Антуан Серда, бывший командир бригады розыска и реагирования, после
дисциплинарного взыскания переводится в бригаду по борьбе с
преступностью. Год спустя его бывшие коллеги начинают умирать от рук
загадочного убийцы.
Все фразы и цитаты
Спасибо.
Винни на связи. Мамуди вышел.
Ждите приказа.
Он идет.
Переходит дорогу, явно на стрёме.
Заходит на станцию.
Я пойду за ним.
Валид,
не переборщи. Мы следим за ним и всё.
Спокойно.
Он уходит. Засёк меня.
Что этот козёл делает?
Валид, вернись,
он идёт к такси. Давай, быстро, быстро.
Внимание,
он сел в такси, черный Мерседес. Номер:
Браво-Сиерра 5-5-6 Дельта-Альфа.
Повторяю: черный Мерседес,
Браво-Сиерра-5-5-6-Дельта-Альфа.
Сами, давай за ним. Едет на Давида Анже.
Осторожно!
Это Винни, едем на улицу Фратернит.
Сами, это Антуан. Куда ехать?
Он едет в вашу сторону, вы его увидите.
Это Сами, мы на бульваре Серрюр.
Антуан и Ришар,
ждите там. Мы на хвосте.
Принял.
Сами, мы в пробке на Музайя.
Мы на светофоре на Серрюр,
стоим на красном.
Вот ублюдок! Он разворачивается.
Анна, он на тебе. Антуан проедет мимо.
Он сделал разворот.
Ладно, я за ним.
Антуан, ты его видишь?
Проехал мимо. Мы позади.
Шевелись!
Быстрее.
Винни, Валид, где вы?
На бульваре Серрюр, едем к тебе.
Я отстала,
они свернули направо. Антуан, ты где?
Да, я вижу, еду к тебе.
Осторожно,
это тупик. Он разворачивается.
Уезжает, он всё ещё в такси.
Антуан, где ты? Что происходит?
Нас засекли, едем на бульвар Индокин.
Антуан, Антуан, всё. Я выезжаю.
Принято.
Он движется по Перигё. Сами, давай ты.
Окей.
Винни, ты где, твою мать?
На углу Бельвиль-Пиксерекурт.
Анна, следи.
Порядок,
еду, вижу его. Гонит по Платриер.
Понял, перехвачу на перекрёстке.
Винни, готовьтесь.
Твою ж мать, застрял.
Какого хрена?
Козёл! Он уходит, вы где?
Сами, что делать?
Чёрт, он на байк садится.
Точно поедет через пешеходный мост.
Анна, давай, вперёд.
Принято.
Антуан!
Кто такой?
Антуан.
А фамилия?
Антуан – и всё.
Зачем ты ехал за мной?
Ты знаешь, зачем.
Даже не думай.
Людей много.
До встречи!
БАСТИОН 36
За БРР, и Анну с Антуаном,
показавшим класс в этой погоне!
И за Валида.
Который смачно облажался в метро.
Развели, как лоха.
Наблюдательность – первое,
чему учат в полицейской академии.
Как будто он туда ходил.
Да, Валид? Проблема целевого набора.
Да брось,
15 лет в Легионе дерьмо месить
под палящим солнцем,
это даром не проходит.
Ноль вопросов, Валид.
Ты бы и трёх дней не выдержал там.
Особенно с этими усиками
Фредди Меркьюри.
Что там с Мамуди?
Ну, ждём,
пока снова объявится, вот и всё.
Он надолго на дно заляжет.
А тот, кто его сдал? Что он говорит?
Ничего, исчез с радаров.
Мы снова на нуле.
Надо было взять его у бара и всё.
Да, но приказ был отследить его и
его знакомых. Без ордера на арест.
Гендиректор совсем уже
загнал меня в угол.
Может, выпьем чего-нибудь?
Ну, понятно,
что операция не получила всеобщей
поддержки на высшем уровне.
То есть?
Спасибо, Анна.
То есть префектура и говнюки-министры
не оценили гонку на байках по
улицам Парижа.
Серьезно?
Вы видели служебную записку, да?
Больше никаких излишеств в публичных
местах. У них на нас зуб.
На нас чуть не возбудили уголовное дело
об угрозе общественной безопасности…
Из-за идиотов-водителей,
которые видели погоню и подали жалобу.
В следующий раз я уже
не смогу вам помочь.
Чуть дело не завели, а?
Ну, прибавки в восемь евро
за вредность не будет.
Ты здесь ради денег? Нет.
Ради славы.
Славы…
Чуть-чуть.
Слава – солнце мёртвых.
А мёртвый коп никому не нужен.
Анна, ты не поранилась?
Все хорошо, спасибо.
Это главное. Что все целы.
Завтра новый день.
Всем пока, доброй ночи.
Счастливо, шеф.
Что за прикол?
Ты шаги считаешь или тут метка есть?
О чём ты?
Ты всегда берёшь меня за руку
на одном месте, где, видимо,
становится безопасно.
Ты – моя безопасность.
Поехали ко мне сегодня?
Я подвезу.
Прошу, не иди туда.
Это последний раз.
К тому же я обещал Маркусу, так что…
Ты же понимаешь,
во что он тебя втягивает?
Какой это большой риск.
Мне пора.
Господа, внимание.
Не бить по глазам и ниже пояса.
Не харкаться и не кусаться.
Бой проходит без остановок.
Вы выиграете,
если выстоите до конца. Желаю удачи.
Давай! Вставай!
Вот, возьми.
Спасибо.
Предлагаю тебе еще один бой.
Пацан из Обервилля.
Хочет свести с тобой счёты.
Я – пас, Маркус.
Получишь в пять раз больше. Решайся.
Я всё решил.
У Ибрагима Бушури – три перелома рёбер,
раздавленная грудная клетка
и прокол левого легкого.
У Дилана Малуда – перелом предплечья,
носа и челюсти.
А у Саида Нгуёна – черепно-мозговая
травма и множественные переломы
лицевых костей,
приведших к коме. И это самооборона?
Я считаю это нападением.
К тому же вы ввязались в
подпольные бои на деньги,
организованные вашим другом
Маркусом Рейнхартом.
Согласитесь,
это не очень вяжется с работой в
полиции с этической точки зрения.
Вы занимаетесь боевыми искусствами?
С десяти лет.
Вам не говорили, что лучшее качество
бойца – самоконтроль?
Чего вы хотите?
Давите на чувство вины?
Они напали на меня. Я невиновен.
Я лишь говорю,
что будет сложно сохранить место
в Бригаде розыска и реагирования.
Учитывая ваши заслуги,
всё, что я могу сделать,
это предотвратить слушание
дисциплинарного
комитета и увольнение.
Вы можете перейти в менее опасный
отдел. Там куда меньше работы.
Отдел полиции Бобиньи не укомплектован.
Они вас примут.
Бобиньи?
Да, Бобиньи. Мне жаль.
Зачем ты ввязался в эти дурацкие бои?
Чего ты хотел? Переучить всех ублюдков,
которые копов ненавидят что ли?
Твоя мать уже теряла сына, Антуан.
Думаешь, захочет потерять и тебя?
Глава полиции Бобиньи – мой друг.
Я договорюсь,
чтобы запрос от внутренних дел
потеряли и взяли тебя в патруль.
Хотя бы работать будешь нормально,
а не просиживать задницу
за бумажками в офисе.
Всего два или три года.
Потом вернешься. Обещаю.
Знаю, что ты думаешь.
На копов охота.
А говнюки танцуют. Мир несправедлив.
Мне пора. Удачи тебе во всём.
Мы всё знаем.
Давай пойдём, выпьем.
Нет, забей. Всё норм, Сами.
Э, у тебя же ещё пять минут?
Да.
Ещё пять минут я твой начальник.
Всё, идём. Все тебя ждут.
Давай.
Стой!
Стоп, стоп, стоп, стоп!
Ты как?
Порядок?
Антуан! Антуан!
Антуан! Антуан! Антуан!
Антуан! Антуан!
Антуан! Антуан! Антуан!
Антуан! Антуан! Антуан! Антуан! Антуан!
Да!
Ты супер!
Твоё предложение о бое в силе?
Где он?
У врача, его зашивают.
Насколько всё плохо?
Ну, его отмудохали.
Он привёз его и позвонил нам.
Похоже, Антуан бился с каким-то
парнем из Обервилля,
который хотел избить копа.
Всё пошло не по плану.
Что это значит?
Антуан просто поддался ему и всё.
Ришар, ты взял показания?
Нет ещё.
Да, ясно.
Возьмите людей и приведите мне того,
кто избил Антуана.
А еще всех свидетелей.
И это, конечно, между нами.
Да, шеф.
А я позабочусь о нём.
Анна, дождись Антуана.
Окей.
Антуан! Антуан!
Не молчи, говнюк! Что ты творишь?!
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ…
Винни, ты не отвечал на мои звонки.
С недавних пор не беру трубку.
Почему? Что-то не так?
А когда-то бывало иначе?
Налей мне ещё виски.
Сейчас, секунду.
Двойной?
Да.
-А тебе что, Валид?
-Спасибо, мне хватит.
А где Ришар?
Его давно не было, он с вами?
Не с нами.
Можно два мохито, пожалуйста?
Два мохито, да!
Давай карту.
-Оп, держи.
-Саша? Повтори.
Виски-колу пожалуйста.
Что-то ты быстро пьёшь!
Хватит. Винни, на работу завтра.
А мне насрать.
Винни… мы всё разрулим.
Отстань, Валид.
Эй, всё будет супер. Поверь мне.
Я тебя домой подвезу. Ты нажрался.
Да отвали ты!
Хочешь подсасывать Сами – вперёд.
Но без меня.
Я уже все сказал.
Оплата будет по карте?
Можно льда?
Сделаю. Погоди.
Что с тобой, Винни? Расскажешь? Говори.
-Забей. Повтори…
- Нет уж, тебе хватит.
Спасибо, до скорой встречи.
Антуан Серда. Оставьте сообщение.
Антуан, это я. Прости, что так поздно,
но… это важно, надо встретиться.
Мы в полном дерьме. Не по телефону.
Алло?
Привет, Антуан. Это Сами.
Винни застрелили этой ночью.
Я решил…
лучше от меня узнать, чем из новостей.
Как это было?
Какой-то урод ждал его на парковке.
Застрелил в машине.
Всех наших подняли.
Если придёшь на похороны…
Сам всё знаешь. Пока.
ВИННИ
Антуан, это я. Прости, что так поздно,
но… это важно, надо встретиться.
Мы в полном дерьме. Не по телефону.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ БОБИНЬИ
Привет, Тит.
Слышал новости?
Да, мой коллега по БРР.
Он твой друг?
Мы все дружили.
Что это за ублюдки.
Убить копа вот так… ночью, исподтишка.
И что за мотив?
Уличные разборки? Месть?
Я не знаю.
Антуан!
Тебя девушка ищет. Говорит, это срочно.
Как её зовут?
Эстевес. Ты работал с её мужем.
Встретимся на парковке.
Ладно.
София?
Ришар пропал, Антуан.
В смысле «пропал»?
Он уже месяц лежал в клинике «Барбан»,
но…
Главврач позвонил мне
восемь дней назад.
Ришар сбежал из палаты и исчез.
После вчерашнего,
я боюсь, что он в опасности.
Почему он был в клинике?
С твоего ухода… много чего изменилось.
Анна ушла в наркоконтроль.
Сами совсем замкнулся.
Винни проводил всё время в барах после
развода и… Ришар делал так же.
А в последние восемь дней
никто его не видел.
Ты заявила о пропаже?
Сразу же.
Я дала его фотографию.
Они записали все его данные.
Всё очень серьезно,
Антуан. Я в этом уверена.
Утром ко мне пришли три офицера
из отдела преступности.
Задали миллион вопросов о Ришаре.
Перевернули весь дом.
Ничего не нашли и просто ушли
безо всяких объяснений.
Знаешь тех, кто приходил?
Была женщина.
Сказала позвонить ей,
если Ришар вдруг появится.
Сесиль Вагнер. Их новый босс.
Что Сами сказал? Ты ему говорила?
Я звонила ему, он не ответил.
Окей. Я выясню,
что смогу, ладно? Ничего не обещаю.
Держи.
Мне пора, извини.
«Централь» вызывает.
На пустыре у жилого комплекса
«Абревуар» тело. Возможно,
ваш коллега. Патруль уже на месте.
Вас понял.
-Приветствую.
-Здрасьте.
Спасибо за оперативность.
БРР в курсе?
Да, но у них поломка в машине.
Скоро приедут.
Что с телом?
Выстрел в упор.
Здесь его обнаружил работник завода.
КЛИНИКА «БАРБАН»
НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ ПОМОЩИ ПОЛИЦИИ
Капитан Серда?
Доктор Клэр Будницки.
Я главный психиатр по этой клинике.
Мы общались по телефону.
Очень приятно.
Ришар Эстевес – мой пациент.
По этой причине я никак не могу
разглашать вам информацию о нём.
Это врачебная тайна, простите.
Да, но пациент сбежал из вашей клиники
и вы несёте ответственность за это,
какие уж тут тайны. Да?
Ришару поставили точный диагноз?
Да, острый делюзивный синдром Капраса.
Паранойя, проще говоря.
Его палату уже обыскали, правда?
Сюда приходили ваши коллеги
из криминальной полиции.
Что-нибудь нашли?
У Ришара ничего не было,
кроме сменных брюк и средств гигиены.
Нам сюда.
К нему приходил кто-то, кроме вас?
Никого. Я лишь видела,
как он иногда говорил с
бывшим соседом по палате,
Виктором Гарнье.
И где этот Гарнье?
Думаю, на лавке на набережной реки,
как и всегда.
Почему он там?
Он потерял жену и дочь
в автокатастрофе. Он был за рулём.
Виктор Гарнье?
Зачем он тебе?
Поговорить о Ришаре Эстевесе.
Разрешите?
Говнюки-криминалисты тебя опередили.
Ты кто такой?
Антуан Серда.
Патруль 93. Раньше был в БРР с Ришаром.
А, тебя выкинули, знаю. Слышал историю.
Что ты хочешь узнать?
Что он говорил вам?
Мне сказали, он говорил только с вами.
«Говорил»…
Говорил… не то слово.
Твой друг был в раздрае.
В голове бардак.
Что значит «бардак»?
В дерьме.
Он сказал,
что у него проблемы с бандитами и…
это международная организация,
которая охотится за ним и его семьёй.
Он рассказывал,
руководство сдало его после какой-то
серьезной миссии и его
команда облажалась,
и ещё… Бред сумасшедшего.
Поэтому он прятался в клинике.
Вы сказали «миссия»,
он не говорил детали?
Нет.
Он сказал, что они попали по-крупному
и расплата неизбежна.
Кто «они»?
Ну, дружище… я не гадалка.
Найдёшь его и спросишь.
Думаю, что сейчас…
он привязан к какому-нибудь
дереву или держит ствол,
чтобы вышибить себе мозги.
Так всё и кончается.
Ну, так а с кем у него проблемы…
он не называл имя?
Нет, лишь сказал, что это важная шишка
и если об этом узнают,
всем не поздоровится.
Вы не знаете, где он может быть?
Адрес… детали, которые помогут?
Помогут с чем?
Он был абсолютно безумен.
Не тот Ришар, которого я знал.
Знали?
Я учил его,
когда он пришёл в Судебную полицию
пятнадцать лет назад.
Мы вместе работали пять лет,
пока он не ушел в БРР.
Есть сигарета?
Нет, я не курю.
Новое поколение копов.
Не пьют, не курят.
Баба есть хоть?
Ты ему нравился.
Он говорил о тебе… как они тебя кинули.
Хочешь совет?
Оставь его в покое.
С чего бы это?
С того.
Если он говорит правду,
закончишь на кладбище.
И никто не поможет.
Теперь…
Если так хочешь проблем,
возьми этот листок и
позвони на этот номер.
Ришар его дал мне на случай,
если с ним что-то случится.
Я никому не говорил,
кроме тебя. Дерзай.
Ты, кажется, хороший парень.
Спасибо.
Да.
Ну, и чего тебе?
Есть разговор, Анна.
Какой разговор?
Ты вдруг исчез.
От тебя ни слуху, ни духу.
Ты даже на похороны друга не пришёл.
Знаю, прости. Дело не в тебе.
Значит, не во мне? Как приятно.
Что за разговор?
У меня есть просьба.
Ты помнишь девушку из отдела записей?
А что?
Мне дали номер телефона в клинике.
Но пока неизвестно,
кому он принадлежит. Хочу это выяснить.
В клинике?
Да, Ришар лежал в клинике «Барбан».
У него был друг,
которому он дал этот номер телефона
и сказал звонить в случае чего.
Я не знаю, что вы натворили,
во что вляпались, но всё дерьмово.
Я ни при чём, я ушла оттуда.
Задавай эти вопросы Сами.
Но Сами молчит, он себе на уме.
Жалко.
Я говорил с Балестра.
Он сказал мне не лезть
в эту старую историю.
Ничего не понимаю, не врубаюсь.
Но в этом замешано слишком много людей.
Например?
Вагнер и её цепные псы.
Что за чушь ты несёшь?
Ты думаешь, это они виноваты?
Что за бред.
Возьми номер, пожалуйста.
Выясни, кто это и я изчезну, обещаю.
Ты бесишь.
Спасибо.
Может, он упоминал какие-то имена?
Тебе или в других разговорах?
Ты же знаешь, он скрытный.
Это очень важно, София.
Ришар попал в передрягу,
поэтому прячется.
С чего ты это взял?
Когда здесь была полиция…
знаешь, что они искали?
Нет.
Кроме его поведения…
ты не замечала ничего странного?
Может быть, образ жизни изменился?
Крупные суммы денег? Большие траты?
Нет. Но он много пил.
Я находила кокс в его куртке.
Ясно…
Ну…
Если вспомнишь что-то… имя или адрес,
то, что может быть полезным…
звони с этого телефона, ладно?
Не используй свой, его слушают.
Если я тебе понадоблюсь,
обращайся… ладно?
Спасибо.
Думаешь, с ним что-то случилось?
Не знаю, София.
Пока не знаю.
Спокуха, Серда. Криминальная полиция.
Мадам Вагнер там, хочет поговорить.
Ладно.
Капитан Серда,
хочу раз и навсегда прояснить
эту ситуацию.
Я знаю,
что вы дружили с капитаном Эстевесом,
были коллегами в БРР.
Понимаю ваше волнение, уважаю его.
Тем не менее я прошу
вас прекратить поиски.
Сфокусируйтесь на своей работе,
которая заключается в обеспечении
порядка на улицах.
Ришар – мой друг.
Я помогаю его жене и всё.
Друг? Но вы не общались с тех пор,
как перешли в патруль. Правда?
Мы сами разберёмся с переживаниями
мадам Эстевес.
Займитесь своими делами и точка.
Подумайте о будущем.
Если не хотите стать охранником
в торговом центре.
Это угроза?
Нет, это ждёт тех, кто не слушает.
Разговор окончен. Спасибо, капитан.
Алло?
Я нашла информацию по номеру.
Да, говори.
Не по телефону, жду в офисе.
Это номер эскортницы. Кристины Данкева.
Она живёт в доме около Бир-Хаким.
Её однажды арестовывали
за продажу наркоты.
Ты знала?
О чём?
Ришар был с этой девушкой?
Нет, я не знала.
Я ушла от них,
когда грязные дела начались,
не хотела в это лезть.
Какие дела?
Ты ушёл и Сами было сложно
всё это выносить,
у него крышу сорвало и он
стал мутить теневой бизнес.
А именно?
СОГ, слышал такое?
Да, следственно-оперативная группа.
Их разогнали два года назад.
При чём тут Сами?
После твоего ухода,
они собрались снова и позвали
Сами взять руководство.
Не без участия засранцев,
что тебя уволили.
И все просто пошли за ними?
Сами умеет убеждать.
А с доплатой за риски…
уговорить было несложно.
А ты?
Я ушла от них.
Не хотела быть причастной.
Кто еще знает про СОГ?
Почти никто, это конфиденциально.
А ты как узнала?
Я встретила Ришара в ночном клубе,
он был пьяный. И проболтался.
Без подробностей, но сказал,
что они облажались и расплата придёт.
Что ты с ней сделаешь?
Ну, для начала я приду
к ней и просто поговорю.
Остановись, пока не поздно.
Поговори с Вагнер, она это расследует.
Уже. Грозила мне проблемами,
если не прекращу.
Любишь ты проблемы. Они в твоей ДНК.
Больше ничего нет.
Всё равно спасибо.
За что?
За это.
Злишься?
Больше полугода без новостей.
Ты не отвечал на смски, злюсь ли я?
Конечно злюсь.
Ну, меня задвинули и было тяжело.
Ты не понял, никто тебя не осуждает.
Да, но… не хочу тебя расстраивать.
Насчёт?
Мне насрать,
что тебя закинули в патруль.
Да хоть даже в офис,
это ничего не меняет.
Ты не видел моих сообщений.
Видел. Я видел их, но…
Что… что за «но»?
Но что?
Мне пора.
«В сердце хаоса я нашёл
путеводную звезду.
Страдание возродило меня из пепла.»
Откуда это?
Дэн Фанте.
Ты веришь?
Да, верю.
Отчасти из-за тебя.
А ты…
участвуешь в боях?
Зачем тебе это?
Сначала из-за моего отца.
Он бил меня и моего брата.
Маму тоже избивал.
Однажды он пришёл домой…
Пьяный вусмерть.
Начал избивать мою мать.
Я думал, он её убьёт.
И я его вырубил, он упал.
Вот и всё,
в семнадцать лет я ушёл из дома.
Он не хотел меня видеть.
А мама осталась с ним?
Да, он для неё – всё.
Через полгода брат разбился
на мотоцикле.
Почему ты мне не рассказывал?
Не знаю…
Нужно было время.
Люблю тебя.
Мне правда пора.
Сейчас вернусь, я быстро.
Кристина, это полиция.
Чего тебе?
Я – друг Ришара, хочу поговорить.
Можно войти?
Нет, ты же не клиент.
Это важно.
Давно ты видела Ришара?
Не знаю.
Я знаю, что вы общались.
Если ты знаешь,
где он, скажи мне. Он в опасности.
Эй, Кристина. Я тебе не враг.
Я лишь хочу найти его.
Я не знаю, где он.
Он приходил на той неделе и всё.
Он не говорил, где живёт?
Нет. Сказал, что у него проблемы.
А конкретнее?
Я не знаю.
Как вы познакомились?
Он нашёл меня в интернете.
Ты чего?
Пароль.
Не заставляй меня всё тут обыскивать.
Введи пароль.
3-7-4-9.
Ох, чёрт. 7-3-4-9. Не помню!
Есть номер Ришара?
Это старый номер, не работает.
Как ты ему звонишь?
Он сам звонит.
С какого номера?
Не знаю, всегда с разных.
Это где?
В клубе «Рекс».
Что за девушки с тобой?
Подруги.
Как зовут?
Не знаю.
Ты не разговорчивая.
Не помню, я забыла. Ночные встречи.
Ты их знаешь?
Нет, впервые видела.
Позволишь?
Всё.
Если Ришар позвонит,
сразу звони мне, ладно?
Это может спасти его.
Он позвонит назначить место встречи.
Пять штук евро и я всё тебе скажу.
Это Анна, оставьте сообщение.
Алло, Анна,
это Антуан. Я отправил тебе фотку.
Можешь пробить девушек с неё и
мужчину рядом с Мамуди? Спасибо.
Остановись,
Антуан. Ты лезешь во что-то опасное.
Это я уже слышал.
Эй, Ришар,
не парься. Слышишь? Здесь только мы.
Да, ты прав. Надо расслабиться.
Точно.
Куда мы едем?
В квартиру в Сен-Монде.
Ну хватит. Это всё, что я нашёл.
Объяснишь, почему мне нельзя домой?
Почему мне нельзя домой?!
Эй, не ори! Спроси свою шлюху!
Заткнула бы свой поганый рот,
ничего бы не было!
Кто к ней приходил?
Антуан. Он тебя ищет.
Не понял, при чём тут Серда вообще?
Это не его дело.
Не знаю. У него спроси.
Слушай, Ришар. Нет, послушай.
Ты останешься там, где я скажу.
Эй! Это важно. Сиди тихо, я разберусь.
Эти уроды уже близко.
Я знаю.
Чего тебе надо?
Нам надо поговорить.
Думаешь?
Да.
Хочешь вернуться к нам?
Есть два места.
Три, вместе с Ришаром.
Мы не знаем, мёртв ли он.
Что с тобой стало, Сами?
О чем это ты?
Двое твоих людей убиты.
Один пропал без вести.
За идиотов нас держишь?
Пусть разберутся те,
кто ведёт расследование.
Хочу узнать твою версию.
Ришар не стал параноиком за секунду.
Что-то произошло.
И ты точно знаешь, что.
Сколько копов в год совершают суицид?
Больше одного в неделю.
И это не из-за коррупции,
или помутнения рассудка,
как ты сказал. А знаешь,
почему? Они задолбались.
Потому что их таскают рожей
по дерьму те, кого
они должны защищать.
И Ришар не был исключением.
Где ты был, когда это началось?
Когда он переворачивал свой офис
каждое утро в поисках жучков?
Менял телефоны каждую неделю. Думал,
что его преследуют на улицах и стал
опасен для всех. Где был ты?
А я вот был рядом.
И я положил его в клинику.
А, хрень собачья.
У Ришара были времена и похуже.
Его что-то спровоцировало.
Спровоцировало?
Без комментариев.
Слухи ходят о тебе.
Не держи меня за идиота!
Это пустой трёп.
Не лезь в это. Совет бывшего друга.
Я уж молчу о том, что ты делал в клубе
с Мамуди и шлюхами.
Ну и молчи.
Слышал про СОГ?
С чего бы?
Как скажешь.
Привет Анне от меня.
Говорят, вы сошлись. Слухи ходят.
Закрой рот, Сами.
Алло?
Ришар звонил.
У меня есть время и адрес.
Бабки есть?
Всё будет.
Клинянкур, 11 вечера. Нижний этаж.
-Добрый вечер.
-Добрый.
ПОДВАЛ
ПАРКОВКА
-Где деньги?
-Всё здесь.
Где Ришар?
Едет твой Ришар. Гони бабки.
Нет, отдам, когда увижу Ришара. Где он?
Да хорош тебе уже, а.
Эй, эй!
Почему вы не слушали меня,
капитан Серда?
Это могло бы избавить вас от задержания
и дисциплинарного взыскания,
которое теперь абсолютно неизбежно.
К тому же,
из-за вас погибла молодая проститутка.
До неё никому нет дела.
Но, к сожалению,
она была единственным мостиком
к Ришару Эстевесу.
Гильзы, найденные на парковке у ворот
Клинянкур, идентичны тем,
что нашли на месте убийств капитана
Винни Сегуры и майора Валида Жабрана.
И, согласно проведённой экспертизе,
они принадлежат одному
и тому же оружию.
Пистолет «Зиг Зауэр» модели Эс-Пи 2022.
Зарегистрированный в наших системах
на имя Ришара Эстевеса.
Зачем Ришару убивать других копов?
Это какой-то бред.
Бред?
Пятнадцать лет этой работы научили
меня ничему не удивляться.
Как вы нашли эту девушку,
Кристину Данкева?
Сосед Ришара по палате дал мне номер.
Правда?
Да.
И вы утаили это от нас?
А жаль. Ведь ваше решение привело
к смерти этой девушки.
Вам известно что-нибудь,
чего мы не знаем, капитан Серда?
Как, если этого не знаете даже вы?
Это не шутки, Антуан.
Ты не за решёткой только потому,
что мы не хотим раздувать этот
скандал на широкую публику.
Кто убивает копов?
Просто представь, что будет,
если эта информация попадёт в СМИ?
Префект и прокурор закроют глаза на
твоё участие в стрельбе этой ночью.
Но они требуют отстранения.
До дальнейших указаний. То есть,
пока Ришара не поймают и всё
не закончится. Немедленно
сдай свой жетон и свой комплект оружия.
Не забывайте,
что вам стоит молчать об этом деле.
Иначе мы вспомним про 5000 евро,
взятые вами из сейфа с вещдоками.
Которые вам стоит тихо вернуть.
Мне жаль, Антуан.
Ну что?
Отстранили нахрен.
Надолго?
Я не знаю.
Пока не придумают,
как им всё аккуратно замять.
Ублюдки. Что будешь делать?
Найду Ришара, прежде чем они найдут.
Ты у них на крючке,
Антуан. Это предупреждение.
На твоём месте я бы уехал из города и
залег на дно. Зачем ты нарываешься, а?
Он ведь мой друг.
Что ж. Привет Зои. И береги себя.
Водки, пожалуйста.
-Водки?
-Да.
Со льдом?
Нет, спасибо.
Ладно.
Вот, держи.
Спасибо.
Я ищу главного.
Тебе нужен босс?
Да.
Ну, я босс. Чего надо?
Я бывший член БРР.
И друг Винни Сегуры.
Слушай,
твои коллеги уже сто раз приходили
с вопросами.
Поговори с ними. Не видишь, я занята?
Парень с усами, рядом с Винни, кто это?
Ты начинаешь меня бесить.
Только не заставляй
меня вызывать охрану.
Дохлёбывай и сваливай.
Или иди на танцпол.
Только отойди отсюда. Ладно?
Уходи.
Эй, отвали от неё.
Чёрт, хрень какая-то.
Ты чё, блин!
Алло?
Я знаю мужика рядом с Мамуди.
Его зовут Серж Освальд.
Его знают в бандитских кругах,
важная шишка. Я собрала все данные,
которые есть. Встретимся?
Через час у меня?
Да.
А на этого Мамуди что-то есть?
Нет, ни контактов, ни адреса.
Я отправила запрос в Интерпол.
Возможно, он уехал.
Понятно. Жду.
Иди сюда, урод. Быстро, быстро, быстро.
Шевелись.
На колени. На колени, говорю.
Я тебя знаю, да?
Погоня на байках. Это ты.
Антуан.
Ты меня искал. Вот он я. Чего тебе?
Ришар Эстевес.
Что «Ришар Эстевес»?
Он ещё жив или ты убил его?
О чем ты говоришь?
Ты был на фото с Сами Белькаимом и
Ришаром Эстевесом в клубе «Рекс».
И?
Что ты там делал?
За тобой два года следил БРР.
Не твоё дело.
Зачем ты убил их?
А я никого не убивал.
И про Ришара ничего не знаю.
Тебе лучше заткнуться
и отвалить наконец.
Я хочу это знать.
Ты его искал?
Антуан Серда.
Я знаю твоё имя.
И твой адрес.
Слушай внимательно.
Исчезни. Если не хочешь,
чтобы я переломал тебе руки и ноги.
Понял?
Алло, Антуан,
это я. Где тебя носит? Я тебя час жду.
Мне позвонили,
надо идти. Всё в почтовом ящике.
Я волнуюсь. Перезвони мне пожалуйста.
Нам понадобятся перевозчики мебели.
Вам нравится север Франции?
Если не выберемся из этого дела за два
дня… Нас всех отправят куда подальше.
Да, значит,
самое время нам объединиться.
Разведка в тупике, как и полиция.
Вся информация засекречена.
Как и бывает с подобными делами.
Что же делать?
Серда. Он безумный, но эффективный.
Эффективный? Опасный.
Вы написали это в рапорте прежде,
чем уволили его.
Его нашли прошлой ночью на парковке
в районе Аржантёй. Его избили,
а руки связали за спиной.
Патруль обнаружил его там.
Конечно же, он не сообщил имён.
Отказался от помощи. Молчит.
По нашим сведениям его схватили
у ночного клуба,
где Винни Сегура отдыхал
накануне смерти.
Свидетели сообщили о том,
что нападавших было двое.
Немецкие номера.
Это всё.
Я же говорила. Он единственный,
кто смог продвинуть это расследование.
Может, его реабилитировать?
Вопросы к говнюку Набавьяну.
Он всё решает.
Всё никак не может успокоиться.
То есть?
Когда дело завершится,
многое останется в секрете. Не уверен,
что Антуан сможет держать рот на замке.
Поэтому его отстранили.
А вы?
Я?
Я научился молчать. Со временем.
Я была в лаборатории,
тесты идентичны. Убийца один и тот же.
Нет, одно оружие. Про убийцу непонятно.
Хорошо.
Две мои команды были отправлены сегодня
утром для проведения новых обысков
в офисах БРР.
Теперь они занимаются расследованием.
Вы отстранены от дела.
В смысле?
Решение принял префект,
а прокурор подписал.
Я ничего не могла сделать.
И что это значит?
Что мы передаем дело криминальной
полиции и отступаем.
Я добилась разрешения на ночной рейд
в клуб «Рекс» и допрос свидетелей.
Найду девушку, с который говорил Серда.
Думаю, всё началось в этом клубе.
Зачем он туда ходил? Вы что-то знаете?
Отстранение не значит,
что он не может выпить
в любом клубе города.
Продолжите прикрывать своих людей и
ваша работа закончится очень быстро.
Вы это понимаете?
Думайте сами.
Мне жаль, Антуан.
Не может быть, что Ришар выстрелил.
Можно вас?
Не знаю.
Вы обычно вызываете людей на разговор.
Капитан, я не всегда разделяю ваши
методы и ваш ход мышления,
но вы профессионал.
Да ну хватит уже этих прелюдий.
Что вам нужно?
Я располагаю информацией,
которая может помочь вам в поисках.
Я не на службе.
Расскажите это кому-нибудь другому.
Ришара Эстевеса просто подставили.
И вы это знаете.
Как правило,
люди не сбегают из психушки,
чтобы начать хладнокровно убивать
своих коллег и друзей.
Тогда кто?
Мы не знаем.
Наш отдел следил за Сами Белькаимом
несколько месяцев.
По слухам он связан с беззаконием при
поддержке министерства внутренних дел.
Белькаим и его группа
связаны с наркотрафиком
из Женевильи и неким Каримом.
Его мы так и не нашли,
но мы смогли перехватить
телефонный разговор
о сорванной поставке наркотиков.
Этот Карим… звонил Белькаиму с
телефона-автомата и говорил,
что его людей ограбили,
а его племянник Ишем,
который вёл машину,
пропал и ему нужна помощь…
чтобы найти виновных.
Примерно в это время
у Эстевеса началась
паранойя и всё закрутилось.
Зачем мне это знать?
Вы знаете, что Карим опасен.
Нам нужно поймать его.
«Нам»? А мне что с того?
Вы не хотите узнать,
кто чуть не убил вашу девушку?
Если у вас были вопросы к Белькаиму…
почему вы не задержали их для допроса,
а?
Все убитые были бы живы
и ничего бы не было.
Мы получили приказ не делать ничего,
что может помешать деятельности
людей Белькаима.
А теперь нас отстранили от дела.
Криминальная полиция взяла его.
Но почему?
Интересы страны.
Копов не убивают во имя страны.
Я в это не верю.
Их убивают даже без причин.
Администрация предпочтёт мёртвого
копа продажному, и это факт.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
Не знаю, во что ты вляпался, Антуан,
но видок хреновый. Как у моего отца,
когда он узнал,
что мать изменяла с его братом.
Он убил их обоих в тот же день за
ужином. А потом сам застрелился.
Но забыл кое-что:
мой брат и я тоже были там.
Вот. Твой монстр.
Верни целым и невредимым,
прошу, понял? Держи.
А пушка?
«Беретта-92» на два магазина.
Лежит в бардачке.
Спасибо, Маркус. Я твой должник.
Да-да. Эй… береги себя.
Сегодня днём полицейские
спецназа ворвались
в штаб-квартиру Бригады
розыска и реагирования
в доме номер 36 на набережной Орфефр.
Сегодня под прицелом
стражей правопорядка
оказались сами стражи порядка
– члены Бригады розыска
и реагирования.
Их офисы были перевернуты вверх дном,
а они подверглись жестким допросам
от своих же коллег.
По нашим сведениям,
эта операция связана с целой
серией громких преступлений:
исчезновением капитана Эстевеса,
жестокими убийствами капитана
Сегуры и майора Жабрана,
а также покушением на
капитана Левассёр,
которая в данный момент из последних
борется за жизнь в больнице,
находясь в критическом состоянии.
Если по результатам проведенных обысков
и допросов будет подтверждено,
что полицейские, работающие в БРР или
других подразделениях,
допустили серьезные нарушения,
я буду действовать решительно.
Я ни в коем случае не допущу,
чтобы отдельные лица порочили
репутацию нашей республики.
Закрой рот, ублюдок! Говнюк!
В твоём офисе были обыски?
Они обыскали всё,
даже офисы убитых, уроды.
Простите, что ругаюсь, дети.
Я не понимаю, что они ищут?
Я понятия не имею. Как с ума посходили.
Да пошли они.
Отдаёшь им свою жизнь, а они…
Как это связано с убийствами?
-Что?
-Они подозревают кого-то из твоих?
Не знаю.
Пора спать, дети.
Ладно, пап.
Целую вас.
Сладких снов!
Спокойной ночи!
И вам.
Сейчас приду.
Я сказал тебе не звонить.
Ты меня подставляешь.
Видел новости? О Набавьяне?
Видел, ты меня слышишь?!
Мне насрать!
Я сдаюсь. Я больше не могу,
Сами. Мы не виноваты,
мать твою! Это ублюдки из СОГ.
Закрой свой рот. Ты где?
Дома, пришёл попрощаться с Софией.
Я всё расскажу. Я не хочу умирать.
Послушай меня.
Внимательно. Никто не умрёт.
Никто из нас. Будь там, я еду.
Объяснишь?
Почему ты не остался там, где я сказал?
Закрой дверь.
Эй! Отвечай.
Зачем ты здесь? Это огромный риск!
Хватит.
Не будь засранцем!
Я всё исправлю. Что с тобой?
Послушай. Эй, послушай.
Всего один шаг и всё станет,
как раньше. Обещаю. Поверь.
Эй.
Ты не понимаешь, Сами?
Винни и Валид мертвы из-за нас. И…
Анна умирает в больнице,
а она вообще ни при чём.
Они знают, что это мы.
Как ты не понимаешь, блин?!
Если не дать им то, что они хотят,
они придут за нашими семьями,
понимаешь?
Это так, Сами?
Успокойся, милая.
Что происходит? Что вы сделали?
Ничего.
Спокойно.
Откуда у тебя моё оружие?
Сами…
Что ты задумал?
Я сказал, что разберусь.
-Сами…
-А?
Алло. Капитан Белькаим, БРР.
Мной обнаружено тело в доме
капитана Ришара Эстевеса.
Он убил свою жену и застрелился.
Сообщите криминальной полиции.
Хорошо, жду.
Не смотри сюда.
Глаза в пол.
Опусти голову.
Не делай глупостей.
Где его нашли?
У дома его шлюхи.
Три месяца не трахался,
пацану совсем крышу сорвало.
Кто его сдал?
Сосед. Из дома напротив.
Как прошёл твой отпуск? Приятно?
Тайсон, да?
Знаешь меня?
Ты меня знаешь? Будет легко.
Говори,
что произошло с моим племянником три
месяца назад и почему ты вдруг исчез
с радаров?
Или я заставлю тебя орать от боли.
Начинай.
Ишем и я ехали в Испанию за коксом.
Знаю, я же дал вам бабки.
Ехали ночью, чтобы избежать полиции.
Мы встали на стоянку
отлить и попить кофе.
Мне что, ссать в бутылку? Не беси, а!
Дальше?
Трое ублюдков напали на нас.
Нет!
Замри, говнюк!
Не шевелись, тихо! Багажник.
Открывай!
На них даже бронежилеты были.
Стреляй, твою мать!
Вставай!
Где был ты?
Я писал за деревом.
И не вышел?
А что я мог, без оружия.
Один. Всё было слишком быстро.
И дальше?
Где второй?
-Уходим, что ты творишь?!
-Где второй, сука!
Сами!
Заткнись! Без имён!
Валим, пока не засекли. Бегом.
Сука…
Быстро. Идём.
Стой, а тело!
Он мёртв.
Тело здесь!
Дальше.
Они забрали все наши деньги.
Подожди!
Идем. Валим!
Давай, давай!
Ишем мёртв?
Вероятно.
Что ты делал дальше?
Подождал до утра.
Доехал на попутках до Парижа.
Первым поездом до Португалии
и на Кабо-Верде.
Почему ты не пришёл ко мне лично?
Они обчистили нас на два ляма.
Еще и Ишема со мной не было.
Я испугался, что вы не поверите мне.
Ты узнал нападавших?
Не видел.
Но вели они себя не как шпана.
И как же?
Когда это просто дети из гетто,
всегда бардак.
Эти люди давно работают вместе.
Думаешь, это были копы?
Не знаю.
Они говорили?
Одного назвали Сами.
И ему это очень не понравилось.
Мне жаль насчет Ишема, Карим.
Тебе пора домой.
Рашид, ты останешься здесь.
А с этим что делать?
Потом разберёмся.
МАМУДИ ВСЁ ЗНАЕТ
ОН ИДЁТ ЗА ТОБОЙ
Я здесь ещё нужен?
Проблемы дома, мне надо срочно ехать.
Чёрт. Что-то серьёзное?
Нет, младший приболел.
Жена там одна с детьми, ей… сложно.
Понимаю. Вы нужны дома.
Не забудьте заехать в офис завтра,
дать показания, ладно?
Да.
Позаботьтесь о ней.
Спасибо.
Алло?
Алло, Тит, это Антуан.
У меня проблемы, нужна помощь.
Ты где?
Отправляю адрес.
Давно ты встречаешь друзей с оружием?
Какого хрена тебе надо?
Нас не должны видеть.
Знаешь, что у нас происходит, а?
Нет. Расскажи-ка.
Но сначала брось пушку.
Ты что себе позволяешь? Чего тебе надо?
Брось!
Да легко.
Так?
Смотри.
Оттолкни подальше.
Тебя же этому учили.
Так нормально?
Отлично.
Не бойся, милая, всё хорошо.
Не уверен.
Где мои дети?
Пока что спят.
Саид их убаюкивает.
Карим.
Ты совершаешь ошибку.
Что происходит? Объяснишь?
Белькаим стоит за всем этим.
Мамуди пришёл за ним.
Где он живёт?
Вон там.
Почему ты никому не сказал?
Тебя же отстранили.
Почему ты позвонил мне?
Хочешь стать офицером?
Я заслужил такую подставу?
Ты трахнул меня, как суку.
А теперь говори, где мои два миллиона?
Карим, это Ришар. Он потерял их,
слышишь? У него крыша поехала.
Какой Ришар? Это ты! Тайсон вас сдал.
Мне заплатили за это.
А это такая работа? Убивать коллег,
кидать партнёров. Сукин ты сын!
Это был приказ! Я клянусь,
приказ! Мне приказали ограбить тебя,
чтобы спровоцировать
войну с конкурентом.
Смерть твоего племянника – это ошибка.
Клянусь жизнью детей, это ошибка!
Знаешь, что такое «ошибка»?
Замри!
Стой!
Заткнись! Заткнись!
Отпусти!
Отпусти!
Брось пушку, Сами.
Бросай, мать твою.
Не говори моим детям.
Не надо, Сами.
Проясним кое-что. Тебя не отстраняли.
Ты исполнял мой приказ.
И что дальше?
Ты вернёшься на службу.
Получишь повышение.
За смелость и заслуги.
Белькаима оправдают и
похоронят с почестями,
а Мамуди признают виновным.
Начальник отряда втянут в историю с
наркотиками… и убивал своих коллег,
чтобы оставить деньги себе? Думаешь,
люди готовы услышать такую историю?
У нас есть козёл отпущения,
Карим Мамуди.
Всё очень просто.
Белькаим и группа долго следили за ним.
Накрыли сеть наркотрафика,
а в одной из операций погиб
племянник Мамуди, Ишем.
Мамуди начал мстить.
Он стал по одному убивать полицейских,
участвовавших в операции. А потом…
Устроил кровавую баню,
которую ты и Тит ЛяШапелль
не смогли предовратить,
несмотря на вашу смелость.
Уроды останутся уродами.
А копы выберутся чистенькими.
А как же мораль?
Она начнётся там, где кончится полиция.
Не принимайте на свой счёт.
Я лишь исполнила свой долг в этой,
так сказать, щепетильной ситуации.
Серда…
Мне очень жаль.
Главное, что вы реабилитированы.
И что расследование завершено без
ущерба для репутации полиции.
Да.
Это Гарнье, помнишь меня?
Сосед твоего друга Ришара.
Приходи в клинику, надо встретиться.
Твой друг Ришар слишком много знал.
Поэтому и боялся.
Мамуди был цыплёнком по сравнению
с теми, о ком он говорил.
Когда это пришло?
Утром с курьером.
Видимо написал это вчера,
прежде чем вышибить себе мозги.
Всё было совсем не так, я расскажу.
Кто-то знает?
Только ты и я. Я никому не верю.
А другие?
Они сдали тебя с потрохами.
Ты что думал?
Что они позволят тебе испачкать
руки ради славы?
Нет, они ждали,
пока ты окажешься по уши в дерьме,
чтобы героически спасти всех.
И обвинить во всём Ришара.
Но они не предвидели,
что он, как хороший юрист, всё запишет.
Здесь копии всех рапортов и мерзких
приказов, что им приходили.
Это не объясняет,
зачем Белькаим убил своих друзей.
Деньги.
Он предложил поделить их поровну,
но они отказались.
А Белькаим надавил на них,
сказав, что Мамуди на хвосте.
Поэтому Ришар взбесился и
хотел во всём сознаться.
Насчет Мамуди…
за ним марроканская мафия.
Поняв это,
Ришар испугался, начал дергаться.
Поэтому его закрыли здесь.
В итоге… он оказался прав.
А что они сделали с деньгами?
О них нет ни слова.
Спроси своих друзей из СОГ.
Тебя поимели.
Мертвецы не скажут ни единого слова.
Не дай бог,
твой комплекс отличника заставит
тебя обнародовать файл…
Уж лучше подотри им зад
или просто сожги его.
Никто не будет разбираться.
А я говорил.
-Слушаю.
-Вы знали про СОГ.
Почему не сказали?
Это было запрещено.
Есть улики,
Ришар записал доказательства.
Как вы это допустили?
Антуан,
приезжай ко мне в офис, я объясню.
Не натвори глупостей.
Это государственная тайна.
Ты же сам знаешь.
Слишком много людей погибло из-за вас.
Мне плевать на последствия.
Серда знает.
О чем? О нытье копа в депрессии
с диагнозом «паранойя»?
Убившего свою жену,
а затем и себя после
побега из психушки?
Никто в это не поверит.
Даже слушать не будут.
Даже учитывая улики?
Какие улики?
Досье.
Эстевес записал. Даты, время, места,
все операции в деталях и их участников.
Болтовня мертвеца,
Балестра, не стоит внимания.
Насчет Серды: донесите до него,
что ему не удастся умереть героем.
Либо он отдаёт нам документы
и закрывает свой рот,
либо присоединяется к своим друзьям…
на кладбище забытых всеми копов.
Ещё вопросы есть?
Хорошо.
Тебе говорят, когда выписка?
А что, уже скучаешь?
Неделя еще вроде.
Просто хочу, чтобы ты знала… я с тобой.
Всё кончено. Бояться нечего.
Ты же расскажешь мне?
Только не верь этой херне из телека.
Нет. Никогда.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Алло, Маркус, это Антуан.
Я еду в гараж. Возвращаю машину.
Эй, видишь этого говнюка в тачке?
Это ж тот, который тебя отмудохал?
Что он здесь делает?
Погнали.
Сдохни, ублюдок!
Полицейский – это звучит гордо.
Это доблесть и жертвенность.
Иногда на кону твоя жизнь.
Антуан Серда пал, выбрав такую жизнь.
Это поистине героический путь.
Словами не передать боль утраты,
которую мы испытываем.
Мои мысли сейчас с матерью Антуана.
И с вами, Анна. Вы проявили смелость,
помогая ему в расследовании
и рискуя своей жизнью.
Я ощущаю единение с коллегами Антуана,
которым повезло работать с ним плечом
к плечу. Сегодня я думаю ещё и о тех,
кто пал жертвой трагических
обстоятельств, как Антуан.
Сегодня правительство с уважением склоняется
перед подвигом Антуана Серды.
В знак уважения перед его заслугами
и трагически оборвавшейся карьерой,
Его посмертно приставят
к званию комиссара…
и наградят Национальным орденом
от имени республики,
а так же медалью за верность и отвагу,
и званием Первого эшелона
национальной полиции.
По моей команде. Смирно!
В ПАМЯТЬ О САРЕ ХЕЛМЛИНДЖЕР…
ДЖЕРЕМИ, ТИТИ, ФЕЛИКСЕ, МЕХДИ
И МОИМ ДРУЗЬЯМ ИЗ БРР
БАСТИОН 36