История Сулеймана (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

 L’histoire de Souleymane (2024)

«История Сулеймана», ранее называвшаяся «История Сулеймана», — французский фильм 2024 года, снятый Борисом Лойкиным по сценарию, который он написал вместе с Дельфин Агут. В фильме Абу Сангаре играет Сулеймана, иммигранта из Гвинеи, работающего в службе доставки еды в Париже.

Все фразы и цитаты

Мадам, ваше уведомление...
Хорошо.
Молодой человек, ваше уведомление.
Хорошо, всё в порядке.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Просители убежища, сюда.
Сюда, пожалуйста.
Ваше уведомление и
квитанция о подаче заявления.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Месье Самир Зиед?
Мадам Мбута, пожалуйста.
- Месье Сулейман Сангаре?
- Да, это я!
ИСТОРИЯ СУЛЕЙМАНА
19 февраля 2019 года
к нам пришли чиновники
и сказали нам,
что наши дома будут снесены.
22 февраля 2019 года...
Меня арестовали в первый раз...
за сопротивление при выселении.
30 марта 2020 года...
30 марта 2019 года...
я вступил в партию...
UFDG*.
[Cоциально-либеральная партия в Гвинее]
23 октября 2020 года...
Меня посадили как
политического оппозиционера.
Меня арестовали за
сопротивление выселению.
30 марта 2019 года...
Здравствуйте.
- Здравствуйте. Мадам Антонелла?
- Да, это я.
- Введите код, пожалуйста.
- Да, сейчас.
Заказ для Тристана, пожалуйста.
Вот.
Спасибо.
Сулейман!
О, Халил!
Я тебя зову, а ты меня игнорируешь?
Я работаю.
Хочешь печеньку?
- Возьми ещё одну.
- Нет, спасибо.
- А ты куда?
- Доставляю заказы.
Возьмешь меня с собой?
- Куда?
- На доставку.
Ты дурной!
Да поехали!
Сядешь сзади?
Вот сюда сяду.
А ты быстро крути педали.
- Достал себе велосипед?
- Пока нет.
Я ищу, но это нелегко.
В доставке нельзя без велосипеда.
Я ищу.
А ты мне потом поможешь?
Сначала найди велосипед.
Найдёшь велосипед, я помогу.
- Ладно, до вечера.
- Давай.
- Хорошего дня.
- И тебе.
2510.
Спасибо.
ПОДТВЕРДИТЕ СВОЮ ЛИЧНОСТЬ
Для подтверждения сделайте селфи.
Алло, Эммануэль!
Надо сделать селфи.
Я еду к тебе.
- Сделай селфи!
- Сулейман!
Вот же сраная система.
Проверка
Личность подтверждена
Пожалуйста, Эммануэль,
можешь заплатить мне сегодня?
Пожалуйста.
- Сколько ты уже заработал?
- 253.
253?
Хреново.
Работай, бро, работай!
Я работаю...
Лентяй! Я этот аккаунт
сделал, чтобы ты работал.
Ты должен работать. Мы приехали
в Европу не в игрушки играть.
- Я не играю.
- 200, 250 - это херня.
Я не играю.
Можешь заплатить сегодня?
Я плачу по вторникам.
Но мне нужны деньги сегодня.
Можешь?..
Это не от меня зависит.
Сначала мне переводят деньги, а потом...
Ты получишь деньги
завтра к полудню, да?
Пожалуйста.
Я заплачу тебе завтра,
в час дня на вокзале.
- Хорошо, в час дня. Спасибо.
- Договорились.
- Здравствуйте.
- Месье Дмитрий?
Нет, проходите.
Дмитрий?
Сули, как дела?
Сули, что будешь?
Атиеке?
С удовольствием.
Помоги мне, брат.
Гвинея, вы, ребята, отстой.
Кого Гвинея
обыграла за 10 лет?
В 1977 году мы выиграли.
За последние 10 лет!
Слушайте...
У меня нет времени на разговоры.
Скажи им, а потом пойдёшь.
Гвинея обыгрывала
Кот-Д'Ивуар множество раз.
Мы - слоны!
Какие ещё слоны?
На футболках сборной Гвинеи
должны рисовать белку!
У меня нет времени на болтовню.
Ты много говоришь про Гвинею.
Вы, ивуарийцы, постоянно болтаете.
Мы называем вас болтунами!
-Вы в порядке?
-Да.
Слава Богу.
Когда вы будете просить
убежища в OPFRA,
они спросят, почему вы уехали.
Вы объясните этим белым,
что произошло.
Тогда они дадут вам документы.
Итак, расскажите мне:
почему вы покинули Гвинею?
Я понимаю, что вам, женщинам,
тяжело говорить о таких вещах,
как брак по принуждению.
Вдаваться в подробности.
Но вам придётся рассказать,
что произошло на самом деле.
Да?
Я слушаю.
В первую ночь...
Он вошёл в комнату...
Сказал, чтобы я легла с ним в постель...
Я сказала, что не хочу,
что я его не знаю...
Я не любила его.
Он сказал, что я его жена.
Что я должна исполнять свой долг.
Я сопротивлялась.
Он дал мне пощечину,
но я не сдавалась.
Но он был сильнее.
Он ударил меня и я упала.
Он снял ремень.
Он бил меня... Пинал...
Я не могла дать ему отпор.
И я сдалась.
Он сделал своё дело и
оставил меня на полу в слезах.
А что было потом?
Что вы сделали утром?
Когда взошло солнце...
Я просто хотела умереть.
Я вспомнила, что произошло ночью...
Что чужой мужчина
сделал со мной.
Я пошла к своему отцу...
Спросить, чем я
заслужила такое обращение.
Он не дал мне сказать ни слова.
Он сказал: «Ты замужняя женщина.
Иди к себе домой».
Прогнал меня палкой.
Сулейман, начинай.
Я жил в Бамбето...
В районе Кипе-2.
Это район, где живёт народ фула
и представители оппозиции.
22 февраля 2019 года
на нас напали жандармы.
Сулейман, это было 19 февраля.
У тебя собеседование через 2 дня,
а ты до сих пор не знаешь свою историю.
Я учу её.
Сулейман, твоя история...
То, что написано, и то, что ты
расскажешь, - не одно и то же.
Это должно быть похоже
на твой личный опыт.
Вдавайся в подробности,
потому что они имеют значение.
Объясни, как они пришли.
Как жандармы окружили вас.
Как они достали дубинки
и слезоточивый газ.
Они начали стрелять.
Люди падали в канавы.
Жандармы пинали их.
Били их дубинками.
- Рассказывай об этом, будто это правда.
- Барри, подожди... Подожди...
Расскажи подробности.
Это тяжело...
Почему?
Я не могу придумывать
все эти подробности.
Могу ли я поменять историю?
Её нельзя менять.
Они скажут, что вы лжёте.
Я ничего не понимаю в политике!
Дай мне свой телефон.
Я запишу голосовое сообщение.
- Барри...
- Умар, подожди! Мы почти закончили.
Как только закончу с ним,
ты следующий.
Потерпи, пожалуйста.
Почему вы вступили в партию UFDG?
Во-первых, меня убедило
их видение общества.
Их видение будущего Гвинеи
показалось мне хорошим.
Во-вторых, в области образования...
Мы хотим сделать обязательное школьное
образование для детей старше 5 лет.
Мы хотим увеличить расходы
на образование с 13 до 20 %.
Хорошо?
Следующий!
Барри, подожди!
Сулейман, я не могу
сидеть с тобой целый день.
Все эти разговоры о политике...
Да завязывай уже!
Умар...
Сулейман, прекрати!
Подожди. Я даже не получил свои документы.
У меня нет документов.
Ты получишь их позже.
Следующий!
- До свидания, Барри.
- Большое спасибо.
Увидимся завтра утром.
До завтра.
Увидимся завтра.
Спасибо.
Сулейман, где мои деньги?
Я заплачу завтра.
Мне нужно было купить велосипед.
Меня не интересуют твои проблемы.
- Мне нужны мои деньги.
- Я заплачу
Мадам Фатумата?
- Я ухожу, хорошо?
- Хорошо.
- До завтра.
- До свидания.
Принеси деньги завтра,
иначе не получишь документы.
- И ты не сможешь пойти в OFPRA.
- Я знаю.
Нет денег, нет документов.
Клянусь, я заплачу завтра.
- Точно?
- Точно.
Умар!
Эй, Умар.
В чём дело?
Пожалуйста, можешь
помочь мне понять программу?
- Какую программу?
- Программа UFDG.
Отстань от меня.
Я ничем не могу помочь.
Сходи к Барри.
Он единственный, кто может тебе помочь.
Да к чёрту этого Барри.
Его интересуют только деньги.
Я попросил у него документы.
Он мне их не дал.
Ничем не могу помочь.
Мне надо идти, это мой автобус.
Когда у тебя собеседование?
Какого числа?
Сулейман, ты меня достал!
Барри обещал тебе партийный билет,
аттестат UFDG?
Отстань от меня.
Я опоздаю на автобус.
Умар, пожалуйста.
Я не могу тебе сказать.
Подожди!
Ты знаешь, как работает партия UFDG?
Я не могу это обсуждать.
Поговори с Барри.
Он тебе расскажет.
У меня собеседование послезавтра.
Удачи! Повтори всё дома.
Мне тоже нужно повторить.
- Можно я позвоню тебе завтра?
- Нет, не надо.
У меня собеседование послезавтра.
Пожалуйста, Умар, умоляю тебя.
Помоги мне.
Да, Сулейман?
Привет, Лансана. Моя мама дома?
Не знаю. Я сам не дома.
А в чём дело?
Сходи к ней,
узнай, дома ли она.
Пожалуйста.
Я схожу, но не забудь
кинуть мне денег на телефон.
Не забуду.
Что с моей мамой?
Она нездорова?
Она принимает лекарства?
Скажи мне, что с ней?
Не волнуйся.
Всё в порядке. Нет никаких проблем.
В смысле «не волнуйся»?
Мне сказали, что моя мама больна,
а ты говоришь: «Нет никаких проблем».
Как это нет проблем?
Дай ей телефон, пожалуйста.
Я посмотрю,
дома ли она.
Не волнуйся,
я забочусь о твоей матери.
Я позвоню тебе,
если что-то понадобится.
Лансана, извини... Извини...
Ты, главное, не забудь мне
денег кинуть на телефон.
Да не в этом дело!
Давай, дай ей телефон,
чтобы я мог услышать её голос.
-Сулейман?
-Да... Да!
Я слушаю.
Хорошо, вот твоя мама.
Да, спасибо.
Алло?
Это Сулейман.
Ты в порядке, ма?
А, Сулейман!
Я думала о тебе.
Ты в порядке?
Да так себе.
Что такое?
Я устала сегодня.
Я рада, что ты позвонил.
Я постоянно тебе звоню,
но тебе никогда не дают трубку.
Никто не хочет приближаться ко мне.
Люди разговаривают со мной...
Я не знаю, кто они.
У меня в голове постоянно какие-то голоса.
Ты принимаешь лекарства?
Сулейман,
почему ты не приезжаешь?
...в области образования...
Мы хотим обязательное
школьное образование
для всех детей старше 5 лет.
Во-первых, меня убедило их
видение будущего для общества...
Я считал это видение
интересным для своей страны.
Здравствуйте.
Заказ для Марко, пожалуйста.
Например, в области
образования...
Мы хотим обязательное школьное
образование для всех детей...
Добрый вечер.
- Марко?
- Да.
Код, пожалуйста.
Мы хотим увеличить бюджет...
...расходы на образование с 13 до 20%.
Добрый вечер.
Заказ для Леонии, пожалуйста.
- Подождёте минутку?
- Хорошо.
Вот, он готов.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Хотите конфетку?
- Что?
- Конфетку?
- Да, спасибо.
- Клубничную?
- Да, отлично.
- Спасибо.
- До свидания.
19 февраля 2019 года...
чиновники пришли, чтобы сообщить,
что ваши дома будут снесены.
22 февраля 2019 года ты был...
Месье, вы в порядке?
Всё хорошо.
Вы светофор не видели?
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Ваш заказ.
- А что с пакетом?
- Ничего, мадам.
Я попал в аварию,
но ничего страшного.
Пакет порван...
Прошу, мадам. Ничего не пролилось.
Сами посмотрите.
Я вижу, что пакет грязный и порванный.
Мадам, ничего не пролилось...
Посмотрите.
Я не буду его брать.
Пожалуйста, мадам,
не поступайте так.
Месье! Месье,
я не буду брать этот пакет!
- Служба поддержки.
- Добрый вечер, мадам.
Я звоню потому что
клиент отказался от заказа.
Назовите своё имя и
фамилию, пожалуйста.
Эммануэль Бахана.
Скажите... Она вам звонила?
Что она сказала?
Она была раздражена, мадам.
Я не знаю. Я не могу
разглашать сообщения клиентов.
О всех последствиях мы
уведомим вас через приложение.
О каких последствиях, мадам?
Я не могу вам сказать, месье.
- Простите!
- Да, секундочку.
- Заказ для Рожера, пожалуйста.
- Он еще не готов.
Подождите снаружи, я вас позову.
- Как долго ждать, месье?
- Не знаю.
Заказ скоро будет готов.
Через пару минут.
Привет, ребята!
Здорово!
Как дела, красавчик?
- Босс из Абиджана, как всегда в форме!
- Ага.
Как дела, Сули?
Жду уже 7 минут.
Что это за место?
Где он там?
Добрый вечер, шеф!
Шеф?
- Где заказ?
- Не готов.
- Сколько ещё ждать?
- Минуты 3-4. Скоро будет.
Мы тут просто время своё теряем!
- Что он сказал?
- Заказ не готов.
Тут всегда так.
Не стойте тут.
Мы отменим заказ.
Нет, не отменяйте.
Да! Мы больше не
будем сюда приезжать.
Отменяйте заказ,
я уже долго жду.
Если ты отменишь,
тебя попросят сделать селфи.
Аккаунт на твоё имя?
Чего?
Нет, он...
- Он не твой?
- Да.
Если отменяешь заказ,
они просят сделать фото.
Потеряешь ещё больше времени.
Значит, я должен
тратить тут 20 минут?
Будешь часто отменять,
аккаунт заблокируют.
Лучше подождать.
Я здесь уже в пятый раз.
Каждый раз одно и то же.
Всё бесполезно.
О, парижанин Сули!
Ты ещё здесь?
Я же сказал тебе отменить.
Смотри! Я взял другой заказ.
Пойду разберусь.
Это невозможно!
Месье?
Заказ для Рожера, пожалуйста.
Месье?
Он еще не готов, я же сказал.
Ждите снаружи.
- Долго ещё?
- Я уже говорил вашим коллегам.
Месье, пожалуйста!
Вы тратите наше время.
Сейчас самый пик!
- Посмотрите на меня хотя бы!
- Чего вам?
- Сколько ещё ждать?
- Не знаю. Мы сообщим вам.
- Всё, хватит. Идите на улицу.
- Вы толкаете меня.
Не толкайтесь,
дайте лучше мой заказ.
Он не готов, я же сказал.
Что тут не понятного?
Не кричите. Мы не ваши рабы.
- Я не на вас работаю!
- Валите отсюда!
Так вали отсюда, если что-то
не нравится. Бесишь уже.
Ты тоже меня бесишь!
Где мой заказ?
Валите отсюда! Проваливайте!
Сам проваливай!
Да успокойся. Хватит.
Мне тут всю ночь ждать?
Что за бред?
Я не буду тут ждать всю ночь!
Не заводись.
Наживёшь неприятности.
Заказ для Рожера?
Да, спасибо.
Что за бред!
Весь вечер ждал один заказ.
- И не приходи сюда больше!
- Если будет заказ, то приду!
- Не приходи сюда! Проваливай!
- Дебил!
Давайте, ещё всю улицу перекройте!
Серьёзно?
7-й этаж?
Месье, пожалуйста. Не могли бы
вы спустить на несколько этажей?
Дверь открыта.
Пожалуйста, всего несколько этажей?
- Конец вызова.
- Месье?
Добрый вечер.
- Это вы мистер Рожер?
- Да, я.
- Можно код?
- Он у меня в телефоне.
На столе.
Осторожно, осторожно, месье.
Вы в порядке, месье?
- У меня немного кружится голова.
- Аккуратнее.
Присаживайтесь.
Мне уже лучше. Я в порядке.
Скажите код, пожалуйста.
Код? Это мой сын заказал.
У меня должен быть
его номер в приложении.
Откуда вы, месье?
Я? Из Гвинеи.
Из Гвинеи? У вас там семья?
Да... Минутку.
Добрый вечер.
Я курьер.
Я здесь с вашим отцом.
Да. Не могли бы вы
сказать код, пожалуйста?
- Это мой сын?
- Да.
О, хорошо.
2215.
- Отлично. Спасибо.
- Спасибо. Всего хорошего.
Спасибо.
Гвинея далеко.
Вы ездите туда?
Нет, с тех пор как я приехал,
я туда не возвращался.
Как жаль.
- Это далеко.
- Да.
Вам чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо, я справлюсь.
- Я могу разрезать пиццу.
- Нет, всё в порядке.
- Всё хорошо?
- Да, я в порядке.
- Как вас зовут?
- Меня зовут Сулейман.
Сулейман...
- Сулейман, было приятно познакомиться.
- Взаимно.
Спасибо.
За мой счёт!
- Удачи.
- Спасибо.
О, парижанин Сули!
Давай быстрее! Нам уже пора!
У меня последний заказ.
Мы уже всё.
Автобус скоро уезжает.
У меня последняя доставка,
и я тоже закончу.
- Давай, до скорого.
- До скорого.
Сюда!
Иди сюда!
- Простите?
- С другой стороны.
Добрый вечер.
Пожалуйста... Вы месье Фред?
Да, я Фред.
А вот ты - не Эммануэль.
- Это ведь не он, да?
- Нет.
Не ты, верно?
- Что случилось?
- Это не он.
Да ну?
- Как тебя зовут?
- Сулейман Сангаре.
- Можно мне код?
- У тебя есть документы, Сулейман?
У меня есть квитанция
о подаче на убежище.
Ты знаешь,
что тебе нельзя работать?
Кто такой Эммануэль?
Мой друг.
Друг или владелец аккаунта?
Друг, который даёт мне
пользоваться своим аккаунтом.
Сколько берёт твой друг?
-Ну это зависит...
-"Зависит"? Сколько?
120.
- В месяц?
- Нет.
В неделю.
Да это грабёж!
Сколько ты зарабатываешь?
Сколько в неделю получается?
Я, ну...
Ну это тоже зависит...
200-250.
- Расслабься.
- Ты чего нервничаешь?
Нет, просто я...
Я всегда веду себя вежливо
с полицейскими, но я опаздываю.
Только еду доставляешь?
- Да, только еду.
- Я проверю на всякий случай.
Пожалуйста, мне
нужно успеть на автобус.
Да, ничего.
Месье, можно мне код?
Я опоздаю.
У тебя фара разбита.
Я курьер... Попал в аварию.
Мне нужен код,
иначе я опоздаю.
Мы можем тебя оштрафовать.
Ночью без фонаря ездить опасно.
Пожалуйста, месье,
мне нужно успеть на автобус.
- Ладно, забейте. Я голодный.
- Спасибо.
1403.
Извините.
Станция Жорес.
Подождите!
- Ты регистрировался?
- Да.
- Имя?
- Сулейман Сангаре.
А, Сангаре?
Ты вечно опаздываешь.
Извините, я попал в аварию.
- Ну ты аккуратнее.
- Спасибо!
Можем ехать!
Эй, Сулейман!
Как ты?
Ты меня не видел?
Парижанин Сули!
- По девочкам, небось, ходил?
- Не.
Да он, точняк, развлекался где-то.
Ну да, конечно...
Доброй ночи!
Номер 45.
Добрый вечер. Проходите, пожалуйста.
- Добрый вечер. Имя, пожалуйста.
- Сулейман Сангаре.
Хорошо, номер 10.
- Обычно вы даёте мне 42.
- Сегодня только 10.
- Но там мои вещи.
- Сулейман, пожалуйста.
Проходи, люди ждут.
Держи. Хорошего вечера.
Добрый вечер, Сулейман
Сулейман, я нашёл велосипед!
Соцработник помог.
Не сегодня, Халил. Я устал.
Помоги мне завести аккаунт.
Ты обещал, Сулейман!
- Привет, Мохамед.
- Привет.
- Ты сказал, что это моя кровать?
- Да, но он не понимает.
Привет, друг.
Я сплю здесь.
Пожалуйста, Мохамед,
ты можешь сказать ему?
-Английский?
-Немного.
Его кровать...
Мой друг...
-Твой друг?
-Спит каждую ночь.
- У нас такие правила.
- Я сплю рядом со своим другом.
- Смотри.
- Тут его вещи, смотри.
Нет-нет... Ты не понимаешь?
Тут плохо спать.
Мохамед много говорит.
Плохо спать.
У нас тут так заведено.
Ты - мой друг.
Друг... Никаких проблем.
Ты... Можешь спать
вон на той койке.
Хорошо?
Спасибо большое.
Это было непросто.
-Не слишком устал?
-Устал...
Очень.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. Номер?
- 10.
Берите поднос.
- Проходите, проходите.
- Приятного аппетита!
Да, Кадиату. Как дела?
Сулейман, ты меня слышишь?
Да.
Я тебя не отвлекаю?
Вчера мы были на свадьбе Амаду.
На чьей?
А, Амаду!
Он женился на Бинту?
Нет, на Фанте. Ты её не знаешь.
Ох и мужики пошли!
Я хотела тебе кое-что сказать.
Говорю, я хочу
тебе кое-что сказать.
Надеюсь, что-то хорошее?
...один мужчина...
сделал мне предложение.
Инженер.
Его зовут Адама.
Алло, Сулейман?
Продолжай, я слушаю.
-Алло?
-Да, я тебя слушаю.
Вчера один мужчина сделал мне предложение.
Его зовут Адама.
Он сказал, что хочет жениться на мне.
Я хотела узнать...
что ты об этом думаешь.
Слушай, Кадиату... Что я могу сказать?
Этот мужчина сказал,
что хочет жениться на тебе.
Ну а ты... Ты хочешь
выйти за него замуж?
Раз вы это обсуждали...
Я жду тебя,
и это твой ответ?
Послушай, Кадиату, подожди.
Сулейман?
Инженер...
Я не могу сказать то,
что ты хочешь услышать.
Подождите минуту!
Давай скорее, тут очередь.
И что ты сделал?
Ты идиот!
Послушай!
Он доставил еду голой женщине.
Она пригласила его войти,
а он испугался.
Сули, вот ты что бы сделал?
- Ничего.
- Да что с тобой?
Дай мне мыло!
Всё это для того,
чтобы просто взять моё мыло.
- Мы - семья.
- Какая семья? Ты меня используешь.
Мы должны делиться.
Ребята, закругляйтесь.
У вас 5 минут.
Извините.
Вечно не дают нам время,
чтобы закончить.
- Ваше величество!
- Вольно.
Я приветствую тебя.
И чего это я стою по стойке
смирно перед гвинейцем?
Ладно, спокойной ночи.
Давайте.
-Спокойной ночи.
-И вам.
Знаешь, насчет моего собеседования...
Я не знаю, что говорить...
послезавтра.
- Барри тебе ничего не сказал?
- Забудь про Барри!
Он должен был дать
мне всякие документы,
но я от него ничего не получил.
Ты можешь рассказать...
Как это было у тебя?
Я завязал с этой фигнёй про
убежище после случая с Тьерно.
Он получил документы, а я нет.
Хотя мы подали одновременно.
У вас были одинаковые истории?
Да, абсолютно одинаковые.
Но он получил убежище,
а мне отказали.
Когда я получил письмо с решением,
я пролежал в постели три дня.
Ни с кем не разговаривал.
Если кто-то заговаривал со мной,
я не отвечал.
Если кто-то звонил,
я не брал трубку.
Я понимаю тебя.
Мне очень жаль.
Я не знаю, зачем я вообще
приехал во Францию.
Они расспрашивали меня о тюрьме.
О тюрьме? О какой тюрьме?
-Ну...
-О центральной тюрьме?
О чём они тебя спрашивали?
Как там было внутри...
Что было написано на стенах.
- Что ты ответил?
- Да я понятия не имел.
Я никогда там не был.
- Удачи.
- Спасибо, Мамаду.
Увидимся завтра.
Сулейман...
Если будешь смотреть всю ночь,
это ничем не поможет.
Беспокоишься о собеседовании?
- Оно завтра?
- Нет, послезавтра.
Не бойся.
Просто расскажешь им,
через что тебе пришлось пройти.
Что, если они подумают, что я лгу?
Ты не лжец.
Тот, кто лжёт, в конце концов
попадается на собственной лжи.
Тебе не о чем беспокоиться.
Это как экзамен.
Я никогда не сдавал экзамены.
Я был простым механиком.
Я даже не закончил школу.
Самое главное,
чтобы ты говорил чётко.
Не торопись.
И говори медлен но.
И обязательно смотри в глаза интервьюеру.
Делай так, и всё пройдёт отлично.
А теперь тебе нужно поспать.
Выключи свой телефон.
Спокойной ночи.
Да вашу ж мать!
Тут люди заснуть пытаются!
Горячая линия для
парижских бездомных.
Здравствуйте, мадам.
Я звоню по поводу койки
на сегодня.
Ваше имя и дата
рождения, пожалуйста?
Сулейман Сангаре.
Я родился 17 августа 1999 года.
Сегодня я нахожусь в приюте
для бездомных в Клиньянкуре.
Сулейман Сангаре, верно?
Да.
Нашла вас. Какой автобус вам
будет нужен, месье Сангаре?
В 10 вечера от станции
Жорес, пожалуйста.
10 вечера от станции Жорес.
Я отправлю вам
текстовое подтверждение.
Хорошо.
Привет, Барри.
Это Сулейман.
Этим утром я не смогу.
У меня пока нет денег.
Я сейчас встречусь с
владельцем аккаунта.
Я приеду позже.
Я позвоню, когда подъеду.
Гвинея: Список
политических заключённых.
Однажды ночью, в тюрьме,
ко мне подошел охранник:
«Сулейман, Сулейман».
Я не хотел ему отвечать.
Я был уверен, что меня будут пытать.
Он начал с того,
что дал мне пощёчину.
Затем он отправил меня в
маленькую комнату по соседству.
Велел мне раздеться.
Он взял военную
одежду и дал её мне.
Велел мне следовать за ним.
Мы вышли на улицу к
припаркованному мотоциклу.
Он сел позади меня.
АККАУНТ ДЕАКТИВИРОВАН
Аккаунт навсегда деактивирован
Алло, Эммануэль!
Проблема с аккаунтом.
Я жду тебя. Ты идешь?
Мне нужны мои деньги.
Здравствуйте.
Техподдержка.
Да, вы закрыли мой аккаунт.
Я не знаю, почему.
Ваше имя, пожалуйста?
Эммануэль Бахана.
Это потому, что с
вами кто-то связался?
Вам звонила та женщина?
Да, я вижу,
что ваш аккаунт закрыт.
Или вчерашний владелец ресторана?
Я не знаю, что они
вам сказали, но...
Я не сделал ничего плохого.
Я не могу разглашать эту информацию.
Вы получите письмо через три дня.
Больше я ничего
не могу вам сказать.
Может, есть какие-то варианты?
Я в сложной ситуации...
Я не принимаю жалобы.
А деньги были переведены?
Да, деньги были переведены
на ваш счёт в банке.
Прошу прощения?
Извините, месье?
Здравствуйте.
- Эммануэль здесь?
- Эммануэль?
- У него сегодня выходной.
- Правда?
Да, у него выходной
по вторникам.
Мы должны были встретиться
на Северном вокзале.
- Попробуйте позвонить ему.
- Он не отвечает.
Ну, ничем не могу вам помочь.
Сожалею.
Привет, брат.
Я хочу работать курьером.
Я только что приехал во Францию.
Вы вместе?
Мне сейчас некогда.
- А ты откуда?
- Из Гвинеи.
Мы ивуарийцы.
Ты говоришь на языке дьюла?
Да, но я не могу вам помочь.
Я сочувствую вам,
но ничем не могу помочь.
Мы можем позвонить тебе позже.
Найдите какого-нибудь
другого курьера.
Извините.
Здравствуйте.
Спасибо.
Извините, вы знаете
камерунца по имени Эммануэль?
-Эммануэля?
-Да.
Да, а что ты хотел?
Он мой коллега.
Мы должны были встретиться здесь.
Я не видел его сегодня.
Да, Барри.
Где ты?
Я думал, ты хотел получить
свои документы сегодня.
Да, хотел.
Ты не получил моё сообщение?
Какое сообщение?
Ничего я не получал.
Я говорил в нём, что приеду позже.
Мне нужно было
забрать деньги для тебя.
Ты где сейчас?
Я на поезде.
Сейчас буду.
Как только доберусь до Парижа...
Как только доберусь до Парижа,
я позвоню тебе.
Уже очень поздно!
В 8 вечера я уже уеду.
Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Извини. Наушники разрядились.
Я в поезде.
Я дам знать, когда приеду.
Я не буду ждать.
В 8 вечера я еду домой. Понял?
Прости. Я опоздал,
потому что забирал твои деньги.
Иначе я бы уже приехал.
Пожалуйста.
Ты слышишь?
Гвинея:
4 человека погибли в тюрьме
Эммануэль, почему ты не отвечаешь?
Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечаешь.
Почему тебя не было на станции?
Не стоило сюда приходить.
Почему тебя там не было?
Жди меня здесь.
- Кто это?
- Детка, не вмешивайся.
Извините, мадам,
но он меня обманул.
Не перед моей женой.
Отдай мне мои деньги.
Мы должны были встретиться на вокзале.
Пожалуйста, отдай
мне мои деньги.
Подожди здесь.
- Куда ты пошёл?
- Жди, я сказал!
Эммануэль!
Что ты делаешь?
Я прождал тебя...
- Не стучись в мою дверь.
- Где ты был?
Не кричи.
- Соседи вызовут полицию.
- Мне всё равно.
- Где ты был?
- Пойдём, поговорим.
Не нужно, просто
отдай мне мои деньги.
Я не буду тебе платить.
- Почему?
- Из-за тебя мне аккаунт заблокировали.
- Да при чём тут это?
- Пойдём, поговорим.
Ты не можешь приходить
ко мне и устраивать тут...
Почему ты не пришел?
Слушай, братан.
Почему ты не пришел?
- Я тебе ничего не должен.
- Почему?
Ты заблокировал мой счет.
Вернёшь мой аккаунт,
и я отдам тебе деньги.
Вы, африканцы,
вечно обманываете людей.
Аккаунт тут ни при чём...
Хрен с тобой!
Вот, забирай 40.
Забирай, это лучший вариант для тебя.
Я работал.
На счету было 302.
Забирай 40 и мы в расчёте.
302 минус 120, это 182.
Заплати мне 182.
Ты всё ноешь о 182,
но из-за тебя мне заблокировали счёт.
Знаешь, сколько он стоил?
Возьми 40 и не возвращайся.
Я не уйду с 40.
Вот, значит, твоя благодарность?
Мне нужны мои деньги!
Я тебе ничего не должен!
Проваливай!
Заплати мне!
Отвали!
Проблем захотел?
Проваливай!
Иди к чёрту!
Оставьте свое сообщение
после звукового сигнала.
Да, Барри.
Ты просил меня
подождать на станции.
Я уже пришёл.
Пожалуйста, прости меня.
Я хочу сегодня встретиться...
Правда, пожалуйста...
До скорой встречи.
Барри: Последний вагон.
Что с тобой случилось, Сулейман?
Да ерунда.
- Проблемы с полицией?
- Нет.
Где мои деньги?
Прости, но...
Давай деньги.
Вот.
Что это?
Барри, прости.
Это не то, о чём
мы договаривались.
- Этого недостаточно.
- Пожалуйста.
- Нет денег - нет документов.
- Прошу тебя...
Ни за что.
Как мы договаривались?
Что я дам тебе...
Мы договорились,
что ты мне заплатишь.
И я заплачу.
Пожалуйста.
Я не отдам тебе документы.
Думаешь, я с ума сошёл?
Вы все одинаковые.
Все вы!
Клянусь Аллахом,
если у меня их не будет...
Ты знаешь, что завтра
у меня собеседование.
Если у меня не будет
этих документов...
Смилуйся, помоги мне.
Пожалуйста.
Ладно, вот твои документы.
Сертификат, аттестат...
и членский билет.
Всё здесь.
В конверте.
Держи.
Спасибо.
Надеюсь, ты запомнил все даты.
Даты? Да.
На самом деле, Барри,
у меня много вопросов.
Чиновники, предоставляющие убежище,
знают Гвинею?
Знают ли они районы Конакри?
Они знают всё!
Каждую улицу!
Где была ваша демонстрация?
Каков был маршрут?
Мы вышли из Бамбето,
направились в сторону Чиментери.
Потом полиция задержала
меня на перекрестке Т7.
Куда они тебя забрали?
В участок жандармерии №16...
В Саматране.
Они забрали меня туда.
Но, Барри...
Как секретарь по безопасности...
Чем я занимался?
Это же просто!
Это значит, что ты занимался
безопасностью мероприятий.
Начальник отдела связи -
это было бы сложно.
Но мы сказали
«секретарь по безопасности».
Ты обеспечивал безопасность
на мероприятиях. Вот и всё.
Мне сказали, что они
могут спрашивать меня о встречах.
Я выхожу на следующей остановке.
На следующей.
Они происходили у
председателя Барри Абдулайе.
- Ты знаешь чиновников местного комитета?
- Нет...
Дай мне свой телефон.
Председатель федерации -
месье Алассан Диалло.
В Бамбето председателем местного
комитета является месье Абдулайе Барри.
Секретарь по вопросам информации
и коммуникаций - месье Бакари Соу.
Казначей - Мариам Камара...
Я выхожу.
Прослушай и запомни.
Мне сказали, что они могут спросить,
как было в тюрьме.
Там было темно.
Электричества не было.
Они могут спросить,
что было на стенах.
Фотография президента,
Альфа Конде.
Его фотография была на стене.
- И всё?
- Да.
Никогда не говори, что
тебе помог гвинеец. Понял?
Скажи, что это соцработник
помог тебе написать. Понял?
Извини, Барри,
мне нужно успеть на автобус.
Ещё увидимся.
Сулейман, не забудь про деньги!
Да, Гислен.
Пожалуйста, я уже почти на вокзале.
Можешь задержать автобус?
Придумай что-нибудь.
Париж, Северный вокзал...
Месье, пожалуйста!
Слишком поздно!
Ты опоздал!
Пожалуйста, месье!
Месье, пожалуйста! Месье!
Тут холодно, месье!
Я не могу спать на улице!
Пожалуйста, месье!
-Мне нельзя открывать двери!
-Пожалуйста, месье.
-Алло?
-Привет, Кадиату, как дела?
Всё хорошо. А у тебя?
Надеюсь, ты не спала.
Нет, не спала.
А ты?
Прости, ты можешь включить камеру?
Ну, как дела?
Нормально.
Ты уже приняла решение?
Что у тебя с глазом?
Да ничего, Кадиату,
всё хорошо.
У тебя глаз опух.
Что с тобой случилось?
- Ничего.
- Да я же вижу! Тебе больно?
Нет, нет...
Ничего серьезного.
Мы можем поговорить?
Ничего страшного.
Ну, скажи мне...
ты приняла решение?
Я думала, тебе это неинтересно.
Что значит «неинтересно»?
Ты же знаешь, что это не так.
Вчера просто было
слишком много людей.
Вчера ты со мной так общался...
Будто мы с тобой совсем не знакомы.
Да брось, Кадиату...
Ты забыл меня!
Ну что ты? Забыл?
С тех пор как ты уехал во
Францию, ты совсем забыл о нас.
Не говори так.
Как я мог забыть о нас, Кадиату?
Я не знаю.
Кади, ты не хочешь замуж?
Ты знаешь, чего я хочу.
Я хочу уехать...
По морю...
Или через пустыню,
чтобы быть с тобой.
- Здесь?
- Я хочу приехать к тебе в Европу.
- Подожди.
- Я не боюсь.
Кадиату, послушай меня.
Ты не представляешь,
что такое путешествие по морю.
Ты не знаешь, что тебя ждёт.
Если бы ты знала, через что там
проходят женщины, ты бы так не говорила.
Я люблю тебя. Серьёзно.
Если бы я мог,
я бы женился на тебе.
Но...
Аллах не связал наши судьбы.
Поэтому я хочу сказать...
что ты можешь выйти
замуж за этого инженера.
Кадиату...
Извини, Кадиату...
Но этот твой инженер...
Он привлекательный?
Красивый?
Ты - привлекательный.
Пришли мне его фото,
чтобы я мог его увидеть.
Когда я упоминаю его,
ты качаешь головой.
Я даже не знаю,
высокий он или низкий.
Он красивый и он не коротышка.
Пришли фотографию.
Подожди.
Тебе стыдно?
Нет.
Тогда присылай.
Видишь?
О, господи!
И это его ты сравниваешь
с Сулейманом? Ну нет!
Кадиату...
А что не так?
Он такой маленький...
Боже правый!
Он не маленький. Он выше тебя.
Кадиату...
Боль от расставания
с тобой обжигает меня.
Когда я думаю о том времени,
которое мы провели вместе...
Единственное, чего бы мне хотелось...
Чтобы ты была счастлива...
Будь счастлива, Кадиату.
Тебе и твоему инженеру...
я желаю счастливой жизни.
Аллах - мне свидетель.
Я никогда не забуду тебя.
Значит, на этом всё закончится?
Кадиату...
Убери руку.
Да поможет Аллах
получить тебе документы.
Аминь.
Пусть Аллах дарует тебе удачу.
Аминь.
Пусть Аллах приведет тебя к счастью.
Аминь.
Да услышит Аллах твою молитву.
Да дарует Аллах тебе покой.
Доброе утро, месье.
Я звоню насчёт койки на сегодня.
Сулейман Сангаре.
17 августа 1999.
Привет, друг.
Чай или кофе?
Чай, пожалуйста.
- Молоко?
- Чуть-чуть.
Вот. Согрейся.
Спасибо большое.
Здравствуйте.
Спасибо.
Что с вами случилось?
Небольшой несчастный случай,
ничего серьезного.
- Вы ходили к врачу?
- Пока нет.
- Могу сказать адрес.
- Нет, спасибо. Всё в порядке.
- Вы уверены?
- Да, спасибо.
- Сулейман?
- Халиль!
- Принёс рубашку?
- Да, как ты просил...
Что это за место?
Часто тут бываешь?
Кто тебя так?
- Больно?
- Нет, всё в порядке.
- Где ты спал?
- На улице.
Я прождал тебя несколько часов.
Давай помогу.
Собеседование сегодня?
Да.
- Во сколько?
- В 9 часов.
Наизнанку.
Да что ж такое...
Погоди.
Не переживай.
Будь...
оптимистичным и спокойным.
Ты в пасторы заделался?
Я просто даю тебе совет.
Слушай меня и всё будет хорошо.
Дай телефон, пожалуйста.
- Я мог бы сделать тебе хорошую стрижку.
- Не трогай.
Перестань вести себя как ребенок.
Не напрягайся и... И...
Будь собой.
Пожалуйста, замолчи.
Бери сумку и пошли.
У меня собеседование или у тебя?
У тебя, но...
Держи.
Я с тобой.
Мадам Онорин Мбута, пожалуйста.
Месье Самир Зиед, пожалуйста.
- Проходите.
- Спасибо.
Мы начинаем интервью.
Вот здесь микрофон.
Всё будет записано.
Если ваше заявление
будет отклонено,
вы имеете право оспорить
решение и прослушать запись.
Всё понятно?
Отвечайте вслух для
записи, пожалуйста.
Да, я всё понял.
Вы просили провести интервью на
французском языке без переводчика?
Да, всё верно. Я говорю на французском.
Мы ведь во Франции.
Прежде чем мы начнём... Вы хотите добавить
какие-нибудь документы к своему делу?
Спасибо.
Тут ваш членский билет UFDG,
аттестат...
И медицинская справка.
Итак...
Через какие страны вы прошли,
прежде чем попасть во Францию?
Из Гвинеи мы отправились в Мали.
Мы прошли через пустыню.
Извините, что прерываю.
Нужны только страны.
Куда вы отправились после Мали?
После Мали мы отправились в Алжир.
Как долго вы там пробыли?
Несколько недель.
Потом мы отправились в Ливию.
А после Ливии?
После Ливии мы отправились в Италию.
Давайте пройдёмся по
вашей истории с самого начала.
Вы указали, что присоединились
к UFDG в начале 2019 года, верно?
Да, 30 марта 2019 года.
- В Бамбето, верно?
- Да.
А кто был председателем комитета?
Абдулайе Барри.
Можете ли вы объяснить,
что заставило вас вступить в партию?
На самом деле...
Меня убедило видение UFDG
будущего для нашего общества.
Я посчитал, что их видение
очень интересное.
Например, в области образования...
мы хотим сделать школу
обязательной для детей старше 5 лет,
а также увеличить расходы
бюджета на образование с 13 до 20 %.
- Во-вторых...
- Минутку. Извините.
- Значит, вас убедила их программа?
- Именно.
Как вы узнали об этой партии?
Что побудило вас связаться с ними?
Ну...
Это произошло после выселения...
когда они...
То есть...
После того как снесли наши дома,
я вступил в Ассоциацию выселенцев.
- Это те, кто потерял свой дом?
- Именно.
Там я познакомился с активистами UFDG.
Хорошо.
Вы указали, что являлись секретарём по
безопасности в местном комитете, верно?
Да, всё верно.
Когда вас туда выбрали?
12 мая 2019 года.
Значит, вы вступили в партию 30 марта,
а 12 мая вас избрали
секретарем по безопасности.
Да.
Быстрый карьерный рост,
не находите?
Не знаю... Нет.
Как вы их убедили?
Ну...
Это было...
На самом деле, они...
Они увидели мою мотивацию...
Вашу мотивацию?
Но потом вы...
Вы произносили речь?
Что вы сказали, чтобы убедить их?
Как это было?
Не торопитесь, подумайте.
Всё дело в футболе.
Я не вижу связи.
Вам придётся пояснить.
Видите ли, мадам,
я был капитаном футбольной команды.
Я занимался организацией матчей,
и окрестная молодежь меня уважала.
Когда вы футбольный организатор,
вас все уважают.
Хорошо.
Но...
Я бы хотела узнать подробнее,
как всё это происходило?
Меня там не было,
поэтому вам придётся описать мне,
чтобы я могла понять.
Были ли другие кандидаты?
Мадам...
По правде говоря,
было много кандидатов.
Я не могу сказать,
сколько точно их было.
Я не помню всех этих людей.
Хорошо. Где всё это происходило?
- Эти выборы, где они проходили?
- В Бамбето.
Где именно в Бамбето?
На перекрёстке.
На перекрёстке? На улице?
Да, на улице.
Проводить выборы на улице не просто.
Выборы проходили на улице,
но они установили шатёр...
на перекрёстке.
"Установили шатёр."
Когда вас арестовали, месье Сангаре?
23 февраля...
Простите, 23 октября 2020 г.
«Октябрь 2020 года».
Что тогда случилось?
В жандармерии меня отвели в комнату.
Там было два полицейских инспектора.
Два инспектора, верно?
И... На столе лежали бумаги.
Они попросили меня подписать их,
сказав, что это моё признание.
Я отказался.
Они вызвали жандармов.
Жандармы начали грубить мне.
- И они...
- Минутку.
Продолжайте.
Они начали избивать меня дубинками,
потом ремнями, а потом стали пинать ногами.
А я всё отказывался...
А потом...
они продолжали бить меня...
А когда я потерял сознание,
они взяли мои руки...
И поставили отпечатки
пальцев на тех бумагах.
После этого они принесли...
Оружие...
Там были мачете...
Были охотничьи ружья...
Они выложили всё это оружие
вокруг меня и сфотографировали.
Сказали, что арестовали меня с ним.
С вами там были другие люди?
Нет, я там никого не знал...
Ни одного знакомого?
Мадам, я был в той комнате,
меня трясло, так что...
А потом вас перевели в
центральную тюрьму, верно?
Да.
А куда вас потом отвели?
В центральной тюрьме
меня отвели в камеру,
где было 32 человека.
32 человека?
Да.
Хорошо.
Какая точность.
Вы кого-нибудь из них знали?
Нет...
Нет, никого из этих людей.
Других членов UFDG там не было?
Нет, я не видел там
других членов UFDG.
Я не совсем понимаю.
Вы провели в тюрьме около 45 дней,
так что вы общались с людьми.
Да, я разговаривал с другими.
Чтобы попытаться найти
способ выбраться из тюрьмы.
И среди этих людей
не было членов UFDG?
Честно говоря, мадам...
Никого в жандармерии,
никого в центральной тюрьме.
Никого, с кем бы вы
сталкивались на демонстрациях?
Нет.
То есть...
Кто вам написал эту историю?
Я сам написал, но мне помогал
соцработник из организации.
Месье Сангаре...
Думаю, вы не понимаете,
что я постоянно слышу эту историю.
Про разрушенные дома, про протесты,
про тюрьму, даже про фото с мачете.
На прошлой неделе
я слышала её дважды.
Мадам, я думаю,
что это нормально.
Нас там было много.
И вы все рассказываете одну и ту
же историю одними и теми же словами?
Не волнуйтесь, ладно?
Важно то, что вы расскажете мне сейчас.
Вот что важно.
То, что указано в вашем файле...
Всё ещё может быть изменено.
Я здесь, чтобы выслушать вас.
Что случилось с вами?
Какова ваша собственная история?
- Это моя история, мадам
- Месье Сангаре, ещё не поздно.
Я здесь, чтобы выслушать вас.
Почему вы покинули Гвинею?
Хорошо...
Я...
На самом деле, я...
Когда я был маленьким,
когда мне было 7 лет,
мы жили...
Мы с мамой жили в доме моего отца.
Но мой отец прогнал мою маму...
потому что она была больна.
Потому что она...
Он прогнал её, потому что...
Потому что...
Она была не такой, как все...
И...
Что не так с твоей мамой?
Все говорили, что моя мать...
дьяволица.
Мне было трудно всё это слышать.
Я не мог вынести того,
что они говорили про мою мать.
Она психически больна,
но это не её вина.
Потому что...
Все постоянно говорили,
что я сын сумасшедшей.
Я уехал, потому что...
Того что я зарабатывал в Гвинее,
было недостаточно.
Я хотел сделать что-то для нее,
чтобы она чувствовала себя хорошо.
Не просто хорошо,
но хотя бы чтобы отправить её туда,
где ей стало бы лучше.
Но в Гвинее я не мог этого сделать... Я...
У меня не было ничего,
даже места для ночлега.
Поэтому я уехал с друзьями в Алжир...
Потому что...
Я думал, что буду там работать,
делать что-то для мамы, но...
Как оказалось, ничего не вышло.
Я приехал, заболел...
А мои друзья решили
отправиться в Ливию.
Поэтому я отправился с ними.
Мы поехали в Ливию.
В Ливии... Мадам, вы даже
представить себе не можете,
каково нам было в Ливии.
Там нас не уважали.
Они обращались с нами...
Когда мы туда приехали,
единственное, что мы там увидели...
Это то, что с нами
обращались как с животными.
Как с ничтожествами.
Нас сразу отвезли в тюрьму.
Всё, что им было нужно от нас, -
это деньги.
«Звони своим родителям.
Они пришлют тебе столько-то».
Но... У меня ничего не было.
У моей матери ничего нет.
Она полагалась лишь на меня.
Там, в тюрьме...
Они пытали нас. Они...
Они говорили... говорили...
Они говорили только...
«Деньги, позвони родителям».
Остальные смогли
позвонить своим родителям.
А я...
моя семья...
В тюрьме...
Я...
Я думал лишь о том, что не могу
умереть в тюрьме, потому что...
моя мать...
Я не могу умереть там,
потому что я нужен ей.
Я нужен ей.
Она...
Она дала мне жизнь,
а я должен дать ей что-то взамен.
Она говорила мне не врать,
но я продолжал врать.
Вы хотите что-нибудь добавить?
Нет, это всё.
Думаю, мы закончили.
Решение будет отправлено вам по почте.
Если решение будет положительным,
вы сможете получить убежище во Франции,
у вас будет право работать и жить здесь.
Если решение будет отрицательным,
у вас будет один месяц,
чтобы подать апелляцию.
Вам всё понятно?
Хорошо.
 

////////////////////////////