожалуйста.
Мама, что такое?
Не переживай. Я разберусь.
Если сяду на паром в Осло,
к утру буду в Копенгагене.
А паромы ходят в такую погоду?
Ходят. Я проверила.
А давай я забронирую номер в отеле?
Закажем еду, примем ванну, ну и это…
Ну, ты поняла.
Завтра сочельник.
Фроде ждет дома.
Ты за кого меня принимаешь?
За ту, кого я отжарил в туалете
всего-то пару часов назад.
Тогда про Фроде речь не шла.
Ты прав.
Да?
Всё было именно так.
А сейчас я еду домой.
Погоди, сядь.
Закрой рот! Ты меня вообще не знаешь!
Ты знаешь лишь девушку из туалета.
Может, и она тебя знает.
Ты член на ножках.
- К чёрту тебя. Засранец…
- Сядь ты.
Стой…
- Здрасьте.
- Прошу!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Благодарю.
Мне пиво.
- Конечно.
- Ага.
Спасибо.
С вас 109 крон.
Аж 109? Из чего это пиво, из золота?
- Чистое наслаждение в каждой капле.
- Уж надеюсь. Грабеж какой-то.
А мы с вами нигде не встречались?
Вряд ли.
Знакомое лицо.
Я вас точно где-то видел.
Может, вы в телешоу снимались?
Нет.
- Или в мюзикле играли?
- Нет.
Никогда в жизни
не играл ни в каких мюзиклах.
Упаси боже.
- Ладно.
- Нет.
И всё же ваше лицо мне знакомо.
А вам?
Так вот же вы.
Вы Артур Берг.
Говорю же, знакомое лицо.
Вы тот самый пианист.
Тот самый.
Ну и ну.
Во дела.
Не очень вышло.
Не будем вдаваться в детали.
Хорошо, что критики не пишут
рецензии на наше пиво.
Еще бы. С такими ценами
они бы без штанов остались.
Так-так. Стало быть,
у вас завтра выступление?
- Ух ты! Это традиция такая?
- Что вы имеете в виду?
Концерт в сочельник.
- Это довольно необычно.
- Да.
- Традиция такая.
- Да?
Но в этом году она будет нарушена.
- Можно вопрос?
- Да.
Вы впервые получили
разгромную рецензию?
Нет, но теперь я дошел до черты.
И что теперь?
- Дошел до черты…
- А что после этой самой черты?
Ничего там нет, в том-то и дело.
Зато можно начать всё с чистого листа.
Ведь после этой черты
может произойти всё что угодно.
Перед вами открыты все дороги.
Можете избрать себе любую.
Господи Боже, Отче наш.
Если ты всё еще наблюдаешь за мной
и у тебя есть время в канун Рождества,
мне бы пригодилась твоя помощь.
Здесь свободно?
- Да.
- Спасибо.
Дай мне знак.
Подскажи мне дорогу.
Я не понимаю…
Не понимаю…
…нужна ли я тебе.
Ведь всем этим людям вокруг
тоже нужно указать путь,
порой доселе невиданный.
Жизнь преподносит столько загадок.
Не всегда легко понять,
какой дорогой пойти.
Но единственное,
что я могу предложить им, это утешение
или же слова поддержки.
И я чувствую себя
столь мизерной, ничтожной
и незначительной.
Да.
Ничтожной.
Мне очень нужно знать,
видишь ли ты меня.
Я хочу знать,
нужна ли я тебе здесь,
ибо порой мне кажется, что нет.
Дай мне знак.
Алло?


Серия 2

- Привет, Кине.
- Привет.
Охрана сказала,
тут человек не знает, куда летит.
Да, он вон там.
Спасибо.
- Привет.
- Здрасьте.
Здравствуйте.
- Значит, он молчит?
- Ага.
- Ни паспорта, ни удостоверения?
- Ничего.
Ну и дела.
Я постараюсь ему помочь.
Если не сумею ничего из него выудить,
снова обращусь к тебе.
- Ладно.
- Ну хорошо.
- До скорого.
- Здрасьте.
Здравствуйте.
Вам нужна помощь?
Вы только что прилетели?
Говорите по-английски?
Говорите по-немецки?
Вы говорите по-арабски?
Неужели вы датчанин?
Вот как? Ладно.
Здравствуйте.
Другое дело.
Откуда вы? Вы меня понимаете?
Да? Понимаете?
Так откуда вы?
Нет, не понимаете.
Билет. У вас есть билет?
Да?
У вас есть билет? Нет.
Ладно…
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ БУРЯ
Привет.
Я в поезде еду.
Пытаюсь успеть на паром.
В Копенгагене буду завтра утром.
Сяду на поезд оттуда.
Я знаю.
Да, это моя вина.
Нет, я… Нет, не надо.
Вы живете в Копенгагене?
Нет, в Ютландии.
- В Ютландии, значит.
- Да.
Тогда, может, вам следовало бы поехать
по маршруту Ларвик — Хиртсхальс.
Если не успеете на паром в Копенгагене.
Домчитесь влет.
Хорошо. А где это?
В паре часов езды от Осло.
Паром отбывает вечером,
так что вы точно успеете.
Погодите. Стойте.
Да?
Что случилось?
У нас тут пассажиру дурно стало.
Я видела. Он рухнул неподалеку от меня.
А почему нас на посадку не зовут?
Нельзя лететь. Погода испортилась.
Какая еще погода, блин?
Мне в Лондон надо.
Что поделать.
Уточните на стойке информации.
Здравствуйте.
Извините, но эта девушка…
Нет, я была первой.
Подождите своей очереди.
Я не владею норвежским.
Можно по-английски?
- Извините, но…
- «Извините»? А чего вы извиняетесь?
Мисс…
Не надо мне тут никаких «мисс».
Посадите меня
в следующий самолет до Лондона.
Как вы могли заметить, сейчас метель…
Послушайте. Я лечу первым классом.
Так что посадите меня в самолет.
У меня есть платиновые карты,
накопленные мили, American Express
и прочая херня.
Всё это в силах изменить погоду?
Шутки шутите?
Нет. Я лишь пытаюсь сказать,
что ваш рейс отменен.
Так что если эти ваши платиновые карты
и «прочая херня»
не смогут рассеять тучи над аэропортом,
придется подождать.
Раз вы шведка,
значит, по-норвежски понимаете.
Можете отойти? Я обслужу
девушку, которая стояла перед вами.
Извините.
Я тоже шведка.
Но норвежский понимаю.
Еду в Париж. Но, я так понимаю,
все рейсы отменены из-за метели?
Всё верно.
Ладно. Извините за беспокойство.
Просто хотела уточнить.
Я не всегда всё понимаю.
Тяжко вам, наверно,
сегодня работается. Сочувствую.
Можно ваш билет?
Да.
У нас это не принято, но нам редко
попадаются столь любезные пассажиры.
Теперь у вас есть
доступ к VIP-залу. Отдыхайте.
Вы серьезно?
- Да.
- Боже мой, как здорово!
Он примерно в ста метрах отсюда.
Так что… С Рождеством!
И вас с Рождеством! От души.
Спасибо большое.
У вас с колесиком что-то не так?
Поскрипывает немного.
Поскрипывает? Как противно.
Могу я вас угостить?
Спасибо.
Как-то вы не по погоде оделись.
На Гавайи летите?
В Малагу.
- В Малагу?
- Да.
Как вижу, на место
вы прибудете уже как подобает.
Да, предпочитаю сходить
с трапа уже подготовленным.
- Да.
- Вот и переоделся заранее.
А еще я полностью акклиматизирован.
Так я не потрачу впустую ни дня.
Умно.
Да, весьма разумно
всегда быть на шаг впереди.
Ведь порой случаются
всякие неприятные сюрпризы, да?
Ну да. Самолет могут задержать,
или рейс отменят…
- Но с этим ничего не поделать.
- Нет.
Но не хочется тратить жизнь на мысли
о том, чего мы не в силах изменить.
- А вы всё продумали.
- Кроме того, что я не могу изменить.
Мы оба всё понимаем. Не имей мне мозг.
Да?
Ну, мне помешало всё,
что только могло помешать.
В смысле, какая разница?
Ну извини, я не в силах
управлять сраной погодой, Джим!
Я не Бог!
Да!
Конечно, я приеду, как только смогу!
Потише, вы мешаете другим пассажирам.
Иди на хер, Джим! Нечего мне угрожать…
Чего надо?
Прошу вас, потише.
Я буду вынуждена попросить вас уйти,
если вы не будете говорить потише.
И что я потеряю? Дешевое вино и салат?
- Мисс…
- Идите на хрен со своим «мисс».
Не буду я сидеть
в вашем сраном VIP-зале.
Сучья треска норвежская!
- Аварийная посадка, мать ее.
- Простите?
Эта дама забыла кошелек.
Спасибо, я позвоню в бюро находок.
- Может, догнать ее?
- Лучше не надо. Я сама разберусь.
Хорошо. Ну что, разузнала?
Никаких шансов. Самолеты не летают.
Все рейсы отменили.
Самолеты не летают,
но, думаю, стоит немного подождать,
вдруг метель утихнет.
Если нет — заселимся в отель.
Номер забронирован.
А как же концерт?
Просто останется меньше времени
на подготовку. Обойдемся без саундчека.
Ну и без мит-энд-грита.
Ничего страшного.
В аэропорт вечно приезжаешь
либо слишком рано, либо слишком поздно.
Заметили? Приехать вовремя нереально.
В голове не укладывается.
Что говоришь?
Почему у меня нет песен про аэропорт?
Я же провела тут
минимум год своей жизни.
Круто было бы. Как это называют?
Концептуальный альбом.
12 песен про разных пассажиров.
Лучше выпусти рождественскую песню.
Да ну на фиг, тупость.
Ну или хоть что-нибудь.
Ты уже давненько не писала ничего…
Что? Не писала ничего годного?
Ты это хотела сказать?
Смелее.
Я вот думаю: раз у нас есть время,
можем дать интервью,
которое мы с тобой обсуждали.
Могу позвать Вильде,
твою любимую журналистку.
- Ты не против?
- Она же вроде отказалась?
Сначала да, но, может,
она согласится приехать сюда.
Прям сюда?
Да.
Ты не против?
- Позвоню-ка я ей.
- Ладно.
Ида.
Что у вас с мамой случилось?
Я ей не по душе. Она предпочитает ту,
кого она себе нафантазировала.
AIRPODS — КОНЬЯК — КНИГИ
Не поздновато ли вам
подарки у Санты заказывать?
Возможно.
Пытаюсь придумать, что подарить отцу.
А какой он человек?
Что он любит? Бег?
Лыжи? Скалолазание? Или, может, гольф?
Не знаю.
А одежду любит? Рубашки? Галстуки?
Не знаю.
Может, у него есть любимая книга?
Я не знаю.
А как вам такая идея:
можно что-нибудь смастерить.
Все родители любят подарки,
сделанные руками их детей.
Мне надо…
- Извините, если…
- Нет, ничего.
Не приглядите за вещами? Я…
Ронья?
Есть минутка?
У меня тут пассажир,
никто не знает, откуда он и куда едет.
- Ясно.
- Подождешь?
- Да.
- Вернусь, когда разберусь.
- Поговорим, как освободишься.
- Спасибо. Прошу, идемте.
Можно мне пива?
Можно?
Да.
- Налью вам еще стакан.
- Ага.
Чёрт возьми!
Твою ж мать.
Сраная метель!
Сраная очередь!
Сраный сне… Сука!
Ну етить вас всех налево, сука!
Стой!
Здрасьте. Я здесь высаживаю пассажиров.
Мне нужно такси, сейчас.
Видите очередь?
Они не за хот-догами стоят.
Сколько до Осло?
Из Гардермуэна? 800 крон.
Идет. Мне надо в Торп.
Хочу успеть на рейс «Райанэйр».
Боюсь, очередь начинается там.
Послушай меня.
Умножай цену поездки на сотню.
Я заплачу в 100 раз больше,
чем любой человек в этой очереди,
лишь бы убраться отсюда.
То есть 80 000 крон за поездку…
Да.
Шутите?
Нет, не шучу и не вру. Некогда мне.
Ладно. Доедем за три часа.
Поехали.
Простите, это место свободно?
Простите?
Здрасьте.
Это место свободно?
Конечно.
Спасибо.
Разве тут не красиво?
Если присмотреться, конечно.
Звуки, запахи…
Всё вокруг прекрасно.
В аэропортах кипит жизнь.
Вы что-то сказали?
Говорю, разве тут не красиво?
Тут? В этом зале?
Нет. Во всём аэропорту.
Я бы не сказал.
Если видели один аэропорт, видели все.
Я люблю Рождество.
Прекрасно.
А вы нет?
Рождество — это праздник,
когда нужно втиснуть под елку
как можно больше подарков.
Нет, Рождество мне не по душе.
Извините, я хочу досмотреть матч.
Ладно.
Значит, на Рождество
ты хочешь айпад и макбук?
Да.
И больше ничего? Только айпад и макбук?
Да.
Погляжу, что можно сделать.
Ладно.
С Рождеством.
Ага.
А ты что хочешь на Рождество?
Сумку «Шанель» и айфон.
Сколько тебе лет?
Шесть.
Сумка «Шанель»
стоит больше 20 000 крон.
Ну да.
А если Санта откажет?
Санта не может отказать.
Санта не всегда может дать то,
чего хочет ребенок.
И ребенку, возможно,
придется подрасти, повзрослеть
и понять, что цена этой сумки
равна месячной зарплате многих людей.
Так выходит потому,
что у некоторых слишком много денег.
А у других — очень мало.
Ты не настоящий Санта.
С Рождеством, мать его.
НОРВЕГИЯ
Пива мне.
Ты на работе.
Налей, и твое Рождество
точно будет счастливым.
Да плесни ему.
Ладно.
А сигареты вы продаете?
Нет. Тут поблизости
нигде нельзя курить.
Чертовы законы о курении.
В любом уважающем себя аэропорту
должна быть курилка, а тут ее нет.
На кой чёрт
Норвегия первой запретила курение?
- Пиво.
- Вовсе не первой.
Разве?
Ирландия первая,
затем Норвегия и Болгария.
- Ясно. Ирландия, Норвегия, Болгария.
- Верно.
Ага.
Невероятно.
ТАБАК
Ирландия, Болгария и гребаная Норвегия.
Простите?
- Здрасьте.
- Я хотел бы выйти покурить.
Пустите потом без очереди?
К сожалению, так нельзя.
Да ладно. А как же дух Рождества?
После досмотра
вы считаетесь новоприбывшим пассажиром.
Но…
Вы же Артур Берг, да?
Да, всё верно.
Я была на вашем выступлении,
когда вы играли перед фестивалем «Ойя».
Было дело.
Это было чудесно.
Просто супер.
Спасибо вам за новые впечатления и…
Тот концерт был пустышкой,
организованной ради денег.
Я не хотел
играть темы из «Звездных войн».
Настоящая музыка вдохновлена
не космическими кораблями.
За ней стоят кровь,
пот и слезы. Так-то.
Раз вы меня знаете,
может, пустите покурить?
- Нет.
- Ладно.
До свидания.
Постой. Останови.
И что с ней будет?
Не знаю.
Она должна была улететь в Лондон.
А тут животных долго не держат.
ЛАССО
Не говорил с владельцем?
Нет, но я позвоню куда следует.
Думается, ее отвезут
в приют в Улленсакере.
- Оттуда ее заберет владелец.
- Приют?
Ага.
А там ее куда денут?
Не знаю.
Но я как-то смотрел
один документальный фильм
о подноготной приютов в США.
Собак и других животных,
которых не забрали за три-четыре дня,
выводили на задний двор и…
Тяжелый был фильмец.
Но…
Рождество на носу.
Вряд ли ее отсюда заберут.
Поэтому я позвоню в управление
безопасности пищевых продуктов.
А знаешь, давай я сам позвоню.
Ладно, давай. Точно позвонишь?
- Да.
- Сдай им животину.
ЖИВОЕ СУЩЕСТВО
ЛАССО
Всего-то 100 метров,
а тащились целых четыре часа.
- Мол, это моя вина?
- Ну уж точно не моя.
- Кто бросил чемодан на перроне?
- Мам…
- А перегрузил кто?
- Всё-то я делаю не так.
Мы разве не в одной команде?
Забавно, что ты это спросил.
В вопросе заказа билетов,
аренды машины и бронирования отеля
ты мое мнение ни в грош не ставил!
Я десять раз спросил…
Я есть хочу.
Хорошо. Пойдем перекусим.
Ида очень хотела,
чтобы именно ты взяла это интервью.
- Спасибо, что приехала.
- Не за что.
Давай я введу тебя в курс дела.
У нее сейчас немало забот.
- Альбом, PR-кампания…
- Ага.
Тур и всё такое.
Так что если тебе не удастся набрать
материала, дай мне знать, ладно?
- Да.
- Хорошо.
Как она, умерила свой пыл?
Начнем.
У тебя наконец-то вышел новый альбом,
и первые отзывы оказались
противоречивыми.
Ну да.
Я научилась воспринимать это спокойно.
Как тебе удалось?
Всё может измениться за секунду,
так что я стараюсь жить настоящим.
Не заглядываю в будущее, но…
Ну…
Никогда не знаешь, кто останется рядом,
когда всё кругом пойдет прахом.
Причем неожиданно.
Нет никаких сомнений
в успехе твоей музыкальной карьеры.
Возможно.
Но, что закономерно,
стоит в чём-то преуспеть,
как все вокруг начинают
набиваться в друзья и примазываться.
Лишь перестав быть важной персоной,
понимаешь, кто твои настоящие друзья.
Да.
И кто твои друзья?
Не знаю, могу ли я сейчас
назвать кого-то другом.
У меня есть коллеги,
приятели с работы и знакомые,
но рядом нет никого,
кто был бы честен со мной на все сто.
Вряд ли у меня вообще есть друзья.
А как насчет возлюбленного?
На личную жизнь у меня нет времени.
Не знаю, понимаете ли вы,
чего я хочу, ну да ладно.
Кофе с имбирным печеньем
вам явно по нраву.
Да-да.
И откуда вы такой?
Ладно.
Вы. Откуда?
Отсюда?
Отсюда?
Вы.
Покажите.
Абба.
Абба.
Вас зовут Абба.
Да?
А меня зовут Ронья. Ронья.
Кофе?
Хотите кофе?
Я отойду, но скоро вернусь.
Хорошо? Да. Подождите тут.
Тебе еще непривычно слышать
свои песни в общественных местах?
Или уже нет?
Ко всему рано или поздно привыкаешь,
но самое сложное —
это пытаться сбежать от себя.
А ты хочешь
сбежать от себя?
Да. Когда невозможно оставаться собой,
проще всего попытаться сбежать от себя.
Что ты имеешь в виду?
Ты не можешь быть собой?
С разными людьми
я веду себя по-разному.
И только в одиночестве
я полностью честна с собой.
Да и то едва ли.
Но без посторонних взглядов мне легче.
Нет необходимости
носить все маски одновременно.
Да, вот так.
И тогда мне кажется,
что в зеркале я вижу настоящую себя.
Порой я даже начинаю думать,
что могу быть собой.
Обычно это происходит
рядом с теми, кто мне дорог.
Или же
с людьми, которых я люблю
и которым доверяю.
Но эта уверенность стремительно тает,
стоит мне почувствовать,
что близкий человек
не готов принять меня.
В любой ипостаси.
И тогда я проявляю
свои худшие качества.
А иногда будто становлюсь
совершенно другим человеком,
которого и сама едва узнаю.
Так бывает, когда я пытаюсь защититься.
Или попросту чего-то боюсь.
Или не уверена, что смогу
оправдать чьи-то ожидания.
Порой я сама выбираю, какой мне быть,
но в некоторых ситуациях
мой разум порождает личность,
которую я и сама не знаю.
Незнакомку.
Абба?
Получается, что внутри меня
живет столько личностей,
что я уже и не помню,
какая была первой.
Тебе одиноко?
Ты собрала весь необходимый материал?
Да.
Ингвильд может прислать фотографии…
Прислать новые фото
и посмотреть статью перед публикацией.
Спасибо. Было здорово. Я всё вышлю.
Да, хорошо.
Спасибо, что уделила мне время.
- Правда.
- Спасибо, что пришла.
- С Рождеством.
- Да, с Рождеством.
Могли бы и дома остаться.
Ты хотела избежать
рождественского стресса.
Или просто сбежать.
Так бы и сказала.
Папа?
- Да?
- Я хочу еще попить.
Вот. Помнишь пин-код?
Да. День рождения мамы.
Тот код так и стоит?
Почему?
Хороший вопрос.
Кофе хочешь?
Да, пожалуй.
Кайя может купить.
Да.
Кайя?
Где она?
- Кайя?
- Кайя?
Кайя?
- Кайя?
- Кайя?
Куда она делась?
Кайя?


Серия 3

Зараза.
ФРОДЕ
Привет.
- Успела на паром?
- Нет, он только что уплыл.
Да елки-палки, Стине!
Послушай меня. Есть еще паром
из Ларвика в Хиртсхальс, я еду туда.
Дуй уже домой.
Я заберу тебя в Хиртсхальсе.
- Ладно, я перезвоню. Пока.
- Пока, милая. Поторапливайся.
Чёрт!
Нет…
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ БУРЯ
Внимание, Кайя Меллинг,
немедленно подойди
к любому сотруднику аэропорта.
Мы ищем Кайю Меллинг.
Немедленно подойди к любому…
Заплачу картой.
Ты здесь одна?
Одна?
Да. Твой отец знает,
что ты пользуешься его картой?
Ты здесь с ним?
Да. Это мой дедушка.
Ясно.
Он довольно старенький,
приходится за ним приглядывать.
Понятно.
Так.
МАМА
ОТВЕТИТЬ
Держи.
Спасибо.
Бога ради…
А еще медленнее ты можешь ехать?
Эй.
Алё?
Как тебя зовут?
Франк.
Франк?
Ты не мог бы ехать побыстрее?
У меня рейс из Торпа.
Дороги скользкие.
Знаешь что, друг?
Я тебе скоро
годовую зарплату отвалю, так что дуй.
Не могу я.
Можешь. Жми на газ, да и всё.
- Вообще-то…
- Тапку в пол.
Если хотите попасть в Торп,
не мешайте мне, ладно?
У вас есть никотиновая жвачка?
Да. 120 крон.
Сто двадцать.
Норвегия, Ирландия и Болгария.
Лукас.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Посмотрим.
Так.
Отклонено.
- Простите?
- Платеж отклонен.
Ладно.
Может, вы ошиблись картой или…
Хорошо.
Так…
Ага.
Да.
- Прошу.
- Спасибо.
До свидания.
Идем, Лукас.
ИДА
«РАЗДВОЕНИЕ» — НОВЫЙ АЛЬБОМ
Ну как жвачка, ничего?
Вполне недурно, только вот
охоту курить она ни черта не отбивает.
Согласен. Тоже баловался,
когда бросал курить. Толку ноль.
- Как удалось бросить?
- Доктор поставил мне ультиматум.
Ясно.
Вот зачем вы так с ней?
Не понял?
Я про охранницу, Тею.
Она была на вашем концерте.
Вы, похоже, ошиблись.
Для нее вы были хорошим воспоминанием.
Почему вы решили его испортить?
Слушайте, я понятия не имею,
кто вы и о чём толкуете.
Я-то Санта-Клаус.
А кто ты? Сраный Гринч?
Я сижу в аэропорту,
жду свой рейс, как видите.
Все рейсы отменили из-за бури.
Вот так вот не повезло.
Так что в Париж я пока не попала.
Зато в аэропорту очень красиво.
Кругом горят огни,
играет рождественская музыка.
У меня аж новогоднее настроение
появилось. А у вас?
Извините, я прервусь.
Тут сидит один зануда,
не хочет, чтобы я снимала.
Увидимся через пару часов.
С наступающим Рождеством.
Люблю вас!
Не стоит звать меня занудой
лишь потому,
что я не хочу оказаться на вашем видео.
А я вас не снимала.
Зато знатно мешали
остальным пассажирам.
Похоже, мешала я тут
только вам. Впрочем, извините.
Интересно быть пилотом?
Наверное, весь мир повидали.
Если вы видели один аэропорт,
то видели все.
Но вы же, поди,
видели не только аэропорты.
Разве это не удивительно,
любоваться Парижем, Лондоном,
Нью-Йорком с высоты небес?
Волшебная у вас профессия.
Особенно в Рождество,
когда кругом сияют огни.
Как по мне,
Рождество несколько переоценено.
Оно создано для того,
чтобы мы прожгли остаток денег
и весь следующий год выплачивали
превышенный лимит по кредиткам,
и всё это ради годных часов
или безупречных украшений.
Мне не терпится
увидеть Париж в Рождество.
Париж не романтичнее Стрёмстада,
даже если увешать гирляндами
всю Эйфелеву башню.
Они стояли у Эйфелевой башни
и клялись друг другу в любви.
И когда прозвенели
свадебные колокольчики,
они отправились к Триумфальной арке.
У церкви Нотр-Дам-де-Пари
поклялись они,
что ничто на свете не разлучит их.
Вы просто наивная девчонка,
живущая в нереалистичных мечтах.
А вы и впрямь зануда.
- Ирис?
- Привет.
Тут не проходил пожилой мужчина
с седыми волосами и бородкой?
- Нет.
- Ты уже видела нас вместе.
- Не знаю даже. Мариус?
- Извините. Что такое?
Не видел тут пожилого мужчину?
А что случилось-то?
Нет. Не знаю.
Есть десять минут?
- Прости, давай потом.
- Ладно.
- Если увидишь его — позвони.
- Да.
- Ага.
- Спасибо.
Да, хорошо. Ага. Верное решение.
Конечно. Да. Ладно. До свидания.
Руководство решило, что бары.
магазины и рестораны
будут работать всю ночь.
В аэропорту застряло множество людей.
- Да.
- Разумное решение.
Я не могу. Мне надо домой.
Меня там ужин ждет и…
- Я тут и так давно.
- Не вопрос. Если надо — иди.
- Да? Уверен?
- Ага.
- Да?
- Я останусь. Что мне еще делать?
- Хорошо. Спасибо.
- Иди когда нужно.
- Ладно. Спасибо.
- Вот и славно.
Да?
- Привет.
- Привет, Артур.
Хорошо, что ты взял трубку.
Нам нужно поговорить.
- Простите.
- Да?
- Секунду. Что говорите?
- Вы не могли бы выключить динамик?
- Не хочу получить порцию радиации.
- Артур?
- Если желаете уединиться…
- Да.
…можете пройти туда,
а я приберегу ваше место.
Секунду.
- За вещами приглядите?
- Да, не вопрос.
- Салфетка есть?
- Да.
- Ну что?
- Да.
Я…
- Надо отменить концерт.
- Нет уж.
- Да.
- Нет.
Мне в Тромсё пешком идти?
Бухаешь там, что ли?
Бухаю, само собой.
Турнули из VIP-зала, лечу экономом,
еще и застрял между барменом,
Сантом, чёртом и его бабушкой.
- Что мне делать?
- Об этом я и хочу поговорить.
О чём?
- О том, что продалось лишь 32 билета.
- Да, спасибо. Я в курсе.
Что случилось в Осло, Артур?
- Неудачный вечерок выдался.
- Говорят, ты партию забыл.
Ты веришь всему, что пишут в газетах?
Да я-то тут при чём?
Главное чему верит публика.
И что?
Только ты знаешь,
забыл ты партию или нет.
А я знаю, что если ты и впрямь…
Перестань демонстрировать
мне свои брюки, я с тобой разговариваю.
Если ты и впрямь забыл партию,
стоит сказать об этом до концерта.
- Ладно?
- Да…
- Покеда!
- Пока.
Мне надо в Ларвик. Подвезете?
Ларвик слишком далеко, извините.
Здрасьте. Мне надо в Ларвик. Подвезете?
Нет, извините.
Неужели никто меня не отвезет в Ларвик?
Извините.
Я еду в Кристиансанн.
Могу заехать в Ларвик. Вас подвезти?
Да, вы сможете?
Надо только приятеля забрать.
Конечно. Паром через три часа.
- Успеем. Пошли.
- Ага.
Спасибо.
Чем пахнет?
Едой.
Предлагаю помириться
и извиняюсь за занудство.
Думаете, что сможете
загладить свою вину… А что это?
Рождественский латте.
Итак, Париж. Чем будете там заниматься?
Помимо празднования Рождества.
Всё в порядке?
- Конечно. Просто девушке помогаю.
- Понятно.
Скрипело так, что уши вяли.
- Но я починил.
- Славно.
- Вот. Спасибо вам.
- Не за что. Это список желаний?
Той девушки, что тут сидела.
Всё думает, что отцу подарить.
Вы чего?
Я починил вам колесико.
Больше не скрипит.
Видите?
Вас никто не просил.
Мне и так нравилось.
Но оно было сломано.
- Я бы сама разобралась.
- Извините.
Не буду лезть не в свое дело.
Он помочь хотел.
Знаю.
Таких, как он, в мире не так много.
Да уж.
- Список желаний?
- Да.
- Для моего отца.
- Понятно.
- Уже придумали, что ему подарить?
- Всё оказалось сложнее, чем я думала.
Я тоже подумаю.
Я насчет собаки с транзита.
Нет, она не больна.
Просто…
Ее должны были отправить
другим самолетом, но рейс отменили…
Да, я понимаю…
Мы можем продержать ее здесь
часа три или около того.
Да. Да, я даю ей воды.
Значит, вы перезвоните?
Да. Хорошо, спасибо.
Вот и остались
мы с тобой вдвоем, Лассо.
Да.
Только ты и я.
Если что — обращайтесь.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Она, кажется, слегка замерзла.
Не знаю, может, у вас есть
собачьи комбинезоны или что-то такое?
Есть свитера.
- Да?
- Ага.
Отлично.
Какая прелесть.
Дружок мой. Посмотрим.
Вот. Есть розовый.
Годится.
Хорошо. Кажется,
этот размер должен подойти.
Вот.
Идеально.
Отлично.
Спасибо.
Сделаем вам скидку, разумеется.
Спасибо.
Как ее зовут?
Лассо.
- Прелесть. Пакет нужен?
- Спасибо. Нет, благодарю.
- Ладно.
- Спасибо.
Можем перенести на послезавтра?
Нет. Все рейсы либо отменяют,
либо задерживают.
Да понимаю я, но нам не вылететь.
Я израсходовала
все свои сбережения. Нам нужно…
Ладно. Спасибо.
Я всё еще голоден.
Знаю.
Извините?
Что?
Вы англичанка?
- Английский понимаю, но я испанка.
- Испанка, отлично.
Ола!
Да, хорошо.
Я видел, как вы…
И тут стоят камеры.
Извините. У меня нет денег.
А он голоден.
Понял.
- Он ваш…
- Да.
Да. А дайте… То, что вы… Пожалуйста.
Ну…
Хорошо. Идем.
Идемте же.
Хорошо, теперь выбирайте
всё что захотите.
Всё.
Он не говорит по-английски.
Ничего. Я говорю по-испански.
Хочешь
курицу?
Вкусно. Сэндвич с курицей. Будешь?
А может, хочешь с ветчиной?
Хочешь?
Или с сыром?
Корова.
Да, можешь… Выбирай сам.
Сэндвич с ветчиной и сыром, пожалуйста.
Хамон, пор фавор.
Держи.
А вы, может, хотите с креветками?
И воду…
Рождественская содовая?
Нет, не сейчас.
И тебе водички.
И…
Мое любимое.
На десерт. Бананы.
Для вас, сэр.
Ты чего удумал?
- Мне в туалет надо.
- Что?
Некогда нам.
Не в машине же мне мочиться.
Шевелись! Я плачу тебе не за то,
чтоб ты по сортирам шастал.
ХАРЕСТУА ИНН
Матерь божья…
Бери красную.
Да, но я ее найти не могу.
Тут есть зеленая, синяя, бирюзовая.
Красная тоже должна быть.
Разве это так важно?
Тебе ведь и другие нравятся.
Может, синюю?
Нет, раз клубничной нет,
то и в жопу ее тогда.
Я могу сгонять в другой магазин,
раз это так принципиально.
Да, было бы здорово.
- Ладно. Хорошо.
- Супер.
Боже мой.
Это…
Охренеть…
Решил пивка глотнуть.
Всяко никуда не летим.
Вот же ж мразь чертова.
Ида!
Это что за херня?
- Это моя тетрадь?
- Да, что это такое?
- Где ты ее нашла?
- Эти тексты обо мне!
- Отдай.
- О моей жизни! Я прошла через ад!
- Ты крадешь мою жизнь!
- О чём ты?
- За дуру меня держишь?
- Нет! Ты чего?
- Зачем они тебе? Что ты затеяла?
- Ида, не стоит устраивать сцен…
- Продать их собиралась?
- Нельзя так кричать.
Да плевать я хотела.
- Можешь ответить?
- Ты, вообще-то, не пуп земли.
- Ты слышишь? Просто ответь.
- Да слышу я тебя.
Ты работаешь с кем-то еще.
Да ни с кем я не работаю.
Что у тебя за паранойя?
Я писала их для тебя,
но не показывала, потому что боялась,
что ты их забракуешь.
Паршивка.
Да, снимайте, ага!
Спасибо.
Как я могу вас отблагодарить?
Вы просто ангел.
Ангел?
Ну, спасибо вам, конечно, но нет…
Никакой я не ангел.
Я…
У меня и крыльев нет.
Нет…
Правда. Это я… Просто…
Рождество на носу,
надо быть добрее к ближним.
Так что с наступающим вас.
В общем, да.
Всем надо быть добрее. Я так считаю.
Да…
Да.
Спасибо.
Грасиас. Это было…
Я прям весь…
То есть пор фавор, а не грасиас.
Спасибо.
Лукас был…
Лукас?
Лукас?
Лукас?
Лукас, дорогой, тут нельзя играть.
Охренеть ты долго.
Ага, очередь была.
Мог и в сугроб поссать.
Я буду ходить в туалет, когда захочу.
На улице я писать не буду.
Не устраивает — выметайтесь.
Ладно, езжай уже.
Давай, езжай, чёрт возьми.
Пытаюсь. Не получается.
Жми на газ, мать твою.
Машина застряла.
Ну так вытаскивай.
Придется толкать.
Ничего я толкать не собираюсь.
Кому-нибудь другого проси.
Кругом ни души.
- У туалета же очередь?
- Я солгал.
Уважаемые пассажиры.
Прослушайте объявление.
В целях безопасности не оставляйте
личные вещи без присмотра.
Плохой день?
Извините.
Что вы, не стоит извиняться.
Вы ничего не перепутали?
Тут не мужской туалет?
Нет.
Стало быть, перепутал я.
Прошу прощения.
Не стоит извиняться.
Что ж…
Вы не обязаны отвечать, но…
…почему вы так грустите?
Да так…
Устала быть рядом с человеком…
…который постоянно
сосет из меня энергию,
с которым всегда сложно
и который относится ко мне
как к прислуге. Будто я дерьма кусок.
Да. Отношения у вас явно нездоровые.
Да.
ИДА — «РАЗДВОЕНИЕ»
Как так получилось-то?
Не знаю. Такое чувство,
будто она меня не замечает.
Да, обидно. Отношения — хрупкая штука.
- Я и сам немало сгубил.
- Как?
А вы взгляните на этот аэропорт.
Случайные люди
сталкиваются друг с другом в очереди,
в баре…
- В уборной.
- Ага.
Порой дружба
начинается с дружеского жеста.
А иногда, чтобы подружиться,
нужно оказаться в необычной ситуации.
А иной раз дружба завязывается тогда,
когда появляется время поболтать.
Так и зарождаются отношения.
Чтобы подружиться, не нужно
подписывать никаких контрактов.
Увы, надо лишь просто жить.
И это самое сложное.
Да.
Как по мне, человека несложно обидеть.
Иногда ты причиняешь людям боль,
сам того не осознавая.
Может, ваша подруга
воспринимает вашу дружбу как должное.
А может, она не понимает,
насколько вы дороги для нее.
Но это же очевидно.
Я стараюсь изо всех сил.
- Да.
- Постоянно.
И так паршиво, что она попросту…
Да.
Я не понимаю,
почему она видит во мне
не ту, кем я на самом деле являюсь.
Почему наше представление о себе
не совпадает с видением других?
Знай я это, не торчал бы
в женском туалете, пытаясь покурить.
- Счастливого Рождества.
- И вам.
Готовы?
Да.
Хорошо.
Давайте! Жмите на газ!
Ну? Передача правильная?
Поставьте ручку в положение D.
Ставьте на D и жмите на газ.
Один, два, три.
Вот блин!
Твою ж мать!


Серия 4

Ты живой?
Эй?
Ладно, я виновата…
Совсем сдурела?
Я же извинилась.
В первый раз за рулем, что ли?
- Ты так решил, потому что я женщина?
- Нет!
Потому что ты меня переехала!
Зато машину вытащили.
Чертовы шведы.
Плати за поездку
и ищи себе другое такси.
Что? Нет, ты не можешь
бросить меня здесь!
Машина моя — мне и решать.
Наличные или карта?
Карта!
Какого хрена…
Что, серьезно?
Кошелек пропал.
Твою ж мать. Невероятно.
Ладно, скажи свой номер.
Я тебе свишну.
Свишнешь?
Да, переведу деньги через «Свиш».
- Типа виппснешь?
- Чего?
Норвежцы используют «Виппс».
«Виппс»?
И чего тут смешного?
Вы, норвежцы, такие милые!
- Чего смешного? «Виппс»!
- «Виппс»!
Знаешь что?
Ты и мертвого из себя выведешь.
Ладно, попробуем «Таксификс».
Телефон-то хоть есть?
Чёрт возьми…
Да что за…
Он только что был тут.
Невероятно. Ты влезла без очереди,
обещала заплатить 80 000 крон,
вынудила меня переться в метель
и слушать бесконечное брюзжание.
Переехала меня, наконец!
А сама, значит, без денег и телефона?
С меня хватит.
Стой, ты чего?
Что ты делаешь?
Поездка за мой счет.
ГОСТИНИЦА
ВАШ РЕЙС В ЛОНДОН
ИЗ АЭРОПОРТА ТОРП БЫЛ ОТМЕНЕН
Твою мать!
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ БУРЯ
Ну что, Берг, держитесь?
- Прошу.
- Спасибо.
- Кажется, я не расслышал ваше имя.
- Мариус.
- Мариус.
- Мариус.
Мое время прошло, Мариус.
Я вынужден столкнуться
с неприглядной стороной музыки.
- Боюсь, пора.
- Решили свести счеты с жизнью?
Ну уж нет. Это слишком хлопотно.
К чему мне эта суета? Нет.
А вот карьере конец.
- Да?
- Финито.
- Неужели?
- Да.
А дома вас кто-то ждет? Жена, например.
Я трижды в разводе.
- Ясно. Дети есть?
- До них не дошло.
А мать-старушка?
Ага.
Знаете что, Берг?
Вашей карьере еще не конец.
У вас впереди концерт в Тромсё.
Для 32 человек.
Эти 32 человека заплатили за билет,
чтобы увидеть, как вы играете.
Смотреть, как я наливаю пиво,
и столько не пойдет.
Выходит, для этих 32 человек
вы и впрямь особенный пианист.
Я тут подумал…
На улице-то мороз.
Я нашла телефон и смогу заплатить.
Мой рейс отменили.
Ты не мог бы отвезти меня в город?
А 80 000 крон я за это получу?
Ну да.
Ты же тут из-за них?
Не совсем.
Садись.
С добрым утром.
- Я заснула.
- Ничего страшного.
Тут сейчас многие спят.
Принести что-нибудь?
Нет, всё нормально.
Ясно. Вы летите домой?
- Да.
- Да.
- Вроде того.
- Ага. К родным?
- К отцу.
- Ах да, вы же для него…
Составили этот список.
И как, уже решили, что подарите?
- Нет.
- Нет.
Будете встречать Рождество с отцом?
- Возможно.
- Возможно?
Да, просто…
Если будет как прежде. Раньше мы всегда
отмечали вместе. После того как мама…
Ясно.
Обычно он готовит бараньи ребра,
а я — рисовый пудинг.
Мы смотрим рождественские передачи.
Дарим подарки. Едим торт «Дельфия».
И, что самое замечательное,
пялимся в телек,
пока не уснем прямо перед ним.
- Чудное Рождество.
- Да уж.
Извините, нужно ответить.
Да, здравствуйте.
Спасибо, что позвонили.
Да, только найду уединенное местечко.
Перезвоню вам через пять минут.
Здравствуйте. Спасибо, что нашли время
поговорить со мной в канун Рождества.
Я вам очень признателен.
Хотел узнать, как дела.
Да.
Всё ясно.
Да.
Хорошо.
А что именно означает
«метастатическое поражение костей»?
Понял.
О какой степени поражения идет речь?
Лучевая терапия?
Да.
Да, я…
Да, я уже говорил с психологом.
Но мне не по душе все эти беседы.
Ничего, я справлюсь.
Да, всё хорошо.
Да.
Конечно.
Нет, я собираюсь…
Я на работе, так что…
Пойду займусь делами.
Не страшно.
Конечно. Да, спасибо.
Да. Благодарю вас. С Рождеством.
До свидания.
- Привет. Я тут ищу мужчину.
- Привет.
Ну допустим.
В смысле старика. Пассажира.
У него белая борода и седые волосы.
И это не Санта и не Бог.
Я не видел тут посторонних.
Я нашла его кепку прямо у входа.
Выходит, этот человек
потерялся в аэропорту?
А я не знаю, на каком языке он говорит.
Все известные перепробовала.
Ух ты!
Вот так милашка! Ну и дела!
Кто это у нас тут?
- Ее зовут Лассо. Она из Испании.
- Привет.
Она летела транзитом. Присматриваю
за ней, пока не приедет служба.
Какая прелесть. Сам ее приодел?
Да, пришлось импровизировать.
Ну что, нравится тебе наряд?
Ну конечно.
Что же…
Как думаешь, она…
…найдет человека по запаху?
Возможно. Кто знает, вдруг она была
лучшей служебной собакой Испании.
Кто-то разбил стакан.
Неподалеку кто-то разбил стакан.
Ты это услышал?
Да.
А вон там кто-то плачет.
А там двое мужчин обсуждают футбол.
И ты их понимаешь?
Они испанцы.
Как ты можешь всё это слышать?
Не знаю, это началось после того,
как у меня ухудшилось зрение.
Сюда идет собака.
Собака?
Я не вижу тут собак.
Подожди.
Сейчас.
Похоже, она что-то учуяла.
Будем надеяться, не наркотики.
- Некогда нам возиться.
- Да уж.
Простите, а куда мы едем?
За Оскаром.
Но мне правда нужно успеть на паром.
Да, паром. Успеем, не волнуйтесь.
Подождите в машине.
Оскар, поздоровайся. А как вас зовут?
Какого хрена…
Твою ж мать!
- Где вода? У тебя есть вода?
- У тебя где-то валяется!
Простите, что назвала вас занудой.
Мы ведь едва знакомы.
Отчасти вы правы.
В чём?
Порой я концентрируюсь больше
на негативе, чем на чём-то позитивном.
Ну, вы поняли.
Тогда я ваша полная противоположность.
Поэтому меня уже не раз
называли наивной.
Я не думаю, что вы наивны.
Скорее, слегка простодушны.
Простодушна? Это как?
Это то же, что и наивная.
Почти.
Только слово, пожалуй, более красивое.
Красивое?
Да. Красивое.
Флиртуете?
Нет, я не флиртую.
А назвали меня красивой.
Нет. Я лишь сказал,
что простодушие звучит красивее.
Простите, неудачно выразился.
Думаете, я некрасивая?
Красивая.
А вы красивый молодой пилот,
да еще и в форме.
То есть мы с вами…
Боже, как банально.
Мы словно в романтической комедии.
Не гоните лошадей.
Боитесь прослыть персонажем ромкома?
Нет, меня не волнует,
что думают другие.
А меня, думаете, волнует?
Полагаю, да.
Вы же выставляете
свои фото всем на обозрение?
Я делаю это не для других,
а для себя, веселья ради.
Плевать, сколько людей посмотрят.
Разве смысл не в том,
чтобы люди смотрели?
Нет, я просто делаю то,
что мне нравится.
В отличие от вас.
Летаете по всему миру,
а аэропорты не выносите.
Терпеть не можете Рождество,
огни, да и на людей вам плевать.
Я этого не говорил.
Может, вы слишком заняты
мыслями о себе?
По крайней мере,
кажетесь вы весьма эгоцентричным.
Я воспринимаю других людей
как часть моей работы.
Ведь в этом она и состоит.
Доставить таких, как вы,
до места назначения.
Однако,
пожалуй, избавлю вас
от своего эгоизма.
Доброй ночи.
- Какого хрена…
- Не подходите!
Вы чего такая агрессивная?
Это я-то агрессивная?
А вы с топором расхаживаете.
Чтоб нарубить палок
и приготовить ребра.
Чего?
Березовых палочек!
Это рождественский рецепт!
Я видела,
как из вашего мешка текла кровь.
- Это морская форель.
- Прямо с фьорда!
Я видела чью-то голову!
Баранью голову для смалахове!
С Рождеством, блин!
Чего это ты тут стоишь?
Это долгая история.
Забавно, что две датчанки
пересеклись посреди норвежских гор.
Ладно. Запрыгивай,
пока совсем не околела!
Как тебя зовут?
Стине.
А я Магнхильд.
Очень приятно. Закрой дверь.
Вот так.
Хорошо.
- Спасибо.
- Простите.
Есть минутка?
Я не имела в виду,
что вам плевать на других.
Вот наивная дура.
Я бы так не сказал.
Знаете, каким я представляла себе
Рождество в Париже?
Расскажите.
Париж…
Я мечтала, что отправлюсь туда
и с головой окунусь
в его чарующую атмосферу,
полную света и музыки.
Буду танцевать танго у Сены.
А под Пон-Нёф
я бы встретила симпатичного француза,
который отвел бы меня
в темный джаз-клуб.
И там, за бокалом вина,
мы бы смотрели друг другу в глаза,
а потом пошли бы на террасу на крыше,
откуда открывается
чудный вид на Эйфелеву башню.
Я бы положила голову ему на плечо.
А утром,
на белых атласных простынях,
меня бы уже ждал завтрак.
Кофе, сок и круассан.
И вот мы, держась за руки,
пошли бы на Мост искусств,
где повесили бы замочек
в знак нашей любви.
Еще раз прошу прощения за то,
что не поняла, в чём суть вашей работы.
Вы доставляете людей туда,
где они мечтают побывать.
А когда мы выходим из самолета,
нас встречают незнакомые ароматы.
Мир окрашивается в другие цвета.
А сердца бьются в ином ритме.
И я рада, что вы
рациональный,
спокойный и решительный человек.
Ведь благодаря таким, как вы,
такие, как я, могут летать.
Вот, это вы!
Внимание, Кайя Меллинг,
немедленно подойди
к любому сотруднику аэропорта.
Мама и папа тебя ищут.
Повторяю:
Кайя Меллинг, немедленно подойди
к любому сотруднику аэропорта.
Мама и папа тебя ищут.
Вам повторить?
Нет, надо бы взять паузу.
У нас новый завоз, будете подопытным?
Ну, раз вы угощаете, не откажусь.
Спасибо вам.
А как насчет вас?
Вы уже всего добились,
чего хотели от этой жизни?
Какой экзистенциальный вопрос.
- Прошу прощения.
- Ничего.
Не о чем беспокоиться.
Думаю, я смогу дать ответ.
А я вот, похоже, в минусе.
И далеко не всего добился.
В итоге всё образуется.
Однажды всё будет хорошо.
- Боюсь, уже слишком поздно.
- Да уж.
Возможно, всё исправится,
и нас ждет счастливый конец.
Всё не так уж плохо.
- Ты как?
- Нормально.
- Уверен?
- Съел что-то не то.
Ладно.
Иди домой.
- Правда.
- Сейчас?
Я справлюсь.
Точно?
Иди домой. Тебя там уже заждались.
Рождество же.
Да.
- Скоро увидимся.
- Да. С Рождеством.
Пока.
Мать твою за ногу!
Что вы делаете?
- Пацан обмочился.
- Он испугался.
Санте нужен перерыв.
Мы прождали вас больше часа.
Санте нужно покакать!
Придется еще подождать.
Подождите!
Эй!
- Тут можно курить?
- Ага.
- Только быстро.
- Понял.
Пять минут.
- Если увидят, будет худо.
- Пять минут.
- О да!
- Гринч не прочь выкурить сигаретку?
Не понимаю, в чём смысл Рождества.
И это говорит Санта-Клаус?
Да это я так, халтурю.
Надо же чем-то платить за аренду.
Та еще работенка, надо сказать.
Да неужели?
А дети вообще бесят.
Тогда как ты получил эту работу?
Их хотелки стоят не меньше 10 000 крон.
Не уверен,
что виноваты в этом именно дети.
Может быть. Такова система.
Мир сошел с ума.
А что для тебя Рождество?
В это время надо не подарки
открывать, а свое сердце.
Тогда, возможно,
стоит проявлять поменьше агрессии.
Знаю. Мне еще предстоит
поработать над этим.
А ты обязана хранить тайну исповеди?
Хочешь чем-то поделиться?
Да. Ну, то есть…
Просто хочу выговориться.
Перед кем угодно. Если только…
Если сказанное
точно останется между нами.
Я готова выслушать.
Кажется…
Я не могу никому довериться.
И даже рад,
что мне не с кем справлять Рождество.
Что ты имеешь в виду?
Мне дорого мое личное пространство.
Не хочется постоянно
идти на компромиссы, теряя себя.
Это тебе решать. Не обязательно
идти на компромисс. Возможно…
Возможно, ты просто еще не нашел
свою вторую половинку.
А как это понять?
Даже не знаю.
Это нужно почувствовать душой.
У тебя хотя бы собака есть.
Она не моя.
Но вы хорошо смотритесь вместе.
Крошечная собачка рядом со здоровяком.
Странно выглядит, правда?
Нет, я так не считаю.
Так, похоже, нам туда.
У меня есть рождественское желание.
- Тогда встань в очередь у елки.
- Ну зачем ты так?
- Чего?
- Это же ребенок, а не система.
Надеюсь, то, что ты хочешь,
стоит дешевле крыла от «Боинга»?
Хочу, чтобы мама и папа
перестали ссориться.
Давай сядем?
Ладно.
Часто они ссорятся?
По шкале от одного до десяти?
Около десяти.
Батюшки.
А о чём они спорят-то?
Обо всём.
О чём-то глобальном или по мелочам?
В основном по мелочам.
Кому мыть посуду.
Какие брать вещи.
Кто купит билеты.
Из-за дверцы шкафа.
Серьезно?
Да, если мама забывает ее закрыть.
Ты говорила с ними об этом?
Нет. Мне кажется, это не мое дело.
Нет. Это не так.
Как думаешь, почему они ссорятся?
Думаю, они просто разочарованы.
Жизнь сложилась не так, как они хотели.
Мама и папа не в состоянии
выразить свою тоску и печаль,
поэтому просто злятся.
Потом спорят.
Интим сошел на нет,
они даже не прикасаются друг к другу.
- Ну и ну.
- Читал Льюиса Фордсворта?
Нет, не довелось.
Он как-то сказал:
«В основе всех неудач лежат домыслы».
Думаю, он прав.
Сколько всего ты знаешь…
Похоже, они ждут друг от друга того,
чего никогда не получат,
пока не скажут прямо, чего же им нужно.
А они почему-то считают,
что это очевидно.
Но еще не всё потеряно.
У папы на ПИН-коде
всё еще стоит мамин день рождения.
Как тебя зовут?
Кайя.
Ладно, Кайя.
Боюсь, мне нужно вернуться к елке.
Но ты определенно
самый умный человек в этом аэропорту.
И заслуживаешь
самый прекрасный подарок на Рождество.
Приходи, если захочешь поболтать.
Проходи, я не кусаюсь.
Тебе надо принять горячую ванну,
а то помрешь от пневмонии. Ну же.
Абба! Вот вы где.
Мы с ног сбились, пока вас искали!
Спасибо тебе большое.
Кто бы мог подумать, что эта собачка…
Вот, Абба, держите.
Да.
Прошу прощения.
Да, это Ронья.
Да, но мы нашли его.
Он сейчас сидит рядом со мной.
Ладно.
Спасибо.
Звонили из охраны.
Они знают, кто такой Абба.


Серия 5

Куда мы едем?
Увидишь.
И что это?
«Посадив его на своего осла,
он привез его в гостиницу
и позаботился о нём».
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ БУРЯ
Вот. Сделай доброе дело.
Он из Португалии.
Его рейс совершил вынужденную посадку.
А у его сопровождающего
случился сердечный приступ.
Ого.
Надо позаботиться о нём,
пока не приедет полиция.
Завтра его посадят на другой самолет.
У него плоховато с памятью.
Слушаю. Это Управление
безопасности пищевых продуктов.
Да?
Как это она им не нужна?
Ясно. Кто должен звонить в приют?
Да…
А когда ее увезут?
Ладно, но что с ней будет в приюте?
Ясно.
Спасибо.
Эти тексты обо мне, моей матери
и худшем периоде моей жизни.
- Ты чего?
- Какого хрена? Ты крадешь мою жизнь!
- О чём ты?
- Зачем они тебе?
Что ты хотела сделать?
Продать их кому-то еще?
Я не могу ее найти.
Везде уже смотрел.
Трубку она тоже не берет.
Как же нам с ней связаться?
Классный плакат.
ИДА
«РАЗДВОЕНИЕ» — НОВЫЙ АЛЬБОМ
Ты удивительная, Ида.
Излучаешь женскую силу. Это круто.
Фото сделано на следующий день
после моего визита
к родителям. Помнишь его?
Да.
Ты видишь силу, а я — разлад с мамой.
Здрасьте! Вы на дежурстве?
Да. То есть нет.
Я работаю в зоне досмотра.
Местный Санта — пьяный дебошир.
Его нельзя пускать к детям.
Он смердит, бранится…
И до смерти пугает детей!
Это не в моей компетенции,
я свяжусь с ответственным лицом.
А я не нанималась жаловаться
на негодных сотрудников аэропорта,
только вот приходится.
Ладно. Постараюсь вам помочь.
Он до чертиков напугал моего сына
и не только. Что это за Санта такой?
Пацан надул на меня.
- От страха. Вы его напугали.
- Да что вы говорите?
Эта женщина утверждает,
что ты груб с детьми.
Лучше бы сына научила
не ссать на людей.
- Достаточно! Понимаете, о чём я?
- Нельзя так говорить.
Говорю что хочу!
Ты выпил?
Курнул.
Санте нельзя пить и курить.
Это отвратительно.
Ссыкуны и серуны
еще отвратительнее.
- Успокойся.
- Отпусти!
Эй! Спокойно!
Давай сходим в отдел кадров
и во всём разберемся.
Спелась с мамашей
ссыкуна и серуна?
Нельзя так с людьми разговаривать!
Вы что делаете? Отпустите меня!
Гребаная система!
Все на стороне серунов…
Тут всегда так весело?
- Каждый вечер.
- Ясно.
А можно мне чашечку чая?
Да, конечно.
Разумеется. У нас полно чая.
Я кое-что придумал.
Знаете, чего бы я хотел?
- Вы?
- Я знаю, что подарить вашему отцу.
- Так.
- Обувь.
- Обувь?
- Вы знаете его размер?
Нет. Но могу узнать.
Купите кроссовки.
Не очень дорогие,
но крепкие и с поддержкой стопы.
- Кроссовки.
- Да.
- Добавлю их в список.
- Людям всегда нужна обувь.
Думаете, вам ее подарят?
Обувь?
Нет. Вряд ли в этом году
я получу пару кроссовок.
- Почему же?
- Дело в том…
Не сказать чтобы меня кто-то ждал
дома. Впрочем, я не жалуюсь.
Это мой выбор.
Ничего страшного, такова жизнь.
Значит…
У вас ни семьи, ни…
Лет 20 назад у меня была девушка.
Жизнь казалась ей
слишком тяжелой ношей.
Говорила даже:
«Жизни со мной не сладить».
Но прежде чем
она сдалась, у нас родилась дочь.
А потом случилось то, что случилось…
Так уж вышло,
что ее родители не позволили бы мне
самому заботиться о ребенке.
Кто знает, может, оно и к лучшему.
Может, так и надо.
И вы не сожалеете?
Сожалею, что мне
не позволили быть ее отцом, что…
Хороший выбор.
Пацан меня обоссал.
А ведь ему уже не два года.
Пять как минимум.
В пять лет не мочатся на посторонних.
У тебя всё хорошо?
В личной жизни.
Да, а что?
Не знаю. Ты выглядишь
подавленным.
Да брось, Тея.
Моя личная жизнь в норме,
просто работа — говно!
Понимаю.
Потерялась Кайя Меллинг.
Тех, кто ее видел, просим обратиться
к сотрудникам аэропорта.
Внимание, Кайя Меллинг,
немедленно подойди
к любому сотруднику аэропорта.
Я говорил с ней.
С кем?
С Кайей Меллинг.
Правда? Родители ищут ее
по записям с камер,
совсем с ног сбились.
Дай мне поговорить с ее родителями.
Абба, познакомьтесь, это Кине. И…
Мы нашли вам рейс на завтра. Хорошо?
Она поможет вам
вернуться к дочери.
Ладно?
Прошу вас.
Она скоро вернется.
Девушка за стойкой. Она скоро придет.
- Скоро?
- Да.
Хорошо.
Вы Дэвид, да?
- Давид.
- Точно.
- Это я.
- Мы уже встречались.
Да, я помню, вы священник.
Верно.
А вот и Кине.
Она вам поможет.
Простите. Чем могу помочь?
Я тут подумал,
раз уж ничего не летает,
верну-ка я деньги за билет.
Хорошо.
Думаю, сегодня буря утихнет.
Нет.
Я передумал. Лучше подожду
и послежу за погодой.
Наверняка завтра погода прояснится.
Да, завтра всё будет куда яснее.
Всё?
Я хотел сказать…
Вы сказали, что погода прояснится.
И мне в голову пришел каламбур.
Что завтра всё будет ясно.
- То есть…
- Ладно.
У этого слова вроде как два смысла.
Погода и… Ну, ясность. То есть…
ОЛАВ: ГОВОРИТ ПИЛОТ.
МОЖЕТ ЛИ ДИАНА ПОДНЯТЬСЯ В VIP-ЗАЛ?
ЗАЧЕМ?
ОЛАВ: СЮРПРИЗ
НЕНАВИЖУ СЮРПРИЗЫ
ОЛАВ: ЧТО-ТО НЕ ВЕРИТСЯ
Мадемуазель.
Раз вы не летите в Париж,
Париж прилетит к вам.
Французский бургер и картошка фри.
С чего это вдруг?
Они мне нравятся.
Красного вина?
Для вас. А я воды выпью,
мне еще работать.
Мерси боку, месье.
Хенрик, я что-то не понял.
Разве эта облысевшая крыса
не должна находиться в другом месте?
Это китайская хохлатая собака.
Плевать, откуда она родом.
Ее тут быть не должно.
Ее скоро заберут, так что…
- Она всю ночь тут ошивалась?
- Конечно. А где еще?
Где еще? Ты издеваешься?
У нее может быть бешенство, ящур или…
Нет у нее бешенства.
Откуда ты знаешь?
Потому что…
Ладно, я унесу ее.
Давай, давно пора.
- Мы же договорились.
- Лассо!
ЛАССО
Не нравится мне,
как ты на нее смотришь.
Ага…
- Я серьезно, Хенрик.
- Ага.
Потерялась Кайя Меллинг.
Тех, кто ее видел, просим обратиться
к сотрудникам аэропорта.
Внимание, Кайя Меллинг,
немедленно подойди…
Вам повторить?
Нет, спасибо. Мне хватит.
- Если что, я тут.
- Хорошо.
Привет.
Меня зовут Сара.
Дай-ка угадаю.
А тебя зовут Кайя?
Угадала?
Так и знала.
Выглядишь ты прямо как Кайя.
- Это тебя зовут по громкоговорителю?
- Да.
Тебя потеряли?
Или ты сама потерялась?
Я вот много раз терялась нарочно.
Сама потерялась.
Круто. Как Кевин в «Один дома».
Ты смотрела «Один дома»?
Шутишь? Много раз.
Это мой любимый фильм.
Мой тоже.
- «Сдачу оставь себе… »
- «Грязное животное».
Зачем ты потерялась?
Хотела передохнуть.
Потому что мама и папа
постоянно ссорятся.
И это не весело?
Нет. А ты что делаешь,
когда родители ссорятся?
Не знаю.
У меня никогда не было мамы и папы.
У всех есть мама и папа.
Не у всех.
У большинства есть,
но не у меня.
Значит, ты могла делать всё,
что тебе захочется?
Нет.
Я жила с дедушкой и бабушкой.
Мне нравится у дедушки с бабушкой.
Они никогда не ссорятся.
Это хорошо.
Поищем твоих родителей?
НОРВЕГИЯ
Да, здравствуйте.
Я говорю с Яном Хогландом?
Да. Меня зовут Мариус.
Тённесен.
Простите, что так поздно.
Не знаю, помните ли вы меня. Хорошо.
Мне бы хотелось с ней поговорить.
Я прекрасно это понимаю.
Да, я помню, что мы договорились.
Я всё понимаю, но…
Алло?
Лукас, перестань.
- Нет, пожалуйста…
- Простите?
Дайте ему поиграть.
Пожалуйста, играй.
ИДА
«РАЗДВОЕНИЕ» — НОВЫЙ АЛЬБОМ
Пожалуйста, прости меня.
Да брось. Всё нормально.
- Здравствуйте.
- Привет.
Что случилось?
Мариус, бармен. Он…
…упал в обморок, его забрала скорая.
Видно, дело серьезное.
Он ведь…
Ваш отец, не так ли?


Серия 6

Напоминаем, что аэропорт
полностью готов к работе.
В связи со вчерашними отменами
скоро будут организованы новые рейсы.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ БУРЯ
Новое время вылетов
будет выведено на табло.
- Артур, ты чертов гений.
- Да неужели?
Ты попал в тренды, дружище.
Засветился во всех возможных соцсетях.
- Не пойму…
- Я про вчерашнее.
Кто-то снял тебя на видео
и выложил в интернет.
И его репостнула Ида Си.
А у нее около трех миллионов
подписчиков на всех платформах.
Артур, друг мой.
Ты просто бомба! Тромсё распродан.
Будет полный зал.
Билеты разлетаются как горячие пирожки.
Так, глядишь,
и весь тур распродастся. Ида Си…
Я даже и не знала, что вы знакомы.
Прости, телефон звонит. Наверное,
билеты купить хотят. До скорого.
Кофе?
Спасибо.
Твой рейс в Париж снова в расписании.
Когда вылет?
Через пару часов.
А ты что?
Полечу к родителям.
Домой.
Домой.
Это куда?
В Северный Париж.
Северный Париж…
Где это?
Там, где живет дух Рождества.
Может, и у тебя
рождественское настроение появится?
Хочешь со мной?
- Шутишь, что ли?
- Нет.
Что скажешь?
Доброе утро. Просыпайся.
Который час?
Девять.
Я проверил: следующим рейсом
можешь лететь в Лондон.
Без пересадок.
Кофе?
Да, пожалуйста.
Прошу.
Я уснула.
Еще бы, так трудилась.
Ты будто удивлен.
Я сомневался, что ты справишься.
Думал, ты типичная
богатая заносчивая стерва.
Я и есть богатая заносчивая стерва.
Алло?
Да.
Отлично.
Как я рада. Мой кошелек нашелся.
Замечательно.
Да. Буду через пару часов.
До свидания.
Может, в Гардермуэне заберешь?
На рейс опоздаешь.
Полечу чуть позже.
Встреча, на которую я летела,
была вчера. А следующая состоится…
…через пару минут.
Ты каждое Рождество тут?
А жена у тебя есть? Дети?
Я в разводе. Есть двое взрослых детей.
А после развода встретил кого-нибудь?
Вообще-то, да.
И она потрясающая.
Рассказывай.
Я долго пытался понять, чего хочу.
Сколько же?
Лет тридцать.
Кем работаешь?
Я адвокат.
Ясно. Так и думал.
Неужели?
Почему?
Разбрасываешься деньгами так,
будто у тебя их куры не клюют.
Так и есть.
И так было всегда?
Моя очередь.
Зачем ты ездишь сюда?
Так уж вышло, что тут бывал мой сын.
А я в последние годы
не особо много с ним общался.
Восполняешь, значит?
Моя очередь. Ты всегда была богата?
Нет. По правде, не сказать.
А дети у тебя есть? Муж?
- Нет.
- Вот как. А почему?
Потому что я делаю что хочу
и когда хочу. Столько и сколько захочу.
А родители у тебя еще живы?
Не знаю. Мы с ними не знакомы.
Было приятно послушать.
Закрывая глаза под музыку,
я мог видеть всё вокруг.
Ему понравилось с вами играть.
Закрывая глаза, он видел всё.
Ему нужна операция.
Да, но мы не успеем.
Там частная клиника, и…
Полетим в другой раз, но…
Но?
Я уже истратила все сбережения.
Что он говорит?
Он спросил об операции. Я сказала ему,
что мы потратили все наши сбережения.
Мама, пожалуйста,
не работай так много.
Всё будет хорошо.
Сейчас я лишь хочу,
чтобы мы были счастливы вместе.
Прошу тебя. Я же рядом. Не грусти.
Я счастлив, когда счастлива ты.
Я просто хочу, чтобы мы были счастливы.
Пожалуйста. Мы вместе. Не грусти.
Это Мария. Не вешай трубку.
Положи мне денег на счет.
Нет, не вешай трубку.
Прошу, послушай.
Мы застряли в аэропорту в Норвегии.
Придется отложить операцию.
Я жутко устала.
Устала работать в баре по ночам,
устала просить маму присмотреть
за Лукасом, пока я на работе.
Устала слушать упреки
на тему наших неудавшихся отношений.
Устала врать Лукасу,
что его отец живет в Бразилии,
в то время как ты даже из города
не уезжал. Помоги хоть раз.
Сегодня сочельник, бога ради.
Хоть раз прояви щедрость.
И давно ты пишешь музыку?
Да не сказать,
что я прям уж пишу музыку.
Так, балуюсь понемногу
в свободное время.
Да брось. Не прибедняйся.
У тебя просто потрясающие тексты.
Я бы многое отдала,
чтобы так хорошо писать.
Да перестань. Шутишь?
Нет, я совершенно серьезно.
Давно ты пишешь музыку?
Еще с подросткового возраста.
Как и многие девочки.
Но всерьез я занялась этим
примерно год назад.
Когда увидела,
как твоя семья отреагировала
на твой каминг-аут…
Мне показалось, что ты…
…решила повременить с творчеством.
И мне захотелось помочь, но…
Я не осмеливалась показать
свою писанину, а теперь вот как вышло.
Так.
Алло?
Хорошо.
Отлично. Сейчас будем.
Спасибо большое.
Частный самолет готов.
Вылетаем через два часа.
- Асле, пошли.
- Да.
Обалдеть. 22 часа просидели.
Тебя ждут 12 тысяч человек.
Тебе надо хорошенько отдохнуть,
а затем в путь-дорогу.
Хорошо?
Ты уволена.
Лукас.
Отпразднуем Рождество
в Норвегии. Хорошо?
Хорошо.
Звонил мой молодой человек.
Он плывет на пароме из Хиртсхальса
и скоро заберет меня.
Будет здесь через два или три часа.
Почему ты не хочешь к нему?
О чём вы?
Почему не хочешь, чтобы он приезжал?
- Я хочу.
- А вот и нет.
- Не хочешь.
- С чего вы решили?
Почему ты брела по пустынной дороге
в Норвегии в ночь перед сочельником?
- Спасибо. Хорошего дня.
- И вам тоже.
Главное — не сжечь кашу.
Я поеду в аэропорт.
В Лондон летишь.
- Тебя подвезти?
- Нет. Тут от тебя больше пользы.
Я вызвала Uber. Скоро будет.
Ладно.
Спасибо, что помогла вчера.
Тебе спасибо.
С Рождеством.
С Рождеством.
Богатая заносчивая стерва.
Смешно.
Кстати, я поставила «Виппс».
Хорошо…
До свидания.
ВАМ ПЕРЕВЕЛИ 800 000 КРОН
НА НОЧЛЕЖКУ. С РОЖДЕСТВОМ. БОББИ
Мы обещаем меньше ссориться.
И Санте мы обещали то же самое.
Санте?
Он сказал, что говорил с тобой.
- И был весьма прямолинеен.
- Да уж, прямее некуда.
- Можно мне в магазин?
- Я схожу с тобой.
Нет, не надо. Я бы хотела сходить сама.
Возвращайся через 15 минут.
Еще одни такие поиски я не перенесу.
Ладно.
Слушай…
Прости меня…
- За то…
- Трине, можешь ничего не говорить.
Пожалуйста, дай мне сказать.
Не знаю, откуда эта злоба.
Или…
Недовольство или…
Раздражение или… Я…
Я просто…
Как же сложно выражать свои чувства. Я…
- Ты пытаешься.
- Нет.
- У меня есть для тебя подарок.
- Да?
Чёрт возьми.
Вот это да!
- Спасибо тебе.
- Пожалуйста.
Слушай, Синдре.
Давай сходим к психотерапевту.
К психотерапевту?
Нет, я на это не подпишусь.
- Почему?
- Просто нет.
- А потому, Трине…
- Почему?
Психотерапевты подыгрывают женщинам.
- Ну что за фигня!
- И я не буду в этом участвовать.
- Ничего тупее я еще не слышала.
- Да?
Да!
Да угомонись уже.
Вот зачем ты опять начинаешь?
Твою мать.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Ты думала, это маньяки-убийцы,
а они просто собирались
готовить традиционную норвежскую еду?
Это не смешно.
А по-моему, очень смешно! Просто умора!
Ну ты и эгоистка.
Ты по своей воле
нашла любовника, так ведь?
По своей воле обманывала своего парня.
По своей воле
села в машину к незнакомцу.
Хватит изображать жертву.
Будь собой!
Что же мне сказать Фроде?
Скажи правду.
Выложи всё ровно так, как есть.
Что происходит?
Рождество на носу,
а я еду за тобой к чёрту на куличики.
Так какого лешего происходит?
Прежде чем ты скажешь что-нибудь,
пожалуйста, позволь мне договорить.
- Нет… Слушай…
- У меня есть любовник.
Что?
Я не в командировку ездила.
На самом деле
я встречалась со Стивеном…
Он мой… Был моим любовником.
За последний год
мы виделись восемь или девять раз.
Но я порвала с ним. Всё кончено.
Только вот…
Что?
Перед Стивеном
у меня был роман
с парнем по имени Расмус.
А еще я спала с Лоттой.
С Лоттой?
С парикмахершей?
Мне хотелось узнать,
каково это — быть другой с женщиной.
Это никак не связано с нами
и нашими отношениями.
Я всё это время лгала,
потому что боялась тебя потерять.
Ведь я люблю тебя.
Ты для меня лучший.
Знаю, это несправедливо.
Но, может быть, ты…
…дашь мне еще один шанс?
Он порвал со мной.
А что ты ожидала?
Что он шампанское откроет?
Нет, но…
Мог хотя бы отвезти меня домой,
на паром или еще куда-нибудь.
Ты сама себя слышишь? Серьезно?
Когда закрывается одна дверь,
открывается другая.
Давай это отпразднуем!
Хватит уже реветь.
Да, я знаю, что она твоя помощница.
Но деньги тебе на счет кидаю я.
Скажи ей, чтобы летела в Лондон.
Я знаю, что сейчас сочельник.
Почему это я не могу ее уволить?
Всё у нее будет нормально.
Я наняла ее автором песен.
Пока.
Хочешь булочку?
Да, спасибо.
Ты говорил с родителями.
Да.
Они обещали перестать ругаться.
Отлично. Думаешь, справятся?
Нет.
Нет?
Навряд ли.
Дашь свой номер?
Не стоит тебе
давать свой номер незнакомцам.
Знаю. Поэтому он у меня
и не определяется.
Визитка?
Я индивидуальный предприниматель.
Привет, это Санта-Клаус.
Зачем тебе мой номер?
Будет с кем поговорить,
пока родители ругаются.
Договорились.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Привет.
Девушка из бара.
Да.
Почему ты здесь?
Я выбрала подарок для отца.
Наконец-то узнала, чего он хочет.
Сара.
Да.
Очень больно?
Нет, мне дают морфин.
Это хорошо.
Я искал тебя.
Я тоже тебя искала.
С Рождеством.
Какие классные.
Если не подойдут, их можно поменять.
Я…
Завтра же выйду на пробежку.
Люблю бегать по побережью.
Буря утихла?
Да, пап.
Буря утихла.
НОРВЕГИЯ
- Вы знакомы с барменом?
- Да.
Хороший парень.
Вчера он хотел поговорить,
а я не нашла времени.
Думала только о себе.
Освободились?
Да.
Тогда, может…
Сейчас Рождество.
Да. Сейчас Рождество.
А вы собирались в Малагу, так ведь?
Да.
Я лечу в Малагу.
Самолет готов, вылет уже скоро.
Да…
Не забудьте попробовать там хот-дог.
- У вас хорошая память.
- Да.
Такова моя работа.
Запоминать и забывать.
- Я с трудом всё забываю.
- Это требует практики.
Вам пора на посадку.
- Верно.
- Да.
Счастливого вам Рождества
и хорошо отдохнуть с женой.
Большое спасибо.
С Рождеством.
С Рождеством.
И с Новым годом.
Вчера мы приготовили грудинку,
осталось ее разогреть. Да.
Знаю, будет классно.
Хорошо, что все соберутся.
Нет, я на таможне.
Отдам собаку в приют и приеду.
Здрасьте. Долго же тут
просидела эта собачонка.
Извините, что не забрали ее вчера.
Рождество, многие взяли отгул.
Хорошо, что она одета.
- Могла и околеть. Представляете?
- Нет. Ну, то есть… Представляю.
Раз она будет тут под Рождество,
тепло не лишнее.
- Тут?
- Ну да, в приюте.
Владелец не подписал бумаги,
обратно ее не отправишь.
Она в нейтральной зоне.
Остается лишь приют.
- Большое спасибо.
- С Рождеством.
Это Рэнди из безопасности
пищевых продуктов. По поводу собаки.
Она на таможне и готова.
…рейс FS1206 в Малагу.
Давид Йохан Соренсен,
пожалуйста, подойдите к выходу С2.
Посадка на рейс FS1206
в Малагу завершается.
Жена не ждет вас в Малаге, так?
Нет.
Она умерла шесть лет назад.
Перед тем как мы собирались
провести там Рождество.
Мне кажется,
что она в каком-то смысле со мной.
- И вы приходите сюда каждый год?
- Да.
Уже в пятый раз.
Лучше так, чем сидеть дома одному.
Тогда зачем вам билет?
Может, однажды я полечу.
Было бы здорово.
Никогда там не был.
Идемте со мной.
Идемте.
Ну же.
Привет. Этот мужчина пропустил рейс.
Хотела узнать,
есть на сегодня другие рейсы в Малагу?
- Нет… Я…
- От этой авиакомпании нет.
Через 40 минут вылетает рейс
компании Norwegian. Места есть.
- Отлично. Мы поменяем ваш билет.
- Нет…
И возьмем еще один на тот же рейс.
Для тебя?
Да, на соседнее место.
Ладно.
Если вы не против, конечно же.
Не против.
Вы будто напуганы.
Впрочем, я тоже.
Но я на связи с высшими силами.
И они убеждены,
что нам с вами позарез нужен секс.
Вот как.
У вас два билета в девятом ряду.
Вылет из терминала Б, но времени мало,
так что поторопитесь.
Да.
Ну и ночка была.
Да уж.
Давно не спал?
Да, около 40 часов.
Ух ты, я всего 32.
Да уж, хорошая смена.
Какие планы на вечер?
Ребрышки или грудинка?
Скорее всего, замороженная пицца.
Так ты из этих.
Да.
Спасибо, что летите на край света,
чтобы послушать меня.
Что он говорит?
Благодарит за то, что мы летим с ним.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо за билеты на концерт.
Лукас? Хочешь подарок на Рождество?
Хочешь получить подарок?
Да!
Видишь ли, я…
Я всегда путешествую…
…с этой штукой.
Знаешь, что это? Я редко им пользуюсь.
Ух ты…
Поезд прибывает
на станцию «Осло-Центральный».
Моя остановка.
С Рождеством.
- Взаимно.
- Спасибо.
И правда, классно.
То, что нужно.
- Очень хорошо.
- Потрясающе.
- Отлично.
- Мне нужно еще выпить.
Прошу прощения.
Ида?
Знаешь, я…
Мне нравятся твои песни.
Спасибо. Очень приятно.
Я…
Правда нравятся.
Хочешь вина?
- Да.
- Хорошо.
Оно тут дерьмовее некуда.
Уверена, так оно и есть.
За тебя.
За нас.
Как тебя зовут?
Бобби.
Очень приятно.
Куда летишь?
Никуда.
А ты?
САНТА ОТДЫХАЕТ. СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА.
Алло?
Привет, Кайя!
Северный Париж.
Это здорово.
Да…
Передавай привет.
Да.
И тебя с Рождеством.
 

////////////////////////////