Северные воды (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

North Water (2021)

Англия, 1850-е. Бывший военный хирург Патрик Самнер записался в качестве корабельного врача в китобойную экспедицию в Арктику. На борту он встречает Генри Дракса — гарпунера и жестокого убийцу. Надеясь избежать ужасов прошлого, Самнер оказывается в злополучном путешествии с психопатом-убийцей, а поиски искупления превращаются в борьбу за выживание в арктических пустошах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Мир всё равно что ад,
в котором люди, с одной стороны,
мучимые души, а с другой - дьяволы".
Артур Шопенгауэр.
СЕВЕРНЫЕ ВОДЫ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
"ПЕРЕД ТОБОЙ МУЖЧИНА"
ХАЛЛ, АНГЛИЯ, 1859 ГОД
Ром.
Я утром уйду в море на "Охотнике".
Дам тебе расписку.
Я на дурака похож?
Ладно, мой добрый нож
против рюмки твоего рома.
Орёл или решка?
Отличный нож.
Ещё не подводил.
Орёл.
Да, нож отличный.
Спасибо тебе.
А теперь проваливай отсюда.
Ещё раз.
Мне они не нужны.
У тебя мой нож.
Теперь нельзя соскочить.
Мне не нужны твои вонючие ботинки.
Повторю ещё раз:
Ты не можешь соскочить.
Я буду делать, что захочу.
Вот.
Я куплю тебе выпить,
если ты заткнёшься.
Что ж, спасибо тебе.
Ходил по шлюхам,
свисток пересох.
- Давайте возьму, сэр.
- Спасибо.
Осторожнее.
Я держу.
Ну что ж...
Это кают-компания.
Это мистер Маккендрик.
Вот Ваша каюта.
Я поставлю на кровать.
Я Джозеф Ханна.
Если что-то нужно,
просто позовите.
Не бойтесь, Ваш сундук не тронут.
А капитан уже ждёт Вас у себя.
- Спасибо.
- Не за что.
- Да?
- Мистер Самнер.
Войдите.
Слышал, Вы были ранены в Индии.
Да. Был ранен сипайским мушкетом
в первый день осады.
Удар пришёлся на берцовую кость,
но я полностью восстановился.
Даже не хромаю.
Рад это слышать.
Скажите...
Видели убийство Николсона?
Нет.
Но позже я видел его тело.
Уже в горах.
Николсон - потрясающий человек.
Великий герой.
Знаете...
он мог разрубить жертв пополам
одним взмахом сабли,
как будто это огурец.
Его охранник был пуштунцем.
Здоровенный парень, Кхан.
Он спал возле его палатки.
Ходили слухи...
что они были...
любовниками.
Это просто зависть.
Спасибо.
Если бы не такие, как Николсон,
Империя бы давно распалась,
и где бы мы были тогда?
Однажды он повесил человека за улыбку,
а бедолага и не улыбался вовсе.
Должны быть границы, мистер Самнер.
Вы же согласитесь,
что уровень цивилизованности
нужно поддерживать.
Иногда подобное побеждаешь подобным.
Они убивали женщин и детей,
насиловали, перерезали им глотки.
Разве за такое не положена
праведная месть?
Этого там было в достатке.
Да, сэр. Так и есть.
Скажите...
Почему Вы покинули свой полк и Индию?
Дело же не в ноге.
Хирург и с одной ногой полезен.
Не в ноге, нет.
Тогда в чём?
Восемь месяцев назад
умер мой дядя Дональд.
Оставил молочную ферму в графстве Мейо.
Этих денег хватило на маленький домик
и респектабельную практику:
Тихую, но...
прибыльную.
Скарборо...
Гастингс.
Я люблю прогулки.
Так почему...
Вы не лечите недуги миленьких вдов,
а сидите здесь со мной?
Такой знаменитый ирландский землевладец.
Сложности с законом.
Загадочные кузены...
выползли из кустов
и подали встречный иск.
Так всегда бывает.
Разбирательство может затянуться
ещё на год,
а до тех пор мне нечего делать,
да и денег на это нет.
Я проезжал через Ливерпуль,
по пути от адвокатов из Дублина,
и столкнулся с мистером Бакстером
в баре отеля "Аделфи".
Мы разговорились.
И когда он узнал,
что я бывший военный хирург
в поисках прибыльной работы,
он сложил два и два
и получил четыре.
Этот Бакстер - дикий парень.
Я не надеюсь на этом разбогатеть,
но хотя бы буду занят, пока...
вращаются жернова правосудия.
Так или иначе, Вы нам пригодитесь.
Хотя Ваши зелья тут вряд ли сильно помогут.
Не хочу обидеть, капитан, но...
зелья?
Мы, врачи, предпочитаем науку,
а не ведьмовство и суеверие.
Что ж, люди на этом корабле
не поклонники науки.
В любом случае...
мне стоит осмотреть вашу аптечку.
Может быть, нужно что-нибудь добавить,
заменить, восполнить.
В Вашей каюте стоит сундук,
а на Клиффорд-стрит есть аптекарь.
Купите у него всё, что нужно,
и скажите послать счёт Бакстеру.
Полагаю,
мистеру Бакстеру это не понравится.
Он сукин сын.
Говорок у Вас не ирландский.
Я провёл здесь большую часть жизни.
Я, скорее, англичанин.
Да что Вы?
Да, капитан.
Знаете, как называют китобоев?
Говорят, мы...
беглецы от цивилизации.
По мне, так звучит заманчиво.
Да. Но советую не забывать,
что однажды придётся вернуться.
Добро пожаловать, мистер Самнер.
Спасибо.
Спасибо, капитан Браунли.
"Луковая эссенция".
Их прошлый хирург что, был друидом?
НАСТОЙКА ОПИЯ
Я подготовлю для Вас
партию настойки опия от боли.
Он будет полезен и для Вашего разума.
ФАРМАЦЕВТ
- Здрасьте.
- Здравствуйте.
Прошу.
Бакстер это видел?
Думаете, я буду его этим беспокоить?
Он будет обеспокоен,
когда увидит счёт.
Я знаю Бакстера.
У негодяя тяжёлая рука.
Просто...
соберите заказ.
Я не могу дать Вам столько опия.
Почему?
Потому что мне за это не заплатят.
Можете получить обычную дозу.
Вы всё это сами сделали?
О да.
Я лучший таксидермист в городе.
Меня все знают.
А какой у Вас был самый крупный зверь?
Самый огромный.
- Но не врите.
- У меня был морж.
О да.
А ещё полярный медведь.
- Чучело медведя?
- Да.
Надо же.
Я хотел бы это увидеть.
Да.
Для Вашего мистера Бакстера.
Медведя я поднял на задние лапы,
так чтобы его безжалостные когти
раздирали холодный воздух.
Вот так вот.
А чучело кита?
Кита нельзя.
Он огромный,
к тому же разложится.
Может, мы поменяем название?
Пусть будет абсент...
или каломель?
Только в списке уже есть каломель.
А, да.
Тогда абсент.
Знаете что,
можно медный купорос.
Хирурги часто его используют.
Значит, купорос.
Ладно.
НАСТОЙКА ОПИЯ ЯД
Ты!
Иди сюда.
Принеси тарелку мидий
от рыбника на Борн-стрит.
Именно оттуда, понял?
Не хочу обосраться по пути в Гренландию.
Нравится?
Купи мне ещё выпить.
Отвали.
И потом я отстану от тебя навсегда.
Я скорее отрежу тебе яйца,
чем куплю тебе ещё выпить.
Нос могу тоже отрезать.
Скормлю свиньям на задворках.
Проваливай.
Сраный...
В жопу эту дубинку себе засунь.
Боже.
Проклятье.
Ром, пожалуйста.
Деньги есть?
Да.
Ладно.
Мне проблемы не нужны.
Ну, так мне тоже.
После всего, что творилось со мной...
всех предательств и унижений,
всех скандалов...
гибель родителей от тифа,
смерти моего покровителя
Уильяма Харпера от выпивки...
Все мои попытки выбраться
были тщетны.
Все планы рассыпались.
(хинди) Вы кто такой?
Но даже после Индии
я до сих пор жив,
невредим и всё ещё дышу.
Сейчас я действительно никто,
хирург на китобойном судне.
Но разве быть никем,
с другой стороны,
не есть лишь быть никем конкретно?
Значит, я не проиграл,
а освободился.
Наконец-то.
Чёрная ночь, холодный день,
я вижу одного из своих товарищей
по кораблю,
Он был под трибуналом.
Без пенсии остался.
- За что?
- Не пишут.
Дай мне. Дай посмотрю.
А ну отвали!
Стекло.
Наверняка.
Дай посмотреть.
Глубокая.
Ах ты лживый засранец.
Индийская побрякушка.
Хорошая вещица.
Почему не продал?
Так безопаснее.
Правда?
С такой штукой можно здорово влипнуть.
Охота на китов -
дело опасное.
Некоторые из нас не вернутся домой.
Это факт.
А если человек умрёт на борту
или на льду,
старший помощник обязан
выставить его имущество
на аукцион
в пользу несчастной вдовы.
Хотя вряд ли у него есть жена.
Пока рано.
- Не в Леруике.
- Да ещё бы.
Я и не собирался.
Положи всё как было.
Думаешь, Браунли знает?
Знаем только мы.
Я не верю себе,
но и кораблю этому не верю.
Началось!
Чтоб меня!
Что, опять? Опять началось!
Благодарю, Господь, Мария и Иосиф,
что присматриваете за мной.
- Доброе утро.
- Мистер Самнер.
Мистер Самнер.
Мистер Самнер.
Давай быстрее!
Я Отто.
Гарпунщик.
Патрик Самнер.
Я ваш хирург.
Знаю.
Ну и когда первая охота на кита?
Не раньше, чем пройдём мыс.
Сначала тюлени.
- Ясно.
- Бедолаги.
Я много читал Уильяма Скорсби.
Он пишет, в пасти гренландского кита
помещается целый корабль.
Да. Думаю, это так.
Но они очень робкие.
Игривые, не быстрые.
Так что поймать легко.
Опасные,
хвосты большие.
Могут разрубить.
Видимо, медведи тоже будут.
О да.
Медведи будут.
Он не знает.
Даже не представляет.
Ты гляди.
У него нет шансов.
На льду ему не выжить.
Спустить лодки!
Давайте, шевелитесь!
Он просто нечто.
О да.
Потому Бакстер его и любит.
Но он и денег больше просит, полагаю.
Сомневаюсь,
что Генри Дракса мотивируют деньги.
А что?
Я не хочу знать.
Уйди с дороги!
Вот и он! Наш мастер!
Вот и он!
Оставь и нам немного, ладно?
Раз, два, и взяли!
Сотня шкур. Отличный выдался день!
Это почти три тонны жира.
А каждая тонна - это фунтов 40,
я бы сказал, если повезёт.
Но нужно поднажать завтра,
пока стадо не сбежало.
Нельзя позволить норвежским ублюдкам
увести у нас добычу.
Так что завтра отправим третью лодку.
И все, кто ещё дышат
и могут держать винтовку,
отправятся убивать.
Хирурга возьмём.
Если он книжку дочитал.
И геморрой ни у кого не открылся.
Мистер Самнер?
Что скажете?
Я вполне готов.
В любом случае буду стараться.
- Молодцом.
- Славно.
Значит, завтра
хирург выйдет на охоту.
Есть, капитан.
За работу.
Есть, капитан.
Идём, парни.
Ты слышал.
- Всё на мази.
- Да.
Да, да, да.
Фатальная ошибка - слишком много думать.
Зачем мне "Охотник"?
Зачем тюлени?
Зачем киты?
Причины нет,
и в этом состоит гениальность -
в нелогичности.
Почти идиотизме.
Может, загадку жизни не разгадать,
не подчинить себе,
но ты должен выжить...
любой ценой, доступной человеку.
Возможно, ум тебе не поможет.
Может быть, одни идиоты,
гениальные идиоты...
унаследуют Землю.
Ну всё, мистер Самнер!
Давай!
Вот так.
Да, да, да.
Боже.
Ну давай!
Мистер Дракс!
Мистер Дракс!
Вы не могли бы помочь мне?
Дракс!


Серия 2

Самнер!
Самнер!
Самнер!
Самнер!
Самнер!
СЕВЕРНЫЕ ВОДЫ
Мистер Самнер!
Самнер!
Патрик!
Господи!
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
"НАМ, ЧЕЛОВЕКАМ НЕСЧАСТНЫМ"
Тяни, ну!
Осторожно, Отто. Тихонько.
Теперь давай... опускай.
- Опускай.
- Да, мистер Джонс.
Несчастный ублюдок ещё жив?
Кажется, да.
Неси в кают-компанию.
Помоги мне, Отто.
Несите гусиный жир. Скорее!
Где горячая вода?
Да, почти.
Везёт же некоторым.
У хирурга своя работа на корабле,
а у вас своя.
Покончим с этим.
Да, капитан.
Лауданум.
- Молодцы, парни.
- Лауданум.
- Лауданум.
- Сейчас будет.
Может, ещё сдохнет?
Непросто будет прикончить этого ублюдка.
Браунли с ним нянчится.
Нужно быть поосторожнее.
Чем дальше, тем больше будет опасностей.
Как думаешь, сколько стоит то кольцо?
Думаю, гиней 20 или 25.
- Оно не твоё.
- И не твоё тоже.
Да и не хирурга.
Думаю, оно той манды,
которую он тогда поимел.
Да, наверняка.
Он был их лечащим врачом.
Не бойся, мальчик мой.
Он был в зелёном костюме
и грязных ботинках.
Это больше всего запомнилось.
Тот запах шерсти...
и кожи...
когда он нёс меня на руках.
Когда завтра придут британские солдаты...
я буду тебя защищать.
Обещаю.
Я тебя спасу.
Нет! Нет! Нет, нет!
Я чертовски хорошо стреляю!
Нужно три недели,
чтобы пройти мыс Фарвель.
Выздоровление идёт медленно.
Браунли говорит,
что многие суда тонут в этих водах
и нужно быть благодарными
за то, что мы спаслись.
Отто убеждён, что я умер на льду.
Что покинул тело
и отправился в Царствие Небесное.
Ставлю им припарки,
накладываю повязки с притираниями.
Они благодарны мне за внимание
и заботу.
Они верят в меня.
Глупо...
но правда.
Но для меня они просто тела.
Ноги,
руки, туловища, головы.
К остальному, к их моральному облику
я равнодушен.
Я не обязан просвещать их
или толкать в добродетелей.
Я не должен осуждать их,
успокаивать
или дружить с ними.
Я человек медицины.
Не судья им,
не священник, не супруг.
Впрочем...
в нынешнем состоянии
я мало чем могу их утешить.
Да?
Это Джозеф Ханна, сэр.
Что такое?
Живот заболел.
Когда началось?
Вчера вечером.
Можешь описать боль?
Ощущения?
Мне больно.
Забирайся на койку,
я тебя осмотрю.
Это простая незатейливая процедура.
Мне нужно осмотреть тебя,
чтобы установить причину боли.
Да просто живот болит.
Дайте мне "Пеппердин".
Я буду решать, что тебе давать.
Пожалуйста, ляг на койку и подними рубашку.
Так больно?
Нет.
А так?
Нет.
Так где же болит?
Везде болит.
Но если здесь нет и здесь нет,
то как же везде болит?
Оно ниже.
Болит, когда облегчаешься?
Тогда снимай штаны,
повернись на бок
и подтяни колени к груди.
Это может быть геморрой.
Я сделаю притирание,
а потом можешь идти.
- Да, мистер Самнер.
- Тёплой воды и чистых тряпок.
Срочно.
- Чистых.
- Минуту, сэр.
Кто это сделал?
Никто, сэр.
Джозеф...
кто-то же это сделал.
Ты в безопасности.
- Можешь сказать...
- Никто!
Вот, прими.
Приходи завтра
и каждый день до конца недели.
Можешь идти.
Приходи завтра, дам тебе ещё одну.
И не забудь.
Спасибо.
Капитан Браунли.
Войдите.
Через минуту освобожусь.
20 лет назад
эти воды кишели китами.
Теперь они ушли на север.
- Капитан, я...
- Пар.
За ним будущее.
С достаточно мощным паровым двигателем
можно их преследовать хоть до края земли.
Мне нужно обсудить с Вами
крайне деликатное дело.
Джозеф Ханна.
Он приходил сегодня
с жалобами на боль в животе.
Каютный юнга?
Но осмотрев его,
я обнаружил,
что его содомизировали.
Он сам Вам сказал?
Я установил это в ходе осмотра.
Уверены?
Эй, нам пора в путь.
Скоро мы будем проплывать Горн.
Эй, нам пора в путь.
И ты пожалеешь, что был рождён.
Ещё два ведра.
Фрейзер, дай сюда эти вёдра.
Разрезать трудно.
Подожди чуть-чуть.
Может, мы ещё сделаем из Вас китобоя.
Неужели?
Некоторые хирурги
слишком изнеженные для разделки,
но Вы отлично справились.
Мне кажется, что разделка
очень похожа на срезание дёрна,
а я этим в детстве часто занимался.
Значит, это у Вас в крови.
- Китовый промысел?
- Нет. Не промысел, работа.
Все ирландцы - трудяги в душе.
Это их призвание.
Может, акцента у Вас и нет,
но Вы же ирландец.
Интересно,
в чём же тогда призвание англичан.
Жиреть на трудах остальных?
Кто-то рождён трудиться,
а кто-то богатеть.
И кто же Вы?
Я бы сказал, моё время придёт.
И придёт оно очень скоро.
Ну, парни!
Бочки готовы!
Тащи ещё!
Что это, Отто?
- Вода из бочки.
- Прости?
Это вода, сынок.
Браунли приказал освободить основной трюм.
Для следующих китов.
А видели ещё хоть одного или...
Мы спугнули их на север.
Уверен, мы снова их найдём,
когда доберёмся до залива Мелвилл.
Если лёд не толстый.
О господи.
Так, тащи её сюда.
Купер, тут трещина!
Она же не гнилая.
Открывай уже.
Проверяю пальца.
Плоть под ногтем указательного
на правой руке...
указывает на борьбу.
Верхняя часть руки не тронута.
Проверяю шею и горло.
Его задушили.
Чёрт подери.
Это просто чудовищно.
За столько лет в море
я ни разу не слышал об убийстве на китобое.
О прямом убийстве
каютного юнги.
Как, во имя всего святого,
никто из вас ничего не заметил?
- Слишком много чести ему, по-моему.
- А ну, хватит!
Где парусный мастер?
Здесь.
Облачи его в саван,
похороним его ночью.
Остальные,
возвращайтесь к своим обязанностям!
Да, капитан.
У него нет зуба, капитан.
- И?
- И он выбит сравнительно недавно.
Что за команду подсунул мне
этот ублюдок Бакстер?
И Господь услышит нас:
Отче наш,
да святится имя Твоё,
да придёт Царствие Твоё,
да будет воля Твоя,
и на земле
и на небе.
Хлеб наш насущный дай нам сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство
и сила и слава
вовеки.
Аминь. Аминь.
- За работу.
- Да, капитан.
И что бы сказал Ваш Сведенборг
о таких злодеяниях?
Мы отдалились от Господа.
Потому что Господь это допустил.
Не валите всё в кучу, доктор Самнер.
Этот идиотизм, раздрай -
наша вина.
Видите ли, мы разводим большой костёр,
чтобы согреться,
а потом жалуемся,
что пламя горячее,
а дым нас слепит.
Но убивать мальчика?
Какой в этом может быть смысл?
Самые важные вопросы те,
на которые мы не можем ответить словами.
Слова - они как игрушки.
Они развлекают и учат нас
какое-то время.
Но приходит зрелость...
и они теряют смысл.
Слова - всё, что у нас есть.
Без них мы просто-напросто звери.
Если Вы и правда так думаете,
доктор Самнер...
тогда ищите объяснение сами.
Я бы предпочёл не думать.
Было бы приятнее
и проще.
Но я ничего не могу с собой поделать.
ПРОЛИВ ЛАНКАСТЕР
Молитесь, чтобы там было достаточно льда,
мистер Бакстер.
Держи!
Смотрите, там остров!
Ещё остров!
Впереди лёд!
Да.
Как следует прижал этих ублюдков,
- и они назвали мне имя.
- Кто?
Маккендрик.
Самуэль Маккендрик, наш плотник?
Всем известно, что в том сезоне,
когда его отправили на борт Джона О'Гонта,
он делил свою койку с рулевым.
Мужчиной, зовут Несбит.
На виду у всех?
Как Вы знаете,
в кубрике темно, капитан,
но по ночам хорошо слышны звуки.
Я о звуках определённого характера.
Приведи его.
Кавендиш.
Это не должно помешать тому,
что нужно сделать.
Что мы с тобой должны сделать на судне.
Чёртов идиот.
Вы с Джозефом были близки?
Я его почти не знал.
Должно быть, ты видел его в кубрике.
Видел, да,
но я его не знал.
Он же просто юнга.
А тебе не нравятся юнги?
Не особо.
Ты женат, Маккендрик?
Тебя дома ждёт жена?
Нет. И не был женат.
Женщины тебе не по душе?
Да что Вы, по душе.
Просто ещё не встретил
подходящую для себя женщину.
Чёртов...
А я слышал,
ты предпочитаешь компанию мужчин.
Это правда?
Нет.
Неправда.
Я такой же мужчина,
как и все присутствующие.
Джозефа Ханну...
изнасиловали...
прежде чем убить.
Полагаю, ты в курсе.
Да. Ребята в кубрике
поговаривают об этом, сэр.
- Ты его убил?
- Ты прикончил юнгу?
Нет.
Это не я, сэр.
А куча моих ребят подтвердят,
что он широко известен
как любитель юных мальчиков.
Если ты мне врёшь,
для тебя это добром не кончится.
Я никогда
не любил мальчиков.
Они не в моём вкусе.
Ты думаешь, мы правда поверим,
что тебе есть разница,
чью задницу оприходовать?
Насколько знаю,
после пары пинт виски
- ты бы трахнул собственного дедушку!
- Да я совсем не такой!
Ты просто отвратителен.
И убийца ты или нет,
я бы тебя высек.
- Я не убийца.
- Да, но ты чёртов лжец!
Это точно.
Если ты лжёшь об одном,
то можешь лгать и о другом тоже.
- Но я не убийца.
- Если Вы позволите
осмотреть его в моей каюте,
мистер Браунли,
я смогу найти признаки.
У юного Джозефа Ханны
было множество язв,
и если они венерические...
а это так и есть,
у вероятного преступника они тоже будут.
- Снимай одежду.
- Я бы предпочёл...
Живо, я сказал!
А то мы сделаем это сами.
Не могли бы Вы сдвинуть крайнюю плоть,
мистер Маккендрик?
Никаких видимых признаков инфекции
или язв.
Никаких припухлостей
и потёртостей.
Видимо, он взял кусок сала,
чтобы облегчить вход.
Ты проверил Ханну на следы смазки?
Заткнись, Кавендиш,
пусть Самнер работает.
На запястьях
нет свежих порезов и царапин.
Не вижу никаких ран,
которые могли бы появиться
в ходе борьбы.
Можете одеваться, мистер Маккендрик.
Нет. Оденешься снаружи.
Говорю вам, он убийца.
Неважно, что у него там с членом,
он виновен.
- Говорю вам.
- Нет доказательств. Никаких.
Уверен, мистер Кавендиш,
даже Вы знаете,
что без них осудить человека нельзя.
Осторожнее, мистер Самнер.
- И почему же?
- Я знаю о Вас больше, чем Вы думаете.
Так говорите.
Мне почти нечего скрывать.
Тише, вы оба!
Самнер прав.
- Не докажем.
- Что вам ещё нужно?
- Он мужеложец.
- Пока закуйте его в кандалы
и скажите команде,
что я хочу поговорить со всеми,
кто видел, как он говорил с мальчиком
или оказывал ему какое-то внимание.
Если он виновен, будет свидетель.
Можете идти, мистер Самнер.
Спасибо, капитан.
Вы кое-чего не знаете об этом хирурге,
капитан.
Оставь уже в покое Самнера.
Просто найди доказательства, и всё.
Как только пройдём пролив,
я встречусь с капитаном Морвудом,
и пойдём на север,
к проливу Ланкастер.
Да, капитан.
Его каждую ночь можно встретить в пивных
хихикающего с такими же мужеложцами.
Это не делает его убийцей.
Это был он.
Браунли просто нужны доказательства.
И какие?
Свидетель.
Тот, кто видел их вместе.
Я видел их вместе.
Когда?
Как-то ночью я видел их у рубки.
Он склонялся над этим мальчиком,
ворковал и сюсюкал.
Гладил его по шее.
Пытался целовать.
И пацану, кажись, это не понравилось.
Это подойдёт.
Почему же Вы об этом не упоминали?
Выскочило из головы.
Мой интеллект, знаете ли,
не так хорош, как Ваш, мистер Самнер.
Я забывчив.
Да.
Он прижал его к стене,
гладил по волосам,
а потом он его поцеловал.
Вот что я видел, капитан.
Почему ты раньше мне этого не рассказывал?
Ну, просто я не подумал.
Когда я услышал, что его обвинили,
сразу вспомнилось.
Но это же ложь.
Я не трогал мальчика.
Я видел, что видел.
И никто меня не переубедит.
И Вы поклянётесь в этом на суде?
Да хоть на библии.
Да, поклянусь.
Сейчас я внесу твой рассказ
в судовой журнал, и ты...
поставишь под ним подпись.
Итак, Вы хотите что-то добавить,
мистер Маккендрик?
В этом нет ни слова правды,
вот что я скажу.
Он попросту лжёт.
На кой мне лгать?
Если хотите сделать заявление,
сделайте это сейчас.
Я не трогал этого парня.
Я же говорил, мальчики...
не в моём вкусе.
И что бы я ни делал со своими приятелями,
никаких жалоб или обвинений
прежде не поступало,
а этот человек говорит обо мне неправду
и, видимо, хочет,
чтобы меня повесили.
Притом сам совершал преступления
куда хуже моих.
О каких преступлениях речь?
А вы спросите его.
Спросите,
что он сделал на Маркизских островах.
О чём он говорит?
Просто провёл время
с аборигенами Южного моря. И всё.
Они сделали мне пару татуировок на спине.
Я очень люблю слушать хорошие истории.
Больше нечего сказать.
Вы бы поставили слово каннибала
выше слова
честного богобоязненного человека?
Каннибала!
Не слушайте этого безумца. Боже.
Я ещё никогда не слышал такой чуши.
Уведите этого бесстыжего ублюдка.
- Я не убийца!
- За что?
Пока я не вышел из себя.
Прошу! Я же не убийца!
- Пожалуйста!
- Спускайся!
Вам придётся дать показания в суде.
Не люблю, когда меня в чём-то обвиняют
или пытаются унизить.
Слова мужеложца
не будут иметь большого значения,
уверяю Вас.
Стойте на своём, вот и всё.
Я честный человек.
Сказал всё, что видел.
Тогда бояться нечего.
Вы можете идти, мистер Самнер.
Заварили кашу.
Кто здесь?
Иди ко мне, парень.
Я хочу тебя.
Нет, Дракс! Нет, прошу! Нет!


Серия 3

Ну, парни. Быстрее.
СЕВЕРНЫЕ ВОДЫ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ:
"ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКУ ВОЛК"
Если всё пройдёт хорошо,
ты следующий.
- Что, правда?
- Да.
Бакстер сам мне сказал.
Он считает, промыслу конец.
Хочет осесть
и прикупить себе скромную фабрику.
По-моему, в море ещё полно рыбы.
Если бы я был азартным,
то в этом забеге поставил бы на Бакстера.
Он отлично проходит препятствия.
Он ушлый засранец, это правда.
Ты же готов?
Буду готов, когда придёт время.
А когда оно придёт?
Я бы сказал, хватит времени
убить ещё парочку китов.
Киты не сыграют здесь большой роли,
а у нас не так много шансов
как следует его потопить.
Важно, как это будет выглядеть,
иначе гаранты начнут проверки,
а это никому из нас не нужно,
особенно тебе.
В этом году много льда.
Будет нетрудно.
Лучше раньше, чем позже.
Если затянем,
я могу тоже оказаться в ловушке.
Что тогда будем делать?
Велю команде
двигаться к проливу Ланкастер.
Это подойдёт.
Никто туда не потащится
в это время года.
Поищем хорошее место,
чтобы зажать его льдами.
Найди хороший зазор
между крепкими льдинами,
и пусть ветер нагонит третью
со стороны кормы.
За меня-то не волнуйся.
Просто будь там, когда понадобишься.
Я буду. Помощник-то есть?
Кавендиш.
И надеюсь,
мне не понадобится помощь Генри Дракса.
Он в курсе плана?
Бакстер сказал,
на него можно положиться.
А плотник пускай сидит пока, где сидит.
Бывают несчастные случаи.
А по такому, как он,
вряд ли кто будет скучать.
Ты когда-нибудь о таком слышал?
Юная девочка - это...
я ещё отчасти понимаю,
но каютный юнга?
В страшные времена живём.
Род против природы.
Думаю, скоро всё изменится.
О чём это Вы?
Только о том...
что скоро всё изменится.
Почему Вас так волнует каютный юнга?
Ну, его убили.
Уверен, дело не в этом.
Готов поклясться,
Вы немало смертей видели.
Почему эта Вас так волнует?
Потому что я не хочу,
чтобы наказали невинного человека.
Разве справедливо, что он пострадает
за преступление другого?
То есть Вы считаете,
что Маккендрик...
не преступник?
Думаете, он убил парня?
Это не мне решать.
- Неужто?
- Меня это не волнует.
Что ж, а мне вот так не кажется.
Я бы сказал, мёртвый юнга -
это меньшая из наших проблем.
Даже самая меньшая.
Я хотел бы забыть.
Я хотел бы успокоиться,
как и остальные,
уверенные в вине Маккендрика.
Два тела должны совпадать,
Ханна и Маккендрик,
они должны подходить друг другу,
как части головоломки,
но я не могу сложить их
и успокоиться тоже.
И забыть не могу.
Нет, я Вас не обижу.
Так что Вам нужно?
Как здоровье?
Может, что-нибудь от меня нужно?
С учётом обстоятельств
я вполне здоров.
Буду жить, пока меня не решат повесить.
Ну, если дойдёт до суда,
у Вас неплохие шансы защититься.
Ещё ничего не решено.
У таких, как я, будет немного друзей
в английском суде.
Я честный человек,
но моя жизнь
не выдержит серьёзной проверки.
Вы далеко не единственный,
кто так думает.
Мы все грешники, верно,
но некоторые грехи
караются жёстче других.
Я не убийца, в жизни им не был.
Но есть другие вещи,
и именно за них
они решат меня повесить.
Что такое с Вашей рукой?
С пальцем беда.
Пару лет назад
какой-то яйцеглазый в Уитби
стукнул меня киянкой.
С тех пор не двигается.
Это создаёт некоторые сложности
в моём роде занятий,
но я кое-как приспособился.
Покажите.
Схватите мою кисть.
Сжимайте со всей силы.
- Сжимаю.
- Жмите, мистер Маккендрик.
- Не сдерживайтесь.
- Я не сдерживаюсь.
Мой палец размозжила проклятая киянка,
и у меня есть множество свидетелей этому.
Такого тощего засранца, как Ханна,
можно легко задушить и одной рукой,
- с пальцем или без.
- Нет!
Нет. Там явные отпечатки
двух больших пальцев.
Но я такого не помню.
Смотрю, зажило хорошо.
Это лишь царапина.
И, полагаю, Ваши конечности полноценны.
- Мои что?
- Я о Ваших пальцах.
Да, это так.
Закатайте рукава.
Вы во мне сомневаетесь, мистер Самнер?
Вы не верите моим словам о том,
что я тогда видел?
Мистер Маккендрик это отрицает.
Вы же знаете.
Только Маккендрик - содомит.
Что значит слово содомита
перед лицом закона?
Не так уж много.
Но раз уж Вы поверили слову Маккендрика,
то считайте меня лжецом.
О, я не знаю, кто Вы.
Я достойный человек. Говорю Вам.
Я исполняю долг.
И у меня нет причин этого стыдиться.
Что ты имеешь в виду?
Мы все здесь достойные люди,
достаточно достойные,
чтобы следовать призванию.
Я думаю, хирург меня понял.
Мы с ним старые приятели.
- Клятва?
- Клятва!
Клятва. Вы лжёте.
Какие у Вас есть доказательства?
- Вы лжёте.
- Какие, мистер Самнер?
Капитан, корабельный хирург,
кажется, туг на ухо,
я задаю ему вопрос,
а он не отвечает.
Есть доказательства против Дракса?
Вероятно, тебя обвинят.
Штурм в критической фазе.
В такое время потеря троих хирургов...
Я могу положиться на Вашу помощь,
мистер Корбин, сэр?
Но какую помощь я могу тебе предложить?
Я говорю о деталях происшествия.
Тех деталях, что из-за твоей жадности
трое твоих товарищей-хирургов
попали в засаду и были убиты?
Но Вы отправили нас в эту миссию!
Мы пошли по Вашему приказу!
И в твоё отсутствие
твои раненые товарищи,
среди которых есть офицеры,
остались без лечения
в жуткой агонии.
Ты мог их спасти.
Думаю, генералу
будет достаточно этой информации.
Так Вы ожидаете,
что я буду молчать
и смиренно приму наказание?
Я буду уволен, разжалован.
И моей карьере придёт конец.
Я рекомендую тебе
не усугублять положение.
Упоминание моего имени
тебе на пользу не пойдёт,
уверяю тебя.
То есть Вы не предложите мне компенсацию?
Я предлагаю тебе совет -
принять последствия своих действий.
Есть! Спустить вторую лодку!
Есть, мистер Джонс.
- Пошли.
- Опускай!
- Живо!
- Джонс?
Льдина пробила борт,
видимо, застряла в корме.
- Мы тонем?
- Да.
Пока что лёд нас ещё держит,
но это ненадолго.
Ветер изменится, и нам конец.
Так что идите вниз, берите всё что нужно,
идите на лёд
и наденьте всю одежду.
Господи боже.
Мне нужно трое человек с винтовками.
- Пересчитайте всё дважды.
- Выходите на лёд.
Проверьте их как следует.
Вы двое, возьмите это.
Мне нужно пять человек.
Побыстрее!
Проверь ту лодку.
Посыпьте сходни солью.
Ребята, живее.
Все покидаем борт.
Неси сколько сможешь.
Что там со штилем?
Уносите всё. Сначала лауданум.
Следите за ними.
В них же порох.
Смотрите, не намочите.
- Мистер Бэннон.
- Мистер Самнер.
Привет.
В этом сундуке
лекарства для всей команды.
Очень важно не потерять его.
Понимаете?
- Да, сэр.
- Хорошо. Спасибо.
Сколько говядины?
- Сколько ящиков мяса?
- 12, капитан!
Мы должны уходить.
Ну всё. Опускай. Опускай.
Ты проморозишь палатку,
если как следует не закрепишь.
Молодцы, парни, вот так.
Всё, это последний.
Почти всё выгрузили.
- Осталась пара ящиков.
- Славно.
Что дальше?
Поднимем флаг,
чтобы увидели на "Гастингсе".
Они нас вытащат.
Уверены, что Морвуд согласится?
Ты пойдёшь с первой партией.
Оставь достаточно,
чтобы собрать остатки, пойдём за вами.
И пусть Самнер будет со мной.
Он мне нужен.
А что насчёт Дракса?
Я с ним разберусь.
Не вижу нужны наводить такую панику.
Тут даже воды ещё нет.
Иди к дьяволу.
Я же сам видел.
Он неслабо пострадал,
но не раскололся.
Я тебе не верю.
Можешь сам посмотреть.
Как только лёд ослабнет,
можешь прислать сюда Маккендрика
с конопаткой.
- Он всё подлатает.
- Держи рот на замке,
а то оставлю здесь,
попробуешь выжить.
Он не тонет, Майкл.
Мы очень этого хотели, но увы.
Уверяю тебя.
Слышишь, как скрипит?
Стонет и хнычет, как дешёвая шлюха.
Думаешь, он долго продержится,
если ещё не треснул?
Это добрый корабль.
Он хорошо укреплён.
Есть кницы ледового подкрепления,
распорки.
Он старый, но не слабый!
Я бы сказал, он выдержит этот напор.
Место отличное. Согласен.
Повезло, что удалось его так зажать.
О чём ты говоришь?
Ну, вы в безопасности
на береговом льду.
Морвуд может быстро подойти,
когда появится проход.
Там пара-тройка миль?
Я думаю, остальные,
вероятно, считают, что есть пробоина.
Они не создадут проблем.
Как ты узнал?
Да знаешь, нахватался то тут, то там.
И я знаю, что мы тащились сюда
не ради проклятой рыбы.
Корабль этого не выдержит.
- Никак.
- Он может выдержать.
Но если ты вышибешь пару досок,
то шансов не останется.
Оставь меня здесь на десять минут
с топором, и всё.
Ты убил Браунли тростью
и думаешь, что я дам тебе топор?
Если ты мне не веришь,
можешь сам посмотреть за бочонками.
Убедись, что я не вру.
Зачем убил парня?
Какой в этом прок?
Мы не всегда думаем о пользе.
Так о чём ты думал?
Так было нужно.
Я не слишком раздумывал.
Неси топор, Майкл.
Джонс!
Сундук с лекарствами.
Ты его видел?
Да, перенесли на другую лодку.
- Но ты его видел?
- Да.
Как я должен работать без инструментов?
Скоро ты их получишь.
Стой. Стой, стой.
Почему мне приказали остаться?
Кавендиш приказал.
Да, Кавендиш.
Ещё бы.
Слушай.
Эй. Отто проследит,
чтобы всё было в порядке,
да и я скоро вернусь.
Морвуд - хороший капитан,
слышишь?
Он нам поможет.
- Меня больше беспокоят мои лекарства.
- Да, знаю.
Я присмотрю.
- Береги себя.
- Да, ты тоже.
Вот, смотри. Мелкая протечка.
Вот чёрт. Как это так?
Я же говорил.
Ущерб немаленький,
но корпус у него цел.
Он не потонет без твоей помощи, Майкл.
Такие дела.
Всё в этом мире сложно.
Это меня ни к чему не обязывает.
Я не смогу тебя освободить
после Браунли.
Одно дело - каютный юнга,
хотя и это довольно плохо,
но чёртов капитан.
Я тебя ни о чём таком и не просил.
Что тогда?
Если придёт время,
прошу, не мешай мне,
не стой на пути.
Позволь событиям идти самим по себе.
Значит, ты просишь меня закрыть глаза.
Может, время и не придёт.
Может, меня повесят в Англии за это дело.
Но оно может прийти?
Да, всякое бывает.
И ты сломал мне нос.
Ты никогда не был красавцем, Майкл.
Кое-кто даже счёл бы это улучшением.
А у тебя есть яйца
говорить такое человеку с топором.
Да, с добрые картофелины.
Могу дать потрогать, если хочешь.
Давай! Давай!
Надо в укрытие.
Скоро начнётся шторм.
Когда пройдёт, пойдём на "Гастингс".
Заходите!
Дракс не должен быть здесь.
Выгоните его на мороз.
Хоть и этого будет мало.
Я хочу наблюдать за каждым ублюдком.
Но если хочешь спать снаружи,
Маккендрик, сделаю исключение.
Шторм пройдёт быстро.
Скоро мы будем пить ром на "Гастингсе".
Не бойтесь.
Я не буду совершать отчаянных шагов
с этими железками на руках.
Я не боюсь.
Как рука?
- Какая именно?
- Правая.
Та самая,
в которой застрял зуб нашего юнги.
А, ерунда. Заживёт быстро.
Но как этот зуб туда попал,
я так и не понял.
Вообще необъяснимо.
Нет раскаяния?
Вины?
Думаешь,
я собирался убить тебя там, в каюте?
Расколоть тебе башку, как Браунли?
А что ты собирался?
Я об этом не думал.
Нет, я человек действия, не мыслитель.
Я следовал инстинктам, и всё.
То есть у тебя совсем нет совести?
И ты абсолютно равнодушен
к вопросам этики?
Ну, случается одно,
затем случается другое.
Почему первое важнее, чем второе?
Почему второе важнее третьего?
Скажи?
Потому что все действия
крайне индивидуальны.
Есть хорошие, есть плохие.
Это слова.
Они повесят меня, потому что могут
и потому что хотят.
Они будут следовать своим инстинктам,
как и я своим.
То есть ты не признаёшь авторитетов,
для тебя нет правильного и неправильного?
Ты задаёшь вопросы для самоудовлетворения.
Чтобы казаться себе чище,
умнее остальных. Но это не так!
Ты думаешь, все как ты, но как?
Как? Как это возможно?
Я видел достаточно смертей,
чтобы подозревать,
что я не одинок.
Я такой же, как остальные,
плюс-минус.
Нет. Это я не приму.
Ну, ты льстишь себе, а я льщу себе.
Принимаешь что хочешь,
остальное отвергаешь.
Закон - просто название
для определённых предпочтений.
С тобой бессмысленно спорить.
Зачем ты сохранил кольцо?
Почему не продал его?
Сохранил... его...
на память.
Мужчину, что боится себя,
я мужчиной не считаю.
Думаешь, боюсь?
Да. Из-за того, что там произошло.
Из-за того, что ты сделал или нет.
Ты сказал, что хранишь его на память,
но этого не может быть.
Ты меня не знаешь.
Ты даже не представляешь, кто я.
Да нечего тут особенно знать.
Ты не такой сложный, как думаешь.
А то, что нужно знать,
я вполне себе понимаю.
Проснись! Самнер!
Самнер! Проснись!
- Я держу!
- Навались!
Выходи!
Прижми это к земле!
Прыгни сверху!
Уэбстер, Бэннон, по бокам!
Хватайте те верёвки!
Держи бока!
Прыгни сверху!
Уберите фонари от палатки!
Иди сюда, помоги!
Дайте тросы!
Возьмите бочки. Тащите сюда!
Давай сюда!
О чёрт!
И где он?
Уплыл.
Куда?
Вероятно, ушёл подальше в море,
чтобы избежать айсбергов.
Морвуд знает, где мы.
Нужно просто подождать его,
проявить веру и терпение.
Зачем сниматься с якоря
в самый разгар шторма?
Разве не безопаснее было бы
оставаться на месте?
Если приближается айсберг,
то капитан должен спасать свой корабль.
Именно. Ты делаешь всё, что должен.
И сколько нам придётся ждать?
Кто знает.
Если найдёт открытую воду,
то сегодня.
- Если нет...
- У меня нет моих лекарств.
Их уже перенесли туда, не спросив...
А здесь кто-то болен?
Пока нет.
Тогда, думаю, твой сундук -
меньшая из наших проблем.
А вдруг он утонул, мистер Кавендиш?
Не утонул!
В этом районе есть другие корабли?
Кто-нибудь, кто мог бы спасти нас?
Нет. По близости уж точно.
Уже слишком холодно,
и мы слишком далеко.
Большая часть флота
уже покинула Понд-Инлет.
Он не утонул.
Он просто где-то там в проливе.
Подождём, и он скоро объявится.
Нужно выйти в шлюпке на поиски.
Его на мили могло снести на восток.
А если мы его не найдём, то что?
Тогда, надеюсь,
ты захватил купальный костюм.
Потому что мы чертовски далеко отовсюду,
мать твою!
Слушайте меня!
"Гастингс", видимо, ушёл в пролив.
То есть утонул?
Нет, я говорю, ушёл!
Он мог утонуть.
Мне нужна лишь ваша вера.
Он вернётся сегодня или завтра.
У тебя и не было плана.
Я делаю то, что сделал бы Браунли!
- Не смей так говорить со своим капитаном.
- Ты не наш капитан!
Последний раз вам говорю.
- Что нам теперь делать, а?
- Это всё твоя вина!
О чёрт!
Следующую пулю
я всажу в первого же смелого ублюдка.
Я всё ещё капитан,
и я с радостью прикончу каждого засранца,
который считает иначе.
Могу выстрелить в любой момент.
Я делаю всё, что мне в голову взбредёт.
И вам лучше помнить об этом,
если решите перейти мне дорогу.
Завтра мы проверим Понд-Инлет.
"Гастингс" будет там, а если нет,
мы найдём себе другой корабль.
Вот только до Понд-Инлет аж сотня миль.
Тогда вам лучше протрезветь и выспаться,
ублюдки!
Это было бы глупо.
На человека с винтовкой
не бросаются с бочарной клёпкой.
Элементарный здравый смысл.
- Пока я капитан.
- Да.
Уберите его.
Живо убери его, сраный датчанин!
Мне нужен лауданум, лауданум.
Мой лауданум.
Мне нужен сундук.
- Не нужен.
- Мне нужен сундук.
- Нужно отдохнуть.
- Ты не понимаешь, Отто.
- Нет, понимаю.
- Прошу.
Ничего не поделаешь.
Надо поспать.
Нет, мне жарко. Жарко.
Не жарко. Тебе нужно тепло.
Мне надоело повторять.
Нужно поспать.
Самнер, слушай меня.
Надо поспать.
Да. Вот так.
Тепло.
Я обращался во все больницы,
какие нашёл,
и мой диплом ничего не значит.
Все мои труды просто пропали втуне.
Мне жаль, помочь не могу.
Я знаю, что ты талантлив.
Возможно, в Англии тебе больше не место.
Тут слишком жестокие нравы.
Может, тебе стоит попытать удачу в Америке?
Или в Бразилии.
В Бразилии прощают ошибки, но не здесь.
Не в Англии.
Разве что ты из определённых людей,
а мы с тобой оба не из таких.
Но ты мне веришь, правда?
Насчёт Корбина?
Ты веришь, что всё это его задумка?
Отправить нас за сокровищем.
И мой трибунал.
Всё это из-за него.
Я тебе верю.
Но другие, боюсь, нет.
Но даже если да,
они не будут рисковать.
Ты же понимаешь?
Чёртов Корбин.
Прости, но твоя история -
это напоминание,
предупреждение о том,
какие нас ждут бедствия,
если теряешь бдительность
рядом с такими, как он.
Начни сначала - вот тебе мой совет.
Он унаследует имение в Северном Норфолке
или где-то там.
Он убеждён, что станет достойным фермером.
Но очевидно, на этой земле
нельзя выращивать даже картофель...
Простите, мистер Корбин?
Чёрт!
Какого дьявола ты творишь?
Ублюдок!
Нужно вызвать констебля
и арестовать тебя.
Боже. Да кто ты?
Да я никто.
Не лги мне.
- Знакомое лицо.
- Нет, простите.
Я никто, я совсем никто.
Если ты никто,
тогда не будешь возражать против этого.
"Гастингса" нет.
Он утонул в шторм.
Айсберг разломал его на куски,
и все ублюдки на его борту утонули,
говорю тебе.
Перезимуем.
Так уже делали.
Никто так не делал.
Потому что это невозможно.
Если у тебя нет корабля,
чтобы укрыться в нём,
и в десять раз больше провизии.
Найдём корабль.
А если нет, то перезимуем.
Как бы там ни было,
мы проживём достаточно,
чтобы увидеть, как тебя повесят в Англии.
Лучше уж быть повешенным,
чем замёрзнуть до смерти.
Я утоплю тебя прямо сейчас, нытик.
Будет одним ртом меньше.
Попробуй, но тебе не понравится
моя предсмертная речь.
Хотя остальных
она очень даже заинтересует.
У тебя ничего на меня нет, Генри.
Так что даже не думай.
Я не давлю на тебя, Майкл.
Просто напомнил,
что момент может не наступить,
но если что,
лучше будь наготове.
И всё.


Серия 4

СЕВЕРНЫЕ ВОДЫ
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ: "ДЬЯВОЛЫ ЗЕМЛИ"
Отто говорит, что на день седьмой
взглянул Бог на землю,
и увидел Он, что это хорошо.
Я богобоязненный христианин,
как и все добрые люди,
но будь я другим человеком,
я бы точно попросил вернуть мои деньги.
Но такие речи
вряд ли могут нас подбодрить,
а если хотим пережить зиму,
учитывая запасы еды,
надо начинать охотиться.
Разделимся
на группы по трое.
Отто, Маккендрик
и я
возьмём винтовки
и отправимся на поиски пищи.
Вторая группа останется здесь
и проведёт минимум один час
шагая по побережью,
чтобы не растерять силы.
Я могу помочь, парни.
Я хороший стрелок.
Мне нужна лишь винтовка.
Джентльмены...
Я понимаю, что все вы сейчас
сильно упали духом,
но если вы будете сидеть без движения,
то ваша кровь загустеет
и закупорит вены.
Ваши органы ослабнут
и в итоге откажут,
и вы погибнете мучительной смертью.
Понятно?
Я достаточно ясно выразился?
Да.
Да.
Славненько.
Мужчины меня слушаются,
но не стараются.
Без строгости
и привычных обязанностей на борту...
им нельзя.
Мы решили разбить
одну из наших лодок.
Огонь хоть немного поможет им согреться.
Но постепенно оправляясь
от чудовищной ломки...
и своего пагубного пристрастия...
я стал сильнее.
Шли недели.
Или месяцы?
Пища кончилась.
Холод пробирал нас до костей.
Почему Ты ко мне так чертовски жесток?
Я заслуживаю лучшего!
Но я не готов сдаться.
(говорит на инуктитуте)
Парни!
Подъём!
У них тюлень.
У вас тюлень!
Еда!
Мы голодны!
- Менять?
- Да!
Да.
Что у нас есть?
Фляжка.
- Вот.
- Нет. Нет, нет, вот.
Топорик. Хороший.
Да, хорошо.
Это топор.
Он очень острый.
Ещё вот это есть.
(говорят на инуктитуте)
Нет?
Да.
Нет. Это не еда.
Нам нужна еда.
Это.
Да?
Да. Возьми.
Отрежь нам кусок.
Отойдите, парни.
Они всё понимают.
Эй, Куки!
Тащи дрова.
Если его нельзя съесть,
сжечь или трахнуть,
от него мало пользы.
Они не глупы.
Они могут его обменять и...
Он здесь.
Да?
Да?
Спасибо.
Спасибо.
Всё, пойдём.
Твои преступные затеи окупились.
- Это Великобритания?
- Да.
Ты удивительный ублюдок, Генри Дракс.
Помнишь, о чём мы с тобой говорили?
О моменте, что может не наступить.
Да, как тут забыть.
Можешь догадаться,
что я тебе скажу.
Момент не настал.
- Так нельзя. Только не здесь.
- Настал, Майкл.
Это чепуха.
Старый эскимос завтра возьмёт меня с собой.
Я с ним уже договорился.
Мне нужно лишь,
чтобы ты снял с меня кандалы.
Как договаривались,
ненадолго отвернулся.
Решил к язычникам прибиться?
Может. Я перезимую, если позволят.
А весной начну искать корабль.
Плывущий куда?
Это неважно.
Нью-Бедфорд, Себастопол.
Ты меня больше не увидишь.
Уж в этом я клянусь.
- Мы все здесь застряли.
- Да.
С чего мне тебе помогать?
Ну, ты держишь меня в живых,
чтобы они меня потом повесили.
Разве в этом есть какая-то логика?
Позволь мне попытать удачу.
Возможно, дикари меня прикончат,
но вряд ли кто-то станет по мне скорбеть.
Я китобой, а не тюремщик.
Это верно.
Да. Ты подумай.
Ещё одним ртом меньше.
А когда вернёшься в Англию,
тебя винить не будут.
Вы с Бакстером закончите свои делишки,
и я не доставлю проблем.
Можешь даже взять мою долю.
Ну, за твою помощь.
Ты жестокий...
грязный...
коварный ублюдок, Генри.
Ты всегда им останешься.
Возможно.
Но если это правда...
зачем тебе такой злодей под боком,
когда Бог тебе дал шанс
избавиться от него?
Нельзя пользоваться им в палатке.
У меня от тюленьего мяса несварение.
Всю ночь буду бегать до ветру.
- Я тут думал...
- Что?
Может, мне уплыть с тобой?
Здесь безопаснее.
Мы не переживём зиму всемером.
Невозможно.
Кто-то точно помрёт,
но вряд ли это будешь ты.
Я бы лучше попытал счастье с ними,
как и ты.
Я с ними не так договорился.
Возьмут лишь меня.
Ну, я сам договорюсь.
Почему бы и нет?
Лучше останься.
Нет. Я лучше с тобой.
И эта цепь - мой билет отсюда.
Ты всегда был деятельным засранцем,
Майкл Кавендиш.
Ты думал одурачить меня,
но ничего не выйдет.
Я не останусь здесь подыхать.
- Да.
- У меня есть планы.
Да.
Готовься, жди моего свиста.
Раньше не выходи.
Я ещё тебе не свистел.
Я не буду ждать свиста.
План изменился.
- Правда?
- Да.
Что ж так?
Я должен кое-что показать.
И что же?
Посмотри внутрь.
И что я должен там увидеть?
Быстрее, Майкл.
Тебе понравится.
Это не я придумал, Майкл.
Ты сам так решил.
Видимо, он помог Драксу снять цепи.
Значит, заслужил.
Тупой мудак.
Что теперь делать?
Что будем есть, раз тюленей нет?
Будем голодать.
Если не решим
превратить господина Кавендиша
во вкусное жаркое.
Зачем Дракс убил эскимосов?
У них было то, что ему нужно.
Что будем делать с этим уродом?
Похороним, конечно.
Господи...
помоги нам понять твои пути
и милосердие.
- Пошёл он.
- Сохрани нас
от греха и отчаяния.
Да не погрязнем мы во зле.
Даруй нам веру
в Твоё провидение.
Помоги помнить,
что твоя любовь
создала мир,
и она удерживает его
всечасно.
Да не забудем мы,
что мы
часть Твоего великого таинства,
и Ты
вовеки рядом.
И даже если мы.
Тебя не замечаем
или путаем Тебя с чем-то незначительным,
Ты всё же рядом с нами.
Спасибо, Боже. Аминь.
Тут ведь был сам дьявол.
Он жил среди нас.
Я видел его следы там на снегу.
Раздвоенное копыто, метка Сатаны.
Я сам это видел.
Я тоже видел.
Будто следы свиньи или козла.
Нет таких следов.
Никаких меток.
Дьявол существует только в нас.
Дракс - Сатана,
обретший плоть.
Он не человек, как мы с тобой.
Он вовсе не дьявол.
Он истерзанная душа, да,
но он не дьявол.
Я видел его во сне.
И говорил с ним.
У нас снаружи три трупа,
это сильнее твоих снов.
Но кем бы он ни был...
- его уже нет.
- Да.
Но куда он делся?
Что мешает ему вернуться?
Можно найти лагерь эскимосов.
Они отведут нас на китобойную базу янки
на острове Блэклид. Там безопасно.
Мы не знаем, как далеко их лагерь.
С меня хватит. Я уже наслушался других.
Мы следовали приказам с тех пор,
как вышли из Халла,
и вот в какую жопу нас это привело.
Но дорог нет.
И нет ориентиров,
чтобы мы могли опознать.
Кто хочет остаться в этом проклятом месте,
пусть остаётся,
но я тут и часа больше не просижу.
Хотя бы поужинайте с нами.
Ты хороший человек, Отто,
но я тебя ударю,
если встанешь у меня на пути.
Не многие люди
вступились бы за такого, как я.
- Спасибо.
- Эй.
Удачи.
И Вам.
Если Генри Дракс не дьявол...
то даже не знаю, что он такое.
Если в нашем языке и есть такое слово,
сомневаюсь, что я его знаю.
Неоткуда знать.
Его нет в человеческих книгах.
Тебе снилось, что мы умрём,
и сон сбывается.
Осталось мало еды,
море полностью заледенело,
и мы постепенно замерзаем
день за днём без надежды
на помощь
и спасение.
Чудеса случаются.
Раз есть великое зло,
должно быть и добро.
Знаки и сраные чудеса.
Знаки и сраные чудеса.
Это всё, что ты можешь предложить?
Я ничего не предлагаю.
Уже нет.
Если хотим выжить,
надо охотиться.
Что?
Охотиться надо, говорю.
Да. Знаю.
Как только буря утихнет.
А медведи?
Можно съесть медведя?
Да. Можно.
Доволен?
Патрик.
Ни следа.
Я замёрз.
Смени меня.
Человек человеку волк.
Человек человеку волк.
О чёрт!
Выходи.
Выходи!
Выходи!
Выходи!
Выходи!
Выходи!
Выходи, покажись!
Покажись!
Выходи!
Выходи!
Выходи!
Выходи!
Выходи!
Теперь отдохни,
кто бы ты ни был.


Серия 5

Спасибо, Анна.
Может, теперь поешь?
Вот.
СЕВЕРНЫЕ ВОДЫ
Дай помогу.
Было бы удобнее,
если бы ты приоткрыл рот.
Всё, жуй.
Не говори, что ты забыл, как жевать.
Пользы не будет,
если не прожуёшь.
Вот так.
Вот.
Позже попробуем попить чаю.
Посмотрим, как справишься.
ЧАСТЬ ПЯТАЯ:
"ЖИТЬ ЗНАЧИТ СТРАДАТЬ"
Те, кто нашёл тебя,
считают, что ты
ангаккук.
Они верят в великую силу медведей
и что избранные могут её поглотить.
У тех,
кто взял способности медведя,
сверхчеловеческая сила.
Они ближе к темноте, примитивности.
Полезные качества для охотника.
Так они считают.
Я как-то видел ангаккуков в деле.
И скажу тебе...
что они просто...
фокусники...
и шарлатаны.
Они нацепляют жуткие маски
и другие безделушки
и устраивают песни, пляски
в своих иглу,
но это всё пустышка.
Их грязные варварские обычаи.
Полнейшее суеверие.
Другого не знают.
Да и откуда?
До меня они и Библию не знали.
Никогда не слышали истовой проповеди.
Вот.
Это весьма нелёгкий труд.
Я здесь один
с прошлой весны.
Долго завоёвывал доверие.
Сперва подарками.
Ножи и всё такое.
А затем добротой оказывал им помощь.
Давал одежду, лекарства.
Это добрый народ.
Но они...
словно дети.
Неспособные к абстрактному мышлению
или сложным эмоциям.
Мужчины охотятся,
женщины растят детей, и это...
предел их знаний и интересов.
У них есть своя философия, да,
но весьма примитивная
и весьма корыстная.
И, по-моему, большинство из них
сами в неё не верят.
Я должен...
помочь им вырасти,
так сказать.
Пробудить их души,
дать самосознание.
Поэтому
я пишу собственный перевод Библии.
Если у меня получится подобрать
верные слова на их собственном языке,
тогда они начнут понимать.
В конце концов, они Божьи творения,
как мы с тобой.
Да?
Лека... Лека... Лекарства?
Лекарства? Лекарства!
Ну да. Конечно. Да.
Их немного,
но, конечно,
я часто использовал здесь соли.
У Вас... У Вас...
У Вас есть лауданум?
Лауданум.
Нет.
Он кончился.
Была одна бутылка,
но я её уже использовал.
Но ты всё же говоришь по-английски.
А то я уж боялся,
что ты можешь быть
сербом или поляком,
или ещё из какой Богом забытой страны.
Откуда ты?
Это неважно.
Ты был найден в мёртвом медведе,
будто был проглочен.
Кто-то...
мог бы назвать это чудом.
Не сказал бы.
А как бы ты сказал?
Стоило спросить медведя.
Надо же, ты умный парень.
Признаю.
Ты столько дней пролежал,
молчал как рыба.
Ни словечка не молвил,
а теперь вот.
Встал и шуточки шутишь.
Ты...
пришёл не без причины.
Что, у всего в мире должна быть причина?
Конечно, причина есть всегда.
Пока не знаю, какая именно.
Но у Бога...
всегда есть замысел.
Я не верю в эту...
чепуху.
Ты знаешь, чьё это?
Да.
И чьё же?
Он был с корабля.
Отто.
Один из гарпунщиков.
Они нашли его тело.
И двух мёртвых эскимосов.
Скажи, мы ничего не знаем.
Кто их убил?
Некий Генри Дракс.
За что?
Может, хотел забрать одежду.
Меха.
Но зачем убил?
Он пошёл на север.
Племена Баффиновой Земли
сами себе закон.
Может, он мёртв.
Но мог обменять меха на убежище
и ждать с ними весны.
А как тебя звать?
Не Генри Дракс.
Очень рад это слышать.
Так как тебя звать?
Патрик Самнер.
Твоя история?
Не о чем рассказывать.
У всех есть история.
Нет.
Не сейчас.
Ты веришь,
что переродился в брюхе медведя?
Если это и так,
я не хочу учиться чему-либо заново.
Оно того не стоит.
Просят, чтобы ты пошёл на охоту.
Но не хотят, чтобы ты охотился.
Так зачем просят?
Хотят, чтоб ты был рядом.
Корабли утонули,
а тебя спасли якуты.
Почти чудо, согласен?
Все так говорят.
Тебе наверняка
есть что рассказать миру.
Верно.
Но я пока не собираюсь ничем делиться.
Почему же?
Не хочу иметь репутацию
пережившего крушение "Охотника".
Хочу жить дальше.
Как уж получится.
Возможно, это доброе дело.
Пускай несчастные покоятся с миром.
Это роковая случайность,
но придётся это пережить.
Стойте.
Вы же читали в моём письме об убийствах?
Чудовищно.
Просто кошмар.
Я поверить не мог...
тому, что читал.
Кавендиш? Браунли?
Каютный юнга?
чтобы облегчить возвращение к цивилизации.
Да?
Не пойдёт, Генри.
Он много знает.
Он не знает о крушении.
Не может знать.
Он что-то подозревает.
Зачем идти на север,
когда все остальные плывут на юг?
Он так сказал?
Да.
А что он сказал обо мне?
Что найдёт тебя.
Что наймёт человека, если нужно.
Думаю, он может
прямо сейчас этим заниматься.
И какого?
Кого-то из Канады,
чтобы выяснить, что с тобой сталось,
отследить перемещения.
Он меня не найдёт.
Я сказал, что ты можешь быть мёртв.
Ему плевать.
Он сказал: "Такие, как Дракс, не умирают".
Убей его.
Убить?
О да.
Он просто сраный хирург.
Да, но он был военным.
На осаде Дели.
Неприятный человек.
Где он сейчас?
Я снял ему комнату в "Де Ла Поль",
но, Генри, сделай это сегодня.
Тянуть нельзя.
Если утром он доберётся до магистрата,
кто знает, какие беды он на нас навлечёт.
Я всю неделю пил.
Пусть твой лентяй Стивенс займётся.
Я не доверю Стивенсу такое задание, Генри.
От него зависит наше состояние.
Самнер болтнёт,
и меня бросят в тюрьму,
а тебя повесят.
Зачем тогда тебе вообще нужен Стивенс?
Славный парень,
но у него нет твоего опыта.
Давай. Для тебя это не трудно.
Да.
Стивенс.
Есть задание.
Слушай внимательно.
Я слушаю.
В полночь отправляйся в "Де Ла Поль"
и передай Самнеру,
что я его зову, срочно.
Скажи: есть важные новости.
И какие?
Скажи: это насчёт "Охотника".
Он не знает, где я живу,
так что пойдёт, куда ты поведёшь.
Иди по Триппетт, мимо литейной,
пока не придёшь к складу.
Пройди через здание.
Если спросит,
скажи ему, что так быстрее.
Там будет ждать Генри Дракс.
- Дракс?
- Да.
Он убьёт Самнера.
А после этого...
ты убьёшь его.
- Да?
- Это Стивенс.
Бакстер вызывает.
Да, минуточку.
Мистер Стивенс.
Все дают клятвы и обещания...
но очень редко кто их держит.
Генри Дракс держит.
А в чём дело?
Что-то насчёт крушения "Охотника".
А что такое?
Я не уверен.
Ах ты подонок, Бакстер.
Ну что, друг, может, покажешься?
Ну посмотри.
Я даже брошу пистолет.
Пусть будет честная драка.
Без оружия.
Я уже выпил пару рюмок.
Чуть уравнял шансы.
Хочешь поймать меня,
так это твой шанс.
И лучшего тебе не выпадет!
Бакстер...
Бакстер говорит, что...
ты хотел меня выследить.
Так вот он я.
Я перед тобой. Живой.
Во плоти.
Выходи, Самнер.
Давай, давай.
Я знаю, ты здесь.
Я тебя чую.
Не стесняйся.
Да, он хитрый ублюдок.
Наш Бакстер.
Думаю, он хотел убить не тебя одного.
И почему, мистер Самнер?
Нас осталось лишь двое.
Остальные легли в могилу.
Ох, Самнер.
Как думаешь, почему мы пошли на север,
когда все остальные двигались на юг?
Да.
Он и правда хитрый ублюдок,
наш мистер Бакстер.
И знатно разбогател,
потопив два корабля.
Давай! Давай!
Если тебе нужно око за око...
или зуб за зуб того юнги,
ты ищешь совсем не в том месте.
Тебе это не нужно.
Думаю, это мне решать.
Не Вам.
Это просто дружеское предложение.
Что бы сегодня ни случилось,
уверен, мы разберёмся
без всякого оружия.
И какой у Вас был план?
У меня?
Ваш слуга Стивенс мёртв.
Хватит валять дурака.
Позволь...
объяснить тебе кое-что, Патрик...
прежде чем ты будешь делать выводы.
Стивенс - славный парень.
Послушный, верный.
Но некоторыми людьми нельзя управлять.
Такова простая истина.
Они слишком жестоки
и глупы.
Не слушают приказов.
Не признают.
Такие,
например, как Генри Дракс.
Он смертельно опасен для всех.
Он подчиняется исключительно себе
и своим диким желаниям.
Что ж...
Когда такой, как я,
человек честный и разумный,
понимает, что на него работает
столь неуправляемый ублюдок,
сразу встаёт вопрос:
Как лучше от него избавиться,
пока он не уничтожит меня
и весь мой труд?
Зачем Вы втянули в это меня?
Тут я был не прав.
Признаю.
Меня загнали в угол.
Видишь ли,
когда Дракс месяц назад вернулся,
то я думал посвятить его в свои планы.
Изначально я сомневался,
но, получив твоё письмо из Леруика,
Не меня же убивать.
Кто от этого выиграю?
Я не верю, что я был просто приманкой.
Думаю, Вы хотели меня убить.
Зачем мне это нужно?
Затем, что из-за Вас
"Охотник" пошёл ко дну.
Теперь-то мне ясно, что Кавендиш
и Браунли тоже были в деле.
И единственные, кто остался в живых
и мог знать об этом, -
это я...
и Дракс.
Так, остынь-ка, Патрик.
И послушай меня внимательно.
корабли на дне.
Никто из них не вернётся из мёртвых.
- Даю тебе слово.
- Я могу Вас убить.
Прямо сейчас.
Да. Ты можешь, конечно.
Но тогда на твоих руках будет две смерти,
и что в этом хорошего?
Ты должен подумать головой,
Патрик.
Это твой шанс
оставить всё позади
и начать сначала.
Насколько часто человеку
выпадает столь редкая возможность?
Ты оказал мне серьёзную услугу,
убив Генри Дракса,
как бы это ни получилось,
и я с радостью
Да, правда мне не поможет,
а куча денег ещё как.
Ты не убьёшь меня в собственном доме.
Как же мне осточертели
такие, как ты!
Сегодня
я пырнул человека в шею...
и видел его смерть.
Ты правда считаешь, что я вздрогну,
прежде чем всадить тебе пулю в череп?
Нет.
Опустошай сейф.
Это...
не принесёт тебе желанного мира,
Патрик.
Поверь.
Деньги
приносят лишь особый вид страданий.
И ты вряд ли для него создан.
Что ж, я, пожалуй, рискну.
Мы оба знаем, как устроен этот мир.
И такое тебе точно с рук не сойдёт.
БЕРЛИН, ГОД СПУСТЯ.
Всё будет хорошо,
был бы ветер в парусах.
Всё будет хорошо,
был бы ветер в парусах.
Всё будет хорошо,
был бы ветер в парусах,
а там уж разберёмся.
И мы поедем в своём старом шарабане.
Мы поедем в своём старом шарабане.
Мы поедем в своём старом шарабане,
а там уж разберёмся.
Проведём в городе ночку,
что плохого случится?
Проведём в городе ночку,
что плохого случится?
Проведём в городе ночку,
что плохого случится?
А там уж разберёмся.
И мы поедем в своём старом шарабане.
Мы поедем в своём старом шарабане.
Мы поедем в своём старом шарабане,
а там уж разберёмся!
 

////////////////////////////