Рэтчед (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Ratched (2020)

1947 год. Используя грязные махинации, Милдред Рэтчед устраивается медсестрой в психиатрическую больницу. Новенькую с первого взгляда невзлюбила старшая медсестра Бакет, главврач уже повязан с Милдред соучастием в преступлении, и это только начало. Сестра Рэтчед развернёт в больнице и за её пределами свою подлую деятельность. Она будет использовать всевозможные уловки, манипуляции и шантаж, чтобы избавить от смертной казни своего брата — нового пациента лечебницы и опасного психопата, убившего нескольких человек.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Господи, помилуй.
Христе, помилуй.
Господи, помилуй. Христе, внемли нам.
Христе, услышь нас.
Отче Небесный, Боже...
Помилуй нас.
Дух Святой, Боже...
Помилуй нас.
Святая Троица, единый Боже...
Помилуй нас.
- Спокойной ночи, Джо.
- И вам, отче.
Деннис, ваша говяжья отбивная остывает.
Исповедь затянулась.
Агнес Сэмсон помышляла украсть
часы своей сестры.
Добрых десять минут убеждал ее,
что это не грех.
Деннис, это отец Адейеми из Нигерии.
Прибыл с визитом в архиепархию.
- Добро пожаловать в Калифорнию.
- Спасибо.
Ешьте, Макмёртри.
В Уэстмонте идет «Чудо на 34-й улице».
Присоединитесь к нам, отче?
Я останусь дома, спасибо.
Дождь льет как из ведра.
Похоже, я заболеваю.
Воля ваша.
ВАЗЕЛИН
Здравствуйте, девушки.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Простите, что беспокою.
Машина сломалась, а на улице холодно.
Неловко просить,
но можно мне позвонить от вас?
- Конечно. Прошу, заходите, обсохните.
- Спасибо.
Телефон в гостиной,
если хотите позвонить в гараж.
Принести вам чашечку кофе?
Не откажусь. Спасибо.
Откуда вы приехали?
Отовсюду, наверное.
Угощайтесь, если вы голодны.
Я потом это съем.
МОРИН О’ХАРА, ДЖОН ПЕЙН
«ЧУДО НА 34-Й УЛИЦЕ»
Потрясающе, монсеньор.
Это было волшебно.
Рад, что вам понравилось.
Ну надо же.
Я поставлю кофе, согреемся.
Спасибо.
Пожалуй, это нечто новое.
Да. Она великолепна.
- Доброй ночи. Рад, что угодил.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
- Доброй.
- Доброй ночи.
- Спасибо.
КОМНАТА №3
Что происходит?
Нет!
Здравствуйте, монсеньор.
Сестра Маргарет Макгуайр...
Помните ее?
Она была моей матерью.
Вы мой отец, монсеньор.
Это... чушь.
Хорошо. Я знал ее.
Мы с ней занимались этим,
но она сама хотела.
Она кончила шлюхой в борделе.
Один из них накачал ее морфием,
и это убило ее.
Прошу! Прости меня!
А меня отправили в приют.
Пойми. Ты должен понять.
Я грешник. Я пострадал за свои грехи.
Нет.
Ты будешь страдать сейчас.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
- Вот карта, которую вы просили, мэм.
- Спасибо.
Можно узнать,
почему вы едете в Люсию?
Вам не кажется, что это личный вопрос?
Простите.
Тумесценция явно отвлекла вас, сэр.
Я просила сегодняшнюю газету.
Извините.
Держите.
Да. Это убийство прогремело
на всю округу. Люди протестуют.
Парниша раскромсал священников,
и его отправляют в Люсию?
Эй, так вы же туда едете.
Вы, случаем, не журналистка?
Вам стоит чаще принимать ванну.
У вас грязные ногти.
ЛЮСИЯ
НАСЕЛЕНИЕ 985
МОТЕЛЬ
Чему обязана удовольствием?
Я забронировала номер.
На какое имя?
Рэтчед. Милдред Рэтчед.
Стервятники. Все поголовно.
«Сан-Франциско кроникл»
предлагает $5 000 тому,
кто первым сфотографирует
Убийцу клириков.
- Вы не стервятница?
- Нет, мэм. Я медсестра.
Льдогенератор — в конце
крытого перехода.
Мы предоставляем его
в порядке любезности.
Я бы на вашем месте не злоупотребляла
этой привилегией.
Я внимательно слежу
за количеством льда в автомате
в любое заданное время.
Чёрт возьми.
Вам помочь с ключом?
Не бог весть что,
но у нас есть телефон...
- ...в офисе.
- Спасибо.
И, если вас будут посещать мужчины,
я об этом узнаю.
У меня здесь не дом терпимости.
Вы меня поняли?
Здравствуйте, я пришла поговорить
с доктором Хановером.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК «КИНОЛЮБИТЕЛЬ»
Рада познакомиться с вами, сэр.
Сэр, рада познакомиться с вами.
Я приехала издалека
и хотела бы поговорить с ним.
ПОМНИТЕ ЖЕРТВ
Смерть убийце священников!
У меня назначена встреча. Спасибо.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛЮСИИ
- Чем могу помочь?
- Я пришла поговорить
- с доктором Хановером.
- Простите, милая.
- Он не общается с прессой.
- Я не из прессы.
Я новая медсестра ночной смены.
Формально он еще не нанял меня,
но в 11:00 у меня с ним собеседование,
о чём четко говорится в этом письме.
- Хорошо, минутку. Я позову медсестру.
- Извините.
- Вы разве не медсестра?
- Я? Нет.
Я практикантка. Я преклоняюсь
перед медсестрами.
- Они ангелы Божьи.
- Да. Так и есть.
Хорошо, я быстро.
Привет.
Хорошего дня.
Моя предварительная рекомендация:
если мистер Сальваторе хочет,
чтобы просьбу об отпуске рассмотрели,
он должен пройти курс доктора Хановера
по очищению кишечника,
трижды в день посещать
групповую терапию
и принимать нитрат калия в таблетках,
как предписано. Всё ясно?
Да.
Сестра Бакет?
Вы нужны на первом сестринском посту.
Извините.
Вот письмо.
- Где вы это взяли?
- Вы, должно быть, старшая медсестра.
- Милдред Рэтчед.
- Я не спрашивала, как вас зовут.
- Откуда у вас это письмо?
- Мне его прислали.
Это-то меня и смущает.
Кроме меня и доктора Хановера
в его кабинете никого нет.
Я не отправляла вам это письмо.
И уверяю вас, что это не его подпись.
Я приехала издалека
и хотела бы поговорить с ним.
Доктор Хановер будет
во второй половине дня.
- Если оставите номер...
- Если вы не против, я подожду.
Его долго не будет.
- Вы сказали, придет после обеда.
- Может, позже.
Тогда, может, и раньше.
Следуя вашей логике.
Я могу и подождать. Мне некуда спешить.
Хорошо.
ТОРАЗИН
Извините, доктор Хановер.
Губернатору придется перенести встречу.
Может, через месяц.
ГУБЕРНАТОР ДЖОРДЖ УИЛБЁРН
Повторить?
Нет, спасибо. Мне еще возвращаться.
Путь неблизкий.
Хотя...
Добрый день.
Добрый день, губернатор.
Я оставил для вас столик
в глубине зала. Сюда.
Извините, губернатор.
Доктор Ричард Хановер.
- Знаю.
- На сегодня была назначена встреча.
Вы руководите психушкой в Люсии.
Я предпочитаю термин «учреждение
психиатрической реабилитации».
Встреча назначалась в прошлом месяце
и за месяц до этого.
Может, выслушаем его сейчас.
Пока не принесли напитки,
я готов выслушать ваше предложение.
- Извините, вы не против?
- Я не приглашал вас сесть.
Я руковожу не психушкой.
Моя больница — уникальный бастион
восстановления и реабилитации.
Что касается финансирования,
я строю ангар
для проведения терапевтических курсов.
- И люди...
- И время вышло.
Можем встретиться через месяц или...
- Спасибо, что уделили время.
- Да.
Интересно.
- Чудесно выглядите, мисс Долли.
- Спасибо, Гарольд.
- Что делаешь?
- Обычная рутина.
- Извините. Как пройти в уборную?
- По коридору налево.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Чудесно выглядите, Милдред.
ЛОЗОВАЯ КОМНАТА
У вас что-то конкретное, сестра Бакет?
Боюсь, здесь женщина.
Говорит, у нее с вами собеседование.
Я ни о чём подобном не договаривался.
Избавьтесь от нее.
Я пыталась. Она очень настойчива.
Я разберусь.
Это вы пришли на собеседование?
Да, оно должно было начаться
несколько часов назад.
Простите, я знаю,
ваша работа очень важна.
Но я тоже ценю свое время.
Но, если вы готовы принять меня
прямо сейчас,
я постараюсь закрыть глаза
на оскорбление.
- Ваш кабинет там?
- Да. Сюда.
Простите за путаницу.
Если честно, я не помню,
чтобы давал согласие на собеседование.
Всё в порядке, доктор.
С таким заурядным
средним медперсоналом, как у вас,
некоторые технические ошибки неизбежны.
Сестра Бакет, выйдите на минутку.
Присаживайтесь.
Надеюсь, будет уместным,
если я признаюсь,
что была военной медсестрой
в Тихоокеанской зоне.
- Где вы базировались?
- Я «скакала» по островам
с войсками адмирала Нимица:
от Таравы до Сайпана и Окинавы.
Там я научилась вводить анестетики.
Я разбираюсь во всех производных крови,
в оксигенотерапии
и противошоковой терапии.
У вас здесь есть калометатели?
Пациенты, которые разбрасывают
свои фекалии?
Да. Есть такие.
Меня это не смутит.
Я встречала много солдат
с боевыми психическими травмами.
Абсолютно лишенных рассудка.
Готовых изнасиловать женщину,
попадись она им,
а если нет — удовлетворяющих себя
разбрасыванием кала... эякулята.
Но меня это не отвратило.
Напротив, я была воодушевлена.
Я принадлежала
к самой недооцененной профессии
в этой стране.
У нас была поговорка в Корпусе:
«Спаси одну жизнь, и ты герой.
Спаси 100 жизней...
...тогда ты станешь медсестрой».
Вы очень впечатляющая женщина,
мисс Рэтчед.
Страстно преданная профессии.
К сожалению...
Позвольте задать последний вопрос.
Вы верите,
что психика человека излечима?
Да.
Но вера тут ни при чём.
Для этого не нужна вера.
Я видел это собственными глазами.
А я нет.
Но, надеюсь, вы поверите мне,
что это всё, чего я хочу в жизни.
Мисс Рэтчед, вы...
...одна из самых интересных женщин,
которых я встречал.
Но пока я не добьюсь от штата
дополнительного финансирования,
у меня нет средств нанять вас.
Мне очень жаль.
Но, как только появится возможность,
я буду иметь вас в виду.
Ну что же...
Если я что-то и взяла в толк...
...так это то,
что жизнь непредсказуема.
Спасибо, что уделили время.
Простыни были выглажены небрежно,
судна — стыд и срам.
Амелия, слишком много улыбаешься.
Хотелось бы видеть поменьше твоих зубов
и побольше работы.
Спасибо вам всем за помощь.
И полотенца...
их что, слепые складывали?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛЮСИИ
АМЕЛИЯ ЭМЕРСОН — МЕДСЕСТРА
Давай.
Здравствуйте. Я ищу Амелию Эмерсон.
Ее нет дома, а я уезжаю на встречу.
Чем могу помочь?
Я старая школьная подруга.
Проездом в городе.
- Не могли бы вы передать ей сообщение?
- Ваше имя?
Арлин. Арлин Бауэр.
Является ли это попыткой
избежать смертной казни
или Эдмунд Толлесон
и впрямь сумасшедший?
Его перевозят из тюрьмы Сан-Квентин
для психиатрической экспертизы.
Полиция не разглашает все подробности,
но известно,
что одну из жертв обезглавили.
На этом мы заканчиваем репортаж
об Убийце клириков.
- Теперь...
- Не окажете мне услугу?
У меня от этого убийцы мороз по коже,
какой там Бела Лугоши.
Но я бы продала душу за встречу с ним.
Я бы позволила ему
впиться в меня зубами
и высосать до последней капли,
как если бы он был графом Дракулой.
- Не могли бы вы...
- Все газеты прочитала.
Нигде не пишут,
что он сделал со священниками.
Так чем я могу вам помочь?
Если кто-то позвонит
и спросит Арлин Бауэр, сообщите мне?
Это у нас с подругой шутка такая.
А Арлин Бауэр заплатит
за еще одни сутки проживания
или вы с ней разделите счет?
Такая улыбка может растопить лед.
Мне это говорили.
Мне это не нравится.
Дама в моём положении сказала бы,
что вы смотрите с вожделением.
Джентльмен в моём положении
не в силах смотреть иначе
на такую красивую женщину.
ВЫ ЖЕНАТЫ?
НЕТ. А ВЫ?
Нет, я не замужем.
Я никогда раньше этого не делала.
Мы можем просто посидеть?
Можешь сесть с того края?
И что теперь?
Представим, что мы супруги
и только что поссорились.
Из-за чего?
Из-за детей.
Ты хочешь их, а я нет.
Я считаю их лишь обузой.
А ты считаешь,
что семья без детей — это не семья.
Что ты делаешь?
И когда мы помиримся?
Никогда. Ты уйдешь.
Почему я уйду?
Потому что...
...ты будешь уверен в своей правоте,
а я — в своей.
И мы оба поймем,
что ничего не получится.
А потом мы разойдемся.
И вскоре я узнаю, что беременна.
И ты убедишь меня оставить ребенка.
Потом ты умрешь.
Пару лет, пока смогу,
я буду заботиться о ней,
а затем оставлю ее на пороге.
Извини, я не понимаю, в чём проблема.
Когда будешь готова, найдешь меня.
И это всё?
Арлин Бауэр, вам звонят.
Вам стоит снять пальто. Здесь тепло.
Хотите выпить?
Уолтер отличный бармен.
Я не знаю, что вам там померещилось.
Я знаю, что я видела.
- Чего вы хотите?
- Вашу работу.
И поскольку вакансий нет,
я вынуждена...
сама создать для себя место.
Почему вы решили,
что мой муж вам поверит?
И что мне ему сказать?
Скажите ему, что этот город — яд...
...и вы хотите уехать отсюда
как можно дальше.
Для вашей дочки.
Что вы скажете, если ваша больница
станет краеугольным камнем
кампании переизбрания губернатора?
Что тут говорить? Я... У меня нет слов.
Ваше учреждение,
ваши смелые новые идеи
и их конкретные результаты
заставят избирателей
по-новому взглянуть на губернатора.
Не как на замшелого бюрократа,
а как на прогрессивного деятеля.
Лидера, который сможет восстановить
утраченный сегмент
трудовых ресурсов штата
и вернуть их в экономику.
Думаю, это даст нам преимущество...
...и губернатора изберут
на второй срок.
Итак, доктор.
Что скажете?
Даже не верится, сэр.
Наша больница! Вернее, ваша больница.
Наконец-то получит
заслуженное признание.
Это всё, о чём мы и мечтали.
У нас много работы.
Соотношение пациентов и персонала
должно быть не выше десяти к одному.
- Ясно?
- Это будет трудно.
Почему же трудно, сестра Бакет?
Сэр, из-за Амелии.
Она еще не появилась на работе.
- А Джеки?
- Она в отпуске в Монтеррее.
И кто ей дал отпуск? Полагаю, вы.
Доктор Хановер, это для вас.
ДОКТОРУ ХАНОВЕРУ
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ,
МИЛДРЕД РЭТЧЕД
Вам звонит доктор Хановер.
Это важный для всех нас день.
Врачи, медсестры
и обслуживающий персонал.
Крайне важно оправдать ожидания,
возложенные на нас
губернатором Уилбёрном.
Это шанс доказать исключительность
нашей больницы.
- Что вы здесь делаете?
- Я? Я пришла помочь.
Каждый уголок этого здания
должен сверкать чистотой.
Все поверхности.
Чтобы я могла есть с них яйца всмятку.
Нет!
Буйных пациентов необходимо
гуманно укротить...
...и успокоить.
Вы все должны выполнять
свои обязанности
на высочайшем профессиональном уровне.
Всё понятно?
Абсолютно, Бетси. Большое спасибо.
Хорошо. Приступайте.
Губернатор!
ТИОЦИАНАТ КАЛИЯ
СНИЖЕНИЕ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ
Брат мой... я хочу быть с тобой.
Новый ангар станет сердцем Люсии,
где будут применяться
последние достижения психотерапии,
чтобы успокоить самые смятенные умы
еще до того,
как мы начнем вводить лекарства.
- Это здорово! Вы слышали?
- Да, сэр.
Нет. Я не хочу,
чтобы меня фотографировали.
Что насчет Эдмунда Толлесона?
Как вы обезопасите пациентов и персонал
по его прибытии?
- Где вы посадите его на цепь?
- Уймись.
На цепь мы никого не сажаем.
Это же человек.
Но что касается размещения
мистера Толлесона,
мы нашли разумное
и доступное решение.
Как вы знаете,
раньше здесь был лечебный курорт.
И глубоко под землей
есть винный погреб.
Мы превратили его в зону
максимально строгого режима изоляции,
где Эдмунд будет находиться
до завершения экспертизы.
- Винный погреб. Вы серьезно?
- Хватит.
Я привез вас
не историю Толлесона освещать.
И писать вы будете не о ней!
Доктор Хановер!
Отец Мёрфи.
Принесите одеяло.
Он должен быть в тепле.
- Что происходит?
- Он упал.
Что вы делаете? Не трогайте его!
Не смейте прикасаться ко мне!
- Как вы смеете!
- Просто подождите!
Вот так. Дышите!
Оставайтесь с нами, отец.
У него было
аномально низкое давление.
Шок чуть не убил его.
Вы сказали шок?
Думаю, кто-то дал ему не то лекарство.
Эй. Я губернатор Уилбёрн.
Сфотографируемся?
- Давай.
- Смотрите сюда.
Смотри в камеру. Улыбайся!
Что с ним?
Ему только что сказали,
что его брат умер, бедняга.
Хотя это было ни к чему.
Он не знал,
но его всё равно не выпустят.
Звонил его племянник.
Они не хотят, чтобы его выпускали.
Смотри.
Посмотри сюда и улыбнись.
Мисс Рэтчед, пройдемте со мной?
Доктор. Губернатор хотел бы...
- Как пациент? Прорвался?
- Да.
Отлично! Я велел журналистам
и фотографам идти наверх.
Встанем по обе стороны кровати,
я буду передавать тебе чек на $75 000.
Пациент будет посередине.
Я не понимаю.
Доктор, с десяток репортеров видели,
как ваш сотрудник спас человеку жизнь.
Не будем отговаривать их
от этой истории
и сопроводим ее фотографией.
Я же сказал, я не фотографируюсь.
- У нас...
- Ладно.
Это же она спасла ему жизнь.
Я выбираю ее.
Господа, еще раз — и всё.
Отлично. Давайте нас вдвоем.
Пожалуйста, уберите оттуда руку.
Спасибо.
Теперь она точно здесь работает.
Здравствуйте, мистер Сальваторе.
Сожалею по поводу вашего брата.
Я знаю, что вы сейчас чувствуете,
не имея возможности быть с ним.
Назвали вас сумасшедшим...
...когда именно это сводит вас с ума.
Не правда ли?
Я знаю, каково это.
У меня был брат.
Кроме него у меня никого не было.
Он был единственным родным человеком,
которого я знала.
Я помню отца и мать,
но не могу их представить.
В памяти осталось лишь...
...ощущение.
Меня увезли от них,
когда я была совсем маленькой...
...и сказали,
что когда-нибудь я их снова увижу...
...они приедут за мной.
Но это была ложь.
Они не приехали.
У меня был только мой брат.
Потом и его забрали.
А он нуждался во мне.
Очень нуждался.
А я была беспомощна.
Я больше ничего не могла сделать,
чтобы защитить его.
А сейчас я должна сказать вам
тяжелую правду.
Врачи и медсестры хотят
дать вам надежду...
...что однажды вы уйдете отсюда
и увидите свою семью.
Но вы заслуживаете,
чтобы кто-то проявил к вам милосердие.
Поэтому я должна вам сказать.
Я точно знаю,
что это никогда не произойдет.
Остаток жизни вы проведете здесь...
...потому что ваша семья
больше никогда не хочет вас видеть.
Жаль, что мне никто не сказал этого
в детстве...
...чтобы я перестала верить в обратное.
Я была бы совершенно другой,
найдись такой человек.
Но вам я скажу,
что вы достаточно настрадались.
Вы заслуживаете освобождения от боли.
Я скажу вам это лишь один раз...
На столе доктора Хановера
лежит нож для вскрытия писем.
Я могу отвести вас туда прямо сейчас.
Хотите?
Да.
Друзья мои, калифорнийцы...
Привет, Джерри. Рад, что приехал.
ХЛОРТАЛИДОН
СНИЖЕНИЕ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ
Мисс Рэтчед.
Вы меня за дурака принимаете?
Сестра Бакет сообщила,
что у отца Мёрфи был кардиогенный шок.
Верно.
Странно, что печать сорвана недавно,
ведь никто из наших пациентов
не принимает этот препарат.
Человеку с таким заболеванием,
как у отца Мёрфи, опасно его принимать.
- Вы согласны?
- Да.
Я не понимаю,
о чём вы меня спрашиваете.
- В моём кабинете кто-то есть?
- Вы хорошо себя чувствуете?
Боже.
Я не... Как он сюда попал?
Очевидно, за ним не было
пристального наблюдения.
Будь проклята эта Бакет!
- Доктор Хановер.
- Что мне делать? Здесь пресса.
Доктор Хановер,
вы сейчас в состоянии шока.
Да, здесь произошла трагедия.
Боже мой. Всё, за что я борюсь...
Меня разоблачат.
- Эта халатность меня погубит!
- Доктор Хановер.
- Уничтожит меня!
- Вы должны остановиться!
Я позабочусь об этом.
Вы встанете с достоинством,
выйдете отсюда,
встретитесь с губернатором,
и быстро. Он ждет.
Да. Спасибо.
И доктор Хановер...
Когда выдастся минутка
с губернатором, скажете ему,
что предложили мне здесь место.
Он будет рад.
Да. Конечно.
Он будет рад.
Я дитя Калифорнии.
Я горжусь тем, что причисляю себя
к ее истинным сынам.
Я вырос на обещании
величия этого штата.
А вы-то что здесь делаете?
Здравствуйте. Доктор попросил
выстирать полотенца в его ванной.
Он просил выстирать его полотенца
вместе с бельем пациентов?
Может, вы не слушали его лекции,
но доктор Хановер считает,
что все люди равны.
Я верю в мечты Калифорнии,
мечты, разделенные
не знающими покоя романтиками,
которые оставили свои дома
и отправились открывать эту землю.
Место, где наше завтра лучше
нашего настоящего
и где мы не будем отмахиваться
от ответственности за нашего ближнего!
Я обещаю вам...
...что мы победим вместе!
Хановер, очень рад. Превзошел ожидания.
- Спасибо, сэр. Будем на связи.
- Да.
И эта медсестра... Рэтчед.
Передай ей мое прощание.
Маловато мяса на костях,
но то, что есть, — отборное.
Поехали!
Эдмунд Толлесон, вы будете содержаться
в психиатрической больнице Люсии
сто двадцать дней или до получения
рекомендаций доктора Хановера о том,
сможете ли вы предстать перед судом.
Вы остаетесь заключенным
штата Калифорния и считаетесь таковым.
Эдмунд Толлесон?
Это ты?
Это я.
Я нашла тебя.
Я наконец-то тебя нашла.
Я не хочу умирать.
Ты не умрешь, Эдмунд.
Обещаю.
СЕСТРА РЭТЧЕД


Серия 2

И конечно,
вот я, у подножия сцены,
бью себя в грудь
и возношу вопль к небесам:
«Дуйте, ветры, пока не лопнут щёки!»
А потом...
...внезапно... оставшаяся часть пьесы
исчезла из памяти.
Я слышал, как они перешептывались:
«Боже правый! Он забыл свои слова!»
А потом это повторилось в Сент-Луисе.
И на следующий вечер в Гейлсберге,
пока я наконец не сказал:
«Лен Бронли, ты должен что-то сделать!»
Вы весьма самовлюбленный, не так ли?
Прошу прощения?
Никого не волнует, почему вы здесь.
Вы забыли слова. Ну и что из того?
Может, вы просто стареете.
Я была легендой.
Мое имя гремело по всей Европе.
Я выступала во всех оперных театрах —
от Ла Скалы до Большого театра.
Я исполнила
все великие партии сопрано —
от Брюнхильды до Турандот.
Я здесь...
потому что у меня нет выбора.
Моя меланхолия...
...одолела меня.
Я просыпаюсь в незнакомых местах...
...не зная, как я там оказалась.
Когда я прочитала
о чудодейственной процедуре
доктора Хановера
в «Сан-Франциско кроникл»...
...я поняла, что мне стоит попробовать.
Надеюсь, эта процедура
немного выровняет мое состояние.
К тому же...
Мне и впрямь нужно бросить курить.
Привет. Как тебя зовут?
- Питер.
- Приятно познакомиться. Я Лили.
Позволь спросить,
что привело тебя к доктору Хановеру?
Мама говорит, я грежу наяву.
Друзья.
Сегодня мы вместе стоим
на рубеже истории.
Это воистину знаменательный день.
Сестра Рэтчед вас подготовит,
пока я мою руки.
Вот ваши рубашки.
И напоминаю, для процедуры потребуется
легкая седация.
Увидимся по ту сторону.
Чуть не забыл.
Сегодня в операционной
будут присутствовать наблюдатели.
Несколько должностных лиц и журналист.
Вам не о чем беспокоиться.
Простите. Журналист?
Я надеялась, что подробности
моего заболевания не будут разглашены.
Какие? Что вы лесбиянка?
Это совершенно очевидно.
Это видно по строению вашего лица.
Я отказываюсь это надевать!
Мои ягодицы будут у всех на виду!
На ваши ягодицы взглянут
разве что мельком.
Даже самый стойкий наблюдатель
при их виде отведет взгляд.
Доктор Хановер сказал надеть рубашки
и подготовиться к седации.
После процедуры вы будете ослаблены.
Это нормально.
И на месте разреза
может быть засохшая кровь.
- Извините, что опоздал.
- Привет, Реджи. Рада, что приехал.
- Где губернатор?
- В предвыборной поездке в Сан-Хосе.
Какое же это ключевое мероприятие
для СМИ, если он присылает секретаря?
Ты прекрасно знаешь,
что я выступаю от имени губернатора.
Я уверена, что ты не пожалеешь
о потраченном времени.
Я уже не жалею.
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ СЕСТРЫ РЭТЧЕД
ИЗ РОМАНА «НАД КУКУШКИНЫМ ГНЕЗДОМ»
Целую вечность ехали.
- Здравствуйте, миссис Бриггс.
- Доброе утро.
Реджи, это секретарь Рэндалл Берглунд,
глава Бюро задержаний штата,
и мисс Энни Хардкасл,
помощник директора
Департамента финансов, Стэна Пауэрса.
Губернатор считает,
что это учреждение может стать
ярким примером
не только достижений нашего штата,
но и потенциала нашей страны.
А теперь — главное событие.
Это доктор Хановер — провидец.
Он, как и губернатор, считает,
что наша исправительная система
должна исправлять, а не карать.
Это очень впечатляет.
Сёстры, прошу занять ваши места.
Дамы и господа,
на ваших глазах вершится история.
Представляю вам лоботомию.
В 1935 году португальский невролог
Антониу Эгаш Мониш
впервые провел процедуру,
которую я хочу сделать повсеместной.
Процедура настолько проста,
что ее можно провести
на всех четырех пациентах
за четверть часа.
Лобные доли мозга — источник неврозов.
Подростковая рассеянность,
мания,
потеря памяти,
лесбиянство.
Все эти расстройства можно подавить,
если не обратить вспять,
путем хирургического разрушения
ряда нейронных связей
в белом веществе мозга.
Как видите, пациентам провели
легкую седацию.
Они проснутся, хоть и немного квёлые,
совершенно новыми людьми
без психического заболевания,
которое привело их сюда.
А теперь устраивайтесь поудобнее,
расслабьтесь и будьте свидетелями того,
как я коснусь разума.
Сперва делаем надрез.
Пациент ничего не чувствует.
Далее — трепанация.
Боже мой.
Теперь вращаем инструмент,
осуществляя круговое повреждение
ткани мозга.
Вы заметите,
что пациент нечувствителен к боли.
Напоминаю, это непроизвольные движения,
возникающие при разрыве
нейронных связей.
Процедура завершена.
Мисс Хардкасл!
Реджи, пожалуйста. Мисс Хардкасл?
Сестра Рэтчед,
позаботьтесь о нашей гостье.
Я продолжу нашу программу.
Переходим к следующему пациенту.
Кто вы?
Друг.
Меня зовут Милдред Рэтчед.
Я работаю с доктором Хановером
в психиатрической больнице Люсии.
У нас находится заключенный.
Эдмунд Толлесон.
Вам знакомо это имя?
Да, знакомо.
- Что вам надо?
- Я ехала полтора часа,
чтобы сказать вам: я делаю всё,
лишь бы суд состоялся,
и он понес наказание за то,
что сделал со священниками.
И с вами —
его единственной выжившей жертвой.
- Я не хочу об этом говорить.
- Знаю, через что вы прошли.
- Знаю о вашем нервном срыве.
- Я не хочу об этом говорить.
Видите ли, отче...
Я католичка. Но, когда я прочитала
о содеянном Толлесоном...
...это разрушило мою веру.
Помогите мне, отче.
Помогите мне очистить творение Божие
от этого зла.
Как?
Поговорите с доктором Хановером,
расскажите ему, что вы видели.
Именно экспертное заключение
доктора Хановера решит,
умрет ли Эдмунд.
Или ему позволят прожить
остаток жизни...
...в довольстве и неумеренной роскоши.
Нет. Учение Церкви четко говорит
об этом. Я не верю в...
- ...наказание смертью.
- Я тоже.
За исключением этого случая.
Мы не можем доверять системе.
Если ему позволят жить, он снова убьет.
Я знаю это.
Прошу вас, отче.
Расскажите доктору Хановеру.
Не только факты, но и о том,
что вы чувствовали.
Я не могу.
Я уже всё рассказал.
Я должен буду дать показания
обвинителям от штата...
Когда?
Через две недели, я...
Я просто... недостаточно здоров.
- Я не могу.
- Я понимаю, отче.
Вот.
Это был мамин подарок
в день моего первого причастия.
Пусть она будет у вас...
...чтобы вы знали,
что где-то есть дитя Божье,
которое молится о вас.
ДИТЯ МОЛИТСЯ
ВАША ВО ХРИСТЕ, МИЛДРЕД
Зачем он строит ангар?
- Я не понимаю.
- Понятия не имею.
- Для размещения пациентов?
- Нет, это настоящий ангар.
С животными.
Самый настоящий действующий ангар.
Я слышала, как доктор Хановер говорил
о покупке арабского жеребца.
Так что я подумываю
об уроках верховой езды.
Может, мы вместе с ним
будем ездить верхом.
- Я еще не нашла учителя, но найду.
- Простите.
Вы едите мой персик.
- Я еще ничего не съела.
- Ладно. Вы держите мой персик.
- И что?
- Он мой. Персик в вашей руке.
На нём нет вашего имени.
- Кто бы стал это делать?
- Что?
Помечать персик своим именем?
Тот, кто его очень хотел.
- И каким образом?
- Не знаю. Фломастером?
Никто еще не писал имя фломастером
на персике.
- А я видела такое.
- Не видела.
Может, ручкой.
Можно выдолбить на нём свое имя ручкой.
- Это мой персик. Я его сюда принесла.
- А я принесла его сюда.
Я его купила.
- Может, украла.
- Может, нет.
- А если украла? Чей персик?
- Всё равно мой.
Я не знаю.
Я увидела, что он валяется
в холодильнике,
поэтому принесла его сюда.
Теперь он мой.
В каком-то смысле она права.
В такой ситуации персик —
что-то вроде денег.
- Поэтому он принадлежит тому, кто...
- Тебя никто не спрашивает.
Кто-то не в духе.
Персик бы ей не помешал.
Это мой персик.
Нет, это просто персик у меня во рту.
Мне жаль.
Вам ничуть не жаль.
- Но вы еще пожалеете.
- Серьезно?
Что? И что вы сделаете?
- Вы глухая?
- Нет.
Просто обдумываю всё то, что я сделаю.
Дамы, внимание.
Я в ужасе от вчерашних операций.
Лоботомии прошли совсем не так,
как я надеялся,
исключительно по моей вине.
Поэтому я проведу
альтернативную процедуру
в операционном зале через 15 минут.
Жду вас всех там.
Я получил эти трупы
из морга округа Окленд.
Увидев вчера реакцию наших гостей,
я понял, что трепанация черепа
путем сверления клиновидной кости
ручным коловоротом
может показаться широким массам
слишком жестокой.
Я вспомнил наблюдения
итальянского психиатра
Амарро Фьямберти.
Он жаловался,
что при префронтальной лоботомии
сверлят самую толстую кость черепа
для доступа к лобным долям,
когда гораздо легче добраться
до их нижней части
через одно
из самых тонких мест черепа...
- ...глазницу.
- О нет.
Перед вами...
трансорбитальная лоботомия.
Словно задуманная с оглядкой
на слабонервных зрителей,
эта процедура выполняется
повседневным инструментом.
Простым инструментом,
который есть в каждом доме.
Ножом для колки льда.
- Боже...
- А ну-ка, прекрати.
Постойте. Вы воткнете это ей в глаз?
Над глазом,
там где тонкий слой кости
в верхней части глазницы.
- Меня сейчас стошнит.
- Прекрати.
И мы вбиваем нож для колки льда
на пять сантиметров в лобную долю.
Смотрите-ка. Мой персик.
Извините. Простите меня.
Это недопустимо!
Вы медсестра, мисс Бакет?
Или трусливая домохозяйка?
Если вы не в силах выдержать процедуру,
которая произведет революцию
в медицине,
вам стоит найти другую работу!
А теперь идите
и поменяйте чертово судно! Обе!
Доктор Хановер, продолжайте, прошу вас.
Нож для колки льда вводится
через верхнюю часть глазницы.
После этого...
...поворачиваем его на 40 градусов...
...затем возвращаем
в нейтральное положение
и вводим вглубь еще на два сантиметра.
И поворачиваем на 30 градусов
с каждой стороны, разрезая наружу...
...и внутрь.
Эта последовательность повторяется
в другой доле.
И процедура завершена
без какого-либо заметного кровотечения.
Просто. Изящно.
Спасибо. Это всё. Все свободны.
Извините.
Мне кажется, я заглянула в будущее.
Так и есть. Я счастлив разделить это
с вами, Милдред.
Вы не похожи на других женщин.
Вы другая.
Так говорила обо мне моя мама.
И хотя вряд ли
с ее стороны это был комплимент...
Но с моей — несомненно.
У меня промелькнула мысль,
доктор Хановер.
Изысканность,
утонченность этой процедуры
не находит свое отражение
в других методах работы,
принятых в этой больнице.
Здесь есть пациент Эдмунд Толлесон.
В то время как другие пациенты
могут принимать душ под охраной,
Эдмунд остается в кандалах.
Его намыливают и окатывают из шланга,
как зверя в цирке.
Это кажется варварством.
- Привет.
- Привет.
Вот.
Отныне ты будешь мыться,
как и все остальные пациенты.
С вооруженной охраной, конечно.
Но шлангом окатывать не будут,
и намыливаться ты будешь сам.
Мне нравится этот момент.
Как мне намыливают яйца.
Не будь вульгарным.
Может, это и мелочь, но это первый шаг.
Я вытащу тебя отсюда.
Только держи себя в руках.
- Хорошо?
- Ладно.
Не делай так.
Откройте ворота.
Привет.
Мы не знакомы.
Нас официально не представили.
Я прекрасно знаю, кто вы.
Милдред Рэтчед.
Гвендолин Бриггс.
Это немного странно.
Я положила сюда обед.
- Его кто-то выбросил?
- Его съела сестра Бакет.
Берите половину моего бутерброда
с колбасой.
Нет, я не могу. Спасибо.
- Я правда не против.
- Я не ем колбасу.
Почему? Она очень питательная.
- Да.
- Очень насыщает.
Просто я не ем экструдированное мясо.
Без обид.
Болонская колбаса — моя любимая еда.
- Вы шутите.
- Я совершенно серьезно.
- Так вы из этих краев?
- Нет.
Это красивый уголок мира.
Великолепные виды
вдоль береговой линии.
Да. Оттуда, где я живу,
открывается прекрасный вид.
Конечно, любоваться редко получается.
У меня очень напряженная работа,
поэтому я рано ложусь спать.
Может... я вам покажу окрестности?
Простите?
Сегодня днем я еду в Монтерей.
- Присоединитесь?
- Нет. Спасибо.
В Монтерее лишь одни портовые грузчики
и морфинисты,
пытающиеся продать свои стихи.
Вы уверены?
Дорога туда потрясающе красива.
На съезде с шоссе есть устричный бар.
- Я всё хочу туда зайти.
- Устричный бар?
Да.
- Вас не будет сопровождать джентльмен?
- Нет.
Поедемте, это будет приключение.
«Изуверство» — это слово крутилось
у меня в голове.
Это садистская процедура,
а губернатор делает на нее ставку
в своей кампании.
Я не знаю,
смогут ли избиратели это принять.
Значит, избиратели глупы.
Доктор Хановер — истинный гений.
Губернатор мудро поступает,
следуя за ним.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Я...
Я даже не знаю, как их едят.
Ну что же... Позвольте мне показать.
Сначала несколько капель лимона.
Затем берёте эту вилочку
и отделяете устрицу от раковины.
Затем коктейльный соус,
если вы невежа,
любящий шлюх и сигары.
Я предпочитаю сбрызнуть миньонеттом.
Затем...
...отправляете ее в рот.
Словно занимаешься любовью с океаном.
- Простите, но есть ее живой...
- Вот. Позвольте мне помочь вам.
Просто... разомкните губы.
Теперь глотайте.
Вкусно.
- Так вы верите в нее?
- Во что?
В лоботомию.
Вы правда в нее верите?
Если эффект от нее такой, как говорят,
тогда да, абсолютно.
Помраченный рассудок сам не облегчит
свои страдания.
Человек может быть отягощен
импульсами и побуждениями,
которые разрушают его жизнь.
Но разве мы не играем в Бога?
Разве не говорим,
что одно чувство правильное,
а другое — нет?
Есть правильное и неправильное,
миссис Бриггс.
Я в это верю. Потому что я это видела.
Есть чувства,
испытывать которые гораздо хуже,
чем просто ничего не чувствовать.
Знаете что?
Я бы заехала в бар чего-нибудь выпить.
Что скажете?
Да. С удовольствием.
Я съем еще одну.
- Правда?
- Да!
Вы уверены, что знаете дорогу?
- Что это за место?
- Просто... маленький кабачок.
Расслабьтесь.
Это же приключение, помните?
Приятное место.
Не правда ли?
Что будете? Я угощаю.
Не знаю, просто...
- Извините. Мне пора.
- Милдред!
Милдред, ну же.
- В чём дело?
- Что это за место?
- Это женский бар.
- Зачем вы меня привезли сюда?
- Я спросила, не хотите ли вы выпить.
- Нет, зачем именно сюда?
Я подумала, что вы одна из нас.
Одна из вас?
- Я даже не знаю, что это значит.
- Думаю, что знаете.
И что вас навело на эту мысль?
Вы разве не замужем?
Извините.
Простите, если я...
поспешила с выводами.
Мне казалось совершенно ясным,
что между нами происходит.
Но я понимаю,
если вы пока не готовы это принять.
Мне не нравятся ваши намеки,
миссис Бриггс. И ваш тон.
Ладно, хорошо.
Простите. Уезжаем.
Нет, спасибо, я сама доеду.
- Это глупости. Я отвезу вас домой.
- Я попрошу бармена вызвать такси.
- Уберите руки!
- Милдред...
Здравствуй, Эдмунд. Спасибо, Гарольд.
Сними с него наручники и жди за дверью.
Конечно, сэр.
Я не хочу пропустить ужин.
Они не приводят меня,
а когда я возвращаюсь,
говорят, что я поел, а я не ел.
Это нечестно,
ведь все остальные уже поели.
Присаживайся, Эдмунд.
Сюда?
Как самочувствие, Эдмунд?
Жарковато,
потому что я немного нервничаю.
Нет причин нервничать, Эдмунд.
- Я хочу с тобой познакомиться.
- Они часто так говорят,
а потом лезут читать мысли.
Поэтому я так нервничаю.
У этого окна мигрень, и мне передается.
Те девки из магазина всё лезли
в мои мысли. И я убил их.
- Кого?
- Тех, кого я, по вашим словам, убил.
Может, потому что пытались
втихаря поменять мои мысли.
Минуточку,
об убийстве каких девушек идет речь?
Которых я, по вашим словам, убил.
Они жили вместе в одном доме.
Балерины. Я зашел за ними в дом.
Говорю им: «Я вас не убью».
Потом вы говорите, я убил их.
Эдмунд. Ты убил четверых мужчин.
- Они были священниками.
- Видите, вот об этом я и говорю.
Поэтому я должен поговорить
с дантистом.
- Зачем тебе дантист?
- Потому что у меня радиорот.
У меня радиорот, дело дрянь,
хуже некуда.
И вы слушаете. Мне знаком ваш голос.
Слушаете и шепчете цифры,
не зная, что я вас слышу —
- антенна хорошая.
- Что такое «радиорот»?
Я им всё уже рассказывал.
Эти четверо пришли в дом, где я жил,
говорят: «Хотим тебе кое-что продать».
Я им: «Мне на автобус». И один говорит:
«Мы уже установили туда».
И они мне показали.
Под задние зубы они вставили мне
металлическую мини-антенну,
прямо за дёсны. Когда я сплю,
из моего рта выходят провода:
здесь...
И еще здесь.
Хозяйка внизу говорит:
«Мы их вытащили, пока ты спал».
Но я ей: «Почему тогда
я их всё вытягиваю изо рта?»
Понимаете?
И она... у нее тоже есть.
Им дают мини-приемники,
но чтобы я не знал.
Они слушают мои мысли и меняют их,
а потом продают...
...кому-то другому в организации.
И это никогда не кончается.
Пересядем-ка в более удобное место.
Хорошо.
Значит, люди слушают твои мысли,
когда ты думаешь, и изменяют их?
Прямо сейчас это делают,
потому что покалывает.
И кто сейчас, по-твоему,
изменяет твои мысли?
- Армия, наверное.
- Эдмунд.
Человек передо мной демонстрирует
множество симптомов шизофрении.
Или, возможно,
шизоаффективное расстройство настроения
с психотическими чертами.
У тебя параноидальные галлюцинации —
как слуховые, так и тактильные.
Твой делирий, твоя деменция,
твоя крайне дезорганизованная речь,
бредовая идея трансляции мыслей.
Твои страхи перед смутным
невидимым заговором против тебя.
Это классические признаки шизофрении.
Ладно. Конечно.
Чересчур уж классические.
Так идеально представлены,
что вызывают недоверие.
Можно сигарету?
Эдмунд, я не верю, что ты шизофреник.
Несмотря на умело сыгранный спектакль.
И я также не верю в смертную казнь.
Это варварское
и неэффективное средство.
Она наносит ущерб
нравственному облику общества.
Это причина социальной дисфункции,
а не ее решение.
Я видел чудовищные преступления,
не поддающиеся описанию,
но и они не заслуживали
санкционированного страной убийства.
Рассудок может дать трещину.
Человек может сломаться под влиянием
определенных раздражителей, травм.
Человек может буквально
потерять контроль
и совершить ужасные акты насилия
и разврата.
Изнасиловать и изувечить
одного священника, зарезать другого,
проломить череп третьему
и почти обезглавить четвертого,
и всё равно
он не обязательно сумасшедший
или не поддающийся исправлению.
Ты не обманешь меня, Эдмунд.
Я могу тебе помочь.
Но и ты должен помочь мне.
- Хотите мне помочь?
- Да. Но ты выбрал неверный путь.
Я могу помочь тебе
избежать газовой камеры,
но ты должен быть честным со мной.
Я хочу узнать о моменте ярости.
Что тебя сорвало?
Я хочу уйти из этой комнаты.
Кто-то пытается войти через окно.
Гарольд.
Подумай о том, что я сказал.
Ты испытываешь
какой-либо физический дискомфорт?
Питер?
- Да?
- Что-то болит?
- Нет.
- «Нет, мэм».
У тебя есть симптомы,
которые привели тебя сюда?
Рассеянные мысли?
Отвлекаемость?
У меня нет никаких мыслей.
ТРЕЛЬЯЖНАЯ КОМНАТА
Убирайтесь!
Эй, Рэтчед.
Личный звонок на третьей линии.
Кто это?
Я не ваша секретарша.
Возьмите трубку и спросите сами.
Алло?
Я получил ваши цветы. Они прекрасные.
- Отец Эндрюс.
- Они и правда оживили комнату.
Я очень рада это слышать.
Надеюсь, вы знаете,
ваша вера меня вдохновляет, Милдред.
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Я расскажу вам мою историю.
Всё, что видел.
Вы уверены?
Да, уверен.
Это чудовище должно понести наказание.
Его нужно упрятать.
- Навсегда.
- Очень хорошо.
Я знаю одно место.
Только доктор Хановер получит доступ
к этой информации.
Спасибо.
Расскажите, что помните.
Вы видели его лицо?
Эдмунда Толлесона?
Вы бы узнали его, если бы увидели?
Из-под кровати я не видел его лица.
Я смотрел, как он...
...истязал монсеньора.
Казалось, это длилось часами.
Поможет успокоиться.
И вдруг я понял, что его нет.
Я знал, что они мертвы.
Я пошел за помощью.
Вот тогда я увидел его лицо.
Он стоял там и курил.
И просто смотрел на меня.
Потом он просто ушел. Даже не побежал.
Боже. А если я следующий?
Выпейте чай, отче.
Вот так.
Выпейте всё.
Хорошо.
Что-то мне нехорошо.
Всё хорошо, отче. Осторожно.
Вы слишком много видели.
Вы страдаете.
Осторожно.
Я облегчу ваши страдания.
Видите ли, отче...
Эдмунд Толлесон мой брат.
Он не родился чудовищем.
Кто-то превратил его в чудовище.
Да благословит вас Господь.
Несколько недель назад он уезжал
на выходные с молодой женщиной.
С тех пор он сам не свой.
Но стал гораздо спокойнее.
Ночные кошмары прекратились.
Он прибавил в весе.
Чувствуем, что идет на поправку. Сюда.
Отец Эндрюс, мы из прокуратуры штата.
Мы представляем людей
в деле об убийствах Эдмунда Толлесона.
Нам нужно, чтобы вы дали показания.
Вы знаете, что это?
Отец Эндрюс, вы нас слышите?
Идем. Мы от него ничего не добьемся.
Сестра, проводите нас к выходу?


Серия 3

Добрый день, миссис Осгуд.
- Надеюсь, не побеспокоил.
- Ничуть.
Надеюсь, Дарвис предложил
вам напитки и закуски?
Я бы сразу перешел к делу,
если не возражаете.
Разумеется.
Где вы его нашли?
В психиатрической больнице
в Северной Калифорнии.
Нет, он не пациент.
Он ее возглавляет.
Его новое имя — доктор Ричард Хановер.
Видимо, подделал свою аккредитацию
в Американской ассоциации больниц,
раз принял руководство
психиатрической больницей Люсии.
Он смог поразить губернатора Уилбёрна.
Тот сделал его больницу флагманом
в войне с психическими заболеваниями.
Да, нас он тоже поразил.
Нагородил чуши.
А я и повелась.
Поверить не могу, что позволила ему
сделать то, что он сделал.
Никогда себе этого не прощу.
Есть еще вопрос оплаты.
При обычных условиях
я бы взял плату за расходы,
но 10 000 долларов —
это более чем щедрое вознаграждение.
Как насчет 250 000 кусков?
Доктор Мануэль Баньяга — чудовище.
Он гениальный, харизматичный,
но сумасшедший и этого не знает.
А такой человек самый опасный,
вам не кажется?
Я не успокоюсь, пока не узнаю,
что он мертв.
Должен сказать,
что за четверть миллиона долларов...
...я смогу вам это устроить.
Я хочу, чтобы вы его обезглавили.
Когда вы отрубите ему голову,
вы принесете ее мне.
Конечно, надо продумать логистику.
И чрезвычайно важно
сохранить конфиденциальность.
Но вы и сами это знаете.
Я хочу преподнести его голову в подарок
сыну, когда ему исполнится 21 год.
Надеюсь, мы с ним забудем обо всём этом
раз и навсегда.
Мы договорились?
Да, миссис Осгуд. Мы договорились.
- Мама, это ты?
- Конечно, дорогой. Пора ужинать.
Что у нас тут сегодня?
Устрицы «Рокфеллер».
И...
Говядина по-бургундски.
И… сладкое мясо.
Сначала я хочу десерт.
- Мы уже об этом говорили.
- Что на десерт, мама?
Бостонский пирог с кремом.
Ням-ням?
Всё только лучшее для этого мальчика.
Открыто.
- Вы хотели меня видеть, доктор?
- Да.
- Что это за запах?
- У вас просто божественное обоняние.
Это ландыши, доктор.
Зачем вы их принесли?
В вашем кабинете пахнет сыростью
в это время года.
И я подумала: «Что лучше ландышей
возвестит о приходе весны?»
Ненавижу этот запах.
Напоминает мне бордель в Маниле.
- У меня сейчас голова разболится.
- Я их немедленно унесу.
Подождите. Я позвал вас
насчет двух пациенток с лоботомией:
- миссис Картрайт и мисс Бликс.
- Да.
Сестра Рэтчед сообщила мне,
что застала их за лесбийским актом.
Простите, она обратилась
к вам напрямую?
Я старшая медсестра.
Это грубое нарушение протокола.
- Я сделаю ей выговор...
- Нет.
Содомия — тревожный знак
по двум причинам. Первая...
Лоботомия не избавила одну из пациенток
от основного расстройства,
и так как мне неизвестно,
что мисс Бликс ранее демонстрировала
лесбийские наклонности,
у другой из них процедура могла вызвать
сексуальное отклонение.
Я не улавливаю суть.
Потому что я еще не дошел до нее.
Я установил новое приспособление
в душевой в подвале под отделением Г.
Оно пришло из Швейцарии,
где терапия горячей и холодной водой
показала потрясающие результаты.
Я написал вам протокол действий.
Примените его к обеим пациенткам.
То есть...
Я возглавляю процесс, так сказать.
Как вы только что мне напомнили,
вы у нас старшая медсестра, не так ли?
Или ваш статус изменился
за время разговора?
Нет. Да, то есть...
Да, я старшая медсестра.
Я очень хочу добиться для вас
желаемых результатов, доктор.
Я вымочу из них содомию.
«ЛИСТЬЯ ТРАВЫ»
УИТМАН
- Что вы делаете?
- Читаю.
Что читаете?
«Листья травы».
Материалы откровенно
сексуального характера неприемлемы
для людей с вашим заболеванием,
миссис Картрайт.
Эта книга запрещена.
Уолт Уитмен был гомосексуалистом.
Не будем разжигать в себе похоть.
Идемте со мной.
Пора на процедуру.
- Почему мы везем ее вниз?
- Не знаю.
Может, это связано
с установкой нового оборудования.
Новое оборудование? Как мне проводить
процедуру, если я не знаю, что это?
Вы не знаете. Сестра Бакет знает.
Хановер велел ей проводить.
Мы лишь помогаем и следим,
чтобы пациенты слушались.
Здравствуйте, миссис Картрайт.
Сестра Рэтчед и Хак помогут вам лечь
в эту теплую ванну.
Что мы делаем?
Следуем инструкциям. Вот что мы делаем.
Это процедурные инструкции,
предписанные доктором Хановером.
И это будет ваш последний вопрос,
на который я отвечаю, сестра Рэтчед.
Ведите ее сюда.
- Вода, похоже, очень горячая.
- Приятной температуры: 37 градусов.
Как и обычные ванны,
которые мы принимаем.
И правда приятно.
Теперь закройте крышки.
Расслабьтесь, миссис Картрайт.
Теперь доведем температуру до...
сорока восьми градусов.
- Прекратите! Пожалуйста!
- Хак! Вытащи ее!
Отойдите от нее!
Это лечебная процедура.
Миссис Картрайт, лесбиянство,
которое отравляло вам жизнь, —
это нервный импульс.
Вы его не можете контролировать.
Умоляю,
я больше никогда не буду это делать.
Видите? Уже действует.
Это называется гидротерапией,
миссис Картрайт.
Она успокоит ваши нервные импульсы.
- Слишком горячо. Это...
- Нет.
Это как раз нужная температура.
Извините, 47 градусов.
Это и правда слишком горячо.
- Сколько ей там лежать?
- Вы дорожите работой, мистер Финнеган?
Мне придется вас уволить.
С таким лицом
вас и на барахолку не возьмут.
Распугаете там всех женщин и детей,
даже если вы ветеран войны.
- Еще 20 минут.
- Двадцать минут?
Мы не будем здесь стоять,
пока вы ее живьем варите.
Отлично, ждите за дверью!
Но процедура будет проведена так,
как предписал доктор Хановер.
Вот так. Просто расслабьтесь.
Хорошо. Пациента можно забрать
из ванны.
Боже, это кипяток.
Ее надо охладить.
Для этого и нужна ванна
с холодной водой, сестра Рэтчед.
Да вы издеваетесь.
Поместите пациента в ванну
с холодной водой
на пять минут, как предписано.
Ничего.
Всё хорошо. Миссис Картрайт,
посмотрите на меня.
Пять минут. И всё закончится.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
С вами всё хорошо.
С вами всё хорошо, миссис Картрайт.
Поспите.
Мы разбудим вас перед ужином.
Хак.
Хак!
Больше ни один пациент не пройдет
через эту процедуру.
Понимаете меня?
- Плевать, если уволят.
- Ты серьезно?
Ведь сестра Бакет сказала правду,
пусть и жестокую.
Где еще ты найдешь работу, Хак?
Для таких, как мы...
такие места, как это...
...может, здесь нам и место.
Я не буду смотреть, как истязают людей.
- Который час?
- Полвосьмого.
- Что? Почему будильник не звенел?
- Я его отключил.
- Зачем?
- Тебе надо было отдохнуть.
Ты только проснулась — и уже на нервах.
Потому что в 8:15 у меня встреча
с губернатором и я опоздаю.
Нет, ты приедешь вовремя.
Завтрак на столе. Обед в ланч-боксе.
Дыши.
Спасибо.
- Что?
- Ты опять заснула, не смыв макияж.
С этой основой
твои поры выглядят огромными.
Нанеси сегодня минеральную пудру.
Думаю, пойдет дождь.
Мероприятие для прессы в больнице
было мастерским ходом.
Даже если ты сама это говоришь.
Да. Губернатор, вы были на высоте.
Пресса захлебывается от восторга.
Вы задали верный тон для переизбрания.
Дальновидный, гуманный,
- финансово...
- Это хорошее фото.
- Как звали медсестру? Рикеттс?
- Рэтчед.
Да, Рэтчед.
Знатная у нее корма, да?
- Вижу.
- Ничего себе.
Опасность в том, что мы становимся
слишком самоуверенными.
За несколько недель мы не видели
ни одного опроса и...
- Что насчет того убийцы священников?
- Эдмунда Толлесона?
Что именно?
Надо надавить на доктора Хановера.
Толлесон должен быть казнен
на электрическом стуле
по решению партии.
Доктор должен признать его вменяемым
для суда.
Это будет решать доктор Хановер.
Нет, решаю я.
Скажешь ему, что он получит деньги
и может цацкаться там у себя
с другими психами,
но я подпишу смертный приговор
Эдмунду Толлесону.
Не хочу, чтобы считали, что я потакаю
таким преступлениям.
Убийству четырех священников.
Губернатор, иногда милосердие —
это показатель силы.
Вы всё поняли?
Да, губернатор. Всё ясно.
- Я принесла еду Эдмунду Толлесону.
- Обычно это делает доктор Хановер.
Доктор Хановер занят.
Сестра Бакет велела мне принести.
Не думаю, что это хорошая идея.
Толлесон — массовый убийца.
Близко подойдешь, он тебя задушит.
Клево.
Прямо как веселая субботняя ночка.
Можешь позвонить сестре Бакет.
Она будет рада услышать твое мнение.
А пока я буду следовать
полученным инструкциям.
Если у тебя есть и другие мысли,
ты их записывай.
Может, напишешь
великий американский роман.
Вижу, вы начали носить каблуки,
доктор Хановер.
Вот ваша еда, мистер Толлесон.
Весьма признателен, мэм.
- Поблагодарите его за меня.
- Кого?
Доктора Хановера.
Это очень... гуманно с его стороны.
Я уже давно не имел удовольствия
оказаться в компании красивой женщины.
Я польщена.
Вы и сами потрясающе сложены,
мистер Толлесон.
Эдди.
Эдди.
Твой солсберийский стейк.
И витамины.
Скажи мне, если нужна будет помощь.
Ты серьезно?
Что?
Просто я...
Если и правда хочешь помочь,
ты можешь кое-что сделать.
Если ты просто из вежливости,
я понимаю.
У тебя есть и другие пациенты.
Это витамины.
Я не знаю, какие именно, но...
...я заметил довольно внушительный...
...побочный эффект.
Прости, я...
Я не знаю медицинский термин, но...
Последние три дня
у меня не проходит эрекция.
Это...
Это может быть от ниацина.
Проблема в том, что...
Я не могу от нее избавиться.
Отжимания приводят лишь... к пульсации.
И я... не могу сам избавиться от нее.
По религиозным причинам.
Если понимаешь, о чём я.
Я понимаю.
Я хочу, чтобы ты кончил.
Я не видел женщины красивее тебя.
Долли.
Долли.
- Продолжай принимать витамины, Эдди.
- Да, мэм.
Извращенец.
Эй.
У нас проблема.
Вы сочувствуете Эдмунду Толлесону,
не так ли?
- Он болен и его нельзя казнить?
- Не знаю, к чему ты клонишь.
Хановер велел Долли отнести ему обед.
Охранник сказал, что видел, как они...
- Не знаю, как сказать.
- Что?
Он видел... как она...
- Хак...
- Она ему...
...мастурбировала.
Я разберусь.
- Заправить?
- Да, пожалуйста.
Боже мой!
Сука!
МОТЕЛЬ
Вам оставили записку.
ПОПРОБУЕМ ЕЩЕ РАЗ?
- Спасибо.
- Крутим шуры-муры?
У вас придорожный мотель, мадам.
- Шуры-муры — это ваш бизнес.
- У меня честный бизнес.
Тогда вам не следует совать нос
в чужие дела.
Можете оставить это себе.
Я даже не знаю, что это значит.
Наверное, какая-то ошибка.
Открыто.
Запри дверь.
Не ожидала тебя снова увидеть.
Да. Я был немного удивлен твоим...
Что это было? Разыгрывание ролей?
Это сценарии.
Ради забавы.
Потом я понял,
что в этом было что-то забавное.
Может, снимешь рубашку и галстук?
Так кто я сегодня вечером?
Ты...
...красивый молодой морской пехотинец,
высадившийся на побережье
Ормокского залива на Филиппинах.
Ты думаешь о своей возлюбленной
в Канзасе.
Может, поэтому,
когда твой отряд приходит на аэродром,
ты не замечаешь пулеметное гнездо
прямо перед собой.
Отрежь ее, мы теряем его. Ногу.
- Отпили ее.
- Нет!
Твою правую ногу прошивает очередь
из пулемета сорокового калибра.
Чуть ниже колена.
Сначала ты ничего не чувствуешь...
...но стоит упасть на землю...
...как тебя захлестывает боль.
И она невыносимая.
Она невыносимая.
Боже, как больно.
Что, не привыкла к таким большим?
И вот ты в полевом госпитале...
- К тебе приводят лучшую медсестру...
- Нет!
Она говорит тебе: «Ничего, сынок,
скоро твои эндорфины заглушат боль.
Тебе не будет больно».
И ты смотришь на нее,
удивляясь ее выдержке,
ее храбрости, и понимаешь,
что должен овладеть ею.
Прямо здесь и сейчас.
А потом что?
Потом...
Ты занимаешься с ней сексом,
как жеребец.
В смысле?
Совершаешь с ней половой акт так,
как это сделал бы конь.
- Трахаю тебя сзади?
- Да, именно это я и сказала.
Вот так.
Твои руки не мягкие и нежные.
Они грубые.
Ты грубый.
Ты заполняешь ее
своим мужским достоинством. Ты...
Спасибо.
Было неплохо.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Выпью у себя в комнате, спасибо.
Будем регулярно встречаться?
Мне это точно помогло снять стресс
сегодняшнего дня.
Тяжелый день на работе?
Много беготни. Пришлось погоняться
за грязным филиппинцем по всей округе.
Еще раз спасибо.
Меня зовут Милдред, кстати.
- Значит, в следующую среду?
- Не знаю.
Должен сказать, Милдред...
С тобой у меня был худший секс в жизни.
А это? Это слишком странно.
Я заглянул в твой ланч-бокс.
Ты не ела заливное.
Извини. Я немного рассеяна
в последнее время.
Усталость... думаю.
У меня есть то, что нужно.
Джеральд и его жена пригласили нас
провести с ними выходные
на дегустации вина в Напе.
- Когда?
- В субботу.
Я бы сначала спросил тебя,
но Джеральд — главный советник.
Он сделал меня партнером.
Было бы грубо не согласиться сразу.
Он говорит,
в этом году отличное каберне.
- Я больше не могу.
- Что именно?
Я больше не могу так жить. С тобой.
Не могу жить в этом браке.
Знаю, это была моя идея.
И за последние три года
этот брак нам обоим очень помог.
Да, и еще как. Я стал партнером.
Ты работаешь на губернатора Калифорнии.
- Сбавь тон.
- Я дал тебе полную свободу, дорогая.
Раз в месяц ты ездишь в Сан-Франциско
и все выходные проводишь
в своих кабаках. Я не задаю вопросов.
И я не задавала вопросов,
когда застала тебя под мясником Бобом.
Это правда,
и мы с Бобом были тебе признательны.
Я встретила женщину.
Я не знаю, в какой она ситуации.
Но я не могу перестать думать о ней.
Ее зовут Милдред.
И я...
Она запала мне в душу.
Ты прекрасный мужчина, Тревор.
Но я знаю, что умру,
если не выберусь из этого.
Как ты глупишь.
Невероятная недальновидность.
Если сделаешь это, ты рискуешь всем...
...твоим и моим благополучием.
Я был бы признателен,
если бы ты хорошо обдумала это
несколько дней.
Думаю, я заслужил это.
Мне нужно принять теплую ванну,
если позволишь.
Вы в порядке, доктор?
Да.
Я заметила вашу машину.
Да, какие-то дети с рогатками
забросали меня камнями.
Это просто ужас, доктор.
Вы их разглядели?
Что? Да. Вернее, нет.
Это неважно. Завтра заменю стёкла.
- Что вы хотели?
- Вы боитесь, что они вернутся?
- Кто?
- Дети с рогатками.
Я могу предупредить сотрудников о том,
что сюда могут нагрянуть
малолетние хулиганы.
Нет, можно не... Что вы хотите?
Сообщить вам последнюю информацию
о лесбиянках.
Мисс Бликс пройдет гидротерапию
сегодня вечером.
Процедура миссис Картрайт
протекла успешно. Извините за каламбур.
Я к ней только что заходила.
Она сказала,
что все ее сапфические идеации,
фантазии, позывы и так далее —
прекратились.
У нее даже пропали похотливые мысли
о соседке-домохозяйке,
которая разрушила ее брак.
Это чудо нашего времени, доктор.
Поздравляю.
Продолжайте процедуры
трижды в неделю в течение двух месяцев.
- Что-нибудь еще?
- Да. Встает вопрос о мистере Дарио.
- Что с ним?
- Никто не знает, где он.
Утром звонила его племянница,
хотела поговорить с ним.
Когда я ей сказала, что его отпустили
на похороны брата,
она сказала, что его не было
на похоронах. Странно, не правда ли?
- Простите, что прерываю.
- Да что же это! Посреди разговора!
Я очень извиняюсь.
Доктор, мы с вами договорились
поужинать вместе сегодня вечером, да?
Да. Я забыл. Спасибо, сестра Бакет.
- Ужин?
- Да, сестра Бакет. Это прием пищи.
Многим это нравится.
Доктор, одному богу известно,
где мистер Дарио. Мы обязаны...
Спасибо, сестра Бакет.
Не знаю, чего вы добиваетесь,
но я не потерплю
такого вопиющего неуважения.
Спасибо.
- Сестра Бакет...
- Она влюблена в вас.
Вы же это знаете?
Когда она признает,
что вы не разделяете ее чувств,
она саботирует рабочий процесс.
А может, вы хотели бы поужинать?
Я знаю одно место.
- Могу я предложить вам выпить?
- Скотч. Спасибо. Безо льда.
То же самое.
Если я задам вам вопрос,
вы будете со мной откровенны?
Почему он охотится за вами?
- Кто?
- Я просила быть откровенным.
Почему за вами следят?
Я...
- Я даже не знаю, что сказать.
- Только правду, доктор.
Очевидно, вы совершили
какое-то преступление.
- Скотч для леди.
- Спасибо.
- И для джентльмена.
- Спасибо.
И я совершила преступление.
С вами. Когда мы сделали так,
что Дарио исчез.
Из всех людей в вашей жизни...
...разве не мне вы можете
доверять больше всего?
- Я поступил очень плохо.
- Мы все не без греха.
Нет, но… ужасный поступок.
Это мучает меня.
Расскажите мне.
Это произошло несколько лет назад.
Я думал... что я неуязвим.
Теперь я так не считаю.
Одна богатая женщина,
наследница огромного состояния,
попросила меня вылечить ее сына.
Она считала, что он помешанный.
Увидев парня, я не мог в это поверить.
У него было лицо ангела.
Рад знакомству. Приятно.
Вежливый, обаятельный.
Мальчик любил колоть людей иглами.
Это сексуальное расстройство —
пикеризм.
Имитирует момент проникновения
в половом акте.
Он колол свою мать.
Колол повара.
Но он становился всё более агрессивным.
Он заточил дырокол для кожи
и пырнул садовника.
Тот серьезно не пострадал
и остался на работе.
Я взялся лечить Генри...
...и был убежден, что найду
точку отсчета провоцирующей травмы.
Вы слышали о лизергиновой кислоте?
Галлюциноген.
Врачи из Швейцарии получили
многообещающие результаты лечения
с помощью ЛСД.
Похоже, он освобождает сознание
от обычных ограничений.
Я сказал матери, что мне надо провести
целый день с Генри наедине.
Она уехала на другую сторону острова.
И я познакомил Генри
с лизергиновой кислотой.
Стандартная доза — 20 микрограммов.
Но мальчик сказал...
Вы тоже примите.
Я не мог пойти на это,
поэтому я притворился.
Вот. Нам обоим
по двадцать микрограммов.
Хорошо.
Ладно, Генри, я...
...задам тебе пару вопросов.
Я хочу, чтобы ты ответил
как можно подробнее.
Я сразу понял — что-то не так.
Он вылил весь флакон в мой стакан.
Четыре тысячи микрограммов.
Почти в 200 раз больше
терапевтической дозы.
Всё дальнейшее я могу описать
как нечто похожее на сон.
Я находился в той комнате, но...
...всё время покидал свое тело
и обнаруживал себя взирающим
на божество в центре вселенной.
А потом стало очень темно.
И он начал говорить.
Это не прекращалось. Казалось,
что это продолжается месяцами.
Он рассказывал о том, как в его спальню
проникло божество,
украло его руки и пришило ему
чьи-то чужие руки.
Вот почему он был так озабочен.
Источником психоза были руки.
Он хотел, чтобы я их отрезал.
Я скоро вернусь, хорошо?
Никуда не уходи.
Его не было, казалось, целую вечность.
Или словно его вообще там не было.
А потом он вернулся...
Весь в крови.
А теперь... мы наденем их на меня.
Я сразу понял, что это руки садовника
- и что Генри его убил.
- Боже мой.
Потом я услышал его крик.
Я видел, как он отпиливал
свою собственную руку.
Когда он закончил, он зажал
свою другую руку за тяжелым комодом
и сломал ее в плечевой кости.
В тот момент я запаниковал.
Он истекал кровью. Он бы умер.
- Вы же не сделали этого.
- Я попытался.
С помощью инструментов,
которые были при мне, и пилы
я отрезал сломанную руку
и пришил ему руки садовника.
Даже во время этого
я не ощущал реальности происходящего.
Но я не хотел, чтобы он умер.
Я не хотел, чтобы он умер.
Я знал, что ничего не выйдет.
У меня не было инструментов.
Я не мог соединить кости.
Все нервы были разорваны.
Я пытался соединить кровеносные сосуды,
чтобы он не истек кровью.
И всё это время Генри смеялся
и благодарил меня.
Когда я закончил, я дал ему
оставшийся морфин, и он уснул.
И я убежал.
Я знал, что его тело отторгнет
новые конечности.
Разовьется гангрена,
и они просто отвалятся.
Насколько я слышал,
у него быстро начался сепсис.
Он был на волосок от смерти.
Но он выздоровел.
После того
как инфекция распространилась на ноги.
Их тоже пришлось удалить.
Его мать хочет моей смерти.
Не думаю, что она запланировала
для меня легкую смерть.
Она не успокоится, пока не найдет меня.
Тогда позаботимся о том,
чтобы она вас не нашла.
Думаю, я знаю, как это сделать.


Серия 4

Иди сюда, моя милая.
Я скучал по тебе.
Я не ожидал тебя.
И я не ожидала,
что ты будешь таким тупицей.
Я знаю, чем ты занимался с Долли,
позволив ей ублажать тебя
через решетку.
Я мужчина, Милдред.
Нет, ты маленький мальчик,
чьи действия могут разрушить всё,
чего мы добиваемся.
Поужинай.
Ты худеешь на глазах.
Что будет, если ты меня вытащишь?
Какая жизнь...
...меня там ждет?
Мы будем вместе.
Мы будем свободными.
У тебя будет будущее.
Какое будущее, если я не умею
строить отношения с людьми?
И ты не дашь мне испытать
женское тепло и ласку?
Ты сам заварил эту кашу.
Я знаю, что накосячил, Милдред.
Но ты знаешь,
что со мной произошло в том месте.
Ведь ты тоже это пережила.
Я хочу быть нормальным, Милдред.
Разве не будет лучше для нас обоих,
если ты позволишь мне...
...научиться любить?
Ты не влюблен
в эту простушку-медсестру.
Нет.
Полагаю... раз ты запрещаешь мне
иметь отношения с настоящей женщиной...
...тогда придется
удовлетворяться тобой.
Позволь мне внести ясность.
Я больше никогда не буду делать это
с тобой.
Ну тогда, похоже... ты приняла решение.
Эдмунд.
Это h?hnerleberpastete.
Заковыристое немецкое название паштета.
Но это скоропортящийся продукт, ясно?
Прошу, скажи, что едешь на денек
в Сан-Диего и вернешься.
Я ухожу, Тревор.
Я должна.
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ СЕСТРЫ РЭТЧЕД
ИЗ РОМАНА «НАД КУКУШКИНЫМ ГНЕЗДОМ»
Я знаю, ты думаешь,
что я поступаю жестоко.
Я знаю, тебе этого не понять.
Но это чудо.
Я даю тебе новую жизнь.
Мы не должны продолжать жить во лжи.
И, возможно...
...мы обретем настоящую любовь.
Тревор, представляешь?
Я не допущу этого!
Я тебя разыщу. Тебя и эту Милдред,
если это ее настоящее имя.
- Прошу, умоляю тебя.
- Тревор, послушай.
Если ты не отойдешь от двери,
я снесу тебе башку.
Пожалуйста, Гвенни...
- Односпальную кровать или на двоих?
- Да, хорошо.
Я не спрашивала «да» или «нет».
Видимо, я спрашиваю вас,
будете ли вы жить одна
или к вам кто-то присоединится,
миссис Бриггс.
Да, я одна.
Но вы замужем. Мне нужно знать,
чтобы отметить в форме.
Это стандартные вопросы
для всех клиентов?
Вообще-то да.
Привет.
Я вижу, вы знакомы?
- Что вы здесь делаете?
- Заселяюсь.
Прости, я не знала, что...
Это единственный мотель в городе.
Сегодня утром я ушла от мужа.
Живет отдельно. Придется заполнять
новую форму — не там галочку поставила.
Дайте ей ее ключ, пожалуйста.
Мне только надо записать.
Проживание с открытой датой.
Вы привыкнете.
Здесь, конечно, условия не такие,
как дома, но есть и свои плюсы.
- Он ведь вас не ударил?
- Нет.
Он прекрасный человек.
Но я больше не могла жить во лжи.
Я поняла, что мне пора открыться
для чего-то большего.
Испытать...
...настоящую глубокую любовь.
Льдогенератор в конце коридора.
Я опаздываю на работу.
Печально, не правда ли?
Совсем еще юный мальчик.
И в таком месте.
Говорят, он грезит наяву, но...
...что такого опасного может быть
в воображении?
Это зависит от содержания того,
что разыгрывается в воображении.
Ты грезишь наяву?
О чём мне грезить?
Мастурбировать —
это тоже грезить наяву.
Ты мастурбируешь, Долли?
- Мастурбирую ли я?
- Как часто ты достигаешь оргазма?
Каждый раз?
У тебя весь день насмарку,
если ты не достигла
момента экзальтации?
Не понимаю, к чему вы клоните.
- Я знаю, что ты делала с Эдмундом.
- Откуда?
Я никому не скажу.
Конечно, у женщин порой бывают...
эротические потребности.
Никогда не встречала женщину
с такими взглядами.
Моя мама уж точно так не думала.
Стоило мне взглянуть на парня,
она называла меня шлюхой,
и я получала 10 ударов плетью.
Когда ты мастурбируешь,
ты думаешь об Эдмунде?
Меня всегда тянуло к опасным мужчинам.
Сначаля я просто хотела позлить мать,
но вскоре я поняла, что мужчины хотели
от меня только этого.
И мне это нравилось.
Потом я устыдилась своих пристрастий.
Ты нимфоманка, Долли.
Я изучала этот вопрос.
У тебя ненасытные сексуальные желания.
Лично я нахожу это омерзительным,
но тебе не должно быть стыдно.
Это психическое заболевание.
Боюсь, неизлечимое.
Но я могу устроить тебе встречи с ним.
- С кем?
- С Эдмундом.
Это могло бы помочь его реабилитации:
общение с живым человеком
и периодическая разрядка.
- Вы шутите.
- Ты же хочешь быть медсестрой?
Медсестра обязана помогать пациенту.
Если я останусь с ним наедине,
между нами не будет решетки...
...что ему помешает убить меня?
- Ты священник?
- Нет.
Тебе нечего бояться.
Его преступление было единичным,
не случайным,
не направленным против женщин.
- Вы всё еще считаете, что он опасен?
- Да.
Кто знает, что его не перещелкнет
в любой момент?
Когда нам встречаться?
Вокруг много глаз.
Нас волнуют лишь глаза сестры Бакет.
Твоя смена заканчивается в 14:00.
Сестра Бакет идет на обед.
Каждый день она сидит
в одном и том же месте...
...и ест бутерброд с ветчиной и сыром,
читая книгу.
Сейчас это «Вся королевская рать».
Она не сходит с этого места до 14:30.
Как вы его сюда проведете?
Тебя должно волновать лишь одно —
появиться в ванной в 14:05.
Эдмунда я беру на себя.
ТИОПЕНТАЛ НАТРИЯ
Я ухожу. До завтра.
Сестра Бакет, миссис Картрайт потеряла
обручальное кольцо
во время процедуры в ванной.
С ней целая истерика.
Внезапно она забеспокоилась
о символах брака.
- Сестра Бакет?
- Сестра Бакет.
Мы нашли его.
В следующий раз будьте повнимательнее.
И не беспокойте меня во время обеда.
Сейчас 14:07. У тебя пять минут.
- Разве не снимете с него кандалы?
- Ты уверена?
Да, снимите их.
Ты мне доверяешь без них?
Нет. Но меня это возбуждает.
Я могу схватить тебя за горло
и сломать твою шею, как ветку.
Но я не хочу этого делать.
- Не тебе.
- Что ты хочешь мне сделать?
И не это.
Я хочу поцеловать тебя.
Я так давно не целовал женщину.
Можно?
Заходите.
Добрый день, сэр.
Вы хотели меня видеть.
Да, садись. Видела это?
Шестьдесят семь процентов калифорнийцев
выступают за смертную казнь.
Три месяца назад было 46 процентов.
Почему так?
- Эдмунд Толлесон.
- Точно.
Мои люди, мои избиратели...
хотят, чтобы этого человека казнили.
Доктор Хановер готов сотрудничать?
Пока нет, сэр.
Последние пару дней его трудно застать.
Я должен быть спокоен.
Первые праймериз через месяц.
Нашим соперником на выборах
будет Олсен.
Он должен знать, что этот штат — мой.
Нечего ему шляться и болтать,
что я потакаю криминалу.
Это понятно?
Я заручусь поддержкой доктора Хановера.
Ингрид, пора на процедуру.
Я уже знаю, что меня там ждет.
Я поговорила с миссис Картрайт,
хотя это было непросто.
Она не хочет даже смотреть на меня.
Похоже, лечение прошло успешно.
Будем надеяться, и вам поможет.
Я хочу, чтобы вы сварили меня.
Да так, чтобы ничего не осталось,
кроме сваренного мяса, столь нежного,
что оно отвалится от моих костей,
и его можно будет съесть ложкой.
Доктор Хановер пытается вам помочь.
Разве вы не хотите избавиться
от этой болезни?
Всю жизнь я боролась с этим
внутри меня.
Я никому не могла рассказать,
даже моим врачам.
Пока, наконец, это не свело меня с ума.
Я загнала настоящую Ингрид вглубь себя.
Но я всё время чувствовала,
как она впивается когтями в мою кожу,
моля выпустить ее.
Меня настолько поглотила
миссис Картрайт,
что в душе и места не осталось.
Она чувствует то же самое.
Вы не понимаете, каково это —
постоянно убегать от себя самой.
Давайте, вытрите слезы.
Сегодня смерти не будет.
Сегодня хороший день, Ингрид.
Мания, сапфические пристрастия,
которые так отравляли вам жизнь,
скоро останутся в прошлом.
И, хотя доктор Хановер мал ростом, —
он гигант в своей области.
Он заботится лишь о вашем благе.
Если мы будем делать свою работу,
точно следовать инструкциям
без каких-либо редакционных замечаний,
вы скоро станете новой женщиной,
гораздо лучше прежней.
И это чудесно, не правда ли?
Хак, готовь ванну.
С ней что-то не так. Не включается.
Отойди.
Боже мой.
Кто из вас это сделал? Ты?
Или вы, мисс Рэтчед?
Всё пытаетесь подорвать мой авторитет?
- Не я.
- Эта неделя холодная.
Крысы ищут где согреться.
Они могли перегрызть провод.
Знаешь, Хак? Думаю, ты прав.
Это была крыса.
Как я хочу избавить эту больницу
от паразитов.
На вашем месте я бы тщательно подбирала
свои следующие слова.
Не знаю, как был поврежден провод,
но я рад, что это случилось.
Это варварское лечение.
Неужели?
Интересно, что подумает доктор Хановер,
когда услышит,
что санитар ставит под сомнение
его инструкции.
Думаю, ясно,
что сегодня процедуры не будет.
Я отвезу Ингрид в ее комнату,
пока сестра Бакет не сказала
еще что-нибудь, о чём пожалеет.
Как только доктор Хановер узнает
о твоем неподчинении, тебя уволят.
Эй?
Чем могу помочь?
От артрита.
Эти хамоватые врачи думают,
что я буду платить аж 39 центов
за дрянной аспирин в магазине на углу,
когда я-то знаю...
...пиявки используются в тех же целях.
Есть сообщения для комнаты №8?
Вам звонили.
Она не назвалась, но сказала,
что это срочно.
- Что-нибудь еще?
- От подруги по переписке...
...из комнаты №10.
ЗАЙДИ. ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕБЯ.
Что происходит между вами
и мисс Рэтчед?
Вас не касается.
Меня касается всё,
что здесь происходит.
И я скажу вам то же, что сказала ей.
Я не терплю блуд в моём мотеле,
особенно совершаемый вне брака!
Дайте телефон.
И минуту уединения.
Ферзь идет на пятое поле ладьи.
Я сказал: ферзь — на пятое поле ладьи.
Это явно не пятое поле ладьи.
- Простите, мистер Генри.
- Мама, ты мне одних тупиц нанимаешь.
Успокойся и продумай следующий ход.
Важно всегда опережать соперника.
Мисс Ленор,
вам звонит мистер Уэйнрайт.
Так... Не хочу вернуться и увидеть,
что ты куришь.
Держи его за своими крайними пешками.
Да, я умею играть, мама.
Расскажите мне.
Расскажите, какие у него были глаза,
когда вы начали разрезать его гортань.
Он оказался более неуловимым,
чем ожидалось, но это ненадолго.
В маленьком городке
мало где спрячешься.
Отныне за каждый день,
в который я не получу голову,
вы будете терять по $50 000
с вашего гонорара.
Так что советую вам собраться
и выполнить свою работу.
- Сядь.
- Я же сказал, в койке ты хуже всех.
А я сказала тебе сесть.
Я знаю, за кем ты гоняешься.
За доктором Хановером.
- Откуда знаешь, кто он?
- Доктор Хановер? Он мой начальник.
Сколько, по-твоему, филиппинцев
в этом городе?
Это же не Сан-Франциско.
Он наверняка не приехал домой,
так ведь?
Почему мне кажется,
что ты знаешь, где он может быть?
Я многое знаю.
На твое счастье.
Ведь несмотря на твое бездушное
и крайне ошибочное заявление
о моей способности ублажать...
...я хочу тебе помочь.
По правде, мне не нравится
перспектива работы с женщиной,
которая так легко готова сдать мужика.
Ты ведь и меня можешь сдать?
Любой человек,
с чьей подачи освободят эту тварь,
хладнокровно убившую четырех клириков,
не будет достоин моей преданности.
Доктора Хановера надо остановить
любой ценой.
Тебя интересует моя помощь?
- Твоя помощь?
- Да.
Моя помощь.
Возможно.
Бедняжка.
Сначала ты теряешь ноги,
а потом тебе говорят,
что до утра морфин не привезут.
Я знаю, как тебе больно.
Что я могу сделать,
чтобы скрасить твой переход к смерти?
Думаю, ты знаешь.
Вот такая партнерша тебе нужна?
Тогда забери свои слова.
О том, что я хуже всех в постели.
Докажи мне обратное, Милдред.
Иди в свою комнату и вымойся.
Я позвоню доктору Хановеру.
Будь уверен, в течение часа
он приедет в больницу.
- Откуда такая уверенность?
- Больница — его жизнь.
Я одна из тех, кому он доверяет.
Скажу, что есть проблема, он появится.
- Что?
- Можно войти?
Нет, нельзя.
Две женщины заходят вместе в комнату —
это могут не так понять.
- А ты этого не хочешь, да?
- Не хочу.
Кто этот мужчина?
Мои личные отношения вас не касаются.
Так вот что это? Отношения?
У вас была конкретная причина
постучаться?
Да.
И какая же?
Толлесон должен быть признан вменяемым,
чтобы предстать перед судом.
Иначе губернатор лишит больницу
финансирования.
Он не любит,
когда его просьбы игнорируют.
Я передам это доктору Хановеру.
Боюсь, это всё,
что я могу для вас сделать.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛЮСИИ
МОТЕЛЬ
Его кабинет на втором этаже.
Я приведу его к тебе.
Добрый вечер, Агнес.
Проверь-ка найденные вещи.
Я не нахожу пудреницу.
Нет, ее там нет!
Похоже, оставила в комнате отдыха.
Спасибо.
Надо поговорить.
Бакет починила ванну.
Завтра утром в 8:30 у Ингрид процедура.
Тогда сделаем это сегодня.
Приведи миссис Картрайт.
Извините.
Помогите его поднять.
Здравствуйте. Я Гвендолин Бриггс,
пресс-секретарь губернатора Уилбёрна.
- Куда вы везете пациентку?
- Она не пациентка.
Доктор Хановер, не знал, что вы здесь.
- Кто это?
- Типичный шизофреник.
Только что поступил.
Везу его на процедуру перед сном.
- Сколько ставите?
- Шестьдесят пять градусов.
Что?
Где я?
Это ничего не решит!
Она продолжит тебя искать. Эй!
Возвращайтесь в офис
и уберите за собой.
Проснитесь.
Мы уезжаем.
Идемте. Давайте.
Доктор Хановер?
Помогите!
Помогите!
Эй!
- Возвращайся в кровать.
- Я лишь хотел стакан молока.
Давай.
Доктор Хановер?
Доктор Хановер?
Что вы здесь делаете?
Я пытаюсь связаться с вами.
Вас не застать.
Бегите!
Милдред!
Пойдемте.
Что происходит?
Немного денег. Из кабинета Бакет.
Купите билет на самый дальний поезд.
Почему вы это делаете?
Вы сказали, что мне не понять.
Но я понимаю.
Что это за кровь, доктор?
Питер.
Какого чёрта?
Питер, иди в свою комнату! Немедленно!
Это не наяву.
Это всё в моём воображении.
Для губернатора очень важно,
чтобы Толлесон предстал перед судом.
Чрезвычайно важно.
Питер, уйди отсюда!
Стой, буду стрелять!
Мисс Бриггс. В чём проблема?
Гарольд!
- Я сказал ему остановиться.
- Господи!
Но он... не остановился.
- Гарольд, как...
- Он мертв? Боже мой.
Гарольд, отведи Питера в комнату.
Разве здесь не должна быть полиция,
которая захочет опросить меня...
- Гарольд!
- Я убил...
Отведи Питера в комнату.
На сегодня ты свободен.
Понадобишься — сообщим.
- Да, сэр.
- Иди.
Боже, что с ним случилось?
Мы уложили его в теплую ванну,
но оставили одного.
Вы оставили его?
Разве это не халатность?
Мы узнали о постороннем в больнице
и должны были думать
о безопасности пациентов.
- Какой посторонний?
- Вы, миссис Бриггс.
Мы оставили его запертым в ванне.
Похоже, он сам поднял температуру.
Запертым в ванне?
Он шизофреник.
Это стандартная процедура.
Я позвоню в полицию и сообщу его семье.
- Приедет полиция, я поговорю с ними.
- Это неразумно.
Это не только разумно, но и необходимо,
учитывая возможные последствия
- для кампании губернатора.
- Представьте последствия, если узнают,
что пресс-секретарь губернатора
причастна к смерти человека.
- Я причастна...
- Пусть и случайно.
Вы согласны, доктор Хановер?
Да. Мисс Бриггс, мы заботимся
о вашем благополучии.
МОТЕЛЬ, ОФИС
МЕСТ НЕТ
Две женщины в одной машине?
Не боишься, что могут не так подумать?
Я знаю, увиденное вас расстроило.
Сарказм тут не поможет.
- Он даже на человека не был похож.
- Это был уже не человек.
Человека, каким его замыслил Бог,
уже давно не было...
...когда он появился у нас.
Вы расскажете губернатору о том,
что случилось?
Поэтому ты подошла ко мне?
Чтобы убедить меня не рассказывать?
Нет.
Я здесь,
потому что вы искренне потрясены.
Я хотела убедиться, что вы в порядке.
Если вы хотели бы поговорить
о случившемся,
думаю, лучше подождать,
пока мы обе не осознаем то,
что произошло.
Тем временем...
...может, снова сходим в тот ресторан?
Прелестный ресторан у океана.
Хочешь поужинать со мной?
В эти выходные?
Мы будем праздновать.
- Праздновать смерть?
- Нет, жизнь.
Жизнь, которая будет у вас теперь,
когда вы ушли от мужа.
Ваша смелость меня вдохновляет.
Тогда в эти выходные?
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД «ВЕСТЕРН ЮНИОН»
$50 000, ЛЕНОР ОСГУД
Звонок, мисс Ленор.
Разве похоже,
что я могу ответить на звонок, Дорис?
Говорят, что это мистер Уэйнрайт,
но голос женский.
- Он мертв, Чарльз?
- Есть что-то поэтичное в том,
что приходишь в этот мир
живым дышащим существом,
а затем покидаешь его
забытой горсткой пепла.
Как Чарльз Уэйнрайт.
Кто это?
Милдред Рэтчед.
- Я решила всегда быть честной с вами.
- Я не знаю, кто вы такая,
намеренно ли вы вмешались в мои дела
или по чистой случайности.
Но позвольте предупредить вас,
что вы оказались
в весьма незавидном положении.
Позволю себе не согласиться.
Это ваш бестолковый наемный убийца
в самом незавидном положении.
Учитывая то, что он...
...знаете ли...
...мертв.
Алло?
Алло?
Алло?
Ну что же.
Я вот думаю поехать отдохнуть.
Может, что-то порекомендуете?
Должна сказать, здесь очень красиво.
Тепло не по сезону.
И такого свежего воздуха нигде нет.
Здесь есть прелестный мотель
«Силайт Инн»
с милейшей развеселой хозяйкой.
И вам повезло.
Только что освободилась комната.
Значит, еду в Люсию.
- Скоро увидимся, мисс Рэтчед.
- Жду с нетерпением...
Я не понимаю,
как человек может исчезнуть.
Вы найдете ее? В полицию обратились?
- Мистер Картрайт...
- Похоже, он не рад.
...полицию уведомили.
И ты был бы не рад,
если бы твоя жена захотела броситься
в объятия женщины, рискуя жизнью,
совершила побег и бесследно исчезла.
Они в безопасности?
Посадил их в поезд без проблем.
Бакет остервенеет, когда придет.
И не сомневайся...
У меня есть планы насчет Бетси Бакет.
Вы ангел.
Вы помогли этим женщинам.
Милдред Рэтчед... вы ангел милосердия.
Спасибо, Хак.
Мне никогда это не говорили.
Пожалуйста, дай мне морфин.
- Боль невыносимая.
- Лекарств больше нет.
Лишь утром подвезут.
Я могу чем-то помочь,
чтобы тебе стало получше?
- Да.
- Скажи мне.
Убей меня.
Пожалуйста.
Я не могу это сделать.
Чёрт!
Ты веришь в ангелов?
Моя мама всегда верила,
что у каждого из нас есть ангел.
Но они появляются на пороге смерти,
чтобы быть утешением для нас,
когда мы умираем.
Мне кажется, я вижу ангела.
Мне кажется, я вижу ангелов.
Вы ангел милосердия.


Серия 5

«У ГВИДО»
Добрый вечер, доктор Хановер.
Я подумала, что стоит продолжить
наш разговор об Эдмунде Толлесоне.
Вернее... поставить в нём точку.
На вас давят признать его способным
предстать перед судом.
Но я должна сразу сказать,
что не позволю вам это сделать.
Нет. Извините.
Я сам буду принимать решение.
Я не буду идти на поводу у вас
или губернатора.
Мне искренне жаль это слышать.
Я лишь пытаюсь вас уберечь.
Если просочится информация
о смертях в больнице...
Вы меня шантажируете?
Я знаю, где похоронены трупы.
Вернее...
...сожжены.
- На вашей совести уже два убийства.
- Что?
Чарльза Уэйнрайта и Дарио Сальваторе.
Я не причастен
к смерти мистера Сальваторе.
Может, вы собственноручно перерезали
ему горло.
Может, я видела это.
Меня не затруднит
засвидетельствовать это в суде.
Вот почему вам стоит назначить меня
старшей медсестрой.
Объявите персоналу,
уведомив сестру Бакет.
Коварная дрянь.
Да. Я предполагала,
что вам захочется ударить меня, доктор.
Подумайте хорошенько.
И вы поймете,
что разумнее будет сделать по-моему.
Вызывали?
- Что это?
- Эклер.
Пирожное с кремом — любимое лакомство
французов. Готовят из заварного теста,
как и профитроли,
от которых не оторваться.
Мне осточертели подарки, Бакет.
И вы мне осточертели.
Это из-за лесбиянок, да?
Через час — мне на стол заявление
об уходе с поста старшей сестры.
Что?
Я... не буду этого делать.
Нет, вы это сделаете. Ведь вы хотите
и дальше работать в этой больнице
и следить тут за порядком,
установленным мной.
Иначе я дам вам
прохладную рекомендацию.
- У меня безупречная репутация.
- Скоро она у вас будет так себе.
Но здесь никто не имеет
соответствующую квалификацию.
Кто займет мое место?
Милдред Рэтчед.
Она будет старшей медсестрой.
Я преисполнена благодарности за то,
что я ваша новая старшая медсестра.
На какое-то время я спасла тебя
от доктора Хановера.
Теперь надо спасти тебя от губернатора.
Но у меня есть план.
И в духе новых начинаний,
предлагаю вам устроить праздник.
Я проведу в больнице
танцевальный вечер.
Персонал и пациенты приятно проведут
время в социальном окружении.
Хановер не пойдет на это.
Он согласится, ведь это правильно.
В следующий четверг
мы проведем Весенний бал.
Прямо здесь, в зале отдыха,
с персоналом и пациентами.
Будет музыка. Немного потанцуем.
И, конечно же, будет пунш.
Во время танцев...
...ты должен убедить всех в том,
что ты сумасшедший.
Чтобы ни у кого не осталось
ни тени сомнения насчет этого.
А теперь — за работу.
Это вам.
Должна признать, что...
наблюдая за вами сегодня утром,
как вы заливались соловьем
перед медсестрами...
...мне пришлось проглотить ведро желчи.
Но мне нужна эта работа.
И я решила вести себя
как подобает профессионалу.
Я не буду втихаря вредить вам
или усложнять
вашу и без того тяжелую работу.
У меня нет слов.
Это хорошо...
...что вы были так настойчивы
с доктором Хановером,
ведь я знаю,
что у него есть чувства к вам.
Что?
Правда?
О да.
Да, за этой...
...холодной академической наружностью
бьется доброе сердце.
И вы пронзили его
неиссякаемым потоком подарков.
Думаю, он не знает, как подойти к вам.
Пригласите его на Весенний бал.
Он не откажется.
Ну, я не...
Я не знаю, что сказать.
Может, он неспроста вас понизил.
Его останавливала
ваша руководящая должность.
А теперь он снова видит в вас женщину.
Подумайте об этом.
Вы бы стали идеальной парой.
Бетси Бакет пригласит вас
на Весенний бал. Вы согласитесь.
Я ее терпеть не могу! Это исключено.
Повторяю еще раз. Она пригласит вас
на Весенний бал, и вы согласитесь.
- Вы поняли?
- Зачем вы это делаете?
Вам придется довериться мне, доктор.
Я искренне забочусь о вас.
Дерьмово играешь!
Посмотри, как ты держишь смычок.
У тебя неправильная постановка руки.
Большой палец должен быть согнут,
дрянной халтурщик!
Оставьте его в покое.
Не смей мне указывать.
Я выпускница
Консерватории Новой Англии.
Королевской академии музыки.
И Джульярдской школы музыки.
- Уходите.
- Нет!
Я была первой скрипкой
Лондонского симфонического оркестра.
Я играла Мендельсона
для князя Монако Луи II.
Если бы Мендельсон услышал тебя,
он бы застрелился!
Бетховен врезал бы тебе по роже!
Ты ничтожество!
Ты говно!
Ты никто!
Ты не отвяжешься от меня!
Я Ондин Дюкетт!
Я играла для короля и королевы Англии.
Слышишь меня?
Я Ондин!
Расскажите мне, что привело вас сюда,
мисс Дюкетт?
Уэллс...
Я Шарлотта Уэллс.
ОНДИН ДЮКЕТТ
У меня проблема с памятью.
В последнее время я заметила...
что не могу вспомнить события.
Две недели назад я оказалась в поезде,
следовавшем в Нью-Йорк.
Понятия не имею, как я в него попала.
Врач когда-нибудь подозревал
у вас амнезию?
Да, два года назад
меня госпитализировали
с меланхолией и...
Я пыталась покончить с собой.
Вот тогда и начались провалы в памяти,
когда меня... там заперли.
Думаю, из-за препаратов,
которые мне давали.
- Каких именно?
- Мне не говорили.
Я из-за них сутками не могла уснуть.
Вам давали амфетамины,
неумело пытаясь лечить меланхолию.
Видимо, усугубив ее.
Но это не оказало бы
долговременного эффекта на вашу память.
И я не думаю, что в вашем случае
это меланхолия, мисс Уэллс.
В отчете полиции указано,
что вы назвались Ондин Дюкетт.
Кто это?
Я не знаю.
Я никогда ее не видела.
Я лишь слышала ее голос.
Вы слышите ее, когда она говорит?
Она говорит с вами или с посторонними?
Мамочка.
- Мамочке надо отдохнуть.
- Ондин?
Малышка Таффи должна
приготовить мамочке теплый супчик.
Если она не съест супчик и не отдохнет,
ей не станет лучше.
Где мамочка?
Да вон же она.
Хорошо, мамочка. Я приготовлю тебе
вкусный, тепленький супчик...
- Таффи...
- Руки прочь, мать твою!
- Ты что, не знаешь? Он здесь.
- Кто?
Гитлер!
Все говорят, что этот ублюдок мертв.
А он, гад, жив!
Это не его обуглившиеся кости оставили
в бункере!
Ни хрена!
Думаешь, у нацистского ублюдка
не хватило мозгов
подкинуть какие-то сгоревшие кости,
прежде чем сбежать на подлодке
в Аргентину?
Я унизил его, нацистскую мразь!
На его собственной Олимпиаде!
Пришел на его стадион
и выиграл пять золотых медалей.
Бег на 400 метров с барьерами, бум!
Золотая медаль!
Говнюк, нацепивший на себя свастику,
не мог с этим смириться!
- Шарлотта...
- Я смотрел на него на трибуне!
Его глуповатые усики дергались!
- Вы в безопасности...
- Я знал, что он придет за мной!
- Я могу вам помочь...
- Мне придется самому его убить.
Ну же, давай, Адольф!
Давай покончим с этим
прямо здесь и сейчас!
Ты ничтожество!
Ты никто, ты неуч, ни таланта, ничего!
Отпустите меня!
Мне нужно вечером на поезд
до Нью-Йорка.
Я первая скрипка
- симфонического оркестра Нью-Йорка!
- Шарлотта. Я ввожу снотворное.
Его будут вводить в течение шести дней.
Вы будете под постоянным наблюдением.
Ваша нервная система истощена.
Вам крайне необходимо отдохнуть.
Где я?
Вы в безопасности.
Вы страдаете так называемым
расстройством множественной личности.
Что?
Что это такое?
Некая травма в прошлом вызвала
расщепление сознания.
- Надо выяснить источник травмы...
- Вы не понимаете...
- Врачи сказали, что это меланхолия.
- Нет.
Они ошиблись с диагнозом.
Отдохните, Шарлотта.
Отдохните.
Я могу вам помочь.
Доверьтесь мне.
Вы в безопасности.
Ладно. Отлично.
Доктор Хановер!
И не подходите ко мне!
Вы мне будете диктовать, как ее лечить?
Нет, я просто... я не понимаю.
Диссоциативные расстройства
трудно диагностировать.
К ним относят ряд заболеваний:
манию, деменцию, меланхолию,
амнезию, шизофрению.
А теперь, пожалуйста,
предоставьте мне самому лечить ее так,
как я считаю нужным.
Это исключительный случай.
Крайне важно подобрать
правильное лечение.
Согласна с вами. Покажите губернатору,
что вы можете вылечить такого пациента,
и он забудет об Эдмунде Толлесоне.
Покажите ему доктора Хановера,
которого я видела в той комнате.
Доброго, решительного.
И он выделит вам
все необходимые деньги.
Это губернатор рассказал?
Нет, шутки губернатора
я не хочу повторять.
Кстати, губернатор хочет,
чтобы дело Толлесона было завершено
к концу месяца.
Конечно.
Мы оба хотим,
чтобы этот изверг получил по заслугам.
Ну что, Милдред.
Почему ты меня пригласила сюда?
Ты четко и ясно
дала мне от ворот поворот.
Сказала,
что я ошиблась по всем статьям.
Я скажу одно...
...и попрошу больше не поднимать
этот вопрос.
Хорошо.
У меня есть к тебе чувства.
Хотя...
Я их не совсем понимаю.
- Мне надо самой с этим разобраться.
- Я всё понимаю.
Мне тоже потребовалось время.
Я очень любила одну девушку.
Она ушла на войну.
Она была медсестрой. Она...
Она не вернулась.
Странно, не правда ли?
Что и я медсестра.
Забыла сказать. Доктор Хановер
назначил меня старшей сестрой.
- Правда?
- Да.
- Поздравляю.
- Это важное событие.
Я решила устроить вечер танцев.
Ты не хотела бы прийти?
В качестве моей спутницы?
Милдред.
Я хотела бы этого больше всего.
Хорошо.
Будьте добры, мне нужен номер.
Это наша лучшая комната.
Здесь две двуспальные кровати,
и я только что вымыла ванную.
Я бы здесь и обезьяну не поселила.
- Где ближайший нормальный город?
- Есть Салинас, Уотсонвилл...
- Сан-Франциско.
- Сан-Франциско!
Милдред Рэтчед?
Где она?
В комнате номер десять.
Поеду подыщу более подходящее жилье.
Скоро я с вами свяжусь.
Я заняла верхний этаж этого здания.
Хотя меня коробит от этих обоев.
- Спасибо.
- Я вызвала моего декоратора.
Где ваша обезьянка?
В своих апартаментах.
Никогда не беру ее на деловые встречи.
Нет, я сказала «дольки лимона».
Не беспокойтесь.
Вижу, вы женщина,
искушённая в житейских делах.
Думаю, в этом мы схожи.
Поэтому перейду сразу к делу.
Я послала мужчину выполнить
чисто женскую работу.
- Вы работаете на доктора, верно?
- Да.
Он рассказал, что сделал...
...с вашим сыном.
Мой сын был неуправляемым ребенком.
Хоть убейте, я не знала, что делать.
И вот однажды я услышала
красивое пение, доносившееся с чердака.
Простые гаммы.
Они повторялись снова и снова,
но это было прекрасно.
Поднимаясь на чердак, я поняла,
что это не пение. Это была виолончель.
Он нашел ее.
Я не знала, что она у нас есть.
А потом я увидела моего сына.
Он сидел там совершенно неподвижно.
Абсолютно спокойный.
И он играл эти гаммы.
Совершенно чисто.
Я помню... его...
...красивые маленькие руки,
которые знали... как...
...дрожать на струнах...
...ровно столько,
чтобы создать самое прекрасное,
едва уловимое вибрато.
Это был единственный раз,
когда я видела сына...
...сидящим совершенно спокойно.
И вот поэтому... этот доктор...
...Хановер,
или как он там себя сейчас называет...
...должен умереть.
Я вас полностью понимаю, миссис Осгуд.
Я буду счастлива...
...избавить вас от страдания.
Я бы хотела миллион долларов.
Я понимаю, что это огромная сумма,
но у меня тоже есть родственник.
Он беспомощен без меня.
И вскоре мои обстоятельства изменятся —
я не смогу обеспечивать его,
как прежде.
Вы меня используете.
Вы должны понять,
я пытаюсь защитить мою семью.
Я никому не позволю меня использовать.
Доктор Хановер?
Что вы делаете?
Я хотела лишь спросить вас...
Не согласились бы вы...
пойти со мной на танцевальный вечер?
В качестве моего кавалера.
Да, с радостью.
- Боже...
- Какую бутоньерку вы бы хотели?
Ну как же...
С гарденией, конечно.
Я очень взволнована.
Не буду отвлекать вас от того,
чем вы занимаетесь.
Гипнотерапией.
Для мисс Уэллс.
Я изучал гипноз,
но никогда его не проводил.
Пациенты с множественной личностью
легко поддаются гипнозу.
Можно попробовать на вас?
Вы шутите? Я буду счастлива!
Прошу, садитесь.
Сегодня у Бетси Бакет счастливый день!
- Расслабьтесь.
- Да.
И смотрите на этот вращающийся диск.
Вы начнете думать только о сне.
С каждым выдохом...
...вы чувствуете, как сон овладевает
вашим телом.
Глубокий... крепкий сон.
К тому же...
С каждым вдохом...
...погружаясь в глубокий сон...
...вы понимаете...
...что хотите пойти на танцы одна...
...или вообще на них не пойти.
Что? О чём вы говорите?
Я ни за что не пропущу
этот танцевальный вечер.
- Ничего не получается.
- Нет, я...
Да, я хотела сказать,
что не ощущаю воздействия гипноза.
Может... не все ему поддаются?
- Да.
- Да.
Так вы за мной заедете?
Или встретимся здесь?
Привет, куколка.
Слышал о вечере танцев?
Я пошла и купила
самое красивое розовое платье.
Я никогда не была на танцах.
Мама мне настолько не доверяла.
Танцы не разрешались
в приёмных семьях, где я рос.
Я прочитала твое личное дело.
О том, что ты сделал со священниками.
Считаешь меня чудовищем?
Нет.
Ты сказал, что один из них...
...изнасиловал твою мать и бросил ее.
Он наполнил твою душу гневом.
Я знаю, каково это...
...потому что и во мне это есть.
Нам бы с тобой убежать отсюда.
Далеко-далеко.
Бегать по полю при свете луны,
смеяться.
Самим распоряжаться своей жизнью.
Мы могли бы быть свободными...
от всего, что натворили в прошлом.
Прошлому конец.
У нас не будет прошлого.
И лишь будущее простирается
перед нами, насколько хватает глаз,
до самого горизонта.
Я бы очень этого хотел.
Я люблю тебя, Долли!
Сестра?
Да, иду.
Как ты сюда зашла?
Сказала охранникам, что у тебя вши,
чтобы меня не сопровождали.
Прикройся, будь добр.
Я придумал для нас план.
Я докажу всем на этих танцах,
что я самый что ни на есть невменяемый.
Принесешь мне маленький,
металлический, острый предмет.
Я начну кричать как одержимый.
А потом порежу себя.
Хорошо.
Чёрта с два!
Можешь поцеловать меня
в мою чемпионскую задницу, ублюдок!
- Шарлотта, гипноз безвреден.
- Я не дам тебе манипулировать мной!
Гитлер может вот-вот зайти.
- Лица...
- Будем начеку!
...с диссоциативным расстройством
легко поддаются гипнозу.
Вы даете мне разрешение?
Спасибо, Аполлон.
Спасибо, Ондин и Малышка Таффи.
Но сейчас, Шарлотта...
я хочу, чтобы вы смотрели на диск...
...и думали только о сне.
Засыпайте.
Вы погружаетесь
в крепкий... глубокий сон.
Вы спите?
Ты дрянь.
Ты ничтожество.
Я играла Концерт №1 Шостаковича...
- Вы засыпаете...
- ...в ля миноре...
- ...глубоким сном.
- ...для короля Бельгии Леопольда.
Погружаетесь в глубокий сон.
Шарлотта, когда заснете...
...поблагодарите Аполлона, Ондин
и Малышку Таффи
за то, что всегда защищали
и оберегали вас.
Вы здесь, Шарлотта?
Да.
Да.
Пожалуйста, откройте глаза.
Здравствуйте, Шарлотта. Это я.
Доктор Хановер.
Вы пережили серьезную травму.
Из вашего сознания
выступило несколько личностей,
чтобы защитить вас от боли,
нанесенной травмой.
Расскажите мне, что с вами произошло.
Если я расскажу...
они заставят меня снова уйти и...
Я не хочу уходить.
Других здесь нет, Шарлотта.
Здесь только вы и я.
Не бойтесь рассказать мне,
что с вами произошло.
Вы в безопасности, Шарлотта.
Два года назад...
...я ездила на лекцию
в университет Мэриленда.
Я шла домой одна, было поздно.
На меня напали четверо белых юнцов.
Они избили меня и...
бросили в багажник машины.
Меня отвезли в заброшенный дом.
Они затащили меня в подвал и...
...снова избили.
- Вас изнасиловали?
- Нет.
Я думала, что они это сделают.
Они раздели меня
и заперли в стенном шкафу.
Не знаю, как долго я там пробыла.
Вы знаете.
Девять дней.
Девять дней.
Каждый день они вытаскивали меня
из шкафа,
били меня или гонялись за мной.
Заставляли меня есть собачий корм.
Один из юнцов не хотел участвовать.
Он всё говорил им,
что в мои раны попадает инфекция
из-за того, что я сижу
в своих испражнениях.
Думаю, это он рассказал полиции.
Поздно ночью... на девятый день
пришел офицер и открыл дверь.
Он сказал, что отпустит меня,
если я не буду выдвигать обвинения
против ребят.
Думаю, он был отцом одного из них.
Он принес комплект чистой одежды.
Он дал мне пять долларов и...
...отвез на автовокзал.
Спасибо, Шарлотта.
Можете поспать.
Когда я щелкну пальцами...
вы проснетесь.
Вы и только вы.
Вы осознаете,
что ваша травма в прошлом.
Хотя вы будете помнить это событие,
оно уже не будет иметь власти над вами.
Как вы себя чувствуете?
Мне легче.
Под гипнозом пациентка описала
похищение и издевательства.
Девять дней ее держали запертой в шкафу
и постоянно избивали.
Думаю, сегодня я помог человеку.
Я действительно кому-то помог.
- Готова к пляскам?
- Рада тебя видеть.
Заходи.
Как там книжный клуб?
Всё не верится, что меня исключили.
Кто бы мог такое подумать?
И всё потому, что я алкоголичка,
что бы это ни значило.
Бетси, это бефстроганов?
Да, это рецепт с консервы Libby's,
взяла его на вооружение,
ведь никогда не знаешь,
когда к тебе джентльмен нагрянет.
Ты и правда по уши влюбилась
в этого доктора Хановера.
Мне бы как раз пригодились
твои танцевальные навыки.
Видишь ли, мы с доктором Хановером
идем на вечер танцев в больнице.
Да ты шутишь.
Должна сказать...
...его сердце растопили мои подарки.
Объедение.
Ландыши.
Они напоминают мне о покойной матушке.
Спасибо.
Я знала, что у него были чувства,
но он так боялся меня.
Сам бы он не пригласил меня на танцы.
Поэтому я его пригласила.
Да. Я пойду с вами на танцы.
Понимаешь,
я уже больше не старшая медсестра.
И мешающий фактор
властных полномочий устранен.
Он свободен быть самим собой.
И после танцев...
Боже мой.
Кто знает? Я...
Я не удивлюсь, если через месяц
мы будем в свадебном путешествии.
Ненавижу свадьбы, но на твою приду.
Я хочу, чтобы наш роман начался
с правильных шагов,
поэтому мне надо освежить
мои танцевальные навыки.
Раз ты у нас бывалая флэпперша,
может, ты поможешь мне потренировать
мой фокстрот, бокс-степ, вальс.
Помогу.
Спасибо.
Никогда не видела тебя
такой счастливой.
В этом мире есть две вещи,
которые улучшают мое самоощущение.
Во-первых, это доктор Хановер.
И во-вторых... месть.
Милдред Рэтчед.
- Ненавижу эту высокомерную сучку.
- Да.
Я задобрила ее, чтобы она думала,
что мы друзья, но, знаешь...
Я бы и слезинки не проронила,
если бы она завтра померла. Понимаешь?
Я пытаюсь защитить доктора Хановера,
потому что она что-то задумала.
Нюхом чую.
Итак, когда я буду на танцах
с доктором Хановером...
...в объятиях его...
пусть не очень уж больших,
но довольно-таки сильных рук,
ты зайдешь в ее комнату
и пороешься в ее вещах,
как трюфельная свинья,
в поисках всевозможной грязи.
Обожаю это!
Сколько вас?
- Столик на одного.
- Конечно.
- Зачем вы пришли?
- Она здесь! Я ее видел!
- Кто?
- Ленор.
Я вам рассказывал о ней.
Она хочет меня убить.
Мне надо остаться здесь.
- Нет, послушайте меня. Успокойтесь...
- Пожалуйста!
Я разваливаюсь на части, сестра Рэтчед!
Уже несколько лет я злоупотребляю
несколькими разными препаратами.
Мне нужна помощь!
Прекратите.
Прекратите!
Если хотите, чтобы я вам помогла,
мне надо подумать.
Хорошо?
Да.
Она пошла в полицию?
Не знаю. Не думаю. Нет.
Может, на то есть причина.
У нее тоже есть секреты.
А это делает ее уязвимой.
Вам надо вернуться в больницу.
Предупредите охрану, что...
одна женщина, ваша бывшая пациентка,
угрожает вас убить.
Там будет безопасно.
Спать можно в кабинете. Идите!
Вас не должны здесь видеть. Сделаете,
как говорю, — всё будет хорошо.
Здравствуйте.
О чём вы думали?
Теперь он знает, что вы здесь.
Я не сумасшедшая.
Он спрятался в больнице
под вооруженной охраной.
- Теперь вам его не достать.
- Я же не просто показалась.
Я следила за ним.
Весь день.
К тому же...
...у меня был пистолет в сумочке.
Я думала... если буду следовать за ним
по пятам весь день,
в конце концов я приду в такую ярость,
что просто... вышибу ему мозги.
А потом я подумала:
«А кто будет заботиться о моём сыне?»
Мне приходится всем заниматься:
кормить его, купать...
...убирать за ним, когда он...
...испражняется под себя.
- Я всё должна делать.
- Я понимаю, миссис Осгуд,
и сочувствую.
Я на вашей стороне.
Это правда.
Мне нельзя в тюрьму.
Мне нельзя быть причастной к убийству.
Конечно, нет.
Я бы этого не допустила.
Я заплачу вам 100 000 долларов —
и ни центом больше.
А нет — уходите.
Я сделаю это.
Я убью его для вас.
Обещаю, он умрет в мучениях.
На вашем месте... я бы выбрала розовый.
Хорошо сочетается с диваном.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛЮСИИ
Шаг, приставить... раз, два…
Привет, сестренка.
Ботинки для танцев начищены и готовы.
Послушай внимательно.
Сегодня в 20:00 тебя приведут на танцы
и снимут кандалы.
Из зала уже уберут все ножи
и острые предметы.
Гарольд будет вооружен
ради безопасности присутствующих.
Медсестры и пациенты, участвующие
в танцах, проинструктированы
не смотреть на тебя.
Я сказала, что доктор Хановер проводит
с тобой авангардный эксперимент,
чтобы увидеть твое поведение
в социальной среде,
и они должны тебя игнорировать.
- Как ты уломала Хановера согласиться?
- Я не уламывала.
Ему не до этого.
Я здесь главная.
Да, сам Гилгуд видел меня
в роли Кавдорского тана в «Олд Вике».
Потом он сказал мне,
что никогда прежде не видел
такого громкого выступления.
Я нервничаю.
Нет причины нервничать.
Не хотите потанцевать, мисс Уэллс?
Я уже четвертый раз приношу вам пунш.
Мне так хочется танцевать.
Хорошо.
Сейчас вернусь.
Вы видели Долли?
Теперь это ваша головная боль,
старшая медсестра.
Я пришла сюда танцевать
с моим мужчиной.
АМФЕТАМИН
Идемте же! Я хочу танцевать чарльстон!
- Пунш?
- Спасибо.
Она отличная медсестра, не так ли?
Истинная сестра милосердия.
Лезвие бритвы под салфетками.
Она? О да, она персик.
Мы не знакомы. Я Гвендолин Бриггс.
- Бетси Бакет.
- Приятно познакомиться.
- Что вы здесь делаете?
- Я с Милдред.
- В качестве сопровождающей.
- Сопровождающей?
Интересно.
Вам не стоит нервничать.
Не нервничайте.
Ничего плохого не случится.
Знаю. Просто последний полицейский,
встретившийся мне, был злым человеком.
Посмотрите на меня.
Я добрый.
Вставайте, принцесса.
Вы так же красивы, как этот жемчуг.
Как вы хороши!
Господи, ты что вытворяешь?
Отвяжитесь, Бакет.
Вы уже не старшая медсестра.
Живите своей жизнью.
Помнишь план?
Расскажи.
Когда нам кивнут, я уберу охранника.
Только быстро. Очень быстро.
На улице ждет машина.
С включенным двигателем.
- Идемте танцевать.
- Мы уже танцевали.
Да, танцевали, сударь.
Мы ведь на танцах,
где люди танцуют. И не раз.
Посмотри на нас, мы стоим здесь,
а должны быть там, среди танцующих.
Да.
Может, когда-нибудь.
Милдред.
Не окажете ли честь...
...потанцевать со мной?
Да, конечно.
Только гляньте, все на нас смотрят.
Неудивительно.
Доктор и медсестра. Как в сказке.
Нет. Нет такой сказки.
Может, ты не хочешь детей, ну и ладно.
Меня бы устроил маленький домик
с белым заборчиком.
По воскресеньям будем сидеть в обнимку
на садовых качелях,
пить кофе, читать газету.
Хватит!
- Позвольте мне внести полную ясность.
- Да? Во что?
С первого же дня появления в больнице
я вас терпеть не могу.
Но вы уже работали здесь.
Прежнему владельцу вы нравились,
и он умолял меня не увольнять вас.
- Что...
- Между нами ничего не будет. Ничего!
Мне осточертели женщины,
помыкающие мной. Я не потерплю этого.
И чтобы больше я вас никогда не слышал.
Ясно? Откроете рот...
...я вас ударю.
Я вас ударю по лицу!
Эй.
Бедная женщина.
Ее нельзя оставлять одну.
Не пойдешь ты, я пойду.
Готов?
Что случилось?
Он сказал мне ужасные вещи.
Прошу вас, успокойтесь.
Это были пустые иллюзии.
Всё это время
я строила воздушные замки.
И я это знала.
Бетси, послушайте меня. Вы в порядке.
Дышите глубоко.
Не позволяйте ему лишить вас гордости.
У тебя есть пудра?
Приведем вас в порядок
и вернемся в зал.
Нет! Я не могу.
- Нет, больше я там не покажусь.
- Не позволяйте ему растоптать вас.
Боже.
Чёрт!
Бетси.
Послушайте меня.
Доктор Хановер — свихнувшийся наркоман.
Он не достоин такой женщины, как вы.
Женщины сильной, заботливой, уверенной,
которая знает, чего хочет.
Вы настоящая женщина, Бетси.
Расческа есть?
И лишь в этом ваша вина.
Давайте я поправлю.
Поэтому ему захотелось
обидеть такую, как вы. Всё хорошо.
Потому что вы просыпаетесь каждое утро,
и вы жизнестойкая, умная и мудрая
без всяких усилий.
У вас тысяча прекрасных качеств.
И этой ходячей развалине
до вас — как до неба, слышите?
Вы потрясающая.
- Подкрасишь ей губы?
- Да.
Да что с вами такое?
Нет. Я не буду с вами разговаривать.
И слушать вас не буду...
Хватит ныть, жалкий маленький ребенок.
Вам дали задание,
и я выразилась ясно.
Речь шла только об одном вечере.
- Вы растоптали эту женщину.
- Мне плевать.
Впредь вы никогда больше не будете
мне приказывать.
Ясно? Я ваш начальник!
А в этом...
...вы очень ошибаетесь.
Шоу начинается.
Брось пистолет!
Всё хорошо. Брось пистолет.
Ты ничтожество! Ты...
Ты пустое место!
Ты дерьмо!
Ты ничтожество!
Вы все... Я Ондин!
Зачем ты это сделала?
Зачем выстрелила в нее?
Она шла на нас. У меня не было выбора.
Нельзя было ее убивать.
Всё хорошо. Держись.
Держись.
У нас получилось! Мы свободны!
Мы поплатимся за это... когда-нибудь.
За пролитую кровь невинного
- всегда грядет расплата.
- А охранник?
- С ним всё честно!
- Гарольд?
Успокойся, ладно?
Мы свободны, Эдмунд.
Выходите с поднятыми руками!


Серия 6

Ищи, мальчик.
Ищи.
Они взяли след!
Я слышала собак, Эдди. У них собаки.
Долли, что ты делаешь?
На что уставился?
Надо раздеться.
Сбить их с нашего следа.
Серьезно?
Да, ты разве не знал?
Я миллион раз это в кино видела.
- Быстрее, снимай штаны.
- Хорошо.
- Бежим.
- Да.
Давай.
ПРОДАЕТСЯ
Это заброшенная ферма.
Да! Бежим.
Эдмунд…
Что же ты наделал?
Оставьте нас на минутку.
Я хочу признаться.
Я не была честна с тобой.
Я не смогла сказать тебе правду.
Правду о том, кто я на самом деле.
Я знаю, в глубине души я хотела…
…но это то,
о чём я никому не рассказывала.
И не хотела никому рассказывать.
До этого момента.
Мысль, что я могу потерять тебя…
Я не могу больше тебе врать.
Я должна сказать тебе правду.
Гвендолин.
Сестра!
Позовите доктора. Она очнулась.
Нет, не говори.
Ты поправишься.
Только оставайся со мной.
Похоже, они уехали в спешке.
Гадость.
Во время Великой депрессии все убегали.
Когда банки завладели их фермами,
они наняли бандюг и отморозков
выгонять людей.
А потом понаехали дрянные оклахомцы.
Люди голодали.
Их скот тоже.
Тут, верно, повсюду кости.
Тебе по вкусу всякая жуть, да, Долли?
Дай сюда.
Разве ты не понимаешь?
Это же убойная удача.
Мы как Бонни и Клайд.
У тебя зубы стучат.
- Тебе страшно?
- Конечно, нет.
Я замерз и хочу есть.
Я тебя согрею.
Сначала займемся главным.
Надо найти ружье или что-нибудь еще.
- Эти гончие всё равно нападут на след.
- Не понимаю, почему ты так волнуешься.
Не хочется тебе говорить, Долли,
но от гончих не убежишь. Это факт.
- Мы их лишь слегка задержали.
- В смысле?
- Я видела это в фильме с Джейн Рассел.
- Знаю, в кино всякие враки показывают.
А это настоящая жизнь.
Ты была чудесна в своей уверенности.
Я не хотел тебя разочаровывать
Разочаровывать?
Знаешь, что будет чудесно?
Убери-ка это крысиное дерьмо.
Или ты слишком занят своей истерикой?
Эй.
- Нашла что-нибудь съестное в шкафах?
- У тебя что, глаз нет?
Эй.
Умеешь готовить помидоры?
Да ладно тебе, Долли.
Мать честная! Долли, положи ружье.
Оно прямо там и лежало?
Моя бабушка тоже держала ружье на балке
над своей кроватью.
Она никого не боялась.
Эта штука заряжена?
Ты могла убить меня.
Не будь таким серьезным.
Пару часов назад ты наставила ружье
на человека и выстрелила.
Это мы уже обсуждали.
Ты перерезал Гарольду горло.
Я что, веду себя так,
будто ты и меня убьешь?
Я думал, тебе нравится бояться.
Ты уж определись.
Перестань делать из мухи слона.
Хватит об этом.
Ты меня пугаешь, Долли.
Я тебя пугаю?
Вот тебе правда.
Вряд ли ты встречала человека
безобиднее меня.
Что это значит?
Я не знаю.
Не знаю. Ты права, хватит об этом.
Всё равно мы с тобой повязаны.
Что ты делаешь?
Я не буду спать в доме
с крысиным дерьмом.
Можно, я тоже здесь лягу?
Не валяй дурака.
Не называй меня дураком.
Ты всё еще любишь меня?
Почему же, по-твоему,
я готовлю для нас постель?
Стараюсь быть романтичной.
Эй.
Я безумно хочу тебя поцеловать.
Я люблю тебя.
Ты неистовая женщина, Долли.
Никогда бы не подумал.
Я тоже.
Я представляла себя Джейн Рассел.
Не совсем представляла.
Я оставалась собой.
Я представляла себе, какой бы она была,
если бы ощущала то же, что и я.
Она бы просто отдалась чувствам.
Я так сильно тебя люблю.
Ты мой прекрасный волшебник.
Мы — волшебство.
Бедняга.
Вот и выживший.
Знаешь, что я чувствую?
Я так голоден,
что съел бы этого петуха.
Знаешь, как готовить петуха?
Конечно. Я разведу огонь.
Вычищу одну из кастрюль, вскипячу воду.
И добавлю те тушеные помидоры.
Сначала ты должен его поймать,
свернуть ему шею и ощипать.
Хочешь, чтобы я его убил?
Ну да.
Ты никогда не убивал петуха?
Это проще простого.
- Бедняга так долго продержался…
- Чёрт, Эдди.
Ты можешь убить клириков
и перерезать горло парню,
а убить курицу, чтобы мы поели, — нет?
Это была твоя идея.
У него никогда и мысли злой не было.
Он в жизни ничего плохого не сделал.
Животные не такие, как люди.
Тогда смотри и учись.
В следующий раз будешь сам это делать.
Хватаешь его за ноги,
переворачиваешь головой вниз.
Придерживаешь первым и вторым пальцем
правой руки вот здесь
и большим пальцем под клювом.
Наклоняешь…
Щелк!
И дело в шляпе.
Это просто его нервная система.
Он мертв. Ему не больно.
Серьезно?
Ты не мог смотреть?
Я в порядке.
Я выпотрошу. Только…
…покажи как.
Привет, мальчики и девочки.
Привет.
Врач сказал, что ты выкарабкалась.
Как ты себя чувствуешь?
Как подстреленная.
Никому не пожелаю.
Спасибо.
- Хорошо выглядишь.
- Неправда.
Но спасибо.
Когда я смеюсь, мне кажется,
будто мне тыкают в грудь
раскаленной кочергой.
По крайней мере, я смеюсь.
Это уже что-то.
- Хочешь узнать мое любимое животное?
- Конечно.
- Оно говорит: «Гав-гав».
- Сестра? Мисс Бриггс не ребенок.
- Подберите ей программу по возрасту.
- Нет, пожалуйста.
Я попросила ее поставить.
Возвращает меня в детство.
Я всегда любила кукол.
Спасибо.
- Скажешь, какое это животное?
- Я знаю.
- Это утка!
- Правильно.
Может, присядешь?
Мне не помешала бы компания.
Я знаю еще одно животное.
- Какой звук издает твое животное?
- «Пи-пи-пи».
У нас был…
…маленький кукольный театр
в подвале дома, где я росла.
Надо же!
Везёт же некоторым детям.
Ты в порядке?
Теперь — да.
КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР ЛЬЮ КЛАССЕНА
ДЛЯ ДЕТЕЙ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ!
Я не понимаю.
Ну, я…
Я сказала губернатору,
что завтра утром приеду в Стоктон
на его встречу с избирателями.
Но врач пока не разрешает мне
садиться за руль.
И я подумала…
…не будешь ли ты так любезна…
Модесто как раз по дороге.
Мы могли бы посмотреть
кукольный спектакль и затем поужинать.
Провести там вечер.
Может, даже…
…переночевать.
Ты могла бы взять мою машину и…
вернуться на ней к завтрашнему обходу.
Что скажешь?
Я не хочу этого делать.
Ну что же…
Тогда забудь.
Просто предложила.
Я о кукольном спектакле.
Не понимаю, чего ради туда идти.
Я думала, что это будет весело.
Вот и всё.
- Да, но мы же не дети.
- Знаешь что?
Иногда… я жалею, что мы не дети.
Встретить бы мне Милдред Рэтчед раньше,
чем до нее добрался мир.
Когда ее еще никто не убедил,
что выжить можно,
лишь выстроив вокруг себя стену…
…и никого не впуская
в свою жизнь. Никогда.
Прости, думаю,
ты неправильно понимаешь.
А я думаю, что я прекрасно понимаю.
И я больше не участвую…
…в этой маленькой… даже не знаю,
как это назвать…
…игре в кошки-мышки.
Ведь то, что я могу тебе предложить,
тебя не интересует.
Ну и хорошо.
Но…
…жизнь слишком коротка.
И близость смерти…
…очень поучительна в этом плане.
Милдред, мне жаль,
что я зря потратила твое время.
Мне следует простить и тебя
за отнятое у меня время.
Я поеду.
Я поеду с тобой.
Я хочу.
Ты права…
Будет весело.
Ты…
Ты пострадала…
…и чуть не…
Мне это тоже раскрыло глаза.
Да?
Я не хотела тебя терять.
Я готова делать всё, что ты хочешь.
Я буду так счастлива.
Я лишь съезжу домой и соберу сумку.
Ближе к полудню и уедем.
«ЮНИОН»
ЛЬЮ КЛАССЕН, КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР
- Как здесь мило, правда?
- Конечно.
Привет, мальчики и девочки!
Готовы услышать историю,
которую расскажут вам мои друзья-куклы?
- Да!
- Хорошо.
Куклам важно,
чтобы вы были хорошими слушателями.
Когда услышите что-то смешное,
что вы будете делать?
- Смеяться.
- Да, вы будете смеяться.
Как же тут здорово.
Спасибо, что поехала со мной.
А когда увидите что-то грустное,
что вы будете делать?
- Плакать.
- Очень хорошо.
А теперь…
…история о брате и сестре,
которые потеряли маму и папу
и отправились в путешествие.
Жила-была маленькая девочка.
Росла она во время Великой депрессии,
а ее мама была запойной пьянчужкой.
Однажды мама проснулась и сказала:
«Я больше не хочу быть мамой».
И девочку отправили в приемную семью…
…где о ней будут заботиться
чужие мама и папа.
Как тебя зовут?
Милдред.
Милдред.
Чтобы не смела больше рот открывать.
Эти мама и папа были очень злыми.
Что бы Милдред ни сделала,
они били ее, кричали на нее.
Доставалось и другому сироте
под их опекой.
Как тебя зовут?
Эдмунд.
Привет, Эдмунд.
Привет, Милдред.
Не разговаривать.
Ничего. Нет, не надо!
Дети были очень несчастны,
пока однажды…
СЛУЖБА ОПЕКИ
ПРИВЕТ, Я АННА
…они не встретили фею-крёстную.
Добрая сотрудница службы опеки
пожалела мальчика и девочку
и подделала их документы,
указав, что они родные брат и сестра…
1 ДЕКАБРЯ 1911
БРАТ И СЕСТРА
…чтобы детей никогда не разлучали
и они всегда были вместе.
- Она сказала…
- Будьте хорошими детьми
и заботьтесь друг о друге.
Но все их приемные семьи
были одна хуже другой.
- Ты мой брат.
- А ты теперь моя сестра.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- И мне приятно.
- Что?
Как бы хорошо они себя ни вели,
приемные родители их ненавидели
и избивали при любой возможности.
- Что?
- Эй! Прекратите!
Похоже, их часто брали
ради получения денежного пособия.
Что? Нет! Перестаньте!
Однажды мальчика так сильно избили,
что сестра боялась, что он умрет.
Они убежали
к сотруднице службы опеки
и умоляли ее найти им
любящих и заботливых родителей.
Эта добрая женщина
снова сжалилась над ними.
У нее были хорошие новости.
Она нашла им постоянную семью.
Богатых маму и папу,
живущих в огромном, как замок, доме.
Встреча с новыми родителями
привела Милдред и Эдмунда в восторг.
Они дарили им подарки, конфеты
и давали есть мороженое
сколько душе угодно.
Потом они показали детям
самую лучшую вещь на свете.
В подвале был кукольный театр,
где дети могли вдоволь играть.
Вскоре они поняли…
что сцена-то была не для кукол.
Выступать на ней должны были они.
Их новые мама и папа
размещали в газетах частные объявления,
используя особый код.
Я хотел бы подать объявление.
Малышка Блум. По средам в 20:00.
565, Вестерфилд-Лейн.
И извращенцы со всей округи платили
кучу денег,
чтобы увидеть, как они совершают
противоестественные акты друг с другом.
Мальчик и девочка решились на побег,
но мальчик не захотел просто убежать.
Они должны заплатить за содеянное.
Сестра умоляла его не делать этого,
а бежать, пока была возможность.
Нет, бежим со мной.
Но мальчик сказал…
Нет.
И вот…
…пока супруги спали,
он взял острые как бритва ножницы…
…и выколол им глаза.
Эдмунд, нужно бежать отсюда.
Эдмунд, пожалуйста.
Нам надо бежать отсюда.
Я не хочу оставлять тебя.
Убирайся отсюда!
Прости.
Прости меня…
Девочка бежала,
пока не выбилась из сил.
Прости меня, Эдмунд. Прости.
Наконец она села под дерево
и заплакала.
Я обещала, что никогда тебя не брошу.
И бросила.
Я бросила тебя.
Пожалуйста, прости меня, Эдмунд.
Обещаю, что однажды я найду тебя.
Я обещаю.
Как вы смеете!
Как вы смеете заставлять детей смотреть
этот спектакль? Что это за заведение?
- Милдред.
- Как вы смеете!
- Как вы смеете!
- Милдред.
Это еще что?
Извините. Прошу прощения.
Не хочешь поговорить о том,
что случилось?
Думаю, я должна извиниться.
- Останови, пожалуйста.
- Что?
Останови машину, Милдред.
Расскажи мне, что с тобой происходит.
Знаю, ты хочешь рассказать мне об этом.
Я слышала тебя.
В больнице, очнувшись после операции.
Ты держала меня за руку и говорила,
что должна мне что-то рассказать.
Вот и расскажи.
Кто ты?
В детстве я была…
…можно сказать, сиротой.
И меня отдавали в приемные семьи.
У меня был брат.
На самом деле он не был моим братом.
Он тоже был сиротой.
Но сотрудница службы опеки
прониклась к нам симпатией
и подделала наши документы,
указав, что мы были…
…родными братом и сестрой,
чтобы нас не разлучали.
Одна из семей…
…последняя…
Они издевались над нами.
Большинство семей… издевались над нами.
Но эта…
Этот мужчина и…
…его жена…
Они заставляли нас с братом…
…совершать сексуальные действия
друг с другом.
Через некоторое время…
Я не знаю, как долго это длилось…
…может, месяцы…
…мы с братом
решились на побег.
Но сначала…
…он решил убить их.
И он их убил.
Он велел мне бежать.
И я убежала.
Я оставила его там.
Я бросила его.
Я дала себе слово,
что однажды найду его.
И вот я нашла его.
Он пациент
в психиатрической больнице Люсии.
Мой брат…
…Эдмунд Толлесон.
Долли, вставай.
Мы проспали.
Ты о чём? Нам никуда не надо.
Нам нельзя сидеть на месте.
Думаешь, они просто…
перестанут нас искать?
Я что-то слышал.
Я ничего не слышу.
Может, сначала соберем яйца?
У нас нет яиц.
Да, но тут же петух разгуливал.
Он не будет торчать на старой ферме,
если здесь нет курицы.
Здесь нет ни курицы, ни яиц.
Может, займемся любовью,
прежде чем ограбим
Первый Национальный банк Сакраменто?
Позже. Хорошо?
- Ладно.
- Позже.
Бросайте оружие!
Вы окружены.
Назад.
К заднему выходу! Бежим!
Чёрт. Долли. Сюда.
Где ружье? Где дробовик?
Мы окружены.
Мы не отстреляемся, Долли.
Эдди, что нам делать?
Мы выйдем к ним.
Я сдамся, детка.
Нет. Я не пущу тебя!
- Я скажу, что похитил тебя.
- Нет!
- Тебя не посадят, ничего такого.
- Но я застрелила женщину.
Ты должна отпустить меня.
Иначе мы не выйдем отсюда живыми.
Я не хочу жить без тебя.
Долли, послушай.
Ты придала смысл моей никчемной жизни.
Я очень люблю тебя, Эдмунд.
Я тоже тебя люблю.
Я хотел, чтобы у нас всё было.
Дом…
…дети и всё такое.
Не говори это.
Но, видно, не судьба.
Я безоружен.
Иди медленно, сынок.
Девушка ничего не сделала.
Я похитил ее!
Ее нельзя наказывать за то,
что я совершил.
Я сам всё это задумал.
Нет!
Долли, нет!
Не стрелять!
Идем на захват!
Порядок, ее уложили.
Патрульные убиты!
Ты будешь гнить в аду, сукин сын.
Вы сестра Рэтчед?
Милдред Рэтчед. Старшая медсестра.
Мы говорили по телефону.
Подпишите здесь.
Сестра Рэтчед.
Его отведут в отделение М.
Оставим вооруженную охрану до утра,
когда приедет губернатор.
Хорошо.
- Сестра Рэтчед.
- И не обращайтесь ко мне, Толлесон.
Благодарите судьбу,
что эти люди не вышибли вам мозги.
Я бы не проявила к вам
такое милосердие.
Уведите его.
Сестра Рэтчед!
К вам приехал губернатор,
доктор Хановер.
Спасибо.
Вы сегодня хорошо выглядите.
После нескольких сеансов гипнотерапии
альтернативные личности мисс Уэллс
полностью исчезли.
Вот ее карта. Сестра Рэтчед, прошу вас…
Губернатор, вы увидите,
что ее случай потрясающий,
более того — харизматичный.
Гораздо более достойный быть лицом
этого учреждения, чем Эдмунд Толлесон.
- Зачем ты мне это говоришь?
- Ну…
- …как вы можете увидеть в ее карте…
- Доктор знает,
что ваша кампания «выдыхается».
- Мисс Крэтчет…
- Рэтчед.
Милдред Рэтчед.
Он также знает,
что Эдмунд Толлесон невменяем
и не может предстать перед судом.
Но он всё еще убежден,
что это учреждение может остаться
ключевым элементом вашей кампании.
- Я с вами разговаривал?
- Нет, но как старшая…
Вот и заткнитесь!
Самое жестокое массовое убийство
в истории штата. И его ведут на танцы,
устроенные в больнице, которой я,
губернатор, выдал кредит доверия.
Убивает охранника,
стреляет в моего пресс-секретаря
и убегает при соучастии медсестры
этой же больницы!
За ним гоняются по всему штату.
Всё заканчивается перестрелкой
и убийством двух патрульных
и соучастницы.
Думаю, я верно изложил факты.
Если я не ошибаюсь.
В меня стреляла соучастница,
а не Эдмунд.
Это что, удачная неделя
для моей кампании по переизбранию?
Хановер, сотрудничество закончено.
Надеюсь, что избиратели штата
сочли выстраивание кампании
на войне с душевными болезнями
такой же глупой идеей, как и я,
и начисто забудут о ней.
Если хочешь,
чтобы больница не закрылась,
если хочешь получить финансирование
из бюджета на лечение пациентов…
…мисс Бриггс…
…ты подпишешь этот документ о том,
что Толлесон вменяемый.
Может предстать перед судом.
Доктор Хановер.
Да.
ЭДМУНД ТОЛЛЕСОН ВМЕНЯЕМЫЙ
И МОЖЕТ ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД СУДОМ.
РИЧАРД ХАНОВЕР, ГЛАВВРАЧ
Ну что… видишь, не трудно ведь было?
Нет.
Искренне надеюсь,
что больше не свидимся.
Доктор.
Мисс Бриггс.
Когда мы встретились,
все говорили, что ты гений.
Но я так не думал. Я сказал себе:
«Этот придурок, вот он-то и псих!»
Это доказывает,
что первое впечатление — самое верное!
- Губернатор, я впечатлена.
- Чем?
Вашей решимостью поддержать больницу
после таких событий.
- Ты тупее, чем выглядишь.
- Простите?
Я прекратил финансирование.
Через месяц она обанкротится.
Я солгал ему, чтобы он подписал.
Толлесон сядет на электрический стул
до следующего понедельника.
Ясно.
Знаете, мне пришла в голову мысль…
…раз уж он за решеткой,
и мы знаем, что он будет казнен,
может, использовать его казнь
в качестве приманки для избирателей.
Можно отложить ее до окончания выборов,
и общественный интерес подтолкнет
избирателей прийти на участки.
Задница у тебя отличная…
но ты это знаешь.
Но вот рот…
Мне надоело слушать
вылетающие из него дерьмовые советы.
Мисс Бриггс, вы уволены.
Мне жаль, что в вас стреляли.


Серия 7

Ваша честь,
мой муж предпочел карьеру
обязанностям супруга и отца.
Он постоянно отсутствует.
Пришлось привезти мою мать с Филиппин.
Я стараюсь изо всех сил.
Мистер Баньяга, я вижу,
вы не наняли адвоката?
Да, Ваша честь. Я не смог.
Ваша честь,
ввиду того, что моя жена считает,
что я пренебрегаю
обязанностями мужа и отца,
я хотел бы объяснить
некоторые обстоятельства дела
в надежде убедить мою жену
отказаться от иска о разводе
ради нашей дочери Марисоль.
Последние полтора года
я предлагал мои услуги
гражданам японского происхождения,
которые были интернированы в лагеря
по всей стране
в соответствии
с Чрезвычайным указом № 9066.
Многие из них разлучены
со своими семьями,
отправленными в другие лагеря.
Все эти люди, граждане США,
переживают сильный
психологический стресс.
Как и их дети,
которых они вынуждены были оставить.
Я нахожу некую иронию в том,
что вы так переживаете
о родителях-япошках,
разлучённых со своими детьми,
но вас вовсе не волнует,
что вы сами оторваны от своего ребенка.
Выношу решение в пользу истца.
Миссис Баньяга, брак расторгнут.
У вас полная опека над дочерью.
Постойте!
Пожалуйста! Это же моя дочь!
Папочка!
Дайте мне попрощаться с ней! Марисоль!
Прости меня.
Я буду обеспечивать тебя, понимаешь?
- Обещаю.
- Всё кончено!
- Я люблю тебя.
- Папочка!
Входите, доктор Баньяга.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Тебе. Спасибо.
Проходите.
Во-первых, спасибо за то,
что позволили мне встретиться с Генри.
Очаровательный мальчик. Спасибо.
Очень умный.
Похоже, он был в хорошем настроении.
Сегодня он нанес ожоги повару.
Он вам не сказал?
Он накалил над плитой ложку
и положил ее в ящик.
У Консуэло ожоги рук третьей степени.
Поэтому Генри в хорошем настроении.
Это клоун.
Клоун, истекающий кровью.
Ваш сын болен, миссис Осгуд.
Это очевидно.
Два члена… отрезанные.
Склонность к уединению,
приступы крайней жестокости.
И удовольствие,
которое он получает от этого.
А вы?
Возьметесь его лечить?
Присядьте.
Я очень серьезно отношусь
к моей клятве врача.
Я пожертвовал всем ради нее.
Я не обману вас, миссис Осгуд.
Какие бы финансовые стимулы
это мне ни сулило.
Грядет новая эра
в науке о человеческом разуме.
В мире появляются
удивительные новые методы,
которые идут вразрез со всем,
что мы знали.
Поведение вашего сына…
…насилие…
…причинение вреда другим
ради удовольствия…
Это всё не его заболевание.
Это лишь симптомы.
Его заболевание, каким бы оно ни было…
…остается скрытым в глубине его души.
И моя работа — выявить его,
диагностировать…
…и лечить.
И отвечая на ваш вопрос…
Я не буду лечить вашего сына.
Я его вылечу.
ТЮЛЬПАННАЯ КОМНАТА
Милдред.
Сестра Рэтчед.
- Можно просто Милдред, Хак.
- Хотел узнать, как ты…
…после того, что произошло на танцах.
Мы так и не смогли пересечься.
Спасибо.
У меня всё хорошо.
Как ты?
Нет, я в порядке.
Спасибо. Жалоб нет.
Хорошо.
А вообще есть кое-что.
Не жалоба, просто…
Когда…
…такое происходит…
Насилие… Ведь могли запросто пальнуть
в тебя, а не в мисс Бриггс.
Это приводит к переоценке ценностей.
И я задумался…
В моей жизни
и впрямь чего-то не хватает.
Я имею в виду…
…возлюбленной.
Вот я и… думаю, может…
…сходим куда-нибудь.
Только если ты считаешь,
что это было бы неплохо.
Хак.
Я понял. Прости.
Нет. Хак, прошу, постой. Дело не в том,
что я не нахожу тебя привлекательным.
Ты прекрасный мужчина, Хак.
Ты настоящий герой.
Но…
Я начинаю понимать, что…
…я могу быть из тех людей…
…из тех женщин…
…которые предпочитают компанию…
…других женщин.
Если ты меня понимаешь.
Буду признательна,
если ты никому не скажешь.
Конечно.
Ни словом не обмолвлюсь.
Ты найдешь свою любовь, Хак.
Найдется та,
которая будет любить тебя так,
как ты того заслуживаешь.
Тут…
…не столько любовь…
Не знаю, ее ли мне не хватает.
Я не знаю, что у меня есть цель.
Хак.
Хак!
Не волнуйся, Милдред.
Я сохраню твой секрет.
Признаюсь, Луиз, я тебя недооценила.
Я-то думала,
ты неряшливая флэпперша-алкашка,
а ты, оказывается,
трюфельная свинья-призёр.
Мне ли не знать.
Ты бы видела, как я шмыгнула
в ее комнату,
когда она ушла на танцы,
как ты и сказала.
Я рылась в ее вещах
как наркоман в поисках героина.
Это того стоило.
А мясной хлеб с пименто,
который ты мне дала, был божественный.
Поделишься рецептом.
Конечно.
Вот это мне непонятно.
Там куча телефонных номеров и заметок.
Есть и карта, нарисованная от руки,
но сдается мне, что это мужской почерк.
Я не детектив, заметь,
но, думаю, возможно…
…я упустила мое призвание.
А вот эти вырезки меня озадачили.
Почему она так одержима
этим массовым убийцей?
Она что, какая-то извращенка?
Или типа того?
Но потом
я заглянула под кровать.
- Что это?
- Магнитофон!
- Говоришь, а он записывает.
- Я знаю.
- Помоги.
- Дай его мне.
Наша подруга, сестра Рэтчед, знает,
как его включить.
А вот выключать толком не умеет.
Она записала очень…
…информативный диалог
с одним джентльменом.
Нет, мне неинтересно слушать,
как развратничает Милдред Рэтчед.
Нет, это не такой диалог.
Этот джентльмен — священник.
Не пугайся. Это не то, что ты думаешь.
А вот это — то.
Закрой дверь и присядь, пожалуйста.
Думаю, я могу тебе помочь,
но мы должны быть честными
друг с другом.
Я прослушала запись.
Видите ли, отче…
Эдмунд Толлесон — мой брат.
Он не родился чудовищем.
Кто-то превратил его в чудовище.
Да благословит вас Господь.
Мне знакомы звуки лоботомии:
удар молотка по ножу для колки льда,
влажный треск,
когда нож пробивает череп
и входит в лобную долю.
Думаю, поэтому ты и пришла в больницу.
Чтобы спасти брата.
Это можно понять.
Но провести лоботомию человеку,
виноватому лишь в том,
что он выжил,
встретившись с Эдмундом Толлесоном?
Это с трудом укладывается в голове.
Я не единственная, кто об этом знает.
Если со мной что-нибудь случится,
если я пропаду,
другая сторона отнесет
эти сведения в полицию.
Чего я не сделала.
Пока.
Я так устала…
…от всей этой беготни,
от всей этой лжи.
Поступки, которые я совершила…
Я знаю разницу между добром и злом,
и всё равно я совершила поступки,
немыслимые даже для меня.
Он мой брат.
С нами обращались как с животными.
Хуже, чем с животными,
и он спас меня от этого.
Он спас мне жизнь.
Я дала себе слово,
что сделаю всё,
чтобы отблагодарить его за доброту,
избавить его…
…от участи, которую он не заслужил,
несмотря на содеянное.
Теперь я не знаю, чего он заслуживает.
Что ж…
Его нельзя предавать смерти.
Но это его и ждет, спору нет.
Таких, как Эдмунд, нужно изучать.
Его убийство никому не принесет пользу.
Ты врешь уже долгое время, Милдред.
Слушая эту запись, я вспомнила
все мои подозрения насчет тебя,
вызванные твоим появлением.
Я позвонила в военный архив.
Я ошибалась.
Ты служила,
как и указано в твоем резюме.
Ты была медсестрой.
Но в личном деле не указано,
по какой причине тебя демобилизовали.
Может, расскажешь мне, что произошло.
Нет.
Я не была медсестрой.
Я не проходила обучение,
поэтому соврала, что прошла.
Я хотела быть медсестрой.
Хотела помогать людям.
И я почувствовала призвание,
истинное призвание: глубокое,
непреодолимое и настоящее.
Я была сиротой…
…бедной, без образования.
И я просто это сделала.
Я солгала.
Я могу тебе чем-то помочь?
Да.
Я была виновата лишь в том,
что, в отличие от других,
была милосердна к этим людям,
Последовали неприятности.
Сестра Рэтчед,
многие вверенные вам солдаты умерли
от удушья,
не имея ранений горла или легких.
Я подтверждаю обоснованность лечения,
проведенного мной всем моим пациентам.
У меня безупречная репутация.
- Спросите мое начальство…
- Из-за них я и разговариваю с вами.
Они посоветовали военный трибунал.
По вашим глазам видно, что вы виноваты.
Но они это не докажут.
Так что военного трибунала не будет.
Убирайтесь с этого острова и из армии.
Выполняйте!
Я не могла этого вынести.
Я служила не хуже их.
Я считаю этот ответ полным принятием
условий Потсдамской декларации,
определяющей
безоговорочную капитуляцию Японии.
В этом ответе нет…
Война закончилась! Войне конец!
…взволнованному миру,
вызывая ликование по всей стране.
Вашингтон торжествует и…
Пока.
КОРПУС МЕДСЕСТЕР АРМИИ США
Я решила снова солгать.
И всё вышло.
Доктор Хановер не звонил в Совет штата.
Он просто нанял меня.
Спасибо за честность.
Мне доводилось слышать крики
больных людей, которые хотели умереть.
Пациенты умоляли меня убить их.
Но я бы не пошла на это.
В этом-то и разница между нами.
Я сильная, а ты слабая.
Да.
Наверное, ты права.
Ты совершила ужасные поступки, Милдред.
Тем не менее…
Мы все совершали глупости
ради безмозглых мужчин.
Я с доктором Хановером,
ты со своим братом.
Поэтому я не могу сказать,
что не сочувствую тебе, Милдред.
Я тебе и правда сочувствую.
И не подумай, что я забыла
твою доброту ко мне на вечере танцев.
Это было непривычное чувство…
твоя доброта.
У меня есть план для нас.
Для тебя, для меня и для больницы.
Но ты должна будешь поручиться за меня.
Больница мне так же дорога,
как была дорога маме.
Хотя мы финансируем ее частично,
большая часть средств поступает от нас.
Надеюсь, так и будет продолжаться.
В детстве мы с сестрой хотели там жить.
Моя сестра, Франсин, начала проявлять
некоторые тревожащие особенности
на пороге девичества.
Успокойся, Франсин!
Она начала слышать голоса.
- Милая! Прекрати!
- Сначала голоса ангелов, но…
…вскоре это уже были голоса демонов.
Ее посадили в клетку.
Говорили, что это ее излечит.
Но это не помогло.
Франсин держали в той комнате
до конца ее жизни.
- Прости!
- Нет!
Милосердно короткой жизни.
Однажды она вырвалась
и выпрыгнула из окна, сломав себе шею,
раз и навсегда став свободной.
Прошу прощения. Вы не за тем приехали,
чтобы слушать… историю моей жизни.
Что привело вас сюда, дамы?
Это…
- Это весьма деликатное дело.
- Мы насчет доктора Хановера.
- Да?
- Он впал в немилость к губернатору,
и тот готов прекратить финансирование
из бюджета,
которое покрывает большую часть
наших операций.
Вашему фонду придется взять больницу
на полное финансирование,
чтобы она продолжала работать.
У нас целый список жалоб.
Видите ли, доктор Хановер…
Он наркоман.
- Он наркозависимый.
- «Наркозависимый». Именно так.
Это всё?
Нет. Но разве этого недостаточно?
Вы позволите?
Сестра Бакет излишне осторожна.
У нас есть основания подозревать,
что его документы фальшивые.
А его настоящее имя —
доктор Мануэль Баньяга.
Он виновен в тяжких преступлениях,
что может подвести фонд
под уголовную ответственность.
Но этого нет в списке.
Вы это подозреваете?
Я это точно знаю.
На данный момент
общественность этого не знает.
Доктор Баньяга был нанят
богатой наследницей Ленор Осгуд
лечить ее душевнобольного сына.
Во время этих сеансов лечения
доктор Баньяга отрезал мальчику руки
и пришил отрубленные конечности
одного из работников миссис Осгуд,
который был убит.
В результате у мальчика начался сепсис.
Он потерял обе руки, а также ноги.
Их ампутировали, чтобы он выжил.
Это должно быть в списке.
Его необходимо немедленно уволить.
Хотя встает вопрос —
кто будет управлять больницей?
Пока мы не найдем замену.
Мое профессиональное мнение:
нет лучшей кандидатуры
на должность временного главы,
чем сестра Бетси Бакет.
И поверьте мне,
она фактически руководит больницей.
Ну что же…
Я твоя должница.
Ты серьезно?
Да. А что?
Сделай Хака старшим медбратом.
Что? У него нет
соответствующей квалификации.
У меня ее тоже нет, помнишь?
Он трудолюбивый и надежный.
Он посвятит свою жизнь больнице,
если ты дашь ему эту возможность.
Бетси. Да ладно,
ты поступишь правильно.
- Что ты задумала?
- Ничего.
Сестра Бакет, я хочу побыть один,
если вы не против.
Что это?
Доктор Хановер…
…вы уволены.
Меня назначили возглавлять больницу,
пока не найдут замену.
Вы можете забрать свои вещи,
но вы должны покинуть здание.
Полиции…
…уже известна ваша личность.
- Постойте.
- И…
Моя личность, да. Я…
…употребляю запрещенные вещества, но…
Доктор.
Я знаю, почему вы поменяли имя.
Я знаю, что вы сделали с юношей,
которого лечили.
Я не верю, что вы виноваты.
Честно, не верю.
Но теперь об этом знает и полиция,
и вам придется объяснять им,
что произошло.
Они уже едут.
Доктор.
Я вас любила.
Я любила вашу цель и ваше призвание.
Вашу потребность помогать людям.
Для меня было честью просто
быть рядом с вами, наблюдать за вами.
Я в вас верю.
Я всегда буду в вас верить.
Зачем же вы так поступаете со мной?
Посмотрите на Шарлотту…
Еще чуть-чуть, и я смогу помочь
очень многим людям!
Поэтому я позволяю вам уйти.
Я плохо с тобой обошелся, Бетси.
Ты этого не заслужила.
Доктор, вам нельзя работать
с пациентами.
- Нет. Мы уходим.
- Вы здесь больше не главный.
Эта пациентка сама обратилась
в больницу.
Она может уйти,
когда ей заблагорассудится.
Лечение доктора Хановера вам помогло?
Он единственный, кто может мне помочь.
Я старшая медсестра.
Я разрешаю им обоим уйти.
Нельзя было принимать вас на работу.
Я знаю,
во сколько оценивают вашу голову.
И я позволяю вам спокойно уйти.
Так что принятие меня на работу
было лучшим решением в вашей жизни.
Спасибо. Алло?
- Миссис Осгуд?
- Да.
Милдред Рэтчед.
Боюсь, у меня плохие новости.
Хановер теперь не доступен для меня.
Простите, я просто не смогу вам помочь.
Я же сказала — мне нужна его голова
на блюдечке.
Да. Я понимаю, что вы сердитесь.
Постарайтесь понять,
что теперь наши договоренности
недействительны.
Если попытаетесь навредить мне
или связаться со мной,
я сообщу ФБР о ваших покушениях
на жизнь доктора Хановера.
Вы меня понимаете, миссис Осгуд?
Как вы смеете предавать меня,
двуличная маленькая…
Здравствуйте.
Нам нужны две комнаты.
С вас девять долларов.
Имя?
Дэвис. Рэндалл Дэвис.
- Комнаты 9 и 10.
- Спасибо.
Меня немного водит. Голова кружится.
Вы в порядке.
Успокоительное перестает действовать.
Вам нужно что-то поесть.
Потом уложим вас спать.
Что будете заказывать?
Кофе для меня.
Вода и, может, яйцо всмятку?
- С тостом?
- Да.
Спасибо.
Такие, как вы, оплачивают вперед.
И нечего нос задирать.
Доктор. Позвольте спросить…
Какой у вас план?
Мой план — вылечить вас.
Я попытаюсь перебраться с вами
через границу в Канаду.
Доедем до пункта пропуска…
…вы сядете за руль,
а я спрячусь в багажнике.
У меня есть коллега в больнице
в Ванкувере.
Он может принять вас в больницу,
и я продолжу лечить вас втайне.
Как только вы вылечитесь,
а я в это верю, Шарлотта,
тогда, возможно, я смогу…
…перестать прятаться.
Что происходит? Где я?
Шарлотта. Это я. Доктор Хановер.
Я уложу вас спать, хорошо?
Садитесь.
Хорошо.
Вы в порядке.
Ложитесь. Давайте.
Это моя вина.
Надо было дать вам отдохнуть,
как только приехали. Но…
…теперь с вами всё хорошо.
Поспите.
Я буду в соседнем номере.
Полиция! Есть там кто?
Минутку. Чёрт!
Шарлотта. Вставайте. Это полиция.
- Сюда, в шкаф.
- Нет…
Всё хорошо…
Нет, пожалуйста. Прошу вас.
Простите, офицер, я могу вам помочь?
Да, это не вы припарковались
вторым рядом у входа?
«Кадиллак де Виль»?
Нет, к сожалению,
я не могу позволить себе «Кадиллак».
Хорошо. Извините за беспокойство.
Спокойной ночи.
Прости, Шарлотта.
Это была ложная тревога.
Ты дрянь.
Ты никакой не доктор.
Ты фуфло.
Ондин? Это я, доктор Хановер.
Скажи Шарлотте,
что она в безопасности.
Как ты смеешь запирать меня в шкафу?
Я была первой скрипкой
Бостонского поп-оркестра.
А ты кто такой?
Ты ничтожество.
Ты ни…
Шарлотта?
Гитлер!
Ты Адольф Гитлер!
Я знал,
что ты когда-нибудь меня найдешь,
но это я нашел тебя, нацистская мразь!
- Шарлотта, это я, доктор Хановер.
- Ты изменил свои усики.
Ты никого не обманешь!
Адольф! Помнишь меня?
Аполлона?
Я тот мерзавец, который выиграл
все золотые медали на твоей Олимпиаде.
И тот же мерзавец тебя убьет!
Сестра Рэтчед?
- Вам звонит какая-то женщина.
- Спасибо.
Это сестра Рэтчед.
Где вы?
Закройте дверь
и оставайтесь на месте. Уже еду.
Я не помню, что произошло.
Клянусь, я ничего не помню.
Кто-то был у двери…
…он втолкнул меня в шкаф,
и дальше я не помню, что случилось.
Вдруг я… оказалась на полу в ванной.
Сидела вся в крови.
Я вышла и обнаружила его… лежащим там.
- Это я сделала? Я?
- Шарлотта, послушайте.
- Я не хотела. Но ведь это я сделала.
- Садитесь. Дышите глубоко.
- Послушайте меня.
- Боже мой!
Я знаю, что вы не виноваты.
Вы очень любили доктора Хановера
и по своей воле
никогда не навредили бы ему.
К сожалению, полиция этого не поймет.
Я боюсь, у вас мало времени.
Давайте приведем вас в порядок.
Я принесла вашу одежду.
Идет посадка на автобус 387
до Сан-Диего.
- Спасибо.
- …положить в багажное отделение.
Автобус до Сан-Диего отправляется
через пять минут.
Перейдете границу Мексики пешком.
Доберетесь до Энсенады. Там есть
психиатрическая больница «Сан-Луис».
Там вы будете в безопасности.
Всё хорошо.
В чемодане есть 50 долларов.
Если позвоните мне через пару недель,
я смогу выслать вам намного больше.
Спасибо, Милдред.
Я не заслуживаю такой доброты.
А как…
Что такое?
Как же доктор Хановер?
Я позабочусь об этом.
ИНСТРУМЕНТЫ И СКОБЯНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
ОТКРЫТО
Здравствуйте.
Не ожидала вас увидеть.
Перейдем к оплате.
Приятно иметь с вами дело.
Я так долго ждала этого момента!
Мама.
Это ничего не исправит, мама.
Я знаю.
Но теперь…
…мы наконец успокоимся,
зная, что этот человек заплатил
за те страшные вещи,
которые с тобой сделал.
А что ты со мной сделала?
Это ведь ты его наняла.
Это ведь ты держишь меня взаперти,
прячешь меня,
- потому что тебе так стыдно.
- Нет.
- Да, мамочка. Да.
- Нет.
Ты свою обезьяну любишь больше,
чем меня.
- О нет.
- Да, мамочка.
Нет. Я люблю тебя.
Мой дорогой мальчик.
Я люблю тебя.
Я ненавижу тебя, мама.
Сейчас ты заплатишь за всё,
что сделала мне.
МОТЕЛЬ
Да, я ищу Милдред Рэтчед.
В каком она номере?
Я слышала, как ты подъехала.
- Привет, Анна.
- Много времени прошло, Милли.
Кто это, дальняя родственница?
Не пошла бы ты, Луиз.
Идем со мной.
Я виню себя за то,
что случилось с тобой и Эдмундом.
- Это ведь я нашла их для вас.
- Нет.
Ты была нашим ангелом-хранителем.
Ангелы не совершают таких ошибок.
Я думала, они будут
отличными приемными родителями.
Когда я узнала,
что они сделали с тобой и Эдмундом,
я готова была сама выколоть им глаза.
«Признано убийством
при оправдывающих обстоятельствах».
- Я не знала.
- Это ведь штат поселил вас в том доме.
Потом Эдмунда отправили в дом
для трудных подростков.
- Я ездила туда.
- Что?
Когда?
Там я его и увидела.
Когда ты его видела?
Когда я вышла из системы опеки,
то обзвонила все учреждения
для несовершеннолетних в штате,
и нигде мне не сказали,
есть ли у них мой Эдмунд.
И я начала объезжать их,
одно за другим.
На это ушло два года, но я нашла его.
Эдмунд.
- Привет.
- Милдред.
Я везде тебя искала.
Вот и нашла.
Как раз вовремя.
- Я выхожу отсюда через неделю.
- Правда?
В следующую среду.
В восемь утра.
Эдмунд, я буду здесь.
Я заберу тебя с собой.
Мы будем жить вместе.
Обещаю.
Было бы неплохо.
Прогулка окончена.
В следующую среду. В восемь утра.
Не забудь.
Когда я приехала через неделю…
…он уже вышел.
Он солгал мне.
Его выпустили днем раньше.
Во вторник.
А он сказал мне — в среду.
Но я бросила его много лет назад.
Вот он мне и отплатил.
Милдред.
Ты ничего не могла для него сделать.
У него уже была искалеченная психика.
Его мать звали Маргарет Мак-Гуайр.
Она умерла от передозировки,
а до этого была монахиней
и утверждала, что ее изнасиловал
некий Джозеф Салливан…
…один из четырех клириков,
убитых Эдмундом.
Боже.
Боже…
Милдред. Я знаю,
что ты хочешь ему помочь.
Но не трать свою жизнь,
пытаясь спасти того,
кого спасти нельзя.
Мне кажется, ты драматизируешь.
Ты лишь потеряла работу. Вот и всё.
И что, уезжать на восток?
Не выбирай долгосрочное решение
краткосрочной проблемы.
Губернатор Уилбёрн нехороший человек.
Он не самый грязный,
но и не самый чистый.
Как только мне подвернется работа
у другого выборного лица,
посыпятся угрозы и клевета на меня.
Мой единственный шанс
работать в политике…
…уехать на восток, подальше от него.
- Моя дорогая.
- Бывшая дорогая.
Гвендолин…
Я буду скучать по тебе.
Прости за всё, что наговорил
при расставании.
Я показал себя не с лучшей стороны.
- Мне было больно…
- Тревор…
Нет, дай мне сказать.
Мне было больно,
потому что я очень тебя любил.
И люблю.
Но ты была права, как и всегда.
Нас обоих ждет лучшая жизнь.
Я встретил…
Я встретил прекрасного мужчину, Гвен.
Его зовут Эндрю.
Он просто…
…всё, о чём я и мечтать не мог.
- Я в долгу перед тобой за него.
- Я очень рада.
Я очень рада.
Где бы ты ни была,
что бы тебе ни понадобилось,
я всегда буду рядом.
И я всегда буду любить тебя.
Надеюсь, мы можем поговорить.
Ты выписалась из мотеля.
Я пыталась позвонить тебе.
Губернатор меня уволил, Милдред.
Моя карьера закончена.
Я еду в Коннектикут жить с мамой.
Может, найду работу в магазине.
Будешь чай?
С удовольствием. Спасибо.
Ты врала мне с самого начала.
Ты использовала меня,
чтобы спасти брата.
Я не врала тебе.
Я не могла сразу всё рассказать.
Милдред! Ты врала!
Пока надобность врать не отпала.
Тогда ты решила сказать правду.
Я понимаю,
что мир жестоко обошелся с тобой,
и я сочувствую тебе,
но это не дает тебе права
каждый раз обманывать людей,
которые провинились лишь в том,
- что любят тебя.
- Я знаю это.
Неужели?
Я, честно говоря, так не думаю.
- Мои чувства к тебе настоящие.
- Не думаю…
…что ты знаешь, какие у тебя чувства,
потому что ты уже так долго лжешь,
что ложь стала твоей второй натурой.
Ты даже себе лжешь.
Твоя ложь и эгоизм стоили мне… всего.
Не знаю, что у меня за жизнь теперь.
Я не понимаю, как я так…
запуталась в тебе.
И я не понимаю, испытываю ли я к тебе
настоящие чувства.
Ты ворвалась в мое сердце,
и тебя не выкинешь оттуда.
Гвендолин.
Я люблю тебя.
Гвендолин.
Я даже не знаю, что сказать на это.
И вообще…
Я тебе не верю!
То, что я скрывала от тебя…
…мне нелегко было это делать.
Я хотела всё тебе рассказать.
Я понимаю,
как это было ужасно для тебя —
почувствовать себя использованной.
Ложь, которую я сказала, чтобы попасть
в больницу поближе к Эдмунду…
Я поступила безнравственно
и полностью это осознаю,
но и ты пойми — у меня не было выбора.
И если бы пришлось,
я бы снова это сделала.
Оставь боль, которую я причинила тебе,
в прошлом.
Отпусти обиду, подозрения.
Мои чувства к тебе —
самое настоящее во мне.
Я люблю тебя. Ты меня слышишь?
Я люблю тебя.
Доктор Хановер мертв.
Он…
Нет.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не…
Нет.
Я не причастна. Но в результате
у меня появились деньги.
Я не хочу слышать
все грязные подробности.
Гвендолин, мы можем убежать вместе,
- ты и я.
- Мой ответ — нет, Милдред.
Моя жизнь не будет такой.
Наша жизнь.
- Нет!
- Почему?
Ты меня слышишь?
Моя жизнь не будет такой.
- Почему?
- Просто не будет.
Потому что вчера я сделала рентген.
Врач хотел посмотреть,
как заживает легкое.
В левой груди он обнаружил опухоль
размером с грецкий орех.
- Что?
- И мне недолго осталось.
- Мы найдем кого-нибудь.
- Мы?
Мы найдем врача.
- Да, мы.
- Нет. Перестань.
- Да послушай же меня.
- Прекрати!
Ничего нельзя сделать!
Ладно.
Хорошо.
Я найду кого-нибудь.
Врача.
У нас много денег.
Если надо будет, поедем на край света.
Я люблю тебя, слышишь?
Я не потеряю тебя.
Милдред…
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Следующая страница.
Вот здесь.
Конченый Диего.
Вот наглец.
Сказал полиции, что я велел ему убить
мою мать. Представляешь?
Конечно, они ему не поверили.
Тупой идиот.
Мне не хватает мамы.
Господин Генри, ваш адвокат здесь.
Это последняя воля и завещание
Ленор Гортензии Осгуд.
«Я завещаю половину
моего движимого и недвижимого имущества
любого рода и свойства,
включая, но не ограничиваясь,
недвижимость и личное имущество,
на которое я имею право собственности
на момент моей смерти…
…Вест-Индскому фонду искусств
на строительство музея
в Бриджтауне, Барбадос.
Картины и скульптуры,
приобретенные мной в течение жизни,
передаются в коллекцию этого музея.
Другая половина…
…пойдет моей обезьянке Петунии,
на постоянный уход за ней.
Что?
«Мой сын Генри будет перевезен
в психиатрическое учреждение,
где и проведет всю свою жизнь.
Я отменяю все мои предыдущие завещания
и распоряжения. Подпись…
…Л. Г. Осгуд».
Понимаю, что эта новость шокирует
большинство из вас.
Но я уверяю вас,
что смена руководства
проходит и будет проходить плавно,
за редкими случаями
неожиданных и, скорее всего…
…предотвратимых инцидентов.
Меня назначили временно возглавлять
психиатрическую больницу Люсии,
пока не найдется замена
доктору Хановеру.
Отбор и собеседование
квалифицированных кандидатов…
…может затянуться надолго.
Но сестра Рэтчед согласилась остаться.
И я назначаю Хака Финнегана
на должность старшего медбрата,
чтобы мы могли и дальше заботиться
о пациентах, которые у нас есть,
а также искать новых.
Моя цель — заполнить все кровати
в этом учреждении
в возможно короткие сроки.
Но не сомневайтесь.
Это новая точка отсчета
для нашей больницы.
Я преисполнена радости
и глубоко тронута
предоставленной мне возможностью
показать вам всем пример руководства,
милосердия
и высококлассного ухода
за самыми нуждающимися среди нас.
А теперь за работу.
Простите?
А как насчет врачей?
У нас они вообще есть?
Честно говоря…
А кому они нужны?


Серия 8

МЕСЯЦ СПУСТЯ
Миссис Хелмстеттер?
Привет,
я Сморщенное яблочко.
Я так хочу пить.
Я должен пить достаточно воды.
Нет, пожалуйста! Просто… уйдите!
Да что с вами такое?
Вы хоть представляете,
сколько времени у меня ушло,
чтобы сделать эти куклы?
Луиз.
Зайди-ка в мой кабинет.
Луиз, позволь мне внести ясность.
Я питаю слабость к тебе —
вертлявой, линялой флэпперше-алкашке.
Поэтому я взяла тебя работать
сестрой-волонтером,
чтобы задать твоей жизни
какое-то направление.
Но я не допущу,
чтобы ты терроризировала пациентов,
у которых и так хрупкая психика.
Поэтому… если они не хотят
твою трудотерапию,
говоришь «хорошего дня» и идешь дальше.
- Ясно.
- Хорошо.
Вас поняла.
Просто я в таком восторге от того,
что я здесь.
Наконец-то у меня есть нечто большее,
чем работа.
У меня есть карьера.
Не знаю, как и благодарить тебя.
Ладно.
Чуть не забыла…
Твоя газета.
Глянь на это.
УБИЙЦА КЛИРИКОВ ПРИГОВОРЕН
К СМЕРТНОЙ КАЗНИ
Да, я слышала.
Губернатор одержим переизбранием.
Вот он и хочет провести казнь
в спешном порядке.
Это умный ход,
который может привести его к победе.
Как по мне, это полный позор.
Но в день выборов…
…думаю, Толлесон будет мертв.
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖЕ СЕСТРЫ РЭТЧЕД
ИЗ РОМАНА «НАД КУКУШКИНЫМ ГНЕЗДОМ»
Извини.
Прости.
- Эй.
- Эй.
Я тебя не видела.
Мне надо было…
Мне хотелось бы продолжить, но…
Думаю, мне понадобится перерыв.
Я знаю…
…химиотерапия только началась…
…а я уже так плохо себя чувствую,
что не верится.
Что?
У тебя есть план.
В твоей гениальной головке созрел план.
Я не хотела об этом говорить,
пока не узнаю, что будет с Эдмундом.
Теперь…
Когда всё решено…
Эта глава моей жизни…
…подойдет к концу.
И мы с тобой просто соберем чемоданы
и поедем на юг…
…вдоль побережья до самой Мексики.
В Мексику?
Было бы чудесно.
И когда придет время,
мы будем сидеть на балконе…
…асьенда на пляже,
в руках — «Маргарита».
И я смогу тихо уйти…
…когда солнце садится над океаном…
И это… будет конец…
…особенно красивой главы…
…в, без всякого сомнения, долгой
и интересной жизни Милдред Рэтчед.
Не говори так.
Я серьезно.
Это был самый…
…удивительный…
…и яркий месяц…
…моей жизни.
А теперь послушай меня.
Я кое-что разузнала.
Я слышала о гениальных врачах,
которые показывают
самые невероятные результаты,
добиваясь ремиссии
у неизлечимо больных раком людей.
И они в Мексике.
Мы тебя вылечим, Гвендолин.
И обе будем жить дальше…
…вместе.
Ох, Милдред…
Милдред.
Это ли не блаженство?
Верно?
Ты проделала отличную работу, Бетси.
Похоже, дела в больнице идут прекрасно.
Должна сказать, что методы управления
доктора Хановера…
…задали низкую планку.
Я наняла женщину-врача.
Невероятно, правда?
Знаю, ты здесь насчет брата.
Ты, верно, хочешь,
чтобы я рассказала тебе,
как это произойдет с ним…
…казнь?
Да.
Его проведут по длинному коридору
к камере исполнения приговора.
Пристегнут к каталке,
в руку вставят внутривенный катетер…
…и еще запасной
на случай проблем с первым.
Он получит последнее причастие.
Таинство совершит священник.
Какая ирония.
В этот момент Эдмунда спросят,
есть ли у него последние слова.
Я хотел бы сказать…
Простите меня за то, что я сделал.
Надеюсь,
моя смерть принесет вам утешение.
Инъекция тиопентала натрия
отключит его сознание
в считанные секунды.
Вторая инъекция — хлорид калия…
…остановит его сердце.
Обычно в течение нескольких минут.
Милдред, ты сделала для него всё,
что могла.
Главное — помнить, что у него остались
еще две недели,
и я постараюсь,
чтобы его последние дни были отмечены
неким подобием достоинства.
Амбар доктора Хановера закончен.
Я хочу,
чтобы он проводил там час в день:
поработал немножко,
пообщался с животными.
Почему?
Мне очень жаль.
Я рядом и поддержу тебя, Милдред.
Вас обоих.
Чудесный день, не так ли,
мистер Толлесон?
Эти придурки не дают мне
намыливаться в душе.
Вам не о гигиене надо беспокоиться.
Как вы знаете,
через две недели вас казнят.
Несмотря на ваши ужасные преступления,
вы человек и не должны провести
свои последние дни
в холодной, темной и сырой камере.
Как христианка я считаю своим долгом
дать вам последний шанс
примириться с Богом
и Его прекрасной землей,
которую вы не ценили.
Поэтому каждый день
я буду позволять вам выходить
на солнце и свежий воздух
и общаться с природой.
Это Милдред вас надоумила?
Сегодня вы проведете время в амбаре.
Этот амбар был мечтой доктора Хановера.
Он часто говорил о древних греках,
которые первыми использовали животных,
чтобы поднять настроение
тяжелобольных.
Еще он говорил о лошадях.
Он верил, что они определяют
истинный характер человека
при первом же общении с ним.
Джентльмены, прошу вас.
У вас есть один час.
Чуть что,
мы можем стрелять на поражение.
Полегче, ребята.
Сегодня я не ищу проблем.
Посмотри-ка.
Позаботься об этом яйце.
Это же твое яйцо.
Не позволяй им отнять его у тебя.
Им надо назвать тебя Порки.
Привет, Порки.
Ты душка.
Ого.
Здравствуй.
Привет.
Всё хорошо. Не бойся.
Посмотри на меня.
Видишь меня?
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Кейс Хитчен.
Вы хотите сказать последние слова
семье маленького Джимми Стрэттона?
Да.
- Простите меня за то…
- Спасибо, очень трогательно.
Поверните-ка его ко мне.
Сынок…
Меня зовут Джордж Уилбёрн.
Я губернатор славного штата Калифорния.
Так вот, слушай. Когда мне сообщили,
что тебе введут смертельную инъекцию
за убийство семилетнего мальчика,
я сказал себе: «Так…
Он этого не заслуживает».
Ты заслуживаешь этого.
Знаешь, как называли это устройство?
Большой Спарки.
Нет!
Его было убрали,
но пора снова запустить его в работу.
Можешь рыдать,
сколько влезет, как тот мальчик,
когда ты перерезал ему горло
от уха до уха.
Или сиди на стуле, будь мужиком
и прими то, что заслужил.
Мистер Хитчен занимает
свое место на стуле.
- Молодец.
- Губернатор хочет обратиться
к семье жертвы.
Дамы и господа, друзья и семья
дорогого мальчика Джимми Стрэттона.
Я…
Я хочу, чтобы вы знали…
Я разделяю вашу боль.
И пока я губернатор,
штат Калифорния будет местом
закона и порядка.
Послушай-ка это.
Каждый законопослушный гражданин
сможет спать спокойно,
зная, что избранная им власть защитит
его семью от кровожадных преступников.
Мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы выполнить это обещание.
Спасибо.
Начальник, подождите, позвольте мне?
А теперь, похоже,
губернатор сам включит рубильник.
Ну что, сынок.
Да помилует тебя Господь…
…ведь я не помилую.
Губернатор включил рубильник.
Заключенный…
Господи, помоги.
Почему они не… Что-то не так.
Происходит что-то ужасное. Это…
Это просто не поддается описанию.
Успокойтесь. Всё хорошо, расслабьтесь.
Всё в порядке.
Этот человек горит на наших глазах.
Почему он не остановит это?
Э-э-э…
Заключенный…
Тело совершенно неузнаваемо.
Он всё еще горит.
Господи, помилуй…
Время смерти: 8:21.
- Здравствуйте, губернатор.
- Гвенни, рад тебя видеть.
- Вы помните Милдред Рэтчед?
- Мисс Рэтчед.
Какой приятный сюрприз.
Гвендолин не сказала, что и вы придете,
договариваясь о встрече.
- Надеюсь, я не вторгаюсь.
- Нет, конечно.
Такое счастье привалило —
быть в компании двух красоток.
Мисс Рэтчед, с вашими ногами
и задком Гвенни,
вместе вы могли бы дать фору
Джинджер Роджерс.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Да.
Чем могу помочь?
Губернатор, мы здесь, потому что я…
Я…
Мы верим в человечность.
- Это насчет Эдмунда Толлесона.
- Если вы пришли просить…
…помиловать убийцу пятерых граждан,
вы ошиблись адресом.
Мы не просим отсрочить казнь.
Я понимаю,
что он заслуживает этого приговора.
Я не понимаю, почему нельзя прибегнуть
к гуманным способам:
смертельной инъекции
или газовой камере.
Зачем устраивать этот спектакль?
Мы не римляне, чтобы веселить народ
смертью человека.
Думаю, Милдред хочет сказать,
что штат так успешно развивается
благодаря вашей дальновидной политике.
И возобновление такого варварства,
как электрический стул,
отбросит нас во времена,
где мы были не лучше язычников.
- Я не…
- Как вам, сэр?
Мягкая, как податливая женщина.
Под настроение…
…съел бы две.
Да.
В сегодняшнем политическом климате
главное — уже не политика,
а кто окажется на высоте,
сумеет прорваться через гул толпы
и подать свои тезисы так,
что люди будут слушать.
Я не политик. Я…
…исполнитель.
Теперь я всегда слушаю.
Слушаю зрителей — что они хотят,
чтобы я исполнил дальше.
Надо слушать.
Им нужен спектакль.
Они хотят казнить его на стуле!
И я дам им это,
потому что я победитель.
И девятого ноября…
…я выиграю.
Дамы. Приятно было провести время
в вашей компании.
Эдмунд мой брат.
Тогда советую вам не слушать радио.
Гвендолин, мне жаль,
что ты так размякла.
Вы не убивать его будете,
а мучить до смерти.
Я не допущу этого, слышите?
- Ради него и ради вас!
- Дорогая.
Это бесполезно.
Пусть идет.
Подумать только.
Парочка сапфисток
прямо у меня под носом,
а я ни сном ни духом.
Гвендолин. Теперь я понимаю,
почему ты не спала со мной.
Логично.
Слушайте… надо же…
Моя сестра…
Она…
Она такая же, как вы.
И это тяжелая жизнь. Я понимаю.
Удачи.
И не забывайте. Девятого ноября
голосуйте за вашего покорного слугу.
Извини.
Зря я надеялась на успех этой встречи.
Что будем делать?
Сэндвичи «Слоппи Джо».
Клянусь, все сестры их ели
в той затхлой комнате отдыха.
Мне пришлось собрать всю волю в кулак,
чтобы не вырвать прямо там.
Так вот, миссис Мэйфэр,
благотворительница больницы,
мы с ней очень сблизились,
она виртуозно играет в «Парчиси»,
она сказала: «Нет, Бетси, я настаиваю.
Отныне все ваши обеды будут привозить».
Бетси.
Я хочу поговорить об Эдмунде.
Насколько она в курсе…
- Вы меня плохо знаете…
- Нет, я вас достаточно хорошо знаю.
Вы чуть не истекли кровью
прямо на этом ковре.
Оттирать чью-то кровь
с саксонского ковра —
довольно интимное занятие.
Она знает, что он значит для меня
и почему.
Губернатор совсем с ума сошел
с этим электрическим стулом.
Он начал казнить людей,
чтобы набрать очки у избирателей,
- и Эдмунд следующий.
- Я не могу это допустить.
Мне нужна твоя помощь.
Его не должны сжечь, Бетси.
Это должно быть гуманно.
Я согласна.
Он всё еще наш пациент.
Любому, у кого есть мозги, ясно,
что он душевнобольной.
И наш сестринский долг —
проявлять к больным
максимальное сострадание и заботу.
Что бы они ни совершили.
Ангелы милосердия.
- Что ты подразумеваешь?
- Мы выведем его в амбар.
Мы устроим так,
что охраны внутри не будет.
Он это оценит.
Это признак доверия к нему.
Охранники спросят, почему они не нужны,
я скажу, что это указания Бетси Бакет.
Они подчинятся. Поверь мне.
- Привет.
- Кто это?
Привет. Это Порки, мой любимчик.
Он будет ухаживать за животными.
Разговаривать с ними.
Затем Хак подойдет сзади
и введет ему тиопентал натрия,
чтобы он заснул.
Он упадет на землю
и потихоньку потеряет сознание.
Прости меня, мой милый брат.
Прости, что пришлось это сделать.
Пока я жива, ты будешь со мной.
Ты часть меня, Эдмунд.
Когда всё закончим,
мы просто скажем, что он начал буянить,
нам пришлось ввести ему успокоительное,
и у него была плохая реакция
на препарат. Это частое явление.
Как медсестра…
…не скажу, что я в восторге от идеи
принять меры,
которые оборвут чью-то жизнь.
Полагаю…
…мы должны учесть
чудовищный ужас того,
что лежит на другой чаше весов.
Может, лучше я введу смертельную дозу.
Чтобы ты не видела этого.
Спасибо.
Но нет.
Я должна это сделать.
Хорошо.
Спасибо.
Где ты была?
Это еще что? Мой последний ужин?
Что происходит?
Ничего.
Я просто решила порадовать тебя
особым ужином.
Любимыми тобой в детстве блюдами.
Солсберийский стейк
с картофельным пюре,
горошком и морковью.
Пирог с лимонным безе.
Это в прошлом, Милдред.
Сними свои розовые очки.
Только ты одна еще не поняла,
кто я на самом деле.
Только я одна знаю,
кто ты на самом деле.
Пожалуйста, не ешь руками, Эдмунд.
- Мог бы сказать: «Спасибо, Милдред».
- К чёрту. У тебя гора с плеч.
Через две недели подохну.
Через две недели, да?
Ты же не подсыпала сюда
крысиный яд, да?
Постыдился бы… даже подумать такое.
Ты разбил мне сердце, Эдмунд.
Я всё спланировала.
А ты всё разрушил.
И ради чего?
Ради любви, Милдред.
Я был влюблен.
Почему ты просто не любил меня?
Почему?
Я бы пожертвовала своей жизнью
ради тебя.
Я пожертвовал своей жизнью ради тебя,
а ты бросила меня, просто сбежала.
Эдмунд, ты же мне велел.
Всё, со мной покончено?
Эдмунд.
Ты не знаешь, да?
Ты не знаешь,
как я тебе благодарна.
- За что?
- За то, что ты убил их.
И спас мне жизнь.
Поэтому я пошла на всё это,
чтобы искупить вину за то,
что бросила тебя там.
Я не знала, что делать.
Я была маленькой девочкой.
Я не…
Прости меня.
Я никогда не покончу с тобой, Эдмунд.
Этого никогда не будет.
Я хочу, чтобы мы провели время…
за пределами этой гадкой дыры.
Я убедила Бетси
разрешить нам провести один час вместе.
В амбаре. Только ты и я.
Познакомишь меня
со своей любимой свинкой.
Здорово. Это замечательно, Милдред.
Я покажу тебе
столько классных животных.
Да?
Например?
- Есть корова.
- Корова.
- Еще коза.
- Что за коза?
Сестра Бакет?
Шарлотта Уэллс в вестибюле.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Конечно, вы можете мне помочь.
Это ваша работа.
Следуйте за мной. Это важно.
Шарлотта?
Что?
Что сейчас происходит?
Не знаю, о чём вы меня спрашиваете.
Где доктор Хановер?
Это что, загадка?
Нет.
Он перед вами.
Я доктор Ричард Хановер.
Мне нужно разобраться
с очень срочными делами.
Хорошо.
Сестра Бакет, я восхищаюсь вами.
Вы красивая женщина.
И вы были для меня ценным сотрудником.
Но я не могу больше здесь оставаться.
Меня преследуют. Опасные люди.
Я должен уехать отсюда. Сбежать.
Найти новое место,
чтобы открыть новое учреждение,
где я смогу проложить
новый, смелый курс в науке о разуме
и помочь таким пациентам,
как Шарлотта Уэллс, — исцелить их.
- Понимаете?
- Я…
Я в замешательстве.
Толлесон. Он мне нужен.
Он мой знаменитый пациент.
Я его вылечу, и они наконец-то поймут,
на что я способен.
Я не позволю его казнить.
Этого просто не будет.
Шарлотта?
Кто?
- Шарлотта?
- Что?
Что?
Вы влюблены в меня, не так ли?
Ладно.
Вот что, доктор Хановер.
Будьте здесь как дома.
Это же ваш офис, в конце концов.
А я выполню свою работу вашей помощницы
и приведу к вам Эдмунда.
- Буду через минутку.
- Хорошо.
Спасибо, сестра Бакет.
Вся моя работа.
Всё надо забрать.
Хак, идем со мной, поможешь.
Они увидят мою гениальность.
Шарлотта Уэллс здесь.
Она потеряла разум.
Думаю, даже несколько из них.
Закрой двери,
мы не хотим никого всполошить.
Сами справимся.
Это не Эдмунд Толлесон.
Хак, я ошиблась.
Лучше откроем те двери.
Ни шагу.
Шарлотта?
Доктор Хановер.
Ты что, своего начальника не узнаешь?
Вы сидели бы без работы, если бы не я.
Ты с этой хэллоуинской маской
вместо лица.
И сестра Бакет,
с вашим вечным недотёпством
и жалкими ухаживаниями.
Кто из вас отведет меня к Эдмунду?
Доктор Хановер.
Конечно. Рад вас снова видеть.
Без вас больница совсем не та.
Я сказал, больше ни шагу.
Думаете, я боюсь?
Это ерунда в сравнении с тем,
как нацист приставил «Кольт-1911»
к моему виску.
Он спустил курок,
но пистолет заклинило.
Через пару секунд его разнесло
минометным ударом на 50 кусков.
Мне лишь пол-лица ошпарило.
Шарлотта.
Помните танцы?
Я не Шарлотта.
Я доктор Хановер.
Я ваш начальник, и вы…
…пытаетесь мной манипулировать.
Никогда не видел вас такой счастливой…
как в танце с Гарольдом.
Помните?
Да.
Да.
Я помню его глаза.
Эти добрые, милые глаза…
…и как он смотрел на меня…
словно я была нормальной женщиной.
Потом он убил его…
…прямо на моих глазах.
Что это было?
- Боже…
- Эдмунд совершил чудовищные убийства.
Но моя задача — понять почему.
Вы застрелили Хака…
Отведите меня к нему сейчас же.
- Что вы наделали? Вы убили его.
- Сестра Бакет!
Не туда!
Боже мой.
Это Хак.
Эй.
Эй!
Сестра Бакет, вы в порядке?
Кто это с вами?
- Скажите, что всё хорошо.
- Я теряю сознание.
Скажите ему.
Всё в порядке, Майки.
Кто ваша подруга?
Я спросил, кто вы?
Я была первой скрипкой
Лондонского симфонического оркестра.
Ты дрянь.
Я играла Мендельсона
для князя Монако Луи II.
А ты кто такой, мать твою?
Сестра Бакет.
Боже, да вы белая как смерть.
А ты выглядишь…
…я не знаю…
…крупнее медведя,
запасающегося на зиму.
Благодаря вашим яблочным пирогам.
Лучшие в штате.
Благодарю вас, сударь.
Мы хотим на секундочку заскочить
к мистеру Толлесону.
Кто она?
Изабель…
Изабель Бланкли, да.
Она контактное лицо
Бюро по защите прав заключенных
из Американского союза защиты
гражданских свобод.
Союз гражданских свобод.
Да. Ей надо провести быструю проверку,
чтобы убедиться,
что ему обеспечен надлежащий уход,
несмотря на его близкую кончину.
Конечно, мисс Бланкли.
Вы увидите, что к нему относятся
с глубочайшим уважением, мэм.
Кого ты называешь «мэм», цаца?
Сестра Бакет,
мне сообщили о нарушении безопасности.
Освободи его.
Освободи Эдмунда Толлесона.
Вы знаете, что я не могу это сделать.
Давайте успокоимся и поговорим.
Он мой пациент. Это моя больница.
И всё равно все говорят со мной,
как с капризным ребенком!
Хотите освободить Толлесона?
Тогда вам придется убить меня.
Господи.
Возьмите ключи. Выпустите его.
Где Милдред?
Кто она?
Я доктор Ричард Хановер, идиот.
И я рискнул всем,
чтобы вытащить тебя отсюда,
потому что у нас с тобой
есть незаконченное дельце, мой мальчик.
Так ты чокнутая?
Меня устраивает.
- Ты куда?
- Секунду.
Задам вопрос сестре Бакет.
- Зайди в камеру!
- Я сама зайду.
Где она?
Где Милдред?
- Не знаю.
- Что ты с ней сделала?
Ничего, Эдмунд. Мы дружим с Милдред.
Почему меня освобождает эта женщина,
а не она?
Это ее план?
Нет, это совсем не ее план.
Если у нее был план. Я понятия не имею.
Соврешь мне еще раз,
я размажу твои мозги по всей камере.
Какой был план у Милдред?
Знаю, что он у нее был.
Что Милдред хотела со мной сделать?
Я не знаю.
Врешь!
Она хотела убить тебя.
Она знала об электрическом стуле
и не хотела смотреть
на твои мучения, поэтому…
Что?
Она хотела применить к тебе эвтаназию.
Да.
Пошли.
Надеюсь, всё было на должном уровне,
мисс Бланкли.
Чёрт!
Не убивай меня.
У меня есть дети.
В моём бумажнике есть их фотографии.
- Если позволишь, я покажу.
- Не дергай руками.
Извините.
Боже.
Оставь его.
С тебя хватит.
У тебя нет детей.
Трус.
Сюда.
Отличная тачка.
Первым делом ее купил,
когда получил деньги,
присланные мисс Рэтчед.
Надо же.
Надеюсь на продолжение сотрудничества…
…доктор Хановер.
Я тоже, мистер Толлесон.
Вместе мы отличная команда.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛЮСИИ
МЕКСИКА, 1950 ГОД
Доброе утро.
Доброе.
Есть что-нибудь?
Трумэн приказал отправить
24-й пехотный полк в Северную Корею.
Сорок шесть американцев погибло.
В Осане 130 раненых
или пропавших без вести.
Я не об этом спрашивала.
Я знаю.
Эти вопросы стали утренним ритуалом.
Так что нет.
Прошло больше двух лет.
Никто его не видел.
Он сбежал из больницы и исчез, Милдред.
Его нет.
- Она быстро доехала.
- Да.
Ну и ну, смотрите-ка, кто к нам пришел!
Милдред.
Боже правый.
Божественное место.
Я рада тебя видеть, Бетси.
И я тебя.
Поверить не могу. Омела.
Я еще не выкарабкалась,
но врач сказала, что лечение идет
успешнее, чем ожидалось.
Она ее лучшая пациентка.
Должна сказать,
это просто потрясающая новость.
- Спасибо.
- Какие чудеса теперь творят
с новыми лекарствами!
Вы знаете,
обнаружили, что лекарство
от туберкулеза «Изониазид»
может лечить меланхолию?
Или «депрессию», как ее стали называть.
Как подумаю о некоторых процедурах,
которые я проводила,
например о гидротерапии, я содрогаюсь.
Такое счастье от них избавиться.
От кого?
От мужчин.
Знаю, что вам они без надобности, но…
Посмотрите на нас.
Мы сидим, потягивая коктейли,
на чудесном мексиканском пляже.
Ни одного мужичка не видно.
Наслаждаемся жизнью,
которую создали для себя, —
три сильные, независимые женщины.
Это просто здорово.
Милдред, ты ужасно молчаливая.
Я ценю ваш оптимизм.
Правда.
Но я не чувствую…
…что полностью освободилась
от прошлого…
…так, как вы.
Я знаю его.
Он мой брат.
Он еще не закончил.
И он не закончит,
пока не придет за мной.
Ты куда?
Схожу за моей книгой.
Кто там?
Кто там?
Здравствуйте, мисс Рэтчед.
Я приехала вам сказать,
что полностью вылечилась.
И как это произошло?
Это просто чудо.
Я начала…
…купаться в крови людей,
которых убила по дороге.
Это очистило меня от всех моих грехов.
Где мой брат?
И вам стоит попробовать.
Вы тоже многих убили.
Где мой брат?
А ведь это так интересно,
что вы вернулись к воде.
- Скажи мне, или я застрелю тебя.
- Зачем…
Он прямо за вами.
Что тебе надо?
Сестренка.
К чему вопросы, когда ты знаешь ответы.
Я пришел убить тебя,
а потом и себя убью.
Избавлю нас от страданий.
Мы с тобой не сможем жить дальше —
мы слишком исковерканы внутри.
Эдмунд.
Нет, так и должно быть.
Ты предала меня, Милдред.
Единственный человек, которого я любил.
Как мне дальше жить? А тебе?
Мы не можем вечно убегать от этого,
так что…
…давай уже покончим с этим?
А теперь послушай меня, братик.
Это я покончу с этим.
Ева Браун, да?
Я убил твоего мужа и тебя убью!
Думаешь, убьешь меня дважды?
Это ты собиралась сделать?
Что такое?
Дорогая, что такое?
Всё хорошо. Ты здесь.
Ты здесь, всё в порядке.
Ничего не случилось.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Она просто рано.
- Бетси, заходи.
- Здравствуйте. Спасибо.
Целую вечность ехала.
Боже мой, ты прекрасно выглядишь.
Омела. Представляешь?
Боже, я бы здесь жила.
Мексика.
Кто бы мог подумать?
Хотя, скажу вам,
я счастлива там, где живу.
Миссис Мэйфэр, какая куколка!
Она топнула ножкой и настояла на том,
чтобы я постоянно возглавляла больницу.
У меня зарплата сразу удвоилась.
Теперь я знаю, где буду проводить
мои две недели отпуска каждый год.
Еду в Мексику
Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Спасибо.
Извините.
- Ваша газета.
- Спасибо.
Есть что-нибудь?
Каждый день задает этот вопрос.
Интересно.
Что?
- Убийство нескольких лиц в Чикаго.
- И что тут особенного?
Убиты семь медсестер.
Извините за беспокойство,
мисс Рэтчед, но вам звонят.
Привет, Эдмунд.
Как ты узнала, что это я?
Я знаю каждую твою мысль
с момента ее появления.
Я знала, что ты не остановишься
и сделаешь что-то,
чтобы привлечь мое внимание.
Тебе понравилось мое посвящение?
Резня медсестер?
Это была подсказка.
Эдмунд.
Я вся внимание.
Тебе интересно, как я тебя нашел?
Я знаю,
что меня предал кто-то из знакомых.
И когда я узнаю, кто это…
…они дорого за это заплатят.
Слушай меня, сестренка.
Не утруждайся.
Ты скажешь, что я предала тебя.
И ты придешь за мной.
Что я должна очень бояться.
Так вот, слушай меня, братик.
Это ты должен бояться.
Потому что я иду за тобой, Эдмунд.
Я была первой скрипкой
Венского филармонического оркестра.
Услышал бы тебя Моцарт,
он снял бы твою шляпу
- и засунул ее тебе в задницу.
- Кончай, слышишь?
Почему ты всегда наезжаешь на меня?
Я ничего не сказала.
Лишь попросила переключить радио.
Ладно, дамы.
Поехали.
МОТЕЛЬ
 

////////////////////////////