|
|
Северная сторона (3 сезон, 1990 год). Цитаты и фразы из сериала
«Северная сторона» (англ. Northern Exposure) — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Джошуа Брэндом и Джоном Фолси, и транслировавшийся на телеканале CBS с 12 июля 1990 по 26 июля 1995 года.
Серия 1 До этого дня мы могли видеть Рика лишь мысленным взором. Неясные черты в туманной дымке памяти. Но теперь у нас есть осязаемый, четкий образ, говорящий: "Эй, посмотрите на меня. Это я, Рик". Кого мы должны благодарить за это? Мегги! Думаю, все вы знаете, что она заказала памятник. Такой... жизнеподобный. Знаете что? Давайте прервемся на минуту молчания, чтобы послать Рику наши мысли, где бы он ни был. И кто знает? Может, он их услышит. Склоните головы. Рик, мы думаем о тебе, дружище. Ну ладно, Флейшман, ладно. Ладно, Флейшман, что? - Я знаю, о чем ты думаешь. - Не знаешь. Знаю. Ты думаешь, что он похож на статуэтку на капоте. Как ты догадалась? Это как раз в твоем стиле. Хотя... Он похож. Он должен был выглядеть величественно и гордо, а он похож... На статуэтку на капоте. Избавь меня от сочувствия, Флейшман. Думаешь, я сделала это, поддавшись ложному чувству вины? Смерть Рика была случайной. Я - молчаливый наблюдатель. Я что-то сказал, О'Коннелл? Я молчу! Джоэл? Ты что-то хотел сказать? Я? О Рике? Мы... как-то пили пиво, я удалил ту родинку... Ну, если никто больше не хочет ничего... Простите, я хочу выступить. Ладно. Выходите. Привет! Меня зовут Джоанна. Вы меня не знаете, но мне кажется, я знаю вас. Рик часто говорил о вас. Сисели занимал особенное место в его душе. И этот день тоже много бы значил для него. У Рика, как и у всех, были свои недостатки, но, несомненно, он был прекрасным человеком. Я скучаю по нашим прогулкам. О том, как он готовил сэндвичи. О наших утренних играх в душе. Я скучаю по тебе, милый. Надо же, дама проехала 350 миль, остановившись только затем, чтобы выпить банку энергетика, а бьет по мишени точнее меня. - Все дело в захвате. - Неужели? Уменьшает силу отдачи. Я покажу. Левая рука поддерживает правую. Я не могу передать словами, что чувствую, видя, как ты держишь оружие. Как изучаешь его. Как поглаживаешь рукоятку. Как твои сильные, гибкие пальцы касаются спускового крючка. - Это судьба, Барбара? - Как это? Если бы мое радио не украли, если бы я не потребовал, чтобы сюда прислали полицейского, мы бы не встретились. Может, покажешь мне браунинг? - Сейчас? - Ну конечно! - 9 мм, 13 патронов. - Прекрасно. У меня есть еще кое-что, что может тебе понравиться. Двуствольный браунинг, 9 мм. Он мне очень дорог. Теперь он твой, Барбара. Тони как-то дал мне пострелять из ЗИГ-Зауэра-П226, но это... самый прекрасный пистолет на свете, Морис. Тони? - Полицейский. - Ясно. Ты только посмотри, какая балансировка! Я выписываю "Сисели Ньюс" и "Ворлд Телеграм". И когда я узнала о памятнике, то поняла, что должна приехать. Это своего рода прощание с Риком. Понимаешь меня? Конечно. - Вы с Риком встретились прошлым летом. - Позапрошлым. - Да, так он и сказал. - Что? - Что? - Что он сказал? Он сказал, что познакомился с очень интересной женщиной в... - Джуно. - Джуно. Да. И вы встретились... - В лавке. - В лавке. - В моей. - В твоей? Рику нравились эскимосские наряды. Для любителя он очень много знал о народных промыслах Аляски. Рик? Мой Рик? Нашему Рику нравились индейские поделки? Как-то неловко получается. Рик говорил обо мне? Да, говорил. Все нормально. У нас были очень доверительные отношения. Очень... - Открытые. - Да, открытые. Так он и говорил. Я принесла кое-что на память. Его перчатки. Мой подарок на Рождество. Я подумала, может, тебе хочется оставить их. Кажется, это твое. Духи "Опиум". Аромат для меня слишком сильный, я предпочитаю более мягкие тона. - "Калиш"! - Да! - Он подарил тебе "Калиш"? - На прошлое Рождество. - Ты же не знала обо мне, да? - Я просто не понимаю. Мы разделяли его перчатки, его духи, его... самого. И ты не возражала? Я не требовала каких-то обязательств, и Рик не был обязательным человеком. В каком-то смысле это было разгрузкой. Значит, тебя не тревожило, что нас, по меньшей мере, двое. Двое? Традиция произнесения тостов восходит к Англии 17-го века, когда пожелание здоровья или успеха в новом деле подкреплялось бокалом вина с кусочком жареного хлеба, вымоченного в нем. Со временем мы отказались от хлеба, но смысл не изменился. Итак, я бы хотел поднять бокал за сохранность вашего союза. И пожелать вам счастья в будущем. - Спасибо, Морис. - Да! Да! - Да! Да! - Холлинг, должен признать, что долгое время я был немного зол на вас. Мне казалось, что, в какой-то степени, вы счастливы за мой счет. Я не хотела тебя бросать, Морис. Поверь мне, Шелли, ты оказала мне невероятную услугу. Признаю, я был нищ. - Нищ? - Чувствовал себя обделенным. Сейчас это выглядит глупо, но тогда мне казалось, что мое сердце не заживет. Но это было до того, как я узнал, - что настоящее счастье ждет впереди. - Настоящее счастье? Мы с тобой, конечно, вволю позабавились, Шелли, но нельзя сравнить катание на роликах с тем, как лежишь в засидке на уток, и у щеки дробовик... А почему мы никогда не ходили в засидку для уток? Хочешь посидеть в ней? Откуда мне знать, если ты меня никогда не спрашивал? Мне хотелось бы произнести еще один тост. За нашу почетную гостью, благодаря которой мы и собрались здесь. За офицера Барбару Семански, которая не нашла мое радио, но пленила мое сердце. Эд? Кто там? Эй! Кто это? Есть здесь кто-нибудь? Эй! Господи! - Адам? - Нет, торговый агент! И что ты топчешься на чужом крыльце? Постучать не можешь? После трех лет в демилитаризованной зоне разведка становится второй натурой, дружище. Открой дверь. Ты понимаешь, в каком положении я оказался из-за тебя в прошлом году? Мне никто не верил. Я говорил, что видел Адама, йетти из Сисели. Снежного Человека! Он готовил мне пельмени и цыпленка по-сычуаньски в котелке у черта на рогах. Я привел их к твоей хижине. Так ты все убрал. Даже посуды не оставил. - Что тебе нужно? Ночь на дворе. - Прости меня. Я пришел не вовремя. Но поправь меня, если я ошибаюсь, ты, кажется, врач? - Да. Ты заболел? - Не я. Моя супруга. Твоя супруга? Ты женат? Ты не говорил, что женат. Я не рассказал тебе свою биографию? Да, я женат. Но почему же я ее не видел? Ты кто? Испанский инквизитор? - Она была в Баден-Бадене. - Баден-Баден. Как в Германии? А есть еще один Баден-Баден? Она была на водах. Мне пришлось уехать не попрощавшись, мы должны были встретиться в Тоскане. А, Тоскана. В Италии. Точнее, во Фьезоле. Хотел отточить мастерство приготовления пасты. Идем? Ты думаешь, я пойду куда-то посреди ночи? Последую за патологическим лжецом в лес, чтобы лечить его жену, которая, по мнению любого здравомыслящего человека - плод воображения этого маньяка. Положи его. Прости меня, положи его. Или лучше разломить тебя надвое, как прутик? Ну извини. Положи, прошу тебя, брось его! Сейчас же! Адам! Вернись! Адам! - Значит, Адам, эта твоя мнимая жена... - Ее зовут Ева. Шутишь? Твою жену зовут Ева? Только не шути про змея и яблоко. Дай слово! - А что с ней случилось? - Поверь, она расскажет. - Вы давно женаты? - Что, тишина тебя раздражает? Тебя тянет поболтать? Девять лет. - Девять? - Да, девять лет. И я добавлю, что каждый час каждого дня каждого года был блаженством. Не счастьем, Флейшман. Настоящим, чистейшим экстазом - блаженством. Должно быть, она особенная. Особенная? Она невероятна! Она уникальна. Как редкий цветок, как ювелирное украшение. Многие мужчины только мечтают о такой женщине, как Ева, а я вижу ее 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Это прекрасно, наверное. Ты же никогда не был женат. Как тут у вас дела? Прекрасно, Дейв, а что? - Привет, Мегги. - Эд... Эд, Эд, Эд, Эд, Эд. Как дела, Эд? Отлично. Скажи мне, Эд... Ты когда-нибудь замечал, что мужчины тебя не слушают? Нет. А я иногда замечаю. Они делают вид, что слушают. Они кивают, поддакивают, но на самом деле не слушают. - А. - Знаешь почему? - Неа. - Потому что они думают только об одном. О члене. Большой ли он? Куда его можно вставить? Знаешь, что самое страшное? Они такие миленькие, когда рождаются. Такие лапочки. Но потом они вырастают. И превращаются в здоровенных потных болванов. У вас, мужчин, отличные прически. Спасибо. Знаешь, что я чувствую, когда смотрю на мужчину? Жалость. Отвращение. Подлинное отвращение. Что? Знаешь, Мегги, я мужчина. А... Ну и что? Мужчины правят миром тысячи лет. И что мы получили? Войну. Загрязнение. Кризисы. Они хотя бы стульчаки опускают? Нет! И для чего они тогда? - Ну... - Ладно, секс. Секс - это хорошо. Просто отлично. Мужики нужны для секса. Но разве нам нужно СТОЛЬКО? До вас я не видел пациентов с личным тонометром. Ну, измерять давление нужно каждый день. Вы согласны? Это не повредит. И как давно у вас эти симптомы? С 1989. Меня осматривали эти так называемые эксперты из Рочестера. Потом Майо-Клиник, Слоан-Кеттеринг и Медицинский центр "Город Надежды". - Я виновата, что они некомпетентны? - Вы не чувствуете улучшений? В итоге они нормализовали уровень железа и саморегуляцию цинка. Но разве низкое давление ни о чем не говорит? - Оно не низкое, оно нормальное. - Я думала... Скажите: "А-а"... - Откройте. - Болезнь Аддисона. - Болезнь Аддисона? - Да. Усталость, мышечная слабость, временами головокружение... Это возможный диагноз, но у вас нет ни потери веса, ни изменений пигментации. Это определенно не болезнь Аддисона. - Тогда анемия Адиссона? - У вас прекрасный цвет лица. - Тогда что? - Вот что! - Ты здорова! - Тебе-то откуда знать? - Скажите, что у меня настоящие симптомы. - Я уверен, что они кажутся реальными. Даже изнуряющими. Однако, мне придется потратить немало времени, чтобы найти... Ну скажи, давай! У нее ипохондрия! У меня есть документально подтвержденная история болезни. При рождении мне поставили диагноз паралич Клюмпке. Я не могла двигать кистью правой руки первые шесть месяцев. - Да-да, расскажи еще про свой "берет". - К берету это не имеет никакого отношения. Синдром Барре. Трофические язвы на кончиках пальцев, которые только недавно вылечили. Ну, начинается... Какой запах! - Не могу есть. Меня тошнит. - Что это? Зеленые щи с обжаренными морскими гребешком. Суп? В чем ты его приготовил? А ты как думаешь? В кастрюле. - У нас нет кастрюли. - Нет, есть. - Я ее выкинула. - Отличная кастрюля! Она алюминиевая. Я говорила, что алюминий накапливается в мозге. Ты пытаешься отравить мой мозг. Твой мозг УЖЕ отравлен, и совсем не алюминием! - Ты что делаешь? - Выбрасываю. Мой суп! Нет-нет! Оставь мой суп в покое! Я предупреждаю. Поставь кастрюлю! Ах, ты! Ну все! - Ты дождалась! - Посмотрите, как надулся наш индюк! Как мне страшно! Я тебя порву голыми руками, но так ты еще легко отделаешься! - Я ухожу! - Прекрасные новости! Чудесно! - Я не шучу! - Иди! - И я не вернусь! - Обещай, обещай... - Никогда не увижу - и то рано придешь! - А! Скатертью дорожка! Что ж... Я лучше тоже пойду. Уже поздно. - Нет, стойте! - Мне рано вставать... Вы даже не пощупали щитовидную железу! Думаю, это можно отложить до следующего визита. Нет ничего лучше солнечного утра в Сисели. Провинциальная Америка во всей красе. Маффлер! Сегодня! Опять встретимся у тебя? - В 15:00? - Меня устраивает. Морис, на нас смотрят. Перестань. До встречи. - Привет, Морис. - Посмотри на нее, Крис. - Штрафует мой Харлей. - Значит, есть за что. Такая преданная. Такая аккуратная. Настоящая профи. Да. Я влюбился, Крис. Как будто снова впервые испытал невесомость. Я не знал, взлетаю или падаю. Любовь - это дружба, попавшая в огонь. - Мне нравится. Твои слова? - Брюса Ли. Знаешь, с Барбарой даже слишком весело. Например, утром... Она швырнула в меня топор, а потом мы разнесли поленницу. Похоже на жестокую погоню, Морис. Знаешь, Крис, я всегда четко разделял мужчин и женщин. Для меня мужчины - товарищи, друзья, я им доверяю. А женщины - это объект желания, обожания. И не больше. Но с недавних пор... С Барбарой мы стали... - Родственными душами. - Именно. Ты слушал кассету со стихами Роберта Блая? Нет-нет-нет. Он разонравился мне когда начал чересчур философствовать. По-моему, мне нужны пастырские наставления, Крис. - Нет. - Да. - Ты сделал предложение? - Почти. Отлично, Морис! Ах ты, распутник! Смотри-ка, ей попался пешеход. Это что такое? - Осторожнее там. - Эй! - Ты меня ударила. - Да. Так, сними их, сейчас же. - Нет. - Ну... Так... Слушай... Я не буду подавать в суд, Ева. Я об этом забуду, мы сделаем вид, что этого не было. Ладно? Эй... Это похищение. Преступление! Я требую, чтобы ты сняла цепи! - Не могу. - Почему? - Ты мне нужен. - Что? Мне нужно круглосуточное наблюдение врача. Ты с ума сошла? Погоди, не отвечай. Это риторический вопрос. Ты сошла с ума. - Не злись. - Эй! Эй! Спасите! На помощь! Кричи в свое удовольствие. Кроме головной боли это ни к чему не приведет. Вдобавок, мне придется опять тебя ударить. Ты... Ты что, думаешь, в такой ситуации я стану о тебе заботиться? - Придется. - Ну уж нет! - Ты давал клятву! - Это неважно. Напав на меня, ты нарушила общественный договор между врачом и пациентом. Ты зол, я понимаю. Прошу тебя, сними цепи. Через пару дней привыкнешь. - Дней? - Мне нужно прибраться. Адам такой грязнуля, когда готовит. Он не рассказывал, как мы познакомились? На презентации книги. Я работала в издательстве, Я была редактором у Кнофа. Кнопф. Но К читается, а П - нет. В общем, туда пришел Адам. Загадочный задумчивый мужчина в поварском колпаке. Мы поехали к нему. Он приготовил мусс из яичных желтков, и с тех пор мы не расставались. Но яд Манхэттена нарушил мой обмен веществ. Аляска показалась нам подходящим местом. Мы и не подозревали о полихролбинефиле. Я пришел. В планах на вечер бифштексы и печеный картофель. - Что? - Я ухожу. - Барбара? - Я работала наверху, раздался звонок... - Включился автоответчик. - И что? Привет, Морис. Это МакДивитт. - Мой экономист. - Хорошие новости. Я проверил, что там с приростом капитала. Налоговая никогда выявит его как пассивный доход. Мы запишем все облигации в форму D. Неплохо сэкономишь. - Ты нарушил закон. - Не нарушал я! Смухлевал немного. В этом нет ничего постыдного. Барбара, надувать государство - это американская традиция. Только не для меня. К тому же, это не закон, а налоговый кодекс. Спорю, Дональд Трамп и гроша им не дал. Я почистила браунинг и положила его в ящик. Барбара? Пожалуйста... Сто раз говорила Адаму, если готовишь гриль в доме, тебе нужна хорошая вентиляция. Но нет! Нашего великого повара не волнует такая мелочь как дыхание! И я ведь не просто так говорю. Об этом написано в медицинской литературе. Дым от угля вызывает рак. Ты точно не хочешь попробовать? Не дуйся. Ты не ел 16 часов. - Я не голоден. - С таким сахаром в крови я должна есть каждые четыре часа, иначе кружится голова. Что это? Мясное ассорти. Оно всегда вкуснее на следующий день. Ладно, попробую. Так-то лучше. Я спокойная женщина. Нужно постараться, чтобы разозлить меня, но ОН не носит ботинок. Это не только неприлично, но и негигиенично. Вот почему в ресторанах такие таблички - "Нет ботинок - нет обслуживания". Ну, может, на пару недель в феврале, когда на улице -50, а с ветром все 60, удается заставить его надеть шлепанцы. Не лезь пальцами в тарелку. И если бы только босые ноги... Это только один пример. Пример его неуважения к моему здоровью. - Посмотрите-ка на этих голубков! - Вытащи меня отсюда! Быстро вы спелись, а? - Зачем пришел? - Она меня вырубила и сковала. Ага. Ипохондрик и врач. Позвоню Нолу Коварду. Он напишет пьесу. - Адам. - Да что ты делаешь? На этой даче и каши не сваришь. - На даче! - Здесь даже нет кастрюли для паэльо. - Это что? Ваш летний домик? - Да ты не отличишь кастрюлю для паэльо от супницы! Вертикальная жаровня - моя! Я заказал ее в Вильямс-Сонома. Доктор Берман дал ее мне после почечной болезни! Ты даже не готовишь! Ты в жизни ничего не приготовила! Готовлю. Просто смысл жизни для меня не в этом. В моей жизни должно быть что-то большее, чем беарнский соус. Да, например, антигистамины. Или тетрациклин! У тебя таблеток больше, чем в аптеке! Посмотри! Что, что это? Да что ты понимаешь! Патологический лжец! - Патологический лжец? - Лжешь, лжешь - штаны прожжешь! - Да все твои болезни - из "Анатомии Грей". - Лжешь, лжешь - штаны прожжешь! Тихо! Тихо! Ругаетесь на глазах у постороннего. У вас совести нет? Ладно, сейчас я наведу здесь порядок, раз вы сами не можете. - Ты не имеешь права! - Тихо! Играем по моим правилам. Свари нам кофе. Живо! Обжарка Венская или Кона? Мегги? Мегги, отвези меня в Анкоридж. Знаешь, что я вижу, глядя на твою жирную, противную рожу? - Что? - Мужика. Знаешь что? У тебя нет шеи. Как у Колобка. Один бокал. Знаешь, Мегги, безалкогольное пиво тут отличное. Тебе надо попробовать. - Отличная идея. Пива и джина на три пальца. - Милая, по-моему, тебе хватит. - Хватит? - Да. Хватит. Знаешь, Рут-Энн, тебе повезло, что ты уже слишком стара, чтобы быть женщиной. Идем, Мегги, я провожу тебя домой. Морис, по-моему, тут дело не в форме, а в философии. - В философии? - В складе ума. Ты сегодня где-то витаешь. Смотри. В философии кюдо ты не целишься в мишень, вы должны слиться с ней. И тогда целиться незачем. И с женщинами это тоже работает. Попробуй. Это не цель, Крис. Это желание. Каждый раз, натягивая тетиву, я вижу Барбару. Ладно, смотри. Бью не целясь. Сильнее тревога, меньше удовольствие. Ты против? Нет-нет, продолжай. Не в стрельбе дело, Крис... Чуть раньше я подстрелил оленя-шестилетку. И почувствовал только пустоту. - Почему ты ей не позвонишь? - Нет... Она совершенно ясно дала понять, что не хочет со мной разговаривать. Она меня услышит и бросит трубку. Есть только один способ проверить. Крис, я бы все отдал, чтобы оседлать лошадь, которая меня сбросила, но мне сейчас так больно, что еще одного падения я не перенесу. Рут-Энн... Почему все мужики такие свиньи? Не все они такие, милая. Ну... большинство. Дело в том, что они не понимают нас, а мы - их. В книге Бытия говорится, что Адам был создан из праха, а Ева - из ребра Адама. Давай отбросим в сторону весь этот сексизм, и останется то, что мужчину и женщину создали по-разному. Да. Как свинью... Ты не знала моего мужа, Билла. Прекрасный, добрый человек. Через несколько месяцев после нашей свадьбы японцы атаковали Перл-Харбор, и я вступила в Женский Корпус. Я укладывала парашюты на аэродроме у Манчестера. У Билла с детства был ревматизм, и он не мог служить. Он остался в Портленде. Знаю, что было дальше. Он влюбился. Тогда я на это надеялась. - Почему? - Потому что сама влюбилась. - Ты? - В английского летчика. Мне казалось, я его любила. Но он был просто нужен мне. Вокруг было столько смертей. И когда я лежала с ним рядом, я не думала о смерти. - Что случилось? - Его сбили над Гамбургом. И знаешь, если бы он не погиб, я могла развестись с Биллом и выйти за него. Послушай... Я пытаюсь сказать, что нельзя знать, что происходит в сердце у другого. Мы в своем-то разобраться не можем. Жизнь делает крутой поворот, а мы как-то идем дальше. - Спокойной ночи, милая. - Спокойной. На первом свидании Адам сказал, что работает в научной группе ООН, - разрабатывающей засухоустойчивую пшеницу. - Это не... Но она... Тихо-тихо. Не пшеница, а рис. Рис. Ясно как день, что это ложь! Как и его слова о том, что он раскопал гробницу Рамзеса III в Долине Царей. Или что он вел отряды повстанцев на захват Аддис-Абебы. Я могу и дальше продолжать. Разве могут доверительные отношения держаться на такой наглой лжи? Адам. Прежде, чем вступить в беседу, я бы хотел сказать, что когда подходит моя очередь говорить, она начинает кашлять и сопеть. - Я виновата, что у меня аллергия? - Ева. - Извините, доктор Флейшман. - И ты молчи. Но когда я пытаюсь исправить ложь... - Адам, расскажи все по-человечески. - На пальцах покажу! В три ночи она просыпается от судороги ног и требует мышечный релаксант. Где ближайшая дежурная аптека? В Слитмуте. За четыре сотни миль. У нас мула-то нет, не то что машины. У меня скрючило пальцы на ногах. Всегда к ее услугам. Я там мечусь изо всех сил, пытаясь работать с поварами дорогих ресторанов и консультантами по еде. А слышал я хоть раз доброе слово? Слова поддержки? Нет. Мне предложили работу в парижском Тур Д'Аржент. - Тебе? Американцу? - Они меня умоляли. А она что сказала? Что не хочет ехать в Париж, потому что французы агрессивны и позволяют собакам сидеть на столе. И я им отказал. Да я до смерти хочу уехать. Если бы ты был единственным ребенком, ты бы понял. - Ева. - Для своих родителей я была всем, это меня угнетало, и поэтому мне всегда чего-то не хватает. Ну все, поехало. Я привлекательная. Яркая. Но когда уже нет сил терпеть... - Была бы ты еще немой. - В Хьюстоне есть специалист. - Когда я... - Мы были у дюжины врачей! Стойте. Я вас наслушался. Вот мое решение. Ты. Никто и слову твоему не поверит, даже приветствию. Вдобавок, ты грубый, агрессивный и пренебрегаешь личной гигиеной. А ты... Конечно, я встречал ипохондриков, но среди них тебе определенно полагается первый приз. То, что ты поработила врача, чтобы он лечил твои мнимые болезни, делает тебя самой эгоистичной... Нет, эгоисткой с невероятной манией величия. Каждый из вас уже катастрофа, а вместе вы... словами не описать. Вас уже не спасешь. Ты иди в одну сторону, ты - в другую. Поделите приборы. Поделите лес. Поделите горы. Ты идешь на восток от магистрали, а ты - на запад. И больше вы не встречаетесь. Мегги! Мегги! Рик! Рик. Не волнуйся. Я мертв. - Где мы? - В раю. В раю? Значит, ты в раю! Сюда не так уж сложно попасть. По сравнению с попаданием в Лигу Плюща или выходом в плей-офф в НБА. Это очень просто. Похоже на Гросс-Пойнт Кантри Клаб. Рай - это Гросс-Пойнт Кантри Клаб? Для тебя. Это твой сон. Никогда не любила, когда родители таскали меня в клуб. Ну, возможно, на каком-то подсознательном уровне ты... Боже мой! Не верю! Это мистер Хендли! Они с папой играли в гольф по средам. Я знала, что у него больное сердце, но не думала, что он умер. Что я здесь делаю? У нас есть кое-какие неразрешенные проблемы. Неразрешенные проблемы. Этот твой обман? Нерешенная проблема? - Да перестань, Мегги, ты знала. - Нет. - Должна была. - О чем ты говоришь? На прошлое Рождество я перепутал подарки. Я подарил тебе "Калиш" Джоан. Но он тебе не идет, не нравится. Он сладкий. Ты просто мог ошибиться. - Мог же? - Нет, Мегги. Нет, нет, не переноси вину на меня. Рик, сколько женщин у тебя было? - Сколько? - Ага. В целом или в какой-то период? Скажи примерно. 2500. 2500? У тебя было 2500 женщин? - Около того. - Когда ты был со мной? Да ты тут ни при чем. Я виноват. Я был сексуально зависимым. Как Говард Хьюз, как Кеннеди, как Диллинжер. Диллинжер. Джон Диллинжер, гангстер. Ты не представляешь, как это тяжело. Все эти женщины, бесплодные сексуальные эксперименты. Смерть принесла мне облегчение. В каком-то смысле. Знаешь, Рик, я пытаюсь подобрать слова сочувствия... Они мне не нужны. Я же умер. Все кончено. Все это - только ради тебя. Посмотри на мужчин, с которыми у тебя были отношения. Они все одинаковы. Здесь я встретил Глена и Брюса. Мы все похожи. Цыгане, бродяги. Тебе нужна опора. Человек, на которого можно положиться. Кто-то вроде... вроде... - Флейшмана. - Да. Знаешь, Рик, я вынесу из этого сна все возможное. - Понимаю. - Да. Мне пора. В пять я играю в гольф. Расслабься, пообедай. Пусть запишут все на мой счет. - Привет? - Эй. Просыпайся. - С добрым утром, доктор Флейшман. - Что? Мы с Евой поговорили. Мы решили попробовать еще раз. Но я этого не советовал. А что, мы должны тебя слушаться? С твоим-то личным опытом... В каком смысле? Я получал более сердечные "письма счастья". "Милый Джои. Осторожней там. Не замерзни". Это письмо Элейн. Ты читал письмо Элейн? Вот что я тебе скажу. Моя женщина ни за что бы не убежала с каким-то паршивым федеральным судьей, который ей в деды годится. - Как к тебе попало письмо Элейн? - Мы бы хотели, чтобы ты ушел. Вы хотите, чтобы я ушел? Как будто это мой выбор. Как будто я сам решил остаться и оскорбил ваше гостеприимство! Протяни руки. Пожалуйста. Хорошая собачка! Умница! Сидеть! Барбара, я проходил мимо и решил заглянуть. Ты можешь с ними что-нибудь сделать? Охранять! В чем дело, Морис? Барбара, я хотел спросить, можем мы поговорить? - Сейчас? - Ох, извини. Я не знал, что ты не одна. Зайду в другой раз. Секунду. Тони. Восемьдесят шесть. Барбара, я признаю, что мой поступок может быть расценен как не очень честный... Но мы оба знаем, что называть это противоправным действием - это перебор. Любое нарушение закона считается преступлением. Ты не представляешь, как я ценю твою преданность закону. Зачем ты пришел, Морис? Разговор не значит ничего. Я хочу, чтобы ты знала, что МОИ слова имеют вес. Я принес этот чек, который отправлю в Благотворительную Ассоциацию полиции штата. Он на 20000 долларов. Это 20000, Барбара. Четыре нолика. Уверена, ты получишь письмо с благодарностью. - Барбара. - И поощрение от налоговой. Ну, хорошо, 25000. Лучше уйди. А 30000? Барбара, здесь тот самый полицейский Тони? Он ничто. Развлечение, отдых. В чем дело, Барбара? Скажи мне, что я могу сделать. Тебе этого не понять, Морис. Я коп не потому, что хочу им быть. Я полицейский, потому что обязана. Меня призвал закон. Я его слуга. Я ем, дышу, сплю с законом. Он течет по моим жилам, как кровь. И когда ты презираешь закон, Морис, ты презираешь меня. - Он желтый. По-моему, это желтуха. - Это не желтуха. У меня были трудности с оттоком желчи. Это не желтуха. Ева, милая, может, ты просто моркови переела? Нет. Некоторые лекарства вызывают желтуху! Например, хинокрин гидрохлорид. Ладно. Хочешь болеть - болей. У тебя желтуха. Это самый кошмарный случай желтухи на моей памяти. Вопрос в том, что ее вызвало. - Скорее всего, камни в желчном пузыре. - Камни... Возможно, это гепатит или у тебя метастазы, и это неоперируемый рак поджелудочной. Эй, приятель! Ты же с моей женой говоришь. Когда вернемся в Новую Зеландию, сделаем мне компьютерную томограмму? - А, милый? - Новая Зеландия! Ну ладно, сдаюсь. Что там, в Новой Зеландии? - Парусная регата. - Кубок Киви. Пятидесятифутовые катамараны. Вам позволяют участвовать в регате? Они не очень-то довольны этим, но выбор у них небольшой. Он дизайнер парусов. Ни о чем не спрашивай. Ну ладно. Я знаю, что ты умираешь от любопытства. Я исчез без следа. Меня похитили прямо из дома. Я вернулся в цепях. И тебе ни капли не интересно? Прибыли стерильные тампоны. Спасибо, спасибо, Мерилин. - Где ты был, Флейшман? - А, так тебе интересно? - Да. - Ты вправду хочешь знать? - Да. - Помнишь Адама, пропавшее звено? Его жена, Ева, держала меня в цепях последние 36 часов. Ты не можешь ответить даже на простой вопрос. Флейшман, почему у тебя на руках кандалы? Ну что тебе, О'Коннелл? Ничего. Я не в настроении спрашивать. Ну и не спрашивай. Знаешь, Флейшман... Несмотря на недостатки и ограниченность, ты все-таки честен. Более привлекательным тебя это не делает. - О'Коннелл, у меня был ужасный день. - И у меня. Дело в том, что ты - это ты. Не увиливаешь, не хитришь. Ты такой, каким кажешься... В отличие от... Рика... и Глена, и чокнутого Брюса. Временами... Только не придумывай себе ничего. Ты как-то освежаешь. Как кружка имбирного эля? И иногда ты такой смешной. Спасибо. - Ты хотела меня о чем-то спросить? - Я? - Ты. - Хотела. Не хочешь поужинать? Поужинать? - С тобой? - Проехали. - Подожди. Стой, О'Коннелл. - Да нет, ничего страшного. Все в порядке. - Да. - Да? - Да. - Значит, да. Просто ужин. Ничего такого. Просто ужин. Хорошо. Пока, Мегги. Боже! Мерилин? Мерилин! Мерилин! Серия 2 - Бифштекс? - Да, бифштекс. Толстый кусок жирного мяса с прожилками, с холестерином. А ты? - Спагетти. - Спагетти? - Ну да. Паста. С хорошим соусом песто. - Добрый день, Крис. Да ладно, Крис. Если ты действительно голоден. Если ты не ел несколько дней, тебе хочется настоящего мяса, мяса в собственном соку. - Привет, Крис. С прожилками. Чтобы разрывать их зубами. - Крис. - Привет. Нет, когда ты голоден, жевать слишком трудно. Кто захочет... - Привет. - Привет. ...кто захочет так усиленно жевать? - Это же лучшая часть. Разжевывание - это неотъемлемая часть удовлетворения голода. - Привет, Крис. Двигать челюстями, истекать слюной. - А мне кажется, что самым первым желанием будет набить желудок как можно быстрее. - Привет. Знаешь, жевание все-таки занимает много времени. Привет, как дела? Набиваешь себе полный рот спагетти и проглатываешь их, как, как... - Привет. Привет. Рад тебя видеть. ...как устриц или мороженое. Знаешь, чтобы не было этого синдрома челюсти. - Что? Височно-челюстного синдрома? - Да, верно. И еще чили, да, чили было бы здорово. - Привет. - Привет, дорогая, как ты? Только если в нем не много фасоли. Слишком много фасоли - это уж совсем вегетарианское блюдо. - Или, знаешь... - Подожди. Подожди. Мы идем по улице, обсуждаем еду, А женщины - несколько, нет, много женщин - улыбаются тебе, бесстыдно здороваются с тобой, почти вешаются на тебя? - Ну да. А, ну ладно. Хорошо. Я понял. - Что? - Это смешно. Очень смешно. - Что? - Это такая шутка. Женщины подлизываются к тебе, строят глазки. А ты такой неприступный. Это очень смешно. Привет. Извини, Крис, не возражаешь? Нет, нет. Нет, конечно. Неее... "Н". "М". "М". Точно, это "М". Знаете, вам следует изменить шрифт. Люди, должно быть, жалуются, разве нет? То есть, раньше он был толще... кажется. Ну, не то чтобы я не могла прочитать... Это "Н". "Н". Да, это точно "Н". "Z". Может быть, "Z"? Подождите. Вы же не думаете, что у меня проблемы с глазами... только потому, что я не могу это прочитать. Ничего серьезного. - Что вы имеете в виду, "ничего серьезного"? - Всего лишь небольшая дальнозоркость. Вы и сами должны были это заметить. Буквы в газете расплываются. Может быть, вы заметили, что стали читать книги на расстоянии вытянутой руки. Ну да. Ну и что? То есть, мне просто неприятно держать книгу прямо перед носом. Понятно. По-видимому, это пресбиопия. - Пресби... что? - "Опиа" означает зрение. А "пресби" - старческий. Когда ты молодой, хрусталик в глазу еще достаточно эластичный, чтобы менять свою кривизну в зависимости от того, что видит. Но когда человек стареет, эластичность снижается. - И к тому времени, когда ты достигаешь среднего возраста. - Среднего возраста? Среднего... Среднего возраста? Вы что, думаете, что я среднего возраста? Разве... Я что, так выгляжу? Я имею в виду, что пресбиопия - это не редкость среди людей на четвертом десятке. На четвертом? Мне еще нет тридцати. Мне даже близко нет тридцати. Мне 29. У тебя немного завышенный уровень тестостерона, но в принципе, все в норме. - Да? Я не думаю, что дело в гормонах. - Нет? Нет, мой отец всегда говорил, что это запах. Запах? Как аромат? - Да. - Этот запах... На что он похож? На лосьон после бритья? На благовония? Да. - Я ничего не чувствую. - Ну, ты и не должен. - Почему это? - Ну, ты же не женщина. То есть, было несколько мужчин, которые чувствовали мой запах. И для них это обычно оказывалось большим потрясением, особенно если они... никогда не задумывались о противоположной стороне своей натуры. - Но, в основном, это женщины. - В основном, женщины. Какие женщины? Любой человек противоположного пола? Богатые, бедные, молодые, старые, еврейки, не еврейки, черные, белые? Да. Любые. Подожди-ка. То есть, ты говоришь, что если бы моя бабушка зашла сюда, она бы почувствовала к тебе страсть? Наоми Флейшман из Бруклина испытала бы к тебе страсть? Ну, Джоэл, это не просто страсть. Я имею в виду... Если кто-то вроде твоей бабушки... Я не знаю. Сложно сказать, не зная ее, но она наверняка испытала бы что-то вроде непреодолимого желания ущипнуть меня за щеку или связать мне свитер. Испечь тебе еврейских печенек. Если ей это нравится, то да. Я имею в виду, желания индивидуальны. Значит ты говоришь, что этот запах, который заставляет женщин желать тебя, что бы это для них ни значило, может распространяться? И насколько далеко? Около метра? Миля? Десять миль? Или можно уже организовать автобусные туры из Айдахо? Ух ты, я не знаю. Ко мне еще не приезжали издалека. Кроме того случая, когда я был в Сент Луисе, но он все равно находится почти в Иллинойсе. - Когда это было? И сколько раз? - Пару раз после полового созревания. Последний раз закончилось довольно плохо. - Плохо? ...Что? - Документы. Все как-то вышло из-под контроля. То есть, давай уж начистоту, с такой способностью сложно держать себя в руках. Конечно, комната, полная голых восемнадцатилетних девчонок - это здорово, но такая куча молоденьких девочек плюс одна-две бессонные ночи, и все - запал проходит. Тут еще начинаются споры кто будет следующим, говорятся друг другу неприятные вещи, и вскоре все достигает критической массы. Я думаю, после этого я кое-чему научился. Чему? Чему именно? Золотая середина. Все нужно держать под контролем. Я стараюсь держаться подальше от друзей и замужних женщин. Что? Мэрилин! Нет, это слишком, Морис. - Почему это? - Ну, ты выглядишь недостаточно искренним. О, а если так? Будь дружелюбнее. Как будто ты оказываешь мне радушный прием у себя дома. Да! А где этот снимок будет висеть? В Хьюстоне. В космическом центре. У них есть галерея, где висят фото парней, которые летали в космос. Правда, большинство из них теперь уже постарели... и раздались в поясе... Животы у них как утеплители. Но вот что я тебе скажу, я чувствую себя в отличной форме, словно генеральный директор, готовому к квартальному отчету. Ты выглядишь потрясающе. Уверенным. Сильным. - Похож на президента. - Да. Да, я тоже так думаю. Я очень ценю то, что ты для меня делаешь, Холлинг. Правда. О, да ладно, Морис. Никаких проблем. Эй, вот так замечательно. Отличная улыбка. Готово, вот твой заказ. Три бургера - два с сыром, один с сальсой. - Сколько с меня? - За счет заведения, Крис. - Ты пахнешь офигенно. - О, спасибо, Шел. Пойдемте, девочки. Рут-Энн, я возможно не освобожусь точно к десяти вечера, надеюсь, ты не против... - Никаких проблем. У меня полно дел. Увидимся позже, ребята. Крис сегодня придет к тебе домой? - Да. - И вы вдвоем, ты и Крис, вы собираетесь... Поужинать, Джоэл. Ты можешь в это поверить? Ты когда-нибудь встречал мужчину с таким невероятным, неотразимым обаянием для женского пола? - Джеймс Бонд. - Это кино, Эд. А в реальной жизни. Нет, спасибо. О, только не ты тоже, О'Коннел. - Я тоже что? - Ты же ищешь Криса, правильно? Нет, Флейшман. Я ищу тебя. Слушай. Ты знаешь что-нибудь о штуке, которая называется "пресби" или как-то так? "Старческое зрение". Слышал что-нибудь об этом? - Пресбиопия. Дальнозоркость. - Правильно. И можно что-нибудь сделать с этим? - Например? - Я не знаю... Диеты, упражнения? Это интересное предложение, О'Коннел. Программа похудения для дальнозорких. Боюсь, что нет. Это часть обычного процесса старения. А что? Да ничего. Просто подруга... попросила узнать. Вот и все. Ну, скажи ей, что не нужно переживать насчет пресбиопии. - Не нужно? - Нет, это, знаешь, просто предупреждающий знак. - Предвестник, если хочешь. - Предвестник? Чего? Неизбежного скольжения по наклонной. Старения. Глаза стареют первыми. Потом под влиянием гравитации появятся складки под глазами, второй подбородок, начинают расти усики, появляется целлюлит. Грудь, ягодицы обвисают. И потом ты смотришь на себя в зеркало и видишь бассет-хаунда... Сколько лет твоей подруге? 45? 50? Что? Хочешь, я с ней поговорю? Знаете, прежде чем мы начнем, мы... мы должны установить кое-какие правила. Ничего личного, просто... Просто чтобы расставить все точки над i заранее. Вы заняты. Я очень занят. Я думаю, если вы соберете силу воли, мы сможем выйти из такого положения. Хорошо. Мне кажется, будет лучше, если вы не станете меня касаться, потому что, как только вы коснетесь, ну... Я знаю, что вы ничего плохого не думаете. Просто для вас будет сложно держать себя в руках. Вы не хотите, чтобы я вас касалась? Да, поверьте мне, это к лучшему. То есть, знаете, это нормальное желание. Поэтому, не смущайтесь... Хорошо. Знаете, это просто значит, что вы женщина. Нормальная женщина, вот и все. Не нужно придавать этому какое-то значение. Посмотрите на свет. А-а-а. Не дотрагивайтесь, пожалуйста. Боже, да вы хитрая. Как вы себя чувствуете? - Прекрасно. А вы? - Хорошо. Просто дышите неглубоко. Вам нужно быть осторожнее, чтобы не вдохнуть мой запах полными легкими. Я постараюсь запомнить. - Вы уверены, что в порядке? - Да. Хммм. - Где он? - Кто? - А, привет, Морис. - Не мог удержаться, да? - О чем ты говоришь? - Я говорю о доверии, Холлинг. Я говорю о предательстве. Вот о чем я говорю! Думаешь, это смешно, да? Ты, наверное, всю ночь сидел дома и смеялся надо мной. Продолжай. Повесь ее на ту мишень для дартса. Тебе не понравилась фотография? Ты думаешь, вот так я выгляжу? Вот так ты себе представляешь Мориса Миннифилда? - Но я думал, ты... - Ты думал, мне понравится, когда меня выставляют дураком? - Нет. - Я должен был понять. Я должен был помнить. - Я ослабил защиту. - Морис... У тебя же есть это извращенное желание, эта... эта потребность разрушать все счастье, которое попадается тебе, так? - Морис... - Шелли было недостаточно. - Шелли? - Нет, ты всадил нож и теперь еще и поворачиваешь его. - Какое Шелли имеет к этому отношение? - Я не забыл, что ты украл у меня Шелли. Я не крал у тебя Шелли. Если ты собираешься рассказывать эту старую сказку о том, как она к тебе пришла, забудь об этом. Не трать на это силы. Никто на это не купится, тем более я! Понюхай. Чувствуешь этот запах? - Подойдет любой ответ. - Пахнет нормально. - И?... - И все. Ладно, хорошо. Это была английская кожа. А это? У тебя не возникает желание что-нибудь сделать? - Какое? - Поесть. - Поесть? - Селедку. Селедку? Это было шампанское. И... как насчет этого? - Что? - Это он. Невероятно. - Мерилин, как дела? - Привет, Холлинг. - Привет, Холлинг. Что-то не так? - Нет. Просто бывает такая штука, когда ты думаешь одно... а кто-то другой думает совсем другое, и ты даже не успеваешь опомниться, а весь твой мир летит к чертям. - И ты не знаешь, что думать. - О, думаю, что я понял. Посмотри на это. - Ну, Джоэл? - Ну, что? Как по-твоему, только честно, это хорошая фотография? О, я не знаю, Холлинг. Хорошая - это понятие относительное, затем, нужно учитывать того, кто изображен. Мне вообще кажется, что не бывает хороших фотографий Мориса. - То есть ты видел лучше? - Ну, где он с Линдоном Джонсоном. Довольно хорошая фотография. А что? Он думает, что я выставил его дураком. Ну, ты знаешь, думаю, что со стороны мы далеко не всегда выглядим так, как нам самим кажется. - Джоэл, у меня не было намерения сделать плохую фотографию Мориса. - Конечно, нет. - То же самое и с Шелли. - А что с Шелли? Он говорит, что я ее украл. Украл девушку своего лучшего друга. Говорит, что я это сделал. Ты же сделал. - Разве нет? - Нет. Нет! Ну, я признаю, что был без ума от Шелли... С того момента, как увидел ее... Но клянусь богом, Джоэл, я не делал этого специально, как он говорит. Холлинг, тебе не нужно оправдываться, правда. Джоэл, я помню каждую деталь того дня, когда он привез Шелли в Сисели. Холлинг, это не мое дело. Это был вторник. У меня было полно народа во время ланча. Как раз закончилось филе лосося. Морис зашел в бар, а за ним... была она... самая прекрасная юная леди, какую я когда-либо видел... Казалось, даже воздух наэлектризовался... Сердце мое колотилось как... Конечно, я прилагал все силы чтобы скрыть свои чувства, но я смог ощутить ее пристальный взгляд. Морис ходил с напыщенным видом, как король курятника, да и за что его винить? Мне кажется, у Шелли болела голова от долгой езды. Она пыталась открыть банку с аспирином. Если бы Шелли попросила Мориса помочь ей с этой банкой! Но она его не попросила. Она попросила меня. И с того момента я потерянный человек. Потерянный человек. И самый счастливый человек на земле. Да? Кто там? - Это я, Джоэл. - Ты один? Да. Есть минутка? Извини за все это. - Слушай, у меня отличные новости. - Да, какие? Я позвонил коллеге в Бет Сион, это лучший ЛОР на всем Восточном побережье. Высококвалифицированный. Учился в Гарвардской Медицинской школе. Правда. Светило науки в своей области. Он говорит, то, что ты испытываешь, на самом деле происходит. - Он думает, что это твои феромоны. - Мои что? Феромоны. Это химические вещества, которые действуют как пусковой механизм, вызывающий определенную поведенческую реакцию. Хотя у тебя крайний случай, но подобные прецеденты случались. Да. Был такой человек... как его... Кертис. О нем писали в "Обозрении отоларингологов". Он мог определить по запаху присутствие диоксида серы в воздухе... даже в ничтожном количестве. - Правда? - Да, в сфере огранов чувств есть столько удивительных феноменов. Слепые люди, у которых настолько развито осязание, что они могут читать обычный шрифт. Не шрифт Брайля, а простой шрифт на напечатанных страницах. Некоторые дегустаторы вина могут не только определить сорт винограда, но и... состав почвы, на которой его выращивали. Также известно, что люди могут услышать звуки, передаваемые на частоте, которая раньше казалась недоступной человеческому уху. - Ух ты. - Хорошо. Вот что мне нужно сделать. Мне нужно взять несколько образцов, провести тесты, завести дело. - Я хочу разгадать эту медицинскую загадку. - Хорошо. Отлично. Первое, что нам нужно сделать, это исследовать твою родословную, занести в каталог общие черты у мужчин, где могли бы проявиться необычные выделения феромонов. - Общие черты? - Ну да, генеалогические особенности. А, верно, да, да. Ну, ты знаешь, Джоэл, многие в нашем роду сидели в тюрьме. Интересно. Что-нибудь еще? - Что еще? Заядлые алкоголики. - Алкоголизм? Да, можно так сказать. Слушай, Джоэл, может, позже с этим закончим? - Мне нужно пойти к Айрин, офтальмологу. - О, конечно... Ты не мог бы отвлечь всех этих женщин? Да нет, ладно... Я просто пробегу. Увидимся позже, хорошо? - Привет, Мэгги. - Ты можешь это прочитать? "Планы Берта Синклэра на День Благодарения" Подожди. Но это-то ты не сможешь прочитать. "Берт, Пэтти Джо, Келли и Пэтти Джо младший с двенадцатифунтовой индейкой" А что? Ты не можешь? Ну, конечно, могу. Мне всего 29. С чего бы я не могла прочитать? Я что-то не так сказала? Нет. Конечно, нет. Ты ничего плохого не сказала. Меня не волнует, на сколько лет я выгляжу. Не волнует. Не волнует. Я вообще не понимаю, почему люди уделяют столько внимания возрасту... Это естественный процесс. И здесь ничего нельзя поделать. Абсолютно ничего. Нечеткая пятерка... Или нечеткая шестерка? - Доктор Ронденет? - Да? - Извините, что побеспокоил. - У меня пациент. Да. Прошу прощения. Вы не возражаете? Я всего на минутку. А у вас есть чувство обоняния? Чувство обоняния? Есть. Ну да, ну да. Конечно. Простите, сэр. - Так это нечеткая пятерка? - Слушайте, вы уверены насчет обоняния? Еще одну секунду. Может, вы только притворяетесь, что оно у вас есть, потому что оно есть у всех. Но у вас его нет. Вы этого могли и не замечать, потому что если нет обоняния, вы не чувствуете запахи, и даже не представляете себе, что это такое. Верно? Нет. Я знаю, что такое запах. - Правда? - Да. Послушайте, можете сделать мне одно одолжение? Я очень-очень извиняюсь. Вы можете меня понюхать? Ну пожалуйста. Вдохните хорошенько. Что вы чувствуете? Ну... Мыло. Мыло. Еще один вопрос, мистер, и я ухожу. Вы хотите сказать, что вы можете устоять передо мной в физическом, сексуальном смысле? Да. Это здорово. Это... чудесно. Прошу прощения, сэр. Удачи с проверкой зрения. Отлично. Сейчас. Да, да. Как ты можешь спать, Флейшман? Что? Сейчас три часа утра. Я думал, мы друзья. Как ты мог такое сделать? Сделать? Что сделать? - Говорить с Холлингом! - Я говорил с Холлингом, потому что он пришел ко мне в офис. И ты не мог ему просто отказать, а? Тебе нужно было его обязательно увидеть. Ты даже на минуту не задумался, как это на мне скажется. Дай-ка я тебе кое-что объясню, Флейшман. У меня есть чувства! Хорошо. У тебя есть чувства. Сейчас три часа утра. Конечно, я скрываю их, прячу их. Я притворяюсь крутым парнем. Морис - скала. Морис - дерево. Знаешь, что я тебе скажу, Флейшман. Я - человек. Если ты ударишь меня ножом, у меня пойдет кровь, как и любого человека. И ты мне все это говоришь, потому что я разговаривал с Холлингом? Ты видел фотографию? С портретом все в порядке, Морис. Так уж распорядилась матушка-природа. - Ты хочешь сказать, я так и выгляжу? - Ну, более или менее, да. Ну хватит, Морис. Мне что, нужно было выгнать его из офиса?! Думаю, он тебе тоже рассказал эту историю про Шелли. Как она зашла в бар однажды ночью и сказала: "Если ты меня хочешь - я твоя". - Да нет, не совсем. - Так вот, это чушь, Флейшман. Он с самого начала за ней бегал. - Да? - Со страшной силой. Что же он сделал? Я никогда не ожидал нападения из засады, тем более, от своего лучшего друга. Я так хотел познакомить их друг с другом. Думал, что мы станем отличной компанией. Но он просто поджидал, чтобы украсть ее. Мы преодолели 500 миль... и заехали немного перекусить, прежде чем отправиться домой. Знаки были повсюду - этот плотоядный взгляд, это бесстыдное прикосновение. Но я по своей глупости решил не обращать на это внимания. У Шелли болела голова после долгой езды... и она никак не могла открыть банку с аспирином. Я хотел было ей помочь, но Холлинг тут же встал между нами и взял баночку из ее руки. Жребий был брошен. То же самой с фотографией - я ничего не видел из-за своей доверчивости. Увидел свет. - Решил зайти, посмотреть, как ты тут. - О, блестяще... Что, не хочется сегодня... пообщаться, да? - Да, не особенно. - Я тебя не виню. "Ищите женщину..." Лягушатники в этом разбираются. - Да... - Леди Любовь может изменить мужчину, заставить его предать свою родину или самых близких друзей. - Ее ничего не заботит. - Она даже заставляет потерять самоуважение. Когда думаешь о женщине, которую не заботят твои мысли о ней, которой все равно, есть ты или нет, все мысли о ней еще сильнее и сильнее. А я думаю, о НЕМ. И как ОН и ОНА превратились в ОНИ, а я остался только "я". Да, "он"... Интересно, кто для нее этот "он"? Теперь Холлинг слушает ее стенания по поводу волос. Да. Айрин? - Шелли. - Я говорю об Айрин. Кто такая Айрин? Это неважно. Да. Думаю, неважно. - Привет, Крис. - Привет. - Как дела? - Отлично. Отлично. - Знаешь, Пэтти, со мной раньше такого не было... - Не бери в голову. Это как раз очень интересно - быть вместе на одной волне. Я хотел бы показать себя... Знаешь, все мужчины этого хотят. Но с другой стороны... по-моему, у меня не получилось. То есть, намерение у меня было, но по настоящему ничего не вышло. Я просто не смог собраться. - Привет. - Здравствуй. - Привет. Ух, здесь... Здесь здорово. О, а там что за такие красивые деревья? - Это канадские ели. - Ага. Я не хочу избегать этой темы. Знаете, мы должны поговорить об этом. - Поговорить о чем? - О моем бессилии. Он не смог собраться. Вы девчонки очень клевые. Я имею в виду, такие ласковые, чувственные, сексуальные. Спасибо. Ты тоже. Я вам все расскажу. Просто я постоянно думаю о другой. То есть, я смотрю на ваши отличные фигуры и вижу ее. Хотя, на самом деле я никогда ее не видел. - Ее тело. - Хм. - Ого. Это больше, чем секс. Знаете, это... Я хочу гулять с ней. Хочу... хочу кормить ее. - Хочу читать ей Сендака. - А кто она? Офтальмолог, объезжает округ. Ну, тогда почему бы тебе не дать ей понюхать себя? Линда, поверь мне, я пытался. Только она не заинтересовалась. - Правда? - Правда?! - Да как это? - Я не знаю. Мне кажется, она не может почувствовать мой запах. - Дела... - Это плохо... - О'Коннелл. - Флейшман. - Что? - У тебя тушь на ресницах. - Ну и что? - Ты раньше не делала макияж. И что? Сегодня сделала. - Что? - И тени на веках. Флейшман, ну и что такого? А почему сегодня? Я не знаю. Слушай, Флейшман, я взрослая женщина. Я не должна рассказывать тебе или кому бы то ни было, почему я сделала макияж. Но почему сегодня? Я не знаю. Кажется, мне просто нужно почувствовать себя привлекательной... - Крис. - Крис? Тебе тоже нравится Крис, как и любой женщине в городе. Флейшман, ты вообще ничего не понимаешь, если об этом не написано в твоих книгах, ни про макияж, ни про мужчин, ни про меня. Ты вообще ничего не понимаешь. Могу тебе сказать, что меня интересуют более важные вещи, чем плотские, сексуальные удовольствия. - Хм. - Да! Согласна, может, Крис и крутой бабник, но я не какая-то телка в течке жаждущая перепихнуться с самым длинноногим бычком. Обиделась... - Здравствуйте, доктор Флейшман. - Шелли. - Холлинг говорил с вами? - Да. - И?.. - И Морис тоже. У нас тут две совершенно разные истории, Шелли. Морис говорит, что Холлинг соблазнил тебя. Холлинг утверждает, что он успешно сопротивлялся своим желаниям. А тебе что подсказывает Мнемозина? Что из магазина? Когда ты в первый сюда пришла, что произошло? Ну, дайте подумать. Мы целый день ехали. У Мориса в глушителе была дыра, поэтому двигатель очень громко работал. Он, конечно, прикольно звучал, это какой-то восьмицилиндровый двигатель, но все равно, у меня ужасно разболелась голова. Морис представил меня Холлингу. Но я почти не обратила внимания. Все, о чем я могла думать - это аспирин. На банке с аспирином была эта защитная штука, а я сломала ноготь, когда паковала свой чемодан, поэтому не могла ее открыть. Морис и Холлинг ничего не замечали. Они только дурачились. Хорошо, что рядом стоял Дэйв. Дэйв? Так это Дэйв открыл эту... эту банку? Ага. Мне это напоминает историю о шести слепцах, которые пытались понять на ощупь, что такое слон. Тот, кто трогал хвост, думал что это веревка. Человек, щупавший бивень, решил, что это горн. И никто не узнал всей правды. - Ах, так. - Да. Так каким животным был слон? Это словно ты думаешь, что я веревка, а ты думаешь, что я горн. Но вы оба неправы. Я слон! Ну давайте! Пожмите друг другу руки и помиритесь. Мы будем сидеть здесь, пока вы двое не помиритесь. Даже если это займет весь день. Ну, если Морис готов извиниться... - Я? - За несправедливые обвинения. - Это я - потерпевшая сторона. - Мальчики... - А как же моя репутация? - Твоя репутация? Если постоянно повторять одно и то же, люди начинают верить. - Мальчики... - А как же я? Думаешь, я не знаю, что люди говорят у меня за спиной? "Вон идет Миннифилд - рогоносец". - По какому праву ты ее обвиняешь в этом? - Холлинг! Я потратил кучу времени и денег, чтобы привезти сюда эту девочку. Два обеда да пара платьев. Я же поддерживаю ее уже три года. - Я сама работаю! - Со мной бы она жила как королева. Правильно, Морис. Не позволяй мне забыть. Ты богатый человек. Ты не можешь забыть об этом. И знаешь, почему? Потому что ты завидуешь. - И в этом все дело. - Ну все, отлично. Я ужасно рада, что я не слон. На самом деле я просто кость для вас... двух дерущихся собак... И я очень рада. Так рада, что больше не хочу видеть ни одного из вас! Пациент, Кристофер Стивенс, 28-летний белый мужчина. Хотя данных о семье мало, похоже, что отец и дед по отцовской линии имели признаки одного и того же секреторного синдрома. Из этого следует, что состояние пациента, скорее всего, наследственное, а не приобретенное. Хотя, нельзя не принимать во внимание фактор влияния окружающей среды. - Есть секунда? - Конечно. Проходи. Что-то случилось? Ничего особенного. - Я импотент. - Импотент? - Ты - импотент? - Да. Фантастика. Когда это произошло? - Прошлой ночью. - Это что, обычное явление? - Подожди. Не возражаешь? - Нет. Можно. Эта импотенция совместима с твоей аномалией? - То есть, раньше такое было? - Нет, первый раз. Ого. Это потрясающе. - Да уж. - Нет, нет. Извини. Это... это ужасно. - Я сочувствую, но, вообще, это здорово. - Я знаю почему это происходит, я... Не спеши. Подожди. Давай не будем спешить с выводами. Причины могут быть какими угодно. Может быть, они вообще не связаны... Что мне нужно, так это провести полное урологическое обследование, плюс анализ крови, гемоглобина, щитовидной железы... - Нет, я влюблен. - Ты влюблен. На самом деле, я думаю, это одна из форм нарциссизма. То есть... Как можно полюбить кого-то, кого ты даже не знаешь? Я просто проецирую на нее все те качества, которые хотел бы в ней видеть... потому что мне их недостает. Но, как бы там ни было, ты импотент? - Да. - Хорошо. И ты думаешь, что это потому, что ты влюблен. О да, потому что, знаешь, я без ума от этой женщины. - Почему? - Почему? Я не могу ее заполучить. Я ей совсем не интересен. Невероятно. Этот человек, эта женщина твоей мечты, - ...она чувствует твой запах? - Да. Но она не чувствует того, что чувствуют другие женщины. И что мне теперь делать? Я не знаю. Одержимость и навязчивые идеи - это не моя область. Все что я знаю, когда разум так сильно чем-то захвачен, надо быть настороже. - Я попал. - Это точно. - О, привет. Мы должны поговорить. - Должны? Да. Я в замешательстве. Не могу ни о чем думать, кроме тебя. Я слышу твой голос в порывах ветра... Вижу твое лицо в тенях... И знаешь, что самое ироничное? Остальные женщины просто выстраиваются в очередь - в буквальном смысле - чтобы получить меня. Некоторых я уже готов прибить. - И ты, Айрин, ты не... Могу я называть тебя Айрин? - Да. - Я тебе ни чуточки не нравлюсь? - Нет. - Можно задать тебе личный вопрос, Айрин? - Ну, если необходимо... - Ты замужем? - Нет. - Есть парень? - Нет. - Лесбиянка? - Нет. И ты не можешь изменить своих чувств ко мне? - Мне жаль. - Но почему? Почему? Что со мной не так? Пожалуйста, ответь мне на этот единственный вопрос, Айрин. - Ничего. - Ничего. Я понимаю. Кажется, именно поэтому я в тебя так сильно влюблен. Потому что ты мне не нравишься? Да. Слушай, это не твоя вина, правда? Ты просто попробуй понять, Айрин... - У меня сейчас большая проблема. - Да, я понимаю. Ну вот, а что если ты притворишься, что я тебе немного нравлюсь? Ты знаешь, тогда ерунда, связанная с "недоступным объектом желания" исчезнет. Я вернусь к своей жизни. Ты к своей. Просто представь, что я, так сказать, еще одна дырка в твоем ремне, хорошо? - Я не уверена, что хочу этого. - Слушай, твой интерес ко мне не обязан быть искренним. - Неа. - У тебя есть идеи получше? - Ну, мы могли бы попробовать стать друзьями. - О, нет. Брось. Все так говорят. Я сам так говорил. Это не действует. Это правда. Я бы хотела тебе помочь. Кажется, что лучший и единственный выход - мы не должны больше видеться. - Если ты считаешь, что это к лучшему. - Да. Истина без прикрас. Я ничего не могу сделать? Что мне сказать, чтобы ты передумала? - Нет. - Ладно. Эй, Морис? - Морис? - Чего тебе надо? Нам нужно поговорить. Я помню, когда ты купил этот дом... Я думал, что это большая ошибка - древесный грибок, треснувший фундамент, ржавые трубы. Но у тебя есть интуиция. Ты видел возможности. Мне всегда нравилась эта твоя черта, Морис. Ты можешь предвидеть. Как космонавт, который смотрит в пустое пространство космоса и представляет, чем его можно наполнить. Мы раньше сидели у того окна и стреляли целую ночь кроликов в твоем саду из ружья 22 калибра. Потому что ты там выращивал бамию, а из бамии получалось самое вкусное рагу, которое я когда либо ел. Помню, как один раз мы чуть не поссорились. Ты назвал Трумэна малодушной старой тетушкой, потому что он не дал Паттону промаршировать до Москвы. И неважно, что бы сказали Франция или Англия. Неважно, что русские были нашими союзниками. Постой-ка. А что скажешь насчет Восточной Европы, умник? Морис, ты самый лучший друг в моей жизни. Я бы прострелил себе руку, если бы знал, что это поможет мне разлюбить Шелли. Ты должен знать, что я пытался от этого избавиться. Проблема в том, что я хотел две вещи сразу. Я хотел поступить правильно, и я хотел Шелли. И последнее желание было сильнее, потому что я был как безумный. Да, наверно, я добивался Шелли. Или это была та сумасшедшая часть меня. Но дело в том, что если бы мне пришлось сделать это еще раз, я бы не мог не поступить так же. Генетические болезни... То есть, не то чтобы это болезнь... нередки в группах, где распространено межродственное скрещивание, или, как мы это называем, кровное родство. - Вероятно, проявился рецессивный ген. - Верно. Верно. Я не хочу совать нос в чужие дела, но в твоей семье бывали случаи инцеста? Братья и сестры? Нет! - Прочие родственники? - Да. - Правда? - Слушай, Джоэл, мне неловко об этом рассказывать. Когда твои троюродные братья и сестры являются твоими племянники, а потом твои дети женятся на их детях и у них тоже рождаются дети, эти дети уже оказываются твоими внуками, а понятие "троюродные" исчезает. Однако, мы, Стивенсы - мы все высокие, глаза близко посажены. Знаешь... - ...да какого черта. - Хм. Это интересно. Да. В некоторых случаях стараешься не вдаваться в светские беседы. Нет, я имею в виду всех женщин. Они не обращают на тебя внимания. - Вот эта тоже. - Да, проснулся сегодня утром, пять прощальных записок на моем холодильнике. Погоди, постой, постой. Но еще ведь рано. Ты же говорил, что эти эпизоды, они длятся... - От пяти до семи дней. - Но прошло только три. - Да. - Я не понимаю. Как интересно. Но почему? Айрин. Офтальмолог Айрин? Не знаю, может... Это может быть вполне вероятным... Как будто твой организм говорит: "Я нашел себе пару. Теперь мне не нужно привлекать других". Да, но, Джоэл - она не моя. Да, я это знаю, и ты это знаешь, но твой организм не знает. Или... или ему наплевать. - Привет. - Снова? Не волнуйся. Я всего лишь пришел попрощаться. Хорошо. - Куда ты едешь? - В Самсак. Я каждый год провожу семинары по глаукоме. Айрин, то, что у нас с тобой ничего не вышло, знаешь... Может быть, это к лучшему. Наверно, знаешь, это... это правильно. Ты для меня не была реальным человеком. Я пытаюсь сказать, Айрин, это было такое сильное чувство. Знаешь, этот... твой отказ, он просто ошеломил. То есть, это как эмоциональное цунами и... мне мучительно больно. Я чувствую, будто теряю разум. И это просто... это здорово. Я рада. В общем, я хочу сказать тебе спасибо. Спасибо за опыт. Не за что. На самом деле, для меня это не было так уж неприятно. Нет? Столько внимания от такого красивого парня как ты - я польщена. Правда? - Да. - Ну, тогда может... Это было приятно. Спасибо. Хорошо. Может, я помогу тебе с этими стульями? - Хорошо. - Хорошо. Можно на минутку твои очки? - Мои очки? - Можно? Спасибо. - Ого... - Что? Я вижу. Тебе нужны очки? - Уверена, тебе смешно. - Почему мне должно быть смешно? Это же очевидно. Я качусь по наклонной. И зная твою склонность к садизму, я предположила, что это тебя обрадует. Спасибо. То есть, я даже еще не замужем, и у меня нет трех детей. И знаешь, мне не все равно, как я выгляжу. Я все-таки одинокая женщина. И у меня есть биологическая потребность привлекать противоположный пол. Дай-ка я тебе кое-что скажу, О'Коннелл. Очки - не твоя проблема. Ты сногсшибательна. Не просто симпатичная. Нет, ты красивая. Губы, рот, глаза, нежная кожа, улыбка, и так далее... Твое лицо способно поднять в воздух тысячу кораблей... - Что, правда? - Абсолютно. Твои проблемы не физические, они эмоциональные, психологические. Если ты не привлекаешь мужчин, это только из-за твоего резкого характера. Ты как будто защищаешься. И вообще дело в том, что ты не любишь мужчин. Спасибо. Спасибо тебе, Флейшман. Не за что, О'Коннелл. Ну, Морис, что будешь? Как обычно. - Теплый вечер. - Да, в самом деле. Закажи блюдо дня, в нем есть морковка. Я думаю, многие были на моем месте. Огромная, безответная любовь. И вы спрашивали себя - как это вообще случилось? Что в ней было такого? Улыбка? Или то, как она скрещивала ноги? Изгиб лодыжки? Удивительная хрупкость ее тонкого запястья? Какие неуловимые и эфемерные вещи зажигают страсть в человеческих сердцах? Этот вопрос стар, как сам мир. И это отличная тема для размышлений ясным летним вечером. Ты здорово сказал, Уил: "Любовь глядит не взором, а душой, Крылатый Купидон - божок слепой." Да. Переводчики: yukinobox, iwoodmac, Tangier Серия 3 У меня рука болит, О'Коннелл. Ты сегодня сделал 150 прививок. Отличная работа для одного дня. Лучше бы они выбрали другой способ выразить свою признательность. Куртку из кожи северного оленя. Или хороший дождевик из кишок тюленя. Они сделали тебе отличный коллективный подарок. Это было очень учтиво с их стороны. 25 килограммов китовьего жира? Я чувствую, как медленно умираю от этого рыбьего запаха. Мои глаза жжет. Мое горло сжимает. Что это было? Просто небольшая турбулентность, Флейшман, как и в предыдущие 87 000 раз. - Мне показалось, что это птица. Ты уверена, что это не птица? - Это была не птица. Ну давай, смейся. Аэропорт Логан, 1973 год, Заполненный до отказа самолет упал на землю как камень... из-за безобидной стаи каких-то там птиц. Скворцов. И 88 человек погибло. Боже, пожалуйста, позволь самолету приземлиться. Позволь мне спокойно поспать в своей кровати еще один раз. в этой жалкой маленькой лачуге с ужасным сквозняком, которую я снимаю. И я больше не буду играть в гольф. Обещаю. - Что? - Мы теряем высоту. Ну хватит. Это не смешно, О'Коннелл. Это не шутки. Это Сессна 4423 Виктор. У нас авария. - Перестань, О'Коннелл. - Я не могу удержать самолет на высоте. Поблизости нет аэропорта. Собираюсь произвести аварийную посадку. О, нет. Нахожусь примерно в 200 километрах от Аниакчака. Вижу подходящий участок земли. Выглядит пригодным. Собираюсь произвести посадку. Нет времени проверять местность. О, Боже, О'Коннелл. Господи! О, Господи!!! - Вылезай. - Я не могу открыть дверь. Флейшман, вылезай оттуда. Мне нужно проверить самолет. Так, хорошо. Вроде, ничего не сломал. Признаков контузии не наблюдаю. Видимых ушибов нет. Ноги на месте. Я жив. Я жив! Я жив! Я жив! Мы живы, О'Коннелл! Ты это сделала! Ты самый лучший пилот из всех! Ты гений! Ты знаешь это? Потрясающий, удивительный гений! Я буду благодарен тебе по гроб жизни. Иди сюда. Отойди! Осторожнее! Прекрати! Это не пикник! Мы живы, О'Коннелл! Мы не сгинули в шаре пламени. Это чудо! - Ну да, поблагодари мотор. - Мотор? Просто он перестал работать, если ты не заметил. - А что с ним не так? - Я не знаю, Флейшман. Я пока не могу сказать. Не похоже, чтобы он успел износиться. - Думаешь, сломался? - Вполне вероятно. Да, Флейшман, судя по всему, я думаю, что-то сломалось. Я бы сказала, очень вероятно, что что-то сломалось. - Ну ладно. А ты можешь починить? - Я надеюсь. А ты не можешь вызвать на помощь самолет? Флейшман, это не Центральный парк в Нью-Йорке. Это заповедник Анкчувек. Это более двух миллионов гектаров дикой местности. Помощь сможет сюда добраться только за два или три дня. - И то, если погода позволит. - Два или три дня? - Если нам повезет. - Так, а что мы будем есть? И где мы будем спать? А что если к нам заглянут звери? - Заглянут? В гости, что ли? - Да. Мы их пригласим в гостиную и предложим стаканчик лимонада. А они сейчас на склонах Анкчувека, да? Ага. Целые и невредимые. Говорят, понадобится несколько дней, чтобы вытащить их оттуда. Я раньше охотился в тех местах. До того, как перестал убивать животных и называть это великим спортом. Там водилось много коз. - Я могу вам помочь? - Я ищу Шелли Тэмбо. Она ушла в магазин, но скоро должна вернуться. - Хотите присесть? - Неа. Я несколько часов провела в дороге, попа уже плоская стала. О, а вот, похоже, она... Шелли? Привет, дорогой. Меня так нашпиговали, что можно потонуть. И наконец-то появился токсин от муравьев. - Шелли? Шелли Тэмбо? - Синди? Я тебя даже не узнала. Ты выглядишь так... старомодно. Ты очень похудела. Ну, вечно разъезжая с парнями, разве есть время на еду? Теперь я с пятеркой из молодежной сборной Канады. Они взяли к себе Уэйна. На левый фланг. - Уэйн тоже здесь? - Нет. Только я. - А что ты здесь делаешь? - Ну... Уэйн выпил ящик пива, после того, как они позавчера проиграли Атабаске, и сказал мне, что вы с ним не развелись. Сказал мне об этом после шести месяцев совместной жизни. А ты даже не попросила у него посмотреть бумаги? Ну, нет. Я поверила ему на слово. И все бы шло как раньше, но ты же знаешь, что он напивается, когда проигрывает... И тут он совсем перебрал и начал выбалтывать всю правду. - Ты должна развестись с Уэйном, Шелли. - Почему это? Почему? Потому, Шелли, что если мои родители узнают, что я жената на уже женатом мужчине, ты знаешь, они ужасно разозлятся. Ты должна была бы быть моей лучшей подругой, Синди. - Я и есть твоя лучшая подруга, Шелли. - Уэйн был моим мужем. Да, и ты его бросила с тем крутым космонавтом. А теперь ночуешь ещё с кем-то... - И что?! - Ты даже не приехала на мою свадьбу, Шелли. У нас было четыре бочонка пива и играла группа, а ты даже не появилась. У меня было полно дел. И что же мне теперь делать? Жить во грехе. Я так живу. Я знаю, у меня тут лежал "Тик-Так". Флейшман, когда ты уже поднимешь свою задницу. Людям необходимо есть, О'Коннелл. Организм человека похож на печку. Если нет топлива, нет энергии - нет жизни. Ну тогда попробуй тех эскимосских леденцов. Даже при очень богатом воображении их нельзя назвать леденцами. Это вяленные куски лосося, и они отвратительные, ясно? Отлично. Тогда мучайся от голода. Осторожно... Флейшман, может, попробуешь не втыкаться в палатку? Ты бы не мог постараться, пожалуйста? - Из чего она сделана? - Из нейлона. Это же почти ничего. Она ведь должна защищать нас от плохой погоды? Нам повезет, если она защитит нас хотя бы от дождя. Это погодостойкая палатка. Последнее слово техники. Ты бы не мог передать мне кол "Б"? Для медведя это все равно что подарочная упаковка. А как ты отличаешь кол "Б" от кола "А"? Флейшман, твоя городская манера поведения не поможет тебе в дикой природе. И если ты хоть немного заинтересован в том, чтобы выжить, тебе придется прекратить свое остроумное подшучивание и дать мне этот проклятый кол. Благодарю вас, капитан Блай из Юкона. Давай я тебе скажу прямо, О'Коннелл. Дикая природа - это не для меня. Я не просил никакой дикой природы, и я совершенно не радуюсь тому, что застрял в ней. Я не радуюсь тому, что вообще застрял на Аляске! Я вынужден оставаться здесь против своей воли, всеми фибрами души протестуя против этого. И меньшее, что ты можешь сделать, раз уж мы тут застряли вместе, это постараться быть немного повежливей. - Согласна. - Хорошо. Так какой кол? Который желтый. И два кофе. - Это все? - Да. Я взял на себя смелость выбрать вам блюдо с лососевой котлетой. Я подумал, что вы захотите чего-нибудь посущественнее, чем кофе, после такой долгой дороги. Спасибо. Я Холлинг Винкур. ...мужчина Шелли. - Я Синди. - Рад познакомиться, Синди. - Разрешите присесть? - Конечно. Располагайтесь. Да... Вы на самом деле старый. То есть, Уэйн говорил, что вы старый, но... Сколько же вам лет? Ну, Синди, мне 63. - Ого. - Я хочу извиниться за Шелли. Она ничего такого не имела в виду. Она бывает иногда очень упрямой. - Она очень зла на меня, да? - Она очень ревнива, когда дело касается мужчин. А мне каково, как вы думаете? Синди не возражает, что ей достается после Шелли только второй сорт. Синди не возражает, что ей достаются ее объедки. Всего один раз я получила ее парня. Один раз! Не говоря о том, что Уэйн был ей уже не нужен, поэтому, можно сказать, что он тоже второсортный, но разве я из-за этого завожусь так уж горячо? - Ну... - А как ваши предки относятся к тому, что вы путаетесь с ней без регистрации? - Мои родители? - Да. Ага. - Вы имеете в виду то, что мы не женаты? - Угу. Ну, на самом деле, это не проблема. - Как так? - Они умерли. Засада. А мой отец - он типа такой бескомпромиссный Сержант Рок, а мама, в общем... ярая поборница веры. Боже, если они узнают, что Уэйн этот... как его... - Двоеженец? - Нет, не это. Я имею в виду, который с двумя цыпочками одновременно... Я вам скажу, не будет тогда больше воскресных обедов в мамином трейлере. Ну, Синди, может быть, вы с Уэйном могли бы развестись, и тогда, когда Шелли успокоится и посмотрит на ситуацию по-другому, она разведется с Уэйном, а вы двое сможете снова пожениться. Ни за что. Меня не волнует, увижу ли я когда-нибудь еще эту змею подколодную. И мне плевать, что он такой красавчик. Я бросила его сегодня в 07:11 и забрала его грузовик. И еще взяла его счастливую клюшку. Она из алюминия. Знаете, как у Гретцки. Зима к нам приближается. Иди ко мне, давай я тебя согрею. Я толстая. Шелли, ты нисколько не толстая. Посмотри на меня, Холлинг. Я толстая, как бревно. - Где? - Здесь. Видишь? Я толстею. Синди раньше была толстой. Огромной как дом. Она думает, что она такая важная, катается по Канаде с Уэйном и командой. Будто она на гастролях с "Уайтснейк" или с "Металликой" или еще с кем-нибудь... Это я ездила раньше с командой и смотрела, как Уэйн играет в хоккей, Холлинг. Я знаю, дорогая. Это я была той девчонкой, которую все парни хотели пощупать, когда напивались после игры. - Я знаю. - Это я сводила всех с ума, когда садилась на трибуну одетая в лайкру и кожу. Я была девчонкой, которую они хотели лапать. Не Синди. Я. А теперь Синди ездит с командой... останавливается в мотелях. Иногда даже в гостиницах, где есть обслуживание номеров. Теперь она сводит парней с ума своими худыми бедрами и невзрачнейшей талией. А я застряла здесь... И толстею. - Что это было? - Волк. - Боже. - О, Флейшман. На северо-западе еще не было ни одного зафиксированного случая, чтобы волки нападали на человека. В русских романах всегда такое случается. Особенно с новобрачными. Они уезжают со свадьбы на санях, и на них тут же нападает стая ненасытных волков. Поспи немного, Флейшман. А как насчет медведей? Или росомах? А кто вообще такие эти росомахи? Это такие маленькие волки, которые толпятся вокруг тебя и грызут, пока ты не умрешь? Спать. Я ни на что не намекаю, О'Коннелл, но тебе не кажется, что это довольно романтичная ситуация - что мы застряли вдвоем в этой безлюдной местности? В твоих мечтах, Флейшман. Пять тысяч долгих лет зафиксированной истории, века размышлений и планов, попыток и ошибок, исследований и развития. Наконец, система канализации доведена до совершенства, и вдруг одно ужасное падение самолета... и я опускаюсь до того, что использую лес в качестве туалета, как немецкий пастух. Ты не мог бы дать мне торцевой ключ? Торцевой ключ. Здесь даже нет смыва. Просто встаешь и уходишь. Нет ощущения завершенности. Ну как дела? Я не знаю. Я думала, что-то с карбюратором, но с ним, вроде, все в порядке. - Ну, вот эта штука, кажется, болтается. - Эта штука? - Может, тебе нужно ее подтянуть. - Думаешь, мне нужно ее подтянуть? - Да. - Флейшман, эта штука называется впускной клапан. Он следит за соотношением воздуха и бензина. И если ее подтянуть, как ты предлагаешь, здесь совсем не будет воздуха. - И это нехорошо? - Флейшман, я пытаюсь закончить... Иди. Ладно, когда ты закончишь, будет сюрприз. - Да? И что же это? - Кое-что на завтрак помимо тюленьего жира. Нет, спасибо. Я нашел их в лесу, когда ходил оправиться. Они вполне вкусные. Попробуй. Нет, спасибо. Ты вообще знаешь, что это такое, Флейшман? - Ягоды. - Какие ягоды? - Черника. - Красная черника? - Да. А что это? - Волчьи ягоды. - Волчьи ягоды? Они что, ядовитые? - Если съел достаточно много, то через четыре-пять минут наступит конец. Извините. У вас случайно нет мусса для высокой влажности? - Мусса? - Ну знаете, вроде геля для волос. О, нет. Извини, дорогая. Но у меня есть этот спрей. У меня очень непослушные волосы. Просто посмотришь на них не так, а они падают и теряют форму. Мне кажется, они отлично выглядят. - Прическа не от природы дается. Прическу нужно уметь сделать. - Мне это нравится. - У вас хорошие волосы. - Спасибо. - Они непослушные? - Я так не думаю. - А стрижка совсем не подходит. - Да? У вас овальное лицо, как у Дэбби Гибсон. Вам нужно больше объема и высоты. чтобы сделать лицо короче и подчеркнуть скулы. - Правда? - Например, такая стрижка. Можно сделать химическую завивку. Или мелирование с красноватыми прядями. Тебе не кажется, что ей так гораздо лучше? О, ну это очень красиво. Ты же специалист? Ага. У меня есть диплом Саскачеванской школы прикладных искусств. - Знаете такую? - Не уверена. Ну, я специализировалась на волосах, а прикладные искусства были неосновным предметом. Знаешь, твою прическу я бы оставила как есть. Подчеркивает его скулы, обрамляет лицо. Прямо как Крис Робинсон. Крис Робинсон, из "Блэк Кроуз". У них же известные песенки. Я не могу. Я просто... не могу. - Флейшман, ты же ешь суши... - Но не суши из моржей. Меня уже тошнит от этого жира. Это как пить "Оливию" и заедать ее сливочным маслом с куском смальца. Или куриный жир. Еврейский майонез - мажешь его на хлеб и к 50 годам у тебя сердечный приступ. К твоему сведению, Флейшман, жир и ворвань, которые добывают из арктических рыб и морских животных, по химическому составу совершенно отличаются от жира в гамбургерах, чипсах и еврейском майонезе. На самом деле, эскимосам такой жир помогает бороться с сердечными болезнями и другими южными недугами. Ты посмотри на это. Как он лежит... Съешь печень тюленя. Иначе ты так помрешь. Я не могу. Я просто... просто не могу. Ладно. Ладно? Что ладно? Пойдем. Пойдем? Куда пойдем? - Осмотреться. - Для чего осмотреться? Ну, в первую очередь, найти воду. У нас почти закончилась вода. Ты пойдешь в этот лес? Ты же не знаешь, что там. - У меня есть ружье. - Они этого не знают. Они смотрят, как мы тут ходим, и думают, что мы из "Горного клуба", а это просто палка. - Кто они? - Я не знаю. Дикие животные, сторонники белой расы, кровожадные насекомые. Ты прав, Флейшман. Оставайся здесь. Подожди. Подожди! А что, если произойдет что-нибудь непредвиденное? - Например? - Я не знаю. Например, придет лось. Ты совершенно прав, Флейшман. Ты прав. Правда? - Вот тебе пистолет. - А что мне с ним делать? Застрелишь лося. К твоему сведению, О'Коннелл, я не умею стрелять из пистолета. Я вообще ничего не знаю о пистолетах. Смотри. Это предохранитель. Снимаешь его, прицеливаешься и стреляешь. Вот свисток. Если что-то понадобиться, дуй. Я скоро приду. Я буду недалеко. - О, я буду сильно дуть. - Уверена, что будешь. Видишь, как я делаю? Запускаю пальцы прямо в волосы. И вверх. В волосы и вверх. В волосы и вверх. Взъерошиваем волосы. Запустить и взъерошить. Запустить и взъерошить. Видите, какой объем? О, вы только посмотрите. Я вам говорила, что я официальный парикмахер команды? - Нет. - Хоккейной команды Уэйна. Им всем нравится рэп. Поэтому я им коротко стригу с боков. Кроме Уэйна. Он как снежный человек. А потом они проиграли в восьмой игре. И я поняла, что нужно что-то менять, и сняла с них все. - Что сняла, дорогая? - Их скальпы. Это она их побрила. И сама тоже побрилась. В общем, об этом пронюхали распорядители и стали проверять их головы перед каждой игрой. - Я пошел, увидимся. - Пока, Эд. - Привет, Шелли. - Эд, что там происходит? Синди создает Рут-Энн новый имидж. Мне два галлона, а не один. Да, правильно. Нет, не так. Вот сюда. Фрэнк, ты как? Tiene esta camisa en azul? "У вас есть такая рубашка синего цвета?" Теперь повторите. Tiene esta camisa en azul? Tiene usted mi tamaсo en verde? "У вас есть зеленая моего размера?" Повторите. Tiene usted mi tamaсo en verde? Tiene usted mi tamaсo en verde? Очень хорошо. А теперь переходим к музыкальной части нашего урока. Попробуйте подпевать. Боже. О Боже. Что? Что такое? Что? Что? Что случилось? Что? О'Коннелл. Слава богу, это ты. - Да что случилось? - Я думал, что ты медведь. Медведь? Ты думал, что я медведь? Знаешь, наверное, ты разбудил сейчас всех диких зверей в округе. С таким же успехом можно было послать им сообщение: "Приходите нас есть. Благодарить необязательно". Медведь. Ты думал, что я медведь! Многие думают, что вазелин нужен только для секса, но у него множество других применений. Для сухой кожи. Или для губ. А если по вечерам перед сном втирать немного вазелина в ногти, у тебя никогда не будет проблем с кутикулами. - Хорошо. - А еще... можно положить немножко на зубную щетку и привести в порядок брови. Можно даже начесать их немного вверх, чтобы выглядеть более гламурно. У тебя отличные брови. Как у Полы Абдул. Хорошо. Ну что скажешь? - Очень красиво. - Что это ты делаешь? Делаю Мэрилин маникюр. Да? Только это против санитарных правил, поэтому заканчивай. Шелли! Я проехала почти две тысячи миль... - А кто тебя просил? - ...а ты можешь говорить только о санитарных правилах! Если не возражаешь, я пытаюсь сходить в туалет! В чем проблема, Шелли? Ты постоянно на взводе, с тех пор, как я приехала... - Я разозлена, понятно? - Что? Ну ладно, ты хочешь знать, почему я так злюсь? Да потому что я... в бешенстве! Бе-шенс-тве! В бешенстве! - На меня? - А ты видишь еще кого-нибудь, на кого я могу так злиться? - Почему же? - Ты приехала сюда вся такая важная. И даже не предупредила, что едешь. Вдобавок, ты уже не похожа на себя с этой прической и стройными ножками. Ты заставляешь меня чувствовать, что я выгляжу гораздо хуже, чем раньше! Есть кто? - Мы заняты. - Шелли? Синди? Девчонки, вы там? Уходи, Холлинг. Тут Синди просят к телефону. - Меня? А кто? - Ну, это... это Уэйн. Скажи ему, что мы в туалете! - Хорошо. - И, Холлинг... нам нужна туалетная бумага во вторую кабинку. Хорошо. Знаешь, Шел, когда ты выросла, ты стала идеальной девчонкой, четвертый размер груди, стройные бедра, идеальные колени, зубы, нос. Ты была звездой Саскачевана. - Я знаю. - Было очень сложно быть твоей лучшей подружкой, Шелли. Почему? Потому что я всегда была только второй. Синди со второго места. Зато ты лучше меня училась, Син. Да, конечно... Училась лучше, если преподаватель не ложил на тебя глаз. Я в курсе... Я получила высшее образование и понимаю, что это значит. Но представь, как было обидно, что во главе всего стоит твоя прекрасная задница. - Клянусь, Син. Я и понятия не имела. - Ты даже не подозревала? Слушай, я признаю, в жизни мне выпал королевский флеш-рояль, но сама жизнь не была такой-то уж прекрасной. - С идеальностью приходят обязанности. - Что ты имеешь в виду? Думаешь, легко было жить согласно твоим или чьим-то еще ожиданиям? Всегда выглядеть потрясно, ходить потрясно, одеваться потрясно? Не чересчур ли узкие джинсы? Или они недостаточно узкие? Подходят ли сережки к подводке глаз? Достаточно ли упругой выглядит грудь? Или не очень? А туфли такие же белые, как зубы? То есть, мне приходилось быть образцом. И вот что я скажу - у идеальности тоже есть свои недостатки. Я никогда об этом не думала. Да никто не думал. Никто никогда не задумывался: "А как Шелли? С ней все в порядке?" "Сможет ли она все это выдержать на своих идеальных плечах?" Быть идеальной, Син, это не праздник. О, Шел. Мне жаль. Я голодна. Дети голодны. Мы уже три месяца ничего не едим, кроме вареных листьев. Еще одну секунду. Я в пещере, вокруг которой гуляют мамонты, а я ем кору. - Ну хорошо. Готово. - И что это такое? - Это гамбургер. - Это не гамбургер, Флейшман. Хлеба слишком много, а кунжута совсем нет, и, скажи на милость, где у тебя лук колечками? - Я забыл. - Надо было выходить замуж за того парня с огромной дубинкой. Он был без ума от меня. За того парня с огромными руками и выпуклым лбом? Ну, да, по крайней мере, он каждый вечер приносит домой динозавра. Просто я не очень хороший охотник. Вот так, подержишь ее? Спасибо. Да, из тебя ужасный охотник. Но правда в том, что... мы бы не завели наших маленьких кроманьончиков только из-за того, что ты крутой охотник. - Правда? - Ага. Ты не понял? Чего? Меня не заботят твои охотничьи способности, пока... - Что? - Ну, ты знаешь... Привет. - Надеюсь, я тебя не отвлекаю? - Нет. А что это ты так поздно гуляешь, Холлинг? - О, просто решил прогуляться. - Что-то тебя беспокоит, Холлинг? Меня? Нет, ничего. Просто... ничего, правда. Крис, ты когда-нибудь думал обо мне и... Шелли? Вы - одни из самых близких мне людей, Холлинг. Ты же знаешь. Нет, я не об этом. Я имею в виду, что ты думаешь о разнице в возрасте. То есть, о том, что ты годишься ей в дедушки? Да. - Ты когда-нибудь об этом думал? - Нет. Мне 63 года, Крис, я больше чем на сорок лет старше Шелли, и так как мужчины в нашем роду живут долго, я никогда не рассматривал эту разницу как проблему. Проблему? Если не вмешается судьба, ты еще долго будешь составлять Шелли компанию. Да. Просто... недавно я увидел Шелли в другом свете. И, сказать правду, я стал задумываться, нет ли в нашей любви чего-то неприличного. Я не думаю, что она неприлична, Холлинг. - Нет? Правда, Крис? Ты не думаешь? - Нет, не думаю. То есть, во-первых, лично я не верю в хронологический возраст, Холлинг, а во-вторых, Шалли может иметь умудренную душу, а ты - молодую. На самом деле она может быть намного старше тебя. В истории полно примеров отношений с огромной разницей в возрасте. Стром Тэрмонд, американский сенатор. Судья Верховного суда Вильям О. Дуглас. Чарли Чаплин, Фред Астер, Джерри Ли Льюис. - Из "Чокнутого профессора"? - Нет, Джерри Ли Льюис, "Огненные шары". А, да. Это тот, который... - Правильно. - Да. Его жене было 13. Тринадцать? Я не знаю. Шланг не поврежден. С карбюратором все в порядке. Свечу зажигания проверила. Я думал, ты сказала, что не работает мотор. Ну, может и так, но, вообще, это могут быть и вкладыши. Это может быть пробитая прокладка. Но протечек нет. Знаешь, я думала, что смогу все исправить. Это может быть кольцевой элемент, но я не могу починить его в лесу. Кольцевой элемент? Забудь, Флейшман. Так, это мотор, правильно? О, Флейшман, пожалуйста. Подожди... И в нем есть клапаны? Ну конечно, есть клапаны. Это же двигатель. Ты просто не мешай, ладно? А чего ты ожидаешь от меня, О'Коннелл? Чтобы я сидел без дела и умирал с голоду? Это твой выбор. Я не могу это есть. Я уже говорил. Я пытался. Когда я жую, оно увеличивается во рту. Я не предназначен для ворвани. Я из Нью-Йорка. Люди из Нью-Йорка не приспособлены есть ворвань. Или тюленью печень, или жир моржа, или вяленные куски рыбы и особенно, особенно ворвань. - Ну все. Мне надоело. - Что? Меня уже тошнит от твоего нытья про ворвань. Тошнит! Я сыта этим по горло! - Что ты делаешь? - Собираюсь охотиться. - Охотиться? - Да. Пойду добуду мяса. Мяса? Правда? Ты можешь? Не подходи к моему самолету. Ничего не трогай. - Хорошо. Без проблем. - И постарайся держаться подальше от огня. Постарайся не погасить его в этот раз, хорошо? Как думаешь, у тебя получится, Флейшман? Привет, Крис. Привет, Шел. Как у тебя дела? Это Синди. Она моя лучшая подруга из дома. Правда? Привет, Синди. Приятно познакомиться. Волосы немного тонкие. Им нужен объем. Крис, мне нужно с тобой поговорить. Хорошо. Что случилось? Ну, я решила развестись. С Уэйном. О, хорошо. И я... Ну, мы хотим, чтобы ты провел развод. - Я? - Да. - Провел развод? - Да. - Я не могу. - Почему? Шел, развод нельзя просто провести. Знаешь ли, это дело расторгают юристы. Но ты же проводишь свадьбы. Да. То есть, если ты можешь соединить двух людей, как же получается, что ты не можешь их разъединить? Ну, знаешь, это не одно и то же. Я знаю, что это не одно и то же, но... не вижу особой разницы. - Ты права. Хорошо. - Эй, отлично! Ты ничего не сказал, Флейшман, за целую минуту. Мне становится не по себе. Просто... Знаешь, это же белка. Я их кормил орехами в парке. Мы смотрели друг другу в глаза. Обожаю таких людей, как ты. Ты можешь есть мясо, курицу, но как только кровь оказывается на твоих руках... Я тебе признателен. Правда. То есть, я впечатлен. Ты сказала, что добудешь мяса. Пошла в лес. И пришла с мясом. Это комплимент или какая-то шутка? Да нет. Я бы только предпочел не видеть, как ты снимаешь шкуру. Как будто ты снимала меховую куртку с маленького ребенка. Знаешь, это правда похоже на детскую куртку. Но без молнии. Ты очень ловко обращалась с ножом. Я подумал, что тебя нельзя раздражать, если ты вооружена. Начинает очень вкусно пахнуть, да? - Угу. - Еще не готово? Еще несколько минут. У меня уже слюнки текут. Я истекаю слюной над белкой. - Раньше я хотела стать шеф-поваром. - Правда? Угу. Ну, не совсем шеф-поваром. Скорее, пекарем. Но не пирожные делать. А только хлеб. Очень хороший хлеб. Багеты, ржаные рулетики со смородиной, как в пекарне на улице Шерш-Миди. - В Париже. - Угу. - И что же случилось? - В каком смысле, что случилось? Почему ты не стала пекарем? О, я не знаю. А ты не хотел кем-нибудь стать? Центральным принимающим в "Янкис". Да. До Стейнбреннера. Знаешь, если они нас не найдут, и мы будем умирать с голоду, я разрешаю тебе съесть мое тело. - Хорошо. - Да, но ты не должна была так быстро соглашаться. Надеюсь, ты хотя бы подождешь, пока я умру, прежде чем начнешь меня пожирать. Что? Ничего. Я начинаю думать, что нам не нужно ждать, пока кто-то придет и спасет нас. Думаю, что после того, как мы поедим, я соберусь и посмотрю, как можно отсюда выбраться. В старину, когда люди давали брачные обеты, фраза "Пока смерть не разлучит нас" подразумевалась буквально. Но сегодня часто бывает, что через несколько лет после свадьбы люди смотрят друг на друга и говорят: "Пора прощаться". Может, это и хорошо. Волки находят себе пару на всю жизнь, но люди живут гораздо дольше. Наверно, слишком долго, чтобы быть привязанными к одной подпорке... Взгляды этого ведущего необязательно выражают мнение владельца радиостанции. Оставим каждого при своем мнении, похоже, сейчас произойдет развод. И вместо того, чтобы воспринимать развод как крах или конец, почему бы не отпраздновать его как начало чего-то нового? Начало с нуля. Еще один шанс для решительных действий и новых возможностей. Как говорил Свами Бодхидхарма: "Ты не можешь обладать чем-то, пока не отпустишь это." Другими словами, если становится на самом деле плохо, почему бы не сделать шаг назад и не взглянуть на вещи по-другому? Итак, мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать развод двух молодых людей, которые, возможно, слишком рано вступили в брак, не успев толком понять, что они делают. И только потом они осознали, что совершили ужасную ошибку. - Эй, Уэйн, ты еще здесь? - Да, я здесь. У нас здесь на линии Уэйн Джонс из Саскатуна, провинция Саскачеван. Уэйн - левый нападающий в хоккейной команде "Саскатун Силс". А в студии у нас - его будущая бывшая жена мисс Шелли Тэмбо. - Эй, "Утро с Крисом". - Да, Уэйн. Ты сказал, мне можно будет передать привет парням из "Кетикут Мотор Ойл"? Ну, ты знаешь, они спонсоры команды "Силс". - Конечно, Уэйн. Продолжай. - Привет, ребята. Отлично. Эй, Шел, подойди сюда и сядь около микрофона. Ты тоже можешь передать привет друзьям из родного города, Шел. Привет всем. Хорошо. Шелли, Уэйн, вы поженились пару лет назад, но у вас ничего не получилось. Но это нестрашно. У вас впереди целая жизнь. Вы оба уже нашли себе подходящую пару. Уэйн, не хочешь ли ты что-нибудь сказать Шелли, перед тем, как я закончу? Шелли? Ты там? Да. Я здесь. Ты уверена насчет развода? Конечно, уверена. Не будь глупым, Уэйн. В любом случае, ты сам уже женился во второй раз, так что какая разница? Просто будь поласковее с Синди, чем был со мной. - Хорошо. - Синди? Синди, ты там? Привет, Уэйн. Как грузовик? - Там масло течет. - Черт, Син! Залей туда пару литров перед тем, как ехать домой. - И только попробуй поставить хоть царапину на... - Ну ладно, Уэйн. Как насчет того, чтобы наконец сделать это? Шелли Тэмбо, ты согласна развестись со своим законным мужем? - Согласна. - А ты, Уэйн Джонс, согласен развестись с Шелли Тэмбо, своей законной женой? Да. Похоже. Ну, тогда, властью, данной мне, чтобы женить, я расторгаю союз, скрепленный другим священником. - Со счастливым разводом вас! - Поздравляю. - Спасибо. - Спасибо, Крис. - Не за что, Шелли. - Уэйн, ты здесь? Подожди немного. Шелли, поздравляю. Если мы с Уэйном когда-нибудь решим развестись, надеюсь, это будет так же круто. Спасибо, Син. Флейшман, ты ни за что не поверишь, что произошло. Я увидела хижину и не могла понять, брошенная она или нет. Поэтому я побежала к ней, а затем грохнулась в эту выгребную яму. Флейшман? Флейшман, что это ты делаешь? Всего лишь небольшая диагностическая операция. Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Что ты вообще делаешь? - Отойди от самолета! - Это всего лишь мотор, О'Коннелл. На самом деле, он почти не отличается от человеческого сердца. Ты что, копался в моем моторе, Флейшман? Да? Ты экспериментировал с моим самолетом? Ты копался в моем моторе! Флейшман, это мой мотор! - Я всего лишь... Я убрал одну деталь. И все. - Какую деталь? Руль направления? Ты его убрал? Я вот эту штуку тоже снял, но... Крышку клапана? Отдай мне! Дело в том, что клапан, похоже, засорился. На нем какая-то масса. Похоже на стеноз легочного ствола. - Отдай ее мне! - У сердца тоже есть клапан. Когда он засоряется, кровь не может дальше идти. Возникает что-то вроде затора, что вызывает большие проблемы, как и в нашей ситуации. Флейшман, это мой самолет. Это мой личный, персонально мой, личный самолет. Но он не работает, О'Коннелл. Ты думала, я что собирался сделать? Еще больше его сломать? Не говори ничего. Не говори ни слова. - Хотя бы попробуй его завести. - Да ты шутишь. Эта штука была засорена. А теперь нет. Может, он заработает. Болван. Да ладно. Попробуй. Давай, О'Коннелл. Осторожнее со сцеплением. Не дергай сильно. Ничего. Ты доволен, Флейшман? Я не понимаю. Он должен работать. Постой. Смотри. Эй, эй, смотри, О'Коннелл! Я разъединил эту штуку. Она присоединялась к аккумулятору. Подожди. Отличненько. Заводи! Да! Есть контакт! Ты это сделал. Ты это сделал! Да! Летим домой! Да! Я это сделал! Я! Как думаешь, о чем Шелли разговаривает со своей... подругой? Я не знаю. Полагаю, они болтают об одежде, или мальчиках, или ...об одежде. Милая девушка, как-ее-там... Она была на том конкурсе "Мисс Северо-Западный Перевал" вместе с Шелли. Делала ей прическу. Старые друзья это здорово, правда? Насколько я помню, она сделала отличную прическу. Но, ты знаешь, сказать по правде, я ее тогда почти и не заметил. Боже! Уэйн со своими дурацкими кассетами. - "Пойзон", "Мотли Крю", "Аэросмит". - Да, я знаю. Сейчас столько всего происходит, а он как будто живет в прошлом. Да. То есть, Стивен Тайлер конечно милый, но, господи, ему же почти 40. Извини. О, ничего страшного. Холлинг немолод, но в нем есть движущая сила. Ты бы сказала Уэйну, что нужны новые покрышки. - Эти уже лысые. - У меня есть запасные. Эй, девчонки! Для волос сначала кондиционер, потом пена. Как скажешь, Синди Парни. Они даже милые. Да. - Ты взяла сэндвичи с тунцом? - Да. - Ладно. - Ладно. Люблю тебя. - Увидимся. - До скорой встречи. Шел, может быть, нам стоит съездить в Саскатун. - Зачем? - Ну, ты бы повидалась с Синди и старыми друзьями. Я не знаю. "Силс" сейчас играют в Эдмонтоне. Синди пришлет мне пару чулков из торгового центра. - Правда? - Там огромнейшая торговая улица. У них есть целый магазин, в котором продаются только чулки и больше ничего. Знаешь, Шелли, дорогая, тебе не обязательно торчать здесь в Сисели, если ты не хочешь. О, отлично. Сначала мой муж женится на другой, а потом ты тоже не хочешь меня видеть. Шелли, я не это имел в виду. - Нет? - Нет. То есть, ты должна знать - я не хочу вставать у тебя на пути, если для тебя приятнее быть рядом с друзьями. Почему мне должно быть приятнее? Ну, они же были твоими друзьями очень долго. Очень долго. С детства. Тебе, наверное, веселее быть с людьми твоего возраста. Вечеринки, танцы, и все такое... Ну, это, конечно, здорово. Иногда мне этого не хватает. Но... Но мне больше хочется быть с тобой. - Правда? - Угу. Шелли, прости, если из-за меня ты чувствуешь себя старой. Не беспокойся об этом, дорогой. С сегодняшнего дня я сделаю тебя молодым. Переводчики: yukinobox, Alex198814, Tangier Серия 4 Привет, дружище. В чем дело, малыш? Ты тоже держись. Доброе утро, Рут-Энн. И тебе доброе, Эд. Я не знаю почему, но каждый год примерно в это время, у меня сумасшедший спрос на куриный суп с латуком. Его просто сметают с полок. Эта фирма делает еще отличный овощной суп. Держу пари, ты зашел посмотреть аппаратуру для монтажа. - Да. - Я знала, что ты придешь. - Она здесь! - Пришла с утренней почтой. О, да! Теперь я смогу смонтировать сцены и посмотреть, что получится. И как продвигается кино, Эд? Очень хорошо. Знаешь, у меня вполне может получиться фильм в стиле классического неореализма. - Прекрасные новости. - Я многому обязан Годару. Но думаю, что больше всего на меня повлиял Луи Маль. Мне нравятся его ранние работы - "Шум в сердце", "Лакомб Люсьен". Он сдержанный, но очень смелый. Пожалуй. Но вот мое мнение - тебе нужно посмотреть Спайка Ли. В нем столько энергии. Конечно, он немного нравоучительный, но... вероятно, он все это еще перерастет. Да. Что ж, спасибо, Рут-Энн. Не за что. - Привет, Морис. - Эд. - Пока. - С добрым утром, Рут-Энн. Доброе утро, Морис. Чем могу помочь? Мне нужно немного бритвенных лезвий, пол-кило пятисантиметровых гвоздей, и две банки вкуснейшего куриного супа с латуком. Отлично. Не верю своим глазам. Ты видела это? - Что это, черт возьми, такое? - Это яйцо страуса. - Больше похоже на яйцо динозавра. - Огромное, правда? Мэрилин дала мне его, потому что я приготовила кукурузное суфле для церковного ужина. Одна из птиц Мэрилин снесла такую громадину? Оно заменяет 16 яиц. Я знаю, на Аляске много чего вырастает большим, но это что-то из ряда вон. О, привет. Здравствуй. Подойди сюда, малыш. Подойди. Я не кусаюсь. Ну что, привет. Привет. Тебя как зовут? Какой славный мальчик. Кто твой хозяин? Все верно, ты спешишь. Я пошла домой. Что, по-твоему, ты делаешь? Нет, нет, нет. Ты идешь домой. Иди домой. Кыш. Иди домой. Какой чаровник. Ты разбиваешь мне сердце. Иди домой. Топай. Иди домой. - Привет, Мэрилин. - Доброе утро. - У тебя здесь недурно все поставлено. - Спасибо. - Наверное, требуется много расходов, чтобы управляться со всем этим? - Только на корм. Они голодные маленькие сукины дети, не так ли? Простите мой французский. Это голубые шейки из Африки. - Действительно? - Угу. Они будут есть пока не лопнут, если им позволить. Что ты говоришь... Я потеряла одного, была закупорка пищеварительного тракта. Послушай, Мэрилин. Ты что, посадила этих птиц на какую-то специальную диету? Зерно на основе люцерны и салат. Нет, нет, нет. Я имел в виду гормоны роста, стероиды? Что-то вроде местного индейского зелья? - Неа. - Тогда как ты объяснишь размер этих яиц? Они такие огромные, как футбольные мячи. - Они это делают из-за меня. - Из-за тебя? - Но почему? - Им нравится, когда я сижу с ними рядом. Подожди минутку... Ты говоришь, что эти птицы откладывают такие большие яйца потому, что им нравится, когда ты поблизости? - Угу. - Хмм. Послушай, Мэрилин. Ты никогда не думала, что с этим хозяйством можно открыть свой бизнес? - Нет. - Почему нет? Не стоит себя недооценивать, маленькая леди. Ты в этом деле настоящий талант. Подумай о той женщине с выпечкой - Миссис Филдс. Она превратила свое хобби во многомиллионное предприятие. И Дженни Крейг - то же самое. Она потеряла всего пару килограммов веса. Теперь она купается в этом. В чем? В деньгах. Она купается в деньгах. Вот, попробуй немного салата, дорогая. Да, вот так, умница. Посмотри на это. - Есть минутка? - Почему бы не дать человеку спокойно позавтракать? Даже если это холодный вегетарианский буррито. - Заходи. - Привет. - Что это? - Это собака, Флейшман. У тебя есть пес. Отлично. А то ты очень много времени проводишь сама с собой, О'Коннел. К тому же, говорят, что домашние животные обладают очеловечивающим эффектом. - Нет, он не мой. - Ты что, его украла? Нет. Он утром появился у моих дверей и не уходит. - Он такой милый, правда? - Он роскошный. Распрекрасный. - До жути красивый. - Давай, запрыгивай. Эй! Ты что вытворяешь, О'Коннел? Убери эту дворнягу со стола. Это санитарный участок и это гадко. - Я всего лишь хотела, чтобы ты взглянул. - Взглянул? На что? Ну, я не знаю. Проверь его. - Ты хочешь, чтобы я осмотрел эту собаку? - Да. Я не ветеринар, О'Коннел. Я работаю исключительно с бесшерстным животными. Хотя, у некоторых местных жителей эта грань весьма расплывчата. Почему бы тебе не отвести его, ну, ты знаешь... к тому малому? - К малому? - Да. Тот малый, который делает овцам стрижки. - Это называется стригаль. - Отлично. К нему. Этот "малый" сдает пробы на сибирскую язву в Свитбороу до вторника. Пес выглядит достаточно здоровым, чтобы дотянуть до его возвращения. Спасибо вам доктор Швейцер - за всех созданий - больших и малых. Я забыла, насколько нежное у тебя эго, чтобы твои таланты Гиппократа подвергались такой угрозе. Честно, О'Коннел, у меня даже нет зацепок, что именно я должен проверить. - Паразиты. Грибки. - Это отвратительно. Ой, только не говори, что ты боишься собак? Это еще одна Флейшмано-фобия, которую я могу добавить в список? Я не доверяю никому, кто потеет через язык. Какой хлюпик. Ну, хорошо. Давай посмотрим. Скажи "А-а". Скажи "А-а". Тебе не кажется, что он на меня как-то странно смотрит? Ты это слышала? Это было рычание. Это точно было не приветствие. - Он враждебен ко мне. Это вражда. - Успокойся, Флейшман. Привет собачка. Ну же. Хороший песик. - Ооо! Ааа! - Что ты с ним сделал?! Я? Что Я сделал?! О, бедненький. Доктор Флейшман напугал тебя? Да? - Пошли, мы уходим. Уходим отсюда. - Подожди! Никому не двигаться. Эта собака останется здесь до тех пор, пока я не возьму анализ крови и слюны. Нет, нет. Все нормально. Мы лучше подождем возвращения ветеринара. Нет-нет. Эта собака меня укусила. Я возьму анализ на бешенство. Эд? Эд? - Да? - Ты сказал, что хотел поговорить с нами. Да, хотел. Точно. Точно. - Холлинг. - Эд. - Крис. - Эд. Я полагаю, вам интересно узнать, зачем я собрал вас всех здесь. Да, Эд. Нам интересно. - Я решил завязать. - Завязать? - С постановкой. - Фильма? - Да. - О, Эд, почему? Понимаете, не выстраивается. Не понимаю. У нас так все хорошо получалось. Ты же сам так говорил. Я знаю, знаю. Но это было до того, как я увидел все дубли вместе. Твоей главной темой была жизнь на краю пустоты. Исследование смысла жизни - это очень важная вещь. И ты хочешь отвернуться от этого? Иногда, Крис, ты должен понимать, когда нужно признать свое поражение. Возьми Джоела Силвера. Он бы поступил намного правильнее, если бы остановил съемки "Гудзонского ястреба". Пятьдесят миллионов долларов спустили в трубу. И для чего? Это из-за меня, так ведь? Я говорил ему, что я никакой не актер. Говорил ему взять кого-нибудь другого. О, нет. Нет, Холлинг. Ты был бесподобен. Вы оба были. Спасибо вам за вашу помощь, за вашу преданность, за ваше мужество. - Привет, Эд. - Привет, ребята. - Привет, Эд. Что с ним случилось? - Он отменяет свой фильм. - Почему? Крис, так в чем настоящая причина? Неудачный фильм. - Что случилось с вашей рукой? - Ты хочешь знать, что случилось с моей рукой? Вот что случилось с моей рукой. Привет, дружище. Простите. Он должен спуститься. Давай, малыш. Он преследует меня повсюду и я не могу прогнать его. - Спрыгивай. - О, позволь ему остаться. Так приятно видеть, что кто-то сидит... ну, вы понимаете, на... Давай, продолжай, скажи это. На стуле Рика. Почти никто не сидит здесь с тех пор как Рик... Ну, вы знаете - подхватил спутник. О, ты такой красивый мальчик, правда ведь? Да, ты такой. Я был бы поаккуратнее. Он может переметнуться к тебе. Кто-нибудь в курсе, кому он принадлежит? Он выглядит знакомым, но, нет... Я никогда не видел этого парня. Ты голодный, дружище? Хочешь немного вяленой говядины? Все правильно. Вот, бери. Вот, давай. Забавно. Рик был единственным, кто мог переваривать эту штуку. Он поедал эти куски как шоколадные конфетки. Только его зубы могли разжевать их. У Рика были отличные зубы. И вот я смотрю и смотрю, но не могу понять, что же там такое. Я-то ведь знаю звук своего собственного самолета. Могу поспорить, ты сказал - это был коллектор. Между тем, подошла острая сборная солянка. Вот, давай. Как бы то ни было, это действительно был коллектор, как всегда. Я доставляла пару рыбаков в Пеймут и услышала этот лязгающий звук. Ух ты. Ты действительно зверски голоден, правда? Хочешь еще? Полагаю, хочешь. Хорошо. Конечно. Ты не съел зеленый перец. Почему? Рик никогда не ел зеленый перец. Говорил, у него от перца газы. Это у него было от всех сырых овощей. Вот, давай. Почему ты не съел зеленый перец? Потому что собаки не любят овощи. Флейшман прав. Я провожу слишком много времени сама с собой. Я разговариваю сама с собой. Мне мерещится всякое. Я лучше выпью чаю. Вот что я сделаю. Я расслаблюсь. Эй, эй. Перестань. Что ты делаешь? Рик имел привычку потягиваться у этого косяка после ужина. Иди сюда. Рик? Ладно. Если ты Рик, гавкни три раза. Рик? - Есть кто дома? - Да? - Эд. - Здравствуйте, доктор Флейшман. Привет. Крис мне сказал, что ты вчера не пришел смотреть "Земляничную поляну". Для тебя пропустить фильм Бергмана - это недобрый знак. Я его видел десять раз. Ты все видел по десять раз. Значит, ты бросил свой фильм? Весь смысл жизни свелся к виду из окна? Знаете, доктор Флейшман, не знаю, что заставило меня думать, будто я могу быть в числе лучших. В конце концов, я всего лишь Эд Чиглиак - Полу-индеец из Сисели, штат Аляска. У тебя творческий кризис, это нормально - испытывать сомнения, когда создаешь что-то новое. Кино получилось дрянное. Просто мусор. Что в нем плохого? - Ну, идея. - Так. - Сценарий. - Так. И исполнение. - Это лежит сценарий? - Да. - Могу я взглянуть? - Конечно. Я не эксперт, но, возможно, смогу внести несколько предложений. Живя в Нью-Йорке, знакомишься с широкими сферами кинематографа. Знаете, доктор Флейшман, может быть, мне нужно заново все это переосмыслить. - Да? - Кармин сказала, что третья часть какая-то спутанная. - Кто такая Кармин? - Кузина Фрэнсиса. Конечно, Марти сказал, что ему нравятся немного более жесткие фильмы. - Марти? - Он говорит, что когда начинал "Злые улицы", все, что у него было - это Ист-Виллидж и шляпа, которую он нашел. Эд, просто, чтобы быть уверенным, что мы с тобой на одной планете, мы говорим о Мартине Скорсезе, режиссере, который снял "Злые улицы" и "Славные парни"? - Ага. - Ты знаком с Мартином Скорсезе? - Не то, чтобы знаком, но мы друзья по переписке. - По переписке? Ты и Мартин Скорсезе, режиссер Мартин Скорсезе - друзья по переписке? Ага. Да. "Дорогой Эд, удачи тебе с твоим фильмом. Марти." Вот это от Вуди. "Энни пугает Элви омаром..." - Энни из... - "Энни Холл". Он хотел, чтобы я увидел, как много он переписывает на съемочной площадке. И эта шляпа со студии Юниверсал? - Вот эта самая. - Стивен говорил, что она приносит ему удачу. Конечно, это было пару фильмов назад. Вы правы, доктор Флейшман. Я не должен сдаваться. Я должен обдумать все до конца. - Да, верно. - Спасибо, доктор Флейшман. Вы даже не представляете, как сильно мне помогли. Не за что. Когда варишь лосося, есть соблазн приготовить его побыстрее. Что я люблю делать - это довести бульон до кипения, затем я кладу туда рыбу и снижаю нагрев. Потом она томится на медленном огне. - Шардоне? - Угу. Это из запасников долины Напа. - Ароматное. - Как тебе рыба? - Хорошая. - Тебе нравится? А я люблю слегка недовареную. Знаешь, тут недалеко есть ресторан, в котором подают исключительно вкусную рыбу. Небольшое заведение за бухтой Самсук. Знаешь, Мэрилин, чем больше я думаю об этом страусовом бизнесе, тем больше он мне нравится. Это только вопрос времени, скоро страусовое птицеводство начнет конкурировать с производством говядины и куриной продукции. Черт, каждая часть этого животного востребована рынком. У тебя есть яйцо, у тебя есть шкура, у тебя есть мясо, у тебя есть перья. Я сейчас не говорю о забое, ты понимаешь. Ты в курсе, что в течение пяти прошедших лет, цены на племенные пары утроились? - Нет. - Даю тебе слово. Это так. И все говорит о том, что рост продолжится. Эта индустрия готова к взлету. - Я раздаю яйца всем. - Ну... Без сомнений, ты производишь продукт высшего класса, но, как и на любой товар в рыночной экономике, тебе необходимо создать спрос. Не пойми меня превратно. Я говорю о сделке 50 на 50. У тебя есть подход. У меня опыт и знание. Это непревзойденная комбинация. - Тебе это интересно? - Возможно. - Тебе же нравятся деньги, не правда ли? - Всем нравятся деньги. Аминь. Если бы я собиралась снять фильм, Я бы сняла что-то вроде "Терминатора". - Никто так не впечатляет, как Арнольд. - Да. Hasta la vista, baby. "Расемон" Куросавы, подводя итог, джентельмены. Хотя, конечно, есть и другие. Эй, Мэгги, какой твой самый любимый фильм? - "Белый Клык". - Да, это смешно, Флейшман. Кажется, ты получила друга на всю жизнь. - Да. - Он такой милый. Да, милый. Тут, видите ли, дело в том, что... - Что? - Ну... - Что? - Забудьте. - Что? - Ну, собака... Эта конкретная собака. Это Рик. - Кто? - Рик. - Это Рик? - Это Рик? Рик? Нет. Ты? - Нет. - Это Рик? Я не знаю как и почему. Но, да, он - это Рик. Рик - это он. Ты окончательно спятила. Ты понимаешь это, не правда ли, О'Коннел? Нет. Он повторяет все, что делал Рик и знает вещи, о которых знал только Рик. Возможно, его хозяйка - мама Рика. - Холлинг, Мэгги говорит, что эта собака - Рик. - Это что, правда? Эта собака не Рик. Об этом не может быть речи. Ну, доктор Флейшман, он сидит на стуле Рика и ест еду Рика. Прошлой ночью я поставила любимую касету Рика. - "R.E.M."? - Да. И он подошел прямо к окну, точно так же, как всегда делал Рик, выглянул на улицу и начал выть в такт песне. Звучало похоже на Рика. Рик никогда не попадал в такт. Слушайте, народ, вы не можете говорить об этом серьезно. У него есть местечко, как и у Рика, где он любит, чтобы его почесали, и он обходит стороной зеленый перец. В общем, прошлой ночью я спросила. Я спросила: "Ты Рик?" Ты спросила собаку, Рик она или нет? Да. Я сказала: "Если ты Рик, гавкни три раза." - Он гавкнул? - Угу. Эта собака - не Рик. Люди не превращаются в собак, когда умирают. Собаки есть собаки. Люди есть люди. Все, конец истории. Он даже своим видом похож на Рика, в некотором смысле. Народ, ну почему вы все поощряете этот бред? Это же такая очевидная явная патология. Мэгги заменяет вину и горе, которые чувствует от смерти Рика, очеловечиванием этой дворняжки. Джоел, ты ведь знаешь, определенные системы вероучений все еще не отрицают концепцию перевоплощения. Буддизм. Индуизм. Индейская Чиппева. Эд, ты индеец. Скажи, это Рик? Я не знаю, но если бы Рик решил вернутся в облике собаки, думаю, это был бы терьер. Хорошо. Посмотрите. Эта собака - не Рик. Я заявляю категорически и однозначно, как ученый и как человек, что ни одна собака не может вернуться на землю и быть Риком. Ой! Он укусил меня! Вы в порядке, доктор Флейшман? Нет, я не в порядке. Как я могу быть в порядке? Я весь в мучениях. Меня только что снова укусила собака. Люди, которых покусали дикие животные, по определению не могут быть в порядке. Если бы это произошло в Нью Йорке, его бы посадили на цепь. Его держали бы в клетке. Рик никогда не испытывал теплых чувств к Джоелу, правда? Взгляни на это. Посмотри, как снижаются облака... и это мрачное море из травы. Это так безнадежно, так совершенно безрадостно. Прекрасно, не правда ли? Ага. Вероятно, он специально замедлил темп и сместил границы. Это то, что так поразило Бергмана, с его колоссальным шведским комплексом вины. Он не ищет оправдания очевидной бессмысленности жизни. Его фильмы не только явные примеры созерцательности, но и нечто большее. Его фильмы - неизменные отображения крайнего субъективизма. Да. Бабушка Вуди? - А? - А как он это делает? - Делает что? - Снимает кино. Мой Вуди? Он находит идею, записывает ее, и снимает... снова... и снова и снова. Он перфекционист. Не. Он одержим навязчивыми идеями. Это не такая уж хорошая штука, Эд. Хочешь знать, как снимать кино? Я скажу тебе то же, что говорила Вуди. Подумай о своем фильме, как о документальном. Ты не сможешь ошибиться. Вы имеете в виду, как на общественных каналах - "Морские черепахи: Древние кочевники". Да, но подмечая животных, ты видишь вокруг себя именно людей. Потому что мы все, в сущности, лишь обезьяны с ключами от машины. Хмм. Знаешь, все, что может сделать режиссер, это показать, на что похожа жизнь в определенном месте и в определенное время. И этот фильм будет отличаться от любого другого. Фильмы Вуди будут непохожи на фильмы Бергмана... Или на фильмы Феллини... Или на твои фильмы. Мои фильмы. Тсс. Вот и смерть. У моей сестры Силли точно такое же платье, ты глянь! ...небольшая частная компания или регистрация в качестве корпорации. Существуют плюсы и минусы с обеих сторон. Основное преимущество корпорации - это уменьшение заемных средств, которые в таком виде являются немалой компенсацией. С другой стороны, с такой молодым предприятием как это, ты можешь рассмотреть вариант не растрачивать деньги на юристов, регистрационные сборы и прочее. Ладно, я забыла. Мне нужно срезать ПОД верхушечной почкой или НАД? - НАД. - Да ладно, Рик. Ты всегда меняешь правила, только чтобы меня запутать. Неважно. Твой выбор. - Рик? - Да? Я тебя слышу, потому что думаю, что мне послышалось? - Я слышу тебя, правда? - Правда. Рик, это ты. - И ты разговариваешь. - Ну и что такого. Как ты добрался сюда и... где ты был? Ты хочешь, чтобы я ответил на это одной фразой? Ты прав, но... зачем? - Зачем? Я соскучился по тебе. - Я тоже соскучилась. Значит, ты не сходишь с ума при мысли о той... другой женщине? Но... ты же сейчас здесь. Ты вернулся. Да. Это же главное? О, я так соскучилась. О, Рик. Всем доброго утра. Это "Утро с Крисом" на радиостанции Кей-Бир. Проснись и пой, город. Прежде, чем мы начнем, у меня есть пара объявлений. Том Питс, можешь идти домой. Карла сейчас чувствует себя лучше. Она просит захватить тюбик с клеем, потому что собирается склеить посуду, чтобы она снова была как новая. В общем, ты не можешь отказаться. Что еще? Владелец той найденной дворняги, которая откликается на имя Рик, даже если вы не хотите вернуть себе собаку, пожалуйста, отзовитесь. Здесь есть люди, которым интересно взглянуть на его документы. Мэгги, если ты сейчас слушаешь, это про тебя. Доброе утро, Рик. Конечно. Ты хочешь позавтракать. Хорошо. Сейчас посмотрим. Полагаю, у меня еще осталась одна где-то здесь. А! "Хэммс". Ты же знаешь, никто не в состоянии это пить кроме тебя, если ты - это ты. Я никогда не понимала, как взрослый мужчина может продержаться целый день на одной бутылке пива и горсти семечек. Полагаю, тебе больше понравится миска, да? Ну, давай? Ох, посмотри-ка на меня, я уже готова исполнять любое твое желание. Ты появляешься, весь такой очаровательный, будто ничего не случилось. Я думала, все случилось из-за того, что я сделала или не сделала что-то такое, что оттолкнуло тебя. Но с тех пор уже много воды утекло, и у меня было время во всем разобраться. Это была не я, Рик. Это был ты. У тебя был шанс и ты его упустил. А мне было так больно. В общем... Я не собираюсь допустить этого снова. Поэтому, я думаю, тебе пора. Я думаю, ты должен уйти. Сейчас. И не смотри на меня так, теперь это не сработает. Давай. Тебе пора уходить. Вон. Сейчас же. Уходи! Пошел отсюда! - Как дела, Мэрилин? - Привет. - Пивет, Мэрилин. - Привет. Я решил устроить Крису большую экскурсию. Крис, захвати это и подай мне, ладно? Ну вот мы и здесь. Страусовое птицеводство. Как разведение пресноводной рыбы 90-х. Один тип в Оклахоме выручает больше миллиона долларов в год со своего стада. - Ты хоть представляешь, сколько стоит парочка этих малышек? - Сколько? По предварительным подсчетам - 50 штук. Это больше, чем можно заплатить за семя призового быка. - Ну, Мэрилин, что хорошего? - У нас есть еще парочка. Взгляни на это, Крис. - Ты будешь говорить, что это не золотая жила? - Ого, ничего себе. - Я впечатлен. - Это все на сегодня. - Эй, придержи коней, Мэрилин. Я хочу показать тебе кое-что. Что скажешь? - Это я. - Именно. Это способ наращивать производство. Это ж глупо, что скотина бездельничает, пока тебя нет. Мне нужно идти, доктор Флейшман будет вскрывать нарыв. Хорошо, иди, милая. Я пригляжу здесь за всем. Крис, почему бы тебе не подкинуть им еды? Отлично. Ребята, идите сюда, смотрите что у меня есть. - Идите сюда. - Знаешь, в Швейцарии их мясо считается деликатесом. Ты только посмотри. Жаль, что у тебя нет камеры. - Немецкая марка хорошо выглядит сегодня. - Какой курс? 55.36. Сильная по отношению к йене. - К чему ты склоняешься на будущее? - Квартиры в Аспене. Хорошо, с недвижимостью не промахнешься. - Доброе утро, доктор Флейшман. - Доктор. Позвольте спросить у вас кое о чем. Что вы думаете о собаках? - Мне они нравятся. - Если приготовить как следует. - Вы меня разыгрываете, верно? - Особено эта часть, повыше крестца. Нет, нет. Я имел в виду... На самом деле? Вы хотите сказать... Хотя, почему бы и нет? Все это культурные предубеждения. Они просто ходячая свинина с шерстью. Но я хотел узнать относительно Рика. Что вы думаете? Разве это возможно, чтобы кто-то попал внутрь собаки? Многое было описано в индейских преданиях. Души мертвых часто появляются в обличье волка. Как во сне, так и на яву. Особенно, если они оставили нерешенные проблемы на земле. - А Рик, он ближе к фауне или к фантомам? - Сейчас я не могу этого сказать. В легендах оставили не так много документации про собак. Что ж, ладно. Заходи Джерри. Посмотрим, что там за нарыв. О, Рик. Я так рада, что ты вернулся. Ты что, принес мне цветы? О, Рик. Хочешь косточку? Привет, Флейшман. Как дела? Что это с тобой, О'Коннелл? Ты такая... Не знаю... Сверхъестественно оживленная. Я не могу вспомнить, когда у меня был лучший день. Мы поехали на пикник, а затем прогулялись по лесу. Кто? Подожди... Ты хочешь сказать, ты и ... - Где он, кстати? - Он в моем грузовике, спит. Бедняжка, он весь вымотался. Привет, Мэгги, что тебе принести? Привет, мне два кофе с собой, один без сахара. И один бифштекс с кровью. Без хлеба. - Хорошо. - А еще лучше, просто кусок мяса. Тебе не кажется, что ты тратишь слишком много времени на эту собаку? - Мне послышалось, ты ревнуешь, Флейшман? - Ревную? Я? К собаке? Я просто пытаюсь подчеркнуть, что есть в этом что-то нездоровое, неуравновешенное, не говоря уж - отвратительное, если взрослая женщина относится к собаке, как спутнику жизни. Даже если это Рик, а это не так. На ум приходят только те распущенные извращенные фильмы, которые смотрят мужчины в плащах на Таймс-сквер. Ты сам хочешь это так видеть. Послушай, я понимаю, тебе одиноко, ты скучаешь по Рику. Я никогда в своей жизни не была счастливее. - Он собака! - Может, ты перестанешь повторять это? - Он не собака? - Слушай, Флейшман, любовь проявляется разными способами. Ты не можешь задвинуть отношения в ящик. - Я знаю только, как я себя с ним чувствую. - И как? - Спокойной, довольной, счастливой. - Счастливой? Рик изменился, смерть открыла лучшее, что в нем было. У него теперь чудесный характер и он меня смешит. И не мочится на ковер. - Твой заказ. - Спасибо, Шелли. Пришли мне приглашение на свадьбу. Знаешь, Флейшман, даже ты не испортишь мне сегодня настроения. - Что за свадьба? - Мэгги и собака. Мои поздравления! Я обожаю свадьбы. Мэрилин, отличные новости. "Сиэтл Таймс" делают о нас репортаж. Это будет воскресный выпуск - фотографии и все такое прочее. Только ты, я и яйца. - Это не сработает. - Это же реклама, Мэрелин. Часть большой игры - "Ньюсуик", "Анкоридж Таймс", CNN, ты понимаешь? - Что это такое? Ты выращиваешь цыплят? - Нет. Но оно выглядит как сливовая косточка. - Мэрилин, у нас проблемы? - Ага. - Ты знаешь, в чем причина? - В тебе. - Во мне? - Во мне?! - Ты им не нравишься. Но что же я сделал? Ты заставляешь их нервничать. У них же мозг размером с горошину. - Который из них? - Все. Ах так? Пусть сами покупают себе еду и питье. Пусть отрабатывают проживание. И посади их на следующий самолет до Африки. Я им не нравлюсь?! Отлично! Это бизнес. Я не просил их любить меня. - Нам, наверное, лучше забыть об этом. - Что? Ты хочешь бросить многомиллионный бизнес из-за парочки гнилых яблок? Хорошо, хорошо. Я им не нравлюсь. Отлично. Я намек понял. Ты нянчишься с ними здесь. А я выполняю свою часть работы. Ничего не получится. У нас лишь небольшое препятствие, Мэрилин. Всего лишь. Ты действительно не хочешь... Утро вечера мудреннее, ты увидишь, как все изменится завтра. Нет, спасибо. Добрый день, Флейшман. Морис. Не возражаешь, если я спрошу тебя кое о чем? Только если это не касается нелепых превращений. Что ты думаешь обо мне? Можешь немного поконкретнее? Ты считаешь меня добрым человеком? Добрым? Нет. Хорошо, ты считаешь меня... благонамеренным человеком? Продолжай... Ну, хорошо. Ты видишь во мне злонамеренного человека? Ничего злого в твоих намерениях нет, Морис. Иногда животные могут чувствовать вещи, которые Хомо Сапиенс почти не ощущают. Например, собаки. Они могут слышать высоко-тональные звуки, к которым мы, люди, глухи. Или слоны. Они общаются на больших расстояниях на низких частотах. - Слоны? - Да. - Они так общаются? Да. У тебя были когда-нибудь домашние животные, Джоел? - Нет. - У меня тоже не было. Я занимался охотничьими собаками, но я бы не назвал их совсем уж домашними. Они были больше похожи на... - Работников. - Да, да, они работники. Вот кто. Получается, я соврал. У меня как-то была черепаха. Джимми. - Что с ним стало? - Умер. Я похоронил его под верандой. Мы жили на втором этаже. Там было местечко в земле. Ты никогда не думал, что это признак того, что в тебе самом чего-то не хватает? Нет. Эта черепаха любила меня. Она всегда высовывала головку из панциря, когда я возвращался из школы домой. Не знаю, почему я не нравлюсь собакам. Думаю, они чувствуют, как я их не одобряю. У меня как-то была сука золотистого лабрадора, С носом, как крылатая ракета "Томагавк". Правда, думаю, они меня осуждают. Они знают, что я боюсь, и становится только хуже, если я пытаюсь притворяться. Всякий раз, когда я пытался прицелиться, этот лабрадор так искоса на меня смотрел. У меня никогда не было легкой добычи, если эта собака находилась где-то поблизости. Прошу всех меня извинить. Я хочу пригласить вас всех на премьеру моего фильма. В кинотеатре, завтра вечером, в семь часов. Вход бесплатный. Это все. Мы будем. Здравствуйте, вы Мэгги О'Коннел? - Да. - О, хорошо. - Я ищу свою собаку. - Вашу собаку? - Я слышала по радио, что вы нашли его. - Ах, да, верно. Вы ведь не скажете, что он снова сбежал? Нет, не думаю. Он только что... Вот ты где... Иди ко мне, Буччи, иди ко мне, мальчик. - Буч. - Буч? Буччи, плохой мальчик. Сейчас же иди к мамочке. О, сладкий, мама по тебе скучала. - Вы уверенны, что это ваша собака? - Я никогда не знаю, где найду его. Большую часть своего времени я провожу в погоне за ним. Он такой гуляка. - Гуляка? Да. - Но я все равно его люблю. - Ну что ж, можете забрать его. - Пора в путь. Нам еще ехать обратно 400 миль до Солдотны. Большое вам спасибо. Пошли, милашка. Пора отправляться домой. - Ну же, Буч. - Да, правильно. Спасибо еще раз, что позаботились о нем. Пошли. Извини, Джоэл. Мармеладных мишек всех раскупили. Ладно, тогда мне карамели. Что за кино без сладких грез? - Попкорн. - Добрый вечер, О'Коннел. - Что же, никаких конфеток для собачки? - Отстань. Спасибо, Рут-Энн. - Пусть Эд без меня не начинает. - Ладненько. О, Флейшман, можешь выходить. Собачка ушла. Ушла? Правда? - Куда же он отправился? - Если тебе так уж надо знать, пришла его хозяйка и забрала с собой. - И я не желаю слышать никаких шуток об этом. - Хорошо. Прости. Жаль, что ты не видел ее. Она довольно привлекательна. У Рика всегда был хороший вкус на дам. Ладно, Флейшман, может быть, ты и прав, Я знаю, как для тебя важно быть правым во всем. Возможно, у меня осталось кое-что незаконченное с Риком, и, может быть, я распутала это с собакой. Ну и что? Но, к твоему сведению, ты, скептический, рассудочный, узкопрактический всезнайка, эта собака была Риком. Ты права. Что я вообще знаю? Добро пожаловать, дамы. Спасибо, что пришли. Рут-Энн, давай сюда, я нашел места. Итак, я хочу поблагодарить всех за то, что пришли. И... вот мой фильм. Да, смотрится отлично. Земля. Это мой дом. Только гравитация удерживает меня от падения в космос. Я могу быть только в одном месте в одно время. И вот уже почти 20 лет я здесь, на Земле. В местечке Сисели, штат Аляска. Это Сисели. Население 839 человек. Теперь сделали 840. В Сисели есть бензоколонка, парихмахерская, Эй, это же я. бар Холлинга, и универсальный магазин, в котором можно найти все, что ни пожелаешь. У Сисели много лиц. Мы работаем. Мы играем. Иногда мы взрослеем, иногда - нет. Мы любим спокойную жизнь, хотя, имеем добрую славу гуляк. Люди приходят в Сисели и иногда уходят. Некоторые вещи в Сисели неизменны, но всегда происходит что-то новое. И с радостью просыпаешься каждое утро, чтобы увидеть, что случится сегодня. Переводчики: snoop, Ellika, Trux_Xentry, LUPUS, iwoodmac, Tangier Серия 5 Счастливого Хэллоуина всем слушателям радиостанции Кей-Бир, от преданного вам Криса Стивенса, в этот канун Дня Всех Святых. Для тех из вас, кто отмечает этот праздник в духе вестготов, собирающихся бросаться яйцами или шалить в чужих дворах - у меня есть срочный выпуск полицейских новостей. Примите к сведению. Наш местный надзиратель Жавер - офицер Барбара Семански, вышла на охоту, не выдержав больше льстивых речей любви. Она дала Морису передышку и сейчас при полном вооружении находится где-то в окрестностях. Поздравляю, Морис. Теперь можешь отдохнуть. Сейчас кое-что для всех вас, любители страшилок и гоблины-одиночки. А... Что? Кто это? ЧТО?! - Сласти или напасти. - Что? - Сласти или напасти. - Что это? - Это Хэллоуин, дуралей. Просто дай мне немного конфет. - Хэллоуин для детей. Ты уже немного в возрасте. И почему, по твоему, я приехал СЮДА? В Анкоридже все надо мной смеялись. - Поверить не могу. Кто ты такой? - Фрэнк Ватсон. Просто дай пару конфет и я тут же перестану тебя доставать. - Нет у меня никаких конфет. - Совсем нет? Нет. Если ты случайно не заметил - я живу в глуши, на озере, которое даже не имеет названия, в милях от любой живой души, которая может наткнуться на мою хижину в поисках конфет на Хэллоуин. Хорошо, хорошо. Что у тебя есть? Не знаю... Есть макароны с сыром, печенье, банан. - Давай банан. - Нет, не дам я тебе мой банан. Вообще не собираюсь тебе ничего давать. - Нет? - Нет. Хорошо... Как насчет... Послушай, я дам тебе десять центов, идет? А теперь сделай одолжение - - Дай мне доесть ужин, пока он не остыл. - Десять центов? Паршивые 10 центов? - Эй, Фрэнк, тебе хотя бы повезло, что у меня нет отравленного яблока. - Ладно, приятель. Ты сам напросился. Эй! Брось это! Перестань! Эй! Ну-ка, вернись!... - Хорошо. Каковы убытки? - Сэр, получается 2 433 доллара. Да. Сейчас я немного на мели. Я выпишу тебе чек. - А вы можете себя удостоверить? - Викрам, мы тряслись в этой колымаге три дня. - Ты что, до сих пор меня не знаешь? - Все в порядке, сэр. В порядке. - Замечательно. Так какая там цифра? - 2 433 доллара. На какую фамилию? - Я просто напишу "Оплатить чек". - А что на счет девушки, сэр? О... Отвези ее обратно в... Вот, держи чек. ...Где же это было? - Детка, говоришь, откуда ты? - Манитоба. - Манитоба. - Манитоба, сэр. Манитоба. О, твой муж - такой счастливчик. Большое спасибо, сэр. Хорошего дня, сэр. До свидания. - Привет всем! Как дела? - Флейшман? Нет. Не двигайся. Мне нравится твой новый прикид. - Спасибо. - Такой знойный. Очень страстный. И наши чувства взаимны... Все-таки это случилось, правда? Весь твой ненаправленный гнев. Ты окончательно спятил. - Как тебя зовут, красавица? - Чего? Иногда от тебя бросает в дрожь, Флейшман. В самом деле. Просто мороз по коже. Ничего не говори - дай угадаю... "ZZ Top". Шелли, ты видела Флейшмана? -Да. - Я переживаю за него. Он запутался в реальности, помрачился сознанием и еще оделся как гангстер. - А мне кажется, в самый раз. - Шелли, ты никогда не думала, что в умывальник стоит положить полотенец? Это такой процесс в два приема - сначала смачиваешь, затем вытираешь. Ой. Извини. - Что? - Как ты это сделал? - Ты прокрался тайком. Он тайком прокрался, так? - Что? А, понятно! Вы сговорились. Ну же. Я видела "Газовый свет". Ингрид Бергман, Шарль Буайе. Он пытался заставить ее поверить, что она сошла с ума. - О чем ты, О'Коннел? - Ладно. Отлично. Я понимаю, у тебя была куча трудностей, и если хочешь, чтобы я тебе подыграла, я подыграю. Но только объясни мне одну вещь - как ты избавился от этого мусса для волос? Что? Он торчит здесь уже последние полчаса. Ну да, конечно. Другими словами, существует копия Флейшмана и злобный близнец держит в страхе улицы Сисели? Постой, постой. Этот клон, он выглядит как я? - Это у тебя такой юмор, Флейшман? - Глянцевый костюм, туфли из кожи ящерицы, золотая Звезда Давида? Да. Мэрилин, я так понимаю, у наc сегодня незапланированный посетитель? Он там. - О, нет... - Кого я вижу! Посмотри на себя - доктор, весь такой серьезный! Ах ты, сукин сын. Иди сюда! - Как ты? - Прекрасно, Джулс. Да брось. Они что тебя здесь не кормят, что ли? Хватит! Перестань! Мама говорит, что ты не пишешь, дескать, весь в трудах. - Напишу! Напишу! - Хорошо. Так-то лучше. - Боже, что ты здесь делаешь? - Да был тут неподалеку. - Неподалеку? - Точно. - У тебя проблемы? Да нет. Ну... да. Ты же знаешь, как это всегда бывает. Девчонки, кое-какие деньги, потерянные счета. Кое-кто расстроен. Мне показалось, будет разумно уехать из Нью-Йорка. - Верю. Как долго ты здесь пробудешь? - Только пару дней. Хочу заценить Северный полярный круг. По правде сказать, в некоторых делах, с которыми я связан, бывали иногда кое-какие нарушения. - Все это очень давило на психику. - Да уж, я понял. Я решил сделать небольшой перерыв. Не мог бы ты... - Погоди-ка секунду... - Помнишь, как мы были детьми? Помнишь, как мы менялись местами? - Я ходил на твои уроки скрипки. Ты вел подсчеты для Зигги Голдмана. - Джулс, брось. Мы теперь выросли. Ну и что? Тебе когда-то нравилось быть мной. Ты же добился известности, кинувшись в драку. Помнишь? Ты уложил Музи Махоуни. - Джулс... - Со времени своей бар-мицвы, ты только и делал, что работал и учился. Ты был таким серьезным. Джоэл, я в отпуске! Я врач. У меня здесь есть определенные обязанности. Я не буду заниматься врачебной практикой. А что?.. Неужели это так здорово, быть почтенным Джоэлем Флейшманом 24 часа в день, семь дней в неделю? Нет. Однозначно, нет. Один день. Я - это ты, а ты - это я. Нет. И нечего обсуждать. Я совершенно счастлив быть собой. Мне нет нужды шататься в твоем образе. У тебя все еще получается. Отлично. Видите этот четвертак? - Да. - Спорю на доллар, что я уберу этот четвертак, не трогая чашку. Всего лишь доллар. Что скажете? - Я в деле. - Я тоже. Отлично. Вот так. Готовы? Эники, бэники, ели вареники... И раз, два, три, четыре, пять - вышел зайчик погулять... - Вот. Он исчез. - Ух ты. - Он все еще здесь. - Уже нет. Да ты просто пройдоха. - Привет, Джоэл. - Джоэл, твой братец настоящий ловкач. Кто бы мог подумать... Спасибо, Морис. Пойдем. Я покажу тебе свое иглу. Пока, парни. Счастливо. Спасибо за игру. Эй-эй, Джоэл, подожди. Куда ты так спешишь? - Эй, Флейшман. - Да. - Да. Я слышала... Но я не верила. Поверь, дорогая! - Джоэл? - Джулс. - Джоэл? - Джоэл. Мой брат Джулс. Мэгги О'Коннел. А мы уже знакомы. Невероятно. Двое как один. Двойное удовольствие. Двойные забавы. - Кончай, Джулс. - Невероятно... Ах, да, Флейшман. Мне нужен шприц. - Что? - Чтобы поливать индейку. Не смеши меня, пользуйся ложкой. - Ложкой нельзя закачать масло под кожу. - Верно. Шприц - это не игрушка О'Коннел. Это не посуда. Ты, вообще, знаешь, что такое шприц? Это пропащие люди, ютящиеся по грязным лестничным клеткам, темным переулкам и сырым платформам. Флейшман, я не наркоманка. Слушай, если тебе необходим законный повод получить шприц, скажи, что ты больна диабетом. - То есть, для тебя это этично, да? - Представь, у меня есть искупающая причина - я не могу раздавать шприцы налево-направо. Боже, ты никогда не умел относиться к жизни легко. Знаешь, ты самый жуткий засранец, который мне когда-либо попадался. Что за..? - Чего? - Ничего. Я не засранец. - Доктор Флейшман. - Это я. Обрати внимание на свой холестерин. Ого, Красное Облако! Отличная шляпа... - Это что? - Привет, Джоэл. Подгнившие плоды. Как врач я должен сказать, что это отличная питательная среда для аэробных бактерий, сальмонеллы, стрептококков, холеры. Да. Я бы держал это под замком. Я не засранец. Я - нет, я не такой. Как дела? Да, как у вас дела? Я не засранец. Ты назвала меня засранцем? Не называй меня засранцем, потому что я не такой. Точно-точно. Не такой. - Доктор Флейшман. - Слушаю? - Уже пришли результаты моих тестов? - Ну да, конечно. У вас твердая 5! О, да... Отлично. У нас есть еще время на пару звонков, перед тем как начнется большое танцевальное шоу. Программа "По моей вине". Вы в эфире. - Алло? Простите, сэр. Вы должны что-нибудь сказать. - Крис, ты сын Эйба Стивенса? - Да. - Из округа Маршал, Западная Вирджиния? - Да. Я вас знаю? - Ты слышал обо мне. Это Фрэнк Ватсон. - Ватсон? Да. Распродажа "Лас Роув"? Магазин одежды Хаузера? Хозяйственный магазин Тернера? - Тот самый Фрэнк Ватсон? Это вы? - Да, это я. Ого. Так, хорошо, для нашей аудитории - Около 10 лет тому назад произошла серия взрывов в торговых точках в центре Уилинга, штат Западная Вирджиния. Тогда никто не пострадал, но был нанесен существенный материальный ущерб, а подозреваемый, опознанный как мистер Фрэнк Ватсон, так и не был арестован и до сих пор находится в бегах. Я пытался вернуть спортивную куртку. Шов разошелся прямо под рукой. Но Уолли не собирался возвращать мои деньги, о нет. Он только открыл мне кредит. А кожух для моего трейлера? Первый же дождь, и он протек. Можешь представить, как я себя чувствовал. - Что ж... - Я имею в виду, что у потребителя нет иного прибежища, кроме как... Возможно. Спасибо за твой звонок и... - Дай мне рассказать о комоде! - Извини, Фрэнк. На панели управления полно звонков. Итак, следующий позвонивший, вы в эфире. - Хорошо. Что ты будешь? - Я бы взял коктейль с лаймом, куколка. - Как насчет пива? - Отлично. Извини, Шелли. Я собираюсь вернуть это обратно на кухню. - Почему? - Скажи шефу, что правильный способ приготовить лососину, это варить ее только до тех пор, пока она вся не достигнет светло-розового оттенка. Рыба должна оставаться плотной при нажатии, но расслаиваться под вилкой. Расслаиваться. - Хорошо. - Типичный Флейшман. Займи нам столик. Я сейчас подойду. Ты несколько переигрываешь. - Привет, доктор Флейшман. - О, нет. Я Джулс. Там доктор Флейшман. Не волнуйтесь. Я никому не скажу, что это вы. - Как ты догадался, Эд? - Это все индейские штучки. Мы не ведемся на внешние признаки. - Привет, доктор Флейшман. - Привет, Фред. Тост... За самую очаровательную самородную красоту Аляски. - Тебе следует дать пару уроков своему брату. - Что ты имеешь в виду? Взгляни на него. Все, что от него получаешь, это одни лишь мрачные заявления. - Он такой "Неумолимый Джоэл". - Нет, нет, нет. Джоэл на самом деле многогранен. У него есть очень изящное и утонченное чувство юмора. В этой голове происходит такое, о чем ты даже не подозреваешь. - Правда? - Поверь мне. На этой палитре целая гамма красок. - Слушай, я не хочу говорить о Джоэле. - Сказать по правде, я чувствую скрытые эмоции, какой-то подтекст во всем этом. Чувствую, что на самом деле тебя тянет к моей лучшей половине. - Ого. - Ого. Ну же. Правду, будь добра. Клянусь, что не расскажу своему брату. Все это строго между нами. Я не говорю, что ты попала под влияние этого влечения, а просто, что оно существует. Только между нами? Возможно, это из-за того, что он такой недовольный, знаешь, с огромным самомнением, эгоистичный, самовлюбленный, и потому, что у него совершенно нет тех качеств, которые я ищу в людях. Так что, выходит, да... В каком-то извращенном смысле, меня к нему тянет. Программа "По моей вине". Примите мое уважение, вы в эфире. Алло? Кто-нибудь есть? Что ж. Похоже, что нет. На... Стивенс. Это я. - Фрэнк? - Наконец-то люди услышали мою версию этой истории. - Теперь я сдаюсь. - Это хорошо. Это по настоящему отлично. Я рад. - Я сдамся тебе. - Что? Я тебе доверяю. Послушай, Фрэнк. Это не очень хорошая идея. - Почему? - Почему? Потому что... Боже, что ты, Фрэнк... Мы с тобой связаны, Стивенс. Мы оба из Западной Вирджинии. Послушай, я в этом не правомочен, понимаешь? Тебе нужен офицер полиции. То есть, коп. Какой-то стреляющий без разбору фараон? Ты сошел с ума. - Я только имел в виду, что... - Что с тобой такое, Стивенс? "Коп"... Слушай-ка, я позвоню тебе вечером со всеми подробностями, ясно? - Фрэнк, я... - И приходи один. Я буду обвешан взрывчаткой. Если я увижу кого-то еще, кого угодно, произодет большой взрыв, который будет только на твоей совести, понял? Фрэнк? Фрэнк! Морис, ты это слышал? Какая-то неуравновешенная личность. - Ты увидишься вечером с офицером Семански? - Да, сэр. Театр и ужин в Чумучу. Они показывают "Камелот". Это выгодная сделка - ты получаешь превосходные ребрышки, печеную картошку, салатный бар и одновременно спектакль. И все это за 11,95. Как думаешь, возможно, ты бы мог поговорить с офицером Семански о Фрэнке? Не знаю, Крис. Эти параноидальные типы такие неоднозначные. Если старина Фрэнк догадается, что ты решил его надуть, он может принести туда немного Си-4 и отправить нас всех на тот свет. С тобой все будет в порядке. Удачи! Он, конечно, не Бобби Гулет, но этот Эрик Эстрада чертовски неплохо сыграл Ланселота, ты так не думаешь? Я бы отдала большее предпочтение ребрышкам на добавку. Что ж, тогда Дейв приготовит нам перекусить на скорую руку. Тебе нравятся креветки по-ацтекски? Это его особое блюдо. Все остальное здесь слегка сомнительное. - Видишь ее? Узнаешь? Отлично. Следите за дамой. - Что здесь происходит? Хорошо. У тебя туз. И у тебя туз. А вот тут у нас дама. Дама вот тут. Ладно, а теперь следите за дамой. Следите за дамой. Ну, как? Ты следишь за ней, приятель? Парни, начинаем. Где же дама? - Посередине. Здесь. -Вот эта. - О, неудача! Я уж думал, ты меня поймал. Ладно. Кто следующий? Приму любую ставку до пятерки. - Вы арестованы. - Как это? - Карточное мошенничество. - Арестован? - Барбара... Достань мои наручники. Положите руки на стену. Мы здесь на свидании. Ты не на дежурстве. Это... - Это не имеет значения. Я обязана вмешаться. - Послушайте, я собирался отдать деньги обратно... Руки вперед! Вы имеете право хранить молчание. - Морис, сделай что-нибудь. - Ближайший полицейский участок за 200 миль отсюда. Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Здесь должен быть зал для посетителей, комната ожидания. Я не собираюсь убегать. Я практикующий врач. Я имею степень одного из самых лучших университетов в мире. Нет необходимости сажать меня за решетку. Хорошо. Ладно. Я понимаю, это процедурные обстоятельства, но разве к ним не полагается телефонный звонок? Один телефонный звонок? Это мое оговоренное законом право, офицер. Офицер! Привет. Без проблем. - Вам, кажется, неудобно. - Простите? Я заметил, что вам как-то не по себе. Я в тюрьме. Как я должен, по-вашему, себя чувствовать? Почему вы полагаете, что именно это правильная эмоциональная реакция? Каждая реакция из совокупности таковых может быть адекватной. Я вас знаю. Я же вас знаю? Давайте вернемся в вашим ощущениям по поводу нахождения в заточении. - Зачем? - Ага. - Что "ага"? - Ваш выбор слов. "Зачем", "кто", "что", "где", "когда", "как". Вы всегда делаете что-то только из чувства долга? Нет. Ну... да. Большую часть времени. Да. Нашел там что-нибудь хорошее? Эй. Вилли. О да, Вилли Диксон. "Мощное Землетрясение и Ураган". Эд, если со мной однажды случится что-нибудь радикальное, то знай, это все твое, приятель. Ну, возможно, Фрэнк не позвонит сегодня. Эй, со мной все нормально. - Может, он вообще больше никогда не позвонит. - Ты думаешь? Да. Конечно, тогда ты станешь ожидать, когда же он все-таки позвонит. Всю ночь. Каждый день. Каждый раз, когда звонит телефон. Каждый раз, когда стучат в дверь. Каждый раз, когда ты соберешься принять душ. Знаешь, как Дженет Ли в "Психо". Эд, мы можем просто поговорить о чем-нибудь еще? Ладно. Что это? Ты это слышал? Что? Прямо тут... Наверное... - Тебе лучше ответить. - Конечно. Алло. О, привет, Фрэнк. Нет. Я был... Я был в подсобке. Пришлось поторопиться. Нет-нет. Я рад. Я рад, что ты позвонил мне. Понятно. Ага. Да, хорошо. Фрэнк, как ты думаешь, мы можем встретиться чуть поближе? Знаешь, там, где будет освещение? Фрэнк? Фрэнк? Когда? Завтра ночью. За акведуком на озере Кетчум. Эд, он сказал, что если я не приду, там появится кратер величиной в 20 футов, в котором не останется ничего, кроме зубов и шнурков. Знаешь, что мне это напомнило? Парня по имени Суихоу, выше по реке Ноатак. - Ему пришлось арестовывать психопата? - О, нет. Он сам был психопатом. Порубил восьмерых шахтеров. А затем сказал, что сдастся по доброй воле, но шерифу придется подойти к шахте... одному. Это все? Это все, Эд? И вся история? О нет. Позже люди подошли к шахте и нашли шерифа. Он был порублен на маленькие кусочки, как Дейв это делает с цыплятами. Мне кажется, Суихоу передумал. Ты ведь знаешь, правда? Не беспокойся насчет Джоэла. Тюрьма пойдет ему на пользу. Расширит его познания. Давай-ка позовем следующего пациента, так ведь? Номер шесть. Доброе утро, я доктор Флейшман. Вот так, наверх. В чем у вас проблемы? Ну, у меня головные боли и першит в горле. - Да? - Мне кажется, я подцепил этот грипп, который бродит по округе. Что ж, я не собираюсь исключать грипп, но существуют и другие вероятности. Например, тонзиллит, опухоль мозга. Давайте я вас осмотрю. Ай. Ой. Давайте посмотрим на миндалины, да? Эй, подождите. Она мокрая. Вы же ей уже пользовались. Вы хотите новую? Нет проблем. Лично я стараюсь сохранить дерево там, где могу. "Сохранить и повторно использовать" - это мой девиз. Скажите "А-а". А-а. Вы немного чувствительны, не так ли? Что ж, давайте проверим ваши рефлексы. БУ! Хорошо. Ну вот, мисс Хакет сказала: "Ты выставил Джерри Тринкла на посмешище, Джоэл." Я говорю:"Нет, не делал я этого." Она мне: "Это был ты. Кенни Морган тебя видел." - Я говорю: "Нет, нет. Это был мой брат." - Ваш брат-близнец? Да. А что я должен был сделать? Признать, что я совершил такой злонамеренный и жестокий поступок против ребенка, единственным преступлением которого была небольшая тучность и отсутствие индивидуальности? - Хм. - "Хм"? Что значит это "Хм"? "Хм" как в "Хм, в этом есть глубокий, скрытый смысл..."? Словно я действительно отождествлял себя с малышом Тринклом и, мучая его, на самом деле наказывал себя? Или это "Хм" просто "Хм, как это скучно. Мне это совсем не интересно, но пусть он думает, что я его слушаю."? А вы что думаете? Мне вот интересно, имело ли это какое-то значение для Джулса? То есть, это просто плюс-минус еще одно пятно на его и так сомнительной репутации. Тогда как порочить мою репутацию... - Порочить? - Ну да, порочить. Пятнать. Бесчестить. Порочить. - Что? - То, что вас стремятся опорочить, это вам ничего не напоминает? Понятно, что вы бы так и спросили. Но, по крайней мере, Джулс ясно выражает свою натуру. Он индивидуальность. И я со своим супер-эго, хорошим поведением, выдающимися достижениями. Постоянно оцениваю себя по тому, как меня оценивают другие. Но... Кто на самом деле здесь хуже? Джоэл, который только прикидывается хорошим? Или Джулс, который выражает свои дурные качества, но когда он делает что-то хорошее - это неподдельно? Возможно, вы проецируете на вашего брата те части своей личности, в которых вам неудобно честно признаться даже самому себе. Разве это не простое подтверждение того, что я только что сам сказал? Это все, на что у нас сегодня хватило времени. Ладно. Еще один вопрос пока вы еще здесь. Возможно, вы тот кто вы есть, а, возможно, и нет. Давайте в рамках обсуждения допустим, что это вы. Эти все бесчисленные споры вокруг вас. За мои акценты на Эдиповом комплексе и зависти к пенису? Вот именно. Прошел почти век психоаналитической практики, бесчисленные миллионы просиживали в мрачных офисах, загроможденных дорогими восточными коврами и предметами индуистского искусства на Парк Авеню. Я имею в виду эту огромную, как бы научную, монолитную доктрину, основанную на ваших принципах. И теперь люди начинают подвергать сомнению эти самые идеи. Фактически утверждая, что вся сексуальная направленность Фрейдистского психоанализа ложна и неправильна. Как бы вы ответили на подобную критику? Это же просто теория. Стой. Нет, нет, нет. Оставь и себе немного. Это так приятно. Половина удовольствия в таких вещах заключается в том, чтобы наблюдать, как другие люди получают удовольствие. Вино для этого и создано. Чтобы смаковать и наслаждаться. Будем здоровы. Я удивлена, что ты даже открыл эту бутылку, Флейшман. Твое драгоценное "Марго" 61-го года за 400 баксов. Я думала, ты хранил ее до того дня, когда наконец покинешь эту "подмышку цивилизации". Когда ты на днях назвала меня засранцем... Что ж, это было в точку. Я увидел эту бутылку и подумал: "А зачем сдерживаться?" И с кем еще лучше было бы разделить ее, как не с Мэгги? - Мэгги? - Тебя же так и зовут, правда? Что с тобой стряслось, Флейшман? Твой брат выболтал тебе то, что я о тебе говорила? - Нет. - Потому что это было чисто теоретически. К тому же, он должен был держать свой рот на замке. У тебя самые удивительные глаза, какие я когда-либо видел. Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил об этом? Ну, да, думаю они подходят к моему лицу. Подожди-ка. Глаза? Они такие умные. Смотрят в самую глубину. Что это ты делаешь, толкуя мне о глазах? Я знаю, я обычно не говорю подобных слов. Возможно, это связано с присутствием моего брата, но ты такая... - Флейшман. - Такая красивая. Ты знаешь об этом? Что ты делаешь, Флейшман? И этот рот. У тебя такие красивые губы. Флейшман. Алло. Да. Вот он. Держись. Это твой брат. Алло? Джулс - это просто животное. Хищник. Сексуальная сокрушающая сила, чье чувство раскаяния не более пылинки. Допустим, Джулс встречается с девушкой. Как только он срывает с нее одежду, они начинают корчиться как угри в безумстве неподдельных любовных ласк. А я бы даже душ принимал в носках, если бы они от этого не плесневели. У меня есть этот пунктик по поводу полного обнажения. - Я тогда чувствую себя таким... - Беззащитным? Вот именно. Я бы хотел быть непринужденным, правда. Но дело в том, что я анализирую каждый свой шаг. А продуманная непринужденность... это что-то такое же веселое, как покрыться сыпью. Дважды. Подробнее, пожалуйста. Ладно, возьмем, к примеру, О'Коннел. Джулс усиленно накачивал ее спиртным, наговорил ей тех слов, которые она, по его мнению, хотела услышать, обольстил ее, очаровал ее и затем засунул свой язык ей в рот, не дав ей даже сказать "А-а". А я, хочу ли я ее так же сильно, как Джулс? Несомненно! Но разве я прижимаю ее к стене, сдавливая ее грудь своей? Проталкивая свои бедра между ее бедер? Делаю я это? - А вы делаете? - Я... Джоэл Флейшман... Шутите? Это исключено. Даже если бы я ей сказал, все равно ничего бы не получилось, потому что у нас нет ничего общего... Потому что я терпеть не могу все, что любит она. И в ответ на мою прямоту и честность, лучшее, что я бы мог от нее получить, это сдержанное уважение. Если бы я был на месте Джулса, я бы очень хотел облизать ее обнаженное тело с головы до ног как почтовую марку. Я уже говорил, что собирал марки, когда был ребенком? Говорил? Зигмунд? Простите... Эй? - Крис? - Фрэнк? Да. Ух, ты. Да. Боже, ты сын Эйба Стивенса. Точно такой же лоб. О, да, да. Люди так и говорят. О, Крис, я так долго ждал этого дня. Да, у меня все мысли об этом. Конец беготне. Шанс быть услышанным, понимаешь? Ух... Ну что, пойдем. - Ладно. - "Ладно"? Да, Фрэнк. Давай уже отсюда убираться. Нет, нет, нет. Ты сказал "Ладно". "Ладно" что? Ничего... Конечно, Фрэнк, я сам придумал все эти страхи, когда ты позвонил, знаешь, я даже сочинил целый сценарий здесь в лесу. - На случай Помешанного Террориста? - Точно. То есть, я не то, чего ты ожидал. Ты рассчитывал на кого-то другого. Кого-то опасного? Более значительного, может быть? - Нет. - Давай же. Я смогу это вынести. - Скажи это. Я коротышка. - Нет, нет, Фрэнк. Размер - это вообще все условно. Скажи это. Я недомерок. Коротышка. Вне всяких сомнений. Карлик. Эльф. Клоп. Гном. "О, не беспокойтесь насчет Фрэнка. У него совершенно нет проблем". "Эй, шибздик. Почему бы тебе не встать на ноги со своих колен?" - Фрэнк, послушай меня. Ты не такой уж низкий. - Да? А ты сам-то какого роста? Фрэнк, Фрэнк, быть низким хорошо. Даже отлично. Баланс лучше. И центр тяжести ниже. Подумай об этом. Все эти крутые парни, они не были гигантами. Брюс Ли. Наполеон - 5 футов 2 дюйма завоевали Европу. Эдвард Дж. Робинсон. Джеймс Кэгни. О, Джеймс Кэгни. Мне нравится Джэймс Кэгни. - Вот, вот. - Крис. Извини меня, Крис... Я погорячился. Мы должны идти. В любое время, когда ты будешь готов. Я готов. - Фрэнк? - А? - Нам туда. - О, да. Послушай, а твой отец. Что с ним случилось? Цирроз печени. О, как жаль. Приятный парень. Очень приятный парень. Где ты, черт возьми, был? Как ты мог бросить меня здесь? В тюрьме с преступниками? - Я был очень занят. - Со мной могли произойти самые отвратительные вещи. Единственный, кто пострадал, так это я. Твоя неосмотрительность теперь в моих данных. - Думаю, извинения были бы вполне уместны. - Извинения? Я содрогаюсь при мысли, что ты тут вытворял. - Ничего плохого не случилось. - И что это должно означать? - Никаких летальных исходов. - Ты осматривал пациентов? - Ты обещал мне, что не будешь осматривать пациентов. - Я ничего не мог поделать. Это не только неэтично и противозаконно, но и просто опасно. Ты прав, прав. Извини. Но Джоел, попробуй понять. Ты же специалист. У тебя есть свой кабинет, помощник. Люди равняются на тебя. Знаешь, такой парень как я, никогда бы не смог заинтересовать такую женщину как Мэгги. А при чем здесь Мэгги? Я что имею в виду, это так здорово, носить белый халат. Я чувствовал себя чистым. Джоэл, чистым. Я дурил людей. Я их использовал. Посмотри на меня. Я уже целую вечность не был в душе. - Я мог бы начать привыкать к этому. - Да. - Джулс, сделай доброе дело. Не возвращайся пару-тройку лет. - Без проблем. Конечно. Да и еще. У вас с Мэгги сегодня вечером свидание. Хорошо. Грудку или бедрышко? Мясо белое или темное? - Белое. - Белое. - Без кожицы. - Белое, без кожицы. Хорошо. - Ты всегда репетируешь День Благодарения? - Ага. - Спасибо за то, что побудешь моей морской свинкой. - Выглядит здорово. А могло бы выглядеть еще лучше, если бы ты дал мне шприц. О'Коннел, нетленные слова Попая: "Я таков, каков есть и в этом я весь." - А что случилось с "Мэгги"? - Ты о чем? - Прошлой ночью ты звал меня Мэгги. - Прошлой ночью? - Ты что, не помнишь? - Конечно, помню. Ты говорил все эти вещи про мои губы и про мой рот. Ну, ты же сам говорил, что они... - Конечно. Когда мы... - Да. - Были в... - На диване. Точно. Здорово! Просто восхитительно! Знаешь, просто невероятно, как сильно вы с братом похожи. Я выше. Зачесать назад волосы, одеть тебя в костюм из полиэстера. Да вы, ребята, могли бы поменяться местами. Это никогда не срабатывало. В сущности, мы совершенно разные люди. Наверное. Знаешь, О'Коннел, все, что я наговорил тебе вчера ночью... Я еще раз подписываюсь под каждым словом. Джоэл? Джулс? Джулс? Джоэл? - Джоэл? Джулс? - Флейшман. Флейшман, очнись. Флейшман? Флейшман? Все в порядке. О'Коннел, это ты. - Конечно, это я. - Эй, здесь есть кто-нибудь? Я слышал, что-то случилось с Джоэлом... Что ж, сейчас он выглядит неплохо. - Да, но башкой-то он сильно стукнулся. - Мы уж думали, и не выкарабкается. Нет, вы не понимаете. Меня здесь не было. Не было, серьезно. Я был в тюрьме с Фрейдом. Ты врезался в ограждение, Флейшман, а эти парни тебя нашли. - Тебе приснился плохой сон. - Нет, это был не сон. Все было по-настоящему. И вы все там были. И он был там. И он. Иногда случаются странные вещи. Эд, вы с Крисом обсуждали, что делать с Помешанным Террористом. И еще, О'Коннел, тебя соблазнил Джулс. - Джулс? - Мой брат-близнец, вы еще думали, что он - это я и... Постойте. У меня же нет близнеца, которого зовут Джулс, правда? Это был просто плохой сон, Джоэл. Нервное возбуждение из-за Хэллоуина. Все казалось таким настоящим. Ну, мы... Нам, пожалуй, пора. Да, завтра предстоит долгий перелет. Осторожнее с этой шишкой на голове. - Хорошо? - Да, конечно. Спасибо! - Приятных снов, Джоэл. - Пока, доктор Флейшман. Тебе чем-нибудь помочь, Флейшман? Да нет. Не думаю. Ладно. Сегодня хорошенько отоспись. А мы придем к тебе завтра, хорошо? - Помочь вам с пожитками? - Нет, спасибо. А где здесь можно нормально поесть? - Бар Холлинга. Вкусно поедите. - Как поохотились, ребята? Было отлично, но уже пора и домой возвращаться. - А вам куда? - В Топику. Штат Канзас? Да нет... Темная сторона есть у каждой человеческой души. Мы все хотим быть Оби-Ван Кеноби, и, по большей части, так оно и есть, но, с другой стороны, в каждом из нас есть немного от Дарта Вейдера. Дело в том, что не бывает однозначного "или хороший" - "или плохой". Потому что речь идет о диалектике. Добро и зло сосуществуют внутри нас. Мы все знаем, что можно убежать, но нельзя скрыться. Что думаю я? Обернитесь лицом ко тьме. Всмотритесь в нее и признайте своей. Как говорил брат Ницше - "Быть человеком - непростая фигня." Раскройте объятия для темной ночи своей души и признайте ваше вечное согласие. Переводчики: mentiroso, BlackOrangeSunny, Trux_Xentry, Radhanna, Geser707, Tangier Серия 6 Ты где его нашёл? В западном рукаве. Должно быть откололся от ледника в Бокс Каньон. Не знаю. Как тебе удалось вытащить такую глыбу? У него добрые глаза. По-моему он похож на француза. Возможно. В морозилке всё готово? Осталось передвинуть ещё один ящик. Оставь. Не двигай, Дейв. А то этот тут растает. Привет, доктор Флейшман. Здорово, да? Как сказать, Шелли. Насколько я понимаю, это труп. Отличный экземпляр. Толщина льда шесть или восемь футов. Он закован в лёд уже сотню лет. А может и больше. - Его гетры говорят сами за себя. - Шутите? Этому телу никак не может быть сто лет. Если это вообще тело. Больше смахивает на манекен или восковую куклу. Что бы это ни было, но его нашёл Крис и подарил Сисили. Это исторический момент и мы планируем... Подождите. Сначала надо сообщить городским властям. - Вы же сказали это кукла. - Если это не кукла, то чьё-то тело. И мы должны уведомить власти. Бренная плоть через сотни лет становится всего лишь воспоминанием. Осторожно. Расступись. Осторожно. - Поаккуратней, Дейв! - Ладно. Даже если он настоящий, ему не может быть сто лет. Разве криогенетика не способна сохранять тела веками? Дело в том, что криогенетика это лабораторная наука. Жидкий гелий, контролируемые условия хранения. Но в дикой природе автолиз и гниение должны следовать за некрозом, как ночь следует за днём. Животные умирают постоянно. Но кто-нибудь видел замороженного лося? Нет. Природа берёт своё. - Как ты тогда объяснишь это? - Что это? - Его дневник. - У каждого может быть дневник. Он на французском. Ты же франко-канадец, Холлинг. Попробуй. А с французским у меня неважно. Осторожнее. Открываешь врата в прошлое. Посмотрим. Это дневник Пьера Ле Мулен. - Второе апреля 1814 года. - 1814 год? Это известная дата. "Всё потеряно. Париж пал. - Император в отвратительном настроении". - Император? - Какой император? - Наполеон. Ну да. А я - Папа Римский. Читай дальше, Холлинг. Не могу без очков. - Дай я попробую. - Неужели справишься? Я целый семестр проучилась в Сорбонне. "Император всё ещё зол на Талейрана. Эльба неплоха". "Эльба неплоха"? Это что за перевод? "Эльба па маль". - А ты как это переведёшь, Флейшман? - Кто такая Эльба? Она остров, дорогая. Гарантирую, что это не 200-летний француз приятель Наполеона. А почему мы должны тебе верить? Везите его сюда, растопите лёд и я докажу что прав. Ну нет. Никто не будет размораживать Пьера. Подожди. Сверли с задней стороны колена. Меньше шансов повредить его. Простите. Простите. Дейв, мы здесь делом занимаемся. У нас закончился картофель. Надо кормить людей. Сверли. - Нет, вы этому не поверите. - Заявление века. "21 июня 1815 года. Ужасный шторм. - Вечером увидели землю". - Землю? - Берег. - Берег где? - Здесь. - Где здесь? - Здесь. - Аляску? Слушайте. "28 июня. Наполеон всё ещё в депрессии из-за того что не участвовал в сражении при Ватерлоо". Великолепно. Значит Наполеон не сражался при Ватерлоо. Дальше интереснее. "11 июля. Всё утро рыбачили. Встретили Мачка. Очаровательную местную девушку. Император в восторге". Горячий корсиканец. Последняя запись. "Ещё два дня и прощай Аляска. Грустно расставаться с императором, но я тоскую по Парижу". Бросьте ребята. Если эта кукла приятель Наполеона, то я королева Испании. Мы добрались до кожи. Пьер единственная знаменитость, побывавшая в Сисили. По крайней мере, первая мёртвая знаменитость. Мне немного известно о Наполеоне. Мне кажется это глупо называть кого-то как пирожное. Интересно, почему он покинул Францию ведь он был императором. Кто же выходит из игры когда ты на самом верху. - У него дома были кое-какие неприятности. - Личные проблемы? Вообще-то я имел в виду переворот. Но раз уж ты упомянула об этом, то возможно у него была несчастная любовь. А что произошло? Он оставил свою возлюбленную потому что она не могла родить ему детей. Сына. И он бросил её из-за этого? Для некоторых мужчин это очень важно. Наполеон хотел сына, наследника имени Бонапарта. Как сегодня пирог с крыжовником? - Шел? - Что? - Пирог с крыжовником? - Закончился. - Доброе утро, Рут-Энн. - Доброе утро, Эд. Могу и тебя внести в список. Спасибо, Рут-Энн. - Номер 17. - А что за список? Разве ты пришёл не за книгами о Наполеоне? Нет, хотя это отличная идея. Тогда что тебе нужно? Я пришёл, потому что увидел объявление. - Скидка на подгузники "Хаггиз"? - Нет, требуется помощник. Разве ты больше не работаешь на Мориса? Работаю, но мне не помешает дополнительный заработок. Я только что отослал свой сценарий настоящему голливудскому продюсеру. Ты знаком с этим человеком? Нет. Он дал объявление в журнале. "Присылайте сценарии, которые можно продать. Критический анализ за двести долларов". Двести долларов? Кто бы это ни был, уверена он продал много сценариев. Надеюсь. А какая именно помощь вам нужна? У меня немного опыта в розничной торговле. Следить за наличием товара, приклеивать штрих-коды, обычная работа. С этим я справлюсь. Животное, овощ или минерал, Флейшман? Животное. Человеческое животное. Пьер точно человек. Был им. Хорошо, Флейшман. Отличная работа. Теперь можно переходить ко второму этапу. Не хочу вас огорчать, но всё что нам удалось узнать что Пьер это человек. А что ещё нужно? Я не могу установить дату его смерти. - Почему? - У меня нет оборудования. Флейшман. Самое главное оборудование при выполнении любого задания это человек. Ты учёный. Но что ещё важнее, ты из Нью-Йорка. Поэтому ты скептик. И у тебя врождённое чувство превосходства над остальным миром. Всё необходимое оборудование у тебя есть. Всё что я прошу воспользуйся им для меня. Для Сисили. Ты понимаешь меня? Я, конечно, могу кое-что сделать. Могу исследовать ткань. Умница. Я знал, что могу на тебя рассчитывать. Я отложу все свои дела пока ты не выяснишь всё про этого француза. История великая вещь. Сегодня всё ясно, а завтра вдруг всё переворачивается. Действительно ли Наполеон был при Ватерлоо? Повлияет ли этот факт на то, что я ем на завтрак? Мысли постоянно возвращаются к нашему замороженному другу, Пьеру Ле Мулен. К Пьеру пасынку истории. Если бы эти потрескавшиеся губы могли говорить, что бы они сказали? Бон жур? Ме за ми? Жа фэм? Вижу ты всё ещё читаешь. Каких ещё знаменитостей ты встретила в дневнике? - Флейшман, отстань. - Есть ещё сенсации? - Она беременна. - Кто? Мачка. - Парню всё же удалось сделать ей ребёнка. - Да. Это так трогательно. Наивные. Вам не приходит в голову какую чушь мы здесь несём? Почему? Она слишком быстро забеременела? Я говорю о Пьере и Наполеоне. Как они сюда попали? Откуда они приплыли? Флейшман, к твоему сведению, с 1800 года русские уже знали дорогу на Аляску. Они торговали пушниной. Наполеон и Пьер могли притвориться охотниками. - Спасибо за версию. - В чём проблема? Флейшман, почему это так тебя задевает? Знаешь почему меня это так задевает? Дело в истории. Всем известно, что Наполеон проиграл сражение под Ватерлоо, потерял власть и провёл остаток своей жизни в ссылке на острове Святой Елены. Это известный факт, О'Коннел. Извини, с историей не поспоришь. Так кто наивен, Флейшман? Клянусь, ты думаешь что Освальд действовал один. Вот, Флейшман. Я сам отрезал кусок его рукава. У меня от этого какое-то грязное чувство. Могу поспорить на что угодно, что я обязательно обнаружу синтетические волокна. И тогда посмотрим чья версия истории верна. Взгляните на это, Рут-Энн. Это не банка горошка, - а произведение искусства. - Хочешь, она будет твоей? А можно? - Она твоя. - Хорошо. Спасибо. А это тебе за хорошую работу. До завтра, Эд. Хотите поужинать сегодня со мной, Рут-Энн. Я готовлю. - У тебя больше нет никаких планов? - Нет, никаких. Что ж, ужин это прекрасно, Эд. - Вегетарианский или мясной? - Всё равно. Я не буду открывать горошек. На него нужно любоваться. Не понимаю. Мы простерилизовали пробирки. Проверили чистоту реагентов. Провели контрольные исследования. - Мы всё сделали. - Я знаю. - Может мы что-нибудь придумаем. - Что тут придумаешь? Я проверил всё восемь раз. Я доказал это. И хотя я не очень силён в патологии, я уверен в результате анализов. Хорошо. Это факт. Пьер жил около 176 лет назад. Возможно, это он написал дневник, но я не могу этого принять. Он настоящий, но он сумасшедший. Конечно же. Его дневник подтверждает, что у него не всё в порядке с головой. Какие другие симптомы, помимо дневника, могут подтвердить, что он ненормальный? Может отсутствие лобной доли? Мой кузен однажды наелся ядовитых ягод. Ему казалось что он дерево. Прекрасно, Мерилин! Вскроем желудок. Из какой чашки он пил? Отравление свинцом может вызвать галлюцинации. Должны быть признаки отёка мозга. Печень и почки должны иметь в ядрах клеток тельца включений. Морис не разрешит вам его резать. Отдохните. Как я могу спать, когда ход истории Западной цивилизации зависит от меня? Представляешь что начнётся? Я уже не говорю об индустрии учебников. Это всё равно что сказать что Луна сделана из сыра. А Марс тогда из чего? Я хочу сказать, что если Наполеон не был при Ватерлоо, может и Вашингтон тогда не пересекал Делавэр. Если мы не можем опереться на историю, то на что вообще мы можем тогда опереться? И куда это нас заведёт? Я говорю как О'Коннел. Она всё пытается убедить что есть племя потомков Наполеона и Мачки. - И что? - Что что? Есть племя Талакутанс. - Хотите ещё фруктового коктейля? - Нет, спасибо. Всё было очень вкусно. Я думал, мы сделаем небольшой перерыв перед десертом. - Помочь с посудой? - Нет, я сам. У меня есть все сорта растворимого кофе. - Отлично. - Кофе какой страны? - Баварский с шоколадной мятой. - Прекрасный выбор. Устраивайтесь поудобней. Это займёт всего несколько секунд. Хорошо. "Эду, с наилучшими пожеланиями от Вуди Аллена". - Надо же. - Да. Вуди лучше всех. У него был Манхеттен, Ингмар, Швеция. У меня Сисили. Хотя мне придётся переехать в Фербенкс. Я вижу ты всё обдумал. Да. Но всё же у меня есть сомнения. У всех есть сомнения. Когда я приехала на север у меня их было предостаточно. Когда это было? В 1971 году. Сердце Билла в конце концов не выдержало. - А кто этот Билл? - Мой муж. Дети выросли. В стране творилось не пойми что. Так что я продала дом, бросила кое-какие вещи в машину и стала колесить по дорогам. Алиса здесь больше не живёт. В конце концов я оказалась в Сисили. Аляска, старая машина и 800 долларов в кармане. А сейчас где ваши дети? Руди в Португалии. Он водит грузовики и в свободное время пишет пасторальные стихи. А Мэтью... У мальчика был такой талант. Что с ним случилось? Он в Чикаго. Инвестиционный банкир. Очень жаль. Жизнь полна сюрпризов. Приятных и не очень. Точно. Хороший кофе. Я очень устал. Спокойной ночи. Не хочешь немного развлечься? У меня был трудный день, Шелли. У меня болит голова. - Холлинг? - Да? Это из-за Пьера? Этот мёртвый парень в морозильнике так тебя волнует? Там и раньше бывали тела, Шелли. Тебе не нравится моя помада. Мне надо поменять её, но... У тебя отличная помада, Шелли. Просто я устал и хочу спать. Давай постараемся заснуть. Хорошо? Хорошо. До завтра, Шелли. Так значит он настоящий? Насколько можно доверять диплому одного из лучших в стране высших учебных заведений, да. Но я считаю, что мы должны передать Пьера экспертам. Пусть поборются за такую привилегию. Ты сделал выдающуюся работу для Сисили. Я этого не забуду. - До свидания, Мерилин. - До свидания, Морис. - Она здесь. - Кто она? Со мной что-то не так, доктор Флейшман. Что-то серьёзное. Намекни о чём идёт речь? - Я бесплодна. - Бесплодна? Да. Как Сахара или Долина Смерти бесплодна. Понимаете. Ничего не растёт. Нет воды. Моя матка как песок, доктор Флейшман. Одна неудачная беременность ещё не означает бесплодие. Знаете, некоторые люди проходят сквозь ядовитый плющ. И ничего. Хотя все другие покрываются язвами. - Естественный иммунитет. - Да. Именно это у меня на сперматозоиды. Я так стараюсь, но они никак не хотят у меня укорениться. Шелли, разве ты никак не предохраняешься? Ты же чем-то пользуешься. Похоже на то что мне это не нужно. Можно как-то узнать расцветёт ли во мне когда-нибудь цветочек? Конечно. Мы проведём все нужные тесты. - Просто на это уйдёт время. - Неважно. Хорошо. Я скажу когда вам с Холлингом прийти. С Холлингом? Ему тоже надо прийти? Да. Мне, то есть тебе, для этого нужен Холлинг. Но я хочу чтобы вы проверили только меня! Дело в том, что беременность немного зависит и от мужчины. Боже! Шелли, почему ты не хочешь сказать Холлингу? Потому что если я бесплодна, он бросит меня как Наполеон Жозефину. - Это Холлинг сказал. - Не совсем этими словами. Какими? Никакими. Но с тех пор как появился этот чёртов Пьер он постоянно ходит мрачный. А Крис рассказал мне что случилось с Жозефиной. И ты сложила два и два и получила 22? Да. Так, всё. Уходите домой. С меня хватит. Я уже два дня здесь. Придёте посмотреть на Пьера как-нибудь в другой раз. Он же не растает. Я показываю этот кусок французского льда со вчерашнего дня. - Я больше не могу. - Такова плата за славу. Наверное. Что у тебя, Джоел? Мне надо поговорить с тобой. - Конечно. - О Шелли. Чёрт. Она что-то подозревает, да? - Это правда? - Она читает меня как открытую книгу. Но это же ерунда. Вы всегда можете усыновить. - Усыновить кого? - Ребёнка. Я не хочу иметь детей. - Зачем тогда разговор о бесплодии? - Бесплодии? Да. О бесплодии Шелли. Долина Смерти. И всё такое. Может скажешь мне что у тебя на уме. Джоел, я этого никому никогда не говорил. Я хотел унести эту тайну с собой в могилу. Но когда появился Пьер, это было как знамение. Нельзя изменить своё прошлое. Я происхожу из королевского рода. Прямая линия от Луи XIV по отцовской линии. Ты понял меня? Шелли, прими заказ. - Ты мне не веришь? - В обычное время не поверил бы. Но после Пьера. Всё может быть. Наша настоящая фамилия Де Винкур. Мы голубая кровь. Аристократы в самом худшем их проявлении. Мы угнетали крестьян, насиловали женщин. Во время моего прапрадедушки Клода наше фамильное имение было разорено. Все крестьяне разбежались. Больше некого было угнетать, так что Клод перебрался в Канаду и там пустил по ветру оставшиеся деньги. Играл в азартные игры, пил, эксплуатировал индейцев. Его сын, внук, и даже мой отец, были все похожи. Джоел, они были ужасными людьми. Бессердечные, безжалостные люди, которые даже не подозревали, что существует такое чувство как доброта. Вот почему, когда я приехал на Аляску, чтобы спрятаться от стыда за моих предков, и их мерзких деяний, я опустил "Де" из нашей фамилии. - Фантастика. - Так что теперь ты понимаешь в чём дело? Нет, я всё ещё не понял. Шелли думает я обычный мужчина из обыкновенной семьи. Если она узнает что я мерзкий аристократ, это разобьёт её сердце и, естественно, моё. То что творили твои предки не имеет к тебе никакого отношения. Это всё в генах, Джоел. Нам от них никуда не деться. Они как на лодке переплывают от отца к сыну. А гены семьи Винкур отравлены. Ты хочешь сказать, что твоя семья это как генетический Чернобыль? И поэтому я не хочу наследников. Я стану последним из династии Де Винкур. - Эд, ты дома? - Открыто. Что случилось, Эд? Я получил мой сценарий обратно. И что же написал тебе великий продюсер? - Что сценарий отвратительный. - Твой сценарий? - Да. Он написал, что он похож на другие. - О чём он? Ничего особенного. Просто о моей жизни. И он пишет, что твоя жизнь похожа на другие? Да. Что в нём нет замысла. А он посоветовал что делать? Да. Подумать, нет ли у меня других призваний. Более подходящих для меня. И что ты будешь делать? Мне кажется именно это и называется критическим моментом в карьере молодого человека. - Эд? - Да. Помнишь я говорила, что мой сын стал банкиром. - Руди? - Мэтью. Мальчик мог бы стать музыкантом. Слышал бы ты как он играл на трубе. Как Бикс Бедербек. Такой тёплый, мягкий звук. Это я всё испортила. До сих пор не могу себе этого простить. Вы посоветовали ему бросить музыку? Нет. Я посоветовала ему играть всегда. Я говорила ему как хорошо он играет. Видишь ли, Эд, у него на пути не было препятствий. Настоящему художнику необходимы препятствия. Он должен понять в чём его призвание. Мэтью не надо было бороться за своё искусство. Он позабыл свою трубу, поступил в бизнес-колледж, а остальное тебе известно. А он действительно хорошо играл? Не знаю, смог бы он зарабатывать себе на жизнь. Я знаю, когда он оставил музыку, с ней он оставил часть души. Придёшь завтра на работу? Вот и хорошо. Флейшман, ты пойдёшь на собрание? Что с тобой? Флейшман, у тебя такой вид как будто у тебя сдохла собака. Если бы она у тебя была. В чём я сомневаюсь. У тебя потрясающие манеры. Мне уже лучше. Спасибо. Флейшман, у тебя депрессия, потому что мы все верим в Пьера. - Нет. - Нет? Нет. Самое ужасное что я сам в него верю. Выброшенные годы на образование. Не говоря уже о болезненном и дорогостоящем развитии мысли конца второго тысячелетия. Одним махом всё это может вылететь в трубу. Вот так. Ну, Флейшман, должна сказать... Не знаю даже как это выразить. - Что? - Я потрясена. Что-то есть здесь. В воде? В воздухе? Я чувствую что меняюсь. Это какая-то мутация. Я действительно верю, что Наполеон был здесь вместо того чтобы сражаться при Ватерлоо. Что со мной происходит? С моими знаниями, с моим здравым смыслом. Я теряю их. Я рад, что то, что происходит с моей психикой так тебя забавляет. Перестань, Флейшман. Ты взрослеешь. Ты приехал сюда зная о мире так мало. Что плохого в том, что он тебе открывается? Пойдём. Мы ещё не приглашали художников, но это будет небольшой, но элегантный музей, где будет выставлено замороженное тело Пьера в центре площади Наполеона. Морис, я аплодирую вашему воображению. Это чудесно. Надеюсь, все со мной согласятся. Но сегодня, Морис, мне не по себе. Крис, мы не нарушим красоты Сисили. Именно поэтому мы планируем сделать стоянку под землёй. Понимаю, Морис. Меня волнует не то, что маленький сонный городок превратится в туристский центр. - А что тогда? - Метафизический смысл происходящего. Пьер изменит всю историю, а это тяжкое кармическое испытание. Вы готовы нести за это ответственность? Сынок, если ты ищешь единомышленников, то я не вхожу в их число. Морис, тысячи французов погибли под Ватерлоо. Тысячи британцев и пруссов погибли, сражаясь с ними. Если Наполеон там не был, то что тогда? Мы лишим их смерти всякого смысла. Сделаем из этого кровопролития посмешище. Наши хрупкие жизни основываются на шатких убеждениях. Разрушьте величественное здание истории и вы ослабите те немногие духовные устои, которые у нас ещё остались. Действительно ли Джордж Вашингтон срубил то вишнёвое дерево? А Дейв Крокет убил медведя когда ему было три года? Маловероятно. Но нам нравится думать что было всё именно так. Если мы раскроем секрет Пьера, то может начаться шторм тотального сомнения, невероятного психического опустошения, метафизического цунами. Спасибо, Крис. Но вернёмся к нашим делам, хорошо? Нет, подождите. А ведь Крис прав. Мы думаем только о себе. Как же Пьер? Что бы он чувствовал? Он мёртв, Шелли. Он ничего не чувствует. Успокойтесь. Тише! Чувства это одно, а экономическое развитие, контролируемое экономическое развитие это совсем другое. Давайте оставим Пьера где он был. Садитесь, леди! Есть ещё желающие выступить? Флейшман. Я согласен с Морисом. Благодаря Пьеру мы узнали правду. Это так. И какой бы нелепой она ни была, независимо от последствий, остальной мир имеет право знать её. Почему? Потому что правда принадлежит всем. Что бы произошло если бы Ньютон скрыл закон тяготения? Правда провоцирует события, которых мы не можем предвидеть. Мы не имеем права скрывать правду. Слушайте, леди и джентльмены, это мнение доктора из Нью-Йорка. Доктора еврея. Джоел, боюсь ты путаешь правду с фактами. Нет. Факты меняются, Крис. Правда постоянна. Напротив, мой друг. Правда меняется. Хорошо. Приведи пример. Например, Кастор. Герой или злодей? Тот, кто принёс цивилизацию или геноцид? Правда ускользает, а факты остаются. Да? А свет? Что это? Частицы или волны? И то, и другое. Факты изменяют, чтобы они соответствовали правде. Ну вот. Дошли до парадокса. Джоел, давай отделим парадокс от противоречий. Может ли что-то быть одновременно ещё и чем-то? Отец, сын и святой дух? Я предлагаю поэтическое видение этой древней проблемы. Правда прекрасна, прекрасная правда. Мы можем толковать семантику слов весь вечер, Крис. Но дело в том... Джентльмены, достаточно. Давайте вернёмся к решению наших дел. Мы пришли за телом - Ну, что ты думаешь? - О чём? О праздничном обеде. Сегодня еврейская Пасха. Это я понял. Где мы? - В Польше. - Мы в Польше? - А они кто? - Твоя семья. Это твой дедушка Джек, который переехал в Нью-Йорк и основал компанию Флейшманов. Вы шутите. Это твой прадедушка - Яков бен Джошуа. А это наверно мой пра-дядя Джоел. Меня назвали в его честь. Постойте. Не пейте из этой чаши. Это для святого Илии. - Это моя чаша. - Ну что вы говорите. Они не видят меня, Джоел. Только ты. Так вы Илия? Если так, где же длинная одежда и борода? Тебе не нравится мой костюм? Отличный костюм. Просто я не ожидал. - Не готов. - Ты ничего не ожидаешь. Ты каждый год наполняешь эту чашу. Открываешь дверь. Но тебе и в голову не приходит что я могу взять и объявиться. Это противоречит здравому смыслу. - Что вы здесь делаете? - Я пришёл навестить тебя. Меня? Зачем? Почему бы и не тебя? Вопрос в том, что ты с этим будешь делать? Ты хочешь помочь открыть дверь для Мессии? А может ты превратишь меня в парк аттракционов? Будешь продавать чаши с автографами? "Илия вернулся и Флейшман заполучил его". Пришло твоё время, Джоел. Прими решение. Время пошло. Иду. - Флейшман? - Мне можно войти? - Конечно входи. У тебя что, жидкая кровь, сынок? - Я заснул в морозильнике Холлинга. Я сейчас налью тебе выпить. Бренди немедленно поднимет тебе настроение. Пара рюмочек и будешь как новенький. Спасибо. Ты похож на человека, который увидел призрак. - Так и есть. - Кого ты видел? Веллингтона? - Илию. - Кого? Это пророк. Он покинул Землю на колеснице и должен вернуться как Мессия. - Он пришёл ко мне во сне. Я видел его. - И что он тебе сказал? Кажется, он попытался сказать мне что-то о Пьере. Джоел, одно с другим не вяжется. Временные периоды слишком разные. Евреи верят, что однажды Илия вернётся. Талакутонсы ждут Пьера. Мы должны отдать его им. Боюсь, иначе наказание будет в библейских масштабах. Как гнев пророка. Понимаете? Сынок, у тебя гипотермия. Вот твой бренди. Пей и помолчи. Я смотрю на это так: душа священна. Тело это только транспорт. Когда мы выполнили свою миссию, мы больше не нуждаемся в теле. Чёрт, я хочу сказать, что все эти спутники, которые я запускал в космос, теперь всё это лишь многомиллионная куча хлама на дне океана. Если эти индейцы хотят подтверждения своей священной легенды, разрешим им снять слепок. Но я не позволю каким-то полукровкам уговорить меня отказаться от Пьера. Это не просто тело в морозильной камере. Это будущее. Холлинг, если ты хочешь оставить меня ради другой, скажи прямо. - Шелли... - Или прекрати ходить с грустными глазами и вздыхать вместо того чтобы заниматься любовью. Я должен тебе кое-что показать. "Де Винкур Ест Морт."? Это мой прапрадядя Густав. День его смерти до сих пор празднуется в некоторых районах Франции. - Как день рождения Линкольна? - Нет, как смерть Сатаны. Он убивал людей. Крал чужих жён. Он был ужасным, отвратительным злодеем. Какой ужас. А я-то думала дело во мне. - Ты заставил меня страдать, Холлинг. - Я знаю. Я просто в отчаянии, что ты не рассказал мне об этом раньше. Если ты не будешь делиться со мной, как я тогда узнаю правду? Как? Иди сюда. Это ужасно, что двести лет все твои родственники были такими идиотами. Но. Мы можем всё исправить. Дай мне. Потрогай. - Настоящая сталь. - Годы наклеиваний. Думаете, и у меня так получится? Эд, я думаю у тебя получится всё, если ты действительно этого хочешь. - Почему? - А почему бы и нет? Никто мне этого ещё не говорил. А что есть у других чего нет у тебя? Родителей. Они могут не только помогать, но и мешать. Поверь мне. Помнишь что я говорила тебе вчера? Про Вильяма Голдмана, написавшего много прекрасных сценариев. Таких как "Все люди Президента", "Страдания". - Превосходных сценариев. - Именно. Он сказал, что в Голливуде никто ничего не знает. - Но я кое-что знаю. - Что именно? Я больше никому не заплачу двести долларов. Они могут встать в очередь за билетами на фильм как и все остальные. - Правильно. - Дайте это мне. Шелл? - Что милый? - Принеси бекон. Хорошо. Чёрт. Холлинг! - Что с ним произошло? - Он растаял. Это дело рук индейцев. Они его разморозили и забрали как кусок говядины. Вам что-нибудь об этом известно? Может это к лучшему, Морис. К лучшему? Крис, мы были так близки. Так близки. Я обыщу все окрестности аж до Прудо. Я найду этих пигмеев. А когда найду, притащу замороженного сюда. Если ещё что-то надо, говори. Я не собираюсь постоянно о тебе заботиться. - Сколько мне лет, О'Коннел? - 29. Нет. Мне четыре миллиона лет. Холлинг прав. У нас у всех гены предков. Ты в своём уме? Да у тебя жар! - Ты принял аспирин? - Нет. Я спал на деревьях. Я переходил через Негев. Я бежал от казачьих погромов. Это всё я. Израэль. Господь Бог. Бог един. Вот сядь. Вот так. Выпей это. Как меня зовут? Джоел Флейшман. Нет, Джоэль. - Кто? - Джоэль бен Иаков. Флейшман, ты меня пугаешь. Всё в порядке. Я просто разговариваю с тобой. Значит тебе лучше? - Ты бредил. - Извини. Ладно. Я приду через час. Тебе лучше поспать. Ты меня слышишь? Хорошо? Да, хорошо. Пришло время сказать "оревуар" Пьеру. Откуда он пришёл? И куда направляется? Я думаю мы все можем задать себе эти вопросы. А теперь, позволим одному французу сказать ему на прощание. "Когда от далёкого прошлого ничего не остаётся..." "после того как люди умрут", "после того как вещи разобьются" "и будут разбросаны", "ещё долго-долго будут существовать" "запах и вкус вещей..." "более стойкие, более правдивые" "как души готовые напомнить нам" "ждущие, надеющиеся среди развалин..." "и сохраняющие неизменный..." "в своём крошечном, практически неосязаемом существовании", "необъятную структуру воспоминаний". Серия 7 Что такое? - Что ты делаешь? - Доброе утро, Флейшман. Доброе? Да ты чуть не убила меня! И ещё желаешь мне доброго утра? Когда я пришла я спросила: "Есть ли кто дома?" Я думала ты уже ушёл. Я был в душе. Что ты здесь делаешь? - Сухая гниль. - Не переходи на личности. - Ты сварил кофе? - Да. А что? Отлично. Что такое сухая гниль? Что-то вроде грибка? Что-то вроде этого. Прекрасно. Я живу в хижине, заражённой какой-то гадостью. Придётся кое-где заменить обшивку. - И сколько времени это займёт? - Несколько дней. А что мне делать эти дни? Молча страдать? Разве ты можешь что-то делать молча? Давай будем честны. С моей крышей всё в порядке. Это твоя крыша гниёт. Она просто поехала. На что намекаешь? Из-за неё мои счета за отопление достигли стратосферы. И очень скоро мне придётся спать на арктическом ветру. - Я принесу тебе одеяло. - Нет ты не поняла. Как хозяйка этого дома ты должна создать своим жильцам комфортные условия для проживания. Я требую компенсации. И не мечтай. И потом, за тебя платит великий штат Аляска. - Ты не платишь ни цента. - Потому что это жильё ни цента не стоит. Знаешь, если починишь мой грузовик, я закрою глаза на твою безответственность. Твой грузовик в порядке. Просто ты залил свечи. Не дави так на газ. Неправда. Я легко и мягко давлю на газ. Отлично. Я тебя подвезу. Дойду пешком. Какой сильный характер. Сны - это почтовые открытки, посылаемые подсознанием из внутреннего мира внешнему. Правого полушария, которое пытается перейти в левое. И как часто они возвращаются непрочитанными. Не найдя адресата. Какой позор. Ведь вокруг нас неопознанный мир. А может внутри нас. Это зависит от точки зрения. Ведь мы все знаем, что настоящий момент может быть просто игрой воображения. Как заметил Бертран Рассел, "Я не верю, что я сплю сейчас, но я не могу доказать обратное". Эти ночные путешествия нечто большее чем считалось раньше. Бернард! Бернард! - Привет, Крис. - Привет. Я едва тебя узнал. Куда делись кожаные брюки? - Я продал свой Харлей. - Правда? И кожаные брюки и Харлей - были частью моего... - Поиска! Чёрт. - Ты хорошо смотришься. Как буржуа. - Спасибо. Голоден? Пойдём, поедим. Так что мама сказала: "Папа умер 3 года назад". "Почему бы мне снова не выйти замуж?" Я был не против. Она хотела начать всё заново, с чистого листа. А потом призналась мне, что у меня есть вот это. 36 тысяч долларов? Когда отец умер он оставил 60 тысяч своим сыновьям. Но мама поправила завещание, написала "сыну". Мудрое решение. Мама просто узнала о другой семье отца. Твоей семье. И это ей не понравилось. Не принимай это на свой счёт. Нет, нет. Я всё понимаю. В общем, из 60 тысяч 30 твои и 6 тысяч проценты. - Я не могу их взять, Бернард. - Почему? Твой отец оставил их тебе. Мой отец мне ничего не оставил. - У нас один отец. - Нет. Мой отец был безответственным человеком, который тратил все деньги, которые зарабатывал. Он бы точно не оставил никаких денег. Особенно мне. Физически у нас один отец, но духовно - твой ответственный, - надёжный. - Целеустремлённый? Да. Дом, страховка жизни. - На срок и на случай смерти. - Они твои. Крис, я получил от отца всё что может желать сын. Защиту, любовь, его время. Ты не получил ничего. По крайней мере ты заслужил это. Мэрилин? Сообщи энциклопедии Британника, что мне не нужен ежегодный справочник, что я не собираюсь за него платить. Спасибо. Мерилин. Боже! Что, испугался? - К вам мистер Адам. - Спасибо, Мэрилин. - Нервы шалят? - Что ты здесь делаешь? Знаешь, мне нравится как ты тут всё сделал. Только выражение ложной депрессии на твоём лице это банально. Ты прав. А теперь, уходи пожалуйста. Как мило. Значит ты так встречаешь друзей? Ты меня похитил. Твоя жена держала меня в цепях. Ну хорошо. Знакомого. - А где Ева? - Уровень билирубина в её крови никуда не годится. Она в Швейцарии. На лечении. Правда? Мне очень жаль. Уходи из моего офиса. Кто знает каких экзотических микробов ты можешь занести сюда. - Сколько у тебя денег? - Что? - Мне нужно 100 долларов. - Что ты сказал? - Ты что, оглох? Дай мне 100 долларов. - Я не дам тебе 100 долларов. Полагаю ты лучше потратишь деньги на самые дорогие места в оперу, а потом и на ужин в роскошном ресторане. - Зачем тебе деньги? - Я не обязан... - Я должен внести страховой взнос. - Страховой взнос. Ладно, давай мне всё что у тебя есть в кошельке. Я ничего тебе не дам. Понял? Я тебя не приглашал. Уходи. До свидания. Всего хорошего. Желаю удачи. - Что, Мэрилин? - К вам Элейн. - Какая Элейн? - Ваша Элейн. Привет. Элейн? - Как ты, Джоел? - Я прекрасно. Что ты здесь делаешь? Я здесь, чтобы увидеть тебя. А где Двейн? Твой муж, судья? - Двайт. - Двайт. Где он? - Он умер. - Боже. Знаешь, это не было неожиданностью. У него была стенокардия. Да? Я и не знаю что сказать. Почему бы тебе не предложить леди сесть? Где ты рос, Флейшман? В хлеву? - Вон. - Что насчёт моих денег? Вон! Немедленно! Прости, он просто зашёл в мой офис. - Я почти не знаком с ним. - Ничего. Знаешь, Элейн. Ты меня... - Удивила? - Да. - Я не позвонила. - Да, ты не позвонила. Ты бы сказал чтобы я не приезжала. Именно это я бы и сказал. Я знала, если я буду рассуждать, то мне не хватит смелости. Так что я села в такси и поехала в аэропорт. Купила билет до Анкориджа. И вот я здесь. - Но, Элейн... - Джоел, пожалуйста ничего не говори. Я понимаю что ты чувствуешь, но... Мы с тобой расстались. И моё письмо "Дорогой Джоел". Ты помнишь его? "Не замёрзни" Прости меня, Джоел. Как ты могла написать такое? После всех тех лет, что мы были вместе. У нас был роман, а ты закончила словами "Не замёрзни"? - Ты всё ещё сердишься? - Да, мне горько. Я отвержен, унижен. Элейн, зачем ты приехала? Чего ты хочешь? - Что по-твоему должно произойти? - Не знаю. Просто я хотела тебя увидеть. Просто хотела меня увидеть? - Может это была ошибка. - Никаких может. - Это ошибка. Большая ошибка. - Ясно. Боже! На что она рассчитывала? На сочувствие? Она бросила меня ради какого-то судьи а теперь хочет возмещения эмоционального ущерба? Чтобы я встретил её с распростёртыми объятиями? - Что это? - Я способен прощать. По нью-йоркским стандартам я очень даже приличный парень. Я посылаю маме цветы на день рождения. Делаю пожертвования в благотворительные фонды. Это что? Гриб? Какие-то вещи не прощают. Тотальный подрыв моего эмоционального состояния, уничтожение какой-либо надежды на счастливое будущее. Такое не прощают. - Всё в порядке ребята? - Это не еда, а 20 вопросов. Это шнурок от ботинка? Или мышь, по которой проехала машина? Образец ткани? Но это точно не помидор. Есть ли у вас какие-то проблемы... Нет никаких проблем. Если только вы не надеетесь, что люди будут это есть. Пойдём, Флейшман. Я не собираюсь за это платить. У тебя нет денег. Я за всё плачу. - А вы можете приготовить лучше? - Даже он может. Легко говорить. Я посмотрю что вы запоёте за плитой в обеденные часы. Я весь дрожу. Вот что я вам скажу. Через 48 часов у этого туалета выстроится очередь. На что спорим? - На 100 долларов? - Я проведу вас на кухню. Нет, в этом нет необходимости. Я найду её по вони. Твой дружок? Молодец, Флейшман. К тебе приходят в отчаянии, а ты гонишь её вон. Прошу тебя, О'Коннел. Она в моей машине утирает слёзы. Кажется, ты путаешь кто жертва. Это не я порвал отношения, длившиеся 20 лет, воспользовавшись для этого услугами почты. Это я получил удар в спину. Не будь ребёнком. Ребёнком? Ты хоть раз можешь подумать о других? Нет. Честно говоря, не могу. Может тебя это удивит, но у мужчин тоже есть чувства. Та, которая сидит в машине, растоптала их. И ты ещё говоришь об эгоизме. Она поступила так, как хотела. Она поставила на лошадь, которая пала на первом же круге. Мне жаль что так случилось, хотя это можно было предвидеть. Но на большее она не может рассчитывать. Она сказала тебе что хочет? - Кажется, это и так ясно. - Что ясно? - Она хочет вернуть меня. - Это ты так думаешь. - О чём ты? - Что именно она тебе сказала? - Что? - Что хотела меня увидеть. Правильно. Потому что ты её друг. Самый близкий друг. И когда у неё случилась трагедия, в самый тяжёлый момент своей жизни, она пришла к тебе. Зная, что ты её наверняка не простил. Зная, что ты всё ещё в ярости. И всё же она пришла к тебе, к Джоелу Флейшману. Потому что ты для неё значишь очень много. Понимаешь? Ей нужно плечо друга. Сочувствие. Покажи ей, что у неё действительно есть друг. Прояви своё благородство. "Благородство", говоришь? Да, благородство. Благородство. - Горчица? - Французская. Лучшая горчица для хот-дога. - У тебя есть... - Кислая капуста? - Да. Бернард, ты когда-нибудь был в Африке? - Нет. А ты? - Нет. Почему ты спрашиваешь? Последнее время я вижу очень странные сны. Африка, танцующие люди, барабаны. - Всё так реально. - Как наяву? - Да. Ты тоже видишь такие сны? - Нет. Последнее время я почти не вижу снов. - Не видишь снов? - Только иногда. Но они такие обычные, такие бесцветные. Я отправляю письмо, или подстригаю свою лужайку, или забираю костюм из химчистки. Никаких ярких снов. Таких, которым позавидовал бы сам Ван Гог. Больше я таких снов не вижу. - Интересно, почему? - Не знаю. Чего-то не хватает. Как будто мой мозг кто-то вычистил. Основательно. Как будто всё живое и яркое в нём опрыскали ядом. А ты пробовал есть много острой еды на ночь? Знаю по опыту, что когда желудок страдает, сны становятся более интенсивными. Съешь ещё пару хот-догов. Может поможет. Джоел, если ты делаешь это потому что так надо, то не стоит. Я найду где переночевать. Если быть честным, Элейн. Я хочу чтобы ты осталась. - Это правда? - Правда. Я сказала ему, что ты можешь остановиться у меня, но Джоел категорически отказался. - Правда? - Правда. Он так быстро изменил своё решение. Он быстро понял, что был не прав. И я уверена, что он жалеет, что наговорил тебе глупостей и хочет извиниться. Разве ты не хочешь извиниться? - Извинись. - Да. Прости меня. Видишь? Что ж. Если ты действительно чувствуешь что... Он чувствует. - Да. - Хорошо. Элейн? Элейн. Элейн. Элейн? - Что случилось? - Я забыла зубную щётку. Почему ты не купила новую в аэропорту? Хорошо. Я пойду и куплю тебе зубную щётку. - У тебя нет машины. - Верно. - У тебя есть ополаскиватель для рта? - Нет. Ничего. Я прополощу рот солёной водой. - Можно мне взять этот стакан? - Конечно. - Спасибо. - Нет проблем. - Где соль? - На кухне. Сейчас принесу. Послушай, Элейн, это глупо. Возьми мою щётку. - Нет. - Правда. Я не возражаю. - Нет. - Нет. - Нет, возражаешь. - Почему? Это предмет личной гигиены. Если бы ты не был против, ты бы сразу предложил. - Я просто не подумал. Вот, возьми. - Не хочу. Элейн, это всего лишь щётка. - Ты не хочешь, чтобы я ею пользовалась. - Хочу. Умоляю тебя. Пожалуйста, возьми мою щётку. Джоел? Да? Спасибо, что позволил мне остаться. Не за что. Прости меня за всё. Прости. Что ты в нём нашла? Он напоминал тебе Милта? Папу? Нет. Совсем нет. Тогда что? Я влюбилась. Я не могу этого объяснить. Просто, так получилось. - Джоел? - Что? Часть меня очень рада, что я любила Двайта. А другая часть хотела бы чтобы этого никогда не было. Спокойной ночи, Элейн. Спокойной ночи. - Привет, Крис. - Бернард. Конечно. Здорово. - Бернард. Бернард, проснись. - Что? - Я всё понял. - Что ты понял? Про Африку. Я знаю что всё это значит. - Всё просто. - Отлично. А ты и деньги оказались ключом к разгадке сна. - Какие деньги? - Деньги отца. Твои деньги. Наши деньги. И что? Мой сон говорит мне, - что я должен ехать в Африку. - В Африку? Правда? И всё благодаря тебе. Кейшо, брат. Кейшо. - А что значит "кейшо"? - Не знаю. Джоел? Джоел. - Элейн? - Здесь так холодно. У тебя есть ещё одно одеяло? - У тебя губы посинели. - Да? Иди ко мне. Спасибо. Давай ещё немного поспим. Хорошо. - Я помню эти простыни. - Да? Мы с твоей мамой купили их в Мейсиз когда ты закончил медицинский колледж. Они серого цвета. А были лавандового. - Чем ты их стираешь? - Чем придётся. Разве не ты однажды почистила микроволновку средством для духовок. Тогда я думала что это нормально. Ну да, ты испортила печь. Стоял такой отвратительный запах. А ты кричала: "Джоел, Джоел, звони 9-1-1!" Доброе утро. - Ты не знаешь, что надо стучать? - Я не... Пока. У нас на кухне новый парень. Ворчит всё время. Приготовил блюдо, которое по-французски звучит как "шоколад". Очень вкусно. Но это цыплёнок. Что бы ты подумала если бы увидела двух людей в одной постели? Парня и девушку? Я знаю что подумают большинство. Но не стоит делать скоропалительных выводов. Мало ли какие у них могут быть на то причины. - Какие, например? - Не знаю. Например... Например... Да масса причин. Почему Элейн и Флейшман оказались в одной постели. Элейн с доктором Флейшманом? Но это не значит, что именно за этим она и приехала. - Нет? - Нет. Она приехала, чтобы поговорить с другом. Ты хочешь спросить "Почему она просто не позвонила?" Но мы должны учесть, что раньше у них были очень близкие отношения. Иногда необходимо поговорить лично, а не по телефону. Согласна. Думаешь она приехала чтобы заняться с Флейшманом сексом? Это первое что я бы сделала. Не с доктором Флейшманом, конечно. Но если бы парень всё ещё мне нравился, я бы постаралась затащить его в постель как можно быстрее. Но это глупо. Это же абсурд. Элейн всё ещё переживает смерть мужа. И совсем не думает о том чтобы заняться сексом с Флейшманом. Но если всё же на инстинктивном уровне она не против снова быть вместе с ним, то я уверена, Флейшману это абсолютно не надо. Заказывайте. Привет Сисили! Это Крис, который приветствует вас в это утро в последний раз. Мне тяжело прощаться с вами, но я должен следовать таинственному и необъяснимому зову сердца и ума. Приезд моего брата стал для меня прозрением, кармическим знаком, благодаря которому я сильнее осознал свою связь с планетой. Мой брат привёз также деньги, которые помогут мне познать мою новую сущность. Для тех, кто не знаком с последней главой саги о Стивенсе сообщаю, что я унаследовал половину из 60 тысяч, оставленных моим отцом своим двум сыновьям. Кстати, Бернард, где наши денежки провели лето? В банке в Портленде. Под пять с половиной процентов. Неплохо. Вот и всё Сисили. Моё сердце стучит в такт африканским тамтамам. С сегодняшнего дня Кристофер Стивенс официально объявляет себя цветным. Кейшо. - Привет, Мерилин. - Привет. - Флейшман, ты не занят? - Нет. - В чём дело? - Моя кисть. - Ты поранилась? - Да. - Как? На крыше? - Точно. На крыше. - Садись. Какая рука? - Вот эта. Ты что, не туда ударила молотком? - Что? - Ты работала молотком на крыше? Да, Флейшман. Как ещё я могла пораниться? Боль резкая или тупая? - Резкая. - Запястье не распухло. Можешь повращать им? Да. Послушай, Флейшман, сегодня утром... В следующий раз не врывайся без стука. Сожми кулак. Знаешь, я не знала, что вы с Элейн... ну... ты понимаешь... - Не понимаю. - Снова вместе. О чём ты? Разожми. Мне кажется всё ясно. После того что я увидела сегодня утром. - Ты говоришь об Элейн? - Да, об Элейн. И я считаю, что с твоей стороны непростительно вводить её в заблуждение. Так. Вчера я был бессердечным животным, а сегодня я соблазнитель. Меня волнует Элейн. Ты сделал это из жалости. Но для неё как для женщины близость с тобой значит очень много. Поверь мне. Это не из жалости. Элейн моя бывшая невеста. Я знаю её с детства. Она привлекательна, умна, и многое может дать мужчине. Да, я считаю её виновной, но почему бы не дать ей ещё один шанс. И вообще, я удивлён, что мои чувства к ней ещё не совсем охладели. Если честно, то я пришёл к этому решению благодаря моим маленьким упражнениям в дипломатии. Из-за кисти ты не сможешь закончить починку крыши? Что? Ты ведь можешь работать другой рукой? Прекрасно, Флейшман. Я в агонии, а ты думаешь только о себе. Твой дом это морозильная камера. Не волнуйся. Теперь тебя есть кому согреть. - Наложить повязку? - Нет. Не надо, Флейшман. Холлинг, эти тыквенные клёцки восхитительны. - Спасибо. - Кто новый шеф-повар? Он не из нашего города, Рут-Энн. Я передам ему что вам понравилось. Обязательно передайте. Холлинг, ему удалось заманить сюда столько посетителей. Простите, сэр. Должен сказать, что это лучшее телячье рагу, которое я ел в своей жизни. Это вы едете в Африку? Этот тёплый салат с уткой необыкновенно вкусный. Туда добавляют фенхель. Ответьте на вопрос. Да. Нет, это он едет в Африку. Куда именно? Север? Юг? Восток? Запад? Может вам дать карту? Честно говоря, я об этом ещё не думал. - Восток. - Хорошо. Когда доберётесь до Момбасы, сделайте себе одолжение зайдите к Утарис. Он знаток влияния португальской кухни на африканскую. Я узнал от него всё о маниоке. Запишите. Утарис. А что насчёт Дар-эс-Салама? Основан в 1866 году султаном Занзибара. Дар-эс-Салам. Это другая история. Когда доберётесь до Индийского океана, сверните налево. И не верьте тем, кто называет район Моролос свалкой и притоном жуликов. Найдите маленький пивной ресторанчик под названием "Луис". Поверьте мне. Кейшо. Невероятно, Джоел. Мы в Сисили на Аляске. Чёрт знает где. Я хотела сказать далеко от большого города. Не надо извиняться. Это не чёрт знает где. Это край Земли. Но так вкусно я ем первый раз за всю свою жизнь. А как же кафе "Пять ароматов"? Не идёт ни в какое сравнение, хотя там шеф-повар носит туфли. - Хорошо что мы снова можем это делать. - Что? Разговаривать. Ты и я. - Как твои родители? - Нормально. - Я рада. - А твои? - Прекрасно. - Отлично. Они со всем справились. Особенно хорошо держалась мама. Это здорово. - Привет, ребята. - Мегги. Привет. Что стряслось? Ну что? Что? - Хочешь присоединиться к нам? - Да. Спасибо. Как вам сегодняшняя еда? Просто фантастика. Я заказала тушёную баранину. Я и раньше ела тушёную баранину. Мы все ели, но сегодня я поняла как вкусна может быть тушёная баранина. Элейн, хочешь поехать со мной на лесосклад? Туда в последнее время повадились медведи. Это просто цирк. - Ну... я... - Поехали. Там целая семья. Два медвежонка, папа и мама. Они так шалят. Поедем, Элейн. Такое можно увидеть только раз в жизни. Кто знает когда ты ещё приедешь. Если вообще приедешь. Вообще-то я немного устала. - Устала. - Да. И я, кстати, тоже. - Значит вы оба... - Устали. Может быть мы пойдём домой? - Пойдём? - Да. Простите. Пока, О'Коннел. Всего хорошего. - Пока, Мегги. - Пока. У тебя был трудный день. - Ты должно быть устала? - Нет, я не очень устала. - Я думала это ты устал. - Да. Был. Но у меня открылось второе дыхание. После такого ужина хочется... - Выпить? - Да. - Ты будешь что-нибудь? - Да. Если ты будешь. - Я буду. - Я тоже. - Что тебе хочется? - А что у тебя есть? Сейчас посмотрим. У меня было пару бутылок. - Бренди и бренди. - Отлично. - Ты же не любишь бренди, Элейн. - Иногда люблю. Хорошо. Сейчас. Это из той пары, которую ты подарила мне когда я сдал гистологию на отлично. Один фужер разбился. Или потерялся. Или куда-то подевался. Ладно. Давай. Ты опять пришёл? - Бернард, это ты? - Это очень странно. - Ты король! - Да, похоже это так. Что ты делаешь в моём сне? Крис, я не хочу покушаться на твоё подсознание, но это мой сон. - Ты снова видишь сны? - Кажется, ты видишь мои сны. - Вот это да. - Да. Возьми. Это девственная Мери, принцесса. Выпей, иди домой. Пусть тебя стошнит. Тогда станет лучше. Только не начинай. - Что? - Ты вздыхаешь. Я спрашиваю: "Что-то не так?" Ты всё рассказываешь. И я помогаю разобраться тебе в твоих чувствах. С чего ты взял, что мне нужен твой совет? Я стою за стойкой бара и ты, естественно, считаешь, что мне интересна твоя жизнь. - Нет, не интересна. - У меня нет проблем. - Ревность естественное чувство. - Ревность? К Элейн. У неё есть всё, что тебе не хватает - эмоциональная храбрость, настоящее мужество. Элейн старается удовлетворить свои эмоциональные потребности. А ты бежишь от своих в надежде, что они исчезнут. Но они не исчезают, так? - Что? - Элейн открыта. Ты зажата. Элейн идет навстречу своим страхам. Ты отрицаешь их. Элейн даёт и берёт любовь не оглядываясь. А тебя одна лишь мысль о близости превращает в эскимосский лёд. Если мне понадобится, я схожу к психиатру. Отлично. Давай. Защищайся. Я не защищаюсь! Вот как? Ты многому научилась у папочки. Самый молодой гений в индустрии автомобилестроения. Просто Детройт не смог составить ему конкуренцию. Оставь моего папу в покое. Что ты можешь знать о нём или обо мне? Маленькая Мари-Маргарет рано усвоила истины типа всегда будь начеку и никогда не показывай своих истинных чувств. Моё психическое здоровье в полном порядке. Поверь мне. Я это знаю. Ты здесь самая чокнутая. Так. Всё. Я ухожу отсюда. - Кроме Флейшмана. - Флейшмана? Я что? Должен повторять каждое слово? - Что насчёт Флейшмана? - Он олицетворение неуверенности. Он охвачен страхами одиночества, неудачи, даже сексуальной несостоятельности. Он просто разбитая машина. Мы говорим об одном и том же Флейшмане? По-моему он самонадеянный, самовлюблённый, эгоистичный тип. Никогда не слышала о компенсирующем фасаде? Тебе надо почитать кое-какие мои статьи. Компенсирующий фасад? Он вернётся в Нью-Йорк, где будет беспощадно гнать себя на самый верх в отчаянной попытке убежать от своих демонов. В процессе этого пути он потеряет всё, что когда-либо имело для него значение. И в конце-концов будет одиноким и несчастным, но очень-очень богатым. - Бедняжка Флейшман. - Да. А ты будешь жить окружённая кошками. Большим количеством кошек. В доме, в котором ты всё сделаешь своими руками. И каждый день, и каждую ночь ты будешь есть, дышать и спать абсолютно одна. Не считая кошек. - Джои? - Доброе утро. - Ты не смог заснуть? - Да нет. Просто смотрю. - Всё хорошо? - Да. Всё просто великолепно. Да, прошлая ночь, прошлая ночь... - Прошлая ночь была прекрасна. - Прекрасна? Нет, более чем прекрасна. Этого слова не достаточно. - Это было чудесно. - Потрясающе. - Раньше мы никогда так не занимались любовью. - Никогда. - Это значит, что между нами всё кончено? - Да. Не понимаю. Как это случилось? Не знаю. Может это время. А может мы просто разные. Ты вдова, а я заложник Аляски. Мы больше не любим друг друга. Верно? Да, верно. Может поэтому нам вчера было так хорошо. Да. То, что ты приехала, Элейн, это смелый поступок. Думаешь? Взять и прилететь ко мне. Я бы не смог. - Да, но это не сработало. - Сработало. К нам вернулось наше прошлое. Ты так много значишь в моей жизни. Ты связана со всем, что со мной происходило. Я не могу думать о своей жизни не думая о тебе. И я не хотел вспоминать свою жизнь, потому что мне было так больно. И я был зол на тебя. Но ты вернула мне моё прошлое. И что мы теперь будем делать? Не знаю. Наши психические жизни переплелись как телефонные провода. Но если ты видел мои сны, почему я не видел твои? Не знаю. Подсознание странная штука. Возможно мой мозг был так занят твоими снами, что был не в состоянии создавать свои собственные сны. Не было сил для снов? Да. - Это интересно. - Да. - Знаешь что это значит? - Что? - Один из нас должен ехать в Африку. - Да, ты. Не угадал. Я? - Ты думаешь? - Это твои сны. Африка? Знаешь, Крис, я всегда считал тебя тяжёлым на подъём. Такое далёкое путешествие. А как же ты? Человек должен следовать только своему предназначению, а не чьему-то. Человеку свойственно ошибаться. - Что касается тебя... - Давай деньги. Может обсудим твой переход на постоянную работу? В этом подобии бара? В этой дыре? - Нет уж. Деньги. - Мы всё переделаем. Тебе понравится. Ты хочешь меня кинуть, Винкур? С чего ты взял? 100 долларов. Можешь не пересчитывать. Я уже в пути. Он у себя? Вот что, Флейшман. Вчера я промолчала, но ты должен знать что происходит. Я знаю женщин. Какой бы милой не казалась твоя Элейн, ты просто её очередная жертва. Изображает из себя убитую горем вдову. По началу я даже поверила, но всё это ерунда. Она думает только об одном. Раз уж потеряла судью, хочет выйти за врача. Это так очевидно. Она за этим и приехала. А ты сразу же попал в её сети. - Она уехала. - Что? Элейн уехала час назад. Ты расстроен? Я в порядке. Что? Спасибо за поддержку. Эйнштейн как-то сказал, что Бог не играет в карты со Вселенной. Но я не уверен. Может со всей Вселенной и нет, но он получает огромное удовольствие, играя с отдельными людьми. Так что я, Крис, остаюсь по-прежнему с вами. А мой брат Бернард едет на чёрный континент. Кейшо, брат. Попутного ветра. Серия 8 Сейчас 48 градусов в Сисели, Аляска, северная Америка, планета Земля Это "Крис утром" на К-Bear. Именно подобные морозные, бодрящие, ясные утренние часы... переносят меня обратно в Уилинг, Западная Вирджиния, в мое детство, когда по утрам мой отец говорил моему дяде Рою Бауэру: "Посади мальчика в грузовик, Рой. Мы едем на охоту". Я сидел сзади под открытым небом, а в кабине отец и дядя Рой Бауэр пропускали по стаканчику. Итак, друзья и соседи, пришло время для моей ежегодной охоты с Холлином Винкуром в эти последние дни охотничьего сезона. Холлинг с его однолинзовой зеркалкой, я с моим Винчестером, отправимся в первобытные леса чтобы поохотиться на диких зверей. Кстати говоря, вот едет Мэгги О'Коннелл вниз по главной улице, с чем-то, похожим на первоклассного оленя в кузове своего пикапа. Эй, Флейшман, как дела? Вы только посмотрите на его размеры. Он что, переходил улицу, и ты его сбила? Я подстрелила его. - Ты его подстрелила? Ага. Он прекрасен, не так ли? - Прекрасен он был вчера. А сегодня он мертвое животное, привязанное к задней части грузовика. Ага. Посмотри на него, О'Коннелл. Только посмотри на эти благородные рога. Как думаешь сколько времени ему понадобилось, чтобы отрастить такие вот рога? Вешалка. -Что? Мы говорим "вешалка", Флейшман, не рога. Это отвратительно, О'Коннелл. Как ты вообще можешь такое делать? Ой, ты же ведь ешь мясо, Флейшман? Что ж, поздоровайся с мясом. Это не мясо. Это величественное животное, живущее в дикой природе. Было величественным животным, жившим в дикой природе. Что тебе вообще известно о величественном, диком или даже о том, что касается животных? О, ну конечно, если мы не говорим о совершенно деморализованных животных, живущих кучами за решетками в городском зоопарке. Это моральный императив, О'Коннелл. Серьезно? И в чем он состоит? - Для человека получать удовольствие,... от убийства живого существа, неправильно с этической точки зрения. Не говоря уже о том, что это аморально и предосудительно. Да что ты вообще об этом знаешь, Флейшман? Ты ничего не понимаешь. Ты думаешь, что жизнь является интеллектуальной конструкцией, набором тщательно поддерживаемых личных верований, абсолютно не связаных с рельностью, здесь, в морально предосудительной Аляске. Ладно, тогда объясни мне. Я действительно хочу понять. Нет, ты не хочешь. Ты просто хочешь читать мораль. Что дает тебе право быть убийцей животных ради собственного удовольствия? Моя охотничья лицензия. Вот это? Нет, здесь. А, вижу. Кажется. Не получается даже простого интеллигентного разговора, без инсинуаций на личные темы... в этой богом забытой дыре. Доброе утро, доктор Флейшман. Соскучился по Нью-Йорку, Джоуэл? Как она смеет объявлять мои ценности и убеждения пустыми и бесполезными только потому, что я не нажал на курок и не прибил чью-то голову к стене? Кто эта "она"? - Мэгги. Ну ладно. Как нога? О, гораздо лучше. Как скоро я смогу встать на ноги? В следующее воскресенье вечер Сэди Хоукинс в церковном собрании. Ну, сломанным костям требуется время, чтобы срастись, Рут-Энн, даже если это просто тонкая трещина на пятой плюсневой. А я могу хотя бы ходить без трости? Она меня тормозит. В этом-то и весь смысл. Я говорил вам отказаться от использования этой ноги. Я говорил вам сидеть, и говорил вам держать ее в приподнятом состоянии. Я так и делаю. Я даже поставила Эда работать в магазине на полную ставку. Это хорошо. Видите, отек уже спадает. Рут-Энн, вы позволите мне спросить вас? Вы когда-нибудь охотились? О да. Я привыкла много охотиться. - И что вам больше всего нравится? Свежевать животное. Снимать с него шкуру. О, и его нужно обязательно тут же выпотрошить, иначе кровь может пропитать мясо. И у вас были какие-нибудь проблемы? Иногда. Муки вины? Угрызения совести? При погрузке больших туш в кузов. Мэрилин, а ты когда-нибудь охотилась? - Рыбачила. Если выйдем пораньше, то после обеда сможем, наверное, быть в Хай Уидс Даже если ничего не подстрелим, успеем добраться до болота Верного Человека. Хай Уидс? Это довольно приличное расстояние. Мы могли бы просто сделать попытку прямо там в, эмм, Сломанном Крыле. В Сломанном Крыле? Там никогда не было никаких птиц, Холлинг. Дело в том, Крис, что я вроде как хотел сделать эту поездку однодневной. Если это продлиться дольше, Шелли будет переживать. Что ты имеешь ввиду? Ей может стать одиноко здесь совсем одной. Ну не знаю. Может она как раз хочет немного отдохнуть от тебя. Эй. Вы не могли бы объяснить мне кое-что насчет всей этой охоты? Вот например животное. Оно просто пасется себе в кустах, радуется жизни. Вы незаметно подкрадываетесь и всаживаете ему пулю в голову. И где тут спорт? Что ж, это один взгляд на это, Джоуэл. С другой стороны, они ожидают этого от нас, не так ли, Холлин? Животные ждут что мы преждевременно прервем их жизнь? Ну, они знают, что таково наше естественное место в пищевой цепочке. Хорошо, а тогда зачем нам резцы? Знаешь зачем? Они для того, чтобы вгрызаться в мясо. Кровь стекает по клыкам. Плюс, лучше убить мясо до того, как его есть, иначе тебе придется слушать как оно кричит, так, Холлинг? Да, хорошо, но Бог дал нам стейкхаусы "Сиззлер" и супермаркеты... и бифштексы на ребрышке, в маленьких целлофановых пакетиках,... и всё это из животных, которые просто не знали лучшего образа жизни. Я бы предпочел, чтобы мне вышибли мозги на природе, нежели в ужасе ожидать этого на бойне. Да, но ты же больше не охотишься, Холлин. - Это мой личный выбор, Джоуэл. Я имею ввиду, что это не является отражением социальных тенденций. Эй, возьмем например индейцев Нацка. Они и по сей день верят в то, что истребление их народа... произошло потому, что они стали есть домашних животных, а не диких. Мы хищники, Джоуэл, с глазами на передней стороне нашей головы, как у других хищников - у волков, и медведей, и сов. Точно. Со времен Африканского Плиоцена сменилось 400 поколений, с того времени, когда мы просыпались с копьями в руках, но, знаешь, нет лучшего противоядия от современного одомашнивания, чем выслеживать диких зверей в дебрях дремучего необитаемого леса. - Плюс, суть в том, что это захватывает, так ведь, Холлинг? Ничего общего с обычной сдержанностью. Уверяю тебя. Возьмите меня с собой. На охоту? - Ага, я хочу пойти. Возьмите меня с собой. Ну, это совсем не похоже на размещение в первоклассном номере, Джоуэл. Да всё в порядке. Понимаете, О'Коннелл права. Я имею ввиду, что я знаю об охоте? Я же ученый, это моя работа, моя обязанность сначала получать эмпирические данные, а потом уже делать выводы. Я-я обязан сделать это. Мне нужно поохотиться. Что вы на это скажете? Эй, Эд, а что ты думаешь насчет всей этой охоты? Я? Что я думаю? - Ну да. Тебе это нравится? Ну, нормально. Гораздо легче просто перейти дорогу и поесть у того же Холлинга. Точно. Джоуэл, на солнцезащитном креме должен быть номер 10 или 15? Ой, я не знаю. С таким состоянием озонового слоя, у тебя нет чего-нибудь без пара-аминобензола? У меня есть какой-то в подсобке, номер 45. Он вообще ничто не пропускает. Я принесу. - Не думал, что Эд может так носиться. - Похоже у него талант, Джоуэл. Он мог бы работать в магазине. Ухты! У меня в детстве был такой, только он был резиновым. Для чего он? - Для потрошения. Мило. Эй, Флейшман, я закинула тебе посылку, пришедшую вчера вечером, которая, которая занимала полезное пространство в моем самолете... и истощала и без того скудеющие мировые запасы нефти. Да? Мой кофе из Забара? Да. И, Флейшман, у меня на завтра запланирован быстрый перелет до Анкориджа и обратно, ты можешь заскочить на аэродром, чтобы забрать свой Нью-Йорк Таймс. Я не могу. - Почему? Я собираюсь пойти на охоту. - Ты собираешься пойти на охоту? На рассвете. - Минуточку. Доктор Джоуэл Флейшман, выступающий в защиту величественных животных дикой природы... собирается совершить "убийство Бэмби"? - Птиц. Вы собираемся убивать птиц. Мы? - Я, Крис и Холлинг. Ты? Ты, который считал, что всё это жестоко и примитивно, отвратительно и аморально, ты собираешься убить безвинную птицу? - Да, ты права, О'Коннелл. Если я собираюсь осуждать что-либо, то мне следует знать, что же это такое. О, ты решил ненадолго отказаться от своей ограниченности, своего маленького мирка и своего рутинного убогого существования. Я впечатлена. - Эй, я много раз отступал от него в Нью-Йорке, поэтому не надо мне говорить о разнообразных и необычных экспериментах. Я пойду на охоту и кого-нибудь убью. Я выдержу это и буду жить с этим. И я делаю это, чтобы доказать себе и тебе, что я прав. В чем именно? Что охота аморальна, малодушна и эгоистична, и не приносит личной или общественной пользы. Развлекайся, Флэйшман. Смотри не прострели себе ногу. Кошерный куриный суп. Раз он полезен при простуде, должен быть хорош и для костей. Тебе что-нибудь приглянулось полке с видео? "Изнанка судьбы" И на всякий случай, если нам не понравится, "Азарт удачи" Мне нравится твой стиль, Эд. Спасибо. Чуть не забыл, вам и почта пришла. - О, хорошо. Спасибо. Чикаго. Это от Мэтта. Это тот ваш сын, который поэт? - Нет, того сына зовут Руди. А Мэтт занимается слияниями и поглощениями компаний. Странный паренек, этот Мэтью. "Вот что я тебе скажу, толковый приятель." "Перестань толкаться. Продолжай меняться, Мама!" Поздравляю с 75-тилетием." Сегодня ваш день рождения. Он был вчера. Вам 75 лет? Да. Ого. - А ты подумал сколько? Я не знаю, но я не думал, что вам 75. Ну что ж, мне 75. - Отмечали? О нет, я не люблю суету. Руди собирался приехать, и это было бы приятно, но умерла его теща. Умерла? Ну это не такая уж большая неожиданность, Эд. У нее был кардиостимулятор. Она впала в кому. Это не так, как если бы она умерла молодой. О, сколько ей было лет? 72 72 Поторопись с супом. Я проголодалась. О, да. -Тебе хватит пленки? - Да. Ты уверена, что справишься? Я в порядке, малыш. Теперь, ты сможешь связаться со мной по рации. Я буду в пределах досягаемости и настрою ее на нужные частоты. И помни, завтра день топленого сала. Нужно будет взять жир в жаровнях и поместить его в бочки для сала. Дейв обожает день топленого сала. Он работает до изнеможения, а потом объедается первой же порцией картофельных оладий. Я не знаю, Шел. - Что? Мне кажется неправильным оставлять тебя одну. Холлинг, как долго ты уже занимаешься этими "дикими штучками"? 56 лет. И почему ты охотился все эти 56 лет? Потому что ты до сих пор тащишься от этого. Как я от хеви-метал. Ну, я конечно, уже не главная тусовщица, но если я слышу по радио вещи Anthrax и Ratt... меня просто прет, так ведь? Ну да. - Все равно, им нужен ты, чтобы найти уток. Рябчиков. - Неважно. Привет, ребята, мы всё погрузили? Взяли проволоку и перекус? Все здесь. Плюс шесть упаковок шоколада. Хорошо. Где Джоэль? Вот он идет. Эй. Что? - Ты выглядишь как карамельный леденец на палочке. Эй, я хочу быть заметным. Чтобы меня не подстрелили. Итак, где же винтовка? - Дробовик. Он в грузовике. - Я могу взглянуть на него? Сейчас? - Ну ладно, не обязательно сейчас. Потом так потом. Так у кого пули? Патроны. - У нас достаточно боеприпасов, Джоуэл. Хорошо. Что мы делаем теперь? Отправляемся на охоту! Пока, детка. Эй, Пит. Спасибо. А вот и охотники отправились за своей добычей. Нечто дикое только что превратилось в справедливую игру. Рябчик, клюющий семена, сегодня... уже завтра окажется под стеклом. Охота. Одно это слово вызывает у меня взрыв адреналина. Как обратный отсчет с 10 до 0 перед стартом. Только ты и смерть... лицом к лицу. Мы все находимся в поисках нашего... Ты не возражаешь, если я выключу Мориса? У меня от него изжога. Что? - Вы нормально себя чувствуете, Рут-Энн? Я в порядке, Эд. - Ваша нога достаточно приподнята? Могу ли я Вам что-нибудь принести? Салфетку? - А что, на моем подбородке что-то есть? О нет. Не хотели бы вы еще супа? Нет, я в порядке. У-у вас пропадает аппетит? Я собираюсь переключиться на мороженое. Знаете, мороженое откладывается прямо в ваших артериях. А в вашем возрасте они, вероятно, уже довольно забитые. За Черри Гарсию (вид мороженого) я готова и рискнуть. Вот поэтому вы и сломали свою ногу. Из-за мороженого? Нет, из-за того, что вы старая. Я сломала свою ногу потому, что неуклюже на нее приземлилась, Эд. И она треснула как сухая ветка. Это называется...остео- Остео что-то там Это значит старые кости. Вы теряете кальций, и ваши кости наполняются воздухом, а затем они ломаются, просто так. Ты смотрел повторы серий Сент-Элсвера? Нет, я зашел в офис доктора Флейшмана, и Мэрилин дала мне пачку копий... медицинского журнала Новой Англии. Знаете, вы подходите под краткую характеристику аневризмы. Рака яичников. В принципе, вы соответствуете описанию практически всего. Рак прогрессирует медленнее у старых людей. Это ваше единственное преимущество. Упс! Я подниму. - Но я же прямо тут, Эд. Вот, пожалуйста. - Спасибо. Может вы уже поспите? Может ты уже перестанешь? Я? Ты заставляешь меня чувствовать себя старухой, Эд. И даже если я старая, то мне не обязательно и чувствовать себя так же. Знаешь, а он тяжелый. Гораздо тяжелее, чем я думал. Сколько здесь, семь-восемь фунтов? -Девять. Девять, да? Зато ощущаешь, что это серьезная штука. А ты поноси его целый день. Ну что, давай зарядим и проверим, а? - Хорошо. А что это? Ты заряжаешь несколько патронов в ружье и делаешь пару пробных выстрелов. Окей. А как? - Возьми свои патроны. Ага. Вставляешь их прямо вот сюда, в верхнюю часть твоего магазина. По одному за раз, больше не влезет. У Джерри Суини было подобное духовое ружье, когда мы были детьми. Он стрелял по всему - по банкам, голубям. А постоянно просил его дать и мне попробовать. Эй Холлинг, ты не снимешь это? - Обязательно. Я предлагал ему мой светящийся йо-йо, мою бейсбольную карточку Джо Пепитона, всё. Скажи "Канада." - Канада. Но он ни разу не дал мне выстрелить из него. Но это ведь реальный дробовик 20го калибра? Точно. - А что это означает, 20 калибр? Эти диаметр ствола. Давай продолжим и дошлем один патрон в отсек. О, ты это слышал? Определенно не тот звук, который хочется услышать в темноте. Так. Поставим на предохранитель? Давай. Это замечательно. Я серьезно. Я чувствую себя таким крутым. Ну ладно, мистер Крутой. Правила следующие. Не размахивай ружьем. - Ладно. Когда ты идешь, держи ствол направленным к земле. И никогда не целься во что-либо, если не собираешься это убить. Окей. Что еще? - Сними с предохранителя. Прицелься и нажми на курок. - Просто прицелься и нажимай. Ого! У-у-у! Эй, это была та самая "отдача", да? Я слышал о ней. Да. Ты к ней еще привыкнешь. - Я попал? Конечно. - Что ж, отлично. Давайте снова их расставим. Конечно, Джоуэл, мы можем стоят тут и пулять по банкам целый день. Но ты не хочешь уложить что-нибудь движущееся? А вот и твой радужное желе. Ты уверен, что хочешь только его без всяких добавок? Никакой карамельной крошки или взбитых сливок? Ага, может быть попозже. Эд, с тобой все в порядке? Рут-Энн 75. Ого. - Да. Я и не знала, что она такая старая. Ну то есть я предполагала, что ей примерно как... Как Холлингу? - Ну да. Я тоже. - Сколько лет Холлингу? 63. Но это не считается, потому что его отец был дожил до 110. А его дедушка был и того старше. Может быть моложе, но любом случае что-то около того. Его матери было 40, но он говорит, что это другое. У Рут-Энн вчера был день рождения. У нее была вечеринка? - Она не хочет вечеринку. Ну, все хотят вечеринку. Не то настроение, когда к тебе приближается смерть с косой. Ты прав. Она даже не хочет торт? Она наверное сидит там также, как я ее и оставил, со своей ногой на подставке, читает книгу, ждет. Она наверное даже слышыт часы, отсчитывающие оставшееся ей время. Мне кажется, что вон заросли выглядят подходящим. Я ничего не вижу. Если Холлин говорит, что они там, парень, значит они там. На самом деле, я не уверен, что видел когда-нибудь рябчика. Живьем. Ну так, нескольких на натюрмортах в музее. Я почти уверен, что это были рябчики. Они обычно были на столе с фруктами. Мне кажется, что могли найти место получше, чтобы спрятаться, ну например, вон там. Окей, Джоуэл, ты и Крис пойдете по краям, а я пройду напрямик. - А? Холлин собирается войти туда и распугать их. - А что потом? Если ты увидишь кого-нибудь, стреляй. - Следи за взлетом, по дуге. Сконцентрируйся на ней. Позволь птице проникнуть внутрь тебя. Прицелься, придержи, фюйть! Подстрели. Не торопись с выстрелом. Дикая птица, создание воздуха и пера, сегодня отличный день, чтобы умереть. Умирая, вы испытываете муки. А в муках, мы все будем прощены. Это что-то вроде молитвы. Человек становится пищей небесного создания, которому поклоняется, Джоуэл. Аминь. Летят! Летят! Это невероя....Это удивительно. Вы это видели? Он подстрелил их. Ты подстрелил обоих. Хорошая парочка, Крис. - Спасибо, Холлин. Две птицы, превосходно. Одна для тебя и одна для Джоуэла. Отлично. - Ну что ж, я полагаю, что дело сделано. У вас обоих есть по птице, поэтому мы можем собираться и отправляться домой. Домой? Вы что, собираетесь уже уехать? Если мы поторопимся, то сможем вернуться обратно еще до закрытия, и я смогу... Я смогу помочь Шелли протереть столы. Нет, нет, нет, нет. Стойте, стойте, стойте. Подождите секундочку. Мы не можем уехать. Почему нет? - Потому что я только что упустил эту птицу. Она могла быть у меня в руках, но у меня перехватило дыхание. Парни, я был так близко. Я к тому что, я приехал, чтобы испытать всё это. По полной. Будет неправильно остановиться прямо сейчас. Что ты скажешь, Холлин? Ну если собираемся еще убивать, нам лучше организовать лагерь. Хорошо. Вся эта "охота" очень интересная вещь. Я имею ввиду, есть в этом что-то, что определенно задевает за живое. Я никогда не делал этого раньше, но это так...так привычно. Понимаете? Ага. Я рад, что ты получаешься этого удовольствие, Джоуэл. Если подумать, это удивительно. Вот сейчас мы здесь, в самом конце 20го века, в куртках из гор-текса, с ноутбуками. Но стоит нам припасть к земле, как мы соприкасаемся с древним прошлым, с рождением человечества, с эпохой Палеолита, следуя тому же ритуалу, что и пещерный человек, который охотился на мамонта. Выходишь в леса, выслеживаешь свою добычу и усмиряешь ее своей дубинкой. И мужчина, приносящий домой наибольший кусок, получает наибольший почет. Это так, так невероятно фундаментально. Ну ладно. - Ты не будешь больше бобы? Я бы поменял их на копченых устриц. Копченые устрицы? Пожалуй, не откажусь. Доедай бобы, Джоуэл. Они, скорее всего, уже остыли. Прекрасно. Эй, а у меня есть надувная подушка. Кому-нибудь надо? Чур мне. Парни, это здорово. Это так первозданно, так основополагающе, так честно. Я задаю себе важные вопросы, понимаете? Человек против природы или един с ней? А какой была твоя лучшая добыча, Холлин? Какой-нибудь особенный выстрел, который тебе запомнился? Да нет, не так чтобы. Может ты расскажем ему про тот раз, когда ты подстреливал троих одним выстрелом? Это было очень давно. Ага, он говорил, что это было в метель. - Ну так и было. Конечно. - Давай. Я хочу знать. Ну что ж, ветер дул весь день. Птицы собирались в стаи и быстро перемещались. Я заметил следы, три ряда следов. Я знал, что они были близко. Очень близко. Какой сегодня день? - Сегодня четверг. Ночь полировки ногтей на ногах. Она прямо сейчас она сидит скрючившись на своей кровати. Маленькие шарики ваты прямо между этих ее милых маленьких пальчиков. Эй, а что насчет птиц и метели? А, птиц. Что ж, я знал этот овраг, и в нем не было ветра. Птицы взлетели, и я их подстрелил. Сколько времени? Эм, 11:30. Я лучше проверю, крепко ли Шелли заперла на щеколду заднее окно. Извините, парни, я должен попробовать поймать Шелли по радио. Знаешь, Крис, мужчины и их оружие, я вижу это в совсем новом свете. Правда? - Да. Это касается официального права, получения прав. Права держать и носить оружие, права взяться за свое оружие. Покинуть цивилизацию, медленно и равномерно идти в дикие места, и вернуться с едой. Это конституционное право каждого американца охотиться. И необходимость охотиться. Да, необходимость охотиться. Я имею ввиду, мы начинали как охотники - охотниками мы и остаемся. Эй, парни, парни. Давайте, поднимайтесь и вперед за ними. Пришло время сделать это. Заполучить побольше дичи. Крис, Холлин, 10 минут на завтрак. Бекон и яйца, шипящие на открытом огне. Мы поедим, мы свернем лагерь, мы покорим это поле. Мы отобедаем свеженьким рябчиком еще до конца дня. Эй, ну давайте же, вы двое. Проснись и пой. Вперед. Эй, у меня предчувствие. Очень ясное предчувствие. Мне снились рябчики, сотни рябчиков. Стаи, кучи рябчиков. У меня были все эти ружья, и мушкеты, и шестизарядные револьверы, и автоматы "Узи". Я просто не мог промахнуться. Я был как Хемингуэй. Парни, ну что это такое? Вы что, собираетесь вот так проспать весь день? Рябчики существуют для того, чтобы на них охотились. Вставайте! Ну же! Джоуэл, ты хоть примерно представляешь, который сейчас час? Ну да, скоро рассветет. - Сейчас 2 часа ночи. Рябчики не ведут ночной образ жизни, Джоуэл. Пости немного, приятель. Ну что ж, раз уж все мы все равно проснулись, может подстрелим каких-нибудь ночных животных? Сову? Еще что-нибудь? У вас здесь просто забито дикими куропатками, Рут-Энн. Ну, с тех пор как красное мясо стало считаться вредным, все поменялось. Раньше я каждый месяц забивала по телочке и еще 2 свиньи. А сейчас одни стейки из индейки и сосиски из тофу. Что это за штука такая, тофу? Ну во всяком случаю, я точно могу сказать, что оно никогда не ходило на копытах. Я например, ем только настоящее мясо и настоящую картошку. Я хочу есть то, что я хочу есть. В моем возрасте я могу спокойно жить с неустроенной сексуальной жизнью, но отсутствие тушеного мяса это та жертва, которую я просто не в состоянии принести. Привет, Морис. Почему радио выключено. - Оно сломалось. Что у тебя есть для чувствительного горла? Спрей или леденцы? Неважно. Все эти разговоры действуют на горло как терка. Полоскание горла соленой водой и рюмка лимонного пунша мне всегда помогали. Я принесу тебе лимон. - Нет, не принесете. Помните, мне положено быть вашими ногами. Пяткой, Эд. У тебя пока нет варикоза, чтобы воздать мне должное. Но доктор Флейшман сказал, что вы должны избегать пользоваться этой ногой. Назад. Назад. О, эта девчушка из тех, которые умеют настоять на своем. Да, но ей следует быть осторожнее. Она действительно старая. О, нет. Возраст относителен, Эд. Продолжительность жизни для женщин в наше время, эмм, более 70 лет. Ей 75. Ну, это всё еще относительно. Генетический импринтинг. Это действительно целая тайна в предсказывании продолжительности жизни. Рут-Энн, то, каким образом расставлены твои банки, как-то связано с твоим долголетием? Бабушке Герт стукнуло 99 с половиной. Что ж, это довольно впечатляющие гены. Бабушка Айла не дожила и до 50. - Нет? И почему же? Несчастный случай на танцах. Она танцевала сельскую чечетку. Подскользнулась, свалилась, и два тяжелых деревянных башмака угодили ей в голову. О, это очень плохо. В течение какого-то времени никто даже не знал, что произошло. Папаша Юперс так и продолжал играть, а все продолжали танцевать. А бабуля "уходила" всё дальше и дальше. И по сей день когда я слышу польку, я начинаю рыдать. Смерть...изменчивая и беспощадная. Она дотрагивается до нас своим ледяным пальцем, и затем мы внезапно исчезаем. Дедушка Эрв похоронил ее вместе с ее деревянными башмаками. Семья воспротивилась. Они считали, что это было не по-христиански. Но дедушке хотелось верить, что она будет танцевать в загробном мире, я его понимаю. Стоя на краю ее могилы, он и я представляли себе ее танец в облаках. Эй, Джоуэл, с тобой когда-нибудь случалось мгновение ясности? Моменты непосредственного проникновения в суть божественной природы? Сейчас я жду только момента появления рябчика непосредственно перед моим ружьем. Со мной такое случилось однажды в тюрьме. Кажется я пробыл там около месяца. Ночью я выпил залпом 6 рюмок картофельного пива, смотрел на стробоскопическую свечу Я отключился от всего, парень. Просто улетел, я дважды обошел кругом клетку для заключенных. Где Холлин? Он решил прогуляться по округе. - Он же может заблудиться. Он мог остановиться пофотографировать цветок. Он мог прилечь вздремнуть. Мы что, не можем просто подойти с этого конца? - Мы блокируем границы; он распугивает. Блокировать, распугивать. Я из Флашинга. Я хочу охотиться, а не ждать. Послушай, Джоуэл. Ты же не хочешь испортить всю охоту, так ведь? Птицы уловят твое состояние и просто спрячутся. Поверь мне. - Да, они могут так делать? Ага, они могут. Холлин собирается выгнать их. А мы накроем их прямо здесь под открытым небом. Это место довольно "птичное". Они поднялись! Вот они! Следи за подъемом. За траекторией. Целься. Попал! - Я попал! Да, я подстрелил его! Отлично, я подстрелил его! - Ты подстрелил его. Хорошо стреляешь. Где она? Где моя птица? Где моя мертвая птица? Хороший выстрел, Джоуэл. Теперь милосердно добей его. Что? - Он не умер. Почему он не умер? - Ты только задел его. Теперь заверши начатое и добей его, Джоуэл. - Убить его? Как? Сверни ему шею. - Свернуть ему шею? Чем? Своими руками, парень. Моими руками? Вы хотите, чтобы я сжал свои руки вокруг шеи этой птички и... Взгляните на него. Его глаза открыты. Он смотрит на меня. Вот, смотри. - Нет, нет, что ты собираешься сделать? Я добью его. - Нет. Нет? - Нет. Послушайте, это моя птица, правильно? Так. - Ну хорошо, тогда... Мэрилин, приготовь всё для операции. Скальпели, нити для сшивания, пентотал натрия. Кровь? -Кровь? Да, возможно. Не знаю. Не думаю. - Куда его, Джоуэл. Сюда, быстро. Положите его на стол. - Заносим. Подождите, Мэрилин, положи туда сначала несколько стерильных повязок. Бедный доктор Флэйшман. Ага, случается, что выстрел дробовика наносит еще и психологическое ранение. Да. Холлин Винкур, как ты можешь насвистывать в такое время? Полагаю, я просто рад быть дома, Шелли. Ну, как ты можешь быть таким радостным, когда твой друг в таком угнетенном состоянии. Прости, Шелли. Я не думал, что... - Я знаю что чувствует доктор Флейшмана. Однажды и на моих руках была кровь. Моя домашняя коралловая рыбка Ангел, мы были довольно близки. И однажды я решила показать ей мир, поэтому устроила ей прогулку в банке из-под соленых огурцов. Наверное, я плохо ее помыла перед этим. Ангел заболела. И затем с воскресенье, когда я одевалась в церковь, я увидела ее брюхом кверху Ее брюшко было самого белого оттенка белого цвета, который я когда-либо видела Так что прекрати свистеть, Холлин Привет, Эд. Как дела? - О, хорошо, как мне кажется У нас тут сегодня унылая компания Возможно нам всем следует протянуть руки к солнышку Добавить немного сахара в наш кофе, взять кусочек домашнего пирога Холлин, прояви хоть какое-то уважение. Пожалуйста! Что-что стряслось с Шелли? Ужасная смерть домашнего животного, после которой она никогда не придет в себя. Крис, у меня к тебе вопрос. - Какой? Что бы ты подарил женщине, которая, кажется, не хочет совсем ничего? О да, это отличный вопрос: чего хотят женщины? Я не знаю. А ты знаешь? Того же, чего хотим и мы, только в более симпатичной цветовой гамме. Мне нужно придумать подарок на день рождения, что-то в районе 200 баксов. Хорошо, на такую сумму, я бы подарил нечто личное. Личное? Ну да, знаешь, такой подарок, который останется надолго. Спасибо, Крис. - Пожалуйста, Эд. Пора прохладного равнодушия. Что ж, когда они становятся такими, лучше всего просто оставить их в покое. Эй, ребят, вы рано вернулись. - Да. Что, Флейшман покрылся волдырями? Забыл свой штопор? Или охота прервалась из-за его нытья и жалоб? Знаешь, что я тебе скажу, Мэгги. Он реально проникся этим. Я имею ввиду, это реально взбудоражило его, да? - Ага, точно. Я никогда не видел, чтобы мужчина чистил ружье с большей заботой и энергичностью. Или с такой большой улыбкой после того, как спустил курок. Уау, минуточку. Подождите-ка. Мы говорим об одном и том же Флейшмане? Среднего роста, боится пауков? Он на самом деле выстрелил из ружья? Поднял орудие уничтожения? - Да, и даже подстрелил кое-что. И что же? Дерево? Гору? Рябчика. Это был хороший выстрел, особенно учитывая расстояние. Ты бы согласился с этим, Крис? - О, абсолютно. Плохо что он прихватил его сюда. - Прихватил кого куда? Ну птицу, он подстрелил ее крыло. И сейчас в своем кабинете пытается спасти ее. Минутку. Флейшман подстрелил птицу, и теперь пытается сделать так, как будто не стрелял в нее? Ага, стыд, синдром Каина, ну знаешь. Первая жертва всегда как брат. Да. Эй, кто-нибудь? Флейшман, что ты делаешь? Ты что окончательно свихнулся? Может быть. Флейшман, ты человек. А это птица. Улавливаешь? Дикая курица, цель всей жизни которой в том, чтобы быть закуской... Я знаю, но она лежала там, хлопала крыльями. Я просто... Я не мог убить ее. Предполагалось, что ты убьешь ее, Флейшман. В этом весь смысл. Я знаю, и если бы она следовала протоколу и умерла как положено Но она не умерла, ясно? Она лежала там. Ей было больно. Я имею ввиду, что я обязан был попытаться спасти ее. Бедная маленькая милая зверюшка. Как она? Я достал большую часть того, что в нее попало. Она в шоковом состоянии. Послушай, Флейшман. Слушаешь? По размеру шпоры на ее ноге, я могу сказать, что ей около 2х или 3х лет. Это лучшее, на что рябчик может рассчитывать, если сперва до него не доберется лисица, или койот, или куница. Ага, или какой-то жаждущий крови доктор с пересечения 139ой и Центральной из Куинса. Держись, Флейшман. Я куплю тебе чашку кофе. А? Нет, спасибо. Ее дыхание затруднено. Я просто... Мне лучше оставаться поблизости. Привет, доктор Флейшман. Как ваша птица? Она умерла. Умерла? Как практикующий врач ты думаешь, что приучен к смерти. Но не я. Любое бездыханное тело угнетает меня. Это похоже на появление свинцовой тяжести прямо внутри меня. Когда обстоятельства становятся тяжелыми, доктор Флейшман, самое лучшее это погрустить. Не нужно бояться подсолить свою овсянку собственными слезами. Эй ну как, Джоуэл, этот петушок еще продолжает кукарекать? Холлин! -Что? Она умерла - Извини. Съешь что-нибудь? Как насчет яиц, обжаренных с обеих сторон? Яйца! Холлин Винкур, сначала говоришь, а потом думаешь. Привет, доктор Флэйшман. Я видел твою птицу. Милая. Да, была. - Большая. Ты не возражаешь, если мы не будем говорить о ней сейчас, Эд? Окей. А что вы собираетесь с ней делать? Я не знаю. А что, ты имеешь ввиду оказание ритуальных услуг? Как насчет того, чтобы сделать набить ее? Ну да, я же могу просто смотреть на ее чучело прибитое к стене Она будет пялиться на меня своими яркими сияющими глазами Не думаю Нет, я имел ввиду тот способ набивки, который предполагает дикий рис Дикий рис? Ага, ну знаете, запечь, подать к ней хлеб с шалфеем. Поджаренные каштаны. Приготовить реальную еду. Как вообще можно думать о том, чтобы съесть ее? Она еще даже не остыла. Трупное окоченение не началось. А ты говоришь о... Это еще что? Кукурузные хлопья. Идея Шелли. Мне тоже, пожалуйста. Эм, извини, Рут-Энн, но я не могу сегодня остаться. Нет проблем, Эд. Что? Ну, Рут-Энн, вы курите. Да, я курю, Эд. Ну доктор Флейшман говорит, что худшее, что вы можете cделать для своего организма. Хуже, чем кофеин, алкоголь, и даже чем свиные корочки. Я не буду беспокоить тебя пассивным курением, Эд, но я начала прежде, чем смогла сесть на велосипед. И как Эйзенхауэр я выкуривала по три пачки в день. Сейчас это одна сигарета каждые 2 часа. Я снизила количество. Я придерживаюсь его Но я не собираюсь резко бросать. Ты понял? Да, мэм. Прекрасно. А теперь, ты что то хотел мне сказать? А, да, я не могу сегодня остаться. Ну, тогда увидимся завтра. У меня еще много дел. - Я понимаю, Эд. Я не могу их сделать завтра. Я должен разобраться с ними сегодня. Но я мог бы сделать их позже, если бы вы захотели. Никаких проблем, Эд. Просто иди. Вы уверены? Абсолютно. Я разберу кукурузу завтра. Но я могу сделать это сейчас, если вы хотите. Пока, Эд. - Окей, пока. Флэйшман? Да? Я слышала, что ты до сих пор расстроен? Ты всё еще расстроен? Нет, сейчас я в порядке. Я зайду. Хорошо. Ты плакал? Ты плакал. Да, я плакал, О'Коннелл, но это были слезы очищения. Плач искупления. Я снова чувствую себя в согласии с собой. "Старый Брехун" "Черный скакун" "Белый Клык"? Я никогда...никогда не испытывал по-настоящему сильного чувства по отношению к животным. Я имею ввиду, что у нескольких людей в квартале конечно были собаки, но именно животные, ну знаешь, особенно в естественной среде их обитания, были чем-то таким незнакомым, чужеродным. Когда смотришь все эти эти фильмы, они... они такие наигранные. В животном царстве столько трагедий. Жизнь и смерть. Потеря. Например, вот в этом. Медведица. Ты его видела? Мать похоронило под лавиной, и маленький медвежонок остался совсем один. Это очень печально. Я к тому, что он любит свою мать так же, как и мы все любим своих матерей. Она умерла. И он стоит там и просто плачет, и плачет, и плачет. Флейшман. Тебе не кажется, что ты принимаешь всё это слишком близко к сердцу? Ты была права. Как врача тебя приучили думать, что ты знаешь всё обо всём. А я не знал всего этого... целой профессии, построенной на убийстве. Ты тогда сказала, что я не знал, о чем говорил. Ты была права. Ну знаешь, Флейшман. Я много чего говорила. Я же не знала, что ты увлечешься и пойдешь до конца. Я действительно почувствовал, что пережил что-то. Опыт охоты, он был прекрасен. Это реально было здорово. Это сидение в кустах и все такое, ожидание. Это возбуждение. Кровь бежит быстрее. И убийство. Я имею ввиду, особенно убийство. Убийство было самой лучшей частью охоты. Та смерть, которую я не мог принять. Проблемы, Рут-Энн? - Эта чертова колымага не заводится. Должно быть это аккумулятор. Но ему всего лишь 14 лет. И это они называют "долговечным"? Кто же теперь в таком случае меня подбросит? Ну что ж, почему бы нам не пойти попросить, Холлина одолжить свою машину? Окей? Пойдем. Как нога? - Хорошо. Это трость только для того, чтобы все остальные вокруг были счастливы. Чертовски сложно представить, как кто-то в моем возрасте притворяется хромающим когда уже идешь на поправку. Привет, Шелли. - Привет. Пока. Холлин здесь? - Наверное Знаешь, иногда ее энергичность меня немного пугает. Шелли? Да нет, она всегда такая, будто ее воткнули в розетку. Но она хоть заземлена? Этот вопрос меня беспокоит. Точно. Точно. Сюрприз! Вот это да Мы тебя провели, не так ли? Да, пожалуй. И вы к тому же "похимичили" с моей машиной. Парни подстрелили этих птичек на твой день рождения, Рут-Энн. Расстегивай ремень на пузе и присаживайся. Вы только посмотрите на всю эту еду. Доктор Флэйшман? - О, да. Это выглядит...здорово. Остерегайся ружейной дроби. - Ой! Поздно. - Погоди-ка. Это же не... Вполне может быть. А это вкусно. Похоже на некую экзотическую курицу. Я еще никогда до этого не ел пациента. Прости меня, что я был таким веселым, милая. Я не хотел. Несовпадение настроений это проблема для любой пары, Холлин Я просто был так рад оказаться дома По правде, я бы лучше делал что-нибудь здесь с тобой, пусть даже скучное, чем веселился бы там с парнями, как в старые добрые времена. Правда? Теперь, я предпочитаю домашний свет огням лагеря Вот только не надо теперь связывать все свои странности со мной, малыш. Время подарков. Выглядит так, будто я главарь банды. Вы все такие заботливые. Это действительно так. Человек, которого ты должна винить во всем этом, стоит вон там. Это он всё придумал и устроил. В таком случае подойти-ка сюда. Ну же. Я же говорила тебе, что не хочу вечеринку. Рут-Энн, все хотят вечеринку. Это лучшая запоздалая вечеринка на день рождения, которая у меня когда-либо была. У меня тоже есть подарок для вас. Что это? - Это земля. Земля? Я не смог запихнуть сюда оставшуюся часть. Оставшуюся от чего? Ну, вот мы и пришли. Это красивое местечко, Эд. Ну, вот она. - Что именно? Остальная часть вашего подарка. Ну не прямо всё это, понимаете. Только вот отсюда и до края. Это? Это и есть мой подарок? Ага. Ну знаете, я спросил Криса, что бы мне такого подарить вам, и, ну, он сказал подарить что-то личное. Ну знаете, подарок, который останется надолго. Что ж, спасибо тебе, Эд. Это... это отличный кусок земли. Ага, эмм, это для вашей могилы. Моей могилы? Ты подарил мне могилу на мой день рождения? Ва...ва...вам нравится? Да. Мне нравится. Это прекрасное место, Эд. Прекрасное место, чтобы провести вечность. Если они выкопают тебе яму прямо здесь, то у тебя будет замечательный вид на горы. И что же мы будем делать теперь? Теперь? Что вы имеете ввиду? Знаешь, что бы я хотела сделать? Потанцевать. Потанцевать? Ага. Где? - Здесь, на своей могиле. Это уникальная возможность при жизни. Что ты на это скажешь? Переводчики: BlackOrangeSunny, Geser707, arina_violence, Trux_Xentry Серия 9 - Привет. - Привет. Наш автобус сломался. - Город близко? - Да. Прямо по дороге. - Он далеко? - В полумиле. - Вам помочь? - Нет. Я уже почти починил. Что ж. Спасибо. Не за что. Идём. До свидания. Доброе утро, Сисили. Вас приветствует Крис. Сегодня мы хотим поприветствовать в нашем городе группу "Фантазия" Людвига Витгенштейна. Водяной насос их автобуса приказал долго жить и они останутся в нашем городе пока не исправят поломку. Поэтому, если у вас, автолюбителей, где-то завалялся насос, то помогите нашим гостям с их маленькой проблемой. Однако их невезение обернулось нам на пользу. Дамы и господа, мальчики и девочки, к нам приехал цирк. - Мама, можно мне в магазин? - Да. Только не задерживайся. Мне нужны деньги. - Я уже давал тебе. - На прошлой неделе. Точно? Ну ладно. - Нина. - Ладно. Никаких конфет. "Энрико Беллати" Мерилин. Мерилин Вёрлвинд. Я свободна, но на свидание не пойду. Да. Да. Да. Да. Привет, Мерилин. Новости моей медицинской академии. Слушай. Эван Арнольд. Мой однокашник. Богатый, со связями. Всегда перед нами задирал нос. Так вот. Он завербовался в армию. Думал родственники пристроят его к Джорджу Бушу. А его взяли и послали сюда. На Аляску. Куда? - На военную базу Адак. - А-дак. Там холодно. - Да? - Ветрено и пустынно. Отлично. Есть справедливость на свете. Нет. Нет! Говард Бейтман. Невероятно! Он не мог отличить мигрень от субдуральной гематомы. Я сам подтягивал его по диагностике. У нас закончились бирки. Говард Бейтман работает с Ридом, Фейнштейном и Пауэлом. Это невозможно. Это же ведущие специалисты Нью-Йорка по внутренним болезням. Говард. Теперь он имеет дело с интересными случаями. Наверно он лечит саму Лайзу Минелли, Келвина и Келли Кляйн. Зарабатывает поди полтораста тысяч в год. Морису нужен противогрибковый крем. Вот именно. Противогрибковый крем. Вот чем я занимаюсь. Лечу глистов, слабые ожоги и ободранные колени. А если кто приходит с вросшим ногтем или экземой, то я радуюсь как ребёнок. Я здесь не врач, а медик. А мои приятели, у которых мозгов никогда не было делают себе головокружительные карьеры. А чем закончу я? Я тебе скажу. Когда я отдам Богу душу, никто и не вспомнит кто такой Джоел Флейшман. - Что? Кто это? - Летающий человек. - Кто? - Он из цирка. Теперь подумай сколько тебе лет. Сконцентрируйся. Представь цифру, увидь её внутренним взглядом, но не говори. - На. - Ладно, мне нравится. - Что это? - Блин с мясом. - Ты же хотела пареные овощи. - Их здесь не держат. На одной из бумажек написан твой возраст. Ты кинешь дротик и попадёшь прямо в неё. - Да брось, это невозможно. - Нет, нет. В соответствии принципом неопределённости Хейзенберга, я использую пространственно-временной континуум чтобы предсказать место пересечения дротика и бумажки. Погоди. Но пространственно-временной континуум даёт тебе лишь вероятность попадания. - Да. Тебя не обманешь. - Папа. Погоди. Ты прав. Но в квантовой физике нет абсолюта. В пространственно-временном континууме ты уже бросил свой дротик. - Что? - Можно мне потом поиграть? Да. Только не забудь про уроки. Стой. Ты всё равно меня не убедил. Учитывая многовероятностное течение жизни, мы можем выделить две реальности: одну, в которой я бросаю дротик, и вторую, в которой я его не бросаю, верно? Ладно, это просто фокус. Ясно. Осторожно! Так. Посмотрим что у нас получилось. Ну-ка скажи - сколько тебе лет? - Двадцать восемь. Двадцать восемь! Отлично. Эта бумажка была у тебя. Да ты просто меня обманул, верно? - Верно. - Здорово у тебя получилось. - Правда здорово. - Да, спасибо. - В какую школу ты ходил? - В Центральную Католическую Школу Виллинга. Год там, а потом ещё один в учреждении для трудных подростков. Нечто вроде трудового лагеря. - Я имел в виду колледж. - Я не был в колледже. - Где же ты нахватался физики? - Я самоучка. А ты? В колледже Пердю. Докторская степень в Беркли. Там познакомился с женой. Она изучала труды Эрнста Лоуренса. Как же ты стал циркачом? Ну, мы очень хотели завести ребёнка, но ничего не получалось. А потом вдруг появилась Нина. И мы решили сорваться с места. Академическая жизнь такая скучная. А мы хотели чтобы Нина посмотрела на мир. - Достойно уважения. - Это была не жертва. Физика доставляла мне столько хлопот. Ведь на атомном уровне всё так неуравновешенно. А вот магия позволяет контролировать ход вещей. И для леди. - Шелли? - Как ноют ноги. Каблуки слишком высокие и ноги сползают вниз, придавливая пальцы. Ужас как больно. Сорок баксов коту под хвост. Мама всегда носила обувь с острыми каблуками. Однажды она запустила туфлей в отца. Могла ведь глаз выбить, но промахнулась и сделала дырку в стене. Туфля висела на стене несколько недель, пока мама не успокоилась. Видел бы ты пальцы моей мамы. Точь-в-точь птичьи когти. Круглые как попкорн. Может у неё был бурсит? Ей даже пришлось сделать операцию. Я свои ноги так не запущу. Я не стану уродовать их ради моды. Дай мне носок, милый. - Холлинг. - Что? - Мой носок. - Конечно, на. Осторожно. - Я держу. - Осторожно, осторожно. - Держите, доктор Флейшман. - Держу. - Это последняя. - Отлично. Спасибо, Эд. Я собирался прочесть их с тех пор как прибыл сюда. Да. Вот она. "Клиническая физиология нарушений кислотно-щелочного баланса." Обожаю. "Ревматические болезни: диагностика и лечение." - Вы всё это прочтёте? - Не только прочту, Эд. Я это переварю, усвою и отрыгну. Зачем? - Ты смотрел "Узника Алькатраса"? - Да. С Бертом Ланкастером? Да. Он был приговорён к пожизненному заключению. Но разве он поддался отчаянию? Разве сдался? Нет. - Нет. Что он сделал? - Растил голубей. Именно. Он использовал это время для самоулучшения. И я последую его примеру. У меня есть три месяца усвоить всю эту науку и сдать экзамен по внутренним болезням. Да, Эд. А всё ради того что когда я закончу и получу сертификат, то смогу выбрать специализацию и заняться эндокринологией. Эндокринология - наука о старости и потере веса. Пациентов уйма. Отличная идея, доктор Флейшман. Ещё бы. Я уеду из Аляски полный знаний и с сертификатом в кармане. И покорю весь Нью-Йорк. Все на свете будут знать кто такой доктор Флейшман. Доктор медицинских наук. Здорово. Но, Эд, как ты понимаешь, добиться этого будет непросто. Сертификационные тесты составляют умнейшие, но ужасно въедливые старики, которые обожают сочинять тупые, туманные и головоломные задачи. Мне придётся готовиться день и ночь. Так что не обижайся, но в ближайшие три месяца мы с тобой будем видеться очень редко. Ясно. Ладно. Пора начинать. Что ж. - Удачи вам, доктор Флейшман. - Спасибо, Эд. Нет, она не тяжёлая. Я несусь когда попью кофе. Нет, спасибо. Я уже ела. Ничего. Я же говорила, что не хочу. Вы слово"нет" не понимаете, да? Всё равно нет. Когда мы думаем о волшебниках, то сразу вспоминаем Мерлина. С длинной бородой и остроконечной шляпой, верно? В одной из легенд о короле Артуре этот старый колдун уходит от дел и забывает все заклинания. А почему? В магию больше никто не верит. Время волшебников давно прошло. Но зря он отчаивался, потому что те, кто не верил в волшебство и пытался засунуть мир в жёсткие рамки реальности вдруг оказались один на один с психоделическим миром физики. С миром кварков, глюонов и нейтрино, в котором нет вообще никаких законов. Мира, в котором Мерлин чувствовал бы себя как дома. Здравствуйте, мистер... "Беллати". Да. Так вы... Вы - Летающий Человек. Конечно. Что вам угодно? Ничего? Вам не нужен врач? Я спрашиваю, потому что вы ничего не говорите. У вас не пропал голос? Вы немой? Нет, вы просто не говорите. Ясно. Ну что ж. А зачем же вы пришли? У меня нет вазы. Вы теряете время. Я не хочу гулять с вами. Нет. Вы симпатичны. Вы похожи на Кларка Кента. Я недавно рассталась с одним человеком. Я не могу сразу встречаться с другим. Ничего не выйдет. Что вы делаете? Вы не идёте? Вы будете сидеть здесь пока я не скажу "да"? Ладно. Да. Меня давно мучает этот вопрос. С тех пор как я прочитал о теории атомных цепочек. Да, она мне далась нелегко, потому что я не силён в математике. Не силён? Я умею складывать, вычитать, умножать и делить. Но когда дело доходит до дробей, то я пас. В общем я всё понял так. Чтобы разобрать атом по частям и посмотреть из чего состоят сами эти части, то получится что они состоят из ничего. Я правильно понял? У тебя просто нюх на физику. Тебе следует получить образование. Я никогда не любил классическое образование. Но правда ли, что частицы, составляющие атом, на самом деле просто вибрирующие волны чистой энергии? Да, так и есть. Ни массы, ничего. То есть то, на чем зиждется вся Вселенная состоит из пустоты. Весь мир иллюзия. Вот почему я бросил науку. Что прикажешь делать с такой информацией? - Привет, Холлинг. - Крис. Мне нужно поговорить с человеком, который разбирается в женщинах. К твоим услугам. Вчера со мной произошла очень серьёзная вещь. Я впервые посмотрел на ступни Шелли. Ты что, раньше не видел её ног? Нет, конечно видел. И не раз. Я держал их, ласкал, целовал. Я смотрел на ступни Шелли и видел ангелов, цветы, лебедей. - Детей? - Наверно. Но вчера, взглянув на её ноги, я увидел лишь ноги. Дело в том, они показались мне некрасивыми. Некрасивыми и очень большими. Очень. Дела. Это интересно, Холлинг. Знаешь, ведь очень многие замечают в своих любимых нечто, что им не нравится. Например, то как они едят, или как они стригут ногти на ногах. Это неизбежная часть взаимоотношений. Лично мне это не свойственно, но люди как-то смиряются с этим и продолжают жить вместе. С другой стороны, когда я замечаю в женском очаровании такую брешь, то понимаю что это верный знак. Верный знак чего? Того что любовь уходит. Прости прощай, как говорится. Холлинг, я уверен, что к вам это не имеет никакого отношения. - Ноги большие? - Невероятно большие. Да. Никогда бы не подумал. Шелли же высокая. Такое не замечаешь. Всё дело в пропорции. - Что ж. Спасибо тебе, Крис. - Не за что. Ты мне здорово помог. Что вы ищете? Мне нужен параллельный кабель для компьютера дочки. Она его посеяла. - Боюсь у меня есть только удлинитель. - Нет, это не подойдёт. А дискеты у вас случайно нет? - Двухсторонние, двойная плотность? - Да! Только что купила для Мориса. Семь долларов десяток. Отлично! Она их щёлкает как семечки. Я всё говорю ей: "Не ешь за компьютером". Но он у неё всё равно весь в масле. Вот. - У вас особенные руки. - Спасибо. Я много рук повидала, но ваши особенные. Красноречивые. - А вы маникюрша? - Гадалка. - Можно? - Конечно. Какая интересная жизнь. Калифорния, Орегон, Англия. Во время войны? Всё верно. Вы были замужем, но ваш муж погиб очень давно. Тридцать лет. Два сына. Один очень артистичен, а второй... Второй умеет считать деньги. Видите? Это линия сердца. Похоже вы скоро снова влюбитесь. - Правда? - Да. Большое спасибо. - Ничего себе. - Да. Так. "При перемене положения тела меняется интенсивность и продолжение сис..." Систолического? "Шума у больного с ИСС?" "Исс"? Может ИГСС? Идиопатический гипертрофический субаортальный стеноз. Хороший вопрос, Эд. - Спасибо. - Так. Положение стоя вызывает увеличение... уменьшение объёма левого желудочка. А сидение - усиление венозного оттока и увеличение объёма левого желудочка. И? И? Что и? "Уменьшение динамической обструкции левого желудочка и силы шума." Это очевидно, Эд. Давай вопрос потруднее. Я ухожу. Уходишь? Сейчас? У меня свидание. Ну ладно. Приятного вечера. Давайте обратимся к систематическим грибковым инфекциям. Системным. Я купила это по каталогу Лилиан Вернон. Удаляет пыль и катышки. Шелли, нам нужно поговорить. Конечно. Что стряслось? Шелли, я много и серьёзно думал и решил что хватит мне ходить вокруг да около. Зачем притворяться что всё останется как есть. И всё есть... как было... так что... Не тяни, милый. Шелли. Ты выйдешь за меня? Ты выйдешь за меня? Зачем? Что зачем? С чего это вдруг тебя под венец потянуло? Но это будет правильно и ты будешь счастлива. Я счастлива. Что с тобой, Холлинг? Ничего. Год назад ты бросил меня у алтаря и даже подумать о свадьбе боялся! Ну теперь совсем другое дело. Это чушь! Что-то стряслось раз ты хочешь на мне жениться, Холлинг Винкур. И что? Ну это не так важно. Пустяки. - Я просто заметил, что твои ступни... - Мои ступни? - Ну да. Они... - Что они? Большие. Боже мой! Не может быть. Ты не мог такое мне сказать. Но ты сказал... Ну ты же спросила, вот я и... Думаешь, я не знаю, что они большие? Я знаю, что они большие. Но лучше жить с большими ступнями чем с маленьким сердцем. - Шелли! - Как ты мог, Холлинг? Как у тебя язык повернулся? - Шелли. - Нет! Ты сказал что сказал и этого достаточно. Я больше не желаю тебя слушать. Вкусный суп, мама. Свежая репа. Картошки? Спасибо. Печенье, пожалуйста. Он мне нравится. - Держи. Это какао. - Спасибо. Как он мог такое сказать? Это ведь неправда. Они вовсе не большие. - Большие. - Не может быть. - Послушай, какой у тебя размер? - Сорок шестой. - Сорок шестой? - Смотри. Я не замечала. Мужской сорок шестой? Нет, женский. Ну даже если у тебя большие ноги, он не имел права говорить тебе об этом. Шелли, а может хорошо, что это произошло сейчас? - Почему? - Потому что ты молода. Мне почти 30 и я начинаю понимать, что идея крепкой дружбы мужчин и женщин по своей сути несостоятельна. Такого не бывает. Почему? Потому что или вы любовники, или вы хотите стать любовниками, или вы не хотите быть любовниками чтобы остаться друзьями. В общем, как ни посмотри, на заднем плане всегда маячит секс. - Я люблю секс. - Конечно. Разумеется ты любишь секс. Я тоже. Но стоит ли он того? Погляди что приходится терпеть. Почему мы не можем забыть про мужчин? Нам бы не пришлось тратить время на то чтобы прихорашиваться. Мы бы носили что хотели. Были бы толстыми. Не брили бы ноги. Представляешь? Но что в этом хорошего? Ну это просто пример. Вот возьми меня. У меня не было мужчины с тех пор как погиб Рик. У тебя не было мужчины с тех пор как погиб Рик? Ну мне предлагали, но никто из них мне не нравился. Я хочу сказать что целомудрие открыло мне новые перспективы. - Да? - Да. Люди считают безбрачие ущербностью. Но на самом деле это прекрасная возможность обрести силу и самоуважение. Многие великие женщины отвергали традиционное представление о месте мужчины в жизни женщины. Амелия Эрхарт, королева Виктория, Диана Фосси. - Кто? - Горилла в тумане. Она вообще на мужчин не смотрела. Совершенно спокойно жила себе в джунглях со стаей обезьян. Да. Привет. Я всю спину себе отлежал. Надо бы размяться. Привет, Мерилин. Ты привела друга. - Он мне помогает. - Вижу. Надеюсь, ты простишь мою бесцеремонность, но мистер Беллати разговаривает? Да. - И что он говорит? - Что и все. Беллати, он на трапеции выступает? Он Летающий Человек. Из пушки или на верёвках? Просто летает. Просто летает? Он Летающий Человек. Ясно. А как он это делает? Не знаю. Но он не Беллати. Нет? Это псевдоним. На самом деле он Боб Уилсон. Из Феникса. У тебя с ним серьёзно? Он мне нравится. Я поняла. Ты не хочешь тянуть, да Боб? Ты всё хорошо обдумал? Я не знаю. Я не знаю, смогу ли я жить в автобусе. Да, мы будем вместе. Это здорово. Я никогда не была в Бостоне. И в Фербенксе. Я подумаю об этом. - Шелли! - Я пришла за вещами. Включил бы свет. Можно подумать сейчас ночь. Вот так. - Холлинг! - Да, Шелли? Где мой любимый свитер? Вот. - Шелли, я хотел сказать... - Слышать ничего не желаю. Да нет. Не об этом. Знаешь, некоторые слова, когда их говоришь обратно уже не возьмёшь. - Прошлого не вернуть. - Я знаю, Шелли. И есть слова, которые всё меняют. - Знаю. - Знаешь? Так почему ты их сказал? Ты можешь объяснить? Я всё мечтаю повернуть время вспять. Вернуть тот момент, когда я сказал то, что сказал. Вот о чём я думаю. Да. Когда ты спросила: "Что случилось?" Я бы ответил: "Ничего." "Всё в порядке. Всё нормально." Я бы не попросил тебя выйти за меня, и не сказал того что сказал. Но ты бы думал об этом. Вот в чём проблема. Каждый раз, глядя на меня, ты бы думал о моих ногах! - О моих огромных ногах. - Шелли. За эти несколько дней я понял лишь то, что ты для меня гораздо важнее размера твоих ног. Гораздо, гораздо важнее. Я ухожу. - Шелли? - Я сейчас. Рут-Энн дала мне классный рецепт бараньей ножки. Я обычно не затеваюсь ради себя, но сегодня нас же будет двое. Я натру её чесноком и розмарином. И приготовлю соус. Прости, Мегги, но я не останусь на ужин. - Я передумала. Я возвращаюсь домой. - Домой? К Холлингу. Да. Он был такой грустный, подавленный. Сидел в темноте с моим свитером в руках. - Он любит меня. - Это хорошо. Правда, прекрасно. А как же ноги? Я, конечно, его ещё не простила и всё ещё злюсь. Но он раскаялся и любит он меня. И я хочу быть с ним. - Поэтому... - Это удивительно. Я вот не знаю смогла бы простить его. Когда мужчина меня обижает мне хочется его прибить. Сказать по правде, в Холлинге меня тоже кое-что раздражает, но теперь я могу сказать ему об этом. Мы ещё с тобой поужинаем. Устроим девичник. - Ладно. - Пока. Привет, мистер Беллати. Вас подвезти? Ладно. Так, нейромышечные признаки гипомагнении. Во-первых: тремор, припадки, тики лица. Так. Выраженные сухожильные рефлексы. Так, выраженные сухожильные рефлексы ослаблены. Нет. Усилены, усилены, усилены. Третье: возможны клонические судороги, которые купируются внутривенно введением кальция. Так, так. Сердечнососудистые признаки. Во-первых: тахикардия. Во-вторых: экстратексталия. Предсердная или... Желудочковая, желудочковая, желудочковая. В-третьих: упрощение или инверсия Т-зубцов. Мистер Беллати? Вы что... Ладно. Над чем сегодня работаем, доктор Флейшман? Гематология, лёгочная нефрология? Может быть проблемы гемодиализа. Не знаю. Может быть завтра, Эд. Привет. Как у вас дела? Ещё заказ, Шелли. Сэндвич с тунцом на четвёртый столик - и оладьи. - Тунец, оладьи. А Клем заказал тёплую булочку для котлет. Булка. Я могу тебе здесь помочь? Можешь порезать огурцы. С удовольствием. Спасибо. Шелли? Я знаю. Прости, что обидел тебя. Я люблю тебя будь твои ноги длинной хоть с бревно. - Здравствуйте. - Привет. Знаете, я вообще не верю в гадание, но нечасто приходится встречать настоящего мастера этого дела. Поэтому я хотела попросить вас. Может быть у вас найдётся время. - Садитесь. - Нет, нет. Вы же обедаете. - Пожалуйста. - Ладно. Вы механик. И любите спорт. Болезней нет. И у вас очень длинная линия жизни. Отлично. Спасибо. Вы хотите чтобы я нашла что-нибудь определённое? Нет. Ну, вообще-то да. Что там сказано про мужчин? Посмотрим на вашу линию сердца. - Вы пережили потерю. - Да. Но это в прошлом. А как там будущее? - Я вижу брак. - Да? - Когда? - Скоро. - Скоро? - Да. - Как скоро? - Очень скоро. Трое детей. Все девочки. Погодите. Этот мужчина. Муж. Он не из Нью-Йорка? Это сказать не могу. Он высокий. Высокий. Высокий или средне высокий? Высокий. Сильный, спортивного типа, и очень крутой. Крутой? Я не буду счастлива, да? Ну... Привет. Присядем, Боб. Я много думала. Я не поеду с тобой. В автобусах меня укачивает. Я знаю, что есть таблетки. Но моя семья здесь, моя работа. В автобусе я буду лишь подружкой Летающего Человека. Да. Я регистратор. Это обычная работа. Ты бы мог остаться. Я знаю. Ты должен летать. Эй, О'Коннел. Погоди. Смотри. Постой. Сейчас, сейчас. Так. Стой. Стой, стой, стой, стой, стой. Погоди! Получилось! О'Коннел, ну посмотри на меня. Погоди. Ну куда ты, О'Коннел? Ну дай мне ещё шанс. Привет. Эй, О'Коннел! Слушай, всё было бы здорово. С точки зрения внешности, ты воплощение моей мечты. - Что? - Ясно, что секс был бы сказочным. Ты сильный, широкоплечий. Я так и вижу как обвиваю тебя ногой. - Простите? - Мы бы катались по комнате. Часами бы не вылезали из постели. А дети. Да, дети были бы просто ангелами. Но даже всего этого не достаточно. Прости. Но я хочу быть счастлива. Вот что мне нужно. Я хочу быть счастлива. Если земля, по которой мы ходим, лишь мираж. Если сама реальность нереальна. Что же нам остаётся? Волшебство. То, что не подчиняется законам логики. Это может показаться странным, но вы не бойтесь. Сколько весит иррациональное? Какой адрес у мистического? Именно. "Любовь моя как розы цвет, красней огня бутон." "Звенит как трели соловьёв, поющих в унисон." "Мой ясный свет, ты счастья рай." "Мне не забыть тебя. Мне не забыть тебя в веках." "Пусть высохнут моря. Пусть высохнут моря, мой свет." "Пусть пылью станет твердь." "Не перестану я любить пока не встречу смерть." "Цвети, любовь моя, цвети. Живи мечтой одной." "Что сколько б вёрст мне не идти," "Вернусь я за тобой." Отдай! А ну отдай! Серия 10 Добрый день. Вас приветствует наша радиостанция, сердце и душа Сисили. У микрофона Крис. Из окна студии я вижу как повсюду развешивают украшения. Куда не кинешь взгляд везде люди готовятся к празднику. Изображения огромных птиц украшают фасады зданий и парят над улицами. Не удивляйтесь, друзья. Даже в их красивом чёрном оперении ощущается приближение Рождества. Кстати о птицах. Мои поздравления Мерилин. В этом году ей предстоит выступить на Празднике Ворона. Не робей, Мерилин. Мегги О'Коннел споткнулась как и полагается на Рождество. Это происходит с ней уже несколько лет подряд. Наверное ей надо сделать своим талисманом белую птицу. В общем всё идёт своим чередом. Я слышал что во время Рождества увеличивается количество самоубийств. Тебя это должно волновать меньше всех. Да. Целый год всё идёт отлично. У тебя есть друзья, есть бизнес, ты часть коллектива. Но приходит середина декабря и ты оказываешься в одиночестве, чувствуешь себя изгоем. Чувствуешь себя чужим? Держи. Это тебе. С наступающим. Спасибо. Смысл семейных праздников дать холостякам почувствовать себя неполноценными. Это заставляет ощутить себя голодным бродягой, который прижался носом к окну, глядя на чужой ужин. Морис, тебя спрашивают какие-то люди. Люди? Какого чёрта им надо? Вот, возьми ворона. Спасибо. Я Миннифилд. Здравствуйте. Я Юн Бон Джу. Это мой папа, Юн Дук Вон. И бабушка, Юн Йон Джа. Очень рады с вами познакомиться. Я тоже. Кто вы такие? - Он мой отец. - Да, я понял. И ваш сын. - Привет, Эд. Дейв. - Здравствуйте, доктор Флейшман. Рождественская ёлка? Хорошая. Густые ветки внизу. Красивая верхушка. Многие предпочитают искусственные ёлки, но я сторонник всего натурального. Аккуратней, Дейв. Какой запах. Рождественская ёлка прекрасна сама по себе, но она пробуждает столько воспоминаний. Снеговики, катание на санках. - Хотите, принесём вам тоже? - Мне? Ребята, я еврей. И что? Рождественская ёлка важный христианский символ. Почти такой же как крест. Одна из самых христианских вещей на свете. Понимаете о чём я? Правоверные евреи стараются избегать христианских символов. Дейв анимист и у него есть ёлка. Да, Дейв? Точно. Но Дейва не воспитывали Херб и Надин Флейшман. Они скорее дали бы зажарит себя живьём, чем позволили принести в дом сахарную вату. Не то что ёлку. Заноси. Я конечно мечтал чтобы у меня была ёлка. - Осторожнее. - Сюда, сюда. Лу, ты мой должник. Из окна нашей кухни была видна гостиная ирландской семьи Макговернов. В детстве я часто смотрел как они наряжали ёлку. Вешали попкорн, гирлянды. Было красиво. Как на открытке. По радио звучала рождественская музыка. Тёплая, манящая. Мне нравилось Рождество. Это большой праздник для еврейского ребёнка. Двухнедельные каникулы и никто от тебя ничего не требует. И мне очень нравились другие атрибуты праздника. Музыка, подарки. Не нужно быть республиканцем чтобы отмечать день рождения Линкольна. Может вы думаете что я, отказываясь от ёлки, проявляю излишнюю щепетильность? Может вам кажется, что я с удовольствием откажусь от ёлки? - Да. - Так вы хотите ёлку? Мне надо подумать. Привет, Флейшман. Я привезла гипсовые бинты. Осторожней. Ты не ушиблась? К чему такие сложности? Есть более простой способ. Какие сложности? - Все знают как ты не любишь ездить домой на Рождество. - И? Тебе ни к чему ломать себе шею. Просто скажи родителям что ты очень занята. Во-первых, то что я споткнулась не связано с работой подсознания. - Во-вторых, сказать родителям что я очень занята? - Да. Ещё одна твоя идиотская затея. Это Рождество, Флейшман. Нельзя быть настолько занятой. Пожалей себя. Я не хочу чтобы тебе пришлось воспользоваться бинтами. - Тебе нравятся стаканы? - Клёвые. Ручная роспись. Из Чехословакии. Посмотри на детали. Видно каждое пёрышко. Красивые. Что-то не так? Не знаю, Холлинг. Ты чем-то подавлена. Я смотрела рождественскую передачу по телеку. Ту, где толстый итальянский певец и хор мальчиков в большом старинном соборе. Да? Мне почудилось, что я слышу запах ладана. Словно я снова оказалась в церкви. В канун Рождества всегда служили полуночную мессу. Перед тем как пробьёт двенадцать выключали везде свет. Потом начинал играть орган, двери открывались, хор шёл по проходу со свечами. Потом служки. Потом отец Пероне. Все они пели. Мне нравятся вороны, Холлинг. Честное слово. Но старое доброе Рождество это нечто совсем другое. Здравствуй, дедушка. Всё правильно. Письма, документы, анализы крови. Признаю. Он мой сын. Я был совсем юным в Корее. Мне было 16. Я подделал подпись отца чтобы попасть в морскую пехоту. Я был мальчишкой в теле мужчины. Наделал глупостей. Хватит об этом. Что они хотят? Спроси у неё, что она хочет. - Свиную отбивную. - Нет, не на обед. Что вы хотите? Сколько вы хотите получить от меня? Деньги. Динейро. Деньги. Нет, нет. Нет? - Вы не хотите денег? - Нет. Тогда зачем вы приехали? Зачем они сюда приехали? - Отец просто хотел познакомиться с тобой. - И только? Ничего больше? Вы просто хотели познакомиться со мной? - Да. - Хорошо. Как поживаете? Очень приятно. Извини, дедушка. Я хочу чтобы мы поняли друг друга. Я готов выполнить свои обязательства. Но в то же время буду защищать свои интересы. Если собираетесь подать на меня в суд, имейте в виду у меня есть адвокаты, которые съедят вас с потрохами. Ну а теперь желаю приятно провести время. Дети прагматики. Для меня лучшим праздником была Ханука. Получаешь 8 подарков в течении недели. И вынужден радоваться каждому из них по отдельности. Осторожней Бон. На Рождество получаешь всё сразу. Можно легко пресытиться. Только однажды я позавидовал своему соседу Тому Макговерну. Он получил бейсбольную перчатку Боба Мерсера с автографом. Мне она так понравилась. Вот так. Хорошо. Она засыпала иголками весь пол. Ёлки всегда это делают. Можно положить под неё простынь. Куда её поставить? Возле камина. - Ведь так принято? - Да. Но не слишком близко. Хорошо. - На счёт три. Раз, два, три. - Прекрасно. - Какая большая. - Да. - Огромная. - Смотрится неплохо. - Всего хорошего. - Подождите. Куда вы? Бон хочет осмотреть новую карстовую воронку в Конаке. Она никуда не денется ещё тысячу лет. Оставайтесь. У меня есть содовая, печенье, мороженое. Спасибо. Нет, доктор Флейшман. А как же ёлка? Что мне с ней делать? - Нарядить. - Пока. Простите. Боюсь я должен извиниться. Ваше платье лежало в корзине для белья. Я его не заметил. Я положил его в машину вместе с брюками. Они полиняли. Я куплю вам другое. Нет. Такие вещи стоят дорого. Я обязательно куплю вам новое. Нет. Я настаиваю. Ладно. Вопрос решён. Мэм? Как же это сказать? Конечно мы, вы и я состояли в интимных отношениях. Но я вас не помню. Хоть режьте меня, я совершенно вас не помню. Не обижайтесь. В то время у меня было много женщин. Я был молод, не женат, в чужой стране. Может вы расшевелите мою память. В Сеуле было заведение, которое я часто посещал. Там работала девушка по имени - Кика. - Кика? - Киджа? - Киджа. Киджа. Да. Такая невысокая, с очень чёрными волосами. Она очень нравилась моему другу "Психу" Уилсону. - Майкл Уилсон. - Майкл Уилсон. Да. По прозвищу "Псих". Мы уже почти у цели. Вы Киджа? Киджа? Нет. Мэм, я не хотел говорить при детях, но если вы надеетесь всерьёз возобновить наши отношения, это невозможно. Слишком много воды утекло. Мы пошли разными дорогами. Если вы взглянете на ситуацию в холодном свете дня, то увидите, что будете счастливее с человеком вашей веры. Я рад, что мы поговорили. Расставили все точки над "i". Позволь я буду откровенен. То, что ты находишься в моей гостиной, ничего не значит. Я никого не предаю. Ты дерево. Флора, растение, существо не наделённое сознанием. И это всё. Есть люди, которые наделяют тебя религиозным смыслом, но даже в этом случае ты скорее культурный символ. Вроде Пасхального Зайца, Дяди Сэма, Тони Тигра. Ты источник радости. Тобой могут наслаждаться все. Буддисты, мусульмане, язычники... Флейшман? - Открыто. - По-моему я вывихнула лодыжку. - Что случилось? - Поскользнулась и упала с крыльца. - Ты не посмотришь? - Конечно. Хорошо. - Осторожнее. Ты поломаешь мебель. - Извини. Ты представляешь угрозу не только для себя, но и для окружающих. - Извини. - Какая? Левая. - Так. Осторожнее. Осторожней. - Красивая ёлка. - Что это означает? - То что это красивая ёлка. Не стесняйся, говори. Что? Я еврей. Зачем у меня рождественская ёлка? Это не положено, да? У меня должны быть мезузы и меноры. Кстати, и то и другое у меня есть чтобы с гордостью показывать их гоям. Флейшман, в чём твоя проблема? У меня нет проблемы. Не я каждое Рождество устраиваю оргию саморазрушения. Ты тоже не хотел бы ехать домой если бы тебя ждало то, что ждёт меня. Можно сделать рентген, но уверен, что это просто растяжение. - А теперь скажи что там такого ужасного. - Во-первых мама. Стоит мне переступить порог я слышу: "Когда ты выйдешь замуж? Когда у меня будут внуки?" Отец, конечно, согласен с ней, но просит её замолчать и они начинают ругаться. А брат, считающий дурным тоном любое проявление чувств, уходит к себе и любуется своими спортивными трофеями. В поездке домой должно быть и что-то хорошее. Все сидят вокруг ёлки, развёртывают подарки. Подарки. Это самое кошмарное. Я получаю кучу модных тряпок, которые в жизни не надену. Прекрати. Они твои родители. Они вырастили тебя, любят тебя. - Стараются сделать как лучше. - Знаю. Конечно знаю. Неужели ты думаешь, что не знаю? Поэтому всё так кошмарно. Чувствую себя ужасным, неблагодарным ребёнком. Ничего не поделаешь. Завтра пойду к Рут-Энн. За письмом от родителей, в которое вложен билет. Не могу описать ощущение, которое я испытываю открывая конверт. Это судьба. - Не наступай на больную ногу. - Пока, Флейшман. Не знаю за что, но спасибо. Внимание. На покупки подарков к Рождеству осталось всего два дня. Я вижу Миннифилды вышли на семейную прогулку. Как мило. Счастливого Рождества. Кунжу сантан всем. Объявление Хорового Общества. Всех членов просят собраться в оружейном магазине Мела в семь вечера на спевку. Не забудьте одеться потеплее. Напоминаем тем, кто собирается завтра посетить Праздник Ворона. Можете фотографировать, но без вспышки. Это опасно для исполнителей. А эта мелодия для Мориса. - Чем так вкусно пахнет? - Хлебом. - Я пеку его на каждое Рождество. Попробуй. - Хорошо. Ржаной. Я возьму буханку. Мне нужны украшения для ёлки. Гирлянды, мишура и всё такое. У нас есть электрогирлянды, и игрушки к Празднику Ворона. А что-нибудь другое есть? Не такое мрачное. - Чем вы наряжаете свою ёлку? - У меня нет ёлки, Джоел. - Нет? - Мне претит сама мысль срубить здоровое живое существо и держать его в своей гостиной пока от него не останется лишь хрупкая высохшая оболочка. Это не для меня. А если поставить искусственную? По правде говоря, я атеистка. - Атеистка? Честное слово? - Да. Я всегда восхищался атеистами. По-моему нужна огромная вера. То есть убеждённость, чтобы отрицать существование верховного существа. Я верю в верховное существо, но не в то, что оно принимает форму человека. - Очень интересно. - Ладно, Рут-Энн. Давай быстрее с этим покончим. Держи письмо, дорогая. - 11.95, Джоел. - Они уезжают в Сент Томас. Позволь взглянуть О'Коннел. "Надеемся ты простишь нас, но Моррисоны пригласили нас к себе, а папе очень нужно отдохнуть. - Может увидимся на Пасху. - Поздравляю. Тебе не надо ехать домой. Да. Можно завязывать с членовредительством. - Что такое? - Ничего. Просто я... - Что? - Не знаю. Просто я... - Удивлена? - Да нет. Нет. Просто я... В общем... - Почувствовала облегчение? - Да. Облегчение. Облегчение и... - Радость? - Да. Облегчение, радость и удивление. Словно гора с плеч свалилась. Такой приятный сюрприз. Просто я так... Так. - Извините. Можно это выключить? - Конечно. Нет, нет, нет, нет. Спасибо. Мне достаточно. Да. Отец. Послушайте. Я ничего не понял. Бон, что он говорит? - Отец говорит что он счастлив что ты его отец. - Что ж. Это... это замечательно. Что? Музыка. Музыка. Вот мой подарок младенцу Иисусу. Крис, ты планируешь в этом году какую-нибудь особую рождественскую службу? Нет. Ничего особенного. Я думал, что по окончании Праздника Ворона проведу беседу с его участниками. Что? Я имел в виду что-нибудь более традиционное. Да, мы можем спеть несколько рождественских песен. Нечто более похожее на мессу. Шелли католичка. Ей не хватает рождественской мессы. Понимаешь, это серьёзный обряд со строгими правилами. - Боюсь, я для этого не гожусь. - Ты ведь немного знаешь латынь? Ин вино веритас. Темпус фугит. Такого типа вещи. У меня где-то есть экземпляр "Энеиды" на латинском. Я могу прочитать Шелли несколько строк оттуда. Нет, это вряд ли решит проблему. Но всё равно спасибо, Крис. - Привет, Шелли. - Привет. Поздравляю. Я слышала ты не едешь домой. Да. Это прекрасно. Невероятное облегчение. - Дейв приготовил яичный ликёр. - Замечательно. Жду не дождусь Рождества. Впервые в жизни проведу его совершенно одна. Никто не будет меня доставать. Предъявлять ко мне требования. - Будет тихо, спокойно. Какая прелесть. - Благочестиво. Интересная точка зрения. Мне не придётся общаться с матерью или братом. И отцом. Отец во время Рождества невыносим. С ним невозможно разговаривать. - У нас нет ничего... - Общего. Вот именно. То, что родители не празднуют Рождество дома, было для меня лучшим подарком от них. Мегги, познакомься с моими родителями. Они только что приехали. Мама, папа, это Мегги О'Коннел. Морис, когда я слышу рождественские песни, слышу как голоса поющих поднимаются к небесам гармоничной пирамидой звуков я прихожу в экстаз. Ощущаю необыкновенную лёгкость. С тобой это когда-нибудь случалось? Нет? - Где сейчас киндеры? - Дома. В моём доме, который перестал быть похожим на мой дом. Мне нужно было подышать воздухом. Услышать как говорят по-английски. - Да, конечно. - Знаешь, Крис, всю жизнь я мечтал иметь сына. Маленького светловолосого шалуна, которого буду качать на колене, учить ездить верхом, охотиться, рыбачить. - Маленького мини-Мориса? - Да. И что я имею? Китайца средних лет. - Я думал Дук Вон кореец. - Один чёрт. Иметь взрослых детей не так уж плохо. У них есть свой дом. Не нужно оплачивать их страховку на машину, образование. Дело не в возрасте. Это я могу пережить. Я всё могу пережить. Физические увечья, низкий уровень интеллекта. Я пережил бы даже окажись он книжным червём. Я сумел бы с этим смириться. Но если бы он только был... Белым? Да. Белым. Я помню историю про тебя, твоего брата Бернара и твоё решение стать цветным. Я уважаю тебя за это. Все имеют право на ошибку. Но это... это же моя плоть и кровь. Это ни в какие ворота не лезет. Понимаешь о чём я? - Это другой. - Другой? Представь себе концентрические круги. Во внутреннем круге находимся мы сами, потом идёт семья, затем племя, и так далее. Чем дальше ты отходишь от центра тем более чуждым становится всё. Люди во внешних кругах становятся "другими". - К чему ты клонишь? - Для секса "другие" подходят. В своё время тебе наверное нравилась мать Дук Вона. Но если ты переносишь "другого" из внешнего круга во внутренний, может ничего не получиться. Объясняй как угодно, но это кошмар. Он мой сын. Мне не нравится как он выглядит. Мне не нравится как он говорит, что он ест. Но твои чувства продиктованы не инстинктом. - Да? - У них культурная основа. Что же в этом утешительного? - Это приобретённая реакция. - И? От неё можно избавиться. - Привет, Мерилин. Идёшь на репетицию? - На прогон. Нервничаешь? Ты же будешь выступать перед публикой? Нет. Я читал Новый Завет. И имею представление о празднике зимнего солнцестояния. Не сочти меня невеждой, но похоже я единственный в городе кто не знает что это за история с вороном. История? Я не понимаю какое она имеет отношение к Рождеству. Давным-давно ворон посмотрел с неба на землю и увидел, что люди живут в темноте. Себялюбивый старый вождь спрятал от них световой шар. Тогда ворон обернулся еловой иголкой и поплыл по реке, на которую дочь вождя ходила за водой. Она выпила с водой еловую иголку. Она забеременела и родила мальчика, который на самом деле был вороном. Малыш плакал и плакал пока вождь не дал ему поиграть со световой шаром. Как только шар оказался в его в руках мальчик превратился в ворона и отнёс свет на небо. С тех пор мы больше не живём в темноте. Прекрасная история. - Здравствуй, папа. - Привет, дедушка. Я просто хотел налить себе кофе. Нет. Чаю не надо. Спасибо. Нет, я просто... Скажи ей, что мне нужно поработать с документами. Я просто возьму кофе и пойду к себе. Дедушка, папа спрашивает ты пойдёшь с ним в поход. Поход? - В горы. - Да. С удовольствием пошёл бы в поход, но сегодня у меня нет времени. Извините. Открыто. Бабушка хочет поговорить с тобой. - Бабушка говорит, что ты недоволен. - Нет. Я просто немного... - Она просит не прерывать её. - Хорошо. Все эти годы бабушка боялась сказать тебе, что у тебя есть сын. Она знала, что для тебя это будет шок. Бабушка не хотела приезжать сюда. Но папа сказал, что ему пора познакомиться со своим отцом. Это была ошибка. Ей жаль, что мы приехали. "Я промолвил: ну скажи мне в царстве тьмы, где ночь всегда" "Как ты звался гордый ворон там, где ночь царит всегда." "Каркнул ворон: 'Никогда'." Таким видел ворона Эдгар По. В западной литературе ворон, как правило, упоминается в негативном контексте. Это часто бывает в жизни с трансцендентальными символами. То, что для одного человека спаситель для другого - исчадие тьмы. - Это вам. - Спасибо. Не за что. Послушай, Дьюк, твоя мама сердится на меня. Наверно для этого есть все основания. Иногда может показаться что я человек довольно чёрствый. Но я не хотел её обидеть. Не знаю много ли ты поймёшь из того, что я скажу, но хочу быть откровенным. Ты не тот сын, о котором я мечтал. Никоим образом. Но ты мой потомок. Я твой отец. Я твой отец, понимаешь? - Отец? - Да, отец. Я думаю мы должны попытаться понять друг друга, узнать друг друга лучше. В общем, твоё здоровье. Да. Тебе понравилось? Дейв, принеси Дьюку ещё. Сейчас. Здесь хорошо. И чем ты занимаешься? Что ты делаешь? - Делаю? - Делаешь. Профессия? Работа? Как ты зарабатываешь? Хорошо. Шофёр? Нет. Музыкант? А может парикмахер? Стрижка? Ладно, смотри. Я - астронавт. Астронавт. Да, правильно. Совершенно верно. А ты? Гиса. Гиса. Нет, не понимаю. Конечно, это диод. - Конденсатор. - Конденсатор. Да. Конденсатор. Конденсатор. Спасибо. Дай посмотрю. Транзистор. А это электрическая схема. - Схема. - Да, схема. Да. - Ты инженер. - Инженер. Гиса. Инженер-электрик. Ребята, он инженер. Знаешь, я тоже умею пользоваться логарифмической линейкой. - Прекрасно. Инженер, да? - Инженер. Твоё здоровье. А ты не слабак. Да. Ты сильный. Штангой занимаешься? Качаешься. "Арнульда"? Арнольд. Да, Арнольд, Арнольд. Ладно. Раз. Два. Три. Нет, нет. Всё нормально. Неплохо. Подожди здесь. Всё должно быть по правилам. Здорово? У меня есть каштаны. Можно их поджарить. - Что? - А где электрические гирлянды? Здесь. Сначала надо вешать гирлянды, а потом игрушки. Для этого я тебя и привёл. Мне нужен эксперт. Тебе придётся снять все игрушки. Никаких проблем. Снимем. Вешаешь гирлянды, но сначала проверь работают ли они. Затем вешаешь несколько игрушек на верхушку. И постепенно спускаешься всё ниже и вешаешь самые большие на нижние ветки. Видишь? Мне это уже нравится. А потом вешают мишуру, но я этого не делаю. - Я тоже. Это... - Безвкусно. Именно так я и думал. Послушай, на самом деле наряжать ёлку легко. Достаточно обладать здравым смыслом. Я для этого не нужна. Так что, до свидания. Подожди. Куда ты? - У меня есть кое-какие дела. - Дела? Какие? Например, рассчитать налоги. Сегодня канун Рождества. А декларацию надо сдавать в апреле. Прекрати. Я повешу на ёлку попкорн. Сварим глинтвейн. У меня нет настроения. "Сказала корова рыжа и бела. Я ясли младенцу свои отдала." "Подушку из сена ему собрала." "Сказала корова рыжа и бела." "И козы, и овцы, и прочий скот в тёмном хлеву песни дружно поёт" "во славу твою, Эммануил." "Во славу твою, Эммануил." Древняя легенда гласит, что в канун Рождества в полночь все животные становятся на колени и начинают говорить, славя новорождённого Иисуса. Зимой шестьдесят девятого мой отец отбывал небольшой срок а где была мама не знаю. В канун Рождества я оказался дома один и долго не ложился спать чтобы увидеть заговорит ли моя собака Дружок. И она заговорила. Я не помню точно её слова, но это не имеет значения. Важно то, что семилетний мальчик по-своему пережил богоявление. К чему я это говорю? К тому, что у каждого из нас свой путь постижения Рождества. Религиозный или мирской. Чем бы не являлось Рождество каждому из нас принадлежит частица. Это что-то вроде мешка Санта Клауса. Внутри есть подарок для каждого. И сегодня я хочу вам пожелать пусть ваша собака заговорит. Спокойной ночи, Сисили. С Рождеством. - Дейв, где Холлинг? - Он сказал, что ему нужно закончить одно дело. Я собираюсь зайти в церковь, передай ему, что мы встретимся на Празднике Ворона. Хорошо. Одну секунду. - Привет, О'Коннел. - Привет, Флейшман. Ты не идёшь на Праздник Ворона? Я старался. Честное слово. Я сделал всё что мог. Но ничего не получилось. Поскреби пудинг и внутри окажется маца. - Я еврей. С этим ничего не поделаешь. - О чём ты? У меня есть кое-что, что должно принадлежать тебе. Закрой глаза. Просто закрой. Стой здесь. Давай, давай. Просто закрой глаза на секунду. Всего на одну. Не открывай. Не открывай. Вот так. Одну секунду. Не открывай. Открой. Давай. Вот это да. С Рождеством, О'Коннел. - Спасибо, Флейшман. - Да. Её место здесь. Извините. Я не хотел мешать. Я хочу сказать что вы проделали отличную работу. Это было нелегко без мужа. Без отца ребёнка. Вы должны гордиться. Дук Вон прекрасный человек. Да. Он умный. И сильный. Очень, очень сильный. Повторите. Ты. Это значит "большой и сильный". Да. Именно так ты меня называла. Я вспомнил. У тебя были красивые длинные волосы. До самого пояса. И ты была такая маленькая, что я мог охватить ладонями твою талию. И ты любила засахаренные вишни в ликёре. - Йон Джа. - Да. Ну, как поживаешь? Давным-давно ворон посмотрел с неба на землю и увидел, что люди живут в темноте. Себялюбивый старый вождь спрятал от них световой шар. Тогда ворон обернулся еловой иголкой и поплыл по реке, на которую дочь вождя ходила за водой. Она выпила с водой еловую иголку. Она забеременела и родила мальчика, который на самом деле был вороном. Малыш плакал и плакал пока вождь не дал ему поиграть со световой шаром. Как только шар оказался в его в руках мальчик превратился в ворона. Ворон отнёс свет на небо. С тех пор мы больше не живём в темноте. Серия 11 Он здесь. Прелестно. Я сгораю от нетерпения. Мерилин, кто он? Здравствуй, Джоел. Холлинг, ты ужасно выглядишь. Садись. Я тебя осмотрю. Что это? - Налоговое Управление. - Прочти. "Нам стало известно... наши следователи установили..." - Ты должен правительству 9000 долларов? - Читай дальше. Тут написано, что ты не платил налоги с 1959 года. - Правильно. - С 1959? Налоги штата. Я голосовал против них. Ты уклонялся от уплаты налогов в знак политического протеста? Не совсем. Я думал если властям действительно нужны эти деньги они сами обратятся ко мне. Ты ни разу не заполнял налоговую декларацию? Да. Я сам пару раз нарушал закон, но не думаю что тебе оформят отсрочку уплаты на 32 года. Я имел в виду справку. - Справку? - От тебя. - Справку о состоянии здоровья? - Типа того. Ты хочешь, чтобы я написал в Налоговое Управление, что ты не можешь уплатить налоги, так как плохо себя чувствуешь? Пойми меня правильно. Я собираюсь их заплатить, но не сейчас. Мне нужно время чтобы найти такую сумму. Что скажешь? Доброе утро, Сисили. Сейчас 7 часов 2 минуты. За окном 3 градуса. Пора заглянуть в наш почтовый ящик. Дейв с Комариного озера пишет: "Дорогой Крис, мне понравились твои передачи про ислам. Нельзя ли получить текст?" Извини, Дейв. Его не существует. Я работаю без текста. Я рад, что тебе понравились передачи. Немного о личном. Мой брат Бернар сообщает с Чёрного Континента: "Дорогой Крис, Африка не обманула моих ожиданий. Я приехал в Усамбару." Это в Танзании. "Где наблюдал за восходом солнца и чувствовал как в моих жилах бьётся кровь предков. Привет всем. Квахери, Бернар." Неплохо. Бернар мчится по изгибам жизненных дорог на исторической родине, а ваш покорный слуга ползает здесь мелкими шажками, день за днём, полный шума и ярости, а также коммерческих объявлений. Итак, внимание. В последнее время я стал каким-то вялым. Возможно это всего лишь горы и долины биоритмов. Но остаётся фактом то, что всем нам необходима встряска. Нечто такое, что заставит нас вскочить утром с постели и радостно приветствовать новый день. - Здравствуйте, доктор Флейшман. - Подожди, подожди. Покажи-ка. - Что это? - Яичница со шпинатом и вафли с сиропом из крыжовника. - Здравствуйте, доктор Флейшман. - Не разговаривай с полным ртом, Эд. Это похоже на блинчики с сыром в чёрносмородиновом соусе? Он вернулся? Нет, нет, нет. Нельзя топить его. Он должен плавать. Он должен дышать. Ты не готов жарить блинчики, Дейв. Лучше пойди и вскипяти воду. - Привет Адам. - Хорошо. Ладно. Я ухожу. - Подожди. Что я такого сказал? - Что ты сказал? - Да. Я пришёл чтобы... - Чтобы что? Мешать? Отрывать от работы? Нет. Я подумал что... Наверное ты разрешаешь незваным гостям всё время толкаться в твоей операционной? Грибы. Обожаю сыроежки. Это лисички, придурок. - Ты хочешь умереть? - Ну ладно. Что привело тебя назад в Сисили? Ты прав. Сменим тему. Как дела у жены? - Она больна. - Какой сюрприз. - Полегче на поворотах, ладно? - Она не хочет меня видеть? Зачем? Тебя это задевает? Дейв. Дейв. Надо чтобы было красиво. Он безнадёжен. У жены сова разболелся седалищный нерв. А потом сразу же началось воспаление щитовидки. Она пробовала принимать витамин "В"? Блестящая идея. Конечно пробовала. С поразительным результатом. Ничего не изменилось. Сейчас она в клинике доктора Чанга. Доктор Чанг? Доктор М. Чанг? Рад видеть, что ты следишь за литературой. Он ведущий специалист в области акупунктуры. Я не желаю выслушивать точку зрения Медицинской Ассоциации. Я её прекрасно знаю. То, о чём не писали в Медицинском журнале Новой Англии, не существует. Где у него практика? - В Хунане. - В Китае? - Нет, в Северной Дакоте. - Значит она в Китае? Что, я разговариваю сам с собой? Да, жена в Китае. Я хотел бы быть там рядом с ней. Переводил бы кулинарные книги, а не отвечал на вопросы гастрономического ничтожества. - Ты читаешь по-китайски? - На кантонском диалекте свободно. - С мандаринским бывают проблемы. - Не заливай. - Как это переводится? - Приблизительно так: "Быстро и безболезненно или долго и мучительно." Эй вы, прекратите. Что вы, чёрт побери, здесь делаете? - Я? - Что у вас в руке? - Газета. - Это не просто газета. Это моя газета. Новости Сисили и Всемирная телеграмма. Извините. У меня на родине люди уважают местные газеты. Читают их. Вырезают статьи. Обсуждают их. А не вытирают дерьмо за своими собачками. Я ясно выражаюсь? - Да, но... - Хотите вытирать тротуары? Пожалуйста. Доктор Флейшман напишет тебе справку? Он говорит, что это не поможет. Думаю он прав. Не переживай. Мы достанем деньги. Где? Не знаю. Я просто так сказала. Чтобы тебя утешить. Смотреть больно как ты ходишь мрачный. Чем это грозит в худшем случае? Могут отобрать бар, продать дом, посадить меня в тюрьму. Слушайте. Слушайте все. Да. Похоже у нашего города образовался фурункул. И думаю настало время его вскрыть. - Что ты имеешь в виду? - Яркий пример. Рут-Энн, что ты читаешь, дорогая? Крисчен Сайенс Монитор. Ты знаешь что у нас в городе издаётся газета? Но вместо того, чтобы поддерживать местный орган печати, кое-кто предпочитает вытирать им пролитый кофе. Вот в чём проблема, друзья. Проблема в том, что твоя газета действует как снотворное. Ты думаешь Нью-Йорк Таймс веселее? Думаешь люди читают Нью-Йорк Таймс потому что она им нравится? Нет. Люди читают её потому что считают что должны её читать. Не так ли, Флейшман? Чушь. Здесь не о чём писать и ты это знаешь. Ты считаешь, что в нашем округе никогда ничего не происходит? Да. В сегодняшней Нью-Йорк Таймс есть небольшая статья о Деревенском Часовом, которая издаётся в Даксбери в Вермонте. В городе с населением 900 душ. Эта газета выдвинута на Пулицеровскую премию. Почему? Источники. У моей газеты есть источники. Есть информаторы в разных областях. Поднимите руку те, кто читал статью о программе борьбы с комарами на озере Лун. Что и требовалось доказать. Хорошей газете нужна хорошая читающая публика. Каждый из нас должен выполнять свою часть работы. У меня всё. - Привет, Крис. - Привет Холлинг. Заходи. Открытка от Бернара? Да. Сейчас он в Сьерра-Леоне. На северо-западном побережье. Южнее Гвинеи. - Он любит приключения. - У него какая-то сыпь. Но это не опасно. Может мне зайти в другой раз? Нет, нет. Извини, Холлинг. Что случилось? Не так уж много. Я должен Дяде Сэму 9000 долларов. Задолженность по налогам? Я никогда ни у кого не просил денег, Крис, но эти чиновники вряд ли проявят снисходительность. - Сколько тебе нужно? - Не секрет, что благодаря наследству ты здесь единственный, у кого есть свободные деньги. Кроме Мориса. Было время когда я мог обратиться к нему. Бери всю сумму под 5 процентов. Подожди. Я говорю не о займе. - Не о займе? - Я не верю в долги. Нельзя владеть тем, за что не можешь заплатить. Речь идёт об инвестициях. Можешь стать совладельцем бара за 9000 долларов. Мне будет принадлежать половина бара? Это хорошее предложение. Стулья были обиты только в прошлом году и... Холлинг, ты и я деловые партнёры. - Ты это хочешь сказать? - Да. О, Господи. Холлинг, это должно было произойти. Этому суждено было случиться. С тех пор как я унаследовал деньги я чувствовал себя нарядившимся человеком, которому некуда пойти.. Я обожаю бары. Я мечтаю о барах. Мой самый хороший разговор с отцом произошёл в баре. Я привёл в порядок его раны после драки. Я знаю планировку каждого бара где бывал. Помню имя бармена. Знаю сколько с меня возьмут за выпивку. Я рождён для этого. Значит тебя интересует моё предложение? Угощаем всех. Хорошо, кто следующий? Джоел? - Нет, я пас. - Мегги? Рут-Энн? - За счёт заведения. - Почему бы нет? - Не возражаешь? - Бар твой, партнёр. Как интересно. В этом году выпало осадков на 14% больше чем в прошлом. Красота! Я попробовал приготовить поленту. - Вкусно. - Сказочно. Вкусно. Что это? Кориандр? Почему ты спрашиваешь? Хочешь приготовить себе дома? Я посвятил жизнь созданию кулинарных шедевров. Ты считаешь, что способна их повторить? Я просто... Наверное каждый пассажир думает, что может управлять твоим самолётом. "Что это было, крошка? Небольшой поворот направо?" Но любой придурок со сковородкой может готовить. Щепотка кориандра, и ты шеф-повар. Что это, Эд? Я обдумал то, что ты сказал. - Насчёт инициативы. Это моя новая рубрика. - "Эд идёт в кино"? Да. Четыре медвежьих следа означает классический шедевр. А один - останьтесь дома, почитайте книгу. Людям пора узнать правду. - Шелли! - Шелли! - Что это? - Не знаю как они называются, но я их ела вместо орешков к пиву. - Боже мой! - Потрясающе! Как называются эти... - Сюпрамы из голубого маиса от Диего. - От Диего? Мой друг. Хорошо готовил из голубой муки. Он мог стать одним из величайших если бы... Если бы что? Если бы его вместе с автомобилем не разнесло на кусочки в окрестностях Лимы. Неисправный детонатор. Да. Дайте ему несколько брикетов угля, ореховые чипсы и козу, и он сотворит чудо. Ужасно. Отличный парень. На его месте должен был быть я. - Ну и ну. - Лима в Перу? Да. Совсем недалеко от города. - А что вы делали в Перу? - Думаете я вам скажу, леди? Ну что вы в самом деле. Готовит он отлично. Боле чем отлично. Но ведь это Адам. Этот человек ходячая патология. Он даже время не скажет, не соврав. Можно только догадываться при каких обстоятельствах он потерял способность отличить детский сериал от вечерних новостей. Может не стоит так резко, Джоел? Нет, нет. Пожалуйста, продолжай. Уверен, всем интересно услышать лекцию по психологии от человека, занявшего 54 место на своём курсе в университете. - Пятьдесят четвёртое? - Из 140. У нас был очень сильный курс, О'Коннел. Откуда ты узнал? - На что ты так уставился? - Ну ты даёшь. Откуда он это узнал? Какой великолепный вечер! Да, не могу припомнить чтобы я отпускал столько пива бесплатно. Фантастика. Я чувствую себя Хантли Багербраун в Касабланке. Бесплатная еда и выпивка, Крис. Это разовая акция? Да. Конечно. У меня есть несколько идей, которые я хочу с тобой обсудить. - Идей? - Ничего серьёзного. Мелкие изменения. Интерьер немного обветшал. - Да? - Мы можем поговорить об этом потом? - Например утром, за завтраком? - Как скажешь. - Партнёр. - Партнёр. До свидания, Дейв. Адам. Есть разговор. Ненавижу разговоры. Хочешь поговорить, позвони по телефону доверия. Я мог бы использовать человека с твоими способностями. - Сгинь. - Ты меня не выслушал. Двадцать секунд и я уезжаю. У тебя дар. У меня газета. Я хочу заплатить. - Меня это не интересует. - Брось, сынок. - Деньги интересуют всех. - Пятнадцать секунд. Хорошо. Мне нужен специальный корреспондент чтобы расшевелить читателей. Я дам тебе первую полосу. Твоя фамилия будет перед заголовком. Всё как полагается. Моя фамилия? Я помещу твою фотографию. Нужно будет что-то сделать с этими волосами. - Ты спятил? - Что? Хочешь чтобы все узнали где я? Не лучше ли нарисовать мишень у меня на спине? Тогда без фамилии. Зачем мне работать на твою вшивую газету, Миннифилд? Я даю тебе карт-бланш, Адам. Можешь писать всё что хочешь. - В пределах разумного. - Твоё время кончилось. Правдоподобие. Это самое точное определение. Расшевели весь наш округ. Будь моим рупором. - Рупором? - А чем же ещё. Этот тип всегда приводил меня в бешенство. Ладно. Согласен. Ну, доставай чековую книжку, Миннифилд. - Это будет тебе дорого стоить. - Слушаю. - Мне нужны орехи кешью. - Это не сложно. - И дюжина карандашей. - Мягких? Фабрики Эберхарда Фабера. Блэквингз. Кто бы подумал, что рядом с нашей сонной деревушкой сделано открытие века в ботанике. "Не надо верить мне на слово." "Возьмите свой экземпляр сегодняшних Новостей Сисили и прочтите о странных, но подлинных открытиях в первобытном лесу." "Всё это в Новостях Сисили, гордости и пульсе округа Ароухед." Чтобы обменяться мнениями о наших болтливых соснах заходите в самый популярный бар в Сисили, где вам предложат новую пиццу "Куропатка". Куропатка - символ штата. Вы сможете вкусить с моцареллой, базиликом и помидорами на основе из кукурузной муки. Сегодня в баре вечер Элиота. Я буду стоять у кранов с пивом. Бесплатно будут обслужены первые 50 человек, процитировавшие с начала стихотворение "Любовный Пик Альфреда Пруфрока". - Без шпаргалок. - Здравствуй, Эд. У тебя усталый вид. Совсем не спал? Развозил газеты всю ночь? Иди домой, поешь. Завтра будет утренний выпуск. Хорошо, Морис. Привет, Морис. Морис, это невероятно. - Не скажи. - Нет, это смехотворно. Знаю, тебе очень нужны читатели, но говорящие деревья? Флейшман, прочитай статью. Они не говорят законченными предложениями. Они издают гласные звуки типа "А" "О". Их можно услышать только с помощью научной аппаратуры. А это что? Я слышал об анонимных источниках, но анонимный источник-репортёр? Будем считать это моим вкладом в данной области. Даже сказки и то больше похожи на правду. Тебе никто не поверит. Понимаешь, Флейшман. Я слышала как говорит дерево. - И ты туда же. - Что? Морис публикует статью о говорящих деревьях и все вдруг стали с деревьями на ты. - Я это не выдумала. - Нет, это бессознательно. - Это называется сила внушения. - Избавь меня от покровительственного тона, Флейшман. Почему ты думаешь, что статья не может быть правдивой? В чём? В том, что сосны ведут оживлённые беседы? Да. Именно это я обсуждал только что с одной феей. Флейшман, растения - живые организмы. Когда ты устанавливаешь на них электроды, они реагируют на раздражители. Можно прицепить электроды на лягушку и заставить её плясать. Но это не значит что она хочет выступать на Бродвее. - Ну а подсолнухи? - Подсолнухи? Почему они поворачиваются к солнцу? Так делают все растения. Это называется гелиотропизм. - Почему они так делают? - Они нуждаются в солнечном свете. - Ага. - Что ага? Они нуждаются, Флейшман. Точно также как и мы. - И они действуют, чтобы удовлетворить свои нужды. - Я в это не верю. Ты невежественней чем я предполагал. А кто говорит растению что ему нужен солнечный свет? - Каким образом оно наклоняется к свету? - Кому до этого дело? Растительные клетки общаются, Флейшман. Общаются. Знай ты что-нибудь о садоводстве, сочувствуй ты хоть одному живому существу, ты бы знал, что любое растение маленькое чудо. Чудо взаимозависимости. Что растение саморегулирующаяся система, которая производит и потребляет пищу. Собирает и раздаёт воду. Делает всё что делаем мы. Только эффективней и без вреда для окружающей среды. - И как? Как они это делают? - Как? Они разговаривают. Общаются. Вот как. Любой хороший садовник разговаривает со своими растениями. Что такое садоводческое искусство если не умение общаться с нашими друзьями из царства растений? - К чему ты клонишь, О'Коннел? - К тому что в жизни есть много всего о чём ты со своей философией и не подозреваешь. Да. Растения всё время разговаривают. Просто мы не достаточно умны и предприимчивы чтобы их понять. Хотите пиццу "Куропатка" за счёт заведения? У тебя бред. Женские уши чувствительнее. Ты завидуешь что я слышу то, что ты не слышишь. У меня уши не хуже твоих. Если бы деревья разговаривали, я бы их услышал. Привет, Ричард. Как дела? Всё нормально? Нормально. Извини, Майк, сделай одолжение положи под стакан подставку. Спасибо. Эдди? Ты у себя дома пишешь на стенах? Да. Здесь ты не у себя дома. Имей уважение. Посетителей стало больше, партнёр? - Да. - Хорошо готовишь, Адам. Откуда ты знаешь? Дейв. Надо жарить. Не кремировать. Жарить. Адам. Чего тебе? Надо поговорить. Нам обязательно прятаться в холодильнике? Нет. Но и говорить я с тобой не обязан. - Сегодня мы продали четыре тиража. - Да? И что ты хочешь сказать? Мне звонили из Хомера, Ситки, Слитмута. Ты хочешь ещё? Прямо сейчас? Сегодня? - Да. - Ты понимаешь как я рискую? Не говоря о стрессе от того, что моя любимая лежит на другом конце земли и в неё втыкает иголки и булавки какой-то восточный псих. - Мы привезём её сюда. - Да, конечно. Если бы всё было так просто. Пошёл вон! Мы заняты. Ладно. Пиши. Ты будешь записывать меня на диктофон? Я уничтожу плёнку как только её обработаю. Сожгу её. Не уничтожишь, убью. Подожди. Батарейки замерзают. Так. Хорошо. Начинаем. Сисили. Пока отряды правительственных учёных рыщут по тундре над округом Ароухед всё сильнее и сильнее сгущаются тучи. Приближается что-то невероятное. Успеваешь записывать? - Эд. - Привет, Морис. Заходи. С чем тебе кофе? Побольше сливок и сахара. - Ты ужасно выглядишь. - Я совсем не спал. Почему? Прожигал жизнь? - Развозил газеты. - Это хорошо. - Взял напрокат грузовик. - Отличная мысль. - Заплатил по кредитной карточке. - Я верну тебе деньги. Не нужно этого делать. Я заплатил по твоей кредитной карточке. Своей у меня нет. Вообще-то это называется мошенничеством, но в данных обстоятельствах... Извини. Секунду! Очень острый нож из закалённой стали приставленный между твоей грудиной и первым ребром. Сдаюсь, Адам. Что это такое? - Наша статья - твоя статья. - Это не моя статья. Ты её искромсал! Её не узнать. Ты говорил 20 минут. Пришлось подредактировать. Это ты называешь подредактировать? Ты прошёлся по моей прозе кованным сапогом! Убери нож и мы обсудим это за кофе с бриошами как цивилизованные люди. - Это кто? - Эд. Не волнуйся. Он так устал, что заснул. Думаешь мы в игрушки играем? Это место давно чистили? Девушка приходит убираться каждый четверг. Я имею в виду от жучков. Не понимаешь? Микрочипы. Стекловолокно. Это целая новая область. Я видел передатчики замаскированные под волосы в носу. - Правда? - У них есть подслушивающие устройства, которые записывают как чихает гусеница с расстояния двух миль. Им известно чем ты завтракал два дня назад. Какую машину ты купишь через три года. Каждый квадратный дюйм твоей жизни регистрируется, анализируется, контролируется, хранится в одном секретном учреждении в Омахе. Мне кажется, ты преувеличиваешь. Неужели? Морис Миннифилд. 53 года. Родинка размером пять сантиметров в форме острова Мадагаскар на правом запястье. На левом боковом резце фарфоровая коронка. Средняя частота пульса при половом сношении... - Ладно, достаточно! - Удовлетворён? - На меня произвело впечатление. - Один телефонный звонок. Один. Господи. Следующим полем боя будет ботаника. То, что творится здесь только начало. О чём ты? Представь себе. Уединённый дом. Встреча тайных агентов. Позже в комнату проникают противники. Выслушивают отчёт пальмы в кадке. Через три дня возле Дюссельдорфа терпит аварию самолёт. Вот такая история. - Прекрати. - Это произошло. И картина не радостная. Не говоря уж об этической стороне. Жёлуди, разлучённые со своими родителями. Садомазохистские опыты над рододендроном. Давай запишем это на дискету. Как насчёт бриоша? В Свитуотере берут 3,50 за чашку чили. В два раза меньше. А они готовят чили из консервов. Не знаю. Никто не станет протестовать, если мы поднимем цену до доллара, семидесяти пяти. Что скажешь? - Клёво. Давайте так и сделаем. - Хорошо. Что? Просто "хм". - Тебе не нравится голова? - Нет, нравится. То есть нравилась. Не знаю. - Уберём её. - Нет, всё хорошо. - Заменим её. - Нет, Холлинг. Всё прекрасно. - Хочешь одолжить стетоскоп? - Я быстро его верну. Может ты испытываешь боль в географически чувствительной области? Хотя твоё отношение ко мне похоже на аллергию. Я твой врач. - И если что-то случилось... - Это не для меня, Флейшман. Ведь ты уже вышла из возраста когда играют в доктора. Забудем об этом. Подожди. Я должен знать зачем ты просишь у меня ценный диагностический инструмент. Ты станешь смеяться. - Не стану. - Станешь. Не стану. Я врач. Меня трудно чем-либо удивить. Не знаю что здесь происходит, Морис. Речь идёт не только о деньгах. Речь идёт о доверии читателей. Только что у меня была Мегги О'Коннел. Её умственный уровень выше среднего. Но она озабочена тем, что полено, которое она расколола страдает синдромом разлуки. Что это за ерунда? Джоел, мой долг печатать правду. Да. Ты верный слуга Первой Поправки. Но шутки шутками, Морис. Брось, пока не поздно. - Это не шутка. - Ты разговаривал с деревьями? Видел как в лесах бродят агенты ФБР? - Нет, но мой источник видел. - Какой источник. Брось. Мы оба знаем, что ты придумал этого анонимного репортёра чтобы взвинтить тираж. Думаешь, у меня есть воображение чтобы придумать нечто подобное? Нет. Точно знаю что нет. Нет. У тебя его нет. Ясно. Ты нанял Адама. - О, Господи. - Успокойся, Джоел. Ты выпустил джина из бутылки. У него же параноидальный психоз. Может и так, но сочинять статьи он умеет. Нельзя верить ни одному его слову. Не важно чему я верю. Важно чему верят читатели. - Что ты имеешь в виду? - Им надо давать то, что они хотят. В этом задача журналистики. Нет, Морис, это задача профессиональных обманщиков. Кто не рискует, не пьёт шампанского. Метеорологический совет всем, кто ведёт беседы с местной флорой. С северо-запада надвигается большой грозовой фронт. Хватит мёрзнуть. Лучше приходите в наш бар погреться большой тарелкой домашнего чили. Большая тарелка с горкой всего за доллар, семьдесят пять. Тарелка чили. А в добавок к чили. Что у нас сегодня? Англо-саксонский вечер. Дань уважения нашим предкам с туманного острова. Кроме того мы проводим первый ежегодный чемпионат по метанию дротика округа Ароухед. По-моему это неплохая идея. Думаю стоит принять участие. А теперь немного музыки. Не можешь заснуть? Я построил этот бар вместе с Джо Бернарди. Интересно, сколько кружек пива я отпустил. Сто тысяч? Миллионы? Иди ложись. Я разотру тебе виски. Мне всегда было приятно видеть как Крис входил в двери. Он хороший клиент. Всегда был вежлив. Платил по счетам. Ел всё, что ему подашь. Но в последнее время мне хочется его просто убить. Это может плохо отразиться на бизнесе, Холлинг. Дело не в том что он делает. Мы зарабатываем денег больше чем раньше. Я не могу работать с партнёром. Просто либо это мой бар, либо не мой. Что ты собираешься делать? Я могу сделать только одно. Продать свою долю Крису. Но это твой бар. Был моим. Сегодняшняя толпа. Это были его клиенты, не мои. Тогда верни Крису деньги. Мы придумаем как заплатить налоги. Не могу, Шелли. Я попросил Криса помочь. Я не собираюсь стоять на пути у прогресса. Всё в жизни меняется. Наверное и мы должны меняться. Хорошо. Ты не будешь против? Это перевернёт всю твою жизнь. Нет. Мы найдём другую работу. - Может вернёмся в спальню? - Да. Обычно дождь меня успокаивает. Хочется свернуться калачиком. Никуда не спешить. Вдохнуть запах мебели. А сегодня он вызывает у меня только ощущение сырости. Что такое инстинкт собственника? Почему мы испытываем потребность владеть тем, что любим? И почему становимся такими идиотами когда владеем? Это случалось с каждым из нас. Вы хотите получить что-то. Получаете. И став владельцем, теряете. И когда вы завоевали девушку своей мечты первое что вы делаете, пытаетесь изменить её. Измените её причёску, то как она носит платья, как она жуёт жевательную резинку. Очень скоро то, что вам нравилось, что вы изменили и что вам не нравилось сливается в одно пятно. Как акварель под дождём. - Где он? - Не знаю. Ты его видел? Радуйся, что он сбежал, Морис. Жалеть о нём будут только наши желудки. Ты знаешь где он живёт. Ты был там. Меня привезли. У меня была повязка на глазах. Но я помню там было много деревьев. - Холлинг. - Крис. - Я просто хотел... - Сначала я. - Нет, я. - Крис. Пожалуйста, Холлинг. Я знаю что ты собираешься сказать. Не стоит терять время. Хорошо. С тех пор как мы стали партнёрами бар изменился. Мы знаем, что он стал более популярным, работает эффективнее. - Даёт больше прибыли. - Больше прибыли. Но это... Что но? Я ненавижу его. Холлинг, вчера мне нечем было дышать. Мне пришлось уйти из бара. Впервые в жизни. Как нелепо. Я люблю твой бар, но когда он стал моим я начал видеть только то, что хотел бы изменить. А вчера я взглянул на него со стороны и у меня возникло ужасное ощущение в желудке, которое бывает когда уходит любовь. Всё кончено, но ты ещё пытаешься цепляться за неё. Я больше не могу получать в баре удовольствие от жизни. А то, что произошло с моей головой, это действительно странно. Я стал думать о норме прибыли, возврате инвестиций, о подставках под стаканы. Я заставляю людей пользоваться подставками. Откуда это во мне? Я думал, что создан для того, чтобы быть владельцем бара. По-моему существует два типа людей. Владельцы и арендаторы. Я арендатор. И выхожу из дела. Ты захочешь забрать свои деньги. Насколько я могу судить, я просадил полторы тысячи на бесплатную выпивку в первый вечер. Мы вычтем эту сумму, а остальное вернёшь когда сможешь. Очень великодушно с твоей стороны. Пусть лучше мои деньги помогут другу чем будут приносить прибыль, лёжа в банке. Хочешь пива? Угощаешь? - Конечно. - Тогда хочу. Ты не единственный солдат, окончивший школу джунглей. - Ты нашёл меня. - Конечно. - Я знал, что найдёшь. - Медленнее. - Всё кончено, Миннифилд. - Не кончено, пока я так не решу. Нельзя уходить с поля когда мяч в пяти метрах от ворот. - Надо забить его. - Ты считаешь, что это игра? Понимаю. Небольшой шантаж перед решающим моментом? Хорошо. Что ты хочешь? Ресторан? Я куплю тебе ресторан. Зачем мне ресторан? Я ненавижу людей. Ещё две статьи, Адам. Две. Ты должен придумать окончание этого репортажа. Ты, Бен Бредли, Артур Шульзбергер. Все вы одинаковы. Вы выжимаете человека. Выжимаете. А когда ничего не осталось, выжимаете из него ещё пару капель. Стой! Ты никуда не уйдёшь. Кто мне помешает? Предупреждаю. Я специалист по рукопашному бою. Имей это в виду. Я вырву твоё сердце и покажу его тебе прежде чем оно перестанет биться. Твоя шея сломается как сухая ветка прежде чем твоя рука дотянется до моей груди. Что? Кто-то идёт. Двое мужчин и женщина. Или очень маленький мужчина. Морис, это вредно для здоровья. Посмотри на себя. Прошла неделя. А ты не спишь, не ешь. После ухода Адама готовить стали хуже, но жизнь продолжается. Купи ещё какую-нибудь недвижимость. Сходи на охоту. Да, почему бы тебе кого-нибудь не убить? Нужно было обращаться с ним по-другому, Джоел. Такие как Адам принадлежат к другой породе. К ним нужен особый подход. Надо давать им больше свободы. Рано или поздно всё должно было кончиться крахом. И если ты встречаешься с танцовщицей из Лас-Вегаса не надо удивляться когда она сбежит от тебя с фокусником. Смотри на это оптимистично. На тебя не подали в суд. Твоя репутация не пострадала. Все забыли о существовании Новостей Сисили. - Тебе есть чему радоваться. - Что? Морис. В чём дело, Эд? Я сомневался стоит ли тебе это показывать. С одной стороны нужно щадить твои чувства. Но с другой стороны ты, наверно, всё равно бы узнал. Я долго не мог решить что делать. И в конце концов... Утечка химических веществ? "Нарушен биохимический баланс." "Очень хрупкая экосистема." Это что? Шутка? Деревья звали на помощь. Выкинь из головы, Морис. Это... это совпадение. Один шанс из миллиона. С точки зрения статистики, если Адам будет говорить достаточно долго, он может случайно сказать правду. Я мечтал поймать большую рыбу. Я поймал её. Потом она сорвалась с крючка. Я сам виноват. Доброе утро, Сисили. Вам будет приятно узнать, что сегодня прибывают отряды военных инженеров чтобы вылечить нашу хрупкую тундру, истекающую кровью. Удачи, ребята. Передайте военным, что бурное веселье в наших лесах закончилось. Наши деревья перестали разговаривать к разочарованию падкой на сенсацию толпы. Они вернулись к привычному образу жизни. Да, жизнь потекла медленно как ей и положено. Знаете, у меня такое чувство, что наши леса снова заговорят. Вероятно они скажут что-то вроде: "Эй, люди, хватит." Знаете, есть вещи, в которые нам не стоит вмешиваться. Есть вещи, которые лучше оставить в покое. И это нормально. Ибо счастье не в том чтобы их иметь. Оно в том, чтобы быть частью чего-то. Спасибо Шелли и Холлингу за то, что помогли. Ну вот. Думаю это здесь. Это придумал какой-то пресс-атташе из Белого Дома чтобы отвлечь внимание от внутриполитических проблем. - Говорящих деревьев не существует. - Тише. - Что? - Ты не слышал? Что? У тебя галлюцинации. Слуховые галлюцинации. Ты просто не хочешь слушать. Я даже не знаю что я должен слушать. Они говорят по-английски? На эсперанто? Как? Звуками. Они говорят звуками. Просто я не знаю как это объяснить. Ты прав. Я идиотка. Нет. Подожди, подожди. Я испытала в лесу нечто важное для себя. И по какой-то глупой причине решила поделиться с тобой. А ты просто не можешь не поиздеваться. Ну хорошо. Не принимай это так близко к сердцу. Прости меня. Просто я не дитя природы. Я дитя асфальта и выхлопных газов. Я никогда не слушал как говорят деревья. Понимаешь? - Что я должен делать? - Просто слушать. Ладно. Слышишь что-нибудь? Нет. Постоим здесь несколько минут. А потом пойдём в другое место. Хорошо. Серия 12 - Доброе утро, Мерилин. - Здравствуйте. Мерилин, можно тебя на секунду? - Что это? - Козёл. Вижу что козёл. Что он тут делает? Не отвечай завтракает, потому что это не смешно. - Это подарок. - Подарок? От миссис Ноанук. Миссиc Ноанук. Старая дама с артритом? - Вы её вылечили. - Я только вколол ей кортизон. Противовоспалительное средство. - Ей стало лучше. - И она подарила мне козла? Козла? Бутылка вина. Коробка конфет. Ролекс. Ещё куда ни шло. - Но что мне делать с козлом? - Доить. - Верни его, пожалуйста. - Нельзя. - Почему? - Это подарок. Подарки возвращают, Мерилин. Это старинная американская традиция. Ладно, если нельзя вернуть, то может ты его заберёшь? - Не могу. - Почему? Это неправильно. Но почему? Сплошь и рядом врачи получают подарки от пациентов. А те, что кажутся им неудачными и непригодными отдают медсёстрам. Это неправильно. Но что же мне делать с козлом? - Ещё кофе, Рут-Энн? - Пожалуй. Ты сегодня весёлый, Холлинг. Когда Шелли уехала в прошлый раз ты был сам не свой. Я отправил её повеселиться со старыми друзьями. А мне нужно подлатать пол. Снова займёшься полом? Ты же уже чинил его лет десять назад. За это время на него много пива пролили. - Роняли дротики, танцевали, дрались. - А по мне он в порядке. Я впервые присела за весь день. Как дела? Я шесть раз летала в Селдовию и обратно. Заменила Мерфи. И чуть не грохнулась на Шагалук. Ну и денёк сегодня. Сбавь обороты, Мегги, а то сама с собой разминёшься. Нет, нет, нет. Это позавчера я чуть с ног не сбилась. А сегодня работы в самый раз. Мне даже нравится. Холлинг. Заправь-ка меня. И дай сэндвич с тунцом, ладно? С собой. Перекушу пока буду масло менять. Нет, лучше молока. И я попью перед тем как мне лететь за манатками в Йеллоунайф. Мегги, мне должны были придти посылки. - Посылки? - Да. Да, точно. Прости. Из головы вон. - Только одна? - Да. А что это? - Это постер. - Постер, да? А что на нём? - Что на нём? - Что нарисовано? Зачем он тебе? Повешу его на стену. Что ты хотела? Молока? Нет. Нет, знаешь, давай лучше кофе. Сейчас. - Я пришёл, Мерилин. Какие новости? - К вам миссис Ноанук. Миссис Ноанук, как ваш локоть? - Гораздо лучше. Спасибо вам. - Не за что. Послушайте. Я хотел поблагодарить вас за ту щедрость, которую вы проявили, подарив мне козла, которого, честно говоря, я никак не ожидал. Видите ли... Проходите пожалуйста. Присаживайтесь. Видите ли миссис Ноанук, я родился в городе. В настоящем большом городе. И никогда не имел дело с животными. У меня была только черепашка. Да и та сдохла. Я просто не знаю что делать с козлом. Вы понимаете что я хочу сказать - насчёт козла? - Да. Хорошо, хорошо. Это прекрасный и очень трогательный подарок. Можете не сомневаться. - Я вас оскорбила. - Нет. Я был польщён. Я и сейчас польщён. Это подарок от самого сердца. - Вы заслужили большего. - Большего? Чего большего? Мерилин? Вы вылечили старейшину общины. Миссис Ноанук, я ценю вашу благодарность, но я всего лишь сделал укол кортизона, а не коронарное шунтирование, понимаете? То есть козёл самый подходящий подарок. О лучшем и думать нечего. Я усыновлю вас и сделаю членом племени. Что? Что вы сделаете? Вы прекрасный молодой человек. Это большая честь. Поздравляю. Мерилин, можно с тобой поговорить? Садись и не стесняйся. - Так как мне это исправить? - Никак. - Что значит "никак"? - Никак. Ладно. Обрисуй мне ситуацию. Что меня ждёт? Клятва верности, жареный цыплёнок, речи вождей, трубка мира и сертификат принадлежности к племени? - Вы кое-что сделаете. - Что значит "кое что"? Что значит "кое что"? Я буду участвовать в ритуалах? Нет, нет. Я не против проявления благодарности, но принимать участие в индейских обрядах уволь. Мерилин. Миссис Ноанук мне страшно нравится. И это благородно с её стороны. Но я уже принадлежу к племени. Ясно? Я еврей. И это вполне достаточно. Ладно, я оставлю себе козла. Бог с ним. Он будет мне как родной. И я придумаю как отговорить миссис Ноанук от этой её затеи. Мерилин? - Мерилин? - Номер три. Простите, ребята. Тише, тише. Простите, но пора закрываться. Я закрываю бар. Вам пора по домам. Всего хорошего. Не говорите, что я вас не предупреждал. Увидимся через пару дней. А вот так. Доедай. Счастливо. Все на выход. Вот так. Правильно. До свидания. Счастливо. Я закрываю бар. Увидимся через несколько дней. Пока, Крис. Холлинг, я думал остаться. Помочь тебе с полом. А с полом? Да, точно. Но знаешь, нет. Спасибо, Крис, я сам управлюсь. Холлинг, это ведь не просто. Драить, скоблить, красить и натирать. Я буду медитировать и время пройдёт незаметно. Понимаешь какая штука, Крис. Мне самому нравится эта работа. Ну ладно. Я понимаю. Молодец. Ты молодец. - Здравствуйте, доктор Флейшман. - Можешь не стучать, Эд. Ладно. Классный козёл. - Да. Хочешь? Бери. - Вы всё шутите. Только скажи и он твой. Нет, так нельзя. Это подарок. Посмотри ему в глаза. Посмотри. Они жёлтые. У добрых тварей таких глаз не бывает. Такие глаза только у прислужников подземного мира. Фреди Крюгер. А ему у вас видно уютно. Не думаешь же ты его оставлять. Здесь он сдохнет. И миссис Ноанук вырвет у меня печень. Вон Мерилин уже застолбила мой скальпель. За весь день не сказала мне ни слова. Я ушёл обедать, а она позволила этому зверю сжевать рукава моего джемпера. - Получилась какая-то безрукавка. - Мерилин сердится? Она даже не из их племени. Ну эти индейцы всегда друг за друга горой. Мало того что мне приходится жить с этим пожирателем кореньев. Так она ещё хочет чтобы я прошёл какие-то примитивные обряды посвящения, которые без всякого сомнения вызовут у меня чувство неудобства. Я не имею ничего против местной культуры, но становиться её частью я не желаю. Для меня это всё равно что стать сомалийцем или чем-то в этом роде. Что совсем ни к чему. Я и до нынешней своей степени самосознания дошёл с большим трудом. - Ты меня понимаешь? - Безусловно. - Зачем ты пришёл? - Миссис Ноанук огорчена. - Вы её обидели. - Думаешь я поступил плохо? Вы оскорбили племя миссис Ноанук и всех её предков. Мерилин, брось. Мерилин, эта игра в молчанку зашла уже слишком далеко. Это ты выглядишь глупо, а не я. Надеюсь ты это понимаешь. Послушай, каждый разумный человек знает что у всякого дела есть две стороны. И у меня есть конституционное право не быть усыновлённым. Я же не призываю всех здесь стать иудеями, верно? А почему? Потому что я уважаю убеждения других людей и хочу чтобы они уважали мои. Стой. Да в чём дело-то? Никто в жизни не подумает что я индеец. Я Джоел Флейшман. Еврей из Нью-Йорка. Я счастлив быть самим собой. Ты что, никогда больше не заговоришь со мной? Это же глупо. Мы вместе работаем. Вместе часами глазеем на одни и те же пустые стены. Мы конечно никогда и не говорили по душам, но я уже привык к твоим односложным ответам. Так что всё, прекращай. Я понял твою точку зрения. Ты не зря старалась. Теперь ты довольна. Мерилин, прекрати. Ладно, я согласен. Хорошо. - Она говорит вы грустный. - Кто, я? Я сказала, вы всегда такой. Ну я просто представил что сказал бы раввин Регинс. Он призывал меня продолжить религиозное обучение, но вряд ли имел в виду нечто подобное. Кто такой раввин Регинс? Раввин Регинс это любой раввин. Это духовный лидер моего племени. - В общем шаман. - Раввин Регинс был на Луне? - Что? - Наш раввин Регинс был на Луне. Путешествовал. Нет, наш вряд ли забирался дальше Иерусалима. Всего пару раз, кажется. Мерилин, что-то мне вся эта затея не нравится. Вы сделаете нас счастливыми. Кстати говоря. Раз мы помирились и всё такое. Что именно придётся мне сделать? Всё отдать. Богат тот, у кого ничего нет. Может я рано сдался. Может надо было потянуть подольше. Но к чему? Она беспощадна. У меня и с Элейн случались размолвки. И она отказывалась со мной говорить. Но это ни в какое сравнение не идёт со стеной молчания Мерилин. Мерилин просто как Вселенная. Её безмолвие столь холодно и столь сильно, что буквально высасывает все звуки из воздуха. Будто попадаешь в чёрную дыру. Чувствуешь себя беспомощным перед лицом этого галактического неодобрения. - А какие батарейки к нему нужны? - Два А. Она меня обыграла, Эд. Втянула в эту затею как мальчишку. Сама ходит довольна, а я должен отдать все свои вещи. Ещё и изображать полное радушие. Это честь. Привилегия. В Нью-Йорке так поступают с теми, кто задолжал арендную плату. Это называется выселение. И то, вещи не отбираются, а выкидываются на улицу. Ожидаю от тебя слов благодарности. Это салатное блюдо? Да, но туда и чипсы можно класть. - Чипсы? - Почему бы нет. Эй, Диззи, перестань. Успокойся. Ты посмотри на него, Эд. Думает, что мой дом центр переработки мусора. Вы назвали его "Диззи"? Да, в честь Гелеспи Бибоп. Эй, Эд, козла возьмёшь? Ты же любишь животных. Нет. Что мне нужно я уже собрал. Ты уверен? А то может ещё какая утварь осталась. - Нет. Пусть заберёт кто-нибудь другой. - А когда я получу всё назад? - Назад? - Да. Назад. Мои вещи. Постой. Это ведь символическое действо, а не настоящий обмен вещами, верно? Мерилин обещала, что мне всё вернут. - Я не знаю, доктор Флейшман. - Почему? Потому что миссис Ноанук из другого племени. Ну, всего хорошего, доктор Флейшман. Проблема в том, что власти штата хотят чтобы мы заплатили им за услуги, за которые мы уже рассчитались с администрацией округа. Рут-Энн, налей-ка мне ещё. Я не официант. Бросай монетку и пей сколько влезет. Разве так говорят с клиентами. Если тебе нужен бар поезжай в Слитмут. - Привет, Рут-Энн. - Привет, Джоел. Я получила твои кальсоны, но так и не смогла разобраться в кладовке. - А что происходит? - Холлинг закрыл бар. - Почему? - Красит пол. - А это что? - Это? Это очередь. Очередь? Я так давно не видел очередей, что забыл как они выглядят. Любуйся на здоровье. Ладно. Зайду попозже когда ты освободишься. Спасибо, Джоел. Холлинг. Холлинг, открывай! Иду, иду. Не стучи. - В чём дело? - Тебе посылка. - Слава Богу. - А что ты там делаешь, Холлинг? - Крашу пол. - Можно зайти? - Он ещё не высох. - Что-то я не вижу краски. Привет. Как поживаете? Здравствуйте. - Мерилин, кто эти люди? - Старейшины племени. - И что им надо? - Познакомиться. - А мне что делать? - Представьтесь. Здравствуйте. Я Джоел Флейшман. Генри Утренняя Звезда, глава совета старейшин. Здравствуйте. - Это Джуди Бейкер. - Здравствуйте. - Джордж Так. - Здравствуйте. - И Либби Стивенс. - Рад познакомиться. Хорошо что у нас будет врач. - Терапевт. - Из Гарварда. Я закончил Колумбийский. Мы принесли небольшой подарок чтобы вы почувствовали себя частью племени. - Какой тёплый. - Медвежья шкура. Спасибо. Здорово. И карманы. Спасибо. Мой размер, да? Спасибо. Большое спасибо. А захотите попариться, милости просим к нам. Вы любите баню, доктор? Частенько парился на четырнадцатой улице. У вас есть вопросы, доктор Флейшман? Что-нибудь что вы хотите узнать? Да нет. Мерилин рассказала мне всё что нужно. Я узнал уйму интересного. Хорошо. Увидимся на церемонии. До свидания. Спасибо. - Пока. - До свидания. Всего хорошего. Мерилин? Где мой постер? Тот что висел над столом "Взгляд на жизнь Нью-Йорка". - Кто-то его взял. - Кто-то? Кто? Надеюсь, медоборудование они не тронули? Когда же закончится это безумие? Я словно человек-невидимка. Стоит отвернуться и какая-то часть меня исчезает. Ответь мне, когда всё это закончится? Сейчас. Сейчас? - Сейчас. - Слава Богу. Ты не обижайся. Я уважаю ваши порядки. Просто мне трудно отделаться от чрезмерной привязанности к материальным благам, которые правят обществом. Я никогда не считал себя собственником, но должен признать, что процесс отказа от всего дался мне нелегко. - Хорошо. - Что? Теперь поститесь. Что-что? Мерилин? Доктор Флейшман, тут ужасно пахнет. Да, это мой ужин. Травяной чай. Ты не против если я поем? Нет. Приятного аппетита. - Вы на второй стадии? - Да. - И что вы делаете? - Я пощусь. К удовольствию людей, которых я в глаза не видел мне приходится потреблять это мерзкое зелье в компании козла. - Человек По Прозвищу Конь. - Что? Кино с Ричардом Харрисом. Человек По Прозвищу Конь. Ему в грудь воткнули кусочки костей, и привязали за них к стропилам, и оставили висеть пока они не выпали. Это не одно и то же. Далеко не одно и то же. Гадкий чай и хмурый козёл не имеет ничего общего с кусками костей в человеческой груди. Просто напомнило. Они ведь на это не пойдут? Никто не говорил, что мне будет больно. - Что это? - Ваш тостер. Мой был на четыре ломтика, а этот двойной. - Эд, это не мой тостер. - Это Джорджа Эпшоу. - Зачем? - Взамен на ваш тостер. Нет, нет. Ты не понимаешь. Я не хочу ничего взамен на мой тостер. Взамен на мой тостер мне нужен мой тостер. Что это? Это не мои вещи, Эд. Не мои. Тут нет моих вещей. В чём дело? Это не мои вещи. Они мне не нужны. Что это? Инструменты для пыток? Я не хочу. Это не моё. Где мои вещи? Я не хочу. Мне не нужны... Приз Холлинга по боулингу?! Мне нужны мои вещи! Где мои вещи, Эд? Вы в порядке, доктор Флейшман? Да, в полном порядке. - Вы расстроились. - Нет. Что ты. Напротив. Мне даже стало легче. Я счастлив. Я всё думал: "что может быть хуже чем застрять здесь на четыре года?" И ничего не мог придумать. Да я ошибался. И теперь я осознал это. Понимаешь? Теперь я смогу спать спокойно. Всё просто замечательно. - Здравствуйте, доктор Флейшман. - Привет, Эд. - Что вы делаете? - Решил прогулять Диззи. А то в доме так воняет. Козлы не собаки, да, Эд? Не приносят палку, не прыгают, не лижут тебя в лицо, не катаются на спине. Они только едят. Да, чуть не забыл. Я вызволил вашу бритву. Спасибо. Как тебе это удалось? Я попросил. Она заряжена и всё такое. Спасибо. Эд, я хотел тебя спросить. Что для тебя значит быть частью племени? - Лото. - Лото? То есть игра, и всё? Так как у меня не было родителей, меня воспитывало племя и я переходил из рук в руки. Я никогда не думал об этом. Быть членом племени. Я принадлежу к еврейскому племени, так сказать. Но ещё и американец. Но что это значит? То есть, есть ли американское племя? Скорее миллион клубов по интересам. В моём случае я из Нью-Йорка. Я республиканец, болельщик Никс. Может мы переросли понятие племени. У нас есть телефоны, факсы, Си-Эн-Эн. В конечном счёте мы все из одного племени. Это верно. Но с пятью миллиардами людей дружить невозможно. Ты тоже прав. Брось, Диззи. А то желудок себе испортишь. - Отличный денёк. - Да. Мерилин. Простите. Привет. Простите. Я тут работаю. Простите. Извините. Мерилин. Что тут происходит? Ты можешь перестать жевать? Я уже почти сутки не ел ничего. Нам нужно поговорить. Повар Дейв забрал мою настольную галогенную лампу. А сегодня вернул мне керамический ночник в форме лосося. А Ллойду Комптону я отдал триммер для бороды. А он подменил его фестонными ножницами. У вас нет бороды. Не в этом дело, Мерилин. Дело в том, что ты меня обманула. Я отдал фирменные вещи, ожидая, что мне их вернут. А в результате мой дом выглядит как самая захудалая барахолка. Я не говорила, что вам вернут ваши вещи. Нет. Говорила, Мерилин. Говорила. Ты сказала: "Не волнуйтесь вам всё вернут". Ты не сказала вернут что-нибудь. Ты сказала "всё". Всё, всё, Мерилин. А "всё" в данном случае означает те самые вещи, которые я отдал. Я буду у себя в кабинете. "В моём мозгу лежит мертвец и слышен плач и стон." "Он всё сильней как гнев небес, сознанье рубит он." "Потом священник службу вёл, бросая в ночь слова." "И стало ясно мне, что я вот-вот сойду с ума." Наверное Эмили написала эти строки в том же настроении, в котором пребываю сейчас я. Моё эмоциональное состояние: облачно с дождями. До конца недели пока Холлинг не откроет бар. Но не будем поддаваться отчаянию. Давайте лучше вспомним всё хорошее, что было в нашей жизни и помечтаем о лучших временах. Наш любимый доктор Флейшман из Нью-Йорка уже почти закончил своё культурное превращение. Так держать, Джоел. Сисили поддержит тебя когда придёт время жертвовать плоть. Я хочу прояснить. Мне придётся проливать свою кровь? Мне сделают наколки? Нанесут шрамы? Подобного рода вещи могут развлечь лишь сторонних наблюдателей. А мне это кажется крайне безвкусным. Не говоря уже о тот, что это больно. У разных племён разные обычаи. Равнинные индейцы, например, вставляли раскалённый железный прут под кожу руки и вспарывали её до плеча. Стой. Это было очень давно. А что теперь? Здесь, в тундре? Здесь мне подарили безрукавку. Пригласили на вечеринку. Думаешь они придут за мной с железным прутом? - А что сказала Мерилин? - Как обычно. Ничего. Ну я не замечал увечий у местных индейцев. А ты их видел без рубашек? Да, ты прав. Вообще говоря, я понимаю почему тебя беспокоит вся эта затея. Но честно говоря, я страшно тебе завидую. Это потрясающе. - Что? - Ты отправишься в то время когда люди жили у костров и охотились голыми руками. Ты почувствуешь истинный, а не приукрашенный Западной цивилизацией вкус жизни и смерти. А мне нравится приукрашенный. Можешь считать меня чудаком, но я очень хочу прожить жизнь в теле не испещрённом татуировками, шрамами и другими последствиями архаичных традиций. Ну может тебя и не будут резать. А возьмут лишь маленький кусочек кожи на память. Вот и всё. А зачем им кожа? Нельзя ли использовать волосы или что-нибудь в этом роде? Ты должен пожертвовать что-нибудь. Но, Джоел, ты можешь отказаться. Ты шутишь? А Мерилин? Миссис Ноанук? Эд? О'Коннел? Ты? Господи, и как меня угораздило? Знаешь, иногда просто нельзя мешать счастью других людей. Утренняя передача Криса снова в эфире. - Холлинг? - Кто там? - Мегги, ты до смерти меня напугала. - Прости. - Что ты здесь делаешь? - Задняя дверь была открыта. Я просто ехала мимо. Заказов у меня сегодня больше нет. Холлинг, что ты затеял? Все эти посылки, секретность. Совершенно очевидно, что к полу это не имеет никакого отношения. Ты будто бомбу тут собираешь. Давай, Холлинг. Расскажи мне. Я никому не разболтаю. Честное слово. Ни одной живой душе. Я покажу, а потом ты сразу уйдёшь. Звёздная карта. Я и не знала, что ты увлекаешься астрономией. Чтобы выжить в глуши нужно знать небо. "Правый подъём в пять часов, 47.7 минут." "Склонение минус четыре градуса 42 минуты." - Ты строишь чертёж. - Да. Где это? Где-то в Близнецах? Орион. Туманность Лошадиной Головы. Но зачем? Холлинг, ты отослал Шелли в Саскатун, закрыл бар. Зачем тебе это всё надо? - Что ты хочешь там найти? Что? - Элеонору. - Кого? - Элеонору Берри. Свою подружку. Это были координаты звезды СХ-15, пока я её не купил. - Ты купил звезду? - Да, в Торонто. Платишь им деньги и звезда твоя. Мне и документ на неё дали. - Значит это... - Элеонора. Кто она такая? Мы встречались давным-давно. Она увлекалась астрономией. Она считала Аляску настоящим раем на Земле. Говорила: "От Аляски до звёзд рукой подать". Хотела чтобы я сюда переехал. - И что же? - Я переехал. Она подарила мне телескоп. А я прочёл одну рекламу и купил ей звезду. Я не думал вернуть прежние чувства. - Просто это был... - Душевный порыв. Да. Я хотел узнать как она. Подарить ей её собственную звезду, но она не ответила. Потом её друг из Калгари написал что она умерла. Это было давно, Мегги. Эта звезда, что я купил маленькая. Её не было видно целых 20 лет. Но я узнал, что Элеонора снова появится на следующей неделе. Последний шанс увидеть её, пока она не канула в небытие. Я нашёл старый телескоп, подлатал его как мог. Я спешил чтобы поспеть к сроку. Наверное можно было бы купить и новый, но... Я понимаю. А Шелли бы не поняла. Я мог сказать ей, что между мной и Элеонорой всё было кончено ещё до её рождения. Но вряд ли Шелли от этого стало бы легче. Так что пусть всё это останется в тайне между мной, Элеонорой, и тобой. Договорились? - Эд? - Добрый вечер, доктор Флейшман. Еда? Эй, это еда? - Пост закончился. - Ты серьёзно? Да? Не совсем. Но они решили, что раз вам плохо, то можно его и прекратить. Да ну? Что это? Нет, не говори. Я так голоден, что съем всё что угодно. Вкуснятина. Что это? Медведь? Лось? Лазанья. Великолепно. Это картофельный салат. Крылышки цыплёнка. И блинчики с острой начинкой от Миссис Ноанук. Бесподобно. - Хочешь? - Нет. Кушайте, доктор Флейшман. - Но поскорей. - Почему? - Вам скоро уходить. - Да? Куда? - В лес. - Как это в лес? На улицу? В ночь? Да, вы должны найти видение. Видение? Я должен уйти в лес сам по себе? Один? Ну да, или с проводником. Ну приятного аппетита, доктор Флейшман. Эй, стой. Погоди. Я знаю, что это не романтично и не поэтично, но когда я смотрю на Луну, то вижу лишь одно. - Пиццу? - Да. Вы так его прозвали, Пицца? Это было его больничное прозвище. За глаза его звали Пиццей, а так Митч. Хуже прыщей я ни у кого не видел. - Видишь тот кратер справа? - Да. Похоже на кератиновую щёчную кисту. А вон те холмы и впадины выглядят как тяжёлое воспаление волосяных луковиц. - А я вижу кролика. - Кролика? Кто сказал, что Луна вызывает видения, Эд? Не знаю. Ты же проводник, Эд. Кому знать если не тебе? - Может вам нужен новый проводник. - Нет, не обижайся. Я очень благодарен за твою помощь. Просто... Господи, я слегка разочарован и смущён. - О видениях трудно говорить. - У тебя бывают видения? - Конечно. - Правда? И как они выглядят? Как привидения или призраки? Как? Обычно они вполне реальные. Иногда это люди. Иногда животные. Только они разговаривают. - И я их понимаю. - Вот странно. У меня есть воображение. Я духовно развитый и всё такое. - Но у меня никогда не было видений. - Правда? Да. Ну не такие, о которых говоришь ты. Я конечно мечтаю наяву, но ведь это не в счёт, да. Даже в детстве меня не посещали видения. В нашем районе видений вообще ни у кого не было. Может были, но вы не знали что это видения. Да? Ты так думаешь? Может быть. Наше путешествие по "Волнам Паршивого Настроения" Криса продолжается. Мы выполним любые ваши музыкальные заявки. Бывают в жизни дни когда хочется залезть в какую-нибудь щель и умереть. Почему? Потому что иногда душевная боль оказывается сильней тебя. Карл Юнг сказал: "Без боли не обретёшь ясность сознания". Давай обретём сознание, Сисили. - Иди домой, Крис. - Не могу. Почему? С тех пор как Холлинг закрыл бар у меня кошки на душе скребут. Мне плохо. Бар это дом. Это мать. Вкусная стряпня, пиво. Когда я хочу завтракать я иду в бар. После передачи я иду в бар. Когда время обедать... Ты идёшь в бар. Я понял. А без бара, без его запаха, мелодии музыкального ящика, гама. У меня нет дома. Нет где повесить шляпу. И где пописать. Сяду ка я на мотоцикл и отправлюсь в "Брыкающегося быка". Это который в Слитмуте? Это же 200 миль, Крис. Ты замёрзнешь пока доедешь. Я люблю холод. Давай лучше ко мне. Я буду за рулём. А ты сиди себе сзади и вой на Луну. Я не пьян, Морис. Может и нет, но я видел как люди с таким взглядом как у тебя залезали в самолёт и никогда больше не возвращались. Давай. Пошли. Ладно. - Видишь что-нибудь? - Много чего. Сириус, Ригель, Пояс Ориона. А Элеоноры нет. А что такое звезда класса "М"? У неё такой красноватый свет как у Антареса. И не смотри на карты. Я узнаю Элеонору когда увижу её. Ладно. Знаешь, когда мне было 16 я любила смотреть на Луну. Я верила, что увижу лицо своего суженого. Иногда видела Мика Джагера. А раз даже Рона Ховарда. Теперь глядя на Луну, я вижу только Луну. И больше ничего. Её нет. - Я её упустил. - Элеонору? Её нет. Холлинг, ты не мог упустить её. Это невозможно. Верно? Она уже погасла. Дела, Холлинг. Ты сделал что мог. Она не совсем исчезла, Холлинг. Элеонора сейчас где-то там. Ты просто её не видишь. Но ведь это просто звезда, так? Просто свет, который летел сотни тысяч лет прежде чем достиг Земли. Может половина тех звёзд, что мы видим уже давно погасла. То есть даже если б я её увидел она уже погасла? Холлинг, я просто хочу сказать что мы живы, мы сейчас здесь. Ты и я. Я не знаю где сейчас Элеонора. Но это прекрасная ночь. И я рада быть здесь. Вот что главное. Здесь и сейчас. Вот и всё. Знаешь о чём я думаю глядя на Луну? О ногах Эла Шепарда. Странные были ноги. Длинные, тощие и острые как стилет. Люди знают Эла как первого американца полетевшего на ракете. Фридом 7. Четверть часа болтанки и потом сразу посадка. Он даже на орбиту не выходил. Но заработал билет на Луну. Я должен был лететь на Аполлоне 14, Крис. Я был не хуже его. Я был моложе. Но меня не пустили в программу. Я не был из первой семёрки. Как Эл. Пятое февраля семьдесят первого года. Шепард и Митчел высадились на Луне. Уж не знаю как он влез в лунные ботинки. Но его следы и сейчас там. Ничего не происходит, Эд. Может мне не нужно было есть? Надо верить в видение чтобы его увидеть. - Я не говорил, что не верю в видения. - Значит вы в них верите? Ну, не совсем. Ты хочешь чтобы я верил в то, чего не видел без всяких эмпирических доказательств. Разумеется я настроен скептически. - Вы верите в духов? - В духов? С уверенностью могу сказать, что нет. - Нет? - Нет. - О. - Что "О"? Духи приносят видения. А без духов нельзя? Без духов видений не бывает? Вряд ли. - А ты веришь в духов? - Да. Но даже если бы не верил, им всё равно. Если вы не верите в духов, доктор Флейшман, то что по-вашему происходит с нами после смерти? Ничего. С точки зрения науки мы просто исчезаем. Мы поступаем в полное распоряжение червяков. Не знаю. Наверно в каком-то смысле мы продолжаем жить в мыслях тех, кто нас помнит. - Как духи. - Нет, не как духи. Как воспоминания. Как чувства, ощущения. Точно, как духи. Может быть, но это другое. - Может это и есть ваше видение. - Что? - Это. - Ты и я? Два замёрзших парня, старающихся не заснуть? Может быть. Что ж, идём. Но ничего не было. Я ничего не видел. Может мы видели. - Мы? Как это? - Ну в общем мы. Погоди. И наконец я хочу поблагодарить Либби Стивенс и Джуди Бейкер за ту работу в праздничном комитете и за те восхитительные блюда, которые ждут нас на столах. А теперь слово имеет Глория Ноанук. Спасибо. Доктор Флейшман, вы неоднократно доказывали своё расположение нашему народу. И я счастлива сделать вас своим внуком. Подойдите, доктор Флейшман. Здравствуйте. Я тоже хочу поблагодарить миссис Ноанук и совет старейшин, Эда Чигляка и особенно мою помощницу Мерилин Вёрлвинд, которая помогла мне пережить эту неделю. Думаю, что много лет спустя всё происходящее покажется мне сном. Наверное это мне кажется сном даже и сейчас. Но это добрый сон. - Добро пожаловать, Лечащий Иглами. - Лечащий Иглами. Спасибо за кортизон. - И всё? - Всё. - Всё. - Хорошо. Давайте обедать. Вы серьёзно? Спасибо. Ничего себе. Мазел тав. Спасибо. - Попробуй картошку. - Сейчас. Спасибо. - Прекрасная речь, доктор Флейшман. - Спасибо, Шелли. Смотрите. - Поздравляем. - Спасибо. Спасибо. - Мы так рады, доктор. - Да, большое спасибо. Серия 13 О, Круто! Лимонные настольные свечки пришли. - Да, Рут-Энн заказала срочную доставку. Холлинг очень хотел их попробовать Ух ты. Маленькие стеклянные рыбки. Это анчоусы. Вообще я не люблю анчоусы. Ну, если только на пицце. Знаешь, я искал что-то похожее для своего фильма. Настоящего мастера в своем деле. Это блесны. Я купила их в "Крючках и Снастях" - Там много разных видов. Пескари, корюшки. - О, это не то. Понимаешь, мне нужно что-то по-настоящему редкое Кого-то, кто сможет сделать что-то такое, что никто другой не сможет сделать... или сделает что-нибудь неповторимое, как пироги Холлинга. - С лимоном, взбитым с мякотью ананаса? - И хрустящей корочкой. Он нашел этот рецепт на обороте коробки от желе. - Шелли, заказ. - О Извини. Красивая сумка. племя Юкахотана? Каталог Блумингдейл. Эд, не хочу тебе мешать. Меньше всего мне хотелось бы вставать между человеком и его призванием. Но тебе на самом деле необходимо снимать изготовление сандвича с тунцом сейчас? Простите, доктор Флейшман. - Спасибо. Ну, а что ты снимаешь? Еще один день из жизни Сисели? - Это профессионально. Мне заплатят за это. Кто заплатит? Я ответил на объявление в ежеквартальном "Рынок Кинорежиссуры" Вот здесь. "Видеозапись об исчезающем виде Для дополнительной информации пишите на ящик 42039" Что это? Это типа когда рекламируют экологичные средства от насекомых, а ты получаешь обратно кусок дерева? О, нет, это все законно Мне заплатят 50 баксов, и мое имя будет в титрах. Эд Чиклиак. Подожди. Исчезающий вид. Ты сказал - исчезающий вид. Да. - Я не исчезающий вид Ну, Вы же еврей. Это редкость. - Нет, это не так. В Сисели это так. - В Сисели много что редкость. Готовые обеды, общественный транспорт. Но это не значит, что этого не существует. Эд, то что я последний еврей в Сисели - не делает меня последним кондором в неволе По всюду есть евреи. На Аляске их, вероятно, тысячи Десятки тысяч. - Действительно? Конечно. Давай возьмем крупный город. Северный Тонгасс, например. Мы будем искать Коэна. Это еврейский вариант Смита. фильм Янки Дудл Денди Нет, это Коэн, окончание на "эн". А тот Кохан, с "ан" Хорошо, давай посмотрим. Предполагаю,что в одном только Квинсе найдется 300 000 Коэнов. Так, Когхилл... Колдвелл Бенкер Ха. У них есть Колдвелл Бенкер. Но у них нет Коэна? Ну ладно. Сколько людей живет в Тангассе? 2 044. - Хорошо. Фэрбенкс Крупный город с пригородами. У них есть гастроном, верно? Да. Фэрбенкс, население 77 721 Ладно. Коэн, Коэн, Ко.. Только один Коэн на весь огромный Фэрбенкс? Хорошо, подожди минутку Как насчет Гринберга? Всегда найдется Гринберг Гринберг, Гринберг, Гринберг Гринберг. Ага. Видишь? Три Гринберга. И еще "Цветы Гринберга" Хорошо? Имею в виду, что много евреев на Аляске, Эд. Много. Я просмотрел весь список жителей округа Эрроухед 1613 человек. И ни одного еврея. Есть Броммель Есть Финнеган Есть Тайдвотер О, Синьорелли. Я должен быть благодарен за это. Итальянец Нет ни одного еврея. Ни одного. Откуда вы знаете? - Что? Откуда вы знаете? - Ну, можно определить по фамилии. Как? - Есть характерные признаки Шварц, Левин, Блум, Мейер, Марковиц, Сильверман, Клифнер, Киршнер, Миллнер. Ну, все что оканчиваются на "нер". - "нер"? - Да. Или на "берг" или "блатт" Штейнберг, Голдблатт. "Блатт"? вот хороший вариант Элмквист. Элмквист. Похоже в этой семье на идише не говорят. Вот, Элмквистштейн, это хорошее еврейской имя. Теперь, посмотри на это. Я затерян в округе размера с Вайоминг. Я единственная персона из древнееврейского рода. Подожди. Мне знакомо это название. "Велаческ" Велаческ. Это индийское? Хм... - Русское Русское. Конечно. Велаческ Из города с таким названием моя бабушка приехала из Росии, по-моему. Велаческ. Велаческ. Да, я уверен в этом. Я помню ее рассказы. У них были овцы, и пришли казаки и били людей по голове Это возможно. На Аляске много русских Велаческ. Вот это да. А Костнер? - Костнер? А что Костнер? Он еврей? Костер, который Кевин? Нет, я так не думаю. Заканчивается на "нер" - Ну, да, но.. Интересно, все ли лампочки прослужат одинаково Я не знаю. Каждый раз, когда они гаснут - для меня неожиданность. Эй, Рут-Энн. Как тут моя девочка? Айра Вингфейзер. Я не видела тебя целую вечность. Я был в Шегалаке Я привез индейские флейты. Прекрасно. Да, я ездил за ними в Туксон. Делал быстро, как только мог. Настоящая индейская вещь. Но сейчас, при экономическом спаде. - О да, очень плохо. О, разве она не прекрасны. Такие изящные. И посмотрите на эти перья. Не увидишь нигде ничего похожего. Ручной работы, уникальные. Я положу их рядом с кассой и они разойдутся как горячие пирожки. Сделка как всегда? 60-40 40-60. 50-50. Как обычно. Еще увидимся, Рут-Энн. Пока. Мистер Вингфейзер? - Да Здрасте, я Эд. Я видел ваши флейты, и они действительно прекрасны О, спасибо, Эд. - А Вы единственный, кто их делает? Это утраченное искусство, молодой человек. Любимое дело. Мистер Вингфейзер, я хотел спросить - можно ли как-нибудь.. мне придти и снять фильм о том, как Вы делаете флейты? Когда например, Эд? - Как насчет сегодня днем? Напористый. Мне нравится. Когда-нибудь думал о торговле? Чувствую ментол в полотенце сегодня. Добавили немного камфоры в воду. Очень приятно. Весьма бодряще. Думаю, что здесь помада и воск для волос. В самолете запах, как в вестибюле средней школы. Спасибо, Мегги. Просто положи куда-нибудь. Хорошо. Как ты там, Холлинг? Живой. У меня для тебя письмо. Не из налоговой случайно? Ммм, нет. Квибек. О, это очень хорошо. Не сложно тебе прочитать мне его, Мегги? Нет, нет. - Это от моей кузины Селесты. Давно не получал от нее вестей. "Дорогой Холлинг. Как у тебя дела? У нас все хорошо. Пишу тебе, чтобы рассказать печальные новости. Дядя Чарли все таки умер Он выступал вместо Аарона Невилла в Типитине, в Новом Орлеане, и просто рухнул Похороны были во вторник. Как ты знаешь, там хоронят над землей. Дядя Чарли, умер? Он был братом отца. Научил как завязывать галстук. Мне жаль, Холлинг - Трудно поверить, что его не стало. Я был в Голливуде У меня было все прекрасно. Небольшой дом на бульваре Сансет. Пара пальмовых деревьев, райские птицы. Видел бы ты этот куст Оно похоже на фламинго. Вы когда-либо работали с Джоном Фордом? Нет, но я видел его однажды в Копакобане с Дюком. Джон Вейн? Снайдер. Центральный принимающий игрок Бруклина, в то время они назывались Бамс. Знаешь, Голливуд непостоянный бизнес В одну минуту это ковбои и индейцы. В другую, видишь ли, Доктор Килдэр. - Я могу начать снимать? Нет, это не годится. Почему нет? - Я не знаю. Просто не цепляет меня. Не то чтобы я не зарабатывал в Голливуде. Там очень много работы для массовки. И я хорошо провел время. Вот она. Эй, какой хороший томагавк Топор или пила могут быть более практичными. Он принадлежал моему отцу, а прежде его отцу. Да, отлично. Возвращаемся Знаешь, кто был самым классным парнем, Эд? - Кто? Мэтт Диллон. Гансмоук Он был готов последнюю рубашку отдать. Я сидел между дублями, когда он зашел, просто поболтать, как простой парень. Ну, мы пришли Так, Вы сейчас будете вырезать флейту? Сейчас я буду дремать Как раз и древесина отдохнет Приходи завтра, будем делать флейту Пока - Пока Холлинг? Да, Шелли? - Что случилось, милый? Не можешь уснуть? - Нет Мы делали это, наверное, миллион раз, ночью. Я думала, что тебя это вымотает. Боюсь, что нет. Ты переживаешь из-за дяди? Да. В одну минуту ты играешь на скрипке, а в другую ты кормишь червей. Смерть - такой отстой Сколько ему было? Дяде Чарли? 110 Ух ты, это довольно много. Ну от этого он не перестает быть мертвым Что ты ищешь? - Мою серебряную стопку. А это что? - Мои куклы Они похожи на королей или типа того. Посмотри на них. Это твое? - Да, вот она. Ты играл в куклы? - Когда был мальчиком. Прикольный Что ты хочешь делать с виски, милый? - Выпить. Ты открыл эту бутылку в первую ночь, когда мы дурачились. Ты говорил, что любишь меня. А затем ты произнес тост за меня. Сейчас я хочу опрокинуть стаканчик за дядю Чарли. Ой. Знаю. Кофе Ой, простите. Один завтрак особый, пирожок с олениной, яичница-болтунья. Замечательно. Вот, Сьюзан. Кофе без кофеина, так? Спасибо. Шел, а что делает здесь этот рис? У нас закончилась картошка. Я тоже ненавижу рис. Маленькие зернышки выглядят как старые кроличьи катышки. Нет, знаешь что? Оставь это. Я буду есть этот рис. Рис это хорошо, рис это прекрасно. Вообще, я рад, что здесь рис. Ну знаешь, в Индии, в Китае рис на завтрак - это это обычное дело. Это хороший пример того, какие национальные привычки мы приобретаем. Я знаю что привык к картофельной запеканке. Я вижу перед собой рис и я пасую. Только ради любопытства. Почему нет ни одной картофелины? - Холлинг забрал ее. Он забрал всю картошку. Секундочку. Холлинг забрал всю картошку? Когда я проснулась утром, Холлинга не было. Так же не было картофеля, замороженной фри, даже драников. Он был расстроен? Ну, да - Это из-за его дяди Чарли. Мы вырывали жизнь из клыков смерти всю ночь. Но даже все наши шалости не помогли. Ты ведь не думаешь, что он сделает какую-нибудь глупость? Нет, нет. Не волнуйся. Я думаю, что знаю где его найти. Она красивая. Сериал "Обоз", 1957 Мое племя снимало скальп со всей ее семьи. Милая девочка. К сожалению, моя жена так не думала Вы были женаты? - 4 раза 3 раза слишком долго. Ладно, давай делать флейты. Точно. Начали Меня зовут Айра Вингфейзер. Мне 68 лет, а это мои инструменты. Топор вы вчера видели Штифт нагреваем в печи... чтобы выжечь отверстие в сердцевине ветки. Нагреваем штифт, вдавливаем его, повторяем процесс, снова и снова. Это требует много времени. Для начала я удалю кору Затем буду вырезать. Дерево будет говорить мне как это делать. Ветка будет говорить с вами? - Буквально Каждый кусок дерева имеет свои очертания которые ты должен уважать Мой отец говорил, что в каждой ветке ольхи заложена флейта. Твоя задача - найти ее. Раньше говорили, что голос духа дерева пел через индейскую флейту. Видишь как лезвие идет вдоль волокон, вот так и так? Привет! Кто-нибудь дома? Эй, я так и думал, что найду тебя здесь, Холлинг. Можешь подать этот мешок с картошкой, Крис? - Да, конечно. Сделал еще виски? Последнюю бутылку я спрятал за дистиллятором. Ааа, заначка. - Да. Хочешь попробовать? Конечно. Ого! Мужик, мне лучше быть поаккуратнее. Сильная штука. Да. Это одна из немногих вещей в жизни, на которые можно положиться. Сожалею по поводу дяди Чарли, Холлинг. - Она проходит мимо меня, Крис. - Что? Жизнь. Движется без меня, оставляя меня здесь, в пыли О, Холлинг, у тебя отличная жизнь. Большой жирный ноль. Я так не думаю. - Ты должен знать моего дядю Чарли. Это был человек, который жил полной жизнью. Да, мы получали открытки из.. Стамбула, Гонконга. Плавал на пароходе. Видел весь мир. Хм. Некоторые рождаются скитальцами, Холлин. Они пытаются сбежать от своих демонов. У меня кишка тонка, Крис. Не хватило запала. Да, поезд остановился передо мной, но я дал ему уехать без меня. Сделаешь еще глоточек? Мне было 17. Я загружал мешок овса на лодку моего старика. Мужик заметил меня, когда я рассматривал его номерной знак. Я сказал, "Калифорния". Он сказал: "Давай, запрыгивай. Если не понравится, вернешся домой. Чего тебе терять?" - Не пройденный путь Я не вышел и не встретился с жизнью лицом к лицу. Не взял ее за рога. Она взяла меня. Знаешь, Флейшман, твой древнееврейский народ может не вписываться... в нашу бурную жизнь здесь, на Аляске, но те, из ваших кто здесь был, оставили свой след. В смысле? - Горы Горы? - Да Много гор названо в честь евреев. Посмотри свою карту. Гора Рипинский на хребте Брукс. Гора Голдберг в Каиаке Гора Голдберг? Ты шутишь. - Нет, нет. Чистая правда. Так же есть гора Эпплебаум На Аляске еврейских гор больше самих евреев. Эй, Морис, смотри. Мы въехали в Велачаск. Это он? Это Велачаск? Они называют это городом? Здесь никого нет. По-видимому, здесь уже долго никого не было. А что здесь? Да уж, сплошная пыль Кто-то забыл пару ботинок. Должно быть здесь был очаг цивилизации. Настоящее место паломничества. Разве это не заставляет тебя остановиться и задуматься? Нет, Морис Это заставляет меня чувствовать себя одиноким. Одиноким как камень. Как что? Так дедушка говорил, когда бабушка умерла. Он был один как камень в Новом Свете. Хмм. Слишком поздно Мне 63 года - 63. Моя жизнь на половину кончилась. Наверно это то, что называют кризисом среднего возраста. У мужчин в твоей семьи он не случается старше 40, Крис? Нет, сэр. - Как ты справился с этим? А? - С серединой жизни. Боюсь, что не очень хорошо. Как это? Мне было 22 Раз, и мне уже 23 Потерян целый год, Холлинг 365 дней коту под хвост. Ну, а что ты делал? Ни малейшего представления. Надеюсь, что веселился Ты не помнишь ничего из этого? Ничего Мне удалось собрать вместе несколько кусочков из моего утраченного года... по воспоминаниям друзей и добрых приятелей. Я как раз обнаружил стыковки и пытаюсь собрать что-нибудь вместе Работал на сталилитейном заводе. Затем умер мой отец. Потом дядя Рой Бауэр - в 42 и 43, соответственно. Потом все пошло задом наперед. Излишне говорить, что у меня поехала крыша. Говорили, что я провел некоторое время с.. хозяйкой гостиницы где-то в Мейконе, в Джорджии. Жил в течении нескольких месяцев голый в пещере, где-то в горах Хемес, в Нью-Мексико. Голый? - Да Никого вокруг, так что какого черта, понимаешь? Там естественные горячие источники.. все вокруг заросло жерухой. Я вставал на четвереньки и просто жевал его. Ты думаешь медленнее, когда пасешся. 2 000 евреев во всем штате Аляска Полмиллиона человек, 2 000 евреев. 551 000 человек согласно переписи 85 года. Да, ну, из этих 2 000 1 500 живут в Анкораже. Только 50 в Джуно. И одно единственное еврейское кладбище на весь штат. Одно. В Фэрбенксе, и все. Вы читали телефонные книги? - Нет, я не читал телефонные книги, Эд Я их просматривал, а это совершенно разные вещи О, я читала их однажды. Они неплохие. Я нашел Флейшмана в Чугиаке. Семью Флейшенхауерс в Анкоридже, но я думаю, что они немцы. Айра жил в Анкоридже Он продавал сантехнику - Айра? Кто такой Айра? - Айра Вингфейзер. Он мой исчезающий вид Он делает великолепные индейские флейты из ольховых веток. Я вчера заснял 450 метров о нем. Ну, значит он то, что нужно? - О, это так. Он идеален. Последний в своем роде. Его дети в Форт-Лодердейл. Это во Флориде. Да, я знаю где находится Форт-Лодердейл , Эд Да. Ну, они сейчас не особо с ним общаются, из-за его неверности своим женам - их матерям. Твой друг, мистер - - Нет, спасибо. Вингфейзер. Так он совершенно один здесь? Со своими флейтами. И когда он умрет, его искусство умрет вместе с ним. Но я сохраню это для потомков. Сделаю профессионально - Как его зовут? Мистер Вингфейзер - Нет, как его имя. Ты говорил - Айра? В этом должно быть замешан еврей. Айра не индейское имя, по крайней мере не там, откуда я родом. Мама назвала его в честь Айры Гершвин. Айра Гершвин. Точно. Ну конечно. Холлин! Ты дома. - Да. Собственной персоной - Я волновалась, малыш. Жаровня погасла, пивной насос сломался. - Все уходите домой Холлин? - Идите домой. Вы слышали меня? Пошли вон. Холлин, иди сюда Холлин Винкур, ты раздражаешь меня. Твое дыхание как дизельное топливо. Сколько виски ты выпил? Я в порядке, и я никогда не был настолько ясен в своей жизни. Я умру, Шелли. Я умру, а ты хочешь,?чтобы я беспокоился о какой-то фигне. Мне жаль, что у тебя кризис среднего возраста, малыш Но, Холлин, у тебя все еще твои волосы и твои зубы Ну и что, если у нас только 63 года вместе? Мы можем все также проживать каждый час каждого дня. Что ты знаешь об этом? Что? Мисс Северо-Западный Перевал Мисс Прекрасные Маленькие Булочки, которые все ребята хотят пощупать после игры Сколько тебе лет, вообще? Что, 19? Достаточно, чтобы понять, что кто-то ведет себя как балван. Ой-ой-ой. - Эй! Я тебе не позорный столб, Холлин Винкур Я тебе не мальчик для битья Если хочешь идти по наклонной, прекрасно. Валяй Но не тяни меня за собой вниз. - Вот и отлично Я просто пришел, чтобы взять поесть, а потом я уйду. Чего уставился? Доктор Флэйшман? - Да? У меня проблема, Доктор Флэйшман. Ну, не у меня. У Холлина Что случилось? - Я никогда не видела его таким. Он такой буйный, злой и и противный. Холлин? - Его дядя умер и он ушел из дома. Он пьет так много самогона. - Самогона? Он идет по наклонной, доктор Флейшман. Крис говорит, что у него кризис среднего возраста. У Холлина кризис среднего возраста. - Да Ему ж 63 - Да Ну да. Вообще-то в этом есть смысл, из-за долгожителей в его семье. Вы должны поговорить с ним, доктор Флейшман - Ладно. Где он? В лесу у дистиллятора - Дистиллятора? Дистиллятор. Ладно. Эй, Холлинг? - Джоэл? Что ты здесь делаешь? - Заготавливаю дрова. Да, я вижу. Я спрашиваю не в буквальном смысле Ух ты. Это.. дистиллятор Настоящий дистиллятор Я не думаю, что видел его когда-нибудь прежде В смысле, где я мог его видеть? На 4ой западной улице в Челси? Забавно. Он похож на хитроумное изобретение Рубе Голберга Может у Голберга, кто бы он ни был, и был один Но этот дистиллятор был у моего отца, а до этого у его отца. Вернувшись в Канаду, мы использовали виноград, но я стал использовать картофель, абрикосы, все что было под рукой. Хочешь глоток? Ну, давай. Ух ты. Крепкая штука. Да. Это лучшая водка в мире. Высшей крепости. Я дистиллирую дважды. В этом весь секрет Возьми и попробуй. Тебе понравится. Нет. Нет, спасибо Мне достаточно немного вина, водка не мой напиток Крепкий алкоголь - депрессант, Холлин - Тем лучше Это было очень познавательно, но ты не думаешь, что лучше сейчас отправится домой? Я здесь еще не закончил - И когда это произойдет? Кто знает? Может быть никогда. Так ты собираешься провести остаток своей жизни в лесу, распивая водку? Нет, я собираюсь поехать в Техас И сесть в седло. Я собираюсь вести скот через Большой Каньон. Ну, я вполне уверен, что скот сейчас перевозят в грузовиках, Холлин Видишь? Что я тебе говорил? Все проходит. Холлин, многие мужчины в кризисе среднего возраста хотят того, что у тебя есть сейчас. У тебя прекрасная молодая жена или почти жена, что даже лучше, которая, по мнению экспертов самая красивая женщина на всем Северо-Западном перевале. Ты сам себе хозяин. Ты живешь в одном из оставшихся мест с нетронутой природой Да люди должны умереть, чтобы жить здесь. Я не принадлежу к их числу, но остальные да. Ты хочешь сказать, что стоит жить, Джоэл? Да, что-то типа того. - Ты думаешь жизнь такая распрекрасная? Я врач. Я посвятил свою жизнь сохранению жизни. Попробуй посмотреть на свою жизнь. Что у тебя есть? Что ты хочешь сказать? - Годы обучения, всякие надежды и мечты. Да? - И чего ты достиг? Застрял в месте, в котором ты даже не хочешь находится. Узник, раб Ты потерял свою женщину, свой дом, все что было близко тебе. Лучшие годы твоей жизни утекают от тебя. Ну да. - Ты можешь погибнуть в авиакатастрофе на следующей неделе. Ты можешь подавиться куриной костью завтра И что это будет значит? Будешь ли ты чувствовать, что выполнил все что хотел? Или твоя жизнь будет... какой-то жалкой и никчемной ненужным мусором? Да. Ешь, Эд. У меня еще много. Я люблю энчиладу. С курицей или с сыром. Я не в восторге от говядины В морозилке есть с другими начинками, если хочешь. О, нет. Мне хватит Передай соус, Эд. Спасибо. Знаешь, есть целые истории про флейты. Очень интересные. Их использовали при ухаживаниях. Музыка должна была завоевать сердце девушки, даже самой неприступной. У каждого молодого человека была песня, которую ему передает дух-покровитель. например, бродячий волк или дерево или цветок. Чтобы найти песню, он отправлялся один в глухие места и оставался там пока музыка не являлась ему в видении. Ух ты. - Да, это нечто, правда? Вас не беспокоит то, что никто не сможет делать такие флейты если вас не станет? Неа. Но тогда все закончится. - Слушай. Все не так трагично. В мире было полно вещей, которых больше нет: Мастодонты и саблезубые тигры, Индийские племена, стада буффало. Все исчезнет рано или поздно. Таково положение вещей. Все вымирает. "Земную жизнь пройдя до половины, "Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины. Каков он был, о, как произнесу, Тот дикий лес, дремучий и грозящий, Чей давний ужас в памяти несу! Так горек он, что смерть едва ль не слаще." Так Данте, люди, писал о своем кризисе среднего возраста. 14 век. 600 лет прошло с тех пор, а мы все те же. Это та срединная точка в нашем персональном континууме. когда наши хрупкие жизни застывают в равновесии. Мы.. Мы оглядываемся назад чтобы посмотреть, сколько мы прошли, и мы осознаем, что наше прошлое - это не одинокий путь через сакральный лес, но просека, широкая и обширная как сам океан. с нашим опытом, тянущимся к горизонту как крошечные точечки парусников засасываемые безбрежным океаном. Тост за мое старое доброе время, за мой личный кризис среднего возраста в 22 года, за мой потерянный год. За одержимось, забвение, провал и безрассудство. Во многих отношениях, друзья, за лучший год в моей жизни. Ничего не говори. Не произноси ни звука. У меня стеклянная голова. У меня болят даже ресницы. Мой язык как вельветовый ковер. Мне нужно съесть что-нибудь горячее, и я вернусь. Ты, перенесла прием миссис Татсанотиновой? Вторник. Спасибо. - Что это? - "Собачий волос" (опохмелка) Отличная идея. Очень вовремя, Мэрилин. Спасибо. Что это? Что здесь? - Собачья шерсть. Шерсть собаки? Овсянка. - А, спасибо. А, Шелли? Да, доктор Флэшман? Убери это, пожалуйста. Я не могу на это смотреть. Мне нужно, мне что-нибудь теплое и спокойное. но не такое агрессивно спокойное. Рис? Слишком белый Доктор Флейшман, что с Холлином? Моя постель такая холодная и одинокая. Прости, Шелли. Я пытался. Он потянул меня за собой. Может томатного сока? Моему отцу это всегда помогало. Густой. Красный... Знаешь что? Стакан воды. Хорошо. Со льдом. Хорошо. Лед. Здравствуйте, доктор Флейшман Здравствуй, Эд Знаете, я закончил фильм, и получилось здорово. Классно. Поздравляю. - Ага, спасибо. Доктор Флейшман? - Ммм? Жизнь и искусство совершенно разные вещи? - Повтори? Знаете, я заснял мистера Вингфезера для потомков, но когда он ушел, по-прежнему не осталось никого вокруг, кто знал бы как делать флейты. Это вопрос? - Нет Спасибо, доктор Флейшман Вода, доктор Флейшман - Великолепно. Спасибо Похмелье? - Дедушка всех похмельев. Да. Выпивка Холлина хороша, а? Она уносит тебя в такие места, о которых ты даже не подозревал. Темные, но уютные. Как та эйфория, которую чувствуют люди перед тем как утонуть. - Точно Должен тебе сказать, Крис. В последнее время чувствую себя таким одиноким. Да? - Как еврей. В смысле, я всегда умом понимал, что евреи - малочисленный народ. В этой стране 250 миллионов человек. 5 миллионов евреев. Каждый в Нью-Йорке был евреем или походил на него. Кузен в Род-Айленд, Провиденс, говорит - там все по другому. Он чувствует себя меньшинством Евреи переезжают на окраины, американцы съезжают. Я имею ввиду, забудь Провиденс, забудь Атланту или Де-Мойн. Я единственный еврей в Сисели. Единственный еврей во всем округе Эрроухэд. Привет, Эд. Что ты тут делаешь? Я думал ты закончил. Это вам. Что это? Фильм? - Ага. Мне? - Ага. Я хочу чтобы вы взяли его. Почему? Ты не хочешь получить 50 баксов? Ну, я хочу чтобы вы научили меня делать флейты. Серьезно? Да, я подумал - это как кондоры Кондоры? - Да, что вы захотите увидеть, Изображение кондора или живого кондора? Кондора, без вопросов. - Да. И вы мне на самом деле нравитесь и вы знаете много всего. И я хотел бы чтобы вы научили меня делать их. - Конечно. Почему бы нет, Эд? Погоди секунду. Я возьму свой томогавк. Эй. Мэрилин? - Поторапливайся. Пора. Что пора? - Возвращаться домой. Сейчас. Шелли? Однажды в канун Нового Года 1929 года родился мальчик. Его родители назвали его Холлин Густав Винкур. Он был родом из холмов Квебека, сын простого охотника. Как его отец и как отец его отца, он так же был охотником. Но вскоре мало чего стало оставаться в ловушках. Досадно. Так что он решил... поехать на Аляску. Та-да! Все здесь было ново. Это даже штатом еще не было. Классное место. Думаю, я здесь останусь. И так, Холлинг охотился... и рыбачил и убил много медведей. И на много миль вокруг каждый знал, кто он такой. Он был известным. И однажды - Один медведь чуть не убил его. Это был Джесси. Так родилась охотничья легенда. Но сын охотника был очень сильным. У него был очень высокий болевой порог Он встал на ноги и вернулся к работе. Теперь у него есть замечательный бар. Однажды, в бар зашел человек... бывший астронавт Соединенных Штатов, который бывал в космосе. И вскоре, эти двое стали лучшими друзьями. - Почему цыпленок перебежал дорогу? - Я не знаю - Чтобы попасть на другую сторону Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха И двое друзей все делали вместе. Они охотились... и рыбачили... и играли в бридж. Однажды, астронавт отправился в далекое путешествие. Увидимся через несколько дней. До встречи. Когда он вернулся, он привез с собой прекрасную девушку. Ого! Когда девушка увидела сына охотника, она чуть не описалась. Он был такой крутой и милый, не говоря уже о его выдержке. Много парней смотрели на нее много раз, но не так как этот парень. Она влюбилась в него сразу же. Она подошла к сыну охотника. - Если ты хочешь меня, я твоя. Ого! И он захотел. И она почувствовала себя самой счастливой девушкой в мире. Конец. Переводчики: teknobard, kat888, Tiger_lily, ilmir, Trux_Xentry, Geser707 Серия 14 Хорошая корова. Да, нравится? - Да, отличная. Почему ты так решил? Ну я не знаю. Честно говоря, они все выглядят одинаково для меня. Это та, которую ты собираешься метнуть? - Да, думаю да. Знаешь, на расстоянии она выглядит очень привлекательно. Но, ты знаешь, у нее Что? - Что-то в ней не так. Не так? - Ты имеешь ввиду - Да. Неправильность. Ты понимаешь, конечно, что если ты запустишь эту корову в воздух с помощью катапульты, это животное переломает себе все кости. И для чего все это? Акт чистого творчества. Я, конечно, понимаю очищающее значение художественного перфоманса. Я был в Сохо, до того как он стал Сохо. Я видел художников до того как они стали получать гранты Национального Фонда Искусств Был на внутреннем ландшафте Мэрлин Жаковски, пока ее не подписал Ворпал, до того как Дональд Трамп начал скупать ее работы. Но это? Смерть коровы? Мы устроим вечеринку после этого. Немного муу? - Я пас. Очень свежее. Еще раз пропущу. Ха Последние сводки с фронта искусств - я нашел пару рессор от грузовиков Питербулита. Сегодня утром на свалке. Очень красивые. Каждая выдерживает давление в тонну. Мне все еще требуется ручная лебедка, загубник и немного работы на сверлильном станке. Хочу поблагодарить людей с, эээ, молочной фермы Пэнисетт за предоставление коровы породы Гарнси, даже если она не понадобится. Пока не нашел на что подвесить колокол. Эй, у кого-нибудь есть корова, которую он хочет запустить в воздух? Это Крис утром, Кей-Беар, Сисели, Аляска. О, нет. Только не говорите мне, что у вас закончился апельсиновый мармелад. Прости, дорогая. О, Господи! - Есть немного грейпфрутового желе. О, нет. Это совсем не то. Мне должны привезти ежевику. Но это будет завтра. Вы не знаете мою мать. Горячая вода с лемоном каждое утро... и половинкой английского маффина с мармеладкой. Горячая лимонная вода? Нда, для цвета лица. Как вы думаете ей сойдет пластиковый? Я думаю твоя мама человек привычки. Джэйн О'Коннелл. каллиграф благодарственных писем, заведующая полкой со специями... ежедневно проплывает 66 кругов, не зависимо от погоды. Мило с ее стороны, что она проделала весь этот путь. Довольно неожиданно, не так ли? Чувство долга. Моя мама паталогически вежлива. Долга? Ну, возможно потому что она и мой папа отправились на остров... и лишили свою маленькую тыковку очередного чванливого Рождества в Гросс Поинт. Наверное из-за этого. О, понятно. Не поймите меня превратно. Моя мать очень милая женщина. Очень милая. Ну вы знаете, прекраснейшая. Будет здорово увидеть ее. Ну может не отлично, но... мило. Очень мило. Крис? Привет, Шелли, заходи. Что ты принесла? - Упряжь. Холлин сказал, что он однажды запряг буйвола. Она должна выдержать телку. Прилично весит. Спасибо. Извини, ты еще не нашел нужную корову? - О, она появится. Ухты! Ты и рисовать умеешь. Я даже не знала, что то, что ты делаешь - это искусство. Я думала это должно быть в рамочке, как Иисус или Дева Мария или святые в церкви. Знаешь, Шел, человеческая душа, чтобы выразить себя... находит огромное количество разных способов, не только в виде изваяний. Из валяний? - Изваяния. Скульптуры. Живопись, графика, рисунки углем. Ну знаешь, есть еще музыка и поэзия и танцы. Некоторые люди - Сюзан Зонтаг, например - а! еще фотография. Слэм? - Ну, если это выражает эээ внутренний конфлик слэмщика и социума - Да, я думаю да. Почему нет? Понимаешь, Шелли, когда я работаю с эстетикой мимолетного. Я создаю будущие воспоминания. Как воспоминания, мои изображения бессмертны как и само искусство, которое незыблимо. Сильно! И у нас будет этот мимолетное метание коровы прямо здесь, в Сисели. Это стоит сделать. Ух-ты, круто. Эй, Мерилин. Просто из любопытства. Ты слышала о задумке Криса? Он собирается метнуь корову. - Да, верно. Он хочет зашвырнуть корову в воздух И что ты об этом думаешь? Крис собирается метнуть беззащитную корову в воздух, а ты только пожимаешь плечами? Мы ее потом съедим Ну, знаешь, Мэрилин, после того как она пролетит сотни метров по воздуху, это бедное создание испытает сильную физическую боль от удара. Вы можете дать ей что-нибудь? - Что-нибудь? Успокоительное. Отлично. Прошу прощения. Вы доктор Флэйшман? Я. Чем могу помочь? - Я не могу попасть в ваш дом. Мой дом? - Он трубочист. Трубочист? Вы шутите. Почему? Вы думаете, что я не трубочист? Я что, не похож на трубочиста? Нет, я просто никогда не встречал трубочистов. У меня никогда не было камина, так что Я трубочист. Я очень хороший трубочист. Он лучший. - Отлично. Нет проблем. Если вы не будете чистить ваш дымоход вы можете задохнуться. Там может скопиться много мусора Креозот, ээ, дохлые животные. Ладно. Ну Что? - Ключ О. Да. Простите. Мы раньше встречались? Нет. Я оставлю его под ковриком. Как его зовут? - Боб Боб? Боб и? Нет, просто Боб. Прости, мой самолет задержали на час. - Я знаю. Я никуда не спешила. Я пыталась дозвониться до тебя. - Я понимаю. Я понимаю. Но к телефону была очередь. А потом тебя не было дома. Начался туман и самолет опоздал. и это не твоя вина, меня не раздражает ожидание. Серьезно, я не против подождать. Я люблю ждать. Ну хорошо. Ладно. У нас был замечательный пилот. Он показывал нам все. Башню Спэйс Нидл в Сиэтле. Гору Сент-Хеленс. Не так давно там был только пепел, а теперь растут деревья Я могу сказать там все очень здорово отремонтировали, после всего что произошло. Хорошо, мама, она короче чем в прошлом году. - Выглядит миленько. Нет, ты думаешь она выглядить мужеподобно. - На дочери Сисси Рейнольдс, да. Это я ее ношу, не ты. - Я сказала, что она мне нравится Хорошо. Прости. Проголодалась? Мы можем поесть Дорогая, этот мужчина роется в твоем кузове О, Эй, Крис, как дела? "Прошлой ночью, во сне..." - о!, ручка для запуска. Крис, это моя мама. Мама, это Крис Стивенс. Рада знакомству. - Какая клевая цепь. Мне нравится. Я возьму? Конечно, бери. - Спасибо. Рад встрече! - Он строит катапульту. О. Как интересно. Он собирается метнуть корову. - О. Итак, Мам, ты звонила, ты писала, ты наверное тысячу раз извинилась за Рождество. Что это? - Что? Эта пятно на стакане. - Это не грязь. Точно? Да, он просто старый. Один с тунцом. Один сендвич с сыром и легким майнезом для мамы. Выглядит восхитительно. О, Шелли, ты не могла бы забрать у мамы старый стакан и принести ей другой старый? Конечно. Спасибо. Лагерь "Индейская голова", лето 78. - А? Извините. - Мне кажется я вас видел раньше. У вас было заболевание щитовидки? - Что? Щитовидка. Или проблемы с пазухами? Я был отоларингологом на Синае. Может вы там были? Нет. Вы сопровождали друзей? Слушайте, я никогда не был в Нью-Йорке Прошу прошения. Пожалуйста. - Я знаю его. Он чертовски круто обращается с трубами. Итак. Я не говорю, что это не было неожиданностью, понимаешь? Я имею ввиду, ты справляешь каждое Рождество с семьей, 28 раз и просто ожидаешь что ты проведешь следующее тоже со своей семьей. И когда получаешь письмо, что у вас изменились планы, ну, это обидно. Ладно, нет. Не обидно, просто расстраивает, понимаешь? Мам, если ты хочешь снять напряжение, давай поговорим, но тебе не нужно было лететь 4 000 миль просто чтобы извиниться Почему ты решила, что я проделала весь этот путь, чтобы поговорить о Рождестве? Ты? Да ладно, мам. Ты заставила нас вернуться и проехать 30 миль до Лансинга в дождь потому что мы забыли поблагодарить Бри Бенсон за чудесный вечер, помнишь? Я приехала, потому что мне нужно кое о чем поговорить. Твой отец и я. Мы.. - Ну, что мы? Мы решили развестись. Твои фотографии действительно сюда не вписываются. Не понимаю почему ты хочешь переехать. Ну, мам, все крыльцо прогнило. Ой, какая очаровательная антикварная печь. Она не антикварная, мам. Она просто старая, обшарпанная и ее нельзя отремонтировать. Я с ума схожу от розовато-лилового. Или это грязно-розовый? - Слушай, мама, я не хочу говорить о печке. Как ты вообще можешь говорить о какой-то печи в такой момент? Ты ведь собираешься разводиться с моим отцом. - Ну, не совсем собираемся, дорогая. Мы подали документы. - Документы? Ага. Они на рассмотрении. Где эти сигареты? О, я не верю. Ты приехала сюда, чтобы сбросить на меня атомную бомбу... и сказать мне что развод уже в процессе? Знаешь, я не хотела отправлять это письмом. Ты не представляешь как расстроился тетя Барбара. Тетя Барбара знает? Тетя Барбара, преподобный Холйок, Прайс Адамс, и, конечно же, твой брат. Кто такой Прайс Адамс? - Он меня стрижет. Так, мама, значит я последняя кому ты решила сообщить эту новость? Да. Я откладывала этот разговор, ты же знаешь как бы ты расстроилась. У тебя случайно нет пепельницы? Мам, а ты не думала, что вы с папой могли бы просто как то договориться? Я хочу сказать Вы прожили вместе 30 лет. Тридцать два. - Тем более. Мы думали об этом. Вот почему мы отправились в путешествие на острова на Рождество. О. Тарелка. Мы хотели разобраться во всем. Понять, есть ли что-то что мы хотели бы сохранить. Рождество. Так ты хочешь сказать, что Рождество, которое я провела как сирота, ты и папа Пытались вернуть угасшие чувства в отношениях, которых давно уже нет. Все было хорошо, пока вы детьми были дома и устраивались в жизни. Но когда вы ушли, я осталась одна в этом большом доме. Одна. И с ним мне было так же одиноко. Ты была единственной, кто говорил, что вся моя жизнь одна большая сублимация. Глубокое дыхание и кружок оригами. Добровольная помощь в госпитале и лига юниоров. Да, мам, но ты никогда не слушала меня. Почему ты решила прислушаться к моим словам сейчас? Мы с твоим отцом не спали вместе шесть с половиной лет. Что? - Ну, была одна ночь после аттестации в Джи Эм, мы слегка напились. Я верю, что я это слышу. Я не хочу это слушать. Я, я не верю что ты это говоришь. И даже когда секс был хороший, все равно не было хорошо. Ты же знаешь какой Фрэнк. Методичный, зажатый. В нем оригинальности, как в хетчбеке. Мама, пожалуйста. У меня еще есть 25 или 30 лет. Есть еще целый мир, помимо клуба Гросс Поинт, и я хочу его увидеть. Забраться на застывшую лаву. Увидеть пирамиды. Пирамиды? В Египте? Ну, ладно, в Мексике. А почему и не в Египте? Мама, у тебя все хорошо? Я хотела сказать, у тебя нервный срыв? Ты говоришь про Мексику, ты используешь тарелку вместо пепельницы, ты говоришь об этом как о розах, которые поели мухи Тля. Когда я рассказывала все твоему брату, я плакала. Я ревела три часа. - Сейчас ты не плачешь. Мне стало легче. Послушай. Я думаю мне нужно пройтись. - Я понимаю. Ты не возражаешь если я помою голову? Да, конечно. У тебя есь чистое полотенце? Ммм? Тебе еще нужна корова, Крис? - Ага. Может у меня есть то что нужно. Коричневая Шведская слишком норовистая. Приводи. Устроим ей смотрины. - Ладно. Спасибо, Гари. - Пожалуйста. А вот и он. Крысолов с дудочкой из Сисели. Вы не думаете, что мы должны остановить его? - Почему, Джоэл? Ну, мучить живых животных, Рут-Энн, разве это законно? Крис, иногда затевает такое, на что многие бы и не решились, но обычно у него получается что-нибудь очень интересное. Ладно. Мои мешки для крови пришли? Нет, но пришли твои журналы. Нью-Йоркер и Гольф Дайджест. А, четырехмесячной давности. Прекрасно. Я узнаю то, что я уже знаю о кубке Райдера. О, и Ежемесячная Атлантика есть. Я тут читала его. Вы только посмотрите, Гавайи Оупен, а я застрял тут с летающими коровами, а эти люди загоняют мечи в лунки под пальмами. Только посмотрите на это зеленую зелень. Ларри Кой. - Кто? Конечно! Ларри Кой. Парень, который чистит дымоходы. Трубочист - это Ларри Кой. Боб? Да, Боб. Боб - это Ларри. Ларри - это Боб. Гольфист, Ларри Кой - это Боб. Он не похож на Боба. Ну, нет, это Грег Норман. Я говорю о Ларри Койе. Потрясающий игрок. Выходец из Флориды, с ее обширными высокими лесами. Ну, не знаю, Джоэл. Боб чистит дымоходы в округе уже давно. Как давно? - Пять или шесь лет. Да, похоже на правду. Тогда это и случилось. - Что? Он участвовал в Мастерс, так? Это Кентукское Дерби по гольфу. Это было его коронное. Победа была у него на клюшке. Ларри Кой бьет из сложнейшего положения, так? Невероятный удар. Куасс в западне. Он разрывает финишную ленту. Повтори? Он выбил из песчанной ловушки. Мячик вкатился, толпа бесновалась. Окей? Итак, Ларри, все что ему оставалось - это один метр до лунки. Он делал это тысячу раз. Это просто подарок и он выиграл Мастерс. И что случилось? Он продул. О, Боже. Сотни миллионов смотрело по ТВ, миллиарды долларов спонсорства, и он продул Мастерс. Он вышел из игры. Никто больше о нем не слышал. О, бедный Боб. Да. Ларри Кой, круто. Почему я должна переживать, правильно? Они там. Я здесь. Я хочу сказать, я уже большая девочка. Я выросла. Я пилот. У мамы с папой свои отношения. Какое это имеет ко мне отношение? - Никакого. Довольно. Холлин, Я думала у нас дома было все прекрасно. У меня есть наши фотографии, с Рождества, дня Благодарения. Всех больших праздников. И мы все улыбались. Мы были счастливы. Мы на самом деле выглядели счастливыми. Вы были? - Ну, я думала, что были. Очевидно, я ошибалась А как у тебя, Холлин? Твои предки счастливы? - По правде говоря, я не знаю. Я тебе скажу кое-что. Ты очень умно поступил, не делая никаких выводов, потому что я предполагала, и это было большой ошибкой. Нет, это не ошибка, Мэгги, счастье просто не было обязательной частью тогда. Ты просто пытаешься найти помощника, спастись от холодного ветра и собак в бухте. Счастье не было частью уравнения. Выживание было. - Да, но, Холлин, я не жила тогда. Я живу сейчас. И я думала что оно у меня есть, а теперь поняла что не было, и как я пойму, как было на самом деле? Счастье? - Не те отношения, которые я хотела чтобы между ними были. Нет? - Шутишь? С их сочетающимися маленькими розовыми свитерами с аккуратным вырезом... и их маленькими холодными мартини и их большими наманикюренными газонами. Ну, раз ты не хочешь быть похожей на них, в чем проблема? Проблема? Холлин, в чем проблема? Проблема в то, что всю мою жизнь я боролась с тем, чего даже не существовало. - Эй! - Да. Как дела? Ну, я нашел тут наверху маленький скилетик. Похоже на белку. Эй, Боб. Да? Слушай, Я вас узнал. Да, я говорю, я знаю кто вы. Вы Ларри Кой. - Ммм? Да ладно, я видел ваши фотографии в Спортс Иллюстрейтед. Я видел вас миллион раз по телевизору. - О, черт. Я знал. Я знал что видел вас. Я не был полностью уверен. Я думал, может Ричмонд Хилл или лагерь Индейская голова, а потом я читаю Гольф Дайджест. Это такая честь. Я следил за вашей карьерой с тех пор как вы юниором выиграли в 78? Я помню Мэйбрук. Что это было за время, лето 82. Вы пробили, прошли воду и бункер на 15 лунке... с чем, с железной номер три? - Это была номер пять. Номер пять железная? - Вы знаете, по телеку говорили это была тройка. Эй, как насчет задней девятки на Пэббл Бич? Как вы зарядили! Думаю вы видели Мастерс. Аугуста Нэшнлс. Мой любимый курс. Я отлично помню этот момент. Суббота, после обеда мы сидели с Элейн перед телевизором. Она разгадывала кроссворд в Таймс. Она не могла поверить в это. Никто из нас не мог. У вас победа была в кармане. Мяч просто прошел чуть правее. Вы куда? - Кое-куда, куда-нибудь. Сейчас? Вы же не закончили, а? Знаете, разве не достаточно того, что я пришел сюда и чистил ваш дымоход? Я могу почистить ваш дымоход. Я могу быть самым милым человеком в мире. А все что вы видите - это какой-то неудачливый игрок с клюшкой в руке. Любое чистящее средство отмоет эту сажу. Что случилось? Что случилось? Что? Что? Пожар. Пожар? Где? А, южный угол Катуник и Вашингтон. Катуник и Вашингтон. Катуник и Вашингтон? Это же мой дом. О, нет. О, нет! О, Господи! Прости, Мэгги. Уже ничего не сделаешь. - Мама? Мэри-Маргарет! Мама? О! О, Боже, мама, ты в порядке? О, все хорошо. Слава Богу. Мне так жаль. - Нет, мам. Это была неисправная проводка. О, я такая глупая. - Нет, мам, ты перестанешь извиняться? Это не твоя вина. - Моя. Нет, не твоя. - Да, моя. Я нечаянно, дорогая. Что ты имеешь ввиду, нечаянно? Я оставила полотенце на нагревателе. Оно было влажное. Прости. Ты - Это ты устроила пожар? Ты устроила этот пожар? - Прости меня. Ты извиняешься? Ты сожгла весь мой дом и просишь прощения? Мэри-Маргарет, сейчас же, прекрати. Возьми себя в руки. Вот несколько мягких подушек и мое старое домашнее одеяло. Ты удивишься, как удобно спать на этом биллиардном столе. У меня нет подушек. У меня ничего нет. Я меня нет нижнего белья. Если бы у меня было домашнее животное, оно бы умерло. Ну, по крайней мере, ты можешь остаться здесь сколько захочешь. Все мои вещи были в этом доме. У меня не осталось ничего. Я не чувствую ничего. Я ничто. Все могло быть хуже. Твоя мама могла изжариться. Мать. Охх Знаешь, она приехала в город на две минуты, и знаешь что она сделала? Она спалила мой дом! Матери должны помогать своим детям. Они должны защищать их. Они не должны приезжать в гости и говорить, что они разводятся, и сжигать дома своих дочерей! Знаешь, сначала она разрушила мою жизнь, а затем она разрушила мою жизнь. Может стоит с ней поговорить. А может нет. Привет, Мэрилин. - Привет, я принесла вещи. Смотри! Смотри что Мэрилин тебе принесла, Мэгги, - вещи! От моего племени. Смотри, это рубашка и штаны. Блендер. Похоже все скинулись. Ах-ха. Потому что она бездомная. О, ухты, смотри-ка. Привет, Крис. - Привет, Эд. Я подобрал ту корову на обочине для тебя. О, здорово. Еще и спокойная. Выдел мою корову, Эд. Сзади. Толстая. - Ага. Она красивая. - Нет, чувак, она превосходная. Черная с белым. - Инь и ян Прямо как в Монти Пайтон. Что? - Да. Монти Пайтон и Святой Грааль. Там крестоносцы штурмуют замок с помощью катапульты. Реально? Катапульта? - Ну. И потом они запустили эту корову из замка с катапульты. Пуу. Они-Они метнули корову катапультой? О, да. Прямо поверх стены замка. Пууу! Эд, ты уверен? Ну, наверное, это не была настоящая корова. Ну, не живая. О, мужик. - Ага. Прям из замка. Пуу. Тогда все. - Ага. Что значит все? Все. Конец, Эд. Все закончилось. Что? - Корова. Кто-то сделал это первым. Ты хочешь сказать, что не будешь метать корову? Какой смысл? Ее уже метали. И? И, Эд, а ты не хочешь снять фильм "Хватай деньги и беги"? О! Вуди Аллен его уже... Ааа.. Может тебе метнуть свинью? Ирония заключается в том... огонь - это тепло. Огонь - это жизнь. Он дает свет, И вы можете приготовить еду. Но он может обернуться против вас. Смотри что случилось с Мэгги. Да и воняет тоже. Запах гари по всему городу. Я хочу поговорить с ее страховым агентом. Я думаю он разорится на этом деле. Ее мама сделала ей одолжение. Она никогда не любила тот дом. Говорила у него нет потока. - Что такое поток? Я не знаю. - Это относится к взаимному расположению комнат. Как, нуу, ээ, кухня соотносится с гостинной. У Мэгги не было гостинной. Может быть теперь будет. - Ммм, да. Привет, Джоэл. Мы как раз говорим о пожаре Мэгги. Уничтожил бедную девочку. - Да, это ужасно. Ужасное дело. Слушайте, Вы помните того человека, который чистит дымоходы. Боб? - Да, Боб. Только он не Боб. Он Ларри Кой. - Кто Боб? Гольфист, Ларри Кой. Вы наверное слышали о нем - "О, нет" Кой, Морис. Он продул Мастерс. Облажался в последний момент. Да, гольф может быть очень разочаровывающий спортом. Я помню когда я играл с Олдрином. Я забил 83 - Да, я говорю о Мастерс. Человек, который разрушил всю свою карьеру. - Может быть его еще разыскивает полиция. Нет, я не думаю, Шелли. Победы не для всех, доктор Флейшман. Некоторые счастливее в столярной мастерской. - Или в дымоходе. Вы не понимаете. Невозможно уйти из гольфа. Гольф это одержимость. Это - это призвание. Ларри Кой был хорош. Он мог стать великим. А теперь он он драит трубы. Ну, я не знаю, Джоэл. Человеку может надоесть что-то. Люди меняют профессию через пару десятилетий. Чтобы ощутить свежесть. Да. - Я как будто с собой говорю. Привет, доктор Флейшман. Ага Пока, доктор Флейшман. Бедный Крис. Он был так близко, и все потерял. Да, я думал, что уже все слышал от Стивенса. Теперь у него эта сумасбродная идея метнуть корову. О, он не собирается метать корову теперь. Нет? - Почему? Оказалось ее уже метнули. Без нас? - Крис не метал корову. Это сделали Монти Пайтон. Так что теперь Крис просто сидит там, подавленный. Похоже его обошли. - Да. Да. Уходи. - Маргарет. Я все еще твоя мать. - Я не хочу тебя видеть. Я не хочу с тобой разговаривать. Я понимаю тебя, дорогая. Мама, не улыбайся так. Не делай так. Во всем можно найти хорошее. Что? - Ты ненавидела этот дом. И? И теперь ты можешь построить новый. Мама, если кто-нибудь хочет сжечь мой дом, так это должна быть я. Тебе повезло. Повезло? - Да. Я ждала пока мне не стукнет 58, когда наконец сожгла свой дом, а я любила этот дом. Жаль что я не сделал этого раньше. Мама, ты не понимаешь. Дело не в том, нравится мне дом или нет. Это был мой дом, мам. Мой. Мам, я расстроена. И я зла, очень зла. О, я знаю. Я думала об этом однажды. О чем? Это было в доме на Йоркшир Роуд. Тебе наверное было два года. Ты была в высоком кресле. Мы были на кухне. Я стояла у плиты, готовила. Ты чуть не сожгла весь дом? Ты хочешь сказать это вроде паттерна? Ну, это был всего лишь маленький огонь. Серьезно. Всего лишь прихватка. Я погасила его почти сразу. Мэгги, не поступай как я. Не сиди дома и не жди когда он загорится. Сделай это сейчас. Вырви с корнем. Сорви то что мешает. Выйди и встреться с жизнью. Не жди когда это придет само. Мама, я живу на Аляске. Я летаю на самолете. Я знаю, дорогая. Эй, Ларри. - Доктор Флейшман. О, я закончил с вашим домом. Поставьте проволочную сетку на верху. И держите ее чистой. Пусть кто-нибудь проверит ее в следующем году. - Вы не сможете это сделать? У меня есть пара других дел, я уезжаю отсюда. Куда вы едите? В Гренландию. Гренландию? Вы всем рассказали, не так ли? - Ну Спорю вы даже звонили друзьям в Нью-Йорк. Только своему брату Берни и моему кузину Мики. Ну ладно, еще моему соседу по колледжу, но это все. Вы знаете, а мне тут нравилось. Нравилась работа. Нравились люди. Так оставайтесь. Я не могу смотреть им в лицо, если они будут знать кто я. Жалость, опасения. "Туда, где благодать Божия, иду я." Эй, Ларри? Что случилось? Как вы провалили тот удар? Вы хотите знать что случилось? Я скажу вам что случилось. Я не знаю что произошло. И что ты собираешся делать? Вернуть коров, и сжечь катапульту? У вас есть идея получше? Я тебе не верю, Стивенс. Ну и что, что парни из Пайтон метнули корову? Выйди и запули корову. Черт, запусти две или три коровы. Ты не понимаешь, Морис. Повтор - это смерть искусства. Это уже было. Ну ладно. Придумай что еще можно запустить. Ты думаешь, что вдохновение растет на деревьях, а? Как - Как формула? Добавим немного в мензурку и размешаем? Художник должен закопаться глубоко в свое нутро, Морис, и вытащить это наружу. Это фигня, Стивенс. Ты когда нибудь был в Риме? - Неа. Так вот, есть такое небольшое место в Риме, называется Сикстинская капелла. И был парень, который лежал на спине два с половиной года... и расписывал там потолок, и краска попадала ему прямо в глаза. Ты думаешь он заплакал и убежал при первой трудности? Черта-с-два. Ты напомнил мне парней. Я видел таких в бою. Парни были напуганы до смерти, весь лоск с них сошел. Если ты наткнулся на припятствие, ты идешь через него, над ним, под ним, обходишь его. И не сидишь на своей заднице и жалеешь себя. Крис, если ты собираешься жалеть себя, подумай о Мэгги. Эта девочка сидит посреди груды камней. Она потеряла все. - Камней? Да. Сцена полного разорения. Каждый акт сотворения есть акт разрушения. Да. Точно. Это сказал Пикассо. Ну ладно. Послушай меня, Стивенс. Ты думаешь Мэгги оставит все как есть? Ни черта подобного, она не оставить все как есть. Она поднимется и стряхнет пыль. и она построит новую жизнь из праха. Верно. Эти художества - девчачье занятие, Крис, Если ты не хочешь потерять мужественность совсем, ты не должен сдаваться. Теперь я хочу чтобы ты вышел отсюда и зашвырнул что-нибудь. Ты прав. Ты прав. Спасибо. Да, и хорошенько выспись. И помойся как следует. Тебе уже давно пора. Крис? - Хей Что ты тут делаешь? - Я не знаю Я не знаю. Просто тут. Ты только посмотри. Вся моя жизнь превратилась в золу. Туфли. Туфли? Красивая пара. Зеленые Да? Они не мои. Это мамины. Ты можешь в это поверить? Моя жизнь превратилась в золу, а Феррагамос в целости и сохранности. О, нет. О, моя диорама. Гробница Рика. Его храм. А теперь он расплавленный. Смотри. Дэйв. Он вплавился в голову Рика. Ступня рика в спине Брюса. Все мужчины, которых я знала теперь спеклись в один ком. Я могу это взять? - Это? Для катапульты. Ты хочешь запустить этот ком? Нет. Я хочу поместить их спереди. Окей. - Спасибо. Знаешь что, Мэгги. Я завидую тебе. Ты завидуешь мне? - Совершенно верно. Это прекрасно. - А? Это как находится в центре...изначальной пыли. Как мир на заре творения. Это моя спальня, Крис. Это не совсем заря творения. Вот что это мне напоминает, Мэгги. Разрушение и созидание. Сакральное поле битвы жизни. Из пепла возродится феникс. А из кожи вылезет новая змея. Крис, о чем ты говоришь? - Крис? - Там. Где? Вот оно. - Что. Мое пианио? Разве она не прекрасно? Она? Она - это сожженый и уничтоженый Мэйсон и Хамлин.. оно никогда до этого, а теперь и вообще никогда не будет настроено. Знаешь, ты ищешь, ищешь и ишещь что-то в темноте. И ты не знаешь что ты ищешь и найдешь ли ты это вообще, или даже существует ли это вообще, а теперь все это внезапно Я могу его взять? - Заберай. Спасибо, что приехали. - Что случилось? Я подумал. Я переживал что вы уехали. Я чувствую что это моя вина. Так и есть. - Да, я знаю. Вы не могли бы пройти со мной на минутку? Я вообще-то спешу. - Надо сделать пару домов. Ей, пять минут максимум. Пожалуйста. Ладно, окей. - Ура. Спасибо. Это... Это прямо здесь. Зажигал огонь в домике прошлой ночью. Дым шел прямо в трубу. Да? Слегка подкоптился. Привет, Боб- Ларри. Окей, мы на месте. - Что это? Это Аугуста, Ларри. Это 18 лунка. Ты шутишь? О, ну пожалуйста. Давай. Присядь. Дай мне две минуты. Вот так. Только две минуты. Окей, представь себе Апрель, суббота после полудня. Небо голубое, кизил в цвету. Легкий ветерок дует справа налево. - Слева направо. Окей, хорошо. Куасс только что забил. Толпа апплодирует. Это твоя игра, Ларри. Твоя игра. Штырь на дальней позиции газона, под уклоном. Прямо по тексту. Второй мяч. Примерно тут, Ларри? Три фута от лунки? Ваш удар, Ларри. - Что это такое, что-то типа психодраммы? Точно. - Ты думаешь, что если я загоню мяч в лунку, все закончится? Кто знает? Я думаю вы потерли уверенность. Чем это может испортить? - Давайте, Ларри. Что вам терять? Ну ладно. Дамы и господа, Ларри Кой приближается к своей позиции. Отступает. Тренировочный замах. Он прямо над мячиком. У него есть время. Не надо спешить. Без напряжения. Абсолютно без напряжения. Ноль. Окей, начали. Концентрация. Он прикидывает расстояние до лунки. Делает хороший глубокий вдох. Отрешается. Медленно отводит клюшку и Забивает. Да! Да, сэр! Поздравляем. - Тебе лучше теперь? Намного. - Отлично. - Привет. - Привет. Как ты? - Я в порядке. Очень милый дом. Морис был очень великодушен. Вот, принесла тебе твои туфли. Туфли? Да, это единственное, что уцелело во время пожара. Мои зеленые лодочки. Как тебе это нравится. Я всегда была верна Феррагамос. Некоторым людям не нравится такой каблук. Как тебе? Я думаю они милые. У меня эти туфли очень давно. Я купила их в маленьком магазинчике на вершине холма. И как он назвался? - Вэйленд. Точно. Я купила пару черных, серые и эти. Хорошие туфли - это важная вещь. Феррагамос, Роберт Клержери. Они стоят дороже, но служат вечно. Мама, меня не интересуют твои Феррогамос! Я знаю. Но меня интересуют. Я знаю что я много напутала. Но я не нарочно. О, да, если твой брат позвонит, передай, что я перезвоню когда буду в Бордо Бордо? Во Франции? Да, во Франции? Я собираюсь в Баттерфилд и на велотур Робинсона. Мы поедем вдоль реки Дордонь вплоть до Брё Разве не чудесно? Да. Но, знаешь, мам, ты можешь, задержаться тут на несколько дней, если хочешь. Ох, я уже все забронировала. Если я не приеду туда, они отправяться без меня. Что ты будешь делать потом? Ты имеешь ввиду после? Я не знаю. Звучит как план. Ага. Привет всем. Добро пожаловать. Спасибо что пришли. Я думаю вы знаете, что я отсутствовал несколько дней... нащупывал свой путь, пытался реализовать свое виденье. Я начал сосредотачиваться так напряженно на своем воображении, что потерял виденье. Чтобы случайно обнаружить, что это не прозрение. Это не прозрение вообще. Это нащупывание. Это угадывание. Это сильное желание. Это движение вперед. Я так замкнулся на летающей корове... что когда Эд сказал мне, что Монти Пайтон уже это сделали, я думал что мне конец. Мне пришлось отойти от коровы и мне открылись другие возможности. Также, я хочу поблагодарить Мориса, который помог мне оторваться от той коровы. Спасибо, Морис, что был Аполлоном моему Дионису... в художественной декартовской диалектике. И я благодарю тебя, Эд, потому что правда освобождает нас. И Мэгги, спасибо за разрешение участвовать в разрушении твоего дома. итак, сегодня мы можем кое-что запустить в воздух. Мне кажется, Кьеркегор сказал, Существующий индивид находится в процессе становления. Искусство тоже. Джеймс Джойс тоже кое-что сказал об этом. "Приветствую тебя, жизнь! "Я ухожу, чтобы в миллионный раз познать неподдельность опыта... и выковать в кузнице моей души... несотворенное сознание моего народа." Мы здесь сегодня для того, чтобы вышвырнуть что-то что клокотало... из коллективного бессознательного нашего сообщества. Эд, ты готов? То чему я научился, друзья, это абсолютный смысл не в том, что полетит, а в самом полете. Это так круто! Давай запустим что-нибудь, Сисели! Раз. Два. Три. Чисто. Это интересно. - Мило. Чтоб меня. Невероятно. Да. Переводчики: teknobard, Tiger_lily, Geser707 Серия 15 Эд, три на правой и два на левой. Нет, Крис, один на левой - это точно. Холлин, сколько пальцев потерял Марти Соренсон когда получил обморожение? Так, дайте вспомнить. Один на левой и два на правой, так? О, я не верю своим глазам. Привет, Эдна. - Холлин Давно не виделись. - Да, это точно. Парни, вы знаете Эдну Хэнкок. Живет рядом с Морисом. Привет. - Ну, почти рядом. Что-то около четырех миль от двери до двери? Пять. - У Мориса 15 000 акров, а у тебя сколько, Эдна, 10? - Двенадцать 12 000 акров. Господи Боже. Рад тебя видеть. По-моему у меня еще есть из тех - односолодовый, как ты любишь. Никто часто его не заказывает. Двойной? - Слишком поздно. Прошу прощения? - Слишком поздно для односолодового, Холлин Слишком поздно для всего. Я тебя не понимаю. - Я баллотируюсь на пост мэра, Холлин, против тебя. Почему? - Почему? Пять лет назад ты обещал мне знак стоп. Теперь уже поздно. Пять лет назад? - Я сидела вот здесь. Ты сказал, что проследишь за этим. Но ты этого не сделал, так ведь? Ну, я, наверное, забыл об этом, Эдна. Это больше не повториться. Встретимся на выборах. Друзья, римляне, зарегистрированные избиратели, одолжите мне ваши уши. Холлин Винкур поднял перчатку, брошенную Эдной Хэнкок. Принял вызов. У нас началась предвыборная гонка на пост мэра, народ Я могу только добавить, alea jacta est. Жребий брошен, битва началась Держите шляпы, Сисели. Мы станем свидетелями тайного обряда, где каждый из нас станет прислужником, перед алтарем избирательной урны, нашего светского храма. Граждане Сисели, мое сердце бьется, в ритме барабана свободных людей, город на холме, e pluribus unum. Я чувствую то же, что и Уитмен, предводитель обездоленных: "О, демократия, скоро настанет из горла рвется радостное пение" Чего же именно я должен увидеть? Они не скачут вверх и вниз? Сейчас нет. Итак, сегодня утром, когда я проснулся и взглянул в зеркало, это как будто только что прихлопнул слепня, ну вы знаете, но он еще не умер, и его крылья все еще трепетали. Похоже ты описываешь лицевой тик. Следи за моим пальцем. Окей, лицевой тик - это краткое непроизвольное сокращение группы мышц. У тебя раньше такое было? - Никогда. Обычно это следствие нервного напряжения. У тебя была какая-нибудь стрессовая ситуация недавно? Много. - Да? Из-за чего? - О, выборы. Выборы? - Ага Наши выборы? - Да, я никогда до этого не голосовал, доктор Флэйшман Это большая ответственность. Ну, обычно я бы с тобой согласился, Эд, но в данном случае, я имею ввиду, это всего лишь недовольство из-за знака стоп Из-за двух знаков. - Двух? О да, понимаете, Эдна хочет чтобы знак замедлял движение лесовозов... когда они объезжают ее дом. Понимаете, они жмут на тормоза, а переключают все эти передачи. Это очень шумно и мешает ей спать. - Погоди минуту. Там нет перекрестка? Она хочет поставить знак там, где нет перекрестка? Ага, но нужно два. Понимаете, прошлой ночью я думал, "Приготовиться к остановке", а затем "Стоп". И я не мог уснуть. А, я понимаю, как это может лишить сна О, да. - Слушай, Эд. До вчерашнего для я не знал что Холлин мэр. Я даже не знал что тут есть мэр. Что это за работа такая, когда ее никто не замечает? Ну, там есть специальная парковка. Что? - Знак "Зарезервированно" перед магазином Рут-Энн. А, так он там для этого? - Да, это для мэра. Но все паркуются там. - Ну, да, но все знают, что это место мэра. И это даже не считая всех остальных привелегий. Каких? - Ну, как например, ежегодника, печати, и официальной канцелярии. О, это очень желанные вещи. Да, Холлин стал мэром Сисели, ну, еще до моего рождения. Слушай, мне очень интересно все что тут происходит, но, хм, это не похоже на выборы, это поже на пожизненную должность. Здесь до этого ни одного не было. Что ты хочешь сказать? Ну, все хотели чтобы Холлин был мэром, так что Холлин всегда был мэром. Хочешь сказать здесь до этого не голосовали? - Ага Никогда? - Не-а Невероятно. Я открыл мираж выборной политики. Так что мне делать, доктор Флэйшман? С чем? - С тиком. Голосуй. Все решится во вторник. - А. Черт, я никогда не напрашивался на эту работу. Я никогда не просил, чтобы меня выбрали. - Я знаю. Люди уговорили меня. Я не искал власти и славы Я не мог наплевать. Но теперь, в конце концов, я думаю я проделал достойную работу. Ты проделал огромную работу, милый. Я просил Эдну Хэнкок строить свой дом рядом с автострадой? Я знал эту женщину с того для, когда ее нога впервые ступила на эту землю - 25 лет назад. Никогда, с тех самых пор, мы не сказали друг другу худого слова. Но позволь заметить, она набросилась на меня как гриззли, учуявший кровь. Холлин? - Что? Я знаю что у тебя сейчас только сила, жадность и амбиции на уме, и это круто. Это больше чем круто. Это меня так заводит. У тебя не найдется немного времени чтобы мы могли улизнуть ненадолго. Все эти выражения и жесты - у меня от них дрожат коленки. Глазунья. - Прости, Шелли Могу я тебя спросить, Мэгги? - Давай, Эд Окей, ты не знаешь, как голосовать на выборах? Хммм, ну это непростой вопрос. Во-первых, прочитай программы. Затем послушай предвыборные речи. Но в конце концов, доверься интуиции. Моей интуиции. - Да. Посмотри каждому кандидату в глаза, понимаешь, и постарайся понять, кто из них наименее беспринципное дешевое трепло. Это глупо, О'Коннелл. Голосуй за самого сильного лидера, того, кто отражает твои взгляды. Прости? - У меня нет никаких взглядов. Ну, в таком случае, смотри к какой партии принадлежит твой кандидат. Окей. И к какой? Ты демократ или республиканец, Эд? Я не знаю. А вы, доктор Флэйшман? Я думаю, что я свободомыслящий человек, на самом деле я голосую за республиканцев Позер. - Что это значит? О, ничего. Просто очередное разочарование. Но я уверена, что это сочетается с носками в ромбик и гольф клубами. О, отлично. Очень поверхностный взгляд О'Коннелл. Ты защищаешься, Флэйшман. В чем проблема? Я задела за живое? Я не защищаюсь. Иногда я горжусь своей политической позицией. Я считаю, что требуется определенное мужество, чтобы быть немодным, чтобы идти против толпы. Ты знаешь сколько республиканцев живет на Вестсайд? Да, ты смотришь на него Ага, много мужества надо, чтобы урезать помощь малоимущим и снизить налоги для богатых Ой, пожалей мое раненное сердце. Я, хоть не голосую из чувства вины взращенном на деньгах Флэйшман, ты даже не знаешь о чем говоришь. Мои родители демократы. Мы за трудящихся. - Ну да, я уверен, что вы проводите выходные... в загородном клубе Гросс Поинт, обсуждая минимальный уровень зарплаты. Ну да, совершенно ясно что ты хочешь убежать от своего рабоче-крестьянского прошлого... пытаешься отдалиться, как будто ты не такой. Я ни от чего не бегу. Но я хочу тебя сказать твоим либеральным загородным друзьям. Нет ничего достойного или хотя бы благородного в том, чтобы не иметь денег. Я, я, я, мне, мне, мне. Самовлюбленность не преступление, О'Коннелл. Я себе задницу отсидел, чтобы стать врачом. Не для того я провел 4 года в мед. школе, год в интернатуре, два на специализации... чтобы попасть в систему соц. медицины, которая указывает мне, сколько я могу получать Да, когда мой договор закончится, я вернусь в Нью-Йорк чтобы заработать как можно больше Да, я хочу свой кусок пирога. Я хочу свои деньги. Да, корыстная материалистическая свинья. Корыстная республиканская свинья. Спасибо огромное. Эдна? Една, я хочу поговорить с тобой, если ты не возражаешь. Что такое? Ты и я знаем дург друга очен давно, Эдна. Я думаю было бы стыдно разрушить такую дружбу... из-за такой глупости как стоп знак. Это принципиальный момент. - Я знаю Но тебе не кажется, что все зашло слишком далеко? - Нет Ты считаешь я был плохим мэром? Вообще-то я бы сказала, что город не стал лучше или хуже со дня моего приезда. Что ты тогда хочешь? - Ты обманул меня, Холлин. Я не обманывал, Эдна. Я забыл. Когда твоя морозилка сломалась и тебе нужен был запасной генератор - я забыла? Ужасная буря 1976, когда дороги размыло, я забыла? Эдна, это было 16 лет назад. Совершенно верно, а я все еще помню. Я помню. Ну ладно, ладно. Я согласен, что я допустил оплошность, небольшую, временную оплошнось - небольшую. И хотя твои требования насчет стоп знака без сомнения эксцентричные, я должен признать свою ошибку и принести извинения. Я извиняюсь, Эдна, и я обещаю что ты получишь свой стоп знак. Слишком поздно. Но я же принес извинения. У тебя был шанс. Ладно, Эдна, подожди А теперь, Холлин, если ты закончил скулить, я начинаю гонку. Я мэр, Эдна. Я, а не ты. Люди любят меня. Они доверяют мне. Во вторник будет видно, а? Это "Крис утром", продолжается предвыборный отсчет на пост мэра и у меня пара объявлений Биа Гормли организует встречу кандидата Эдны Хэнкок сегодня в 14 часов у нее дома. Все приглашены. А Холлин Винкур будет специальным гостем... клуба Еда Викинга, сегодня вечером в 8 часов в Лосином зале. Есть изменения в программе, так что звоните Денису Ландгрину. И оставайтесь на этой чистоте, где вещает Кей-Беар, 570 АМ, звоните. Радиостанция созданная людьми и для людей. Вы знаете, у Криса есть тенденция заворачиваться во флаг. Я думаю, он пытается компенсировать свое криминальное прошлое. И не только Крис, Рут-Энн. Все. Сложно поверить, что столько времени и сил тратиться на пустяковое голосование... с пустяковым результатом в пустяковом городе. Сколько тут пазов? Зависит от модели, Джоэл. Я думаю эти лезвия... подходят к консервативным моделям к которым ты привык, но это все что у нас есть. Уильям Твид жил немного раньше чем я родился, Рут-Энн. Ал Диамо больше подходит. На самом деле я участвовал в таких кампаниях. Серьезно? - Да, это была бомба. Кто-то развешивал программы демократической партии, так? Мы ходили вокруг, срывали их и развешивали наши, убили их. Совершенно их уничтожили. Хм, Джоэл, после внимательного рассмотрения я назначаю тебя наблюдателем. Что? - Как городская служащая, это одна из моих обязанностей... назначать официальных лиц на выборах, так что ты стал наблюдателем на выборах. Я никогда не был наблюдателем. Что делает налюдатель? Ты будешь наблюдать чтобы все проходило честно и в рамках закона. Спасибо. Я отказываюсь. - Ты не можешь. Что вы имеете ввиду? - Ты не можешь. Это твоя обязанность. Рут-Энн, я занят. У меня очень, очень много дел. Ладно, хорошо. С тебя 243 доллара 52 цента. За упаковку зубной нити? - Это рассчет. Твой счет составляет... 243 доллара 52 цента Деньги на бочку Что случилось с моим кредитом? - Он только что был закрыт Ты шутишь. Рут-Энн - это шантаж. Ладно, ладно, отлично, слушай. Окей, Рут-Энн, ладно. Да, хорошо, я буду этим "как-он-там-называется" если это для тебя так важно Только если это от меня потребуется минимум Я знала, что ты согласишься. Рут-Энн, я не понимаю этого постановления, а ты? Извини? А, ты. Если у тебя есть любые вопросы по протоколу - обращайся к Джоэлу. Почему к нему? - Он наш новый наблюдатель на выборах. Вы шутите. - Я тоже так сказал, а она закрыла мне кредит Мэгги, председатель предвыборного комитета В чем разница между наблюдателем и председателем предвыборного комитета? Устав не совсем точно трактует эту разницу. Но как я понимаю, глава комитета принимает меры, а наблюдатель следит за их выполнением. Вы имеете ввиду что я должна предоставлять все ему на утверждение? Совсем нет. Почему? - Это не входит в ее обязанности и в мои тоже. О, отлично. Я рад что все будет по правилам. - Точно. Ну я продолжил. Она единственная перед кем я извинялся. Но я протянул оливковую ветвь примерения, и сказал ей, что она получит свой стоп знак И что она сделала? - Швырнула все это мне в лицо. Даа, похоже на Эдну. Ты будешь смеяться, Джордж, но женщины из меня веревки вьют Да ладно, Холлин. Все понимают, что она просто показывает свой характер, в очередной раз. Никто не воспринимает ее всерьез. Думаешь нет? - Черт возьми, конечно нет. Ты фаворит. Думаешь? - Все будут голосовать за тебя. Ну, не я, но все остальные точно. Почему не ты? - Я думаю мне стоит поддержать маленькую леди. Почему? Я не уверен, что стоит голосовать за тебя. Не уверен? Что стряслось, что ты решил не голосовать за меня? Ладно, ты помнишь тот Додж, который я водил, с отделкой под дерево в салоне? Да. - Я любил эту машину. Она была у меня 17 лет. Когда она окончательно сдохла, я сказал себе: "Я хочу опять Джодж." Я пошел к дилеру, и выбрал самый лучший из почти-как-новых. Но почему-то я не получал от нее удовольствия Так что я пересел на Шэви. Вот так обстоит дело со мной, тобой и Эдной. У тебя есть еще голос моей жены. Как так? Она сказала, что нельзя доверять женщинам. Слушай, Флейшман, ты не хочешь это делать. Я не хочу это делать. Так что давай просто сделаем это, окей? С меня штраф. Я поражен бюрократической машиной, которая нужна, чтобы... поставить такой абсолютно бессмысленный спектакль. Это глупость. - Ты считаешь, что это неважно кто будет мэром? Считаю. Устав города просто передает все полномочия городскому совету И, все что они делают - утверждают налоговые ставки раз в год, выпивают и расходятся Супер. Ты наблюдатель на выборах и считаешь что все бессмысленно. Выборы бессмысленны. Я имею ввиду, что результат будет тот же. Сам процесс выборов может проходить увлекательно. О чем ты? Демография. - Что? Пол, расса, возраст, доход, религиозные убеждения, всякие незначительные отличия на игровой доске общества. Слушай, тот кто угодить правильному сегменту голосующих запустит руку в бюджет. Что? - Выборы меня всегда очаровывали. Ребенком, я запоминал результаты выборов как другие дети помнили результаты игроков Спроси меня о результатах выборов последних 50 лет. Ну давай. Не смеши меня. - Давай Не будь ребенком. - Спорим на 50 баксов Кеннеди против Никсона - Ага, сейчас Кеннеда, 303 голоса, Никсон, 209 Общенародное голосование: - Кеннеди 49,9%, Никсон 49,6% Браво - Спасибо Чтобы ты знал, Флейшман, выборы - это больше чем просто статистика Это - это эмоции, люди, церемония. В твоих устах это звучит как свадьба. - Да, это похоже на свадьбу В каком то смысле. Слушай, мы собираемся перед лицом Бога чтобы провести важное мероприятие И это почитается так же как свадьба. И также должен соблюдаться определенный этикет Я имею ввиду, мама говорила, что внешний вид должен быть запоминающимся Дай угадаю. Мама была значительной фигурой в лиге голосующих женщин? Я не желаю слушать подколки того, кто провел все детство запоминая результаты выборов. Нет, не все детство То как выглядит избирательный участок имеет значения, не важно согласен ты с этим или нет. Почему ты носишь галстук, умник? - Мне нравятся галстуки Это символ, Флэйшман Твои очки, твой галстук Это все, чтобы создать соответствующий имидж серьезного, взрослого, профессионала чтобы люди не увидели незрелого, испорченного ничтожества, прячущегося в одежде Еще одна глубокая мысль от женщины, думающей что выборы должны выглядеть как показ мод Я не поверхностная личность только потому, что я считаю что внешний вид важен. Он важен Мило. Ты заказываешь салфетки я обрабатываю придурков. Хорошо. - Отлично Отлично. - Хорошо. Не забудь кружевные салфеточки Привет, Мэгги. - Холлин. Привет, Холлин, что случилось? Просто пришел поговорить, немного политики, Джоэл О, слушай. Я понимаю, тебе нужен мой голос. В конце концов городской врач весьма влиятельная фигура. Но, хм, я наблюдатель, я боюсь я должен оставаться беспристрастным. Вообще-то, Джоэл, я хотел поговорить с Мэрилин. А На едине, если ты не возражаешь. Да, без проблем Спасибо, Джоэл. Мы не на долго. Мэрилин? - Да Я провожу небольшое неофициальое голосование, и похоже, что некоторое количество людей будет голосовать за Эдну. Я знаю. - Знаешь? Ну, мне пришло в голову, что выборы на самом деле ближе... чем можно было ожидать. Я знаю Мэрилин, я всегда старался поддерживать с индейцами хорошие отношения. И я хотел убедиться что инейцы тоже считают себя моими друзьями. Я хотел сказать, что - - Будем ли мы голосовать за вас? - Да. Некоторые из нас. Возможно. Ты не могла бы поконкретнее? Может быть есть что-то, что общины хотели бы обсудить со мной? Я имею ввиду какие-нибудь проблемы? Я подумаю. Ну, позволь мне просто спросить тебя, Мэрилин. Если уж я тебя побеспокоил, ты уже приняла решение за кого ты будешь голосовать? Да. И? Это личное. Друзья, сегодня, когда я смотрю на Сисели, я вижу не город, а историю народа запечатленную в миниатюре. Нарисованную на асфальте и содрогающуюся от каждого шага. Я вижу как сегодня каждый сопляк говорит мне "Америка" Мы изгои, мусор жалкие отбросы стареющего мира. Но мы пришли сюда, мы замостили улицы, мы создали промышленность, мощные учреждения. Конечно, по пути мы искоренили неописуемое культурное наследие коренных народов.. и поработили поколения африканцев. Мы с самого начала запятнали наш звездно-полосатый флаг... множеством грехов, которые никогда не сможем смыть до конца. Но сегодня, мы здесь чтобы отпраздновать славный момент нашей истории. Отдать должное обществу свободных людей, стране, вдохновлявшей Уитмена. Дух Соединенных Штатов заключен так или иначе не в его законодательной или исполнительной власти, не в ее послах или писателях... или колледжах, церквях и кабинетах, даже не в газетах или изобретателях, но всегда в простых людях." Я никогда не был так горд быт Сиселийцем. Я должен выйти на улицу и вдохнуть полной грудью чистым воздухом демократии. Эдуардо, друг мой. Привет, Крис - Что случилось? Я немного запутался. Я читаю. И знаешь, декларация независимости, окей? В ней говорится: "власть правительства основывается на согласии управляемых" Это базовая концепция, хм, большинства законов Окей, окей, теперь. Де Токвиль сказал, Наибольшая опасность для Америки исходит от неограниченной власти большинства. Очень интересный поворот, а? Да, окей, смотри. Торо... Торо сказал: "любой человек, который больше прав, чем его ближние, уже составляет большинство в один голос." Гражданское неповиновение. Последняя защита человека от государства. Так кто же прав? Ну, они все. - Серьезно? Да. - О. Так за кого ты будешь голосовать? Как публичный человек я придерживаюсь нейтралитета. Знаешь, для меня выборы это больше абстракция, бессмысленная игра. А почему? Эд, сама идея выборов для меня намного интереснее чем сами выборы. Понимаешь, акт выборов... сам по себе это определяющий момент. Знаешь что это значит, Эд? Но, отвечая на твой вопрос - я не буду голосовать. Я не могу. Ты не можешь голосовать? - Нет Почему? - Я совершил преступление, за которое меня лишили избирательного права. Я нарушил условно-досрочное в 87, и они поставили на мне крест. О, мне жаль, Крис. - А, нормально. Халявное пиво, парни. За счет заведения. Подходите ближе. И не забудьте во вторник, кто вас им угощал. Холлин. Я не могу больше терпеть. Ты должен взять меня. Взять тебя где? - Наверху. Здесь, на барной стойке, где угодно. Все равно. Просто возьми меня. - Шелли, возьми себя в руки Я не могу сейчас думать о сексе в баре заполненном электоратом. О, я умираю, малыш. - Шелли, это самая главная политическая битва в моей жизни Я не могу сейчас думать про всякие шуры-муры в такое время. О, привет, Рут-Энн. Как насчет бесплатного пива? За счет заведения. Нет, нет, остановись, Холлин. Поступил протест. - Протест? От кого? От меня. Ты не можешь раздавать бесплатное пиво. О, подожди. - Посмотри в устав, Холлин Конечно, буква закона мало значит для человека, который уклонялся от налогов 32 года. Притормози на минутку, Эдна. Никто ни от чего не уклонялся. Это было.. Это было всего лишь недоразумение между мной и налоговой службой, вот и все. Которые, к сведенью, были полностью решены. - Да. Естественно, я уважаю закон как и все остальные. Я не знал, что есть какой-то глупый закон, не разрешающий веселиться во время выборов Спасибо, что просветили меня. Теперь, если вы извините меня, У меня дела. Вот. Скажи мне кое-что. Я мстительный человек, а, Морис? У тебя были моменты агрессии, Холлин, но, хм, в целом, я бы сказал, что ты ведешь себя достаточно скромно. А что? - Морис. Два дня назад, если бы Эдна была избрана мэром, мне было бы все равно. Сегодня, я скорее затравил бы ее собаками. Я не хочу бить Эдну Хэнкок, я хочу уничтожить ее. Стереть в порошок. Заставить ее страдать. Тебе еще принести что-нибудь? Нет. Окей, правее. - Что? Левее. - Так? Слишком. Выше. - Выше? Еще Выше? Да, чуть-чуть. Так? Эмм, вниз. - Она была внизу. Ладно, ладно, держи так. Дай посмотрю. О'Коннелл, у меня руки отваливаются! Поняла, подвинь чуть-чуть. - Слушай. Подвинуть - это перпозиция. Не направление. Эй, что ты делаешь? - Все. Я закончил. Неровно. - Они не должны быть ровно. Это флаги. Это всего лишь драпировка. Украшения. - Ладно, ладно. Что ты думаешь о подиуме? - Ярко-синий или аквамарин? Знаешь, мне кажется ты свихнулась. Это дебаты, а не званый ужин. Флэйшман, хоть раз в жизни, ты можешь хотя бы притвориться человеком? Ты думаешь хоть кого-то волнует какого цвета будет ленту ты используешь? Да. Ты, наверное, не осознаешь, но цвет влияет на настроение, чувство. О, хорошо, может быть нам лучше использовать музыку? Может быть. Все равно, какой цвет, Флэйшман? Слушай, мы что серьезно будем спорить насчет природы цветового спектра? Свет. Цвет это свет. Верю на слово. А свет - это энергия. Различные цвета - это свет с разной частотой. Ты меняешь цвет комнаты, ты меняешь настроение. Хорошо, пойду возьму свои кристаллы. Ты не можешь признать что я права просто потому, что я женщина. - Права в чем? Нельзя все свести просто к половым признакам, О'Коннелл. Нет? - Нет. Вот что я скажу. Если бы мужчина просил тот стоп знак все давно было бы сделано Что? - Знаешь почему мы здесь, Флэйшман? Знаешь к чему это все? Равноправие. Равноправие? - И чем больше таких как Эдна Хэнкок у нас будет, тем меньше Джоэлов Флейшманов нам придется слушать. Ох. Дорогие сограждане, мы не можем, избежать истории. "Испытание в огненной купели, через которое мы пройдем... озарит нас светом чести или бесчестья в глазах грядущих поколений" Авраам Линкольн, дамы и господа Такое же самое ощущает ваш корреспондент на Кей-Беар Демократия - это не созерцательный спорт Это означает, что ваше присутствие потребуется сегодня вечером на деабатах Будьте достойны своего наследия. Как справедливо заметил Холмс, Человек должен быть причастен к деяниям и страстям своей эпохи иначе могут счесть, что он никогда не жил." Этим все сказано. Дебаты, 7:30. Будьте там. Вы выслушали выступления обоих кандидатов. Теперь мы переходим к вопросам и ответам. Председатель выбирает на вопросы из зала. Дороти? Я живу тут 10 лет, Эдна. Но вы никогда не уделяли мне времени. Почему я должна голосовать за вас? У вас одна минута, Эдна. Я закрытый человек, Дороти, по природе И по выбору. Люди раздражают мне, обычно. Честно говоря, мысль о том, что мне придется говорить с большинством людей в этой комнате... вызывает отвращение у меня, и это относится и к тебе, Дороти. Никто из нас не думал, что я опущусь до того, чтобы просить вас голосовать за меня Но за это вы должны благодарить Холлина Винкура. Учитавая мои смутные представления о цивилизации, это выглядит неожиданным и ярким показателем моей... некомпетентности в том, что я вынуждена добиваться власти. - Перестань Сейчас не твое время, Холлин - Это дешевые нападки. Мы все знаем, что если ты хочешь что-то получить в этом обществе, ты должен идти вместе со всеми. Я хочу стоп знак. Я не знаю, какого черта вы, люди, хотите, но если вы сделаете меня мэром, и дадите мне знать чего хочет ваше сердце, я гарантирую, мне не потребуется 5 лет чтобы получить мое согласие или отказ. И если это случится, будте чертовски уверены, я сдержу свое слово. Холлин, у тебя 30 секунд на ответ. Я скажу, если одному человеку что-то взбрело в голову, не вижу смысла менять порядок вещей. Я была замужем 12 лет, Холлин Это целая жизнь. Ты не считаешь, что 23 года на посту - слишком? Я думаю, что это показывает людям, что людей это вполне устраивает. Мэр учитывает интересы всех, а не только кучки чудаков, которые хотят особых привелегий. Время вышло. Следующий вопрос. Вы, сзади. Я хотел узнать, рассматривают ли кандидаты знак стоп... как Джефферсоновское или Гамильтоновское выражение демократии в действии? Что за дурацкий вопрос? Сядь. Крис. - Я хочу целиком одобряю ваше... погружение в великую реку демократии. Я имею ввиду, наше голосование - это небольшой ее приток. Понимаете, как особая нить в великой ткани, связывающая традиции, любовь и честь... с чистым и бурным потоком, из которого вышли наши традиции. Я всего лишь хочу сказать, давайте немного прервемся, чтобы хлопнуть по плечу, поцеловать в щеку от всей души... всех нас, прекрасных и благородных жителей Сисели. Рут-Энн, кандидаты, это хеппенинг Благодарю, Крис. У тебя есть вопрос? Да, вообще-то, Эдна, у меня в голове вертятся несколько строчек из Басё: "На голой ветке Ворон сидит Осенний вечер." А, Холлин, у тебя 60 секунд на ответ. Честно говоря, Крис, я понятия не имею о чем ты говоришь. Стойте! Что-то тут не так. Что-то очень, очень неправильно. Мы что-то упускаем. Морис, у тебя вопрос? Мне надо идти. Раз мой стоп знак такая плохая идея, почему ты предлагал его мне, чтобы я не баллотировалась? Я такого не говорил. Я просто предложил это, чтобы не проводить выборы, сэкономить всем время и избежать неприятностей. Ты сказал, что дашь мне стоп знак. - С ума сойти, Эдна Это было предложение мира, а не подкуп Морис - Добрый вечер, Эдна Люди, ну и представление вы сегодня устроили. Ты еще рано ушел. Да, я просто перестал понимать. Знаешь, Эдна, я помню время когда здесь были только мы с тобой. Ты, со своими 12 000 акров, и я со своими 15 000... и только покосившийся старый забор между нами. И не было никакого забора, пока я не попросила тебя сделать его. Да, точно. Но я не знал, что ты моя соседка... пока ты не обратила мое внимание на это. Я помню как ты выстрелила в меня из того прекрасного охотничьего ремингтона Я знал что мы прекрасно поладим. И когда я улышал, что ты отправилась в тундру... со своим бурением и лесозаготовкой, я понял, что нашел родственную душу. Нужны сильные люди, чтобы укротить большую землю. Никто больше этого не понимает. Мы пришли сюда не имея ничего, кроме мечты и инвестиционного капитала. А теперь посмотри на это. У нас есть свободное предпринимательство, расцветшее там, где не было ничего, кроме девственной дикой природы. Мы пришли сюда, чтобы жить широко, дышать свободно. И, Господи, мы сделали это. Но твои мечты рассыпались, Эдна. Почему это? Два охотника поспорили из-за шкуры бобра в городе Сант-Ботолф. На следующий день они приехали в Бостон. Ты потерял меня. Я смотрел в будущее, я видел типовые дома, торговые центры, крытую спортивную арену. Но то, чего я не заметил - это того, что идет за этим. У меня было виденье будущего, Эдна. с борократами, плановыми комиссиями, планировочным комитетом специальными группами, людьми, которые будут говорить нам что мы можем или не можем делать. И все это начинается с одного единственного стоп знака. Ты хочешь, чтобы я вышла из игры? Нет. Я думал, что хочу, но нет. Нет. Не ты сегодня, так кто-то другой завтра. Как только я получу свой стоп знак, все закончится, насколько я понимаю, Морис Ты выпустила джина из бутылки, Эдна. Ты не сможешь запихнуь его обратно. Ну давай, О'Коннелл. Все ждут. Готова? Еще нет. Еще нет? Еще нет. Чего-то не хватает. Чего не хватает? У этих людей, О'Коннелл, 6 часов на голосование. Цветы - Что? Не хватает цветов. - Можешь принести? Не официальных. Может быть ромашки. Какое-нибудь красочное пятно. Я принесу вазу. Где я тебе достану цветы? Сейчас минус 20 Минуточку! Ладно. Как я выгляжу? Как ты выглядишь? Ты выглядишь прекрасно. Как обычно. Правда? Да. Могу я их впустить? Да. Нет. Стой, подожди. Вот так. Ты вышлядишь мило. Правда? - Ага Спасибо. Начнем. Открывай дверь. Снаружи холодно. - Здравствуйте. Извините. Когда мне было девять. Я рыбачил со своим дядей Роем Бауэром, как он вдруг ударил себя по лбу. И сказал мне сворачиваться. Он вспомнил, что был день выборов. Это был 72 год, Никсон против Макговерна Не противники, серьезно, но Рой был во Вьетнаме. Он ненавидел Никсона. После того, как он проголосовал, он опустил руку на мое плечо. "Ну, сказал он, надеюсь я показал ему" Крис "Порадуйтесь со мной, я нашел мою заблудшую овцу." О, как бы я хотела дать тебе бюллетень. Я могу только взирать на землю обетованную, Рут-Энн, и не смогу войти В любом случае, я могу потусоваться тут немного и уловить вибрации того, как вершится демократия. Улавливай сколько угодно. А затем садись рядом со мной. - Хорошо О чем это он? Лука, часть 15: "Сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся" Возвращение блудного избирателя Я опустошен, люди. Я выжат. Хорошее опустошение, знаете. Как свадьба, которая плясала до раннего утра. Уууух. Пришло время огласить официальные результаты, а? В студии гость, специальный курьер, Эд Чиглияк, дамы и господа. Настал момент, которого все мы ждали. За Холлина Винкура, 247 голосов. За Эдну Хэнкок, 255 голосов. С разрывом в 8 голосов победила Эдна Хэнкок. Pax vobiscum. Поздравляем, Эдна. Мы сделали это, Эд Сработало. - Мы сделали? Абсолютно. - Что сработало? Великая идея, приятель. Процесс Эд, мы стали свидетелями мирного перехода в правительстве. Ты понимаешь как удивительно это было? Думаю да. Ты думаешь? Послушай Даже не учитывая Россию, ну учитывая Германию, масса людей на этой планете все еще находятся под ярмом... деспотичного тоталитарного режима. Ты слышишь меня? Сегодня, крошечная Сисели, Аляска поднялась... и добавила еще одну "П" в победу демократии. Ух-ты, круто. Хей! - Да, круто. Я возьму, Холлин Я могу с этим управится, Дэйв Ладно Спасибо, Холлин Ладно, послушайте мне все. С меня хватит этой хандры и напряжения. Никто не умер. Это были выборы. Я проиграл А теперь давайте послушаем музыку из музыкального автомата. Я так тобой горжусь, милый Там людям нужен кувшин, Шелли Не суетись, Холлин. Тебе не нужно храбриться передо мной. Шелли, я в порядке. Клянешься? Честное слово? Ладно, наконец мои гармоны перестали бушевать. Я так мучалась все это время. Держи, Джэйк. Приятного аппетита. Ну, я получил по зубам сегодня, Морис. Только не надо солить свой скотч слезами из-за меня По правде, я чувствую облегчение Бремя правления может быть ужасно тяжелым после 23 лет. Разве тебя не беспокоят те 255 твоих соседа, которые ударили тебя в спину сегодня? Я никогда не думал об этом. 87% явка. Что с нами происходит? Почему они остались дома? Люди хотят перемен, я думаю. Почему? Этот город, перестает быть таким каким мы его знали. Это вопрос времени, когда ты и я станем воспоминанием. Морис, почему ты никогда не баллотировался? Ну, мне нравится находится за сценой, нажимать на кнопки, дергать за ниточки. По правде говоря, люди не любят меня. О, они уважают меня. Некоторые даже боятся. Но я им не нравлюсь. Извини, Морис. Мои поздравления, Эдна Могу я угостить тебя? - Давай Еще неделя и я бы вытер тобой пол. - Черта с два. Ты давно ничего не говоришь, Эд. Рут-Энн, вы понимаете, что масса людей... все еще живут под гнетом тоталитарного режима? Ну, я думаю что это так. Это заставляет задуматься. Эд, ты в порядке? О, да. Я в порядке. - Уверен? Да, я чувствую Что? Ну, мужественность Как мужчина. Рут-Энн, ты понимаешь что я сегодня сделал, то, чего никогда не делал до сих пор. И это было, как в первый раз с Лайтфезер Ну, только это было между мной и ей. Но потом я чувствовал, ну, легкость. А это было, ну, между мной и Сисели. Но я не чувствую легкости Я чувствую себя больше Итак, я бы сказал мы все сделали хорошо сегодня. Да? - Да Ты в порядке? - Да Я просто очень волнуюсь в процессе, понимаешь? Все ли в порядке? Нравится ли людям? Мне кажется - это просто женское. Явка 87% Нет нарушений в процедуре, Нет спорных бюллетеней Да, я думаю все было хорошо. Хорошо. Эй, можно я угощю тебя ужином? Ну, я немного устала. - Да ладно Серьезно? Ты настаиваешь? Я настаиваю. Я не могу это пропустить "Мы друзья, а не враги. Мы не должны быть врагами. Хотя страсти, возможно, накалились, они не должны разорвать узы нашей дружбы." Слова Линкольна, обращенные к разделенной нации. Мой совет разобщенному Сисели. Холлин Винкур, знай, ты все еще первый в сердцах твоих верных Сиселийцев. Сегодня люди просто заявили, что хотят чтобы Эдна немного порулила. Эй, это круто. - Я имею ввиду, что если это не сработает, у нас будут очередные выборы, правильно? Это не идеальная, но лучшая система из существующих И как справедливо сказал, Холмс, Конституция - это эксперимент, такой же как жизнь." По этому поводу, последние слова сегодня вечером принадлежат Томасу Джефферсону, третьему президенту Соединенных Штатов, который дал нам пищу для размышлений, "Иногда говорят, что человек не может управлять собой. можно ли тогда доверять ему управление другими? Или мы должны найти ангелов в виде королей, чтобы управлять им? Пусть история ответит на этот вопрос." Вы слушаете Кей-Беар, 570 АМ голос округа Эрроухэд. Переводчики: teknobard, Geser707 Серия 16 Новое моющее средство вернёт нашей посуде былой блеск. А посмотри на этот комбайн для салатов. В комплект входят 5 насадок, металлический корпус, и никаких рассыпающихся пластмассовых деталей. Это здорово, Шелли, но цены на салат так поднялись что мы можем остаться без прибыли. Я вообще-то не о салатах думала, - а о фруктовом десерте из кокоса. - Это вкусно. Или можно купить зеркальные панели для потолка. - Привет, Морис. - Шелли. Холлинг, я только что узнал. Билл Плейни умер. - Кто? - Боже. - Да. - Какой Билл? Значит пора. - Кто? - Да уж. Вылетим рано утром. Я приготовлю лошадей. Какой Билл? Рут-Энн, ещё нам нужны две коробки яиц фунт кофе и несколько замороженных оленьих отбивных. Ладно. Ещё вам пригодятся непромокаемые спички. Спасибо что вспомнила. Знаешь, мне не верится, что Билла больше нет. Он был таким крепким парнем. Да, ведь кажется ещё вчера Холлинг, Билл и я охотились на куропаток по всему Кодиакскому заповеднику. Да, он был хорош по-своему, но в свою лавку я его пускать не любила. А чем он тебе насолил? Помнишь как он выкинул того шахтёра прямо через витрину? Тот оскорбил его лучшего пса. Даже из могилы он умудрился втравить вас с Холлингом в приключения. Вы привезёте его тело на Безымянный холм. Но почему не похоронить его дома? Он ведь и так стоит в самой глуши. Так он хотел, Рут-Энн. И мы обещали выполнить его волю. Сто километров по заснеженным тропам через ущелья и завалы, ледники и обрывы глубиной в сотни метров. На мой взгляд хуже ничего не придумаешь. Это честь для нас. Вот так. Вам виднее. На. Вот ещё. Нет, спасибо. Я люблю мятную. Это не для тебя, Морис, а для Билла. Он любил перцовую резинку. Похорони его с ней, ладно? Да. И попрощайся с ним за меня, хорошо? Да. Я зайду когда мы вернёмся. Ладно, не пропадай. Мы почти готовы, Шелл. Я собрала сахарные кубики для лошадей. Чтобы поддержать их в дороге. И подушку для тебя, если разыграется геморрой. Вряд ли он успеет разойтись. Мы вернёмся дня через три-четыре максимум. - Варежки не забыл? - Я взял рукавицы. И смотри чтобы тебе уши не надуло. Не бойся. Я не замёрзну. Билл говорил: "В лесу мёрзнуть нельзя." "Тебе или тепло или ты умер." Сам он нарушил своё правило, да? - Как это, Шелл? - Он и холодный и мёртв. - Да. Ладно. - Привет, Холлинг. Привет, Шелли. Вот гроб. Узкий, длинный прямо как Билл. - Молодец, Эд. - Спасибо, Холлинг. Ладно, взяли. - Не знаю. - Раз, два, три. Что такое, Шелли? Зачем твой друг хотел чтобы его похоронили в самой глуши? Безымянный холм место особенное. - Я о нём не слышала. - Он памятен для нас. Мы там охотились. Я и Билл. А потом я, Морис и Билл. Да. Все их называли Атос, Портос и Арамис. Кто, кто и кто? Три мушкетёра. Да, а потом пришла зима шестьдесят шестого года. Шестьдесят четвёртого, Эд. Тебя ещё не было, Шелли. Тогда было страшно холодно. Такая пурга, что даже рук не видно. Конь Била поскользнулся и свалился в бездонную пропасть. Нам пришлось убить одну лошадь. И спать по очереди в её распоротом брюхе. Да. Всю ночь ветер выл как Иерихонские трубы. Буквально в сотне метров от нас прошла лавина. Но утром Морис сумел развести огонь. Мы съели лошадиную печень. Я бинтовал раны Билла, а он посмотрел на меня, а потом на Мориса. И сказал: "Парни," "так хорошо нам никогда больше не будет." Да. И тогда он решил, что хочет быть похороненным именно там. Там, где мало кто был, и мало кто будет. - Здорово. - Всё готово, я пришёл. - Привет, Морис. - Верёвка удержит гроб. Здравствуйте. Ты молодец, Эд. Ни одной щели. Червям туда не забраться. В путь. - До свидания, Шелли. - Счастливо. Я тебя люблю. - Давай, Холлинг, поехали. - Счастливо, Эд. - Пока. - Пока. - Пока. - Берегитесь лавин и оползней. - До свидания. - Будьте осторожны. До свидания. И вот они отправились в печальное путешествие по снегам Аляски. Все мы по-своему связаны с дикой природой, которая ещё живёт в наших душах и сердцах. Город Виллинг, Западная Виржиния, восемьдесят третий год. Я сижу в тюремной библиотеке и читаю всех подряд от "Я" до "А". Стендаля, Пруста. Дойдя до "Л", я вдруг набрёл на Джека Лондона. Мой любимый писатель. Если Уитмен обратил меня к поэзии, то мистер Лондон открыл мне такие глубины моей души, о которых я и не подозревал. От него я узнал к чему инстинктивно стремился всю свою жизнь. Я прочёл о Баке, добром домашнем псе с Юга, которого судьба забросила на дикий Север и заставила заново обрести себя. Я был Баком. Бак был мной. Бак это мы. Итак друзья, давайте снова окунёмся в это волшебное пугающее чувство духовной связи между нами всеми и дикой природой, которая иногда нет-нет да напоминает о себе. С завтрашнего дня я буду читать вам "Зов предков". Покрышка лопнула. Да, лопнула. Принеси запаску. А я выведу лошадей. Ох! Бог ты мой! Что с тобой? Спину свело. Ничего. Сейчас оклемаюсь. - Дай я помогу. - Нет, всё в порядке. Дай-ка мне. Надо же такому случиться. Это впервые за много лет. Иди-ка вон туда Посиди на бревне и отдохни. - Ты тут справишься? - Конечно справлюсь. Ты сам-то туда дойдёшь? Я отдохну и буду как новый. Я люблю эту тишину. Чуешь запах? Да. Сосна. Какая сладость. Когда это было? В шестьдесят восьмом? Девятом? Горячим шведом был этот Билл. Как-то просыпаются шахтёры поутру и видят, что Билл забрался в их бульдозер. Он снёс все палатки в их посёлке. Он бы и на хижины перекинулся если бы мы не вытащили его из кабины. Да. Жаль, что Билл умер. Да, жаль. А где ты хочешь быть похороненным, Морис? Похороненным? Я даже не знаю. Я тоже об этом не думал. Я ведь ещё долго протяну на этих своих генах. Да, ты будешь жить вечно. А для меня уже приготовлен семейный склеп Минифилдов в Ноксвиле. Никогда не представлял себя в этом склепе. Мой отец хотел, чтобы его похоронили в Квебеке. Тело отослали поездом. Он хотел лежать рядом с моей матушкой. А в нашем склепе покоятся пять поколений Минифилдов. Даже есть бригадный генерал Гражданской войны. Наверно я поступлю также как отец. Лягу рядом с Шелли когда придёт время. Да, я схоронил в этом склепе мать. Потом отца. Мой брат Малкольм хотел чтобы его прах развеяли. Хотел слиться с природой. Путешествовать с ветром. Прах. Какой смысл в кремации я не знаю. Ладно. Давай за работу. Мы теряем время. Ты сиди, Холлинг. Я сам займусь шиной. Эй, потише там. Помнишь ту книгу Джека Лондона, о которой ты говорил? Крис, какой породы был этот Бак? Просто пёс. Наполовину сенбернар, наполовину шотландская овчарка. Я просто подумала. Вот он живёт в тёплом Сан-Франциско. И в ус себе не дует. А потом его похищают, отправляют на Аляску. И ему приходится тянуть упряжку и бежать по снегу, в котором проваливаются лапы. Да. Потом его выручает охотник. Но индейцы убивают охотника. И Бак идёт к волкам. Верно? Да. Ты хочешь о чём-то спросить, Шелли? Я просто думала что он вернётся в Сан-Франциско. Понимаешь? К себе на родину. Да, он мог вернуться к хозяевам. Как Белый Клык, например. - Белый кто? - Ещё один пёс Лондона. Белый Клык был волком, который жил в лесу. А потом стал домашним псом в Санта Кларе, Калифорния. Как жаль. Домашний волк. Да, люди умудрились его приручить. Такие дела. Смысл в том, что оба этих пса должны были попробовать обе стороны жизни. После чего они могли жить и на воле и в доме. Им всё было нипочём. Дай-ка мне кружку я налью себе ещё кофе. Печенье очень вкусное, Морис. Ты молодец что запасся ими в городе. Как твоя спина? Знаешь что нужно сделать? Сверни одеяло и привяжи к спине. - Чтобы поддерживать позвоночник. - Завтра мне станет легче. Как же вкусно. Еда действительно вкусней на природе. Она чище, сочнее. Замечательно. Так тихо, что слышно как поднимается дым. Звёзды так близко, что можно достать до них рукой. Холлинг? Почему мы не ездили навещать Билла? Тебе тогда нужно было в Хьюстон. Да. Я произнёс там речь. Не мог отказаться. Да, ты знаешь как это бывает. А потом Дейв свалился с ветрянкой. - Или со свинкой. - Да, со свинкой. Я мог бы закрыться на недельку. Ничего страшного. Но всегда ведь кажется что времени хватит на всё. Как ты себя чувствуешь? Всё в порядке. Всё хорошо. Знаешь, давным-давно, ещё до того как ты приехал в Сисили. Я сказал Биллу, что хочу купить бар. Я думал он расплачется. - Но он почему-то принял это близко к сердцу. - Правда? Ты уже это ел? Он сразу сказал, что бар меня уничтожит. Сказал: "Ты будешь принимать ванны, готовить обеды для жены." Он не ошибся. Ты жалел об этом, Холлинг? - О том что угомонился? - Да. Не знаю. Иногда. Иногда мне нравится жить в городе. Видеть людей. Работать в баре. И мне очень хорошо с Шелли. Но часть меня осталась здесь. Я бы солгал, сказав что это не так. Да. Я тоже. Иногда я мечтаю о том, чтобы залезть в свою старую ракету и снова выйти в космос. Да, какие были времена. Да. - Биллу тоже понравилось бы. - Это факт. Помнишь как мы сиживали у костра? Жаль, что Билла нет рядом. Скоро он к нам присоединится. Завтра, в это время. Да, ты прав. Что ж, пора нам укладываться. "После захода солнца они разбили лагерь, поужинали рыбой и устроились спать в снегу." "Дул холодный ветер, но Баку было уютно и спокойно, хотя он подвывал, лаял и сражался с дурными снами." "Бак был рад, что сбежал прочь от овечьего пастбища." "Он устремился вверх по каньону к сосновому лесу." "Его путь пролегал через обрывы глубиной в сотни метров." "Через Великую Гряду гор, которая хранит покой одинокого Севера." "Первобытный дикий зверь, спавший в Баке, проснулся после тягот кочевой жизни." "И сбросив все привычки цивилизованной жизни, овладел всем его существом." "Давно забытые инстинкты вдруг ожили." "Мускулы стали крепче стали." "Зрение и нюх усилились востократ." "Бак научился выгрызать лёд, который скапливался между его ногтей." "Теперь он мог почувствовать бурю за целый день вперёд." "Поколения его домашних предков не устояли и пали." "К Баку вернулся дикий нрав." "Ведь дни, проведённые в путешествии через дикие леса бок о бок с диким братом и свободной страной не прошли для него даром." "Они набрели на тропу, ведущую через чащу и поняли, что затерянная хижина была уже близко." Странно быть здесь и не видеть как Билл развешивает шкуры или пинает собак. Да. Наконец-то вы явились. Где вас носило? У нас спустила шина. Поэтому мы задержались. Простите, мэм, я - Холлинг Винкур. Морис Минифилд. Я узнала тебя по твоим собачьим зубам. - Сольвег Плейни. Рада познакомиться. - Плейни? Да. Я была женой Билла. Сукин сын всё таки окочурился. Устроил мне сюрприз. Ничего не скажешь. Закрой рот. Мухи залетят. Простите, мэм. Мы не знали, что у Билла была жена. Мы провели вместе последние три зимы. Я так понимаю, вы хотите оказать Биллу последнюю услугу. Давайте, приступайте. Я уложила его на сани за домом. А как он умер? В кровати слава Богу. Я приготовила его к путешествию. Завернула в простыню с солью. Закопайте его до того как он испортится. Вот он. - Это Билл? - Да. Извела на него 3 картофельных мешка. Билл Плейни? Но Билл был худой как молодая сосна. А сейчас он такой. А этот ваш малюсенький гробик можете выкинуть. Придётся нам делать новый. Попросторнее. Давайте, доедайте, парни. Никогда не ел печенья вкуснее этого. Хрустящее, ароматное. Не удивительно, что Билл поправился. Я люблю смотреть как едят мужчины. Ещё белки? Я с удовольствием. Нет, нет. Сиди. Я сама принесу. Большое спасибо. Старина Билл любил поесть. Не то что мой третий муж с нефтяной вышки в Барроу. Тот был разборчивее. Ел только рыбу да жареную картошку. Это не страшно. А что с ним стало? - С кем? - С твоим мужем. Гипотермия. Арктический океан. Волна смыла его с платформы. Он и охнуть не успел. Жаль, что так вышло, мэм. Ну а вы парни? - Вы были женаты? - Я не был. - А ты, Морис? - Нет. Почему? Ну, я почти женился однажды, пару лет назад. Но Холлинг увёл у меня невесту. Такие повороты судьбы друзьям пережить нелегко. Мы знаем друг друга уже 30 лет. Да, Морис? Да. Подружка Холлинга чудная девушка. Но, кстати, о еде. Когда она садится за стол её не остановить. Я видел как она за раз проглотила пол кило мороженого. А следом пол стакана сиропа, шоколадного сиропа. И ещё чего-то в этом роде на закуску. А уж после того как мы... Ну в общем... "Шустрый маленький ирландский сеттер Скит быстро сдружилась с Баком." "Она игриво подбежала к нему." "Он хотел понюхать её нос, но она мигом отскочила." "Она была мирной собакой и её глаза светились неясным желанием." "Баку этот взгляд был знаком. Он был рождён тем же желанием." "Она облизалась в радостном предвкушении." - Как твоя спина? - Всё в порядке. В полном порядке. Да. Я сама всё сделаю. А ты ступай. Заканчивай ужин. Морис пошёл проведать лошадей. Я видела. Один конь повредил копыто. Да. Знаешь, я хотел поговорить с тобой. - Да? - Дело в том, что я задолжал Биллу деньги. Которые теперь должен вернуть его законной вдове. - Пятьдесят долларов. - Спасибо. Только не говори, пожалуйста, ничего Морису. Мой рот на замке. Мне очень понравилась твоя стряпня. Знаешь, Холлинг Винкур, у тебя отменный зад. Ну... Почему ты не женишься на той женщине, с которой живёшь? Ну мы... Я думала мужчины женятся на тех, с кем им хорошо. Мне очень хорошо с ней, Сольвег. Ты уверен? Старые сани бегут быстрее новых. Сольвег, я люблю Шелли. Совет да любовь. Доброе утро, Сольвег. Кофе готов? Да. Угощайся. Как продвигается гроб? Мы уже заканчиваем крышку. Дай-ка мне вон ту банку у стойки с ружьями. - Держи. - Спасибо. А где ты держишь сахар, Сольвег? У нас с прошлой весны сахара не было. Два последних года Билл стал меньше охотиться. На еду нам конечно хватало, но ему пришлось продать всех собак и почти все ружья. Охотников теперь больше чем дичи. Знаешь, я должен уладить с тобой одно дело. Какое? В 1964 году я занял у Билла деньги. 50. Нет, 100 долларов. И не вернул. Теперь, когда Билла нет эти деньги твои. Они твои по праву. Разумеется с процентами. - Сто долларов? - Так, по десять процентов в день. Это будет 365 дней на 28 лет. Получится 1643 доллара и 81 цент. - Получи. - Спасибо, Морис. Если тебе всё равно не рассказывай ничего Холлингу. Мой рот на замке. Ладно, я вернусь к работе. Уложим Билла и в путь. Господи, какой тяжёлый. Она наверное насыпала килограмм 10 соли. Зато сани не будут гулять. Осторожней, Холлинг. А то опять спину сведёт. Да нет. Спина уже оклемалась. Ну всё, Билл, ты готов к последнему путешествию? - Парни. - Сольвег. Мы хотели поблагодарить тебя за гостеприимство и попрощаться. Не надо. Я еду с вами. - Что? - С нами? Да, на Безымянный холм. Помочь вам хоронить Билла. Это очень опасный путь, Сольвег. Очень, очень тяжёлый для женщины. Пара пустяков. Здесь мне нечего делать. Что скажешь, Морис? Пора выезжать. До заката нужно пройти большую часть пути. Ладно. Только не задерживай нас в дороге. Морис, я еду с тобой. Залезай. Вот так. Давай, давай. Уселась? Да. Подвинься. Пусти меня. Я замёрзла. - Сольвег? - Да. - Что ты делаешь? - А ты как думаешь? - Тебе это не нравится? - Да, только я не ожидал. - Правда так лучше? - Что просто... Давай, Морис. Я не болтать к тебе пришла. Поцелуй меня. - Подожди. - Подождать? А чего нам ждать? Ты что? Голубой, что ли? Нет, я не голубой. - Ну? - Ты очень красивая женщина. Просто дело в нём. В нём? Да он спит и ничего не слышит. Я не о Холлинге, а о Билле. Он ведь мой друг. И лежит там мёртвый. Ну и что? Он мой муж. Мне и разбираться. Давай, у меня задница отмёрзла. - Да будет тебе. - Стой. Не лучше ли подождать пока мы его похороним? Господи! Вы двое просто никчёмные, высохшие, нудные старики. Я спал как дитя под пологом звёзд. Только ночь на природе выбивает всю городскую муть. Похоже сегодня будет прекрасный день. - Кофе будет готов через минуту. - Отлично. Я пока схожу в кусты. Дай-ка я положу в костёр ещё полено, Сольвег. Это кстати. Вам на завтрак печенье или блинчики? Блинчики на костре. М-м-м. Значит блинчики. - Кофе почти готов? - Уже скоро. - Морис! - Что? Сюда! Бегом! - Морис, сюда! - Да что там такое? - В чём дело? - В чём, чём? Наши лошади убежали. - Как это убежали? - Их нет. Вы что, забыли стреножить лошадей? - Я привязал их вот здесь. - Почему ты их не стреножил? А ты почему? Я должен был наклоняться и рисковать спиной? Спиной, спиной. "Отсутствие дисциплины испортило собак и их отношение друг к другу." "Они стали вздорить и драться как никогда прежде." "Скоро лагерь превратился в настоящий бедлам." "День за днём, много недель Бак вёл собак по тропе." "Они всегда разбивали лагерь вечером." "А с первым лучом солнца отправлялись дальше." "Об отдыхе и лени можно было забыть." "Каждую минуту его жизнь подвергалась смертельной опасности." Холлинг Винкур, а ну иди сюда и помоги нам отвязать Билла. - Холлинг, куда это ты собрался? - Морис. Две лошади недалеко. Они остановились за выступом. За выступом? Чёрт возьми. Идём. "Драка за лидерство в стае была неизбежна." "Бак хотел стать вожаком. Это было в его натуре." "Он весь был охвачен" "необъяснимым желанием вести собак по своему пути." "Именно страсть лидера удерживала собак в одной упряжке до последнего вздоха." "Эта страсть придавала им силы даже на пороге гибели." "Эта страсть заставляла их скучать по превратностям кочевой жизни." "Это была страсть ведущих псов Дейва и Солекса" "Которые своим стремлением гнали вперёд всех собак упряжки." "Эта страсть превращала измученных, усталых псов" "в сильных, амбициозных бойцов." - Добрый день. - Привет. - Здрасьте. - Здравствуй, мэм. Это ваши кони на улице? Кто-то забыл их вчера стреножить. - Жаль. - Кто, интересно? - Хотите по кружечке шнапса? - С удовольствием. - У меня прекрасное пиво. - Я не против. С большим удовольствием. Разве тут не Фриц Шолдер заправлял? - Да. Но он умер. - Какая жалость. - Я его сын, Рейнхарт. - Холлинг Винкур. - А это Морис Минифилд. - Здравствуйте. - Сольвег Плейни. - Мэм. Как у вас дела? В том ящике лежит мой муж. Мы везём его на Безымянный холм. Он хотел чтобы его похоронили в самой глуши. Я принесу еду. Я умираю с голоду. - Во что это вы играете? - В рамми. А в бридж умеете? В трефовую масть? Я не ожидал встретить в лесу любителей бриджа. Две сверху. Пас. Надеюсь ты посчитал карты. Ходи, не жмись. Три бубны. Четыре трефы. Четыре бубны. Что скажете? - Пас. - Пас. - Пас. - Значит бубны. Вот мои карты. Я пойду разомнусь. А вы не часто играете? Если мы выиграем, это будет третий роббер подряд. Вы ещё не выиграли. Нет. Но выиграем. - Отличное пиво, Рейнхарт. - Спасибо. - Я сам держу бар. - Правда? - Бар в Сисили. - Неужели? Пиво сварила его жена. Оставила бадью с пойлом в холодильнике и сбежала в Ном. Очень предусмотрительно. Она забрала всю выручку с бильярда и все фритюрницы. Я ничего не мог поделать. Общая собственность. Ну и дурак же ты, я скажу. У этого бара богатый потенциал. Старый хрен, да я тебя одной левой сделаю. Давай. Ударь меня. Тогда и посмотрим. - Давай, ударь. - Эй, вы. "Удивлённые псы выскочили из своих убежищ," "но завидев непрошеных гостей тут же поспешили обратно." "Бак никогда не видел таких собак." "Казалось их кости вот-вот прорвут тонкую кожу." "Они были костями, обтянутыми старой шкурой," "но их глаза яростно горели, а клыки разили без промаха." "Они не обращали внимания на кровь, сочившуюся из их ран," "а храбро бросались в бой." Я их сдерживал пока тот негодяй не саданул меня по голове. Кажется я сломал палец о челюсть того громилы. Мы крепко его привязали, Морис? - Да, крепко. - Тогда поехали. Иди к нам, Сольвег. Давай, залезай. Погодите. Я должна вам кое-что сказать. - Парни - Давай, залезай. Нам пора. Парни, нет, дальше я не поеду. Я остаюсь здесь. - Что ты надумала? - Я решила остаться с Рейнхартом. - Он мужик что надо. - А Билл? А что Билл? Он не обидится. Он мёртв. Ты уверена? Я купила долю в баре. На эти деньги мы с Рейнхартом устроим тут солярий и сауну. - Деньги? - Да, твои деньги. В отличии от вас он знает что нужно девушке. Да. Удачи. Да. И вам тоже. Смотри, Морис, не отморозь себе чего в дороге. А у тебя, Холлинг, шикарный зад. - Ещё увидимся. - Да, мэм. Ну, в путь. Вперёд. "Общая цель вновь охватила собак." "Она возродила былую солидарность" "и превратила всех в единую стаю." "Впереди лежала чистая дорога. Снег был прибит и твёрд." "Собаки устремились вперёд, навстречу новым приключениям." - Как ты там, Морис? - Я в порядке. - Лучше чем ты. - У тебя будет отменный синяк. Да, глаз заплывает, но я не ослеп. - Как твоя спина? - Бывало и лучше. Мы здорово их проучили, правда? Я думаю теперь они хорошенько подумают прежде чем кидаться на незнакомых людей. Но они и нас потрепали. Не без того. Забавно, но мне понравилось. Я давно так не веселился. Жаль, что Билла не было с нами. Когда я увидел каким стал Билл, я забоялся, что мы его не довезём. Он решил подшутить над нами напоследок. Шутка с того света. Как в тот раз когда мы охотились... Стой, стой, стой! Куда ты? Скорей, я держу. - Хватай его. - Я держу. Вот так. Хватай его. Тяни вверх. Давай его сюда. - Соль потекла. - Мои руки совсем онемели. Морис, нужно скорее развести огонь. Мои руки все посинели. "Когда они добрались до Хуталинга, Бак был изнемождён." "Как и все остальные собаки." "Все они лишились последних сил." "Солекс хромал, а у Даба открылась старая рана плеча." "Их лапы были стёрты почти до крови." "Казалось, жизнь вот-вот покинет их." "Почти все псы были здоровы, но их охватила смертельная усталость." "Жизненная энергия ушла из их тел." "Они выработали даже запасной ресурс. Всё пошло в дело." "Всё до последнего усилия. Каждый мускул, каждая клетка. Всё до конца." "Они устали. Страшно устали." С этой стороны он сух. Помоги мне пожалуйста, хорошо? Да, конечно. Он чуть было не уплыл от нас. Я возьму за ноги, а ты за голову. - Тише, тише, тише. Вот так. - Давай. Моя спина меня доконает. Неудивительно после такого спуска. На лошадь влезешь? Да, конечно. Наверно. Сколько нам до Безымянного холма? Там придётся делать крюк. Так что выходит дней десять. Отлично. А сколько у нас еды? Почти всё осталось в реке. У нас её и так было слишком много. А в ручьях полно рыбы. А сколько кореньев под снегом. Чуешь? Да. Он начал пахнуть. Да, начал ещё в начале пути. Знаешь, наверно Биллу хочется забрать нас с собой. Если и дальше будет так вонять, его желание исполнится. Если Билл чего не любил, так это... дураков. Это точно. Что ты думаешь? Мне и здесь очень нравится. Поутру мы закопаем Билла. Прямо тут. Да. - Ну этого хватит. - Да. Что ж. Пора в обратный путь. Постой. Рут-Энн дала мне жвачку. Перцовая. Да, могло быть и хуже. Хочешь пожевать? Нет, спасибо. Она липнет к мостам. Да, ему будет здесь хорошо. Он любил сосны. И речка теперь под боком, и отличный вид на горы. Ты хотел сказать пару слов? Нет. Ну ладно. Билл свежевал лося за то же время, за которое некоторые завязывали шнурки. Нечего жить прошлым. Пошли. Аминь. "Бак всё ещё слышал звуки, повисшие в глубине чащи." "Он был готов подчиниться как никогда раньше." "Его хозяин Джон Торнтон умер." "Оборвалась последняя связь." "Люди и их власть больше не довлели над ним." "Старый волк, весь покрытый боевыми шрамами," "вышел вперёд, сел, поднял нос к Луне" "и затянул тоскливую волчью песню." "Вся стая наконец перешла из края ручьёв и леса" "в долину Бака." "В расщелину между огромными горными грядами." "И посреди долины стоял Бак. Стоял и ждал их." "В одном из волков Бак узнал дикого брата." "С которым он бежал когда-то день и ночь." Холлинг, ты вернулся! Рад тебя видеть. Привет, Холлинг. - Привет, Эд. - Похоронили друга? - Да. - Хорошо. Я так соскучилась. "И зов предков охватил Бака с безудержной силой." "Он тоже сел и завыл." "Молодняк поднялся с земли и ушёл в лес." "Волки пошли за ними, подхватив их песню." "И Бак отправился с волками, бок о бок с диким братом," "воя на бегу." Конец. Между дикой природой и цивилизацией есть граница, Между Аляской и нами. У меня вот есть мои книги и музыка. Но как бы ни был цивилизован человек зов предков гонит нас в девственный лес. Так что, удачи тебе, Бак. Жди меня, жди всех нас. Спокойной ночи, Сисили. Славное приключение. Мы ломились сквозь чащу, ели как волки, спали как убитые. Я рада, что тебе ещё нравится ходить в лес. Правда? Да. Я боюсь, что со мной ты стал совсем домашним. Мне очень понравилось, Шелли. Это правда. Но я рад вернуться домой. Безымянный холм. Он не изменился с тех пор? До холма мы не добрались. Но ведь Билл просил похоронить его там. Мы схоронили его, но не там. Вы нарушили обещание? Да, нарушили. Но иначе было нельзя, Шелли. Тело Билла стало, как бы это сказать, здорово пахнуть. И мы сильно отклонились от первоначального маршрута. Кроме того мы с Морисом не молодеем. Это стало очевидно. Ты вполне молод для меня. - Не переведено - Снова твоя спина, да? Да, да. Мы влипли в одну переделку у бара "Две вилки". Один приятель усомнился в картёжных способностях Мориса. - Он сказал, Морис жульничал. - Морис ему показал? Только тот показал Морису первым. Жаль. То же случилось с моим парнем Эрни в одиннадцатом классе. Серия 17 Дорогой Марк, я надеюсь, что ты получишь это письмо. Твой адрес получил с большим трудом через третьи руки. Подумать только, прошло уже три года. Помнишь наши ночные посиделки, разговоры и мечты о будущем? Уверен, у тебя всё как надо, методист Дебейки. Как мы веселились. Ты наверное знаешь, что судьба забросила меня на Аляску. Ты удивишься, но мне здесь очень нравится. Жизнь здесь так проста, так реальна. Вдали от цивилизации у меня есть возможность постичь суть вещей. Таких как... тишина. Да, тишина. Да, абсолютная тишина и тьма. Да, тишина и тьма. В эту самую минуту за моим окном стоит чернильная ночь. Бесконечная темнота. И надо сказать это бодрит. Разумеется я лишён всех благ и удобств современности. Но мне повезло, что я здесь. Мне очень, очень, очень... повезло. Сегодня утром с вами Крис, ди-джей радиостанции Миннифилда. Если вам интересен прогноз, то сегодня холодно. Просто кости ломит. Такой мороз может лишить человека воли к жизни. От него леденеет душа. Что до остальных новостей, то сегодня на пороге студии я нашёл перчатку из овечьей кожи. Мужская, на правую руку. Я уверен, она скучает по своей леворукой подружке и обмороженному хозяину. Так что приходите и требуйте её назад. Как вы знаете, красное кирпичное здание, стоявшее в Сисили со времён золотой лихорадки в котором размещался оружейный магазин Мела, скоро будет снесено. После четырёхбалльного землетрясения, прошлого месяца, миссис Мел сказала, что жить в нём невозможно. - Привет, Мерилин. - Вас подписать на "Ньюйоркер"? - Да, конечно. - На четыре года? - Не начинай. Три. - Да, четыре. Не четыре. Не надейся. Три года, восемь месяцев, 22 дня и... 15 часов. Мерилин. Я слышал что-то необычное. Есть ли какой-нибудь зимний феномен, который, возможно, из-за влажности воздуха изменяет свойство звука, - особенно по ночам? - Нет. Как в каньоне. Кажется, что источник звука рядом, а на самом деле он может быть в нескольких километрах. Возможно звук, который я слышал и который, как мне показалось, шёл изнутри дома на самом деле шёл с улицы? Нет. Но я что-то слышал. Даже дважды. И если спросить меня на что он похож, я бы ответил на голос. Да, на человеческий голос. Вот что это было. Голос. Что? Ничего. Доктор Флейшман, мне нужна медицинская помощь. - Стой где стоишь и не подходи. - Моя щитовидка шалит. Я страдаю от шума в ушах. И это не просто шум, а настоящий грохот. Помогите мне. Это Ева. Она напала на меня и заковала в цепи. Когда я не голодна, меня тошнит от одного вида пищи. Уходи отсюда немедленно. Где Адам? Он здесь? У меня болят суставы и я подумала, что это артрит, но потом вспомнила про тик. - Болезнь Лайма. - Болезнь Лайма. Чёрта с два. Она здорова. Ты ипохондрик. Вот в чём проблема. У тебя вселенская ипохондрия. - Ты Моцарт ипохондрии. - Мне нужен врач. - Это точно. Психиатр. - Я не уйду пока не пройду полное обследование. Угрожаешь? Ты мне угрожаешь? Отлично. А мне наплевать. Хотите кофе? - Бразильский? - Простите. Ладно. Ты понимаешь как это глупо? Хорошо, договоримся так. Я осмотрю тебя с ног до головы. - И ты уйдёшь и никогда не вернёшься. - Сделаешь анализы? - Хорошо. - На холестерин? - И электрокардиограмма. - Идёт. Прошу. Морис, машина готова. Это что? Птичий помёт. Эд, эта машина должна выглядеть так, будто только что сошла с конвейера. Я сам решу когда всё будет готово. Красавица. Я думала ты не водишь её зимой чтобы зря не трепать. - Приезжает полковник МакКерн. - Полковник? Армейский полковник? Полковник в отставке Гордон МакКерн, Десантные войска США. Да. Морису посчастливилось служить под его командованием. - Вы вместе летали в космос? - Нет Шелли. Полковник МакКерн не астронавт. Он никогда в жизни не выходил за пределы атмосферы. Только не он. Он был авиатором. Он никогда не садился в аппарат, который не мог летать. Он был моим командиром в Корее. - Ну пока. - Пока. Дай мне. В Хьюстоне был дилер Дженерал Моторз, раздавал машины астронавтам. Я как и все хотел взять пикап, но полковник МакКерн сказал: "Миннифилд, в данный момент ты олицетворяешь американскую мечту." "Значит и ездить ты должен на американской мечте." Полковник заслуживал эту машину не меньше меня. Я бы отдал её ему. Он никогда ни у кого ничего не брал. Таков полковник МакКерн. Привет, Джоел. Привет, Рут-Энн. Крик многих животных похож на голос людей, верно? Например - коты, гиены. Наверно. Прошлой ночью я слышал голос в своём доме. Наверняка это было животное. - Голос? - Да. То есть это было похоже на голос. Что? Это было не животное, Джоел. - Нет? - Нет. - Нет? - Это был Джек. Джек? Какой Джек? - Джек вернулся. - Какой Джек? - Мегги тебе не сказала? - Что сказала? Эй, бросьте. В чём дело? Понимаешь, Джоел, Джек мёртв. Мёртв?. То есть умер, он неживой? - Верно. - Он убил себя в твоём доме. - Вышиб себе мозги. - Стой, стой. Покончил с собой в моём доме? Застрелил себя там, где я живу? - Это было давно, Джоел. - Невероятно. Почему мне не сказали? Почему вы не сказали? Почему я ничего не знаю? - Мы думали ты знаешь. - Но я не знаю. - Эй, О'Коннел. - Что тебе, Флейшман? Я по поводу пустячка, о котором ты умолчала, сдав мне дом. - Плохая вентиляция? - Нет, о Джеке, который вышиб себе мозги. А. О нём. "О нём"? И это всё? - Я забыла. - Забыла? - Да, прости. - Ты забыла о человеке, который разукрасил мозгами стены моего дома? - Да. - Ты сознательно скрыла эту информацию. А ведь есть закон на такие случаи. Ты обязана сообщать нанимателю о том, что в доме было совершено самоубийство. Не кипятись, Флейшман. Он не первый на Аляске, кто покончил с собой. Конечно. Сотни убивают себя лишь бы не видеть этой глуши. Но только он сделал это в моём доме. - Надеюсь, что только он. - Да. Ты ведь могла забыть ещё о ком-нибудь. Об убийце с топором или маньяке. - Флейшман... - Мне нужна информация. Я хочу знать кто он и почему себя убил. - Откуда мне знать. Это было 40 лет назад. - А он оставил записку? - Что-нибудь написал? - Нет. То есть, да. Почти. - Как это почти? - Ну, не так как все. Он подполз к стене и кровью написал: "Я один. Совсем один." Что, что? Флейшман, ты живёшь там больше года. - Если б тебе не рассказали, ты бы и думать о нём не думал. - Я что-то слышал ночью. - Ты что-то слышал? - Да. Что-то вроде голоса. Постой. Рационалист Джоел Флейшман, сверх образованный врач из Нью-Йорка рассказывает о встрече с полтергейстом? Неужели в этот оплот эмпирического опыта пробрались примитивные аляскинские поверья в привидений? - Я в них не верю. - И? Как ты можешь относиться к человеку с таким пренебрежением? Ты должна была сказать мне. Я имел право выбора. Выбора не было, Флейшман. Или ты жил в доме с привидениями или на улице. Не в этом дело, О'Коннел. Ладно, прости. Я больше не буду. Открывайтесь, доктор Флейшман. Джин. Доктор Флейшман. У меня джин. Сколько картинок, Эд. Ты просто мастер. Наверно нам пора расходиться, доктор Флейшман. - Нет, нет. Что ты. Доиграем до тысячи. - Я устал. Эд, сейчас только пол второго. - Хочешь кофе? Я тебе сделаю. - Нет, спасибо. - Мне пора домой, доктор Флейшман. - Стой. Ты слышал? - Джека? - Ты слышал? - А вы? - Нет. - Я тоже. - Хорошо. Как это глупо! Призраки. Эд, а ты веришь в духов? - Конечно. - Правда? Брось. Подумай сколько миллиардов людей живут на Земле. Тут были бы одни привидения, если бы они существовали. - Так и есть. - Так и есть. Просто одних слышно, а других нет. Особенно когда у них незавершённое дело. Постой. Какое ещё "незавершённое дело"? Ну, при самоубийстве они обречены на вечное пребывание там, где оборвали свою жизнь. Может Джек хочет предупредить вас. Предупредить? Но о чём? Ну как Деми Мур. Она слишком много знала. И Патрик Свейзи вернулся чтобы её спасти. - Эд, это же кино. - Да. Но спросите себя, доктор Флейшман. Почему сейчас? И почему вы? Почему вы услышали Джека именно сейчас? - Доброй ночи, доктор Флейшман. - Стой, Эд. На дорогах гололёд. Останься здесь. Переночуй. Нет, спасибо, доктор Флейшман. Я лучше поеду. Увидимся завтра. Спокойной ночи. Рут-Энн. Ты помнишь полковника МакКерна? - Да. Как поживаете? - Хорошо. А вы? - Не жалуюсь. - Рад вас видеть. Шелли, иди сюда. Познакомься с полковником. - Здравствуйте, полковник. - Очень рад познакомиться. - Добро пожаловать в Сисили. - Спасибо. Рад вернуться. Холлинг, приготовь-ка нам парочку бараньих рёбрышек. Полковник любит слегка непрожареные. И два салата с сырным соусом. Сейчас. Постой-ка. Шелли, сделай погромче. Эта песня звучала для полковника Гордона МакКерна. Символа верности, храбрости и чести по заказу его друга и однополчанина Мориса Миннифилда. Честь имею. Мерилин, пожалуйста, сделай мне кофе. - Снова слышали Джека? - Нет, но я всю ночь вслушивался в тишину. Не бойтесь. Джек был добрым человеком. - Да? - Да. - Стой. Ты знаешь об этом Джеке? - Да. Но когда я тебя спросил, ты сделала вид, что ничего не знаешь. - Я не хотела вас пугать. - Спасибо, Мерилин. Большое тебе спасибо. Не за что. О'Коннел, мне нужен новый дом. - У меня его нет. - Тогда найди мне его. - Я отдала последний. Больше у меня нет. - Это ты виновата. Ты сдала дом, нарушив все законы. Флейшман, я уже извинилась. Я две ночи не спал. Я всё жду когда он заговорит. Каждый звук - скрежет веток о стекло, завывание сквозняков - бросает меня в холодный пот. Сердце шалит. Давление свыше 160. Не знаю что делать. Но я жить там больше не могу. Извини, не хочу я там жить. Угомонись, Флейшман. Не делай из мухи слона. Нет, не выставляй меня истериком. Не надо. Ясно? Ты же знаешь я из Нью-Йорка. Там у меня в соседней комнате зарезали человека. Но я выдержал. А почему? - Ты мне объяснишь. - Потому что переживали все. Весь дом был в ужасе. А это происходит только со мной. Кровь текла по моему полу. Сорок лет назад. Если тебе всё равно, договоримся так. Мы махнёмся домами. Спи там сама. - Нет. - Нет? - Нет. - Нет? - Ладно. Я что-нибудь придумаю. - Да? Да. Шесть молодых строителей с отбойными молотками и оружейный магазин Мела скоро станет историей. Спросите этот кирпич: кто клал тебя? Кто установил тебя поверх твоего собрата? Кто мазал тебя раствором? Кирпич промолчит. Строитель останется неизвестным как в случае со многими храмами в Европе. Архитектор строил это здание не ради славы. У него в голове была другая идея. Идея города Сисили, Аляска. Что мы потеряли с утратой этого дома? Может ничего. И страны, и города, и дома - у них есть жизненный цикл. Как у людей. Они появляются и исчезают. Они просто камень и бетон. Идея человека, строившего их - вот что главное. И я думаю идея нашего города осталась нетронутой. Ева, что ты тут сидишь? Я подумала, что помогу вам пока не придут анализы. - Не нужна мне помощь. У меня есть Мерилин. - У неё свои дела. Если вас беспокоит моя квалификация, то я пол жизни провела в приёмных врачей. Наблюдала, участвовала. Я знаю все правила делопроизводства и обращения с пациентами. - Послушай, Ева... - У вас пациент. Пациент? Мистер Свенсон, это доктор Флейшман. Он вас осмотрит. - Здравствуйте. - У меня в груди какие-то боли. Минутку, мистер Свенсон. Можно мне поговорить с вами, доктор? - Зачем? - Пожалуйста. Простите. - Что? - Я уже осмотрела мистера Свенсона. - Что? - Общий осмотр, ничего радикального. Больной считает, что у него был сердечный приступ, но мне кажется это исключено. - Ты не имеешь права осматривать больных. - Я просто хотела сэкономить вам время. Итак, у него нет слабости, он не потеет. Давление в норме. Эмоциональное состояние на интенсивность боли не влияет. Но на всякий случай можно сделать ЭКГ. У него нет воспаления лёгких, дыхание не затруднено. Я прослушала его лёгкие - ни всхлипов, ни шумов нет. - Боли беспокоят по ночам? - Почти всегда. Может эзофагит. Я так и решила. Боли возникают после приёма острой пищи. - И алкоголя? - Да. Не думай, что я одобряю твои действия. Мои пациенты - это мои пациенты. Ты меня поняла? В прошлом году на этом самом месте я поймал рыбину в 6 килограмм. Сильная была. Сопротивлялась как чёрт. Я думал леску порвёт. - Хочешь глотнуть? - Я всегда не против. - Держи. - Спасибо. А летом рыба тут идёт на нерест. Я был бы рад если бы ты снова приехал. Я говорил тебе, Морис, что открываю отель в Монтане. Нет, не говорил. Я не хочу делать из него новомодный притон. Скорее это будет семейный пансион. Отличная идея. Отель будет стоять на озере Флетхед. Пара сотен акров. Чудное местечко. У нас будет гольф, охота, рыбалка и всё такое. Прекрасная задумка. Да, только очень сложно выбивать банковские кредиты. Основные затраты составят пятьсот тысяч долларов. Я набрал четыреста сорок. Что я только не делал. Больше никто не даёт. Я боюсь, вся моя затея провалится. Кажется я зашёл в тупик. Такие вот дела. Я подумал, если тебя это заинтересует, ты бы мог сделать инвестицию. Если у тебя есть свободные деньги, конечно. Да, конечно. Когда они тебе нужны? Учитывая сроки строительства они не помешали бы прямо сейчас. Ладно, никаких проблем. Я выпишу чек когда мы вернёмся домой. Морис, у меня есть план проекта. Ты должен с ним ознакомиться. Нет, полковник. Не надо. Если ты говоришь, что я не прогадаю, я верю. Я уважаю твоё мнение. Кажется, нам пора сменить место. Да. Больше всего я люблю швейцарский лимонный Маалокс. Он жидкий, лёгкий, приятный на вкус. Иногда я беру что-нибудь послаще с ягодным ароматом. Например с вишнёвым. А я предпочитаю Миланту. Миланта это вещь что надо. Простенько и со вкусом. Очень густая. Прекрасно идёт с желудочными средствами. - Привет, Рут-Энн. - Джоел. Я хочу просмотреть городские хроники. - Минутку. - Не бойтесь, я ещё долго не уйду. Спасибо. Давай посмотрим что у меня есть. Сейчас поищем. Отлично. Большое спасибо. Не наступи на третью ступеньку снизу. Планка шатается. Сейчас посмотрим. Кажется Джек умер в сорок восьмом. - Ты сможешь достать? - Да. - А мыши тут есть? - Только сурки. Осторожно. Поставь сюда. Сколько тут паутины. Смотри-ка, это не бар Холлинга? Да. В те дни он назывался "Бородатый гвоздь". - А почему? - Понятия не имею. А, вот он. Ларсон Джон. Это Джек. Он молодой. Я думал он старше. Он выглядит таким нормальным. Вот полицейский рапорт. "Погибший неженат, 30-летний белый мужчина, волосы русые, глаза карие." Он был геологом. Приехал из Индианаполиса чтобы искать золото. - Почему такой человек лишил себя жизни? - Он был затворником. Не любил компании. И пришёл в уныние. Ему 30 лет. У него впереди была вся жизнь. Легко потерять перспективу когда живёшь посреди глуши в хижине заваленной снегом. Твой дом тогда стоял на отшибе. Тогда? Можно подумать, сейчас он в самом центре. Но появилась инфраструктура, Джоел. Дорога. А Джеку приходилось подниматься по реке без каноэ. Кажется у меня были его вещи. - Да? - Да. Вот. Они были здесь когда я получила магазин. Никто за ними не пришёл. Странные вещи случаются. После смерти Билла - я не могу смотреть на его ботинки. - Словарь Роджета. Мне нужно вернуться в магазин. Он делал пометки на полях. Если хочешь, можешь всё это забрать. - Можно? - Вообще-то нет. - Но прошло 40 лет. Так что вряд ли кто хватится. - Спасибо. - Уберёшь потом ящик? - Да. Спасибо. В Древней Греции и Риме общество и город были центром мира. Без них не было цивилизации. А самые страшные преступления карались изгнанием из города. Вы становились отщепенцем, персоной нон грата. Например Эдип, парень, который убил отца и женился на матери. Думаете его повесили? Или перерезали ему горло? Ничего подобного. Они просто прогнали его, запретив появляться в городе. Никто не имел права пускать его на ночлег или в храмы на жертвоприношения. И он остался без святой воды. Вот таким было суровое наказание. Вот что было высшей мерой. Задумайтесь об этом. Какая я, если на меня посмотреть? С виду нормальная, здоровая женщина. Но с неврологическими расстройствами внешность обманчива. Мы должны удалить этот жировик на щеке. У него края неправильной формы. И побыстрее, если ещё не поздно. А у меня болезнь будет лишь прогрессировать. Скоро я не смогу брать маленькие предметы. Не смогу причёсываться. Есть в конце концов. Я буду прикована к инвалидной коляске. И мне потребуется круглосуточная сиделка. Вот так. - Что? - У вас плоские ногти. - Плоские? - Врачи доказали связь между формой ногтей и заболеванием коронарной артерии. Тяжело жить с Дамокловым мечом над головой. Простите мадам, я благодарен за вашу заботу о моих клиентах, но некоторым из них не нравятся определённые темы ваших бесед. - Что? Что такое? - Что вы принимаете от тириоидита? - Простите? - Ладно. Что? Кто там? - Привет. - Входи. - Это Эмиль. - Здравствуйте. Этот дом построен на кладбище или индейской могиле? - Нет, не думаю. - А в чём дело? - Я же обещала что-нибудь придумать. - И? - Эмиль изгоняет бесов. - Изгоняет бесов? Он экзорцист? Такой специальный священник? Я был священником, но мы с церковью не сошлись взглядами. Она не желает признавать и бороться с очевидным присутствием зла в нашем мире. В этом церковь неправа. Но ты понимаешь, что застала меня врасплох. Для меня это в новинку. В моей религии понятия "изгнание бесов" нет. И мне всегда говорили, что это примитивный и языческий обряд. Так что мне от всего этого неуютно. Извините, я не знаю как себя вести. - Я понимаю. - Так вы, значит, собираетесь прогнать отсюда духа, да? - Изгнать его. - Да. Изгнать. Понятно. Наверно моё мнение значения не имеет. Лишь бы он больше не появлялся, да? - Да. - Да. А куда именно попадёт Джек? - Попадёт? - Да. Когда вы его изгоните. - Самоубийство смертный грех. - Смертный грех? Да, он никогда не может быть прощён. Значит он попадёт... Да. Так. - Знаете, тут что-то холодно. Давайте я разведу камин. - Это будет прекрасно. Знаете, я просто хочу чтобы Джек ушёл. Я не злюсь на него и не хочу мстить. Я понимаю ваши чувства. - Каждая потерянная душа внушает нам сочувствие. - Верно. Но его страдания не пропадут зря, послужив примером всем живущим. Знаете, я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли. Я уверен, что у вас и без меня дел по горло. Но Джек скорее жертва. Его нужно жалеть. Хотя в глубине души я во всё это не верю. Мысль о том, что я обреку его на вечные муки мне совершенно не нравится. Я думаю меня потом замучит совесть. Но если я передумаю, я вам обязательно позвоню, идёт? Спасибо. Благодарю вас. Всего доброго. Так, мне нужна растопка. Куда он делся? Не знаю. Обязательно делать это сейчас, Морис? Это займёт всего минуту. Сколько тебе нужно? Шестьдесят тысяч? - Столько сколько хочешь. - Шестьдесят тысяч. Помнишь Джона? Я так вами гордился. Давай съездим в Кагамил. Настреляем уток для ужина. - Конечно. - Держи. Большое спасибо. Не вставай, Мерилин. Он меня ждёт. Здравствуй, Ева. Присаживайся. Спасибо, Мерилин. Спасибо. Спасибо, Мерилин. Так. Будьте со мной откровенны. Я готова к худшему. Вообще-то я должен извиниться. Ты не придумала свои симптомы. - Я так и знала. Это синдром Морфана, да? - Ева... - С помощью должного ухода я протяну ещё несколько месяцев. - Это не синдром Морфана. - Кардемеопатия? - Нет. - Тогда что? - Ты беременна. - Беременна? - Да. Это очень интересно. Теперь всё ясно. Тошнота, головные боли, изменение пигментации. Я понимаю, тебе нужно время, чтобы всё это переварить. - Рассмотреть возможные варианты? - Ну... Да. Спасибо. Можно? Конечно. - Во что ты врезался? - В дерево. - Ты съехал с дороги? - Вот именно. Следи за пальцем. - Как быстро вы ехали? - Не знаю, километров 150. Погоди. Ты врезался в дерево на скорости 150 километров? - Да. - Невероятно. Просто невероятно. Вы врезались в дерево на такой скорости, вылетели из машины, а потом просто встали и пошли? - Кто президент Соединённых Штатов? - Не задавай глупых вопросов. - Я должен знать не повреждён ли мозг. Ты мог удариться головой. - Я в порядке. Знаешь, Морис, мне жаль твою машину, но ты должен благодарить бога - что вы не пострадали. - Вот что я тебе скажу, Джоел. В пятьдесят первом нас послали бомбить мост в Тейгу. Полковник МакКерн был ведущим. А я и Девис замыкали построение. Вражеская авиация в тот день не спала. Девиса подбили и он упал. Он не сумел сбросить боезапас. Но полковник и я не промахнулись. Мы отбомбились и стёрли мост с лица Земли. Мы знали, что нас наградят. В своём рапорте полковник написал, что по мосту попал не он, а Девис. Его семье дали медаль "За боевые заслуги"... медаль полковника МакКерна. Я никем так не восхищался как Гордоном МакКерном. Вот почему я не справился с управлением. Он попросил у меня денег. - Что? - Он попросил у меня денег. - Много денег? - Не важно сколько денег. Важно что он мой командир. Старший по званию. Я бы за него в огонь и воду пошёл. Я бы с радостью умер за него. А он нуждается во мне. Он нуждается во мне. Ты понимаешь? Ну, Морис, люди часто просят друзей одолжить деньги. Не говори, что он такой же как все. Мне хватает таких как все. Доктор Флейшман, мне нужно принять очень трудное решение. Адам и я никогда не планировали детей. Мы много путешествуем, развлекаемся. Вы наверно не знаете, но я коллекционирую старинную бронзу. А Адам помимо кулинарии пишет статьи для "Нового Республиканца", читает лекции. Он очень занятой человек. Поэтому мы бережём свободное время. Да, разумеется. Мы много старались чтобы добиться нынешнего жизненного уклада и не думали заводить детей. Не то чтобы мы их не любили. Просто наши жизни и так вполне заполнены. - Да, я понимаю. - Беременность застала меня врасплох. - Мне нужен ваш профессиональный совет. - Постараюсь тебе помочь. Мне можно пить молоко? Прости? В нём есть фосфор. И одни врачи считают, что он пагубно влияет на рост костей ног. А другие, что его благотворное влияние перевешивает риск. Я думаю, над этим стоит поразмыслить. Если бы я знала, что забеременею. - Что? - Я бы записалась в приличную школу будущих мам. А теперь все места заняты. Ева, давай составим график твоих обследований. Для меня это не просто, доктор Флейшман. У нас сложились прекрасные отношения врача-пациента. И я могу сказать, что считаю вас первоклассным терапевтом. Благодарю. Но для роли акушера вы не годитесь. Мне нужен кто-то опытный. Вы никого не знаете? В наши дни хороший акушер на вес золота. - Привет, Дейв. - Привет, Мегги. Холлинг, ты не одолжишь мне молока? - Посмотрю в холодильнике. - Спасибо. - Довольно поздно, Флейшман. - А мне не хочется идти домой, О'Коннел. Я ни при чём. Я старалась помочь. Взгляни-ка. Джек обещал себе учить по 10 сложных слов в день. Так же как и я. 3 декабря 1947 года: "делемус, кахония, перцепциус". Видишь наклон его почерка? Он был левшой. А это его трубка. На ней следы его зубов. Он её жевал. Бедный Джек. Я так и вижу его. Он сидит совсем один в доме. Жуёт трубку. - Флейшман, посмотри на себя. - Что? - Ты зациклился на нём. - Вовсе нет. - Да. И знаешь почему? - Почему? Это просто. Ты - Джек. Ты идентифицируешь себя с ним. - Ты Джек. Джек это ты. - Благодарю вас, доктор Фрейд, за этот проницательный анализ. Ты живёшь один, он жил один. Ты нелюдим и он нелюдим. - У него не было друзей и у тебя... - Стой. У меня есть друзья. У меня их полно. - Держи, Мегги. - Холлинг, ведь мы друзья, да? - Друзья? - Да, друзья. Я никогда не думал о нас так. Ты мне конечно нравишься, Джоел, но ты всегда сам по себе. Уже поздно. Я закрываюсь через пять минут. - Он один такой, О'Коннел. - Флейшман, ты с самого начала дал понять, что ты не задержишься надолго. Ты сделал всё что мог, лишь бы отгородиться от людей. А твой календарь? Я его видела. Ты каждый день отмечаешь большим крестом. Ты даже не разобрал вещи. Если на тебя завтра упадёт кирпич, мы повздыхаем, выпьем за тебя. А потом Морис купит нового врача. Я устала. Спокойной ночи, Флейшман. Размышляя о феномене, который мы называем Сисили, Аляска, я спрашиваю себя. Откуда вообще берутся города? Как и всё на Земле из идеи. Как-то один из наших предков сказал, что мёртвые навсегда остаются с нами. Они живут под землёй. И чтобы снабдить их продовольствием и вином наши предки придумали праздники. Потом появились ритуалы, поверья и религии. А когда несколько семей придерживаются одной религии, получается племя. А когда есть несколько племён. Афины, Фивы, Рим. Удивительно, но факт. Города появились потому что древние люди хотели поддерживать своих мёртвых Именно поэтому церкви и кладбища стоят бок о бок. Город мёртвых спит, окружённый городом живых. - Что ж, мне пора. - Да. Сегодня как-то холодно. Прохладно. Наверно мы с тобой ещё не скоро увидимся. Поэтому я хочу тебе кое-что сказать. Я не стал астронавтом не потому, что сам не захотел. Меня никто не приглашал. Счастливо, Морис. Удачи, Миннифилд. Вам тоже, сэр. - Готов, непрожареный. - Отлично. - А где пиво, папаша? - В холодильнике. Крис, достань все салаты, ладно? Конечно. - А мне, пожалуйста, с сыром. - Непременно. Сейчас будет готов. - Знаешь, это совсем на тебя не похоже. - Почему? Джоел Флейшман устроил вечеринку. И сделал усилие к тому, чтобы стать радушней. Закуски на столе, О'Коннел. Неужели мы должны понять это так, что тебе здесь начинает нравиться? Вовсе нет. Я ненавижу эту ледяную пустыню. Для меня она как тюрьма. Ужасное, кошмарное место. Но тут есть достойные люди. Следующий. Это всё изменило. Весь эгоизм ушёл. Я больше не думаю о себе. Я полностью сосредоточилась на ребёнке. Я думаю: какой будет та, что живёт сейчас внутри меня? Да. Будет ли у неё астма? Будет ли она лежать на животе? Наследует ли неправильный прикус отца? Это такая восхитительная загадка. Помню однажды полковник МакКерн преследовал МиГ-15 над рекой Ялу. И китайский пилот захотел его ослепить. Был полдень, он направил самолёт прямо на солнце. Но полковник даже не моргнул. Он следовал за МиГ-ом, совершая вертикальные повороты. А потом разнёс его на куски из 50-миллиметровой пушки. Таким был полковник. Всё что он делал, он делал с необычайной... элегантностью. - Как вкусно. - Хлебная крошка. Моя бабушка научила. Давайте-ка все сфотографируемся. Напротив той стены. За диваном, за диваном. Все становимся рядышком. Вот так. Покучнее, покучнее. Хорошо. Вот так. Давайте, станьте все вместе. Ты ещё хочешь другой дом? Нет, не надо. Мне даже приятно иметь соседа. Когда я насчитаю пять медведей гризли, скажите "Канада". - Хорошо. - Скорей же! Один медведь гризли, два медведя гризли, три медведя гризли, четыре медведя гризли, пять медведей гризли. Канада! Древние люди знали, что у всех нас общая судьба. Они собирались у очагов и священных костров не только затем, чтобы вспоминать ушедших, но и чтобы поддержать друг друга перед лицом неизбежного конца. Мистер Эйнштейн сказал так: "Странная жизнь у нас на Земле. Нам известно лишь то, что человек живёт ради других людей. Для тех, от чьей улыбки и здоровья зависит его счастье. И для тех бесчисленных, безымянных собратьев, с чьими судьбами мы связаны узами взаимной симпатии." Спокойной ночи, Сисили. Серия 18 Ладно, Стенли, обработай немного перекисью перед сном. Приходи через неделю и я сниму тебе швы, хорошо? Хорошо. - Спасибо. Ух! Шумно тут сегодня утром. Что же будет после обеда? - Тихо. - Эй, что за очаровательный малыш. Как ее зовут? - Я не знаю. Где её мать? - Я не знаю. Ты не знаешь? Что это значит, что ты не знаешь? Она была здесь, в кресле. -Мать? Малышка. Ребёнок был в кресле? В автокресле. Ты говоришь, что ребёнок был здесь, в автокресле. И ты без понятия, кто она. Это было при ней. - Там есть что-то? Какие-нибудь документы? Записка? На ней есть какие-нибудь бирки? - У неё есть - "Г" Что? - Это - "Г". "Г", прекрасно. Просто отлично. Держите - Подожди. Что ты делаешь? Куда ты собралась, Мэрилин? Купить присыпку. - Эй, ты просто бросишь меня с ребенком? Что же мне делать с ребёнком? - Покормите её. Ты в порядке Себорейный дерматит. Позволь мне взглянуть сюда. Никакой сыпи на попке. Нет совершенно никаких признаков жестокого обращения или пренебрежения. - У неё красивые глаза. Удивительно, кем нужно быть, чтобы отказаться от такого ребёнка? О, мои родители. Да, точно, прости. Моя мать оставила меня завернутым в одеяло... или пальто вниз по течению... или рядом с деревом. Мда...Ужасно с их стороны, Эд. Но твои родители совершили нечто иное. Да? - Ну да. Как бы ни был страшен их поступок твои родители обеспечили тебя поддержкой Тебя вырастило целое племя. Могу я это забрать? И правда... Ну, по крайней мере, этому малышу будет обеспечена лучшая медицинская помощь. Почему? Что ты имеешь в виду? Нет, нет, нет. То, что младенец был оставлен у меня в кабинете, еще не значит, что теперь он принадлежит мне. А в фильме "Трое мужчин и младенец" они взяли младенца себе. И он навсегда изменил их жизни. Это в кино, Эд. Здесь тебе не кино. Точно. Оставлять ребенка здесь не просто безответственно, это преступление. - Да? Ты что, не смотришь новости? Люди совершают всякие ужасные, жестокие, страшные поступки в отношении детей. Они...они прижигают их сигаретами. И они... они бросают их в мусорные контейнеры. И...и смывают их в унитаз. Неужели они так делают? - Да. Такое случается в Нью-Йорке постоянно. Я не говорю, что так поступают многие, просто такое случается. Люди продают своих детей в рабство и снимают в порно. Младенцев забывают в машине, и они замерзают насмерть. Они не используют автосиденья. И дети иногда вылетают через лобовое стекло. Ого-го! - Да, Эд. Ого-го. Орегано. - Орегано. Каперсы. Каперсы. Панчетта. Давай, Дэйв. Панчетту! Что за хрень ты мне протягиваешь? Это не панчетта, Дэйв. Это бекон. А я специально просил тебя заказать панчетту. Извини. - Извини? Эти ингредиенты призваны создать совершенную гармонию, А ты вламываешься сюда, вальсируя, будто бездарный пародист Элвиса, которому медведь на ухо наступил запевая в си-бемоль в середине моего ля-диез мажорного концерта! И все, что ты можешь сказать, это "извини"? Какие-то проблемы, Адам? - Проблемы? Нет-нет. Я как раз собирался готовить рулеты из телятины с томатами, и он выдает мне такое По запаху напоминает бекон Да. Но я не просил бекон! Я просил панчетту! Это итальянский бекон. - Никакой это не бекон! Он... Он просолен. Не копчёный. Он делает телятину более нежной. И предохраняет её от высыхания. Здесь не может быть никаких замен. Адам, я думал мы пришли к взаимопониманию. Никто не заставляет тебя работать здесь. Ах, вы думаете, что я хочу работать в этой выгребной яме? Ну... - У Ив ребёнок, ясно? Ты имеешь хоть какое-то представление, сколько стоит кроватка в Bellini? Или коляска от Aprica? Дородовые занятия Bradley and Gamper? Адам, я понимаю под каким давлением ты сейчас, но Дейв хороший повар быстрого приготовления. И я не могу смотреть, как ты задеваешь его чувства. Я задел чувства Дейва? - Да, я бы так сказал. Откуда ты знаешь? Когда наблюдаешь за парнем, драющим гриль пару лет, узнаёшь его очень хорошо. хм... Я сожалею. Я Я. Я просто был таким... хм Напряженным? - Напряженным? Почему ты так говоришь, я выгляжу напряженным? Нууу... да Ну, в последнее время, я чувствовал себя, Может это напряжение. Я не знаю. Ты справишься с этим к следующей смене? Да, да, я буду в порядке. Никаких проблем. Бекон, это интересный выбор. Да, да. Много интересных возможностей для бекона. Добрый день, Сисели. С вами Крис на Кей-Беар У меня сегодня особенный гость в студии. Маленькая голубоглазая красавица, примерно 6-ти месяцев отроду. Если кто-то потерял описанный предмет, вы можете заскочить в город и забрать её. Тем временем, люди, у нас есть ребенок без имени. Это имеет значение? Не совсем. Как говорил Гёте: "Ты станешь собой, когда довершить все." А может, с другой стороны, имеет. Я имею в виду, почему мы даём имена... с начала появления языков? В начале было слово. Кем бы стал ваш покорный слуга, если бы я был "Майк утром"? Возможно вел прайм-тайм в Секокусе. Иоанн Креститель - он бы потерял голову если бы он был Стивом? Я так не думаю. Итак, почему бы нам тогда не назвать эту малышку, да? У нее есть "Г" на лицевой стороне ее наряда. Отсюда и начнём.. Бесплатная замена масла и поездка в Ном за лучшее предложение. Как сказал лорд Байрон: "Трижды счастлив тот, чье имя хорошо звучит" Всем пока. Шелли Мэри-Тэмбо, одевай свои сапоги для вечеринок. Тэмми! Я не могу поверить! Что ты тут делаешь? Посмотри на себя. Ты выглядишь так сказочно, детка, посмотри на свои волосы. Боже! Почему ты не позвонила? Просто приехала сюда? Почему ты не предупредила меня? Я знаю, я знаю. Я собиралась, а потом... ах, я не знаю. Просто вот она я. Я не могу поверить. Посмотри на себя. - Посмотри на себя. Ах, Тэмми, что же ты здесь делаешь? Ты в порядке? Мне пришлось. Эти негодяи пришли среди ночи и опять отбуксировали I ROC? Милая, Тэмми, Я говорила тебе, если ты опаздаешь к 15-му, они конфискуют машину моментом Ты можешь остановится? Я оформила страховку. У меня есть запаска. Я рассчиталась по Visa. И пришла, потому что хочу показать тебе кое-что. Ахах. Боже мой, когда? Ммм, в прошлое воскресенье. Я не верю в это! Посмотри на размер этого камня! Он настоящий? Почти. О! Я никогда не думала, что такой скряга как Дейл разорится на гигантский, почти-такой-же-как-настояший камень! Нуу, это был не Дейл, детка. - Нет? Мммм, это был Кенни. А что случилось с Дейлом? - Нет, ну ты можешь в это поверить? Я поймала этого старого ленивого сукина сына, встречающегося за моей спиной со своей старой подружкой, Дон. И в любом случае, он никогда не пошевелил даже пальцем, чтоб помочь мне по трейлеру, так что я его вышвырнула. Хах. А кто такой Кенни? О, Шелл, он военный. Механик. Он такой милый, Шелл Он знает всё про машины. Мы переезжаем в Сан-Диего. Круто. - Да. Он отправился в Форт Барад, забрать свои вещи. Но потом он заедет сюда. Ты не поверишь какой он невероятный. Это так здорово. Холлинг, подойди. Посмотри кто здесь, Тэмми! Рад встретится с тобой, Тэмми. - Тэмми, это Холлинг. Привет. - Привет. Ты помнишь, я рассказывала тебе про Тэмми. Про меня, Синди и Тэмми, как мы все отрывались. Тэмми могла съесть 6 буррито в Senor Mario's и получить 7-й бесплатно. Хм. Тэмми. Ну же Холлинг, моя мама. О, мой зад до сих пор прыгает на тех ухабах в Кони. У вас есть что-нибудь перекусить, дорогая. У меня урчит в животе Холлинг, принеси Маме пирожок с сыром и кувшин... и немного той фри с чили и сырным соусом. О, я не могу поверить, смотри! Холлинг. О да, конечно. Ах, Тэмми, он огромен. Я знаю. Вот, примерь его. Тэмми? Ты наверху? Здесь, милая. Я принесла тебе несколько смесей закусок на тумбочку. - Ой, спасибо. Да, и зубную щетку. Ну, что ты думаешь? Это явно его порадует. Это для тебя, возьми. - Для меня? Мммм. О Тэмми, спасибо. У меня есть красная для Кенни, но я приберегу её для Сан-Диего. Не могу дождаться, когда смогу вас познакомить, Шелл. Ты ж знаешь, я никогда и не думала, что отправлюсь в Монтану. Но вся эта ситуация с Дейлом подкосила меня. И когда Марша позвонила и пригласила отправиться с ней ей нужно было забрать компенсацию за несчастный случай Итак, мы двинули в Биллинг, и тут случилось одно из моих, ну ты знаешь, ощущений Серьёзно? - Ага. Я знала, что что-то должно случится, но не знала что именно. И у них там был этот парад Бури в пустыне, и тут я увидела Кенни. Он был за рулём БТРа. Бронетранспортёра. - Ого. Итак, он заметил меня и подмигнул, ты понимаешь о чём я? И, и что потом? Ну, Марша хотела пойти в бар Saddle Rash, в который обычно я б не сунулась и под страхом смерти. Но я пошла. Ты видишь, как вся эта ситуация развивалась - Судьба. - Именно. И вот я играю в бильярд с этим менеджером загона, и клянусь, я чувствовала, как кто-то сзади глазеет на меня. Вау. - Мы сразу нашли общий язык. Мы говорили, мы танцевали, мы столько целовались... мои губы были опухшими ещё целую неделю. Но все таки это было, как - ну он военный и Ты знаешь какие они. К тому же, его переводили в Сан-Диего, а у меня моя карьера в телефонной компании, мой трейлер, мои друзья. Но сказать по правде, милая. Все, о чём я могла думать, был Кенни. Я просто таращилась на телефон и ждала его звонка. И, однажды - Я повесила трубку после его звонка, и сказала себе,-"Тэмми, это не та жизнь. Это всё не то." Остальное ты знаешь. Я вся жажду жизни. - Вау. Ты знаешь, мать Шелли отличная танцовщица. Отличное чувство ритма. Так же очень хорошая форма. - Очень хорошая. Знаешь, я не помню чтобы в мое время чья либо мать выглядела так хорошо. А ты? - Нет, сэр. Когда я думаю о матери, ее вид навевает образ, Барбары Буш. Парень, это место качает. - Эй. Привет, милая. Скорую и котельщика. Уже в пути. Глаза сломаешь, Морис. Шелли, я просто восхищаюсь мастерством твоей матери на танцполе. Ага. Тэмми действительно отлична в танце. У неё всё ещё самые упругие булочки в Саскатуне Да что ты. Только в прошлом году она выиграла финал конкурса мокрой майки в Gary's на шоссе. И это был всеобластной конкурс. - Это ли не факт? Знаешь, мне кажется я встречал Тэмми... на конкурсе Мисс Северо-Западный перевал. Ага. Она помогала мне. Действительно? Я думал, что это была твоя сестра. Ну, она как сестра. Без сомнения, она без проблем сошла бы за неё. Не сомневаюсь в этом. Эй, Адам, послушай. Прости меня. Я не хочу беспокоить. Но я должен сказать тебе, твоя "триппа ала пармежана" - В смысле, ты берёшь рубец, этот скромный мускул живота, и поднимаешь его на доселе невиданную гастрономическую высоту. Ты можешь быть психом с таким количеством патологий, что можно заполнить справочник. Но вот, что я скажу тебе, парень, ты умеешь готовить. О, спасибо. Что? Что? Я только что похвалил твою стряпню, и ты сказал "спасибо". Я? Да. Не, я этого не делал. А вот и нет, т-ты-ты сказал "спасибо" И? И? Что это значит? Ты был милым. Милым? Нет, не был. - Да, был. Ну ещё чего, "милым"? Что это значит? Дай определение. Я-я не знаю. Когда бы я не начинал разговор до этого, особенно о твоей готовке, ты обычно тянулся к острым предметам и угрожал убить меня. Я так и делал, так ведь? - Ну да. Как ты считаешь, я похож на себя? Ну да, более - менее. Хорошо, я могу выглядеть как я, но кто-то или что-то поселилось в моём теле. Ох, Ч-что ты имеешь ввиду? Я говорю о том что я не я. У меня нет больше тех же мыслей, тех чувств, предпочтений. Я-я никогда не беспокоился прежде. Теперь я волнуюсь обо всём. В каком смысле? О чём? Обо всём. Постоянно. Я говорю о работе, о неуверенности других людей. И кое-что ещё, я-я больше не могу готовить. Я-я не хочу готовить. Я-я потерян. У меня нет стержня. Я больше не могу находится на кухне. Вид еды, запах, я-я- Ты чувствуешь тошноту? Да, тошноту, иногда. я- Температура? Головная боль? - Нет. Это больше похоже на дурноту. Что, головокружение? Нет, н-не совсем головокружение. Это как.. - Прилив крови? Нет, нет. Это как.. Это как будто я... счастлив. счастлив? - Ты вообще меня слушал? Я был мил с тобой, Флейшман. Готовил с беконом. Я извинился перед Дейвом и чувствую себя теперь хорошо. Я говорю, что-то совершенно не так. Это-Это-Это очень, очень неправильно. Аа Привет, это Крис Утром. Парочка объявлений: Общество Теософии устраивает ежегодную распродажу печей и радиаторов... напротив бинго зала в эти выходные. О, знаете что? Пузатая хрюшка Эрни и Эстель, Марта... дала жизнь четырём толстым и здоровым поросятам. Поздравляю ребята. Говоря о детях, Владельцы нашей Малышки "Г" по-прежнему не появились. Но не забывайте, у вас время до конца недели, чтоб отправить вашу "назови ребёнка" открытку. Вот одна анонимная аж из Чагулака. "Кэти". Это замечательно, Аноним. Это просто. Легко произносимое. Давайте прервемся на минуту и попробуем найти в нем слабые стороны, хотя, не обязательно. Да, Билл Шекспир сказал: «Что в имени тебе моем? Но скажите это Джульетте. Ну так вот. "Гертруда." Итак, вы застряли на Г. Гертруда, девушка с копьём, переносчик душ убитых воинов Валгаллы. Всем моим Гильдам там, снаружи, эта песня для вас. Ты знаешь, если бы у меня была дочь, Я бы назвала ее Фейт (Вера). Это и вправду хорошее имя. Странно слышать такое от атеиста, да, дорогая? Но никогда не знаешь. Что ж, посмотри-ка, кто здесь, милая. Доброе утро, Адам. - Что? Могу я тебе как-то помочь? Это действительно так. Что так? - Утро доброе. Да, это прекрасное утро. Вы знаете, я никогда особо не задумывался, было ли утро хорошим или плохим. Я всегда был довольно равнодушен к утрам. А что это? - Это малыш. Я и не знал, что у вас есть ребёнок. Это не мой Адам, мне 75 лет. О, ребёнок, хм... Посмотри-ка, 10 пальцев и 2 маленькие ножки. Он типа как бы лежит тут И что? Смотрит вокруг. Так что ли? Ну, почти. И это так вы заботитесь о младенце? Оставляете его на прилавке, откуда он может скатиться и сломать себе шею. Послушай, Адам. Я вырастила двух мальчиков, и они у меня прекрасно выжили. Мой Камамбер ещё не пришёл? Он в подсобке. Сейчас принесу. О, для тебя письмо от Евы. Аллилуйя! Моя лучшая половина. Моя так одержимо беременная любимая нашла время оторвать себя ... от УЗИ и прислать мне факс. Я не могу в это поверить. Она собирается пользоваться одноразовыми предметами. Вы думаете, что знаете женщину - почуяв малейший запах из помойного ведра, она ведет себя так, как будто на всей планете воцарился ад! Не поняла. - Одноразовые предметы не разлагаются. Она знает это. А что насчёт экосистемы? Что насчёт тунца? Я имею ввиду, древние оставили нам пирамиды. Какое же будет наше наследие? Горы пластиковых детских подгузников и химикатов, сочащихся отовсюду, не говоря уж о токсичном эффекте на заду у моего ничего не подозревающего потомства. А вот и сыр. - Отлично. Прекрасный, влажный и спелый. О, боже мой. Ну и запах. Здравствуйте, молодой человек. Что принести? - Я буду колу, сэр И пакетик крендельков, если они у вас есть. - Хорошо. Я за рулем целых два дня. - Серьезно? Ну и дороги у вас. - Столкнулся с разрушениями от вечной мерзлоты? Да, сэр Около 150 миль по ним. Чуть не вырвало трансмиссию прям из моей машины. Я воспользовался Techtron, чтобы почистить инжекторы, они засорились из-за плохого топлива. А что Вы водите? - Land Cruiser Отличная машина. - Полный привод? Так точно. Ты преодолел приличное расстояние. Сэр, я бы пошел на край света ради своей малышки. Малышка? 6 месяцев? Большие голубые глаза? Нет-нет, сэр. Она несколько старше. Предполагалось, что я с ней встречусь здесь. - Тэмми Тэмбо. - Тэмми? Да. - Ты должно быть Кенни. Да, сэр. Кенни Кевешей. Холлин Винкур. О, так Вы должно быть тот самый ломоть пламенной любви Шелли. Верно. - Тэмми рассказывала мне, что ее сестра нашла себе взрослого мужчину. Сестра? Полагаю, что мы теперь как свояки. Ну, почти. Рад познакомиться с Вами. Ждал этой встречи. Тэмми недалеко? - Она скоро придет. Она и Шелли пошли смотреть город Знаете, Тэмми... она рассказала мне, что Вы не стали связывать себя узами брака. Я понимаю. Это большой шаг. Ну да. - Но я так же скажу Вам, что любой парень был бы рад заполучить себе Тэмбо - и был бы глупцом, если б не узаконил это. Без обид, сэр, но Тэмми - лучшее что было у меня, без исключения. Она и армия Соединенных Штатов. О да, скажу вам.. Я скучал по этой горячей штучке. Прошла уже почти неделя, понимаете? - О, Кенни! О, милый, ты здесь" - Тэмми О, малышка. О, Боже, я скучала по тебе. - Я тоже Похоже это Кенни. Ага Так что я в Биллинге. И мне нечего делать И я не могу оттуда уехать. И к тому же, мы с моими парнями сидим и смотрим американский футбол. Потом была реклама. "Стань тем кем ты можешь стать"(армейская реклама) Так что мы записались прямо там. Да, скажу я вам, когда я увидел Оманский залив, это было невероятно. Я хочу сказать, это как будто совершенно новый мир. Я был с 48 механизированным батальоном. Мы поддерживали танки. Готовились к наземной операции. Это было что-то. Ухты. - Да. Но война закончилась, и Я вернулся в Биллингс. Как будто ничего не было. Ну и что? Ничего такого, так? И тут я встретил свое сокровище. Тэмми Тэмбо и Персидский залив. Может же так повезти? Извините. Вам что-нибудь еще принести, ребята? Я возьму виски, Дэйв. И освежи девушкам коктейли. По две вишенки в этот раз, ладно? - Хорошо Следующий круг за мой счет, сэр. - Приезжайте в Сан Диего. Вы упадете. Мы возьмем пару ведер и пивной бочонок. Мы сделаем вам экскурсию по базе. - У Кенни есть хорошие скидки в Пи-Экс, правда? О, да. Конечно. Жаль что вы, ребята, не можете задержаться тут еще на пару дней. Я мог бы показать вам карстовую воронку. Это один из наиболее удивительных феноменов, которые есть в округе. Летом, когда спадает вода, открывается доступ к трехмильным пещерам... в которых я нашел некоторые вековые индейские артефакты. Вот это круто. Я помню первую песню под которую мы танцевали. "Райский город". Да, отличная песня. Отличный альбом. Да. Ты помнишь когда "Жажда разрушения" вышел, Шел? Конечно. - Хмм Ты рассказывала Холлину о Слэше? Слэше? - Только представьте. Шелли и я, мы возвращались с роликового катка, и увидели этого парня, он стоял на обочине дороги. Такие волосатый, что не видно лица. Слэш? - Так что мы подобрали его, он заблудился. Все что он знал, это что он в Северной Америке. Ого. Дальше лучше. И он говорит, что играет на гитаре в новой группе. А мы сказали, "Ну конечно, у каждого у кого есть Фендер - есть группа". Он говорит нет. Скоро выходит их новый альбом. Он выйдет на крупной рекорд-компании. - Ну да, конечно. Они гастролируют. Они открывают фестиваль Белый Клык. Слэш? - Да. Так что мы довезли его до Виннипега. - Ого. Всю дорогу из Саскатуна. Он сказал, что ему надо туда. Они играют в Бивер Дом. Вы прошли? - На концерт? Нет. Почему? - Ну, во-первых я думала что это треп. И во-вторых, Шелли уже пропустила 2 дня в школе. Школе? Я закончила раньше. - А. Но слушайте, три недели спустся, вышел альбом, и Слэш был на обложке. Господи, это слишком. Милый, можешь положить еще монет в музыкальный автомат? Продлить этот момент Я думаю у них есть Крис Айзаак. О, "Дикие игры" песня первого раза. Эй, почему бы вам не присоединиться к нам? Через минутку, окей? - Окей Что ты тут делаешь? Ты что, великий инквизитор? Я что, не могу сделать звонок и не подвергнуться допросу? Я здесь. Хорошо, теперь когда мы это выяснили, зачем ты вытераешь пепельницу? Зачем я что? - Вытираешь пепельницу. Я не курю. Она была пыльная. Слушай, Флейшман. Если ты хочешь жить как свинья, пожалуйста. Я всего лишь навожу небольшой порядок. Почему ты не можешь просто заткнуться и сказать спасибо? Посмотри на себя. Ты ведешь себя дружелюбно. Ты наводишь чистоту. Ты должен спросить себя - почему. Ладно, я сдаюсь. Почему? - Я скажу тебе почему. Синдром кувад. Что? - Синдром кувад. Это симпатическая беременность. Что? - Да, это не совсем обычно. Я имею ввиду, это не часто встречается, но случается. Отвращение к еде, частая смена настроений от эйфории до депрессии, и взбивание подушек и вытирание пыли. Ты гнездишься. - Гнездюсь? Эмм. Я? У меня гнездование? Да, ты строишь гнездо. Ты готовишься к высиживанию. Кувад происходит от "couver", на французском означает высиживать птенцов. И иногда мужчины, чтобы скрыть беспокойство за беременность своей супруги, вытесняют чувства физическими симптомами собственной беременности. Или они выплескивают свое беспокойство разрывая глотки примитивным шарлатанам, извергающим невнятный лепет, только чтобы послушать себя. Эй, это только предположение. Синдром кувад. Это интересно. Тэмми, ты одета? Не возражаешь, если я заберу свой ночной крем? Где Кенни? - Он внизу играет в дартс. Он такой сладкий, не правда ли? - Да. Как ты думаешь, слива или вишня? Слива. Это сочетается с винным пятном на моем ангорском свитере. Это давняя история, Шелли. Я знаю. Конечно это не очень важно, даже если это был подарок Уэйна. Я просила тебя не надевать его, но ты носишь все мои вещи постоянно. Что происходит, Шелли? - Что происходит? Хорошо, если ты не понимаешь, Тэмми, я не расскажу. И я не твоя старшая сестра. И? - И, ты моя мама, Тэмми. Ты думаешь я этого не знаю? Ладно, если ты это знаешь, почему ты никогда не вдешь себя как мама? Я должна оплачивать телефонные счета. Я должна мыть кошку. Я должна стоять всю ночь в очереди, чтобы взять билеты в первый ряд. - Я бы сделала это. Меня достало быть твоей старшей сестрой, Тэмми. Это не правда. Это вранье. И это неправильно. Я больше не буду этого делаь. Я собиралась сказать Кенни, Шелли. - Ну конечно. Да. Я, бедный и несчастный Робинзон Крузо, чей корабль в результате страшного шторма потерпел крушение, весь экипаж которого кроме меня утонул, оказался выброшенным полумертвым на берег этого проклятого острова. Мои мысли были посвещены только тому, как защитить себя от дикарей, если они появятся, или от диких зверей, если они обитают на острове. Знаешь, я только что вспомнил о Малькольме, когда он был маленьким. Это мой брат. Ему всегда нравилось играть с моим кроссовком. Это единственная игрушка, которая ему нравилась. Можно было дать ему дорогую погремушку, или паровозик с вагончиками. Он ничего этого не хотел. Он хотел только кроссовок. Однажды, у него был коклюш. Это было ужасно. Но все прошло. Конечно, он уже умер. Ладно, посмотрим. О, это интерсная часть. "С того же дня я начал учить его необходимым словам. прежде всего я сообщил ему, что буду называть его Пятницей, я выбрал для него это имя в память дня, когда спас ему жизнь. Я научил его говорить: "хозяин"... и затем сказал что это мое имя." Это сводка от прогноза погоды, Относительная влажность 51%, давление 731 миллиметра ртутного столба и повышается Другими словами, Сисели, прекрасное утро. Знаете, я размышлял над этим выбором имени, и один старый Аноним сказал, "Палки и камни могу сломать кости, но имя никогда не доставит мне неприятностей." Почему тогда Фредерик Аустрелиц сменил свое имя на Фрэд Астер? Григорий Новых на Распутин? Может Дада получить "Дада'д" от Эммануэля Радзинского, а не от Ман Рея? Сможет ли Джэймс Ньювелл Остенберг зажигать так как Игги Поп? А что насчет Сид Вишеса? Сгорел бы он как свеча в 22, если бы его звали Джон Ричи? Пища для размышлений. Жуй, Сисели. Становиться тепло малыш. - Ты видела Тэмми утром, Шел? Она наверное спит. Ее нет в ее комнате. И ее кровать заправлена. Кровать заправлена? - Она оставила вот это. Дорогая, Шелли, прости меня, я все запутала. Но что в этом нового, правильно? Я не виню тебя, что ты на меня рассердилась. Я всего лишь хотела повидать тебя и познакомить с Кенни. И до вчерашнего вечера мы здорово провели время. Хотела бы я все это повторить. С любовью, Тэмми." А Кенни знает? - Он ищет Тэмми. Я пыталась сдержаться, Холлин. Честно, я старалась. Но у нее в комнате был такой беспорядок и она взяла мой лак. Я и просто сорвалась. Я не могу ее найти. Вон ее машина, но никто ее не видел. Она уже наверное пол-штата проехала. Последний раз когда мы поцапались, она проехала стопом до Калгари, прежде чем позвонила мне. Она до сих пор ездит автостопом? Я ей говорила. Я просто зашел в магазин за гелем для укладки, а ее и след простыл. Я ничего не сделал, Шелли. Я клянусь. Мы найдем ее, Кенни. Если с Тэмми что-нибудь случится, я клянусь, Я просто умру. Клянусь Богом. Я не утверждаю, что банка куриных палочек это не круто, иногда. Даже я ем ореховое масло ложками прямо из банки. Да, я так делаю. Но тебе следует понять, этот год - решающий для тебя. Твои маленькие вкусовые рецепторы развиваются. Может это будет белый хлеб с болонской колбаской, который добавит оттенков в твою раскраску? Или ты хочешь дополнить свою палитру более сложными цветами? Ладно, это вопрос времени. Где ты, черт возьми, был? Что то делаешь с ребенком? - Я кормлю ее. А на что это похоже? Что так пахнет? - Печень Печень? Ты готовишь печень? Как тошнота? - Прошла Я чувствую себя почти хорошо ну на самом деле, даже лучше чем хорошо. Интересно. - Очень Время совпадает. У Евы наступает второй триместр. Разумеется у тебя тоже. Ты думаешь? Ну, ты сказал, что чувствуешь себя почти хорошо? Да, я чувствую себя здоровым, энергичным, возбужденным. Творческим? Глубоко. Похоже на гормоны счастья второго триместра. Хмм. А что произойдет в третьем триместре? Ну, геморрой, изжога, боль в нижней части спины, опухают лодыжки, затрудненное дыхание, крайняя усталось, ломкие ногти. Наслаждайся, пока можешь. Ладно, покорми ее кашей и дай немного горохового пюре. Еще она любит бананы. Растолки один ей на десерт. Погоди минуту. Ты куда это собрался? Ты не можешь меня с ней бросить. Моя леди вынашивает мое потомство. Я нужен моей жене, Флэйшман. Эмоции, которыми управляется твоя жизнь слишком жалкие, чтобы понять. Так, подгузники чистые. Бутылочки стериллизованны в сушилке. А, и печенье Поп-Тартc в тостере (см. в вики;) Поп-Тартc? - Да, вишневая. Поп-Тартс? - Я был занят, заботился о ребенке, которого ты не кормишь. Одень на нее слюнявчик, ладно? И постарайся чтобы она не подавилась. Но, - Знаешь, когда я не могу готовить, мне кажется, что моя жизнь закончилась. Я имею ввиду, что гастрономия это вся моя жизнь, моя индивидуальность, смысл жизни. Но я понял, что больше чем просто величайший шеф-повар в мире. Я еще и муж, а скоро и отец кормилец, учитель и пример. Чао. Привет. Привет. С маслом? Как ты меня нашла? Обычно, когда ты срываешься ты идешь или в торговый центр или в кино. У нас нет торгового центра. Прости меня, Шелли. Я серьезно. Ты была права. Я была никакой мамой. Не настоящей мамой. Я никогда тебя не оставляла дома. У тебя не было надежной опоры как других девочек. Я никогда не заставляла тебя есть шпинат. Я ненавижу шпинат. Господи, да мы никогда даже не ругались. Не считая того раза, когда ты решила что я положила глаз на Эрни. А ты запала на него? - Нет. Я не знаю. Может быть. По любому, это было неправильно и я не должна была этого делать. О, Тэмми. Да ладно. Мне было наплевать на Эрни тогда, и наплевать на него сейчас. Ты была классной мамой. Правда? Лучшей. Я так горжусь тобой. Честно? Ты была такая складная. Волосы, ногти, одежда. Посмотри на себя, ты до их пор стройная как тростинка. Все мои друзья считали что ты круче. Они все хотели, чтобы ты была их мамой. Ну понимаешь, кто еще из мам знает как трясти головой? Нет, я была слишком молода когда ты появилась, Шелли. Я была молодая, глупая и бестолковая. Все должно измениться теперь. Я возвращаюсь домой. Я должна забыть о Кенни. Я больше не должна быть безответственной. Да ладно, Тэмми. Я не хочу, чтобы ты была ответственной. Нет? - Нет. Если бы ты не была безответственной, у тебя бы не было меня. Я бы никогда не родилась. Это точно. О, Шелли. Тэмми. Как Кенни воспримет это, все эти "дочки-матери"? Он занимался стрельбой, знаешь ли? Я ему не скажу. Не скажешь? Если у девченки есть 10 дочек или сто дочек, это ее дочки. И никого это не касается. Я скажу ему, Шелли. Правда. Я знаю, мам. Я знаю. Эй, Мэрилин, смотри. Это самый маленький в мире спортивный костюмчик. Я имею ввиду, что раз она здесь ей же нужно что-то носить. Где она? Ее нет. - Что, Эд уже забрал ее? Я обещал сводить ее в парк. Мама приехала. - Что ты имеешь ввиду? Какая мама? Погоди Настоящая мать? Ладно, Мэрилин. Это не смешно. Где ребенок? Ребенка нет. Мэрилин? Ты просто разрешила кому-то просто забрать ее? Откуда ты вообще знаешь что она ее мать? Это мог быть кто угодно. Это мог быть - похитительница детей, психопатка. Это была мать. Ладно, даже если это была ее мать, что это за мать? Оставила девочку в незнакомом месте с кучей незнакомых людей. С тремя подгузниками. Откуда мы знаем, что она не сделает этого снова? Она оставит ее на остановке автобуса... или на обочине дороги. Она не будет. - Возможно, что нет, Мэрилин, но она это сделала. Она знала, что мы позаботимся о нет. Как крошка "Г" пришла к нам, так она и ушла сегодня. Случайно выяснилось, что ее зовут Барбара Джин. А маленькая "Г" на ее костюме, осталось от брата Гриши. Барбара, это интересно. По-гречески означает странник. Она пришла как странник, но ушла с другим именем, друг. Какая дихотомия в такой маленькой упаковке. В чем необходимость имен, или требования назвать вещи, работает как заклинание, делает их вашими? Энджел Бейли, шестой класс. Тату в виде розы на ее плече, выкидной нож. Сколько раз я писал ее имя на полях своего блокнота? На каждой странице каждого учебника. Энджел любит Криса. Крис любит Энджел. Энджел. Энджел. Энджел. Тогда еще не было граффити, но люди, я бы расписал каждую остановку и мост в Уиллинге, западная Вирджиния. Что заключено в имени? В случае с Энджел? Я думаю Кенни окажет благотворное влияние на твою маму Она сказала, что секс - это динамит. Мило. Она из трех ножек, на которые опирается стул любви. Секс, чтобы нравилось как он думает, и принимать его таким, какой он есть, потому что ты никогда не сможешь его изменить. Ладно. Пойдем попрощаемся. ... тот знак на границе города? Тэмми, ты не забыла про свой фэн и карты тарро? Она на полу в ванной. Они здесь. Вот твой свитер. Я одолжила кассету с Нирваной, ладно? Лучше тебе его взять. Вы можете попасть в непогоду. Я могу прислать его из Калифорнии. Там он мне не понадобится. Я немного приспущу шины, пока мы не пройдем Транс-Аляску. Не так трясет на кочках. Я не прощаюсь. Я ненавижу это. Я тоже Ладно, ребята, вы же к нам заедите? Непременно. Надеюсь вы приедете к нересту лосося. О, обещаю, сэр. Это будет зрелище. - Я сделал вам печения. Двойные овсянные. Мои любимые. Позвони мне, когда доберетесь до Сан Диего, что вы добрались в целости и сохранности. Обещаю. - И если ты не хочешь можешь не возвращаться домой. Просто скажи мне. Я вышлю тебе билет почтой. О, не переживай так, Шелли. Я беспокоюсь. Я люблю тебя. - И я тебя люблю. Пока, сэр. - Береги себя, Кенни. Тэмми! Тэмми. Ремень. - Хорошо. Увидимся в Сан Диего! Переводчики: teknobard, alyonaff, Geser707, kat888 Серия 19 - Тюльпаны? - Крокусы. На них приятно смотреть когда они цветут. - Отличный завтрак, Холлинг. - Свежие яйца. Самый классный продукт. Их можно сварить, сделать яичницу, омлет. Всё что угодно. Их можно даже мариновать. Не сомневаюсь. Сколько с меня? Нисколько. Вы же видели объявление? "Бесплатные завтраки в любое время". Наше весеннее блюдо - яйца целый день. Трудно поверить, что ещё один год прошёл. Пора менять гардероб. Достану что-нибудь поярче. - Отличная мысль. - Спасибо за завтрак, Холлинг. - Приходите ещё и получите бесплатный сэндвич с яичницей на завтрак. - Непременно. Дай-ка мне кофе, Дейв. - Пожалуйста. - Как у тебя с сахаром, Морис? Я ещё первую не пил. Зачем мне ещё одна? - А что, что-то не так? - Нет, всё так. То же самое пойло, что ты подаёшь каждый день последние 25 лет. Некоторым нравится. Я пью это у тебя в последний раз. Знаешь сколько кофе вокруг? Французский жареный, ванильный, ямайский, голубая гора. Разуй глаза. Что желаете? Приветствую вас, мои сограждане, в это прекрасное весеннее утро. Утро наполненное новой жизнью. Утро, в которое я, если бы имел голос, непременно бы запел. Трудно поверить, что ещё несколько недель назад в это же время мы с вами ели кукурузные хлопья в полной зимней темноте. А теперь за окном всё равно какая-то дымка. Но я уже ясно вижу сияние золотой колесницы Аполлона, которая вот-вот появится из-за горизонта. Зима на исходе. И это неотвратимо. Так же как и мой покойный дядя Рой Бауер, чей артрит в колене безошибочно предсказывал дождь, ваш покорный слуга Крис был вознаграждён аллергией, которая стопроцентно определяет смену времён года. Болотные ноготки, между прочим цветут махровым цветом. У меня тут небольшое срочное сообщение. Вчера вечером на углу Еловой и Главной улиц был замечен бурый медведь. Явно в поисках пропитания. После долгой сиесты зверь определённо голоден. Так что встреча с ним нежелательна. Закрывайте свои мусорные баки. А теперь что-нибудь из моего репертуара. Это отвратительно. - Вы о чём? - О том, что ты засираешь эфир. Думаешь людям приятно слушать твои сопли? - Весна, Морис. - Ну и что? Прими антигистамин. И поставь что-нибудь другое. Меня это достало. - Но это из нового. - А звучит как и всё остальное что ты крутишь. - Убери сейчас же. - Хорошо. Когда ты это заметила? Пару дней назад. Мы с Холлингом решили съездить в Кипняк. У них там новая группа в Бали Хэй. Я решила сделать маникюр по-французски. Это особый способ, непростой. Два дня, говоришь? Сначала кладётся основа, затем красятся кончики ногтей белым, и только потом прозрачным розовым лаком. - Больше сыпи нигде не было? - Нет. Они решили сделать как попроще. Поют всё время Ганз энд Роузиз. И кому это надо? Вот ты веришь Слэшу? Кому? Какому Слэшу? Он играет с Майклом Джексоном. Шелли, давай не отвлекаться. Ты чем-нибудь её обрабатывала? - Что? - Сыпь. Нет. - С тобой всё в порядке, доктор Флейшман? - В порядке. А что? Не знаю. По-моему ты немного тормозишь. Шелли, то, о чём ты говоришь это моя профессиональная концентрация. Я провожу твоё обследование. Ты пришла ко мне как ко врачу. У тебя проблема и я пытаюсь всё выяснить. У тебя контактный дерматит. Звучит мерзко. Не совсем. В народе говорят болезнь грязной посуды. Ты работаешь в ресторане. Моешь посуду. Кожа раздражается. Вещь довольно распространённая. Лечится легко. Но раньше такого не было. Помажь кремом, одевай перчатки и всё пройдёт. - Ладно. - Ладно. - Пока, доктор Флейшман. - Счастливо, Шелли. - Пока, Мерилин. - Пока, Шелли. Привет, Мегги. Вот это да. Шесть фунтов, восемь унций. Вот это да. Ты о чём? Девчонка, с которой я вместе училась, Элизабет Шредер. Теперь она Элизабет Керри. - Родила ребёнка. - Отлично. А я даже и не знала, что она вышла замуж. - Мальчик, девочка? - Что? - Ребёнок. Мальчик или девочка? - Не знаю. Сейчас взгляну. - Мальчик. - О как. Интересно, где это случилось. Наверно в роддоме. Если, конечно, не дома. Я имею в виду знакомство с мужем. А я так никого и не встретила. А если и встречу, то навряд ли что-нибудь получится. Почему всех хороших парней уже разобрали? Ну... Потому что я опоздала на первый звонок. Вот почему. Всё в жизни циклично. Парни, которые меня интересовали, все уже переженились. Поэтому надо набраться терпения. Буду ждать разводов. Счастливо, до следующей недели. - Здравствуйте. - Доктор Флейшман. - Я Леонард Киньягак. - Очень рад. Кузен Мерилин. - Целитель. - Целитель? - Это как бы врач? - Да. Отлично. Прошу садиться. Хорошо. И что у вас за проблема? Понимаете, это не совсем проблема. Джоел. Можно я вас буду так звать? Конечно. Понимаете, я занимаюсь врачеванием с двенадцати лет. Уже почти тридцать. Мои методы, они достаточно традиционны и консервативны. Но в последнее время я стал подумывать, что они слишком узкие. Что я должен изучить и альтернативные методы лечения, менее холистические. Может причины этого чисто биологические, но в моём возрасте начинаешь задавать себе много вопросов, пытаешься пересмотреть жизнь. Не только профессию, но и вообще всё. Даже женитьбу. С тех пор как дети ушли из дома, нам с женой нечего друг другу сказать. Леонард, вас интересует что-то конкретное? В первую очередь техника наложения швов. Но скорее даже нет. Я просто хотел бы понаблюдать и узнать поближе то, что называют традиционной медициной. Не беспокойтесь. Мешать я не буду. Просто забудьте обо мне. Боюсь, что здесь вы мало что узнаете о традиционной медицине. У меня совсем неинтересная практика. Даже скучная. Неяркая. Прошу прощения, я в некотором замешательстве. - О чём вы? - Я думал всё уже обговорено. - Обговорено? - Ну да. Мерилин сказала, что вы будете рады мне помочь. Мерилин сказала? Да, понимаю. Одну минуту, хорошо? Конечно. - Мерилин, твой кузен... - Леонард. - Да. Не помню, чтобы я давал согласие на его присутствие. - Давали. Когда? Когда я это сказал? На прошлой неделе, когда играли а Гейм Бой. - Ты спросила меня когда я играл в Гейм Бой? - Да, и вы разрешили. Но я же играл. Я не слушал. Я мог сказать "да" на всё что угодно - на операцию дёсен. Вы сказали "да". Великолепно. Дорогая, ты скоро? Уже иду. Ты закрыл мусорные баки? Да, конечно. А вот и мой медведь. Шелл, по-моему Джоел говорил о перчатках только во время уборки. Да, но мои руки такие некрасивые. Вот я... Просто они кусаются. Ты опять перевязывал шарфом колени, да? - Нет, мэм. - Не так активно. Прости. - Что такое? - Не будь таким грубым. Да я до тебя даже не дотронулся. - Холлинг. - Зубы почищены. Да нет, запах нормальный. Просто мне больно. Больно? От моего дыхания? Оно слишком горячее и сильное. Как будто я стою возле открытой печи. Шелли, что происходит? Не знаю. Ты мог бы поцеловать меня не дыша? Попробую. Нет, не могу. Как будто в меня впивается миллион иголок. Шелли. Прости, Холлинг. Я не знаю, не знаю в чём дело. - Просто я чувствую... - Что? Чувствую всё обострённо. Медведи. Проклятье. Надеюсь все слышат эту сладкую весеннюю кантату за окном. Трава пробивается сквозь снег. Почки набухают на ветках. Нежная песня малиновки. Теперь о медведях. Вчера один из них совершил набег на мусорные баки Мегги О'Коннел. Весна. Весна, весна, весна. И конечно моё молодое воображение полностью обращено к кончине. Но к кончине не в обычном смысле слова, а в его циклическом восприятии. Как то приливы и отливы, восход и закат. И всё такое прочее. Медведи, которые у всех у нас в последнее время на устах. Они знают это как никто другой. Их глубокий сон в снежном склепе сменяется пробуждением и возрождением к жизни. Пардон. В смерти и воскрешении медведи и божества имеют много общего. Кстати, у многих народов медведи сами почитались как божества. 60 тысяч лет назад, задолго до Митры, до горящего тернового куста, до Христа, до Будды, кому поклонялись наши братья эпохи Неолита? Медведю. Помните об этом. Они совсем рядом с нами. Шелли? Что с тобой? Ты в порядке? Нет, я умираю. Ты опять лежала под кварцевой лампой? Да ты посмотри. Это не солнечный ожог. Я знаю как я сгораю под солнцем, но это точно не то. Ты главное не волнуйся. Может у тебя просто пересохла кожа. Пересохла? Да я же разлагаюсь. Господи! Да что же это со мной? Я похожа на трясину. Посмотри. Это на руках, на лице. Проверь на спине. О, Господи. Холлинг. Чёрт. Только этого не хватало. - Привет. - Вам помочь? В общем, да. Да, если можно. Можно. Садитесь за руль. - Простите? - Я подтолкну. Спасибо. Спасибо. - Вы мне очень помогли. - Поосторожнее. Хорошо. Пока. Иногда трудно бывает поставить правильный диагноз пока болезнь полностью не проявит себя. - Ты корью уже болела? - Да. Да? Да. - Доброе утро. - Здравствуйте. Привет. Шелли, это Леонард. Он хочет посмотреть как я работаю. Но если ты против, мы можем попросить его выйти. - А вы врач? - Целитель. - А вы? - Официантка. Неужели? Моя сестра тоже официантка в Кинг Салмон. Весь день на ногах. Даже не присядет. Тяжёлая работа. - Это точно. - К тому же нервная. Клиенты никогда ничего не попросят вежливо. - Только жалуются. - Это точно. - Скандалят, скандалят и скандалят. - Прошу прощения. Ты ничего нового не ела? Нет, что обычно. Иногда съем втихаря пачку детского печенья, но... Новое мыло? Стиральный порошок? Духи? - Новые ботинки. - А они ничего. - Спасибо. - У моей старшей дочери скоро день рождения. - Она бы от таких не отказалась. - Сорок шесть баксов плюс доставка на дом. Ещё у них есть красные и чёрные. - Зайдите как-нибудь. Я дам вам каталог. - Спасибо. Обязательно загляну. Можно мне закончить? Спасибо. Думаю, что это просто аллергическая реакция. Нечего беспокоится. Я дам тебе кортизон. Мажь им поражённые места два раза в день. Хорошо. - Приятно познакомиться. - Мне тоже. Спасибо за совет насчёт ботинок. Не за что. Очень хорошая девушка. У неё хорошие глаза. Как она реагирует на животных? На каких животных? - Понятия не имею. - Вы не спрашивали? Нет. А она работает в саду? Послушайте, Леонард. Я не против если вы здесь находитесь. Но давайте не отклоняться от медицины, хорошо? У меня всё таки приём. Следующий. Я в восхищении. Вы так быстро ставите диагноз. Мне приходится проводить с больными несколько часов. Иногда даже дней. Я хожу с ними на рыбалку. Мы вместе едим. Я ночую у него дома. Я не просто убиваю время. Я его изучаю. Это здорово. Спасибо. Следующий. Следующий! Входи, Мерилин. Больше никого нет. Прекрасно. - Тебе помочь, Морис? - Хотел купить лосьон после бритья. - Ты же недавно взял набор Олд Спайс. - Да, я знаю. Сегодня с утра помазался им как все последние 30 лет. Но что-то было не то. А что это за "Боулинг Грин"? Это от Джефри Бина. Сейчас все дизайнеры делают лосьоны после бритья. Может быть. Я и сам не знаю что мне нужно. Все одинаковые. Ничего нового. То, что у меня есть, всё на полке. - Ладно. Возьму. - Только потом меня не вини. Знаешь, мне нравилось на сборах. - На сборах? - Да. На острове Перис. Все стонали и кряхтели, но мне нравилось. И знаешь почему? Понятия не имею. Потому что начиналось что-то новое. Тебя выдёргивали из твоей гражданской жизни. Тебе брили голову, забирали одежду. Тебя ломали и делали заново. Ты приходил одним человеком, а уходил совершенно другим. Все должны через это проходить иногда. Иначе - застой. Жаль только, что я слишком стар для сборов. Это вы? Я проходил мимо и увидел вашу машину. Простите. Обычно я не встречаю гостей с ружьём. Просто к нам повадился медведь. Я подумала, что вы это он. Он иногда приходит покопаться в мусорном баке. Ищет еду? - Да. - Я знаю медведей. Может им нужна вовсе не еда. Да? А что же ещё? - Вы. - Я? В жизни много странного. У медведей большое сердце. Они могут влюбиться. Иногда они влюбляются в людей. Да будет вам. Вы что, хотите сказать, что он на меня глаз положил? Я бы не удивился. Кажется, мы до сих пор незнакомы. - Я Мегги. Мегги О'Коннел. - Артур. Артур. - Слушайте, здесь холодно. Может зайдём? Я вас чем-нибудь угощу. - Я должен идти. Вы не голодны? Я только что открыла банку супа. Я был бы рад к вам заглянуть, но не могу. Ваши глаза... Они коричневые? - Мои глаза? - Да. По-моему они больше карие. Они очень красивые. Ну ладно, спокойной ночи. Спокойной ночи. Есть кто-нибудь? Здравствуйте, Леонард. А доктора Флейшмана нет? Нет. Он уехал на вызов в Литл Ситкин. Вам не лучше? Всё это так ужасно. Посетители все перепуганы. Боятся даже близко подойти. Даже старик Кайл Батлер, который всегда целовал меня в щёку. Сегодня сделал вид, что не замечает меня. А у него кожа ещё хуже моей. Вся в пятнах. Вы садитесь. Прошу вас. Спасибо. Попробуйте моего бананового хлеба. Хорошо. Выглядит аппетитно. - А вы готовите? - Не особенно. Салаты из тунца, слопи джой, гренки с корицей, рулет с кремом. Вот и всё. - Однако вкусно. - Спасибо. Холлинг, мой парень, он всё готовит. Но сейчас он ударился в яйца. По правде говоря, я их не очень люблю. - Вы не передадите мне масло? - Конечно. В детстве у меня было яйцо. Но не для еды, а чтобы вырастить птенца. Тётя Мардж дала мне его. Сказала, что если держать его в тепле, то вылупится птенчик. А отец сказал, что Мардж ненормальная. Яйцо было самое обычное, из супермаркета. Но я ей поверила. По ночам я держала его под включённой лампой. А днём носила в носке под свитером. - И что было потом? - Ничего. Совсем. Через полгода отец сказал, что ему не нужно в доме протухшее яйцо. Что оно может упасть и всё провоняет. Но я... не могла взять и выбросить его так просто. Хотела посмотреть что там внутри. Я разбила его. А внутри был маленький высохший цыплёнок. Он давно уже был мёртв. Очень, очень давно. Я была потрясена. Да. Ну я хотя бы знала, что тётя Мардж не была сумасшедшей. Это очень интересно. - Да. - Знаете что я думаю? - Что? - Понимаете, сейчас весна. Тает снег, растёт трава. У зверей рождаются детёныши. Вылупляются цыплята. По-моему это то, что происходит и с вами. Вы как цыплёнок, вылупившийся из яйца. - Да? - Вы меняете кожу. - Как змея? - Именно. Вы меняете кожу чтобы родиться заново, чтобы обновиться. Правда? Да. Вот это да. Да уж. Как вы это сделали? Это было потрясающе. Отлично. Глазам своим не верю. Никогда не видела, чтобы кто-нибудь так поймал рыбу. - Меня научила мама. - Мама? Мы все ловим так. Вся семья. Семья. И жена? Братья и сёстры. Кто гуляет с собакой? - С собакой? - Это такое выражение. Я живу один. Хотите взглянуть на мой дом? Да. Можно. Почему бы и нет? Что вы делаете? - Нам нужно на ту сторону. - Вы с ума сошли. Вода ледяная! - Я привык. - Вы простудитесь. - О, мой Бог. - Всё нормально. Здесь недалеко. Эй, Морис. Как насчёт этого? На выброс. А это? Это тоже. А как они туда его запихнули? Сначала строился корабль, затем он разбирался, помещался внутрь. Неважно. Бери, если хочешь. Спасибо. Он мне пригодится. Каждую весну моя мать устраивала уборку с чердака до подвала. Работала вся семья. Мы брались за дело все вместе. Снимали шторы и стирали их. Выбивали ковры. Драили всё что можно пока всё вокруг не блестело. Это было как будто она не в себе. Как мания. Она не успокаивалась до тех пор пока всё не начинало сиять как новое. Я никогда этого не понимал. Морис! Юбка как в "Музыке Славы". Это моего деда. Мы были Макалистерами по женской линии. Он был королевским стражником. Сорок второй полк. Ночной Дозор. Что тут ещё? Да. До сих пор помню запах его табака. С привкусом вишни. После войны мой дед переехал в Штаты на ферму в северной Оклахоме. Там я проводил каждое лето. Это было лучшее время моей жизни. По вечерам он стоял на крыльце и играл на этом. Звуки волынки наполняли тихий ночной воздух. Тоже на выброс? Леонард, это вы сказали Шелли, что она меняет кожу, рождаясь заново? - Странно как из-за этого ещё не было пожара. - Спасибо. Так вы с ней говорили? - Да. - Знаете что. Во-первых, вы не имеете права вмешиваться в лечение моей пациентки. Во-вторых, как вы могли? Как вы могли, здравомыслящий человек, сказать ей, что она меняет кожу как удав? - Я мог ошибиться. - Могли? Могли ошибиться? Джоел, можно задать один вопрос? Вы поставили Шелли диагноз аллергия. Вы уверены в нём? Нет. Не уверен. И ни один нормальный врач не был бы уверен на сто процентов. Всегда остаётся немного сомнения. Всегда. Правильно. Погодите. Вы сравниваете научно обоснованный вывод с каким-то метафизическим бредом? Джоел, будем честными. Независимо от диагноза большинство пациентов если не умирают, то выздоравливают сами. Наша задача состоит в том, чтобы они лучше себя чувствовали. Чтобы не было боли. Если хотите мой совет... Ваш совет? Мне не нужен ваш совет. - Вам наскучила ваша практика? - С чего вы взяли? - Вы сами мне сказали, что у вас скучная работа. - Ну? - Вы никогда не читали Станиславского? - Кардиолога? Нет, театрального учителя. Он сказал: "Нет мелких ролей, есть мелкие актёры." Скажите, а причём здесь это? - Вам скучно, потому что вы скучный сам. - Я что? - Скучный. - Я скучный? Один из самых скучных людей, которых я встречал. Да я просто ушам своим не верю. Вы хоть понимаете, что оскорбили меня? Я вас впустил, был вежлив, а вы меня оскорбляете. - А теперь вы сердитесь. - Да, я сержусь! И отлично. Значит вам уже не скучно. До свиданья, Джоел. Вот это да. Пещера. - Вам не холодно? - Нет, спасибо. Возможно здесь не слишком комфортно, но это мой дом. Хотите поесть? Вы кого-то ждали? - Вас. - Меня? Я надеялся, что вы придёте. Садитесь, прошу вас. Что это? - Мёд. - Мёд? Напиток из мёда. За вас. Вкусно. Сладко. Мы делаем его сами. Мы? Ваша семья. Вы выросли здесь? Да. Медвежья ягода? Спасибо. Вы очень любезны. Ваши родители живут неподалёку? Мой отец живёт в горах, а маму убили. - Убили? - Застрелили. Простите. Я был ещё маленьким. Это было давно. А где ваша семья? Родители всё ещё живут в Гросс Пойнт. А брат недавно уехал в Кергелен. - У вас нет мужчины? - Мужчины? Друга. У меня был друг, но... он умер. Его ударило. Неважно. Потом у меня был ещё один друг, но он замёрз. И так далее. Так вы одна. Я тоже один. Хотите потанцевать? - Потанцевать? - Да. Здесь? Сейчас? Пожалуйста. Хорошо. Никогда ещё не танцевала в пещере. Ну и везёт вам. Таким высоким. Спасибо. Как-то в лесу я посмотрел вверх и увидел вас. Это тогда когда я застряла? Нет, раньше. Вы были в небе. На самолёте? Вы меня видели на самолёте? Да. Я уже давно чувствую, что мне чего-то не хватает в жизни. А когда я увидел вас, то понял, что вас. Отличные новости, Сисили. После первой атаки весны моя аллергия исчезла. Остался лишь незначительный насморк. Другая хорошая новость - медведи у нас больше не появлялись. Похоже они все ушли в горы обзаводиться потомством. Перед тем как попрощаться давайте вспомним ещё раз древних пещерных медведей. И поговорим о рождении чего-то особенного. В то же самое время как наши кроманьонские предки стали хоронить друг друга они стали хоронить ещё и медведей. О чём ты говоришь? Что ты там ещё выдумал, Стивенс? Я говорю об огромном сдвиге в человеческом сознании: о признании смерти. Мы познали смерть и сделали то, что не сделало ни одно животное. Мы смирились с ней. Мы выдвинули идею, что смерть это вовсе не конец, а переход. Поэтому мы и стали хоронить мистера Медведя, чтобы он не разозлился. Мы попытались увидеть смысл в непознанном. Что Джозеф Кемпбелл назвал "пробуждением трепета". "Осознание тайны смерти и, следовательно, жизни," "представлявшейся большим чем просто физическая трансформация," "подняла человека выше уровня животных." Вот об этом событии я и хотел поговорить. О рождении человеческого духа. - Флейшман, как дела? - Отлично. - Рада слышать. - Да? Это почему? Не знаю. А почему бы и нет? - А с тобой всё в порядке? - Да, спасибо. У тебя в доме ничего починить не надо? - В доме? - Да. - Ты хочешь у меня что-нибудь починить? - Да. В общем есть одна доска на крыльце. Договорились. Считай, что сделано. - Сегодня, после шести. - Ты будешь чинить сегодня? До вечера. Глазунья. Денверский омлет. Два в крутую. - Доброе утро, Джоел. - Где Шелли? Сначала я решил, что у неё псориаз, но потом увидел, что это не псориазная сыпь. Но это может быть проявлением какого-то другого воспаления. - Но с Шелли всё в порядке. - Правда? Взгляни сам. Привет, Шелли. Привет, доктор Флейшман. Что будете? - Вот это да. - Как вам нравится моя новая кожа? Она даже блестит. Как и сказал Леонард. Нда. Не берите близко к сердцу. Вы просто не знали правильного ответа. - Вы же не слышали про историю с яйцом. - Историю с яйцом? Ну да. Мы с Леонардом так хорошо поговорили. Я рассказала ему про историю с яйцом. Так он всё и узнал. Спасибо, Шелли. Мерилин, Леонард ещё здесь? - Внутри. - Спасибо. Привет, Джоел. Привет. Давайте помогу. - Уезжаете? - Да. Надо ехать. А то сами знаете. Стоит уехать как все тут же начинают болеть. Да. Шелли отлично выглядит. Рад слышать. Знаете, когда я был на третьем курсе у нас началась практика. А у меня не складывалось с пациентами. Я чувствовал себя неуютно. Не знал как с ними говорить. Руки всё время потели. Верхняя губа дёргалась. Я даже панически боялся входить в палату. Тогда я начал подумывать над специализацией в области патологии. Там я мог бы избежать контакта с пациентами. Лишь с их останками. Это логично. Да. Но в больнице был один пациент. Он лежал уже недели две. Боли в животе, потеря веса, постоянная, но низкая температура. Никто не знал что с ним. И как-то раз я разговорился с ним. Не как доктор, а так, чтобы время убить. Оказалось, что он был рыбаком. И рыбачил в Море Кортеса за месяц до того. Вот оно что. Море Кортеса, Мексика. Амеобная инфекция. Да. А откуда вы знаете? У нас есть кое-что похожее. В валрусе. Через неделю его уже выписали. Но перед уходом он пожал мою руку и сказал: "Доктор Флейшман, вы спасли мне жизнь." И тогда с моей мыслью о патологии было покончено. Но это было так давно, что я даже забыл. - Красивые цветы. Не забудь поливать. - Хорошо. Удачи. Алло? Артур? Есть тут кто? Артур? Артур? Что такое рождение человеческого духа? Оно запечатлено в каждом из нас. Кстати, о птичках. В тюрьме я познакомился с человеком по имени Чак. Он пролежал около месяца в лазарете после того как его пырнули ножом в лёгкое. Когда он вернулся назад в тюремную прачечную, где мы оба работали, он сказал мне: "Крис, жить надо так, будто каждый день последний." Я знаю, что эта фраза бородатая, но... примем её какая она есть. Каждый день должна приходить весна. Каждое утро мы должны просыпаться как новые. "И тогда я поднялся с земли и наполнил пространство пронзительным криком." "Человека, отжившего все свои дни, я был мёртв, но воскреснул солнечным бликом." "По деревьям руками своими скользнув;" "И стоя в траве незаметным стеблем;" "Я руки кверху затем протянул;" "И долго-долго смеялся в небо." Серия 20 Тогда мужик спрашивает фермера: "Почему у твоей свиньи деревянная нога?" Фермер отвечает: "Видите ли, однажды я упал в пруд, а свинья не дала мне утонуть." - Не дала утонуть. - Мужик говорит: "Но почему нога у неё деревянная?" Фермер отвечает: "Однажды я упал с трактора, - а свинья сбегала за подмогой." - Обожаю этот анекдот. Мужик опять: "Почему у неё деревянная нога?" - Холлинг? - Секунду. Фермер: "У меня загорелся дом, а свинья вытащила меня на улицу." Мужик начинает злиться. - Говорит: "Почему нога деревянная? Почему деревянная нога?" - Сейчас, сейчас. Фермер отвечает: "Потому что такую свинью жалко целиком сразу съесть." - Что такое, Эд. - Холлинг, это Джесси. Джесси? Да. В общем... это... Ну говори же. Джесси умер. Умер? Нда... А кто такой Джесси? Это был медведь. "Мы добрались с полюса на мыс Колумбия всего за 16 дней." "Опьянение успехом придало крылья нашим стёртым ногам." "Но у Уты было своё объяснение." Он говорил: "Дьявол спит или поссорился с женой." "Иначе нам не удалось бы вернуться так легко." Вы спросите, почему Роберт Пири? Мы получили сообщение с Центра Управления Полётами. Космический корабль Вояджер 1 находится сейчас в семи миллиардах километров от дома. Подойдя к окраине Солнечной Системы, он стремительно удаляется от неё вглубь Млечного Пути. Удачи тебе и счастливого пути, наш благородный посланец. Такое путешествие хотели бы совершить все мечтатели Земли. В качестве утешения радиационный пояс Ван Аллена предлагает нам сейчас северное сияние. И здесь, в Сисили, это зрелище, которое вы не захотите пропустить. В нашем зрительном зале нет плохих мест. Что за чёрт? Чем могу помочь? Мистер Миннифилд? - Вам что-то нужно? - Мистер Миннифилд, мы ваши поклонники, фанаты. - Как это? - Вы шутите? Вы очень знамениты. Программа Меркурий. Ах да. - Мистер Миннифилд, вы позволите? - Да. Но в темпе. Я понимаю как важна для вас встреча с живым астронавтом. Ведь в вашей стране нет денег на собственную космическую программу. Со свободными номерами у нас туго. Где вы остановились? - В гостинице "Старатель". - В "Старателе"? - Нет. - Да. В "Старателе". В "Старателе" на Орлином озере? - Где хозяева... - Рон и Эрик. Вас ввели в заблуждение. Эти Рон и Эрик - голубые. Педики. - Гомосексуалисты. - Вы знаете? - Да. - Тогда почему вы у них остановились? Хорошая цена. Ладно. Всё, идите. Ну давайте. Вперёд. Да, это Джесси. Связки исчезли. Кости разъединены. Наверно пролежали всю зиму. Вероятно умер прошлым летом. - Интересно, как это произошло? - Это не охотники. - Они взяли бы когти и голову. - Верно. Кости не сломаны. Это не мог быть лось. Судя по тому как сточены коренные зубы и срослись швы на черепе. Я бы сказал, что он умер от старости. Нет. Я часто представлял себе как умрёт Джесси. Залп выстрелов, стоп-кадр, финальные титры. Рут-Энн попросила доставить покупки старому О'Нилу. Он лежит с тромбофлебитом. Иди, Эд. Я ещё немного побуду здесь. До скорого, Холлинг. Ну, пока. - Привет, Рут-Энн. - Здравствуй, Мегги. - Почта приехала. - Хорошо. - Ты знаешь такого Макуильямса? - Кого? Не думаю. А какой у него адрес? Просто Ричард Макуильямс, Сисили, Аляска. Странно. Посмотри сколько марок. Таиланд, Люксембург, - Сьерра-Леоне. - Эта посылка объехала весь мир. - А что такое ГДР? - Германская Демократическая Республика. Бывшая Восточная Германия. Почему марки других стран такие красивые, а наши такие унылые? Бали. Я всегда мечтала поехать на Бали. Кто же такой этот Макуильямс? Не знаю. Но если хочет получить посылку, ему придётся прийти за ней сюда. - Ладно. - Пока. Пока. Карибу. - Терияки с говядиной. - Спасибо, можно ещё Доз Экуиз? Конечно. - Двойной канадский. - Я слышал про Джесси. - Рано или поздно кто-нибудь добрался бы до этого сукиного сына. - Не понял? Хотел бы я чтобы он попался мне на глаза. Пока, придурок. Ты когда-нибудь слышал самого себя? - Слышал что ты говоришь? - Ты о чём? Ты имеешь наглость говорить о Джесси? Ты? Ты не достоин снимать колючки с его шкуры. - Не достоин вытирать грязь под его лапами. - Ладно. Джесси больше похож на мужчину чем ты. - Что на тебя нашло? - Мне не нравится, что он обзывает Джесси. Ты же сам как только его не обзывал. - Это другое. - Другое? Почему другое? По мне, так то же самое. Напоминаю: вечером прозвучат все поздние струнные квартеты Бетховена. Начало в 10:00. Сообщение для мистера Ричарда Макуильямса от почтовой службы США: Прибыла ваша посылка. Чтобы получить её обратитесь к почтмейстеру Рут-Энн Миллер. - Не забудьте удостоверение личности с фотографией. - Ты посмотри. Сколько по-твоему наваривает эта сладкая парочка? Рон и Эрик? Трёхдневные туры. 850 для пары. По восемь пар два раза в неделю. Это будет... Надо подумать. Не могу сосчитать. - Это серьёзно. А ты знаешь? - 13600 долларов в неделю. Ничего себе. Когда я продал этим фруктам дом, то думал, что надул их. - Считал, что они переплатили. - Похоже нет. Как любому бизнесмену, Крис, мне неприятно, что меня обвели вокруг пальца. Особенно если это сделали голубые. Чудно. Что ещё им нужно? У тебя есть секунда, Морис? Надо поговорить. - Наши гости в восторге от встречи с тобой. - В самом деле? Да. Они употребили слово "кангеки". Его трудно перевести, но оно означает сильную радость. Кангеки. Значит ты и по-японски говоришь? - Не так бегло как в армии. - А ты служил? Да, в морской пехоте. Охранял наше посольство в Токио. Ты мог бы выступить у нас завтра вечером с небольшим рассказом? Какие-нибудь забавные байки о том, как ты работал в НАСА? Японцам это очень понравится. Мы заплатим. 500 баксов? Позвольте вам кое-что сказать. Я считаю отвратительным, что туристам приходится останавливаться в заведении, которое содержат представители вашей мерзкой субкультуры. - Какое по-вашему это производит впечатление? - Хорошо, тогда 700. Дело не в деньгах. Ваш образ жизни попирает естественные законы. Я не буду в этом участвовать. - Я сказал что-то смешное? - 750 и ни цента больше. Ладно, хватит. Убирайтесь отсюда. - Вон. - Если передумаешь, дай нам знать. Всегда к твоим услугам. Привет, Холлинг. Я уже слышал про Джесси. С тобой всё в порядке? Джоел, на тебя когда-нибудь нападал дикий зверь? Нет. Не нападал. С этим мало что может сравниться. Да, могу себе представить. Я встретил Джесси когда охотился на перевале Нанук. Я только что подстрелил оленя и начал свежевать его. Вот тогда Джесси и напал на меня. Три метра ростом, почти тонна веса, очень проворный. Я даже не успел нажать на курок. Он выбил Винчестер у меня из рук. Сжал зубами моё плечо. Я слышал как хрустнули кости. Мне удалось схватить его за лапу, вырвать коготь. Джесси сильно встряхнул меня а потом швырнул на землю как камешек. Как пушинку. Я попытался убежать. Но Джесси нанёс мне удар. Разодрал мне всю спину. Вторым ударом он сломал мне ключицу. И я отлетел в овраг. Боже мой! Я пополз весь израненный. Я прополз пять миль до лагеря. Только одно заставляло меня двигаться вперёд, придавало мне силы всю эту долгую ночь - мысль, что настанет день, когда я вернусь и убью этого медведя. С тех пор я всегда знал, что Джесси где-то там ждёт меня. И вот... он умер. "Я сделал тебя гребец потому что у меня была мечта." "Деревянный человечек улыбнулся мне." "Он сидел в каноэ на покрытом снегом склоне холма." "Мечта начала превращаться в реальность." "Дух солнца посмотрит на снег, снег растает." "Ручьи потекут с холма в реку, потом в Великие озёра." "А оттуда в море." "Вода унесёт тебя с собой к приключениям, которые хотел бы испытать я сам." "Но не могу отправиться с тобой. Я должен остаться, чтобы помочь отцу с капканами." Это "На Каноэ в Море". История индейского мальчика, отправляющего игрушечное каноэ в путешествие, которое сам он не может совершить, потому что слишком мал. Мы делаем то же самое. Первопроходец, Путешественник, Галилей. Наши знаменосцы в нескончаемых попытках человечества познать мир. А теперь мы вышли на космическую тропу. Почему? Потому что Земля себя исчерпала. Меньше чем сто лет назад Амундсен стал первым человеком, достигшим Южного полюса. Фалкон Скотт погиб пытаясь это сделать. А сейчас. В прошлом году Китай закрыл доступ на Эверест. Слишком много альпинистов. Мир стал хрупким. Его не надо покорять. Его надо охранять. Оберегать, нянчить, как маленького ребёнка. Что мы делаем сегодня? Посылаем беспилотные корабли в межзвёздное пространство, мечтая, что настанет день, когда мы сможем отправиться туда сами. Я бы сказала, она весит два-три фунта. - Внутри много разных предметов. - Очень странно. - Шахматные фигуры? - Морские раковины. - Можно? - Конечно. Мне знаком этот звук. - Я слышал его раньше. - Что там? Коробка для снастей. Рыболовных снастей. А я была уверена, там что-то деревянное. Это напомнило мне о Карле Нореле. Как-то летом он копал яму под столбы и когда лопата ударилась обо что-то твёрдое, он подумал, что это камень. Но это был не камень. Это был сейф, который кто-то закопал много лет назад. Один удар молотком и замок сломался. - Что было внутри? - Десятицентовые монеты. Сотни и тысячи десятицентовиков. Здорово. Жизнь Карла изменилась. Он бросил работу, оставил жену и уехал в Денвер. Интересно. Холлинг, только не заводись. - Эд, Милт и ребята очень старались. - Что? Господи. Джесси? Да. Ты говорил, что когда-нибудь принесёшь голову Джесси и повесишь её в баре. Теперь у тебя будет его голова, когти и всё остальное. Ребята пошли и принесли Джесси сюда. - Специально для тебя. - Нам всем было жаль, что тебе не удалось самому убить Джесси. Поэтому... Очень мило с их стороны. Да, малыш? - Холлинг? - Что? Я сказала, что очень мило с их стороны. - Да. - Тебе нравится? Очень. Он похож на большого человека, да? Да, но Джесси был медведем. Может лучше повесить его над автоматом для продажи сигарет? Хорошо. Нет, Холлинг. Только если ты этого хочешь. По-моему здесь отличное место. Значит здесь он и останется. Да. Мистер Миннифилд. - Что вы здесь делаете? - Осматриваем достопримечательности. Ваш дом. Смотрите под ноги. У меня там посажены тюльпаны. Она говорит, что ваш дом больше чем в ДС. - ДС? - Журнал "Дом и Сад", июнь 89-го. Значит вы это уже видели? - Снимки были сделаны до того как вы пристроили веранду. - Правильно. Вы собирались оформить кабинет в неоготическом стиле. Я решил немного его разбавить Эдвардианским и элементами стиля Регентства. Можете зайти внутрь. Я устрою вам экскурсию. - Правда? - Короткую. Просто проведу по комнатам. Но ничего не трогайте и вытрите ноги. - Где он, Мерилин? - Там. - Привет, Флейшман. - Привет. В чём дело? - Мне нужен рентген. - Что случилось? Со мной всё нормально. Это для него. Для этой штуки? Я врач, я лечу людей. А это коробка. Мне нужно узнать что там внутри. - Это чья-то посылка. - Вот именно. - Ты хочешь чтобы я занялся перлюстрацией? - Это не перлюстрация. - С технической точки зрения. - Перлюстрация. Ты просишь меня совершить преступление. Посмотри на посылку. Она колесила по свету четыре года. Ведь существует закон о сроках давности. Я сделаю вид, что этого разговора не было. Я прошу тебя только сделать рентген. Чтобы посмотреть что там внутри. И всё. И не думай. Нет. Как ты можешь смотреть на неё и не испытывать любопытства? Посмотри на марки. Вот марка Сувы. Посылка побывала в Суве. Я никогда не слышала о ней. А ты? Посылка не принадлежит мне, понимаешь? Ты хочешь сказать, что никогда не рылся в шкафчике с лекарствами в чужой ванной? Никогда не заглядывал в ящики чужого письменного стола? Не читал дневник своей девушки? Никогда? - Ну? - Ни разу в жизни. И не собираюсь начинать. Зачем я пришла? Я же знала. Ты не человек. У людей пытливый ум. Им свойственна жажда знаний. Ты неодушевлённый предмет. Камень, башмак. Существо, начисто лишённое воображения и любопытства. Главная проблема заключалась в том, как сгармонизировать аляскинский пейзаж и викторианскую мебель. В итоге оба эти элемента сочетаются довольно красиво. - Этот орёл новый? - Да. Я поставил перила в прошлом году. А вот это должно вас заинтересовать. Эти доспехи подарил мне император Хирохито, да покоится он в мире. Конец периода Эдо, работа оружейника Мунеясу. Формальности очень сложные. Должен вам сказать, что восхищаюсь японским народом. У вас очень сильное чувство культуры и славная военная традиция. Но, по-моему, вам пора открыть свои рынки для иностранных товаров. - А это кто? - Мой сын, Дук Вон. - Ваш сын? - Да. - Он кореец? - Да, кореец. Я знаю как вы относитесь к корейцам. Вы обращаетесь с ними как с преступниками. Но этот парень моя плоть и кровь. Если вам это не нравится, буду рад показать вам где выход. - Извините. - Извинения приняты. А теперь пройдём в кабинет. Я покажу вам свою портретную галерею. Там есть Шепард, Грисом, все до одного. Мистер Миннифилд, спасибо. - Пожалуйста. - Очень жаль, что вы не придёте побеседовать с нами. Вы... настоящий астронавт. Что ж, осмотр закончен. - Малыш? - Шелли, ты так рано проснулась. - Ты уходишь? - На пару дней. - Один? - Боюсь, что да. Мне было всё время как-то не по себе, но теперь я понял в чём дело. Я должен найти Джесси. - Джесси? Медведя Джесси? - Да. - Но вот же Джесси. - Нет, это не он. - Не он? - Может он и похож на Джесси, но это не он. Правда? Тогда кто это? Никто. Куча костей. А где же Джесси? - В пещере Убийцы. - Убийцы? Да. Но никто ни разу не прошёл пещеру Убийцы насквозь. - Никто не знает правда ли у неё два входа. - Придётся мне это выяснить Может Джесси бродит возле озера или в лесу. Нет. Не Джесси. Я не понимаю. Я совсем тебя не понимаю. Мне становится страшно. Шелли, ты для меня дороже всех на свете. Но есть нечто... что я обязан сделать сам. Ради себя. Один. Хорошо. "Нижняя часть водопада была скрыта туманом. А над ним стояла радуга." "Каноэ упало сквозь радугу и продолжало падать." "Оно проплывало через стремнину. Оно плыло по бурной реке" "и возле Су увидело большую стремнину. Корабли обходили их стороной." "Эти стремнины. Огромные волны вздымались к небу," "потом обрушивались вниз." "Каноэ взлетало вверх по гряде водяных вулканов, погружалось в воду словно подводная лодка." "А потом внезапно устремлялось к луне." Наверное многие скажут: "Нам такие приключения ни к чему." "Мы запаркованы на Земле, а космос обходится слишком дорого." Позвольте вам ответить. Есть много способов отмечать свой путь в лесу. Я всегда вспоминаю невоспетых героев прошлого. Вроде доисторического гурмана, который посмотрел на омара и сказал: "Я тебя съем." Или первого врачевателя, который взял в руки нож и сказал: "Будем оперировать." Приключения бывают разными по форме и размерам. Будь то новая причёска или любовь. Даже то, что вы сидите за рулём и съезжаете на обочину дороги может быть высоким проявлением веры. Равно как и величественным проявлением отваги. Знаете, это похоже на... На что? - Морскую звезду. - Подушку для иголок. - Форму для изготовления печенья. - Поверни к свету. Отлично. Посмотрим. Что "ага"? Ёлочные игрушки. - Здравствуйте, доктор Флейшман. - Привет. - Чем могу помочь? - Мне нужны батарейки. - Рядом с кормом для собак. - Откуда это у тебя? Рентген есть не только у тебя. Начальник охраны аэропорта в Ситке мой хороший друг. Он мне помог. - Ну что ж. - Похоже на пресс для чеснока. - Пресс для чеснока? - Почему бы и нет? В чтении рентген-снимков ты не сильна. - Правда? - Ничего удивительного. Я знал ординаторов, которые глядя на снимок грудной клетки утверждали, что лопатка это злокачественная опухоль. Может вы, доктор, скажете нам что там? Я это не одобряю, но в интересах науки. Разрешите-ка. Полагаю, это корональная проекция. Вид сверху. У тебя есть вид сбоку, вид сзади и фронтальная проекция? Нет. Хорошо. Проблема в том, что изображение затемнено упаковочным материалом. Пенопластом или стружкой. А предметы накладываются друг на друга. Они существенно различаются по плотности. И в этом сложность. Если это пресс для чеснока, то он сделан из дерева и снабжён кастаньетами. Кастаньетами? Это обоснованное предположение. Об остальных объектах мы можем только догадываться. Спасибо. Ты нам помог. Они сделаны из мягкого материала, поэтому плохо получаются на рентгеновском снимке. Мне нужен большой сканер или... - Или что? - Вскрыть её. - Вскрыть? - Разумеется я категорически против. Но это единственный способ узнать точно что внутри. Но я тебе этого не говорил. Всего доброго. - Рут-Энн? - Мне нужно чтобы это одобрили все жители города. Я созову общее собрание. - Добрый вечер, Морис. - Добрый. Заходи. Вы сделали ремонт? Да, заменили всё. Новый пол. Хотели починить паркет, но дерево так прогнило, что пришлось его заменить. Так и бывает когда покупаешь старый дом. Но посмотри на детали. Таких плинтусов сейчас нигде не найдёшь. - Его здесь не было. - Не было? Мы сами его приобрели. Прошу. - Голоден? Магуро очень свежее. - Нет, спасибо. Мы уделили много внимания созданию сцены. Это не театр Кабуки, но для сольного выступления вполне годится. Правда? Тигануко мисуми додзуди. Ведь ты бывал на Востоке. По-японски понимаешь? - Немного. - Переводится приблизительно так: "Роскошно одетая дева в храме Додзо." В будущем месяце мы пригласим барабанщиков Кодо. Давай, Морис, присаживайся с нами. - Добрый вечер. - Привет, Морис. Я рад, что ты пришёл. Садись. Все с нетерпением ждут твоего рассказа. Саке? Да. У вас тут всё по первому разряду. В первые два месяца мы влезли в большие долги. Но Эрик был уверен, что если мы сконцентрируемся на японском рынке, расходы окупятся. Его расчёты оказались верными. Здесь нет никакого секрета. Они приезжают посмотреть на северное сияние. Но это могут предложить в других северных странах. В Канаде или Норвегии. Нам пришлось придумать нечто специфическое. Такое чего нет в других местах. - Кампай. - Кампай. Да. Тише! Поскольку Морис не смог прийти, мэра нет в городе, а бывший мэр ушёл по своим мужским делам, хотя лучше бы он этого не делал, меня, почти жену бывшего мэра, попросили вести это собрание. Не буду терять времени и передаю слово Рут-Энн. Я попросила вас собраться, чтобы мы все вместе решили вскрывать или не вскрывать посылку. Простите. Я хотел бы знать действительно ли мы имеем на это право. - Право? - Да. Формально нет, Джоел. Прошу занести это в протокол. Согласно почтовому кодексу, отправления, не востребованные в течении 15 дней, надо отослать а Сан-Франциско в отдел неполученной почты. - А потом? - Его вскрывают специальные сотрудники. Подождите. Значит эту посылку в любом случае вскрывают? Конечно. Именно я первым предложил вскрыть посылку. Но я говорил гипотетически. - Теоретически, так сказать. - Флейшман, твоё мнение занесено в протокол. Не волнуйся. Поймите меня правильно. Я не гну к слепому повиновению закону. Раньше и я игнорировал стоп-сигналы, перебегал улицу на красный свет, но речь идёт о почте США. С раннего детства я знал, что даже посмотреть чужое письмо на просвет - грех. Мне внушили мысль о святости, неприкосновенности почты. Отлично сказано, старина. Джоел прав. Почтовые марки нечто большее чем бюрократические иероглифы. - Это символ святости доверия. - Да. Посылка была запечатана и отправлена. Открывая её, мы идём на большой риск. Мерилин. - Я согласна рискнуть. - Я тоже. - Хорошо сказано. Правильно. - "Правильно"? Это другая сторона монеты. Проклятье и счастливый дар природы человека. Стремление вкусить запретный плод. Да, глубоко в нашей душе коренится нечто, о чём рассказывают древние мифы. О Пандоре, Еве, жене Лота. Еву изгнали из рая. Жена Лота превратилась в соляной столп. Знание не даётся даром, мой друг. Хорошо это или плохо, но любопытство заложено в наши ДНК. Как миндалины или количество пальцев. Оно подобно вожже под хвостом человеческого опыта. Одни, глядя на эту коробку, видят коробку. А знаете что вижу я? Торговый путь в Индию. Ворота Нила. Теневую сторону Луны. Неизведанную землю. Я вижу Аляску, друзья. Ну что скажете? Не будем бояться своих человеческих слабостей. Требовали тренироваться 50 часов у штурвала. Огромный кронштейн длиной 50 футов. С одной стороны гондола. С другой 180 тонн и мотор в 4000 лошадиных сил. При сильном вращении давление в восемь атмосфер. Как-то раз под вечер мы с Гордоном услышали, что тренажер работает. Мы вошли в зал. Он вращался как бешеный. По расписанию никто не должен был тренироваться. Мы подумали, кто же там внутри? И вдруг он выключился и со скрежетом остановился. Мы заглянули в гондолу, и кого мы увидели? Никого. Ни души. Там был только шейкер для коктейля с заклеенной крышкой и запиской от Шепарда: "Ваше здоровье." Такого вкусного мартини я не пил в своей жизни. Вы, конечно, знаете, что у нас была проблема с конструкцией капсулы для полёта на Меркурий. Инженеры забыли сделать иллюминатор. Да, иллюминатор. Компьютерная навигация и автопилоты были тогда очень несовершенны. И мы не собирались лететь вслепую. Но эти высоколобые не желали нас слушать. Подождите. Что за манеры? Я ещё не закончил. В общем как-то вечером мы все собрались, взяли по долоту и пиле, пробрались к модели и вырезали иллюминатор в двери. Так что вот было так. Эй, куда вы, чёрт побери, идёте? Куда? Спасибо. Всего хорошего. - Прости, Морис. Мы должны извиниться. - Я тоже так думаю. Дело в том, что Цутуму затянулось и ты начал с опозданием. - При чём здесь всё это? - Северное сияние лучше всего видно в 10:30. - И? - За этим они и приехали. Посмотреть северное сияние? Нет, не для того чтобы смотреть. Чтобы совокупляться при его свете. По японским народным поверьям у супругов, соединившихся при свете северного сияния родится ребёнок, наделённый талантами. Вы хотите сказать, что они сейчас совершают половые акты? Мы думали, ты знаешь. - Сейчас они наверху... - Пыхтят как насосы, играя в зверя с двумя спинами. Хочешь коньяка? - Ну что, пора? - Девять часов. - Начинаем. - Это твоя посылка, Мегги. Вскрой её. - Подождите. - Ну если это не вафельница. Послушайте. Я хочу чтобы вы вспомнили, что вскрывать эту посылку незаконно. Это ужасный поступок. Но как только вы это сделаете... Все готовы? Сколько тут всего. Смотрите. Морская раковина. Маска. - Монеты. - Кастаньеты. Кастаньеты. Я же говорил. Бумеранг из Австралии. - Смотрите. - Тёмные очки. Подождите. Здесь записка. "8 июня 88-го года." - "Привет. Меня зовут Ричард Макуильямс. Мне 8 лет." - Восемь? "Занятия в школе закончились. Мама, папа, Пэм и я поедем отдыхать на озеро Миневоска." "Я хотел поехать в Антарктиду или Бразилию, но мама говорит, что у нас нет времени и денег." "А ещё надо сделать прививки." "Взрослым везёт. Они могут ехать куда захотят, а дети нет." "Вот почему у меня возникла мысль отправить эту посылку." "Надеюсь, она побывает везде, где хотел побывать я." "Пожалуйста вложите в неё что-нибудь от вашего города и отошлите куда-нибудь далеко." "Может она совершит кругосветное путешествие. Искренне ваш, Ричард Макуильямс." Смотрите. - Добрый день. - Привет, Морис. Я обдумал то, что произошло вчера. Извини. Мы должны были тебя предупредить. Думаю, для тебя это было потрясением. Да. Массовое соитие под одной крышей может привести в замешательство. Должен сказать. Я снимаю шляпу перед этими людьми. Знаете почему? Потому что они проделали большой путь и заплатили немалые деньги, для того чтобы обзавестись потомством под нашим северным небом. Для того чтобы следующее поколение было лучше. Эти люди дальновидны. Они могут отложить в сторону мелкие заботы ради будущего. Если бы руководители Дженерал Моторс были зачаты при свете северного сияния, мы не сидели бы сегодня по уши в дерьме. Вы, ребята, тоже были на высоте. Проделали предварительную работу и не отступили от своего плана. И хотя я презираю ваш образ жизни и всё, во что вы верите, должен признать, что вы молодцы. - Спасибо, Морис. - Да. Спасибо. Может "Великолепную Семёрку"? Хороший фильм, Эд, но какое отношение он имеет к нам? Там показано небольшое, сплочённое сообщество людей в сельской местности.. Понятно. Ещё предложения? - Сушёные грибы? - Сморчки? - Сам собирал. - Их можно отнести к сельскохозяйственной продукции. Возникнут проблемы на таможне. Как насчёт лося? - Только не лося. - А если тарелку с изображением ивы? - Как насчёт этого? - Что это, авторучка? Термометр. Он побывал под мышкой у всех в городе. - Я за. - Я тоже. - Хорошо. - Решение принято. Хорошо. Куда мы её пошлём? - Эд, ты не мог бы взять эту обязанность на себя? - Ладно. - Ну что? - Барвани, Индия. - Звучит неплохо. - Барвани, Индия. - Отличный выбор. - Спасибо. Надо же. Индия. Шелли. Это бутылка с горчицей. Иди приляг. Я обо всём позабочусь. Всё нормально. Я хочу остаться здесь. - О, Господи. - Шелли. Холлинг. Осторожно. Мне больно. Больно. На тебе живого места нет. - Да. - Я не должна была тебя отпускать. - Лучше бы ты купил ферму. - Верно. Почему ты так возбуждён? Шелли, я очень давно не подвергал себя опасности. Когда один неверный шаг может сделать тебя калекой или убить. Я забыл какое это приятное ощущение. Очень приятное. - Ты ударился головой? - Несколько раз. Я позвоню доктору Флейшману. Пусть придёт осмотрит тебя. Я сам схожу к Джоелу, если ты хочешь, но не сейчас. - Я нашёл его. - Джесси? Он всё ещё там. - В пещере Убийцы? - Да. Джесси в пещере. А ещё на вершине горы, на самом дне океана, в глубинах космоса. - Он не сидит на месте. - Верно. Неизвестно где ты найдёшь Джесси. В шкафу. В темноте чердака. Под кроватью. Он всегда где-нибудь ждёт нас. Мы должны делать только одно. Собраться с силами и отправиться на его поиски. Пойду умоюсь. Достань из морозилки телячьи хвосты. Я сварю на обед перловый суп. "Ему показалось, что он сам сидит в каноэ." "В его сердце звучала песня. Она была готова сорваться с его уст, но её могли услышать только вода и ветер." "Маленький путник, ты совершил путешествие. Большое путешествие." "Теперь тебе известно то, что мне только предстоит узнать." "В вигваме моего отца тебе дали имя. Настоящее имя." "Молодец, маленький путешественник. Ты настоящий гребец." "На каноэ в море." Вот так, друзья. Я посвящаю эту песню Ричарду Макуильямсу и любопытному ребёнку, который живёт в каждом из нас. Ну что ж. Вот и всё. Ты был медведем. Ты был большим медведем. Диким и свободным. Счастливого пути, Джесси. Серия 21 Это были Рокин Допси и Зидеко Твистерз. А перед ними... Что же было перед ними? Да, перед ними был Пабло Лубадика Портос, который исполнил... Если кто-нибудь вспомнит, позвоните. Предупреждаем всех. Не вздумайте заболеть во время ближайшего уикенда. Наш доктор Флейшман уезжает на медицинскую конференцию в Джуну. Каждый человек имеет право время от времени тратить время впустую. Пока Джоела не будет можно вызвать врача из Слитмута. Но мой совет - примите аспирин и дождитесь понедельника. А теперь бюллетень Общества Изучения Птиц. "Саль Вальдез шистыхарок..." Итак. "Сальдезшаг агаг..." "Саль Вальдез сообщает о прилёте пушистой гагары." Извините, похоже возникли проблемы. У меня... Проблемы с произношением слов. Такое бывает. Техническая накладка. Просим прощения. А этот? Смотрится? - Напористый, но не агрессивный. - Нормально. Надо было ушить этот пиджак. У тебя есть номер доктора Паркера? - Не надо меня беспокоить без крайней необходимости. - Вы уже сказали. Ну и что я могу сделать? Я буду в Джуну. Мерилин, поаккуратней пожалуйста. Эти слайды важная часть моего доклада. "Ранняя диагностика отита внутреннего уха у детей Аляски." Надеюсь это сделает доктора Джоела Флейшмана звездой шестой Конференции Педиатров. - Не волнуйтесь. - Не волноваться? А кто волнуется? Я возбуждён. Три дня меня будут окружать коллеги - врачи. Многие из них будут моложе 35, женщинами и незамужними. Всё равно что стрелять уток, сидящих в бочке, как пчёлы на мёд, мотыльки на пламя. Женщины обожают педиатрию. Диетологию, дивиатрию, физиотерапию. Но женщины педиатры лучше всех. Они больше следят за своей внешностью. Личные качества врача можно определить по его или её специализации. Ортопеды это мясники, плотники. Рентгенологи - деревенские полицейские. Об анестезиологах и говорить нечего. Но женщины педиатры это нечто среднее между Джейн Фондой и артистками стриптиза. - Ты закончила? Мне надо идти. - Держите. - Хорошо. Пожелай мне удачи. - Желаю удачи. Спасибо. Зигфрид, акт первый, опера Вагнера. Стивенс? Что ты делаешь? - Ты о чём? - Сам прекрасно знаешь. Одно дело Золото Рейна, но если ты думаешь что я стану слушать Кольцо Нибелунгов, то заблуждаешься. Очень заблуждаешься. Морис, что-то не так... - с моим голосом. - У тебя ларингит или ещё что-то? - Что-то ещё. - Если тебе нужно заполнить паузу в эфире, прямо на тебя смотрят лучшие мюзиклы в мире. Но это, Крис, на моих волнах звучать не будет. Ясно? - Да. - Хорошо. Заведи что-нибудь из мюзиклов. Крис. Бернар? - Это ты? - Привет, братишка. Господи, это ты! По-моему такие костюмы не производят в Ботсване? Африка позвала и я ответил. Естественно очень на тебе выглядит. То есть очень выглядит естественно на тебе, Бернар. - И к тому же удобный. - Ты себя хорошо чувствуешь? - Нет. А ты? - Прекрасно. - Когда ты вернулся? - Во вторник. - Ты не знал? - Нет. Я не получил твою открытку. Я и не посылал. Просто я подумал... ты будешь знать. Да, правильно. Радар не сработал. Не хочешь чего-нибудь выпить? - Тебя не мучает жажда? - Голоден как волк. А ты? Сух как Сахара. Наконец-то. Наконец-то. Дипломат, слайды, номер брони в гостинице. Что такое? - Привет. - Привет. Что случилось? Здравствуй, Флейшман. Это всё твоё? - Да. Улетаю в Джуну. - На всё лето? У меня такое хорошее настроение, что даже ты не сможешь его испортить. Как только придёт Ред, я полечу в трёхдневную нирвану. Семьдесят два часа свободы. Целый уикенд, чтобы забыть об этом месте и сосредоточиться только на семинарах и грехе. - Ред не придёт. - Как не придёт? У него срочное дело в Фербенксе. А я хочу посмотреть "Отверженных". Мы поменялись. - Подожди. Я не хочу участвовать в обмене. - Какая тебе разница? Большая. Я хотел начать эту поездку со свежими силами, а мне придётся провести три часа с тобой. - Чудно. - Не кричи, Флейшман. Ладно. Что я говорю? Как только мы приземлимся в Джуну, жизнь начнётся снова. Там нет О'Коннел. Я с тобой не знаком. Ты не существуешь. Я не знаю как тебя зовут. Твоя жизнь не имеет ко мне отношения. Это потрясающе. - Ты закончил? - Идём? Только без фокусов. Никаких воздушных ям и турбулентности. Да, да, да. Это началось три дня назад? Может два. Вдруг мне стало трудно говорить. Слова получаются неправильные. - Звучит как тарабарщина. - Это не тарабарщина. Я ставлю слова в обратном порядке, пропускаю слова, фразы. Это периодически начинается и проходит? Яичницу-глазунью, картофель по-домашнему, хлеб с отрубями. - Ничего не хочешь, Крис? - Нет. Я не голоден. - Красивая шапка. - Спасибо. Тебе надо сходить к доктору Флейшману. - Джуну он есть в. - Это может быть что-то серьёзное. Не думаю больше похоже на... Что? Что чего-то не хватает, понимаешь? - Мне всё не в кайф. - Фибриляция. - Как? - Мне кажется, тебе надо сделать дефибриляцию. - Ты имеешь в виду сердце? - Нет. Речевую дефибриляцию. Если сердце может сбиться с ритма, почему это не может случиться с языком? Интересно. За эти годы ты наговорил столько слов, что тебе надо снова инсталлировать управляющие программы. - Заново отформатировать как жёсткий диск? - Ошибка в приложениях на драйвере "С". - Интересно. - Очень. - Извините. Доктор у себя? - Нет. А когда он вернётся? - В понедельник. - Где он? В Джуну. - У вас проблема? - Да. - Снимите рубашку. - Вы врач? Нет, но я вас осмотрю. Футболку. Сядьте. Дышите. Не дышите. Дышите. Ещё раз. Откройте. Скажите "А". - Что со мной? - Одевайтесь. - Так что? - Вы умрёте. - Что? - Вы умрёте. - Когда? Почему? - Слишком много курите. Знаю. Я сократил до двух пачек в день. С трёх. Я пробовал жвачку с никотином, гипноз. Даже подумывал вшить антиникотиновую капсулу. - Думаете это поможет? - Возможно. При чём здесь турбулентность? Я знаю что такое восходящие потоки. Силы природы непричастны к этому кошмару. - Ты его устроила. - Ты как ребёнок, Флейшман. Три удара при посадке самолёта это нормально? Дул встречный ветер. Добро пожаловать в Джуну. Флейшман. Доктор Флейшман. - Я сам посадил бы самолёт лучше. - Ты даже не знаешь где в автомобиле коробка передач. - Что? Что? - Не знаю, в курсе ли вы, но вчера в вашем номере возникла проблема с водой. - Мне никто не говорил. - Прорвало трубу. Сейчас всё в порядке, но надо сделать ремонт. Я забронировал номер месяц назад. У меня завтра очень важный доклад. - Уверен, мы что-нибудь придумаем. - Я тоже уверен. Я буду жить в этой гостинице. - Одну секунду. - Прелестно. Сначала мне пришлось лететь с мужененавистницей-самоубийцей. А теперь ещё и история с номером. Попытайся вести себя достойно. Вам повезло. Директор разрешил поселить вас и миссис Флейшман в люкс. Я не миссис Флейшман. Личная жизнь постояльцев нас не касается. Она хочет сказать, что мы не вместе. То есть не в том смысле не вместе. Хоть мы и пришли сюда вместе, но мы не вдвоём. - То есть едва знакомы, извините. - Спасибо Флейшман. Я забронировала себе номер. Мегги О'Коннел. Я бронировала вчера через агентство "Вайт Ривер Тревел". С этим будет проблема. - Что? - Ваш номер залит водой. - Дайте мне другой. - У нас остался только люкс. Не повезло. Им придётся поселить тебя в другой гостинице. В связи с нашей аварией в других гостиницах нет мест. Во всём Джуну нет ни одного номера? - Сейчас нет. - Мне что, ночевать в самолёте? В люксе доктора Флейшмана две спальни. - Вы могли бы... - Мы берём его. - Нет. И не думай. - Почему? Почему? Я прилетел в Джуну не для того, чтобы жить с тобой в одном номере. Ты даже не будешь знать, что я там. Ты бредишь? Это мой уикенд. Мой шанс познакомиться с другими людьми... с девушками... заниматься сексом с незнакомками. Я устала и уже поздно. Нет, нет, нет и нет. Ты действительно не пустишь меня переночевать? Неужели ты настолько мелочен и ничтожен? Спасибо. Будьте добры, проводите меня и доктора Швейцера в мой номер. - Желаю приятно провести время. - Не возникай. Добро пожаловать на нашу волну. Вы слушаете "Криса По Утрам". Точнее "Криса Пополудни". Это не Крис Стивенс, а Бернар Стивенс, который заменил своего брата. Без паники, Сисили. Имена меняются, но мелодия остаётся прежней. Кстати, мой брат Крис поблагодарит всех, кто позвонит, чтобы выразить ему поддержку. Мы все надеемся, что он быстро излечится от того, чем недавно заболел. Тем временем большой привет всем вам там от всего меня здесь. Как вы знаете, последние три месяца я провёл в Африке. Сказочное, волшебное место. Но тени становятся длиннее и падают на окно нашей студии, а мысли обращаются к возвращению домой, к концу путешествия. Ибо в каком-то смысле возвращение придаёт смысл движению вперёд. Мы толком не узнаем куда уходили, пока не вернёмся назад. Только то место, куда мы вернулись может оказаться другим, потому что другими стали мы. Что в свою очередь и было причиной нашего ухода. Хочешь что-нибудь добавить, Крис? Добавь, пожалуйста. Я и сам не мог бы сказать лучше. Извини. Я сейчас ухожу. Ключ у тебя? - Что? - Ключ у тебя? Не слышу. - Что? - Ключ. - Ключ у тебя? - Да. Возможно я вернусь очень поздно. Уверен, ты будешь уже спать, когда я вернусь. Есть вероятность, что я вообще не вернусь. - Ты тогда не злись, хорошо? - Ладно. Я забегу утром за своими записями. - Хорошо? - Что? - Хорошо? - Что? - О'Коннел. - Флейшман. - А в дверь не надо стучать? - Извини. Я уронила серёжку. Раз уж ты здесь, застегни мне молнию. Хорошо. Повернись. Красивое платье. - Это насмешка? - Почему это должна быть насмешка? Потому что это сказал ты. Платье очень красивое. Спасибо. Постой. Поправлю галстук. Немного сбился в сторону. Спасибо. - Пойдёшь на Ле Миз? - Да. - А потом? - Не знаю. Где-нибудь перекушу, вернусь сюда, посмотрю телевизор. А что? Ничего. Хочу быть уверен, что у нас не произойдёт... - Что? - Незапланированная встреча. - Что мы не налетим друг на друга. - Не поняла? Например, не столкнёмся в холле. Не волнуйся. Я не собираюсь тебе мешать. Просто я хотел сказать, что я... Приводи сюда хоть всех девиц. Мне на это плевать. Я не назвал бы группу квалифицированных медиков женского пола девицами. - А шлюхами? - Они врачи. Опытные специалисты. Понимаешь? - Да. - Мы не приехали сюда вместе. - Я не просил тебя приезжать в Джуну. - Знаю, ты прав. Если бы ты попросил, я бы не приехала. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Это я. - Держите. - Спасибо. - Привет. Я Джон Харкот. - Привет. - Доктор...? - Флейшман. Джоел Флейшман. Педиатр. Оук Мил, Сиэтл. А вы? Общая врачебная практика. Сисили, Аляска. Аляска? Где именно находится Сисили? На северо-востоке. Мы с женой уже давно собираемся поехать туда в отпуск. Не посоветуете маршрут? - У нас отпуск в июне. - Я ищу с кем переспать. Привет. Привет. Привет. - Вы не находите брачные танцы скучными? - Как? Светская болтовня, профессиональная беседа. На самом деле все думают о том, как бы залезть кому-нибудь в трусы. Не понял? Спаривание. Вот подлинная повестка дня любой конференции. - Линда Анжело. - Джоел Флейшман. - Знаю. Я следила за вами. - Следили за мной? Вы молоды, сохраняете форму. Уверена, вы давно не общались с врачом из Нью-Йорка. - Вы из Нью-Йорка? - Восемьдесят вторая улица. - И я в твоём распоряжении, Джоел. - Да. - Что скажешь? - О чём? Жизнь коротка. Пропустим ужин и приступим прямо сейчас. Приступим? Хорошо. Что ты предпочитаешь? Что тебе нравится? - Грубый секс? - Ну... Грубый секс это хорошо. Это прекрасно. Как ты думаешь? Мне пора принимать инсулин. - Инсулин? - Поговорим попозже. - Серенгети. - Сильвер Цаво. Место, где появился на свет первый человек. Я думала это было в Эдеме. Возможно здесь и был Эдем. Племя масаи. Точнее сумбуру. Но как и масаи и фулани, они тоже скотоводы. Пожалуйста не подсказывай. - Это Конго? - Ради бога, Стивенс, не мешай ему. - Извини, Бернар. - Масаи Мара в Серенгети. В этой деревне я остановился по пути к озеру Виктория. Местный вождь сказал, что сто лет назад здесь побывал сэр Ричард Бертон, искавший истоки Нила. - Как твоя гипоглекемия? - Что? Привет. Я вижу нервную улыбку? Вовсе нет. Я была слишком настойчива? Тебя это всполошило? - В общем... - Ты ощущаешь в этом угрозу. Тебе нравятся скромные женщины. Я могу быть скромной. Ты действительно врач? Хочешь поговорить о медицине? Я думала, мы прошли этот этап. - Послушай... - Линда. Линда. Просто сейчас я не свободен. - Понимаю. - О чём ты? Я уже с этим сталкивалась. Когда дело доходит до дела - ты пас. Мама купала тебя в ванной до восемнадцати лет. Или это была психологическая травма, полученная когда тебя приучали ходить на горшок. Я могла бы помочь решить твою проблему. Но это работа, Джоел. А я приехала сюда не для того, чтобы работать. Извини. Извини. О'Коннел. Чёрт тебя побери. Какие у тебя трусы. - Сколько времени? - Я думала, ты предпочитаешь более спортивный стиль. Уже три утра. Но не для тех, у кого в сердце поёт любовь. Ещё вечер. Здравствуйте. - Я вас не представила. Это... - Пол. - Доктор Пол. - Бренан. - Доктор Пол Бренан. - Отлично. - Да, доктор Пол. - С нетерпением жду вашего доклада. По-моему, Флейшман хочет побыть один. - Идём, доктор Пол. - До свидания. Он снял меня в баре. Просто всю общупал. Спокойной ночи. Чем плох его номер? ... и брильянты из циркона. Такого размера камни обычно очень дороги. Посмотрите как красиво. Всего за 300 долларов... - Доброе утро, Флейшман. - Доброе утро. Присаживайся. - Я умираю от голода. Не спала ни минуты. - Не сомневаюсь. - Кофе? - Да, кофе, пожалуйста. Посмотрим. Яичница, сосиски, блины с малиновым сиропом, тосты и большой стакан апельсинового сока. Хорошо. Что случилось? Он не отпускал тебя поесть? - Кто? - Кто? А, доктор Пол. - Нам интересно? - Что? Ты хочешь узнать переспала ли я с ним. - Не хочу. - Хочешь. Мой интерес к тому, что ты делаешь в постели чисто медицинский. - Медицинский? - Как твоего врача, меня интересует принимаешь ли ты необходимые меры, чтобы не подцепить венерическое заболевание. Очень мило. Но чтобы выяснить было ли у меня с ним что-нибудь не обязательно кричать на весь зал. Меня совершенно не интересуют твои спортивные результаты в постели. То, что ты делаешь за закрытыми дверями, твоё личное дело. Прекрасно. - Вы переспали? - Я не ложусь с мужчинами в постель в первый день знакомства. Если только не хочу этого. - Захотела? - Может да, может нет. Удовлетворю твоё похотливое любопытство. Это не твоё дело. Нет. Не захотела. - Не захотела. - Я переоделась и мы пошли танцевать. А тебе повезло? Я познакомился с одним интересным человеком. Но понимаешь, мне надо было привести в порядок записи. К тому же, по кабельному показывали "Похитителей велосипедов". - "Похитителей велосипедов"? - Да. Витторио Де Сика, 1948 год. Самый значительный фильм послевоенного неореализма. Жаль, что я его пропустила. Следующий. - Четвёртый. - Это я. У меня жутко болит голова, Мерилин. Садись. Когда закрываю глаза, вижу маленькие жёлтые и фиолетовые точки. - Давно это началось? - Как только я проснулась. - Аллергия? - Не думаю. Однажды я накрасилась какими-то странными румянами и у меня выступила сыпь, но это было давно. - Похмелье. - Нет. - Ударилась головой? - Нет. Что это? Духи "Леди Стетсон". Уэйн прислал их на годовщину нашего развода. Наверно ему посоветовала Синди. Средство от насекомых. У нас были проблемы с муравьями. Они завелись в продуктах, в изюме, сухофруктах. И вчера я отправила их в лучший мир. Так что... Что? Думаешь у меня болит голова от дезинсектанта? Что же мне делать? Не оставлять продукты на столе. Следующий. Платье из Момбасы. Высокое качество. Низкая цена. Фигурки богини Плодородия. Новинка. Из Кении. Очень красивые, но я не смогу их продать в Сисили. - Ты недооцениваешь растущее присутствие третьего мира - Отнюдь. Сумочки из Гватемалы расходятся хорошо, но я знаю свой рынок. А шахматы? Ручная работа. Бернар, тебя долго не было в стране. У нас экономический спад. Настоящая слоновая кость. Их вырезал сам вождь. - 45 долларов и ни цента больше. - Согласен. Интересно. Никогда ничего подобного не видела. - Что это? - Мотылёк. Точнее половина мотылька в куске янтаря. Ему больше ста лет. - Сколько ты за него хочешь? - Ожерелье не продаётся. Я ехал а Дар-эс-Салам чтобы купить сумки из козьей кожи, когда старый торговец положил его мне в руку и сказал, что оно должно быть моим. Интересный способ рекламировать товар. И эффективный. Я купил ожерелье, забыл про сумки. На следующий день я проснулся с мыслью, что должен избавиться от европейской одежды. - Правда? - Не знаю, есть ли тут какая-то связь. Но ожерелье не продаётся. Что стало со второй половинкой мотылька? Не знаю. Сильные двухсторонние инфекции среднего уха были широко распространены среди данной группы населения 40 лет назад. Сейчас цифры снизились, но проблема остаётся. Свет, пожалуйста. Месяц назад меня вызвали в Вайтвотер к девочке с острым отитом среднего уха. Но на каждый наблюдавшийся мной случай приходятся десятки незарегистрированных случаев гнойного выхода. Следующий. Нет... Следующий, пожалуйста. Вот этот, да. Да, обыкновенная кишечная палочка, являющаяся возбудителем многих случаев гнойного отита среднего уха. Следующий. Что такое? Извините, моя ассистентка перепутала слайды. Мегги О'Коннел, лётчик. Следующий, пожалуйста. Что? Извините. Я не знаю как они... Следующий. Подождите. Стойте. Хватит, хватит. Вам дают эти формы бесплатно или вы их покупаете? Дают бесплатно. Давно хотел это выяснить. - Красивая. Кант и всё прочее. - Благодарю, сэр. В Нью-Йорке бывали? Не доводилось. А я там родился. В Квинсе. Люди думают, что Нью-Йорк это Манхеттен. - Но в Нью-Йорке пять районов. Знаете? - Нет. Пять автономных небольших городов. Манхеттен, Квинс, Бруклин, Дион и Белмонт. Интересно почему. - Мне надо идти. Не переживайте. - Мы ещё поговорим. Опять занято? Только что у меня в номере был один терапевт. Сказал, что не женат. Ладно. Я расстёгиваю лифчик, он начинает рыдать. Псих какой-то. Может быстро поднимемся ко мне в номер, сделаем дела, а потом оба хорошо выспимся. Я разглажу морщины у тебя на лбу. Прошу тебя. Ладно. Я могу подыграть. Тебе нужен контроль над ситуацией. Отлично. Ты меня отверг. Я ухожу. Ухожу. Видишь? Я буду в 402, если передумаешь. Что ты здесь делаешь? - Извини. - Извинить? - Что помешала. - Помешала чему? - Разве здесь никого нет? - Зачем кому-то сидеть в ванной? Ты открываешь шампанское. Там никого нет. И под кроватью никого. Никого нет и в шкафу. В радиусе двадцати этажей нет ни одной стоящей женщины. - Выпьешь? - Да. Почему нет? Я люблю шипучку. Спасибо. Съешь что-нибудь. У меня есть корица. Как прошёл доклад? Не хочу об этом вспоминать. По правде говоря, мне вдруг захотелось оказаться в другом месте, понимаешь? - В другом? - Да. - Например? - Например... здесь. Здесь? В этой гостинице? Точнее в этом номере. Если сказать совсем уж честно, у меня было чувство, что ты можешь быть здесь. И не спрашивай меня почему. Я подумала, вдруг ты захочешь поужинать. Где-нибудь перекусить. Я с тобой? Где-нибудь поесть? Забудь. Не знаю почему я... Нет, нет. Я просто удивился. Вот и всё. Я не спала двое суток. У меня всё перемешалось в голове. - Послушай. Прекрати. - Что? Что? Ты хочешь поужинать? - А ты? - В общем, да. - А ты? Ты как? - Хорошо. - Хорошо. Итак? - Так, куда ты хочешь пойти? Не знаю. Мексиканский ресторан? - В Джуну? - Китайский? О'Коннел. Это последствие 36 часов без сна? Тебе это не безразлично? А тебе? Прекрати. Надо расставить все точки над и. - Зачем? - Затем что... Для тебя это серьёзно? Мы оба совершеннолетние, холостые, свободные, здоровые. - Не так ли? - Да. Но... Тогда заткнись. Хоть раз в жизни просто помолчи. Не торопись. Хорошо. - Где мы встречаемся? - Посередине. Чудно. Посередине твоей комнаты или моей? - Посередине кровати. - Отлично. - Отлично. - Чьей кровати? Найди меня, Флейшман. О'Коннел? Нет. О'Коннел? О'Коннел. О'Коннел, это я. Флейшман. О'Коннел? Значит ты получил во сне ноги? - Ноги, туловище, вельд. - А я голову и шею. - Жирафа? - Сбежавшего. - Серенгети? - Скорее всего. - Это чересчур странно. - Очень, очень, очень. Пол сна. Пол души. - Полупрожаренный. - Что? Есть поверье, что когда тебе снятся сны, твоя душа становится мотыльком и путешествует по миру. Вот почему некоторые племена не допускают кошек туда, где они спят. Боятся, что кошки поймают их души до того, как те вернутся. - Вытеснение кармы? - Правдоподобная теория. Бернар, это только половина мотылька. Песни, которые ты заводил, ты помнил наполовину, ты говорил только полуфразами. Я находился там только наполовину. - Совершенно верно. - Что ты имеешь в виду? Нас связывает больше чем генетическое родство, Крис. У нас один мотылёк на двоих. - И когда я уехал в Африку... - И купил талисман... Твоя половинка мотылька потерялась. - И он вернулся с одним крылом. - Возможно. Я в это совершенно не верю. А ты? - Как в гипотезу. - Дай его мне. - Доброе утро. - Горячий кофе. Спасибо. - Итак. - Итак. Да. Вчера вечером. Что ты об этом скажешь? Было... интересно. Очень. Точнее великолепно. - Великолепно, да. - Просто невероятно. - Да. - Ты уже занималась этим раньше? Нет. Конечно нет. То есть... Не таким... не таким образом. Это было по-другому. Иначе. Иначе? Я хочу сказать, всё было прекрасно. Просто сказочно. Ты был прекрасен. Мне никогда не было так хорошо. - Я был прекрасен? - Да. Ты был всем, о чём я когда-либо мечтала. И больше того. А как тебе было со мной? Ну ты... Сказать правду? Неплохо. Всего лишь неплохо? Неплохо для первого раза. - Я тебя разочаровала? - Ну... Скажи. Для меня это важно. Только пожалуйста, не обижайся, но... Прошу тебя. Я надеялся, ты будешь больше двигаться. - Понимаешь? - Больше двигаться? Да? А я... Я не двигалась? - Я была усталой. - Всё равно было интересно. - Интересно? - Да. Эта поза... - Что? Какая поза? - Ты не помнишь? Хочешь сказать, что ничего не помнишь? - Помню. - Надеюсь. - Помню. Просто я... - Что? Просто... Пожалуй пойду соберу вещи. - Хорошо. - Хорошо. Ладно. Итак, дамы и господа, я вернулся. Да. Ваш Крис снова стал вашим Крисом. Мысль и тело соединились. Все системы работают в полном составе. - Что само по себе удивительно и замечательно. - Могу это подтвердить. Дамы и господа, мой брат, мой кармический двойник, мой друг, мой близнец помог мне справиться с бедой. Бернар, иди сюда и скажи несколько слов жителям Сисили. Рад видеть всех вас снова. Рад, что вам понравилась лекция со слайдами. Кстати, у Рут-Энн открылся Панафриканский бутик. А теперь мелодия из Нигерии, которая поднимет вам настроение. Ну вот, Флейшман, мы и вернулись. Мы снова дома, снова в Сисили. В добром старом Сисили. С баром, радиостанцией Криса и магазином Рут-Энн. Помолчи немного. Мне надо тебе кое-что сказать. - Что? - Вчера ночью... - Нет, позволь начала скажу я. - Сначала я. - Нет. - О'Коннел. Что случилось, то случилось. И я об этом не жалею. Мы были далеко от дома, и забыли кто мы. Это прекрасно. Да. И я рада, что это случилось. В каком-то смысле рада. - Ты совершаешь большую ошибку. - Теперь мы вернулись сюда к людям, чьим мнением я дорожу. Я чувствую себя неловко. - Понимаешь? Неловко. - Неловко? Да, Флейшман. То, что мы с тобой переспали... Я не смогу посмотреть людям в глаза, если это выплывет наружу. Пойми меня правильно. Я... Это правда. Было время, когда у меня возникли определённые мысли насчёт тебя. Но я не хочу чтобы кто-нибудь знал, что я легла с тобой в постель. Потому что если кто-то узнает, я не смогу смотреть ему в глаза. Больше никогда. Понимаешь? Я хочу сказать, пусть лучше это останется нашей тайной. Я буду благодарна, если ты никому об этом не расскажешь. Хорошо? Пожалуйста. - Пожалуйста. - Да. Мы забудем о том, что произошло. Да. Словно мы... Сразу уснули. Нет, не совсем так, но... Достаточно О'Коннел. Я понял. - Значит, договорились? - На моих устах печать. - Спасибо. Это прекрасно. - Хорошо. - Пока, Флейшман. - Пока. Привет, Мерилин. Ты даже не хочешь узнать как всё прошло? Проблемы были в моё отсутствие? Нет. Можно задать тебе вопрос? Чисто гипотетический. Если бы ты переспала со мной, после этого ты была бы счастлива или сделала вид, что меня не существует? Я буду в кабинете. Как сказал поэт: "В снах рождается ответственность". Возможно это так. Не относимся ли мы к своим снам слишком легкомысленно? Этим образам неведомых краёв. Не есть ли они летящие ангелы, наши парящие души? Недавние события заставили вашего покорного слугу по-новому взглянуть на метафизические вопросы. И хотя я сын нашего рационального века, мои симпатии на стороне верящих в то, что трудно объяснить. Будьте непредвзятыми в своих снах. Не бойтесь дальних берегов. Ибо наш путь на Земле кончается слишком быстро. "Теряющиеся в облаках башни, великолепные дворцы," "торжественные храмы, сам наш земной шар -" "всему этому суждено исчезнуть." "И подобно моим словам не оставить за собой следа." "Мы лишь материал для снов." "Наша короткая жизнь начинается и кончается сном." Серия 22 Мэрилин! Был Wine Spectator на моем столе. Я знаю, что это было на моем столе. Кто-то должно быть, пришел и забрал его. Не могли бы вы мне сказать, почему люди здесь... пережить такое трудное время с концепцией частной собственности? Этот журнал был моим. Мое имя было на почтовой наклейке. - Под столом. - Под столом? - Он качается. - Это журнал «Мэрилин» — материал для чтения. Это не прокладка. Эй. Зачем ты это делаешь? Почему вам всегда нужно элемент неожиданности? - Нам нужны анализы крови. - Анализы крови? Вот, милая. Дорогой? Да. Это, э-э, обычное дело. обращение к невесте. - Невеста? - Что, твои синапсы не активизируются? Да. Ева — моя невеста. Мы собираемся пожениться. Итак, анализы крови. Ох, дорогая, ты хочешь тофу с соусом из черной фасоли... или отварной лосось? Лосось. Гестационный диабет. Ей приходится есть каждые два часа. Извините за путаницу, но вы двое уже женаты. - Кто тебе это сказал? - Да, да, несколько раз. Я тебя отчетливо помню. обращаясь к Еве как к «моей жене». - О, я понял. Так что я... я должен Ты извиняешься? - Нет, но- Я мужчина, Флейшман. Мы рождаемся с образом «женщины». запечатлено в нашей психике. Мы проводим всю свою жизнь в поисках воплощение этого женского архетипа. И вот она сидит во плоти. Ты мне скажи. Какой мужчина может устоять фантазия о том, чтобы она стала его женой? Ладно. Правда в том, что мы не женаты. Но, к моей великой радости, эта невероятная женщина- мать моего ребенка- наконец-то согласилась стать моей невестой. Соль? Лучше не надо. «Киска сказала Сове: «Ты, элегантная птица, «Как очаровательно сладко ты поешь. «О, давай поженимся. Мы слишком долго медлили. «Но что мы сделаем ради кольца?» «Они уплыли на год и один день на землю, где растет дерево бонг. И там, в лесу, стоял Пигги-Виг. с кольцом на кончике носа». Да, ребята, чистый, прозрачный воздух Сицелии будет вскоре раздастся звон свадебных колоколов. Шеф-повар и помещик Адам... обменяюсь клятвами с леди Евой в это воскресенье в 11:00 утра Форма одежды — полуофициальная, дневная. Затем состоится прием в The Brick, бар без хозяев. Не можете выбрать подарок? Ну что ж, счастливая пара зарегистрирована... в Gump's, Orgell's, Tiffany's и для тех, кто совершает покупки в городе, Рут-Энн- Эй! Бернардо. Привет, Крис. Ух-ху! Бернардо. Сюрприз, сюрприз. Что ты делаешь там? А! Я еду в Россию. Что? Да. Они открывают фондовую биржу в Новосибирск, и им нужен был бухгалтер для консультации. Хорошие диски. Да. Я собираюсь поехать туда, увидеть немного Сибири. Как ты собираешься пересечь Берингов пролив? Они открыли паромное сообщение. от Тин-Сити до Олюторского. Знаешь, Крис, это было действительно странно. Всю дорогу сюда, Я продолжал напевать... Малера. Малер? Ага. «Песнь о Земле»? Да. Вот и всё. Я только что получил новую запись. - пиратская версия Кэти Ферриер. Давайте проверим. Все в порядке. Ты это сделал? Мммм. Конечно, так и было. Да? Сколько ты уже сделал? О, около пяти. Пять? Это здорово. Привет, Дэйв. Как дела? Хорошо. А вы? Все в порядке. Привет, О'Коннелл. Привет, Флейшман. Прекрасный день, не правда ли? Ага. Как вы? Я в порядке. Хорошо. Мне пора. Пока, Мэгги. О'Коннелл. Извините. Я бы люблю оставаться. Я просто не могу. Эй, что с птицами? Это журавли, для свадьбы. - Ой. - Тысяча журавлей приносит удачу. Я их нашел. Хм? Маленькие человечки с нашего свадебного торта чего у нас никогда не было. Мы можем отдать их Адаму и Еве. Да, я так думаю, но... Мы никогда не будем их использовать. Они просто сидят там. все покрывается пылью в шкафу. Это Ева? Да, это. Я возьму это. Разве свадьбы не кайф, детка? Салат от шеф-повара - держи индейку, держи яйцо, держи сыр, держи ветчину. И заправку на стороне. Спасибо. Эта свадьба меня так взволновала Я мог бы пописать в штаны. Как выглядит твое платье? Знаешь, Адам думает, что ребенок будет подвергаться стигматизации, если мы не женаты. Когда моя подруга Конни вышла замуж, она тоже залетела, но вы почти не могли сказать потому что она носила эту муууу штуку. И кроме того, она была для начала довольно пошло. Жан-Поль Сартр, Симон де Бовуар- они не были женаты. Что наденут подружки невесты? Джек Николсон, Ребекка Бруссард. У тебя есть подружки невесты? Ева. Это самый тяжелый день в твоей жизни. Его нельзя просто так включить. Даже если у вас нет друзей, вы должна быть подружка невесты. Это традиция. Я знаю, что мы не очень близки. или что-нибудь еще, но я действительно обожаю свадьбы, и Я бы надрывал все силы, чтобы сделать работу хорошо. Так что, если вы не против- Хорошо. Вы это серьезно? Я твоя подружка невесты? Ммм-хмм. Ох.! Холлинг.! Холлинг.! Угадай, что? - Миннифилд? - Барбара. У вас есть минутка? Могу ли я вам что-нибудь предложить? лимонада или холодного чая? Нет, спасибо. Ты хорошо выглядишь, Барбара. Ты выглядишь подтянутым и сильным. Угу. У вас есть участок площадью 65 акров, номер участка 436 в районе округа Эрроухед? Приходите еще раз? Жалоба подана. владельцем соседнего участка. Мистер Айвори Спрингер? Что, черт возьми, делает Какое отношение Айвори Спрингер имеет к нам с тобой? Г-н Спрингер утверждает, что 26 апреля, экскаваторы, работающие у вас на работе, оценили вышеупомянутое имущество с взрывчатыми веществами. Это верно. И что? Мистер Спрингер утверждает, что часть его скота... были серьезно ранены от силы взрыва. Подождите минутку. Ты мне говоришь? что единственная причина, по которой ты здесь... из-за Айвори Спрингера сфабрикованные обвинения? Подана официальная жалоба. Барбара? А как насчет нас? А как насчет нас с тобой? Я здесь просто для того, чтобы делать свою работу. Я понимаю. Доктор Флейшман. Анализы крови? Да. Ваш VDRL был нормальным. С тобой все в порядке. А как насчет Адама? Адам тоже в порядке. Вы уверены? Вы уверены? Да, я уверен. Женись. Подожди минутку. Я хочу, чтобы ты запустил серология на предмет спорадического гепатита "С". Что, думаешь, у него гепатит "С"? В последнее время он очень устал. Это может быть много чего. В прошлом году он был в Бангладеш. Ты знаешь Адама. Он всегда ест местную еду. Да, ну, я имею в виду, я не есть лаборатория для проведения теста на гепатит "С". Мне придется его отправить. в Анкоридж. Кроме, Мне понадобится разрешение Адама. - Болезнь Пика. - Болезнь Пика? Да. Я думаю, у него есть все симптомы- путаница, неадекватное поведение, слюнотечение. Болезнь Пика встречается крайне редко. И, как ни прискорбно, это прогрессивно. и необратимо. Знаете, доктор Флейшман, Я знаю свои сильные стороны, но я также знаю свои ограничения. И на этом этапе моей жизни, с моим собственным хрупким здоровьем, Я не знаю, смогу ли я справиться с этим. одновременно младенец и беспомощный инвалид. У Адама нет болезни Пика. Ой. Привет, О'Коннелл. - Привет, как дела? - Все в порядке. Ну, мне пора идти. Увидимся. Пока. Как вам не стыдно. Бедная женщина даже не может посмотреть тебе в глаза. О чем вы думали? О чем ты говоришь? Я понимаю. Тебя не было в городе. Вы чувствовали себя свободными, ничем не обремененными. Но у вас было переспать с ней? Кто вам это сказал? Адам. Адам? Откуда Адам знал? Ты на одну минуту рассмотреть последствия, или это было просто «я хочу, я хочу»? Правда в том, что я с ней не спал. Ой, пощадите меня. Эй. Она думает, что я с ней спал. Я этого не сделал. Как ты можешь мне это говорить? с серьезным лицом? Что с вами, мужчины? Почему вы Вы все ведете себя как виноватые дети? Она уснула. Стоп. Стоп. Пожалуйста. Мне от тебя становится физически плохо. Жена. О, это ты. Привет. Привет. Могу ли я войти? Хочешь войти? В-в мой дом? Могу ли я? Ну ладно. Спасибо. Эм, я знаю, что уже поздно, О'Коннелл, но, хм, мне нужно было тебя увидеть. Вы это сделали? Ага. Когда я встречаю тебя в городе, ты не являешься собой. Да? Я имею в виду, что есть невероятное напряжение. Я знаю, что ты чувствуешь. Я знаю, что происходит. Ничего не происходит. Почему вы думаете, что-то происходит? Всё в порядке. Всё- Все хорошо. Правда. Да ладно, О'Коннелл, перестань это отрицать. Перестаньте притворяться. Я сегодня занят, Флейшман. Я имею в виду- Не то чтобы мне это было неинтересно. в другое время. Я не закрываю дверь ни для какого будущего. Физическое участие. Нет, нет, нет. Слушай. Знаешь, Флейшман, послушай, то, что произошло в Джуно, произошло. Я имею в виду, вы знаете, это просто... произошло. И-И как я уже сказал, Я рад, что это произошло. Ну, не «рад». Еще «Я доволен». Слушай, я... Это воспоминание я никогда не забуду. - О'Коннелл. - Что? - Этого никогда не было. - Чего никогда не случалось? Ты, я. Джуно. Физическое участие. Интимность. Этого никогда не было. У нас никогда не было секса. Ты уснул. Я заснул? Ага. У нас никогда не было секса? Нет. Так что все в порядке, понимаешь? Вам не обязательно иметь эта странная вещь между нами. Мы можем просто продолжить путь. мы всегда шли вперед. Что? Сукин ты сын. О'Коннелл? Ты жалкий, садист, ужасно... мерзость! - О'Коннелл? - Ты-ты змея! Ты крыса! Ты свинья! Ты тот, кто притворялся, что у нас был секс. потому что ты не мог вспомнить. Ох.! Ох.! Ты слизь! Ты слизь! Ты сволочь! Ты, личинка! Ты летаешь! Ты прыщ! Фурункул! Нарыв! Эй! Эй! Я здесь жертва! Ой! Ты мерзкий, отвратительный червь! Барбара. Помнишь, ты обещала принести Салат «Амброзия» сегодня вечером в душ. Да. Привет, Вилли. Сегодня мальчишник. Доброе утро, Сисели. Крис утром здесь с моим странствующий брат Бернард. Привет. Что скажешь, если мы заставим дела пойти своим чередом? с небольшими новостями о свадьбе? Ладно. Мэрилин Вирлвинд сообщает Теперь количество кранов составляет 312. Ух ты, собачка! Осталось 688. Ладно, народ, давайте сворачиваться. И, пожалуйста, не используйте бумагу с тремя дырочками. и никакой линованной бумаги тоже. Спасибо. Это только что. Шелли Тамбо бросает Сегодня вечером для Евы устроят вечеринку «только для девушек». «Нужен кто-то, кто принесет макароны Салат. Добавьте побольше маринованных огурцов». Уберите это, маэстро. Хороший. Это было страшно, Мэрилин. О'Коннелл полностью вышла из-под контроля. С ней не было разговоров, до нее не дозвониться. Я никогда ничего подобного не видел. Ее просто охватила ярость. Ирония в том, что... Я пошёл туда, чтобы прояснить ситуацию. Я пошёл туда, чтобы оказать ей услугу. Вот такую ??благодарность я получаю. Вы этого заслуживали. Что? Что ты имеешь в виду? Ты даже не знаешь, кто я. о чем речь. Ты мужчина. Что, это значит, что я немедленно виновны в чем-то? Да. Привет, Мэрилин. У меня есть твоя марля, полдюйма. липкая лента и шприцы объемом 5 мл. О'Коннелл, ты понимаешь, что если это кассета сместилась на один дюйм влево-на один дюйм- что я вполне мог потерять глаз? Полагаю, вы хотите извиниться. Я сказал Рэду, что он прилетит. Ваши доставки с этого момента. Любые полеты должны быть забронировал через него. И есть ли жалобы на салон? должен пройти через Мориса. Хорошего дня, Мэрилин. Хорошо. Итак, есть ли что-то конкретное? вы, ребята, хотите, чтобы я приставал к вам на службу... как темы, этнические традиции, теологические концепции? Я скажу вам, чего я не хочу. Я не хочу один из этих быстрых сексов, висеть свободно, "Я в порядке, ты в порядке" свадьбы. Я хочу традиций. Мне нужен ритуал. - Я хочу чувствовать себя женатым. - Хорошо. Ева? Честно говоря, я не вижу зачем нам нужна услуга. я говорил тебе зачем нам нужна услуга. Чтобы получить листок бумаги? Листок бумаги? Где я- коммуна, влюблённость? Что, мы ретроконтркультура? вдруг? Нужно ли напоминать вам, что социальные эксперименты 60-е и 70-е годы были полным провалом? Они оставили нас духовно банкротами, пустой, отчужденный. Что великий традиционалист не осознает... это те самые традиции являются главным препятствием для нашего брака. - О чем ты говоришь? - Я говорю о фундаментальных религиозных различиях. Какие религиозные различия? Я являюсь последователем учения «Христианская наука». Христианский ученый? Ты — пример для подражания. для АМА Я реформированный христианский ученый. Он квакер. Действительно? Помимо свадеб, межконфессиональные браки представляют собой массу проблем. Ты никогда ничего не говорил раньше. Как ты поднимаешь дети?Какие праздники вы отмечаете? Мы живем вместе. в течение 12 лет. Это часть гораздо более масштабной проблемы. моя личность. Ты знаешь, как это тяжело? для женщины в этом обществе... чтобы заслужить признание самостоятельно, чтобы его уважали как компетентного и независимый? А потом все это бросить выкинуть из окна, женившись, позволяя себе быть потребленной какой-то волосатый мужик! Ладно. Ладно. Перестань. - Я переведу. - Вы будете? У вас есть Мэри Бейкер Эдди? Что? Что? Вот ваши вещи для душ. Спасибо, детка. Не могли бы вы оказать мне услугу? Ты взорвешь их для меня? Конечно. Я делаю все в белом и синем цветах. «Выходи замуж в белом, ты сделала правильный выбор. Выходите замуж в синем, ваша любовь истинна». Этот душ просто обязан быть самая совершенная чертовщина. Я имею в виду, детка, понимаешь? - она ??всю жизнь только этого и ждет. Большая буква «М». Священный брак. Когда ты маленький, ты смотришь У всех старшие сестры выходят замуж, и вы думаете, «Боже, когда же настанет моя очередь? «Когда я получу пройти по этому проходу... стать королевой на один день?" Все говорят, как горячо ты выглядишь, и твоя мама плачет, и твое сжатие стоит там в смокинге цвета пудры... Выглядит мило и испуганно. И затем эти слова- «Я объявляю тебя теперь муж и жена. Вы можете поцеловать невесту». Заказывайте. Я думаю, нам придется столкнуться с факты. У нас действительно нет выбора. Ему придется начать Я на бетаметазоне. А? Извините. Я знаю, что вы искали С нетерпением ждал свадьбы. Я тоже. О чем ты говоришь? Преждевременные роды. Мне понадобится воздушный мост в Анкоридж. У вас не преждевременные роды. Извините? У меня схватки. Эм, у тебя есть небольшой инфекция мочевыводящих путей. Инфекция еще хуже. Если он атакует мои почки, мы можем быть столкнулся с пиелонефритом, почечной недостаточностью. - Это правда? - У тебя не будет пиелонефрита. - А как насчет амнионита? Септического шока? - Я пропишу вам антибиотики. - Тетрациклин, я полагаю. А как насчет зубов у ребенка? - Я дам вам цефалоспорин. Слушай, мы можем пожениться или нет? Ты можешь делать все, что хочешь. - жениться, не жениться. Разделились, переехали в Бразилию. Мне все равно. Говоря медицинским языком - отдохните, избегайте секса, и все будет хорошо. Надеюсь, вы получите много свадебных подарков. Далее.! Это было незадолго до полудня. Я закончил разделывать свиней. Я сидел на обед, когда я услышал первый взрыв. Боже, какой взрыв! Сбил стойку лося прямо со стены. Затем, через две секунды, еще один. Бац! Я подумал: «Что «Какого черта сейчас творится в Миннифилде?» Я тебя много раз предупреждал, Спрингер. Поэтому я примчался сюда. Позвольте мне сказать. Это было не самое приятное зрелище. Эти бедные животные так и не поняли, что с ними произошло. Вот что ты получишь за то, что вы пасете свой скот на моей земле. Это моя собственность. и вы это знаете. Давайте решим это дело так Мужики, Спрингер. Меня устраивает. Отвали! Он начал это. Спасибо, мистер Спрингер. Теперь вы можете идти. Мона здесь раньше давала два галлона в день. Теперь ни капли. Спасибо, мистер Спрингер. Надеюсь, ты не веришь что он говорит. Этот человек — отъявленный лжец. Морис. Есть эталон в этой скале. Я проверил карту геодезиста. крупный рогатый скот Спрингера находились на его территории. - Проклятие. - Еще одно. О том, что случилось. между тобой и мной? Я просто хотел бы сказать Вы проявили свою храбрость. Я сделал для тебя все, что мог. Ты взял это на подбородке, но ты это принял. Ты сразу же поднялся с холста, и ты не пришел ползком назад. Я хотел, Барбара. Но вы этого не сделали. И я могу это уважать. Ага. Вот и всё. А как насчет подарка? Подарок? Для Адама и Евы. У меня все еще есть фондюшница. Привет, Рут-Энн. Мэгги. Смотри, вот как это будет? О'Коннелл? Я не личность? Я не существую? Ты понимаешь? насколько по-детски ты себя ведешь? Привет, мы живем в очень маленьком городке. Крохотный. Мы видимся каждый день. Это специальная кукуруза? Два за доллар. Ладно. Если мне придется вести себя как взрослый, ладно. Хотя я думаю, что вина лежит на мне. в равной степени на наших плечах. Я готов извиниться. Мне жаль, что я вам солгал. Ты просто не знаешь Где остановиться? Эй, подождите. О'Коннелл, какого черта? происходит? Я обращаюсь к вам. Я прошу прощения. Я мог бы просто убить тебя, Флейшман. Я мог бы Я обхватываю руками твою шею и душит тебя. Я сказал, что мне жаль. Как ты могла не переспать со мной? Что? Я лежал там в постели - падающий ниц, желающий. Ты спал. И ты Не могли бы вы меня разбудить, Флейшман? Я имею в виду, сколько проблем могло ли это быть? Я пытался. О, да. Точно. О'Коннелл, я Встряхнул тебя. Я назвал твое имя. Я щекотал твои ноги, за то, что кричите во весь голос. Просто признай это, Флейшман. Просто признай это. Для тебя это не имело особого значения. Первое оправдание, которое у тебя было, ты поджал хвост и убежал. Что, черт возьми, мне было делать? снять с себя одежду и заняться с тобой чем-нибудь полезным? Да! Да? Да! У тебя было приглашение. Я согласился. Я пытался быть внимательным, чувствительный. Кого это волнует, Флейшман? Где Желание? Где страсть? Было много страсти, и было много желания. Но у меня также было немного самоконтроля. О, здорово. Вот что меня вдохновляет. в тебе, Флейшман, самообладание? Что ж, я польщен. Я очень, очень польщен! Соленья. Эм, где, эм, сметана? Прошу прощения. Эй, Сом, я тебя не видел. в возрасте енота. Ах, я никогда не был на мальчишник раньше. Толпы. Куинён, 1968. Мама-сан вошла в бар торговля сигаретами. Никто не обращал на нее особого внимания, то есть, пока она не вытащила осколочную гранату из корзины. К тому времени было уже слишком поздно. Ой. Совет тебе, друг мой. Такая комната - стоишь спиной к стене, смотришь на дверь. Спасибо. Не очень-то похоже на мальчишник, не правда ли? Ну, у нас должна была быть экзотика танцовщица из Sleetmute, но ей пришлось отменить выступление. Ее пятилетний ребенок слег с крупом. Ага. Ах! Извини. Холлинг, Морис. Эй, а с воротником что-нибудь получше? О, это примерно то же самое. Да? Ты можешь попробовать. немного локального тепла. Ну, какое облегчение, да? Женщин нет. Ага. Привет. Какое облегчение, да? Мужчин нет. Я не знаю, Мэгги. Эти отдельные дела имеют Мне это всегда казалось неестественным. Ладно. Все сюда. Мы собираемся устроить «шумиху с воздушными шарами». Внутри этого есть число. Вы также на ваших бейджиках есть номера. Если ваш номер на бирке такой же, как тот, кто окажется в воздушном шаре, получит приз. Ева, сядь здесь, твоя луна. и лопни его. - Ой, в моем состоянии это противопоказано. Ты сделай. - Хорошо. Где это? Где... Четыре. - О, это я. - О, поздравляю. Гель для укладки. Как раз то, что мне нужно. Как заботливо. Хорошо. Каждому дайте партнера. Мы собираемся устроить «невесту из туалетной бумаги». Тебе больно, Винкёр. Я могу помочь. Вам нужна корректировка. А что? Хиропрактика. И не надо дайте мне большую ложь от AMA. Они расскажут тебе все, что угодно. чтобы защитить свою маленькую монополию. Я задыхаюсь. Давайте уйдем отсюда. Это симбиотические отношения. Вы не можете отделить разум из тела. Основная причина - психосоматическая, но патология реальна. О чем ты говоришь? О, вам нужны понятные термины? Я дам это тебе одним словом, мой друг — чувство вины. Ты бросил Шелли у алтаря, и теперь ты никогда не сможешь себе этого простить. Посчитайте до трех. Раз, два- три. Сядь. Видишь, я не понимаю. такие люди, как ты, Винкёр. Несмотря на все, чего я достиг, в моей жизни- кулинарные награды, военные благодарности, почетные степени- Я никогда, никогда не терял зрение. того, что действительно важно, то, что придает смысл к этим триумфам. Кто-то, с кем можно ими поделиться... спутница, помощница, жена. Я считаю минуты, секунды, до того момента, пока я не поскользнусь это кольцо на пальце Евы. Как вы себя чувствуете? Лучше. Гораздо лучше. Да, я тоже. Вот. Вот. Хорошо. Вот вам один. А ты. А ты. Вот один из них, Кэрол. Осталось 240. Зачем я это сделал? Почему я сказал «да»? Я не знаю. Ты понимаешь, что Адам никогда не работал? более двух недель? Он грубый. Он оскорбляет людей. Он не потерпит малейшая критика. Как я могу на него положиться? содержать семью? Вы не можете. Муж, по определению, должен быть поставщиком. Адам, он никогда не сможет заботиться обо мне. Мне всегда придется Позаботься о нем. Угу. У меня уже есть один ребенок. Теперь я возьму две. Вот ваш ТП Много странных вещей о женщинах. Да, аминь. Они дают вам все указания на то, что они хотят, чтобы вы сделали одну вещь... когда на самом деле они хотят, чтобы ты сделать наоборот. Мм-хм. И самое главное, они Разозлитесь, если вы этого не знаете. Женщинам приходится очень трудно понимание того, что мужчины — более простые существа. Проще? Ммм-хмм. Проще, потому что мы не дико иррационально? Да. Посмотри на это так. По большей части, мужчинами правят две вещи: их пенис и их желудок. Теперь, это конкретные вещи, осязаемые вещи. С женщинами, ну, ситуация становится гораздо более мрачным. Они... мотивированы всем этим. правое полушарие мозга, эмоциональные штуки. Любовь, ненависть. Ярость. Ага. Ярость. Да, ярость. Две минуты. Потом все невесты надо выстроиться в очередь для судейства. О, хорошо. Знаешь, я не хочу обидеть чувства Шелли, но я не думаю, что это что-то что должны делать взрослые женщины. Рут-Энн, ты не думаешь, любая женщина- любая нормальная женщина- была бы в ярости, если бы мужчина повел ее поверить, что она занималась с ним сексом, и позже она узнала она этого не сделала? Ну, Мэгги, я никогда не был в этой ситуации. Поднимите руки. Ну, разве вы не думаете, что это понятно? по крайней мере, что она будет его ненавидеть? Я имею в виду, потому что она действительно мучилась Из-за этого она себя реально измучила. Вот несколько шпилек для фаты. Спасибо. Но, знаете, дело в том, даже если она чувствовала себя плохо из-за мысль переспать с ним, В глубине души ей это даже нравилось. На самом деле, она создала это очень сложное, очень эротическая фантазия о том, как это было. Постыдное удовольствие. Ага. Но самое ужасное, что теперь его больше нет. Она должна переспать с ним. Спать с ним? Это верно. Даже если он сделал это Ужасная, отвратительная вещь? Мм-хм. Мэгги, есть две части к запретному удовольствию. Если она собирается страдать от чувства вины, то ей следует хотя бы насладиться этим удовольствием. Повернись. Хорошо. Давайте сделаем это. Что делать? Это. Секс. Что мы должны иметь сделано в Джуно. Секс? Да. Ты пришел сюда заняться сексом? Да. Я думаю, нам следует закончить. то, что мы начали. Несколько часов назад, Ты хотел меня задушить. Ну, да, но это было несколько часов назад. Что ты говоришь? Ну, ну... Да. Это нормально. Конечно. Хорошо. Присаживайтесь. Хорошо. Хотите выпить? Эм, нет. А ты? Э, нет. Не совсем. Хорошо. Хорошо, что ты пришел. Я имею в виду, я рад. Ага? Ты уверена, что хочешь заняться сексом? Да, конечно. Ну, ладно. Вам всем удобно? Да. Мм. Вы курили сигару? Это нормально. Это все в порядке. Э-э- Мне это нравится. О, Боже. О'Коннелл. О, Боже. О, Боже. Ах! Ты хочешь меня, Флейшман? Да, я хочу тебя. Нет, но вы... Ты действительно, действительно хочешь меня? Я очень, очень, очень, очень хочу тебя. Даже если я усну? Это не имеет значения. Ничто не встанет у вас на пути? Ничего. Землетрясение, лесной пожар, приливная волна. Замечательно. Это действительно здорово. Да. Нет, я имею в виду... лл... Сейчас я чувствую себя намного лучше. Да. Я имею в виду, я действительно чувствую себя хорошо. Я чувствую себя хорошо. Да. Итак, Флейшман - Итак, Флейшман, я пойду домой. Что? Ну, я имею в виду - Это было потрясающе, Флейшман. О чем ты говоришь? Мы ничего не сделали. Да, мы сделали. На самом деле мы так и сделали. Мы это сделали? Да. Мы сделали самую важную часть, знаете, часть «хочу». Часть "хочу"? Да. Я хотел тебя. хотеть меня, и ты хотел меня. Да, а как насчет остальных? Продолжение. Завершение. Да, ну, я так и думал. Мне это было нужно, но сейчас это не так. Мне это не нужно. Да, но я делаю. Мне это нужно. Спокойной ночи, Флейшман. Спасибо, что делаете меня таким счастливым. Ой. Доброе утро, Сесили. Это Бернард. Стивенс заменяет моего брата Криса, чьи пастырские обязанности сохранили его подальше от микрофона в это утро Он перечеркивает свои Т и расставляет точки над I. для его свадебной проповеди. Знаешь, я никогда не был женат, и мысль об этом превращает мои колени в желе. И именно по этой причине, Я снимаю свою пресловутую шляпу... для тех из вас, кто достаточно смел чтобы попробовать. Я имею в виду, что такое мужчина и женщина... если не члены двух совершенно разных... и враждующие племена? Но десятилетие за десятилетием, век за веком, они пытаются вступить в брак... примириться и создать союз. Зачем? Я не знаю. Биологический императив? Божественный закон? Или просто желание подключиться к этому таинственному другому? В любом случае, меня всегда поражало как нечто обнадеживающее. Красиво, не правда ли? Эй, я не думал. Ты собирался это сделать. Флейшман, мне нужно с тобой поговорить. Где твои туфли? Ты думаешь, я Не пробовал? Для меня это была пытка. Послушай, когда придет время, Я хочу, чтобы ты передал мне это, хорошо? Мне? Видите ли вы здесь еще кого-нибудь? Все правильно. Так что ты делаешь меня своим шафером. Нет. Нет, ты не мой шафер. Ты просто отдаешь мне кольцо. Ладно, расслабься. Ну давай же. Мы прибережем один для вас. Да, увидимся внутри. Все надели перчатки? Вы, ребята, выглядите такими отвратительными. Дай-ка мне взглянуть на твои ногти. Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. Где вишнево-розовый лак? Я не пользуюсь лаком для ногтей, Шелли, дорогая. Ох, ладно. Ева. Ева. Твой букет. Адам получает от тебя массу удовольствия, он сейчас взбесится. Пришло время. Ладно. Ладно. Вот и всё. Не нервничай. Спина прямая, грудь наружу, и не забудьте улыбнуться. Давайте пойдем туда и надрай задницу. Давай, давай. Улыбнитесь. Улыбнитесь все. Привет, детка. Ой. Что же мне делать? - Я не могу. - Что? - Я не могу этого допустить. - Что? Это деменция? Вы сошли с ума? - Я богат. - Что? - Я наследница. - Наследница? Да. Я богат. Очень, очень богат. Почему ты мне этого не сказал? Раньше? Я не хотел, чтобы ты знал. Ты живешь со мной уже 12 лет. Я готовлю для тебя, Я даю вам физиотерапию, Я контролирую время приема лекарств, и ты не говоришь мне, что у тебя есть деньги? Это не твое дело! Не мое дело? Почему я был проклят? с такой женщиной, как ты? Ты — просто несчастье. Ты — нож в моем сердце. Давайте обсудим это позже. Давай просто поженимся сейчас. Нет. Нет? Если мы поженимся, Ты получишь половину моих денег. Мне не нужна половина твоих денег. О, конечно. Это то, что вы сейчас говорите. Кем я, по-твоему, являюсь? какой-то золотоискатель? Я не могу рисковать. Прошу прощения. Я думаю, я могу помочь. Ладно. Это стандартный брачный контракт. Я пользовался услугами нескольких клиентов. Вам просто нужно заполнить некоторые из бланки. Вы не юрист. Это обязательно? О, конечно. Доктор Флейшман здесь может служить свидетелем. Ладно, ладно. Давайте сделаем. это. Подожди секунду. Подожди сейчас. Давайте просто выложим все наши карты. на столе, ладно? Мы знаем, каков мой чистый капитал. Да, Зиппо. Ладно. Ну, а какой у тебя? Я имею в виду, под чем я здесь подписываюсь? - Мне обязательно отвечать? - Что ж, он должен принять обоснованное решение. Двадцать два миллиона. Двадцать два миллиона? Вы, должно быть, что-то заподозрили. Все рождественские подарки, которые присылает мой отец, - лампочки, автомобильные детали, столовые приборы. Что у них общего? Откуда мне знать? Вольфрам. Мой отец добывает вольфрамовую руду. Он — вольфрамовая руда. Где, по-вашему, все деньги? откуда приехали поездки? Китай, Швейцария, Сенегал. - Вы сказали, что это из наших бонусов за часто летающие рейсы. - И ты мне поверил? Вопрос в том, в случае развода, сколько он получает? - Ничего. - Ничего? Ты сказал, что тебе не нужны мои деньги. Я не хочу. Я хочу справедливости. Я должен заботиться о своих интересах. У шеф-повара есть только столько хороших лет. Хорошо. 600 в месяц. Это больше, чем вы сейчас тратите. Как хотите. О, я понял. Ты думаешь, что можешь играть на моей уязвимости, да? Ты думаешь, я прыгну? с первого предложения, да? Это может занять некоторое время. Под краном. Это верно. Это даст мне что-нибудь. Рыба хороша. Извините, Билл. Шелли? Мне очень жаль, дорогая. Да, это настоящий облом. Я хотел, чтобы все было идеально, как на картинке. Я имею в виду, о нас. Нас? О том, что мы не женаты. Почему вы об этом сожалеете? Ну, я знаю, насколько священный брак значит для вас. Ты сказал, что девушка проводит всю свою жизнь жду этого. Ага. Я думаю, ты так увлекся с этой свадьбой... из-за того, что я лишил тебя по вашему собственному желанию. Это не причина. Это не так? Я своего рода фанат. Это то же самое, что и хоккей. Я имею в виду, вы действительно можете перестань его смотреть, но это не значит тебе придется играть. Ой. К тому же, детка, ты последний парень Я бы никогда не хотел жениться. Я? Ага. Вы не из тех, кто "успокоится, парень типа "крыс-коврик". Ни в коем случае. Единственное, чего хочет цыпочка от такого жеребца, как ты... это схватить свои булочки и переспать в течение долгого, долгого времени. Ой. Идите сюда. Вот и всё. Ой, не начинай со мной, О'Коннелл. Что? Я подчиняюсь. Я сдаюсь. Вы победили. Что-что ты имеешь в виду? Что бы это ни было, мы были поступая друг с другом, Вы явно бесспорный победитель. Флейшман, Вы говорите бессмыслицу. Посмотри правде в глаза. О'Коннелл, у нас никогда не будет романтические отношения, понятно? У нас никогда не будет поверхностные сексуальные отношения. Знаете почему? Почему? Потому что ни один из нас имею ни малейшего понятия... относительно того, чем занимается другой человек. Лично я не могу даже представить что происходит у тебя в голове. Ничто из того, что вы делаете, никоим образом не соответствует тому, что Я признаю рациональное, логичное поведение. Давайте просто отложим в сторону наши-наши фантазии. и наши прогнозы. Мы проведем черту на песке- ты с одной стороны, я с другой. Это не значит, нам придется бросать камни. Мы будем поддерживать вежливые, сердечные, профессиональные отношения. И это все. - Вы уверены? - Разве я не был уверен? Было ли что-то в моих манерах или тоне? что говорит о том, что я не уверен? Нет. - Что? - Я не знаю. Я просто- Что? Ты отлично целуешься. - Я? - М-м-м. Привет всем. У нас есть сделка. Брак — это сложный термин для определения. особенно для меня. Я обошел это как корневой канал. Тем не менее, нельзя отрицать тот факт, что брак занимает почетное место наравне с рождением и смертью... как один из трех крупнейших в человеческом сафари. Но это единственное, что мы рассмотрим. празднуйте с осознанностью. Очень немногие из вас помню твой приезд, и еще меньше людей будут присутствовать ваши собственные похороны. Вы выбираете общество, любое общество- Зуни, ндембу, пенсильванско-немецкий. Что это за вещь, которая что у них всех общего? Свадьба. Это своего рода культурные перила. Это- Это связывает людей с прошлым. и ведет их в будущее. Но это еще не все. Брак — это союз разрозненных элементов- мужчина и женщина, инь и ян, протон и электрон. О чем мы тут говорим? Ни о чем меньшем. чем само напряжение, связывающее вселенную. Видите ли, когда мы смотрим на брак, люди, мы смотрим на само творение. «Я — небо», говорит индусский жених невесте. «Ты — земля. Мы — небо и земля едины». Кольцо, пожалуйста, Джоэл. Ты мой муж. Ты моя жена. Мои ноги побегут из-за тебя. Мои ноги будут танцевать благодаря тебе. Мое сердце будет биться из-за тебя, Мои глаза видят благодаря тебе, Мой разум думает из-за тебя, и я буду любить из-за тебя. Вас это устраивает? Потом поцелуй. Серия 23 О, Боже! Мистер, с вами все в порядке? Я не знаю. Не двигайся. Я доктор. Не волнуйтесь. Я врач. - Помоги мне встать. - Нет, нет, нет, нет. Вы уверены? Хорошо. Я думаю, вам следует сесть. Раньше там был пробирщик офис прямо там. Почему бы вам не присесть? Позвольте мне вас осмотреть. - Ты в порядке? Ты что, обо что-то ударился? - Моя лодыжка. Ладно. А что если я тебя возьму в мою каюту, ладно, И я посмотрю, что там, хорошо? Ладно. Поехали. Полегче будет. Дж- Просто обопрись на меня. Смотри под ноги. Легко. Мне очень жаль. Мне очень жаль. Мне следовало бы поискать. Я-я должен был быть уделяя больше внимания. Ладно. Я просто пойду качаться. Подними ногу сюда, ладно? Так что я собираюсь-я собираюсь положить надеваем повязку. Ладно. Легко и просто. Ладно. Вот и все. Просто продолжай колено согнулось для меня. Согни это. Отлично. Есть ли кто-нибудь, кому я могу позвонить? чтобы забрать вас, мистер... Свенбург. Нед Свенбург. Нет. Нет? Ладно. Легко. Вы живете неподалёку? Нет. Где вы остановились? Я пока не знаю. Ты что, в гости к кому-то идёшь? Я-я жил здесь раньше. Уехал в ноль девятом. - 0-9? 1909? - Мне только что исполнилось 25. Ну, арифметика — это не совсем так. моя сильная сторона, г-н Свенбург, но если бы вам было 25 в 1909 году, это заставило бы тебя- - 108 лет. - 108? - Это верно. - Почему вы хотите вернуться сюда? Все эти годы в моей жизни была дыра. Я вернулся, чтобы заполнить его. Что, Сесили собирается заполнить дыра в твоей жизни? Без обид, но Сисели - это дыра в моей жизни- глубокая, темная дыра, которая пожирает четыре незаменимых года моей юности. Я думаю, что хорошо образованный молодой человек был бы признателен... жить в таком стимулирующем сообществе. Мы, должно быть, разговариваем о двух разных местах. Сисели, Аляска. «Северный Париж». Да, мы говорим о два разных места. Принеси мне стакан воды, молодой человек. Я расскажу вам историю, дать вам некоторую перспективу. Все в порядке. Просто... давай закинем сюда твою ногу. Сисели не всегда была культурная Мекка. О, нет. На самом деле, это не всегда была Сисели. Это было такое отвратительное место, грязный и нецивилизованный, он даже не заслуживал названия. Тогда, город и я... шли в одном направлении- нигде. Люди говорили, что мои родители были датчанами, но я осиротел будучи еще младенцем... И воспитан волками. По вполне понятным причинам, Мне не хватало социальных навыков. Как неблагополучный волчий ребенок, Меня презирали индейцы. и белые люди в том числе. Не то чтобы у кого-то еще были причины держать голову высоко. У нас не было школ. У нас не было церквей. У нас не было закона. Парень по имени Мейс Моубри скомандовал выстрел, и он был настолько плох, насколько это вообще возможно. Дай мне одну на дорогу. О, нет, не надо! У меня осталось несколько минут. на этих двух битах. Тебя что-то беспокоит, Эйб? Думаю, нет. Так вот, скажи мне, дорогая. Ты будешь скучать по своему старому Мейсу? пока меня нет? Хм? Ну, не волнуйся. твоя хорошенькая головка об этом. Я вернусь. Поехали, Кит. Ты меня обманул. Мне это не нравится когда люди блефуют против меня. Заставляет меня задаться вопросом мое восприятие реальности. Мейс и его человек Кит запугали наш город, это точно. Ни у кого не хватило смелости, моральная стойкость... чтобы противостоять им. Эй! Кто позволил этому золотушному, блохастому извините за то, что здесь есть человек, а? Ух ты! Боже! Что это за запах? Эту собаку нужно искупать. Пойдем. И я не был исключением. Моя низкая самооценка, как и у всех остальных, держали меня в состоянии пассивного смирения. Один человек, миссионерка из Сент-Луиса, пытался оказать положительное влияние в городе, но до сих пор она не сделала хоть какая-то вмятина во всем этом отчаянии. О. Изучение Библии. Приглашаются все. - Попробуйте. - Что скажешь, Кит? Хочешь попробовать? Сейчас, Вам следует это изучить, дамы. Преступление и наказание? Речь идет о человеке, которому не нужна Библия. Он создает свою собственную мораль. Давай, Кит, поехали. Создавая свою собственную мораль, Раскольников обожествлял себя. Вот именно. Человек воли. Сверхчеловек Ницше. Это был его роковой недостаток. Кит, пошли. Ты слишком много думаешь. Пошли. Дамы. Я вернусь. Может быть я что-то пропустил. Что это такое? Ну, я не понимаю. «Северный Париж». Я к этому и подхожу. Ну, я уверен, что это интересная история. - Ты мне не веришь, да? Смотреть - Позвольте мне сказать вам кое-что, молодой человек. Один человек может иметь глубокое воздействие на другого. И два человека- ну, два человека могут творить чудеса. Они могут изменить целый город. Они могут изменить мир. Это было всего через несколько дней после того, как Мейс и его ребята отправились в Юкон... что я увидел то, что подумал было привидение. Призрачная карета ...запряженный невидимой лошадью... приближался ко мне. Как я позже узнал, это было автомобиль, первый, который когда-либо видели в этих краях. И из этого замечательного транспортного средства... появилась не менее замечательная женщина, Рослин. Я знал с того момента, она подняла очки... и я увидела взгляд решимости в ее глазах... что здесь была женщина который был вдвое лучше меня. Тогда я впервые увидел на спутнике Рослин, Сисели. И это было похоже на открытие Венеры Боттичелли. Я никогда не делал этого ни до, ни после, видел кого-либо или что-либо такой же красивый. Будьте осторожны. Вы идете чтобы испачкать всю юбку. Я его постираю. Хорошо, Сесили, если ты не... нравится здесь, просто скажи мне. Мы вернемся в эту машину, Я отвезу нас обратно в Монтану. Перестань беспокоиться, Рослин. Это идеально. Раздаточный материал - это не то, что вам нужно, молодой человек. Нет ничего печальнее в этом мире. чем пустая трата человеческого потенциала. Цель эволюции было поднять нас из грязи, не оставлять нас пресмыкаться в нем. Вставать. Ну давай же. Отныне ты ходишь как человек, а не собака. Все поют. - Два чая, Эрл Грей. - Угу. И молоко для молодого человека. Почему ты не поешь? что-то хорошее? Что-то веселое. И они делали... Стук, стук, стук... прямо у меня на глазах! - Я предпочитаю женскую песню. - Ты, должно быть, новенькая в городе, дорогая. Я презираю тиранию. сильного над слабым. Я думаю, что люди, которые злоупотребляют властью, не более чем трусы. Почему бы тебе не сесть? прежде чем вы пострадаете? Продолжать. Я думаю, вы все знаете эти слова. Я знал, тогда и там, все будет по-другому. Что могло бы свести их двоих? до самого конца? Говорят, Рослин и Сесили приехал в город... чтобы избежать вежливого общества Биллингса, но это было гораздо больше, гораздо больше. У них была великая цель в жизни, видение. - Можно мне еще стакан воды, пожалуйста? - Я принесу. Видите ли, Сесили и Рослин... мечтали создать утопическое общество, колония свободомыслящих людей, художников. Первое, что им было нужно было местом для совместного сбора, пространство для выступлений, то, что в парижском обществе называют "салон". Теперь у Рослин были твердые идеи о месте. Он должен был быть чистым, и это должно было быть эстетически приятно. Это был первый честный рабочий день. Я когда-либо знал, и это было приятно. Я был не единственным, кого взяли. под крылом Рослин и Сисели. Салли тоже нашла дом. и даже немного самоуважения. Мисс Салли? Мисс Рослин? Я бы не узнал место. Это наше самое заветное желание. Мейсу Моубри это не понравится. О, кто бы ни был этот мистер Моубри, я уверен, он не будет возражать против нашего гражданского улучшения. Да, мэм. Доброе утро, Салли. Эйб. Я принесла вам эти шкуры животных... для стульев. Они будут хорошо выглядеть. Вы не придется беспокоиться о разливах. Пиво, кровь, что угодно. Это сразу же приходит на ум. - Они очень красивые. - Я... я зашил все пулевые отверстия. - Это было очень любезно с вашей стороны. - Хорошо. Увидимся. Эйб? Да, мэм? Мэри собирается иметь церковное собрание в субботу вечером. Я думал- Что? - Возможно, вам будет интересно узнать. - Весьма признателен. Салли действительно хотела сказать Эйбу что-то еще. Салли хотела сказать, что любит его, но она просто не могла. Печальный факт, Салли не чувствовала достаточно хорошо для Эйба. Я не понимаю. Почему она не чувствовала себя достаточно хорошо? Ну, видите ли, у Салли была интимные отношения со многими мужчинами. - Тогда времена были другие. - Ой. Работая день и ночь, нам удалось открыть салон Первое мая. Видите ли, Первомай всегда был важный праздник... в матриархальных языческих обществах, и Сесили и Рослин хотели чтобы сохранить эту традицию. Торжественная премьера должна была состояться... интерпретирующий танец выступление Сисели... в честь богини Земли, Геи. Я боялся, что в городе будут хулиганы... никогда бы этого не допустил. Я боялся, что они уничтожат чего они не поняли. И, похоже, мои худшие опасения сбылись. должны были вот-вот осуществиться. Хватит! Но Сисели выстояла. Как свеча в ночи, как маяк в шторм, она не была поколеблена тьмой вокруг нее. Чистота сердца Сесили, сила ее красоты... пролить свет на всех в той комнате. И странная вещь начало происходить. Это было потрясающе. Эти дикие ковбои, охотники и шахтеры, они были заворожены. Да, у Сесили действительно были способности... чтобы успокоить дикого зверя. Эти униженные хулиганы были не единственными... кто потерял свое сердце к этому прекрасному цветку. Стрела Купидона пронзила грудь этого молодого человека тоже. Держу свои чувства при себе... становилось все труднее... так как я провел много часов в одиночестве с Сисели. «Пи-Голуби... на... благодати. " Трава. На траве. «Голуби на траве, увы». Видите ли, она была великодушна взяла это на себя... чтобы дать мне образование. «Короткий, длинный, длинный, более короткая желтая трава. Хороший. «П-Голуби, большие голуби... "на более коротком, более длинном желтая трава, увы. Голуби на траве. Нед, это было прекрасно. Я так горжусь тобой. Я взглянул на ее сияющее лицо, и я понял, что момент настал. М- Мисс Сисели. - Дело в том, мисс Сисели. - Да, Нед? Дело в том, что я люблю тебя. Я понимаю. Я... Мне жаль. Все в порядке. Я-я знаю, что я недостаточно хороша для тебя. Вы очень культурная дама, и я... Я просто невежественный примитив. Нет. Нед, никогда не говори такие вещи о себе. Ты прекрасный молодой человек. с благородным духом. Это не ты, Нед. Это не то. Мое сердце принадлежит Рослин, и так будет всегда. Это трудно объяснить, но... Я чувствую, как будто мы с ней знакомы друг друга через множество воплощений... на протяжении веков. Наши души едины, и я- Я не могу представить себе жизнь кроме нее. Несмотря на мои чувства, Я не могу винить Сисели. Рослин была необыкновенной женщиной, человек с огромным мудрость и сила. Люди приходили к ней за советом, за помощь. Что я могу для тебя сделать, Мэри? Ну... Д-ты думаешь, есть со мной что-то не так? - С тобой? - Да. Я имею в виду, я... Я просто не могу, похоже. чтобы привлечь мужчину. И дело не в том, что я не пытаюсь. Я имею в виду, я даю мужчинам знать как сильно я не одобряю... спиртных напитков, табака, игральных карт. Я очень ясно даю понять, что я стремясь быть добродетельной женщиной, и я ожидаю ничего меньшего от них не требуется. Можно подумать, что они был бы признателен. Я просто не знаю, чего хотят мужчины. Мэри, если это тебя утешит, вы не одиноки. Женщины спрашивали, что тот же вопрос со времен Евы и Адама. Действительно? Видите ли, мужчины в замешательстве. Они противоречивы. Им нужна женщина. кто им интеллектуально равен, но они боятся таких женщин. Им нужна женщина, над которой они смогут доминировать, но потом они ненавидят ее за слабость. Это двойственность, которая берет свое начало к отношениям мужчины с матерью- источник его жизни, центр его вселенной, объект его страха и его любви. Ой, я никогда не думала. вот так. Видите ли, вопрос в том, ты действительно хочешь мужчину? Для мужчины, чтобы полюбить женщину, это происходит естественно, из-за его любви к матери. Но чтобы женщина полюбила мужчину, она должна передать свою природную близость для женщины к мужчине. Это очень сложный процесс, и по моему опыту, обычно это не удается. К счастью, есть альтернативы. Просто запомните одну вещь: Вам никогда не понадобится сделать себя по образу и подобию мужчины. Люди как обувь. У каждого где-то есть своя пара. Так она? Мэри нашла кого-то? Придержите коней. Я к этому иду. Ладно, у меня есть арахисовое масло и желе, тунец и один сливочный сыр. Извините. Я израсходовал весь ваш майонез. Ой, что за желе? это? Мята. Вот и все. Доктор Флейшман так и сделал. Ну что ж, времена года прошли. Наступила зима. Шесть месяцев невыносимых, беспощадный холод. Рослин, с ее крепким телосложением, хорошо выдержал, но она тайно боялась что холодный климат... сказалось на Сисели. Наконец снова наступила весна. Прекрасная весна. И вместе с ольхой вниз, любовь витала в воздухе. Нас охватил новый дух. Надежда сменила отчаяние. Город купался в лучах солнца. безграничного оптимизма. Люди по всему миру слышал об изменении, и каждый день прибывали новые люди. Место приобрело определенно женственный вид. Слово было распространено для литераторов мира, и это было в сентябре что Франц Кафка приехал в город. Кафка? Франц Кафка, писатель? Провел самые счастливые месяцы его жизни в этом городе. Франц Кафка. Не Франц Кафка. Здесь был писатель Франц Кафка. Он и Рослин встретились за Линцерским тортом. в венской кофейне... и стали верными друзьями. Франц испытывал хронический писательский кризис. Как поклонник романов в жанре конной оперы, он надеялся, что граница Аляски может вдохновить его. Я представляю себе историю о человеке... кто просыпается, чтобы обнаружить он подвергся- глубокие физические изменения. Метаморфоза. Да. Да. Метаморфоза. Но во что? - Эм... животное. - Да, а какое животное? - Э. Воробей? - Нет. - Нет. Золотая рыбка? - Нет. Мышь? Глупая идея. Она безнадежна. Прошу прощения. Л- Я не думаю, что это глупая идея. Франц, это Мэри О'Киф. Мне очень приятно. Изменения — это не глупость. Жена Лота была превращена в соляной столп за непослушание. И мужчины и женщины, когда они теряют зрение, Боже, они ничем не лучше животных, чем, э-э, насекомые. Насекомые? - Я думаю, это была бы очень хорошая история. - Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. Насекомые. Я уверен, вы слышали это. что прежде чем ты сможешь полюбить другого, Сначала вы должны научиться любить себя. Для Салли эти слова были сущим кошмаром. особую актуальность. Салли? Ты занят. Может быть, мне лучше вернуться. Ну, все в порядке. Мне нравится разговаривать, когда я разминаю ягоды. Рослин говорит, что вино и хорошо разговор идет вместе. - Это для тебя. - Для меня? Никто никогда дарил мне цветы раньше. Салли, тебе нужны цветы. каждый день. Ты заслуживаешь цветов. каждый день. - Что? - Нет, Эйб. Я заслуживаю сорняки. и маленькие кусты терновника... и маленькие колючие заусенцы которые проникают вам под кожу. Не говори так. Я падшая женщина. Шлюха. Иезавель. Салли! Шлюха, потаскуха! Ну, ничего страшного. с этим. Ничего страшного? Конечно, нет. Если у вас сильно болят зубы, тот, который сводит тебя с ума, вам нужен стоматолог. И ты не хочешь одного. который просто повесил свою шляпу. Нет, мэм. Вам нужен парень, который... ну, парень, у которого есть опыт, парень, который-кто вытащил сотни зубов, не так ли? - Ну да. - У меня то же самое. Зачем мне девчонка? кто только что повесил свою черепицу? Вы действительно это имеете в виду? У меня ужасно болит сердце, и Ты единственный, кто может это исправить. О, Эйб! - А как насчет Мейса? - Ты позволяешь мне беспокоиться о Мейсе. Что касается меня, ну, Я нашла выход всем этим эмоциям. которые продолжали волновать мою душу. Чтение стихов сегодня вечером будут включать в себя работы... Уильяма Батлера Йейтса, Райнер Мария Рильке... и, в качестве особого угощения, один из наших местных поэтов, Нед Свенбург. Господин Свенбург любезно согласился... прочитать нам свою последнюю работу. Нед? Эм, я называю это «Между Антигоной». «Голубые сойки на бревне, в волнении. «Голубые сойки на бревне, в волнении. «Коричневое длинное бревно, голубые сойки. "Голубые сойки" на коричневом длинном бревне. «Взволнованно, голубые сойки на бревне. "Голубые сойки голубые, голубые сойки от бревна. «Голубые сойки с длинного коричневого бревна. Прочь, прочь с длинного коричневого бревна. В тот момент я почувствовал что-то, что у меня было. никогда не испытывал раньше- гордость. Это было не потому, что я вдруг стал тост нашего общества кафе. Нет, это было увидеть взгляд на лице Сисели. Я был ее творением, и что она была рада наполнило меня счастьем. Кафка и Мэри, Эйб и Салли, я и муза поэзии. Жизнь казалась многообещающей. Но нас обманули. Звезды, как вы знаете, горят ярче всего как раз перед тем, как они исчезнут навсегда. - Сисели? - Я в порядке. Спасибо. Я сделала тебе ромашку, Сесили, с медом. Спасибо, Салли. Извините, но я думаю, Теперь я пойду спать. Большое спасибо что пришла, Салли. Вот так. Сисели. Я читал о этот маленький городок в Калифорнии. Здесь тепло круглый год. И воздух чистый. И небо всегда голубое. Говорят, это так красиво, Испанцы называют его «Городом ангелов». Рослин. Мы не переезжаем. Я просто подумал, может быть, для зима, понимаешь, пока не поправишься. Это наш дом. Со мной все будет в порядке. Действительно. Болезнь Сесили была достаточно серьезной, но вдобавок ко всему, была навязчивая мысль... что переезд сюда стал причиной этого, что мечта Рослин утопии художников. Ну, это было просто больше чем она могла вынести. М- Мадам, вы хотите, чтобы я для помола по-французски или по-венски... для живой картины сегодня вечером? Как скажешь, Нед. Рослин, я была снова пишу. Я был вдохновлен. Головные боли прошли. Если вы не так заняты, я бы... хотел бы прочитать вам несколько отрывков. - Да. - Продолжать. Э-э, конечно, это все еще нужно много работы, но- Если бы вы были в горящем доме, И там был кот и Рембрандт, что бы вы сохранили? Кот. Ты бы спас кошку. потому что кот... жив. Но искусство мертво. Это просто краска на холсте. Это всего лишь чернила на странице. Рослин. Жить ради искусства, это просто отрицание жизни. - Это... Это просто чтобы разрушить жизнь. - Она права. Нет. Нет, Франц. Без искусства кот не живёт. Без искусства, мы не можем говорить о кошке, мы не можем знать кошку, мы не можем видеть кота. Без искусства нет кота. Ах, этот стук. Удары. Пойдем, я отвезу тебя домой. Ну давай же. Что здесь произошло? Ты? Цветы? Что это, какая-то параллельная вселенная? Что, черт возьми, здесь происходит? - Мне нужно лечь. - Ну, погоди, приятель. - Где Салли? - Здесь. Мейс в Лонг Боун, послал меня за тобой. Ну давай же. - Я не пойду. - Что? Я не пойду. Правда, Эйб? - Это верно. - О, это правда, Эйб? Я собираюсь прочесть три части гегелевской диалектики, и тогда ты пойдешь со мной, так или иначе. Диссертация. Рослин! Антитеза. - Пожалуйста, Рослин. - Кот! Синтез. Я думаю, вы слышали эту даму. Дамы, вы совершаете большую ошибку. Я скажу вам это прямо сейчас. Скажи Мейсу, что Салли нет. больше не желая его привязанности. Ты когда-нибудь слышал о высокомерии, Эйб? Бессмысленная дерзость? Навлекает гнев богов. Если колеса судьбы вращаться так, как я думаю, они собираются, Вы, ребята, все собираетесь получить совсем скоро приедет Мейс. Дамы. О- Порядок. Порядок. Пожалуйста, приходите и заказывайте. До Лонг-Боуна можно добраться всего за день езды. Мейс и его люди будут здесь завтра. - Они убьют нас всех и разграбят город. - О, чушь. Что нам нужно сделать, так это увидеть список его требования, поэтому мы знаем, на какие компромиссы мы можем пойти. Давайте выдвинем кандидатов для переговорного комитета. - Все «за»? - С Мейсом Моубри нельзя вести переговоры. Эйб прав. Мы извинимся. Мы бросимся на земле и молить о прощении. Нет! У меня есть идея! Эм, в Библии, Иаиль пригласила Сисару в свой шатер... а затем прибил его голову к земле с помощью колышка для палатки. Ну, почему бы нам не сделать это? что-то вроде этого? Нет! Я не позволю любой из вас рискует своей жизнью. Салли. Это меня хочет Мейс. Я пойду к нему. Я сдамся. Я лучше умру, чем позволю этому случиться. И снова это безнадежно. - Рослин, что ты скажешь? - Что мы можем сделать? - Убегать. - Что? Что ты сказал? Сесили и я- нам никогда не следовало сюда приходить. Это была ошибка, глупый сон. Спасайтесь, пока можете. Просто убирайся отсюда. Беги. Нет. Это был не глупый сон. Сесили, тебе пора в постель. Посмотрите, что мы сделали, что мы создали. Сообщество, где все равны, все ценятся. В этом крошечном уголке Аляски, человеческий дух восторжествовал. Мы держим в руках самый драгоценный дар из всех- свобода, свобода выражать наше искусство, наша любовь, свобода быть кем мы хотим быть. Мы не собираемся отдайте эту свободу! И никто не отнимет этого у нас. - Ага-ага? - А что потом? На следующий день Мейс, Кит и его люди вернулись в город, который на первый взгляд выглядел заброшенным. Естественно, подозрительный, он послал одного из его головорезы обошли стороной, чтобы провести разведку. Однако Мейс не осознавал, что Рослин уже переиграли его. Используя стратегию, которая так хорошо сработала для Ганнибала в битве при Каннах, она полностью окружила его силы. Хотя горожане не были обученными стрелками, им понравилось и то, и другое элемент неожиданности... и численное превосходство. Мистер Моубри. - Кто ты? - Меня зовут Рослин. Меня выбрали, чтобы поговорить с вами. от имени города. Ну, скажи этим женщинам, бросить оружие, или я тебя отсосу на куски. Г-н Моубри, это приемлемо. испытывать чувство гнева, но это неприемлемо действовать в соответствии с этими чувствами. - Что? - Дети нападают, когда злятся. Мы взрослые. Мы можем поговорить. Ну, я хочу эту женщину, и я хочу этот город, и я хочу их сейчас! Г-н Моубри, мы понимаем, что У вас есть потребность причинять людям боль. Ты хочешь прилипнуть? к делу, леди? Кто-то, должно быть, угостил тебя. очень плохо, когда ты был ребенком. Что вы, черт возьми, такое, куры? кудахтанье? Подумайте, что говорят дамы, Мейс, это... Ваше социопатическое поведение может быть результат вашего окружения. Старая природа против воспитания головоломка. Не начинай и ты. Он лежит в основе по этому вопросу, г-н Моубри. Теперь вопрос, дамы, исключаем ли мы свободу воли? Примерно в это время я начал терять нить разговора. Я временно заблудился в моих собственных мыслях. Следующее, что я помню- Какие бы силы тебя ни сформировали, Г-н Моубри, у тебя есть сила изменить то, кем вы являетесь. Нет! Сисели! Что случилось? Он убил ее? - Она умерла? - Она это сделала? Ты знаешь, Я всегда ассоциирую этот аромат из водяники с этим моментом. Они покрывали склоны холмов. Я чувствовал их запах в воздухе. Рослин. Сесили, не покидай меня. Рослин. Ох. О, нет! Нет! Смерть Сесили оказала глубокое воздействие на всех. Никто не мог смотреть на этого прекрасного ангела. и оставаться равнодушным. В тот день родился город, и никто этого не говорит, мы все знали ее будут называть Сесили. Не то чтобы это имело для меня значение. Все, что я знал, это то, что я проиграл. единственная женщина, которую я когда-либо любил. «Веселись, юноша, в юности твоей». Что касается остальных, ну, Кит, который всегда имел метафизические наклонности, отказался от бандитизма, стал проповедником. Мейс заглянул внутрь себя и обнаружил, что у него все-таки есть сердце. Эйб и Салли, у которых был природный дар гостеприимства, взял на себя управление салоном. «И удали зло от плоти твоей, ибо детство и юность — суета». Мэри и Кафка так и не связали себя узами брака, но они остались вместе. Она вернулась с ним в Прагу, и это мое понимание... Замок был ее идеей. Рослин продолжала оплакивать Сисели. Она исчезла в себе пока она не стала всего лишь тенью. Однажды она исчезла совсем. Поговаривают что Рослин отправилась в Европу... и в конце концов умер в Испании, борьба с фашистами... в составе бригады Линкольна. Что касается меня, До сих пор я так и не вернулся. Почему сейчас? Ну, видите ли, сегодня у Сесили день рождения. Она была бы сто лет. Бог. А теперь, если вы меня извините, Я хотел бы пойти и отдать дань уважения. Позвольте мне помочь вам. Со мной все будет хорошо. Если хочешь, я могу подождать. и высадить вас где-нибудь. - Нет, в этом нет необходимости. - Ты уверен? Я не против. Нет. Я ценю предложение, но сейчас мне хотелось бы побыть одному. Хорошо. Привет, мистер Свенбург? Я понятия не имел. Я имею в виду, о городе. Ой, извините. Мы закрыты, доктор Флейшман. Привет, Дэйв, я просто хочу посидеть. если можно, я отдохну немного. Конечно. Просто выпусти себя. когда будете готовы. Спасибо. В этом крошечном уголке Аляски, человеческий дух восторжествовал. Мы держим в руках самый драгоценный дар из всех- свобода. Позвольте мне сказать вам кое-что, молодой человек. Один человек может иметь глубокое воздействие на другого. И два человека... Ну, Двое могут творить чудеса.
////////////////////////////
|
||
|
|
|