Сшиватель (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Сшиватель» (англ. Ragdoll) — сериал совместного производства, основанный на одноимённом романе Дэниела Коула. Премьера в США состоялась 11 ноября 2021 года на AMC +.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это не я.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВЕНДЕТТА
ИСКЛЮЧАЕТ СПРАВЕДЛИВЫЙ СУД
ЖАЛОБА ПОЛИЦЕЙСКОГО ПУСТИЛА
ПОД ОТКОС ДЕЛО ТРУПОСЖИГАТЕЛЯ
Роуз?
Чтобы ты знал, это я написал письмо.
Я доложил. Но это не я слил прессе.
Не позорился бы, Чемберс.
Всем встать!
В свете предъявленных обвинений,
суд не может принять не только
многочисленные свидетельские показания,
но и электронные письма, на которых
обвинение базировало свое дело,
при отсутствии ордера.
Суд приносит извинения
семьям жертв за недоработку полиции.
Мистер Купер, вы свободны.
Вы можете потребовать
возместить судебные издержки.
СШИВАТЕЛЬ
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Роуз.
Сейчас запишу.
И сколько их?
«Частично»?
1, 5, 3…
Хэлкросс… хаус?
Я тут.
Что, пробки?
Вот тебе и тихий район. Был.
Чей велик-то?
Не хочу напрягать, мэм,
но он, кажется, краденый.
- Вот уж неожиданность.
- Тут лучше, чем в дурке.
«В психиатрической лечебнице».
Ты знаешь, «дурка» точнее описывает
мое пребывание в этой обители зла.
- В этой лучше?
- А, в Леголенд с нами поедешь?
- А курить можно?
- Запах учуют.
- Так скажи племяшкам, чтоб не подходили!
- Но они тебя любят.
Не могу я ехать и бояться,
что меня обнимут!
А ты прям боишься?
А чувака, которого взяла
за тройное убийство гвоздодером?
- Молотком, не гвоздодером.
- Его-то ты с удовольствием пригвоздила.
- С большим.
- И ты как, нормально?
Это ты-то у меня спрашиваешь?
Эй, я само спокойствие!
Три приложения для медитации,
король аяуаски в узких кругах!
Я нормально.
Эм Си Хаммер меня больше не триггерит.
Сэр? Детектив Бакстер?
- Это она, бестолочь.
- Извините, мэм.
Спасибо.
Не за что. Лифт здесь кошмарный,
но лестница – еще хуже.
Хм-м. Обычно наоборот.
Молчу-молчу, просто наблюдение.
Овсяное молоко.
- Спасибо.
- Плохо дело?
Подкаст получится – закачаешься.
После вас, мэм.
А… Правая нога черного мужчины,
левая нога – белой женщины.
Правая рука – женщины-азиатки,
левая – белого мужчины.
Торс белого мужчины, и голова тоже.
Ну, видала вещи и постраньше.
- Место в топе?
- Седьмое?
Помнишь труп в комнате страха?
- А, этот, да!
- В первой тройке за нахальство.
Чистые порезы. Посмертные?
Подтекает.
Конечности заморожены.
Только торс и голова свежие.
И как мы его назовем? Куку-Шанель?
- Завали-нтино.
- Томми Хилкиллер.
- Марк Душегубс.
- Или Гуччи-Расчленючи?
Тебе еще учиться и учиться.
Что такое?
Мята. Я в кафе ее взяла.
Ее в Марокко держат в дубильнях,
чтобы перебить запах…
Ясно.
Хотела в аптеке взять,
но всё ментоловое идёт с пальмовым маслом.
А я стараюсь его не покупать.
Думала, труднее всего будет с шампунем.
Эмили.
Никого не напоминает?
Хупер.
Марк Хупер?
Трупосжигатель.
Кстати, дрянное прозвище. Оно означает,
что он сжигал людей после того,
как убил, но Хупер делал как раз наоборот.
А он разве не в тюрьме?
Вот и узнаем.
- Лимонный сок. Выводит запах.
- Спасибо.
Вы извините, я еще пока акклиматизируюсь.
А я-то думала,
в Нью-Джерси вы и не такое видали.
Ну, я была копом в маленьком,
университетском городке.
У нас мэр – женщина,
много крафтового пива.
Да и преступления не тяжкие.
Тишь да гладь. Зачем переехала?
С британкой познакомилась.
В конце семестра она собиралась домой,
и я подумала: «Сейчас или никогда».
А потом три года слушала тут,
как профессора говорят о политике,
и вдруг поняла: они ведь так
всю жизнь будут! Теоретизировать.
Да.
Женщинам в некоммерческих организациях
по-прежнему туго.
Кроме тех, что с опытом,
а это говорит о консервативном восприятии
того, что означает «хороший лидер».
И твоя борьба –
это поймать серийного убийцу?
Ну, их точно никто не любит.
Даже белые мужчины такие:
«М-м, не-а, ты не с нами».
А ты самоуверенная.
Вообще, я жутко самокритичная.
Я хорошо знаю, на что способна…
У вас с Роузом, значит, своя волна?
Он когда-то был моим наставником…
А принимал вашу сторону
против коллег-мужчин?
Да, он мачоват, но не «Повелитель мух».
Не сгущай.
Ну а дружба с ним —
это карьерная катастрофа.
Но его же не обвинили
за нападение на Хупера.
Тогда у него был ПТСР.
С тех пор поправился.
Нет, его выпустили. Это разные вещи.
Надо ответить. Симмонс.
Начинай без меня.
Стоп, отравился? Устрицей, что ли?
Я думала, в тюрьме
кормят одними углеводами.
Он умер в четверг в тюремной столовой.
Всё, что я знаю.
Ох, чёрт.
Пока не начал потешаться,
это для Бакстер по случаю гвоздодёра.
Молотка. Разные вещи.
Н-да, сажаешь одного на несколько
пожизненных, и вот ты уже Мэрайя Кэри.
Формально он серийный убийца.
- Маловато трупов для серийника.
- Всего три. Так, на зубок!
Что по квартире?
Субаренда квартиры по интернету.
Оплатили налом. Конверт в почтовом ящике.
Так, а у меня кое-что есть.
Шрам на левой руке –
точно операция. Отправил на рентген.
А на правой руке на удивление детальная
татуировка померанского шпица.
А с головой скоро проясним.
Хупер умер от действия тетродотоксина.
Нейротоксина естественного происхождения,
который есть в иглобрюхих.
- Я всё это сообщил в часть.
- Детективу Чемберсу? Он в отпуске.
А, теперь понятно.
Нам нужно опросить всех работников кухни и
всех, кто ел в тот день вместе с Хупером.
Это как понимать?
А так, что раз смерть зафиксирована одна,
значит, кто-то нацеливался
именно на Хупера.
Нет. Марк Хупер с недавних пор
стал первым веганом в нашем блоке.
Часть программы реабилитации?
Он был социопатом.
И хотел особого обращения.
Для него, полагаю,
готовили не на вашей кухне?
И за большие деньги.
Вот бы виселицу вернуть.
Ну точно, вспомнила.
Была такая серия в «Симпсонах».
Когда Гомер попробовал суши и траванулся.
Я «Симпсонов» не смотрела. Но знаю мемы!
О господи… Займись кейтерами.
Яд попал в еду либо в тюрьме,
либо по дороге в тюрьму.
Догадываюсь, что у веганов
с безопасностью швах.
Я веган.
Что ты? Вот бы не подумала!
Хупер?
- Отравили.
- Он мучался?
Вряд ли страдал.
Но умирал хоть долго?
Почти мгновенно.
Бесит, что прав оказался.
- Ой, не ври.
- Ну…
Да, я был прав, но от этого не легче.
Он того не стоит. Не накручивай.
Никто не знал, куда ты переедешь.
Наш клиент своего Пиноккио сшивал
дольше, чем ты завозил мебель.
А замороженные конечности?
Он планировал не один месяц.
Так что это просто совпадение.
Пока не доказано обратное.
Ты если не потянешь, давай сниму с дела.
Хоть и не хочу.
Да нет. Ты права.
Устраивайтесь.
Внимательно следите за огоньками.
За их перемещением.
Ни о чём не думайте.
Расскажите, куда вас приведут эти огоньки.
Что вы видите?
Что вы чувствуете?
Где мы сейчас?
Мы сейчас в лечебнице. Куда меня закрыли.
И накачали тетрагедро-чем-то там.
Это Джоел?
Джоел, да.
Параноидная шизофрения пышным цветом.
Он был в вашем отделении?
Он был моим другом.
Почему вы вспомнили Джоела,
когда узнали о смерти Марка Хупера?
Он убьет, кого хочешь, только скажи, кого.
- Ты с ним говорил?
- Да, ради Терезы.
Марк Хупер был арестован по обвинению
в леденящих душу убийствах,
совершенных Трупосжигателем.
Ему предъявлено обвинение
в убийстве восьми человек,
но в августе дело было свернуто,
после того как выяснилось,
что детектив сержант Нейтан Роуз
добыл ключевые доказательства без ордера.
Вследствие чего Марк Хупер
был отпущен на свободу.
А вчера снова был
задержан на месте убийства,
по всем признаком
совершенного Трупосжигателем.
Жертва, мужчина…
Он без конца об этом говорил.
Но ум его был ясен.
Он хотел, чтобы я понял,
каково ему было обнаружить Терезу.
И он рассказал о ее убийстве,
потому что вы полицейский?
Джоел совершенно не доверял полиции.
А. Новости по кейтерингу?
На той неделе их предположительно
взломали. На камеру попал силуэт.
Да! На сегодня можешь гулять.
Что-то еще?
Я же пошутил.
Я понимаю, что пока
мы мало друг друга знаем,
и не хочу конфликтов, потому говорю,
что такой тон в общении не приемлю.
Эдмундс, на минутку.
Конечно.
- Мне что, извиняться за шутки за 200?
- А ты вообще извиняешься?
О том и речь. Не хочу я извиняться.
- Что?
- Ничего.
Отцу сегодня исполнилось бы 60.
А. Встреча с братьями?
- Веди себя хорошо.
- М-м, нет. Всё равно не успею.
Не в таком же виде появляться.
Слишком воинственно.
Конечно.
Салют, Джеки О!
- Нет, они издеваются?
- Он всё же мэр Лондона.
Что это за бред про то, что Роуз
использовал свое психическое состояние
для того, чтобы набрать очки?
И что за «перезагрузка» полиции?
Может, он хочет нас выключить
и снова включить?
Нет бы предложить что по делу,
он предлагает сокращения!
- Идиот.
- Детектив Бакстер.
Да ну, серьезно?
Рафаэль Орфао. 14 лет!
И ты отомстила за него.
Гордилась бы.
Вчера в квартире в Детфорде были
найдены останки шестерых человек…
Роуз?
Останки шестерых человек
были найдены в квартире.
Открыто дело по факту убийства…
Ты злишься?
Письмо Чемберса – не моя вина.
- А его печать?
- Я тебя защищала.
- Ты едва сдерживала удары.
- Я должна была напечатать.
На мое место готовы посадить стажерку,
которая отсиживает
жопу и ретвитит «Рейтерс».
Колись, что у вас тут?
- По чесноку? Полный тухляк.
- Шесть трупов?
Скончались от скуки.
Есть стихотворение,
оно про самообман с помощью секса.
Так вот:
«Я знаю, что ты знаешь,
что я знаю, что ты знаешь,
что я знаю, что ты знаешь, что я знаю».
- Вот почему поэзия приносит деньги.
- Детектив Роуз! Прокомментируйте!
На данный момент подозреваемых в деле нет.
Мы бы хотели воспользоваться…
То, что ты врешь,
меня еще сильнее раззадорило.
…любую информацию о пропавших. Спасибо.
Вы отлично держались!
Вранье, еще и нелепое. Дождись Роуза.
Займитесь пропавшими без вести.
Андреа меня сто лет знает,
еще до Левисона познакомились,
пили в одних пабах.
- А, нежности прессы и полиции.
- И без них не обошлось.
Что за лицо?
- Обычное мое лицо.
- Да и дело обычное.
Чемберс кувыркался
с редакторшей «Фандей таймс»…
Да нет, ты корчишь типа безжизненную,
мертвую рожу.
Надо же странно,
ведь ситуация дико смешная!
Сама поймешь, когда он вернется.
Если не подавится пина-коладой.
Как вам удалось
сохранить отношения с Чемберсом?
После перелома руки?
И после его жалобы на то, как вы вели
дело Хупера. Довольно мощный удар.
- Читала, значит?
- О да.
Мое первое столкновение
с британскими таблоидами.
Будто смотрела, как толпа бомжей на
помойке пытается поиметь одну собаку.
Да, типа того.
Думаете, он жалеет о своем письме?
Написал бы такое снова?
Вежливые вы, американцы.
Ты ведь хочешь узнать,
как такого психопата, как я, взяли назад?
Я предположила, что вы масон.
Неси перчатки и зови Симмонса.
- Может, это и не…
- Донателла Палачеее.
Тебе много кто пишет.
У Роуза уйма поклонниц.
Как бы это так помягче сказать, кошатниц.
Роуз-етки. Группи Роуз.
Присылают мне трусы, неприличные снимки…
Я слышу в голосе гордость?
Первый – Рэй Тёрнбулл.
Нам стоит учитывать, что он
имеет в виду Тёрнбулла, мэра Лондона?
- Да, детектив Капитан Очевидность.
- Детектив Эдмундс, сэр.
Второй – Ник Хупер. Третий – Эрик Тернер.
Четвертый – Мэтью Уингейт.
Пятый – Эндрю Дейли.
Шестой – Нейтан Роуз.
Нэйт?
Ерунда.
Что есть, то есть. Не трагедия.
Ты в списке убийцы.
Не секрет, что я как «Мармайт» для мух.
Так держать. За мной, Гудини.
- «Мармайт» — это у нас такая паста…
- Минутку.
Извините, детектив Симмонс, а разве
это уместно? Подключать к делу Роуза?
Ничего личного, но он очевидно
красная тряпка для убийцы.
А еще и история с Хупером…
Не этому уроду мне диктовать,
как комплектовать команду. И не вам.
Опознать нам нужно две группы людей.
Первая – те, останки
которых мы нашли вчера.
Отрезанные руки, ноги и торс,
сшитые вместе подозреваемым…
Эдвард Руки-ножницы?
- Сшиватель?
- Пусть Сшиватель. Просто и по делу.
Так, а это кто?
А я тут технарь в участке…
Проектор настраивал. Хорошо, что зашел.
Серьезно? Айтишник дает прозвища?
Вторая – те, кто упомянут в списке,
который детектив Роуз получил по почте.
Личность двоих установлена –
это мэр Рэй Тёрнбулл,
а второй – детектив Роуз.
У каждого входа поставить
вооруженную охрану.
Отрубить лифты и кондёр.
1. РЭЙ ТЁРНБУЛЛ
Эта ваша защита – головорезы.
Я и так сюда собирался, когда они
швырнули меня в машину, как мешок!
Рэй! Сейчас не до шуток.
У нас вот что творится!
Я всё равно не хотел выступать
с речами на улице.
У меня как раз аллергия разгулялась…
У тебя астма, напоминаю! Дети сейчас где?
Во Франции. А, черт.
Есть же еще один, от другой.
Никому ни слова.
Без остановок. Осталось всего 11 этажей.
Чем я тебе так насолил?
Вы как-то назвали меня по
телевизору фашистом.
Вперед.
Господи, тут что, цветочный?
Сюда.
- Ладно, устраивайтесь тут.
- Ну а ты куда?
Ловить гондона.
И сколько ждать?
- Мэм?
- М?
- Вот, татуировка со шпицем…
- Думала, это жирный хаски.
Сделана одной линией,
так рисует художник Хау. Х-А-У.
- Это что?
- Вниз листайте.
Вот. Наш померанец. Или жирный хаски.
И где он?
Хау снимает для работы студию
в «Хеллоуин парэйд»…
Знаю.
Стокуэлл-роуд, буквально в ста метрах
от того места, где был убит Рафаэль Орфао.
Вперед.
10 лет назад я б из принципа
арестовала чувака с огромной тату на шее.
А щас так все бариста выглядят.
А ты откуда про это знаешь?
А, ну ясно.
Ох, ё!
Под униформой не видно, и ладно!
Да, это так, мой психотерапевт говорит,
мне это важно для порядка.
То есть риск — это награда?
Тебя таращит от того,
что незнакомец оставляет на тебе
заранее оговоренные шрамы?
Да, доверие даже не обсуждается.
Моя бывшая пыталась набить на руке «Икс»,
а вышла почти свастика.
Ирония в том, что она меня бросила,
когда я пошла в копы.
Иронично.
Я хочу набить что-нибудь геометрическое.
Ваши цветы меня, кстати, вдохновили.
Георгины.
- Если хочешь, забирай.
- А, нет, мэм.
Очень важно принимать заслуженную похвалу.
Так, давай ты подождешь в машине.
Сэндвич? С сыром.
Закрой дверь!
Гребаную пыльцу сквозняком задувает!
- А этот Сшиватель…
- Так мы его называть не будем.
У него, как я понял, фиксация на Хупере?
Да. Видимо, всему виной фотосессия
«Марк Хупер на больничной
койке жмет руку мэру».
Я никогда не поддержу
полицейский произвол.
На побережье, может,
это и мера, но не в Лондоне.
Вот если бы Хупер вдруг покончил с собой…
А, если бы я провернул Эпштейна:
повесил его на пижаме…
Получил бы повышение.
Детектив? Какой-то проблемо?
Нет, нет, никаких проблемо.
Нет, си…
Я просто хочу защитить свой район
и стараюсь, как могу.
Особого обращения мне не нужно. Я…
А, «обригада».
Я не хочу, чтобы коллеги считали,
что мне приходится труднее, чем им, ведь
это может осложнить наше взаимодействие.
Вы извините, но я не понимаю.
Детектив Чемберс помог поймать убийцу вашего сына.
А ему цветов вы не шлете.
Я не слал никаких цветов…
Так…
Но в принципе, вы не против произвола?
Он еще и с сельдереем.
Всё, к черту, я закурю.
Люди любят бунтарей.
Да уж. Пожарку носком оберни.
Звони Роузу!
Сюда! Быстро!
Сука! Тебя смотреть за ним приставили!
Он убьет, кого хочешь, только скажи кого.
Но он убьет и тебя тоже.
- Кто он?
- Нейтан.
- Да?
- Рад видеть в полном здравии.
Да…
Я хотел повидать Джоела Шептона.
Роуз, боюсь, Джоел умер.
Он повесился с год назад.
Спасибо.
Мне подняться?
Нет, не надо.
Вряд ли он прячется под кроватью.
У него методы поизощреннее.
Если что, я всегда рядом.
Знаю.
Хорошая песня.
В квартире подо мной живет шизофреничка.
По крайней мере ведет себя,
как мой сосед по дурке, Джоел.
Но она когда вопит, врубает музыку.
И, что странно, хорошую музыку.
Так что я по ночам шазамлю ее приступы.
Вернулся я из-за тебя.
Только из-за тебя.
Тебе надо выспаться.
Да. Да.
Да.
Уже поздно, Нейтан.
Думаете, его свела с ума
его жажда справедливости?
Тебе не обязательно умирать, Джоел.
Я умру со спокойной душой.
Джоел рассказал мне о Фаусте.
Обращаешься к нему
и говоришь, кого хочешь убить.
Но он убьет и тебя тоже.
И ты согласился?
Ты говорил с ним?
Да, ради Терезы.
Никакой жестокости.
Джоел заказал ему убийцу сестры.
То есть он отдался на волю мести.
Он жил этой надеждой.
Око за око?
Справедливость мести?
Вас это привлекает?
Дай мне… его номер.
Ты уверен?
Да.
Думаете, Фауст не выдумка?
Вы поэтому позвонили?
Вы ему поверили?
Нейтан?
Фауст — это выдумка.
Ты уверен?
Говорит Нейтан Роуз.
Я хочу заказать Марка Хупера.


Серия 2

Свет,
мышеловка,
таблетки.
Свет, мышеловка, таблетки.
Свет, мышеловка, таблетки...
СШИВАТЕЛЬ
Ингалятор обработан бензойной кислотой,
которая притупляет вкус и запах.
Поэтому Тёрнбулл не заметил,
что вдыхает сульфид, огнеопасный
лубрикант с запахом пердежа.
У немцев, думаю, и термин есть.
«Дер шмирмиттель вон пупс».
Мы год прожили
на военной базе под Дюссельдорфом.
Дети все изучали немецкий.
- И даже тему лубрикантов?
- Потом я жила в Берлине.
Ой, я же знаю, что ты ханжа.
Короче, если три-четыре раза
глубоко вдохнуть этот сульфат,
то жди рвоты, комы или смерти.
Значит, ингалятор подменили
за пару часов до возгорания.
А в это время к нему подходили только…
Только мы и отдел по защите свидетелей,
который его привез.
Шайзе!
И мне не хочется конфликта с отделом,
который должен защитить всех в списке.
А, Симмонс справится.
Придется подтолкнуть.
У тебя получится. Ты подумай.
Кто больше всех теряет,
если Сшиватель всё же порубит всех?
Ты.
А, да. Ну, в смысле, кроме меня.
Всё же думаешь,
там хронологический порядок?
Логично.
Суд я проиграл 14-го,
значит, умирать мне 14-го.
- Значит, следующий – Ник Хупер.
- Уже нашел.
У Марка Хупера есть брат Ник.
На похвалу не рассчитывай!
- Я слышал, вы нашли хорошую наводку?
- Да, сэр.
В левой руке пластина
после недавнего перелома.
Специалист не нашел серийник пластины.
Но жертва, по всему, была левшой,
судя по мозоли на среднем пальце.
Недурно.
Начальство.
А тут сиськи везде!
И что с этим делать?
Очевидно, повесить ко мне в кабинет!
Блин, уберите подальше!
- Может, мне ее…
- Нет!
О, извините! А вы не найдете дрель?
Инспектор Симмонс хочет повесить
это над столом. Спасибо большое!
Ага.
Ингалятор, очевидно, подменили.
Меня устраивает вариант, что его подменили
не более, чем за два часа до смерти,
значит, вина на защите свидетелей.
Мэм, так мы рискуем серьезным затруднением
коммуникации между нами и ними.
Я бы хотела знать,
что в мою команду затесался засланец.
Если человек из списка попросит защиты,
ОЗС скроет его местонахождение
даже от нас.
Но кто-то из них что-то знает об убийце.
А если мы обвиним их отдел в убийстве,
нам не станут ничего говорить.
Дипломатия — это умение убедить в том,
что подставить жопу полезно для здоровья.
Что по Нику Хуперу?
Ник.
26. Полторашка за сбыт наркотиков.
Когда обвинили Марка,
он принялся щедро раздавать по телевидению
интервью: «Мой брат – Трупосжигатель».
И на заработанные деньги
изменил жизнь к лучшему?
Он их просрал.
- Это официальный термин?
- Да, мэм.
Нет, он снова стал продавать
дрянной кокс по подворотням.
А там и таблоиды на нем оттоптались.
Короче, кусок гондона?
Симмонс, займитесь ОЗС.
А я объясню ситуацию прессе.
«Объясню ситуацию» –
то есть навру с три короба.
С огнем играешь.
Ну разве так можно?
Они ведь защищали мэра.
Настраивать их против нас?
Пятая камера, назад.
Это камера Копли.
Домина. Прям отель.
А вот зерно пошло.
Похоже, что чем-то прикрыли объектив.
- Мало ли что это.
- Например?
Да туча набежала.
Так, третья камера.
Вон Копли, поближе.
Объектив закрыла его рубашка.
Внимание на руки…
Меняет ингалятор.
Мы не будем их предупреждать.
Не обязательно идти в атаку
только потому, что можешь.
При всем уважении, вы мне не отец.
Не в первый раз я буду сама по себе.
У нас нет выбора.
Только давай поаккуратнее.
Потактичнее. Зашли, вышли.
Да, вот бы почаще под парусом выходить!
Под парусом? У вас лодка в Чичистере?
- Да. Отличное местечко. Столько зелени…
- Вызывали, сэр?
Копли, заходи.
Инспектор Симмонс координирует
действия касательно имен в списке убийцы.
Кому что, воды, кофе?
А пивка можно?
Мы же тут все друзья.
Пол Копли, вы арестованы в связи
с убийством Рэймонда Тёрнбулла.
Так, это что такое? По какому праву?
Кто распорядился?
Ладно, права ты знаешь.
Без шума! Не привлекай внимание!
Ну не туда же! Сюда!
- Зараза!
- Тут нужен отпечаток.
Повернись.
- Не дотягиваюсь.
- А ты постарайся.
Нагнись. На цыпочки встань!
- Да бога ради…
- Сюда, давай сюда!
Нет, стойте…
Это не учебная тревога.
Проследуйте к ближайшему пункту сбора.
- А разве сюда?
- А вот и они.
У тебя ведь проблемы с азартными играми.
- Никаких проблем.
- Ничего. Обычное дело.
- «Обычное»?
- Все мы тут адреналиновые маньяки.
Я и вне работы такое вытворяю,
чтоб кайф словить…
Мужу повезло.
А вот что необычно,
так это волшебное превращение
ингалятора для астматиков в огнемет.
От кого, думаете, мы защищаем людей?
- Чаще всего.
- От бывших.
Да от самих себя.
Люди вляпываются,
но им быстро надоедает жить в страхе.
Это что же выходит, Тёрнбуллу надоело
жить, и он подменил себе ингалятор?
Нет, я понимаю.
Мы самые худшие свои враги.
Например, ты ни хрена не умеешь играть,
а, выиграв, быстро проигрываешь.
Я 15 лет тянул лямку на зарплату сержанта!
15 лет без повышения?
Что так? Рулетка? Долги?
Нынче я для повышения лицом не вышел,
детектив-инспектор.
Вряд ли это твой план.
У тебя ни воображения, ни самоконтроля.
Тебя кто-то надоумил.
Возможно, шантажом.
Возможно, взяткой.
И если ты поможешь нам, мы поможем тебе.
Да господи, совсем, что ли?
Руки. Свяжите его! Свяжите.
Он хочет, чтобы я умер!
Он же узнает, что меня взяли!
Полагаю, это письменное признание.
Пожалуйста, нет! Я ничего вам не скажу!
Ничего не скажу!
Тёрнбулл был первым в списке убийцы,
в котором значатся еще пятеро.
- Ник Хупер…
- Ник!
- Эрик Тернер, Эндрю Дейли…
- Ник!
НИК ХУПЕР
Ник!
Ты чего там?
…только один из шести имен
в списке убийцы.
Второе имя – Ник Хупер,
по всей видимости, брат Марка Хупера,
известного как Трупосжигатель.
Ник Хупер, есть разговор.
- Бежим!
- Мы хотим обеспечить твою безопасность.
Открой, мы просто хотим поговорить.
Роуз!
…мэр был убит в штаб-квартире
лондонской полиции,
спустя пару дней после того,
как Трупосжигатель…
Ну на фиг. Она-то как узнала?
Ник! Стой! Мы хотим тебе помочь!
…очевидно одно – рассчитывать,
что полиция поможет людям из списка,
даже своему коллеге, увы, не приходится.
Детектив Роуз только вернулся к службе,
и будь я на месте кого-то из списка,
я бы не хотела,
чтобы Нейтан Роуз занимался моим делом!
Нейтан, с молоком, да?
- Черный.
- Верно!
На вид он будто с молоком, но нет.
Вы сказали, что Джоел покончил с собой,
и я хотел бы найти его родных.
Не думаю, что у него остались родные
после смерти сестры.
Терезы, да.
А вещи Джоела, они не сохранились?
К сожалению. Он умер год назад,
его вещей уже давно нет.
Ну, я должен был спросить.
А знаете,
какая ваша терапия мне нравилась?
Библиотека.
А-а-а!
Мы побуждаем пациентов к творчеству.
Я, к примеру, возродил традицию
врачам позировать для пациентов!
Художник Ричард Дэдд, к примеру,
считал своего отца Сатаной.
Тут я его понимаю.
Он зарезал старика насмерть!
Понимаю, но не во всём.
Но его портрет доктора Александра Морисона
висит в Национальной галерее.
Хоть и Шотландской.
Кто знает, возможно, однажды…
А ну, прекратите! Я всё вижу!
Вы оба, ну-ка хватит!
Успокойтесь!
12.
Он убьет, кого хочешь, только скажи, кого.
Но он убьет и тебя тоже.
Никакой жестокости.
Я умру со спокойной душой.
Посмотри вокруг,
немногие этим похвастают.
«Ад — это лишь…
состояние ума».
Я заключил сделку.
Моя жизнь в обмен на жизнь Хупера.
Я понял, это судилище, но я ведь
не просил тебя убивать невиновных людей.
Уговор был не такой.
Креативность проявлять я не просил.
Хупер умер.
Ты ведь вроде человек слова.
Хочешь сделать из меня пример? Так убей.
Я прошу тебя убить меня.
- Я велел помощнице с вами поговорить.
- Не хотела ее утруждать.
Американка?
А еще фанатка.
Еще с Лос-Анджелеса за вами слежу.
- Значит, знаете, что я не люблю копов.
- Знаю. И понимаю.
Отношения мастера с клиентом.
И я бы не просила врача или священника
помочь в расследовании,
если бы ситуация не была
исключительно важной.
У меня с клиентами договор:
их тело – их дело.
Бросьте. Я же не таблоид.
Думаете, я защищаю селебрити?
Я работал с русской мафией.
Клиенты должны быть во мне уверены.
Вы несколько часов работали,
о чем говорили?
Как она переносила боль?
Вспомните – она умерла.
Ну будет вам, я бы не пришла,
если б могла ее опознать.
Эй. У меня сегодня клиенты.
Время не тратьте.
Смотри, я всего одна,
а женщин пропало в прошлом месяце 600.
И если находить четверых за день,
это работы на 30 недель.
Это если считать только заявленных.
Вы издеваетесь? Эскиз хоть есть?
Бей так. Я доверяю.
Ловко закрыли. Что за Наоми?
Только не бить выше ключиц
и ниже запястий.
А если я свинью набью?
Лишь бы говорить начал.
И я такой:
«Полагаю, это письменное признание»!
Мишель Филдинг.
Офицер по УДО Марка Хупера.
Ее родители сказали, что она звонила
на той неделе из Нью-Йорка.
На той? Заморозили ее гораздо раньше.
И что она делает в этом списке?
Она топила за Хупера.
Дескать, он не понимал,
что делал, и его нужно лечить.
Что еще сказали родители?
Я сказала им, что Мишель сперва усыпили.
- Они боятся, что ее мучили.
- Надеюсь, ты не сказала «нет».
Я сказала, что, если их это утешит,
мы считаем, что убийцей не обязательно
двигали садистские наклонности.
Такта, как у бульдозера.
Алло, Эллен? Слушаю.
Что там по нашему Нику Хуперу?
Мистер Хупер пропал без вести,
в полотенце, купленном на Канарах.
- А что по Копли?
- Молчит. Дрожит от страха.
Сюда!
Заходим.
Хелен Чемберс думает,
что муж на переквалификации.
Они должны были поехать в отпуск,
но в последний момент он всё отменил.
Позвонил несколько дней назад.
А тут увидела новости и боится,
что до него добрался Сшиватель.
- А в какой руке пластина?
- В левой. Перелом плечевой.
В суде, когда мы сцепились,
я сломал Чемберсу левую руку?
- Да.
- Ты в этом уверена?
Я ночью перечитывала дело.
Пальчики Чемберса у нас есть.
Вперед.
Он ведь левша.
Помню, я рассказал ему
про монашку в моей школе.
Она заикалась, потому что ее родители
били, пока не переучилась на правшу.
- Да, дьявол левшей любит.
- Зачем ты ему это сказал?
Он вечно заикался. «П-п-прости за письмо.
М-м-мы оба виноваты».
Вот надо ж было ему влезть…
А нечего было улики скрывать!
Он правильно сделал.
- Да, но зачем было стучать?
- Хватит уже о себе любимом!
Чемберс похерил дело!
И Марка Хупера отпустили!
Его отпустили только потому,
что ты пошел в обход закона!
Это он.
Кто скажет его жене?
Роуз!
Нет.
Письмо не Чемберс написал, а я.
Он взял это на себя.
Я всё рассказала, а он подписал.
Ты был нездоров.
И сам не понимал.
Ты чуть не умер тогда, да и хотел умереть,
но Марка Хупера ты бы этим
в тюрьму не засадил.
Скажи, что ты думаешь?
Печально, что ты сама
ко мне с этим не пришла.
Ты был старшим следователем, я не знала,
чего мне будет стоить идти против тебя.
А что, ты думала, я сделаю?
Не знаю, может, и ничего.
Но человеку вроде меня могло аукнуться.
Ты не просто какой-то человек,
ты Эмили, мой друг.
Не говори, что у меня
не было причин бояться тебя
и системы, которая защищает таких,
как ты, при превышении полномочий.
Я понимаю, и мне жаль.
Я знала, что Чемберса послушают.
Но предала тебя я.
Из-за меня Хупер вышел.
И Чемберса убили из-за меня.
Нет, из-за меня.
Из-за меня ты не могла нормально работать
и быть со мной честной.
Мы были по колено в крови,
мне страшно не хватало компетенции.
Мне нужно было сделать что-то правильно.
И я ясно видела,
что делаешь неправильно ты…
Нет.
Ты всё сделала правильно.
Что ты думаешь?
Честно?
Конечно.
Что я один.
Да я шучу, иди-ка.
Сообщу его жене.
Раз ты нарушаешь правила,
я суициднусь прям щас.
И похер на труп раз в неделю.
Я на крыше.
Не такой конец ты для меня планировал?
Последний шанс.
Назови время и место.
Ты же сам хочешь меня убить.
Ладно.
Сиди там в платье своей мамаши,
смотри, как меня соскребают с асфальта.
Прыгнешь – я убью Эмили Бакстер.
Где Бакстер?
Поехала к матери Ника Хупера.
А Финли опрашивает соседей в его районе.
А у тебя тут веселуха.
Филдинги якобы говорили
с Мишель 26-го июля.
Спустя три недели после
последнего звонка с ее сотового.
То же и с Чемберсом.
Он, вероятно, уже дней 10 был мертв,
когда он якобы
позвонил жене и отменил отпуск.
И как это объяснить?
Возможно, убийца использует дипфейк.
Записал голоса жертв
и звонит от их имени.
Но, как ни крути, тон голоса не подделать.
Поэтому Мишель он записывал
в спокойном состоянии,
а не с дулом у виска.
Иначе родные услышали бы страх в голосе.
Выходит, у Мишель был длинный разговор
с убийцей незадолго до смерти.
Может, Чемберсу и Филдинг
звонили с одного и того же номера.
Что вы делаете?
Помогаю.
Не удивляйся. Хорошая зацепка.
Звонки Чемберса за последнюю неделю июня?
Детектив Эдмундс. Вас.
Да? Роуз. Кто?
А, этот. Боже упаси. Не надо.
Ага.
Внизу дурачье с признаниями ждет.
А мы их опрашивать не будем?
Убийца не станет сидеть
в участке всё утро.
Вы уверены?
Уверен.
Я понимаю, что из-за
широкого освещения в СМИ
многие приходят с подробными признаниями,
но разве мы не обязаны
проверять все варианты?
Вы когда-нибудь ошибались?
Нет.
Ошибки непозволительны.
После них невозможно доверять чутью.
Да.
Иногда такое чувство,
что последствия есть только у ошибок.
Хм-м, странно.
Что?
- Новости?
- Ни хрена.
Ника так и не нашли?
Что по номеру?
Мы не нашли номер, с которого
звонили и Чемберсу, и Филдинг.
Но кто-то звонил Чемберсу пять раз
с тех пор, как всплыл Сшиватель.
С того же номера ему звонили
во время дела Орфао,
исчезновения Девис – всех дел
за полгода, в которых были утечки.
Звоним ему?
Вы могли просто мне сказать.
- И портить удовольствие?
- Ай.
А я думала, ты меня игнорируешь.
Сломался всё-таки.
Кто тебе рассказал про Сшивателя?
Я не обязана рассказывать.
И я бы извинилась,
но извинения сегодня ничего не значат.
Спасибо культуре отмены.
Если ты хоть раз извинишься, я решу,
что тебя похитили и подменили.
И как в этом сценарии умрет настоящая я?
Кто знает. Обыщем твой чердак,
а там найдется загадочный портрет,
на котором ты страшнее смерти.
Вчера список убийцы мне пришел по почте.
Заеду утром.
Ко мне домой.
Слушайте, я пойду.
Мне не по себе от пьяных полицейских.
Если уйдешь, тебя не так поймут.
Извините, конечно,
но Чемберс был стукачом.
Скажете Симмонсу?
Лучше уже завтра.
Иди.
Как же легко Чемберс стряхнул меня
с дела, надо же было быть такой наивной.
Он использовал тебя.
Ему было плевать на людей,
он жаждал славы.
Он видит нас. Убийца. Видит насквозь.
Фрейд отказался от своей работы
на тему женских травм
потому, что полученные данные
не совпадали с его картиной мира.
Он не верил, что патриархальная семья
может быть очагом насилия.
И мы не разрешим кризис
психического здоровья,
пока не отринем
фундаментальную ложь о полиции.
Это какую?
Что монополия на насилие
дает полиции монополию на правду.
Мы не имеем права проявлять слабость,
ведь правда в силе.
Неожиданно я на лекцию попал.
Роуз. У вас должно быть мнение.
Должно?
Из-за ваших проблем.
Это же не секрет.
И ваш опыт может быть ценным.
Почему сотрудники полиции
не могут признать, что тоже страдают?
Потому что мы должны смотреть
в глаза семьям жертв
и вселять уверенность,
а не жалость к себе.
Но о себе забывать нельзя.
Ваше психическое состояние
влияет на факты и дело. Буквально.
Наблюдение за событием меняет событие.
И меняет вас.
Это физика. Это закон вселенной.
Да, да, сталкиваются атомы,
создают шестимерный объект в двух
континуумах пространства-времени,
а в нас семь миллиардов миллиардов атомов,
а значит, бесконечные варианты нас самих
в бесконечных мирах.
Но мы живем в этом.
И он, увы,
не вокруг твоих чувств вертится.
Страшно представить, что подумали
родители Мишель, когда ты сказала:
«Вы не бойтесь,
убийца вашей дочери не садист».
Вообще-то, я пыталась их успокоить.
Ты себя по головке гладила.
Потому что стоять перед ними
без ответов на вопросы было стыдно.
Вы как, мэм?
Траванулась, похоже. Потом выпью.
Вот скажите честно.
Что именно я делаю не так?
С чего ты решила лезть именно к этим
людям со своим «ТикТок»-марксизмом?
Роуз пусть говорит, что хочет…
Я не затыкаю тебе рот, я говорю о том,
что умнее надо быть.
И не опаздывать, как утром.
Я утром пришла вовремя.
Твое «вовремя» — это на час раньше.
Твое «вовремя» — это спать в машине,
чтоб не ехать домой.
Что за чушь… Я не какая-то ассистентка
в сраном Голливуде Вайнштейна.
- От тебя ждут самоотдачи.
- Я всю ночь работала.
Ты читала дело Роуза.
Потому что его досконально знает убийца!
Всё это как-то завязано на Роузе!
Я просто хочу помочь.
Вам показать, на что я пошла,
чтобы опознать Филдинг?
Самоотдача, нет?
Это Афина, богиня войны.
- А с носом у нее что?
- Ну…
Это критика неосмысленной власти…
Ой, не могу!
Почему ты любишь Андреа?
«Почему я сплю с Андреа?»
Почему ты ненавидишь Андреа!
У нее совсем нет стыда.
Необычно.
Это как отпускной роман.
Вам вместе комфортно,
вы трахаетесь на пляже.
А потом с нежностью об этом вспоминаете,
когда снова видите песок.
Да ну, не выдумывай.
Ну правда, спи у меня.
- Да чего тут.
- Он дырявый.
Да нет, вроде.
Не крути мозги.
- Спи со мной.
- Не могу.
Почему?
Потому что ты спишь в форме свастики.
Понимаю.
Но я серьезно. Мы же заодно.
Одни против всех.
Да ядрён…
Ник Хупер сдался в полицию 10 минут назад.
Думает, что видел убийцу.
С чего он взял?
Мы не знаем, как он выглядит.
Без адвоката ничего не скажет.
Взял Алиссу Эйрли.
Ни хрена. На какие шиши?
Задержите его по кокаину.
И ни слова защите свидетелей.
Никак. У нас ни хрена на Копли.
И если убийца может достать мэра в моем
кабинете, то уж пацана в участке – точно.
Мы должны узнать, что он видел,
прежде чем до него доберется ОЗС.
Я их вызвал до того, как позвонил вам.
Жест перемирия.
- У тебя нет страховки!
- А ты еще пьяная!
Роуз!
СШИВАТЕЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ ТЕРРОР,
ПОЛИЦИЯ В ПАНИКЕ
Доброе утро.
Окно прям блестит, спасибо.
А я видел его вчера. Он орал на крыше.
Кто, Роуз?
Да, да, орал в телефон.
Как псих. «Щас прыгну» орал.
Так, что?
А чё? Он и так, считайте, труп.
Я, блин, попросил книжку, чтоб отвлечься,
а не читать про глобальное потепление!
Ну, за это уж извини.
Принести что-нибудь, кофе?
Чашка кофе — это тыща литров воды,
не считая воду в чашке!
Нам всем полный трындец!
Ник, я детектив Бакстер,
это детектив Роуз.
Ты видел человека,
который угрожал тебя убить, это верно?
Мне нужна защита! Ясно? Новая жизнь!
Люди из защиты свидетелей уже едут.
А значит, у нас мало времени.
Ты должен всё нам рассказать.
Я адвоката жду!
Пойдешь нам навстречу,
мы забудем о наркотиках.
О чём? Что вы несете?
- Это нашли в твоей квартире.
- Ничё про это не знаю!
- А откуда он?
- Я откуда знаю! Вы подкинули!
Как он выглядел?
Где ты его видел? Джина его видела?
Нет! К ней не лезьте.
Джина может уехать с тобой.
Если захочет.
Мы хотим в деревню.
Меня когда штырит, я иду гулять, в горы.
Смотрю на солнце, оленей, бабочек.
Когда растают ледники, люди офигеют,
как много раньше было зелени!
Ник, чем дольше ты здесь, тем выше риск.
Мы сможем тебя защитить,
но ты должен всё рассказать!
Это типа угроза?
Типа иду я на хер, пока я не заговорю?
- Нет, не угроза…
- Мудак! Охренел!
Всё, он уходит.
Ты тоже вали,
я без адвоката рта не открою!
Ну что ты вытворяешь?
Объясняю ему варианты!
Я не виноват, что они все говно.
Детектив Бакстер. Роуз. Алисса Эйрли.
Он, полагаю, молчит? И правильно.
Вашу сумку.
Хупер для вас шаг назад после
селебрити-педофилов, которые вас кормят.
У Ника травма после брата,
его демонизировали СМИ и полиция.
Увидела его в списке и подумала:
вот шанс подправить нашу репутацию.
Это пока заберем.
Приму за комплимент.
Откройте.
Простите, если это чересчур броско,
но убийца наказывает всех
за провал с Хупером, так?
Похоже на бредовое расстройство.
Возможно, он одержим тем,
что в мире царит беззаконие.
ОЗС приехали. Я их задержу.
Ник должен описать, кого он видел.
Но защита свидетелей всем нам
устроит небо в алмазах.
Если он откажется от их услуг,
буду должна. Что угодно, сама знаешь.
Будь осторожна.
Роуз получил второй шанс, ты не получишь.
Ваш отдел сейчас…
Если бы такое сейчас вытворяли у вас…
Безопасность мистера Хупера
зависит только от нас!
А что? Что вы сделаете? Увезете меня?
Отправите в Данди с новым именем
и работой на скотобойне?
- Роуз!
- Да!
Роуз! Это не поможет!
Копли вообще-то из ваших!
И вопрос тут не в одном гнилом яблоке…
Роуз, да послушай ты! Роуз!
Роуз! Да кто у вас тут главный?
Эй! Эй, успокойся! Роуз, оставь!
Слушай…
- Успокойся, Роуз! Успокойся!
- Вы просто посмешище.
Откройте.
Ник.
Ник?
А ну, все с дороги!
Алисса, стой!
Алисса, я помогу.
Алисса! Да стой ты!
Я всё сделаю. Сделаю!
Чем бы он ни угрожал, мы поможем.
- Не подходи.
- Не слушай его!
- Я сделаю.
- Алисса.
Это я виноват.
Ты не одна, Алисса.
С кем она говорила?
Нейтан, с кем она говорила?
Я не знаю.


Серия 3

Ты не одна, Алисса.
Алисса, две «с».
Убита в Кройдоне час назад.
В телефоне фото мужчины, видимо, мужа,
и мальчика, лет 11, Дэниела.
Их фамилия Эйрли.
Муж в командировке в Мюнхене, сына разыскиваем.
Что убийца ей сказал?
Как можно вынудить человека
броситься под автобус?
Ошалел? Ты куда прешь?
Ты смотришь, куда едешь?
Привет! Привет, Роуз! Я Кэрол!
Кэрол, отгоните свою машину.
- Или ребенка хоть выпустите…
- Да-да.
Сейчас подойду. Так, где он?
О-ой, на кого я похожа!
Как же странно видеть вас вживую!
Мэм, включите аварийку.
Как бы старомодно это ни звучало,
я надеюсь, о вас кто-то заботится, Роуз.
Вы стольким пожертвовали!
Нам, обычным людям, это важно!
А, вот, нашла.
Сшиватель, да? Он?
Читала, он прислал такое Андреа Уайлд.
- Откуда это у вас?
- Да на крылечке нашла!
И этого мальчугана тоже!
- Это сын Алиссы, Дэниел.
- Он в порядке…
Эй, эй, Дэниел! Ты в порядке?
Не ранен? Мы из полиции.
Я знаю, что вам пытаются закрыть рот, но…
- Кэрол, слушайте, давайте вы успокоитесь…
- Я просто хотела сказать…
- Где ваши ключи?
- Мне вы можете рассказать…
Разблокируй дверь. Эй.
- Роуз, послушайте…
- Открой дверь…
Мне вы можете доверять.
Скажите, что вы чувствовали, когда
держали голову Трупосжигателя в руках…
Откройте машину!
Я вас обожаю!
Роуз!
- Идем.
- Роуз!
Роуз!
Роуз!
Слепая машина психиатрии
пытается закрыть вам рот!
Но я не сужу, я люблю вас!
Сэр, Элайджа Рид, священник Марка Хупера,
сказал сестре, что едет в отпуск.
Но она читала про Сшивателя
и узнала шрам брата на торсе трупа.
- Так это Рид?
- Да.
Левая нога принадлежала Эшли Локлан,
терапевту Хупера.
Правую ногу мы проверяем на совпадение
с Винсентом Льюисом, адвокатом Хупера.
Его жена слышала выступление Андреа.
Роберто Баджо.
«Божественный хвостик».
Когда «Фиорентина»
продала его в «Ювентус»,
Флоренция три дня стояла на ушах.
Официально, это сын Алиссы, Дэниел.
Всё было спланировано.
Нику Хуперу не повезло сбежать от убийцы.
Он намеренно его отпустил.
Подкинул ему кокаин,
чтобы дать нам основание
задержать бедолагу.
Он хотел убить Ника на нашей территории,
потому взял в оборот Алиссу.
Ее смерть – часть сделки,
чтобы спасти Дэниела.
- Он что-нибудь помнит?
- Он молчит.
Но он видел убийцу?
Мальчишка в кататонии.
Кэрол, твоя фанатка,
нашла его в спортивной сумке возле дома.
Почему он выбрал ее?
Кэрол – модератор саб-реддита,
посвященного твоей,
цитирую, «неоспоримой маскулинности».
Издевается надо мной.
Ты как?
А ты как?
Я-то не в списке убийцы. Где двое убитых.
Ты меня не снимешь с эскорта.
Если что-то случится,
этот Бильбо Бэггинс тебе не поможет.
Ты просто недооцениваешь
терапевтический эффект гола,
который Баджо забил «Локомотиву».
Приставим к тебе кого-нибудь.
Он будет носить твои вещи,
приглядывать.
У нас и так кадров нет.
Ты же был в сопровождении.
И понимаешь, о чём я.
Точно справишься?
Ты начальник,
ты мне скажи.
СШИВАТЕЛЬ
Мы полагаем, убийца усыпляет жертв,
но пока что не определили, чем именно.
Чем-то редким, самодельным.
Вероятно, то же он вводил и Дэниелу.
Значит, ни улик, ни свидетелей
и два новых трупа.
Роуз, ты сыграл на руку убийце,
сцепившись с ОЗС.
Он же не знал, что Алисса убьет Ника.
Она дала вам подсказку,
сказала: «Убийца считает,
что в мире царит беззаконие».
Это совершенно не означало,
что она напрямую с ним общалась.
Бред можно и не заметить,
если он коррелирует с реальностью.
Убийца считает что система
правосудия прогнила –
но так считают все!
Да! И сейчас его бреду поддакнули,
его мысли подтвердили.
Давайте по существу.
У нас четверо в списке,
все идут по порядку.
И до годовщины слушания
Хупера осталось 6 дней.
Дальше у нас Эрик Тёрнер.
Это охранник, который
скрутил вас на слушании.
После чего у него проблемы со спиной.
И он жалеет, что вы не добили Хупера.
Роуз, едешь со мной.
Поговорим с Дэниелом Эйрли.
Нет. Вы должны заняться Тернером.
Я пока утрясу с Минюстом место содержания.
У Дэниела умерла мама,
он охотнее пойдет на контакт
с женщиной, похожей на нее.
Вот давай не будем эту карту разыгрывать.
Наш приоритет – Тернер.
Роуз и Эдмундс,
поговорите с Дэнни,
как только его выпустят.
Узнайте, где и как его похитили.
Сбор здесь в час.
Камера на Пэкуэлл-авеню захватывает
до этого места.
Камера на Балфилд-роуд захватывает
только отсюда.
Родители Дэниела
не возили его на тренировки?
Провожали только до ворот.
Он настаивал, что уже не маленький.
- И откуда это знать убийце?
- Интернет.
Дети постили, как колотят бедолагу.
За что?
А нынешним детям нужна причина?
До интернета дети тоже были не сахар.
Я с 13 до 16 лет практически
жила на парковке «Уа-Уа».
- Че уа?
- Да. Это у нас такая сеть магазинчиков.
Я сидела там с дешевым кофе
и слушала «Evanescence»,
пряталась от сверстников.
Значит,
у нас слепое пятно в 50 ярдов.
Напротив дороги, где нет камер,
которая ведет к перекрестку,
где 36 часов назад камеру снесли.
Всё-то он продумал.
И может добраться
до любого, когда захочет.
Мог и до меня, когда взял в оборот копа.
Первый случай шантажа
казался необходимостью,
только теперь ясно, что это его почерк.
Не надо себя винить.
Получится?
Я был неосмотрителен.
Ты Рак.
- Спасибо!
- По гороскопу. Чувствительный.
А, Дэниела выпустили.
Детка, вот это ты дала гари!
- Да, спасибо.
- Ну всё, беги давай, опоздаешь.
3. ЭРИК ТЕРНЕР
Беги.
Подайте вон таблетки.
Передайте Роузу, что из-за него
я попрощался с гольфом.
Раньше по выхам играл.
Я повторю, сэр,
что слушание многим нелегко далось.
А я тогда еще и отца
отключил от ИВЛ, так что да…
А потом вас распяли в прессе за то,
что вовремя не остановили Роуза.
Понимаю ваше неприятие.
Ну вы встаньте на мою сторону.
Приходите сюда, ордера нет…
Так вы не преступник.
Но вы все равно ограничите меня в правах
под предлогом этой вашей
кампании по дезинформации.
Сшиватель – не выдумка.
И если вы поедете на работу,
я все равно буду рядом,
в целях вашей защиты.
Я не говорю, что вы лично
не верите в то, что это правда.
Заместитель комиссара не должна была
скрывать факт смерти мэра.
- С ее стороны это ошибка.
- Она хочет, чтобы мы так думали!
Простите, не понимаю.
Невозможно пробиться наверх
и не прогнуться.
- Тебя просто вынудят.
- Извините.
Эрик, понимаю, что звучу
как заезженная пластинка,
но на что вынудят?
Дети. На них.
Политики в теме, королевская семья тоже.
Вы посмотрите, кого крошат: мэра,
адвокатшу, которая «упала под автобус».
Они тупо знали про оргии
и не хотели больше молчать.
Пап, я рюкзак потеряла!
- А где оставила?
- У двери!
- Ой, автобус!
- Потом найдем. Люблю тебя.
Пап, рюкзак, который золотой!
Ты помнишь что-нибудь о своем похитителе?
Или где он тебя держал?
Тут нет неправильных ответов.
Давай начнем с простого.
Ты хотел есть?
Тебя кормили?
Или помнишь какой-то запах?
Или звук?
Никто не разозлится,
если ты не хочешь говорить.
А знаешь, что делать,
когда выбросило в море?
Это не вопрос с подвохом.
Не нужно бороться с течением.
Ты просто выбьешься из сил.
И утонешь.
Представь, что ты огромный, как вратарь.
И займи как можно больше пространства.
И верь,
что скоро тебя найдут.
А если нет…
скажи себе, что так же точно, как то,
что солнце встает на востоке,
течение изменится.
Роуз?
Это Адам, парень Терезы. Его друг Кит.
В этот день она и умерла.
Они последние видели ее живой.
Я знал, что ее убил кто-то из них,
но полиции было плевать,
поэтому я позвонил Фаусту.
Ему не плевать.
Знаешь, где сейчас Адам?
Нет, не знаю.
Никто не знает. Это значит,
что Адам убил свою сестру.
Раз Кит еще жив и мотает срок в Маркфилде.
Фауст никогда не ошибается.
За это ты ему платишь.
Роуз.
Поеду в морг. Отоспаться надо.
Тюрьму Маркфилд Мур.
Спасибо.
Можно вас на два слова?
Слушайте,
я уважаю его право на частную жизнь, но…
Вчера его видели на крыше.
Он кому-то звонил и вел себя пугающе.
«Пугающе»? А именно?
Я потому и переживаю –
у него суицидальные мысли.
Так, а кто это рассказал?
Мойщик окон.
- И что он делал?
- Мыл окна.
- Роуз!
- А. Он стоял на краю крыши.
Говорил с кем-то и кричал в трубку. Я…
Не знаю, он с вами это не обсуждал?
Молодец, что рассказала.
Вы думаете, он в порядке?
Я разберусь. Спасибо.
- Пойду по лестнице.
- Хорошо.
Говорит детектив Роуз.
Мне нужна информация
об одном вашем заключенном.
Кит Рэкман.
Сегодня переводят?
Да, у нас под завязку.
Сегодня его перевозят в другую тюрьму.
Пока он у вас, мне нужно его увидеть.
Да ладно, он что,
будет пилить решетку чизбургером?
Спасибо, Брайан.
Стив, Стив, ты меня слышишь?
Так, мужики, в сторону отойдите.
Я тебя на бок переверну.
Кормежка тут – рыгаловка.
Я похудел, капец.
Врач решил, у меня глисты.
А я такой: ой-ёй, щас медсестричка мне
жопу помассирует, я не прочь!
А тут заходит свинорылый амбал,
говорит, он медбрат!
А я ему: не! Лучше с глистами!
Ты знал Джоела Шептона?
Джоела? Слыхал, он…
Я хотел узнать про смерть его сестры,
Терезы Шептон.
Мы не задержали ее парня,
Адама – он пропал без вести.
- Не знаешь, где он?
- Хотел бы знать – пидор мне торчит.
Ободрал, значит?
Его баба мне насвистела в уши,
что когда он исчез, к нему мужик приходил.
И он что, напал на него?
Прибил, говорит.
- Она прям видела?
- Да не, просто рассказывала.
- Как страшилку.
- А, значит, думаешь, врет?
Перестаралась она. С соплями.
Так человека напугать невозможно.
А как ее зовут?
- Как-то на «К».
- Да?
Из Камбервелла.
«К» на запьястье помню.
Мне портак советовала.
Жрачку бомбовую таскала. Французскую.
«Кассуле баветт», такое всякое.
- Может, в ресторане работала?
- Да…
Но сама она пожрать была не особо.
Кейт! Так ее звали. Кейт.
Она говорила, как выглядел человек,
которого она видела?
Я помню, мне стремно было,
что она и копам рассказала.
Толку-то? Она торчала, как и Тереза.
И вы срать хотели, что она там лопочет.
Я поеду вслед за Эриком в 2:30,
от ворот тюрьмы…
Гудини! На час опоздал!
Я сказал Эдмундс,
что исчезновение Дэниела копаю.
- В следующий раз мне доложи.
- Ладно.
Так вот, перевозка назначена на 3:30,
я поеду за Эриком по маршруту
из Марквилд Мур в Маунт Вью.
Так, еще раз…
Он поведет фургон с заключенными.
Типа, спине так легче.
То есть Эрик за рулем урковозки?
Он перевозит опасных преступников
в тюрьму Маунт Вью.
А какого хрена?
Он должен быть под защитой!
Роуз, я не буду начинать
брифинг заново для опоздавших!
Ладно, но зачем он едет в Маркфилд?
А что не так с Маркфилдом?
Так, голубки, давайте вы потом
отношения выясните.
Эдмундс, ты со мной. Роуз, Финли,
еще раз съездите к Дэниелу.
Без обид, но у Эдмундс
есть опыт в сопровождении?
- Какого хрена?
- Это не обсуждается.
Эдмундс.
А заключенные? Кто еще едет в урковозке?
Да. Разузнала по-быстрому.
- Никого, связанного с Хупером.
- Роуз, иди к Дэниелу…
- Нет, я с вами!
- Руки, Роуз! Хватит!
Да, я опоздал,
но это «назло мамке уши отморожу».
А какая с тебя помощь?
Ты пропустил брифинг.
- Ты ничего не знаешь…
- Я поеду!
Зачем?
Тебя защитить.
Твоя защита мне не нужна.
И извинения. Боже упаси!
- Ничего личного.
- Роуз, поговорите с кем-нибудь.
Вам нужна помощь.
Вы хотите меня защитить,
а я хочу жить, как жил.
Этот фургон полностью пуленепробиваемый.
Даже если в нас въедет фура,
нам будет хоть бы хны.
И передайте моей жене:
я всё же умею в компромиссы!
Я поеду с вами, в салоне.
Нет, в салоне поеду я и Тони.
- Больше никто не допускается.
- Эрик.
- Подумайте о семье.
- Я и думаю!
Работаю, как и должен.
Им же только дай повод нас сократить.
Ладно, чё. Увидимся!
Сэр, вы в порядке?
Вам нельзя ехать при плохом самочувствии.
Я только от медика, он дал добро.
И вообще, если б даже
мне башку открутили –
главное, свалить.
Ты ж наша Флоренс Найтингейл.
Чудилка.
- Вы уже поговорили с Роузом?
- Пока не выдался момент.
Да, понимаю.
У меня тоже были
такие мутные отношения на работе.
Ну, на учебе. Ну, с преподавателем…
Нет, я не говорю,
что у вас с Роузом какие-то…
Но правда?
Мне нужно дальше копать?
Я собираюсь прекратить.
Да.
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Лэйк.
Ну-у, мы в Британии,
я не буду называть женщину Лэйк.
Где вы видите себя через пять лет?
Вы хотите детей?
Или попозже? А яйцеклетку заморозили?
Ты с моей мамой «вотсапишься»?
Извините, просто говорить об амбициях
в этой стране прям табу.
Классовая система
либо дает тебе все возможности,
либо отказывает в них совсем.
Мне амбиции не мешают.
Вот! Да!
- Вы нужны этой стране!
- Да что ты?
Да.
Нам нужно, чтобы цветные женщины
встали у руля вообще всего!
Думаешь, нам без этого головняка мало?
Каждый день говно жрать.
Да, я должна верить в себя и верю.
И обойдусь без напутствий.
Нет… Да. Я… Я понимаю, конечно.
Простите, я оговорилась.
Что это вообще за слово такое?
Я думала, его Хилари Клинтон придумала,
когда врала, что в нее стреляли
боснийские снайперы.
Думаю, она не врала. Просто так запомнила.
Она ошиблась, заговорив о чувствах…
Женщинам в политике по-прежнему…
- Черт, ты как?
- Это он!
Спецсигналы. И подкрепление.
Запрашиваю подкрепление!
Ключи, дай сюда ключи.
Эрик, объясни, что случилось.
Ты потерял сознание?
Три минуты до подкрепления.
Надо его отсюда увести.
Закройтесь с ним в машине.
И следи, чтобы он не отрубился –
у него сотрясение.
Если что увидишь, сигналь!
И не геройствуй!
Идем. Идем, Эрик!
Оставайтесь на местах! Пристегните ремни!
Включите аварийку!
И заприте двери!
Идем!
Детектив Эдмундс, доложите обстановку.
Что вы видите? Прием.
Ничего! Я ни хрена тут не вижу!
Откройте камеры и проверьте,
есть ли раненые.
Осторожнее. По одному.
Замолчите и успокойтесь!
На помощь!
Эй! Не засыпай!
Офицер ранен, нужна подмога! Отбой!
Эй!
Подними его.
Вытащи его оттуда.
Похоже, остановка сердца!
Давай.
Давай.
Давай.
Эй, эй…
Порох в СВУ. Старая школа.
Нашли следящее устройство
под выхлопной трубой фургона.
Вчера было проникновение
на стоянку охранной компании.
И еще вот.
Поэтому Эрик неровно вёл
прямо перед взрывом.
Ему подменили таблетки?
На рецепте сегодняшняя дата.
Выдано в 4:15.
Убийца угадывает время смерти Эрика –
ошибся на 87 секунд.
А змея?
В доме Тёрнера мы нашли
подслушивающее устройство.
Убийца слышал наш разговор.
Я тогда сказала,
что поеду в сопровождении.
Убийца забрался к нему в дом,
украл рюкзак и подложил змею.
А это кто?
Потери.
А это что?
Не знаю, что он сказал?
- Вы говорили?
- Она говорила.
О чём говорили?
О его ранении.
- И что он сказал?
- Что его осмотрел медик и дал добро.
Ручку, видимо, в кабинете и украл.
Пойду разбираться.
А, мэм, у вас кровь на рубашке.
Спасибо. В багажнике есть свежая.
Роуз.
Прости, Бакс.
Я хотела взять тебя в эскорт,
но не могу игнорировать твое поведение.
Что ты делал на крыше? Вчера.
Тебя видели, и ты был не в себе.
Хотел прыгнуть.
Нейт?
Я говорил с психотерапевтом.
Что тебя триггернуло?
Твой рассказ про письмо.
Про то, что это ты настучала.
Ты правильно поступила,
но это всколыхнуло всякое.
Не хотел я прыгать.
Ничего не могу нормально сделать…
Эй, ты всё делаешь правильно.
Это я не был с тобой честен,
проявил неуважение.
Это непростительно.
Бакс, ты золото.
Ой, щас расплачусь.
Пойду кормить коршунов.
О!
Финли! Разворачивай шатер!
Убийца разыгрывает
варианты смертной казни.
Мэр сгорел заживо,
Ника, в сущности, удушили.
А это – «казнь в мешке» –
старинное наказание за патрицид –
когда человек убивает родителей.
Эрик отключил отца от ИВЛ
перед слушанием дела Хупера.
Ну вот, пожалуйста. За патрицид
человека топили в мешке вместе
со змеей, обезьяной, петухом и собакой.
- Можно твой пиджак?
- Конечно.
А тут собаки нет. Рука не поднялась?
Ты бардачок проверяла?
Твою ж мать, шуточки у тебя.
Бордо вам к лицу.
Такую казнь применяли в Римской империи,
в Темные века
и во время английской революции.
В Саксонии казнь в мешке практиковали
вплоть до середины 18-го века.
Для наглядности: когда с этим завязали,
уже и Бах умер.
С вами в эфире «Классика ФМ»!
Боже, за что?!
Ну, если что-то вспомнишь…
Я тебя понимаю.
Мне так же было, когда мама умерла.
Это безумие.
Она, помню, рассказывала, –
извини за бестактность,
у нас это семейное, –
что она три дня меня рожала.
И когда меня наконец дали ей в руки,
в ней…
не было любви.
Или того, что на нее похоже.
Она сказала, ощущение было такое,
будто ее перелили, как воду,
из нее в меня.
И она никак не смогла бы этому помешать.
Ей было страшно.
Это чувство было бездонным.
Я ей верю.
И это чувство осталось.
Навсегда?
Да, навсегда.
Он не помнит, как его увозили.
Но помнит, как очнулся в багажнике машины.
Водитель резко затормозил,
Дэниела откинуло в сторону
и он дотронулся до чего-то мокрого.
Водитель остановился проверить, как он,
и Дэниел помнит, что
когда открылся багажник,
и туда упал свет, он увидел
рядом человеческие лица.
Он опознал кого-то из жертв?
По фото – нет. Но, если верить ему,
лица были не повреждены.
Да, еще он помнит запах.
- Сказал: «Пахло, как по субботам».
- Да.
По субботам его мать ходила
на маникюр и брала его с собой.
- Что ж, прогресс, молодцы.
- Спасибо Роузу!
И его рассказу о матери.
- Алиссе?
- Нет, матери… Извините!
Извините, это вы должны рассказать.
Если хотите.
Я немного сымпровизировал.
Не поняла.
- Я сказал то, что было нужно.
- Так, стоп. О чём речь?
Я сказал Дэниелу, что знал свою мать.
А я не знал.
И что она меня любила.
А я надеюсь, так и было.
Ну ты кадр.
Анализ одежды Дэниела не показал
совпадений с жертвами.
Но показал следы ацетона.
Да, им же снимают лак для ногтей.
Поэтому он помнит запах из салона.
Ацетон также используют
в производстве клея,
растворителей и средств для пилинга.
Значит, пацан не бредит.
Срочно подшить ацетон к делу.
Стойте. По-вашему, врать ребенку,
который только что потерял мать, —
это что-то в порядке вещей?
Простите, о чём речь?
Погоди, стоп. То, что ты ему сказал,
можно расценить как давление?
На свидетеля.
Нет, я был с ним мягок.
- Нет, вообще-то, вы нагло соврали…
- Ты как-либо направлял беседу?
- Да как он мог направлять…
- Марк Хупер скоро убьет следующего…
Он же не знал, что именно тот скажет…
Молчать!
Девушка, усвойте уже, упакуйте в голову.
Ваши чувства здесь не важны!
Финли.
Мэм,
нельзя получить результат
и игнорировать методы.
А что я сделаю, Эдмондс?
Да?
Выспись.
Нет, я серьезно за него переживаю!
Ты не думаешь, что перегибаешь?
Нет, не думаю, мэм! Вы с ним поговорили?
Он успокаивал ребенка.
Другим копам такое слабо.
В этом и проблема:
других копов вы не оправдываете!
У тебя был трудный день.
Ты хорошо справилась.
Но я не перед тобой отвечаю.
Я тебя услышала. Проехали.
Проехали то, что он устроил?
Будь на моем месте Симмонс,
ты бы так же предъявляла претензии?
- Да, мэм!
- Вот не надо врать!
Его ты не кроешь. Или Финли.
Почему ты решила саботировать меня, Лэйк?
Дверь, машина, ворота.
Дверь, машина, ворота.
Дверь, машина, ворота.
Дверь, машина…
Пиджак.
Я всё утро тебя прождала.
Так разозлилась,
что написала 2 тысячи слов
про то, как ты нассал в раковину.
Мой редактор считает,
публике это знать ни к чему,
я же считаю, что дьявол в мелочах.
Ты правда этого хочешь?
А вы нас не снимете?


Серия 4

Приносим извинения за ожидание.
Вскоре вам ответит один из наших сотрудников.
Оставайтесь на линии.
Приносим извинения за ожидание…
- Здравствуйте. Спасибо за ожидание.
- Да.
Увы, вашего заказа нет в наличии.
Но позвольте, я заказал их 2 недели назад.
А зачем вам крысы?
Не ваше дело, зачем они мне!
И я вообще-то уже купил клетку!
На сайте указано,
что согласно новым правилам…
Нет-нет-нет-нет, вы мне только заикнитесь,
что из-за Брексита.
Ничем не можем помочь.
Это совершенно неприемлемо!
А ты иди башку свою в кипятке свари!
СШИВАТЕЛЬ
Лэйк.
Привет.
Оказывается, я по-прежнему
твое контактное лицо
на экстренный случай.
Ты упала в обморок на улице… Ты не уехала?
Я вернулась в Англию и…
У меня семинар по общественной этике…
- В универе?
- Да.
А факультет?
Это факультет общественной этики… Новый.
Ты же собиралась в Нью-Йорк.
Да. Да, и я сняла квартиру в Квинсбридже.
Прям с видом на Манхэттен.
Ясно.
Медсестра мне дала.
- Это было у тебя на шее.
- Ханна…
Ты всё это время жила здесь?
Лэйк!
Кто-нибудь хоть знает?
Спокойно! Так, номер мой есть?
0-77-0-092-74.
Я понимаю, что ты злишься.
У нас были проблемы, но я взяла и ушла.
Хотела вернуть контроль над ситуацией…
- Этот номер не существует.
- Так, я…
Мне сейчас очень больно. Так что…
Позвони себе с моего.
Извини, но мне надо бежать.
Куда на этот раз?
Лучше бы об этом молчать, но…
Я расследую дело Сшивателя.
Что? Ты серьезно? Он же психопат!
Вообще-то социопат.
С бредовым расстройством.
Он убеждает себя в том,
что его действия рациональны,
тем самым подгоняя их под реальность.
Для него это как доспех.
Погоди. Ты всегда кидаешься в крайности,
когда теряешь контроль.
Вот что ты будешь делать,
если ты его не поймаешь?
Мы его поймаем.
И я буду в порядке.
Позвони!
Убийца покупает по интернету змей,
скачивает программу для изменения голоса,
но Центр связи не может найти его IP.
Невольно прислушаешься,
что там Сноуден лопочет.
Где ты вчера спал?
Ты бы хоть иногда говорил,
что у тебя на уме,
чтобы я, возможно, могла помочь.
Ого! Выше нос!
Да прекрати ты!
Ну ты как?
Супер. Буду говорить,
что это мода такая – элегантный воротничок
графини Уилльямсбургской.
Только не умри мне тут.
Нам надо собраться.
Я в порядке, жить буду.
Мне вас оставить?
А, я вчера приставила
к его квартире двух человек,
а он решил куда-то свинтить!
Ушли из дома?
Ты или судья,
или катаешься в Гластонберри.
А не то и другое. Что за сволочь…
Уингейт. Защита свидетелей сдалась:
он заперся в доме,
боится, что его убьет во сне
двурушный коп.
Ему нельзя там оставаться.
Я то же сказал.
Завтра нам освобождают квартиру МИ5.
Вышвыривают семью
какого-то иракского переводчика.
Благое дело.
Хорошие новости в том, что два года назад
после Хупера, Уингейт
установил в доме охранную систему.
А плохие новости?
Для их установки нужны разрешения.
Поэтому план дома
легко можно найти в интернете.
Значит, от камер никакого толка.
Они всегда дают слепые зоны,
и убийца будет их знать.
Я надеюсь, дом проверили
на подслушивающие устройства?
Да, я тоже надеюсь.
Сэр, вы же говорили с ним дома
после того, как проверили весь дом?
Проверили. Все розетки. Все цоколи.
Вывести его из дома любой ценой.
Хоть под дулом. Мне плевать.
И отвезти в явку.
И Гудини к нему не подпускать.
Всё сделаю.
Да, извините, мэм.
Звонил Артур Расселл.
Господи, ему-то чего?
Ну…
Этот твой «Артур Расселл»,
значит, дело срочное.
Надеюсь, оно и есть.
Увидишь.
В отличие от Симмонса
я за уберечься от прослушки.
Значит, Финли прав, план дома в сети.
Симмонс пусть думает,
что хочет, но это не совпадение.
Раз Уингейт окопался в доме,
значит, убийца планирует его там убить,
либо ждет, когда мы его перевезем,
и убить потом.
И как его спасти?
Убийца на два шага впереди.
А мы будем на три.
Нужна дымовая завеса, под ее прикрытием
вывезти Уингейта и не спалиться.
Да?
Мэтью Уингейт? Детектив Бакстер.
Вы разрешите зайти, сэр?
Издеваетесь?
Что это за шутки?
- Чтобы я впустил его?!
- Да.
Убийца точно не ожидает
появления Роуза в вашем доме.
Он к горшку приучен?
Это я оставлю без ответа,
поскольку не хочу конфликта.
Ты ничего мне не должен.
Но я знаю несколько семей,
перед которыми ты должен покаяться.
Заходите быстро.
ВРАГ ГОСУДАРСТВА
А, да. Мой знак почета.
Другие судьи предпочитают тихо и смиренно
принять свою судьбу.
Я же – негодовать!
Спокойно. Это «мафэ гинар».
Жаркое, родом из Сенегала.
По пятницам я приношу на работу обед.
По пятницам?
Как по часам.
У нас такой скудный бюджет,
что некоторые не могут
позволить себе обед. Вы…
Что…
Дэниел Эйрли каждый день
ходил на футбольную тренировку.
Мэр каждый день пользовался ингалятором.
Убийца знает ваши привычки.
И, скорее всего, он намерен
убить вас в ближайшие сутки.
А что вы предпринимаете?
Бутс!
Бутс, на, держи.
Невозможно при таком шуме!
Останетесь в доме – умрете.
Но мы можем вас вывести.
Укрыть в надежном месте.
Где вы отсидитесь, пока мы его не поймаем.
Несколько лет?
Вы предпочтете смерть?
Симмонсу говорить нельзя.
Он растреплет всем, кому не лень.
Значит, Уингейт должен сказать Симмонсу:
«Хорошо, я поеду с вами.
Но из дома я выйду сам,
с высоко поднятой головой! Ведь я…»
Ведь вы ни в чем не виноваты,
и запугать вас не получится.
Завтра утром Роуз
поможет вам одеть спецжилет.
С липовой кровью, как в кино?
У дома, очевидно,
будет полицейский кордон.
Как только Уингейт выйдет из дома,
только за порог –
и бах-бах, начинается пальба.
И в этом хаосе убийца не поймет,
что к чему.
Я буду на улице.
Через меня другие копы в дом не пройдут.
Скажем, что вы доверяете только нам.
Потом Роуз выведет вас из дома.
А вы сами сдетонируете пиротехнику.
Значит, в него «стреляют»,
и я отдаю приказ рассредоточиться
и искать стрелка, которого нет.
Да. Потом мы с тобой тащим его назад,
через весь дом и в сад.
Сколько он, килограмм 70?
Иди-ка. Ложись.
Кашу утром не ела?
Я согласен!
А если предупредить прессу,
получим картинку, что убийца
и правда покушался на Уингейта.
Кто на это купится?
У него другой почерк,
он не безумный стрелок,
не какой-то Марк Чепмен.
Но если Андреа распишет,
люди решат, что она что-то знает…
Она точно не купится.
Тогда расскажем ей всё.
Я лучше в ладошку насру и похлопаю.
Не спеши.
Вот зачем он послал ей список?
Чтобы знаменитым стать.
Вот именно!
Его прет с того, что все знают,
какой он хитрожопый и охеренный!
Слышать, что ты говно, никто не любит.
Верю на слово.
Но он же поймет, что это подстава.
И пусть, зато он начнет глупить
и делать звонки, которые можно отследить.
Так его и возьмем.
Он просто человек.
Красивая какая эта Фурия.
А волосы!
А вот тут уплотнение, раньше оно было?
Это черепная кость.
Иногда самому опухоль найти трудно.
Мою в груди муж нашел.
Сальную улыбку как рукой сняло.
Как же это, Джой…
О, нет! Слава богу,
обошлось – никакой не рак.
- Просто жировичок.
- Что?
Смешно, что их меряют фруктами. Опухоли.
Размером с чернику,
с мандаринку, с яблоко.
Всегда об этом вспоминаю,
когда ем грейпфрут!
Всё готово.
Готовенько!
Извини, что так наспех –
у нас антиваксер в гостях,
его сын корью заразил.
Куча работы замазывать папулы!
Спасибо, Джой.
Выключите микрофон.
Тогда помогите с молнией.
«Фурию» не я придумала.
Я динозавр. Еще пару лет назад
я думала, что «мем» — это такой
французский вариант слова «мим» –
«мэ-мэ».
Завтра утром Уингейта
застрелят на пороге дома.
Вы сообщите это как факт –
дело рук Сшивателя.
Его тщательно
спланированные убийства означают,
что он не умеет импровизировать.
В панике он может оступиться.
А когда мы его поймаем,
вы сообщите, что Уингейт жив и здоров.
Полагаю, это вы с Нейтаном придумали?
Почему пришел не он?
Я должна убедиться,
что вам можно доверять.
Мы предлагаем вам
два сюжета по цене одного.
Это если вы всё же поймаете убийцу.
Он человек, и он уязвим.
В отличие от ваших о нем выдумок.
Меня он совершенно не интересует.
Бесчестие в институтах власти
куда опаснее для народа.
Надо же, заикнулись о бесчестии.
Вы же подстраиваете
и снимаете компромат на озлобленных копов.
Или тупо подкупаете, как Чемберса.
Сейчас вы не в том положении, чтобы читать
мне мораль о профессиональной чести.
После вашего предложения ранее.
Но я понимаю вашу ярость.
Мы принесли похожие жертвы.
У нас ничего общего.
У нас есть различия.
Я частное лицо, я не работаю в системе.
Я могу себе позволить
выбросить белый флаг
и признать, что была неправа.
Вам можно проиграть.
Мне не выиграть.
Поэтому вам нужна моя помощь.
Хорошо.
Кейт?
Детектив сержант Роуз.
Найдется минутка?
Знаете аквариум в Шордиче?
Там общественный крытый бассейн.
Да. Там экономят на хлорке,
но это добавляет месту шарма.
Мой шеф-повар словил там норовирус,
так что разговаривать мне некогда.
Я хотел поговорить
об убийстве Терезы Шептон.
Что вам нужно?
Парень Терезы, Адам Малик,
продавал тебе хмурый.
Ты видела Адама в ночь исчезновения.
И с ним ты видела еще кого-то.
Я же не дура. Я вас узнала.
Ваше имя в списке.
И за убийство Терезы Шептон
вы зацепились потому,
что я тогда видела вашего Сшивателя?
Его называют Фаустом.
Думаю, ты единственная
из живых, кто его видел.
Помоги нам.
Я сразу поняла, что он псих.
По глазам поняла.
А теперь я, вместе со всеми,
читаю в газетах, что он какой-то гений!
- Он обычный человек.
- А вот и не похоже!
И все, кто оказываются рядом с вами,
в итоге умирают!
Так что валите!
Вот моя визитка.
Я серьезно. Близко не подходите.
С помощью этого убийца вчера
следил за фургоном Тёрнера.
Можете сказать, где это куплено?
Список будет приличным.
Это не какая-то редкость.
А еще можно…
Вот этот номер можете мне найти? Спасибо.
Извините.
ХАННА
Нашел. Он зашифрован.
Обычно так делают
для безопасной связи с жертвой.
Типа как в сценарии с похищением?
Похищения, шантаж…
Но я всё это уже говорил Роузу.
Он пробивал тот же номер.
Я сказал, что в базе его нет.
Стойте, Роуз думал,
что это номер Сшивателя?
Как вариант. Он же шантажировал жертв.
Вам бы коммуникацию в отделе наладить.
Мне это брак спасти помогло.
Я слышала, судья согласился на защиту.
Как вы его убедили?
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Вчера ты из кожи вон лезла…
- Я в деле.
- Я не договорила.
Вы про комплименты? Договаривайте.
Какие комплименты?
Ты ослушалась прямого приказа.
Да! Чтобы вам помочь!
Я приказала тебе остаться с Тернером.
А, так я виновата, что он умер?
Я не это говорю.
Но я должна знать,
что ты можешь выполнять приказы.
Завтра ты должна сидеть в машине.
Что бы ни случилось.
Я гарантирую, мэм.
У дома Уингейта в 5 утра.
А Роуз в деле?
Нет, я не подвергаю сомнению ваш…
- Не задавай лишних вопросов.
- А если я не соглашусь?
Мы с Роузом оба знаем, что ты молодец.
Устроит?
Да, хорошо.
Детектив Эдмундс?
Вам передала некая Ханна.
Спасибо.
Прости, если ты говорила,
а я прослушала. Твоя подруга?
Я, кажется, вам не говорила. Вроде.
Я у тебя и спрашиваю.
Да. Да. Это она. Ханна.
Я его купил для
антитеррористических учений в Хэндоне.
Видел его в деле.
Судья будет отлично смотреться.
Страшно, но отлично.
По омлету?
Я еще разок проверил дом.
Жучков не нашел.
Лучшая текила в вашей жизни.
С крошечного заводика
в Лос-Альтос де Педро.
Три шота?
Мы на работе, сэр.
Откажете осужденному на смерть?
Трубка мира, Роуз.
Преступления совершаются
из головотяпства, а еще нужды.
А вы, очевидно, не головотяп.
Я и не преступник.
Что ж, самое время
углубиться в ваш диагноз.
Когда вы напали на Хупера,
вы были в психозе.
Но вы и до суда нарушили закон.
Вам нужно было заполучить Хупера.
Или всему этому виной ваш ПТСР?
Завтра трудный день.
Пора завязывать со спиртным.
К черту кофе! Текила!
Вы так спину себе потянете.
Боже правый.
Так, ну всё, хватит уже.
Видел бы его сейчас Симмонс.
Я на его счет с Симмонсом согласен.
Порядочная сволочь.
Ты как?
Прости, что психанула из-за вчерашнего.
Ты не хотел охрану,
а я бываю злостным микроменеджером.
Да ну? И воду в кастрюлю налила?
И конфорку включила? И пасту сама сварила?
Очевидно, где ты спишь, меня не касается.
И как она, тебе по нраву?
Вся такая уютная, по-матерински?
Вы шутите, что она старушка
в теле женщины помоложе?
Да, именно так и шутим.
Я всё же профессионал.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Роуз, разбуди через пару часов,
я тебя подменю.
Нейт?
Решил, вам одной скучно.
А ну, пошел назад в постель!
Ну что за тоска!
Я ведь вам доверился! Доверил вам жизнь.
Да, и…
Я иду в другую комнату. Заприте дверь.
На улицу ни ногой.
А если в туалет захочу?
Эй ты.
Иди сюда.
Ш-ш-ш!
Чуть не убил же. А Уингейт? Он как?
Он пытался ко мне клеиться.
Прибью скотину.
Не надо никого убивать.
Так, мерзость, да и ладно.
Убери свой дуэльный пистолет.
А что будет с нами, если нас уволят?
Идем в преподы?
Я про нас.
Будем друзьями,
потому что другого выбора нет?
Вот мои братья считают, что я дура,
что в копы пошла. Маме рассказывать,
как откачивала четырехлетку, не станешь.
Никому не станешь.
Кроме тебя.
Ты никогда не говоришь про лечебницу.
Я ее как вспомню –
внутри как дыра разверзается.
Ты когда увидел полицию возле дома,
тебе это напомнило о лечебнице?
Напомнило о твоей заботе.
Ты поэтому убежал?
Мне стало стыдно.
Ты заслуживаешь кого-то получше меня.
Собака.
А ты пила его текилу?
Что за странные вопросы?
Да я спрашиваю, не осуждаю. Как она?
Я пью не больше остальных в отделе.
Будь я любым из парней,
ты бы не докапывался.
Да, потому что до них мне нет дела.
- Алло?
- Я улетаю.
Сажусь на самолет.
Роуз, кто там? Роуз?
Всё хорошо, без паники.
Роуз, я слышу,
что ты говоришь по телефону.
Давай я перезвоню.
Нет, я уже опаздываю.
Куда ты летишь?
Думаете, я скажу по телефону?
Как только я пройду досмотр,
на этом всё, навсегда.
Больше вы меня не увидите.
Так, спокойно. Дай мне 2 минуты.
Найду место потише.
Роуз? Вы куда это?
Есть зацепка по убийце.
Возможный свидетель.
- Кто? Кто это?
- Сиди в машине.
Ни в коем случае не выходи.
Нет, стойте, что за свидетель?
Роуз?
Убийца уже возле дома.
Что? Дай описание.
Он мне звонил. Решил похвалиться.
Не удержался.
Номер заблокирован, отследить не смог…
Слушайте, вы извините за вчерашнее.
Это всё из-за стресса.
Сейчас мы все на взводе…
Сейчас же наверх. Запритесь и сидите.
Ждите Роуза.
Что он сказал?
Он думает, что утром
мы перевозим Уингейта.
Про подставу не знает.
Я пошел проверить улицу за домом,
ты проверь с фасада.
Передам офицерам на улице.
Нет! Он мог переодеться в кого-то из них.
Или кого-то из них запугать.
Бакс, никому доверять нельзя.
Черт, черт…
В дом зайдешь, только если услышишь крики.
- Это ясно?
- Да, мэм.
Алло. Я слушаю.
В общем, так. Я не знаю,
убил Адам Терезу или нет.
Но он точно не сбегал.
Во-первых, я должна ему денег.
Поэтому и пошла тогда к нему.
Но он был не в себе.
В смысле?
Адам сам не принимал.
Но в ту ночь переборщил.
И тут приезжает парамедик.
Это ты вызвала скорую?
Нет! Он вдруг просто появился!
Сказал, входная дверь открыта.
И как этот парамедик выглядел?
Такой крупный. Здоровый. С бородой.
Белый?
Да, да.
Возраст? На глаз?
Больше 18-ти?
Да, ему было за 30.
Круглые голубые глаза. Влажные такие.
Нос перебитый. Спокойный.
Скоро ожидайте прямое включение
из центра Лондона,
где с новой информацией по делу
Сшивателя выступит Андреа Уайлд.
За последние месяцы судья Уингейт
стал местной знаменитостью,
и сейчас у его дома…
Бутс! Нет!
Нет, Бутс! Черт.
Сидеть.
На вот, твое любимое.
Лакомство для малыша.
Я хозяин своим чувствам.
Как бы тяжело ни было, я справлюсь.
Я умен.
И я заслуживаю счастья.
Сиди в машине!
Эй, Бутс, ко мне.
Хороший мальчик.
Мои глаза и уши.
Да, да я здесь. Извини, отошел.
Я на улице.
Тут с машиной перевозки заморочки.
Надевай на Уингейта жилет, и пора начинать.
Принято.
Выпусти меня!
Не могу дышать!
Пожалуйста!
Это что…
Детонатор.
Нет!
Роуз, это я.
Давайте с Уингейтом на выход.
Понял.
- Быстрее.
- Платок.
Серьезно?
А как пресса об этом узнала?
Детонатор наготове?
Так, это еще что…
Нет!
Назад!
Я это на себя возьму.
Куда ты ходил утром?
Что за свидетель нашелся?
Эдмундс рассказала…
Я попросила рассказать всё,
что она видела. Кто он?
- Я дал слово молчать.
- Роуз.
Что за свидетель?
Бакс, мне тоже погано, я понимаю…
Мне плевать на твои чувства!
Я не психотерапевт.
И это не просьба, это прямой приказ!
Что это за свидетель?
Как ты на него вышел?
И что он тебе сказал?
Бакстер!
Беру всё на себя.
- Без вариантов.
- Что ж вы за сброд тупых ослов?
Это моя затея, сэр.
Роуз выполнял мой приказ.
Умоляю. За милю видно,
что это его рук дело.
Это моя операция.
Я намеренно ввела в заблуждение напарника.
Я подвергла опасности публичное лицо.
И мне нет оправдания.
Я знаю, что позавчера он спал у тебя дома.
Слышали про «не срать там, где ешь»?
Сделай хоть что-то полезное.
Быстро!
Ты, к сожалению, лицо расследования.
«Фурия», ага.
И если я тебя отстраню,
то стану цис-врагом номер один!
Люди выйдут на улицы!
Но виновного нужно наказать.
Свалим на убийцу.
Скажем, он вынудил Уингейта провернуть
фокус с инсценировкой своей смерти.
Но ведь тогда, сэр, выходит,
что нет правых и виноватых,
нет последствий!
Тогда что мы вообще делаем?
Решение уже принято.
Четыре трупа в течение недели.
Ты только формально на службе.
Без власти и без прав.
Не может быть исключений. Ни для кого
на службе, в любых обстоятельствах.
Я тоже так думал,
но сегодня главное — это оптика.
Я дала ему ключи. Приказала
не входить без веских оснований.
Он просто зашел в туалет.
Убийца заменил
свиную кровь серной кислотой.
Убил офицера Джарвиса,
раздел его и сбежал за 7 минут
после того, как ушла я и вернулся Роуз.
Это если верить Роузу на слово.
Он сказал, что не звонил вам.
Что убийца использовал дипфейк,
чтобы вас выманить.
Тот же трюк убийца провернул со мной.
Зачем Роузу врать?
А вдруг звонил именно он?
Что, в то же самое время,
как в дом забирается убийца?
А если это не совпадение?
Я считаю, у убийцы есть сообщник.
И ты считаешь, что это Роуз?
Если он отказывается говорить,
куда он ходил утром,
как вообще ему можно верить?
Прекрати! Если ты выдвигаешь
подобные обвинения
против полицейского, предоставь улики.
Нужны факты.
Тебе есть еще что рассказать?
Да, задние ворота были открыты.
То есть убийца прошел мимо тебя?
- Ты его видела?
- Вы приказали сидеть в машине!
Финли!
Найди ножницы!
- Сюда.
- Что?
Смотри.
Шея окровавлена.
Возможно, кровь его.
Ох и напугал же ты меня!
Давай помогу.
Мой герой!
Неприятности на работе.
Издержки профессии.
Совсем ты себя не жалеешь.
Наберу-ка я тебе ванну.
Привет. Видок неважный.
Слушай, ты сильно не заморачивайся –
от такого у кого угодно мозги потекут.
Да я неплохо справляюсь.
Надеюсь, о тебе есть кому позаботиться.
Счастливо.
Ага.
Нелегко было решить проблему Уингейта.
А потом я услышал разговор о жилете. Ха!
Спасибо за идею!
Одна из главных трудностей на моей стезе –
как по-новому взглянуть
на имеющуюся проблему.
Рад, что мы создаем тебе проблемы.
К сожалению, поезд в 5:15
до станции Фэнчёрч задерживается…
Твою мать… Идиот!
Пожалуйста, отойдите от края платформы.
Свидетель описал убийцу
крупным белым мужчиной.
Голубые глаза. Борода.
Переломанный нос.
Возможно, медик по профессии.
Я могу сейчас же запросить видео с камер
на станции Саутэнд.
Сколько человек на платформе?
30?
Давай не будем устраивать гонения
против крупных белых бородачей.
Встретимся.


Серия 5

Да?
На ошейнике собаки Уингейта
мы нашли образец крови.
Она не Уингейта?
И не погибшего полицейского, Джарвиса.
Займетесь этой зацепкой?
Сейчас никак.
Я в архиве.
М-м. Ветрено у вас там.
Ладно, Холмс, раскусила.
Я был в архиве, но выбежал в «Старбакс» –
захотел фраппучино перед работой.
Я арестован?
А в архиве вы искали
информацию по свидетелю?
Вы если скажете, как его зовут,
я могу помочь…
Так, не наседай.
Я дал слово свидетелю, что не выдам его.
Завязывай.
УЖЕ ПОЧТИ
Быстро ты. Тоннель?
Где ты?
Вот они за него дерут!
И это не считая платы за въезд в город.
Стоит только сесть за руль,
деньги так и утекают сквозь пальцы!
Где ты сейчас?
Посмотри на обороте конверта.
Там увидимся.
СШИВАТЕЛЬ
Эндрю Дэйли отказывается от защиты полиции.
Эндрю Дэйли?
Нашли следующего в списке?
Да, но этот – один из 30
Эндрю Дэйли в Англии.
Странно, ведь в списке люди,
которые как-то связаны с Хупером.
А все найденные Дэйли
отношения к нему не имеют.
Назад. Назад.
А кто-нибудь из них живет в Саутэнде?
В Эссексе? Да вроде нет.
И вообще, Саутэнд
никак не связан с делом Сшивателя?
Насколько я знаю. А что это за вопросы?
Да так, просто поступил
анонимный звонок про город на «С».
Энди решил остаться под защитой своих,
и я его понимаю.
Позорище сплошное.
Слушаю, Роуз.
Я вот смотрю,
райончик у тебя тут не сахар.
«Красавица и чудовище»
консервативного толка.
Так и вижу тебя
в этой провинциальный дыре,
обсираешь Меган Маркл в «Дэйли мэйл»,
жаждешь большего.
Ужасающее неприятие обычных людей.
Но не удивительное. Они тебя не понимают.
Со стрессом они сталкиваются
в жизни несколько раз,
тогда как полицейские – несравнимо больше.
Твои бы слова…
Насилие у тебя в крови,
у тебя нет выбора.
Добавь к этому стресс на работе,
и, если уж говорить начистоту,
ты, Роуз, меня пугаешь.
Думаешь, ты избранный?
И Фауст — это твоя миссия?
Ты заплатил мне за смерть Марка Хупера.
Заплатил своей жизнью.
У тебя нет принципов.
Ты жаждешь вознаграждения.
Жаждешь крови. Я выбрал это призвание.
Выбрал убить Джо Шептона во сне.
Джо был нездоров.
Я никого не принуждаю.
Ты сам ко мне придешь.
Мишель Филдинг к тебе не приходила,
Алисса Эйрли?
Благодаря тебе я понял,
как сильно нужно встряхнуть людей,
чтобы они открыли глаза.
Что будет, если ты меня арестуешь?
Что ты тогда сделаешь?
Приведешь в офис? «Сюрприз!»
Что дальше в этой твоей фантазии?
Тебя все простят?
Я знаю, что у твоих таблеток
галлюцинации в побочке.
Ты просто бредишь.
На этот раз тебя не простят.
Одно дело Марк Хупер.
Но из-за тебя убили полицейского.
Этого тебе не спустят!
Тогда скажи мне, зачем я здесь?
Что мне нужно?
Можешь врать той черной,
но не мне. Ты сам знаешь, чего хочешь.
Тогда приступим. Закончим здесь.
Кто выживет, его версия и станет правдой.
И незачем убивать других.
Жду тебя на пирсе.
Плотный, в зеленой куртке.
Выживешь – умру я.
Если убьешь, спасешь жизнь Эндрю Дэйли.
Чушь. Ты слишком далеко зашел,
чтобы сдаваться.
О нет, так я выиграю!
Справедливости помешает милосердие.
И тогда люди увидят настоящего меня,
а тебя – монстром, каким ты был всегда.
Вперед. Ты хочешь спасти людей?
Хочешь это остановить?
Тогда стреляй!
Сыпь на торсе Элайджи Рида –
Финли думал, от никотинового пластыря,
но Рид не курил.
Брился неаккуратно.
Правда.
Ну что такое?
Мир не вокруг тебя вертится.
СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО ДЕЛУ СШИВАТЕЛЯ
ПОДАЛ В СУД НА ПРАВИТЕЛЬСТВО
Ты же тогда была ребенком!
Мама подавала в суд.
И поделом.
Армейка снарядила
твоего отца всякой дрянью…
И его расстреляли из «Челленджера».
И если верить статье Андреа,
я не дело расследую, а в подушку рыдаю.
Это фотка из «Фейсбука» брата.
В тот день я задержала дыхание
на 83 секунды.
Помню, хвалилась.
И больше я такого не повторила.
Курить начала.
Мы тогда видели
и рифы, и скатов, и обломки корабля…
Да не обращай внимания.
Тебе легко говорить!
Вообще-то, нет, не легко.
За мной в лечебнице охотились фотографы.
И после лечебницы у дома толклись.
Я поэтому и переехал.
Я понимаю, тебе пришлось несладко,
и ты этого не заслужил…
А кто заслужил?
Тебя распиарили, потому что
хорошо смотрелась в куртке Эдмундс,
а теперь сливают.
Да, людей пичкают сказками про эмпатию,
но на деле все любят козлов отпущения.
Тут другое, тут гребаная политика
«собачьего свистка».
- Да я понимаю!
- Будто я ушлая баба…
Которая гнет систему байками
про то, как ей трудно!
Будто я только поэтому на должности!
Ты прости, но что тут поделаешь?
Бакс. Эмили.
По крови с собачьего ошейника
нашли совпадение – образец,
найденный год назад
во время проникновения в психиатричку.
Многообещающе и зловеще.
Хорошие ведь новости, кислая твоя рожа!
Ты на имя посмотри.
Простите за шум и гам –
у нас музыкальная терапия.
Воспоминания нахлынули?
Роуз просил, чтоб я не приходила.
Так ты здесь в первый раз?
Он так хотел,
что мне оставалось – наплевать?
Он забрался в окно.
Навалился на него, и стекло разбилось.
Вы полагаете, это ваш Сшиватель?
Образец крови отсюда соответствует
образцу, найденному в доме Уингейта.
- Судьи?
- Да.
Но этот образец в базе мы не нашли.
Вы учтите, когда это случилось,
Роуз уже выписался.
Убийца помешан на суде Хупера.
Полагаю, вы с Роузом
это подробно обсуждали.
У вас остались записи бесед?
Опрошу пока пациентов.
Кто-то вырвал страницы.
Вот, три здесь.
И вот еще пара.
Не вы ли сами вырвали?
Нет.
А во время проникновения
еще что-нибудь странное было?
Что ж, не сказал бы, что странное,
увы, но один пациент
совершил самоубийство.
Как его звали?
Это конфиденциально,
но его смерть так потрясла Нейтана…
Умер Джоэл Шептон.
Друг Нейтана.
Когда вы ему сказали?
Так, когда же он приходил…
В понедельник.
А, и еще утром во вторник.
Понедельник-вторник на этой неделе?
Да.
Во вторник он пришел еще раз,
узнать о семье Джоэла.
О Терезе, его сестре.
Ее убили.
Тереза?
А ее убийцу нашли?
Джоэл считал,
что поскольку она была
черной и наркоманкой,
полиция наплевала на ее дело.
Что не было проведено
тщательное расследование.
Тереза Шептон…
Тереза Шептон.
Джоэл, Адам…
Кит.
Городской морг.
Говорит детектив Бакстер.
К вам недавно поступил Кит Ракман,
у него порез на лбу, три шва.
Детектив Роуз заполнял по нему бумаги?
Детектив Роуз… Нет, не было такого.
Я давно его тут не видел.
Он точно у вас не появлялся?
Точно. Совершенно точно.
Так, освободите мне место
преступления на полчаса.
Простите. Забыл ручник.
Виноват.
Поубивать тут всех решил?
Нет.
- Нашел!
- Хорошо.
А это кто?
Эндрю Дэйли. Сказал ему,
если пойдет по-хорошему,
дам ему позвонить из моего офиса.
Класс!
НАОМИ ГРИН
- О!
- Роуз!
- Извини.
- Какого хрена?
Зато хороший повод прибраться.
Это вот как понимать?
- Это мои заметки!
- Кстати, где была?
Хоть колокольчик вешай.
Это как понимать?
А так, что мы сейчас одним занимаемся –
следим друг за другом.
Думаешь, ты умнее всех?
Ты крепко ошибаешься.
Будь я на вашем месте,
я бы придумывала правдоподобное объяснение
тому, что я видела в Саутэнде.
- Мы еще не договорили.
- Не смейте меня трогать.
Эдмундс!
Сейчас же жду в кабинете.
Что за нервные срывы?
Опять паришься, как всё выглядит?
Какая разница?
Не забывай, где ты.
Эмоции здесь непозволительны!
Да я и так уже труп!
Стой, Бакс.
Она поставила мне жучок.
- С какой это стати?
- Боится.
В деле Хупера с тобой было так же.
Искала виноватого.
Но ты тогда хотя бы была права.
- А она сейчас – нет?
- Именно!
А почему она считает иначе?
Неважно. Важно то,
что если б ты так поступила
со старшим по званию,
я бы тебя подколол,
и мы бы поржали над этим в пабе.
Ты ездил в тюрьму Маркфилд?
Нет.
Хотел, когда умер Эрик Тернер,
но ты запретила.
А потом ты сказал,
что займешься Китом Ракманом.
Да, да, и я занялся.
Значит, ездил в тюрьму?
Нет. Нет, я поехал в морг.
В тюрьму я не ездил.
Ты поставила жучок на машину Роуза?
Я так понимаю, это «да»?
Я проследила за ним
до Саутэнд-он-Си. Ясно?
Я слышала, как он
говорил с кем-то по телефону –
Роуз был страшно зол и кричал
про Мишель Филдинг и Алиссу Эйрли.
И еще он сказал собеседнику:
«Ты правда считаешь, что ты избранный?
Что Фауст — это твоя миссия?»
- Что это еще за Фауст?
- Это прозвище.
Я считаю, что Сшиватель
называет себя Фаустом.
Ты ведь не можешь доказать,
что Роуз говорил…
- Именно с убийцей.
- Могу!
Дипфейк-звонок, который
вам поступил в доме Уингейта.
Он выманил вас этим звонком,
чтобы успеть подменить жилет.
А это я нашла в куртке Роуза.
Роуз знает, что на этом номере стоит
преобразование речи, и не сказал нам!
Еще он упоминал имя какого-то Кита.
Кит Ракман.
Это заключенный,
который умер в фургоне Тернера.
Он знал Джо Шептона.
А я слышала и это имя.
Джоэл был другом Нейта в лечебнице.
Сестру Джоэла убил друг Кита,
Адам Малик, а потом он исчез.
Так давайте поговорим с Джоэлом.
Джоэла нашли в петле спустя 12 часов
после проникновения
постороннего в лечебницу.
Да, и тот же человек
был в доме судьи Уингейта,
когда его убили!
И этот человек – Фауст.
Ничего из этого не примут в суде.
Ты незаконно поставила жучок.
Ты украла номер.
Ну… Сперва я обратилась к вам, мэм.
Ничто из этого совершенно не доказывает,
что Роуз – убийца.
Да, но он сокрыл все эти важные сведения,
а значит, послужил причиной смерти
минимум двух человек!
Нам нужно доказать,
что Роуз обо всём этом знал!
Надо узнать, где он был,
с кем говорил и о чем.
Семь раз отмерь – мой отец так говорил.
Так мы и сделаем.
Я не спятила – я готовлю.
Обязательно обсирать Бакстер?
Материал и без меня ушел бы в печать!
- Если ты почитаешь…
- Ты ведь знаешь, как ей погано.
Нет, надо еще подбавить!
Хоть раз бы сдержалась.
Вообще-то, я в этот самый момент
сдерживаюсь изо всех своих сил.
Дела хреново. Спасибо, что спросил.
Я не хочу, чтобы из-за меня убивали!
Ты не виновата.
Уингейт на моей совести.
Мы все бессильны.
Не знаю, кто убийца, но его не остановить.
А вот это не так, Андреа.
Убийца один раз ошибся.
- И я…
- Я знать не хочу.
Я поеду пока к дочери в Нью-Йорк.
И, честно,
смотрю вот на тебя и не понимаю,
почему ты еще здесь?
Работа.
Бакстер?
Конечно. Как без нее.
Если еще можешь без нее, то беги.
Вообще…
Вообще, я думал выпилиться.
Убегать я не думал.
Мэм.
Журнал посещений тюрьмы.
В день смерти Тернера наша подпись в 15:05
вверху страницы.
Посмотрите внизу.
Роуз.
Я поговорила с сокамерником Ракмана.
Роуз принес ему бургер
в обмен на информацию
касательно исчезновения Адама.
Помоги с этим.
Старые дела Роуза.
Поищи что-нибудь, что мог
использовать убийца для шантажа.
Как там два Эндрю?
«Два Эндрю»…
Что за бред. Убийца делает всё возможное,
чтобы я тратила время впустую.
Но что с этим делать, не знаю.
Смотри, тут главное – отвлечь внимание.
Внимательно смотри на ручку,
а не на карандаш.
Карандаш я кладу в карман.
Смотри внимательно на ручку. Видишь?
В руке ничего нет. А теперь…
Ого!
Она превратилась в карандаш, а в кармане…
наша ручка!
РАЗБИТЫЙ ДЕТЕКТИВ ВЫПОЛНЯЕТ ДОЛГ
ЭНДРЮ ДЭЙЛИ
АНДРЕА УАЙЛД
Андреа!
Андреа!
Андреа!
Проверить внизу!
- Андреа!
- Андреа!
Нет! Оттащите его!
Вызовите скорую! И ничего не трогать!
- Роуз!
- Господи…
Господи. Господи боже мой.
Где Бакстер?
Сейчас подойдет.
Что случилось? Скажи своими словами.
…позже тело было опознано.
Жертвой оказалась журналистка
и телеведущая Андреа Уайлд.
Мисс Уайлд была известна резкой позицией
в отношении полиции Лондона,
которая, по ее мнению, провально провела
несколько громких расследований…
Может, водички?
Нет, не нужно!
Как же так, Андреа!
За что?!
Это еще что такое?
Это маска позора.
Устройство для пыток и унижения ведьм.
То есть женщин,
которые в 17 веке высказывали свое мнение.
Это нож-пластина.
Кладется на язык. Режет, если открыть рот.
Он связал ее, надел на нее маску
и сделал надрезы…
Он сделал отверстия в ладонях –
когда она кричала,
пластина врезалась в язык.
Пытаемся установить, она…
захлебнулась кровью
или умерла от ее потери.
Роуз, ты не помнишь…
посторонних предметов на затылке?
- А?
- Нет.
Не трогай. Сейчас снимок сделают. Сиди.
Зеркало есть?
- Зеркало.
- Вот, смотри.
Та же сыпь.
Что была на теле Элайджи Рида.
- Священника Марка Хупера.
- Да.
У тебя четвертая отрицательная?
- Да.
- Довольно редкая.
Можно мне папку?
Так, а что у Элайджи?
Аллергия на седатик?
Элайджа Рид. Четвертая отрицательная.
Супер, значит,
это поможет с анализом на токсикологию.
Бакс.
Мы знаем, что седатик
он вводит жертвам с помощью
трансдермального пластыря.
Бакс.
Он сказал что-нибудь про Андреа?
Кроме того, что сказал на месте,
больше ничего.
Надо же.
Как он сам?
- Я его не спрашивал.
- Ему ведь конец.
Ему нужна помощь специалиста.
Его бывший врач объяснил мне,
как с ним говорить.
Может, не будешь сама?
Вдруг поддамся эмоциям?
Нет, я в твоем самоконтроле не сомневаюсь.
Слушай, Роуз тебя уважает.
Не знаю, как еще это назвать.
И если ты начнешь на него давить,
он может сломаться.
Итак, первым делом нужно разобраться,
какой оттенок консилера вам подходит.
Он должен совпадать…
Она захлебнулась.
Седатик блокировал рвотный рефлекс…
В легких полно крови.
И нашли сперму,
проверяют на совпадение с Роузом.
Как же я это допустила…
Нет!
Ни одно имя из списка жертв
убийца не скрывал и не шифровал.
Он нарушил свои же правила.
Этого нельзя было предсказать.
Андреа опубликовала мое письмо про Роуза.
А разве это письмо написал не Чемберс?
Нет, я.
Андреа печатала его под именем Чемберса.
Я дала убийце повод зашифровать имя.
А откуда убийца про это знает?
Может, Чемберс рассказал?
Когда молил о пощаде. Не знаю.
Стой…
Идеально совпадает.
Даже убийца прошляпил.
Видимо, запаниковал, когда услышал шаги.
Он торопился.
Вы не могли бы выйти на секунду?
Идемте сюда.
Гримерша Андреа.
А после этого наносится
привычный консилер!
На тебе…
я люблю оттенок «Бледная роза».
Она много знает про кожу Андреа. Кто это?
Андреа часто выступала
в новостных программах и телешоу,
а значит, контактировала с гримерами.
Гримеры используют трансдермальные патчи?
И ацетон. Помнишь,
Дэниел Эйрли запомнил его запах
в багажнике убийцы?
Может, убийца шантажирует ее,
чтобы она ему помогла.
- Или она его сообщница.
- Стоит проверить.
Я должна сейчас поговорить с Роузом.
Без меня к гримерше не езди.
Да, мэм.
Господи, дай ты мне минуту.
Ты говорил с Китом Ракманом.
Что? Я не слышу ничего.
Я знаю про Кита Ракмана.
Про его связь с Джоэлом Шептоном.
Да. Мир тесен.
Можешь полотенце подать?
Я знаю про Фауста.
Он и Сшиватель – один человек!
Он замешан в исчезновении Адама Малика.
И он вломился в лечебницу,
возможно, чтобы убить Джоэла.
И я знаю, что ты это знаешь!
И ничего не говорил!
Джоэл рассказал мне
про Фауста, наемника,
миф.
Сказал, что у них договор.
И по нему Фауст убил Адама,
а затем Джоэла.
Называй это правосудием или местью,
но я пошел на то же.
Я заключил сделку –
моя жизнь в обмен на жизнь Хупера.
Почему мне не сказал?
В лечебнице я не понимал,
где реальность, а где нет.
А потом…
два года спустя…
мы находим голову Хупера,
и мое имя в списке.
Я и сам не поверил сперва.
Но потом ты нашел номер телефона
и говорил с убийцей!
Он записал мой голос.
С ним я и разговаривал тогда на крыше.
А сказал, что говорил тогда с терапевтом.
Ты позволил мне винить себя
за то, что ранила.
Я ведь хотел спрыгнуть с той крыши.
Но Фауст сказал,
что тогда он убьет тебя.
Нейтан Роуз, вы арестованы по подозрению
в пособничестве в убийстве Марка Хупера.
И в препятствии отправлению правосудия
и проведению следствия.
Он белый мужчина, за 30, плотный,
с бородой, голубыми глазами
и перебитым носом.
Возможно, медик по профессии.
Юго-восточный акцент…
Он победил.
Он победил.
Одевайся. Звони адвокату.
Это я забираю, чтоб не сбежал.
Вернусь через 3 минуты.
Роуз?
Сохраняй спокойствие,
и всё разрешится быстро и просто.
Письмо Ханны у меня.
Ее письмо тебе, я его забрал.
Я говорил с твоим бывшим коллегой
из Джерси,
и он рассказал о Наоми Грин.
Сказал, что Наоми Грин
убила своего сообщника
и сбежала из-под залога.
И если верить письму,
Наоми — это твоя бывшая.
Говна ты кусок.
Она была твоей любовью.
И ты внесла за нее залог. Втайне.
Это решение может стоить карьеры…
Чего тебе, Роуз?
Я на четвертом этаже в раздевалке.
Протолкни свой бейдж под дверь,
и я отдам тебе письмо.
Значит, я не ошиблась на твой счет.
Это уже неважно. Я всё рассказал Бакстер.
Ты ее видишь?
Да, она рядом.
Хорошо. Тогда жду. Вставай.
Спокойно.
- Даю минуту…
- Я не могу!
Нет, ты можешь!
Ты внесла залог за убийцу, ты соучастница.
Нет, нет. Всё было не так.
Даже если тебя не посадят,
твоей карьере конец.
А ведь в тебе столько потенциала.
Серьезно. Будет неимоверно жаль,
если одна маленькая ошибка…
Эдмундс нашла зацепку –
гримершу Андреа, Джой.
Кого, гримершу?
Господи, какая же я идиотка!
Он выглядел потерянным, сломленным,
и я виноватой себя чувствовала!
Он тебя провел.
- Он в отчаянии.
- Почему я тебя не слушала?
Потому что ты уже 7 дней подряд в стрессе.
Не будь слишком к себе строга.
Роуз скрывал всё с самого начала!
Придется заново начинать расследование!
Семь раз мерить, один резать.
Встретимся в морге.
Что могут сказать о человеке узлы,
которые он завязал?
Его специализацию, профессионализм,
плюс правша человек или левша.
Придется завязать тот же узел.
Да. Придется начинать
с самого первого стежка.
Сошьем назад чудовище Франкенштейна?
Я буду Игорем?
Мэм, я слышала про Роуза.
Надеюсь, вы там в порядке.
Я подумала, вам сейчас не до этого и…
Я поехала…
поговорить с гримершей Андреа.
Сейчас я у нее дома,
ее зовут Джой Мэсси. М-э-с-с-и.
Узел завязан левой рукой.
Значит, выходит, наш Фауст –
левша и подкован в медицине.
Ну, хирурги-левши могут
накладывать швы, как правши.
Но для хирурга-правши было бы странно
накладывать швы, как левша.
У Ракмана на лбу швы.
Совпадение?
М-м.
В этом деле нет никаких совпадений.
Похоже, узел тот же.
В тюрьме Маркфилд значится
медсотрудник, белый мужчина.
Зовут его Томас Мэсси.
Приводов нет.
Свидетель Роуза сказал, что он плотный,
с бородой и голубыми глазами.
Он выходил в утреннюю смену в день,
когда умерли Кит и Эрик,
и ушел со смены примерно в то же время,
как приехала ты.
Кажется, я его помню…
А где Эдмундс?
Мэм, я слышала про Роуза.
Надеюсь, вы там в порядке.
Я подумала, вам сейчас не до этого и…
Я поехала поговорить с гримершей Андреа.
Идиотка.
Сейчас я у нее дома,
ее зовут Джой Мэсси. М-э-с-с-и.
Твою мать, твою мать!
Гримерша, ее зовут Джой Мэсси.
Они родня.
Мужа пока нет дома!
Ничего,
я хотела поговорить с вами, миссис Мэсси.
Насчет Андреа Уайлд.
Господи, такой кошмар!
Конечно, дурацкий вопрос, но…
вы сами делаете трансдермальные патчи?
Ну,
их можно заказать любого оттенка,
подойдет любому!
Печеньку? Помокать в чаек?
«Если нас сейчас слушают,
предложите мне мед».
Ой, что вы!
Да кто нас слушает?
А-а-а!
Это детектив Эдмундс. Расспрашивает про…
Вот голова дырявая!
Про тон кожи Андреа.
И трансдермальные патчи.
Вот-вот! Точно, вы спрашивали про патчи.
Чайку?
Я на секундочку.
Извините…
Тяжелый день?
Не жалуюсь.
Скучать не приходится.
Нет…


Серия 6

Ты вряд ли мне поверишь,
но я не желаю тебе зла.
Не хочу объективировать нас обоих.
Я на секунду, за ведром.
ДЖОЙ МЕССИ ЖЕНА ПОДОЗРЕВАЕМОГО.
НЕМЕДЛЕННО УХОДИ ОТТУДА. МЫ ВЫЕХАЛИ.
Дорогой, всё хорошо?
Или не хочешь говорить?
В голове дела поважнее!
Чего ты такая радостная, не пойму.
Избавиться от нее, пока не приехали копы –
это работы непочатый край!
Родной, уж в тебе я точно не сомневаюсь!
Ее нет в списке!
Я не хочу искажать послание,
которое пытаюсь донести.
Убийство девчонки – это ненужное,
избыточное телодвижение!
Трубку возьмешь?
Да…
Бог с ним, сейчас другое важно.
Давай уедем сегодня же!
Паспорта готовы, вещи собраны.
Родной, а если бы Цезарь не перешел Рубикон?
Можно голову сломать, думая
об этом, но правда в том,
что у тебя предназначение,
ты не разбитое стекло,
ты витраж, что сотворил Господь!
Я знаю, что я с ней сделаю.
Не говори! Не говори!
Я хочу прочитать об этом, когда ее найдут!
СШИВАТЕЛЬ
Свяжемся с вами,
как только прибудем на место.
Принято.
Патрульные в двух минутах.
А мы в получасе.
Просила же подождать!
Меня никто не слушает.
- Господи, давай быстрее!
- Пытаюсь.
Да чтоб тебя.
В последний раз детектива
Эдмундс видели именно там.
Обыщите дом. Как приняли?
Проверю подвал.
Чаю? Кофе? Коктейльчик?
- Бокальчик задорного белого?
- Спасибо, не нужно.
Ой, давайте помогу! Там сноровка нужна!
Осторожно, шею не сверните.
А тут что?
Спасибо, что уделили время.
Не услышит.
Приходила Викки из 26-го,
спрашивала швабру и отбеливатель.
Чего только не сделает,
чтоб угодить Кевину!
Сбегай купи щелочи.
На кольце строительный магазин,
должен быть еще открыт.
Вечно ты с щелочью экономишь,
как с бензином!
Мне нужно прочистить трубы,
там жировая пробка образовалась.
А всё потому, что начал
смывать тела в канализацию.
Денниса Нильсена так и поймали!
Никогда не смей
сравнивать меня с Нильсеном,
Банди, Дамером, с этим отребьем!
Не будь конченой дурой!
Прости, Томми!
Я это делаю не ради
собственного удовольствия!
Жизнь коротка, несправедлива и жестока,
и прежде люди это понимали,
а потом какой-то гений решил,
что люди должны жить, ничего не боясь!
И мы лишились правды,
а потом и справедливости.
Ведь страх лежит в основе всего, Джой.
И я делаю то, что сделать необходимо.
Ясно.
Хорошо!
Патрульный проверил дом,
следов Эдмундс там нет.
- Это они. Остановиться?
- Езжай дальше!
Всю эпоху Просвещения вешали,
топили и четвертовали предателей.
Полиция!
И перед утоплением осужденному
выпускали внутренности
и сжигали их у него на глазах.
- Ничего?
- Наверху никого.
Подвал.
Дай-ка фонарь.
Ну что там?
Вроде ничего.
Как-то маловат подвал для такого дома.
Палач тогда делал надрез у сухожилий
вокруг запястий и щиколоток,
чтобы когда лошади начинали расходиться,
конечности легче отходили от торса.
Дверь! Она там!
Толкай, она на пружине.
Эдмундс!
Эдмундс!
Бакстер, сюда.
Эй, эй. Всё хорошо.
Ты нормально?
Мэм, в чем дело?
Всё хорошо?
Всё хорошо?
Больничные карты…
«…бессилие»,
«подавленное состояние»…
Я вспоминаю суд…
И тебя там вроде не было.
Не могла себя заставить.
Тогда я не узнавала тебя совсем.
Итак, для записи:
я показываю Джой Мэсси
11 полароидных снимков,
на каждом из них вручную написана дата,
и эти снимки она на протяжении четырех лет
хранила в абонентском ящике.
Чтобы контролировать ситуацию.
Дома хранить не могла, а полароиды потому,
что Томас проверял мой телефон.
Ревновал?
Он старомоден!
Эти снимки совершенно ужасающие.
Шрамы остались?
Томас ведь был медиком. Вы знаете.
Большой спец в травматологии.
Он шантажировал свою жертву,
Алиссу Эйрли, украв ее сына Дэниела.
Тот утверждает, что в машине,
в которой его перевозили,
он видел останки и искалеченные лица.
Также он помнит запах ацетона.
Гримеры используют его
для снятия силиконовых накладок.
Вы думаете, это всё грим?!
Если это грим, и так вы хотели
выйти из абьюзивных отношений –
я понимаю.
Но прежде мы должны найти машину,
в которой похитили Дэниела.
В аду припасено специальное место
для таких, как вы!
А патч на теле Андреа Уайлд
идеально подходил в тон ее кожи…
Дома я храню палитры своих клиентов.
А Томас – человек изобретательный.
Что угодно в дело пустит.
Вы им будто гордитесь.
Горжусь.
Ночью умер мужчина, которого я любила!
У нее алиби на время всех убийств.
Нет никаких улик, которые
связывают ее с этими убийствами.
В подвале ни записей,
ничего – она не подглядывала.
Всю мокруху она просиживала в кафешке!
Вернемся к ее же словам.
Она ни разу не отрицала, что он убийца.
Снимки доказывают,
что Мэсси ее жестоко избивал.
Присяжные тут займут понятную сторону.
Вы извините, но что нужно
сделать женщине, чтобы ей поверили?
Она сотрудничает со следствием.
Для ее ареста нет оснований.
Мэм, Томас Мэсси – социопат,
и ему нечего терять.
А его жена – лучший способ его выманить!
Мы поставили людей в аэропортах,
на речных вокзалах и обычных.
Рано или поздно он всплывет.
У Мэсси был шанс бежать, он не убежал!
И Роуз не убежал!
Его видели, вооруженного,
при попытке вломиться ко мне домой!
А откуда у него пистолет?
Любой на этой работе знает,
где найти пистолет!
Если мы выведем Роуза из уравнения,
то Мэсси лишится смысла
заканчивать начатое.
И тогда у него будут все основания бежать,
а мы перекрыли все выходы.
Роуза мы задерживать не будем.
Роуз, как минимум,
пособник в убийстве Марка Хупера!
И виновен в введении
следствия в заблуждение!
Он сам в этом признался!
Если дело в пиаре, подумайте:
его имя последнее в списке,
если он умрет, Мэсси победит.
Как вам такие заголовки?
Его смерть будет не худшим исходом.
Как вы и сказали, убив его,
Мэсси тогда закончит дело,
а после мы схватим его без труда.
Вы посылаете его на смерть?
Вы его друг. Скажите честно,
вы ведь закрывали глаза на его поведение?
Никто не сомневается
в вашем профессионализме,
вас ждет большое будущее,
но иногда надо прикусывать язык.
Вы лицо этого дела.
И сегодня вы должны
уверенно выступить с заявлением.
Не жертвуйте карьерой ради Роуза.
Можно завтрак заказать.
Бэйглов?
Уйдите.
Но это мой кабинет…
Дам тебе минуту.
Запрашиваем еще двоих к дому Мэсси
для наружного наблюдения.
В подвале всё еще идет сбор отпечатков.
Как ты там?
Роуз в курсе того,
что я сделала в Штатах.
И пошел на шантаж.
Я отдала ему свой бейдж,
так он и сбежал вчера.
Умоляю, скажи,
что это в тебе говорит морфин.
Обвинения против меня я пойму,
но тут сестра говорит, ко мне пришел Роуз.
Задержи его. И разговори.
Прости, что поставил тебя
вчера в такое положение.
Катись к черту.
Нашел взрывчатку в доме Бакстер.
И что, принес ее в больницу?!
Да, но сперва разобрал.
Не думаю, что она
предназначена для подрыва –
нюхнул канистру
и здорово прибалдел.
Какой научный подход.
Возможно, это седатик в виде аэрозоля.
То же вещество, которое
Мэсси использовал в патчах.
И приход от него напомнил…
Ночь, когда ты убил Андреа Уайлд?
Да.
Но Бакстер нет в списке.
Он не станет ее убивать.
- Если он использует тот же седатик…
- Да.
Он хотел сделать из нее приманку.
Чтобы я пришел к нему. На этом всё.
Что ты делаешь, Роуз?
Ты преступник, ты должен сдаться!
Коп у входа мне чуть ли не салютовал!
Меня вряд ли заблокировали
в полицейской базе!
Так что, думаю, за мной пошлют Бакстер,
чтобы шум не поднимать.
Ты поэтому пришел.
Знал, что я позвоню Бакстер,
ждал этого.
Бомбу оставь себе.
И ешь виноград.
Звони!
Да, в подвале Мэсси найдены
две человеческие головы…
Ты чего вскочила?
Роуз знал, что я вам позвоню.
Выманил специально. Простите.
А это что?
Это взрывчатка, которую Роуз
утром нашел у вас дома.
Похожа на ту, что нашли
в день смерти Тернера.
Но Роуз думает,
она не подрывает, а усыпляет.
Мэсси хотел вас похитить,
чтобы сделать приманкой.
Мэм, вы нашли в подвале фонарь?
Там пока ничего не нашли.
Это ярко-красный фонарь.
Когда он замигал, Мэсси остановился.
Очевидно, что жена подавала ему сигнал,
когда приехала полиция.
А он перестал мигать?
Да. Когда уехала полиция.
Ты это слышала?
Фонарь замигал снова,
когда приехали мы с Финли?
Просто скажи: «Я не знаю»…
Нет!
Нет, не замигал. И это понятно –
Джой была дома, когда вы приехали,
и не могла его предупредить.
Но в потайном помещении подвала не нашли
ни одного ее отпечатка, ни волоска.
- Она даже липовую стену не трогала.
- Пусть, но она знала!
Она всё знала!
Меня пытали в подвале,
и я не понимаю, почему меня не слушают!
Я тебе верю.
Но ничем не могу помочь.
Роуз…
Нравится?
Хотел тачку с магнитолой.
- Ты что, спятил?
- Да нет, кассеты снова в моде.
Ностальгия по 90-м.
Ты шантажировал Эдмундс,
потом до усрачки ее перепугал,
чтобы я всё бросила,
а ты смог заманить Мэсси в больницу?!
- У меня всё под контролем.
- Что?
Какой контроль! Ты слетел с катушек,
и снова наступаешь на те же грабли!
Ты пошел на сделку с Мэсси,
потому что не верил,
что мы поймаем Хупера без тебя!
Брось, дело Хупера было дохлым номером.
Люди умирают из-за твоего
квеста «смерть или слава»!
«Слава»? Я приехал
на Хонде Civic поносного цвета…
Ты же знаешь, что всё это
помешает строить дело!
Мэсси узнал всё об убийствах
в пенитенциарной системе!
И до конца жизни будет рассказывать
всем сокамерникам,
как совершать массовые убийства!
Меня не касается то,
что будет с ним после ареста!
Но ты можешь увидеть в нем того,
кем он был всегда –
ходячим Чернобылем в носках с пальцами!
Нельзя взять и отмахнуться от него!
Не мне выбирать, что правильно, а что нет.
Бакс, прости, что подверг опасности.
А теперь езжай в безопасное место…
- Роуз, ты куда?! Куда собрался?!
- Поехал разбираться!
Куда ты собрался?!
Вылезай, Бакс.
Да что с тобой такое?
Ты скорее сдохнешь,
чем скажешь мне, что происходит!
Мне было тошно тебе врать!
Но только так я мог
потушить пожар у себя в голове!
Ты сам себя слышишь?
В тебе говорит травма!
Тебе нужна помощь, Нейт!
Я должна была помочь тебе,
я думала о себе, а должна была о тебе!
Давай вместе его возьмем.
Ты не слушаешь, все кончено!
- Он убил Джоела, убил Андреа…
- Едем со мной.
Отдай ключи и отдай пистолет.
Скажи, что это скорая?
Я вызвала подкрепление.
- Зачем, они пока не знают…
- Нет!
Ты даже шанса дать не хочешь.
Даже шанса мне дать не хочешь!
Стой! Роуз, Ваните всё равно,
умрешь ты или нет!
Она хочет, чтобы ты умер!
Чтобы ваш уговор с Мэсси
не светить в газетах!
Так это же хорошо! Ты не понимаешь?
Если я убью Мэсси, то в понедельник
вернусь на работу!
И ей не обязательно знать подробности.
Это будет нашей тайной.
Да какой «нашей»?
Нет никаких «нас»!
Правда, только правда тебе поможет!
Я убью его.
Хоть как-то помогу.
Отдай мне ключи.
Отдай ключи!
- Я этого не хотел.
- Мне плевать!
Он просто животное! Не верится,
что всё это происходит со мной!
Сволочь…
Знал, что позвонишь. Где Бакстер?
В безопасности?
Она забрала меня из больницы.
Финли перевели из реанимации.
Ты не поэтому звонишь.
Джой Мэсси отпустили.
Устроили ее в мотель, пока
у нее дома работают криминалисты.
Я пришлю тебе адрес.
Следи за ней, за ее шагами.
Она наш лучший вариант поймать Мэсси.
Я всегда говорила,
что у него есть сообщник.
Кстати, про бомбу ты был прав –
в ней седатик.
Почему ты помогаешь?
Макияж как, нормально?
Пришлось в скором порядке
искать замену Джой.
И 5, 4, 3, 2…
Со мной в студии детектив-инспектор
Эмили Бакстер.
Эмили, виной этой череды убийств была
нехватка профессиональных кадров?
Простите?
Не поторопилась ли полиция
внедрять диверсификацию?
Как вы знаете, я пришла говорить о другом.
Но разве вы не должны предоставить
зрителям объяснение,
почему погибли Андреа Уайлд и мэр?
Я знаю, многие недовольны тем,
как проходило следствие по делу…
Увиливаете, как политик.
Вы действительно понимаете,
почему люди в ярости?
Да.
Я тоже испытываю злость,
ярость и страх…
То есть, вы чувствуете,
что дело вам не по зубам.
Хорошо. Вы пришли назвать имя второго
человека, который разыскивается…
Если я говорю, как политик,
то только потому, что попала в ситуацию,
где у меня связаны руки.
Когда-то путешественник Пьер Бразза,
колонизовал страну, где родился мой дед.
С местными королями Бразза
всегда играл в одну игру:
вытягивал обе руки,
в одной держал обрывок ткани,
в другой – пулю.
И говорил: «У белого человека две руки,
рука войны, и рука торговли.
Какую вы пожмете?»
Я нахожусь в ситуации,
где вынуждена делать
тот же набивший оскомину выбор.
Молчать и терпеть
или сказать правду
и помахать рукой своему будущему.
Но когда полиция
сохранность себя, как института власти,
ставит превыше сохранности граждан,
то выбора и вовсе не остается.
То есть, полиция намерено скрывает
имя второго человека, замешанного в деле…
Нейтан Роуз
представляет опасность для себя и других.
Он страдает от глубокой травмы
и заслуживает шанса ответить
за то, что совершил.
Если увидите его, не приближайтесь,
сразу звоните в полицию.
Спасибо.
Наконец-то услышали прямой ответ.
Спасибо.
Далее. Британские рыболовы
рассчитывали на полный штиль,
но из Европы надвигается опасный шторм.
И снова в эфир через 3, 2…
Надо ведь и о себе подумать.
Я тут временно, пока полиция
расследует дело моего мужа.
Нейтан Роуз представляет опасность
для себя и других.
Он страдает от глубокой травмы
и заслуживает шанса ответить
за то, что совершил.
Если увидите его, не приближайтесь,
сразу звоните в полицию.
Спасибо.
Хочешь спасти ей жизнь?
Ты что такое несешь?!
Что вы с ней сделали?
Приходи в полночь. Один. Без полиции.
Томми не хочет ей смерти.
Но когда его вынуждают
делать то, что он не хочет,
он впадает в страшную ярость!
Приезжай в студию, где работала Джой.
Одна приезжай.
Стой, Роуз. Бакстер пропала.
Никто не знает, где она.
Она здесь. У Мэсси.
Приезжай одна, скорее. Одна!
- Нет!
- Прошу.
Джой Мэсси дала мне эту наводку.
Ты права про нее.
Он ведь убьет ее.
Только чтоб тебе насолить.
Одна приезжай.
Бакс!
Всё хорошо?
Стой и брось пистолет.
С ним всё.
- Воткнула в него резак.
- Сама? Не ранена?
Стой и брось пистолет!
- Бакс! Не будь ты такой…
- Дурой?
Да не собирался же я стрелять!
Я никогда бы тебя не тронул!
Да ты меня уничтожил.
Не говори так.
Вот.
Надевай.
- Эмили, что ты наделала?
- Надевай.
Я веду себя с тобой так же, как и с Мэсси.
Не надо.
Пристегни себя к поручню.
Руки держи за спиной.
- Бакс, это ведь не обязательно.
- Обязательно!
Только так ты сможешь вернуться…
- Не хочу я назад.
- Нет, хочешь, не неси чепухи!
Если любишь, поступи, как должен!
В этот раз будешь навещать?
Да.
Тогда задерживай.
Отпусти его, как и обещал.
Ну как ты там, Нейтан?
Скотина!
Я так рад, что ты наконец-то поступил,
как надо.
Ради себя ты бы так
не поступил никогда, но ради нее…
Чтобы искупить.
Эмили,
знаешь, что это?
Вдохни. И я его отпущу.
И пальцем не трону.
- Что это?
- Паракват. Гербицид.
Не буду утомлять подробностями,
это не повлияет на то, что ты его примешь.
Не надо. Не смей!
Вы слышали? Роуз хочет смерти
невинному человеку!
Но ты-то не Роуз, Эмили!
Ты – хороший коп,
герой, о которых мы так наслышаны!
Ты на всё пойдешь, чтобы спасти человека!
Вдыхай.
Бакс. Не надо.
Не смей!
Бакс. Эмили.
Этого делать не нужно!
Бакс.
Так-то. Вдыхай.
Бакс. Бакс. Бакс. Эмили! Бакс!
Не надо! Да бога ради!
Тебе придется взять дыхание под контроль.
Ведь паракват уже попал в легкие,
распространяется по альвеолам.
И кислород только поспособствует
образованию пузырей.
И с каждым вдохом они лопаются,
наполняя легкие жидкостью.
Она будет чувствовать,
будто захлебывается огнем.
Я хотел воспроизвести эффект
заливания внутрь плавленного золота,
только от этого способа
она будет мучиться намного дольше!
Как я понимаю,
ты не стал вызывать подкрепление?
Ну разумеется.
Иначе ведь придется говорить правду.
Такими воплями ты ее только нервируешь,
ведь слух она потеряет
в последнюю очередь.
Лучше извинись – у тебя где-то 40 минут.
Разве многие похвастаются
тем, что они получили
в наказание ровно столько,
сколько заслужили?
Какое же это наказание,
если я умру раньше нее?
Ты умрешь, когда я тебе скажу.
Прекрати.
Хватит!
Господи, хватит!
Эмили!
Ранен сотрудник, срочно нужна скорая!
Только без кислорода. Ты слышишь?
Она вдохнула паракват, это гербицид.
Ей нужен диализ.
Черт! Оставила наручники на столе!
На, возьми вот.
Ключи в кармане Бакс.
Ну-ка…
- Стоять!
- Брось. Копы догонят.
Нет, его убьют!
Иди, иди, Вот.
Прости.
Прости меня.
Нет, нет, нет, нет!
Ты что надела? Как это понимать?
Ты должна быть, ну-ка, Мартой Эванс,
1972-го года рождения.
- Я не поеду с тобой.
- Что за чушь, поедешь!
Поезд в Марсель в 6:17!
Прости.
Мы стали чужими.
И давно?
Ты посмотри на себя.
Парик набекрень.
Я, как могла, тебя пестовала.
А ты всё просрал.
Я тебя защищал!
В доме нет ничего,
ни следа твоего участия!
Это называется «просрал»? Так?
Я правда думала, что ты тот самый, но…
Пока ищешь принца,
перебираешь много жаб.
Да как ты смеешь меня предавать!
Ну не вижу я себя в бегах.
Красить волосы в туалетах на вокзалах,
пока дома все такие:
«А куда делся этот, как его, Сшиватель?
Убийца, который пернул в лужу!»
Я не хочу забвения!
- Ты хочешь сгореть?
- Я хочу гореть дальше!
Ты – пустое место. Ты вообще никто.
Но никто не забудет того, что сделал я!
Тут, дорогой, мне решать.
С Европолом связалась?
Ага. Роуза по-прежнему ни следа.
До сих пор думает,
что «ву ист дай текно-пати»
в Германии открывает все двери.
Прям такие подробности.
Из игры на выпивание.
Утром я налила в кофе виски.
Ясно.
Извини. Хотела сказать кому-то,
кто не стал бы попрекать.
Я с этим завяжу.
Отлично.
Если что, обращайтесь.
Я одного понять не могу.
Откуда Роуз узнал,
где остановилась Джой Мэсси?
Даже не знаю…
Может, Мэсси сказал, может, это было…
Условие их игры…
Прошу прощения.
Там в Суррей Кис преступление по страсти.
Я даже не знаю, как туда доехать.
Может, разок по случаю заехал,
когда пьяный в автобусе отрубился.
Эдмундс, я поеду с тобой.
Хорошо.
Секунду.
Детектив Эдмундс.
Это Лео Руссо, ну как там?
Капитан? Да неплохо. Спасибо.
Слушай, нам пару месяцев назад
звонил из Лондона сержант,
некий Роуз.
Он вам звонил? По поводу?
Наоми Грин.
Надеюсь, вы не стали поднимать
дело Наоми – здесь оно уже не нужно.
Ну, в общем, пришли новости.
Тело в багажнике в сильно разложилось,
установить личность невозможно…
ГАМБУРГ, ГЕРМАНИЯ
А знаешь, что делать,
когда выбросило в море?
- Не нужно бороться с течением…
- Думаете, Фауст не выдумка?
- Вы ему поверили?
- Я умру со спокойной душой…
Еще партейку?
 

////////////////////////////