Особо опасный пассажир (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

«Особо опасный пассажир» (англ. Flight Risk) — американский триллер режиссёра Мела Гибсона, по сценарию Джареда Розенберга. Главную роль исполнил Марк Уолберг. Премьера фильма состоялась 24 января 2025 года.

Все фразы и цитаты

МОТЕЛЬ
Что? Да ну!
Спасибо.
Да твою ж! Чёрт!
Сраная Аляска.
На пол! На колени! Быстро!
Быстро!
Ладно-ладно. Да. Да, сука!
Хватит, принцесса.
Готов сотрудничать. Посодействую, хорошо.
Чисто!
Попался. Здравствуйте, Уинстон. Как вы?
Что?
Я Мэдолин Харрис, федеральный маршал.
А вас непросто отследить.
Сделка! Хочу сделку. Давайте сотрудничать.
Это лапша с курицей.
На кровать его.
Только не на покрывало, нет.
Оно жёсткое. Ткань такая грубая.
Уинстон, согласны на сделку?
Дайте показания против Моретти.
Хорошо. Но я требую неприкосновенность
и всестороннюю безопасность.
Ладно, я сообщу об этом.
Хорошо.
Это Харрис. Да, захватили. Он готов пойти на сделку.
Ага. Принято, держите в курсе.
Что сказали?
Располагаемся. Это займёт пару дней.
Эй, не хочу особо выделываться, но мне бы в уборную.
Не смотрите так. Они меня до усрачки напугали,
а как иначе?
Можно мне уединиться?
Вы можете сбежать.
Ладно.
Но если не снимете наручники,
вам придётся подтереть мне зад.
Эй, Боб, Джефф.
Да, мэм.
Для вас работёнка.
ОСОБО ОПАСНЫЙ ПАССАЖИР
Залезаем.
Это что за хрень?
Чартер, Уинстон. Залезай.
Ладно. Но вы говорили, что будет «частный самолёт».
Я думал, «Гольфстрим», «Лирджет», а-ля Jay-Z.
Что мы будем пить игристое,
а не таблетки от укачивания.
То джет, а я его не обещала.
Сказала «частный самолёт», а это он.
Нет.
Руки.
Это не самолёт, а бумажный змей с ремнями.
Лучше б летел лоукостером.
Уинстон, чего вы от меня хотите?
Когда будете скрываться в Майами, закажем джет.
А когда тут Унабомбер, а меня тащат
в заснеженную Аляску, вариантов всё меньше.
Тут и джет не посадить.
Ладно, только весьма трудно скрыться в Майами.
Да, вам это пошло на пользу.
Идите, я скоро подключусь. Это Ван Сэнт.
Это Мэдолин.
А я начала волноваться.
Не надо. Мы готовы отправляться.
Будет сотрудничать?
Если откажет, ударю током?
- Конечно.
- Я здесь, всё слышу.
Три дня в затхлом отеле, и он не затыкался.
Бросьте, вам это очень понравилось.
Не говори, что скучаешь по офису.
Нет, нет. Серьёзно, Кэролайн. Спасибо,
что помогла выйти на дело. Хотя было трудно.
Рано благодарить. Судья Мартин взял самоотвод.
Три попытки отгадать замену.
Стюардесса, а кормить будут, или только перекус?
Тихо, Уинстон.
Понял. Перекус.
Слышишь?
Да. Кто на замене?
Сам судья-твердолоб.
Фалько?
Да. И как всегда он не даст перенести дату суда.
Да ну.
Ничего. Команда встретит вас в Анкоридже.
Ладно. Будем там через...
- Часа полтора
- Ау!
- или около того.
- Куда он делся?
Так, адвокаты Моретти пытаются нас задавить,
но я посчитала.
К утру мы успеем добраться до Нью-Йорка,
только прилетите.
Да.
Всё, позвони из Анкориджа.
Действуй по правилам. Мне пора.
Ну, будут развлечения? Может, знаете фокусы?
Маршал Харрис? Я Дэрил Бут.
Вы любите летать? Сегодня денёк — отпад.
Слушайте,
обычно я не даю пассажирам пройти вперёд меня.
Это для вашей безопасности.
Правда? Вы что, везёте «Глок» или...
Мы спешим, мистер Бут.
Да, мэм.
Вы точно не хотите лететь с ним, сзади?
Ни за что.
Да, здесь жуткое сексуальное напряжение.
В смысле, за ним не должны присматривать?
Он обездвижен, мистер Бут.
Никуда не денется, поверьте.
Лады, вы тут босс. Я ещё не возил беглецов.
Свидетеля.
Что?
Тихо, Уинстон.
Я сотрудничающий свидетель, а не беглец.
Уинстон.
Нет, просто технически, мы заодно.
Ни слова больше.
Ладно, будем смотреть
на умеренную облачность и ветерок.
И прошу вас не обращаться к заключённому.
Да, мэм.
Простите, просто маршалов я тоже ещё не возил.
Хотя как-то летал с маршалом Фолком.
Он прикольный.
Всё, центр Анкориджа,
ноябрь два-ноль-восемь, форма, форма.
Готов к вылету в Крукед-Крик, полоса 34.
Принято. Ноябрь два-ноль-восемь, форма, форма.
Взлёт на полосе 34. Готовы?
Да.
Всегда так трясёт?
Каково это — обращаться со мной так, как ты?
Когда ты кладёшь на меня руки…
Что, не нравится? Ну да. Тут надо включать музло,
чтоб не слышать ветер и волков. Во. Её качает.
Тут всегда турбулентность.
Будет проще на высоте 900 метров.
Укачает — не беда.
Сколько пассажиров оставили тут свой обед...
Ау!
Что на ресторан хватит.
Ау? Ау! Вы меня слышите?
А если я хочу писать?
Курите?
НИКОТИНОВАЯ ЖВАЧКА
Нет, бросила.
Я бы не отказался.
Да, то же самое.
Ваша шея в порядке?
У вас царапина.
От проверки. Профессиональные травмы.
Ну же. Давай!
А чего он в цепях?
Давай!
Сказал, что свидетель. А цепь зачем?
Он опасный пассажир.
Он же сказал, что вы заодно.
Он лжец.
А что он сделал?
Всё, я не спрашивал.
Поймите, я тут обычно катаю пьяных рыбаков
или дельцов,
которые решили пойти в поход.
«А что, я обычный пилот-деревенщина.
Я не видел красивых девушек из города».
Давно пилотируете?
Мой батя поля опыляет в Техасе.
Полёты у меня в крови.
«Спасибо. Я такая строгая и властная.
Я не прочь завести с вами отношения,
чтобы вас контролировать».
«Я и сам не прочь.
Будь мы кузенами, уже бы поженились».
Я начал заниматься перевозками лет 15 назад.
И остался.
Отвлекаюсь, простите.
Бывшая говорила, много болтаю. Простите.
Красиво, да?
Да, точно.
Но к этому привыкаешь.
НЕТ СИГНАЛА
Вот чёрт.
Всё в порядке?
Да, норм.
Не парьтесь вы, просто железка меня подводит.
И нет GPS?
Да ничего такого. Бывает пару раз в неделю.
Ничего страшного. Постоянно тут летаю.
Через 75 минут приземлимся.
Вы с вашим дружком-свидетелем будете
на пути в Сиэтл, честно.
Может, лучше развернуться?
Ни за что. Но вам решать. Мне-то заплатят.
С севера идёт ветер. Если вернёмся,
то задержимся на пару часов.
Семьдесят пять минут.
Я знаю дорогу, я вас доставлю.
И давно вы маршал?
Семь, почти восемь лет.
Нравится?
Бывает непросто.
Это что за хрень?
Нормально.
Простите.
Ничего. Просто птица, не страшно.
Страшно только птице.
Да, надо подняться, чтоб не сталкиваться.
Но не слишком высоко, а то вырублюсь.
Всё норм?
А самолёт...
Он в порядке.
Я весь вечер буду соскребать кровь,
но могло быть хуже.
В пропеллер. Всю неделю бы перья выковыривал.
Гляньте. Прикольная?
Танцует и развлекает.
Да не, она стойкая.
Да, знаю. Радует меня за десять баксов.
Не выдавайте, но она танцует
во время качки и турбулентности.
А ей нормально. Вот это женщина.
Вот чёрт.
Эй. Эй! Эй! Меня слышно?
Господи.
И что делать?
Эй!
Что такое?
Нам нужно поговорить.
Что?
Я кое-что уронил.
На пол, у ноги.
Переживёшь.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Ещё мне очень плохо.
Мне плевать, Уинстон. Терпите.
Но мне правда очень плохо.
Такое неприятно предчувствие.
Нам нужно развернуться.
Глубоко дышите, Уинстон. Всё нормально.
Что это с ним?
Говорит, ему плохо.
Вот блин.
На. Попробуй вызвать рвоту.
Ладно.
Говорил же, и так каждый полёт.
Когда прибудем?
Через часик где-то. Скоро.
Когда вновь увидим цивилизацию?
В этих краях? Только как приземлимся.
Как вы узнали про Сиэтл?
Чего?
Вы говорили,
что мы направимся в Сиэтл, а мы и не в курсе.
Как вы поняли, куда нам?
Блин, а куда же ещё? Вы не из Аляски, по вам видно.
И в Анкоридже не останетесь. Без обид.
Вообще, как по мне, думаю, что в вас кровь янки.
Не по акценту,
но вы напомнили мне тёлку, с которой я мутил.
А рация работает? Мне нужно связаться.
Уже?
По протоколу.
Да. Хорошо. Конечно.
Центр Анкориджа,
ноябрь два-ноль-восемь, форма, форма, приём.
Приём, центр Анкориджа.
Это ноябрь два-ноль-восемь, форма, форма.
Центр Анкориджа?
Ничего?
Походу, горы блокируют сигнал.
Повторим через пару минут.
Сука.
Страшно, да?
Местные называют это «суп эскимоса».
Тут, наверное, мало частных пилотов.
Вы должны знать пилота,
с которым я прилетела. Джани... Джаниковски?
Джаниковски? Да, клёвый тип.
Один раз в Номе мы раздобыли азот
и сварочную горелку.
Как я сказал, клёвый тип.
Да. Похоже на то.
Только она женщина.
А, вы про сестру.
Поверьте, и про неё есть, что рассказать.
Не ведёшься на это, да?
Знал, что с тобой будет весело.
Нет-нет! Не стреляйте, он нужен!
Вот дерьмо!
Да. Да.
Он с ножом!
Полегче, не хочу тебя убивать.
С трупом не прикольно.
Что за...
Не хочешь по-хорошему.
Да. Хочешь пожёстче?
Гав, гав. О да. Будет весело, да?
Да.
Вот блин! О чёрт. Вот блин! О чёрт. Вот блин!
Эй, рот закрой!
Мистер Моретти разочарован, Уинстон.
И хочет убить тебя.
Я ничего не говорил ему.
Ни слова,
- богом клянусь, ни одного.
- Знаю, Уинстон.
Всё, хорош. Знаю.
Знаю. Ничего не говорил.
Ничего не сказал.
Да. И уже не скажешь.
Я могу заплатить.
Брось, братец. Прояви самоуважение, ладно?
Серьёзно. Миллион долларов криптой.
И не отследишь. Только отпустите.
Я похож на того, кто работает с криптой?
Ладно. Тогда наличкой.
Ладно. Какая разница?
Речь идёт о миллионе долларов.
Да? И ты просто спрятал его?
Я был бухгалтером Моретти. Да, скрыл.
Миллион долларов? Вот это ты смельчак.
Представляете, сколько денег я от него скрыл?
Он точно не знает.
Не поверите, сколько повязаны.
Один тип из Санкати
в Массачусетсе получал 25 штук в месяц годами.
Вам нужно просто отпустить меня.
И всё?
И всё. Так, каков ваш план?
Долететь до заброшенного аэродрома
и бросить нас на съедение волкам?
Нет. Скорее, к медведям. В это время года.
И только когда развлечёмся. Представляешь?
Ладно. Но задумайтесь.
Кто узнает? Да? Я пропаду навсегда.
Вы скажете, что выполнили работу,
и получите ещё миллион сверху.
Беспроигрышный вариант.
Ого.
А она?
А что?
Посмотри на неё.
Если сбежишь, она-то сдохнет.
И сдохнет она из-за тебя.
Ты осмелишься? Бросить её? Вот так?
Они тебе не нужны. Теперь точно.
Всё равно как тюфяк.
Знаешь, что нас с тобой отличает, дрыщ?
Не знаю. Миллион долларов?
Сука! О господи!
Соблюдай этикет, ты понял? Я хочу насладиться.
Да.
И не смей меня обломать, тварь.
Я понял, понял.
Мне всё это для забавы. И бесплатно.
Кручу соски, нравится? Нам будет весело.
Понял.
Эй.
Каково это...
Вставайте. Очнитесь. Слышите? Вы должны встать!
Когда ты кладёшь на меня руки и…
Что за...
Вы в порядке? Уинстон.
Нет воздуха. Нет воздуха.
Он есть.
Освободите меня. Отпустите.
Не могу, Уинстон.
Но здесь нет воздуха.
Он есть.
Это хуже, чем лечь под лысого типа!
Вы не ляжете.
Спорим?
Видели, куда делся нож?
О боже! Господи! Так всё кончится? Для меня?
Мы все умрём!
О боже! Я буду хорошим. Я стану священником.
Скиньте его! Столкните! Ну, вы сможете!
Встаньте!
Повернитесь. Теперь тяните! Тяните их! Тяните!
Боже...
Охренеть.
Так.
АВТОПИЛОТ
Уинстон.
Вы в порядке?
Уинстон!
Нет! Я не в порядке.
Я обоссался.
Что нам теперь делать?
Мне надо порассуждать.
Что вы ищете?
Нож. Нужно освободить руки.
Эй!
Что?
Там аптечка.
Чёрт.
Я могу помочь. Освободите меня.
Ни за что.
Серьёзно? И что я могу сделать? Напасть на пилота?
Ладно.
Полегче.
Знаете, дамочка, у вас проблемы с доверием.
Я справлюсь. Спокойно.
Спасибо.
Ну, не так трудно было, да?
Нужно оттащить его назад, пока не очнулся.
Нихера, застрелите его.
Он хотел нас отвезти в глушь и убить нахрен.
Никаких убийств. И он может нам пригодиться.
Для чего?
Вы умеете пилотировать?
Он обязательно расскажет, как надо.
Давай!
Сукин сын.
Помощь нужна?
Чёрт.
Спасибо. Снимите мне наручники.
И в них руки двигаются.
Чёрт.
Ну же.
Так, без резких движений.
Я? Не из-за меня мы в таком положении.
Да тяните.
Ну же. Да.
Стойте.
Да ну! Что вы делаете? Педикюр ему?
Сука.
Давайте, ну-ну-ну!
Я сразу же понял, что этот тип какой-то мутный,
с замашками деревенщины
и липовым акцентом кабельщика Ларри.
Уинстон, клянусь, если не заткнёшься...
Что?
Ничего.
Да нихрена, покажите.
Надо передвинуть его.
Только если покажете.
Ладно.
МОРЕТТИ СХВАЧЕН, В ЗАЛОГЕ ОТКАЗАНО
Вижу, он подготовился.
О, тут ваше фото.
О, тут моё фото.
Стоп. Секундочку.
Это дом моей мамы.
Уинстон.
Господи, ей же могут...
Навредить. Могут убить её. Надо предупредить её.
- Позвонить.
- Уинстон.
Уинстон, сосредоточься!
Ничего не выйдет без помощи.
Но сначала мы его передвинем, да?
Да.
Давай.
Так, надо его усадить.
Да.
Что, серьёзно?
Ему.
Пристегни его руки к той ручке.
Сукин сын. Посмотрим,
как тебе понравится. Всё честно, а?
Итак...
Вот дерьмо.
Послушай.
Господи, нам жопа.
Боже, нам точно конец.
Успокойся.
Господи, успокоиться? Ты говоришь успокоиться?
Мама в жизни и мухи не обидела.
Она погибнет по моей вине.
Понимаешь? Что я должен испытывать?
Послушай! Мы разберёмся. Мама ещё жива.
Ты не можешь знать.
Нет, это я знаю. Моретти не сможет
на тебя давить, если она будет мертва, так?
- Да, наверное.
- Я знаю, она жива.
И знаю, что прошлое изменить нельзя.
Остаётся решать, как действовать прямо сейчас.
Я включу рацию и попрошу помощи. Нам. Твоей маме.
И ты отправишься в Нью-Йорк,
дашь показания, и Моретти упекут.
Но...
Где мы вообще?
Дай мне хоть сесть рядом.
Я же могу помочь.
Хочешь помочь? Как ты узнал про Дэрила?
Я хочу, чтобы мы выжили.
Садись.
Спасибо.
Обоссышься повторно — сядешь обратно.
Больше нечем.
Приём, меня кто-нибудь слышит?
Меня слышно?
Тревога, тревога, тревога.
Нас ведь будут искать, да? Когда мы не прилетим.
Мы прилетим.
Ну да, мы прилетим. Конечно.
Но если нет, наш маршрут знают?
Маршрут? Он явно летел не в Анкоридж.
Да, начинаю сомневаться в его честности.
Но должен быть способ вычислить нас.
Тревожный сигнал, чёрный ящик там?
Уинстон, ни рации, ни GPS — он не хотел выдать нас.
Приём. Меня кто-нибудь слышит?
Мы разобьёмся.
Тревога, тревога.
Тихо, нет. Меня слышно?
Я в самолёте, мне нужна помощь.
Помогите. На помощь.
Повторите.
Да, приём. Меня слышно? Я слышу.
Да, слышно. Повторите.
Мне нужна помощь.
Это авиационная частота.
Знаю, я в самолёте.
Вы не похожи на пилота.
Я не пилот. А он...
Рядом?
Он...
Приём.
Он не в себе. Без сознания.
Я пилотирую, но не знаю, что делаю.
А, я понял.
Приём.
Это Фрэнк подстроил, да? Это прикол такой?
Что? Я не шучу. Помогите нам.
Чёрт. Простите. Да, давайте к главному.
Вы зарядили пилота?
Что он такое несёт?
АВТОПИЛОТ
Да, он включён.
Так, он поможет держать курс и высоту.
Пока уберите руки от штурвалов.
Какая высота? Вы видите?
Она на большом приборе перед вами.
Меня слышно?
ВЫСОТА
Девятьсот метров.
Да, низковато, но за это переживать не нужно. Где вы?
Где-то между Бетелем
и Анкориджем, не знаю. Тут только горы.
Наверное, сильно отклонились от курса.
Так, видимо, я не так далеко и смогу... вас.
Ещё ориентиры?
Связь прерывается. Повторите...
Говорю...
Чёрт возьми. Приём?
Приём.
Приём? Приём?
Приём? Меня слышно?
Он ведь позвонит?
Что ты сказал?
Должен позвонить своим, тот пилот.
Рассказать о нас.
Что?
Мэдолин, где ты забыла мозг?
Прям тут?
Спутниковый телефон, не сотовый.
Ну же, ну.
Мэдолин?
Кэролайн!
Боже! Слава богу!
Слушай.
Вряд ли ты уже в Анкоридже.
Нет-нет, мы ещё летим. Нас раскрыли.
Плохо слышно, Мэдс. Алло? Алло?
Погоди.
Чет, брось кекс и дуй сюда. Остальные рты закрыли.
Нас раскрыли. Пилот не тот,
за кого себя выдавал — он от Моретти.
Да ну?
Чего?
Я подловила его на лжи, он напал с ножом.
Ты ранена?
Я в порядке. Он без сознания, оттащили его назад.
А свидетель?
Уинстон в порядке.
Да, лучше не бывало, спасибо.
Мэдс, вопрос. Кто пилотирует?
Я.
Ты?
Я пилотирую и не знаю, что делаю.
Так, нам необходимо успокоиться.
Я спокойна.
Ага, как я поняла, пилотируешь ты. Как именно?
На автопилоте. Мы летим по прямой.
Он подпортил навигацию.
Симс, отследи её по радару.
Да, мэм.
Мне нужен тот, кто поможет лететь.
Да, мы найдём пилота,
который проинструктирует. Ожидай.
Смит, найди мне, сука, пилота.
Да, буду ждать звонка.
Эй-эй-эй. А мама?
А, точно. Отправьте офицеров
к дому матери Уинстона. Она в опасности.
Хорошо. Не переживайте, разберёмся. Перезвоню.
Давай.
Ну?
Нам ищут пилота.
Эй!
Вам нужен пилот?
Охренеть! Шокер нихеровый.
Мы предпочитаем пилотов с корочкой.
Скажи, как им управлять.
Нет.
Язык прикусил.
Представлял, как ты кусаешь мой сосок, дрыщик.
Это ты? Или моё воображение?
Кто сказал, что мы забираем Уинстона?
Я так скажу.
Иди-ка ты ко мне сюда, я всё тебе расскажу.
И я спрячу в тебя сосиску.
Тише ты. Слишком уж близко.
Сложнее промазать.
Застрели его.
Да.
Давай.
Хотя вполне вероятно,
пуля пройдёт через меня и стенку за мной.
А там ведь топливный бак. Продырявишь же.
Или срикошетит в ваши тупые головёшки.
Да.
В самолётах-то ты не шаришь.
Но должна понимать, как действуют пули, так?
Да. Облом, скажи?
Ладно, давай так поступим.
Ты объясняешь, как пилотировать,
и мирно сядешь в тюрьму.
Не. Второй вариант.
Я сообщу, что ты отвернулся от Моретти.
И будешь оглядываться через плечо
в тюрьме до конца недолгой жизни.
Ты меня путаешь с тем, кому вообще не похрен.
Да я каждый божий день в тюряге оглядывался.
Понял, дрыщ?
Поймёшь.
Да я понял.
Да ну, правда хочешь здесь сдохнуть?
Душка, сначала надо приземлиться.
Скажи хоть настоящее имя.
Знаешь, что последнее придёт тебе
в голову перед аварией?
Твоя жопа.
Господи, ему похрен.
Или его.
Ему похрен, выживет или сдохнет.
Нет, дрыщик.
Ему наплевать.
Это Харрис.
На тебя не плевать.
Здравствуйте,
- маршал Харрис.
- Мы умрём.
Моё имя — Хасан.
Похрен, выживет или сдохнет.
Я из диспетчерской службы Анкориджа.
Да ты заткнёшься?
Могу, да, но так будет труднее помочь.
Нет-нет, это я не вам...
Хасан. Можно Хасан. Как вам угодно, маршал.
Похоже, обстановка напряжённая.
Да, можно и так сказать.
Не волнуйтесь, теперь мы вместе.
И сможем разобраться.
Назовите мне скорость и высоту.
Я... Да. Девятьсот метров. А скорость...
Она слева. С зелёно-жёлто-красным диапазоном.
Вижу. Скорость — 120.
Сто двадцать и 900 метров, понял.
И какие планы после посадки?
Что?
Лично я весь день не ел.
Хотите поужинать со мной?
Если настаиваете.
Но сосредоточимся на приземлении.
Но платите вы. Раз вы позвали — так честно.
Конечно. Всё справедливо.
Это устное обязательство, ловлю вас на слове.
День уже радует. Меня так точно.
Так, когда будете готовы,
направьте штурвал влево. Мягко и легко.
Хорошо.
Мы поворачиваем.
Прекрасно.
Да, вам не терпится встретиться со мной,
но следите за высотой. Важна стабильность.
Хотите, я столик забронирую? А то вы заняты. Я сам.
Так, немного потяните штурвал.
Хорошо.
Всё здорово.
Не сомневаюсь. Должен быть указатель,
прямо над штурвалом, похож на компас.
Вижу.
Так, на юго-западе просто выравнивайте самолёт.
Как успехи?
Хорошо. Выравниваю.
Всё.
Изумительно!
Теперь будьте добры: включите автопилот.
Хорошо.
Фантастика! Можно лететь.
Следите за береговой линией.
Как увидите, направимся на юг к Анкориджу.
Видите? Уже почти дома.
Спасибо!
Не благодарите. Поверьте: напитков
от вас будет более, чем достаточно.
Да ну?
О да. Я люблю выпить.
Учту.
Отключаюсь, чтобы не сажать заряд.
Звоните, как увидите береговую линию.
Или соскучитесь по моему голосу.
Буду считать секунды.
Звони мне, когда понадобится.
Я тут буду. Просто зависать.
Каково это — обращаться со мной так, как ты?
Когда ты кладёшь на меня руки…
Скажи, кто ты есть.
И чего ты ждал? А?
Почему просто не убил и не сбросил?
Чтоб лететь в одиночестве?
Не каждый день тут заворожённая публика.
Перестань. Я людей знаю, дрыщ. А ты?
Да, ты любишь смотреть.
Эй. Эй!
Если тебя это утешит...
Она тоже посмотрит.
Это будет чудо-зрелище.
Винни.
Подойди-ка ко мне. Давай начнём всё сначала, а?
Кем хочешь быть? Будешь мужем или женой?
Почему ты не миленький, как твоя мамочка?
Мамуля у тебя такая прелестная.
Очень милая. Как моя.
Она любила меня, но никогда не затыкалась.
Подойди, Винни. Я кое-что покажу.
Тебе понравится.
Может, не сразу.
Но в итоге всем всё нравится.
О да. Херов...
Сука!
Эй, Винни.
Я когда тебя убью, мамке твоей фотки пришлю.
Господи, откуда у этой мрази мамин адрес?
Думаешь, Моретти подослал кого-то к директору?
Я назвал адрес прокурору,
когда обсуждали защиту свидетелей. Всё.
Серьёзно. Я был осторожен, адрес никто не знает.
Кэролайн.
Мы координируем с военными действия
по организации поисково-спасательных работ.
Мне сказали,
что вы летите низковато и где-то в горах,
но я направлю к вам истребители, чтобы следили.
Мы направляемся к берегу,
сначала с этим разберёмся.
Да. Тут ещё кое-что.
Полиция Анкориджа выяснила, что осталось
от Дэрила Бута. Ни глаз, ни зубов, ни пальцев.
Похоже, кто-то не пожалел на него времени.
Кто-то сдал. Кто знал про операцию?
Мы оповестили местную полицию,
составили план с ФАА, потом с АТБ и...
Они знали, что мы кого-то перевозим,
но не знали кого? Кто знал об Уинстоне?
Прокурор, директор, конечно.
Министр юстиции, замминистра.
И ты.
Да, конечно, но непонятно,
у кого ещё был доступ к информации.
Ты видела? Это что такое?
Я перезвоню.
Мы не пролетим. Тяни.
О господи.
Нет, всё нормально, там куча места!
Тяни.
Ну-ну-ну!
Тяни. Надо тянуть!
Я тяну!
Да тяни!
Да нормально всё!
Чёрт возьми, давай!
Автопилот!
Давай, ну-ну-ну...
О господи!
Боже мой.
Спасибо.
Вот дерьмо!
Прикольно было, да? Едва пронесло!
Не знаю, как вы,
а я сделал репродукцию Джексона Поллока.
Эй, Винни. Ты обкакался?
Ну серьёзно,
тут прям музей современного искусства.
Эй, Мэдолин. Ты явно рада,
что не убила Уинстона под надзором.
Херово было бы пережить это по новой.
О чём это он?
Не слушай.
Эй! Какой баклан снова взял тебя в дело, а?
Нет, о чём это он?
О том, дрыщ, что не меня ты должен бояться.
Сам не знает, что несёт.
Эй, дрыщик, она убила прошлую арестантку.
О нет.
Что?
Вот блин. О нет. Это ведь был секрет?
Милая, что такое? Теперь без прелюдий?
Откуда ты узнал?
Как ты узнал?!
Это ведь правда?
Отвечай!
Приятно выпустить пар, да?
Понимаю, сам это пережил, детка.
Сам не знаешь, о чём говоришь.
Знаю я. Убеждай себя, что ты другая.
Но мы с тобой одинаковые.
Иди нахер.
Всё будет. Да чтоб тебя! Я ещё не сказал стоп-слово.
Это «сгореть заживо».
Видел её рожу? А?
Когда закрываешь глаза, видишь её?
По-любому ведь слышишь её крик.
Её визг от боли. Да.
Как я скучаю по таким моментам.
Не останавливайся. Давай, ты меня заводишь.
Надеюсь, Моретти поймает тебя.
Ладно, в другой раз.
Два года назад мы поймали молодую женщину, Марию.
Она неделями была в бегстве.
Прокурор убедил её дать показания
против парня, главы картеля.
В паршивом отеле мы ждали,
когда она даст показания.
Мы провели в номере три дня подряд, и...
Она захотела в душ,
без сопровождения. Уединиться.
Это против протокола, но я пустила.
Пристегнула её к ванне и вышла.
Киллер кинул в окно коктейль Молотова.
Я обернулась и...
Там было полно дыма и огня, и...
Я сбежала.
Но Мария в наручниках, она...
Она...
И тебя посадили в офис.
Сказали, что меня больше не отправят на дело.
Но вот сейчас.
Ко мне.
Мэдс, как ты там?
Кэролайн, утечка была не от прокурора и не от ФБР.
От нас, Кэролайн. От маршалов.
Ага, как ты это поняла?
Пилотик знает мою историю работы.
Личную историю.
Погоди, Мэдс.
Вышли все отсюда.
Да, мэм.
Может, нам надо бы связаться с директором.
Да, конечно. Как только приземлитесь.
Может, сейчас?
Ситуация крайне изменчива.
Вам надо приземлиться, моя команда вас заберёт.
Твоя команда?
Да, им можно доверять. Я сама их проверяла.
Что, правда?
Как считает Колридж?
А что? Это моя операция.
Не доверяешь директору?
Я так не говорила.
Просто раз у нас серьёзная утечка,
как ты говоришь, то нужно быть осторожнее.
Не ясно, кому доверять.
Ты права.
Давай я за это возьмусь.
А ты безопасно посади самолёт.
Мэдс, хорошо?
Да, кладу трубку, Хасан звонит.
Эй! Ну как вы там? Не очень, да?
Хочешь обсудить — скажи мне.
Можешь снова меня навестить.
Федеральные маршалы.
Это маршал Харрис. Свяжите меня с директором.
Простите, но мы не можем с ним связать.
Маршал Мэдолин Харрис звонит
по срочному делу. Он поймёт.
Директор Колридж не здесь.
Могу соединить с заместителем
по надзору или другим отделом.
Нет-нет-нет. Послушай, Джанин,
он нужен мне сейчас же.
Простите, но...
Погибнут люди, если мы не поговорим.
Вот чёрт.
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
Эй, Уинстон. Давно с мамкой разговаривал?
Не слушай.
Она миленькая. Надеюсь, вставит челюсть обратно.
Джанин.
Да, мэм. Мы связались с директором Колриджем.
Направляю на его пляжный домик.
Да, хорошо. Спасибо.
Секунду.
Это Колридж.
Сэр, это Харрис.
Я в курсе, маршал. Где Ван Сэнт?
Сэр, произошла утечка.
Что? Как?
В отделе есть крот от Моретти. Могу доказать.
Я уверена, что это маршал Ван Сэнт.
Алло?
Доставила она вам бед, Харрис.
Знаю. Да, сэр, я в курсе.
Уверена, что зная мой прошлый опыт,
она ждала, что я провалюсь.
Ван Сэнт. Она же в Нью-Йорке?
Верно.
Хорошо, совершу пару звонков.
Её команда ждёт нас. Её надо арестовать и...
Понимаю, маршал. Поверьте, я её упеку.
Теперь звоните мне напрямую, в дом в Санкати.
Маршал?
Да. Спасибо, сэр.
Берег. Видишь? Вон берег!
О боже.
Ну же.
Хасан, мы видим берег.
- Ослепупительно!
- Берег. Мы видим берег.
Ха-ха, мой день всё лучше!
Рады угодить.
Итак, плавно двигайте влево
и держитесь береговой линии к западу.
Хорошо.
Двигаю.
Изумительно. Только честно.
Правда этот пейзаж потрясающе красив?
И что с топливом?
Топлива 95 литров.
И да, здесь очень красиво.
Хасан?
Да, простите. Около 95 литров в обоих баках?
А это плохо?
Нет-нет, вовсе нет.
Просто данные, поверьте. Это хорошо, маршал.
Совсем скоро вы приземлитесь.
Включите автопилот и держитесь курса.
АВТОПИЛОТ
Держите в курсе.
Конечно. Я здесь, если нужно.
Что?
Чёрт.
Что?
Сука!
Выплата, о которой ты сказал Дэрилу.
Ты слышала? Я блефовал. Богом клянусь,
не сдал бы тебя. Не в моём стиле...
Нет-нет, Уинстон, Уинстон. Ты сказал,
что платил 25 тысяч в месяц. Куда шли деньги?
В Санкати.
Точно? Я думала, платежи не отследить.
Сами счета — да, но...
Пару лет назад я был во Флориде
при урагане «Майкл», и выплаты задерживались.
И вроде ничего,
вот только один алчный болван прислал запрос
на перевод с IP-адресом
в Санкати в Массачусетсе. А что?
Охренеть.
Ну, ответь.
Мэд, что такое?
Колридж. Он крот.
Что?
Выбирайся из офиса как можно скорее.
Так, помедленнее.
Нет времени.
Расскажи про Колриджа.
Уинстон переводил ему платежи.
Вот хрень.
Послушай. Я звонила ему.
Так, и?
Прости, надо было верить тебе.
Ага, что ты ему сказала?
Что была утечка. И я думала...
Говори уже.
Что это была ты.
Думала, что я. Чёрт.
Прости. Так, тебе надо валить. Он едет за тобой.
Ладно, хорошо.
Только посади самолёт безопасно. Я справлюсь.
Да.
И Мэдолин, знаешь, люблю тебя.
Но вот уж спасибо, сука.
Ладно.
Чёрт!
И что это? Ты видела?
Что там?
Да-да-да, вижу.
Хасан.
Слушаю, маршал. Чем помочь?
Мы что-то видим. Типа...
- Это вроде корабль.
- Большой...
Рыболовный.
Корабль...
Затонувший.
Мать моя женщина, а это поможет. Видите название?
Видишь название?
Нужно приблизиться.
Мы слишком высоко.
Снижаясь, держите угол наклона
не больше пяти градусов.
Ладно.
И обязательно оставайтесь выше 300 метров, да?
Да.
Чуть поближе.
Видишь название?
Так, написано...
«Танцующая дура»? «Танцующая дура».
«Танцующая... дура»?
Это какой-то бред, но он у меня очки забрал.
«Танцующая дура»? Странное название.
«Танцующая дама»!
«Танцующая дама», да. Так...
- «Танцующая дама».
- Гораздо лучше.
- «Танцующая дама».
- Да.
Понял, держитесь. Передаём береговой охране.
Хорошо.
«ТАНЦУЮЩАЯ ДАМА»
Я тоже танцующий, хоть и не дама.
Не сомневаюсь.
Танцуйте. Охрана вычислила корабль.
Теперь мы знаем, где вы.
Да?
Да.
Нас видят.
Вот и дискотека.
Слава богу.
Это чёртовы американские горки.
В какой-то момент, значит, приземлимся.
Как пёрышко. Будьте добры,
поверните налево на 120,
и вы прибудете в Анкоридж минут через 30.
Принято.
Полетели.
На 120.
Скоро будем!
Чудно! Держитесь курса,
перезвоню минут через десять, обсудим посадку.
И тонкости лучших движений на танцполе.
Уже не терпится, спасибо!
Мы отсюда выберемся. Мы выберемся!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Дрыщ! Ты смотри, самое интересное.
Видал, чтоб её лицо было такого цвета? А?
Нет-нет-нет, тихо-тихо, это будет позже.
А знаешь, я тебе помогу.
Так лучше? О да. Кажется, в ребро попал. И в селезёнку.
Ничего, и без селезёнки живут.
Хочешь узнать моё имя? Ну ладно, у тебя три попытки.
Нет, это не имя. Ну же, угадывай. Ещё раз!
Нет, и это не имя. И остаётся лишь одна попытка.
Чёрт!
Да ты! Сука дырявая!
Всем похер, как тебя зовут.
Ладно. Давай посмотрю.
Ну же, покажи.
Ладно.
Посмотрим. Давай, так.
Ладно. Всё нормально.
Вот и нет.
Всё будет хорошо.
Не будет.
Просто прижми рану, ладно?
Вот. Давай я приложу.
Прости. Ещё одну. Вот так.
Хорошо.
Так. Есть морфин. Вколоть тебе?
Нет, я боюсь уколов.
Да, похрен. Ставь.
Я умираю. Ведь так?
Нет, не умираешь.
Не ври. Умираю.
Не умираешь.
Да не ври ты мне, прошу!
Послушай. Так, ты не умираешь.
Я тебя вытащу, слышишь? Только дыши.
Вот, всё.
Да, хорошо.
Слегка чувствую. Да.
Так. Отлично, хорошо.
Надави на рану.
Кстати, спасибо тебе.
А что я сделал?
Он мог убить меня.
А я говорил, что надо было застрелить его.
Всё, прижимай рану.
О да.
Алло.
Как успехи?
Слушайте, Уинстон ранен.
Что?
Пилот Бут или как его там, вырвался и ранил его.
Бог ты мой.
Я выстрелила в него ракетницей.
Ракетницей, понял.
Алло?
Да, понял, будьте на линии.
Хорошо.
Ещё здесь?
Да, я здесь.
Я не дозвонился до маршала Ван Сэнт.
Каково состояние свидетеля?
Тяжёлое.
Понял.
Нам нужна будет серьёзная медицинская помощь.
Принято. Скорая ожидает на ВПП.
Хорошо. Долго нам лететь?
Минут 18-20.
А можно побыстрее?
Хасан.
Так. Технически, ускориться можно.
Отлично.
Но так вы сожжёте всё топливо.
Выбора нет.
Маршал, вы поймите...
Если Уинстон не сможет дать показания,
Колридж и Моретти свалят.
Поймите, что приземлиться будет труднее.
Я его не потеряю, ясно?
Ладно. Найдите красный рычаг «топливная смесь».
- Так.
- И до конца толкните его.
Так, доходит до 160.
Следите за топливом.
Перезвоню через пару минут, будем приземляться.
Хорошо.
Так, Уинстон. Держись.
Ага.
Ещё чуть-чуть.
Уинстон, ты как?
Вы имеете в виду, как в общем?
Ой-ой-ой.
Ты в опасности.
Держись.
Мне жаль.
Это я виноват.
Это всё я виноват.
Речи под морфием.
Нет.
Я мог что-нибудь сделать.
В школе я был из тех ребят,
кто мог бы заняться чем угодно.
Пошёл бы в колледж.
Попал на хорошую работу.
Но я хотел попроще.
Я знал, что творится у Моретти.
А я типа ни при чём.
Я простой парень.
Переношу циферки
на компьютере в сраном подвале.
Но я знал, что происходит.
И мне ужасно жаль.
На бумажке с нашими именами был адрес.
Это мамин дом.
Эй, ты не переживай.
Съезди по тому адресу, повидайся с ней.
Я?
Да, просто встреться, прошу.
Передай: я что-то да сделал.
Нечто хорошее. Скажи, что я правильно поступил.
Не знаю, придумай что-нибудь.
Но для неё это будет очень важно.
Пожалуйста.
Да. Хорошо, я скажу.
Хорошо. Давай.
Я правильно поступил.
Федеральные маршалы.
Джанин, это Мэдолин.
Свяжи меня с Кэролайн Ван Сэнт.
Джанин?
Да, секунду.
Харрис, это Колридж.
Колридж.
Дальше я сам, Джанин. Спасибо.
Так, боюсь,
ты была права насчёт маршала Ван Сэнт, Мэдолин.
Она уезжала из офиса и попала в аварию.
Мэдолин...
Она мертва.
Мне так жаль, Мэдолин.
Сука!
Знаю, что второй водитель смылся.
Кто-то от Моретти. Я буду искать его.
Да ну?
Да. Наверное, ждали чего-то. Не знаю.
Если чем-нибудь могу помочь — я готов.
Знаю, что вы были близки.
Ну точно, вы главный.
Что-что?
Это же вы всё подстроили? Вы продумали план.
Извини?
Я знаю, это вы.
Не понимаю, о чём вы, Мэдолин.
Двадцать пять штук в месяц?
Проверьте отчёты, вы прокололись.
Сравнить отчёты, маршал Харрис?
Да вам никто не поверит.
Присяжные.
Осторожно, Харрис.
- «Осторожно»?
- Осторожнее, Харрис.
Типа мне есть, что терять?
Чёрт возьми,
- ты совсем спятила.
- Иди в сраку! Осторожнее.
- Послушай.
- Сам будь осторожнее, мразь.
Отвечай, чёрт возьми. Успокойся, Харрис.
Пилот звонит. Пошёл ты. До встречи в Нью-Йорке.
Хасан.
Угадайте, кого я вижу.
Слава богу.
Ещё 17 километров и всё, маршал.
Здорово.
Сделайте одолжение. Наденьте наушники,
поймайте частоту 121,5.
Да, хорошо.
Меня слышно?
Красивый, уверенный диспетчер
ищет бесстрашного пилота.
Красивый?
Посадите чёртов самолёт — убедитесь.
Так, маршал, приступим.
Хорошо.
Уинстон, эй, Уинстон.
Почти сели.
Хорошо.
Ты! Тупица. Чего ж ты меня не убила?
Эй! Почему ты меня не прикончила?
А я не такая, как ты.
Да? А я тебя разорву на мелкие, сука, кусочки.
Для опознания соберут команду криминалистов.
И мне это понравится.
Может, я под кайфом, но...
Там другой самолёт?
Хасан, у нас на хвосте самолёт. Вроде, военный.
Да, точно. Это наш.
Вас будут сопровождать до конца пути.
Это для защиты.
Хорошо.
Защиты?
Думаешь, он тебе будет помогать?
Как он будут это делать?
Он будет защищать остальных от тебя.
Вдруг сойдёшь с курса и рухнешь на школу.
Тогда тебя пристрелят.
Вот ты говнюк.
А кого лучше потерять? Нас троих?
Или детишек, которые играют в песочнице во дворе?
Ой, дрыщ. Ты вроде как бухгалтер?
Рассчитай, дубина.
Такой балабол. Да?
Этого не будет. Мы приземлим самолёт.
Не бойся. Я посажу самолёт.
Мне это понравится.
Вижу. Хасан, вижу взлётную полосу.
Принято, вижу на радаре. Путь готов.
Хорошо. Осталось 450 метров. Скорость — 90 узлов.
Хасан?
Да, слышу. Маршал, надвигается боковой ветер.
Давайте потренируемся.
Уинстон. Уинстон.
После тренировки
выше шанс успешно приземлиться.
Он не дотянет, пульса почти нет.
- Всё же...
- Посадка сейчас же.
Я хочу, чтобы вы точно сели,
но вы главная. Вам решать.
Времени нет. Я его не потеряю. Я посажу самолёт.
Мне это понравится. Мне так понравится.
Посадку разрешаю.
Выровняйте нос с точкой
на ближнем краю посадочной полосы
и уменьшите тягу до 25%.
Сбавила до 25%.
Мне это понравится.
Маршал, высоту.
Высота — 300 метров.
Закрылки на полную.
Закрылки.
Не вижу, где они.
Хасан, где закрылки?
Это круглый серый рычаг справа от газа.
Есть, закрылки на полную.
Всё, Уинстон, почти сели.
Слезь с меня!
Маршал, выравнивайтесь, вас шатает.
Я в тюрьму не сяду, слышишь?
Маршал, слышите?
Вы сбились с курса, выравнивайтесь.
Что, чёрт возьми, там творится? Это выстрелы?
Маршал! Маршал! Маршал Харрис, вы здесь?
Да, да, здесь.
Слава богу. Так, всё хорошо. Вернёмся к делу.
Вот чёрт. Двигатель сдох. Хасан, двигатель!
У вас кончилось топливо.
Это хорошо, не так огнеопасно.
Какое облегчение!
И для посадки двигатель не нужен. Так даже проще.
Вот чёрт.
Держись ровно, вы почти у цели.
Ладно.
Маршал, всё в порядке?
Да. Да, осталось 180 метров.
Боковой ветер сбивает с курса.
Жмите на правую педаль, пока не выровняетесь.
Может, левую?
Нет, наоборот.
О господи!
Уже лучше! Держитесь линии.
Хорошо.
Сто пятьдесят метров.
Слегка оттяните штурвал.
Так.
Тридцать метров. Вы справитесь, удачи.
Стоп, всё?
Увидимся на земле, будет свидание. Приду в 6:05.
Шесть метров. Три. Приземляемся!
Чёрт!
Вон они, надо забрать.
Быстрее.
Ускоряемся!
Всё внимание — к самолёту, скорее.
Всё, они приземлились!
Скорее, туда, нужно их вытащить!
Эй, Уинстон. Уинстон. Уинстон!
Отлично.
Эй!
Класс. Приземлились?
Да, всё.
Молодец.
Мэм, вы в порядке? Ранены?
Нет-нет, не ранена.
Он ранен, скорее берите его,
потерял много крови.
Был ещё один пассажир. Куда свалил?
Увы, мэм, его выбросило из самолёта. Он не выжил.
Слава богу.
Полегче с ним.
Тихо-тихо. Готов?
Потерял много крови.
Господи!
Вот так.
Чёрт, ай, блин.
Свали.
Приём, пассажир на носилках.
Скорее, бежим.
Ну как? Вам уже лучше?
Там ещё один.
Прижмите его раны.
Всё хорошо?
Я в порядке.
Всё хорошо?
Я в норме, спасибо.
Всё, везём его в машину.
Надо спешить, скорее. Погнали.
Вот так, хорошо. Поехали.
Он оттуда вылетел?
Да, прямо на дорогу.
(Говорит на родном языке)
Да, за ними надо наблюдать.
Что за нахер? О господи. Ну и денёк, сука.
Всё.
Милко! Милко, что за хрень? Говорил: без выстрелов.
Отправлю тебя обратно
в Болгарию, тупой баран! Ответь.
Милко, всё?
Нет, директор Колридж, не всё.
Харрис.
Но с вами — да.
 

////////////////////////////