«Скарлетт» (англ. Scarlett) — четырёхсерийный телевизионный фильм,
поставленный режиссёром Джоном Эрманом по одноимённому роману,
написанному Александрой Рипли как продолжение романа Маргарет Митчелл
«Унесённые ветром».
Все фразы и цитаты
Серия 1
СКАРЛЕТТ
Часть 1
Атланта, штат Джорджия,
1873 год.
Это невыносимо. Неужели она ушла
от нас и никогда не вернется?
Мелани Уилкс была моим
единственным другом.
Как она могла бросить меня,
когда я в ней так нуждаюсь.
А бедный и дорогой Эшли из-за
которого разрушена вся моя жизнь
Остался совсем один.
"Милой Мэлли.
Ретт. "
Скоро этот ужас кончится и я
поеду домой, в Тару.
"И преобразятся тела наши,
и уподобятся лику его... "
- Мэлли, не оставляй меня.
Умоляю, не уходи.
Мэлли, Мэлли...
- Эшли, перестань. Не надо.
- Оставь моего брата.
Не прикасайся к нему.
Оставь его в покое.
Мало из-за тебя горя?
- Что дурного, что я любила
Мелани и ее мужа всем сердцем?
- Во имя всего святого, дамы,
прекратите немедленно.
- Да, с меня довольно.
- Встань, дорогой.
Эшли, пойдем домой.
"Юрджиня Виктория Батлер.
Бонни"
Славься, Мария Благодатная.
Господь с тобой.
Благословен плод
чрева твоего, Иисус.
- Простите, мисс Скарлетт,
к Вам пришел джентльмен.
- Что это за джентльмен?
- Мистер Гамильтон. Он говорит,
что Вы его не ждали.
- Вот это верно.
Проводи его сюда.
- Добрый вечер, Скарлетт.
- Какой сюрприз.
Присаживайся.
- Решил заглянуть, узнать
как ты поживаешь.
После сегодняшнего
неприятного происшествия.
Жаль, что так случилось.
- Утром и вправду было
так морозно...
Или это на меня так повеяло
холодом неодобрения?
- Сегодня похолодало, но насчет
второго, ты была как всегда.
- Мне показалось это неодобрение
исходило и от тебя, Генри.
Так что ты хочешь?
- Я решил, что мог бы
дать тебе совет,
чтобы несколько облегчить
твое положение.
- Что же у меня за положение?
- Такое, что привело к взрыву
взаимной ненависти на кладбище.
Давай взглянем правде в лицо.
Все настроены против тебя.
Многие считают, что ты имеешь
виды на Эшли Уилкса.
Особенно сейчас,
когда Мелани не стало.
- Это мерзкая и
отвратительная ложь.
- Скарлетт, позволь дать
тебе совет.
Для всех нас будет лучше,
если ты на какое-то время
Уедешь из Атланты.
Пусть страсти немного
поутихнут.
- Значит, ты мне советуешь
убежать, поджав хвост?
Думаю, вы были бы счастливы,
возьми я билет в один конец.
Смолу и перья для
линчевания уже заготовили?
- Я всего лишь высказал свои
предложения. Ничего более.
- Позволь и мне высказать
свои предложения.
Покинь мой дом,
Генри Гамильтон.
- Несмотря на все,
Скарлетт,
я очень расстроен, как печально
закончился ваш брак с Реттом.
- Может и печально, но вот
насчет конца мы еще посмотрим.
- Скарлетт,
сюда Скарлетт!
- Уилл!
Я так рада тебя видеть!
Я почти плачу от счастья.
- Ты так долго плакала от горя,
что пора бы и порадоваться.
- Мы с тобой не виделись,
наверное, не меньше года.
- Скорее, года два.
- Ты преувеличиваешь.
- Да вовсе нет, Скарлетт.
Нам лучше поторопиться,
если хотим успеть засветло.
- Конечно, едем.
Пэнси, возьми багаж.
- Надеюсь, ты не против поездки
в телеге, Скарлетт?
Я решил, что раз уж еду в город,
надо еще что-нибудь купить.
- Совершенно верно.
Скажи, как моей сестре понравилось,
что я свалилась как снег на голову?
- Я сказал Сьюли не лезть
в бутылку.
И ты, надеюсь,
также сделаешь.
- Ты знаешь,
я не злюсь на нее.
Что случилось с Тарой?
Она похожа на развалину.
- Я, как могу, стараюсь ее
латать, когда не занят на полях.
- Я знаю, Уилл.
Ты надежный хозяин и
лучший управляющий в Таре.
И, могу поспорить, лучший муж.
Лучше, чем мог стать Кеннеди.
- Такие слова бывшей мисс Кеннеди,
можно считать комплиментом.
- Сьюли, ты ждешь еще
одного ребенка?
- Мы все пытаемся
произвести наследника.
- Он пытается. А я не знаю
как прокормить этих.
- Кстати, дайте мне взглянуть
на моих маленьких племянниц.
Как же вы выросли.
Тетя Скарлетт приготовила
вам сюрприз.
- У тети Скарлетт всегда была
тяга к сюрпризам.
- Пойдемте в дом. Люсиус,
внеси чемоданы.
- Как вы поживаете?
- Не жалуемся.
- Хороший собрали урожай?
- Скарлетт, ты ведь приехала
в Тару не об урожае спрашивать.
Что тебе здесь надо?
- Хотела повидать Мамушку.
Кстати, где ее носит?
Мамушка.
- Послушай меня, детка.
Мамушка скоро избавится
от земных забот.
- Я люблю тебя,
Мамушка.
- Не стоит говорить то,
что я и так знаю.
- Нет, стоит.
Я никогда не говорила этого
Мелани, Ретту, пока не стало поздно.
- Повидать бы напоследок
этого шалопая.
- Увидишь.
Обязательно увидишь.
"Ретту Батлеру. Мамушка присмерти.
Приезжай немедленно. "
- Будьте любезны,
отошлите в Атланту.
- Да, мэм.
- Дом не помешало бы
отремонтировать.
Он выглядит как в день
окончания войны.
- На сумму, которую стоит
твое платье.
Можно купить краски
на весь дом.
- Ты несправедлива,
Сьюлен, как обычно.
Сколько раз я
предлагала помощь.
Разве Уилл с гордостью
ее не отвергал?
- Нам не нужно
подаяние, Скарлетт.
- Это не подаяние. Тара
частично принадлежит и мне.
Почему я не могу свой дом
привести в приличный вид?
- Да, твою, мою и монастыря
святых сестер.
- Что это значит?
- Что наша младшая сестричка
передала свою долю монастырю.
В качестве приданного.
По вступлению в Орден
для служения Иисусу.
- Кэрин это сделала?
- Придется побороться с
католической церковью,
чтобы осуществить
свое намерение.
- Какое намерение?
- Найти способ вышвырнуть
нас на улицу.
- Это ложь.
- Сьюли, ты переходишь
границы.
- Еще как.
Я хотела, чтобы мы были
вместе. Тара наш дом.
Я думала мы будем жить,
как одна семья.
Но ты, похоже,
не меняешься.
Ты до сих пор держишь на меня зло,
за то, что было сто лет назад.
- Не так уже и давно
это было, Скарлетт.
- Дамы, прошу вас.
- Она просто не желает
забыть прошлое.
- Тебе легко говорить. У тебя
родная сестра не уводила жениха.
- Если бы ты знала каким мужем был
Кеннеди, ты бы была мне благодарна.
- Ты украла у меня Френка, чтобы найти
деньги и заплатить налоги за Тару.
Солгала ему, что
у меня есть другой.
А за Чарльза вышла замуж со злости,
что Эшли женился на Мелани.
- Да, я определенно не подхожу
на роль святой в нашей семье.
- Я же просил
не лезть в бутылку.
- Возьми карту.
Положи обратно.
- Потрясающе.
Как ты это сделал?
Покажи еще раз,
я уже почти поняла.
- Хорошего понемножку,
милая.
- Смотря чего...
- Вот еще разок посмотрю
и точно догадаюсь.
- Возьми карту...
- Только мне не показывай.
- Ты хорошо ее запомнила?
Клади обратно...
Если не угадаю,
ты выиграла.
А угадаю,
я выиграл...
- Почему ты всегда
выигрываешь?
- Ты еще не догадалась?
- Ретт!
- Унесите ее, ребята.
- Не повезло тебе, Луя.
- Не желаете партию,
джентльмены?
С тобой приятно
иметь дело, Ретт.
- Добрый вечер, сэр.
Вам телеграмма,
мистер Батлер?
- Спасибо.
- Рада тебя видеть, Ретт.
Хорошо выглядишь.
Прямо процветаешь.
Похоже, наше поражение в войне
пошло тебе только на пользу.
- Да, удача мне улыбнулась.
Спасибо, что сообщили
о состоянии Мамушки.
Я приехал сразу,
как только смог.
- Что?
- Я о твоей телеграмме.
- Я не посылал телеграмму.
- Разве здесь есть
еще один Уилл?
- Думаю, это Скарлетт
тебе сообщила.
- Скарлетт?
- Привет, Ретт!
Мамушка, Мамушка...
Я исполнила свое обещание.
Посмотри, кто пришел...
- Здравствуй, старушка.
Я по прежнему мул
в лошадиной сбруе?
- Кто это называл
так Ретта Батлера?
- Ты. И не раз.
- Я, верно, пошутила.
- Конечно.
- Вы не рассердитесь, если я
попрошу Вас об одолжении?
- Ни в коем случае,
Мамушка.
- Помните красную нижнюю
юбку, что Вы мне подарили?
- Лучше ее я никому
не дарил.
- Пусть меня в ней
похоронят.
Хорошо?
- Я прослежу, чтобы она
отправилась с тобой на небеса.
- Можно мне еще попросить,
мистер Ретт?
- Проси, что пожелаешь,
Мамушка.
- Позаботься о
мисс Скарлетт.
Ей одной нелегко.
- Позабочусь, Мамушка.
- Мисс Скарлетт всегда
не хватало заботы.
- Спасибо, Мамушка.
Не могу представить Тару
без Мамушки. А ты?
- Зачем ты подписала
телеграмму Уилл Бэтти?
- Просто в голову
взбрело.
Я боялась, ты не приедешь,
если узнаешь, что я здесь.
- Ради Мамушки
приехал бы.
- Вот и хорошо.
Я еще подумала, что это хороший
повод для супружеской беседы.
Какими бы натянутыми
не были наши отношения.
В последнее время.
Жаль, что ты не смог приехать
на похороны Мелани.
- Я был в отъезде.
- Я слышала.
- Я принес ей на
могилу цветы.
- А Бонни?
Иногда я думаю, что все
могло быть по другому,
если бы наш ребенок
не погиб.
Тебе не приходило
это в голову?
- Нет.
- Я скучала, Ретт.
Я так по тебе скучала.
- Надеюсь, ты не ждешь,
что разделю твое чувство?
- Я думала, что ты будешь
более любезным,
после того, что
пообещал Мамушке.
- Я солгал.
- Не говори так.
Нет, пожалуйста.
Я этого не вынесу.
- Я солгал, чтобы порадовать
старушку в ее последний час.
- Джентльмен не станет
лгать о таких вещах.
- Джентльмен не станет.
Ты такое дитя, Скарлетт.
Ты знаешь об этом только когда
тебе это выгодно или приятно.
А потом забываешь.
Все осталось
по-прежнему.
Я предлагаю тебе
развестись.
- Я никогда не дам
тебе развода. Никогда!
- Тогда ты сможешь
выйти за Эшли.
- Не нужен мне Эшли.
Он был отголоском в моих
голубых девчоночьих мечтах.
Позволь мне все исправить.
Прошу тебя, Ретт.
Дай мне еще один шанс.
- Не знаю, что ты
намерена исправлять.
Я к этому отношения
не имею.
По-моему, единственный способ
достичь мира между нами,
это развод...
Тогда я намерен
позаботиться о том,
Чтобы нас видели вместе,
чтобы избежать сплетен.
Утром я уезжаю.
Доброй ночи,
дорогая.
- Жаль, что янки тогда
тебя не повесили.
"Дом Уилкинсов"
Я пришла навестить Эшли.
- Тебе здесь не рады.
- Послушай, Энди Уилкс,
Я дала Мелани обещание
и намерена его сдержать.
- Обещание?
- Заботиться об Эшли.
Ты позволишь
мне войти?
- Эшли не в том состоянии,
чтобы принимать посетителей.
Особенно незваных.
- Где он?
Ты мне скажешь,
или я сама его найду.
- Убирайтесь, черт возьми.
Скарлетт!
Я не знал, что ты
вернулась в Атланту.
- Что у тебя за вид?
Что ты делаешь?
- Делаю?
Ничего.
- Я слышала ты не появлялся
на людях со дня похорон.
- Правда?
Верно, так и есть.
Я потерял счет времени.
- По-моему, пора тебе его
найти, Эшли.
- Не беспокойся обо мне,
Скарлетт.
Со мной все будет
в порядке.
- Когда думаешь начать
приводить себя в порядок?
- Понимаешь, я никак
не могу в это поверить.
Никак...
- Я знаю какого тебе.
Тот, кого ты любил
умирает...
Ночью ты засыпаешь, и тебе
делается немного легче,
а проснувшись, тут же
вспоминаешь...
- Каждую минуту я чувствую
ее присутствие.
Мне кажется...
Стоит только повернуться...
И увижу ее.
Мою Мелани.
Скарлетт, как мне
жить без нее?
- Тебе придется найти
способ, дорогой.
Ты сможешь.
- Как?
- Только не так.
Не запирай себя здесь, и
не мучай несбыточными мечтами.
Ты можешь до старости
смотреть на эту дверь,
но Мелани в нее
уже не войдет.
- Скарлетт, ты меня
не щадишь.
- Ошибаешься, дорогой.
Я знаю, никто не любил
Мэлли, как ты.
Но ты не единственный,
кто любил ее.
Мы не должны ложиться
и умирать от этого.
И ты не станешь.
Прежде всего, ты должен
подумать о сыне.
Сыне Мелани. Кроме тебя,
у него никого нет.
И ты хочешь, чтобы она
видела это с небес?
Ее сын остался один,
потому что его отец
убит жалостью к себе.
Ты что, совсем
забыл о нем?
- Ты устыдила меня,
Скарлетт.
- Папа говорил, что люди
сделали много хорошо,
от стыда за то,
что сделали...
Теперь нельзя ли
выпить чашку чая?
Потом все обсудим.
- Чай...
- Как у тебя обстоят
дела со Скарлетт?
- Я предложил
ей развод.
- Насколько я знаю Скарлетт,
она навряд ли согласилась.
- Пока нет.
- Дождаться от нее
развода так же просто,
как попасть в банк
в воскресный день.
Ты пойдешь на бал?
- Какой?
- Бал, маскарад, карнавал...
Ты, наверное, уже получил
персональное приглашение.
- Не знаю.
Возможно.
А ты получила?
- Вот это было бы событие!
Сходи обязательно!
Тебе это пойдет на пользу.
- Не знал, что у меня вид человека,
которому требуется благодеяние.
- Милый мой, последнее время
ты ходишь чернее тучи.
- У меня действительно
такой мрачный вид?
- Да, на весельчака
ты не похож.
Небольшое развлечение
должно тебя подбодрить.
- Хочешь меня подбодрить,
так полезай ко мне.
- Перестань, там для
двоих нет места.
Перестань...
- Ну, же...
Вот так-то...
- В каком финансовом состоянии
мой склад, магазин и земля?
- Лучше и желать нельзя.
Ты разумно поступила, что
продала лесопилку Эшли.
- Почему?
- Она не приносит дохода.
- Как это? Строителям
всегда нужен лес.
- Если есть,
что строить.
Ты не очень интересуешься
ситуацией в мире,
Если она не касается
тебя лично.
Но ты разбираешься в бизнесе
лучше многих.
Хотя и женщина.
Ты, наверное, знаешь,
что в Нью-Йорке произошел
финансовый кризис.
Две или три недели
тому назад.
- Что с моими деньгами?
Банки надежны?
- Тот, где ты держишь
сбережения - да.
Но инвестиции резко сократились,
а с ними и строительство.
А раз никто не строит, то
никто и не покупает лес.
- Хочешь сказать, что у Эшли
финансовые затруднения?
- Без денег трудно
процветать, Скарлетт.
Какой восхитительный
бисквит,
Хочу, чтобы моя кухарка
научилась его печь.
- Кто лучший подрядчик
в Атланте?
- Что значит лучший?
- Кто может построить
приличное здание?
- Это сложный вопрос.
- Я прошу совета, а не
высокоумных замечаний.
- Я полагаю, лучше прочих
Большой Сэм. А что?
- Большой Сэм?
Что ты говоришь?
Наш Большой Сэм?
Управляющий Тарой?
- Раньше был ваш,
Скарлетт.
"Сэмюэль О'Хара.
Любые виды построек. "
- Очень рад, мисс Скарлетт,
что снова вижу Вас.
Я даже немного
прослезился.
- Я так удивилась,
когда мне сказали,
что ты возвращаешься в Атланту
и не с пустыми руками,
Большой Сэм.
- Со временем я понял, что Север
не для меня, мисс Скарлетт.
Но я там подзаработал.
Как раз хватило, чтобы
вернуться домой
И открыть свое
небольшое дело.
- Я рада, что ты и
теперь преуспеваешь.
Я пришла предложить тебе
еще более выгодное дело.
- Я весь дрожу,
мисс Скарлетт.
Неужели Вы хотите,
чтобы я построил
Вам дом лучше прежнего?
- Я рассчитываю не на один,
а на двадцать пять.
Пятьдесят акров, Сэм.
Но я не все хочу застроить.
- На двадцать пять домов
столько земли и не нужно.
- Двадцать пять небольших домов,
стандартных размеров.
- Да, мэм.
- Где ты закупаешь
древесину, Сэм?
- В основном, на
лесопилке Гарри.
Хорошее качество,
разумные цены.
Только надо
приглядывать за ними.
- Для этого заказа будешь
закупать лес в другом месте.
- Двадцать пять домов?
- Да, мистер Уилкс.
Я недавно получил
на них заказ,
и, надеюсь, Ваше предприятие
обеспечит нас материалами.
- Не вижу причин
в этом сомневаться.
Должен сказать, сэр,
такое вложение денег
выглядит весьма рискованно,
в наше смутное время.
Кто заказчики?
- Ребята, с которыми я
работал на Севере.
Хорошие люди.
У нас их уважают.
Может они даже
переберутся сюда, на Юг,
если задумают расширять
свой бизнес.
- Двадцать пять домов.
Даже для скромных
размеров
потребуется довольно
много древесины.
- Верно, мистер Уилкс,
Вы правы.
Нам понадобится
много древесины.
Это выгодная
сделка для Вас.
- Да, полагаю,
ты прав.
"Юридическая контора
Гамильтона".
- Я хочу чтобы ты
составил контракт
между подрядчиком
Сэмюэлом О'Хара
и компанией
"Недвижимость Атланты".
- А кто они такие?
- Они - это я,
дядя Генри.
И я настаиваю на соблюдении
конфиденциальности
между юристом
и его клиентом.
- Скарлетт, что ты затеяла?
- Выполнить свое обещание.
И даже если понадобиться
много денег,
чтобы Эшли Уилкс
остался на плаву,
я переживу
такую потерю.
Завтра будет
новый день.
- Я не думал, что увижу
что-то подобное теперь,
в дни кризиса.
Это высококачественное
строительство.
Хоть раз средние люди
получат то, что и богатые.
Можно подумать, что
старые ценности еще живы.
- Действительно,
похоже.
- Я горжусь, что
причастен к этому.
- Надеюсь, кроме
моральных ценностей,
Ты сможешь извлечь из
этого и материальные.
- Ты и представить
не можешь с кого.
- Ну, и слава богу.
- Хочу признаться, что я
беспомощен в торговле.
Мой бизнес был
на грани развала.
Как вдруг появился
Большой Сэм,
Наверное, тогда сам Господь
обратил на меня свой взор.
- Я в этом просто уверена.
- Подумать только, ей хватило
наглости явиться сюда.
- Да, но что за
красотка?
- Вы, мужчины,
все одинаковы.
- Добрый вечер! Вы
выглядите по-королевски.
- Ты пришла одна? Так нельзя
в приличном обществе.
- Здесь все высшее общество.
Я не вижу ничего неприличного.
А что до моего прихода,
я никогда не бываю одна,
Господь всегда со мной.
Я оставлю тебе
танец, Генри.
- А мне ты оставила
танец, Скарлетт?
- Ты же знаешь,
Эшли, что да.
Помнишь, как мы
раньше танцевали?
- Иногда мне трудно
вспомнить.
Не знаю, сможем ли мы уже
танцевать как до войны.
- Мы были другие тогда.
- Все тогда
было другим.
Я тоскую по тем
временам. А ты?
Станем ли мы
снова прежними?
- Думаю, нет.
Но можно продолжать
танцевать.
Господи.
- Что случилось, Скарлетт?
Я наступил тебе на ногу?
- Он здесь.
- Прошу прощения.
- Он здесь.
Я не думала, что он придет.
Даже прилично не оделась.
У тебя самый дурацкий
костюм на свете.
- Выбирайте выражения, леди,
когда говорите с пиратом,
самым грозным и бесстрашным,
который называет себя
Черная Борода.
- Имя Синяя Борода
подошло бы больше.
Ты тоже
одел костюм.
- Я увидел самое вульгарное
платье в этом зале,
и сразу понял
кто это.
- Я так и знала, что ты
скажешь гадость.
- Моя дорогая Скарлетт,
придвинься ко мне поближе.
- Зачем?
- Я джентльмен, и не
могу тебе этого сказать.
- Батлер, ты же пьян,
как сапожник.
Ты приехал
ради меня?
- Нет, Скарлетт, я приехал,
чтобы меня здесь увидели.
Чтобы соблюсти приличие
в глазах общества.
- Так я и поверила.
Ты приехал ради
своей семьи.
А не ради меня,
мерзавец.
- Правильно, Скарлетт,
продолжай шептать мне
на ухо свои нежности.
- С удовольствием,
ведь это всегда мне
давалось так легко.
Полагаю, этот пистолет
не заряжен?
- Я не рискнул бы держать
заряженным оружие
в такой близости
от тебя, Скарлетт.
- Надеюсь, ты останешься
ночевать?
- Представляю, какие завтра
пойдут сплетни,
если я заночую
в гостинице.
Я слышал, ты устроила сцену
на похоронах Мелани.
- Я только пыталась помешать
Эшли ее устроить.
- Странно, что ты не понимаешь,
Скарлетт.
Эшли имеет право
устраивать сцены.
Он не переходил границ
дозволенного.
А ты перешла.
Ты по прежнему нарушаешь
все правила, дорогая.
Впрочем, я тебя
в этом не виню.
- Мне безразлично,
что они обо мне думают.
А тебе крупно повезло,
что этот пистолет не заряжен.
- Добрый вечер,
мистер Ретт.
Мисс Скарлетт.
Сегодня вам будут сниться
сладкие сны.
- Однажды, ты перенес
меня через этот порог.
- Будь спокойна, больше
этого не повторится.
- Кто там?
- Это я, мисс Скарлетт.
Я принесла Вам кофе.
- Он мне не нужен.
Уходи.
- Мисс Скарлетт,
может Вам...
- Уходи. Убирайся,
пока я тебя не выпорола.
- Вы теперь не станете меня пороть,
если даже раньше не пороли.
- Веришь, мне
часто хотелось.
- Да, мэм,
представляю.
- Уходи.
- То, что Вы делаете, Вам
не на пользу, мисс Скарлетт.
Мне тяжело видеть,
как Вы губите себя.
- Если здесь кто-то
кого-то и погубит,
то это я тебя, если ты
не уберешься с моих глаз.
- Только это будете не Вы,
а то, что в этой бутылке.
А утром проснетесь
и будете плакать
от того,
что наделали.
- Так не искушай меня,
чтобы я этого не сделала.
- Я должна была Вам
это сказать.
- Пэнси, вымой
мне голову.
А потом собери чемоданы.
Мы едем в Чарльстон.
- А в Чарльстоне что
нас ждет хорошего?
- Вот она,
вот она!
- Тетушка Евлания,
тетушка Полина!
- Скарлетт!
- Скарлетт, дорогая!
Ну, что, расскажем ей?
- Что расскажете?
- Давай расскажем.
Когда мы получили письмо,
что ты едешь в Чарльстон,
естественно, упомянули об этом
в беседе с Элеонорой Батлер,
- Вы сказали
матери Ретта?
- Мы думали, ей это уже известно,
ведь ты ее невестка.
Но она была удивлена
не меньше нашего.
Мы сказали, что ты поживешь
у нас в старом доме.
- А она?
- А она сказала привезти
ее дорогое дитя
сразу, как она
прибудет в Чарльстон.
И никаких возражений
слушать не желает.
- И никаких возражений!
- А Ретт здесь?
- Ретт уехал на Север,
в Филадельфию.
Выкупает семейное серебро,
украденное янки.
- Вы хотите сказать,
что мисс Батлер
приглашает меня
погостить в ее доме?
Вы не шутите?
- Что может быть
естественнее?
Это дом
твоего мужа.
- Дорогая Скарлетт!
Я так рада, что ты
наконец-то приехала.
Я так давно
тебя ждала.
Завтра мы отправимся на рынок
и ты со всеми познакомишься.
Кстати, там у нас узнают
все последние новости.
В газетах не печатают
самое интересное.
Дорогая, ты не могла не заметить
присутствия солдат янки.
Я знаю, в Атланте вы давно
от них избавлены.
А у нас они уже
столько времени,
что мы перестаем их
замечать. Привыкли.
- Я никогда к ним
не привыкну. Никогда.
- Тогда мы сделаем
все возможное,
чтобы и ты их
не замечала.
И начать нужно
прямо сегодня.
Днем у меня собирается
наш комитет.
Ты должна присоединиться
к нам хотя бы за чаем.
Я не настаиваю, чтобы
ты принимала участие.
- В чем?
- Мы собираем деньги,
устраивая распродажи
выпечки, рукоделия
для вдов и сирот.
- Я с радостью приму
участие в этом деле.
- Чудесно. Нам ценна
любая помощь.
- О, Боже...
- Вперед...
- Салли...
- Прочь с дороги!
- Салли...
- Все, приехали.
- Какой ужас.
- Это еще кто такая?
- Салли Брютер. Ее коляска
гроза всего нашего города.
- Маргарет, Эмма,
мы прибыли.
- О, Господи...
- Боже, мой...
Что за прелестная
поездка, Салли.
Мы всегда ее
так ждем.
- Элеонора!
- Кто это с тобой?
Подкрепление для нашего
благородного дела?
Мне говорили, что
Вы кому угодно
способны вскружить
голову.
Рада, что они
не преувеличивали.
Закурите?
- Нет, спасибо,
я не курю.
- Мы с Вашим супругом
знакомы с тех времен,
когда он бегал в
коротких штанишках,
а я гадала что это за штуки
выросли у меня на груди.
- Салли, дорогая.
- Элеонора, где болтается
этот обормот, твой сын?
- Он сейчас в
Филадельфии.
- В Филадельфии?
Что он там делает?
- Почему бы не спросить
его самого?
- Ретт!
- Кажется велели подавать
чай, миссис Батлер?
- Ретт, дорогой, это то,
о чем я думаю?
Это мой чайный
сервиз?
Господи, это же он.
Где ты его разыскал?
- В Филадельфии,
как я и предполагал.
Там кругом одни янки.
Мне удалось вернуть домой
хотя бы некоторую часть.
- Кажется, я сейчас
заплачу.
- Ничего удивительного.
Будь у меня сын, я бы хотела,
чтобы он был похож на Ретта.
А еще лучше муж.
- Салли!
- Ты не изменился.
Все тот же волк
в волчьей шкуре.
- Кажется, я не раз делал
тебе предложение, Салли.
- Точно. Нам тогда
было 13 лет.
- Я хотел заранее
занять себе место.
- Привет, Ретт.
- Счастлив мужчина,
получающий сюрпризы
большие, чем те,
что он приносит.
- Ретт, познакомься с
новым членом
нашего комитета
мисс Анной.
- Добрый день,
мисс Анна.
- Очень рада с Вами
познакомиться.
Я столько много
о Вас слышала.
- Добро пожаловать
домой, Ретт.
- Добро пожаловать
в Чарльстон, Скарлетт.
- Ты мне руку сломаешь,
Ретт Батлер.
- Какого черта
ты приехала?
- Не затем, чтобы
поучаствовать
в собрании помощи
вдовам конфедерации.
Зачем? Чтобы
быть с тобой!
- Я не желаю, чтобы ты
здесь оставалась, Скарлетт.
Я больше не люблю тебя.
- Не говори так.
Я твоя жена.
А ты мой муж.
- Это досадное обстоятельство,
которое я предлагал исправить.
- Развод? Я никогда с тобой
не разведусь. Никогда.
- Твоя мать в восторге
от меня.
Что ты сделаешь, если я
расскажу ей всю правду?
Это разобьет ей сердце.
- Мне не придется
выгонять тебя.
Рано или поздно
ты себя выдашь.
Ты думаешь, что сможешь
сойти за леди?
Здесь светские дамы
быстро тебя раскусят.
- Я - леди,
черт тебя подери!
- Да ты и слепого
не сможешь обмануть.
А теперь покажи
мне свои платья.
Я думаю, ты запаслась
новым гардеробом,
чтобы вновь завоевать
мое расположение,
наверняка,
в дурном вкусе.
Покажи свои платья,
я посмотрю, можно ли
спасти хоть что-нибудь.
- Не простудись в попытке
выглядеть соблазнительно.
Ты попусту
теряешь время.
- Я теряю время с тех самых
пор, как тебя увидела.
- Отпори отсюда кружево,
это платье, а не скатерть.
Замени золотые
пуговицы черными.
Укороти здесь шлейф.
А на этом бантиков хватит
на рождественскую елку.
- Тебе приятно меня
оскорблять?
- Между прочим,
да.
Приведи хоть одно из них
в пристойный вид,
чтобы вечером можно
было в нем показаться.
- Если ты вспомнишь, то моя
мать была из рода О'Хара,
потомков ирландских
королей.
- Каждый ирландец
которого я встречал,
утверждал, что происходит
из рода королей.
Это один и тот же король,
или их было несколько?
- Ненавижу тебя,
Ретт Батлер, ненавижу.
- Это королевская кровь
иногда дает о себе знать.
- Мисс Элеонора, Ретт
к нам присоединится?
Я думала впервые
позавтракать в Чарльстоне
в обществе мужа.
- Я думала, ты знаешь,
дорогая.
Ретт утром оставил
записку.
Он уехал ночью.
Он отправился
вверх по реке.
Разве он тебе
не сказал?
- Да, конечно,
он говорил.
У меня это совершенно
вылетело из головы.
Вот бестолковая.
На вашу плантацию.
- Да, он много времени
проводит там,
как тебе известно.
- Да.
Я даже рада, что могу
поговорить с Вами наедине.
- Да?
- Вы должны мне помочь.
- Конечно, Скарлетт.
Все, что в моих силах.
- Я хочу выглядеть
как леди.
- Но, Скарлетт...
- Я хочу знать,
что я делаю не так.
Я ведь леди,
мисс Элеонора?
- Разумеется, Скарлетт.
Возможно, в тебе много
жизненных сил Юга,
и тебе трудно
сдерживаться.
Жителям этого медлительного
края это непривычно.
Но тебе незачем
что-то менять.
А некоторые из
твоих нарядов
вполне уместны.
Мы найдем способ,
как тебе выглядеть
более похожей на нас.
И чувствовать себя
более удобно.
- Думаю, и Вам тоже.
- Я бы этого никогда
не сказала.
Свежие булочки
великолепны.
Да, я бы хотела
немного сосисок.
- Не берите этот лук,
он плохой.
- Плохой?
А что в нем плохого?
Он не гнилой.
- Его слишком рано
выкопали.
Выглядит он хорошо, но
не даст ни вкуса, ни запаха.
- Откуда Вы знаете?
- Когда я после войны
управляла нашим поместьем,
я выращивала лук.
Я ничего тогда
не соображала,
поэтому всему пришлось
научиться самой.
Сейчас я имею достаточно
хорошее представление
о земле и что из
нее произрастает.
Вам нужен вот этот.
Это хороший лук.
- А что Вы знаете
о сельдерее?
У меня необычная
любовь к сельдерею.
- Сельдерей был для нас
большой роскошью.
Лучше спросите о картошке,
тыкве или хлопке.
- Вы работали
на полях?
- Нужно было
что-то есть.
Я хочу посмотреть
на эти корзинки.
Я слышала Чарльстон
ими славится.
- У меня из под носа
увели сосиски.
- Эта девушка, похоже, не получила
достойного воспитания.
У нее отвратительный
вкус.
Но есть ум и
внутренняя сила.
Она боец.
На Юге нужны такие
как она, Элеонора.
И даже здесь,
в Чарльстоне.
Я намерена ей помогать.
- Скарлетт, мы хотим обсудить
с тобой одну важную вещь.
- Какую, тетя Полина?
- Насчет твоего
дедушки.
- И что с ним?
- Нам стало известно, что ты
не писала ему несколько лет.
- А почему я должна
ему писать?
Он злобный,
противный старик,
который для меня и
пальцем не пошевелит.
- Будет тебе,
Скарлетт.
Мы надеемся, что
ты поедешь с нами
в следующем месяце
на празднование.
- Какое празднование?
- Папиного дня рождения.
- Придется вам праздновать
без меня.
- Скарлетт, несмотря на твое
личное отношение к папе,
тебе стоит подумать об
отношении к старшим.
- И преданности семье.
- И долге.
- Как вы смеете читать
мне нотации?
Мне нет дела до деда.
Он ужасно обошелся
с мамой и со мной.
Для него люди мусор.
Даже вы, его
собственные дочери.
- Его поведение
порой...
- У папы есть недостатки,
но тем не менее
он наш отец.
- Тем не менее.
- Я не поеду смотреть как он
задувает свечки на торте.
- Я знала, что она
так скажет.
- Да...
- Не пожертвуете букетом
для меня, мистер Батлер?
- Выбирайте,
мисс Салли.
- Цветы... Какой
Вы чудак, сэр.
Мы знакомы сто лет.
Полагаю, достаточно,
чтобы ты рассказал мне
что происходит между тобой и
этой потрясающей девочкой.
- С чего ты решила,
что что-то происходит?
- Мать сказала, Скарлетт
резко обошлась с тобой
после смерти
вашего ребенка.
- Если бы я не учил
Бонни ездить верхом,
она не села бы
на пони.
Если бы она не села на пони,
то не стала бы прыгать.
Не стань она прыгать,
она была бы жива.
Приблизительно это
она мне сказала.
- Неужели ты не понимаешь,
что в ней говорило горе.
А теперь, мне кажется,
она сожалеет о сказанном.
Иначе зачем она бы
приехала в Чарльстон?
- Она приехала потому,
что не желает верить
в то, что наш
брак в прошлом.
Этого брака вообще
не должно было быть.
Скарлетт уже дважды
была замужем,
а за меня вышла из-за денег,
о чем сказал прямо.
В то время она была
влюблена в Эшли Уилкса.
- Тогда зачем же ты
на ней женился?
- Она была так непохожа
на других женщин.
Страстная, одержимая.
Я влюбился в нее сразу,
как только увидел.
Полагаю, это было
временное помешательство.
А теперь Эшли свободен и
может жениться на ней,
а я хочу от нее
избавиться.
Разумеется, именно поэтому она
полна решимости заполучить меня.
Я боюсь, что все
начнется сначала.
Она бессердечна, эгоистична.
Она как ребенок,
который требует игрушку,
а потом ее ломает.
Бывают минуты...
...когда я готов
забыть все это...
- Может быть
она изменится?
- Когда рак
на горе свиснет.
- Скоро прибудем.
- Просто потрясающе.
- Я дам тебе 50000 долларов
золотом.
- Прошу прощения.
- Если ты уедешь.
- Уеду?
- Это выгодная
сделка, Скарлетт.
Ты получишь ту сумму,
о которой и не мечтала.
- Забавно, что ты
именно сейчас
предлагаешь мне
эту сделку.
- Что в этом
забавного?
- Я приехала сюда, чтобы
предложить сделку тебе.
- Боюсь предположить, что
ты изобрела на этот раз.
- Не бойся, а помолчи
и выслушай меня.
Я предлагаю перестать так
грубо ко мне относиться,
и помочь приятно
провести этот сезон,
как полагается
любящему супругу.
А когда сезон закончится,
я уеду домой, в Атланту.
- Без денег?
- Не будь глуп.
С деньгами.
- Твои условия не отвечают
моим представлениям о сделке.
Ты берешь деньги, не уезжаешь.
Где выгода?
- Я не останусь
навсегда.
Я не расскажу твоей матери
какой ты мерзавец.
- Думаю, мы сможем
договориться.
- Всегда готова
поторговаться.
- Ты признаешься
моей матери,
что несмотря на всю
привязанность к мужу,
ты не в состоянии
выносить меня.
Что, увы, нас заставляет
расстаться.
После бала Святой
Цецелии ты выразишь
внезапное и непреодолимое
желание вернуться в Атланту.
Где сразу найдешь адвоката
для составления развода
по взаимному
желанию.
Ты никогда больше
не покажешься в Чарльстоне,
никогда не станешь писать
мне или искать встречи.
- Обещай, что будешь мил
и любезен со мной,
пока я здесь.
- Слово чести.
- Но если ты снова
будешь грубым,
то нарушишь
условия сделки,
и я никуда
не уеду.
- Договорились.
- Но деньги все
равно получу.
Мистер Батлер,
в качестве супруга
Вы никуда не годитесь.
Но дело с Вами иметь приятно.
Я понимаю, Вы не измените
своего решения
относительно
раздельных спален?
Нельзя получить
все сразу.
- Десять, одиннадцать,
двенадцать...
- Спасибо.
Привет!
- Какой приятный
сюрприз.
- Ретт, дорогой, я надеялась
встретить тебя здесь.
- И не ошиблась.
Как поживаешь,
Луи?
- Прекрасно.
Когда ты вернешься
в Атланту?
- Кто знает, когда меня
снова туда занесет.
- А я могу переехать сюда,
если Красотка захочет.
- Не может быть.
И почему, позволь
узнать?
- По делам.
- Твоим?
- Это единственное, чем
я могу зарабатывать.
- Осваиваешь новые
территории, дорогая?
- Можно так сказать.
- Красотка открывает
публичный дом.
- Можно сказать
и так.
- Вы приехали как раз
к началу скачек.
- Каких скачек?
- Которые я устраиваю
послезавтра.
- Зачем тебе
понадобилось это?
- Я обожаю скачки.
Можно пойти, Красотка?
- Можно.
Что это
за скачки?
- Понимаешь, я недавно
выиграл в карты
отличную, чистокровную
лошадь.
Ее бывший владелец
захотел отыграть ее.
Хочет участвовать
в скачках.
Если выиграет их, то
получит лошадь назад.
Если выиграю я, она
остается у меня,
и я забираю у него
еще одну.
- В чем смысл?
Лошадь и так твоя.
- А зачем ты приехала
в Чарльстон?
- Твоя взяла.
- Я же сказала, она
открывает публичный дом.
- Не подведи, Ретт. Я поставил
на тебя кучу денег.
- Только не говори об
этом моей жене.
Доброе утро,
мисс Анна.
- Здравствуйте, мистер Батлер.
- На кого поставили? - Я не делаю ставок
- Я думала, лошади
будут скакать по кругу.
- Здесь не будут.
- Они побегут
по прямой.
- Мама.
Скарлетт.
- Ретт!
- У меня что-то со зрением,
или это Красотка?
- Доброе утро,
Красотка, Луи.
- Леди, позвольте представить
мисс Красотка и мисс Луи.
Моя мать и
мисс Скарлетт.
- Добрый день.
- Вы, кажется, не знакомы
с моей женой Скарлетт.
- Я много слышала
о мисс Красотке.
- Рада с Вами познакомиться.
Я тоже о Вас много наслышана.
- Полагаю, Вы приехали
не на скачки посмотреть?
- При всей моей любви
к Ретту, и его затеям,
я приехала
по делу.
- Я так обожаю женщин,
имеющих собственное дело.
Это настолько
необычно и смело.
Позвольте спросить,
а чем Вы занимаетесь?
- Можно сказать, я устраиваю
светские мероприятия.
- А какие именно?
- Мама, кажется заезд
вот-вот начнется.
- Красотка, рад что
встретил тебя.
- Я поставила на тебя, Ретт,
доллар. Не подведи меня.
- С ним этого
не произойдет.
- Не гони в начале
забега.
- Давай...
давай...
Он умеет ездить
верхом.
- Точно.
- Поздравляю.
- Я не сомневался,
дружище, ни минуты.
- Спасибо, мисс Анна.
- Поздравляю.
- Благодарю Вас.
- Не уверена, что Ретту
нужны две лошади.
- Ему нет дела
до лошадей.
Для него главное
выиграть.
- Когда ты возьмешься
за ум, Салли,
и примешь мое предложение
руки и сердца?
- Макс, я тебе уже
не раз говорила,
что с меня хватит двух
предыдущих мужей.
Не обижайся.
- Третий раз -
счастливый.
- Мой отец говорил,
что о Вас ходили нелепые
слухи во время войны.
- Неужели?
Интересно, что
он имел ввиду?
- Вы смеетесь
надо мной?
- Я заработал тогда денег
и весело провел время.
- Ты заходил вчера ночью
ко мне в комнату?
- Нет.
- Ты лжешь.
- Зачем мне лгать?
- Наверное, мне
приснилось.
- Видимо, у тебя вчера
было видение.
- Так ты заходил ночью
в мою комнату?
- Да...
Полагаю, все твои
танцы уже розданы.
- Не угадал. Сегодня я
танцую только с тобой.
- Ты разобьешь сердца всех
присутствующих мужчин.
- Я мечтаю разбить
лишь одно.
- Жаль.
- Мерзавец.
Это был лучший бал сезона.
Правда, Ретт?
- И последний.
- Если так ты пытаешься
напомнить мне
о нашем соглашении,
то не стоит.
Я не хочу говорить
о нем сегодня.
Может быть завтра.
Твоя мать говорила, ты
недавно был в Новом Орлеане.
- Недолго.
- Он не напомнил тебе
наш медовый месяц?
- Несомненно.
- Это уже кое-что.
Твоя лодка
тоже здесь?
- Да.
- Как она называется?
- Бонни.
- Я могла бы
догадаться.
Никогда в жизни
не плавала. Какого это?
- Восхитительно.
- А я даже
не пробовала.
- Хорошо... Хорошо.
Один раз.
- Как сказали
Адам и Ева...
Мне еще никогда
не было так весело.
Почти никогда.
- Ты готова?
В такую погоду лучше
здесь не задерживаться.
Возьми руль.
Вот, держи.
Я ослаблю парус.
Держи руль ровнее.
Вычерпывай.
Вычерпывай воду.
- Ретт!
- Скарлетт!
Скарлетт!
Держись!
Только не умирай,
Скарлетт.
Только не умирай.
Очнись, прошу тебя,
Скарлетт.
Не оставляй меня.
Не уходи.
Скарлетт!
Я думал потерял тебя.
- Это мне точно
не приснилось?
- Выпей немного.
Ужасная гадость,
но согревает.
- Не хочу.
Мне в жизни
не было теплее.
- Послушай меня.
- Готова слушать
хоть всю жизнь.
- То, что произошло...
было...
всплеском радости
от спасения.
И ничем больше.
- Ты хочешь чтобы
я так думала?
Но ты поступил
по велению сердца.
Ты не мог солгать.
Ты любишь меня.
Я знаю.
Ты любишь меня.
Любишь...
Пэнси.
Пэнси.
- Мисс Скарлетт,
Вы проснулись.
Как же долго
Вы спали.
- Сколько?
Который час?
- Как она?
- Она только что
проснулась.
- Слава Богу.
- Мисс Элеонора.
Сколько я проспала?
Где Ретт?
- Ты проспала почти
целые сутки.
Как ты себя
чувствуешь?
- Господи, целые
сутки?
Как можно
столько спать?
- Ты ведь чудом
спаслась. Помнишь?
- Кажется, помню.
Где Ретт?
Пэнси, скажи
мистеру Батлеру,
что Спящая Красавица
вернулась из страны грез.
Не такая уже и красавица,
судя по ощущениям.
Я выгляжу ужасно?
- Нет.
- Мистера Ретта сейчас
нет, мисс Скарлетт.
- Пэнси, принеси
мисс Скарлетт
тарелку бульона
и чай.
Доктор смотрел
тебя и сказал,
что твое состояние
не внушает опасения.
Но тебе следует пробыть
в постели еще пару дней.
- Ретт здоров?
- Да, здоров.
- Как страшно
болит голова.
Он скоро вернется?
Мисс Элеонора,
Вы знаете, как
пишут в книжках?
Иногда во тьме появляется
луч спасительного света.
Мы почти простились
с жизнью,
были на грани гибели,
и вновь обрели
друг друга.
- О, Скарлетт...
- В чем дело?
С Реттом точно
все в порядке?
Вы, ведь, меня
не обманываете?
Что это?
От Ретта?
- Мне оставить тебя
одну ненадолго?
"Скарлетт, единственное,
что я могу сказать
по поводу вчерашнего,
я глубоко сожалею, что
был причиной несчастья,
и подверг тебя
страшной опасности.
Я также сожалею
о том,
что произошло после
нашего спасения.
Мой поступок
был возмутителен.
Тем не менее,
я настаиваю на том,
что говорил тебе до нашего
необдуманного поступка.
Я не должен и
не хочу тебя видеть.
Поэтому вынужден
уехать из Чарльстона.
Обещанная
мною сумма
будет сразу переведена
в твое распоряжение
через посредство
Генри Гамильтона.
Я прошу тебя принять
мои искренние извинения
за все, что было в нашей
совместной жизни.
Желаю тебе
лучшего будущего. "
- Мисс Скарлетт, посыльный
принес письмо.
- Я очень рада твоим
новостям, Эшли.
Но предпочла бы быть
причиной твоего приезда.
А ты приехал по
каким-то скучным делам.
- Хочу сказать, что дела были
предлогом, а не причиной.
- Ты не достаточно раскован,
чтобы говорить такие вещи.
Лучше не пытайся.
- Порой, я об этом
жалею.
- Ты ведь знаешь поговорку
о леопарде и его пятнах.
- Увы, знаю.
- Эшли, ты хорош
такой, какой есть.
И тебе совершенно
не о чем жалеть.
За это я
любила тебя,
вела иногда себя
как дурочка,
но теперь уже ничего
не изменишь.
Будь у Ретта хоть капля твоего
достоинства и благородства...
- Как поживает Ретт?
Ты о нем ничего не говоришь.
- Этот леопард сменил свои
пятна на лисий хвост.
- Что-то случилось?
- Он оставил меня, Эшли.
В этот раз, видимо,
навсегда.
- Я так сожалею,
дорогая.
- Ты сказал, что привез
для меня сюрприз.
Твой приезд уже
большой сюрприз,
но я хочу узнать, что
ты мне приготовил.
- Я привез несколько
фотографий.
Подожди минуту, я
схожу за ними к себе.
- Что за глупости?
Я поднимусь с тобой.
- Ты уверена,
что это можно?
- Последние два месяца
я только и делала,
что пыталась походить
на благородную леди.
И пришла к выводу,
что они - это они,
а я - это я.
И другой уже не буду.
Надеюсь, условия в этом
отеле достойные?
- Я вполне доволен.
- Они просто
прелесть, Эшли.
Мне так хочется
увидеть их самой.
- Да, в действительности
они намного лучше.
И сослужили
хорошую службу
репутации Большого Сэма
в строительстве.
- А как с твоей репутацией
в лесопильном бизнесе?
- И я едва успеваю
выполнять заказы.
- Я так рада
за тебя, Эшли.
- Ты скоро вернешься
в Атланту, Скарлетт?
- Я еще не решила, как
буду жить дальше.
- Я так жду твоего
возвращения.
- Правда?
- Очень жду.
Очень.
- У меня есть 10 секунд, чтобы
выйти из этой комнаты.
- Скарлетт.
- Пять...
- Скарлетт, мы в Чарльстоне.
Тебя здесь считают леди.
А леди не входит в
номер к мужчине.
Особенно среди
белого дня,
когда любой
может увидеть.
И уже, тем более,
не в Чарльстоне.
- Эта особа, которая
видела меня в отеле,
кто бы она
не была,
раз Вы не желаете
сообщить ее имя,
не потрудилась
увидеть,
как я выходила оттуда
10 минут спустя.
Мне дольше шнурки
на ботинках развязывать,
не говоря уже
о корсете.
- Скарлетт, перестань,
ты вульгарна.
Прости.
Но ты нежеланный
гость в этом доме.
- Вот и прекрасно.
Я ни минуты не желаю
здесь оставаться.
Серия 2
СКАРЛЕТТ
часть 2
- Господи, кто бы мог
подумать, что я вернусь сюда.
- Отец будет в совершенном
восторге от твоего приезда.
- Знаете, что папа
говорил о дедушке?
Он даже время пожалеет сказать,
если у вас сломались часы.
Даже мама смеялась,
когда он так говорил,
потому что это
была правда.
Откровенно говоря, отец
всегда недолюбливал его.
По крайней мере познакомлюсь
со своими родственниками.
- Кого ты имеешь ввиду?
- Семью О'Хара.
- Тебе лучше не говорить
об этом дедушке, Скарлетт.
- Да, лучше не сообщать.
- Пожалуйста, веди себя
скромно, Скарлетт.
Отец уже не молод
и довольно слаб.
Не стоит испытывать его
силы твоими манерами.
- Мне обязательно падать вниз,
когда он решит меня принять?
- Именно об этом я и
говорила, Скарлетт.
Ты нарочно
это делаешь.
- Нарочно.
- Вот мы и приехали,
Жером.
- Приехали.
- Добро пожаловать
домой, мэм.
- Спасибо.
- Это наша племянница,
мисс Батлер.
- Я помню мисс Батлер.
- Как поживаешь,
Жером?
- Превосходно, мэм.
Надеюсь, Вы тоже.
- Жером!
Они приехали?
- Хозяин велел перенести свою
спальню на первый этаж.
Ему легче передвигаться,
не поднимаясь по лестнице,
что стало для него
весьма затруднительным.
- Жером!
- Да, сэр. Уже
иду, хозяин.
- Голос у него
не особенно слабый.
- Он зовет тебя,
дорогая.
- Приду через минуту.
- Он с трудом поверил в
то, что ты приехала.
- Я и сама в это
не верю.
- Ты ведь будешь хорошо
себя вести, Скарлетт?
- Да, тете Евламия,
обещаю.
- Спасибо!
- Зачем я прихорашиваюсь?
Он, наверное, слеп, как крот.
Я постараюсь
сдержать обещание,
но, если услышите стрельбу,
значит, у меня лопнуло терпение.
Здравствуйте, дедушка!
Вы спите?
Это Скарлетт, дедушка.
- Я надеялся,
что со временем,
ты станешь больше походить
на мать, чем на отца.
Вижу, моя надежда
не сбылась.
- Судя по всему,
я больше О'Хара,
чем Робиера.
И всегда была.
Если такое возможно
говорить в этом доме.
- По-моему ты везде
говоришь, то, что хочешь.
- Я обещала тете вести
себя примерно.
- Ты стала старше.
- Вы тоже.
- Но мне это не пошло
на пользу.
- Боже, дедушка,
мне послышалось
или Ваше последнее замечание
был точно комплимент?
- Чему мы обязаны твоему
неожиданному появлению здесь?
- Вот это больше
похоже на Вас.
Тети Евламия и Полина пригласили меня
на празднование Вашего дня рождения.
И я нашла их предложение
удобным,
чтобы уладить еще
некоторые вопросы.
- Какие вопросы?
- Один личный, а другой
делового рода.
- Ты снова явилась
клянчить у меня деньги?
- Я никогда не клянчила
у Вас, дедушка.
Я просила дать в долг, чтобы
прокормить голодающую семью,
после того, как янки
отняли у нас все.
Я обошлась без
Вашей помощи.
И теперь перед Вами весьма
обеспеченная женщина.
Я приехала сюда, чтобы
отдать часть денег,
потому что моя сестра посчитала
нужным отдать в чужие руки.
- Хотелось бы знать,
что твоя сестра
ценит так мало,
а ты так высоко?
- Тару.
- А, знаменитое
поместье.
- Оно ничем не знаменито.
Это мой дом.
Был, пока Кэри не решила
отдать свою долю.
Она вдруг стала
очень религиозной.
И теперь намерена
стать монахиней.
Она всегда была
странной.
- Чтобы быть католиком,
требуется некоторая
степень безумия.
Ты упомянула еще
личную причину
своего приезда.
- Я хочу разыскать
родственников.
- Родственников?
Я последний из Робиеров.
- Я имела в виду О'Хара.
- А, крестьяне.
- Может папины братья
еще живы.
Папа был бы рад, если бы я
познакомилась с родными.
Вы, правда, ненавидели
папу, как он говорил?
- Когда моя младшая
и любимая дочь
вышла за Джерольда О'Хара,
то бездне стыда,
в которое вверглась
семья, носившая уважаемое
имя Робиеров,
не было предела.
- Значит, папа
не преувеличивал.
- Могу я узнать, кто стал свидетелем
предполагаемого падения Скарлетт?
- Предполагаемого?
Люди видели, как она
поднималась по лестнице отеля,
с мужчиной, которым оказался
не кто иной, как Эшли Уилкс.
Имя, видевшего ее человека,
мне неизвестно.
- А неизвестный обвинитель не решился
посмотреть в замочную скважину?
- Не стоит так несерьезно
к этому относиться.
- Я просто хочу узнать,
почему ты так уверен,
что между Скарлетт и этим Уилксом
действительно что-то произошло?
- Для человека с твоим жизненным
опытом наивно полагать другое.
- Это не наивность,
а справедливость.
- Справедливость?
С каких это пор Скарлетт
ее заслуживает?
В минуты душевного расстройства ее
всегда тянет на постыдные поступки.
- А душевное расстройство
ты ей обеспечил.
- Салли, я думаю, Скарлетт
так и не избавилась
от своих чувств
к Эшли Уилксу.
И решила предпринять кое-какие
шаги в этом направлении.
- Я думаю, тебе следует
выслушать ее версию, Ретт.
Ты знаешь,
куда она уехала?
- Нет. Стоит ли
выяснять?
- Так ты выслушаешь ее?
- Нет.
Я с ней разведусь.
- Здравствуйте!
- Доброе утро, мэм.
Прекрасный день,
не так ли?
- Да. Я хотела бы увидеть
мистера О'Хара.
- Он перед Вами.
Чем могу служить?
- Я искала кого-нибудь
из старших О'Хара.
Мистера Эндрю О'Хара или
мистера Джеймса О'Хара.
Но, наверное, я
ошиблась адресом.
- Нет, адрес верный.
Я их племянник Джейми О'Хара.
К Вашим услугам.
- Господи, так Вы
мой кузен.
- Неужели?
Странно, что мы
раньше не встречались.
- Я Скарлетт О'Хара, дочь
Джерольда из Атланты.
- Вы, конечно, не знаете,
но моя мать скончалась.
Упокой, Господи,
ее душу.
И жена дяди Энди,
тетя Фаина.
Ее смерть подкосила
дядю Энди.
И он последовал за ней
через месяц.
- Дядя Джеймс тоже умер?
- Умер? Он даже и
не собирается.
Он еще многих из
нас переживет.
Он будет счастлив
видеть тебя, Скарлетт.
Знаешь, он, конечно,
не молодеет,
но держится отлично.
Сейчас он живет с нами.
Со мной, моей женой
Мари и детьми.
У меня их восемь.
По крайней мере было,
когда я утром уходил.
А вот и наш дом.
Не дворец, правда.
Но раньше был куда хуже,
поэтому мы не жалуемся.
- Я всегда говорил, что твой
отец был лучшим из нас.
Упокой, Господи,
его душу.
Говорил, Джейми?
И не раз.
Он был младшим из нас.
Как кремень и
как железо.
И О'Хара до мозга костей.
Джеральд был
хорошим человеком.
Не хуже меня.
Ты, наверное, знаешь, как
он заполучил плантацию?
Выиграл в покер
на мои деньги.
И, думаешь, я получил
их обратно?
Нет!
Он когда-нибудь рассказывал,
почему уехал из Ирландии?
- По-моему, раз сто.
Не меньше.
- За его голову
назначили цену.
Одним ударом кулака
он заставил
пересмешника-землевладельца,
англичанина замолкнуть навсегда.
- Да, таким отцом
можно гордиться.
- Я гордилась.
И горжусь.
- Выпьем за послушную
и любящую дочь.
Дай бог, каждому
из нас одну такую.
А лучше пять.
- Добро пожаловать,
кузина Скарлетт,
в наши сердца
и наши дома.
Теперь ты всегда будешь
в них желанной гостьей.
- Я так тронута, что
не могу найти слов.
- Они, наверное, где-то лежат.
Рано или поздно найдешь.
Ну все, хватит пировать.
Пора немного повеселиться.
- Скарлетт!
- Тебе нехорошо,
дорогая?
- Дэниел, что с ней?
- Очнись, Скарлетт.
- Скарлетт, позволь нам
все-таки пригласить врача.
- Не упрямься.
- Мне не нужна ничья помощь,
я просто вела себя неразумно.
Я поправлюсь без
помощи докторов.
Если, конечно, вы
перестанете махать руками,
и оставите меня в покое.
Все, пожалуйста,
уходите отсюда.
- Если почувствуешь, что
стало хуже, можешь позвать.
- Пэнси.
- Да, Пэнси.
Она пошла за доктором.
- Кыш, кыш, кыш...
- Скарлетт.
- Кыш.
- Да...
- Вид у Вас еще больной,
мисс Скарлетт.
Вы точно не хотите...
- Я не больна, Пэнси.
Я...
Это легкое недомогание.
Иди на кухню. Уже
время ужина.
- Принести Вам что-нибудь?
- Не сейчас. Может быть
позже. Иди поужинай.
Мое чудесное,
восхитительное,
бесподобное, маленькое
недомогание.
Придется мне еще какое-то
время хранить тебя в тайне.
Я знаю, ты не против.
Ведь тебе известно,
зачем я это делаю.
Нужно дождаться
подходящего момента,
чтобы представить тебя
твоему папочке.
Не знаю, когда он увидит,
но я могу представить
выражение лица
мистера Ретта Батлера,
когда он узнает,
что я подарила
ему счастье
взамен того, что
мы утратили.
О, мое маленькое
недомогание,
пусть ты будешь
девочкой.
Пожалуйста,
пусть это будет...
девочка.
- Доброе утро!
- Эти явно лучше, чем
прошлая партия.
- Согласен.
- Еще десяток прибудет из
Нью-Йорка через неделю.
И тысяча патронов.
- Это хорошо.
- Мне организовать
доставку как обычно?
- Конечно.
- Судя по твоим рукам,
я бы сказала, что ты давно
не подходила к кухне, Скарлетт.
Или вообще никогда.
- В свое время, мои руки были
привычны к более грубым вещам.
- Правда? Непохоже.
Ты богата, Скарлетт?
- Думаю, можно сказать,
что я неплохо обеспечена.
- Так я и сказала Джейми.
У нее богатый вид.
К тому же она
живет у Робиера,
главного богатея
во всей округе.
- Рассказать, как
я разбогатела?
- Вот это было бы
любопытно.
- Итак...
...вот, что мне досталось в
наследство от второго мужа.
- К обеду я опоздал, а к
ужину как раз вовремя.
- Коломб, чертенок,
даже не предупредил.
Ну, надо же.
- Я надеялся застать
тебя врасплох.
- Отойди от меня,
ужасный человек.
- Не будь я священником, ни что
не спасло бы тебя от моих объятий.
- Богохульник.
Готова спорить на свою
воскресную шляпку,
такого сюрприза ты
давно не получал.
- Что, дочь домовладельца
пришла за деньгами?
- Ничего подобного.
Это Скарлетт
О'Хара Батлер.
Она приехала познакомиться
со своими родственниками.
Давно пора было.
Скарлетт, познакомься
с отцом Коломбо
Теренсом О'Хара
из Ирландии,
твоим кузеном.
Помоги тебе, Господи,
их всех запомнить.
- Рад познакомиться,
Скарлетт О'Хара Батлер.
- Благословите, отец. Я уже так
давно не исповедовалась.
- С Днем рождения, отец!
- С днем рождения, отец!
- С Днем рождения, дедушка!
- Ты откроешь свои
подарки в кабинете?
- Нет.
- Мы можем попросить принести
их сюда, если хочешь, папа.
- Не хочу.
- А где Вы хотите открыть
подарки, дедушка?
- Где я решу. И когда
мне самому захочется.
И, прежде всего,
без свидетелей.
- Даже, если хорошенько
подумать,
я не могла бы представить
себе что-нибудь печальнее,
чем открывать
подарки в одиночестве.
- Скарлетт, что
ты говоришь.
- Я надеялась узнать понравится ли
Вам мой подарок, дедушка.
- Возможно, узнаешь.
- Я хотела бы видеть, как
Вы его разворачиваете.
- Я понял, что ты хотела.
- Видишь, что
ты наделала.
- Что ты наделала.
- Будучи абсолютно
уверенной в том,
что Скарлетт откажется
принести извинения,
я прошу прощения за
ее поведение, отец.
Как бы нам с Полиной не было
грустно покидать дом,
возможно, тебя несколько
утешит тот факт,
что Скарлетт завтра
уедет с нами.
- Я остаюсь.
- Прошу прощения.
- Я побуду здесь
еще немного.
- Что ты говоришь?
- Она говорит, что
останется здесь.
Ты что, оглохла?
- А зачем,
позволь спросить?
- Я еще не уладила дела
с выкупом доли Кэрол
у настоятелей.
И не уеду, пока
не покончу с этим.
Кроме того, я едва
познакомилась
со своими
родственниками О'Хара.
И не собираюсь так
быстро с ними прощаться.
- Но, где ты
намерена жить?
Прошу прощения, если ты останешься
здесь, где ты будешь жить?
- Мои родственники будут рады
пригласить меня к себе,
но у них нет
комнаты для Пэнси.
Без нее, я как без рук.
Я, конечно, могу
жить в отеле.
Надеюсь, хоть одна приличная
гостиница здесь найдется.
Или я просто
поинтересуюсь
не согласится ли дедушка Робиер
любезно предоставить мне кров.
на то недолгое время,
что я здесь пробуду.
- Оставайся,
если хочешь.
Мне это совершенно
безразлично.
- Видите. Я знала, что
он не откажет.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Как поживаете,
мисс Анна?
- Благодарю Вас,
чудесно. А Вы?
- Лучше не бывает.
Я вижу, Вы приобрели
новый наряд.
- Нет. Вовсе нет.
Вы опять смеетесь надо
мной, Ретт Батлер.
- Чем я могу загладить
свою вину?
- Возможно, я соглашусь
простить Вас,
если Вы подвезете
меня до библиотеки.
Надеюсь, с моей стороны
не слишком смело,
говорить об этом,
но я искренне огорчена той
ситуацией с мисс Батлер.
- Спасибо.
О смелости. Это качество
я очень ценю в женщинах.
- Как необычно.
Мой довольно ограниченный
опыт говорит,
что обычно джентльмены теряются,
когда леди проявляет смелость.
Разве не так?
- Да, джентльмены
обычно теряются.
- Себя Вы не причисляете
к их кругу?
- К джентльменам вообще,
или к тем, кто теряется в
обществе смелой женщины?
- Вы опять надо
мной смеетесь.
Зачем Вы это делаете?
- Видимо, не могу
удержаться.
Может быть, дело в том,
что мне нравится,
как очаровательно Вы
это воспринимаете.
- Папа говорит,
что Вы игрок.
- Да, я иногда люблю
сыграть партию, другую.
- А я не люблю,
когда папа играет.
Слишком велик
риск проиграть.
- Если нет риска проиграть, то
нет и надежды на выигрыш.
- Хотела бы я так
рассуждать.
- Как?
- Как Вы говорите об игре.
Иногда я мечтаю забыть о
всех предосторожностях,
и смеяться в лицо судьбе.
- Может когда-нибудь
Вы так и сделаете.
- Не могу себе
этого представить.
- Порой, наше воображение
нуждается
в помощи из вне,
чтобы разыграться.
- Вы так считаете?
- Я нередко с таким
встречался.
- Но при этом всегда помнили
о риске проиграть.
- Да,
чтобы все выиграть.
- Мы пришли.
В чем дело?
- Мне бы лучше
подождать снаружи.
- Почему?
- Я же баптистка.
- Не говори глупости.
Это не церковь, а
обитель для монахинь.
Даже, будь это церковь, тебе
никто не помешал бы войти.
Они будут даже рады, если
будет кого обрабатывать.
- Решение этого вопроса, разумеется,
принадлежит епископу.
- Вы сами не можете принять
мое предложение?
- Это категорически
невозможно.
- Значит, теперь мне нужно
поговорить с епископом?
- Ни в коем случае. Я сама сообщу
ему о Вашем предложении.
- Я не хочу Вас
так затруднять.
Я сама побеседую
с епископом.
- Боюсь, что это
невозможно.
- Когда Вы с ним
поговорите?
- Я встречаюсь с епископом по
другим вопросам через 3 дня.
Возможно, в течение этой встречи, мне
удастся передать ему Вашу просьбу.
- Он ирландец?
- Кажется, из
графства Мит.
- В таком случае, не могли бы
Вы сообщить ему,
что моя девичья
фамилия О'Хара.
- Позвольте мне задать вопрос
просто из любопытства, мисс Батлер.
- Прошу Вас.
- Даже, если епископ
согласится вернуть Вам
долю недвижимости в обмен
на щедрое пожертвование,
насколько я понимаю,
еще треть собственности
останется в руках
другой Вашей сестры.
- Сьюлен.
- Да, Сьюлен.
Что делает недоступным
полное владение имуществом,
которое Вы так жаждите.
- Вы правильно
понимаете, сестра.
Но я подумаю
об этом завтра.
- Мисс Скарлетт.
Мисс Скарлетт,
проснитесь.
Он говорит, чтобы Вы
немедленно шли к нему.
- Что?
Кто говорит?
- Он.
- В чем дело, дедушка?
Что случилось?
- Мой завтрак
отвратителен.
- Вы вытащили меня из кровати
чтобы сообщить это?
- Я поднял тебя, чтобы ты
с этим что-нибудь сделала.
- Я? Какое я имею отношение
к Вашему завтраку?
Отошлите его на кухню.
Прикажите принести другой.
- Сделай это сама.
- За кого Вы меня принимаете?
За экономку?
Разбирайтесь со своим
завтраком сами.
Я иду спать.
- Кровать, в которую
Вы намерены лечь,
принадлежит мне.
И ты занимаешь ее только
по моей милости.
- Это угроза?
- Это замечание
по существу.
- Пожалуй, я поговорю с Вашей
кухаркой об ее овсянке.
- Ты видела портрет
твоей бабушки?
Бабушки Робиер.
- Да. Она была потрясающе
красивой женщиной.
- Ты удивительно
на нее похожа.
- Спасибо, дедушка.
Мне это очень лестно.
- Тебе бы хорошо походить
на нее и в другом.
- В чем именно?
- Она была женщиной в высшей
степени добродетельной.
Благородной и достойной.
- Видно, я не была в школе, когда
раздавали эти достоинства.
- Впрочем, следует заметить,
ты обладаешь силой
духа, несомненно.
- Да, некоторые
так считают.
- Меня это не удивляет.
- Благородством, добродетельностью,
и прочим восхищаться не сложно,
а вот силу духа довольно
трудно оценить с непривычки.
- Возможно, ты права.
А что, собственно,
не так с овсянкой?
Что с ней?
- Где твой приход?
- У меня нет прихода,
Скарлетт.
- Кто ему доверит
приход?
Только дурак
или дьявол.
- Значит, ты миссионер?
- Что-то в этом роде.
- Трудится, дабы облегчить
участь бедных и слабых.
И в этом ему нет равных.
- Ты, наверное, много
путешествуешь?
- Да, если пошлют.
Но я никогда не уезжаю
из Ирландии надолго.
- А ты, совершенно случайно,
не имеешь влияние
на местного епископа?
- Наш епископ крепкий орешек.
На него не повлияешь.
Почему ты спросила?
- Он не позволил мне выкупить
долю Кэрол в Таре.
Помнишь, я говорила,
что хочу ее вернуть.
- Так он тебе отказал?
- Я едва могу удержаться от
слез, когда думаю об этом.
Для меня это так
много значит.
- Я думаю, есть другой способ
переубедить епископа.
- Но, как?
- Тебе известно, что здесь
возводят новый собор?
- Нет.
- Да. А руководит
над всеми,
кто трудится на строительстве
этого великолепного сооружения
человек по имени
Томи Шенон.
Он добрый и давний
друг нашей семьи.
А также муж
моей сестры Питч.
Так вот. Убедить Томи,
распространить новость о том,
что строительство может
существенно затянуться,
если наш епископ, не пересмотрит
свое неразумное решение.
- Это же шантаж.
- Конечно, если это противоречит
твоим принципам.
- Нет, нет,
не противоречит.
- Семья - это большая
ценность.
- Будь я твоим адвокатом, этот документ
никогда не был бы составлен.
- Почему?
- Почему?
Черт возьми, он же попирает все
моральные устои нашего общества.
- Мой адвокат тоже говорил, что это
соглашение не совсем обычное.
- Не совсем обычное?
Боже мой, Ретт, оно
просто неслыханное.
- Возможно, к нему стоит
привыкнуть, Генри.
- У тебя есть хоть капля
уважения к святости брака?
- Пожалуй, это зависит
от брака.
Я знаю три или четыре брачных союза,
в которых нет ничего святого.
Мой собственный брак
входит в их число.
- Ты уведомил Скарлетт
о своих намерениях?
- Уведомил бы, если бы
смог. Я не знаю где она.
- Ретт, я всей душой надеюсь, что
ты изменишь свое решение.
Оно противоречит всему,
во что мы верим.
- Ты меня очень обяжешь,
если передашь эти бумаги своей
клиентке в кратчайшие сроки.
- Бедная Скарлетт.
- Уж бедной Скарлетт
точно не назовешь.
- Вы хотели меня
видеть, дедушка?
- Во-первых, я хочу поблагодарить
тебя за подарок.
- Не стоит. Я рада,
что он подошел.
Простите, что я на днях вышла
из себя в Вашем присутствии.
- Мне 94 года.
- Выглядите моложе.
- Не стоит так неприкрыто
льстить мне из чувства вины.
- Беру свои слова назад.
- Я, едва ли, проживу
еще долго.
У меня есть к
тебе просьба.
Я хотел, чтобы ты
осталась со мной
до конца моих дней.
- Осталась в Вами?
Не понимаю, дедушка.
- Если ты останешься в этом
доме в качестве хозяйки,
обеспечишь мне комфорт и
выполнение моих желаний,
я готов назвать тебя своей
единственной наследницей.
Как тебе известно,
мое состояние
не так уже и мало.
- Я замужняя женщина,
дедушка.
- Думаю, твое замужество
не будет помехой.
- Вы не поняли.
У меня есть обязанности
и долг перед мужем.
Я не могу забыть о них.
"Скарлетт О'Хара Батлер"
И, учитывая все это,
я уверена,
Вы сможете понять, что несмотря
на щедрость Вашего предложения,
И мою признательность.
Я категорически
не смогу его принять.
- Но ты еще не знаешь насколько
щедро мое предложение.
Мое имущество в данный
момент оценивают
в 500.000 долларов.
- Пол миллиона долларов?
- И ты моя единственная
наследница.
- Я не знала, что у человека
может быть столько денег.
- И напрасно.
- Пол миллиона долларов!
- Я согласен, эту сумму можно
повторять и повторять,
но не переусердствуй,
Скарлетт.
- Вы отдадите все эти деньги
мне, если я останусь здесь?
- И выполнишь все
мои условия.
Так какой будет
твой ответ?
- Нет.
Мой ответ нет.
- Ты отказываешься от
моего предложения?
- Боюсь, я вынуждена
это сделать.
- Как ты смеешь?
Как ты смеешь ворошить
нос от предложения
стать хозяйкой этого
великолепного дома,
и помощницей
его владельца?
Как ты смеешь?
- Даже, если я смогла бы стерпеть
Ваш невыносимый характер,
в чем я, лично,
очень сомневаюсь,
причина моего отказа
состоит в том,
что я, кажется,
начинаю понимать,
что в жизни есть вещи
поважнее денег!
- Надеюсь, ты не обидишься, Скарлетт,
но мы с Моли в недоумении.
Этот документ подтверждает
развод с тем самым мужем,
который, по твоим словам, ждет
твоего возвращения в Чарльстон.
- Это какое-то
недоразумение.
- Я соврала.
- Теперь все стало
на свои места.
- Значит, эта новость для тебя скорее
печальная, чем неожиданная.
- Нет. И то, и другое.
Я не думала...
Я не представляла,
что Ретт...
Что же мне
теперь делать?
- Тише, дорогая.
Успокойся.
Это ведь он совершил
грех, а не ты.
На него и падет
грех божий.
- Я беременна.
- Господи, помилуй.
- Он настолько низок, что развелся
с женщиной, носящей его ребенка?
- Он не знает.
- Что ты говоришь,
Скарлетт?
- Мы поругались и
не разговаривали,
когда я поняла,
что жду ребенка.
Я ждала подходящего
момента, чтобы сказать.
- Кажется, он наступил.
- Ни за что.
Нет. Нет. Нет.
Развелся.
Он со мной развелся.
Он узнает, что я родила ему
ребенка только через мой труп.
- Ты сейчас не в состоянии
здраво мыслить, Скарлетт.
Очевидно, что ты не сможешь
держать это в секрете,
когда ребенок
появится на свет.
Он узнает об этом.
Не от тебя, так от кого-нибудь другого.
Но лучше, если ему сообщишь ты.
- Не узнает, если я буду далеко,
а сказать будет некому.
- Что ты задумала,
Скарлетт?
Куда ты собралась?
- Когда я была маленькой, папа
все время говорил об Ирландии.
Пора мне взглянуть о
чем он рассказывал.
- Так ты едешь
в Ирландию?
- Я еду в Ирландию.
Я в жизни не видела ничего
более красивого.
Точно, как рассказывал отец,
а мы думали, что он
слегка приукрашивает.
- Ирландия не нуждается
в приукрашивании.
- Я не думала, что увижу
места красивее Джорджии.
До войны, конечно.
Здесь, как будто,
другой мир.
Все такое древнее.
- Что здесь древнего?
Всего лет 200.
Всего-то.
- Это просто прелесть.
Далеко еще до
дома дяди Дэниэла?
- Уже близко.
- Тогда повторю
все еще раз.
Мою бабушку зовут
Кэти Скарлетт.
Меня назвали
в ее честь.
Поверить не могу,
что увижу ее.
Еще есть дядя Дэниэл.
Твой отец и старший брат
моего отца.
И мой кузен,
не подсказывай...
Тимати.
И две его сестры.
О, Господи, сколько у
меня родственников.
Кэтлин и...
Бриджит.
- Бради.
- Бради. Я все
вспомнила?
- Да. И они живут вместе,
в одном доме.
- А для меня там
найдется место?
- Об этом они позаботятся.
А вот насчет твоего
багажа не уверен.
- Кажется, я перестаралась.
Но я, надеюсь, скоро
найти себе дом.
Обещаю, я никому
не буду в тягость.
- Не знаю, удастся ли нам найти тебе
жилье, к которому ты привыкла.
- Ничего. Я начинаю
новую жизнь.
- Поехали.
- Что-то случилось.
Я скоро вернусь.
- Что такое? Я хочу
посмотреть.
- Не выходи, Скарлетт.
Пожалуйста, посиди здесь.
- Проезжайте,
проезжайте.
Ты, священник.
Садись в свою повозку
и уезжай отсюда.
- Позвольте мне поговорить
с женщиной, капитан.
Позвольте немного
ее утешить.
Тише, тише...
- Сделайте что-нибудь.
- Я пришлю телегу за Вашими
вещами и найду жилье.
- А ну, разойтись.
- Поднажмите, ребята.
Давайте! Вам приказано
снести его, а не гладить.
- Еще раз...
Вот так...
Навались...
Давай, живее.
Живее...
Навались...
Навались...
Давай...
- Поджигай.
- Вернитесь в карету,
мисс.
- Что здесь происходит?
- Пойдем, Скарлетт,
пойдем.
- Они сломали дом этой
бедной женщины.
- Это выселение. Она
не заплатила аренду.
- Зачем ломать дом?
- Чтобы в нем никто
не поселился.
Его владелец англичанин.
Ирландия принадлежит
англичанам, понимаешь?
- Не очень.
- Владелец больше не хочет
сдавать этот дом.
Он реорганизует
свою собственность.
Сначала повышает арендную
плату до огромной суммы,
а потом сжигают дома.
Затем, землю отдают
под пастбище,
потому, что это
приносит доход.
Это тоже Ирландия.
И красоты в ней мало.
- Я думала, кучера
зовут Бренд.
- Прости.
- Когда ты представлял меня
кучеру, то назвал его Бренд.
А солдат обращался
к нему, как к Пэди.
- Для англичан мы
все Пэди, Скарлетт.
Это тоже, что
у вас нигер.
- В жизни не произносила
этого слова.
Папа меня выпорол бы.
- Я говорил не о тебе лично.
- Рада это слышать.
Но, по-моему, Пэди
звучит не так плохо,
как то, другое слово.
- Чтобы понять, нужно
быть ирландцем.
- Господи,
что это было?
- Для ирландца он слишком
торопится, дорогая.
Это, видимо,
один из них.
- Англичанин?
- Начинаешь понимать,
что к чему.
- Добрый день, сэр.
- Ты ее привез?
- Здравствуйте.
- Вы что, окаменели?
Вы собираетесь
приветствовать девушку?
Она проехала полмира,
чтобы встретиться с вами.
- Скарлетт О'Хара,
добро пожаловать
в наш дом.
- Вы, наверное,
Бриджит?
- Бради.
- Бради.
- Вы будете жить
в моей комнате.
- А ты Тим?
- Верно.
- Здравствуй, Тим.
- Я возьму багаж.
- Бабушка Скарлетт.
- Ты дочка Джерольда.
Хвала Господу! Неужели я
дожила до этого дня?
- Я получила
твою записку.
- Очевидно.
- Я пришла, как
только смогла.
- Хорошо.
Ты скучала
без меня?
А без этого,
наверное, скучала.
Вот.
Взгляни.
- Какая гадость.
Убери ее.
- Раздевайся.
(играет музыка)
- Выпьешь чашку чая?
- С удовольствием.
Такое ощущение, что мой гардероб
не очень подходит для жизни в Ирландии.
- Твои наряды
просто чудесные.
Но они, действительно,
не очень подходят.
Хочешь, я одолжу тебе
что-нибудь из своего?
- Спасибо, Катрин,
ты очень добра.
Я все равно собиралась
что-нибудь купить.
- Можно сегодня
сходить в город.
- Сегодня не могу.
За мной заедет Коломб.
- А куда вы поедете?
- Он не говорит. Сказал
какое-то приключение.
- Тогда пойдем,
подберем тебе что-нибудь более
подходящее для приключения.
- Ты, наконец, скажешь,
куда мы едем?
- Нет.
- Не будь ты священником
и моим кузеном,
я бы это из тебя
вытянула.
- Не будь я священником
и твоим кузеном,
я не был бы против.
- Кстати, я бы хотела
попросить тебя кое о чем,
но это вряд ли
тебе понравится.
- Что же это?
- Мне придется
немного соврать,
и я хочу попросить
не выдавать меня.
- Соврать?
- Это невинная ложь, она
никому не причинит вреда.
Я не прошу тебя лгать. Только
не говори никому правду.
- Ты хочешь, чтобы эта
тайна умерла со мной?
- Почему бы и нет?
Я не хочу быть разведенной
женщиной с ребенком.
- Как ты себе это
представляешь?
Ведь так оно и есть.
- Я могу быть вдовой. Скажу,
что мой муж недавно умер.
- Но какой в этом
смысл?
- Я не хочу, чтобы все знали, что
Ретт бросил меня беременной.
Я этого не вынесу.
Просто не вынесу.
- Тебе не придется,
дорогая. Успокойся.
- Ты не расскажешь?
- Это будет нашей тайной.
- Спасибо.
- И ни один мужчина или женщина
не вытянет ее из меня.
Это Тара.
- Тара?
- Древняя Тара.
Память о которой твой
отец привез в Америку.
Видишь те камни,
стоящие кругом?
Это все, что осталось от
тронного зала Тары,
какой она была
10 столетий назад.
Здесь впервые
пели О'Хара.
И Монаганы,
и Маккоуни,
О'Роуманы,
О'Брайны,
Донахью,
Кармоди.
Герои!
Все герои!
Здесь была Тара.
- Я так странно
себя чувствую.
- Оно иногда
так действует.
- Что?
- Время.
Что ты делаешь?
- Я хочу насыпать
немного земли.
Знал бы мой отец,
где я сейчас стояла.
- Конечно, он знает.
- Хотела бы я
в это верить.
- Не спеши.
- Что это за место?
- Баллихара.
Вся земля вокруг
называется Баллихара.
200 лет назад она
принадлежала семье О'Хара.
А это усадьба Баллихара.
- Она выглядит
заброшенной.
Там никто
не живет?
- Не живет и
не будет жить.
- Что это значит?
- Там произошла
страшная история.
- Расскажи.
- Для одного дня
достаточно.
Не будем торопиться,
дорогая.
- Какое горе.
Мы об этом не знали.
- Мы так тебе сочувствуем,
Скарлетт.
- Спасибо.
- Какая трагедия. Муж умер,
а ты носишь его ребенка.
- Видимо, я не создана
для брака.
Все мои мужья
скончались.
- Все?
Ты хочешь сказать, что была
замужем не один раз?
- Вообще-то трижды.
- И всех потеряла?
Господи, да это
просто проклятье.
- Не знаю, что и сказать.
- Но моих первых мужей
не сравнить с Реттом.
Не хочу говорить
о мертвых плохо,
но мой милый Ретт. Что
это был за мужчина!
Рядом с ним голова
шла кругом.
Мои предыдущие мужья были
хорошими и достойными людьми,
но Ретту Батлеру и в подметки
не годились.
- Видно, мужчина
он был хоть куда.
- Нет ничего хуже для женщины, чем
когда муж решает с ней развестись.
- Зависит от самой женщины.
Скарлетт, по крайней мере,
долго горевать не станет.
- Мне, наверное, не следует
говорить об этом, Ретт.
- Ничего подобного,
все же говорят.
- Боже, я просто
не в силах молчать.
Это была я.
- Прошу прощения,
дорогая.
- Это я видела Скарлетт.
В гостинице.
Я видела Скарлетт с мужчиной
по имени Эшли Уилкс.
Хотя, тогда
я не знала кто это.
Я сказала Вашей матери.
- Не может быть.
- А сейчас мне пришло в голову, что
это и есть причина вашего развода.
Получается, что это
произошло по моей вине.
- Мы со Скарлетт не ладили
уже задолго до того, Анна.
- Вы меня не презираете?
Я пойму, если это так, хоть
мне и будет очень грустно.
- Погодите, дорогая.
Я, конечно, ценю
Вашу откровенность.
Я прожил несколько
лет с женщиной,
чьи представления о честности
были весьма скверны.
Вы представляете
прекрасный контраст.
- Да? Правда?
- Еще бы.
- Я чувствую, будто с моей
души упал огромный камень.
- Рад избавить Вас
от этой ноши.
- А разве Вы не рассердились,
когда узнали о случае в гостинице?
- Скарлетт редко играет
по правилам.
Впрочем, я тоже.
- Но, она женщина.
- Вот это верно.
- Я думала о том, что
Вы сегодня говорили.
- Да, и что я говорил?
- О правилах. Что Вы
им не следуете.
И о Скарлетт.
- Да?
- Возможно, я ошиблась.
Но у меня создалось впечатление,
что Вы считаете,
что женщина так же вольна в
своих поступках, как и мужчина.
И в манере поведения.
- Разумеется, если она
осознает последствия.
- Последствия чего?
- Ее свободного поведения
и поступков.
- Похоже на то, что Вы
говорили об игре.
О риске проиграть.
- И выигрыше.
- Да. И выигрыше.
- Женщины такого рода особенно
привлекают некоторых мужчин.
- Правда?
- Что Вы об этом думаете?
- О чем?
- О том, чтобы быть свободной
в своих поступках?
- У меня нет мнения
на этот счет.
Я не думаю, что мне представиться
такая возможность.
- Конечно, представится.
- Да?
- Дело не в том, чтобы она
Вам представилась,
а в том,
воспользуетесь ли Вы ею.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Что Вы делаете?
- Я?
Осматриваю.
- Вы не ирландка.
- Я американка.
- Насколько я понимаю,
из южной части страны.
- Из Джорджии.
- Так Вы с территории
недавно покоренной
в военной заварушке
между штатами.
- Мы проиграли войну, мистер,
но нас никто не покорял.
- Не хотел Вас обидеть,
мисс...
- Батлер.
Между прочим, мое полное имя
Скарлетт О'Хара Батлер.
И женщина не начинает
первая представляться.
В моей стране джентльмен спрашивает,
прежде чем обращается к женщине.
И представляется, если не имеет
веской причины скрывать свое имя.
- Фэнтон.
- Какой Фэнтон?
- Дело в том, что
я - граф Фэнтон.
- У Вас просто потрясающая
лошадь, граф.
- А Вы разбираетесь
в лошадях?
- Довольно неплохо.
Эта не моя, ее одолжил
мне дядя.
Скоро я куплю себе
настоящую лошадь.
- Да, это было бы разумно.
- Эта земля раньше принадлежала
нашей семье О'Хара.
- Не может быть.
- Возможно, мы ее скоро вернем.
- И как это произойдет?
- Она называется Баллихара.
- Я знаю.
- А не знаете кто
ее владелец?
- Представьте, знаю.
Почему Вас это интересует?
- Просто любопытно.
Сколько при ней земли?
- 1200 акров.
- Выгодное вложение денег.
- Здесь все рушится.
Вы были внутри?
- Я как раз пыталась
туда пробраться.
- Идите за мной.
- Дом, наверное, был великолепным
до того, как опустел.
- Вы что-нибудь знаете
об истории Баллихары?
- Как я понимаю, здесь произошло
что-то неприятное, но не знаю что.
- Этот дом построен
англичанином.
Он переходил из поколения в
поколение, пока не начался голод.
Вы слышали о голоде
в Ирландии?
- Папа мне о нем
рассказывал.
- Тогдашний лорд Баллихары не мог
выносить ужаса смерти.
Он купил корабль, чтобы увезти в
Америку арендаторов и их семьи.
Всех, кто захотел бы воспользоваться
его щедростью и милосердием.
Многие собрались.
Точное число
так и не определили.
Их было несколько сотен.
Но корабль затонул при
первом же шторме.
Все погибли.
- О, Господи.
- Вскоре после этого лорд Баллихары
был найден в конюшне,
связанный по рукам
и ногам,
повешенным на балке.
Это было дело рук
обезумевших пэди,
одержимых жаждой мести.
За убийство последовало
возмездие.
Пятерых мужчин из деревни
выбрали наугад и повесили.
- Кто повесил?
- Официальные представители
британской короны.
Это случилось
30 лет назад.
В округе ходят слухи,
что в доме водятся...
приведения.
- Судя по Вашему рассказу,
если где-то и должны быть эти
приведения, то в Баллихаре.
Вы, кстати, на случай,
если мы еще увидимся,
не смейте произносить слово
"пэди" в моем присутствии.
- Неужели, в американской
груди бьется сердце фений?
- Кого?
- Вижу, Вам не знакомо
это слово?
- Фений?
- Член фенианского
братства.
Тайное общество в Ирландии,
организованное для кровавого свержения
британского правления в Ирландии.
И прекрасно осознающее
печальные последствия
этого мероприятия.
- Это политика. Я не хочу
иметь ничего общего с ней.
- Весьма мудро с Вашей стороны.
- Чей бы дух здесь не витал, я хочу
поговорить с владельцем.
- Он перед Вами.
Тот, кого повесили
в конюшне - мой отец.
Могу я пригласить Вас к
обеду, мисс Батлер?
В Фэнтон Холл.
- Ее вид напомнил мне, как выглядели
наши дома после вторжения янки.
Только Баллихару не жгли, она
просто стоит заброшенная.
Сразу ясно, что когда-то
она была великолепна.
Я знаю, как вы относитесь к
англичанам, но строить они умеют.
А что это за слухи
о приведениях?
Кто-нибудь видел
в Баллихаре призраков?
Какой-то сегодня странный
ужин. Говорю только я одна.
Что происходит?
Что-нибудь случилось?
Кто-то умер?
- Мы так и будем сидеть, как
статуи, или скажем ей прямо?
Говорят, ты водишь дружбу с
хозяином Фэнтон Холла. Да, Скарлетт?
- Вожу дружбу?
Что это должно значить?
Я случайно встретилась
с ним в Баллихаре.
Он пригласил меня к обеду,
но как вы об этом узнали?
- Скарлетт, что бы
здесь не произошло,
это станет известно всему
графству еще до темноты.
- Лучше держать это
в уме, на будущее.
- Послушайте, я очень
вас всех люблю
и уважаю вашу неприязнь
к англичанам,
но мне не нравится, когда мне указывают
с кем можно говорить, а с кем нет.
- Она права. Скарлетт наши
беды не касаются, отец.
- Как можно жить среди нас и
не иметь к ним отношения?
- Если она хочет - можно. Это
решать ей. И не стоит ее осуждать.
- Пожалуйста, перестаньте говорить
обо мне, как будто меня здесь нет.
- Вот именно,
что ты здесь.
В этом то и дело.
Я не хочу иметь ничего
общего с политикой.
- С политикой? Это ты
называешь политикой?
- Отец...
- Да, можно обойтись и без криков.
- Да, так я это называю. Я видела,
что она может натворить.
Начиная с форта Санта и до того дня,
как было сложено оружие в суде Отокс.
А в промежутке
миллионы смертей.
Разруха и горе. С меня
хватит. Я больше не хочу.
Простите, что раскричалась.
- Называй это политикой,
если хочешь, Скарлетт,
но суть одна -
человеческие страдания.
- После убийства лорда и казни, мать
Фэнтона увезла его в Англию.
Там теперь его
настоящий дом.
Но 5 лет назад он купил здесь
усадьбу и назвал ее Фэнтон Холл.
Он проводит в ней довольно
много времени.
- Мне показалось его у
вас недолюбливают.
- Не больше, чем
прочих англичан.
Но, мне кажется, тебе не следует
продолжать с ним знакомство.
- Господи, и ты туда же.
Ничего я не продолжаю.
- Тогда все в порядке.
А вот и твой милый дом,
если он тебе приглянется.
Там есть еще спаленка.
Сюда бы кое-какой
мебели.
Ну, как?
Тебе подходит?
- Все отлично, Коломб. Где я могу
купить хорошую лошадь и двуколку?
- Что ты сказал?
- Я обязан на ней жениться,
Красотка.
- Ты что, хочешь сказать,
что она беременна?
Ты это хочешь сказать?
- Конечно, нет.
- Тогда почему
ты обязан?
- Я же сказал. Я ее
скомпрометировал.
- Это было не против
ее желания?
- Я думаю, ты знаешь
лучше меня.
- Да, прошу прощения.
И тогда ты сделаешь из
нее честную женщину.
- Может она сделает из меня
честного мужчину?
- О, Ретт.
Если пойдут слухи, это
погубит твою репутацию.
Погубит.
- Они очаровательные,
особенно этот.
- Когда Вы ожидаете?
- Думаю, к ноябрю.
- Дамы.
- Доброе утро, отец.
- Коломб.
- Она скупает
весь магазин?
- Только детские вещи.
Но, кто знает.
Я шучу, дорогая.
- Надеюсь, что так, учитывая сколько
я купила в прошлый раз для себя.
- Мисс Скарлетт, на Вас, как на
покупателя, грех жаловаться.
- Не могу выбрать лучшее.
Возьму их все.
- Что я говорила.
Идем, Нели,
помоги мне.
- Доброе утро, мадам.
- Сколько Вы просите
за Баллихару?
- Вы это серьезно?
- Увидим.
- Вы слышали?
Вы слышали?
- Что?
- Про Баллихару.
Вы слышали?
О'Хара только что купила Баллихару
и 1000 акров в придачу.
- Интересно, где ты пил
сегодня, О'Брайн?
- О'Брайн беседовал
с гномами.
- Да нет, это правда.
Мне сказал об этом
сам отец Коломб.
Он что, по-вашему,
лжет?
- Если ты морочишь нам голову,
О'Брайн, мы тебя самого повесим.
- Разрази меня гром,
если я соврал.
- Кажется, он
не выдумывает.
- На строительстве будет вдоволь
работы для всех, кто пожелает.
Она разобьет фермы.
И будет сдавать
дешево.
Она сама обещала.
- Выпьем за Скарлетт О'Хару!
Благослови, Господи,
ее доброту.
Она вернула нам то,
что было нашим.
Эта земля снова
станет ирландской!
- Я думаю, сейчас
самое время.
- И все-таки, доверять
ей опасно.
- Не опаснее прочего.
Ты думаешь, она побежит в
казармы звать англичан?
- Скорее я сама это
сделаю, чем она.
- Худшее, что может
случиться, она откажет.
Как считаешь, Коломб?
- Думаю, для нее это
опаснее, чем для нас.
- С чего ты взял?
- Если обнаружится,
что она нам помогает...
- Нужно сказать ей.
Пусть решает сама.
- Да. Думаю, пора.
- У тебя роман с
этой американкой?
- Не надоедай мне.
- Я просто спросила.
- Ты здесь не для этого.
- У нас в городе ходят
слухи о вас с ней.
- Помолчи.
- Я хочу домой.
- Еще рано.
- Нет! Пустите меня.
- Что вы делаете?
Что здесь происходит?
- Скарлетт, нас выселяют.
- За что, черт возьми?
Где дядя Дэниэл и Тим?
- В поле. Они послали
за ними.
- Несложно понять кто Вы. Полагаю,
Вы та самая американка?
- Правильно предполагаете.
Что Вы делаете с
этими людьми?
- Исполняю приказ
Правительства ее Величества
о выселении лиц, имеющих
задолженность
за землю, взятую в
арендное пользование.
А теперь, будьте добры,
отойдите мисс.
- Вы задолжали,
Кэтлин?
- Да, помоги нам, боже.
- Сколько?
- Прошу прощения?
- Просите прощения
у них, не у меня.
Сколько они
задолжали?
- Констебль.
- 7 фунтов, 8 шиллингов
и 9 пенсов.
- Ну, Вы берете или нет?
У меня нет 9 пенсов.
Сдачу оставьте себе.
- Слава Богу!
А она себя в обиду не даст.
- Я отдам тебе все, до
последнего пени.
Клянусь могилой отца.
- Почему ты не сказал,
что вам нужны деньги?
Я с радостью
помогла бы.
- Я не принимаю милости,
Скарлетт.
- Это не милости, дядя Дэниел.
Это семья.
- И все-таки,
я все верну.
- Хорошо.
Тогда давай заключим
договор.
- О чем договор?
- Ты согласишься поселиться
на моей земле?
Арендная плата невысокая.
И не только для тебя,
а для любого, кто
переедет в Баллихару.
А долг можно будет зачесть
в счет будущей аренды.
- Там хорошая земля.
- Это земля О'Хара.
- Все, до пени.
- Даже чуть больше. Вспомни,
у меня не было мелочи.
Пообедаешь со мной?
- Я заехал только чтобы
сказать, что уезжаю.
- Куда?
- В Америку, в Бостон,
в Филадельфию.
- Возвращайся скорее.
- Как только смогу.
Дело продвигается.
- Не так быстро,
как хотелось.
- Слово "быстро" в ирландском
словаре не существует, дорогая.
Тебе понадобится помощник в
управлении таким хозяйством.
Я взял на себя смелость
помочь тебе в этом.
Ее зовут Роза Фиспатрик,
раньше она была экономкой
в усадьбе по ту
сторону пролива.
- Очень тебе признательна,
Коломб.
- Я попрошу ее
зайти к тебе.
Есть и другие новости.
Я получил письмо
из Саванны.
От Томи Шенона. Как ты помнишь, он
руководит строительством собора.
Это касается твоей Тары.
- Какие новости?
- После того, как темпы
строительства резко упали,
наш добрый епископ, узнав от Томи, что
может способствовать их ускорению,
согласился принять твое
предложение о выкупе доли Тары,
и готов начать переговоры
относительно стоимости.
- Алилуя!
- Это не повлияет
на твои планы?
- Как?
- Получается, что ты приобретаешь
довольно много недвижимости.
- Коломб, земле, на которой мы
стоим много миллионов лет.
Как можно иметь слишком много
того, что так долговечно?
- Эта мысль не приходила
мне в голову.
И не только мне.
Никому, кроме тебя.
- Вам понадобится
большой штат.
- Не такой уже и большой.
Просто нужен человек, который
будет управлять хозяйством,
то есть Вы,
мисс Фиспатрик.
Сначала я буду пользоваться
всего несколькими комнатами.
- Когда родится ребенок?
В октябре или около того?
- Как я понимаю,
в конце октябре.
Только бы работы закончились
до этого времени.
- Почему?
- Я хочу, чтобы ребенок
родился здесь.
- Вам понадобится
управляющий.
Распоряжаться лакеями
и дворецким.
Старший конюх
смотреть за кучерами.
Сколько Вы намерены
держать лошадей?
- Я еще не думала
о лошадях.
- Да, я забыла сказать, как рада
познакомиться с Вами, мисс Батлер.
И что для меня честь служить
экономкой нашей О'Хара.
- Что это значит?
- Так Вы ничего
не знаете?
- Наша О'Хара?
- Теперь Вас зовут
Наша О'Хара.
Глава семьи О'Хара.
Для женщины
это особая честь.
Женщины не удостаивались
этого имени уже сотни лет.
- И что я должна
теперь делать?
- Теперь к Вам будут приходить
люди со своими проблемами.
Вам нужно будет решать
семейные споры.
Иногда, потребуется Ваше решение,
как землевладельца.
Но ничего такого, с чем
Вы бы не справились.
Насколько я понимаю.
- Постараюсь.
А сейчас я хочу
обедать.
Пойдемте в деревню,
перекусим в пабе.
Серия 3
СКАРЛЕТТ
Часть 3
Как тебе, наверно, грустно,
что с нами нет отца девочки.
Упакой, Господи, его душу.
- Он не успел отпраздновать
первый День рождения дочери.
- Это единственная печаль,
омрачающая этот день.
- Присутствуй ты при рождении, ты бы
решила, что этот день не настанет.
- Я не хочу об этом вспоминать.
Не понимаю, из-за чего
мне пришлось так мучаться.
- Нелегко пришлось твоей
мамочке с тобой, дорогая.
Ох, нелегко!
Скарлетт, я уже давно хочу
кое с кем тебя познакомить.
Это Мариболь,
моя племянница.
- Здравствуйте.
- Рада познакомиться, мэм.
- Она дочь моего
сводного брата Лерн.
- Как думаете, в каком мы
состоим родстве?
- Сложно сказать.
- Здравствуй, Бади. Где ты пряталась?
Я сто лет тебя не видела.
- Не хочешь ли потанцевать,
дорогая?
- С удовольствием.
- У тебя есть какие-нибудь
новости об отце ребенка?
- Какие именно?
- Не знает ли он уже
о девочке?
- Если ты хочешь спросить,
не надумала ли я сказать ему,
то мой ответ - нет.
- Сомневаюсь, верно ли это...
- Для меня - да.
- По-моему, это очень
несправедливо.
- Он всё узнает,
когда я буду готова.
- Это случится в далёком
будущем?
- Карло, я не хочу больше
об этом говорить.
- Понимаю.
Но я нарушу свой долг.
Я с ним попытаюсь хотя бы
обсудить это.
- Какой долг,
хотела бы узнать?
- Долг соблюдения справедливости.
- Как хорошо, что ты
вернулся, Бэт.
- И я так рада.
- Не мог же я не приехать
к первой годовщине свадьбы.
- Конечно, нет.
Это не в твоём характере.
- Не выпить ли нам за первый год
долгого и счастливого супружества?!
- Это уже твой третий тост
за вечер, мама!
- Разве кто-то считает?
- Как я поняла,
поездка оказалась удачной...
- Она превзошла мои ожидания!
И надеюсь, следующая
превзойдёт твои, дорогая.
- Мои?
- Пусть эта безделушка у тебя
на шее и не дурна,
я хотел бы сделать лучший
подарок к годовщине свадьбы.
- Что может быть лучше
этой красоты?
Она, наверняка, обошлась
в целое состояние!...
- Что ты имеешь в виду?
- Я решил, что пришло время
совместить приятное с важным.
Через пару недель...
Мы с тобой уплываем...
в дальние страны...
- Куда?
- Сначала в Англию,
потом в Ирландию.
- Боже!
- Позволь поинтересоваться -
что у тебя там за дела?
- Я намерен купить
лошадь, мама.
- Я ещё нигде не бывала...
- Ты плывёшь через океан,
чтобы купить лошадь?
Её можно купить
в двух милях от дома!
- Эти лошади мне не нужны.
Я думаю их разводить, мама.
А в Ирландии лошади
совсем другие!
Салли дала мне адрес её друга.
Он обещал помочь мне
с покупкой первой лошади,
с которой я и начну разведение.
- Какая Салли молодец!
- Ну, что ж... не знаю, что сказать!
Рада за вас обоих!
Ты хочешь сделать разведение
лошадей своим увлечением?
- Если оно превратится в увлечение,
значит, моя затея с треском провалилась!
- Что-то мне в это не верится,
дорогой...
- Англия, Ирландия!
Бэт, я с ума сойду от восторга!
- С годовщиной свадьбы!
[Стук в дверь]
- Да. - К Вам посетитель, мэм.
Это лорд Фэнтэн.
Пойдём, детка...
Пора нам пить чай.
- Это так мило с твоей
стороны, Ричард.
- Всего лишь скромный подарок
твоей очаровательной Кэтрин.
- Боже мой!
Она просто прелесть!
Большое спасибо.
- Там ещё есть свисток.
- Не знаю, оставит Кэтрин,
или оставить себе.
- Я был бы счастлив, если бы мне
позволили преподносить тебе
ещё боле изящные и, уж конечно,
более подходящие подарки.
- Неужели ты делаешь мне авансы,
как говорят у нас в Джорджии?
- Только самого невинного рода.
- Я уже давно не получала
подарков от мужчин.
- Какое непростительное
упущение!
- Возможно, но я об этом
как-то не задумывалась.
- А следовало бы.
- Почему?
- Тебе, возможно, захотелось бы
исправить положение.
- Не знала, что его
нужно исправлять.
- Разве нет?
- Кэт будет в восторге.
Спасибо.
- Позволь поинтересоваться.
Не обдумала ли ты моё
предложение о поездке в Дублин?
- Да, я его обдумала.
- Королевский бал состоится
через месяц.
-Королевский бал?... Что это?
Звучит грандиозно!
- Да, это весьма значительное событие.
В Дублинском замке.
В резиденции вице-короля
и вице-королевы.
- Вице-королевы?...
Она же - миссис вице-король?
- На твоём месте я бы не стал
к ней так обращаться.
- Ты хочешь сказать, что у меня будет
возможность к ней обратиться?
- Скарлетт, мне кажется,
ты вертишь мною...
в типичной манере
красавиц из южных штатов.
А ты, явно, была красавицей!
- В таком случае, не согласитесь ли
сопровождать меня
на королевский бал
в Англии, лорд Фэнтэн?
- И представить меня миссис королеве?
- Почту за честь, миссис Батлер.
- Ты торопишься, Скарлетт, или
можешь уделить мне пару минут?
- Я не тороплюсь.
- Тогда зайдём ко мне.
Я угощу тебя чаем.
- Я так долго упрашивала тебя
показать где ты живёшь...
И не надейся, что я откажусь
от такого приглашения.
[Скарлетт] На следующей неделе
я еду на конные торги.
- Правда? Куда?
- Место называется Адрухена.
- Там хорошие лошади.
- Едешь купить или посмотреть?
- Посмотреть и купить.
Ты хотел со мной
о чём-то поговорить?
- Да.
- Кажется, разговор будет
серьёзный?
- По крайней мере,
секретный, Скарлетт.
Но мы тебе доверяем, Скарлетт.
- Мы?
- Кто это?
- Финиамское братство.
- Какое ты имеешь к нему
отношение, Карло?
- Большое.
- Ты ведь не один из них?
Скажи, что это не правда.
- Это правда.
- Но ты священник...
- Я был ирландцем, прежде,
чем стал священником.
И останусь ирландцем,
даже если лишусь сана.
- Они хотят устроить
революцию? Да?
- Когда придёт время.
Не в этом году. И не в следущем.
Но оно непременно придёт.
И освободит нас
от угнетения,
которое не даёт нам жить
спокойно почти 200 лет.
- Вы же собираетесь
убивать людей.
- Помнишь, как ты рассказывала мне,
как ненавидела солдат янки,
заполнивших ваш
любимый Чарльстон?
Через 10 лет
после окончания войны
на улицах города
патрулируют солдаты.
Можешь представить себе,
как эти же люди
отнимают все богатства
вашей земли
и шлют их на север...
Пока ваши люди...
подбирают объедки
и умирают от голода?
Можешь представить это?
Можешь, Скарлетт?
- Мне не нужно это
представлять.
Я сама это пережила.
- Хорошо.
Я хочу тебе кое-что
показать.
- Всё в порядке, Брэндон.
- Сказал? - Да.
- Скарлетт, познакомься.
Это Брэндон Донелли.
- Здравствуйте.
- И это на моей земле?
- Ты имеешь право знать
об этом.
- Что с нами будет,
если всё это найдут англичане?
- На вашем месте я врал бы
напрополую. И мне бы поверили.
Нам на это рассчитывать
не приходится. Верно, Колумб?
- Откуда они взялись?
- В основном из Америки.
Но у нас есть друзья
и в Англии.
- Я правильно понимаю, что для
этого и нужны твои поездки?
- Правильно.
- И что мне теперь делать?
Пожелать вам удачи,
забыть обо всём и надеяться,
что ко мне в дом посреди ночи
не ворвутся английские солдаты?
- Люди благодарны
за пожелание удачи, мэм.
- Ты можешь сделать больше.
- Мы занимаемся не только
закупкой оружия, Скарлетт.
Есть и другие важные дела.
И на них нужны деньги.
Мы платим ренту за тех,
кого хотят выселить.
Кормим тех, кто голодает.
Даём детям одежду.
Учим их, если удаётся.
Но заметь...
Тайна... Потому что учить
детей тоже запрещено законом.
Знаешь ли ты, Скарлетт,
что если бы последние 200 лет
наша страна
была независимой,
ты не понимала бы
ни одного моего слова?
Потому что я говорил бы
на своём родном языке.
Но я не говорю на ирландском,
ведь я никогда его не учил,
как многие поколения
до меня.
Ведь мы не имели
на это право!
Это было запрещено
законом!
...Английским законом!
- Лучше бы я и вправду не понимала
ни одного твоего слова.
- Что она решит, по-твоему?
- Не знаю... Подождём.
- Она говорила о лорде
Фэнтане?
- В последнее время нет.
- Она, кажется, собирается
ехать с ним в Дублин.
- Как далеко могут зайти
их отношения?
- У меня самый мрачный
прогноз на их счёт.
- Посмотрите на её зубы!
- Ну, как, по рукам?
- Не стесняйтесь, подходите!
70 гиней за пару!
Прекрасные трёхлетки!
- Хорошо, что я поехал с тобой.
Мне страшно думать,
что тебя могут надуть
ирландские торговцы лошадьми.
- С чего ты решил,
что меня легко надуть?
- Ты не знаешь ирландских
торговцев лошадьми, дорогая.
- Чепуха!
- На этих торгах лучшие
лошади в нашем графстве.
Но 100 гиней за лошадь -
это неслыханно!
- Да я куплю 3 пары лучших
рабочих лошадей за эту цену.
- Да, то, что я говорил...
Тебе явно пригодится
помощь местных аборигенов.
- Чистопородные лошади!
Взгляните!
Их мать сколько лет мне служила!
Идите, посмотрите на них.
Не робейте! Прекрасные трёхлетки!
Не пожалеете!
70 гиней за пару!
Хорошая цена.
Выгодней вы не найдёте!
Я вам точно говорю!
Смотрите, вот эта леди
сразу видит хорошую лошадку...
Подходите, мэм. Я же вижу -
они Вам нравятся.
Не стесняйтесь, смотрите.
Всего 70 гиней за пару.
Почти дёшево!
- Господи! И это трёхлетки?!
Да мой дедушка моложе их!
- Разве можно так
о лошадях?
- Посмотри на эту серую.
Красавица!
- Ты приехала покупать
призовых скокунов?
- Но взглянуть-то можно?!
- Посмотри! Интересно,
сколько за неё просят?
- Если ты решила охотиться
с гончими, то я умываю руки!
- С гончими? О чём ты?
- Это ещё называется "лисья охота".
- Я не слышала о такой.
Я часто думала - может быть,...
- Что с тобой, Скарлетт?
Тебе дурно?
Как будто увидела привидение...
[Говорит неразбрчиво]
- Что?
- Я видела привидение...
Которое сама и создала.
- Не понимаю, о чём
ты говоришь, дорогая.
Может быть, ты перегрелась?
- Видишь того высокого, весьма
привлекательного джентельмена
в длинном плаще и шляпе?
- Да.
- Это мой покойный супруг.
- Господи!
Что ты теперь будешь делать?
- Я уже немного пришла в себя.
Так что, извини, Колумб...
Я найду тебя позже.
- Здравствуй, Ретт.
- До меня доходили слухи,
что ты в Ирландии, Скарлетт.
- Если бы до меня дошли слухи,
что ты в Ирландии,
меня бы здесь не было.
- Уверяю тебя, я не предполагал,
что искушаю судьбу.
- Может, иногда и стоит её искушать,
ибо бороться с ней глупо.
- Разумеется.
- Как поживаешь?
- Превосходно!
- Поздравляю тебя со свадьбой...
Хоть и с большим опозданием.
- Спасибо.
- Твоя жена тоже в Ирландии?
- Да... но... сегодня
она осталась дома.
...Анна.
Она не очень интересуется
лошадьми.
- Надеюсь, это её единственный
недостаток?
- Скарлетт!...
Ты не изменилась!
- С какой стати?
- Здесь рядом можно
выпить чего-нибудь.
- Думаю, нам обоим
это не повредит.
- Ваш чай.
- Ты как будто исчезла
с лица земли, Скарлетт.
К чему такая таинственность?
- Хотелось сжечь за собой мосты.
Ты приехал посмотреть мир,
или по делам?
- Всего понемногу.
- Купил что-нибудь?
- Пока нет.
- Ищешь что-нибудь конкретное?
- Самую быструю лошадь в мире.
Или такую, которая произвела бы
её на свет.
- Я хочу учавствовать в скачках
в Квинтеке через 5 лет.
- В чём учавствовать?
- Это новые скачки.
Открылись только в этом году.
У них есть все шансы стать
главными скачками страны.
...Возможно, станут.
Так ты обосновалась
здесь неподалёку?
- Нет, я... сняла маленький домик
в графстве Килберг.
- Маленький домик...
- Это не похоже на тебя,
Скарлетт.
[Мужчина]: Бокал шампанского,
пожалуйста.
- А вот и мой гид и советник
по изумрудным мастям.
- Он знает, что я твоя
бывшая жена?
- Окуда ему знать?
- Хорошо.
Это то, что нужно.
- Здравствуй, Ретт!
- Джон, простите...
Я встретил старую знакомую...
Сэр Джон Морган.
- Миссис О'Хара.
Рада познакомиться.
- Здравствуйте. Вы с Реттом
земляки, как я понимаю? - Да.
- Приехали повидать Ирландию?
Прекрасно! Это чудесная страна!
Вы охотитесь?
- Нет, я не люблю оружие.
- Я имею ввиду охоту
с гончими?
- Ах, лисию?
Никогда не пробовала.
- Это упущение
нужно исправить.
Не желаете...
присоединиться к нам?
Мы с женой будем
рады Вас видеть.
...И мистера О'Хара,
разумеется.
- Я вдова.
- О... Прошу прощения.
Но приглашение
остаётся в силе.
Мы живём в Дансине.
Вам знакомы эти места?
Морлант Мэнар.
Любой покажет Вам
дорогу на Дансин.
Ретт! Я нашёл потрясающую лошадь!
Ты просто обязан на неё взглянуть.
Торги начнуться
в половине одиннадцатого.
Встретимся завтра.
Рад знакомству, миссис О'Хара.
Надеюсь, Вы примете
приглашение?
- С удовольствием,
сэр Джон.
- В следующую субботу.
В 7 утра бокал за удачу.
Завтрак после охоты.
- Вдова?
- Какой приятный человек.
- Вдова... - Лучше быть вдовой,
чем разведённой.
- Если тебе тяжело было
признаваться,
что муж с тобой развёлся,
почему ты не сказала,
что это ты развелась с ним?
- Эта идея не пришла
мне в голову.
Я тогда плохо соображала.
Пожалуйста, окажи мне эту
небольшую любезность...
И больше ты ничего
мне не должен.
- Я думал, мы в расчёте,
Скарлетт...
- Ну, хорошо, пусть так.
Но это всего на один день.
Тебе не придётся лгать.
Только не мешай людям думать,
что я та, за кого себя выдаю.
- Моя старая знакомая из Америки...
миссис О'Хара!
- Я очень тебя прошу!
- Мне будет нелегко изображать
покойника.
Но я постараюсь,
дорогая.
- Я знала, что ты согласишься.
До встречи в следующую среду.
- И это всё, что ты сказала?
Что поселилась в одном
доме, и не слова о ребёнке?
- Он купит лошадь, вернётся
домой, и всё будет кончено.
- Не ведаем, в какую сеть...
- Что?
- Не ведаем, какую сеть себе
плетём, единожды солгав...
Это наблюдение принадлежит
сэру Уолтору Скотту.
- Я не сильна в литературе.
- Она всегда была
такой странной?
- Скарлетт не странная, дорогая.
Она...
- Необычная.
- И поэтому выдаёт себя за вдову?
- Я бы не назвала это необычным.
Это скорее - странно.
- Это невинная ложь.
- Ты ведь не станешь
её разоблачать?
- Если ты просишь,
конечно, нет.
- Любопытно, как мы теперь
встретимся?
Ведь я твоя жена...
Интересно...
Милледи...
- Чеймс, приведи собак.
- Да, сэр.
- Скажи, это та американка?
- Миссис О'Хара!
- Я хочу с ней поговорить.
- Доброе утро!
- Доброе утро, леди Морган.
- Прекрасный день для охоты!
Не правда ли?
- Мне сложно судить.
- Это, кажется, Ваша первая охота?
- Всё бывает в первый раз.
- Мы постараемя держаться
поблизости.
- Не стоит беспокоиться.
Я сообразительная.
- Прошу прощения?...
- Я быстро учусь.
- Что бывает после того,
как лису поймали?
- Её ловим не мы, а гончие.
Обычно они рвут её на части.
Если у Вас слабые нервы,
не смотрите. - Я выдержу.
А лисе хоть иногда удаётся
спастись? - Редко.
Должна сказать, Вы сидите в седле,
как будто всю жизнь охотились.
- Первое впечатление обманчиво.
- Возможно.
[Мужчина]: Доброе утро,
мистер Батлер!
- Доброе утро, Ретт. Я уже
думала, что ты не приедешь.
- Как твоя очаровательная жена?
- Она не будет учавствовать в охоте.
- Я забыла - она не любит
лошадей. Как жаль!
- Хорошей охоты, Скарлетт.
- И тебе. Хотя иногда лисе
удаётся убежать. Ты знаешь?
- Скарлетт!
- Скарлетт!...
Скарлетт...
- Здравствуйте, Скарлетт.
Вы меня помните?
Я Анна Батлер.
В девичестве Хэмптон.
- Разумеется, я Вас помню.
- Где Ретт?
- Он внизу.
Я должна сходить за ним,
как только Вы очнётесь.
- Я очнулась.
- Всего минуту назад.
Доктор сказал: "к счастью,
переломов нет".
Но он считает, у Вас было
небольшое сотрясение мозга.
- У меня на затылке шишка
величиной с картофелену.
Меня не сбрасывала лошадь
с тех пор, как мне исполнилось 10.
- Но Ретт сказал,
у Вас это первая охота.
- Но не последняя.
- Рада Вас снова видеть,
Скарлетт.
- Ретт предупредил Вас, что здесь
есть только одна миссис Батлер?
Это Вы.
- Если Вы говорите о Вашем
выдуманном вдовстве,
то да, он мне объяснил.
Вернее сказал мне о нём.
Чем это объяснить,
я так и не поняла.
- Как Вы здесь оказались?
- Приехала с Реттом...
- Не в Ирландии... Здесь?
- Не знаю, как сказать... Мне
просто захотелось увидеть Вас...
Я хочу сказать...
наедине...
Ретт говорит, что Вы
знали о нашей свадьбе.
Вы, должно быть, страшно
удивились этой новости.
- Не помню, что бы я
удивлялась.
- Разве Вам уже
можно вставать?
- Я хочу снова сесть в седло.
Меня не сбрасывала лошадь
с тех пор, как я была девочкой.
- Ретт говорит, Вы необычная,
Скарлетт. - Неужели?
Что он ещё обо мне
говорит?
- Ничего... Что ему говорить?...
- Например, что я была глупа,
как пробка... И годами мучала
его... Пока не поняла,
как сильно его люблю.
Но было уже поздно!
Он развёлся со мной.
А потом, женившись на Вас,
добавил к унижению боль.
Разве ничего подобного
он не говорил?
Он ни слова не упоминал
ни о чём похожем на то,
что Вы сейчас описали.
- Вы любите его?
- Конечно, да!
Я его обожаю!
- Я тоже.
- Тогда как же Вы, наверно,
меня ненавидите...
- Не принимайте на свой счёт.
Я ненавидила бы любую,
на ком женился бы Ретт.
- Но теперь Вы возненавидите
меня ещё больше!
- Не понимаю,
что Вы имеете ввиду?
- Ребёнка, разумеется.
- Какого ребёнка?
- Моего... Которого я ношу.
- Как глупо, что это
причиняет мне боль.
О чём я только думаю?...
Ведь это было неизбежно. Правда?
Люди женятся,
и у них рождаются дети.
День сменяет ночь.
И так бывает всегда.
Она, наверняка, родит ему
дюжину детей.
Какое мне дело?!
- Я еду в Дублин. Я говорила?
- Нет.
- Я еду в Дублин.
- Смена обстановки пойдёт тебе
на пользу. - Не сомневаюсь.
Я увижу там вице-короля и его...
Как она называется?...
- Вице-короля Ирландии
и его супругу.
- Там будет замечательно.
Он кузен английской королевы.
- Да, я знаю.
И кто тебе это рассказал?
- Лорд Фэнтэн.
- Я так и думал.
- Ты становишься похожей
на землевладелицу, Скарлетт.
- Я и есть землевладелица.
- Да.
Но пока ты была одной из нас.
Ты хочешь стать одной из них?
- Не говори глупостей, Колумб!
Я разозлюсь, если ты и меня будешь
мерить своей ирландской меркой.
- Я не сужу тебя, Скарлетт.
Просто советую.
Я не хочу, чтобы ты ступила
на неверный путь.
- Поеду в Дублин развлекаться.
Меня будет сопровождать уважаемый
джентельмен, хоть и англичанин.
И если я и ступаю на неверный путь,
то только из-за этого.
- Что это?
- А ты как думаешь? Мешок камней?
Я сказала, что подумаю...
И подумала.
Но эти деньги -
на помощь людям.
А не на убийства! Ни один шиллинг
из них не должен пойти на оружие.
Надеюсь, ты мне это обещаешь?
- Здесь больше, чем мы могли
предположить, Скарлетт!
- Мне порой случается
перестараться...
- Добро пожаловать в отель
Шельберн, миссис Батер!
Надеюсь, Ваше пребывание
здесь будет приятным.
- Я тоже на это надеюсь.
- Миссис Хитц Патрик, я провожу
Вас в вашу комнату.
[Скарлетт]: Завтра? Уже?!
Мне совсем не останется
времени, чтобы подготовиться!
- Времени достаточно! Я расскажу
всё, что тебе нужно знать.
- И много мне нужно знать?
- Думаю, различать левое и правое.
- Но быть представленной
вице-королю Ирландии
в тронном зале дублинского
замка не так просто!
- Рассказать тебе всё шаг за шагом?
- Кто-то же должен!
- Ты будешь ждать своей
очереди вместе с другими.
- Как я узнаю,
когда моя очередь?
- Мой журдон объявит твоё
имя и пригласит в тронный зал.
- Ты восхитительно
выглядишь.
- Мадам О'Хара из Дельхары!
- Ваша Светлость!
Мадам О'Хара из Дельхары.
- Я чуть не упала, пока вертела задом...
Кто-нибудь заметил?
- Ты была безупречна!
- Я чувствую себя золушкой.
- После этого бала у тебя
будет богатый выбор принцев.
- А мне обязательно
выбирать принца?
Нельзя мне быть золушкой без принца?
- Это исключено!
- И будет уже не то. Верно?
- В твоей роли золушки...
не зватало бы весьма
существенной детали...
- Тогда придётся держать ухо востро!
Жаль, вице-король уже женат.
- Не жалей.
Он всё-равно не твой тип.
- И какой же, по-твоему, мой тип?
- Ты отлично знаешь, что я отвечу.
- Но ты не принц!
Ты - граф.
- Знаешь, что бы сказали обо мне дома?
Что я поднялась в цене.
- У Вас остановилась миссис О'Хара?
- Позвольте узнать, какая
из них Вас интересует?
- А сколько их всего?
- У нас остановились 3 миссис О'Хара.
Есть миссис Джеймс О'Хара,
миссис Коннар О'Хара
и миссис Фэрви О'Хара.
- А у Вас есть миссис Батлер?
- Да, сэр, такая у нас есть.
- И сколько же их у Вас?
- Нас удостоила своим посещением
только одна миссис Батлер.
Отлично!
- Надень ей шляпку, Бради.
Сегодня похолодало.
- Обязательно.
- Вам письмо, миссис Батлер.
- Спасибо.
_ Ретт!? Никогда не знаешь, где
ты появишься в следующий раз.
- Я боялся, что если сообщу
заранее, ты снова сбежишь,
не попращавшись,
как в прошлый раз.
- Это было несколько
невежливо с моей стороны.
Я хотела, чтобы мой отъезд
был как можно более незаметным.
Представляешь, меня
не сбрасывала лошадь
с тех пор, как
мне исполнилось 10.
Что привело тебя в Дублин?
И как ты узнал, где я остановилась?
- Остановилась?... - Ну, же...
Наверно, я здесь задержалась.
- Откуда ты вообще узнал,
что я в Дублине?
- Твоё имя было в
газетах пару дней назад.
Ты, кажется, стала
королевой здешних балов.
- Я хочу прогуляться.
Не возражаешь?
- Ты стала такой румяной
и свежей, Скарлетт...
...Я принял бы тебя за ирландку,
если бы не знал.
- Наверно, всё дело в воздухе...
- И долго ты намерена им дышать?
- Что ты хочешь сказать?
- Ты решила здесь обосноваться?
- Не знаю, я теперь редко думаю
о будущем. И не загадываю на долго.
Я стала ограничивать себя в этом,
когда ты со мной развёлся.
Потом ещё больше, когда
узнала, что ты снова женился...
А на прошлой неделе
у лорда Моргана...
...перестала совсем.
- Почему?
- Твоя жена сказала
мне, что ждёт ребёнка.
Может быть, мне показалось, но
ей было приятно мне это сообщить.
- Естесственно, Анна очень рада
своему положению. Если ты об этом...
- Нет, я не об этом.
Мне показалось, ей доставило
удовольствие уколоть меня этим.
- Ты ошибаешься. Не представляю,
чтобы Анна сделала это намеренно.
- Ретт! Ты никогда не поймёшь
женщин. Никогда!
Она знает, что я люблю тебя.
- Скарлетт!... - Не делай вид,
что ты потрясён, Ретт Батлер.
- Если ты разлюбил меня,
это не значит, что я разлюбила тебя.
Ты себя этим успокаиваешь?
- Господи, даже в кошмарах я не могла
себе представить, что признаюсь
мужчине в любви, заранее зная,
что он мне ответит. Но иногда...
...стоит быть откровенной.
- Что?
- Прости меня.
Прости, пожалуйста.
- Это не твоя вина...
Я сама во всём виновата.
- Ты не виновата, Скарлетт.
Просто...
- Помолчи, Ретт.
Что ты об этом знаешь?
Ты думаешь, что всё понимаешь,
а не знаешь и половины...
Ты даже не понимаешь,
о чём я говорю.
- Так расскажи мне.
- Я могла быть тебе лучшей женой,
если бы была к этому готова.
Но ты не дал мне шанса.
А потом стало поздно.
Вот о чём... я говорила тогда.
- Я не хотел причинить
тебе боль своим приходом.
И приношу свои извинения.
- Ты долго пробудешь в Дублине?
- Сегодня решу свои дела...
и утром уеду.
- Тогда нам несложно будет
избегать друг друга
до твоего отъезда.
- Разумеется.
- Ты ждёшь мальчика или девочку?
- Скарлетт...
- Зачем ты пришёл?!... Зачем?!
Зачем ты пришёл?
- Ты совсем не похожа на себя
сегодня, Скарлетт.
- Неужели? - В твоём настроении
чувствуется какая-то... мелонхолия.
- Я, наверно, немного устала.
Видимо, отвыкла от жизни
в обществе.
- Тогда тебе нужно снова
привыкнуть к ней. Не правда ли?
- Не знаю... Зачем?
- Неужели ты вернёшся
к своей деревенской жизни
в Балехаре и оставишь меня одного?
- Такой мужчина, как ты, недолго
останется один ночевать.
- Ты льстишь мне и
недооцениваешь себя, Скарлетт.
- Возможно, льщу. Но я слишком
нескромный человек,
чтобы не дооценивать
саму себя.
- Иногда ты бываешь
пугающе откровенной.
Да, время от времени.
- Раз мы говорим откровенно...
Насколько я понимаю, ты
догадываешься о моих... чувствах.
- Конечно... - Скарлетт, ты взрослая
женщина с богатым опытом...
- Я, в свою очередь, не лишён
некоторой привлекательности...
...полагаю.
- Ты справедливо полагаешь.
- В таком случае я нахожу твоё
поведение несколько странным.
- Я понимаю...
- Тебя не оскорбит,
если я попрошу объяснения?
- Это было бы справедливо.
- Дело не в том,
что ты мне не нравишься...
Просто я люблю другого.
- Как я мог даже не знать
о нём?
- Кто он?
- Ты знаешь о нём.
Я была за ним замужем.
- Господи! Ты говоришь
о своём покойном муже.
- Боюсь, что так.
- Моя дорогая Скарлетт...
Неужели ты всю жизнь
будешь о нём горевать?
- Наверно, он для меня...
умер... Да?
- Наверное...
Я не понимаю...
- Пусть... он должен умереть
для меня. - Должен, Скарлетт.
- Забудь его.
И ты сможешь жить дальше.
- Я хочу!...
Я хочу жить!
- Ты подарила незабываемый
вечер, дорогая.
- Я так и хотела.
Я хотела сделать кого-то...
Я хотела сделать тебя счастливым.
У меня никогда не было
отношений вне брака.
- Я так и предполагал. - И последний
раз это было очень давно.
- И ещё одно предположение
подтвердилось.
- Ты хочешь сказать, что я была
неуклюжей?
- Ничего подобного я
не говорил.
- Мои предположения основаны
на твоём поведении до того,
как мы вошли в эту
комнату, а не после.
- Ну, вот,... ты меня смутил.
- Тебе нечего смущаться,
Скарлетт.
Ты восхитительная
женщина!
- И всё-таки это не естественно.
- Номер 25, пожалуйста.
- А, миссис Хитц Патрик.
- Для миссис Батлер только что
пришла телеграмма.
Её передали из Балехары.
Я собирался послать
кого-нибудь отнести.
- Спасибо, мистер Браун.
Я сама отнесу.
- Доброй ночи, миссис Хитц Патрик.
_ доброй ночи, мистер Браун.
- Поздновато для посетителей.
- Может быть, что-то с ребёнком?...
- Миссис Хитц?! С Кэти всё в порядке?
- Всё превосходно, мэм.
Простите, что так поздно.
Но Вам пришла телеграмма.
Я решила отнести сама.
Вдруг что-то важное.
Надеюсь, я...
- Добрый вечер, миссис
Хитц Патрик.
- Добрый вечер...
Добрый вечер, сэр...
- Спасибо, миссис Хитц.
Спокойной ночи.
- Зачем тебе понадобилось объявлять
о своём присутствии в моей спальне?!
Я бы предпочла,
чтобы ты воздержался!
- Ну, и почему, дорогая?
- Потому что мы не женаты!
- Скарлетт, миссис Хитц
женщина не молодая,
и, наверняка, умудрённая
жизненным опытом.
- Она была в шоке!
- Разве что немного удивлена.
Как твоей прислуге, ей не полагается
быть в шоке от своей хозяйки.
- Она мне не прислуга! - Хорошо,
помощница. Называй, как угодно,
но ты ведёшь себя
не разумно.
- Не разумно?! Для тебя может быть!
Но речь идёт о моей репутации!
- Скарлетт, дорогая!
Твоей репутации ничто не угрожает.
Мы все достаточно
искушённые люди...
Неужели ты думаешь,
что твоя репутация пострадает,
если о наших отношениях
станет известно?
Обещаю, этого не случится!
- Кто сказал,
что о них станет известно?
- Ты не можешь не понимать, что
рано или поздно пойдут разговоры.
- Я понимаю, что ты собрался
рассказать всему Дублину,
что пользуешься
моим расположением!
- Теперь ты ведёшь себя глупо!
- Это потому, что я в ярости!
- Ну, и характер у тебя,
дорогая...
Запасы моего терпения
исчерпаны...
Спокойной ночи, Скарлетт. Надеюсь,
утром твоё настроение улучшится.
- Миссис Хитц, спуститесь к портье.
Пусть он посмотрит расписание пароходов.
Я хочу знать, когда ближайшие
рейсы из Гарварда в Мэррике.
Утром мы уезжаем
в Балехару.
- Смотрите, О'Хара вернулась!
Раньше, чем ожидалось.
- Доброе утро, Шон.
- Дроброе уто, отец.
- Почему мы, Колумб?
- Добро пожаловать домой!
- Я не на долго.
- Что случилось?
- Я получила телеграмму
от адвоката из Атланты.
Моя сестра Сьюлин
тяжело больна.
Она хочет меня видеть.
- Сьюлин? Та, с которой у тебя
всегда были сложные отношения?
- Да, но она ждёт меня.
Хотя я последний человек,
которого она хотела бы видеть.
- Тем более нужно ехать.
- Это верно.
- Послезавтра из Гарварда
отправляется теплоход.
- Тогда тебе надо поторопиться.
- Это я и делаю.
- Я заеду в Балехару
попрощаться.
- Сообщите миссис Батлер,
что я здесь.
- Миссис Батлер покинула
отель сегодня рано утром.
Она просила...
- Покинула?! О чём Вы говорите?
- Да, сэр, сожалею. Она просила
передать Вам письмо, если Вы зайдёте.
- Осторожно - ступеньки...
- Вот так, Чарли. Только смотри под ноги.
- Поставьте на крышу. И оставьте
место для остальных вещей.
- Миссис Хитц говорит, что ты
оставляешь ребёнка здесь.
- Мне от этого не по себе,
но ей будет лучше дома.
- Если я возьму её в Атланту, слишком
велик риск того, что Ретт её увидит.
Не смотри на меня так! Я знаю, что
ты об этом думаешь. Но она мой ребёнок.
И я решаю, что для неё лучше.
- И для тебя.
- Да, пускай и для меня.
Только не смотри на меня,
как священник.
И пожелай мне
счастливого пути.
[Колумб]: Пиши мне.
- Обязательно. До свидания.
- Они любовники. - Что?
- Она и Фэнтэн.
- Что ты говоришь?!
- Что слышал!
- Откуда ты знаешь?
- А что думать, если он выходит из
её спальни полуодетым среди ночи?
Нельзя было говорить
ей о нас.
- Теперь она может выдать.
- Не говори чепухи, женщина!
- Он в её постели, она будет в его.
Из этого может выйти что угодно.
[Объявляют]
Остановка Атланта, штат Джорджиа.
Внимание! Атланта, штат Джорджиа.
- Скарлетт!...
Скарлетт!
- Я успела?...
Слава Богу!
- Где она? В отеле?
- Нет, в больнице.
- Что с ней, Уилл? - Тяжёлые роды.
Она едва выжила. Такой ужас!
А потом началось...
заражение, жар и...
- Она не хотела больше детей,
Уилл Бентин!
- Младенец выжил?
- Это мальчик.
- Значит, Сьюлин умирает,
потому что тебе хотелось мальчика?
Никогда мне не понять мужчин!
Никогда!
- Сьюлин?...
Сьюлин... Дорогая...
Ты спишь?
- О, Скарлетт... Ты приехала?
- Конечно, глупенькая.
А ты думала, я не приеду?
- Уилл... Скарлетт приехала.
- Я знаю, милая. Я же говорил -
она приедет.
- У нас родился мальчик, Скарлетт.
- Я знаю.
Мне кажется, ты дорого за него
заплатила. - Я не жалею.
Уилл так хотел мальчика...
- Я назвал его Джералдом.
- В честь папы.
- Я так рада, Сьюлин.
- Где он?
- В Таре.
- И ты сразу туда поедешь,
сестричка.
- Врачи говорят, я могу выжить.
- Что за чепуха!
Конечно, ты выживешь.
Неужели я проехала полмили,
чтобы побывать на твоих похоронах?
- Тебя так долго не было,
Скарлетт!
- Знаю. Я рада,
что вернулась.
- Ты теперь останешься дома?
- Как только в Памиле будет мой
дом, обязательно, дорогая.
- Твой дом здесь, Скарлетт!
Тебя здесь всегда ждали.
- Поговорим об этом завтра.
- Что говорят доктора? - Говорят,
есть надежда на выздоровление...
А большего от них
не добьёшься.
- Выглядит она ужасно!
- Видела бы ты её 2 недели назад...
- Ты поживёшь какое-то время
в Атланте, Скарлетт? - Ну, конечно.
...Пока Сьюлин не перевезут
домой в Тару.
- Если будет куда возвращаться...
- Что это значит?
- Мы получили извещение о том,...
что ты выкупила долю Кэри.
Ну, теперь ты, можно сказать,
владелица Тары.
- Не единственная, Уилл.
- А сейчас я поеду в дом
на Персиковой улице,
приведу себя в порядок
и вернусь вечером,
чтобы посидеть со Сьюлин.
Я дала телеграмму дяде Генри,
чтобы он привёл дом в порядок
и, надеюсь, ему это удалось.
- Если ты его просила,
он, наверняка, всё сделал.
- Кто придумал назвать
мальчика в честь папы?
- Это была моя идея.
- Спасибо, Уилл.
- Не стоит благодарностей, Скарлетт.
- Добрый день, мэм.
Вы, наверное, - миссис Батлер?
- А Вас как зовут? - Рэнсон, мэм.
- Здравствуйте, Рэнсон.
Вас, видимо, нанял мистер Гамильтон?
- Да, мэм.
- Скажите, в доме есть ещё слуги?
- Да, мэм. Кухарка, горничная
и Ваша личная прислуга, мэм.
Она разбирает чемоданы.
- Господи! Панси!
- Добро пожаловать домой, мисс Скарлетт!
- Как ты здесь оказалась?
- Когда Вы уехали, я работала
у мистера Эшли и мисс Индии...
...и мисс Питтипэт. А мистер
Гамильтон сказал мистеру Эшли,
что Вы приезжаете. Мистер Эшли
спросил - не хочу ли я придти помочь?
А я сказала - конечно,
хочу!
И вот я здесь!
- Я так рада тебя видеть!
Ты не поверишь.
- Я тоже, мисс Скарлетт.
Где же Вы были всё
это время?
- Скарлетт?
- Скарлетт...
- Господи.
Я заснула...
Я что, спала?
Когда я пришла, ты ещё спала, и я сама
заснула, пока ждала твоего пробуждения.
Как ты себя чувствуешь?
- Пить хочется.
- Почему ты не дома?
Уже так поздно.
- Ты уже выглядишь лучше, чем днём.
- Стоит мне посмотреть в зеркало?
- Пока нет.
- Я, наверно, ужасно выгляжу.
Где Уилл?
- Когда я пришла, он как раз уходил.
Сказал, что вернётся рано утром.
Я так хочу посмотреть на твоего
мальчика. Как поживают твои дочки?
- Всё хорошо. Сьюзи быстро растёт.
Она без ума от лошадей.
Скоро станет прекрасной
наездницей.
Она похожа на тебя маленькую.
Сначала, я, правда, нервничала,
вспомня про твою Бонни...
Скарлетт, прости...
Не нужно было об этом говорить.
- Прости.
- Ничего.
А как поживают Марти и Пэгги?
- Всё хорошо. Уилл говорит, они
в восторге, что теперь у них есть братик.
Я так рада, что ты приехала,
Скарлетт.
Из-за меня...
Я на это не надеялась.
Мы ведь обе не молодеем,
Сьюлин.
Но если повезёт,
проживём ещё долго.
По-моему, пора зарыть
топор войны.
- Ты хочешь сказать -
не в спине друг у друга?...
- Что такое?
- Прихватило.
- Уилл сказал -
тебе вредно много говорить.
Хочешь я тебе почитаю?
С маминой смерти
мне никто не читал.
- Если не выйдешь
из больницы до того,
как я доберусь до третьей
главы, я тебя не прощу.
...Вставало золотое весеннее утро...
- Надеюсь, ты вернулась
домой насовсем?
- Откровенно говоря, я уже
не уверенна, что мой дом здесь.
Расскажи о себе, Эшли.
Генри написал мне,
что лесопилка процветает...
- Да, да... И всё благодаря тебе!
- Мне?
А причём здесь я? - Прежде чем ты
выдумаешь одну из своих историй,
хочу предупредить, что кота
уже выпустили из мешка.
- Какого кота? - Компанию
недвижимости Атланты. Вот какого.
- Так ты знаешь?
- Бедный большой Сэм!..
Однажды он проговорился, и я не
давал ему прохода, пока не заставил
рассказать, что компания
недвижимости Атланты
была и остаётся миссис Скарлетт
О'Хара Батлер. Маленький ты хитрец!
- Чёрт!
- Как мне благодарить тебя, Скарлетт?
- Только попробуй,
Эшли Уилкс!
- Мои уста на замке. Хотя в душе
я не перестану благодарить тебя.
- Кстати, тебе,
наверно, уже известно...
что я больше не миссис
Скарлетт О'Хара Батлер?
- Хорошо, что Вы расстались,
Скарлетт.
Он совершенно не достоин тебя!
Теперь ты сможешь забыть обо
всём, как будто его и не было.
- Не думаю, что мне это
удасться, Эшли.
- Почему, дорогая?...
Почему?
- Я не могу сказать!
- Не можешь или не хочешь?
- Хорошо! Будь по-твоему -
не хочу!
- Значит, ты опасаешься
последствий...
- До этой минуты я не осознавала,
как мне хочется рассказать...
Всю правду... Хоть кому-нибудь!
Наверное, это потому, что я...
снова дома.
- Неужели все эти годы я
ошибался в тебе, Скарлетт?
Я не могу представить,
что ты совершила нечто такое,
что заставляет тебя
так бояться?
- Ты никогда не знал меня
по-настоящему, Эшли. Никогда.
- Так позволь мне узнать тебя.
- У меня есть ребёнок, Эшли.
Я родила ребёнка от Ретта.
[Юридическая контора
Генри Гамильтона]
- Я хочу всё продать, дядя Генри.
- Что ты хочешь продать, Скарлетт?
- Всё! Всю свою недвижимость.
Магазин, дом на Персиковой улице,
типовые домики. Всё..
Я хочу закрыть все свои счета
и подвести баланс.
- Но почему, скажи на милость?
- У меня теперь новая жизнь...
Но я не смогу наслаждаться
ей по-настоящему,
пока одной ногой стою в Атланте,
а другой - в Ирландии.
- Так почему бы тебе не стоять
обеими ногами здесь?
- Я много об этом думала, Генри...
Но моё сердце уже не здесь.
А человек должен быть там,
где его сердце.
- Сейчас не подходящее время
для продажи, Скарлетт.
У нас снова финансовый кризис.
Дела вообще идут плохо.
Особенно досталось рынку недвижимости.
И совсем низкий спрос на большие
дома, как у тебя.
Люди ищут себе
жильё поменьше.
- А что с типовыми домами?
- Это совсем другая история.
Такие дома продаются,
не успеют их возвести...
И прибыли здесь более чем высокие,
если ты читала финансовый отчёт.
Я советую тебе построить ещё
50 таких домиков.
- Я не собираюсь вкладывать деньги,
дядя Генри. Наоборот...
- Ну, как скажешь...
- Если ты не хочешь заниматься
продажей моей собственности,
я не обижусь.
Просто скажи.
- Я уже не молод, Скарлетт...
Но если ты твёрдо решила
продавать, я хочу сам всё устроить.
- Спасибо, дядя Генри.
- А что с Тарой?
- Тару я не продаю.
- Кроме тебя знает только один человек...
Он мой кузен и священник.
Надеюсь, тебе можно довериться,
как ему?
- Как ты можешь сомневаться, Скарлетт?
- Я не сомневаюсь.
Просто хотела тебя предупредить...
- Я скорее умру, чем открою
кому-нибудь твою тайну.
Но... Неужели ты никогда
не скажешь никому?
- Не знаю, как насчёт "никому"...
"Всегда" и "никогда" -
такие странные слова.
С некоторых пор я предпочитаю
не злоупотреблять ими.
- Есть ли что-то, что может
убедить тебя остаться?
- Видишь - я уже сожгла
за собой мосты, Эшли.
- Что ж... Видимо, с прошлым
покончено и возврата нет.
- Почти...
[Читает]: " Хотя звуки
слышны в то время, "
" когда королевский картеж
готовился к встрече с ним, "
"не способ...
не способст-во-вали отдыху, "
" как и волнение долгой
и дальней дороге. "
- И тебе не жаль было продавать
дом на Персиковой улице?
Он такой красивый!
- Пожалуй, совсем немного.
Конечно, я жила в нём с Реттом.
Там родилась Бонни.
Если говорить честно,
я почувствовала облегчение.
Когда школа для девочек
решила его купить,
дядя Генри обеими руками
ухватился за их предложение.
И если уж там не хочет поселиться
какая-нибудь большая семья,
то школа для девочек -
как раз то, что нужно.
- А что с магазином?
- Оказалось, что земля, на которой
он стоит, дороже чем сама лавка.
Его новые владельцы хотят снести его
и построить восьми-этажный дом.
- Восьми-этажный?!
- Да он же будет небо задевать...
- Мне и самой трудно представить.
- Ну, мне осталось решить
только одну проблему...
Что будет с Тарой?... - Ты думаешь...
продать свою долю, Скарлетт?
- Нет...
Я её отдам.
- Отдашь?
- Кому?
- Сьюлин.
- О, Скарлетт!... Ты не шутишь?
- Уилл... - Это... чертовски щедро
с твоей стороны, Скарлетт.
- Глупости. Может, когда-нибудь
вы оставите её вашему сыну
и Джералд О'Хара
снова будет хозяином Тары.
Топр войны зарыт.
Я привезла это...
из древней Тары.
- Добро пожаловать, мэм.
- Дорогая!... Иди ко мне.
Детка моя...
- Здравствуйте, миссис Хитц.
- С возвращением, миссис Батлер.
- Как я рада, что вернулась.
Вы получили моё письмо?
- Да. Мы всё приготовили к Вашему
приезду. - Спасибо.
Я и не знала,
что буду так скучать.
- Блюбон ожеребилась?
- Да, она принесла чудную кобылку.
Мы так рады узнать, что Ваша сестра
снова в добром здравии. - Спасибо.
Теперь опасность миновала.
А как здоровье миссис Брохе?
- Она поправилась, слава Богу.
Я передала ей Ваши пожелания.
- Я загляну к ней завтра утром.
- Если я Вам больше не нужна,
пойду прослежу за разборкой вещей.
- Да, пожалуйста...
Я привезла подарки,
они обёрнуты в коричневую бумагу.
Не разворачивайте их.
"Моя дорогая Скарлетт!
Ты снова меня перехитрила."
" Как не стыдно было
так внезапно уехать, "
" не дав мне возможности
пожелать тебе доброго пути? "
"Не смотря на печальные обстоятельства,
вынудившие тебя совершить эту поездку. "
" Надеюсь твоя сестра полностью
оправилась от своего недуга. "
"Главная же моя надежда, как
ты легко можешь догадаться,... "
" на нашу...
незамедлительную встречу... "
"... после твоего долгожданного
возвращения в Ирландию."
" Твой Ричард. "
- Ты опоздала... И надолго.
- Странно, что я вообще пришла.
- Неужели?
- Я с трудом заставила себя придти.
- Нет! Хватит!
- Не упрямся!
- Я хочу тебе кое-что сказать.
- Обсудим это позже.
- Обсудим это сейчас!
- Только чудовище могло сотворить
то, что ты сейчас сделал со мной!
- Как это у Вас говорят?... -
лучше знакомый дьявол, чем незнакомый.
- Только бы Господь простил меня за то,
что я ношу ребёнка этого дьявола.
- С возвращением!
- Смотрите - это наша О'Хара!
- С возвращением!
- Рады снова Вас видеть!
- Вот как всё было,
и так тому и быть.
Рано или поздно мне пришлось бы
принять решение, и я его приняла.
С той частью моей жизни
покончено.
И я жду-не дождусь, когда смогу
начать новую, здесь и сейчас.
Послушай, может быть, мне кажется...
Но у меня такое ощущение,
что ты не слышал ни одного слова
из того, что я здесь говорила.
- Ничего подобного.
Я слышал каждое слово.
И рад тому, что услышал.
- Но ты всё-время
о чём-то думаешь.
Что-то произошло за время моего
отсутствия, а ты не говоришь.
Если так, лучше расскажи честно,
Колум О'Хара!
Я жду, Колум!
- Я не имею права говорить о том,
что меня мучает, Скарлетт!
И проклинаю себя за то,
что не сумел скрыть это от тебя.
- Ты должен гордиться своей
способностью ко лжи.
Будь я таким хорошим человеком, как ты,
многое в моей жизни было бы по-другому.
- Нет, я не хороший человек!
Господи, помоги мне! Я дурной человек!
- Колум!
Что с тобой?!
- Я в смятении, Скарлетт.
Ты вошла в моё сердце,
как не полагается ни одной женщине.
- Нет. Нет, Колум, нет!
- Если бы это слово изгнало
чувство из моего сердца, Скарлетт!
Нет. Нет.
Думаешь, я не повторял его
себе ночи напролет до рассвета?!
"Нет!" - говорил я -
"Ты не можешь, Колум О'Хара!"
"Ты не должен! Ты не смеешь!
Не смеешь, Колум!"
- Бедный Колум!
Я и подумать не могла...
- Я тоже.
Прости меня, Господи!
Я тоже!
- Что мне сделать? Позволь мне
помочь тебе. Прошу тебя!
- Я не могу видеть тебя сейчас, Скарлетт!
Умоляю. Не требуй этого от меня.
- Пошла! Пошла, вперёд!
- Ретт?
- Анна?...
Что ты тут делаешь?
- Жду тебя.
Ты опять объезжал ту лошадь?
- Ты знаешь, она просто чудесная!
Я могу смотреть на неё часами.
- Сейчас ночь, Ретт.
- Я не могу заснуть.
- Кажется, ты никогда
не можешь заснуть.
А если можешь,
то спишь беспокойно.
- Я не давал тебе спать?
Прости, дорогая. - Дело не в том,
что не даёт спать мне, Ретт.
Я не знаю,
что беспокоит тебя...
- Меня беспокоит,
что ты сидишь здесь раздетая
и рискуешь схватить
сильнейшую простуду.
Пойдём в дом.
Тебе нужно хорошенько согреться.
- Это началось ещё с Ирландии.
- Что началось с Ирландии?
- Ты... Ты стал другим с тех пор, как мы
вернулись, Ретт. Даже, когда были там.
- Не понимаю, о чём
ты говоришь.
- Я думаю, понимаешь, Ретт.
- Это Скарлетт...
- Скарлетт?
При чём здесь Скарлетт?
- Ты снова о ней думаешь.
- Я не имею понятия, о чём ты говоришь.
- Ретт, может, я не так умна, как ты,...
Но я заметила, как ты переменился
с той проклятой охоты!
- И что же со мной случилось?
- Ты меня как будто не замечаешь.
- Поверь мне, дорогая, я не перестаю
благодарить судьбу за то,
что она подарила мне
такое чудо, как ты.
- Наверно, тебе не нужно
было с ней разводиться.
- Говорят, дам в твоём положении,
порой посещают довольно странные мысли.
- Ты называл её имя.
- Не понимаю?...
- Недавно во сне ты произнёс её имя!
Ты вдруг сказал "Скарлетт".
- Я и не знал,
что разговариваю во сне.
- Только, когда желаешь
сообщить что-то важное.
- Что ты хочешь сказать этим?
- Я не знаю, что я хочу сказать!
- Ты любишь меня, Ретт?... Любишь?
Скажи, что любишь меня.
- Я люблю тебя.
Конечно, да.
Я люблю тебя, Анна.
Люблю... Конечно...
- Добрый день, сэр.
- За твоё долгожданное возвращение,
дорогая Скарлетт.
- Ты скучал?
- Это также несомненно, как то,
что солнце заходит на западе.
- Да, и вправду несомненно.
- Позволь спросить тебя о том же.
- Я, наверно, могла бы изобразить
капризную неприступную красавицу,
но, кажется, уже поздно.
- Тебе бы это не пошло.
- А что пошло бы?
- Мой небольшой, но
памятный опыт общения с тобой
показал, что ты не нуждаешься
в советах на этот счёт.
- Ты прав, иначе я не отослала бы
сегодня всех слуг.
- Как думаете, к среде управитесь?
- Думаю, да, отец.
- Ты же рассчитывал вечно меня избегать,
Колум. Наш городок слишком мал.
- Я не избегал тебя, Скарлетт.
Только хотел избавить...
- От чего же?
- От неудобств,...
вызванных моими
непростительными откровениями.
Не могу передать тебе,
как мне было неловко.
- А тебе не приходило в голову,
что мне это было лестно?
- Должен признаться, я не думал
ни о чём подобном, Скарлетт.
- Если бы ты не носил воротничок
задом наперёд, я бы сказала кое-что.
- Но я его ношу...
Так что молчи.
- Хорошо, не буду.
- Но будь я проклята,
если позволю этому
вечно висеть тучей над нашими
отношениями. Надеюсь, ты тоже.
Иначе я больше тебе
и слова не скажу.
- Мне нечем ответить на такую страшную
угрозу. - Что ж, тогда решено.
- Мы не можем делать вид,
что ты ничего не говорил,
но и думать об этом
всё время незачем.
- Сейчас твою красоту превосходит
только твоя мудрость.
- Чепуха!
Перестань говорить глупости.
- Я тоже должна тебе
кое в чём признаться.
Впрочем, вряд ли
для тебя это новость.
Слухи уже, наверно,
ходят по всему графству.
Видно, в этих краях мало что
удаётся держать в тайне.
Ты, должно быть, знаешь,
о чём я говорю?
- Видимо, ты имеешь ввиду твои
отношения с лордом Фэнтоном.
- Лучше бы ты услышал это от меня.
- Неважно, как это дошло до моих ушей.
- Ты разочаровался во мне, Карло?
- Ни на йёту!
- Я только беспокоюсь за тебя.
- Откровенно говоря,
я это не планировала, но...
...думаю, новость о том, что жена
Ретта ждёт ребёнка,...
стала последней каплей.
- Я предполагал, что так и было.
- Не волнуйся, Карло...
Я могу о себе позаботиться.
Мне это не в первой.
- Зайдёшь ко мне как-нибудь поужинать?
- Попробуй удержи меня.
- Кстати... Где там этот идол лести?
Давненько я к нему не прикладывалась.
[Стук в дверь]
- Мэри, входи!
- Мэри... Мэри, дорогая,
что с тобой?
- Помогите мне, отец Колум!
Умоляю, помогите!
- О'Хара... Вы, видимо, тот родственник,
о котором упоминала Скарлетт.
...Священник. Её кузен, не так ли?
- Да.
- Что послужило причиной
столь неожиданного визита?
- Я пришёл по просьбе
Мэри Бойл.
- Не понимаю.
- Ну, разумеется, понимаете, Фэнтон.
Я пришёл просить Вас поступить
по совести с бедной девушкой.
Выполнить единственное,
о чём она умоляла Вас
однажды, но получила отказ.
- Деньги. - Только сумму,
необходимую для того,
чтобы избежать позора, который ждёт
её, если она останется в Ирландии.
Ей нужно всего лишь
на проезд в Америку.
И чтобы как-то прожить
до рождения ребёнка.
Это такая мелочь для
человека Вашего достатка.
- На сколько я понимаю,
вся благотворительность в округе
осуществляется под Вашим
руководством, О'Хара?
Для нас это огромная сумма.
И Вы это знаете!
Но в любом случае,
Вы могли бы дать девушке деньги,
учитывая причину
её затруднений.
- Да-а... Понимаю. Это было бы
равносильно одобрению
её нравственного падения.
Жаль!...
- Неужели Вы хоть раз не можете
совершить благородный поступок?
- Полагаю, на сегодня сказано достаточно,
О'Хара! Прошу Вас удалиться.
- Своё истинное лицо
Вы Скарлетт не показываете?
- Разумеется, нет.
- Таким бездушным Вы перед
ней не представали, не так ли?
- Предпочитаете, что бы
Вас выпроводили?
- А что, если ей откроется
Ваша сущность?
Сможет ли она взглянуть на Вас
без отвращения? Думаю, нет.
- А что Вы об этом думаете,
Фэнтон?
- Вы угрожаете разрушить
наши отношения со Скарлетт?
- Есть люди, которых нужно спасать
от собственной слепоты.
Скарлетт - одна из них в том,
что касается Вас.
- То, что Вы намерены
рассказать Скарлетт,
повлечёт крайне нежелательные
для меня последствия.
- Именно.
- Как Вы понимаете, я не могу
допустить ничего подобного.
Вы... понимаете меня?
- Вы ведь не собираетесь
мне этим угрожать?
- Почему бы и нет?
Но вы ведь не испугаетесь...
И не отступитесь.
Увы...
Серия 4
СКАРЛЕТТ
Часть 4
[Идет служба-панихида]
"Отец Колумб О'Хара"
[Звучит печальная
органная музыка]
[Читают молитву]
Святая Дева, помоги мне!
"Отец Колумб О'Хара"
[Скарлетт]:
Спасибо, что пошёл со мной.
- Я хотел бы сделать
для тебя больше, дорогая.
Честно говоря, я начинаю
за тебя тревожиться.
- Почему? - Ты слишком
угнетена последними событиями.
- Колумб много для меня значил.
Даже больше, чем я думала.
- Я понимаю... Он, вероятно, был хорошим
человеком, раз заслужил твою любовь.
Жаль, что я не был
с ним знаком.
- Ты бы так не сожалел,
если бы знал, что он был фенилом.
- Не может быть!
Священник?...
Невероятно...
- Люди думают, поэтому его и убили.
Англичане знали, кто он.
И застрелили... Солдаты.
- Мне кажется, тебе следует уехать
из этих мест, Скарлетт...
На какое-то время...
- Уехать?
- Чтобы не видеть мест,
напоминающих о твоём горе.
Я уверен, поездка
пойдёт тебе на пользу.
- Куда же я поеду?
- Ну, это даже обсуждать нечего...
- Вот как?
- Разумеется, в Англию.
Прочь с дороги.
Смотри, наш высокородный лорд Фэнтон
куда-то уезжает. И хорошо...
Здесь о нём никто скучать не станет.
- Куда он едет? - В Англию.
Там ему самое место.
Ходят слухи, она тоже
к нему собирается.
- Миссис Батлер?
- Да. Представляешь?
Она, видно, совсем без ума!
- В городе говорят, вы едете в Англию...
- Совсем не надолго... В Лондон.
- Я слышала, Лондон -
страшный город.
- Там, где я буду жить,
бояться нечего, поверь.
- Вы мне этого никогда не простите...
- Чего, Мэри?
- Того, о чём я пришла просить...
Возьмите меня с собой.
- Как это взять тебя с собой?
- В Англию. Я там всё отработаю.
Я буду смотреть за ребёнком,
прислуживать... Что скажете...
- Господи! Зачем тебе вдруг
понадобилось в Англию, Мэри?
- Мне нельзя оставаться в Ирландии.
- Почему нельзя? Объясни.
- Господи! Прости меня
за все мои грехи!
Я жду ребёнка.
- Тише... Всё хорошо... Не плачь.
Ну, всё...
А отец ребёнка знает?
- Не важно, знает он или нет...
Умоляю Вас, миссис Батлер!
Возьмите меня.
Я буду работать. Я всё верну!
До последнего шиллинга.
Клянусь всем святым!
- Кто отец? - Господи Иисусе!
Моё положение так постыдно!
Так стоит ли называть
его причину?!
Не спрашивайте у меня о нём.
Миссис Батлер, прошу Вас!
- Успокойся, пожалуйста!
Тише, тише...
- Мне нельзя оставаться в Ирландии!
Вы ведь понимаете! Правда?
- Он женат, Мэри?
В этом дело?
- Да, в этом...
Он женат.
- Хорошо, предположим, я возьму тебя.
Но я ведь вернусь...
А тебе придётся остаться там,
пока не родишь.
А что ты скажешь своим родителям?
- Не беспокойтесь...
Я уже всё обдумала.
Я напишу им...
И скажу, что мне так понравилась Англия,
что я решила остаться подольше...
А потом...
Вернусь, как только смогу.
Я уже всё обдумала.
Пожалуйста, мэм! Возьмите меня
с собой, прошу Вас!
- Давно ему не здоровится?
- Уже пару дней, мисс Элеонора.
И ему всё хуже.
- Элеонора! Ретт сказал,
что Вы здесь.
- Салли! Как я рада тебя видеть!
Ретт, Ирис говорит, что Руперту
стало совсем плохо.
- Что с ним такое, Ирис?
Он покалечился?
- Нет, мистер Ретт. Он чем-то заболел.
Думаю, это лихорадка.
- Как ты, дружище?
- Бывало и лучше, мистер Ретт. Бывало...
- Да ты весь горишь, Руперт.
- Это жёлтая лихорадка, мистер Ретт?
- Господи! Только не она!...
- Я позову доктора,
пусть он тебя осмотрит.
А пока постарайся сбивать жар.
- В Чарльстоне было уже 10 и 12 случаев.
Потом ещё... 2 в поместье мисс Брютен...
Видимо, один у Мортана.
Теперь ещё этот.
Не стоит говорить, чем это грозит.
- У нас уже много лет не было эпидемии
желтой лихорадки, доктор Тесс.
- Значит, это первая.
Остаётся только надеяться,
что она не распространится.
- Фэмбрук Террос, дом 3, мэм.
- Какой роскошный дом! -Для ирландца
и дворец недостаточно хорош.
- Лорд Фэнтон. Миссис Батлер ждёт меня.
- Да, милорд.
- И я ещё думала, Дублин большой.
Он и десятой части Лондона не занял бы.
Я купила книжку
о разных частях Лондона.
И хочу, чтобы ты мне их показал.
Далеко ли до Вестминторского аббатства?
[Стук в дверь]
- Войдите.
- Чай, мадам.
- Ребёнок одет.
- Спасибо, Мэри.
Ричард, это Мэри Бойл. Она приехала
со мной из Адемстана.
Мэри, это лорд Фэнтон.
- Добрый день, сэр.
- Здравствуйте.
- Скажи, как получилось, что ты
привезла с собой эту девушку?
- Мэри?... Я ей немного помогла.
- Неужели?
- Она присматривает за ребёнком. А мне
всё-равно пришлось бы нанимать няню.
- А чем же ты ей помогла? - Она
попала в ужасно неприятную историю.
- Да?
- Разумеется, не одна она виновата.
У неё будет ребёнок.
Какой позор и страшная учесть.
- Твоя склонность к благотворительности
растёт не по дням, а по часам.
- Она была в отчаянье.
И будет ещё хуже, когда ребёнок родится.
Но она об этом ещё не подозревает.
- Я всегда буду любить тебя, Ретт.
- И я тебя, милая.
- Это не конец нашей любви.
Правда?
- Нет.
- Ты простишь меня?
- За что?... Мне не за что тебя прощать.
- За то, что я потеряла ребёнка.
Мне так горько от этого.
- Тише...
- Будь у меня ещё хоть немного времени,
я родила бы тебе его.
- Наш малыш будет с тобой.
Поверь мне.
- Я позабочусь о нём там. Клянусь!
- Я не сомневаюсь, дорогая. Конечно.
- Поцелуй меня, Ретт...
Поцелуй меня, любимый мой.
[Звучит печальная музыка]
- Я сообщу миссис Батлер, что Вы
здесь, милорд. - Спасибо, Робертс.
- Будьте любезны,
подождите в гостиной.
- Что ты затеяла?
- Не понимаю, о чём Вы, сэр.
- Ещё как понимаешь!
Зачем ты приехала?
- Миссис Батлер
предложила мне свою помощь.
Да благословит Господь её доброту.
- Как кстати это пришлось!...
- Вы правы.
- И когда же ты вознамерилась
открыть ей причину твоих бед?
- Если Вы интересуетесь, назову ли я
Ваше имя, можете не тревожиться.
- И что же ты намерена делать?
- Буду справляться, как смогу,
раз у меня нет средств на билет
в Америку, в которых Вы мне отказали.
- Убирайся из этого дома,
маленькая дрянь!
- Я здесь не задержусь.
- Живее! Ты поняла меня?! Поняла?
- Нет, это Вам следует
кое-что понять, сэр.
Я воспользуюсь возможностью, которую
мне предоставила Ваша бесстыдная шлюха.
Никто мне не помешает.
А Вы тем более!
- По-видимому, она не знает твоих
истинных чувств к ней, лживая мерзавка.
- Ну, конечно, лживая.
Ищите бревно в чужом глазу.
- Убирайся с глаз моих!
- Уберусь!
И с большой охотой.
Чем скорее я уйду, тем скорее
избавлюсь от Вашего присутствия.
А только этого мне и надо.
- Матушка!
Позвольте представить - миссис Батлер.
- Добрый вечер.
- Рада познакомиться с Вами, мэм.
- Это моя сестра Виктория.
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
- Вы, должно быть, не знаете,
миссис Батлер,...
но только короли
обращаются "мэм".
- Да, я ещё не привыкла
к здешним обычаям.
- Некоторые из них, впрочем,
довольно утомительны.
- Это, разумеется, дело вкуса,
миссис Батлер.
- Зовите меня - Скарлетт.
- Прошу прощения.
- Она сказала Скарлетт...
Что за вульгарное имя!
- Мой сын сказал, что теперь Вы
новая хозяйка Баллихары, миссис Батлер.
- Да, леди Фэнтон.
И горжусь этим.
- Как я понимаю, Вы пытаетесь
восстановить дом до
его былого великолепия.
- Мне сложно судить.
Для меня он достаточно великолепен.
- Вы, вероятно, чувствуете себя
в Ирландии как дома, миссис Батлер?
Ведь Вы ирландка по происхождению,
если я не ошибаюсь?
- Да, я люблю Ирландию.
- Боюсь, я не разделяю Ваших чувств...
Ведь Ирландия забрала
моего мужа.
- Не понимаю?...
- Отца убили ирландцы.
Разве ты ей не говорил, Ричард?
- Но едва ли это значит,
что его убила Ирландия,
леди Фэнтон.
- Если бы мой муж не заботился
о благополучии этого сброда,
он был бы жив.
- Хочу предупредить, матушка,
что подобные комментарии
в адрес ирландцев могут
обидеть миссис Батлер.
- Я едва ли нуждаюсь
в каких-либо предупреждениях.
Что касается моих чувств... Разделяете
Вы их или нет - как угодно.
- И всё-таки ирландцы - чудной народ,
позвольте заметить.
- Чем же это? - Практически всем,
что они делают, дорогая.
У них же совершенно
примитивное общество.
Дай им волю, они бы
и по-английски перестали говорить.
- Вероятно потому, что
у них есть свой язык.
- Кроме того нам приходится
мириться с их тягой к фанатизму.
- Вероятно, Вы говорите о фениазме.
- Кучка головорезов!
- Мой кузен был одним из них.
И священником.
И одним из самых дорогих мне людей
на свете. Его убили англичане.
- Но позволь, Скарлетт,
для подобных утверждений
нет никаких убедительных
доказательств.
- Какое у Вас любопытное имя, миссис
Батлер. Скарлетт... как это необычно.
- Да, весьма редкое. - Вероятно, на
свете есть только одна Скарлетт О'Хара.
- Позвольте спросить,
откуда у Вас такое необычное имя?
- Папа...
Его предложил мой отец.
- Это ирландская фамилия.
Мою бабушку зовут Кэти Скарлетт.
Скарлеты как и прочие ирландцы сражались
вместе с О'Харой в битве при Бойне.
Отец решил, что это подходящее имя,
в особенности для его первого ребенка.
- Какой интересный выбор.
- Должна сказать, Ваш отец
мыслил весьма оригинально.
- Да, мы ведь чудной народ...
- Ты не перестаёшь меня
удивлять, Скарлетт.
- Почему?
- Видишь ли, мне ещё
никогда в жизни не доводилось
пить шампанское с
очаровательной женщиной...
...в своей кухне.
- Так присядь.
Кухня - моё любимое место
в доме.
Когда мы с сёстрами были маленькими,
мы часто сидели в кухне у Тары.
Но готова спорить, для тебя эти 10 минут
первые в жизни, проведённые на кухне.
- И думаю, ты права.
Надолго мы здесь задержимся?
- Не очень. Я немного устала.
- Тогда, конечно...
Тебе лучше, как можно скорее, прилечь.
- Сегодня я попрошу тебя
ночевать у себя, Ричард.
- Что?
- Иногда дамы бывают не в духе.
- Не в духе? - Не обижайся, Ричард,
но я сегодня не в настроении.
- Поверь, моего настроения
хватит на нас обоих.
- Мне больно! - Ну же, где твоя
страстность и темпераментность?
- Я не шучу.
Я провожу тебя.
- Я не привык к внезапным вспышкам
целомудрия, Скарлетт.
- Не говори глупостей. Я давно рассталась
с целомудрием, как тебе известно.
Ты снова делаешь мне больно!
Думаю, Вы сами найдёте выход,
лорд Фэнтон.
- Погодите... Миссис О'Хара! Не так ли?
- Да.
- Джон Морган. В Данстоне, в графстве.
- Ну, конечно!
Рада Вас снова видеть, сэр Джон.
- Я тоже очень рад встрече.
Вы недавно в Лондоне?
- Да, только приехала.
Это Мэри Бойл из Баллихары.
Она приехала со мной по делам.
С ребёнком.
- Добрый день, миссис Бойл.
- Рада познакомиться.
- Я получил письмо от Вашего друга,
мистера Батлера.
Он очень доволен лошадью,
которую приобрёл
у нас на торгах.
Вы поддерживаете с ним связь?
- Нет, к сожалению.
- Увы, мне пора. Надеюсь, Вам
понравится постановка. Её очень хвалят.
- Не сомневаюсь.
- Миссис Бойл...
- Не обращай внимания.
Просто забудь об этом.
- Доброе утро, Алиса.
- Доброе утро, мэм.
Я принесла Вам почту.
- Спасибо.
- Я Вам ещё нужна, мэм?
- Нет, Алиса, спасибо.
Салли!
О Господи!...
Ретт...
- И это вся скорость, на
которую способна твоя лошадь?
- Не угостишь сигаретой?
- Я думала, ты бросил.
- Это только для Анны.
Ты приехала надсмехаться над моей
лошадью или по более достойному делу?
- Я приехала узнать,
не отрастил ли ты бороду,
как подобает
истинному отшельнику.
- Да, я редко выезжаю
в последнее время.
- Ник по-прежнему ждёт тебя.
Жизнь продолжается,
хоть ты и утратил к ней интерес.
- Так и должно быть.
- А что будет с тобой?
- Подвезёшь меня до дома?
- Только если пообещаешь
возлияние в награду.
Пошла!
- Ты написала Скарлетт?
- Как ты узнал?
- Она прислала письмо. Пришло пару
дней назад. Очень трогательное послание.
- Разве ты ждал от неё
чего-то другого?
Кажется, ей нравится Англия.
Я тоже была там...
сразу после войны.
Мне понравилось.
Ты же знаешь, как говорят.
- Напомни...
- Путешествие расширяет кругозор.
- И он расширился?
- Некоторые бы сказали, что ни капли.
Послушай меня, Ретт Батлер.
Я уже говорила...
Мир ждёт тебя. И он не кончается
за забором твоей плантации.
Уезжай из этих мест. Здесь всё
слишком напоминает тебе о том,
чего нет и никогда больше не будет.
- Если я уеду, кого же ты
будешь поучать, Салли?
- Об этом можешь не беспокоиться,
я тут же найду замену.
Главное - закрой глаза, сцепи зубы
и возьми этот барьер.
Не такой уж он и высокий!
- Ты, вероятно, шутишь.
- Нет.
- Ты больше не желаешь моего общества?
- Да, я всё обдумала и приняла решение.
- Может быть, мы ещё раз всё обдумаем
и изменим твоё решение?
- Нет, моё решение окончательное.
- Я не привык, чтобы меня выбрасывали,
как старый башмак.
- Ничего подобного. У тебя нет причин
так себя чувствовать.
- Не указывай мне, как я должен
себя чувствовать.
- Я просто не хочу,
чтобы ты заблуждался.
Я решила прервать наши
отношения, только и всего.
Я стараюсь вести себя, как леди.
Надеюсь, и ты будешь джентльменом.
- Как леди? Ты?...
Забавно!
- Прошу тебя - оставь меня.
Я прошу по-хорошему.
- С нетерпением жду,
как будет по-плохому.
- Думаю, мы уже всё обсудили.
- Ты в этом убеждена?
- Да.
- Ну, мы можем, по крайней мере,
попрощаться, как полагается.
- Это я сейчас и делаю.
Прощай, Ричард.
- Но я с тобой ещё не простился,
дорогая. - Пусти. - Никогда.
- Ты ведёшь себя грубо. - Не припомню,
чтобы ты раньше на это жаловалась.
Как и твоя маленькая
ирландская красотка.
- Если ты меня не отпустишь,
я закричу.
- Ты меня не слушаешь,
дорогая.
Неприятно оказаться в дураках,
но ещё хуже им быть.
Ты согласна?
- Я не понимаю, о чём ты.
- Конечно, не понимаешь.
Объяснить тебе, о чём я? Думаю,
тебе самое время это узнать.
- Теперь ты меня пугаешь. Я хочу,
чтобы ты ушёл. Оставь меня, прошу тебя.
Уходи! Пожалуйста.
- Всему своё время.
Так о чём мы говорили? О прощании?
Да, о прощании
Можешь спросить Мэри Бойл,
как я с ней распростился.
Это было так трогательно. Ты ничего
не понимаешь, дорогая Скарлетт.
Ну, конечно же, нет.
Но я обещал тебя просветить. Не так ли?
Нельзя нарушать обещания...
Ребёнок, которого она носит - мой.
Несчастная дура!
- Ты мерзкий отвратительный негодяй!
Будь я мужчиной,
я бы тебя убила!
Если только посмеешь ко мне
приблизиться, я тебя убью!
Убирайся!
Убирайся! Не трогай меня!
Что до твоего безвременно
ушедшего от нас кузена,
то бедняга был бы жив, если бы
не стал совать нос в мои дела.
- Что? Причём тут Колумб?
- Этот болван грозился сообщить
тебе о моей связи с Мэри. Понимаешь?
Я не мог этого допустить. Ни за что!
Ну, что мне оставалось?
- Нет... Только не говори,
что убил Колумба!
Пожалуйста. Ты ведь его не убивал...
- Как скажешь...
Могу не говорить.
- Если ты не уберёшься отсюда,
я вызову полицию.
- Вообрази, каковы будут
последствия, дорогая.
- Думаю, в жизни есть
кое-что похуже.
Убирайся!
Убирайся! Вон! Вон!
- Нет! Нет!
Помогите!
Помогите!
- Где моя мама?
- Что такое?
- Где моя мама?
- Мэри! Мэри!
Иди сюда немедленно!
Мэри! Да что с тобой, лентяйка?
Оглохла ты что л...?
- Убери от меня свои руки. Поняла?
- Ну, хватит. Иди вперёд.
- Посетитель.
- Я не буду входить. Спасибо.
Я пришёл известить Вас,
что мисс Бойл исчезла, мэм.
И получить указания
относительно ребёнка.
- Исчезла?... Мэри?... Но куда?
- Никто не знает.
Её не смогли найти сегодня утром,
и никто не слышал,
чтобы она куда-то собиралась.
- Неужели она никому
не сказала ни слова?
- Согласен, это очень странно...
Но так и есть.
- Тогда придётся кому-то
отвезти Кэтт домой.
- Мэм... - Я хотела, чтобы Мэри
отвезла ребёнка в Ирландию.
Я не хочу, чтобы она оставалась здесь,
пока длится этот кошмар.
- Понимаю, мэм.
- Поэтому пусть её отвезёт кто-то ещё.
"Богатую американскую наследницу
обвиняют в убийстве"
- Как звали ту американку, которая
приезжала к нам весной охотиться?
- Как странно, что ты спросила.
Миссис О'Хара.
Нужно пригласить её к нам.
Очаровательная женщина.
- А имя её Скарлетт?
Не так ли?
- Да, её имя трудно забыть.
Почему ты спросила? В чём дело?
- Теперь его уж точно не забудут.
Просто невероятно!
- Потрясающе!
- О чём ты говоришь?
Господи! - Она ведь, кажется, знакомая
мистера Батлера, если не ошибаюсь.
- Да. Но здесь написано, что её зовут
Скарлетт О'Хара Батлер!...
- Батлер... Как любопытно...
- Любопытно?
Что это значит?
О'Хара Батлер...
Я помню, она говорила,
что она вдова.
И она убийца?
Это очаровательное создание? Чепуха!
- Неужели ты внял моему совету?
Аллилуйя! Куда ты едешь?
- Получил от Джона Моргана
из Лондона.
- Боже мой! Убийство?! Ты едешь?...
Ну, конечно, едешь.
- Этого не может быть, Ретт.
Не может быть.
- Будь это кто угодно кроме Скарлетт,
я тоже так бы думал.
- Ретт Батлер - мой бывший муж.
- Но Вы вдова?...
- Я выдумала. - Выдумали? - Солгала.
Пора назвать вещи своими именами.
Я солгала.
- Но Ретт ни слова об этом не упомянул.
- Я попросила его.
- Но зачем?
- Чтобы никто не спрашивал о Кэт.
- Кэт?
- Кэт - моя дочь.
Я зову её - Кэт.
- Это совершенно невероятно. - Да,
представьте, что я сейчас чувствую!...
Я не убивала. Не помню точно, что
произошло... Но я его не убивала.
- Простите, Вы сказали, что не помните.
- Ну, не всё...
- Не понимаю. - Я помню всё
до момента, как он взял меня.
...против моей воли.
Я, кажется, помню,...
но не очень отчётливо...
Я поднялась с кровати...
Не знаю, что случилось потом, но я...
...очнулась на полу. И увидела,
что в его груди... торчит нож.
- Понимаю.
- Я не способна убить человека.
По крайней мере, не Ричарда...
Нет, никогда.
- По крайней мере?
Что Вы хотите сказать?
- Я однажды убила человека.
- Неужели?
- У меня была причина.
Это был солдат янки. Он хотел меня
изнасиловать. И я его застрелила.
Это случилось во время войны.
Нас некому было защитить.
- Понимаю.
- Это не имеет отношения
к той дурацкой истории,
в которую я попала.
- Боюсь, это не просто
дурацкая история, Скарлетт.
- Я не убивала Ричарда.
- Кто-нибудь в Лондоне знает о
предыдущем инциденте?
- Нет.
Я однажды рассказала Ричарду.
Но он уже вряд ли побежит
передавать остальным.
- Но, возможно, он успел
поделиться с кем-то. - Что, если так?
- Если этот человек сообщит
о том, что знает, суду,
что в подобных обстоятельствах
весьма вероятно...
Присяжные сочтут Вас способной
совершить тяжкое преступление...
А это может крайне неблагоприятно
отразиться на их... вердикте.
- Пойдём, дорогая.
Хорошая девочка.
Вот так.
- А где мама?
- Мама к нам попозже приедет.
- Прибыли, сэр.
- Вы хотите сказать, что она очнулась
рядом с мертвецом и ничего не помнит?
- Так она утверждает.
- Даже Скарлетт не выдумала бы
такую чепуху. Должно быть, это правда.
- Ей нужно нанять лучшего
адвоката в городе.
Я готов его оплатить.
- Пожалуй, Вы правы.
- Джон, Вы ведь один из
лучших юристов в Англии.
- Только у нас они называются
стряпчими.
- Возьмётесь за это дело?
- Видите ли... - Послушайте, я приехал
не для того, чтобы посмотреть на казнь.
Я хочу ей помочь. И готов сделать всё,
чтобы спасти её.
- Я не знаю всех подробностей дела.
Но и того, что я услышал, достаточно,
чтобы понять - защищать её будет
чрезвычайно сложно.
- Мы узнаем все подробности.
Нам позволят с ней увидеться?
- Разумеется, завтра же.
Она не убивала этого человека.
Я знаю. Скарлетт способна врать
напропалую ради своей выгоды.
Но в таких важных вещах
она не солжёт.
- Надеюсь, Вы сможете сказать тоже самое
после разговора с ней, Ретт.
- Что Вы имеете в виду?
- Дело в том, что в этой истории...
Есть ещё одна невероятная подробность,
о которой Скарлетт просила меня молчать.
Она хочет поговорить
с Вами наедине.
И расскажет сама.
- Иди, я подожду.
- Я не надеялась, что ты придёшь.
Я молилась об этом,
но не позволяла себе мечтать.
- Ты такая же неисправимая,
как и прежде.
- Ретт...
О, Ретт...
- Со мной приехала Салли.
- Я его не убивала.
Ты ведь не поверил,
что это сделала я. Правда?
- Не сочти, что я тебя не дооцениваю,
но я знаю, что это не ты.
- Ты пришёл надсмехаться надо мной,
Ретт Батлер?
- С тобой хорошо обращаются?
- Что за дикие вопросы? Это же тюрьма!
- Я слышал, Англия - страна
благородных нравов.
- Своё благородство они
оставляют за этими стенами.
- Что тебе рассказал Джон Морган?
- В сущности, всё, что ты рассказала ему
кроме... одной подробности, которую
ты хотела сообщить сама.
- Как ты оказался в Англии?
- Путешествия расширяют кругозор.
- Кажется, он расширится больше,
чем ты предполагал.
Скажи, ты считаешь меня
падшей женщиной?
- С чего бы я стал так думать?
- Но я ведь не была за ним замужем.
- А ты любила его?
- Господи Боже, нет!
- Я хотел поблагодарить тебя
за письмо с соболезнованием, Скарлетт.
- Я так переживала.
Надеюсь, ты веришь мне?
- Да. Конечно.
У тебя нет предположения,
кто мог его убить?
- Нет... Только одно, но я
даже думать о нём не хочу.
- Кто? - Одна девушка, из Ирландии,
она беременна от него.
- Где она?
- Похоже, она сбежала.
Ретт...
Они хотят меня повесить.
- Никто тебя не повесит.
- Я совершила ужасную ошибку.
Пришло время расплачиваться.
У меня есть ребёнок, Ретт.
- От этого англичанина?
- Он твой.
- Мой?... Скарлетт...
- Помнишь... тот единственный раз?
- О чём ты говоришь, Скарлетт?
- Девочка. Она...
- Что ты наделала?
- Пожалуйста, не злись на меня. Не надо.
Прости меня.
- Она родилась до моей женитьбе на Анне?
- Да. - И когда я приезжал в Ирландию,
ты её скрыла? - Да.
- Чёрт тебя возьми, Скарлетт! Безумная!
- Я всё исправлю. Любимый мой.
Клянусь тебе.
- Где она?
- В Ирландии? - Скарлетт отослала её
туда, когда её арестовали.
- Она, наверняка, представляла себе,
в какой ты будешь ярости, когда узнаешь.
И боялась, что ты попросту отнимешь
у неё ребёнка и уедешь.
- Весьма вероятно. - Я не упрекаю тебя
за это желание, но уверенна -
ты так не сделаешь. - Неужели?
- Да. У неё и так достаточно несчастья,
а ты хочешь ещё отнять
у неё дочь.
- И Вы узнали, чьего ребёнка
ждёт эта девушка,
только в ночь убийства,
миссис Батлер?
- Да, в ту ночь.
- А до этого у Вас не было подозрений?
- Ни малейших.
Мэри подтвердит, если Вы её найдёте.
Только не знаю, найдёте ли Вы её.
- Буду с Вами откровенен, Скарлетт.
В таком огромном городе, как Лондон
это будет практически невозможно.
- Остаётся лишь надеяться,
что она сама даст о себе знать.
- Но даже и тогда нет гарантии,
что она сознается.
- Если допускать, что ей
есть, в чём сознаваться.
- Послушайте, мистер Ральдольф...
Я ни в чём не обвиняю Мэри.
И меньше всего мне хотелось бы
думать, что она убийца.
Но трудно не сделать выводов
из того, что случилось.
Я арестована, а Мэри исчезла.
- Справедливое замечание.
- Когда Вы узнали, что отец её ребёнка
лорд Фэнтон, как Вы к этому отнеслись?
- Разумеется, я была в ярости...
Любая женщина чувствовала бы
то же самое.
Некоторые пристрелили бы
его на месте.
- Тебе что-нибудь нужно, дорогая?. Ретт
говорит, ты уже 2 дня ничего не ешь.
- Да, в эту минуту мне уже, наверно,
готовят последний обед.
- Не говори так.
- И зачем мне только пришло
в голову ехать в Англию!...
Впрочем, теперь уже поздно сожалеть.
Правда ведь?
[Поёт песню]
Скарлетт,... ты ничего не смогла
припомнить о той ночи?
- Нет...
Какое это имеет значение?
Считаешь, они поверят мне
и просто выпустят отсюда?
Как ты думаешь, куда её поставят?
- О чём ты?
- Виселицу.
Никогда ещё не видела её.
А ты?
Ты видела виселицу...
там, снаружи?
- Нет. И ты тоже её не увидишь.
- Салли, мне страшно. Мне так страшно...
- Всем встать.
Суд идёт!
Введите Скарлетт О'Хара Батлер.
Суд её королевского
величества утверждает,
что Вы, Скарлетт О'Хара Батлер,
ноября, 10-го числа 1876
года от Рождества Христова
намеренно и по злому
умыслу совершили убийство
некоего Ричарда,
лорда Фэнтона из Албемарля.
Признаёте ли Вы себя виновной
или невиновной?
- Невиновна.
- Инспектор Уилнтос, после осмотра тела
лорда Фэнтона какое Вы сделали
заключение относительно возможной
причины его смерти?
- Я обнаружил в груди убитого
три раны,
судя по всему, нанесённые острым
предметом в область сердца.
И каждая из этих ран могла быть
причиной мгновенной смерти.
- Был ли в комнате найден
такой острый предмет?
- Да, он лежал на полу,
рядом с кроватью.
Сомнений нет - он и послужил
орудием убийства.
- Почему же?
- На нём была кровь.
- Вы вызовите Скарлетт дать показания?
- Я ещё не решил этот вопрос.
- А Вам не кажется, что она имеет право
изложить свою версию происшедшего?
- Да, но тогда её будет
допрашивать обвинитель,
а это не самая
радужная перспектива.
Господи! - В чём дело?
- Это та девушка!
Мэри Бойл.
Мисс Бойл!... Мисс Бойл!...
Мисс Бойл, стойте.
Мисс Бойл, прошу Вас!
- Мэри! Мэри, стойте!
Мэри...
Успокойтесь...
Успокойтесь.
Я хочу только поговорить.
Ну, тише, не волнуйтесь.
Никто не причинит Вам вреда.
Меня зовут Ретт Батлер.
Я был мужем Скарлетт.
- Вы лжёте. Все знают,
что мистер Батлер умер.
Я вовсе не молод, дорогая.
Но я всё же ещё не покойник.
- Миссис Батлер вдова.
Вы лжёте!
- Послушайте, Мэри, помогите мне.
Скарлетт очень нужна Ваша помощь.
- Мне нечем ей помочь.
- Почему Вы убежали Мэри?
Вы ведь убежали из дома Скарлетт.
Почему Вы это сделали?
Вы знаете, что Скарлетт судят
за убийство лорда Фэнтона?
Вы верите, что это сделала она?
Я в это не верю.
Мы знаем, что его убил кто-то
другой. Но мы не знаем кто.
Если этот человек не признается,
то Скарлетт, скорей всего,
осудят за убийство.
И повесят.
- Куда Вы меня везёте?
- Повидаться со Скарлетт.
- Нет.
Нет!...
- Стойте!
Мэри!...
Мэри!
Мэри, нет!
- Она жива? - Да. Как я понимаю,
это Вам она обязана своим спасением?
- Мне надо с ней поговорить, немедленно.
- Боюсь, она ещё не пришла в чувства.
Вы её родственник?
- Нет. Друг.
Я обязательно должен
с ней поговорить.
Вы не можете дать ей что-нибудь,
чтобы она очнулась?
- Она пережила сильнейший шок.
Лучше зайдите завтра.
Назовите, пожалуйста, её имя.
- Мэри Бойл.
Когда я смогу с ней поговорить?
- Зайдите завтра.
А сейчас я настоятельно рекомендую Вам
пойти домой и снять мокрую одежду.
Доброй ночи.
- Знаете, я считаю,
что лучше пока
сохранить эту историю
в тайне от Скарлетт.
Не нужно внушать ей
неоправданных надежд.
Из этого может ничего и не выйти.
Держитесь, дружище.
Мы ещё не думаем сдаваться.
Не приходило ли Вам в голову,
миссис Басвел, что отношения обвиняемой
с лордом Фэнтоном вышли
за рамки платонических?
- За рамки чего? - Заметили ли Вы,
что их отношения стали интимными?
- Да, заметила.
- Почему Вы так решили? - Я видела,
как он выходил из её спальни среди ночи.
Хоть он и не знал, что я видела.
- Как часто Вы были свидетелем подобных
сцен? - Всего один раз, Ваша честь.
Но я знаю, что были и другие.
- Вопросов больше нет.
- У меня тоже.
- Можете быть свободны.
- Вызовите Вашего следующего
свидетеля, мистер Уитлок.
- Я вызываю мистера
Ретта Батлера.
- Вызовите мистера Ретта Батлера!
- Ваша бывшая жена не известила Вас
ни о своей беременности,
ни о рождении Вашего ребёнка,
мистер Батлер?
- Нет. - Почему она не сообщила Вам о
столь важном для любого мужчины событии?
- Полагаю, она сердилась на меня.
- По какой причине?
- В тот момент я решил,
что нам следует расстаться.
Она была не согласна.
- И лишила Вас возможности узнать
о существовании вашего единственного
ребёнка только потому,
что Вы её оставили?
- Видимо, да.
- Мистер Батлер, Вы не считаете,
что такое поведение женщины
не только не разумно,
но и чрезмерно бурная
и ненормальная реакция
на Ваши действия.
- Ваша честь, свидетель
не может оценивать
эмоциональное состояние обвиняемой.
- Согласен.
- Мистер Батлер, правда ли, что
обвиняемая в течении долгого времени
постоянно сообщала всем и каждому,
что Вы умерли, а она Ваша вдова?
- Да.
- Она лгала?
- Да. - Мистер Батлер,
чтобы удовлетворить любопытство
некоторых из присутствующих здесь,
ответьте, пожалуйста,
есть ли у Вас какие-либо
сомнения в том,
что именно Вы отец
ребёнка миссис Батлер?
- Ни малейших, сэр.
[стон Мэри]... - Она очнулась.
- Добрый вечер.
- Где я?
- Вы в больнице Брютэн, дорогая.
- Слава Богу, у Вас ничего не получилось.
- Господи! Так я не умерла?
- Нет. Но выжили чудом.
...после того, как спрыгнули с моста в
Темзу... Ну, как же можно так поступать?
- Меня покалечило?
- Как ни странно - нет.
Но,... к сожалению, нам
не удалось спасти Вашего ребёнка.
- Ребёнка нет?
- Боюсь, что так.
- Святая дева, слава тебе!
- Не понимаю, зачем им понадобилось
вызывать тебя свидетелем.
Я чуть с ума не сошла,
когда Джон мне сказал.
- Кто смог бы лучше рассказать
о твоём характере, Скарлетт?!
- Хочешь сказать,
о моём дурном характере?
- Они ведь хотят тебя повесить.
- А для этого
все средства хороши?
- Ты считаешь,
у меня дурной характер?
- Я считаю, что у тебя есть
дурная привычка принимать решения,
совершенно не думая
о последствиях.
- У меня есть только одно утешение.
Если дело закончится плохо,
у нашей дочери останешься ты,
чтобы заботиться о ней.
- Я должен кое-что сказать тебе,
Скарлетт... На счёт Мэри Бойл.
- Что с ней?
- Здравствуйте, Мэри.
Мне сказали - Вы быстро поправляетесь...
Я очень этому рад.
Я немного покривил душой вчера вечером,
потому что не хотел Вас пугать.
Вы ведь знаете,
что я имел в виду...
Учитывая все обстоятельства,
ни у кого нет особенных сомнений
касательно того,
кто убил этого Фэнтона.
Откровенно говоря,
мы это знаем.
Вопрос только в том,
что Вы решите сделать.
Так как же Вы поступите, Мэри?
Скарлетт сейчас в большой беде.
У некоторых руки чешутся
её повесить.
И она может погибнуть из-за
преступления,... которого не совершала.
Я не могу поверить, что
такая честная, богобоязненная
и достойная девушка, как Вы,...
сможет допустить такое.
После того, что мне...
рассказала о Вас Скарлетт...
Я не могу себе этого
представить.
- Чёрт возьми!
- Леди Виктория, случалось ли
Вашему брату когда-либо
обсуждать с Вами свои
отношения с обвиняемой?
- Да. - Не упоминал ли он
при этом некий инцидент
из прошлого обвиняемой,
о котором она ему сообщила?
- Да.
- Не могли бы Вы рассказать
нам о нём?
- Я протестую, Ваша Честь.
Это свидетельство из чужих слов.
- Она убила человека.
Застрелила.
Я защищалась от его
гнусных домогательств!
Она всё выворачивает
наизнанку!
Тишина! Тишина!
Тишина в зале суда!
- Исчезла?!
Что значит исчезла?
- Поверьте, мы ни в чём не виноваты. У
меня нет причин полагать, что девушка...
- Исчезла?!
- А затем мы услышали крики.
Кричала миссис Батлер.
Мы старались не прислушиваться,
но они страшно ссорились.
Потом она побежала
по лестнице наверх,
а в этот момент лорд Фэнтон
вышел из гостиничной.
- Она в этот момент что-то сказала?
- Да, сэр, она остановилась
и стала на него кричать.
- А Вы не припомните, что она кричала?
- Я этого никогда не забуду.
Она сказала: "Если ты ещё когда-нибудь
приблизишься ко мне, я убью тебя".
Вот что она сказала...
- А что Вы увидели, когда заглянули в
открытую дверь спальни, мистер Робертс?
- Миссис Батлер стояла у кровати,
а лорд Фэнтон лежал на ней.
Его одежда была залита кровью...
Было много крови.
- Видели ли Вы там что-нибудь ещё,
мистер Робертс?
- Да, сэр. Я видел нож
в пятнах крови.
- Клянусь во имя Господом, что давая
свидетельские показания в зале суда,
буду говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды.
Да поможет мне Бог.
- Действительно ли Вы, миссис Батлер,
как утверждает предыдущий свидетель,
сообщили лорду Фэнтону, что застрелили
солдата вражеской армии?
Это правда? - Я поделилась
этой тайной с лордом Фэнтоном.
Не думала, что он расскажет
кому-то ещё.
- Каковы были обстоятельства
этого печального события?
- Он хотел на меня напасть.
- Напасть?
Каким образом? - Худшим, как
мужчина может оскорбить женщину.
- Была ли Ваша реакция на отказ лорда
Фэнтона покинуть Ваш дом следствием...
...его насилия над Вами?
- Конечно, я была очень зла. - Настолько,
чтобы нанести ответный удар?
- Я хотела отомстить и ударила его.
Я уже говорила.
- Вы хотели убить его?
- Нет! Нет.
- Миссис Батлер,
не смотря на провалы в памяти
относительно событий той ночи,
могло ли убийство лорда Фэнтона
быть совершено... Вашей рукой?
- Нет. Клянусь могилой матери,
я не способна совершить убийство.
- Однако Вы утверждаете, что выстрелили
в солдата вражеской армии и убили его.
- Да. - Существуют ли свидетели
этого происшествия, миссис Батлер?
- Нет. Я не думаю.
Не могу вспомнить.
- Не можете вспомнить...
- Это случилось очень давно.
- Разумеется...
Но убийство лорда Фэнтона совершено
не в столь давние времена...
И тем ни менее.. Вы утверждаете,
что не помните,
что произошло с того момента,
когда он якобы Вас ударил.
...И до того момента, когда Вы якобы
обнаружили его мёртвым.
- Это совсем другое... Я ударилась
головой и упала. Я это уже говорила.
- Да, говорили...
Скажите, миссис Батлер,
часто ли у Вас случаются
подобные провалы в памяти?
- Насколько мне известно - нет.
- Насколько Вам известно...
Как я понимаю, Вы не уверенны?
- Нет, я уверенна.
- Но выражение
"насколько мне известно"
подразумевает некоторую
неуверенность, миссис Батлер.
- Вы стараетесь меня запутать!
Я знаю, что хочу сказать,
только не могу ответить.
- Как и не можете объяснить смерть
лорда Фэнтона в Вашей спальне!
- Если я что-то не могу вспомнить,
откуда мне знать, что это было?
- Тогда как же Вы смеете заявлять
с какой либо долей уверенности,
при этом ловко прикрываясь своею,
назовём её, избирательной амнезией,
что не совершали преступления,
в котором Вас обвиняют?!
- В душе я это знаю.
- Увы, миссис Батлер,
никто из нас не может оценить
достоверность голоса Вашей души.
И в особенности Вашего заявления
о её невиновности.
Ведь Вы только что открыто признались
суду в убийстве.
- Янки хотел меня изнасиловать!
Я должна была защищаться!
В те дни многие женщины
не рискнули защищаться
и дорого потом заплатили за это.
То, что я сделала, не имеет
отношения к настоящему.
Да, я угрожала лорду Фэнтону.
Но я не исполнила свои угрозы.
Он напал на меня и взял силой.
Потом я ударила его, а он в ответ меня.
А потом я помню только,
как нашла его мёртвым.
Но я его не убивала!
- А я предполагаю, что именно Ваша
рука занесла нож в ту трагическую ночь.
И нанесла не один,
а три удара в сердце лорда Фэнтона!
- Это не я! Не я!
Не я! Не я!
- Вы ничего не вспомнили, Скарлетт?
- Нет.
Я очень стараюсь. Но всё равно никак
не могу вспомнить, что там произошло!
- Успокойтесь, дорогая. Не кричите.
- Вы ведь мне не верите.
Вы думаете, это сделала я.
Хотите, чтобы я вспомнила и
сказала, что это я убила его. Да?
- Ничего подобного.
- Я не помню! Я ничего не помню!
- Вы вынесли вердикт, господа?
- Да.
- Считаете Вы эту женщину виновной или
невиновной в убийстве лорда Фэнтона?
- Виновна.
- Скарлетт О'Хара Батлер!
Вас признали виновной
в предумышленном убийстве.
Хотите ли Вы сказать
своё последнее слово
перед тем, как суд
зачитает приговор?
- Я не виновна!
Я не делала этого. Я не виновна.
Клянусь!
- Обвиняемая... Присяжные сочли Вас
виновной в чудовищном преступлении.
В соответствии с законом
за подобное преступление
Вам выносится следующее наказание.
Вас водворят обратно в тюрьму,
а затем препроводят на казнь
через повешение за шею
до момента смерти.
[Шум в зале суда]
- Нет! Она этого не делала!
Это не она!
- Я как будто помешалась тогда.
На меню вдруг словно
что-то нашло.
Это ему за то зло,
которое он творил.
За всё его зло.
- Я хочу ещё раз от всего сердца
поблагодарить тебя,
Мэри, за твоё признание.
- Я всё равно не смогла бы иначе.
Как думаете, они меня повесят?
- Мы сделаем всё,
чтобы этого не случилось.
У тебя будет лучший адвокат в городе.
- Сэр Джон согласился защищать Вас.
- Мне нечем заплатить.
- Об этом не тревожьтесь.
- Я приеду дать показания.
- Значит, Вы уезжаете из этого
жуткого города? Я Вас не веню.
Вы едите обратно, в Ирландию?
- Да, в Ирландию.
И со мной едет муж.
- Пришло время познакомиться
с дочерью.
- Добро пожаловать в Баллихару.
Что скажешь?
- Скажу, что твой вкус
значительно лучше старого.
- Я ещё во многом изменилась к лучшему.
Идём, взгляни на свою дочь.
Она, наверно, спит.
Во сне она ещё красивее.
А это, между прочим,
о многом говорит.
- Мама.
- Поздоровайся с папой, милая.
- У меня нет папы.
- Теперь есть.
- Твоё здоровье, Скарлетт!
- В твоих устах это звучит
слишком неискренне.
Предложи что-нибудь
менее сомнительное.
- За нашу дочь.
Самое... красивое создание
на свете.
Чтобы она унаследовала
красоту матери и ум отца.
- Так гораздо лучше.
Ты помог мне больше,
чем я ожидала, Ретт.
Надеюсь, ты знаешь,
как я тебе благодарна.
Я не стала бы тебя винить, если бы
ты не захотел меня больше видеть.
- Я об этом подумал.
- Теперь нам придётся решать,
что делать дальше.
- Да.
- С нашей дочерью.
- Да...
- Что мы будем делать?
- Не знаю, как ты,
а я собираюсь лечь спать.
Не будешь ли любезна
показать мне мою комнату?
Нет, Скарлетт, и не надейся.
- Это не то, о чём ты подумал.
Не будь слишком самоуверенным.
Теперь понимаешь?
- Господи Боже мой!
Что это?
- Ну, это самая большая
кровать в мире.
Ты меня здесь даже
не заметишь.
Чтобы со мной поговорить,
тебе придётся кричать.
Хотя вряд ли ты этого захочешь.
Обещаю вести себя примерно.
- Ты спишь?
- ... Нет.
- Собираешься?
- Да.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Так Вам нравится в Ирландии, сэр?
- Извините меня, Рита...
Ирландия прекрасная страна.
Вас ведь зовут Брайн?
- Да. Нас так много,
что нелегко запомнить.
Но со временем
Вы разберётесь.
Какой же Вы счастливец.
Дочь у Вас настоящий ангел.
А жена - святая.
- Я чуть сознания не лишилась, когда
узнала жуткие новости про Мэри Бойл.
- Да, страшная трагедия.
Но она сама во всём виновата.
- Это верно.
Скарлетт говорит, они с мужем
скоро уедут в Англию,
помочь бедной девушке,
чем возможно.
- Благослови их Господи.
- Он чертовски красивый мужчина.
- Не спорю.
- И, по-моему, в нём ещё полно жизни.
Но уж Скарлетт об этом лучше знать.
- "Мир тебе, О'Дональд",
сказал седой старик мужчине.
"И тебе тоже" -
ответил О'Дональд.
"Откуда ты пришёл,
и что у тебя за ремесло?"
- "Я пришёл с самого края земли... "
"... Ночь настала. Ночь везде.
Ночь на ветреном холме".
- Что мы будем делать, Ретт?
...Мы с тобой?...
И с ней?
С нами всеми вместе?
Нужно вместе...
- Точно, так лучше всего.
- Это возможно,
но если бы ты...
- Если бы я что?
- Снова полюбил меня.
- Передай сливки.
- Почему ты решила,
что я перестал тебя любить?
- Даже не знаю. Может, потому, что
ты развёлся со мной и женился на другой.
- Я не сомневался,
что люблю тебя, Скарлетт.
Я не знал, как жить
с этой любовью.
- Я могла бы облегчить
тебе задачу.
Мне бы хотелось попробовать...
Ты не согласишься
начать всё заново?
- Может быть.
Если мы не будем торопиться.
- Мне не нужны твои
одолжения, Ретт Батлер.
Ты возомнил себя подарком судьбы?
Но я ещё не настолько отчаялась.
В мире полно мужчин...
Ты однажды сказал: "Помоги, Боже,
тому, кто её полюбит".
- Помоги мне, Боже.
- Я жду...
- Как я скучала по тебе.
- Скажи мне правду...
Ты любишь меня всем сердцем,
или просто хотела получить из упрямства?
- Ретт Батлер,
как тебе не стыдно?!
Я люблю тебя всем сердцем.
И буду любить всегда.
- Знаешь, последнюю неделю мы
довольно неплохо ладили.
- Да, и готов не без удовольствия
это подтвердить.
Ты изменилась, Скарлетт.
- Ты так думаешь?
- Да. Мне кажется, ты повзрослела.
Теперь мне придётся
узнавать тебя заново.
- Что ж, кто знает, может,
тебе это будет не так уж неприятно.
- Я уверен, что это будет интересно.
- Даже больше...
В этот раз я постараюсь, обещаю.
- Боюсь, ты оставишь меня без сил.
- Ничего. Ты справишься.
[Скарлетт]: Только у нас осталась
одна небольшая трудность.
- Какая?
- Географическая.
Ты в Чарльстоне, я в Ирландии.
У тебя есть мысли на этот счёт?
- Разумных - только одна.
- Я слушаю?...
- Компромисс.
- Я знаю по опыту, что когда кто-нибудь
предлагает компромисс,
он всегда оказывается в его пользу.
- Не в этот раз.
- Что ж, послушаем...
- Я брошу Чарльстон,
если ты уедешь из Ирландии.
- Но куда?
- Мы принадлежим друг другу, Скарлетт.
И перед нами огромный мир! Весь мир!
Мы можем поехать куда угодно. И пока
мы вместе, мир принадлежит нам двоим.
- Солидная собственность.