Сильное течение (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Riptide 2022
Жизнь Элисон погружается в пучину отчаяния, когда ее новый
австралийский муж исчезает после утреннего серфинга. Вскоре становится
очевидно, что в этой истории есть нечто большее, чем кажется на первый
взгляд, и она решает сама провести расследование его исчезновения.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Понимаешь,
исход сегодня может быть любым,
Сердца балансируют на острие ножа.
Мы созданы для того, чтобы любить
и разбиваться,
Смывать это с себя и всё повторять.
Я не знаю, куда деться,
когда мир слишком шумит,
Дела нависают угрожающе,
а сам катишься под откос.
Но я знаю, что твои руки тянутся ко мне
Откуда-то из-за облаков.
С тобой я
Чувствую, что невзгоды сердца
уносит далеко,
За миллион миль
С тобой я
Словно опьянён звёздами,
И мы танцуем в космосе.
Небесная радость,
Небесная радость.
СИЛЬНОЕ ТЕЧЕНИЕ
(набирает сообщение)
"Нужно встретиться сегодня".
(приближающиеся шаги)
(глубоко выдыхает) Привет.
Ты сумасшедший.
Я ТВОЙ сумасшедший.
(тихонько хихикают)
- Как-нибудь я вытащу тебя туда.
- Да, конечно.
Позвони мне, когда лодка
будет у причала.
Ты не понимаешь, что теряешь.
Ты вся напряжена.
Из-за медленно готовящейся баранины
и ты бы стал.
- Не нужно столько хлопот.
- Но я хочу.
Кроме того, мы не были вместе
со дня свадьбы.
- Ну, ты знаешь, чья это вина.
- Эй.
За три месяца многое может измениться.
По крайней мере,
так я себе представляю.
- Знаешь, что я представляю?
- Ах!
Хм? О, не надо.
Не делай этого.
- Не делать что?
- Не делай этого.
Мм! (хихикают)
Может, мне...
...отнести тебя наверх? Пойдем?
(дверь закрывается)
Кажется, кто-то уже там.
Я лучше пойду.
Я возьму полотенце.
Меня здесь нет.
Ах. Ты не можешь продолжать это делать.
Ты не можешь олять
уходить так рано.
Я ненавижу это.
И они все меня ненавидят.
Прекрати. Это неправда.
Весь день никто со мной не разговаривает.
Почему я не могу вернуться
в свою старую школу?
Потому что...
...ты умнее, чем все там.
И поверь мне,
эта школа будет отличной
- для твоего...
- Моего будущего.
Это, типа, все то же самое,
что нужен новейший телефон,
и надо кататься на лыжах
на следующих каникулах.
Но мы никогда не были такими,
и я не хочу, чтобы так было.
Нет, я знаю.
И мы не обязательно должны быть такими.
Но это действительно замечательная школа.
Так что, пожалуйста,
потерпи еще немного.
- Мама, они заставляют носить галстук.
- Ох!
(телефон вибрирует) Мне обязательно
быть здесь сегодня вечером?
- Да, это не обсуждается.
- Мама!
- Да ладно.
- Шон будет разочарован, если тебя не будет.
Ты правда думаешь,
что все закончится хорошо?
Пожалуйста... сделай это для меня?
Пожалуйста?
- Она в порядке?
- Да, будет.
Разве это неправильно, что я предлагаю
закончить то, что мы начали.
Заманчиво, но я не могу.
Я вспомнила о вещах, которые мне
нужно купить в магазине.
- Как долго тебя не будет?
- Эм...
Возможно, это займет некоторое время.
(звучит драматическая музыка)
Рад тебя видеть.
Сколько там написано?
Э... "Готовить в течение 90 минут
при температуре 180 градусов
или до золотистого цвета".
Точно. Ну, не могу же я
испортить это, не так ли?
- Я не знаю. А я могу?
- Вспомни прошлое Рождество.
(Элисон вздыхает)
Грубо!
- Как вкусно пахнет
- О, Итан.
Привет. Ты рано.
О, я думал, что опоздал
на три месяца.
Рада тебя видеть.
Спасибо, что приехал.
Мм.
- Привет, Элисон.
- Джесси.
- Привет, дорогой.
- Ханна.
- Парни?
- Папа!
- Эй, с днем рождения.
- Спасибо.
О. Как дела?
Привет. Это тебе.
О, спасибо. Итак...
..кто-нибудь собирается устроить нам
большую экскурсию?
Нет, я думаю, что картины
прекрасны.
И мне нравится... Мне нравится вид
из гостевой спальни.
- (Джесси) И краски.
- Мм.
Ну, Эли занималась оформлением.
О, у тебя отличный вкус.
Спасибо.
Да. Может, как-нибудь там поснимаем.
- Кто-то только что заполучил
крупного клиента. - Мм.
- Почему ты не сказал?
- Большая гостиничная сеть.
Его продукция во всех ванных комнатах.
- Ничего особенного.
- Мм.
Горжусь тобой, сынок.
Поздравляю, Итан.
Это замечательно. Спасибо.
Ну, как тебе "Сент-Марта", а?
Потрясающе. Лучшая школа из всех.
О.
(Итан смеется)
Ну, просто держись подальше от парней из
школы "Святого Джоуи" - сплошные крысы.
- И теперь ты мне это говоришь!
- Я был исключением, конечно.
- Чушь.
- Точно.
Ну, я надеюсь, вы все оставили место
для пудинга.
- Позволь мне помочь тебе.
- Нет, абсолютно нет.
Сегодня вечером ты ничего не делаешь.
Спасибо.
Итак, папа,
как тебе на пенсии?
О, нахожу способы скоротать время.
На самом деле? Ты не скучаешь по
гламурному миру картона?
- Эй, картон был очень добр к
нам на протяжении многих лет. - Мм.
За картон.
(тихонько хихикают)
Ты...
(прокашливается)
Однажды утром тебе придется пойти
со мной на серфинг.
Как раньше.
Было бы неплохо.
Хм.
Мне... Мне жаль, что
что я так долго не приходил.
Теперь ты здесь.
Теперь, прежде чем мы перейдем к торту...
все в порядке,
это всего лишь одна свеча...
Мм. Спасибо.
..есть кое-что, что
я хотела бы подарить тебе.
Эм... на самом деле это
ничего не стоит, но...
они невероятно ценны для меня
потому что... принадлежали моему отцу.
Мм.
- Мне нравятся.
- О! (смеется)
Спасибо.
Чмоки!
Придется надеть.
(ветер шумит)
(испуганно)
О!
Да.
Я вижу, ты не теряешь времени.
(насмешливо)
Первое правило в справочнике -
попытаться залететь.
Обеспечить свое будущее. А?
Итан, я не хочу,
чтобы так было.
Когда кто-то бросает 30-летний
брак ради своей массажистки,
трудновато, чтобы это
было по-другому.
Хорошо.
Вот как это бывает, да?
Ты пришел сюда,
притворяясь, что принимаешь наши
отношения, но на самом деле
ничего не изменилось.
Нет смысла в том, чтобы у нас снова
и снова были одни и те же споры.
Мы все знаем, что папа
не думает головой.
(усмехается)
Итан, я люблю твоего отца.
- Я просто хочу, чтобы мы были семьей.
- Да, ты постоянно так говоришь,
но у меня нет абсолютно
никаких причин верить тебе.
Слушай, я знаю, что многое произошло,
но...
Разве мы не можем просто попытаться
двигаться вперед в мире? Да?
(он усмехается)
Кого еще ты любишь, Элисон?
Хм?
Если ты не хочешь, чтобы это продолжалось
дальше, ты сделаешь то, что я скажу.
Где это было сделано?
Эээ...
...на вечеринке, на которую я ходила
пару недель назад.
Со своими старыми друзьями?
Нет, я не была с ними.
Я была дома у одного парня.
Его зовут Логан, и он ходит
в школу Святого Иосифа.
Они передавали его по кругу.
Мне это даже не понравилось.
Мама, я... Я была дома к полуночи,
и ты ждала меня.
Ты бы поняла,
если бы я была под кайфом.
Кто сделал фотографию?
Думаю, Логан.
Есть еще такие?
Ты знала, что он поделился этим
в группе WhatsApp?
- Он не стал бы этого делать.
- Тогда кто же это сделал?
Я не знаю.
Может быть, его телефон взломали.
Логан - хороший парень.
Ханна, почему на тебе нет топа?
Ну, мы просто дурачились.
Я выпила пару рюмок, ясно?
Мы вели себя глупо
и делали дурацкие фотографии.
- В Инстаграме ты видишь гораздо худшее.
- Тебе 16 лет.
Это не так уж важно.
Я уверена, что вы с папой занимались всякой
ерундой, когда были в моем возрасте.
И не притворяйся, что вы этого не делали.
Что ты делаешь на фотографии,
это одно,
но то, что этим поделились...
О, пожалуйста, не читай мне лекцию
о секстинге,
или согласии, или других словах, которые
ты считаешь нужным использовать.
Мне было весело.
Я позировала для фотографии -
конец истории.
Как...
Откуда Итан знает об этом?
Кто-то переслал их ему.
Очевидно, они установили связь
между тобой и им.
Ну, и что ему нужно?
Тут явно что-то есть.
Оставь Итана мне.
Завтра утром мы поговорим снова.
Ты в порядке?
У тебя судороги или что-то еще?
Доктор Чанг сказал,
что ты можешь испытывать...
Я в порядке. Я в порядке.
- Ты уверена?
- Да. Да, я просто...
Прошлой ночью я не очень
хорошо спала - вот и все.
Хорошо. Ну...
- ...надеюсь, это сработает с первого раза.
- Надеюсь.
И, эй, я прекрасно понимаю,
что у меня здесь легкая работа.
Так что если есть что-то,
что я могу сделать, чтобы помочь...
Ты уже делаешь это.
Доброе утро.
Доброе утро.
Да, хорошо. Прости!
Ты так волнуешься!
(смеются)
Его брат Дэкс
залез в его телефон,
и именно он поделился
фотографией.
Это Логан так сказал, не так ли?
Да, ну, он тоже злится.
- Дэкс ходил в школу с Итаном.
- Это связь. Хорошо.
- Я хочу поговорить с ними обоими.
- Почему?
Потому что это серьезное нарушение
вашей частной жизни.
- Они удалили группу WhatsApp.
- Не имеет значения. Дело не в этом.
Как только такое фото
попадает в интернет...
- Групповой чат - это не интернет.
- Такие вещи могут жить вечно.
Ты придаешь этому слишком
большое значение.
Нет, тобой манипулируют
эти ребята.
Я имею в виду, мне страшно подумать,
что еще они делали с этой фотографией.
О, Боже мой. Хорошо
Там буквально тысячи...
Миллионы подобных фотографий в сети.
- Я не такая уж особенная.
- О, Ханна...
Ты рассказала об этом Шону?
Нет.
Почему нет? Ты ему все рассказываешь.
Потому что это личное для тебя, не так ли?
И я не знаю.
Может быть, я пытаюсь
не ухудшить отношения с Итаном.
Ты можешь просто отпустить это?
Я поговорю с Итаном, чтобы
убедить его не делать того,
что он пытается сделать.
И Шон никогда не должен узнать об этом.
Узнать о чем?
Ты кусок дерьма.
Я должен был знать,
что она пойдет прямо к тебе.
Она не пошла.
Дело не в этом, Итан.
Ханна - подросток.
Тогда она не должна позировать
для таких фотографий.
Ты понимаешь, насколько это дерьмово?
Я звоню отцу Логана.
Эй, я оказал Элисон услугу,
предупредив ее.
- Я предложил остановить это...
- Ты пытаешься использовать это как рычаг
- для вашего глупого соглашения.
- Еще одна услуга, которую я тебе сделал.
В последний раз...
..мне не нужна Элисон,
чтобы подписать бумажку.
(Итан вздыхает)
Финансовое соглашение,
которое дает нам всем защиту.
Чего ты боишься, папа?
Обнаружить, что на самом деле
она все-таки золотоискательница?
Шон? Это твое влияние.
Нет большего дурака, чем старый дурак.
Прошло два года, Рейчел.
Два года.
Не пора ли тебе заняться своей
собственной жизнью, мм?
Вместо того, чтобы пытаться
разрушить мою.
Оказалось, что отец Логана
находится за границей.
Я имею в виду, я встречусь с ним,
как только он вернется.
Но они приличная семья, и я уверен,
что он захочет поступить правильно.
- А у меня есть право голоса во всем этом?
- О, Ханна.
Мы...
Мне следовало быть жестче.
Я имею в виду, я мог бы быть жестче.
Я...
...думал, что у него есть
немного порядочности.
- Я просто подпишу соглашение.
- Что?
- Нет!
- Да, чтобы Итан пошел на крайние меры,
тогда он...
Я просто подпишу это.
Я имею в виду, это говорит все о нем
и ничего о тебе.
Я имею в виду... на этом всем
написано имя Рейчел.
Она чертова сука.
Э... сейчас неподходящее время, чтобы
поприветствовать вас в нашем районе?
- Я не хочу навязываться.
- Ты и не навязываешься, приятель.
Мы просто хотели как следует
поприветствовать.
Ну, на этом Ханна закончила
на сегодня.
Дэн...
- Дэн?
- Да.
Дэн, безусловно, знает толк в красном.
Мм!
О нет. Не для меня, спасибо.
Ну, я не собираюсь говорить "нет".
Не после такого дня, какой мы пережили.
Если... все в порядке?
Да, конечно. Конечно.
Сейчас я не пью,
но хорошее красное -
это именно то, что нужно Шону
сегодня вечером.
Я и правда...
Я не напрашивался на приглашение.
Мне кажется, или у нас много еды?
И я сказал: "К черту.
Выключи все это".
Да! Потому что мир изменился
для всех, верно?
Если Ральф хочет носить
свои боксеры весь день, я думаю...
Да. Живи своей лучшей жизнью, Ральф.
Ну, держу пари, ты сэкономил
на накладных расходах.
Ваши... Ваши накладные расходы?
Да. Да, ваши накладные расходы,
понимаете.
Они такие же, как накладные,
но немного более экскси.
(смеются)
За работу на дому - следующую лучшую
вещь после выхода на пенсию.
- Ваше здоровье! Ваше здоровье!
- Итак, как долго вы здесь живете?
Хм. Посмотрим.
Мы...
Мы купили в 2017 году.
"Мы"? О, вы женаты?
Был. Да.
Гм... моя жена Наоми, она...
Она скончалась два года назад.
О, прости. Прости, приятель.
О, ты не мог знать.
Могу я спросить, как?
Рак.
Это история для другого раза.
Знаете, если бы она сейчас
была здесь,
ей было бы что сказать
об этой музыке.
О, она мне уже нравится.
- Прости?!
- Дорогой, я люблю тебя.
Но что это вообще такое?
Мягкий кантри-рок.
(Элисон усмехается)
Ой, да ладно. Я думала, тебе понравилось.
О, кому это может понравиться?
Ах, теперь все и обнаружилось.
Ну, тогда, я думаю,
лучше включу другую. Да.
Это довольно ужасно, приятель.
Еще одну бутылку? Эээ...
О, уже поздно. Ох...
Нет, у меня был очень хороший вечер,
но я думаю, мне пора идти.
Хорошо. Ну...
...вы просили об этом.
Мягкий кантри-рок.
(смеются)
(звучит зловещая музыка)
(звучит нежная музыка)
Привет.
Спи.
(вздыхает)
(волны разбиваются)
(вздыхает)
Папа.
- Мне нечего тебе сказать.
- А мне есть что тебе сказать.
Привет.
Привет. Ты помнишь тот
шкаф в нашем старом доме?
Тот, который мы не могли открыть
без того, чтобы половина моего детства
не упала на нас сверху? Да, тот самый.
Да, тот самый.
Да.
О! Я всегда мечтала
иметь шкаф,
в котором помещались бы все наши вещи.
Просто большой, просторный шкаф.
Это все, что я хотела.
И теперь, когда он у меня есть,
наверно, мне бы не помешало немного
помощи разобрать все в нем.
Может, ты могла бы рассказать мне
немного больше об этом Логане.
О, я вообще-то думала
о прогулке, но...
(телефон вибрирует)
...я смогу помочь тебе, когда вернусь?
Хорошо.
Э... где Шон?
- Он пошел на серфинг.
- Точно.
Увидимся позже.
(звучит напряженная музыка)
Привет.
О, привет. Ты не видела Шона
во время прогулки? Нет.
Нет.
- В какую сторону ты ходила?
- Что не так?
Он еще не вернулся с серфинга.
Ты ходила вдоль пляжа?
Нет. Я ходила в противоположную сторону,
в город и обратно.
Как долго его нет?
Он никогда не задерживался
на пять часов.
Это... Это совершенно
на него не похоже.
А он хороший серфингист?
Да. Да, он занимался серфингом
когда был моложе.
Недавно он снова занялся этим.
Он знает о приливе?
Там может быть довольно опасно.
Да, с тех пор как мы переехали сюда,
он занимается серфингом каждый день.
Дэн. Это мой сосед, Дэн.
Что происходит?
Мы не можем найти Шона.
Вы не видели его?
Нет.
А у вашего мужа хорошее здоровье?
Да.
Мы... Вчера вечером мы немного выпили.
Ну да, ребята выпили.
Но он бы не пошел,
- если бы не думал, что справится.
- Мы найдем его.
- Мне нужно пойти и найти его.
- Полиция сказала подождать.
Да, но я не могу просто сидеть
и ничего не делать.
(дверь открывается)
Итан.
Почему ты не ответил на мои сообщения?
Ну, я уже здесь.
Ну, ты слышал что-нибудь о своем отце?
Нет, нет.
Я держался на расстоянии.
Скажите мне, что вы нашли его.
Скажите, что с ним все в порядке.
Боюсь, но такую же доску для серфинга,
как у вашего мужа,
выбросило на берег
в 4 километрах от побережья.
Ножной канат оборвался
из-за сильных волн.
- О Боже!
- Мне очень жаль,
но, учитывая условия
и прошедшее время, мы...
Мы предполагаем,
что он утонул.
Это все еще не имеет смысла.
Он занимался серфингом каждый день.
Он был сильным пловцом.
За последнее время он прошел
столько тестов.
Я имею в виду, он совершенно здоров.
Мама...
..уже...
...прошла почти неделя.
Может, пора смириться с тем,
что он может не вернуться домой.
(шипение)
Слушай...
...ты можешь оставаться в своей комнате
весь день.
Ты можешь смотреть телевизор,
можешь спать,
носить одну и ту же одежду,
если хочешь.
Но ты должна есть.
Не злись на нее.
- Она беспокоится о тебе.
- Спасибо, папа.
Теперь, ты...
Ты завтра возвращаешься в школу.
Ну нет, я нужна маме.
Маме нужно, чтобы твои оценки
были лучше.
Больше никаких прогулов.
Ты будешь ходить каждый день
и будешь гордиться своей мамой и Шоном.
Хорошо, ты уже говорил.
Если тебе что-нибудь понадобится,
я надеюсь,
ты понимаешь,
что можешь попросить меня.
Я тоже с радостью уйду.
Но только после того, как
ты откусишь кусочек этого.
О, да ладно. Ты же знаешь, как трудно
найти эти сосиски.
Что нового насчет поисков?
Миссис Уэстон.
Что вы делаете,
чтобы найти моего мужа?
Как я объяснила по телефону,
мы провели
обширный поиск.
У нас есть офицеры на месте,
и наш патруль находится в море
уже несколько дней.
Ну, делайте больше.
Поиски будут продолжены, но...
..вы должны понимать, что
на данном этапе
мы имеем дело с обнаружением тела.
Нет. Нет, нет, нет. Нет, вы не можете...
Вы не можете просто сдаться.
Вы не можете сдаться.
Он там.
Он где-то там.
Есть ли кто-то еще,
с кем мы можем поговорить?
Ваш начальник.
Миссис Уэстон...
..вы воспользовались консультационными
услугами, имеющимися...
Мне не нужен консультант.
Мне нужно, чтобы вы делали свою работу.
(дверь открывается)
Послушайте, мне очень жаль.
Это трудное время для всех нас.
Могу я спросить вас честно...
..каковы шансы
найти тело?
Очень трудно сказать.
Послушайте, если вы сможете заставить ее
прочитать это, это может помочь.
Ты хочешь, чтобы я зашел?
Ханна говорила
тебе что-нибудь о школе?
Только то, что она ее ненавидит.
(тихонько хихикает)
Ничего о других учениках
или о чем-нибудь еще?
У нее хорошая голова на плечах.
С ней все будет в порядке.
Да.
Спасибо.
(Песня Бишопа Бриггса "Темная сторона".)
Добро пожаловать на мою темную сторону
Это будет долгая ночь
О, ла, ла, ла, ла
Добро пожаловать в мою тьму
Я здесь уже давно
Затуманивая солнечный свет,
Причиняя боль улыбке
Или что-то,
Но что-то всегда
превращается в ничто
О, я высасываю твою жизнь,
Пока не останется ничего,
Кроме твоих налитых кровью глаз.
О, я не тороплюсь,
Пока не покажу тебе,
что я чувствую внутри
Добро пожаловать в мою тьму
Добро пожаловать в мой
Ох-ох, ох-о.
Раньше я тоже проводил здесь часы.
Иногда я забывал, что ее нет.
Я подходил к дому
и я просто...
Я ожидал, что она будет там.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать,
но...
...наши ситуации не одинаковы.
Нет. И я...
Я не говорю, что это так.
Ваша жена умерла.
Я вообще-то не понимаю, что Шон...
пропал.
Не уверена.
Пока кто-нибудь не вернет его мне,
я ничего не знаю.
Все равно...
группа скорби, о которой я знаю.
и, э, ну, это...
Это может быть полезно.
Мне не нужна группа скорби!
Мне нужен мой муж.
Эй?
(звучит "Песня нежной души")
Дэн?
Все хорошие времена
Которые у нас были,
Что пошло не так?
Чудо
Теперь, когда тебя нет
И ты ушла
Навсегда...
Эй?
О, детка
Еще одна одинокая ночь
О, это чувство неправильное...
Привет.
Извините. Я звонила.
Ей нравились виниловые пластинки.
Старая школа.
Вы очень скучаете по ней, не так ли?
Не проходит и дня,
чтобы я не...
думал, что могло бы быть.
Можно узнать, что за рак?
Рак яичников.
Поставили диагноз и...
...через шесть недель ее не стало.
Мне очень жаль.
Это было быстро.
Но, по крайней мере,
мы смогли попрощаться.
Я знаю, это то,
чего у вас не было.
Я просто продолжаю думать,
что это не может быть правдой.
Знаете, как будто он просто
вернется,
занося песок в дом и...
Я не могу смириться с тем,
что его больше нет.
Тогда и не надо.
Разозлитесь.
Кричите во всю мощь своих легких.
Я так и делал.
Однажды...
вы проснетесь и...
...почувствуете себя лучше.
А на следующий день
вы почувствуете себя еще лучше.
Это когда-нибудь полностью проходит?
Честно?
Нет.
Это дыра в вашей жизни,
которую вы просто...
Вы учитесь жить с ней.
Очевидно, я не...
...знаю Шона так хорошо,
но...
...он казался отличным парнем.
Да, он был таким.
Он есть.
Могу я чем-нибудь помочь?
Я не знаю чем, но...
..я здесь.
Вообще-то, есть кое-что. Да.
(звучит нежная музыка)
- Привет, Эли.
- Привет, Джесси.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Привет, Ханна.
Джесси, это Дэн, мой сосед.
Это Джесси.
Привет. Приятно познакомиться.
Как Итан?
Не очень.
Я полагаю... мы должны...
Привет.
Итан. Рэйчел.
Спасибо за организацию сегодняшнего дня.
Я не готова отказаться от Шона,
но я понимаю, почему
это важно для вас, так что...
Эмм...
..я хотела сказать
несколько слов, если можно.
О, я думаю, ты должна.
Я понимаю, что это...
...очень трудно для вас.
Потрать столько времени,
сколько тебе нужно.
И когда ты будешь там,
помни, что ничего из этого не
произошло бы, если бы не ты.
Жить на пляже,
занимаясь серфингом каждый день.
Рисковать и вести себя
как будто он вдвое моложе.
Из-за тебя Шон умер.
Мимо научного крыла,
слева от библиотеки.
Я наконец-то добрался до общежития,
и там Шон у окна.
Он знал, что мы соседи по комнате.
Он просто дал мне неверные советы,
чтобы он смог занять лучшую кровать.
(гости смеются)
Папа всегда был рядом.
Когда я сломал ногу
на скользком дне,
когда я заснул в поезде
и оказался в незнакомом городе.
И...
И когда я когда я рассказал
ему о своей ориентации.
Я так боялся сказать ему.
А он просто улыбнулся и спросил меня,
что я хочу на ужин.
(шмыгает носом)
Даже сегодня...
..я знаю, что он никогда
не собирался покидать нас.
У многих из вас были...
привилегии...
знать Шона в течение некоторого
времени или всю свою жизнь и, эм...
И я завидую вам.
Шон...
Шон был...
Был в моей жизни
короткое время и...
Но я скучаю по его улыбке.
Простите. Простите.
И я скучаю по его смеху и...
И по тому, как он наслаждался
такими простыми вещами в жизни,
как шум деревьев,
когда...
поднимался порыв ветра.
Мне нравилось в нем все.
Кроме его музыкального вкуса.
Это было чертовски ужасно.
(тихонько смеется)
(болтовня)
Надеюсь, она не будет возражать
против моего прихода.
Нет, если ты здесь
по правильным причинам.
- Ну же, папа.
- Что?!
Ну, ты хотел вернуть ее, и теперь
ты понимаешь, что у тебя есть шанс.
Разве какая-то часть тебя
не хочет этого тоже?
Нет, если бы это было... как раньше.
Нет, не будет.
(вздыхает)
Мы не должны
говорить об этом здесь.
- Кто это?
- Дэн, наш сосед.
Он приходил
проведать ее.
Он тоже потерял жену.
Ты не должен чувствовать угрозу.
Слушай, я не могу остаться.
Скажи маме, что я был здесь, хорошо?
Хорошо.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
Ты в порядке?
Не надо с ней больше иметь никаких дел.
(звучит песня "Все, что я есть",
Кети Эдвардс)
Будет ли когда-нибудь этот день?
Мне так тяжело
Я не могу этого вынести
Иногда нормально
Но в основном я
Отдалилась...
- Привет.
- Привет.
Могу я тебе что-нибудь предложить?
(Элисон выдыхает)
Я действительно должна
задать тебе этот вопрос.
Прости. В последнее
время у меня такая неразбериха,
что я даже не спросила тебя,
как ты.
Я в порядке.
Как дела с Логаном?
Ну, я с ним больше не встречаюсь.
И я не пойду больше
на эти тупые вечеринки.
Хорошо.
Я тут подумала - может нам стоит
рассказать твоему отцу о фотографии.
Почему?
Мне кажется неправильным
ничего не делать,
и я чувствую себя так,
будто я пропустила мяч.
Ну, у тебя было много дел.
Да, с его стороны было бы разумно,
что-то предпринять.
Нет, мама. Если папа вмешается,
ничем хорошим это не закончится.
Мы обе знаем, какой у него характер.
Пожалуйста? Давай просто забудем,
что это вообще произошло.
Обещай мне, мама.
Ох.
Хорошо.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Ничего.
Твоя мама сейчас разбирается
с делом о нас?
Нет, дело не в этом. Эм...
Наверное, я просто думала
о том утре, когда Шон исчез
и...
...ты так и не рассказал мне,
что случилось.
Например, мы должны были встретиться.
Куда ты пропал?
(звучит напряженная музыка)
- Папа. Папа. - Мне нечего тебе сказать.
- А мне есть что тебе сказать.
Я понимаю, что ты влюблен. Я понимаю,
что она заставляет тебя чувствовать
себя молодым и все такое.
Но я не могу смириться с тем,
что она пускает тебе кровь...
Ты ничего не знаешь о
наших отношениях.
Эй, я пытаюсь думать,
как тебя защитить.
Правильно. Что ты делаешь?
Изменяю свое завещание, чтобы
защитить Элисон... от тебя.
(сердито бормочет)
Филипп. Перезвони мне.
В следующих сериях:
Мог ли это быть не просто
ужасный несчастный случай?
Как вы думаете, Шон был убит?
Я чувствовала, что есть что-то еще.
Ханна не сказала мне.
При чем здесь Ханна?
Она знала, что в тот день что-то случилось,
но не может понять, что именно.
Нечего скрывать? Вот почему ты
не можешь уйти достаточно быстро? Отвали!
Итан, зачем тебе, врать?
Теперь это все мое.
Мой отец мертв.
Прости, если я непохож сам на себя.
Мы уже встречались?
Дэн, это Майкл, отец Ханны.
Ты не всегда принимал "нет"
за ответ. Что ты сделал?
Обойди там... Нет!
...снеси ему голову.
(стекло разбивается)
Серия 2
Ранее в сериале...
Я хотела тебе кое-что подарить.
Мне не нужна Элисон, чтобы
подписать клочок бумаги.
- Мне нечего тебе сказать.
- Что ж, мне есть, что тебе сказать.
- Что происходит?
- Мы не можем найти Шона.
На самом деле я не
понимаю, что Шон... пропал.
Не уверена.
Каковы шансы найти тело?
(Ханна) Если папа вмешается,
добром это не кончится.
Мы обе знаем, какой у него характер.
Куда ты делся утром... когда Шон исчез?
СИЛЬНОЕ ТЕЧЕНИЕ
Доброе утро.
Привет. Извини, я пропустила сообщение,
что ты собираешься прийти
или что-то в этом роде?
Мне не нужно приглашение.
Я... я просто подумала...
что мы должны нанять частную компанию,
чтобы продолжить поиски.
Полиция сдалась, и я решила провести
небольшое расследование...
Двух недель достаточно?
Эм... Что, для поиска?
Право собственности на это место
принадлежит папиной компании.
Если папа не в состоянии
выполнять свои обязанности...
а он, очевидно, не может...
тогда я единственный директор.
Это все теперь мое.
Поезд подношений сошел с рельсов.
Извини.
(запинается)
Ты нас выгоняешь?
Я могу растянуть это
до трех недель.
Это... Если ты будешь вежливой.
- Это нечестно.
- О!
Именно то, что чувствовала мама,
когда ты разбила нашу семью.
Я возьму их с собой.
Тебя даже не волнует,
как найти его?
Это все ради денег и имущества?
О, потому что ты понятия не имела
о его чистой стоимости,
когда подобралась к нему, чтобы убить.
Привет.
На твоем месте я бы уже начал
искать что-нибудь.
Рынок недвижимости
довольно ограничен.
Что это было?
Как будто он выносит мусор.
И знаешь что? Меня даже не волнует
этот большой, шикарный дом.
Действительно не волнует.
Но это не значит,
что Итан может просто
выгнать нас оттуда.
Твоя мама решила, куда вы пойдете?
Нет. У нее еще не было времени
подумать об этом.
Да, он точно не в порядке.
Но тебе лучше уйти оттуда.
Там одно за другим
с этим парнем. Ты думаешь, что он сделал
самое худшее, а потом...
Что потом?
Он... Он змея.
А что еще он сделал?
Ничего. Ему нравится
доставлять нам неприятности.
Я уже говорила тебе об этом. Ну, мне
неважно, сколько денег у этого парня.
Он не имеет права наводить страх
на всех. Не на мою семью.
Что мы будем делать,
если он нас выгонит?
(Элисон усмехается)
800 долларов за ЭТО.
Ух, если бы эти ковры могли говорить!
Да, они бы кричали:
"Бегите! Спасайтесь"!
(Дэн хихикает)
Не волнуйся.
Что-нибудь да найдется.
Я бы жила в палатке, если бы это
помогло мне вернуть Шона.
Прости.
За что?
Вываливаю все это на тебя.
Я имею в виду, ты никогда не будешь
больше рядом с твоим...
(вздыхает)
Ты не любишь пончики?
(всхлипывает)
Они из маленького фургончика на пляже?
Именно так.
Шон обычно приносил их
после серфинга.
Не каждый день. Просто, как...
Просто ради удовольствия.
Это накатывает волнами, не так ли?
Несколько минут или часов ты
не думаешь об этом, а потом...
Малейшая вещь может просто...
Я буду в порядке.
Я буду в порядке. И я буду...
Я снова займусь майя-терапией.
Знаешь, я позвоню своему старому боссу,
может, найду какую-нибудь работу.
Тебе нужно дать себе немного времени.
У меня нет времени. Я просто...
Я не могу...
Я не могу так поступить с Ханной.
Она прошла через многое,
когда я разошлась с ее отцом.
Или...
...ты можешь противостоять Итану.
Единственное, что я знаю о
о таких людях, -
он не ожидает этого.
Нет, я не могу...
Я не могу с ним бороться.
Что бы Шон подумал о
его поступках?
- Он был бы в ужасе.
- Мм.
Так что не позволяй ему помыкать собой.
По крайней мере, я думаю, тебе нужно
получить хороший совет
для тебя...
...и для Ханны.
- Элисон.
- Привет, Филип.
Большое спасибо за встречу...
Ты в порядке?
(выдыхает)
Извини, да. Эм...
Да, я пытаюсь быть.
Утро выдалось не из лёгких.
- Проходи.
- Спасибо.
Я знаю, что это ставит тебя
в трудное положение.
И я...
Меня не интересуют деньги.
И никогда не интересовали.
Мне просто нужно знать свои возможности.
Я не могу сказать тебе,
что написано в завещании.
Не раньше, чем пройдет семь лет
или Шон будет юридически
признан мертвым.
Да, это слова, которые я только что...
Я никогда не хочу их слышать. Нет.
А пока, у Итана есть контроль
над компанией.
Но ты можешь обратиться в суд,
чтобы остаться в доме
на основании того, что ты жена Шона.
Хорошо.
Все может пойти по-твоему.
Мне просто нужно немного
больше времени,
чтобы я смогла найти себе работу
и могла содержать Ханну.
Знаешь, я постоянно бывал у Шона,
чтобы разобраться с этими деталями.
В то утро он позвонил мне с пляжа.
Интересно, о чем он хотел поговорить.
О... В утро, когда он пропал?
Я сразу не прослушал сообщение. Я...
..даже не связал его с тем днем,
только много позже.
Итак... что было написано в сообщении?
Он просто хотел, чтобы я ему перезвонил.
Я сообщил в полицию, чтобы они могли
добавить это в хронологию.
Верно. Да.
Это могло быть о чем угодно,
но я знаю, что он бы не хотел,
чтобы ты оказалась в такой ситуации.
Слушай, я знаю, что это последнее,
о чем ты хочешь думать, но...
..сейчас мы должны принять решение.
Веган, без фанатизма,
100% безотходное производство.
Забудь об ассортименте.
Это пустая трата времени.
- Пустая трата времени?
- Да.
Мне нужно управлять инвестициями отца.
Я думал, они сами собой управляются.
Ну, я кое-что встряхнул.
Так что давай сократим наши потери
и найдем что-нибудь еще
для тебя.
Что?
Ты все еще на зарплате.
(шаги приближаются)
Приятель...
..ты на частной территории.
Ты перестанешь издеваться над моей
дочерью и ее мамой, хорошо?
Отстань от меня! Тебе нужно отвалить!
Забирай этот дурацкий дом обратно.
О-хо!
Но если ты причинишь им вред...
О, она послала тебя
играть телохранителя, да?
Он вломился в мою собственность
и угрожает моему сыну.
Да, скажи им, что это муженек Элисон,
первая версия - до того,
как она обновилась.
- Тебя предупредили.
- Да, это тот адрес.
Как можно быстрее. Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да. Он только болтает.
Ну, нам все равно нужно
сообщить об этом.
Я прослежу, чтобы он ушел.
Эта семья - сплошные отбросы!
Ты выгоняешь Элисон
из дома?
- Да, я уведомил ее.
- Она только что потеряла мужа.
Да, это день ее расплаты.
Может быть...
Может, ты мог бы заняться дизайном дома,
подготовить его к перепродаже.
Я знаю, что ты проходишь через ад,
и я не могу понять, каково это...
- Да, ты прав.
- Но ты не можешь просто выгнать ее.
Знаешь что? Вместо того,
чтобы беспокоиться об Элисон,
как насчет того, чтобы почувствовать
немного больше благодарности
за то, что я сделал для тебя?
(звучит песня "Два сильных сердца"
Эйнсли Уиллс)
Нечего и анализировать
Эти эмоции
Потому что они появляются
совершенно естественно.
Обычный случай
Любви и преданности,
Поэтому скажи мне нежно:
"Я хочу отдать свою жизнь тебе.
Я хочу, чтобы моя кровь
текла в твоих жилах.
И ох-ох
Я хочу тебя касаться
Снова, и снова, и снова".
Мы обладатели пары сильных сердец,
Они тянутся друг к другу,
Как река тянется к морю,
Бежит свободно.
(звонки в дверь)
О.
- Привет, Джесси.
- Привет. - Заходи.
Тебя послал Итан?
Мы расстались.
Ох.
Рано или поздно это должно
было случиться.
Как долго можно терпеть
постоянные оскорбления, верно?
Мне жаль.
Я думала, вы, ребята,
были счастливы вместе.
А это было показушное, не так ли?
Внешность может быть обманчива.
Вот почему я здесь.
Я говорил себе, что мне
не стоит вмешиваться,
но... я думаю, это слишком серьезно,
чтобы не сделать этого.
Это по поводу того утра,
когда пропал Шон.
(Дэн) Парень не сдержался, да?
(Элисон) Нет! Джесси сказал, что не
хочет, чтобы это было на его совести.
Почему Итан солгал, что видел
Шона в то утро, когда он пропал?
Это не очень хорошо выглядит,
не так ли?
Нет, не очень.
Потому что, очень возможно, Итан,
последний, кто видел Шона.
И если соединить это с
телефонным звонком, который Шон сделал
своему адвокату, это...
Мы знаем, произошло ли это
до или после того, как он встретил Шона?
Мы ничего не знаем,
потому что Итан держит
все это при себе.
Филип сказал... он сказал, что приходил
к Шону, чтобы связать концы с концами.
Что если Итан знал об этом?
Я не хочу увлекаться, но...
...Шон еще не найден. И...
...у меня возникает много вопросов.
(Итан прочищает горло)
Э, это о бывшем Элисон, не так ли?
Вы уже поговорили с ним?
Нет. Есть кое-что еще,
о чем мы хотим поговорить.
Вы нашли тело моего отца?
Итан, у нас есть основания полагать,
что ты был на пляже
со своим отцом в то утро,
когда он исчез.
Кто вам это сказал?
Ты был там, Итан?
Джесси, не так ли?
Хм?
Мы только что расстались.
Он пытается мне отомстить.
Итан, если ты забыл
сказать нам что-то,
не стоит усугублять ситуацию,
солгав об этом сейчас.
Ты видел своего отца на пляже
в тот день, Итан?
Хорошо. Да.
Да, я ходил к папе.
И это вылетело из головы,
не так ли?
Мой отец умер.
Простите, что я сам не свой.
Мы не знаем наверняка, что он умер.
А ты знаешь?
В чем вы меня обвиняете?
Мы просто хотим знать, почему ты
не сказал нам об этом раньше.
При поисках пропавшего человека
каждый кусочек информации
имеет решающее значение.
Да, ладно, хорошо. Я знал, что это
будет выглядеть плохо для меня.
- С чего бы это?
- Да ладно. Правда?
В последнее время отношения между вами
с отцом были не очень хорошими? Да?
Да, это так.
И когда я встретился с папой,
мы поссорились. Может быть, поэтому
я ничего не сказал.
Может, я не хочу, чтобы люди знали,
что это был мой последний разговор,
который у меня был с папой.
О чем была ссора?
Это были просто семейные дела. Это...
- Делал ли твой отец какие-либо телефонные
звонки в твоем присутствии? - Нет.
Нет.
Слушайте, я не убивал своего отца,
если вы на это намекаете.
Что бы с ним ни случилось,
это не имеет никакого отношения ко мне.
(Дэн) Я уверен, что в ближайшее время
кто-то сможет сообщить нам новости.
Джесси побежал прямо к тебе, да?
Почему ты не сказал нам,
что виделся с Шоном тем утром?
То, что происходит между мной и моим
отцом, останется между нами.
Разве ты не хочешь, чтобы полиция
нашла его?
- Мы потеряли драгоценное время, потому что
что ты не был честным. - Нет, не надо...
Нет, я не понимаю.
Если он тебе так дорог, как ты
говоришь, я не понимаю.
- Я не понимаю, почему ты лжешь.
- Не смей
- пытаться повесить это на меня!
- Дружище, дружище.
Не надо...
Не делай хуже себе.
Кто ты, черт возьми, такой?
Ты уже нашла свой следующий
талон на еду, не так ли?
Не стоит терять спокойствие
в таком месте.
Какой бы ни была эта командная игра,
которую ты затеяла со своим бывшим,
ты не пришьешь меня к этому.
Я думала, вы собирались домой.
Итан подтвердил, что видел своего
отца на пляже,
но он говорит, что, когда ушел,
Шон был еще жив.
- Откуда нам знать, что он не врет?
- Мы не знаем.
Но без каких-либо доказательств
нечестной игры...
а у нас их нет...
это все еще открытое расследование.
Если появятся новые доказательства,
мы продолжим расследование.
А что насчет моего бывшего мужа?
Это правда, что была
какая-то драка у Итана?
На вашем месте, я бы поговорила с ним.
Такая вспыльчивость только повредит ему.
Могу я тебе что-нибудь предложить?
Ты сделал достаточно.
Тебе пора домой.
Чашку чая? Тогда я пойду.
В чем дело?
Это просто тошнота. Я...
За последнее время она была уже
несколько раз.
Вообще-то я думала,
что беременна,
но, думаю, это просто стресс.
Мне жаль.
Мне тоже.
Это ужасно?
Какая-то часть меня надеялась,
что у меня будет ребенок.
Я знаю, что это было бы ужасно не вовремя.
Просто...
...мы так хотели ребенка.
Я подумала, если бы была беременна,
это было бы как иметь...
частичку Шона.
Это понятно.
Да.
Я имею в виду, это все еще возможно.
В клинике, есть несколько наших
замороженных эмбрионов.
Ты, наверное, думаешь,
что я сумасшедшая,
тем более что я
скоро стану бездомной.
Ну, я так не думаю. Но...
..я думаю, если ты рассматриваешь
возможность рождения ребенка от Шона, -
это еще одна причина,
чтобы бороться за это место.
У твоей семьи такие же права,
как и у Итана.
Сейчас я не могу думать обо всем этом.
Как ты думаешь,
Итан скрывает что-то еще?
Может, все это что-то большее, чем просто
ужасный несчастный случай?
Мама...
..ты думаешь, Шона убили?
Ты сказал им, что я видела тебя
на пляже тем утром?
Не волнуйся...
тебя не втянут в это.
Я не беспокоюсь о том,
что меня втянут в это.
Ты сказал, что они упомянули
телефонный звонок.
Я ничего не говорил
о Филипе.
- Но если они выяснят, почему твой отец
позвонил ему... - Как?
Они не услышат от Джесси.
Я никогда не говорил ему об этом.
Я думаю, надо самому позвонить Филипу,
- узнать, что он думает по этому поводу.
- Нет, просто...
Просто оставь это.
Я думала, что вам с Джесси
было хорошо вместе.
Он очень поддерживал меня
в последние несколько недель.
Забудь его.
Он просто еще один человек,
который нас подвел.
(стук в дверь)
Ты еще не спишь?
Да.
Я не устала.
Надеюсь, все эти разговоры о Шоне
не расстроили тебя.
Ты действительно думаешь,
что кто-то убил его?
Я думаю...
Думаю, что есть много
вопросов без ответов,
и я чувствовала это с самого начала.
И я думаю, что...
...чем больше времени проходит,
тем дольше это будет продолжаться...
Как ты думаешь,
Итан способен на это?
(телефон вибрирует)
Это твой отец.
Он хочет найти время,
чтобы поговорить о тебе.
Полагаю, мне тоже стоит с ним поговорить.
- Привет.
- Привет.
- Все в порядке?
- Да. А у тебя?
Да. Ханна рассказала мне о том,
что Итан выселяет тебя.
У меня кровь закипела.
Точно. Поэтому ты был там вчера?
Ну, она моя дочь.
Если эта маленькая дрянь
не даст никому из вас покоя...
Тебя могли арестовать, Майкл.
У меня такое чувство, что было
что-то еще
Ханна не говорила мне.
Я прав?
Итан занимался и другими делами?
Мы можем с ним справиться.
Так вам же нужно где-то жить?
В принципе, да.
У меня здесь много места,
если вам нужно где-то перекантоваться,
приходите.
А я приготовил свободную комнату.
О-хо!
Ого!
Теперь я действительно вижу квартиру.
Да, я избавился от некоторых вещей.
Остальное положил на хранение.
Слушай, ты не обязана
давать мне ответ прямо сейчас,
но предложение остается в силе.
Майкл!
Я... Я очень рада, что ты
налаживаешь свою жизнь.
Честно говоря, да. Спасибо.
Но ты знаешь, что это ничего не меняет
между нами, да?
Мы расстались не просто так.
Нет, я знаю это.
А пока, знаешь, как я сожалею
о том, как вел себя.
Я надеюсь остаться в доме
еще ненадолго.
Это действительно лучшее место
для тебя, так далеко от города?
Да. Да.
Это то место, где мне сейчас нужно быть.
Ты уверена, что мне больше ничего
не нужно знать о Ханне?
Разве ты не говорила,
что беспокоишься о ее школе?
Как ты и сказал, у нее хорошая
голова на плечах.
Я думала, ты ко мне охладел.
Брюки.
Ты в порядке?
Да.
(хихикают)
Подожди. Я понял.
У тебя есть презерватив?
Оставайся здесь.
Хм...
Итак, полиция начинает
задавать вопросы о Шоне.
Может, он не просто утонул.
Если они спросят, мне придется сказать,
что я собиралась встретиться с тобой.
Что... Почему?
Ну, потому что так и было.
И они захотят узнать,
почему ты не пришел.
Я просто предупреждаю тебя.
Просто... ничего не говори.
Будь проще.
К черту это!
(вздыхает)
Где ты был тем утром?
Почему ты мне не говоришь?
Логан.
Логан, давай.
Я пришел сюда не
для допроса, ясно?
Тебе нечего скрывать? Поэтому ты
убегаешь как можно быстрее?
Просто отвали.
Вот, пожалуйста.
Я приготовила своими руками.
(тихонько хихикает)
Мм, именно то, что я хотел бы
сегодня вечером.
- Спасибо.
- Нет, спасибо ТЕБЕ за это.
Как ты думаешь, твой бывший наконец-то
понял твое отношение?
О Боже, я надеюсь на это.
Но потом он положил половину
своих вещей на хранение,
чтобы произвести на меня впечатление,
так что, я не думаю, что он
так просто сдастся.
Похоже, между вами
всё пошло наперекосяк.
Наш развод?
Да, я полагаю... это было нелегко.
Но развод никогда не бывает легким,
не так ли?
У нас было несколько хороших лет.
Но потом у нас было несколько
очень трудных.
Шон был твоим вторым шансом?
Да.
Да.
Я никогда не думала, что...
буду так счастлива.
Несмотря на неодобрение Итана.
Знаешь что? Ты прав.
Я не знаю, буду ли я пытаться завести
еще одного ребенка, но...
..я не могу позволить ему просто
выгнать меня, не так ли?
Я рад, что ты можешь постоять за себя.
Знаешь, ранее, он прислал мне сообщение
с напоминанием о трех неделях.
(с насмешкой)
Не собираюсь...
...никуда.
Отправлено.
Мне нравится эта сторона
твоего характера.
Да? Да. Да, мне тоже.
Да.
Вы с Наоми хотели детей?
Хотели. Хотели.
Эмм...
Но мы продолжали говорить,
что в следующем году, а потом...
..ну, Наоми заболела и, э...
..ну, следующий год так и не наступил.
Наверно, это было уроком,
не так ли?
Твое здоровье...
...ценить каждое мгновение.
Твое здоровье.
Куда это ты собралась?
Мелоди спросила,
могу ли я остаться на ночь.
Это правда. Ты можешь позвонить
ее маме, и проверить.
Да, хорошо, не волнуйся, я позвоню.
И если все подтвердится,
я подброшу тебя туда.
(звучит песня "О мой, мой" Литтл Мей)
Держи мою руку в своих руках,
Говори со мной часами
Если бы я потерял тебя,
все, что я сказал бы,
Это "О, мой, мой"
В саду, где я начинал,
Броди со мной часами
Если бы я потерял тебя,
все, что я сказал бы,
Это «О, мой, мой»
О, о, о,
Храни меня
О, о, о,
Храни меня.
(стекло разбивается)
Привет. Элисон.
Извини, я пытался тебе позвонить.
Что случилось?
Я думаю, кто-то только что пытался
вломиться в мой дом.
Прости. Я не знала,
что еще можно сделать.
Вот.
(гремит замок)
Что-нибудь пропало?
Я не знаю. Я не проверяла.
Не похоже,
что кто-то был внутри.
(вой сирены)
Скорее всего, они пытаются
напугать тебя.
Да, и им это удалось.
(вздыхает)
Я не слишком хороший телохранитель,
не так ли?
Не говори глупостей. Я просто рада,
что тебе удалось немного поспать.
Непохоже, что тебе удалось
хорошо поспать.
(усмехается)
Около часа.
Но... было бы меньше,
если бы ты не остался, так что...
Надеюсь, полиция займется этим.
Если ты уверена, что это сделал он.
Да, но к этому времени
я ожидала перемен.
(дверь закрывается)
(шаги приближаются)
- Привет.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Эм... что случилось
с входной дверью?
Ох.
Назови это уведомлением о выселении.
Я не могу оставить это без внимания,
не так ли?
И какого черта
мне делать что-то подобное?
Потому что вчера вечером,
ты получил мое сообщение.
Мне не нужно пугать тебя -
суды сделают это за меня.
Приятель, завязывай.
Опять ты.
Это происходило до смерти отца?
О, прекрати. Нет, ты не сможешь
обернуть это против меня.
Мы знаем, во что ты играешь,
и полиция тоже.
Они будут очень внимательно
следить за тобой.
Хорошо. Они могут наблюдать, как я законно
вступлю во владение собственностью.
Что здесь происходит?
У меня закончились мужья.
Тебе придется найти нового
в другом месте.
(насмехается)
Может, ты уже сделала это?
- Знаешь что, Рейчел?
Продолжай.
Ты зря делаешь дешевые выстрелы
в меня. И с меня хватит.
Мне надоело ходить на цыпочках
вокруг твоих чувств.
Твой брак был закончен
задолго до моего появления.
И, Итан, мне жаль.
Мне жаль, что ты не смог принять,
что твой отец пошел дальше,
но какой пустой тратой времени
это является сейчас.
Детка, я просто возьму себе
немного воды... моя голова просто...
О, это убивает меня.
Кто-нибудь из вас, ребята,
принес яйца Бенни?
Это мое алиби на прошлую ночь.
Мне неприятно говорить тебе...
..но есть кое-кто другой,
кто тебя достает.
Убирайся.
Конечно, я этого не делал.
Ну, я ненавижу спрашивать,
но я и раньше видела,
как ты разбиваешь вещи.
Зачем мне пугать твою маму?
Чтобы напугать ее,
и она переехала сюда?
Пап, я знаю, что ты предложил ей,
и она отказалась.
Решение, которое я уважаю.
Ну, ты не всегда хорошо
принимаешь "нет" в качестве ответа.
- Ты так думаешь обо мне?
- Нет.
Твоя мама тоже меня навестит?
- Нет, она уверена, что это был Итан.
- Ну, она права.
- Знаешь что? Я должен пойти
и снести ему голову. - Нет, нет.
Пап, пап, пап, нет. Я не должна была ничего
говорить. Мне очень жаль. Пожалуйста...
Я просто...
Я не знаю, что думать.
Ну, он мог снять того парня
- и ПОСЛЕ того, как разбил окно.
- Да, точно.
Давай... Давай сосредоточимся
на настоящем и сегодняшнем дне.
Я вызову стекольщика, чтобы он
приехал и, гм, починил окно.
Нет, нет. Я ненавижу выставлять тебя.
Все в порядке.
Все нормально. Я хочу помочь.
Нет, это... Это...
Просто это достаточно сложно -
быть в этом доме без Шона,
понимаешь? И я...
Я просто пытаюсь держать себя в руках
ради Ханны. Но я просто...
Потому что я волнуюсь за Ханну,
вообще-то,
потому что я чувствую, что я...
Я на самом деле просто наполовину мама
в данный момент, понимаешь,
и все это сейчас становится
- становится слишком.
- Я знаю.
Я знаю.
Сегодня ночью я могу спать на диване,
если это даст тебе душевный покой.
Ты должен идти. Ты должен идти домой.
Э... Ну, сначала я собираюсь
организовать ремонт.
Все в порядке, честно.
Спасибо. Да, спасибо.
Хорошо. Ну, ты знаешь, где меня найти.
(звучит песня: "Возвращение домой", Бампи)
Я не хочу сидеть в одиночестве
Эту компанию я называю своим домом.
Скажи это громко
Скажи мне, кто я
Если бы звезды могли говорить
Я могла бы понять.
О-о-о, о-о-о
О-о-о-о, хо-хо
О-о.
Что ты хочешь на обед?
Я возьму тебе что-нибудь
и отвезу тебя домой.
О, я не возражаю...
что бы ты ни купил.
Хорошо. Я ненадолго.
(дверь закрывается)
(дверь открывается)
Извини, что так долго.
Думаю, сегодня все
хотят одного и того же.
Вот, держи.
(вздыхает)
Это не то, что ты думаешь.
Где ты это взял?
Что ты сделал?
Слушай, твоя мама дала мне эти часы,
когда умер твой дедушка.
Я знаю. Для меня это было очень важно.
Но, конечно же,
она захотела отдать их Шону.
От старого - к новому.
Я уверена, что все было не так.
Он даже не знал твоего дедушку.
Даже не встречался с ним.
Зачем ему эти дурацкие часы?
Я не знаю. Потому что ты больше
не ее муж?
Ты знаешь, каково это было,
когда она пришла сюда в тот день
и попросила вернуть их?
Я подарил ей ожерелье, похожее на это.
И никогда не просил ее вернуть его.
Мама подарила Шону эти часы
на его день рождения,
и это было примерно
за две ночи до того, как он пропал.
Где ты их взял?
Папа?
Я нашел их на пляже.
Он оставил их на своем полотенце,
когда пошел кататься на серфе.
Ты украл их?
Это было спонтанно.
Я даже не думал.
Подожди, так когда именно это было?
В то утро, когда Шон исчез.
Слушай, я знаю, как плохо это выглядит.
Вот почему я никогда не говорил
ничего полиции.
Так... Так ты...
Ты был на пляже
в то же время, что и Шон?
Нет, он был в воде.
Он занимался серфингом.
Слушай, что бы с ним ни случилось,
это случилось после того, как я был там.
- Клянусь тебе.
- Кто-нибудь еще был там в это время?
Никого.
Итана там не было,
если ты об этом спрашиваешь.
Почему ТЫ там был?
Тебе даже не нравится пляж.
Я не очень хорошо спал.
- И подумал, что прогулка успокоит меня.
- Прогулка?
Прямо возле нашего дома?
Я иногда спускаюсь туда, ясно?
Это помогает мне чувствовать себя
ближе к вам.
Ни больше, ни меньше.
Папа...
Вся эта любовь...
Эй?
Мы делились вместе...
(Дэн) Я здесь.
всеми хорошими моментами
Которые у нас были
Что пошло не так...
(Дэн шмыгает носом)
Я... Я стучала. Ты в порядке?
Прости. Я был...
Просто у меня был момент...
Я всегда говорил Наоми:
"Зачем тебе столько пальто"?
"Почему не одно или два?"
Что это вообще за вопрос?
Это именно то, что
сказала бы моя жена.
(говорит нежно)
Ты сохранил все?
Не могу заставить себя отдать их.
Да.
Я просто впала в ступор,
потому что, эм...
..я поняла, что часы, которые
я подарила Шону, пропали, так что...
...значит, они были у него,
когда он занимался серфингом.
Мне очень жаль.
Послушай...
...раньше, я создала неловкую ситуацию
между нами, прости.
Просто внезапно
меня осенило, что я...
...стою в этом доме, который
мы создали с Шоном, и я...
...обнимаю другого мужчину, и...
это просто...
Это просто... Внезапно, я просто
почувствовала себя очень... странно.
Да, странно.
Я знаю, что это было платонически
и все такое. Это...
Все в порядке. Да?
Все хорошо. Отлично.
Я надеялась, что ты это скажешь.
Послушай, Элисон.
Я здесь ради тебя, если я тебе нужен.
А если нет...
..это тоже нормально.
Спасибо.
Ты собираешься рассказать
маме о часах?
Это только расстроит ее, и я чувствую,
у нее и так хватает забот.
Я подумаю, как
вернуть их ей.
Я знаю, это неправильно,
что я хранил их.
Ты слышала что-нибудь еще
от полиции?
Об их так называемом
открытом расследовании? Нет.
Ни слова.
Может, Итан разбил окно,
а может и нет.
Но я просто... Я не думаю.
что он причинил бы вред своему отцу.
Так ты собираешься оставить это?
Предположим, что у тебя нет
выбора, так?
Я просто... Я не могу избавиться от этого
чувства, что что-то не так.
Знаешь, я должна продолжать
в том же духе, понимаешь?
Мне нужно убедиться, что полиция
получила ответы.
Я вижу, сосед все еще
ошивается поблизости.
Да. Мне пора.
Привет. Я не знала, что ты уходила.
Да, мне просто нужно было поговорить
с папой о паре вещей.
Мы уже встречались раньше?
Извини. Дэн, это Майкл,
отец Ханны.
Дэн живет по соседству. Ах!
Вы, наверное, встречались на поминках.
А, должно быть, там.
Да, там.
Да, в любом случае, я лучше пойду.
Опаздываю на работу.
Было приятно познакомиться.
До встречи. Взаимно.
(звучит зловещая музыка)
Подумала, что тебе это может понравиться.
Приливы и отливы?
(вздыхает)
Я пытаюсь понять, есть ли что-то,
что копы могли упустить.
Я всегда была той, к кому ты приходил,
когда у тебя проблемы.
Да.
И что?
Мама...
..если тебе есть что
сказать, просто скажи.
Ты был так зол, когда пошел
искать своего отца.
Вот почему я пошла за тобой.
Я твоя мать, я волнуюсь.
Неважно, что ты сделал,
мы с этим справимся.
Но, просто ты должен быть
честен со мной.
(клацание клавиатуры)
Привет.
Я, эм... Я не знал, что ты отец Ханны.
Какое отношение моя дочь
имеет к этому?
- Как близко вы знакомы?
- О, она ходит в школу напротив моей.
Мы просто разговариваем время от времени.
- Ты говорил ей что-нибудь о нас?
- Нет! Как бы.
Нет. Она знает, что тем утром что-то
случилось, но она не может...
Она не может знать что.
Если она узнает, это будет плохо.
Очень плохо.
(гремит гром, льет дождь),
Там очень напряженно.
О, прости. Я напугала тебя?
- Я думала, ты уже легла спать.
- Нет.
Если кто-то обидел Шона,
и это был не Итан,
то кто бы это мог быть?
Я задавала себе тот же вопрос.
Как ты думаешь, это был случайный
человек или кто-то, кого мы знаем?
Я не знаю, милая.
Не знаю.
Но я собираюсь убедиться, что
полиция продолжает расследовать это.
Я должна это сделать.
Я должна сделать это для Шона.
Далее в сериале...
Я знаю, где я видел тебя раньше -
в ночь, когда пропал Шон.
Это правда?
Логан, мне нужно поговорить с тобой СЕЙЧАС.
Нам просто нужно придумать
другую историю - вот и все.
Может, просто... дать нам
немного свободы?
Майкл? Как это может быть он?
(Дэн) Любовь - это сильные эмоции.
Она может заставить людей делать
непредсказуемые вещи.
Я ничего не говорила раньше.
Я не хотела в это верить.
Серия 3
Ранее в сериале...
Это подходящее время поприветствовать
вас в нашем районе?
О, вы женаты? Моя жена...
она умерла два года назад.
Скажите, что вы нашли его. Мы
предполагаем, что он утонул.
Это все еще не имеет смысла.
Он занимался серфингом каждый день.
Он был сильным пловцом.
Я могу чем-нибудь помочь?
Я здесь.
(стекло разбивается)
Кажется, кто-то пытался взломать дверь.
Я думаю, они пытаются напугать тебя.
Зачем Итану врать, что он не видел
Шона в то утро, когда он пропал?
Не смей
пытаться повесить это на меня!
Мы встречались раньше?
Что бы с ним ни случилось,
это случилось после того, как я ушел.
Я не могу избавиться от чувства,
что что-то не так.
СИЛЬНОЕ ТЕЧЕНИЕ
Хорошо. И последнее. Значит,
владельцы не вернутся в течение месяца?
Они в Европе - некоторым там нравится.
Так, некоторые светильники
уже здесь,
а остальные будут доставлены.
Извините. Простите. Я знаю, что опоздала.
Я знаю, что было сказано в девять часов.
Надеюсь, я ничего вам не испортила,
не лишила комиссии века или...
Вовсе нет, миссис Уэстон.
Вот так. Вы обмениваетесь
в пятницу, верно?
Да. Да, я просто...
Я так волнуюсь.
Ну, продавец явно вам доверяет.
Не так часто они предоставляют
ранний доступ.
У вас все это есть?
Осталось совсем немного,
- но главный приоритет - дом Баррелла.
- Понял. Круто.
Точно. Так я могу их оставить?
Дом ваш.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо за все.
О, позвольте я открою.
Спасибо.
Ах, я забыла сказать... Извините.
(неловко смеются)
Ах.
О, кто сказал,
что джентльмены перевелись?
Спасибо.
Эм, вам понадобится код безопасности,
но это все в записке.
Вообще-то, это прямо по соседству с домом,
который только что купила миссис Уэстон.
Хорошо. Увидимся.
(звучит песня "Зеркало" Кин Пало)
Ты бела, как ягненок
Тень на солнце
Увидеть красное на руке
Пуля в твоем пистолете
Линия становится тоньше и тоньше
Святой стал грешником, грешником
Посмотри на себя в зеркале
Святой стал грешником
Святой стал грешником...
Понято, почему за них платят
такие большие деньги.
За эти дома.
Эти виды!
- Это потрясающе.
- Хм.
Ну и как у тебя дела?
О, да, я понимаю, что вы имеете в виду.
- Это более сложная работа, чем мы думали.
- Да.
Два...
может, еще три дня.
Нет, всё в порядке. Я только что получила
сообщение от миссис Баррел -
они не вернутся
до следующего года.
Дома по всему свету!
- Повезло им.
- Да.
Да. Просто жаль,
что такое красивое место
будет пустовать,
но нам грех жаловаться.
Наши самые удобные клиенты.
Мы просто присматриваем за домом
для богатых и знаменитых.
(смеется)
(вздыхает)
Хорошо. Ну, я...
Я позволю тебе вернуться к работе.
Она сама себя не сделает.
Да.
- Увидимся.
- Да.
Святой становится грешником
Святой становится грешником
Святой становится грешником
Святой становится грешником
Святой становится грешником
(жужжит блендер)
Ох.
(шаги приближаются) - О, привет.
- Привет.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Я уже получил дневную порцию витаминов.
Все в порядке?
Я только что вспомнил,
откуда я знаю Майкла.
О, продолжай.
Хорошо: в тот вечер,
когда я пришел на барбекю...
Вечер перед тем, как Шон пропал...
Что насчет этого?
По дороге домой на улице
я прошел мимо этого парня.
- Это был он.
- Майкл?
Тогда я не придал этому значения.
Я просто подумал, что он местный.
Но... теперь меня осенило.
Должно быть, он проверял дом.
Он как бы шлялся без дела.
Серьезно?
Ты видела, как он дернулся,
когда я спросил, откуда я его знаю?
Он хочет тебя вернуть.
Если... он болтается снаружи...
Нет, я... Я не уверена.
Нет, я уверен, на 100%.
- Может, это он разбил окно?
- Что?!
Подумай об этом. Пытался
напугать тебя, чтобы заставить
переехать в его квартиру.
Я не знаю. Это так безумно?
(звуковые сигналы)
О, папа! Что ты здесь делаешь?
А, я тоже рад тебя видеть.
Я лишь хотел убедиться,
что вы в порядке.
- Прошлой ночью был довольно сильный шторм.
- Да.
- Дэн.
- Майкл.
Ты хотела...
Ты хотела что-то сказать?
Эээ...
Приятель, ты можешь подтвердить
свое местонахождение
в ту ночь, когда окно Элисон
было разбито?
Подтвердить мое...
О чем ты говоришь?
Я знаю, где я видел тебя раньше.
На улице, ты наблюдал за домом.
Следил?
В ночь перед пропажей Шона?
- Ты был там. Я видел тебя.
- Ты видел меня. Ты смотрел.
- Это было жутко, приятель.
- Это правда?
Возможно, я проходил мимо.
Но какое это имеет отношение к тебе?
Ты хочешь, чтобы Элисон переехала
в твою квартиру.
Итан разбил окно. Я не имею
к этому никакого отношения.
У Итана есть кто-то, кто может поручиться
за его местонахождение.
- Слушай, ты можешь заткнуться?!
- Майкл, прекрати.
Суешь свой нос в чужие жизни?
Я не буду это выслушивать.
И тебе тоже не стоит.|
Элисон, что бы он ни говорил -
это чушь.
Чушь.
- Папа!
- Ханна. Ханна!
Посмотри на него.
Он признался, что болтался без дела.
(дверь машины закрывается,
двигатель запускается)
Да, но вернуться
и так напугать меня?
Посмотри на этого парня - он хочет
выбраться отсюда как можно быстрее.
Он что-то скрывает.
С ним не все в порядке.
Нельзя говорить такие вещи.
Ну, ты был странным на поминках -
ты беспокоился, что он узнает тебя?
Папа, ты уже дважды
был около нашего дома.
Я же говорил тебе:
я иногда проверяю тебя.
Ты мой ребенок.
Ты все время там, в глуши.
О Боже мой! Ты веришь ему!
Ты думаешь, что я разбил окно.
- Нет, папа.
- Ну, это приходит тебе в голову.
Ну а как же иначе,
раз ты украл часы?
Что ты делаешь?
Папа, что ты делаешь?
Остановись!
Папа, остановись! Нет.
Это были дедушкины...
Отдай мне часы.
- Нет, ты сказал...
- Ханна, отдай мне часы.
Что происходит?
Что за...?!
Да, я поняла. Я поняла. Эээ...
Я понимаю, что когда-то они были твоими
и что-то значат для тебя.
Мне жаль. Это был порыв.
Глупый.
И ты знала об этом?
Я знала о часах.
Хорошо, итак...
Итак, ты был около нашего дома
в ночь перед пропажей Шона,
а затем снова,
на следующее утро?
Вообще-то да. Верно.
Потому что мы все думали, что Итан
последний, кто его видел.
Ну, возможно, так и было.
Но ты сказал, что он был в море,
когда ты взял это.
Он был там, далеко.
Он бы меня даже не увидел.
Хорошо, так ты, возможно
последний, кто его видел?
Я... Я не знаю. Наверное.
Ты понимаешь?
Я тут с ума схожу,
- пытаясь понять, что с ним случилось.
- Я понимаю.
Так что каждая крупица информации
имеет значение.
Эли, это не такая уж и проблема.
Это огромное, мать его, дело,
потому что ты можешь знать что-то,
что можешь рассказать полиции...
- Полиции?
- Да, ты мог что-то видеть.
- Я не видел!
- Ну, ты все равно должен им рассказать.
- Я не могу.
- Что?
Ну, если я это сделаю, это будет плохо
выглядеть для меня.
Ты же знаешь, что у меня
криминальное прошлое.
Послушай, то, как ты говоришь...
Пожалуйста, скажи мне, что ты не думаешь,
что я имею какое-то отношение
к его исчезновению.
- Я больше ничего не знаю.
- Эли...
ты знаешь, что я чувствую к тебе.
Ты должна знать, что я никогда
не сделаю ничего, что навредит тебе
или кому-либо из твоих близких.
- Я слишком сильно люблю тебя.
- Не надо.
Я никогда не переставал любить тебя.
Никогда не переставал хотеть,
чтобы мы снова были семьей.
Да, я возмущался тем,
что Шон был в твоей жизни,
но я бы никогда не дошел до того,
чтобы причинить ему вред.
Папа никогда бы не стал.
Элисон, мне трудно это говорить,
но ты ищешь ответы,
которых просто нет.
Ты должна принять тот факт,
что Шон утонул.
Нет ничего более зловещего.
Он украл их?
Не ожидал этого.
Он одержим.
- Он видел еще кого-нибудь на пляже?
- Он сказал, что нет.
Прости, я...
Что-то... Это неправильно.
И если он не сообщает об этом
в полицию -
это значит, что они не могут добавить это
в свою хронологию. - Я знаю.
Что означает, что они не могут должным образом
расследовать. Верно?
Это заставляет задуматься,
что еще он скрывает.
Ну, по крайней мере,
он признался, что
болтался возле дома,
не так ли?
- Может, он видел что-то важное.
- Может быть.
По крайней мере,
полиция должна знать.
Да, он должен сообщить об этом.
- Он не собирается.
- Нет.
Что означает...
мы должны взять дело
в свои руки.
Если тебе от этого станет легче...
Я могу сказать им.
(двигатель запускается)
Давай!
Йо. Наконец-то!
- Что происходит?
- Я в шоке.
Я совершил глупую ошибку,
и Ханна с мамой знают.
- Хорошо.
- Слушай, это длинная история.
Но люди могут начать
задавать вопросы
о том, где я был тем утром.
- В то утро, когда пропал отчим Ханны?
- Да.
Какого хрена?!
Слушай, мне нужно, чтобы
ты поручился за то, где я был.
- Ты в своем уме?
- Очевидно, мы не понимали, что делали.
Мы вообще ничего не можем сказать!
Ты понимаешь, что если
мой отец узнает...
Просто успокойся.
Я тоже не могу позволить
себе неприятности.
У меня есть приводы. Нам просто нужно
придумать другую историю, вот и все.
- Как ты собираешься объяснять Ханне?
- Какое отношение Ханна имеет к этому?
Насколько хорошо ты ее знаешь?
- Насколько вы близки?
- Я же сказал, я знаю ее только по школе.
Однажды мы оказались на одной вечеринке.
Ничего страшного.
(телефонные звонки)
Слушай, ты не можешь втягивать меня в это.
Дерьмо!
- Что?
- Моя бывшая жена.
- Что? Что?
- Она сделала именно то, чего я боялся.
(вздыхает)
Не втягивай меня.
- Ты сдала его полиции?
- Нет.
Мы должны были, чтобы они могли
добавить это в свой отчет.
Они, вероятно, обращаются с ним
как с преступником.
Нет, я сказала им,
что не хочу никаких действий.
Никто не говорит, что твой отец имеет
какое-то отношение к
- исчезновению Шона.
- Тогда зачем бежать в полицию?
Потому что Шон пропал.
Ханна, сначала Итан скрывает
информацию, теперь твой отец...
Ну, ты рассказала им
о разбитом окне?
Нет, нет, это никогда не всплывало.
Но полиция будет подо...
его прошлое открыто для общественности,
мама.
Давайте... посмотрим, как все
сложится дальше.
Как это сложится?
Насколько мы знаем, из этого,
может, ничего и не получиться.
(Ханна усмехается)
Хорошо. Давайте начнем
с самого начала.
Папа!
Ты в порядке?
- Мама не с тобой?
- Нет, она...
Она дома.
- Что они сказали?
- Они просто расспросили обо всем.
Я просто сказал им то, что говорил тебе.
Так... никаких обвинений?
Нет, но они сделали много записей.
Я до сих пор не могу поверить,
что она сообщила обо мне.
Да, но насколько это была ее инициатива,
и насколько - Дэна?
Что происходит между ними?
Все, что я знаю, - он
все время у нас дома,
и я думаю, что он
неравнодушен к ней.
Ханна.
Да. Я оставлю вас.
Ты должен посмотреть на это
с моей точки зрения.
Да, я пытаюсь.
У тебя была информация.
Все очень просто.
Если только ты не сомневаешься во мне
хоть немного.
- Нет, не сомневаюсь.
- Слава Богу!
Майкл.
Ты знаешь, то что ты сказал о нас,
обо мне, это...
Этого никогда не случится. Точно.
Да.
Ты должен отпустить это.
Послушай, прежде чем я уйду...
...я беспокоюсь о Ханне.
Почему? Что-то случилось?
Ну, ты мне скажи.
У меня такое ощущение,
что есть что-то,
что ты скрываешь.
- Это связано с парнем.
- Что она сказала?
Ну вот, опять.
Что-то есть, не так ли?
Хорошо. Да.
Да, есть проблема.
Ханна не хотела, чтобы я
говорила тебе, но...
это все время крутится у меня в голове.
Кто этот парень?
Логан. Его зовут Логан.
Что ты делала с Логаном?
Ты обещала.
Слушай, твой отец
тоже беспокоится о тебе.
Ну? Фотографии топлесс, наркотики?
Чем еще ты занималась?
Это была одна глупая фотография, ясно?
Веселье. Помнишь, бывает веселье?
Нет, не уверен, что помню, Ханна, нет.
И это были не наркотики - это была травка.
Всего одна затяжка.
И это только то,
в чем ты признаешься.
Ты действительно хочешь поговорить
о признании, папа?
Потому что я защищала тебя,
так что, может,
пора и мне дать поблажку?
Послушай...
мы с твоей мамой любим тебя.
Мы хотим для тебя самого лучшего.
Пожалуйста, скажи мне,
что ты больше с ним не встречаешься.
Нет.
Правду, Ханна.
(вздыхает)
Возможно, я виделась с ним
еще пару раз.
- Но сейчас я положила этому конец.
- Этот урод поделился твоей фотографией.
- Зачем тебе еще общаться с ним?
- Все кончено, хорошо?
Не имеет значения.
Вот почему я говорила тебе не...
Боже, мама!
Логан... Мне нужно поговорить
с тобой, сейчас же.
(шаги приближаются)
Я думаю, она рассказала нам все.
И ты знаешь, я рад.
Похоже, этот Логан - плохой парень.
(всхлипывает)
Эй. Эй.
Послушай, да, я знаю.
Это тяжело слышать.
Да, тяжело.
У нас есть дочь, которая любит нас,
нуждается в нас.
Разве ты не видишь этого?
Разве мы не можем просто
объединиться ради нее?
Оставить сегодняшний день позади?
(звучит песня "Кости" от MS MR)
Выкопай её кости,
Только оставь душу в покое.
Парень со сломленной душой,
В его сердце зияет рана.
Свою темную извращенную фантазию
Он превратил в реальность.
Целую смерть и задыхаюсь.
Полночный час,
Улицы, вымощенные булыжником.
Забытые дикари
Забытые дикари
Выкопай её кости,
Только оставь душу в покое.
Позволь ей отыскать путь
В лучший мир.
Разбитые мечты и безмолвный крик,
Пустые церкви
с бездушными проклятиями
Мы нашли способ
Вырваться из этого дня.
О, о, о, о
Хо-о-о, о-о-о
Выкопай её кости,
Только оставь душу в покое,
Потерянную на страницах
в самодельной клетке.
Жизнь ускользает...
(стук в дверь)
И духи приходят поиграть....
(стук продолжается)
Хорошо.
- Майкл Лэйн?
- Да.
Детектив Да Сильва.
Детектив Абела.
Нам нужно, чтобы вы проехали
с нами в участок.
А?
Позволь ей отыскать путь
В лучший мир.
Что хуже -
знать или не знать?
По крайней мере, когда ты не знаешь,
ты можешь...
Ты можешь сказать себе,
что все будет хорошо.
Ты можешь продолжать надеяться,
что телефон зазвонит,
и ты услышишь его голос.
Я просто надеялась,
что он вернется домой...
а теперь он никогда не вернется.
(всхлипывает)
Я была... Я была здесь
так много раз в поисках ответов.
Я никогда не представляла себе этого.
Майкл.
Когда мы сообщили о часах, я...
я понятия не имел,
что это приведет к такому.
Хм...
...мне так жаль. Он...
Он сказал мне верить ему, и я поверила.
Я поверила.
Потому что мы были женаты.
У нас есть общий ребенок.
Майкл. Как это может быть он?
(вздыхает, всхлипывает)
Майкл...
любит тебя.
Любовь...
это сильное чувство.
Она может заставить людей делать
непредсказуемые вещи.
То, что ты и представить не можешь.
Мне нужно увидеть его. Мне нужно увидеть
парня, который убил моего отца...
немедленно, ясно?
Эй!
Ублюдок! Что ты с ним сделал,
сумасшедший ублюдок?
- Что ты сделал? Это был мой отец.
- Ладно тебе, приятель.
Наверное, тебе лучше
отправиться домой, а?
Дай нам делать нашу работу, да?
Пойдем.
Я этого не делал.
Я не убивал Шона Уэстона.
Хорошо, ну... отталкиваясь от...
этого предположения, эм,
у вас есть догадки, кто это сделал?
Тот, кто дал полиции
анонимную наводку.
Тот, кто знает, что у меня есть
хранилище. Кто-то глупый.
Зачем мне прятатьтело тело Шона
в своем хранилище?
Ну... чтобы выиграть время.
Спланировать свой следующий шаг.
Я же сказал вам, я не убийца.
Хорошо, хорошо. Итак, еще раз...
Кто?
Итан. Сын Шона.
Тот, с кем он вел дела.
Враг, которого он нажил.
Итак, полиция считает,
что он умер от удара по голове
где-то между 6:30 и 8:30 утра.
Я был там с 6.30.
В семь меня там уже не было.
Этого времени недостаточно, чтобы забить
кого-то и убрать тело,
если это то, что, по их мнению,
произошло.
Мм.
Послушайте...
есть кто-нибудь, кто может подтвердить
ваше местонахождение
после 7 утра?
Да, есть кое-кто, да.
Они не хотят сотрудничать,
но теперь им придется.
Послушайте, это очень сложно.
Я бы лучше объяснил
своей жене и дочери сам.
Это разобьет их сердца.
Оно все еще у меня.
Несмотря ни на что,
я все еще любила его.
Это звучит безумно?
Вся эта хрень просто безумие.
Да...
Ты довольна?
Это не я его убил.
- Это был тот чокнутый бывший муж.
- Итан...
- Ты думала, что это я?
- Нет.
Ты... спросила меня.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Я на минуту засомневалась в тебе.
Когда ты пришел с пляжа, я никогда
не видела тебя таким сердитым.
О, отлично. Чертовски замечательно.
Моя собственная мать!
Ну, конечно, я знаю, что это не мог
быть ты. Дорогой, иди сюда.
- Нет!
- Итан...
(вздыхает)
(с насмешкой)
Знаешь, вчера я собирался
выкинуть эти...
его чертовы клюшки для гольфа,
но я не мог себя заставить.
Я не смог.
Я был так зол на него за то,
что он бросил нас ради нее.
- Да, я знаю.
- Я не мог убить его.
Он был моим отцом.
Я любил его.
- Я хотел, чтобы он вернулся к нам, мама.
- Ох.
(рыдает)
О.
(дверь открывается)
А, привет. Могу я переговорить с
детективом Да Сильва, пожалуйста?
Да, конечно. Одну минуту.
Ханна, теперь ты можешь войти.
О Боже мой!
Что происходит?
Где твоя мама?
Я только что говорила с ней по телефону.
Я пришла прямо сюда.
Слушай, она должна знать,
что я этого не делал.
- Почему они не допрашивают Итана?
- Я уверен, что они это сделают.
- Или Логана.
- Логана? - Ох...
Я ничего не говорила раньше.
Я... Я не хотела в это верить.
Мы даже не знали, что Шон был
убит, но...
- О чем ты говоришь?
- Утром, когда он пропал,
я должна была встретиться с Логаном,
но он был очень зол, потому что Шон
собирался рассказать его отцу
- о моей фотографии. А потом...
- Подожди, подожди.
Так ты думаешь, что Логан
как-то связан со смертью Шона?
Ну, он так и не появился и отказывается
сказать мне, куда он пропал.
Теперь он даже не отвечает
на звонки.
Я только что... Я только что рассказала
сержанту Бохмик об этом.
Сейчас они ищут его.
Понятно.
Но это хорошо, верно,
что у них есть другие подозреваемые?
Папа?
У меня алиби с 7 утра.
Это большая часть времени,
когда, как они думают, Шон умер.
Почему ты ничего не сказал?
Где ты был?
Ты был с кем-то? Да.
(рыдает)
Полиция ведет расследование.
Мы поговорим об этом позже.
Эй, все в порядке. О Боже!
Все в порядке. Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
(Дэн) Эли?
(шаги приближаются)
Извини.
Просто это... Это...
Это рубашка, которая была на нем
в последний вечер.
Просто я думала, что он вернется
и я... я бы просто отчитала его за то,
что он оставил вещи валяться повсюду,
потому что он всегда оставлял вещи
валяться повсюду.
Это была просто...
глупость, которую я
проигрывала в голове.
Это не глупость.
Я должна смириться с тем, что его
больше нет, не так ли?
(Дэн вздыхает)
Ты делаешь то, что должна делать.
Нет никаких правил,
когда речь идет о горе.
Я снова могу спать на диване...
если тебе это нужно.
Мама? Мама, где ты?
Ханна? Ханна, я здесь.
Я видела папу. Все хорошо.
Я думаю, с ним все будет хорошо.
Что случилось?
О. Ты здесь.
Ну, что он сказал?
С ним все в порядке?
Тебе удалось с ним поговорить?
С ним все будет в порядке?
Ты не мог бы нас оставить?
Это семейное дело.
Прости. Прости, Дэн. Ты не против?
Нет, все в порядке, я...
Мы договорим с тобой позже.
Что... Что он сказал?
- У него есть алиби.
- Правда? И какое же?
Я не знаю, но, похоже, этого может быть
достаточно, чтобы очистить его имя.
- И как оно звучит?
- Он не вдавался в подробности.
И, ладно, есть еще кое-что,
в чем нужно разобраться, но...
Значит, дело еще не решено?
Нет, и это еще не все.
Также я назвала полиции имя,
и тебе это не понравится.
Но если это поможет папе,
надеюсь, ты поймешь.
почему я не сказала тебе раньше.
(дверной звонок)
Ханна.
Извини, если я давил на тебя раньше.
Я просто...
Я просто хочу быть рядом
с твоей мамой.
О да. У нее есть я, понимаешь?
О да. Я не пытаюсь вторгнуться.
Я просто...
- Эм, я только что видел полицию?
- О.
Да, какие-то обычные вопросы,
и им нужна...
мама, чтобы опознать тело.
- Это ужасно.
- Да.
Эм... Так твой отец в порядке?
Да, его скоро должны отпустить.
О, это здорово.
- Какое облегчение.
- Хм.
Есть другие подозреваемые?
(вздыхает)
Послушай, я... Я знаю,
что твои отношения с мамой, все это...
связано с горем, но...
Ханна, я просто...
пытаюсь поддержать.
Хорошо...
Если ты действительно
это имеешь в виду,
может, просто... дать нам
немного пространства?
Моя Бонни лежит над океаном
Моя Бонни лежит над морем
Моя Бонни лежит над океаном
О верните мою Бонни мне
Моя Бонни лежит над морем
Моя Бонни лежит над океаном
Верните мою Бонни мне
Верните мою Бонни мне.
Мне жаль, что тебе пришлось это сделать.
И мне жаль, что я сделала еще хуже
тем, что не рассказала тебе обо всем.
Ты не могла знать,
что случится.
Я должна была рассказать тебе о Логане.
Я не думала всерьез,
что он причинит вред Шону.
Мне нравился Шон.
Ты знаешь это, верно?
Это было...
странно для меня: переезд сюда и...
начать эту новую жизнь.
Но...
он был так добр ко мне.
Я могла бы быть добрее в ответ.
Есть много вещей, которые
мы могли бы сделать по-другому.
Жаль, что я не позволила тебе вернуться
в свою школу, когда ты просила.
Тогда, возможно, ты бы никогда
не встретила Логана.
Я действительно думала, что нравлюсь ему.
Вот почему я пошла на вечеринку и
позволила ему сделать это дурацкое фото.
Теперь я чувствую себя такой идиоткой.
И если он сделал это,
я никогда не прощу себя.
Мы просто должны надеяться, что
имя твоего отца будет очищено.
Да?
Но...
если...
Если это не Логан,
как ты думаешь, Итан
мог подставить отца?
(телефонные звонки)
Это Дэн?
Да.
Послушай...
полиция расследует это.
Они получат ответы.
Хорошо?
Детка, это не твоя вина.
Иди сюда.
Прости.
- Не глупи. - Мне жаль. - Мне тоже.
(тяжело дышит)
Элисон.
Я знаю, что сейчас у тебя, наверно,
полно забот с Ханной, но...
...я волнуюсь.
Просто дай мне знать,
могу ли я заглянуть.
Итак... кто та счастливица,
которая получит завтрак в постель?
Сара, привет!
- Я думал, ты переехала в Тасманию.
- Я вернулась.
Живу с братом и его женой.
Итак, кто же эта счастливица?
Никто.
Все для меня.
Ох. Какая жалость.
Знаешь, мы могли бы попробовать.
Это было так скоро после Йена...
Я, э...
Я не могла на это пойти.
- Я понял.
- Для меня это было слишком быстро.
Мне жаль, что я так и не попрощалась.
В любом случае рада тебя видеть.
Может, мы сможем как-нибудь встретиться.
- У тебя все тот же номер?
- Тот же номер.
Тогда я присмотрю за тобой.
(улыбается)
(смеется)
У нас есть записи с камер
видеонаблюдения со склада.
- И что?
- Ну, это сомнительно.
Я имею в виду, камеры
не охватывают все место.
- Даже трудно сказать, входит ли
кто-то или выходит. - Но?
Ну, есть кое-что, что
вы обязательно должны увидеть.
Вы знаете этого человека?
Это Логан,
парень, о котором я вам рассказывал.
И он знает о вашем складе?
Он знает, да.
Вы можете объяснить, почему
тот же самый подросток,
который, как вы говорите, обеспечит вам
частичное алиби
на время убийства Шона Уэстона,
может также вломиться в
ваше хранилище?
Я... Я... я думаю, детективы,
что у вас уже есть данные
моего клиента
о его, э, связи
с Логаном Уильямсом.
Эти кадры - еще больше
доказывают,
что вы задерживаете
не того человека.
Ну...
Очевидно, нам нужно найти
мистера Уильямса.
- Эй, ты не перезвонила, так что я...
- Ох.
Хорошо, спасибо. Спасибо.
Дайте мне знать, когда узнаете.
Хорошо. Пока.
- Все в порядке?
- Да. Извини, что не перезвонила тебе.
Я просто...
Я была немного занята.
- Купил твои любимые.
- Спасибо.
- Кто это был?
- Это был адвокат Майкла.
Да, они сейчас в здании суда.
Они повторно подали заявление,
- и он думает, что у него есть шанс.
- На основании новых доказательств?
У него есть алиби.
- Мы не знаем кто.
- Кофе?
Да. Спасибо.
Да.
Видишь ли, я знала... Я знала,
что это не мог быть Майкл.
Так ты...
Ты действительно думаешь, что Майкл
соскочит с крючка?
Я не знаю.
Это хорошее начало.
(телефон вибрирует)
Это было быстро.
Алло?
Вы уверены?
Хорошо.
Правда? Это невероятные новости.
Да, мы с нетерпением будем ждать
встречи с ним.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Его выпустили под залог.
Алиби подтвердилось?
Там более серьезное развитие событий.
Судя по всему, другой подозреваемый
попал на видеокамеры в хранилище.
- Кто?
- Они не сказали,
но, эм, он сейчас едет домой,
а потом приедет сюда, чтобы
объяснить все, что бы это ни значило.
Мне нужно сказать Ханне.
Она... Она на пляже.
Эмм, я пропущу кофе.
Она тоже захочет его увидеть.
- Забавно.
- Что?
Я только что почувствовала
эту вспышку, эээ...
облегчения, наверное.
Да. Это первый раз за несколько недель
я почувствовала что-то хорошее.
Привет. Майкл!
Все в порядке. Я слышал новости.
Элисон очень рада,
что тебя выпустили.
Я был у нее дома,
когда ей позвонил адвокат.
Я тоже очень рад.
Разве это не ты выставил меня
каким-то психом?
Прости. Я просто... Я...
Я немного запутался ...
Я слишком много думал об этом.
Прости меня. Правда.
Надеюсь, ты сможешь это принять.
- Да. Мне нужно к Эли.
- Эй, послушай.
Я думаю, важно, чтобы мы объединились,
чтобы обезопасить Элисон.
Могу я войти?
Что ты имеешь в виду?
Кто-то убил ее мужа,
пытался подставить тебя.
Я думаю, это значит, что Элисон
и Ханна могут быть в опасности.
Да, я согласен.
Я бы хотел помочь тебе сохранить
их в безопасности,
но я не смогу этого сделать,
если не буду знать всего.
Очевидно, кто-то попал
на записи камер видеонаблюдения
в твоем хранилище.
Да, Логан.
Но он не убивал Шона.
Ни за миллион лет.
Кажется, ты уверен в этом.
Он всего лишь подросток.
Я имею в виду, этого было достаточно,
чтобы освободить меня под залог.
Но это значит, что настоящий парень
все еще на свободе.
Я знаю, что Логан боится своего отца,
но потерять контроль над собой...
Жаль, что до этого дошло,
а?
Наверное, он просто паникует.
Милая Элисон, она просто
продолжала давить на него,
задавать вопросы,
привлекать полицию.
- Прости? - Я предполагал, что они
просто подумают, что у него похмелье,
занялся серфингом
и попал в прилив.
Но потом появился ты,
и я вспомнил, что видел тебя.
Парень, ты сыграл мне на руку.
(удар)
(звучит драматическая музыка)
Далее в сериале...
Очевидно, Элисон понятия не имела...
(кричит)
что Майкл был причастен
к смерти Шона.
Все признаки указывают
на подставу.
Я действительно чувствую, что
что с ним случилось что-то плохое.
Перед свадьбой Шон обновил завещание.
3 миллиона долларов?
Дэн?
Мама...
Эли. С кем ты разговариваешь?
(Ханна кричит)
Нет! Нет, нет, нет!
Серия 4
Ранее в сериале...
Я только что получила сообщение
от миссис Баррелл,
они вернутся только в следующем году,
так что...
В ночь перед тем, как пропал
Шон, ты был там. Я видел тебя.
- Если мой отец узнает, чем я занимался...
- Просто успокойся.
Я подарил ей ожерелье,
подобное этому.
Пожалуйста, скажи мне,
что ты не думаешь,
будто я имею какое-то отношение
к его исчезновению.
Я больше ничего не знаю.
Майкл. Неужели это мог быть он?
Она должна знать,
что я этого не делал.
- Твой папа в порядке?
- Да, он должен скоро выйти.
У него есть алиби.
Жаль, что до этого дошло.
СИЛЬНОЕ ТЕЧЕНИЕ
(крик)
(неровно дышит)
Доброе утро. Хорошо выспались?
Тебе не обязательно оставаться.
Я справлюсь.
Все в порядке. Я отменил все дела.
(сигнал сообщения)
Прости меня за то, что я сделал,
Шон не заслужил этого.
Тебе лучше без меня.
Присмотри за Ханной.
Не делай этого с собой.
Я просто продолжаю надеяться, что есть
какой-то другой способ объяснить это.
Должен быть.
Да. Типа, он появится
с оправданием.
Да, он появится.
Пожалуйста, не сдавайся.
Тем не менее, я думаю, тебе нужно
подготовиться к худшему.
Ханна, я знаю, что ты любишь своего отца.
Это было ужасно для тебя.
Но прошло уже четыре дня.
Ну, значит, он психанул, и
ему нужно было немного времени.
Я надеюсь на это, ради твоего блага.
Но когда полиция найдет его,
он будет арестован.
Я просто хочу, чтобы ты была готова.
Вот и все.
Ну, я не откажусь от него.
Я не могу больше откладывать это.
Я знаю, что ничего не могу сказать,
чтобы все исправить.
Я сама до сих пор не могу в это поверить.
Ну, очевидно, сын не знал, что Майкл
причастен к смерти Шона.
- Нет.
Она была слишком занята тем,
что пыталась обвинить меня.
И я очень сожалею об этом.
Надеюсь, вы помогаете полиции
найти его.
Да, если он не на полпути назад
в Великобританию.
Мы с Ханной делаем все, что можем,
чтобы помочь полиции.
И если есть что-то, что я могу сделать
для вас, ребята, хоть что-нибудь...
Вы уже думали о похоронах?
Они организованы.
Итак, вы действительно хотите сделать
что-то для нас?
Держитесь подальше.
Итан, это...
(звонок мобильного)
Полагаю, мы все получили
одно и то же сообщение.
Мне жаль, что я позвал вас сюда
при таких обстоятельствах.
Очевидно, мы наверстаем упущенное
на похоронах.
Мы помним содержание завещания.
Оно не обновлялось давно, верно?
Если будут какие-либо возражения, Филипп,
мы привлечем внешнего адвоката,
чтобы не впутывать тебя в это.
Я здесь не для того,
чтобы что-то оспаривать.
Вообще-то, Шон обновил
завещание до свадьбы.
Я не смог раскрыть это раньше, но он
сделал это, оберегая вас.
Вы же не имеете в виду дом
и компанию?
Эти договоренности остаются в силе.
Это была лишь небольшая поправка.
Возможно, он планировал внести
дальнейшие изменения.
Мы никогда не узнаем.
Вот что здесь написано.
- 3 миллиона долларов?
- Да. В акциях.
Я не могу принять это.
Если бы не я, Шон
никогда бы не встретил Майкла,
и он был бы жив.
Он умер из-за меня.
Нет, Элисон...
Прекрати это. Это неправда.
Ты не можешь продолжать так думать.
И я даже не смогу попрощаться
с ним должным образом.
У тебя есть все...
У тебя есть полное право быть
на этой церемонии.
Нет, я не могу.
Я не могу сделать это с ними.
Им и так больно.
Как насчет того, чтобы повременить
с принятием решений?
Ты идешь обедать?
Ты не можешь продолжать проводить все
это время со мной.
Разве ты не думаешь, что мы пришли
в жизни друг друга не просто так?
Когда Наоми умерла, у меня было
так много хороших людей,
которые помогли мне пройти через это.
Я хочу отдать долг.
Напиши Ханне, пригласи ее тоже.
Вообще-то, не надо.
Хм?
Я хочу принести тебе обед.
Хорошо.
Тебе нужно отдохнуть. Эээ...
О!
(смеются)
- Мне жаль. Мне жаль.
- Все в порядке.
- Кто-то из агентства прислал вас?
- Нет.
Нет, нет. Я...
Я все еще на побережье. Ох.
Я просто...
Я увидел вашу машину у входа.
У вас когда-нибудь было такое чувство,
что вы могли допустить ошибку?
О, работает.
Я не хочу, чтобы Барреллы вернулись
и оказались в темноте.
Да.
Да, он мерцает. Ох.
Ну, это неудобно.
Они никогда больше не наймут меня.
Что вы здесь делаете?
Э... просто проверяю,
чтобы все было в порядке.
Должно быть, я оставил это в прошлый раз.
Мне жаль, Дженни. Я могу...
Я вижу, что действительно
разочаровал вас.
Нет. Всё в порядке. Просто...
Мне просто... к четвергу нужно
все привести в порядок.
- К четвергу?
- Да, Барреллы возвращаются раньше.
Ты в порядке?
Нет.
Правда в том...
...что, когда я увидел тебя здесь...
...мне было наплевать на свет.
Эээ...
Э...
Это как-то неуместно,
потому что вы мой босс.
Что?
Хочешь выпить?
Ты мне очень нравишься.
Всегда нравилась.
- О... Я перегнул палку.
- Нет, нет, нет. Я...
Ты мне тоже всегда нравился.
Держу пари, у тебя сегодня
много проверок.
Как насчет того, чтобы быстро
пройти через все это
и, эм, встретиться в пабе?
Да, я бы с удовольствием.
Я могу остаться здесь и...
...починить этот предохранитель.
Хорошо.
Ох.
Есть что-то снаружи, на что
я должен посмотреть?
О нет, все в порядке. Только водостоки.
Наоми и Дэниел, возможно,
захотят их заменить.
Хорошо...
Что...?
О, Дженни.
Логан. Логан, подожди!
Вернись. Почему ты не
отвечаешь на мои звонки?
Мои родители сказали мне
не делать этого.
Пожалуйста, Логан.
Откуда ты знаешь моего отца?
Я познакомился с ним пару месяцев назад
через приятеля, с которым он работал,
и мы начали продавать вещи.
Электронику с кузова грузовика.
Ничего безумного, ясно?
Папа урезал мое пособие,
у меня не было денег ни на что.
Мы даже не понимали, что оба
были связаны с тобой.
Почему ты был с ним в то утро?
Это было сделано в последний момент.
Он позвонил мне, когда я уже
собирался к тебе.
Я думала, ты что-то сделал с Шоном.
Я знаю.
Я запаниковал, ясно? Я...
Вот почему я и пошел на склад:
я знал, что смогу продать
товар, заработать немного денег.
Я плохо соображал.
Мне просто... нужно было уйти.
Ты видел тело?
Нет. Это невозможно.
Нет. Кто-то, должно быть,
подбросил его позже.
Папа невиновен.
Ты ведь знаешь это, верно?
Конечно.
Я сказал полиции то же самое.
Просто есть
целый промежуток времени,
за который я не мог за него поручиться.
Это подстава. Должна быть.
Если есть что-то, что угодно,
если ты предполагаешь,
что оно имеет отношение к делу...
Извини. Привет.
Я сжег лазанью, и
и мне пришлось сбегать за этим.
Все в порядке. Ханна еще не вернулась.
О, хорошо.
Тогда будет больше для нас.
На что ты смотришь?
Это письмо от
бизнес-менеджера Шона.
Они хотят передать акции
немедленно.
Я просто... Я просто не могу
думать обо всем этом сейчас.
Позволь мне.
Что? Я не могу свалить
все это на тебя.
Это то, чем я зарабатываю на жизнь.
Обещаю, я возьму огромные
комиссионные.
Но, принимая что-то из этого,
я подтверждаю, что Итан прав?
В том, что он говорил обо мне.
Шон хотел, о тебе позаботиться.
Ты должна сделать это для него.
И для того ребенка, который может
появиться у тебя в будущем.
Поверь мне, Итан будет рад,
что ты не хочешь большего.
Где ты была?
Значит, он связан с организованной
преступностью?
Уф. Продажа нескольких горячих айпадов -
еще не организованная преступность.
Ну, он общается
с сомнительными людьми,
людьми, которые могут его прятать.
Он не прячется.
Он здесь не для того, чтобы объясняться.
Да, я не понимаю, как все это
улучшает ситуацию.
Неужели ты не понимаешь, что любой
мог написать тебе
с его телефона? Кто угодно.
Возможно, человек, который пытается
подставить его.
Ханна, просто ты
доверяешь отцу.
Почему ты здесь?
- Ханна.
- Нет. Почему ты всегда здесь?
Я устала от этого. Мне так жаль, Дэн.
Мне жаль. Вы теперь вместе?
- Это оно?
- О, не будь смешной.
Ханна...
Ты же знаешь, что между мной и Дэном
ничего не происходит.
Он просто друг.
И, да, возможно, в последнее время
я опираюсь на него.
Но ты - мой приоритет.
Можно завтра вечером
я останусь у Мелоди?
Серьезно, мам, я понимаю.
Он потерял жену, у тебя тут
вся эта история с горем.
Точно. Просто... Знаешь, мне бы не хотелось,
чтобы у тебя возникли неправильные мысли.
Все в порядке. Делайте, что хотите.
Эмм... Можно мне?
Ну, я рассчитывала, что завтра
ты будешь рядом.
- Я имею в виду...
- Да, но Дэн гораздо лучшая поддержка,
чем я, и мама Мелоди уже одобрила это.
Ох.
Здравствуйте, миссис Линг. Да.
Да, я сейчас позову маму.
(стук в дверь)
Эй?
Дэн?
Привет.
Извини.
Я просто пришла извиниться за Ханну.
- Успокоила ее?
- Да.
Да. И она говорит, что понимает.
Хотя, я думаю, она, возможно, просто
говорит это, чтобы я позволила ей завтра
остаться в доме ее подруги.
Завтра?
Но завтра похороны.
Да.
Но я думаю, что немного спокойствия
пойдет ей на пользу.
В любом случае...
Извини.
Эли.
Я рядом с тобой как друг.
Пожалуйста...
..не думай, что у меня есть другие
намерения.
Спасибо. И нет, я не думаю.
Да. Я не думаю.
У меня к тебе предложение.
Поездка?
Да, эм, просто до небольшого
домика, который он сдает в аренду.
Он хочет проверить его.
И я подумала, что быть подальше
от похорон пойдет мне на пользу.
Знаешь: с глаз долой - из сердца вон.
Ты вернешься до темноты?
Да, да. Всего пара часов
туда и обратно.
Ладно, хорошо, напиши мне,
когда приедешь.
О, мое зарядное устройство.
- Все в порядке. Сейчас принесу.
- Я забыла свой телефон.
(стучит в дверь)
Дэн?
Что ты делаешь?
Я... искал тебя.
Извини.
На секунду я подумал,
что ты врываешься.
Как ты, Ханна?
Эм... Я беспокоюсь о маме.
Небольшое путешествие
пойдет ей на пользу.
С глаз долой - из сердца вон.
Да, просто чтобы ты знал: она не
в поисках нового парня.
Привет, Мелоди.
- Привет. Вот ты где.
- Ну вот. - О, спасибо.
О, маму вызвали на работу,
но она передает привет.
Не беспокойся. Передавай ей привет.
Пока. Люблю тебя.
Пока, дорогая. Я люблю тебя.
Мне было интересно, куда она делась.
Она просто попросила меня
присмотреть за тобой.
Именно это я и собираюсь сделать.
Спасибо, миссис Линг.
Что бы вы двое ни задумали,
только сначала отвезите меня домой.
Ты уверен, что это была консервная банка?
Да, это было похоже на консервную
банку или маленькую коробочку.
Правда, я только мельком
взглянул на нее.
Ну, может, полиция забрала ее,
когда обыскивали.
Ну, он точно любит горчицу.
Я не знала, что он хранит их.
Ты знаешь, что единственная причина, по
которой он хотел дополнительные деньги, -
это быть лучшим
отцом для тебя?
Он сказал мне это.
О, вот она.
Да, да, это она.
Разве кто-то, отправляясь в бега,
оставляет это?
И что, если он оставил наличные?
Ну, все признаки указывают
на подставу.
Я встретился с ним сразу после того,
как это должно было случиться.
Говорю тебе, не может быть,
что он просто убил кого-то.
Пожалуйста, Итан, ты должен помочь мне
оказать давление на полицию.
Должно быть, был кто-то еще,
кто хотел, чтобы твоего отца не стало.
Я рассмотрел все возможные варианты.
Никого нет.
Должен быть.
Слушай, а что если это был кто-то, кто
хотел навредить тебе и твоей маме?
Итан.
Пора собираться, а то опоздаем.
Слушай, я знаю, ты не хочешь
верить, что это правда, но...
Если у тебя нет доказательств,
я не могу тебе помочь.
Ничего себе.
Я хочу признаться.
Я не был здесь с тех пор,
как Наоми умерла.
Ну, я понимаю, почему он был особенным
для вас обоих.
Я не мог прийти сюда один, так что...
..спасибо.
Слушай, я просто рада, что хоть раз
могу сделать что-то для тебя.
Прямо сейчас начинаются похороны.
Это то самое вино, которое я принес
в твой дом
в тот вечер, когда я пришел.
Похоже, Шон действительно наслаждался им.
Я подумал, что, прежде чем мы отправимся
обратно, мы могли бы поднять тост.
Ты обо всем подумал.
Спасибо.
Это просто прекрасно.
Потрясающе.
Спасибо.
За Шона.
За Наоми.
Теперь в полицию.
Они должны что-то сделать.
До сих пор они не слушали.
И нет смысла говорить маме,
потому что она просто
спросит мнение Дэна.
Отец не стал бы просто...
Он бы не оставил меня вот так просто,
понимаешь? Он бы...
Он бы нашел способ связаться со мной.
Я просто...
Я действительно чувствую, что с ним
случилось что-то плохое,
и он нуждается во мне...
И я ничего не могу сделать,
чтобы помочь ему...!
Ты уже думала о том,
где будешь жить?
У меня была мечта переехать с Ханной
обратно в Великобританию.
- Вернуться к своей семье?
- Да.
Но мы не можем.
Нет, если ее отец будет в тюрьме,
или даже против него выдвинут обвинения.
Здесь... Многое нужно учесть.
Я продаю свой дом.
Я думала, тебе там нравится.
Да. Воспоминания - забавная штука.
С одной стороны, они могут быть...
утешительными.
Но с другой стороны, они могут...
помешать вам двигаться дальше.
Последние несколько недель,
находясь здесь,
я осознал, насколько сильно
меня определяет мое прошлое.
Многое можно сказать о новом начале.
Мм.
Да, мне нужно подумать о
о своих возможностях.
Эй.
Знаешь, если ты инвестируешь
эти акции с умом,
ты могла бы жить на дивиденды.
Тот фонд, о котором я упоминал, это...
Это высокая доходность.
В общем...
Это зависит от тебя.
- Ты в порядке?
- О...
Ты в порядке?
Думаю, я выпил немного больше,
чем предполагал.
Эээ...
Возможно, мне придется протрезветь,
прежде чем мы поедем обратно,
если ты не против?
(хихикает)
Слушай, я могу представить много
мест похуже, где можно застрять.
Это потому, что ты была такой крутой.
Ты была слишком крутой для меня.
Вот почему я показал твое фото Дексу.
И я...
Я так и не попросил прощения за это.
Да.
Ты останешься со мной на ночь?
Да.
Да, конечно.
Чувствуешь себя лучше?
Да, лучше.
Отлично. Тогда нам пора ехать?
Что?
Ничего.
- Я не хочу спрашивать тебя.
- А ты спроси...
- Куда я положил ключи?
- Спросить, что?
О, это просто...
Просто...
То, что ты сделала со
свадебным букетом, это было...
Это было очень красиво, и, эм...
Это просто...
Это заставило меня задуматься.
Ну, расскажи мне.
Хорошо. Когда мы с Наоми
купили это место,
мы посадили дерево, у ручья,
и внезапно у меня появилось такое чувство,
что я должен увидеть его...
...для завершения.
Я просто... Я не собираюсь искать
его в темноте.
Я как раз собирался спросить тебя:
ты не против остаться на ночь?
Там две кровати.
Да. Да, конечно, я могу.
- Ты уверена?
- Да.
Ханна у Мелоди. Мне не за чем
спешить обратно, не так ли?
И, вообще-то, я бы очень хотела
сделать это для тебя утром.
Я напишу ей и дам ей знать.
Все идет как по маслу.
Да, не так ли?
Ну что, ты серьезно насчет переезда?
Я хочу сделать это быстро.
Я из тех людей, которые, когда принимают
решение, должны действовать быстро.
Спонтанный.
Я верю в приметы.
Они сейчас повсюду.
Я действительно хочу перемен.
Мы могли бы...
Мы можем сложить вещи в машины,
просто взять Ханну и отправиться в путь.
Подумай, что нас останавливает?
Ну, я не думаю, что Ханна
откажется от своего отца.
Тогда мы отправимся на его поиски.
Частично поиск,
частично дорожное путешествие.
Ты серьезно?
Я могу работать откуда угодно.
Или даже сделать перерыв.
Тот фонд, о котором я говорил, это...
это полностью пассивный доход.
Разве ты не чувствуешь себя лучше вдали
от этого пляжа?
Да.
В дороге ты будешь чувствовать
себя еще лучше.
Подальше от всех тех ужасных
вещей, которые произошли.
Ничто не может влиять на тебя.
Только мы.
Мы?
Мы могли бы даже остаться
здесь ненадолго.
Я серьезно...
..когда сказал, что мы пришли
в жизни друг друга не просто так.
Разве ты так не думаешь?
Нет...
- Нет.
- Эли?
Эли.
- Эли.
- Нет... - Эли!
(щелкает замок)
Эли!
Эли! (дергает дверь)
Привет.
Эм, я действительно не понимаю, что
произошло прошлой ночью. Думаю, я...
Думаю, я, наверное,
слишком много выпила и...
Ну, может, мы оба выпили. И, эм...
Я...
Я еще ни к чему не готова,
и я почти уверена, что не буду готова
некоторое время.
Ты был так добр, Дэн.
Но твоя идея путешествовать
или остаться здесь -
это уже слишком.
Да, я тоже не готов.
Мы в порядке?
Полностью.
Эй.
Я отправил тебе информацию о
фонде акций. Почитай.
Это просто бланк соглашения,
который тебе нужно заполнить.
Я думаю, мне нужно принять душ.
Как можно лучше освежиться.
Мы все еще идем к дереву?
Конечно.
Почитай.
Доброе утро.
Интересно, не видели ли вы мою коллегу?
Позавчера она была в соседнем доме.
- В доме Дэна?
- Да, Дэниела Баррелла.
Да, мы управляем имуществом
для него и его жены.
Почему они думают, что жена Дэна
жива, а они за границей?
Эй.
Это он?
(звонит телефон)
Привет, милая.
Мама, он не тот, за кого себя выдает.
Что?
Дэн лжет тебе.
Он не живет в доме
по соседству с нами.
Настоящие хозяева возвращаются
из Европы.
О Боже мой! Хорошо. Нет...
Наоми Баррелл жива.
Дорогая, ты несешь чушь.
Мама, еще одна женщина пропала.
Тебе нужно убраться подальше
от Дэна
или кто бы он там ни был.
Я просто... Нет, я... Ханна.
- Ханна, ты... - Мама, пожалуйста,
тебе нужно убираться оттуда.
Просто сохраняй спокойствие.
Мама?
Мама?
"Саймон Р Кемерон"
(Дэн) Эли.
Ты тоже хочешь в душ?
Да.
С кем ты говорила?
Это просто Ханна. Эмм...
И я также просмотрела фонд
на предмет акций.
Это просто...
все кажется очень надежным.
Может, тебе стоит переодеться
и рассказать мне подробнее об этом.
Звучит неплохо.
(Элисон нервно смеется)
(тихо) Я нахожусь на Альпин Роуд, 104.
Я... я собираюсь сейчас уехать.
Ханна. Ханна?
Ханна?
Ох...
Элисон?
О Боже мой! О Боже мой!
Почему она не отвечает?
Почему она не отвечает...!
Элисон! Что происходит?
Почему ты прячешься от меня?
Ханна что-то сказала?
Ну же, сейчас.
Не нужно бояться.
Эли?
Элисон!
Кто ты?
Я тот, кто собирается
хорошо о тебе позаботиться.
Что ты сделал с Майклом?
Он встал у меня на пути.
Ты убил его?
Ты убил Шона?
О, это...
Ну, прими это как комплимент.
Кто еще уберет двух
мужей ради любимой женщины?
Нет. Ты меня не любишь.
Да, люблю.
С самого первого момента,
как увидел тебя,
я знал, что ты можешь стать
единственной.
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
Ты чувствовала прошлой ночью.
Так что...
...положи это.
Агх!
Сволочь!
(Ханна дышит учащенно)
О Боже...
Все в порядке. Надеюсь, полиция
уже на пути к ней, верно?
Нет, мама! Нет, нет, нет...!
Все хорошо. Все будет хорошо.
О Боже! О Боже!
Элисон!
Элисон!
(Ханна) Дэн не тот, за кого себя выдает.
Я не знаю, что это значит,
но что-то очень хреновое.
Я думаю, он мог убить
твоего отца. Я не знаю.
Просто перезвони мне. Перезвони мне.
Где ты?
Ты не сможешь от меня убежать.
Стой, стой, стой, стой.
Мама!
(Элисон рыдает)
Солнце заходит
И темные двери закрываются
Оставь эти сны
На холодном черном сердце
Кто
Кто ты?
Виноваты эти долги
На валета пик
Оставляя шрамы
На моем дружелюбном лице
Когда дьявол говорит, ты слушаешь
Он заставит тебя молиться
Мертвые следят за живыми
И за всеми ваши судьбами
ми
Когда ты слишком далеко на юге
Это повредит твоему здоровью
Сейчас мы становимся более странными
В высокой черной шляпе
Когда дьявол говорит, ты слушаешь
Он заставит тебя молиться
Мертвые следят за живыми
И все твои судьбы...
Я хочу увидеть его.
Кто
Кто ты?
Почему?
Мой отец никогда ничего тебе не сделал.
Шон никогда ничего тебе не сделал..!
Эмм, простите. Извините, что прервала.
Вы... Моя дочь здесь?
Я хочу знать почему!
Отвечай, чертов ублюдок!
Зачем ты это сделал?!
- Ханна...
- Почему ты убил моего отца?!
Ты долбаный урод!
Ты хотела лучшей жизни.
Я тоже.
Я любил тебя.
Нам было бы хорошо вместе.
Ты...
Ты не знаешь любви.
Ты не знаешь, что такое любовь.
Мне жаль тебя.
Да, я жалею тебя, потому что я знаю.
Я знаю любовь.
И это единственное, что ты
никогда не отнимешь у меня.
Все еще так трудно поверить.
Вы читаете о том, что такие вещи
происходят,
об этих парнях, которые нападают на женщин.
Им сходит с рук убийство один раз,
они делают это снова.
Я совершила ошибку, когда Шон покинул нас.
Вместо того чтобы вспоминать
хорошие времена,
я каждое воспоминание превратила
в предательство.
Он любил тебя.
Мы должны найти способ двигаться дальше.
Я не знаю как.
Но мы должны найти способ.
По-прежнему чертовски их ненавижу.
Привет.
Привет. Привет. Привет. Я Наоми.
Я Дэниел. Мы живем по соседству.
Да, простите нас. Смена часовых поясов.
Мы два дня добирались домой.
Мы получали все
эти сообщения
о чем-то, о ком-то
в нашем доме?
Да, вы знаете, что происходит?
Эмм...
Разве вы не живете здесь?
Нет.
Нет, больше нет.