Столпы Земли (1 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

«Столпы Земли» (англ. The Pillars of the Earth) — мини-сериал 2010 года, по одноимённой книге Кена Фоллетта. Транслировался на телеканале Starz с 23 июля по 27 августа 2010 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
1120 год нашей эры
В результате вспыхнувшего пожара,
королевское судно,
на котором плыл единственный
законный наследник английского трона,
тонет вблизи берегов Англии.
Это событие приведет
к долгой войне за престол,
известной в истории как...
Анархия
Винчестерский Замок.
Резиденция короля Генриха I.
Мы не знаем точно,
что послужило причиной, Ваше Величество.
Возможно, подводная скала или шторм.
Но никто не выжил.
Даже мой сын!?
Я глубоко сожалею, Ваше Величество.
Я выйду замуж, отец, и рожу мальчика.
Это очень мило, малышка Мод.
Но я не думаю,
что доживу до того момента,
когда он достигнет совершеннолетия.
Кто будет править, когда меня не станет?
Есть Глостер.
Незаконнорождённый сын?
Ему никогда не видать трона!
Есть законная дочь Короля, Мод.
Она ребенок...
и женщина.
Тогда я предполагаю, что есть я.
Но я - всего лишь племянник Короля.
И?...
Внук Уильяма Завоевателя.
Это кораблекрушение проложило
Вам прямую дорогу к трону,
мой дорогой Стефан, и мы поддержим Вас,
когда настанет день, ибо,
в отличие от Короля,
Вы чтите святую церковь.
Церковь всегда была добра ко мне,
Ваше Высокопреосвященство.
Отец Уолеран может
засвидетельствовать это.
Уже ходят слухи. Слишком уж удачно
случилось кораблекрушение.
Слухи, рожденные завистью,
Ваше Высокопреосвященство.
Все произошло по воле Господа.
И на благо церкви никто не выжил.
18 лет спустя. 1138 год.
Винчестер.
Замок Ширинг,
Дворец Епископа.
Монастырь Кингсбридж.
Брат Катберт!
Филип!
Вот порадовал старика!
Ты еще не стар, мой друг.
Я так рад тебя видеть.
И я рад тебя видеть.
Мы не знали, что ты приедешь.
Я скучал по тебе, Филип.
Когда рухнула башня?
Прошлой зимой.
Брат Римиги говорит,
что у нас нет денег,
чтобы восстановить ее.
Брат Ремигий?
Он сейчас подменяет приора.
И скоро им станет.
Боюсь, приор Джеймс
не протянет и недели.
Отец? Это я, Филип.
Филипп... Филипп!?
Я велел Ремигию послать за тобой;
я должен кое в чем покаяться.
За мной посылали??
Много лет назад один человек
выжил в кораблекрушении,
но мне приказали арестовать его.
Извини, я не...
Он был невиновен! Он был невиновен.
Кто?
Француз. Он видел,
что произошло с кораблем.
Он знал! Он слишком много знал!
Приветствую, Филип.
Брат Ремигий? Приор сказал,
что он попросил Вас послать за мной.
Я как раз собирался.
Бедный святой Отец, он не в своем уме.
Замок Ширинг.
Владения графа Бартоломью
Некоторые дети... они... рождаются
очень упрямыми, мой дорогой Перси.
Я должен предупредить Вас;
моя дочь отвергла больше претендентов,
чем в стенах замка Ширинг камней.
Тогда Вы должны быть с нею более строги.
Я пытался.
Но я обещал матери Алины,
что девочка сама сможет
выбрать себе мужа.
В жизни о таком не слышала!
Этот брак был бы выгоден
для всех, лорд Ширинга.
Да!
Мой сын получил бы титул,
а Ваша дочь - лучшие земли в стране.
Путь к сердцу моей дочери
лежит через любовь,
а не выгоду.
Верно, Ричард?
О, тогда, нам не о чем беспокоиться.
Наш милый Уильям
пустит в ход свое обаяние,
и настоящая любовь победит!
Вам лучше жениться на собаке,
Лорд Уильям!
И без зубов, чтобы Вас не покусала!
Или может на кошке, Лорд Уильям?!
Вот те на!
Ты - дурак, Уильям! Все это
могло быть нашим, если бы ты только...
Алина.
Отец?
Я так тебя люблю!
Пометь здесь!
Ладно, Джек, можете разгрузиться здесь.
Альфред? Проследи, хорошо?
Так, ребята! Складывайте аккуратно,
а не бросайте где попало.
У кого на площадке бардак,
у того и здание кривое выйдет.
Молоток!
Принесите мне молоток!
Как ты себя чувствуешь, дорогая?
Ему точно не по душе тяжелая работа.
А, значит, это - мальчик.
Там, внутри, волшебство.
Видишь? Это инструменты.
Да.
Мы строим большой дом
для Лорда Уильяма, который женится.
И мой папа строит больше и выше,
чем другие строители,
потому что он знает как делать пилястры,
контрфорсы и равносторонние арки.
Их делают, когда строят большие соборы.
Свинка!
Марта!
Научи эту маленькую сучку
смотреть, куда идет!
И собирайтесь,
этот дом мне больше не нужен.
Лорд Уильям,
Вы наняли нас на целый год, сэр.
Ну, я взглянул на невесту,
и меня чуть не стошнило.
Я должен заплатить рабочим, сэр.
И кормить свою семью на те деньги,
что Вы должны нам.
Отпусти мою лошадь.
Заплатите мне, то, что должны.
Уолтер!
А ну, назад, строитель!
Бог все видит!
Вы будете гореть за это,
милорд, будете гореть в аду!
Мы спасены.
Мама, я хочу есть!
Что я тебе говорила, Марта?
Пой, тогда не будешь думать о еде.
Не получается.
Если бы мы остались в Эксетере,
ты бы мог стать старшим строителем.
Это скучная работа, Агнес.
Этот замок, кормил бы нас всю жизнь.
А теперь, если ты ничего не найдешь,
мы будем голодать.
Не волнуйся так, дорогая,
а то у тебя молоко свернется.
Мне нужен дом, Том!
Крыша над головой, еда на столе.
Неподалеку от Уэллса строят собор.
Опять эти твои соборы!
Почему ты не можешь
обойтись строительством домов?
Посмотри вокруг.
Мы с тобой в соборе.
Неф, колонны, небесный свет.
Я таких соборов никогда не видела.
Именно поэтому я и должен его построить.
И с твоей поддержкой, любовь моя,
с твоим мастерством,
Альфред, и с Божьей помощью,
он будет прекрасен.
А как же я, пап?
Что я буду делать?
А ты, Марта...
Ты будешь моей главной измерильщицей.
Кем?
Главной измерильщицей!
А кто это?
Измерильщица? Ты будешь решать,
какой он должен быть высоты и ширины!
А алтарь и главный престол?
Где ты скажешь, там и будет.
Здесь!
Немного подальше.
Здесь!
Еще дальше.
Отойди еще мили на три.
По крайней мере,
это отвлекло ее от мыслей о еде.
Папа!
Джек!
Останови его.
Марта!
Оставьте ее!
Верните поросенка!
Хватай свинью!
Прочь!
Мы победили, пап!
Мы прогнали троих, верно?
Да, ты прав, сынок.
Она не выживет.
Она поправится.
Она очнется и ее стошнит,
а потом с ней все будет в порядке.
Вам нужно укрыться от грозы.
Вы сможете нести ее?
Осторожно.
Эй, а ну, поставь!
Дай сюда!
Джек.
Куда идти?
Сюда.
Я им не доверяю, мам.
Она говорит как иностранка.
Кстати, меня зовут Эллен.
Том.
Том Строитель?
А Вы умеете работать с камнем,
как я погляжу.
Джек. Не я.
Это сделал Ваш сын?
Он в пять лет уже читал и писал.
Кто научил его?
А Вы как думаете?
А Вас кто научил?
Мой отец.
Он был саксонским рыцарем,
и привез меня в Англию,
чтобы улучшить мое образование.
Он поместил меня в женский монастырь.
Я - беглая монахиня.
Вернее, послушница.
Я так и не приняла постриг.
Я убежала потому что...
Однажды на берегу, я нашла отца Джека.
Он был французом,
и спасся в пожаре на корабле.
Я спрятала его в сарае монастыря
и помогла ему выздороветь.
Мы полюбили друг друга. В женском
монастыре не держат беременных монахинь.
Это точно.
Почему он не говорит?
Он немой?
Нет. Только с незнакомцами.
Совсем маленьким, он увидел...
ужасную вещь.
Мам! Мам, Мам! Мама! Проснись, мам!
Мама, она - ведьма!
Вам нельзя уходить!
Ей нужен покой.
Мы не можем жить с ведьмами.
Я не ведьма! Это - медицина!
С ее помощью я вылечила вашу дочь.
Тогда помоги ей Господь!
Медицина это грех!
Во дворце епископа сейчас
идут ремонтные работы.
Это, конечно не собор,
но поможет вам пережить зиму.
Спасибо.
Винчестер.
Поскольку я уже стар
и не имею прямого наследника,
я собрал Вас здесь, чтобы вы
дали клятву верности моей дочери.
Принцесса Мод и ее муж ожидают сына.
Предсказатели заверили меня.
Я прошу, чтобы Вы, благородные лорды,
поклялись перед Богом,
что, пока этот сын
не достигнет совершеннолетия,
Вы будете считать Мод своим правителем.
Наряду с ее незаконнорожденным братом.
Вы клянетесь, любезный Глостер?
Я клянусь.
Я клянусь, дядя.
Лорд Стефан!
Вы встали впереди меня, сэр!
Внук Уильяма Завоеватель имеет
преимущество перед незаконнорожденным.
Незаконнорожденным
внебрачным сыном Короля.
Которого он любит не меньше,
чем сына, который утонул.
Какая удача, что Вас
не было на том судне, Стефан.
У меня нет притязаний на трон, кузен.
Да. Но у стоящей за Вами церкви есть.
Подумать только,
как будут страдать люди,
окажись у власти Вы и Папа Римский!
Мне холодно, папа.
Где дорога?
Мы заблудились?
Тише.
Пап?
Агнес.
Агнес?!
Альфред!!
Мам!
Все хорошо, я держу тебя.
Что мне делать, пап?
Что мне делать?
Устройте подстилку и мы уложим ее.
Ясно.
Горячей воды!
Где служанка?
Дышите глубже, Миледи. Уже скоро.
Теперь тужьтесь. Миледи?
Почему ты ничего не сказала?
Я думала, все пройдет.
Это мальчик!
Это мальчик.
У нас еще один сын.
Обними меня, Том.
Мне холодно.
Ты - хороший человек.
Ты заслуживаешь самого лучшего.
У меня есть ты.
Собор.
Построй его.
Обещай мне.
Мама!
Мама!
Ты тоже это почувствовал?
Что-то не так.
Иди и найди их, Джек.
Быстрее.
За моего внука!
Короля Англии Генриха Второго!
Надеюсь, я увижу, как он растет.
Возможно, я даже переживу Вас,
мой старый друг.
А! Миноги!
Мои любимые.
Он такой маленький.
Он родился слишком рано.
Разве мы сможем кормить его?
Мы не сможем.
Нет, не сможем.
Альфред, бери сестру и идите.
Я скоро вас догоню.
Но ты не можешь оставить его, пап.
Такова воля Господа.
Он не будет голодать.
Он просто заснет,
и встретится со своей мамой.
Идите, я вас скоро догоню.
Идите.
Да хранит тебя Господь, сын!
Спи со своей мамой.
Что с ним такое?
Милорд!
Королю плохо!
Лекаря!
Быстрее!
Дорогу!
Король умирает, Ваше Преосвященство.
Как Архиепископ Кентерберийский, Вы один
можете короновать следующего Короля.
Ты будешь полагаться на церковь
во всех своих начинаниях.
Я дам Вам все, что захотите.
Ждите здесь. Я... я не могу...
я не могу уйти.
Я не могу бросить его.
Пап?
Король умер.
Да здравствует Король.
Посмотри на него. За восемнадцать лет
он так и не помог нам. Хотя обещал.
Я хочу титул.
Наш сын заслуживает титула.
Когда Уолеран станет епископом,
он будет иметь больше власти и мы тоже.
Если он станет епископом.
Я начинаю терять веру в него.
Стефана поддерживает церковь
и всех, кто боится,
что ими будет править женщина.
То есть,
большинство мужчин в этой стране.
Он стал королем только потому,
что Ваш брат утонул.
Прискорбная случайность.
Прискорбная, да.
Но случайность ли?
Я думаю, это был несчастный случай.
Стефан нарушил свою клятву Вам, сестра.
Когда короли умирают,
клятвы умирают вместе с ними.
Может быть, кроме данных здесь,
в замке Ширинг?
Я любил Вашего отца.
И я полностью поддерживал его.
А, значит теперь и Вас.
Даю Вам слово.
Также, как и Вас, Глостер.
Я знала, что ты
сдержишь слово, Бартоломью.
Вместе мы соберем армию
и застанем Стефана врасплох.
И если он думает, что это всего лишь
капризы принцессы, он ошибается!
Я - теперь мать,
защищающая своего сына.
И ее законное королевство.
Брат Франциск. Хвала Всевышнему,
как я рад тебя видеть.
Филип! Давно не виделись!
Как твои дела?
Монастырь процветает, а значит,
у меня много дел и я счастлив. А твои?
Достаточно хорошо.
Я - секретарь лорда Глостера.
Я слышал! Я слышал.
Наши родители
очень гордились бы тобой,
дорогой брат.
Мне нужна помощь, Филип,
вот почему я послал за тобой.
В Англии новый король.
Король Стефан, да.
Мод, дочь Короля Генриха,
настроена против него,
но женщина не может занять трон.
Мод, поддерживаемая Глостером
и графом Бартоломью,
тайно собирает армию против Стефана,
чтобы вернуть себе трон.
Стефан должен знать об их заговоре.
Но если я сообщу об этом,
Глостер меня повесит.
Ты просишь, чтобы это сделал я?
Я не смогу получить аудиенцию.
Но твой епископ сможет.
Если Мод победит, то церковь проиграет.
Политически мы должны
поддержать Стефана.
Но я не верю в политику,
Франциск, я верю в волю Божью.
Это воля церкви, Филип,
второй после Бога. Не забыл?
Дворец епископа в окрестностях Ширинга.
Мэтью-фермер...
две свиньи.
Вдова Джон...
три дюжины яиц.
Майкл-мельник...
семь фунтов пшеницы.
Он действительно нуждается в ремонте.
Если у них есть деньги.
Это - дворец епископа, Том Строитель.
Здесь всегда есть деньги.
Эллен!
Пять кувшинов меда.
Уилл Смит?
Как ты, Марта?
Мама умерла.
Мне очень жаль.
Пять овчин.
Я приехал, чтобы повидаться с епископом.
Стражник сказал, что его нет,
и я должен говорить с его помощником.
Прошу.
Кто ты?
Я - Филип,
святой Отец.
Я приехал из обители
"Святого-Иоанна-в-Лесу".
Филип из Гуинета.
Ты - валлиец,
который превратил монастырь ленивых
монахов в благочестивый и праведный.
Я просто навел там порядок,
святой Отец. А кто Вы?
Я - Отец Уолеран Бигод.
Чем я могу тебе помочь?
У меня есть сообщение
частного характера,
для Его Преосвященству.
Я доверенное лицо епископа.
Присядь.
Спасибо.
Когда вернется епископ? У меня
весьма важная и деликатная новость.
Ты можешь доверять мне, Филип.
Если честно, епископ никогда не уделял
большого внимания
делам церкви и государства;
именно поэтому
Архиепископ Кентерберийский
послал меня сюда.
Ему же ты доверяешь, не так ли?
Да, конечно.
Три дня назад, тяжело больной солдат
пришел в монастырь, и у него была тайна,
которую он хотел рассказать
прежде, чем умрет.
Его хозяин Бартоломью,
граф Ширинга, тайно замышляет
вместе с Робертом Глостером
поднять восстание против нового короля.
Он говорил правду?
Он говорил на смертном одре.
Кто еще знает об этом?
Никто.
Смотри, чтобы так оно и было.
Ты поедешь прямо домой?
Да, через Кингсбридж.
Приор Джеймс очень болен.
Я слышал об этом.
А ты откуда его знаешь?
Он воспитывал нас с братом,
когда во время последней войны
мы остались сиротами.
Примерно двадцать лет назад
он стал приором,
и его послали в Кингсбридж,
а мы последовали за ним.
Что-то не так, святой Отец??
Я передам сообщение епископу.
Доброго дня тебе, Филипп из Гуинета.
Доброго дня.
Святой Отец?
Те люди, прогоните их. Они не должны
на милю приближаться к замку.
Да, святой Отец.
Почему нас прогнали?
У них много работы и денег.
А нас ждет долгая зима.
Что теперь делать!?
Вот, держи, Марта. Альфред?
Зачем Вы здесь?
Джеку нужен мастер-каменщик,
который возьмет его в ученики.
Он практически немой.
Но он не глуп. Научи его.
Мы не будем обузой, я обещаю.
Мы?
Я пойду с вами. Я помогу вам найти
работу и еду, и я вылечу Марту.
Мы не женаты.
Люди будут шептаться.
И кто им скажет?
Наши сердца чисты, Том Строитель.
Господи!
Защити меня от нее!
Отец Джеймс.
Я вернулся.
Скажи, что это
за человек там, с ребенком?
Джонни Восемь Пенсов.
Новый член нашей общины.
Он нашел ребенка на могиле
и принес его сюда.
И теперь превратился
из вора в кормилицу.
Как мы можем быть в долгах?
У монастыря больше земель,
чем когда-либо.
А так же плохие арендаторы,
ленивые монахи,
жалкий бюджет и церковь
в таком плохом состоянии,
что паломники не хотят ее посещать.
А брату Римигию все ни по чем.
Тогда, почему его выбирают приором?
А кого же еще? Ну, есть один кандидат,
который мог бы изменить это место.
Но я сомневаюсь, что он согласится.
И кто же это?
Ты. Ты вырос в монастыре.
Ты управлял небольшим монастырем
в течение трех лет
и полностью преобразил его.
Всем ясно, что господь благоволит тебе.
Гордый монах - плохой монах.
И гордость - мое главное искушение.
Тогда я буду искушать тебя.
Отец Джеймс упоминал что-то о человеке,
выжившем в кораблекрушении.
Называл имена.
Нет.
Предсмертный бред.
Ты был ему большой поддержкой,
Филип, я уверен в этом.
Ты - хороший человек.
Самый умный молодой священник в епархии,
насколько я слышал.
Ты честолюбив?
Я хочу сделать
что-то важное в своей жизни, да.
И что? Ты хочешь когда-нибудь
стать епископом?
Нет. Нет, нет. Это противоречит
всем моим стремлениям.
А именно...
Очистить и обратить к Богу
живущих на этой земле.
Пост приора Кингсбриджа
удовлетворил бы твои амбиции?
Буду говорить прямо, Филип.
Как представитель епископа,
я могу повлиять на выборы.
Если это то,
чего ты хочешь от меня, скажи.
Да.
Хорошо! Хорошо. Но политика
- это сделка между нищими.
Когда умирает епископ,
монахи выбирают нового.
То есть, если Вы сделаете меня приором,
я, когда настает время,
должен сделать Вас епископом.
Вы же знаете, я бы тоже обещал Вам это.
Вы должны были
дать должность мне, святой Отец.
Мне не нравится, когда мне говорят,
что я кому-то что-то должен.
Но говоря честно, Филип
- лучший кандидат для этой работы.
Он - один из тех редких священников,
которые верят тому, что проповедуют.
Я восхищаюсь им. Кроме того,
это ты должен мне, Ремигий.
Помнишь?
Содомия!
Грех, за который отлучают от церкви.
И как твой исповедник,
я держу рот на замке
ради твоего вечного спасения.
Святой отец!
Вот чего я от тебя хочу.
Филип - идеалист, что вообще похвально,
но иногда неудобно.
Ты будешь моими глазами и ушами.
Будешь обо всем мне рассказывать.
В этот день, когда урожай собран
и зима на подходе,
у нас есть причина для радости,
равно как и для скорби.
Филип из Гуинета был избран
нашим новым приором Кингсбриджа,
взамен покойного приора Джеймса.
И да ведет его святой Адольф,
останки которого освящают эту церковь.
В то же время нас гложет печаль.
Наш любимый епископ,
который так долго вел за собой
свою паству, умер весьма внезапно,
во время субботней мессы.
Монахи теперь выберут его преемника.
И приор Филипп
с Божьей помощью укажет им путь.
Жаль, что так вышло с Уильямом и Алиной.
Но человек предполагает,
а Бог располагает.
Ваше терпение окупилось, милорд Епископ.
Пока еще не епископ.
Мы все еще ждем нашего титула.
Вы дали нам слово.
я?
Боюсь, Вы что-то напутали, Перси.
Но не волнуйтесь, у меня есть
для Вас интересные новости.
Бартоломью примкнул к Мод
против Короля Стефана.
Бартоломью стал предателем?
Ты еще можешь получить свой титул.
Превосходно! Мы арестуем Бартоломью,
и Король отдаст нам Ширинг.
И ты получишь титул и без жены.
Право, заткнитесь, папенька.
А Бартоломью присягнет Королю,
будет отрицать заговор,
а тебя повесят как вора.
Я не подумал об этом.
Он вновь подставляет нас,
чтобы прощупать почву, Перси.
Даже если нас втопчут в грязь,
он остается незапятнанным.
Так, что же нам делать?
Ну, для начала мы должны
найти доказательства.
Будем следить за всеми подозрительными,
кто покидает замок
и постараемся их разговорить.
С помощью денег?
О, мой дорогой, чтобы развязать язык,
деньги не нужны.
Верно, Уильям?
Вы - Мэтью?
Да.
Стражник сказал мне, где Вас найти.
Я - каменщик, а это - мои ученики.
Мы пришли искать работу.
Извините.
Я мог помочь восстановить замок.
Я могу работать в каменоломне.
Нам не нужны камнетесы, спасибо.
Ну, надеюсь, что в ближайшее время
вас не ждет сражение.
Почему ты так говоришь?
Раствор, что держит ворота
сторожевой башни раскрошился.
Чтобы их обрушить, достаточно кирки.
У сторожевой башни
есть сводчатый подвал
с деревянной дверью.
Если бы я нападал,
я бы попросту поджег ее.
И если бы ты был Графом,
как бы ты поступил?
Ну, я нанял бы каменщика,
чтобы он стоял наготове с камнями,
и, в случае чего,
заделал этот дверной проем.
Нанять этого человека!
Дать ему кров и накормить.
Где мой меч?
Сообщение для Вас от графа Глостера
и принцессы, сэр.
Он отвезет Мод мой ответ.
Вот! Возьмите!
Это все, что у меня есть!
Нам нужны не деньги.
Этот человек признался,
что Бартоломью, граф Ширинга
тайно замышляет с Ричардом из Глостера
и принцессой Мод пойти войной
против Короля. Мод собирается
во Францию собрать войска.
Мы должны защитить Короля!
Мы захватим замок Ширинг,
убьем мужчин и покажем женщинам,
на что способны настоящие солдаты!
Да!
Оседлайте мою лошадь
и дайте мне эскорт. Я еду к Королю.
Чтобы укрепить эти ворота, нужна арка.
Что дает арка - она распределяет вес
равномерно на две опоры,
а через них - на землю. Вы понимаете?
Ладно, неважно.
Мне нужны камни из карьера,
такие же, как те,
из которых сложена стена.
Выбейте шатающиеся. Если они целы,
мы положим их на новый раствор.
Если они треснули, сложите их в кучи
около десяти футов высотой. Ясно?
Вы слышали, что он сказал, за работу!
Он околдовал тебя, вот что.
Точно так же, как его мать.
Не будьте дураком.
Алина!
Кто это?
Дочь графа. Мы познакомились
прошлой ночью после ужина.
Ее мама тоже умерла.
Привет, Марта.
Рано встаете.
Папа заставляет меня работать.
Альфреда тоже. Он - мой брат.
Здравствуй.
Да. Миледи.
Это четь для меня.
Спасибо.
А это кто?
Это - Джек. Он почти не говорит.
Но смотри! Он сделал мой портрет.
Замечательно.
Твой брат талантлив.
Он не мой брат.
Джек внебрачный сын.
Так, все, обедать!
Но он талантлив.
Снова приехали любезничать,
лорд Уильям?
В принципе, да.
Только на сей раз к тебе.
А, вот ты где!
Ты идешь?
Джек!
Быстрей!
На нас напали!
Бежим!
О, Ваше Величество!
Ваше Величество!
У меня срочные новости.
Все внутрь, быстрее!
Они должны быть где-то здесь!
Алина!
Перси!
Вставай!
Папа!
Нет!
Сдавайся, предатель!
Я лучше умру за Мод.
Тогда та же участь
постигнет каждого мужчину,
женщину и ребенка в этом замке.
Стойте! Остановитесь!
Выслушайте меня.
Остановитесь!
Остановитесь!
Именем лорда Перси остановите бой!
Пощадите моих людей.
Стефан знает,
что ты жаждешь моего титула.
Поэтому он может усомниться в моей вине.
Если ты пощадишь моих людей,
я лично признаю перед ним свою вину.
Благодарю, граф Ширинг.
Мод бежит во Францию вместе
со своим ненаглядным сыном.
Остановите их.
Приведите их сюда.
Я хочу, чтобы этот ребенок
валялся мертвый у моих ног.
Корабль готов к отплытию,
Ваше Величество.
Гонец от Бартоломью
должен был уже вернуться.
Мы не можем больше ждать, сестра.
Мы должны отплыть во Францию,
где твой сын будет в безопасности.
Папа!
Бесполезно звать его,
я видел, как он упал.
Меня не так просто убить.
Папа!
Вы испугались, да?
Том!
Мы должны как можно быстрее
уходить отсюда.
Один из рабочих сказал,
что в Кингсбридже новый приор.
У новых приоров всегда есть работа.
Так приор Кингсбриджа мертв?
Так мне сказали.
Прекрасно. Пусть его душа
достанется дьяволу.
Ты знала его?
Да. Встречались как-то раз.
Идем.
Не переживайте.
Что-то вы совсем раскисли.


Серия 2

СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
Монастырь Кингсбридж.
Добрый день, брат.
Я ищу нового приора.
Он в церкви.
Только не долго.
Я не хочу здесь оставаться,
если работы не найдется.
Что это?
Святой Адольф.
Этот собор посвящен ему.
Это его настоящая голова?
Римляне отрубили ему голову
и бросили в реку.
Его обезглавленное тело
выловило ее и принесло сюда.
Простите его, святой отец, он...
он просто любопытный парень.
Любопытство в молодёжи следует поощрять.
Чем я могу помочь?
Я - Том Строитель.
Это - мой сын, Альфред.
Мы хотели бы восстановить ваш храм.
А я - приор Филипп,
и я хочу восстановить ее, но...
Я не могу нанять вас.
У нас нет ни шиллинга. Извините.
Марта!
Ты?!
Отпусти меня! Этот человек
чуть не убил мою дочь!
Нет!
Той ночью я видел его.
Какая ночь?
О чем ты говоришь?
Ночь, когда умерла Ваша жена.
Он взял его.
Что он взял?
Пожалуйста!
Я не сделаю ему больно, я обещаю.
Я тебе не нужен, да?
Я никому не нужен.
Ему здесь будет лучше, чем со мной,
но я не хочу уходить.
Я бросил его однажды,
я не могу снова сделать это.
У тебя нет выбора.
Я знаю.
От меня никакого толку.
Я не могу содержать свою семью,
я не могу остаться со своим сыном.
Почему Бог не может
всего лишь раз дать мне работу?!
Господь Всемогущий!
Что же нам делать?
Крыша горит!
Спаси нас Господи!
Скорей, скорей!
Живо, живо!
Потир находится в ризнице.
Быстрей!
Филип! Филип! Уходим!
Нет! Мощи!
Я должен спасти мощи.
Филип!
Филип!
Это - дело рук дьявола.
Джек!
Что случилось?
Теперь мы сможем остаться.
По крайней мере, никто не погиб.
Я молился об этом вчера вечером.
Помоги мне Господь.
Это была молния.
Без грозы?
Всю свою жизнь я ждал этой работы.
И теперь, когда я нужен,
они не могут заплатить мне.
Мы могли бы работать бесплатно.
Они дают нам еду и жилье.
Вы могли остаться со своим сыном.
Он расколот. На куски.
Нам конец.
Нельзя восстановить собор,
если нет мощей.
Череп есть череп, Филип!
Мы даже не знали точно, чей он.
А как же чудеса?
Много лет я молил этот череп,
чтобы спасти мою бедную сестру,
но она оказалась на улице.
Бесполезно!
Для этого еще нужна вера.
Да, но что, если...
Что, если люди поверят,
что другой череп - его?
Возьмем из склепа там их тысячи.
И кто скажет, что монах,
голову которого мы выберем,
не был святым?
Это было бы ложью!
Не ложью, а средством...
средством достижения цели.
К вящей славе Божией.
По крайней мере, склеп уцелел.
Вы сможете пока проводить
службу здесь, не так ли?
Пока над новым храмом не появится крыша.
С чего Вы взяли,
что у нас будет новый храм?
Потому, что я его построю.
Вы предоставите нам жилье и пищу,
а оплата может подождать.
Может, это и вправду
была работа дьявола,
но Бог послал Вам мастера-каменщика.
Любезный епископ! Несомненно,
Вы уже слышали о нашем несчастье.
Но Господь ниспослал нам
ангела с мозолистыми руками,
чтобы помочь нам
справиться с нашей бедой.
Его зовут Том-Строитель, и он
собирается построить нам новый собор.
Предстоит большая работа,
и потребуется нанять много рабочих,
что, несомненно,
поднимает вопрос денег.
Я не хочу обременять Вас этой проблемой,
когда Вы только вступили в должность,
но позвольте мне обратиться к нашему
новому Королю и испросить его помощи
в это тяжелое для нас время.
Планы расширения дворца,
Ваше Высокопреосвященство.
Мы восстанавливаем все старые здания,
и, конечно же, часовню,
а здесь мы добавим целое новое крыло.
Что, поцарапал?
Да.
Не стоит носить его,
когда таскаешь тяжелые камни.
Оно дорогое?
Эй, Джек. Давай, я спрячу его
в безопасное место.
Джек?
Я могу с тобой поговорить?
Я хочу, чтобы ты
сделал статую святого Адольфа.
я?
Я никогда не работал с камнем.
Это неправда. Я видел резьбу,
которой ты украсил стены пещеры.
Я думаю, что ты справишься.
Я даже не знаю, с чего начать.
Не торопись.
Экспериментируй.
Слушай.
Что слушать?
Камень.
Ты их отвлекаешь, ты в курсе?
Я видел, как монахи смотрят на тебя
во время работы.
Они не знают,
как к тебе относиться.
О, я думаю, они знают, Том-Строитель.
А ты что, ревнуешь?
Нет, я не ревную.
У нас будет деревянный потолок
как в старой церкви;
я предпочел бы камень,
но он слишком тяжел.
Кроме того, трудно найти длинные балки,
поэтому неф будет всего
тридцать два фута в ширину,
но он будет высоким.
Он будет очень высоким.
Но как стены выдержат такой вес?
Что ж, взгляните на это.
Стрельчатые арки?
Никогда такого не видел.
Они будут лучше держать вес,
и, наряду с контрфорсами,
позволят сделать окна высокими,
такими высокими,
чтобы впустить много света.
Собор... это приемная Бога,
на полпути к небесам.
И свет... свет - это все.
Сколько времени займет строительство?
Это зависит от того,
сколько Вы наймете людей.
Если нанять тридцать каменщиков
и в помощь им достаточное количество
чернорабочих, плотников и кузнецов,
я бы сказал, пятнадцать лет.
Вы делали это прежде?
Нет.
Откуда Вы знаете,
что все получится?
Получится.
Что Вы думаете?
Я думаю, что это необыкновенно.
Это от епископа Уолерана, приор.
Он хочет, чтобы я
встретился с ним в замке Ширинг
по дороге ко двору Короля.
Я не знаю, зачем.
Я уеду ненадолго, Ремигий, но,
пока я не вернусь, как помощник приора,
ты остаешься за главного.
Счастливого пути.
Где мое кольцо?!
Джек!
Джек!
Я повесил его на шею,
а ты его ночью украл.
На что оно тебе!? Ты же сказал,
что оно ничего не стоит!
Успокойтесь! Ты сказал,
что он взял твое кольцо.
Откуда ты знаешь?
Может, оно ночью укатилось.
Я все обыскал.
Что случилось?
Он взял мое кольцо.
Мне не нужно его чертово кольцо!
Где оно?
Посмотри на меня, мальчик!
Эй!
Тебе не околдовать меня!
Ты убила мою маму.
И ты украла моего отца.
Но на меня твои чары не действуют!
Ширинг.
Здесь есть кто-нибудь?
Кто Вы такой?
Филип.
Приор Кингсбриджа.
Что Вам тут нужно?
Я приехал, чтобы повидать Епископа
по дороге к Королю.
Отпустите его, Мэтью.
Я - Алина, дочь графа.
Я видела Вас на службе.
Миледи.
А я - Ричард, его сын и наследник.
Добро пожаловать в замок Ширинг.
Кто-нибудь знает, что Вы здесь?
А зачем кому-то знать?
Вы видели нашего отца?
Я слышал, что он
находится в тюрьме в Винчестере.
Поймите, он не предатель.
Он любит наше королевство не меньше,
чем кто-либо другой.
Как только я узнаю, кто его оклеветал,
я добьюсь, чтобы шериф повесил подлеца.
Как же Вы спаслись, Миледи?
Покажите ему, Ричард.
Здесь есть секретный проход.
Хотите взглянуть?
Нет, спасибо.
Вы сказали, что встретитесь с Королем?
Да.
Тогда Вы должны потребовать
освободить нашего отца.
Скажите, пусть вернет нам наш замок.
Я не думаю, что это возможно, Миледи.
Здравствуй, Филип.
Доброе утро, милорд Епископ.
Ты действительно хочешь
восстановить свой храм, а?
Да, святой Отец, хочу.
Собор - тень Бога в истории,
святой Отец.
Мы — мы живем в мире,
который стремится к порядку,
воплощенному в искусстве, в знаниях,
в людях, созидающих что-то,
что принесет в их сообщество
сердце Господа.
Что переживет войны и голод.
Что переживет историю.
А я считал СЕБЯ честолюбивым.
Святой Отец, я всего лишь...
Филип. Филип, Филип.
Посмотри вокруг.
Это - самое маленькое
графство в королевстве,
но в нем есть огромный карьер,
который дает первоклассный камень,
а его леса - отличную древесину.
Если бы у тебя была эта земля,
ты бы мог восстановить свой храм.
Зачем Королю давать мне землю
вместо денег?
Ты разоблачил предателя.
Бартоломью признался,
Мод и Глостер сбежали во Францию.
Стефан обязан Вам своей короной.
Поразмысли об этом.
Почему Уолеран встречался с настоятелем
Кингсбриджа в замке Ширинг?
Это - наша земля, не так ли?
Он должен был спросить разрешения.
Почему ты говоришь, что это наша земля?
Ты же еще не граф.
Это - простая формальность.
В течение месяца
Король дарует мне титул.
Он мне обязан.
В таком случае, мы должны
напомнить Королю, что он нам должен.
И я думаю, это нужно
сделать как можно скорее.
Она - ведьма.
Я видел своими глазами.
Что она делала?
Говори.
Варила зелье из мертвых лягушек.
Она дала его моей маме, и оно убило ее.
Тогда она околдовала моего отца
и занималась с ним любовью
на могиле моей матери.
Ты клянешься в этом?
Своей бессмертной душой?
Да.
Братья, мальчик говорит правду.
Я знал эту женщину несколько лет назад,
когда я только попал сюда.
Ее осудили за колдовство,
и за ее голову назначили цену.
Но она исчезла со своим сыном,
и люди говорили,
что дьявол забрал их к себе.
Это она устроила пожар.
И она должна сгореть.
Винчестер.
Резиденция Короля Стефана.
Говорить буду я, Филип.
А если Король вдруг задает тебе вопрос,
отвечай четко.
И ни в коем случае не проси.
Дорогу!
Везут предателя Бартоломью!
Позор предателю!
Какого дьявола они здесь делают?
Проклятие изменнику!
Вздерните его!
Милорд Епископ.
Давно наши пути не пересекались.
Добро пожаловать в Винчестер.
А это кто?
Филип, Приор Кингсбриджа,
Ваше Величество.
Ты, кажется, волнуешься.
Почему?
У меня не нашлось чистой одежды.
Ну, мне нравится,
когда монах похож на монаха.
Я слышал о вашем пожаре.
Когда вы восстановите храм?
Как только я найду деньги, сир.
Ну, я надеюсь,
ты не собираешься просить их у меня.
Мы все здесь нищие.
Думаю, я нашел способ
восстановить храм не покушаясь
на Вашу казну, Ваше Величество.
Отдайте Ширинг и все его земли
епархии Кингсбриджа,
и мы построим Вам новый храм.
Какая прекрасная мысль.
К сожалению, я отдал Ширинг
Перси Хэмли меньше часа назад.
О, только об этом пока не объявлено.
Пока что.
Дайте мне веский довод в вашу пользу,
и я могу пересмотреть свое решение.
Мы могли бы переименовать храм
в честь святого по Вашему выбору,
Ваше Величество.
Святого Стефана, возможно?
Или святого Эльма, заступника моряков,
пропавших в море.
Приходите завтра.
Тогда я дам свой ответ.
Ты много работаешь.
Я подумала, что ты захочешь пить,
Том-Строитель.
О, спасибо.
На что они уставились?
Их очередь ревновать.
Ты должен отослать ее.
О чем ты?
Уолеран говорит, что она - ведьма.
Он послал письмо епископу вчера вечером.
Зачем он это сделал?
Это просто сплетни.
Даже хуже, чем сплетни!
Это злословье, и оно опасно!
У него есть свидетель.
Его Величество примет лорда Хатфилда
и епископа Ланкастерского.
Ваше Преосвященство. Мне сказали,
что Вы ищете эмиссара в Рим.
Я был бы счастлив
предложить свои услуги.
Вы слишком мало пробыли в должности,
мой дорогой епископ.
В Риме требуется
куда более опытный политик.
Возможно, посещение моего дворца
убедило бы Вас.
Я многое изменил в епархии.
Едва ли это можно назвать дворцом.
Я был там пару лет назад.
Просто развалюха под крышей.
Прошу прощения.
Скоро все изменится.
Как можно быть таким глупым?
Уолеран использует вас
и ваш сгоревший храм,
чтобы получить графство для себя.
Это - ложь.
Неужели? Тогда, почему он просил Короля
отдать Ширинг епархии Кингсбриджа,
а не монастырю?
Он оговорился.
Кроме того, это просто означает...
Это означает, что он
будет управлять финансами.
И поверьте мне, он не собирается
тратить свое золото на ваш храм.
Он нанял этого человека,
чтобы утроить размер своего дворца.
Покажи ему.
Ему понадобятся леса Ширинга и карьер,
чтобы реализовать этот проект.
Вашему доброму епископу нет никакого
дела до вашего драгоценного собора.
Спасибо, мастер строитель.
Уильям?
Присоединяйтесь к нам.
Мы сделаем щедрый взнос
на ваше строительство.
Нет. Лучше, мы пойдем к Королю.
И разделим графство пополам,
а вы получите лучшую половину.
Что вы имеете в виду?
Что более ценно?
Пахотные земли или лес?
Пахотные земли.
Тогда я возьму лес.
Мне нужен лес, чтобы охотиться.
Вы сможете охотиться там,
но мне нужна древесина.
И что Вы предпочтете?
Доход с рынков или с карьера?
Что, если я скажу
«с карьера»?
Но Вы же не скажете, верно?
А если Уолеран будет возражать?
Раз он сказал Королю,
что Ширинг нужен,
чтобы финансировать строительство
собора, как он может возражать?
На том основании, что вместо этого
хочет построить себе новый замок?
Вы - более сильный политик,
чем я полагала.
Политика
- это сделка между нищими, Миледи.
Да, и у меня — у меня
есть одно требование.
Я требую защиты для Леди Алины
и ее брата, Ричарда.
Вы видели их?
Они скрываются в замке,
голодные и нищие.
О них нужно позаботиться.
Да, конечно.
Мы позаботимся о них.
Ваше преосвященство.
Дражайший милорд Епископ.
Среди нас появилась ведьма.
Женщина, которую, как Вы знаете,
давно ищут в наших местах.
И у нас есть свидетель.
Зачем ты это сказал?
Отвечай! Зачем ты это сказал?
Эта женщина была добра ко мне.
Добрее, чем я заслуживаю.
Не заставляй меня
выбрать между вами, сынок.
Брат Римигий утверждает,
что ты - ведьма.
И наш Альфред подтвердил эту ложь!
Это не ложь.
Не совсем.
Проследите, чтобы эта женщина
была немедленно арестована
и ни с кем не говорила.
У отца Джека была тайна.
Что-то, связанное с его кольцом.
Он не хотел говорить мне.
Он хотел видеть Короля,
чтобы рассказать ему то, что он знал.
Но я была всего лишь
наивной послушницей.
Чем я могла ему помочь? Я спрятала его
в сарае нашего монастыря,
где он попросил у меня перо,
бумагу, сургуч и чернила.
Потом я пошла к своему исповеднику.
Я нашла его на берегу, святой отец.
Ему нужна Ваша помощь, Ваша поддержка.
У него есть тайна, которую он
не скажет никому, кроме Короля.
На следующий день его схватили в сарае
и обвинили в краже потира
из монастыря Кингсбриджа.
Его пытали, он сознался.
И ему отрезали язык.
Почти три года он ждал суда.
Приор, чей потир был украден,
свидетельствовал против него.
Местный лорд был судьей.
А мой исповедник вынес приговор.
И тогда...
случилась удивительная вещь.
Я проклинаю Вас!
Всех троих!
Отойди назад.
Тронешь меня, и к утру будешь мертв.
Ваш храм, любезнейший приор,
сгорит дотла.
Ваши дети, милорд, умрут на виселице.
А Вы святой Отец, исповедник,
которому я доверилась,
однажды Вы подниметесь очень высоко,
лишь для того, чтобы упасть.
Чтобы упасть.
А какую тайну, они пытались скрыть?
Я так и не узнала.
Я нашла его кольцо.
То, что носил Джек, пока его не украли.
Но никаких бумаг.
Так что да, меня разыскивают, Том.
Я уеду утром. Не спорь.
Вы останетесь здесь.
И ты останешься с ними.
Я принял решение.
Мой верноподданный, Перси Хэмли,
сегодня становится графом Ширинга.
Он получает замок и все пахотные земли
и заливные пастбища.
Все остальные угодья я отдаю...
Монастырю Кингсбриджа
для постройки нового собора.
А карьер?
Принадлежит Хэмли.
Но вы можете брать оттуда те камни,
которые понадобятся.
Но... но это не то, о чем...
Довольно!
Мое решение окончательно.
Ты поплатишься за это, Филип!
Я не благоволю священникам,
которые у меня крадут.
Бог не благоволит епископам,
которые лгут.
Клянусь всеми святыми,
ты никогда не построишь свой храм!
Именем епископа, откройте ворота!
Я покажу Вам, где ведьма.
Идите за мной.
Нет! Нет!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Алли?
Я здесь!
Алли!
Нет! Пожалуйста!
Не трогайте ее!
Отпусти меня!
Лежи спокойно, или мальчик умрет!
Отрежь ему ухо, Уолтер!
Нет!
Видишь, сука? Ты не заслуживаешь
такого мужчину. Как я.
Отойди от лошади!
Гребаная сука! Иди сюда.
Похоже, тебе сегодня повезет!
Посмотри, что ты наделала!
Убей его!
Гребаная сука!
Заткни ему пасть!
Как?
Я не знаю, как.
Отруби ему голову.
Убей его прежде, чем кто-нибудь услышит.
Я не могу.
Ты должен это сделать, Ричард.
Где эта женщина?
Под замком, Ваше Преосвященство,
как Вы и велели.
Хорошо. Приготовьтесь.
Сегодня вечером будет суд.
Но у нас больше нет свидетеля.
Мальчик не даст показания.
Я буду свидетелем.
Я хочу покончить с этим быстро.
Женщина в монастыре
как кобыла в период течки.
Даже мерин бы сдурел
в ее присутствии.
Монахи связаны обетом целибата,
но они все равно чуют запах из под юбки.
Стой, женщина.
И ты, мальчик.
Ричард, слушай меня.
Ты не должен говорить отцу,
о том, что случилось.
Тогда я скажу Королю.
И он велит отрубить им головы.
Нет. Ты не должен никому говорить.
Никогда.
Алина?
Отец!
Филип! Епископ здесь
и Эллен — Эллен арестована.
Да. Да, я получил
известие в дороге. Где она?
В одной из камер в подвале.
Они никого к ней не пускают,
только приносят еду.
Где Том?
В рабочей мастерской.
Уолеран заставил нас готовить костер.
Мы приехали просить Короля
даровать тебе прощение.
Он никогда не простит меня.
Послушай.
Я пронес пятьдесят золотых монет
в поясе под рубахой.
Их взял на сохранение священник,
которому я исповедовался.
На них мы сможем купить тебе свободу!
Моя свобода не продается.
Так это правда!?
Она действительно ведьма?
Нет.
Я клянусь всеми святыми.
Но она не мать твоих детей,
не так ли?
Нет.
Вы живете во грехе?
Вы не можете сжечь ее за это.
Если я спасу ее,
ты должен будешь жениться на ней.
Я готов.
И возвратишь ее в лоно церкви.
Это ей решать, не мне.
Это воля Божья!
Таково мое условие.
Я согласен.
Все, что Вы скажете.
Осторожнее с ведьмой, брат.
Мне не полагается говорить с тобой.
Но приор Филипп велел мне дать тебе
в последний раз подержать ребенка.
Только осторожней с попкой.
Что-то он там наложил.
Эта женщина обвиняется
в сношениях с дьяволом.
Сам епископ даст показания против нее.
Хочет ли кто-нибудь что-то сказать
прежде, чем мы вынесем приговор?
Это - колдовство!
Она - дьявол! Она - само зло!
Отвратите свой взор от ведьмы!
Я мочусь на Вас,
милорд Епископ.
Не прикасайтесь к ней!
Пусть дьявол изыдет!
Ваше Преосвященство!
Вон она!
Она была девственницей?
о, да.
И она сопротивлялась?
Яростно.
Но ты показал ей, что там, внизу,
ты настоящий мужчина, не так ли?
Отец, так же, как Мод
и Глостер собирают армию,
чтобы вернуть себе трон,
также и я клянусь возвратить то,
что принадлежит мне.
Принадлежит нам.
Я клянусь Иисусом Христом
и всеми его Святыми,
что я не успокоюсь, пока Ричард
не станет графом Ширинга
и хозяином земли,
которой Вы когда-то владели.
Вы благословите меня на это?
Всегда.
И навсегда.
Я клянусь,
на кого бы ты не обратил свой взор,
ты всегда будешь в моем сердце,
мой милый Уильям.
Мы приступаем.


Серия 3

СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
Винчестер.
Я - Королева Мод, а это - мой
незаконнорожденный брат, Глостер!
Ах! Король Стефан!
На, получи!
Ты убил меня!
Свинья!!
Саймон Гудфеллоу!
Воровство!
Отрубите ему руки!
Смерть вору!
Давайте!
Не смотри, Ричард.
Правосудие!
А ну, пошли отсюда!
Доброе утро, Ваше Преосвященство.
Я слышала, Вы были ранены.
Надеюсь, рана не опасная?
Рана простого пехотинца
в битве Бога против сатаны,
дорогая Реган.
Перси.
Епископ.
Уильям.
Все еще чахнешь по Алине, а?
Нам повезло,
что он отменил помолвку.
Вы правы.
Дорогу Королю!
Его Величество, король Стефан!
Мы рады объявить,
что после сегодняшних событий,
со всеми противниками нашего
законного правления покончено.
Армия Мод и Глостера
обратилась в бегство.
И в Англии теперь
только верноподданные!
Я не знал, что Мод и Глостер разбиты.
Давно это случилось?
Король говорит крестьянам то,
что они должны услышать, мой дорогой.
Королю нужны солдаты, но он беден.
Платить придется нам.
Введите предателя Бартоломью из Ширинга!
Сдохни, мерзавец!
Гори в аду, предатель!
Сдерите с него кожу!
Снять с него шкуру!
Сжечь его!
Вздернуть его!
Пусть помучается!
Пусть получит по заслугам!
Милосердия!
Ваше Величество!
Мой отец любит Англию.
Пощадите его!
Умоляю Вас ради его детей.
Во имя милосердия!
Этот твой брат?
Да. Брат.
Сколько тебе лет, мальчик?
Шестнадцать, Ваше Величество.
Я не враждую с детьми предателя.
Если хочешь, можешь присоединиться
к моей армии, чтобы доказать
свою преданность.
Прошу, пощадите нашего отца, сир!
Довольно про вашего отца.
Так что скажешь, мальчик?
Я клянусь Иисусом Христом
и всеми его Святыми, что я не успокоюсь,
пока Ричард не станет графом Ширинга
и хозяином земли,
которой Вы когда-то владели.
Как рыцарь, Ваше Величество.
Дайте ему рыцарство и титул,
которого он заслуживает.
Ты - смелая женщина.
Возможно, ты должна вступить
в мою армию вместо него.
Когда у тебя будут конь и доспехи,
найди начальнику моей стражи.
Тогда и решим, что с тобой делать.
Благодарю Вас, Ваше Величество.
Боже, храни Англию.
Так и будет, когда умрет твой отец.
На колени.
Боже, храни короля!
Я не буду биться за Стефана,
он - худший враг нашего отца.
И единственный человек,
который может вернуть тебе твой титул.
Я не пойду в бой вместе с Уильямом
и его оруженосцами!
Я лучше убью их!
Легче убить кого-то,
стоя за спиной, а не против тебя!
Посмотри на меня, Ричард!
Наши враги сделали нас сильными.
Мы пойдем к священнику и заберем деньги,
которые наш отец отдал ему,
их более чем достаточно,
чтобы купить тебе коня и доспехи
и получить рыцарство.
Плакать теперь поздно.
Мы должны сдержать обещание.
Монастырь Кингсбридж.
Брат, нет! Не закрывай глаза,
ты себе палец сломаешь!
Правильно, молодец.
Осторожней, Брат Мэтью!
В плотницком деле
тоже есть семь смертельных грехов.
Святой Джозеф следит за вами,
а я - десница его.
Эй, проснись, Джек!
Ты мог бы двигаться побыстрее.
Мы сильно отстали от графика, Приор.
Он строит слишком медленно,
и он слишком самонадеян.
Я видел его чертежи. Эти арки
не опробованы. Это же не эксперимент.
Мы должны построить храм поменьше,
такой же, какой был.
Верь ему, Ремигий.
Верь Богу.
Богу, это тоже не угодно, Приор.
Он должен использовать рабочих,
а не монахов, лишая их молитвы.
Работа - это молитва, Брат.
Тем временем я собираюсь на
Винчестерский Рынок продать шерсть,
которую настригли с наших овец.
Вырученные деньги
позволят нам нанять рабочих.
Том же собирается в карьер Ширинга
организовать для нас поставку камня.
Это и будет служить истинным началом
строительства, и наш график должен
отсчитываться от этого момента.
Что-нибудь еще?
Простите мне, Приор, я лишь выражал...
Ты выражал свое собственное
надменное невежество.
В качестве епитимии ты будешь
носить воду рабочим вместе с Мартой.
А попутно вели братии собраться
в общей зале перед вечерней.
Я хочу сделать важное объявление.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Я так по тебе скучаю.
Филип этого не допустит.
Допустит, если мы поженимся.
Почему храм всегда диктует,
как нам жить?
Ну... ты же знаешь Филипа.
Он беспокоится о твоей душе.
Так пусть перестанет беспокоиться.
И даже если мы поженимся,
это не гарантирует,
что меня не сожгут.
Я - все еще преступница,
Том-Строитель.
Почему ты не можешь хоть раз...
Хватит. Прекрати.
Благословите меня, Отец,
ибо я согрешил.
Я согрешил и признался и исполнял,
и все равно Бог наказывает меня.
Вы простили меня, и, тем не менее,
Он наказывает меня!
Каким образом, милорд?
Во дворе ходят слухи,
что судно было потоплено умышленно.
И что я не Король.
От слухов никто не застрахован, сир.
Архиепископ помазал Вас на царствование.
Бог на Вашей стороне.
Тогда, почему он не умертвил Мод
и ее сводного брата?
Сейчас они приближаются к Линкольну.
Если они возьмут этот город,
мое королевство сократится наполовину!
Почему Бог постоянно
поворачивается ко мне спиной!?
Я не могу ответить за Бога,
но возможно,
это не Вы вызываете у него недовольство.
В Вашем королевстве есть и другие.
Другие?
Назовите их.
В Кингсбридже есть приор.
Вы однажды встречались с ним.
Брат Милиус, в качестве казначея,
стал вести письменный учет
наших финансов.
Наши отдаленные фермы были сданы
в пользование за арендную плату.
И наше поголовье овец растет.
Все благодаря Вам, Приор Филип.
Я говорю это не ради похвалы,
брат Катберт, а чтобы подготовить вас
к следующей фазе
нашего экономического возрождения.
Я хочу превратить Кингсбридж в город
с правом рыночной торговли.
Это даст нам посетителей
и увеличит общий доход.
Не будет никаких посетителей
без черепа Святого Адольфа,
который творит чудеса.
Но разве он не сгинул при пожаре?
Приор Филип спас его из огня,
не так ли, Приор?
Да. Да, я спас его.
Почему Вы нам раньше не сказали, Приор?
И где он?
Я поместил это в безопасное место,
пока не будет готова статуя
в честь нашего святого.
На это уйдут годы, Приор.
Том-Строитель назначил скульптора,
который уже над ней работает.
Как красиво!
Пока еще нет.
Да! Ты такой молодец.
Несправедливо, что Альфред
так ужасно с тобой обращается.
Что? В чем дело?
Джек, я сделала кое-что,
что не надо было.
Я сделала это как доброе дело!
Но я сделала это и для себя, тоже.
Что, Марта?
Альфред хочет, чтобы ты ушел.
Ты и твоя мать забрали у нас папу.
Так он говорит.
Любовь - это не состязание, Марта.
Тогда почему всегда кто-то выигрывает,
кто-то теряет?
Винчестер.
Давайте поищем здесь.
Исповедь утром,
если вы не готовы заплатить.
Вы были исповедником Бартоломью
Ширинга после его ареста?
Если и был, то что?
Я - Ричард, сын Бартоломью,
граф Ширинга.
Бывший граф.
Так, что вам нужно?
Деньги моего отца.
Пятьдесят золотых.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Он оставил деньги Вам на сохранение.
Это - ложь.
Это ты лжешь!
Проваливай!
В этой стране ворам отрубают руки.
Я видел это!
Тогда это будет мое слово
против слова мертвого предателя.
Ты лживый вор и бесчестный,
безбожный язычник!
Вредить священнику - это грех!
Не, если он грабит сирот.
Ричард, отрежь ему нос.
Нет! Нет! Нет, пожалуйста!
Пожалуйста!
Заткнись!
Где деньги!?
Я клянусь, я... алтарь!
Они под алтарем!
Держите его.
Если двинется - проткну его.
Но здесь только десять.
Где остальные?
Их нет.
Где они?
Я их потратил!
Мне убить его, Алли?
Ад слишком хорош для него. Однажды
я могу возвратиться и убить тебя.
Что можно купить на десять золотых?
Коня и доспехи?
Нет, этого хватит разве что на стремя.
Это - все деньги,
которые у нас есть, Ричард.
Мы не можем тратить их
на еду или жилье.
Тогда на что мы можем их потратить?
Двадцать тюков овечьей шерсти,
двадцать пять фунтов.
Мы можем пятикратно умножить их.
Ты Отто Блэкфейс?
Да.
Я - Том-Строитель.
Вы работаете на меня.
Это мой сын, Альфред.
А это мой пасынок, Джек.
Это мои четверо сыновей, мой кузен,
мой шурин и его двое сыновей.
Вы раньше работали здесь?
Я знаю карьер, да. Тут хороший камень.
Хватит на два собора.
И как Вы планируете
доставить его в Кингсбридж?
Большей частью по реке. Потом телегами.
Особых трудностей не должно быть.
Хорошо.
Когда Вы можете начать?
Ну, как только у Вас появятся деньги,
чтобы заплатить нам.
С этим тоже не должно быть
особых трудностей.
Ладно, ребята, принимайтесь за работу.
Кто здесь главный?
я.
Я - Том из Кингсбриджа.
Мы будем добывать здесь камень
для постройки нашего нового собора.
Этот карьер принадлежит графу.
Когда Король дал карьер графу, он дал
монастырю позволение добывать камень.
А я не позволяю.
По чьему приказу?
По приказу Короля.
Стража!
Я тебя знаю.
Откуда я тебя знаю?
Я строил для Вас свадебный дом.
Строил ужасно,
насколько я помню.
Уолтер!
Король отменил свой приказ относительно
ваших прав на камень из карьера.
А теперь разворачивайтесь
и ступайте домой, иначе вы все умрете.
Какое у Вас доказательство,
что приказ был отменен?
Мои солдаты
- доказательство достаточно.
Ваши солдаты умрут у Вас на глазах.
Они рискнут.
Если вы нападаете на нас,
вы нападаете на трон и Бога!
Убейте нас, и будете вечно гореть в аду!
Превосходная идея.
Что ты скажешь насчет поединка?
Один из твоих людей
с молотком каменщика...
против Уолтера.
Уолтер будет биться без оружия.
Большое спасибо, думаю,
я попытаю счастья у Короля.
Пройдут месяцы прежде,
чем он услышит твою жалобу.
И Епископ поклялся,
что будет все отрицать.
Богу угоден Кингсбриджский собор.
Тогда почему Бог сжег его?
Я буду биться. Я буду биться.
Каковы правила?
Джек, я запрещаю тебе.
Если мы потеряем карьер, мы
потеряем собор. Каковы правила?
Первый, кто закричит от боли
- проиграл.
А победитель?
Получает карьер.
Это глупо, Джек, я им не верю.
Я не вернусь туда,
откуда пришел, Том.
Назад!
Нееет!
Кричать должен он, а не ты.
Не убивай его, Уолтер.
Просто сломай ему что-нибудь.
Это возмутительно.
Сначала Хэмли лишили нас
собственности на карьер,
а теперь пытаются лишить нас камня.
Пошлите делегацию к Королю и попросите,
чтобы он дал Вам грамоту.
Кто поручится, что Король
не станет на сторону Перси?
У Перси есть солдаты, которые сейчас
нужны Королю больше, чем новый собор.
Что же нам теперь делать?
Том? Том, можно ли
продолжить работу без камня?
Нет.
Рука сломана?
Да. Боюсь, что да.
Ты не должен пользоваться ею,
как минимум, месяц.
Я должен закончить статую, мам.
Она может подождать.
Нет, не может.
Тогда ты станешь калекой
на всю жизнь. Не двигайся.
Ты хочешь вернуться домой, Джек?
Скажи. Это слишком тяжело для тебя?
Я голоден, мама. Но еды здесь нет.
В ночь, когда ты родился,
мне приснился сон.
В совершенно темной комнате
ты открыл коробку...
...заполненную светом.
Это ничего не значит, мам.
Я никогда не говорила тебе.
Комната, в которой ты находился,
была могилой.
Заполненной сотнями мертвых.
Английскими солдатами,
рабочими, королями...
Мы все когда-нибудь умрем, мама.
Но не в таком юном возрасте.
Ты был так молод.
Чуть старше, чем сейчас.
Я боюсь за тебя, Джек.
Сколько ты выручишь?
Что?
За шерсть. Сколько?
Пенс.
На рынке в Винчестере?
Да.
Пошли, Алли, надо найти еду.
До Винчестера день пути.
Ты теряешь два дня в дороге.
А какой у меня выбор?
Ты можешь продать шерсть мне.
Нам не нужна шерсть!
Помолчи!
А в чем подвох?
Я плачу два пенса вместо четырех.
Так не пойдет.
Тогда три пенса.
Я потеряю пенс.
Но сэкономите два дня.
Никогда о таком не слыхивал!
Стоят твои два дни один пенс или нет?
Что мы будем делать с этой шерстью?
Отвезем ее в Винчестер и там продадим.
Ради прибыли в один пенс!?
Это ерунда.
Нет, если купить шерсть
у пятидесяти крестьян, Ричард.
Это наш путь к коню и доспехам.
Том?
Да, брат?
У меня есть план. Я не знаю,
сработает ли он, но попытаться стоит.
Пусть твои люди будут готовы
выехать завтра в полночь.
В полночь?
Наши враги слабее всего в темноте.
Сколько до восхода солнца?
Пара минут.
Закрой свой рот, священник.
Заткнись!
Господь послал нам знак.
Возблагодарите Бога.
Это дело Божье.
И это Божья воля.
Я хочу нанять всех рабочих карьера
на стандартных условиях,
и я предоставляю всем
полное отпущение грехов за то,
что вы трудитесь для нашего собора.
Что скажете?
Славься, Господи!
Славься, Господи!
Камни для фундамента!
Эта шерсть готова
к отправке на рынок, Приор.
Оставьте ее здесь.
Спасибо.
Ширинг.
Случайные поражения
случаются во время войны.
Тем слаще будет наша победа.
Я буду гореть, мама.
Что?
в аду.
Ты меня так учила.
Глупости.
Бог на нашей стороне.
Тот священник считает иначе.
Просто забудь о нем.
Им движет одна лишь корысть.
Теперь скажи мне,
кого ты больше всего ненавидишь?
Приора Филипа.
И что бы ты с ним сделал?
Вырезал ему сердце.
Зажарил бы его на вертеле и съел.
Такты и должен поступить.
А кого ты любишь больше всех?
Тебя.
И что бы ты со мной сделал?
Улыбнись. Милый Уильям.
Да, Уолтер.
Прибыл епископ Уолеран, миледи.
Несколько месяцев назад Вы подговорили
приора Кингсбриджа обмануть меня.
Вы никогда не держите своих обещаний.
Я дал Вам Ширинг.
Прошлые обещания, помните?
Я понятия не имею, дорогая леди,
о чем Вы говорите.
Но речь не об этом. Похоже,
что этот приор обманул нас обоих.
При всей его святой невиновности
у него в политике хитрость крысы.
С крысами легко можно разделаться,
как только обнаружишь их логов. А оно?
В Кингсбридже.
И что с того?
Возможно,
собор построить в другом месте.
Что?
Кингсбридж - это
занюханная деревня, Перси.
Он недостаточно богат,
чтобы содержать собор,
не говоря о том, чтобы построить его.
Для этого нужен рынок и паломники.
Мы могли бы построить его в Ширинге.
У вас уже есть рынок.
Ежегодная ярмарка овечьей шерсти.
И вы находитесь на главной дороге.
Ну, если собор будет здесь,
кто за него заплатит?
Надеюсь, вы не думаете, что я...
Если собор переедет, собственность
монастыря перейдет вместе с ним.
Фермы. Овчарни.
Весь доход, который они дают.
Кингсбридж зачахнет, а крыса
станет кастрированной серой мышкой.
Превосходно.
Так, как мы это сделаем?
Мы ничего не можем сделать
без одобрения Короля.
Что мы ему скажем?
Ничего. Мы покажем ему,
как мало они продвинулись в Кингсбридже.
Как?
Скоро праздник святого Адольфа,
их покровителя.
Король очень любит Адольфа.
Я организую его приезд.
Эй,эй! Тушите огни! Эй, эй!
Прошлое.
Уйди!
Оставь меня!
Все, что я сделал,
я сделал во славу Божью.
Правь, сколько сможешь,
дням теряя счет,
пока из черепов святых
кровь вместо слез не потечет.
Значит, я буду править вечно.
Когда окончится война?
Мир воцарится,
и война уйдет в закат,
лишь стрелы сердце дочери моей пронзят.
Кто мой самый большой враг?
Мальчишка-скульптор,
с рыжею копной, им будет.
Он коронует одного,
другого короля погубит.
Овечья шерсть!
Свежие куры!
Овечья шерсть! Свежие куры!
Есть черные!
Мясо, Алли.
Сегодня вечером у нас будет мясо.
У нас будут больше, чем мясо.
У Посмотри, какая толпа, Ричард.
Ярмарки будут повсюду в течение лета.
Мы можем купить еще один тюк,
потом еще, и к концу лета...
Мешок полный, но качество плохое.
Я дам тебе фунт. Идет?
Руки!
Один мешок?
Да.
Качество среднее. Полфунта.
Что?! Ты дал целый фунт
за мешок плохого качества.
Половина фунта.
Это - мое предложение.
Но эта шерсть лучше!
Ты сам сказал.
Дело ваше.
Дай мне столько, сколько тем людям.
Нет.
Почему?
Потому. Никто не заплатит девчонке
столько же, сколько мужчине.
Если только... Смотрите мисс,
я делаю Вам одолжение.
Никто не заплатит Вам столько,
сколько я готов заплатить.
Поищите другого покупателя!
Следующий! Сколько мешков, парень?
Парень!
Сколько мешков?
Одиннадцать.
Выгружай, Джек.
Одиннадцать с половиной фунтов
серебра и двенадцать пенсов.
Ты не проверил шерсть,
даже тюки не посмотрел!
Он - монах.
Я верю ему на слово.
Подождите, здесь только десять!
Здесь только десять тюков!
Десять на телеге, да.
А это одиннадцатый.
О, нет, нет. Я уже договорился
купить его за полфунта.
Но я покупаю его вместо тебя.
Ты сказал ей
поискать других покупателей.
Я покупатель. И я заплачу ей фунт.
Если Вы не против.
Последний раз я видел Вас
в замке Ширинг.
Я просил Хэмли позаботиться о вас.
Бог простит Вас за это.
Что произошло?
Скажу лишь, что они
были не особенно любезны.
О... простите меня.
Если я чем-то навредил Вам, я...
Ах, да, возьмите.
Приезжайте к нам в конце месяца.
В Кингсбридже будет ярмарка
в честь святого Адольфа.
Можете привезти шерсть на продажу,
продадите с выгодой.
Возможно, мы приедем.
Простите, я не помню...
Филип. Это - Джек.
Он работает на меня.
Миледи.
Мы прежде встречались?
Пойдем, Ричард.
Спасибо, приор Филип, от всего сердца.
Нам нужен защитник.
Теперь у вас их два.
Бог и я.
И я. У Вас есть я.
Помолись со мной, Джек.
Пожалуйста?
Ты немного напоминаешь
мне меня в твоем возрасте.
Хочешь любви, мальчик?
Простите.
Миледи!
Извините.
Миледи?
Какой ты вежливый.
Простите, я принял Вас за другую.
Моя грудь сводит тебя с ума?
А могу я...
Могу я сделать с Вас набросок?
Ну, я никогда не слышала,
чтобы это так назвали, но...
Приходи еще.
Жаль бедный Кингсбридж.
Король Стефан приезжает в конце месяца.
И когда он видит, как мало они сделали,
он переместит собор в Ширинг.
Молодчина, Перси!
Через десять дней, как вы знаете,
будет праздник святого Адольфа.
Нам сообщили, что к нам
приедет Король Стефан.
Мы должны показать Королю,
как важна для нашего прихода
постройка нового собора.
Поэтому, вместо того, чтобы петь псалмы
и молиться, мы будем рыть,
таскать и строить.
Бог и Его святые благословят вас
за вашу преданность.
Я не смогу закончить ее вовремя.
Она нужна нам, чтобы привлечь внимание.
Но она не будет совершенной, Том.
Ты сможешь доделать ее позже.
Послушайте! Я знаю,
что все вы много работали.
И я знаю, сколько вы уже дали нам.
И теперь, Бог просит, чтобы вы дали еще.
Наш собор, вот этот собор - больше,
чем просто камень,
дерево и глина.
Он преобразует землю
со всей ее тяжестью в возможность
достичь Света, который есть Надежда,
которую дарует Господь!
Это... это хрупкая
раковина Надежды на Земле,
и если, если мы сможем
построить Богу красивый дом,
то она покинет свою раковину,
и воцарится здесь,
и вы и ваши дети
будут наслаждаться ею.
Ясно.
Я дам вам хлеба и эля,
и отпущение всех ваших грехов
за один день работы.
За один день! Что скажете?
Прости меня, святой Адольф.
Я просил помощи во всех деревнях.
Неужели им не нужен свой храм?
Они же знают,
что без их помощи не будет
никакого Кингсбриджского Собора.
Они прибудут.
Обязательно придут.
Десятки, возможно, но не сотни.
Слухи быстро распространятся.
Король посмотрит и поднимет нас на смех.
Кто-то уже пришел.
Приветствую, приор Филип!
Приветствую, миледи.
Я уже не леди.
Мы привезли овечью шерсть.
Да пошлет нам Бог покупателей,
которые ее купят.
Джек, будь добр,
отведи в конюшню осла миледи?
Когда прибудет Король?
Боюсь, что скоро.
Сколько еще, черт возьми?
Мой геморрой меня убивает.
Мы ехали все утро.
Ты был с ним в Винчестере.
Но мы и раньше встречались.
В Ширинге, миледи.
Ты - художник.
Довольно талантливый, насколько я помню.
Что у тебя с рукой?
Я поранился.
Мне не следует ей пользоваться,
но мне нужно сегодня
закончить скульптуру, поэтому...
Алина? Я так и подумала, что это ты!
Марта! Да?
Точно. Помнишь Альфреда?
Миледи.
Пожалуйста, зовите меня Алина.
Мне так больше нравится.
Ты не представляешь,
что с нами случилось!
Папа привел нас сюда.
И храм сгорела, а Эллен...
Ты помнишь Эллен?
Ее чуть не казнили как ведьму!
А теперь к нам едет Король,
чтобы посмотреть на работу папы.
И если ему понравится, то папа
сможет построить целый собор.
Никто пока не пришел нам помогать.
Но мы надеемся, что...
Мы молимся, чтобы Король прибыл
в хорошем настроении. Алина.
Брат Джонни!
Не забирайтесь так высоко.
Да еще с ребенком!
Джонни, послушай меня!
Спускайся!
Нет, нет!
Вы должны подняться сюда!
Я приказываю!
Спускайся немедленно!
Снимите его оттуда!
Быстрее!
Что он делает?
Он уронит ребенка!
Спускайся!
Филип, лестница не выдержит!
Джонни, послушай меня.
Джонни, слушай меня внимательно.
Дай мне ребенка.
Смотрите! Это чудо!
Мы спасены!
Мы спасены!
Иди, посмотри!
Мы спасены!
Подайте слепой!
Не сейчас, женщина.
Я занят.
Эй!
Король! Король уже здесь!
Король?!
Это Король.
Где ты был? Король здесь!
На колени!
Склонитесь перед Его Величеством!
Кто здесь главный?
Я, Ваше Величество.
Где чертежи?
Сюда, Ваше Величество.
А где двери?
Ваше Величество.
Вход будет здесь. А это... неф.
Пойдем, посмотрим.
Очень хорошо.
Я хочу посмотреть на храм,
когда вы его закончите.
Что он сказал?
Заткнись, Перси.
Но где же статуя святого Адольфа?
О, я забыл!
И череп погиб в огне, не так ли, приор?
Он здесь, Ваше Величество.
Правь, сколько сможешь, дням теряя счет,
пока из черепов святых
кровь вместо слез не потечет.
Ваше Величество, я принес
Вам вести с поля битвы.
Мод и Глостер атаковали
Вашу армию в Линкольне.
И стрела пробила ее доспехи.
Мир воцарится, и война уйдет в закат,
лишь стрелы сердце дочери моей пронзят.
Она мертва?
Нет. Она выжила.
Ее армия решила, что это Божий знак,
и разбила Ваши войска.
Мальчишка-скульптор,
с рыжею копной, им будет.
Он коронует одного,
другого короля погубит.


Серия 4

СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
Винчестер.
Лондон.
Замок Линкольн.
Четыре года спустя,
война все еще продолжается.
Король Стефан осадил
принцессу Мод в замке Линкольн.
Ширинг.
Похоже, лихорадка немного отступила,
моя дорогая.
Врач говорит, что через неделю
я встану на ноги.
Я так рада, мой дорогой.
Есть вести от Уильяма?
Армия Короля вступила
в бой с Мод в Линкольне.
Ее брат-полукровка во Франции,
так что он не может прийти ей на помощь.
Она удерживала замок четыре года,
теперь пора вернуть его.
Да, Уильям говорит,
что в войске Стефана новый рыцарь,
про которого мало что известно.
Очень таинственный мужчина.
Обучался фехтовать во Франции.
И, очевидно, весьма незауряден.
Боюсь, наш милый Уильям, завидует.
Иногда он сущий ребенок.
Что это, моя дорогая?
Доктор сказал,
что тебе нужно пустить кровь.
Он, конечно, слишком занят,
чтобы самому сделать это.
Благослови тебя Господь.
Не дело, чтобы какой-то
безымянный рыцарь оттеснял Уильяма.
Ему почти двадцать пять лет.
Он должен жениться и дать нам внуков.
Ну, есть много женщин,
готовых выйти за него.
Не достаточно благородного рода,
мой любимый.
И раз он не может получить титул через
женитьбу, он должен унаследовать его.
Хочешь, чтобы я удалился от дел
и отдал ему свой титул?
Я знаю, что ты никогда
не согласишься на это.
Только не во цвете лет.
Этого достаточно, моя дорогая.
Ты слишком много пьешь, Перси.
И слишком много болтаешь.
Ты сделала слишком глубокий разрез!
Нет, мой сладкий.
Недостаточно глубокий.
Армия Стефана осадила замок и мы
уже несколько недель в кольце окружения.
Как я могу есть,
когда остальные голодают ради меня!?
Вы должны поддерживать
свои силы, моя Королева.
Где Глостер?! Мой брат
никогда прежде не бросал нас.
Он скоро будет здесь.
Почему он не едет!?
Винчестер.
Возможно, Глостер
действительно собирает войска,
чтобы спасти свою сестру,
Ваше Величество.
Но мы окружили замок Линкольн
и скоро они будут умирать от голода.
Превосходно. Конец уже близок.
Поздравляю, молодой человек.
Ты слышал это, Юстас?
Корона в конце концов будет твоей.
Да. Мои соболезнования по поводу
смерти твоего отца.
Лихорадка - такая непредсказуемая болезнь.
Он был верным подданным.
Как и я, Ваше Величество.
И я надеюсь стать новым графом.
Да, конечно.
Мы... у нас есть некоторые проблемы
относительно графства.
Ваше Величество?
Есть другой претендент. Он здесь?
Ричард из Кингсбриджа.
Непревзойдённый на поле битвы.
Ты доказал свою преданность
несмотря на измену своего отца.
Обещаю тщательно
рассмотреть твои притязания.
Это все, о чем я прошу, мой Король.
Где Ричард нашел деньги,
чтобы стать рыцарем?
Одни только доспехи стоят
небольшого состояния.
Похоже, у него есть богатая сестра.
Я - Граф. Титул по праву мой!
Ричард потерял это право
когда его отец лишился головы.
Короля заботят только новые солдаты.
Соберите армию, чтобы покончить Мод,
и он даст вам все, что захотите.
Легко сказать,
но где взять на это средства?
Рынок Кингсбриджа
высасывает деньги из Ширинга.
У Кингсбриджа арендная плата и сборы,
у него налоги и торговля.
Закройте рынок.
Как? Король дал им лицензию.
Да. К сожалению, дал.
Что?
Если я закрою для вас рынок,
вы закроете для меня карьер?
Все еще пытаетесь остановить
строительство собора,
чтобы построить свой драгоценный дворец?
Как Вы закроете рынок?
Я еще не решил это. У тебя есть
какая-нибудь блестящая идея, Уильям?
Пожар. Устройте пожар.
Раньше ведь это срабатывало.
Тише, Уильям.
Мама!
Я сказала, тихо!
Возможно, Уильям прав.
Пожар.
На сей раз небольшой.
Проверь лебёдку, Джек.
Смотри, чтобы она была хорошо смазана.
Нужно поднять этот камень.
Я впечатлен, приор Филип.
Вы так далеко продвинулись
с моего отъезда.
И не только строительство храма, Ричард.
У всех есть деньги, чтобы купить вещи.
Население города
стало больше в три раза.
А в базарный день - в пять раз!
Потому, что все хотят
купить шерсть у Вашей сестры.
Они приезжают посмотреть
на единственную женщину -
торговку шерстью в этой части Англии.
Взрослые мужчины трепещут при виде меня.
Только не попади по пальцу!
Видишь!?
Мы закрываем восточную часть,
пока работаем над остальными.
Это защитит алтарь от непогоды и пыли.
Вы выглядите усталым и счастливым, Том.
Так и есть.
Серьезно.
Вы свободны в следующий четверг?
Я хочу дать обед
в честь возвращения Ричарда.
Спасибо, с удовольствием.
Ты тоже приглашен, Джек.
А ты когда-нибудь убивал великана?
Да. Вообще-то, приходилось.
Он был большой?
Размером с этот дом.
Много крови было?
Нет. Потому, что я напугал его.
Он боялся мышей, поэтому,
я засунул мышку ему в штаны,
и он так испугался, что упал замертво.
Можно посмотреть твой кинжал?
Он - чудо, правда? Ему здесь лучше,
чем было бы с настоящими родителями.
Его отец, наверняка был
вором-карманником. А мать - шлюхой.
Мир - это нежная западня.
Я бросил свою сестру,
чтобы поступить в монастырь.
Я воспитывал ее с младенчества,
а она стала проституткой.
Я никогда не прощу себя за это.
Это твоя линия любви.
О, я вижу, что у тебя много поклонниц.
Что смешного, Марта?
Разве ты не восхищаешься мной?
Конечно, нет.
А я - да! Я считаю, что ты прекрасно
работаешь над собором, Альфред.
Спасибо, Алина.
Очередь Джека.
Ну, давай!
Твоя рука совсем зажила.
Похоже, святой Адольф сотворил чудо.
О, как странно!
Твоя линия любви разделяется,
вот небольшие пересечения.
Ты любишь двух женщин, Джек,
которые плохо к тебе относятся.
Две?
Госпожа Работа и Святая Матерь
- церковь.
Приор Филип?
Отвезите это к нему.
В Ноттингеме жил
веселый торговец свечами
Хэй, ду,
ДУ-ДУ-ДУ-ДУ.
И звали его Артур из Бланда.
Не было кавалера в графстве Ноттингем
кто устоял бы против смелого Артура.
И как-то летним утром поехал он
Хэй, ду,
ДУ-ДУ-ДУ-ДУ.
В лес Мэри Шервуд, за быстрым оленем,
и там его встретил разбойник в капюшоне.
Ваше Преосвященство.
Мой маленький пожар сделал свое дело.
И я почти закончил свою часть сделки.
Как скоро Вы закроете карьер?
К сожалению, у нас есть проблема.
Надеюсь, ничего серьезного?
Вопрос жизни и смерти.
Вечной жизни.
Видите ли, закрытие карьера
повлечет за собой кровопролитие.
Погибнут невинные души.
И мой сын должен будет гореть в аду
за Ваши грехи.
Именно поэтому ты неохотно
исполнял свои обязанности, Уильям?
Мама всегда боялась огня.
А адский огонь вечен.
На колени.
Сожалеешь ли ты обо всех жизнях,
которые отняты твоим мечом
в прошлом и в будущем?
о, да.
Отпускаю грехи твои.
Делай то, что должен.
Благодарю Вас.
Милорд Епископ.
Чем обязаны такой большой чести?
Обойдитесь без сарказма,
Филипа. Приказ шерифа.
Вам запрещено иметь рынок
без лицензии Короля.
Но у нас есть лицензия.
Я могу ее увидеть?
Ее украли.
Шериф о ней никогда не слышал.
Значит, он лжец.
Я думаю,
что лжец - Вы, Филип.
Со следующего месяца
рынок переносится в Ширинг.
Какое Вам до этого дело?
Любая ложь сатаны касается меня.
Я не сатана!
Ты препятствуешь власти Бога
на Земле, то есть церкви,
которая есть главный враг сатаны.
Я - часть церкви.
Тогда, почему ты препираешься со мной?
Повинуйся мне.
Я повинуюсь Богу, он главнее Вас.
У церкви есть правила и иерархия.
Я повинуюсь своему сердцу.
На колени передо мной, живо!
Гордый Филип.
Я пожалуюсь Королю.
Король занят в настоящее время.
Он хочет выиграть войну.
Ты - сын ведьмы, верно?
Она не ведьма.
Слова...
Как Вы узнали меня?
Мы никогда не встречались.
Волосы!
Волосы у меня от отца, не от нее.
Вы знали его.
Я слышал его историю, да.
Более того.
Вы видели его.
Это было до или после того,
как его ложно обвинили?
Твоя привязанность к отцу,
которого ты никогда не видел
трогательна, но неуместна.
Не думал, что ты будешь судить о нем
со слов своей матери.
Я знаю о нем только по слухам,
но детали очень убедительны.
Он украл потир.
Сосуд, в котором хранится Кровь Христа.
Это богохульство.
Он имел сношение с послушницей.
Это богохульство.
И он умер без раскаяния.
Это богохульство.
Слова.
Да. Я хорошо владею словами.
У всех есть свои таланты.
Твои столь же очевидны.
Ты позволишь?
Потрясающие маленькие дьяволята.
Да. Похоже, ты хорошо с ними знаком.
Кто велел тебе вырезать его?
Отто мертв! И еще четверо!
Добросердечные, богобоязненные люди,
заслужившие у своего Бога
право на покой и справедливость.
Тут даже ангелы рыдали бы.
Вы должны пойти к Королю!
Он может вернуть Вам карьер и рынок.
Завтра утром Ричард едет в Линкольн.
Король ждет его там.
Ты сможешь обойтись неделю без Джека?
Он лучше всех сможет объяснить
наши строительные потребности.
Осторожней!
Эта хороша.
А эту сделай потемнее.
Доброе утро, Джек.
Что привело тебя в город?
Я пришел спросить у Ричарда,
можем ли мы с настоятелем Филипом
сопровождать его в Линкольн.
О! Я уверена, он будет счастлив,
если вы составите ему компанию,
но сейчас его здесь нет.
Он пытается получить
поцелуй у дочери кузнеца.
Хочешь, подожди его,
он скоро должен вернуться?
Ты видел мой ткацкий цех?
Он не очень большой,
но для меня достаточно.
Мой новый дворец.
Вы скучаете по старому?
О, Боже, нет! Я скучаю по отцу,
и по людям, которые там жили,
но не по условностям или претензиям.
И уж, конечно, я не скучаю
по своей наивности и невежеству,
как ты это не назови.
Я счастлива.
Вы это заслужили.
А ты? Счастлив?
Счастлив ли я? Думаю, да.
Особенно, когда работаю.
Когда я работаю, я слышу голоса.
Чьи? Голоса ангелов?
Ты что, святой?
Нет, голоса из камня.
Когда я работаю с ним,
они говорят мне,
где его нужно обтесать.
С тобой говорит камень?
Нет, не камень, а то, чем он хочет быть.
Будь то святой или горгулья,
или самый крошечный кусочек собора,
у которого даже нет лица.
Это может быть...
линия или узор или изгиб арки.
Это... это не голос, это...
это как образ, но это - звук образа...
Прости, я не могу описать это.
Только я знаю, что когда
мое зубило ударяет по камню,
камень звучит ему в тон.
Это - песня. Вот что это.
Это песня о том, что будет.
Как же тебе повезло.
Вот ты где, Джек.
Папа зовет тебя.
Они начали класть арки.
Линкольн.
А ты симпатичный.
Давай!
Ты молодец, юный Ричард.
Мод теперь удерживает
только внутренние стены.
На этот раз этой суке
от меня не сбежать.
Ричард из Кингсбриджа!
С возвращением.
Я рад вернуться, милорд.
Как идет осада?
Чудовищно хорошо.
Всего лишь месяц, и люди уже голодают.
Каждый час они
сбрасывают своих мертвых со стены.
Вонь ужасная, но запах победы сладок.
Я вижу, Вы взяли монаха
себе в оруженосцы.
Это приор Кингсбриджа, милорд.
Ах, да. Приор Филип.
Вы приехали, чтобы сражаться за меня?
Я здесь просите помощи в Божьем деле,
Ваше Величество.
Если это дело Божье,
то он сам должен делать его.
Я занят.
Окажите мне милость, Ваше Величество,
выслушайте его?
Сними свою рясу.
Ваше Величество?
Ты слышал меня.
Раздевайся.
В тебе больше гордыни,
чем раньше.
Я не хочу смотреть на твое бледное тело,
мне нужна твоя грязная одежда.
Уильям из Ширинга?
Да, Ваше Величество.
Найди ему камзол.
Я хотел осмотреть городские стены.
И если я буду одет как монах,
они не будут стрелять в меня.
Ты, с другой стороны,
являешься легкой мишенью.
Возможно, Богу угодно,
чтобы я умер ради спасения Короля.
Я никогда не понимал желания Бога.
Думаешь, это тоже его воля?
Я не знаю, Ваше Величество.
Я прошу у Бога только одну жизнь.
Жизнь Мод.
Мне даже не нужно, чтобы ее убили.
Просто отдали мне.
Но вместо этого их дети голодают,
а старики иссыхают до костей.
Это их выбор, не мой.
И уж, конечно, не Бога.
Смотрите!
Ты боишься, Филип?
Застрелить их?
Позовите капитана!
У них очень хорошие лучники.
Да, милорд.
Я очень боюсь.
Если меня убьют, Вы возобновите лицензию
на Кингсбриджский рынок?
Наконец-то мы добрались до сути.
Разве у Вас нет лицензии?
Она была утеряна.
Вы заплатите за новую?
Да, если Вы не предоставите
ее бесплатно, во славу Господа.
Ты гордый и расчётливый человек.
И Вы дадите мне право
брать камень из карьера Хэмли?
Разве я не дал вам это право?
Да, но Вы отняли его.
Ах, да. Точно. Потому,
что меня предупредили насчет тебя.
Кто?
Епископ?
Теперь это не имеет значения.
Приор!
Мальчишка-скульптор,
с рыжею копной, им будет.
Он коронует одного,
другого короля погубит.
Тот мальчишка с рыжими волосами.
Я хочу, чтобы к утру он был мертв.
Милорд! Ваше Величество!
Армия Глостера идет на выручку Мод.
Они будут здесь к полудню.
Хорошо!
Подготовьтесь к битве.
Ваше Величество!
Лицензия на рынок! И карьер?
Отказано!
Теперь наша единственная надежда на то,
чтобы Стефан был побежден.
Обычно, в этот час я на коленях
восхваляю Господа.
Ты молишься, Джек?
Моя работа...
Думаю, это своего рода молитва.
Многие из величайших художников,
писателей и музыкантов были религиозны.
Помолись со мной.
О! Боже мой, мои четки!
Должно быть, они выпали,
когда мне пришлось раздеться.
Будь добр, сходи в церковь,
Джек? Узнай, может кто их нашел?
Да, приор.
Глостер отступает к лесу!
Стефан преследует его.
Роберт Глостерский,
именем Короля Стефана
я объявляю Вас своим пленником!
Я не вижу Короля.
Он у нас!
Король схвачен!
Они схватили Короля.
Глостер победил!
Играйте отступление.
Отступаем! Отступаем!
Гони их!
Что там ?
Что происходит?
Ваш брат взят в плен.
О, Боже!
И король тоже!
Наши солдаты заманили его в засаду.
Армия Стефана играет отступление.
Они бегут!
Люди Вашего брата едут,
чтобы освободить нас. Мы победили!
Это победа!
Сдавайтесь!
Остановитесь!
Во имя Иисуса Христа,
остановитесь!
Нам придется изрядно покрутиться,
но Бог на нашей стороне.
Ты подготовил свою историю, Уильям?
Молитесь Богу, чтобы она поверила.
Зачем вы здесь?
Вы воевали против нас.
Ваш Король сейчас в нашей темнице,
а завтра его повесят.
Почему бы мне
не повесить вас вместе с ним?
Миледи.
Мы не миледи,
мы - Ваше Величество!
Ваше Величество. Ваш единокровный брат,
Роберт Глостерский тоже пленник,
его удерживают остатки армии Стефана.
Его пленил некий Ричард из Кингсбриджа,
кровожадный монстр, к сожалению,
мы хорошо его знаем.
Если Стефан будет повешен,
то Глостер будет висеть еще выше.
Вы можете спасти его.
Доверяя вам?
Мы больше сопереживаем
Вашему Величеству,
чем Ваше Величество может подумать.
Я был исповедником Вашего брата.
А леди Реган была в свите его жены.
Да. Я тебя помню.
Я помню твое лицо.
Мой брат, принц и его жена
погибли в кораблекрушении,
после которого началась
эта война за трон.
Никто не выжил.
Разве ты не должна была быть
с ними на борту?
Ваше Величество.
Меня послали вперед на другом судне
с моим сыном,
который сегодня здесь, со мной.
Ваше Величество.
Кто послал тебя вперед?
Ваш брат, принц. Я везла
добрую весть королю, Вашему отцу.
Миледи Принцесса
наконец-то была беременна.
Почему мы не узнавали об этом?
Новости о кораблекрушении достигли
двора раньше меня, Ваше Величество.
Я не видела причины огорчать
Вашего отца еще больше.
Что еще вы скрываете от Нас?
Ничего, Ваше Величество!
Тогда, почему вы примкнули
к Стефану, а не к Нам?
Уильям!
Я был воспитан при дворе,
Ваше Величество.
И моим родителям сказали, что,
если они не поддержат Стефана,
меня убьют.
У Вашего Величества есть любимый
и единственный сын, как и у меня.
Что бы не сделала мать,
чтобы спасти его жизнь?!
Очень хорошо. Вы можете договориться
с этим Ричардом из Кингсбриджа
и обменять жизнь нашего дорогого
Глостера на предателя Стефана.
Я думаю, на меньшее они не согласятся.
Наш секретарь, отец Франциск,
будет сопровождать вас.
Однако, ваш любимый и единственный сын
останется здесь в качестве залога.
Любой намек на предательство
с вашей стороны
и ваши яйца будут у
меня на блюде. Все шесть.
Я должен видеть узурпатора Стефана
по приказу Королевы.
Вы должны понять, Ваше Величество,
мы примкнули к Мод
только чтобы помочь Вам.
Как только Вы вернете свой трон...
Я прослежу, чтобы она сдохла.
Со временем, Ваше Величество.
Но сначала, она требует,
чтобы Вы поклялись в верности
и публично признали ее Королевой.
Этому никогда не бывать!
Смею вас заверить, то,
что написано сегодня,
может быть перечеркнуто завтра.
Я могу сказать ей, что Вы согласны?
Лучше быть повешенным.
Значит, будете.
Как только ее палачи закончат с Вами,
Вы будете с эшафота
молить ее о прощении.
Ваша шея хрустнет, и Вы обделаетесь.
В повешении нет ничего благородного.
Делай то, что должен.
Уходя, я вынужден совершить
удручающую фамильярность.
Видишь того священника?
Это он предал Бартоломью Ширинга,
друга Королевы, узурпатору Стефану.
Если сможешь заставить его
признаться в этом,
она будет очень, очень рада.
Всю шерсть, которая выпала из мешков,
складывайте в корзины.
В прошлом году,
когда мы это сделали это,
то собрали еще полмешка.
Прибыль будет вашей.
О! Спасибо.
Альфред!
Что случилось?
Мы получили новости из Линкольна.
Ричард?! Скажи мне,
что Ричард в порядке!
Нет. С Ричардом все хорошо.
Именно он передал весточку.
Армия Короля разбита,
теперь правит Мод. Но...
Приор Филип?
Взят в плен. Но жив.
Он среди тех, за кого попросят выкуп.
О, Боже!
А вот Джек мертв.
Нееет!
Это легко, Филип.
Ты честный человек.
Для честного человека
говорить правду легко.
Все, что ты должен сказать,
это то, что ты предал Бартоломью
и лишил Мод возможности легкой победы.
Скажи это. Это легко.
Я - я - я - я прошу Бога дать мне силы.
Пожалей себя, Филип, ты же не мученик.
Но и Вы - не церковь.
Да! Да! Да!
Я предал Бартоломью Вам,
и именно Вы были тем, кто предал Мод.
Он признался.
Он - предатель.
Проследите, чтобы его повесили.
Да, Ваше Преосвященство.
Чтобы сократить расходы и,
с Божьей помощью, удовлетворить
требования выкупа на нашего настоятеля,
я как его заместитель,
приказываю прекратить всю работу
над Кингсбриджским собором.
Он жив. Я бы почувствовала,
если бы он умер.
Он не может быть мертв.
Я не позволяю ему быть мертвым.
Я видела во сне, что это произойдет,
и не остановила его.
Почему?
Это же абсолютно бессмысленно.
Это не имеет смысла;
это - часть Божьего замысла,
и мы не знаем...
Божьего замысла?
Если у Бога и есть план,
он не очень удачен.
Помолись Господу, монах.


Серия 5

СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
Замок Линкольн.
Прости меня, Господи, ибо я согрешил.
Я - Король.
Я - Король, ты сделал меня Королем.
Ты сам сделал меня Королем.
Просишь ли ты у Господа
прощения за все свои грехи?
Просишь ли ты у Господа
прощения за все свои грехи?
Просишь ли ты у Господа
прощения за все свои грехи?
Просишь ли ты у Господа
прощения за все свои грехи?
Господь Всемогущий!
Филип!
Если Вы хотите, чтобы Мод
сделала Вашего сына графом Ширингским,
я должен преуспеть
в обмене Стефана на Глостера.
Я оплачу часть выкупа,
если это Вас беспокоит.
Нет, меня беспокоит Стефан.
Если его выкупят, война продолжится?
Несомненно.
Тогда, возможно, королева Мод
будет править недолго.
И тогда, на чьей стороне мы будем?
Мы должны играть на обе стороны.
О, я так и сделаю, как посредник,
но Ваше положение сложнее.
Вы с Мод или против нее?
Именно так будет думать Стефан.
И, с этого момента, Вы скорее с ней.
Хорошо тогда, если он победит,
Вы должны будете заступиться за нас.
Вы считаете, что мы в равном положении.
Но мне нужно, чтобы Вы служили мне,
а не командовали мной.
Дорогая леди, Вы совершенно
неправильно меня поняли.
Хорошо, тогда что
Ваше Преосвященство хочет,
чтобы я сделала?
Я хочу стать
Архиепископом Кентерберийским,
как только Стефан вернет себе трон.
От нынешнего, конечно,
нужно будет избавиться.
Выпей это, брат.
Как я сюда попал?
Я сказал палачу, что,
как секретарь Королевы,
ручаюсь в твоей невиновности.
Но я думал, что ты поддерживал Стефана.
Он столь же корыстен,
как и его предшественник.
Я стал политиком, Филип.
Я служу тому,
кто лучше служит моим интересам.
Я слышал, у тебя есть собор?
Пока нет. Сперва мне
понадобятся несколько чудес.
Тогда восславим Бога, брат,
ибо этот день полон чудес.
Я нашел тебя, Мод теперь у власти.
И мертвые возвратились к жизни.
Его нашли выползающим
из братской могилы.
Ты заново родился, Джек.
Как Лазарь.
Точно, и воняю как Лазарь.
Судя по Вашему виду, Вы тоже умерли.
Почти. У Бога есть на меня
дальнейшие планы.
И на тебя, я подозреваю, тоже.
Какие планы?
Что ты помнишь из последних трех дней?
Ты молился?
Я лежал с мертвецами.
Возможно. Я...
я не помню.
Я помню, мне снилась...
Кто?
Алина.
Чудесный вечер.
Что ты здесь делаешь?
Пришел взглянуть на луну.
Нет, нет! Подожди!
Алина, не уходи!
Я плохо плаваю!
На помощь! Алина! Помоги!
Альфред?
Не смей больше ко мне приближаться!
Что?
Но я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Условия Императрицы не обсуждаются.
Стефан должен подписать документ,
подтверждающий ее владычество,
и покинуть страну навсегда.
Кроме того, вы заплатите Мод
тысячу фунтов золотом и передадите
Роберта из Глостера в добром здравии.
Интересно. Мы собирались
требовать тысячу фунтов у вас.
Может, забудем про выкуп и продолжим?
Ваше Преосвященство,
можно Вас на пару слов?
Выкуп нужен, чтобы разорить их.
Иначе, где гарантия того,
что Стефан не забудет о том,
что подписал, и не начнет войну снова?
Нам нужны гарантии.
Если мы откажемся от выкупа,
то сын Стефана, Юстас,
должен оставаться у нас,
пока его отец не покинет страну,
и мир не воцарится на пять лет.
Король Стефан никогда не согласится.
Это не ему решать.
Обдумайте это.
До утра. Дорогой Ричард.
Никто при дворе Мод не знает,
как выглядит Юстас, не так ли?
Винчестер.
Как тебя зовут?
Элизабет.
Красивое имя.
Сколько тебе лет, Элизабет?
Двенадцать.
Ты очень симпатичная девочка
с очень аппетитными губками.
Тебе это кто-нибудь говорил?
Доброго дня, Епископ.
Я думал, Вы за Стефана?
Видишь всех этих людей, Генри?
Да, мама.
Они здесь, чтобы искать нашей милости.
Знаешь, почему?
Ты - Королева.
Я - Императрица.
Этим утром я повторно крестилась.
Когда-нибудь ты будешь императором,
и люди придут просить милости у тебя.
Поэтому, я хочу, чтобы ты послушал.
Франциск, можешь говорить первым.
А кто этот интересный мужчина?
Это - мой брат Филип, Императрица.
Приор Кингсбриджа.
Интересный, когда я молюсь Богу,
Императрица,
но совершенно обычный
для всех остальных.
Скромность и юмор, редкое сочетание.
Ты просишь у нас лицензию на рынок?
Доход от которого пойдет
на завершение строительства храма.
Завершение? Где Вы взяли денег,
чтобы начать его?
У нас была лицензия,
Императрица, но она была утеряна.
Король Стеф... гм, узурпатор Стефан
отказался дать нам новую.
Почему это?
Он не назвал нам причину.
Могу я сказать, моя Императрица?
Рынок в Кингсбридже был закрыт,
потому что он отбирал деньги у Ширинга.
По закону расстояние между рынками
должны быть не менее четырнадцати миль.
Между Кингсбриджем
и Ширингом - двадцать.
Однако, Стефан решил...
То, что решил Стефан, нас не интересует.
Ты также просишь право брать
камень из карьера в Ширинге.
Мы владели этим правом много лет,
Императрица, до того, как Уильям...
Я закрыл карьер в ответ
на их незаконный рынок.
Кому принадлежит карьер?
Нам, моя Императрица.
Это узурпатор Стефан
позволил Кингсбриджу брать у нас камень.
Глупое решение, дающее право
владения на карьер одной стороне,
и позволяющее другой вести разработку.
Мы согласны с этим.
Карьер и все права на его разработку
должны принадлежать Ширингу.
Спасибо, моя Императрица.
При условии, что Вы сумеете вызволить
из плена нашего брата Глостера.
Кингсбридж же, должен иметь с Ширингом
равные права на проведение рынка.
На тех же условиях.
Благодарю, Императрица.
Кроме того, Генри хочет
игрушку от каждого из Вас.
И я тоже хочу подарок. Сто фунтов
или ваши просьбы будут отклонены.
Следующий.
Ты можешь их занять?
Нет, у кредиторов непомерные проценты;
я никогда не смогу расплатиться с ними.
Может, еще кто-нибудь?
Какой-нибудь торговец,
который получает выгоду от рынка?
Это может быть в его интересах.
В ее.
Что?
В ее. Однажды я сделал ей одолжение.
Мы только что узнали новости!
Что? Марта, что случилось?
Джек жив!
Это Джек Джексон с приором?
С возвращением, Джек!
Джек!
Как здорово снова видеть вас!
Сто фунтов?
Я бы с удовольствием дала их Вам,
но мне нужно купить
шерсть на следующий год.
Когда они Вам будут нужны?
В начале весны.
Вы успеете вернуть?
Нет. Нет, не, если...
А почему бы мне
не продать Вам шерсть следующего года?
У Вас ее еще нет.
Но будет весной.
Вы продадите ее мне заранее?
Да. Вы заплатите сейчас,
а я отдам Вам шерсть от первой стрижки.
Я никогда не слышала,
чтобы так вели дела.
Но почему бы не попробовать?
Я вынуждена буду предложить
Вам более низкую цену,
чем если бы Вы ждали до весны,
когда цена на шерсть поднимется.
Неважно. Я смогу продолжать
строить в течение зимы,
и у всех будет работа.
Значит, я даю Вам сотню фунтов,
Вы отдаете их Мод и получаете лицензию
на воскресный рынок?
Да. Да, так же, как и Ширинг.
Кроме воскресного рынка,
Ширинг каждый год проводит ярмарку
овечьей шерсти. Там я зарабатываю
большую часть своих денег.
Я не совсем понимаю.
Почему бы нам не устроить ее здесь?
Если наша лицензия такая же,
как у Ширинга, почему бы Вам
не устроить ярмарку овечьей шерсти
в следующем году,
чтобы конкурировать с Ширингом?
Я сэкономлю на транспортировке,
и смогу привлечь сюда
фламандских покупателей.
За неделю Вы получите больше денег,
чем с воскресных рынков за целый год.
И это сломает хребет Хэмли.
Гениально!
Уильям будет просто в бешенстве!
Да, но он ничего
не сможет с этим поделать.
С возвращением.
Спасибо.
Я знала, что ты жив!
Ты не должна приходить сюда,
тебя могут увидеть.
Нет. Даже Уолеран не сможет
отнять у меня моего сына.
Перестань! Нет!
Я же пытаюсь помочь.
Уолтер возьмет мальчика.
Кто этот мальчишка,
которого ты им отдал?
Ваш сын Юстас, сир.
Это не Юстас.
Но они-то этого не знают.
Брат!
Моя милая Мод.
Итак, война снова начнется.
И воцарится хаос.
Не понимаю, чем это нам поможет.
Когда правит хаос, дорогая леди,
сатана зачастую забывает
о скромных служителях Бога,
и никто не мешает нам заниматься
нашей святой работой.
В атаку!
Нас предали!
Стефан снова напал на нас!
Он правда думает,
что мы пощадим его сына?
Императрица, я боюсь,
к сожалению, что это... не его сын.
Он говорит, что его зовут Чарли,
и он скучает по своим свиньям.
Ричард из Кингсбриджа подменил
Юстаса сыном крестьянина.
Он так похож на сына узурпатора, что
даже меня смог одурачить, Императрица.
Все равно, убейте его!
Стефан узнает, что мы, по крайней мере,
сдерживаем наши обещания!
И злить нас не рекомендуется!
Дорогая сестра, мы снова воюем.
Наши войска продвигаются медленно,
но неуклонно.
И мы надеемся к весне
победить Мод и Глостера...
Конечно, поскольку я
сражаюсь за Стефана, если Мод победит...
я не смогу вернуть себе
титул отца и Ширинг.
Уильям и его мать сейчас
на стороне Мод, но их преданность
подобна снегу; ее несет туда,
куда дуют ветры власти.
Их союзник, епископ Уолеран,
уже позаботился о том,
чтобы снова примкнуть к Стефану,
если он победит.
Вы должны простить мне мое отчаяние.
Зима замедлила боевые действия
и дала мне слишком
много времени для раздумий.
Думаю, строительство храма
тоже приостановили.
Но, возможно, весной надежды сбудутся
и война окончится.
Стены церкви поднимутся еще выше,
и я смогу еще раз Вас обнять.
А до тех пор остаюсь Вашим
любящим братом, Ричардом.
Раз, два, три!
Сегодня Вы поздно начали работать.
Поздно? Ну, мы мало что можем
сделать без запаса камней.
Однако, я думал, что вы
успеете сделать больше.
Мы не можем работать зимой, приор.
Вот когда у нас будет больше камня...
А если не будет?
Вы должны были экономить его, Том.
Джек использовал слишком много
на своих горгулий.
Ну, Вы скоро сможете купить еще.
Вы же выплатили свой долг Мод.
Она даст Вам лицензию на рынок,
не так ли?
Мод проигрывает сражение за сражением.
Что будет с деньгами, если ее свергнут?
Камней не будет, и казна будет пуста.
Держи ровнее!
Ровнее держи!
Прекрасно.
Пап, смотри! Если получится,
я смогу построить каменный свод.
Сколько раз тебе повторять!?
Каменный свод слишком тяжел,
он обрушится. Почему ты не слушаешь!?
Сколько ты уже сделал?
Пока шестнадцать.
Небольшая забава в доме Господнем.
Один убыток!
Филип в дурном настроении.
В какой-то момент это случается
со всеми заказчиками.
Работа идет медленнее,
расходы оказываются больше,
чем они думали, и все,
что они могут - это жаловаться.
Понимаете, они не могут видеть будущее,
что, как строитель, я обязан.
Особенно, как строитель храма.
Пессимистам тут не место.
Только реалистам. Я не увижу
окончания строительства этого храма.
Папа?
Ни ты, Альфред.
Ни ты, Джек, скорее всего.
Я могу разве что увидеть,
как стелют крышу.
Возможно, вы увидите,
как идет внутренняя отделка,
но пройдет не менее пятидесяти лет,
прежде, чем она будет закончена,
поэтому я и учу Вас. И поэтому
Вы должны продолжать учиться.
Даже после того, как меня не станет.
Учиться у кого?
У ваших учеников.
Молодые строители могут найти
новые пути к совершенству.
Знаете, что это?
Это стекло.
Что, если я скажу, что когда-нибудь
из него будут строить соборы.
Никогда.
«Никогда» - это слово, которое ты
никогда не должен произносить.
Все, что хранится в этом сундуке,
я должен передать своему преемнику.
Вы оба мои сыновья.
Я хотел бы, чтобы вы
совместно владели им, но я знаю,
что иногда вы движетесь
в противоположных направлениях.
Я бы очень хотел,
чтобы вы смогли подружиться.
В противном случае, его получит тот,
кто лучше всего воплощает мое видение,
мое знание и мою веру в будущее.
Вам понятно?
Ублюдок!
Джек, ублюдок, ты мне не брат!
Выходи за меня.
Выходи за меня!
Нет!
Доброе утро.
Боже! Никогда не подкрадывайся ко мне.
Я и не думал, я шумел как медведь.
Но ты была настолько поглощена книгой,
что ничего не слышала.
Никогда не видел женщин
с такой библиотекой. Что ты читаешь?
Песнь о Роланде.
Это о рыцаре, который так
сильно дудел в свой большой рог...
...что его голова лопнула.
Ты знаешь ее?!
Моя мать рассказала ее мне,
когда я был мальчишкой.
Но она называла его не Роландом,
она изменила имя на Глупого Джека.
А где она ее слышала?
Ей рассказал мой отец. Французское
Соблазнение так она это называла.
Он был французом?
И хорошим рассказчиком.
Очевидно, она так сильно смеялась
над этой историей,
что он сильно разозлился.
Она знает другие истории?
Знает еще парочку.
Но лучшими были те,
которые я ей рассказал.
Ты?
Да, я их сам придумал. Жил...
жил был один очень храбрый рыцарь...
Который...?
Который пошел в бой
и получил смертную рану.
И когда он лежал, умирая, его душа...
Полетела в дом, где жила женщина...
...которую он любил.
Да.
И его...
его душа ела с нею и спала с нею,
и была настолько
переполнена тоской по ней...
..что она полетела
обратно к своему хозяину
и привела его в чувство,
в надежде, что однажды...
Нет!
Не смей лапать меня!
Никогда больше не смей
ко мне прикасаться!
Джек!
Джек!
Идем, быстрей!
Это Альфред, он разбил все твои статуи.
Он их все разбил.
Эй, эти леса, не помост для драк!
Это уже не в первый раз, Том.
Но Филип, они же...
Нет. Никаких оправданий!
Если двое твоих рабочих
постоянно дерутся,
разрушают собственность, ломают то,
на что затрачены месяцы работы,
что бы ты сделал?
Джек и Альфред
не должны работать вместе.
Послушайте...
Один из них должен уйти.
Он подмастерье, а я мастер - каменщик.
Отошли его, пап, а не меня.
Я твой настоящий сын!
Если бы мама была жива,
тебе бы даже выбирать не пришлось!
Мы когда-то были командой, помнишь!?
Я должен был стать твоим преемником!
Альфред, ты должен будешь
заплатить штраф за нанесенный ущерб.
В размере месячной платы.
Месячной?
Сомневаюсь, что приор
согласится на меньшее.
Ты не мог бы оставить нас ненадолго?
Папа!
Ступай, или я увеличу штраф вдвое!
Мне очень жаль, Джек.
Почему я?
Я умолял Филипа,
но он не соглашается.
Здесь моя жизнь.
Он мой сын.
Я тоже твой сын, ты сам сказал.
Без тебя Филипу не обойтись.
Ты же знаешь, Альфред способный.
А ты талантливый.
Через неделю или через месяц,
Приор поймет свою ошибку.
А если не поймет? Без меня
у вас бы даже не было работы!
Достаточно, Джек.
Нет, ты слышишь, что я говорю?
Я сжег его.
Я сжег старый собор,
чтобы у тебя была работа.
Да простит тебя Бог.
Уходи.
Уходи!
Можно мне туда забраться?
Зачем ты хочешь туда забраться,
Джонатан?
Брат Джонатан.
Брат Джонатан.
Чтобы видеть Джека.
Он ушел, и не попрощался со мной.
Присядь.
Джек ушел потому,
что сделал кое-что плохое.
Он сделал плохо Альфреду.
Как Каин Авелю?
Нет, не настолько плохо.
Но, как бы там ни было,
Джек и Альфред не настоящие братья.
Разве Джек не Ваш сын?
Понимаешь,
я воспитываю - воспитывал Джека,
ради Эллен, как Джонни Восемь Пенсов
воспитывает тебя.
Он мне не мама,
но ему нравится так думать.
Я знаю.
Моя мама умерла.
Я это знаю.
Знаете, кто мой отец?
Кто?
Бог.
Он всем нам отец.
Конечно.
Куда ты пойдешь?
Туда, где строят соборы.
Если надо, доберусь даже до Иерусалима.
Филип неправ, он поймет,
что совершил ошибку.
Филип упрям;
на него бесполезно давить.
Только колдовство смогло бы
заставить его передумать.
Заходи, Том.
Что Вы здесь делаете?
Однажды Вы спасли мою жизнь.
Я знаю, что Вы милосердный человек.
Как Вы сюда проникли?
Не все братья боятся меня, как Вы.
Мама.
Дай мне сказать, Джек.
Я не боюсь Вас. Просто я против того,
во что Вы верите - в ненависть к Богу,
церкви и нравственности.
Я люблю Бога. Хоть я
и не поклоняюсь ему так, как Вы.
В моей церкви
гораздо меньше правил, чем в Вашей,
зато намного больше прощенья.
Что же до нравственности,
меня ведет любовь, что, как я помню,
одобрял Христос, даже если Вы - нет.
Мама, ты обещала не нападать.
Входи.
И закрой дверь.
Я слишком много времени трачу,
принимая решения по храму.
Мне нужен помощник, который сможет
отвечать за строительство,
вести учёт финансов и материалов,
расплачиваться с поставщиками
и выплачивать заработную плату.
Ты не сможешь резать по камню,
но зато будешь контролировать
весь проект от моего имени.
Серьезно?
Приор, это...
потрясающе!
В свободное время,
если оно у тебя будет,
ты будешь учиться говорить
и читать на латыни.
И прислуживать мне во время мессы.
Почему он должен все это делать?
Потому, что мой помощник
должен быть монахом.
Нет! Ваша церковь не получит моего сына!
Это решать Джеку, а не Вам.
Она сожгла его отца.
И пыталась сжечь меня!
Мама!
Если у меня будет время,
я смогу заняться резьбой?
Да, конечно.
И я смогу свободно
перемещаться по территории?
Говорить с кем захочу?
Ты сможешь говорить с мужчинами,
по делу, да. Ты нужен Богу, Джек.
В этом я уверен.
Он спас тебе жизнь.
Он говорит с тобой
через твое искусство так же ясно,
как он говорил с Августином,
Григорием и всеми Его
художниками - святыми.
Вопрос в том, нужен ли Бог тебе?
Это простой выбор, но не легкий.
Встань.
Надень свой капюшон.
Кингсбридж организует
ярмарку овечьей шерсти!
И Ширинг станет деревней призраков.
Кто Вам это сказал?
Двое фламандских торговцев,
которые обычно ведут дела с нами.
Она запланирована
на последнее воскресенье июня,
то есть, через две недели.
Как нам остановить их?
Какой прекрасный камень.
Нет. Он принадлежал моему отцу,
это все, что от него осталось.
Королева Мод, как вы прекрасно знаете,
бежит назад во Францию.
Стефан думает, что вы оба предатели.
Как еще мне убедить его в обратном?
Он любит подарки.
Пусть он отменит ярмарку.
Дорогая Леди, ярмарка начнется,
как запланировано,
но вот окончание будет неожиданным.
Так, Уильям?
Не надо нервничать, милорд.
Берите пример с их храма.
Некоторые считают его
произведением искусства,
смыслом жизни.
А я считаю,
что разрушение - это искусство.
И требует определенного таланта.
У Вас он есть, Лорд Уильям.
Пусть Ваша мать гордится Вами.
Народу хоть отбавляй,
верно, святой отец?
И погодка - лучше не бывает.
Господь благоволит нам сегодня.
Вход - один грош.
Вход - один грош.
Здравствуй, дорогой брат.
Кейт! О, Кейт! Ты пришла...
Ты пришла за отпущением грехов?
О, слава Иисусу,
я каждый день молил его об этом.
Я приехала продать свой товар, Катберт.
Кого-нибудь из ваших монахов
он заинтересует?
Это случайно не Эллен я видел?
Она приехала повидать сына.
Не меня.
Она все еще злится на меня за то,
что я согласился с Вашей идеей.
Она хорошая женщина, приор.
Вы должны принять ее, такой, какая есть.
Нельзя же всех
обратить в свою веру, верно?
Но я могу привести к Богу ее сына.
Он замечательно справляется.
Ты должен сказать ей это.
Даже если бы сам Господь
спустился с небес, чтобы похвалить его,
я не думаю, что это
сделало бы ее счастливой.
Сорок тысяч овец продали мне свои
зимние пальто, ты представляешь?
Это стоило мне двести фунтов,
но я выручу три сотни.
Когда я думаю об этом,
даже у меня дух захватывает.
Если тебе нужна помощь,
я с удовольствием приду после того,
как повидаюсь с Джеком.
Эллен, я понимаю,
как тебе сейчас трудно.
Со мной все в порядке,
волноваться нужно за Джека.
Он кажется счастливым.
Хорошо. Это все, что нужно матери.
Что именно?
Неужели я так плохо выгляжу, а?
Ты похудел.
Они морят тебя голодом.
Они кормят меня слишком хорошо, мама.
Ты выглядишь измученным.
Сколько минут сна
тебе дают между молитвами?
Я не хожу на большинство служб,
так что...
Монахи пытаются переспать с тобой?
Мама.
Нет, у меня нет таких наклонностей,
но даже, если бы и были, это запрещено.
У тебя есть другие наклонности?
Что?
Ну, ты сам себя удовлетворяешь?
Мама! Мама!
Я... нет, я не... Нет!
Это противоестественно.
Я хочу покаяться, святой отец.
Вы Кейт, не так ли?
Младшая сестра брата Катберта?
Я Вас помню.
И что с того?
Вы для него все.
Он ежедневно молится за Вас.
Вы - нож в его сердце.
Не пропустите,
собаки против медведя!
Ставлю шесть на коричневого пса!
Кто хочет разделить со мной?
Победитель получает все!
Что они собираются с ним сделать?
Они будут драться с ним.
Они убьют его?
В конце концов, да.
Это грустно.
Нет, не для него.
Он сможет умереть смело, борясь за то,
что он больше всего ценит.
И что же это?
За свою честь.
И он попадет в медвежий рай.
Будет бродить где захочет,
есть столько рыбы, сколько влезет.
Идем со мной.
У меня для тебя сюрприз.
Лезь наверх.
Вы серьезно?
Давай, я с тобой.
Сюда.
Ну, вот.
Только не подходи к краю.
Отсюда все видно! Я вижу Лондон.
И океан. И небеса!
Слушай, Джонатан!
В смысле, брат Джонатан, прости.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Мне кажется, я вижу ангела.
Послушай меня.
Мы с тобой друзья, верно?
А что, если я скажу тебе,
что мы больше, чем друзья?
Когда Джек ушел, я чувствовал,
словно потерял сына.
Но...
А это что?
Эллен! Спрячьтесь в монастыре!
На нас напал Уильям Хэмли!
Все в монастырь!
На нас напал Уильям Хэмли!
Уходи отсюда!
Но я поставил шесть пенсов
на коричневого пса!
Наплюй на них!
Все в укрытие!
Бежим, Алина.
Нужно уходить.
Нет, это все, что у меня есть!
Брось все, Алина!
Останься здесь, останься здесь, Алина.
Закройте двери.
И не открывайте.
Останься здесь!
Не открывайте двери. Сидите тихо!
Закрыто!
Бежим в собор.
За мной.
Откройте!
Впустите нас!
Откройте двери!
Кто-нибудь, возьмите ключи у монахов!
Ремигий, в чем дело?
Что происходит?
Приор Филип, это бунт, или еще что-то!
Кто-то напал на рынок!
Ну, так откройте дверь и впустите людей!
Не будьте дураком!
Прочь с дороги!!
Господь Всемогущий!
Господи, за что!?
Пропустите меня!
Пропустите меня, я могу открыть.
Пропустите меня.
Отойдите назад, пропустите меня.
Не волнуйтесь.
Не волнуйтесь, я могу их открыть.
Сожгите все!
Жгите шерсть!
Всю, без остатка!
Жгите все!
Жгите шерсть!
Жгите шерсть!
Жгите!
Алина!
Гори, ведьма!
Нет! Нет! Нет!
Том!
Том!
Не лезь, монах!
Всё было напрасно, Том - строитель.


Серия 6

СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
Монастырь Кингсбридж.
Он был моим другом.
Он дал нам этот собор.
Мы планировали, мы спорили и мечтали.
Кажется невозможным, что его нет.
Он...
Уильям Хэмли сжег рынок и убил Тома.
Он пытался сжечь и меня,
но Альфред смог погасить огонь.
Его должны повесить за это!
Кто его арестует?
В этой стране нет ни короля,
ни Королевы, ни закона!
Скоро все изменится, война окончена.
Мод и Глостер сбежали во Францию,
и Стефан снова король.
О, Боже!
О, Господи Боже!
Что?
Именно Мод дала лицензию на рынок!
Все кончено, мы разорены!
У нас ничего не осталось.
Ничего? Мне нужны деньги
на коня и доспехи!
Я отдала все золото Филипу,
чтобы заплатить Мод.
А шерсть погибла в огне!
Мы снова бедны, Ричард!
Мне нужны деньги. Я не могу
купить оружие и заплатить солдатам.
Я не смогу сражаться за Стефана!
Что ты от меня хочешь!?
Я сделала все, что могла!
Все, с меня хватит!!
Я не смогу быть рыцарем
и стать графом Ширинга!
Я хочу заменить отца.
Я мастер-строитель.
Отец передал мне свои инструменты.
Я знаю и стройку и чертежи.
У тебя нет опыта.
У него тоже не было,
когда Вы его наняли.
У меня есть его целеустремлённость.
И у меня есть его мастерство.
Рабочие слушают меня, и я готов учиться.
Я должен помолиться об этом, Альфред.
Нет, Вы должны подумать о будущем.
Я уже подумал. Идемте, я Вам покажу.
Я хочу сделать свод собора из камня.
Нет, это невозможно.
Том сказал, что древесина
- единственный материал...
Да, дерево дешевле.
Но оно может сгореть. Из-за этого
Вы потеряли первый собор.
Стены выдержат вес?
Да, мы можем укрепить их.
Я знаю о камне гораздо больше, чем он.
Это обойдется дороже
и займет больше времени.
Но он будет стоять вечно.
В этом суть, не так ли?
Именно поэтому Вы строите эту церковь.
Божий след в истории.
Я могу сделать его дешевле, чем отец.
Можете платить мне меньше.
Он хотел мне что-то сказать.
Кто?
Том-Строитель, но его больше нет.
На что, по-твоему, похож рай?
Он высоко.
А еще? Кто там живет?
Моя мама.
Да.
Том-Строитель отправился к ней?
Да. Именно так.
Он знал ее?
У Тома-Строителя была тайна.
Он не знал, что я догадываюсь,
но его дочь, Марта, подтвердила все,
когда его не стало.
Какая тайна?
Том очень, очень любил твою маму.
И он отправился, чтобы сказать ей,
какой ты замечательный мальчик.
И чтобы построить ей красивый дом.
И в том доме будет комната для тебя,
хотя она, вероятно,
очень не скоро тебе понадобится.
Все, а теперь ложись спать.
Кому ты пишешь?
Королю.
Поговаривают о крестовом походе,
и я хочу в нем участвовать.
Как рыцарь?
Как очень бедный рыцарь.
О, Альфред. Заходи.
Присаживайся.
Мне только что сказали,
что я заменю отца.
Поздравляю.
Он бы гордился тобой.
У меня будет постоянный доход, меньше,
чем зарабатывал отец, но больше,
чем я получал прежде.
Поэтому, я пришел попросить твоей руки.
Альфред!
Я спас тебе жизнь.
И я ценю это.
Я люблю тебя, Алина.
Д- да, но я никогда не буду...
Я обещаю заботиться о тебе и помочь
восстановить твое торговое дело...
Спасибо, но...
И помогу твоему брату как рыцарю
и претенденту на титул графа Ширинга.
Иначе тебе придется продать свой дом,
чтобы поддержать его.
А я скопил достаточно,
чтобы ты сохранила дом,
и чтобы покрыть его расходы
как рыцаря и будущего графа.
Я оставлю вас,
чтобы вы могли все обсудить.
Каким бы ни было ваше решение,
я подчинюсь ему.
Ты обещала отцу.
Я клянусь, что не успокоюсь,
пока Ричард не станет графом Ширинга
и хозяином земли,
которой Вы когда-то владели.
Добро пожаловать в мое бедное жилище,
милорд архиепископ.
Все те же развалины под крышей,
как я погляжу.
Кингсбридж нуждается
в камне больше, чем я.
Вам никогда не стать моим преемником
без надлежащего дворца.
Не говоря уж о том, чтобы попасть в Рим.
Я и не помышляю о том,
чтобы сменить Вас.
И Рим - лишь зыбкая мечта.
Я вновь молю тебя, Господи,
даровать мне свою милость.
Леди Реган. Как Вам хорошо известно,
наши политические ставки
оказались верными.
Мод и Глостер проиграли войну
и были вынуждены сбежать во Францию,
где они теперь зализывают свои раны.
А наш дорогой король Стефан
снова правит страной.
Вот видите, дорогая леди,
с Вашей стороны было действительно мудро
снова примкнуть ко мне.
Однако я хотел бы напомнить Вам,
что наш союз основан
на определенных условиях,
которые я ясно изложил
Вам в часовне в Линкольне.
Я хочу стать
Архиепископом Кентерберийским,
как только Стефан вернет себе трон.
От нынешнего, конечно,
нужно будет избавиться.
Дорогой милорд епископ, я полагаю,
что самый верный способ
изолировать архиепископа состоит в том,
чтобы пригласить его в Ширинг
под предлогом проведения
какой-нибудь церемонии.
Скажем, свадебной.
На такую свадьбу мне потребуется
разрешение короля, но я полагаю,
Вы испросите его с помощью
драгоценного кольца моего отца.
Иначе Его Величество уже
поблагодарил бы меня за него.
Вы же не пустили кольцо на постройку
своего дворца? Его Величеству было бы
крайне неприятно узнать об этом.
Чем ты так опечален, Уильям? Ты почти
не встаешь с битвы при Кингсбридже.
Я попаду в ад, мама.
Мой милый Уильям.
Я так не думаю.
Я убил человека. Меня повесят,
и я буду вечно гореть в аду.
Но епископ Уолеран отпустил
тебе будущие грехи, мой сладкий.
Кроме того, это была война.
Ты убивал сотни людей во время войны.
Это не честная война!
Самая, что ни на есть, честная.
Это твоя война. За графский титул.
Проигранная война, бесполезная война.
У нас нет ни пенни.
Вот как раз об этом я и
хотела с тобой поговорить.
При дворе Мод была молодая особа,
которая заинтересовала тебя.
И теперь, когда Стефан у власти,
ее семья попала в немилость.
Им нужен брак с союзником Стефана,
а епископ Уолеран уверяет меня,
что мы скоро вернем
благосклонность Короля.
Между прочим, они весьма состоятельны.
Кто она? Она красивая?
Ты решил, что да.
А она девственница?
Ей всего тринадцать лет.
Теперь скажи мне,
кого ты больше всего ненавидишь?
Алину. Она не погибла в огне,
как я хотел.
И что бы ты с ней сделал?
Брал бы ее снова и снова,
пока она не умерла бы.
Такты и должен поступить.
А кого ты любишь больше всех?
Тебя.
И что бы ты сделал со мной?
Сражайся с ним, Юстас.
Ой! Ой, мой палец!
Где твое мужество?
Где твоя благородная кровь?
Мне не нравится сражаться!
Он слишком долго был с матерью.
Если бы женщины решали,
войн бы вообще не было.
Ты можешь себе это представить?
Конечно нет, сир.
Я чувствую себя настолько лучше,
когда побеждаю врага.
Кстати, мне сказали,
что это была твоя идея заменить Юстаса
крестьянским мальчишкой.
Полагаю, я должен быть благодарен тебе.
Бог вдохновил меня, Ваше Величество.
Теперь он говорит непосредственно
со мной. Он явился мне в тюрьме
и недвусмысленно дал понять,
что потопление Белого Корабля
было частью его плана.
Это была ужасная трагедия,
сир, но она сделала Вас королем.
Пути Господни зачастую запутанны,
но всегда идут во благо.
Пожалуй.
И для вящего блага, Вы могли бы
удовлетворить две небольшие просьбы.
Леди Реган просит для своего сына
разрешения жениться на Элизабет Уэймут.
В казну, естественно,
будет внесена щедрая плата.
Я поговорю об этом с Богом.
Но я ожидаю, что он скажет «да».
А вторая просьба?
Архиепископ Кентерберийский
очень плох, сир.
Скоро Вы должны будете
назвать его преемника.
Хорошо.
А я и не знал, что он болен.
Еще раз.
Теперь справа.
Молодец, Генри. Защити свою маму
от коварного Стефана!
Ты поддался мне, дядя Роберт.
Нет, Генри, клянусь честью.
Твоя мать права.
Скоро ты тоже будешь сражаться
со Стефаном за нашу корону.
Сегодня, в третье воскресенье июля,
я объявляю о вступлении в брак Альфреда,
сына Тома-Строителя, и Алины из Ширинга.
Через две недели они поженятся.
Да снизойдет на них благословение
Господа, и да будет их брак....
Нет!
Она моя.
Ты ее не получишь.
Ты ее не получишь! Алина!
Алина! Нет! Господи, помоги мне!
Не заставляй меня
приковывать тебя цепью, Джек!
Мне придется держать тебя здесь,
ради твоей же пользы,
пока они не поженятся.
Я надеюсь, ты используешь это время,
чтобы решить,
хочешь ли ты остаться монахом.
Это мой путь к Богу, но теперь я вижу,
что, возможно, это не твой путь.
Если ты решишь уйти, я пойму.
Но дорога в Кингсбридж будет для тебя
заказана навсегда.
Мой дорогой Епископ, зная о Вашем
интересе к Джеку Джексону,
я пишу, чтобы сообщить Вам,
что он содержится в тюрьме,
из-за его привязанности
к Алине из Ширинга.
Она должна вскоре выйти замуж
за Альфреда, и Джек Джексон, ныне монах,
выразил неудовольствие в
довольно яростной форме.
Он останется в нашем подвале до
окончания свадебной церемонии.
Брат Ремигий. Если то, что ты пишешь,
верно, воля Господа однозначна.
Мать Джека Джексона - ведьма,
а он - дьявольское семя.
Об этом свидетельствует его
богохульная резьба по камню.
В течение многих лет он
противился Божьему замыслу,
и теперь Господь хочет остановить его.
Приправьте его пищу содержимым
приложенного пакета.
Щепотки будет достаточно.
И пусть ее отнесет заключенному монах,
которого он знает и кому доверяет.
Сим отпускаю грехи твои.
Во имя Иисуса Христа.
Завтра в это время ты
уже будешь свободен.
Ты должен быть счастлив.
Завтра в это время она
будет чужой женой, Джонни.
Я никогда уже не буду счастлив.
Я увижу их в свою брачную ночь, парни!
А? А? А ну, прочь!
Это достанется только мне!
Эй, парни, парни!
Моя брачная ночь ждет меня,
и тогда она у меня получит!
Мама!
Тише, а то монахи услышат.
Кто тебе сказал, что я здесь?
Марта передала весточку.
Она так убивалась,
что тебя бросили в тюрьму.
Думаю, она слегка влюблена в тебя.
Но как ты сюда вошла?
Внизу идет канал для воды.
Так я навещала твоего отца,
и забеременела тобой.
Моего отца?
Да, это было здесь.
В краже потира его обвинил
приор Кингсбриджа, отец Джеймс.
Когда он умер, Филип стал
управлять монастырем.
Филипа воспитал приор Джеймс.
Так поэтому ты не доверяешь ему?
Но он не имел никакого отношения
к смерти отца, правда?
Твоего отца бросили сюда после того,
как они нашли его.
Это была моя ошибка, что его схватили.
И тогда я решила освободить его.
Я покинула женский монастырь,
пришла сюда и подкупила
одного из монахов, который показал мне
секретный вход в подвал.
Я не смогла освободить его.
Он был прикован цепью.
Все, что я могла - это любить его.
На следующей неделе его
перевели в другую камеру.
Я не видела его до того дня,
когда его сожгли.
Я хотела, чтобы он увидел своего сына.
Зачем было настоятелю
Джеймсу ложно обвинять его?
Он действовал по приказу, я уверена.
По чьему приказу?
Того, кто хотел заставить
твоего отца молчать.
Какой бы ни была его тайна,
она умерла вместе с ним.
Если только она
не была связана с его кольцом.
То кольцо, которое украл Альфред?
Да.
Ты любишь Алину, не так ли?
Но она не любит меня, мама.
Она сказала, что это невозможно.
Иди к ней. Спроси ее почему,
а затем сделайте то,
что не смогли твой отец и я.
Сбегите вместе. Поешь.
Тебе понадобятся силы. Поешь.
Я бы хотела,
чтобы эта ночь длилась вечно.
Я хочу жениться на тебе.
Прости.
Ричард услышит.
Давай убежим вместе.
Я лишилась всех своих денег,
а у тебя ничего нет.
У меня есть руки.
Я смогу получить работу
на строительстве любого храма, я уверен.
Этого недостаточно.
Я поклялась своему отцу,
что сделаю все,
чтобы помочь Ричарду вернуть титул.
Это может никогда не случиться.
Клятва - всего лишь слова, Алина.
Это ничто по сравнению с нами.
Давай сбежим.
Я должна выйти замуж за Альфреда.
Нет.
Нет, я не могу снова лишиться тебя.
Это мой долг, Джек.
Нет, твой долг - быть со мной.
Что?
Что с тобой?
Ничто. Это с тобой что-то. Я уйду,
и ты больше никогда меня не увидишь.
Ты этого хочешь?
Ты этого хочешь?
Джек!
Джек!
Выпей это! Это выведет из тебя яд.
Это был Альфред, не так ли?
Он подговорил одного из монахов
подсыпать что-то тебе в еду.
Вот так.
Будьте он проклят за это!
Проснись, Уильям.
Проснись!
Сегодня у тебя особый день.
Альфред, сын Тома-Строителя,
я беру тебя себе в мужья.
И клянусь хранить верность, всегда.
Уильям и Элизабет,
именем Господа нашего,
объявляю вас мужем и женой.
Альфред и Алина именем Господа нашего,
объявляю вас мужем и женой,
и да благословит вас...
Я проклинаю этот брак!
Я навлекаю на него страдания!
Я навлекаю на него мужское бессилие!
Ненависть, горечь и печаль.
Господи, ты как неживая!
Я словно с трупом любовью занимаюсь!
Что я могу поделать?!
Наслаждайся!
Доброе утро, архиепископ.
Леди Реган! Какая радость.
Вы тоже ранняя птичка, как я погляжу.
Я бы хотела поговорить с Вами
конфиденциально, если можно.
Я должна покаяться в том,
что меня очень беспокоит.
Простите, но разве Ваш исповедник
не епископ Уолеран?
Да, но мой грех предназначен для ушей
Архиепископа Кентерберийского.
Я не понимаю.
Меня попросили...
Меня попросили совершить убийство.
О, Господи! Кто?
Епископ Уолеран.
Именно поэтому я не могу...
Да. Я понимаю.
Он не должен знать, что я сказала Вам.
Конечно, моя дорогая.
Я буду нем как рыба.
Кого он хочет, чтобы Вы убили?
Вас.
Так, куда ты направишься?
Я не знаю, может, во Францию.
Искать семью отца.
Джек!
Джек! Я хочу пойти с тобой!
Нет, Марта.
Он должен пойти один.
Дворец Кентербери намного лучше,
и уже построен.
Восемь месяцев спустя.
Что Вы хотите теперь?
Титул для моего сына.
Я очистила Вам путь наверх,
а Стефан все еще не утвердил
Уильяма графом Ширинга.
Хотя Вы обещали мне.
Обещания требуют времени.
Я много месяцев ждал,
пока меня назначат архиепископом.
Вы всю свою жизнь ждете,
и я сомневаюсь, что Вы
остановитесь на архиепископе.
Терпение есть добродетель, которая...
Я была терпелива с Вами
целых двадцать четыре года.
Ты будешь гореть в аду за это, Уильям.
Глупости. Вы сами отпустили
ему все грехи, помните?
Распори ему глотку.
Я поговорю с Королем в воскресенье,
когда он посетит Кингсбридж.
Зачем он едет туда?
Первое Мая.
Филип открывает свой собор.
Он закончен?
Нет, не совсем.
Но они перекрыли свод.
Спасибо.
Держи ровнее!
Прошу, не говори Альфреду.
Он пока не заметил.
О, сколько света.
Спасибо.
Это чудо, что они закончили вовремя.
Они торопились.
Опалубку сняли только сегодня утром.
Как я и сказал,
это - чудо.
Брат!
Теперь слишком поздно
просить прощения?
Кейт?
Сестренка!
Ты долго молился, чтобы это случилось.
Это съедает меня. Мою жизнь.
Я хочу служить Богу как ты.
Наконец-то над освящённой частью
нашего собора появился свод.
Мы бы никогда не продвинулись
так далеко без поддержки нашего
дорогого Короля Стефана,
которого направлял Господь.
И нашего любезного епископа Уолерана,
чье назначение
Архиепископом Кентерберийским
мы празднуем здесь сегодня.
Но равная честь принадлежит
человеку, которого здесь нет.
Его звали Том-Строитель,
и его смерть омрачает этот день.
Он был бы очень горд и счастлив.
Спасибо, приор Филип.
У нас есть еще одна причина
для празднования сегодня.
Я говорил с Его Королевским Высочеством,
и он разрешил мне объявить,
с большой гордостью и удовольствием,
что Уильяму Хэмли дарован
титул графа Ширинга.
Крыша! Смотрите!
Милорд! Сюда! Сюда!
Господи Иисусе, почему!?
Она пришла к тебе за состраданием,
и это - твой ответ?
Я посвятил тебе свою жизнь.
Почему ты убил мою сестру?
Почему?!
Где Алина?
Я не знаю.
Алина! Алина?
Это мой брат Томас.
Помогите мне!
Кто-нибудь!
Помогите мне!
Нет.
Шлюха!
Сколько погибло?
Семьдесят девять.
И в чем причина?
Никто не знает.
Это была ошибка Альфреда Томсона.
Он снял опалубку прежде,
чем подсох раствор.
Приор Филип приказал ему торопиться.
Давайте не будем указывать пальцами,
пока мы не знаем наверняка!
Филип не виноват!
Мы проведем расследование!
Тихо!
Совершенно ясно, приор Филип,
что были приняты неверные решения.
И Вы несете полную ответственность
за эти решения.
Будет проведено расследование,
Ваше Преосвященство.
И его результаты рассмотрит
Ваш преемник, когда он будет избран.
Не будет никакого преемника.
Король Стефан принял
сегодняшнее несчастье за Божий знак.
Он изменил свое решение
назначить меня архиепископом.
Мне очень жаль.
Неужели?
Твоя гордыня выдает тебя, Филип.
Гордыня заставляет заказать
крышу из камня и отрицает вину,
когда она рушится.
Я приказываю тебе немедленно оставить
должность настоятеля Кингсбриджа.
Со всем должным смирением,
милорд епископ,
этот вопрос должен быть
поставлен на голосование.
Могу я сказать, Ваше Преосвященство?
Возможно,
свод действительно рухнул потому,
что строился небрежно и впопыхах,
но это материальная причина.
Но есть также и Божественная причина.
Как и во всех вещах.
Переходи к сути, Ремигий.
Статуя святого Адольфа
и его череп были разбиты.
Да?
Это и есть суть, Ваше Преосвященство.
Свод рухнул из-за обмана Филипа.
О чем ты говоришь?
Я спрашиваю тебя, Филип, тот череп
принадлежал святому Адольфу или нет?
Конечно, да!
Пусть скажет приор.
Я солгал. Истинные мощи погибли в огне.
Я подменил их другим черепом из склепа.
Без них, или чего-то подобного,
люди не приходили бы молиться,
и собор не был бы построен.
Гордыня ведет
к разрушению и высокомерию.
Чудес не случалось почти пятьдесят лет.
Осмелюсь сказать, что тот череп
тоже был ненастоящим!
Это - богохульство,
приор Филипп!
Откуда тебе знать, Ремигий?
Ты сам видел?
Довольно!
Довольно!
Филип обманул нас всех.
Истратил тысячи фунтов
на строительство собора,
который не должен был быть построен,
и в процессе убил, по крайней мере,
семьдесят девять человек,
включая твою шлюху-сестру.
Она пришла исповедаться,
Ваше Преосвященство.
Не вовремя. Теперь ее похоронят
в неосвященной земле, что означает,
что Филип отправил ее в ад.
Думаю, этих причин достаточно
для твоих монахов,
чтобы проголосовать против тебя.
Твой собор разрушен.
Твои устремления разбиты.
Вот к чему приводит
самонадеянность, Филип.
Убирайся!
Это мой дом!
Теперь - мой,
ты вышла за меня замуж!
Альфред, пожалуйста,
мне больше некуда идти!
Мне плевать!
Ты спала с Джеком Джексоном!
До того, как мы поженились.
И когда ты собиралась сказать мне!?
То, что я занималась любовью с Джеком,
было самым большим моим грехом.
И я прошу Бога и тебя простить меня.
Ты - шлюха и лгунья,
и сделала из меня рогоносца и дурака!
Это была также единственная
по-настоящему хорошая вещь,
которую я сделала за всю свою жизнь.
Эллен!
Я слышала, у меня есть внук?
Что случилось?
Альфред выгнал меня.
Тогда вы останетесь со мной.
Дай мне взглянуть на него.
Да, нет никакого сомнения,
что он от Джека.
Он маленький, но упорный.
Как и его бабушка.
Можно мне?
Привет. Ты должна найти его, Алина.
Моему внуку нужен отец.
Куда он ушел?
Вы знаете?
Искать семью своего отца.
Во Францию?
Как - как я смогу найти его там?!
Ты его любишь?
Да.
Тогда ты найдешь его.
Сен-Дени.
Пригород Парижа.
Спасибо.
А где церковь Сен-Дени?
Иди по главной дороге.
Спасибо.
Большое спасибо.


Серия 7

СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
Париж.
Сен-Дени.
Что это?
Простите, аббат Сюжер,
что-то не так с этим камнем.
Ночью с него вода капает.
Что?
Днем он похож на все остальные.
Но когда наступает ночь, он плачет.
В этом камне сидит дьявол.
Возможно.
Кто ты? Куда ты смотришь?
Эээ, никуда, сэр...
месье.
А, ты англичанин.
Уи.
Вернись к работе.
Аббат Сюжер, простите меня.
Я... Я хочу учиться здесь.
Свет просто великолепен, месье.
Стены... Стены такие высокие.
Как они выдерживают такой вес?
Ты знаешь Евклида? Отца геометрии?
Нет, нет.
Тогда ты ничего не знаешь.
Байе. Франция.
Простите, я ищу англичанина-каменщика
с рыжими волосами.
Возможно, он проходил здесь.
Вы его не видели?
Он ушел год назад.
Вы не знаете, куда он пошел?
Нет.
Да, приор?
К тебе посетитель.
Ты выглядишь потерянным.
Еще бы! Ты больше не приор,
твоя мечта разрушена.
Наверняка ты иногда думаешь,
что Бог наказывает тебя за твои грехи,
за твою непомерную гордыню.
Да.
Но, возможно, он просто ведет тебя
в другом направлении, ко мне.
Ты мне нравишься, Филип,
что бы ты там ни думал.
Ты умен, решителен,
и ты хороший священник.
Я хочу сделать тебя своим Архидиаконом.
Ваше Преосвященство.
Выслушай меня.
В качестве компенсации за то,
что он не сделал меня архиепископом,
Король согласился послать меня
своим представителем в Риме.
А мне понадобится надежный человек,
который займется делами
епархии в мое отсутствие.
Ты был первым, даже единственным
человеком, о котором я подумал.
Я, я не думаю, что я...
Я не закончил.
Однажды, когда я возвышусь,
как я надеюсь,
ты можешь занять мое место.
Как епископ Кингсбриджа,
ты сможешь построить свой храм,
наказать Хэмли,
сделать все, что захочешь.
Пока же я прошу лишь усердия
и повиновения во всех делах.
Во всех благих делах.
Конечно. Я не жду от тебя
немедленного ответа,
но ты понадобишься мне
в моем дворце через две недели.
Приор Ремигий с неохотой,
но отпустит тебя.
Я надеюсь на наше сотрудничество, Филип.
Рот слишком мал.
Алина!
Это и вправду ты?
Да.
Я шла за твоими работами.
Ты бросила Альфреда?
Он мой?
Он мой!
Можешь подержать.
Алина, он чудо!
Как его зовут?
Я еще не выбрала имя.
Может, назовем его Джеком?
О, нет! Нет. Нет, Джек - это отец,
которого я не знал.
Давай, назовем его в честь отца,
который у меня был.
Том.
Том.
Том мечтал о свете, о церкви,
наполненной светом.
Но он не знал, как ее построить.
А я теперь не только знаю,
что это возможно,
но и как это можно сделать.
Как мама?
Она скучает по тебе.
А приор Филип, как он?
Филип больше не приор.
Что?!
Был ужасный несчастный случай,
свод обрушился.
Свод Альфреда рухнул?
Строительство разрешил Филип.
Уолеран назначил перевыборы,
и настоятелем стал Ремигий.
А Филип... Филип сам не свой.
Он подавлен.
Строительство остановилось,
мощи святого уничтожены.
Уолеран говорит, что без мощей,
творящих чудеса, не будет паломников.
А без паломников не будет церкви.
Мы возвращаемся домой.
Порт Шербур.
Франция.
Денег как-раз хватило.
Завтра мы отплываем.
Не давай ему двигаться.
Он не может не двигаться,
он же младенец.
Габриэль! Габриэль, иди сюда!
Оставь человека в покое.
О, мой Бог!
Что случилось?
Он вылитый копия моего брата
в этом возрасте.
Вашего брата?
Да, Жака Шербура.
Он был менестрелем, и погиб в море.
Жак Шербур?
Конечно! Это же Шербур.
Жак.
Твой отец был моим
единственным сыном. Он был эээ...
Рассказчиком и певцом,
и моим добрым другом.
Он научил меня французскому,
когда я только приехал сюда,
а я научил его английскому.
Принц, сын Короля Генриха,
нанял его,
когда решил плыть через канал.
Принц Уильям?
Ваш отец назвал его принцем Финикса
из-за кольца, которое он носил.
Это был перстень с печаткой?
В форме птицы, восстающей из огня.
Принца Уильяма сопровождала его жена
и множество придворных,
включая твоего отца.
И... их больше никто не видел.
Это был Белый Корабль!
Судно, которое утонуло
с принцем Уильямом,
наследником короля Генриха.
Я думала, никто из них не выжил.
Мой отец выжил.
Он был на том судне.
Брат Филип? Добро пожаловать.
Я рад, что Вы приняли верное решение.
Да, да, Ваше Преосвященство.
Мы можем переговорить наедине?
Ваше предложение застало меня врасплох,
и Вы были правы, я никогда...
Никогда не чувствовал
себя таким потерянным.
Сатана соблазнял Христа,
когда он был слаб.
После сорока дней без еды и воды.
У меня нет силы Христа,
чтобы сопротивляться,
Ваше Преосвященство, но...
и у Вас нет хитрости сатаны.
Вы же сами учили меня.
Возможно, политика
есть сделка между нищими,
но компромисс между добром
и злом невозможен.
Нельзя сочетать служение Богу
с властью или жадностью.
Ваша духовность раскрошилась,
как раствор, и стены Вашей церкви
содрогнутся, и крыша рухнет,
и Вы и все, кто поклоняется
вместе с Вами, будут повержены.
Я лучше проведу остаток дней,
кормя свиней в монастыре,
чем потакая Вашим непомерным амбициям.
Ты обречён!
Роберт Глостерский!
Ричард Кингсбриджский!
Я думал, что Вы рыцарь,
а не простой пехотинец.
Бедный Рыцарь милорд,
но скоро я буду богатым!
Именем королевы Мод
я прошу Вас о милосердии.
Пусть Господь упокоит Вас с миром.
Молодец!
Я еще не побеждена.
У меня еще есть ты, Генри.
Глостер был моими мускулами, но ты,
ты - мое сердце.
И я клянусь на его растерзанном теле,
что однажды ты станешь королем.
Бог сказал мне, что это случится.
Во сне, Ваше Величество?
Господи, нет.
Он сказал мне вчера за ужином.
У тебя есть моя вечная благодарность.
Спасибо, Ваше Величество.
Я смиренно прошу...
Я не могу дать тебе титул.
Нам предстоит крестовый поход,
и мне нужны добровольцы.
Я дам тебе коня, доспехи
и одного или двух оруженосцев,
если ты убьешь для меня
несколько сарацин.
Когда вернешься, мы посмотрим,
как быть с титулом твоего отца.
Как Вашему Величеству будет угодно.
Вот видишь, Юстас?
Сводный брат Мод мертв.
Он был ее силой.
Она теперь повержена.
И я клянусь головой этого изменника,
однажды ты станешь королем.
Кингсбридж.
Рабочие ушли.
И строительство остановлено.
В чем дело, брат?
Что-то случилось?
Это, это - Джек.
Он вернулся.
Эй! Джек Джексон вернулся!
Он в храме!
Добро пожаловать домой, Джек.
В прошлый раз, когда мы тебя видели,
ты был заперт в нашей темнице.
Ты вернулся,
чтобы отсидеть свой срок до конца?
Меня заперли, чтобы не пустить к Алине.
Теперь для этого слишком поздно.
Я был неправ.
Как я помню, мой предшественник
запретил тебе ступать
на эту священную землю,
кроме как в качестве монаха.
Ты сожительствуешь с замужней женщиной.
И живешь во грехе.
Ты должен либо бросить эту шлюху,
либо покинуть Кингсбридж.
Я приехал, чтобы закончить храм.
Храм мертв, Джек.
Нет больше ни мощей,
ни чудес, ни паломников.
Именно поэтому я принес вам это.
Чудотворная статуя.
Святая реликвия из Франции.
Мы слышали об этих поддельных реликвиях,
которые возят из деревни в деревню;
якобы они исцеляют больных.
Но за ними всегда стоит шарлатан.
Она оплакивает земное честолюбие.
Это трюк, Ваше Преосвященство.
Но я не знаю, как он это делает.
Где он нашел ее?
Он сам ее сделал. Это очевидно.
Ходят слухи, что она
вырезана из Животворящего Креста,
но она слишком новая для этого.
А чудеса действительно происходят?
Кто может сказать?
Калеки начинают ходить,
умирающие выздоравливают.
Но то же самое делает колдовство.
Одно бесспорно, все больше паломников
приезжает каждый день,
давая деньги на храм.
Это самое большое чудо из всех.
Мама!
Мама!
Мальчик мой! Как же я скучала!
Я тоже по тебе скучал.
Ты еще больше похудел.
А ты ничуть не изменилась.
Ты теперь отец,
ты должен заботиться о себе.
Мы назвали его Томом.
Дай его мне.
Похоже, ест он хорошо.
И без остановки.
Как семейная жизнь?
Мы еще не женаты.
Так считает церковь.
А вас волнует, что говорит церковь?
Я собираюсь просить у Альфреда развод.
Он никогда не даст его.
Идемте.
Я собираюсь восстановить храм, мам.
Они не наймут человека,
который живет в грехе.
Тогда им никто не подойдет.
Мам, я встретил семью своего отца.
Каким-то образом отец получил то кольцо.
И это, должно быть, был знак,
который он собирался показать королю,
но они заставили его замолчать прежде,
чем это случилось.
Знак чего?
Того, что он там был, мама.
Того, что он знал принца,
или принц сказал ему что-то,
или он что-то видел!
Что-то, что стоило ему жизни, мама.
A кто двое других?
Какие двое?
Люди, которые осудили отца.
Кто они?
Я проклинаю Вас! Всех троих!
Ваша церковь, любезнейший приор,
сгорит дотла.
Одним был приор Джеймс.
Который управлял Кингсбриджем до Филипа.
Ваши дети, милорд, умрут на виселице.
Кто был тот лорд?
Он умер. Ты уже ничего
не сможешь ему сделать.
Лорд Перси.
Перси Хэмли.
А священник?
Тот, которому ты исповедалась?
А Вы святой Отец, исповедник,
которому я доверилась,
однажды Вы подниметесь очень высоко,
лишь для того, чтобы упасть.
Уолеран.
Я рассказала ему,
что нашла человека на берегу.
Ему нужна Ваша помощь,
Ваша поддержка.
У него есть тайна,
которую он откроет только Королю.
Они обвинили твоего отца
в краже потира из монастыря.
И, в конце концов,
сожгли его на костре.
И он не открыл тебе свою тайну?
Нет.
Но они знали ее.
Откуда?
Господь исцелит Вас, матушка.
Ваше Преосвященство.
Добро пожаловать.
Дорогу Епископу!
Ваше Преосвященство, мне нужно
поговорить с Вами о моей сестре.
Святая Мария, Матерь Божья!
Умоляю тебя!
Спаси меня!
Можно войти?
Ты один?
Да.
Я пришел не для того,
чтобы причинить тебе боль, Альфред.
Я пришел просить, от имени Алины,
чтобы ты дал ей развод.
С чего бы это?
Без этого ты не сможешь снова жениться.
У тебя будет жена,
которая не будет жить с тобой,
которая родила от другого,
и все будут относиться
к тебе соответственно.
Я прогнал ее. Я велел ей убираться
и не хочу, чтобы она вернулась,
можешь быть уверен.
Да.
Дом мой. Когда я женился на ней,
он перешел ко мне.
Конечно.
И мне нужны деньги.
Вам придется раскошелиться.
Сейчас у меня нет денег, но если
строительство церкви продолжится,
они скоро появятся.
И я также смогу дать тебе работу,
если захочешь.
Они не позволят тебе. Мне больше
никто не доверяет ничего строить.
Черт их побери! Я сделал
тот свод достаточно прочным,
с необходимой поддержкой.
Это была не моя ошибка! Меня прокляли!
Альфред.
Я любил ее!
И ты знал это. С первой минуты,
как увидел, я полюбил ее.
А теперь я - посмешище.
Вы забрали у меня отца.
Вы убили мою маму.
Твоя мать-ведьма отравила ее.
Твоя мама умерла во время родов.
Она отравила ее!
А потом она прокляла меня.
Она сделала меня мягким.
Здесь. Все слышали это,
а когда они увидели ребенка,
все все поняли!
Это не в ее силах.
Это она обрушила свод!
Она отняла у меня работу!
Ты отнял у меня жену!
Все, что я имел или хотел,
вы украли у меня!
Ты тоже кое-что украл у меня.
Что? Что?
Что я у тебя украл?
Мое кольцо.
Ты взял кольцо моего отца.
И я хочу, чтобы ты вернул его.
Верни его.
Если бы оно у меня было,
я бы расплющил его и помочился на него.
Убирайся.
Мы знаем, что Вы желаете
смерти Джеку Джексону.
Если бы желания были кинжалами!
Дорогая Леди, мне кажется,
Вы упускаете самую суть.
Из-за удивительной статуи Джексона
в Кингсбридже теперь есть паломники.
А где есть паломники, есть рынок.
У них есть лицензия.
У них не было оборота только потому,
что Ваш сын сжег ярмарку овечьей шерсти.
Это была Ваша идея.
Это обвинение или комплимент?
Будет новый рынок, и я ожидаю,
что будет новая ярмарка овечьей шерсти,
больше, чем прежняя.
Ширингу снова достанутся одни объедки.
Я достаточно понятно выражаюсь?
Что бы вы ни думали,
это касается нас всех.
Так давайте, убьем его.
И Алину. Они живут в грехе.
Они заслуживают смерти.
И их внебрачный ребенок.
И как ты планируешь это сделать?
Мы могли бы подсыпать ему яда.
У него мать - ведьма.
Может, подошлем убийцу?
Убийцу могут поймать и пытать.
Снова нападем на Кингсбридж.
Он может убежать.
Или спрятаться.
И возможно он при этом может
оказаться у своей матери.
Почему бы не нам не осуществить
все три наших желания?
Уильям не станет нападать,
пока мы не будем уверены,
что Джек на месте.
Я об этом позабочусь.
Вы как-то сказали, что у Вас
есть пара шпионов в монастыре.
Посреди сражения Ваш шпион
ударит Джека отравленным кинжалом.
Кто скажет, что не умер,
защищая свою церковь?
И, как дополнительный приз,
мы получим разрушенный Кингсбридж.
Что скажете?
В таких делах с женщиной не сравниться.
Для начала, я должна совершить
паломничество в Кингсбридж,
чтобы убедиться, что Джек дома.
Кроме того, мне любопытно
взглянуть на Мадонну.
Скажите мне имя своего шпиона.
Я поговорю с ним.
Святой отец, я хочу исповедоваться.
Завтра утром, дитя мое, перед мессой.
Нет, отец.
Сейчас.
Не бойтесь. Невозможно представить,
чтобы Вы совершили грех,
столь же ужасный, как Ваш страх.
Это не грех, святой отец.
Что Вы имеете в виду?
Я должна рассказать Вам
не о своем грехе. Мой муж Уильям ...
Да?
Он собирается со своими людьми
напасть на Кингсбридж через два дня.
Господи Боже! Зачем!?
Они хотят убить кого-то по имени Джек.
У них есть шпион, который должен
убить его во время нападения.
Они говорили, кто?
Нет.
Это - Ремигий.
Он всегда был союзником Уолерана.
Нужно придумать способ запереть его.
Лучше поймать его за руку.
Как мы можем защититься против Уильяма?
Я не знаю, но к Алине приехал человек,
который знает.
Мы встретим его в поле,
за пределами города.
Нас сотня с лишним,
а их, от силы двадцать.
Монахи не сражаются.
А я не могу просить жителей города
рисковать своей жизнью,
когда я не готов рисковать своей.
Возможно, они повернут,
когда увидят, сколько нас.
А вдруг, нет?! Есть ли какой-либо
способ избежать сражения?
Без городских стен - нет.
А стены бы помогли?
Да, но за два дня
мы не сможем их построить.
Это не так трудно,
если есть люди и материалы.
У нас не хватит камня,
чтобы оградить весь город.
А это непременно должен быть камень?
Простой ров с земляным валом помог бы.
Но он же не сможет долго сдерживать их.
Этого хватит. Мы остановим их,
и они окажутся уязвимыми.
Мы могли бы использовать камни, стрелы ...
Ты сможешь построить
городскую стену за два дня?
Я в жизни не строил городских стен,
и это была бы худшая стена в Англии,
но я думаю, да.
А что, если она их не сдержит?
Не безопаснее ли будет бежать в лес
и надеяться, что Уильям
не будет нас преследовать?
Это не вопрос безопасности.
Если мы убежим, мы потеряем все,
над чем работали.
Монастырь, храм.
А у меня особая причина желать
поражения Уильяма Хэмли.
Раз, два, три.
Давайте, парни! Пошевеливайтесь,
эта стена должна расти быстрее!
Спасибо.
Мама!
Алина сообщила мне.
Я хочу помочь. Дай мне работу.
Завтра утром, когда мы
нападаем на Кингсбридж,
не забывайте, что разрушение, милорд,
это работа ангелов, хотя бы и темных.
Где ты?
Я хочу тебя.
Нет!
Нет!
Нееет!
Мы успеем закончить вовремя?
С такой скоростью - нет.
Как можно ускорить процесс?
Нужно строить быстрее и хуже.
Тогда давай так и сделаем!
Это моя вина, что ты
лежишь в неосвященной земле.
Я должен отправиться в ад, Кейт,
а не ты.
Я люблю тебя.
Уолтер, со мной!
Остальные - туда!
Вперед!
Давайте!
Уильям!!!!!!!!
Сюда.
Милорд?
Милорд!!
Отходим! Отходим!
Джек! Где Джек!
Филип!
Мы спасены. Мы спасены!
Мы спасены.
Мы сделали это!
Это все наша стена, Джек.
Твоя стена.
Что это? Что это!?
Что это?!
Моя... моя сестра.
Он обещал
перезахоронить ее в освященной земле.
Она была бы спасена, Филип.
Он отпустил мне этот грех.
О, нет. О, нет! Нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет!
Ты рассказал епископу Уолерану
о плачущей Мадонне.
Ты сделал все,
чтобы остановить строительство храма.
Ты знал о нападении,
и не сказал нам.
Ты подговорил Катберта убить Джека?
Его сестра была падшей женщиной,
которая умерла в тот день,
когда пришла сюда молить о прощении.
Епископ отказался простить ей грехи,
и ее похоронили в неосвященной земле.
Ты предложил убить
в обмен на ее спасение?
Это дело рук епископа Уолерана,
а не моих.
Я сказал ему, что Катберт - дурак,
но он мне не поверил.
Мы больше не хотим,
чтобы ты был настоятелем.
Мы хотим Филипа.
Да!
Ты идиот! Двадцать человек,
чтобы взять город?!
Я не знал, что у них есть стена.
Пару дней назад ее и не было!
Кто-то, должно быть, проговорился!
Что ты сделал? Напился и похвастался
одной из своих глупых шлюх?!
Ты такой же тупой, как свой отец,
Уильям, и в два раза трусливее.
Шишка на голове,
и ты уже бежишь, поджав хвост!
Опять мне спасать Ширинг!
Видит Бог, такой размазне,
как ты это не под силу!
Довольно!
Мой милый Уильям не в духе?
У твоей мамочки крутой нрав,
дорогой, ты это знаешь.
Теперь скажи мне.
Кого ты ненавидишь больше всего?
Джека Джексона.
И что бы ты с ним сделал?
Содрал кожу живьем.
Такты и должен поступить.
А кого ты больше всего любишь?
Уильям, которого ты любишь больше всего?
Тебя.
И что бы ты со мной сделал?
Черт!
А ты какого хрена смотришь?!
Какой ужасный несчастный случай.
Перепила вина и пошла бродить в ночи.
Ты предавал нас, брат.
За это мы изгоняем тебя.
Возьми свои пожитки и уходи.
Мы достроим эту церковь без тебя.
Да, вы ее построите. Я уверен.
Но эта церковь для твоей славы,
а не Господней.
Я, конечно, грешен, но ты, ты,
Филип, не лучше чем Уолеран.
Это лишь слова, приор.
Но в них есть правда.
Благодаря тебе этот город спасен,
и с твоей помощью
мы закончим эту церковь.
Я хочу, чтобы ты стал
моим мастером-каменщиком, Джек.
Надеюсь, я справлюсь, приор.
Я уверен в этом.
Мое участие в крестовом походе
поможет нам вернуть наш титул.
Я привезу голову сарацина из
Святой земли. Только для тебя.
Возвращайся живым,
это все, чего я прошу.
Филип у власти, Реган мертва,
храм будет закончен...
Я твой самый смиренный слуга,
Господи, когда же я увижу нашу победу?
Смотри, что я сделал ради тебя!
Господи, почему ты оставил меня!?


Серия 8

СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
СТОЛПЫ ЗЕМЛИ
по книге Кена Фоллетта
Монастырь Кингсбридж.
10 лет спустя. 1156 год нашей эры.
Доброе утро.
Так...
...теперь, когда мы перекрыли свод,
начинаем работу над башнями.
Два пальца, указывающие на небеса,
и при этом, поддерживающие стену нефа.
Бюджет у нас ограничен,
времени - еще меньше,
поэтому, мы должны
работать быстро, усердно.
И у нас нет права на ошибку.
Мы закончим этот храм, пока царит мир.
Еще одна война может
остановить нас навсегда.
Давай, Мэтью.
Винчестер.
Я боюсь, отец.
Господи Боже, Юстас,
чего тут можно бояться?
Того, что я приму плохое решение.
Короли не принимают плохих решений.
Твои советники будут советовать тебе,
и если что-то пойдет не так,
то они будут виноваты в том,
что плохо информировали тебя.
Теперь садись.
Введите просителя.
Не волнуйся из-за этого.
Ты король только на это утро.
Это мелкий вопрос. Англия не рухнет,
если ты ошибешься. Ты молодец.
Ричард Кингсбриджский,
добро пожаловать домой.
Крестовый поход удался?
Мы долго путешествовали,
Ваше Величество, и кое в чем преуспели.
Ты убил много евреев, не так ли?
Так мне сказали.
Я пришел к выводу, что евреи
не обязательно наши враги, милорд.
Это странно.
Итак, ты пришел с прошением?
Принц Юстас выслушает тебя.
И что бы он ни решил, так тому и быть.
Ваше Высочество.
Говорите, сэр Ричард.
Уже много лет я прошу,
чтобы мне вернули титул моего отца.
Наряду с его замком и землями.
Я преданно служил Королю,
сначала против Мод,
потом в Святой земле.
Ваш титул был отдан
Уильяму Хэмли, не так ли?
Да, милорд.
Но он постоянно переходил на
другую сторону во время войны за трон и,
кроме того, он плохой землевладелец
и не платит налоги.
Я заплачу все налоги,
и буду служить Вам лучше,
чем он, если Ширинг станет моим.
Очень хорошо. Он Ваш.
Он, правда, мой, милорд?
Да, если, если ты не против, отец?
Как скажешь, Юстас.
Есть только одна небольшая проблема.
Кардинал Уолеран, Вы знаете
Ричарда из Кингсбриджа, не так ли?
Ваше Преосвященство.
Кардинал недавно вернулся из Рима,
где он почти восьми лет
служил его Высокопреосвященству.
Я вижу, что его Преосвященство
хорошо вознаградили за службу.
Так в чем проблема, Кардинал?
Почему Ричард не может стать графом?
Для того, чтобы получить титул,
он должен взять замок силой,
Ваше Величество. А он,
наверняка, хорошо защищен.
Поэтому, Ричард должен
собрать свою собственную армию,
платить, кормить
и вооружить их самостоятельно.
Если только Ваше Величество
не готовы помочь?
Нет. Нет, это невозможно.
Мы бедны как церковные мыши.
Томми.
Том, нужно бежать против ветра.
Так что, разворачивайся.
Очень хорошо! Молодец!
Подай мне корзину. Джек!
Что?
Ничего.
Постой, что? Алина, в чем дело?
Нет, не надо. Хватит.
Идет гроза. Я должен проверить,
нет ли в храме трещин.
Отведи Тома домой прежде,
чем он промокнет.
Не дай Бог, что-то случится
с твоим драгоценным храмом.
Что ты сказала?
Я сказала: сначала храм, потом семья.
Это не так. Это моя работа.
Это твоя жизнь, Джек.
Не я, не Томми.
У тебя же тоже есть работа, Алина.
Но это ничто для тебя,
по сравнению с твоим Божьим делом.
Приор Филипп платит тебе гроши за то,
что ты строишь его храм, Джек.
Его, не твой. Ты так устаешь,
что когда приходишь домой,
у тебя не хватает сил
ни на что, кроме как уснуть.
Ты со мной обращаешься
как с брошенной любовницей,
я ведь тебе даже не жена.
И ты думаешь, сделал бумажного змея,
устроил пикник, и все в порядке!?
Ты не моя жена, потому что
ты решила выйти за Альфреда.
Я умолял тебя этого не делать.
Но Ричарду нужны были деньги,
и это все, что тебя заботило, не так ли?
Драгоценный титул Ричарда.
Это была твоя наивная клятва,
Алина, не моя.
Смирись с фактами:
Ширинг - несбыточная мечта.
Тебе не вернуть его, так же,
как никогда не снова быть принцессой.
Только торговкой и любовницей строителя.
А теперь забери Тома.
Это передали для Вас,
Ваше Преосвященство.
Кто?
Он не назвался.
Твоя тайна раскрыта. Твое время пришло.
У меня есть доказательства.
Подпись: призрак Джека Шербура.
Мы переждем грозу в трактире.
Мама!
Чего тебе нужно? Денег? Еды?
Ты должна помочь мне, ведьма!
Я не смогу помочь тебе,
если ты убьешь меня.
Я не хочу никого убивать!
Ремигий!
Пожалуйста.
Мне больше не к кому пойти.
Кого ты больше всех любишь?
И что бы ты со мной сделал?
Мама!
Кто это с тобой сделал?
Мой муж.
Почему?
Он был пьян и зол. Такое уже бывало,
но в этот раз он разошелся.
Кто твой муж?
Не бойся. Я тебя не выдам.
Уильям Ширингский.
Элизабет?
Однажды я полюбил.
Любовь - ужасная вещь.
Я знаю.
Она убила меня.
Она умерла?
Он повесился.
И я нашел его.
Мне было всего тринадцать,
когда он женился на мне.
Церковь запретила ему трогать меня,
пока я не стану... более зрелой.
Но ему было плевать на закон.
Он пришел ко мне в брачную ночь.
И так страшно надругался надо мной,
что я уже не смогу иметь детей.
Я любил его, и он любил меня.
Как это может быть грехом?
Но я покаялся, и мой исповедник
заставил меня осудить его перед другими.
И после того, как он покончил собой,
мой исповедник заставил меня
сделать так, чтобы я никогда больше
не смог согрешить.
И ты убежала...
Три дня назад.
Что будет, если он найдет меня!?
Ваш исповедник все еще жив?
о, да.
Вы должны выдать его церкви.
Он и есть церковь.
Но я послал ему письмо.
От призрака Джека Шербура.
Что?!
Пригрозил выдать его тайну.
Но это - все, что я могу - угрожать.
А что бы Вы сделали?
Чтобы правосудие восторжествовало?
Что угодно.
Что угодно.
Ради нашей церкви, дорогой Боже,
я сделаю что угодно.
В потолке трещины.
Нужно закрыть храм до тех пор,
пока я не установлю причину,
и все исправлю.
Ты сказал, что нашел способ
поддержать вес.
Я думал, что нашел.
Так же, как и Альфред.
Нет! Старые стены были сделаны
для деревянного потолка,
а он нагрузил их камнем.
Новые стены являются хорошей опорой,
они должны держать вес.
Тогда, почему потолок трескается?
Я не знаю, приор! Я не знаю!
Том знал, но я - не Том.
Ричард? Ричард!
Я так скучала по тебе! Ты дома!
И я так рад, что вернулся.
Ты обнимаешь, дорогая сестра,
нового графа Ширинга.
Истинная правда. Король Стефан
объявил об этом на прошлой неделе.
Это чудесно!
То, ради чего мы трудились.
Все эти годы.
Отец, у нас получилось!
Есть лишь одно
незначительное осложнение.
Прежде, чем мы вернемся туда,
мы должны выгнать оттуда Уильяма.
Это будет несложно
с твоими боевыми товарищами.
Окружите замок, и,
если Уильям не сдастся, атакуйте.
За семнадцать лет гражданской войны
знаешь, сколько я видел замков,
захваченных атакой в лоб?
Ни одного.
Все они были взяты трусостью,
предательством и обманом.
Надо проникнуть внутрь так,
чтобы Уильям не узнал.
Что? Чему ты улыбаешься?
Я знаю, как это сделать.
Ричард вернулся.
Он получил свой титул.
Уильям Хэмли - тиран!
Он нападал на Кингсбридж,
убивал его жителей,
и свободно ходит среди нас,
как ни в чем не бывало.
Король Стефан решил лишить его титула,
но мы должны отобрать его земли.
У меня есть солдаты,
друзья с крестового похода,
которые поведут нас в битву
и нанесут главный удар, но мне
нужны люди, которые их поддержат.
Я вознагражу вас золотом,
которое мы захватим.
Мы накажем Уильяма за его зло
и отомстим за кровь ваших жен и детей!
Нас слишком мало, чтобы взять замок!
Мы даже не сможем
прорваться сквозь ворота!
Мы сможем. У нас есть друг,
который нам поможет.
Что это? Похоже на то,
что тебе нужно исповедаться.
Я был ослом и идиотом.
Если это грех,
мы все будем гореть в аду.
А в чем именно?
С Алиной. С крышей. Во всем,
что есть важного в моей жизни.
Ты правильно сказал сегодня утром.
Ты прав, ты не Том.
Ты - Джек, и это намного лучше.
Том был мечтателем с верой, которая
помогала воплотить его мечты, но ты....
У тебя особый дар.
И вместо веры у тебя есть решимость.
Нам всем нужна вера, Джек.
С ней Богу легче помогать нам.
А что касается Алины,
она верит в тебя больше, чем ты сам.
А вот насколько ты веришь ей?
Что Вы имеете в виду, приор?
Она уехала час назад
с Ричардом и его войском,
чтобы вернуть себе Ширинг.
Она уехала? Приор?
Эдгар!
О, миледи.
Лорд Уильям здесь?
Нет, он уехал искать Вас.
Собери всех во внутреннем дворе,
я хочу сделать объявление.
Да, миледи!
Оставь ворота открытыми, Эдгар.
Но, миледи?
Оставь их открытым.
Тихо! Слушайте миледи!
Я приехала, чтобы попрощаться с вами.
Я больше не ваша леди,
потому что мой муж больше не ваш граф.
Король Стефан отдал титул Ричарду,
чей отец когда-то правил здесь,
и чью сестру, Алину, некоторые из вас,
возможно, помнят. Я сдаю
замок законному графу Ширинга.
И приказываю всем сложить оружие,
чтобы избежать кровопролития.
Замок взят, Уолтер.
Но я - еще нет!
Теперь мы квиты.
Вот теперь - да.
Она предала меня!
Моя собственная жена.
Если пинать собаку,
она может вас укусить.
Твоя мать никогда не понимала этого,
и теперь она будет вечно гореть в аду.
Ерунда. Она на небесах,
стоит на коленях перед троном Бога.
Она в аду, Уильям, и ходят слухи,
что это, ты ее туда пристроил.
Что я могу сделать? Я построю
часовню в обмен на ее спасение.
Слишком поздно. Теперь тебе
нужно спасать свою душу.
Как? Я сделаю что угодно!
Это несправедливо!
Да, конечно.
В этой жизни много несправедливости,
а силы зла сильны.
Но не сомневайся, что мы сражаемся
с дьяволом, и счет равный.
И именно поэтому я вызвал тебя сюда.
У меня есть полномочия назначить тебя
шерифом округа.
Как ты на это посмотришь?
Я не шериф. Я - лорд!
Не испытывай мое терпение, Уильям.
Вскоре ты должен будешь
арестовать человека за убийство.
Кого? Кто кого убил?
Пока еще никто никого не убил.
Я не понимаю.
Я и не жду, что ты поймешь.
Доверься мне, Уильям,
я поставил ловушку для ведьмы.
Мама!
Что ты тут делаешь?
Зачем ты ходила в склеп?
Забрать старое письмо для нового друга.
Доверься мне, Джек.
Я поставила ловушку для епископа.
Альфред! Брат, проснись!
К тебе пришли! Проснись!
Скажи им, что мне нехорошо, Марта.
Ты нормально себя чувствуешь!
Давай, вставай!
Я принесу воды, чтобы ты смог умыться.
Зачем? Кто там пришел?
Кардинал Уолеран.
Ваше Преосвященство.
Ой, да встань ты, Альфред.
Марта предложила Вам поесть?
Мы будем счастливы...
У меня нет времени, я здесь,
чтобы оказать тебе милость.
Мой брак аннулирован?
Я смогу снова жениться?
Сделай то, что мне нужно,
и сможешь делать что захочешь.
Что это? Кинжал? Зачем?
Я хочу, чтобы ты подрался
с Джеком Джексоном.
Вы хотите, чтобы я убил его?
Нет, конечно, нет.
Это было бы убийством.
Тогда что?
Я хочу, чтобы ты вынудил Джексона
пролить немного крови. Твоей.
Моей крови?
Да, если получится, всего
несколько капель, ничего серьезного.
Зачем?
Чтобы я смог приказать арестовать его.
С остальным я сам разберусь.
Сделай это, и я расторгну твой брак
и сделаю тебя свободным человеком.
И ты сможешь жениться на ком захочешь.
Ты уже подыскал невесту?
Несколько.
Всегда рад помочь.
Анжу. Франция.
Я решил возвратиться в Англию.
И бороться за свою законную корону.
Наши солдаты возвращаются
из крестового похода, мама.
Они поддержат меня.
Генри!
Не смей запрещать мне!
Я бы стыдилась,
если б ты этого не хотел,
но отец Франциск полагает,
что корону можно добыть чернилами,
а не кровью.
Стефан стар, а его сын,
Юстас, слаб и непопулярен.
Позвольте мне поехать с Вами
и попытаться договориться о компромиссе.
Я не верю в компромисс.
Компромиссы для трусов.
А я плюю в лицо страха.
Я собираю армию.
Свод трескается не из-за веса,
а из-за высоты. Из-за ветра.
Я не понимаю.
Смотрите. Вот здесь.
Это стена церкви.
Теперь положите свою руку
на мои пальцы, словно это крыша.
А теперь надавите.
Как и говорил Евклид,
стена моей руки держит этот вес.
Теперь вместо крыши, предположим,
что Ваша рука - ветер,
дующий на мою руку.
Видите? Свод трескается,
потому что стены качаются.
Это происходит из-за ветра.
Не случайно я обнаружил
трещины во время грозы.
Спасибо, Элизабет.
Возьмите эту, она лучше,
чем итальянская ткань
и цвет держится дольше.
Понимаете, все эти части,
не только стены, предназначены,
чтобы работать как единое целое.
Как команда рабочих.
Я изучал это во Франции.
Но ветер - это новая сила,
работающая против нас.
Он был не такой сильный в Сен-Дени.
Поэтому, нам нужна новая деталь,
которую еще не изобрели.
Посмотрите на птиц и следуйте за мной.
Этот контрфорс выше, как минимум,
на двадцать футов,
но с этими вторыми полуарками,
которые прилегают к наружной стене там,
где образуются трещины, они будут
подпирать верхнюю часть церкви,
и стены сохранят неподвижность,
когда дует ветер.
А более высокие контрфорсы не будут
казаться слишком... голыми?
Если мы попытаемся скрыть их
за новыми стенами, мы теряем свет.
Что с того, что они кажутся голыми,
если они прочны и изящны,
как крыло птицы.
Доброе утро, милая женушка!
Крылатые опоры?
Именно.
Джек! Альфред снова напился.
Я никогда не видела его таким буйным.
Что ты имеешь в виду?
Он напал на Алину.
И рука тоже.
Бывало и хуже.
Джек!
Альфред!
Альфред!
Этот ублюдок порезал меня! Все видели,
ублюдок Джек пырнул меня ни за что!
Он напал на Алину.
Она - моя жена. Жена, сестра, смотрите,
что ублюдок Джек со мной сделал.
Он сам порезал себя.
Алина, это его собственный нож.
Я его в жизни не видел!
Зачем мне тыкать в себя ножом!?
Я бы ткнул в Алину, и не ножом!
Что такое?!
Он обманул меня!
Что?
Кинжал отравлен!
Господи Боже!
Что происходит?
Я не знаю.
Я не знаю.
За Мод, королеву Англии!
Юстас! Юстас!
Да!
Я - Генри.
Рад познакомиться, кузен.
Мертв? Не мертв.
Мой сын не мертв.
Нет! Нет!
Ваше Величество! Нет.
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Пожалуйста!
Юстас, мальчик мой!
Ты жив! Ты жив!
Нет! Нееет!
Что все это значит?
Как недавно назначенный шериф округа,
я приехал, чтобы арестовать
Джека Джексона за убийство
Альфреда Томсона.
Этот храм стоит на святой земле!
Никто не может быть арестован здесь
по закону о предоставлении убежища.
А теперь берите своих людей
и своих коней и уезжайте.
Не так быстро, любезный приор.
Законы о предоставлении убежища
относятся только к освященным храмам.
Уж Вы - то должны это знать.
Этот храм еще не закончен, так что
закон Божий здесь не действуют.
Схватить его.
Что Вы знаете о законе Божьем?
Ваша церковь - церковь честолюбия,
а не Христа.
Святое честолюбие,
которое приближает меня к Христу.
Поэтому Вы сожгли моего отца?
Церковь сожгла Вашего отца,
я просто вынес приговор.
Но лорд Перси и приор Джеймс
выполняли Ваши приказы, не так ли?
Я был простым священником.
Со связями при дворе.
Так, что знал мой отец?
Что-то, связанное с Белым Кораблем?
Заткните ему рот.
Приготовьтесь к суду.
Пошлите в Винчестер за палачом.
Попробуй теперь закончить свой храм.
Альфред Томсон был пьян, он напал
на меня на городской площади.
Как его жена, ты публично отвергла его.
Его реакция понятна.
Мы не жили вместе как муж
и жена почти десять лет.
Тем больше у него причин для отчаяния.
Джек Джексон ударил
ножом Альфреда Томсона?
Рана не была смертельной.
Он только поцарапал ему кожу.
Не смертельно, вот как?
Возможно, мы должны спросить об этом
твоего покойного мужа?
Кинжал был отравлен.
Есть свидетели, которые видели,
как умер Альфред Томсон. Кроме того,
оружие не принадлежало ни Альфреду,
ни Джеку.
Это просто уловки.
Уберите свидетельницу.
Факты ясны. Альфред Томсон
умер от колотой раны,
которую нанес Джек Джексон,
за что он осуждается на смерть
через повешение,
да спасет господь его душу.
Нет!
Привести приговор в исполнение.
Не-е-е-е-т!
Это было убийство, но висеть должен тот,
кто отравил кинжал, а не Джек!
Тихо, женщина! Тихо!
У меня есть доказательства!
Никакие доказательства больше
не нужны. Заключенный уже осужден.
Доказательства убийства будущего Короля.
Цареубийства.
О чем она говорит?!
Она - сумасшедшая!
Она лжет, чтобы спасти сына!
Эта женщина была осуждена
как ведьма несколько лет назад
и с тех пор скрывалась от закона.
Похоже, мы сегодня повесим двоих.
Мама, беги! Беги!!
Нет. Слишком долго
в Кингсбридже избегали закона.
Доказательства у меня с собой.
Тихо! Дайте ей сказать!
Доказательства измены.
Потир подкинули Жаку Шербуру
по приказу приора Кингсбриджа, Джеймса.
Его пытали и сожгли на костре.
Невинного человека!
Это чушь.
Приведите ее к присяге как свидетеля!
Дайте ей сказать!
Полная ерунда. Это не имеет
никакого отношения к суду.
Схватите эту женщину и повесьте.
Как приор Кингсбриджа, хочу
напоминать Вашему Преосвященству...
Позвольте мне напоминать Вам,
приор Филипп, что здесь судят
за убийство, а не измену.
Позвольте мне напоминать Вам,
что Вы находитесь на земле монастыря
в пределах монастырских стен.
Дайте этой женщине сказать.
Тридцать пять лет назад
я нашла спасшегося человека,
отца Джека Джексона, на берегу.
У него была тайна для Короля.
И прежде, чем враги схватили его,
он попросил у меня перо,
бумагу, чернила и сургуч.
Я нашла его письмо всего
несколько дней назад.
Когда его привели сюда
и раздели для пытки,
один из монахов обнаружил
письмо в его одежде.
Этот монах спрятал то, что он нашел,
уверенный, что, если кто-то узнает,
что он его прочел, он также будет убит.
Это - история Жака Шербура.
Ваше Величество, я был менестрелем,
нанятым молодым принцем Уильямом,
чтобы плыть с ним в Англию.
Судно подожгли, и люди стали тонуть.
Будучи единственным хорошим пловцом,
я смог удержаться на плаву, и видел,
что принц и его невеста
спаслись в шлюпке,
вместе с отцом Уолераном
и лордом и леди Хэмли.
Я собирался позвать принца на помощь,
когда случилось невероятное.
Убей ее, Перси!
Я пытался спасти его,
но было слишком поздно.
Только его кольцо соскользнуло
с его пальца мне в руку.
Ваше Величество, кольцо Вашего сына
- доказательство того, что я видел.
Я клянусь в правдивости своих слов
моей бессмертной душой.
Жак Шербур.
Убийца! Повесить епископа!
Да! Повесить епископа!
Нет никаких доказательств,
что это не подделка.
Он запечатал письмо
кольцом погибшего принца.
Еще одна подделка, еще одна ложь.
Он отдал кольцо мне на сохранение,
а я дала его Джеку,
и Альфред украл его!
Таким образом, никакого кольца нет.
Нет никакого кольца!
Оно, возможно, могло бы придать
правдивости твоей истории.
Казнить его.
Не-е-е-т!
Джек!
Нет!
Оно здесь.
Марта!
Я украла его у Джека
несколько лет назад.
Потому, что он сказал,
что оно ничего не стоит,
а мне оно понравилось.
Он обвинял Альфреда в его краже.
Я хотела рассказать ему правду,
но испугалась.
Я оставила его себе, Джек.
Потому, что ты так любил Алину, а я...
Я хотела, чтобы у меня
была частичка тебя.
Это ничего не доказывает.
Это доказывает, что епископ
Уолеран и Уильям Хэмли
снова творят несправедливость
с жителями Кингсбриджа!
Вы дважды нападали на этот город,
убивая наших мужей,
наших жен, наших детей.
А теперь Вы снова нападаете,
убивая человека, который вернул
этот город к жизни.
Нет! Нет! Не тронь ее!
Повесить его!
Повесить Уильяма Хэмли!
Повесить его!
Повесить Уильяма Хэмли!
Гори в аду!
Это не я! Это не я!
Это епископ!
Это Уолеран.
Он подбил меня на это!
Тише! Тише!
Дайте ему сказать!
Он был исповедником
принца Уильяма и Стефана.
Он пошел к Стефану и заключил сделку.
Со смертью принцам Уильяма
Стефан наследовал трон. Он нанял
моих родителей, чтобы помочь,
и вместе они потопили судно,
и убили принца и его жену.
За это мои родители получили
землю и положение при дворе,
но он сделал это ради власти.
А я ничего не делал.
Бог мне свидетель, я ничего не делал.
Я не хочу умирать!
Отпустите меня!
Жители Кингсбриджа,
вы навлекли на себя гнев Господа!
Вы предоставляете кров лжецам,
ведьмам, содомитам и ворам!
Бог спасает нас!
И богомерзким священникам!
Из-за Вашего предательства Англия
шестнадцать лет купалась в крови!
Солдаты погибали, жены носили траур,
сыновья росли без отцов,
чтобы самим пасть на поле боя.
Этот город жгли, его жителей убивали,
но мы еще живы.
Мы строим храм
каких еще не бывало,
во славу Господа, и наших способностей,
и нашей веры в мирное завтра.
И, несмотря на Ваши козни,
Уолеран Бигод,
люди Кингсбриджа обретут этот мир.
Взять его!
Я требую убежища! Я ваш епископ,
и это - святая земля.
Нет никакого убежища,
вы сами это сказали.
Взять его! Взять его!
Вон он!
Вон он!
А Вы, Вы подниметесь очень высоко,
лишь для того, чтобы упасть.
Сим отпускаю тебе твои грехи.
Когда мы начали работу
над Кингсбриджским храмом,
король Стефан был недавно коронован,
Джек Джексон, строитель.
и Принцесса Мод бежала во Францию
с ее новорожденным сыном, Генри.
14 лет спустя. 1170 год нашей эры.
Много лет Англию раздирали
война и неимоверные страдания.
Теперь король Стефан мертв
и сын Мод теперь правит
как король Англии Генрих Второй.
Теперь у нас есть мир
и надежда на светлое завтра.
И за эти дары и наш прекрасный храм,
я благодарю Бога, нашего короля,
жителей Кингсбриджа и несколько
поколений неутомимых рабочих.
Но храм не окончен, и никогда не будет.
Так же, как человеческое совершенство,
за которое все мы вечно боремся
и никогда не можем достигнуть,
так и эта храм будет вечно меняться,
расти и падать, иногда.
Непреходящее наследие наших
слабых попыток постичь Бога.
Храм, друзья мои, есть не камень,
не статуи, ни даже место для молитвы;
это - непрерывность созидания.
Прекрасное творение,
которое, дай Бог,
никогда не будет закончено.
И, в качестве последнего
изящного штриха, о котором я...
должен упомянуть?
Джек застеклил окна - кто раньше слышал
о таком — цветным стеклом.
Он заполнил этот мир светом.
Во славу Господа!
 

////////////////////////////