Скользкий путь (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Скользкий путь» (англ. Roadkill) — британский мини-сериал (один сезон, четыре эпизода), политический триллер с Хью Лори в главной роли. Создатель и сценарист сериала Дэвид Хейр

Все фразы и цитаты

Серия 1

Действующим министрам
советуют не подавать в суд.
На службе мы должны со многим мириться,
такова наша доля.
Но я прекрасно знал, что на меня
клевещут не из-за того, что я сделал,
а из-за того, кто я.
Я очень горжусь тем,
что сам вышел из народа
и теперь могу его представлять.
Я не забываю о своих корнях.
Я решил бороться и победил.
Как писал наш народный поэт:
"И трижды тот вооружён, кто прав!"
Спасибо.
Сегодня днём один из самых популярных
политиков страны
поставил на карту свою репутацию:
Министр транспорта Питер Лоуренс
подал иск против газеты,
которая заявляла, что он воспользовался
служебным положением
ради финансовой выгоды.
Но дело рассыпалось,
когда главный свидетель обвинения,
журналистка Шармэн Пеппер,
изменила свои показания.
Всегда пожалуйста.
Поблагодарите адвоката.
- Я не сомневался в исходе дела.
- Рада, что вы довольны.
Дело элементарное, но всё равно спасибо.
Своеобразная благодарность.
Он сказал, что любой дурак бы справился?
Плевать, подобные дела - лучшие.
Когда ты выигрываешь?
Когда выигрываю, подозревая,
что мой клиент виновней некуда.
Снова чёртово такси.
Мы же едем в министерство!
Да, но это неофициальный визит.
Как это на неё похоже...
- Вы же знаете премьер-министра.
- Да, знаю. Как мелочно!
Шармэн!
- Почему вы изменили показания?
- Почему вы изменили показания?
Шармэн, дадите комментарий?
Что бы я ни сказала, это только
усугубит мои проблемы, я промолчу.
Большое спасибо.
- Я собираюсь вернуться в офис...
- Простите.
Вы простите, я сама виновата.
СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ
Всем известно,
что время сейчас непростое.
Три года моего пребывания на этом посту
совпали с крайне неспокойным периодом
в западной экономике.
Но я рада тому, что правильно выбрала
круг приближённых
и что британский бизнес
и банковское дело пришли
на помощь консервативной партии.
Мы вам искренне благодарны.
И мы всегда рядом, готовы прислушаться
к вашим чаяньям и опасениям
и оказать всяческую помощь
в развитии предпринимательства.
Это наша работа. Спасибо.
Вы в прекрасной форме, Дон!
Именно такой вы нам и нужны.
Кажется, моя работа -
не милостыню просить.
А моя? Я председатель партии
и должен вершить великие дела,
а сам только и делаю, что клянчу деньги.
О, не вы один.
- Здравствуйте!
- Рад встрече.
Премьер-министр.
Премьер-министр.
Джулия.
Сколько?
Сегодня днём - двести тысяч фунтов.
А я вытерпела жуткую скучищу
тысяч на двести, так что мы квиты.
Зато это поможет на будущих выборах.
Вы просили досье на Питера Лоуренса.
Его прислали из МИ5.
Что? Всего за час?
Потому что оно давно составлено.
Они его проверяли?
На то они и разведка.
Ах да, конечно. Кройдон.
Этого у него не отнять,
весь его трёп о корнях - правда,
он из народа.
Торговля, торговля, продажа мебели, о!
А потом политика.
И множество экспертных комиссий.
Британо-американский форум развития -
это благотворительность?
Должна была быть,
но члены комиссии были против.
А цель форума? Кроме налоговых льгот?
Трансатлантическое взаимопонимание.
Мутнее некуда.
- Что я должна сделать?
- Есть проверенный приём.
Открываешь справочник "Кто есть кто",
читаешь о Питере, сравниваешь с досье.
Находишь то, что он утаил,
и копаешь в этом направлении.
- Может, у него были на то причины?
- Вот именно.
Он хочет, чтобы об этом забыли.
И я с удовольствием
приветствую Питера Лоуренса,
который вернулся к нам в еженедельный
эфир после 15 заседаний суда!
Он готов говорить правду
и отвечать на ваши звонки.
Большое спасибо, Мик. Я рад вернуться.
Нет, я член правительства,
и это - государственная политика...
Нет, вы должны забыть о Брекзите,
он в прошлом!
Да, это и правда травмировало наш народ.
<>Но мы смогли с этим справиться.
Всё кончено!</>
<>Меня не интересуют старые споры,</>
мир вокруг так быстро меняется,
нам надо идти в ногу со временем.
Соус для стейков?
Нет-нет, я с вами согласен.
Я гибкий консерватор,
который восхищается прогрессом.
Я восхищаюсь людьми,
которые искренне во что-то верят.
И мне, собственно, всё равно, во что -
будь то Нельсон Мандела
или суфражистки,
я ведь не обязан с ними соглашаться!
Я восхищаюсь людьми,
которые не теряют веры,
остаются свободными
и не мучаются всю жизнь чувством вины.
Для меня консерватизм -
это любовь к самой идее будущего.
Какие прекрасные слова!
Да, вы сами выбираете систему.
Если я скажу хоть слово
о "Манчестер Юнайтед"...
<>Именно! Я сам поднялся в системе</>
<>и хочу, чтобы у других
тоже был такой шанс.</>
<>Чуть вас не поймали, Питер!
В суде, та газета.</>
Ага. <>- Едва не прищучили!</>
Всё, что я могу вам ответить,
Уильям из Уолтемстоу, - мечтайте дальше.
Он не кажется взволнованным,
Билли, он весь сияет!
Ну ладно.
Вы должны послушать.
Сообщение с личного номера, пришло
вчера, сначала я хотел всё проверить.
Кто это?
Эта женщина говорит, что она ваша дочь.
Та, что со мной не разговаривает,
или вторая?
Ни та, ни другая.
- В смысле?
- Другая.
Говорит, что она третья дочь. Ещё одна.
Я отменю ваши встречи.
Это Питер Лоуренс?
Нам сказали,
у него встреча с избирателем.
А что тут такого?
Стеф живёт не в его районе.
С чего вы решили, что вы моя дочь?
А я этого не говорила.
Тогда к чему это?
Меня прислала ваша дочь.
Где она?
Ещё не готова встречаться.
И отправила меня.
Ваша сокамерница?
Давайте-ка проясним. У меня две дочери,
и обе - законнорождённые.
Я точно знаю, что младшая
сейчас учится в Лидсе,
я жду, что она получит высший балл
по математике.
И я догадываюсь,
где можно найти старшую.
Да? И где же?
Вас это не касается.
Моя подруга говорит, что в 90-х вы
были тем ещё мачо. Ноттинг Хилл, верно?
Да. Я жил в районе Лэдброук Гроув.
Об этом везде писали.
Вы помните имена всех женщин,
с которыми спали?
Нет. А вы?
Вы помните цвет кожи всех, с кем спали?
Я не собираюсь продолжать разговор.
Тем более с тем, кого я не знаю.
Вы знаете, что я могу вас прижать,
иначе бы не пришли.
Вы не моя дочь.
Разве я это говорила?
- Всё, поехали.
- Нет, ещё рано.
Что значит - рано?
Ты в этом замешан?
Вчера я сам успел побеседовать со Стеф.
У меня за спиной?
Сначала я хотел всё разведать лично.
Мы увидели вас в новостях, после суда.
- Мы?
- Ваша дочь и я.
Так она правда в тюрьме?
Так она правда ваша дочь?
Вы раньше бывали в тюрьме?
Пара моих избирателей оказалась здесь.
Значит, у вас куча дурацких домыслов.
- У меня?
- У вашей партии.
Значит, вы против консерваторов?
Вы думаете, что все тут торчат.
Что нам на дронах поставляют наркоту,
чтобы мы развлекались и нюхали крэк.
Но на самом деле
в тюрьме смертельно скучно.
Но стало веселее,
когда я встретила вашу дочь.
Как её зовут?
Дочь! О которой я не знаю!
Хотя своей якобы дочери я не увидел.
Да, но эта женщина многое о вас знает.
Но она сама сказала - в тюрьме скучно.
Они только и делают, что читают
википедию. Её явно кто-то натаскал.
Вы прекрасно справились, министр.
Да. Но с чем именно я справился?
С возможным иском о признании отцовства.
Руки вверх. Спасибо.
Я понимаю меры безопасности при входе.
Но при выходе?
Я должна убедиться,
что вы ничего не вынесли.
Это процедура "Параллакс".
Пожалуйста, повернитесь.
ТЮРЬМА "ШЕФИЛЛ",
УПРАВЛЯЕТСЯ КОМПАНИЕЙ "ПАРАЛЛАКС".
"Параллакс"?
Тебе придётся объясниться,
зачем мне было так рисковать.
Субъективное мнение.
Я тут почитывал твиттер.
Многие из меньшинства считают,
что вам дали под дых.
Ты сам сказал - из меньшинства.
Вы защищали свою репутацию в суде,
кому-то это не нравится.
Люди считают, что это не по-английски,
что политики должны улыбаться и молчать.
Я выиграл! Я выиграл это дело!
Мы должны были идти в суд,
сам знаешь почему.
Она хочет напомнить всем о том,
что вы были распутником.
Кстати, "мачо"?
Сейчас так уже давно никто не говорит.
Говорят, в Западном Лондоне.
Значит, теперь всё дело в районе?
Я мошенник, потому
что жил в Ноттинг Хилл?
Давайте по делу - вы даже не помните,
с кем вы спали!
Знаешь, в то время баб никто не считал!
Слушайте. Может, вы тогда
зачали ребёнка. А может, и нет.
Вы даже не знаете цвет её кожи!
И как это выглядит?
Беспорядочный секс устарел.
В ваше время секс был свободой,
а теперь это эксплуатация.
В мире полно озлобленных женщин,
и кто-то дал им право голоса.
- Позволь сказать тебе кое-что.
- Я слушаю.
Ты безнадёжно застрял в двадцатом веке.
Я же всегда нарушал правила!
За это люди меня и любят.
В этом мой шарм. Моя уникальность.
Надеюсь, вы правы, министр.
Народ считает меня оригиналом!
И они с большей радостью пойдут за мной,
чем за зомби.
Можно не возвращаться в эту машину?
Она грязная.
Питер!
Ой! Нас призывают к премьер-министру.
"Призывают"? Это то же, что "вызывают"?
Лучше или хуже?
Готово.
- Это вам.
- Понял.
Спасибо.
А, ты едешь в Бирмингем.
Превышение скорости.
А другого послать нельзя?
- Нет.
- Почему?
Это местный член совета. Ехал
пьяным за восемьдесят в жилом районе.
- Видимо, он ехал к больной жене?
- Нет. К сыну.
Значит,
превышение по особым обстоятельствам?
Нет, не садись,
ты выезжаешь в семь тридцать.
Да, и тебе звонила какая-то женщина.
- Женщина? Она представилась?
- Маргарет.
Она сказала, у неё есть важные улики
по делу Питера Лоуренса.
Она слегка опоздала,
мы час назад закрыли дело.
Вот её номер. Возьми.
Зачем? Чтобы оспорить свою же победу?
Нет, чтобы ко мне не прикопались.
Вы чувствуете себя оправданным?
А что премьер-министр думает о суде?
Вы подадите в суд на кого-нибудь ещё?
Спасибо.
Добрый день, добрый...
Питер, поздравляю!
Мы нисколько не сомневались.
Да, я тоже.
Прекрасно. Скорее входите в курс дела.
А!
Я всё нагоню.
Напомни мне позже.
- Премьер-министр.
- Ах, Питер.
Вы снова стали членом правительства?
А разве меня из него исключали?
Докажи они вашу ложь, вам конец.
- Джулия.
- Министр.
Дело тут совсем не во лжи.
Вам нельзя.
Не могу сказать, что я поняла процесс
во всех аспектах.
Шерлок Холмс как-то сказал,
что разум - это чердак.
И стены у него не резиновые.
- Кофе, министр?
- Нет, спасибо.
У меня такое ощущение, будто вы хотите
мне что-то сказать, премьер-министр.
Всё верно. Газета обвинила вас
в злоупотреблении властью
и сокрытии этого факта.
Вас признали невиновным. И я хочу
спросить - больше ничего не было?
Не было чего именно?
Не было ли других скандалов,
потенциальных скандалов,
о которых нам нужно знать?
Вы же меня проверяли.
Да, я знаю.
Но стандартной проверки
в наш век интернета недостаточно.
Пните собаку на улице, и будьте уверены,
что у прохожих найдётся камера.
Я не пинаю собак.
Знаете, как говорят?
"Это не ложь, а сокрытие фактов!"
Вы всё говорите о лжи...
Я прошу вас вытряхнуть все скелеты
из вашего шкафа, прямо сейчас.
Чтобы я приняла взвешенное решение.
- О чём?
- О вашем будущем.
Дон, ваш вопрос смущает меня
по двум причинам.
Похоже, что ответ будет долгим.
Во-первых, вы подразумеваете,
что эти скандалы были.
Справедливо, с этим согласна.
А во-вторых, вы просите меня
говорить о личном,
неужели это стоит делать
в официальной обстановке?
Да, вы задрали нос после победы в суде.
На что вы намекаете? Вы хотите,
чтобы Джулия вышла?
Нет, я лишь говорю...
Джулия - мои глаза и уши,
вы же знаете, Питер.
Она занимается мелочёвкой,
на которую у меня нет времени.
О, значит, я теперь мелочёвка?
Нет. Но если вы хотите
поссориться с Джулией...
Нет, вовсе не хочу. Мне нравится Джулия.
Но, как я говорил, между Джулией и нами
огромная разница.
В чём она заключается?
Нас избрали. А её - нет.
Вы изображаете меня популистом.
Но я уважаю процедуры
намного больше вас.
У министров есть право говорить наедине
без присутствия третьих лиц.
У меня есть кодекс в машине, хотите
взглянуть? Всегда вожу его с собой.
Джулия - мой консультант.
Я знаю.
- Джулия в курсе всего.
- И это я знаю.
Питер, ваше решение подать
в суд за клевету было рискованным,
хуже того, безрассудным.
И я не хочу, чтобы правительство
снова оказалось на скамье подсудимых.
- Я тоже.
- Хотите сказать, вы чисты?
Как стёклышко.
И больше не станете
обращаться к закону?
Никогда.
Отлично.
Ведь я планирую перестановки.
Да? Я и не знал.
Никто не знает, и вы молчите.
- Когда?
- Как можно скорее.
И я бы хотела вас повысить.
- Повысить меня?
- Да.
Отлично! А то я было подумал,
что вы хотели...
Уволить вас? С чего вы так решили?
Нет, я хочу назначить вас
на высшую должность государства.
Я безмерно рад.
А вы не могли бы сказать, на какую из?
Подумайте сами.
Вам прекрасно известно,
кто не справляется с работой.
Скажем так, не все так разносторонни,
как вы, Питер.
Ну всё.
У меня ужин с китайцами.
Что ж, спасибо, премьер-министр.
Провожать не надо.
Большое спасибо!
Спасибо.
Да! Мне вернули машину!
И, что важнее, мне вернули Сидни.
- Сэр.
- И жизнь снова прекрасна.
- Проходи.
- Спасибо.
Встречалась с владелицей газеты?
Ещё нет.
Леди Рош прибыла на день из Шотландии.
Значит, вы и есть Шармэн Пеппер.
Сначала мы хотели
поздравить тебя с дебютом -
наша газета бьёт все рекорды.
И вот тебе новый рекорд -
это был самый провальный
судебный процесс в нашей истории.
Джо просто молодец.
Он преданно поддерживал своего автора.
Но какой ценой.
Знаю, всё плохо. Репутационные потери...
Разве так говорят?
Но ведь мы не теряем в наличных?
Алиша?
Страховщики везде одинаковые -
они не любят платить.
Не сомневаюсь.
Сейчас никто не платит добровольно.
Принудительно - тоже.
Но ведь они обязаны платить!
Страховка - это бизнес,
связанный с риском.
А этот иск был рискованным делом.
Неужели ты так наивна, Шармэн?
Ты вчера с пальмы слезла?
На дворе что, пятидесятые?
Думаешь, моё слово имеет гарантии?
Я не считаю себя наивной.
Не верится, что ты была
финансовым журналистом.
Была?!
- Шармэн, ты изменила показания!
- Я знаю.
В суде под присягой!
Изменила показания!
У меня не было выбора.
Ты заявила, что Лоуренс был
в Вашингтоне в январе 2015-го,
собирал взносы,
которые не декларировал.
Я знаю!
Но его там не было!
Если верить его ежедневнику.
- Запись в ежедневнике меняли.
- Меняли?
Её подправили.
Тогда почему ты в суде так и не сказала?
Почему промолчала?
- Просто я знала.
- Что знала?
- Что это прозвучит ненадёжно.
- Так и есть.
И что это нельзя доказать,
потому что в компьютере
нет следов изменений.
Да, вот уж облом получился!
- Я видела бумажный ежедневник.
- По твоим словам.
Я его видела! Видела своими глазами!
Я знаю, он там был!
Но ты не можешь сказать,
где и когда видела ежедневник.
- Не могу.
- Не можешь.
Да брось, Джо!
Я не стану раскрывать источник.
Какая досада, верно?
Я не думала, что изменение показаний
будет так важно.
Да, это нанесло нам урон.
Репутационный, как ты говоришь.
При всём уважении, Джо,
но это бессмысленно.
Страховка зависела
от показаний обвиняемого.
Что, простите? Что-то не так?
Разве страховка от чего-то зависела?
Любая страховка от чего-то зависит.
Если посмотришь,
тут прописано множество условий.
И, когда ты изменила показания,
в силу вступил новый пункт.
Из-за того, что я изменила показания,
газете не возместят штраф?
Сначала я думал, что тебя у нас ждёт
блестящее будущее.
Ты умела находить источники.
Конечно, тебе помогали короткие юбки,
и все банкиры хотели
с тобой поболтать наедине.
Если не у них дома, так в отеле - точно.
Видимо, это ещё один удар
по патриархату. Но я ошибался.
Ты только что обошлась своему
работодателю в полтора миллиона фунтов.
И поэтому, Шармэн, ты уволена.
Так сложились обстоятельства.
Почему мы не едем по мосту?
Протесты студентов, сэр.
И против чего они протестуют?
Против платы за образование?
Это более абстрактные протесты, сэр.
Они говорят, вы украли их будущее.
Лично я?
Нет, сэр.
Вы все.
А вот и они!
Собрались, чтобы устлать мой путь
лепестками роз.
- Спасибо, большое спасибо, спасибо...
- Поздравляю!
Чудесные новости, министр,
мои поздравления. Все в восторге.
Спасибо, Джой.
Мы не знали, вернётесь ли вы.
Нет, я хочу сегодня
отпраздновать свою победу.
В таком случае...
Вот кейс и для такого случая.
Боюсь, работы накопилось.
Ничего, всё хорошо. Всем спасибо!
Вы же Питер Лоуренс, верно?
Ну да, это я.
Потрясающе! Мои поздравления.
Как мило с вашей стороны.
- А можно сделать селфи?
- Да, конечно.
- Давайте я.
- Как хотите встать?
Встанем напротив. Да.
Так отлично! Да, давайте.
Утёрли им нос, круто!
В новостях одно враньё.
Больше они врать не станут.
- Отлично.
- Спасибо вам!
- Рада встрече.
- Да, я тоже рад. Всего вам доброго!
- Спасибо! Пока.
- Да, до свидания.
- Правда он чудесный?
- Да, так и есть.
Ну что, Сидни,
снова будем болтать ни о чем?
Боюсь, что так, сэр.
Вы собираетесь сегодня работать?
Наверное, нет.
- Ну, тогда...
- Я знаю.
Он возьмёт такси.
- Спасибо, сэр.
- Не за что.
Сэр?
Вы не подскажете, откуда
мне забирать вас утром?
Я позвоню.
- Большое спасибо.
- Хорошего вам вечера!
- Доброй ночи.
- Спасибо.
Ха, сколько лет, сколько зим.
Я тебя ждала.
Смотрела вердикт по телевизору.
Я всегда говорю:
В политике не бывает побед.
Ты просто избегаешь неудач.
А проигрыш был бы не просто неудачей,
это был бы провал.
Я волновалась.
Правда? За меня?
Совсем чуть-чуть.
Да, я тоже.
Я чуть не стал козлом отпущения.
Она бы сожрала меня,
и глазом не моргнув.
Но ты уничтожил своих врагов,
прижал их к стенке.
Я правильно поняла,
всё развалилось из-за какой-то ошибки?
Нет, не было никаких ошибок,
у них не было доказательств.
Было даже неловко.
Журналистка изменила показания. Почему?
Ты правда хочешь это обсуждать?
Всё уже в прошлом.
Ты якобы чуть не приватизировал
службу здравоохранения.
Скажем так, не приватизировал,
а сохранял, точнее, обеспечил
достойное будущее!
А она нашла подставные
компании и оффшоры.
Вряд ли простой человек поймёт,
о чем речь.
Так я теперь дилетант?
Давай лучше спать.
Привет, меня зовут Шармэн,
и я алкоголик.
Привет, Шармэн.
В общем. Сегодня меня уволили с работы.
Я знала, что журналисты -
те ещё сволочи,
но ни один коллега
даже не посочувствовал!
Не приди я на собрание,
я бы уже сорвалась.
Я бы выпила целую бутылку белого вина.
И в приятном подпитии
открывала бы вторую.
Сложнее всего оставаться трезвой,
когда пить-то бросила совсем недавно.
Точнее, 94 дня назад.
И я всё жду за это какую-то награду.
Знаю, мне просто не повезло,
но именно сейчас я перешла дорогу
одному очень влиятельному человеку.
И он твёрдо решил меня уничтожить.
Уничтожить меня,
испортить мне репутацию,
лишить средств к существованию. И...
Простите...
Я больше ничего говорить не стану.
Прости, не хотел тебя расстраивать.
Ничего, проехали.
Мы были на одном заседании суда.
По разные стороны баррикад.
Я хожу на собрания каждый вечер.
И всё, что там говорят, конфиденциально.
Да, я в курсе.
А иначе какой смысл в этих встречах.
Вообще-то, это не моя группа.
Слушай. Если дома
тебя ждёт пустая квартира,
а даже если так, это не моё дело.
Не твоё.
Может, ты бы выпила со мной кофе?
Я хотел сказать,
что с тобой поступили нечестно.
Ты работал на Питера Лоуренса.
Так что вали.
Да, я был в его команде.
Нам не о чем говорить.
Есть куча тем для разговора.
Для кофе уже поздно.
Я не хочу включать свет.
Я сейчас не настолько в себе уверена.
Да, я тоже.
Хочу поделиться новостью!
Какой?
- Помнишь, я собеседовалась в Остине?
- Ага.
Работа моя.
- В Техасе?
- Угу.
И ты согласишься?
Это одна из крупнейших библиотек в мире.
И что ты думаешь?
Что я думаю? Я думаю: Ух ты!
"Ух ты" - это хорошо или плохо?
Всё вместе. Соглашайся.
С одной стороны, я очень за тебя рад.
А с другой стороны?
Какая разница, что я думаю?
Мы с тобой всегда были свободными.
Мои поздравления!
А я сегодня был на Даунинг-стрит.
Правда? Зачем?
По той же причине - новая работа.
Что за работа?
Ну, Бишоп полностью облажался
на должности министра иностранных дел.
Прекрасно! Дон так и сказала -
министр иностранных дел?
Нет, но это и так понятно.
Высших должностей всего четыре -
премьер-министр,
канцлер казначейства,
министры внутренних и иностранных дел.
И только Бишоп заводит врагов и крупно
лажает. Ясно, куда меня направят.
Я думала, Дон тебя ненавидит.
Нет, ненависть ни при чём,
она меня боится - это другое дело.
Великобритания изменится.
Но как? Во что она превратится?
Нельзя жить прошлым.
Дюнкерк, Белые скалы, Уинстон.
Какой она станет?
Нам пора начать всё заново.
Вместе, как единый народ.
Какие амбициозные планы.
Ты же любила амбициозных?
Ну, у меня не было выбора.
Ты рассказал жене?
Нет.
А дочери?
Лили, тебе пора остановиться.
Самое время закинуться.
К слову, я много думал о том,
что ты вчера сказала.
Да? О чём? О том,
что мне нужен был секс?
Нет, не об этом. Хотя этому факту я рад.
Я тоже.
Нет, я говорю о твоём увольнении.
Что такое?
Знаешь, это не моё дело, но...
Только между нами,
я бы хотел дать тебе юридический совет.
Люк?
Хотел сказать,
что я столкнулся с Шармэн Пеппер.
Столкнулся? Что это значит?
Её уволили.
<>Что тут скажешь,
она оклеветала министра.</>
Да, я знаю.
Просто хотел тебе сообщить.
<>Привет, это Маргарет.
Оставьте сообщение.</>
Всем встать.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Здравствуйте, Питер.
Министр.
Джой. Видимо, ты уже знаешь?
Как ты всё узнаёшь быстрее меня?
Высший сановник государства.
Уайтхолл весь гудит.
Конечно же, я возьму тебя с собой.
Я буду очень рада.
Данкан.
Министр.
Министр, ежедневник.
В чём дело, сэр?
У тебя тут... Что это, не пойму?
А, неважно.
- Есть запасная, я переоденусь.
- Не страшно.
Я знаю, как вы...
Это всё трое маленьких детей.
Я помню.
Совсем распустилась.
И не говори.
Нельзя её увольнять, ни в коем случае!
Джой обо всём знает.
Я и без тебя помню.
Она знает, что вы сделали.
Что мы сделали.
Что-то случилось?
Тебе правда нравится на него работать?
А что может не нравиться?
Не знаю, он какой-то придирчивый.
У него свои стандарты.
Но если узнаешь его, сразу полюбишь.
- Министр.
- Да.
Это - к совещанию по электрификации,
это - к дефицитному финансированию.
Спасибо.
Велосипедные дорожки, рекомендации
по сетевым железным дорогам,
расширение аэропорта Гатвик.
Постой, это что за собрание?
Дорожные перевозки?
Сегодня собрание кабинета министров.
Четверг.
Сегодня собрания не будет.
- В чём дело?
- По моим данным, его отменили.
- Почему?
- Потому что кабинет министров распущен.
Почему она меня не вызвала?
Есть заминка.
Какая заминка?
Кажется, воля премьер-министра
не везде исполняется беспрекословно.
Что за чертовщина? Говори уже!
Люди, которые должны были уйти,
не уходят.
Видимо, она не может уволить Бишопа.
Бишоп! Но все хотят от него избавиться!
Он как засор в правительственном
унитазе. Чего он упрямится?
Бишоп и Дон встречались за завтраком.
Он отказывается.
- Отказывается?
- Да.
Она обещала мне повышение.
Питер, вы станете
министром иностранных дел.
Вы же прекрасно знаете, что в
пертурбациях не всё всегда идёт гладко.
Почему он отказывается?
Нам известно, что у него на Дон?
Что-то, связанное с отпуском.
Нет, только не это!
Который Бишоп провёл с Дон.
Всем давно известно о Майорке!
Это уже все обсудили!
В Вестминстере - да.
Это лишь сплетни болтливых официантов
и грязное бельё!
Много слов и никаких доказательств!
- Нам точно неизвестно.
- Это нелепо.
И всё же.
Да из неё баба, как из меня - балерина.
Не лезьте в это дело, министр.
Подумайте о будущем.
ПИТЕР ЛОУРЕНС - ОПРОВЕРЖЕНИЕ
Его дочь - наркоманка,
она даже не скрывается.
И на выходе из клуба
она трахнула пару парней.
Это Лили Лоуренс. Кругом вагиной светит.
Даже не знаю.
Постой-ка, это же Шармэн!
Да, её вернули.
Ничего не понимаю! Я же её уволил.
Она жаловалась в отдел кадров.
На дискриминацию.
И что это, чёрт побери, значит?
Увольняя, ты сказал ей,
что нанимал её из-за коротких юбок.
- Я говорил совсем не так!
- Что-то такое ты говорил.
Значит, её увольнение незаконно.
Она требует компенсации.
И хочет пойти в суд.
Она обиделась, Джо! И по делу.
Вздор! Я знаю, что говорил.
Алиша, благодаря Шармэн
мы потеряли полтора миллиона
из-за ложных сведений!
Лучше тебе с ней поговорить.
Да, он идёт. Так, номер должен...
Спасибо. Пока ты ничего не сказал.
О, я многое хотел высказать.
Не сомневаюсь. Но сначала я скажу,
что вопреки всем свидетельствам,
Питер Лоуренс был в Вашингтоне
13-го января 2015-го года.
Поверить не могу.
Он был на сомнительном
Британо-американском собрании
и продавал наше здравоохранение.
- По твоим словам.
- Хотя его жена заявляет,
что он был с ней в Нью-Йорке
и ходил по магазинам.
- Можно и я кое-что скажу?
- Валяй.
Питер Лоуренс - страстный поклонник
свободного рынка,
и если он тебе не нравится, Шармэн...
У меня нет к нему ненависти.
Человек, который разбирается
в розничной торговле, в недвижимости...
Он не в твоём вкусе, я могу это понять,
его бы вряд ли стали звать
на вечеринки в Хэмпстеде.
Я живу не в Хэмпстеде!
Но если ты хочешь быть журналистом,
уж прости,
но о предубеждениях придётся забыть.
Если он относится к правым,
это не значит, что он преступник.
Джо, ты должен нанять меня снова.
Не навсегда, на пару недель.
Я говорила с адвокатом.
С кем?
Я не могу сказать.
Почему?
Это личное.
Ты должен отправить меня в Вашингтон.
Ты просишь нас оплатить?
Или мне лучше запросить компенсацию?
- Ты не посмеешь.
- Ты уверен, Джо?
Ты правда думаешь, что я не смогу?
Ты сказала - пару недель. Сколько?
- Четыре.
- Две.
Я продолжу расследование.
Думаю, что смогу найти новые источники.
Три недели. Билет подешевле?
- Ну конечно.
- В один конец?
Нет, Джо, к сожалению, нет.
Вообще-то, я уже купила себе билет.
Я прищучу Питера Лоуренса
раз и навсегда.
Может, ты даже вернёшь свои деньги.
Запомните, это политика "Параллакс".
Найдём наркотики -
и все послабления режима отменяются.
Так, народ! Выходим из камер!
Это обыск! Дамы, выходите из камер.
Все в столовую!
Идём в столовую, дамы! Спасибо!
Мэм.
Сюда, Брайни! Оформи.
А где мороженое?
Все привилегии отменили.
Слышь, не беси меня! Дай мороженое.
Я же сказала - его нет.
Я ем только его, дайте мне мороженое!
Я хочу мороженое, ясно?
Чего ты на меня уставилась?
Я хочу мороженое!
Джейми, давай. Так, довольно!
Тише, пожалуйста.
Апельсиновый суп?
Слоёный пирожок с моллюском.
Роллы с рукколой?
Водоросли с трюфельной стружкой?
Пока.
Что происходит?
<>Мы можем встретиться?</>
Я в Бирмингеме.
И что? Вы не помните, вы сами звонили?
Я же сказала, у меня есть улики.
Но, раз вы в Бирмингеме... Проехали.
Маргарет. Вы же Маргарет, верно?
Я защищала Питера Лоуренса.
С чего вы решили,
что я хочу его посадить?
<>Нутром чую.</>
В суде вы показались самой умной.
Значит, вы тоже были в суде?
Я вас видела?
Кто вы и как с этим связаны?
Питер Лоуренс притворяется,
что его ничем не прижать.
Что ничто не омрачит
его светлое будущее.
Но у него есть прошлое, как и у всех.
Только его прошлое намного страшнее,
чем ваше или моё. Вот и проверьте.
Так, народ, доедайте!
Ещё и получаса не прошло.
Всё, на выход!
Политика тюрьмы, Андреа:
Найдём наркотики - всех по камерам.
Вы возвращаетесь в камеры.
Ну хватит.
Андреа!
Нам нужна помощь! Высылайте...
<>Говорит Альфа. Нужна подмога в столовой.</>
Плохо дело.
Стеф, осторожнее. Ты почти всё отсидела,
они продлят срок.
А какая мне разница?
Так, сразу к делу, вас вызывают.
Слава Богу.
Говорю просто к сведению.
В новостях пишут,
что в "Шефилл" поднялся бунт.
Нас это касается?
Вовсе нет. Я просто сказал.
Хотя давай надеяться,
что там есть раненые.
Или даже лучше - убитые!
Возможно.
Так, проезжайте.
Удачи вам, Питер!
Войдите.
Вот, я нашла.
"Стенфилд Тайтлс",
он был управляющим директором.
Что за "Стенфилд Тайтлс"?
Из области недвижимости?
Вы сказали, он не всё расскажет
справочнику "Кто есть кто".
Прекрасно. Нароешь ещё?
Уже занимаюсь. Вы готовы?
Жду с нетерпением.
Министр.
Джулия.
- Премьер-министр.
- О, Питер, чудесно!
Спасибо, что так быстро приехали.
Спасибо, что позвали.
У меня был тяжёлый день,
но в итоге я хочу порадовать
вас новостями, как и обещала.
Я очень рад.
Я хочу, чтобы вы возглавили
министерство юстиции.
Юстиции?
Да, я так устала от непостоянства.
Вы знаете, что за последние четыре года
там сменилось шесть министров?
Неужели?
В министерстве юстиции
нужен кто-то надёжный,
кто-то компетентный,
настоящий интеллектуал.
Как любезно с вашей стороны
считать меня таковым.
- Из ваших уст это особая похвала.
- Благодарю.
Но разве эту должность
уже не занимает достойный человек?
Он покинул пост пару часов назад,
сейчас всё так быстро меняется.
Вы справитесь лучше.
Премьер-министр уверена в ваших силах.
Позвольте задать вопрос?
Спрашивайте всё что хотите.
Министр иностранных дел
сохранил должность?
Нет, к сожалению,
он покидает состав правительства.
Жаль, что Бишоп уходит, но что поделать.
Если вы помните,
при встрече - а она была вчера...
Да, Джулия была с нами.
Вы намекнули, что я могу занять
одну из высших должностей.
Все верно, в министерстве юстиции.
Кажется, вам понравилось
находиться в зале суда.
Теперь вы сможете бывать там чаще.
Есть лишь четыре
высших должности государства.
Министр юстиции в них не входит.
Нет? Вот и напрасно! Итак!
Приватизация - основное направление
нашей политики.
Но в случае с тюрьмами она не работает.
Нам нужен выдающийся министр,
который решит эту проблему.
Да, всё верно.
Дон, вы же знаете, что я только что
восстановил свою репутацию.
Я думал, вы меня наградите!
Это и есть награда.
Вы слышали о бунтах в "Шефилл"?
Нет. Что такое "Шефилл"?
Женская тюрьма.
"Шефилл"? Не слышал.
Нужны решительные меры,
нужны немедленные действия.
Поэтому мы обратились к вам. Ой.
Возможно, есть причина, по которой
вы не можете занять эту должность?
Никаких причин.
Никаких личных причин?
Нет. А почему вы спросили?
Вы же не откажетесь, Питер?
Не выйдете из правительства?
Говорят, членам правительства
сложнее свободно выражать своё мнение.
Нет, у меня с этим
проблем никогда не было.
Прекрасно! Значит, решено.
Спасибо, премьер-министр.
Не за что.
Спасибо.
Я готов.
Вы станете министром иностранных дел?
Порадуйте нас, мистер Лоуренс!
Это было весело.
Видела его лицо,
когда я сказала: "юстиция"?
Я не знаю, кто твой источник,
и знать не хочу.
Я лишь скажу,
что ты порадовала премьер-министра.
- Доброй ночи.
- Премьер-министр.
Нам нужно сделать ход.
Если кто-то узнает об этих фото,
нам запретят их обнародовать.
Хозяйке это не понравится.
Я готов рискнуть.
Леди Рош не любит неприятности.
Тогда ей не стоило покупать газету.
В печать!
Может, вы хоть намекнёте, Питер?
Скажете, куда вас назначили?
Ну уж нет, Мик,
оставлю это премьер-министру.
Это радио "Серьёзный Разговор",
и с вами были Питер Лоуренс
и я, Мик "Болтун" Мюррей.
Встретимся завтра.
Вы недовольны?
Между нами, я охренеть как разозлился.
БУНТ В ТЮРЬМЕ "ШЕФИЛЛ"
Шармэн?
Я снова в деле. Я лечу в Вашингтон.
Спасибо, Люк. Большое спасибо!
Теперь я знаю, что мне нужно делать.
Я достану этого ублюдка.


Серия 2

Министр готов дать комментарий.
Министр! Министр, какие у вас планы?
- Доброе утро.
- Доброе утро!
Многие из вас знают: меня только что
назначили министром юстиции.
Но я решил приехать в "Шефилл"
как можно скорее,
ведь я понимаю, как это важно.
Во-первых, я хочу поблагодарить
экстренные службы
за то, что они прекрасно сработали
в этой ситуации.
Она была сложной, но могла стать ещё хуже.
Я глубоко уважаю
всех своих предшественников,
но пришло время
для нового подхода к проблеме.
Мы - лидеры в Европе
по количеству заключённых.
Мы сажаем в тюрьмы чаще всех.
Нам не следует этого делать?
<>Лучше задайте вопрос, почему мы тратим
столько государственных денег</>
<>на систему, которая не работает.</>
Почему сажаем в тюрьмы столько людей?
Особенно женщин?
Похоже, вы хотите оправдать насилие?
Нет, я говорю,
что, будучи человеком новым,
я смотрю на политику министерства
свежим взглядом.
Я - министр юстиции.
И, будьте уверены,
я здесь многое поменяю.
<>Правосудие этого заслуживает.
На этом всё, всем спасибо.</>
Большое спасибо, спасибо, спасибо вам...
СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ
Дител.
Итак, расскажешь, как всё случилось?
- Чей это был план?
- Я не знаю.
Это неправда.
Ты с Андреа общаешься каждый день.
Я много с кем общаюсь.
В единстве мы - сила.
"В единстве?" Очнись, Роуз!
Ты не в профсоюзе,
и это - не протестное движение.
Это - тюрьма.
Но прав нас никто не лишал.
Ты самая умная заключённая в тюрьме.
Я не верю, что что-то могло случиться
без твоего участия.
Неважно, во что вы верите,
главное - доказательства.
Мы просмотрели видео.
Тогда вы знаете, что я ни при чём.
Ты накинула толстовку на камеру.
У нас есть скриншот.
Ты бы вряд ли стала это делать,
не будучи зачинщицей.
Я не зачинщица.
Общая сумма ущерба может достигнуть
сотен тысяч фунтов!
Уверена, "Параллаксу" она по карману.
Вы видели, какие
дивиденды они выплатили?
Напечатали об этом в "Файнэншл Таймс",
кажется, в четверг.
Мы тебя поняли. Ты умна.
Да, и явно умнее, чем "Параллакс".
Теперь им можно платить
за содержание тюрем в два раза меньше.
Эта тюрьма в прекрасных руках.
Вы уже переживаете за своё место?
У вас есть какой-нибудь запасной план?
Есть другие навыки?
Директор просит назвать того,
кто организовал бунт.
Я дам показания только в суде.
Судье.
Этому не бывать.
А министр юстиции сказал иное.
Только внутреннее расследование.
Расследование собственных косяков?
Вам это с рук не сойдёт.
Ты и правда умна.
А вот твоя подруга Стеф - не очень.
Прошу, садись.
Стеф, ты напала на охранницу,
ей пришлось обратиться в больницу.
Нет, это вышло случайно.
Она готова предъявить обвинения.
И ты снова окажешься в суде.
И можешь остаться
в тюрьме очень надолго.
У нас есть вопрос, Стеф.
У тебя был посетитель.
Я не хочу это обсуждать, это личное.
Тебе светит ещё двести дней тюрьмы.
Если хочешь выйти раньше, помоги нам.
Что Питер Лоуренс делал в "Шефилл"?
И зачем он приходил к тебе?
Доброе утро, министр.
Я могу сказать только одно -
возмутительно!
Доброе утро, министр.
Нет, не доброе!
Потому что я прочёл вот это!
Полагаю, всё дело в визите в "Шефилл".
В нём, госпожа Ванесса.
У премьер-министра прошло совещание.
Не сомневаюсь.
Там видели интервью.
Вот мои тезисы.
Я руковожу аппаратом министерства.
Я должна первой просматривать
все ваши тезисы.
Это я набросал.
Министр просил описать ключевые моменты.
Вы знаете, сколько
людей покончило с собой
в тюрьмах Британии
за последние 20 лет?
У меня нет точных данных.
Две тысячи.
Я сверюсь со статистикой.
Не нужно! Я только что назвал
вам цифру - две тысячи!
Сто человек в год.
Два заключённых в неделю.
И никто ни черта не хочет делать?
Министр, разве навести порядок -
не ваша главная задача?
Нет. Моя главная задача -
восстановить здравомыслие.
Джой, расписание.
В тюремной службе есть главный психиатр.
Я могу дать вам его исследование
о членовредительстве в тюрьмах.
Членовредительстве? Да они себя убивают!
При всём уважении, министр,
но это неофициальные данные.
Их предоставил ваш советник.
Значит, эти цифры ошибочны?
Как только вникните в то,
как работает министерство,
то поймёте, что не всё так просто.
Проще некуда. А ежегодные расходы
на содержание заключённого?
Цифры приблизительны.
Да, и весьма огромны!
Зависит от категории...
Пусть 40 тысяч в год!
А для малолеток - все 60!
- Легче в колледж отправить.
- На первый взгляд кажется, что...
А вы знаете, во сколько обходится
содержание всей тюремной системы?
Новые министры юстиции
после назначения могут заблуждаться...
На тюрьмы из бюджета идёт
больше четырёх миллиардов фунтов в год.
Поэтому мы пытаемся сократить расходы
с помощью приватизации.
Я не против приватизации,
но она не работает.
У меня есть простое предложение.
Кажется, я его уже слышала.
Давайте мы перестанем сажать людей!
Ну, вы же понимаете,
это политический вопрос.
Он не в моей компетенции.
Мы топчемся на месте.
Пора проложить новый курс.
Джой!
Министр готов
ознакомиться с расписанием.
Спасибо.
Вы и есть таинственная Маргарет?
Угадали.
Хм. Выпить не желаете?
Собираюсь заказать водки, да побольше.
Вы что, меня не помните?
А должна?
После суда по делу Лоуренса?
Я подслушала, как вы говорили
с парнишкой, который за вами таскается.
Люк. И что я сказала?
Что вы любите отмазывать виновных.
Нет, я сказала, что подозреваю,
что он виновен. Спасибо.
Вам бы научиться говорить потише.
С чем бы вы ни пришли, я пас.
Решать вам.
Подержите у себя - хуже не будет.
Скажете, кто вы такая?
Полагаю, у вас поехала крыша,
или хотите отомстить.
Не угадали.
Тогда кто?
- Тот, кого волнует правда.
- Это вряд ли.
Будь это так, уже отдали бы папку
прессе - что бы в ней ни было.
- Это было невозможно.
- Почему?
Вы хорошо узнали Лоуренса?
Неплохо.
Что вы о нём думаете?
Он необычный.
Безрассудство Лоуренса
придаёт ему искренности.
Он говорит то, что думает.
Газеты сходят с ума
от его заявлений о тюрьмах,
но ему плевать. Высший класс.
Кажется, будто вы с ним согласны.
Вы спросили моё мнение.
Слушайте, это дело уже в прошлом.
Меня нанимают не проводить
расследования, а побеждать.
Что я и сделала.
Вы заберёте эту папку домой
и отложите подальше.
Но однажды ночью вы проснётесь
с желанием её прочесть.
И, если вас она не заинтересует,
то может того парнишку.
Спасибо, что пришли.
ДЕВУШКИ В ОГНЕ:
ХАОС ТЮРЕМНОГО БУНТА.
Всё нормально?
У тебя там кто-то близкий?
Так, знакомая.
Если не хочешь, можешь не говорить.
Знаю.
Да брось, Стеф.
Поговори со мной.
Давай.
Мне нечего сказать.
Я в тюрьме, потому что я бесполезна.
Стеф, мы выберемся.
Мы выйдем отсюда
с высоко поднятой головой.
Им не победить!
Роуз, мне добавят ещё двести дней.
Войдите.
Боюсь, вас ждёт премьер-министр.
Вы можете выехать сейчас?
А чего вы боитесь? Знаете что-то?
Конечно, нет. Просто вы опоздаете
в ассоциацию юристов.
Да. Именно это вы имели ввиду.
Министр.
Вы в самом деле хотите
освободить всех заключённых, Питер?
Премьер-министр.
О, я рада, что вы нашли для меня время
в своём насыщенном расписании.
Насыщенном, но не интересном -
я ехал в ассоциацию юристов.
Кажется, вы забыли,
к какой политической партии относитесь?
К чему этот вопрос?
Иногда вы забываете
о наших основополагающих принципах.
Насколько вам известно, Дон,
я верю в расширение горизонтов.
В это вы верите?
Да. Я либертарианец.
И свобода меня волнует больше,
чем партия.
А как вы относитесь
к желанию правительства
защитить его граждан от злодеев?
Я бы не подверг никого опасности
намеренно.
Но вы собираетесь выпустить заключённых.
Я говорил совсем не это.
И имел в виду другое.
Не умничайте,
я видела интервью у тюрьмы.
И?
И вас направили в министерство юстиции
после периода разоблачений.
Чтобы управлять им,
а не устраивать переворот!
Так может, стоило сначала
узнать моё мнение?
Да плевать мне на ваше мнение!
Это что, по-вашему, вечернее ток-шоу?
Что это, Питер? Жажда смерти?
Только вы начинаете нас устраивать,
как снова срываетесь с цепи!
Премьер-министр, всем известно,
что тюремная система неэффективна.
Ради бога, давайте что-то сделаем,
давайте рискнём!
Я думала, вы считаете,
что политика -
это вопрос самобытности,
как и экономика.
Да, я так считаю.
Тогда давайте я вам кое-что расскажу
о самобытности британцев.
Мы сажаем людей. Мы этим знамениты.
Мы делаем это для защиты общества.
И наказания.
О да. Мы любим сажать людей,
нам это свойственно.
И если вы начнёте вводить
свою новую модную политику,
вы разрушите важную связь
между нашей партией и обществом.
И это узы доверия, Питер.
Наша партия владеет силами правопорядка.
И эти голоса избирателей
я никому уступать не стану.
- Я думал, что эффективность тоже важна.
- Самобытность важнее эффективности.
Если вы не в курсе,
вам не место в политике.
Я не понимаю, что вы хотите мне сказать,
премьер-министр.
Что вы должны следовать правилам,
как и все остальные.
А то сотрудники в вашем офисе
начали в вас сомневаться.
Хм. О ком вы говорите?
Госпожа Ванесса Поллард?
Одно из главных правил министров:
без персонала работать сложнее.
- Встреча окончена?
- Нет. Я вас знаю, Питер.
Думаете, таких популярных, как вы,
не увольняют.
Но при случае я докажу,
что вы ошибаетесь.
Теперь окончена.
Премьер-министр.
Питер.
Большое спасибо, что пришли.
Нам нужно обсудить предложения
по расследованию бунта в "Шефилл".
Да.
Но прежде чем мы начнём,
я хотела бы вам кое-что сказать.
- Я слушаю.
- Возможно, вы знаете,
что Питер Лоуренс приезжал в тюрьму
за день до бунта.
Точнее - через пару дней?
Нет. За день до бунта.
Нет, я этого не знала.
Он якобы посещал своего избирателя.
Якобы?
Эта женщина оказалась
одним из лидеров бунта.
Я решила, стоит об этом сообщить
до того, как вы начнёте расследование.
Да! Продолжайте.
- Да.
<>- Плохие новости.</>
Проверьте свой телефон,
вам это не понравится. Посмотрите.
Боже правый.
ДОЧЬ МИНИСТРА ЮСТИЦИИ
НЮХАЕТ КОКАИН НА ВЕЧЕРИНКЕ
- Ты об этом знал?
- Нет.
Мы думали, это лишь битва, но это война.
<>Хотите позвонить Лили?</>
Предупредить?
<>Нет, поговорю с ней позже.</>
Как она могла так облажаться? Ладно.
Господи!
Они словно гидра.
- Кто?
- Журналисты.
Отруби одну голову, вырастет новая.
Я же забил кол им в сердце!
Им меня не достать,
вот и пришли за Лили.
- Что будешь делать?
- Я буду сражаться.
Скажу, что это признак того,
что пора пересмотреть
антинаркотические законы.
Лучше буду злодеем, чем лицемером.
Ты уже сказал,
что изменишь тюремную политику.
А теперь возьмёшься
за закон о наркотиках?
Лишь потому что твоя дочка любит кокаин?
Это не лучшая мысль.
Ладно, это частная жизнь.
Моя семья ни при чём.
Я растил дочерей независимыми,
я не лезу, они сами принимают решения.
Как тебе такое?
Ты ей позвонишь?
Нет. Она знает мой номер.
Доброе утро, премьер-министр.
Вы обязаны это увидеть.
Твоих рук дело?
Вообще-то нет.
Всё равно.
Бедняжку даже невольно жалеешь.
- Шарлотта.
- Лили, что происходит?
- У них есть фото!
- У кого?
У газеты! Она опубликовала фото,
как я нюхаю кокаин и падаю.
Поверить не могу.
Я боюсь, что отец будет в ярости.
Ты с ним говорила? Звонила?
Нет, это не поможет.
Мы не знакомы. Я работаю на министра,
Ванесса Поллард.
Я его дочь.
Да. Я вас узнала.
Лили! Какой приятный сюрприз. Проходи.
Ты мне даже не позвонил.
Да, я не звонил,
потому что был слишком зол.
Это ты злился?
Всё случилось не с тобой, а со мной!
Но это не я пудрил нос кокаином.
Иди ко мне.
Нет.
- Иди сюда.
- Нет!
Лили, да брось, обними меня. Я пошутил.
Нет, ты так легко не отделаешься.
От чего? Что я натворил?
Лили, это твой косяк.
Я всю жизнь учил тебя
отвечать за собственные поступки.
Ты разве не научилась?
Я не хотел грубить, не хотел.
Разве тебе меня не жалко, пап?
Конечно, жалко! Я лишь хочу,
чтобы ты признавала свою вину!
Иди в жопу! Иди в жопу, папа!
Я пришла, чтобы извиниться,
но какого хрена?
Я не стану перед тобой извиняться!
Доброй ночи!
Ты мне больше не нужна, Сидни,
спасибо, спокойной ночи.
Доброй ночи.
Пройдёмся, это полезно.
В общем, Мик, вы знаете, мне не повезло,
и я не учился в университете,
но, насколько я понимаю, веселье -
это обычная часть студенческой жизни.
Значит, вы считаете,
что наркотики - это просто веселье?
Нет, я не об этом.
- Вы же министр правительства, Питер...
- Всё верно!
Я - министр, а моя дочь - нет,
это разные вещи.
Вы все одинаковы! Вы зовёте себя
человеком из народа, верно?
Не зову, я им являюсь, Мик...
Но когда доходит до дела, Питер,
для вас действуют одни законы,
а для остальных - другие.
Другого бы на вашем месте
уже арестовали.
<>Вы министр юстиции,
а член вашей семьи нарушает закон.</>
<>Сколько вы протянете на этой должности?</>
Сейчас многие думают,
что вы издеваетесь.
В каком смысле?
Потому что
вся Британия со мной согласится:
преступника сажают в клетку
и выбрасывают ключ.
Но по непонятным мне причинам
вы хотите, чтобы они блуждали по улицам.
Я ни в коем случае этого не хочу...
Тогда какого чёрта вы так утруждаетесь,
Питер, когда это не нужно?
Мик, возможно, это кого-то шокирует,
но я сам из тех политиков,
которые верят, что людей нужно вести,
а не гнать, как стадо.
<>Пусть другие со мной не согласны,
но меня волнует правое дело...</>
Что случилось?
Она не отпускает тебя так рано.
<>И выбросить ключ?
Кстати, если вы это слушаете...</>
Тогда не будем упускать вечер.
Да, он не будет против.
<>Какой смысл в том,</>
чтобы выбросить ключ?
Это стратегия!
Ну-ну.
- Меня правда волнует тюремная реформа.
- Ну да, конечно...
Я сам... я сам этого очень хочу.
Я не сомневаюсь, что вам она нужна.
А вот премьер-министру - не очень.
И 99 процентов избирателей
с ней в этом согласны.
Тогда, Мик, вы больше меня знаете
о том, что она думает.
- Марилебон, пожалуйста.
- Садитесь.
- Держи, Фил.
- Прекрасно, спасибо.
Почеттино им не поможет.
Боже мой!
Я знаю.
Я мог бы так вечность.
Неправда.
Не хочу тебя расстраивать,
но я хотел бы задать тебе вопрос.
Спрашивай.
Просто Питер был слегка напуган.
Сначала из тюрьмы ему сообщают о том,
что у него есть дочь,
а потом его назначают
министром юстиции...
А, понятно. Ты хочешь знать?
Я спрашиваю, знала ли она?
Ну конечно, знала! Я ей рассказала.
Но я же просил тебя...
О чём?
Слушай, мы с тобой
делимся информацией. Но мы ещё
эту информацию скрываем, верно?
И вся эта история
с незаконнорожденной дочерью -
я точно помню,
что просил тебя об этом молчать.
Не помню такого.
Интересно,
что для тебя значат наши отношения.
То есть ты больше
не хочешь встречаться?
Нет. Я вовсе не об этом.
Ну и ладно.
- Но я могу спросить?
- Что угодно.
Она хочет его уничтожить?
Дон это не нужно.
Он и сам с этим прекрасно справляется.
Знаешь, чего бы я хотела?
Хоть раз в жизни
встретиться не в этой квартире.
Ага. Но этому не бывать.
Теперь ты в юстиции,
там другой уровень контроля.
Легко ли тебе удаётся
сбегать вечером в эту квартиру?
Всегда удавалось.
Всегда? У тебя всегда были любовницы?
Ответь, мне интересно.
Я переехал в Ноттинг-Хилл,
когда мне было чуть за двадцать...
Далековато от Кройдона.
Да. Внезапно я оказался в другом мире.
В Ноттинг-Хилл было полно больших домов
и детишек, которые притворялись богемой.
Много секса, много наркотиков,
много людей,
обсуждавших Гурджиева и пилатес,
ядерное разоружение и феминизм.
И всё это было фальшивкой,
всё на частные доходы.
В разговорах - за левых,
в жизни - за правых.
И потому что я нёс чуть меньше чуши,
чем остальные.
Потому что понимал, что всё это ложь.
В общем. Да, я был популярным.
Я был популярным собеседником.
Ты тогда уже был женат?
Вообще-то да, был.
Питер, я передумала. Я не лечу в Техас.
Тебе же предложили работу.
Да. И, когда я тебе рассказала,
меня обидело, что ты не расстроился.
Я расстроился.
Мы счастливы вместе. Тебе со мной
намного лучше, чем с семьёй.
Так почему ты был готов меня отпустить?
Потому что я тебе не хозяин.
Как удобно. Ладно. Но я тоже свободна.
И я могу остаться здесь
и бороться за наши отношения.
Прекрасно, твоё право.
И, кстати, в семье я тоже счастлив.
Одна дочь - во всех газетах,
а другая от тебя сбежала.
Мы прекрасно ладим. Мы крепкая семья.
Ух ты!
Я тренируюсь.
- Ты счастлива?
- Очень.
Уверена, тебе было очень нелегко.
Я видела статьи о Лили в газетах.
Правда, ужасно?
С ней всё хорошо?
- Мы с ней созванивались.
- Хорошо.
Она расстроена. Ну а как иначе?
Это несправедливо.
Мне уже пора идти.
О, я пройдусь с тобой.
Ты же уезжала в Лондон?
Чтобы побыть с Питером во время суда?
Я давала показания.
И часто вы видитесь?
Довольно часто, когда я не дирижирую.
Он всегда приезжает на выходные -
это же его избирательный округ.
Он знает, что я не люблю
все эти лондонские вечеринки и ужины.
А ты на них ходишь?
Нет, только к королеве.
Лили?!
Я всю ночь провела в квартире -
там была всего банка оливок.
А горячую воду отключили.
Отца там давно не было.
- Куда ты его отвозишь?
- Лили, ты же знаешь, я не могу сказать.
Что, у него другая семья?
Я не могу сказать.
Всегда предана боссу, верно?
Её зовут Мэдэлин.
В нашем деле подвижки!
В каком деле?
Сейчас расскажу.
Только сначала прожуй.
Я не ем.
Ты знаешь, я это не люблю.
Держи.
Она пришлёт свою ДНК.
Она... Она - что?
Она требует тест ДНК.
Ох, Данкан, Данкан, да брось!
Мы только вернулись в бой!
Мы даже не знаем, кто из них - моя дочь.
Она представилась?
Нет.
И даже если ДНК совпадёт,
эта женщина могла достать её где угодно.
Она же в тюрьме!
И как она отправит свой образец?
На расчёске, почтой.
Мы можем узнать,
кому принадлежит расчёска?
Данкан, мы... Давай включим мозги.
Я тайно посетил тюрьму.
Через 24 часа там начался бунт.
И ты серьёзно предлагаешь
министру юстиции расследовать,
есть ли у него дочь
в женской тюрьме "Шефилл"?
Кажется, я отношусь к этому
серьёзнее вас.
Плевал я на эту бабу
с высокой колокольни.
Видимо, вы много о ней думали.
Вовсе не думал!
Нужно скорее разобраться с проблемой.
Мы уже разбираемся! Только по-разному.
И мой способ лучше твоего.
Я бы вообще в тюрьму не пошёл,
не застань ты меня врасплох.
Министр,
вы читали классическую литературу?
Разве вы не знаете,
что правосудие всегда побеждает?
Правосудия нет, Данкан,
есть министерство юстиции.
Которым хреново руководят.
Чему мы с тобой научились,
так это одному -
если всё отрицать,
можно выйти сухим из воды.
<>А теперь о ситуации на дорогах.</>
<>Трасса свободна
до самого Капитолийского Холма.</>
Да, спасибо.
Я сразу заметил.
Что заметил?
Что ты на меня смотрела.
- Правда?
- И ты здесь уже давно.
Раз ты это знаешь, значит,
сам на меня смотрел.
Это джин?
Нет, это не джин. Просто тоник.
Странно пить газировку в баре.
Это всё какие-то республиканские штучки?
Нет, вроде нет. Причём тут это?
Просто это республиканский бар.
Мне нравится этот бар. Здесь приятно.
Почему ты пьёшь одна?
Я ирландка. Мы не боимся одиночества.
И лучше я посижу среди людей,
чем в номере отеля.
И что ты делаешь в городе?
У сестры день рождения.
Барри, Эрера.
Стелла Джонс.
Стелла? Ты - моя первая знакомая Стелла.
Прости, но Барри у меня уже были.
Есть тут рядом один бар, там потише.
Да, идём.
Чем ты зарабатываешь на жизнь, Стелла?
Ну, чем-то вроде связей
с общественностью. А ты чем?
Работаю в типа аналитической компании.
Здесь таких полно.
Впервые о таких слышу.
Лоббистская группа
под видом аналитического центра.
А это законно?
Вполне законно.
Я объясню, как это работает.
Например, ты продаёшь табак.
Что тебе делать?
Ты же не можешь сказать,
что табак полезен -
- ведь это же не так.
- Не так.
И ты создаёшь целую философию, типа,
курение - это вид
индивидуальной свободы.
Каждый человек имеет право
загрязнять свои лёгкие?
- И заработать себе рак.
- Точно.
Ты находишь академиков -
они скажут что угодно.
И создаёшь аналитический центр.
Открываешь офис с медной табличкой
и внезапно общаешься с сенаторами.
Не как торговец, а как президент
"Американского Форума Свобод".
А как вы называетесь?
"Британо-американский форум развития".
Слышала о таком?
Нет.
Жаль, что ты не можешь остаться.
Нет, мне пора, не сегодня.
В другой раз?
В другой раз? Возможно, да. Да.
А. Это моё такси. Доброй ночи!
Спасибо.
Мам.
Господи, Лили! Что ты здесь делаешь?
Не самый тёплый приём.
Я не знала, что ты приедешь.
- Это сюрприз.
- Конечно, я рада.
Семестр в колледже ещё не кончился?
Я потеряла счёт времени.
Да, он ещё идёт.
Я заварю чай.
Я хотела тут отсидеться пару дней.
Ты же знаешь, сейчас время
музыкального фестиваля в Гастингсе.
Как всегда, нам не хватает мужчин.
Генделя не должны исполнять
одни женщины, это дисбаланс.
Ты говорила с отцом?
А что? Ты сказала ему, что приедешь?
Нет.
А ты надолго?
Прости, я уже забываю. Как ты пьёшь чай?
Ну конечно. Тебе-то откуда знать,
но я теперь пью чай с сахаром.
Значит, с сахаром и молоком?
Да.
- Да?
- Вы Зоуи Доунс?
Говорят, вы больше всех в Штатах
знаете о "Форуме Развития".
Значит, вы - тот глупец,
что выступил против него?
Вы делали то же, что и я сейчас.
Я вела блог, а затем перестала.
И почему же?
Я узнала вас, вы были в суде.
Я снова в деле. И даже говорила
кое с кем из "Форума Развития".
Я знаю всех. С кем вы общались?
С Барри Эрера.
Быть не может.
Он показался мне очень любезным.
Боже! Вы совсем не разбираетесь в людях.
Помогите мне, и никто об этом не узнает.
Проходите.
Спасибо.
Я восемь месяцев изучала
этот "Форум Развития".
- И что случилось?
- Я испугалась.
Знаете, журналистские расследования -
это классно,
когда ты работаешь в "Вашингтон Пост".
А когда тебе двадцать и ты живёшь одна,
это уже не так классно.
Чем сейчас заняты?
Путешествую.
Десять лучших отелей в Канкуне.
Вот список. Они подписали соглашение
о неразглашении и мигом разбогатели.
Со мной они говорить не будут?
Хотите довести дело до конца?
Меня унизили. Меня унизили в суде,
когда я не могла сказать, что знала.
Представляете, каково это?
Вы журналист,
а вас назвали злобной и некомпетентной.
Ешьте.
Можно задать вопрос?
А кто соглашение не подписывал?
Проверили сканером, адресовано Питеру.
Что-то странное.
Что там?
Расчёска! Зачем кому-то
присылать Питеру расчёску?
Шутка какая-то? Его причёска идеальна,
он за этим следит.
Давай я её заберу.
- Ты знаешь, что это?
- Просто отдай.
КОРОЛЕВСКАЯ ПОЧТА,
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ШЕФИЛЛ.
Что вы делаете? В кабинете министра?!
Неужели он прислал вас за расчёской?
Нет.
Почему вы так её держите?
Потому что... Это сложный вопрос.
Я влезаю в личные дела?
Вы на это намекаете?
Нет! Вовсе нет.
Он вам доверяет.
Да.
Так продолжайте.
Так, есть одна
аккредитованная министерством контора
под названием "Централ Байолабс",
в Илинге.
Там проводят тесты
для гражданских судов.
Что ты хочешь узнать?
Я хочу узнать степень
родства этих людей.
Это расчёска, которая пришла по почте?
Слушай, Джой, у тебя трое детей,
и ты кормишь семью,
потому что твой муж обвиняется
в незаконной продаже сигарет
возле паба в Бромли.
Всё верно? И мы оба знаем,
что ты сказала в суде по делу Питера.
Так что думаю, что сейчас могу
доверить тебе одно тайное дело.
Да, можешь.
Ни слова в лаборатории
и ни слова Ванессе, когда вернёшься.
Поняла.
Они управятся за полтора часа.
Давай, не сиди!
Вот пятьдесят фунтов на такси.
БРИТАНО-АМЕРИКАНСКИЙ ФОРУМ РАЗВИТИЯ
Прости за ожидание.
Ну как тебе у нас? Впечатляет, верно?
Очень.
Всё по высшему разряду.
Рад, что нашла время.
Спасибо. Я правда хотела прийти.
Подумал, это место тебя повеселит.
Правда, безумие?
Да, безумие.
Есть куча людей,
относящихся к себе слишком серьёзно.
Но мы можем расслабиться.
Ну что, как тебе Вашингтон?
Нравится. Сегодня ходили с сестрой
по магазинам.
Куда?
В "Бендел", в Дюпон Сёркл.
Знаешь, где это?
Я не фанат дамских сумочек.
Что это?
Грейпфрутовый сок. За нас!
За нас.
Спасибо.
Привет.
Да-да, это я.
Боже, здорово! Да-да, присылай,
я приеду, как только смогу.
Спасибо.
Всё нормально?
Да.
Я не сказала, но завтра мне
нужно возвращаться в Лондон.
Когда был день рождения? У твоей сестры?
Вчера вечером.
Жаль, я надеялся, ты задержишься.
Налил тебе бренди.
Спасибо.
Мне пора.
Вызову тебе такси.
Знаешь, я лучше пройдусь.
Если снова будешь в Вашингтоне,
обязательно найди меня.
Конечно!
Буду ждать.
Спасибо за ужин.
- Надя?
- Шармэн?
Да, я Шармэн. Спасибо, что позвонили.
Для меня... Для меня это очень важно.
- Входите.
- Спасибо.
Как это любезно.
Вы не против всё рассказать под запись?
Против? А что мне терять?
Мам? Шармэн.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
По старинке?
Да. Верите или нет, но так надёжнее.
Мне не нравился "Форум Развития".
Он должен был стать важным, грандиозным
и величественным местом, но не стал.
Другим девчонкам заплатили за молчание.
А мне не стали - решили,
что я ничего не стою.
Расскажите о Питере Лоуренсе.
Это был международный приём.
Якобы о западных ценностях.
- Якобы?
- Это была возможность
всем заинтересованным лицам
встретиться без лишних глаз.
И что пошло не так?
Я уже видела Лоуренса раз или два.
Вообще-то он мне нравился.
Потому что
он со всеми обращался на равных.
И что случилось?
Официально его там не было,
в расписание встречу не вносили.
Но он прилетел обсудить
отмену ограничений,
в данном случае - по фармацевтике.
Он был так увлечён.
В каком смысле?
Он сказал, что
Государственная служба здравоохранения
не может функционировать
в интересах всех людей.
И что он имел ввиду?
Он сказал, Британия нуждается в том,
что он назвал разумной приватизацией.
Он подсказывал, как внедрить
американский опыт и лекарства
в британскую систему здравоохранения.
Надя, вы утверждаете, что он там был.
Вы подтвердите,
что ему заплатили за помощь?
Смотря что считать оплатой.
Официально ему заплатили за речь.
Сколько?
Полмиллиона долларов.
Ничего себе ценник за одну речь!
А таких речей на "Форуме" было много,
считайте сами.
Вы помните, как ему платили?
Через подставную компанию.
"Стэнфилд Тайтлс"?
Да.
Вы не представляете, как долго
я искала официального свидетеля.
Вы его нашли.
Спасибо вам! И спасибо за пиво.
Привет.
Ты ещё не спишь?
<>Хотел убедиться, что всё хорошо.</>
Люк, у меня была
самая потрясающая встреча!
Я наконец нашла того,
кто готов дать показания,
что Питер Лоуренс был в тот день
в Вашингтоне.
Шармэн, ты невнятно говоришь...
Эй!
Давай я перезвоню через двадцать минут?
Ты не будешь спать? Ладно.
Эй, ты куда?
Я просто хочу поболтать!
Дамочка, да брось!
Ты же не знаешь, куда идёшь!
Хотела отпраздновать чем-то особенным,
но в магазин зайти не успела.
Что отпраздновать?
Твоё возвращение.
Ты говорила с отцом о тех фотографиях?
Я поехала к нему в Лондон.
Кажется, нашей семье пора переходить
на новый уровень честности.
Ты знала, что у отца есть любовница,
или просто не спрашивала?
Нет, Лили, я не знала.
И не пойму, как узнала ты.
Повернись и посмотри на меня,
пожалуйста! Спасибо.
И не знаю,
с чего ты решила мне это сказать.
Когда он в Лондоне,
то ночует у библиотекарши.
Не той, что выдаёт книги,
а той, что работает с рукописями.
Ты знала? Знала?
И знала, и нет.
- Я...
- Можешь позвонить отцу?
Семье пора собраться вместе.
Сэр, ваша жена на первой линии.
Я работаю. Я ей перезвоню.
Она говорит, что впервые просит вас
ответить на звонок немедленно.
Минутку.
Да.
Постой.
Позволите?
Да?
В чём дело?
У меня проблема.
Лили приехала в Гастингс
и рассказала матери,
что у меня любовница в Марилебоне.
А мне казалось, что Хелен была в курсе.
Да, спасибо, Сидни.
Думаю, это всё на сегодня.
Доброй ночи, сэр.
- Ключи.
- Спасибо.
МЭДЭЛИН, ДОМАШНИЙ
<>Это Питер Лоуренс, оставьте сообщение.</>
ДАНКАН НОК
Да?
Питер, у меня новости.
<>Я провёл тест ДНК с образцом,
который она прислала.</>
Что? Что ты сделал?
Я велел тебе этого не делать,
<>зачем ты сделал?!</>
А что мне оставалось?
Мне казалось, что это важно.
Главное, <>что тест положительный.</>
<>Питер, у вас есть дочь.
Мы не знаем, кто она,</>
<>но знаем, что она существует.</>
<>Что прикажете делать?</>


Серия 3

Стеф? Стеф, Стеф!
Брайни, Брайни, сюда!
Что случилось?
Принеси дефибриллятор!
- Мне нельзя уходить.
- Иди!
Браво три - Центру:
четвёртый блок, код синий.
<>Прошу повторить.
Код синий, четвёртый блок.</>
<>Код синий, четвёртый блок.</>
Стеф.
Стеф...
<>Извлеките электроды
из индивидуальной упаковки.</>
- Ты что творишь?
- Я не знаю как.
Но вас должны были учить!
<>Извлеките электроды
из индивидуальной упаковки.</>
СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ
Я лишь хотел поблагодарить всех тех,
кто был так добр ко мне
и помогал в эти несколько дней.
К сожалению, мне уже доводилось бывать
в этой больнице.
Но хочу сказать, что здравоохранение
может вами гордиться!
И я обещаю вам, как только вернусь в Вестминстер,
я расскажу всем, кто станет меня слушать,
что истинное сердце этой страны -
это наше здравоохранение.
Большое спасибо вам всем.
Спасибо, спасибо!
Большое спасибо, до свидания!
Спасибо, спасибо, спасибо...
Всё нормально?
Да, сегодня просили ходить в бандаже.
Лили готовит что-то особенное.
- Готовит?
- Да.
Такое нечасто бывает.
Как и убийство оленя на дороге.
К сведению - мы ждём Сьюзен.
Сьюзен?
Ты мне не сказала.
Ты не спрашивала.
И когда она приедет?
Ты знала, где она была всё это время?
Конечно, она же моя сестра.
- Но нам не сказала?
- Она не велела.
Откуда она приезжает? Где она была?
Мы не знали, что это будет
семейным собранием.
Это не семейное собрание!
Это семейное совещание.
Я бы даже сказала, скорее, семейный суд.
Правда? И в чём меня обвиняют?
Ты прекрасно знаешь.
Лили, твоему отцу
нужно восстановить силы.
Что ты нам готовишь, Лил?
Запекаю курицу. И если вы начнёте
меня учить, как это делать...
- Этого не будет.
- Я сделаю всё по-своему, мне плевать.
Я не знаю, что ты задумала.
Но, что бы там ни было,
я тебя всегда поддержу.
Да? Стоило подумать об этом до того,
как ты завёл любовницу.
Что ты сказала?
Вот что мы собрались обсуждать
на самом деле.
Не нравится мне это.
Что? В чём дело?
Кажется, будто я вижу бурю вдалеке,
но знаю, что до нас она тоже дойдёт.
Защита от бурь - твоя работа.
- Это Йемен.
- Угу.
Взрывом убило троих англичан-волонтёров.
- Я ещё не читала.
- Об этом пока не заявляли.
Саудовцы не говорят,
какое оружие использовалось,
но мы думаем,
это была ракета "Нормандия",
изготовленная Британской
оборонной группой.
И что получается? Британские граждане
погибли из-за британской ракеты?
В Йемене об этом умалчивают,
никто не знает, кто погиб и как.
Но любой журналист раскопает.
Следи за ситуацией.
Джулия, ты же мне всё рассказываешь?
Всё, что имеет значение.
Ты знаешь, что случилось?
Конечно, знаю! Сама всё видела.
Надеюсь, сгорите за это в аду.
Я подала на вас жалобу.
Я её получила и ход ей не дам.
Тебе надо успокоиться.
- Почему?
- Это трагедия.
Всем нужно время прийти в себя.
И для чего нам это время?
Чтобы всё оценить.
У Стеф были братья и сёстры,
не стоит тревожить их понапрасну.
Да, ну конечно.
Роуз, взгляни на ситуацию их глазами.
Зачем их расс...
Стеф погибла, потому что вы экономите
на обучении сотрудников.
Мы ни при чём.
Вряд ли её можно было спасти.
Это ваше мнение.
Это мнение тюремного врача.
Которого? Алкоголика или наркомана?
Поговорите с Брайни, она раздавлена.
Она знает, что облажалась, и мучается.
Я посмотрела твою жалобу
и не принимаю её.
Можете винить "Параллакс",
но я виню вас.
Потому что любая система
работает нормально,
если ей управляют достойные люди.
Ты мошенница, Роуз.
Прошу, не говори о достоинстве.
Я знаю министра юстиции
и доведу дело до его сведения.
Роуз, если ты считаешь,
что можешь использовать смерть подруги,
чтобы отомстить тюрьме и её персоналу...
Нет. Мы сейчас говорим о власти.
У вас она есть. А у меня - нет.
Ты лишилась власти,
совершив преступление.
И, значит, нас можно оставить умирать?
Стеф была известной смутьянкой,
она подожгла тюремную столовую
и напала на тюремного надзирателя.
Значит, стандарты правосудия
к ней не относятся.
И спасибо за ваши соболезнования.
Я только из аэропорта,
так что понятия не имею,
где я нахожусь и который час.
Ты дома. И как раз успела к обеду.
Мама меня видела?
Ещё нет.
Как она?
На нервах. У неё сегодня концерт,
и эти выходки Лили - последнее,
что ей сейчас нужно.
Это твоё мнение?
Откуда ты прилетела?
Я была в Арктике.
Ха. Идеальное место.
Когда будут писать историю XX века,
как думаешь, о ком вообще вспомнят?
О "Гринписе" и паре феминисток, и всё!
Жаль, ты не сказала, где была.
Жаль, что ты нам ничего не сказал.
Ясно. Вижу, Лили тебе всё рассказала.
В деталях.
Я всегда верил в своих дочерей.
Поэтому о тебе не волновался.
Но для твоей матери всё иначе.
Она тебя боится.
Боится, что не справилась с воспитанием.
Поэтому и случился нервный срыв.
Думаешь, это из-за того, что я уехала?
А других причин быть не может?
Да брось, Сьюзен...
- Мне нравится, что ты - министр тюрем.
- Спасибо.
Наверное, сложно управлять тюрьмами
и не попасть в одну из них?
Нет, мне так не кажется.
Смотри не попадись.
Ты знаешь, я угодил в аварию.
Лили говорила.
По пути сюда.
Если ты вдруг волновалась,
то со мной всё нормально.
Отлично.
Правая рука адски болит,
но, думаю, тебя это не волнует.
Мало волнует.
Здесь холодно. Иди в дом,
поздоровайся с матерью.
Сначала докурю.
- Ты прилетела прямо из...
- Гренландии? Нет.
Я её пролетала. У нас
стратегические совещания в Амстердаме.
Решаем, кого из беспринципных
насильников Земли разоблачать дальше.
Вижу, холод не сказался
на твоём чувстве юмора.
За полярным кругом уморительно.
Так что это за любовница?
Она что-то для тебя значит,
или с ней просто удобно?
Раз молчишь, значит, удобно.
Я не говорю, что знаю всё о твоей жизни.
Так откуда тебе знать о моей?
Потому что я росла с тобой, забыл?
Только вот я выросла, а ты - нет.
Сьюзен на улице.
Я жила своей жизнью.
Нашла свой маленький уголок,
своё убежище, чтобы жить дальше.
А потом три дня назад у меня отняли
всякий покой и всякое достоинство.
Раз ты хотел меня бросить,
почему не сказал?
Я не хочу тебя бросать.
Мы... Мы же вместе с самого детства.
Ты просто думаешь,
что я не справлюсь одна.
Я... Нет, я никогда так не считал.
Я не хочу быть той,
о ком нужно заботиться.
Не такой женой я хочу быть.
- Я могу объяснить...
- Нет, не надо.
Лили хочет,
чтобы ты объяснился перед всеми.
Хелен, ты же знаешь,
я готов говорить о чём угодно.
Но ты правда считаешь,
что выяснять отношения при девочках -
хорошая идея?
А у нас есть выбор?
Твою мать!
Выглядишь ужасно.
Да, у меня плохие новости.
Шармэн Пеппер мертва.
- Мертва?
- Да.
Как она умерла?
Её сбила машина.
Ого.
Ночью.
- Где водитель?
- Скрылся.
С места происшествия?
Так утверждает полиция.
А у тебя есть
доказательства обратного?
Нет.
- Но ты им не веришь.
- Они же не видели.
- И что?
- Никто его не видел.
Только не надо сейчас теорий заговора!
Ты же адвокат, бога ради,
ты должен исследовать улики...
За десять минут до гибели
Шармэн мне звонила.
И?
И сказала, что наконец нашла женщину,
которая готова подтвердить,
что Питер Лоуренс был в Вашингтоне.
А она случайно не упоминала
имени этой женщины?
Вот именно. Никаких имён.
- Она собиралась.
- Конечно.
Скажи мне, а Шармэн пила
до разговора с тобой?
- К чему этот вопрос?
- Как она говорила? Каким голосом?
Серьёзно, я хочу знать.
- Она звучала слегка невнятно.
- Невнятно.
- Ладно, если хочешь знать правду...
- Хочу.
По их словам, она переходила улицу
в неположенном месте.
У неё в сумке нашли разбитую бутылку.
От неё разило водкой.
Уровень алкоголя в крови
в пять раз превышал норму для водителей.
Похоже, она уже не понимала, что делала.
Тогда скажи, почему водитель уехал?
Мы что, закроем глаза на убийство,
потому что она снова начала пить?
Тебе придётся объяснить мне,
что значит "столкнулся".
Что?
Когда ты звонил мне в Бирмингем,
то сказал, что столкнулся с Пеппер.
- Ну да, встретился.
- Где?
- Мы виделись на собрании.
- На собрании?
Значит, ты алкоголик?
Ты переспал с ней?
Мне не нравится, что ты думаешь,
что знаешь о людях всё.
Позволь сказать, как это вижу я.
У тебя был роман
с такой же алкоголичкой,
и ты не хочешь верить,
что она напилась и вышла на дорогу.
Всё было не так.
Да? Откуда знаешь?
Если это тебя утешит,
меня тоже мучает чувство вины.
Зря мы её отпустили.
Она была в плохом состоянии.
Только что в суде была подорвана
её репутация,
она не была готова
вести серьёзное расследование.
Что нам делать?
Тут ничего не поделаешь.
У неё есть семья?
Родители.
Отправь им от нас цветы.
Это невозможно есть.
Вечно ты придираешься.
Я не придираюсь, я говорю,
что если мы это съедим,
то умрём от сальмонеллы.
Это же реально опасно!
Я всё равно не ем курицу.
И стоило так далеко ехать,
чтобы травиться?
Мне плевать, что
ты думаешь о моём блюде.
Я хочу знать, как ты можешь так сильно
обижать маму!
Во-первых, объясни мне.
Как ты докатилась до жизни такой?
Потому что у меня, как и у сестры,
есть слабость к наркотикам.
Больше нет, я в завязке.
Прекрасно, милая! Я очень рада.
И я рассталась с ужасным мужчиной,
который путал секс и насилие.
Мы обязаны это выслушивать?
Сегодня день моего концерта,
для меня это самый важный день в году.
Я согласна говорить о чём угодно,
но, пожалуйста, давайте после?
То есть твой парень тебя бил?
То есть он меня всяческими способами
унижал.
Я искала выход и не понимала,
почему я его не заслужила.
И даже не подумала, что твой отец -
министр юстиции?
Ты не был министром юстиции,
ты был министром чего-то другого.
Прости, я не следила за твоей карьерой
так тщательно.
Я жила собственной жизнью,
когда вдруг появился этот фотограф.
И я подумала то же, что и Сьюзен, то
же самое, что моя мама и вся моя семья:
"Смогу ли я сбежать?
Смогу ли я жить собственной жизнью?"
Не преувеличивай.
Ты - центр вселенной!
Мы все застряли в лифте
по имени Питер Лоуренс.
Почему, по-твоему, Сьюзен сбежала?
По другой причине.
Ты же не станешь здесь курить?
Я бежала не от чего-то,
Лили, а к чему-то.
Я давно сказал вам обеим - вы свободны,
и можете делать что хотите.
Я вас не осуждаю и не контролирую.
Только курить не даёшь.
А ты можешь спать, с кем вздумается?
Свободны не только вы.
Каждый из нас может делать что хочет.
Пап, кроме тебя есть ещё трое.
Ты говоришь о нашей свободе так,
будто она принадлежит тебе.
- Лили.
- Отец ведёт себя так,
будто семья - это его собственность.
Будто только он может
устанавливать правила,
попутно уничтожая личности дочерей.
Говори за себя, со мной всё нормально.
Ты торчишь на лодке в Арктике!
Это, по-твоему, нормально?
Уж простите,
но я пытаюсь спасти планету!
Хотя вряд ли вам есть до этого дело.
СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИТЕ
К тому же, папа,
твоё правительство хочет,
чтобы на острове жило поменьше людей.
И я решила исполнить свой долг
и покинуть страну,
чтобы оставить больше места
для всех чудесных белых людей,
которых постоянно ущемляют.
Я за иммиграцию.
Могла бы узнать, если бы захотела.
Твоя любовница - иностранка?
Что за вопрос?
Я её гуглила.
Она датчанка. Её муж был немцем.
И как вы познакомились?
Ты правда хочешь это знать?
Да, ещё как хочу.
Ладно. Когда я работал
в министерстве культуры.
О, значит, по работе?
Но на самом деле я хочу спросить другое.
Ты спал с ней, когда у мамы был рак?
Это очень простой вопрос.
Лили, я долго болела.
Всем было непросто,
мы через многое прошли...
Когда у мамы был рак груди,
ты спал с Мэдэлин?
Ты трахал библиотекаршу,
когда маме отрезали грудь!
Боже, ты мне противен.
И чем она тебя так зацепила?
Ну хватит, Лили...
Нет, серьёзно. Что есть у Мэдэлин
такого, чего нет у нас всех?
Не смотри на меня, пап.
Сам в это ввязался, сам и выпутывайся.
- Правда хочешь знать?
- Да.
Она потеряла ребёнка.
И что?
И она страдала, когда мы познакомились.
Я считаю, что помог Мэдэлин
вернуться к жизни.
Горе тоже сближает людей.
- У тебя же была собственная семья!
- Я знаю.
А мы не в счёт? Нам помощь не нужна?
Если считаешь,
что я не могу помочь страдающему
человеку, то это твоё мнение.
Человеку? То есть женщине?
В этом случае.
Ты уверен, что ваши отношения
были так уж благородны,
или это была просто старомодная похоть?
Тебе придётся мне поверить.
Тут у нас и возникает проблема.
Обычно правды от тебя не добиться.
ДАНКАН:
СРОЧНО! СРОЧНО! СРОЧНО!
Хотите правду? Вот вам правда.
Судя по последним свидетельствам,
у меня есть не две дочери. А три.
Что за свидетельства?
Из тюрьмы "Шефилл".
- Она в тюрьме?!
- Похоже на то. Я пока не уверен.
- Тогда откуда ты...
- ДНК.
Кто она? Кто её мать?
Женщина, с которой я спал.
Сколько ей лет?
- Давно ты знаешь?
- С тех пор, как приехал.
Всего одна, пап?
Ты вообще собирался нам говорить?
Или это снова твоя знаменитая "свобода"?
Если есть и другие,
сейчас самое время всё нам рассказать,
выложить карты на стол. Почему бы нет?
Чем больше, тем веселей!
Всего одна.
Простите, я не понимаю.
Я что, одна забочусь о нашей семье?
Я собрала нас вместе. Потому что видела,
как мой отец выходит из зала суда,
а я хорошо его знаю.
Я знаю его вдоль и поперёк!
Мне достаточно одного только взгляда,
чтобы понять - сразу видно,
он мошенник и лжец!
Ты же не знаешь этого...
Я знаю. И ты тоже. И это пугает меня,
потому что я не хочу стать такой же!
Это всё нам было крайне необходимо.
Как ты сказала? "Резать правду-матку"?
Но мне пора на дневную репетицию.
А мне нужно позвонить.
Кстати, уж кто-кто,
а я точно не застрявший лифт.
Всё нормально?
Всё нормально. Семейная встреча.
Что ты здесь делаешь?
У меня новости из тюрьмы.
Войдите!
Тревор за дверью, до сих пор ждёт.
Отправь его наверх, подай ему обед,
покажи закулисье власти.
Его этим не задобрить.
О, Тревор!
Мне очень жаль. Прошу прощения.
Ничего страшного.
Удивительно, с каждым годом
вы всё моложе!
Спасибо, приятно в это верить.
Итак, я представляю
совет Британской оборонной группы.
В этом деле у меня личный интерес.
Да, я понимаю. Может, присядем?
Нет!
Дело в Йемене.
Да, я так и подумала.
Всё просто. Мы выдаём вам
сертификаты конечного использования,
вы проталкиваете экспортные лицензии.
Всё работало как часы.
И будет работать, когда вас перестанут
клеймить позором.
Вы приостановили лицензии.
Это временно.
Тревор, Тревор, Тревор.
Мы давно друг друга знаем?
Я теперь политик.
Мой долг - представлять граждан
моей страны.
Трое британцев погибло,
и мой моральный долг...
Дон, вы в курсе, что производит
ваша страна?
Она производит оружие
и лекарственные препараты.
Вот и всё. На данный момент это всё,
чем живёт Британия.
А финансовые услуги?
Хорошо, три источника дохода.
В Оборонной группе
работает 80 тысяч человек.
И ещё 200 тысяч зависят от нашей работы.
Итак. Вы всего три года у руля,
экономика в упадке,
ваш рейтинг ниже плинтуса,
и наконец-то вы делаете то,
чего хочет от вас британский народ,
и внезапная популярность вскружила
вам голову.
Я с вами не согласна.
Ну конечно...
На одной стороне производство,
на другой - общественное мнение.
Британским оружием
убили троих британцев,
страна в возмущении,
я не могу это игнорировать.
Но вы действуете чрезмерно!
Вы не понимаете, что делаете!
Я так не думаю.
И, если вы обнародуете это дело,
уверена, электорат вас не поддержит.
Мне наплевать на электорат!
Я пришёл с проблемой к вам! Лично!
Если вы подставите Оборонную группу,
вы урежете один
из главных источников дохода страны.
И это уже политический выбор.
Доверьтесь мне.
Я вынуждена ответить
на народное возмущение,
этим я и занимаюсь.
У нас же демократия.
Но в итоге я буду на вашей стороне.
Я надеюсь, Дон.
Мы думали, вы из больницы
сразу поедете в министерство.
Я тоже так думал.
Но моя левонастроенная дочь
решила иначе.
Меня обвинили в преступлении
против человечества.
В каком именно?
И не в одном!
Видимо, ненависть
передаётся через поколение.
Сначала мать меня презирала,
теперь - дочери.
Значит, Сьюзен вернулась?
Сьюзен. Лили. Вся семья собралась.
Пока ещё не вся. Нам есть что обсудить.
Здравствуйте, как дела?
Рад встрече!
Всё хорошо? Прекрасно!
- Здравствуй, Питер.
- Джордж!
- Как ты?
- Рад видеть, что ты цел.
А я этому рад ещё больше.
Можно сесть сюда?
Да-да, конечно.
Кто-то подослал оленя тебя убить?
Не знал, что тебя так ненавидят.
Джордж, у меня был
самый ужасный обед в жизни.
Я хочу нормально поесть!
- Рыба с картошкой?
- Отлично!
Принесу вам чай.
Итак, что за срочность?
У тебя плохие новости?
Я звонил директору "Шефилл".
Она подтвердила, что Стеф Фрост
скончалась от передоза.
Это с ней я говорил?
Да.
Мы думаем, она была моей дочерью?
Очевидно, что это не так.
Мы считаем, что она общалась с вами
от имени вашей дочери.
А теперь она мертва.
- Здравствуйте!
- Добрый день.
Знаешь, Данкан, я в недоумении.
Не сомневаюсь.
Могу задать вопрос?
Конечно!
Ты задался целью меня уничтожить?
Питер! Что за глупости?
А почему это глупо?
Три дня в больнице -
самое время подумать.
Давай-ка вспомним, как всё было:
не успел я выиграть дело в суде,
как ты утащил меня на встречу с той,
кого я знать не хотел...
- Питер!
- Выяснить то, что мне знать не надо.
Повторяю...
И когда я прошу тебя бросить дело,
ты продолжаешь расследование.
А что мне было делать?
Она прислала мне расчёску!
По почте, в министерство!
У меня же просто выбора не было!
И ты принял ответственное решение?
Да, вообще-то, так и было.
И не подумал спросить меня?
Вы позволяли мне решать самому, Питер.
Ты принял решение.
Неважно, позволил я тебе или нет.
Английский завтрак, осторожно, горячо.
Спасибо, Джордж. Красота.
Осторожнее.
Ага.
Питер, у меня отлично развито чутьё.
И я сразу же понял,
что эта история была правдивой.
А теперь тест её подтвердил.
Вы - политик, нарушающий правила.
Так очаруйте эту девушку
и забудьте об этом раз и навсегда!
Посмотрите ей в глаза. Признайте её.
Иначе проблема не исчезнет.
Проблема? Или ты хотел сказать - дочь?
Возможно, я бы и последовал
твоему совету,
если бы премьер-министр не узнала
о моей дочери вместе со мной.
У вас нет доказательств.
Неужели?
Ты спишь с этим Гитлером в юбке,
Джулией Блайт,
и даже не смей этого отрицать.
У меня у самого есть чутьё, Данкан Нок.
Возможно, не хуже твоего.
Дон знает обо всём, что я делаю
и о чём думаю, и это знание
приходит к ней через вашу спальню.
И, позволь напомнить,
что я вообще оказался в суде,
теряя время и деньги, лишь потому,
что кто-то из моего офиса ей стучит.
- Думал об этом?
- Всё время!
Если бы ты поменьше проводил ДНК-тесты
и побольше искал того, кто стучит,
ты бы мог стать "особым советником".
Так насколько ты особенный?
Треска с картошкой!
Треска снова в меню, Джордж!
Отличная новость! Спасибо!
Ты работаешь завтра?
Нет. Жду указаний.
Он ещё на больничном.
Адвокат не звонила?
Нет.
А какая она?
Ну, она целеустремлённая.
Настоящая профи.
Возможно, у неё даже есть чувство юмора,
но где-то очень глубоко.
- У неё кто-то есть?
- Очень сомневаюсь.
Она из тех женщин, что предпочитают
одиночество разочарованию.
Ну и хрен с ней. Надеюсь, она позвонит.
Я больше не хочу работать
на этого козла.
Чудесно, потрясающе!
Да.
- Молодец, Хелен! Лучший концерт!
- Спасибо.
Сэр, я из "Обзёрвер". Не могли бы вы...
А. Одну минутку.
Какой прекрасный концерт.
Никогда не знаю, шутишь ты или нет.
Я серьёзно.
Ты первоклассный дирижёр.
И почему ты руководишь любителями?
Считаю, они отдают делу всю душу.
- Прекрасно! Большое спасибо.
- Это вам спасибо.
Кажется, народу и правда понравилось.
Все в восторге!
Это сразу видно.
Такую реакцию сложно подделать.
Ну да. И теперь мы сами создали
себе проблему.
О чём это ты?
Как в следующем году
превзойти такой триумф?
Послушай, я должен ответить.
Увидимся дома, ладно?
Ты молодец.
Да, Данкан?
<>У меня снова плохие новости.</>
Шармэн Пеппер сбили
насмерть в Вашингтоне.
<>Что?</>
Я поверить не могу.
Я даже не знал, что она в Вашингтоне.
<>Наверное, продолжила расследование.</>
Ничего подозрительного.
Полиция сказала, это несчастный случай.
Не сомневаюсь.
Ты узнал, кто её мать?
Что?
Мать твоей новой дочери.
Сколько у тебя претенденток?
Дотошностью ты не отличаешься и
вряд ли записывал. Сделал дело и забыл.
Кроме тебя, Хелен.
О тебе я всегда помню.
И тебе это никак не мешает.
Ничто не могло меня обидеть
до этого дня,
я жила своей жизнью.
Меня уважали.
А теперь на меня будут смотреть.
- Я знаю.
- И жалеть.
- Я знаю.
- И пальцем показывать.
Я этого не хочу, пусть лучше
совсем не вспоминают.
Хелен, я знаю, что ты мне предана.
Что ты для меня сделала на суде,
и как тебе это не нравилось.
Правда?
Но кое-что случилось, и это может
сильно осложнить нам жизнь.
Я должен убедиться,
что ты не изменишь показаний,
которые давала в суде.
Это важно.
Убирайся отсюда, прямо сейчас!
Не хочу, чтобы ты спал рядом.
Катись отсюда! Мне плевать куда.
Главное - прочь из этого дома!
Я нужна тебе только как прикрытие?
Сидни, пожалуйста,
приезжай и забери меня.
Да, планы изменились. Спасибо. Пока.
И каков вердикт?
Что?
Семейного суда.
Вы вынесли вердикт? Я виновен?
Где Лили?
Она поехала в центр нажраться.
Она вполне довольна тем, что натворила?
Лили никогда не будет довольна.
Она из якобинцев, а ты - аристократ.
Она уже покупает гильотину.
А ты - нет?
Ты же меня знаешь, я никого не виню.
Я должна была сделать что-то стоящее,
чтобы примириться с самой собой.
Может, тебе стоит почаще
говорить с матерью?
Я уже пыталась! Она меня ненавидит,
ведь я вижу её насквозь.
Я даже пришла к выводу,
что отсутствие мнения -
своего рода преступление.
Тебе не кажется, что жить в своём мире -
значит, проявлять трусость?
И кто тут за якобинцев?
Тебе бы к нам на корабль.
Ну и зачем мне это?
Там ты узнаёшь сам себя.
Правда? А мне кажется, всё проще.
Мы - это наши поступки.
А всё остальное - блеф.
У тебя что-то серьёзное с этой Мэдэлин?
Нет, ничего серьёзного.
Ну слава богу.
- Вообще-то, с Мэдэлин тоже проблема.
- В чём дело?
Она отказалась от работы в Техасе,
чтобы быть рядом со мной.
Рядом с тобой?
Да, проблемы сыплются одна за другой!
Что будешь делать?
Иногда всё, что тебе остаётся, -
это забыть о прошлом и двигаться вперёд.
Я всегда так боялся прошлого,
боялся, что оно меня не отпустит.
Любой придурок мог бы понять,
что так легко потеряться в проблемах.
Я помню, когда ты только родилась...
Мы были так счастливы.
И что случилось?
Один покупатель
предложил мне подозрительно
большую сумму за магазин.
Хотел построить офисное здание.
К чёрту! Я сам его построил!
У меня была годовалая дочь,
я хотел заработать.
Бедный папа. Всем от тебя что-то нужно.
Поэтому ты моя любимица.
Никогда ничего не просила.
Правда?
Может, я хотела того же, что и все,
но гордость мешала попросить.
Вот чем ты занимаешься в Арктике?
Я всего сутки в Англии
и не горю желанием ещё вернуться.
И всё же. Мы скучали.
Снимите номер уже!
Сидни?
Да, сэр?
Я хотел спросить,
ты следила за ходом процесса?
Вы о чём, сэр?
Тебя это совсем не интересовало?
Нет, нисколько.
Думаю, это не моё дело.
Что ты здесь делаешь?
Мне не рады?
Ты не звонил.
А я должен звонить каждый раз?
Где ты была?
Где я была?
Да.
Мне пришлось встретиться с семьёй.
И как они?
Тебе лучше не знать.
А если я хочу?
Может, именно в этом наша проблема.
- Ты хочешь...
- Хочу - что?
Будешь пить?
Если только немного.
Похоже, Лили злилась
на меня сильнее, чем Хелен.
Неудивительно.
Почему?
Лили верит в тебя. А жена - уже нет.
Нет, ты не поняла, Хелен тоже злилась.
Правда? И на что?
А-а-а-ах, да много на что.
Как содержательно.
Ты точно не сболтнул лишнего?
Не хотелось бы,
чтобы ты предал их доверие.
Держи.
Из-за суда.
Ах да, знаменитый суд.
Семейных дел.
А конкретнее?
Или мне лучше не спрашивать?
Лучше не спрашивай.
Почему?
Мэдэлин, я прихожу сюда не за этим.
Да, это я уяснила.
Я прихожу, потому что нам хорошо
друг с другом.
Конечно, тебе со мной хорошо!
Меня не существует, я ненастоящая.
У меня есть одно преимущество
перед твоей семьёй.
Оно заключается в том,
что меня не существует!
Боже, Мэдэлин...
Я чёртова кукла для секса,
с докторской по истории искусств
и погибшим ребёнком!
Чтобы ты мог думать, что спас меня.
"Она была в отчаянии, и я её спас!"
Будто ты господь бог.
Мэдэлин! Мэдэлин, перестань!
Ты понятия не имеешь,
каково это - быть любовницей!
Ты сама этого хотела! Ты так и сказала!
А ты решил мне поверить,
потому что тебе так удобнее!
Это вписывалось в твои планы!
Но ты так и не спросил
меня по-настоящему.
Мэдэлин, ну хватит,
перестань бросаться вещами, Мэдэлин...
Это мои вещи!
Я делаю с ними, что хочу!
Они мои!
Ты можешь хоть это понять?
Ладно, ладно, тише...
Мэдди, Мэдди, Мэдди.
Мне так... я... Иди ко мне.
Почему ты не звонила?
Я так волновалась! Ты могла погибнуть!
Мам, тут сидит пять сотен женщин.
Некоторые - за пьянку в пабе.
Их не унижают, их не замечают.
И мою лучшую подругу убили.
Мне жаль это слышать.
Её убила тюрьма.
Хочу тебе кое-что сказать,
и тебе это не понравится.
Помнишь, мы обсуждали,
стоит ли выходить на связь с отцом?
Роуз, я приняла решение до твоего...
Да, в этом и смысл!
Решение приняла ты, а не я.
- Но это ради тебя.
- Я в это не верю.
Даже будь это так, лучше не стало.
Я взрослая и могу решать сама.
20 лет я даже имени его не знала.
Думаешь, на то не было причин?
Мам, я хочу нормальную жизнь.
Хочу узнать отца.
Роуз, я ведь уже говорила.
Питер Лоуренс забавный,
он само очарование.
Но у него свои приоритеты.
И другие люди его не заботят.
Мам, я хочу, чтобы отец узнал обо мне.
Мисс, я хочу кое о чём доложить...
Как всё прошло?
Так, как ты и говорил.
Ты председатель партии консерваторов,
может, тебе пора исполнить свой долг?
Нельзя, чтобы коллеги шли
против неё в деле с оружием.
Это очевидно.
Нужно отвлечь народ.
Да.
Здравствуйте.
Рада встрече.
Добрый день! Рад встрече.
Здравствуйте.
Какая приятная неожиданность!
Я вас совсем не ждал.
Что тут неожиданного?
Ваша начальница сейчас меня избегает.
Это не так, она примет вас
в любое время.
Глупо с её стороны игнорировать
недовольных в собственном лагере.
Вы же знаете, как я близка к Дон?
Я доложу ей то, что вы сказали.
Правда? А зачем?
Потому что я предана и трудолюбива.
И наш с ней союз ничем не разладить.
Я уже это сделал.
Дело в лицензиях на экспорт
и вашем друге Треворе?
Для широкой публики - нет,
но строго между нами - да.
Не впутывайте меня,
я здесь совсем ни при чём.
Позиция премьер-министра по поводу
гибели наших людей в Йемене
весьма популярна.
Премьер-министры уходят не потому,
что некомпетентны.
Они уходят, когда их ловят на лжи.
И вы - именно тот человек,
который может эту ложь обнародовать.
И зачем мне это делать?
Потому что люди вашей профессии
держатся за того, кто успешнее.
Я и не думала, что вы всерьёз.
Именно.
Тогда очевидный вопрос:
кто станет новым премьер-министром?
Уже есть кандидатура.
Простите.
Говорят, у вас было столкновение, верно?
Это был лось?
Нет, это был не лось, Мик. Мы же
в Англии, а не в Канаде. Это был олень.
О боже! Кому досталось больше?
К сожалению, Бэмби скончался,
а я всё ещё министр юстиции.
<>Сейчас в экономике кризис,
банки банкротятся.</>
<>И ходит слух,
что бывший министр иностранных дел</>
<>Джойлон Бишоп позарится
на должность премьер-министра.</>
<>Впервые слышу.</>
<>У вас репутация человека,
который режет правду-матку.</>
Скажите, Дон Эллисон пора волноваться?
Дон отлично справляется! Вы это знаете,
и я это знаю. Что ещё скажешь.
Вы слышали, что за хаос
творится сейчас у нас в оборонке?
Я не припомню подобных скандалов!
Здесь нет злодеев, Мик.
Я знаю тех, кто управляет
Британской оборонной группой,
и все они - честнейшие люди.
<>И в Британии, слава богу,
самые строгие протоколы,</>
которые не дают нашему оружию
попасть не в те руки.
<>Мы хотим знать,
кому даём оружие и для чего.</>
<>И мне кажется, мы отлично справляемся.</>
АРЕНДА МАШИНЫ - WASHNGTON DC TRAVEL.
ВЫЕХАТЬ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА К 13.00.
Козий сыр и свекла...
МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ:
БРИТАНО-АМЕРИКАНСКИЙ ФОРУМ РАЗВИТИЯ.
Шпинат и фета,
яйца по-шотландски с перцем чили...
Так. А вот это совсем не по плану.
Как вы меня нашли?
Хватит водить меня за нос!
Вы знаете, что подделки расписания мало.
Мне нужно больше.
Я должна узнать, зачем вам это надо.
Погиб журналист.
Так что говорите мне правду.
Ладно.
Моя мама жила в квартире на Госпел Оук.
Она умерла от утечки газа.
- Когда это было?
- Десять лет назад.
Она трижды сообщала об утечке,
и не она одна.
Вы подавали в суд?
Домовладелец сказал,
что не может отвечать
за состояние котлов
во всех своих домах.
По его мнению,
это был несчастный случай.
Он оспаривал каждый наш шаг.
Мама умерла в 53, и никто не виноват.
Полагаю, что знаю имя домовладельца.
У него было много домов.
Вы скажете, откуда у официантки
доступ к его личному ежедневнику?
Моя девушка на него работает.
- Кем именно?
- Водителем.
Только будьте осторожны, прошу!
Она может потерять работу.
Да. Как и я.
Ты оставила это мне?
Вообще-то, да.
Я схожу с ума? Это похоже на копию
ежедневника Лоуренса.
- Всё верно.
- Откуда он у тебя?
У министров два ежедневника:
один - электронный,
который для Лоуренса ведёт Джой Пелли,
давшая показания, что он был в Нью-Йорке
13-го января 2015-го.
И другой - бумажный,
который ведёт та же Джой.
Но она сказала, что потеряла его.
А теперь он нашёлся.
И как ты его достала?
Мне его дал один информатор.
Почему его дали тебе?
Видимо, хотят,
чтобы я отнесла ежедневник в газеты,
но не хотят раскрывать свою личность.
Но почему ты?
Копия ежедневника ничего не докажет.
Мы знаем, что Лоуренс летал в Вашингтон,
и знаем, что он это отрицает.
Да, это ложные показания.
Но мы не докажем,
чем он там занимался.
Слушай, мне очень жаль,
но я уже позвонил в газету.
Они знают, кто ты?
Нет, я представился другом Шармэн.
Сказал, что мы общались,
что она радовалась последнему интервью
и, возможно,
на её диктофоне что-то есть.
- Что тебе сказали?
- Что у них его нет.
Диктофон отправили родне
с остальными вещами.
- Кому именно?
- Родителям Шармэн.
У тебя есть одна часть картинки,
а я достану другую.
Жаль только, что не достанешь.
- Почему?
- По очевидной причине.
Это по какой?
Мы - его адвокаты! Мы его и отмазали!
И теперь ты не дашь делу ход?
Да! Я не знаю! Возможно.
Подождите здесь, я принесу её вещи.
Вы его открывали?
Нет. Я просто не смогла.
Вы делайте то, за чем пришли.
Если не против, я вас оставлю.
Я заварила вам чай.
Вы очень любезны.
Вы не против, если я это возьму?
Она была умной девочкой.
- Но мы всегда о ней волновались.
- Почему?
Она всегда была лучшей в классе.
Отец убеждал её не выделяться.
Она так хотела уехать отсюда.
Мы умоляли её не идти в журналистику.
Зачем идти против влиятельных людей?
Им, кроме себя, на всех наплевать.
Телефон.
Да?
<>Это Данкан?</>
Да?
Здравствуйте. Это Роуз Дител.
Я поступила глупо, знаю.
Я отправила подругу на встречу с отцом,
потому что боялась.
<>Мне правда было страшно,
и я хочу справедливости для Стеф.</>
Мы не можем оказывать личные услуги,
это неприемлемо.
<>Но я чувствую, что
могу с ним встретиться.</>
Я готова.
Я хочу встретиться с отцом.
<>Думаете, он согласится?</>
Я с ним поговорю.
Посмотрим, что получится.
<>Прошу вас.</>
Я буду благодарна.
<>Знаю.</>
Всё хорошо?
А что может быть плохо?
Ладно.
Просто...
Она вышла на связь. Ваша дочь.
Её зовут Роуз Дител.
Я тут навёл справки. Она...
финансовая мошенница, которая украла
у крупного банка огромную сумму денег.
О ней писали в газетах.
Когда это было?
Пару лет назад.
Она сказала, что в этот раз
готова встретиться.
Вы пойдёте?
Данкан, в этот раз я сам приму решение.
Спасибо, Данкан.
<>И что пошло не так?</>
<>Я уже видела Лоуренса раз или два.
Вообще-то...</>
<>Он сказал, Британия нуждается в том,
что он назвал разумной приватизацией.</>
<>Он подсказывал, как внедрить
американский опыт и лекарства</>
<>в британскую систему здравоохранения.</>
<>Надя, вы утверждаете, что он там был.</>
<>Вы подтвердите,
что ему заплатили за помощь?</>
<>Смотря что считать оплатой.
Официально ему заплатили за речь.</>
<>Сколько?</>
<>Полмиллиона долларов.</>
<>Ничего себе ценник за одну речь!</>
<>А таких речей на Форуме было много,
считайте...</>
Ты делаешь успехи в юстиции.
Спасибо. И вот мы снова можем
играть раз в неделю.
Твоя активность заставляет других
задуматься.
Жаль, что не ты собираешь
средства для партии,
мы бы собирали больше.
Дон не справляется?
Люди чувствуют, что она тут временно.
Временно?
Мне кажется, Дон считает,
что пришла надолго.
Все премьер-министры временны.
Но не все об этом знают.
Это первый закон политики?
Нет. Первый закон политики -
каждый политик надеется
стать премьер-министром.
Без исключений.
Шах. Ну что?
Мне нужно обдумать этот ход.


Серия 4

Джулия! Ты это видела?
- О чём речь?
- Обзор завтрашней прессы.
Тогда - видела.
- Какого чёрта? Как это случилось?
- Понятия не имею.
Это был частный имейл.
Я сама его составляла.
Ты сохранила копию?
Его отправили с вашей учётной записи
в Оборонной группе. Копий не было.
Тогда как письмо попало в прессу, Джулия?
"Я заверяю вас, Тревор,
какую бы чушь я ни несла на публике,
я всегда буду защищать интересы
Британской оборонной группы".
- Я жду!
- Что тут сказать, премьер-министр?
- И эти слова - "нести чушь"...
- Да.
- Это ты их выбрала?
- А вы одобрили.
Я спрашивала не об этом!
Письмо выставляет меня лицемеркой:
при всех говорю одно, наедине - другое.
Я звонила Тревору, я его разбудила.
Он сказал,
что в Группе это письмо
больше никто не читал.
Он сказал, что удалил имейл.
Значит, остаётся одна вероятность.
Кто-то с Даунинг-стрит его и слил!
И я смотрю на тебя, Джулия.
Смотрю прямо в глаза!
Премьер-министр, у меня нет детей,
я не могу поклясться их жизнями.
Но спросите себя: зачем мне это делать?
Это не я.
СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ
Так. Кажется, теперь я понимаю,
кто твоя мать.
Уверена, вы читали моё дело.
Не верится, что вы пришли
без подготовки.
Ты дочь Беллы Гейл?
Верно.
Присядь.
Как она?
Не очень-то рада этой встрече.
Когда она тебе всё рассказала?
Пришлось постараться, чтобы всё узнать.
Она говорить не хотела.
Она упрямая женщина.
Так и есть.
А ещё принципиальная.
В любом случае наверняка непросто
растить дочь
и скрывать, кто её отец.
Именно так.
Я понятия не имел о том,
что ты существуешь.
Думаю, в том числе и поэтому
она не хотела вам говорить обо мне.
Зря не сказала.
Правда?
И вы бы помогали?
Неужели вы бы тогда меня признали?
Это непростой вопрос.
- Вы бы настояли на аборте?
- Роуз...
Нет, я правда хочу знать.
- Тогда я был другим человеком...
- Как вежливо вы сказали "да".
Я был амбициозным. Но моё
желание ведь ничего бы не изменило.
Белла поступила по-своему.
Как и всегда.
Знаю, что не должен задавать
этот вопрос, но почему ты это сделала?
Зачем ограбила банк?
Какая романтичная формулировка.
Зачем ты пошла на обман?
Так менее романтично?
Я химичила с акциями.
На биржах мошенничество - обычное дело.
Крупные банки это скрывают,
чтобы клиенты не поняли,
насколько всё просто.
Но в моём случае они решили меня сдать.
Но почему?
Я им не нравилась.
И я украла больше, чем остальные.
Сначала я не хотела
называть вам своё имя.
Решила, что вы вспомните
статьи в газетах, и это вас отпугнёт.
Я их, конечно, читал,
слишком много расизма.
Да. Кто бы мог подумать,
что цветной бабе хватит мозгов
столько украсть?
Так почему?
Руководители банка начисляли себе
огромные премии.
Запускали руки в карманы клиентов
и называли это зарплатой.
Так это был протест?
Нет, не протест.
Я хотела кое-что доказать.
Что именно доказать?
Что я всё-таки умнее, чем они.
Насколько я знаю, вам это тоже нравится.
- А вы?
- Я?
Что мне стоит знать о вас?
- Тогда или сейчас?
- Вообще.
Ну-у, когда-то, много лет подряд
я покупал газеты по пути к метро.
Да, мама говорила.
И с каждым днём
я всё дольше задерживался у прилавка.
И вдруг осознал, что Белла
была самым интересным человеком,
с которым я общался за весь день.
Так всё и началось.
Здесь отбирают телефоны!
Я же министр юстиции.
Простите, я вас и так задержала.
Нет, что за глупости.
Вы придёте ещё?
Сколько тебе осталось?
Думаю, года два, если выйду по УДО.
Это место - дыра. Моя подруга умерла,
потому что охрана не знает,
как обращаться с дефибриллятором.
Не знает, потому что здесь
на всём экономят.
Наказание по дешёвке.
Я хочу, чтобы мой отец
что-то с этим сделал.
Обещаю тебе одно: я вернусь,
и я тебя не подведу.
Это два обещания.
Да.
Можно спросить ещё?
Да.
Вы меня признаете?
Это я ещё не решил.
Ванесса, вы меня звали?
Да. Министр совершает
внеплановые визиты.
Простите?
Не вносите их в ежедневник.
Он посещает "Шефилл", некую Роуз Дител.
Вы знаете, кто это?
Это совсем не моё дело.
Джой, государственная служба
не запрещает
новым министрам приводить
новый персонал.
Но новый персонал должен сотрудничать
со старым.
- Я не помешал?
- Вовсе нет.
Министр.
Простите.
Я не хотел вас беспокоить, Ванесса.
Но я листаю черновик
моего законопроекта,
и немного в замешательстве.
Всё, что меня волнует:
досрочное освобождение
и альтернативы тюремному заключению.
- Да?
Ничего этого нет. Просто отсутствует.
Может, в документе не хватает страниц,
или это ваших рук дело?
Министр, я знаю, как вам важна
тюремная реформа...
Определённо.
Но мне кажется глупым
разрабатывать положения,
которые никогда не станут законом.
Разве это не мне решать?
Это министерство испытывает
профессиональную гордость за то,
что наши предложения были продуманы,
практичны
и в конечном итоге
попадали в свод законов.
Мне кажется, ваши предложения
не из этой категории.
Я волнуюсь, что вы могли попасть
во власть эмоций.
Разве это плохо?
В этом случае - да.
Если мы перестанем верить в идею тюрьмы,
то потеряем верный курс.
Госпожа Ванесса,
не знаю, заметили ли вы,
но правительство
уже потеряло верный курс!
Премьер-министру вот-вот
вынесут вотум недоверия!
Никто не знает, что нас ждёт в будущем!
Полагаю, на вас повлияли
ваши визиты в тюрьму.
Это личная заинтересованность.
О да! Возможно.
Вероятно, это даже к лучшему.
Если бы в министерстве
работали люди,
которые узнавали,
что творится в тюрьмах, из первых рук,
мы бы принимали другие решения!
Новая стратегия должна быть проверена.
Предлагаю испытать её только в одной
или двух тюрьмах, чтобы...
- Нет!
- Чтобы оценить эффект,
- запротоколировать улучшения...
- Нет!
На которых можно основывать
предполагаемые инновации.
Чтобы внесённые вами изменения в законе
мог защитить и ваш вероятный преемник.
Вероятный преемник? Теперь мне всё ясно.
Госслужащие должны заботиться
о своей смене.
О смене, которую вы лично, Ванесса,
так страстно желаете!
Знаете, почему эта страна до сих пор так
и не вошла в XX век? Из-за госслужбы!
Я вас поняла, вы ясно выразились.
Когда любой министр приходит в офис
с желанием работать
или предлагает изменения,
вы, в лучших традициях консерватизма,
стараетесь сделать всё, чтобы помешать
улучшить жизни обычных людей!
Верните удалённые пункты в законопроект,
это приказ!
Что-то ещё?
Да.
Ко мне приходила
директор тюрьмы "Шефилл".
Она полагает, что среди её заключённых
есть ваша родственница.
Правда?
И каким образом это касается вас?
Спасибо, министр.
Вам спасибо.
- Ну как твой босс?
- В замешательстве.
Он злился, что я выяснил, кто его дочь,
а теперь летит к ней на всех парах.
- Почему?
- Понятия не имею.
Сказал ли он мне за это спасибо?
Хрен там!
Впервые кажется, что он меня игнорирует,
а я не знаю причины.
Он что-то задумал. А что твой босс?
Напугана - даже не знает, что делать.
Она уверена, что всё само уляжется.
- А уляжется?
- О, спроси меня через неделю.
Мистер де Банци просил
подъехать с чёрного хода.
Конечно. Что-то случилось?
Случилось? Что за вопрос?
Нет, просто интересно, сэр.
В целях безопасности.
Вас уже ожидают.
Да, спасибо.
- Питер.
- Адам. Рад тебя видеть.
Тревор будет с нами.
О, не знал.
Но я всегда рад встрече с Тревором.
- Как дела?
- Питер.
Что ж, кажется, твой мучитель погиб.
Да. Да, я читал об этом в газетах.
И был весьма удивлён.
Мы знаем подробности?
А они нам нужны?
Она продолжала расследование.
Проиграла суд, но продолжала копать.
Больше не будет.
Не будет.
Вы знали, что она была в Вашингтоне?
Мы? Не припомню.
Слушай, Питер.
Однажды ты сказал мне свой девиз.
Что за девиз?
"Пусть прошлое остаётся в прошлом".
Ты так и сказал. Ты так и живёшь.
Да-а, её смерть - трагедия.
Но в твоём случае - это удача.
Это всё, что нужно знать.
Она была пьяницей.
Мы приняли решение ещё до её смерти.
Стоило сразу это сделать,
несколько недель назад, после суда.
- Мы решили закрыть "Форум развития".
- Угу.
Мы провели собрание совета по
конференц-связи и решили всё прикрыть.
Форум не нужен. Персонал распустят.
Всех? Разве это так необходимо?
Иначе мы бы не стали их увольнять.
Зачем это нужно? Вы не боитесь,
что закрытие форума сейчас
привлечёт к нему больше вни?
Нет, мы всё сделаем тихо.
Твой суд и так привлёк к нам
излишнее внимание.
Мы годами, как могли, скрывали
Британо-американский форум развития,
и Совету совсем не понравилось
читать о нём в свежей прессе.
Хотите основать новый центр?
Со временем. Под другим именем,
с другим персоналом.
Та же идея. Максимально сблизить
США и Великобританию.
Хотя всё равно жаль.
Мы успели отлично поработать.
Да, приятно вспомнить.
Да, я был в Вашингтоне,
и да, там я говорил,
основываясь на своём опыте,
что британское здравоохранение
может выжить
только на частные инвестиции.
Привлечь американские компании разумно!
Это спасёт множество жизней.
Но, конечно, мне нельзя так говорить.
И я солгал - у меня не было выбора.
Такова жизнь.
Я могу говорить о приватизации,
а ты - нет.
Насколько я помню,
тебе платили через твою компанию
"Стэнфилд Тайтлз", верно?
Да.
- На Виргинских островах?
- Да.
Тебе нужно её закрыть как можно скорее.
Адам, я не пользовался этой компанией
много лет, она почти заморожена.
Отлично. Вот и устрани это "почти".
Полагаю, ты уже видел сегодняшние
новости о премьер-министре?
И глазам не поверил.
Как она могла так облажаться?
Она слаба и паникует.
Мы знали, что скоро так и будет.
Её занесло.
Выбирая между проявлением силы и
одобрением народа, она сделала ошибку.
Но всё равно - писать
такое глупое письмо?
О том и речь - она паникует.
Если я не получу лицензию
на экспорт истребителей, то утону.
И Британия вместе со мной.
Что это значит? Вы слили имейл?
На самом деле, нет.
Но знаете кто?
Питер, нам наплевать,
кто сидит в кресле премьер-министра.
Главное, чтобы он не мешал нам работать.
Ты в чём-то сомневаешься, Питер?
Нет-нет, нисколько.
После всего, что мы
сделали друг для друга,
мы можем говорить откровенно.
- Я хотел вас кое о чём предупредить.
- Мы слушаем.
Это формальность, но я оформил
"Стэнфилд Тайтлз" на имя жены.
И, чтобы закрыть фирму,
мне нужна её подпись.
Но ведь это не будет проблемой?
- Джо! Ты уже видел?
- О да.
Лиса в курятнике.
Ты знал, что она приедет?
Уведу её, пока она ничего не испортила.
Джо.
Джиллиан! Мы так редко вас видим.
Не желаете пройти в кабинет
и побеседовать?
Да, с большим удовольствием.
Сейчас мы это уберём... Вот так...
Ну всё. Теперь...
Вы приехали из Шотландии?
Да, я приехала ночью.
И возвращаюсь вечером.
Поезда просто ужасны!
Да. Да, мы как-то об этом писали.
Как мило.
Вы хотели что-то обсудить?
Решение вернуться к делу
Питера Лоуренса.
Мы к нему не возвращаемся.
- Серьёзно?
- Нет.
Мы развиваем дело,
выводим на новый уровень.
- Вы напечатали статью о его дочери...
- Да.
И наркотиках, в Лидсе.
Да. Фото были сенсацией!
Она старше 18-ти.
Общественность должна о таком знать.
Эта статья - предмет жалобы
в регулирующие органы.
При всём уважении,
меня жалоба не пугает.
Возможно, напрасно.
Я тут общалась с друзьями...
И-и, что за друзья?
По общему мнению,
мы выглядим маленькими и мстительными.
Будто мы не умеем проигрывать.
А мы проиграли Лоуренсу в суде.
Друзья не считают это журналистикой,
им это кажется вендеттой!
Я должен рассказать вам о наших планах.
У нас есть новые данные,
с которыми можно оспорить
судебный вердикт.
Вот именно! О том и речь.
Мы всё оспариваем!
И потеряли уже полтора миллиона фунтов.
В этом и дело, я пытаюсь вернуть
наши деньги.
Наши деньги?
Ваши, Джиллиан.
Перед смертью Шармэн Пеппер
брала интервью
у бывшей сотрудницы "Форума развития".
Мне правда нужно об этом знать?
Мало мы пострадали от этой несчастной?
Свидетель подтвердил,
что Лоуренс и правда был в Вашингтоне
в день, когда он якобы был в Нью-Йорке.
Ему платили за то,
что он предоставил доступ
американским частным
медицинским компаниям в Британию.
Он был помощником
министра здравоохранения.
- Он им продался!
- Понятно.
Интервью записано.
Мы забрали запись после смерти Шармэн.
Если это интервью так убедительно,
почему оно не в печати?
Мне интересно.
Следует действовать осторожно.
Наши адвокаты и страховая
компания перестраховываются,
особенно после того,
что случилось в суде.
Ещё мы изучаем его работу арендодателем.
В его домах происходили
подозрительные вещи.
Если не получится прижать его за одно,
у вас в запасе другое?
Нет, всё совсем не так.
Неужели? Я не встречалась
с Питером Лоуренсом.
Я даже его не знаю.
Но я знакома с его женой.
Вы говорите о Хелен?
Да. Я слышала ее хор в церкви
Сент-Джонс на Смит-Сквер. Потрясающе!
Вы ставите под угрозу будущее
этой газеты из-за одержимости...
Это журналистское расследование.
Вы пишете только о нём!
Мы кажемся мелочными, Джо.
Я редко вмешиваюсь
в редакционную политику.
Но не хочу, чтобы всем казалось,
будто я затаила обиду.
Мы вот-вот подтвердим
показания самой Шармэн Пеппер!
Этот вопрос был решён в суде!
Если продолжишь расследование,
у меня не будет выбора.
Какого выбора?
Прошу, не вынуждай меня говорить.
Надеюсь, я ясно выразилась.
Я ненавижу неприятности.
Ну что?
Неприятностей не будет.
Прекрасно.
Каждое утро я первым делом
читаю вашу газету.
Я знаю.
Ну что?
Поэтому я попросил о встрече,
чтобы сказать лично.
Мы столкнулись с некоторой проблемой.
- Её диктофон?
- Мне жаль.
И ничего публиковать не будете?
Не будем.
Мой вам совет - идите в другую газету.
Ну да!
Меня могут лишить лицензии.
Я никому не доверяю так, как вам.
Я записал тут пару имён.
Несколько редакторов
могут за это взяться.
- Ко мне приходили.
- Кто именно?
Владелица газеты.
Она сказала, что мне не следует
это печатать.
Почему?
Она уже потеряла много денег,
не хочет терять больше.
Это настоящая причина?
Она любит хоровое пение!
Считает Хелен Лоуренс милой дамой.
Может, хочет, чтобы её муж
стал премьер-министром.
Или к ней тоже приходили. Выбирайте.
Она шотландская аристократка.
Кто знает, что у неё в башке творится?
- Она запретила?
- Она угрожала мне потерей работы.
Вот как обстоит дело.
И тебя ждёт то же самое.
Ваш чек. Хорошего дня.
Глазам не верю.
Привет, Белла.
Вы встретились.
Да. Встретились.
Простите, что помешал,
но можно сделать с вами селфи?
Вообще-то, я зашёл поболтать с подругой.
Да-да, простите, что помешал.
Да ладно, ничего. Всё отлично.
Ты популярен.
Не думала, что этот день настанет.
Ты мне не сказала. Почему?
Не думала, что ты будешь хорошим отцом.
Обидно.
Не думала, что ты её признаешь.
Ты плохо обо мне думаешь.
Поверь, у меня было много
времени подумать.
Я хотела сама строить свою жизнь
и не зависеть от мужчины.
Дай затянуться.
- Уверен?
- Я курил только с тобой.
Всё было хорошо.
Она отлично училась, я ею гордилась.
А потом она сорвалась,
и я не знаю почему.
У неё было всё,
о чём только можно мечтать,
но она всё равно злилась.
Я старалась, но не всё в моих силах.
Я с ней встретился,
и она мне понравилась.
Если я её признаю, Белла,
мы втроём будем у прессы как на ладони.
Ты у нас знаменитость.
Но я к этому привык, а вы - нет.
Пресса будет тебя преследовать,
будет непросто, обещаю.
Сделаешь это ради неё?
Рискнёшь своей карьерой?
Питер Лоуренс,
если сейчас ты её подведёшь,
я тебя не прощу.
Не ты первая.
Сделай всё правильно
или не делай вообще.
Сэр.
Дверь открыта.
После трёх лет отношений
у меня развилась интуиция.
Надеюсь, дар не исчезнет.
Я чувствую, когда ты рядом.
Закрой дверь.
Прости, что не звонил.
Я был потрясён тем, что случилось.
Думаешь, я - нет?
Я был ужасен, прости меня.
В тот вечер я был в шоке.
Хотел сказать,
что моя семья узнала о тебе.
Ясно.
Ты не удивилась.
Держи. Твоё любимое.
Знаешь, иногда ты совершенно случайно
видишь себя в зеркале
и спрашиваешь: "Боже, а это ещё кто?"
Может, именно это со мной и произошло.
"Кто эта жалкая женщина?"
Ты совсем не жалкая.
Я отказалась от
идеальной работы в Техасе.
Мэдэлин, прости меня,
я не понимаю, о чём ты.
Я не собираюсь себя жалеть.
Я просто поняла,
что нам надо расстаться.
Нет, нет, зачем ты так?
Именно для этого я и пришёл!
Сказать, что я всё улажу,
это не проблема.
- Неужели?
- Мэдэлин, мы можем не расставаться.
Но я хочу расстаться.
С моей точки зрения, можно сказать,
что я тебя использовала.
Ты вернул меня к жизни,
когда я потеряла сына.
Но теперь, чтобы выжить,
мне нужно двигаться дальше.
Мэдэлин, я люблю тебя.
Ты так говоришь из-за расставания.
Я бы сказала "собирай вещи",
но здесь нет ничего твоего.
Что ей опять от вас надо?
Скоро ты всё узнаешь, имей терпение.
Она сама вырыла себе могилу. Видимо,
заставит меня её оттуда доставать.
Питер, когда начнётся тюремная реформа?
Вы поддержите премьер-министра?
Питер! Скажите, какие именно
изменения в законе нас ждут?
Прекрасно, премьер-министр уже ждёт.
Мы спешили со всех ног.
Неправда, мы же не бежали.
Премьер-министр знает,
что я в восьми минутах от неё.
Зайдите! Я жду объяснений.
Поезжай, увидимся там.
Дон? Я с радостью объясню,
только скажи, что именно.
Питер. Скажу прямо. Я вас повысила.
Вашей должностью
вы целиком и полностью обязаны мне.
Не полностью.
Так позвольте вас спросить,
почему вы не защищаете меня от нападок?
А-а, ясно. Дела настолько плохи?
Обычно вы не сходите с экранов!
Словно у вас роман с софитами.
А тут впервые за много лет
вы храните молчание.
Я слушала вас по радио.
Ваши слова и поддержкой назвать нельзя.
Думаете? Выбрал не ту интонацию?
Мне вынесут вотум недоверия.
- Грёбаный Бишоп?
- Да.
Вы же не принимаете его всерьёз?
Он - вонючий осёл от партии тори.
Но он быстро набирает голоса.
- А вы молчите.
- Я не молчу.
Вы стоите в стороне.
Премьер-министр просит
более явной поддержки.
Я уже понял, спасибо.
Я совершила одну маленькую ошибку -
всего-то отправила личное письмо.
Я устала, у меня не было сил,
я была невнимательна,
и письмо жестоко слили, я не знаю кто.
И теперь меня ждёт вотум недоверия.
А вы...
Я?
Вы сами по уши увязли в...
Вы чудом выбрались из суда
по делу о клевете.
И без тяжёлых последствий.
Это было похоже, скорее, на фокусы Гудини.
Вас уже почти списали со счетов.
Но вам всё сошло с рук!
Как? Как у вас получилось?
Помог клуб женоненавистников?
Возможно. Или всё благодаря характеру.
- Характеру?
- Да.
Вашему или моему?
Вас уважали как осторожного лидера.
В этом была ваша сила.
И, когда вы совершили неосторожность,
люди разозлились.
Вы говорите обо мне в прошедшем времени.
Я не хотел.
Предупреждаю вас.
Мне доложили о вашей частной жизни.
Я вас слушаю.
А именно, о вашей семье.
А что с ней не так?
О том, что она больше,
чем всем казалось.
Больше?
Вы говорите о моей
непризнанной дочери?
Да.
Её существование для вас не новость.
Мне кажется, вы знаете уже давно.
Так же давно, как и я.
Просто инстинкт, могу ошибаться,
но да, недавно я узнал о третьей дочери.
В тюрьме.
Да. Ей крупно не повезло в жизни.
Не повезло? Она ограбила банк!
Она хотела скрыться с миллионом фунтов!
И это "не повезло"?
Она злилась.
А на что ей было злиться?
Поверьте, в маловероятном случае
моего отстранения после вотума,
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы мой преемник, кем бы он ни был,
во всём меня поддерживал.
И я сомневаюсь, что вы хотите
рассказать всей стране о Роуз Дитэл.
Дител.
Если она и правда жертва обстоятельств,
как вы её выставляете,
то для её же блага я советую вам
всё хорошенько обдумать.
Итак, Питер. Вы меня поддержите?
Несомненно.
Прекрасно.
Сегодня вечером у вас интервью с Прэббл?
Джулия всё знает.
Всегда. Что ж, я буду его смотреть
и, надеюсь, буду довольна увиденным.
Вы должны поддержать меня, полностью.
Вы меня поняли?
Как думаете, премьер-министр
останется на посту?
Мистер Лоуренс?
Вы поддержите премьер-министра?
Премьер-министр вас об этом просила?
В Бродкастинг-хаус.
В чём дело? Что случилось?
Расскажу позже. Не всё сразу.
- Здравствуйте! Добрый вечер!
- Рада встрече!
Я тоже рад вас видеть.
Всё отлично? Да...
Добрый вечер, сегодня у меня в гостях
министр юстиции Питер Лоуренс.
Добрый вечер, Шон.
Добрый вечер, министр.
И сразу вопрос: как вы думаете,
Палата общин вынесет премьер-министру
вотум недоверия?
Конечно, нет! Правила двусмысленны.
Она может предпочесть провести
выборы лидера внутри партии.
Честно говоря, я не обсуждал с ней
этот выбор.
А вы сами не хотите баллотироваться?
Нет, ни в коем случае, ни в коем случае.
Я продолжу работу в своём министерстве.
И, конечно, премьер-министр знает,
что я полностью её поддерживаю.
<>Вы взялись за работу в министерстве,
засучив рукава.</>
<>Ну, я бы так не сказал.
Я подошёл к делу обстоятельно -</>
<>не засучив рукава,
а в одноразовых перчатках.</>
Некоторые считают, что вас больше
волнуют преступники, нежели жертвы.
Это полная нелепица.
Но да, меня всегда злила
трата человеческого потенциала впустую.
И я говорю об этом,
руководствуясь собственным опытом.
О каком опыте идёт речь?
Я не понаслышке знаю,
что творится в тюрьмах Британии.
То есть знаете не
по профессиональному долгу?
Да. Я ещё не говорил об этом,
но у меня есть дочь,
<>которая сейчас отбывает
наказание в тюрьме.</>
<>А именно - в "Шефилл".</>
<>И я только недавно узнал о её...</>
<>Скажем так, я узнал
о ней совсем недавно.</>
<>Но это был один из лучших моментов
во всей моей жизни.</>
<>Много лет назад у меня родилась дочь,
о которой я не знал.</>
<>Её зовут Роуз,
и недавно мы с ней познакомились лично.</>
И она заключённая?
Всё верно.
Джулия!
<>Большинство будет шокировано
вашим признанием.</>
Что это такое?
<>Может, вас вынудили его сделать?</>
<>Нет, я делюсь этой новостью добровольно.
Я сам этого хочу.</>
Он хочет раскрыть все карты,
прежде чем занять моё место.
Вот что он задумал?
С Питером не угадаешь.
<>Конечно, я понимаю, что это признание
причинит боль моим близким.</>
И я в этом виноват, это не обсуждается.
Также глупо притворяться,
что моя дочь совершила мелкую кражу.
Нет, это была крупная кража.
Разве вас не волнует,
как это серьёзное признание повлияет
на вашу политическую карьеру?
- Вы говорите "признание"...
- Многие в вашей партии...
Это звучит так,
будто я должен стыдиться.
Нет, конечно, не должны, но...
Я не стыжусь.
Совсем наоборот - я горжусь!
<>Я горжусь своей дочерью.
Горжусь тем, что она есть.</>
<>На дворе XX век, люди понимают,
что не бывает безгрешных.</>
<>Да, я совершал ужасные ошибки.
И я за них заплатил.</>
Но моя дочь - не ошибка.
<>И я вам рассказал,
потому что она сама меня попросила.</>
<>Пришло время ей быть услышанной.</>
<>Много лет она жила без отца,
хотя и с прекрасной матерью.</>
Но теперь я хочу, чтобы дочь стала
частью моей жизни.
Спасибо, министр.
Вам спасибо.
Ход сделан! Что там пишут?
Твиттер разделился,
где-то шестьдесят на сорок.
- Большинство за или против?
- За.
Видишь!
"Честно и смело", "прекрасная передача",
"важнейший шаг", "какое мужество",
"я всегда знала, что он мудак,
а теперь убедилась",
"патриархальная свинья"...
Сказал же, сработает!
Джой следит за рейтингом,
посмотрим, что будет.
Будет только выше, вот увидишь.
Что случилось? Ты же сказала,
что пойдёшь в газету.
Это что, допрос?
Там пишут о его дочери,
во всех газетах, везде.
- Ага.
- Откуда взялась эта дочь?
Это могло ему помочь и могло уничтожить.
Зато теперь все говорят только об этом.
- В газете слушали запись?
- Да, слушали.
И когда выйдет статья?
Люк, у меня есть совесть,
не надо мне её заменять.
- Спасибо.
- Прошу.
Миссис Лоуренс, спасибо, что пришли.
Да пустяки.
Возможно, я плохо вас знаю,
но я удивилась,
когда вы согласились пообедать.
Ну. Я редко бываю в городе.
Жаль, что здесь всё осовременили.
Это было последнее
приличное место в Лондоне.
Правда? Я здесь раньше не была.
А я думала, у адвокатов обед -
это часть работы.
Нет. В обед мы перехватываем сэндвич
и изучаем факты.
О. Я и не знала.
Спасибо. Да, это одно из общих
заблуждений об адвокатах.
Одно? Есть и другие?
Ну, что мы - циники,
и что нам наплевать на правду.
Мне так не кажется.
И что мы защищаем виновных людей.
Вообще-то, мы так не делаем.
Это неэтично.
Поэтому и не хотите знать?
Миссис Лоуренс, мне показалось,
что мы с вами нашли общий язык.
Да, мы поладили.
Надеюсь, я вела себя как профессионал.
Вы победили.
Да.
Это и значит - быть профессионалом?
Вы были милы и спокойны.
Вам пришлось набраться терпения -
я ещё никогда не была свидетелем.
Вы справились.
- Спасибо. Вы меня подготовили.
- Да.
Тщательно.
Присяжные любят,
когда свидетель не уверен.
Излишняя уверенность кажется
подозрительной.
- Вы сказали, что были в Нью-Йорке?
- Да.
- На шоппинге.
- По магазинам.
- А потом ходили на мюзикл.
- Да.
- На Бродвее. Вместе.
- "Книга Мормона".
- И в ресторан "Рэйнбоу Рум".
- Всё верно.
- Где пили коктейли.
- "Эмпайр-стейт".
Да. И то, что вы не могли вспомнить
всё в точности,
усилило впечатление искренности.
Впечатление?
Прошу, объясните, в чём дело.
Хелен, с моей точки зрения это было
обычное дело;
громкое, да, но юридически
ничем не примечательное.
Но теперь всё по-другому, потому
что истец - министр правительства,
а ответчик убита.
Вы в этом уверены?
Я вот к чему: одно дело
помогать Питеру с алиби,
когда на кону репутация.
Но теперь на кону жизнь.
К тому же, он признал дочь
от давней любовницы,
и я понятия не имею,
насколько вам сейчас тяжело.
У вас была первая любовь?
Да. Много лет его не видела.
А я живу с ним до сих пор.
Я до сих пор помню, каким он был тогда.
Если вы считаете,
что смерть журналистки - это убийство,
сначала докажите это.
Хелен, я боюсь, что вы не поняли,
насколько всё теперь серьёзно.
Я всё прекрасно поняла.
Я одно скажу: если я и предам человека,
с которым прожила 30 лет,
то не потому, что профессиональный
адвокат сводил меня на дорогой обед.
Вообще-то, никто меня не заставит.
Только я могу так решить.
Скажите, можно?
- Читала?
- Нет.
УКРАДИ СТОЛЬКО,
СКОЛЬКО СМОЖЕШЬ
- Интересно?
- Да, неплохая книга.
Спасибо.
Я смотрела передачу.
Да, в этом и смысл. Я обращался к тебе.
Как моя мама?
Ты её знаешь. С ней было непросто.
Да.
Поверить не могу!
На свободе у меня будет отец.
Надеюсь, увидимся раньше.
Ладно. Ты знаешь, где я.
Да.
А нам можно поцеловаться?
Только в щеку, не обниматься.
Мама наверху. Она ждёт тебя.
Прости, что расстроил тебя.
Она злится не меньше. Даже больше.
Я бы хотела, чтобы однажды
ты пришёл на ТВ и поведал своей публике,
как любишь двух других дочерей.
Которых родила твоя жена.
Лили...
Ты эгоист. Думаешь только о себе.
Но речи толкать ты умеешь.
Боже правый, какие речи!
У тебя всё схвачено,
а твои близкие вечно будут страдать.
Знаешь, что странного в старении?
Ты вроде тот же человек, да не тот.
Говоришь о себе или обо мне?
Я вышла за продавца мебели,
а не за премьер-министра.
Постой, до этого ещё далеко.
Вся страна гудит о Роуз Дител.
Я прекрасно знаю,
что так ты просто отвлекаешь внимание.
Веришь или нет, но я хочу
дать Роуз достойную жизнь.
Сейчас это важно.
Ты собираешься на Даунинг-стрит?
Ты планировал со мной поговорить?
Хелен, конечно, планировал.
А как же убитая журналистка?
Я ничего об этом не знаю.
Я даже не знал, что она была в США!
Правда? Если я взгляну тебе в глаза,
я пойму, врёшь ты или нет?
Ты всё время говоришь о свободе.
Но неужели свобода -
и есть высшее благо?
- Хелен...
- Серьёзно? А как же верность?
Мы начинали вместе
и к концу будем тоже вместе,
ты это знаешь. И всегда это знала.
А что касается премьер-министра...
Поживём - увидим.
Куча времени, и столько всего
может пойти не так.
Лидером не по праву становятся.
Ну, с другой стороны...
Я подумал, может,
ты познакомишься с Роуз на выходных?
С прессой или без?
Без.
Тогда - да. С радостью.
Отлично.
Да, кстати, ты должна кое-что подписать.
Много времени не займёт, я потом заберу.
А что это?
Бумаги на "Стэнфорд Тайтлз".
Если помнишь, фирма оформлена на тебя.
Зачем подписывать?
Я её закрываю. Это просто формальность.
Ну что? Скорее бы завтра?
Да.
Она знает, что всё кончено.
Завтра в это же время
твой босс займёт её место.
Ты знаешь, кто слил тот имейл?
Поверить не могу, это была ты!
Да.
Но ты же лишила себя работы.
Не совсем.
Со мной говорил Адам де Банци.
Почему де Банци?
Он обещал, что Питер меня не уволит.
Я просто сменю босса.
Адам де Банци не стоит
во главе правительства.
Правда? Ой, какая я дурочка.
- Доброе утро, министр.
- Доброе утро, министр.
Всем доброе утро.
Отмените все встречи на сегодня,
начнём мою кампанию.
Конечно.
Что газеты? Я не читал.
Всё плохо.
Но лучше, чем было вчера.
И ещё лучше, чем позавчера.
То есть через десять дней
об этом все забудут?
Обычно да.
Послушай, Джой, куда бы я ни отправился,
я хочу взять тебя с собой.
Спасибо! Мне очень приятно.
Без тебя будет совсем не то. Отлично.
Итак, давай распланируем день.
Питер, простите, не хотел спрашивать.
Думал, это и так ясно.
Если вы переедете на Даунинг-стрит,
я поеду с вами?
Эй-эй-эй, не опережай события.
Не хочу сглазить.
Это только начало кампании,
впереди ещё долгий путь.
Нет, просто я говорил с Джулией,
и она мне сказала...
Что сказала?
Что вы с ней уже договорились.
Да, тебе стоит обсудить это с ней.
Закрой дверь.
В газетах ничего нет.
Нет.
- Ни слова. Что случилось?
- Всё расстроилось.
- Почему?
- Правда хочешь знать?
- Ты должна мне объяснить.
- Я ничего тебе не должна.
- Что это?
- Мне нужен точный отчёт к закрытию.
Ты говорила с Лапидусом?
Да, говорила.
Что он сказал?
Боится потерять работу.
Ему велели не печатать историю.
- Кто велели?
- "Кто велел"!
Говори правильно,
если хочешь быть адвокатом.
Что тебе сказать? Он передумал,
он не берётся за дело, на него надавили.
Значит, всё?
Обличать власть - не романтика,
а самоубийство.
Если я вытащу это на свет божий,
меня лишат лицензии и работы.
Объясни, ради чего?
Ради правосудия!
Тебе не стоит быть адвокатом.
Ты хочешь закопать свою карьеру
ещё до её начала
и всю жизнь провести на дне. Верно?
Потому что так и будет,
если не научишься забывать.
Мы виделись всего раз.
Думаешь, ходить на собрания забавно.
Но в алкоголизме - ничего забавного.
Я слушал её на собрании.
Мы много говорили после него.
О том, чего она хотела добиться.
Она была хорошим человеком, Рошель.
Мы были знакомы недолго,
но она была хорошей.
А ты...
Ты будешь первым королевским адвокатом
своего поколения. Ладно.
Но я не знал,
что для тебя только это имеет значение.
Я восхищался тобой, Рошель.
Ты была моим кумиром!
Ладно.
Найди другого.
<>С нами снова Питер Лоуренс, и мы
боимся, что это - ваш последний эфир.</>
Зря вы так, Мик.
Решение в руках моих коллег,
и я бы не стал предугадывать
результаты голосования.
Скажем так: если вы
не станете премьером,
то многие из нас потеряют кучу денег.
Все давно делают ставки.
Я крайне польщён.
Всего каких-то восемь недель назад
<>Дон Эллисон ничего не угрожало.</>
<>Теперь она в прошлом.
Как быстро летит время!</>
<>Да, политика XX века переменчива.
Всё происходит намного быстрее.</>
<>Таков мир, в котором мы живём.
Но меня лично это не пугает.</>
<>Мне это кажется интересным.</>
<>И, что важнее,
если я и правда стану премьер-министром,</>
<>то я никому не будут обязан
этой должностью.</>
Если всё так и продолжит
меняться с безумной скоростью,
лично я понятия не имею - как,
но неужели вы думаете,
что будете всё успевать?
Нас не заставляют быть политиками,
это наш выбор.
Мы сами хотим этим заниматься.
Не сомневаюсь, Питер. Не сомневаюсь.
ЛОУРЕНС НАСТАИВАЕТ,
ЧТО НИ О ЧЁМ НЕ ЖАЛЕЕТ.
Да. Верно говорили,
что он полон сюрпризов.
- Кто "он"?
- Питер Лоуренс.
Правда? Ах, да.
Ты вернулась! Как всё прошло?
Кажется, ты станешь дочерью
премьер-министра.
Да. Видимо, придётся с этим смириться.
Да ладно. Неужели всё так плохо?
Если ты ждёшь особого отношения
из-за отца...
Не жду. Это было важно для меня.
Это ответственный пост, да, Сидни?
Что, сэр?
Водитель премьер-министра.
Ближе уже некуда.
Некуда, сэр.
Но это палка о двух концах.
Ты знаешь всё обо мне.
С другой стороны, я многое знаю о тебе.
Я не понимаю, о чём вы, сэр.
Я подскажу: я не такой дурак,
каким кажусь.
Добрый день!
Всю жизнь я боролся с влиянием прошлого.
Я верю в будущее и верю в свободу.
Это правда.
Вы будете судить меня по итогам работы,
но сегодня я хочу заявить
о своём намерении.
Я сделаю всё - всё что угодно! -
чтобы освободить мою страну. Спасибо.
Здравствуйте, здравствуйте,
здравствуйте, рад вас видеть...
Боже правый! Только посмотрите! Браво.
Рад знакомству. Здравствуйте.
Позвольте представить мою супругу Хелен.
Что это?
"Стэнфилд Тайтлз".
Я надеялся, ты всё подписала.
Как видишь, нет. Я буду наверху,
если нужна. Увидимся позже.
Премьер-министр.
 

////////////////////////////