Сцены из супружеской жизни (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Scenes from a Marriage (2021)
История про уникальную связь двух людей, которая сводит их вместе
даже после развода.
Все фразы и цитаты
Серия 1
- Джесс. Нам сюда.
- Извини.
- Обедать когда планируешь?
- В час.
- Ладно.
- Привет.
Возьми, пожалуйста.
Возьмешь?
Да. Пиджак просто супер, мне нравится.
- Спасибо.
- В принципе, всё уже готово.
Не уходи, ты еще понадобишься.
Я сегодня и так до "стопа" здесь буду.
Сейчас уже начинаем.
- Привет. Держи.
- Спасибо.
- Отсюда работаем.
- Понял.
Так, народ, приготовились,
будем начинать. По местам.
- Привет. Спасибо.
- Не за что.
Все по местам.
Сейчас будет "мотор".
Так...
Ну что, готовы?
Хлопушку.
- Держи.
- И...
Начали!
Я только посмотрю, как она.
Ничего не понимаю.
Что тут такое? Ох, Громит.
Здрасте. Я Мира, очень приятно.
И мне очень приятно. Я Даниэль.
Всё нормально?
Ну что, можем начинать?
Да.
СЦЕНЫ ИЗ СУПРУЖЕСКОЙ ЖИЗНИ
СЦЕНА ПЕРВАЯ: ЦЕЛОМУДРИЕ И ПАНИКА
Итак, Мира,
не знаю, помните ли вы меня,
но мы виделись.
Я няня Айрис и Сэйди.
- Да.
- Не припоминаю. Извините.
Полагаю, Джонатан объяснил
суть моего исследования?
Ну...
Я пишу диссертацию
по гендерной психологии.
- Ясно.
- Изучаю
влияние новых гендерных норм
на моногамные браки.
Понятно.
Хорошо. Я уточню:
какое местоимение вы предпочитаете?
Он, ему, его.
Она...
Она, ей, ее.
Чудно. Я тоже "она".
Что ж, тогда первый вопрос
к вам обоим, вполне очевидный:
как вы определяете себя?
- О нет.
- Определяем...
В смысле описываем?
- Определяете.
- Ясно.
По сути, меня интересуют
элементы,
составляющие ваше самоопределение.
Элементы, составляющие...
- Ты первый.
- ...самоопределение.
Давайте перефразирую:
без каких атрибутов
вы не можете себя представить?
Любопытно.
Ну, дайте подумать.
Не стесняйтесь, говорите, что думаете.
Хорошо. Я мужчина.
Я еврей.
Странно. Да?
- Очень странно.
- Очень.
Это было первое, что пришло в голову.
- Прекрасно. В этом и суть.
- Да.
- Верно.
- Понятно.
Я отец Эйвы.
Ей четыре года, как вы знаете.
Я преподаватель.
Вот что надо было сказать сразу,
это большая часть
моего самоопределения.
Преподаю на кафедре философии
в "Тафтс".
Что еще?
Мне 41 год, я демократ.
- Да.
- Астматик.
То есть астма - часть твоей личности?
Да.
- Правда?
- Да.
Если ты всю жизнь
рискуешь внезапно задохнуться,
это неизбежно становится частью тебя.
- Ясно.
- Что?
Ничего. Ничего,
просто это очень интересно.
- Правда.
- Да?
- Да.
- Хорошо. Классно.
Мира, а вы?
Ах, да. Так... Я женщина.
- Я замужем.
- Верно.
Дальше... Я мать, мне 40 лет.
Не ровно, но я себя так определяю:
мне 40.
Работаю
в хай-теке.
Замначальника отдела производства
в "Хорайзон".
Для большинства
это мало что значит, но...
- Она большая шишка. Это правда.
- Да.
Так, что еще...
А, ну да, я мать.
Не волнуйся. Ты уже говорила.
Хорошо.
Достаточно?
Ну, если ничего не хотите добавить...
Да нет, наверное.
Я имею в виду,
может, вы скажете, например,
как вы разделяете
домашние обязанности,
заботу о ребенке и так далее.
- Да.
Я забыл сказать: она изучает пары,
где жена зарабатывает больше.
Да. Ну, точнее...
Я бы не так это сформулировала.
Да. Извините, я не хотел выдать
тему вашей диссертации. Ну короче.
Да, в основном
забота об Эйве лежит на мне.
Поскольку я преподаватель,
как вам известно,
у меня более гибкий график,
плюс я могу работать из дома.
Мира работает допоздна...
Но по выходным - моя очередь.
- И спать ее ты укладываешь.
- Да.
Скажите, вы с самого начала
так договорились?
Ну, мне пришлось взять
очень длинный декретный отпуск.
Приходится расплачиваться
переработками.
Именно. Да.
В этом году фирма выходит на Ай-пи-о,
поэтому приходится ездить...
Я, конечно, не приношу
героически себя в жертву,
у нас есть няня, Вероника,
она сидит с Эйвой,
когда у меня завал на работе.
- Ясно.
Да, было бы здорово,
если бы за преподавание платили
не хуже, чем в сфере технологий, но...
- Нет.
Так что мы всё распределили разумно.
Да.
Мы как будто извиняемся
за это, правда?
- Нет. Вовсе нет.
- Мы собой гордимся.
Не надо.
Хорошо. Далее.
Мне бы хотелось
ознакомиться с вашей историей.
Я знаю, что вы женаты
почти десять лет.
- Да.
- А до свадьбы вы долго были вместе?
- Два года с чем-то, да?
- Да.
В сумме 12 лет.
Как вы познакомились?
- Расскажи ты.
- Нет!
У тебя лучше получается.
А как это относится к исследованию?
В контексте гендерного восприятия
то, что было в начале отношений,
имеет большую ценность.
Ясно. Просто я...
Не знаю, я думала,
у нас будут ответы на выбор.
К сожалению, нет.
Ничего.
Ладно, я расскажу.
Это хорошая история.
Если начнется клюква,
ты меня перебивай.
Хорошо.
Колумбийский университет.
Мы оба были на семинаре
по английской литературе.
Вот. По три часа в неделю
мы сидели вдвоем
в крохотной комнатке,
но на тот момент
не могло быть и речи...
- Да.
- Надо сказать,
я тогда был ортодоксом.
Да. Да. Я...
Я вырос в семье
современных ортодоксов.
И поэтому до самого колледжа
я обучался преимущественно
в однополых классах. Женщин я не знал.
Поэтому такая ситуация
меня ошарашивала.
Я в черной ермолке
и наглухо застегнутой белой рубашке,
а вокруг столько молодых женщин
в маечках.
И особенно Мира -
она была звездой на кампусе.
Встречалась с рок-музыкантом
из известной группы,
о которой я ничего не знал.
Они играли не рок
и не были известными.
- Вы, наверное, знаете.
"Сарабэнд". Лукас Макрей.
- Ничего себе.
- Да. Я воспринимал Миру как...
- Ну-ка!
- Нет-нет-нет...
Нет, скажи!
Ты была настолько далека
от моего мира, насколько это возможно.
Понимаешь?
И потом, я уже был помолвлен
с подругой детства.
С Лонг-Айленда.
И как же вы сошлись?
Однажды она просто подошла ко мне...
Неожиданно. И...
Дальше ты расскажи.
Хорошо. Я состояла
в студенческом театральном кружке,
мы ставили пьесу по Башевису-Зингеру.
Адаптацию романа
"Враги: история любви".
Да. Вот.
И я собирала информацию
про ортодоксальных евреев.
Я тогда серьезно относилась к театру.
- О да.
- В общем,
я подошла к нему после пары
и попросила консультацию.
Он был просто в ужасе.
- Остолбенел.
- Да.
- Но я серьезно относилась к роли.
- Это точно.
Настолько,
что по ходу пьесы разделась донага.
Нет! Не донага!
А я уже начал отдаляться
от своей религии.
И этот спектакль стал
важной вехой на пути.
То есть тогда вы начали встречаться?
Нет-нет, только через несколько лет.
Да. Уже будучи здесь, в Бостоне,
шарился по ее страничке на "Майспэйсе"
и узнал, что она переезжает сюда.
И ищет соседа, чтобы снять квартиру.
Им, конечно, стал я,
и с того момента всё началось.
А кто был инициатором?
Да оба, наверное.
- Да.
- Да?
Да.
Оба.
У меня как раз закончилась
целая череда отношений
на грани абьюзивных.
И наверное, я к этому так привыкла,
что...
...зациклилась.
Я не любила свою работу,
а Джонатан, он был совсем другим.
Как раз таким, какой я хотела быть.
У него были принципы, стремления.
- Правда же?
- Ну да. Да.
В этом есть ирония, потому что
я-то испытывал экзистенциальный ужас
после ухода из своей религии
и несколько лет провел в одиночестве
и...
Ну, и когда это случилось?
Это случилось
благодаря астме, между прочим.
Астме?
Да, мы возвращались из больницы,
у меня был серьезный приступ,
и врач принял нас за семейную пару.
А нам это понравилось,
и потом, придя домой,
мы продолжали играть в супругов.
И вот тогда всё и случилось.
Супер. Замечательно.
Так...
Да.
- А теперь...
- Уже почти всё.
Расскажите, что, по вашему мнению,
является основным фактором,
обеспечившим успех вашего брака.
Ну, можешь ответить сам.
Интересно.
Интересно. А что входит
в ваше определение успешного брака?
Ну, во-первых,
то, что вы до сих пор вместе.
Это не достижение.
Да. Да.
Неужели наши десять лет
выбиваются из статистики?
Если проигнорировать
все социоэкономические
и расовые параметры,
то - да, в среднем по стране
брак длится восемь лет.
Ясно. Тогда, может,
вам следует спросить -
чисто субъективно,
считаем ли мы наш брак успешным?
Что ж,
пожалуй...
Я это к тому, что слово "успех" -
своего рода символ
широко распространенного ложного
представления об институте брака.
Да.
Брак превратился в проект. Да?
То, над чем работают.
"Мы работаем над нашим браком".
Это стало индустрией
с миллиардными оборотами:
книги по саморазвитию,
семейная терапия, семинары, подкасты,
приложения, телешоу -
это гигантский бизнес.
И вы считаете это проблемой?
Может, это мое происхождение виновато,
но я считаю очевидным,
что западная культура,
культура потребления
преднамеренно создала
эти иррациональные ожидания:
дескать, брак зиждется
на страсти, сексе,
на вечном эмоциональном напряжении,
хотя всё вышеперечисленное
подпитывается лишь чувством новизны,
и поэтому вся концепция
оказывается ложной.
Понятно. Хорошо.
Тогда объясните мне
свою концепцию.
Думаю, мы оба воспринимаем брак
как средство, а не как цель.
То есть как платформу,
которая позволяет нам обоим
развиваться как личностям.
Мы оба очень любим свою работу,
наши отношения
обеспечивают нам
возможность заниматься ею
и при этом растить дочь, быть семьей.
Понятно.
Понятно.
Мира, а вы что скажете?
Извините, я прослушала...
Я спросила о вашем понимании...
Да-да. Успешный брак.
Я согласна с Джонатаном.
У нас обоих есть...
Привет.
- Привет, зайка.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Я Даниэль. Помнишь меня?
Что такое, зая?
Кончился.
Понятно.
Извините, мы на минутку.
Я тебе другой включу.
- Ничего, не спешите.
- А можно я тут посмотрю?
- Мы сейчас.
- Нельзя, карапузинка,
у нас тут собрание. Но потом...
- Я посижу с ней.
- Да не надо, я сам, я сам.
Тебе надо на вопрос ответить.
Да, но мне страшно надоело. Я сама.
Понимаю, но осталось
совсем чуть-чуть, потерпи.
- Папа.
- Сейчас включу, солнышко.
Что такое?
Ничего.
Идите.
Ну что, сейчас как включу.
- Извините.
- Ничего, ничего.
- Я всё понимаю.
- Хорошо.
Я вам обоим очень благодарна.
Очень трудно найти людей
для исследования.
Особенно мужчин гетеро.
Что ж, Джонатан любит обсуждать
свои теории.
А у вас есть теория?
Ну,
я смотрю это через призму
равновесия.
Да, равновесие в браке -
вещь очень хрупкая,
и сохранять его должны оба.
Что вы понимаете под равновесием?
Ну как "что"?
В начале отношений всё -
такое волнующее, новое,
и кажется, что вы неуязвимы.
- Да.
Но постепенно вы начинаете осознавать,
что на самом деле всё наоборот.
Я посмотрю, как они.
- Хорошо.
- Минутку.
Конечно.
- Всё хорошо?
- Прости, тут вайфай тормозил.
Всё повисло.
Так...
Пока она смотрит, у нас есть полчаса.
- Прекрасно.
- Да. Всё нормально?
Хорошо.
Спасибо. Итак...
Да. Я хочу узнать
ваше отношение к моногамии.
До какой степени
ваши отношения эксклюзивны?
Что? В каком смысле?
В смысле секса.
Нет, ты представляешь?
Я чуть в осадок не выпала.
- Бедняга.
- Что я пропустил?
- Боже...
- Она спросила,
трахаются ли они с другими людьми.
Как-то это бесцеремонно, нет?
- Ну...
- Почему?
Ну, может, не для тебя.
Ты-то как согласилась?
Это не я, это Джонатан.
Еще и меня втянул.
- Я тебя не втягивал.
- Втянул!
- Нет. Нет.
- Да!
Втянул! Он ее
в Эйвином садике встретил. Да.
Она няня двух близнецов.
Она ему как села на уши.
Ну и он не мог не поведать ей,
как капитализм разрушает браки.
- Джонатан.
- Я не мог молчать.
Ты знакомишься с женщинами в садике?
Прекращай!
Включает режим "секси-папочка".
Она студентка! Студентка.
Так, подожди, а о чем ее исследование?
Да шучу я, шучу.
По-моему, она пытается
ответить на вопрос:
имеет ли брак,
в котором добытчик - женщина,
а мужчина отвечает за домашний очаг,
больше шансов оказаться успешным.
- Серьезно?
- Да.
Оказывается, есть исследование,
согласно которому
удовлетворенность женщины -
важнейший элемент
стабильного и долгосрочного брака.
Слышала, Кейт?
Я не глухая.
А почему именно моногамные пары,
которые давно вместе?
От студентки психфака
ожидаешь большего.
Видимо, о разведенных
сказать больше нечего, всё известно.
Но есть же разные типы отношений.
Времена изменились.
Вон хоть нас возьми.
Ну слушай, с радостью дам тебе
ее номер, Питер,
ей нужны субъекты исследований.
Обязательно! Мы ей глаза-то раскроем.
Ее интересуют успешные браки,
значит, нас можно вычеркнуть, дорогой.
Я...
Я так не считаю.
Ну ладно, прости. Прости.
А как всё прошло с "Боулдером"?
- Кстати, да!
- Отлично. Мы выиграли.
Это же отлично! Выпьем за это!
- Поздравляю! Молодцы!
- Супер!
Да, мы прямо зажгли.
Вряд ли они настраивались
на нишевую фирму,
но в демки Кейт они просто влюбились.
Ну еще бы, она гений.
Лучший веб-дизайнер на побережье.
- Нет.
- Я всегда говорила.
Не поспоришь.
Да и я не слишком обосрался
с презентацией.
- Точно?
- Молодец.
Да, мы с ним как смазанный механизм.
Это здорово. Я вам завидую.
- Правда. Я им завидую.
- Завидуй.
- Пара, которая работает вместе.
- Но не слишком.
Понятно, что это непросто,
но уж если получается - это как...
"Непросто"?
Да тот факт, что мы с этим справились,
не убив друг друга, - уже чудо.
Давай не будем.
- Почему? Что такое?
- Неуместно.
Ясно.
Когда мы одни, это тоже неуместно.
Может, прикинешь, когда уместно?
- Перестань.
- Хорошо. Ладно.
Тогда пошли домой.
Нет! Что значит "домой"?
- Кейт.
- Не уходите.
Что у вас случилось?
Да так, это не важно.
Стандартная история про...
Что значит "не важно", иди ты на хер.
Ну ладно.
Случилось вот что:
Нэйтан меня бросил.
Я очень переживаю из-за этого.
А Питер не желает об этом говорить.
Вот что случилось. И...
Кейт. Прекращай.
"Прекращай"? Сам прекращай.
Как же меня достал
этот социальный фашизм.
"Социальный фашизм".
Эти пустые разговоры обо всем подряд,
кроме того, что для меня важно.
Мне это надоело.
А может, им не хочется
об этом слушать.
Нет. Нет.
Это ты не хочешь слушать.
Тебе проще плескаться
в своей пассивно-агрессивной херне,
всё отрицать. Ты не можешь признать,
что тебе больно,
и не хочешь говорить об этом со мной.
Да, мне больно. Вот.
Очень больно, я признал. Закроем тему?
Нет, не закроем.
Я так жить не хочу. Ясно?
Мы с самого начала
договорились никогда не молчать.
Я была рядом во время твоих замуток
с Аланой, Грейс.
Я принимала это, жила с этим.
И вдруг теперь, когда такое случилось
со мной, мои чувства побоку?
Я ни в кого из них не влюблялся.
Вот в чем разница.
Хорошо.
Ну и что, что я влюбилась?
Это риск, на который мы оба пошли.
Вполне осознанно.
Я не ухожу, я здесь.
Как-то справляюсь.
Извините.
Да всё нормально.
- Господи.
- Всё нормально.
То есть их мнение тебя волнует больше,
чем мои чувства.
- Ты просто жалок.
- Это спорный вопрос,
кто из нас жалок.
- Всё, брейк.
Я пошла наверх.
Кейт, пойдем со мной.
Я вызову такси, а ты как хочешь.
- Кейт.
- Прости, но я не выдержала.
- Я понимаю.
- Он меня...
Я знаю.
Представляешь, всю неделю вот так.
Невовремя я уехала.
- А когда вернулась?
- Вчера.
"Ибупрофен" есть? Башка болит.
Да, в ванной.
Я только к Эйве загляну и приду.
Знаешь, если подумать,
история повторяется. Серьезно.
Когда ей было херово,
всё держалось на мне.
- Нашла?
- Да.
Значит, Нэйтан ушел с концами?
Да. С ними.
Соболезную.
Сказал, что у него не осталось сил
жить двойной жизнью.
Какая ирония:
а я жить по-другому не умею.
Ну да.
Я неделю почти не вставала с кровати.
Буквально.
И лучше не становится.
А Питер дуется как маленький.
Либо наоборот: так нарочито бодрится,
что придушить хочется.
У меня случаются
всплески ненависти к нему,
и я...
...лежу в кровати.
И представляю, как я его люто пытаю,
а потом убиваю, на хер.
Ну не знаю, может, вам пора
пересмотреть ваши договоренности?
"Договоренности"?
Ты же помнишь: вы это начали,
чтобы Питер мог оправдать свои измены.
Да неважно, почему и как начали.
Это превратилось в наш образ жизни,
и я ни о чем не жалею.
- Ни капли.
- Я... Кейт.
Нам это на пользу.
Всё время, пока я была с Нэйтаном,
мне, как никогда, сильно хотелось
трахать Питера.
Серьезно, я его попросту изматывала.
Ты хоть знаешь, как это приятно -
хотеть своего мужа?
Да. Так и живем.
Это моя жизнь, Мира, это не прихоть.
То, что у меня было с Нэйтаном...
Я никогда не чувствовала себя
такой живой.
И - да, это значит, что придется
пережить страшную боль, но...
Такова жизнь.
Но ведь ты и вправду страдаешь.
А раньше было лучше?
Я как минимум три года
вообще не спала с Питером.
- Знаю.
- Да.
По-твоему, это хорошо?
Жизнь, лишенная страсти, -
это как-то...
Ну хорошо, страсть есть. Это здорово,
но это временная вещь,
нам же не 16 лет.
А это тут при чем?
Ты что, с тех пор
отреклась от страсти?
Нет, я не отрекалась.
Не цитируй брачные теории Джонатана.
Я не цитирую.
Нет, я говорю,
что у свободных отношений есть цена,
которую платят все.
Естественно.
И вашим детям тоже непросто. Верно?
Детям в принципе непросто, Мира.
То есть...
Если честно, я думаю,
что в перспективе
это им очень поможет.
Они видят, что я стремлюсь к свободе.
К счастью.
Не знаю, к самореализации.
И в этом я хочу подавать им пример.
Особенно Анне.
Ясно.
- Я тебя не осуждаю, дорогая.
- Да-да...
Я всегда на твоей стороне,
ты же знаешь.
Знаю. Знаю.
Прости. Иди сюда.
Ну и день. Какой-то... Невозможный.
Мира, что-то не так?
Да нет, просто...
Столько всего навалилось.
Что навалилось?
Да ничего, проехали.
Что?
Ничего, я...
Прости, что психанула.
Всё нормально. Зато прикольно.
Мать,
ты такая хорошая подруга. Слышь.
И красотка.
Не знаю, что на меня нашло.
По-моему, я пьяная.
- Всё нормально?
- Да.
Пойдем вниз?
Ладно.
Пойдем.
- Всё, пошли.
- Пошли.
Не-не-не, всё наоборот. Продажу...
Короче, продала она.
Это я понял,
но ты же тоже сделал свою часть.
Господи.
- Вызову такси.
- Она настоящий гений.
- И красавица.
- А я со стола уберу.
Удивительно, что она мне вообще дает.
- Леди Совершенство.
- Здрасте. Нужна машина.
Эбботсфорд-роуд, 206, Бруклайн.
Я сплю с другими женщинами,
потому что я чувствую, что...
Короче, я не влюбляюсь, понимаешь?
Просто это единственный способ...
Единственный способ почувствовать...
Да нет, это...
- Да-да, я знаю...
- Питер. Я вызвала такси.
Нам нельзя за руль.
- Да.
- Может, кофе выпьешь?
- Всё нормально?
- Да. Нормально.
Я ему...
...объясняю,
как мы с тобой решили, что...
Короче говоря, можно игнорировать то,
что у тебя есть варианты,
но они всё равно останутся.
Иными словами,
если ты хранишь
кому-то верность только потому,
что это рациональное решение,
надолго тебя не хватит.
Почему?
В нужное время появится
нужная женщина - и всё.
Так, подожди.
- Значит, я ничего не решаю?
- Не решаешь.
Потому что эта сила,
назови ее "эрос" или как угодно еще,
она превосходит твою волю.
- Ясно.
Такси в пути, давай собираться.
- Секунду. Ты понял мою мысль?
- От человека всё зависит.
- Да ни фига! Нет!
- Тише, Питер.
Извини.
- Это долгий разговор.
- Да нет уж, скажи.
Ну, вот так меня воспитали.
В смысле?
В смысле первые 20 лет жизни
тебя учат не поддаваться страстям,
подавлять их.
Братан. Это же абсурд!
Может быть.
Это ж прям Средневековье какое-то.
Я же не оправдываю,
просто во мне это есть.
Зай, где твоя куртка?
- Секунду.
- Нужно собираться.
Ну так пора от этого избавляться.
Иначе будешь страдать.
И не только психически,
но и физически, и духовно, и...
- Питер, такси приехало.
- Да слышу я! Подождет!
Блин.
Разбудил. Извини.
Я завтра позвоню.
- Мира, извини.
- Ничего.
- Я очень извиняюсь.
- Ну всё.
- Не переживай.
- Пока.
- Она на меня злится?
- Угомонись.
Всё нормально. День тяжелый.
Ребята, спасибо, что пришли.
Не переживайте.
Машину мы завтра заберем.
А где вы встали?
Там, через дорогу.
- Пока.
- Счастливо.
Пока.
Прости, что бросила тебя одного.
Ничего.
Я не могла это слушать.
Да, набрался он.
Грустно.
Грустно? Почему?
- "Почему"?
- Не в первый раз такое.
Ей по-настоящему плохо.
Да, я заметил, но...
Грустно то,
что так-то они хорошая пара.
Если бы он не втянул ее
в эту подростковую хрень.
Да?
Уверена, что это он втянул ее?
Да брось, вся эта полиамория -
это не про нее.
По-моему, они оба
жить без драмы не могут.
А ты смотришь и балдеешь.
Согласитесь, душа моя:
это так увлекательно.
Да иди ты.
Что случилось?
Чего ты испугался-то?
Я не испугался.
Что такое?
Я беременна.
- Что?
- Вот.
Однако.
Мира.
Но как?
Помнишь выходные в Кейп-Коде?
Да. Я забыла таблетки и пару дней...
- А мне почему не сказала?
- Значения не придала.
В моем возрасте
так запросто не залетают.
Я купила... В общем, у меня задержка,
и я купила тест на беременность.
Там тоненькая синяя полоска.
- Ну, раз тоненькая, может...
- Нет.
Я сфоткала тест
и отправила гинекологу.
Я беременна.
- Однако.
- Да.
- Однако.
- На следующей неделе
пойду к доктору Вероне.
Ясно.
- Ты рад?
- Да, конечно, рад. Да.
Просто немножко в шоке.
А я-то в каком.
Понятия не имею, что делать.
В смысле?
Да нет, я просто растерялась.
Если буду рожать,
сколько ж на тебя свалится...
Ну да. Да.
А что ты чувствуешь?
Не знаю, я тебя хотела спросить.
Обо мне пока не думай.
Что ты чувствуешь?
Я не знаю.
Ну, тогда попробуй
вспомнить, что ты почувствовала,
когда узнала об этом.
- Попробуй.
- Хорошо.
Я испытала шок.
Потом пришлось
спуститься в гостиную на интервью,
и я попыталась не думать об этом,
а теперь, видимо, я...
- Не знаю.
- Не стесняйся,
любые чувства естественны.
- Я не знаю, что я чувствую,
как я могу объяснить?
Прости.
Я пытаюсь понять, как такое случилось.
Ну,
наверное, это как-то связано с сексом.
Да.
А давай попробуем поразмыслить
об этом, не знаю, более...
...детерминистически.
Из разряда "таков божий промысел".
- Что?
- Нет, я не в религиозном смысле.
- Так.
- Ну, как бы...
Вот ты забыла таблетки.
И потом...
- Ну?
- Немедленно забеременела.
Тогда, может быть,
в душе ты хотела этого?
Или думала, что это нам нужно?
Ты чего это вдруг? Это же...
Знаю, знаю.
Если ты имеешь в виду,
что хочешь оставить ребенка,
так и скажи.
Ну...
Я... Мы ведь изначально так и хотели.
Да, но изначально
это было чисто абстрактно -
до того, как мы на себе испытали,
что это.
Не было Эйвы, мы не знали, каково это.
Что?
Ты...
...хочешь оставить ребенка?
- Кажется, да.
Похоже на то. Думаю, мы справимся,
но только если ты
этого действительно хочешь.
Кажется, хочу.
Похоже на то.
Эйва будет в восторге.
Да.
- А уж твои родители...
- О боже.
Да. Да.
Значит, будем рожать?
- Да.
- Да.
Да. Иди сюда.
Иди сюда.
Всё нормально?
Держи.
Нет.
Не смотри на меня так,
это ничего не значит.
Да, ты всего лишь паникуешь.
Я не паникую, просто много выпил.
А даже если и паникую, ну и что?
Это важное решение.
И не просто важное, а необратимое.
Что?
Да обидно, что ни ты, ни я
не испытываем ни уверенности,
ни настоящей радости по этому поводу.
Я же вижу,
что у тебя двойственные чувства.
- Да, конечно, двойственные!
- Да.
Помнишь первые два года с Эйвой?
Мысль о том,
что этот кошмар вернется...
Да, помню, я был рядом.
Я знаю, что был. Знаю.
Ты замечательный муж.
Но ты же не мог...
- Я не мог быть на твоем месте.
- Не мог.
- Знаю.
- Ты старался. Но...
...не мог.
А я тебя за это винила,
вела себя с тобой ужасно.
Ужасно.
Мы это уже обсуждали.
Я понимаю, почему так было.
Я знаю, что понимаешь,
но тебе было больно.
Поэтому ты отдалился,
и меня это бесило.
И я себя бесила за то,
что так себя веду.
Мне казалось, я плохая мать.
Милая,
тебе было очень тяжело.
- Тяжело было нам обоим.
- Да.
У меня столько времени ушло,
чтобы снова стать собой.
Сейчас всё хорошо,
и Эйва такая славная,
особенно когда с тобой.
- Прекрати. Прекрати.
- Да шучу я.
Я наконец-то...
...вернулась к своей жизни.
Я такой виноватой
себя сейчас чувствую.
И очень зря,
это нормальные переживания.
Да.
Понимаешь,
всё вдруг стало таким нереальным.
Всё, что было раньше.
И даже ты, и Эйва тоже.
Как будто реально только это,
только беременность и больше ничего.
Это...
Мира. Мира.
- Да?
- Милая.
Что?
Это очень болезненно -
хотеть и не хотеть одновременно.
Да.
Да.
Но вспомни:
когда Эйва только родилась,
мы не представляли, как всё будет,
мы думали, что так будет всегда.
Но ведь всё изменилось.
Стало лучше.
- Так?
- Так.
Эйва постоянно твердит,
что хочет сестренку.
Да.
- А если вдруг пацан родится...
- Придется рожать девчонку.
Или будем растить как девчонку.
В любом случае
им будут нужны свои комнаты.
Хотя это нетрудно.
Просто разделим комнату Эйвы пополам,
оттяпаем чуток коридора.
Перегородку поставим.
Да.
Я тебя люблю. Ты же знаешь, да?
Конечно, знаю.
- Да, войдите.
- Здрасте. Извините, я опоздал?
Нет, мы как раз начинаем.
Нет, не опоздали. Рада вас видеть.
Взаимно.
Я как раз объясняла Мире процедуру.
Хорошо.
Как я уже сказала,
сегодня примете "Мифепристон".
Он блокирует прогестерон
и эффективно прерывает беременность.
Потом я дам вам на дом
четыре таблетки "Мизопростола" -
он вызывает схватки,
так что будет невесело.
Будут судороги, кровотечение,
причем большими сгустками,
возможно, тошнота, рвота,
диарея, головокружение,
в редких случаях - температура.
В общем, похоже на вирус.
Супер.
Всё это нормально, но если будут
побочные эффекты - звоните.
Вы не передумали?
Нет.
Пока вы здесь -
хотите, обсудим контрацепцию,
раз уж таблетки вам не помогли?
Да, я уже говорила Джонатану:
удивительно, что в моем возрасте
такое возможно.
Вам будет 40 в ноябре, верно?
Да, шансы на это будут снижаться,
но всё-таки...
- Конечно.
Есть много долгосрочных вариантов.
"Импланон" - его вводят подкожно,
можно сегодня.
И внутриматочные:
"Парагард" - медная спираль,
или "Мирена" - тоже популярная система
высвобождения гормонов.
Наверное, "Парагард".
Надо дать телу отдохнуть от гормонов.
Да. В следующий раз можем поставить.
- Заодно успеете обдумать.
- Хорошо.
Ну а пока: сегодня примете
один блистер таблеток,
завтра начнете второй. Хорошо?
Да.
У вас есть вопросы?
Нет? Славно.
- Тогда я - за таблетками.
- Спасибо.
Она обязана предупреждать,
а так процедура очень простая.
- Да-да, я понял.
Я принесу попить.
- Тебе "Кока-колу лайт"?
- Да мне не надо.
Я возьму,
тут торговый автомат в коридоре.
Вот. Я сейчас. Ладно?
Ладно.
Если что-то будет беспокоить,
вы нам сразу позвоните.
- Хорошо.
- Наш номер есть на бланке.
А, да, я не заметила.
Но мне еще надо...
Сэр.
- Я сейчас подойду.
- Хорошо.
Я тут.
Есть только "Пепси", это ничего?
- Ничего.
- Хорошо.
Наверняка тут должен быть стаканчик.
Да не надо, попью прямо из банки.
Сейчас поищу. Может, тут?
Джонатан.
- Кажется, нашел.
- Подойди сюда.
Елки, это баночка для мочи.
Иди сюда. Сядь на минутку.
Посмотри на меня.
Всё в порядке?
- Да.
- Ты злишься?
Злюсь? Нет! С чего это вдруг?
Ты сомневаешься?
- Нет.
- Точно?
Нет-нет, я...
Не знаю, почему я так себя чувствую,
сам не ожидал.
Ничего, милый. Ничего.
Ну да.
Мне тоже нелегко приходится.
Ну конечно, конечно.
Прости, я вовсе не пытаюсь...
Я знаю, да.
Тебе, а не мне проходить через это.
Мы приняли верное решение.
Мы всё обсудили, и не думаю,
что за эти десять дней
мы могли хоть что-то упустить.
Да, пожалуй.
Да.
Знаешь что?
Ремонт мы всё-таки сделаем.
- Давай?
- Да?
Да. Скажем, игровой уголок перенесем
в комнату Эйвы.
Вернем твоему кабинету
первозданный вид.
Она тут же захватит его обратно.
Значит, оборудуем чердак.
Мы же всё равно собирались.
Да зачем,
меня кабинет и так устраивает.
- Я всё продумала.
Предоставь это мне,
еще спасибо скажешь.
Хорошо. Хорошо.
- Извините, задержалась.
- Ничего.
Вот, держите.
Спасибо.
Хорошо. А это "Мизопростол".
Его вы примете завтра.
А за час до этого рекомендую принять
таблетку "Ибупрофена". Я запишу.
Ну всё, увидимся через две недели.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Всё нормально?
- Да.
Только подташнивает.
Ерунда, это я сама...
Сама себя накрутила, наверное.
Посидите, пока не пройдет, хорошо?
Если вас вырвет,
придется снова принять таблетку.
Я попрошу медсестру вас проведать.
- Хорошо.
- Не болейте.
Нормально?
Хорошо.
Это ужасно.
Ничего, завтра будет легче.
Может, пойдешь домой? Я возьму такси.
Ни в коем случае. Я останусь.
- С Эйвой - Вероника, она...
- Джонатан. Я...
Что?
Мне надо побыть одной,
если ты не против.
- Да.
- Конечно. Конечно.
- "Пепси" я здесь поставлю.
- Хорошо.
- Ты точно не злишься?
- Точно, милая, всё в порядке.
Всё в полном порядке. Да.
Посижу в приемной, поработаю.
- Так что не торопись, я тебя дождусь.
- Хорошо. Я быстро.
Не спеши. Я же с телефоном.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА ИНГМАРА БЕРГМАНА
Серия 2
Твой телефон.
Нажмешь на "плэй".
Думаю, справлюсь.
Песня - та же самая, да?
- Да.
- Хорошо.
Можно тебя на секунду?
Конечно. Что такое?
Я смотрел оригинал.
- Вторую серию.
- Так.
- Там Марианна в платье.
- Да.
У нее вначале
несколько другая энергетика.
Хорошо.
Так и оставим, очень даже хорошо.
- Сюда?
- Да.
В той сцене с холодильником
я же должен что-то делать, правильно?
Поехали. Давай.
Дверь закрывать?
Давайте-ка все по местам.
Пишем, ребята.
Хлопушечку.
Давай.
Пишем.
И - начали.
Папа!
Почему нельзя позвонить маме?
Ну, солнышко, ты ведь уже сказала ей
"спокойной ночи".
Вы уже разговаривали.
Я забыла показать картинку,
которая на кухне.
Ничего.
Завтра, когда ты придешь из школы,
она уже будет дома, вот и покажешь.
Откуда ты знаешь, что она будет дома?
Откуда знаю? Она приезжает в полдень,
ее поезд прибудет в 12 часов.
Закрывай глазки.
СЦЕНЫ ИЗ СУПРУЖЕСКОЙ ЖИЗНИ
СЦЕНА ВТОРАЯ: ПОЛИ
Привет. Ты не спишь.
Да. Не без этого.
- А ты, значит, выбралась.
- Да.
Здорово.
- Успела на девятичасовой.
- Отлично.
Эйва с ума сойдет от счастья.
Я ей сказал,
что ты только днем приедешь.
- Она спит-то хорошо?
- Отвезешь ее утром?
- Конечно.
- Спит хорошо.
Эти звуки дождя - просто супер.
Просыпаться перестала.
- Это хорошо.
- Как доехала? Вздремнула?
Да нет, не смогла.
Я поработала, почитала.
Хорошо.
Значит, ты удрала с ужина?
Да, сказала Экерману,
что Эйва приболела.
Он так расстроился.
Ты пореже так ври.
Ты ж, наверное, голодная.
Хочешь перекусить?
- Нет.
- Эйва не доела спагетти.
- Я, конечно, не повар...
- Нет, спасибо.
Ну ладно.
Початой бутылки вина не найдется?
Не знаю. Посмотрим.
Есть.
Спасибо.
Это...
...Кейт. Она почему-то думает,
что я - в Калифорнии.
- Ясно.
Как у них с Питером дела,
всё нормально?
Вроде да. Всё - как всегда,
ничего нового, а что?
Я недавно хотел позвать Питера
на обед,
нашлось свободное время, а он...
Он как будто избегает меня.
Уже месяца два отказывается.
А ты спросил почему?
Пытался. Он промямлил что-то про дела.
Это на него не похоже.
Обычно его хлебом не корми
дай потрепаться про новые подвиги.
Ну может, работа его доконала.
Да.
Злишься на меня?
Я? За что?
Вчера по телефону ты явно злилась.
Да это я так. Ерунда.
Я тебе потом писал,
но ты, наверное, спала.
Да, я устала.
Всё равно... Прости.
- Я наговорил лишнего.
- Ну правда, не надо.
Не бери в голову, ничего страшного.
А ты понимаешь, о чем я?
Про ремонт, наверное?
Да. На чердаке.
В общем, я хотел сказать вот что:
я понимаю,
что тебе сейчас не до этого.
- Да.
- Со всеми этими сделками.
Я понимаю. Но дело в том, что...
Ты всё бросила посреди...
В смысле стол-то теперь там,
но все мои книги и документы - внизу.
Ты прав, ты прав. Ты прав.
И, как я и сказала вчера,
это твой кабинет,
так что тебе и решать.
Да, но я...
Мира, это же твоя идея
с ремонтом и перестановками.
- Ну да.
- А тебе будто всё равно,
что, как и где будет.
Прости, я опять всё валю на тебя.
- Всё правильно.
- Нет-нет-нет. Я...
Я лишь хочу сказать,
что я не против переместиться вниз.
Понимаешь? Я перенесу стол обратно.
Легко. Я не против.
А чердаком ты займешься потом.
Когда будет время.
Я не возражаю.
Это не пассивная агрессия.
Я говорю от души. Буду только рад.
Хорошо. Ладно.
Ладно. Здорово.
Вот и договорились.
Я, глядя на тебя, есть захотел.
Пойду прикончу спагетти.
Что?
Я молчу.
Всё нормально?
Мира. Что случилось?
Я...
Я приехала раньше, потому что
мне надо с тобой поговорить.
Давай.
Я слушаю.
Я полюбила другого.
Наверное, это глупо. Очень глупо.
Может быть. Может быть, это глупо.
Мы познакомились в сентябре
в Сан-Франциско.
Он руководитель израильского стартапа,
который мы выкупаем.
Он...
...израильтянин, из Тель-Авива.
Собирается переезжать сюда.
В смысле не прямо сюда.
В Нью-Йорк или в каком там городе
будет располагаться офис.
В любом случае он переезжает в Штаты.
Наверное, он не из тех,
кого ты мог бы уважать.
Он не интеллектуал.
Я думаю, ты бы над ним...
...скорее смеялся.
Я не знаю, как так вышло. Раз - и всё.
Я ужасно себя чувствую из-за этого.
Но мне было хорошо.
Очень хорошо.
Скажи что-нибудь. Пожалуйста.
Что я должен сказать?
Я знаю, это непростительно,
что я столько молчала, но я не могла.
И...
Я не знала, что будет.
Наверное, я думала,
что ты как-нибудь узнаешь сам.
Как бы я об этом узнал?
Не знаю. У тебя разве...
Ты разве ничего не почувствовал?
Нет.
Значит, это должно о чем-то говорить.
Что с тобой?
Подожди. Я сейчас.
Вот, выпей воды.
Пожалуйста.
Ну и что мне со всем этим делать?
Я не знаю.
Я думала, это пройдет, но не прошло.
То есть вы...
...всё еще встречаетесь.
В данный момент.
Да.
И будете встречаться дальше?
Не знаю.
Да.
Да.
А зачем ты мне рассказала?
Как?.. Чтобы ты знал.
Почему сейчас, сегодня?
Я улетаю с ним в Тель-Авив
завтра вечером.
- Что?
- Мне нужно уехать.
Ненадолго, я не знаю, на сколько.
Утром я поговорю с Эйвой, скажу ей,
что уезжаю по работе.
Это же правда.
Кто-то должен
проконтролировать процесс.
Мы с Экерманом договорились,
что поеду именно я.
Я улетаю завтра вечером.
В десять часов, из "Кеннеди".
Зачем Экерману такая срочность?
Да дело не в нем,
просто Поли уезжает...
Что?
Его так зовут. Прозвище.
Сокращенно от Поляков, а имя - Саул.
Но все зовут его Поли.
Он улетает завтра, а я - с ним.
И билет уже купила?
Да.
Вот я тебе это рассказываю,
здесь, в этом доме, и это...
...такой сюр.
Сумасшествие какое-то, как в бреду.
Но теперь ты хотя бы всё знаешь.
Ничего я не знаю.
Я не знаю, что происходит.
Я же тебе объяснила.
Не знаю, что еще можно сказать.
Ясно.
Иди, я скоро приду.
- У тебя спина в синяках.
- Что?
Извини.
Мне надо взять вещи.
Ты не забирал белье из стирки?
Нет. Нет, не забирал.
Ничего.
Можешь сама утром забрать.
Не факт, что успею.
Хочу перед школой побыть с Эйвой.
Потом на встречу бежать. Но ничего.
Надолго ты уезжаешь?
Не знаю, по ситуации.
В смысле? Ты что,
всё еще не решила?
- На три месяца.
Понятно.
Ладно.
Но...
Как же Эйва? Ты подумала...
По выходным, в контракте прописано.
Раз в две недели
с пятницы по воскресенье.
Перелет - 11 часов, жить можно.
Вселюсь в отель неподалеку,
будет оставаться у меня.
Плюс есть скайп, "Фейстайм",
каждый день болтать можно.
Разница - семь часов, когда она придет
из школы, я как раз приду с работы.
Не я первая, не я последняя.
Мужчины часто так делают,
ничего страшного.
Ну, раз ты себя убедила...
Я не собираюсь никого убеждать!
Мне насрать!
Можешь считать меня чудовищем,
мне похеру!
Я не могу. Не могу...
Я не могу сейчас,
давай потом это обсудим, хорошо?
- Когда "потом"?
- Когда вернусь.
- То есть...
- Когда вернусь,
мы всё решим, всё организуем.
Найдем семейного психолога
или посредника.
Начнем какой-никакой процесс.
Какой процесс?
Процесс разделения.
Разделения?
Какого, в жопу, разделения?
Расставания.
Ты хочешь развестись?
Может быть. Наверное.
Но с этим можно не спешить.
Пусть всё будет постепенно, ради Эйвы.
Да, постепенно.
Приехала и тут же бросила.
Я ее не бросила, не говори так!
Я бросаю тебя, а не ее.
- Да. Вот и объясни это ей.
- Объясню.
Я скажу ей, что и двух недель
не пройдет, как мы увидимся.
А потом, когда я вернусь из поездки,
мы будем вместе часто.
Всё время. Всё время.
Может, мы все втроем попробуем начать
этот процесс по скайпу.
Меня твой "процесс" не интересует.
- Ну хорошо. Тогда не будем.
- Хорошо.
Как хочешь.
Я же не могу тебя заставить.
Только возьму кое-какую одежду.
И конечно, заплачу за помощь,
которая тебе явно потребуется.
- Да, спасибо.
- Можешь ни о чем не волноваться.
Замечательно.
Когда я вернусь, мы всё обговорим,
но я уверена, мы справимся.
Я не хочу с тобой ссориться.
Просто хочу уйти.
Слушай, если это так срочно,
уходи прямо сейчас. Давай.
Чего тянуть-то,
если дело не ждет - уходи.
Срочно?
Знаешь, как давно я хотела уйти?
- Мне не интересно.
- Каждый день.
Восемь месяцев.
Каждое утро я просыпалась,
зная, что не могу здесь оставаться.
Что я должна уйти, но не уходила.
Оставалась.
Так что не надо про срочность,
я долго боролась,
но ты был так занят своими чувствами,
что даже не замечал!
Чего? Чего я не замечал?
Что я несчастна!
А мы об этом даже не разговаривали.
Об аборте? Но...
Мы разговаривали несколько дней!
- Ты же этого хотела.
- Да.
Я думала, это спасет то,
что у нас было.
Что это ради нас.
Но потом Кейт увидела, что мне плохо,
позвала меня на ужин и вправила мозги.
Кто делает аборт, чтобы спасти брак?
Что это за брак такой,
если его спасают абортом?
И она права.
Всё было наоборот.
Я испугалась,
что, если родится ребенок,
я уже никогда не уйду.
Почему же ты мне не сказала?
Я не могла. И ты бы не смог.
- Я бы не смог?
- Да.
Ты так злился на меня, что даже не мог
признаться в том, что злишься.
Как мы могли поговорить?
Тогда...
Давай поговорим сейчас.
- Нет.
- Давай.
- Слишком поздно.
- Давай поговорим.
Поздно, Джонатан.
Мира, я знаю, что...
...совершил немало ошибок,
и беру за это ответственность.
- Нет.
Не надо брать
никакую ответственность,
и ошибок никаких не было.
И я ошибок не совершила.
Мы не будем обвинять друг друга,
потому что иначе я сойду с ума.
Вот. Никто не виноват.
Жизнь так сложилась.
- Жизнь так сложилась? Что за херня?
- Да, такое случается!
Это так предсказуемо,
что почти уже стало клише.
Давай не будем искать виноватых
и копаться в прошлом,
потому что дело не в этом.
- А в чем же?
- Я же пытаюсь объяснить,
а ты упорно думаешь о том,
в чем ты ошибся.
Но ты ни при чем,
дело совершенно не в тебе.
Хорошо. Тогда скажи, в чем.
В чем дело?
Не знаю, как еще...
Попробуй понять, каково это -
лежать ночью в нашей кровати
и постоянно...
Недавно мне пришла в голову
дурацкая мысль проверить пульс,
узнать, жива ли я еще.
Ты можешь это представить?
Будто кислород весь вышел
и дышать нечем.
- Понимаешь?
- Да, да, это я понимаю.
Ну да. Конечно, понимаешь.
Вот и представь
непрекращающийся приступ астмы,
круглые сутки.
Что ты задыхаешься.
И постоянно одна мысль:
"Это всё? Неужели...
Неужели это всё, что у меня будет?"
Всё время...
...вот так?
Не чувствуя ничего.
Ничего?
Находясь в этом доме,
ты не чувствуешь ничего?
Да нет.
Я очень люблю Эйву, и я...
И я люблю тебя.
Я сама не понимала, в чем дело,
пока не случилось это.
Я вспомнила, каково это,
и назад пути нет.
Есть. Путь назад есть,
ты просто не хочешь...
- Его нет.
Нет. Я сто раз пробовала.
Поверь, я пробовала, снова и снова.
Но я не могу.
Ты считаешь меня
избалованной и жалкой.
Вовсе нет. Не знаю, с чего ты...
Значит, я считаю.
Я думала, что выше этого,
но, видимо, нет.
Мира, это чушь, ты же знаешь.
Не знаю.
Ты давно меня знаешь.
Сколько, по-твоему,
мы бы смогли, ну...
...жить вот так?
Жить, не испытывая...
Не испытывая чего?
Не знаю.
Страсти?
Ненавижу это слово. Терпеть не могу.
Звучит очень глупо и жалко. Но...
Так и есть.
Кто он?
Что?
Твой.
Расскажи про него.
Зачем? Что это даст?
Хочу знать.
Зачем? Зачем ты себя мучаешь?
Фотография есть? Конечно, есть.
- Покажи.
- Джонатан, нет. Перестань.
- Покажи.
- Не сейчас.
Нет, нет, сейчас. Сейчас.
Покажи, я тебя прошу.
Хорошо.
Фото новое?
Месяц назад.
Сколько ему?
Двадцать девять.
Чем занимается?
- Я же говорила, у него стартап.
- Да-да.
Высокий?
Да.
Женат?
Нет. Холост.
Как вы...
...познакомились?
Во время вечеринки на яхте,
после закрытия сделки.
- Ну да.
- Да.
- Помню эту вечеринку.
Помню. Как это случилось?
Что ты хочешь знать?
Как это случилось.
Он подошел и сказал,
что ему нравится, как я танцую.
С каких пор ты танцуешь?
Вообще, давно не танцую.
Но я тогда...
...много выпила,
плюс там еще был кокаин, так что...
Затанцевала. А он...
...подошел ко мне.
И?
И...
Он сказал, что я первая...
...американка,
которая не пытается всем угодить
и не стремится всем понравиться.
Мы разговаривали до двух часов ночи.
А что потом?
Потом...
Поцеловались.
А потом мы...
...пошли в номер.
- К нему?
- Нет, ко мне.
К тебе. Ясно. А дальше?
- Перестань.
- Скажи.
Поначалу было смешно.
- Смешно?
- Да.
Я всё время истерически смеялась.
Было неловко и...
Но этот смех меня будто... освободил.
Мы не выходили из номера два дня.
Я всем сказала, что заболела.
И тебе тоже.
А когда вернулась -
молилась, чтобы ты ничего не заметил,
но ты...
Ты был так рад меня видеть, так рад.
И умиротворен.
И мы снова стали заниматься сексом.
Да.
- Он знает об этом?
- Нет.
Каждый день я себе говорила:
"Прекрати это". Каждый день.
Но не смогла.
Я даже сказала ему,
что хочу от него уйти, но...
...не смогла, он не отпустил.
Ты можешь прекратить.
Просто не хочешь.
- Не могу.
- Можешь.
Не могу. Я в него влюбилась.
- Влюбилась. Влюбилась.
- Я счастлива.
Да. Я влюбилась.
Мне с ним хорошо.
Я снова счастлива.
Ты же заметил.
Даже на работе говорят,
что я снова стала самой собой,
что я полна сил.
Даже Эйва.
Ты же видишь, как мы с ней сблизились.
Я внезапно стала
с ней такой терпеливой.
Я вовсе не хочу тебя задеть,
я объясняю,
почему не откажусь от этого.
Я сойду с ума,
если немедленно не уйду.
Немедленно? Прямо сейчас?
Если я сейчас не уйду,
то не уйду никогда.
Очень жаль, что ты себя не слышишь.
Тебе бы показалось, что ты рехнулась.
Не надо, не поучай меня.
Я не поучаю, и в мыслях нет.
- Я говорю, что это не ты.
- Это я.
- Это на тебя не похоже. Не ты.
- Это именно я.
Ты не такая, это не в твоем духе -
делать не думая. Ты будто чокнулась.
Я не чокнулась. Это я. Это я!
Если ты так думаешь,
значит, ты меня не слушал!
Я слушаю. Я слушаю и пытаюсь понять,
честное слово.
Ты всё понимаешь,
просто уговариваешь меня остаться.
Я всего лишь прошу отложить поездку.
- Нет.
- На пару недель.
- Не могу.
- Нет, можешь. Можешь.
Моя просьба более, чем разумна.
Если тебе суждено быть с ним,
несколько недель ничего не изменят.
Хотя бы подумай об Эйве.
Хоть немного.
О себе я молчу.
- Не говори так.
- Как?
Что, по-твоему,
будет происходить здесь
каждый день и каждую ночь,
пока тебя не будет? Ты не подумала?
- Ты можешь подумать?
- Я думаю, что ты -
самый лучший папа в мире.
А еще думаю, что...
Я думаю, ей тоже так будет лучше.
Как ты можешь так думать?
Потому что это правда.
Милая.
Родная.
Мы это переживем.
Мы сможем.
Будем разговаривать друг с другом.
Ты меня не простишь.
А я думаю, прощу.
Мы переживем это вместе.
Будем...
...ходить к психологу,
это даже может нас сблизить.
То, что между нами есть, -
это по-настоящему. Это взаправду.
Мне хорошо с тобой, милая,
а тебе было хорошо со мной,
я это знаю.
- Да.
Зачем же всё ломать в одно мгновение?
Подумай об этом.
Не получится.
Почему? Почему? Откуда ты знаешь?
Потому что всё давно уже прошло.
Нет, это...
Дай мне шанс, ты должна дать мне шанс,
ты не можешь...
Это слишком жестоко -
вот так, одним махом. Я...
Я не заслужил такого.
Да, ты заслуживаешь лучшего.
Дорогой, я ведь и правда верю,
что так будет лучше и для тебя тоже.
- Что?
- Да. Ты...
...думаешь,
что снова станешь одиноким,
как раньше, но поверь мне,
ты очень сильно изменился,
и у тебя есть Эйва.
Правда, для тебя так будет лучше.
Когда я такая, ты со мной несчастлив.
Очень давно несчастлив.
Неужели ты сам не чувствовал?
Мне лучше знать, что я чувствую.
Мне казалось, всё в порядке,
не вали всё на меня.
- Я не валю.
- Именно что валишь.
Ты всё валишь на меня.
Пожалуйста, давай договорим утром.
Сейчас слишком больно, а толку нет.
И от каждого нашего слова
становится всё больнее.
Мне так стыдно.
Дай полотенце, пожалуйста.
Спасибо.
Я возьму большой чемодан,
а маленький оставлю.
Ну-ка... Надо собирать вещи.
Так...
Это тоже возьму.
Так.
И это тоже понадобится.
Ну вот.
Интересно, влезет?..
Вот...
Сюда.
Давай я. Я закрою.
- Нет-нет, я сама.
- Я помогу.
- Я просто что-нибудь выложу.
- Я закрою. Это быстро, давай.
Как попало...
Всё, уже нормально.
- Джонатан, хватит.
- Да я быстро.
Не тяни, порвется же.
Не надо, я не хочу!
Прекрати! Я быстро.
Кофе будешь?
Да, спасибо.
Спасибо.
Я не смогла.
Не смогла ее разбудить.
Подождем немного.
А там, глядишь,
сможем вместе ей всё объяснить.
Надо аккуратно, постепенно.
Сейчас.
Что я делаю? Что я делаю?
Успокойся.
Ты не видел чемодан,
с которым я приехала?
Мира, сядь на минутку.
Я ее заберу сегодня после школы,
у меня будет время до отлета.
Схожу с ней в "Ванилью",
может, там и поговорю.
- Потом заберешь ее.
- Вероника сама собиралась ее забрать.
Ничего, я ей позвоню и скажу.
Куда ты? Семь утра на часах.
На работу. Я вызвала такси.
Но там же еще закрыто.
- У меня есть ключи.
- Ты можешь меня послушать?
Что?
Это... Это сюр какой-то.
- Какой-то бред.
- Знаю.
Нет, нет, я этого не принимаю!
Мы сядем и будем разговаривать
столько, сколько нужно.
- Мы разговаривали.
- Нет,
мы целый час кричали
друг на друга, это не то же самое.
Толку всё равно не будет.
Толку не будет? Почему?
Что происходит, Мира?
Я хочу поговорить с тобой,
а ты не хочешь?
- Ты хочешь, чтобы я осталась.
- Я хочу поговорить!
Я хочу, чтобы мы...
...разговаривали,
пока дым не повалит из ушей.
Чтобы мы обсудили всё,
ничего не упуская,
и поняли, где ошиблись
и как это исправить!
Я разлюбила тебя.
Как ты это исправишь?
Мира.
Пожалуйста, Джонатан, отпусти меня.
Пожалуйста.
Отпусти меня.
Джонатан.
Я напишу, когда заберу Эйву.
Набранный вами номер не отвечает.
Оставьте сообщение...
- Джонатан.
- Да. Питер.
Привет. Можешь позвать Кейт?
Она трубку не берет.
- Что-то случилось?
- Я всё объясню,
только с Кейт поговорю.
Да, сейчас, подожди.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Кейт. Доброе утро.
Слушай,
я знаю, что ты...
...знаешь.
- Что знаю?
Про эту историю.
С Мирой.
- Кейт.
- Прости, Джонатан.
Нет-нет, всё нормально.
Я всё понимаю, ты не могла.
И вообще...
Слушай, я...
Мира только что ушла.
Что значит "ушла"?
Она...
...приехала вечером,
а сейчас уехала на работу,
а оттуда уже улетит в Тель-Авив.
- Сегодня.
- Сегодня?
Да. И...
Мне очень жаль. Но...
Да нет, нет, я понимаю,
ты не хочешь влезать. Но мне...
Пожалуйста, поговори с ней.
Убеди ее, что не нужно так спешить,
пусть отложит отъезд.
Отложит?
Ну да, на пару недель,
чтобы мы спокойно всё обсудили
и, не знаю, обратились к психологу.
Это же бред - прекращать всё
вот так, одним днем.
Ей и правда нелегко, но я не думала,
что она станет рубить сплеча.
Ты с ней разговаривала?
Пыталась, но она не слушала.
Наверное, в тот момент она и...
А мне ты могла сказать -
до того, как всё покатилось на хрен?
- Я дам трубку Питеру.
- Кейт.
Кейт, ты должна...
- Джонатан.
- Да, Питер.
Хочешь, я приеду?
Нет, приезжать не надо.
- Я могу.
- Это уже ничем не поможет.
Точно? Ситуация дикая,
может, я всё-таки...
Да. Да, дикая.
Кстати, а ты-то давно в курсе?
Кейт говорила несколько месяцев назад,
но я не думал...
Сука...
И тебе не пришло в голову сказать мне?
Ты же такой до хера честный!
Кейт обещала Мире, что...
Ты на Кейт не вали, не надо!
Я тебе вчера звонил!
Тебе было бы больно, а я не хотел...
Ах, "больно"? Да пошел ты!
Понял?!
Идите вы оба на хрен, ничтожества!
Серия 3
Так. Снимаем, как идет,
потом подходит к крыльцу. И к двери.
Понял. А у двери тем же кадром?
Супер. В принципе, мы готовы.
Будем писать.
Снимаем через стекло. Да. Отлично.
Всё. Поехали. И - начали.
СЦЕНЫ ИЗ СУПРУЖЕСКОЙ ЖИЗНИ
СЦЕНА ТРЕТЬЯ: ЮДОЛЬ СКОРБИ
Ух ты.
- Не нравится?
- Да нет.
- Нравится?
- Просто... Заходи.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Всё, проходи.
- Она спит?
- Да, да.
- Рано легла.
- Не капризничала? В смысле...
- Ты обновил гостиную?
- Да.
Кресла... Ну, ты помнишь.
- Хэннингсена?
- Да. Да.
Красивые, но телевизор
смотреть неудобно, вот я и...
Раньше ты на них не жаловался.
Так я и телевизор не смотрел.
И ковер... Какой...
Слушай, вот честное слово,
смотреть страшно.
- Думаешь?
- Не то слово.
- А диван!
- Что?
Такое впечатление,
что он вызывает зеленый на дуэль!
Зато очень удобный.
Он ужасен. Где купил, в "Икее"?
Ну, вообще-то, да.
Он уютный.
Чего мне-то не позвонил,
я бы помогла всё купить.
Или сама бы купила.
Да я и сам справился.
Давно перекрасила? Волосы.
- С неделю где-то.
- Понятно.
Я думала, Эйва тебе сказала.
Да нет, она, пожалуй,
самый неболтливый ребенок на свете.
Она такая скрытная,
что это даже обижает.
Да уж.
Как у нее с настроением?
Нормально. Всё - как всегда, а что?
Да странно сегодня было.
Сказала, что живот болит,
даже поплакала.
А ее ты отвозила или Поли?
Я.
Поли уехал несколько дней назад.
- Ясно.
- Когда он отвозит, как-то проще.
- Логично.
- Да. Знаю.
Ну что, ты хотела поговорить.
- Да.
- Хорошо.
- Сядем там?
- Давай.
Ничего себе.
Значит, ты снова начал.
Встречать Шаббат? Да.
Точнее как...
Недавно на Шаббат
приезжали мои родители,
и Эйве очень понравилось.
- Правда?
- Да.
- Тебе это не нравится?
- Да нет.
Кажется.
Просто ты сколько,
лет десять не отмечал?
Ну да. Тебе же не нравилось.
Этим я тебя и взяла.
Я думаю, ей это на пользу.
Это дает ощущение причастности,
чувство общности.
Хочешь?
- "Розенфельд Бейглс", вкусные.
- Нет, спасибо.
А вина выпью.
Конечно.
- Пожалуй, я тоже.
- Давай.
Лехаим.
- Поехали.
- Глаза!
Итак?
Итак,
мне предложили повышение.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Возглавить европейский филиал.
Ого.
Но мне придется переехать в Лондон.
Когда я вернулась из Тель-Авива,
Экерман был очень доволен
моей...
...работой -
а я и правда хорошо справилась.
Если объективно.
Мы включили тель-авивский офис
в европейский филиал, и Экерман такой:
"Бери на себя всю Европу".
- В лондонском офисе.
- Ясно.
Это серьезный рост.
- Разумеется.
- Зарплата большая.
Такие дела.
Вот я и подумала: нам надо подумать
и проработать стратегию.
- Стратегию.
- Да.
Какую стратегию?
Я не знаю. Поэтому к тебе и пришла.
Ну...
Что ты сказала Экерману? Что ответила?
Сказала, что сперва поговорю с тобой.
Предложение великолепное,
но это надо обсудить.
Понятно. И что ты предлагаешь?
Будешь прилетать к Эйве
раз в две недели?
- Нет.
Конечно, нет, я не хочу ее бросать.
Отлично, а что тогда?
Заберешь ее с собой?
Нет. Не совсем.
- В целом это, конечно, вариант...
- Нет, не вариант.
Не вариант. Даже не думай.
- С ума сойти.
- Хорошо.
Я этого и не предлагала.
Я хочу обсудить, что можно сделать.
Чего ты так расстроился?
Это хорошее предложение,
большие деньги.
- Прекрати.
- Это на пользу всем.
Я еще ничего не решила.
Еще б ты решила, тут и решать нечего.
Зачем ты об этом сказала,
на реакцию посмотреть?
Ясно.
Понятно.
Я, наверное, зря пришла.
Когда мы встречаемся,
то всегда причиняем друг другу боль.
Что?
Давай уже, говори.
Мира.
Я тебя знаю:
ты бы не затронула эту тему,
не имея плана.
Выкладывай.
Я подумала, что...
Может, вы тоже переедете в Лондон.
В смысле Эйва и ты.
Мне показалось, это вариант.
Ты всё равно взял творческий отпуск
на год, а писать можно где угодно,
необязательно здесь.
Если ты будешь жить
поблизости от меня,
мы продолжим совместную опеку там.
Писать в Лондоне - одно удовольствие.
Библиотеки, архивы,
Оксфордский университет.
И вообще. "Хорайзонс" без проблем
снимут и оплатят тебе жилье и прочее,
если я попрошу.
- Какая щедрость.
Так и будет. Правда.
Разве тебе самому здесь не надоело?
Ты всегда говорил,
что эта страна для тебя - яд.
А для Эйвы это будет уникальный опыт.
Это будет...
...хорошо для нее, ты же согласен.
Неужели ты это серьезно?
Я в шоке.
Не отвечай сразу, подумай.
Подумай.
Мы не обязаны принимать решение
прямо сейчас.
- Ну да.
- Просто рассмотри вариант.
Да на кой мне его рассматривать?
Мы тебе что, дорожный чемодан?
Который можно взять с собой
куда угодно.
- Или мы должны ехать...
- Нет.
...несмотря на последствия
и для Эйвы, и для меня?
- Говори за себя.
- Эйва, я уверена, будет рада.
- Я буду говорить за нее,
кто-то же должен.
Она только привыкла, что ты вернулась.
Привыкла к жизни на два дома и вообще.
- Так и там будет точно так же.
- Мира, это не то же самое.
Здесь у нее целый мир, друзья.
- Я понимаю.
- Здесь бабушка с дедушкой,
она их обожает.
- Будет приезжать на лето.
У нее здесь целая жизнь.
- Ты это понимаешь?
- Понимаю.
- Родня. Своя община.
- "Община".
Да. Прости,
если это слово тебя оскорбляет.
Вы-то, конечно, живете
в одной глобальной деревне,
где неважно, что вокруг,
неважно, куда идти, и так далее.
Прости, а "мы" - это кто?
- Серьезно?
- Да.
"Вы" - это вы.
Держи. На шкафчике лежал.
Раз уж мы об этом,
надо поговорить и о разводе.
О разводе?
Ну да, пора уже что-то с этим делать.
Конечно. Если это так важно,
всё решается одним днем.
Думаю, в нашем случае
одним днем не обойдешься.
- Значит, за неделю.
- Раз уж ты уезжаешь...
Да-да. Как пожелаешь, Джонатан.
А чего вдруг?
Ты снова собираешься жениться?
Что? Нет. Конечно, нет.
Я подумал, вряд ли тебе...
...нравится жить в вечном чистилище.
- В чистилище? Ты перегибаешь.
Я имею в виду неопределенность.
Какое-то промежуточное состояние.
Ты с кем-то встречаешься?
- Что? А это здесь при чем?
- Значит, я права.
Отстань.
Ты чего? Расскажи мне.
Я не хочу.
Ладно.
Короче говоря,
я считаю,
нам всем будет лучше,
если в нашей ситуации
появится какая-то ясность. Согласна?
- Решил убить себя?
- Да перестань.
И давно ты закурил?
- Не помню.
- Не помнишь?
Пару месяцев назад. Я редко курю.
- И не при Эйве.
- Ладно, дело твое.
Я тебя в больницу
с приступом не повезу.
Да я уж и не помню,
когда был последний приступ.
Ясно.
Всё нормально?
Она спит?
Я про это не знала.
Про кабинет?
Я же говорю, она у нас не болтливая.
А что не так-то?
В смысле?
Чем плохи комнаты наверху?
Ну, как бы слишком большие для нас.
После...
Да и весь дом слишком большой.
Она плохо засыпала одна,
начала спать со мной. В моей кровати.
А когда я спускался в кабинет
поработать,
она просыпалась и шла ко мне.
Вот мало-помалу и...
Да и зачем мне кабинет?
Я работаю в гостиной. В основном.
А как же свое пространство?
Там такая полка, что почти как стена.
А если кто-то приходит на ночь,
ты что делаешь?
- Эйва не просыпается?
- Когда Эйва дома, никто не приходит.
Никогда.
- Пустишь?
- Конечно.
Нужно что-нибудь?
Вон там, в коробке -
кухонная утварь и фарфор
твоей бабушки.
Да, я, наверное,
пришлю кого-нибудь.
- На неделе.
- Я не спешу.
- Всё хорошо?
- Да.
Я, наверное, пойду.
Может, еще выпьешь?
Винца на дорожку.
Чуть-чуть.
- Ладно. Чуть-чуть.
- Хорошо. Сейчас.
Спасибо.
Скоро от меня тут ничего не останется.
Я не против.
Всё нормально. Это я так.
Глупая привязанность к мебели.
Миф о доме
и наша зависимость от вещей -
вот из-за чего всё рушится.
В нашем случае уж точно.
Мы зависели
от собственных вещей.
Ты же знаешь, для меня вещи
никогда не имели большого значения.
Да ладно.
Наши отношения - это тоже вещь.
Дом, семья...
Ну, ты меня понял.
Неужели теперь всё
по-другому? Для тебя.
Разве ты не привязана
к вещам в новом доме?
К роскошной квартире
в башне "Миллениум"?
Хотя бы.
В общем-то, так и есть.
Я не испытываю привязанности
к тому, что там есть.
Нашла себе
дизайнера интерьеров - и всё.
А вот Поли...
...мечтал об этом.
Это его "американская мечта".
20-й этаж, вид на парк.
Швейцар и всё такое. Это придает ему
уверенности.
А я, кажется, дошла
до той самой точки,
когда уже неважно,
где жить. Ни в каком жилище в мире
я не ощущаю спокойствия.
Очень жаль.
Да нет.
Мне не жаль.
Наоборот, мне даже полегчало.
В смысле...
Ну, его не существует.
Спокойствия этого.
Мы думали, оно есть.
Хотели, чтоб это было так.
Но потом это превратилось в ритуал.
Будто...
Я понимаю,
тебе необходимо принизить то,
что у нас было...
Нет-нет.
Я не пытаюсь принизить, что ты. Нет.
- Пытаешься.
- Неправда.
Я имею в виду, что я...
...слишком многого не признавала.
А теперь я осознаю, что я одна.
Совсем одна. И это уже не изменится.
И неважно,
где я и с кем.
Лично я...
...считаю,
что, осознавая и принимая это,
человек становится сильнее, чем был.
Что?
Ничего, слушаю.
Да не переживай ты, всё хорошо.
- Да?
- Да.
- Правда?
- Да!
- Ну что?
- Да не знаю,
мне вспоминаются твои монологи
времен студенчества.
После каждого расставания с Лукасом
ты вещала:
мол, как это чудесно -
осознавать, что мы в этом мире одни.
Я не говорила, что это чудесно.
Да, но это здорово напоминало
манию.
Ты подавляла боль,
но потом начиналась депрессия -
и ты бежала к нему,
потому что не могла быть одна.
И было совершенно очевидно,
что это твой защитный механизм.
Супер.
Знаешь, очень обидно, когда с помощью
психологии препарируют озарение,
которое тебя действительно посетило.
Тебе так трудно поверить,
что это правда?
Я верю.
- То есть...
- Ты права. Прости.
И вообще, я успела измениться,
мне уже не двадцать.
Ясно.
И кстати, из какой жопы
полезла эта психология?
Спишь с мозгоправом?
Нет, хожу.
Да. К психотерапевту.
Да.
Ты прикалываешься.
Нет, я правда хожу.
Мне это нужно.
И, если честно, это помогает.
Очень помогает.
Помогает в чем?
Во-первых, помогает понять.
Понять смысл...
...случившегося.
- Выразить словами.
- Ясно.
Потому что сам я не мог
даже начать это осмысливать.
Вот...
Она научила меня упражнению
"утренние страницы".
Это когда каждое утро до завтрака,
до чашки кофе пишешь три страницы.
Пишешь всё, что пришло на ум.
Знаешь такое?
Кажется, слышала.
Извини.
Ничего.
Я ужасно устала.
А тут еще вино...
С тех пор, как меня позвали в Лондон,
я плохо сплю.
Экерман так на меня давит.
Конечно. Да.
Я всё понимаю.
Ты сама-то доедешь?
Может, кофе выпьешь?
- Но ты не договорил.
- Да и бог с ним.
Не страшно.
- Но...
- Тебе эспрессо?
Подожди.
Пожалуйста, не обижайся,
я ведь не специально.
Я хочу дослушать.
Просто я устала и не выспалась.
Да всё в порядке, не переживай.
Договори, пожалуйста, я прошу.
Пожалуйста. Может, прочитаешь?
Что прочитаю?
Ну... Утренние бумажки или как...
Страницы. Нет.
Суть как раз в том,
что показывать это нельзя.
Я понимаю, но мне-то можно.
Я ведь никому не скажу.
Держи.
Да не хочу я кофе.
Пожалуйста, прочитай.
Зачем тебе это?
Ты мне не чужой.
Пойду и сама возьму.
Ладно, ладно, хорошо.
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
Что-то я не уверен,
что разберу собственный почерк.
Прочту-ка я то, что написал сегодня.
Это я еще помню.
Так.
Я пишу от третьего лица.
Не знаю, почему так вышло, но...
Смысл в том, что надо писать,
как чувствуешь.
Ну...
"Судя по всему,
его чрезмерно рациональный подход
в его-то возрасте -
лишь попытка восстановить равновесие,
нарушенное тревогой.
Потому что в его жизни
был властный отец,
в тени которого он жил,
категоричный, строгий
в вопросах морали,
и он..."
То есть я.
"...всю жизнь старался угодить отцу.
Соответствовать его стандартам.
Но всегда считал, что не смог.
И поэтому постепенно
у него выработалось
постоянное ощущение типа:
"Я недостаточно хорош.
Недостаточно нравственен.
Слишком эгоцентричен".
Что в мире, в котором он вырос,
считалось наихудшим грехом.
А с другой стороны была мать,
которой никогда не хватало силы
противиться суровому отцу.
Ее саму обуревали тревоги,
и поэтому даже с ней
мальчик не мог быть самим собой.
Не делился с ней
ни болью, ни страхами.
Ведь она бы переживала так сильно,
что ее тревога передалась бы ему.
Осознав, что никто не знает,
каков он на самом деле,
что никто не поможет ему
справиться с трудностями,
он стал всё глубже погружаться в себя,
загоняя внутрь свою боль,
свои страхи и тревоги,
никому и ни о чем не рассказывая.
Этот внутренний надлом не давал ему
иметь настоящие отношения.
Ведь часть его "я"
всегда оставалась скрытой.
Он никогда не был целостным.
Но появилась Мира.
И в каком-то смысле спасла его.
Увидела его.
И впервые в жизни он почувствовал,
что может вырваться
из своего вечного одиночества.
И лишь когда она ушла,
он наконец понял, что даже рядом с ней
он сразу и был, и не был.
Понял, как, наверное, тяжело жить
с человеком, который отчасти
всегда остается внутри самого себя.
Она чувствовала себя одинокой.
Невидимой.
И это осознание помогло ему
пережить ее уход.
Осмыслить его.
И избавило его от мысли о том,
что он стал жертвой
какого-то внезапного катаклизма".
Нет, так нельзя. Нельзя.
Что?
Это нехорошо.
Я не хочу. Не хочу с тобой спать.
Мне нельзя.
Я с таким трудом добился того,
чего добился. Я не хочу...
Не хочу возвращаться
к прежним мучениям.
Не надо.
Ты не понимаешь,
каково мне было весь этот год.
Так расскажи мне.
Расскажи.
- Хочешь знать?
- Да.
Первый день
я был как на автопилоте.
Я разбудил Эйву,
одел ее, отвез в сад,
отменил свои лекции, вернулся домой.
И почувствовал, что схожу с ума.
В какой-то момент мне даже показалось,
что я не хочу дальше жить.
И неоднократно мне хотелось,
чтобы умерла ты.
Я очень этого хотел.
А потом...
...мне захотелось, чтобы умерла Эйва.
Будто бы так я тебе отомщу.
Но однажды у нее начался
сильный кашель.
Она кашляла так, что ее даже вырвало.
Температура подскочила до сорока,
а я не знал,
везти ее в больницу или нет.
Я посадил ее в ванну.
Так продолжалось всю ночь.
Я боялся до смерти.
Боялся, что убил ее.
Антибиотики подействовали
только через три дня.
Это был кошмар и при этом лучшее,
что могло случиться,
потому что я ду ал только о ней,
почти не спал.
Когда ты приехала на выходные
и забрала ее,
она уже выздоровела.
И я внезапно остался один.
Но в тот момент
я уже был похож на человека.
Уже мог дышать.
Начал приходить в себя.
Я уже мог не думать об этом
целых несколько минут.
Не думать о тебе.
Затем - пару часов.
А сейчас я могу
не вспоминать об этом полдня.
А иногда и целый день.
Особенно когда Эйва дома.
Вот.
Поэтому я не хочу обратно.
Мы переспим, это будет прекрасно,
а потом я снова рухну на дно.
Не хочу.
Почему ты решил,
что у меня было иначе?
Мира.
Мне тоже было невыносимо.
Я не переставала думать о тебе
ни на мгновение.
Просто...
Не надо. Я тебя прошу.
Чего "не надо"?
Говорить...
Говорить неправду,
чтобы доказать,
что мы - в одной лодке. Это не так.
Откуда ты знаешь?
Я всё время скучаю по тебе.
Я ни на секунду не переставала
любить тебя.
И хотеть тебя.
Господи, как я тебя хочу.
Я всю неделю кончала,
просто думая о тебе.
Не надо. Перестань.
Пожалуйста. Прости.
Прости.
Ничего.
Мне уйти?
Спасибо.
Может, всё-таки выпьешь кофе?
Или еще чего?
Во сколько ты заберешь Эйву?
- Утром, часов в десять.
- Хорошо.
Соберешь ей ранец к школе?
Конечно.
Соберу.
А если Поли не поедет,
это что-нибудь изменит?
Что?
Если я поеду в Лондон одна,
ты согласишься на переезд?
А Поли-то здесь при чем?
Ясно.
Я не могу вести машину.
Тогда оставайся.
Хорошо.
Футболку дать? У меня есть.
Спасибо.
- Поможешь?
- Да.
Блин. Извини.
Это твоя девушка?
Ну это перебор.
Любовница?
Ты ей сказал, что я сегодня приду?
Да.
Не обращай внимания.
А она не сдается, настойчивая.
Извини, я выключу.
Я на минутку, ладно?
Привет.
Хорошо.
Слушай, не надо бомбардировать меня...
Я же сказал: позвоню, когда уйдет.
Нет. Не ушла.
Она еще здесь.
Она в кровати.
В моей.
Лора. Лора.
Послушай меня, это не...
Я хочу сказать: возьмем паузу.
Сейчас мне это не нужно, понимаешь?
Нет.
Так. Я тебя перебью,
пока ты не наговорила лишнего.
Слушай, мне жаль,
что приходится вот так.
Но, если честно,
я об этом думаю уже давно.
То есть как бы...
Я не...
Хорошо.
Пока.
- Извини.
- Ничего.
Мне не хотелось подслушивать.
Да.
Но я и сам не слишком-то скрывался.
Ты чего встала?
Тебе было неприятно?
Не говори ерунды.
Зачем ты сказал, что мы - в кровати?
- "Зачем"?
- Да.
Не знаю.
Мне не хотелось ничего скрывать.
У вас были планы на вечер.
Ты это нарочно.
Так.
Мира...
Прости, что так вышло, давай забудем?
Давай?
- Что?
- Ничего.
Просто обидно. Мне показалось,
у вас всё было серьезно.
Не знаю. Да и в любом случае
это уже и не важно.
Ну не уверена.
Это не смертный грех.
Думаю, она поймет.
Да уж, ты не утратила таланта
говорить лишнее в неподходящий момент.
Да я просто...
...переживаю.
- Да?
- За тебя.
- Очень мило.
Прекращай. Ты мне не психолог.
Но зачем бросать человека
из-за пары эсэмэсок?
Хватит!
Хватит.
Могу я сказать прямо, Мира? От души.
Не верю я в твою "оду одиночеству".
Вообще. Понимаешь? Это херня.
И не верю, что ты в это веришь.
Это слабость. Страх. А вовсе не сила.
Не знаю, что с тобой будет, если ты...
Я не хочу учить тебя жизни,
но я вижу, что ты - в хаосе.
Ты как будто разбита на кусочки. И...
Я помню, как было раньше,
когда мы с тобой еще не съехались.
От чего мы тогда спасались.
Как мы вытаскивали друг друга
именно из такого вот одиночества.
О котором ты говорила.
Это не было иллюзией,
и ты это знаешь.
Это было чудом.
Самым большим чудом в нашей жизни.
А мы взяли и выбросили его.
Это...
Это...
Это ужасная, чудовищная ошибка.
Чудовищная. Нам надо было...
Надо было делать всё возможное,
чтобы сохранить чудо, а не сдаваться.
Я не могу.
Я не знаю как.
Меня тошнит.
Со мной что-то не так.
У меня внутри что-то сломано.
Послушаешь кое-что?
Послушать?
Да.
Голосовое сообщение, утром пришло.
Сейчас...
Привет, Джонатан. Это Поли.
Я сейчас в аэропорту.
Улетаю на неделю.
Короче, я в курсе,
что Мира сегодня поедет к тебе.
Не знаю, чем вы будете заниматься.
Это свободная страна, вы женаты.
Юридически. Так что...
В общем, так.
Вся эта всратая ситуация,
подозрения эти, ссоры и всё такое -
это не для меня.
Давайте вы сядете,
поговорите и разберетесь,
что вам друг от друга надо.
А с меня хватит.
Захочет вернуться к тебе -
поверь, я последний,
кто будет ее останавливать.
Можешь дать Мире это послушать.
Она небось сама всё тебе рассказала.
- Главное...
- Эйва. Привет.
- Держи в курсе.
- Булочка моя.
А где Поли?
Поли?
Поли тут нет. Мы же дома у папы.
Я кушать хочу. А Поли делает блинчики.
Зайка. Ночью кушать нельзя. Иди сюда.
А Поли разрешает.
Правда?
А мы пойдем ляжем.
Вот если не заснешь,
тогда покушаем, хорошо?
Да?
Мама, а можно я посплю
в твоей кровати?
В моей? Завтра, зайка.
- Завтра - можно.
- Ну всё, пойдем баиньки.
Я рядышком лягу. Да?
Только маму поцелуй как следует.
Люблю тебя.
Ну всё. Пошли. Подожди минуту.
- Хорошо.
- Я сейчас.
Вот так. Ложись.
Хочешь, я тебе песенку спою? Хочешь?
А я не хочу спать.
Конечно, не хочешь.
А мы и не будем спать.
Я буду петь тебе песенку.
- Хорошо.
- А ты лежи.
Дальше.
Закрывай глазки.
Серия 4
- Уже подъезжает.
- Уже?
- Да.
- Так...
Хорошо.
Тогда готовимся.
Сколько ж текста-то...
Продакшен,
Джессика подъедет через минуту.
Понял вас.
СЦЕНЫ ИЗ СУПРУЖЕСКОЙ ЖИЗНИ
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ: НЕВЕЖДЫ
Я уже подхожу к дому, Эйва.
Не переживай. Нет.
Ничего с твоими куклами не случится.
А вдруг Люси потеряется?
Ну честное слово.
Если ты положила Люси в коробку,
она там и лежит.
Мы поэтому и согласились.
Извините за задержку.
Случился форс-мажор.
Да. Папа здесь,
и мы с ним обязательно проверим,
чтобы все твои вещи положили в машину.
Моя жена только что приехала,
мы вас ждем.
Хорошо, поднимусь прямо сейчас.
Стоп-стоп, что?
- Да. Я всё проверю, Эйва.
- Но...
Во-первых, сейчас день, а не вечер.
- Сейчас зайду.
- Да, но...
В твою комнату.
Нет, не в новую, в старую, солнышко.
- Ну да.
- Зашла.
Эйва, ты такая молодец,
так постаралась!
Никто ничего не перепутает.
Честное слово.
Я готов компенсировать задержку, но...
Да вот она, у меня в руках.
Давай я положу эту коробку
в свою машину и сама отвезу.
Согласна?
- Нет-нет, не завтра.
- Ну что ты.
Я тебе обещаю, солнышко.
Ты меня слышишь?
Эйва?
- Зайка?
- Нужно сегодня.
- Привет, Вероника.
- Хорошо.
Да, она злится.
Да, наличные у меня есть.
И очень хорошо, что не скрывает, но...
- Да.
- Я не...
В шесть - годится,
только, пожалуйста, не позже.
Я освобожусь часов в восемь.
Да. Жду вас, спасибо.
Хорошо, спасибо большое. Пока.
- Привет.
- Всё нормально?
Да, просто она так
на своих вещах зациклилась.
По словам психолога, это нормально,
но такого я не ожидала.
Ничего, когда всё достанем,
ей сразу полегчает.
Тут где-нибудь ибупрофен остался?
Голова трещит.
Сейчас посмотрю, вдруг найдется.
- Может, в ванной?
- "Тайленол" подойдет?
Наверное.
Отлично.
Тогда держи.
Спасибо.
- Мигрень?
- Пока не поняла.
Началось посреди встречи с Экерманом.
Экерман - само воплощение мигрени.
Да не думаю.
Я думаю,
это стресс из-за внезапного отъезда.
Мы ведь не закончили.
Да. Прости,
но грузчиков было не отменить.
Да это ясно.
Неясно, почему именно сегодня.
Мы сами согласились съехать к 20-му.
А почему мы согласились?
Потому что послезавтра я улетаю.
Но тебя же всего неделю не будет.
- Девять дней.
- Ну и что тут такого?
Тихо-тихо-тихо. Это мы переживем.
Ладно. Пойдем, что ли.
Раз уж мы здесь,
давай отсюда и начнем.
Нет, это потом.
Хорошо.
Подожди, а почему девять дней?
Ты же вроде всего две лекции
должен прочитать.
Две лекции в Берлине и семинар в Вене.
Я же тебе показывал.
Да, точно. Пора привыкать,
что ты много ездишь.
Да где же много,
вторая поездка за год.
Ну да. Где документы?
- Там.
- Ясно.
Просто моя статья вдруг выстрелила.
- Это здорово.
- Не то слово.
- Ну?
- Так вот,
смотри.
Здесь у нас
список предметов. Вот он.
А это - само соглашение.
Так.
Всё, как мы и договорились
с Джейсоном.
Помнишь, он присылал нам
напоминалку на той неделе?
Помнишь? Да?
Разница только в сумме
за продажу дома.
Пополам плюс комиссия брокеру,
в тот раз была не указана.
А я-то что должна?..
Подпиши там, где закладочки,
плюс инициалы... Подожди.
- Да ладно.
- Подожди, надо же всё перепроверить
по списку, мы же затем и пришли.
- Сейчас я не готова.
- Это быстро.
Всё просмотрим, ты подпишешь -
и всё, грузчиков можешь не ждать.
Я буду ждать, я обещала Эйве,
что прослежу за ее вещами.
Ну так тем более.
Всё равно ждать. Давай проверим.
Ладно, ладно.
Давай.
- Ну...
- Да.
И о чем говорят цвета?
Желтый - мои вещи,
красный - твои...
- Так.
Синий - в камеру хранения.
Грузчики всё упакуют.
Вот. А потом сперва отвезут
мои коробки, потом - ваши,
а потом в камеру хранения.
Как-то так.
Поли будет дома?
Вместе будете разбирать?
Не знаю.
Мы же решили, что зеленый диван - мой.
Вообще-то, нет.
Ты сказала,
что мебель из гостиной - моя,
потому что у тебя есть новая.
Зеленый диван мы обсуждали отдельно.
- Нет.
- Хорошо.
А ты хочешь обсудить?
В смысле официально.
Зачем, это просто мебель.
Ясно.
Ладно, ладно.
На.
Забирай. Буду только рад.
Честное слово. Вот.
Голова прошла?
- Может, приляжешь?
- Нет. Не надо.
Хорошо.
Так мы будем или нет?
Пробежимся по дому?
- Нет.
- Закончим дела?
- Я не хочу.
- Ты же захотела что-то поменять.
Да нет, я тебе доверяю, правда.
Сделай сам. Я тебе доверяю.
Что-то случилось?
Да так...
- День хреновый какой-то.
- Да уж.
Ужасное окончание очень плохого дня.
А в чем ужас?
А, ну да. Ну да.
Даже удивительно,
какой эффект производит
настолько формальная процедура. Да?
Казалось бы, просто бумажка,
гетт, мать его за ногу...
- "Гет"?
- Да, так называется
разводное письмо на иврите.
Да, что-то припоминаю.
Прямо как сервис такси.
- Мол, разъехались.
- Да уж.
По-арамейски это значило "свершение".
По сути, как только я отдаю тебе
это письмо - мы в разводе.
- И всё?
- Да.
Да, но это
жутко травмирующая церемония.
Трое судей
плюс...
Нужны свидетели, которые удостоверят,
что ты - это ты, а я - это я.
Довольно унизительно.
- "Гетт" с двумя "Т"?
- Да.
Идешь в маленькую комнатку,
там сидит каллиграф,
который на пергаменте записывает
текст этого самого гетта.
- Так.
Страшное дело:
малейшая ошибка -
и придется переделывать всё.
Потом надо идти обратно к судьям
и свидетелям.
Муж передает гетт жене
в их присутствии и кричит.
В смысле на жену.
А жена, высоко держа пергамент,
делает круг по комнате,
судья забирает гетт и рвет его.
- Но и это не всё.
- Господи.
- И не говори.
- Зачем это всё?
Не слишком ли жестоко?
Ну, я думаю, причин много, но главное:
всё должно быть однозначно
и окончательно.
Ну...
Чтобы не было недосказанности.
Либо остаешься, либо нет, и если нет -
пути назад не будет.
- Ясно.
- Своя логика в этом есть. Или нет?
И что там сказано?
Ну как...
"Получив сей гетт,
ты перестаешь быть мне женой
и теперь доступна для всех мужчин".
Для всех мужчин, значит. Вот спасибо.
А ты входишь в число всех?
Нет.
Нет.
Я больше не смогу к тебе прикасаться.
Даже просто оставаться
с тобой наедине.
Всё кончено. Полный разрыв.
А тебе можно, скажем,
снова на мне жениться?
Снова жениться?
В принципе - да, могу,
если у тебя никого больше не было.
- Вот жопа.
- Да.
Мира.
Иди сюда.
Иди сюда.
Это же запрещено.
А мы еще не развелись.
Пока.
Нет.
- Ну мне ж надо...
- Не уходи пока.
Не уходи.
Пожалуйста.
Останься.
О чем ты думаешь?
Тебе прям так всё и скажи.
Есть хочешь?
Да. Я всегда хочу есть.
Пошли поедим.
- Что?
- Пойдем.
- Серьезно?
- Да.
Грузчики будут через 20 минут.
Сходим в "Гриль".
Через 20 минут вернемся.
Я стейк хочу.
- Ладно.
- А ты?
Ладно, пойдем. Я только...
- Да-да.
- Это самое.
Давай.
Что?
Ничего.
Надо, наверное...
Аккуратно.
Подожди минутку.
Я сейчас.
Ну что,
давай подпишем эту фигню
и пойдем перекусим.
Воздадим почести
долгому и счастливому браку.
А потом поедешь домой.
Пожалуй,
сперва я всё внимательно прочитаю.
Мы же сто раз всё обсудили.
Да, но подписывать не читая -
это неправильно.
Это то же самое соглашение,
которое мы оба уже одобрили.
Тем более. Зачем обязательно сегодня?
Мира. Ну ты чего?
Мы же договорились, что сегодня.
- Завтра подпишем.
- Завтра нельзя.
- Да почему?
- Завтра я не могу.
- Мне надо готовиться к отъезду.
- Ну...
У меня не будет времени,
так что давай сейчас.
Ну ничего, подпишем, когда вернешься.
Господи.
- Начинается...
- Что?
Нет. Так. Так. Так. Ну-ка.
Присядь. Слышишь?
- Джонатан...
- Нет, послушай. Прочти.
Можешь не спешить, время есть.
Я не буду мешать.
Главное, прочитай эту херню.
Почему ты так себя ведешь?
- Почему?
- Да.
Мы уже сто раз обсудили!
Несколько месяцев потратили!
- Что опять за фокусы?
- Тише, тише.
Ты что, не можешь?..
Только что нам с тобой было хорошо.
- Да.
- Мы хотели перекусить.
Уже нет. Я перехотел. Ясно?
- Нет.
- Джонатан.
Нет. Мира, Мира.
Пожалуйста. Подпиши.
Я не понимаю, в чем проблема.
Это же разумно -
взять документы домой,
чтобы внимательно изучить.
- Ладно.
- Правда?
Да. Хорошо.
Как хочешь. Проехали.
Забирай.
И внимательно изучи на пару с Поли.
Его ж не проведешь, да?
Прочитайте как следует.
А то вдруг я решил вас обоих кинуть,
вписал туда что-нибудь мелким шрифтом.
- Давай бери.
- Не надо так.
Бери. Мне похеру. Бери.
Я не понимаю.
Только что нам было хорошо вместе.
Да. Вот именно.
Имей в виду:
если захочешь пересмотреть условия,
меня тоже многое не устраивает.
Я не собираюсь пересматривать,
только прочесть.
- Хорошо.
- Понимаешь? Хорошо.
- Господи.
- Кстати, раз уж мы тут.
Ты не внесла свою половину
за уроки танцев для Эйвы.
- Давай сейчас заплачу.
- Нет.
Мне платить не надо.
Заплати им столько, сколько должна.
Ясно. Заплачу им.
- Какая там сумма?
- Не знаю, их спрашивай.
Ладно.
Две с половиной.
- Что?
- Да.
А что?
Мы перевели ее в продвинутую группу.
Балет и джаз, два раза в неделю.
Знаю, что два, сама предложила.
Ну и вот, уроки стоят столько,
я-то тут при чем?
Не слишком ли до фига?
Мне это по карману,
а тебе - тем более.
Дело не в том, по карману или нет.
- Хорошо.
- Просто это грабеж.
С такими ценами придется сократить
занятия до одного раза в неделю.
Хорошо. Валяй.
Вот и скажи ей об этом,
пусть выбирает, джаз или балет.
Я не против.
А может, ты скажешь?
С какого перепугу?
Я не могу, ты же знаешь!
Она злится на меня, я не могу вот так.
То, что ты ее никак не ограничиваешь,
пользы не принесет.
Да, Джонатан, я плохая мать,
но сейчас важно не это.
Ты бы не мученицу из себя корчила,
а честно с ней поговорила.
- Ей семь лет.
- Прекрати!
Ты же знаешь, у нас херовые отношения!
- Помоги мне! Скажи ей!
- Да что я ей скажу?!
"Твоя мать однажды сбежала
с каким-то типом,
так что выбирай, джаз или балет"?
Ого.
Этого я не ожидала.
Прости. Прости, я зря это сказал.
Извини.
Прости.
Значит, ты ей
так про меня рассказываешь?
Нет. Нет, не так.
Мы об этом вообще не говорим.
В смысле почему мы с тобой разошлись.
Ясно.
А ты с ней это обсуждаешь?
Нет.
Вот жопа.
Ну, в смысле...
Это трудно.
Как об этом говорить?
- Так хочется, чтобы мы...
- Мы и сами-то не понимаем.
В этом смысле мы
абсолютные невежды.
Наверное, надо было сразу готовиться
к тому, что всё может так закончиться.
Ведь обычно так и бывает.
А как?
Как к этому можно подготовиться?
Я не знаю.
С детства, наверное.
Надо объяснять детям,
что люб вь не вечна.
Что отношения заканчиваются,
люди расходятся, разводятся.
И это часть нашей жизни.
- Да.
- Тогда это было бы
не так болезненно. Наверное.
Мне кажется, больнее всего -
в промежутке.
В эдаком лимбе, не там и не здесь.
Где-то.
И это тяжелее, чем само расставание.
Сильнее травмирует.
И детей, и родителей.
По крайней мере,
для меня это так.
Мира, давай поставим точку.
Давай?
Я...
Я обещаю:
если тебе что-то не понравится,
если в бумагах есть ошибки,
я не буду упираться.
Могу хоть сейчас написать расписку.
Согласна?
Я не понимаю.
Дело же не в деньгах, так?
В чем же тогда?
Меня уволили.
Что?
Точнее, предложили уйти самой.
В любом случае я - без работы.
Но как же так?
Экерман меня за этим сегодня и вызвал.
Да.
Конечно, этого можно было ожидать,
раз уж я отказалась
от работы в Лондоне. Точнее...
Ты же и не собиралась.
Ну, не совсем, варианты были разные.
Мира, нет. Не было вариантов. Не было.
Я же тебя не обвиняю. Дело в другом.
Я отказалась туда ехать, и...
Они не знали, что со мной делать.
Уехать я не могла из-за Эйвы,
а возвращаться в продакт-менеджмент -
это слишком похоже на понижение.
Они попытались найти мне
другое место в компании,
но так и не смогли.
- Ясно.
Утром он попросил меня о встрече.
Которая началась со слов:
"Мира, я хочу отпустить тебя
навстречу новым возможностям".
Мудак.
Мне сорок три с половиной года,
я - мать-одиночка,
какие, на хрен, новые возможности?
Скажи как есть: "Мира, ты уволена,
потому что не живешь этой фирмой,
не хочешь быть рабыней
30 часов в сутки, как раньше.
И отказываешься развлекать гостей,
потому что предпочитаешь
посидеть с дочкой.
А у нас есть
новая молодая специалистка,
которая с этим справится,
она же такая прикольная".
А самое странное:
я сидела напротив него
и видела его отсутствующий взгляд.
Понимаешь?
Он меня как будто не видел.
Раньше я могла вертеть им как хочется,
заставлять его делать то,
что надо мне, а теперь -
ничего.
И тут до меня дошло,
что я потеряла власть вообще над всем.
И силу, источник которой -
страсти и желания.
Я сидела за столом
и чувствовала себя такой...
...ненужной и,
если честно, старой.
Ну и вот.
Да. Слушание
будет через две недели.
Мне заплатят, дадут опцион на акции,
но потом всё. На этом всё. Конец.
Мне очень жаль, что так вышло.
"Жаль, что так вышло"?
Да. Да.
Можешь не сдерживаться.
Да я и не сдерживаюсь.
Знаешь, это...
Это очень...
Что?
Странно это.
Что?
Ну, вот я...
...сидел, слушал тебя
и почему-то не...
Ты права.
В прежних обстоятельствах
я бы уже весь на говно изошел.
Я бы клялся убить Экермана,
сходил бы с ума,
представляя, как ему отомщу. Да.
Но сейчас я тебя слушаю
и, если честно, не чувствую
ничего.
Ишь ты.
Ну поздравляю.
- Прости.
- Ну что ты.
Я не хочу быть черствым. Правда.
Я понимаю, что тебе сейчас тяжело.
Но...
- Ты сама спросила.
- Да.
Я говорю
то, что чувствую.
Точнее, чего не чувствуешь.
Хотя полчаса назад ты был во мне.
Да. И это было самое странное.
Но, если честно,
даже когда мы занимались сексом -
а это было умопомрачительно, да?
- Да.
- Я...
...как будто наблюдал за собой
со стороны,
проверял, как я там в целом,
что чувствую.
Типа вдруг это в последний раз
и я тебя больше не увижу?
Каково мне будет? Выдержу ли я это?
И - да.
Я понял, что смогу жить без этого.
- У тебя не так?
- Нет.
Ясно. А я об этом часто думаю.
Потому что мне кажется, что эта моя...
...глубокая зависимость от тебя
и разрушила наш брак до основания.
Меня это парализовало.
В смысле страх тебя потерять,
ведь, если нет тебя,
значит, нет ничего.
А когда мы с тобой были на диване,
я понял, что этот страх ушел,
что я освободился от тебя.
Я не хочу это слушать,
сейчас не время для психотерапии.
- Не вываливай всё, что думаешь.
- Да иди ты на хер.
Заткнись, а?
Что это?
Это что, сарказм такой?
Что это за токсичное говно?
Ты кто такая, чтобы решать,
когда время, а когда нет?
А тебе можно трахать меня,
чтобы самому себе доказать,
что любовь прошла?
- Я с тобой разговариваю.
Пытаюсь достучаться,
пытаюсь быть с тобой искренним.
Да ни хера это не искренность.
Ты выплеснул на меня поток сознания,
а на мои чувства тебе насрать.
Чего ты херню-то несешь?
Мира, я ведь...
Ты загнала меня в эмоциональный мешок.
- О господи.
- Я не мог поделиться даже...
Мне от этих психологических бредней
орать хочется.
Давай ори.
Орать ты всегда умела лучше,
чем разговаривать по-человечески.
- Ну да.
- Надо же, тебя уволили!
Удивительно,
что этого не сделали раньше!
- Заткнись!
- Просто чудо.
Ненавижу тебя!
Ух ты. Допустим.
И трахаться с тобой не люблю.
Так что все твои...
Надо же, а так и не скажешь. Но...
Думаешь, один раз меня хорошо трахнул
и сразу же стал незабываемым?
- Прекрати.
Что? Ой, прости, я сказала "трахнул",
а это же нельзя.
- Ты сейчас про что?
- Или уже можно?
Можно говорить "хер", "шмонька",
"конча" и так далее,
и ты не ломанешься вон из комнаты?
Ты настолько не в курсе моей жизни,
что даже грустно.
- Правда?
- Правда.
То есть твои религиозные закидоны
уже прошли?
- Что?
- Минуту назад ты ломанулся в душ,
чтобы смыть с себя следы греха.
Что вдруг изменилось?
- Да как бы не твое дело.
- Это почему?
У нас же тут искренность.
Так вот, скажу тебе искренне:
делать вид, что секс мне не нужен
из-за твоих заскоков, -
это полное говно.
Чувствовать себя шлюхой,
когда хотелось потрахаться,
потому что у тебя всё "непросто".
Я старалась не принимать на свой счет.
Дело, мол, не во мне,
просто ты - такой. Ты так воспитан.
Знаешь, что удивительно?
Что я на это повелся. Поверил тебе.
- Поверил, что проблема - во мне.
- Ну да.
Я мог прожить всю жизнь,
не подозревая,
что всё, за что ты меня презирала,
всё, что ты во мне ненавидела,
для другой может стать как раз тем,
за что она меня полюбит.
Такого, какой я есть!
Только если лгунья или неопытная.
Ну и говна же у тебя в голове.
В этом смысле ты совершенно уникальна.
Не проходит ни дня,
чтобы я не благодарил Бога...
- Конечно.
- ...что я понял,
какая прекрасная штука секс,
и могу не тратить свою жизнь...
Да ты - самый асексуальный человек
на свете!
Кучу теорий насочинял в оправдание!
Потому что рядом не было той,
кто хочет именно меня!
- Да мне тебя учить пришлось!
- Вот именно, в этом-то и проблема!
Ты учила! Управляла!
Говорила, что мы будем делать,
когда будем делать! И так далее!
- Что ты чушь-то городишь?!
- Как будто я ребенок!
Наша главная ошибка -
в том, что мы вообще сошлись.
Хорошо! Так давай исправим ошибку!
Подпишем эти сраные бумаги
и разойдемся!
- Давай неси.
- С радостью!
Прошу.
- На каждой странице и...
- Да-да, я помню.
Супер.
Не пялься, ты меня сбиваешь.
Ладно. Как пожелаешь.
Так...
Ты не хочешь подписывать.
Дай хотя бы по диагонали посмотреть.
Мира, ты уже сто раз читала.
- Ты не хочешь подписывать.
- Отвали.
Не хочешь разводиться.
В этом всё дело.
Но если ты пришла сюда,
прекрасно это понимая...
Перестань,
у меня голова раскалывается.
Признайся.
Признайся, пожалуйста:
ты просто не хочешь.
- Скажи вслух.
- Не могу.
Я хочу вернуться.
Не смотри на меня так.
Я всё понимаю, но...
Я всё понимаю.
Боже.
Я не... Слушай...
Думай обо мне, что хочешь.
- Я жалкая и сама это знаю.
- Но как тебе...
То есть...
Разве тебе не стыдно?
Да мне никогда в жизни
так стыдно не было.
Я уже...
Послушай,
мне что, начинать ждать
звонка от Поли?
Он знает, что ты здесь?
Ну помоги же мне, помоги понять,
чего ты хочешь.
Если я скажу: ладно, давай всё забудем
и попробуем снова,
ты поедешь домой и скажешь Поли - что?
Нет никакого Поли.
Мы расстались две недели назад.
Он уехал в Тель-Авив.
Понятно.
Эйве я еще не сказала,
и ты пока не говори.
Он приедет на следующей неделе,
в среду мы заедем за ней
и вместе расскажем.
Прошу тебя, очень прошу,
не делай этого,
если не уверена,
что всё кончено. Хорошо?
Всё кончено.
Мы с ним постоянно ругались,
и это началось довольно давно.
Когда я пришла от тебя в прошлый раз,
он выдвинул ультиматум:
либо у нас будет ребенок,
либо мы расходимся.
Точнее, дети. Во множественном числе.
Я почему-то согласилась.
Хоть и не сразу, но всё-таки.
Мы пытались в течение полугода,
но безуспешно.
Ходили к доктору Вароне,
она сказала, что...
...мне нужно делать ЭКО,
и чем скорее...
Ну, в общем, срочно. Из-за возраста.
А я...
...почему-то всё время откладывала
и откладывала.
И в конце концов Поли сказал, мол...
"Ты просто не хочешь.
Детей у нас не будет никогда,
потому что...
...ты не хочешь рожать от меня.
Потому что я разрушил твою семью".
Мы...
...пошли к психологу,
и на первом же сеансе
она меня спросила, смогу ли я...
Смогу ли я тебя забыть.
Смогу ли смириться с тем,
что всё кончено.
Я не ответила. Я просто...
...молчала.
А на втором сеансе уже было ясно,
что это конец,
но Поли осознал только через неделю.
Тебе, наверное, всё равно.
Или же ты считаешь это
очередной манипуляцией.
А я слишком устала,
чтобы тебя убеждать, так что...
Делай, что хочешь.
"Делай, что хочешь". А что?
- Что мне, по-твоему, делать?
- Не знаю.
Не думай, что я тебя уговариваю. Ты...
Ты свою позицию объяснил.
Я лишь хочу сказать,
что на этот раз всё было бы иначе.
Мы оба гораздо больше узнали
о самих себе.
Это бы сыграло свою роль.
Это вряд ли.
Почему ты так говоришь?
Потому что я тебе не нужен, Мира.
Ты потеряла работу, тебя бросили,
поэтому...
- Меня никто не бросал.
Я же объяснила, ты не слушаешь.
- Да это, в общем-то, неважно.
- Почему неважно?
Я пытаюсь объяснить,
что я чувствую и чувствовала к тебе
всё это время. Почему это неважно?
Я же знаю, что ты чувствуешь
то же самое.
- Да?
И тот факт, что мы за всё это время
так и не смогли окончательно уйти
из жизни друг друга,
не может ничего не значить!
Ясно, ты совершенно меня не слушала.
Я уже не знаю, как еще объяснить:
у меня не осталось к тебе
никаких чувств!
Никаких. Я протрезвел.
Выздоровел! Всё!
Я понимаю, что ты зол.
- Но...
- Господи...
Я просто прошу тебя подумать об этом.
- Хоть немного.
- Мира, твою мать.
Может, пока ты будешь в Европе...
Ты что, думаешь, я забью болт на всё,
чего добился за эти два года,
тупо ради тебя?! Господи.
Ты вообще знала, что в какой-то момент
я даже начал молиться?
В прямом смысле молиться - Богу.
Чтобы ты вернулась.
После того, как ты зашла
в очередной раз...
Да.
Я лежал вон там, с Эйвой в обнимку,
ждал, когда она заснет.
Чтобы поговорить с тобой.
Как-то убедить.
А когда услышал, как закрылась дверь,
мне снова захотелось убить тебя.
И вдруг я обнаружил, что стою в кухне,
вот на этом самом месте.
С закрытыми глазами.
И, покачиваясь, молюсь.
Богу.
Молюсь, чтобы ты вернулась.
Из-за тебя я снова стал молиться.
Вот уж не ожидал.
Можно мне тоже?
Это ананасовая водка, жуткая гадость.
Откуда она тут?
Ничего.
Спасибо.
Можно еще?
Послушай...
Тебе бы радоваться за меня.
Радоваться,
что я наконец-то избавился
от этого диббука.
Это к лучшему для нас обоих.
И ты однажды тоже сумеешь.
Я уверен.
- Нет.
- Да. Я точно знаю.
Это будет началом новой главы.
Ты начнешь новую жизнь,
полную новых чувств и эмоций.
Да.
Скажу тебе откровенно:
новая жизнь меня не интересует.
Вообще. Никак. Меня это не привлекает,
у меня нет стимула ее начинать.
Ты так говоришь,
потому что сейчас тебе плохо.
Тебя уволили, ну и всё остальное...
Нет, мне плохо не сейчас.
Мне плохо всё время.
- Понимаю.
- Я хочу вернуть то, что у меня было.
А новое мне не нужно.
Пожалуйста, не надо. Не надо.
- Почему?
- Мира.
Ты знаешь меня лучше,
чем кто бы то ни было.
Поэтому я не стану скрывать:
мне и правда хочется,
очень хочется сказать: "Хер с ним".
- Да.
- "Давай рискнем.
Попробуем начать сначала".
Понимаешь? Ведь я два года ждал
и надеялся именно на это.
- Да.
Но я должен бороться.
- Мы оба должны.
- Вовсе нет.
Должны. Потому что ничего не выйдет.
Я стал другим человеком. Да и ты тоже.
Но можно же всё вернуть.
Мы уже пытаемся.
Нет, не пытаемся.
Да, каждый раз, когда мы видимся,
мы что-то испытываем,
но это ничего не значит. Это мираж.
- Нет.
- И я точно знаю:
пройдет день, другой,
пройдет первоначальный восторг,
и мы, взглянув друг на друга,
подумаем: "Ну и на хера?"
- Нет.
Мы не сможем жить под одной крышей.
Но будет уже поздно. Потому что мы...
Всё будет не так.
Послушай меня. Пожалуйста.
Я ни в чем и никогда
еще не был так уверен.
Хоть раз доверься моим инстинктам.
Хорошо? Хорошо?
- Но...
- Прости. Одну минуту,
я посмотрю, кто это. Это, наверное...
Сука. Грузчики задерживаются.
А тебе Вероника дозвониться не может.
Да, Вероника.
Да, конечно, не вопрос. Дай ей трубку.
- Мамуля!
- Привет, Эйва.
Солнышко, если ты что-то напутала
с коробками, это легко исправить.
Мы с папой сейчас...
Зайка, вы с папой можете всё решить
завтра, когда приедете в новый дом.
Потому что завтра среда.
А сегодня ты ночуешь у меня.
Да, я знаю, но...
Вторник мы и так часто меняем.
Посмотри в табличке.
Я знаю, но мы же так решили,
что ж теперь...
Эйва.
- Мира.
- Да, Вероника.
Нет-нет-нет, если не хочет
разговаривать, зачем заставлять.
Наверное, через час. Где-то так.
Хорошо. Пока.
Поезжай домой.
Я тут и сам справлюсь, слышишь?
Успокойся и поезжай.
А документы?
Да черт с ними, выбросим.
Это неважно.
Оно того не стоит.
Точнее, было важно подписать сегодня,
но не такой ценой.
Но почему? Почему это было так важно?
Это не имеет значения.
Ну скажи. Пожалуйста.
Скажи. Почему?
Я хотел...
Я...
Я подумал,
может, мне снова стать отцом.
Я вдруг понял, что именно это
приносит мне радость в жизни.
Я хороший отец.
Хочу, чтоб у Эйвы был братик.
Или сестренка, и я не хочу ждать,
когда появится новая любовь.
На сеансе с психологом я осознал,
что иметь ребенка для меня важнее,
чем быть в отношениях.
Я недавно ходил обедать
с Силией Паттерсон
с нашей кафедры.
Она рассталась со своей девушкой,
и по ходу беседы она сказала,
что ищет себе партнера,
мужчину.
Для...
Как это называется?
Совместного воспитания.
Вот. И как бы в шутку она сказала:
"Ты - отличный кандидат! Что скажешь?"
То есть у вас с Силией будет ребенок?
Не знаю, может быть.
Но вообще, не обязательно с ней.
В общем,
лучше всего приступать к такой...
...процедуре,
будучи разведенным.
Но заставлять тебя сейчас я не буду.
- Ну что ты...
- Нет.
Это не совсем...
Я об этом спросила, потому что...
Раз уж ты так серьезно задумался
о ребенке от кого угодно...
А меня ты вообще не рассматривал?
Тебя?
Если честно, мне и в голову
не приходило, что ты хочешь.
Почему?
- "Почему"?
- Да.
Ты меня за аборт наказываешь?
Мира, нет, ты что такое говоришь?
Но я бы в жизни не подумал,
что ты согласишься.
Но я бы согласилась.
Нет, я не скажу, что в тот раз
мы совершили ошибку.
Я не думала, что мы справимся.
Ну, тогда.
Не думала, что наш брак выдержит.
Да, такая вот ирония.
Но это правда.
- Я тебе верю.
- Тогда вообще всё было иначе.
- Да.
- Да.
Да, мы с тобой
оба изменились, мы уже...
Мы не молоды. Мы не...
- В смысле я не молода?
- Нет, я сказал "мы".
- Но имел в виду это.
- Нет. Нет. Неправда.
- Ну да.
- Дело вообще не в тебе, Мира.
Дело в том, что я пытаюсь понять,
возможно ли
нарушить парадигму,
в которой рождение ребенка
подразумевает наличие
романтических отношений,
чтобы я мог...
- Трахаться напропалую
и при этом иметь ребенка?
Так, что ли? Или нет?
А то за всей этой психологической
херней непонятно,
что конкретно ты хочешь сказать.
Что превратился в эгоцентричного
мудака, который делает, что хочет?
- Всё. Закончили.
- И ему на всё насрать?
Объясни.
- Чаевые для грузчиков.
- Нет, не уходи. Подожди.
Маршрут они знают,
но, если что, пусть звонят.
- Джонатан.
- А в остальном ты справишься.
Да подожди ты хоть минуту,
давай поговорим.
О чем? Что-то еще осталось?
Ну прости.
Прости, что я так разоралась.
Я просто психанула.
- Да я понимаю.
- Так же нельзя.
- Ничего.
- Не уходи.
- Пока.
- Джонатан.
Ты не можешь сделать
такое заявление и уйти.
- В другой раз.
- Нет.
Нет, мы договорим сейчас! Сейчас.
Это слишком важно для всех нас,
и для Эйвы тоже.
- Всё.
- Подожди.
Подожди.
Заканчивать так нельзя. Ясно?
Ну прости меня. Я наговорила лишнего.
- Прости меня, я не хотела.
- Я понимаю, понимаю.
- Пропусти меня.
- Нет-нет-нет. Подожди секундочку.
- Дай мне пройти.
- Да подожди ты!
Ключ отдай.
Нет. Подожди, пожалуйста, одну минуту,
давай поговорим хоть немного, чего ты!
- Мира... Отдай.
- Нет!
- Отдай ключ. Мира, хватит.
Стой.
- Отдай ключ.
- Нет!
Хватит. Хватит!
Прекрати. Хватит.
Стой!
Мы слишком с этим затянули.
Серия 5
Тридцать дней назад в мир пришло горе.
Наш возлюбленный отец
ушел от нас в царство истины.
В Мишне Гемара учит нас,
что лишь через 30 дней после кончины,
когда кости еще не лишились плоти,
всё, что будет ему сказано,
умерший услышит,
покуда не решится судьба его.
И поэтому сегодня,
на 30-й день,
мы хотим сказать тебе, отец:
прости нас.
Прости, если мы оскорбляли тебя.
И если обижали - прости.
Всё, чего мы хотели, -
это чтить тебя.
Спасибо.
Ну что,
продолжим.
На чем мы?..
А решал-то кто?
Арье взял на себя верх надгробья,
а мама - низ.
Ясно.
"Он любил, и его любили".
- А что тебе не нравится?
- Да нет, всё нормально.
Просто всё это - вранье.
Ну хочется ей, чтобы было вот так.
Ну да. Кому нужна правда.
- Спасибо за предложение, Поли.
- Ну еще бы.
- Я очень благодарна.
- Конечно, благодарна.
Предложение - супер. Да.
Ты правда веришь, что я передумаю?
Сколько ты сейчас получаешь?
- Поли.
- А что такое?
Тебя это не касается.
Солнце, ты себя растрачиваешь.
Ты лучший продакт-менеджер в Америке.
Я предлагаю тебе шикарный стартап.
- Не просто...
- Знаю.
...в офисе жопу давить, а приключение.
А тебя это всегда привлекало.
Больше не привлекает.
Я тебе не верю. Так не бывает.
- Я могу забрать тарелки?
- Да, спасибо.
Не желаете ли заказать десерт?
- Да нет, мы...
- Давайте.
Извини.
- Определяйтесь, я подойду.
- Да.
Прости, ты хотел десерт?
Да ладно, ничего.
А ты точно не хочешь?
Понимаешь, мне скоро
Эйву к стоматологу везти.
Понимаю. Не вопрос.
Так что?
Может, сегодня?
Нет. Не могу. Я сегодня с Эйвой.
- Джонатан в отъезде.
- Ясно.
А если няню найти?
В свои дни я стараюсь так не делать.
Понял. Ладно.
Ваш счет.
На кофе останешься?
Не могу, мне надо домой.
Извини.
Задержись еще на денек.
- А завтра с утра улетишь.
- Не могу.
На дорогу смотри!
- Всё-всё-всё, смотрю.
- Притормози.
Прости, прости.
Ничего. Только давай помедленнее.
Не привыкла водить.
- Знаю.
- Твой отец не пускал меня за руль.
А я так любила водить.
Ну хоть какой-то плюс. Да?
- Плюс? В каком смысле?
- Да так.
Ни в каком.
В каком "ни в каком"?
В таком, что, может, это хорошо -
видеть
нечто положительное в том,
что ты больше не будешь с ним жить,
волноваться, что он скажет.
Что?
Я должна радоваться, что он умер?
Да нет, я не это имел в виду, ты чего?
Я имею в виду,
что жить с ним было непросто.
Он, скажем так,
любил критиковать других.
И что?
Он был требовательный.
Особенно к себе.
Мам. Давай честно: ты его боялась.
- Боялась?
- Да.
Боялась, что он обвинит тебя
в каком-нибудь...
Йонатан. Что на тебя нашло?
- Почему ты так говоришь?
- А как я говорю?
- Если бы вы чаще разговаривали...
- Мы разговаривали.
У нас пятеро детей. Дом, опять же.
- Ясно.
- Мы разговаривали.
Всё, всё. Но всё-таки:
ты прожила очень много лет
с тем, кого не любила.
О каком-то влечении я даже не говорю.
- Что?
- В том,
чтобы испытывать облегчение,
нет ничего ужасного.
Я не испытываю облегчение.
Или я что, обязана?
- Ладно.
- Я твоего отца любила.
Да. Да.
Может, не по твоим стандартам...
Хорошо.
У меня нет желания с тобой ссориться.
- Да я вижу.
- Никакого.
Прежде чем очернять
мои отношения с твоим отцом,
подумай хорошенько:
ты сам-то всё сделал,
чтобы сохранить семью?
Как говорится, "шалом баис".
Конечно. "Жить вместе ради детей".
Да даже если и так.
Что в этом плохого?
Это что, повод смотреть свысока?
Для тебя это не важно?
Дети не хотят,
чтобы родители расходились.
Ну, во-первых, отнюдь не всегда.
А те, кто говорит, мол, если я
счастлив, то и ребенок счастлив,
городят ерунду.
Разводишься - разводись,
но не ври самому себе.
Я смакую каждую минуту,
проведенную с ней.
Она так быстро растет.
Мы с ней замечательно проводим вечера:
смотрим кино...
- У тебя кто-нибудь есть?
Что? Нет.
Нет? А по-моему, есть.
Нет. Никого нет.
И я, кажется, знаю этого человека.
У меня никого нет,
и я не планирую это менять.
Экерман, да?
Что? Нет, конечно!
А я думаю, это он. Если честно,
я не сомневался, что так и будет.
Я не встречаюсь с Экерманом.
И ни с кем не встречаюсь, так что...
Ясно. Ну ладно. Как скажешь.
Я пришла.
Ну что,
удачи тебе с ним.
Даю вам год. Максимум.
А потом ты бросишь и его.
Ясно.
Знаешь, иногда я...
...жалею, что мы познакомились.
- Я столько лет потратил...
- Перестань.
...на женщину, которая ничего не знает
об отношениях.
Ты просто сердишься.
И что такое совместная жизнь.
Семья.
Ну всё.
Так, ладно.
Мне надо идти.
Хорошо.
Пока, Поли.
СЦЕНЫ ИЗ СУПРУЖЕСКОЙ ЖИЗНИ
СЦЕНА ПЯТАЯ: ПОСРЕДИ НОЧИ,
В ТЕМНОМ ДОМЕ, НЕИЗВЕСТНО ГДЕ
- Алло.
- Привет, мам.
- Приветик. Как дела?
- Хорошо.
Мама Джози спрашивает,
можно ли мне смотреть фильм
с рейтингом 13+.
У меня тоже всё хорошо.
Мам.
- Конечно, можно.
- Я ей так и сказала,
но она велела спросить.
Мам?
Передай "спасибо" за бдительность.
А еще, пожалуйста, напомни ей...
Мы сейчас ужинать будем,
мне надо бежать.
Ясно. Я к тому,
что у меня сегодня встреча допоздна,
так что, если тебе что-то нужно,
пусть мне напишет.
Знаю. Ты говорила.
Ой, мам.
- Да, зайка?
- А можно лечь спать в полдесятого?
- Пожалуйста.
- Ладно.
Джози ложится в полдесятого.
- Джози всё-таки постарше.
- Мам.
Но...
Да, хорошо. Можно.
Спасибо.
На здоровье. Только поспи обязательно!
- Целую. Пока.
- И я тебя.
- Привет.
- Привет.
Она с Вероникой?
Нет, у Джози ночует.
- А, ну да.
- Да. Вне себя от радости.
- Да уж.
- Ночевка в учебный день.
- Могу себе представить.
- Как мама?
Да ничего, ничего.
Правда, уезжать было тяжелее,
чем я думал.
- Так чего ж ты, остался бы.
- Нет, нет.
- Я же писала.
- Нет.
Нет.
Ясно.
- Ну что, поехали?
- Да. Поехали.
Знаешь, когда я уезжал, Арье сказал:
"Счастливого Пурима".
- А уже Пурим?
- В воскресенье.
Ты же знаешь, что это значит.
У нас годовщина.
Ты чего говоришь-то?
Годовщина у нас - 2 сентября.
Да нет. Не годовщина свадьбы.
Нашего первого раза.
Помнишь, когда я попал в больницу
с приступом астмы.
Точно. Ты что, число запомнил?
- Это был Пурим.
- Понятно.
Я пошел в "Хоффманс", мы напились
в сопли, и с этого всё и началось.
Вот я и подумал...
А сверни-ка сейчас налево.
- Да нет, нам дальше.
- Я знаю. Но ты сверни.
Это что, и есть тот самый сюрприз?
Налево.
- Хорошо.
- Давай.
Мистер.
Хотя знаешь, останови-ка здесь.
Ты собрался похитить меня и убить?
Останови.
Уже можно смотреть?
Рано.
Ну?
Почти на месте.
Теперь можно.
Сюрприз.
Да, меня на этом доме
немножко зациклило.
- Так.
- Я всегда еду мимо него
на работу
и обратно, просто чтобы увидеть.
Да. Я стал сентиментальным.
- Это очень мило.
- Да-да.
В общем, когда на прошлую Хануку
меня навещали родители,
я искал им жилье на Airbnb
и вдруг наткнулся на наш дом.
Да. Я так понял,
они сдают его, когда уезжают в отпуск.
Типа того.
Ну, я и подписался на уведомления.
- Так хозяева - в отъезде?
- Судя по всему, да.
Что скажешь?
- Да.
- Да?
Хорошо.
Так...
Где-то должен быть ключ.
- Ищи.
- Ищу.
Нашел.
Четыре, пять...
Есть.
Спасибо.
- Мальчишки.
- С ума сойти, да?
Как думаешь, сколько им,
семь и десять?
Да, примерно так.
Чем это пахнет?
Там труп?
Что такое? Хоккеем воняет.
Лучше бы труп.
Так мило.
И только тут всё как прежде.
- Даже светильники те же.
- Да.
Без животных. Не курить.
Вечеринок не устраивать.
А это включено в плату?
Куплю новую.
Ну ты бунтарь.
Я такой.
Спасибо.
С годовщиной.
С годовщиной.
Семнадцать лет.
Даже не верится.
Ну...
У моих родителей
в этом году было 53 года.
Просто запредельно.
Что?
Да я с мамой поругался.
Причем сам же и устроил ссору.
Мне приспичило вынудить ее признаться,
что ее брак был ужасен.
Ты...
Рядом с мамой
ты сразу превращаешься в мальчика.
Знаю. А почему - непонятно.
Не знаю, что на меня нашло.
Но мы хотя бы поговорили.
В смысле по-настоящему.
Да.
Она тобой, наверное, очень гордится.
Да. По-своему.
Элишева говорит, она смотрела
мою лекцию в ТЭД шесть раз.
- Правда?
- Да, только мне не сказала.
А я делаю вид, что не знаю.
В общем, всё - как всегда.
Да, понимаю.
Вот.
Привет тебе передавала.
- Врешь.
- Нет.
Что?
Думаешь, она что-то подозревает?
- Насчет нас?
- Да.
- Ты серьезно?
- Да.
Нет. Нет-нет, она не знает.
Откуда такая уверенность?
Оттуда.
Это слишком неправдоподобно. Слишком.
Не укладывается
в ее систему допустимого.
То есть, получается,
когда мы месяц назад,
когда умер твой папа,
на ее глазах вместе пошли
в твою комнату,
она...
Это нормально, когда ее дети
водят в свою старую комнату
гостей во время шивы.
Ясно. А когда она постучала в дверь,
а ты не ответил?
Думала, что я сплю.
Я специально спрашивал.
Правда.
- Не убедил.
- Да честное слово.
Даже я не мог себе такое представить,
а она - тем более.
А что ты представлял?
Когда ты приехала?
Если честно, я пытался скрыть от всех,
что у меня - дикий стояк.
Я знаю.
Почувствовала, когда ты меня обнял.
От тебя я как раз не скрывал.
Господи.
А когда ты предложил пойти наверх,
я кожей чувствовала,
что на нас смотрят все без исключения.
И знают, что именно сейчас будет.
И что ты почувствовала?
Возбудилась.
Я чуть не охренел.
Вокруг -
толпы скорбящих родственников,
и тут вдруг
спустя столько лет появляешься ты,
как привидение.
Знаю, по тебе было видно.
Не знаю почему, но меня это бесит.
Да, понимаю.
Не сказать, что стало некрасиво, но...
Как они посмели?
Всё лучше, чем в отеле.
Ну не знаю. Я люблю отели.
- Да?
- Да.
Есть в них что-то такое...
Мол, есть так, как есть,
а как нет, так нет.
Может быть.
Ну...
Что новенького?
Рассказывай.
А что может быть новенького?
Мужчина не появился?
- За неделю-то?
- Да.
Может, было удачное свидание.
- Нет.
- С перспективами.
Я ж говорила, сейчас я не хочу.
Почему?
Слушай, ты начинаешь
на этой теме зацикливаться.
И мне интересно, с чего вдруг.
Да ни с чего,
просто хочу понять концепцию.
- Какую концепцию?
- Одиночества.
Из серии "мне так гораздо лучше".
Это не концепция. Мне так хорошо.
Ясно.
Но верится с трудом.
Ты всегда впадал в панику,
когда я говорила, что одна.
Сразу начинал думать, что мне плохо,
но на самом деле
мне как раз этого и не хватало.
Если честно, я ведь никогда...
...не допускала мысли,
что выйду замуж.
Да, я помню.
- Даже за тебя.
- Да.
И когда ты сделал предложение...
Мы проговорили...
Всю ночь. Обсуждали.
А наутро я поехала навестить маму.
По-моему,
я тебе об этом не рассказывала.
Вроде нет.
Она тогда жила в Бэк-Бэй
вместе с Джулианом.
Который он там?.. Третий муж.
- Не знаю, видел ли ты его.
- Кажется, видел один раз.
Всё равно они вскоре разбежались.
Короче, она прямо сказала:
"Не надо".
- Чего "не надо"?
- Замуж выходить.
- Так и сказала?
- Да.
Сказала: "Джонатан - хороший парень,
лучший из всех твоих".
- Естественно.
"Может, даже лучше него уже не будет".
Молодцом, мамуля.
"Но семейная жизнь - не твое.
Нет у тебя нужного гена.
У меня нет, у отца тоже нет,
а у тебя - тем более".
Сказала женщина, которая таскала тебя
по своим свиданкам
с тех пор, как тебе было пять.
Тоже мне, авторитет.
Вот я и не послушала.
Хотела доказать ей, что всё не так.
Да и себе тоже.
В общем, я всю жизнь пыталась
доказать, что я не такая.
И взялась за дело всерьез.
Но не вышло.
Может, она была права.
Она права? Да?
Насчет этого гена?
Гена моногамии?
Да нет, но, может быть,
это и правда не мое.
Так, получается, ты обречена?
Нет,
Джонатан, я не обречена.
Тебе трудно понять, потому что...
...ты не можешь быть один.
Никогда не мог.
Тебе необходимо присутствие, не знаю,
свидетеля твоей жизни.
- Свидетеля?
- Да.
- Ясно.
- Да, тот, у кого ты всегда на виду.
Кто будет как бы...
...вести хронику.
Понятно.
Ой. Я тебя обидела?
Нет-нет.
Я просто не думал,
что быть со мной - такое бремя.
Это не бремя. Ясно тебе?
- Дело вообще не в тебе.
- Да?
Мне кажется, большинство женщин
думает так о мужчинах.
Да.
Я очень давно не была одна,
лет с пятнадцати, наверное.
Удивительное чувство.
Чувство новизны.
- Что-то не так?
- Да.
- Странно это.
- Да.
Очень странно снова быть здесь.
- Всё в порядке?
- Сейчас пройдет.
Кажется, это была так себе идея.
А я рада, что ты привел меня сюда.
- Да?
- Да. По-моему, сюрприз удался.
Ну может, день такой.
Перенасыщенный.
Да.
Наверное, надо было это отложить.
Я схожу за...
- Давай.
- Минуту.
Твою мать.
Джонатан...
- Привет, милая.
- Привет.
Что так тихо поёшь, уже устал и спишь?
Да нет, нет, пока еще не сплю.
Просто мама уже спит,
вот и говорю тихо.
- Да.
- Прости. Как она?
Всё в порядке, но сама понимаешь.
День сегодня тяжелый,
она совсем без сил.
А ты-то сам как?
Да ничего.
Ты же знаешь, каково это.
Сперва на кладбище,
потом - в пустой дом. Ей непросто.
Ты завтра уезжаешь?
Да, сперва в 6:30 поезд
из Вэлли-Стрим,
а потом "Амтраком" с Пенн-Стэйшн.
Ясно. Слушай...
Да.
Ты как насчет видеозвонка с Итаном?
Он не спит? Он сейчас рядом?
Да. Хочет поздороваться.
Давай. Секунду.
Тут сигнал не очень.
Так.
Так...
- Приветик!
- Привет!
- Ой.
- Привет!
- Привет.
- Привет, Итан.
Карапузище, ты чего не спишь?
У нас режутся зубки,
и мы хотим тусить.
Где ты находишься?
Я - в ванной.
- Что?
- В ванной, говорю.
Ясно.
Итан, покажи папе, чему ты научился.
Что говорит собачка?
- Буф.
- Буф.
Буф. Обалдеть!
Это он сегодня научился?
Говоришь, тусить хочет?
Он всё время спит да ест.
Ну то есть полноценно живет.
Ничего себе.
Тяжко, конечно. Сочувствую.
- Ну что...
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
- Пока.
Лайла тов, карапуз.
Лайла тов. Скажи "лайла тов". Пока!
Пока, малыш.
Лайла тов.
Пока. Пока. Пока. Пока, мои зайки.
- Пока. Маме привет.
- Да. Спасибо.
Пока.
Боже мой!
- Ничего себе!
- Да вообще.
Обалдеть.
И ведь это была комната Эйвы.
Да я бы сам в такой жил!
Вот это да.
Ты именно так это представляла?
Не с таким размахом, но...
Да, типа того.
Значит, вот чего я лишился, да?
Ты и сам мог это сделать.
Да.
Это верно.
Мило.
Какой симпатяга.
Мира.
Конечно, слегка чересчур,
но должна сказать,
что эффект - грандиозный.
Всё нормально?
Да. Да. Ничего серьезного, ерунда.
Извини. Прости, что удрал.
Ты оделся.
Значит, хотел уйти.
Да, но это желание быстро прошло.
А кто тебе звонил?
Джейн.
И Итан.
Всё хорошо?
Да, хотели пожелать спокойной ночи.
Совесть?
Да не знаю.
Кажется, желание всегда для всех
быть хорошим уже прошло.
Вот.
Вечно проверять себя,
а правильно ли я поступаю.
Исчезла необходимость
иметь моральное превосходство.
Я ничем не лучше других, да и ладно.
Ясно.
Что?
Да что-то верится с трудом.
Туше.
Я этим вовсе не горжусь.
Своими изменами. Понимаешь?
Но я осознал, что у меня...
...есть потребности,
которые я не желаю игнорировать.
И всё.
Теперь у меня - вот так.
И я принимаю себя именно таким.
"Изменами"? Их много?
Да. Была одна история.
Полгода назад.
Так, ни о чем.
Две истории, если считать
одноразовый опыт.
Но я не считаю.
Да.
Моральное превосходство
ты и вправду утратил.
Когда так говоришь ты, мне не по себе.
Уж всяко не мне тебя судить.
Я не хотел на ней жениться.
Я не говорю, что это меня оправдывает,
это просто правда.
Но нам было здорово вместе.
И потом, иногда хороший секс
очень легко спутать с любовью.
Тебе - да, легко.
Вряд ли только мне.
Но...
Она забеременела.
А я очень хотел ребенка.
Вот. Она захотела пожениться,
и я подумал: почему нет?
Какая разница -
просто жить вместе или жить в браке?
И согласился.
Потом родился Итан.
Он такой...
Это чудесно.
- А секс - нет.
- Ну...
Его вообще нет.
Совсем. В смысле
с тех пор, как родился Итан.
Что понятно.
Но в целом всё хорошо. Хорошо.
Мы с ней говорим на одном языке.
Это как встретить соотечественника.
Я ведь с самого колледжа
не встречался с еврейками.
- Правда?
- Да.
Я и сам...
...не думал,
что для меня это так важно -
знать одни и те же песни, идиомы.
Праздники. Это приятно.
Мне комфортно.
Ты ее не любишь?
Люблю.
В каком-то смысле.
А если она узнает про нас?
Ну...
Видимо, я не слишком-то боюсь
ее потерять.
Я даже уверен, что мы разбежимся,
поэтому не питаю никаких иллюзий.
Я никого не смогу любить так,
как любил тебя.
Это точно.
Я и мысли не допускал,
что мы когда-нибудь разойдемся.
И думать не мог.
Так что это другая,
совсем другая любовь.
Кто-то сказал,
что она - как клейкая лента,
которую ты оторвал
и пытаешься приклеить обратно.
Может, и приклеится, но...
Так, как раньше, держаться не будет.
Очень грустно всё это слушать.
Не знаю, мне так не кажется.
Любовь бывает разная.
И пускай.
Что?
Что?
Ты сказал,
что больше не можешь любить.
Это страшно.
Я такого не говорил.
Я же сейчас с тобой.
Это не то же самое.
- Со мной - это совсем другое.
- Почему?
Потому что мы пережили
худшее из всего, что может быть.
Со мной тебе уже нечего опасаться.
Ну да. Так может,
это то, что мне сейчас и нужно.
- Господи. Джонатан...
- Нам.
Что? Что?
Мы с тобой - в полной жопе.
Мы же только начали забывать
то, что пережили.
- На это нужно время.
- Четыре года прошло!
А мы по-прежнему ищем
какие-то там решения. До сих пор.
Почему это так долго тянется?
Почему мы не признаем,
что это незаживающая травма?
Ну...
Это второе в списке самых
тяжелых событий в жизни человека.
На третьем - переезд,
а на первом - смерть близких.
Так что...
Значит, нам тоже нужна своя шива.
Время скорби.
Да.
Семь дней не будем выходить из дома.
И все станут нас утешать.
Нельзя будет есть мясо
и пить вино.
И мыться.
Ну, что поделать.
Нельзя стричься. И бриться.
Идет.
И никакого секса.
Чего? Тоже запрещено?
Конечно.
Что случилось?
Кошмар приснился?
Что там было?
Мы ехали в машине.
Твою мать.
Господи.
Сука.
Что?
Мы...
...ехали на машине в Лоуренс.
В гости к моим родителям.
Эйва была с нами.
Мы ехали по хайвэю,
а там - авария и огромная пробка
черт знает на сколько километров.
Я сказал: "Пойдем домой. Пешком".
Нам пришлось перейти на другую полосу.
Вы с Эйвой перешли,
а я не смог.
Мне пришлось расталкивать машины,
буквально руками раздвигать.
И тут я понял, что рук у меня нет.
Вот такие обрубки.
Ниже локтя ничего нет.
То есть я просто не мог
добраться до вас.
Какой ужас.
Иди сюда.
Холодно.
Хочешь воды?
- Нет.
- Нет?
А может, я нам кофе сделаю?
Наверное, уже пора вставать.
Не уходи никуда. Не надо. Не уходи.
- Хорошо.
- Не уходи.
Еще что-нибудь помнишь?
Пытаюсь вспомнить.
Знаешь, вчера...
У моей мамы есть блокнот.
Когда я был маленьким,
она записывала туда всякие штуки.
Ну, анекдоты там,
что-то по медицине, сны...
- Какая прелесть.
Так вот, мы его вчера искали.
Один раз она записала,
как я, когда мне было года три,
вдруг посреди ночи проснулся
и пришел к ним в комнату.
Зашел, остановился и сказал:
"Мне не спится. Сны очень скучные".
И вот вчера я ей сказал:
"Ты же тогда поняла меня, да?
Ты догадалась, что "скучные"
означало "страшные"?
Да?"
А она сказала: "Да ты чего?
Ты такой забавный был
и вовсе не испуганный".
Такое ощущение,
что она в принципе не способна...
Ну...
Иногда я думаю:
а сам-то я точно способен?..
Я когда-нибудь любил
по-настоящему хоть кого-то?
А меня? Меня любили по-настоящему?
Ну, ты уже перегибаешь.
- Разве?
- Да.
Я тебя люблю.
И всегда любила. По-своему,
шизануто, но люблю.
А ты любишь меня. Тоже по-своему,
сложно и запутанно.
И всегда будешь любить.
"Глубокой ночью,
в полной тишине,
в темном доме, неизвестно где".
Что это?
Цитата из фильма.
- Стоп, снято! Закончили.
- Стоп!
Было.
- Мы закончили.
- Держите, ребята.
Спасибо.
Спасибо.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА ИНГМАРА БЕРГМАНА