Список покупок убийцы (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Sarinjaui syopingmokrok (2022)

Хотя Ан Дэ-сон и обладает превосходной памятью и усидчивостью, всё равно несколько лет не может сдать экзамен на госслужащего. При поддержке мамы и своей девушки-полицейской он не оставляет попыток и пока работает на полставки в мамином магазине на окраине Сеула. Когда по соседству происходит убийство, Дэ-сон выясняет, что единственная улика, которая поможет вычислить преступника, — чек из их магазина.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ
1996 ГОД
СУПЕРМАРКЕТ «ДЭСОН»
При виде странно одетого мужчины,
который околачивается у магазина
средь бела дня, возникает мысль,
что он скрывает какую-то историю.
CHOCO PIE – КОРОБКА ЗА ДОЛЛАР
CHOCO PIE – ОДИН ЗА ДЕСЯТЬ ЦЕНТОВ
Добро пожаловать.
Наша программа рассказывает истории,
основанные на реальных расследованиях.
Ух ты!
В некоторых случаях реальные имена
изменены, в съёмках участвуют актёры.
Такое возможно?
Это в подарок.
Новые купюры!
Ан Дэ-сон!
- Мам, тут – 77102.
- Что?
Я велела тебе не мямлить
и всегда говорить уверенно.
77102.
- Ясно, отчётливо, уверенно.
- 77102.
И что?
- Сдачу не дадите?
- Да, минутку. Посмотрим.
- Ан Дэ-сон!
- Мам, смотри.
ТАМА2771024. РАМА2771024.
САМА2771024. МАМА2771024.
Сынок, мурашки по коже.
Молодец! Вы видели?
Он – гений, да?
Даже похвалиться особо не могу.
Боюсь, за сумасшедшую мамашу примут.
Спасибо, спасибо.
Уважаемый!
Это подделка.
Не пользуйтесь ей и заявите в полицию.
- Ясно?
- Что?
На углу – направо,
затем – прямо. Там – участок.
У вас куча таких купюр.
И все новенькие, да?
Чёрт! Вот же… Чёрт!
Бардак. Как же так? Чёрт!
В кои-то веки выбрался к семье.
Вот и взял в банке новые купюры.
Племяшкам на карманные.
Племяшкам на карманные даёте, да?
Вы – прекрасный дядя!
А в банке не проверяют купюры на подделку?
Верно.
В участке сначала это и проверим, да?
За Choco Pie.
А ты – смышлёный.
- Сколько тебе лет?
- Десять.
Какой молодец! Помогаешь маме в магазине.
Вот, поощрение хорошему мальчику.
Лучше племянникам отдайте.
Судя по всему, у вас их немало.
Дядя, сами подумайте.
Расплатились пятью баксами, когда у вас
есть по баксу за один Choco Pie.
Хотя купюры в банке для племяшек брали.
Нет слов.
Дамочка, у вас наглый сынок.
Хорошо учится в школе?
Он – из основной школы «Нау»
здесь неподалёку, да?
Третий класс, третий год. Зовут Дэ-сон.
Поэтому и магазин «Дэсон».
Дэ-сон, третий год,
третий класс, школа «Нау».
- Уважаемый!
- Что?
Начальная школа «Нау», а не основная.
Правительство в том году
переименовало школу.
- Новости не смотрите?
- Смотрю я их.
Вот. Начальная школа,
начальная «Нау», третий год, да?
Третий класс. Третий год, третий класс.
Именно. Третий класс.
Пусть и умный, но ещё ребёнок.
Воспитайте его как следует!
Мир – опасное место, помните об этом.
Помогите, помогите.
Ну вот.
Рольставни сломались.
Осторожнее.
Чёрт!
- Дядя, в нашем магазине…
- Дэ-сон, что такое?
- Вор залез?
- Я поймал фальшивомонетчика.
- В смысле?
- Я запер его в магазине.
- А твоя мама?
- Она – с ним.
- Задержит его, чтобы не сбежал.
- Они вместе? Твоя мама и преступник?
Первый патруль!
Срочно к супермаркету «Дэсон»!
Понял. Едем.
Не дёргайся.
Мён-сук, ты здесь?
Мне пучок лука нужен.
Закрылись средь бела дня.
Что-то стряслось?
Мён-сук, ты там?
Не дёргайся.
Мён-сук!
Госпожа Хан, вы там?
ЖЕЛЕЗНАЯ РУКА ЧОН МЁН-СУК
СПАСАЕТ ШКОЛУ «НАУ» ОТ ПОРАЖЕНИЯ
Всё хорошо.
Чёрт!
Хотела и завтра надеть их.
Вы вправе хранить молчание
и нанять адвоката.
Всё сказанное может быть использовано
против вас в суде.
Вам понятно?
До встречи.
- Это он?
- Да. Везите в участок.
Стойте. Я… Я это так
не оставлю. Не оставлю.
- Что случилось?
- Мальчик прибежал в участок.
Когда я прибыл,
женщина уже справилась с ним.
Никто не пострадал?
Госпожа Хан, как вы?
Фальшивомонетчика, более восьми месяцев
обманывавшего магазины на окраинах,
поймали при попытке купить один Choco Pie.
Преступника поймала владелица магазина –
молодая дама.
Она не испугалась угроз мужчины
и смело дала ему отпор.
Полиция наградила её грамотой,
а магазин стал настолько популярен,
что здесь всегда полно покупателей!
Да, знаете, я – не страж порядка,
но он обещал расправиться с моим сыном.
Пригрозил мне, отброс поганый! То есть
преступник. Нет, негодяй, мерзавец!
Да.
Знаете, я раньше спортом занималась.
Гандболом.
Подумала, что завалю его, то есть
у меня была такая возможность.
Вы награждаетесь за внесение большого
вклада в поимку серийного преступника.
- Мама!
- Сынок!
НАГРАЖДЕНИЕ ХРАБРОГО ГРАЖДАНИНА
ПОЗДРАВЛЯЕМ ХРАБРОГО ГРАЖДАНИНА,
ГОРДОСТЬ ВСЕГО «НАУ»
Мальчик вычислил фальшивомонетчика,
запомнив серийные номера купюр.
И благодаря этому преступника поймали.
Ты – необычный мальчик. Страшно не было?
АН ДЭ-СОН, ДЕСЯТЬ ЛЕТ
Всё хорошо. Преступник – в тюрьме.
Он выйдет нескоро.
Пять лет заключения – это не так много!
Дэ-сон, кем хочешь стать в будущем?
- Ну…
- Героем?
Владельцем.
Я буду защищать наш супермаркет!
Три доллара семь центов.
А ты – смышлёный.
Молодец!
МАГАЗИН «ДЭСОН». 2001 ГОД
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА – ОТ 30 ДОЛЛАРОВ
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ОТКРЫТИЕМ
Раз, два, три.
И ещё раз.
Раз, два, три.
Добро пожаловать.
Я выберу вам один.
Спасибо.
Всё свежее.
Сколько вам?
Добро пожаловать.
Купите десять – и один в подарок.
Два.
Здравствуйте.
Акция 1+1.
- Да?
- Да. Отличный выбор!
Баллов мне побольше.
У неё доброе сердце. И баллы мне.
ПЯТЬ БАКСОВ: «Я НЕПРЕМЕННО ВЕРНУСЬ».
ВЕРНУСЬ
ЖЁЛТЫЕ ПЕРСИКИ
Я защищу наш супермаркет!
Я защищу наш супермаркет!
«СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ»
1 СЕРИЯ
Я же говорил.
При виде странно одетого мужчины, который
околачивается у магазина средь бела дня,
возникает мысль, что он скрывает
какую-то историю.
49 ДОЛЛАРОВ
Да? Хорошо. Сегодня обязательно принеси.
У меня – покупатель. Пока.
Добро пожаловать, дедушка с нунчаками.
И сегодня – Choco Pie.
Сегодня отличные земляные груши!
14 ДОЛЛАРОВ И 9 ЦЕНТОВ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Детишки, привет.
Слушайте воспитателя.
Надо же! Ты – на собеседование?
- Где?
- Кое-где. Важное собеседование.
А экзамен на госслужащего?
Ты, наконец, сдался?
ПРОДУКТЫ, МАСТЕР РАЗВЕДКИ. 15 ЛЕТ ПРОДАЁТ
КОСМЕТИКУ, 10 ЛЕТ – В МАГАЗИНЕ «ДЭСОН»
- А твоя психованная? Она не против?
- Она – не психованная! А-хи. До А-хи.
Ты думаешь, я по ошибке
зову её психованной?
Психованная До А-хи! Что провалил,
что сдался – один итог.
Расстался.
- Ну что? Что? Что? Ну ты что?
- Это ожерелье лидера.
Попробуйте податься на шоу.
Такой талант – и в магазине пропадает?
А суперприз какой? Дом дадут?
Если мне за это дом дадут,
я готова на всё.
Держи.
Нет.
Ты что?
Я пойду.
Эй, парню надо за собой следить!
Бедолага!
Учишься, света белого не видишь.
Смотри на меня.
- Ну вот что с твоим лицом?
- Хватит.
Ну ещё чуть-чуть.
- Опоздаю.
- Лоб, лоб. И вот здесь ещё. Ну…
А ананас тебе зачем?
Здравствуйте.
Как ты узнал, что это
мой любимейший фрукт?
Давно мне кислота язык не сводила.
Какой заботливый парень!
Наверняка нелегко было выбрать
по пути мне подарок.
Отлично! Мне нравится. Ананас.
Ананас, ананас, ананас, но не для нас.
Не для нас, понимаешь?
- Папа, иди в дом.
- Ананас – не для нас.
Семьёй скоро будем.
Почему сидите как неродные?
Садитесь на диван,
располагайтесь. И подружелюбнее.
ДО А-ХИ, МАСТЕР БОЕВЫХ ИСКУССТВ.
20 ЛЕТ КАК ДЕВУШКА ДЭ-СОНА. В ДЕПРЕССИИ
Так, и чем ты сейчас занят?
Абсолютно ничем.
- Планы на будущее?
- Их нет.
А-хи, успокойся. Спокойнее.
Чем занимается отец?
В основном развлекается
или дома разлёживается.
Чем занимается мама?
Управляет крохотным магазинчиком.
Почему магазинчик? Это супермаркет!
Супермаркет «Дэсон»!
«Крохотным»?
«Разлёживается»? Никаких планов?
Думал, лишь так я заставлю тебя
бросить меня.
Чем ты занят?
Я снова провалился.
Эй, Дэ-сон, почему не видишь
своего потенциала?
Я встречаюсь с тобой,
потому что ты будешь госслужащим?
Знаю, не поэтому.
Только ты любила меня таким, какой я есть.
- И впредь будешь…
- Магазин, ваш магазин.
После разрешения на реконструкцию района
знаешь сколько он будет стоить?
Живо гони его отсюда.
ОБЩЕЖИТИЕ «ХАНСОЛЬ»
2001 ГОД – ОТКРЫТИЕ СУПЕРМАРКЕТА «ДЭСОН»
КАК МОЖНО СЕЙЧАС СПАТЬ?
СДАВШИСЬ, Я УПУЩУ УСПЕХ,
КОТОРЫЙ ПОЧТИ У МЕНЯ В РУКАХ
НАДО СДАТЬ ХОТЯ БЫ НА ДЕВЯТЫЙ УРОВЕНЬ,
ЧТОБЫ МЕНЯ УВАЖАЛИ
ЭКЗАМЕН НА ГОССЛУЖАЩЕГО ЗА 2020 ГОД
ЭКЗАМЕН НА ГОССЛУЖАЩЕГО ЗА 2009 ГОД
Дэ-сон, ты же вернёшься завтра?
Ты всё равно до сих пор
постоянно ходил спать к себе домой.
- Завтра с новыми силами мы…
- Я сделал достаточно.
Сдай его.
Дэ-сон!
Дэ-сон, погоди минутку.
Дэ-сон, возьми.
- Спасибо. Я верну.
- Не надо. Это прощальный подарок.
Смотри. Поверни вот так –
и нормально. Вот.
Дом – недалеко. Я так добегу.
СУПЕРМАРКЕТ «ДЭСОН»
Мама, что это?
В магазине всё так плохо?
- Да, тяжеловато. Но не нам, а мне.
- Надо было сказать.
Велела бы мне завязывать
с учёбой и работать.
Последние два года я готовился не к пятому
или седьмому, а к девятому уровню.
Я знаю.
Как ты можешь ей с этим помогать?
Моя мама тебе как мама.
Будешь вести себя как посторонний?
С чего она мне как мама?
МЯСО, МАСТЕР РАЗДЕЛКИ, МЯСНИК В ТРЕТЬЕМ
ПОКОЛЕНИИ, ВЫПУСКНИК УНИВЕРСИТЕТА ИСКУССТВ
- Она – мой шеф.
- «Шеф»?
- Да, к чёрту дружбу! Это лишь работа.
- Так, лучше подержи.
Будешь работать здесь
даже с новым владельцем?
Давайте мне.
- Вдвоём управитесь?
- Да, да. До свидания.
Удачи.
Спасибо.
И зачем мне это делать?
Живее, матушка. Вот она.
Да, да, давай. Ты – молодец! Спасибо.
Давай это мне. Отдай.
- Поднимайся осторожнее.
- Да.
А-хи, я больше не сын домовладелицы.
В сторону, в сторону.
Прекрасно!
MSMART
- Мясо, подойди.
- Что?
- Вот, возьми с собой.
- Спасибо.
Ты выручил меня. Что бы я без тебя делала?
Пустяки.
Спасибо тебе.
- Я пойду домой.
- Да. До завтра.
- До завтра.
- Да.
- Наш Мясо – лучший.
- Спасибо.
Я пошёл.
Эй, ты чего ревёшь?
Это последнее наше
счастливое воспоминание.
Ишь ты!
«Последнее счастливое воспоминание».
Издеваешься? Вот.
Смотри, это магазин
Мён-сук. Так что MSMART.
Я взяла инициалы. Что скажешь?
Мам, тебя друг обманул.
Это надо разнести по всем
жилым комплексам квартала.
- Первое впечатление крайне важно.
- Кто эта Мён-сук, что ты так стараешься?
- Ты хоть имя матери знаешь?
- Тебя зовут Хан Мён.
Чон Мён-сук!
Магазин не разорился?
Обновление и ремонт. Понимаешь?
Подумала – и поняла:
«За какие заслуги он в честь тебя назван?»
А что это?
- Твои вещи.
- Мои? Почему?
Подумала – и поняла.
Чем ты заслужил жить за мой счёт?
Съезжай.
Куда я внезапно подамся?
У меня 12 центов на карте.
За год вернёшь депозит в десять тысяч.
За аренду буду брать по триста пятьдесят.
Позволю платить в конце месяца.
- И как здесь жить человеку?
- Так будь человеком – и съезжай.
- Мам!
- Скатертью дорога.
- Тогда найми меня.
- Я? Да как так можно?
Шеф, 30 лет стажа кассира.
«Дэсон»… MSMART развивался
на моих глазах.
Живое наблюдение, обслуживание
завсегдатаев, доставка и маркетинг.
Но ты же делал это бесплатно.
Но ты давала кров.
А теперь плати зарплату.
Прошу.
- Ладно. Но месяц испытательного.
- Я же с опытом.
Тебя взяли по блату. Все будут жаловаться.
- Не нравится? Забудь.
- Это справедливо.
Так, распространи листовки.
- Среди ночи?
- Да. Ты тайком, тайком.
Днём ведь платить придётся.
Сам что-нибудь придумай.
РЕКОНСТРУКЦИЯ – НАШЕ ВСЁ
МЫ ПРОТИВ РЕКОНСТРУКЦИИ
За что вы так со мной?
Чёрт!
Точно не деменция.
Он нарочно. Стопудово.
- Алло?
- Я – у игровой площадки.
Знаете деда с нунчаками?
Он снова раскричался, я спать не могу.
- Думал заявить, но позвонил вам.
- О да, да, да! Я сейчас же подойду.
Супермаркет «Дэсон», да?
- Да. А что?
- Вы ошиблись с доставкой.
Я этого не заказывала.
Уже второй раз за неделю.
- Не может быть.
- Даже не проверили. Откуда знаете?
Три Choco Pie и упаковка тампонов.
Десять долларов и четыре цента.
Вы просите меня оплатить это?
Я же не заказывала.
У нас доставка – от 30 долларов.
Всё равно. Я у вас заказывать не буду.
Больше ничего не оставляйте у моей двери.
- Я – из 402-й.
- Да не оставлял я.
Говорить мне бессмысленно.
- Гён-а!
- Да?
Ты опоздала.
- Что-то не так?
- Нет, ничего. Пойдём ко мне.
Мне говорить без толку.
Какого…
ДОСТАВЩИК, ПЕВЕЦ И АВТОР ПЕСЕН,
ПОБЕДИТЕЛЬ КОНКУРСА «ПЕСНИ НА БЕРЕГУ»
Дэ-сон, вчера не ночевал дома?
С А-хи нет проблем?
Ты же предохраняешься?
- Ты не слышал?
- Дорогой! Дорогой!
Милая!
И МУЖ БОССА
Милая моя!
Дорогой! Милый, теперь не нужно
заниматься доставкой!
- Так что мотоцикл ни к чему.
- Нет, милая, мне совсем не сложно!
- Честно.
- А маме сложно.
Пап, ты недавно с доставкой не ошибался?
Нельзя вешать пакеты на двери каждому.
Нет же, она – любительница жаловаться.
- Это комплекс «Чансон»?
- Нет, «Надыль».
Милая, ты сама подарила мне Ребекку!
Ты же не из тех, кто забирает подарки, да?
Верно, я – не из таких.
Поэтому ты будешь ездить
на чём-то посерьёзнее Ребекки.
Серьёзнее? Это сюрприз?
Даже не на день рождения?
В честь обновления?
MSMART
Череда лучших событий в моей жизни.
Я встретил тебя, полюбил тебя,
ты залетела, а я взял ответственность.
Ответственность взяла я.
- Да?
- Да.
- Верно. И где он? Где он?
- Вон там.
Теперь ты – менеджер филиала.
И зарплаты не будет.
Всё зависит от твоих трудов.
Удачи.
Удачи.
«ДЭСОН». MSMART
Тяжко.
ПОДРАБОТКА, СИЛАЧКА, ПОДРАБАТЫВАЕТ
ДЕВЯТЬ ЛЕТ СО СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
НЕ УХОДИ
Предлагаешь им жить здесь?
ОВОЩИ, СПЕЦ ПО ПРОБЛЕМНЫМ ТИПАМ,
КОРОЛЕВА КРАСОТЫ ПРИГОРОДА
- Не знал, что сегодня у нас война?
- Но и так же ясно.
Все должны идти ко мне,
подумав, что это такая особая акция.
- Понял?
- Ясно.
НЕ УХОДИ, БАКЛАЖАН
Вот.
- Уже лучше.
- Так лучше?
- Баклажан не выделен жирным.
- Да.
Вы разминаетесь?
Мне тоже сначала не нравилось,
но это помогает.
Даже от грыжи избавилась.
Национальная зарядка. Начали.
Иди живее.
Он снова провалился.
И расстался с психованной,
судя по ценникам!
А он не меняется.
Отныне Дэ-сон отвечает за кассу.
- Экзамен сдавать не будет.
- Надо же!
Устроенный золотой сынок Дэ-сон, да?
Кому нужен экзамен?
Отличное решение!
Унаследуешь семейный бизнес.
- Что наследовать? У меня испытательный.
- Скажешь тоже… Ну не уволят же тебя.
- Могут и уволить, если разоримся.
- Продукты!
Ну что? Он должен знать.
Его мама одна старается продержаться.
Модернизация, прочее.
Переживаю, что в этом месяце
мне не заплатят.
Точно.
Мы постоянно уходим в минус.
Если за месяц не выйдем
в плюс, ты вылетишь.
Впервые слышу.
Но приложу все силы.
А что вызвало спад наших продаж?
«Скоростная доставка», «Доставка на заре».
«Доставка пулей»,
«Космическая доставка», D Mart.
И как их обойти?
Не уверен в себе – уходи сейчас же.
- Обойдём любой ценой.
- Да, обойди любой ценой.
Да. Ты – не золотой, позолоченный ты.
Погодите, от Рыбы так и нет вестей?
- Ты звонила ему?
- Почему меня спрашиваете?
Да просто найми уже нового.
Всё равно нужен новый доставщик.
Ну как же так можно?
От него пару дней вестей нет –
и уже нового брать, да?
- Его переманили.
- Что? Кто?
- А ты как думаешь? В «Свежайшую рыбу».
- Что?
«СВЕЖАЙШАЯ РЫБА»
Зла на них нет.
- Продают нашу продукцию и воруют людей.
- Вот именно.
А как он там оказался?
Ну и дела!
Кстати, откуда ты всё знаешь?
Жена владельца покупает мою косметику.
Она так занята,
что вечно зовёт меня к себе!
- Стоп, и ты его туда отпустила?
- Да я – не босс. Ну что я ему скажу?
Работать там, где платят больше, логично.
Да мне плевать. Не нужен мне этот кальмар.
- Мам, ты что?
- Да вы достали меня.
Мам, дыши глубже.
Мён-сук, что такое?
Офицер Ким, помнишь того,
о ком ты упоминал?
- Да, да. Приведи его ко мне.
- Да? Серьёзно?
КИМ ДО-ХЁН, НАЧАЛЬНИК
ПАТРУЛЬНОЙ СЛУЖБЫ УЧАСТКА «НАУ»
Боже, Мён-сук, спасибо!
Но если приведу, ты же возьмёшь его?
Мне сейчас позарез работники нужны.
Отлично! Я немедля еду в магазин.
MSMART
На лоббирование в женской ассоциации
ушла куча сил.
Постарайся, чтобы всё было не напрасно.
Раз, раз, раз, два, три.
Объявление для женской ассоциации.
Отныне по понедельникам, средам,
пятницам на площадке нашего комплекса
будут продаваться свежие продукты.
Надеемся, вы станете частыми гостями.
ОБВИНЕНИЕ В КРАЖЕ.
ДОСТАВЩИК В КИТАЙСКОМ РЕСТОРАНЕ
У тебя три привода?
Да. Он долго работал доставщиком.
Опытный малый.
Минутку.
Что, что, что?
НОВЫЙ ДОСТАВЩИК. БЫЛ ДОСТАВЩИКОМ
В КИТАЙСКОМ РЕСТОРАНЕ. ИМЕЕТ ТРИ ПРИВОДА
Здесь клуб реабилитации уголовников?
Почему ты вечно подсовываешь мне таких?
Как можно такого парня
отправлять к клиентам?
Что мне делать?
Не переживай. Он справится.
Кража – это мелочь. Людей он не трогает.
Ты… У меня полон магазин еды и денег.
Собрался кошке рыбу доверить, да?
Тебе же позарез руки нужны.
Что он украл?
Ну…
Байк ресторана для доставки.
У нас на доставке – Harley.
Знаешь, какой он дорогущий?
Он – отличный парень!
Так сложно привести мне законопослушного,
а не отличного парня с приводами?
У него были причины,
но разглашать их я не могу.
- Ты же знаешь, когда Дэ-сон был моложе…
- Зачем вспоминать об этом?
И что это?
Каждый раз приносишь мне засохший.
Он ещё живой. Нашёл его по пути.
Кто-то выбросил.
Простите.
Я не хочу работать в атмосфере недоверия.
Я отдам вам первую зарплату.
Вернёте при увольнении.
В случае проблем она покроет
ваши издержки.
Что скажете?
НЕ УХОДИ, БАКЛАЖАН
Обещал же отпустить меня.
ПОЧЕМУ Я ТАК ПОСТУПИЛ, ОГУРЕЦ?
БУДУ ВСЮ ЖИЗНЬ ЛЮБИТЬ ТОЛЬКО ЧЕСНОК
Папа сказал, что он пойдёт на убийство.
- Как так можно с единственной дочерью?
- Нет, тебя. Он тебя убьёт.
От его руки умру или от тоски –
нет разницы.
Зачем устраивал сцену,
если на другой день извиняешься?
- Я точно был не в себе, да?
- А я не в себе 20 лет.
Видишь? Сошли с ума друг от друга.
- Наши безумные деньки были прекрасны, да?
- Я обратилась в брачное агентство.
Буду встречаться с другим.
Нет, нет, нет, А-хи. Это неправильно.
- Это не вариант.
- Так нечестно.
Я за всю жизнь встречалась лишь с тобой.
Я хочу встречаться с тем, кого мне
не стыдно будет представить своему отцу.
И зачем вы расшумелись перед магазином?
Без ссор совсем скучно, да?
В этот раз они и правда могут разойтись.
Смотри, теперь она непреклонна.
- Всё, я пошёл.
- Да.
Заступай завтра, если ты не против рыбы.
- Что? Он – не доставщик?
- Отдел рыбы важнее.
Я не против.
НОВЫЙ ДОСТАВЩИК – НОВАЯ РЫБА
Спасибо, Мён-сук. Не подведи.
Рыбу нужно быстро распродавать.
Нужны навыки.
Я справлюсь.
Отлично! До завтра.
Чего застыл? За работу.
- Приветствую. Ты теперь на доставке?
- Я – в рыбном.
В рыбном! Ты – с рыбой?
Сколько с меня?
Бери. В честь присоединения к семье.
Не продаём алкоголь несовершеннолетним.
Вы не знаете папу?
Он – из «Недвижимости Кымсон».
И папу твоего знаю, и маму,
и тебя отлично знаю!
Но алкоголь всё равно не продам.
- 6 долларов 69 центов.
- А зачем мне моллюски без соджу?
Твой телефон?
- Мамин.
- А мама что?
Одевайся как следует!
- Мне не холодно.
- Тхэквондо не победит простуду.
А вы знаете, чья она?
- Зачем принесла?
- Глупо идти в полицию из-за тапки!
Можно оставить её
в отделе потерянного, да?
Так, клади сюда.
- Хозяин придёт за ней?
- Если хозяин к нам зайдёт, я скажу.
Вы знаете его?
Я всё знаю.
- Не может быть.
- Серьёзно.
Ты не слышала,
но в юности я был гениальным…
А почему вы ссорились с тётей из полиции?
Вы же всё знаете.
Но не знаете, как её не злить?
- Всё не так.
- Юль, это ты.
Юль, знаешь, даже гений не может
понять чужие чувства.
Порой и свои чувства толком не понимаешь.
Юль, тебе не холодно?
Юль, смотри, дарю тебе.
Спасибо.
Ну, ступай.
Пока.
Пока.
Кстати, что-то я давно не видела её маму.
- Что-то случилось?
- Последний раз я видел её летом.
- Она сменила магазин?
- Она – в больнице.
- Где ты была? Ушла в рабочее время.
- Были срочные дела.
А мама Юль, похоже, тяжело больна.
Мён-сук, ты видела недавно её мужа?
- Он же совсем отощал.
- Да, да, верно.
Видела его по пути с работы.
Сидел один в агентстве и выпивал.
Кошмар! Он же души в жене не чаял.
Она плохо говорит по-корейски.
Покупками занимается он.
Даже накупил для неё косметики у меня.
Даже тоналку.
Если он так любит жену,
почему его ребёнок одет кое-как?
Ну что поделать?
Ну, просто мужики – они такие.
Замолчите уже. Хватит трепаться.
Вернитесь на места и работайте.
Видела?
Вот так вот.
Да.
Да, директор Чо?
Да.
Но у нас ещё много осталось.
На этой неделе больше не нужно.
Да, почему-то плохо продаются.
У нас немного просели продажи.
Да, да, не на этой. Давайте на следующей.
Да, ага. Спасибо.
Мам, покупателя из «Чансона», 3, 403
давно не было.
- Кого?
- Учительница начальных классов.
- Какая учительница?
- Молоденькая.
Приходила по пятницам
и заказывала доставку.
- Её нет пару недель.
- Точно.
- Давно я её не видела.
- Почему?
Ну ясно же.
«Скоростная доставка», «Доставка на заре».
«Доставка пулей»,
«Космическая доставка», D Mart.
Я займусь доставкой.
С чего бы?
Чтобы увеличить продажи,
надо ценить постоянных покупателей.
- Я разберусь.
- Но как?
Дифференциация.
Отныне наша стратегия – дифференциация.
CHOCO PIE ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
Семья.
Ты же ненавидишь их.
Они – приторные, но люди
бессознательно жаждут Choco Pie.
Под действием маркетинга
будем на это ориентироваться.
Вернёмся к традициям и городу.
Магазин, где можно почувствовать
любовь семьи.
Полная противоположность отчуждённой
и холодной доставке.
Не заикайся о семье и любви.
Ты свою семью достал.
Не нравится семья – возьмём товарищество.
Делай как хочешь.
«ДЭСОН»
Нет же, она – любительница жаловаться.
Это комплекс «Чансон»?
Есть кто?
Что за…
Вы целы?
Дедушка!
Дедуш…
Там…
Там, там…
О чём вы?
Там, там…
Человек.
Не бросай меня.
И снова – Choco Pie.
Я НЕПРЕМЕННО ВЕРНУСЬ
На, возьми с собой.
Ты меня выручил.
Пустяки.
За что вы так со мной?
Больше всего на свете ненавижу Choco Pie.
«СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ»
Почему ты так одержим этим?
Я надеялась, что всё позади.
Где ты её нашла?
Во дворе церкви.
Это может быть один из покупателей.
Квон Бо-ён ведь задушили.
Это орудие убийства.
Эй, из-за этого ты тоже
попадёшь под подозрение!
Я НЕПРЕМЕННО ВЕРНУСЬ
Что с тобой произошло?
Что-то не так.
Глаза были…
Верно.
Пять Баксов!


Серия 2

СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ
Ей двадцать четыре.
Что?
Воспитательница в детском саду.
Жила одна, лечилась от депрессии.
С вас – 14 долларов.
Сейчас.
«КАК БОРОТЬСЯ С ДЕПРЕССИЕЙ?»
«ХОЧУ УМЕРЕТЬ, НО ТЯНЕТ ПОЕСТЬ ТТОКПОККИ»
Она переехала сюда из Тэгу.
ПОЛИЦИЯ ГОРОДА ТЭГУ
Чек нужен?
Иногда у неё ночевали друзья.
Но парня не было.
Вы знали жертву?
Квон Бо-ён. Апартаменты «Чансон»,
блок 3, квартира 403.
Номер сотки – 010100356674.
Она накопила 30 тысяч бонусов
в нашем магазине.
Вы так много знаете о покупателях?
Его мать – владелица
магазина по соседству.
Дэ-сон, знаешь телефон
опекуна того дедушки?
Да, он живёт в соборе.
Волонтёр. Приходит дважды в неделю.
Его зовут Сук-чжа. Телефон – 0109322845.
Ясно.
А-хи, у дедушки диабет.
Я заказываю ему топинамбур.
У него на самом деле болезнь Альцгеймера?
- Сомневаюсь.
- Почему?
Когда он что-то покупает,
он всегда считает в уме быстрее,
чем касса выдаёт общую сумму к оплате.
Нет слов.
Симпатичный, высокий, умный,
но абсолютно никчёмный!
Раздражает, да?
Что ж, спасибо за помощь.
Возможно, обратимся ещё.
Никуда не уходите.
Всё равно меня никто не ждёт.
2 СЕРИЯ
Что-то случилось?
- Мён-сук! Мён-сук! Мён-сук!
- Пришла?
- Говорят, что ночью нашли труп.
- «Труп»? «Труп»?
По дороге в «Чансон» есть детская
площадка, а напротив – тёмные заросли.
Там и обнаружили тело бедняжки!
Несчастная!
Прямо в нашем районе.
- Ты тоже слышала?
- Да. Во дворе все шепчутся.
До этого видела новости,
но не думала, что это произошло здесь.
- Мён-сук, молчишь? Ты знаешь что-нибудь?
- Да откуда же мне знать?
- Разве её тело не нашёл…
- Привет.
Он нашёл.
Это правда?
Говорят, что ты вчера нашёл труп.
Когда ездил на доставку.
Боже! И кто она? Мы знаем её? Кто?
- Квон Бо-ён, воспитательница в детсаду.
- Какой ужас! Бедная девочка!
Я так и знала, что с ней
случится что-то плохое.
- Как не повезло!
- И что? Ты сообщил полиции?
Рассказал, что знаю.
Ладно. Дальше они сами разберутся.
Хватит болтать.
Переодевайтесь и займитесь работой.
- Хорошо.
- Побыстрее.
Теперь все бурно обсуждают эту девушку.
- Мама, не волнуйся за меня.
- Вот пакеты.
Мы сменили название – и логотип поменялся.
До завтра наклей стикеры на каждый пакет.
Значит, Дэ-сон первый нашёл тело?
Сколько раз повторять, что он?
Труп в нашем жилом комплексе.
У меня мурашки по коже.
Да нет никаких мурашек.
И как теперь жить в таком
криминальном районе?
Ой, и не говори!
Сплошные проблемы. Цены на жильё упадут.
Извлеки внутренности. Осторожно, руки.
Посыпь солью.
Нельзя пересаливать.
Убери немного, но не слишком.
Так держать.
Немного практики – и всё получится.
Продолжай тренироваться.
Ан Дэ-сон, клей как следует!
Бракованные вычту из твоей
зарплаты по десять центов.
Я и так копейки получаю.
- Думал, работать на чужих лучше?
- «На чужих»? Мы же родственники.
К сожалению! Я была бы рада не знать тебя.
Что это?
Работай как следует!
Допляшешься. Я уволю тебя.
И не ной тогда потом.
СОДЖУ
Это опасно для детей. Не продам.
Что с рукой?
Упала с самоката – и поцарапалась.
- За ней до сих пор не пришли?
- Нет.
Придут.
Не знаешь, кому она принадлежит?
Знаю.
- Кстати, где ты её нашла?
- Во дворе церкви.
Там ещё стоит статуя Девы Марии.
- Когда?
- Позавчера.
А ещё что-нибудь видела?
- Тётю из полиции.
- Что?
Только что её встретила.
Она шла куда-то нарядная.
Я обратилась в брачное агентство.
Буду встречаться с другим.
Подработка!
Постой за кассой.
- Не продавай малявке алкоголь.
- Иди.
Будешь просить алкоголь –
позвоню в полицию.
ТОЛСТЯК
ОБЕД ДЛЯ РОМАНТИЧЕСКИХ ВСТРЕЧ
Добро пожаловать на быстрые свидания
«Где же ты, моя любовь?»
Привет.
Здравствуйте.
- Где вы работаете?
- Я работаю в полиции.
Здорово! По вам и не скажешь.
Наверное, вам нелегко.
Да, верно. Нелегко.
Откуда вы знаете, что нелегко?
- У вас есть хобби? Любите гандбол?
- Нет, не интересуюсь гандболом!
Никогда не поздно.
Не тянет бросить бутылку вот так?
У вас хорошая память?
Вы в курсе, сколько тут пожарных выходов?
Вы запоминаете, кто и в чём был одет?
А что?
Люблю парней, запоминающих всякую ерунду.
РОМАНТИЧЕСКИЙ ОБЕД
Всё закончится расставанием.
Теперь наши пути разойдутся.
Расстроены, что свидание заканчивается?
Я встречаюсь кое с кем уже 20 лет.
В детстве он был очень толстым.
Но в средних классах неожиданно вымахал,
похудел и стал красавчиком!
Он очень умный, но постоянно проваливал
экзамен на государственного госслужащего.
Я хотела сказать ему, что мне безразлично,
кем он будет, но он…
Во дворе церкви.
Там ещё стоит статуя Девы Марии.
КВОН БО-ЁН, МАРИЯ
CHOCO PIE, КАПРОНОВЫЕ КОЛГОТКИ
Дэ-сон, что делаешь?
- Что там?
- Мусор.
- Что привело вас сюда?
- Я часто прихожу сюда помолиться.
КИМ ДО-ХЁН, СТЕФАНО
КВОН БО-ЁН, МАРИЯ
Наверное, для тебя это неважно, да?
- Что?
- Что я всегда молюсь за тебя.
Он ничего плохого не сделал.
Это всё моя вина.
- Как ты? Не поранился?
- Это не мама, а я.
Главное, что никто не пострадал
и ничего не пропало.
- Значит, всё хорошо?
- Да. Ничего не случилось.
Пол – очень грязный.
Нужно хорошенько вымыть.
- Но всё было иначе.
- Да, я всё уберу. Спасибо за помощь.
И о чём вы молитесь?
Чтобы ты стал менее любопытным
и нашёл работу.
Аминь!
КВОН БО-ЁН, МАРИЯ
- Детектив Кан!
- Что?
- Отправьте в лабораторию.
- Понял.
МАГАЗИН «ДЭСОН»
Как их много!
Чересчур.
«ТЕСТЫ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ
К ЭКЗАМЕНУ НА ГОССЛУЖБУ»
Этот тоже дефективный.
Сколько можно терпеть это?
Опять нет телесных колготок.
Есть только такие. Сейчас в моде кофейные.
Телесные никто не берёт.
Меня здесь игнорируют,
потому что я – немолодая?
- Что?
- Вы только молодым ногам угождаете?
А как же мои ноги?
Их уже списали со счетов?
Помоги ему. Дэ-сон не справится с ней.
Столько клиентов ждёт!
Сама иди. Она напоминает мне свекровь.
- Ужас!
- Сходи.
Я 20 лет покупаю у вас колготки
каждую неделю.
- Представьте, сколько это!
- 1040 пар.
Да?
Так много?
Вот видите?
Я купила больше 1000 колготок,
а вы никогда не закупаете телесные.
- Я потратила тут баснословные деньги.
- С учётом инфляции 1696 долларов.
Что?
Как ты так быстро посчитал?
Это какое-то мошенничество.
Вы не заботитесь о покупателях,
а просто продаёте ходовые товары.
Кто помог вам вырасти
из дворового магазина в супермаркет?
- Я теперь сто раз подумаю перед покупкой.
- Тётушка, нашёл одни телесного цвета.
Какая я тебе тётушка?
Я – председатель женской ассоциации.
Ты что подсунул мне?
Они порвутся сразу, как я их надену.
Тряпка.
Молчишь?
Отвечай.
Как ты мог подсунуть эту тряпку?
Говори.
- Что это за рвань?
- Председатель, я так рад!
- Повсюду ищу вас.
- Зачем?
Мне нужно ваше одобрение
для старта продаж.
Вы ведь главная в районе.
Перестаньте. На нас смотрят.
Ещё неправильно поймут.
Потом скажут, что я пользуюсь
своим положением.
Ни в коем случае. Все знают,
что вы – наш VIP-клиент.
Правда?
Что вы?
Из уважения к нашему Ён-чону
я закрою на это глаза.
Держите персонал в ежовых рукавицах.
Я не просто воздух сотрясаю.
Я знаю. Давайте провожу вас.
Прошу.
До свидания.
Наш Ён-чон!
ВЫСОКАЯ ЭЛАСТИЧНОСТЬ
А-ХИ
АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН. ПОЖАЛУЙСТА,
ПЕРЕЗВОНИТЕ ПОЗДНЕЕ.
Минуту.
Офицер До!
Ан Дэ-сон?
Да? До А-хи. Слушаю вас?
У меня информация по поводу
убийства Квон Бо-ён.
- Вы кто?
- Сознательный гражданин.
Вы с ума сошли?
Что за примитивный телефонный розыгрыш?
Это не розыгрыш,
я искренне хочу вам помочь.
- Видимо, вам жить надоело.
- Квон Бо-ён задушили. Я прав?
Мягкой эластичной тканью.
Откуда вы узнали? Кто ты такой, гадёныш?
Узнаешь при встрече.
Это я, я.
Я тебя предупреждала,
что со мной шутки плохи? Получай.
- Что это?
- Орудие убийства.
Колготки необязательно её.
Квон Бо-ён носила кофейные,
а эти – телесные.
Что?
Ты рыскал на месте
преступления до полиции.
- Ни в коем случае.
- Тогда… А не ты ли убил её?
Я – сотрудник полиции. И не настолько
люблю тебя, чтобы выгораживать!
Может, и не настолько,
но всё равно любишь!
Да. Даже всплакну на твоих похоронах.
Хватит дурацких шуток!
Я нашёл их около церкви
у парковки велосипедов.
А ещё вот это.
Разве на месте преступления
не было таких же?
Зачем околачивался возле церкви?
К нам часто заходит Юль.
Это неважно. Надо поскорее найти убийцу.
- Почему?
- Что?
Тебе-то что? Почему тебя
так волнует убийца?
- Просто моя девушка служит в полиции.
- Да что ты?
Естественно, я хочу помочь тебе
найти убийцу.
Тебя сразу повысят в звании.
Своего рода супружеский долг.
К тому же твой отец может одобрить
наши отношения.
- А что будет потом?
- Ну, будем счастливы.
- И всё?
- Будем вместе.
- Так ты не женишься на мне?
- Брак – это немного…
Дэ-сон, я хочу замуж.
Мы давно встречаемся.
И я хочу пораньше стать мамой.
- Девушки сейчас не хотят рожать.
- Это их проблемы.
- А я хочу детей – и заведу их.
- Значит, давай заводить.
Ты будешь заботливым отцом
и мужем всю жизнь?
Сын владельца магазина и парень офицера.
Не надоело быть чьим-то приложением?
Чокнутая тётка!
Так скандалить из-за колготок!
Я всю полку забила телесными колготками.
Скажи этой фанатичке, когда она заявится.
Ладно.
Спасибо. Приходите снова.
Почему бросил кассу?
У тебя всего месяц, чтобы ты…
Я побью рекорд продаж. Всё получится.
- Давай.
- Обойдёшься.
- Начинаем акцию. Включи музыку.
- Есть.
Акция. Пора делать покупки.
- Эй, эй!
- Что?
Вот.
- Что это?
- Клиент оплатил, но не забрал.
- Это очень вкусная нарезка.
- Да?
42 ДОЛЛАРА
Слишком дорого. Не буду брать.
Да и не люблю я мясо.
Спасибо.
Разве можно не любить мясо?
Она сказала, что плохо себя чувствует.
Лучше отдай ей.
Что? Нет, нет, стой. Отдай. Дай. Отдай.
Почему не закупаешься?
Сотрудникам устроили акцию.
Каждую неделю – скидка 50 процентов.
- «50»?
- Да.
- Доволен работой?
- Не очень.
Выглядишь уставшим.
Микрофоном не пользуешься.
- Я не устал. Просто я здесь новенький.
- Тебе пора начинать зазывать клиентов.
Продажи рыбы сейчас упали.
А тебе что?
Ах да, ты же сын владельцев!
Зачем тебе колготки?
Нужны, и всё.
Мама попросила?
Девушка?
С учётом скидки – 24 доллара.
У меня карта.
Ман-чжи!
Нашлась.
Прости.
Спасибо, спасибо большое, спасибо.
Спасибо вам.
- Желаем безопасно добраться.
- Благодарю вас.
Пока. Больше не убегай из дома.
На самом деле это неправда,
что Ман-чжи сама сбежала из дома.
Не сама?
Мой парень…
Зайдите.
Прошу.
Неделю назад я сказала ему,
что мы расстаёмся.
И он начал угрожать мне, сказал,
что просто так меня не отпустит.
Но я надеялась, что всё обойдётся.
Он больше не приходил
и не подстерегал вас?
Он наведывался каждый день, отправлял
сотни сообщений и даже электронные письма.
- Значит, он выкрал собаку из дома?
- Да. Оказалось, он забрал и ключ-карту.
Почему вы сразу не пожаловались?
В полиции посоветовали разобраться
в отношениях самостоятельно и…
Кто так сказал?
Какой продажный полицейский?
Я привлеку его к ответственности.
Вы в курсе, что есть
статья за домогательство?
Да, но их потом сразу выпускают.
Нет, он постоянно преследовал вас,
подстерегал у дома.
Проник внутрь. И, чтобы запугать вас,
выкрал не вещь, а собаку.
Это уже статья.
Его можно засадить на три года.
Для этого придётся подать в суд.
В любом случае его действия наказуемы.
Так что не волнуйся.
Сегодня просто подайте жалобу.
Мне нужны сообщения, видео
или любые другие улики против него.
ТОЛСТЯК
«ТЫ УЖЕ ПОЕЛА? КУПИТЬ ТВОЕГО
ЛЮБИМОГО ВАРЁНОГО КРАБА?
МОЖЕТ, СНАЧАЛА ЗАВЕДЁМ ДЕТЕЙ?
Я НЕ УВЕРЕН, НО МОГУ ПОПРОБОВАТЬ».
Бред.
- А где бобовая мука?
- Вон там.
Я покажу вам. Идёмте.
Кто занимается доставкой?
Нас атакуют истеричные покупатели.
У нас нет постоянного доставщика.
А что случилось?
Зачем приносите товары,
которые я не заказывала?
Что?
Нет, нет, мы не доставляем
заказ дешевле 30 долларов.
Тут товары на 10-20 долларов.
А кто принёс это?
Что им нужно от меня?
Девушка, не устраивайте истерику.
Вы так раскричались, будто мы
подсунули вам просроченные продукты!
Или что-то не доложили.
Может, их присылает ваш поклонник?
Смотри.
Что там? Что?
Там – тампоны.
Какая гадость!
Вдруг это от маньяка?
Подождите, девушка.
Отведи её в сторону. Скорее.
Привет, Юль.
- Здравствуйте.
- Большое спасибо за одеяло.
Да не за что.
Вот так.
Юль, наверное, ты рада,
что папа раньше освободился.
Ты пришла в обновках?
Наша Юль такая красотка!
Она сказала, что хотела
купить у вас соджу.
Я не просил её. Она хотела
сделать мне приятное!
- Простите за неудобство.
- Ничего страшного. Мы ведь соседи.
Консервы.
- Вы купили продукты для больницы, да?
- Да.
Слышала, маму Юль госпитализировали.
- Она больна?
- Да, к сожалению!
- Ну, ради дочки воздержитесь от алкоголя.
- Да.
- Нужен пакет?
- Да.
39 долларов 50 центов.
Прошу вас.
Юль, смотри, у меня для тебя подарок.
Так, где же он?
Вот.
Вы в прошлый раз давали.
И до этого ещё раз.
Дочка!
Не переживайте. Сейчас найду что-нибудь.
Подожди немного, ласточка!
Вот, твоя мама всегда тебе покупала.
Она скоро поправится и вернётся,
а ты пока будь послушной девочкой, да?
На здоровье.
Спасибо.
До свидания.
Увидимся.
Ну что?
Позвонили в полицию?
Они сказали, что сделают всё возможное.
Но мой дом – старый. И там нет камер.
Мне очень страшно.
Поживите пока у кого-нибудь.
У друзей, например.
Нельзя оставаться
в одиночестве, если страшно.
Я только вчера вернулась от друзей.
Мне некуда идти.
Колготки.
Когда их подбросили вам?
Пакеты уже вчера висели на ручке.
- В каком порядке висели?
- А что? Ты что-то знаешь?
У вас ничего не пропало из дома?
Может, обувь?
- Хватит. Мы к этому непричастны.
- Я числюсь в вашей базе?
- Удалите, пожалуйста.
- Да, конечно.
Вас зовут Ли Гён-а?
А не нужно ввести последние
четыре цифры моего номера?
- Откуда вы меня знаете?
- У него феноменальная память.
- Он может запомнить вас с одного взгляда.
- Он занимается доставкой?
Он тоже развозит.
Девушка, не отвлекайте нас.
Идите в полицию. Жалуйтесь им.
Возможно, он – один из наших клиентов.
У нас отоваривался. Это наши пакеты.
Все эти товары продаются у нас.
Choco Pie, колготки, тампоны.
Тот, кто это купил…
Если полиция не ищет, то мы и подавно.
Что будет, когда клиенты узнают,
что мы их подозреваем?
Кто придёт к нам?
Девушка, делайте с этими
товарами что хотите.
Только уйдите поскорее.
Это противоречит нашей концепции.
Ты достал со своей концепцией.
Девушка, уходите.
Кому сказала?
На выход.
На выход.
Я заберу их как улики.
- Они пригодятся.
- Дай сюда.
Стоит ли выбрасывать?
Если она разместит о нас плохой пост,
будут проблемы.
И так продажи падают.
Она подольёт масла в огонь.
Мы разоримся в два счёта.
Так, слушайте, если так волнуют продажи,
прекращайте слоняться без дела!
Работайте как следует!
Мён-сук, ну почему ты наезжаешь на меня?
Хочешь сказать, что продажи
из-за меня падают, да?
Да. Следи за языком.
В прошлом месяце ты на два дня
задержала зарплату, а я слова не сказала.
А я впервые в жизни просрочила коммуналку.
Впервые в жизни, представляешь?
Рассказывай… Ты просрочила
каких-то 42 цента.
Вот, возьми свои копейки, возьми.
- Даже с процентами.
- Издеваешься?
Говорят, у тебя денег куры не клюют.
Твой сын работает в крупной компании,
а ты из-за каких-то копеек ноешь, да?
Да?
А если у меня есть деньги, что,
я не имею права требовать зарплату?
Если бы я была богачкой, я бы не стала
вкалывать как лошадь в таком месте.
Лжёшь. Твоей жадности нет предела.
Я сто раз извинилась.
Ты мне все уши прожужжала из-за пенни.
А теперь вешаешь лапшу на уши,
что слова не сказала, да?
Вот так вот?
Перестаньте, пожалуйста.
- Она просто переживает за наш магазин.
- Да.
Кстати, если ты так переживаешь за нас,
зачем ты ходила
на собеседование в Sam Mart?
Может, она на разведку ходила?
Ради нас.
Ей нас не понять. Мы – в разных лодках.
Если магазин обанкротится,
ты наваришься на реконструкции.
- Тебе-то зачем переживать?
- Да что ты вообще знаешь?
- Проехали. Я лучше промолчу.
- Нет, говори, говори. Не держи в себе.
- Выскажи всё. Давай, давай, давай.
- Хватит.
Сдурела ты, что ли?
Хватит.
Подраться захотела? Давай, давай попробуй.
Посмотрим, кто кого.
Получай.
Вот тебе!
Прекратите.
Я тебе устрою.
Какая муха вас укусила?
Отпусти мои волосы.
Хватит, мама.
Разойдитесь.
Не трогай меня.
Дамы, пожалуйста.
Ах ты, гадина!
Сама ведьма! Убери руки.
Я тебе устрою.
Что за фигня?
Какой гад использует наши товары
в своих играх?
- Отпусти.
- Нет, ты отпусти.
- Почини дверь. Она скоро отвалится.
- Буду только рад.
Это нам на ужин.
Думаешь, сможешь поймать его?
Многие покупают подобные товары.
УПАКОВКА CHOCO PIE
Чо Со-ын.
- Когда?
- Пятого ноября.
Пятое ноября.
Пятое ноября.
Ким Хе-со.
ТАМПОНЫ, ВЛАЖНЫЕ САЛФЕТКИ,
ПЕРЧАТКИ, ЗУБНАЯ ЩЁТКА
Юн… Что за…
Тётю Гон-сан зовут Юн Ра-хи?
ТАМПОНЫ, ПРЕЗЕРВАРТИВЫ, КОЛГОТКИ
ЧО СУК-ЧЖА – КОНСЕРВИРОВАННЫЕ
ПЕРСИКИ, ОТКРЫВАЛКА
Почему все так тащатся от Choco Pie?
Тут их куча.
Пруд пруди.
Да.
Но этот – настоящий извращенец.
Презервативы, чулки,
использованный тампон.
Точно.
Если отнести его в полицию,
они сделают тест ДНК – и выяснят, кто это.
- Думаешь?
- Возможно.
Значит, из списка мы выбираем
только мужчин?
Был один тип, который уверял,
что покупает для жены прокладки.
А сам оказался эксгибиционистом.
В нашем случае, я уверен, что мы имеем
дело с извращенцем или сталкером.
Но это точно не женщина, точно.
Нет, я не уверен. Надо всех проверить.
Но как проверить?
Сначала надо спросить Ли Гён-а.
Знает ли она кого-то из них?
Её спросим?
Если снова подбросят пакет,
проверим этих людей по списку.
На днях мы сменили логотип.
Если он воспользуется новым пакетом,
сузим круг поиска до тех, кто купил
эти товары после смены логотипа.
- Гений!
- Не называй меня так. Надоело уже.
Помнишь, что сказал наш учитель
в седьмом классе?
«От любопытства кошка сдохла». Не суй нос
не в свои дела – или пострадаешь.
Я никогда не забуду его слова. Никогда.
Забыл?
Кстати, я кое-что вспомнил.
Ты ведь был очень шустрым в средней школе.
В каждой бочке затычка.
Но внезапно изменился.
Как будто у тебя батарейка села.
Я не спрашивал, потому что ты тогда
странно вёл себя.
Так что же случилось с тобой?
Что случилось? Расскажи мне.
Я просто не хотел учиться.
Забери с собой мусор.
Он смешается с уликами.
Просто выкинь его.
Пока.
MSMART
Да?
Привет, Дэ-сон.
Я ещё в магазине.
Хочешь, чтобы я заехала за тобой?
Тогда подожду здесь. Не спеши. Не спеши.
Боже!
Приступим.
Дэ-сон, это ты?
Пятнадцать долларов.
Он – неугомонный.
Я-то надеялась, что всё уже в прошлом.
Добрый день.
КИМ БОК-НАМ
ВАНТУЗ, ОЧИСТИТЕЛЬ УНИТАЗА,
КОНСЕРВЫ, ШАМПУНЬ
Шестнадцать долларов. Пакет нужен?
Пожалуйста.
О МИ-НА
- Добро пожаловать.
- Уже не плачешь?
ПОДГУЗНИКИ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
- Сколько ему?
- Шесть месяцев.
Чудесно!
ПЕЧЕНЬЕ, ПРЕЗЕРВАТИВЫ
25 долларов. Чек нужен?
Здравствуйте.
Добрый день.
Сходим пообедать?
КАРТОФЕЛЬНЫЕ ЧИПСЫ, КРЕВЕТОЧНЫЕ ЧИПСЫ,
ШОКОЛАДНОЕ МОЛОКО, ТАМПОНЫ
Добро пожаловать.
СОН МИ-ЧА, О СО-МИН
КУНЖУТНОЕ МАСЛО – ПОЛ-ЛИТРА,
БАНАНОВОЕ МОЛОКО – ЧЕТЫРЕ ШТУКИ
ТВЕНДЖАН, РИСОВЫЕ ПАЛОЧКИ ДЛЯ ТТОКПОККИ
- Здравствуйте.
- Привет.
КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ПЕРСИКИ «САМЬЁ»
КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ПЕРСИКИ, ОТКРЫВАЛКА
Вчера вы тоже купили персики и нож.
Да. Обычно я помогаю в церкви,
но в этот раз пошла в больницу.
Дед с нунчаками попал
в больницу из-за стресса.
Он сходит с ума по персикам.
С таким аппетитом трескает их!
Я тоже захотела. Мне понравилось.
Как его дела?
- Наверное, перенервничал в тот день.
- Как огурчик. Тот ещё симулянт!
- Пакет нужен?
- Да.
Восемь долларов.
Прошу.
Благодарю.
До свидания.
ЧО СУК-ЧЖА
ЛИСТЬЯ КУНЖУТА, ФАСОЛЬ В СОЕВОМ СОУСЕ,
ЛИСТЬЯ НОРИ
КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ПЕРСИКИ, ОТКРЫВАЛКА
Попробуйте. Я денег не возьму.
Прошу, здесь всё вкусно.
Когда они начнут реконструкцию
нашего комплекса?
- Я всё жду.
- Что?
- Вы – за реконструкцию?
- Да. Наши квартиры подорожают.
Это ведь хорошо, да?
Придётся ждать десять лет,
прежде чем они закончат реконструкцию.
И мы будем скитаться неизвестно где.
А тем временем наши дома займут другие.
Что в этом хорошего?
- Вы так думаете? Но дома слишком старые.
- Вы уже немолоды.
Сколько вам осталось жить?
После переезда вряд ли приспособимся.
И не забывайте про вечные болячки.
Не дай бог не сможем вернуться –
и загремим в дом престарелых!
Верно.
- Вы согласны?
- Да, вы абсолютно правы.
Если дома и подорожают,
то через много лет.
А мне и сейчас тут комфортно.
Логично. Пойду. Спасибо вам.
- Магазин переполнен. Где ты?
- На доставке.
В такое время?
- Доставляю продукты Sam Mart.
- С какой стати?
- А я устроилась к ним работать.
- Что?
Никогда не слышал о доставке
через приложение?
Я решила проверить.
D Mart замучил со своей
быстрой доставкой 24 часа в сутки.
А что лучше этого?
Молниеносная доставка на мотоцикле.
- Но у них есть такой сервис.
- Поэтому я и развожу товары на мотоцикле.
Спасибо. До свидания.
Так я буду зарабатывать и шпионить
за нашими конкурентами.
Двумя выстрелами одного зайца.
- Что тут сложного?
- Так круто!
И ты придумай что-нибудь дельное.
Иначе всех уволю и поставлю
кассы самообслуживания.
МАЛЫШ СПИТ
ЗАПРЕЩЕНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ЛИФТОМ ДОСТАВЩИКАМ
Благодарю.
ПОЛОЖИТЕ ДОСТАВКУ В ПОЖАРНЫЙ ЩИТОК
Доставка.
Здравствуйте.
Взвесим.
Убийцу воспитательницы
до сих пор не нашли?
- Нет. Я очень боюсь возвращаться домой.
- Будь осторожна.
Поэтому я ежедневно
забираю дочку из школы.
- Очень опасно ходить одной.
- Да.
Хоть бы его поскорее поймали.
Шефа сегодня не было.
У неё всё нормально?
Она отправилась изучать конкурентов.
Поняла.
Неудивительно! Трудится не покладая рук.
Ясно.
А что?
Надо проверить суперклей на складе!
Сейчас.
- Да, закончился.
- Да?
- Заодно посмотри, что ещё нужно заказать.
- Хорошо.
СУПЕРКЛЕЙ
СОЕВЫЙ СОУС, CHOCO PIE
CHOCO PIE
ТАБЛЕТКИ
В нашем магазине такое не продаётся.
«А-ХИ, ВЫЯСНИЛИ НАСЧЁТ ТАБЛЕТОК?
ЭТО АНТИДЕПРЕССАНТЫ ИЛИ СНОТВОРНОЕ?
ПРОВЕРИЛА МЕДКАРТУ КВОН БО-ЁН?»
Шеф попросила убрать в твоей комнате,
когда клиентов поубавится.
- Обещала заплатить.
- Мама?
Сказала, что урежет из твоей зарплаты.
Подожди-ка, в каком смысле
из моей зарплаты?
- Так я пойду?
- Да.
Спасибо. До свидания.
Ух ты, а откуда у неё столько сил?
Классно!
«ЭТО НЕ ТАБЛЕТКИ, А КОНФЕТКИ
С ВИТАМИНАМИ D И C».
ВНУТРИ – КОНФЕТЫ С ВИТАМИНАМИ
Странно.
Сказала, что ей некуда идти.
Видимо, нашла.
Какой нахал открывает чужие посылки?
- Но…
- Очень полезные.
- От них моча ярко-жёлтого цвета. Ешь.
- Нет.
Ну же!
- Они ещё где-то продаются?
- Нет. Только мы ими торгуем.
- Правда?
- Да.
Почему?
Якобы гендиректор этой компании попросил
твоего отца написать для них рингтон.
Но смог расплатиться
с ним этими игрушками.
Твоя мама узнала об этом, только
когда их доставили. Что же делать?
«ЁАХ ЛЕНД»
ЛИ ГЕ-ХЁК
АФЕРА, РАСТРАТА, НЕЗАКОННОЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ
Аферист?
ВСЕ ИГРУШКИ «ЁАХ ЛЕНДА»
СОДЕРЖАТ КОНФЕТЫ С ВИТАМИНАМИ
Странно, но честно.
В КОНФЕТАХ ВЫСОКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
ВИТАМИНОВ D И C
Кажется, я видела его где-то.
Я тоже. На кого он похож?
Эти глаза…
- Что?
- Как у того деда.
- У какого?
- Тот дед с нунчаками.
Вот гад! Ну и тварь! Что ты за дьявол?
Подлый мерзавец, как ты смеешь
проникать в дом женщины и третировать её?
- Ты – в спортзале?
- Да. Говори.
Куда госпитализировали деда с нунчаками?
Хочу навестить его.
Я – не справочная служба.
Просто навестить?
Мы вместе нашли тело –
и я волнуюсь за него.
Ладно. Встретимся у больницы «Унхен».
- Сейчас? Но уже поздно.
- Нормально. Этот дед притворяется.
Я брала у него показания,
так он чушь молол.
- Надо снова поговорить. Поедем сейчас.
- А тебе обязательно?
Ты что-то скрываешь от меня?
Не смей ехать туда один.
Да кто ты такой? Я тебе покажу.
Проклятый ты мерзавец!
Это я – Кымсон.
- Что? Это вы?
- Я – не извращенец.
- А зачем вы взламывали замок?
- Я – агент по недвижимости.
- Дом выставили на продажу?
- Нет, нет. Владелица – в Америке.
Она попросила меня
присмотреть за квартирой.
Соседи снизу жалуются, что их затопили.
- У вас должен быть номер её телефона.
- Да, да, есть.
Но она давно не выходит на связь.
Её телефон выключен.
Вот сообщения. Мы переписывались.
Видите?
Слушайте, здесь живёт девушка,
которая жаловалась на домогательства.
- Я не сильно вас помяла?
- Нет, всё нормально.
- Может, поедем в больницу?
- Нет, нет, не нужно.
Извините.
Вы не могли бы войти внутрь
вместе со мной?
Что? «Войти»? Зачем?
Может, она – дома. Специально
игнорирует меня, а я ворвусь.
Представьте, что она подумает?
Вы бы помогли.
Это будет неправильно,
даже если я войду вместе с вами.
Прошу вас.
Она даже не читает мои сообщения.
Всего раз. Помогите мне один раз.
Вот видишь?
Я же говорила, что он притворяется.
Простите, где пациент с этой койки?
Он только что был здесь.
- А вы кто?
- Сотрудник полиции До А-хи.
Он так каждый день уходит?
- Это всё из-за страховки?
- Нет, нет, он вчера был здесь.
- Видимо, он… Он просто…
- А где его семья или опекуны?
В этой палате установлена
система слежения.
- Никто сюда не приходил.
- У него нет Альцгеймера?
А кем он вам приходится?
Я не могу разглашать информацию.
Я – сотрудник полиции. Вы можете говорить.
Ему 52 года.
- С возрастом не ошиблись?
- Нет.
Что?
Он кажется старым. В тот день он сказал,
что ему восемьдесят два.
Я видела его удостоверение.
А что там с нарушениями?
Что-то очень странное.
- Интересно, зачем он солгал про возраст?
- Что случилось?
- Вступила в схватку с пьяницей.
- Вот алкаш!
Посиди тут.
Я принесу мазь.
Стойте, обронили.
Дед с нунчаками.
А-хи, лови его.
Ты кто такой?
Она была жива.
По крайней мере вчера.
КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ПЕРСИКИ
А-хи!
«СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ»
Возможно, есть сообщник.
Есть подозреваемые?
Рыба. Кто он?
Нужны веские доказательства.
Возможно, убийца – в магазине.
Дэ-сон!
Орудие убийства продаётся
в нашем магазине.
Ты в курсе, что теперь Дэ-сон –
главный подозреваемый?
Что мы сделали не так?
Надо доказать, что убийство
не связано с магазином.
Тебя поймали?
Кажется, мы нашли улики.


Серия 3

СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ
Ты кто?
А-хи!
Дэ-сон!
Дэ-сон!
Даже полиции наплевать!
Что мы будем делать,
если супермаркет закроется?
Девушка, можете выкинуть это.
Мне всё равно.
Уходите! Уходите! Уходите!
Я… Она сказала,
боится идти домой. И я…
Я выгнала её.
Полиция.
Я нахожусь в комплексе «Надыль».
Да.
Нет, не надо. Не делай этого.
Да, не надо. Не нужно.
Он твой парень, что ли?
Слушай ты, тупой старикашка.
3 СЕРИЯ
Рука! Моя рука! Сдаюсь! Больно.
Она у тебя не сломана. Не драматизируй.
За что вы так со мной?
Я же вам ничего плохого не сделал!
Уже забыл, как взял меня
в заложники и сыпал угрозами?
Я просто пытался сбежать от того урода,
потому что он преследовал меня.
Разве порядочные люди сбегают?
Признавайся, что бежал,
потому что напортачил.
Напортачил? Да я ничего не делал.
Когда? Где? Кто? Что? Почему?
Как? Во сколько часов, минут, секунд?
Я на вас обоих заявлю!
Вы в большой беде.
Вы у меня попляшете. Вот увидите.
Давно этот шрам у вас?
- Что?
- Зачем тебе это знать, толстяк?
Никто, кроме меня, не имеет права
его так называть.
Когда ты дала это прозвище?
В младших классах.
Да, в одиннадцать.
Тогда я был толстым.
И я защищу наш супермаркет.
Он приехал к нам десять лет назад.
Родня.
Повтори.
Племяшкам на карманные дам.
Что?
- Не поняла.
- Поймёшь.
Повторяй.
Или ты не слышал, что он тебе сказал?
Да слышал я.
Племяшкам на карманные.
Племяшкам на карманные.
Точно. Это ты.
Что?
Это ты. Ты платил фальшивыми деньгами.
Это Пять Баксов?
Да. Это он.
Разве ты не убил его?
Как ты узнала?
Просто… я всё видела.
Так выглядит самооборона.
Как освободиться от кабеля?
Как освободить руки от кабеля?
Как же выпутаться из этой ситуации?
Запомните эти три шага.
Первый – выпрямитесь.
Второй – поднимите руки над головой.
Третий – напрягите мышцы живота,
отведите локти назад, опустите руки.
Невероятно.
Меня… Меня бросили в тюрьму,
а ты открыла бизнес.
Посмотри, какой он огромный.
Это нечестно. Чёрт!
Сюда, сюда.
Знаешь, что больше всего меня раздражает?
Как только в тюрьме узнали,
что я попал туда из-за матери и ребёнка,
ты представляешь, как ко мне относились?
Я ненавижу тебя!
Тихо! Не двигайся!
Прости. Прости меня, пощади.
Толстяк, ты где?
Считаю до трёх, а затем твоя мать умрёт.
Я здесь, подонок!
Толстяк! Засранец, выходи!
- Я здесь!
- Я среди банок. Мама, беги.
Я тебя прикончу!
Я здесь!
- Беги, Дэ-сон!
- Толстяк!
Толстяк!
Урод! Какого чёрта ты здесь устроил?
Так это ты.
А мы столько переживали.
Я хотела рассказать, но испугалась.
И я надеялась, что ты сам это упомянёшь.
Что?
Ты видела убийство и не заявила об этом?
Ты сам напросился. Он защищался.
Ты же офицер полиции!
Тогда я училась в начальной школе.
Офицером я стала благодаря
таким уродам, как ты!
Ты здесь, чтобы отомстить?
Ты ведь пытался меня убить.
Разве я мог бездействовать?
Как ты мог её убить? Она непричастна.
Я не понял. Кто убил человека?
Я мошенник. Я обворовываю, а не убиваю.
Ты убил Квон Бо-ён. Choco Pie
и конфеты принадлежат тебе.
Затем притворился свидетелем,
чтобы избежать подозрений.
Лучше признайся, где ты был
и чем занимался в прошлый вторник?
С десяти утра до двух часов ночи.
Во что я ввязался? Я ни при чём.
Я никого не убивал!
Хватит драматизировать.
С ума сойти! Я никого не убивал!
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы говорите или делаете,
может использоваться против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Я скоро, мама.
Слушаю.
Это не я, клянусь! Это не я!
Предоставьте мне доказательства.
Сюда нельзя. Отойдите.
Пустите, я Ан Дэ-сон, её сын.
Я Ан Дэ-сон. Дэ-сон, да.
Мама!
Дэ-сон!
Мне… Мне было очень стыдно за то,
что я наговорила ей.
Я была поблизости,
я решилась зайти в гости. И вот.
Сынок!
Со Чон-гю попросил меня
пойти с ним, а там банка.
Банка. Я увидела банку и испугалась.
Мне так её жаль.
Что же мне делать, Дэ-сон?
Пять Баксов поймали.
К чему ты сейчас о нём?
Он убийца.
Квон Бо-ён и Ли Гён-а…
Он убил их банками.
Дэ-сон, хватит лезть в это дело.
Он купил банку у нас в магазине.
Волонтёр вчера снова
отвозил их в больницу.
Он опять был в магазине?
Да погодите.
Что я здесь делаю?
Дед с нунчаками?
Он и есть Пять Баксов.
И он жил здесь последние десять лет.
Спину прямее.
Всё тело болит.
Подожди, что ты делаешь?
Какого чёрта?
Это он.
Он притворялся, что намного старше.
Мы и подумать не могли.
А-хи, это точно он? Уверена?
Он подделал свою личность,
нужно всё проверить.
Но он признал своё прозвище.
Видишь?
Я же говорила, что мой сын
не может быть убийцей.
Но ты продолжал его подозревать.
Я думал, что он мёртв.
Помоги мне.
Умоляю.
Спаси меня.
Прошу.
Не ври. Тогда ты бросил меня умирать!
Ты видел, что я был живой!
Да заткнись ты!
Смерть для тебя милосердие, подонок!
Мерзавец!
С какой стати я заслужил смерти?
Это всё твоя вина, сволочь!
Не смей его так называть!
Ты знаешь, как сильно ты повлиял на него?
Почему ты не умер или не исчез?
Он так боялся, что ты вернёшься.
Он даже не смог сдать тест.
И теперь ему приходится
работать в супермаркете.
Удачи!
Не переживай, ты справишься.
Удачи!
Племяшкам на карманные.
Я взял в банке новые купюры.
Племяшкам на карманные дам.
На карманные дам.
ОТКРЫТЫЙ ЭКЗАМЕН ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ
Я НЕПРЕМЕННО ВЕРНУСЬ
Я совершила ошибку.
Зря я открыла тот магазин.
Ан Дэ-сон, снова на месте преступления
раньше меня?
Как же так?
Вот и мне кажется, что это не похоже
на простое совпадение.
Этот идиот ошивался поблизости
в тот самый момент,
когда мы обнаружили труп.
Нормально?
Кого ты здесь пытаешься
подставить, чучело?
Он, он сам мошенник.
Взял фальшивую личность. Убийца!
Уверена, он убивал! Не сомневайтесь!
Клевета! Я сказал, что не убивал!
За что ты с нами так?
- Остановись уже! Прекрати это!
- Возьми себя в руки и убей меня!
Что это за балаган? Как ловить убийцу?
Не поверите, но мне кажется,
что это имеет отношение к нашему делу.
Мне показалось странным,
что он упал в обморок при виде тела.
Это перебор.
Он с утра до ночи ходит по району,
размахивая своими нунчаками.
И он не знал, что там происходит?
Вы правда подозреваете меня?
Это не я. Клянусь, это не я.
Если бы кто-то хотел спрятать тело,
сделал бы это, пока меня не было.
Зачем это делать у меня на глазах?
А мы не утверждаем, что ты был свидетелем.
Ты был убийцей!
До А-хи, отведи-ка их домой.
Им надо успокоиться.
А он?
Оставь пока тут. Его нужно допросить.
- Забирай его.
- Да.
Мы разберёмся с ним.
Простите. Я всё запутал.
Ну что вы.
Мы все испугались.
Совсем забыла, Юль ведь дома одна.
Поспешите.
- Я побежал.
- Да, да.
Мама, идёмте.
Хочу подышать.
Я пройдусь.
Прости.
Что? Что?
Тогда в больнице я не смог тебе помочь.
Мне разве была нужна помощь?
Я ничего не делала,
потому что пыталась успокоить тебя.
Дурак.
Вот дурак.
А-хи, ты обо всём знала?
Да.
Я не хотела притворяться несведущей.
Простите.
Такая маленькая,
и даже поделиться не с кем.
Это сложно.
Ты что, не видела её в деле?
Я устроилась в полицию, чтобы спасти его.
Чтобы плохие люди не вернулись к нам.
Всё хорошо.
Благодаря тебе этот подонок
ничего не сделал за последние десять лет.
Спасибо.
Горжусь тобой, горжусь.
Матушка!
Идём.
А-хи, знаешь, как у меня получалось
уживаться с отцом Дэ-сона?
Знаешь?
Просто я велела себе видеть лишь хорошее.
Вот так я с ним и жила.
Я думала, что, не замечая плохое,
делаю нам только лучше,
что так я защищаю семью.
Так я думала.
И всё же, наверное, это было неправильно.
- Я…
- И что такого?
В чём мы ошиблись?
Знаешь, что бесит?
Я чувствую себя ничтожным
из-за того человека.
Когда люди принялись меня хвалить,
я стал увереннее.
Но я этого недостоин.
Ан Дэ-сон, что ты несёшь?
Ты считаешь так
из-за каких-то экзаменов, да?
Слушай, не только ты боялся.
Ты тоже?
А что? У меня что, нет эмоций?
Да после такого у каждого будут кошмары.
Я каждую ночь беру нож и иду вниз,
чтобы проверить, как там дела.
И наконец-то его поймали.
Теперь мы сможем выспаться.
Кстати, бросай работу.
- Что?
- Его поймали.
Тебе больше не о чем беспокоиться.
Пора уходить.
А потом?
А я знаю?
Выбор за мной?
- Ну конечно.
- Дай месяц.
Помогу с продажами.
Обещаю.
Говорят, это девушка.
Как же страшно.
Стой.
А-хи!
Возьми.
Спасибо.
Это что?
Погоди. Я сделаю тебе коктейль.
- Ну как?
- Вкусно.
Дэ-сон, ты правда не уволишься?
А что поделать?
Я уйду, как только объявят убийцу.
Ты одержим этим делом из-за того,
что нашёл тело?
Не ври, что из-за меня.
Не оторваться.
Ты про игрушку?
Квон Бо-ён купила её в последний визит.
Тогда впервые разговор начала она, а не я.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Нужно ещё их закупить.
Что?
Это для детей?
Нет, это для взрослых.
К соджу добавить стакан пива и смешать.
Что?
Стиралка – лучший шейкер.
Да ну?
Один из родителей научил меня.
Сказал, что так пить веселее.
14,34.
- Да, возьмите.
- Чек нужен?
Да.
Спасибо.
ДОСТУПНО 31 630 БАЛЛОВ
Что? Я переступила порог.
Я же могу их использовать?
Да. Не забудьте.
Да, спасибо.
Не могу забыть этот день.
Сначала я думал только о её трупе.
Теперь же об этом дне.
Не могу забыть.
Квон Бо-ён и Ли Гён-а
были живы и счастливы.
Ужас какой-то.
Очень вкусно.
Как думаешь, Квон Бо-ён пила такой же?
Стой, верни.
Ещё, ещё.
Давай ещё. Вот.
Разве это не он?
- Точно.
- Да.
- Это он.
- Шеф!
Алло, шеф. Есть видео.
Итак, ты повесил пакет
и кто-то подменил его содержимое.
Да?
Ты это серьёзно?
Я говорю чистую правду.
Согласен, именно я повесил тот пакет,
но за остальное я не отвечаю.
Зачем ты сделал это?
Я мстил им.
Если поползут слухи, то женщины
перестанут туда ходить,
и тогда магазин и хозяева загнутся.
Именно этого я добивался.
Ясно.
Сколько ещё раз мне нужно повторить,
что я никого не убивал?
Я клянусь, что положил в пакет
только те чёртовы Choco Pie.
А тампоны?
Что это?
И для чего это?
Для женщин.
Когда у них эти… А, ещё прокладки
с крылышками бывают.
Как мы можем тебе поверить?
Ты прятался под личиной старика
последние десять лет.
Твоим словам грош цена.
Ты бы сам себе верил?
Я говорю, это Дэ-сон виноват.
Из-за этого козла
мне даже пришлось отсидеть.
Я пытался развить свой бизнес,
я пытался жить своей собственной жизнью
и никого не трогать, но всё пошло крахом.
Вы можете представить,
насколько мне было сложно?
Однажды я просыпаюсь,
смотрю, а у меня морщины.
Да ещё и волосы выпадают,
и голос почему-то изменился.
Вот так.
Люди стали называть меня дедушкой.
Я-то тут ни при чём.
Значит, ты собирался распространять слухи,
вешая пакеты с Choco Pie
на ручки дверей одиноких женщин.
Ты хотел напугать их, верно?
Верно. Это мой план.
Ладно. В сталкерстве ты признался.
Я здесь ни в чём не признавался.
Какое ещё сталкерство?
Я же просто вешал
на ручки пакеты с печеньем.
Ты хотел запугать их,
а это уже преступление.
Видимо, ты не следишь за новостями,
раз не знаешь, что сталкерство –
это преступление.
У нас много времени, чтобы раскрыть
все твои преступления.
Нет же, это не я!
Я никого не убивал! Перепишите!
Я сказал, что не делал этого, господи!
Боже, вот поэтому я против перестройки.
Как нам справиться с чужаками?
Что думаете, мы справимся?
Поэтому вам надо подписать
петицию. И поскорее.
Стойте, а вы не слышали про новость?
Сказали, что подобное уже случалось.
Когда пакеты «Дэсон»
вешали на ручки двери.
Да?
Это всё проделки старика?
Нет.
Мне сказали, что это сын хозяйки магазина.
Бред.
Невозможно. Его отец такой красивый.
Нет, хороший человек.
Меня ещё кое-что пугает.
Я слышала, что он
совершил убийство в магазине.
Какой ужас. Пойдём уже.
Да, это звучит странно.
Кстати, о Дэ-соне.
В детстве он смог распознать
фальшивые деньги,
взглянув на них лишь раз.
Разве не странно, что он не замечал меня
под носом последние десять лет?
Этот крысёныш всё знал с самого начала.
Знал и просто притворялся.
Он использовал меня,
чтобы добиться желаемого.
А теперь пытается сделать
козлом отпущения.
Знаете, я не сомневаюсь,
что это спланировано.
Потому что это твой план.
Он уже убивал человека до этого.
Меня.
Посмотрите, я ведь едва
не умер из-за этой раны.
А Дэ-сон, думая, что я кони двинул,
жил припеваючи.
Впервые убить сложно,
но как насчёт последующих убийств?
Как же здорово у тебя
получается строить из себя следователя.
Но избежать наказания не получится.
У нас есть улики,
но против тебя, а не Дэ-сона.
А если это не я? Что же вы будете делать?
Что?
Я сижу в тюрьме, и вдруг снова убийство.
Женщины начинают умирать одна за другой.
Этого будет достаточно для алиби?
И вы мне поверите?
Он не убийца?
Я знал, что ты не поверишь мне.
Поэтому принёс это видео.
Так что у него есть железное алиби.
Придётся снять подозрения.
Он невиновен.
Но он же признался в сталкинге.
У него сообщник.
Детектив Чхве
разберётся со всем остальным.
Психованная, не злись,
а то морщины появятся.
Руку.
Руку.
Хорошего дня. Водичка.
Спасибо.
Хорошего дня.
На обед не собираешься?
Песенный конкурс может увеличить продажи?
Не знаю, но хотя бы люди придут.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС
Не сдаёшься.
Я на обед.
- Поел?
- Да.
У тебя резинки нет?
Нет.
Вот, возьми.
Что это?
Почему ты дал мне это?
Сестра попросила меня купить.
Тебе пока нужнее.
Класс. Наши вкусы совпадают.
Спасибо большое.
Я заплачу за неё. Закажешь другую.
Не надо, не надо, пустяки.
Где тебя так долго носило?
Мы устали ждать.
Ты едва успела.
Нужен экзорцист.
В храме Бодхисаттва есть шаманка.
Её очень хвалят.
Повара в храме не общаются с шаманами.
Да какая разница?
Важно, что у нас на работе
поселился злой дух.
Всё началось с выходки
того фальшивомонетчика.
Ты же говорила, что магазин расширился.
Откуда злые духи?
Ну, двоих наших покупателей убили.
Ан Дэ-сон видел одну из них.
Садись.
А шеф вторую.
Дэ-сон, а ты не думал, что не сдал
экзамены лишь по вине этого места?
К чему ты об этом?
Да, я заметила, что в овощном отделе
плохая атмосфера.
Я даже ношу подштанники,
иначе у меня бегут мурашки по всему телу.
Это от холодильников.
Господи. А если магазин закроется?
Надеюсь, в округе не судачат о том,
какие мы неудачники.
Их очень волнует падение цен на жильё.
Да, но убийцу же поймали.
Всё хорошо.
Того старика?
Его обвинили лишь в сталкинге.
Он не убийца.
В смысле?
Я ходила в участок.
Слышала, как До-хён говорил с А-хи.
Что с ним?
Мы ничего не можем сделать.
Будь осторожен.
Электрошокер. Передай его матери.
Его могут выпустить?
Даже если обвинят в сталкерстве,
надолго не посадят.
Нет жертвы, чтобы подать
на него заявление.
Орудие убийства банка,
а ещё Choco Pie указывают на меня.
Верно.
Всё связано с тобой. И ты можешь стать
следующим подозреваемым.
Что?
Я понимаю твои чувства. И советую
ни с кем не обсуждать это дело.
Хорошо?
Ближе к месту убийства камер нет?
Нет.
Есть у детской площадки,
но это не поможет.
В таком опасном месте должна быть камера!
А зачем на меня кричать? Боже мой.
А что, если того деда выпустят?
Он не дед.
Ладно.
Если фальшивомонетчика выпустят,
он будет жить тут?
Его дом здесь. Где же ещё?
Серьёзно?
Как же мне возвращаться домой
после закрытия магазина?
- Слушай, я…
- Пусть муж встретит.
Что?
Он вечно занят допоздна.
Не пора ли тебе всерьёз заняться работой?
Да.
Два кальмара за десять баксов.
Если улыбнётесь – три за десять.
Эй, красавчик, спой песню.
Нет уж, пение совсем не мой конёк.
Ну, может быть, рэп?
Да?
Ну смотрите.
Посмотрите.
Возьмите нашу рыбку, скумбрия нечто,
кальмарчик свежий, щупальца сверкают!
Что же для вас подобрать, милая дама?
- Кальмар.
- Кальмар?
К вам в руки приплывут два кальмара.
Классно.
Спасибо.
Кто он такой?
Эй!
Зачем?
Что это?
Мой папа решил расширить бизнес.
Бесподобно.
Что?
Ты ж позвал.
- Где живёт Рыба?
- Рыба?
Не знаешь? Не в «Надыле»?
Он переехал перед тем,
как устроился. Но вот куда…
А глянь в резюме, там должно быть.
А оно есть?
Не все здесь по блату.
А что?
Он убийца?
Нет. Почему ты так думаешь?
Эй, я ничего не думаю. Я просто спросил.
Ты мозг вместе с книгами сжёг, что ли?
- Ты одна?
- Что?
Обычно не люблю быть один.
Но вчера был безумно рад этому.
Не надо делиться едой, да?
- Удачи.
- До встречи.
Да. Здравствуйте.
КОМПЛЕКС «НАДЫЛЬ»
Значит, ты живёшь там.
Вот.
Так вкусно.
Хозяйка магазина.
Юль!
Ты снова пришла. Голодная?
Попробуй.
Скажи «а».
Ну что? Вкусно?
Хочешь ещё?
Мне хватит.
Я так не думаю. У тебя уже
глаза ввалились. Надо поесть.
Я иду домой. Идём, приготовлю
что-нибудь. Пойдём.
Папа не разрешает мне ходить
к чужим людям.
С каких пор я стала чужой?
Мой дом – твой дом.
Конечно.
Мы позвоним папе и спросим у него.
Какое твоё любимое блюдо?
Я всё умею готовить.
Говядина.
Говядина?
Что ж, у меня дома есть свинина и рис.
Я пожарю тебе рис с кимчи.
Ребёнок попросил у тебя говядину,
а не свинину с рисом и кимчи.
Мяса дома нет, что ли?
Я для тебя закажу. Минуточку.
Привет.
Председатель женской ассоциации
заскочит к нам.
Подготовь для неё лучшую говядину.
Что?
Нет, это слишком мало для неё.
Давай килограмма четыре.
Два и два. Да. Супер.
Подозреваю, что он спрашивает
у девушек, живут ли они одни.
Ещё он подглядывал за домом Гён-а.
- Очень странно.
- Этого всё ещё недостаточно.
Может, стоит проверить?
Как?
Я узнаю и позвоню.
Эй, я в туалет.
КАН СОН-ЮН
Надо же.
В нашей раздевалке,
возможно, завалялась запасная пара.
Что делаешь?
Что?
Взял Мясу кое-что.
Что с ногой?
Судорога.
Вчера купил сельдерей. Думал, это кинза.
Так долго выбирал.
Чуть в салат не кинул.
Знаете, что там девочка умерла?
Страшно?
Грустно.
Девочка была со мной
очень добра и угощала.
Видимо, ты ей нравилась.
Правда?
Идём. Не гуляй одна.
Уходишь?
- Да.
- Правда?
Быстро, дружище.
Не говори так.
А как?
Можешь звать меня Рыбой или как-то иначе.
У тебя почасовка?
Запиши время.
Я всё продал.
Шеф, мы получили результат
отпечатков пальцев с пакета.
Где Дэ-сон?
Ушёл в туалет и пропал на час.
У него запор?
А где Рыба?
Он всё продал и ушёл раньше.
Да?
Завтра закажу побольше рыбы.
Он попросил передать,
что уже сделал заказ.
Знаешь Буффало?
Нет, не Ганнибал, а тот, что делал одежду
из женской кожи.
Это не доказательство.
Подойдут только вещи жертв.
Кое-что нашёл.
Ничего не трогай.
Пусть остаётся там, где есть.
Что? Что там? Поймали?
ЛИЧНОЕ ДЕЛО КАН СОН-ЮН
КРАЖА
Прости.
Даже я так не умею.
Вот он.
Стоит ли его преследовать?
Кто знает, что он задумал.
Зачем он спрашивает, кто живёт один?
Дэ-сон!
Здесь кто-то есть?
«СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ»
Никому не доверяй.
Надо проверить персонал.
Что?
Не хочешь поговорить?
Всё серьёзнее, чем думали.
Продукты весьма амбициозно.
Все вокруг болтают, что вы убийца,
а магазин проклят.
Лучше бы занялись поимкой убийцы.
Там, возможно, настоящее место убийства,
а Юль его свидетель.
Остерегайся Рыбы.
Она в опасности.
Юль! Куда она пошла?


Серия 4

СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ
4 СЕРИЯ
Где овощи?
- С ней кто-нибудь связывался?
- Даже странно.
Она никогда не опаздывает.
- Позвонить ей?
- Да, да, позвони.
Нет, подождём открытия магазина.
Боже!
Простите, я опоздала.
- А что…
- Что, ты приболела?
Вообще не поспала.
Кто-то до дома преследовал.
Что?
Здесь ужасная энергетика.
- И что, всё хорошо?
- Да. Я закричала, и он убежал.
- А лицо? Ты видела его?
- Нет. Только тень.
Лица не видела.
- Но точно преследовал? И откуда шёл?
- Знаешь круглосуточный на главной улице?
Вот оттуда.
Давай я буду провожать тебя?
- Нет, не надо. Всё нормально.
- В каком месте нормально?
Да, лучше провожай её.
Увидишь подозрительного –
сразу звони в полицию.
Да.
Перепугалась?
Погоди. Вот. Ты обронила.
Что?
Да. Думала, потеряла. Спасибо.
Что же это за тип такой?
Ты никого не подозреваешь?
Какой-то кошмар.
Что?
Ты что? Холодно же.
Будешь провожать домой,
остерегайся Рыбы.
Рыбы? Почему? Ей рыба не нравится?
А я проголодался, хотел сашими поесть.
- Ты что?
- Что?
- Я про парня из рыбного говорю.
- Да?
Если её преследует он, сразу сообщи мне.
И не пытайся его ловить.
- Почему? Она и ему нравится?
- И ему? А кому ещё?
Нет, её многие обожают.
Благодаря ей у нас много постоянных
покупателей, а некоторые даже преследуют.
- Не ты же?
- Что? В смысле?
Она ведь замужем.
- Ты же не втюрился?
- Нет. А что такого? Нельзя проводить её?
Ты что, с нами хочешь? А закрывать надо?
- Надо?
- Надо закрывать.
Нет, не может быть.
- Но так и кажется.
- Да, она нравится ему.
- Что?
- Она нравится Мясу.
Кроме тебя, все в курсе. Даже она.
Что?
Ты запоминаешь всё, но не видишь того,
что перед носом?
Она же замужем.
Нельзя любить замужних.
Я повинен в любви!
Знаю, мне не следует, но…
Тугодум ты!
Но она же замужем.
А любить замужнюю разве можно?
Добро пожаловать.
Овощи, ты как?
- Катись в ад!
- Что творите?
Это MSMART.
- Беглый уголовник разбил окно булыжником.
- Нет, я не беглый.
Меня отпустили, потому что я невиновен.
Ты виноват. Ты мне жизнь
загубил. Из-за тебя…
Из-за тебя все мои кровные
ушли на уплату штрафа
и ко мне снова заявились ростовщики.
Ты виноват во всём. Ты и только ты.
А я несчастный!
И почему это я виноват?
Сам жил неправильно.
Ты виноват. Притворился бы,
что ничего не было.
Отпустил бы при первой встрече.
И я не проходил бы эти мучения.
Ты что, банк Кореи? Или деньги печатаешь?
Промолчал бы, и ничего не было бы.
Ты разрушил мою жизнь!
Ты первый тронул мою маму!
- Офицер До, полегче. Не гони.
- Разве можно его отпускать?
Он сразу пошёл ругаться в магазин.
У детектива Чхве есть
другой подозреваемый.
- Так не пойдёт. Надо ехать в магазин.
- Стой, стой.
Сначала надо ехать по вызову.
Мы на дежурстве.
Патруль 11! Патруль 11!
Кто-то может поймать псину
у комплекса «Чансон»?
Все на вызовах, остались только мы.
Разберёмся быстро и поедем
к Дэ-сону. Идёт?
Эта мразь…
Знаю, ты с приветом,
но кто ругается в рацию?
Нет, это псина. Кобель.
Бродячая псина громадных размеров,
угрожающая району.
Я поймаю его со скоростью света.
Почему ты вообще здесь?
Выбрал бы другое место,
и ничего бы не было.
Не попался бы ты мне,
и я тоже жил бы обычной жизнью.
И какого ты к нам пришёл?
Почему поступил так со мной? Почему?
Из-за тебя и я…
Видите? Вот его истинное лицо!
Взгляните-ка сюда.
Смотрите, вот. Этот поганец
пытался меня убить.
Строит из себя ангела, но если бы не ты,
мы жили бы дальше как ни в чём не бывало.
Паршивец! Что ты наделал?
Уважаемый, уходите.
Уходите по-хорошему.
Проклятье! Вот увидишь,
будет тебе спокойная жизнь или нет.
Я уничтожу ваш чёртов магазин.
Сожгу его до основания.
- Умру, но вас достану.
- Псих проклятый.
Не смей никого трогать. Уже забыл?
Сам сказал, что тогда чуть не умер.
Значит, он тогда не врал?
- Уведите его.
- Есть.
- Успокойтесь.
- Я непременно вернусь!
- Идёмте.
- Я порешу вас, даю слово!
Значит, ты правда чуть не убил его
20 лет назад?
И ты поймал чуть не убитого тобой,
потому что подозревал его в убийстве, так?
Это была самозащита.
Мы во всём разберёмся.
Но у меня есть вопрос.
Где ты был в предполагаемое
время смерти Квон Бо-ён или Гён-а?
Ну и ну! Ты гигант. Так страшно.
Вы вернулись!
Да.
- Я звонил хозяйке. Она скоро придёт.
- Хорошо.
Почему этот поганый сталкер
так обращается с Ман-жи?
А-хи, повежливее!
- С Пятью Баксами всё уладили?
- Пять Баксов?
Сказали, что он пришёл в магазин
и закатил сцену.
Алло.
Детектив Чхве?
Вы знали?
Знали, что их новый
подозреваемый – Дэ-сон?
Знали?
Видишь ли, я сомневался.
Сталкер, Пять Баксов, детектив Чхве.
Я порешу всех этих мерзавцев!
Стой, А-хи!
А-хи!
Боже, психованная.
Вкуснота. Милый!
Здравствуйте.
Ешь.
Потеряли хватку. Всё хуже обычного.
Так я не смогу продлить наш контракт.
Милый, выборы нового председателя
ассоциации в следующем месяце, да?
- Говорят, председатель сменится.
- Да?
- Госпожа Чон! Госпожа Чон! Вот вы где.
- Да, да.
Магазин под надёжным
присмотром Дэ-сона.
Да уж, из-за него перед магазином
такая сцена!
Что?
Вам известны все детали о жертвах.
Сталкер присылал товары вашего магазина,
а часто используемый вами скутер замечен
на месте убийства.
На нём ездят все.
И главное, нашли ваши отпечатки
на пакете с двери Квон Бо-ён.
- Так вышло. Я возвращал тапку.
- Тапку?
- Честь имею. Что происходит?
- Ты скажи, что происходит.
Мне доложили, что законопослушного
гражданина принижает полиция.
- Есть веские причины?
- Я допрашиваю подозреваемого в убийстве.
- Есть проблемы?
- Думаю, вы заблуждаетесь.
- Что?
- Ан Дэ-сон не убийца.
Офицер До!
Такое поведение доведёт до проблем.
- Ты препятствуешь правосудию.
- Потому что отлично знаю Ан Дэ-сона.
Даже при расследовании подобное
отношение без веской причины…
- Чего вы от меня хотите?
- Осмотреть твою комнату.
- Сначала надо получить ордер на обыск.
- Я не против.
А-хи, я быстро.
ПИСТОЛЕТ ДЛЯ МЫЛЬНЫХ ПУЗЫРЕЙ
Что это?
Пытался понять, можно ли
придушить ими, не порвав.
Что?
Проверял, могли ли они стать
орудием убийства.
А зачем?
- Чтобы найти убийцу.
- А зачем? Зачем тебе убийца?
- Сколько ещё говорить об этом?
- В смысле?
Искать убийцу – преступление?
За что вы так со мной?
- Вон!
- Вон?
Не приставай к невинному
человеку. Выметайся!
А у тебя шумное окружение.
Они что-то знают и покрывают?
- Или не знают и защищают?
- Мерзавец!
Я полагаю, вы можете сбежать.
Ан Дэ-сон, вы арестованы за убийство
Квон Бо-ён и Ли Гён-а.
Нет. Нет, Дэ-сон. Что ты творишь?
- Дэ-сон!
- Дэ-сон!
Имя – Ан Дэ-сон.
Адрес – Сеул, Унхен-гун, Науро, 43.
- Второй этаж над магазином. Верно?
- Нет.
- Каморка на крыше. Второй этаж отдельный.
- Да, ясно.
Значит, вы не живёте с семьёй
и сами пользуетесь площадью, да?
- Да, верно.
- С каких пор?
Это важно?
Там очень удобно прятать что-нибудь.
Со 2 ноября.
ОТЧЁТ ПО УБИЙСТВУ КВОН БО-ЁН
За день до того,
как нашли тело Квон Бо-ён,
вы говорили, что в ту ночь
раздавали листовки.
Да.
До этого я был с мамой и другом.
А перед этим со своей девушкой
и её отцом.
Ваше алиби в отношении сталкерства
и убийства я проверю позже.
Разве алиби не проверяют в первую очередь?
Я человек занятой. Потом всё напишете.
РЕЗЮМЕ
- У вас нет работы?
- Я работаю в магазине.
Десять лет готовились к экзамену, но не
сдали. Помогаете родителям с магазином.
Наверняка сложно жить за счёт родителей,
когда тебе за 30. И даже несправедливо.
Я не живу за их счёт.
У меня испытательный срок.
А жильё я платил авансом.
Завалили экзамен,
потеряли поддержку семьи.
Да, стресса хватает.
Типичная ситуация для серийных убийц
и убийств без мотива.
Знакомая ситуация. Сложная жизнь.
Кажется, все смотрят свысока.
В итоге хочется испытать свою силу
хотя бы на женщинах.
- Я не такой человек.
- Давно вы встречаетесь с офицером До?
Я и это должен говорить?
Среди убийц, желающих проявить силу,
есть и такой тип.
Они сближаются с полицией,
чтобы быть в курсе и поразвлечься.
Мы вместе уже 20 лет. 20!
А она тогда не в начальной школе была?
Ясно. Есть и такие педофилы.
Мы близки 20 лет, знакомы ещё дольше.
Если речь только об отношениях,
то больше десяти лет.
Она и тогда была офицером?
А я соблазнил её в средней школе,
лишь бы потом убивать?
Она за мной бегала.
А чего вы так завелись?
Я лишь перечислил типы убийц.
За что вы так со мной?
Вы мне сразу не понравились.
Что?
Знали всё о покупателях,
а это личные данные.
Не думали, что им будет
не по себе от этого?
Я не собирался использовать это.
Хотел помочь с расследованием.
Сын владелицы магазина знает адреса,
дни рождения, номера, вкусы
и жизнь покупателей.
Орудие убийства и товары для сталкера
можно легко приобрести в вашем магазине.
Всё так идеально сходится,
что даже невероятно.
Что?
Что не нашёл работу?
Что я добр с покупателями?
Абсурд.
Почему вы не ищете убийцу?
Почему обвиняете… непричастного?
А погибшие девушки обижали вас?
Или, может, грубили вам?
Если бы убивали за грубость,
треть нашей страны перебили бы.
И вас с таким поведением убили бы уже.
Надо же!
А может быть, дело в опыте?
Но вы так легко говорите об убийстве.
Ян-сун, зачем ты здесь?
Офицер До, куда ты?
- Надо вызволить его!
- Надо вызволить его!
Вызволите. И что?
Детектив Чхве перестанет его подозревать?
Что это за бред?
И как же поступить? Что делать?
Как нам быть?
Сначала вернёмся в магазин.
Я непременно вызволю его.
Натяни вдоль рамы.
Да.
Возьми.
- Не верится. Правда?
- Пойдём.
- Говорят, что он убийца.
- Убийца? Боже!
Вы…
Слушай, придумай что-нибудь.
Мы так всех потеряем.
Нечто вроде промоакции устрой. Скорее.
У нас спонтанная распродажа.
Полчаса – всё за полцены.
Вся рыба за полцены.
А пока я говорю, любитель состязаться
из мясного отдела сообщил,
что будет отдавать за полцены 40 минут.
Это беспрецедентная
распродажа MSMART.
Продукты ничем не уступают,
и мы не опустошаем полки.
Мы лишь хотим отблагодарить
наших верных покупателей.
Надеемся, что нам удастся
преобразить мрачную атмосферу
и поднять вам настроение.
Налетайте!
Просто пытаетесь совесть очистить!
Точно. Сын владелицы стал подозреваемым.
Переживаете, что это ударит по бизнесу.
Правда? Страшно-то как.
Как здесь закупаться?
По слухам, он выбрал жертву
из покупателей, а затем убил её.
У меня мурашки.
Скорее уходим. Не могу здесь оставаться.
Да погодите, это не…
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК УНХЕНА
8 НОЯБРЯ, 3:03 УТРА
10 НОЯБРЯ, 7:14 УТРА
10 НОЯБРЯ, 12:57
Исходя из обстоятельств, он наш убийца.
Он единственный подозреваемый.
Да, понял.
Сообщу, когда будут железные улики.
- Мал О-рик!
- Напугала.
Ордер так и не выдали?
С момента задержания Ан Дэ-сона
прошло 47 часов 41 минута.
42 минуты, одна секунда…
Две, три, четыре, пять, шесть, семь…
АН ДЭ-СОН
Отныне считайте, что я постоянно
за вами наблюдаю.
Ни во что не ввязывайтесь
и никуда не уезжайте.
Если захотите честно признаться мне,
вот мои контакты.
Если это серийные убийства,
значит, умрёт ещё кто-то.
Поэтому и надо помешать этому.
А если упустите убийцу,
пока следите за мной?
Это же мне сказал дед с нунчаками.
У вас есть нечто общее.
- Когда выяснится, что я не убийца…
- Да, допустим.
- Вы извинитесь передо мной?
- Что?
Ан Дэ-сон, я к вам не придираюсь.
Просто делаю свою работу.
Я тоже хотел бы, чтобы убийцей были не вы.
Вряд ли.
Ну и тип.
MSMART
Спасибо, А-хи.
Передай привет маме и отдохни.
Я загляну после работы.
- Ушиблась?
- Я хорошо езжу.
Хорошо? Говорили, ты поранилась.
Пусть папа купит тебе шлем для езды,
иначе голову разобьёшь.
Я переживаю не за голову,
а за ваш магазин.
Что?
Все вокруг болтают, что вы убийца,
а магазин проклят.
Все твердят, что вы должны закрыться.
Хотя вы не преступник.
- Вернулся? Нелегко тебе.
- Где мама?
Хороший вопрос. Не видела её.
Я видела, она поднималась на крышу.
И ты поднимайся! Здесь от тебя пользы нет.
- Хватит. Обязательно так говорить?
- А что? Так и есть.
Хочешь разогнать всех покупателей?
Отлично, дорогой. Этот.
Ну всё, готово.
- Дэ-сон!
- Вернулся!
Мы поджарили на свежем
масле перлини. Попробуй.
Открывай рот.
- Вкусно?
- Да.
Дэ-сон, даже если признаешься,
что зарубил кого-то, я не поверю.
Ясно?
Ах ты!
Зачем ему убивать кого-то?
Съешь ещё тофу.
Разве после тюрьмы едят не сырой тофу?
В знак новой чистой жизни.
А у вас жёлтый.
Болван!
Это для тех, кто провинился.
А ты невиновен, но страдал там.
Так что ешь всё, что нравится.
Вкуснятина!
Ешь с соусом.
Я добавил немного перчика для остроты.
- Как тебе?
- Вкусно?
Нравится?
Хорошо, ешь побольше.
Набирайся сил, надо поймать убийцу.
Поймать убийцу?
Мам, ты что? Не пугай меня.
А как ещё можно снять
с тебя все подозрения?
Вот увидишь, я непременно
поймаю настоящего убийцу
и сниму с тебя подозрения.
Вот увидишь.
Да.
А где А-хи?
Я велела ей зайти.
Зайдёт после работы.
Вот как? Бесит!
Поджарить бы козла в костре!
Кем бы ты ни был,
обидевший моего сына, я тебя поймаю!
Я уничтожу тебя, вот увидишь!
Попляшешь ещё у меня!
Мы спали.
Спали?
- Нет, я у себя в комнате.
- Чёрт!
Вы молодая пара.
Почему вы ещё не спали вместе?
Вот я в ваше время…
- Мама!
- Я тоже хочу, но он…
Эй!
Короче, неясно, что ещё будет,
так что постарайтесь, ну, знаете, ужиться.
И для алиби сойдёт.
- Это важно.
- Да.
Всё, завязывайте. Я размышлял.
Детектив Чхве, возможно, в чём-то прав.
- Что?
- Убийца может быть в магазине.
- Снова глупости говоришь.
- Все из этого района.
Они могли всюду встретить жертв
или видеться в магазине.
И орудия убийства – наши товары.
- Ты кого-то подозреваешь?
- Рыбу.
- Я пару дней назад проник в его квартиру.
- Чувствовала, что творится что-то.
Я велела ни во что не лезть.
Будешь вламываться к людям,
знаешь, чем всё это закончится?
Я нашёл улики!
Её кардиган.
Дома у Рыбы я видел точно такой же.
Ну и что?
Это не единственный экземпляр в мире.
И вообще, ты зачем полез к нему? Зачем?
Я тебе не говорил, но Квон Бо-ён
задушили парой колготок светлых.
И Рыба покупал такие же.
Я тоже покупала. Светлый оттенок.
Но Рыба парень и с девушкой не живёт.
Значит, в подарок кому-то.
Мам, не пугайся.
Я с А-хи видел, как Рыба выходит
на прогулку в женском образе.
Ты что? Носить женское – дело вкуса.
Ты не вправе это комментировать.
Почему ты такая спокойная?
Даже если это та же одежда,
полученную таким способом,
её нельзя использовать как улику.
Разве Рыба не появился в магазине
после инцидента со сталкером?
Время не сходится.
- А-хи, ты голова.
- Сначала…
Это список людей, покупавших вещи
из пакета от сталкера Ли Гён-а.
Позже на месте убийства
нашли не старый пакет из «Дэсона»,
а со стикером MSMART.
Проверим тех, кто купил остальные вещи,
найденные на месте уже после
перехода на новые пакеты.
СОН ЧУН-СОП, ДЕД С НУНЧАКАМИ, ПЯТЬ БАКСОВ
ЧО ЯН-СУН
СО ЧОН-ГЮ, КИМ БЁН-СУ, ЛИ ХЁ-МИ
Сначала, как ты и сказал,
надо проверить сотрудников магазина.
- Почему? Почему ты так думаешь?
- Поймать убийцу крайне важно.
Но надо и магазин спасти.
Поэтому надо доказать, что между магазином
и убийствами нет никакой связи.
Надо скорее вычеркнуть непричастных.
Это верно, да. Так.
Мясо, Продукты.
Бросьте, точно не Продукты.
Я её столько лет знаю. Никогда.
Она не такой человек.
- А Мясо такой?
- Мясо? Тоже нет.
Никому нельзя доверять.
После поимки жестокого преступника
его знакомые вечно говорят:
«Он был таким тихим, я и не подумала бы.
Все знают, что он добрый,
он примерный сын».
Все так говорят.
Даже хорошо знакомого надо проверять.
А я? Меня проверять не надо?
Ладно.
А-хи права.
Проверим Мясо и Продукты.
- А Рыба?
- Я присмотрю за ним.
«НЕДВИЖИМОСТЬ ХЭНСОН»
Последнее время Продукты каждое утро
ходит к «Недвижимости Кымсон»
и оставляет косметику и добавки.
- А зачем?
- Зондирует почву.
Для чего именно?
Она мечтает купить квартиру
на имя её сына.
Вечно твердит, что ему нужна квартира,
чтобы жениться.
Но в ближайшее время
он не собирается жениться.
- Не знаю, почему она так суетится.
- И что?
Смотри. В двух квартирах
совершены убийства.
Их выставили на продажу.
Разве не отличный шанс купить их?
- Логично. Похоже на мотив.
- Нет.
- Ради такого убивать?
- Бестолочь, ты не догоняешь.
Мы не говорим, что она убила
ради падения цены.
Речь о том, что она могла бы
воспользоваться случаем.
- Она не способна убить.
- Матушка, ещё неизвестно.
Она уже 15 лет продаёт косметику в районе.
Все факты и слухи про район,
происходящее в домах, одиноких людей,
необщительных – она же всё знает.
К тому же она продаёт добавки
и отлично осведомлена об охране комплексов
и отделе обслуживания.
Она знает все огрехи и в безопасности.
Квартиру ещё не убрали,
но квартиранты сверху съезжают.
- Пока никому не говорите.
- Конечно.
Никто не спрашивает, кроме тебя.
- Добрый день!
- Добрый!
Ваша жена ведь любит косметику?
- Почему вы всё приносите? Мне неловко.
- Ну какая неловкость в наших отношениях?
- В наших отношениях?
- Мы соседи.
Подвернулась возможность – делитесь.
Появилась информация – снова делитесь.
Вы что-то присмотрели?
Комплекс «Чансон-3».
Четвёртый этаж. Где убийство было. Первое.
Я хорошо заплачу вам.
Подготовим выгодный договор.
- Да.
- Да уж.
Так и веет энергетикой убийства.
Но построено же в 80-х.
Наверняка много всего случалось.
И будем честны, весь мир –
большое кладбище.
У меня даже мурашки.
Я рассчитываю на вас.
Почему оттуда выходишь?
Прогуливаюсь. Тренируюсь.
Почему гуляешь с агентом из «Хэнсона»?
Вы встречаетесь?
Нет, не говорите так.
Я оставлю вас. Общайтесь.
- Так же нельзя! Надо играть честно.
- Ой, председатель, возраст уже не тот.
Не тяжело? Не тратьте энергию зря.
Всё уже решено.
- Надо вкладываться в будущее.
- Кто сказал, что решено?
- Вот увидишь, я защищу наш район.
- Да-да-да, дерзайте!
Тебе скучно?
Я предпочитаю скуке усталость.
Это всё просто…
Ты говорил, что покупал колготки
и тампоны своей второй сестре, да?
Нет. Третьей.
Вторая пользуется прокладками.
Не то, что я хотел бы знать,
но теперь знаю.
А персики?
- Ты же не любишь и не заказываешь.
- У моего отца импланты.
Ему нравятся, потому что мягкие.
А что? Подозреваешь меня?
Это из-за списка?
Нет, что ты? Что за бред?
Проверял запасы и подумал о продажах.
Задумался.
- Ты же часто покупаешь.
- Да.
Но всё равно это задевает.
Значит, ты в курсе всех моих покупок.
А я чего-то знать не должен? Мы же друзья.
У всех есть секреты.
У каждого один найдётся.
Поэтому скрываешь, что любишь Овощи?
Я понимаю, но её нельзя.
Вполне законно, но это же аморально.
Так, завязывай.
Не переходи черту.
Что будет? Что?
Махни рукой, скажи «прощай»!
Прощай.
Что будет? Что?
Приветствуй начало, а не конец!
Привет.
Круто! Вы лучший!
- Матушка, он реально крут, да?
- И всё? Крут и сексуален.
Поэтому и вышла за него.
Кстати, зачем пришла помогать?
Как же магазин?
Здесь дела лучше, чем в магазине.
Может, надо уволить его из магазина?
- А в чём он виноват?
- Но ему же больно.
Вот именно. Всему виной странные слухи.
А вы здесь ничего такого не слышали?
Нет, ничего такого.
Милая, похоже, председатель ассоциации
точно сменится.
- Что? Надо же.
- А что с председателем?
Ян-сун в плохих отношениях
с гильдией по реконструкции.
Она же категорически против.
Ян-сун! Ян-сун! Уже Ян-сун. Она…
- И что? Что там?
- Ходят слухи, что Ян-сун…
Председатель тайком всё оттягивает,
чтобы сформировать КОЭП.
- КОЭП?
- Да.
Комитет отбора эксклюзивных подрядчиков.
Ушам не верю.
Гильдия намерена создать
союз из нескольких компаний,
а председатель хочет уволить лидера
и сделать по-своему.
Разумеется, да.
На кону ведь огромные деньги.
Она нечто.
Милая, а Продукты
в последнее время занята?
- Что? А что?
- Она же центральная фигура гильдии.
Сейчас весь район поделился на сторонников
Продуктов и председателя.
- Правда?
- Да.
Председатель носится с пеной у рта,
потому что Продукты
распускает слухи про убийства
и сбивает цены на квартиры.
По слухам, у неё горы налички.
Говорят, что хочет скупить
все квартиры и увеличить долю.
- Это же… Это же безумие, согласны?
- Всё серьёзнее, чем думали.
Продукты весьма амбициозна.
Убивать ради удешевления квартир?
Из-за слухов цены на квартиры упадут,
и выгоды потом не будет никакой.
Дэ-сон, ты помнишь каждый комплекс,
где было убийство?
Если рядом было убийство,
ты там жить не будешь?
Поговаривают, что Продукты даже на радио
сболтнула об убийствах.
Убийство колготками не редкость.
И заголовков не вышло.
- И всё же…
- Это, скорее, ради реконструкции.
Есть ли связь с убийствами?
Я склоняюсь…
- А Рыба? Есть новости о нём?
- Нет. Пока ничего.
Квон Бо-ён убили до его прихода.
- А когда Рыба переехал в район?
- Братик переехал два месяца назад.
Два месяца назад. Время сходится.
Я перезвоню.
Видела его в агентстве
при подписании договора.
Да, спасибо.
Дядя, а почему вы спрашиваете?
Я дядя, а он братик? Ладно, как хочешь.
- Ты любишь овощи, хоть и ребёнок.
- Я покупаю их не для еды.
- Домашка? Мастеришь что-то?
- Просто нужны.
Десять баксов.
ОЧИСТИТЕЛЬ СЛИВА
- Тяжёлый.
- Хорошего дня.
- Кто там?
- Председатель.
Подпишите за протест. Здесь.
- Всё хорошо?
- Да, хорошо.
Больше в Сеуле такого района нет.
- Спасибо.
- Спасибо.
ПЕТИЦИЯ ПРОТИВ РЕКОНСТРУКЦИИ
КОМПЛЕКСА «ЧАНСОН»
Спасибо. До встречи. Пока.
411 подписала.
419 работают, зайду вечером.
409?
408 пустует.
Странно.
«НЕДВИЖИМОСТЬ КЫМСОН»
Да, здравствуйте.
Комплекс «Чансон».
Квартира 408 ведь пустует?
Именно.
Но я здесь вижу, что счётчик накручивает.
Там нет утечки?
Да.
Проверьте потом.
Что там делаешь?
Разве она не Квон Бо-ён?
На месте нашли только одну.
- Да, верно.
- Откуда она здесь?
Знаете Юль? Она принесла.
Откуда?
Не знаю.
Болван!
Это важно! Почему не спросил?
Там, возможно, настоящее место убийства,
а Юль его свидетель.
Свидетель?
Отдай.
Во дворе церкви.
Там ещё стоит статуя Девы Марии.
- А ещё что-нибудь видела?
- Ну…
Мне грустно.
ТХЭКВОНДО «ТИГР»
Мама!
- До завтра.
- Пока.
Да, офицер До.
Хорошо. Скоро буду.
25 долларов 95 центов.
У меня одно, а вы пробили дважды.
Простите. Я пересчитаю.
Простите.
Хорошего дня.
Больно.
Работай как следует.
Да, надо как следует.
А где Рыба?
- Куда он делся?
- Я не знаю.
Я делала ему поблажку,
а теперь все мои слова мимо ушей.
- Нельзя было отпускать!
- И это не злоупотребление?
Если дела срочные, можно ненадолго
отлучиться, оставив всё на подработку.
Ты вечно так делаешь.
Ну почему ты так злишься?
Чего тебе неимётся?
Словно собака, которой приспичило.
- Юль могла что-то видеть.
- Что именно?
- Ты дала ей пистолет для мыльных пузырей?
- Да, давала, даже не один.
- Там витамины, полезно для детей.
- Те конфеты мог оставить не убийца.
- О чём ты?
- Юль свидетель.
Что?
- Ты что? Слезай.
- Почему?
- Поищем отдельно.
- Да. Я поищу поблизости.
Да. А я к её дому.
Почему не едет?
Ты полиция, что ли?
Пусти.
Отпустите! Сколько раз тебе говорить?
Хватит!
Ты издеваешься?
Зараза! Эй!
Чтоб тебя!
Со Юль!
КВОН БО-ЁН, МАРИЯ
Юль!
Со Юль!
Со Юль!
Папа!
Юль!
Юль!
Юль!
Юль!
Юль!
Что это?
Дочь не одевает и не кормит,
зато чистоплюй?
Боже!
Как быть?
Какой кошмар.
Да. Подработка.
- Магазин достанется мне?
- Что?
Почему здесь никого?
У меня шесть рук, что ли?
Или мне выстроить покупателей
перед магазином и впускать по очереди?
Только показалось, что они вернулись.
Только я переживаю за магазин?
Пусть мало покупателей,
зарплату не урежу.
Чего ты заводишься?
Мне интересно, почему я тут
так надрываюсь.
Ну вот, мы потеряли покупателя рыбы.
- Что? Рыба ещё не вернулся?
- Ему не дозвониться.
«НЕДВИЖИМОСТЬ КЫМСОН»
Юль здесь?
- Нет. Должна быть дома. А что такое?
- Её нет дома.
- Знаете, куда она могла пойти?
- Нет.
- Она что-то натворила?
- Нет, нет.
- Скорее она в опасности.
- Что? Почему в опасности?
Похоже, она свидетель убийства.
Если убийца что-то предпримет…
- Она так сказала?
- Нет, она не говорила, но ситуация…
Я поищу её.
Спасибо.
Можете идти. Я найду её.
Не знаете, где она прячется, когда боится?
Я в детстве прятался в магазине.
Нет. Как видите, офис маленький.
Это не магазин.
- Как найду, я сразу сообщу вам.
- Да.
Дэ-сон!
Чёрт!
Мам, я к Рыбе.
Почему дома в такой час?
А почему ты у меня в такой час?
Разве не странно?
- Думаешь?
- Ты что?
Надо кое-что проверить.
- В моём доме?
- У тебя кто-то есть?
- Ты что, запал на меня?
- Ты один дома?
- А если один? Ты же всё знаешь.
- Что?
Ты и вчера здесь был с краденым ключом.
Видел?
Да, видел.
Юль!
Ты что вытворяешь?
Уходи!
Прочь!
Что творишь в чужом доме?
- Юль!
- Почему здесь её ищешь? Ты псих.
Рыба!
Рыба, очнись.
Приди в себя.
Он ведь жив, да?
- Что делать?
- Раз так вышло, мам, стул.
Да как же так?
Стул, стул!
Сейчас.
Рыба! Рыба! Рыба! Рыба!
Что же делать? Боже. Очнись, Рыба.
Как же быть?
Очнулся.
За что вы так?
Где Юль?
Почему вы всё у меня спрашиваете?
Это принадлежит Ли Гён-а, да?
Почему он у тебя? Ты убил её?
- Ты её убил?
- Это подарок.
Гён-а!
- Зачем вышел? Тебе же нельзя уходить.
- Плевать. Пусть увольняют, если хотят.
Зазнаёшься.
Ты ведь с таким трудом эту работу нашёл.
Всё хорошо?
Хотя зря я спрашиваю. С чего бы хорошо?
Тебе наверняка страшно.
Точно.
Девушкам сложно живётся.
Что мне, что тебе, да?
Но ты сегодня красотка.
Ты так думаешь?
Вообще-то кардиган тебя затмевает.
Где купила его?
На мне будет лучше смотреться.
Хватит, не скажу.
Иди, ругать будут.
- Пустяки. Иди.
- Увидимся.
- Иди.
- Возвращайся.
Я пытался подбодрить её.
В тот вечер она подарила его
и сказала, что останется у друга.
Тампоны в тот раз я покупал для неё.
Ей было страшно выходить.
Она была моим единственным другом.
Знала, какой я, но не придавала значения.
Посмотри ящик под кроватью.
Я, КАН СОН-ЮН, ЗАПРАШИВАЮ СМЕНУ ПОЛА
С МУЖСКОГО НА ЖЕНСКИЙ
ПАЦИЕНТ ПРОШЁЛ ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ
И ФИЗИЧЕСКУЮ ОЦЕНКУ
ДИАГНОЗ: ТРАНССЕКСУАЛИЗМ
УСЛОВИЯ РАЗВИТИЯ: В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ
Я НАЧАЛ ОЩУЩАТЬ ДИСГАРМОНИЮ СО СВОИМ ПОЛОМ
Я отработаю, пока вы не найдёте
мне замену.
Мне очень жаль, что я вырубила тебя.
Ранее я… Я была не в себе.
Я поспешила с выводами.
Я ухожу не из-за этого.
Потому что мы связали тебя?
Но нам было страшно.
Мы сожалеем. Прости нас.
- Я могу продолжать работать?
- Да, да, да, конечно.
В твоём отделе лучшие продажи.
Без тебя нам будет плохо. Оставайся.
Прости.
- Я никогда не называл себя парнем.
- Верно.
Если парень носит
женскую одежду, это не значит,
что он обязательно психопат-убийца.
Да.
- Верно.
- Прости.
А почему вы разыскиваете девочку?
Я видел её перед агентством.
Точно. Юль!
Я виновата.
Я виновата.
«СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ»
СЪЁМКИ ПРОВОДИЛИ В ПРИСУТСТВИИ
ОПЕКУНОВ РЕБЁНКА
Юль была босая, словно убегала от кого-то.
Мясо один из подозреваемых?
А это не Овощи?
Мяса тогда не было на корпоративе,
и инцидент произошёл как раз в это время.
Не устраивай больше проблем.
Будь тише воды, хорошо?
В магазине из парней остался лишь Мясо.
Отпусти. Отпусти мою руку.
Овощи может быть в опасности.
Это был ты!


Серия 5

СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ
СЪЁМКИ ПРОВОДИЛИ В ПРИСУТСТВИИ
ОПЕКУНОВ РЕБЁНКА
Юль!
5 СЕРИЯ
Со Юль!
Кажется, она видела убийцу.
Вдруг он доберётся до неё?
Со Юль!
Со Юль!
Малышка, где ты?
Выходи скорее.
Иди ко мне.
Где ты?
Где?
Ты где?
Где ты?
Джан-джан, вот ты где.
Это твоё?
Отдайте.
Дайте.
Я проходил мимо и видел,
как ты вылезала отсюда.
- Всё нормально?
- Да.
- Ты что-то видела.
- Что?
Говорят, ты принесла тапочку убитой.
Возможно, ты видела что-то в тот день?
Это правда?
- Видела лицо убийцы?
- Нет.
Я просто подняла тапку.
Не знаю, кто убийца.
Скажи честно, если видела.
Если убийцу не поймают,
ты будешь в опасности.
Если боишься меня,
поговорим в присутствии твоего папы.
Хам.
Мне было любопытно, и я взял посмотреть.
Там было много всего интересного.
Чего интересного?
Что?
Отдай, он мамин.
Если не отдам, а ещё не скажу твоему папе
и полиции, будет весело.
На что он вам сдался?
Малявка, надо уважать старших.
Женщина, это вы бросили?
Я председатель женской ассоциации.
Подлец!
Эй, за что?
За что?
Не отходи.
Иди сюда!
- О чём ты говорила с этим мужчиной?
- Что я тебе сделал?
Ты что вытворяешь?
Это моя машина.
Он виноват.
- Нет. Эта дамочка…
- Ты! Я сейчас спущусь!
Чёрт.
На помощь!
Кажется, там.
А я говорила, что нельзя позволять
преступнику жить среди нас.
Но меня никто не слушал.
А теперь он обижает детей.
Безобразие!
Кто обижал?
Он толкнул её рукой.
- И если бы я не подоспела вовремя…
- Со Юль!
Вот видите, о чём я и предупреждала.
Нельзя позволять преступнику
околачиваться тут по ночам.
Ты прикасался к ней?
Не пострадала?
Я ничего не делал.
Он убегает. Нельзя его упускать.
Юль, ты как?
Где твоя обувь? Ничего не болит?
Ты замёрзнешь.
Тот человек что-то тебе сделал?
Неизвестно.
Когда я подошла, видела,
как он толкнул крошку рукой.
Как ты?
Всё хорошо.
Не бойся.
Не надо.
Я хочу кое-что спросить у неё.
Спасибо, что помогли с поисками.
Попробую поговорить с ней.
Да, ступайте.
Вот почему нельзя брать кого попало
в наш район.
Оказался преступником. Немыслимо.
MSMART
И вы так просто отпустите Пять Баксов?
А что оставалось?
Детектив Чхве опытнее меня.
И у него более высокая раскрываемость.
Мне и в голову не придёт, что он может
халатно отнестись к расследованию.
Поэтому я тоже засомневался,
что Пять Баксов – настоящий убийца.
Но его слишком быстро отпустили.
Судя по тому, что случилось, он причастен.
Хватит.
Почему? Не понравилось? Хочешь с овощами?
Нет. Я про деда, хватит подозревать его.
Верно.
И я сомневаюсь, что это он.
Почему вы так думаете?
Если бы Юль что-то видела,
она обязательно рассказала бы об этом.
Когда Пять Баксов задержали,
а потом увезли в больницу.
Но может быть другая причина.
Она просто боится указать на убийцу.
И если бы он знал,
что она свидетель, и угрожал…
- Юль была босая.
- Что? Босая?
Словно убегала от кого-то.
Если бы её похитил Пять Баксов,
а она сбежала из его логова,
он не разговаривал бы с ней
у всех на виду.
Точно.
Она была босая. Это важная зацепка.
Что надо?
Что ты делаешь?
Ты поверил словам той женщины?
Я просто отругал девчонку за то,
что она нагрубила мне.
Не смей открывать.
Прекрати! Что ты делаешь? Стой!
Почему в этом прогнившем районе плюют
на права человека и вламываются в дом?
Ладно, копайся. Давай.
Что?
- Что тебе нужно от меня?
- Куда дел обувь девочки?
А почему ты ищешь её у меня?
Хочешь сказать, что я её украл?
Малявка сказала вам,
что я забрал её обувь, да?
Пришёл без ордера
и обвиняешь меня чёрт знает в чём.
Я стал полицейским,
только чтобы иметь стабильный заработок.
И что? От меня-то ты что хочешь?
Глупые сантименты «служи и защищай»
не для меня.
Знаю.
В тот раз я сбежал только благодаря тебе.
Пожалуйста, спаси меня.
Умоляю.
Помоги мне, прошу тебя.
Спаси.
Прошу тебя.
Да.
Я надеялся, что ты сбежишь.
Ты надеялся, что я умру.
Уходи и сдохни где-нибудь.
Притворюсь, что ничего не видел.
Только не в моём районе.
Вот так я тогда подумал.
Поэтому я так надеялся, что ты не маньяк.
Когда Дэ-сон поймал и привёл тебя, боялся,
что кровь этих людей на моих руках.
Я же сказал, что не виноват.
Это в твоих интересах.
С этого момента ты у меня под колпаком.
И если ты окажешься убийцей,
я возьму на себя ответственность за то,
что отпустил тебя тогда.
Ответ…
Какой ещё ответ?
Тебе не за что брать.
Говорю же, что это не я.
Это не я.
Это не я.
Больше не высовывайся
и будь тише воды и ниже травы.
Чёрт.
Да.
До завтра.
Дело не только в обуви, а в чём-то ещё.
Но я не знаю.
Во времени.
Точно.
Вы сказали, что в первый раз
подумали о том,
что Юль может быть свидетелем,
когда разговаривали с До-хёном.
Да.
Но потом, в подтверждение этому,
Юль пропала.
Да.
Убийства начались не вчера или сегодня.
Почему же преступник
похитил Юль именно сейчас?
Вы с До-хёном поняли,
что Юль свидетельница,
и поэтому маньяк решил, что его
разоблачат, если вы допросите девочку.
Поэтому неудивительно, что он выкрал
её сегодня с целью запугивания и угроз.
Если так, то Пять Баксов не мог об этом
знать, потому что не был в магазине.
И Рыба не маньяк,
а все сотрудники в это время работали.
Мы зашли в тупик.
Боже.
Всё только запутывается.
Что нам делать?
«НЕДВИЖИМОСТЬ КЫМСОН»
Это Со Чон-гю.
Минутку.
Как дела у Юль?
Как у неё дела?
Нормально. Спит. Она испытала шок,
но всё в порядке.
Хорошо. Вы пытались поговорить с ней?
Она сказала, что тот человек не маньяк.
С чего вы с Дэ-соном это взяли?
Юль не свидетельница.
Я рада.
Если она говорит, что это неправда. Но…
Но пока не спускайте с неё глаз. Хорошо?
Обувь.
Что? Не выводи меня из себя.
Это Дэ-сон.
Ясно.
Я заметил, что на Юль не было обуви.
Да.
Я спросил её про обувь.
Кажется, дети постарше подшутили над ней,
когда она играла в соседнем районе.
Наверняка они подшутили над ней.
Простите, что так вышло.
До свидания.
Об… Об… Обувь!
Боже мой.
Нет.
Тётя, нет!
Всё хорошо. Не бойся.
Кошмар?
Какая тётя?
Что ты видела?
Не бойся. Скажи.
Ты что-то видела? Тебе никто не угрожает?
Это просто сон.
Я видела тётю.
Но пришёл монстр.
Ясно.
Когда мама вернётся?
Если будешь послушной и хорошей девочкой,
очень скоро вернётся.
Давай спать.
Юль!
Не ходи так часто в магазин
и не оставайся одна с тем дядей.
- Не принимай подарки, когда тебе дают.
- Почему?
Опасайся людей, которые
слишком добры к тебе.
Говори мне, когда кто-то задаёт тебе
вопросы и просит расстегнуть твою одежду.
Хорошо.
Думаешь, нам стоит верить словам Юль?
Она общительная девочка.
Очень любознательная.
- Но она редко выражает эмоции.
- Да?
Она покупает отцу алкоголь.
Сообразительная.
Но не слишком ли нормальным
было её поведение?
Когда я впервые увидела труп,
и это не было убийство,
я впала в какое-то оцепенение.
А ведь у меня был опыт.
Но если ребёнок видел чью-то смерть
или что-то страшное,
её отец или другие заметили бы
в ней изменения.
- О чём думаешь?
- Ни о чём.
Давай в этот раз поверим Юль.
Но ты будешь наблюдать за ней.
- Ладно?
- Конечно.
Устал.
Тебе нелегко.
Может, сдашься?
Жаль, что Пять Баксов не убийца.
Тебе нужно подтверждение, что он настолько
плохой, что способен на убийство?
Нет.
Расстроен из-за того,
что тебя подозревают?
Как я завтра буду смотреть Рыбе в глаза?
Ну что?
Что?
- Говори, что хотел.
- Что? Я? Ничего.
ГРЕБЕШКИ: ПОЛКИЛО – 6,50.
КОРЕЙСКОЕ ПРОИЗВОДСТВО
- Прости.
- Ты уже извинился.
За то, что проник в твой дом, считал
тебя маньяком и предвзято относился.
Мне жаль.
Я простил тебя.
Взамен купи гребешки.
Да.
Можем пожарить завтра.
Ты не проставлялся с тех пор, как пришёл.
Соберёмся. Ты, я, Мясо и моя девушка.
Сделаем барбекю на крыше.
Я не против.
ГРЕБЕШКИ, 80 ДОЛЛАРОВ
Что? Так дорого?
В Америке, когда кто-то переезжает
в новый район,
он предоставляет соседям
документы о работе,
семье и своём финансовом положении.
А перед одобрением с ним
непременно беседуют.
- Не зря Штаты так нахваливают.
- Откуда вы это знаете?
Вы же в курсе, что моя дочь
живёт в Сан-Франциско?
Точно.
А у нас в Корее люди думают только о том,
как навариться на реконструкции.
Поэтому по району бегает маньяк-убийца.
И все закрывают на это глаза.
Верно. Я испугалась вчера.
Поэтому нужно срочно устроить собрание.
Надо выдворить из района этого
Пять долларов. Или Пять Центов.
Но полиция говорит, что он не маньяк.
Мне жутко от одной мысли, что где-то рядом
разгуливает настоящий убийца.
- Слышали, да?
- Что?
- Он кого-то убил. А в магазине…
- Да, я тоже слышала.
Сын владелицы убийца.
Но это чистая правда.
Рука онемела, вот и опрокинул.
Ой, я промокла.
Да. Идите домой переодеваться.
- А вы что? Вы извиняться не собираетесь?
- А за что мне извиняться?
За что? Какая наглость!
- Ты что сказала про моего сына?
- Это просто слухи.
Пожалуйста, не ссорьтесь. Прошу вас.
- Перестаньте.
- Уходите!
Дамочки, чтобы и духу вашего не было!
Вам здесь не рады.
Можно подумать, ты единственный
продавец в округе.
Бесят.
Председатель, вы ведь
не верите в эти слухи?
Впервые слышу!
Как они посмели очернять при мне Дэ-сона?
Все знают о наших отношениях.
- Каких отношениях?
- Боже, что я сейчас ляпнула?
Я хотела навестить Юль
и узнать, как у неё дела.
Выберу для неё пару мандаринов
и что-нибудь вкусненькое.
Сейчас. Что любят дети?
Что делаешь?
Не скажешь?
Работай как следует.
Мы немного сблизились, но не настолько,
чтобы трогать друг друга.
Да не тупи ты.
Я хочу кое-что сказать тебе наедине.
- И что? Говори.
- Насчёт Мяса.
Он тоже в твоём списке подозреваемых?
Вы искали виновного?
И удостоверились, что это не я.
А вы не думали, что маньяк в магазине?
Мясо так и будет провожать
Овощи домой?
А ты что-то знаешь?
- Пусть муж встретит тебя.
- Что? Он вечно занят допоздна.
Вечно не до меня.
А я уже решил, что что-то серьёзное.
Я тоже знаю, что Мясо влюблён в Овощи.
Зря, конечно.
Но сердцу не прикажешь.
А ты в курсе, что Мясо
покупал чулки и тампоны?
Знаю, покупал. Но…
Ты считал, что из всех
покупателей персонала
я больше всего подхожу на роль маньяка?
Так?
В магазине из парней остался лишь Мясо.
Овощи может быть в опасности,
пока мы не докажем невиновность Мяса.
Береги пальцы, Мясо.
- Ты и Овощи. Между вами что-то есть?
- Ничего.
А почему отводишь глаза?
Хочешь, чтобы было?
Что за вопросы?
Так и будешь провожать?
Если мужчина что-то решил,
он не должен сдаваться.
Пойти с тобой?
Зачем?
Если маньяку нужны Овощи,
думаешь, один защитишь её?
- Думаешь, не смогу?
- Вдвоём проще.
Ей и меня достаточно.
Приди в себя.
Ты уже перегибаешь палку.
Пожалуйста.
Вы снова ставите меня
в неловкое положение.
Юль, дорогая!
Хочешь попробовать?
Органический сок. Смело пей.
Пей, пей. Вот, умница.
- Это для Юль. Покормите её.
- Что?
Я подумала, что девочка плохо ест
из-за того, что её мама в больнице.
Когда я кормила её у себя дома,
она ела мясо так, словно голодала три дня.
Председатель!
Она просто любит мясо.
- Я слежу за её питанием. Не волнуйтесь.
- В какой больнице её мама?
Женщины должны помогать друг другу.
Хочу навестить её,
спросить, не нужно ли чего.
- Боже, так заискивать.
- Что?
Ходят слухи, что ты надеешься
купить по дешёвке квартиру,
в которой произошло убийство.
Спишь и видишь, как твой сын
переедет туда, когда женится.
Вы правы.
Жил бы он поблизости,
мы бы чаще виделись.
Что особенного в том,
что ваша дочка в Америке?
Бросила пожилую мать
и 100 лет её не навещает.
Толку, что она говорит по-английски?
Вы сами так и не съездили к ней.
А я знаю, что ваша дочь
тоже не особо вас любит.
Ах ты ведьма!
Отпусти! Отпусти!
Хочешь подраться, да? Вперёд!
По морде захотела? По морде?
Как вы можете спокойно смотреть?
Уберите её от меня.
Отстань!
Вас не волнует, что в пустой квартире
расходуется электричество?
Я вам уже говорила,
но уверена, что вы не проверяли.
Как только владелец узнает,
вы сразу лишитесь всех клиентов.
Я вас уверяю в этом.
Папа, я есть хочу.
Проголодалась? Хочешь, пожарю котлеты?
Да, хочу.
Идём скорее.
- Сходим вместе? Хотите?
- Забирайте и уходите.
Не отказывайтесь, когда предлагают.
Раньше принимали.
Что вдруг случилось?
Давайте пожарим котлеты вместе.
Ты всё испортила. Эта твоя вина.
- Почему не в день скидки?
- Они нужны сейчас.
- Уже уходишь?
- Да. А что?
Если занят, я могу пойти одна.
Нет, нет. Пошли.
Я как раз закончил работу.
- Сколько с меня?
- Доллар.
У Мяса сегодня на уме только Овощи. Да.
- Между ними что-то было?
- Нет.
- Как ты можешь говорить такое?
- Я лишь предположила.
Может, они просто заботятся друг о друге.
Я не в восторге от этого.
Может, мне проводить её?
Стой. Подожди.
Что-то не так?
Показалось, что кто-то следит за нами.
Я никого не вижу.
Так не пойдёт.
- Проводить тебя до третьего этажа?
- Не надо. Сама доберусь.
Как ты узнал, что я живу на третьем?
Что?
Чёрт!
Хочу сказать тебе кое-что.
Отпусти. Отпусти мою руку. Отпусти.
Боже, он с ума сошёл.
Можешь сказать мне.
Ты меня пугаешь. Отпусти.
И больше не провожай меня.
Постой.
Так он ухаживает за ней?
Кто-то проник в мою квартиру.
Помогите.
Помогите!
Это был Мясо?
Не Мясо. Это не он. Не он.
Я видел, как он уходит.
Хотя он мог вернуться.
Полиция!
Это А-хи.
Ты там?
Эй!
Не плачь, пожалуйста.
Всё позади.
Кто-то набрал код и проник в квартиру.
- Ты видела его лицо?
- Нет.
А голос слышала?
С мужем связалась?
- Почему?
- Он уехал. По работе на Филиппины.
- Надо позвонить ему. Это не шутки.
- Офицер До!
МЯСО
Ответь. Ответь, пожалуйста.
ДЭ-СОН
Да уж.
Сегодня холодно.
Машина!
Почему у тебя кожа блестит?
Чем-то намазал?
Заметно?
Держи.
Тепло.
Вкуснятина. Дай побольше. Я очень спешу.
Отпечатки пальцев в доме
Овощей не проверили?
Завтра. Дело не такое срочное.
Помнишь о вечеринке с Мясом и Овощами?
Помню.
Возьми с собой.
Спасибо.
А-хи, береги себя.
Ты береги себя и не влипай в истории.
Аккуратно.
Больше не могу.
Возьмёшь отгул на день?
На пару дней?
Не знаю.
Не хочу отпрашиваться.
Придётся искать мне замену.
Овощи, можно тебя на минуту?
Нет. Лучше позвони ей потом.
На сотовый. Она не в настроении.
- Я ухожу.
- Нет!
Хочу сходить куда-нибудь.
Вдруг этот маньяк теперь за меня взялся?
Мне очень страшно.
Иди. Конечно. Конечно.
Упал? Прости. Ты такой слабый?
Надо заниматься спортом.
Работаем. Займись пока овощами.
ТАЙГЕР, КЛАССИЧЕСКИЙ, OHU
- Что всем надо от меня?
- Ты не заплатил.
- На.
- Прекрати. Ты с таким трудом бросил.
В чём дело?
- Не отвечал на звонки вчера.
- Я рисовал.
- Дома?
- Не на улице же пейзажи рисовал.
- Что делаешь вечером?
- А что?
Приготовим барбекю в честь новенького.
- Я не в ладах с Рыбой. И ты тоже.
- Вот именно, постараемся поладить.
После работы поднимайся на крышу.
Возьми с собой вырезку.
- А ты не видел мой альбом?
- Альбом?
- Что делаешь?
- Что? Так, взял Мясу кое-что.
Не видел.
Почему никто не желает меня слушать?
Какого чёрта работает счётчик?
«НЕДВИЖИМОСТЬ КЫМСОН»
Нет, нет. И что теперь делать?
Тут открыто.
Здесь живёт нелегал?
Пропал наш район.
Кто-то собрался переезжать сюда?
Видимо, для них убрали.
Почему холодильник такой большой?
Устала.
- Мам!
- Что?
Можно уйду пораньше?
- Зачем?
- Я обидел Рыбу.
Мы даже не познакомились по-человечески.
Вот я и решил устроить вечеринку.
- А-хи тоже придёт, кстати.
- С меня алкоголь.
Класс.
Рыба!
Рыба!
Что?
Эй, Юль, ты пришла. Что ты ищешь?
Тапочку, да? Её тут нет.
Тапку забрала полиция.
Ясно. Я не за ней пришла.
Хочу кое-что купить.
Правда? И что же?
Ты ела?
Хочешь шоколад?
- А где тётя из отдела овощей?
- У неё неприятности.
Она отпросилась.
А с ней всё будет хорошо?
В смысле?
Дорогой! Дорогой! Что это?
- Привет! Помогите.
- Что это?
Сейчас узнаете.
Подработка, сюда.
Оставь. Что это?
Я уже начал думать,
что всё совсем безнадёжно.
Но потом я вышел из себя.
Люди удивились, и меня осенило.
- И что?
- Мне пришла в голову бизнес-идея.
Скоро закрывается лавка
канцелярских товаров.
У них сейчас огромные скидки.
Говорят, это прибыльный бизнес.
Теперь всё ясно.
Ты уговорил владельца Кима сделать скидку?
И что? Сколько ты выложил?
Он сказал, что машина
окупится за три месяца.
Но к тому моменту мы уже обанкротимся.
И это единственное, что у нас останется!
Ясно?
Я раскручусь за два месяца.
Месяц!
У тебя есть монетка?
Что вы делаете?
Кто будет заканчивать работу?
Сейчас.
Есть монетка?
Наполним их?
- Какой?
- Этот.
Этот?
- А мне можно?
- Конечно.
Доставать всё могут, а наполнять сложно.
Понимаешь?
Не подведи нас, пёсик.
У нас всё получится.
Ты всё?
Вот так.
Закрывай. Давай.
Ты мой первый клиент.
Выше, выше, выше.
Зацепило. Давай.
Тот ещё бизнесмен.
Пришёл? Иди к нам.
Ты знаешь Рыбу, А-хи?
Вы знакомы. Моя девушка.
Я пожарю гребешки.
Мне кое-что интересно.
Что именно?
- Ты никогда не говорила мне.
- И что же?
Ты извинился, но до сих пор подозреваешь?
- Я не подозреваю, а интересуюсь.
- И чем же?
- Твоим макияжем.
- Чем?
Просто ты хорошо делаешь макияж,
и я хотела спросить,
какой косметикой ты пользуешься.
А я думал, ты про судимость спросишь.
Поэтому вы подозревали меня
с самого начала.
Да, подозревали.
С тех пор, как Ли Гён-а умерла.
Я подумал, что её квартиру
взломал профессионал.
Я не знал, что ты украл.
Но ты мог быть извращенцем.
Он не извращенец. Зачем заострять
на этом внимание?
Я не взламывал чужие замки.
Это случилось у меня дома.
Что?
Мотоцикл принадлежал ресторану,
которым владели родители.
А кольцо и наличные были мамины.
На тебя родители донесли?
А поговорить не пытались?
Я не хотел рассказывать.
Но они всё равно узнали бы после операции.
Вот я и признался.
Они заперли меня дома,
побрили и хотели сдать в психушку.
Вот я и сбегал три раза.
Я забрал деньги, потому что
это была моя зарплата в ресторане.
По-другому я поступить не мог.
Но родители донесли на тебя,
чтобы вернуть тебя домой.
- Так?
- Нет. Они хотели вылечить меня.
- Каждый раз расстраиваюсь.
- А ты знала?
Офицер До-хён рассказал мне его историю.
Он сказал, что видел,
как я читала его дело.
И попросил не заблуждаться.
- Ешь, пока горячее.
- Ты тоже.
Горячо.
Вкусно, да?
Ешь. Бери.
Прости, что подозревала.
Вы просто пытались поймать преступника
и спасти девочку. Так что всё нормально.
Вас не волнует, что я трансгендер?
Главное, что я никого не убивал?
- Да? Это вас волнует?
- Точно. Вспомнила.
Что?
Марку косметики. Чем ты пользуешься?
Я покажу.
Это?
У тебя так много всего!
- Привет. Мясо передал вам.
- А где он?
Сказал, что придёт позже.
Кажется, он не хочет.
Сколько стоит?
Тебе не нужно платить за доставку?
- Я пришла посидеть с вами.
- Правда?
- Но ты никогда не тусуешься с нами.
- Я давно не ела говядину.
Ты подружился с А-хи?
С каких пор?
- А ты с Рыбой сдружилась? С каких пор?
- Мы не дружим.
- Рыба ведёт себя с тобой бесцеремонно.
- Верно. Я даже не замечал этого.
- Что за фамильярность?
- Думаешь, он простофиля?
- Так и есть.
- Так и есть.
Нет.
Просто не знаю, как называть тебя.
И я не знаю.
Вы можете называть меня старшим.
А лучше никак. Просто называйте по имени.
Ешьте, ешьте.
Она сейчас всё слопает.
Ешь медленнее. Ясно?
Пожарим мясо?
Позвони Мясу. Тут слишком мало.
Скажи, чтобы принёс ещё.
МЯСО
Он не отвечает.
Вызываемый абонент недоступен.
Многие в курсе, что я шла сюда.
Моя дочь тоже знает.
И если не вернусь, она вызовет полицию.
Никому не скажу, что видела сегодня.
Не трогайте меня. Пожалуйста. Пожалуйста!
Вы всегда жили здесь?
Мясо и я были одноклассниками.
А-хи на класс младше. А она младше А-хи.
Так что мы знакомы. Тут сотни жителей.
Но мы всех знаем.
- Давайте выпьем.
- Не спеши.
Только половину.
- Поэтому я и устала от этого района.
- Эй, что за усталость? Глупости.
Я считаю, что этот район очень дружный.
Дэ-сон, когда ты прогнал
из магазина Пять Баксов,
я решила работать в полиции,
защищать район вместе с тобой.
Я же говорю, это скучно.
Кто воплощает в жизнь детские мечты?
И ты встречаешься со школьной любовью?
Я просто не люблю перемены.
Но теперь район кажется мне совсем чужим.
Мы словно в джунглях.
Все странные и подозрительные.
- У каждого есть секреты. Невозможно.
- Будто раньше всё было иначе.
Я не знаю. Не знаю, как остановить
эти страшные события.
Не понимаю, что делать дальше.
Я словно беспомощный ребёнок.
Это ужасно. Невыносимо.
А-хи!
А-хи, скорее в туалет. Скорее.
- Сейчас всё выйдет.
- Потерпи. Бежим в туалет.
Минуту. Сейчас.
Надо вернуть ему это.
Почему он рисует такое?
Это Овощи?
- Дэ-сон, дай чистую одежду.
- Сейчас.
Снимай.
Она слишком тонкая.
Давай уже.
- Ну и ну.
- Это совсем не то.
- Нет. Не подумай.
- Матушка!
Я понимаю, вам не приспичило,
но сначала надо проводить гостей.
Да ничего такого.
Ладно. Ничего такого.
Поезжай на доставку.
- Так поздно? Я пьяный.
- Не беда. Протрезвеешь.
Твой отец снова влип в неприятности.
А мне надо исправлять.
Если пойду завтра,
Ким не согласится возвращать деньги.
- Что же делать?
- О чём ты?
Матушка, хотите, я схожу? Разберусь с ним.
Да нет, не надо.
А-хи, оставайся, выпей ещё. Повеселись.
- Давайте выпьем вместе?
- Давай.
А ты на доставку.
Здравствуйте.
- Спасибо.
- И вам.
Хочу жареных кальмаров.
Ты не наелась?
Жевательных кальмаров.
Обжора.
Я куплю кальмаров.
Толстяк, ты лучший.
«СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ»
Кальмары?
Ты был там, когда убили Чо Ён-су?
Есть свидетель.
Когда Мясо уйдёт, следи за ним.
Может, надо искать одновременно
клеевой пистолет и очиститель слива?
ОЧИСТИТЕЛЬ СЛИВА
Ты знаешь, что это?
Нет!
Я впервые видел её такой.
Дэ-сон в опасности.
Это был ты?


Серия 6

СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ
СЪЁМКИ ПРОВОДИЛИСЬ В ПРИСУТСТВИИ
ОПЕКУНОВ РЕБЁНКА
Здравствуйте.
Никому не скажу, что видела сегодня.
Не трогайте меня, пожалуйста! Пожалуйста!
- Спасибо.
- И вам.
Хочу жареных кальмаров.
- Ты не наелась?
- Жевательных кальмаров.
- Я куплю кальмаров.
- Толстяк, ты лучший!
Дэ-сон!
Господи!
Что это за запах?
Простите.
Что это? Что за…?
Смотрите!
- Вкусняшка!
- Идём внутрь.
- С чем?
- С бататом.
- Очень калорийно.
- Вкуснота!
И… марш!
Победа! Кто бы сомневался?
Подработка в очередной раз
забрала титул чемпиона магазина!
Ужас. Что ты ешь?
Зачем ты вообще бросил ей вызов?
Мне уже пора домой. Утешься едой.
- Увидимся завтра.
- Пока!
- Удачи!
- А мне убирать?
- Возьми с собой.
- Надо прибрать.
Думаешь, сейчас время для уборки?
Уходи. Я сам всё сделаю.
Запомни, с меня должок.
- Да. Шопинг ждёт.
- Аккуратнее!
- Проводить тебя?
- Нет. Я сплю тут.
Твоя мама разрешила.
6 СЕРИЯ
Что ты делаешь?
- Я не хочу уходить.
- А надо.
Я не хочу домой. Поставь меня!
Я хочу остаться тут.
Дэ-сон, покатай.
- Сейчас?
- Да.
- Что?
- Куда они?
Это не полиция, а скорая.
Бежим скорее, я же офицер полиции!
У тебя выходной.
- И ты же пьяная.
- Я трезвая!
Трезвые бегают за сиреной?
Не верится, что кто-то способен
так изуродовать живого человека.
Мне так страшно! Я слов связать не могу.
Детектив.
- Вы её нашли?
- Да. Да.
Погоди.
Что вы сказали? Что?
Ян-сун!
Ладно.
- Почему здесь?
- Сирены.
Выпивала?
Упало с четвертого этажа.
Думаю, этим её изуродовали.
Её рот и глаза.
Это она пыталась сказать?
Мы проверяем четвертый этаж. Посмотрите?
Идём.
Господи, ну за что?
Я никогда не видела такого.
Так же с ума можно сойти!
Вы не знаете, угрожал ей кто-то или нет?
Может, ссоры с кем-то были?
Ну, в этой жизни невозможно
ладить со всеми.
Откуда мне знать?
Господи! Кто тут шумит?
Там никто не живёт.
Хватит мучить эту чёртову кнопку!
Кто у нас тут живёт?
Ну, здесь живу я. И что?
- Я снова убийца?
- Что?
Ничего.
Что видел? Мы всё равно узнаем.
Я могу доказать, что я ни при чём.
Это был ты! И меня пытался подтолкнуть.
Ты заболел? Я просто…
Стой. Ты что творишь?
Кошмар? Ты кричал во сне,
и я пришёл проверить.
Что? Ты испортил мне утро, чокнутый!
Я вообще пришёл дверь починить.
Ты что творишь?
Почему не предупредил…
что придёшь чинить дверь?
Сложно поблагодарить меня и извиниться?
Знаешь же, что ты сам не починишь её.
А на улице с каждым днем всё холоднее.
- Ты убрал?
- А кто ещё?
Думаешь, к тебе прилетела фея, да?
Почему вчера не пришёл?
Просто не было настроения. Нездоровилось.
А Рыба, значит, пришёл, поел и не убрался?
Ты отпустил его?
Ты был дома?
Да. Дома.
- Выпивал один неподалёку.
- Где?
Почему допрашиваешь меня?
Думаешь, я в ресторан ходил?
Нет. Твоё мясо вкусное.
Конечно, для друзей – всё самое лучшее.
- А где деньги?
- Какие деньги?
За мясо, конечно.
Зачем ты дал такой дорогой кусок?
Я же просил… Чем ты меня слушал?
Работать пора. Иди умойся.
«ДАЙ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА, МИНУТУ».
Мне сколько раз повторять?
- Не знаю.
- Что с ним?
Из-за ухода Овощей он замкнулся.
- Ты связывалась с ней?
- Нет. Зачем?
Тебя не волнует, что из-за страха
она бросила работу?
А чем я могу помочь?
Лучше о себе побеспокойтесь.
Мы все в опасности.
- Вокруг хаос.
- Что?
Что случилось?
Вчера ночью Чо Ян-сун упала с балкона.
- Что?
- Что?
- Суицид?
- Ты что?
Думаю, ей помогли.
- С чего ты взяла?
- Я видела её глаза!
- Что?
- Даже смотреть было больно.
Будто их чем-то…
Рот и глаза будто опалили.
Но зачем её скинули?
- Убийца?
- Прекрати.
Я не знаю.
Я спать нормально не могу.
- И аппетита нет.
- Подожди.
Вкусно.
ОВОЩИ
МЯСО
Кто там?
- Кто там?
- Это я.
Шеф?
Здравствуйте.
- Всё хорошо?
- Да.
Вот. Мне сказали,
что ты не выходишь на улицу.
В пакете всё необходимое.
Спасибо.
Ты говорила, что переедешь.
Почему ты до сих пор здесь?
Ситуация сложная.
Звони мне, если что.
Даже ночью. Договорились?
Проси всё что угодно. Я куплю и принесу.
Или попрошу кого-нибудь.
Не стоит. Мне неудобно.
Я и так всем работы прибавила.
Не сочиняй. Кстати, не открывай дверь
даже знакомым.
И проверяй. Проверяй, что дверь
закрыта на эту цепь.
Пообещай мне так сделать.
Зачем? Что случилось?
Кто пострадал?
Да…
Да никто.
Просто будь осторожна, мало ли что.
- Да.
- Если что, звони мне.
А муж вернулся?
Нет, он задержится.
Не повезло.
Спасибо вам. Я предложила бы чаю,
но у меня беспорядок.
- Не надо, я пойду.
- Ну, до встречи.
До свидания. Спасибо.
Нет, я не дома.
Давай снаружи, где людно.
Давай, ловись. Ну!
Юль, любишь коал? Я достану.
Ещё немного. Давай!
Попробуешь? Давай, давай.
Об этом она говорила?
Мама хотела вернуть деньги.
Они вчера громко спорили.
Ты же его знаешь.
- Его взяла.
- А мама?
На рынке.
Говорят, что люди бастуют
из-за твоего отца.
Дэ-сон, идём со мной.
- Зачем?
- Ты же вчера был там? Верно?
Это из-за А-хи? Она пошла за сиренами.
Нет. Ты был там, когда убили Чо Ян-сун?
Да. Я доставлял еду.
Проверьте, позвоните им.
И время доставки написано.
До этого я ужинал с коллегами.
Ты мог столкнуться с Ян-сун по дороге
и воспользоваться случаем.
У тебя же алиби.
- Бред.
- И всё-таки это шанс.
Ну уж нет! В ваших словах
нет здравого смысла!
Зачем мне заклеивать ей рот и глаза?
- Глупость. Случайностью это не назовёшь.
- Точно!
Думаю, убийца не планировал её сталкивать.
Жертва в коме, но она выжила.
Да, для несчастного случая
клей не понадобился бы.
Возможно, это сделали для издёвки.
Но логичнее было бросить тело.
Предположим, что ты доставлял продукты
и случайно столкнулся с госпожой Ян-сун.
Вы же не ладили, да?
- А если и так?
- Вы снова начали спорить.
После нескольких угроз ты схватил её
и попытался убить.
Пытаясь сбежать, она упала,
так как ничего не видела.
Значит, я ношу пистолет с клеем
и нападаю на людей?
Издеваюсь над ними в коридорах?
И теперь один из них находится в коме?
Вы хоть слышите, что несёте?
Да. Ты зачем это сочиняешь?
Я не сочиняю. Аккуратнее!
Подвиньтесь-ка.
Не загораживайте проход к кассе.
Не желаете купить рыбки?
- Не желаю.
- А зря. Зря.
Какая рыба?
Детектив, мой сын доходчиво
всё объяснил, да?
Хамским поведением вы проблему не решите.
Его видели.
Что?
Разве есть свидетели того, чего не было?
Это, наверное, и был преступник.
- Назовите мне имя.
- Это невозможно.
Главное, что мы получили наводку.
Пошли со мной.
Нужно сравнить ваши показания.
Куда ты? Смотри за кассой.
- Я быстро.
- Дэ-сон! Дэ-сон! Сынок!
Ушиблась?
Прости.
Ты не пойдешь за ним?
Зачем? Он всё равно невиновен.
Его скоро выпустят.
Да. Чем занята?
Пока Чхве Чжи-ун теряет время,
я занимаюсь поиском убийцы.
Иначе он не отстанет от него.
Да. Есть подозрения?
Нет.
С каких пор у нас завелось
так много сталкеров?
Вообще, так всегда было.
Просто у них на лбу
нет наклейки «сталкер».
А теперь эти извращенцы
стали превращаться в серийников.
- Но я порешу их всех!
- Посмотрим, кто кого.
Похитившие Ман-чжи и вломившиеся
в квартиру к Овощам – подонки!
Я объявляю сталкерам войну.
Класс. Но не забывай и о своей работе.
Если что-то понадобится, свистни.
Ну и ну! Наконец нашёлся герой,
который всех пересажает.
А вы будете наблюдать со стороны?
Мне особо некого бить.
Представить не могу,
что он там придумал или увидел.
Пять долларов? Я поняла.
Я всё сделаю, что бы упечь его за решётку.
СЛЕДИТ КАЖДУЮ НОЧЬ. ЗАЯВЛЯЛИ ПЯТЬ РАЗ
Почему это произошло,
когда Мясо пропустил барбекю?
Почему в окружении моего парня
все такие странные?
Чжи-ун, берегись. Я его уничтожу!
ОЧИСТИТЕЛЬ СЛИВА С ХВОЙНЫМ АРОМАТОМ
Подарок! Бери. Держи.
Ты куда?
Дела. У меня дела.
Я вернусь через минутку.
Прости. Шесть.
Ты грустишь?
Расскажешь?
Папа велел не разговаривать
с добрыми людьми.
Мы же играли с тобой
несколько минут назад.
Так ты хочешь выслушать меня
или поиграть со мной?
Ты ничем не отличаешься
от Дэ-сона в детстве. Умница.
Что? Юль, стой, стой!
Прости. Я не хотел тебя обидеть.
Больно? Покажи.
Это откуда?
- Помазать?
- Всё хорошо.
Ничего хорошего. Подожди меня.
Почему бежишь?
- Где ты была?
- Еду покупала.
Где она? Съела?
Снова была в MSMART?
- Дядя что-то сделал?
- Ничего.
- Пришёл полицейский и забрал Дэ-сона.
- Что?
Это из-за женщины,
которая упала с балкона.
- Его обвинили.
- Да?
Нашёлся свидетель.
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
Сядь уже, не стой.
- Я сижу.
- Не сидишь. А, сидишь.
- В какой одежде ты был?
- Здравствуйте.
Берите.
В какой одежде ты был вчера?
Рубашка в клетку, эта куртка и штаны.
Показания совпали.
Неудивительно, что кто-то видел меня.
И дальше что?
Дождёмся свидетеля.
Он хотел поговорить лицом к лицу.
Отвечай на вопросы. Пришёл.
- Женщина, выйдите отсюда.
- Конечно, сейчас.
- Милая, замёрзла?
- Хорошо.
- Ну что?
- За рынком присмотрят.
Собирайся. Бизнесу не помочь.
Давай закроемся.
- Прости, милая.
- Прекращай!
- Милая.
- Что? Что это?
У всех дам с хорошей кожей это есть.
Это оно? Поверить не могу!
Отлично! С этой холодной погодой
моя кожа уже совсем обвисла.
Если я буду гладить и вот так, вот так…
Моя кожа вновь засияет.
- Нравится?
- Очень.
Но почему ты стоишь здесь?
- Где мой сын?
- Он куда-то ушёл.
- Продукты?
- И она.
Да?
Хороши работнички.
У меня есть кое-какие дела.
Можно я уйду пораньше?
Да. Желаю удачи.
- Милая, я пойду на рынок.
- До встречи.
Извините. Это срочно.
Так, нам надо поговорить.
- Что?
- Погоди.
МИЛАШКА А-ХИ
Привет.
- Матушка, Мясо в магазине?
- Да.
Вы помните, что кто-то вломился
в дом к Овощам?
Мяса вчера с нами не было.
Именно в это время произошло
очередное нападение.
Так что будьте настороже с ним.
Боже, какая же я рассеянная!
Из головы вылетело.
Слушай, я потом тебе перезвоню.
Не переживай.
Подожди ещё полчаса.
Нет, мне же… О чём столько говорить?
Я не об этом.
- Звонили из детского сада.
- Что?
Заказали наггетсы.
Срочно. Тридцать порций нежного мяса.
Нарезанного лично тобой,
так что постарайся.
К какому времени нужно?
Мы должны доставить их через час.
Сказали, что там вечеринка.
С бизнесом всё не настолько хорошо,
чтобы привередничать.
- Да? А они ВИП-покупатели.
- Конечно.
У меня уже есть 20 порций. Я приготовил.
Да? Отлично, а то время поджимает.
- Поспеши, поспеши.
- Да.
Не толкай, не толкай.
- Поймал!
- Нет!
ТЕЛЕФОН АБОНЕНТА ВЫКЛЮЧЕН ИЛИ НАХОДИТСЯ
ВНЕ ЗОНЫ ДЕЙСТВИЯ СЕТИ. ПЕРЕЗВОНИТЕ.
- Ты! Когда Мясо уйдёт, следи за ним.
- Что?
Наблюдай за тем,
что он будет делать, и пиши СМС.
Но зачем?
Ты справишься?
- Да.
- Хорошо.
Это ложь.
Нет. Это чистая правда.
Я шёл домой, увидел их, спрятался
и наблюдал за всем со стороны.
Ну, я… Ну, это…
Одну вещь я узнал лишь вчера.
Пистолет. Советую вам разузнать про него.
Я не уверен, что вы сможете найти
отпечатки этого придурка.
Возможно, он всё продумал
и надел на себя перчатки.
Но мои отпечатки найдёте.
- Ты это к чему?
- Хочу подвести вас к тому, что вчера…
После того, как вы все ушли,
прямо напротив своей квартиры
я обнаружил ящик с инструментами.
Пистолет. Его там не было.
Думаю, он украл его для убийства.
Я уверен, он сошёл с ума и искал то,
чем можно убить.
Он обнаружил клеевой пистолет
и воспользовался им.
Кто-то из вас видел
этот ящик с инструментами?
Никто.
Вы могли и не заметить его.
Просто прошли мимо обычного ящика.
Допрос окончен. Свободен.
- Я могу идти?
- Да, но недалеко.
Чтобы с тобой могли связаться
в любое время.
- Я… Я…
- А ты расскажи всё с самого начала.
- С момента подачи заявления.
- Что? Почему?
Я же… Я же просто…
Не смей меня трогать!
- Спокойно.
- Я убью тебя!
- Иди.
- Видели, как он напал на меня?
Почему я? Почему он ушёл, а я сижу здесь?
Эй!
Стойте!
Ты вот так пойдёшь?
Надо постараться. Меня не узнать.
Но ты ведь всё ещё…
А что будет, если другие узнают?
А если они узнают, уволите меня?
Не говори глупости.
Просто я не хочу, чтобы ты пострадал.
Не знаю, насколько здесь задержусь.
У меня операция.
Если я останусь, то все точно узнают.
Спасибо тебе. Я знаю, что прошу о многом.
- Что?
- Нет?
Это для Гён-а.
- Чувствую, что обязан ей.
- Вот как?
Верю в тебя.
- Шеф.
- Что?
Я подготовил 30 порций.
Можно забирать.
- Иди.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Что? А кто присмотрит за магазином?
- Ты.
- А моя зарплата?
Удачи.
Урод! Подонок!
Урод!
Эй, ты как? Живой?
А ты кто такой?
ХАНБОМ
«МЯСО В ХАНБОМЕ».
«МЯСО ЗАКРЫЛСЯ РАНО. РЫБА СЛЕДИТ ЗА НИМ».
Ты куда?
А я пойду следить.
Я с тобой.
БОЛЬНИЦА «УНХЕН»
Чёрт!
Шеф, я упустил его.
Овощи возвращаются.
Я же велела не выходить.
Не упусти её. А-хи скоро придёт.
- Узнаёшь?
- Как вы?
Вот.
Совсем устал.
Почему вы тут?
- Можно заглянуть?
- Не положено.
Она всё ещё не в себе.
Вы не сможете поговорить.
Мне так стыдно перед ней.
Не стоило спорить с одинокой женщиной.
Она даже с семьёй не говорит.
Верно. Вроде у неё есть дочь,
но номера не знаем.
Даже она не знает его.
В двадцать дочь оборвала с ней связь
и уехала жить в Штаты.
- Ну и ну.
- Разрешите заглянуть.
Ей будет очень грустно одной.
Вы тоже можете пойти со мной.
- Нельзя.
- Не пускайте.
Ну на минутку.
Убийцы приходят в больницу
закончить начатое.
А вдруг там отрава? Нельзя!
Разрешите взглянуть, ну прошу.
- Вам нельзя. Но если оставите сумку…
- Спасибо.
Нельзя. Нельзя пускать посторонних внутрь.
- Иначе подставите своих.
- Можете тише?
- Как Чо Ян-сун?
- Она ещё в коме.
Продукты – добрая. Схожу за ней.
Она говорила, они сильно поссорились.
- Да?
- Да.
Они никогда не ладили. Никогда.
Вы узнаёте? Так же пахло прошлой ночью.
И только этот очиститель
имеет такой запах. Я помню.
Я им пользуюсь. Вы кивните, если узнаёте.
Идём.
Эй!
Хватит!
Прекращай уже!
Ты продавец, а это дело полиции.
Слышишь меня? Ты навлечёшь на себя беду.
Я так и знал! Меня использовали!
Он в магазине работает, да?
Что?
Курица возомнила себя офицером.
Считаешь, что стал человеком,
раз можешь говорить?
Овощи, знаешь его?
Её бывший.
Как? Как ты это узнал?
Я узнал, потому что волновался.
Я знал, что он тебя бьёт.
- Поэтому развелись.
- Но как?
Прости, что втихаря.
Я хотел рассказать тебе, что знаю. Честно.
Я хотел сказать, что всё будет хорошо
и что я помогу тебе.
Тогда я очень вспылил. Прости.
Мы в кино попали, что ли?
Вы спите, да? Спите?
- Имя.
- О Мён-су.
- О Мён-су, вы задержаны за взлом.
- Что?
Вы имеете право на адвоката,
а потом мы с вами поговорим.
Он бил тебя?
Ещё и нападение! И одежду порвал?
Это попытка изнасилования.
- Пойман с поличным.
- Неправда!
Уже этого достаточно, чтобы засадить тебя.
Но ты у нас ещё и сталкер.
Какой я сталкер?
А не ты ли преследовал её на улице
и ранее вломился в её дом?
- Какого…?
- Ты убил Гён-а?
- Гён-а?
- Ту, что недавно убили поблизости банкой.
Такого бреда я ещё не слышал.
Посмотри. Посмотри, что у меня в кармане.
Я улетал на Филиппины,
а здесь лишь пару дней.
Отпустите! Я сам пойду!
Вы не слышите меня?
Будь покладистей. Поговорим в участке.
А ты почему пришёл сюда?
Я заскочил проведать друга.
Знаю, вы расстроены, но вам нельзя
заходить сюда.
Да что с тобой такое?
Поскорее выздоравливайте,
будущий председатель.
Что ты творишь? Ну, ты сдурел?
Отпусти меня!
- А что с твоим другом?
- Аппендицит.
Поздно узнали, чуть не умер.
- Как зовут?
- Будто вы всех знаете.
- Зачем вам?
- А что?
- Вы не знаете его.
- Ладно.
А почему ты так взбесился?
- Подозрительно.
- Почему? На себя посмотрите.
Палата твоего друга находится рядом?
Говорили, что на этом этаже.
Он не хочет, чтобы я приходил.
- И номер мне не сказал.
- Так спроси.
Можете идти. Я справлюсь.
- Добрый день.
- Добрый.
Где палата…
- Ким Чоль с аппендицитом.
- Кого?
- Ким Чоль…
- Что?
Ким Чоль…
Пациенты с аппендицитом
лежат на нижнем этаже.
Извините.
Раз уж я здесь, можно я задам вам вопрос?
Что случилось?
Среди ваших пациентов есть
Нгуен Ти Чжунлинь?
Среди тех, кто здесь уже давно.
Она из Вьетнама.
- Нгуен Ти Чжунлинь?
- Да.
Она уже мать. Ей примерно 35 лет.
Она часто сюда ходила.
Хотя я не знаю, по какой причине.
В каком случае её положили бы сюда?
Я столько бьюсь, но не могу
узнать номер палаты.
Спросите знакомых.
Я не имею права разглашать это.
Ну неужели это так сложно?
Это очень важно.
Какие люди!
- Ты заболела?
- Нет, я просто пришла проведать.
Если бы она заболела, она была бы здесь.
А семья не хочет обременять.
И не говорят номер её палаты.
Медсестра не разглашает информацию.
Могла бы помочь.
Ты о ком? Я здесь всех знаю.
Можешь описать её?
Да, отлично. Здорово.
Она вьетнамка.
Замужем за корейцем, есть дочка.
Зовут Со Юль. Со Юль.
- Что?
- Погоди.
- А я знаю её.
- Да? А где она?
- Её здесь нет.
- Ты уверена?
Она приходила сюда лишь
на наши собрания для иностранцев.
Но это было давно.
Я знала бы, если бы она лежала здесь.
- Я ошиблась?
- А что? Она заболела?
- Конечно, после таких побоев.
- Кто?
- Что? Кто бил?
- А ты как думаешь?
И не кричи так.
Женщин часто бьют в интернациональных
браках, и все молчат.
- Вот вы где!
- Спасибо тебе.
- Как вы узнали?
- Ну как не знать?
Раньше ходила к ним в гости.
Уже год не заглядывала, но видела.
Муж постоянно покупал ей косметику,
но лишь консилеры.
Хотя она не пользовалась даже
тональным кремом.
- Консилер?
- Ну, чтобы замазывать раны и синяки.
Вы видели, как он её бил? Или синяки?
Да зачем мне видеть? Всё ясно.
Вам было наплевать. А сейчас что?
Я давно не видела её, волнуюсь.
Ну вот и подумала, что можно проведать,
раз я здесь.
Может, она вернулась во Вьетнам?
Стой!
- Ты что?
- Думаю.
О чём?
Совсем недавно Со Юль
приходила к нам за покупками.
Заплатила и оставила тут.
Подождать или отдать?
Отдать ей деньги или покупки?
Что? Юль?
Сегодня я поднял её рукав и увидел
волдыри, очень похожие на ожоги.
Я хотел обработать их, но она сбежала.
Почему папаша не следит за дочкой?
Давай покупки.
- Бери.
- Эй!
СКОРО ВЕРНУСЬ
Вы почему здесь?
- А где папа?
- Не знаю.
А ты знаешь, какой пароль?
- Зачем?
- Волнуюсь, что ты тут одна.
Папа скоро вернётся,
и мы вместе пойдём домой.
Сдача.
Что сказал детектив? Вас не посадят?
Детектив ведь сказал, что вы преступник.
- Это недоразумение.
- Знаю.
Спа…
- Что?
- Знаю, что вы не преступник.
Откуда ты знаешь?
Ты что-то видела?
Не бойся, я не трону.
- Можешь рассказать.
- О чём?
Эти раны.
Из-за папы?
Что ты хочешь от неё?
«СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ»
Думаешь, она – убийца?
Эй! Это не она!
Ты следишь за мной?
Надо с самого начала
сопоставить все факты.
Почему мы начали подозревать их?
Потому что они покупали вещи,
которые использовали для убийства.
Верно.
Если он убийца,
не лучше ли ему сидеть дома,
раз он больше ничего не может сделать?
Если случится что-то плохое
или поранишься, позвони мне.
Поймаем его самостоятельно.


Серия 7

СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ
СЪЁМКИ ПРОВОДИЛИ В ПРИСУТСТВИИ
ОПЕКУНОВ РЕБЁНКА
7 СЕРИЯ
СОДЖУ
- Сколько?
- Мы уже закрыты.
Неправда. До закрытия час.
Мы ещё работаем,
просто он в чёрном списке.
Проходите, давайте.
- Эй!
- Что?
- Я подойду позже.
- Хорошо.
Это для Юль?
Она оплатила те же товары,
но забыла забрать.
Правда? Значит, я заберу их.
Не волнуйтесь, Дэ-сон уже отнёс их.
- Юль сейчас в офисе?
- Да.
- Но только…
- Что?
Я не хочу, чтобы ваш сын
приближался к моей дочери.
Почему?
Юль сложно живётся
в мире взрослых. Я волнуюсь.
- Вы тоже слышали?
- Что?
Его сына забирали в полицейский участок.
Я единственный свидетель.
Он толкнул председателя
с четвертого этажа.
Я только что давал
показания полиции, я был там.
Что ты мог видеть?
Вот так он заклеил председателю
глаза клеевым пистолетом.
- Я не видел, но могу представить.
- Отвали!
Смотрите, смотрите, вот здесь.
Его сын-паршивец раскроил мне череп.
Ударил прямо в голову, я чуть не умер.
Убирайся! Вон отсюда,
пока я не проломил тебе башку.
Только попробуй, давай!
Тут куча свидетелей.
Я буду счастлив, если вас обоих
упекут за решётку.
- Вперёд! Проломи!
- Перестаньте!
Вы сказали, что ваш сын пошёл к Юль.
Думаете, чтобы отдать ей покупки?
А что же ещё? Не верьте его словам.
Вы куда? Чтоб тебя!
Пошёл вон, катись! Давай!
Знаю, что вы не преступник.
Откуда ты знаешь?
Ты что-то видела?
Не бойся, я не трону. Можешь рассказать.
О чём?
Эти раны…
из-за папы?
Что ты хочешь от неё?
Предупреждаю, отстань от моей дочери.
А ты не ходи в тот магазин.
Почему?
Ты уделяешь ей слишком много внимания!
Что тебе нужно?
Вы боитесь, что я узнаю, что вы бьёте её?
- Нет, мой папа хороший.
- Что?
Юль, о чём речь? Кто бил тебя?
Папа, идём домой.
Юль, ничего не бойся, мы защитим тебя.
Если хочешь, пойдём со мной.
Помнишь девушку-офицера?
Я отведу тебя к ней,
и папа больше не тронет тебя.
- Отстань.
- В чём дело?
О чём вы говорили?
Чон-гю, что случилось? Вы поругались?
Мне кажется, он бьёт Юль,
но девочка не признаётся.
Боже!
Юль!
Нам лучше уйти.
- Скотина!
- Убью!
- Ах ты зараза!
- Ах ты аферист проклятый!
Ты хуже меня, живёшь за счёт жены.
Мерзавец! Ты сказал, что позволишь
мне написать рингтон,
если я буду продавать
исключительно твои игрушки.
Ты разрушил мою музыкальную карьеру,
а теперь делаешь из моего сына убийцу?
Убийцу? Что за бред?
Я просто сказал то, что видел.
Меня допрашивала полиция.
Вонючий бомж, твоё место за решёткой!
Ты убийца! Почему тебя не загребли?
Тот полицейский – твой родственник?
Меня отпустили, потому что убийца –
твой сын, альфонс несчастный!
Что? «Альфонс»? Ах ты мразь!
- Отцепись, тварь!
- Ты кого назвал альфонсом?
Я распотрошу тебя, порву глотку, понял?
Больно.
Ах ты гнида!
Бежим скорее.
Я убью тебя!
Прочь с дороги!
Вот гад!
- Дорогая!
- Что с лицом?
Он тебя избил? Я отрублю ему руки.
Лицо – единственное, что у тебя есть.
Да как он посмел? Да я его…
Я уничтожу его!
Стой, мама! Успокойся.
У меня есть не только лицо, но и ты.
Бедняга.
Садись.
Не понял, а почему вы вместе? Откуда вы?
- Что с рукой?
- Это я…
- А вы кто?
- Он был просто на секретном задании.
- Спецоперация.
- Рыба?
Да.
- Красотка.
- Я забрала их из полицейского участка.
- Да.
- Из участка?
Мы поймали преследователя Овощей.
Твоё лицо! Ну как он посмел его испортить?
Да, я поняла.
Даже не чувствую никакого облегчения.
Уверена, что ваш бывший не маньяк.
Нам подтвердили, что он был на Филиппинах.
Он вёл себя как-то
странно или подозрительно,
когда вы жили вместе?
Он только надо мной издевался,
с остальными он был паинькой.
Тираны всегда так ведут себя.
Почему вы не обратились за помощью?
Как теперь поступите?
Позвоню маме.
Я очень не хотела рассказывать ей…
но придётся пожить у неё какое-то время.
ПАК СУ-ХИ, ВЛАДЕЛИЦА МАН-ЧЖИ
Слушаю.
Снова Ман-чжи?
- Чёрт!
- Напугал?
Протяни руку.
С чего такой добренький?
Стыдно, что подозревал меня?
- Нет, с чего бы?
- Подозревал.
Сегодня утром ты спросил: «Это был ты?»
Я тогда ещё не проснулся.
Хотя бы ты не должен был подозревать меня.
В отличие от тебя,
я в тебе не сомневался.
А ты… Ты… Забудь.
Зато благодаря тебе удалось спасти Овощи
от мужа и отдать его в руки правосудия.
Но я всё равно расстроен.
Да хватит ныть! Я не подозревал тебя.
- Конечно, полиция всё выяснила.
- Нет, ещё до того.
Я больше Продуктов опасаюсь.
Думаешь, она – убийца? Эй, это не она.
Ты готов подозревать всех,
лишь бы отвести от себя подозрения.
Она странно ведёт себя,
и у неё есть мотив.
Сегодня она ходила к какому-то парню.
- Очнись, сейчас не время удивляться.
- Что?
Юль.
- Что?
- Сядь рядом.
О чём тебя спрашивал парень из магазина?
Мне всё известно. Я просто проверяю,
не обманываешь ли ты меня.
- Не делай так.
- Прости.
О чём вы говорили?
Он спросил, не ты ли побил меня.
И что ты ответила?
Сказала, что нет.
Ты слышал, что я сказала.
- Куда мы едем?
- Не мы, а я.
Оставайся дома и никуда не уходи,
пока я не позвоню.
- Куда ты едешь?
- К твоей маме.
К маме?
- Ты тоже хочешь?
- Да.
Куда делся её телефон,
который висел у тебя на шее?
Потеряла.
Вставай.
- Прости.
- Вставай.
Поэтому я не могу взять тебя к маме.
Ты не заслуживаешь этого.
Ты разговариваешь с плохими людьми,
теряешь ценные вещи и обманываешь.
- Как называют таких детей?
- Бесполезными и плохими.
Почему мама не может жить с нами?
Из-за меня, потому что я не слушаю тебя.
Что она клеит?
Кажется, какое-то объявление с фото.
Тоже смотри по сторонам.
ПОТЕРЯЛАСЬ СОБАКА МАН-ЧЖИ
Ладно.
У кого-то потерялась собака,
награда – 1000 долларов.
Нет слов. Какая же она корыстная!
Сомневаюсь. Ради денег
она не стала бы клеить листовки.
Это верно. Она сняла бы все объявления,
искала бы собаку сама.
Что ты делаешь?
«ПОСКОРЕЕ ВЫЗДОРАВЛИВАЙТЕ.
БУДУЩАЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ»
Точно! Выборы председателя.
Ты прав, из-за этого.
Шеф, поедешь на доставку – поищи собаку.
Какую? Ты знаешь владельцев?
Не совсем. Вознаграждение – штука баксов.
Такие деньги с небес не падают.
Да, если найдёшь пропавшую собаку,
соседям это очень понравится.
Я и так нравлюсь им.
- Быстрее.
- Неси.
Стоит ли заходить так далеко?
- Вряд ли это она.
- Надо проверить.
Что это? Зачем она носит всё это с собой?
Нет ничего подозрительнее?
- Ищите клеевой пистолет.
- Нет.
Что это?
- Она идёт, идёт. Скорее!
- Ну же.
- Продукты.
- Что?
Хотите есть? Угостить вас пирожными?
Почему ты так странно себя ведёшь?
Я утром ела свиную грудинку.
В чём дело? Пусти меня!
Пусти!
Господин Чан, здравствуйте.
Когда поступят колготки?
Нам срочно нужна новая партия.
Да, я поняла.
Ничего не получится.
Слушай, я заставила себя прийти на работу,
но я понимаю, не дотяну я до вечера.
- Мне очень плохо.
- Да? И что с тобой?
Похоже, я простыла.
Я возьму выходной, ладно? Не возражаешь?
Покупателей всё равно нет.
- Ладно, отпущу тебя.
- Спасибо.
- Ой, простите.
- Всё нормально.
Пальто испачкалось.
Как мне загладить вину?
- Что предложите?
- Наденьте моё пальто.
Дайте мне ваш номер,
я отдам в химчистку и верну.
Не надо.
- Где Ман-чжи?
- Что? Какой Ман-чжи?
Собака, померанский шпиц.
Собака твоей бывшей, Пак Су-хи.
Ман-чжи… Точно, её собаку звали Ман-чжи.
Но откуда мне знать про какую-то собаку?
Я в курсе, что она у тебя.
Так обыщите мой дом.
Я диву даюсь!
У корейской полиции жизнь в шоколаде:
начинают день с поиска собаки и плевать,
что на днях произошло убийство.
Правозащитники! Поражаюсь на вас.
Чо Джон-хо, ты задержан за воровство.
У тебя есть право нанять адвоката
и объяснить свои действия в участке.
Так где Ман-чжи?
Я не нашла её в твоём доме.
Рука, рука! Больно!
- Не сломается. Где Ман-чжи?
- Не знаю я.
Скажи, где собака, и получишь поблажку
за чистосердечное признание.
Да не знаю!
Моя девушка сказала вам, что я нарочно
выкрал у неё Ман-чжи?
Есть доказательства?
Что-нибудь посерьёзнее?
Она твоя бывшая девушка.
А почему вы мне тыкаете?
Госслужащий не может фамильярничать.
Я привыкла говорить сама с собой.
С какой стати вы вмешиваетесь
в чужие отношения?
Мы не расстались,
мы просто повздорили. Ну и что?
А что касается Ман-чжи,
так надо было запирать дверь на ключ,
чтобы шавка не сбежала.
Я сто раз её предупреждал.
Тут живет твоя бывшая девушка с Ман-чжи.
Здесь…
здесь…
здесь и, наконец, здесь
Ман-чжи видели в последний раз.
Камера всё зафиксировала.
Ты схватил Ман-чжи и скрылся
в неизвестном направлении,
так что не смей отпираться,
мне всё известно.
Ну и что? Чего вы хотите от меня?
- Где Ман-чжи?
- Да не знаю я!
Где вы были с этими камерами,
когда меня грабили?
Я просто хотел повидать Ман-чжи,
а потом отдать её Су-хи, вот и всё.
Что, это преступление?
Но в меня врезалась какая-то сумасшедшая.
Больно!
Ман-чжи убежала.
Подозрительно.
- Что-то тут не так.
- Что?
Посмотри.
Подработка?
Да нет же, вот это странно.
Воспитательница тоже покупала
косметику у Продуктов.
- А Гён-а?
- Она – нет.
Мало похоже на улику.
А тут какие-то странные пометки. Вот.
- Интересно.
- Говорю же.
Давай проверим.
ИМЯ ПОКУПАТЕЛЯ – ЧХВЕ Ю-ДЖИН
ИМЯ ПОКУПАТЕЛЯ – ЧАН Е-ВОН
ИМЯ ПОКУПАТЕЛЯ – КО ДА-МИ
- Они все живут одни.
- Почему?
Они редко приходят и мало покупают.
У них долго копятся членские бонусы,
и всегда покупают что-то
по одной штуке, только для себя.
Но все они – постоянные покупатели.
Я уверена, что все они одиночки.
Но зачем она помечает одиноких
красной звёздочкой?
- Что это значит?
- Именно.
А напротив вот этого имени –
две звёздочки.
- Это я вижу.
- Хватит рассуждать, надо сходить к ней.
И что вы ей скажете?
Ну зачем-то нужны эти красные звёздочки.
Я уверена, что она
не просто так ставила их.
Если спрошу, обязательно что-нибудь узнаю.
- Так что увидимся, я скоро.
- Удачи!
Ман-чжи! Ман-чжи, ты где?
Ман-чжи! Куда же он подевался?
Боже! Здесь. Это случилось здесь.
Ман-чжи!
Ман-чжи!
Ман-чжи, Ман-чжи, Ман-чжи,
Ман-чжи, Ман-чжи!
Ман-чжи, Ман-чжи, Ман-чжи!
Ман-чжи! Ну где же ты?
Да где же она? Куда же она подевалась?
Ты следишь за мной? И почему?
У тебя там собака?
Я решил найти его. 1000 долларов –
это три месяца аренды.
- Отдай мне собаку.
- Почему? Я нашёл его!
Ман-чжи, Ман-чжи, Ман-чжи, Ман-чжи!
Обойдёшься!
- Отдайте пса!
- Отстань, отвали от меня!
Вы мне звонили. Видели мою собаку?
Я не совсем… Я из…
В общем, вы знаете MSMART?
Продукты, стойте!
Ман-чжи, Ман-чжи, Ман-чжи!
Почему ты здесь?
Спасибо вам большое.
- Я первый нашёл его.
- Благодарю.
Скажите счёт, я перечислю вознаграждение.
Есть где написать? Мой счёт…
Какое вознаграждение?
Оставь бедную девушку в покое!
Не он, а я нашла собаку, так что ступайте.
Этот извращенец может вернуться.
- Вы сообщили в полицию?
- Спасибо.
Ну идите, идите.
Что вы хотели спросить?
Я хотела спросить?
Нет, это неподходящее место
для разговоров.
В другой раз. Ступайте домой, идите.
Я рада, что собака нашлась.
Как ты здесь оказалась?
Я? Я искала собаку.
Надо было побольше узнать о нём,
вот я пришла спросить.
- Да, правда.
- Ещё раз спасибо.
Джон-хо в полицейском участке.
Говорит, что пожалуется на вас за то,
что ударили его вчера.
Простите, это моя вина. Я виновата.
Ой, как страшно!
А-хи и слушать его не станет.
Что?
Мой бывший парень преследует меня
и постоянно похищает мою собаку.
Значит, парень, которого вчера ударила…
Ты тоже видел? Я что-то не поняла.
Ты отправила его следить за мной,
когда я отпросилась, да?
Да нет! Нет, ну что ты!
Подруга, с которой я вас познакомила…
- Ын-ён?
- Да.
Она хочет пригласить вас
на ужин в благодарность.
Она сказала, что вы провожали её
до дома поздно вечером.
Да пустяки. Так вот я и стала
свидетелем той ужасной сцены.
- Что?
- Ничего, вам необязательно знать.
Да.
Если нужны свидетельские
показания, звоните.
- Спасибо.
- Пока.
- Не теряйте Ман-чжи.
- Пока, Ман-чжи.
Вы где? Эй, подождите!
Значит, ты ставила красные звёздочки
напротив одиноких клиентов,
только чтобы…
Я просто помогала своим клиентам.
- Ясно. Но как такое возможно?
- Что?
Я видела звёздочку напротив Квон Бо-ён.
Как такой отзывчивый человек
может лезть из кожи вон,
чтобы купить квартиру покойной по дешёвке?
Совесть не мучает?
Глупости! Квартира-то здесь при чём?
Убийцу нужно стереть с лица земли,
поэтому я и старалась заботиться
о молодых, одиноких девушках.
Боялась, что их убьют.
Да, логично, логично.
- Стоп! Меня только что осенило.
- Что?
Как вы узнали, что я помечаю
имена звёздочками?
Вы следили за мной и вчера, и сегодня.
Значит, вы подозревали меня. Думали…
Вы думали, что я убийца, маньячка, да?
- Нет, не думали.
- Да что ты!
Вам никогда не поймать маньяка.
Я – маньяк, да? Насмешили.
Если подозреваете кого-то,
проверяйте его как следует.
Чтобы найти убийцу, нужно начинать
поиски с очистителя.
- С очистителя.
- Почему?
Я обнаружила председателя, и она
пахла тем средством. С чем он там?
С запахом хвои и какой-то
мгновенный очиститель.
- Слива?
- Точно.
Его никто не покупает
из-за невыносимой вони.
ОЧИСТИТЕЛЬ СЛИВА С ХВОЙНЫМ АРОМАТОМ
Нет, её не травили хлорным газом.
Следов борьбы или ДНК не обнаружили.
Якобы она сразу потеряла сознание
или была связана до нападения.
Судя по неравномерным ушибам
по всему телу, она падала,
пытаясь сбежать с заклеенными глазами.
Там, где её держали, стояла такая вонь,
что она впиталась в её одежду.
Такое возможно.
Значит, маньяк не работает в магазине.
А я подозревала парня,
похитившего Ман-чжи,
но у него стопроцентное алиби.
Думаешь, мы на верном пути?
Не знаю.
Мы развеяли кое-какие сомнения
насчёт персонала магазина,
но это не доказывает,
что среди них нет убийцы.
- Надо с самого начала сопоставить факты.
- Что?
Почему мы стали подозревать
сотрудников магазина?
Потому что они покупают вещи,
которые использовали для убийства.
Да. Разве нам не нужно искать список,
в котором есть клеевой пистолет
и очиститель?
Но случай с председателем отличается
от смерти остальных жертв.
Следователи рассматривают её дело
отдельно от серийных убийств.
Схватил!
Ура, круто!
Милая, зачем она тебе? Отдай.
Нашёл время для игр.
Да, я всё понял. Только отдай игрушку.
Зачем? Что ты будешь с ней делать?
- Суп сваришь?
- Я лучше отдам её Юль.
Что? Не вздумай, это моя игрушка.
Верни немедленно, она моя!
- А ты догони, догони!
- Отдай!
Милая, отдай! Отдай, отдай!
Ну же, верни!
- В отпуск собрались?
- Нет.
А куда?
Состояние жены ухудшилось,
хочу побыть с ней пару дней.
Закроете офис на это время, да?
- Да.
- А как же Юль?
Разве можно бросать её?
Слушайте, хватит о ней беспокоиться.
Её заберет бабушка.
Бабушка? Почему именно сегодня
вы засобирались в больницу,
- как будто решили сбежать.
- Сбежать?
Думаете, я избивал дочь,
а теперь решил сбежать,
потому что вы меня разоблачили?
Чем больна мама Юль?
С какой стати я должен говорить?
В какой она больнице? Я хочу её навестить.
Вы предупреждали, что он не ответит.
Она точно в больнице?
Не понимаю, что за рвение
навестить её, но я разрешу.
Она в больнице «Унхен».
- Её тут точно нет.
- Нет?
Я знала бы, если бы она лежала здесь.
Заболела? Конечно, после таких побоев.
Дорогая, стой!
ТУШЁНАЯ ГОВЯДИНА, ТУНЕЦ, ОТБЕЛИВАТЕЛЬ,
МАРИНОВАННАЯ СКУМБРИЯ
ДВЕРНОЙ ЗАМОК
138 долларов.
Даже если вы скажете, что переезжаете,
я всё равно буду интересоваться
жизнью Юль.
- Поймал.
- Что?
Я буду следить за тем,
чтобы она хорошо питалась,
одевалась по погоде,
чтобы её не обижали и не огорчали.
- Ты кем себя возомнил?
- Что?
Давно в участке не торчал?
Не суй свой нос не в своё дело,
иначе посажу тебя за педофилию.
Так и будете караулить его?
Детектив Чхве отпустил его после допроса.
Я уже не вправе врываться к нему.
Приходится поступать по закону.
Вы сидите у всех на виду.
Пять Баксов заметит,
что вы следите за ним.
И правильно, зато в районе безопасно.
Спокойно на душе, пока я знаю,
что он сидит дома и никому не вредит.
Понимаешь меня?
Не лучше ли посадить его в камеру?
Я останусь здесь, пока детектив Чхве
будет расследовать дело.
- И как долго?
- Пока не поймают маньяка.
ТОМКОЛА
Не обращай внимания,
я просто выполняю свою работу.
Что насчёт Пяти Баксов?
Там действительно был
ящик с инструментами.
Хотя его сложно назвать ящиком.
Скорее, картонная коробка.
Она была закрыта чем-то,
но соседи подтвердили,
что видели её раньше.
Нет, клеевой пистолет. Найдите его.
Не знаю, обнаружите ли вы отпечатки
этого гада, потому что он был в перчатках,
но мои отпечатки там точно будут,
говорю вам сразу.
Он видел, что маньяк был в перчатках.
Значит, он важный свидетель.
Вы узнали что-то новое?
Этот важный свидетель сказал,
что ты – убийца.
Если нечего возразить, продолжай работать.
У меня вопрос.
Все улики действительно указывают на меня,
или просто ищете козла отпущения?
Когда я веду дела,
всегда находится свидетель,
вызывающий у меня подозрения,
и в ходе расследования выясняется,
что интуиция меня не подвела.
Такой уж у меня опыт.
Этот дядя не убийца.
Что?
А ты знаешь, кто убийца?
Знаю только, что он не убивал.
Дядя детектив, работайте как следует.
Хорошо.
Разве ты не у бабушки должна быть?
Моя бабушка умерла.
- А другая бабушка?
- Она живёт во Вьетнаме.
Точно, забыл.
Значит, папа не навещал маму в больнице?
Он ещё вчера уехал.
Значит, ты одна ночевала дома?
Да, я спала одна.
Часто оставалась одна?
Несколько раз. Мне не страшно спать одной.
Если папа не вернётся, переночуешь у нас.
- Ляжешь с моей мамой.
- Дома лучше.
Не говорите папе, что я приходила.
Но ты одна дома.
Папа сказал, что приведёт маму,
если я буду послушной.
А где та игрушка?
Тебе понравилась какая-то игрушка?
- Она должна оставаться там.
- Какая?
Запишем мой номер. Дай телефон.
ДЯДЯ ДЭ-СОН
У тебя новый телефон?
- Папа дал его перед отъездом.
- А где тот, старый?
Он мамин, а не мой. Я его потеряла.
Если скажешь, какая там была игрушка,
я достану такую же.
Этим игровым автоматом редко пользуются.
Все остальные игрушки на месте.
Кто её забрал?
Ура! Есть!
Забрала, забрала!
Догони, если сможешь.
Кажется, я знаю. Я поищу её.
Позвони вечером и скажи, как твои дела,
а я расскажу про игрушку.
- А если не смогу позвонить?
- Что?
Если мне будет плохо,
или мне кто-то помешает?
Просто сделай вызов.
Если не сможешь ничего
сказать, я сразу прибегу. Идём.
Эй!
- На.
- 505?
Нет, это SOS. Означает…
- Я знаю, просто больше на пять похоже.
- Да.
Если случится что-то плохое
или поранишься, позвони мне
и свисти, чтобы тебя услышали. Справишься?
Отойдите. Не мешайте.
Только не рассказывайте папе,
что я приходила.
Юль, погоди-ка.
ДЖОА КИНГ
Вот.
Добро пожаловать. Привет.
Давайте. Это тебе.
- Нравится?
- Ты рада?
Так.
Милашка.
Бери, не стесняйся.
- Бери, ты любишь.
- Вовсе нет.
Твоя мама всегда покупала их тебе.
Это единственное, что мама могла
купить без разрешения папы,
поэтому мне приходилось их любить.
- Не хочу.
- Юль…
Прости меня. Тебе больно? Дай я посмотрю.
Закатай. Дай посмотрю, где болит.
Всё хорошо, не бойся.
Ну позволь мне посмотреть.
Покажи, не бойся.
Ну давай же, ну покажи.
Я только посмотрю.
Мама, я случайно.
Папа ругается, когда я пачкаю одежду.
Давай я постираю,
и будет как новая, ну же.
И пока будет стираться,
ты походишь в другой одежде.
Пойдем, пойдём в подсобку.
Идём. Вот.
Подними руки. Вот так.
Холодно.
Прости.
Юль… Можно тебя попросить?
О чём?
Можно я сфотографирую места
там, где тебе больно?
Ты не возражаешь? Можно?
Зачем?
Ну, лица видно не будет, только спинку.
И вот здесь, где синяки.
Я сфотографирую и покажу тебе.
Если тебе не понравится,
я никому больше не покажу.
Но тебе придётся сходить к врачу,
чтобы он тебя подлечил и чтобы…
Чтобы больше не было больно.
- Не надо мне помогать.
- Почему?
Я не хочу расставаться с папой
и жить в детдоме.
Юль, пока я буду стирать твою одежду,
ты можешь поиграть с тётей,
которая на подработке.
Кстати, ты ела?
Надо сходить к врачу.
Проверить, нет ли у неё
внутренних повреждений.
Насколько всё плохо?
У неё не только синяки.
Есть и царапины. Их полно.
Есть свежие ссадины и уже поджившие.
Он должен понести наказание.
Мне сказали, её мать избили до полусмерти.
Он сказал, что жена в больнице «Унхен»,
но у них нет такой пациентки.
Откуда вы всё это знаете?
Я хотела навестить её по-соседски,
а в больнице её нет.
Мне рассказала знакомая медсестра.
Мы можем арестовать её папашу?
Наверняка он специально зашёл и сказал,
что едет в больницу, а сам сбежал.
Не знаю. Я занимаюсь другим делом,
это не в моей компетенции.
Заяви в полицию, нужно собрать улики.
Но мы не можем фотографировать
девочку против её воли.
Предлагаете нам самим искать улики?
Мы сами найдём нужные доказательства.
Заодно найдём отца девочки.
Дэ-сон!
- Идёмте со мной.
- Куда?
Вы сказали, что я под подозрением.
Не интересно, куда я иду?
Ан Дэ-сон, мне некогда участвовать
в ваших шпионских играх.
- Надо просто заявить на отца.
- Отойдите.
Ты что творишь?
Спятил.
- Я сообщу, как только найду её.
- Да.
Доказательства издевательств над Со-юль.
Её обувь?
Клеевой пистолет. На её теле есть
волдыри, ожоги от клеевого пистолета.
Там игрушка.
Она могла обжечься, собирая её.
Недавно Юль пропала.
Когда я нашёл её, она была босая,
словно убегала от кого-то.
Юль, как ты? Где твоя обувь?
Ты не ранена?
Вот её обувь и вот пятна от клея.
У её отца была рана на подбородке.
Спасибо, что помогли найти её.
Что это? Псих, ты испортил мне лицо!
Я видел ожог от клеевого пистолета.
Ты не перегибаешь палку?
Он как угодно мог поранить подбородок.
Хватит, уходим отсюда.
Не думай, что я закрою глаза
на незаконное проникновение.
Как ты узнал, что она пропала в тот день?
На следующий день
после убийства Квон Бо-ён
Юль принесла тапку,
которая принадлежала убитой.
- А вы знаете, чья она?
- Зачем принесла?
Глупо идти в полицию из-за тапки.
Она сказала, что нашла её возле церкви,
а я потом обнаружил колготки.
В тот же день я увидел тапку
в бюро находок
и сказал отцу Юль, что она,
возможно, свидетель.
Я потом спросил у него,
куда девалась обувь Юль.
Да, я спросил её про обувь.
Кажется, дети постарше пошутили над ней,
когда она играла в соседнем районе.
Наверняка так и было.
Простите, что так вышло.
Девочка сказала, что тогда видела?
Нет. Только то, что я не убийца,
словно она знала настоящего убийцу.
Мне она тоже так сказала.
Может, хотела выгородить тебя?
А может, она свидетель преступлений отца.
Он узнал об этом и бьёт её,
чтобы она молчала.
Возможно, поэтому она не хочет говорить.
Что?
Я думаю, что отец Юль
обнаружил труп Ли Гён-а.
Он проник к ней, набрав код.
Моя мама столкнулась с ним в коридоре,
и они вошли вместе.
Он риелтор, может спокойно заходить
в любую квартиру.
Он присматривает за квартирами,
когда нет хозяев, и знает их коды.
Возможно, у него даже ключи есть.
Он в курсе, в каких квартирах
живут одинокие женщины.
Стоп, к чему ты клонишь?
То он дочь избивал,
а теперь стал маньяком?
Хочешь отвести от себя подозрения?
- Не смеши меня.
- Да выслушайте меня!
Хватит делать из меня убийцу.
Хотя бы раз послушайте меня!
Послушайте и подумайте.
Ладно. Говори, что там?
- Список покупок.
- Что?
Choco Pie, мыло, конфеты, носки,
консервированные персики,
открывалка – всё это продается
в нашем магазине.
От председателя пахло средством
для чистки слива,
которое мы тоже продаём,
и это подтвердила Продукты.
То же касается
клеевого пистолета и заправок.
Мы подозревали всех, купивших
эти товары, за исключением одного.
Хочешь сказать, что эти товары
купил отец Юль?
- Где доказательства?
- Нет.
Кое-что купил её отец.
Повезёте всё это жене в больницу?
- Да.
- Держи подарок.
Спасибо.
Детям не продаём. И это нельзя.
Тяжёлый.
Большую часть она купила.
Кое-что…
мы ей не продали,
а что-то отдали бесплатно.
Помните, что председатель пыталась
сказать после падения?
Что?
«К». Она пару раз произнесла «К».
Вы увидели на асфальте
клеевой пистолет и подумали,
что председатель имела в виду его.
- Да.
- Если бы…
Если бы кто-то пытался жестоко убить вас,
а вы не могли бы произнести ни слова…
стали бы вы бормотать о клеевом пистолете?
Я сделал бы всё, чтобы назвать
имя своего убийцы.
Слово, которое пыталась
произнести председатель…
Кымсон.
«КЫМСОН»
Ни с места!
Вас подозревают в убийстве
Квон Бо-ён, Ли Гён-а
и в покушении на убийство Чо Ён-су.
Ты кем возомнил себя?!
МАМА
Вот, поешь.
Приставучий детектив. Неужели сына
забрали в участок снова?
Да что ж это?
Я не смогу сидеть сложа руки.
- Простите.
- Да?
Где консервированная скумбрия?
Там, за чипсами. Давайте я покажу.
ПАПОЧКА
Детектив Чхве!
Детектив Чхве!
Вы живы?
Слышите меня?
Детектив Чхве!
Вы здесь?
Юль, мама очень больна.
Она хочет увидеть тебя.
Приходи в указанное место,
но никому не говори и приходи одна.
Если ослушаешься, никогда её не увидишь.
MSMART
«СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ»
Это не я.
Но до тех пор ты под подозрением.
Ты готов на это?
Держи его сзади.
Странно, от недавнего клиента новый заказ.
А он никуда не убегал.
Если Дэ-сон прав, серийный убийца
взял в заложники ребёнка.
И когда что-то не по-моему, я очень злюсь.
Дэ-сон в опасности.
Скорее в магазин!
Дэ-сон!
Отцовство не даёт тебе право
делать что вздумается.
Нельзя заставить людей делать то,
что хочется только тебе.
Ты понял?


Серия 8

СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ
СЪЁМКИ ПРОВОДИЛИ В ПРИСУТСТВИИ
ОПЕКУНОВ РЕБЁНКА. НИКТО НЕ ПОСТРАДАЛ
Помогите!
Помогите! Помогите!
Детектив Чхве! Детектив Чхве!
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ
Кто-нибудь!
«НЕДВИЖИМОСТЬ КЫМСОН»
Детектив Чхве! На помощь!
- Ну что такое?
- Дэ-сон не возвращается.
Кстати, да. Ну вот!
Детектив Чхве снова нашёл предлог
затащить его в участок.
- А-хи!
- Что?
Дэ-сон с детективом Чхве уехали,
их нет уже два часа.
Я не знаю. Может, в участок. Куда ещё?
Что сказала?
- В участке она сейчас проверит.
- Да.
Ну, значит, ты пойдёшь со мной
домой к Юль.
Она там совсем одна,
и это не даёт мне покоя.
Так что идём. И пакеты возьми.
Чхве Чжи-ун! Где Чхве Чжи-ун?
Офицер До, вы что, друзья?
Смеешь так вызывать его?
Если полиция достаёт
законопослушных граждан,
я лучше уволюсь, сниму значок и сцепимся
как офицер и гражданский.
Где Чхве Чжи-ун? Он притащил Ан Дэ-сона?
Его здесь нет. Позвонить?
У него с Дэ-соном любовь?
Он не отвечает. Оставить ему сообщение?
Офицер До!
Он выживет или нет?
Детектив Чхве! Детектив Чхве!
Они же поехали за уликами
насилия над Юль, но дома никого?
Нет, не похоже, что кто-то был.
Здесь никого.
Дай трубку.
А-хи, что-то неладное.
- У меня плохое предчувствие.
- О чём вы?
Юль давно ушла из магазина домой,
но дома её нет,
и пахнет из дома чем-то таким…
А это не запах того очистителя?
Точно, да! Хвойный очиститель.
Вот, вот он! В прошлый раз так же пахло,
и сейчас тот же запах.
Ты слышала, что Дэ-сон сказал риелтору?
Офицер Ким, запрашиваю подкрепление.
Приезжайте к «Недвижимости Кымсон».
Дэ-сон и Юль могут быть в опасности.
Назад!
Он жив. Он ещё жив.
Это Нау-2, Нау-2.
В «Недвижимости Кымсон» обнаружили
жертву нападения. Пришлите скорую.
Офицер Ким!
- Ан Дэ-сон, у тебя есть право на…
- Вы что?
Сначала надо выяснить, что произошло.
Это ты?
- Да.
- Ты что несёшь?
Это же не ты. Это сделал Со Чон-гю!
Я снова не спас их.
Снова из-за меня все в опасности.
Дэ-сон, приди в себя!
А Юль?
Она ещё в магазине?
Сказали, что пошла домой, но дома её нет.
- Ан Дэ-сон!
- Офицер Ким!
Прошу вас, если Дэ-сон
снова будет подозреваемым,
мы упустим шанс спасти Юль.
Не знаю. Может, я снова потом пожалею.
Спасибо вам. Я непременно спасу Юль.
Отпустил, потому что доверяю.
Больше не должно быть жертв.
Да.
Это не я.
- Знаю.
- Это правда не я.
Меня заперли в комнате.
- Я выбил дверь.
- Я знаю, знаю.
Если Юль забрал её отец…
Мы поймаем его, а тем временем
очнётся детектив Чхве.
Даже если нет, мы поймаем его.
Но до тех пор ты под подозрением.
Ты готов на это?
Ты ведь знаешь его?
- Отвечай как следует.
- Да.
Ты за мной шёл?
Смотри за дочкой.
Не отпускай бродить по ночам.
Как так можно?
Жалкий болтун.
Это плохо скажется на образовании.
Я краем глаза видел её телефон.
Она сняла на него странные фото.
Хорошо, что я первый увидел их,
а если бы полиция – загремел бы ты.
Что? Зачем это говоришь?
Я тоже кое-какие фотки сделал.
Видишь ли, недавно
один странный случай был.
Знаешь же, та странная председательница
выбежала полумёртвая.
А я видел, как она заходила
в соседнюю квартиру.
Я видел это собственными глазами.
Я удивился, что она зашла…
что она зашла в пустую квартиру.
И я отправился за ней, тайком снял её.
Я же до смерти перепугался.
Думал, что в штаны наложу
от страха, представляешь?
Я к тому, что теперь мы сможем
пригодиться друг другу
и быть полезными.
Я могу одним махом избавиться
от этого гадёныша из магазина,
а ты сможешь замять это дело.
Я не понимаю, о чём ты.
Могу сказать, что это был тот гадёныш.
Вот так и скажу. Скажу и покину город.
А ты присмотришь мне
тёплый домик для тихой жизни.
Я согласен даже на аренду. Сойдёт.
У тебя же есть связи среди риелторов.
Просто подсоби мне, давай же.
- Столько чудиков развелось.
- Чёрт!
Дядя получил наказание.
Он увидел то, что смотреть нельзя.
Знаешь, кого ещё наказали?
Я же обещал, когда пришли сюда.
Я сдержал слово.
«НЕДВИЖИМОСТЬ КЫМСОН»
ОГРАДИТЕЛЬНАЯ ЛЕНТА. ВЕДЁТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ
ОПЕРАЦИОННАЯ
Отличная работа.
ИДЁТ ОПЕРАЦИЯ
Разве не лучше сначала найти риелтора?
По словам арендаторов,
он закрыл агентство, чтобы навестить жену.
А зачем детектив Чхве пошёл туда?
Он ведь сказал, что едет в магазин.
Он поехал надавить на них, ведь улик нет.
Но он не из тех, кто сорвался бы,
получив новые данные.
Поэтому я и говорю тебе, болван.
Что же происходит?
И так прячутся?
Думаешь, подозрение не вызовет?
Прятаться надо на виду.
Важно не то, как я прячусь.
Важнее найти убийцу.
Поимка убийцы – это хорошо,
но и Юль искать надо.
Именно. Надо выяснить, где она.
И как ты это выяснишь?
С помощью волшебства?
Нет.
До сих пор мы вычисляли убийцу по списку
товаров, купленных для преступлений.
Я ничего не слышу. Погоди-ка.
Говори в это отверстие.
Теперь надо по покупкам
вычислить его местонахождение.
Он знал, что я подозреваю его
в избиении Юль,
но зашёл закупиться перед побегом.
Это неспроста.
Да?
Что он тогда взял?
Ничего примечательного –
еду быстрого приготовления и…
Ох ты! Давно тебя не было.
- Неделя пролетела, да?
- Минуточку, я разберу.
Ясно. Покупаешь сразу на неделю,
чтобы засесть дома.
Надо воздухом дышать,
спортом заниматься, друзей повидать.
- А ты играешь, да?
- Что?
- Нет, ничего.
- Точно.
Точно! Пельмешки «Один плюс один»,
а ты запамятовал.
Подработка, неси пельмешки
«Один плюс один».
- Нет, стой. Пять, неси нам пять.
- Не надо!
Пельмешки забери!
Рыба-сабля по акции.
- Акция?
- Да, да.
Мясо сегодняшнее.
- Не только я на виду.
- Ты о чём?
Он возвращался вчера в агентство
и при первой опасности забрал Юль.
Значит, он и не убежал далеко.
Он притаился где-то рядом.
Он где-то засел, накупив еды
быстрого приготовления.
Юль, почему не ешь?
Я не голодна.
Ты сегодня ничего не съела.
Если заболеешь – умрёшь.
В больницу нельзя, да и я не доктор.
Съешь это. Или хочешь наказание на час?
Было бы прекрасно,
если бы лишнее видел только тот дядя.
Что ты сняла на сотовый мамы?
- Сняла видео и фото.
- Какие?
Где сотовый?
Кто их увидит, тот умрёт.
Юль, а если это увидит полиция,
я отправлюсь в тюрьму, а ты – в детдом.
И что с тобой будет?
Чёрт!
Проклятье.
В магазине его спрятала?
Если не скажешь правду,
все в магазине закончат как дядя.
Что? Почему соджу не заказать?
Чёрт!
Это как иголку в стоге сена искать.
Как мы обыщем все те дома? Что нам делать?
Мне пришлось попотеть,
чтобы достать эти списки.
- Ищи внимательнее.
- Да, ищи лучше.
ИНФОРМАЦИЯ О ЗАКАЗЕ:
КОМПЛЕКС «ЧАНСОН-1», КВАРТИРА 408
Так, я на доставку.
Подработка, касса на тебе.
- Посмотри с той стороны.
- Да.
Что это?
Добро пожаловать.
- Всё хорошо?
- Да.
Раз-раз, проверка, проверка.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Здесь ничего не случилось?
- Здравствуйте. Хотите рыбы?
- Нет, спасибо.
Дальше.
Дальше.
Дальше.
Точно. Это же квартира того деда.
«Разрежь яблочко пополам
и наслаждайся». Вот тебе!
Чёрт! Лучше бы сынок пожаловал.
Он во всём виноват. Надо проучить его.
- Нашёл что-то?
- Нет, ничего.
Уже уходите?
- Удачи вам.
- И вам.
Пошли. Здесь ничего,
поехали в агентство недвижимости.
- Выключите камеры.
- Что?
- Камеры надо вырубить, камеры!
- Ну да, да.
Мясо! Мясо, помоги с ним.
- Дэ-сон, можешь выходить.
- Уже можно?
Держи со спины.
- Выходи.
- Ужас, что за вонь?
- Руки, руки, руки.
- Больно.
- Осторожнее.
- Мои ноги.
Ноги отнялись.
Воды мне, воды. Спасибо.
- Рыба, Мясо, окна закройте.
- Да.
Умираю.
Нет, нет, больно!
Не торопись, несварение будет.
- Странно.
- Что?
От недавнего клиента новый заказ.
Просто забыли что-то?
Нет, они сделали
точь-в-точь такой же заказ.
Это ошибка? 505… Что это?
Типа, «я плачу, доставьте в 505-ю».
Это в этом смысле, да?
- Кто заказал?
- 408-я.
- Соседи Пяти Баксов?
- Да.
- Мама, это…
- А зачем им доставка?
- Квартира же пустует.
- Что?
Председатель, она жаловалась
риелтору из «Кымсона»,
что в пустой квартире счётчик работает.
- Боже мой…
- Слушайте, это…
Председатель ведь упала
с четвёртого этажа.
- Да.
- Это…
С заказом ошиблись?
505? Это Юль.
- 505?
- Нет, это SOS.
- Это значит…
- Я знаю.
Просто больше на пять похоже.
- Что?
- Это от Юль.
Сначала мы сами проверим место.
Если Дэ-сон прав, серийный убийца
взял в заложники ребёнка!
А если нет? Дэ-сона арестуют,
а у нас будут неприятности.
Мне-то на пенсию,
а ты готова потерять работу?
Сначала сами всё проверим.
Прошу, хоть раз послушайся меня.
Воспользуемся задним входом.
Он точно дверь не откроет.
Всё внимание займёт парадный вход.
Здесь, здесь, здесь.
- Юль, Юль.
- Юль!
Юль!
Юль!
Юль!
Юль, ты там? Юль, ответь!
Чёрт!
- Юль.
- Юль!
Юль! Юль!
Юль!
Есть кто? Юль!
Со Юль!
Со Юль!
Ты умеешь замки вскрывать?
Я учился, но плохо выходит.
Юль, дочка, ты что?
Ты же знаешь, что будет за непослушание.
Открой дверь, открой.
Открой!
Открой!
Поторопись.
Я и так тороплюсь. Я не мастер, подожди.
Можешь подсветить? Темно.
Ясно. Рыба вскрывает замок,
но в доме никого.
- Смотри! Что там?
- Юль!
Нет! Нет!
Да, ребёнок в опасности.
Надо выбить окно или дверь. Да, да, да.
Будут через 10 минут.
Грузовик с лестницей достанет?
Дэ-сон, пару людей надо сюда, вниз.
Эй, ты куда?
Ты пока замри там.
- Не двигайся.
- Где она?
Что случилось? Что случилось?
Как она там оказалась?
- Господи, Юль!
- Юль.
Да как же так?
- Юль!
- Юль!
Прошу вас, поищите что-нибудь,
что смягчит падение, скорее. Поймаем её!
Баки на переработку,
баки на переработку! Бежим!
Не двигайся, стой. Стой там.
Молодец, умница. Не двигайся.
Замок. Да…
Он купил замок.
СКОРО ВЕРНУСЬ
Ищите, ищите.
Подработка, вот это и это.
Всё. Всё, бежим, скорее!
Простите, есть кто?
- Кто это?
- Полиция.
- Полиция?
- Простите.
Стойте!
Раскладывайте. Ну, кладите, живее, живее!
Сюда. Да, давай сюда.
Ну бери же, ну!
Юль!
Юль, подожди. Стой там, держись!
- Это А-хи?
- А-хи!
- Боже, ты…
- Подожди меня.
Юль, стой смирно. Не двигайся.
Ан Дэ-сон, ты чего? Я открыл.
Это замок с агентства недвижимости.
А замок, купленный у нас, в агентстве.
- Посмотрим. Я попробую вскрыть.
- Осторожнее.
Офицер До, ты спятила?
- А-хи!
- Она спятила!
С ума сошла!
Тихо, осторожнее, осторожнее.
А-хи, что ты делаешь?
Она собралась спуститься.
Да она уже спускается!
- Осторожнее, умоляю.
- Не спеши.
Прошу тебя, держись!
Аккуратно.
Юль, стой там, не шевелись.
Рада, да?
Тише, тише.
Осторожно, Юль, умоляю!
Юль.
Возьми мою руку.
Всё хорошо. Я буду держать крепко
и не отпущу, обещаю.
Иди ко мне.
Вот так. Держись. Тише, тише, аккуратно.
Прошу тебя, осторожнее. Осторожнее!
- Осторожнее.
- Ну всё.
- Всё. Вот так.
- Ну слава богу!
- Осторожнее.
- Осторожно.
Вот так. Держитесь крепче, крепче.
Спасибо тебе, спасибо.
Сумасшедшая!
Юль, не ранена?
Испугалась?
Юль, твой папа…
сейчас где?
Да, Юль в безопасности.
Заблокируйте выходы.
Со Чон-гю ещё…
Всё хорошо. Я быстро кое-что проверю.
А ты подожди здесь.
- Дэ-сон!
- Да, А-хи.
Ты кто? Ты тот парень?
Не мужик, не баба, а монстр.
Посмел прийти!
Монстр здесь ты, а не я.
Я – друг убитой Гён-а, отброс паршивый!
Что это?
Я знаю её.
Нгуен Ти Чжунлинь.
Мама Юль.
Думаешь, Юль видела?
- Комплекс «Чансон-1», квартира 408.
- Юль.
Обнаружены два тела. Жду подкрепление.
Пойдём.
Все целы?
- Мама, Юль.
- Да.
- 409, 409!
- 409?
Эй! Эй, ты как? Лежи, лежи.
Алло, это участок?
Замечен подозреваемый!
Направляется с четвёртого на первый этаж.
- Идёт, идёт.
- Стоять!
Со Чон-гю, стоять!
Это Нау-2, Нау-2. У нас ЧП, у нас ЧП.
Подозреваемый в убийстве
сбегает из комплекса «Чансон»
в сторону школы «Нау».
Упустили?
- Позаботься о нём.
- Я буду с ним, не переживайте.
Ты как?
Простите. Сказали,
ребёнок был взаперти. Где он?
Она… знаете, она в шоке.
Столько всего случилось.
Не стоит забирать её.
Я успокою её и приведу в участок потом.
И меня, меня подбросьте до магазина.
Я поеду искать Кымсона.
- Одной искать сложно, давайте вместе.
- Давай.
Теперь у нас достаточно улик.
Полиция сосредоточится на поимке
и быстро его найдёт.
Да. А Юль пока останется со мной.
Куда он делся?
Он знает, что в пустых домах
уже не скрыться.
И район он не покинет.
Почему?
Он не уехал даже после убийства мамы Юль.
Должна быть причина.
- Ясно.
- Ясно.
Это он. А где это?
Минуточку, минуточку. Так…
Мясо, алло. Мясо, вы где? Да.
Он зашёл в аллею у общежития «Хансоль».
Давай, давай туда, живо!
Шеф, шеф, это он!
- Он там, там!
- Где?
Слева, слева, слева, вон туда!
Вон он, там! Газуйте, быстрее!
Давайте, жмите, жмите!
МАМА
- Мама, это опасно. Сиди дома, я…
- Всё хорошо.
Я сейчас с Мясом. Я скоро вернусь.
Юль.
Дэ-сон, а где Юль?
С ней всё хорошо? А где она?
- Она дома?
- Юль? Она с папой.
Ты в магазине? Если там, проверь для меня.
Помнишь заказ в 505-ю?
Не надо туда доставлять, не надо!
Это опасно, не доставляй туда!
О делах болтаешь?
Говори нормально, иначе убью.
Надо лишь поджечь тут всё.
Да, ясно. Я поняла.
Чёрт!
- Как-то странно.
- 505.
Юль использовала это вместо SOS.
Юль. Кымсону сейчас нужна Юль!
Он не уехал из-за Юль.
Я попрошу отследить сотовый
твоей мамы и обыскать весь район.
Если снова позвонит, ничего не придумывай.
Просто тяни время, выспрашивай.
Да, нас разъединили.
Юль сейчас в магазине.
Папа в участке,
говорит с офицером До-хёном,
а я выслушаю версию Юль.
- Ты с Юль?
- Да, мы вдвоём.
А полиция едет в магазин, да?
Нет, не думаю, что Юль сегодня сможет
поговорить с полицией, так что мы вдвоём.
Только мы.
Ты! Только тронь моего сына или Юль,
и я прикончу тебя!
Жаль, конечно. Как и все остальные,
вы двое тоже можете умереть.
Ведь мне не важно, кого мучить и забивать.
Дочь, жена… Мне просто нравится
ощущение полной власти над людьми.
И когда что-то не по-моему, я очень злюсь.
Что за бред?
Не смей!
Мясо!
Мясо!
Мы здесь!
Матушка, вы целы?
А-хи, Дэ-сон в опасности.
- Надо в магазин.
- Что?
Где Юль?
Видео убийства Квон Бо-ён,
Ли Гён-а, твоей жены – мамы Юль…
Нгуен Ти Чжунлинь –
всё это передано в полицию.
И в твоей берлоге нашли тело Пяти Баксов.
Да, конечно. Я убил их всех.
Думаешь, тебя не завалю?
Но председателя и детектива Чхве
не удалось.
Выжить в их состоянии – великая радость.
Да? Ну, проехали. Где Юль?
Я хочу уехать с Юль.
Юль ты заберёшь только через мой труп.
Она моя дочь!
- Да.
- Дэ-сон!
- Дэ-сон!
- Дэ-сон!
Да, она твоя дочь, но не собственность.
Отцовство не даёт тебе право
делать что вздумается.
Знаешь же, нельзя заставить людей
делать то, что хочется лишь тебе.
- Дэ-сон!
- Дэ-сон! Нет!
Что ты делаешь?
- И сейчас по-твоему не будет.
- Дэ-сон!
- Нет! Дэ-сон, нет!
- Дэ-сон!
Странный ты, раз считаешь это возможным.
Дэ-сон, прошу тебя, не надо, не надо!
- Дэ-сон!
- Дэ-сон, открой!
- Дэ-сон!
- Дэ-сон!
- Для детей?
- Для взрослых.
- Что?
- Стиралка – лучший шейкер.
Да ладно?
Супермаркет «Дэсон», да?
Вы ошиблись с доставкой.
Я этого не заказывала.
Уже второй раз за неделю.
Где обувь? Ты не ранена?
Так будет теплее.
Идиота кусок. Рискуешь жизнью,
вмешиваясь в чужие дела!
А-хи, открывай. Поднимай, поднимай!
- Скорее, внутрь!
- Дэ-сон!
Дэ-сон! Дэ-сон, ты не ранен?
Дэ-сон! Вставай.
Со Чон-гю, вы арестованы за убийство.
Вы вправе нанять адвоката
и рассказать свою версию событий.
Я не рисковал собой ради чужих.
И не пытался отомстить за погибших.
Просто хотел, чтобы
вчерашние покупатели…
смогли без забот прийти к нам и завтра…
без проблем.
Эй! Эй, ты кто?
Герой, что ли? Эй, кто ты такой?
Как кто? Он – человек, не способный
пройти мимо чужой боли и смерти.
Он заботится о других.
- Он прислушался к словам ребёнка.
- Верно.
Если бы не Дэ-сон,
кто из нас полез бы в это?
- Сказали бы: «Не наше дело», прошли мимо.
- Да, верно.
Твоя назойливость помогла поймать убийцу.
Идём.
Я справился?
Мой дорогой. Ты кремень, сынок.
Ты справился. Ты мой герой.
Да, ты молодец. Ты сильный.
Его забираем мы.
Всё, идёмте. Садись.
Следите за ним. Удачи.
Спасибо.
Юль, теперь всё хорошо.
- Давай мне.
- Просила не встречать.
- Зачем пришёл?
- Идём.
- Вот ваш шпинат, цукини.
- Два цукини.
Да, два цукини.
- Прошу.
- Спасибо.
Пожалуйста. Доставка?
Я тут один, сначала надо распродать всё.
- Они натуральные?
- Разумеется.
Вы чего? Что это?
Раз-раз-раз-раз, проверка.
Как председатель ассоциации сообщаю:
сегодня на площадке перед комплексом
продаём свежайшие органические
продукты прямо с грядки.
Двухчасовая ярмарка.
Цены на продукты выгодные,
так что торопитесь, наполняйте сумки.
Я с поручением от Продуктов.
Она прислала подарок
к вашему выздоровлению.
Пусть председательствует с умом.
- Как только выпишусь…
- Мам.
Откуда ты?
Я же с подарком от Продуктов.
Она всех подняла на уши
и связалась с Америкой.
- Девочка моя. Девочка моя!
- Мама…
Как ты?
А ты пойдёшь со мной,
я за тобой присмотрю.
Спасибо и до свидания.
Пакет нужен?
НАГРАЖДЕНИЕ ХРАБРОГО ГРАЖДАНИНА
А мать награждали в молодости.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Надо гордиться этим.
Пустяки.
Прекрасный сын замечательной матери.
Что за…?
- Кто это?
- Простите.
Проходил мимо, решил кое-что купить.
И хочу извиниться.
Я выполнял свою работу, но был не прав.
Это за наш счёт.
И больше не смейте.
Просто поддерживайте и любите наш магазин.
Юль! Юль, привет!
Вернулась из школы?
- Да. Я сейчас ем.
- Юль, а бабушка?
- Бабушка!
- Да, здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Дядя, а когда вы приедете?
- В следующем месяце, с А-хи.
- Да, обязательно.
Юль, если хочешь вернуться, всегда ждём.
- Мне пора идти, пока.
- Пока.
- Давай.
- Да, пока.
- Завидую ей.
- А я скучаю.
АНАНАС
Как зарабатываешь?
Ну, пока я кассир.
О чём ты мечтаешь?
«МАГАЗИН МАМЫ И СЫНА»
СПИСОК ПОКУПОК УБИЙЦЫ
 

////////////////////////////