Северная мафия (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Северная мафия» (фин. Poromafia; международное название — англ. The Reindeer Mafia) — финский телесериал в жанре криминальной драмы, снятый режиссёром Микой Курвиненом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чтоб тебя!
СЕВЕРНАЯ МАФИЯ
- Доброе утро, милая.
- Доброе.
Прошу.
Спасибо.
Как себя чувствуешь?
Не жалуюсь.
Надо вот это подписать.
И что это всё значит?
К чему нам железная дорога
без собственной станции?
Но на всё нужно разрешение оленеводов.
Я и так была против дороги.
Зачем тебе на самом деле эта станция?
Нам нужно думать о будущем.
Тебе нехорошо?
Будь добра, принеси лекарство
из шкафчика на кухне.
А Роуку что, не сделал укол?
Он ушел по делам.
Ты не могла бы отправить эти письма?
Вот, я написала,
когда именно и кому.
Как твое самочувствие?
Мои дни сочтены.
Привет.
Соболезную.
Не верится, что Бриты не стало.
Моя мама была старой.
И уже долгое время болела.
А ты что? Схуднул, что ли?
Это всё благодаря моей новой диете.
Настоятельно рекомендую.
Где Расмус?
Готовит для тебя вечеринку.
- А как там наш клубный дом?
- Всё с ним хорошо.
Ты без конвоира, что ли?
Похоже,
норвежские тюремщики тебе доверяют.
Только нужно сегодня
на финской стороне отметиться.
Встречаешься с кем-нибудь?
Возможно.
Железка должна была дать нам работу.
Но ни фига. Контракт отдали норвежцам.
Что еще?
Роуку строит новую станцию.
Зачем?
Для туристов, надо полагать.
Не. Он терпеть не может иностранцев.
Да ну?
А еще что?
Да ничего.
Клиентов много?
Ну так.
Ну что? Фото на память о сафари?
Вы готовы? Да?
Отлично. Да.
Вот так. Супер.
Отлично. Здорово.
- Вы пара?
- Да.
Ну тогда поцелуйте ее.
Да.
Вы красивая пара.
Вот так.
И...
Одну минуту, я распечатаю.
- Подождите пока в сувенирной лавке.
- Ладно.
Хорошо.
Что делаешь?
Клею наклейки,
чтобы получить халявную пиццу.
Иди лучше в магазин.
Купи нам чего-нибудь выпить,
булочек каких-нибудь...
Прошу, с вас 200 евро.
Но вы же говорили - 100.
С каждого.
Ладно.
Чего-нибудь еще хотите?
- Нет, ничего, спасибо.
- Ладно.
- И расскажите про нас друзьям.
- Да, конечно.
Рад был познакомиться. Можете идти.
- Всего вам хорошего.
- И вам.
Добро пожаловать домой.
Я забыл на плите рыбные палочки,
вот она и загорелась.
Потерпеть, что ли, не мог?
Я собирался на ужин готовить
болоньезе из оленины.
Да хрен бы с ним, с этим фургоном.
Но там касса была.
- А еще мои чучела!
- И сувениры, кстати, сгорели.
Да господи, закажем еще из Китая.
Вижу, ничего не изменилось.
Ну типа... Времени было мало.
Ты получил деньги из Норвегии?
Да. То есть нет.
Мы в конце недели их получим,
когда они соберут достаточно нала.
О чем речь?
Ты им не сказал?
Я попросил у Стагге денег в долг.
А ты должен был
привести клуб в порядок. И что я вижу?
Я всё сделаю.
Скажи Стагге,
что больше ничего не нужно.
Скоро у нас будут деньги.
Кто хочет кофе?
Так ты сначала поехал
в этот ваш чертов клуб,
а меня заставил ждать?
Но я же не опоздал.
Ты должен был выйти через полгода.
Я хотел приехать только на похороны.
А меня отпустили по УДО
за хорошее поведение.
И ты будешь
до конца срока находиться здесь.
Под моим наблюдением.
Дико натирает.
Да, знаю.
Но пока что я датчик не сниму.
Ты оглох?
Комендантский час начинается
ежедневно в девять вечера.
И заканчивается в шесть часов утра.
И в это время ты не имеешь права
покидать свой дом.
Если, конечно,
этот ваш клуб можно назвать домом.
И долго мне еще его носить?
А это уже как я решу, приятель.
Одно нарушение -
и ты отправишься обратно.
И твоя мама
больше не сможет тебя защитить.
Я могу идти?
Иди.
Дам тебе совет, Йоханнес:
не держи в себе эту обиду.
Она отравит тебе жизнь.
А где все твои охранники?
Пока ты был за решеткой,
мне они были ни к чему.
Подойди ближе.
Ты поправился.
Это всё норвежские тюрьмы.
Как санатории.
Что с ней случилось?
Пошли метастазы.
А сам как?
Не переживай.
Я не забыл про наш с тобой уговор.
Но давай обо всем поговорим
после похорон.
Деньги нужны?
Причем все и сразу.
Привет.
Хоть бы раз меня навестил, братишка.
Увидимся на похоронах.
- Тюрьма его не изменила.
- Что ему нужно?
Твое место в ассоциации оленеводов.
Не отдавай его.
Есть че пожрать?
Да, на плите.
Где ты был?
Золото намывал. Где еще, по-твоему?
Мой сокамерник был иллюстратором.
Очень мне помог.
Мое дело освещали СМИ по всей стране.
И теперь мы этим воспользуемся.
- Как рекламой?
- Да.
И что именно ты предлагаешь?
Роуку скоро выйдет на пенсию.
А мы расширимся.
И станем самым крупным оленьим сафари
на севере страны.
А деньги откуда возьмем?
У Роуку.
- Спасибо за ужин, Карвонен.
- Не за что.
С чего ему давать тебе деньги?
С того, что я его старший сын.
Чего?
Ты знаешь, что такое "тарелка"?
Ну да.
Да господи...
У нас будет свое стрельбище?
По ходу, да.
Спасибо большое.
Самели...
Пиркко.
Слышал, ты была с ней
в последние часы.
Как она?..
Легко и спокойно.
Это от нее.
Никому не показывай. Потом прочтешь.
Мои соболезнования.
Такая утрата.
Кто это?
Сара Пойккипяа.
Они с Самели раньше встречались.
А потом он убил ее отца.
Родные Бриты пожелали,
чтобы ее тело кремировали.
Так она снова станет едина с Богом.
Ее прах развеют по ветру,
а душа ее освободится.
Ну что, поговорим?
Не сейчас же, побойся бога. Позже.
Если хочешь, я могу тебя подвезти.
Не хочу никого видеть.
Завтра.
Эй. Останови здесь.
Сдай назад.
Берье, будь другом,
не подашь мне винтовку?
Всё, готово. Трогай.
Иди возьми поднос
и убери со стола грязные тарелки.
Хорошо.
Ты не видел Пиети?
Мне так стыдно за этих девочек.
Они новенькие.
Кладут вместе красную и белую икру.
Просто они с юга, как и я.
Надо поговорить.
Напомни-ка, сколько лет
ты уже управляешь моим отелем?
Скоро будет 30 лет, как я здесь.
Да, да.
Я так и думал, да.
Ты у меня воруешь.
Нет, ты что.
Мы с тобой оба знаем, что Расмус
погряз в долгах из-за своей игромании.
И ты решила ему помочь.
Я всё понимаю.
Но мое терпение лопнуло.
Прошу, не надо.
Я просто старая женщина.
Тебе придется ответить
на пару моих вопросов.
Например, что было
в том письме для Сары Пойккипяа.
Я должна была его отдать
после оглашения завещания.
Сколько еще людей в курсе?
Да почти никто.
Честное слово.
Черт возьми!
Поминки окончены, на выход!
Сейчас же!
Найди Пиети.
Ты куда? Да постой ты!
Где живет Пиети?
Дома. С Роуку. А что такое?
Самели! Расмус!
Мама? Это ты? Что случилось?
Что такое?
Я совершила страшную ошибку!
- Ты о чем?
- Те письма...
Ну всё.
- Самели...
- Что?
- Расмус, останься здесь с Пиркко.
- Я убью этого гребаного Роуку.
Жди здесь.
Понял меня?!
Да, да, нечего так орать.
- Не отвечает.
- Ты, главное, успокойся.
Что было в том письме?
Зараза...
В чем дело?
Я хочу узнать, чья же кровь
течет в твоих жилах.
Рассказывай.
Ты всё это время знал?
Да.
И ты, паршивый ублюдок,
хотел прибрать к рукам мое наследство?
Раздевайся.
Раздевайся.
Всё снимай.
Что ж...
Зато я наконец-то понял,
почему ты всегда был как баба.
Ты чертов Пойккипяа.
Лемму, забери его одежду.
И заводи вертолет.
А ты иди на юг.


Серия 2

Добро пожаловать домой.
Вижу, ничего не изменилось.
И ты будешь до конца срока
находиться здесь.
Под моим наблюдением.
Дико натирает.
Не переживай.
Я не забыл про наш с тобой уговор.
- Кто это?
- Сара Пойккипяа.
Они с Самели раньше встречались.
А потом он убил ее отца.
Ты не могла бы отправить эти письма?
Самели.
Тебе придется ответить
на пару моих вопросов.
Например, что было
в том письме для Сары Пойккипяа.
Сколько еще людей в курсе?
Что было в том письме?
Зараза...
Ты чертов Пойккипяа.
Хотел прибрать к рукам мое наследство?
А ты иди на юг.
Главный лот на нашем аукционе -
земельные участки Вилле Пойккипяа.
450 тысяч - раз.
Два.
600 тысяч.
600 тысяч - раз.
600 тысяч - два.
Еще предложения?
И лот продан чете Нелиханка
за 600 тысяч.
Привет, Сара.
Я решила дать больше,
чтобы ты смогла выплатить долги отца.
Да вы просто ангел.
Мне так жаль.
Не нужна мне твоя жалость, стерва.
Не переживай.
Я не буду тебе докучать.
Лукас. Иди встреть клиентов.
- Как прошло?
- Неплохо.
Но сотни евро не стоило.
Ясно.
Счастливо, ребят.
Привет.
Я думал, ты сегодня привезешь Лукаса.
Я же сказала,
что завезу его к тебе после работы.
У меня сегодня еще пара сафари.
Ты и Лукаса припахала?
- Хоть платишь ему?
- Ему полезен свежий воздух.
Лукас, малыш, иди собирай свои вещи.
Когда мы вместе управляли этим сафари,
у нас были сотни клиентов в неделю.
"Арктическая дорога"
оттянула на себя всех туристов.
Может, стоило это место продать,
когда мы расстались?
Без обид, просто мне кажется,
что в тебе нет
этой предпринимательской жилки.
Лукас, садись. Поехали. Скорее.
- Готов?
- Да.
Повеселись там.
Увидимся в суде.
СЕВЕРНАЯ МАФИЯ
Привет, дядя.
Давно не виделись.
Меня пригласили на похороны.
Как думаешь, зачем?
Ты меня помнишь?
Конечно, помню.
Брита просила передать тебе это.
Я забронировала тебе номер в отеле.
Потом поговорим.
Какого хрена?!
Пошли вон отсюда.
Когда ты в последний раз видела Бриту?
Пошли вон отсюда!
Почему она тебе
вообще что-то завещала?
Не знаю.
И я не знаю.
И если тебе что-нибудь предложат...
Настоятельно советую отказаться.
Ты же не хочешь разделить судьбу отца?
Вы, Пойккипяа,
всегда были паразитами.
Ничего своего у вас нет.
И не было.
Да твою ж налево.
Почему ты не предупредил?
Просто скинь мне координаты.
- Доброе утро.
- Доброе.
Пиети уже нашелся?
Мне нельзя выходить из дома.
Расмус с Карвоненом
всю ночь его искали.
Ясно. Блин...
Если хочешь, я могу с ним помочь.
А сразу не мог предложить?
Ну, я... Пошли за мной.
Тут же был туалет.
А теперь командный пункт.
И мастерская.
Это еще что за тварь?
Росомаха.
Ладно, давай взглянем на твой браслет.
А это что?
Это наши олени.
Мы следим за их перемещениями.
Чтобы знать, куда везти туристов.
Все любят хорошие фото.
Готово.
Теперь можешь ходить куда хочешь
когда хочешь.
А датчик будет привязан к этой штуке.
Спасибо.
Да не за что.
Мы его не нашли.
Я чуть ли не до океана доехал.
- Да где же он?
- Как думаешь, он получил письмо?
Очень надеюсь.
И что он успел смыться
подальше от Роуку.
Слушай, а может, он сейчас
в той тайной хижине Вилле?
А Пиети разве про нее знал?
Он туда иногда ездил
втайне встречаться с отцом.
Вилле рассказывал.
То есть они регулярно встречались?
Да.
А мне почему не сказал?
Просто побоялся.
Ты ведь в то время был...
непредсказуемым.
Теперь ясно, почему Пиети
не навещал меня в тюрьме.
Да, потому что ты убил его отца.
Я пошел. Отогревайтесь пока.
Да, и... Отнеси его к пруду.
Типа я пошел порыбачить.
Красота.
Сауна с утра.
Ну да. Одевайся и за работу.
Зараза... Ты что тут забыл?
Искал Пиети.
Бери его под руки.
- Ну живее!
- Он еще жив?
В дом.
Где ты его нашла?
Я вроде нащупал пульс.
Черт возьми.
Надо везти его в больницу.
Там небезопасно.
Думаешь, он сам решил
нагишом прогуляться?
А ты откуда узнала, что с ним?
Нашел время для допроса.
Пиети...
Господи боже... Пиети. Эй?
Поднимайте его.
Раз, два, три, взяли!
Раз, два, три, взяли!
"Не в мою смену!"
Он, по ходу, боевиков пересмотрел.
Сара спасла Пиети.
Как она узнала, где он?
Потрясающая женщина.
Всем доброе утро.
Для начала я хотел бы сказать:
мне жаль,
что всё зашло так далеко.
Итак, слушание по делу номер 102.
Истец Рольф Карлссон подал иск
о признании ответчицы Сары Пойккипяа
банкротом.
Пять лет назад господин Карлссон
продал свою долю участка
госпоже Пойккипяа.
Оплата должна была проводиться
в рассрочку,
но ответчица, госпожа Пойккипяа,
не смогла выплатить всю сумму.
Однако...
Позвольте мне задать вам вопрос.
Вы действительно не можете решить
этот вопрос самостоятельно?
Увы, но нет.
Дело в том...
У меня нет другого выхода.
Тогда... Суд готов объявить вам
свое решение по делу.
В связи с неуплатой долгов
предпринимательница Сара Пойккипяа
будет объявлена банкротом.
Всё имущество Сары Пойккипяа будет
конфисковано и продано с аукциона,
чтобы покрыть... долги.
Да!
Но ведь тогда
оленеводству придет конец.
Ценность оленей в наших стадах
измеряется не количеством мяса.
А фотографиями.
Туристам нравятся фото
северных оленей,
и эти снимки стоят куда больше,
чем оленина.
И раз арктическая железная дорога
готова,
нам нужна своя собственная станция.
Уровень безработицы в нашем регионе -
целых 60 процентов.
Я всего лишь беспокоюсь
о нашем обществе.
О его выживании.
О нашем подрастающем поколении.
О будущем наших детей.
Давайте голосовать.
Ты только о собственной шкуре
беспокоишься.
И вообще, это не твои земли.
А твоей жены.
Брита подписала доверенность.
Вот, прошу.
Она передала земли мне.
Ну так что? Может, проголосуем?
Да щас тебе.
Я это так не оставлю!
Как обычно, число голосов определяется
площадью участка...
Да иди ты на хрен, скотина продажная!
Кто за строительство станции,
поднимите руки.
Мне очень жаль, но наследодатель
исключила вас из завещания.
В каком это, простите, смысле -
исключила?
Брита пожелала разделить свои земли
между Самели, Пиети и Сарой Пойккипяа.
Нет.
Половина имущества Бриты
по праву принадлежит мне.
У вас нет прав
на земли покойной супруги, однако...
Дом останется вам.
И...
Как видите,
Брита позаботилась о вашем будущем.
Олени будут разделены
между наследниками
во время следующего загона.
Нет. Что за бред? Проклятье.
Это правда, Брита десять лет назад
изменила свое завещание.
Но, к счастью,
на всех договорах стоит твое имя.
- На всех?
- Да, на всех.
Если точнее: на бумагах на наш отель,
на поголовье оленей,
на договорах аренды земли.
Нашему бизнесу ничего не угрожает.
Но на землю я не имею прав.
Брита давно уже всё это спланировала.
За моей спиной поделила всё
между парнями и той девкой.
Тебе нужно оформить земли на себя.
Иначе проект придется свернуть.
Проще всего будет их выкупить
у Самели и Сары.
Предлагаешь еще и заплатить
этим стервятникам?!
Слушай, а где ее первое завещание?
Не знаю. Попробуй спросить в банке.
Наследство будет поделено
между тремя наследниками:
вами, Пиети и Самели.
Брита хотела разделить все земли
своей семьи поровну между вами.
Она завещала,
чтобы вам достался участок...
Кажется, этими землями раньше владела
семья Пойккипяа?
Именно.
Пока Нелиханки их не украли.
Ясно.
Значит, вы знаете, где они.
В общем, каждый из этих участков
был оценен
примерно в полмиллиона евро.
А общая стоимость наследства
предварительно оценивается
в 850 тысяч евро на каждого. Но...
Нужно заплатить пошлину,
125 тысяч евро.
А если у меня нет такой суммы?
Тогда нам придется обратиться
к судебным приставам,
вашу долю наследства
выставят на продажу,
а сумму пошлины
за вступление в наследство
вычтут из вырученных средств.
Смотри, что я привезла!
Ты их нашла!
Спасибо!
Мы их обыскались.
Большое спасибо.
- А где ты их нашла?
- У загородного дома.
Я так понимаю, ты часто сидишь
с Лукасом после школы?
Ну да. Часто.
И ты забыла,
что вы привезли туда его санки?
Что, прости?
Дом где-то в десяти километрах отсюда,
вы же не пешком туда пошли?
Ему нельзя так далеко уходить одному.
Лукас!
Ты что, один ходил к коттеджу
кататься на санках?
Нет!
Наверное, ты не обратила внимания.
Ничего страшного.
Лукас. Иди обними маму.
Будь умницей.
К счастью, это всё ненадолго.
Итак...
Мы не можем выдать вам новый кредит,
пока не закончится
процедура банкротства.
Но мне оставили в наследство землю.
Можно ее использовать как залог?
К сожалению, нет.
Сначала нужно закрыть долги.
Позволите дать вам совет?
Почему бы вам не продать
эту унаследованную землю?
У вас останется
весьма внушительная сумма.
У нас отличные
инвестиционные программы.
Дядя.
И что это такое было в отеле?
Роуку всегда такой.
Напомни, куда ты ездил?
Искал, где ты теперь живешь.
- Расскажешь ему?
- Мне придется.
Рано или поздно он сам узнает.
И я очень рад,
что ты умеешь обращаться с оружием.
Я нашла это.
Тебе что-нибудь известно?
Твой папа однажды пробовал
искать там золото,
но сказал, что так ничего и не нашел.
Мне кажется, он все-таки что-то нашел
на том участке.
Поэтому Роуку так нужны эти земли.
По-моему, из-за этого папу и убили.
Ладно, я всё выясню.
Можно взять бумаги?
Потом.
Мне уже пора.
Спасибо за помощь.
Дома еще кто-нибудь есть?
Да.
Дочь спит.
Постараюсь не шуметь.
Первое завещание Бриты по-прежнему
хранится в банковской ячейке?
Да.
Я пить хочу.
Налей себе сока, зай.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Спи крепко.
Спокойной, зай.
Ты с нами за ним съездишь?
Да.
Тогда одевайся.
Сейчас.
Про Пиети ничего не слышно?
Нет.
Ты точно уверен,
что это единственная копия завещания?
Интуиция так подсказывает.
Верно говорю, Тиина?
Да.
Спасибо.
Вот, держи.
Хоть сможешь теперь купить
новую духовку взамен той.
Хорошо.
Выходи, солнышко. Нам пора.
То, что несправедливо отобрали,
по справедливости будет возвращено.
Алло.
Как там Пиети?
Лихорадит, но жить будет.
Что там написано?
Брита хотела
рассказать всё Саре.
Надеялась,
что Сара не будет винить Самели
в смерти отца.
Почему?
Потому что Брита решила
во всем перед смертью сознаться.
Ты сама как?
Ты покрываешь убийцу.


Серия 3

- Кто это?
- Сара Пойккипяа.
Они с Самели раньше встречались.
А потом он убил ее отца.
Ты чертов Пойккипяа.
Хотел прибрать к рукам мое наследство?
Зараза... Нашел время для допроса.
Общая стоимость наследства
предварительно оценивается
в 850 тысяч евро на каждого.
В связи с неуплатой долгов
предпринимательница Сара Пойккипяа
будет объявлена банкротом.
Почему бы вам не продать
эту унаследованную землю?
Дядя.
Ты получил деньги из Норвегии?
Да. То есть нет.
Я попросил у Стагге денег в долг.
А ты должен был
привести клуб в порядок.
Мы с тобой оба знаем, что Расмус
погряз в долгах из-за своей игромании.
И ты решила ему помочь.
Станем самым крупным оленьим сафари
на севере страны.
А деньги откуда возьмем?
У Роуку.
Не переживай.
Я не забыл про наш с тобой уговор.
Мне очень жаль, но наследодатель
исключила вас из завещания.
Брита давно уже всё это спланировала.
За моей спиной поделила всё
между парнями и той девкой.
Тебе нужно оформить земли на себя.
Первое завещание Бриты по-прежнему
хранится в банковской ячейке?
Да.
Брита хотела рассказать всё Саре.
Она решила
во всем перед смертью сознаться.
Успокойтесь.
Мама? Что стряслось?
- Вилле меня ударил!
- Чего?
Я ударила его бутылкой по голове,
и, кажется, я его убила. Я...
Всё хорошо.
Я всё улажу.
СЕВЕРНАЯ МАФИЯ
Жар спадает.
А в капельнице что?
Лекарство.
Его фирменный коктейль.
Впусти ее.
Ворота открыты.
Замок не работает.
Что в тот вечер случилось?!
Я имею право знать.
Твоя мать мне написала,
что ты сел в тюрьму вместо нее.
Что она его убила. Это правда?
Это Брита убила моего отца?
Отвечай!
Да какая теперь разница?
Для меня огромная, блин, разница!
Мама не выжила бы в тюрьме.
Да будьте вы все прокляты!
Почему смерть моего отца
не расследовали более тщательно?
То дело уже давно закрыто.
А виновный понес наказание.
Может быть,
пора отпустить это и жить дальше?
В письме Бриты сказано,
что это она убила отца.
Она была тяжело больна и не в себе.
То письмо у вас с собой?
Оно у Роуку.
Ну да. Конечно.
Простите, но я несколько занят.
Я еще вернусь.
Ну и дебильный у тебя жилет.
Зато твоей жене он нравится.
Проходи.
Пиети пропал.
Ты знал, что на самом деле
он сын Вилле?
Мне плевать, где этот ублюдок.
Видеть его не желаю.
Где он?
Да сбежал куда-то.
Пиети - подлый лжец,
как и твоя мамаша.
Надеюсь, ты все-таки выйдешь
на пенсию, как мы и договаривались.
Сейчас же.
А про ваш с матерью уговор
ничего не хочешь мне рассказать?
Ты правда думаешь,
что мы сговорились против тебя?
Мама думала, что это я убил Вилле.
- Ты убедил ее в этом.
- Ну да, и что?
Но в итоге это она меня провела.
Твоя мама разделила землю
между вами троими сразу после того,
как ты сел в тюрьму.
Как думаешь, почему?
Ты не задумывался, почему Брита
пришла к тебе в тот вечер?
Потому что она знала,
что ты за человек.
И как ты поступишь с Вилле.
Ты бы поступил точно так же.
Но она пришла не ко мне.
Она хотела,
чтобы именно ты поехал к нему домой.
Я предлагаю заключить
новое соглашение.
Ты передаешь мне свою землю.
Или что?
Или твоих ребят посадят.
Контрабанда, черная бухгалтерия,
мошенничество, воровство, грабежи,
нападения, торговля снюсом.
И это я только начал зачитывать
список ваших нарушений.
Тут на всю вашу шайку
что-нибудь найдется.
Надо же. Мулари, оказывается, умеет
работать, когда захочет.
Зря я думал,
что ему не место в полиции.
Ну так да. Он толковый малый.
Не надо со мной ссориться,
отец.
Ты проиграешь.
Мне удалось пробить
ту горнодобывающую компанию.
Тут же всё на китайском, чтоб его.
Переверни страницу.
А, да, вижу.
- Так она принадлежит китайцам?
- Да. Но не переживай об этом.
Ладно.
Позвони им и скажи,
что у нас для них предложение.
Я хочу взглянуть
на первое завещание жены.
Иначе, боюсь,
весь этот цирк незаконен.
К сожалению, у нас нет
ее оригинального завещания.
Да?
Ну... И что теперь?
Видите ли, наша контора перешла
на цифровую аутентификацию,
и поэтому оригинальное завещание
покойной было оцифровано в блокчейне.
Чего?
Подпишите, пожалуйста, вот это.
Что касается пошлины
за вступление в наследство...
Стоимость земель
плюс стоимость поголовья...
В общей сложности
вы должны заплатить
125 тысяч 700 евро.
Я заплачу в рассрочку.
К сожалению, у вас есть
неоплаченные кредиты,
и мы не можем
принять оплату в рассрочку.
Да чтоб тебя!
Никто не получит никакую землю,
пока не оплатит пошлину!
Когда крайний срок?
У вас неделя,
чтобы выплатить всю сумму пошлины,
иначе земли продадут с аукциона.
Лучше продай свою долю мне.
Я дам больше, чем на торгах.
Итак, начинаем.
Первый лот нашего аукциона -
движимое имущество этого участка,
продается оптом.
Все вещи - отличного качества.
Кухонная утварь, лампы, ковры.
Всё, что вы видите перед собой.
Кто готов сделать ставку?
Девять тысяч крон?
Ну же, смелее.
Это отличное предложение.
Есть желающие?
Всего девять тысяч крон за всё.
За всё, что вы видите.
Там куча отличных вещей.
Да, десять тысяч! Десять тысяч - раз.
Десять тысяч - два. Ну?
Продано за десять тысяч крон.
А теперь переходим к главному лоту -
земельный участок, а также фургоны,
постройки и, конечно, сама земля.
Всё, что вы видите вокруг.
Стартовая цена - всего миллион крон.
Поздравляю с покупкой.
Удачи.
Мне очень жаль, Сара,
но цену выше никто не предложил.
Вырученные деньги покроют
лишь половину долгов.
Ничего, справлюсь.
Вам действительно завещали
землю в Финляндии?
- Да.
- Отлично. Да.
Но жить вы по-прежнему будете
в Норвегии?
Нет, рядом с границей.
Ясно.
Знаете, может, вам стоит поговорить
с новым владельцем участка?
Может, он не станет вас снимать
с регистрации?
Зачем?
Потому что Рольф подал иск
и запросил полную опеку над Лукасом.
Чего?!
Здравствуйте. Проходите.
Как дела? Вот, держите брошюру.
Спасибо.
Дом, как видите, очень просторный,
и тут прекрасный вид на горы.
Куда переезжают хозяева?
К сожалению, этого я не знаю.
Да, можете пока осмотреться,
если у вас будут
какие-нибудь вопросы -
не стесняйтесь, задавайте.
Блин, ненавижу эту игру.
Ну давай, я жду.
- Черт...
- Уравниваю.
Да-да-да.
Итак...
Колл.
Улыбочку.
Давай еще раз.
- Всего раз.
- Не хочу.
- Один раз. Прошу.
- Нет.
Пожалуйста.
Еда почти готова.
Ты чего?
Самели?
Помнишь тот вечер,
когда моя мама сюда пришла?
Да, конечно, помню.
Думаешь, она это всё спланировала,
чтобы я сел?
Ты к чему это всё?
Роуку сказал,
что мама специально так подстроила,
чтобы к Вилле поехал я.
Почему она не обратилась к Роуку?
Я знал Бриту с самого детства.
Она испугалась.
Не знала, что делать.
И обратилась к тебе.
Роуку просто пудрит тебе мозги.
Хочет отжать твою долю.
Не хочет,
чтобы деньги достались "Росомахам".
Хотя они по праву наши. Твои.
Ты всегда был моим лучшим другом.
Всегда.
С самого детства.
Тебя что-то гложет?
Не хочешь поделиться?
Всё нормально.
Но спасибо, что спросил.
Иди поешь.
Выглядит многообещающе.
Но рабочих мы наберем сами.
Нет.
Языковой барьер.
Так выйдет дешевле.
Сколько вам уже поступило предложений?
Была пара очень заманчивых вариантов.
- Вы закончили? Можно?
- Нет!
Так кто владелец этих земель?
Что, простите?
Это значит "по-английски
я говорю лучше, чем по-китайски".
Это финская шутка?
Поговорите со своими.
Мои условия вы знаете.
И попробуйте мясо.
Кто еще мог обратиться к ним
с предложением? А?
Ну... Мы пока не знаем.
Так узнай, чтоб тебя!
Я хотел сказать, что рад, что ты решил
привлечь местную рабочую силу.
Да срать я хотел на это быдло.
Просто не хочу,
чтобы эти узкоглазые макаки
тут ошивались.
Вот зараза!
Так себе удар.
Те письма Бриты...
Почему она вдруг решила написать,
что это она убила Вилле?
Ну правда, бред какой-то.
Ты ведь хотел убедить Бриту,
что это Самели во всем виноват.
И думал, что убедил.
Что ж...
Самели, конечно, молодец,
что решил взять на себя всю вину.
У нее, видимо, был с ним
какой-то уговор.
Иначе не стала бы исключать меня
из завещания, не сказав мне.
Нужно уничтожить все письма Бриты.
Да? Мы ведь даже не знаем,
что там в них.
С письмами я разберусь.
Хорошо.
А ты пока выдвигай обвинения
этим "Росомахам".
Нужно поскорее вывести Самели из игры.
Да.
Ему придется пойти на преступление,
чтобы достать деньги на пошлину.
А такую сумму здесь можно заработать
только одним способом.
И Самели в нем весьма хорош.
Я выставлю патруль на границе.
Молодец. И поторопись.
В банке мне кредит не дадут.
И во всей Лапландии ни один человек
не одолжит мне столько денег.
Отец уже всех обзвонил и предупредил.
Хотя я знаю,
у кого может быть нужная сумма.
У Стагге.
Даже не думай, Самели.
Только его нам не хватало.
Если не оплачу пошлину, то мои земли
просто выставят на аукцион и продадут.
И что с того?
- Их выкупит Роуку!
- Ну да, и?
Не лез бы ты в это.
Но какая разница, что думаю я.
Решение за тобой.
А мы его примем. Я завтра всё доделаю.
Да ну на фиг!
Не, я серьезно.
Карвонен у нас секс-машина,
оказывается.
Стоит, короче, такой: член в руке,
с одной стороны - белый олень,
с другой стороны...
- Мы поедем к океану.
- Что? Зачем?
- То есть я с тобой.
- Где-нибудь тут оставь.
Так и чем закончилось? С теми бабами
ему ничего в итоге не обломилось?
У нас тут встреча.
Он приехал.
"Жирные тюлени".
- Чего?
- "Жирные тюлени".
Банда Стагге.
Он что, нам подражает?
Самели!
Брат мой!
Идем, идем, идем. Присядем.
- Как ты? Хорошо?
- Да, спасибо.
- Выпьешь что-нибудь?
- Не-не-не.
Может, шардоне?
- Нет, спасибо.
- Ну?
Приехал отдать его долг?
Чей?
Вашего экс-президента.
- Это меня не касается.
- Да?
- Да, я...
- Нет.
Это как раз касается тебя.
Очень даже.
Сколько он тебе должен?
Ты правда не знаешь, да?
Ты вообще без понятия, о чем я?
Но... Давай на минутку отвлечемся.
Хорошо?
Сперва лучше расскажи мне,
зачем ты на самом деле сюда приехал.
Я приехал попросить денег в долг.
Очаровательно.
Ты не мог бы повторить,
что ты сейчас сказал?
Теми же самыми словами, пожалуйста.
Я приехал попросить денег в долг.
Вот и он точно так же тогда сказал.
Сколько он тебе должен?
Пятьдесят штук.
Но... Сколько тебе-то нужно?
125.
125 штук?
То есть в сумме 175, да?
Я похож на того, у кого столько есть?
Стагге...
Я верну тебе 200 тысяч.
Обещаю.
У меня предложение получше.
Переезжай сюда. Работай на меня.
Пока не вернешь его долг.
Мне нужны твои связи. Улыбочку.
Черт! Ты совсем уже, Расмус?!
Ты проиграл все деньги клуба?!
Я всё верну.
Я просто не хотел тебя расстраивать.
Я всё улажу.
И как же ты всё уладишь?
Сейчас у меня черная полоса.
Но это ведь временно.
Не смей больше с ним играть!
Но я его уже раскусил.
Ну конечно.
Да чтоб тебя, господи...
Ты никуда не поедешь!
Я же сказал, что я всё тебе верну!
Если я все-таки получу эти земли,
каждому из вас выделю свой участок.
Да? Даже мне?
Даже тебе.
Кто хочет -
сможет заняться оленеводством.
Но... тут явно будет какой-то подвох.
Нам придется толкнуть
большую партию запрещенки,
чтобы заработать деньги на пошлину.
Стагге их привезет сюда по океану.
Оплатим пошлину с запрещенных веществ?
Это даже не теневая экономика.
И кому мы это толкнем?
- У меня есть покупатель.
- Кто же?
Мы в тюрьме познакомились.
И все деньги за партию оставим себе?
Кроме того, что я должен Стагге.
С процентами.
Если честно, план хуже некуда.
Но...
Я в деле.
Прошу прощения за прошлый раз.
Я был слегка несдержан.
Итак. К делу.
У меня к тебе предложение.
- Я хочу купить земли твоего отца.
- Это моя земля.
Так вот, твоя земля...
Участок предварительно оценили
в полмиллиона евро.
Я предлагаю за него 700 тысяч.
Очень щедро.
Я слышал,
у тебя в Норвегии какие-то сложности.
Нужно большое мужество,
чтобы объявить себя банкротом.
Сложности закаляют характер.
Вести свой бизнес - тяжкий труд.
И не каждому
такое под силу.
Это последнее слово?
700 штук?
Никто за эти земли
не предложит тебе больше.
- Я учту.
- Что именно ты учтешь?
Что тебе позарез нужна моя земля.
Почему ты мне ничего не сказал?
Почему ты взял вину на себя?
Брите тогда уже диагностировали рак.
И к тому же она моя мама.
Почему ты позволил мне думать...
...позволил мне думать,
что ты убил моего папу?
Я думал, так будет проще.
Даже не знаю...
Сложный вопрос.
Да, я помню,
что у нас было столько планов...
Да срать я хотела
на это чертово сафари.
Почему ты мне ничего не сказал?
Мне!
У меня не было выбора.
Что бы ты сделала, если бы всё узнала?
Ты бы, конечно, пошла в полицию.
Я знал, что невиновен,
это меня спасало.
Зато меня не спасло.
Сара...
Мне очень жаль.
Улыбочку, пожалуйста.
Давай еще раз сыграем?
Каждый раз одно и то же, да?
Прошу. Я всё верну. Обещаю.
У тебя два дня,
чтобы вернуть мои деньги.
- Всё понравилось?
- Да, очень вкусно.
- Хорошо.
- Спасибо. Спасибо.
Чего-нибудь еще принести?
Да нет. Ничего.
Ты так добр.
Итак... У тебя есть план?
- Есть.
- Да?
Да.
Хорошо.
Стой.
Фотография. И не забудь улыбнуться.
Готов?
Отлично.
Это еще что за хрень?
Это китайское мышиное вино.
Один турист привез.
В подарок.
Так, погоди. Сейчас.
А улыбочку? Ты сможешь.
Да чтоб тебя!
Где твои манеры, господи!
Уведи его отсюда.
И не забудь, у тебя два дня!
Два дня!
Так...
О, отлично.
Шикарное фото.


Серия 4

Мама?
Вилле меня ударил!
Я ударила его бутылкой,
и, кажется, я его убила.
Мама не выжила бы в тюрьме.
Почему смерть моего отца
не расследовали более тщательно?
То дело уже давно закрыто.
Письмо у вас с собой?
Какого хрена?!
Оно у Роуку.
Надеюсь, ты все-таки выйдешь
на пенсию, как мы и договаривались.
Сейчас же.
А про ваш с матерью уговор
ничего не хочешь мне рассказать?
Ты передаешь мне свою землю.
- Или что?
- Или твоих ребят посадят.
Почему она вдруг решила написать,
что это она убила Вилле?
Ты ведь хотел убедить Бриту,
что это Самели виноват.
И я думал, что убедил.
Нужно поскорее вывести Самели из игры.
Ему придется пойти на преступление,
чтобы достать деньги на пошлину.
Я выставлю патруль на границе.
Я знаю, у кого может быть
нужная сумма.
У Стагге.
Самели!
Брат мой!
Переезжай сюда. Работай на меня.
Пока не вернешь его долг.
Расмус! Ты проиграл все деньги клуба?!
- Один раз. Прошу.
- Нет.
Пожалуйста. Я всё верну.
У тебя два дня, чтобы всё вернуть.
Не надо со мной ссориться, отец.
Ты проиграешь.
Вот, прошу.
- Это вам.
- Спасибо.
- Это вам, прошу.
- Спасибо.
СЕВЕРНАЯ МАФИЯ
Ты еще в жопу загляни.
Вдруг у меня там мачете.
Деньги вперед. Налом.
Нет. Сначала информация.
Я так не работаю.
Ладно.
Так, половину сейчас. Половину потом.
Нет.
Да господи...
Ты станешь моими глазами и ушами
в клубе
и будешь мне докладывать
обо всем, что там происходит.
Не буду я докладывать.
Меня сразу спалят.
Но ты ведь и так
всё время сидишь в телефоне.
Только Самели не должен ничего узнать.
- Этого я не могу обещать.
- Да ну?
Знаешь, как правило, в таких делах
рано или поздно правда всплывает.
Зараза.
Мы ждем поставку запрещенки.
Из Норвегии.
Держи меня в курсе дела.
Можно мне еще бутер сделать?
Сегодня никакого гольфа.
Готовь парней, сегодня будет арест
в американском стиле.
Позвони Оулу и запроси подкрепление.
Не доверяю я этому шведу.
Слишком уж он высокомерный.
Есть в нем что-то такое,
от чего кулаки сразу чешутся.
Может, это всё его голос.
А что там, кстати, с камерой?
Да?
Тормози.
Карвонен меня высадит у границы,
встретишь?
Пиети уже очнулся.
Хольмберг меня встретит.
Эй.
Всё будет хорошо.
Да чтоб тебя... Черт.
На этом наша ежедневная медитация
окончена.
Желаю вам приятного дня.
Пусть он принесет вам радость.
Берегите себя. И не забывайте дышать.
Проходи.
Где Самели?
Нас с ним задержали на границе.
Черт возьми.
Вечно там проблемы.
Жаль, что он не увидит
это произведение искусства.
Чего уставился, варвар?
Так, мне нужен перерыв.
Давайте закончим хобот слона?
- Хобот слона?
- Да.
Это пенис, дебила кусок, а не хобот.
Не беси меня.
Всё, пошел на хрен отсюда!
Черт...
Зачем тебе эти фото?
Эти фото?
Они для моей будущей выставки.
Я назову ее
"До избиения".
А что насчет груза?
Ладно, иди за мной.
Почему ты не говоришь по-шведски?
Я разучился.
Родной язык забыл?
Идиота кусок.
Вот, тут все инструкции.
Судно прибудет сегодня.
Через шесть часов?
Беги, Форрест. Беги!
Здравствуйте.
Покажите ваши документы.
Я их дома забыл.
Хоть какие-нибудь.
- Например?
- Да хоть читательский билет.
Спасибо.
Симо, что тут происходит?
Усилили досмотр.
- Мулари?
- Да.
Большое спасибо.
Пусть багажник откроет.
С документами всё в порядке.
Да-да. Но багажник пусть откроет.
Ладно. Ты ее слышал. Открывай.
Я нашел кое-что интересное.
Отчеты по делу твоего отца.
Зрелище, конечно, не для слабонервных.
Где ты это взял?
В участке.
Сфотографировал и распечатал.
- Да?
- Привет. Пиети хочет тебя видеть.
Уже еду.
Мне пора.
Можешь допить чай.
Никому не говори, откуда у тебя отчет.
Само собой.
Откуда у тебя это?
Прости. Это всё я виновата.
Перестань.
Роуку хотел тебя убить
из-за письма Бриты.
То, что она написала,
не может быть правдой.
Вилле мне позвонил в тот вечер.
Сказал, что они с мамой поругались.
Значит, папа был жив,
когда Брита ушла?
Поэтому я уверен,
что это не мама его убила.
Да?
Нож Роуку.
Я его узнал.
Судно прибудет через пять часов.
На границу согнали полицейских.
Как нам перевезти груз?
Собьем их со следа.
Нет.
Да.
Ты просто боишься запачкать руки.
- Нет.
- Приезжай сюда.
Я жду.
Собьем со следа.
Чтоб его...
Раз ты невиновен,
почему ты ничего не предпринимаешь?
Ты десять лет отсидел вместо Роуку!
Всё потом.
Да что может быть важнее этого?
Мне нужны деньги.
А мне нужна справедливость.
Потрясающая женщина.
За дело.
Чьи олени
каждый день переходят границу?
Хярмя.
Ну... Он не будет возражать.
Обожаю этот запах.
Мама мне его купила.
Я так люблю этот байк.
Обязательно следующим летом
поставлю новый карбюратор.
Ты готов?
К чему?
Расмус, ты будешь "мулом".
- Почему я?
- Угадай.
Я буду ждать на финской стороне.
Возьми с собой документы.
Зачем?
Полицейские всех на границе тормозят.
Сволочи.
Эй. Я на тебя рассчитываю.
- Знаешь, где забирать товар?
- Знаю.
Жаль, что всё не по плану. Но ничего.
Ладно, за дело.
Я сейчас не могу ответить. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
Раз там будут мусора,
сделай так, чтобы меня не взяли.
Чтоб тебя!
Вопросы есть?
Не, мы справимся.
Только без суеты.
Эй, не гони так!
Поворачивай. Да поверни ты!
Сдай назад.
Ну что ж...
Бюро расследований, Теноранта.
Мне ваш номер дала Брита Нелиханка.
Значит, вы уже прочитали
письмо матери.
Мама сказала, я могу на вас
рассчитывать, если будут проблемы.
Я ждала вашего звонка.
Всю полицию Лапландии
уже предупредили.
Продолжим с того,
на чем мы с вашей мамой остановились?
Я не стукач.
Мулари?
Его сейчас нет.
Скажите ему, что я нашла улики.
Я передам, что вы заходили.
Помаши.
Крутые у этих парней снегоходы.
Совсем новые.
Зря мы в это ввязываемся.
Ты что, ушел не заплатив?
Забыл бумажник в машине.
Мог бы вернуться и взять.
Не гони ты так.
А, это спидометр барахлит.
Что за говно ты слушаешь?
Я эту песню написал, дебил.
Ну, мне просто больше метал нравится.
Привет!
Эй?
Есть тут кто?
Роуку и Мулари охотятся за Самели.
Он что-то задумал?
Самели уехал. Он, как обычно, вляпался
в какую-то мутную историю.
Вся местная полиция на ушах стоит.
Если Самели арестуют,
его земли продадут с аукциона.
И Роуку их купит.
Ты свои земли ведь не продала?
- Нет.
- Хорошо.
Я позвоню Хольмбергу.
Надеюсь, он нам поможет.
Итак... Садись пока за руль.
Возьми трубку. Ну возьми, прошу.
- Слушаю, Расмус.
- Что там Мулари сказал?
Меня ведь не арестуют?
И мне нужны бабки.
- Повиси минуту, я у него спрошу.
- Мне уже пора.
- Удачи.
- Не понял. Ты куда-то собрался?
- Мы разделимся.
- Ты совсем охренел?
И куда мне ехать?
Куда мне ехать?!
Алло, Роуку?
Ну что? Меня сразу отпустят?
Да. Ты уже пересек границу?
- Еду к ней.
- Пограничники тебя пропустят.
Ладно. Скоро увидимся.
- Езжай потом сразу в участок.
- Как только - так сразу.
- Живо в участок, я сказал!
- Хорошо. Я еду.
Следите за ним.
- Нажми на кнопку.
- Что?
- Кнопку нажми, говорю.
- Следите за ним.
Почему эти кретины едут
прямо через блокпост?
Вот и Самели сейчас недоумевает.
Сейчас, погоди. Хватит уже дергаться,
просто глотай, чтоб тебя.
Всё, этот последний.
У меня всё готово.
Отлично.
Товар у меня.
- Где ты сейчас?
- Почти у границы.
- Живо тормози!
- Что, посреди дороги? Серьезно?
Я сейчас приеду.
Что он задумал?
Давай сюда рюкзак!
- Все за ним!
- Живее, парни!
Поехали!
Вот он и попался!
Он едет на юг.
Сейчас...
Почти готово, еще минуту.
Чего? Он пропал.
Видео с дрона есть? Давай сюда, живо!
Он от нас оторвался.
Вы его видите?
Да какого хрена?!
- Тут слишком много следов.
- Экран погас!
Вот и всё. Должен был появиться.
Да, я его вижу.
Надеюсь, сработает.
Конечно, сработает.
Дристанут как с брандспойта.
На себе проверял.
И запах этого коктейля
они за километры отсюда учуют.
Так, видео с дрона есть.
Они едут на этом фургоне.
Да! Окружаем их.
Сюда, ребят. Налетай.
Ну же. Тут всем хватит.
Выходите из машины!
Видимо, мне крышка.
Нет.
Ну что, уже посрали?
Сам не видишь, сколько куч?
Вечерняя прогулка, да?
Я, кстати, вас искала.
А в чем дело-то?
Вот это мы скоро и узнаем.
34!
Одного не хватает.
Глянь-ка.
Может, пакет в желудке порвался?
В таком случае он бы уже сдох.
Давай проверим?
Ну там... Мало ли, нас кинули.
Ты что, пакет вскрыл?
Ну да, не видишь, что ли?
Как минимум вкус какой-то знакомый.
Похоже на...
...лак для волос.
Или что-то типа того.
Вы скрывали улики.
Хватит с меня ваших теорий заговора.
Я могу это доказать.
Слушайте.
Я правда пытаюсь вам помочь.
Я могу идти?
Конечно.
Послушайте!
Всем будет лучше,
если вы продадите эти земли
и погасите свои долги в Норвегии.
Покупатель уже есть.
И о вашем задержании никто не узнает.
Спрашиваю последний раз: где дурь?
И я спрашиваю последний раз:
какая дурь?
Всё еще натирает.
Долго еще мне его носить?
Очень долго.
Я могу идти?
Иди.
Однако!
Это не конец.
Вы оставили ключ в зажигании.
Я как раз хотела занести.
О встрече договоримся позже.
У меня два условия.
С "Росомах" снимут все обвинения.
И вы поймаете убийцу.
Я позвоню.
И мой холодный кошелек пусть вернут.
Кайя Леена Теноранта, НБР.
Так и знал,
что вы приедете к нам с проверкой.
Йоханнес Мулари.
Я впервые задействовал
группу быстрого реагирования.
У нас были все основания
доверять информатору.
- И я уже начал писать отчет.
- Можете не торопиться.
Где мой кабинет?
Простите?
Ваш кабинет? Я вас не понимаю.
Дело об убийстве Вилле Пойккипяа
снова открыли.
И я хотела бы ознакомиться
с материалами расследования.
И от кофе не откажусь.
Я принесу.
Замок на воротах так и не починили.
Не хочешь зайти?
А ты хочешь?
Должен признать,
что у тебя прям талант.
Трек - огонь. И бит такой...
...олдовый типа.
Слушай!
Твою налево!


Серия 5

Ты чертов Пойккипяа!
Хотел прибрать к рукам мое наследство?
Зараза!
Отчеты по делу твоего отца.
- Где ты это взял?
- В участке.
Вилле мне позвонил в тот вечер.
Сказал, что они с мамой поругались.
Значит, папа был жив,
когда Брита ушла?
Нож Роуку.
Сколько вам уже поступило предложений?
Так кто владелец этих земель?
Мне ваш номер дала Брита Нелиханка.
Продолжим с того,
на чем мы с вашей мамой остановились?
Я не стукач.
- Деньги вперед. Налом.
- Сначала информация.
Ты станешь
моими глазами и ушами в клубе.
Мы ждем поставку дури. Из Норвегии.
Что там Мулари сказал?
Меня ведь не арестуют?
Что он задумал?
Тридцать четыре!
Лукас, садись. Поехали.
Увидимся в суде.
Рольф подал иск и запросил
полную опеку над Лукасом.
- Чего?!
У меня два условия.
С "Росомах" снимут все обвинения.
И вы поймаете убийцу.
Кайя Леена Теноранта, НБР.
Дело об убийстве Вилле Пойккипяа
снова открыли.
Твою налево!
Солнышко... Привет.
Милый мой...
Почему он на тебя напал?
Я должна кое в чем признаться.
Только обещай, что не скажешь Роуку.
Мама...
Я знаю.
Вилле мне давно всё рассказал.
И почему ты молчал?
Если не говорить о проблемах,
их будто и нет.
Так у нас заведено.
Роуку думает, что ты учился,
поэтому тебя не было
все эти годы.
Пусть и дальше так думает.
СЕВЕРНАЯ МАФИЯ
Нет...
Нет...
Господи...
Тэ Тэ?
Эй? Ты как, цел?
Да.
Надо всё собрать.
Да не обтирай их. Так клади.
Ну что, блин, еще? Вот же не прет.
Парни, вы как там?
- Помощь уже едет!
- Мордой не свети. Черт...
Нам не нужна помощь!
Всё хорошо, я уже вызвал скорую!
Не подходите!
Машина может взорваться!
Не подходите к нам!
Или я буду стрелять!
Чего?
Просто свали уже!
Я хотел помочь.
И поможешь, если не будешь лезть!
Валим.
Ты чего подорвалась?
Сезон сегодня начинается.
К нам едет полный поезд туристов.
Если сезон будет хорошим,
Роуку сказал,
что я получу долю в отеле.
- Звучит неплохо.
Здорово.
Почему мы ото всех прячемся?
Ну пожалуйста, не начинай.
Не начинать - что?
Не хочу, чтобы все про меня говорили,
что я старая блудница.
Ты что, меня стыдишься?
Ты просто мой товарищ по рыбалке.
И всё.
Ясно, дело в Расмусе.
Но я и так ему почти как отец.
Постоянно его выручаю.
Помогаю, поддерживаю.
- Увидимся.
- Хорошо.
Да, я спал.
Что?
Так и не вернулись?
Слушай.
Где мы вообще?
Связи нет.
Дай мне таблетку.
Но это последняя.
Так, там восток.
Значит, юг там.
Нам туда.
Раз уж Пиети выжил,
то и мы с тобой не пропадем.
Ну что?
Я даже в отель заехал, проверил бар.
Их нет.
- Может, их поймали?
- Тогда Мулари бы приехал.
Откуда он узнал, когда доставят товар?
- От Роуку.
- А он откуда узнал?
Не знаю, но за этим он стоит.
За всем этим.
Это нашли рядом с телом Вилле.
Но в список улик этот нож не внесли.
Роуку убил Вилле.
А отсидел за убийство я.
И он купил земли Вилле.
А теперь там железная дорога.
Мама завещала эти земли нам.
Что этот старый хрен задумал?
Я покажу.
Если сейчас выедем - успеем.
- Поезжай по их маршруту.
- Хорошо.
Но ничего без нас не делайте.
Что там насчет Самели
и дочери Пойккипяа?
Пошлину они еще не оплатили.
Они оба по уши в долгах,
их участки выставят на аукцион.
А Пиети уже нашли?
Нет.
- Когда снег растает...
- Да.
У них столько планов -
на сто лет вперед, чтоб их.
А подождать не могут.
Пока земли не станут моими,
сделка не состоится.
Сообщение получили?
Ты сказал, что даже Самели не знает,
где сейчас ваш товар.
Да, но не переживайте.
Я позвоню, как только его найдут.
Играешь за обе команды, что ли?
Я, вообще-то, сильно рискую.
- Водишь меня за нос?
- Нет. И мне нужны деньги.
Не мечтай.
Сделка отменяется.
Я свою часть сделки выполнил!
Да пошел ты!
Иди банк, что ли, ограбь.
А ты чего уставился?
Да чтоб тебя! Заводись!
Тут на глубине полукилометра
залежи сырья для аккумуляторов.
Здесь его добывают и дробят.
А затем по океану отправляют в Китай.
И давно Роуку начал этот проект?
Задолго до маминой смерти.
Поначалу он тут остервенело искал
золото, но нашел кое-что другое.
Но как он получил на это согласие
ассоциации оленеводов?
А он не получил.
Роуку ждал,
когда все эти земли станут его.
То есть никто об этом не знает?
Почему ты остался работать на Роуку?
Кто-то должен был присматривать
за мамой.
Кайя Леена Теноранта, НБР.
- Сара Пойккипяа.
- Спасибо, что пришли.
Когда вы в последний раз видели отца?
Он тогда сильно выпил и хвастался,
что придумал новый план.
Впрочем, как и всегда.
Я заново открыла это дело.
Почему?
Нам стали известны новые факты.
Откуда у вас отчет о расследовании?
Вы что, говорили с Самели?
На месте нашли нож,
но в списке улик его нет.
Прошу вас, не лезьте в это.
Вы мешаете официальному расследованию.
Отдайте мне тот отчет.
Самели знает,
что он отец вашего ребенка?
С чего вы это взяли?
Птичка напела.
Что ты тут делаешь?
Поздороваться зашел.
Ты не могла бы разменять?
Сколько ты уже проиграл?
Ты не могла бы на время отсюда уехать?
Зачем?
Я кое-кому задолжал.
И я боюсь, что он придет сюда, к тебе.
Кому?
Стагге.
А Самели не может помочь?
Сынок, обратился бы ты за помощью.
Это болезнь.
И я за тебя волнуюсь.
Ну мам...
Отдай ему долг.
Так, я пойду. Пора готовить номера.
Будь умницей.
Хорошо. Да-да-да. Буду.
Всё, иди. Пока.
Я тебе жизнью обязан.
Ты хорошо знал отца?
Довольно неплохо.
Знаешь, до этого инцидента
я бы даже сказал,
что, по сравнению с Вилле,
Роуку был идеальным отцом.
Со мной он был совсем другим.
- Мне пора ехать за Лукасом.
- Мне нужна твоя помощь.
Я хочу, чтобы ты стала
моим бизнес-партнером.
Вилле...
Отец хотел бы этого.
Тоже хочешь купить мои земли?
У меня нет денег.
Зато есть план.
Говоришь прямо как папа.
Будешь уходить - подкинь дров.
Эта баба из НБР заново открыла
расследование смерти Вилле.
Я ей займусь.
Ты что, не понимаешь? Нам конец!
В смысле - "нам"?
Я-то ничего не делал.
Мы с тобой повязаны!
В одной лодке!
Черт возьми...
Алло.
Ясно.
Да, уже еду.
Смотри-ка...
Ну? Что там?
Машину "Росомах" нашли
брошенной за городом.
И почему ты еще здесь? Живо туда.
А я разберусь с Тенорантой.
Я не говорил, как ее зовут.
Езжай уже.
Спасибо.
Всё, мы заблудились.
А может быть, я не хочу никуда идти.
Чего?
Я уже на месте.
Если это - конец...
Для меня было честью знать тебя.
Давай так постоим немного?
- Может, согреемся.
- Да.
"Десять рок окей".
Свидетель говорит, они пошли туда.
Да?
Отсюда до их дебильного клуба
километров 20.
Поехали туда и подождем их.
Куда ты уезжаешь?
В Осло.
- Лукас останется здесь.
- Это уже как суд решит.
Все его друзья живут здесь!
Какие друзья?
Да. Так как Лукасу еще не исполнилось
12 лет,
то место его проживания
будет определено судом.
И, с учетом финансового положения
Сары Пойккипяа,
она не сможет обеспечить даже себя,
не говоря уже о маленьком ребенке.
Если вы о моем банкротстве,
то скажите спасибо Рольфу.
Это всё по его милости.
Поэтому я и просила,
чтобы сегодняшнее заседание перенесли.
Потому что в ближайшем будущем
я поправлю свое финансовое положение.
Что ж... Тогда предлагаю
на этом на сегодня закончить.
Сара Пойккипяа до следующего слушания
должна разобраться
с финансовыми проблемами
и предоставить
подтверждение этого суду.
Все свободны.
Как прошло?
Хрена лысого
я продам свои земли Роуку.
Тогда...
Что ты скажешь, если я сам предложу
купить у тебя часть земли?
Немного,
просто чтобы ты смогла отдать долги.
Рюкзак не забудь. Ну всё.
- Будь умницей.
- Ладно.
Я над этим подумаю.
Лукас!
Пойдем.
Ты это слышишь?
Да ну на фиг...
Можно нам с вами?
Всё, дальше не повезу.
Я вам все-таки не таксист.
Тут никого нет.
Стой ты! Погоди.
Интересно,
кому Самели всё это толкнет?
Ну, в рюкзаке товара было на 125 штук,
так что... Видимо, большая шишка.
Самели тоже большая шишка.
Так что логично.
Что планируешь делать
со своим участком земли?
Я хотел сделать там мастерскую.
Открою сувенирную лавку,
буду продавать чучела.
Круто.
Я открою свою студию.
В глуши, никакой звукоизоляции,
только звуки природы.
"Эль натюрель".
И ко мне будут ездить записываться
мировые звезды.
Какого?..
Это не то, что ты подумала.
Я нашла твоих парней.
Не-не.
Мы скоро.
Ну что, поехали.
Это наши соседи.
Их сауна сломалась.
Готовы?
Да, сэр, конечно.
Сейчас принесем еще полотенец.
Спасибо.
Завтрак начинается в семь.
И вам тоже.
Да чтоб его!
Беверли, вечером ты за главную.
- Всё забрали?
- Да.
- Погоня была?
- Ну да.
Идите в сауну.
Как зовут второго пилота?
- Лукас, поздоровайся.
- Здрасте.
- Какой симпатяга.
- Спасибо.
Насчет Роуку не переживай.
Он ответит за всё, что сделал.
Неужели?
Доверься мне. Я с ним разберусь.
И каким образом?
Чего?
Как ты разберешься с Роуку
и заставишь его ответить?
Увидишь.
- Ты готов?
- Да.
Я забеспокоился,
когда не дозвонился до вас.
Прошу прощения.
Скажем так, я был слегка...
...занят.
Подозрительно это.
Почему вы только сейчас нам сообщили?
Вы что, не знали?
Нет.
- Мы много лет это скрывали.
- Почему?
Добывающая промышленность
губит природу.
Она нам нужна,
этого факта не изменить.
Но можно изменить
способ добычи ископаемых.
Я лишь беспокоюсь
о будущем местных жителей.
О рабочих местах.
Вы правда хотите пойти
против собственного отца?
Он мне не отец.
И не он владеет этими землями.
Они мои.
И моего партнера.
Это так тупо. Не делай так.
Хватит.
Стагге!
Стагге! Эти деньги не твои!
Верни их мне!
Что, простите? Вы кто вообще?
Деньги, которые мой сын тебе дал.
Он их украл у меня!
Верни их! Это мои деньги!
Да не брал я ваши деньги, дамочка.
- Успокойтесь.
- Не успокоюсь!
Это его долг, не мой!
Его проблема, не моя!
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Верни деньги!
Чего? Или?
Эти деньги принадлежат
моему начальнику.
Роуку!
Ты правда хочешь с ним ссориться?
Я не видел ни вашего сына,
ни этих ваших или не ваших
чертовых денег, так что успокойтесь.
Честное слово.
Слушайте. Раз уж вы тут,
идемте. Мы со всем разберемся.
Может, хотите чаю?
Ну? Любите чай?
Нам сюда.
Наконец-то ты пришел.
Ну так вот.
Мы нашли вашу брошенную машину.
С чего ты взял, что она наша?
Ты забыл в ней свой новый сингл.
Может, это мой фанат забыл.
Мы решили без тебя его не открывать.
Итак...
Ну... Да.
Я так и думал,
что сюда вы их не понесете.
Наши парни прочесывают ваш маршрут.
Уверен, они скоро найдут ваш груз.
А мы здесь подождем.
Даже кофе не предложите?
Где ваши манеры?
Чтоб тебя...
Улыбочку, народ.
Да уж. Удивляешь ты меня.
Твоя мама мне сказала,
что ты нашел деньги.
И я просто хотел тебе сказать,
что мы ждем.
Ты знаешь где. И мама ждет.
Помашите. Ну давайте.
Да. Привет! Приветик!
До встречи.
Я тебе постелила у камина,
чтобы ты не замерз.
Представь,
что мы с тобой пошли в поход.
У тебя скоро будет своя комната,
когда я куплю большой дом.
Не нужна мне своя комната.
- Пойдем завтра искать сокровища?
- Куда?
Сюда.


Серия 6

Нам придется толкнуть партию запрещенки,
чтобы заработать деньги на пошлину.
И кому мы это толкнем?
- У меня есть покупатель.
- Кто же?
Надо всё собрать.
Да не обтирай их. Так клади.
Отсюда до их дебильного клуба
километров 20.
Поехали туда и подождем их.
Я нашла твоих парней.
Не-не. Мы скоро.
Мне ваш номер дала Брита Нелиханка.
Продолжим с того,
на чем мы с вашей мамой остановились?
Я не стукач.
И мой "холодный кошелек" пусть вернут.
Я заново открыла это дело.
Вы что, говорили с Самели?
Самели знает,
что он отец вашего ребенка?
- Какой симпатяга.
- Спасибо.
Сара Пойккипяа до следующего слушания
должна разобраться
с финансовыми проблемами.
Хрена лысого
я продам свои земли Роуку.
Что ты скажешь, если я сам предложу
купить у тебя часть земли?
Почему мы ото всех прячемся?
Дело в Расмусе.
- Я кое-кому задолжал.
- Кому?
Стагге.
У тебя два дня, чтобы всё вернуть.
Да чтоб его!
Стагге! Эти деньги не твои!
Твоя мама мне сказала,
что ты нашел деньги.
Помашите. Привет! Приветик!
Наши парни прочесывают ваш маршрут.
Уверен, они скоро найдут ваш груз.
Слушаю.
Это может подождать?
Ясно.
Не спускай с них глаз.
Я не останусь тут один.
Вы двое поедете с нами.
Почему мы?
Вы подозреваетесь
в хранении запрещенных веществ.
Каких веществ?
Лапы убери. Ты не имеешь права
трогать наши куртки.
Смотрите.
Ну?
Сами пойдете
или на вас наручники надеть?
Скоро и до тебя очередь дойдет.
Почему его не было в списке улик?
Только не говори,
что их оставили у Сары.
В поленнице.
Да господи...
В клуб с таким нельзя. Первое правило.
Я до полуночи должен оплатить пошлину.
Никто их так быстро не купит.
Об этом не переживай.
Да мы же в жопе мира живем.
Нужен кто-то из местных,
а я знаю только одного человека,
которого они заинтересуют.
Но ты не ведешь дел с полицейскими.
Так ведь?
Я потом всё объясню.
Незачем.
СЕВЕРНАЯ МАФИЯ
Что ты делаешь?
Иди в дом, а то простудишься.
Это что, полиция?
Иди в дом! Живо!
Здрасте.
Здравствуйте.
Хорошо, что вы приехали.
Ко мне кто-то в дом вломился.
Можно мы здесь осмотримся?
Да, конечно.
У нас взрыв на холмах. Код 2-7-1.
Поедем проверим.
Прости.
Сейчас заберу.
Больше я тебе помогать не буду.
Понимаю.
Да. Спасибо.
Кто ты такой?
Я Самели.
Бывший парень твоей мамы.
Ну всё.
Тебе пора.
Больше ты ничего не нашел?
Нет.
Хорошо.
Ну что?
Поехали переночуем у дяди?
Давай.
Я имею право на звонок.
И кому ты собрался звонить?
- Алло.
- Туалет в углу, если что.
Тут всего одно одеяло.
Что?
Взрыв?!
Ну... Так поймайте его, чтоб вас!
Там ведь есть следы его снегохода.
Что случилось? К чему такая срочность?
Закройте дверь.
У нас и так тут сегодня дурдом.
Я изучила отчет
о вскрытии Бриты Нелиханки.
Зачем вы его читали?
Я просто подумала,
что в обоих этих случаях
может быть некий общий знаменатель.
И я сейчас не про их сына.
Возможно, убийца был один и тот же.
Вот, взгляните.
У нее был рак легких.
Да, но убило ее не это.
На следующей странице.
Брита Нелиханка умерла
из-за передозировки морфином.
В ее крови было в десять с лишним раз
больше морфина, чем ей прописали.
Ясно.
Я слышал, что Брита иногда принимала
больше из-за сильных болей.
Она очень тяжело болела.
И от кого же вы это слышали?
От Роуку.
Это он давал Брите лекарства.
Вы на протяжении десяти лет
прикрываете
всякие грязные делишки Роуку.
А теперь вы, возможно, стали
соучастником двух убийств.
Йоханнес, предупреждаю,
это ваш последний шанс
выбрать, на чьей вы стороне.
Черт...
Простите, что заставил ждать.
- Я отключил звонок, дочка спит...
- Папа!
Боялся ее разбудить.
Папа!
Больше так не делай.
Итак. Теперь нажмите "энтер".
Отлично.
Земли Самели снова принадлежат мне,
и мы даже обошлись
без ненужного аукциона.
Можешь идти укладывать дочку.
Свою долю ты получил,
что делает тебя соучастником.
Спасибо.
Доброй ночи и до встречи.
Папуль. Ты бандит, да?
Да.
Стажерка убрала деньги,
когда заметила, что в лобби
какой-то тип околачивается.
Я еще раз пересчитал все голоса.
Даже если Сара найдет деньги,
земли Самели и Пиети теперь твои,
и на завтрашней встрече
у тебя будет большинство голосов.
Отлично! Прекрасно.
Так что голосование -
простая формальность.
Из тебя выйдет отличный управляющий
моих будущих шахт.
А теперь закрывай глазки.
Я скоро к тебе приду.
Спасибо, что разрешил приехать.
Он так испугался взрыва.
Скажи-ка, что там у вас с Самели?
Всё сложно.
Это откуда?
С Аляски.
Мы туда ездили с твоим папой.
Спасибо за помощь.
Это меньшее, что я могу сделать.
Я так устала от всего этого.
Итак?
Что будешь делать со своим участком?
Ну...
Может, на старости лет
стану золотоискателем.
Да не знаю я.
Расмус?
Я совершил ужасную ошибку.
Что там?
Включи видео.
Улыбочку, народ.
Да уж. Удивляешь ты меня.
Твоя мама мне сказала,
что ты нашел деньги.
И я просто хотел тебе сказать,
что мы ждем.
- Ты знаешь где.
- Твою налево...
И мама ждет.
Какого хрена, Расмус?!
Что это значит? Что?
Привет! Приветик!
Так, ладно. Вставай, живо.
- За мной.
- Иду.
Всё здесь.
У кого Стагге их берет?
Все обвинения против "Росомах"...
Будут сняты. Как я и обещала.
А что насчет
моего "холодного кошелька"?
Вы обещали его вернуть.
Пароль мы так и не подобрали.
Надо отдать вам должное.
На что потратите деньги?
Сперва оплачу госпошлину.
Боюсь, вы слегка опоздали.
В каком смысле?
Роуку уже выкупил ваши земли
у властей.
Быть того не может.
Нет.
То есть у меня не было недели
на оплату пошлины?
Он шантажом вынудил банкира
назвать вам неверную дату.
Но есть и плюс:
вы сможете расплатиться с долгами.
А что с землей Сары?
У Сары совсем другая ситуация.
Ее земли он не получит.
Только если она сама не решит
их продать.
Ясно.
Тогда на этом всё.
Вы разве не хотите узнать,
вместо кого отсидели за убийство?
Ну?
Сейчас самое главное -
втереться в доверие к Стагге.
Выясните, где он их берет.
Ваша мама умерла
из-за передозировки морфина.
Да возьми ты трубку.
Некогда ждать Самели.
Знаю.
Деньги, про которые говорила Пиркко,
у тебя?
- Нет.
- Что? Ты и их проиграл?
Мама не знает, сколько я должен.
Но он ее не отпустит,
пока мы не заплатим.
Да нет у меня денег, говорю тебе!
А почему Пиркко сказала, что есть?
Мама думала,
что я ему должен пару сотен.
А на самом деле?
Пару сотен...
...штук.
- Чего?
Ладно.
Вот и пригодились.
- Помнишь, как стрелять?
- Ну да, да.
- Сколько ты уже выпил?
- Да я уже пять лет не пью.
Так что не переживай.
И вообще, я умею держать удар.
Что ты делаешь?
С этим пойлом надо аккуратно.
Вот так. Одна метка - один час.
- Думаешь, это хорошая мысль?
- Ну...
У меня нет выбора.
Надо же как-то настроиться.
- Нет.
- Расмус.
Нет. И тебе тоже не стоит.
- Помнишь прошлый раз?
- Нет.
Всё пошло по одному месту.
Ты нам всё запорол.
Тайский нектар.
- Да попробуй хотя бы.
- Не хочу.
- Бери, говорю!
- Не хочу.
Позвони ему.
Привет. Скоро буду.
Часа через два.
Да, деньги взял.
Думаешь, мы вдвоем их раскидаем?
Благодаря эффекту неожиданности.
Слушай... Я должен кое-что сказать.
Ну?
У нас с твоей мамой роман.
Чего?
Почему?
Ну не знаю, мы полюбили друг друга.
- Какая мерзость.
- Да ладно тебе.
А вы с ней...
Ну типа вы с ней...
Не забивай этим голову.
И почему ты сейчас сказал?
Нашел, блин, время и место!
Рано или поздно ты бы узнал.
Зашибись,
теперь я не могу сосредоточиться.
Все мысли - только об этом.
- Успокойся. Мы взрослые люди.
- Хватит!
Ну класс, блин.
Может, вы хотите конфет к чаю?
Нет. Сладкое в такой час уже нельзя.
Но спасибо.
Расмус через пару часов приедет.
Знаете, эта идея с видео...
Вы меня впечатлили.
Я бы сам до такого не додумался.
Гениально.
- Может, хоть так до него дойдет.
- Да.
И он поймет,
как сильно я за него беспокоюсь.
Да.
Я знаю, что деньги у него.
Давно это началось?
Может, потом об этом поговорим?
- Ты готов?
- Только, чур, ты идешь первым.
Эй! А ну, хорош скулить!
Это из-за тебя твою маму похитили.
Просто скажи мне, вы с ней уже...
Делай, как папа велит.
Ни стыда ни совести - мать грабить.
Кошмар.
Позвольте спросить,
откуда у вас такая сумма?
Они не мои.
Это деньги отеля.
Отеля?
Да, но... Ничего страшного.
Страховка всё покроет.
Ясно.
Вы просто гений.
Отлично. Браво.
Но как ему удалось открыть сейф?
Они были не в сейфе.
Он взял их из кассы.
Он их взял из кассы?
Да. Из кассы.
Что... В каком смысле?
Открыл кассу, взял деньги.
260 евро.
Что смешного?
Стагге!
Отпусти мою маму!
Ты, ублюдок! Живо!
Ладно.
Мы можем и по-плохому.
Карвонен?
Карвонен...
Нет. Нет!
Я тебя урою! Тебе конец.
Я тебя...
Нет!
Нет!
Привет.
Есть кто дома?
Да господи...
Самели.
Деньги уже получил?
Сколько тебе Расмус должен?
С процентами.
А, да не переживай.
Это его проблемы.
Да что ты?
Я скину тебе свой номер счета.
Переведи их туда.
Кстати. А приезжай завтра.
Поговорим о делах.
Ладно. Пока.
Никому про вчера не рассказывай,
хорошо?
Ладно.
Лукас.
А обнять?
Лукас!
Привет. Как прошло?
Итак, Сара Пойккипяа заплатила
всю сумму,
что была должна Рольфу Карлссону?
С сильной задержкой.
Ответьте "да" или "нет".
Да.
Это правда, что вы унаследовали
участок в Финляндии?
Да.
И вы его продали, чтобы погасить долг
господину Карлссону?
Я расплатилась со всеми долгами,
в Норвегии и в Финляндии.
Что ж, очень рад слышать,
что вы смогли поправить свои дела.
Спасибо.
Вы переедете в Финляндию?
Возможно.
Но зарегистрированы вы
пока по прежнему адресу, верно?
Да.
С вами пытались связаться
работники соцслужб,
ездили к вам домой, но не застали вас.
Я в последнее время часто ездила
в Финляндию по работе.
Ясно. Однако...
Это правда, что 11 лет назад
власти Финляндии обвинили вас
в хранении запрещенных веществ?
Мне выписали штраф.
Не осудили, ничего такого.
Но вас вроде недавно снова арестовали
в Финляндии по подозрению в хранении?
Простое недоразумение.
Отвечайте "да" или "нет".
Далее...
Вы возили Лукаса в клубный дом
этой криминальной группировки?
Сара!
Ты совсем с ума сошла?
Ты возила туда Лукаса?
В логово бандитов?
- Ты чем вообще думала?
- С дороги.
Я правда хотел,
чтобы ты приезжала в Осло,
хоть иногда навещала Лукаса.
Но после такого даже не мечтай.
Это еще не конец.
Еще какой конец.
Лукас вообще не твой сын.
Ты сама себя слышишь?
Надеюсь, об этой проблеме
теперь можно забыть.
Да, прям гора с плеч.
Огромное спасибо за вашу помощь.
Мы даже не представляли,
что Сара так низко пала.
Не за что. Хорошего вам дня.
И почему нам только сейчас
об этом говорят?
Это земли оленеводов
и всегда ими были.
Нам сказали, что южный регион
не против, так что...
Ой, да иди ты. Вот зачем.
Вот зачем тебе нужна была
та чертова станция. Ах ты гад!
Всё, хватит. Просто послушай. Молча.
Мы хотим построить эту шахту.
И решение мы примем голосованием.
Приступим.
Да. Кто против?
Раз, два, три...
Шестеро.
А кто за?
Раз, два,
три.
Плюс голоса Роуку.
Итого семеро.
С какого перепугу?
У него нету столько земель,
чтоб они давали ему аж четыре голоса.
Брита завещала эти земли другим людям!
Я выкупил земли Самели.
А Пиети свои передал мне
по доверенности.
Та доверенность была липовая.
Я голосую против.
Что ж... Тогда...
Голосов поровну.
Я купил часть земель Сары Пойккипяа.
Это дает тебе полголоса.
Отлично.
Больше и не нужно.
Я голосую против.
И, Роуку, с меня хватит.
Я увольняюсь.
Так ты всё это время плел заговор
прямо за моей спиной?!
Я всех вас сгною, к чертям собачьим!
Всех и каждого! Вот увидите!
- Роуку.
- Что?
Мне приказано
тебя задержать и допросить.
Хочешь сказать,
Теноранта что-то разнюхала?
Она хочет поговорить
насчет смерти Бриты.
Чего?
Надо выяснить, кто давал Брите
лекарства в день ее смерти.
На что ты намекаешь?
Да говори уже, черт возьми!
В общем, Брита умерла...
Брита умерла
из-за передозировки морфином.
А ты молчал!
Почему ты ничего не сказал?!
Идиота кусок, чтоб тебя!
Да я сам только сегодня узнал.
Роуку! Эй!
Нет. Быть не может...
Нет. Только не это.
Есть кто?
Народ?
- Теноранта.
- Можете прислать своих парней?
- Ну да.
- Я сейчас поеду в Норвегию
поговорить со Стагге.
Самели.
Мне нужна твоя помощь.
Я верну все твои земли.
Это был Лемму!
Самели!
Самели!
Самели!


Серия 7

Не переживай.
Я не забыл про наш с тобой уговор.
Брита хотела разделить все земли
своей семьи поровну между вами.
Мне очень жаль, но наследодатель
исключила вас из завещания.
Брита давно уже всё это спланировала.
За моей спиной поделила всё
между парнями и той девкой.
Я нашла это.
Твой папа однажды пробовал
искать там золото,
но сказал, что так ничего и не нашел.
Мне кажется, он что-то нашел.
Вилле мне позвонил в тот вечер.
Сказал, что они с мамой поругались.
Значит, папа был жив,
когда Брита ушла?
Нож Роуку.
Что ты скажешь, если я сам предложу
купить у тебя часть земли?
Ваша мама умерла
из-за передозировки морфина.
Вы на протяжении десяти лет
прикрываете
всякие грязные делишки Роуку.
А теперь вы, возможно, стали
соучастником двух убийств.
У него нету столько земель.
Брита завещала эти земли другим людям!
Я купил часть земель Сары Пойккипяа.
Так ты всё это время плел заговор
прямо за моей спиной?
Брита умерла
из-за передозировки морфином.
А ты молчал!
Почему ты ничего не сказал?!
Нет. Быть не может...
Самели.
Я верну все твои земли.
Это был Лемму!
Самели!
Самели!
Что отмечаете?
Идите возьмите нам еще выпить.
Вижу, ты при деньгах.
Они не мои.
Пришлось взять взаймы
на текущие расходы,
раз уж мой бизнес пока буксует.
Давай попробуем еще раз.
Я достану денег.
А толку? Там ничего нет.
Ищем иголку в стоге сена.
Вилле...
Давай я выкуплю твою землю?
Я ее не продам.
Несмотря на то,
что она ничего не стоит?
Хоть долги отдашь.
Я решил заняться оленеводством.
Ясно.
СЕВЕРНАЯ МАФИЯ
Пожалуйста.
Подарки для наших дорогих гостей.
Кто хочет фото? Подходите.
Пожалуйста. Сувениры от "Росомах".
Тут на всех хватит.
Да, отлично. И мясо повыше.
Расскажите о нас друзьям.
Всем расскажите.
Хештег "Северная мафия".
Хештег "Северная мафия".
Так...
Пожалуйста.
Что ты опять устроил?
Взрослый мужчина.
Ты всех туристов
своими выходками распугаешь.
А не ты жаловалась,
что тут ужасно скучно?
Где ты добыл оленину?
В лесу.
Росомахи напали на чье-то стадо.
Эти олени принадлежали ассоциации!
Но они всё равно умерли.
Надо было их там бросить гнить?
Теперь мы не получим
выплаты по страховке.
Да что с тебя взять...
Следующий. Подходите.
Эти олени того и гляди
друг друга поубивают.
Ты поговорила с Самели?
Он так внимание привлекает.
Почему ты с ним нянчишься?
Я слышала,
что Вилле провел пробное бурение.
На какие шиши?
Сколько ты ему заплатил
за право проложить через его участок
железную дорогу?
Вот черт...
Под залог этих денег он взял кредит.
Ему явно кто-то помогает.
- Тот мужик с Аляски?
- Лемму?
Он тоже в доле?
Надо поспрашивать.
- Брита на месте?
- Нет.
- Позвони, скажи, что я ее жду.
- Не буду.
Ты мне не начальник, чтоб указывать.
Я знаю кое-что такое, от чего
вся эта деревня встанет на уши.
- Знаешь этого Пиети Нелиханку?
- Да.
Не замечал, что он на своего отца
вообще не похож?
Ну... Я тоже на батю похож только тем,
что мы оба любим халявное бухло.
- Давайте сыграем?
- Ну давай.
- Да?
- Можешь говорить?
Одну минуту.
Что там?
Вилле опять надрался и языком мелет.
Ты можешь приехать?
Скоро буду.
Я поеду проведаю Пиркко.
- Передавай ей привет.
- Хорошо.
Я отвезу тебя домой.
А знаешь, это мог бы быть наш дом.
Ты нарушил наш уговор.
Держи язык за зубами!
Или прекращай бухать.
Хорошо.
Спасибо, что подбросила.
Не хочешь зайти в дом?
Я тебе кое-что покажу.
Кое-что интересное.
Налей себе что-нибудь выпить.
Вот, прошу.
Это анализ ДНК, доказывающий,
что Пиети - мой сын.
Ты совсем с ума сошел?
Мы уже всё обсуждали.
Ничего не изменилось.
Зато это может всё изменить.
Зараза...
Результаты пробного бурения.
В земле полно драгоценных металлов.
Я подумываю построить там шахту.
У тебя денег нет.
Пока что нет.
На этих землях
никогда не будет никаких шахт.
Да что ты? Тебе нужно лишь публично
объявить о том, что Пиети - мой сын.
Ты не понимаешь?
Если Роуку об этом узнает,
он убьет Пиети.
Я не боюсь твоего паскуду мужа!
Мы еще можем начать всё заново.
С чистого листа.
Я люблю тебя.
Ладно. Потом еще поговорим.
Значит, ты мне врал?
Ну да, врал.
Мама? Что стряслось?
Вилле меня ударил!
Чего?
Я ударила его бутылкой по голове.
- Экстренная служба.
- Здравствуйте.
- Слушаю.
- Тут пожар. В лесу.
Понял вас. Какой ближайший адрес?
Авокенгяс, 250.
И еще я слышал выстрелы.
Вот черт...
Чтоб тебя!
Быстро вы примчались.
Конечно, адрес-то знакомый.
Где сейчас мама?
Я отвез ее домой.
Она думает, что убила Вилле.
Она дала показания?
Я ее отговорил.
Когда ты приехал в тот дом,
он... уже был мертв?
С чего ты взял, что я невиновен?
Брита мне всё рассказала.
Во всех подробностях.
Она его убила.
Да и каким бы дурнем ты ни был,
ты бы точно не стал убивать
своего будущего тестя.
Ты слишком дорожишь Сарой.
Если ты возьмешь всю вину на себя...
Когда тебя выпустят,
я передам дела тебе.
Ты меня понял?
Когда ты выйдешь,
всё мое станет твоим.
Передай маме,
что, когда я приехал домой к Вилле,
он был еще жив.
Держись, сынок.
Самели во всем признался.
Почему мне кажется,
что он просто защищает мать?
Ты разве не этого хотел?
Он признался, можешь дальше не копать.
Или я тоже раскопаю кое-что на тебя.
Понял меня?
У тебя наконец-то появился шанс
снизить процент висяков
в нашей деревне.
И не забывай, что я могу помочь -
как тебе лично, так и всему участку.
Хорошо.
Дай мне его показания.
Он вообще ничего мне не сказал.
Попробуй сейчас спросить еще раз.
Вот это сфотографируй.
Я его заберу.
Не понимаю, какой у него был мотив.
А ему разве нужен был мотив?
Они оба сильно выпили, повздорили.
Я думаю,
что он просто хотел тебя защитить.
А ты-то зачем туда поехала?
Почему решила отвезти Вилле
домой из бара?
Хотела расспросить
про пробное бурение.
Что-нибудь выяснила?
Он там ничего не нашел.
Пустая болтовня.
Но даже если бы и нашел,
я никогда не позволю
строить шахты на этих землях.
Я попрошу Пиети вернуться.
Сколько уже можно учиться.
Я хочу ему...
...обо всем рассказать лично.
Ты сейчас про рак или про Самели?
И про то, и про другое.
Я о тебе позабочусь.
Да.
Итак. Тишина в зале суда. Начнем.
Суд готов огласить вердикт.
Самели Нелиханка признан виновным
в следующих преступлениях:
вождение в нетрезвом виде
и употребление наркотиков.
- Вы признаете свою вину?
- Признаю.
Незаконная торговля наркотиками,
провоз наркотиков
через границу с Норвегией
с целью их дальнейшей продажи...
Виновен.
Убийство.
С учетом того, что подсудимый служил
в иностранном легионе,
суд пришел к выводу,
что он отдавал себе полный отчет
в своих действиях,
и в данном случае речь не может идти
о превышении самообороны.
Вы признаете свою вину?
Признаю.
Так как данные преступления были
совершены в Финляндии и в Норвегии,
подсудимый будет отбывать
тюремный срок в Норвегии.
Суд приговаривает вас
к десяти годам тюремного заключения.
Главный лот на нашем аукционе -
земельные участки Вилле Пойккипяа.
Границы участка отмечены на карте.
Стартовая цена - 300 тысяч.
И у нас первая ставка. 300 тысяч.
350 тысяч.
- 350 тысяч.
- 400 тысяч.
400 тысяч.
600 тысяч.
600 тысяч.
600 тысяч - раз.
600 тысяч - два.
И лот продан чете Нелиханка
за 600 тысяч.
Я хотел посмотреть,
сколько ты готов поставить.
А ты умеешь вести дела.
Что бы ты делал с этими землями?
Привет, Сара.
Мне так жаль.
Не нужна мне твоя жалость, стерва.
Из-за тебя мой папа погиб.
Не переживай.
Я не буду тебе докучать.
Работай на меня.
Можно мне подумать?
Хорошо.
Я не верю, что Самели его убил.
Но он же признался.
Ему только дай погеройствовать.
Вилле мне звонил сразу после того,
как ты от него уехала.
Сказал, что ему очень жаль.
Я не стал давать показания
против Самели, потому что он мой брат.
Но тот звонок доказывает,
что ты ни в чем не виновата, мама.
Тебе больно?
Лекарства тут не помогут.
Мой старший сын вырос убийцей.
Не казни себя.
Запрещенные вещества...
Они меняют людей.
Расмус сказал,
что Вилле задолжал Самели.
Вилле ведь не только пил.
По глазам видно было.
Мне кажется,
я вижу то же самое в глазах Роуку.
Что видишь?
Жажду власти.
Что можешь рассказать про Лемму?
Золотоискатель в шкуре оленевода.
Думаешь, аферист?
Нет, он хороший человек.
Ты не могла бы завтра
со мной съездить в город?
- Зачем?
- Хочу перестраховаться.
Надо проверить, чья завтра смена.
Незачем. Я уже позвонила в отель.
Роуку.
Да?
Я тут подумала,
давай ты сам будешь вести дела?
Что ты имеешь в виду?
Я не хочу последние дни своей жизни
провести в вечных спорах
с оленеводами.
Но у меня есть одно условие.
Дай слово, что выполнишь его.
Пообещай мне,
что ты не тронешь эти земли.
Обещаю.
Спасибо.
Что это я подписываю?
Мое завещание.
Внизу, под моей подписью.
Ты единственная, кому я доверяю.
И что там, в твоем завещании?
Я оставлю земли нашей семьи
моим сыновьям,
а Саре верну земли ее отца.
А как же Роуку?
Я же сказала, хочу перестраховаться.
И это всё?
Да, всё.
А мне эта карга ничего не оставила!
Она же знает,
что я 30 лет угробила на их отель!
Я заслужила хоть что-нибудь!
Всеми этими землями владеет Брита?
Ее семья - уже много поколений.
Приехали сюда после войны и купили
стадо оленей у разорившихся саамов.
Погоди-ка.
То есть Сара получит все земли Вилле?
Или часть?
Да не знаю я! Я толком и не успела
взглянуть на бумаги.
А мне вот точно ничего не завещала!
Погоди. Это ж отлично.
- Ты что-то задумал?
- Роуку ничего не знает?
Нет.
Вот и отлично.
Только никому не проболтайся.
Да кому бы я стала рассказывать?
А почему она сейчас написала
завещание?
У Бриты нашли рак.
И сколько ей дают?
Несколько лет.
Значит, у нас еще полно времени.
Итак...
Ты уже подумал над моим предложением?
Ничего себе...
Я хочу стать акционером новой шахты.
И какой именно процент акций
ты хочешь?
Ну смотри.
Я тут прикинул в общих чертах...
На тестовых бурениях ты разоришься.
Это как иголку в стоге сена искать.
Если точнее,
каждый метр обойдется в 200 евро.
А пробурить нужно минимум 300 метров.
И так раз двадцать,
пока наконец не наткнешься на жилу.
То есть всего ты потратишь
миллион двести тысяч евро.
Я готов облегчить тебе жизнь.
Половину этой суммы
ты заплатишь как компенсацию.
А ты получишь этот самородок,
я скажу, где именно его нашли,
и передам отчеты о бурениях.
А ты умеешь вести дела.
Но держи рот на замке.
И ни слова Брите. С ума сойти.
Что ты здесь делаешь?
Да просто решил зайти, проведать тебя.
Ты теперь работаешь на Роуку?
Да, об этом я и хотел поговорить.
Я слушаю.
Понимаешь, здесь
старику вроде меня
больше нечего делать.
Я знаю тебя с самого твоего детства
и не хочу с тобой прощаться.
Больше ничего ценного не осталось.
Ну?
Поедешь со мной в Норвегию?
Кому-то же придется прицеп вернуть.
Да, конечно.
Давай крепить.
Неважно, построим мы тут
станцию или нет,
земля достанется мальчикам.
Рано или поздно.
Мне нужна экспресс-доставка.
Да, как можно скорее.
Резиденция Нелиханка.
Спасибо.


Серия 8

Ты нашел деньги.
Я совершил ужасную ошибку.
Эта идея с видео...
Вы меня впечатлили.
Отпусти мою маму!
Живо!
Приезжай завтра.
Поговорим о делах.
- Значит, ты мне врал?
- Ну да, врал.
Я хочу стать акционером новой шахты.
Ни слова Брите.
Вы возили Лукаса в клубный дом
этой криминальной группировки?
Прям гора с плеч.
Огромное спасибо за вашу помощь.
Не за что. Хорошего вам дня.
Тут всего одно одеяло.
Вы на протяжении десяти лет
прикрываете
всякие грязные делишки Роуку.
Я голосую против.
Я купил часть земель Сары Пойккипяа.
Я голосую против.
Так ты всё это время плел заговор
прямо за моей спиной?
Брита умерла
из-за передозировки морфином.
А ты молчал!
Почему ты ничего не сказал?!
Нет. Быть не может...
Я сейчас поеду в Норвегию
поговорить со Стагге.
Я верну все твои земли.
Это был Лемму!
Самели!
Что ж... Какой интересный поворот.
И что, ты уже составляешь
свой проект чертовой шахты?
Не просто составляю.
Я уже получил разрешение.
Да всё ты брешешь.
Когда Роуку узнал, что у мамы рак,
он начал готовить проект шахты.
И тогда мы с мамой решили подать
отдельную заявку на разрешение добычи.
Да? А ты всё это время играл
за обе команды?
Да.
Одна из них ведь должна была победить.
Вы меня знаете.
Я забочусь об окружающей среде.
И я обещаю,
что наши земли не пострадают
от этого проекта.
Но мне нужно, чтобы вы мне доверились.
Каких только пустых обещаний
нам не давали...
Проголосуем?
Кто за этого парня?
Можешь не считать. Я и так всё вижу.
Ну что ж... Всё, спасибо.
Только не подведи нас.
Он явно уезжал из дома в спешке.
Как бы с китайцами
из-за него проблем не было.
Не будет. У него ведь
даже их номера телефона нет.
"Я нашла в твоих вещах
золотой самородок,
который был у Вилле.
Я надеялась,
что бумаги сгорят вместе с домом".
Мама думала, что Роуку убил Вилле.
А ты так не думаешь?
Как тогда к Роуку попали
отчеты о пробном бурении?
Вот черт...
Привет.
Боюсь, у меня плохие новости.
Я только что говорил по телефону
с тем судьей из Норвегии,
и он мне сказал, что это Роуку
передал им те фото перед заседанием.
Приезжай сюда, решим, как быть.
Поднимайся.
Всё это время ты водил меня за нос.
Но вот чего я не понимаю:
зачем ты убил Бриту?
Ты о чем вообще?
Она тебя поймала с поличным?
Убери пистолет,
и тогда я всё расскажу.
СЕВЕРНАЯ МАФИЯ
Вам выпишут штраф.
Жрать хочу.
Возьмем пиццу напополам?
Нам в клуб надо.
- Паули.
- Здрасте.
А у вас еще есть
бесплатная доставка на дом?
- Конечно.
- Супер.
Нам одну мясную.
В клуб "Росомах".
Хорошо.
Спасибо.
Фига ты продуман.
Куда собрался?
В ваш клуб.
Какое совпадение.
Спасибо, конечно.
- Но я вам не таксист.
- Спасибо.
Почему он хотел тебя убить?
Он разозлился,
что я голосовал против него.
Где пистолет, из которого ты стреляла?
- На улице.
- Это тот, что я дал?
Хорошо. Его не отследят.
Мне нельзя тут оставаться.
Я выбил тебе место на грузовом судне.
Оставишь снегоход и фургон как оплату.
Это одноразовый телефон.
Как доберешься до Аляски,
позвони вот этому парню.
Вот, еще деньги.
Как минимум на месяц должно хватить.
И, надо полагать,
ты возьмешь Лукаса с собой?
Русло реки проходит
через жилые участки.
Роуку могут скоро обнаружить.
Тебе нужно бежать отсюда.
Сара.
Ты спасла мне жизнь.
Не забывай.
Но тебе надо бежать.
Слушайте, вы вообще пытались выяснить,
кто тогда вызвал полицию и пожарных?
В смысле к Вилле?
Да.
Номер не определился.
Мы не знаем, кто звонил.
Согласно этим выпискам от оператора,
в тот день кто-то звонил
с одноразового телефона
рядом с домом Вилле.
Неужели?
Вы знаете, кто живет в этом районе?
А что такое?
Судя по всему, этот номер
сегодня снова активировали.
Ну... У той реки живет Лемму.
Спасибо. Вы отстранены от работы.
Почему?
Вы не можете.
Вы не мой начальник.
Поверьте мне,
вы скоро лишитесь не только работы.
Да где же ты?!
Эй!
Отправление через пять часов.
Я оставлю ключи под крылом.
Сколько пассажиров будет в итоге?
Двое.
Эй, не опаздывайте!
Мы никого не ждем.
Лукас!
Солнышко.
Привет, зай.
Хочешь поехать в Осло?
Ну да, наверное.
А хочешь, мы туда поплывем на корабле?
Ну ладно.
Значит, в следующий раз.
Эй!
Отойди от него!
Лукас...
Убирайся.
Совсем уже. Ты хотела похитить Лукаса?
Я просто хотела его видеть.
Что ты ему сказала?
- Ты победил.
- Победил?
Думаешь, это соревнование?
Твой дядя прав, ты поехавшая!
- Хорошо, что он прислал те фото.
- Что?
Хоть ему не плевать на Лукаса.
Убирайся, пока полицию не вызвал.
Справочная. Я вас слушаю.
Мне нужен номер Пиети Нелиханки.
И куда все подевались?
Без понятия.
Но... Даже хорошо, что мы тут одни.
Согласен.
"Стагге похитил Пиркко.
Мы поехали ее спасать.
Карвонен и Расмус".
Чего?
"Бар Стагге. В два часа дня.
Возьмите пушки. Жизнь и смерть.
Самели".
Да твою ж!
- Заводи тачку, я за стволами!
- Какую тачку?!
- Да любую!
- Тут ни одной тачки нет!
Все разъехались, а пикап мы разбили!
Здрасте. Я хочу заказать пиццу.
Да. Нет. Нет, мы никуда не поедем.
Мы в клубе сидим.
Просто одной не наелись.
Две мясные.
Да. Супер, спасибо.
И простите за тот раз.
- Смотри!
- Отлично. Молодец.
Так, за дело. Погнали.
Проходите. Сейчас принесу деньги.
Эй! Какого хрена?!
Ну фиг знает.
Не хочу я его тут оставлять.
На улице он замерзнет!
Да?
Карвонен не отвечает.
Да. Да.
Что стряслось?
Несчастный случай.
Можешь сам взглянуть. Убедиться.
А если нас тормознут?
Мы на час уже опаздываем на разборки!
Ты вообще со мной или нет?
С тобой.
Где я?
На помощь!
Спасите!
Выпустите меня! Эй!
Долой страх.
На помощь!
- Слышите?
- Не надо.
Надо, а то зассышь.
Доставщик пиццы проехал,
не остановившись.
Приятель, ты должен мне поверить.
Я не вру.
Несчастный случай?
Ты сказал, это несчастный случай.
Я пытался его подлатать.
Но...
Слушай.
Давай так:
мы с тобой объединимся.
Возьму тебя в долю
на северо-восточном направлении.
Не хочешь? Успокаивает. Рекомендую.
Попробуй.
Такие же я твоей маме продавал.
Убойная штука.
Ты продавал это моей маме?
Товар просто супер.
Что?
Нет. Нет! Нет-нет-нет!
Нет-нет-нет!
Нет-нет-нет!
Мы тут, дебилы!
Осторожнее! Мы здесь!
Не стреляйте!
Неловко вышло.
Сюда, живо! Давай! За мной!
Иду! Так...
Скорее! Пошевеливайся.
Дышать нечем!
- Тише ты. Мы же здесь.
- Дебила кусок! Совсем уже? Долбозвон!
Вот так. Лучше?
Валим, живо! Сюда!
Топай, топай!
Да твою ж! Черт!
Зараза...
Они вооружены. Мы слышали выстрелы.
Возможно, это ограбление.
А ну, опусти оружие!
Опусти оружие, сказал!
Живо опусти пистолет!
Положи его на землю!
Живо! Медленно, без глупостей!
Сейчас же опусти оружие!
- Сюда, идем.
- Господи...
Вот, доволен?
Самели и Карвонен внутри.
Я пойду поищу. А вы бегите.
Живо, живо, живо!
Вот черт.
Самели?
Самели.
Всё будет хорошо.
Я позову помощь. Я сейчас.
Ты молодец. Куда он попал?
Куда попал?
Ну скажи. Куда попал?
Сколько там людей с оружием?
Минимум десять.
Минимум десять вооружены. Заходим.
Он жив!
Полиция!
Разобрался?
Пистолет и пули совпадают.
Все подумают,
что они с Роуку начали перестрелку.
Где искать тела?
Роуку упал в реку, эту тоже скину.
Их прибьет к берегу
у порогов за мостом.
- Там и ищите.
- Больше улик нет?
В Роуку стреляла Сара.
Где она сейчас?
Садится на корабль.
Отправится на Аляску.
Это ты убил папу?
Зачем ты вернулась?
Отвечай!
Ты же помнишь, каким он был.
Его бы всё равно
рано или поздно убили.
Как и тебя.
Мне правда жаль,
что всё вот так кончится.
Мулари, я знаю, это ты.
Ближайшая больница - в Норвегии.
Черт...
Да чтоб тебя!
Здравствуйте. Я доктор Нильсен.
Звоню из университетской больницы
Северной Норвегии.
Да.
Что случилось?
Откуда вы узнали, где я?
Что произошло?
Лемму пытался убить Теноранту.
И я выстрелил.
В кого?
В Лемму.
Где папа?
Лемму его убил.
Откуда ты знаешь?
Я там была. Я видела.
Надо было поехать с ним.
Зря я ему не поверил.
Я убила невинного человека.
Он не был невинным.
Роуку убил бы Лемму и остался бы жив.
Никто больше не сядет в тюрьму
ни за что.
Если хочешь видеться с сыном,
мы просто забудем об этом.
Вступай в нашу ассоциацию.
Земли наши. У нас большинство голосов.
Семью Пойккипяа ждет новая эпоха.
- Когда корабль Самели причалит?
- Через пару часов.
Ты расскажешь ему про сына?
Возможно.
Что вы добываете?
Будущее.
Купила мои земли, негодяйка?
Не я, а Пиети.
А где Расмус?
Он ушел из клуба.
Переметнулся к Стагге.
Так что вот...
Ты хотя бы нашу крипту не профукал?
Ну да, конечно.
Слушай, пока ты не зашел...
Я хотел тебе сказать...
Ну сим-салабим, что ли.
 

////////////////////////////