Старик (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Old Man (2022)

Дэн Чейз — оперативник ЦРУ, который уже несколько десятилетий как оставил службу. Но когда на пороге его дома появляется киллер, Чейз понимает, что прошлое вновь напомнило о себе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СТАРИК
Я тебя вижу.
Когда я была маленькой,
я думала, что ты ничего не боялся.
Ты был неуязвимым.
Ничто не могло причинить тебе вред.
И ты бы от всего меня защитил.
В детстве я считала тебя королём.
И всё вокруг было твоим королевством.
Наверное, я хочу понять...
Куда пропал тот король?
Что ж,
не хочу тебя расстраивать, но...
В детстве ты умом не отличалась.
Ты верила всему, что я говорил.
Мы знаем, это неправда.
А с чего ты решила,
что я в твоём детстве ничего не боялся?
Я боялся всего, что шевелится,
когда ты была крохой.
Я просто умело тебе врал.
Неправда.
До недавнего времени.
Я заметила.
Ты сам на себя не похож.
Ты отвлекаешься, когда мы беседуем.
Ты плохо спишь.
Я хочу понять, что случилось.
Не знаю. Просто что-то не так.
Слушай, если это то, о чём я думаю,
тогда я понимаю, почему ты не в себе.
Но я думаю, что всё хорошо.
Или ты что-то скрываешь.
- Ты обо всём мне говоришь?
- Прости.
Нет! Я ничего не скрываю, я...
Мне пора, милая. Я позвоню,
как только смогу.
- Ладно.
- Ладненько.
- Пока, люблю тебя.
- И я тебя.
Она уверена, что всё хорошо.
Ха!
Что ж...
Идём.
Мистер Чейз?
- Да.
- Как вы себя чувствуете?
Дэйв и Кэрол.
Что за... Ах да, я понял.
Дэйв и Кэрол - ваши собаки.
А то я на минутку растерялся.
Вас смущает, что у них есть имена?
У них человеческие имена.
Это же имена для людей.
Не в этом случае.
Ясно. А давайте так.
Может, начнём сначала?
Добрый день, мистер Чейз.
- Вижу, вы привели собак...
- Доктор Говард
была не против, я беру их с собой.
Да, доктор Говард - это я.
А вот это вряд ли.
- Так.
- Я...
Думаю, вы ждали мою маму.
Я ждал увидеть доктора Говард,
к которому хожу уже семнадцать лет.
И где она?
Она принимает только по четвергам.
- По четвергам?
- Да.
В её возрасте, ей стало непросто
справляться с делами.
Уверен, вам это знакомо.
Итак.
Мы позвали вас, чтобы
обсудить результаты.
Я вижу, вы недавно прошли
полное обследование.
Осмотр, когнитивный анализ
и анализы крови.
Когнитивный тест мы делаем по запросу.
- Я его запросил.
- А! Ясно.
Так.
Вас беспокоят какие-то симптомы?
Разве суть умственных расстройств не в том,
что вы о них не знаете?
Не всегда.
Что ж...
Иногда всё же - знаете.
Нет, меня не беспокоят симптомы.
Но я чаще ощущаю тревогу.
Нервное возбуждение.
Иногда о чём-то забываю.
Моя жена...
Она этим страдала,
и, если бы я не заметил,
она бы точно пропустила.
Поэтому я хотел убедиться.
Ясно.
Так мы убедились?
Простите?
Когнитивный анализ.
О да. У вас всё в норме.
Ничего необычного?
Нет.
А что? Вам скучно жить?
Напомните мне теперь ходить к врачу
по четвергам.
Скажи, что я зря волнуюсь.
В последний раз,
когда ты на все мои вопросы отвечал
"да всё нормально, Эмили",
маме стало хуже.
Я понимаю, почему
ты не хотел мне говорить,
но я уже не ребёнок.
Сейчас и так всё непросто,
я не хочу думать,
что ты скрываешь от меня то,
что я должна знать.
Скажи, что волноваться не нужно.
Ведь я волнуюсь.
Ладно.
Позвони мне.
Ох, Эбби.
Милая.
Прости.
Я не знаю, как тут оказалась.
И я боялась - если вернусь в кровать,
- ты увидишь.
- Давай, вставай.
Идём в постель.
Давай мы это снимем.
Идём.
Милый.
Отвези меня куда-нибудь.
Я отведу тебя спать.
- Идём.
- Нет-нет.
- Сдай меня куда-нибудь.
- Нет.
Это несправедливо.
Я не та, на ком ты женился.
Прошу, не говори так.
Идём спать.
Я могу представлять опасность.
Всё веселее!
Кто я?
Ты - женщина, которая обещала
обо мне заботиться.
О которой обещал заботиться я.
А теперь - идём, идём.
Кто я?
Я знаю, кто ты.
Знаю, что ты делаешь.
Я тебя вижу.
Держать!
Отпустить.
Скажешь, как тебя зовут?
Молодцы! Спасибо.
- Девять один один, что у вас случилось?
- Да...
Меня зовут Дэн Чейз.
Живу на Невилл Стрит девяносто два,
в Норвиче.
Ко мне в дом вломился мужчина с оружием.
Он выстрелил в меня,
я выстрелил в ответ.
Я... я его застрелил.
Кажется, он мёртв.
Сэр, не кладите трубку.
Ещё раз, как вас зовут?
Меня зовут Дэн Чейз.
Вы услышали лай собак внизу.
Достали оружие.
Спустились по лестнице,
тогда взломщик произвёл выстрел.
В ответ вы выстрелили ему в грудь.
Всё верно. Да.
Собаки ночуют в гостиной?
Нет, обычно они спят со мной.
Наверное, услышали шум внизу,
я проснулся от их лая.
Что это было? Попытка ограбления, или...?
Сложно сказать.
Он не похож на бродягу.
- Думаю, грабитель.
- У вас нет
проблем с безопасностью?
- Безопасностью?
- Да.
- Враги, конкуренты по бизнесу.
- Нет-нет.
Вы не получали никаких угроз?
Нет, я давно в отставке.
А кем вы работали,
- можно спросить?
- Продавал дома,
в основном, на Манхэттене.
Но с семьёй мы жили здесь.
У меня не было проблем.
Я думал, чем дальше уедешь от города,
тем будет тише.
Вы удивитесь.
Сейчас такое повсюду.
Но глушитель - это странно.
- Его редко используют.
- Да?
Но на прошлой неделе один парень
грабил магазин на Линдон с АК-сорок семь.
Я теперь ничему не удивлюсь.
- Мда.
- Утром мы пришлём наряд,
они тут всё осмотрят, если можно.
Уверен, вам хочется отдохнуть.
Вообще-то...
У меня семья в Милтоне.
Можно, я дам вам ключи,
а сам пока поживу с ними?
Мы оставим их под ковриком.
Алло?
Детка, это я.
Прости, что звоню тебе так поздно.
Они меня нашли.
Что?
- Да.
- Ты цел?
Да, цел, и собаки тоже.
Но, если меня нашли в доме,
возвращаться нельзя.
А ты точно уверен, что...
- Это они?
- Да. Да, уверен.
Просто прошло столько лет,
- это сомнительно.
- Эмили. Эмили, я уверен.
Я уже пару недель как заметил.
Думал, что мне это мерещится.
Что это тренировка,
чтобы не облениться.
Да, у меня есть проблемы, но...
Это не тренировка.
Всё на самом деле.
Мне надо их опередить.
Хорошо.
Я могу помочь?
Слушай...
Я думаю, нам...
Лучше друг другу не звонить.
Я пока залягу на дно,
на всякий случай.
Ладно.
- Надолго?
- Не знаю.
Может, неделю.
Или две.
Или месяц.
Прости.
Нет, не говори так!
- Тебе не за что извиняться!
- Ладно.
Я позвоню, как только смогу.
Да. Хорошо.
Я люблю тебя, пап.
И я тебя. Пока, детка.
Что?
Я ей не врал.
Не надо её беспокоить,
пока мы не уверены.
"Пространство - это дыхание искусства".
Знаешь, кто это сказал?
Нет.
Знаешь, что это значит?
Нет. А ты?
Я думаю, это значит,
что если строишь дом,
надо найти в нём место для всего,
что для тебя важно.
Но должно быть пространство,
которое остаётся...
Просто пустым.
Думаешь, дом слишком большой?
Нет! Мне нравится этот дом.
И нравится строить его с тобой.
Мне кажется, тут можно разместить
целую армию,
когда мы закончим.
Нет, дом только для нас.
Да?
Комната для тебя и бабушки,
комната для меня
и для мамы с папой.
Для мамы с папой?
Если кто-то когда-нибудь
сможет их вернуть.
Гарольд?
Да?
Тебе... тебе звонят.
А.
Алло?
Заместитель директора Харпер?
- Харпер слушает.
- Минутку.
А ты не думал, что будет лучше
поплакать перед ним?
Все плачут, когда малой
теряет родителей.
Для разнообразия я буду тем,
кто НЕ плачет.
Заместитель директора на линии.
Сэр, это Реймонд Уотерс.
Меня направил к вам Боб Бласки.
Я работаю над делом, с которым вы могли бы помочь.
Что за дело?
Мне открыли доступ ради этого расследования...
Я понимаю.
Так что за дело?
В июле восемьдесят седьмого
ваш человек пропал
рядом с Торкэмом.
- Вы понимаете, о ком я?
- Да.
Моя задача - убедиться,
что он ещё на свободе,
найти его и вернуть.
- Две недели назад...
- Вернуть?
- Да, сэр. Две...
- Зачем?
- Простите?
- Зачем?
Дело давно закрыто.
Его не трогали тридцать лет!
Зачем сейчас вспоминать?
Сэр, я не могу об этом говорить.
У меня сорванная операция,
время поджимает. Позвольте продолжить?
Прошу.
К объекту отправили агента.
Агент выведен,
объект пропал.
У нас есть свои ресурсы,
но, учитывая ваше знакомство,
мы просим вас о помощи.
Сэр, я должен вам сообщить,
что вас об этом лично попросил министр...
Да, я понял. Вылетаю через час,
скоро буду.
Спасибо, сэр. Я...
Всё хорошо?
Нет.
Только служебные псы.
Что?
С собаками нельзя.
Только со служебными.
Их служба - греть мои ноги!
Кофе, чёрный, и тост, пожалуйста.
Хлеб белый или зерновой?
Белый.
Мистер Диксон, как дела?
Прекрасно! Спасибо, Стюарт.
Я хочу попросить тебя об услуге.
Я приеду на пару дней,
и я хотел попросить
тебя подготовить дом.
Новые простыни, продукты.
Миндальное молоко, кофе,
всё такое.
Там должен быть список продуктов.
Прекрасно. Миссис Диксон
приедет с вами?
Нет.
Нет, она не приедет.
Пишите, если будут вопросы.
Хорошо.
С нетерпением жду личной встречи.
Я тоже.
До скорого.
- Официантка подходила?
- Я её отослала.
Тут столько всего!
Я...
Слушай, я хотел с тобой поговорить.
Никогда к этому не привыкну.
Ни к вашему народу, ни к меню.
Три страницы одних блинчиков!
Что?
В чём дело?
Ну...
Обычно,
когда я испытываю ощущение,
как в последние дни -
например,
что опасность всё ближе,
я говорю тебе, что пора бежать.
Уехать, пока нас не нагнали.
Но...
Но...
Если мы не будем бежать?
Если мы найдём место
и обустроимся там?
И что мы там обустроим?
Дом.
Жизнь. Реальность.
Место, где всем хорошо.
В этой стране такое можно купить.
Или построить, если руки откуда надо.
- У меня - откуда надо.
- Нельзя оставаться.
Остановимся - и нас найдут.
Да, нас прежних точно найдут.
А вот нас - новых...
Нас, новых, никто не ищет,
ведь они ничего не сделали.
Они честные американцы,
они хотят работать.
Быть счастливыми.
Быть...
Быть семьёй.
Это сладкая сказка.
Тут полно этих сладких сказок.
Они мешают увидеть правду.
Когда мы сбежали из гор,
мы оба поняли,
что иного конца быть не может.
Мне не нравится,
что мы обманываем себя
или друг друга.
Зато мне приятно знать,
что, когда всё закончится,
мы будем знать,
что поступили правильно.
И мы будем вместе.
И, возможно,
этого достаточно.
Ну его нахрен.
Что сделано, то сделано.
Я не сожалею,
ведь так я встретил тебя.
Мне плевать, как зовут
тебя или меня.
Я лишь хочу состариться с тобой.
Давай станем новыми людьми,
и..
Богом клянусь, я сделаю всё,
чтобы ты была в безопасности,
пока я жив.
Да.
И как будут звать тех,
кем мы станем?
Здравствуй. Это Гарольд Харпер.
Нам с тобой нужно
кое-что прояснить.
Во-первых, операцией
руковожу не я,
меня просили консультировать.
Никто не знает, что я сейчас
тебе звоню.
Я наверняка этим нарушаю
несколько законов,
так что смягчись ко мне немного,
ладно?
Нет.
Хорошо.
Тогда другой вопрос.
Ты должен подойти к своей машине.
Немедленно.
Я должен объяснить,
как я позвонил тебе
на телефон, который по-твоему
невозможно отследить.
- Подойдёшь к машине - загляни под неё.
-А деньги?
заднее колесо со стороны пассажира.
Видимо, мы по трнаспондеру
мы можем
установить локацию телефона
и определить его номер.
Удивительно.
Не знал, что мы так умеем.
Я говорю это тебе,
чтобы напомнить -
ты понятия не имеешь,
как изменилась игра,
пока ты в неё не играл.
А ещё у тебя осталось три минуты,
пока тебя не засекли.
Я не смотрю на данные транспондера,
так что скажи, как тронешься.
Продолжим беседу.
Я поехал.
Кажется, ты потерял жену?
Да.
Пару лет назад.
- Рак?
- Болезнь Гентингтона.
Это ужасно, я сочувствую.
Большое спасибо.
Я уже давно не слышал твой голос.
Странные ощущения.
Честно говоря, я думал,что ты мёртв.
Нет.
Ушёл в отставку.
Я читал о твоём
сыне и невестке в газетах.
- Хотел тебе позвонить.
- Да.
Но, сам знаешь...
Думаю, ты уже заметил хвост?
Эти ребята - профессионалы.
Они должны быть крутыми, так что я пока пережду.
Давай я расскажу, где нахожусь.
Я смотрю,
как с десяток контрактников
притворяются обслугой
в аэропорту Каледонии
и снуют вокруг своего джета.
Их задача - не убить тебя,
а найти тебя
и посадить в самолёт.
Мне не говорят, куда
и зачем он летит,
но, если думать о самом худшем,
я вижу, что заправились
по-максимуму,
значит, завтра самолёт может
быть в Кабуле
без дозаправки.
Худший вариант - Фарат Хазмад
хочет снова тебя увидеть
и он считает,
что в правительстве США это устроят.
Зачем ты это говоришь?
Зачем предупреждаешь?
Потому что это худший
сценарий для ТЕБЯ,
но и для меня он хреновый.
Если вспомнят былое,
то мне придётся ответить за то, что ещё вчера
было похоронено в земле.
Сейчас я хочу помочь тебе сбежать,
чтобы этого не случилось.
И я неплохо тебя знаю -
ты перебираешь варианты.
Но скоро ты поймёшь,
что их всего два.
Первый - ты вступаешь в бой.
Пытаешься придумать,
как от них отбиться.
Если решишься на это,
предупреждаю сразу - всё кончится плохо.
Потому что после этого
эта операция перейдёт под мой контроль,
и мне придётся тебя убить.
Не будь так уверен.
Не надо.
Просто не надо.
Транспондер под машиной.
Ты оставил глушитель на парне,
которого назвал грабителем.
Ты не тот, каким был раньше,
боюсь, я даже при встрече
тебя не узнаю.
Иногда я сам себя не узнаю.
Но у меня десять тысяч агентов
и миллиард бюджета, чтобы компенсировать потери.
А что есть у тебя?
Хм. Может, интересная история?
Сейчас совсем другие времена.
Может, теперь не Я буду
казаться плохим парнем,
и я подпорчу тебе жизнь.
Ты так не поступишь.
Правда? И почему?
Потому что теперь есть она.
Как бы ты её ни назвал,
где бы ты её от нас ни прятал,
твоя дочь тоже станет
частью истории.
И если ты выберешь первый вариант,
я использую её,
чтобы найти тебя.
Если так пойдёт и дальше,
тебе не понравится,
- что я на это отвечу.
- Думаешь,
мне это нравится?
И не я заварил эту кашу,
это всё - результат ТВОЕГО выбора.
И вот тебе второй вариант.
Второй вариант - значит...
Что ты исчезаешь.
Хм. Я исчез в прошлый раз.
Нет. Не как в прошлый раз.
В этот раз ты решишь
проблему так же, как её начал -
один.
Послушай, что будет:
я найду твою дочь,
и я скажу агентам -
эта девушка - его последняя
связь с миром,
наша последняя к нему ниточка.
Давайте следить за ней и ждать,
он обязательно позвонит.
Но ты не позвонишь.
Нет. Нет, нет.
Гарольд...
- А иначе...
- Гарольд.
Если ты с ней свяжешься,
к ней сразу же заявятся агенты.
Её допросят.
Если она знает о твоих
преступлениях, то сядет в тюрьму.
А дальше - всё только хуже.
Так что исчезни.
А она будет жить.
И история останется в земле,
где ей и место.
Иди в жопу.
Ты прожил с ней тридцать лет.
На тридцать больше,
чем мог бы,
и ты смог с ней попрощаться.
Такая возможность
есть не у всех, уж поверь.
Если ты испаришься,
она обо мне не узнает.
На мой взгляд,
это - лучший выход для всех.
Я дал тебе фору. Согласись.
Оторвись от хвоста, исчезни.
И мы проведём оставшееся время на земле,
делая вид, что мы не знакомы.
И что ничего этого не было.
Он движется.
Да, я вижу.
За пару минут,
как мы приехали.
Вот не повезло.
Вы же только что говорили по телефону?
Да, говорил.
Позволите узнать, с кем?
Нет, не позволю.
Сынок, ты знаешь мою
должность в ФБР?
Да, сэр.
Думаешь, меня на неё назначили,
потому что я какой-то дебил?
- Нет, сэр.
- Тогда хватит пялиться,
пока я не решил,
что ты принял меня за дебила.
Идёт?
Да.
Алло?
- Привет, это я.
- Привет. Ты как?
- Я думала, ты залёг на дно.
- Да, всё нормально.
Послушай...
Мы раньше не обсуждали...
эту... ну...
эту возможность, потому что...
Если честно, я не думал,
что до неё дойдёт,
но...
Зараза.
Папа, о чём ты говоришь?
Мне надо уехать, милая.
- Ты это уже говорил.
- Нет.
Я не понимаю.
- Уехать далеко. Очень.
- Что изменилось?
Навсегда.
Мы с тобой не сможем больше общаться.
Ещё очень долго.
Может, никогда.
Почему?
Я думал, что замёл все следы.
Я думал, что оградил тебя,
что бы со мной ни случилось.
Даже если мне придётся бежать,
ты в безопасности.
Но мы не должны общаться,
даже по телефону,
чтобы тебя спасти.
Но, может... Может, так всё
и должно было кончиться?
Может, к этому...
Всё и шло. И я просто...
Могу попрощаться на своих условиях.
Может, для этого я всё и затеял.
Прости.
Помни, что я люблю тебя.
И всегда буду любить.
А теперь - мне пора.
Эм?
Эмили?
Было бы здорово, если бы ты попрощалась.
Эм?
Да ни хрена.
Что?
Я верю, что ты в опасности,
что двигаться вперёд
страшнее, чем вчера,
но я не верю, что ты ничего
- не можешь поделать и сбегаешь.
- Не надо...
Мне некогда спорить, Эмили.
Уж поверь мне на слово.
- Чего ты боишься?
- Чего я боюсь?
Ты меня слышал.
Я боюсь, что тебя найдут,
будут пытать и убьют,
чтобы выманить меня.
- Тебе этим угрожали, да?
- Я не знаю,
но эти угрозы на меня подействовали.
Так угрожай им в ответ.
Ты мне всё о себе рассказал.
- Рассказал, на что ты способен.
- Я рассказал
лишь частично.
Я же не хотел, чтобы ты меня боялась.
Если бы я рассказал обо всём,
ты бы домой из школы не пришла.
Ты не знаешь, на какие ужасы
способны люди, Эм.
Ты не знаешь, что я сделал, кем был,
и сейчас я хочу, чтобы так и оставалось.
Кем ты меня считаешь?
- Кто меня вырастил?
- И ты...
- Думаешь, я не смогу это выдержать?
- Эмили.
Ты не представляешь, как тяжело,
когда любимый человек
меняется до неузнаваемости.
Есть вещи, которые уже не забыть.
И не развидеть.
Я не хочу, чтобы ты
запомнила меня таким.
Не хочу.
- Мне пора, милая.
- Нет!
Не делай вид, что защищаешь меня,
я не боюсь тебя узнать.
Прости, но мне пора.
Нет времени на споры.
Нет. Не смей вешать трубку!
Не смей меня бросать!
- Я люблю тебя, Эмили.
- Папа, нет...
Вы его видите?
Одну минутку.
Он съехал с главной дороги.
Кажется, на грунтовку.
Семьдесят метров.
Остановился.
В двухстах метрах.
Вы его видите?
Никак нет, не вижу.
Постойте.
Твою мать!
Пусть обыщут окрестности.
- Он не мог уйти далеко.
- Понял.
Что скажете, сэр?
Что теперь вы упустили его дважды.
Больше вы его не увидите.
Обыщите дорогу, найдите следы -
- хоть что-нибудь.
- Ага.
Что?
Нас протаранил какой-то старик.
Не представляю, что скажут...
Боже...
Иди сюда.
Вставай.
Чувак, ты кто такой?
Да.
Он у меня. Едем.
Понял. Когда будете?
Через час, плюс-минус.
Рейнольдс мёртв.
Я не смог забрать его тело.
Да.
Но объект захвачен.
Ситуация под контролем.
Я пришлю координаты
машины объекта
и трупа Рейнольдса.
Связь каждые пятнадцать минут.
Ты чего уставился?
Твою мать!
Вот зараза.
Иди на хрен, старик.
Только попробуй повторить!
Фас.
А? Нет!
Нет, нет, нет!
Он рядом?
Харпер.
Это вас.
Да?
Уже третий.
Всех, кого ты пошлёшь за мной,
я верну в мешках для трупов.
Всех, кого пришлёшь к дочери,
я верну тебе по частям.
Теперь ты меня узнал?
Да кто он вообще такой?
Сэр, с кем я имею дело?
Привет.
Это папа.


Серия 2

СТАРИК
Чёрт возьми, Гарольд!
Ты ничего не принёс.
Не принёс. Тебе не нужно
больше оружия.
А больше мне и не нужно,
ты ЭТО отдай.
До ближайшего
гольф-клуба пятьсот километров.
Ну что за вид?
Я не могу себе позволить
притворяться тем, кем я не являюсь.
Уколол.
Зачем нам спорить,
ты же всё равно согласишься?
Джонни, ты хоть понимаешь, как я рискую,
- приходя сюда?
- Наверное.
Ты ведёшь войну,
которую твоя страна
вести запретила.
И в этой войне
ты принял сторону врага.
Он сражается против наших врагов.
Значит, он наш друг.
Он сражается не так,
как мы хотим.
Таким образом у него
победить не получится.
И он отвлекает
на себя тех, кто точно
- победит.
- Это неважно.
Неважно, говоришь?
Тут больше никого нет,
верно?
Тут и принимаются все решения.
Здесь только ты и я.
Что бы не считали в Лэнгли,
ты знаешь, я прав.
Ты это знаешь.
Он умнее, чем мы с тобой
вместе взятые.
Он хочет, чтобы его народ жил,
без угрозы убийства или
насилия со стороны русских.
В этой войне трудно отличить
плохих от хороших, так что
слушай меня.
Этот парень - хороший.
Только это и важно.
Это - самое важное.
Значит, правительство США,
вся разведка,
все наши союзники
и их развед.агентства -
они все в нём ошибаются,
а ты прав?
Да. Точно.
Так что - привези мне винтовки.
Как сыграли "Никс"?
Я газеты три месяца не читал,
но надеюсь, это скоро изменится.
Ты в курсе? Это буду я!
Когда не те люди узнают,
чем ты тут занимаешься,
и захотят от тебя избавиться,
этот приказ они отдадут мне.
Ну что там, Уотерс?
Ладно, давайте начнём
поиски по окрестностям.
Мою операцию закрыли.
Неужели!
Его везде разыскивают.
Уже выписывают ордер на арест.
Теперь это дело полиции.
У вас сформируют опергруппу
по его розыску.
И меня привлекут консультантом.
Если позволите, сэр,
у меня возник вопрос,
- с которого я хочу начать.
- Какой?
Сначала он
оторвался от хвоста.
Он мог просто исчезнуть,
но он вернулся и устроил
вот это всё.
Интересно, зачем?
Может, он хотел заставить
нас играть по его правилам.
Или он оставил след из трупов,
чтобы вы стали главным
и установили СВОИ правила.
Сэр, мне непросто видеть это
и не думать о том, что это -
личное для вас дело,
которое ставит под угрозу нашу миссию.
Доживи до моих лет в должности,
и у тебя появятся личные счёты
буквально со всеми.
- Вы куда?
- Он не мог уйти далеко.
Я его найду.
Привет, Эм. Это снова папа.
Я знаю, ты не ребёнок.
И я знаю, что теперь многое
должно измениться.
КТО я для тебя.
Каким кажусь миру.
И как можно скорее.
Раньше было проще.
Проще выйти из одной роли
и играть другую.
У меня это вошло в привычку.
Просто...
Я надеялся, что эта роль станет
для меня последней.
Роль твоего папы.
Начинать с нуля
намного сложнее, чем я помнил.
Знаю, у тебя есть вопросы,
которые требуют ответов.
Тебе кажется, что я отдаляюсь.
Тебе кажется,
что для нас - это конец.
Это не так.
Я избавился от Дэна Чейза
и всего, что с ним связано.
И двигаюсь дальше.
Но ответы на твои вопросы
и решение проблемы находятся
в Лос-Анджелесе.
И я не смогу добраться туда
в таком состоянии.
Мне нужно...
Найти тихое место.
Мне нужно время.
Нужно убежище, которое не свяжут
с тем человеком, которым я стану.
Мне надо залечить раны.
Я должен вспомнить,
каково менять личность.
Позвоню, как смогу.
Люблю тебя, детка.
Вам помочь?
Привет.
Хочу узнать, всё ли
у вас в порядке.
Всё хорошо.
Отлично. Супер. Я Зоуи.
Питер. Колдвелл.
Всё нормально?
Да, конечно.
А кто вы такая?
Я Зоуи.
Я тут живу.
- Живёте?
- Да.
Ясно. Просто мне казалось,
что хозяин живёт не здесь.
С чего вы взяли?
Его контактный номер
- был с кодом другого города.
- Точно.
Это мой бывши муж.
Этот дом принадлежит ему.
- Ясно.
- Надеюсь, это не проблема?
Ну...
Нет, нет.
С вами точно всё хорошо?
Вы об этом?
Да. Это пустяки.
Вы бы видели другого парня.
Нет, это авария.
Я направляюсь на запад.
Продал дом.
Купил новый в Монтане.
Хотел взять небольшой отпуск,
покататься по стране.
А на второй день
пара подростков проехали
на красный.
Ну, если...
Если вам что-то нужно,
я к вашим услугам.
Вижу, у вас собака.
Да. Это так.
- А это проблема?
- К нам с собаками нельзя.
Правда?
В объявлении сказано -
никаких собак.
Понятно.
Так что - нет.
Простите, вряд ли вам
- можно остаться.
- Они послушные.
Не сомневаюсь. Но сы с бывшим мужем...
Я не хочу, чтобы они сожрали диван,
а он решил, что это Я
не доглядела.
- Споры мне не нужны.
- Я могу
внести залог за мебель.
- Наличкой.
- Простите, но я...
Мне жаль.
Была рада встрече.
Удачи.
И, как всегда, мы снова расстались.
Но в этот раз мне казалось,
что это окончательно.
Я решила, нам надо проводить
больше времени вместе,
быть семьёй,
несмотря на наши отношения...
Вы не поверите.
- В офис или домой?
- Не угадали.
Мне надо повидать друга.
Минутку.
Сейчас идеальный свет.
Мне звонили из Нью-Йорк Таймс,
согласовать мой некролог.
Мне его зачитала девушка
по имени Жанин.
Весьма недурно.
Будто подглядываешь из-за шторы
в запретную комнату.
Ещё бы.
Что там было?
Я уже не припомню.
Что обычно пишут.
Важно не то, что она говорила,
а КАК.
Но это приятно -
в последние минуты,
когда свет угасает,
знать, ЧТО именно прочтут
в газетах
на следующее утро,
знать, что текст будет отличным.
Фараз Хамзад вернулся.
Я знаю.
Да, я так и думал.
Я надеялся, ты знаешь, почему.
Разве это важно?
Думаю, очень важно.
Целых тридцать лет...
Всем было плевать
на него и его желания.
Теперь он просит помощи
осуществить тридцатилетнюю месть,
и какой-то дурак на это согласился.
Он может попросить обо всём,
совершенно, и он это получит.
Почему?
Когда Джонни его предал,
полагаю,
его волновали лишь две вещи:
Желание отомстить
и поиск средств для отмщения.
Опиум. Оружие. Заложники. Власть.
У него полно средств.
Рано или поздно
он бы придумал, как их использовать.
Кто знает, что у него есть
на правительство,
но в данный момент
он использует все рычаги,
и весьма успешно.
Я любил вас с Джонни
как своих сыновей.
Я предупреждал, что ваш выбор
будет иметь последствия.
И я смотрел, как вы делали
то, что хотели,
как любящий отец.
Как он ушёл из ЦРУ,
чтобы стать Лоуренсом Аравийским,
как ты ушёл, чтобы стать
полицейским.
Я лишь удивлён,
что расплата
настигла вас только сейчас.
Я с ним говорил.
С кем именно?
С Джонни. Я ему звонил.
Хотел помочь ему сбежать.
- Когда...
- Перед тем, как его поймали. Вчера.
- Зачем...
- Потому что, вырывая ему ногти,
Фараз Хамзад может узнать,
что в своё время Джонни помогли.
И тогда появятся
разные слухи.
И следующей жертвой в списке Фараза Хамзада
буду я.
Это дело покоилось
в земле тридцать лет.
Я хотел, чтобы оно там осталось.
Стоило сначала позвонить мне.
И ты бы запретил ему звонить?
Я бы сказал, что Джонни
не послушает,
каким бы логичным не казался
тебе выход.
И я бы сказал, что есть
более эффектные
способы хоронить прошлое,
чем просто закрывать
на него глаза.
Это то, о чём я думаю?
Однажды
тебе позвонит милая девушка
из Нью-Йорк Таймс.
Она поднимет занавес,
и я надеюсь, ты увидишь,
что вся твоя работа,
что-то, да значила.
Что твоё дело будет жить.
Надеюсь, ты увидишь слёзы,
почтение и любовь.
Поверь мне - всё, что было раньше,
постепенно вело тебя
к этому.
Ты не хочешь видеть сомнения.
Недоброжелательность.
Сплетни и обвинения,
стыд своей жены,
смущение и непонимание внуков -
каким же человеком был их дед?
Делай, что должен,
чтобы так не случилось.
Делай всё, что должен.
Если я возьму эту бумажку
и кто-то об этом узнает,
я догадываюсь,
каким будет МОЙ некролог.
Хорошим он не будет.
Идеальный свет.
Вот бы он был таким вечно.
Зачем вы это затеяли?
Я увидел, что вы собирались есть.
Кто-то же должен готовить.
А мне надо убить время,
пока не приехал эвакуатор.
- И я с радость...
- Нет.
Зачем вы это делаете?
Это всё равно не изменит моего мнения
по поводу содержания собак.
Что ж,
попробуйте, потом поговорим.
Похоже, вы знаете, что делаете.
Я часто это делала.
Готовила.
А потом сын уехал в колледж.
Я по готовке не скучаю.
Некоторых людей она
успокаивает, но я всегда
только боялась что-то спалить.
Знаете,
может, ваш учитель
плохо вас обучал?
Возможно. А кто учил вас?
Парень, с которым я служил.
Вы служили в армии?
Да, очень давно. Он был местным.
Его все уважали.
Он серьёзно относился к еде.
Мне казалось это странным.
Я рассказал ему об этом.
А он рассказал мне легенду,
которую слышал в детстве -
об одном мудреце и его саде.
Этот...
Этот мудрец
всегда молчал.
Не потому, что не мог говорить
или ему нечего было сказать.
Но он считал, что слова
могут быть обманчивы.
Что слова скрывали истину,
мешали познавать мир.
И этот...
Этот мудрец считал,
что истина...
Истина жила в тишине.
И он общался иначе.
Продуктами из своего сада.
Блюда передавали его любовь,
благодарность
или равнодушие
намного лучше, чем любые слова.
И говорили, что тот мудрец
мог убедить едой кого угодно.
Он мог...
смягчить даже каменное сердце,
ни сказав при этом...
ни слова.
А у меня получается?
В детстве...
Когда мне было грустно,
мама бросала все дела
и жарила мне яичницу.
Ха.
И почему-то это работало.
Может, у вас получается.
Расскажите о собаках.
Они просто душки. Да.
Они сидят как вкопанные
уже двадцать минут.
Они внимательно слушают
или что-то задумали?
Они правда умеют слушать.
Я велел им сидеть и они сидят.
А если вы велите им
не жрать мебель,
они тоже послушают?
Вижу, вам не нравится
эта ситуация,
и я вас прекрасно понимаю.
Я бы не хотел...
Вот и эвакуатор.
Я не хочу, чтобы вы потом пожалели.
Был рад знакомству.
Приятно для вас готовить.
За два месяца вперёд.
В качестве залога.
Нет, мы не...
- Уверены?
- Наличными.
И будете готовить
трижды в неделю.
Все продукты с вас.
Если вы не против, то я согласна.
Идёт.
Всё хорошо.
Пока мы можем отдохнуть.
Разведывательное управление ФБР.
Незащищённая линия.
С кем вас соединить?
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Всё нормально.
Как обычно.
Чей день рождения?
Джо.
А почему тогда вы не едите торт?
Я не люблю торты.
И праздники на работе.
И дни рождения.
Ладно.
Тогда к чему этот сбор?
Всем остальным это нравится.
Ясно.
Мы хотели ввести вас в курс дела.
- Можно сейчас?
- Конечно.
Только дайте мне минутку.
- Как дела, детка?
- Я в норме. Зачем вы пришли?
А выглядишь не очень.
Я НЕ в норме.
Пара недель прошло.
А вы в норме?
Нет.
Им не стоило вас привлекать.
Вы нужны Шерил дома.
Вы нужны Генри дома.
Вы должны быть дома.
У Джо тут всё под контролем.
Спасибо. Серьёзно.
Сейчас меня вызвали на работу,
об работе я и буду думать.
Входи, Джо.
Что у тебя?
Мы отслеживали псевдонимы,
- но информации мало.
- Псевдонимы?
- Да.
- Это какие?
Объекта, того парня, Чейза.
- И откуда?
- Из ЦРУ.
Они нашли шесть его псевдонимов.
Если сможем их найти,
начнём слежку за банковскими
счетами и домом, и парню не скрыться.
Вы же были там, когда
всё случилось.
- И вы не в курсе?
- Начальник
той операции, Уотерс.
Он не хотел, чтобы я знал.
- И зачем ему это скрывать?
- Кто знает.
Подгоняй всех с работой.
И докладывай мне обо всём,
что найдёте.
Я должен следить за ходом операции.
И...
Будь добра, закрой дверь.
Нам стоит отследить
ещё одно имя,
но сделайте это сами.
- Только вы.
- Ладно. Кого искать?
Я не знаю.
У Дэна Чейза есть дочь.
Я ничего о ней не знаю,
но она существует.
И, если я её найду,
то смогу им управлять.
Тогда откуда вы знаете,
- что она есть?
- Я знаю ЕГО.
По крайней мере, знал.
Мы служили вместе.
Боже! Вот зачем вас вызвали.
Да.
Это было очень давно,
но да, у меня личная заинтересованность,
я хочу довести дело до конца.
Ладно.
Я этим займусь.
И, милочка,
не надо за меня волноваться.
Я всё равно буду.
Питер?
- Привет.
- Привет.
Моя очередь готовить?
Нет. Нет, просто...
Я хочу задать вам вопрос.
Ладно.
Вы поужинаете со мной?
Ой.
Я запутался -
всё-таки Я готовлю?
Нет-нет.
Нет, я... Ужин.
В ресторане. Со мной.
Аааа.
Ладно. Почему бы нет.
Пап.
Да.
- Пап!
- Да.
- Я знаю.
- Просто...
Если я откажусь,
она может задуматься,
почему я сторонюсь людей.
- Пап.
- Я не знаю.
Она спросила, я согласился.
Так само получилось.
Что ты хочешь услышать?
Всё будет хорошо.
Официант сейчас подойдёт.
- Спасибо.
- Я знаю, что делаю.
Как привлекательно.
Верну-ка я это на место,
а вы притворитесь,
что не видели.
Что там у вас?
Ну...
Кислотный рефлюкс.
А, изжога.
Вот статины.
- У вас есть то, чего нет у меня?
- Фосфатидилсерин.
- У вас такое есть?
- А он для чего?
Улучшает функцию мозга.
Я в этом сомневаюсь.
Наверное, вы правы.
Моя жена умерла
от болезни Гентингтона,
после шести лет жизни с деменцией,
так что это - предосторожность.
А я думала, вас смутят таблетки.
Разве вы не начинали свидание
с подсчёта, у кого больше болячек?
Нет, такого ещё не было.
Много времени прошло?
С последнего первого свидания.
Это было во времена Джорджа Буша.
Ааа. Которого?
Читайте по губам.
Ого, это... Ха.
Это было очень давно.
Да. Я только сейчас это поняла.
А вы?
Ещё дольше.
Со времён моей жены.
Давно она умерла?
Чуть больше пяти лет назад.
Да, мы были...
Мы были женаты двадцать один год,
но...
Знали друг друга намного дольше.
Я не мог действовать сразу,
но, когда я её увидел,
я понял - это та самая.
А вы давно развелись?
Примерно так же.
Пять лет назад.
Что случилось?
Но мы можем об этом не говорить.
Нет-нет, ничего.
Он...
Странно, что вам проще
говорить о смерти жены,
- чем мне - об ушедшем муже?
- Нет.
Вовсе нет.
Вовсе не странно, да?
Ну...
Мы поженились в двадцать лет,
это казалось правильным.
Мы...
Я его поддерживала.
Нам было приятно в обществе
друг друга.
Заботились друг о друге.
Злились, ругались,
извинялись,
смеялись и шли на уступки.
- Родили сына.
- Угу.
Любили и заботились о нём, и...
Мы работали над отношениями.
И всё было хорошо,
пока однажды не перестало.
Потом появилась женщина...
Моложе меня.
И всё закончилось.
И дома стало очень тихо.
О. Зря он с вами так.
Спасибо.
Я серьёзно.
Да?
Вы уверены?
Да, уверен.
Давайте я расскажу другую версию.
Мы поженились в двадцать лет,
и все нас понимали.
Уверена, я сама себя понимала.
Мы нравились друг другу.
Прекрасно жили.
Но однажды я проснулась
и не смогла дышать.
Я доползла до зеркала и я...
Я узнала только свои глаза.
Это было не моё лицо.
Это было лицо моей матери или...
Лицо незнакомки.
Всё утратило смысл.
Я набралась смелости
и поговорила с мужем,
я сказала - что-то не так,
я живу не своей жизнью.
Но я хотела всё исправить.
Всё наладить, с ним вместе.
Хотела жить моей жизнью,
но с ним.
Он согласился.
Он жертвовал и поддерживал,
заботился и шёл на уступки, но...
Счастливее я не стала.
Но я пыталась.
Я пыталась.
Пыталась.
И в конце концов он устал идти на жертвы.
Он завёл другую жизнь,
с женщиной,
у которой получалось
быть счастливой.
Чем счастливее он становился с ней,
тем больше он меня презирал,
и...
раздражался.
И у меня в доме всё стихло.
И зачем рассказывать эту версию?
Я рассказываю себе обе.
Честно говоря, я не знаю,
какая правдивая.
Сомневаюсь,
что в случившемся ваша вина.
- Ну...
- Чувствами нельзя управлять.
Злодей тут - не вы.
Надеюсь, это так.
Даже уверена.
Но я знаю одно.
Никто не видит себя злодеем.
Верно?
Но это не так.
В каждой истории есть злодей.
Может, в этом и дело.
Может, злодеем бывает лишь тот,
кто себя таким не считает.
Простите. Перебор?
- Вам нужна винная карта?
- Да.
Да.
Привет.
Я Рэй Уотерс, ваш помощник из ЦРУ,
хотя тут никто и не думает
мне помогать.
Будто всем кто-то запретил.
Не знаете, кто это был?
Да, это я.
Что ж, ладно.
Вы расстроены, что я не был
откровенен с вашим боссом.
Но почему?
Он нанял меня после Куантико,
дал старт моей картере,
научил всему, что я знаю,
защищал даже в ущерб себе.
Мне продолжать?
Нет. Вы не разлей вода.
Это видно.
Значит, он рассказал
вам о Фаразе Хамзаде.
Или нет?
Что ж, любопытно.
Я сделал пару звонков, чтобы
понять, что тут происходит.
Рассказать, что я узнал?
Фараз Хамзад был командиром
в Афганистане во время вторжения Советов.
Уже не любимчик, верно?
Но его не стоило
сбрасывать со счетов.
Он был опасен,
потому что на него служил парень,
который пугал всех до чёртиков.
Мог всадить пулю меж глаз
с тысячи метров.
Говорят, он воевал
против российских солдат.
В одиночку.
Не против зелёных пацанов,
а против грёбаного спецназа.
А однажды ночью он исчез,
оставив после себя десток трупов
и тишину.
Ни сигнализации, ни свидетелей.
Да этот парень - чёртов псих,
верно?
В Панджшерском ущелье
его звали "баба - когори".
"Всепожирающий зверь".
Потом в Лэнгли ходили слухи,
что он бывший агент ЦРУ.
Какой скандал, да?
Американский шпион убивает русских.
И это не самое интересное.
Говорят...
Помощником Хамзада,
этим всепожирающим зверем,
был Дэн Чейз.
И что Хамзад хочет найти
его с нашей помощью, после стольких лет.
Видимо, у них остались
старые счёты.
А при чём тут зам.директора?
Хм.
Главой резидентуры в Исламабаде,
который отвечал за поддержку ЦРУ,
в то время был...
Гарольд Харпер.
Интересно, что же ему известно?
Да? И интересно, что он мог
тогда натворить.
И на что он готов, чтобы скрыть
свои прошлые делишки.
Этому вас учат в Лэнгли?
Если вы облажались,
надо найти агента, на которого
можно свалить всю вину?
Если вы думаете, что я сдам
Гарольда Харпера,
тогда вы - хреновый агент.
Что бы там ни было,
в Лэнгли нас учат тому,
что если кто-то всё
сразу отрицает,
если обещает никого не сдавать,
ОСОБЕННО если грозится
никого не сдавать...
Что ж, видимо, вы - хороший агент.
Выводы сделайте сами.
Должен синхронизироваться.
Дурацкий телефон.
Это мой сын. Привет, милый.
Нет! Я просто...
Выходила перекусить. Как дела?
Нет, я платила.
Да. Да, уверена.
Пару дней назад, слышишь?
В бухгалтерии проблем быть не должно.
Всё нормально.
Созвонимся. Люблю те...
И всё очарование свиданки пропало.
Боже. И правда.
- Я так...
- Слушай.
- Мне развернуться?
- А что такого?
Я выпила два бокала вина.
Нет. Нет, не надо,
езжай, как обычно,
тормози у обочины,
держи руки на руле,
следуй их указаниям, идёт?
- Добрый вечер.
- Добрый.
Куда направляетесь?
Домой. Мы ужинали,
а теперь едем домой.
Права и свидетельство регистрации.
Минутку.
А у вас есть удостоверение личности?
Это нормально?
- За рулём не он.
- Мы быстро.
- Мы отпустим вас через минуту. Сэр?
- Да я...
Офицер, простите. Мы
торопились, я не взял кошелёк.
Офицер, мы с мужем уже давно тут живём.
Можно обойтись без этого?
Простите.
Всё будет хорошо, спокойно.
Я попрошу вас выйти из машины.
Постойте здесь, мэм.
Вот здесь.
Чудесный вечер, да?
Всё хорошо.
Всё хорошо, но нам надо ехать.
Да кто ты такой?
Прошу, садись со мной в машину.
Ни за что.
Я тебя вижу.
Сорок второй, вызов на Риверсайд Драйв.
- Как слышно?
- Вас понял, уже едем.
Сэр, от вашей жены пахнет алкоголем.
Вы сегодня пили?
Нет, не пил.
Садитесь за руль.
И будьте осторожнее.
Спасибо, офицер.
Мы учтём.
Спасибо.
Не хочешь зайти на кофе?
А! Который час?
Десять тридцать.
Да. Десять тридцать.
Скоро я отсюда уеду, и...
Не хочу ставить тебя
в неловкое положение.
Может, я сама решу,
что для меня неловко, а что - нет?
Всё непросто.
Знаешь,
в твоём возрасте я был уже
дважды женат.
Я тебя обошёл.
А мы разве соревнуемся?
Не сиди ты сутками на работе.
Хоть притворись, что у тебя
есть личная жизнь.
Да. Да, вы правы.
Я этим займусь.
Скажи, что есть успехи,
агент Адамс.
У тебя есть хорошая новость?
Да, но плохая.
Мы нашли его дочь.
Она мертва.
Эмили Энн Чейз покончила с собой.
Об этом почти ен писали.
В ЦРУ её явно не искали,
хотя никто ничего не прятал,
есть протокол.
Мы перебираем его псевдонимы.
Что-нибудь найдём.
Ещё данные. Джо просил
вам срочно передать.
Анонимные наводки,
протоколы ГАИ,
всё, что может нам подойти.
- Оставить тут или в кабинете?
- Давай сюда.
- Можно вопрос?
- Да.
Ко мне приходил Уотерс.
Он рассказал мне о Фаразе Хамзаде.
И о вас.
Угу.
Это правда?
Что тут на самом деле творится?
Это конец очень долгой истории,
и я не уверен, что кто-то
знал ответ на этот вопрос.
Сейчас
я просто хочу, чтобы всё закончилось,
и я уехал домой.
Только обещай мне поспать, ладно?
Всё редко кончается так,
как хочется.
И конец - это самое главное.
Цвета.
Всё, что было до него.
В конце концов,
самое главное - КАК уйти.
Мой уход омрачал страх за тебя.
Я думала и пытках и боли,
и не выносимом одиночестве,
если ты не позволишь себе
с кем-то снова сойтись.
Я не желала тебе одиночества.
Прошу. Не надо.
Если бы она знала,
что ты со мной сделал.
Украл и бросил меня в свою жизнь.
Изуродовал меня,
чтобы я не выделялась.
Или это Я сделала с тобой?
Чертовски сложно упомнить.
Можно быть рядом,
когда ты ей скажешь?
Или мне стоит рассказать ей самой?
ПАПА, ТЫ В ДОРОГЕ? ГДЕ ТЫ?
Это была ошибка.
Мы найдём другое убежище.
Я не хочу делать ей больно.
Всё хорошо. Всё хорошо. Минутку.
Что случилось?
Ну...
Мой сын пошёл на зачёт
по органической химии.
Но его не пустили.
В бухгалтерии сказали,
что чек об оплате...
отклонили, но это невозможно.
Я зашла онлайн проверить счёт,
лимит превышен на сорок один доллар.
Сорок один доллар.
Я извинилась и сказала,
что разберусь.
Что мне жаль, что я так его смутила.
Но я не сказала ему, что...
Я так хотела рассказать ему,
что на моём счету нет денег,
потому что его отец
любит задерживать выплаты по алиментам,
чтобы меня проучить.
Хотела другую жизнь?
Вот и получай.
Мой сын будет весь день
ждать в офисе профессора,
чтобы перенести тест,
а я буду звонить в их бухгалтерию
и спорить по поводу
штрафов за неуплату.
- Позволь мне заплатить?
- Нет.
Я буду только рад.
- Это просто деньги.
- Деньги - это всегда не "просто".
Не нужно этого делать.
Алло?
Здравствуйте.
Морган Боут дал мне ваш номер.
Я ждал вашего звонка.
Я невовремя?
Ну... Да. Подождите минутку.
Вы понимаете, чем я занимаюсь?
Я уже делал пару таких звонков,
в другой жизни.
И я сделал всё,
чтобы больше никому не звонить.
Мне предложили ваш номер.
Я его взял.
Понятия не имею, зачем.
Думаю, я не верил,
что он мне когда-нибудь пригодится.
Почему вы так думали?
Тот, к кому вы должны зайти...
Я думал, что его
больше никто не найдёт.
В этом мире сложно исчезнуть.
Вы о нём высокого мнения.
Скажите, вы профи?
Что, простите?
Вы профи?
Вам бы не дали мой номер,
будь это не так.
Я тоже так думаю,
но хочу, чтобы вы сказали.
Да. Я знаю, что делаю.
ЧТО бы вы себе ни думали,
каким бы простым не казалось дело -
просто не будет.
Этот человек готов на всё, чтобы выжить.
Он пойдёт на любые жертвы,
он уничтожит что угодно.
Не стоит его недооценивать.
Если вы просите меня его найти,
то мне нужны хоть какие-то данные.
Сорок девять двадцать один,
Стрэтфорд авеню,
Коллиерсвиль, штат Пенсильвания.
Сообщите, как закончите.


Серия 3

СТАРИК
Привет, бабуля.
Я уже был в аптеке.
Ага. Еду домой.
Я взял "Супер-силу".
От боли в спине не было.
"Супер-сила" - те же таблетки,
что от боли в спине.
Нет, их продают в разных упаковках.
Это одно и то же, ба.
Буквально, практически
и химически одинаковое.
Да.
Чтобы жизнь усложнить,
я не знаю, зачем.
Мне пора, ба.
Потому что тут люди,
а мы устроили представление.
Да. Ладно, до встречи.
Простите, сто восемнадцатый уже был?
Нет, он опаздывает.
Опять.
Спасибо.
Я могу вам помочь?
Да. Спасибо.
Алло?
Я ждал вашего звонка.
Ну... Да. Подождите минутку.
Я поеду на следующем.
Спасибо.
Вы понимаете, чем я занимаюсь?
Я уже делал пару таких звонков,
в другой жизни, и я сделал всё,
чтобы больше не звонить.
Мне предложили ваш номер.
Я его взял.
Понятия не имею, зачем.
Думаю, я не верил, что он мне
когда-нибудь пригодится.
Почему вы так думали?
Тот, к кому вы должны зайти...
Я думал, что его
больше никто не найдёт.
В этом мире сложно исчезнуть.
Вы о нём высокого мнения.
- Скажите, вы профи?
- Что, простите?
Вы профи?
Вам бы не дали мой номер,
будь это не так.
Я тоже так думаю,
но хочу, чтобы вы сказали.
Да. Я знаю, что делаю.
Что происходит?
Мы его нашли.
- Нашли? Чейза?
- Кажется, да.
Вчера патруль тормознул парочку.
У мужа не было документов.
Он был не один.
Не подходил под описание,
но босс достал дело
из низко-приоритетных.
Босс его нашёл?
Не пойму, что вас удивляет.
В академии есть курс
о мышлении беглеца.
Половина курса - о нём.
Мы нашли полицейских,
которые его остановили.
Мы послали им водительское
Чейза.
Ждём подтверждения.
Если опознают - едем.
Как мило, что вы пришли.
Меня не звали пораньше.
Вы сами пришли.
Я слышал, вы допрашивали
агента Адамс.
Кто, я? Не было такого.
Значит, она врала?
Я бы так не сказал.
Может, она перепутала.
Иногда мне любопытно.
И я просто задаю вопросы.
И что она вам на них ответила?
Послала меня куда подальше.
Да.
Стоило догадаться, что она мне
- ничего не скажет.
- Ну, не знаю.
Когда-то на вашем месте
я задавал вопросы ради ответов.
Иногда - чтобы посмотреть
на реакцию людей.
Иногда - чтобы запустить
какие-то внутренние процессы,
на случай, если один из них
к чему-то приведёт.
Любопытно. С какой же целью
вы задаёте мне вопросы сейчас?
Правда, забавно?
Вы расследуете дело,
в котором не всё так просто.
Только вы решили, что всё поняли,
всё меняется.
Будьте осторожны с этой
историей, мистер Уотерс.
Она кусается.
Это он. Подтвердили оба офицера.
Марти, проси капитана Лесли выдвигаться.
Отправляй спецназ.
Им долго ехать?
Плюс-минус два часа.
Провожу инструктаж.
Слишком долго, надо быстрее.
Кто-нибудь, сообщите
на третий этаж.
И выведите время на экран.
Время до прибытия спецназа!
А я-то думал, вы не хотите его ловить.
Поздравляю, сэр.
Я рад, что ошибался.
И, Уотерс,
если вы хотите что-то
обо мне узнать,
не запугивайте агентов.
Наберитесь смелости и спросите.
Вы думаете, что Я - ваша проблема?
Может, я и не знаю,
что сейчас происходит,
почему и как всё началось.
Но, может, я такой не один?
"СМЕРТЬ АРТУРА", ТОМАС МЭЛЛОРИ
Кто-то пришёл?
Я говорил. А я говорил!
Сестра сказала,
мы тебя больше не увидим.
И что я ответил?
Я же обещал вам вернуться...
А я сказал, что ему не хватит
мозгов уйти, пока он цел.
Он вернётся даже в случае неудачи.
У меня есть пушки.
Скорее всего, будут.
Ну...
Может, не завтра,
но я почти уверен,
что они сюда приедут.
Соединённые Штаты Америки
говорили
всем, кто готов слушать,
что они не хотят мне помогать.
Почему ты - единственный,
кто их не слышал?
Иногда я слышу только то,
что хочу.
Зачем ты пришёл?
Я уже говорил.
Я приехал убивать русских.
Это можно делать только здесь.
Страна большая.
Убивать можно везде.
Почему ты ЗДЕСЬ?
Пока Агентство поддерживает
врагов, тебе будет очень трудно.
Любая борьба - непростое дело.
На то она и борьба.
Со мной будет проще.
Я могу достать то,
что ты не достанешь сам.
Я могу делать то,
чего не можешь ты.
Это ненадолго.
Рано или поздно, ЦРУ тебе помешает.
Оно пыталось.
Я ослушался приказов.
Там не знают, что я тебе помогаю.
Почему?
Мы сражаемся с русскими
два поколения.
Мы, наконец, должны победить.
Но последний удар
должен нанести не ставленник ЦРУ.
А уважаемый человек.
Я тут уже давно.
Я много слухов о тебе узнал.
Ты должен стать главным,
когда всё закончится.
Кто это?
Ты разные слухи в горах.
Их разносит она.
Если хочешь примкнуть к нам,
тебе придётся убедить и её.
Это моя жена.
Бывают моменты,
когда они видят тебя
таким, каким сами хотят.
А бывают моменты,
когда они понимают свою ошибку.
Будто у меня две личности.
Наверное, так было всегда.
И ты видишь, как вторая
их разрушает.
Знаешь, мой муж
даже особо не удивился.
Прежде, чем всё ему рассказать, я...
Я подозревала,
что ему не понравится
личность жены,
которая не старается
быть для него удобной.
Но в случае с сыном...
Мне было сложнее.
Мне было непросто
выносить его взгляд.
Какой взгляд?
Так смотрят на того...
кто ничего не стоит.
Хм.
Который час?
- Восемь двадцать семь.
- Блин.
- Что?
- Мне нужно в банк, он откроется в девять.
И если я не приду к открытию...
Никто на меня даже не взглянет.
Пока ты не ушла, послушай.
Да? В чём дело?
Утром мне написал подрядчик.
Там что-то изменилось,
он готов начать работу.
И мне нужно быть там к началу,
так что...
Мне пора уезжать.
Я бы всё отложил,
- но если пропущу...
- Нет-нет-нет.
Я понимаю.
Поедешь со мной?
- Куда? В Монтану?
- Да.
Это шутка такая?
Вовсе нет.
Я не могу в Монтану, я...
У меня дела здесь.
Что ж...
Вчера мне было хорошо. А тебе?
Да. И мне.
Я не знаю. Мне показалось,
это не конец чего-то, а начало.
Вот как мы поступим.
Я пока выпью кофе,
потом я поеду в банк
и буду два часа кричать
на незнакомку,
а когда я закончу,
то вернусь сюда, мы пообедаем,
и тогда мы всё это обсудим.
Я не отказываюсь.
Кто знает? Может, стоит
поехать на пару дней.
Но сначала - дела.
Так не получится.
- Как - так?
- Да я...
Я уже уеду через пару часов.
Прости, я не могу ждать.
- Не можешь? А почему?
- Ну...
Почему не подождать обеда,
чтобы отправиться
в трёхдневный путь?
Прошлой ночью
ты сказала тому патрульному,
что я - твой муж.
Зачем ты так поступила?
Я не знаю.
Зачем? Зачем ты врала полиции?
Почему тебе казалось,
что ты должна меня защитить?
Ты в розыске.
Почему ты в розыске?
Почему тебя ищут?
Какие бы ужасы ты себе
ни надумала,
пойми - всё совсем не так.
Это... Это вопрос политики.
Я сражался в войне,
котору поддерживала моя страна,
против врагов, которых она прокляла.
Но делал это...
По другую сторону границы,
хотя какая им разница?
Но некоторым людям
это принципиально.
Это дела давно минувших дней.
- Мне что-то угрожает?
- Нет.
Когда мы уедем, я всё исправлю.
А ТЫ мне угрожаешь?
Нет, Зоуи.
Нет-нет.
Чёрт.
Слушай. Уезжай со мной
или просто
уходи отсюда.
И тогда...
Считай, меня тут не было.
Считать, тебя не было?
Ну, понимаешь,
тебя могут допросить, но...
ты не преступница,
расскажи правду.
Что я обманул тебя и сбежал.
Ты обманул меня.
Да.
Ты обманул меня.
А я задаю себе вопросы -
какая же я дура,
что не заметила сразу?
Насколько унылая и одинокая?
Тебе легко говорить,
что последствий не будет. Они точно будут.
Но тебя они не коснутся.
Я должен ответить, это моя дочь.
Привет.
Нет. Нет, я ещё здесь.
Пока не уехал.
Знаю, времени мало.
Ну...
Мне бы пришлось ехать одному,
а я не хочу уезжать один.
Я хочу уехать с ней.
Сама пойми.
Подумай, что это значит,
думаю, ты всё поймёшь.
Зачем тебе это надо?
Она хочет поговорить.
Не подходи.
Алло?
Привет, Зоуи.
Меня зовут Эмили.
Я понимаю твои чувства.
Знаю. Потому что я -
единственный человек в мире,
который их пережил.
Когда мне стукнуло восемнадцать,
папа сел со мной рядом
и рассказал,
что мой мир
был не таким, как я считала.
Раньше я играла в футбол,
носила брекеты.
Была в летнем лагере.
Но ещё раньше,
очень давно,
задолго до моего рождения,
была война,
которая плохо кончилась
и вынудила моих маму и папу бежать
и сменить имена.
Я не могла дышать.
Я так его боялась.
Я представляла, что он натворил,
сколько на нём крови.
И меня посетила ужасная мысль:
Как я могла доверять тому,
кто скрывал от меня
даже своё имя?
А потом рядом села мама,
взяла меня за руку.
И она сказала...
"Имя - всего лишь имя.
Имя - это просто звук.
Колебания воздуха."
Важно не то, как его звать,
а то, какой он.
Сколько добра он сделал.
Сколько страданий облегчил.
Сколько жизней спас.
Множество жизней.
Её жизнь.
Он освободил её...
Чтобы однажды Я была свободной.
Имя - всего лишь звук.
Если новое имя - цена свободы,
цена предназначения,
цена желания человека
сделать что-то хорошее,
то её легко можно заплатить.
Мой отец защитил меня.
Он защитил маму.
И я слышу, что он хочет
защитить и тебя.
Он сможет.
Если ты захочешь. Если позволишь.
Времени мало, мне пора,
и ему тоже.
Уезжай или останься.
Как хочешь.
Но ты должна была узнать,
с кем тебя свела судьба,
и не важно, под каким именем.
Чтоб духу твоего тут не было.
Зоуи. Зоуи! Всё хорошо.
Хорошо? ЧТО хорошо?
- Мы едем...
- Я с тобой не поеду.
Нет времени спорить.
Здесь опасно.
Зоуи.
- Я иду в полицию.
- Вряд ли
она тебя защитит.
Полиция не спасёт,
а ты - сможешь?
Сейчас всё изменилось, Зоуи.
Я не знаю, кому можно верить.
Отойди от машины.
Я тебя не отпущу.
Нет, пять километров.
Эй! Пятнадцать минут!
Беспилотник уже там?
Четыре минуты.
Привет. Брала отгул?
У меня были дела.
- Это какие дела?
- Адамс!
Вот такие.
Джо считает, что я утром в кино
прогулялась.
Вряд ли в семь тридцать есть сеансы.
Вообще-то, я не знаю,
бывают ли сеансы так рано.
Когда я был в кино в последний раз,
расписание мы смотрели в газете
и покупали билет в окошке, за наличные.
Что?
Нет, я просто...
Я вспомнила, что последний раз
я была в кино с Чипом.
- Простите.
- За что?
Я так стараюсь об этом не говорить,
а потом - ляпну, не подумав.
Может, если молчать,
будет только хуже?
Ну, лучше от этого
точно не становится.
Ты не была у нас с того случая.
Когда мы разделаемся
с этим адским делом...
Может, мы это исправим?
Да.
Так что, есть новости?
Да. Я и Салли Синглтон
утром завтракали в кафе,
и я расспросила её о нашем друге.
Сказала, что он, наверное, имеет связи
в высших кругах, раз получил это дело.
- Портер или Брейди.
- Я так и сказала.
- Может, даже Майерс...
- Его все ненавидят.
Что значит "все?
Его все терпеть не могут.
Знаете, когда четырёхлетка
задаёт вопрос,
и вы отвечаете,
а малыш спрашивает - почему?
Вы снова отвечаете,
в ответ - снова почему, и снова,
пока вам не приходится
объяснять, почему небо синее?
- Да.
- Он такой же.
Салли сказала - цитирую:
"Он самый занудный говнюк
в истории ЦРУ".
Фараз Хамзад имеет влияние.
Мы делаем то, что хочет он.
И вдруг - назойливый пацан
без опыта
возглавляет эту операцию?
Разве это логично?
Не логично.
Кажется, вас это не волнует.
Я понимаю, почему
взволнована ты.
Я сам учил тебя этой игре.
Как копа.
Для копа,
загадка - это ещё не найденный ответ.
Но в ЭТОЙ игре, в которую мы
с Чейзом играли в молодости,
которую мы, кажется, затеяли снова...
В ней нет правил.
У загадок не отгадок.
Одни загадки ведут к другим.
Поэтому играть так интересно.
Она не для слабонервных.
Но она - как наркотик.
У нас тут проблема.
С места уезжает машина.
Ближе покажете?
Кто в ней?
Мы не знаем, сколько людей.
Спецназ будет через семь минут.
Следите за машиной.
Сейчас.
Из-за деревьев сложно разглядеть.
- Чёрт.
- Попрошу агентов подойти.
Самое трудное -
это убедить непреклонных.
Это умные женщины, добрые,
но им так часто говорили,
что нам нельзя доверять,
что они не мыслят иначе.
Но ты продолжишь их убеждать?
Конечно, я не перестану.
Иногда, чтобы поверить, нужно время.
Я буду ездить туда столько раз,
сколько нужно,
пока не получится.
Я буду объяснять им,
что пуштуны, узбеки и Хазарейцы
не так уж важны,
что тебе тоже можно доверять.
Что ты поведёшь их в битве,
что свергнешь Советский Союз
и, наконец, принесёшь мир...
Кто это?
Человек, о котором я тебе говорил.
Это Джон. Он хочет помочь.
Джон, это моя жена Белор.
ЦРУ.
Не совсем.
Рад познакомиться.
Это плохая идея.
Вовсе нет.
Плохая.
Он хочет помочь.
Может, дашь ему шанс
и выслушаешь?
Ты хочешь помочь? Ну ладно.
Что ты для нас сделаешь?
С точки зрения тактики,
- я могу...
- Мой муж - прекрасный тактик.
- Что ты для нас сделаешь?
- Есть данные о численности групп советов,
которыми агентство не делится.
Мы знаем об этом больше
пакистанской разведки.
Что ты для нас сделаешь?
Четыре ящика снайперских
винтовок Эм-двадцать один.
Может, они пригодятся?
Если ты их достанешь,
и, заметь - "если",
может, будешь стрелять в русских
с двухсот метров.
Может, даже кого-то убьёшь.
Может, посеешь панику
в их рядах.
Но так нашу проблему не решить.
Наша проблема намного глубже,
и я не понимаю, какой нам
от тебя прок.
Девятьсот метров.
Что?
Я могу отстреливать
русских офицеров с девятисот метров.
Двести - детское расстояние.
В чём дело, Марти? Давай!
- Нам нужен дрон!
- Агент, приём!
Что случилось?
Можно вас на два слова?
Что там происходит?
Свяжите меня со спецназом!
О нет-нет-нет.
Вы тут лишняя, поверьте.
Ну ладно.
Вы сами начнёте или мне?
Не понимаю, о чём вы.
Да, так я и думал.
Фараз Хамзад получает всё,
что хочет, у правительства США.
Когда он узнает, что правительство США
опять потеряло старика,
полетят головы.
Я не знаю, что там случилось,
но, когда я увидел,
как вы вмешались
и помогли Чейзу сбежать,
рискну предположить,
что сегодня это повторилось.
И я не стану это скрывать.
Я доложу об этом начальству.
Звоните жене, адвокату.
У вас большие проблемы.
Фараз Хамзад получает всё,
что хочет.
Что?
Вы - второй человек,
который мне это сказал.
- И что?
- Зачем в Лэнгли выбрали вас?
Без опыта, без друзей и знаний,
без связей,
вести такую важную операцию?
До этого момента я не понимал.
В Лэнгли вас не выбирали.
Это сделал Фараз Хамзад.
Он сам об этом просил.
Он искал кого-то вроде вас.
Кто влезет во все дыры
и будет рыться в грязном белье.
Я думал, что дело в мести.
Что Чейз нужен Хамзаду живым,
чтобы убить лично.
Но, может, Фараз Хамзад
приказал не убивать Чейза,
и он приказал самому назойливому
засранцу
в истории ЦРУ доставить его,
потому что у Хамзада есть вопросы,
на которые нет ответов.
Он хочет что-то узнать.
Скажите, что я прав.
- Слушайте...
- Забудьте.
Я знаю, что прав.
Но что именно он хочет узнать?
Я знаю, как всё началось.
Грязная и опасная история,
но вполне ясная.
Что вам известно?
Тридцать лет назад.
Дэн Чейз украл жену Фараза Хамзада,
и я ему помог.
Вот и вся история.
Поэтому мы здесь.
Тридцать лет назад
женщина из Гиндукуша
встретила американца,
начала с ним спать,
захотела лучшей жизни
и доступа в супермаркеты.
Она бросила мужа-боевика
и приехала к американцу домой.
И вот, что вышло.
Но на что надеялся Хамзад?
Что после стольких лет
он найдёт её
и что, - похитит?
Она давно умерла.
Нашатырём её не воскресить,
- и ему...
- Хватит.
Так мы ни к чему не придём.
Мы мыслим не в том направлении.
В досье сказано, Дэн Чейз - патриот.
Он сражается за правое дело.
Человек, которому плевать на цену,
главное - быть на стороне правых
в любом бою.
Такой парень,
и женщина, которая поехала
за ним через полмира -
их история должна быть
намного сложнее.
Если вы правы,
и Хамзаду нужны ответы,
тогда нам нужно узнать,
на какие вопросы.
Значит, нам пора задать их самим.
Задать - кому?
Хамзаду.
Да ладно.
Я должна поверить,
что у вас нет выхода на Хамзада?
Но зачем мне это?
У вас есть выбор -
можете сказать, что всё завалили.
Или всё шло по плану,
и мы трое
найдём Хамзаду ответы
на его вопросы.
Вернём джина в бутылку,
и все счастливы.
- Да.
- Спецназ на месте.
Сейчас входят в дом.
Полиция ищет ту машину,
но команда думает, в доме кто-то
- есть.
- Почему?
В стекле дырка от пули.
И следы борьбы.
Заходим, заходим!
Осторожно, сзади!
Он хорош.
Если честно, я сомневаюсь,
что такой человек
ответит за свои поступки.
Такие парни по счетам не платят.
А вот вы...
Если у вас есть тайны,
если вы что-то скрываете,
будьте осторожны.
Если он снова меня обманет,
я раскопаю всё, что скрыто,
и повешу все косяки на вас.
- Команда дельта, у нас чисто.
- Вас понял.
- Есть.
- Чисто.
И здесь чисто.
Кто бы тут ни был, уже ушёл.
Альфа-один, выхожу.
Я устрою вам эту встречу.
Бойтесь своих желаний.
Дыши, чувак.
Просто дыши.
Можно к вам?
У тебя отличный английский.
- Спасибо.
- Училась заграницей?
Или в Кабуле?
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Я хочу помочь твоему мужу победить.
Вот и всё. Никакой скрытой цели.
Ты мне веришь?
Когда мне было семь,
родители собрались
переезжать в Огайо.
Они профессора,
им дали работу в университете.
Через пару недель
я бы стала девчонкой из Колумбуса.
Я помню брошюры на столе отца.
Фото юношей и девушек,
полных надежды.
Я часами на них смотрела.
Хотела быть, как они.
Потом случился переворот.
И планы изменились.
Будущее стало туманным.
Я узнала других американцев,
из ЦРУ, которые хотели использовать
нашу войну в своих целях.
Тогда я поняла, что есть
два типа американцев.
Те, кто хотят стать лучше,
кто может добиться чего угодно.
И другие,
чудовища, что верят в свою правоту,
которые оправдают любое насилие
для достижения цели.
Пока я не узнаю, какой из них ТЫ,
я буду защищать от тебя своего мужа.
В чём дело?
Четыре ящика снайперских винтовок.
С прицелами.
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Я не чудовище.


Серия 4

СТАРИК
Проще всего сейчас
было бы извиниться.
Но...
Ты должна понять, почему
я не стану.
Парень у тебя в доме -
это был профи.
Тот, кто его нанял,
собирался со мной покончить.
Это значит - покончить со всеми,
кто рядом со мной.
А это.. Это ты.
Я хотел тебя уберечь,
лишь это моя цель, Зоуи.
Я тебя не трону.
Я решил, если ты захочешь закричать,
наорать на меня -
это самое безопасное место.
Ладно.
Нам ещё долго ехать.
Как будешь готова, мы поговорим.
Я лишь...
попрошу тебя кое о чём.
Позвони своему сыну.
К нему придут из ФБР
и будут задавать вопросы.
Ему ничто не угрожает, но...
Он будет встревожен.
Лучше его предупредить.
Ты больше не будешь
звонить со своего номера,
чтобы нас не отследили,
но он должен знать, что это ты.
Когда... В общем, скажи ему правду.
Что ты цела,
что тебя удерживают против воли,
но не тронули,
и ты скоро позвонишь.
Да. Именно этими словами,
тогда тебя не сочтут соучастницей.
Это Джейсон, оставьте сообщение.
Это Джейсон, оставьте сообщение.
Знаешь, нам пора...
Ну...
Уезжать.
В участках его нет.
В региональных офисах - тоже.
Цифровые команды всех штатов
его тоже не засекли.
Прошло семьдесят два часа
с того, как его видели в последний раз.
Дэн Чейз исчез.
А женщина? МакДональд?
Она тоже пропала.
Мы связались с её сыном.
Она звонила, но они не общались.
Это было три дня назад.
Мы поставим прослушку, но...
Да.
Да, спасибо, Джо.
Ага.
Джейден? Или Кейден?
Брейден.
Его отец - заместитель госсекретаря
по делам Африки,
но это...
Это уже перебор.
Что случилось? Всё плохо?
Видимо, Брейден
не понравился проект Генри.
Он подошёл к нему и сказал,
что вы - никакой не герой.
Он сказал, полицейские -
это обычные люди.
Что многие поступают плохо
и им это сходит с рук,
и Генри следует тщательнее
выбирать того,
на кого ровняться.
Отлично!
А кто был героем Брейдена?
Спайдермэн.
Господи.
- Генри в порядке?
- Да.
Он переживёт.
А мне он не рассказал.
А с тобой делится?
Да. Я же часто
бывала у вас дома,
часто с ним сидела.
Когда мы с Лили были вместе,
она говорила,
что я наполовину его тётя,
наполовину - сестра и
наполовину - психолог.
Лили плохо считала.
Да, ты была рядом.
МНЕ стоило быть рядом.
Это правда,
но не вините себя.
Чип тоже мог бы постараться.
И вы СЕЙЧАС рядом.
Когда всё трещит по швам,
вы стараетесь изо всех сил
и готовы растить семилетку.
Спайдермэн бы с таким не справился.
Я говорил с Джо.
Мы доложили, что прошло
семьдесят два часа
с тех пор...
как Чейз пропал.
Завтра мы встречаемся
с адвокатом Хамзада.
Она узнает о провале.
Это будет интересная беседа.
У вас есть козырь в рукаве.
Вы можете им помочь.
Когда они поймут, сколько
вы знаете о Чейзе и его жене,
то вцепятся в вас.
Что?
Жена - почему ты о ней вспомнила?
- В смысле?
- Когда я говорил о ней
с Уотерсом, ты...
Ты вспылила.
Теперь ты снова о ней думаешь.
Я чего-то не понимаю?
Когда всё началось,
их было трое.
Мы говорим о двух мужчинах,
но, может, женщина -
тоже полноправный участник?
Думаю, стоит узнать о ней побольше,
пока мы не поймём, что упускаем.
Вы знаете о ней что-нибудь,
что может помочь?
Понятия не имею.
Я мало о ней знал.
Лишь знал, что она есть.
Знал, как она действовала на тех,
кто находился рядом.
Как подчиняла мужчин.
Уже поздно.
Завтра будет трудный день.
Нам надо поспать.
Включишь сигнализацию,
как уйдёшь?
Конечно.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Где ты?
В Колорадо.
Завтра буду в Лос-Анджелесе.
Ты как?
Хорошо.
Можно вопрос?
Валяй.
У нас завтра встреча
с Ниной Крюгер.
Представителем Фараза Хамзада.
Ясно. Зачем?
Заместитель директора думает,
что это всё происходит...
потому что Хамзаду нужна информация.
Будто ты знаешь что-то,
что ему нужно.
Стоп. А почему встреча "у нас"?
Я иду с ним.
Зачем?
А тебе не интересно,
о чём пойдёт речь?
Нет, если ты будешь в опасности.
Эмили, он в отчаянии,
провалил операцию,
пусть он за это ответит.
Но ты не должна быть рядом,
- когда расплата его настигнет.
- Пап.
- Хватит.
- Эм...
Ну ладно.
Ну как ты? Держишься?
Да, всё хорошо.
- А Зоуи?
- Хорошо, она спит.
Думаю, она поняла,
что иначе пока нельзя.
Слушай, а можно МНЕ задать вопрос?
Да.
Это не какая-то тайна, Эм.
Просто в определённый момент.
Хамзад думал, что мама - его вещь.
Он злится на меня, что я
помог ей
это изменить.
А всё остальное - неважно.
Ты слышишь?
Да. Да, я слышу.
И что нам делать?
Есть много людей,
которые его не любят.
В Лос-Анджелесе с помощью компании
я найду того, кто хочет отомстить Хамзаду
и готов действовать.
Ясно.
Держись меня, Эмили. Мы справимся.
Я знаю.
Мне пора. Будь осторожен.
Позвони, как приедешь.
Да, хорошо. Люблю тебя.
И я тебя, пап.
Я кое-что купил.
Зубная щётка,
расчёска...
решил, тебе нужна
одежда.
Взял размер наугад.
Я Генри Диксон.
Генри Диксон -
инвестор в инвестиционном фонде.
"Корсар Файненс",
который весьма преуспевает.
Ты...
Марша Диксон.
Жена Генри.
Мы сменим фото, как доедем.
Но главное - подпись.
Её надо выучить.
После этого
я переведу тебе денег
на это имя.
Это моя компенсация.
Должно хватить с лихвой.
Полмиллиона долларов.
Зоуи?
Привет, Стюарт.
Доехали без происшествий, спасибо.
Как раз заходим.
Отличное место.
Спасибо, что зашёл за покупками.
Да, я не задержусь надолго,
но спасибо
за твою заботу.
Да, наши планы изменились.
Миссис Диксон всё же решила поехать.
Я не хочу внимания.
Я приехал на короткую встречу с Заком.
Ты её уже назначил?
Прекрасно! Сегодня за ланчем...
Да, это...
Отлично, Стюарт. Когда?
Ага.
Так, как я и хотел.
Да.
Во сколько?
И где?
Отлично! Супер.
Большое спасибо, Стюарт.
Да, там и увидимся.
Да. ТЕБЯ ЗОВУТ МАРША ДИКСОН.
Да, в прошлый раз я был тут с ней,
когда ей поставили диагноз.
Да, я...
Я думал, что тут есть больницы получше,
но ей тут не нравилось.
Тут всё незнакомо, тут ничего...
не напоминало ей об Эмили,
и мы вернулись домой.
И мудрец сказал:
Слова могут быть обманчивы.
Они скрывают правду,
а не раскрывают её.
Истина, - говорил мудрец, -
живёт только в тишине.
Каждое слово людей - ложь.
Они не врут, лишь когда молчат.
И это - правда.
Думаю, ты не так понял.
Я правильно понял.
Ты и сам любишь приврать.
Но это весело.
Ты как? Что случилось?
Я видел ужасы, что творят русские.
Но таких, как в Мешбахаре - никогда.
Смерть.
Самая жестокая из всех.
Матери плачут над изуродованными детьми,
и с ними делают то же самое.
И самым жестоким убийцей
был их командир.
Он не жалел никого.
Чудовище, он проливал кровь
и вселял ужас.
Мне этого не забыть.
Да мы и сами чудом избежали
подобной участи.
Нужно ответить.
Надо быть осторожными.
Оставьте нас, пожалуйста.
Джон, останься.
Нам не грозила та же участь,
о которой поведал Коша.
Не смягчай.
Я слышу это в твоём голосе.
Если кто-то нападает на мою жену,
я должен ему отомстить.
Мы проиграем.
Это огромный вражеский отряд,
опытных вооружённых людей.
И сейчас он нападает на наших врагов.
Нам нужно триста человек,
чтобы замахнуться на такой отряд.
И оружия и припасов на многие месяцы.
Не обязательно.
Однажды я проснулся в гарнизоне,
в долине Ашау,
и наш командир пропал.
Буквально испарился.
Ночью никто ничего не слышал.
Ничего не видел.
Всё, что от него осталось -
лишь следы, будто кто-то тащил тело.
Да пара ногтей - будто он
цеплялся до последнего.
Никто не знал, как вьетконговцы
пробрались в гарнизон.
И как вытащили командира,
умудрившись не издать при этом ни звука.
Никто не знает, что с ним стало.
Но весь наш отряд потом
целый месяц не мог заснуть.
Можно поступить так же.
Я могу это сделать.
Судя по всему, на деревню напали
не простые солдаты.
Похоже, делом заправляли из ГРУ.
Интересно узнать,
почему вдруг русский разведчик
вёл террористическую операцию?
Зачем он забрался в долину,
где раньше не работал?
И всей долине полезно узнать -
если приходят за твоей женой,
им это с рук не сойдёт.
Разница между жизнью и смертью -
ничтожно мала.
ХОСПИС: ДЖЕЙМС МАКГРОУ
ВРЕМЯ СМЕРТИ: 16:02
Миллиметры кевлара,
сломанное ребро,
вместо пули в сердце.
Иногда мне кажется,
мы слишком долго были лучшими.
Может, мы забыли, чем всё кончится,
если не быть осторожным.
Думаешь, я забыл, что смертен?
Я так не сказал.
Я не осторожен?
Я не о твоей осторожности волнуюсь.
На что ты намекаешь?
Либо Морган Боут знал,
что отправит нас в засаду,
когда дал парню твой номер, или не знал.
Не знаю, что хуже.
Нам надо понять.
- Алло?
- Я хочу закончить наш разговор.
Да.
Как поступают в таких ситуациях,
когда работа.. Не закончена?
Двадцать процентов?
Хорошо, согласен.
На этом мы с вами прощаемся?
Я хочу объяснить почему
работа не закончена.
Хорошо.
На задании я готовлюсь ко всему.
Кроме того, о чём не знаю.
Думаете, я что-то от вас скрыл?
Цель собиралась уезжать.
В смысле - собиралась?
Он собрал вещи. Был начеку.
Он знал, что я приду?
Нет, он не мог!
Он знал, что потом приедет полиция?
Либо он - безумный счастливчик,
либо кто-то из ваших
его предупредил.
В вашей команде кто-то стучит.
Как вы могли об этом не знать?
Вы представляете, кто этот крот?
Меморандум.
Дата - десятое сентября.
Исполнитель - Гарольд Харпер.
Тут есть скобки,
это просто шаблон.
Документ получать люди
на Капитолийском холме
и минимум четыре агентства.
Мы в курсе, что полиция не смогла
задержать объект по имени Дэн Чейз.
Мы также узнали, что побег
мистера Чейза
произошёл благодаря заместителю
директора ФБР по контрразведке,
Гарольду Харперу.
Благодаря минимум одному звонку,
а также последующему
вмешательству в работу
правоохранительных органов.
Я была готова подать рапорт,
но мистер Уотерс сказал,
что мне стоит вас выслушать.
В таком случае,
говорите.
Я могу найти ответы, которые
нужны вашему клиенту.
Думаю, только я и могу.
Ответы?
И какие же ответы, по-вашему,
ищет мой клиент?
Помогите мне узнать.
Я сам не уверен.
Понятия не имею, о чём вы.
Чейз тесно общался
с вашим клиентом
и его первой женой.
Я был там. Наблюдал -
издалека, но в реальном времени.
Так что я многое об этом знаю.
Знай я, что он ищет,
я бы помог ему это найти.
Мистер Харпер, десять лет
я представляю интересы мистера Хамзада
в Британии,
США и двух Америках.
Я близко знакома
с его интересами,
с вложениями его семьи.
У меня есть доступ к личной информации.
И сама идея того, что он ищет
не известную ему информацию,
что ему нужны какие-то ответы,
на непонятные вопросы -
маловероятна.
Мистер Хамзад передаст
отчёт всем заинтересованным лицам
при закрытии договора.
Хорошего дня.
Её звали Белор Даадфар.
Что-что?
Жена Хамзада.
Это её имя до свадьбы.
ЭТО вы знали?
Он познакомился с ней в Кабуле.
Его друзья её не одобряли,
но он так сильно её любил,
так уважал её интеллект,
что считал её самым
преданным советником
в военных кампаниях против Советов,
но она предала его
и сбежала с тем, кого мы
зовём Дэном Чейзом,
которого в то время
звали Джонни Коулер.
Этого он вам не говорил, верно?
Вы знаете лишь то, что позволено.
Возможно, я знаю немного больше.
Я знаю, как всё было до их побега.
Я там был.
Звоните ему.
Скажите, что время идёт.
У него будет утро через пару часов.
Ждите в баре внизу, я вас найду.
Отец хотел, чтобы мой брат
женился на другой женщине.
Когда брат уехал в университет
и вернулся домой счастливым, и сказал отцу:
Это Белор.
И планы моего отца рухнули.
Меня не удивляет то, как сильно
она на него влияет.
Я утешалась, что она имела власть
лишь над ним одним.
Но теперь...
И что это значит?
Она говорит, надо выжидать и осторожничать.
А ты давно сражаешься на нашей стороне.
И почему-то именно ты с ней согласен!
Правда?
Ты предложил похищение в ответ
на их зверства, ты не пролил их кровь.
Я не помню, чтобы сегодня
я обещал не проливать кровь.
Я слышал, что они сделали.
Спокойной ночи они точно не заслужили.
Эй, зажигалка есть?
Прикурить есть? Нет?
Что?
Что?
Что тебе от меня надо?
Ааа.
Чёрт.
Прости.
А почему Я извиняюсь?
Меня похитили, а я прошу прощения
за то, что недостаточно хорошо
за вами слежу.
Причём вслух.
Ну его к чёрту!
Но не надо жарить его в два раза дольше
на более горячей сковороде.
Обалдеть! Итак,
проверим температуру.
Смотрим...
Боже мой!
Сейчас.
Так уже лучше. Сначала щуп
коснулся кости,
и был пятьдесят один градус...
- Алло?
- Миссис Диксон?
Да.
Кто это?
Это Стюарт, ассистент
мистера Диксона.
Хотел сказать - если вам что-то нужно,
просите, не стесняйтесь.
Знаю, мы не знакомы лично,
но в компании вас считают
членом семьи,
так что рад угодить.
Миссис Диксон?
Нет-нет, думаю, пока
помощь мне не требуется.
Спасибо.
Генри.
Закари.
Вы давно ждёте?
Да.
- Почти полчаса.
- Прошу прощения.
У меня была видеоконференция
с Сакраменто...
Сами знаете.
Я рад наконец-то встретиться
с вами лично. Давно пора!
У нас с вами даже
есть общая знакомая.
Неужели?
Моя мама - Джулия Льюис.
Она была администратором,
когда компания открылась.
Вот оно что!
Мама рассказала, что,
когда забеременела мной,
управляющий партнёр хотел её уволить,
но вы вмешались и запретили.
Мать-одиночка,
в этом городе.
Уверен, должна быть табличка,
гласящая, что меня бы тут не было,
если бы не вы.
Я бы хотел кое о чём с тобой поговорить.
Конечно! О чём?
Я бы хотел кое-куда вложиться.
Горно-металлургический комбинат Арслона.
Так, что именно?
Хочу купить акции.
Мне надо привлечь внимание
его гендиректора, Сулеймана Павловича.
Геология центральной Азии.
Я не очень знаком с сектором,
но точно его изучу.
Давайте мы поручим менеджерам
- провести исследования рынка, - составить презентацию...
- Я хочу
всё сделать быстрее.
И насколько быстрее?
Сегодня.
Завтра тоже сойдёт.
Генри.
Да, Зак?
Это безумно рискованная затея.
У вас есть информация, которая
- что-то для меня прояснит?
- Павлович.
У него очень много связей,
он давно в этом регионе.
Я хочу с ним связаться,
и это - мой первый ход.
Слушайте...
Я знаю, что первые две сделки компании -
эти безумные сияния -
может, это и ваши идеи...
Вообще-то, мои.
И они классные.
Без них нас бы не было.
Но деньги...
Деньги тоже развиваются.
И выбирают комфорт.
И не в каждой компании уживутся.
Честно говоря,
я не спрашивал совета.
Я хочу, чтобы ты покупал акции, Зак.
Сэндвич с индейкой - объеденье.
Ты думал, это станет ему подарком.
Мёртвой птичкой на пороге,
доказывающей твою верность.
Или ты хотел мне что-то показать?
До этого момента...
Мы возлагали на него надежды.
Но после...
Он стал чудовищем.
Таким ужасным,
что нам самим пришлось
стать монстрами,
чтобы сбежать от него.
Этого не случится.
Я не могу быть чудовищем.
Если я тебя и любила,
то только поэтому.
Я думала, ты и сам это знаешь.
Сулейман Павлович.
Начало конца.
Не вини себя.
В мире полно чудовищ.
Рано или поздно, мы все
ими станем.
Знаешь, что такое мизофония?
- А?
- Мизофония.
Ми-зо-фо-ни-я.
В словаре глянь.
"При котором...
определённые звуки
вызывают эмоциональную
и физиологическую реакцию -
злость, панику или манию.
Звуки включают в себя..."
Ага.
- И сейчас ты...
- Ага.
- Злишься или...
- Угадал.
Ладно. Знаешь, что?
Скажу, как есть.
Сейчас у нас важный этап.
Неужели?
Теперь мы можем довериться
друг другу.
У многих на это годы уходят.
Это серьёзный шаг.
Может, мы даже прошли стадию
рытья в грязном белье за спиной
друг у друга.
Нашла что-то интересное?
Не особо.
А что ты нашёл на меня?
Да почти ничего.
Хотя была одна история.
Но не хочу озвучивать,
мне кажется, это неправда.
Но я всё равно расскажу,
потому что... мне любопытно
и я должен знать.
Говорят, ты напала на куратора.
Это правда?
Да.
Что ты сделала?
Ударила его по лицу.
Ооо.
Он ел орешки?
Нет.
Называл меня Конопатой.
И что такого?
Я не знала свою маму.
Точнее, она была рядом, каждый день.
Постоянно. Но...
Мне казалось, что она где-то...
не со мной.
Будто она отдала одну жизнь
в обмен на эту, и её душа...
опустела.
И я поклялась себе,
что никогда не буду такой.
Что я найду что-то значимое,
и буду работать до кровавого пота,
чтобы преуспеть.
И преуспела.
А потом пришёл этот козёл,
который посчитал нужным всем сообщить,
что мне тут не место.
Но это МОЁ место.
И я ему это показала.
Ты потом отхватила?
Меня уволили.
Но ты ещё здесь.
Потому что через пять минут
босс моего куратора
угрожал уйти вместе со мной.
Босс твоего босса.
Гарольд Харпер?
Мне было интересно,
как мистер Хамзад отреагирует
на эти удручающие новости.
Он расстроится?
Или разозлится?
Или впадёт в ярость и захочет
уничтожить то, что его расстроило.
Когда я ему позвонила,
то ждала подобного. Или хуже.
Но его реакция...
оказалась намного сложнее.
Через час вам подадут самолёт.
Если вы хотите продолжить дело,
вы на него сядете.
Нет-нет-нет.
- Нет.
- Стоп. Значит,
моё предположение верно?
Ему нужна информация?
Вряд ли он что-то подтверждает.
Вы не можете согласиться!
А я пока не понимаю,
на что именно я соглашаюсь.
Если я сяду на самолёт,
он встретится со мной лично?
- Вы на это намекаете?
- Давайте я проясню,
на что я намекаю,
потому что больше мне
говорить не велено.
Если вы сядете на этот самолёт,
мистер Хамзад
продолжит эту беседу.
Если нет,
он разошлёт меморандум,
в котором обвинит вас
во всём, что случилось.
- Привет, детка.
- Привет.
Я как раз еду в квартиру. Как дела?
Я была на встрече с адвокатом.
Фараз Хамзад хочет, чтобы замдиректора
сел на самолёт, и он это сделает.
Самолёт? Куда?
Мы не знаем, куда и зачем,
но это доказывает теорию,
что Хамзаду на самом деле
нужна какая-то информация.
Эмили, прошу, скажи, что ты
не полетишь с ним.
У меня нет выбора.
У тебя есть выбор.
Никакого.
Он начал меня подозревать.
Подозревать? В каком смысле?
Чёрт, ну почему ты раньше молчала?
Если я сейчас его брошу,
когда мы всё поставили на кон,
он поймёт, что что-то не так,
ведь я бы так не поступила.
А кто бы так поступил?
Ты? Или Анджела?
Я не знаю.
Я уже забыла, чем они
отличаются.
Пап, у меня всё валится из рук.
Эмили, послушай меня.
Вот что ты сделаешь.
Выброси телефон,
сожги, что можешь, и беги.
Ты знаешь, куда.
Не говори никому, не говори вслух.
Там и встретимся.
Нет.
Эм, это не шутки.
Всё серьёзно.
Я столько работала!
Стольким пожертвовала!
Я в этом профи.
Если я уйду сейчас...
Мне конец.
В таком случае
я совсем потеряюсь.
Эмили, ты знаешь, КТО ты.
Всё было хорошо.
Отлично!
Пока я не услышала имя Хамзада.
У тебя есть план,
как всё уладить?
Да, есть.
И в итоге он останется жив?
Я не успокоюсь, пока он жив.
Вряд ли я найду себя,
пока он не умрёт.
Пожалуйста,
чем скорее, тем лучше.
А пока - я должна лететь.
Эмили, нет!
- Люблю тебя.
- Эмили!
Вы понимаете, почему
я не могу лететь с вами?
Мне надо отчитаться.
Теперь это - не моё задание.
Я понимаю.
И, послушайте. Я...
Сейчас я пытаюсь ступить
на неизведанную землю.
Мне дико любопытно, но
вмешиваться нельзя.
Можно тем,
кто умеет о себе позаботиться.
Но она...
Она - из хороших.
Она за вас - в огонь и воду.
И я искренне не пойму, почему
вы её не бережёте.
У тебя есть дети, Рэй?
Нет, пока нет.
Однажды, когда будут,
когда они разобьют тебе сердце,
запомни мои слова.
Когда ты привёл их в этот мир...
Ты взял всю вину на себя.
Я заказала еду.
Поужинаем?
Как прошёл день?
Всё будет хорошо.
Что ж, отлично.
Вообще-то, не так уж хорошо.
- Да.
- Могло бы быть лучше.
Да, могло бы.
Я собиралась снова извиниться.
За что? Ты не виновата.
Я в курсе.
Это вредная привычка.
Что это?
Это письмо
от Марши Диксон.
Оно адресовано...
совету директоров "Корсар Файненс".
Она уведомляет совет
о намерении развестись с мужем.
Ты что задумала?
Кажется, разводов у тебя
ещё не было.
Мой меня многому научил.
Я всё думала - если бы
я понимала правила,
то защитила бы себя.
Но правила не для этого.
Но у Марши больше власти,
чем было у меня.
Если я правильно понимаю, письмо
наведёт в компании шороху.
Аудиты, расследования.
ЧТО я могу попросить при разводе?
И ЧТО я могу получить.
Они тебя надолго запомнят.
И долго не будут общаться,
если только не хотят оказаться в долгах.
Эт помешает тебе
- сделать, что ты хотел...
- Какого хрена?
Письмо ещё не отправлено.
Отправится через два часа,
но я могу всё отменить.
Может, ты прав,
и останься я, меня бы убили.
Или ты ошибаешься,
и это настоящее похищение.
А может, и то, и другое.
Я всё равно уже здесь.
И дальше вижу два пути.
Первый...
Я остаюсь.
И во всём тебе помогаю.
Ты мне поможешь?
Да. Тебе нужна помощь.
Однажды я взглянула в зеркало
и не узнала себя.
Думаю, ты меня понимаешь.
Наверное, ты уже не помнишь,
каким был настоящим.
Но я верю твоей дочери.
Верю, что тот, о ком она говорила,
ещё существует, и я хочу ему помочь.
Я не позволяла другим помочь себе,
и это чуть меня не погубило,
а я ведь тогда не от кого
- не спасалась.
- Зоуи.
Зоуи, послушай. Я справлюсь.
- Это всё непросто...
- Но если я соглашусь,
тогда ты должен признать меня
равноправным партнёром.
И должен это доказать.
Что именно тебе нужно?
Половина всего, что у тебя есть.
Переведи на моё имя.
До десяти семнадцати,
или я отправлю письмо.
А второй путь?
Второй?
Ты откупаешься от меня деньгами,
компенсация за испорченную жизнь,
и я жду в этой квартире,
- пока ты не позволишь уйти.
- Ого.
И я уеду.
Грабёж. Вымогательство.
Во что это мне обойдётся?
Половину того, что имеешь.
А раньше ты говорила, что деньги -
- не главное.
- Нет, я говорила,
что деньги - не просто деньги.
Деньги - это всегда
мера твоего комфорта.
Насколько мне это нужно?
Насколько я хочу этого избежать?
Сколько власти у меня теперь есть?
Сейчас...
я хочу быть не просто
случайным попутчиком
в твоей истории.
Я хочу знать,
что при следующей ссоре
я заставлю тебя подумать дважды,
прежде чем мне угрожать
или засовывать в багажник машины,
или каким-то образом
затыкать мне рот.
Я хочу иметь значение.
Я могу на тебя повлиять,
так что теперь я что-то значу.
Ты хоть понимаешь,
какой опасности себя подвергаешь?
Какой опасности подвергаешь меня?
Мою дочь?
Я буду что-то значить.


Серия 5

СТАРИК
В душе есть отдалённые уголки,
которых не касается свет.
И правда, которая там обитает,
привыкла к кромешной тьме.
Она не может выйти на свет
и не хочет, чтобы её тревожили.
Женщина и её сын
гуляли по пляжу,
когда их накрыло
огромной волной.
Волна отступила,
и женщина увидела, что её сын пропал.
Она упала на колени...
Посмотрела в небо и сказала:
"Прошу, я тебя умоляю,
я не смогу жить без него,
он для меня - весь мир!
Кто бы там ни был,
кто бы меня ни слышал,
прошу, верни мне сына живым."
А потом она посмотрела вдаль
и увидела в небе
альбатроса.
Он полетел за лучом света,
который опускался в воду,
альбатрос нырнул,
и, вернувшись на поверхность,
нёс на себе мальчика.
Он подлетел к берегу
и нежно опустил
мальчика к ногам его мамы.
Женщина посмотрела на сына,
потом посмотрела в небо
и сказала:
"А где его шапочка?"
Не рановато ли для шуток
о мёртвых детях?
Это что, смешно?
Ну, не очень.
А зачем рассказывать?
Мы уже давно молчим.
Мы не знаем, куда летим.
Не знаем, когда прилетим
и что мы там найдём.
Я решила подготовить нас к тому,
что может ждать за дверью.
Ну, если по прилёту
нас встретит комик,
мы знаем, как начать беседу.
Кто я для вас?
Что, прости?
Кто... я...
Для вас?
Мы будем разбираться сейчас, да?
Знаешь, не скажу.
До этого дня я считал тебя
частью моей семьи.
Что изменилось?
Хочешь, чтобы Я сказал,
или сама признаешься?
Ну здравствуй, Эмили.
Боже, как это случилось?
- Вы о чём?
- Сама понимаешь.
Есть миллион мер предосторожности,
чтобы такого не допустить.
- Я не знаю.
- Ты не знаешь.
Мой отец спросил,
чем я хочу заниматься.
В две тысячи втором
я сказала, что хочу
защищать свою страну.
Он сказал, что его знакомый
может помочь.
Какой-то парень, который был
его наставником в агентстве, кажется.
Когда меня приняли, я...
Не задавала вопросов.
Так же не принято!
Дело сделано, я вышла на работу
- и я работала.
- Ах, работала.
Это что-то меняет, Анжела?
Боже, я даже не знаю,
как тебя называть!
Думаете, я не та, кем была
пять минут назад?
Я думаю, ты не та, кем я считал
тебя всю жизнь, ты врала мне
- с первой встречи.
- Я всегда
была вам верна, с первого дня.
И была предана.
И, чёрт возьми, хотела, чтобы вы
мной гордились!
Я - тот же человек.
Может, сейчас я даже искренней,
чем была раньше.
Ну простите, что я без шапочки.
Видимо, я хорошо тебя обучил.
Когда ты понимаешь,
что тебя обвинят
в множестве преступлений,
когда ты являешься самым серьёзным
нарушением протоколов
безопасности ФБР,
ты делаешь первый ход
и выставляешь злодеем меня!
Боже правый, я никак не могу понять:
Ты правда думала,
что всё получится?
Полагаю, пока мы летим, ты можешь
претворяться другим человеком,
делать вид, что тебя не раскрыли,
но когда мы приземлимся,
тебе придётся сделать выбор, кем тебе быть.
А ?мне? придётся решать,
что с этим делать.
В наших сердцах есть
мрачные уголки,
до которых не доносится звук.
Тайные убежища, в которых
хранится то, о чём нельзя говорить.
Там находятся ужасные вещи,
из которых родилась наша
совместная жизнь.
Когда ты думаешь обо мне,
я чувствую нашу старую связь.
Когда ты смотришь на ?неё?,
ты чувствуешь что-то новое.
Она - не ты.
Верно.
У неё есть выбор.
Это логин Марши.
Проверь баланс.
Надеюсь, ты умеешь делить на два.
Я не понимаю.
Что непонятного?
Ты же отказался.
А теперь согласился.
Я не понимаю.
Для меня деньги - ничто,
лишь средство для защиты семьи.
Сейчас моя дочь в опасности.
Я только что об этом узнал.
Я думаю лишь о том,
? что? может пойти не так,
? как? она может пострадать.
Мне надо ей помочь.
Мне некогда препираться.
И, когда я уйду,
я уже не вернусь.
Рано утром я вылетаю в Марокко.
- Марокко?
- Да.
Что? Я не понимаю...
Что происходит?
Зоуи, это долгая история.
Полетели со мной,
и я всё расскажу.
Прошу, полетели.
Ничего. Он не говорит.
Но он расколется.
Рано или поздно любой расколется.
Я пойду.
Куда?
Я вернусь на границу.
Может, ФБР поможет понять,
что тут происходит.
Не надо.
Знаю, я сейчас у них
не в любимчиках, но...
если русские решили
сменить стратегию,
они тоже должны об этом узнать...
Я прошу тебя никуда не уходить.
Этот мужчина начнёт говорить.
Когда это случится,
я боюсь, что он расскажет то,
что уничтожит всё,
что мы так долго строили.
Что это значит?
Не сейчас. Не здесь.
Ты мне доверяешь?
Зачем мы ушли?
Ты боишься, что русский
что-то скажет? Что?
Моё имя.
Откуда он его знает?
Ты издеваешься!
Я думала, уж ты-то сможешь понять.
Что ты шпионишь русским на мужа?
? Для? моего мужа.
Однажды русские отсюда уйдут.
Я это знаю, ты это знаешь,
русские это знают.
Рано или поздно все зададут себе вопрос,
который тревожит меня больше года.
Кто встанет во главе?
Я уже давно
сливаю информацию ГРУ,
чтобы ослабить наших врагов,
и, когда придёт время, мой муж
сможет закончить то,
что мы начали,
и управлять этой страной.
Я понимаю.
Знаешь,
пообещай любому такую власть,
он вцепится в неё.
И твой муж - тоже.
Да и я бы, наверное, не отказался.
Я знаю.
Ты должна ему сказать.
- Не могу.
- Можешь.
Он умён, он поймёт.
? Это? он поймёт,
а остальное - вряд ли.
Я сомневаюсь,
что остальное будет страшнее.
Пару месяцев назад
я навещала жену старейшины
в деревне и долине,
которых называть не стану.
И ночью, когда мы были одни,
она мне кое-что рассказала.
Что одинокий мужчина
спустился с гор.
Он говорил на непонятном языке.
Умер у них на пороге,
они закопали тело.
Через пару недель
я узнала от русских,
что они обнаружили
иностранную разведку.
Греческих пиратов.
Эта развед.группа нашла то,
на что даже не надеялась.
Месторождение ископаемых,
очень ценное.
- И что тут нашли?
- Залежи меди,
которые могли бы изменить
экономику страны.
И всё её секреты.
Глубокие залежи лития и урана.
Они нужны русским.
Они их ищут.
Значит, русские не знают, где они.
А ты?
Эти шахты сделают Фараза
новым президентом Афганистана.
Почему ты ему не скажешь?
Он станет королём.
Поэтому и не скажу.
Он должен победить сам.
Он должен возглавить народ
после войны,
как Фараз, в которого я верю.
В которого веришь ты.
Нельзя давать ему лёгкую власть.
Такая власть может
озлобить людей.
Выявить в них худшее.
Но он не такой.
Все люди ломаются.
Ты жонглируешь бензопилами.
Я хороший агент,
но даже я тебе уступаю.
Это может тебя погубить.
Поэтому мне нужен напарник.
Так вот в чём всё дело?
Вот зачем ты нужен Хамзаду.
Да.
Мне кажется, нас ждёт
очень непростой разговор.
Чёрт, что опять?
Я подделываю подпись женщины,
игравшей государствами...
Я не Марша Диксон,
которую ты ждал.
Я не гожусь для таких вещей.
Сказала женщина, отобравшая
у меня половину денег.
Это другое дело.
Ты не знаешь, на что способна.
В моём мире,
ты тратишь время,
чтобы научиться видеть
эти тонкие места -
слабое звено, трещину.
Надавив на которую,
можно что-то изменить.
Ты тренируешь интуицию,
"чуйку" на слабость.
Большинство людей
смотрят на мир иначе.
А нам нужна целостная картинка.
Нас так учили.
Жизнь проще, когда нет трещин.
Я смотрю на тебя
и вижу женщину, которой не нужно
выискивать слабости.
Ты сразу их видишь.
Вряд ли кто-то
предлагал тебе
использовать эту силу,
не объяснял, зачем она нужна,
но ты не можешь вечно
закрывать на неё глаза,
однажды она всё равно проявится.
Как ты можешь такое говорить?
Ты же.. Едва меня знаешь.
Зато я хорошо знаю эту игру.
Я вижу, когда другие
умеют играть.
Либо ты - опытный оперативный агент,
который притворяется разведёнкой,
либо у тебя просто к этому талант.
Я не оперативный агент
и никем не притворяюсь.
Ну да.
Я так и думал.
Итак, я здесь.
Ты хочешь, чтобы я была рядом,
потому что...
Тебе любопытно,
как живут с таким талантом?
Да.
Или я здесь, я рядом с тобой,
потому что ты хочешь уберечь меня
от того, что хочет тебя убить?
Да.
Или я здесь,
потому что я - та,
кто может видеть трещины,
и ты боишься,
что что-то треснуло,
но ты пока не поймёшь, где?
А что? Ты видишь слабое место?
Пока не знаю.
Хочешь, поищу?
Нет.
То, о чём вы меня просите,
невозможно.
- Почему?
- Он мой отец.
Он вырастил меня,
подарил мне жизнь.
И вы мне -отец,
вы подарили мне смысл.
Вы оба - часть...
Моей личности,
я не могу вас разделить.
Конечно, можешь!
Все могут и делят.
Я не знаю, как это сделать.
Ну ладно.
Давай я всё упрощу.
Приведи меня к нему.
Давай. Сведи нас,
покончи с этим,
так ты сделаешь правильный выбор.
Да ни хрена.
Может, я ошибалась.
Я думала, что вам дорога.
Что вы заботились обо мне.
Ведь иначе вы бы поняли,
как это для меня непросто.
И как отчаянно я стараюсь
поступить правильно.
Сделать выбор?
Вы просите меня отрезать части себя,
которые взаимосвязаны так,
что мне самой не разобраться?
И ради чего?
Доказать свою верность?
У вас было много
способов начать этот разговор,
но вы выбрали самый хреновый.
Я тут ни при чём. Ты преступница.
Что ж, хорошо, что не я одна.
Или это не вы послали к отцу
убийцу перед прибытием
команды спецназа?
И, знаете, что?
Я нашла способ
на вас не злиться.
Вы помогли ему сбежать
от Фараза Хамзада,
и не хотели, чтобы об этом знали.
Это - условия игры.
А если бы, да кабы - это всё трёп.
Но знаете,
почему мне сейчас так трудно
смотреть вам в глаза?
Вы прекрасно знали, что я что-то
о себе скрываю.
И вы дождались, пока мы
не окажется в кабинете у адвоката.
И вы сказали...
Имя моей мамы.
Данное ей при рождении.
Проверить мою реакцию.
Убедиться в своей правоте.
Вы знали, что я впервые услышала
это имя с тех пор,
как в детстве она
мне сама его сказала?
Вы представляете, ?как? это -
если я буду ковыряться в вашей ране
именем Чипа?
И как мне тебя называть?
Господи.
Какая разница, как меня зовут?
Огромная разница.
Это твой выбор.
Имя - это то, что не даёт нам
погрузиться в пучину обмана,
притворяясь другими людьми.
Ведь имя у человека лишь одно.
Имя - это манифест,
это заявление - вот он я.
Вот, кто я такой.
Его защищают до самой смерти.
Когда я умру, моей семье
останется после меня
лишь моё имя.
И его угрожает уничтожить
змея, которую я пригрел на груди
десять лет назад.
Ты приняла решение
за всех нас.
И сейчас я
не собираюсь облегчать тебе жизнь.
Где это мы?
Ты просто...
Подожди здесь.
Давайте, ребята.
Идём.
Стоять!
Стоять.
ВЛАДЕЛЬЦЫ ГЕНРИ ДИКСОН, МАРША ДИКСОН
Мне кажется, следует сначала спросить,
можно ли оставить кому-то собак.
Они больше никого не знают.
Куда бы мы ни ехали,
ты не собираешься возвращаться?
Я умею,
я могу защищать то, что
нуждается в защите.
Всё хорошее,
что я сделал в жизни,
я делал ради защиты.
Когда я покончу с Хамзадом,
вы с Эмили будете с безопасности.
А то, что случится со мной, -
это уже не важно.
Главное - спасти вас.
- Рэй.
- Шеф.
Тебе сейчас позвонят.
Ты должен ответить
и сделать всё, что попросят.
Да, сэр. Позвольте узнать,
- кто позвонит?
- Делай, что скажут, Рэй.
И я повторю снова -
не расспрашивай, молчи...
- не...
- Не будь собой.
Да, сэр.
Уотерс слушает.
Мистер Уотерс, как дела?
Отлично.
Прекрасно.
Мистер Уотерс, полагаю,
сейчас нам суждено
сыграть роль в судьбе
друг друга.
Видите ли, мне нужна помощь,
и я думаю, что лишь вы один
сможете помочь.
Рад это слышать. Так чем
я могу помочь?
Гарольд Харпер пропал.
Полагаю, вы видели его последним,
верно?
Да. Да, сэр, так и было.
Отлично.
Я собираю опергруппу.
Хочу, чтобы вы в неё вошли.
Ждите указаний,
и я пришлю вам дальнейшие инструкции.
Ты ранен?
Я в норме.
Куда попала
его пуля?
Ты же знаешь, когда мне выгодно,
я могу врать.
А извинения от лжеца - это чушь.
Но надеюсь, что ты всё равно мне поверишь:
Мне очень жаль,
что я поставил тебя под удар.
Я верю, что ?вы? в это верите.
Мне не нужны извинения.
Я хочу узнать, что случилось.
Мне интересно, вы извиняетесь,
что не сказали, что у Гарольда Харпера
есть крот,
или вы извиняетесь за то,
что вы сами об этом не знали?
Я? Не знал?
Я сам её устроил.
Минутку.
Ты куда?
Майк боялся,
that you were
что у вас крыша поехала.
Но вы что-то задумали,
и я не хочу знать, что.
- Вы в норме.
- Будь я в норме,
я бы сидел с тобой здесь?
В каком смысле?
Я подсадил крота
к Гарольду Харперу,
потому что Дэн Чейз
меня попросил.
Я сделал то, чего нельзя делать
на этой работе, я...
Хотел быть хорошим отцом.
Простите,
Дэн Чейз - ваш сын?
Более или менее.
Скорее, ?более?,
чем менее.
И он, и Гарольд.
Я нарушил правила.
И я не хочу, чтобы
об этом узнали.
Об этом нельзя никому говорить.
Но ?мне? - стоило рассказать.
Теперь ты знаешь.
И теперь я попрошу тебя всё зачистить,
чтобы больше никто не узнал.
Я попрошу тебя о том,
о чём хороший отец
никогда не попросит.
Причинить вред моим сыновьям.
Девять часов. Восток-юго-восток.
Где-то в Северной Африке.
Где мы, чёрт возьми?
Кажется, это Тунис.
Так.
Это вам о чём-то говорит?
Может, я останавливался
здесь в круизе с Шерил
на нашу годовщину свадьбы.
Или твои отец и мать
остановились здесь,
по пути из Афганистана в США.
Если он её искал,
то я почти уверен,
тут он потерял её след,
тут она исчезла.
Но почему это стало важным?
Не могу понять.
Кто-то идёт.
Харпер?
Да.
Это его дом? Закари?
Да.
Что ты собираешься делать?
Чтобы добиться встречи
с Павловичем,
Закари должен разрешить
покупку акций,
открыть мне дорогу.
Я попросил его вежливо.
А теперь - просто попрошу.
Будешь ему угрожать?
А если туда пойду я?
Что?
Разве Марша Диксон -
не важная персона тоже?
Да. А что?
Второй раз по-хорошему не просят -
решат, что ты слаб.
Но ?я? могу попросить по-хорошему.
Или, как минимум - по-другому.
Если я отправлю жену,
то не буду похож на Джона Уэйна.
Думаю, в этом и проблема.
Ты идёшь туда
не за тем, что тебе нужно,
ты идёшь...
чтобы заставить его это дать.
Совсем недавно, всего на минутку,
ты подумал, что я - угроза твоей дочери.
Лишь мгновенье.
Я никому не угрожала,
и не собиралась, но...
Всего на секунду
я испугалась за свою жизнь.
Может, ты уже давно не был
тем суровым парнем,
который защищал тех, кого любит.
Но, может...
это - желание, что ты подавляешь,
но оно найдёт способ
напомнить о себе.
Проявив жестокость раз,
ты больше не захочешь
вести себя иначе.
Так ты согласна?
Ну...
Ну...
Я не знаю, я...
- Может...
- Он не любит
рисковать деньгами,
но он не против нарушать закон.
Можно...
Сказать ему, что ты...
подслушала мой телефонный разговор
и думаешь, что мне известна
какая-то инсайдерская информация,
и что ты переживаешь,
что это не законно.
Да, это правда плохая идея.
- Нет, подожди здесь.
- Зачем?
Знаешь, если ты накосячишь,
он просто тебя выгонит,
но если облажаешься по-крупному...
Зоуи! Зоуи, стой!
Вот зараза.
- Одиннадцать вечера.
- Да.
- А я в таком виде.
- Да.
Как мне это объяснить?
Богачи не объясняются.
- Здравствуйте.
- Закари?
Да. Не расслышал, как вас зовут?
Я Марша.
Диксон. Мы ещё не встречались.
- Я жена Генри.
- Ах, да.
- Привет.
- Конечно.
- Рад знакомству.
- Я тоже.
Послушайте, я...
Простите, что беспокою так поздно.
Это да.
Но я хотела кое-что обсудить,
и дело срочное,
и я решила найти вас дома.
Я рад поболтать, но сейчас...
Не лучшее время.
Да, конечно, я всего на минутку.
Давайте так -
может, встретимся
завтра за кофе?
Я отменю встречи. Идёт?
- Да, конечно.
- Супер.
- Okay.
- Доброй ночи.
Простите за беспокойство.
Всё хорошо, Марша?
Я не договорила, Закари.
Ну вот, опять.
Закрытая дверь.
В ожидании чего-то нового.
Того, что изменит
отношения между нами.
Она справится.
Я не о двери. Я о тебе.
Мы столько
храним в себе.
И некому покаяться.
Тебе.
Я не исповедник.
Мне здесь не место.
Ты держишь меня...
шёпотом, на поводке...
Держишь грустью.
Я твоя пленница.
Когда ты откроешься,
не мне прощать то, о чём
ты поведаешь.
Это должен
сделать кто-то другой.
Тот, у кого
есть выбор.
Я буду скучать.
Техническая документация.
Списки пассажиров.
- Какого чёрта творится?
- Это тест.
Смогу ли я найти иголку в стоге сена.
Чтобы что-то тут найти,
надо знать, что искать.
И что мы ищем?
Самолёт из Карачи.
Апрель восемьдесят седьмого.
На нём летели твои родители.
Откуда вы знаете?
Я устроил перелёт.
Когда вывозишь агентов
из горячей зоны,
используешь самолёты ФБР.
Но если всё пошло не так,
и ты не хочешь,
чтобы в бюро об этом узнали...
Приходится выкручиваться.
Вот я и старался.
Пошло не так?
Он тебе не сказал?
Можно быть либо шпионом,
либо родителем.
И тем, и тем - невозможно.
Твой отец
всегда
считал,
что он может быть кем угодно
и когда захочет.
Так всё и случилось.
Мне жаль, что всё так сложилось.
Ты этого не заслужила.
Мистер Харпер?
Азур Марок-Эир.
Рейс тридцать один.
Вот что вам нужно?
Да.
Зачем я здесь?
Что ещё вам нужно?
В списке пассажиров,
какие у них были места?
Помню ли я ряд и место
тридцатилетней давности?
Чёрт.
Семь А и семь Бэ.
Это всё?
А что ещё?
Я доказал, что я всё знаю!
Вам же нужны доказательства?
Меморандум о провале операции
разошлют всем до конца дня.
Что?
- Мне жаль.
- Алло?
Алло?
Твою мать!
Господи.
Вас подставили.
Опасный преступник из
вашего прошлого,
у которого на вас зуб.
Правительство США,
которому вы всю жизнь служили,
отвернулось от вас,
и вы в одиночку раскрыли правду.
И тогда вас приняли
с распростёртыми объятиями.
Что за чушь ты несёшь?
Вот, что мы всем расскажем.
Когда Фараз Хамзад умрёт.
Мой отец это устроит.
Предлагаю его найти...
И помочь ему.
Ты сегодня молодец.
Позволь спросить,
что ты ему сказала?
Я попросила того, что хотела.
Просто попросила? Ну ладно.
Когда просил ?ты?,
он видел старика,
который учит его работать,
но когда попросила ?я?...
Я не знаю, что он увидел,
но это была его слабость.
Я заметила её,
надавила, и он...
- ..сдался.
- Сдался.
Да, приятное чувство.
Да.
Там, куда мы летим,
сложно обнаружить слабость.
Все слабые уже мертвы.
Если ты снова куда-то помчишься
кому-то что-то доказывать...
Потому что решишь спасти
меня от самого себя,
если наедешь не на того парня,
нас обоих расчленят в ванной.
Тогда хорошо,
что ты этого не допустишь.
И впрямь - хорошо.
Ты в курсе, что это не всё?
Ты способен не только на это.
Ты не просто защитник,
которому больше ничего не нужно.
Который не человек, а функция.
В тебе есть нечто большее.
Что-то другое, что-то лучшее!
И я это вижу.
Я вижу тебя.
А чём дело?
Все события, которые
привели нас к этому моменту,
они...
Если вспомнить, с чего мы начали
и к чему в итоге пришли...
Мне плевать.
Главное, что теперь мы здесь.
Моя прежняя жизнь,
какой она была раньше,
знаешь,
я по ней вовсе не скучаю.
А ты?
Нет.
Может, для этого я и здесь.
Напомнить тебе.
О том, о чём легко
забыть в одиночестве.
Может, я не тот напарник,
которого ты ждал.
Я не тот напарник,
которого ты хотел.
Но я - напарник,
который тебе нужен.
Мистер и миссис Диксон?
Да?


Серия 6

СТАРИК
Где она?
Где она?
О нет.
Нет!
Нет-нет!
- Нет!
- Всё хорошо.
Нам нужно её найти.
Нет, не нужно.
Кто ты такая?
Та, кого ты впустил.
Та, кто тебя впустила.
Я знаю, кто ты такая.
Я тебя вижу.
Мы оба знаем, что это неправда.
Всё хорошо?
Да.
Напиши своё имя.
- Зачем?
- Давай.
Которое?
Настоящее.
Это помогало мне раньше
настроиться перед новым заданием.
Да, отлично. Клади в воду.
Да, прямо в воду.
Да.
Видишь? Твоё имя...
Оно ещё здесь.
Но оно пока побудет здесь,
и ты должна его отпустить.
Да?
Когда ты выйдешь отсюда,
имя останется здесь.
И потом ты найдешь способ
вернуть его, когда придёт время.
Я не хочу учить тебя работать,
но в этой метафоре есть проблема.
Да?
Чернила растворились.
Навсегда.
Бумага уже не примет прежнюю форму.
А...
Понятно.
Это цена за твою работу.
Это цена за то,
чтобы просыпаться по утрам.
Мери, монсеньор.
Постоянно - как в свободном падении.
Мы не умеем с этим справляться,
и делаем вид, что ничего не происходит.
Но это не так.
А ты сам?
Как сильно ты отличаешься
от того, каким был?
А! Теперь, когда твоя
жизнь в моих руках,
тебе интересно, выдержу ли я то,
что мы там найдём?
Аааа.
Вот скоро и узнаем.
Я никогда не сомневалась
в твоей работе,
и начинать не собираюсь.
Но дело плохо, Гарольд.
Что говорят?
Что ты помог сбежать
беглому шпиону.
И что ты потом пытался
его убить,
чтобы его не поймали.
Людей уничтожали и за меньшее.
А многим сходило с рук и большее.
Не всё.
Всегда были последствия.
Утром звонил адвокат.
Он говорил, что может
нам помочь,
и я вдруг поняла, что он с радостью
заберёт у нас каждый цент.
Мы видели таких.
Такое часто бывает.
Я смотрела на Генри,
только так я не сорвалась.
Что ты ответила?
Я не знала, что сказать.
Я просто передала трубку.
Ты передала...
Твоя сестра приехала?
Нет.
Постой, он хочет поговорить.
Кто?
Гарольд, я приехал, как только узнал.
Ты в порядке?
Шерил сказала, что вы с Анжелой
успели поругаться.
Моя жена ещё в комнате?
Нет, ушла уложить Генри.
Отлично.
Какого хрена тут происходит?
Понятно.
Ты подсунул мне в офис шпиона!
Ты сделал меня пособником
множества преступлений.
Я подарил тебе дочь.
Это следствие. А я хочу знать причину.
Какая разница, какая была причина?
Для меня это важно.
Он попросил.
Несмотря ни на что, я его любил.
Он попросил меня
защитить его единственную дочь,
и я ему помог.
Для тебя я сделал бы так же.
И я могу помочь тебе...
Сейчас.
Ты мне поможешь?
Попросил меня всё исправить,
и я смогу.
Как?
Я чувствовал себя похожим на хирургов
на поле боя во время гражданской войны.
Посреди боли и страданий,
из оружия - лишь пила для костей
и обезболивающее,
их просили
сделать немыслимое -
отрезать часть, чтобы спаси целое.
Мне казалось, я занимаюсь тем же.
Игнорирую кровь и жалобы,
и решают, ЧТО лучше
ради общего блага.
Я и тебя этому учил,
думаю, ты понимаешь, к чему я клоню.
Если Анжела Адамс исчезнет,
её можно во всём обвинить.
А ты станешь свободным.
Нет.
Эта личность родилась из любви,
но она стала врагом.
Она угрожает всему,
с чем связана.
Девчонку ещё можно спасти,
если она откажется от имени.
Может, в бегах она сможет
найти себя вновь.
Шерил возвращается.
Скажи мне, где вы.
Попроси меня о помощи...
И ты её получишь.
Дома всё хорошо?
Да.
Но будет лучше, когда я вернусь.
Да, будет.
Может, ты и прав.
Я всегда прав.
Так что - уточни.
Боут.
Ему недолго осталось.
Ты сказал, он на встрече
был в порядке?
Сказал.
Он КАЗАЛСЯ в порядке.
Я так тебе и сказал.
Я говорил себе это
много раз по дороге сюда.
А потом я понял - если я
говорю себе что-то столько раз,
может, это ложь?
Я понимаю.
Ты многое с ним пережил.
Логично - ты не хочешь видеть,
что конец близок.
В этом и проблема.
Всё не может просто кончиться.
Всё когда-то кончается.
Да.
Но кто-то должен это делать -
следить за миром так, как он.
Знать правила игры, как он.
Кто ещё, если не он?
То, о чём он нас просит -
это перебор.
И если он хоть в чём-то ошибся,
то нам не поздоровится.
Монсеньор. Мерси, монсеньор.
Мне нужно понимать,
что происходит.
Да, хорошо.
Сегодня днём приём у Павловича.
Мы туда попадём.
Я с ним поговорю, и как-нибудь -
не знаю, как - уговорю его нам помочь.
Убить Фараза Хамзада.
- Да.
- Я понимаю.
Но я говорила о другом.
Я хочу понять,
как устроен твой мир.
Ты мне объяснишь?
Урок первый.
Мы используем одновременно
два вида оружия.
В левой руке
твоё сочувствие.
Твоё умение читать людей,
знать, чего они хотят,
что им нужно,
чего они боятся.
ЧТО может дать им надежду.
Что может пристыдить.
А в другой руке...
Твоя безжалостность.
Желание использовать
всё, что ты знаешь, против них.
Если наточить ОБА этих ножа,
ты удивишься, чего можно достичь.
Тебя этому учили?
Угу.
Совсем немного.
Я учился на собственном опыте.
Издеваться над незнакомцами
методом проб и ошибок -
это ужасно.
- Ты не представляешь!
- Правда?
Представляешь?
- День нашей встречи.
- Угу.
Когда ты мне готовил,
рассказывал сказки и был милым.
ВОТ чем ты занимался, да?
Разбирал меня по кусочкам?
Давил на больное место,
чтобы я не выгнала?
Это было трудно?
Было трудно мной манипулировать?
Не бывает трудно или легко,
все люди устроены по-разному...
- Это простой вопрос.
- Да, нетрудно.
- Правда?
- Да.
Ладно.
Я хочу этому научиться.
Но я не успел...
Рассказать о подвохе.
Да? И что за подвох?
Подвох...
в том, что это нельзя отключить.
Никогда.
Когда ты кого-то встречаешь,
когда сближаешься с кем-то,
и он тебе нравится,
ты будешь думать,
как просто его использовать,
сделать больно, обидеть.
И ты будешь думать -
может, тебя тоже используют?
Может, ты больше не сможешь
никому доверять.
Мне всё ещё продолжать?
Знаешь, друг мой, я уже очень давно
никому не доверяю.
Так сфигали мне начинать?
Урок номер два.
Если ваш способ общения раскрыли,
подумай о запасном.
У нас с Эмили общий счёт.
Двузначные простые числа слева -
значит, она в порядке.
Закруглённые цифры дальше -
значит, она едет в место встречи.
Она едет.
Знаешь, есть вероятность того,
что не будет мне рад.
Это не будет встреча
из "Трёх мушкетёров",
как ты думаешь.
Вы его недооцениваете.
Снова.
Чья идея была общаться
счётом в банке?
Его.
Умно.
Вы общаетесь только так?
- Нет.
- Как ещё?
Это не допрос.
- Нет, допрос.
- Ладно.
Может, и допрос. Но нестрогий.
Ты говоришь, я знаю тебя лишь отчасти.
Я пытаюсь.
Мы говорим по телефону.
- С предоплатой?
- Да.
- Где?
- Зависит от времени суток.
По пути на работу.
Есть гараж на десятой улице.
А ночью -
на игровой площадке рядом с домом.
- А как же поездки?
- А что - поездки?
Когда ты видела его в последний раз?
Осенью две тысячи двенадцатого.
А как же похороны твоей матери?
Я на них не была.
Мы думали, это слишком опасно.
Я написала всё, что хотела сказать,
и попросила его положить
письмо к ней в гроб.
Значит, всё это время
ты была для него
лишь звуком в телефоне.
Бестелесным голосом.
- Не надо.
- Ты о чём?
Не преуменьшайте.
Он шёл на жертвы ради меня.
Я шла на жертвы ради них.
Так мы защищали друг друга.
Это не делает его плохим отцом.
Что осталось,
кроме взаимных жертв?
Ясность.
Я знаю, он на всё готов ради меня.
И я - ради него.
Это и есть любовь.
Расскажи, как вы могли познакомиться?
Он же тебя запомнил, так?
О да!
А это зачем?
Дальше по коридору
есть открытая дверь.
Она ведёт к тоннелю,
который выведет тебя из деревни.
Думаю, дальше ты справишься сам.
Она прислала тебя.
Освободить меня.
Так почему мои руки ещё связаны?
Они говорили о ТЕБЕ,
я слышал слухи.
Ты - чудовище Хамзада.
Говорят, он верит только тебе.
Как и его жена.
Видимо, ЭТО она скрыла от мужа.
Он не знает, что ты здесь, верно?
Какое непростое положение.
Может, ты сам ещё не понял,
зачем тебе нож?
Убирайся.
Русский пропал.
Он сбежал ночью.
Он как-то сумел освободиться.
Вчера мне снился сон,
который я часто вижу
с самого детства.
Я один.
И чувствую, что сзади кто-то есть.
Я чувствую дыхание за спиной,
но боюсь обернуться.
Он шепчет на языке, который
я когда-то знал,
но теперь забыл.
И хотя слова не имеют смысла,
я объят ужасом.
Потому что я знаю,
он говорит то, что я САМ о себе
сказать боюсь.
Я знаю, что всё это правда.
Я проснулся в холодном поту,
как всегда.
И повернулся к моей жене,
как всегда.
Её не было рядом.
Иногда она ходит по ночам.
Всегда так было.
Почему? Я не знаю.
Разгадки её тайн ведут
лишь к новым тайнам.
Но я всё равно её люблю.
Иногда мне кажется,
что как раз из-за этого.
Но сейчас...
Что-то иное.
Она бы так не поступила.
Она бы знала, что это значит.
Ты знаешь, кто нам нужен?
Да.
Тут много стариков,
похожих друг на друга.
Ага.
Второй столик от лестницы.
Простите, у вас есть ручка?
Спасибо.
Жди здесь.
Если что-то случится,
я приду за тобой,
и мы вернёмся туда, откуда приехали.
А ЧТО случится?
Ты поймёшь.
Жди здесь. Не двигайся.
Ясно?
Минутку, я кое-что забыл.
В чём дело?
У выхода. Песочный пиджак.
- Да.
- Уверен, что это коп.
Да.
Мне даже кажется, что
я вас с ним когда-то знакомил.
Абделлатиф какой-то там.
Рахмани.
Это я ему звонила.
Я нашла минутку в поезде.
Зачем?
У меня лишь два
тайных корреспондента.
Мой папа.
И ваш внук.
Иногда Генри пишет мне перед сном.
Вы знали?
Нет, не знал.
Не проглядите эту привычку.
Особенно, когда он станет старше.
Он написал мне, что Шерил
уложила его спать,
когда к вам явился какой-то старик.
Приехал на машине с водителем.
Это его напугало.
Я не знаю, кто это был,
но думаю, если к вам пришёл
кто-то с седьмого этажа,
вы бы мне сказали.
Если только...
Вас не испугали его слова.
И ты позвонила Абделлатифу Рахмани,
чтобы он отправил меня домой?
- Да.
- Зря ты это сделала.
Что вам сказало начальство?
Это был не сотрудник Бюро.
- А кто?
- Это был Морган Боут.
Он предложил снять с меня все подозрения,
если я во всём обвиню тебя.
Если я оставлю тебя здесь,
чтобы ты исчезла,
а он бы восстановил мою репутацию.
И что вы ответили?
Велел ему убираться из моего дома.
Кто ты для меня?
Ты только усложняешь мне жизнь.
Ты игрушка, которая хочет
стать человеком.
Но я бессилен тебе помочь.
Ты преступница и предательница.
Ты - угроза моей семье,
моей картере, наследию и жизни.
Но когда мне предложили выбор,
избавиться от проблем,
избавиться...
от тебя...
Боже, я не мог вынести этой мысли.
Соглашайтесь.
Что?
Соглашайтесь на предложение.
Я возьму удар на себя.
Нет, мы так не поступим.
Я согласна.
Мы можем ходить кругами,
но тут замешаны и другие люди.
Которые тут совсем не при чём.
И эти люди - на линии огня.
Вот чему учил меня отец.
И я всё исправлю, ради них.
А вы должны мне это позволить.
Не получится.
В этой части мира,
с его ресурсами,
Фараз Хамзад - всё равно, что призрак.
Он неприкасаем, к нему не подойти.
Его не убить, ЧТО бы ни сказал
твой отец.
Ладно, я его недооцениваю.
Снова.
Мы знаем, так и должно быть.
У вашей истории - счастливый конец.
А о чём МОЯ история - я не знаю.
Я должна сама разобраться.
Куда бы это меня ни завело.
Заместитель директора.
- Да.
- Сюда.
Я могу предложить вам напиток?
Прошу.
- Сколько я вам должна?
- Нет-нет, мэм.
Ясно.
Постарайтесь не винить себя
в этой промашке.
Не обращайте внимания.
- Вы это видели, да?
- Угу.
Не волнуйтесь. Я не выдам
ваш секрет, Зоуи.
Кто вы?
Давайте поговорим наедине.
Садись.
Сергей, ты слишком молод,
чтобы знать это имя.
Но если бы ты случил в Афгане,
ты бы знал, что его боялись.
Баба Гор-гори.
Чудовище из детских сказок,
которое спасло мне жизнь.
Я думал, что ты забыл.
Я много кому и чем обязан,
но я не сомневался -
этот долг мне придётся вернуть.
Учитывая, чем обернулся твой побег,
то, о чём я тебя прошу -
вполне сопоставимо.
Чем в итоге всё закончилось?
Я делал запросы,
но так и не смог узнать,
что стало с Белор.
Белор? Ты бы её не нашёл.
Уехав из Афганистана,
эта личность исчезла.
И ты знаешь, КТО появился?
Угу.
Я звал её иначе, да.
Как именно?
Женой.
Женой?
Вряд ли её муж был этому рад.
Нисколько не рад.
Он обижался тридцать лет.
И наконец-то решил отомстить.
Хочет меня убить.
Я должен убить его первым.
А я тут при чём?
Ты завербовал его жену
шпионить для Советов,
ты - причина того,
что потом случилось.
Он уже пытался свести счёты со мной,
неужели ты думаешь,
что потом он не вспомнит о тебе?
ВОТ что он думает?
Что я её завербовал?
Ты тоже так думаешь?
Я тогда был московским студентом.
Я думал, что ухаживаю за ней,
но даже тогда
я понимал, что не всё так просто.
Она была...
профи в пробуждении
инстинкта быть с ней рядом.
Чем ближе мы становились,
тем больше я разрывался.
Часть меня влюблялась в неё.
Но другая часть...
Сомневалась.
Взаимна ли эта любовь?
Или она просто знает,
что мой отец - из ГРУ?
Может, и то, и то правда.
Или только последнее - кто знает?
Но много лет спустя,
когда я получил от неё данные,
которые она хотела обменять
на уничтожение
соперников её мужа...
Тогда я понял.
Какими бы фантазиями я ни тешился,
большего не было.
Только фантазии.
Вы называли её женой.
И оба об этом не знали.
Трудно понять.
Зато теперь мне немного
проще понять, что происходит.
Ты о чём?
Адвокат Фараза Хамзада
сегодня на приёме.
Она пришла сказать,
что если я вдруг узнаю
любую информацию
о том, где ты находишься,
Хамзад будет у меня в долгу.
Я и подумать не мог,
что когда-нибудь мне будет нужна
его услуга.
Когда увидишь его,
передавай привет.
Сергей.
Второй раз.
Всё это скоро закончится.
Чем быстрее вы всё расскажете,
тем лучше.
Насколько я вижу,
возможны лишь два сценария.
Вы здесь добровольно,
или вас похитили.
Скажите, какой сценарий - правда?
Как вы меня узнали?
Ваше фото было в полицейском отчёте.
После нападения у вас дома.
Задания моего клиента
иногда ставят меня
в не самое приятное положение.
Я представляю его
в любом случае,
потому что я профи,
потому что это выгодно,
и потому что, когда я откажусь,
он найдёт кого-то другого.
И сейчас...
Я пытаюсь схватиться за возможность
поступить достойно
в непростой ситуации.
Позвольте мне это сделать.
А ваш клиент -
вы гарантируете, что он согласится?
Его приоритет - не вы.
ЭТО я вам обещаю.
Простите, миссис Диксон.
Идёмте со мной.
Сиди и жди меня.
У бара!
Я непонятно сказал?
Я и ждала, пока адвокат
Фараза Хамзада
не сказала, что знает, кто я такая
и не велела пойти за ней.
- Она знает твоё имя?
- Да.
Ладно, тогда у тебя не было выбора.
Я тоже так решила.
Что она сказала?
Что может обеспечить мне безопасность.
Да. И?
Что ты ответила?
Ну я же здесь?
Вы окружены!
Не пытайтесь бежать!
И что ты будешь делать?
Где моя дочь?
Я знаю, она была с тобой.
Где она?
Её забрали.
Забрали?
Кто забрал?
Старик.
Но мы её вернём.


Серия 7

СТАРИК
В детстве я думала,
что ты ничего не боялся.
Тебя не страшили никакие расстояния.
И никакая тишина
не могла вынудить тебя говорить.
Ты был недостижимым.
И таким далёким.
Ты был фантазией.
Твоя работа закончена?
Я не понимаю.
Ты плохо стараешься.
Я стараюсь.
Но я боюсь.
Чего ты можешь так бояться?
Что папа умрёт.
Что они оба умрут.
Что я задаю много вопросов.
Что это я виновата.
Вытащи голову из задницы, Адамс.
Открой глаза!
Ты случил?
Что, прости?
Ты служил в армии перед Лэнгли?
Да. А что такое?
Просто спросил.
А где ты служил?
Форт-Хуачука, пару лет.
До этого - форт Драм.
Да ладно! Я был в десятой.
Да?
Да, до спец.операций.
Мир тесен.
Ты был в спец.операциях?
Да.
Эй!
Что такое?
Помнишь, прошлым летом
в центр попал парень.
Лейкемия,
лет двадцать пять..
Занимался ландшафтным дизайном.
Я помню, как он об этом говорил.
Солнце по утрам
освещает мир.
Сегодня я вдруг об этом подумал.
О чём ты говоришь?
Тут что-то не сходится.
- Чёрт. Что там?
- Ничего.
Но это плохое "ничего".
Это Уотерс.
Да, лн здесь.
Давайте обсудим наши планы
на следующие пару часов.
Он говорит с Хамзадом?
Нет, с тем, кто
похитил Эмили.
Хочет понять, что ему нужно.
Если бы я знала что-то о Хамзаде такое,
что не знал ты,
сейчас подходящее время
об этом сказать?
Да, конечно.
Когда я говорила с его адвокатом...
Она сказала, что могла
вытащить меня оттуда.
А я ответила... Я спросила,
даст ли она гарантию,
что Хамзад меня не тронет.
И...
У неё было такое лицо.
- Какое лицо?
- Ты велел следить
за мелочами, за которыми
скрывается главное,
и я пытаюсь сказать, что...
Возможно, между ней
и её клиентом
какое-то напряжение,
если там что-то не так,
- это можно использовать.
- Ясно.
Фараз Хамзад - не тот,
кто терпит рядом неверных.
Хамзад не потерпит
даже намёка на предательство.
Ты ошиблась.
Это человек Моргана Боута.
Боут хотел, чтобы эта история
исчезла
с самого начала.
Теперь он хочет
завершить её сам,
и использует Адамс... Эмили...
Чтобы вышло наверняка.
Боут сказал Хамзаду, что
подготовил для тебя самолёт.
Если полетишь...
он отпустит Эмили.
Если нет,
он отвезёт её к Хамзаду.
Не знаю, что будет дальше,
но ничего хорошего.
Что?
У Хамзада друзья
среди моего начальства.
Мне приказали тебя отвезти.
- Я могу их задержать...
- Не надо.
Нет, не стоит.
Человек Боута. Ты его знаешь?
Да.
Ты веришь, что он
выполнит свою часть сделки?
Он отпустит её в обмен на меня?
Да.
Ладно. Тогда так мы и поступим.
Я не понимаю.
Если все получат, что хотят,
всё закончится.
Ты летишь домой.
Я полечу вместе с тобой.
Нет, тебя не тронут,
нет нужды оставаться.
Возвращайся к своей жизни.
И больше ничего не сделать?
Как это так?
Её держат на мушке,
для меня это шах и мат.
Я не хочу проверять,
блеф ли это.
Должен быть другой способ.
- Его нет.
- Ладно, давай обсудим,
как вернуть тебя обратно,
- как тебе попасть домой.
- Зоуи, Зоуи.
- Перестань!
- Тебе не важно,
что будет с тобой потом?
Уж прости, но что будет
с тобой - это важно.
Как минимум, твоя судьба
важна для меня.
Мне важно, чтобы ты выжил.
Это - моя малышка.
Это - моя малышка.
Прости, что втянул тебя в это.
Прости, что так всё кончается.
Эта маска...
Вряд ли я пойму,
что она скрывает.
Я не хочу судить сгоряча -
о том, что узнал,
о том, кого подозреваю.
Но я надеюсь, что вы честно
развеете мои подозрения.
Что ты хочешь знать?
Ты так говоришь, будто есть что-то,
что мне знать не нужно.
Ты просишь быть откровенной.
Так будь честен сам.
Я знаю, что моя жена...
И мой друг...
помогли сбежать русскому пленному.
И ещё я знаю,
что никто отсюда не уйдёт,
пока я не узнаю причины.
Не надо.
Не надо?
Не надо - чего?
Просить рассказать правду?
Я не предавала тебя.
Я предана тебе. Я твоя жена!
Я прошу тебя довериться мне.
Есть вещи, о которых тебе
лучше не знать.
- Узнав, ты не сможешь о них не думать.
- Довольно!
Я хочу узнать всю правду!
Уже давно я...
поставляю информацию
о наших врагах Советам.
Чтобы ослабить их и укрепить нас.
Благодаря этому мы так продвинулись.
Я не хотела, чтобы русский
рассказал об этом на допросе.
Я знаю.
Мне кажется, ты знала,
что я уже давно в курсе.
Но ты скрываешь кое-что ещё,
то, о чём я точно не знаю.
Она покрывает меня.
В Лэнгли давно искали этого русского.
Я думал, что смогу наладить
с ними связь,
если отдам его им.
Хватит.
Русские пришли, потому что ищут
залежи руды в Панджишере.
Они имеют
огромную стратегическую ценность.
Почему ты не сказала мне об этом?
Потому что я знаю, где руда.
Но почему ты мне не сказала?
Я боялась, если ты узнаешь,
то начнёшь её искать
и заберёшь себе.
Стратегическая ценность?
Что это значит?
А?
Она может изменить ход войны?
Она поможет нам победить?
Однажды она принесёт процветание.
Когда в регионе будет стабильность.
Но сегодня...
Столько влияния и силы,
возможность не идти на компромиссы -
это всё рождает тиранов.
Я слишком тебя люблю,
я не хочу, чтобы ты стал чудовищем.
Наш путь борьбы
ведёт нас туда, куда мы хотели.
Тебе начнут доверять,
ты объединишь племена!
Не тебе решать,
? что? мне можно знать, а что - нельзя.
Ничего не выйдет!
Пока всё прекрасно складывалось!
Ты можешь совершить невозможное.
Ты можешь стать всем,
кем захочешь, и когда захочешь.
И всё благодаря мне.
Когда ты жесток,
я милосердна.
Когда ты щедр,
я безжалостна.
Когда ты недальновиден,
я планирую будущее.
И ?такого? будущего нужно избегать.
Всё уже вышло из-под контроля.
Скажи мне, где руда.
Скажи, чтобы я мог
сказать нашему народу,
чтобы исправить всё то,
что ты натворила.
Скажи мне.
Ведь ты знаешь -
я лучше любого другого
управляюсь с властью.
Скажи мне.
Потому что иначе...
Ты и так победишь в войне,
если только захочешь.
Поверь мне.
Я даю тебе время.
Утро вечера мудренее.
Но утром...
Может, ты изменишь своё мнение.
Чтобы утром...
тебя тут не было.
Всё завертелось быстрее,
чем я думал.
Мне нудна твоя помощь.
Думаешь, она в опасности?
Я думал, она и Хамзад -
не разлей вода.
Так и было, но он понял,
что многого о ней не знает.
Это его меняет, уничтожает,
я это вижу.
Господи.
Я сливал ему деньги и оружие
по твоему приказу,
а теперь ты говоришь,
что он свихнулся
и может убить своего советника,
и по совместительству - жену?
Это...
Вся операция накрылась тазом!
Если я помогу тебе
предать его, и однажды у
него получится победить,
нам придётся держать
перед ним ответ за всё.
Без неё - не победит.
Этих заявлений мало.
Мне нужны гарантии.
Джонни?
Ты понимаешь, что я говорю?
Если я перейду ему дорогу,...
я должен знать, что больше
он на эту дорогу не выйдет.
Помоги нам сбежать.
Я позабочусь об остальном.
Ты хорошо знаешь Гарольда Харпера?
В смысле - хорошо?
Он не пытается пойти против нас,
сорвать наш обмен?
Сомневаюсь. Он не хочет,
что она пострадала при этом.
Мне казалось, я знал всех солдат
из спец. Отряда.
Почему я не знал о ?тебе??
Мы нечасто работаем.
И только для одного клиента.
То есть, ты - личный спецотряд
Моргана Боута.
Да всё ЦРУ когда-то было
его личным спецотрядом.
Думаю, это не изменилось.
Она...
Знаешь, кто она?
Тебе бы она понравилась.
Да, она коп.
Но я не видел копов,
так похожих на нас.
Ты к чему клонишь?
Есть вещи, которые мне
не понять.
Вопросы, которые нельзя задавать.
Но тебе знакомо это чувство?
Когда ты видишь,
что что-то не так?
Эй.
- Да.
- Всё нормально?
Нет. Два отряда,
человек десять - двадцать,
- выходят на позиции.
- Ты увидел такую толпу?
Я видел двоих. Но они здесь.
Откуда ты знаешь?
Потому что двадцати хватит, чтобы
заблокировать улицу, как сделал бы я.
Нам надо успеть свалить отсюда,
и самое время её разбудить.
Полагаю, это была Зоуи МакДоналд?
Да.
Ты заставил её сюда прилететь?
Типа того.
Она не будет создавать проблем?
Проблем? Каких проблем?
Она знает то,
что ей знать не надо?
Знает ли она, что это ?ты ?
хотел убить меня у неё на кухне?
Нет. Я ей не говорил.
Почему?
Что было, то прошло, Гарольд.
Я забыл.
Она тебе неопасна.
Надеюсь, она сможет вернуться
к обычной жизни.
К обычной жизни...
Да.
Что ж, удачи ей.
А теперь - давай к делу.
Азур Марок Эйр, рейс тридцать один.
Вчера меня проверял Фараз Хамзад.
Не задав ни одного вопроса.
Он дал мне тему.
Азур Марок Эйр, рейс тридцать один.
Я знаю, что ты с женой
улетел на нём в США.
Я сумел вспомнить эту деталь,
но этого было мало.
На этом рейсе случилось что-то,
что хотел знать Хамзад.
То, что я ему сказать не мог.
Что там происходило?
Что произошло ?до? этого рейса,
что помешало тебе убить Хамзада,
- как я тебе велел?
- Ох, Гарольд.
Чего я не понимаю?
- Ты сейчас серьёзно?
- Эй,
моя карьера в Бюро закончилась из-за этого,
- думаю...
- Моя ?жизнь ?
вот-вот кончится из-за этого.
Так что мне хуже.
Понимаю, есть вещи,
которые ты хочешь узнать,
битвы, которые хочешь повторить,
раны, которые хочешь освежить.
Но я не так
хотел провести последние
часы жизни.
Есть вещи, которые
тебе не суждено узнать
до последнего момента.
Прости. Переживёшь.
Я проводил день
с каждым выпускным классном
в Академии.
Сидел в самом углу,
смотрел, кто будет выделяться.
Однажды
я видел, как инструктор
цеплялся к молодой женщине в классе.
Звал её Конопатой.
Она была ниже большинства,
я едва её замечал.
Инструктор назвал её Конопатой
слишком много раз.
Она подошла к нему,
посмотрела ему в глаза...
И ударила по лицу.
Тогда я обратил внимание
на Анжелу Адамс.
Я часто вспоминал этот момент,
так же, как вспоминал
рождение моего сына.
Но в последние дни
это воспоминание меня
преследует.
Я задаюсь вопросами.
Она тебе об этом говорила?
Она всем с тобой делилась?
Тебе было смешно,
что эта выдуманная личность
была мне важна?
Не говорила. И не смешно.
Мы не говорили о её работе.
Я не спрашивал, а она...
Мы не говорили об этом, Гарольд.
Не сомневаюсь.
И что это значит?
Думаешь, я хочу знать,
что случилось на том рейсе
из любопытства?
Потому что хочу отомстить?
Или потому что мне не плевать?
Я хочу знать,
потому что ?она? спросит.
Когда это всё закончится,
возможно, она захочет
знать только это.
И она не успокоится,
пока не узнает.
Она знает обо мне, что нужно,
- ей достаточно.
- Дело не в тебе.
Всё дело в твоей жене.
Моей жене?
- О чём это ты?
- В твоей жене.
Эбби Чейз, Белор Дадфар,
как ты её ни зови.
Анжела страдает,
что знает о ней так мало.
Она хочет узнать больше.
Задаёт вопросы.
Она скрывала свою личность
от меня почти десять лет,
но, услышав историю своей матери,
она сразу же себя выдала.
Хочешь знать,
каким она тебя запомнит?
Вот твой шанс это решить!
И не тебе решать,
хватит ли ей той информации, что есть.
Она будет задавать вопросы,
пока не получит ответы.
И если она узнает что-то,
когда тебя не будет рядом,
чтобы защитить себя...
Я бы мог ей помочь, но как?
Я знаю не больше её.
Хороший ход, Гарольд.
Я не шутки шучу, Джонни.
Я не хочу, чтобы она страдала.
И ты - вряд ли хочешь.
Ты можешь сберечь ей время,
вытащить из пучины отчаяния.
Расскажи, ?как? ей помочь.
Я... я никогда...
Что?
Павлович, он...
Сегодня кое-что сказал.
Он знал об Эбби то,
чего не знал я.
Что это ?она? завербовала его.
Она обрабатывала его заранее,
пока не пришло время его
активировать,
чтобы помочь мужу в войне.
Сколько агентов могут
готовиться так заранее?
Такие вообще есть?
Когда я просил тебя
о помощи в побеге, я...
Я думал, что знаю, что делаю.
Я защищал самую благородную женщину
на земле. Я не сомневался в этом.
Ни тогда, ни потом.
Но внезапно
у меня возникли вопросы.
Может быть...
она и меня использовала?
Может, она обрабатывала меня,
как стратегию побега?
Хреновые мысли, да?
Ты можешь всю жизнь прожить
и быть в чём-то уверенным,
а потом, за секунду...
Всё меняется.
Нет.
Всё, что ей нужно знать
о своей матери -
это то, что она её любила.
Что всё, что она делала...
Что ?мы? делали - ради неё.
Это всё, что я знаю точно.
Уотерс?
Я не понимаю, о чём вы...
Кто-то устроил на вас засаду?
Рэй, скажи, где вы -
мы придем и...
Скинь координаты.
Рэй, скинь...
- Твою мать.
- Что случилось?
Он сказал, что их окружили.
- Окружили? Кто?
- Это всё,
что мне известно.
Хамзад знает, что моя дочь -
- участница обмена?
- Что?
Хамзад знает, что моя дочь тоже
- участвует в обмене?
- Не знаю, возможно. А что?
Это Хамзад.
Он хочет похитить её сам.
Это Харпер. Хамзад нарушил условия,
сделки не будет, езжайте за мной.
Твоя работа закончена?
Я пытаюсь.
Ты зашла так далеко.
Чтобы найти тебя.
Спасти тебя.
Перестань.
Не говори так.
Ты - как отец.
Это не он.
Это я.
Почему ты не видишь?
Тебе тут не место, конопатая.
Так было всегда.
Не зови меня так.
А как мне тебя называть?
Открой глаза, Анжела! Эй!
Открой глаза.
Открой глаза.
Не смеши, медленно сядь.
Ты сможешь, давай.
Эй, эй, не лезь!
Всё хорошо, мы тебя не тронем.
Никто не желает тебе зла.
Взгляни на меня. Садись.
Давай, я рядом.
Я верну тебя домой.
Ладно? Ты мне веришь?
Так, давай.
Выпей это. Медленно.
Дыши. Ладно?
Эй, это точно хорошая мысль?
Когда мы откроем гараж,
снайпер через дорогу
пристрелит того,
кто будет сидеть за рулём.
Никто не хочет быть
в тачке с трупом-водителем.
Но никто не видел
этого снайпера!
- Он там есть.
- Откуда ты знаешь?
Я бы поступил так же.
Ясно, я понимаю.
Когда я сниму снайпера,
дам сигнал - вы побежите.
Встретимся на дороге.
- Чисто!
- Понял.
Подтверждаю - можно уходить.
Увидимся на той стороне.
Что происходит?
Что вы сделали и зачем?
Слушай, Фараз Хамзад
получает всё, что хочет.
Сейчас ему нужна ты.
Это что за хрень?
Иди!
Эй, назад, назад, назад!
Хамзад не спрашивал
о твоих родных.
Ни разу не говорил,
что ему нужен кто-то, кроме тебя.
Он получил от США всё, что хотел,
а теперь рискует
- сорвать всё в последнюю минуту?
- Ты
дал ему всё, что он хотел,
до моего ребёнка никому нет дела!
Она не просто твой ребёнок.
Анжела Адамс - агент ФБР.
Будут последствия!
Чёрт возьми! Тут что-то не клеится.
Я что-то упускаю, и ты знаешь,
что именно, а сам я не могу понять,
почему ты мешаешь мне
её защитить.
Какого чёрта ты несёшь?
Я не стану подвергать её опасности!
Ты это делаешь сейчас.
Ты это делал с самого начала.
Я дал тебе шанс всё закончить,
порвать с ней связи,
но ты отказался.
Я говорил, говорил тебе,
что Хамзада надо убить,
что это аукнется!
Но ты поступил по-своему.
Ты словно сам напрашиваешься
на опасность.
Не надо анализа.
А ты веди себя разумно!
Она не твоя дочь!
Ты любишь её, ты заботился
о ней - спасибо.
Но её отец - я, и мне решать,
что делать.
Не моя дочь? Столько лет
вы избегали неудобных разговоров,
и это Я всегда был рядом,
говорил с ней о неудобном,
но необходимом. Я плакал с ней,
и страдал с ней,
и боролся с ней,
- ночами не спал...
- Гарольд.
Что?
Заместитель директора Харпер.
Что?
Остановите машину.
Зачем?
Начальство приказало мне
развернуться и ехать на аэродром.
Что значит - развернуться?
Скажите начальству,
что на кону - жизнь агента ФБР.
Я сказал. Но приказ
остался прежним.
Если не подчинитесь,
я применю силу.
Будете сопротивляться - арестую.
Боюсь, это решено
на самом верху.
Простите. Я пытался.
Да ну нахрен!
Мне дали это, когда я велел не надевать
на тебя наручники.
Сами виноваты.
Как далеко ты готов зайти?
- Что?
- Ты меня слышал.
Я должен знать.
Я нанял киллера убить тебя,
позволил похитить боевику
из Афганистана похитить себя,
я угнал машину у тайной
полиции Марокко...
Думаешь, теперь меня что-то остановит?
Это всё пустяки.
Сейчас - другое дело.
Да, другое.
Её жизнь на кону.
Она и моя дочь.
Нравится тебе или нет.
Не ты один сейчас
безумно за неё боишься.
Она и мой ребёнок!
Заместитель директора Харпер.
Вы не оставили мне выбора.
Лучше бы Я был за рулём.
- А неплохо.
- Иди нахрен!
Ты цел?
Да.
Чем бы это ни кончилось,
теперь мы повязаны.
Скажи, что ты понимаешь.
Не тормози.
Езжай дальше.
У нас было два билета
на рейс Азур Марок тридцать один.
Два билета, которые ты дал.
Два билета,
о которых я просил.
Мы с Эбби спорили,
стоит ли просить третий.
Полёт был долгий, но...
Мы решили, что говорить тебе - опасно.
Мы скрыли от всех.
Хамзад пытался узнать,
в курсе ли ты,
что купил два билета
для трёх пассажиров.
Знал ли ты, что мы с Эбби
были в самолёте не одни.
Кто-то был с вами?
Кто ещё был с вами?
Я не говорил, что случилось
в ту ночь.
Я не знал, как тебе рассказать.
Я мог бы положить всему конец.
Я мог бы легко его убить,
как я тебе обещал.
Так было бы проще.
Но в тот момент... я не смог.
Не смог убить отца
на глазах у дочери.
Тише, тише, тише.
Когда ты была крохой,
я думал, что ничто
не могло нас разлучить.
Ты была для меня всем.
Ты была для меня всем.
Когда ты была малышкой,
я мечтал, что построю
для тебя королевство.
В котором всё, что ты видела,
всё, о чём знала -
было бы твоим.
Но потом тебя забрали - так далеко,
в такое мрачное место,
такое пустое.
Я боюсь знать, кем ты стала.
Во что тебя превратили.
Чего тебя лишили.
Что от тебя осталось?
Осталось ли от тебя, прежней,
хоть что-то?
Я решил вспоминать о тебе
как о фантазии.
Как о печали.
Как о призраке.
Призраке.
И я молился, чтобы этот призрак
явился ко мне в жизни
ещё хоть раз.
Хотя я знал, что могу
не пережить этой встречи.
Парвана дома.
 

////////////////////////////