Бродяга Кенсин (1 сезон, 2000 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

Rurouni Kenshin (2000) /  Странствующий Кенсин 

Все фразы и цитаты

Серия 1

Первая серия.
"Человек, который убивает..."
Болезнь всюду,
...включая эту эпоху и её людей...
Насилие возрастает ежедневно.
Несмотря на твоё сопротивление,
...время невозможно остановить.
Прошу вас, не надо!
Не смотри!
Сестра...
...этот мальчик...
Синта...
Синта...
Ёщё так молод,
...возможно, ты не можешь выбирать.
Поэтому тебя непременно пощадят.
Найди смысл своей жизни, в отличие от тех,
кто здесь сегодня погиб.
Синта,
...живи.
Живи,
...Синта...
Ради...
...меня...
Да кто ты такой?!
Какой смысл представлять себя мертвецам?
Похоже, сама судьба свела нас здесь.
Я отомстил за их смерти.
Бесполезно проливать слёзы
или проклинать всё на свете,
...так как мёртвые уже не вернутся.
Будь благодарен, что ты выжил.
Это ныне в порядке вещей.
Да, если принюхаться, то...
...в воздухе ощущается еле
осязаемый запах крови.
Обидно умереть собачей смертью или
быть проданной как наложница.
Но, к сожалению, это в порядке
вещей сейчас, и во веке веков.
Возможно, вот так, всё и останется.
Хотя меня и обучили стилю Хитен Мицуруги-Рью,
чтобы служить своему мечу,
...я не чувствую утешения.
Я едва ли смогу спасти всех сразу,
...но я могу быть уверен, что
жертвы будут похоронены.
Ты вырыл могилы как для бандитов,
так и для своих родителей?
Они были работорговцами.
Мои родители умерли за год
до этого - от холеры.
Когда люди прекращают своё существование,
они становятся ничем иным,
как просто трупами, в отличие от того,
что были работорговцами при жизни.
А вот эти, для кого?
Госпожа Касуми,
...госпожа Акане...
...и госпожа Сакура.
Я немного знал их.
Я должен был их защищать, даже если
бы это стоило мне жизни, но...
...они защитили меня.
Они просили, чтобы меня пощадили,
потому что я ещё ребёнок. Вот почему...
...они заслуживают настоящие надгробья,
...но это всё, что я смог найти.
Я даже не принёс им цветы.
Какая жалость, что они не могут
насладиться вкусом прекрасного саке.
Я пожертвовал им столько, сколько смог.
С-спасибо...
Я Сейдзуро Хико - фехтовальщик.
Фехтовальщик...
Несмотря на то, что ты не смог
защитить тех, кого любил,
...ты обязан этим троим.
На твои плечи была возложена
огромная ответственность - ...
...позаботиться не о живых,
но о мёртвых.
Ты вынужден принять этот
груз на свои плечи.
Найди внутри себя силу,
чтобы позаботиться о себе
и защищать других.
Защищать...
Парень, как тебя зовут?
Синта.
Не подходящее имя для воина.
С этих пор ты будешь известен как Кенсин.
Кен... - син...
Ты будешь обладать самым лучшим оружием!
Странствующий Кенсин.
1864 год, период Бакумацу. Улицы Киото.
Уже поздно.
Давайте поторопимся.
Я слышал, Киесато,
...у тебя свадьба намечается
в следующем месяце.
Д- да.
Женишься на подружке детства?
Тебе повезло.
Благодарю вас.
Но я чувствую себя немного виноватым.
У меня нет права быть таким
счастливым в эти тяжёлые времена.
Не говори глупости.
Пока ты счастлив, не имеет значения то, что мир
сейчас буквально разваливается на куски.
Скорее всего, я вернусь уже к следующей весне.
Нам необходимо немного подождать.
По дороге домой...
...я куплю тебе свадебный подарок.
Киотоский комендант достопочтенный
Дзубей Сигекура...
Я пришёл за вашей жизнью.
Наёмный убийца?!
Сможет ли мир поменяться от взмаха меча?
Отойдите!
Назови своё имя, убийца!
Капитан, не вмешивайтесь.
Ваше время ещё не пришло.
Господин Сигекура!
Я не могу умереть.
Я не хочу умирать.
Просто, сдавайся.
Не могу!
Я не могу умереть.
Я не могу сейчас умереть.
Я не хочу умирать.
Умру ли я?
Я не умру!
Я не...
...хочу умирать...
Не...
...сейчас.
Я...
...не хочу...
То-...
...-мо-...
Ты ранен, Химура?
Нет. Со мной всё в порядке.
Я не знал, что существует такой человек,
который бы смог ранить тебя, Химура.
Неужели твой противник
был таким особенным?
Нет.
Упрямый.
Господин Иизука,
позаботьтесь об остальном.
Э-эй.
Давай, нападай на меня.
Быстрее! Со всей силой, что у тебя есть!
Да, он будет силён.
Мастерство придёт, было бы желание,
они не могут существовать раздельно.
Он же, больше всех желает быть сильным.
Невинный. Да, этот
парень просто невинный.
Даже с учением Хитен Мицуруги-Рью...
Меч Мицуруги или, другими словами,
...меч, которым владеют в мире,
чтобы защищать слабых.
Давно не виделись.
О! Кто-то смог поранить тебя?
Это была небрежность.
Иизука. Кто был вашей целью?
Киотоский комендант Дзубей Сигекура
со своими подчинёнными.
Их имена нам незнакомы.
Вам ещё что-то нужно?
Скоро состоится тайное собрание.
Тосимаро и господин Миябе тоже будут там.
Мы будем решать каким
путём идти дальше.
Вам нужен телохранитель?
Нет. Мне просто любопытно было бы знать,
хотел бы ты присоединится к нам?
Это было бы замечательно.
Пожалуй, я откажусь.
Я - наёмный убийца.
Больше я ничего не умею.
Если я вам больше не нужен то,
с вашего позволения...
Эй, подожди!
С вашего позволения...
Ну и поведение.
Господин Кацура просто проявил уважение!
Кихей-тай?
Да. Это будет вполне внушительная сила.
Я уверен, они добьются успеха.
По крайней мере, они подают надежды.
Это именно те люди, кто свергнет Бакуфу.
Возможно они и лучше, чем самураи,
но справятся ли они?
Расслабься... Ты слишком много волнуешься.
Следующий!
Вы используете даже детей?
В слове "Кихей" слог "Ки" значит "поколение".
Ну, как? Они не так уж и плохи.
Такасуги...
Что такое? У тебя глаза
сейчас на лоб вылезут.
Этот мальчик...
Он должен обязательно прибыть в Киото.
Тебе не позволено покидать эти горы!
Но учитель!
Пока мы здесь говорим,
...там умирают люди.
Пришло время!
Время использовать Мицуруги-Рью
во благо людей!
Какой глупый ученик!
Если ты уйдёшь отсюда,
...что ты сможешь сделать?!
Ты не сможешь в одиночку изменить мир,
только большой организованной группировкой.
Но тогда твой меч будет использован
в политических играх...
Я не для этого обучал тебя
технике Мицуруги-Рью.
Забудь поскорее о внешнем мире...
...и беспокойся только о своём обучении.
Люди страдают.
Многие уже потеряли надежду на спасение.
Я не могу вот так просто их оставить!
Техника Хитен Мицуруги-Рью одна
из самых сильных техник...
...по сравнению с теми лишениями...
Вот, именно поэтому я должен!
Я должен защищать людей от страданий!
Вот почему Мицуруги-Рью...
Меч - это оружие!
Умение владеть мечом - техника убийства!
И как бы ты это не назвал - правда одна.
Ты убиваешь для того, чтобы защищать.
Убиваешь для того,
чтобы другие могли выжить - ...
...вот, что означает умение владеть мечом.
Так же как и тогда, когда я спас тебя.
Я убил многих,
...но и они тоже были людьми.
В эти неспокойные времена многие
сражаются за свою жизнь.
Что ждёт тебя там, так это убийства
во имя справедливости.
Другими словами, Мицуруги-Рью
сделает из тебя убийцу.
Даже если так, то...
Обладая этим, я желаю защищать
людей от страданий!
Спасти много -
много жизней...
вот этими руками.
Поэтому...
Учитель!
Мне теперь наплевать
на такого идиота, как ты!
Уходи... иди куда хочешь
и когда пожелаешь!
Огромное спасибо,
...за всё, что вы для меня сделали.
Будучи молодым, мой глупый
ученик избрал свой путь,
...но его мотивы ясны...
...и путь его неизбежен.
Рана...
кровоточит.
Сегодня такая жара.
Точно. Ещё недавно шёл снег.
Эй! Подожди меня!
Интересно, будет ли завтра снова солнечно?
Кто его знает. Будем надеяться.
Что-то не так, господин Сайто?
Я чувствую запах крови.
Ну, вы даёте, господин Сайто!
Возможно, вы убиваете слишком часто.
Окита...
Да?
Думай перед тем, как что-либо говорить.
Хорошо, хорошо.
Смотри-ка, они идут по улице так,
как будто они главные.
Сегодня. Я на тебя рассчитываю.
Какой прекрасный аромат.
"Белая слива".
Я и не знал, что ты знаком
с таким ароматом.
Скорее всего, вон та женщина.
Настоящая красотка.
Ну, ладно, до скорого...
Я сегодня видела прихвостней Мибу на улице.
Я так испугалась, что быстро ушла оттуда.
Поговаривают, что они убивают
ронинов по всему городу.
О, мне так страшно.
Ночная вишня весной, на небе звёзды летом...
...осенью же полная луна и белый снег зимой -
- вот, что делает саке
по-настоящему восхитительным.
Если оно горчит, значит,
тебя что-то беспокоит.
Когда-нибудь ты попробуешь саке.
Когда это время придёт, давай вместе
опробуем прекрасного саке.
Слушай, не трать своё время на эту женщину.
Но я не могу её забыть.
Последнее время ты просто невероятен.
Что вы имеете в виду?
Жертва даже вскрикнуть не успела.
Смотри, опять твоя рана кровоточит.
Вот, что я слышал по этому поводу.
Рана, нанесённая мечом в гневе,
...не излечится до тех пор,
пока не исчезнет желание обладателя.
Рана, нанесённая мечом в гневе...
Я также слышал, что она может
вообще никогда не исчезнуть.
Сестрёнка...
Всё ещё умываешься?
Кстати, я слышал, что были
проблемы на том собрании.
Что произошло?
Да ничего серьёзного. Господин Кацура
и господин Миябе поспорили.
Похоже, что господин Миябе что-то
затевает в Киото с другими.
А господин Кацура?
Он утверждал, что ещё не время для этого.
Он так решительно настаивал,
что, похоже, уговорил их.
Как ужасно.
Вот именно...
Перейдём сразу к делу.
Ты когда-нибудь убивал человека?
В этом нет ничего красивого.
Это просто убийство.
Но для того, чтобы создать новый мир,
нужно уничтожить старый.
Это отвратительная работа,
но кто-то непременно должен её сделать.
Ты же ведь хотел защищать людей.
Тогда позволь мне одолжить твою силу...
...во имя нового мира.
Ну что, сможешь ли ты убить
во имя нового мира?
Эй, ты!
Я Иизука Генбояку - твой смотритель.
В первый раз, не так ли? Держись.
Некоторые теряют сознание...
...или теряют аппетит, а затем заболевают.
Я в порядке.
Я чувствую себя лучше, чем ожидал.
Тогда всё просто прекрасно.
Наш девиз - "Быстро, точно, решительно".
Ладно, нет смысла оставаться здесь.
Пойдём отсюда.
Моим мечом...
и предназначенными для него жертвами...
(надпись на листовке - "Месть")
...в этой эпохе возможного мира...
Я...
убивая...
...проложу дорогу в Рай...
Ну и как он поживает?
Хорошо.
Согласись, это прекрасное приобретение
для разнообразной Кихей-тай.
Ладно, я отдам его тебе, раз
уж ты так в нём заинтересован.
Но с одним условием.
Которое гласит...?
Будь чист помыслами, если ты хочешь
взрастить его по своему подобию.
С сегодняшнего дня ты не осмелишься
вынимать свой клинок из ножен.
Сейчас, как предводитель кланового
имения Тёсю, Исин и Сиси...
...у меня действительно
нет повода для этого.
Клянёшься?
Я клянусь,
...что с этого дня Когоро Кацуры
больше не существует.
Ты станешь Микоси из Тёсю для Бакумацу...
А музыку, предоставь мне.
Я на тебя рассчитываю.
"Несмотря на то, что моё тело
гниёт на равнине Мусаси...
...мой дух будет жить вечно
без всяких сожалений".
Бакуфу убило моего учителя.
Но идеи его живы...
Учение,...
...имя которому "Правосудие уничтожит хаос".
Это и есть клан Тёсю.
Нет, моя сила!
Иди, он присмотрит за тобой.
Я же ведь не собираюсь
валяться здесь целое утро.
Ты просто невероятен, убийца Баттосай.
Ты даже не запачкал свою одежду.
Не хочешь ли выпить по пути домой?
Нет, спасибо.
Ты уверен?
Ладно, пойду выпью в гордом одиночестве.
До встречи.
Прошёл уже целый год.
Он повзрослел и всё такой же необычный.
Но внутри он остался
прежним - невинным и безупречным.
Тогда и беспокоится не о чем.
Нет, он всё ещё невинен.
Он борется сам с собой.
Борется с убийцей...
Синсен-гуми?
Нет, скорей всего убийца,
...такой же, как и я.
Ну, всё, на сегодня, пожалуй, хватит.
Спасибо.
Я попытаюсь ещё раз поговорить
с господином Миябе и остальными.
Я на тебя рассчитываю.
И всё-таки, передай им,
чтобы они остерегались Синсен-гуми, хорошо?
Хорошо.
Все дела закончил?
Да. Всё, никакой политики на сегодня.
Подлить ещё саке?
Нет, спасибо. Саке сегодня отвратительное.
Что-то произошло?
Ну, надо же такому случится - они
хотят поджечь Киото.
Этот дождь...
...вы сделали...
...просто незабываемым.
Дождь из крови.

Размещение, использование или изменение
любых скриптов Naga The Serpent возможно
только после получения согласия автора.
Если у вас возникли вопросы, предложения
или просто горячие пожелания, то пишите


Серия 2

Странствующий Кенсин.
Меня увидели.
Что мне делать?
Убить ли мне её?
...нужно остановить...
...кровь...
Этот аромат.
Вторая серия.
"Беспризорная кошка."
Кто-нибудь желает купить цветов?
Как насчёт цветов?
Ни кто не желает купить цветов?
Как насчёт цветов?
О, Химура,
...добро пожаловать.
Хозяйка, приготовьте
комнату, пожалуйста.
Похоже, что клан Тёсю тебе даже
отдохнуть не даёт, не так ли?
Сначала наёмный убийца,
а теперь ещё и сиделка.
Быстрее, комнату.
У нас уже полным-полно народу.
И поэтому нет свободных комнат.
Это же ведь не однодневная гостиница.
Используй свою комнату.
А я приготовлю ей ванну и смену белья.
Вы закончили?
Спасибо за помощь.
Да, ничего особенного.
Кстати, а что делать с этим?
Эй...
Хорошо ли вы себя чувствуете?
Извините за причинённые вам неудобства.
Даже не знаю, что и сказать,
я была пьяна...
Как вас зовут?
Меня зовут Томое.
Томое Юкисиро.
Пьяна?
Новенькая?
Меня зовут Томое.
О, посмотрите-ка на эту милашку?
Лучше ешьте.
Привет.
Эта та самая женщина,
которую ты принёс вчера, так?
Только без шуток, где же ты её нашёл?
Она - такая красавица.
Ну, и как она?
Хозяйка рассказала мне,
...что ты позволил ей
спать в своей комнате.
Эй! Не пугай меня так.
Я из-за тебя косточку проглотил.
Однако, какой чувствительный парень.
Послушайте...
Да?
Забудьте о том, что произошло
прошлой ночью и покиньте это место.
Если я останусь,
у вас будут неприятности?
Ваша семья будет волноваться.
Беспризорная кошка.
Если бы у меня был дом,
куда я могла пойти,
...я бы не напилась в
одиночку вчера вечером.
Перестала ли рана кровоточить?
Я так рада.
Это ваше, не так ли?
Да.
Киото - несомненно, опасный город.
Это вас не спасёт.
Лучше поторопитесь и отправляйтесь домой.
Вам следует поискать место,
...где бы вы не нуждались в этом.
Без наёмных убийц, верно?
Нет, ничего.
Беспризорная кошка?
Да.
Вы собираетесь её нанять?
О чём это ты говоришь?
Ведь это ты привёл её сюда, так?
Это было просто стечение обстоятельств.
Можешь благодарить клан Тёсю,
...что они разрешили ей остаться.
К тому же мы по горло завалены работой,
...что даже помощь "кошки" пригодится.
Ты уж точно не даёшь нам отдыхать.
Похоже, она трудолюбива и с тем,
что сейчас происходит...
...одной больше, одной меньше...
А, вот ты где.
Что такое?
Пришли Господин Кацура и господин Катагай.
Может быть эта девушка смягчит...
...резкое выражение его глаз.
Кто это?
Это та самая?
Да, именно она.
Господин Иизука.
"Белая слива", так ты говорил, да?
Господин Кацура, прошу вас...
Я не говорю, что в этом есть что-то плохое.
Иизука, не спускай с неё глаз и
постарайся узнать что-нибудь о её прошлом.
Хорошо.
Химура...
Да?
Мы пришли сюда не только
говорить о той женщине, ведь так?
Ты кого-то убил прошлой ночью.
Да, это было необходимо.
Возвращаясь домой, ты попал в засаду.
Между прочим, несколько наших
людей погибло, пытаясь их убить.
Ой, мне не следует упускать её из вида,
особенно на улице.
Как ты думаешь, кто они?
Выскажи свою версию.
Я думаю, за всем этим стоит Бакуфу.
Синсен-гуми?
Нет, я впервые вижу этих людей.
Если подумать, то я бы сказал...
...что они из Нивабан-су.
Да, именно.
Только несколько человек знают о тебе,
...но всё равно они смогли
тебя подкараулить.
Значит, предатель?
Похоже на то.
Это очень серьёзное дело,
поэтому нужно его тщательно обдумать.
А пока, остерегайтесь Синсен-гуми, ясно?
Ясно.
Химура.
Да?
Весна почти закончилась.
Гранат зацветает.
Итак...
Судя по её речи, очевидно,
что она не из Киото.
И, к тому же, она прекрасно
обращается с кистью,
...значит, она получила
начальное образование.
Она, возможно, из округа Канто,
...но мы не можем подтвердить
из какого дома или семьи.
Из-за аромата "Белой сливы", мы думали,
что, может быть, она из Иромати,
...но это не подтвердилось.
Мы не смогли выяснить,
чем она раньше занималась.
То есть её прошлое нам неизвестно.
Может она шпион?
Вряд ли, на улице она вообще
ни с кем не общалась.
Поэтому насчёт шпиона - это маловероятно.
Скорее всего, она из богатой семьи,
пережившей тяжёлые времена -
...её родители умерли, и она осела здесь.
Такое часто случается.
Понятно.
Можем ли мы доверять этой истории?
Несомненно.
Спасибо.
Когоро, будь осторожен.
Правительство сейчас похоже
на разворошенный улей.
Бакуфу шпионит за всеми.
Если так пойдёт и дальше, то придётся
немного подождать, пока всё не уляжется.
Да, может быть это всего лишь моё
предчувствие, но остерегайся Миябе.
Это тёмные времена.
Плохое письмо?
Я уже много лет не получал хороших писем.
А как насчёт письма,
которое я тебе написала?
Это же совсем другое.
Как здоровье господина Такасуги?
Похоже, что не очень хорошо.
Он избегает свою женщину,
чтобы она не заразилась от него.
Да, госпожа Уно упоминала об этом.
Как жалко.
Уно - сильная женщина.
С ней всё будет в порядке
Будем надеяться.
Даже если Синсаку обнажённое лезвие,
...никто из нас не будет сомневаться
в том, как он живёт.
Правда...
Тогда, если господин Такасуги -
обнажённое лезвие,
...то госпожа Уно - его ножны.
Ножны, говоришь.
Да, точно.
Даже кости сломаны.
Думаете, это сделано техникой Дзиген-Рью?
Нет. Это что-то другое.
Мы - Синсен-гуми, защитники Киото!
Тот, кто это сделал - быстро
с ними расправился.
С тобой всё в порядке. Эй!
Конечно, если овладеть техникой
Дзиген-Рью в совершенстве,
...в принципе, можно сломать
противнику меч, но...
...Но здесь всё по-другому.
Совершенно по другому.
Наша информация была ошибочной.
Я сам должен был быть здесь.
Кто же это сделал?
Кто-то потрясающе сильный
и не менее умелый.
Ещё одна засада!
Да ещё и Синсен-гуми.
Я побегу и расскажу об
этом господину Кацуре...
Теперь нет никаких сомнений,
среди нас есть предатель.
Перед тем как мыть руки,
умойте лицо.
Вы всё ещё не спите?
Даже живя в различных комнатах,
...я всякий раз начинаю беспокоиться,
когда вы уходите.
Вам незачем беспокоится обо мне.
Я думала, что дождь из крови
мне просто приснился.
Спокойной ночи.
И что сказал господин Кацура?
Мы ничего не будем предпринимать,
пока он не прикажет.
Значит, он опять говорит
нам ничего не делать!
Но почему??
Много наших соратников полегло
от мечей Синсен-гуми.
Мы должны объединиться
и перебить их всех!
Убить их! Убить их всех!
Остановитесь.
Без сомнения, в наших рядах есть предатель.
Если вы сейчас туда пойдёте,
то это будет просто глупо.
Они смогут сделать с нами
всё что захотят.
Сейчас, нам ничего не остаётся, как ждать.
Опять пошёл дождь?
Да.
Нынче часто идёт дождь.
Спасибо.
Это был последний букет в цветочной лавке.
Дождливый сезон не позволяет цветам цвести.
По крайней мере, у нас есть ирисы.
Я могу ещё чем-нибудь помочь?
Почисти картошку.
Вон, ту.
Эту, да?
Они пахнут так же как ты.
Лучше всего ирисы пахнут не в
солнечную погоду, а в дождливую.
Ребёнок...
Даже ребёнок может убивать людей.
...но...
Извините.
Снаружи похолодало...
А вы сидели рядом с окном.
Прошу прощения.
Вы их все прочитали?
Нет... ни одной.
Просто, на них удобно спать.
Убийце не нужно образование.
Вы так и продолжите вечно убивать людей.
Человек, не нашедший
безопасное место - это вы.
Это вы не можете спать без своего меча.
Я привык к этому с детских лет.
Я даже видел, как людей убивали
прямо у меня на глазах.
И поэтому вы продолжаете убивать?
Такова моя судьба.
Скорее всего, это не продлится долго.
И мне не нужно, чтобы вы заботились обо мне.
Но...
Я - убийца, тот, кто делает дождь из крови.
Я не желаю, чтобы вы знали запах крови.
Извините, что вмешалась не в своё дело.
Возможно, я никогда этого не пойму.
Прошу прощения.
Госпожа Томое.
Благодарю вас.
Извини за то, что беспокою тебя ночью.
Господин Кацура.
Тебе не нужно будить остальных.
Я пришёл поговорить именно с тобой.
Кётаро Сейги?
Да, это учения моего последнего
учителя Сойна Ёсиды.
Я отдал управление Кётаро Сейги Химуре.
Позволяете ребёнку владеть оружием?
На моей родине есть человек
по имени Такасуги.
Он хороший человек,
...но порой у него проявляется
тенденция впадать в ярость.
Но у него есть прекрасная женщина,
которая сдерживает его агрессивность
так же как ножны держат меч.
Её имя Уно.
Ножны?
Не станете ли вы "ножнами"...?
...Ножнами для того, чтобы
держать "меч-Химуру".
Почему я?
Я не хочу вмешиваться.
Порой вера создаёт трагедию.
Ему необходимы хорошие ножны,
чтобы сдерживать себя.
Ёсида из Тёсю и Миябе из Хиго в Киото.
Фурутака тоже здесь,
...поэтому следует ожидать
много людей из Тёсю.
Оружия из Масуии не хватит на то,
чтобы разобраться с ситуацией.
Должно быть, они ещё
откуда-то получают оружие.
Скорее всего, у них есть ещё один штаб,
...который они используют для
крупномасштабных операций.
Пошли кого-нибудь,
чтобы приглядывать за ними.
Нам необходимо поторопиться. Согласно
тому, что сказал информатор,
...собрание состоится сегодня.
Не нравится всё это мне.
Вот именно. Тёсю что-то задумывают.
Что-то действительно серьёзное.
Будет ли Когоро Кацура
присутствовать на собрании?
Вероятно.
Я поговорю с господином Хондо.
Я не верю, что господин Тоси
может зайти так далеко.
Господин Хидзиката ставит
на это мероприятие,
...чтобы увидеть подъём
или падение Синсен-гуми.
Думаете, тот самый убийца будет там?
Кто его знает.
Обычно, люди, выполняющие "грязную работу",
обходят стороной такие собрания.
Но что ты будешь делать,
если он тебе повстречается?
Естественно, я буду драться с ним.
Думаете, у меня нет шансов?
Извини, и вправду, глупый вопрос.
В любом случае сейчас Фестиваль Гион.
Поэтому много людей в городе.
Идеально для проведения беспорядков.
Но тот, кто пойдёт против нас - умрёт.
Приказы от господина Миябе?
Ага.
Те, у кого есть женщина, передайте ей,
...чтобы сегодня к вечеру покинула город.
Девушка, о которой ты упомянул ранее.
А есть кто-то ещё?
Что насчёт господина Кацуры?
Господин Кацура прячется.
Согласно слухам, он и господин Миябе
разорвали всякие отношения.
Разорвали?
Мне нужно поспрашивать и
выяснить, что происходит.
А что ты будешь делать с Томое?
Ничего.
Она же не моя женщина.
Никто так не считает, но ты же ей помог.
Обдумай хорошенько.
До встречи.
Э, но почему?
Просто покинь Киото. Откуда ты?
Из Ямасина.
Понятно. Тогда поезжай к родителям.
Я скоро закончу.
Благодарю вас.
Это моя работа. Я одна из служанок хозяйки.
Ясно.
Что-то нужно?
Да нет, ничего.
Если не возражаете, не могли бы вы
сегодня составить мне компанию.
У меня появилось свободное время.
Иногда я хочу отдохнуть,
...но одной как-то одиноко.
Понятно.
Что-то не так?
Давно я не пробовал хорошего саке.
Наверное, это из-за фестиваля.
Да, наверное.
Тодо Хейсуке и, скорее всего, Окита.
Возьмёте ещё людей.
Будите первой группой.
Остальные пойдут со мной.
Господин Кондо?
Согласно указаниям мы штурмуем
место сбора - район Кавара-мати.
Это, как игра в Го или Сёги. Если мы их
упустим, следующий ход за ними.
Так что постарайтесь убить их всех.
Итак, господа, начнём.
Я прямая противоположность вам.
Я уже не пью так, как раньше.
Саке потеряло свой вкус?
Не совсем. У меня не осталось сил,
чтобы пить саке, как раньше.
Пить саке?
Перестала ли кровоточить
рана на вашей щеке?
Я уже забыл о ней.
Значит ли это, что
ваша рана исцелилась?
Она всё лишь перестала кровоточить.
Каждый раз, когда вижу этот порез,
...я гадаю - кем был тот человек,
нанёсший вам такую страшную рану.
Вы утверждаете, что убиваете
людей ради их же блага.
Что?
Я не понимаю, как можно бороться
за счастье, убивая при этом людей.
Каждый день люди умирают
по разным причинам.
Я не убиваю людей наобум, без причины.
Стало быть, вы судите кому жить,
а кому умереть.
Но и это вы оставляете другим.
Вы поступаете так, как вам скажут.
Если я буду много знать
о другом человеке,
...то меня будут одолевать сомнения.
Я делаю это для того, чтобы изменить мир.
Это всё, что мне нужно знать.
Уходите отсюда, быстро!
Что случилось?
Господин Кацура в опасности.
Сегодня ночью Миябе
планирует поджечь Киото.
Что!?
Он разорвал все отношения
с господином Кацурой...
...и сегодня попытается
свергнуть императора.
Хуже всего, что об этом
знают Синсен-гуми.
Я побегу за помощью, а вы
направляйтесь к месту встречи.
Где оно?
Район Кавара-мати. Гостиница Икеда-я.
Вперёд, по лестнице!
Кто вы такие?!
Нет, это не он!
Что это за шум? Потуши свечку.
Мы - Синсен-гуми.
Я вижу его. Это именно он.
Убегайте той дорогой, которой мы пришли.
Неужели вы не знаете,...
...что каждому мечу нужны свои ножны?
О чём вы говорите?
Сколько времени вы ещё
будете убивать людей?
Я хочу посмотреть на это
собственными глазами.
Своими собственными глазами.
Кто-нибудь видел Кацуру?
Нет, его на собрании не было.
Того убийцы также не было.
Упрямые дураки.
Вы на моём пути.
Прочь!
Нападающий спереди!
Моё имя Сигесуке Хейма!
Ваши имена для меня ничего не значат!
Господин Кацура.
Что?
Я же уже сказал господину Миябе,
что я не отвечаю за случившееся.
Гостиница Икеда-я была атакована Синсен-гуми.
Икомацу, тебе лучше спрятаться, хорошо?
Я так и знал, Кацуры здесь нет.
Миябе и Окуно покончили с собой.
Понятно.
Что-то не так?
Я почувствовал запах цветущей сливы.
Но, на дворе лето.
Да, знаю. Наверное, я схожу с ума.
Господин Кацура здесь?
Нет... Мы слышали о том, что
произошло в гостинице Икеда-я.
Здесь тоже оставаться рискованно.
Поторопитесь и уходите через заднюю дверь.
Томое...
...вспомни...
...вспомни ирисы.
Они лучше всего пахнут в дождь.
Даже, если это дождь из крови.
Химура.
Господин Кацура.
С вами всё в порядке?
Я боялся, что ты уже мёртв.
Они захватили нашу штаб-квартиру.
Мы всё потеряли.
Но в этой ситуации нам лучше думать
о том, как остаться в живых.
Я уже приготовил для вас дом в Оцу.
Вы притворитесь молодожёнами
и поживёте там некоторое время.
Если же вы действительно поженитесь,
то будете меньше вызывать подозрений.
Иизука с вами свяжется.
Ждите моего послания. До встречи...
Я рассчитываю на тебя, Томое.
Итак, мы отправляемся в Оцу...
...как молодожёны.
Месяц спустя, 18 июля...
...произошло восстание в Кинмоне.
Войска Бакуфу и Тёсю сражались в Киото.
Город был сожжён дотла.
Однако в провинции Тёсю, войска
Тёсю одержали неожиданную победу.
В результате, консерваторы
начали захватывать власть.
Чёрт, как же я соскучился по стряпне Уно.
Вы же ведь госпожа Томое из
гостиницы Кохаги-я, верно?
О, вы - продавщица из цветочной лавки.
Вы куда-то идёте?
Дела нынче идут скверно.
Вам надо бы отдохнуть.
Нужно поторапливаться.
Кто это?
Мой муж.


Серия 3

Третья серия.
"Ранним вечером в горах".
Прошу прощения за задержку.
Погода сегодня просто прекрасная.
Это улучшает моё настроение.
Странствующий Кенсин.

Прошу прощения.
К сожалению, у нас нет редиски,
чтобы её приготовить.
Мне и так нравится.
Но, похоже, что всё-таки
чего-то не хватает.
Мы засеем поле.
Не знаю насчёт редиски,
...но уж что-нибудь мы точно вырастим.
В детстве я часто помогал по хозяйству.
Это не должно быть слишком сложно.
В самом деле?
Приветствую!
Рад видеть вас в добром здравии.
В чём дело?
А ничего.
Просто, с какой стороны не посмотришь,
вы действительно похожи на женатую чету.
Я пойду посажу оставшуюся рассаду.
Э... я что-то не то сказал?
Нет. Вернёмся к делу.
Ах, да.
Ситуация сложилась ещё та.
После последнего восстания
в антиправительственных группировках...
...проводятся повсеместные чистки.
Чистки...
Верхушка консервативной партии хочет
показать своё хорошее лицо,
...и поэтому разрывает всякие
отношения с группировками.
Сейчас ни одной ночи
не проходит без харакири...
Ну, по крайней мере, мы смогли
подчинить те войска в Тёсю,
...которые поддерживали правящий режим.
В любом случае, сейчас обе
стороны зализывают свои раны.
Но с такими успехами этому не будет конца.
Было принято решение вызволить
господина Такасуге из тюрьмы.
Если это произойдёт, то силы
Кихей-тай выдвинутся,
... а это значит, что скоро
будет ещё одно восстание.
Где господин Кацура?
После сражения он исчез без следа.
В имении ходят слухи,
что он - сбежавший трус.
Этого не может быть.
Таков нынче мир...
Всё, что мы можем сейчас
делать - это ждать.
Вот твои деньги.
Это подарок от господина Катагая.
И ещё я кое-что вам оставил у порога.
Говорите всем, что делаете лекарства.
Лекарства?
Люди будут менее подозрительны,
если у вас будет своё дело.
Но в округе никого нет.
По пути в Оцу есть несколько деревень.
Это для того, чтобы у вас было какое-нибудь
занятие, пока вы идёте мимо них.
Вы можете добраться отсюда
до Киото за один день.
Синсен-гуми и их доносчики повсюду,
...поэтому постарайтесь не приближаться
к Киото слишком близко.
С таким количеством воинов, которым
располагают Синсен-гуми,
...даже такой знаменитый наёмный убийца,
как ты, не сможет с ними справится.
Скоро приду вас проведать.
До свидания госпожа Томое.
С этого дня ты жена лекаря.
За последние годы я совсем
забыл о полнолуниях.
Вечером я наблюдала за закатом.
Что же с нами будет?
Долго ли ещё мы так будем жить?
По крайней мере, ещё чуть-чуть.
Более я ничего не знаю.
Я бы хотел вернуться до заката солнца.
Ну как, вы готовы?
Да, уже иду.
Он был прав. Продавцы не
выглядят подозрительно.
Да. И лекарства продаются лучше,
нежели ожидалось.
Я рада этому.
Вы оставили тот кинжал.
Да, в нём нет необходимости.
Ведь сейчас я жена лекаря.
Холодает.
Давайте поторапливаться.
Очень вкусно.
Не правда ли?
Я давно такого уже не пробовал.
Понятно.
Что-то не так?
Нет... ничего.
Пожалуйста.
Ясно.
Да ладно, относись к этому проще.
Или же тебе надоела скучная
размеренная жизнь лекаря.
Нет.
Я никогда не получал удовольствия
убивая людей.
Жизнь здесь совсем не скучная,
...тем более, такой образ жизни
открыл мне глаза на многое.
Всё это конечно прекрасно,
...но будь осторожен - не
растеряй своего мастерства.
До скорого.
Будь осторожен.
Прошу прощения, я не могу
находится рядом с ним.
Я даже не вышла попрощаться.
Не может быть.
После всего того, что мы сделали.
Это из-за непрекращающегося дождя.
Не волнуйтесь. Всё в порядке.
Половина из них обязательно выживет.
Такое часто случается.
Но...
Но...
Но...
Вы, ведь не спросите, не так ли?
О моём прошлом?
Мне жаль вашего отца.
Для беглецов не имеет значения, скрывают ли
они своё прошлое друг от друга или нет.
Поэтому я считаю, что не вправе
спрашивать вас об этом.
Вы...
Нет... ничего.
Томое, по крайней мере, возьмите это.
Его родители просят принять этот дар.
Извините за причинённые неприятности.
Конечно, второй сын из
семьи со средним достатком...
...не смог бы обеспечить Томое
и поэтому отправился в Киото.
По крайней мере, он выказывал
столько заботы.
Это произошло из-за того, что он
присоединился к тому патрулю.
Не говори такого.
Подумай о том, что чувствует сейчас Томое.
Сестра,
...что-то не так?
Ответь мне.
Сестра,
... что случилось?
Сестра.
Сестра
Ты слишком добр,
...когда не убиваешь людей.
К сожалению, Кацуру мы упустили,
...но группировка всё ещё в наших руках.
Скоро и Баттосай попадёт в наши лапы.
Я так и знал, что он - предатель.
Его характер изменился,
...и становится мягче с каждым днём
на протяжении последних месяцев.
Да уж, замечательный план, как я погляжу.
Чёрт...
Катагай...
Пора приступать к следующей стадии.
...к заключительной стадии.
Эй, Эниси.
Мы на тебя рассчитываем.
Твоё время придёт,
...как только закончится дождь.
Эниси Юкисиро.
Сестра.
Эниси.
А вот и я, сестра.
Это мой младший брат - Эниси.
Младший брат?
Да.
Я изредка посылала ему письма.
И он пришёл меня навестить.
Понятно.
Я вас оставлю наедине. Уверен,
что вам есть о чём поговорить.
Я буду в поле.
Ты так неожиданно появился,
что я удивлена.
У отца всё в порядке?
Думаю, что да...
Как долго прошло с тех пор,
как ты покинул Эдо?
Около шести месяцев.
Вскоре после твоего ухода.
Эниси, у кого же ты сейчас живёшь?
Откуда ты знаешь, где нас искать?
Разумеется, я знаю.
Я же получил твоё письмо.
Радуйся сестра, скоро
ты будешь счастлива.
Наконец-то, пришло время показать
этому ублюдку, где раки зимуют.
Ведь ты этого желала всё это время,
не так ли сестра?
Именно поэтому ты одна ушла из дома.
Как же ты можешь находиться с этим
ублюдком...
...в этом богом забытом месте?
Возвращайся домой один, Эниси.
Возвращайся в Эдо.
Что ты говоришь, сестра?
Ты же ведь старший сын в
семье Юкисиро, не так ли?
Не вмешивайся в это дело.
Мне наплевать на имение.
Я хочу только одного - помочь
тебе, сестра.
Именно поэтому...
Возвращайся домой Эниси.
Ты всё понял?
Да, что с тобой?
Как ты можешь защищать этого ублюдка?
Он же твой враг.
Ведь именно он украл твоё счастье.
Это его ты должна ненавидеть
всем сердцем, так?
Пожалуйста, передай это отцу.
Передай, чтобы думал об этом
так же, как и обо мне.
Прошу тебя, пойми.
Сестра.
Ты всё понял?
Я уже рассказал им, где вас искать...
...искать его!
Если бы он просто исчез.
Мы управились с этим до зимы.
Да.
Я не был уверен, что мы
успеем всё собрать,
...но, в общем-то, они
растут довольно быстро.
Нет... Ничего.
Вы едите так, как если бы действительно
наслаждались этим блюдом.
Неужели?
А вообще стали бы вы
жить так каждый день:
Работать в поле...
...и есть то, что вырастили своими руками.
Придя сюда, я долго размышлял...
Я думал, что владею мечом для того,
чтобы защищать Мицуруги-Рью,
...то есть для того, чтобы оберегать
счастье беспомощных людей,
...но я просто убеждал себя
в том, что это правда.
И, наконец-то, я понял:...
...всё, что я могу - это защищать
этот простой образ жизни.
Теперь я знаю, что же такое счастье.
И именно сейчас, живя с вами,
я смог ясно понять,
...почему и за что я
сражался всё это время,
... и за что, несомненно,
буду сражаться в будущем.
Вы подсказали мне ответ.
Можно ли мне рассказать
вам немного о себе?
Да, конечно.
Моя родина - Эдо.
Мой отец очень много работал,
и он хороший человек.
Мать, к большому моему сожалению,
была женщиной со слабым здоровьем,
... и она умерла вскоре
после рождения Эниси.
Вот почему я для него больше,
чем сестра, скорее мать.
А он для меня - милый маленький братик.
Мы не были сказочно богаты,
... но на жизнь не жаловались.
Я должна была выйти замуж за молодого
человека из семьи со средним достатком,
... который был моим другом детства.
Мой брат был слегка расстроен,
... но, несмотря на это,
всё было просто прекрасно.
Перед свадьбой мой жених уехал в Киото.
Не дождавшись от него весточки,
... я отправилась в Киото, и...
... там встретила вас.
Вот как всё произошло.
Прошу прощения...
Извините меня, вы...
Эниси.
Завтра ты сможешь отправиться
домой со своей сестрой.
Вы имеете в виду, что после того как
этот ублюдок получит по заслугам,
... мы с сестрой отправимся
домой, не так ли?
Да, именно так.
Завтра всё закончится.
Наши неприятности окупятся.
Извини приятель, но
я не могу проиграть.
Слишком много поставлено на карту.
Ещё немного.
Да.
Это последний раз в этом году.
В следующий раз мы пойдём,
когда сойдёт снег.
Если, конечно, такой образ жизни
продолжится и в следующем году.
Вы можете простудиться,
... если не поторопитесь.
Я буду всегда вас...
...тебя...
...защищать.
Я буду всегда защищать тебя.
Меня не было с ним,
когда он умер,
... и вместе с ним
исчезло моё счастье.
Я не смогла удержать
птицу счастья,
... которая была прямо
у меня в руках.
Это я виновата в том,
... что не открыла ему своё сердце.
Если бы я тогда была чуточку смелее.
Чем больше я думаю об этом,
...тем больше мне хочется...
...кого-нибудь или
что-нибудь ненавидеть.
Я приехала с одной единственной
целью - убить тебя.
И, несмотря на это,
...ты...
...ты всё ещё хочешь
защищать такую женщину.
Мой жених принадлежал к среднему классу...
и был таким же добрым и
трудолюбивым, как мой отец.
Мне всегда это в нём нравилось.
Я была так счастлива, когда он выбрал меня.
Но всё, что я тогда могла сделать...
... - это не спускать с него взгляда.
Может быть поэтому, я не
смогла открыть ему,
...насколько тогда была счастлива.
Возможно, у меня не было
права быть счастливой.
"Этот дождь вы сделали просто
незабываемым. Дождь из крови,"
... - именно это ты сказала,
когда мы впервые встретились.
А еще ты говорила, что нельзя бороться
за счастье, убивая при этом людей.
Ты была права,
... но мне придётся
убивать людей в будущем.
Грядут новые времена,
... и я буду убивать до тех пор,
пока это время не придёт,...
... но потом, когда оно наступит,
прекращу убивать...
... и найду тот путь, с помощью
которого буду защищать людей.
Я хочу защищать счастье
каждого человека,
... которого увижу и тем самым
постараться сбросить с плеч...
...груз моих грехов.
Если у меня будешь ты,
... то я смогу избавиться
от своего меча.
Томое.
Да?
Я буду защищать твоё счастье.
Да.
Этот человек отнял у меня счастье...
... и дал, взамен, другое.
Прощай же...
Второй мужчина, который меня любил.
Томое?
Томое?
Господин Иизука?!
Наконец-то мы нашли предателя.
Это Томое.
Её сторонники расположились в
старой часовне на вершине горы.
Возможно она сейчас с ними.
Её нужно убить.
Этого не может быть?!
Тебе нужны доказательства?
Посмотри её дневник.
Дневник?
Человек, нанёсший тебе эту рану,
...Томое должна была
выйти за него замуж.
"На улицах Киото он стал тем,
кто никогда больше не вернётся".


Серия 4

Четвёртая серия
"Шрам в виде креста."
Наконец-то мы нашли предателя.
Это Томое.
Её сторонники расположились в
старой часовне на вершине горы.
Возможно она сейчас с ними.
Её нужно убить.
Сестра...
Ну, пора...
Нет нужды здесь больше оставаться.
До встречи, Химура.
Долго ли ещё мы так будем жить?
Почему вы вовлекли в это Ениси?
Недавно, в Киото объявился мальчик, который
слишком усердно начал тебя искать,
и власти приказали побыстрее уладить это дело.
По существу, то же самое произошло и с тобой.
Где остальные?
Где-то по пути сюда, ждут его.
Вы начали действовать не
дождавшись моего донесения?
Твоего донесения?
Ах, да, ахиллесова пята знаменитого
наёмного убийцы Баттосая.
Это нам больше ни к чему.
Тогда, зачем я...
...вы же не хотите сказать...?
Именно, моя дорогая.
Даже хладнокровный убийца
не устоит перед силой любви.
И теперь, его ахиллесова пята - это ты.
Прямо сейчас, он идёт за тобой.
Но после того как он узнал,
что его любимая - шпион,
его разум одолевают сомнения,...
...поэтому он не сможет
сражаться в полную силу.
Этого мы и добивались всё это время.
Так значит с самого начала...
я...!
Ну и что же ты собираешься делать?
Ты влюбилась в него.
Женщины все такие.
Но это уже не имеет значения, поскольку,
когда любовь разгорается с такой силой...
...её уже невозможно контролировать.
Между любовью и ненавистью проходит
тонкая незаметная грань.
Но таков путь всего человечества.
Как видишь, даже хладнокровный убийца
не устоял перед силой любви.
Вы спланировали всё это... с самого начала.
Не делай этого.
Нужно поистине великое мужество,
...чтобы сознательно заставить
себя проглотить язык.
Да, кроме того, если же ты решишься
на это, то просто напрасно умрёшь.
Если же ты так сильно хочешь умереть,
тогда так тому и быть.
Но разве ты уже забыла,
как это всё началось...
Почему Киесато пришлось умереть?
Что же тогда было между тобой и Киесато?
Был ли он дорог тебе?
По крайней мере, для Киесато ты,
Томое, очень много значила.
Он бы не отправился в охваченный
беспорядками Киото, плохо владея мечом,
...если бы не любил тебя.
Даже ценой своей жизни он хотел сделать тебя счастливой.
Но... если бы только он был рядом...
Таков путь каждого мужчины.
Дарить женщинам счастье,
защищать их дома и деревни...
...а также правительство Токугава.
Пока не наступят мирные времена,
ты не сможешь быть счастливой.
Если есть хоть кто-то, угрожающий
правительству Токугава,
...то мы просто обязаны его устранить.
Именно поэтому, клан Токугава
правит уже более трёхсот лет.
Мы те, кто является опорой и таков наш путь...
И мы те, кто до последней капли крови...
...готовы защищать этот народ.
Теперь то ты, надеюсь, понимаешь?
Нашу группу ждёт такая же судьба.
Мы всего лишь исполняем своё
предназначение и затем умираем.
Таков был наш путь всегда,
таков он будет и во веки веков.
Во имя клана Токугава,
...во имя нашего мира, мы победим его.
Полюбить его - вот в чём
было твоё предназначение.
Никто, тем более ты,
не смеешь перечить судьбе.
Вспомни Киесато - человека,
которого ты любила всем сердцем!
То...
мо...
То...
мо...
е...
То...
мо...
Даже спустя полгода, он причиняет
нам одни неприятности.
Но мы принимаем эту жертву...
Я сам остановлю его.
Так и только так мы можем придать
смысл смерти Киесато и всех тех,
...кто погиб за бакуфу.
И ты также будешь этому свидетелем.
Только так ты сможешь
почтить смерть Киесато.
Возлюбленный мой, Киесато...
Хозяйка, приготовьте
комнату, пожалуйста.
Похоже, что клан Тёсю тебе даже
отдохнуть не даёт, не так ли?
Сначала наёмный убийца,
а теперь ещё и сиделка.
Ничего.
Она же не моя женщина.
Никто так не считает,
но ты же ей помог.
Господин Кацура.
С вами всё в порядке?
Я боялся, что ты уже мёртв.
Они захватили нашу штаб-квартиру.
Мы отправимся в Оцу...
Мы отправимся в Оцу...
Мы отправимся в Оцу...
...в Оцу...
Мы отправимся...
...в Оцу!
Судя по твоему состоянию...
...ты потратил все силы только
для того, чтобы дойти сюда.
Даже знаменитому Баттосаю во
много раз тяжелее сражаться,
...когда нечего защищать.
Но, в отличие от нас,
...тебе с самого начала
нечего было защищать.
По приказу правительства я, как лидер
Яминобу, закончу всё прямо здесь.
Этим я отомщу за своих людей.
Так и только так я могу искупить
грехи перед своими товарищами,
...так как не смог защитить их!
Я убивал людей ради их же блага.
Но из-за этого ты потеряла своё счастье.
Я отнял у тебя всё, что так было тебе дорого.
И не зная этого...
я...
тебя...
Я недостоин защищать тебя...
И тогда...
я...
тебя...
Да. И лекарства продаются лучше,
нежели ожидалось.
Вы едите так, как если бы действительно
наслаждались этим блюдом.
Но, похоже, что всё-таки
чего-то не хватает.
Вечером я наблюдала за закатом.
Томое.
Я...
...защищу...
...тебя.
Не понимаю я... женщин...
ТОМОЕ!!!
Т... Томое...?
Прости меня...
...милый...
Сестра...
Томое...
Только после того, как ты покинула меня...
я смог, наконец-то, понять всю
глубину твоих страданий.
Тебе пришлось пройти через
все эти страдания...
Должно быть тебе было тяжело...
Должно быть, ты меня тоже ненавидишь...
Но, несмотря на всё, в самом
конце ты защитила меня.
И теперь тебе больше не
нужно чувствовать боль.
Тебе никогда больше
не придётся страдать...
Сейчас я обязан взвалить это бремя на плечи...
и найти способ искупить грехи
за все свои преступления.
За всех тех, кто погиб, защищая меня,
и за всех тех, кого я убил...
Это будет тяжело, но,
я думаю, что справлюсь.
Думаю, что всё будет в порядке.
До сих пор всё так и было, но, если
я буду помнить тепло твоей любви...
...тогда, скорее всего, я смогу...
Настала пора расставаться...
но, я не говорю - "прощай"...
Давай, вечно будем вместе.
Томое...
Ну... пока никто не узнал,
...мне лучше убраться отсюда.
Значит, теперь моя очередь, так?
Не важно как лягут кости,
...я позабочусь об этом!
Химура...
Я внимательно изучил то,
что произошло.
Мне жаль...
Господин Кацура...
Мы позаботимся о шпионе.
У меня уже есть подходящий человек.
Чёрт возьми... прямо после Нового Года.
Отныне у меня есть подходящий
для убийств наёмник.
Но тебе пока ещё рано прощаться с мечом.
В Киото царит хаос.
Подчиняясь приказу правительства,
Синсен-гуми охотятся за нами.
Если мы не окажем сопротивления,
то точно проиграем.
Ясно.
Химура.
Да?
Я кое о чём попросил Томое...
Я попросил её быть для тебя ножнами...
Ножнами?
Именно так.
Даже сейчас она всё ещё твои ножны.
По крайней мере, мне
хочется в это верить.
Господин Кацура.
Всё, что я могу сейчас делать - это
сражаться с мечом в руках.
Я думаю, вот почему Томое
хотела защитить меня.
Понятно.
Но... когда придут новые времена...
Ты избавишься от меча?
Я ещё не знаю.
Но, в любом случае, я не хочу снова убивать.
Никогда больше...
Всё это время, Синсаку, ты был прав.
Я приношу тебе свои глубочайшие извинения...
Меч Мицуруги не предназначался
для разрушения старого мира.
Его предназначение - защищать новую эру.
Прости меня, Химура...
Томое...
Я ухожу...
Смотрите!
Вот они! Сюда!
Не упустите их!
Сюда, быстрее!
Убирайтесь!
Что?!
Убирайтесь отсюда, и я
сохраню ваши жизни.
Но, если нет, то...
Красные волосы...
На левой щеке шрам
крест-накрест!
Так вот ты какой - знаменитый наёмный убийца.
Капитан!
Окита!
В сторону.
Господин Сайто...
Я чувствую исходящий от него запах крови.
Ты не сможешь его остановить
в таком состоянии.
Поехали.


В Киото, в период Бакумацу, был реформист по имени наёмный убийца Баттосай, чей меч разил словно одержимый. Но после того как беспорядкам пришёл конец, и наступила новая эра "Мейдзи", он расстворился среди людей...
Парень, как тебя зовут?
Синта.
Не подходящее имя для воина.
С этих пор ты будешь известен как Кенсин.
Кен... - син...
Странствующий Кенсин
"Конец".
 

////////////////////////////