Скуби-Ду и угадай кто? (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Scooby-Doo and Guess Who? (2019)

Легендарная «Корпорация Тайна» уже расследовала множество дел, связанных с мистикой. Неугомонные и отважные детективы — Фредди, Дафна, Вилма, Шегги и Скуби Ду разъезжают на своем красочном фургоне по всей стране в погоне за призраками, оборотнями, вампирами, ведьмами и прочими чудовищами из известных легенд, разрушая хитроумные замыслы преступников. И кого они только не успели повстречать на своем пути, даже дух захватывает, но под этими жуткими масками скрываются самые обычные люди, желающие получить какую-то выгоду. Раскрыть их замыслы бывает непросто, к тому же все эти монстры выглядят довольно реалистично, поэтому приходится побегать, а иногда и принять помощь посторонних людей. А союзниками ребят из Корпорации Тайна становятся не обычные люди, а очень известные личности, как реальные, так литературные, например, спортсмен Крис Пол, актер Марк Хэммил, певица Сиа, Шерлок Холмс, Чудо-женщина, Флэш, Бэтмен и другие герои.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Держитесь за руки всё время,
пока я взываю к дружелюбным духам,
чтобы они помогли нам найти
щеночка по имени Снагли-Пагли.
Что-то не так, Флэвиас?
Кроме твоего плохого настроения.
Пустая трата времени — устраивать сеанс по поиску собаки.
Как задавать вопросы на нашем выпускном экзамене.
Мы не используем наши способности для обмана.
И вообще, нет ничего важнее
спасения потерянного животного.
Твой негатив портит мою психическую энергию.
Всё, я ухожу!
Но ты идёшь не по тому пути, устраивая такой сеанс.
Я призываю всех духов,
близких и далёких, и сказать нам
где Снаггли-Паггли.
«Переведено» командой «Mystery World Team».
Придержите телефон, это Вупи Голдберг!
Эй! Я на сто процентов уверен, что мы на верном пути.
Мы очень скоро будем в блинной на горе Поконо.
Ты час назад это говорил.
И за час до этого.
Потому что у меня нет карт.
Не понимаю, куда они делись.
Йо-хо-хо, разрази меня гром!
Да, отыщем сундук Дэви Джонса!
Я вижу свет. Наверное, это блинная.
Больше ни слова, Дафни. Ребята,
мы едем туда.
Слушайте, это не похоже на блинную на горе Поконо.
Университет экстрасенсов Макса Филдинга.
Университет?
Звони в дверь, может там есть кто.
Но если там экстрасенты, зачем им звонок?
— Они и так узнают, что мы здесь.
— Да.
Ну вы даёте.
О, ребята, быть не может, это...
Знаменитая актриса, продюсер и ведущая ток-шоу
Вупи Голдберг.
— А вы кто?
— Мы подростки-разгадыватели тайн.
Я Велма, а это Фред, Дафна, Шегги и Скуби.
Вы разгадываете тайны?
Что же вы сразу не сказали, заходите скорее.
Мне всегда нравилось ваше имя, Вупи,
можно его скандировать.
Вупи! Вупи! Вупи!
— Вупи!
— Вупи!
Ну, над вашими именами тоже можно пошутить.
Шегги и Скуби.
У нас глупые имена.
О, да, думаю вы правы, Вупи.
Можно спросить вас, Вупи?
Что вы делаете в старом замке в такой глуши?
Я здесь учусь.
Но однажды я играла экстрасенса в фильме,
ну а потом я использовала
свою интуицию пропавшую собаку моего соседа.
Я чувствую тебя, Сэмпсон.
Я чувствую твою собачью ауру.
Иди сюда. Иди сюда, Сэмпсон.
Иди сюда.
Сэмпсон.
Получилось. Я экстрасенс!
Эй!
Это мой обед!
Сэмпсон!
То ли дело в моих способностях,
то ли это сендвич с беконом в моём кармане,
но после того дня,
я поняла, что моё призвание — стать экстрасенсом и спасать потерянных животных.
Вау, Скуби-Ду...
тебе бы такое понравилось.
Я ничего не говорил.
Обучение почти закончилось.
Остался один экзамен.
Но когда появился кошмарный призрак...
— Кошмарный призрак?
— Кошмарный призрак?
Да, думаю, это моя вина.
Я проводила небольшой сеанс,
и, видимо, слишком широко открыла дверь между двумя мирами,
и какой-то кошмарный призрак вышел оттуда.
Типа, эй, Скуби,
не смей смеяться над кошмарным призраком.
Это не я.
Божечки!
Кошмарный призрак!
В коридоре ещё одна дверь.
Скорее туда!
Ребята, в окно!
У этого кошмарного призрака кошмарные способности.
Я знаю, где можно спрятаться.
Все за мной!
Эй, это всё выпускники университета экстрасенсов.
Но только по-настоящему одарённые на этих стенах.
Это моя маленькая мечта.
Однажды оказаться среди них.
Максимиллиан Филдинг.
Основатель Университета экстрасенсов.
Родился в 1879-м.
Умер в 1951-м.
Какой страшный.
Картина! Она живая!
Успокойтесь, это лишь директор Уиллиамс.
Вы нас до смерти напугали.
Что вы тут делаете?
Хочу убедиться, что никого нет,
навсегда запирая двери университета.
Что? Нет! Нельзя закрывать.
Я так близка к выпуску.
Простите, но кошмарный призрак намерен всех нас уничтожить.
У меня нет выбора, я должен закрыть университет.
Стойте, посмотрите на это.
Здесь говорится: «Университет экстрасенсов не закроет свои двери,
пока будет хоть один студент, жаждущий учиться».
Велма, ты лучше всех.
Вы пожалеете, что не позволили мне закрыть двери.
Я это знаю!
Этот кошмарный призрак всех нас уничтожит!
Что ж, ребята,
похоже у нас на руках настоящая тайна.
И у меня есть шанс закончить учёбу.
Пойду заниматься. Буду в столовой.
Типа, мы поможем вам заниматься, Вупи.
Да-да-да!
Мне жаль,
но сейчас у меня есть лишь две стопки блинчиков.
— Ничего?
— Это вопрос с подвохом?
Мне нравится блинная школы экстрасенсов.
Ням.
И буфетчица здесь тоже великолепная.
Спасибо за помощь в учёбе, ребята.
Так, посмотрим. Для последнего экзамена
нужно попрактиковать навыки в игре в прятки.
Но, э, я могу и подождать.
А можем начать сейчас.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
98...
99...
100!
Я иду, Скуби-Ду.
Я иду.
Я улавливаю твои вибрации, Скуби-Ду.
Ты близко.
Теперь я что-то вижу.
Я знаю, где ты прячешься, Скуби.
Эй, Скуби-Ду, Вупи с тобой говорит?
Вупи, вы со мной говорите?
Да, я с тобой говорю. Но...
— Ты же...
— Я не там.
Тогда кто?
Бежим!
Что ж, пока ничего необычного.
Хм. Это смешно.
Божечки, секретная дверь.
Божечки.
Эта комната наполнена новым лыжным снаряжением.
Добро пожаловать на горно-лыжный курорт Поконо.
Эти брошюры напечатаны совсем недавно.
Кто-то пытается превратить университет в горно-лыжный курорт.
Теперь мы знаем мотив.
Осталось только узнать чей.
Это же снежная пушка.
И она направлена прямо на нас.
Мы в ловушке.
Скорее, сюда.
Так, кажется, мы оторвались.
Итак, Скуби, помоги мне попрактиковать навыки гипноза животных.
Простите, может нам лучше уйти? Этот кошмарный призрак где-то ту.
А я, например, в ужасе.
Одного я точно не сделаю.
Не сдамся. Мне нужно готовиться к экзамену.
А для этого нужна практика в технике гипноза.
Я вам помогу.
Спасибо, Скуби.
А теперь... закрой глаза.
И слушай мой голос.
Ты хочешь спать. Спать, Скуби-Ду.
Так хочется спать...
Так хочется спать...
Это слишком просто.
Обычно так быстро работает на детях и кусках дерева.
Теперь когда я скажу Скуби-снэк...
вы проснётесь и станете кошками.
Раз, два, три, Скуби-снэк.
Ух ты, у меня получились опыты над животными.
Может слишком хороша.
Стоп, стоп, стоп.
Назад.
Вы, двое, спускайтесь, вы не кошки.
Когда я скажу Скуби-снэк,
вы снова станете обычными Шегги и Скуби.
Раз, два, три, Скуби-снэк.
Поймаю, держитесь, ловлю, ловлю.
Больно, наверное.
Слишком сильный.
— Что?
— Я говорю, слишком сильный!
Я знаю, нужно придумать, как выключить эту штуку.
Так, мне осталось последнее задание.
Чтение мыслей животного.
Скуби-Ду, прочитать твои мысли?
Это слишком просто, мэм.
Скуби-Ду думает только о двух вещах:
он либо голоден, либо напуган.
Неправда. Иногда и голоден, и напуган.
Так, посмотрим.
Прости, Шегги, ты в моём экстрасенсорном поле. Подвинься влево.
Прости, психическое поле тоже изменилось.
Иногда так бывает. Подвинься вправо.
Вправо. Нет, влево.
Вправо. Влево. Вправо. Нет, стой.
Так, прекрасно.
Теперь я что-то вижу.
Буквы.
Да, буквы что-то говорят.
Мо...
Мо...
Мороженое?
— Нет. Я думал о хот-догах.
— Проклятье.
Попробую снова. Только мороженое.
Или лёд... Нет, это снег.
Ваши друзья в беде. Бежим!
На помощь!
— На помощь!
— Крики.
Откуда они?
Мы здесь.
Ау?
Ого, получилось, Вупи.
Да, теперь всё понятно.
Иногда всё путается в психической среде.
Давайте, надо спасти ваших друзей.
Дафна, Фред, Велма, вы целы?
Ещё бы минута и мы бы совсем замёрзли.
У Вупи было настоящее прозрение,
которое привело нас к вам.
У неё получается.
Эй, не хочу показаться скептиком,
— но вся эта экстрасенсорика настоящая?
— Реальна или нет,
но ФБР и полиция использует
экстрасенсов при раскрытии преступлений.
Так что я в это верю.
Фред, у тебя что-то приклеилось к галстуку.
— Погодите-ка.
— Ребята, гляньте,
это завещание Максимиллиана Филдинга,
основателя школы.
— Этого дядьки?
— Именно.
Хм. Тут говорится:
«Если университет экстрасенсов закроется,
то собственность автоматически перейдёт ближайшему родственнику».
Ха. Ну это определённо хороший мотив для всей этой призрачной чепухи.
Так, думаю, надо разобраться в семейном древе Максимиллиана.
— Эй, давайте посмотрим записи.
— Идёмте.
Смотрите,
Флэвиас — правнук Максимиллиана.
Смотрите, что здесь! Это альманах для выпускного класса экстрасенсов для 1965-го года.
И здесь вырвана страница.
Да ладно, быть такого не может.
Что ты сказал, Скуби-Ду?
Я ничего не говорил.
Забирайтесь.
Эй, надо покончить с этой тайной, пока тайна не покончила с нами.
Не могу не согласиться, Вупи.
Время для ловушки!
Вы точно хотите это сделать?
Ну, не совсем. Думаю, это поможет мне отточить мастерство,
если я буду приманкой, привлекающей кошмарного призрака.
Оу.
Вы будете не одна. Мы используем Шегги и Скуби как приманку.
Они обидятся, если не присоединятся к вам.
Мы ни капельки не обидимся.
Ладно, тогда решено.
Вот карта лабиринта.
Мы будем ждать вас в центре.
Нет, спасибо, Фред. Какой я экстрасенс, если буду использовать карту для нахождения центра лабиринта?
Э, Вупи, вход в лабиринт вон там.
Спасибо, Дафна, я знала.
Эй, мерзкий кошмарный призрак.
Посмотри, что тут у меня Я знаю, тебе это надо.
Давайте посмотрим, что это.
Я вижу... вижу... как правда выходит наружу.
И долгий, долгий тюремный срок в твоём будущем.
Может этот кошмарный призрак
сдался и вернулся туда, откуда...
— пришёл?
— Да-да.
— Я так не думаю.
— Почему вы так говорите?
— пришёл?
— Да-да.
— Я так не думаю.
— Почему вы так говорите?
У вас что, экстрасенсорное видение?
Вообще-то...
Я увидела... он стоит...
Он стоит прямо за вами.
Бежим!
Направо!
Налево!
Опять налево!
Направо!
Сюда!
Сюда!
Направо!
Нет, нет, пойдём налево, я чувствую...
— Но по карте надо направо.
— Я знаю, что говорит карта,
но я никогда не игнорирую вибрации. И они говорят налево.
А, ну же, ну же, ну же!
Вибрации. Зачем вы завели меня в тупик?
— За что?
— Шегги, с кем она говорит?
С монстром.
Снаггли-Паггли.
Иди сюда, Снаггли-Паггли, хороший щенок.
Я искала тебя, мой хорошенький.
Итак, мы добрались до центра, не став добычей кошмарного призрака.
Мы стали добычей кошмарного призрака.
Ребята, пригнитесь.
Теперь, посмотрим, кто на самом деле этот кошмарный призрак.
Буфетчица?
Всё очень просто.
Когда я просматривала школьные записи и генеалогическое древо Филдинга,
я нашла три возможных совпадения:
директор, Флэвиас
и ученица класса 65-го года.
И мы нашли следы блинной муки
на завещании мистера Филдинга.
Мало того, на недостающей странице альманаха была её фотография.
Она любила ходить на ходулях и была очень талантлива.
Это что-то невероятное.
Я была так близка, чтобы закрыть эту школу
и получить своё законное наследство.
Мне так хотелось открыть свой горно-лыжный курорт на ходулях.
И мне бы это удалось,
если бы не эти глупые дети
и Вупи Голдберг.
Вупи Голдберг, вы сдали выпускной экзамен.
Благодаря вашему упорному труду и дедукции,
вашей прилежной учёбе,
и тому, как вы помогли спасти наш университет...
Вы получаете диплом
с отличием.
И мы повесим ваш портрет как одну из лучших учениц школы.
Мы хорошо смотримся.
Это точно, Скуби-Ду, это точно.
Погоди-ка.
Я что-то вижу. Я что-то вижу, Скуби-Ду.
Да? Да?
Э... Скуби... Ты...
Ты... Ты..!
Ты крепко обнимаешься в ближайшем будущем
со мной. Скуби-Ду. Скуби-Ду. Скуби-Ду.
Вау, да у неё и впрямь дар!
Вупи-Вупи-Ду!


Серия 2

Кажется, нам не стоит здесь
оставаться на ночь, сэр.
Болотный монстр может гулять по округе.
Нонсенс! Мне нужно забить эту
лунку, чтобы остаться в турнире.
Плюс, здесь нет никакого Болотного монстра.
Это Болотный монстр!
Ты большой пугливый
кэдди, это просто птица.
Ладно! Я забью сам.
Переведено командой «Mystery World Team».
Это Крис Пол.
Теперь посмотрим, кто же этот
Пчеломен Алькатраса на самом деле.
Не бойтесь, ребята, я разберусь.
Шегстер у телефона!
Говорите, но не пугайтесь.
Турнир по гольфу?
Прийти и быть твоим кэдди?
Ага, ага... Ладно!
Я сделаю это! Забери нас, чувак.
Божечки! Нам пора идти! Большие дела!
Придержика телефон!
Кто отправил за Шегги приватный вертолёт?
Старый друг.
Богатый старый друг.
Тогда посмотрим, кто же этот Пчеломен
Алькатраса на самом деле. И быстро!
Боб Пчеловод? Ага, такого я не ожидала.
Он ваш, ребята. Уведите его.
И мне бы это сошло с рук...
Что он говорит?
Знаешь, как обычно!
Шэгги, куда мы снова направляемся?
Площадка для гольфа Лост Спрингс, Флорида.
Почему это звучит так знакомо?
Точно. Вот оно.
Несколько гольфистов на этой неделе
пропали при ужасных обстоятельствах.
Не удивлён.
Гольф — самый опасный спорт из всех.
Ужасный! Чувак, ужасный!
Ну, есть слухи о каком-то ужасающем
Болотном монстре, забирающем их.
Болотный монстр!
Типа, сглотни.
Головы вверх!
Баскетбольная легенда Крис Пол?
Подкинь-ка газу, Шегги-мен.
Что как, К. П.?
Я так рад, что ты будешь моим кэдди,
поскольку состоится моя
А-игра в этом турнире.
Ну нет! Это было до того, как я узнал
о каком-то чудовищном Болотном монстре.
Нет, нет, нет. Пути назад нет.
Я спас твою жизнь однажды. Помнишь?
Ты мне нужен, Шэгги!
О, ты чертовски прав. Всё понял.
Ну, вы позвали верныхразгадывателей
тайн, мистер Пол.
Мы отыщем правду о вашем болотном монстре.
Это то, чем мы занимаемся.
Итак, это школа. Она много для меня значит.
Итак, мистер Пол,
эта школа спонсируется турниром по гольфу?
Да, и если бы это не произошло,
школа была бы обречена на закрытие.
И это не может случиться.
Лучше используйте это,
чтобы не быть здесь, мистер Пол.
С половиной пропавших
гольфистов из-за
выхода какого-то ужасного
Болотного монстра,
нам лучше стоит отсидеться дома!
Блин, она негативная Нелли.
Ты понимаешь, Фред.
— Но послушай, не ради неё я это делаю.
— Ради нас!
Это мой способ поспособствовать
здоровому развитию детей.
— Обучая их баскетболу?
— Нет.
— Гольфу?
— Нет.
Боулингу!
Давайте проясним.
Баскетбольная легенда и помощник
короля, Крис Пол...
— Играет в турнир по гольфу...
— Чтобы спасти школу исскуств...
Чтобы учить их боулингу?
Ну, теперь вы поняли.
Я придумал эти уличные боулинговые линии,
чтобы каждый мог наслаждаться боулингом
и одновременно быть снаружи.
Время боулинга, мистер Пол?
О, да, она знает.
Спасибо, К. П.
Время боулинга всегда.
Посмотри на меня, К. П., я играю в боулинг.
Крис!
— Помогите!
— Держись!
Не-е-ет!
Типа, что это было?
Это яма.
Иногда из-за осадков или плохой погоды,
ямы коллапсируют.
Школа обречена! Обречена, говорю.
Добро пожаловать на последние 18 лунок
Фандрайзер-турнира Лост Уотерс.
Познакомим вас с топ-три
оставшихся гольфистов,
которых ещё не забрал Болотный монстр.
Бурт Дружелюбный, профессиональный
милый парень и местный застройщик.
Застройщик?
Хорошо, это определённо этот парень.
Наш местный скряга и
самопровозглашённый ненавистник детей
и презиратель исскуства, Артур С.
Хабернакл.
Злой дето-ненавистник и
исскуство-презиратель?
Наверняка этот парень.
И владелец площадки для
гольфа, Хэндли П. Джонс,
который пытался купить землю
под школой исскуств годами.
Так, это наверняка, определённо он.
Посмотрим, сможем ли мы раздобыть улики
об этом странном Болотном монстре.
Удачи в турнире, мистер Пол.
Спасибо, Фред, но удача не нужна.
У меня есть напарник.
И я говорю о Шэгги.
Пожалуйста, К. П.
Нет, эту.
Не, эта хорошая.
Не. Вот, попробуй эту.
Погоди, эта хорошая.
Шучу.
Вот. Точно.. Проверяй.
Стой!
— Блин!
— Типа, встряхнись, К. П, рановато начал.
Ты всё ещё можешь победить, чувак!
Блин, я не могу бить мяч в океан.
Есть совет, главный?
Гольф словно сэндвич.
Всегда нужен верный баланс.
Знаешь, словно хлеб, прекрасно сидящий
на кукурузе, говядине и квашеной капусте,
но тебе ещё нужно точное количество
горчицы на верхушке и по краям.
Понимаешь о чём я говорю?
Точное количество горчицы, ага.
Чёрт, Щэгги, это был прекрасный совет.
Совет? Типа, какой совет?
Типа, я просто голоден, чувак.
Я говорил сэндлание.
Это как когда ты желаешь
сэндвич, но не можешь.
Я назвал это «сэндлание».
Отличное сэндлание.
Это был долгий день здесь в Лост Уотерс,
потому что всё ещё не
показывался Болотный монстр.
Я очень надеюсь,
что этот турнир наконец подойдёт к концу
и школа получит свои
благотворительные деньги.
Болотный монстр!
А? Куда они ушли?
Белки, привет?
Мы продолжаем.
Я вижу ребят. У них палки.
Они наносят удары земле.
Нет, они бьют маленький белый шарик.
Погодите минуту!
болотный монстр выходит из воды!
Погодите. Он на зелёном в двух шагах.
он преследует гольфистов.
Мистер Пол отбивается.
И Шэгги прячется.
Берегись, Шэгги. Берегись!
Болотный монстр повернулся...
Всё выглядит плохо... для меня.
Помогите!
Уберите его! Помогите!
Болотный монстр! Болотный монстр!
Уберите! Уберите!
Куда он ушёл?
Банда, похоже у нас на
руках настоящая тайна.
Ни одной улики.
Нет никакого смысла в
том, как Болотный монстр
приходит и уходит не оставляя следов.
Нет никакого смысла в том, что они оставили
хот-доги несъеденными до конца дня.
Это преступление или что-то.
Давайте их размажем.
Подайка мне дог, пёс.
— Да!
— Лови.
Скуби, позади, коленной поворот,
двойной переворот, широкий шаг,
вверх и вниз, оборот вокруг,
переворот, между ног,
настежь, он берёт удар.
Отлично.
Головы вверх!
Это регулятор для аквалангистов,
для путешествий под водой.
Думаю, у меня есть идея.
Пора немного поплавать по пещерам.
Эта водная ловушка то,
что зовётся синей дырой.
И оона соединена с
водно-горизонтной системой.
Эти пещеры идут на мили.
Смотрите. Что это?
Аквалангические баллоны?
И они полные.
Зачем монстру нужны баллоны?
Может потому,
что это не настоящий монстр, Скуби-Ду?
Вы правы, мистер Пол.
Нет таких вещей, как монстры.
Типа, бежим. Бежим ради своих жизней!
То есть, плывите. Плывите.
Плывите ради своих жизней!
Ребята!
Эй, вон там!
Мы у Школы исскуств.
И ещё этот монстр.
Вот ты где.
Типа, поторопись, чувак. Ты опоздал.
Садись, садись.
Отлично, класс. Садитесь.
Это школа исскуств,
так что я учу исскуству.
В рисовании, как и в жизни,
секрет в создании чего-то — вера в
то, что ты сможешь.
Мы никогда не совершаем ошибок.
Мы просто создаём весёлые случайности.
Эй, что у вас там происходит?
А, это ты?
А, как мило.
Чёрт! Бежим!
Пожарная тревога!
Некоторые люди просто не понимают
цену оставания в школе.
— Что-то выпало у него из кармана.
— У него есть карманы?
Это компас.
Не просто старых компас.
Призматический компас.
Тип, используемый геологами.
И землемерами.
Интересно.
Мальчики, девочки и знаменитые
баскетбольные легенды,
это тайна и правда начинает
складываться воедино.
Ну, ребята,
мы здесь ради наших последних лунок,
и наших оставшихся гольфистов.
Похоже, Болотный монстр будет очень занят.
Так что надеемся,
что один из наших гольфистов
сможет выжить до конца.
— Блин!
— Это просто я, мистер Роджерс.
Чувак!
Не могу поверить,
что я стою рядом с Шэгги Роджерсом!
Легенда Шэгги-брюк!
Типа, вау, чувак. Типа, вау...
Типа, ладно, чувак, спокойнее.
Я просто обычный парень.
Я просто пришёл предупредить тебя, чувак.
Это место проклято, блин.
Этот Болотный монстр
реален, и он забирает всех.
Убирайтесь пока можете, мистер Роджерс.
Чувак, это будет ужасный стыд,
если мир потеряет такого кэдди как ты.
Да, стыд.
Не думаю, что смогу через это пройти.
Что? Ты сможешь.
Эти дети рассчитывают на нас.
Я, я... Я не могу.
Шэгги, помни, я спас тебе жизнь.
Ладно, вот и всё.
Мне нужно знать,
как мистер Пол спас тебе жизнь.
Ладно, Вилма, но предупреждаю
тебя, предупреждаю вас всех.
Типа, это очень тяжкая для слуха история.
День, когда Крис Пол спас мне жизнь,
был самым пугающим в моей жизни.
И это о чём-то говорит.
Я был на грани смерти.
Я не знал, смогу ли я выжить.
Всё выглядело таким блеклым.
Это был конец дороги, но потом...
Крис Пол спас мне жизнь
поделившись со мной пиццей.
Стоп. Что?
— Это всё?
— Мне всё стало ясно.
Это спасло тебе жизнь?
Блин, я был та-а-ак голоден.
— Я не ел тогда уже три или четыре...
— Недели?
Часа!
И, блин, эта было безумно
потрясающая пицца.
О, боже!
Верно, ага. Эта пицца была бомбой.
И то, что я поделился ею с этим парнем,
означает, что он мой друг.
Друг на всю жизнь.
Ты прав, К. П., я в деле.
Сделаем это.
Эй!
Ладно, вот план, Скуби.
Ты останешься с Шэгги и мистером Полом,
Вилма, Дафни и я сделаем ловушку.
Помните. Жизненно важно поставить
сделать это у 18-й лунки.
Постой. Прости, Фред.
Что ты сказал?
Мы делали наши кулачные штуки.
Ладно, ловушка готова.
Отличный удар, К. П.
Ага.
Он здесь. Он здесь.
Мяч вот здесь, Скуби-Ду.
Нет! Монстр!
О, блин, я не знаю о тебе всего,
но думаю, нам лучше продолжить идти.
Почему это здесь плавает?
Куда подевались все гольфисты?
Привет? Гольфисты?
Гольфисты?
Фух, вот кто-то.
Или что-то.
Болотный монстр.
Типа, бежим! Бежим ради наших жизней!
Я не ухожу.
Я последний гольфист и
должен закончить игру.
Так, типа, гольфи.
Гольфи ради наших жизней!
Бей!
Торопись, Скуб, нон нас нагоняет.
Скоростной Дуби-Ду!
Оно идёт прямо на нас!
Я поймаю.
У Криса Пола мяч,
и он ведёт его к лунке.
Прямо как коленной поворот. Да.
Фол! Это был абсолютный фол!
Скуби, Шэгги, уберите флаг.
Беги!
Теперь, посмотрим кто же
Болотный монстр на самом деле.
Кэдди?
Исследуя местные университетские рекорды,
я нашла здесь нашего кэдди,
который оставался на ночную школу
как землемер.
Он сохранил все свои чаевые и
накопил большую сумму денег.
Работа на площадке для гольфа
дала ему подробные знания
о подводной водно-горизонтной системе.
Вы чертовски правы!
Я знал, что если я
заполучу землю под школой,
я заберу землю по дешёвке
и построю очень дорогие квартиры на ней.
Я стал бы богат.
Но как насчёт безумной монстрической силы?
— Как это работает?
— Это всё он.
Костюм заставляет его выглядеть больше,
и годы кэддинга и
маневрирования гольф-крубами
сделали его ужасно сильным.
Абсолютная правда.
Типа, работа в гольфе абсолютно
тебе всё сорвала, чувак!
Откуда ты думаешь я
заполучил эту пароварку?
И мне бы всё сошло с рук,
если бы тут не было баскетбольной
легенды и помощника короля
и любителя боулинга, Криса Пола,
и легенды кэддинга, Шэгги Роджерса.
Похоже, местая полиция спасла
всех гольфистов от Болотного монстра.
Давайте перейдём к тому моменту,
который все так долго ждали.
Финальный удар.
Отлично, К. П.
Сделай этот удар и спаси школу.
Я понял.
Блин!
Блин!
Блин!
Я хорош!


Серия 3

Семья, поле боя, заходящее солнце...
Так кинематографично.
Ладно, чуть вправо.
Нет, нет, нет. Слишком далеко.
Подвиньтесь влево.
Ну же, люди. Мы теряем свет.
Я читал в сети, что тут видели призраков.
Призраков не существует, сын.
Кроме того, здесь проходила самая важная
битва и я хочу здесь сфотографироваться.
Подвиньтесь вправо. Чуть-чуть влево.
Нет, моё лево. Да, другое...
Ну же. Так трудно улыбнуться?
Папа!
Атакуйте!
Атакуйте!
Переведено командой «Mystery World Team».
Божечки! Это Авраам Линкольн!
Это выглядит знакомо.
Это призрачный монумент с
семейных фотографий с отпуска.
Божечки!
Посмотри, Скуб.
Это те парни, ставшие зомби-призраками.
Зомби-призраки? Что это?
Это как обычные призраки,
но более зомбичнее-ее.
Сейчас они не выглядят
зомбичнее или призрачнее.
Так работают призраки, вы не знали?
Всегда выскакивают в неожиданные моменты.
Крепко застрял. Слишком много
барахла в набедренных сумках.
Призрак!
О, да. Он наш призрак.
Придержите телефон. Кто вы, ребята?
Мы команда Призрачный Фантом.
Джонатан Веллингтон
Маддлмор к вашим услугам.
Призрак из 1776-го, даже.
Он без головы!
Призрачный кот!
Да, конечно. Дайте мне минутку.
Призраков не существует.
Что?
Мы здесь расследуем зомби-призраков
времён Гражданской Войны.
Эй, мы здесь для того же.
Мы разгадываем эту тайну.
Потому что мы разгадыватели тайн.
Это прекрасно.
Мы две группы разгадывателей тайн.
Мы должны работать вместе.
Будет весело.
И мы сможем разгадать тайну на раз-два.
Что скажете, ребята?
Хотите разгадать тайну вместе?
Без обид, но мы эксперты.
Мы занимаемся настоящим делом.
Мы тоже занимаемся реальным делом.
Мы занимались этим долгое время.
Я не понимаю, зачем вы это сказали.
Это доказанный факт.
Мы экстремально правомерные
разгадыватели тайн.
Мы настолько правомерные, что у нас
есть разгадывателе-тайный талисман.
Наш пёс Элмо.
Да, ну. Типа, у нас есть Скуби-Ду.
— Что даже лучше.
— Ты понимаешь.
Да, ну, а у нас есть сафари-багги
под названием Луни-Дюни.
У нас есть фургон с нарисованной на
ней надписью «Таинственная машина».
Рисовал сам, да?
Конечно сам.
Эй!
Ладно, детишки. Раз уж теперь здесь
профессиональные разгадыватели тайн,
ваша команда любителей
может уходить отсюда.
Мы любим ходить не меньше вашего.
Но мы никуда не пойдём.
Это наша тайна.
Шегги. Шегги!
Призрак! Бежим!
Пушки! Атакуйте!
Я не люблю взрывы. Или нарывы.
И всё что кончается на «рывы».
Посмотрите только,
кого призрачный кот притащил.
О, вы всё ещё в городе?
Я думал, что вы уже дома.
Ни за что.
И кроме того, обдумывать вещи
в закусочной — наша фишка.
Вы, ребята, можете пойти
в закусочную через дорогу.
Просто игнорируйте их.
И сфокусируйтесь на поиске улик.
У меня есть для вас улика. Идите домой.
Должен сказать, Гамильтон и
Бур ладят лучше, чем эти дети.
Как вы это сделали?
Голографическая проекция?
Эффект призрака Пеппера?
Контролируемые компьютерные лазеры?
О-о-о, вкуснятина.
Эй!
Ита-а-ак, где вы ребята
начнёте своё расследование?
Ну, мы думали начать с...
Старой оружейной, недалеко от города.
О. Хорошо.
Как пройти к оружейной?
Мы не идём в оружейную.
Это было для того, чтобы убрать с
пути команду Призрачного Фантома.
Мы пойдём в эпицентр всех наблюдений.
Тут. Антикварная лавка Двух Братьев.
Следующая остановка —
эпицентр всех наблюдений.
Антикварная лавка Двух Братьев.
Я взломал планшет Велмы.
Как же я люблю общественные вай-фаи!
О, гляньте. На шаг позади от
настоящих разгадывателей тайн.
Как обычно.
Просто игнорируйте их.
И давайте поищем улики.
Глянь, Бу. Я использовал такой же меч.
Типа, снова этот призрак.
И у него меч!
Джеб! Парирование! Удар!
Обезоружен! Застан врасплох, даже.
Владелец, этот меч бракованный, не знали?
Эй, вам стоит сдерживать вашего безумного
дедулю от разрушения моей лавки.
Вы знаете что-нибудь о
всех этих зомби-призраках,
которых недавно здесь видели?
Ну, их видели возле
многих других монументов.
О, это ужасно для бизнеса.
Это отпугивает туристов.
Призраки просто ищут немного покоя.
Эбб верит в призраков. Я нет.
Именно. Призраков не существует.
Неужели кому-то что-то
понадобилось на старом поле боя?
Эй, притормози.
Это могут быть призраки, не знала?
Почему ты до сих пор разговариваешь?
Ты даже не настоящий.
Ты просто какой-то особый вид
эффекта, который мы ещё не выяснили.
Кажется, я оскорблён.
Недоскорблён. Перескорблён, даже.
Что ты имеешь в виду говоря,
что призраков не существует?
О, блин. Они определённо ругаются.
Разве это не стыдоба?
Команда разгадывателей тайн
решительно стоит на своём.
Моё сердце разбивается
при виде этих споров.
Вы это сказали, мистер Линкольн.
Призрак!
Вечеринка окончена.
Типа, чуваки. Мы только что
видели призрак Авраама Линкольна.
Это просто картина.
Вы, дети, забили себе головы.
Да, прямо как я и сказал.
Все эти призраки плохо
сказываются на бизнесе,
отгоняют туристов.
Вам не стоит разгуливать здесь ночью,
особенно возле Скалистой Вершины.
Это место, где, кажется,
собираются призраки.
Скалистая вершина, а?
Хотите сказать...
Подождите! Подождите меня, даже!
Вперёд, кисонька! Вперёд!
Скип! Эй, Скип,
я вижу отсюда твой дом, не знал?
Так, так, так.
Посмотрите кого призрачный кот притащил.
Вы, ребята, просто не можете сдаться, а?
Эй!
Я первым увидел!
Достал!
— Она моя!
— Собственность — это девять десятых закона.
Отдайте мне мою карту!
Она принадлежит мне!
Божечки! Это снова те
солдаты-зомби-призраки!
Будьте сильными, отряд!
Ждите, пока не увидите белизну в их глазах!
А затем бегите как обезумевшие!
— Отдай карту!
— Нет!
— Отдай мне карту!
— Не время спорить!
Отдай мне чёртову карту!
Ни за что. Отдай мне карту.
Я заберу её!
Мне приснилось, будто машина стала
гигантским чизбургером, хо-хо.
А руль стал огурчиком.
И я съел его.
Это прекрасный сон.
Смотрите. Нам нужно поделиться картой,
чтобы мы могли выяснить, к чему она ведёт.
Ладно. Тогда давайте сперва
картой поделитесь вы?
Расследование, разделённое
надвое, не решится.
Видите? Мы вам говорили.
Добрые люди. Я здесь, чтобы помочь
вам разгадать это преступление,
чтобы эти призрачные солдаты
смогли наконец обрести покой.
Самый разумный план действий
для обоих ваших групп —
прекратить спорить и работать вместе,
используя все части карты.
Я буду давать указания, где смогу.
Призрачный перекус?
Спасибо, Президент Линкольн.
Боже, у меня так много вопросов.
Агги, это розыгрыш.
Я могу уверить тебя, молодой человек.
Я не розыгрыш.
Прямо как галстук вокруг твоей шеи,
я призрак Авраама Линкольна.
Видите? Работа для меня.
Посмотри на картинку
на 5-долларовой купюре.
Он даже не похож на него.
Где родинка? Посмотри.
Мило, Фред. Что это за шуточная купюра?
Это твоя фотография.
Как ты это сделал?
Я никогда...
... не лгу.
Несмотря на это, эти междоусобицы
между разгадывателями тайн
как раз то, о чём я говорил.
Вам нужно сплотиться и работать вместе.
Я буду следить.
Здесь слишком много призраков.
Это и правда потрясающе.
То есть, как они проделывают
эти безумные призрачные эффекты?
Вы все слышали президента. Пора за работу.
Дайте нам свою часть карты.
Он сказал нам прекратить
драться и работать вместе.
Он определённо говорил с вами, ребята.
Разве не слишком рано
для вонючих глаз, ребята?
И разве это не весело,
что вас нос нюхает, но глаза воняют?
Призрак Линкольна был прав, чувак.
Мы должны работать вместе.
Ладно. Тогда дайте нам свою часть карты.
Как насчёт сделать
фотографии обоих частей карты
а затем разделимся ради поиска улик?
Хорошо.
И потом мы удостоверимся,
какая команда по разгадыванию тайн
лучшая, разгадав тайну первыми.
Видения призрачных солдат совпадают
с историческими
достопримечательностями на поле боя.
Гляньте.
Спорю, что это улика.
Эти ямы ещё свежие.
Но тут нет никаких следов.
Они были взорваны изнутри!
Может, динамит?
Да и эти выглядят словно их раскопали.
При помощи копательного крепления
на этом трёхскоростном фермерском тракторе.
Разве призраки водят трактор?
Я не говорил никогда.
Ну, редко. Может всё время.
А что такое трактор, даже?
Что делает эта штука?
Не уверен. Нам нужно найти...
Другая улика!
Это пуговица.
Не просто пуговица.
Она с униформы Профсоюзного казначея.
И она также совпадает с пуговицами
на статуе неживого призрака сержанта.
Во время Гражданской
Войны, солдаты платили,
в среднем, каждые два месяца.
И они должны были платить...
Золотом!
Итак, как много золота было найдено
здесь, в Чембергбурге?
Золота? О, никакого золота.
Только серебряные и медные монеты,
найденные на поле боя.
О, я люблю находить золото, не знали?
Так это значит...
Плата золотом была забыта
и храбрые солдаты,
которые дрались на этой священной земле,
никогда не платили.
Помогите им. У них определённо
есть незаконченное дело.
Эй, Мадси. У тебя есть незавершённое дело?
Почему ты всё ещё здесь?
Незаконченное дело?
Не уверен, даже.
Может оставил плиту включённой?
Итак, вы нашли какие-нибудь улики?
Нет. А вы?
— Нет.
— О, да? Тогда что это?
Ничего. Что это?
Ничего.
Ладно, это уже смешно.
Нам и правда нужно работать вместе.
Согласна.
— Вот.
— Эй!
О, заткнись, Скип.
Мы нашли это. Вы знаете, что это такое?
Я знаю, что именно это такое.
И теперь эта флешка обретает смысл.
Флешка? Это как метлешка,
но для ваших мозгов?
Я мог бы хорошо ею подмести, не знали?
Снова этот безумный колониальный призрак!
Я читал в книгах по истории
про последнюю плату в 1863-м.
Должно быть они с того времени.
Платившие сержанты прошли
через линию врагов,
зарыли золото и нарисовали к нему карту.
Оно было потеряно больше чем на столетие.
Слишком много призраков!
Вы должны найти утерянное золото,
отдать его призракам и затем
они смогут упокоиться с миром.
Придержи-ка телефон. У ненастоящего
призрака Эйба Линкольна есть план.
Если мы найдём золото,
мы сможем приманить призрачного
сержанта и заманить его в ловушку.
Ловушку? Это как раз по мне.
Нет. Прости меня, но это моя фишка.
Ребята, ребята. Почему бы вам
не построить ловушку вместе?
Но сперва, нам нужно найти золото.
Должно быть что-то, что мы недосмотрели.
Невидимые чернила!
Во время Гражданской Войны...
Они писали лимонным соком и он
проявлялся только когда он нагревался!
Это старый форт!
Должно быть там они и зарыли золото!
Если мы позволим призраку забрать карту,
то когда он придёт за золотом,
мы схватим его!
Прекрасно. Но кто будет приманкой?
Я знаю пару ребят, которые сойдут
за прекрасную призрачную приманку.
Типа, блин, Скуб,
почему мы должны быть призрачной приманкой?
— Снова.
— Шегги. То не по твоей части.
О, ладно, ладно, ладно.
О, блин, Скубер!
Мы оставим карту прямо в этой старой пушке,
так призраки смогут найти своё
золото и упокоиться с миром.
Карта!
Веди себя естественно, Скуб.
Хорошая идея, Норвилл.
Да. Мы уходим.
Этот жуткий гуль заглотит
приманку и попадётся.
Уйдёт со сцены, даже.
Все по местам.
Когда он придёт за золотом, мы его поймаем.
Шшш! Тише можешь?
Мы прячемся, не знал?
Разве призраки должны водить трактор?
Мы уже это обсуждали.
О. Ладно. Прости.
Сейчас!
Он убегает! Быстрее!
Попались. В нашу собственную ловушку, даже.
Это не работает!
Ну же! Мы должны поймать этого призрака!
Ребят, вы пойдёте за ним.
Скип, пойдёшь со мной!
Мы приближаемся. Мы поймаем его.
Просто подождите.
Прибавь-ка газу, Бу.
Фред, каков план по поимке этого призрака?
Мы сможем перехватить его на перевале!
Ненавижу это клише.
То есть, у перевала на поле боя.
Звучит как план.
Держись!
Вы не можете избежать
ответственности завтрашнего дня....
... обходя его сегодня.
Теперь посмотрим, кто на самом
деле этот зомби-призрак сержанта.
Это Джеб?
Я нашёл карту сокровищ,
найду и золото тоже.
Но затем встрял мой добрый-добрый брат.
Я должен был знать,
что ты за всем этим стоишь, Джеб.
Я говорил тебе.
Это золото должно быть в музее
и использоваться для поддержания
обслуживания поля боя, брат.
Вот почему в первую очередь
я спрятал от тебя карту.
Вы спрятали карту в монументе с пушкой.
Да, спрятал. Чтобы держать
её подальше от рук брата.
Затем он начал копать и рыть
повсюду, пытаясь найти золото.
Он создал неживых солдат используя
голографический проектор,
пытаясь напугать всех,
чтобы он мог продолжить поиски сокровищ.
И мы использовали это, чтобы создать
гигантских призраков Скуби и Шегги.
И мне бы это всё сошло с рук,
если бы не эти глупые дети!
Э... Все... Десятеро из вас!
Видите, что может сделать
совместная работа?
Как я всегда говорю,
не думай о том,
что тайна может сделать для тебя,
а думай о том,
что ты можешь сделать для тайны.
Эй, эта цитата даже не Линкольнская.
Я сказал первым.
Нет, не сказал.
Я сказал, не знала?
Ха. Попался!
Мадси?
Притворяющийся призрак
притворяется призраком.
Вы, дети, не разгадываете тайну.
Вы всё портите.
Так что думаю вам стоит поучиться
честности у старого честного Эйба.
И упокоиться в истории, не знали?
Всё ещё щекотно. Не знала?
Ладно. Тайна разгадана.
Теперь, где проектор Мадси?
Проектор, шмаектор.
Пора уходить. Уходить со сцены, даже.
И бежать что есть сил.
Зум!
Мы слышали, что здесь куча...
Большая куча призраков в округе.
Что мы пропустили? Что мы пропустили?
Смотри, Скуб. Это типа говорящая машина.
Убого.
Ладно. Теперь это просто смешно.
Скуби-Дуби-Ду!


Серия 4

Взгляните на моих милых пушистых друзей.
Эй, миссис Сайкс,
разве мистера Джонса уже приютили?
О, блин.
Мне даже не дали шанса
погладить его на прощание.
Не расстраивайтесь так, мистер Пиблз.
Мистера Джонса не забрали. Этот маленький
проказник опять сбежал из клетки.
Этот кот настоящий Гудини.
Только с хвостом и шерстью.
Этот маленький милый беглец.
Пойдёмте, нам лучше его найти.
Ну же, мистер Джонс.
Где же ты?
Сюда, Джонси.
Мистер Джонс, выходи оттуда.
Не делай такое лицо.
Что с тобой не так?
Давай вернём тебя в твою клетку.
Прекрати. Ты ранишь чувства мистера Пиблза.
О, что-то тут очень сильно его напугало.
Блин, да ты уродец.
Опусти мистера Пиблза, сейчас же!
Что я сказала?
Переведено командой «Mystery World Team».
Ванда Сайкс!
Больше так не могу.
Я уже два часа без Скуби-снека.
Я с тобой, приятель.
Два часа и три минуты, если точнее.
Три минуты? О, нет.
Ещё хуже чем я думал.
Остановите, остановите.
Знаю, Скуби-Ду.
Это отвлечёт тебя от Скуби-снеков.
Остановите, остановите.
— Скуби-снек?
— Попробуй это.
Арахисовое масло всегда
заставляет улыбаться.
— Нет Скуби-снека?
— Ладно, ладно, а это?
Представь, что у тебя уже есть один.
О, у тебя есть свои
собственные Скуби-снеки.
Будь снеком. Живи им, Скуб.
Почувствуй их, Скуби-Ду.
Да, чувствовать снеком. Чувствовать.
Я вижу его, Шегги.
Я вижу Скуби-снек,
парящий напротив меня.
Он прекрасен в любом случае.
Эй, Скуб! Что ты...
Скуби!
Гляньте! Проблема решена. Держись, банда.
Привет?
Есть кто?
Я единственный думаю, что это
странно, что тут никого кроме нас?
Прости, Велма. Не сейчас.
Может они ушли на обед.
Не знаю как вы, но я не люблю,
когда меня беспокоят во время обеда.
Привет, нам нужен сервис.
Сервис, сервис, сервис, сервис.
Скуби-снеки.
Помогите! Под завалом.
Придержите телефон. Это...
Известный писатель, актёр,
комедиант Ванда Сайкс.
— Ванда?
— Скуби-Ду?
Какого чёрта ты тут делаешь,
ты большой, красивый болван?
Пришёл за Скуби-снеками.
Вау, Скуби. Ты знаешь Ванду Сайкс?
Мы познакомились на шоу собак,
где я судила собачий конкурс.
Пау! Пау!
Пау!
Я известный боксёр.
Пау! Пау! Пау!
Я пойнтер.
Здесь, здесь, здесь.
Я бульдог.
[Bulldog — смешение слов быка и собаки]
Я хот-дог.
Я просто должна была дать
ему значок за первое место.
Меня больше никогда не
приглашали, но, о, ну.
Он был прекрасен, потому что был собой.
Чувствовал себя как дома.
И я знала, что должна
приютить его прямо сейчас.
Но я не могу оставить Шегги.
Типа, Скуб,
ты бы не пошёл к Ванде Сайкс ради меня?
Это наикрутейшая, самая лучшая вещь,
которую кто-либо делал для меня.
Ты... Ты мой Шегги, Шегги.
— Типа, это круто, чувак.
— Точно, чувак.
— Всё в норме.
— Не проблема.
Разве это не мило? Теперь я поняла.
О, нет, мистер Пиблз!
Кто?
Тут был этот безумный монстр.
Он появился из ниоткуда
и забрал мистера Пиблза.
Монстр? Теперь вы говорите на нашем языке.
Вперёд, банда. Давайте расследовать.
Что мы вообще ищем?
Всё выглядит странным.
Вам лучше посмотреть на это, ребята.
«Храните в холодильнике,
чтобы он не вылупился».
А кто не вылупился?
Надеюсь, они говорят о
чём-то милом и маленьком.
Да, супер-маленьком.
Вау!
Он не супер-маленький. Он супер-гигантский.
Из этого получился бы большущий омлет.
Я не думаю, что это яйцо, Шегги.
Яйцо как яйцо.
И если бы голодны, вы голодны.
Я видела парня,
поедающего древесных червей.
Ел их как картофельные чипсы.
Простите.
Это письмо было отправлено мистеру
Пиблзу от Профессора Смита.
Ты правда собираешься читать чужую почту?
Не, не, я просто шучу. Продолжай.
Тут говорится, что Смит исследовал
Амазонские джунгли в Перу,
когда прошёл мимо этого яйца.
Яйцо экстремально редкое и
мистеру Пиблзу было поручено
держать его в безопасности,
пока он не вернётся в Штаты.
— О, ну, это не хорошо.
— Что?
Тут сказано: «Что бы ты ни
делал, держи его в холоде.
Не позволяй ему вылупиться,
или он превратится в прожорливого монстра,
которого не остановить.
Не позволяй ему вылупиться,
или он превратится в
прожорливого монстра,
которого не остановить.
Или сдержать».
Ну, он определённо вылупился.
Отлично, тогда словим его едой.
Типа, как насчёт не искать его,
и, типа, помочь себе найти выход.
Ничего не поделаешь, Шегги.
Я думаю, что где бы не нашли то,
что вылупилось из этого яйца,
поблизости мы найдёт и мистера Пиблза.
Сюда, монстр, монстр.
Сюда, монстр.
Я знаю, что ты голоден.
Выходи и позволь мне поцеловать тебя.
Эй, Скуби-Ду,
я пыталась этим приманить монстра.
Сюда, монстр.
Скуби-Ду, сдерживай себя.
Не моя вина, ничего не могу поделать.
Смотри!
Божечки! Бежим!
Вы, безумные дети,
постоянно проворачиваете такое с монстрами
и всё ещё живы?
У, это не для меня.
Вы привыкнете.
Скуб и я — профессиональные трусы.
Да, мы всегда пугаемся.
Ну, банда,
похоже у нас на руках новая тайна.
А! Ненавижу, когда ты так говоришь.
Он укусил меня.
Он просто играет.
Это значит, что ты ему нравишься.
Ну, тогда это должна быть настоящая любовь.
Одна для тебя, одна тебя.
Одна для тебя и две для меня.
Вся эта еда делает меня голодным.
Наконец-то, Скуби-снеки.
Эй, Скуб, посмотри сделала Ванда.
Может нам стоит начать
делать тебе такие же косички.
Ни за что.
Это бе-безумие.
Вау! Впечатляюще.
Мистер Пиблз должно быть супермен.
Эй, посмотрите на это.
Эта белая кристальная
субстанция может быть уликой.
И нет денег в кассе.
Это странно.
Исходя из этих книг, это ещё цветочки.
Тут сказано, что каждый пенни из этого
магазина для питомцев немедленно тратится.
И в этой книге пишут два разных почерка.
Есть другой человек,
помечающий все финансовые затраты.
Мне лучше пройтись по всем книгам мистера
Пиблза и посмотреть, найду ли я ещё улики.
Что вы, дети, тут делаете?
Убирайтесь. Сейчас же!
Ладно, успокойтесь.
Хорошо. Начнём с приветствия. Я Ванда.
Я комедиантка. Вроде большое дело.
Конечно вы узнаете меня, и они со мной.
Так что, всё в норме.
Эм, привет, я Арни.
Я бухгалтер. Всё равно убирайтесь!
Вау, ладно. Вот это поворот.
Ладно, смотрите. Я... тут волонтёр.
И-и-и-и я здесь работаю.
Я волонтёрствую и мистер Пиблз...
Пиблз — ничто. Убирайтесь.
Так грубо!
Похоже, у нас первый подозреваемый.
Кажется пора решать,
кто первым полезет наверх.
Ни за что, Хосе.
А поднимешься за Скуби-снек?
Как насчёт двух Скуби-снеков?
Нет, хочу всю коробку.
Принято.
Закрыто.
Ты ослабил её для меня, Скуби.
Что вся эта новомодная одежда
делает в магазине для питомцев?
Это как-то жутковато.
Кто-то одевает животных
в костюмы для кукол?
Это не костюмы для кукол.
Это укорочённая и маленькая одежда.
Я которых и маленьких людей.
Ладно, я даже не знаю, кто её сшил.
Это странно.
Эй, стоп, стоп, стоп.
Типа, чувак!
Убери, убери!
— Вегги.
— Типа, что?
Обернись.
Типа, чувак, чувак, убери их с меня!
Убери их с меня!
Эй! Эй!
Эй, монстр!
Сюда!
Божечки! Не снова!
Блин!
А, кто хороший маленький монстр?
Готов еженедельному уходу?
Сюда.
Вуаля!
Типа, все такие критики.
Скуб!
Назад, большой уродливый монстр.
Ты оставишь Скуби-Ду в покое.
Ванда!
Скуб. Типа, это было близко, приятель.
Ты в норме?
Он забрал Ванду!
Скуби, куда ты идёшь?
Где Ванда?
Моя ошибка.
Это не Арни.
Похоже, мы можем вычеркнуть нашего
единственного подозреваемого из списка.
Нам лучше быстрее найти
другого подозреваемого,
пока для Ванды не
стало слишком поздно.
У этой слизи странный рыбный запах.
Подловил меня на слизи.
Шегги, ты и Скуби проследуете
за следом из слизи.
— Мы в деле.
— Что-что?
Нет, нет, нет, нет, Скуб.
Он сказал: «проследуете
за следом из слизи».
То есть, к монстру.
Типа, монстру, монстру?
Типа, настоящему монстру.
Время ловушек.
Ненавижу когда ты так говоришь.
Скуби-Ду, что бы там ни
случилось, я должен признаться,
что это чуточку меня
пугает, или, типа, очень.
Я тощая, злая, Скуби-машина.
Да, да, да.
Но мне больше нравится, когда ты
тощая, напуганная поедающая машина.
Типа, что-то, чего я могу касаться.
Не волнуйся, Ванда. Я тебя вытащу.
Скуби, ты... ты знаешь,
что можешь меня поставить, да?
Я могу ходить, всё в норме.
Забудь что я сказала! Беги, Скуби, беги!
Добавление этого кошачьего
наполнителя в воду
в аквариум размером с бассейн,
должен создать зыбучий песок.
Шегги и Скуби должна
пробежать по этой доске...
И монстр угодит прямо в
зыбучий песок из наполнителя.
Мерзко. Мило, но мерзко.
Похоже мы готовы.
Теперь, просто ждём Шегги и Скуби.
Или нет. Они уже идут.
Ребята, сюда! Сюда!
Держитесь, ребята!
Вы должно быть шутите.
Сперва мне в рот попала зелёная слизь,
а теперь я тону в наполнителе?
Это так противно.
Эй, я читала о нём.
Он Горилла Магилла.
Первая и единственная горилла,
выставленная на продажу.
Но это было годы назад.
Ты всё ещё живёшь в магазине для питомцев?
Ну, мы придумаем что с этим делать.
Ну а пока,
давайте узнаем, что же это за монстр.
Мистер Пиблз?
Вы должно быть шутите.
Это всё розыгрыш?
Вы просто притворялись,
что любите всех своих маленьких питомцев?
Позор. Какой позор.
Тебе повезло, что я тебя не ударила.
Теперь всё обретает смысл.
Не было никакого профессора Смита.
Это был мистер Пиблз.
И эта кристаллическая субстанция
не была из клеток рептилий.
Неа. Это постпродукт кристаллизации
карбоната кальция, из которого мистер Пиблз
сделал фейковую яичную скорлупу и ящик.
Но что насчёт всей этой слизи?
Я всё ещё чувствую.
Это просто омерзительно.
Слизь тоже не настоящая.
Это просто обычная слизь
из фильтра для аквариума.
Вот откуда рыбий запах.
О, хорошо. Рыбья слизь.
Я подумала,
что будет что-то отвратительное.
Но остался не отвеченный вопрос: зачем?
Я сделал всё это из-за
этой сумасшедшей обезьяны.
Знаете, что он сделал с моей жизнью?
Он ел всю еду из моего дома годами.
Так что я затеял всю эту игру,
чтобы уничтожить мой бизнес
и Горилла Магилла наконец
стал бы чужой проблемой.
Затем, я смог бы сосредоточиться
на моей настоящей страсти.
Одежде для маленьких и коротких людей.
И мне бы всё это сошло с рук,
если бы не эти глупые дети
и Ванда Сайкс!
И Горилла Магилла!
Не слушай его, Магилла.
Он просто говорит глупости.
Мы любим тебя.
День Приюта имел огромный успех,
благодаря чокнутым детям и Скуби-Ду.
О, и Арни, новому владельцу.
Все эти животные наконец
смогли найти себе хозяев.
Ну, миссис Сайкс,
теперь вы гордая хозяйка Гориллы Магиллы.
Джонси!
Ты... Ты хочешь,
чтобы мистер Джонс присоединился к нам?
Конечно, Магилла.
Арни, мне нужна ещё стопка бумаг
для приюта, если позволишь.
Спасибо за всё, большой парень.
Мы бы не разгадали эту загадку без тебя.
Скуби-Ду, если передумаешь,
и захочешь, чтобы я тебя приютила,
двери всегда открыты.
Спасибо, Ванда,
но я ни за что не оставлю Шегги.
Он мой человек во веки веков.
Скуб уже два раза променял
Ванду Сайкс ради меня.
Типа, это так прекрасно.
То есть, это круто.
Скуби-Дуби-Ду!


Серия 5

Мы ехали так далеко,
чтобы посетить Хэмптон-холл
в поисках призрака Кэтрин Говард,
мы видели место, где, как говорят,
бродит безголовый призрак Анны Болейн.
И мы были в Уайтчапеле,
части Лондона,
полной тайн и жутких историй.
Банда, мне нравится наш чудаческий
тур по призракам старой Англии.
И мне нравится наш чудаческий
тур классической английской еды.
— Верно, Скуб?
— Верно, Шег.
— Мы поели пастушьего пирога...
— Рыбы и чипсов...
Сосиски с пюре...
гренки, говядину «Веллингтон»...
Кричащие черепа!
Кричащие черепа не еда.
Кричащие черепа Лондона!
Держись, банда.
О, блин. Типа, это плохо,
что мы едем но не той стороне дороги,
но теперь мы едем назад!
Интересно. Нет ничего
похожего на доказательство.
Данные, данные, данные!
Я не могу создать кирпич без глины!
Наука!
— Придержите телефон.
— Увеличительное стекло?
Охотничья шапка.
— Твидовое пальто...
— Это...
Шерлок Холмс!
Переведено командой «Mystery World Team».
Божечки, это Шерлок Холмс!
Так вы говорите,
что причина, по которой вас нашли висящими
на голове льва на Трафальгарской площади —
потому что кучка светящихся
черепов вас туда забросила?
— Кричащих черепов.
— Но ещё они были в огне.
Кричащие... черепа.
О, это забавно. Очень забавно!
Очень забавно!
Забавно!
Думаете это смешно, да?
Нет. Да.
Может быть.
Ну, правда в том, что мы получили уже
много рапортов о кричащих черепах.
Случается каждый год.
Большущий бред, скажу я вам.
Хорошо, что мы не сказали им о
том, что видели Шерлока Холмса.
Шерлока Холмса?
Не, в это я готов вам поверить.
Типа, серьёзно?
Серьёзно.
Вы видели старого психа.
Шерло-псих, так мы его зовём.
Вы свободны.
За вас внесли залог.
Не покидайте город.
Мы никуда не уйдём, сэр.
Эта тайна будет разгадана.
И мы собираемся её разгадать.
Итак, где же внёс за нас залог?
Я взял на себя смелость.
Божечки! Типа, блин,
это тот чокнутый Шерлок Холмс.
Именно. Я Шерлок Холмс!
Эм, да, мы знаем кто ты.
Или кем ты претендуешь быть.
Самым известным детективом в литературе.
Типа, блин, тебе должно быть уже 150 лет!
Вот именно!
Я здесь с 1887 года.
Типа, ты хорошо выглядишь.
Типа, каким кремом ты пользуешься?
Моего собственного производства. Сотворил
его в лаборатории при помощи науки!
Ребят, Шерлок Холмс —
литературный персонаж, помните?
— Да, да, мы знаем.
— Мы знаем.
И это всё равно я, я, Шерлок Холмс!
И я убеждаю вас смотреть на
глазами, а разумом.
Нет ничего более обманчивого,
чем очевидные факты.
Именно это вы сказали в
Тайне Боскомской Долины .
Несмотря на это, я многое понял
о вашей группе с одного взгляда.
Как этот связывает свой аскот.
Детективный взгляд в одном глазу.
И факт того, что у вас есть ужасающая
гончая, соперничающая с Баскервильской.
И то, как вы приняли
феномен кричащих черепов
говорит мне,
что вы группа разгадывателей тайн.
А ещё на фургоне написано
«Таинственная машина».
К чему вы клоните?
Ну, если откровенно, мне нужна
ваша помощь в разгадке этой тайны.
Эм, ладно, дайте нам секунду мистер Шерлок.
Несомненно, Ватсон.
Ватсон?
В круг, банда.
Он определённо не Шерлок Холмс.
Но он и правда кажется милым,
хотя и немного сумасшедшим.
Я уверен, что он знает
Лондон намного лучше, чем мы.
Мне нравится его шапка.
Он внёс за нас залог.
Да, помните,
Шерлок Холмс внёс за вас залог.
И это будет круто разгадать
тайну с Шерлоком Холмсом.
Решено.
Мы все работаем вместе.
Прекрасно. Начнём же.
Верный способ начать
расследование тайны это...
вернуться на место преступления.
Прекрасно, Ватсон, ты учишься.
Я Ватсон!
Эти чудные кричащие черепа
— пошли сюда.
— Но это тупик.
Они не могли просто исправиться, так ведь?
Типа, посмотри-ка, Скуби-Ду.
Кто-то выбросил очень хороший бургер.
Так расточительно.
Довольно ясно, что у меня нет
гордости, чтобы есть бургер из помойки.
— А как насчёт тебя, Скуб?
— Я тоже!
Эй, наш помойный бургер!
Вернись!
Скорей, Скуб!
Божечки!
Ну, Ватсон, похоже зверь-переросток
несомненно использовал свою голову,
чтобы помочь в расследовании.
Это даже не настоящие кирпичи.
Они из пены.
Как я и думал!
Ну, не стойте разинув рот, миссис Хадсон,
чашка чая сейчас была бы прекрасна.
Пойдёмте, Ватсон. Игра начинается.
Прямо за вами, Холмс.
Кажется, он назвал меня миссис Хадсон.
Миссис Хадсон!
Сигнал не ловит.
Но это место похоже на старый
подземный туннель метро.
Никогда не использовался. Гляньте.
Рельсы для поезда никогда не убирали.
Неловко, неловко, миссис Хадсон, но...
— Удачно.
— Определённо удачно.
Миссис Хадсон поскользнулась
на какой-то смести масла
и земли.
И эти следы, Ватсон,
что говорят нам о...
О, горох меня дери, вы с острова Уайт.
Что выделаете в моём Оксо-кубе?
Не пугайтесь, все.
Я знаю свыше 76 разных языков.
Я говорю на рифмованном сленге.
О, мой китай, мы занимаемся
делам о мерзком столпе и посте.
Столбе и посте?
Никакого пирога.
— Вывод поняли?
— О, Адам и Ева, да.
Нам лучше использовать тарелки мяса.
Выше яблок и груш.
Я сказала ему, что мы охотимся на призрака.
Он поверил мне и сказал,
что нам нужно уходить.
Уходить? Вот этот язык я понимаю.
Я тоже!
Мамочка!
Сюда!
Помогите! Помогите!
В лабораторию!
Вот она здесь!
Бейкер Стрит, 221В.
У... узрите, ха-ха.
Это моя лаборатория.
Блин, чувак, это место странное.
Не знаю, Шегги.
Это, может, именно то что
нам нужно для исследований.
Видите, миссис Хадсон?
Ватсон понимает всю важность науки.
Наука, миссис Хадсон!
Наука! Наука!
Наука!
Где на Земле есть чай, миссис Хадсон?
У нас жажда!
Пошли, Ватсон. Много работы.
Так уморительно!
Ватсон, взгляньте на пучок волос,
который мы нашли на странной
земле и скажите что видите.
Урсус маритимус.
Урс.. Что-топотамус?
Урсус маритимус. Полярный медведь.
И он очень стар, если я не ошибаюсь.
— Полярный медведь в Лондоне?
— Да, точно.
Давайте проверим карты, верно?
Как я и думал. Ватсон!
Это карта старого Лондонского метро.
Эта заброшенная станция
на одной и той же линии
с Лондонским Тауэром.
Элементарно, мой дорогой доктор.
Блин, эти карты Лондонского
Метро напоминают
мне историю о Чертежах
Брюса-Партингтона.
Да, мы любим эту историю.
Эта история замечательная.
Знаешь как ты помогал своему
брату, Майкрофту,
и ты таинственно нашёл
тело Артура Кадогена Уэста.
Он был на рельсах,
на выходе станции Олд Гейт
в подземной системе метро.
История? Это была не история.
Не помнишь? Ты была там, миссис Хадсон.
Если ты миссис Хадсон,
я хочу быть Майкрофтом.
Майкрофт умный.
Ты не мой брат Майкрофт. Ты собака!
Не слушайте их, Холмс.
Вы можете быть сумасшедшим психом,
но нет никаких сомнений в том,
что эта тайна и правда
начинает складываться воедино.
— Пуга-а-ающе!
— Ты сказал, Скуб!
Как мы смогли перейти от странного
химического класса до пугающего замка?
Велма и мистер Шерлок нашли не только
странное гидравлическое масло и гель,
но и пучок очень странной шерсти
полярного медведя в свежей грязи.
Тут сказано, что много лет назад,
тут был королевский зверинец
в Лондонском Тауэре,
куда Король Генри III
поселил полярного медведя.
Разве это не интересно?
Да, но не так интересно как это.
Гляньте, банда,
эту землю недавно раскопали.
Это след!
Это тот же след,
что мы видели в туннеле метро.
Похоже, что кричащие черепа пытались
туда пробраться но не получилось.
Стоп, что кричащим черепам нужно
от Королевских Драгоценностей?
Что всё это значит?
Вы не должны бродить по Лондонскому
Тауэру в такой поздний час.
Это не допустимо.
Но мы разгадываем тайну.
И, добрый сэр, мне кажется
Драгоценности могут быть в опасности.
Смотри, я не знаю кем вы себя
возомнили, но мне нужно, чтобы вы все...
О, нет.
Кричащие черепа Лондона сегодня активны!
Бежим!
Мамочка!
Почему мы всегда там, где монстры?
Почему, Шегги, почему?
Божечки!
Берегитесь! Не смотрите на этого
ужасного дьявола. Спасайтесь!
Уходите и не возвращайтесь,
или вас поглотят
кричащие черепа Лондона!
Если мои вычисления верны,
мы определённо имеем
дело с преступным умом.
Стена подозреваемых.
Джон Клей, экстраординарный вор.
Себастьян Моран, убийца.
Джонас Олдакр, негодяй и разбойник.
И, конечно же,
Мориарти может стоять за всем этим.
Разве это не персонажи из книг?
В круг, банда, снова.
Ненавижу говорить очевидное,
но кажется этот парень играет с нами.
Может он и есть вор.
И он использует нас,
чтобы добраться до Драгоценностей.
Лучший способ выяснить, установить
ловушку и посмотреть, кого мы поймаем.
Да, ловушка, умно.
Единственный способ удостовериться.
Решено!
Время ловушки!
Думаю, нам пригодится баллиста,
очень крепкая верёвка...
И два набора брони.
А-га! Прекрасно мыслишь, Ватсон.
Мистер Джонс, нам понадобится ваша
помощь, как и миссис Блейк.
И, миссис Хадсон,
возьмите свою большую гончую.
Вы будете стоять напротив
передовой линии битвы.
Типа, почему мы на передовой, Скуби-Ду?
Типа, мы, типа, трусы.
— Да, трусы.
— Псс.
Тише, вы двое, испортите ловушку!
Почти пришло время.
О, миссис Хадсон,
ваши наручи развязались, как небрежно!
Что, чувак? Мои на-что и что?
Мне же больно.
Крепость духа, миссис Хадсон,
мужество превыше всего.
Всё! Меня зовут не миссис Хадсон.
Шегги, не надо.
Вы даже не настоящий Шерлок Холмс
и я больше не хочу быть миссис Хадсон.
О, ну, я... Я не понимаю.
Ты наверное пытаешься украсть
драгоценности и бросить нас.
Украсть? Я никогда ничего не крал.
Я не миссис Хадсон, а Велма не Ватсон.
Они оба литературные персонажи,
как и все другие,
которых вы когда-либо упоминали.
Кха, Шерлок, кха, Холмс, кха, кха,
безумный Шерлок, кха, Холмс!
Но ты... Ты не понимаешь, это...
Так есть с кем поговорить,
кто выслушает мои
содержательные комментарии,
мои... Мои загадочные заявления,
потому что я....
у меня очень содержательные комментарии.
Люди рады слышать мои
содержательные комментарии.
Рады, и я спрошу всех по возвращению...
— Ой, чувак!
— Что?
Кричащие черепа.
Они прямо за тобой.
О, блин.
Они уходят. Скорее, пока не стало поздно.
Стреляйте из баллисты!
Шерлок, стреляй!
— Отличный выстрел, Шерлок.
— Это работает.
Это не работает!
Это не работает!
О, блин!
О, нет, ты не уйдёшь.
Не сюда.
Сюда!
Фред, они едут к тебе.
Уже в пути.
Не делай этого, не делай этого.
Шегги, нет!
Типа, йей! Мы сделали это, Скуб!
Типа, просто не смотри вниз.
Что, почему нет?
— Фред?
— Велма?
Дафна?
— Божечки!
— Кто-нибудь?
Йо-хо-хо и призрак за бортом, что?
Посмотрим же,
кто на самом деле эти кричащие черепа.
Да, посмотрим какой
злодей стоит за всем этим.
Оно сломано!
Ватсон?
Охранник и Бифитер?
Так, похоже два преступника
использовали заброшенные подземные туннели,
чтобы пробраться в Лондонский
Тауэр незамеченными.
Элементарно, мой дорогой Холмс.
Это было гидравлическое
масло и странные пометки,
которые выдавали настоящую
личность кричащих черепов.
Масло было очень уникально
и использовалось в очень
специфичных механизмах
для создания туннелей.
Но зачем?
Эти двое собирались выкрасть Драгоценности
и они использовали свою
туннельную машину для этого.
Голографическая проекция черепов и их крики
не только отпугивали людей,
но и прикрывало шум от их туннелирования.
Ну, они может и хороши в туннелировании,
но они всё ещё отстойные воры.
Всё это подделки.
Ну, зато они мило выглядят.
Эта дамочка говорит правду, они поддельные.
Настоящие драгоценности были
перевезены в неизвестное место
годы назад, для безопасности.
Я говорил,
что это не настоящие драгоценности!
Не делай из быка корову.
Мы бы и сосиски сварили,
если бы вы не совали нос в мусорные баки.
Он сказал: «И нам бы это сошло с рук,
если не эти глупые дети».
Настоящие драгоценности
или поддельные, вы на
долгое время отправитесь
в тюрьму за кражу.
Отлично, детки. Всё прощено.
Идите своим путём, и вы, Шерло-псих.
Похоже ты наконец нашёл достойных друзей.
Горошины в стручке, так сказать.
Верно, горошины в стручке!
Люблю горох.
Ну, должен сказать, я... я очень
насладился нашим маленьким дельцем.
Почти позор, что всё закончилось.
Но, что, ну, я... я...
Мне пора уходить, я...
Должен.
Можем обняться, если хотите?
Думаю, в заказе имеет
место английский завтрак.
Верно, миссис Хадсон?
Что? О, о, да.
Да, доктор Ватсон.
Чудесная идея, Ватсон. Хорошее шоу.
Тарелка тостов, томаты и
кетчуп, копчёная рыба,
печёные бобы, кровянка,
заливные угри и пышки,
желток в хлебе, цыганский пирог,
Бедфоргширский клангер,
жидкие яйца в сливках.
Кто позволил Шегги заказывать?
Верно, Шерлок?
Он ушёл.
Тут записка.
Вы провели хорошую работу, Ватсон.
Всегда верьте в себя,
даже если другие не верят.
Наука!


Серия 6

Пока весь Лондон спит, ужасающая кото-мумия
занималась погромом квартиры.
«У, я кото-мумия.
Я опрокидываю тумбочки.
Вскрываю открытые сейфы.
Я ломаю холодильник. Грохот, грохот, рёв!»
Пока отважный герой этой истории,
Рики Джервэйс,
комедиант, актёр, сценарист,
продюсер, директор, певец, филантроп,
и, определённо,
высококвалифицированный кукольник,
не встал с кровати и
не встретился с мумией.
«Могу я вам помочь? Вы не возражаете,
если я покопаюсь в ваших вещах? Овации.»
И шух. Боб ваш дядя. мумия ушла.
Спасибо. Спасибо.
Я буду здесь всю неделю.
Ну, потому что я живу здесь.
Это было потрясно. Я люблю кукол.
Я тоже, Скуби-Ду.
О, как и моя чудесная кошечка, Олли.
Посмотрите на эту красивую кошечку.
Она не налижется.
Так ведь, девочка?
Ну, должен сказать, получить
собственное приватное кукольное шоу...
От комедийной легенды, Рики Джервэйса...
.... что-то с чем-то, но что это значит?
Да. Типа, чувак,
разве это должно быть смешно?
Не думаю, что это смешно.
Овации, Шегги.
Да, но это и не должно быть смешно, ясно?
Это зов о помощи.
Больше комедии, мистер Джервэйс.
Да, но, ладно. Слушайте.
Может я неясно выразился...
Вы замечательные, чудаковатые,
но слегка дремучие подростки.
Я позвал вас, потому что мне нужна помощь.
Здесь была мумия в моей
квартире, громя это место.
Настоящая мумия.
О, что же вы сразу не сказали?
— Я сказал.
— Тогда, зачем кукольное шоу?
Какая жизнь без искусства?
Что это за стон?
Типа, чувак, это не мы.
Переведено командой «Mystery World Team».
Придержите телефон, это Рики Джервэйс.
Отдайте мне мою статую.
Типа, куда ушла эта штука?
Кото-мумия!
Простите. Занято.
Идите дальше, вы двое. Вперёд.
Ни за что, чувак.
Типа, здесь всего несколько комнат.
О, ты пускаешь на меня
слюни, волосатая дворняга.
— Простите.
— Нет, я говорю о Шегги. Прекрати.
Кто-нибудь тут дует?
Скуби, твой зад нас выдаст.
Уйди прочь, мумия!
Ой, Велма, я хранил это до
моего следующего дня рождения.
Знаете, это... это шутка.
Огнетушитель, торт.
Я старею.
Множество свечей, это... Скуби,
ты хороший мальчик, но глуповатый.
О, я могу дать вам щётку, забесплатно.
О, бедная Олли.
Слушайте.
Думаю я знаю, что нужно этой мумии.
Это одна из игрушек Олли.
Стойте. Это древняя египетская статуя.
Она должна стоить тысячи долларов.
Фунтов, вообще-то.
Что я могу сказать?
Олли слегка избалованная.
Так ведь?
Зачем мумии эта статуя?
Не похоже, что в ней есть что-то ценное.
Мумия с головой кота
походит на древнюю египетскую богиню Баст.
[Или Бастет]
Баст? Кто это?
Я знал, что ты спросишь, Скуби.
Так что я взял инициативу
показать визуально.
Баст была дочерью Ра, бога Солнца.
Она была древней египетской
богиней защиты и котов.
Поддерживала безопасность и
много мурлыкала, по-видимому.
О, о, о.
И, типа, может статуя принадлежала Баст.
Да. Очень хорошо, Шегги.
Ну, банда, похоже у нас
на руках настоящая тайна.
Что ты... Конечно это настоящая тайна.
Ты же видел... Мумию с головой кота,
рушащую мою квартиру.
А теперь глянь, ты расстроил Олли.
Не волнуйся, малышка.
Папочка станцует твой любимый танец.
У нас у всех есть свои причуды.
То есть, ты одеваешь галстук, Фред.
О, нет! Нам нужно найти Олли.
О, бедная Олли. Надеюсь, она в порядке.
Здесь.
Тут я купил египетскую статую для Олли.
Иди сюда, Олли.
А, хорошая девочка. Хорошая.
Это моя банка, котяра. Прочь!
Не говорите так с моей Олли. Сами прочь.
Вы...
Вы прошипели на меня?
Вы шипите на меня?
— Да.
— Э, мистер Джервэйс,
может вам стоит эту старую леди в покое.
— Я напуган.
— И смотрите, вы напугали Олли.
О, прости, Олли. Это тебя напугало?
Я не хотел тебя расстраивать. Я...
Я подниму тебе настроение, ладно?
Человек и кошка
Знают дотошно
Замурчательную кошку,
Что любить вас будет всегда.
Подпевай, Олли.
Чудак.
Но не я ведь обнимаюсь с
банкой полной песка, ведь так?
Это не песок.
Это древняя египетская кошачья мята.
Мой отец нашёл её года назад в гробнице Короля Тута.
[Сокр. от Тутанхамона]
Он был археологом в Британском Музее.
Я знаю этот запах.
Привет. Вы должны за это заплатить.
Это моё!
Я не должна была упускать это из виду.
Хочу купить назад.
— Странная старая женщина.
— Банка, полная кошачьей мяты?
Ты хочешь сказать подозрительно?
Могу я сказать «Подоз...» Да, конечно могу.
Подозрительно.
О. Вижу, вы делаете свои «О,
это одна из ваших таинственных вещей...»
Да, да, да. Нет, я понял.
Простите. Простите.
Продолжайте. Так что, вперёд. И?
Тогда давайте деньги. Платите.
Чудак.
О, мистер Джервэйс,
как замечательно снова вас видеть.
О, боже. Вы пришли это вернуть?
Мне очень жаль, сэр. Возврату не подлежит.
Ну, не нормально,
но, наверное,
я никогда не сказал бы вам нет.
Да. Всё моя обаяние, так ведь? Знаете.
Или мои феромоны или что-то.
Но в основном, люди любят меня.
Но, всё же, нет. Прости. друг.
Я не собираюсь возвращать статую.
У Олли она любимая.
Как мило.
Но я должен извиниться.
Я не всё рассказал о статуе.
Говорится, что она проклята.
Это объясняет мумию.
— Мумию? Какую мумию?
— Никакую.
По правде говоря,
мне нужна ваша помощь.
Я не доверяю этому молодому человеку.
Этот его не достойный поступок
может быть именно таким... поступком.
Я боюсь, что он какой-то хитрый,
криминальный гений.
Никто не настолько глуп.
Он пытается сбить нас со следа.
Хитрый, криминальный гений говорит: «Что?»
Привет.
Хитрый, криминальный
гений говорит: «Привет».
Что?
Вкусно.
Потрясно.
Верно. Я не знаю о вас многое,
но я чувствую, что здесь IQ
падает даже ниже плинтуса.
Да. Есть кое-что ещё.
Проследуйте за мной.
Я нашёл эту старую дверь.
— Типа, чувак, я ненавижу
страшные старые двери. — Я тоже.
Мой ассистент потратил кучу времени,
перебирая здесь всё.
Так что я тут ещё немного покопался.
Эта дверь ведёт в заброшенное
крыло Британского Музея.
Наверное, эта постройка использовалось
как жильё для музейных экскурсоводов.
Сдаётся мне, что это может дать
ему способ вернуться к работе.
Британского Музея?
Дом большущей коллекции
— египетского антиквариата?
— Давайте проверим.
Я лучше положу Олли в её переноску.
Пожалуйста, Олли.
Все твои игрушки тоже там.
Такая маленькая.
Нет, всё в норме, Скуби.
Здесь для неё несколько комнат.
Хранилище, одежда, шкаф.
Даже есть маленький диспансер для еды.
Личное джакузи.
И её собственный туалет, сделан специально.
У, мило.
Вау. В Британский Музей спустя часы?
Словно сон наяву.
Типа, мамочки, В,
это больше похоже на кошмар.
У вас у всех есть коронные фразы, так ведь?
Типа, у Дафны есть «Блинчик».
У Велмы «Божечки».
У Шегги «Мамочки».
Отлично. Даже у Фреда
есть «Придержите телефон».
И?
То есть, ну, я считаю,
что ты просто говоришь своё имя.
И просто...
«Скуби-Дуби-Ду».
То есть, ты говоришь это ради веселья,
но это просто твоё имя, не коронная фраза.
Ты понимаешь о чём я?
Не понимаю.
Тебе нужна коронная фраза.
Понимаешь о чём я?
Знаешь, типа...
Эм, типа, «Чё как, Док?»
Однако она уже занята.
Но ты можешь, знаешь...
почему бы не использовать...
Эм, «Чё как, Вет?» У тебя есть вет...
[Вет от слова Ветеринар]
Полагаю. Знаешь, типа, «Эй, чё как, Вет?»
Я не знаю, просто подумай об этом.
О. ха-ха. Не понимаю.
Выкладывай что-то лучше, раз такой умный.
Просто перестань говорить своё имя.
Это глу... Это имя.
Рики Джервэйс! Рики Джервэйс!
Это психическое.
Мистер Антиквар, вы в порядке?
Мне... мне кажется я тут не один.
О! Что это?
О. Мумия. Кажется она здесь, со мной.
Нет. Нет, убирайся!
Куда он ушёл?
Статуя.
Статуя.
Ну, Олли, это ещё один бардак,
в который ты меня втянула.
Не по лицу. Не по лицу.
У нас будет, типа,
178.000 лет неудач, Скуб.
Да.
Похоже, тут кто-то застрял.
Или что-то.
Просто к сведению.
Я не уверен, что я должен
открывать странный саркофаг.
Знаете, проклятья.
То есть, ни без весточки от этой мумии.
Видели, что я сделал? Им понравилось.
О, нет.
О, слава богу. Это была та страшная,
— странная, старая леди.
— Чудак.
Я знаю эту ленту.
О, я тоже.
Вот оно. Это тип бескислотной
упаковочной ленты.
Конечно.
Похоже эта тайна начинает
складываться воедино.
Велма, ты не можешь это говорить
и держать это в секрете, так, банда?
То есть... Я просто говорю,
что если она разгадала тайну,
она просто должна сказать,
кто этот плохой парень. Просто скажи
это и мы все сможем пойти домой.
Так, давай, кто это сделал?
Мистер Джи, так дела не делаются.
Но всё прояснится.
Потому что сейчас, время для ловушки.
Ладно. Делайте по-своему.
Стоп.
Я знаю, как мы сможем подловить кото-мумию
на свою же петарду.
По-английски?
Мы используем древнюю мяту,
чтобы приманить всех любителей
мяты прямо к древней кото-мумии.
Снова, по-инглишу?
Иди и держи свой телефон где-нибудь
ещё, Фред. Я сам, ладно?
Да, Фред, давай сделаем ловушку Рика.
Ну, может Рики стоит и фургон водить.
Да!
Это ни за что не сработает.
Вершина точки опоры ниже на 30 градусов.
Сказал же. Вы должны дать
мне заняться верёвками.
Знаю, Фред. Просто мне сложно слушать
парня, который одевает галстук.
Буду честным. Это, знаешь...
Забудьте. Мы должны всё исправить.
И быстро. Пока мумия не сбежала.
Вам нужно вернуть его на место в середине.
Верните его на середину.
Уже, Рики.
Статуя!
Типа, иди, Рики. Беги!
Давай, мумия. Давай.
Дафна, сейчас!
О, это смешно, так ведь?
О, думаешь всё в порядке, да?
Статуя.
— Статуя.
— Тебе всё ещё нужна щётка, друг,
я серьёзно.
Да. Похоже коты выбрались из мешка.
И под котами я имею в виду котов.
Кучу котов.
Всех котов, да.
Пора упаковать эту тайну.
Или я должен сказать распаковать её?
Давай, Олли. Иди к папе.
Сейчас, Шегги. Сейчас, Скуби-Ду.
Теперь, посмотрим кто на
самом деле эта мумия Баст.
Антиквар?
— Что?
— Зачем?
Всё очень просто.
Он на самом деле не антиквар.
Он всемирно-известный вор драгоценностей.
Антикварная лавка была прикрытием,
и способом ему пробраться в
Британский Музей незамеченным.
Очки МакГи, она права.
Я это место до безумия обкрадывал.
Затем, я решил украсть приз всех призов,
рубин Найла.
Величайший кристалл в музее.
Я украл его из музея.
Но когда вернулся в магазин,
я спрятал её в кошачьей статуе.
Он должен был там остаться,
пока я не смог бы безопасно
переправить его покупателю через океан.
Но, когда мой верный глупый ассистент
продал статую мистеру Джервэйсу,
ну, я решил её вернуть.
Тогда я создал костюм мумии Баст,
чтобы спрятать свою
личность и украсть статую.
Я использовал древнюю мяту старушенции,
чтобы вывести вас и кошку из квартиры,
чтобы я мог выкрасть её назад.
Чудак.
— Простите, разве вы...
— Что?
Разве вы не должны сказать, что вам бы это
сошло с рук, если бы не эти глупые дети?
Нет, ну, то есть, я могу. Если вы....
— Думаю, вы должны.
— Ладно.
И мне бы это сошло с рук,
если бы не эти глупые дети.
Да. Хорошо. И я.
Упомяните. Думаю, вы должны
упомянуть меня в этом особом эпизоде.
То есть, я...
Я сделал намного больше, чем другие
приглашённые звёзды.
Знаешь, скажи...
Скажи комедийной легенды, Рики Джервэйса.
И комедийной легенды, Рики Джервэйса.
— И Олли.
— И его кошки.
Ну, банда,
мы разгадали не просто тайну,
мы разгадали чёртову тайну.
Это было похоже на приключение.
Верно, мистер Джервэйс?
Мистер Джервэйс?
Простите. Я не слушал.
Я потёр этой древней египетской мятой
всего себя, и гляньте, я не могу...
О, люблю котов. Да, люблю.
Знаете, что говорил Диккенс?
«Что может быть лучше любви кота?»
И они любят меня.
Теперь, знаете, что ещё говорил Диккенс?
«Ну, теперь уходите и оставьте
меня в покое. Проваливайте. Пока».
Ты такой грубый.
Я не думаю, что Диккенс так говорил.
Неважно. Просто идите уже. Мы...
мы хорошо провели время.
Давайте не будем его портить.
Не испытывайте наше гостеприимство.
Оно уже долго длится. Спасибо.
Приятно познакомиться.
Ладно, пока. Пока.
Скоро увидимся. Не скоро.
Не скоро. Никогда, наверное, но пишите.
Или нет. Неважно.
Не, не звоните. Пока. Спасибо.
Рики-Дуби-Ду и Олли тоже.
Это было весело, так ведь?
Он украл мою строчку.
Это моя строчка. Это Скуби-Дуби-Ду.
Неважно.


Серия 7

Вау! Это место удивительно.
Пахнет культурой. Я прав?
Не мне, чувак.
Типа, блин, тут пахнет шоколадным мороженым.
Мороженое — культура, которую я люблю.
А она любит меня в ответ.
Вы, ребята, не должны тут это есть.
Это комната полна бесценными артефактами.
Скуби-Ду! Дафна права.
Типа, мы должны уважать правила.
Закончили!
Вау! Афина, греческая богиня мудрости.
Это ничего. Посмотрите на Шегги и Скуби.
Боги крутости!
О! О!
Блин!
Блин!
Ребята, что вы натворили?
Это всё Скуби-Ду.
— Он уронил это.
— Неа.
— Да.
— Неа!
— Да!
— Нет!
Да!
Лассо Истины?
— Браслеты победы?
— Верная тиара!
— Меч Афины?
— Большой круглый щит?
Это Чудо-Женщина!
Переведено командой «Mystery World Team».
Ёшкин! Это ж Чудо-Женщина!
Блин!
Типа, Скуби-Ду, мы должны сделать фото.
— Ну, я напуган.
— Да.
Этот Минотавр — безумный.
Но мы должны сделать фото.
Ладно.
Типа, наш момент славы, Скуб.
Пора отправить тебя обратно в Небытие.
Ладно, объясните мне, почему вы дали Минотавру сбежать.
Вы просто дети, верно?
Вы не Дриады или Сатиры или что-то в этом роже, так ведь?
— Мы не помогали парню в маске Минотавра.
— Ни в жизнь...
Мы ловим плохих парней прямо как вы.
Мы пытаемся проникнуться культурой, потому что у Скуби и меня её нет.
Простите, но у меня плотный график.
Выкладывайте правду.
О, нет.
Лассо Истины.
На прошлой неделе я был водителем
и ничего не позволял Скуби-Ду.
Шегги, я использовал твою зубную щётку, но не для зубов.
Я ложил больше арахисового масла в свой бутер, чем в твой.
Намного!
И я слизывал арахисовое масло прямо из банки.
Это самая глупая правда, которую я когда-либо слышала.
Ясно, что вы никому не угрожаете,
кроме разве что самих себя.
Если повзолите, Чудо-Женщина,
мы банда подростков-разгадывателей тайн.
И вид этого Минотавра —
определённо тайна, требующая разгадки.
Я не уверена, где тут тайна.
Минотавр как Минотавр.
Они появляются, приносят проблемы людям,
и я отправляю их туда, откуда появились. Всё просто.
Чудо-Женщина, должна сказать,
что из-за того кто вы, что вы делаете,
вы моя героиня.
Я тронута.
А ещё я всем сердцем верю,
что у каждой женщины есть свой герой.
Правда, но вы умеете драться.
Конечно и ты можешь драться, ведь так?
Ну, я знаю несколько движений с моего класса по йоге.
Неплохо.
А ещё должна посоветовать тебе держать глаза открытыми.
Могу я кое-что тебе показать?
О, конечно! Пожалуйста!
Да, дайте пять, Чудо-Женщина!
Простите за это.
Я использовала Амазонское пять.
О, так круто.
Итак, с чего начнём?
— Дети, драка на мечах, полёт, надирание...
— Так круто!
Движения телом?
Простите, джентльмены, но вас я тренировать не могу.
Это закон моего дома на Темискире.
Я могу обучать драться только женщин.
Как насчёт собак?
Ты такой милый, большой пушистый зверь,
но нет, собак тоже.
Блин!
Куратор хочет видеть вас и ваших друзей в офисе. Сейчас!
Хочу поблагодарить вас за спасение бесценных артефактов.
Музей очень вам обязан.
Вау! Посмотрите-ка.
Я ни разу ещё не встречал настоящего чемпиона.
Он здесь, мистер Джонс.
Он говорит о спорте, Чудо-Женщина. Не о супер-герое!
О, верно. Я люблю Игры.
Я скучаю по ним уже 2.000 лет.
Мои дни атлета уже давно окончены.
Ещё раз спасибо вам за всё.
Этот рык звучит как безумный Минотавр.
Похоже, у нас первый подозреваемый.
Боже, мы всё делали вместе,
но мы не можем вместе тренироваться?
Мужской гардероб, женский гардероб.
Нам лучше зайти внутрь и осмотреться,
пока Фред не начал рыдать.
Поищем улики.
Есть у кого фонарик?
Слишком темно, чтобы искать улики.
Типа, как насчёт этой странной подсвечницы?
Это карта Греции.
Похоже на древние Греческие руины.
Эй, кто выключил свет?
Погоди секунду, чувак.
Боже!
Рад был знать тебя, Скуби-Ду.
Тебя тоже, Шегги.
Скажи мне, Минотавр,
кто ты, кто тебя послал?
Хэйды?
Чудо-Женщина, нет!
Вы думаете, что делаете?
Должна сказать,
у меня ещё никогда не было таких проблем с ловлей Минотавра.
Ну, не берите к сердцу, Чудо-Женщина,
нельзя же всё время побеждать.
Верно, Шегги, но я всегда их побеждала, если возможно.
Тут сказано, что урна на этой выставке
прибыла из руин Дельфи.
Это работа всей жизни археолога
по имени профессор Никос.
Вот оно! Вот что был на карте.
Руины Дельфи.
Там-то мы и найдём Минотавра.
Банда, похоже у нас на руках настоящая тайна,
и похоже мы отправляемся в Дельфи.
Но вам стоит одеть свитер. Там прохладно.
Как скажете, Чудо-Женщина.
Никогда не выхожу без него.
По моим вычислениям,
мы в 121 километре от Дельфи.
Это должно занять около трёх часов и 4.3 минуты.
Я бы вас подождала,
но у меня есть место на невидимом самолёте,
если кто-то хочет полететь со мной.
Меня, меня. Возьми меня.
Конечно, Скуби-Ду, это будет честью,
мой большой малыш.
А-а-а-а...
— Теперь не пугайся.
— Пугаться?
С вами? Ха-ха...
Неа.
Не могу поверить, Скуб летит.
Он покоряет высоты.
Он боится даже качелей.
Думаете, он будет в норме?
Привет! Он с Чудо-Женщиной.
Боже!
Бедный Скуби, я нас приземлю.
О, землюшка родимая.
Люблю землю.
Эй, хот-доги!
Два, пожалуйста.
Стой, у меня есть идея.
Лучше?
Лучше.
Тут сказано, что профессор Никос потратил всю свою жизнь на поиски
золотой головы Аполлона,
которого, по слухам, сожгли на Дельфи.
Но зачем каменному Минотавру золотая голова?
Это бессмысленно.
Что бессмысленно, так это то, что у меня два конфетно-колбасных бутера,
но мне не с кем поделиться.
Типа, Велма, хочешь один?
Не думаю, что я ел когда-нибудь ел один.
Не уверен, что смогу.
Ладно!
Чудо-Женщина и Скуби уже должны были быть здесь.
Гляньте, вон они.
Наилучшее время в моей жизни.
— Почему вы так долго?
— Хот-доги.
Стоп, ты ел хот-доги с Чудо-женщиной,
а я ела конфетно-колбасный бутерброд с Шегги?
Мир ужасен.
Смотрите, следы.
Минотавр здесь.
У него есть карта, и он знает куда идёт.
И теперь мы тоже.
Типа, чувак, это место супер-страшное.
Супер-дупер-страшное.
Тут поэма на стене.
Это древнегреческий.
Круто. Велма.
Тут сказано, «Взгляните на место, что солнце лучами обливало,
что в древние времена, под ногами у людей улетало,
из-за чего лицо у королей богов улыбкой уж сияло».
Подписано Никосом в 1821 году.
Это загадка.
Тут говорится о сожжёной золотой голове Олимпии,
где проходили самые первые Игры.
Это тот безумный человеко-бык!
Работает!
Но блин, я снова закрыла глаза.
Куда ты надумал уйти?
Может если бы мы оставались группой, всё было бы лучше.
Ну, может если бы мы все тренировались с Чудо-Женщиной, всё было бы лучше.
Простите, но это против Темискирийских традиций.
Надеюсь, у меня не будет несварения
после того ужасного конфетно-колбасного бутерброда, что дал мне Шегги.
Это грубо, Ви, очень грубо.
Может я бы и не дал его тебе,
если бы Скуби не съел все те хот-доги
с Чудо-Женщиной в невидимом самолёте.
Воровка лучших друзей.
У меня мало опыта ведения дел с подростками,
но должна сказать, вы все очень странные.
Чудо-Женщина, куда вы идёте?
Думаю, пришло время мне словить и уничтожить этого Минотавра по-своему.
Вы не можете. Вы так не думаете.
Я не могу его снова потерять.
Я должна идти.
Чудо-Женщина, стойте.
Мы застряли вместе, помните что реально.
Герой ли вы или просто девочка или мальчик,
собака или хот-дог,
всё правильно.
Правильная химия, инь, янь,
бин, боб.
Драться за тех, кто не может,
как команда по типу Ларри и Рода.
Команда и тайна, знаете.
Это было красиво, Скуби-Ду.
Ну, по крайней мере части, что я поняла.
Ладно уж.
Скажем, мы сделаем это вместе,
я чуть-чуть нарушу правила
и пойду против правил Темискирийского закона и натренирую всех вас,
девочек и мальчиков.
И тогда мы все вместе победим Минотавра.
Мы хорошо проведём время.
У нас есть время, чтобы установить ловушку.
Это будет больно.
Вы захотите уйти,
но воины не уходят.
— Готовы?
— Готовы!
Блинский!
Отличная работа.
Думаю, вы готовы.
Ещё кое-что.
Не могу поверить, мы стоим на земле,
где проводились первые Игры.
Разве это не потрясно?
Осторожней. Эти ямы использовались для сдерживания диких животных.
Что даёт мне идею.
Это было моим любимым местом,
даже если сидение на камне
очень тебя донимало.
Если мои вычисления верны,
если тогда говорилось о статуе Зевса,
то значит, что голова Аполлона должна быть
сожжена где-то здесь.
Фред, доставай лопаты.
Пора нам покопать.
Типа, чувак, вон он. Глянь!
Не знаю почему мы прячемся.
Почемы бы просто не выйти и не уничтожить его?
Чудо-Женщина, по нашему опыту,
обычно это простые парни в маске для кражи.
Дафна, по моему опыту, это мифические звери,
которых нужно победить и отправить в Небытие.
Он словил наживку.
Он понимает загадку.
Он знает, для чего нужна статуя Зевса.
О, так волнующе!
Позвольте мне с ним покончить.
Мы не можем позволить вам его уничтожить.
Мы должны его поймать.
И тогда мы увидим правду.
Мы дадим сигнал, когда вам нужно будет вмешаться.
Обещаю, мы знаем, что мы делаем.
Ладно, я вам верю, наверное.
Мы поступим по-вашему.
Эй, Мини!
Это ищещь?
Прости, но мы были первыми.
Типа, Фред, сюда.
Шегги, сюда.
Это хочешь? Ха!
Ну, эт плохо.
["Эт" оставлено специально]
Перехват.
Я забрал мяч.
О, нет. Я забрал мяч.
Эм, ау?
Может, пора бы и мне дать пас?
Нет, я смогу, он меня не поймает.
Дафни, давай!
Эй, человеко-бык, у нас для тебя сюрприз.
Мой выход.
Пора встретиться со своим кошмаром, зверь!
Чудо-Женщина, нет!
Мне очень понравился ваш способ.
Пора узнать, кто на самом деле этот Минотавр.
Теперь вы посмотрите, почему мы не позволяли вам его уничтожать, Чудо-Женщина.
Куратор?
Это и правда был человек в маске.
Похоже это какой-то методичный вид безумия.
И всё абсолютно ясно.
Только у куратора были обширные знания
о музейном строении, чтобы запросто скрыться.
И каменные части, что оставил Минотавр,
доказанный вид гипса, которым в музее чинили статуи,
вот почему золотое лассо не работало.
Гипс и костюм блокировали эффект.
Плюс, только тренированный атлет достаточно силён,
чтобы противостоять Чудо-Женщине.
Правда?
Ну, пусть даже и на очень-очень короткий период времени.
Осталось только понять зачем?
Да.
Я ничего не скажу вам, чудакам.
Подумай ещё раз. Говори!
Вы правы. Я хотел золотую голову Аполлона.
Я хотел её продать и разбогатеть.
Я планировал это годами,
Десаятилетиями притворяясь, чтобы меня никто не заподозрил.
Создавая костюм Минотавра, чтобы спрятать свою личность.
И мне бы это сошло с рук,
если не эти глупые дети
и Чудо-Женщина.
Куратор за решёткой,
а голова Аполлона в безопасности в музее.
Пора вернуться на Темискиру.
— Надеюсь, я смогу попасть на Темискиру.
— Я тоже.
Типа, я тоже.
Простите, ребята, очень трудно это говорить,
но ваша работа по разгадыванию тайн нужна здесь.
Ты делаете людям большое одолжение.
И, лично, хочу поблагодарить вас за потрясающее, странное,
и очень весёлое приключение.
Удачи вам.
Особенно тебе, Скуби-Ду.
О, Скуби.
Чудо-Дуби-Ду!


Серия 8

Торопись!
Необходимо установить
все таймеры на 10 минут.
Что за спешка?
Это место до утра не снесут.
Может стоит установить их на 12 часов?
Да, верно.
Это место снесут на рассвете.
Но на самом деле,
тут прошлой ночью кажется
была большая вечеринка.
Нужно поискать зацепки.
А, хорошо, я понял.
Вы босс.
Босс?
Убирайтесь.
Переведено командой «Mystery World Team».
Придержите телефон! Это Пенн и Теллер!
Лас-Вегас.
Город, который мы никогда не видели.
Это Нью-Йорк, Фредди.
Разочарование.
Мне нравится здесь.
М-м... Сладко и мило.
Похоже на Лас-Вегас,
но лучше.
Нам хорошо, потому что я и Скуб
ждали всю жизнь.
О, ты совершенно прав.
Конечно, приятель.
Мы побудем везде.
Что ж, мы на месте.
Большой отель «Саванна».
Отель в Лас-Вегасе, полный призраков.
Типа, я очень надеюсь, что их здесь нет.
Иначе я закричу.
О, призрак.
Да... ужасающий призрак.
Страшнючий... призрак.
Он сказал... призрак?
Типа, почему мы всегда там, где призраки?
Каждый божий раз!
— Просто удача.
— Кроме того,
мы здесь останемся,
ведь уже приняли приглашение.
Если мы проведём ночь в этом отеле,
мы получим миллион долларов.
Я проводил ночь за сто миллионов.
Не волнуйтесь.
Разгадывание тайн — наша прерогатива.
Наша тоже. Мы любим крутые тайны.
Придержите телефон. Это...
Известные иллюзионисты
и артисты Пенн и Теллер!
Божечки! Какая честь познакомиться с вами.
Пенн и Теллер.
Знаете, я кое-чему учился самостоятельно.
Показать трюк?
— Нет.
— Эй! Выберите карту. Любую.
И не волнуйтесь.
Я выбрал за вас.
Абра-кадабра, алака-зам...
Косум-марумба!
Это ваша карта?
Тут одна застряла в вашем рукаве.
Думал нас провести, а?
Прости, Теллер.
Превращение усов с лица злого
босса демонтажников в бабочку...
Видел миллион раз.
Что вы сделали?
Расслабься.
Твои усы никуда не делись,
они об лентой цвета кожи.
Надеюсь призрак Мэддса
Марксона вас всех уничтожит.
Особенно вас, Пенн и Теллер.
За злоупотребление своими трюками.
Вы и ваши преступления против магии.
Единственное преступление
проив магии тут ты.
И эти усы.
Блин...
Весь отель «Саванна».
Это место так и зовёт в Вегас,
В нём сочетается история и... стиль.
И пыль.
Шшш. Тише, это наш призрак.
Должно быть это миллиардер-отшельник.
Добро пожаловать в отель «Саванна».
В последний раз на Земле.
Осмотритесь и присоединяйтесь ко мне
в бальном зале. Пора поиграть!
Что ж... Похоже мы тут на всю ночь.
Хотим мы или нет.
Типа, ай.
Во-первых, мне это очень не нравится.
Мне тоже.
Я рад, что вы решили ко мне присоединиться.
И к моему откровению.
Этот отель был моим домом.
По факту,
я живу в пентхаусе над вашими головами.
Завтра, тонна
всей этой красоты будет разрушена
во имя прогресса.
Что значит, что это последняя ночь
перед концом всего.
И вы...
будете на этой ночи!
В этом отеле живут призраки.
И всё началось...
около 60-ти лет назад.
Профессор Марксон был безумным учёным,
однако всё пошло не так.
Безумная наука оказалось необъятнее.
И если вы выживете одну ночь
в этих страшных коридорах
Я дам вам миллион долларов.
Или это станет вашей
последней ночью на Земле.
Очень интересно...
Не могу не согласиться, мистер Джилетт.
Да, мы видели такое сотни раз.
Это простая иллюзия.
Человек под маской.
Ужасно.
Я люблю пугаться, люблю когда меня дурачат.
Люблю это чувство.
Это похоже на историю
про призраков у костра.
Дом ужасов или триллер.
Ничто не даёт почувствовать себя
живым, чем страх.
Пугаться прекрасно! Жизнь прекрасна!
Это удовлетворяет тебя!
Но...
я всегда разочаровываюсь...
это никогда не реально или волнующе.
Это грустно.
Это очень странно.
Щекотно! Очень щекотно!
Типа, вау, я тоже хочу мозго-чистку.
Потом я! Потом я!
Похоже, полотно начало светиться.
Убирайтесь!
Он пропал.
Кролик.
Обед.
Ещё! Ещё!
Может у меня под ногой будет пицца.
Или лазанья у меня в хвосте.
Прости, приятель, скучно.
Трюк с сэндвичем...
Видел миллион раз.
Мэддс Маркс здесь.
Отличное место для расследования
призрака таинственного Мэддса Марксона.
Типа, чувак, я не понимаю
концепта противостояния.
Ничего.
Не сейчас, приятель.
Мы в середине таинственнейшей тайны.
Будешь есть?
Воу...
Похоже сцена заготовлена
для шоу Профессора Марксона.
И похоже шоу вот-вот начнётся.
Гляньте! Это призрак профессора Марксона.
Он делает знаменитый трюк с заменой.
Погоди, Скуби-Ду.
Это очень интересно.
Это обычный развод.
Ужасающий монстро-трюку доктора Жаклин.
Ладно...
Думаю мне необходим урок этих трюков.
Бежим!
Сервис?
Вы, должно быть, устали.
А вы устали.
Позвольте мне вас уложить
— в кроватку, с которой не уйти.
— Да, не уйти.
— Нам нужно бежать.
— Или мы можем остановиться...
и провести трюк.
Заманить в морозильник.
Прекрасно.
Мои очки. Мои очки!
Я не вижу без своих очков!
— Поймал!
— Сработало!
Он ушёл.
Там кто-то.
Это Теллер.
Не волнуйтесь, я говорю по-мимьи.
Он говорит, что его нагнал
ужасающий монстр и он спрятался в шкафу.
Ну, мы поймали монстра, но...
он от нас ушёл.
— Это тот пугающий парень.
— Как вижу, вы веселитесь
с провалом профессора-призрака Марксона.
И его монстром.
Если хотите уйти,
вам нужно лишь сказать слово...
и я открою окна и двери.
Миллион долларов не стоит вашей жизни.
Он где-то прячется.
Послушай-ка, богатей.
— Я всё выясню.
— До полной победы.
— Профессор... Марксон...
— Что?
Долларов... Скажите слово...
Кажется, пора нанести визит нашему
— отшельнику-миллиардеру.
— Как скажете, Пенн.
В пентхаус!
Вы должны помочь мне! Монстр уже здесь!
Вперёд, банда. Скорее!
Помогите мне!
Отойди-ка.
— Он ушёл!
— Нет монстра...
нет чувака... никого.
Ай!
Посмотри-ка на этот ноготь нашего приятеля.
В нём что-то не так.
Потому что он фейковый. Это не ноготь.
Это акриловый ноготь.
Эта тайна начинает складываться воедино.
Правда, Теллер?
Трюк с надеванием на
голову человеку аквариума
видел миллион раз.
Даже если и видел его столетие назад.
Прости, приятель.
Используя шкаф профессора
Марксона как ловушку,
в этот раз мы его поймаем.
Давайте сделаем это.
Типа, мы готовы, мистер Джилетт.
Кто должен быть ассистентом?
У! Я, я, я, выбери меня!
Простите, ребята, но Дафна идеальна.
О, спасибо.
— Спасибо.
— Всегда ярче меня.
И меня тоже.
Ладно, профессор Марксон,
мы хотим вам показать трюк.
Это Пенн и Теллер!
Давайте всем покажем, как работает магия.
Это простая замена тел.
Я монстр!
Я монстр!
За шкафом секретное отделение.
Мы смогли!
Одна из моих ловушек поймала призрака.
Теперь посмотрим кто же на самом
деле призрак Профессора Марксона.
Это... это...
Да, я не знаю кто это.
Меня зовут Тесс. Тесс Флэмингс.
Тесс Флэмингс?
Спасибо, мистер Джилетт.
Тесс кто?
Я из исторического банка Лас-Вегаса.
Я пряталась в отеле, чтобы сделать
снимков во имя остановки его сноса.
И благодаря глупым детям и легендам Пенну
и Теллеру у меня есть потрясные снимки.
Но тут нет смысла.
Зачем весь этот маскарад
с профессором Марксоном?
— Кого? Я не знаю кто это.
— Призрака.
Вы говорите о безумном монстре?
Я думала это какой-то...
ТВ-спецвыпуск Пенна и Теллера.
— Призрак!
— Не нужно кричать Скуби, она же сказала что не призрак.
Нет, призрак!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Вперёд, банда.
Ещё не поздно поймать призрака!
Убирайтесь!
Нам нужно спрятаться за сценой.
Теллер?
Что ты сделал с Теллером?
Не так быстро, профессор Монстр.
Эй!
Э, банда?
О нет. Ты включил детонатор.
Это место взлетит на
воздух менее чем за минуту!
Бежим!
Он за нами!
Вперёд.
Мы можем использовать
катапульту для побега.
Фред, почему в каждой ловушке
не обходится без катапульты?
Я... эм... Можешь повторить вопрос?
Да, хорошая идея.
— Вперёд, банда, пора убираться.
— Нет!
Он всё ещё там! Теллер!
Вы не можете вернуться, мистер Джилетт.
— Теллер!
— Слишком опасно!
Скорее, ребята. Пора уходить!
— Потрясающе.
— Теллер!
Теллер!!
Не волнуйтесь, мистер Джилетт.
Давайте посмотрим кто на
самом деле профессор Марксон.
Теллер?
Это безумие.
Вы были тем ужасным монстром?
Вы и есть призрак профессора Марксона?
Вы тот самый эксцентричный
отшельник миллиардер?
Вы спрятали торт прямо передо мной?
Мистер Теллер всё это делал.
Он сыграл все партии.
Он предзаписал все звонки
используя компьютерный голос.
Он создал движения для
всех персонажей отеля:
призраков и монстров.
И добавил им дистанционное управление.
Со всеми детонаторами,
это было очень легко устроить.
Он создал картонные фигуры на рельсах,
которые симулировали теневые
движения миллиардера.
Я поранился об эти рельсы.
Теллер воссоздал знаменитый
трюк с заменой тел,
потом он атаковал самого себя
чтобы создать иллюзию создания монстра.
Теллер всё это сделал.
— Всё сам.
— Очень впечатляет, мистер Теллер.
Но зачем? Зачем вы это сделали?
Потому что я хотел устроить магический
трюк, чтобы впечатлить Пенна.
Вы знали, что он может говорить?
Вы помните, как Пенн любит пугаться,
как он любит когда его дурачат,
и что ничто не реально и волнующе.
Так что... я хотел взбудоражить
его и сделать всё реальным.
Хотя бы раз.
И мне бы это сошло с рук,
если бы не эти глупые дети...
и Пенн, которого так трудно одурачить.
Прости, приятель, но брось.
Человек, притворяющийся миллиардером,
безумный призрак и ужасающий монстр...
созданные на проводах детонатора...
что привело к взрыву всего здания...
Видел миллион раз.
Просто шучу!
Это было безумно потрясно!
Чтоб ты знал, это лучший подарок,
что мне когда-либо делали.
Я был так напуган!
И мне понравилось.
Отличная работа, приятель.
Иди сюда, большеголовый.
Все вы!
Он даёт нам миллион долларов!
— О, боже!
— Технически, мистер Теллер,
вы — последний человек,
оставшийся в здании.
Так что миллион долларов...
ваши.
Я люблю всю эту чистолюбивую
честность, но иногда, Фредди,
иногда стоит посоветоваться с нами
прежде чем отдавать миллион долларов.
Да.
О, это потрясно.
Как вы это...
Мэджик-дуби-ду...
Мне нравятся эти ребята.


Серия 9

Чикаго!
Известный как «Ветреный
город», был основан в 1837-м
и достигает популяции 2.7 миллиона.
Видите, у меня тоже
есть моменты для блеска.
Или ты просто прочёл через моё плечо.
Впечатляет, верно? Я умею читать.
Да, читать.
Тогда ты можешь прочесть почему мы здесь.
Тут отчёты о нападении на
город безумного робота.
Безумного робота? Ты нам лгала!
Прямо как вчера, цитирую:
«Давайте поедем в Чикаго за
знаменитой здоровой пиццей,
и там нет безумного робота».
Что? Я никогда не говорила
«Давайте поедем в Чикаго
за знаменитой здоровой пиццей,
и там нет безумного робота».
Нет, но сегодня — да.
Давайте поедем в Чикаго
за знаменитой здоровой пиццей,
и там нет безумного робота.
Да!
Как вы можете вообще думать о еде?
Не слышу тебя, Фред.
Скуб и я заняты поеданием наших
вулканических Скуби-снэков.
Горячо, горячо, горячо!
Тогда неважно.
Потрясно.
Это странно. Робот описывается
так, как я раньше не видела.
Ты говоришь о том,
что он носит очки и подтяжки,
у него красные глаза и он
очень-очень быстро бегает?
Да, и почему бы тебе не
прекратить читать мне через плечо?
Он не читал! Он прямо за нами!
Я вас поймаю! От меня не сбежите!
Переведено командой «Mystery World Team».
Божечки! Это Уркель!
Ломать! Ломать! Ломать!
Ломать! Ломать!
Держись, банда!
Робот догоняет!
И мы свернули в тупик!
Теперь мы теряем Скуби-снэки.
Скуби, дай мне бочку.
Что?
А за Скуби-снэк?
Ладно!
— Эй!
— Это его притомозит.
Ломать! Ломать!
Я вас поймаю! От меня не сбежите!
Кто знал что Скуби-снэки такие огненные?
Ну, в снэках был экстра-острый
соус, что имеет смысл.
Абсолютный. Горячо, горячо!
Или это из-за газовых труб,
над которыми ведутся работы.
Типа, блин! Безумный робот вернулся!
Нет ли у вас сы-ы-ыра?
Не волнуйтесь. Это поджарит его микросхемы.
Спасибо, но я уже мылся две недели назад.
Звать меня Стивен Куинси Уркел,
но вы можете звать меня Уркел.
Или Уркелино, Уркмейстер,
или Уркел-дудл-ду.
Или, моё любимое, Гер-Уркел-ес.
Поняли?
Типа, Геркулес, но с моим именем.
Гер-Уркел-ес.
Потрогай эти трубы.
Ау! У! Ау!
Приятно познакомиться, мистер Уркел.
Но почему вы так похожи на
робота, атаковавшего нас?
Хе! Потому что я его сделал.
Его зовут Уркелбот.
Это моё величайшее научное достижение.
Но Уркелбот пропал неделю назад.
Думаю, его хакнули.
Эй, вы те знаменитые разгадыватели тайн.
Я большой фанат.
Фред, ты поймал монстра в Болотном Городе.
Дафна, ты поймала монстра в Ужасбурге.
Велма, твои очки исправляют
твой ленивый глаз
и твой астигматизм.
Шегги, ты носишь зелёную футболку.
И Скуби, ты собака!
О, он знает о нас всё.
Вы легенды, и я был бы рад,
помоги вы мне в поисках моего робота.
Мы обычно работаем одни.
И ты... Как это сказать...?
Типа, раздражающий.
Я не раздражаю. Да бросьте. Пожалуйста.
Прости, нет.
— Пожалуйста! Пожалуйста!
— Нет. Нет.
— Сыра?
— Нет.
— Пожалуйста.
— Нет!
Пожалуйста-а-а-а-а!
Ладно, хорошо!
Мы поможем, если перестанешь
говорить «пожалуйста».
Круто. С чего начнём?
Мы ищем улики.
Типа этой.
Это гидравлическая жидкость Уркелбота.
О, я так рад, что я смогу вам
помочь в разгадке этой тайны.
Вот, Фред, попробуй мою электрическую лупу.
Упси!
Это моя электрофическая лупа.
Не помню, зачем её сделал.
След кончается в музее науки будущего.
Зачем Уркелбот пришёл сюда?
Потому что я пожертвовал его музею, глупыш.
Он здесь живёт.
Почему не сказал об этом раньше?
Не думал, что это важно.
О, ладно, давайте зайдём внутрь.
О, нет, вам нельзя.
Тебе особенно, Стив Уркел! На тебе запрет!
Ты всегда всё ломаешь.
Вы не можете мне запретить.
У меня пожизненный пропуск
за пожертвование робота музею.
Это я сделал?
Я запрещу тебе появляться в музее!
Я выпишу запретительный ордер!
Я его выбью.
Прямо как побил другой с
моей замечательной защитой.
— Пожалуйста.
— Нет.
— Ну пожалуйста.
— Нет.
— Пожалуйста.
— Нет!
— Сыра?
— Нет!
Пожа...
Ладно! Дело отозвано!
Ладно, входи.
Но чем больше ты сломаешь,
тем больше фактов
будет, чтобы наконец
выгнать тебя пожизненно.
И тогда я тебе отомщу, Стив Уркел!
Ты не упоминал о том,
что директор музея хочет мести.
Много людей хочет мне отомстить.
Прямо как охранник вон там.
Он переделал мой электрошокер,
так что он ударил меня током.
Теперь я не чувствую своих
пальцев на левой руке.
Я тебе отомщу!
И музейная буфетная леди.
Уркел взорвал мою кухню. Дважды!
Я тебе отомщу!
Что могу сказать? Я популярен.
И я впечатлена.
Это первое дело в нашей жизни,
где у нас три разных подозреваемых
и мы пока даже не знаем
в чём состоит тайна.
Пожалуйста. Пойдёмте.
Уркел!
Дорогой, дорогой Уркел, с возвращением.
Я запутался.
Разве вы не должны ненавидеть
Уркела, как обычный человек?
Ненавидеть?
Из-за него я до сих пор работаю.
Как я могу...
Типа так.
Спасибо, Стивен.
Итак, куда же ушёл Уркелбот?
На выставку роботов. За мной.
Это я сделал?
Гарантия работы. Спасибо, Стив.
Вау! Эти роботы впечатляют.
Уркелбот!
О! Не волнуйся!
Я тебя мигом починю.
Но нам придётся заменить отвалившуюся ногу.
Мистер, нет ли у вас сыра?
О, я так рад, что ты вернулся, чувак.
Вам здесь не рады!
Я Техномант.
Это моя территория!
Я правлю музеем и всей технологией!
В атаку!
Ребята, за мной.
Я знаю каждый уголок музея.
— Кроме этой комнаты.
— Бежим!
Прячемся под окном и будьте тихими.
Фух, было близко. Спасибо, ребята.
Типа, нам конец!
Нет, не конец.
Мы уедем на этой крошке отсюда.
Скорее, Уркел.
Они почти здесь!
Сейчас или никогда, чувак!
Все на борт!
Типа, думаю вы не
согласитесь с результатами.
Да. Хорошо...
Это не всё!
Я тебе отомщу!
Ну, теперь мы знаем кто хакнул Уркелбота.
И Техномант очень хотел
держать нас подальше от музея
по очень хорошей причине.
Если так, то почему Уркелбот
пробегал через город,
когда это только привлекло внимание к музею
и этому Техноманту?
Ну, банда, похоже у нас
на руках настоящая тайна.
Нам нужно выяснить кто этот
Техномант, и быстро.
О, да. Чем больше вы разрушите,
тем легче будет мне поскорее
запретить вам вход в музей.
Сэр, вам нужно закрыть
выставку роботов и весь музей.
Кто-то взял контроль над
роботами и создаёт хаос.
Меня всё это не волнует.
До тех пор,
пока Уркел не заплатит большую цену.
Ну, это не очень мило.
— И очень подозрительно.
— Согласна.
Нужно поискать улики и
выяснить кто этот Техномант.
Эй, посмотрите!
Это похоже на гравий,
но мне кажется это уголь.
И я знаю, где уголь в этом музее.
Эта шахта — первый музейный экспонат.
Эти перевезли её из
самого Южного Иллинойса.
Пугающая угольная шахта.
Велма, я сделал тебе пульт.
Если ты потеряешь свои очки, как всегда,
тогда нажми на эту кнопку и
вуаля, они вернутся к тебе.
Эй!
Давай, попробуй.
Велма, что ты сделала?
Божечки! Ребята, сюда.
Это для выплавки металла.
Наверное тут делали рельсы
для шахтёрских вагонеток.
Спорю, что эти рельсы сделаны из золота.
Золото в угольной шахте?
Зачем золоту быть здесь?
О, о, о, о! Думаю, я знаю.
Видите ли, есть история.
Очень странная и таинственная история.
Легенда о потерянной подлодке с золотом.
Более 70-ти лет назад,
субмарина секретно перевозила золото,
когда их поймали Союзные силы.
Но таинственным образом,
это золото не нашли.
И эта субмарина здесь, в музее.
Её обыскивали и обыскивали,
но золота на борту не было.
Это просто легенда.
Может и так,
но мы никогда не игнорируем улики,
даже если это просто легенда. Вперёд.
Крутая подлодка? Что думаете?
Думаю, мне хочется есть от
вкусного вида этой субмарины.
Да, да. Вкусная подлодка.
— Йо, Скуб, два очка.
— Не в моей конуре.
Ауч.
Продолжайте ломать.
Мы обыскали всю субмарину
и ни единой улики.
След простыл.
Типа, ни золота, ни робота, ничего.
Ничего.
По крайней мере,
Уркел пока ничего не сломал.
Вам не стоит обо мне волноваться.
Обещаю, больше никаких инцидентов.
Вау, мама! Такое не каждый день увидишь.
Я дал вам шанс уйти.
Но теперь мои роботы
уничтожат вас раз и навсегда!
Типа, бежим!
Мои очки!
Я не вижу без своих очков.
Скорее, Велма.
Блин!
Эй, мои очки.
О, спасибо, Уркел.
Твоё изобретение и правда работает.
Интересно.
Это слишком легко для металла.
Это пластик.
Похоже, эта тайна начинает
складываться воедино.
Простите.
— Мы можем отвлечь вас?
— Можете,
но Уркел должен подождать в холле.
Это мой офис и мои личные вещи,
которые не должны быть сломаны.
О, не волнуйтесь, банда. Я буду в норме...
Это сломало У-505,
и нам стало интересно, почему субмарина
времён Второй Мировой сделана из пластика.
Нет, тут все оригинальные части.
Как я и думала!
Этот пластик словно был
сделан только вчера.
Вы переставляли какие-нибудь
части субмарины пластиком?
Нет, нет... Никогда.
Что? Зачем?
Вы, кажется, нервничаете.
Да. Похоже буэто наши слова вас задели.
Нет. Я нервничаю потому что
я вижу Уркела за дверью.
Вы звали?
Моя Пинкипаф!
Я тебе отомщу, Уркел! Отомщу!
Все улики сходятся.
Но для уверенности,
нам нужно поймать Техноманта.
Но, типа, если мы его выманим,
у него будет куча страшных роботов!
Ненавижу страшных роботов.
Не бойтесь, у меня есть
идея для секретного оружия.
О, звучит классно.
Когда я закончу секретное оружие,
оно победит Техноманта раз и навсегда.
Дайте мне пару минут.
У нас нет пары минут,
потому что Техномант уже здесь!
Я мастер технологии.
Неважно какое у вас оружие,
оно не сравнится с моими силами.
Роботы-миньоны, в атаку!
Блин!
Воу. Придержите телефон.
Уркел, скорее!
Почти всё.
Готово! Представляю...
Уркелбота 2.0.
Ха! Твоё секретное оружие — робот?
Также смешно, как ты сам!
Уркелбот был улучшен в
десять раз смешнее, чем я.
Уркелбот, в атаку!
Хейо, металлоголовые.
Мы можем стать лучшими друзьями.
К слову, хотите сыра?
Невычисляемо.
Слишком глупо. Слишком глупо.
Как насчёт пары научных шуток?
Я читаю книги по анти-гравитации.
И не могу их положить.
Невычисляемо.
Слишком глупо. Слишком глупо.
Эй, как насчёт дня субатомной утки?
Кря-к.
— Невычисляемо.
— Это...
Это невозможно.
Вы знали, что круглейший рыцарь стола
Короля Артура был Сэр Окружность,
потому что съел много пирога?
Невычисляемо.
Слишком глупо. Слишком глупо.
Сейчас!
Нет. Нет!
Эй, он убегает.
Всё часть плана, Скуби.
Пока он отвлекался,
я установила на него маячок.
— Нам нужно за этим фургоном.
— Понял, Фред.
Шегги, Скуби, пойдёмте с нами.
Не, спасибо. Думаю...
С новыми режимами Уркелбота, мы сможем
остановить фургон Техноманта,
подскользнись он на скользком масле.
Когда мы будем перед ним,
я просто должен нажать кнопку вот так.
Воу! Держись, банда!
Скуби, глянь что ты наделал.
Я это сделал?
Нет!
О, нет, не уйдёшь!
Теперь посмотрим,
кто же Техномант на самом деле.
Уборщица?
Но... Но зачем?
Всё очень просто.
Во время чистки субмарины,
уборщица стёрла краску,
покрывающую золото.
Легенды были правдивы и
золото было на субмарине,
так что она придумала план по краже золота.
Она легко получила доступ к роботам
и использовала их для выноса
всего золота из субмарины
в шахту, где выплавила их в слитки.
Затем она спрятала слитки в мусорном ведре,
так что только она знать где они.
Она сделала пластиковые
копии деталей лодки,
так что только она знала, что делает.
И мне бы это сошло с рук,
если бы не эти глупые дети
и супер-чудак, Стивен Куинси Уркел.
Это моё имя. Не забудьте.
Эй, стой. Почему только
мой Уркелбот сбрендил?
Как ты его контролировала?
Потому что Уркелбот основан на тебе.
Что значит, это было безумно
и смехотворно, как ты сам.
Ну, такой уж я.
— Уркел!
— О-оу.
Думаю, на мне теперь запрет.
Нет, нет, вовсе нет.
Раз уж ты помог вернуть золото в музей,
мы теперь сможем создать
много новых экспонатов.
Ты оказал мне большую услугу!
Фух. Какое облегчение.
Думаю, на мне теперь запрет.
Всё в норме. Мне уже всё равно.
Потому что музей богат! Богат!
Приятно было познакомиться, Уркел.
Типа, нарекаем тебя новым
хорошим глупышом....
То есть другом.
Хорошим, новым другом.
Всё в норме. Я смешон и горд.
И чтобы показать вам свою признательность,
я сделал Фреду пульт к Таинственной Машине.
Вот, Фред. Чтобы призвать
фургон к твоему местоположению,
просто нажми кнопку. Ну же, опробуй.
Вау, звучит очень круто.
О, стоп. Прости, Фред, мой прокол.
Это пульт к детонатору.
О, ладно.
Увидимся позже.
Уркел!


Серия 10

Эй, мистер Тэлли, нам нужно поговорить.
Что ты тут делаешь?
Разве ты не должен быть
в костюме Дока Тэлли?
За что я тебе плачу вообще?
За актёрство.
Которое... возвращает меня к сценарию.
«Копните-ка,
безумные чики и поехавшие папочки».
Кто это писал?
Мой отец, Док Тэлли.
О, простите. То есть...
Как насчёт маленького изменения?
Я могу быть сценаристом. И режиссёром.
Типа, тройная личность.
Я вижу лишь личность,
которая вот-вот будет уволена.
Знай черту и проваливай!
Актёры.
Эм, Тэлли? Рик, это ты?
Что?
Переведено командой «Mystery World Team».
Боже! Это Джим Гэффиган!
Внимание, гонщики,
Я Рик Тэлли
и это мой брат, Билл.
Мы рады приветствовать вас
на фаст-фуд эстафете Дока Тэлли.
Благодаря таким фанатам как вы,
Док Тэлли способен доставлять
быстрейший фаст-фуд
целых 70 лет.
А как насчёт больше 70-ти?
Это он.
Это он.
Бургеры, фри. Бургеры, фри.
Скуб, с нашим аппетитом
мы всё за раз съедим.
Шегги, глянь.
Не он!
Да, чувак, это я,
собственной персоной.
Вау! Это...
Актёр, сценарист, продюсер
и стендапер, Джим Гаффиган!
Типа, он ярый фаст-фудовский поклонник.
Я предпочитаю «обжора»
или «модель».
Теперь, если вы не против, я хотел бы
услышать как Рик начнёт соревнование,
чтобы я победил.
Правила гонок просты.
Проедьте круг по ресторанам Дока Тэлли,
съешьте необходимые бургеры, фри и шейки,
а затем возвращайтесь сюда к финалу.
Победитель получает...
первый в мире, прямо с гриля,
Док Тэллевский суприм с сыром!
В оригинальной упаковке.
О, звучит круто.
Постойте, народ.
Мы выясним что случилось со светом.
Типа, Скуб, у меня уже слюнки текут,
только подумаю о 70-летнем бургере.
Да, у меня тоже.
Ну, не давай своим слюням заполнить рот,
поскольку я буду тем,
кто съест 70-летний бургер.
И я съем его прямо перед вами
и этими глупыми детишками.
Я уезжаю!
Что это, блин, было?
Это был Спектральный Спидстер.
Спектральный Спидстер?
Спектральный Спидстер был тем ещё гонщиком,
который правил дорогами
более 60-ти лет назад.
Одной ночью он гонял на
тройной развалюхе и разбился.
Его тело не нашли.
По слухам, его призрак проклял
все рестораны Дока Тэлли во веки веков!
Лучше этой старушке больше не
давать милкшейков Тэлли, понимаете?
Рик, прекрати это.
Кто-то может пострадать.
Билл, я не могу.
Нам нужна эта гонка.
На карту поставлена судьба Дока Тэлли.
Ты знаешь, что бизнесу нужен этот скачок.
Прямо как папа,
бургеры в крови.
Эй, послушайте!
Знаю, вы напуганы.
Но чтобы скрасить это,
я персонально дополнительно
вручу 50-летний кетчуп.
Коллекционный экземпляр теперь часть приза!
Потрясно.
50-летный пакетик кетчупа?
Знаете как много это лет? Типа...
много лет.
Конечно я согласен.
Гонка!
Гонка! Гонка!
Гонка! Гонка! Гонка!
Эй, таинственная банда,
мне нравится ваш древний фургон.
Достали его из исторического музея?
Вау. Типа, чувак, это же кальцонемобиль.
Мистер Гэффиган получил это кальцоне
на конкурсе обжор.
Это не похоже на кальцоне, которые я ела.
Потому что это машина.
Ну, не просто машина,
она едет на натуральном топливе,
и куче кальцоне.
И она готова победить в
этом конкурсе Дока Тэлли.
И конечно, победить вас.
Типа, это плохо,
потому что Скуб и я тоже готовы победить.
Да, победить.
Эй, мне всегда было интересно,
почему вы больше напуганы
несуществующими призраками,
чем говорящей собакой?
И-так!
По местам!
Внимание!
Марш!
Да!
Простите, молодые люди.
После вас, мэм.
Лузеры!
Ты первый.
Скуби. Скуби-Ду.
Что ты творишь, приятель?
Он пытается победить Джима
Гэффигана в поедательном конкурсе.
Это безумие.
У него нет ни шанса.
Бедная собачка.
Я знаю о чём он думает.
И это ужасно.
Не слушай эти гамбургеры, Скуби.
Ты сможешь победить. Продолжай есть, друг.
Послушай танцующие фри, Скуби.
Они говорят тебе сдаться.
Ты должен сдаться.
Джима Гэффигана нельзя...
Нельзя...
Нельзя победить Джима Гэффигана.
Вы это слышали?
Что за ужасный запах?
Он исходит отсюда.
Эй, постойте-ка.
Это был ужасный лупоглазый монстр.
Он атаковал меня и я очнулся здесь.
О, как он смог так поступить с
актёром, сценаристом, режиссёром?
Да, очень хороший вопрос.
Гляньте! Похоже кто-то намеренно
испортил этот морозильник.
Это обрезали.
Ребята, похоже у нас на
руках настоящая тайна.
Увидимся на финишной линии.
Я буду прекрасно выглядеть,
поедая 70-летный бургер.
И Гэффиган снова побеждает!
Толпа сходит с ума.
И что он выигрывает, Пэт?
Большущую пачку картошки-фри.
Я предупреждал.
Ты должен мне фри, Спидстер!
Эй, мистер Гэффиган, вы в норме?
Залезайте. Мы вас подвезём.
Типа, ребят, вы не понимаете,
Гэффиган наш конкурент.
Он заставлял гамбургеры
говорить грубые вещи Скуби-Ду.
И танцующие фри.
Знаешь, я думал эти фри хорошие танцоры,
но я думал, что фри были и грубы.
Простите, что вторгаюсь,
но послушайте что я нашла.
«Фаст-фуд Дока Тэлли еле-еле избегали
банкротства целых пять раз».
— Что? Брось ты.
— Но их еда прекрасна.
Да.
У них есть страховой полис
на миллионы долларов.
Так что, может,
Рик Тэлли несколько раз пытался
обанкротить свой же бизнес,
поэтому весь доход шёл на страховой полис.
Банда, похоже у нас первый подозреваемый.
Эй, эй, эй.
Что там происходит?
Типа, чувак,
убери руки от моих подлокотников!
О чём ты вообще?
Эти подлокотники определённо принадлежат
человеку в середине,
то бишь мне.
Это собачьи подлокотники.
Ну уж нет, прости.
— А вот и да.
— А вот и нет.
— Да.
— Нет.
Бесконечность.
Скажи да, если Джим Гэффиган прекрасен.
Ладно, всё. Я останавливаюсь.
Стой, Фредди, все нас обгоняют.
Нам нужно вернуться на трассу.
Мы будем хорошими. Обещаем.
Обещаем, словно ангелы.
Да, ангелы.
Блинчик! Мы теперь вообще последние.
Напитки? Нужно пить больше жидкости.
Надеюсь, вам нравится лимон-лайм.
Я выпил все вишнёвые. Мои любимые.
Ты и Дафна проверите кухню,
а я осмотрюсь здесь.
Как закончите собирать улики,
встретимся у входа.
Смелый шаг.
Как вижу, кто-то следует моим техникам.
Стоп, вы слышали?
Типа, звучит плохо.
О, блин.
Помогите! Шегги!
Скуби! Помогите!
Ладно, держись.
Хватай хвост Скуби.
О, нет.
Это вкусно. То есть, это ужасно...
... но вкусно.
Хочу поблагодарить вас обоих.
Вы... вы спасли мне жизнь.
Знаете, наверное, если вы уйдёте,
съесть по мороженому
будет не так уж и плохо.
О, да.
Итак, у нас есть подозрительный актёр,
странный богатый человек,
тухлое мясо и взрыв из мороженого,
и несколько взысканий за
последние несколько месяцев.
Во-первых, Велма,
нет ничего плохого в тухлом мясе.
Ставлю на то, что это старушка.
Гляньте, машины.
Типа, это остальные гонщики.
Я всё ещё могу победить!
То есть, мы,
определённо мы можем победить в гонке.
Моя дорога! Моя!
Моя дорога! Моя!
О, святая репа!
Время поплавать!
Держитесь, банда и мистер Гэффиган,
пора немного ускориться.
Мне нужна одна из этих
кнопок в мой кальцонемобиль.
Нам нужно поторопиться.
У нас много работы,
прежде чем монстр доедет до туда.
Время для ловушки!
Говори за себя.
Для нас — время поесть.
Мы единственные остались в конкурсе.
О-оу.
Съесть последний бургер без вас
и победить в гонке одному,
скажу вам, плохо с моей стороны.
Давайте победим вместе.
— Да.
— Типа, чувак,
сделаешь это ради нас?
Готовы, джентльмены?
На три.
Раз.
Два.
Три!
Тройная ничья.
Поприветствуем
победителей Быстрейшей
фаст-фуд гонки Дока Тэлли
с их призом.
Что?
Бежим!
Божечки!
Заказ, сэр?
Картошка-фри.
Блин!
Божечки! Он переполнил жаровню.
Она взорвётся!
Дождь из картошки-фри.
Мечты и правда сбываются.
Картошка-фри.
Банда! Монстр убегает!
Типа, иди без нас, Даф.
Это дождь из фри...
с неба!
Небесные фри.
Ты думаешь, что собирать фри
важнее, чем разгадать тайну?
У тебя истерия!
О, ты серьёзно.
Держись, банда!
Эй, Спектральный Спидстер!
Приятного плавания!
Теперь посмотрим,
кто же монстр на самом деле.
Всё ещё ставлю на старушку.
Билл Тэлли?
Всё обрело смысл.
Когда мы нашли актёра,
запертом в холодильнике,
его запястья были связаны
ремнём с золотой пряжкой,
такой же тип ремня Билл Тэлли одевал
перед началом гонки.
Но, типа, зачем? Почему вы так поступили?
Наш отец, Док Тэлли,
оставил ресторанный бизнес
моему брату и просто выбросил меня.
Он всегда был папиным любимчиком.
Я хотел мести.
И я саботировал сеть Дока Тэлли месяцами!
Я почти их обанкротил.
А затем вы создали Спектрального Спидстера,
чтобы иметь шанс наконец
разрушить сеть Дока Тэлли.
И я бы отомстил,
если бы не эти глупые дети
и комедийная легенда Джим Гэффиган.
Хочу поблагодарить вас, разгадыватели тайн,
и Джима Гэффигана за
спасение сети Дока Тэлли.
Мы успешнее чем когда-либо.
— Кто же знал, что все-терроризирующий монстр
— М?
принесёт столько денег?
Поприветствуем же
победителей Быстрейшей
фаст-фуд гонки Дока Тэлли
с их призом!
Вау!
Красота этого 70-летнего бургера
— заставляет меня...
— Тошнить?
Плакать.
Типа, это красивейшая вещь,
что я видел в жизни.
Ва-а-а-ау.
Это... жевательнее чем я ожидал.
Но в нежевательном смысле.
Подай 50-летний кетчуп.
Это не помогает.


Серия 11

Переведено командой «Mystery World Team».
Мамочки! Это Странный Эл Янкович!
А-ха-ха-ха!
Вы, ребята, можете подождать с практикой,
пока мы не доберёмся до аккордеон-лагеря?
Ничего не поделаешь, Даф.
Скуб и я оттачиваем свои навыки.
Да.
Фред, едь быстрее.
Я пытаюсь. Мы почти на месте.
— О, слава богу!
— Держись, банда!
— Почему все так паникуют?
— Пойдём узнаем.
Вы не можете уйти.
Не забирайте моих учеников, пожалуйста.
Ещё так много песен нужно
сыграть на аккордеоне.
Нет!
Погодите, я сейчас.
Нееееет!
Что ж, привет. Добро пожаловать
в Аккордеон-лагерь Странного Эла.
Вау! Знаменитый певец-композитор
Странный Эл Янкович?
Скуби и я мечтали попасть
сюда уже многие годы.
Да, годы.
Мистер Янкович, почему все уходят?
Зовите меня Странный Эл.
Похоже, прошёл слух о том, что тут бродит
настоящий живой динозавр и
нападет на аккордеон-лагерь.
Все родители забирают своих детей.
Мишель, только не ты. Ты не можешь уйти.
Эм, Странный Эл,
знаете про слух о динозавре?
Не уверен, что это просто слух.
Тебе нужно уезжать. Уезжай прямо сейчас.
О, круто, погоня под музыку.
Когда я думал, что все странности видел,
и гулял с парнем и собакой
его, бегущих ради жизней своих.
Беги-беги-беги-беги-беги от динозавра.
Ха! Глупый динозавр.
Ладно, вот подсказка,
что соблюдать ты должен
С динозавром говорить — идея плохая
Он за мной идёт. И нога моя пола коснулась.
Думаю, к двери мне пора бы бежать.
Беги-беги-беги-беги-беги от динозавра.
Божечки!
Мистер Странный Эл, вы в норме?
Да, но где Салли?
— Салли!
— Здесь ещё кто-то?
Салли! О! О, хорошо, она не ранена.
Оно сломано?
Не, она просто грустная.
Не только она расстроена
этим безумным динозавром,
но я потерял всех своих кемперов.
Мне придётся закрыть это место.
— О, нет!
— Типа, мне жаль, Скуб.
Мы надеялись,
что вы поможете нам с нашей мечтой
стать аккордеоновыми
артистами на концертах.
Да, да.
Ладно, сыграйте.
Правда? Спасибо.
Отлично.
Посмотрим, что ты можешь, Шегги.
Готовьтесь удивляться.
Простите.
Я обычно играю левой.
Мэ, ты неплох.
Сфокусируемся на тебе, Скуби-Ду.
Я помогу тебе научиться аккордеону,
но мне понадобится твоя помощь в ответ.
Что угодно.
Я должен спасти свою школу.
Вы, чудики, должны помочь мне выяснить,
что происходит с атаками динозавра
и найти способ его остановить.
Чтобы я мог заставить искусство
игры на аккордеоне жить.
Музыка для наших ушей, Странный Эл.
Мы будем рады помочь
вам разгадать эту тайну.
Покажите нам, где всё началось.
Смотря в пещеру,
из которой динозавр пришёл,
могу с уверенностью сказать,
что это просто глупо.
Вы, дети, нарушили границу. Это моя шахта.
Ваша шахта? Кто вы такая?
Я Доктор Жосефина Таттл,
Всемирно известный палеонтолог.
Эти холмы полны останков динозавра.
И когда эта пещера открылась,
я получила право прокопать всю территорию.
Так что, она моя.
Привет, я Странный Эл.
Я знаю, кто ты.
Ты тот чудак, что устроил здесь
свой глупый аккордеонский лагерь.
Тебе на этой горе не рады.
Вау!
Это останок спинного позвонка у Тирекса.
Да! Какие редкие и потрясные находки
хранятся под этим геологическим шлейфом.
Вся гора — сплошной палеонтологический парк
без аккордеонов.
Так что, убирайтесь!
Прочь! Вам тут не рады.
Это была чудачка, старая палеонтологистка,
она избавилась от нас,
чтоб стать шахтологистк...
Трудно придумать рифму к палеонтологисту.
О, эй, простите. Не хотели вас напугать.
Меня зовут Пит.
Мы хотели извиниться за доктора Таттл.
Я тоже Пит, мы работаем на университет.
Мы должны помогать доктору Таттл.
О, но она тоже нас выгнала.
Она, типа, странно себя ведёт
в последнее время, да, Пит?
Абсолютно, Пит!
Вам лучше держаться от неё подальше.
Приятного вам вечера.
Они тоже выглядят странно,
но милее, чем доктор Таттл.
Что ж, ребята, вечереет.
Нам стоит вернуться к
лагерю и немного отдохнуть.
— Эй, может мне стоит об этом спеть?
— Нет!
— Да!
— Потрясно!
Мы охотились на динозавра
И грубую, старую леди видели,
Но что мы ни разу не видели,
так это вечер.
Я должен сказать «Ву-ху!»,
что пришло уже время...
Время поспать, ву-ху!
Как делишки?
Привет, Большой Боб!
Разве ты не должен представить
меня своим новым друзьям?
Нет? Тогда я сам.
Звать меня Большой Боб МакАллистер.
У меня своя добывающая
компания, которая хочет
пробурить вот эту вот гору.
Что ж, я пришёл сюда с надеждой,
что мистер Янкович продаст мне его землю.
Нет, нет,
не-е-е-ет!
Ты последнее препятствие, но...
теперь, когда твой музыкальный
лагерь под атакой динозавра,
ты закроешься,
и, думаю,
забрать себе эту землю по дешёвке.
Та-та, мистер Янкович.
У тебя, как вижу,
на горе не очень-то и много друзей.
Верно, Фред, верно.
Ладно, Скуби-Ду, посмотрим,
сможешь ли ты справиться с аккордеоном.
Очень громко!
О, да, эм...
О, я придумал.
Зажигай, Скуби.
Ладно, у тебя собачьи пальцы.
Да, собачьи.
Так... может попробуем пластиковые пальцы?
Странно.
Да, странно даже для меня.
А у меня в имени есть «странный».
Ха! Давай поиграем палочками с палочками.
То есть, общественную версию 1877-го года.
— Хорошо, Скуби?
— Хорошо.
Ха-ха, ладно. Э...
Не думаешь, что аккордеон это не твоё?
О, прости, Скуби. Я... я не хотел.
Не.. не волнуйся, мы справимся.
Это не я.
О, потрясный сэндвич.
Блинчик!
Я не думал, что судьбой моей станет
Съеденным быть огромным динозавром.
Может, если не будем двигаться,
он нас не увидит.
Работает?
Он определённо нас видит.
Скорее, ребята, внутрь.
Фред, скорее!
Думаю, мы оторвались.
О, молодчина, Фредди!
Божечки! Он и правда откусил нам бампер.
Посмотрите!
— Эй!
— Похоже на настоящий зуб динозавра.
— Да.
— Но это окаменевший зуб.
Почему у живого динозавра окаменевшие зубы?
Ну, может у него плохой дантист.
Его зубы могут быть
старыми, но следы-то свежие.
Вперёд, банда!
Следы ведут нас прямо к сети пещер.
Доктор Таттл.
Кто-то или что-то разграбил
палатку доктора Таттл.
Похоже, что она стала едой для динозавра.
Да, дино-едой.
Ужас, ужас, ужас,
Динозавр на свободе,
еда, еда, еда,
Кто же теперь станет едой?
Что-то странное в этих дино-пальцах.
Они верной формы, но...
Ладно, банда. Давайте исследуем эту пещеру
и посмотрим, что ещё мы найдём.
Эй. Это не природная шахта.
Это какая-то старая шахта.
Но кто-то здесь недавно копал.
Но это бессмысленно.
Здесь не было руд уже годы.
Интересно, вдруг Большой Боб МакАллистер
недавно копался в этой шахте,
нелегально.
Это безумный динозавр! Бежим!
Тише-тише, Скуби, ты не плачь
Странный Эл поможет тебе смелым стать
И если хочешь отсюда ты сбежать,
Встречи с динозавром тебе не избежать.
Не помогает.
Да, чувак. Как насчёт никакого аккордеона?
Ладно.
Боже!
Что?
Вы ничего не говорили
об игре на терменвоксе.
Видите? Терменвокс такой крутой.
Похоже, мы забрели в тупик.
Мы в ловушке в пещере. Всё в норме.
По крайней мере мы оторваны от
этого злого и голодного динозавра.
Да, злого.
О, гляньте.
Скуб, похоже что здесь
настоящий маленький динозавр.
Разобьём его?
Нет, Скуби, это яйцо —
кристаллизованная окаменелость.
Ей миллионы лет.
Блинчик!
Это безумный динозавр!
Бежим!
Сюда, скорее!
Давай, Скуби-Ду. Следуй за носом.
Типа, вау!
Он очень хочет это яйцо динозавра.
Ребята, гляньте, что мы нашли.
Божечки! Это бесценно!
Динозавр отчаянно пытался
у нас его забрать.
Прекрасно! Используем как приманку.
Осталось только построить ловушку.
Не стоит. У меня уже есть одна.
Правда?
Я-я-я уже установил ловушку
и она готова к работе.
Если мы выманим динозавра
на этот высушенный ручей,
мы сможем открыть шлюзовые
люки с дамбы сверху.
Вода попрёт с большим напором
и позаботится,
чтобы динозавр попал точно в сети,
натянутые вокруг канала.
Вау! Это потрясающе, Странный Эл!
Эй, погодите-ка.
Вы построили эту ловушку,
чтобы словить родителей кемперов?
Нет! Нет. Брось. Нет.
Да. Может.
У меня очень строгая
политика насчёт родителей,
сбегающие до наших больший
аккордеон-концертов.
Мы их поймаем и вернём назад.
Ну, я, всё же, думаю,
это потрясная ловушка.
и ты знаешь,
я всегда говорю: «Время ловушки!»
Время ловушки, ловушки время
Все улыбаются и выстроились в линию
Потому что это время,
время, время, время ловушки!
Ладно, пошлите.
Я сделал, чтобы шлюзы открылись,
когда я сыграю высокую
А на моём аккордеоне.
Прекрасно! Теперь, для ловушки.
Это динозавр.
Ещё один.
Что?
Можешь поверить в это, Скуб?
Мы смотрим на драку двух динозавров.
Прямо как на фильм.
Нам нужно сделать так, чтобы динозавры
стали на одно и то же место одновременно.
Мы можем заманить их,
используя себя как приманку.
Но нас смоет потоком.
У меня другой план. Все, за мной!
Держи, Скуби.
Когда я скажу, вдарь высокую А.
Что? Я не умею.
Ты должен поверить.
Это единственный способ
сыграть на аккордеоне.
Просто верь!
Сюда. Эй, эй, безумные дерущиеся динозавры.
Вот яйцо. Идите и возьмите.
Ну же, вы оба. Давайте.
Эм, Странный Эл, зачем МЫ ВСЕ здесь?
Эм, я думал это добавит чуть драматичности.
Играй и верь. Играй и верь.
Сыграй ноту, Скуби.
Давай!
Сейчас!
Сыграй ноту, Скуби.
Нет, не могу.
— Нас всех съедят динозавры.
— Нет.
Боже!
Готовьтесь держаться.
Теперь, посмотрим кто же эти
безумные динозавры на самом деле.
Пит и Пит!
Всё и правда очень просто.
Два Пита работали на
университет, но и занимались
чуть нелегальными поисками в шахтах.
Когда они нашли бесценное
кристаллизованное яйцо,
они поняли, что станут богаты.
Но когда эти дети с аккордеонами
устроили лавину, то закопали нашу шахту.
Мы использовали этих
аниматронных динозавров,
Пит и я, чтобы всех распугать, верно, Пит?
Именно, Пит!
Аниматронные динозавры.
Так что Пит заставил меня заниматься всей
работой, а когда он надел костюм динозавра,
я понял, что он выпрет меня из этого дела.
— Я бы не стал.
— Ты стал.
— Не стал.
— Стал.
— Не стал.
— Стал.
Так что я надел костюм динозавра,
чтобы забрать яйцо себе.
И нам бы это сошло с рук...
Если бы не это глупые дети.
И музыкальный композитор
Странный Эл Янкович.
Жадность, жадность, жадность!
Хочу поблагодарить вас,
чудики, за разгадку этой тайны.
Мой аккордеон-лагерь теперь снова в строю.
— У меня для тебя особый подарок, Скуби-Ду.
— Да?
Ты может и плох в аккордеоне,
но думаю, этот инструмент тебе подойдёт.
Типа, чувак, это ударная установка.
Мило!
Ну же, все, давайте танцевать.
Скуби-Дуби-Ду!


Серия 12

Разве ты не ослепительно красива?
Простите, мы закрыты.
Привет?
Нет!
Переведено командой «Mystery World Team».
Божечки, это Сиа.
Вау! Какой роскошный, старый особняк.
Моя подруга целиком
переехал сюда из Австралии.
О, боже.
Я надеюсь, что твоя подруга привезла
немного той вкусной австралийской еды.
Да, да. Австралийская еда.
Ламингтоны,
печенье Анзак,
и мясные пироги.
Типа, мясные пироги!
Злые австралийские слоны.
Это просто дверной звонок.
Дафна, ты пришла.
А это твои друзья по тайнам,
о которых ты говорила.
Ребята, я так много о вас слышала.
Вау, Дафна!
Ты не сказала, что твоя подруга...
Певица, писательница, продюсер,
сценаристка, директор, Сиа.
Ну, не удивлена, что Дафна вам не сказала.
Я очень частное лицо. Входите.
— О, боже.
— Ладно, должна спросить.
Как ты стала такой хорошей подругой с Сиа?
Мы познакомились на семинаре
по кулкингу в Швеции.
Древнее шведское скотоводство?
О, они идут.
Божечки!
Бежим!
Дафна! Вернись!
Потом, это были очень
долгие беззаботные деньки.
Итак, Сиа, скажи, в чём проблема.
Думаю, будет проще показать.
Сюда.
Нет! Стоп! Подождите!
Что не так, Сиа?
Мы не можем просто идти по холлу ногами.
Это ужасно.
В нашем доме есть правила.
Так-то лучше.
Здесь есть три ювелирных магазина,
с CC TV-камерами, вроде этих.
Привет?
Чувак.
Мисс Сиа,
ненавижу быть проблемным Тревором,
но это похоже на вас.
Это, типа, точная ваша причёска, верно?
Да, причёска. Вы видите мою проблему.
Очевидно, что кто-то выдаёт себя за меня
и крадёт миллионы долларов
стоимости алмазов.
Не волнуйся, Сиа.
Мы выведем на чистую воду этого двойника.
Мы должны пойти в город в поисках улик
в тех обворованных магазинах.
А затем, поверить действительно
ли ювелирные были обворованы.
Банда, похоже мы пойдём в засаду.
О, ням, ням, ням, ням. Люблю стейки.
И ограбления и фри.
Простите, мальчики, это дом веганов.
Но я уверена, тут есть веганская
еда, что вам понравится.
Сиа, почему бы тебе не покормить
их, пока мы в городе?
— Ты сказала нас «покормить».
— Да, покормить.
Скуби и я — очень объективные гурманы.
Мы любим любую еду.
Да, да, да. Еду.
Типа, кто хочет быть в засаде,
когда нас может покормить Сиа?
И быть веганами.
Что бы это ни значило.
Вкусно.
Я так рада, что вы остались.
Ладно, хотите начать эту вечеринку?
О, боже.
— Верно. Да.
— Верно. Да, да, да.
Посмотри, Скуби!
О, боже.
Нет! Стоп! Стойте!
Стопэ. Нельзя начать
вечеринку без моего мейкера
веган-пирогов и машины
со сладкой ватой.
Пироги и сладкая вата!
Простите, но в моём доме
мы так не едим пироги.
Он вкуснее вот так.
Испробуйте.
Ладно, наклон вперёд.
Ладно, теперь, наклон назад.
Ребята, мне нужно бежать по поручению.
Делайте что хотите, вы сами по себе.
Удачи тебе, Сиа.
Да, удачи тебе.
Вы такие безумные милахи. Пока.
Типа, кто-то из милый,
а кто-то из нас безумный?
Я милый. Да.
— Что это?
— Оно идёт из раздатчика еды.
Так что, типа,
может это еда хочет выбраться наружу.
И быть съеденной.
Типа, бежим, Скуб! Бежим!
Ням.
Исходя из моих вычислений, даю 95%,
что Ювелирный Дом Блестяшек
будет следующей целью.
Ненавижу это говорить,
но может я ошиблась насчёт
места, где должны нанести удар.
Мы сидим уже часами. Ничего не происходит.
Велма, глянь.
Фред, просыпайся.
Что? Кто? Придержите телефон.
Вперёд, банда.
Тут открыто.
Мы опоздали.
Ужасный двойник успел сбежать.
Божечки.
Эй!
Божечки. Не знала, что всё пойдёт так.
У, ещё одним обворованный ювелирный?
— Как прекрасно.
— Мамочки.
Что прекрасного в обворованном ювелирном?
О, это хорошо для бизнеса.
В этом городе я продавала свои алмазы
во всех обворованных
магазинах в Палм Спрингс.
Я заработаю денег.
Очень подозрительно?
Ау? Сиа? Скуби? Шегги?
Странно. Надеюсь, они никуда не ушли.
Это нехорошо.
Весело. Думаю, мы знаем,
кто издаёт эти ужасные чавкающие звуки.
Что вы двое тут делаете?
Этот злой, безумный,
призрак в парике появился.
Это было очень страшно.
— Мы всё это время ели.
— Еда помогает.
Как я всегда говорю.
Я тренер Сиа и веган-шеф.
Я сделала всю еду, что вы здесь ели.
Вы хорошая.
О, спасибо, приятель. Где Сиа?
Мы тоже хотели бы знать.
Простите, просто поплавала.
Сиа, ты не должна плавать.
Мы должны сейчас делать пилатес.
Ты ведь знаешь.
Я единственный, кто думает,
что мокрые волосы Сии чуть подозрительны?
Она сказала, что ходила плавать.
Думаю, мы должны ей верить.
Кто навёл бардак на моей кухне?
Она страшнее, чем призрак.
Эта миска не должна быть на тумбочке!
Ладно, это было неожиданно.
Сиа, нам нужно поговорить.
Нет! Стоп! Стойте!
Мы не можем говорить, пока не наденем
эти очень милые, супербольшие очки.
Если честно, я хотела сделать комплимент
вашему плану по краже алмазов.
— Что?
— Ваши рекордные продажи возросли выше, чем когда-либо.
Тёмные и опасные продажи. Очень круто.
Продолжай хорошо работать.
Или плохо. Если ты понимаешь о чём я.
Но это не я.
Я не та, кто украла все алмазы.
— Это плохо. Верно?
— Это плохо.
Ребята, я хотела извиниться
за все те алмазы.
— Клянусь, я их не брала.
— Мы верим тебе, Сиа.
Спасибо, Скуби-Ду.
Это был длинный день.
Может нам стоит поспать,
а утром уже продолжить расследование.
Чудесно. У меня целая куча
спален, сделанные для каждого.
Нет! Стоп! Стойте!
Типа, блин, о, блин.
Не могу дождаться закрыть глаза
и забыть обо всех призраках и монстрах,
и всем по середине.
Я тоже. Спокойной ночи, Шегги.
Спокойной, приятель, старый друг.
Типа, я устал даже больше, чем думал.
Божечки!
Типа, проснись, Скуб.
Безумный двойник здесь.
Нет тут призрака.
Типа, Велма, это призрак. Призрак.
Дай мне взять очки.
Я не могу видеть без своих очков.
Не вижу призрака.
— Ребята.
— Ребята.
Почему все кричат?
Мамочки. Это двойник.
Он идёт, Фред.
Эй, это была долгая ночь,
ваше воображение, должно
быть, просто разыгралось.
— И...
— Фред!
Даф, я знаю,
что ты расстроена из-за подруги.
Фред, послушай, развернись.
Он прямо за мной, да?
Сиа, ты здесь? Ты в порядке?
Бекон.
Бекон?
Пахнет как бекон.
Бекон? Но Сиа — веган.
Что бекон делает в её спальне?
Потому что она призрак.
И, типа, она прямо тут.
Мамочки! Скуб, убегай и прячься.
Я не могу остановить.
Крепитесь, банда. Мы падаем.
К счастью, у меня есть запасной рычаг.
Сиа?
Не вижу удивления. Я здесь живу.
О, ваши бедные лица. Они такие испуганные.
По крайней мере мы знаем, что это не Сиа.
Нет! Стоп! Стойте!
Сиа, не уверена, что сейчас время
для супербольших очков или прыгающих шаров.
Нет. Это призрак. Прямо над нами.
Бежим! За мной!
Давайте, ребята, забирайтесь.
Я вас проведу.
Это тупик.
Не совсем.
Скорее, время кататься.
Эй, это моя...
Вау.
Это место удивительно.
Этто моя личная записывающая студия.
Одно из моих любимых мест.
Нам и правда нужно
выяснить, кто этот призрак,
пока в дверь не позвонили,
а это будет полиция, пришедшая за Сией.
Я принёс заказанные ваши алмазы.
Вау.
Зачем вы купили эти алмазы?
Ну, мне было так жаль тех славных
ювелиров, потерявшие так много денег
и они думают, что всё из-за меня.
Так что я заплатила за
все украденные алмазы.
Типа, Сиа, это так мило.
Спасибо, Шегги.
Но, мне всё ещё жаль,
так что я купила все остальные алмазы
с радиусом в сто миль от Палм Спрингс.
Вы знаете, что это значит?
Я теперь разорена?
Нет. Ну, да. Но нет.
Это значит, что у нас преимущество.
У нас есть то, что хочет призрак. Алмазы.
И есть лишь немного времени,
пока призрак не придёт за ними.
Банда, Сиа, вперёд.
Время ловушки.
Нет! Стоп! Стойте!
Ладно, теперь время ловушки.
Гиппопотам готов.
Дом-батут готов.
Карусель готова.
Качели готовы.
Типа, приманка готова.
Эти алмазы таки-и-ие тяжёлые.
Поставлю-ка я их здесь
и отдохну от от выкрикивания алмазов.
Да.
Алмазы.
Да, алмазы!
Типа, пугающий призрак.
У меня есть твои алмазы.
Беги, Шегги.
Хочешь их? Подойди и возьми.
Фредди, сейчас!
Эй, двойник. Хочешь их? Подойди и возьми.
Да.
Теперь посмотрим кто же
этот двойник на самом деле.
Позвольте мне.
Персональный тренер Сии и веган-шеф?
Нет, не могу поверить.
Я тебе доверяла.
Как ты могла?
Потому что у меня были мечты. Огромные.
И я устала ждать когда они сбудутся.
Я знала, что алмазы были моим выходом.
Так что ты решила обокрасть ювелирные
магазины и поставить Сию под удар.
Это был идеальный план.
Но если твой план был сбежать с алмазами,
тогда почему ты спрятала
из в ящик с едой Сии?
Потому что когда вы,
глупые дети, появились,
мне нужно было спрятать улики.
Так что подбросила алмазы в дом Сии,
и вернулась назад, чтобы выкрасть больше.
Однако я купила все алмазы.
Ничего больше нельзя было украсть.
Так что ты вернулась ко мне домой,
чтобы ещё раз меня обмануть,
пытаясь украсть мои алмазы.
Я была близка.
Я бы ушла в отставку и
открыла свою студию пилатеса.
И мне бы это сошло с рук,
если бы не эти глупые дети
и знаменитая певица-композитор Сиа.
Бекон.
Бекон?
Что ж, это объясняет знакомый
запах на голове манекена.
Призрак ел бекон.
Это моя любимая еда.
Быть воровкой алмазов,
подставить меня и чтобы
я провела остаток жизни
в тюрьме — это одно.
Я могу это простить.
Но ты посмела есть бекон.
Бекон? В моём доме?
Это намного хуже.
Этого я не прощу. Никогда.
Что ж, хочу поблагодарить вас за помощь в
разгадке тайны и спасении моей репутации.
Это в наше удовольствие, мисс Сиа.
В благодарность, я сделала мои любимые
пироги в мейкере веган-пирогов.
Ням. Ням.
Нет! Стоп! Стойте!
В этом доме мы так пироги не едим...
Верно, Шегги. Покажи им как это делается.
Скуби-Дуби-Ду!


Серия 13

Исходя из слов сотрудников Ратуши,
мэр утвердил, что больше не повторит ошибку
приглашая орангутанга на пресс-конференцию
не принеся с собой бананы.
Отвлечёмся от этой истории,
в других новостях, наш родной герой, Кенан Томпсон,
будет Максингом нашего ежегодного QTTV-марафона в этом году.
У меня какие-то помехи.
Что-то определённо не так.
Эй, эй!
Это проклятье!
Это Паззо!
Переведено командой «Mystery World Team».
Божечки! Это Кенан Томпсон!
Типа, блин, уверены, что это то место?
Ага. QTTT TV!
— Это оно.
— Кенан Томпсон.
Верно, подруга. Он определённо...
Актёр и комедиант, Кенан Томпсон.
Да, спасибо. Я уже знаю.
Привет. Я Меган, директор радиостанции.
Я так рада, что вы здесь.
Всегда рад помочь моей любимой родной ТВ-станции.
Так что скромный трагик к вашим услугам.
И мы его мыши.
Не мыши, Скуб, музы. Мы музы Кенана.
О! Мой фонтан вдохновения — эти двое.
Плюс, если они смеются, я знаю, что тут просто золотая комедия.
Ка-чинг!
Нам тут очень нужен этот смех.
Если сегодняшний марафон провалится, то нам придётся закрыть станцию.
У меня уже команда скелетов.
Расслабьтесь!
Она говорит, что команда маленькая.
Поэтому я взволнована тем, что вы согласились стать главой марафона, Кенан.
Вы — наша последняя надежда. Вы нас спасёте.
Тогда нам нужно нечто большее, чем марафон.
Вы правильно расслышали. Нам лишь нужен Кенанфон!
Кенафон?
Типа, покажи им свои танц-приёмы, чувак.
Шустрые ножки! Бип, буп, буп, бип.
Стой, покажи ей Короля Тутан-Кенана.
О! Хожу как египтянин.
О, да, только вперёд. Я уже чувствую деньги!
Типа, чувак, сделай ещё, сделай ещё.
Чувак, Скуб, собака, собака, Скуб.
Кто это?
Станционный юрист, ЭйДжей Доббс.
Он был хорошим главой в эти тяжкие времена.
Простите, нам уже пора, Меган,
у нас ведь встреча в банке.
О, точно, точно.
Марафон начнётся в семь часов.
Подготовьте всё, что нужно: сцены, камеры,
всё в вашем распоряжении.
Я ничего не забыла?
Ты сказал им о проклятии?
Проклятии?
Да, проклятии Паззо, призрака-клоуна.
Призрака-клоуна.
Призрака-клоуна?
Удачи.
Скоро увидимся.
Это что-то с чем-то.
Я провёл детство смотря эту ТВ-станцию.
Все старые мультфильмы, перезапуски.
Шоу Клоуна Паззо.
Как Паззо, призрак-клоун?
Ничего об этом не знаю.
Я лишь знаю, что очень любил Клоуна Паззо, когда был ребёнком.
Вы же знаете, что призраков не существует.
Прости, Велма.
Скуби и я судим вот по этому.
Призраки могут быть настоящими.
Для меня они реальны.
Тише, ребята, тут вообще нечего бояться.
Это Паззо.
— Паззо!
— Я очень не люблю клоунов.
Всем стоять.
Нам не нужны ранения в темноте.
Вау, это и правда страшно.
Простите, что напугал.
Я подрядчик с застройки за соседней дверью.
Мои ребята случайно вырубили выключатель.
А, блин.
Все провода соединены между этими старыми постройками.
Придётся заново проводку проводить.
О, боже. Тут они записали
все оригинальные шоу Клоуна Паззо,
которые я смотрел и смотрел.
И у них была потрясная часть в заставке,
когда Паззо бросал пирог детям в лица.
Он был комедийным гением. О, хотел бы я стать ребёнком.
Получать пирог в лицо ежедневно
всю ТВ-вечность.
Стать частью комедийной легенды.
Паззо был одним из моих ранних влияний.
У него было идеальное чувство комедийного...
Времени!
У него было идеальное чувство комедийного...
Времени!
Да. Времени. Прекрасно, ребята.
— Привет.
— Симон?
Привет, привет. Привет. Симон.
Да, я помощница Кенана.
Эй, приветики. Как дела?
Что ты тут делаешь? Мы говорили об этом.
Мы больше не в школьном драм-клубе, Симон.
Я работаю один. Один.
Как уно, мано, я, сам и я.
Это ещё не конец, Кенан Томпсон.
Ты пожалеешь.
У вас есть идеи, чем вы будете заниматься на марафоне, Кенан?
Ну, чуть пародии и зарисовок. Может, чуть сюрпризов.
Знаешь, импровизация на ТВ.
Шегги, ты невидимый.
Скуб!
Типа, куда я делся?
Твоя потрясающая футболка против зелёного экрана.
Это магия ТВ, бро.
Похоже, у нас какие-то технические проблемы.
Подождите.
Прочь!
Откуда поступает сигнал?
Это какой-то внешний взлом.
Или внутреннее проклятье?
Вас предупредили. Прочь!
Или будете прокляты.
Типа, кто-нибудь, дайте пульт.
Я хочу переключить этот призрачный канал.
Эй, что за...
Эй, эй, эй, тут нет никакого пульта.
Я не могу найти.
Ну же, Скуб. Давай скорей на мостик.
Прочь!
Или будете обречены.
Мамочки!
Типа, может нам стоит меньше покупать Скуби-снэков.
Это я зову прекрасным появлением.
И, похоже, наш призрак-клоун сделал себе выход.
Но после того, как оставил это.
Похоже, кто-то подал на ладони улику.
Что ж, знаете кто сможет разгадать это дельце?
ЭмСи Детектив Кенан Улико-мен.
Я рифмы мучу, и тайны разоблачу.
Мой стиль лирический, а факты эмпирические.
Одену я кру-кру-крутые ботинки.
Ибо найду я все у-у-у-улики.
Что ж, банда, я профан в комедии, но кое-что я знаю.
Мы не позволим призраку-клоуну разрушить марафон.
Так что нам пора разделиться и поискать улики.
Он всегда это говорит.
Шегги, Скуби, вы останетесь с Кенаном, пока он репетирует марафон.
— Кенафон.
— Спасибо, Скуб.
Дафна, Велма и я проверим здание на подозрительные явления.
Скажу от имени с-с-с-своего,
Надеюсь клоун не издаст свой п-п-п-последний самый смех.
Последний самый смех.
О, блин, этот марафон должен стать хитом, дабы спасти станцию.
Когда я буду что-то делать,
вы будете смотреть меня по ТВ, ясно?
Это мне очень поможет.
Типа, конечно!
Я ещё ничего не сделал.
Типа, боже, Скуб, я сбрендил или этот чувак по ТВ говорит с нами?
О-оу! О, нет!
Я человек, застрявший в телевизоре.
Эй, выпустите меня!
Спасите, помогите. Эй, вы! Я с вами говорю.
Боже, мне нравится это шоу.
— Оно моё любимое.
— Моё тоже.
Я читал, что скорпионы естественно светятся в темноте.
Но нет ничего естественного в призраке-клоуне.
Или сверхъестественного, раз уж так. Гляньте.
Да.
Мило, прекрасный микс уныния, мужества
и потрясных але-опов.
Да.
За этим трудно уследить.
Может, я в последний раз спасаю.
Но стоп, что я делаю в середине.
А-а, я упаковал себя в уголок талантов.
Что мне делать?
— Расскажи шутки.
— Я люблю тук-туки.
— Нет.
— Как насчёт крутящихся тарелок?
— Нет.
— Пение птиц?
— Нет!
— Пародии?
— Монолог?
— Нет!
Стоп, назад. Пародии?
И типа, мамочки, Скуб.
Я, типа, очень хочу этих, типа, чудно-безумных, типа...
Скуби, типа, снэков.
Типа, чувак, типа я не говорю типа, типа, так много.
Говоришь, Шегги.
Типа, не очень.
Гав-гав, Шегги. Гав-гав. Гав-гав.
— Я не говорю гав-гав.
— Типа, да, говоришь.
Нет, не говорю.
— Говоришь.
— Ты говоришь.
— Говоришь.
— Не говорю.
— Говоришь.
— Нет.
— Ты говоришь.
— Говоришь.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Гав-гав, я много раз это говорил.
Это не было бы тайной без ужасающего подвала.
Симон?
Светящийся в темноте макияж.
Эти вещи можно купить в магазинах.
Макияж и несколько резиновых носов, всё новое.
Уходите и не возвращайтесь.
Вас предупредили.
Что-то мне подсказывает, что нам нужно узнать этого Паззо немного получше.
Давайте проверим видео-архивы, может найдём что.
Кенафон в эфире.
Этой чудесной станции нужна ваша помощь, народ.
Операторы будут ждать ваших звонков и...
Что?
Жёстко?
— Кенан.
— Может стоит добавить буффонада?
— Чуть мягче?
— Кенан!
— Открыт к критике.
— Типа, чувак, только одна.
— Призрак-клоун.
— Позади тебя!
О, нет. Они в беде.
Велма, проверь видео-архивы.
Дафна и я поможем Шегги, Скуби и мистеру Томпсону.
Это больше не смешно.
Кто теперь смеётся?
Я помню, что это на деле не Паззо.
Что это такое?
Все записи с Паззо были стёрты.
Это бессмысленно.
О, а что это?
Эй! Это шоу Клоуна Паззо.
Ура!
Кенан был прав, это очень смешно.
Божечки.
Вот оно, я должна всем рассказать.
Божечки!
— Велма?
— Типа, где Велма?
— Она пропала.
— Да.
Развернитесь!
Я заперта в звуконепроницаемой будке.
У нас лишь час до того как Кенан выйдет в эфир на марафоне.
— Кенафоне.
— Верно. Спасибо, Скуби.
Нам нужно найти Велму и...
Дайте угадаю.
— Призрак-клоун?
— Да.
— И он позади меня?
— Двойное да.
Боже, я ненавижу клоунов!
Бежим!
Сюда!
Простите, мисс. Это место занято?
Кенан, это я, Велма.
О, прости. Я не узнал тебя без очков.
Вперёд, нужно выбираться.
Ха! Так-то лучше.
Эта тайна начинает складываться воедино.
Кенан, давай начнём шоу, потому что я знаю, как поймать этого клоуна.
Надеюсь вы знаете, что делаете.
Не волнуйтесь, знаем.
Удостоверьтесь, что вы и команда не помешаете,
когда всё начнётся.
Самая важная вещь в разгадывании тайн и комедии это...
Время.
Типа, чувак. Не знаю почему я так нервно ем, Скуб.
Из-за предстоящего шоу или из-за призрака-клоуна.
Оба.
До-ре-ми!
До-ре-ми!
До-ре-ми-фа-соль-ля-си...
До!
Готово.
Кукушка кукушонку купила капюшон.
Кукушка кукушонку купила капюшон.
Ладно, время шоу.
В эфире через пять,
четыре, три, два...
Добро пожаловать на QTTT
телевизионный марафон с Кенаном Томпосоном.
Я ваш ведущий, Кенан Томпсон, и я вышел в эфир
с вашей любимой местной станции в прекрасном пригороде Атланты.
Я предупреждал!
Я предупреждал всех.
Теперь, вы все заплатите.
Или ты заплатишь, Паззо.
Эй! Это шоу Клоуна Паззо.
Ура!
О, боже! Этот пирог.
Это лицо!
Комедийный гений, здесь!
О, нет, нет, нет!
Выключите!
Это шоу Клоуна Паззо.
Ура!
Нет.
Выключите, выключите.
Не пирог!
Та-да!
Симон, что ты делаешь?
Я прекрасно появилась!
Типа, Скуб. Хотя бы в этот раз не мы разрушили всю ловушку.
Да.
О, нет. Он убегает.
Вперёд, банда.
Время, Симон, тебе очень нужно поработать над временем.
Это конец, больше некуда идти.
Голосую за то, чтобы оставить его тут.
Кто со мной?
Нет, нет, нет, нет.
Теперь посмотрим кто этот призрак-клоун.
ЭйДжей Доббс, юрист станции?
Эй, я его знаю. Он тот, кто отклонил моё заявление,
чтобы оставить станцию на страницах истории.
Мы пытались сохранить её для будущих поколений.
Зачем вы пытаетесь её закрыть?
Потому что ЭйДжей Доббс не более чем мальчик с пирогом
из заставки к Шоу Клоуна Паззо.
То есть, этот мальчик?
Он был мальчиком, которому заплатили, чтобы стать частью шоу.
— Частью исторической ТВ-комедии?
— Я её ненавидел.
Можете себе представить, каково это смотреть на себя,
получающего пирог в лицо всю вечность?
Да! Да, могу.
Такое везение.
О, я так хотел бы быть вами.
Не такое уж и везение.
Я был пирожным мальчиком, я не мог это терпеть.
Я хотел мести!
И более того, он хотел всё это стереть.
После школы права, он нанял себя на станцию как юрист
и начал использовать городскую легенду проклятья Паззо, дабы саботировать станцию изнутри
и уничтожить все записи с шоу Клоуна Паззо.
Кощунство. Зачем вам всё это?
Я был так близок к закрытию этого места
и уничтожению всех записей со мной,
получающим пирог в лицо.
Так близок! И мне бы это сошло с рук.
Если бы не эти глупые...
— Та-да!
Время!
Что за потрясная ночка. Мы достигли нашей цели.
То есть, кто знал, что разоблачение безумного призрака-клоуна
на ТВ-шоу сделает потрясное ТВ-шоу.
Но мы смогли и это ещё не всё.
Пожалуйста, тепло поприветствуйте настоящего и неповторимого Клоуна Паззо.
Эй, эй, эй!
Спасибо, Кенан. Рад всё-таки вернуться.
Скажи нам, чем ты сейчас занимаешься?
Ну, я открыл свою лавку пирогов.
Конечно, открыл.
И как вечный фанат,
я думаю, что нет ничего лучше, чем получить пирогом Паззо прямо в лицо.
Правда?
Знаешь, запирожь меня.
Шегги, Скуби, хотите удостоиться такой чести?
Перрерони или сосиски?
Простите?
Это пицца-пироги Паззо.
Это новый вид пирога в лицо.
И мне нравится.
Создаём историю ТВ-комедии, прямо сейчас.
Скуби-Дуби-Ду!


Серия 14

Посмотрим-ка, что тут у нас.
Счета, счета, счета.
Счета... Что? Письмо?
Кто в наше время пишет письма?
«Дорогой Дядя Алфи,
Трудно поверить, что мы очень давно с тобой виделись
Ты всегда был моим любимым бонусным дядей.
О, как мило.
Мастер Уэйн, это вы?
Что? Нет!
Переведено командой «Mystery World Team».
Божечки! Это, типа, Бэтмен!
Типа, Дафна, расскажи ещё раз,
зачем мы едем по какой-то страшной дороге
ночью, посреди ничего?
Да, страшной.
Мы уже говорили вам.
Мы собираемся увидеть дядю Дафны.
Не знала, что у тебя есть дядя.
Ну, он по правде не мой дядя,
— но он стал дядей.
— Как? Магия?
— Женился на ком-то из семьи?
— Нет, глупые.
Когда я была маленькой, он работал у нас дворецким.
Стоп! Так он был твоим дворецким?
Нет, больше как друг семьи,
который играл в папиной команде по поло.
Так он был игроком в поло.
— Просто подменял.
— О, ладно. Ладно, ладно, ладно.
Так он был вашим старым дворецким...
Заменой игрока по поло.
— Слэш друг семьи.
— Какой-то дядя, может?
Заменой игрока по поло.
— Слэш друг семьи.
— Какой-то дядя, может?
Именно.
Придержите телефон. Кто-то несётся к нам.
Джет-усиленная машина!
— Плащ и капюшон!
— Готэм-сити!
Холод, тьма, ужас!
— Это был...
— Бэтмен!
Вау, Дафна. Это особняк Уэйнов.
Ты не говорила, что твой дядя работал на миллиардера Брюса Уэйна.
Разве? Должно быть, вылетело из головы.
Какого чёрта тут произошло?
О, нет! Похоже нечто ужасное пробралось внутрь.
Дядя Алфи?
Что ж, никого нет. Вернёмся позже.
Да, позже. Типа, никогда позже.
Ничего не поделаешь.
У нас на руках целая тайна
и мы её решим.
Я боялся, что ты это скажешь.
Дядя Алфи? Альфред?
Мистер Пенниуорт!
Здесь случилось нечто ужасное.
Гляньте! Моё письмо дяде Алфи.
Роскошно!
Скуби-Ду, лови, приятель!
О-оу, мамочки!
Бежим, Скуб!
Мистер Пенниуорт!
О! Ха, это интересно.
Интересно, что делает эта кнопка.
Шегги.
Помада.
Что помада делает в особняке миллиардера-холостяка?
Что вы тут делаете?
— Бежим.
— Типа, беги, Скуб. Беги.
Кто вас прислал?
Что вы сделали с Альфредом?
Божечки! Это, типа, Бэтмен!
Он появился из ниоткуда и был, типа, 10 футов ростом и угрожал.
Он такой: «Что вы тут делаете?»
А Шегги и я были типа... А-а-а!
И мы убежали, но он, типа, полетел за нами.
И оказавшись перед нами, он сказал: «Кто вас прислал?»
А Шегги и я снова такие... А-а-а!
И мы опять убежали.
И он летел за нами всё время,
он был справа и у него был большой плащ,
и он был как большая летучая мышь. А потом он такой...
А потом он такой: «Я ночь».
«Я Бэтмен. Бэтмен».
Велма? Дафна? Фред?
Промахнулся.
Что вы сделали с Альфредом?
Мы ничего не делали с мистером Пенниуортом. Правда.
Мы пришли его навестить.
Он дядя Дафны, который не дядя, а однажды уволенный дворецкий.
Может.
Кроме того, мистер Бэтмен, вы всё не так поняли.
Мы разгадыватели тайн, как вы.
Вы должны нам поверить.
Доверие легко не получается, в свете моей работы.
У-ху, щекотно.
Вы правы. Они не подходят следам из столовой.
Но что вы тут делаете?
Откуда вы знаете Альфреда?
Ну, я... я слышал, что тут был взлом.
Да, но если по дороге сюда вы проехали мимо нас,
то как мы добрались первее?
И где вы припарковали Бэтмобиль?
Я... Я...
Слушайте, пора бы вам, детям, вернуться туда,
откуда вы все приехали.
Мы не уедем не получив ответы.
Божечки!
О, что случилось?
— Бэтмен это сделал.
— Да.
Бедный дядя Алфи.
Это не кровь и не чернила.
Помада?
— Скуб и я нашли это.
— Это поможет?
Совпадают!
Это великолепная улика.
Эта помада — Валентиновы слёзы №5.
Я думала, что у меня есть последний.
В Готэме есть лишь один магазин,
продающий этот бренд,
но он был закрыт 50 лет назад
и с того момента заброшен.
Пугающий заброшенный магазин
посреди ночи
в одном из крутейших городов, типа, в мире.
Да, типа, только вперёд.
Вот это дух, Шегги. Поднажмём!
В такие дни, Скуб, я хочу научить
— Фреда понимать сарказм.
— Ага.
Какой сарказм?
Боже, это место даёт новое значение
призрак-кутюру.
Это модная шутка.
Эта помада определённо отсюда.
Не пропадать же добру.
Это значит, что тот, кто был в особняке, был и тут.
И может, до сих пор тут. Гляньте!
Это великолепно! Разделимся и поищем улики.
Я буду рад заняться продуктивным
и очень полезным делом,
которое определённо не кончится добром для нас,
— особенно для меня и Скуби.
— Да.
Прекрасно. Ты, Скуб и Велма обыщите второй этаж.
Дафна и я берём подвал.
Он никогда не слушает.
Обезьяна с тарелками
и она била меня по носу, типа, бам, бам, бам!
Ш-ш! Тише, Скуби, я что-то слышу.
Это звуки процессора 4TS, работающий всё время.
Так, так, так, что тут у нас?
Этот ноутбук работает над взломом банковских счетов Брюса Уэйна.
Ребята, похоже тайна начинает складываться воедино.
Пора звонить Бэтмену.
— Звонить Бэтмену?
— Типа, просто звонить?
Кто это?
Эй, Бэтмен, это Велма. Велма Динкли.
Откуда у вас этот номер?
О, я взломала ваш полезный пояс, когда вы угрожали Скуби и Шегги.
Молодец, Ви. Молодец.
Послушайте, у меня безумное открытие насчёт этой тайны.
Знаете Брюса Уэйна?
Знаете, чувак, который просто безумно богат и всё такое?
Да. Я знаком с мистером Уэйном.
Ну, кто-то пытается взломать его банковские счета
используя сложный алгоритм взлома пароля.
Может это как-то связано с похищением мистера Пенниуорта.
Уже посылаю вам фотографию.
Мисс Динкли, я не уверен в том, что вы открыли,
но моё расследование ведёт меня к доктору Кирку Лэнгсторму.
Отпечатки когтей из особняка Уэйнов
совпадают с Мен-Бэтовскими.
О, я оставлю вас на минутку.
Ещё тут, Бэтмен.
Ещё тут.
Нет, просто повесьте трубку.
Бэт... Бэтмен, если нажмёте... Нажмёте другую... Нажмёте другую кнопку.
Может... может вам стоит снять перчатку?
Почему мне не сказали, что Лэнгстром сбежал?
Лэнгстром? Он не сбегал, мистер Бэтмен, он здесь.
Это неправда.
Нет, стой, стой, стой. Не уходи.
Ладно, что ж... Спасибо за визит, Бэтмен.
Приходи ещё.
Нет, не может быть.
Мисс Динкли, вы были правы.
Я знаю, кто за этим стоит.
Знаете? Чудесно.
Нет, не чудесно.
Вы в смертельной опасности. Убирайтесь. Сейчас!
Сейчас?
Мисс Динкли? Велма? Темноволосый Шегги-хиппи?
Говорящий пёс...
Думаю, мы ускользнули от того жуткого и крылатого.
— Мамочки!
— Мамочки!
Шегги? Скуби?
Я потеряла очки.
Вы же знаете, что я не вижу без своих очков.
Шегги, это ты?
Держись, Велма. Мы идём.
О, мы опоздали, Скуб.
Она пропала.
Даф, я не понимаю, как это поможет нам решить тайну.
Не глупи, Фред.
Настоящая тайна — как всю эту потрясную ретро-моду
могли просто так оставить.
Какая растрата.
Бежим!
— Мен-Бэт...
— Он забрал Велму.
Что ж, вот оно.
Есть лишь одна вещь, по которой этот Мен-Бэт похитил старого дворецкого Дафны...
— Игрока в поло на замену.
— Слэш друг семьи.
Слэш какой-то дядя.
Но это другое, если он похитил Велму.
Она одна из нас.
Пора поймать этого Мен-Бэта раз и навсегда.
Расскажи нам, что случилось.
Начни с начала.
Что ж, там был этот ужасный,
кричащий, визжащий и воющий. Это был я.
А потом, Мен-Бэт
такой шипел-шипел-шипел...
А я такой...
И Шегги такой: «Нет, чувак. Нет, чувак».
А Велма такая: «Мои очки. Мои очки».
А потом были бег и крики, а потом,
а потом, а потом, Мен-Бэт разбил мой телефон.
У меня есть идея для ловушки.
Но, Скуби, мне нужно, чтобы ты был приманкой.
Неа. Не буду.
А за Скуби-снэк?
— Неа.
— Два Скуби-снэка?
Ни за что.
Пять Скуби-снэков?
— Три.
— Хорошо. Три.
Эй...
Привет, мам, это я, Скуберт. Просто звоню.
Эм, закупаюсь в магазинах самостоятельно.
Беспомощно. Заботясь о целой куче денег
и абсолютно один.
Один. Один.
Я упоминал беззащитность?
Божечки!
Он здесь... Он здесь...
Дафна, сейчас!
О, нет! Он её облетел.
Сейчас, Шегги!
Божечки!
Мамочки!
Дафна, за тобой!
Божечки!
Не так быстро, Мен-Бэт.
— Мы его облили.
— О, да!
О! Мамочки! Это добром не кончится.
Бэтмен. Вы такой крутой!
Теперь, посмотрим, кто Мен-Бэт на самом деле.
Лэнгстром! Быть того не может.
Я видел его в клетке в Аркхэме.
Дядя Алфи?
Ладно. Это уже выходит за рамки.
О, ты знаешь, Бэтси.
Джокер?
О, так-то лучше.
Во всех этих масках так жарко,
как будто моё лицо на тропиках было.
И не в хорошем смысле, если вы понимаете.
Джокер!
Я это понял из доказательства,
которого Велма прислала мне из компьютера наверху.
Мамочки! Где же тогда Велма?
Что ж, не смотри на меня, Шегги.
Этот рот на замке.
Только посмеюсь.
Нашёл их.
Видите, тайна была очень-очень простой.
Джокер притворялся Мен-Бэтом
и он использовал систему шкивов, приборов и проводов
и немного контроля над скольжением, чтобы сделать вид, что он летает.
И всё потому, что он хотел заполучить пароли Альфреда
к банковским счетам Брюса Уэйна.
Это было простое ограбление.
Не простое, дорогуша.
И это стало бы одним из большущих ограблений в истории.
Технически, это было похищение.
Как я и сказал, до того, как был грубо прерван,
не буду говорить имена, кхм-кхм, Бэтменом,
кхм-кхм, мне нужны были деньги,
чтобы проспонсировать мои выходки и проделки.
Я выкрал Альфреда, чтобы он помог мне получить доступ к счетам Брюса Уэйна.
Его нужно было лишь уговорить.
А потом, вы ужасные дети
появились и всё испортили.
Я был так близок к получению денег.
И знаете что?
Мне бы это сошло с рук,
если бы не эти глупые дети и ваша говорящая собака.
О, и Бэтмен, конечно.
Что ж, теперь эта помада-улика обрела смысл.
О, подружка, мне так нравится этот бренд.
Столь декадентский, сколь и редкий.
С твоими красивыми волосами и тоном кожи,
я могу дать пару советов по макияжу.
О, поделись. Поделись.
я могу дать пару советов по макияжу.
О, поделись. Поделись.
О, дядя Алфи, я так рада, что ты в порядке.
Я так рада снова тебя видеть.
И я рад, что вы, типа, приготовили ужин,
потому что я, типа, голоден.
О, мне это в радость, мастер Шегги.
Я надеялся, что мастер Уэйн тоже с вами встретится.
Мен-Бэт!
Скуби-Дуби-Ду!
 

////////////////////////////