Как стать богом в центральной Флориде (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Как стать богом в центральной Флориде» (англ. On Becoming a God in Central Florida) — американский комедийный телесериал, созданный Робертом Функом и Мэттом Луцки, премьера которого состоялась 25 августа 2019 года на канале «Showtime». В главной роли — Кирстен Данст, действие сериала происходит в начале 1990-х годов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СТАНОВЯСЬ БОГОМ
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФЛОРИДЕ
Оби Гарбо Второй представляет
Cистему Гарбо на кассетах.
Лекция 2063-я.
«Мечтай о великом».
Сторона первая.
ПРИГОРОД ОРЛАНДО, 1972 ГОД
Есть такая страна,
великая и могучая,
неизменно прогрессирующая,
где стремление к счастью -
главный приоритет,
и где каждый имеет
право на мечту.
Эта страна называется Америка.
И Господь Всемогущий
создал эту великую страну,
чтобы ты и твой бизнес процветали.
Чтобы у тебя и твоих
близких было будущее.
У твоих детей было будущее.
Успех у тебя в крови, приятель.
Всё зависит только от тебя.
Если будешь упорно идти вперёд,
то обязательно его добьёшься.
И однажды окажешься
в списке самых богатых людей…
Трэвис Стаббс.
Кто сейчас пожинает
плоды твоего труда?
Дай мне ещё пару дней.
Ты готов взять
под контроль свою жизнь?
Да, сэр.
Чем занимаешься?
Всем, чем пожелаю.
Коди?
Алло?
«Всем, чем пожелаю».
Думаешь, некоторые
родились везучими?
Позволь развеять
это расхожее мнение.
Удача - это не случай
и не данность.
Ты - кузнец своего счастья.
Скажи, о чём ты думаешь?
Обо всех этих диванных критиках,
которые убеждали меня,
что всё это развод…
Да.
Представляю их рожи,
когда они увидят
меня в этом фраке…
и поймут…
что всё это правда.
Когда они увидят лимузин…
Скоро они увидят,
как выглядит победитель!
Ох, Кристал, эти тени…
Боже мой.
Когда ваш муж называет
вас лицом бизнеса,
он имеет в виду не это.
Да, секс помогает продавать.
Но есть сексуальность,
а есть вульгарность.
Вы - команда.
Ваш дурной вкус не должен
лишить его возможностей.
Долли Партон это простительно,
потому что на неё никто не смотрит.
У Долли Партон свой
парк аттракционов.
- Вперёд, к успеху!
- Пока, Кэрол!
А ты где припарковалась?
Я приехала на автобусе.
В том-то и дело, Кэрол.
Мы уже два года
следуем системе, но…
Трэвис сутками надрывается.
- Недостаток сна вреден.
- Вообще-то, это миф.
Мы стараемся изо всех сил.
В том-то и проблема.
Дело не в стараниях,
а в результате.
Взгляни на этот дом.
По сравнению с ним, наш дом
выглядит как куча дерьма.
Как же приятно это слышать!
Этот дом мне купил
Серебряный Вашингтон.
Тебе повезло.
Трэвис - отличный рекрутер.
Один из лучших, что я видела.
И он усердно работает.
Но успех требует жертв.
Ему надо бросить
так называемую «работу».
Я понимаю, что вы
переживаете трудности.
Но причина ваших
проблем не в FAM.
Проблема в его работе
в страховом агентстве и…
Чем ты занимаешься?
Работаю в «Ребел Рэпидс».
Да, точно.
Кристал!
Кристал.
Я знаю, что ты хочешь
поскорее свалить,
но второй автомат с "начо"
полностью развалился.
А пацаны, выдающие
полотенца, дуют травку
за Мистером Твистером.
Прошу, поработай ещё немного.
За мной не заржавеет.
Спасибо, спасибо.
На выпускной собралась?
Иди в жопу.
В буфете остались две пиццы.
- Хотите?
- Да.
Уберёте рассыпавшиеся "начо" - они ваши.
А это пока побудет у меня.
- Вы хорошо проводите время?
- Да!
Мне нужна ваша помощь!
Давайте зажжём!
Можете зажечь?
Зажигай! Зажигай!
Зажигай! Зажигай!
Зажигай! Зажигай!
Господь Всемогущий
создал эту великую страну,
чтобы ты и твой
бизнес процветали.
Так иди же вперёд без страха,
забудь про сомнения.
Если не веришь мне сейчас,
то поверишь,
когда все негативщики
останутся позади,
сбитые твоим лимузином.
Тебе не надо их давить.
Это сделает жизнь.
Ты опоздала.
Автобус опоздал.
Боже, Трэвис.
Ты весь вспотел в этом пиджаке.
Иди сюда, дай помогу.
- Сними наушники.
- Зачем ты привезла Дестини?
Потому что 300 долларов вместо няни
мы потратили на этот семинар!
А вот и он, народ…
Коди Бонар!
Всем привет!
Готовы зажигать?!
Подними руки.
У меня голова кружится.
Сделай глубокий вдох.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
Ты им покажешь.
Сделай глубокий вдох.
А сейчас выйдет пара…
наших чемпионов. Поверьте,
этих голубков ждёт большой успех!
Встречайте…
Стаббсов!
Трэвис…
самый большой трудяга
из всех, кого я знаю!
Каждый день Трэвис встаёт
и просиживает штаны на «работе»
в страховом агентстве.
Но в эту пятницу…
в эту пятницу…
Трэвис Стаббс
скажет ей «прощай»!
Лимузин, фрак и все дела!
Как ты отпразднуешь это, Трэвис?
Устрою презентацию в Таллахасси.
Что-что?
Устрою презентацию в Таллахасси.
Вы это слышали?!
Он просто монстр!
Монстр!
День и ночь!
День и ночь! День и ночь!
День и ночь! День и ночь!
День и ночь!
День и ночь!
День и ночь! День и ночь! День и ночь!
Обещай, что остановишься
отдохнуть, если устанешь.
Хорошо, любимая.
Успокойся.
Всё хорошо, мама рядом.
Всё хорошо.
Пойдём в кроватку.
Кто-то производит
видеокассеты,
пластиковые мешки или лазеры.
Всё это хорошо и прекрасно.
Но таким образом
они лишь обогащают других.
А что же делаю я?
Я создаю миллионеров, народ.
Создаю их целыми пачками.
Я сказал ему: «Рон, если ты
проиграешь эти выборы,
ты окажешься на самом дне,
несмотря на весь свой талант,
вместе с последними
четырьмя Мисс Венесуэла».
Пусть эти записи
вдохновляют вас.
Слушайте, пока не запомните
наизусть каждое слово,
а потом прослушайте
ещё раз, и ещё - и тогда…
Я не удивляюсь тому,
что стал таким везучим…
День и ночь,
день и ночь, день и ночь,
день и ночь…
Доброе утро, Эрни.
Бренда сказала, ты меня звал.
Ох, Кристал, это кошмар.
Похоже, кого-то вырвало.
Да, Эрни, подростки
иногда творят такую хрень.
- Они - чудовища.
- Специально?
Да, Эрни,
специально.
Ты придёшь сегодня на ужин?
Эрни?
Ты придёшь на ужин?
Дорогая, а он не превратится
в очередную бизнес-встречу?
Слушай, Трэвис считает,
что с твоей помощью
он сможет бросить свою работу.
Кристал, ты же знаешь,
что я всегда тебя выручу,
но я не могу привезти
FAM в «Ребел Рэпидс».
Мне это нужно, Эрни.
Я приготовлю твоё любимое.
Ладно.
Увидимся вечером.
Если протолкнём FAM
в этот аквапарк,
- то я поеду в Вашингтон.
- Да.
Как раз, когда мистер Гарбо
будет отдыхать в Парадайз-Кей.
Я могу взять отпуск.
Это не отпуск, это бизнес.
Это бизнес, милая.
У неё есть Тай Мастер?
Ну всё.
«Ребел Рэпидс», мы идём!
Привет!
Привет, соседка.
- Рады вас видеть.
- Привет!
Привет, как дела?
Я знаю, что вы хотите
- поговорить о бизнесе.
- Рада тебя видеть.
Но я здесь ради запеканки.
Привет, не слушай его. Как дела?
- Кристал, в этот раз ты
превзошла сама себя.
- Подтверждаю.
- Спасибо.
- Правда. Объедение.
- Вкуснятина. Просто во рту тает.
- Согласен.
Эрни?
Представь, что у тебя
есть возможность сократить
все расходы аквапарка.
Деньги будут падать
тебе в карман каждый раз,
когда люди покупают, к примеру, кофе.
Сколько ты тратишь на кофе?
Боже, со мной утром лучше
не заговаривать, пока я не выпью кофе.
Понимаю, я сам кофеголик.
Ещё какой.
Чтобы проснуться и сварить кофе,
мне сперва нужно выпить кофе.
Видишь?
- Ты весёлый и компанейский мужик.
- Да.
Не хочу забегать вперёд,
но такой человек, как ты,
может делать хороший
бизнес через «Ребел Рэпидс».
Не знаю…
Понимаешь, что я
тебе предлагаю?
Уверен, ты хочешь
предложить мне добавки!
Я предлагаю тебе разбогатеть.
Может, окунёмся, парни?
- Неплохо.
- Шикарная ванна
для успешных бизнесменов.
Балдей.
Да.
Какая хорошая девочка.
- Просто прелесть.
- Да.
Слушай…
а какой из Трэвиса отец?
- Хороший.
- Да?
- Да.
- Это хорошо.
Просто со стороны кажется,
что он зациклен на FAM.
Знаешь, что?
- Могу показать, что сейчас мастерю.
- Давай.
Смотри.
Кристал Стаббс, заверни мне его.
Прелесть.
Видишь, Нини?
- Скоро ты и её стразами обклеишь.
- Любишь стразики?
20 января 1987 года.
Я заправляюсь в Саноко
и вижу человека, курящего сигару,
пока его водитель заправляет
самую дорогую машину,
которую я только видел.
И он спрашивает меня:
«Чем ты занимаешься?»
А я тогда ни черта не делал
и так ему и ответил:
«Ни черта не делаю».
И знаете, что он ответил?
«Я тоже».
Хотите знать, кто это был?
Боб Ньюхарт!
Оби Гарбо Второй.
Ты рассказывал эту историю сто раз.
И каждый раз у меня от неё мурашки!
Вы хотите уговорить
меня работать на FAM?
Нет, Эрни.
Ты будешь работаешь
не на FAM, а на себя.
Система Гарбо - это просто метод.
Эрни, всё зависит от тебя.
Эрни, ты - хозяин своей жизни.
- Точно.
- А с таким бизнесом
жизнь пойдёт в гору.
О, да.
Ребята, у меня и так всё хорошо.
У тебя хорошая жизнь.
А может стать заме-чательной.
Так, пьянчужка,
пошли домой отсыпаться.
Простите, что снова
вас разочаровал.
Когда завтра окажешься
на своей «работе»,
подумай о тех, кто наживается
на твоём времени и труде.
А потом послушай это.
Наставления от человека,
который изобрел эту систему.
Отдаю по себестоимости.
Спасибо, Трэв.
В смысле, продаю.
- Не дошло!
- Да.
Эрни - крепкий орешек.
Может, он просто не хочет
этим заниматься.
Ха! Кто не хочет разбогатеть?
Смотри сюда.
Все эти люди стали миллионерами.
Все до единого.
«Джадд Уолтрип приехал
в Вашингтон в марте 1989-го.
Сейчас он, скорее всего, рыбачит
на своей яхте «Свободный
предприниматель».
Очень скоро у нас
тоже будет своя яхта.
Зачем она нам?
Нужно лишь наладить поставки
продукции FAM в «Ребел Рэпидс».
Тогда ты успокоишься?
Да.
Нам не нужен Эрни,
чтобы забить FAM'ом «Ребел Рэпидс».
Как всегда говорят
Коди и мистер Гарбо:
«Вперёд, к успеху».
Нельзя так делать, Кристал!
Продукция FAM намного лучше.
Это не тебе решать!
Боже, прости, пожалуйста,
что накричал на тебя.
Правда, прости меня.
Я знаю, что ты хочешь как лучше.
Просто Стэн уже дал мне нагоняй.
Передай, что мы
оказываем ему услугу.
Он хочет поговорить
с тобой о субординации.
Я знаю, что это глупо.
Да ладно тебе, Стэн.
У нас контракты с поставщиками.
- Неправда.
- У нас есть договорённости.
Это то же самое.
Мы закупаемся
у шести разных компаний.
А если перейдём на FAM,
- то сэкономим сотни на доставке.
- Ни за какие коврижки.
Слушай, я читал
про этих аферистов
и не хочу, чтобы меня
развели, как лоха.
- Я не лохушка!
- Какого чёрта?
- Не говори так!
- Какого чёрта?!
Прости…
не могу сосредоточиться.
А теперь я не могу
сосредоточиться.
Мыло есть мыло.
Ты сэкономишь деньги,
а мой муж заработает очки
для развития своего бизнеса.
Все в выигрыше.
Слушай, не знаю,
что у вас там за очки,
но своё очко я этим
подтирать не буду.
У меня тут, знаешь ли,
не детский сад.
Ох, ну и денёк.
Но завтра всё кончится.
Ты не можешь завтра уволиться.
- Кристал, я знаю, что делаю.
- Не сейчас.
Придётся всё вернуть FAM.
В «Ребел Рэпидс»
не хотят сотрудничать.
Что?
Но сделка с «Ребел Рэпидс»
даст нам достаточно очков
- для Серебряного Джефферсона.
- Господи ты боже мой,
не будет никакой
сделки с «Ребел Рэпидс»!
Было бы здорово,
но Стэн отказался.
Так что никакого
Серебряного Джефферсона.
Ты не можешь уволиться.
- На эти ебучие очки
даже подгузники не купишь!
- Прекрасно!
Уже мат пошёл.
Трэвис, мы не можем
себе это позволить!
Мы не можем не позволить.
Трэвис, сколько ты спишь?
10 часов в неделю?
Ты уже бредишь! Присядь.
Послушай меня.
Прошу тебя, сядь.
Забудь о бизнесе.
- Я твоя жена.
- Знаю.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
И занимаюсь FAM именно поэтому.
FAM - это сказки.
Сказки?
Знаешь, как мне горько осознавать,
что я женат на диванном критике?
Ты - моя жена.
Ты должна поддерживать меня
и уважать то, чем я занимаюсь!
Ибо когда я заберусь на вершину,
ты будешь со мной рядом!
Если доверишься мне,
я воплощу все твои
мечты в реальность.
И мечты Дестини.
Наши сердца станут свободны
и открыты.
У нас будет свой вертолёт.
И однажды утром,
проснувшись на Таити,
ты почувствуешь,
как мои сильные руки ласкают…
Ну всё, сейчас начнётся.
«У тебя не стоит, Трэвис!»
«Ты не мужик, Трэвис!»
Доктор Маккензи
предельно ясно объяснил,
что единственная причина,
по которой у меня не встаёт,
это потому что я не высыпаюсь.
А почему я не высыпаюсь?
Потому что я день и ночь
пашу ради тебя!
Ты должна говорить спасибо,
каждый раз, когда у меня не встаёт.
Ты должна умолять,
чтобы у меня не встал.
Размечтался.
Мне сейчас не до этого, Трэвис!
Кристал?
Это я, Коди.
Коди Бонар.
Господи…
Если вернёте товар обратно,
это плохо скажется
на ваших делах,
плохо скажется
на моих делах,
что также плохо для вас.
Дело в Трэвисе.
Да, у него есть свои демоны,
и бизнес - лучшее
от них лекарство.
Лучше бы он, блядь, на роликах
катался, как все нормальные люди.
Видишь? Что я тебе говорил?
Твоя лексика неприемлема.
У нас тут на тысячу баксов
грёбаного говнища от FAM,
которое, блядь, надо вернуть!
Кристал,
доверься своему мужу,
доверься Системе Гарбо.
Как только Трэвис
бросит свою «работу»…
Хватит уже!
Не хватит.
Работа! От работы кони дохнут.
Работа дурака любит.
На любой вкус.
Работа не волк.
Спасибо, Трэвис.
Пойми...
дело не в деньгах.
Дело как раз в деньгах!
Мы не можем отказаться
от 40 штук и соцпакета ради того,
что не принесло нам ни цента.
Бизнес принёс нам тысячи!
А забрал в два раза больше!
Ну всё.
Это инвестиции в наше будущее.
- Кристал, Кристал, послушай.
- О, боже.
Такого рода негатив
плохо влияет на ваш брак.
Коди знает, что говорит.
Самое прекрасное в вашем бизнесе,
что это ваше общее дело.
Трэвис делает свою часть.
Он - воин.
- Я - воин.
- Он - гладиатор.
Я - гладиатор.
Он вот-вот станет миллионером!
Мне не нужен муж-миллионер.
У меня ребёнок.
Мне нужна медстраховка.
Мне нужно ипотеку выплачивать.
Сплошные «мне»!
А как насчет «нас»?
Трэвис - мужчина-FAM.
И ему нужна женщина-FAM.
А быть женщиной-FAM,
значит быть поддержкой и опорой.
Кэрол должна
была тебе объяснить.
Я хочу поговорить
с Трэвисом наедине.
Хорошо.
Я буду в соседней комнате.
Выметайся!
Ты правда этого хочешь?
Женщину-FAM?
Чтобы я ждала всю ночь,
когда ты вернёшься?
Как Кэрол?
Ну не совсем…
Потому что я готова.
Я буду твоей чирлидершей.
Поддержу твою мечту.
Я постараюсь.
Это всё, чего я хочу.
Хорошо.
Но с одним условием.
Завтра ты пойдёшь на работу,
проработаешь весь день,
потом вернёшься домой
и на следующий день
сделаешь то же самое.
Потому что тебе нужно
содержать семью.
Тебе это кажется
нелепым, но это…
больше, чем я ожидала.
Если ты бросишь работу,
то я брошу тебя.
Но что если…
Я не хочу снова быть нищей.
Не хочу.
Ладно.
Сторона два.
Приятно иметь красивые вещи.
Но существуют люди,
негативщики, которых злит,
что они не могут себе их позволить.
У меня есть дома.
Не квартиры, а дома.
У меня много домов.
Очень много.
Я могу каждый день
ездить на разных машинах,
если пожелаю,
но я не хочу, и знаете, почему?
Тогда мой водитель, Эмилио,
останется без работы.
А я создаю рабочие места.
Вы позвонили Стаббсам.
Оставьте сообщение.
Привет, детка.
Я звоню, чтобы сказать,
что люблю тебя.
Пора.
Шоу начинается!
Гарри,
Рональд, Фрэнк.
Элизабет.
Мигель.
Вы хотите всю жизнь
проработать в офисе
или следовать за мечтой?
Вперёд!
Люди иначе к тебе
относятся, когда узнают,
что ты стоишь миллионы.
Они понимают, что перед ними
человек с большой буквы.
Эндрю Джексон -
вот это человек.
Рональд Рейган -
вот это человек.
И, кстати, мой друг.
Джон Уэйн, Иисус из Назарета -
все они были людьми-FAM
ещё до нашего появления.
Летите!
Вы свободны!
Да!
Кто звонит?
Победитель.
Момент, который ты
переживаешь сейчас,
ты будешь помнить
до гробовой доски.
Так что радуйся, юноша.
Ты больше не мальчик.
Ты - мужчина-FAM!
Мужчина-FAM пользуется уважением,
а мальчики ждут одобрения других.
Мужчина-FAM купается в роскоши,
а мальчики считают копейки.
Мужчина-FAM уверен
в завтрашнем дне,
а мальчик не знает,
что будет есть завтра.
Мужчина-FAM
наслаждается жизнью.
Но, знаешь, что?
Меня не волнует
вся эта мишура.
Трэвис!
Господи!
Трэвис!
Трэвис!
Трэвис!
Коди, я на секунду подумал,
что мне оттуда не выбраться,
но смог протиснуться…
Я - мужчина-FAM.
А ты что за мужчина?
Я предана этому парку.
Тебе, команде.
Я - командный игрок.
Хлопать дверью неуважительно.
Я сожалею об этом.
И надеюсь доказать,
что мне не всё равно.
Я разобралась со своими
семейными проблемами.
Такое больше не повторится.
Буду оставлять Дестини с няней.
Мисс Стаббс?
Можно с вами поговорить?
У меня нет друзей,
только бизнес-партнёры.
И он был моим лучшим
бизнес-партнёром.
А, значит, и лучшим другом.
Да.
Спасибо.
Кристал.
Я ужасно сожалею.
Почему ты так одет?
Слушай, я пытался его
отговорить, ясно? Я пытался.
Нет, не пытался.
Кажись, я нашёл голову!
Это был несчастный случай.
- Никто не мог знать…
- Поехали.
…что так выйдет.
Он не страдал.
Всё случилось мгновенно.
Я могу всё исправить!
Кристал!
Это дружеское напоминание
от Брэнд Кард Сервис.
Ваш баланс близок к нулю.
Пожалуйста, позвоните
при первой возможности,
чтобы пополнить счёт.
Привет, детка.
Я звоню, чтобы сказать,
что люблю тебя.
И… я сделал свой выбор.
Тебе, наверно, не до смеха,
но я иду вперёд, к успеху!
Верно, детка?
Ты говоришь, что тебе
не нужны все эти вещи,
что не стоит о них мечтать,
но однажды люди посмотрят
на нас с тобой и скажут:
«Вот это семья!
Почему мы не такие, как они?»
Ты этого достойна.
Каждая поездка, каждый час
работы - всё это ради тебя.
Каждый выбор, который я делаю.
Кристал,
прости, но это снова случилось.
Теперь в женской раздевалке.
Нет, говорю вам,
мой муж был вашим сотрудником,
когда это случилось.
Мэм, ваш муж не был
сотрудником «Founders
American Merchandise».
Нет, был.
Он был независимым бизнесменом.
Могу с уверенностью сказать,
что наша компания не несёт
никакой ответственности
и не гарантирует никаких выплат.
Да вы издеваетесь.
Блядь.
Мы должны быть сильными
ради Кристал, понимаешь?
Понимаю.
Ты справишься?
Справлюсь.
Ты у меня сильный.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Все эти люди из FAM?
Думаю, да.
Я никого из них не знаю.
Я тоже.
Кристал,
он здесь!
Да! Да!
О, боже!
Да!
Привет, рад видеть вас.
Как дела? Рад видеть вас.
Отлично, рад видеть вас.
Рад видеть вас.
Рад видеть вас.
Рад видеть вас.
Так держать!
Погруженные в своё горе, Кристал,
мы, порой, забываем,
что на всё воля божья.
- Кристал!
- Мы…
Вы - член семьи?
А вы - член семьи?
Вы, наверное, Кристал?
Оби Гарбо Второй.
Я знаю, кто вы.
Вы должны поступить правильно.
Я сорвался с места
в мгновение ока,
прилетел сюда за свой счёт,
чтобы поговорить
о наследии вашего мужа.
Деньги.
Трэвис врал мне.
Он перестал оплачивать
страхование жизни.
Всё ушло на Систему Гарбо,
кассеты и семинары.
Я осталась ни с чем.
Понимаю.
Эти люди снаружи
работали на вашего мужа,
а теперь работают на вас.
Я здесь, чтобы мотивировать их
усерднее работать на вас.
Система работает.
Ваша система убила моего мужа.
Я понимаю, что вы
сейчас на эмоциях,
но вашего мужа убила
не моя система.
Это сделал аллигатор.
Посмотрите, где вы есть.
И подумайте, где хотите быть.
Господь Бог хочет,
чтобы мы процветали.
Благодаря ему мы оказались
в этой невероятной стране
в невероятное время.
Давайте следовать Его плану,
как ему следовал Трэвис!
Давайте идти к успеху, как Трэвис!
Давайте построим
божественный бизнес,
который станет таким огромным,
чтобы Трэвис смог видеть его с Небес!
Где ваше «аминь»?
Аминь!
Скажите «аминь» так громко,
чтобы Трэвис услышал вас!
- Аминь!
- Аминь!
Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
- Аминь! Аминь!
- Аминь! Аминь!
Аминь! Аминь! Аминь!
- Аминь, приятель, аминь!
- Аминь! Аминь!
Трэвис…
был моей рабочей лошадкой.
Я не могу потерять его сеть.
Держись за его жену.
Она бывает очень негативной, сэр.
Я заметил.
На какой ты ступени?
В прошлом месяце достиг
Золотого Джефферсона.
А без очков своего
погибшего подопечного?
Скачусь до Франклина.
Сам стань рабочей лошадкой.
А если не смогу?
Я провожу персональный тренинг
для предпринимателей
ступени Вашингтон.
Господи.
Ебучие бумажные полотенца.
И здесь нет. Чёрт.
И тут тоже нет.
Где вы, блядь?!
Чёрт.
Грёбаное дерьмо!
Что это за херня?
Алло?
Привет, Бетс. Не могла бы ты
немного посидеть с малышкой?
И можно одолжить твою машину?
Ты творишь будущее.
Будущее для себя
и для своих близких.
Для своих детей.
Ты - молодец.
Ты всё преодолеешь.
И однажды окажешься
в списке самых богатых людей,
элиты, сливок общества,
где мечтает оказаться каждый.
Кем ты хочешь быть?
Человеком,
которым управляет жизнь?
Или человеком,
который управляет жизнью?


Серия 2

Ранее в сериале…
Привет!
Готовы зажигать?!
Если доверишься мне,
я воплощу все твои
мечты в реальность.
Кристал, доверься Системе Гарбо.
Самое прекрасное в вашем бизнесе,
что это ваше общее дело.
Коди знает, что говорит.
Если бросишь работу,
я брошу тебя.
Трэвис!
Нет, говорю вам, мой муж был вашим
сотрудником, когда это случилось.
Мэм, ваш муж не был сотрудником
«Founders American Merchandise».
Он был независимым бизнесменом.
Мы должны быть
сильными ради Кристал.
Я справлюсь.
У меня ребёнок.
Мне нужна медстраховка.
Мне надо выплачивать ипотеку.
Вы должны помочь
мне разобраться.
Я осталась ни с чем.
Понимаю, вы сейчас на эмоциях,
но вашего мужа убила
не моя система.
Это сделал аллигатор.
Вот жопа!
Позволь прервать тебя
на секунду, Бренден.
Я не говорю, что ты
кидаешь меня и всё такое.
Просто оставлять бизнес,
когда только сдвинулся
с мёртвой точки…
это глупо, Бренден.
Сверхглупо. Я… я…
Нет! Нет-нет-нет.
Я не говорю, что ты глупый.
Я говорю, что ты
глупо поступаешь.
Алло?
Бренден?
Алло?
ТРЭВИС СТАББС
Я знаю, что «работа» -
это тюрьма.
Которую вы сами выбрали,
но это не меняет сути.
После того, как бросил школу,
я работал надзирателем
в тюрьме Зефирхиллс-Роуд.
Я помню те долгие
летние дни на смене.
Следил, как они чинят дорогу,
с дубинкой наперевес,
чтобы эти животные вкалывали
и не прохлаждались.
Это тяжёлая работа.
Целый день на ногах,
на нервах и в поту.
«Но, мистер Гарбо,
разве это ничему
вас не научило?»
Научило.
Научило пресмыкаться.
Научило лизать задницы.
Научило быть лохом.
Твою мать.
Приветик!
Я с подарком.
СОЖАЛЕЮ О ТВОЕЙ ПОТЕРЕ
О, боже.
Как…
Как делишки?
Чего припёрся?
Хочу поговорить о бизнесе Трэвиса
в свете недавней трагедии.
Что это?
Как ты знаешь,
Трэвис был великим
рекрутером, учитывая…
его отношение и преданность делу…
Он задал высокую планку, Кристал.
Но бизнес принадлежал вам обоим,
а теперь…
он полностью твой.
Я понимаю, что у тебя сейчас
- трудные времена…
- Чего ты хочешь, Коди?
Его сеть дистрибьюторов.
Зачем они тебе?
Я покупаю Хэппи Мил
на последние копейки,
а у тебя вроде всё прекрасно.
Просто так работает Система Гарбо.
Это требует отдачи…
Сколько ночей ты не спишь,
набирая людей, Коди?
Оставь торт.
СТАНОВЯСЬ БОГОМ
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФЛОРИДЕ
Доброе утро, пельмешек.
Доброе.
Что такое?
Знаешь, что?
Ты чего творишь?
Твои подмышки пахнут по-разному.
Что?
Да.
От Ларри разит,
а Ральф вообще ничем не пахнет.
Что?
Ну надо же.
Эрни?
Что, огурчик?
Давай обсудим, почему
ты приходишь домой
после полуночи, воняя хлоркой.
Прости, мне это помогает.
Я знаю, мокроштанник.
Просто переживаю за тебя.
За тебя и за мои наволочки.
«Самое счастливое место на планете».
«Самое счастливое место на планете».
Что же будет с «Ребел Рэпидс»?
Не знаю, Стэн.
Я по другому вопросу.
Чёрт.
Мне нужны деньги.
Не дам.
Господи, Стэн.
Думаешь, у тебя одной проблемы?
У нас тут война, мисс Стаббс.
Диснейленд отжимает клиентов.
Не время сорить деньгами.
Сорить?
Мне пришлось тащиться пешком,
потому что моя тачка на дне болота.
Мне нужна прибавка,
аванс - хоть что-то!
Ты не пешком пришла.
Да, я видел.
Эрни тебя подвёз.
Моего мужа съел аллигатор.
Ты просишь о прецеденте,
который я создать не могу.
Но…
нужен новый инструктор
по аква-аэробике.
У Бренды снова
инфекция мочевых путей.
Она никогда не стирает купальник.
Это патология.
Я получу прибавку,
если буду вести аква-аэробику?
Да, накину 10 долларов в неделю.
И я платил Бренде по два доллара
за каждого постоянного клиента.
Чего? Видела я эту группу.
16 баксов в неделю максимум.
За месяц выйдет 64.
О, господи.
Да пошёл ты, Стэн.
Вы - сильные личности.
У вас есть ярко выраженные
социальные навыки,
которые вы можете реализовать.
Я предлагаю такую
возможность лишь тем,
кто определённо добьётся
успеха в мире бизнеса.
Сэр, если вы не с ними,
я прошу вас уйти.
Ты уже профукала
свой шанс, Хелена.
Не мешай другим.
Ничего, мы уже уходим.
Нет-нет-нет-нет.
Вы совершаете ошибку.
Это…
Вижу, вы тоже интересуетесь бизнесом.
Надо делать всё возможное,
чтобы остаться на плаву
при такой экономике.
И не говорите.
Бедные работяги.
Вы явно из тех людей,
кто контролирует свою жизнь.
- В курсе дел.
- Вам явно место в моей индустрии.
Здесь требуется проницательность,
которая у вас определённо есть.
Я слышал разговор.
Ваш босс, наверное,
очень доволен вашей работой.
Не представляете, насколько.
Потому что я сам себе босс.
- «Коди Бонер, Бонер Энтерпрайзис».
- Бонар.
- Будем знакомы.
- Пэт Стэнли.
- Свой бизнес, да?
- Да.
Налоги, наверное, жуть.
Вообще-то, моя индустрия
- полностью свободна от налогов.
- И моя.
Можете поверить,
что мой наставник -
настоящий миллиардер?
Брат по разуму из FAM.
Я иду другим путём.
- О, Бак Бриджес.
- Ага.
Вы из Калифорнии?
Еду по делам.
Бизнес.
Раз уж вы во Флориде,
хочу представить вам
наш юго-восточный филиал.
Оби Гарбо Второй совершил
революцию во флоридской торговле, и я…
Я был бы счастлив
включить вас в свою сеть.
Сэр, вы не найдёте лучшего
наставника по Системе Гарбо.
Всего за три года я…
- Я верю вам, мистер Бонер.
- Бонар.
Прошу прощения.
Скажу вам честно:
я не ищу новую систему.
Что ж…
- Дело в том, Пит…
- Пэт.
Пэт.
…что Система Гарбо -
это сообщество.
Невозможно построить сообщество,
когда появляются заезжие
гастролёры и мутят воду.
Гарбо боится конкуренции?
Потише, друг.
Погоди-ка.
Ты пытался завербовать этих людей?
Молчание, как правило,
знак согласия, Бонер.
Если вдруг захочешь
поднять ставки,
звякни на пейджер.
А я хотел с тобой поделиться.
Промазал.
«Зубер Тубер»!
- Привет.
- Привет.
На кого будете охотиться?
На кабана?
Эта штука легко вывезет
пять-шесть кабанов.
Хотел что-то помощнее,
но налоги на мощность задрали.
Я ездил с миссией в Белиз
вместе с Питом Хекли
из рыболовства и охоты.
Могу помочь с разрешением.
Слыхали про недавнее
нападение аллигатора?
Я учился в школе с тем парнем.
Да, Трэвисом Стаббсом.
Прямо как торнадо в 75-м.
Говорят, аллигатор перекусил
его пополам, как печенье.
Жена у него что надо.
О, да. Я бы откусил
от неё половинку.
Прикуси язык.
Ты говоришь о Мисс Зубер.
Ладно-ладно.
Мисс 1982?
Самая талантливая
модель, что я встречал.
Бедняжка.
Бритни, посмотри на меня.
Когда жизнь бьёт одну
из моих девочек, я бью в ответ.
Клиент.
Добро пожаловать в Базз Моторс!
Очень приятный запах.
Лаванда с ноткой розы.
Возьму за три бакса.
Это футболка бывшего чемпиона штата.
Предложите реальную цену.
Зачем мне столько лосьона?
Попробуйте, вам понравится.
- 10 баксов.
- Простите, я передумала.
Эрни, а ты что здесь делаешь?
Закупаюсь.
Привет, Кэрол!
Эй, что вы делаете?
Привет, сладкая, это твой дом?
Да. Вы сливаете воду
из моего бассейна.
Ладно. Могу я поговорить
с Трэвисом Стаббсом?
Эй, а это что такое?
Подсвечники.
На что это похоже по-вашему?
Отдам обе за двести.
Торга не будет.
Нет, Трэвиса съел аллигатор.
Господи, очень жаль это слышать.
Я из «Саншайн Репо».
У вашего мужа,
земля ему пухом,
есть кое-какая собственность,
которая принадлежит банку.
В том числе, бассейн.
Не понос, так золотуха.
Чтобы расплатиться с ними,
мне надо продать это барахло.
Но я не могу этого сделать,
если вы у меня его заберёте.
Дорогуша, ни слова больше.
Да мне плевать,
что он не продаётся!
Всё имеет свою цену.
800 баксов за этот
прекрасный бассейн!
Скажи «продано».
Продано!
Мне надо попасть к вам домой.
Обязательно сейчас?
Да. Прости, дорогуша.
Малоизвестный бренд, но хороший.
- Ясно.
- Не могу поверить,
что мы сколько
всего урвали, Марвин!
- Привет.
- Привет.
Эрни, это всё вещи Трэвиса.
Сколько ты за них хочешь?
Пятьдесят.
Как насчёт ста?
Что?
Ладно.
Держи.
Эрни, не стоило.
С вами невозможно
торговаться, леди.
Нет. Нет-нет-нет, Кристал.
Эти вещи принадлежат
твоим подопечным.
Они не для продажи.
Собери всю продукцию FAM
и верни обратно в гараж.
Ты занимаешься воровством.
Тебе Кэрол настучала?
Неважно. Надо убрать
всю продукцию FAM с лужайки.
Она стоит в моём доме,
занимает пространство,
поэтому я её продаю.
Да, но она уже продана.
Твоему подопечному.
Не хочу читать тебе нотации,
но Трэвис следовал системе.
Эта система ещё может
сделать тебя богатой,
но ты должна следовать ей.
Ясно? Ты же знаешь.
Вы два года этим занимались.
Да, но правила изменились.
Как тебе такая система?
Я отдаю людям вещи,
а они мне за них платят.
Ты сегодня явно не в духе.
Взгляни на общую картину.
Товар, который покупают
подопечные Трэвиса…
твои подопечные, даёт тебе очки,
определяющие твой бонусный уровень.
Трэвис почти перешёл
на новый уровень,
дающий колоссальные бонусы.
Твои подопечные приедут в четверг,
и если ты продашь всю
их продукцию, Кристал…
Простите, мэм.
- Мэм, можно вас?
- Ну что?
Хочу поговорить о ваших брекетах.
Я обязана отвести вас
к ортодонту, чтобы он их снял.
Иначе вам некому будет их чистить,
а это, как мы обе знаем, неприятно.
Дорогуша, мне очень жаль.
Вам есть с кем поговорить?
Я сниму их, когда сама захочу.
Ладно, ладно.
Сколько я за них должна?
Блядь.
Коди!
Если я дам тебе 600 долларов,
что ты должна за брекеты,
ты отнесёшь весь FAM обратно в гараж
и реализуешь его по системе?
В последний раз.
И точка.
Резиденция Стаббсов.
Оставьте сообщение после гудка.
Кристал? Это Базз.
Узнал о том, что случилось
с твоим мужем,
и не перестаю об этом думать…
От имени всего салона,
от имени Мисс Зубер…
Если мы можем чем-нибудь
помочь, ты только скажи.
Базз?
Когда Дестини выкопает капсулу
времени мистера Трэвиса?
Полагаю, это будет
зависеть от миссис Кристал.
Грустно от всего этого.
Мы делаем доброе дело.
Сложно грустить,
когда делаешь кому-то добро.
Это за то, чтобы включили воду.
Хорошо, сейчас переведу
деньги на ваш счёт.
Готово, миссис Стаббс.
И коммунальные услуги…
Что такое?
Похоже, один из ваших
кредитов просрочен.
В смысле «один из»?
Второй просрочен ещё с ноября.
Мы посылали уведомления
7 и 21 ноября, и 3 декабря.
Ваш баланс 4,987 и 86 центов.
Готовы заплатить сейчас?
Сколько у меня ещё времени?
Неделя, начиная с понедельника.
Иначе у вас отберут дом.
Я знаю, как это работает. Спасибо.
Миссис Стаббс, простите,
что расстроила вас.
- Если я…
- С днём рожденья тебя,
С днём рожденья тебя,
У меня день рождения.
- С днём рождения, Сандра,
- О, боже!
С днём рожденья тебя!
Мальчику его возраста пора
учиться кататься на мотоцикле.
Но следите, чтобы он
всегда надевал шлем.
Это очень мощный двигатель для…
Вот это да!
Никогда не ездила на таком звере.
Прямо бешеный бизон.
Пробовали когда-нибудь?
Я выбираю подарок сыну.
А лучше бы выбрали себе.
Мисс Зубер - это навсегда, Кристал.
Не обижайся,
но продажи - это не твоё.
Я продала этой даме квадроцикл,
хотя даже здесь не работаю.
И хочу свои комиссионные.
Дело не в продаже, а в процессе.
Деньги не в приоритете.
Я не нанимаю тех,
кто просто продаёт.
Я не нанимаю тех,
кто продаёт правильно.
И что эта херня значит?
Давай сменим тему, Кристал.
Моя дочь Бекка готовится
стать Юная Мисс Зубер.
Так что я не смогу судить конкурс.
Ей нужна хорошая наставница.
Слушаю.
Конни Промптон вызывалась.
Конни стала Мисс Зубер-84
только из-за буферов.
Я не могу приделать Бекке буфера.
Ты нисколько не изменилась.
В общем, Бекка красивая,
но немного… бука.
Ей придётся опираться на талант.
Я выиграла конкурс талантов.
Разнесла всех вчистую.
А ты сможешь показать…
не помню, как он назывался…
танец с теми штуками?
У него нет специального названия.
Я выступлю перед ней.
Ну и как там дела, Гарольд?
Трэвис был лучшим другом папы?
Нет, милый.
Тогда зачем папа это делает?
Когда папа делает что-то хорошее
для соседей, то ему от этого хорошо.
Папе что, плохо?
Понимаешь, сейчас у мисс Кристал
нет времени, чтобы грустить,
поэтому твой папа грустит за неё.
Но ему это нравится.
Что, мисс Дестини,
ждёшь, когда твоя
мама тебя заберёт?
Придётся подождать.
Мои соболезнования, Кристал.
Гленна! Боже,
фаршированные яйца.
- Как это мило.
- Вот твой заказ.
Тебе помочь?
Лучше помоги Гленне.
Она справится.
О, Кристал, для справки.
Тяжело было попасть
в первую тройку?
Да, Кэрол.
- Сука.
- Не говори так.
Кэрол - твой и мой спонсор.
Я согласилась продать
товар подопечным Трэвиса,
- а не целовать ей зад.
- Не я её сюда притащил.
Уилксовские думают, что ты
собираешься бросить FAM.
Не собираюсь, а брошу.
Давай пробежимся
по твоему заказу.
Салфетки для лица,
пластыри…
Компактная пудра, шампунь.
Коди, нам не нужен
лопнувший пузырь.
Если у тебя проблемы с тем,
чтобы удержать Кристал, - скажи.
Я пришла, чтобы помочь.
Она просто не в настроении, Кэрол.
Видимо, у неё скоро «эти дни».
На что ты намекаешь?
Я в смысле здоровья.
Оби посвятил целый семинар
колеблющимся подопечным.
У меня есть запись.
Тебе это нужно.
Я знаю каждое слово,
написанное и сказанное Оби.
С меня хватит.
Пусть другие занимаются этой хернёй.
Исправь.
Да.
Тук-тук!
- Да?
- Это Ронда!
Инспектор.
Залезайте.
- Дверь сломана.
- Ладно.
Не знаю, что ещё
здесь можно забрать.
Я пришла не по работе.
Мне понравилось разыгрывать
этот спектакль с распродажей.
Не так часто реквизируешь
скотч за сто баксов.
Мой способ выразить
соболезнования.
Сейчас не лучшее время.
Не трогайте.
Я редко встречаю людей
в их лучшее время.
Я встречаю их, когда им
нужно поплакаться.
Худшее в его смерти то,
что я не могу с ним развестись,
вот о чём я бы хотела поплакаться.
Мне надо проверить
ребёнка, но…
Чёрт с ним, проходи.
Сделаю нам коктейли.
Там что, труп?
Это для работы.
Сейчас всё расскажу.
- Ладно.
- Я всё понимаю.
С ней очень непросто, но она…
Она создана для этой работы.
Подопечные буквально молятся на неё.
- Его смерть ничего не поменяла?
- Нет.
Нисколько, Пэт, нисколько.
Они пойдут за ней на край земли,
если она попросит.
- Но она не просит.
- Нет.
Они с Трэвисом едва достигли
Бронзового Джефферсона.
Бонусов недостаточно,
чтобы удержать её в игре.
Рад, что ты мне звякнул,
потому что мистеру Бриджесу
есть что сказать по этому поводу.
- Да?
- Да.
Хороший навигатор знает,
когда следует изменить курс.
Бармен, повторите, пожалуйста.
Большинство девочек
не думает о свете.
Они считают, что это забота
помощника режиссёра,
а их дело - выступить.
Дуры набитые.
Первое, что ты должна усвоить:
главное в этом конкурсе - не талант.
Надо произвести
впечатление любой ценой.
Так что если хочешь
выделиться среди других девочек,
ты должна быть освещена лучше них.
Есть вопросы, Базз?
Разве Трэвис охотился?
Нет. Присядь.
Ладно.
Позволь спросить: как поживает
твой собственный бизнес?
Проблема лишь одна:
я зарабатываю слишком много.
Выпьем за это, брат!
Я свои вкладываю
в акции и облигации.
Жизнь хороша!
Хорошо быть успешным
бизнесменом, используй это.
Дайте ей бонус верхнего уровня.
Бонус верхнего уровня.
Тот же FAM-бонус,
только напрямую
от спонсора. Разве это
не часть Системы Гарбо?
Это твои подопечные, Пат.
Они независимы от тебя.
Они не твои работники.
Они зарабатывают
на своём бизнесе, а не на твоём.
Так говорит Гарбо?
Потому что Бриджес советует
использовать выгоды
твоего бизнеса, чтобы доказать
вдове его ценность.
Неудивительно,
что ты хочешь перемен.
Я не хочу перемен, Пэт.
Это территория Гарбо,
а я - его преданный ученик.
Я сыграл на тебе, как на фаготе.
Но ты же сказал…
Это просто бизнес, Пэт.
Просто бизнес.
Ты же умный парень, Бонар.
Если не хочешь признаться мне,
то признайся себе…
Оби Гарбо тебя развёл.
Оби Гарбо Второй.
Ах, простите.
Если сможешь удержать эту вдову,
пришли открытку с благодарностью
Баку Бриджесу Первому.
Извини! Извини!
Ну вот.
Куклы привлекают внимание,
а сам танец довольно простой.
Главное, уверенность.
Что скажешь?
Нужно заставить
тебя говорить, детка.
Ты не потеряла хватку.
Итак…
Юная Мисс Зубер за полгода.
Три раза в неделю по полтора часа,
50 баксов за занятия.
Дешевле, чем на рынке.
Если она не станет
Юной Мисс Зубер к июлю,
я верну тебе половину.
И попрошу заплатить вперёд.
У меня туго с деньгами.
Четыре тысячи.
Кристал,
я вижу, когда меня
пытаются развести.
Дешевле, чем на рынке.
Мы сейчас не на рынке торгуемся.
Конни попросила
20 баксов за занятие,
и не вперёд, а в процессе.
Базз, тут нужен особый подход.
Согласна на 3,500.
Две сейчас, остальное потом.
Я хочу тебе помочь,
но я не благотворитель.
Папа.
20 за занятие.
Это две тысячи,
и они нужны мне вперёд.
Иначе пальцем не пошевелю.
Ладно.
20-ть не устраивает?
Как насчёт 15-ти?
Базз, прошу, мне нужны деньги.
Если не заплачу, у меня заберут дом.
Вот что я имею в виду,
когда говорю про торг, Бекка.
Это называется
«взять крепость штурмом».
«Штурмом»?
Раздачу корон за дрочку
ты тоже так называл?
Бекка, иди в машину!
Почему бы тебе
тоже не пойти, Базз?
Я всегда был к тебе добр.
Только попробуй тронь!
Боже милостливый.
Я не собирался тебя трогать.
И верни мой квадроцикл.
Ага, разбежалась!
Какого хера ты творишь?
- Что с твоим лицом?
- Кристал,
ты управляешь одной
из величайших
дистрибьюторских сетей,
которые я только видел.
Твои подопечные смотрят на тебя,
и у тебя есть всё, что нужно,
чтобы стать миллионершей.
Я в этом уверен.
В Системе Гарбо такое не принято,
но я хочу дать тебе бонус авансом.
Я знаю, что тебе сейчас нелегко,
и это должно показать тебе,
как ценно для всех фамовцев,
для моего бизнеса,
меня и моих спонсоров.
- Это твои деньги?
- Да.
Да, это мои деньги.
Я очень верю в твой
успех с FAM, Кристал.
Скоро ты сможешь выписывать
такие же большие чеки.
Увеличь в два раза.
Это самый большой, что у них был.
О, понял.
Я всё подсчитал.
Это разумная сумма
для поддержания
своего подопечного.
Дай в два раза больше -
и я её увеличу.
А рекрутировать будешь?
Могу и рекрутировать.
Есть!
И я ему говорю: «Трэвис, ты,
конечно, крут, но не настолько.
Опускай чёртов стульчак!»
Боже.
Приятно, что ты так легко
говоришь про него.
Ну да, Трэвис погиб.
Легче, когда говоришь об этом.
Но его мечты живы.
Он построил нечто великое.
Ты про бизнес с FAM?
Я всегда считала это сказкой,
но без бизнеса мне крышка.
Трэвис был мечтателем.
А ты была сильной,
без тебя он был бы никем.
Я устала быть сильной.
Я хочу быть счастливой.
И Трэвис тоже этого хотел.
Чего бы ты хотел, если бы
мог пожелать, что угодно?
Эрни?
Дай подумать…
Чтобы все, кто болен…
- Что?
- Я про вещи, Эрни.
Что-то для себя.
Я хочу клавитару.
- Что?
- Правда?
Не знала об этом.
А я всегда хотела
завести павлина.
Эрни?
Дай подумать.
Я хочу клавитару и…
павлина для моих дорогих.
Господи, ты безнадёжен.
А я хочу новую одежду.
Достало ходить в одном и том же.
- Я хочу Гейм-бой.
- Гейм-бой?
Если ты загадал Гейм-бой,
я загадаю что-нибудь другое.
Может, нам с тобой
пойти на уроки танцев
или что-нибудь типа того?
Вместе.
Было бы здорово.
Эрни?
У меня есть всё, что нужно мужчине,
чтобы быть счастливым.
Ты такой сладкий,
что у меня зуб заболел.
Перестань!
Я хочу новый имидж.
Ты это заслужила.
Правда.
Да уж.
Эрни, у тебя осталась
кассета с Системой Гарбо,
которую дал Трэвис?
Кажется, она в машине.
- Я её не слушал.
- Ничего.
Хотела узнать,
нельзя ли её вернуть?
Я их слушаю. Они помогают мне
справиться со всем этим.
Хорошо, сейчас принесу.
Необязательно.
Отдашь на работе.
Ладно.
Вот так, Нини.
Маме надо выбить денежки.
Иди сюда.
Бонар слушает.
Помнишь про аванс,
о котором мы говорили?
Я подпишу Эрни через неделю,
но деньги мне нужны сейчас.
Сладких снов, босс.
Папа?
Да, сэр?
Мне не нужен Гейм-бой.
Снова весёлые горки?
Не забудь потом помыться.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Соедините с охотинспектором.
Спасибо, Гейл.
Пит Хекли.
Как поживаешь?
Есть к тебе вопросик.
Сколько штраф за незаконную
добычу аллигатора?
Правда? 10 штук?
За одного?
Да уж, неслабо.
Есть для тебя наводка.
Видел тут у одной бабы шкуры…
Такого бизнеса, как FAM,
больше нет на свете.
Можете тратиться
на крутые школы,
но они не сделают
ваших детей умнее,
если не научить их ценности
истинного образования.
FAM-образования.
Вы можете наживаться
на чужом труде,
но в итоге будете завидовать
независимым предпринимателям.
Независимость - это свобода.
Поэтому вы здесь.
Вы сыты по горло…
КРИСТАЛ СТАББС


Серия 3

Ранее в сериале…
Трэвис был моей рабочей лошадкой.
Держись за его жену.
Она бывает очень негативной, сэр.
Хочу поговорить о бизнесе Трэвиса
в свете недавней трагедии.
- Это…
- Чего ты хочешь, Коди?
Я из «Саншайн Репо».
У вашего мужа,
земля ему пухом,
есть кое-какая собственность,
принадлежащая банку.
Похоже, один из ваших
кредитов просрочен.
В смысле «один из»?
Мне нужна прибавка,
аванс - хоть что-то!
Будешь вести аква-аэробику?
Моя дочь Бекка готовится
к конкурсу Юная Мисс Зубер.
Ей нужна хорошая наставница.
Я вот-вот потеряю дом.
Это называется
«взять крепость штурмом».
Раздачу корон за дрочку
ты тоже так называешь?
Дай ей бонус верхнего уровня.
Используй выгоды своего бизнеса,
чтобы доказать вдове его ценность.
- Дай в два раза больше - я увеличу.
- Будешь рекрутировать?
Я подпишу Эрни через неделю.
Парни, у меня всё хорошо.
Сколько штраф за незаконную
добычу аллигатора?
Правда? 10 штук?
Крутим бёдрами!
Жмём гантели!
Крутим бёдрами!
Жмём гантели!
Крутим бёдрами!
- Бомбочка!
- Жмём гантели!
О, господи!
Брысь! Брысь отсюда!
И ты тоже.
Вперёд! Продолжаем!
Без труда нет плода!
Поворот, поворот,
поворот - жмём гантели.
Жмём, жмём, жмём…
Люди боятся слова «нет».
Н-Е-Т.
Всего три буквы, но услышав их,
человек сталкивается
со своим внутренним "я".
Вот почему Тимми из младшей лиги
боится проиграть
главный матч в своей жизни
и плачет перед девушкой,
в которую влюблён.
Вот почему Мартин
помалкивает на своей «работе»,
когда Джонни Большие Яйца
присваивает себе его идею
и получает повышение.
Не слово «нет» делает
твою жизнь ужасной,
а страх.
О, чёрт.
Ничего, я достану.
Спасибо, Эрни.
Пожалуйста.
Тяжёлая…
Где ты пропадаешь?
Наслаждаюсь
гостиничным сервисом.
Да. Мой FAM-бизнес процветает,
а полы в доме давно
пора перестелить.
Так и не думаешь о том,
чтобы начать свой бизнес?
Эрни, второй автомат с тако!
Прости, мне пора.
Ещё увидимся.
Иду-иду!
Страх. Желание убежать
и забиться в угол,
когда приходит время
доказать, чего ты стоишь.
Страх делает тебя слабым.
Знаешь, что я отвечаю
на слово «нет»?
Спроси у Дэйва Дингла
из Мемфиса, Теннесси.
Спроси у него!
Когда Дэйв Дингл сказал:
«Нет, ты не пойдёшь
на танцы с моей женой»,
я ответил: «Спасибо, Дэйв!».
- Бонар?
- Да.
Ваш отец не хочет вас видеть.
Возражаю.
На этот раз мы увидимся.
Спасибо, Дэйв Дингл!
Спасибо, Дэйв Дингл!
Спасибо, что прокатил меня!
Спасибо, Дэйв Дингл,
что добровольно стал моей целью.
Я уничтожу твоё «нет».
Я сотру твоё «нет» в порошок!
Я…
Твоё «нет» - это музыка…
Езжай отсюда, парень.
…для моих ушей, под которую
мы с миссис Дингл танцуем бачату.
Дай мне его ощутить!
Дай ощутить твоё «да!
Я обожаю слышать «нет»!
«Нет» - моё любимое слово,
потому что оно означает,
что я близок к «да».
Я включу его в свой
десерт со вкусом «да».
Твоё «нет» - это музыка
для моих ушей,
под которую мы
с миссис Дингл танцуем бачату.
Давай!
Дай мне его ощутить!
Дай ощутить твоё «да!
Дай ощутить твоё «да!
Я обожаю слышать «нет»!
«Нет» - моё любимое слово,
потому что оно означает,
что я близок к «да».
Привет, Стэн. Я работала
над этим в перерывах.
Эскизы рекламных
щитов для аква-аэробики.
Мы могли бы привлечь
проезжающих по шоссе.
«Потей и мокни».
«Скажи пока своим бокам».
«Произведи фурор в бикини».
Нет.
Нет?
Ты даже не взглянул.
Тебе тоже это на руку.
На занятия ходит три калеки,
а могло бы куда больше.
Я плачу тебе по 2 бакса за каждого,
чтобы ты делала рекламу.
Если тебе этого мало -
твои проблемы.
Я не могу вечно жить на складе.
Это точно.
То есть, помогать ты не будешь?
Бросишь меня подыхать с голоду?
С голоду?
Не думай, что я не заметил,
куда хот-доги пропадают.
А что мне ещё есть?
Я - единственный,
кто сейчас тебе помогает.
Так что не вини меня.
Вини себя.
Что это, блядь, значит?
Ты убила тех аллигаторов.
И попалась.
Поэтому тебе пришлось
заплатить штраф.
Если из-за этого
ты осталась без дома -
сама виновата.
Выбор был дом или тюрьма!
Я не хочу в тюрьму!
В том-то и дело.
Ты вечно впадаешь в панику
и принимаешь опрометчивые решения.
Ты слишком импульсивна.
А ты голову из задницы не достаёшь!
Спокойной ночи.
Спасибо!
Чёрт.
СТАНОВЯСЬ БОГОМ
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФЛОРИДЕ
Какая прелесть!
Привет, Мардж.
Ты сегодня первая!
Давай сюда приз!
Можно попроситься в туалет?
После утреннего кофе
постоянно бегаю.
В доме ремонт полным ходом,
- вода отключена.
- Не терпится увидеть.
- Присмотришь?
- Конечно.
Нет.
Мы устраиваем семинар.
Для поднятия боевого духа.
У меня нет времени на семинары!
У меня нет времени
на твои «нет времени».
Мне срочно надо в зал.
Вешать занавес, надувать шары,
натягивать растяжки…
Мы договаривались, что я
занимаюсь только товаром.
И только до тех пор,
пока не верну дом.
Мы договаривались, что ты будешь
выполнять договорённости.
Ты подписала Эрни?
Кристал, ты палец о палец
не ударила. Чего ты хочешь?
Милостыни?
Вот твоя милостыня.
А вот другая.
Мне больше нечего
тебе предложить.
Похоже, тебе самой
придётся поработать.
Эрни я обрабатываю.
И что значит я палец
о палец не ударила?
А это что по-твоему?
Кэрол сказала,
что коробки
с заказами стоят здесь
уже несколько недель.
Пусть Кэрол занимается
своим грёбаным делом.
Кэрол приедет с минуты на минуту,
чтобы проверить тебя,
так что умерь свой пыл,
если хочешь получить зарплату.
Почему некая Мими
не забирает свои заказы?
Трэвис лично отвозил ей товар.
Почему? Это не по системе.
Зачем ему лично
что-то доставлять, Коди?
Я уже отстал от графика.
Мне надо репетировать.
Спроси у Кэрол.
Смотри, что у меня есть!
Билеты на семинар.
Здорово, спасибо.
Продай своим подопечным.
Господи,
опять соски пририсовали.
Тебе не кажется,
что парк изменился?
Запах, несомненно,
улучшился, это точно.
Да, но…
я не это имею в виду.
В детстве я постоянно здесь торчал.
Когда отец обходил свои владения,
все его приветствовали.
Говорили: «Привет, Гарри».
Они были его друзьями,
нашими соседями.
Теперь, глядя из окна офиса,
я никого не узнаю.
Я не узнаю парк.
Тебе надо почаще оттуда выходить.
Да.
Привет, Гарсия, как дела?
- Привет.
- Привет.
Здрасте.
Ты будто не видишь,
что вокруг тебя происходит.
А это твоя обязанность. Видеть.
Прости, не понимаю,
на что я должен смотреть?
На гостей.
Я хочу, чтобы старые
гости вернулись.
Чтобы было поменьше
Бенеттона и побольше…
Ральфа Лорена.
- Да.
- Я понял.
- Понял, понял.
- Да. Хорошо.
Как правило,
люди здесь не носят футболки.
Мне на плавки смотреть?
Я просто хочу, чтобы…
Ладно.
Назовём это…
«расширением пригородов».
Вот, возьми.
Флаеры со скидкой.
Походи по моллам, по зоопарку
и раздай их состоятельным людям
из хороших районов.
Сделаем парк моего
отца снова великим.
Хорошо, Стэн.
Ладно.
Сотри это дерьмо.
Дорогуша, Система Гарбо
любого мужчину
превращает в жеребца.
О своём собственном
я, конечно, не волнуюсь,
потому что он регулярно получает
дома свою порцию сена.
Да ладно тебе.
Личные доставки,
поздние консультации,
ночные семинары
в трёх городах подряд…
Эти мужчины…
хотят убедить нас,
что много работают, но…
У Трэвиса едва хватало
сил для нас с Дестини.
Ну конечно, конечно.
Трэвис был хорошим
мужчиной, верным.
Уверена, нет никаких
причин волноваться
насчёт Мими Уолденсток.
Я побуду с тобой,
пока твоя мама общается с Мими.
Укол только через неделю.
Мими?
Да.
Я привезла ваши заказы FAM.
Они заняли весь мой двор.
О, милая.
Ты - жена Трэвиса?
Проходи.
Глубоко сожалею о твоей потере.
Спасибо.
Я хотела приехать на похороны.
Но мой позвоночник
разрушает сам себя.
Стеноз.
Ты красавица,
как Трэвис и говорил.
Я покажу тебе,
куда Трэвис обычно ставил коробки.
А откуда вы знаете Трэвиса?
Я учила его истории в 10 классе.
Дважды.
Он был настоящий очаровашка.
А где вся ваша FAM-продукция?
Здесь.
Ставь куда пожелаешь.
Зачем заказывать товар,
если у вас его так много?
О, нет.
Я только храню его.
Это Трэвиса.
Он всё это купил.
- Вы уже в предвкушении?
- Коди!
Что-то не чувствую.
- Здравствуйте, рад видеть вас.
- Я тоже, мистер Бонар.
Здравствуйте.
- Чудесно.
- Привет, Коди.
- Чудесно!
Что с вами, люди?
Нельзя готовиться к семинару,
не чувствуя его духа!
Дайте мне его ощутить!
Дайте мне огонь!
Дайте энергию. Да!
Дайте мне 200 ипэшников,
жаждущих мотивации,
мечтающих попробовать блюдо,
приготовленное мной по рецепту
из поваренной книги
мистера Гарбо.
Да! Простите, не то.
- Соберитесь! Быстро!
- Да, сэр.
- Вперёд!
- Давайте-давайте.
- Дайте мне ощутить его!
- Да!
Дайте ощутить ваше «да!
Давайте, народ.
Ещё, я не чувствую!
- Что? Я не слышу вас!
- Да! Да! Да! Да!
- Я не слышу вас!
- Да! Да! Да! Да!
Да! Да! Да! Да!
Да!
Если бы слон мог
влезть на водную горку,
он бы точно пришёл к нам.
Держите. Флаеры со скидкой,
действуют весь сезон.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Добрый день.
- Привет.
Привет.
Если бы хамелеон
пришёл в наш аквапарк,
то превратился бы
в одну сплошную улыбку.
Полцены. Действует
весь сезон. Бесплатно.
Полцены. Действует весь сезон.
- «Ребел Рэпидс».
- Отстой.
«Ребел Рэпидс», полцены.
Действует весь сезон, сэр.
Спасибо.
На это мы могли выкупить дом.
Разве нельзя это перепродать?
Оно ничего не стоит.
Оно должно чего-то стоить,
раз Трэвис купил так много.
Милая…
мне очень жаль.
Мне не нужна ваша жалость.
Это не жалость,
а извинение.
Каждый раз, когда приезжал,
он рассказывал новую историю,
новый план для вас двоих.
Что отвезёт тебя на Бали,
отправит Дестини
в частную школу.
Если ты ещё не на Бали,
значит, ничего не работает, верно?
Они говорили ему всё это,
чтобы он покупал этот хлам.
Он так сильно хотел в это верить,
что бездумно делал всё,
что они ему говорили.
Абсолютно бездумно.
Да.
Класс, Коди.
Здесь дышать нечем.
Оптимальное место
для выступления.
Коди! Коди?
Можете отключить дым?
Спасибо.
Я продала сегодня
- 30 билетов своей сети.
- Отлично!
Да, да.
И я бы очень хотела
выступить на семинаре.
О чём ты будешь говорить?
Расскажу, как мой спонсор
повлиял на мою жизнь.
Мистер Гарбо говорит,
что в этом суть любой великой речи.
Отлично! Продолжай
в том же духе!
ЯХТА "СВОБОДНЫЙ
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ"
Так что вытащите эти столбы
и сожгите эти лодки.
Джонни, тебе слово.
А сейчас анонс
«Минутки Мирты».
Местные подростки говорят пока
улицам и привет хип-хопу.
Прямое включение
из парка Тиксид.
Не пропустите «Минутку Мирты»,
в начале следующего часа.
Мирта?
Мирта!
Готова?
Пять…
четыре…
три…
Это Мирта Херрара
со своей минуткой
о хип-хопе…
но с позитивным оттенком.
Да!
- Вот так!
- Да.
Давай, Слим.
Дайте пройти.
Пожалуйста, дайте пройти.
- Вы не могли бы уйти?
- Боже.
- Кто это?
- Пустите меня.
Мне надо сказать кое-что.
Что он делает?
Сэр? Сэр?
- Сэр, прошу вас.
- Папа по вам скучает.
Вернитесь домой.
Сэр, уйдите из кадра.
FAM забрали у меня семью!
- Уберите его со сцены.
- Оби Гарбо отнял у меня семью!
Он отнял мою семью!
- Снимай танцоров.
- Он их украл!
Промыл им мозги
и настроил против меня!
Я даже не знаю, где они!
Выключи музыку!
Папа ищет вас!
ВЫ НЕ ВИДЕЛИ МОЮ СЕМЬЮ?
Папа не сдастся!
- Заново.
- Ага.
Эрни,
я знаю, что ему всего девять,
но как думаешь,
он уже…
О, господи!
Папа пришёл!
Привет.
Мама нашла это, когда убирала
у тебя в комнате.
Мы не будем об этом говорить,
но можем, если ты хочешь.
Ладно.
Просто знай,
что я тебя люблю.
И если тебе захочется
поговорить о чём-нибудь,
я всегда тебя выслушаю.
Всегда.
Мой муж потратил все
наши деньги на товар,
которым даже не пользовался,
чтобы подняться на вершину сети FAM,
надеясь, что это сделает нас богатыми.
Но мы не разбогатели.
Нисколько.
Система Гарбо не работает.
Система Гарбо не работает.
«Просто ты лентяй».
«Просто ты диванный критик».
Чушь собачья.
Вы разоритесь… разоритесь…
из-за этой…
лжи.
Если бы Система Гарбо работала,
я бы не разорилась.
Если бы система работала,
я бы не спала в кладовке.
Вы все разоритесь из-за этой лжи.
Закрыто. Мы с ребёнком спим
в кладовке с тараканами!
О, чёрт.
Контракты с поставщиками.
«Плыву по реке не спеша взрыву
навстречу в тёплый солнечный день».
Надо же.
Стэн у нас поэт.
Какого хера?
Какого хера?
Господи!
Ты напугал меня до смерти!
Прости.
Что ты здесь делаешь?
Счищаю граффити.
Что эти дети только не рисуют.
Всё нормально, Эрни?
Доволен как слон.
Рассказывай.
Нечего рассказывать.
Эрни.
Что бы ты ни чувствовал,
поверь, мне намного хуже.
Гарольд у нас всегда был чудной,
а теперь ещё трогать себя начал,
так что мне пришлось
выбросить телик…
Я так за него волнуюсь.
Ещё и Стэн полощет мозги
своей программой
расширения пригородов.
Всучил мне кучу флаеров,
которые я должен раздавать.
И я просто… просто…
не знаю, что со всем
этим делать!
Эрни, сделай глубокий вдох.
- Сделай вдох и расслабься.
- Хорошо.
Хорошо.
Просто…
столько всего навалилось.
Всё будет хорошо.
Приведи Гарольда в парк.
Проведите время вместе.
Не хочу, чтобы он думал,
что это место
для меня важнее него.
С чего ему так думать?
Ты - прекрасный отец. Отличный.
Если бы у нас был такой отец,
мы бы сейчас были не здесь.
А Стэн просто дурью мается.
Спасибо, Кристал.
Эрни, я тебе помогу.
Отдай мне флаеры.
Правда?
О, Кристал.
Ты - одна из лучших людей,
кого я встречал в жизни.
Спасибо, Эрни.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Это Джадд Уолтрип.
Сейчас не лучшее время.
Я знаю, что он там.
Позовите долбаного Оби
Гарбо Второго к телефону!
Живо!
Могу лишь передать
ваше сообщение.
Я знаю, что говорю
по спикеру, Оби.
Я слышу это по звуку в трубке.
Мистера Гарбо сейчас нет в офисе.
Враньё!
Обещаю, что больше
не напишу ни слова.
Просто хочу поговорить с ними.
Положите 5 центов,
чтобы говорить ещё 3 минуты.
Если не положите 5 центов…
Ты не имеешь права!
Я всё про тебя знаю!
Я тебе отомщу, сволочь!
Рэнди!
Повесь это туда.
Аппаратура для записи.
Если выйдет хорошо,
мистер Гарбо подумает
о распространении записи.
Телефоны звонят не переставая.
Самый большой отклик,
который мы получали
на «Минутку Мирты».
Народ любит чудаков.
Это не наши зрители.
Все звонки от этих людей.
Они возмущены.
Один тип грозил
посылать мне сэндвич с индейкой
каждый день, если мы
не покажем опровержение.
Не понимаю, что это значит.
Перестань брать трубку.
Ты не устала показывать
позитивные сюжеты?
Я навёл справки.
Сегодня у них здесь семинар.
- Ни за что.
- Да ладно тебе.
Как долго ещё продержится
«Минутка Мирты»?
Как этот человек дошёл до такого?
Он сумасшедший, Айзек.
Может, у него и семьи-то нет.
Или они от него отвернулись
из-за наркотической зависимости.
Пошёл ты.
У меня проблемы с диском.
Хочешь, чтобы спина у тебя
болела после «Минутки Мирты»
или после «60 минут»?
ВОТ ЭТО ПОЕЗДОЧКА!
КАК Я ОКАЗАЛСЯ ТАМ, ГДЕ СЕЙЧАС.
Мечты сбываются!
Простите, извините.
- Мечты сбываются!
- Простите.
Простите.
Простите, извините.
- Мечты сбываются!
- Простите.
Идёт Серебряный Джефферсон!
Дорогу!
Дорогу, спасибо.
Мечты сбываются!
Мечты сбываются!
- Туда нельзя.
- Я из прессы.
- Сожалею, мэм.
- Простите, сэр.
Я - Мирта Херрера.
Хочу взять у вас интервью.
Мечты сбываются!
Я провожу персональный тренинг
только с предпринимателями
ступени Франклин.
Простите, мэм. Придётся ждать
приёма на общих основаниях.
Мечты сбываются!
- Вы готовы?
- Да!
Отлично!
Как настроение, фамовцы?
Они знают, что время пришло.
Да.
Я был таким несчастным…
Но FAM вернул
свет в мою жизнь…
Она проспит весь семинар.
Спасибо, спасибо, Бетти.
Я иду к вершине…
Он был… Простите.
Проверка безопасности.
Вот ты где.
Только давай быстрее.
Я выхожу после этих динь-донов.
Об этом и речь.
Ты не выйдешь.
Нет времени долго
объяснять. В общем,
Мистер Гарбо будет
записывать семинар.
Он хочет выпустить
мою речь на кассетах,
поэтому должен
говорить только я.
Представляешь?
- Коди…
- Моя личная кассета.
Погоди, Коди.
Хочу подарить тебе кое-что.
В честь такого события.
Правда?
Да. Ты столько говорил
про систему,
про важность спонсоров,
про доверие.
Ты доверяешь мне, Коди?
Ты - моя подопечная №1.
Но ты… доверяешь мне?
Да.
Хорошо.
Тогда идём.
Следуй за мной.
Вот так.
Почти пришли.
Всё.
Стой и не двигайся.
Ладно.
Ты сможешь.
Кристал?
Кристал?
Что ты хотела мне подарить?
Чеки, объятия и рок-н-ролл!
Кристал? Кристал?
Кристал!
Кристал! Кристал!
Вы готовы…
поговорить о бизнесе?!
Поговорим о бизнесе!
- Поговорим о бизнесе!
- Да!
Поговорим о бизнесе.
Наш следующий оратор
не нуждается в представлении.
- Этого человека вы…
- Спасибо.
Всем привет.
Мой муж Трэвис был на встрече
анонимных алкоголиков,
когда я узнала, что беременна.
Он пытался бросить,
но плакал, срывался
и снова начинал пить.
Я показала ему тест
на беременность
и сказала, что не стану
растить ребёнка с пьяницей.
Через неделю Трэвис пришёл
со стартовым FAM-набором
и сказал:
«Я нашёл выход».
FAM стал для Трэвиса всем.
Он заменил ему выпивку,
потому что FAM делал
его счастливым.
И какое-то время
всё было хорошо.
Но это чувство завело
Трэвиса в болото,
из которого не выбраться.
Трэвис отдал FAM всё.
Свои ночи.
Наши деньги.
Свою жизнь.
И когда его съел аллигатор,
я осталась ни с чем.
Вы не представляете, как страшно
смотреть на своего ребёнка
и не знать, где вы будете
спать сегодня ночью.
Кристал!
После смерти Трэвиса
я со многим столкнулась.
Со счетами, долгами,
одиночеством.
Кредиторами.
С кричащим ребёнком
и пустым желудком -
и я была в ужасе.
И тогда я посмотрела на бизнес,
который построил Трэвис.
И была потрясена!
- Да!
- Так держать!
Кто это?
Её мужа съел аллигатор.
Трэвис оставил меня одну,
но также оставил мне будущее.
Оставил мне возможность.
Трэвис всегда говорил:
- «Вперёд, к успеху!»
- Дай свой пиджак.
Я найду выход,
я добьюсь своего!
И я нашла двух
жирных аллигаторов
и пристрелила их!
А потом сняла с них шкуры,
высушила и начала
вытаскивать себя из болота.
Но сперва сшила
себе из них сапоги.
Сейчас у меня всё
настолько хорошо…
Сейчас у меня всё
настолько хорошо…
Насколько?
Настолько,
что я провожу всё свободное
время в бассейне.
Красиво жить не запретишь.
Да!
В бассейне с не меньшим успехом
можно заниматься спортом.
Верно, девочки?
Но я не эгоистка.
Что полезно для меня,
полезно и для других.
Я права?
Я делаю добро
день и ночь.
День и ночь!
- День и ночь!
- День и ночь!
- День и ночь!
- День и ночь!
- День и ночь! День и ночь!
- Я делаю добро,
ведя аква-аэробику
в «Ребел Рэпидс».
И ничто не мешает мне
параллельно вести рекрутинг!
Это ключ к моему успеху!
Моему мужу сказали
отдать всё, что у него есть.
И он отдал,
чтобы я смогла выйти
сюда и сказать,
что мечта Трэвиса, моя мечта,
не утонула в болоте.
- Нет!
- Она живёт в бассейне!
У меня завтра с утра занятие.
Кто хочет записаться?
Есть флаеры со скидкой!
- И мне!
- Интервью.
Хочу взять у вас интервью.
Раздайте всем.
Приятного отдыха.
А теперь внимание,
потому что следующий оратор
для меня больше, чем семья.
Мой спонсор, мистер Коди Бонар!
Я училась у лучшего.
Она вот-вот станет миллионершей!
- Давай, Коди!
- Да!
Люди неохотно говорят «да»,
но сказать «нет» ещё страшнее.
Из-за того, что они
могут что-то упустить.
Из-за того, что они
могут чего-то лишиться.
Привет, ребята!
Присоединяйтесь!
Пап, можно?
Конечно.
Они думают: «Что если…».
Что если я выиграю в лотерею?
Что если королева бала
станет моей девушкой?
Что если мои мечты сбудутся?
Давай!
Победитель не думает: «Что если…».
Победитель думает: «Если я…».
Да!
Давайте, все в воду!
Давай, Эрни!
«Что если» - мечтание.
«Если я…» - обещание.
- Эрни! Эрни! Эрни!
- Вы отдаёте мне свои мечтания…
- Давай, пап!
- …а я превращаю их в обещание.
Ладно, уговорили!
Вы отдаёте мне своё «да»,
а я отдаю вам взамен весь мир.
Глазки на меня!
Руки вперёд!
И в стороны!
Вперёд! Вперёд!
Касание, касание.
Вверх! Вверх!
Вперёд! Вперёд!
Касаемся пяточек,
касаемся пяточек,
касаемся пяточек,
касаемся пяточек.
Молимся! Молимся!
Вперёд! Вперёд!
Касание, касание, касание.
Вверх! Вперёд!
Где ты набрала всех этих людей?
В парке давно не было
такого оживления.
Я - ходячая реклама, Стэн.
И стою всего 2 бакса за человека.
Как ты это делаешь?
У меня есть доступ к людям.
Людям из пригородов.
- Он ловят каждое моё слово.
- Ясно.
Но они хотят, чтобы здесь
была продукция FAM.
У меня очень много товара,
который я могу
- тут же привезти.
- О, боже.
Но когда он кончится,
и фамовцы его больше не увидят,
они перестанут приходить.
Если это шутка,
то она не смешная.
Я был очень добр к тебе,
но если ты думаешь,
что можешь приходить
и впаривать мне
свой долбаный FAM,
то…
Что ты…
Нет-нет!
Это не я.
Это мой отец. Чёрт…
Много сотрудников заболело
в последнее время,
я следил за гигиеной…
Закажи инвентарь.
Проведи через меня.
Заделай дырку.
Ты получишь больше посетителей,
а я получу назад дом.
Все в выигрыше.
196 за 93 сегодняшних клиента и...
чек за фамовский инвентарь.
Кажется, мы договорились на 10,027.
Я не стану подписывать новый.
Приятно вести с тобой дела, Стэн.
Поговорим…
Поговорим о бизнесе.
Ну как?
Это было странно.
Очередная хрень из серии
«как быстро разбогатеть».
Думаю, я встречала того,
кто тебе угрожал.
Дал мне инвестиционный совет.
Из этого не сделать сенсацию.
Ладно, спасибо, что проверила.
Там была вдова парня,
которого сожрал аллигатор.
Вот это сюжет для «Минутки».
Ясно, супер.
Поговорим о биз…
Проголодался?
Сейчас, погоди.
Сейчас.
Чёрт!
Где огнетушитель?
Где же он?
Какого хера?
Иди сюда.
Иди ко мне, малыш.
Вот так, иди сюда.
Бежим.
О, чёрт!
Мистер Крекерс!
Я делаю добро,
ведя аква-аэробику
в «Ребел Рэпидс».
И ничто не мешает мне…
Привет, соседка, с возвращением.
Привет.
Закончила ремонт?
Да.
Не вижу разницы.
Значит, они хорошо поработали.
Просто потрясающе!
Знаешь,
когда мы с Гарольдом вместе
плескались в бассейне,
меня словно осенило.
Не знаю, с FAM это
связано или нет.
Но знаю, что чувствовал,
когда был там с вами.
Я был не одинок.
Меня окружали любовь...
и…
Позитив.
Семья.
Как тёплое одеяло.
Это то, чего мне не хватало.
Это то, что нужно Гарольду.
Да.
Я хочу вступить.
Хочу быть частью FAM.
Хорошо, Эрни.
Да?
Мы тебя принимаем.
Спасибо.
- Доброй ночи.
- И тебе тоже.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Это Трэвиса.
Он всё это купил.
Я лишь складирую.
Худшее в его смерти то,
что я не могу с ним развестись.
Я редко встречаю людей
в их лучшие времена.
Я встречаю их, когда им
нужно поплакаться.
Сэр, выйдите из кадра.
FAM забрал мою семью!
Оби Гарбо отнял у меня семью!
Я бы очень хотела
выступить на семинаре.
О чём ты будешь говорить?
Моя мечта не утонула в болоте.
Она живёт в бассейне!
У меня есть доступ к людям.
Людям из пригородов.
Но они хотят, чтобы здесь
была продукция FAM.
Закажи инвентарь.
Заделай дырку.
Ты получишь больше посетителей,
а я получу назад дом.
Я хочу быть частью FAM.
Хорошо, Эрни.
Чёрт…
Фу, блядь.
Пришёл с утра и нашёл их здесь.
Надо было надеть перчатки.
Звонил в службу контроля?
Они ещё едут.
Мой отец построил этот парк.
Это он придумал
искусственную реку.
Я прихожу сюда почти каждый день
в течение последних 38 лет.
Я видел сердечные приступы,
предложения руки и сердца,
фонтаны рвоты, десегрегацию.
Но я никогда, никогда не видел,
чтобы птицы падали с неба.
СТАНОВЯСЬ БОГОМ
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФЛОРИДЕ
Приветствую.
Хочу лично похвалить тебя
за поразительную деловую хватку.
Ты - именно тот бизнесмен,
который заслужил
персональный тренинг
в моём поместье в Парадайз-Кей.
Неплохо, правда?
- Да.
- Но есть одно «но».
Ты всё ещё не достиг Вашингтона.
Надеюсь, ты накопишь достаточно
очков к следующей неделе…
Коди Бонар.
Уверен, ты сможешь.
Отлично, до скорой встречи…
Коди Бонар.
…чтобы я мог лично
пожать тебе руку.
До скорой встречи…
Коди Бонар.
…чтобы я мог лично
пожать тебе руку.
До скорой встречи…
Покажи, что у тебя есть шары.
Тогда у тебя купят, что угодно.
- Будем, Нини.
- Шары.
Понимаешь, о чём я?
Да, я понимаю, о чём ты…
- Давай, Эрни.
- Ладно.
Жги, Эрни, жги, жги!
Привет, дружище.
- Как ты смотришь на…
- Погоди.
Слегка улыбайся.
Слегка? Ладно.
Каждый раз, когда они
что-то покупают,
деньги падают к вам…
- Ты меня пугаешь.
- Что не так?
Ты похож на психа.
- Не улыбайся.
- Что?
Говори с нами,
мы твои слушатели.
Ладно, хорошо.
Мы хотим купить продукцию FAM?
- Не знаю!
- Не знаю!
С FAM…
каждый раз, когда они
что-то покупают,
вы…
кладёте…
С FAM,
что бы они ни купили,
вы кладёте деньги в карман.
Они получают кофе,
а вы выходите на пенсию в 35.
Погодите, мне же 40.
И что? Продолжай.
- Шары.
- Шары.
Я не умею говорить по шаблону.
Эрни, не каждый готов идти до конца,
чтобы подняться наверх.
Я хочу идти до конца,
я хочу подняться наверх.
Вот оно. Видишь,
что я сделала?
Стоило у тебя что-то забрать,
ты сразу же это захотел.
Причём, сильно.
Боже…
Такова человеческая природа.
Обратная психология работает.
Когда на работе
я забираю у людей вещи,
они очень хотят их вернуть.
Может, я смогу это использовать,
чтобы уговорить
Гарольда покидать мяч.
Ладно, до скорого, я пошёл.
Давай.
- Пока-пока.
- Пока.
Этому парню надо
почитать психологию.
Неважно.
Аква-аэробика - это хит.
Подопечные слушают спонсоров,
а спонсоры обеспечивают мне рекламу.
Думаю создать собственную
марку купальников.
О, да, детка.
У тебя получится.
Вдова аллигатора
тоже не лыком шита.
И что ты будешь делать
с деньгами, дорогуша?
Выкупишь назад своё барахло?
Нафига? Мне нужны
были лишь тачка и мебель.
Остальное уходит на обеспечение
нам с ней крыши над головой.
…и физкультура -
лучшие друзья фигуры!
FAM, вода и физкультура -
лучшие друзья фигуры!
И продвигай продукт.
Продвигай продукт.
Продвигай продукт.
И деньги в карман.
Деньги в карман.
Деньги в карман.
Деньги в карман.
Молодцы!
Давайте поприветствуем новеньких.
И Барри, который их привёл.
Барри рекрутировал больше
всех за эти три недели,
поэтому он придумает
следующую кричалку.
- Давай.
- Давай!
- Смелее.
- Барри!
Барри! Барри!
Барри! Барри!
Кто готов посоперничать
с Барри и привести больше?
Я!
Вы куда?
В туалет приспичило?
Что вы делаете?
У нас идёт занятие.
Завязывай, мужик, мы занимаемся.
Эти занятия - отступничество.
Мистер Гарбо желает,
чтобы они прекратились.
- Это Роджер Пенланд.
- Оставайтесь на месте.
Я сейчас разберусь.
Какого чёрта?
Вся эта аква-аэробика -
извращение системы Гарбо.
Нет-нет-нет, погодите.
Ребята, я всё исправлю.
Я всё исправлю.
Оставайтесь в бассейне.
- Кто это?
- Он работает на Оби.
- Работает на Оби?
- Кажется, это Роджер Пенланд.
Нафига так делать?
Можно было позвонить.
Телефон может быть неточным.
Вы же сами всё видели.
Аква-аэробика мотивирует
моих подопечных.
Они её обожают.
Это инструмент рекрутинга.
Передайте ему,
что я улучшила систему Гарбо.
Вам вменяется не улучшение.
Вам вменяется удвоение.
В отсутствии порядка…
возникает хаос.
Уверен, никто из вас не хочет
быть самому себе хозяином.
Хэнк, тебе же нравится
работать в супермаркете?
Работать в ночную смену
здорово, правда, Джим?
- Парковка всегда свободна.
- Точно.
Так что я не стану завлекать вас,
распевая дифирамбы о том,
что можно начать свой бизнес с FAM.
Думаю, там уже подобрали
колокольчики для «Kokomo».
Что?
Пока ты не вляпался по уши, Эрни,
хочу тебя предупредить.
Мы уже через это проходили.
Хэнк пробовал заниматься FAM
и не заработал ни копейки.
Это требует отдачи.
Я лишь хочу дать
вам возможность.
Не каждый может быть
сам себе хозяином, Эрни.
Да.
Не каждый готов
идти до конца, Джим.
Иду.
Привет.
Мне надо срочно
поговорить с Оби Гарбо.
Оби Гарбо Вторым.
Сейчас же, Коди. Набери его.
Набрать?
Это невозможно.
Он меняет номер каждые 23 дня.
До президента проще
дозвониться, чем до него.
Тогда я поеду к нему домой.
Ты в своём уме?
Он живёт на острове.
Никто не знает где.
И даже если б знал,
у него там толпа крутых
охранников, Кристал.
Очень крутых.
Поговори со мной.
Я же твой спонсор,
я помогу найти выход.
Не смеши меня.
Мне надо поговорить с Оби.
Только Вашингтоны могут говорить
с Оби Гарбо Вторым лично.
Ты - Вашингтон, Кристал?
Ты прекрасно знаешь, что нет.
Вот именно.
Будь ты Вашингтоном,
тебя бы пригласили в его
поместье в Парадайз-Кей
на следующей неделе.
Ладно.
Как мне стать Вашингтоном?
Ты не сможешь.
Сейчас. Но…
Я могу поехать
и поговорить с ним
от твоего имени.
Для того и нужны спонсоры.
Помоги мне, а я помогу тебе.
Ведь помогая тебе, я помогаю себе.
Чтобы заработать столько очков,
надо рекрутировать столько народу,
что тебе и не снилось, Кристал.
Сколько?
Не всё так просто.
Бонусный коэффициент
за каждого 15-го…
Сколько?
50.
За неделю?
Я подпишу 50 человек.
Отлично.
Аква-аэробика
была отличной идеей.
Оби должен был сказать
спасибо, а не обламывать.
Прости, не понял.
Кто-то закрыл твои занятия?
Да, какой-то подручный Оби.
Подручный?
Как он выглядел?
Хер его знает.
Босой, в костюме.
Етицкая сила.
Оби послал Роджера Пенланда.
Кристал, это глава службы охраны.
Он служил в спецназе.
Я в шоке.
Если приходил сам
Пенланд, это значит…
значит, Оби Гарбо
слышал мою запись.
И слышал тебя.
Он слышал, как на семинаре
ты пиарила свою аква-аэробику,
а это не по системе Гарбо!
Известно же, что системе Гарбо
надо следовать на 100%!
И теперь Пенланд
вышел на тропу войны!
Нельзя было давать тебе
выступать на семинаре!
- О, господи!
- Коди!
Что?
Не будь таким негативным.
- Привет.
- Заходи, Кристал.
Нини готова?
Дестини в порядке,
но она начала заболевать.
Что? Где она?
Бетс делает ей ингаляцию.
Они скоро закончат.
Ладно.
В общем,
я пробовал то,
о чём мы говорили.
Да? И скольких ты подписал?
Ни одного.
Агитировал всю нашу конгрегацию
и половину коллег Бетс.
- Всё наладится.
- Нет!
Мне надо подписать
50 за эту неделю.
Не знаю, чем помочь.
При всём желании,
мне больше некого агитировать.
Я рассказал уже всем, кого знал.
Это дохлый номер.
Нет, Эрни, это ты дохлый номер!
Что с тобой, Кристал?
Что-то случилось?
Ты захотел вступить в FAM,
чтобы купить своей
семье классные вещи.
Что-то я не вижу здесь
павлинов и клавитар.
А ты?
Вот и наша прелесть.
Похоже, она слегка простудилась.
Спасибо, Бетс.
Да не за что.
Я заберу это.
Всё нормально?
Да, котёночек.
Я могу привезти продукцию
FAM для демонстрации.
Что ж, если вдруг передумаете…
Точно? Вы уверены?
Ладно, всего хорошего.
Мама хочет кого-нибудь убить.
Ты вся горишь.
Идём.
«Дорогой Оби Гарбо Второй…».
Дорогой Отец Небесный,
помоги мне обрести плоды духа
и стать ближе к тебе.
Ты был так добр ко мне.
Я вижу тебя в цветах и закатах,
в моей прекрасной семье.
«Система Гарбо превыше всего.
Вы - наша Гибралтарская скала.
Или Плимутский камень.
Если я ошибся, то поймите,
что я всего лишь человек.
Один с кучей подопечных».
Господи, помоги мне.
Я чувствую, что ты
говоришь со мной,
но не слышу слов.
Я знаю, что Кристал
не случайно в моей жизни.
Я хочу действовать
согласно твоей воле.
Если я не тот, кем ты хочешь
меня видеть, то это моя вина.
«Повторяю: В действиях
Кристал Стаббс нет моей вины.
Я делаю столько, сколько могу.
Я живу благодаря вам
и умру, если вы пожелаете.
Спасибо, что выслушали».
Дай мне услышать тебя, Господи.
Помоги мне стать тем,
кем ты хочешь
во имя твоё.
Аминь.
Эрни, ты же говоришь по-испански?
Пастор Стив.
Привет.
Как дела, Эрни?
Всё хорошо.
Я надеялся, что ты поможешь мне
с братской церковью,
Иглезией де Лурдес.
У нас языковой барьер.
Ну не чудо ли?
Я сижу и молюсь о том,
как помочь другим людям,
а вы приходите с ответом.
Ещё бы.
Я сидел здесь и всё слышал.
Чёрт.
Я на работу опоздаю.
Ваш босс кричит?
Когда не пристаёт.
Я зарабатываю даже тогда,
когда сижу здесь.
Я ничего не стану покупать.
Я ничего не продаю.
Просто предлагаю возможность,
которую предложили мне.
FAM.
Если станете заниматься FAM,
вам больше никому
не придётся подчиняться.
Вы будете командовать.
Если всё так круто,
какого лешего ты здесь сидишь?
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Это очень опасно.
Что?
Дестини Стаббс?
Позже поговорим.
«Консультируй подопечных».
Вы не могли бы…
Вы могли бы отдать...
Итак...
Я всё прочитал
и принял решение.
Нет.
Я не передам это мистеру Гарбо.
Но вы же Вашингтон.
Вы будете в Парадайз-Кей.
Я лишь хочу, чтобы он знал,
что аква-аэробика - не моя вина.
Когда нашему сыну
Карлу было шесть,
он каждую ночь ссал
в свой резиновый сапог.
И когда мы его ругали,
он отрицал свою вину.
Но это же Кристал.
Господи боже мой, сынок.
Проблемы твоих подопечных -
это твои проблемы.
Да.
По-моему, твои
подопечные разбегаются.
У тебя всё меньше рабочих пчёл.
Больше работы, меньше мёда.
- Верно, Курносик.
- И моча в ботинке.
Чертовски верно, Курносик!
Кристал Стаббс - дикая лошадка,
которую надо укротить.
Она должна знать своё место.
- Верно, детка?
- Конечно.
Он - командир, а я - адъютант.
У меня есть то, что поможет
тебе разобраться с этим.
Иди сюда.
Избранные жемчужины мысли.
Бутлеги.
1985.
Винтажный Оби?
Это твоё лекарство.
Малышка в порядке?
Парвовирус?
Я был врачом.
Птицы его разносят,
поэтому дети часто цепляют.
Постарайтесь не заразиться.
Взрослые переносят тяжелее.
Ясно, спасибо.
Я был на вершине FAM.
Достиг Колумба.
Если вам дорог ваш ребёнок,
бегите оттуда.
FAM опасны.
Я не знаю, где сейчас моя жена.
Они взорвали мою яхту.
Оби Гарбо - убийца.
Я спешу.
Мне надо в приют
у «Карлс Джуниора».
Можете подвезти?
Сейчас.
Езжайте на автобусе.
Первый человек, покоривший
Эверест, не был особенным.
Он был обычным
парнем по имени Эд,
который увидел высокую
гору и захотел её покорить.
Люди по-всякому
его отговаривали:
«Ты погибнешь», «Это безумие».
Но Эд знал то, что знаем мы в FAM:
Нет ничего невозможного,
если только захотеть.
Пусть мечта ведёт тебя.
Пусть она вдохновляет тебя.
Пусть она толкает тебя в гору,
пока не доберёшься до места,
где сможешь отдышаться,
где ты сможешь
пройтись и размять ноги.
Разве ты не хочешь
жить в достатке?
Разве не хочешь, чтобы твои дети
росли счастливыми и свободными?
С FAM их будущее в твоих руках.
Приветствую, фамовцы.
Сегодня ваш день.
Сегодня вы схватите мир
за хвост и раскрутите!
Будущее в ваших руках.
Оно ваше и только ваше,
потому что вы так решили!
Иду.
Иду!
Привет.
Что с тобой?
Всю ночь не спала.
Чего тебе?
Хочу поговорить про подопечных.
Может, тебе накраситься?
Подопечных больше не будет.
Мы агитировали друзей, соседей,
священников, учителей.
- Все уже в курсе.
- Неужели?
Почему, как думаешь,
Трэвис уезжал каждый вечер?
Трэвис знал, что нужно
искать новые территории.
Он не опускал руки.
Он действовал.
Верно.
Нет, правда.
Он планировал
рекрутировать целый район
ещё до того, как его построили.
И что ему помешало?
Встречи уже были
назначены, но…
знаешь…
Ясно.
Сейчас.
Это записи Трэвиса?
Пойду по его следам.
Используя систему Гарбо?
Да, конечно.
Правда?
Мне надо 50 человек, чтобы убедить
Оби дать мне вести аква-аэробику.
Я в лепёшку разобьюсь!
Коди!
Если хочешь помять мне плечи,
то сделай это как следует.
Мне надо собираться.
Останешься с ребёнком.
Это же лялька.
- Я не умею водиться с ляльками.
- Сделай мне бутеры.
Научишься в процессе.
Мне очень приятно принимать…
вашу конгрегацию у нас в гостях.
Давайте прольём немного света
на тех, кто нас окружает.
Если надо за кого-то помолиться…
Может, сам поговоришь с ними?
Хорошо.
Пастор Стив - хороший человек.
Ему ничего от вас не нужно.
Он хочет помочь вам.
Скажите, чем мы
можем вам помочь?
Её зовут Фиа.
Её мать осталась
на Кубе и умерла.
Ясно. Давайте помолимся.
Всевышний, благослови
и защити Фиа и её семью
и позволь нам принять их
в наше сообщество и нашу семью.
Аминь.
Это Рико.
Фабрику, на которой
он работал, закрыли,
и теперь он не может
выплачивать кредит.
Я - Матео. Только приехал в Америку
и у меня нет разрешения на работу.
Я не могу устроиться.
Это Матео. Он…
Я тоже. Как нам жить без денег?
Ей нужна…
Давайте по очереди.
Скажи, что мы ими займёмся.
Выслушаем каждого.
Мы выслушаем каждого…
СКОРО ЗДЕСЬ БУДЕТ
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
Здрасте.
Твои родители дома?
У меня с ними встреча.
Осторожно!
Что я говорила тебе насчёт двери?
Кыш!
Иди доставай своего папашу.
Ох уж эти дети…
Я из FAM. Слышала,
вы хотите начать свой бизнес.
Можете дать хотя бы стакан воды?
Простите!
Кто-то из вас договаривался
о встрече с Трэвисом Стаббсом?
ЭКО-ВОИН
Насчёт FAM?
Товары для дома.
Чистящие средства.
Отрава.
Посмотрите вверх.
Что вы видите?
Облака.
Это вы так думаете.
Привет, я - Кристал.
Кажется, вы общались
с моим мужем насчёт FAM.
Привет.
Хотите, я расскажу
вам о продукции FAM?
Вы хотели бы стать
самому себе начальником?
…ваши друзья и близкие…
Как вы смотрите на то…
Это потрясающая возможность.
Совершенно бесплатно.
…продукция.
Она продаёт себя сама.
Нет, это не развод.
Это проверенный
способ заработка.
Хотите разбогатеть?
Хотите разбогатеть?
Хотите разбогатеть?
Вы из FAM?
В этой коробке
стартовый набор, верно?
Да.
Ура! Я ждал вас, Трэвис.
Проходите в дом.
У нас есть всё необходимое
для ухода за домом,
хранения продуктов,
ухода за телом…
Думаю, я понял азы.
Можете сделать заказ
в любое удобное время.
Как и ваши подопечные.
Я не собираюсь этим заниматься.
FAM интересует меня
с точки зрения потребителя.
Вы плохо выглядите, Трэвис.
Я - Кристал.
Трэвис был моим мужем.
Он погиб.
Он слушал что-нибудь?
Он слушал что-нибудь
перед смертью?
Это очень важно
для моей работы.
Мне пора.
Я сочиняю музыку,
помогающую людям уйти правильно.
Это всё мои клиенты.
Трэвис, скорее всего,
слушал кассету FAM.
Это прискорбно.
Мы все умираем.
Но энергия никуда не уходит.
Она трансформируется
и сливается со Вселенной.
Если человек умирает
счастливо и спокойно,
то Вселенная становится лучше.
Будущее становится лучше.
Кристал?
Кристал?
Я умираю?
Вы улучшаете будущее.
Роджер Пендлтон?
Залезайте.
Вы за мной следите?
Слушайте,
я просто хочу домой.
Вы действовали по системе?
А чем я ещё по-вашему занималась?
Вы говорили с Джаддом Уолтрипом.
С кем?
Я хочу поговорить с Оби.
Уверена, он захочет
меня выслушать.
Откуда вам знать,
чего хочет Оби Гарбо?
Я разбираюсь в людях.
А чего хочу я?
Ничего.
А вы чего хотите?
Дестини.
Коди?
Коди?
Нини?
Коди!
МЫ У ЭРНИ
Будущее в ваших руках,
потому что теперь у вас есть FAM.
Но помните: FAM помогает
лишь тем, кто помогает себе сам.
Дестини здесь, всё хорошо.
Спит как сурок в комнате у Гарольда.
- Спасибо.
- Не за что.
Отцы-основатели этой великой страны -
Вашингтон, Джефферсон, Франклин -
считали, что все люди созданы равными.
Они создали государство,
где каждый может преуспеть.
Они тоже были предпринимателями.
- Ты это видишь?
- Да.
Он открыл совершенно новый рынок.
- Это Эрни их нашёл?
- Да.
Он пошёл не до конца,
а намного дальше.
57 новых членов.
Да.
Я стану Вашингтоном, Кристал.
И попаду в Парадайз-Кей.
И проведу время с Оби.
Не волнуйся, я всё ему
объясню насчёт аква-аэробики.
Что это была
твоя вина, а не моя.
Если ещё раз вздумаешь
самоуправствовать, Кристал,
всё будет куда…
- Хотите стать настоящими
американцами?
- Да!
Ещё бы!
Давай-ка проясним.
Эрни - мой подопечный.
Да, и он отлично справляется.
Я его подписала, натаскала
и я им командую.
Не так быстро, Кристал.
Я знаю, что ты у нас
горячая кобылка,
но существует иерархия…
Мы объединим наши бизнесы, Коди,
твой и мой.
Это значит, что не ты
станешь Вашингтоном,
а мы станем Вашингтоном.
Ты же знаешь, что это
так не работает. Система Гарбо…
Ты без меня никто.
Похуй на систему Гарбо.
Не смей так говорить про систему…
Ладно.
Ты командуешь.
Мы поедем в Парадайз-Кей…
окажемся наедине с Оби…
и получим то, что хотим.
Скажи «спасибо».
Спасибо.


Серия 5

Ранее в сериале…
Это дом дистрибьютора уровня
Серебряный Вашингтон.
Аква-аэробика - это хит.
Оставайтесь на месте.
Это инструмент рекрутинга.
Передайте ему, что я
улучшила систему Гарбо.
Мне надо срочно
поговорить с Оби Гарбо.
Будь ты Вашингтоном,
тебя бы пригласили
в Парадайз-Кей
на следующей неделе.
Как мне стать Вашингтоном?
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Это очень опасно.
Он открыл целый новый рынок.
- Теперь у вас есть FAM!
- Я поеду в Парадайз-Кей.
Мы станем Вашингтонами.
Мы поедем в Парадайз-Кей,
окажемся наедине с Оби
и получим то, что хотим.
По ночам мне часто
снится Америка.
Мне снится страна, настолько
богатая возможностями,
что они бьют из земли фонтанами,
словно нефть, аж до самых небес.
Мне снятся старые времена…
когда по земле ещё
бродили индейцы,
а Баффало Билл и Энни Оукли
хранили традиции Дикого Запада.
Но благодаря системе Гарбо,
когда я просыпаюсь
в одном из своих домов,
мне кажется, что я всё ещё сплю.
Вы мечтаете о роскоши?
Чёрной икре на завтрак,
говядине кобе на обед?
Мчаться по шоссе
в итальянской машине
вместе с итальянкой?
Тогда станьте хозяином
жизни, а не её рабом.
Рада, что ты, наконец,
едешь в отпуск.
Парадайз-Кей - это не отпуск.
Я хочу попытаться вернуть
свой класс аква-аэробики.
Название тропическое.
Выходные пролетят незаметно.
Дестини вырастет и поймёт,
что мама старалась ради неё.
- Думаешь?
- Знаю.
Ладно.
Мамочке пора. Люблю тебя.
Моя сладкая.
Люблю тебя.
Ладно, спасибо вам, пока.
- Покажи им!
- Постараюсь.
Скажи: «Пока, мама».
Пока, мама!
Пока-пока!
Дед мне часто говорил:
«Оби, если у тебя есть лишний
пенни, оставь его на чёрный день.
Даст бог, к тому времени
накопишь пять центов».
Поэтому я обожаю чёрные дни.
Ведь я готов к любой буре.
Но если у вас нет накоплений,
она вас просто снесёт.
СТАНОВЯСЬ БОГОМ
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФЛОРИДЕ
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
- FAM Вашингтон!
- FAM Вашингтон!
- Привет.
- Когда заселимся
и найдём Оби, говорить буду я.
Нет, так не пойдёт.
Нельзя просто подойти
к Оби Гарбо Второму, Кристал.
Тебя должны пригласить.
Что общего у всех
этих Вашингтонов?
Они все белые.
Пары. Это всё пары.
- Ценности FAM - семейные ценности.
- …семейные ценности.
- Да.
Ты в курсе, что нас поселили вместе?
Вот он, Парадайз-Кей!
Только посмотри.
- Как дела?
- Привет.
- Проходите.
- Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Добро пожаловать в Парадайз-Кей.
Вы много работали,
чтобы попасть сюда,
но это только начало.
Думаю, вы знаете
меня по брошюрам.
Я - Хармони.
Я буду вашим распорядителем
всё время пребывания в Парадайзе.
Сейчас мужчины могут
зарегистрироваться, а женщины -
расслабиться и выпить.
- Как дела, дорогая?
- Рада тебя видеть.
Похоже, алкоголя здесь нет?
У тебя красивая укладка.
Как думаешь, где Оби?
Без понятия.
Наверное, заключает очередную
мультимиллионную сделку.
Я сказал, что мне
нравится твоя укладка.
Да, я уже слышала.
Пойду возьму ключ от комнаты.
С прибытием.
Роджер.
Я хочу поговорить с Оби.
Все хотят.
- Спасибо.
- Следующий.
Привет.
- Ключи для Коди Бонара и…
- Сейчас.
…Кристал Стаббс. Моей…
Моей дамы.
Моего партнёра.
Партнёрши.
Просто не верится.
АКВА-АЭРОБИКА ДЛЯ FAM
Дай посмотреть.
Это для Оби.
Хороший способ
привлечь его внимание.
Отдай.
Не стоит смущаться, Кристал.
Кэрол тоже приготовила
подарок для Оби.
Хочу поблагодарить Оби
за то, что FAM помог нам
необычайно разбогатеть.
«Будь пеликаном, а не истуканом».
Она сама это вышила.
Ну разве не умница?
Кристал, дорогуша,
не слишком рассчитывай
на встречу с Оби.
Он встретится только с одной парой.
Как он решает, кого выбрать?
Будет что-то вроде состязания.
И когда начнётся это состязание?
Милая, оно уже началось.
Я принёс ключи!
И бейджики.
Готова? Хочешь
увидеть нашу комнату?
Слышал, что здесь
очень мягкие простыни.
Какая красота.
По-моему, жуть.
Шикарное покрывало.
Будем спать валетом или…
Можешь заглохнуть?
- Я звоню Дестини.
- Молчу.
Почему они не отвечают?
Твои ногти похожи
на маленькие коготки.
Коди, тебя слишком много.
Дай мне минутку.
Извини.
Пойду переоденусь.
Извини.
Надо обсудить,
как преподнести это Оби.
Некрасиво грузить
Оби Гарбо такими вещами.
Милая, что-то не так.
Мы должны зарабатывать миллионы,
а не брать второй кредит.
Ты бросил практику.
Если бросишь ещё и FAM,
что ты будешь делать?
Стричь газоны?
Что это?
Новое платье для банкета.
Нравится?
Я не срезала бирки.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Знаю.
Слушай…
Давай размажем этих неудачников.
Знаешь, ты не обязан
всё время извиняться.
Да, я знаю.
Я действую тебе на нервы.
Да, ты меня бесишь,
но не всё ли равно?
Нет.
Что?
Я тебя не слышу.
Мне не всё равно.
Надень штаны!
Извини!
Извини.
Почему тебе не всё равно, Коди?
Когда…
когда мы…
когда ты позволила мне…
Коди!
Это много значило для меня.
Нам пора идти.
Да, да. Нельзя опаздывать.
Примерь этот галстук.
А теперь застегни молнию.
Наши гости из Орландо -
Кэрролл и Кэрол Уилксы!
Что?
Мне нравится твой костюм.
Следующие гости из Орландо…
Встречайте…
Они что, не женаты?
Простите за заминку.
Поаплодируйте.
Коди Бонару и Кристал Стаббс!
Все остальные женаты?
Да. Все, кроме Найджела.
Привет, Найджел.
Значит, мы проигрываем?
Я чувствую себя победителем.
А теперь…
человек, сделавший
всё это возможным,
создатель и прародитель
уникальной системы Гарбо -
Оби Гарбо Второй!
И, как обычно,
рядом с ним - первая леди
воплощающего мечты в реальность,
его чудесная жена Луиза!
Ну всё, довольно.
Знаете, ребята,
я всегда считал, что нам
стоит многому поучиться
у наших собратьев
из мира животных.
Особенно, у благородной
птицы пеликана.
Почему я так почитаю
эту прекрасную птицу?
Пеликан хитёр и жесток
одновременно.
Он грациозен,
когда парит в небе в поисках еды,
но беспощаден,
когда падает камнем за добычей.
Он наблюдает.
Он планирует.
И атакует!
Будьте как пеликан.
Да! Да!
Запись этой презентации
можно купить за 5 долларов.
Спасибо.
Наконец-то поедим.
- Макароны по-фамовски.
- Я тебя умоляю.
- Супер.
- Мне тоже нравится.
Если добавить немного перца,
можно питаться ими постоянно.
Ты и питаешься.
- Действительно.
- Знаешь, Кэрол,
я глаз не могу оторвать
от твоего платья.
Да оно старое.
Шучу. Впервые надела.
- С FAM можно себя побаловать.
- И не говори.
Мы только что купили вторую лодку.
Быстроходную.
О, как мило.
Твои серьги тоже очень милые.
Я купила их в чудном
бутике в Бока-Ратоне.
Обожаю Бока!
Похоже, туалетная бумага хорошо идёт,
раз хватило на новую лодку, да?
Я не стану есть это дерьмо.
Вы продаёте однослойную?
Да, однослойную.
Как и мы, верно?
Лично я рад, что FAM
не производит двухслойную.
Одного слоя вполне достаточно,
если у тебя, конечно,
нет каких-то проблем.
Мне надо проветриться.
Если мне понадобится двухслойная,
знаете, что я сделаю?
Сложу однослойную вдвое.
- Вот и всё.
- Гениально.
Эй, я вас знаю!
Что вы здесь делаете?
Стараюсь изо всех сил быть полезным.
Кажется, вы говорили,
что Оби Гарбо - убийца.
Да.
Убойный бизнесмен.
Нет.
Вы ненавидите Оби.
И ясно дали это понять.
Пожалуйста,
не говорите со мной.
Ни сейчас,
ни потом.
Боже…
Блин!
Резиденция Гомесов.
Бетс, прости за поздний звонок.
Как там Нини?
Всё хорошо. Ест, как слоник,
какает, как слоник.
И тут же засыпает.
Моя девочка.
Я звонила вам днём.
Мы были в парке.
Гарольд хотел показать Дестини утят.
Бетс, понимаю, что это глупо,
но можно послушать её дыхание?
Дорогая, это совсем не глупо.
Погоди секундочку.
Слушай.
Бетс?
Я здесь.
Спасибо.
Заставь нас гордиться.
Привет! Где ты была?
Оставила меня одного
- на банкете для пар, Кристал.
- Нет, Коди.
- Да!
- Кое-что случилось.
Коди, послушай.
Мне пришлось болтать
с Найджелом, Кристал.
Как мы можем победить,
если ты даже не играешь?
Какая победа? Какая игра?
Я хочу поговорить с Оби,
а не выслушивать эту херню!
Думаешь, я хочу нести херню?
Я не хочу нести херню!
Знаешь, чего я хочу?
Я хочу сделать тебя счастливой.
Что мне сделать, Кристал,
чтобы ты была счастлива?
Скажи, я слушаю!
Достать голову из задницы
и засунуть её в унитаз,
где ей самое место.
Да, мэм.
- Как пожелаете.
- Коди?
Коди!
Что-то ещё?
Спусти воду.
- А если захлебнусь?
- Надеюсь.
Что дальше?
Снимай штаны!
Ты же не девственник?
Нет.
Я очень хорош в постели.
Тогда трахни меня так,
чтобы я забыла, где я
и что здесь делаю.
И не лезь целоваться,
туалетный мальчик!
Подъём.
Приходите в банкетный зал.
Чёрт.
Вот жопа.
Привет, я - Тодд Бургер,
а это моя жена Трина.
В прошлой жизни
я был консультантом
в магазине спорттоваров.
Я ненавидел свою «работу»
и своего босса,
первоклассного сукиного сына.
Но однажды, на похоронах
сына моего брата,
один его друг рассказал
мне про систему Гарбо.
И это было как…
как религиозное откровение.
Я был зависим от кофеина.
Был зависим от марихуаны.
Курил два-три раза в неделю.
Я ела таблетки на завтрак
и «Дикую индейку» на обед.
В смысле, виски, а не мясо.
Я ел кошачью еду,
собачью, птичью,
иногда человечью, но редко.
В итоге я чуть не застрелился.
Друзья, теперь я
с гордостью заявляю,
что стоит мне
произнести слова Оби,
мои подопечные
делают всё, что я говорю!
Да!
Я со смехом вспоминаю,
как низко я когда-то пал.
Но недавно я купил то,
что больше не позволит мне упасть.
Я купил дельтаплан.
Вот так-то!
Теперь у меня есть и баня, и сауна!
И когда я хочу попариться,
то вечно мучаюсь выбором!
Наша очередь, милый.
Ты готов?
- Да.
- Пошли.
- Здравствуйте.
- Привет.
Всех приветствуем.
- Я - Кэрролл.
- А я - Кэрол.
Я с детства был одержим
красивыми зубами,
поэтому после учёбы
открыл свою практику,
где познакомился с этой
прелестной дамой
и её белоснежной улыбкой.
Хотя тогда она такой не была.
Но я всё исправил.
Мы полюбили друг друга,
и я почти сразу на ней женился.
У меня…
У меня, вообще-то,
всё было хорошо.
Я был счастлив.
Я…
Но не так счастлив, как сейчас.
Благодаря FAM, мы теперь
живём в доме своей мечты.
У нас восемь ванных,
шесть спален, зал с автоматами.
Клянусь, однажды он уйдёт
от меня к миссис Пакман.
Точно.
Хотите узнать самое главное?
Ты готова, дорогая?
FAM делает нас сильными!
Да.
Коди, придумала, что делать!
Я не смогу тебя поднять.
Правда?
Серьёзно?
Привет, фамовцы.
Я - Коди.
Коди Бонар.
Гордый Вашингтон.
Мистер Гарбо, это такая честь.
У меня просто нет слов.
Вы - отец, о котором я мечтал.
Вы - тот, кем я хочу стать.
Но главное,
благодаря вам я встретил
достойную женщину.
Поэтому вы должны это видеть.
Коди!
Кристал Стаббс…
ты…
ты сделала меня счастливее,
чем я когда-либо был.
Я люблю тебя.
И любим тобой.
Ты выйдешь за меня?
Да! Да!
Да-да-да. Да!
Мне нравятся сильные мужчины.
Детка, мы это сделали!
О, боже!
Да!
Не знал, что Кэрролл такой сильный.
Только не начинай.
«С тобой и с FAM»…
Мне, блядь, кричать хочется!
Вашингтону не подобает
себя так вести.
Мы всё проебали!
Как я должна себя вести?
Нельзя выглядеть отчаявшейся.
- Оби этого не любит.
- Но я в отчаянии!
Я - мать-одиночка, которая наконец-то
нашла выход из положения.
А этот человек у меня его отнял.
Ты не одиночка.
Позволь кое-что тебе объяснить.
Всё это ни черта не значит.
Но мы же…
Я знаю, что тебе нравится
мной помыкать,
и мне нравится,
когда мной помыкают…
Да, но ты мне не нравишься.
Конечно, нравлюсь.
По-своему.
Разве нет?
Она не вернётся, да?
Кто здесь?
Привет.
Поставьте на 220,
иначе обожжёте нёбо.
Ты ещё кто?
Кристал Стаббс.
Вдова аллигатора.
Полагаю, кто такая
Джуди Шеппард Миссетт,
вы тоже не знаете?
В 1969-м Джуди преподавала
хореографию в Чикаго.
Но…
её беспокоило, что многие
бросают занятия…
Её беспокоило, что многие
бросают занятия,
и она решила добавить
в них джазовые элементы.
Звучит странно, да?
Но сегодня…
«Джаззерсайз» -
мультимиллионная индустрия,
у которой свыше
шести тысяч франшиз.
Вам не кажется,
что пора выключить?
Я работаю в «Ребел Рэпидс»,
в пяти минутах от Диснейленда,
где преподаю аква-аэробику.
И пока вы меня не прикрыли,
я завербовала весь Орландо,
а аквапарк забила по самые
жабры продукцией FAM.
Протеиновые коктейли, витамины,
кассеты с тренировками.
Я говорю об идеальной
маленькой торговой точке
по соседству с самым счастливым
местом на этой проклятой планете.
В этом альбоме -
план франшизы аква-аэробики,
которую можно продать
всем бассейнам под именем Гарбо.
Даже идиот поймёт,
что FAM таким образом
заработает куда больше.
А вы, мистер Оби Гарбо
Второй, далеко не идиот.
И, самое главное, вам
даже пальцем не надо шевелить.
Нужно лишь кивнуть.
Время вышло, вдова аллигатора.
Я вам тут все уши прожужжала,
а у вас, наверное, низкий сахар.
Просто оставлю это здесь.
Совет по продажам.
Нельзя выглядеть отчаявшейся.
Луиза.
Луиза!
Ты же знаешь,
я ненавижу фрукты!
О, господи!
Господи, господи!
Господи, Оби!
Оби, боже мой…
Что с тобой?
Зачем ты купила столько фруктов?
Я сделала то, что велел доктор.
Этот человек хочет
загнать меня в могилу.
Успокойся, дорогой.
Милый, тебе надо отдохнуть.
Куда?
Куда ты собрался?
Отдохну после смерти.
Позитивные установки
от Оби Гарбо Второго.
Только для личного
использования.
Я - друг Господа.
Я - истинный
полноправный лидер FAM.
Я…
Инструмент божественного ноу-хау.
Мои родители были дураками,
достойные лишь того,
чтобы стать кормом для червей.
Мне не достались их кривые ноги.
Луиза любит только меня.
Женщины находят
меня привлекательным
внешне и внутренне,
и мне даже не надо
доводить их до оргазма.
Я с ними особо не церемонюсь.
Мне ещё рано отправляться на небеса.
Моё сердце крепкое и здоровое.
Я - полноправный лидер FAM.
Всё хорошо.
Сердце прихватило.
Всё хорошо.
Мистер Гарбо, у вас
был лёгкий приступ.
Аритмия сохраняется,
но не стоит беспокоиться,
мы погрузим вас в вертолёт
и отвезём в Майами
к специалисту,
который поставит вам
кардиостимулятор.
Мне не нужен стимулятор.
- Оби!
- Это простая операция.
Уверяю вас, что этот врач…
Думаете, я не знаю
собственное тело?
Аритмия имеет свойство
усиливать тревогу.
Не говори так, будто меня здесь нет!
Моё тело знает, что делать!
Посади его в вертолёт.
Мешки для мусора.
Дай мне мешки для мусора!
Мистер Гарбо.
Оби.
Довольно.
Ваше сердце.
Пора встретиться
с Вашингтонами-победителями.
Только не матерись.
Не учи меня, женщина.
Хотим сказать,
что это самое волнующее
событие в нашей жизни.
Не сомневаюсь.
У вас пять минут.
Мистер Гарбо,
мы достигли Вашингтона
примерно год назад.
И с тех пор, как сыр в масле.
Да, как сыр в масле.
Но я просто…
Я не понимаю, почему
наши бонусы не растут.
Мы должны зарабатывать
шестизначные суммы,
но, откровенно говоря,
я в лучшем случае имею
30 тысяч в год.
Я работаю 60 часов в неделю.
Практически не сплю.
У меня были сбережения,
а теперь одни долги.
И мой сын Карл…
Мы хотели отдать его
в престижный университет.
Я следую каждой букве
вашей системы.
Кассеты, семинары…
Мы следуем ей
- досконально.
- Это правда.
Наверное, я делаю что-то не так,
но, хоть убейте, я не п…
Всё очень просто.
Деньги как горячий воздух.
Они всегда поднимаются.
Я продал вам этот дом,
потому что верил в вас.
Но вы должны быть
честны сами с собой.
Вы - серебряные Вашингтоны,
живущие жизнью золотых.
Верно, я же говорила.
Говорила, что будь мы золотыми,
у нас бы не было таких проблем.
То есть, испытаний.
Да, в этом есть смысл.
Но я работаю, как проклятый.
Да ну?
Что это вы делаете?
Идём на «золото».
Вам помочь?
Держи.
Спасибо.
О, боже…
Гадость какая.
- Кэрол?
- Привет, Кристал.
Оби дал нам особое задание.
- Присоединишься?
- Зачем?
На следующей неделе приезжают
золотые Вашингтоны.
Кто знает, вдруг мы
окажемся среди них?
Ты не видела Коди?
Нет.
Наверное, предсвадебный мандраж.
У меня такое было.
Точно не хочешь почистить дорожку?
Нет.
Это быстрый путь к успеху!
Давай!
Ты превосходно справился,
и тебе очень идут эти очки.
Думаю, твоя презентация была лучшей.
Мистер Гарбо.
Что?
Говори, раз уж пришёл.
Вертолёт заправлен
и готов к вылету.
Ты был моим любимцем.
Ты знал это?
Но где-то по пути
ты начал колебаться.
Я лишь хочу, чтобы вы
были живы и здоровы.
Всё ещё думаешь,
что душа находится в теле?
Всё совершенно наоборот.
Это тело...
внутри одной большой души.
Мистер Гарбо…
Я поймал благородного пеликана.
Ты его поймал?
Да.
А потом убил?
Он активно сопротивлялся.
Отколол мне кусок зуба.
Мистер Гарбо,
вы как-то сказали:
«Если хочешь достичь величия,
надо быть готовым принести жертвы».
Поэтому…
Вот что такое истинная вера.
Истинная вера.
Сэр…
Напомни, как тебя зовут, сынок?
Коди.
Коди Бонар.
Коди Бонар.
Я ждал кого-то вроде тебя.
Оби, я не думаю, что…
Вырубай чёртов вертолёт.
Друзья мои, в этом
мире много хозяев.
Коди?
И много систем.
Множество людей, желающих
украсть ваши деньги и сломить дух.
Порой это сбивает с толку.
- Оставь это платье.
- Но, милый…
Ты слышала Оби.
Мы совсем близко.
Надо лишь работать усерднее.
Но следуя моей системе,
системе Гарбо,
вы служите только себе.
КОДИ БОНЕР* *стояк.
Ты стрелять-то умеешь?
Не вижу ничего сложного.
Кристал! Извините. Привет.
Где ты пропадал?
С чего бы начать…
Я виделся с мистером Гарбо,
поговорил с ним,
как мужчина с мужчиной,
и он предложил мне работу
в его элитной охране.
Мне даже оружие выдали.
- Боже, Коди, он заряжен?
- Думаю, да.
Не думаю, что пули тоже золотые,
но всё равно круто.
- Ого.
- Да.
Что тут скажешь…
Похоже, ты его очень впечатлил.
Похоже на то.
Ты показывала ему свой
альбом с аква-аэробикой?
- Ага.
- Да?
Если он умный, то прочитает.
Не волнуйся, у меня теперь
доступ к мистеру Гарбо.
Я с ним поговорю.
Меня часто спрашивают:
«Оби, вы богаты, красивы,
достигли вершин успеха.
Но что именно
вы продаёте?».
Я вперяю взгляд им прямо
в зенки и говорю: «Брат,
я продаю людям обратно их души».
Как говорят проповедники:
«Мы все кому-то служим».
И я хочу, чтобы вы
спросили себя:
«Кому я служу?
Что он делает с моей душой?».
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Кто здесь король?
FAM Вашингтон!
Конец записи.
Я же сказал,
моё сердце в порядке.
Без стимулятора вы можете
умереть в любой момент.
Я это переживу.
Хорошие сиськи.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ:
У них сегодня семинар.
- Мне! Мне!
- Хочу взять у вас интервью.
Хочу взять у вас интервью.
- Это Эрни их нашёл?
- Да.
Он открыл целый новый рынок.
Не просто выполнил план,
а перевыполнил.
Мы поедем в Парадайз-Кей
и переговорим с Оби тет-а-тет.
Я работаю в «Ребел Рэпидс»,
где преподаю аква-аэробику.
Пока вы меня не прикрыли,
я завербовала весь Орландо,
а аквапарк забила по самые
жабры продукцией FAM.
Здесь план франшизы «Сплэшерсайз»
для продажи бассейнам по всей стране.
Я ждал кого-то вроде тебя.
Не волнуйся,
у меня теперь прямой
доступ к мистеру Гарбо.
Я с ним поговорю.
Трахни меня так, чтобы я забыла,
где я и что здесь делаю.
Прости, но твой пёс очень болен.
Знаешь, что такое панкреатит?
У Спаркла он настолько запущен,
что мы не можем ему помочь.
Знаю.
И хочу, чтобы вы его усыпили.
Необходимо присутствие твоего отца.
Или матери.
Эта процедура стоит денег, куколка.
Приведи кого-то из родителей.
Поживее, Кристал.
Можешь помочь?
Это не моя собака.
СТАНОВЯСЬ БОГОМ
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФЛОРИДЕ
Где моя малышка?
Вот она!
У нас есть стиралка и сушилка!
Спасибо, парни.
Если надоест гнуть спину на дядю,
позвоните мне.
И вам больше никогда
не придётся работать.
Да ты издеваешься.
Я говорила, что они не оценят.
Подержи-ка.
Коди, богом клянусь,
если это очередная кассета Оби…
Нет.
- Не хочу слушать это дерьмо.
- Нет.
Я гулял в парке,
мечтая об искре,
Слушая шорох разбрызгивателей,
Мерцающих в дымке
летних газонов…
- Что это?
- Ладно.
Кристал,
просто послушай, хорошо?
Я гулял в парке,
- Ладно…
- Мечтая об искре,
Посиди тут, Нини.
Слушая шорох разбрызгивателей,
Мерцающих в дымке
летних газонов,
И вдруг услышал пение детей,
Бегающих среди радужных струй.
Они пели ту самую песню,
Которую я хотел написать.
И посвятить её тебе,
Тебе…
Тебе…
Хочешь, чтобы я открыла?
Фиалки синие,
А розы красные,
Если я стану королём,
Ты станешь королевой.
Я всё отдам за твою любовь,
Что это?
Я всё отдам за твою любовь,
Влезу в долги за твою любовь…
Почему ты такой странный?
Посмотри на мою руку.
Фиалки синие,
А розы красные…
Господи, Коди, нафига?
Все самые крутые партнёры
FAM состоят в браке.
И налогов меньше платить.
Я так долго ощущал себя мёртвым,
а сейчас словно…
словно вернулся к жизни, и…
и я люблю тебя.
Что скажешь Кристал Стаббс?
Если я и ты будем.
ЖЕ-НА-ТЫ?
Я буду замужем.
Просто скажи «да».
Это настоящий бриллиант
старинной огранки.
Мне включить сначала?
Потому что это идеально
описывает мои чувства.
Вот почему я хотел,
чтобы ты прислушалась к словам.
Встань на оба колена.
Прошло…
две недели, как Оби
взял тебя в охрану?
А дело с аква-аэробикой
ни черта не двигается.
Извини.
Хочешь, чтобы я
надела твоё кольцо?
Сперва заслужи.
Привет, Виктор.
Ты чего пришёл?
Товар будет только во вторник.
Никак?
Извини.
Ну проходи, проходи.
Я не могу найти подопечных.
Присаживайся.
Всё не так, как ты говорил.
Я не могу этим заниматься.
Нет.
Если у тебя проблема
с подопечными,
ты приходишь к своему спонсору.
Это первый шаг от истукана
до пеликана. Ясно?
- Ты справишься.
- Дело не в этом.
В FAM всё… для белых.
Ни одной надписи на испанском.
Во всех каталогах фотки
людей в водолазках.
Лучше я сконцентрируюсь
на основной работе.
Бросишь FAM ради «работы»?
Это же заведомый проигрыш.
Это же заведомый проигрыш.
Лучше работать
на неудачника, чем быть им.
Погоди.
- Какие у тебя планы на сегодня?
- Не знаю.
Вечером… у меня
курсы английского.
Отлично. Можно рекрутировать там.
Подожди, я сейчас вернусь.
- Хорошо?
- Хорошо.
Алло?
- Привет, Стэн, это Эрни.
- Привет, Эрни.
Кое-что случилось и…
я сегодня не смогу выйти на смену.
Можешь вычесть у меня
из больничных, если хочешь.
Опять Гарольд?
Ты не пробовал ему ремня дать?
Нет, дело не в этом.
Эрни, я за тебя волнуюсь.
Приходишь поздно, уходишь рано,
а сегодня вообще не придёшь.
Ты должен быть
моей правой рукой,
но вместо этого убираешь
дерьмо за Кристал.
Она здесь ни при чём.
Зато FAM причём.
Делать два дела одновременно -
не сделать ни одного.
Знаешь, кто это сказал?
Какой-то римский раб.
И он был прав.
Виктор?
Идём на твои курсы.
Знаешь, как Тоддман отмазался?
«Они уже в Белом доме.
Зачем им мои деньги?».
Скажи, что ты болен.
И не подумаю.
Буш здесь ни при чём.
Это всё Куэйл.
Он из Индианы.
Где и был подан иск.
И что, мне теперь
безвылазно сидеть дома
вместе с женой?
Как это будет выглядеть?
Мне нужны связи в высших кругах.
Тогда забудь про дружков.
Посади на места своих Колумбов.
Только не Роджера.
И ежу понятно, что нельзя ходить
босиком перед вице-президентом.
Роджер мне нужен здесь.
Скажешь, что это награда
за их упорный труд.
Награда за их упорный труд -
это зарплата, Луиза.
Эти места стоят 2,500 за штуку.
И если я не смогу перепродать
их дуракам типа Тоддмана
за пять кусков каждое,
то сам стану Тоддманом.
Нет. Мне нужен выход
на сенаторов,
магнатов, судей.
Мистер Гарбо?
Что?
Я могу стать Тоддманом.
Иди к входной двери.
Ладно.
У меня на одном
занятии по 50 человек.
Два доллара за каждого,
шесть раз в неделю.
Вот как я зарабатываю на FAM.
Фамовские шестёрки валят валом,
потому что им велят спонсоры.
То есть, ты.
Слушай, мне надо постирать шмотки.
Погоди, я почти закончила.
Суть в том, что в радиусе ста миль
уже не осталось неокученных FAM'ом.
Так что я должна оформить
на кого-нибудь договора
и прикупить немного товара,
чтобы мои показатели не упали.
Ты об этом хотела
со мной поговорить?
И ты хочешь, чтобы я дала
тебе имена и адреса людей,
чьё имущество я арестовала?
Ты знаешь, что большинство
из них умерло?
- Так ещё лучше.
- Кри…
Всё равно это деньги Коди,
а мне надо остаться Вашингтоном,
пока не верну аква-аэробику.
Ты окончательно спятила.
И не говори.
Тебя будут мучить их призраки.
Совершенно заслуженно.
Алло?
Угадай, откуда я звоню.
Откуда?
Из кабинета Оби Гарбо.
Ты говорил с ним
про аква-аэробику?
Кристал, поговоришь с ним сама,
потому что мы с тобой
сегодня идём на банкет
с Оби и Луизой Гарбо Вторыми.
Господи, наконец-то.
Когда?
Он пригласил нас
на предвыборную встречу.
С кандидатом в вице-президенты
Дэном Куэйлом.
Этого парня от президентского кресла
отделяет один сердечный приступ.
Не хочу накаркать,
- но сама понимаешь.
- Вице-президентом?
- Да.
- Америки?
Что?
Я должен помочь Оби
с организацией, сама понимаешь.
Так что придётся ехать самой.
И что мне надеть на этот банкет?
Улыбку шириной отсюда до Джорджии
и обручальное кольцо,
потому что Коди Бонар заслужил.
Так,
планы изменились.
Посидишь с мелкой?
Сегодня?
Что?
Надень самое приличное
платье, что у тебя есть.
Хорошо.
Пойду собираться.
Давай.
Это несчастный случай.
И меня увольняют?
Зрители просто шокированы.
Я-то тут причём?
Пусть винят черепах.
Не надо, Мирта.
Ещё скажи, что ты не была
обдолбана в прямом эфире.
Потеря пальца
привела меня в чувство.
Такое происходит не впервые.
Нет, «такое» происходит впервые,
но проблема в твоей
зависимости от анальгетиков.
Я больше не могу тебя
оправдывать перед начальством.
Я сама с ними поговорю.
«Предъявите ордер».
А теперь по-английски.
«Я знаю свои права.
Предъявите ордер».
- Повторите: «Я знаю свои права».
- Я знаю свои права.
- «Предъявите ордер».
- Предъявите ордер.
Мама?
Айзек мне позвонил.
Боится, что ты пойдёшь
вразнос без присмотра.
Айзек слишком много мнит о себе.
Он ошибается?
Всё под контролем.
В прошлую нашу встречу
у тебя были все пальцы.
Я в порядке.
Спасибо, что спросила.
Тебе плевать, что ты
потеряла работу?
Я здесь торчу 16 лет.
Сама как думаешь?
В печати мне будет лучше.
Я давно не писала.
Заведу свою колонку.
«Мирта написала убийство».
Флаг тебе в руки.
Если пришла поддержать,
так поддержи.
Я пришла не поддержать, мама.
Я пришла сказать,
что устала тебя поддерживать.
Ay, Dios mio! Cono, nena!
Думаешь, я мечтала
заниматься такой хернёй?!
Я мечтала вести новости.
Но подгузники стоят дорого, mija,
а ты была той ещё засранкой!
Не вини меня в своих провалах.
Вы об этом?
Настоящий бриллиант
старинной огранки.
Антиквариат.
Я - Кристал.
Приятно познакомиться.
Или это?
Нет, это мне приятно.
О, нет! Чудесно
выглядишь, Кристал.
Кристал Стаббс, очень приятно.
Приятно с вами познакомиться, да.
Очаровательно.
Джордж Буш! Дэн Куэйл!
Расскажите про Розуэлл!
Джордж Буш! Дэн Куэйл!
Расскажите про Розуэлл!
НЛО! Грум-Лейк!
Правду-матку, а не фейк!
НЛО! Грум-Лейк!
Правду-матку…
- Что за херня?
- НЛО! Грум-Лейк!
Посмотри на небо - они там!
Правительство скрывает!
Всё это правда!
Отойдите от машины!
НЛО! Грум-Лейк!
Правду-матку, а не фейк!
НЛО! Грум-Лейк!
Правду-матку, а не фейк!
НЛО! Грум-Лейк!
Правду-матку, а не фейк!
НЛО! Грум-Лейк!
Правду-матку, а не фейк!
- НЛО! Грум-Лейк!
- Добрый вечер, мэм.
Правду-матку, а не фейк!
- НЛО! Грум-Лейк!
- Народ должен знать!
Правду-матку, а не фейк!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Ваш значок.
План рассадки гостей наверху.
Можно взять ваш жакет?
О, спасибо.
Благодарю вас.
Профессор.
Виктор.
- Как дела?
- Рад, что ты вернулся.
Был очень занят на работе.
И ещё строю свой бизнес с этим парнем.
По-английски, пожалуйста.
Мы пока ещё в классе.
Я не мог прийти,
потому что зарабатывал деньги…
con hombre aqu.
Вы - босс Виктора?
Нет, Виктор сам себе босс.
И вы тоже так можете.
Как и весь ваш класс.
Насколько я вижу,
вы не учите этих
людей английскому.
Вы учите их, как быть
американцами.
Приятно слышать.
Нет ничего более американского,
чем иметь собственный бизнес.
У вас есть возможность
по-настоящему помочь этим людям.
И заработать.
Что вы знаете
о сетевом маркетинге?
О, боже.
Надеюсь, они опечатались.
Я не вижу своего имени.
Вряд ли за этим столиком.
Здесь имя моего жениха.
Значит, и моё должно быть.
А кто вы?
Кристал Стаббс.
Приятно познакомиться.
А вы?
Откуда вы, мисс Стаббс?
Отсюда. А вы?
Это кольцо было в моей семье
ещё до появления штата Флорида.
Очень рада с вами
познакомиться, миссис Бонар.
Пойдём?
Значит, Джефферсон выше
Франклина, но ниже Вашингтона?
Думаю, они все великие.
Но FAM оценивает их по-разному.
Нет, разница между
Франклином и Вашингтоном в том,
что Вашингтоны ценят себя выше.
Это не оценка FAM,
а ваша собственная.
Главное, что это доступно всем!
Это Америка.
Здесь можно стать кем угодно.
Его машина заехала в болото,
где его съел аллигатор.
Но Коди был рядом
и помог мне справиться.
И моей дочке.
Рислинг.
Сколько за «Миллер Хай Лайф»?
Всё бесплатно, мэм.
Тогда ну его, это пиво.
Линчбургский лимонад без льда.
Они кладут лёд,
чтобы поменьше налить.
Неужели?
Спасибо.
Кстати, где мой сын?
С Оби, наверное, задержался.
Оби Гарбо?
О, господи.
Коди подарил кучу моих
денег этому придурку.
Ваших денег?
Я тебя умоляю.
Ты же не думала, что он столько
заработал на продаже чистящих средств?
Я думала, что у него
хорошо идёт бизнес.
Мой сын - доверчивый лох.
А Оби Гарбо - шут гороховый.
Совершенно согласна.
Я придумала свою
систему аква-аэробики.
По типу FAM.
А Оби Гарбо всё прикрыл.
Я думала, что он
гениальный бизнесмен.
Свою систему
я назвала «Сплэшерсайз».
Похоже, ты долго
думала над названием.
Знаешь…
с Оби вы всегда будете
сидеть в задних рядах.
Если не хочешь там застрять,
мой тебе совет:
Найди реального инвестора.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Посмотрим…
Нас посадили сзади.
Снова.
Я плачу этим сволочам миллионы.
«Семь плюс семь». Быстро.
- 14.
- Это коктейль.
Успокойся, всё хорошо.
Пошли потихоньку.
Пошли. Мы с ним поговорим.
- Он должен быть здесь.
- Мы его найдём.
Мне нравится ваша сумочка.
Спасибо.
Это снежный барс?
- Или тигр?
- Тигр.
Это аэробика в воде.
То же самое, что на суше,
только в воде.
Привет!
Здравствуй, Кодуорт.
Мама.
В это время года
ты обычно в Сен-Тропе.
Кто-то должен следить,
чтобы демократы
не превратили правительство
в шведский стол.
Выпей с нами.
Это бесплатно.
Никогда не отказывайся
от бесплатной выпивки, Эллен Джой.
Я же говорила, что приду, Дэнни.
И я чрезвычайно рад.
Что у тебя с носом?
Ах да, это…
Это была черепаха.
Привет,
Дэн Куэйл.
Охренеть.
Дамочка явно из народа.
Мистер вице-президент…
Только посмотри, Коди.
Главы компаний, нефтяные магнаты.
Даже вице-президент.
И мы здесь.
- Мы это сделали.
- Правда?
Я говорила с вице-президентом.
Мы это сделали.
О, спасибо.
- Будем.
- Нет, я не пью.
В шампанском нет алкоголя,
только пузырьки.
Идём отсюда.
Мы же пропустим речь.
Оно тебе надо?
Опять что-то про налоги.
Знаете, мне нахваливали
этого Дэну Карви.
Сказали, что он смешной.
Ну не знаю…
- Я не смеялся.
- Вице-президент!
Здрасте. Когда мы
дождёмся вас в Огасте?
Нас заставят вернуть
все деньги, если я не выйду
- и не скажу несколько слов.
- Нет-нет, погодите.
Секунду, всего секунду.
На меня иск подали в вашей глуши…
Спасибо за поддержку.
Слушай, сынок,
удели мне минутку.
Я много заплатил за этот ужин.
Тогда предлагаю им насладиться.
Скажи, видишь ли, ты его.
В первых лучах рассвета?
Как гордо реял он когда-то.
В последних отблесках заката…
Скажите правду, Буш и Куэйл!
Господи!
Скажите правду!
Всё нормально, мэм?
Истина где-то рядом!
Прошу прощения за беспокойство.
- Спасибо.
- Дай стяжку.
Розуэлл!
Лежать.
Вы не понимаете!
Не дёргайся.
- Пошли туда.
- Мне дышать нечем!
…и мужества!
Сюда.
Что мы делаем?
Заткнись.
Ладно.
К сожалению,
около 34 миллионов человек
не имеют страховки.
Они просто не могут
себе её позволить.
Средняя американская семья
тратит 12 тысяч долларов в год
на медицинское страхование.
Если мы позволим победить
проклятым демократам,
то, друзья мои, нам крышка.
Длинные очереди,
квотирование.
Врачи в Америке тратят
целое состояние
на страхование от врачебной ошибки.
Проблема в этом и только в этом.
Он прав.
И вот что мы сделаем.
Мы устраним ответственность
за врачебную ошибку,
а сэкономленные средства
переведём в налоговые кредиты,
ваучеры и вычеты.
Американцы смогут использовать их
для покупки медпомощи
в частных клиниках, где ей и место.
Ещё четыре года!
Ещё четыре года!
- Ещё четыре года!
- Спасибо.
Ещё четыре года!
Ещё четыре года!
Ещё четыре года!
Ещё четыре года!
- Спасибо.
- Ещё четыре года!
Ещё четыре года!
Ещё четыре года!
Ещё четыре года!
Ещё четыре года!
Какой внезапный сюрприз.
Если бы ты брала трубку,
то сюрприза бы не было, мама.
Кодуорт, скажу тебе откровенно.
Таких женщин не покупают.
Их арендуют.
Но я люблю эту женщину.
От тебя пахнет
алкоголем и развратом.
Здесь больше блёсток
чем на стриптизёршах в Тампе.
Постоянно такое получаю.
Какую только дрянь
не подсовывают.
Было бы у неё IQ того
же размера, что и сиськи.
- Привет, Кристал.
- А мы как раз о тебе говорили.
Присаживайся.
- Довольно, Оби.
- Что?
Прости.
Это моё.
Верните.
Ты использовала систему
Гарбо, чтобы набрать класс,
так что это явно моё.
- Это моё.
- Она разозлилась.
- Долбанутый…
- Моё.
Долбанутый урод.
- Верно же?
- Хватит с меня.
- Но Оби…
- Оби нас отпустил.
Если студенты заинтересуются так же,
как и профессор, то мы в шоколаде.
Кристал называет таких,
как профессор, «крупная рыба».
Спасибо тебе.
Ты поверил в меня, когда я
перестал в себя верить.
Как говорит Оби Гарбо:
«Никогда не отказывайся от мечты».
Я мечтаю об итальянской модели
с бразильской задницей.
Живо!
Заходите и закройте дверь!
Гоните бабки.
Он хочет денег.
Не болтать.
Он не понимает по-английски.
Dinero!
Как тебя зовут, друг?
Часы!
У нас всех есть
семьи, мистер Часы.
Подумай о своих близких.
Живее!
Выворачивайте карманы!
Может, у тебя их нет.
Но это не значит, что ты один.
Это не значит, что тебя не любят.
Не знаю, веришь ли ты в Бога,
но поверь хотя бы мне.
Я люблю тебя, брат.
Положи на стол.
Всем нужны деньги.
Я понимаю.
«Работа» может довести кого угодно.
Взгляни на себя.
Ты загнан в угол.
Давай, мужик, гони уже бабки.
Ты можешь получить деньги,
но упустить возможность.
Положи сюда.
Давай, клади уже.
Знаешь, что я вижу, глядя на тебя?
Находчивость.
Потенциал.
Человека…
который хочет быть
хозяином своей судьбы.
Для этого не нужно оружие.
Я тоже был в отчаянии.
Я был одинок.
Так одинок.
Меня зовут Рэй.
Спасибо, что отвлёк его.
Парень, ты спас нас.
Ты - настоящий герой!
Похлопайте ему!
Чёрт!
Мы живы благодаря тебе!
Не беспокойся.
Он готов!
Дайте ему полотенце!
Всем хлопать!
Хлопайте!
Благодаря ему мы вернёмся домой!
Америка нуждается в таких людях.
Чёрт, ну и в переплёт мы попали.
Думал, что в Америке безопасно…
А это прямо «Отряд Дельта-3».
Нет, даже, «Крепкий орешек-2».
Пиздец. Полный пиздец.
Думаю, что после такого,
мы обеспечены бесплатной пиццей.
- Я мог спасти его.
- Эрни?
Я мог спасти его.
Это не твоя вина.
Японский городовой.
Эрни…
Что с тобой?
Стэн, надо поговорить.
Давай просто поговорим.
Утром ты умолял выйти за тебя.
Тише, Дестини спит.
Нет-нет-нет, не надо
мне платить, Кристал.
В знак благодарности.
Нет, мы же подруги.
Это не работа.
Держи.
Оставь себе.
Доброй ночи.
Иди домой, Коди.
Прошу,
скажи мне, что случилось?
Пожалуйста.
Мы завязываем с FAM.
В шампанском был алкоголь.
Мы можем двигать
«Сплэшерсайз» без Оби.
Вести реальный бизнес.
Только благодаря Оби
мы там оказались, Кристал.
Неужели?
Билеты нам купили
наши бонусы за Вашингтона
или деньги твоей мамы?
Я верну ей всё до пенни!
Это инвестиции в FAM.
Тебе не нужно этим заниматься.
Ты хоть понимаешь,
как тебе повезло?
Быть нищим очень херово.
Хочешь вернуть матери деньги?
Верни через «Сплэшерсайз».
Ей понравилось.
Она готова вложиться.
Это наше будущее.
Этого не будет.
Нет, будет.
Не будет.
Ты просто защищаешь Оби.
Нет, я защищаю тебя.
Ты не знаешь мою мать.
В своей семье…
я больше не нуждаюсь.
Я нравлюсь Оби.
Я могу быть сам по себе.
Я могу сам стать миллионером.
Здесь и сейчас.
Чушь собачья.
Оби любит меня.
А я люблю тебя.
Я устрою нам будущее
и исполню наши мечты, Кристал.
Поверь мне: Это наш бизнес.
«Сплэшерсайз» -
наш бизнес, а не FAM.
Нет, не FAM.
Я получаю зарплату из Фонда Гарбо.
Оби лично подписывает чеки.
Это не FAM, а реальные деньги.
И что это значит?
Оби мне всё объяснил.
Это закрытая информация.
Доступ к ней надо заслужить.
Если фамовцы узнают
о ней слишком рано,
то расслабятся и не будут работать.
О чём ты говоришь?
Прибыль с продукции FAM невелика.
Затраты на производство
почти не окупаются.
Что?
Оби платит зарплату
сотрудникам Фонда Гарбо
с доходов от самой системы.
С кассет, семинаров, книг.
Которые мы обязаны покупать.
Да.
Эти ебучие кассеты убеждали,
что мы разбогатеем на продажах!
Но благодаря им мы вошли
в круг доверенных лиц Оби.
Трэвис погиб из-за того,
что верил этим проклятым кассетам!
Трэвис погиб, мечтая
оказаться на нашем месте.
Он бы со мной согласился.
Ты промыл ему мозги.
Если бы Трэвис не поверил в FAM,
он бы к чертям спился!
Он повторял это каждый день.
Съебись с глаз моих!
Как дела, соседка?
Чем кидаешься?
Вечер не задался, Эрни.
Что у тебя стряслось?
У меня есть новость,
которая поднимет тебе настроение.
С этого момента.
Эрни Гомес занимается только FAM.
Я уволился из «Ребел Рэпидс».
Эрни…
на FAM не заработать.
Знаю.
Но я могу заработать сам.
Потому и занимаюсь этим.
Послушай меня.
Ты меня не слышишь.
Слышу, не волнуйся.
Когда увольнительные кончатся,
мы уже оба будем жить в Кабо.
Надеюсь, там мы
тоже будем соседями.
Нет, Эрни, послушай!
Прости, что втянула тебя в это.
Я думала, что тема выигрышная.
Но это не так.
Ничего не выйдет.
Поэтому нам с тобой
и всем подопечным
надо завязывать
с FAM и побыстрее.
Замолчи!
Не говори так!
Не смей говорить такие вещи!
Видишь это?
Это надежда.
Без неё люди гибнут.
Ты, я и все прочие.
Не смей её отнимать.
Только не ты!
Не смей!
Только не ты!
Не смей!
МИРТА ХЕРРЕРА
Вы позвонили Мирте Херрера.
Оставьте сообщение после сигнала
длиною не больше минуты.
Привет, это Кристал Стаббс.
Вдова аллигатора, помните?
Вы дали мне свою визитку
на семинаре FAM.
У меня есть история
для вашей программы.
Громкая.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Это территория Гарбо,
а я - его человек.
Прошло две недели,
как Оби взял тебя в охрану?
А дело с аква-аэробикой
ни черта не двигается.
Хочешь, чтобы я
надела твоё кольцо?
Сперва заслужи.
Где, кстати, мой сын?
С Оби, наверное, задержался.
Коди подарил кучу моих
денег этому придурку.
Ваших денег?
Какую только дрянь
не подсовывают.
Привет!
Долбанутый урод.
О чём ты говоришь?
Прибыль с продукции FAM невелика.
Что?
Оби платит зарплату
сотрудникам Фонда Гарбо
с доходов от кассет,
семинаров и книг.
Съебись с глаз моих!
Эрни теперь занимается только FAM.
Я уволился из «Ребел Рэпидс».
Прости, что втянула тебя в это.
Думала, что тема выигрышная,
но это не так.
Нам надо завязывать
с FAM и побыстрее.
Замолчи!
Не говори так!
Это Кристал Стаббс.
Вы дали мне свою визитку
на семинаре FAM.
У меня есть история
для вашей программы.
Громкая.
Порой невзрачные камни
стоят целое состояние.
А шикарные на вид
не стоят ничего.
И какой этот?
Два карата.
Чистый, но небезупречный.
Зря время потратил.
У него шестая степень чистоты.
Вы его уже кому-то показывали.
Никак Джеймсу,
который напротив?
И сколько он предложил?
Я дам вам… шесть тысяч.
Я передам Джеймсу
привет от вас.
Семь.
Он сказал, что никогда
не видел подобного камня.
Такого сверкания
и дисперсии.
Девять.
Джеймс предложил десять.
10 500 наличкой прямо сейчас -
и камешек ваш.
Кольцо я оставляю себе.
Замените бриллиант
какой-нибудь подделкой.
Флинтглас.
Сойдёт.
Ты даёшь мне деньги?
Инвестирую в будущее парка.
«Сплэшерсайз».
Представь четыре щита
друг за другом на 95-м шоссе.
Дизайн я уже придумала.
Дженис тебя выгнала?
- Выглядит интересно.
- Ага.
Ты продашь больше билетов,
а я получу больше клиентов.
По два бакса с задницы.
Через тебя должно пройти
четыре тысячи человек,
чтобы эти деньги отбились.
Поэтому ты сделаешь
меня администратором.
Ну да.
Баба-администратор.
Отец в гробу перевернётся.
Эй, а кто починил
насос на «Роберте Ви»?
Никто не знает
парк лучше меня
и никто не станет пахать
за жалкие 375 в неделю.
- 300.
- Эрни получал 350,
а я работаю дольше него.
Эрни уволился из-за тебя.
Из-за твоей аферы с FAM.
Мне самой от этого тошно.
Но ты метишь на его место.
Он не будет против.
Он знает, что у меня
ребёнок и ипотека.
350 в неделю.
Не больше.
Ладно.
Привет, Шерил.
Если опять убирать дерьмо,
сейчас не моя очередь.
Никакого дерьма.
Я думаю, что больше мамочек
станут посещать аква-аэробику,
если им будет, где оставить детей.
А я думаю, что в этих шортах
у меня срака здоровая - и что?
Знаешь помещение за кафешкой?
Приспособь его под ясли.
А Эрни одобрил?
Я одобрила.
Ясненько.
Будешь получать 50 центов
в час за каждого малыша.
Спасибо, Крис.
Кроме вот этого.
Маме надо идти командовать.
Как дела, Эмбер?
А кто это?
Кристал.
Сделай мне красный слаш и корн-дог.
СТАНОВЯСЬ БОГОМ
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФЛОРИДЕ
Что желаете заказать?
Шестьдесят роз.
Красных. Самых красных,
какие только есть.
И чтобы на длинных стеблях.
А на карточке напишите:
«Для особенной женщины».
Нет, погодите.
«Для необыкновенной женщины.
С 26-й годовщиной, Луиза.
Твой Оби-Ван Кеноби».
У-А-Н? Оби-1?
Нет, не «1». Ван, Ван, Ван.
В-А-Н. Как в кино.
Это какой-то киноактёр?
Нет, мистер Оби Гарбо
Второй - бизнесмен.
- 60 красных роз…
- Да.
- …на длинных стеблях.
- Ага.
У вас должен быть номер
моей карточки. Коди Бонар.
Я заберу цветы завтра.
Спасибо, до завтра.
Ага.
Это Кристал,
оставьте сообщение.
Привет, Кристал, это Коди.
Ты так и не позвонила,
чтобы извиниться.
Решил… напомнить.
Позвони мне.
Пожалуйста.
«Бонар Энтерпрайзес»,
Коди Бонар слушает.
Оплата по вашей карте не прошла.
- Что?
- Простите, но вы слышали.
Но это невозможно.
У меня безлимитный… лимит.
Цветы вам всё ещё нужны?
Да, всё ещё нужны.
Я заплачу наличкой.
Привет, Кристал, это Коди.
Ты так и не позвонила,
чтобы извиниться.
И не собираюсь!
Сейчас сделаем тебе ням-ням.
Так, зайка, иди к маме.
Видите, что я имею в виду,
когда говорю, что это развод?
Бен Франклин не был президентом.
Они нарочно вводят в заблуждение.
Чётких ответов не дождётесь.
- Выбирают слабых людей
и промывают им мозги.
- Спасибо.
Эти люди утверждают,
что сколотили на FAM состояние,
- но всё это ложь.
- Побуду адвокатом дьявола.
Разве не весь бизнес так устроен?
Зарабатывают единицы.
Мой ребёнок лишился отца из-за FAM.
Он работал на износ
и совсем не отдыхал.
История печальная, но не новая.
Все новости состоят
из печальных историй.
Плюс здесь явное мошенничество
и ложная реклама.
Люди же верят в эту чушь.
Бросают работу.
Мой сосед бросил работу.
Необязательно идти в телик,
чтобы сказать ему правду.
Я пыталась ему объяснить,
но он стал как Трэвис.
Не слушает никого,
кроме Оби Гарбо Второго.
Аудитории на это плевать.
Им интересны серийные
маньяки и каннибализм.
Этот Оби - каннибал?
Возможно.
Я сейчас.
У Оби есть личная
служба охраны.
Глава охраны - подонок
по имени Роджер Пендлтон.
А моему спонсору, Коди Бонару…
Что такое, детка?
Мы слишком громко говорим?
…Оби подарил пушку.
Люди носят пушки.
Это не просто пушка,
а золотая с гравировкой.
Какая-то сектантская хрень.
Он делает всё, что говорит Оби.
Даже спит с этим
дурацким пистолетом.
- Значит, вы с ним близки?
- Были.
Я с ним порвала.
Червяк.
Не мне его судить.
Чтобы история выстрелила,
нужны доказательства.
Что такое? Дай посмотреть.
Похоже, очередной зуб режется.
Я своей тоже так делала.
- Да? И сколько ей?
- Девятнадцать.
Думаю, это хуже зубов.
Если хочешь это провернуть,
надо держаться ближе
к Бонару, чтобы знать,
когда он поедет к Оби.
Это наш единственный шанс.
Да, пожалуй.
Тогда замётано.
Тебя Розарио впустила?
Я влез в окно.
Полиции это понравится.
Мама, я не совершаю преступления.
Эти вещи завещаны мне дедушкой.
К тому же,
что мне ещё остаётся делать?
Тебе вернут пособие,
когда ты исправишься.
Это не пособие, а траст.
Я не собираюсь оплачивать
воспитание чужого ребёнка.
Я не расстанусь с Кристал.
И ты меня не заставишь.
Мне не нужны твои деньги.
Или займ, который я
собираюсь вернуть.
Для того и существуют займы.
Продавая растворимый суп?
Я - восходящая звезда
в организации Гарбо, мама.
Спроси кого хочешь.
Тогда чего ты копаешься
в старом сундуке
со всяким хламом?
Дорогой, ты не умел
играть на нём в 12,
а сейчас и подавно.
Это, конечно, очень мило,
но на горны нет особого спроса.
Я дам за него сорок.
- Тысяч? Да.
- Долларов.
Я не продам конфедератский
сигнальный горн
своего деда за 40 баксов.
Сэр, я предлагаю реальную цену.
Я вам не верю. Этот…
Коди?
Привет, не знала,
что у тебя гости. Я пойду.
Нет-нет-нет, оставайся.
Не обращай внимания.
Выглядишь…
замечательно.
Спасибо.
Надеюсь, ты пришла извиниться.
Да.
Прости меня.
Хорошо.
Держи.
- Мне будет тебя не хватать.
- Что это за кольцо?
- Оно с бриллиантом?
- Кто это?
Никто, пришёл купить
кое-какие старые вещи.
Позвольте взглянуть.
Эй, придержите коней, сэр.
Ты правда хочешь
порвать со мной?
Нет.
Честно?
Я же тебе сказала.
Дело в том, что я тоже не хочу.
Дай свою руку.
Так намного лучше, правда?
Мистер Бонер, я не могу
сидеть здесь весь день.
Ладно, мне пора на мою
дурацкую «работу».
Приходи вечером на ужин.
Спасибо. О, мне надо забрать
кое-какие вещи для мистера Гарбо
и доставить их в Парадайз-Кей,
а потом я приеду.
Ты встречаешься с Оби?
Заедь за мной через пару часов.
Я поеду с тобой.
- Ладно.
- Ну всё.
- Пока, люблю тебя.
- Пока.
Эрни? Гарольд?
Мы здесь, мам!
Я не продукция FAM.
Я не продукция FAM.
Что, чёрт возьми, происходит?
Правда же здорово?
Они не только смешные.
Это важное напоминание.
100% личного пользования.
Это мой крем для лица.
Милая, если мы хотим,
чтобы подопечные
соблюдали правила,
мы тоже должны их соблюдать.
Но у FAM нет такого крема.
И геля для мытья посуды,
который мне нравится.
Кристал говорит, что в каталоге
есть всё необходимое.
Кристал ошибается.
Чем больше покупаешь,
тем больше зашибаешь.
Это же абсурд.
Стэн разрешил прийти попозже.
Но уже полдень.
Идём, сынок.
До ско-ро-го.
Мирта?
Ты сменил замки?
Политика канала.
И бейдж тоже верни.
Жаль, я его забыла.
Он у тебя на ремне.
Пошли выпьем кофе и поговорим.
Одолжу тебе денег.
Мне не нужны деньги.
Зачем было красть
оборудование?
Я его позаимствовала.
- Почему не попросила?
- Честно?
Не хочу слышать твой
снисходительный тон.
Я работаю над репортажем.
Доволен?
Вообще-то, да.
Замечательно.
История правда стоящая?
Это было снисходительно.
Скандальная.
Одолжи мне старый
кабинет на пару дней.
Я приду к тебе первому.
Спасибо, Айзек.
У тебя отличное настроение.
Покажи, как ты счастлива.
Улыбайся.
Да, вот так, вот так.
Бриз обдувает твоё лицо,
ты помахиваешь хвостом.
Коди!
Что за ёпрст здесь происходит?
Коди, не устраивай сцен.
Ничего, я уже снял всё, что хотел.
Вечером пришлю распечатку.
- Спасибо.
- Правильно, катись отсюда.
Зачем ты тратишь на это время?
Опять «Сплэшерсайз»?
Если я не могу
заниматься им с FAM, Коди,
будут заниматься сама.
Дорогая, взгляни на все
эти преграды и заслоны.
Зачем быть рыбой в аквариуме,
если можно быть вольной птицей?
Потому что мне нужны деньги!
С FAM не разгуляешься.
Прости, если это делает меня рыбой.
Я же говорил, Кристал:
теперь я работаю прямо на Оби.
Он тебе уже платил?
Тебе нравится мой костюм?
Да. Да.
Мне надо забрать цветы Оби.
- Давай.
- Я мигом.
Огромное спасибо
за шикарное оформление.
С радостью жду вас завтра,
если надумаете
посетить наш семинар.
Большое спасибо.
Хризантемы.
- Летние цветы FAM.
- Коди Бонер,
чтоб мне провалиться.
Бонар. Тебе осталось
жить считанные минуты,
если ты задумал то, что я думаю.
- И что же я задумал?
- Не стану подкидывать идеи.
Я заберу цветы.
- Спрячь свою лыбу.
- Это твоя нянька?
Нет, моя невеста.
Мазлтов.
Такие букеты, как правило,
используют лишь для того,
чтобы класть на сцену.
Ты устраиваешь семинар, верно?
С помощью метода Бриджеса
ипэшники реально зарабатывают.
Столько денег, что многие из них
скоро свалят из солнечного штата.
И если растущая популяция
бриджесов хочет собраться вместе…
Это нарушение пакта
Габро-Бриджеса о нейтралитете.
Как член службы охраны
Оби Гарбо Второго
информирую тебя,
что проинформирую его.
- Охраны?
- Да.
Элитной службы охраны.
Значит, ты больше
не сам себе босс?
- Брось цветы.
- Уже.
Молодец.
Почему у тебя оружие?
Давно хотел.
Собрались поубивать друг друга?
Завязывайте.
Я сейчас еду к Оби.
Не жалуйся, когда твоего Бриджеса
снесёт бурным потоком.
Заезжай завтра в «Хилтон»,
увидишь настоящий семинар!
Не будет никакого семинара,
если Оби об этом узнает.
Даже если будет, у них стебли
слишком длинные для подиума.
Должны быть намного короче.
Уйди, противный!
Знаете, что за каждой дверью?
Целый новый мир.
Tu sabes lo que hay
detras de cada puerta?
Mas mundo.
Что это за дверь?
Та красотка у стойки?
Она и есть дверь,
которую я открываю
в десяти случаях из десяти.
Que es la puerta?
Esa muchacha bonita en el bar?
Ella es una puerta.
Yo giraria ese mando
de puerta diez veces de diez.
Муж говорит
готовить только FAM,
но результат ему не нравится.
Консервированного перца нет,
нопаля нет, хикамы нет.
Как прикажете готовить?
Кассеты мистера Гарбо
по 5 долларов за штуку.
Проследи, чтобы все купили.
А как же твои кассеты?
Они бесценны.
То есть, бесплатны.
Подходите,
покупайте кассеты на испанском!
Нет. Нет, говорю же,
никакого автокемпинга.
В регионе 22 золотых Вашингтона.
Хочу, чтобы все они
заплатили за номера, ясно?
Назову его «Кузнецы счастья».
Хотя, нет…
«Властители грёз».
Я назову его «Властители грёз».
- Да.
- Мистер Гарбо?
Я унесу заказ.
Да.
Я перезвоню.
То, что я сказала в тот вечер…
было грубо.
Я поняла, почему
«Сплэшерсайз» вам не подходит.
Если все начнут менять
систему Гарбо по своей прихоти,
начнётся полный бардак.
Ну сами посудите,
какое отношение
семейный аквапарк
имеет к системе Гарбо?
- Он меня убедил.
- Да.
Полностью.
Прости, кто ты такая?
Вы…
Простите, я вас не представил.
Мистер Гарбо,
это моя невеста Кристал.
Кристал.
Очень приятно.
Бак Бриджес устраивает
семинар, сэр.
У нас намечается 37-й юбилейный
супер-пупер семинар FAM
через пару недель.
Он не успеет собрать народ.
Я поймал одного из его
подопечных и выяснил,
что семинар завтра в «Хилтоне».
В местном «Хилтоне»?
Да. Он хвастался,
что завербовал кучу
ипэшников во Флориде.
Отмени мой ужин
и извинись перед женой.
Не нужно ничего отменять, сэр.
Я разберусь.
Пойду туда и…
Не ты.
Я давно ждал чего-то подобного…
Не сейчас.
Держи пейджер под рукой,
я свяжусь с тобой, когда ты мне…
если ты мне понадобишься.
Свободен.
Набери Роджера Пенланда.
Сию минуту, сэр.
Чёрт.
Родная, я понимаю,
что коробок было очень много.
Но когда они станут спонсорами,
мы больше не будем
получать их коробки.
Ты не видел пульт?
Сейчас начнётся «Создавая женщину».
Потом посмотришь повтор.
Я могу посмотреть
прямо сейчас, Эрни.
Нет. Нет-нет-нет.
Я попросил Хуаниту
посидеть с Гарольдом.
У меня для тебя сюрприз.
«Олив Гарден»?
Лучше.
Лучше, чем «Олив Гарден»?
Эрни.
Я всего на 20 минут.
Мой источник сейчас будет.
Необязательно
убирать вещи Кэндис.
Эта сучка ворует жратву
из комнаты отдыха.
Пошла она.
Погоди, Айзек.
Нельзя, чтобы источник
искал меня на ресепшене.
Перехвати её и приведи сюда.
Ты понимаешь, что это безумие?
Сам говорил, что мне
надо оставаться в тонусе.
Ему дали 20 лет
за отмывание денег.
Парень навещает его
дважды в неделю,
с тех пор, как его закрыли.
Чем Коди Бонар занимается
в своё личное время,
касается только его.
Меня касается всё,
что угрожает вашему бизнесу.
Бак Бриджес ему угрожает.
Да, у меня есть идеи насчёт него.
Но Бонар больше не должен…
Оставь нас на минутку, Ганс.
Спасибо.
Выкладывай.
Судебная документация закрыта,
но мой человек в тюрьме сказал,
что среди зеков ходит слух,
что Бонар-младший сдал ФБР
собственного папашу.
Тюремные слухи.
Я считаю, вы слишком
ему доверяете.
А я считаю, что ты забыл, кто здесь
отдаёт приказы, а кто исполняет.
И я говорю, что мы
проверим мистера Бонара.
Здесь есть второе дно
с диктофоном.
Когда Коди приедет,
просто включи диктофон.
Я буду ждать снаружи дома.
Когда он уедет, я последую
за ним с камерой.
Кассета на 90 минут.
Ладно, сейчас попробую.
- Подержите.
- Привет.
Привет.
Сколько мы с этим провозимся?
Хорошая история требует времени.
Чем дольше мы тянем,
тем больше людей кинет Оби.
Будем надеяться,
что сегодня что-то всплывёт.
Где туалет? Надо
сменить подгузник.
Можно на столе.
Ладно.
Эрни, где мы? Это боулинг?
Не боулинг.
- Я не взяла носки.
- Это не боулинг.
Но страйк мы сегодня выбьем.
Бетс, познакомься с новыми
членами нашей семьи.
В «Олив Гарден»
мы явно не едем.
Это лучше хлебных палочек.
Я хочу, чтобы ты поняла,
сколько добра делает FAM.
Сегодня они из индивидуальных
предпринимателей
превратятся в директоров ООО.
- Что?
- Садись.
Дорогие друзья
и бизнес-партнёры!
С удовольствием
представляю вам Манфреда.
Манфред - нотариус. Он регистрировал
мою фирму «Гомес и сын».
Я пригласил Манфреда,
чтобы он помог всем вам.
Долгое время американская мечта
была для вас чем-то недостижимым.
Но сегодня ваши мечты сбудутся!
Вы готовы стать директорами?
Вы готовы стать директорами?
Да! Так держать!
Мистер Бонар, я принесла
сделки на подпись.
По миллиону каждая.
О, благодарю, мисс Стаббс.
Я положу их сюда.
Классный дипломат, спасибо.
Я решила, что работая на Оби,
тебе надо выглядеть презентабельнее.
Да.
Ты уверен, что он
тебя сегодня вызовет?
Да. Семинар Бриджеса
завтра, так что, да.
Бак Бриджес? Бывший
платиновый Вашингтон?
У него теперь своя система продаж?
Метод Бриджеса.
Он даже близко не сравнится
с системой Гарбо по эффективности.
Бриджес просто пересказывает
всякую чушь, не имеющую отношения к…
Да!
Бонар на связи.
Вас понял.
Вас понял.
Есть.
Вас понял.
Есть.
Только бант уберу.
- Кто это был?
- Роджер.
Встреча службы охраны
в неизвестном месте.
Не для меня, конечно.
Мне-то оно известно.
- Может, ракушек с сыром?
- Некогда.
Не хочешь выгулять обновку?
Конечно.
- Постараюсь вернуться скорее.
- Давай.
Зачем ты вышла?
Он нарисовал дорогу.
Вдруг вы его потеряете.
Не потеряю.
Ты - миллионер, который
круче других миллионеров!
Моего отца подбили япошки
в Южно-Китайском море.
Как только он поправился,
сразу же ринулся в бой.
Оби?
Следуй за мной.
Раздевайся.
Ладно.
Но сперва вы.
Оби там?
Ладно.
Хотите посмотреть,
как я раздеваюсь?
Спасибо.
Дымом пахнет.
Зачем ты пришёл?
Вы послали за мной, сэр.
А как же Бак Бриджес, сэр?
И его семинар?
- Можно сесть?
- Нет.
Кто ты, Коди Бонар?
Ну…
я… я - бизнесмен.
Служу себе служа вам.
Кто тебя послал?
- Кто тебя послал?
- Никто.
- Кто тебя послал?
- Никто меня не посылал.
КЦБ? ФБР?
Нет.
- Коммуняки?
- Нет, что вы.
Смотри в глаза!
Не смей отворачиваться!
- Простите.
- Не извиняйся.
Простите, простите.
Кто… тебя… послал?
Вы?
Нет, я пришёл по своей воле.
- Убить меня?
- Нет, сэр, нет.
Чёрт.
Ты ненавидишь себя, верно?
Нет, нет.
- Верно?
- Нет.
Не лги мне.
Твоя мать заходила
в детстве к тебе в комнату
и смеялась над тобой,
потому что ты ссался.
Ты ненавидишь
свою мать, верно?
Такого не было, сэр.
Признавайся!
Такого со мной не было.
Она тебя послала.
Нет.
Ты лжёшь.
Между нами всё кончено.
Найдёшь Роджера,
передашь ему пистолет
и список всех своих подопечных.
- Нет, сэр, только не это!
- Всё, проваливай.
ТЕХПАСПОРТ: МИРТА ХЕРРЕРА
Тот грандиозный жест!
Когда ты принёс мне птицу!
Убитого пеликана!
Объясни, что это значит?
- Я хотел придать вам сил.
- По-твоему, я слабый?!
Нет-нет, я хотел доказать
вам свою верность!
Ты ненавидишь сильных?!
Нет, нет, я ненавижу слабых.
Докажи.
Мой отец был слабым.
Чуть не пустил нас по миру.
Тащил деньги из семьи,
поэтому я его уничтожил!
Вы знаете.
И кто теперь твой папочка?
Я - твой папочка?
Нет.
Нет, вы не похожи на моего отца.
Вы учили меня.
Вдохновляли.
Благодаря вам, я стал
самостоятельным.
А если я попрошу твою жизнь?
Я отдам её.
А если я попрошу
отнять чью-то жизнь?
Вы её получите.
На колени.
Ты прошёл испытание.
Четвёртая мне нравится,
но мы должны
рекламировать парк,
а не моё декольте.
Надо быть профессионалом.
Я же теперь администратор.
Да, ты говорила.
Ладно, как насчёт шестой?
Посмотрим…
Нет, слишком серьёзная.
«Сплэшерсайз» - это весело.
Пятая весёлая. У тебя
там отличная улыбка.
Улыбка администратора.
Берём пятую.
И когда они появятся
на щитах вдоль шоссе?
Я планирую расширять
систему Гарбо.
Вот что мы сделаем.
- Соберём фамовцев со всей страны.
- В мире Диснея.
Нет, парень, в моём мире!
- В мире Гарбо!
- Да!
Эта девица…
Чёрт.
Жду не дождусь фоток от Виктора.
Сделаем копии каталога
и раздадим нашим ребятам.
Что-то не так, милая?
Просто устала.
А ты ещё в боулинг хотела.
А ты не устал?
Целыми днями в аквапарке,
ещё и FAM до кучи.
Я могу заниматься этим вечно.
Делая доброе дело,
заряжаешься энергией.
Рада видеть тебя счастливым.
Но ты уверен, что мы
поступаем хорошо?
Эти люди отдают все свои деньги.
По-твоему, это страйк
как в боулинге,
но в бейсболе страйк - это промах.
Поэтому даётся три попытки.
После промаха у тебя
есть шанс выбить хоум-ран.
Не всем по плечу хоум-ран, Эрни.
Даже в брошюрах FAM сказано,
что половина бизнесов
прогорает в первый год.
Поэтому мы столько трудимся,
чтобы не стать этой половиной.
Ты знаешь, что Хуанита
годами убирала дома,
чтобы отдать Марипозу в колледж?
Виктор забрал все эти деньги.
2 тысячи долларов.
Она отдала их
за стартовые наборы.
Виктор молодец. Она сможет отдать
Марипозу хоть в десять колледжей.
Марипозе хватило бы и одного.
Ты не говорила этого Хуаните?
Нет.
Только слушала.
Почему ты такая негативщица, Бетс?
Мы должны подавать пример.
Ты говоришь, как ноль.
Как ты меня назвал?
Я не хотел тебя обидеть.
Просто у нас так принято
называть тех…
кто не поддерживает.
Как это я не поддерживаю?
Он хочет перетянуть одеяло.
Надо начать действовать
столь же нагло.
Если я хочу расширить систему Гарбо,
то должен мыслить широко.
Мыслить масштабно.
Назови масштабно
мыслящего бизнесмена.
Вы.
Нет, Уолт Дисней.
Он собрал людей со всего мира,
когда расширял бизнес,
и мы поступим так же.
Соберём фамовцев
со всей страны.
В мире Диснея.
Нет, парень, в моём мире,
в мире Гарбо!
До такого Бак Бриджес
никогда бы не додумался.
Вы запутали меня, сэр.
В том старом аквапарке
из альбома твоей подружки.
Да!
Я говорил сегодня с хозяином.
Он согласен на продажу.
Кристал будет в восторге, сэр.
Она как раз говорила, что…
На твою Кристал мне плевать.
Что, сэр?
Эта…
На твою Кристал мне плевать.
Что, сэр?
Эта…
Вот блядь!


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Ты даёшь мне деньги?
Инвестирую в будущее парка.
«Сплэшерсайз».
Эрни уволился из-за тебя.
Из-за твоей аферы с FAM.
Ты - настоящий герой!
- Мне самой от этого тошно.
- Но метишь на его место.
Это же мошенничество.
Чтобы история выстрелила,
нужны доказательства.
Держись ближе к этому Бонару,
чтобы знать, когда он поедет к Оби.
Такие букеты, как правило,
покупают для того,
чтобы класть на сцену.
Бак Бриджес устраивает
семинар, сэр.
Я свяжусь с тобой, когда ты мне…
если ты мне понадобишься.
Не желаешь выгулять обновку?
Я планирую расширение
системы Гарбо.
- Тот старый аквапарк
из альбома твоей подружки.
- Да!
Я говорил сегодня с хозяином.
Он согласен на продажу.
Плевал я на твою Кристал.
Что, сэр?
Вот блядь!
Открой, Стэн!
Подъём!
Я знаю, что ты ночуешь здесь!
Кристал вызывает Стэна.
Нафига?
Надо поговорить.
У тебя нет лицензии
на управление каруселью.
- Как и у тебя.
- У меня есть.
Получил в 74-м.
Лучшее лето в моей жизни.
Не смей продавать парк, Стэн.
Славные времена Ван Грундегардов
в этом парке подошли к концу.
Пора прощаться.
- Включай карусель.
- Нет.
- Включи.
- У меня нет лицензии
на управление каруселью.
- Включай или уволю.
Я и так потеряю работу,
если ты продашь парк Оби Гарбо.
Ты притащила FAM в парк.
Вот и расхлёбывай последствия.
Если буду дальше
вкладывать деньги в парк,
то выгадаю только развод.
Ты спишь здесь потому,
что Дженис злится из-за денег?
Это одна из причин.
Она разрушила мой брак.
Я старался, как мог. Правда.
Но гоняясь за двумя зайцами,
не поймаешь ни одного.
Трэвис так и не успел этого понять.
Может, оно и к лучшему.
Не думаю.
Сколько предложил Оби Гарбо?
Что если я найду ещё
одного покупателя?
Давай, я не против.
СТАНОВЯСЬ БОГОМ
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФЛОРИДЕ
Кристал будет в восторге, сэр.
Она как раз говорила, что…
Плевал я на твою Кристал.
Я говорил сегодня с хозяином.
Он согласен на продажу.
Кристал будет в восторге, сэр.
Она как раз говорила, что…
Плевал я на твою Кристал.
- Ты ебанулся?
- Боже…
Что слушаешь?
Настроение с утра никакущее.
Решила взбодриться с помощью
сборки Трэвиса из FAM-тренингов.
О, это крутая сборка.
Особенно, то место, где Оби шутит
про белку, играющую в гольф с Богом,
а потом читает десятиминутную лекцию
о пользе порки для детей.
В предвкушении.
Ага.
Большие планы на сегодня?
Роджер меня поднатаскает.
А после, надеюсь, мы с ним
разгоним семинар Бака Бриджеса.
Как насчёт тебя?
Какие планы на сегодня?
Как обычно.
Работа в «Ребел Рэпидс».
Звучит неплохо.
О, это Роджер!
Хорошего дня.
Роджер!
Думала, вы с Роджером
едете сегодня на соколиную охоту.
Планы изменились.
Роджер будет очень расстроен.
По нему не понять.
Я сказал ему натаскать Бонара.
Как Роджер относится к тому,
что ты приблизил Коди?
Может, он и не показывает,
но это не значит,
что у него нет чувств, Оби.
Коди переедет сюда?
Я ещё не решил.
Не думаешь, что стоит сперва
обсудить этот вопрос со мной?
Чем тебя не устраивает Коди?
У парня есть рвение,
послушность и преданность.
В нём я не сомневаюсь,
но как насчёт Кристал?
Коди знает, что с ней делать.
Оби, у них любовь.
Позволь помочь тебе.
Прекрасный денёк,
правда?
Тебе больше по душе
солнечные дни
или дождливые?
Любишь такую музыку?
Не ожидал.
А это что?
Для чего это?
Не слишком ли она
толстая, Роджер?
В ней сложно что-то делать.
Ладно, погнали!
Извини, просто мне не терпится.
Оби будто Одинокий рейнджер,
а я - Тонто.
И ты тоже Тонто.
Ты не служил, верно?
В смысле?
Даже не понимаешь,
о чём я говорю.
- Понимаю.
- И о чём я говорю?
- О службе.
- В смысле?
Чур меня!
Нет.
- Да, я тебя подловил.
- Нет, не подловил.
Мы оба сказали одно и то же.
Надо сказать это одновременно.
Таково правило.
А кто твой лучший друг?
Мой - Оби.
Вам надо придерживаться ритма.
МЕТОД БРИДЖЕСА
Произносить слова в такт с ритмом.
- Понимаете?
- Не понимаю.
- Это песня или что?
- Элеанор,
у меня сейчас нет времени
объяснять вам суть культуры.
Объясните, иначе я не стану.
Все будут смеяться.
Вы всех развеселите.
Публике понравится.
Люди такое обожают.
Давайте, вместе со мной:
Слушайте бабулю, я вам отвечаю:
Бак Бриджес чёткую тему толкает.
Вы сказали, что надо спеть гимн.
Элеанор, я на пять минут.
- Буду через 10 минут.
- Хорошо.
«Есть инфа про Оби.
Баку это интересно?».
Кто там?
Эй?
Он хочет перетянуть одеяло.
Надо начать действовать
столь же нагло.
Я хочу расширить систему Гарбо,
и должен мыслить широко.
Мыслить масштабно.
Не прячься.
Я тебя узнал.
Ты - подружка Бонара.
Что ты делаешь
в сортире с ребёнком?
А ты почему здесь ешь?
У меня перерыв.
Я знаю то, что заинтересует
Бака Бриджеса.
Теперь я не могу поссать.
Большое спасибо.
Он же твой спонсор, да?
Типа того.
Тебе-то что?
Они с Оби друг друга
терпеть не могут.
Это Бонар тебе сказал?
Мне Бак всё время говорит,
что восхищается Оби.
Что вы задумали, леди?
Что за игру вы ведёте?
- Я хочу поговорить с главным.
- Что на кассете?
Оби говорит о своих
тайных бизнес-планах.
Собирается совершить
крупную покупку,
и я подумала, что твой босс,
возможно, захочет её перехватить.
Можно послушать?
Нет.
Поговори с боссом
и передай, что он решит.
Хлопая дверью, ты рискуешь
отбить свою лучшую черту.
Свой зад.
Милый малыш.
Мальчик или девочка?
Боже правый, где ты
этому научился?
Видел по телику.
Иди к себе, Гарольд.
Дай закончить.
Иначе будешь глупо выглядеть.
Теперь жди, когда высохнет.
Спасибо.
Не жарковато в парке в костюме?
Хочу кое в чём признаться.
Я больше не работаю в парке.
Теперь я работаю на себя.
Не делай этого, Эрни.
Всё уже сделано.
Я уволился.
Уволился, не посоветовавшись со мной?
Такие решения надо
принимать вместе.
Ты права, я должен
быть честен с тобой.
Поэтому и признался сейчас.
Рассказал всё как есть.
Ты уже давно ведёшь себя странно.
Бетс, где-то есть человек,
сидящий в полном одиночестве...
на островке среди воды.
И вода поднимается.
Он не понимает, почему,
он не сделал ничего плохого,
и ему страшно.
Я нужен ему, Бетс.
Я нужен ему.
Мне это не нравится, Эрни Гомес.
Ни капельки.
Это нужно нашей семье.
Обещаю,
больше никаких секретов.
А вдруг он передумает
продавать парк мистеру Гарбо?
Знаешь, иногда…
если нам строят козни,
я ежедневно отправляю им сэндвичи
с индейкой, пока не отвалят.
Можно наловить енотов
и выпустить их в парке.
Правда же, классные идеи?
До такого только школьник
мог додуматься.
Можно сломать горку,
чтобы чья-то личинка разбилась,
а боссу Кристал предъявили
причинение смерти
по неосторожности.
Мороженку хочешь?
Что думаете?
Думаю, что дело в шляпе.
Да!
Скажу адвокатам,
чтобы начали готовить бумаги.
Отлично.
Кристал!
Кристал, пройди в мой офис!
Чего тебе, Стэн?
Кристал, даю тебе сегодня отгул.
- А вы что здесь делаете?
- Парк меняет владельца.
Считай, что твою идею одобрили.
Снаружи тебя ждёт машина,
чтобы отвезти в Парадайз-Кей.
Моя жена хочет тебя видеть.
Мне надо с кем-то оставить Дестини.
Я попросил Шерил за ней присмотреть.
- Привет.
- Подгузники здесь.
- Ясно.
- Пока, спасибо.
- Пока, детка.
- Ребята,
поздоровайтесь с Дестини.
- Алло?
- Мирта, у меня мало времени.
Творится полный пиздец.
Меня пригасили в Парадайз-Кей,
а Оби пытается купить «Ребел Рэпидс».
Что?
Скажи, что мне сделать,
чтобы история выстрелила?
Чтобы люди поверили?
Какие нужны доказательства?
Никаких.
Истории не будет.
Я потеряла работу.
Господи,
да ты обдолбана.
Нет, нет, ты уволена.
Что?
Мирта?
Оби не сказал, останусь
ли я администратором?
Спроси его сама.
Но знаешь…
ПОЭЗИЯ БАЙРОНА
когда я был моложе и искал своё
место в мире, это меня выручало.
Почему?
У меня были другие
планы на сегодня.
Планы изменились, Роджер.
Он готов.
Ты должен его натаскать.
Две головы лучше одной.
Я бы хотел сам выбрать
себе подручного.
Будешь дальше пререкаться…
станешь его подручным.
Зачем мы сюда приехали?
Кто эта женщина?
Не можешь мне сказать?
Бывшая репортёрша с телика
с повышенным интересом
к делам мистера Гарбо.
- И мистер Гарбо хочет,
чтобы разобрались?
- Нет.
О некоторых вещах
мистеру Гарбо лучше не знать.
Но как же тогда…
как он узнает, что мы
делаем свою работу?
Рекомендую найти новый стимул.
Знаком с трудами Б. Ф. Скиннера?
Да.
Тогда ты должен понимать,
чего мы пытаемся добиться.
Круто.
Есть кто?
Поищи что-нибудь полезное.
Её нет дома.
КАК РАБОТАЕТ FAM Ё-моё.
ЛОХ
Разбросай вещи,
чтобы смахивало на ограбление.
Ты был прав.
ЛИХОЙ БИЗНЕСМЕН
Она копает под нас.
Сегодня тебе выпал
шанс чему-то научиться.
Предлагаю им воспользоваться.
Да, я стараюсь.
Роджер, я очень стараюсь.
Справишься с персональным заданием?
Семинар Бриджеса.
А я думала, что фамовцы не пьют.
Может, гостеприимство
у нас и в дефиците,
но только не джин.
Расскажи о себе, Кристал.
Нечего рассказывать.
Значит, Оби покупает аквапарк?
Оби всегда интересовал турбизнес.
Он идёт рука об руку с торговлей.
Ты сможешь больше рекрутировать.
Да, я придумала делать
это с помощью «Сплэшерсайз».
Меня пугает твой энтузиазм.
Тебе когда-нибудь это говорили?
Только другими словами.
Оби хочет меня уволить?
Помимо аква-аэробики,
работа администратора -
единственное, что позволяет
мне держаться на плаву.
Тебя достали из матери
с помощью щипцов?
Знаю, как это звучит,
но это может быть
причиной твоих проблем с Оби.
Нет.
Я не знаю, как именно
я родилась.
Теперь знаешь.
Хочу, чтобы ты сделал это сам.
Я буду поблизости, если что.
Есть вопросы?
Да. Дело в том, что я уже
сталкивался с этим парнем.
Он меня узнает.
Это не проблема.
Буду ждать тебя здесь.
Дать аудитории время посмеяться…
Отлично!
А теперь слово MC Бабуле!
Никогда не поздно найти метод,
который изменит вашу жизнь.
Я испробовал всё:
«Юнайтед Сайенсиз»,
«Фондамерика»,
«Мелалеука», «Медифэст»,
«Лонгабергер Баскетс»,
«Дискавери Тойз»,
«Арбонна», «Вектор Маркетинг»,
«Санрайдер», «Шекли»,
«Пэмперед Шеф»,
«Нью Скин», «Нэйчерз Саншайн»…
но всё зря.
До тех пор, пока мистер Бриджес
не вошёл в мою жизнь
и не открыл мне тайну.
Не страшную тайну.
Здесь нет никакой тайны.
Просто надо работать.
Ради самой раб…
- Какого чёрта?
- Господи!
Хелена, что…
Зачем столько дыма?
Хорошо, что не посреди семинара.
Народ, только без паники.
Мы просто проверяли установку.
Это не поломка.
Это значит, что она
отлично работает.
Что?
Что такое?
Что там происходит?
Всем сохранять спокойствие.
О нет…
- Боже.
- Люди, вы куда?
Это не пожар, а сухой лёд!
Кто-нибудь меня слышит?
Мне нужна помощь.
Кто-нибудь мне поможет?
Ходу-ходу-ходу!
Ходу-ходу-ходу!
Роджер, жаль, ты не видел,
что там было! Просто атас!
Я решила посвятить свою жизнь
налаживанию связи
людей с их рождением.
Это оказалось…
так увлекательно.
Чем дальше, тем больше
я понимала,
что обстоятельства
рождения человека
влияют на всю его
дальнейшую жизнь.
Сюда.
Помнишь Хармони?
Конечно. Привет.
Привет, Кристал.
У неё имеются небольшие
проблемы с доверием.
Тогда ты пришла по адресу.
Надеюсь, ты сегодня
визуализировала свои идеалы?
Как прошла твоя инкубация?
Не хотелось уходить.
Кристал, ты готова к терапии?
Я приехала поговорить о работе.
Что ещё за терапия?
Это причина, по которой
я пригласила тебя, Кристал.
Надеюсь, ты не скептик.
Хармони, объяснишь ей всё?
Мне нужно подготовиться,
а потом я к вам вернусь.
Уверяю тебя, Кристал,
это изменит всё.
Я была несчастна в браке.
Мой муж следовал системе Гарбо,
но хотел всего и сразу.
В итоге он сбился с пути,
и вся наша жизнь рухнула.
У тебя есть дети, Кристал?
Дочь.
И у меня.
Мы поймём друг друга.
Мой муж сделал
кое-что незаконное.
Гарбо помогли нам выкрутиться,
но из-за его
безрассудного поведения…
я была несчастна.
Понимаешь?
Да.
Мой муж тоже любил рисковать.
Терапия поможет тебе перестать
наступать на те же грабли.
А это зачем?
Понимаю твой скептицизм,
Кристал, но уверяю,
что тебе нечего бояться.
Войди в моё лоно.
Это совсем необязательно.
Знаю, что необязательно,
но решил сделать тебе подарок.
Эрни Гомес, если в коробке кролик,
а ты не проделал дырки для дыхания…
- Нет.
- Оно не шевелится.
О, боже…
Спасибо, Эрни.
Иди и надень его.
Сейчас будет вторая часть сюрприза.
Хуанита, привет!
Гарольд,
смотри, кто пришёл.
Эрни, надо было предупредить.
Ты давно говорила,
что хотела брать уроки танцев.
Это Энрике.
Готовы к ча-ча-ча?
Знакомое место, Кристал?
Оставь враждебный мир позади
и вернись в самое безопасное,
самое спокойное место
во Вселенной.
Закрой глаза.
Визуализируй свои идеалы.
Представь всё то, что ты
хочешь получить от жизни.
Мне надо лечь в эту ванну?
В чрево.
Обнимите партнёршу.
Чувствуйте музыку.
5, 6, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cha-cha.
Помни об одном:
Ты здесь в полной безопасности.
Просто слушай мой голос
и следи за дыханием.
Вдох, выдох.
Dos, tres, cha-cha.
- Вдох, выдох.
- Uno, dos, tres, cha-cha.
- Uno, dos, tres. Сеньор Гомес?
- Si?
Выше голову.
Смотрите на свою женщину.
Вдох, выдох.
Вдох,
выдох.
Вдох.
Ну всё.
Не сопротивляйся.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Всё глубже,
глубже и глубже.
В прошлое, в прошлое.
МЕЧТАЙ ПО-КРУПНОМУ
Слушай свой разум.
Не борись.
Расслабься.
Кошечка, кошечка,
кошечка, кошечка.
Y uno, y dos, y tres, y cuatro,
- и кошечка.
- Не борись.
Кристал, не борись.
Кристал, Кристал, не борись.
Погружайся.
Глубже. Дыши.
Дыши.
Кристал.
Кристал, дыши.
Да, умница.
Умница.
Не знала, что ты умеешь
так танцевать.
Я тоже.
Ну а вы-то с Виктором…
просто пожар.
Спасибо за приглашение, Бетс.
Нам с Виктором этого не хватало.
И не говори.
У нас с Эрни тоже проблемы,
но не в сексуальном плане.
Ты же знаешь,
что пережили Виктор с Эрни.
Его это, конечно, шокировало,
зато он вспомнил о том,
что важнее всего в жизни.
Ты про FAM?
Что? Нет, я про…
Хуанита, о чём ты?
Что?
Эрни.
- Да?
- Хесус на пейджер позвонил.
- Кое-кто из подопечных собрался
у Пабло и возмущается.
- Что?
Пабло недоволен и хочет
подговорить других.
Чёрт возьми, я знал, что Пабло
начинает сдавать, но зачем
остальных сбивать с пути?
- Не знаю, но это серьёзная проблема.
- Разберёмся.
Бетс, нам с Виктором надо бежать.
В доме у Пабло назревает бунт.
Vamos, поехали.
Это срочно.
Ты не против?
- Нам надо поговорить.
- Хорошо,
поговорим, когда вернусь.
Но мне надо срочно
уладить это дело.
- Это не может ждать.
- Пиццерия.
- О, нет-нет-нет.
- Вы с Виктором…
Слушай, только не сейчас.
Потом, хорошо?
Обещаю. Я в порядке.
В полном порядке.
- Ясно?
- Ты не в порядке.
В порядке.
Ты скрыл это от меня.
Нет, я не скрыл.
Я хотел сказать, но попозже.
- Ты всё отрицаешь.
- Неправда! Смотри,
я планировал тебе рассказать.
Даже записал в ежедневник.
25 июля.
Мы должны были пойти на ужин.
Да, я не люблю рассказывать
о своих проблемах,
поэтому купил специальную шляпу.
В этот день я бы надел эту шляпу
и честно рассказал тебе обо всём,
что произошло в пиццерии.
Ясно? Да, ты права.
Я не хочу говорить об этом.
Правда, не хочу.
Но в этот день,
когда я надену эту шляпу,
мне придётся.
Это закон.
- Но сейчас…
- Эрни.
…я не могу.
Мне надо уехать.
Это безумие.
Бетс,
прости, пожалуйста,
но я должен уйти.
- Эрни...
- Я люблю тебя.
Что ты чувствуешь?
Чувствую, что ваш муж
выкупил место моей работы
и отправил сюда его выпрашивать.
А вы заставили меня
лёжать в огромной матке
непонятно за каким хером.
Хорошо.
В этом цель терапии, Кристал.
Вытащить на поверхность все травмы,
за которые ты так крепко держишься,
чтобы ты могла их отпустить.
Тобой управляет гнев.
И сейчас…
ты должна научиться
управлять им.
Если хочешь
направить его на меня -
давай.
Я готова.
Теперь соберись с чувствами
и скажи мне правду.
Как тебя зовут?
Твоё полное имя.
Кристал Харгрейв Стаббс.
Хорошо.
А теперь, собрав весь свой гнев,
повтори это и расскажи
о пережитом опыте.
Я видела свою работу.
Не своё рождение?
Нет, моей дочери.
Никто не помнит
собственное рождение.
Хорошо. Хорошо, Кристал.
Ещё раз. Но на этот раз
расскажи подробно,
что ты видела.
Кристал Харгрейв Стаббс.
Я видела рождение Дестини.
Я рожала одна.
Бред какой-то...
Очень хорошо, Кристал.
Ещё раз.
Но на этот раз
адресуй свои слова этому тотему.
Кристал Харгрейв Стаббс.
Я рожала одна, потому что мой
муж пахал на вас в это время.
И теперь он мёртв из-за вас!
Из-за долбаного FAM!
Теперь можешь переодеться.
Во мне было столько гнева, Кристал.
Как и в тебе.
Он мешал мне понять важные вещи.
Мы не просто так этим занимаемся.
Мы с Оби делаем победителями
только тех, кто хочет побеждать.
И можем сделать это для тебя.
И для твоей дочери.
Ты лишь должна нам позволить.
Я знаю, что ты готова.
Сейчас я учу Хармони
проводить терапию.
Но когда мы откроем
её для подопечных,
мне понадобится больше помощниц.
Это совсем не моё.
Я читала твою презентацию
«Сплэшерсайза».
Очень жаль, что мой муж не оценил
столь щедрое предложение.
Но я хочу, чтобы ты помогла
мне встроить терапию в бизнес.
Зачислю тебя в свой штат,
будем вместе её развивать.
Я не хочу здесь работать.
Посмотри, где ты есть,
и подумай, где хочешь быть.
Спасибо.
Доча, похоже, я раснесла
собственную квартиру
и даже не помню этого.
Мне нужна помощь.
Ну и денёк, Роджер.
Было очень весело.
Большое спасибо.
Сегодня у меня день рождения.
С днём рождения.
Дорогая, я дома!
Как прошёл день?
Не представляешь,
какой Роджер классный,
если узнать его поближе.
С ним весело.
Мы с Оби делаем победителями
только тех, кто хочет побеждать.
И можем сделать это для тебя.
И для твоей дочери.
Ты лишь должна нам позволить.
Иди сюда.


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Вы же говорили, что Оби Гарбо - убийца.
Да. Убойный бизнесмен.
А вы что здесь делаете?
Парк меняет владельца.
Считай, что твою идею одобрили.
Я знаю то, что заинтересует
Бака Бриджеса.
Оби cобирается
совершить крупную покупку,
и я подумала, что твой босс
захочет её перехватить.
Как Роджер относится к тому,
что ты приблизил Коди?
Погнали!
Бывшая репортёрша с повышенным
интересом к делам мистера Гарбо.
Справишься с заданием в одиночку?
Кто-нибудь мне поможет?
КОДИ БОНЕР
Зачислю тебя в свой штат,
будем развиваться вместе.
Да, я не люблю рассказывать
о своих проблемах,
поэтому купил специальную шляпу.
- Ты всё отрицаешь.
Я знаю, что ты готова.
Луизу не видели?
Я собираюсь…
Это мисс Кристал Стаббс
или Элли Мэй Клэмпетт?
Простите.
Думала, что Луиза здесь.
Луиза на конюшне.
- Мистер Гарбо?
- Да?
Не шевелитесь.
- Можно сказать пару слов?
- Конечно.
Ты уволен.
Остальные снимут
слепок с моего рта,
когда я заткнусь навеки.
Кристал, с меня делают слепок
для ежегодного бюста.
Контуры моего лица
должны сохраниться в точности
на случай моего убийства.
Понятно.
На сегодня я закончила.
Погоди секунду.
Подай мне сигару.
Они в коробке где-то здесь.
Поблизости.
Спасибо.
И ещё гильотину.
Гильотину, гильотину.
Мне поджечь её для вас?
В помещении курить запрещено.
- Пока.
- Свободна.
СТАНОВЯСЬ БОГОМ
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФЛОРИДЕ
Франклин.
Джефферсон.
Вашингтон.
«Фаундерс Американ Мерчендайз»
с гордостью представляют…
«Бум-бам, спасибо FAM».
37-й ежегодный слёт!
В живописном пригороде
Орландо, штат Флорида.
Где будут присутствовать:
Основатель FAM,
Платиновый Вашингтон Востока -
Оби Гарбо Второй,
и со-основатель FAM,
Платиновый Вашингтон Запада -
Бак Бриджес.
Ваш ждёт море солнца и веселья,
мотивационные семинары,
новые встречи, новая продукция,
новые подопечные,
призы и коллеги со всей Америки.
Приобретайте билеты
у своих спонсоров.
И начнём мы с традиционного
благотворительного телемарафона.
В этом году мы собираем деньги
для Фонда помощи сиротам.
Можете поверить, что этот
юный бизнесмен - сирота?
Я - нет.
На слёте вы найдёте всё
для создания прибыльного бизнеса.
Но FAM создаёт
не только бизнесы.
- FAM создаёт семьи!
- FAM создаёт семьи!
Вот имена наших особых гостей,
включая Полли-жонглёршу,
- Эрни Гомеса с семьёй…
- Папа, это же ты.
Ты прославишься.
Нет, нам с мамой надо обсудить
наши семейные дела.
Ты прославишься.
Помнишь свою часть?
Зацени.
FAM - это…
просто отпад.
…знаменитое шоу
фейерверков FAM.
Новые встречи, новая продукция,
новые подопечные,
призы и коллеги со всей Америки.
Приобретайте билеты
у своих спонсоров.
Папа?
Имеются противопоказания.
Мы не несём ответственности…
Ты заплыл на самую глубину.
Естественно, тебе страшно.
Но, как я всегда говорю,
опасен не страх,
а твоя реакция на него.
Если ты позволишь страху
контролировать себя,
свои слова, свои мысли,
своё будущее -
тебе конец.
Фамовец свой страх
превращает в драйв.
Фамовец своим страхом
заправляет свой
роскошный лимузин.
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Выходит Луиза.
Два, три, четыре…
Надеюсь, мы наняли
нового осветителя.
В прошлом году
я смахивала на Беа Артур.
Можно подсветить вас в начале.
Это был мой секрет
на конкурсах красоты.
Могу помочь с этим, если хотите.
Или с хореографией…
Ох, Кристал.
Обожаю твой энтузиазм.
Но ты сильно удивишься,
как далеко можно пойти
просто делая своё дело.
Хочу кое-что прояснить.
Сколько ты здесь работаешь,
две недели?
Ты пыталась прыгнуть выше головы
со «Сплэшерсайз», если помнишь.
Но ты часть этой семьи.
И я думаю,
что ты можешь накрасить
нас для «Бум-бама».
Как ты на это смотришь?
Да.
Думаю, что фиолетовые тени
ярко выделят ваши глаза.
Нет, я не…
Отлично.
…удивлена,
что тебе пришла в голову
такая замечательная идея.
И, кстати,
нам нужна помощь
с огненными тотемами.
Если ты не против задержаться,
то Киёко тоже задержится
и присмотрит за Дестини.
- Конечно, Луиза.
- Прекрасно.
Так мне нужна agua.
Pronto.
Как же я вымоталась.
А «En Vogue» умеешь?
- Что это?
- Ну, знаешь...
Отбрось предрассудки
и ты поймёшь…
Убирай инструмент, Мелоди.
Мелоди не слушает пошлую музыку.
Пошлая музыка?
«En Vogue»?
Я слышала эту песню.
Там про проституцию
и торговлю наркотиками.
Когда твоя дочь подрастёт,
ты поймёшь,
как важно следить за тем,
что она смотрит и слушает.
Чем поливаешь,
то и вырастет.
Я тебя вижу.
О, привет…
Кристал.
Просто наслаждаюсь видом.
Вот этот куст, к примеру.
Это Ilex aquifolium,
также известный,
как падуб остролистный.
Невероятное, невероятное дерево.
Сам ты падуб.
Луиза знает, что ты куришь?
Оби всегда говорит,
что хуже курения только бедность.
Перестань шпионить за мной, Коди.
- Я не…
- Есть что предъявить - давай.
Если кто-то попытается
очернить имя мистера Гарбо
из-за личной неприязни,
то какое наказание его ждёт?
Ты ожидаешь наказания?
Нет.
Нет, просто чтобы быть в курсе.
К примеру, та журналистка.
Если она сделает что-то такое,
чтобы испортит нам весь
37-й ежегодный слёт
«Бум-бам, спасибо FAM».
Мы пресечём любые
агрессивные действия.
Да, безусловно.
Но когда мистер Гарбо
посвящал меня,
он упоминал... убийство.
До этого же не дойдёт?
Мы это пресечём.
Простите, мистер Гарбо
вас вызывает.
Сожалею, мистер Пенланд,
но он просил мистера Бонера.
Я - Бонар.
У меня никогда не было сына.
Вот почему Фонд помощи
сиротам так для меня важен.
Не должно быть никаких подтёков.
Если какие-то педофилы
приблизятся у этим детишкам,
я им руки-ноги повыдергаю.
Да, я тоже.
Я ни о чём другом думать
не могу в последнее время.
Пообещай мне кое-что.
Всё, что угодно, сэр.
Во время телемарафона
ты будешь беречь
этих ребятишек
- как зеницу ока.
- Да.
- Они должны быть целы и невредимы.
- Да. Да, сэр.
Я не просто так дал тебе оружие.
Ты - последний заслон
на пути извращенцев.
Да, сэр.
Здесь.
И здесь.
Хорошо.
Очень хорошо.
Мы закончили.
О, кстати…
Там коробка с подарками для детей.
Не забудь прихватить.
Хорошо.
Замечательно, сынок.
Замечательно.
Спасибо.
БОГ | ЛЮБОВЬ
ВЕРУЮЩИЕ ШУТЯТ
Итак, «Кто в Библии самый умный?».
Не знаю. Кто?
«Авраам. Он знал Лота».
*Лот - имя, lot - много.
«Лот».
Книга Бытия.
Попробуем другую...
ЧУДЕСА ХРИСТОВЫ
- «Почему в церкви нельзя шуметь?»
- Почему?
«Чтобы не мешать спящим».
Думаю, они берут
пример с пасторов.
Сожалею, Бетс,
но, похоже, он не придёт.
Думаете, опять из-за FAM?
Думаю, да.
Чёрт возьми, Бетс, я говорил,
что у меня «Бум-бам» на носу!
Сейчас не время для этого!
Ты же сам говорил,
что наденешь это шляпу
25 июля и мы поговорим.
Этого так и не произошло,
но я решила подождать.
25 июля давно прошло,
а теперь у тебя «Бум-бам».
Мне надоело, что ты вечно
прикрываешься FAM.
Я не прикрываюсь!
Я помогаю людям.
Да ну?
Кто-то из них уже разбогател, Эрни?
Я дал им возможность!
Мне что, за них всё делать?
Послушай себя.
FAM тебя изменил.
Ну хватит!
Бетс, давай поговорим об этом…
Чёрт. Проклятье.
Ссаньё. Дерьмо. Жопа.
Мудак.
Сука.
Дебил. Хер.
Сиськи.
Мудак.
Сука.
Жопа.
Дерьмо.
Дебил.
Хер.
Сиськи.
КАК РАБОТАЕТ FAM
Привет.
Привет.
Хочешь поиграть с динь-динь?
Вот,
возьми трубочку.
Кто там звонит?
Это ты нарисовала?
Да.
Кристал, ты общалась
с журналисткой.
Миртой Херрерой?
Ну да.
Она видела меня на семинаре
и захотела взять интервью
у вдовы аллигатора. Вот и всё.
- О, теперь понятно.
- Слушай,
я гоняю в Парадайз-Кей
три раза в неделю,
чтобы заниматься
поделками для Луизы.
Так что отъебись от меня
со своими подозрениями.
В том-то и дело, Кристал.
Моя Кристал не стала бы говорить
«да, мэм, нет, мэм» и улыбаться.
Моя Кристал вообще
не стала бы этим заниматься,
поэтому я не понимаю,
почему ты согласилась
работать с Луизой?
Коди, тебе этого не понять,
но некоторым надо работать,
чтобы было на что жить.
Я выбрала лучшее,
что смогла найти,
потому что не хочу,
чтобы моя дочь стала бездомной,
если мы с тобой
вдруг расстанемся.
Я лишь пытаюсь
защитить тебя, Кристал.
Защитить от чего?
- Алло.
- Алло, это Кристал Стаббс?
- Да.
Я из дома престарелых
«Саннисайд Террас»...
Привет.
- Привет.
- Здравствуйте.
Я - Кристал Стаббс.
Рут.
Я пришла на собеседование к…
Простите, плохо запоминаю имена.
Я по поводу вакансии
офис-менеджера.
Мне позвонили.
Шейла?
Эта дама пришла по поводу
вакансии офис-менеджера.
Но офис-менеджер - это я.
Как вы сказали вас зовут?
- Крис…
- Кристал Стаббс!
Господи боже мой.
Прости за телефонный развод.
Но тебе должно льстить,
что это сделано по просьбе
супер-дупер миллионера!
Привет.
- Бак Бриджес.
- Здрасте.
Платиновый Вашингтон.
Давайте прогуляемся.
- Вы не против?
- Ладно.
Мы с Оби не заходили
на территории друг друга.
Но сейчас выяснилось,
что всё больше моих ипэшников
переезжают на пенсии
во Флориду и переманиваются FAM.
Для пассивного дохода, разумеется.
Слушайте,
мне пора на работу.
Дорогуша, когда вы
подловили Патрика
в мужском туалете в «Хилтоне»,
вам явно не терпелось
со мной увидеться.
Что это с тобой?
«Что это с тобой?».
Поговорим на улице, хорошо?
Простите, парни,
но нам нужен этот столик.
Давай, время - деньги, Сыч.
Что он сказал?
Ну вот.
Итак,
правила игры изменились.
Если Гарбо пускает в дело кулаки,
то я противопоставлю ему мозги.
Шпионаж.
Итак,
у вас есть запись
частного разговора Оби
и доступ в Парадайз-Кей.
Существует другая
запись, сделанная
в Майами, в августе 78-го,
которая может
сильно навредить Оби,
если подопечные её услышат.
Хочу, чтобы вы нашли её…
- Нет уж.
- …и тогда я сделаю…
Нет, Оби хочет купить аквапарк,
где я работаю администратором.
Я подумала, что если вы
его перехватите,
тогда я, возможно,
не потеряю работу.
Не хотите купить аквапарк?
Купить аквапарк рядом
с Диснейлендом?
Нет уж, спасибо.
Ладно, тогда разговор окончен.
10 тысяч долларов.
И он не узнает,
что вы причастны.
Какой красивый.
Кто красивый? Кто? Я?
Я красивый? Серьёзно?
Ладно, всё.
Делайте мне причёску.
Что ты делаешь?
Думаешь, это смешно?
Алло?
Кристал Стаббс тебя спрашивает.
Меня нет дома.
Говорит, что это важно.
Ладно, девочки.
Я на минутку.
Подмени меня.
Спасибо, милая.
Деньги уже перечислены.
Я не собираюсь
отказываться от сделки.
- Мне не нужен другой покупатель.
- Нет, просто…
Если бы ты не продавал парк,
то я могла бы остаться
администратором?
Даже не знаю.
Ты не Эрни.
Ты не любишь работать.
А кто любит?
Эрни, я же сказал.
Да, ты не любишь работать,
зато…
не грузишься из-за всякой херни.
И всегда думаешь о том,
как сделать парк лучше.
Ты бы неплохо справилась.
Даже хорошо.
Я могу сослаться на тебя?
Если мне понадобится
рекомендация?
Да-да, конечно.
Спасибо, Стэн.
Всего доброго.
Что?
Я сварил кофе.
Прости, что подозревал тебя.
Из-за этой репортёрши
я вёл себя как параноик.
Обещаю, с этого момента
я всегда буду тебе доверять.
Хорошо.
Ты должен.
Успешный предприниматель
знает, что бизнес - это война.
И в день решающего сражения
настоящий воин готовится
только к победе.
Мы знаем своих врагов, фамовец.
Наши враги - это самодовольство.
Это посредственность.
Это мир, который говорит нам,
что нам делать и кем быть.
Соберись, друг.
Ты готовился к этому.
Ты справишься.
Ты победишь.
Потребуется время и мужество.
Будет нелегко,
ведь это война.
А война - это ад.
Привет, сынок.
Насчёт телемарафона.
Слушай,
пожалуй, я буду выступать один.
Думаю, один я лучше справлюсь.
Это из-за мамы?
Да, друзья мои, поэтому
мы, фамовцы,
устраиваем семинары.
Поэтому мы поддерживаем
друг на друга.
Чтобы попав в окружение
диванных критиков…
- Это Оби!
- …ты оглянулся
и увидел рядом своих товарищей.
Так же, как ты,
сражающихся за свои мечты,
за надежды, за успех.
И все твои страхи развеются.
Поэтому мы неуязвимы.
Мы независимы, потому что едины.
Мы - защитники
светлого будущего.
И когда оно наступит, фамовец,
мы вместе встретим его рассвет,
любуясь им и торжествуя.
- Здорово.
- Здорово.
Классный автозагар.
Сделал в торговом центре по скидке?
Это там ты встретил свою жену?
Привет, как дела?
Чудесно выглядишь.
Мистер Гарбо, все сироты здесь.
Я зорко слежу.
Педофилы не пройдут.
Где моя жена?
Не знаю, сэр.
Туда, мистер Гарбо.
Она в студии.
Как дела?
Спасибо, что пришли.
Рад вас видеть.
Идём, нам пора.
Пошли. Не трогайте этого типа.
Он опасен. Возьмитесь за руки.
Ребята, нам пора.
Всем взяться за руки.
Деньги на холодильнике.
Остальное ты знаешь.
Хочешь мне что-то сказать?
Да.
Одна вечеринка.
А потом ты стала использовать
меня в качестве прислуги.
Ты звонишь лишь тогда,
когда тебе нужна нянька.
Мне сейчас не до того, но извини.
- Серьёзно?
- Тебе очень повезло,
что моим крабикам надо
иногда выбираться из дому.
Я исправлюсь, обещаю.
Спасибо.
Ты меня сильно выручаешь.
Не за что, ты же мне платишь.
Ладно. Пока, детка.
Кристал, не позволяй им
тебя изменить.
Третья камера.
Третья камера, средний план!
Средний план!
Отлично, всё готово.
Включай аудиторию.
Леди и джентльмены,
приветствуйте
платиновых Вашингтонов -.
Оби Гарбо Второго
и Бака Бриджеса!
Здравствуйте,
леди и джентльмены,
и добро пожаловать на 37-й
ежегодный слёт и телемарафон
«Бум-бам, спасибо FAM».
В следующие 24 часа
мы представим вам
лучших из собравшихся в этой студии…
- Потише, Оби.
- Я лишь разогреваюсь.
По-моему, это было грубо.
Что? Ах да, точно.
Мы забыли представиться.
- Верно.
- Жги маэстро!
Меня зовут Бриджес,
А меня зовут Гарбо.
Ты танцуешь бачату,
А ты пляшешь мамбо.
Бриджес, Гарбо,
Бачата, мамбо,
А вместе зовёмся мы FAM!
Я на Восточном,
Подо мною весь Запад,
Мои парни в топе,
А мои - в авангарде.
Восток, Запад…
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.
Энергичнее.
О, Кристал,
наконец-то.
Идём краситься?
Мы забыли свои
шляпки в Парадайз-Кей,
тебе придётся за ними съездить.
Больше некому что ли?
Остальные заняты в программе.
Ладно.
А вместе зовёмся мы FAM!
А вместе зовёмся мы FAM!
Спасибо!
Эй, есть кто-нибудь?
78-й, Майами…
«Секреты успеха Гарбо: Здоровый брак».
Спасибо, мудила…
Что-то ищете?
Луиза меня послала.
Ищу кассету с музыкой
для её номера.
Здесь её точно нет.
Джад, верно?
Так точно.
Слушайте, я ещё хотела бы
сделать подарок своему жениху.
Раритетную запись.
Август 78-го, Майами.
Может, где-то среди старых записей?
Они давно выброшены.
Правда?
Я, конечно, поспрашиваю,
но сильно сомневаюсь.
Слушайте, не знаю,
что с вами случилось…
Сильно сомневаюсь.
Помогите этим детям обрести
счастливые FAM-семьи.
Как вся продукция FAM,
они не подлежат возврату,
- потому что безупречны.
- Да.
Звоните по телефону
на вашем экране,
если хотите усыновить
кого-то из них.
Или сделать пожертвование.
Вот как это работает:
У нас есть штат волонтёров,
принимающих ваши звонки.
Ваши пожертвования
будут подсчитываться
и выводиться
на наше счётное табло.
Пожертвования будут
приниматься всю неделю,
но, должен сказать,
старт многообещающий.
Позже мы достанем
конверты из этого ящика
и подсчитаем пожертвования,
поступившие до начала марафона.
Следующие 24 часа
мы с Баком будем дежурить
у главного телефона.
Самые щедрые жертвователи
удостоятся личной
трёхминутной консультации.
- С кем?
- С кем?
Бриджес, Гарбо,
Бачата, мамбо,
А вместе зовёмся мы FAM!
А вместе зовёмся мы FAM!
Кукурузные чипсы от FAM?
Мне не нужны проблемы.
На 60% меньше жира,
чем в картофельных.
Не притворяйся.
Ты - один из гарбовских громил,
отделавших меня.
Ты прекрасно знаешь,
о чём я говорю.
Нет.
Ваш новенький, Бонар.
У меня есть улика.
Я должен был петь дуэтом
с мистером Бриджесом
«Sound of Silence» сегодня.
Но, как видишь…
Мы скоро вернёмся.
Меня однажды ранило
в джунглях Камбоджи.
Благодарю за службу.
Моё тело начало исцеляться
в тот же самый момент.
Остался лишь шрам.
Сожалею,
что вы не можете выступить
с мистером Бриджесом.
Спасибо.
Достойные системы
поддерживают себя сами.
Ваше тело исцелится.
А организация Гарбо проигнорирует
любые попытки возмездия.
Тормози!
Это Джад Уолтрип!
- Выпусти меня!
- Джад?
Что вы там делаете?!
Я спрятался в багажнике,
чтобы уйти от камер слежения!
Надо поговорить!
- О чём?
- Хочу предложить quid pro quo.
Что?
Quid pro quo.
- Сквирт?
- Quid!
Quid pro quo. Это латынь.
Это значит «обмен».
Вам нужна запись 78 года.
Она давно уничтожена.
Предлагаю равноценную замену.
Какую?
Историю.
Я был на вершине FAM,
но всё равно едва сводил
концы с концами.
Это не мешало Оби
выставлять меня
самым успешным
из своих подопечных.
И я попробовал нечто новое:
Написал свою книгу,
продавал свои кассеты.
И это сработало.
Дела, наконец, пошли в гору.
Вы сделали свой «Сплэшерсайз».
А Оби сделал меня изгоем.
Сказал моей жене,
что я скрытый гей!
Не знаю, поверила она
или просто сделала то,
что он приказал.
Печальная история, но…
- что вы предлагаете?
- Я к этому подвожу.
Я решил бороться.
Когда я поднял шумиху,
он натравил на меня свою овчарку.
Роджера Пендлтона?
Этот тип взорвал мою яхту!
После этого я думал
только о выживании.
Поэтому, когда мне предложили
заслужить своё место в FAM
и вернуть семью, я согласился.
И с тех пор на них батрачу.
- Мы оба.
- Но несмотря на это.
Хармони не даёт мне
видеться с дочерью.
Мелоди?
В чём ценность вашей истории?
Оби пытался убить меня из-за неё.
Она для него опасна.
Я свяжусь кое с кем.
Если они заинтересуются,
то я подумаю.
Я лишь прошу помочь мне
сегодня увидеть дочь.
Хотя бы на пять минут.
Могу предложить 3 минуты 56 секунд.
Разве пять минут - это много?
Нет, но столько её мать будет на сцене
во время танцевального номера.
Могу привести её и вернуть,
пока никто не заметил.
- А песню нельзя поменять?
- Что?
- Нет.
- На «Purple Rain» к примеру?
Джад, песню поменять нельзя!
У вас есть 3 минуты 56 секунд!
Отлично, все здесь.
Продолжаем.
Эрни?
Иди сюда.
- Я первый в тебя попал!
- Не-а!
Им можно играть в войнушку?
Да. Где твоя семья?
Эрни, ты должен выйти
на сцену вместе с семьёй.
Они не…
Ты хочешь, чтобы этих
детей усыновили?
Найди семью.
Ты не видел Кристал?
Сироты вышли в эфир без грима.
Они и так прекрасно выглядят.
Они выглядят ужасно.
Эрни, присмотришь за ними,
пока я поищу её?
Хорошо? Хватит есть.
Это не для вас.
Кури бамбук!
Не шалите!
Прекратите, отойдите от стола.
Сдайте оружие и идите за мной.
Сироты, за мной.
Сироты, я кому говорю?
Мне это не нравится.
Мне тоже.
Нравится выступать по телевизору?
Ты сможешь встретить
много новых друзей.
Им очень повезёт.
Знаешь, почему?
Они смогут обрести
нового члена семьи.
- Тебя.
- Было бы здорово.
Спасибо всем, кто нас
сейчас смотрит.
Мы будем в эфире
ещё очень долго,
так что не стесняйтесь нам звонить.
Обещаю, мы отлично повеселимся!
Нас ждёт море смеха!
Доча?
Сколько я получу за историю
Джада Уолтрипа?
Его прогнали из FAM,
промыли мозги его жене,
Отняли дочь и взорвали яхту.
Я запишу его рассказ на камеру.
- Рада тебя слышать, Кристал.
- Извини, просто я спешу.
- Как реабилитация?
- Мне прописали новые колёса,
чтобы я слезла со старых.
Сижу и кайфую.
Рада слышать.
Ни один уважающий себя канал
не купит записанное свидетельство.
Факты должны быть подтверждены.
Тебе нужен действующий репортёр.
Знаешь такого?
Иди в жопу.
Если всё выгорит,
то я верну себе работу
и смогу получить компенсацию
за вынужденный отпуск.
Хочу 20%.
Пятнадцать.
- По рукам.
- Отлично.
Может, ток-шоу «Джеральдо»
заинтересуется.
Пожалуйста.
Кристал, ты уверена?
Взгляни на него.
А если бы у меня забрали Дестини?
Перестань, причина совсем не в этом.
Это очень плохие люди.
Хармони не разрешает
Мелоди слушать «En Vogue».
Ладно.
Чем я могу помочь?
Наведи на него камеру
и нажми кнопку «запись».
Поехали, скоро выход Хармони.
Господь наделил меня даром.
Не талантом и даже не умом.
Он дал мне нечто
гораздо более ценное…
Всё из-за тебя.
- Милый?
- Ты меня не пустила,
- и папа нашёл новую семью!
- Что?
…поддержку самых важных
людей в моей жизни.
Они открыли во мне талант.
Вот почему я занимаюсь FAM.
Семья!
Чтобы быть мужем и отцом
для этих особенных людей.
Луиза с девочками
ещё не выходили?
Здание же ещё стоит?
Потому что они его
точно разнесут!
Кристал?
Кристал.
Где ты была?
Так они выходили или нет?
Они следующие.
- Ясно.
- Поторопи их.
Я привезла шляпки!
О, Кристал, наконец-то. Слава богу.
- Простите, я сбила собаку.
- Что?
Так, дамы, прикалывайте.
- Перед здесь.
- Дамы, вы следующие.
- Vаmonos.
- Скорей-скорей.
Помоги. Давай…
Вдох-выдох.
- Ай!
- Извините.
Вы готовы?
Готовы-готовы-готовы?
Бум-бам, спасибо FAM!
Вперёд!
Не видели девочку с виолончелью?
Простите.
Итак, гарбовцы,
что делают победители?
- Идут к успеху!
- Идут к успеху.
Совершенно верно.
Победители идут к…
Мелоди?
Но победителей
влечёт не только успех,
но и зажигательный ритм.
В жарком латинском ритме
прямиком из солнечного Майами…
Привет, Мелоди.
У меня для тебя сюрприз.
Один друг сказал мне,
что ты любишь «Йю-ху».
- Кто?
- Твой папа.
Хочешь его увидеть?
Я отведу тебя.
Давай наперегонки.
Бегом-бегом-бегом.
Кто быстрее?
- Киссинджер.
- Да?
- Присмотри за ними.
- Ладно.
Осторожно, не сбейте ребёнка!
Осторожно!
Бегом-бегом-бегом.
Скорей, надо найти твоего папу.
Но я хочу «Йю-ху».
Скорей-скорей-скорей.
Давай.
Блядь!
Давай, «Йю-ху», давай.
Ещё разок. Давай, давай.
Всё, пошли.
Кристал!


Серия 10

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Приветствуем всех вас на ежегодном
телемарафоне «Бум-бам, спасибо FAM».
Я не просто так дал тебе оружие.
Ты - последний заслон
на пути педофилов.
Да, сэр.
Организация Гарбо проигнорирует
любые попытки возмездия.
Я лишь хочу увидеться с дочерью.
Запишем всё на камеру.
Отнесёшь мою историю репортёрам.
Могу предложить
3 минуты 56 секунд.
Успею привести её и вернуть,
пока никто не заметил.
Если всё выгорит,
то я верну себе работу.
Ты прославишься.
- Помнишь свою часть?
- Мне это не нравится, Эрни Гомес.
Ни капельки.
Ты меня не пустила,
и папа нашёл новую семью!
- Что?
Вот почему я занимаюсь FAM!
Чтобы быть мужем и отцом
для этих особенных людей.
Мелоди,
у меня для тебя сюрприз.
Твой папа.
Хочешь его увидеть?
Кристал!
СТАНОВЯСЬ БОГОМ
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ФЛОРИДЕ
"Окно распахнуло порывом ветра,"
и Дениз проснулась.
В лунном свете стояла фигура,
закутанная в саван".
Детка, лучше беги.
"Внезапно..."
Смотри, вон твой папа! Идём.
Как тебе метод Стэнли?
Девочка моя!
Как я соскучился!
Побыстрее, её скоро хватятся.
Это подделка.
- Нет!
- Да.
Вот твой пистолет.
Ну всё, нам пора обратно.
Возьми меня с собой.
- Он заряжен!
- Отдай.
Что с нами творится?
Всё-всё, нам пора.
Не забывай меня.
- Ни за что.
- Пошли.
Потрясающе, не правда ли?
Потрясающе, милая.
Я не особо люблю фрукты,
но эти дыньки ел бы и ел.
Слышите, телефоны
просто разрываются!
Ну вы даёте!
Ты была неподражаема.
Где Мелоди?
Она следующая.
Разве она не здесь?
Я её не видел.
Я хотел бы остаться,
но не могу.
Всё, мы уходим.
Я поеду в Хьюстон.
Помнишь дядю Уэйна из Хьюстона?
Мелоди?
- Мелоди? Мелоди?
- Мелоди?
Не видели мою дочь?
- Где она может быть?
- Не знаю.
Мел...
Она никогда не оставляет
инструмент без футляра.
- Мелоди?!
- Мелоди?
Мелоди!
Забери меня с собой!
Нет-нет, Джад,
мы так не договаривались.
- Ты уверена?
- Да.
Идём. Джад, не делайте этого.
- Теперь мне пиздец!
- Кристал...
Мне пиздец, Джад.
Кристал, я не могу иначе.
Прости.
Поехали.
Кристал!
Что ты наделала?
Ты всё проебала!
Что-нибудь придумаем.
Скажем, что Джад её похитил,
а ты пыталась спасти.
Вот как всё было.
- Да, это сработает.
- Нет, Коди.
Да, Кристал, да.
Никто не видел, кроме меня.
Нет, я ухожу.
В смысле?
Я ухожу, Коди.
Хватит с меня FAM.
И всего этого.
Я туда не вернусь.
Не хочу кончить, как он.
Ты ставишь меня
в трудное положение,
Кристал.
Нет, я вывожу нас
из трудного положения.
Я не возьму его.
Я ухожу прямо сейчас, Коди.
Прошу тебя, Кристал...
- Прости.
- Пожалуйста.
Кристал...
Хендерсон изменил Полин с Кимой,
но Кима не знала,
что у него есть подружка.
Полин всё рассказала Киме,
они обе его бросили
и создали свою
электронную группу.
"Отшельник Телемит".
Теперь они подруги
не разлей вода.
Хендо боится их огня.
Привет, как прошло?
Кристал?
Херово.
Джад увёз девочку с собой.
Следовало ожидать.
Не осуждай меня.
Я поступила бы так же.
Да.
Давай-ка.
Джад вроде хороший человек.
Да, он произвёл
приятное впечатление.
Нам пора ударяться в бега?
Нет. Нет.
Я всего лишь отвела
девочку к отцу.
Вот и всё.
Позырим на фамовский цирк.
Весь FAM встанет на уши, Кристал.
Они будут землю рыть,
чтобы их найти.
Если всё, что он
рассказал, правда.
У меня был тяжёлый день, Ронда.
Я бросила работу,
разорвала помолвку.
Я все руки стёрла,
делая ебучие тотемы.
С меня хватит.
Я заебалась.
О, начинается.
По-любому, это из-за Мелоди.
Завтра что-нибудь придумаю,
а сейчас я хочу выпить.
Ладно, давай квасить.
Да, всё ясно.
Не за что.
Это сделал не педофил.
Джад Уолтрип куда-то
пропал из Парадайз-Кей.
Я же говорила.
Надо было провести
с ним терапию.
Он же кесарёныш.
Не сейчас, Луиза.
Надо опросить всех,
кто мог его видеть.
Я поговорю с охраной.
Я могу. Я поговорю.
Да, Бонар, иди.
Как это могло случиться?
Луиза, отвези её в Кей.
Если дочь попытается с ней
связаться, она позвонит туда.
Поехали.
Давай.
У тебя есть признание Джада.
Они тебя не тронут.
Это страховка.
Нет.
Я хочу продать её журналюгам.
Журналюгам?
Да, медиа. Мирта
обо всём позаботится.
Кто, Мирта-наркоша?
Да, когда переломается.
Выходит, Оби - это белый кит,
а вы с капитаном Рехабом
хотите скормить его журналюгам?
Да, с помощью медиа.
И тебе за это что-то перепадёт?
Ну да, типа. Так ведь?
Что?
Эта запись ни черта не стоит.
Глянь на него.
Посмотри на его брови.
Он же в дрова.
Жалкий уёбок.
Любой может нести хуйню
с серьёзным видом, даже я.
Я - Оби Гарбо.
Я играл в шашки с Мэгги Тэтчер.
Секрет бизнеса...
это успех.
Всем плевать на Оби Гарбо.
Кроме...
самого Оби Гарбо.
- Он её купит.
- Нет, Кристал, нет.
У него есть деньги,
Ронда, куча денег.
Чтобы платить громилам.
Он не знает, что ты
в этом замешана.
Они сложат два и два.
Свалила одновременно
с исчезновением Мелоди?
Я же не просто так
терпела всё это дерьмо.
Это дурацкая идея, Кристал.
Уровня "Смешные домашние видео".
Хотя нет, намного тупее,
потому что "Смешные домашние видео" -
классная передача.
Все ваши самые
любимые смешные видео
в одном месте!
Теперь у меня есть...
то, что ему нужно.
Сколько ты заплатишь,
мудила?
Мои детки здесь больше
не в безопасности.
Пока, ребята.
Горячая линия "Бум-бам".
Сколько вы хотите пожертвовать?
20 тысяч.
Подождите.
Это Оби Гарбо Второй.
От имени 37-го слёта.
"Бум-бам, спасибо FAM"
и Фонда помощи сиротам,
мне не терпится услышать,
сколько вы готовы пожертвовать
для помощи этим детишкам.
Я не дам вам ни копейки.
Это вы мне заплатите.
Простите, мэм, но это
противоречит тому,
чем мы тут занимаемся.
У меня есть запись,
где Джад Уолтрип раскрывает
все ваши секреты,
и вы купите её у меня.
Элли Мэй Клэмпетт, не так ли?
Мошенничество, вымогательство,
шантаж, поджог.
Покушение на убийство.
У меня есть всё.
Полный набор.
Трясусь от страха, Мэри Лу.
- 20 штук.
- 20 штук?
За то, чтобы ты вернулась
в трейлерный парк,
из которого выползла?
20 штук наликом,
чтобы не попасть в "Джеральдо".
О, пять тысяч!
Я скажу Роджеру,
чтобы он привёз их завтра днём.
Сейчас.
Пять штук наличкой прямо сейчас?
Двадцать.
У меня сейчас нет
в наличии пяти тысяч.
Нет, есть.
Я смотрю передачу.
Хочешь обокрасть сирот?
Нет, вас.
Пусть деньги доставят
в том милом ящичке.
Знаешь, я могу прислать
нечто похуже, дорогуша.
Вы хотите усугубить
проблему или решить, Оби?
Ладно, я пришлю
посылку с Роджером.
Будем считать это задатком.
Всё-всё!
Спасибо, Марсель,
чудесное выступление.
Думаю, пришло самое
время проверить
сколько денег в ящике.
Стаббс знает, где Уолтрип.
Отвези ей этот ящик,
отдай то, что внутри...
и всади пулю в лоб.
Охранница что-нибудь видела?
Нет.
Ничего.
Говорила что-то
про свет убывающей луны.
Молодец. Молодец, сынок.
Держись поближе ко мне.
Конечно, сэр, да.
Твоё оружие...
Что с ним, сэр?
Я хочу его увидеть.
Во время осады
вес пистолета так успокаивает.
Всего на минутку, Коди.
Простите, сэр...
я потерял его.
Ладно.
У меня проблемы, сэр?
Нет. Скажу Роджеру
выдать тебе новый.
Только не стреляй.
Всё в порядке, Озон?
Ты так поспешно ушёл со сцены.
Отдай детишкам.
Стараюсь держать народ в тонусе.
Многие зевали во время
твоего последнего выхода.
Ну да, ну да.
Если надоело сидеть у телефона,
всегда готов заменить.
Люблю тебя!
Оставайся здесь.
Да, сэр.
Эй, Бетс, тут цепочка.
Слышишь?
Гарольд, это ты случайно
цепочку накинул?
Бетс!
Огурчик, ну хватит.
Ты нашёл новую семью.
Теперь ищи себе новый дом.
Это было ради сирот.
Я не хотел обидеть тебя, огурчик.
Мои тётки с обеих сторон
убили своих мужей.
Назовёшь меня
огурчиком ещё раз -
я начну жечь твои шмотки.
Детка, давай вести себя разумно.
- Я лишь…
- Когда я говорила
о проблемах твоих подопечных,
ты отвечал, что им повезло,
потому что они поняли, чего стоят.
Ты называл это суровой любовью.
Когда ты просыпался с криком,
и я гладила тебя,
пока ты не успокаивался,
что это была за любовь?
Когда ты ездил
рыдать в аквапарк,
а я лишь улыбалась
и говорила, что люблю тебя,
что это была за любовь?
Когда ты бросил работу,
затащив нас с Гарольдом в FAM,
а я смирилась с этим,
потому что ты
казался счастливым,
что это была за любовь?
Я не была сурова с тобой.
Я тебя жалела.
Жалела, потому что
ты болен, Эрни.
Ты болен и сводишь
с ума всю семью.
Теперь я поняла,
что это не помогло.
Только усугубило проблему.
Ты избегаешь и лжёшь.
А я глажу тебя по головке
и говорю, что ты хороший.
Но...
с меня хватит.
Я готов поговорить
обо всём, что случилось.
Нет.
Ты упустил свой шанс.
Скажи, что мне сделать, Бетс?
Не знаю.
Проконсультируйся со своим
долбаным наставником.
Да.
Вот что значит ловкость рук.
Мам, туалетная бумага кончилась!
Вот чего можно добиться с...
Иду!
Бак Бриджес это видел?
Где Бак?
Здесь чёрт ногу сломит.
Спасибо, мам.
Я не могу делать свои дела,
когда ты стоишь под дверью.
В этом нет необходимости,
мисс Стаббс.
Где твой пистолет?
В кобуре под левой рукой.
Только дёрнись -
и я выстрелю.
Поставь ящик на стол.
Живо.
Открой.
Хорошо.
Кассета в камере.
Забирай.
Сделка есть сделка.
Мне не нужна запись
Джада Уолтрипа.
Тогда чего ты хочешь?
Не говори, что ничего.
Я не в настроении.
Хочу, чтобы рациональные люди
преследовали свои интересы
решительно и без сожаления.
Что за херню ты несёшь?
Ты крадёшь детей
и взрываешь яхты
ради долбаного Оби Гарбо.
Мистер Гарбо...
Виденье мистера Гарбо
раньше было ясным,
и я следовал за ним.
Но сейчас
его затуманили
тщеславие и страх.
Моё время с ним истекло.
Я хочу помочь тебе.
Круто держишься для парня,
в которого целятся.
Руки!
Нет, Роджер,
не искушай меня!
Не надо.
Блядь!
Насилие защищает всех нас.
Я лишь хотел привлечь
твоё внимание.
Говори по-английски, козёл!
Твои стремления просты.
Ты действуешь
в интересах дочери.
Твоя сила в ясности.
Но это было безрассудно.
Просто возьми кассету.
Ты выиграешь намного больше,
разрушив ожидания мистера Гарбо.
Успокойся.
Подумай как следует.
Если собираешься стрелять,
убедись, что оружие заряжено.
А если собираешься
кого-то шантажировать,
сделай копию записи.
Ты правда пытаешься мне помочь?
Моё желание оставить
службу у мистера Гарбо...
личное.
У тебя есть ясность,
которую он утратил.
Я восхищаюсь тобой.
Вот и всё.
Ладно.
Можно задать вопрос?
Почему ты ходишь босиком?
Роджер,
давай без глупостей.
Я не угроза.
Опусти пистолет, Коди,
у нас важный разговор.
Уверена?
Да, опусти пистолет.
Опускай.
Коди!
- Прости!
- Брось пистолет, дебил!
Роджер!
Роджер, ты в порядке?
Роджер?
Боже, он мёртв, Коди.
Господи, господи...
господи!
Надо вызвать полицию.
- Нет, стой!
- Надо вызвать полицию!
- Надо вызвать полицию.
- Прекрати, мать твою!
Нет, Коди, никакой полиции.
Прекрати!
Дыши, дыши.
Заткнись, понял?
- Я убил ветерана.
- Заткнись.
Заткнись!
- Заткнись.
- Я убил ветерана.
- Заткнись, заткнись, заткнись.
- Я не хочу в…
Заткнись, заткнись, заткнись!
Идём. Идём, давай.
Я не могу дышать.
Снимай пиджак.
Что я наделал?!
- Что я наделал?
- Давай, давай.
Нет-нет-нет.
Коди, Коди…
Дыши, дыши, дыши.
Садись в ванную.
Так, а теперь считай
до десяти тысяч.
Считай.
- Один, два…
- Один, два…
Три…
- Три!
- Три.
Не вылезай,
пока не досчитаешь до десяти тысяч.
Четыре, пять,
шесть, семь,
восемь, девять…
Блядь!
Чёрт.
Бетс?
Сейчас не лучшее время!
Всё из-за тебя!
- Бетс!
- Всё из-за тебя!
Бетс, успокойся!
Давай не сейчас.
- Ты сломала Эрни.
- Уймись.
- Бетс!
- Ты знала, что он не в себе.
- Бетс, не надо.
- Ты знала, что он не в себе,
и воспользовалась этим.
Ты права.
Права.
Права!
Права!
Я втянула Эрни в это дерьмо,
сама в него ввязалась -
и облажалась!
Я облажалась.
Всё это полное дерьмо.
Да.
- Да, так и есть!
- Всё это полное дерьмо.
FAM - это дерьмо!
Я лишь хочу вернуть мужа.
Я тоже.
Иди домой, Бетс.
Эй, ты!
Иди сюда.
Иди сюда.
Ты же из моих?
- Я весь ваш.
- Хорошо.
- Бонара не видел?
- Нет, сэр.
Найди его.
- О, боже. Да, сэр.
- Давай-давай.
Господи…
…55, 756, 757…
- Коди?
- …758, 759, 700…
- 50… 167.
- Коди, Коди.
Ты на 760?
Хорошо, я запомню.
Перестань пока считать.
Ты отлично справился.
Я сейчас скажу кое-что.
Выслушай меня внимательно.
Я устала всё время врать.
Я тебя не люблю.
Не знаю, любила ли вообще.
Это правда.
Но ещё больше я устала
от одиночества.
Люди обращаются со мной,
как с дерьмом, потому что могут,
и я не знаю, как их остановить.
Поэтому я вышла из себя
и сделала ещё хуже.
Я не справлюсь одна.
Ты нужен мне, Коди.
И если ты позволишь,
я буду относиться к тебе,
как к близкому человеку.
Я твой, Кристал.
Тогда помоги мне с ипотекой.
Хорошо.
Как?
Мы можем жить на твой траст.
Я перестал получать
деньги из траста,
когда сказал матери,
что хочу на тебе жениться.
Можно переехать
в место подешевле
и начать всё заново.
Да?
Я мог бы найти работу.
Какую?
Не знаю, я никогда не работал.
Работать тяжело, Коди.
Поэтому я никогда не работал.
У тебя есть друзья,
которые могли бы помочь?
Нет, они все настроены против FAM.
Мы же только начали
зарабатывать на FAM…
Неправда.
Но могли бы.
Мими?
Ещё не подохла, Диана.
До завтра.
Мими, это Кристал Стаббс.
В чём дело?
Что стряслось?
Можно снова использовать
ваш задний двор под склад?
Как думаешь, сколько мне было,
когда открылся первый молл?
- Двенадцать.
- Сорок четыре.
Теперь ты думаешь,
что все эти 44 года
я проходила без штанов.
Готово.
А если папа не вернётся?
Ешь свой лак.
Похоже, у вас не хватает
персонала, мистер Оби Гарбо.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Нет-нет-нет.
Всё просто прекрасно.
Ладно, сэр.
Я круто накачал их.
Твоя очередь.
Как наши дела?
- Мы пустили ему кровь.
- Хорошо.
Народ…
Народ…
Не могу выразить,
как я счастлив,
что живу сейчас с вами
в этой потрясающей стране…
Америке.
Что значит быть американцем?
Что значит быть нацией
работящих и предприимчивых людей?
Все войны,
в которых воевала Америка,
были нами выиграны.
Все болезни,
которые были излечены,
излечены американцами.
Каждое изобретение,
которое сделало нашу
жизнь немного проще,
немного веселее,
немного чудеснее,
было создано нашей
великой нацией.
Что значит быть американцем?
В стране неисчерпаемых
природных ресурсов
и возможностей
у каждого из вас есть шанс
стать миллионером!
В этой аудитории сидят
будущие миллиардеры,
я гарантирую это.
Это вы?
Или вы?
Система Гарбо помогает
осуществить ваши мечты.
Америка - это мы.
Родина храбрых.
И страна миллионеров.
Не забывайте об этом.
Спасибо, не мог с вами
не поделиться.
Телемарафон продолжается.
Впереди ещё много интересного.
Я сделаю это сам.
Уверен?
Да.
Ладно.
Ну всё.
Сэр, хочу показать вам кое-что.
- О, не стоило.
- Та самая запись, сэр.
С Джадом Уолтрипом.
- Твоей подружки?
- Да, сэр.
Гнал сюда изо всех сил.
Я недооценил тебя. Молодец.
Вы должны это увидеть, сэр.
Потом посмотрю.
Сейчас.
Где Роджер?
Вы должны это увидеть.
…Гарбо Второй
похитил мою семью
и убил моих родителей.
Мне сейчас не до этого.
Подождите, сэр,
сейчас перемотаю.
И Кима говорит ей,
что понятия не имела…
- Вот так-то, детка.
- Простите, не то.
После этого. Вот.
Что ты натворил?
Вы послали Роджера
убить Кристал. Я её защитил.
Нет, ты врёшь.
Это не Роджер.
Не Роджер?
Сэр, вы должны понять...
Я не хочу ничего понимать!
Нет, отойди от меня!
Отстань!
Я не хочу ни черта понимать,
дебил ты малолетний.
Ты дебил!
Тихо, успокойтесь.
Это не Роджер.
Это не Роджер.
Сэр.
Это не Роджер.
Как хорошо, что в мире есть FAM.
- Леди и джентльмены…
- Сэр?
- Сэр, куда вы?
- «Основатели американской торговли».
Танец тиниклинг!
Без паники.
Мой добрый друг Оби
только что поведал мне,
что слегка переел паштета
из говяжьей печени.
С ним всё будет хорошо,
не волнуйтесь.
Хочу заметить,
FAM на юго-востоке
никуда не денется.
Ты был так добр ко мне,
что я решил купить себе
четвёртую виллу
здесь, во Флориде.
Унесите его со сцены.
Дорогие зрители,
шоу продолжается.
Кто же из нас не любит
танец с обручами?
Очухался.
Всё в порядке, Оби.
Врач сказал,
это была паническая атака.
Где Роджер?
Лежит в земле, Оби,
вместе с золотым
ящиком для денег
и копией записи Джада.
Где, знают лишь Бог, я и Коди.
Вы дадите мне то, что я хочу -
или полиция узнает,
где лежит труп Роджера,
а Коди в суде подтвердит,
что вы послали Роджера меня убить.
Ты будешь гореть в аду.
Можете подключить копов,
судей и адвокатов.
С вашими деньгами
может и выиграете,
но обвинения, которые
выдвинут против вас,
плохо скажутся
на вашей репутации.
Как вы говорите:
«Твоя репутация - это твой бизнес,
а твой бизнес - это твоя репутация».
Ты - дьяволица.
Нет.
Я - бизнесмен.
Мы можем уничтожить
друг друга, Оби,
или помочь друг другу.
Чего ты хочешь?
Я, как и вы, ненавидела
свою «работу»
и целами днями смотрела на часы.
Мечтала о сладкой свободе.
Но однажды
мой муж пришёл домой и сказал,
что мне больше не надо мучиться.
Кругом очень много мошенников,
которые хотят использовать вас
только потому, что вы осмеливаетесь
мечтать о чем-то большем.
Но с FAM всё иначе.
Я убедилась на личном опыте.
Когда я потеряла
мужа и осталась одна
с маленьким ребёнком на руках,
мне ничего не оставалось,
кроме как шагнуть
в беспощадный мир бизнеса.
И я бы никогда не справилась
без мудрых советов
легендарного предпринимателя
и моего близкого друга
мистера Оби Гарбо Второго.
Благодаря системе
сетевого маркетинга FAM
я смогла бросить
ненавистную «работу».
Но не просто ушла оттуда,
а заявилась прямо
в офис к начальнику,
бросила деньги на стол
и купила это чёртово место.
Разве это не замечательно?
С помощью усердного труда,
инструментов и советов,
которые даёт система Гарбо,
Кристал смогла стать хозяйкой
собственного тематического парка.
Хотите передохнуть
от тяжёлой «нормальной» работы
и хотите узнать больше про FAM?
Берите детей и приезжайте
в самый солнечный штат,
где Кристал Уотерс
всё вам расскажет…
Я знаю, что её семейка
гниёт где-то в болоте неподалёку.
Чего ты хочешь от её семьи?
Того же, что и всегда, Луиза.
Я хочу сделать их богатыми.